Sentence alignment for gv-mlg-20131027-53266.xml (html) - gv-zhs-20131019-12912.xml (html)

#mlgzhs
1Mampiray Ny Faritra Ho Ao Anatin'ny Fankalazana Ny Fahalanian'i Bosnia-Herzegovina Hiatrika Ny Fiadiana Ny Tompon-daka Eran-tany – Baolina Kitra巴尔干各国人民共同庆祝波黑进军世界杯 球迷在塞拉耶佛街道上彻夜庆祝这历史性的胜利。
2Nankalaza io fandresena manan-tantara io ireo mpankafy tany amin'ny araben'i Sarajevo nandritra ny alina.照片来自波黑国家队“龙(Zmajevi)”脸书球迷页面,经许可使用。
3Sary natolotry ny pejin'ireo mpankafy ny “Zmajevi”, ekipam-pirenen'i Bosnia-Herzegovina.波斯尼亚和黑塞哥维那确定晋级 2014 巴西世界杯会内赛后十二小时, 波斯尼亚人仍在庆祝这个历史性的一刻。
4Manodidina ny 12 ora taorian'ny nanamafisan'i Bosnia-Herzegovin ny fizorany mivantana hiady ny ho Tompon-daka Eran-tanin'ny baolina kitra 2014 ao Brezila, mbola mifety foana io fotoana manan-tantara io ny Bosniaka.社群网站已被欢乐的波斯尼亚人和来自国外的支持留言淹没。 从 2013 年十月十六日前夜开始,从社群网站和地区新闻中完全看不出波斯尼亚的政治依然混乱不堪,正处于欧盟制裁的威胁之下。
5Tondrak'ireo tsikeram-pifaliana avy amin'ireo Bosniaka sy ny fanohanana avy amin'ireo firenen-kafa ny tambajotra sosialy.民众唯一关心的是前晚国家队在世界杯资格赛中以一比零击败立陶宛。 甚至波黑安全暨合作组织的官方推特都在这一晚放下其他事务特地宣布了国家队的胜利:
6Halina sy androany 16 oktobra 2013 (fanamarihan'ny mpandika: andro nivoahan'ny lahatsoratra tamin'ny teny Anglisy), tsy misy afaka milaza raha mijery ireo tambajotra sosialy sy ireo vohikalam-baovaom-paritra fa mbola tena mikorontana ny fiainana ara-politikan'i Bosnia, na koa hoe mandrahona ny hanasazy ny firenena kelin'i Balkana ny Vondrona Eropeana.伊比舍维奇将波黑射进 2014 巴西世界杯 http://t.co/Z3PECyYkYf #BiH
7Ny zavatra tokana ao an-tsaina sy amin'ny fandaharam-potoanan'ny olona dia ny fandresen'i Bosnie-Herzegovina an'i Litoania tamin'ny 1-0 nandritra ny fifantenana izay hiatrika ny Fiadiana ny ho Tompon-daka Eran-tanin'ny baolina kitra.- OSCE Mission to BiH (@OSCEBiH) 2013 年十月十五日
8Eny fa na ny kaonty Twitter ofisialin'ny Iraky ny OSCE ao Bosnia-Herzegovina aza dia nanajanona ireo olana hafa rehetra omaly alina mba hanambaràna ny fandresen'ny ekipa:波黑全国各地球迷都为了国家队在这个世界最大的体育赛事中取得历史性的成绩而相当激动。
9Nanafana an'i Bosnia-Herzegovina ho amin'ny @FifaWorldCup any #Brazil2014 i Ibisevic http://t.co/Z3PECyYkYf #BiH来自塞拉耶佛的推特用户 @samrich_ 说:
10- OSCE Mission to BiH (@OSCEBiH) 15 oktobra 2013我用生命保证,我爸真的在哭。
11Manerana an'i Bosnia-Herzegovina, maneho ny fihetseham-pony momba ny toeran'ny fireneny ara-tantara ao anatin'ny hetsika ara-panatanjahantena lehibe indrindra eran-tany ireo mpankafy.#BosnaiHercegovina #Brazil #BiH #Bosnia #Football
12Milaza ny mpampiasa Twitter, @samrich_, avy any Sarajevo fa: Mitomany ny raiko, [mianiana] amin'ny aiko aho.- Morning star (@samrich_) 2013 年十月十五日
13#BosnaiHercegovina#Brazil#BiH#Bosnia#Football - Morning star (@samrich_) 15 oktobra 2013社群网站上一些人形容这场胜利在波黑人盛大庆祝的宗教节日宰牲节降临“简直是奇迹”。
14Araka ny voalazan'ireo tambajotra sosialy sasany dia tonga “tsy nampoizina” nandritra ny fankalazana ara-pinoana ny Bayrami Kurban ankalazaina be any Bosnia-Herzegovina io fandresena io, izay fantatry ny tontolo silamo amin'ny fetibe fanaovana sorona.有些人将节日和朝觐结束时常用的祝福语“Bayram Sherif Mubarek Olsun”(“保佑圣日”)改成世界杯版本,似乎也没人介意。
15Nanome ny fiarahabana mahazatra amin'ny fankalazana ny Bayrami ireo mpampiasa media sasany, izay ampiasaina hankalazana ny faran'ny Bayram sy ny Hajj “Bayram Sherif Mubarek Olsun” (“Hotahiana anie ny Bayram masina”) entina hiresahana ny ho Tompon-daka Eran-tanin'ny baolina kitra, ary tsy nisy olona tezitra tamin'izany.像是来自黑山的 Nikola Bajčetić 的这则推特反倒大受欢迎:
16Mifanohitra amin'izany, ireo bitsika tahaka ity iray avy amin'i Nikola Bajčetić ao Montenegro ity dia noraisina tamin'ny saina madio sy hatsikana:保佑巴西!:))) 恭喜 #BiH !
17BRAZIL SHERIF MUBAREK OLSUN ! :))) Arahaba maro sosona #BiH ! #fudbal#fudbal
18- Nikola Bajcetic (@Nikola_MNE) 15 oktobra 2013 Toa nampiray ny faritany iray manontolo izay mikorontana io lalao io, satria dia niarahaba an'i Bosnia-Herzegovina sy nankalaza io fandresena io niaraka taminy tao anaty aterineto ireo Serba, Kroaty, sy ireo teratany mpankafy ao Montenegro.- Nikola Bajcetic (@Nikola_MNE) 2013 年十月十五日
19Taorian'ny fahareseny tamin'ny lalao 2-0 nifanandrinany tamin'i Ekaosy omaly alina, dia mbola manana fanantenana kely handresy ihany i Kroasia amin'ireo andiana fifaninanana fanintsanana.这场比赛似乎把整个混乱的区域团结起来了。
20Serbia kosa anefa volana maro lasa izay, very fanantenana tanteraka amin'ny Fiadiana ny ho Tompon-daka Eran-tanin'ny baolina kitra taorian'ny angamba iray amin'ireo lalao fifanintsanana ratsy indrindra tanatin'ny tantaran'ny fanatanjahantenany.塞尔维亚、克罗地亚、黑山的球迷纷纷恭喜波黑并在网上一同庆祝。
21Saingy nandresy an'i Makedonia tamin'ny isa 5-1 i Serbia ny 15 oktobra 2013, izay nanimba ny nofinofy mety nananan'ireo Makedoniana hanatratra an'i Brezila amin'ny lohataona ho avy.克罗地亚在前一晚零比二输给苏格兰之后还有一丝机会能进入会内赛,塞尔维亚则在也许是史上最差的一次资格赛表现后几个月前就确定出局。
22Ireo mpankafy avy any amin'ireo firenena telo ireo, taorian'ny fahavoazany, dia niray tanatin'ny fankalazana ny fandresena tokan'i Bosnia-Herzegovina.但十月十五日塞尔维亚以五比一击败马其顿,使马其顿前进巴西梦碎。
23Nandray anjara koa i Nikola Radović avy any Montenegro sady niteny hoe:这几个国家的球迷虽然自己国家队输球了,依然加入庆祝波黑胜利的行列。
24Na dia very tao amin'ny kianjan'i Podgorica ho an'i #CrnaGora [#Montenegro] aza ny feoko, nahazo teny aho fa an-dàlana ho any Brazila i #BiH.来自黑山的 Nikola Radović 说:
25Hanohana azy ireo aho.我在波德里查球场为黑山加油把嗓子都喊哑了的同时,听说波黑要去巴西了。
26Arahabaina i Bosnia!我会支持他们。
27- Nikola Radovic (@NowitzkiCt) October 15, 2013波斯尼亚干的好!
28Ankehitriny dia hiatrika ireo firenena tahaka an'i Angletera, Alemaina, Pays-Bas, Espaina sy ireo ekipa sangany any Brezila amin'ny herintaona ny ekipa nasionalin'ny baolina kitra ao Bosnia-Herzegovina ary manana vintana bitika ho lasa lavitra amin'io fifaninanana io.- Nikola Radovic (@NowitzkiCt) 2013 年十月十五日
29Na izany aza, maro ireo milaza fa tsy asiana adihevitra loatra ny ho vokatra azon'i Bosnia any amin'ny Fiadiana ny ho Tompon-dakan'ny baolina kitra ankehitriny, satria io no fotoana voalohany nahatafakatra ny firenena amin'ny maha-firenena mahaleotena azy, fotoana manan-tantara iray mendrika noho ny mariboninahitra rehetra.波斯尼亚和黑塞哥维那足球国家队明年将在巴西面对英格兰、德国、荷兰、西班牙和其他顶尖球队,并没有太大机会走的太远。 然而 许多人认为世界杯的名次对波斯尼亚并不重要,这是波斯尼亚第一次以独立国家之姿取得会内赛资格,这里程碑比任何奖杯都珍贵。
30Mampiseho ny endrik'i Sarajevo nandritra ny alina ity horonantsary iray eto ambany ity, izay nidinan'ny olona an-dàlambe hankalaza:以下影片是塞拉耶佛群众在街道 上彻夜庆祝的情景: