Sentence alignment for gv-mlg-20110517-17590.xml (html) - gv-zhs-20110517-9106.xml (html)

#mlgzhs
1Filipina: Gadra Politika Manoratra Diary Avy Any Am-Ponja ao Anaty Aterineto菲律宾:政治犯的網絡狱中日记
2Nanangana bilaogy iray handraketana ny fiainany any am-ponja sy ny eritreriny ny mpanakanto Filipiana iray, mpanao gazety sy mafàna fo izay notazonin'ireo manampahefana ao Filipina am-ponja. Ny fianakaviany, ny namany, ireo mpanakanto mpiara-miasa aminy sy mpanoratra avy amin'ny fiarahamonina sivily koa dia nampiasa ny vohikala ho fanentanana ny amin'ny hamotsorana azy.菲律宾一名艺术家、记者兼社运人士自从遭政府拘禁后,便成立博客,记录自己的监狱体验及想法,他的亲友、其他艺术家、作家和一般民众也运用網絡,四处为他奔走,希望让他获释。
3Teo ampiomanana ny hiondrana an-tsambokely mandeha maotera ho any amin'ny tanàna kely ambanivohitra ao San Jorge any atsinanan'i nosy Samar ao Filipina i Ericson Acosta tamin'ny 13 Febroary 2011 tamin'ny fotoana nisamboran'ny olon'ny mpitandro filaminana ao Filipina azy.
4Hafahafa ihany, ireo nisambotra an'i Acosta dia mialokaloka amin'ny hoe izy mitondra solosaina finday nefa ho any ambanivohitra no anton-dia. Ny fiampangan-dry zareo azy ho atidohan'ny firohotana kaomionista eo amin'ny tanàna kosa, na izany aza, no tena zavatra tsy ivazivaziana.2011年2月13日,亚哥斯塔(Ericson Acosta)正准备驾驶汽艇,前往菲律宾东部岛屿萨马(Samar)的偏远乡镇圣荷黑,却遭到军方逮捕,现场人士还取笑他带着电脑去乡间,但他遭指控为地下共产运动领袖一事,却令人完全笑不出来。
5Nahatratra 126 no isan'ny maty tsy nisy fitsarana tany amin'io faritra io raha 27 kosa ireo nantsoina hoe desaparecidos (olona tsy hita nanjavonana) tao amin'ny faritra nandritra ny fitondrana teo aloha nentin'i Gloria Macapagal-Arroyo.
6Teo an-dalam-panoratana ny Toerana misy ny Zon'Olombelona eo amin'ny faritra i Acosta tamin'ny fotoana nisamborana azy. Tsy ankitsitsy ny adina nataon'ny tafika an'i Acosta sy ny fiampangany azy ho nitazona tsy ara-dalàna zava-mipoaka.前总统艾洛优(Gloria Macapagal-Arroyo)执政时期,当时共有126人未经司法程序遭到杀害,另有27人失踪,亚哥斯塔被捕时,正在为当地撰写人权报告书。
7Ireo vondrona fiarahamonina sivily, mpanoratra, mpanakanto, ny fianakaviany sy ny namana dia samy nanameloka daholo ireo fanendrikendrehana namboarina tetsy sy teroa ireo ary mangataka ny hamotsorana azy tsy misy hatak'andro sy tsy misy fepetra.
8Mbola mitohy voatazona ao amin'ny fonjan'ny tanànan'i Calbayog izay ao Samar ihany koa i Acosta. Araka ny tatitry ny fikambanana KARAPATAN mpiaro ny zon'olombelona dia fanampiny amin'ireo gadra politika 353 voatàna any amponjan'i Philippines efa hatramin'ny 30 Desambra 2010 i Acosta.军方讯问他后,以非法持有爆裂物罪名起诉,民间团体、作家、艺术家和他的亲友均严正驳斥不实,要求政府立刻无条件释放他。
9Miverina matetika eo amin'ny sehatra politika ny fanentanana mangataka ny hamotsorana ireo gadra politika rehetra ao amin'ny firenena nanomboka tamin'ny fitondrana jadon”i Marcos.亚哥斯塔目前仍监禁在萨马地区的Calbayog市监狱,人权联盟KARAPATAN指出,除了他之外,至2010年12月30日为止,菲律宾监狱内尚有353名政治犯。
10Nandritra ny fotoana maharitra dia nampiharina izay fomba izay mba hamilafilàna, handemena, eny fa hatramin'ny hamonoana ireo izay manelingelina ny governemanta sy ireo mafàna fo miasa amin'ny fampivoarana ny mahantra mihitsy aza.
11Iray amin'ireo zava-baovao ao anatin'ny fanentanana ho famotsorana an'i Ericson Acosta ny fampiasàna betsaka sy amin'ny fomba mivoatra ny fitaovana atolotry ny aterineto ho fisoloana vava.
12Tsy toy ilay filaozaofa Italiana Antonio Gramsci, izay niandry efa ho telopolo taona vao afaka namoaka ny Prison Notes nosoratany, fa ny diarin'i Ericson Acosta azy manokana momba ny fiainany tam-ponja kosa dia mivoaka tsy tapaka ao amin'ny aterineto amin'ny acostaprisondiary.blogspot.com. [angl.].起自前总统马可仕(Ferdinand Marcos)独裁时代,菲国政坛便不时出现要求释放所有政治犯的运动,执政党长期骚扰、恫吓、甚至杀害批评政府的人士及社运份子,阻止他们争取缩短贫富差距及增加贫民权力。
13Ny Jailhouse Blog dia ahitàna ireo zavatra iainan'i Acosta ao am-ponja toy ity fampidirana voasoratra tamin'ny 13 Aprily lasa teo ity: Eritreritro ny hoe tsy mbola zatra loatra ny fiainako amin'izao fotoana aty am-ponja aho.此次要求释放亚哥斯塔的运动中,民众大量运用網絡工具,这一点与过去相当不同,相较于义大利哲学家Antonio Gramsci得等待近30年才出版《监狱手记》,亚哥斯塔的狱中日记定期刊登在acostaprisondiary.blogspot.com博客中。
14Hitako ho sarotra ihany ny hanoratra mandritry ny andro.其中记录许多监狱体验,例如4月13日的文章提及:
15Ny hafanana ato anatin'ity efitra kely ity koa manindry mafy - tsy misy valindrihana ato ary zara raha varavaran-kely ilay hany tokana misy ato, ary ny fandriako rahateo dia tena eo akaikin'ny fatan'arina roa mirehitra tsy miato. Ny tabataba any ivelany sy ny rediredy - indraindray mahatahotra, indraindray mampitovy amin'ny faty mitsangana an'ireo 12 kakosas (mpiray efitra amiko) ao anatin'ity faritra tery dia tery sy mahasavolaina ity, dia tena manelingelina sy mahavaka saina.我可能还没适应目前牢房环境,因此白天几乎无法动笔,闷热程度令人无法喘气,囚室里没有天花板,唯一的窗户不到一尺,旁边又是两 座从不停歇的煤炭火炉,外头噪音令人发狂,有时似乎来自青少年,有时却又像僵尸,我和另外11名囚犯挤在这个狭小空间里,让人无法专心、也无法集中注意 力。
16Na ilay fampidirana voasoratra tamin'ny 17 Aprily lasa teo:4月17日的文章写道:
17Amin'ny fomba maro samihafa, ny dalaw (famangiana), hangin (rivotra) ary ny fiandrandràna fatratra aty dia mitovy hevitra daholo ho an'ireo voafonja.对许多狱囚而言,会面与放风时间都令人无比期待。
18Ny toerana natao ho an'ny famangiana na dalawan dia saika lehibe in-telo lavitra miohatra amin'ny efitrano fifonjàna mahazatra. Ampiasaina koa izy io, ary matetika no antsoina aty hoe pahanginan.会客室大小几乎是一般囚房的三倍,也同时做为活动空间使用,每间牢房平均都有12名囚犯,每星期都有一次可在会客室待几小时,囚犯能趁这个机会透透气,纵 然不是新鲜空气也无妨。
19Indray mandeha isan-kerinandro, ny isaky ny efitrano tsirairay, misy olona roambinifolo eo ho eo amin'ny ankapobeny, dia mahazo alàlana mba mitsotsotra ao mandritra ny ora vitsivitsy.囚室内几乎吸不到氧气,尤其在早上十点至下午三点格外明显,故犯人们都很期待每个礼拜一回的会客时间。
20Ny hevitra ao ambadik'izay dia ny mba hifohana rivotra - tsy voatery ho rivotra madio fa fotsiny - rivotra .博客里也有亚哥斯塔在狱中的想法:
21Mazàna no tsy ampy ny oksizena any anaty efitrano fifonjàna any, indrindra indrindra fa eo anelanelan'ny amin'ny 10:00 maraina hatramin'ny 3:00 tolakandro. Ary noho izay dia tena zava-dehibe tokoa ho an'ireo voafonja ny pahangin isan-kerinandro izay efa iomanan'ireo mpiray efitrano fatratra toy ny miandry famangiana voarindra mihitsy.在我遭到非法逮捕及羁押之前,我早已觉得自己基于种种目的和原因,和社区关系已变得疏远而模糊,为了全心投入反封建、反法西斯的集体运动,为乡村贫农及农村劳工争取权益,这是必然的结果。
22Manasongadina ny fandinihan'i Acosta ny fonja ihany koa ilay bilaogy: Efa talohan'ny fisamborana ahy tsy ara-dalàna sy ny fihazonana ahy, efa ela no nanekeko ny hoe, na inona na inona saininy sy tanjony, efa nataon'ity fiarahamonina ity ho mpikambana zara raha hita, sy vahiny aho.脱离自己熟悉的生活环境,其实牺牲很大…其中当然也有浪漫的成分,且身为诗人,我从未遗忘稻田与赤脚孩童的朴实画面,也从未忘记蟋蟀和乌鸦的原始叫声,不过有时在自省时刻,也会觉得自己好像脱离了诗歌。
23Io dia vokatry ny marimaritra iraisana maro, mba tsy hitenenana afa-tsy izay, tamin'ny nisafidianana hiasa fotoana feno ho an'ny firohotana manohitra ny rafitra feodaly, fasista ary ifarimbonan'ireo tantsaha sy mpiasan'ny fambolena mahantra any ambanivohitra.
24Tena sorona mavesa-danja be no atao amin'izany hoe voaendaka hiala avy amin'ny tontolo nifamatorana mivantana sy nahazatra izany, raha ny marina… Misy lafiny iray toy ny tantara foronina ihany koa, mazava loatra, ary amin'ny maha-poeta, tsy misy nandao ahy izay sarinà tanimbary sy zaza tsy mikapa, na feom-balala sy goaika niainga tanatiko.
25Nisy ihany fotoana, na izany aza - ary ireny dia fotoana heveriko ho nandinihan-tena tamim-pahatoniana - toa sahala amin'ny nahatsapako ihany fa izaho no nihataka tamin'ny tononkalo.
26Ary ireo tononkalo voasoratr'i Acosta fony tany am-ponja koa dia navoaka tao amin'io bilaogy miresaka fonja io.亚哥斯塔的狱中诗作请见Ikatlong Sundang: SIPAT博客。
27Ankoatry ny famoahana anaty aterineto an'io diary tany am-ponja io, ireo mpikarakara ny Free Ericson Acosta Campaign (Fanentanana ho famotsorana an'i Ericson Acosta) dia tonga koa hatrany amin'ny fametrahana fanangonan-sonia anaty aterineto.
28Nanangana pejy Facebook iray koa ry zareo izay efa nisy mpitia 788 hatramin'ny fotoana nanoratana an'ity.“释放亚哥斯塔运动”主持人除了代替他张贴狱中日记,也建立網絡连署活动与Facebook页面,本文撰写之时,已累积788人参与。
29Mitohy mitombo hatrany ny fanohanana ilay hetsika ho famotsorana an'i Acosta ary manaporofo izany ireo isa tsy mitsaha-mitombon'ny fanambaràna, fijoroana vavolombelona ary lahatsoratra hafa nangonina ao amin'ny bilaogy fanentanana freeacosta.blogspot.com. Ny ady ho fanafahana an'i Acosta sy ireo gadra politika maro hafa dia mbola mitohy.这项行动的博客freeacosta.blogspot.com中,汇整愈来愈多声明、证词及其他文章,显示活动声势仍在增强,菲律宾争取政治犯获释的路途也会继续进行下去。