Sentence alignment for gv-mlg-20100219-5069.xml (html) - gv-zhs-20100417-4963.xml (html)

#mlgzhs
1Afrika: velona sy salama tsara ny fanjanahantany 50 taona taorian'ny nahazoana ny fahaleovantena Manamarika ny faha-50 taonan'ny fahaleovantenan'ny firenena Afrikana miteny frantsay avy tamin'i Frantsa sy i Belzika ny taona 2010.非洲:独立50年,殖民主义尚在
2Raha efa ilalana moa ny fankalazana ofisialy amin'izany dia eo ampangaroharoana adihevitra ihany koa ny bolongana any Afrika avaratra, afovoany ary atsinanana.[本文英文版原载于2010年2月17日]
3Bolongana Maraokana, Planète Non Violence, no mampifandray ny nitranga nandritra ny fanjanahantany amin'ny raharaham-panjakana ankehitriny [fr ]: Mahavalaketraka ny mitodika amin'izay 50 taona izay.法语非洲国家正式脱离比利时及法国50年,庆祝活动进行的同时,北非、中非、西非国家的博客圈正有一番论辩隐然成形。
4Ho an'ny mpanjanatany fahiny aloha, dia naka bahana fotsiny ry zareo ahafahany mampaharitra ny fanjakazakany. Tahaka izay nolazain'i Ahmed Ben Bella fahiny hoe: “Mivoaka amin'ny varavarambe ny fanjanahantany mba hitsofohany amin'ny varavarankely indray.”摩洛哥博客Planète Non Violence连结殖民历史与时事:
5Mba hahafahany miantoka hatrany ny tombotsoan'ny orinasany, dia ataon'ny mpanjanatany teo aloha izay itazonany antsika ho eo ambany fanaraha-masony ary tohanany ny fitondrana tsy manaraka ny fenitra demaokratika rehefa manaiky lembenana aminy. Odiany tsy hita ireo olona an-hetsiny ripaka sy fianakaviana rava, ny fandrobana mitohy ny harena voanajahary, ny fanamafisana ny fahefana kianjoanjon'ny tompomenakely ka manimba ny fahefan'ny jama'a (fokonolona); Adino ny aizi-kitroky ny fanjanahantany, izay mbola mihatra mandraka ankehitriny ny fiantraikany.这50年的改变相当巨大,首先,对前殖民国而言,撤离反而让统治之手更深入,阿尔及利亚前总统Ahmed Ben Bella曾说:「殖民主义自门而出,却又自窗而入」,为确保企业丰沛利益不坠,前殖民国继续支持愿意卑躬屈膝的独裁政权,他们无视众多死难与家庭破碎,无视资源遭到强取豪夺,牺牲社区换取封建权力,
6Avy any amin'ny Repoblika demaokratikan'i Kôngô kosa i Freddy Mulongo no namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe 50 taonan'ny ady amin'ny fanjanahantany: Kôngô Belza, izay anaovany ny famerenany ny tantaran'ny fanjanahantanin'i Belzika nifehy ny fireneny [fr] : Tamin'i Kôngo no nahazoan'i Belzika akora mora vidy.刚果民主共和国的Freddy Mulongo在「反殖民50周年:比属刚果」一文中,回顾比利时在该国的殖民史:
7Rava i Eoropa ary naorina indray noho ny fisian'ny “drafitra Marshall”.因为刚果,比利时以最低廉价格获得自然资源。
8Etazonia izany no nitondra an'i Eoropa izany hoe ny zanataniny ihany koa. Afa-nanome ny fahaleovantena ny Kôngôley ny Amerikana noho ny fanoherany ny fanjanahantany, saingy tsy tian'i Washington velively koa izany rafitra Komonista izany ary fantany tsara fa tsy misy ao amin'ny kolontsaina afrikana izany fananana manokana izany.欧洲一片破败,[…]故美国同时管理欧洲及其殖民地,美国既然反对殖民主义,本可让刚果独立,但华府又深知私有财产概念并不存在于非洲传统之中,坚决 反对任何共产政权,故美国选择维持比利时殖民政权,等待非洲解放运动出现,…然后一举扫除宗教人士、警员及行政机构人员…
9Izay no nitazonan'i Washington ny rafi-fitondram-panjanahatany Belza, mandra-pisiana hetsika liberaly afrikana. … Tonga avy eo ny fandravana ny karavasy, ho an'ny rafi-pivavahana sy ny manamboninahitry ny polisy ary ny mpiasam-panjakana.面对民族主义运动,比利时政府开始意识到,将要失去这些殖民地,后来通过联合国宪章第73条,尊重人民自决…
10… Takatry ny fitondrana belza amin'izay rehefa hitany ny fijoroan'ny hetsika nasionalista isan-karazany fa ho votsotra eo ampelatanany ny zanataniny.比利时的计划是要准许自治…但得花30年:
11Nanasonia ny andininy faha-73 ny Satan'ny Firenena Mikambana i Belzika, izay manambara ny fahazoan'ny vahoaka ny fandraisany an-tanana ny (fireneny)…..1955年,比利时教授Antoine Van Bilsen发表一份报告题为「比属非洲政治解放30年计划」。
12Raha ny tena marina moa ny fotoana lanin'i Belzika hanesorana ny fanjanahantany dia naharitra… 30 taona :刚果独立并非比利时人的赠礼!
13… Tamin'ny taona 1955 ny profesora Belza Antoine Van Bilsen no namoaka antotan-taratasy mitondra ny lohateny hoe “Drafitra 30 taona hampivoarana ara-politika an'i Afrika Belza”. Tsy fanomezan'ny Belza ny fahaleovantenan'i Kôngô!刚果民众支持主权的心态很明确,在2010年6月30日刚果独立50周年之际,我们只想听见独立运动领袖Patrice Emery Lumumba的演说!
14Ho an'ny mpandala ny fiandrianam-pirenena Kôngôley, amin'ny faha-50 taonan'ny fahaleovantenan'i Kôngô amin'ny 30 jona 2010 ho avy izao dia na ny kabarin'i Patrice Emery Lumumba no averina na aleo tsy misy!.获奖作家Alain Mabanckou是位生于刚果共和国的法国公民,他进一步将法国殖民史与今日法国「身分认同」论辩连结在一起:
15Lasa lavitra kokoa ilay mpanoratra teraka tany amin'ny Repoblikan'i Kôngô fa mizaka hatry ny nahaterahany ny zom-pirenena frantsay Alain Mabanckou, raha nitodika tany amin'ny nandritra ny fanjanahantany frantsay raha mijery ny hamaivain'ny adihevitra momba ny “identité nationale” any Frantsa:这场论辩虽未言明,但显然绕着移民话题打转(尤其是后殖民时代移民),以及这些移民对法国「身分认同」有何冲击…
16Miandravandra fa na tsy tononina mivantana aza dia mihodikodina manodidina ny resaka fifindra-monina (indrindra taorian'ny fanjanahantany) ity adihevitra ity sy ny fiantraikany amin'ny “fiavaham-pirenena”[frantsay]….喀麦隆的Leopold Chendjou写给法国总统萨柯奇(Nicolas Sarkozy)的公开信写道:
17Leopold Chendjou avy any Kamerona no namelatra taratasy ho an'ny filoha Frantsay Sarkozy (hitohy): 50 taona nahaleovantena, manoratra ho an'i Nicolas Sarkozy ny Kameroney iray [Fr]:…国家心中存在种族主义…移民生下的黑人也是法国公民,就和总统先生您一样。
18… Rasisma no fon'ny Repoblika … Tahaka anao ihany koa, Atoa Filoha, dia nipoitra avy amin'ny fifindra-monina ny mainty mizaka ny zom-pirenena Frantsay.法国计划在2010年7月14日国庆日阅兵时,邀请所有前殖民地一同出席,查德的Juliette呼吁抵制:
19Avy any Tchad, Juliette no niantso ankivy amin'ny vinavina frantsay hampanao matso eo amin'ny Lalamben'ny Champs Elysées any Paris ny zanataniny teo aloha mandritra ny andron'ny La Bastille amin'ny 14 jolay 2010 [fr] :让我们一起抵制独立50周年在法国的活动!
20Andao atao ankivy ny tetikasa iarahan'ny frantsafrika hankalaza ny faha-50 taona ny fahaleovantena!…我们需要受法国与非洲关系恶魔所苦国家的代表(或组织)…
21… Mila vondrona na fikambanana hanohitra izany isika hanao izany, avy any amin'ny firenena mizaka ny voka-dratsin'ny Françafrique … Naneho ny fanoherany ny vahoaka tany Afrika.其他非洲人民也纷纷以不同方式反对,塞内加尔在4月4日独立纪念日之前,举行数星期的庆祝活动,总统瓦德(Abdoulaye Wade)于2月13日活动开幕式致词时,体育场内几乎空荡荡一片:
22Saika tsy nisy mpanatrika ny kianja nanaovan'ny filohan'i Senegal ny fanokafana ny herinandro maro enti-mankalaza ny fahaleovantena tamin'ny Asabotsy 13 febroary ary tsy hifarana raha tsy amin'ny 4 Aprily ho avy izao:2月13日塞内加尔独立纪念日活动开幕,总统瓦德致词台下几乎四下无人,照片来自Twitter用户rignese。
23Kianja saiky tsy nisy mpanatrika no natrehin'ny filohan'i Senegal Wade tamin'ny Asabotsy 13 Febroary nandritra ny fankazalazana ny fahaleovantena / Saripikan'i @rignese ao amin'ny Twitter (http://twitpic.com/12zxbe)校对:Soup