# | mlg | zhs |
---|
1 | Syria: “Lens of a Young Homsi”, Sarin'ny Tanàna Iray Atao Fahirano | 叙利亚:年轻荷姆斯人镜头下的围城 |
2 | Fony nanomboka tao Syria tamin'ny Martsa 2011 ny fihetsiketsehana, dia noraisin'ny vondronà mpinamana avy ao Homs, latsaky ny 25 taona daholo, ny kameran-dry zareo mba handraketana ireto hetsi-panoherana tsy mbola nisy toa azy tao an-tanànan-dry zareo ireto. | 自 2011 年三月叙利亚人 民开始示威抗议,一群来自荷姆斯、不到廿五岁的年轻人拿起相机,纪录这场发生在他们的城市里,前所未有的抗议活动。 |
3 | Fotoana vitsy taty aoriana, nandrakitra an-tsary ny faharavan'ny arabe tao an-tanàna sy ny manodidina vokatry ny famoretana nataon'ny fitondràna indray ry zareo. | 很快的他们开始拍摄政府镇压后成为废墟 的邻里街道。 |
4 | Amin'ny alàlan'ny fakantsariny, kendren'izy ireo ny haneho amin'izao tontolo izao ny Homs fahiny, sy izay niafaràny, amin'ny fanadihadiana ireo fotoana manan-tantaran'ny revolisiona avy ao an-“tànanan'ny revolisiona”. | 他们希望透过镜头让世界看到荷姆斯原本的样貌和现在的状况,纪录“革命之城”值得纪念的革命时刻。 |
5 | Isanandro izy ireo no mahazo fangatahana avy amin'ireo olona izay tsy maintsy nandositra ny tanàna kanefa te-hahafantatra raha rava na tsia ny tranon'izy ireo. | 他们每天都会收到从本城逃离的人们的询问, 想知道他们的家园是否还完好如初。 |
6 | Tsindrian-dry zareo ny maha-andianà mpirotsaka an-tsitrapo tsotra azy ireo, tsy nanaraka fiofànana arak'asa, saingy mendri-piderana kosa ny asan'izy ireo. | 他们坚持自己只是一群没有受过专业训练的志愿者,但是他们的作品十分出色。 |
7 | Izy ireo no “Lens of a Young Homsi” adika tsotra hoe Anakandriamason'ny Tanora Homsi iray: | 他们是“年轻荷姆斯人的镜头”: |
8 | Sary avy amin'ny “Lens of a Young Homsi”, nalaina tao amin'ny pejiny Facebook | 照片来自“年轻荷姆斯人的镜头”脸书页面。 |
9 | Ity lahatsary ity dia maneho ny sasany amin'ireo asan-dry zareo sy ny antony mampiavaka ny “Lens of a Young Homsi” amin'ireo izay voatery nandositra ny trano fonenany tao Homs: | 下面这段影片展示了“年轻荷姆斯人的镜头”的部份作品,以及他们对其他被迫逃离家园的人的意义: |
10 | “Gonim-pasika, sakana, miaramila mitam-piadiana hatreny an-tampon-doha, bàla, baomba, toeram-pisavàna miala amin'ny distrika iray ho any amin'ny iray hafa…” Io no zavatra atrehimaso asehon'ireto tanora Homsi ireo amin'ny alàlan'ny fakantsarin-dry zareo: | “沙袋、路障、全副武装的士兵,子弹、炸弹、将市区隔开的检查哨……”这些是年轻的荷姆斯人透过镜头展现的世界: |
11 | Azonareo arahana ao amin'ny Facebook sy Twitter ny asan-dry zareo. | 各位可以在脸书和推特上追踪他们的动态。 |