Sentence alignment for gv-mlg-20130421-47041.xml (html) - gv-zhs-20130815-12761.xml (html)

#mlgzhs
1Ny Anganom-pitiavana Sy Ny Vetaveta Avy Ao Angola源自安哥拉--性与爱的传说
2Tanora Angole mpitoraka bilaogy sady “mpampita vaovao” monina any Loandà i Rosie Alves.萝西.
3Fomba fanoratra Portiogey mifanaraka indrindra amin'ny bilaogy ny crónica - tany am-boalohany dia navoaka an-gazety, Angano kely izy ireo, indraindray marina, indraindray noforonina, izay mivoy fomba fijery na hevitra iray amin'ny endrika tena voafintina.艾尔维斯是住在安哥拉首都罗安达的年轻部落客与“crónica”作家。“crónica”是一种源自葡萄牙的写作风格,非常适合部落格写作。
4Tao amin'ny bilaoginy “Sweet Cliché” [amin'ny teny Portiogey], Rosie Alves dia nanoratra tantara kely maro, matetika mikasika fitiavana sy finamanana (nampitandrina ny mpamaky ny Blogspot fa natokana ho an'ny lehibe ny ao anaty bilaogy).这类传说故事原先刊登在报纸上,传说有时是真,有时是假,但都包含某种意义或奇想,并会以简短的方式呈现。
5Indro misy santionany amin'ny asasorany vao haingana izay tena malaza : “Matei o meu amor” - novonoiko ny fitiavako” : Tamin'iny alina nangatsiaka sady avy orana iny no nitranga izy io, teo ampidirana ny trano.在萝西的部落格“甜蜜的陈腔滥调”里,她常常写简短的文章,通常是有关情爱或亲密的相遇(部落格官方网站提醒读者其部落格里有成人内容)。
6Niaraka taminà tsindrona iray monja teo amin'ny fo, liandrà sady tsy misy antra, novonoiko ny fitiavako noho ny fahafinaretako sy hirifiriko.以下是从她最新也最受欢迎的文章“吾杀吾爱”节录下来的一段文字:
7Reko ny nahafatesany.在一个湿冷的夜里,我站在家门前。
8Nandeha rà izy, nanary ny lokony nandritra ny fikorianan-drà arakaraky ny nikorianàn'ny rà ilay bola menamena…无情又残忍的,我往心上捶了一记,我杀了我的爱,那让我又愉悦又痛苦的爱。
9Nangatsiaka be, malina ; hitako nitolefika moramora ilay fitiavako, niforona ny ranomasin-drà. Ohatra ny nihodina ny zava-drehetra.我感觉爱在死去,那红色的团块,随着血的流失,慢慢失去了色彩。
10Nieritreritra ireo fotoana maro feno fifaliana niarahanay aho, ireo fahafinaretana lehibe nentin'ilay fitiavako ho ahy, nefa vetivety teo, nitamberina tao an-tsaiko ny andro izay namadihan'ilay fitiavako ahy, nameno ny lohako.我看着我的爱,冷冷的,又小心翼翼的慢慢跌落,于是血海成形了。
11Vehivavy iray nihazakazaka nandalo, nanarona ny lohany tamin'ny harona plastika mba hiarovany amin'ny orana no toa tsy rototra akory amin'izay hitan'ny masony.所有的事物围着我旋转。
12Mbola vao 21 taona monja, dia efa mitàna toerana manokana amin'izay antsoiny hoe - tontolon'ny bilaogy Angole vao misandratra i Alves - na dia any ivelany aza izy no malaza be kokoa noho ny ao amin'ny fireneny.我忆起我们一起拥有的美好时光,以及我的爱带给我的欢乐。
13Tsy ela akory izay dia nitafatafa taminy izahay - na dia teo aza ny faharatsian'ny fifandraisana antserasera 3G - mba hahafantarana bebe kokoa mikasika azy.但脑海里的影像立即又回到我的爱背叛我的那天。
14Efa ho 3 taona izay Rosie no nibilaogy ary efa nahazo mpamandrika maro, na dia teo aza ny ‘biographie' ao amin'ny Twitter (@rosie_alves), izay milaza fa ‘' Aza manaraka ahy, very aho ‘'.一个拿着塑胶袋遮雨的女人跑了过去,但她彷佛并不在意自己看到的一切。
15GV: Ahoana no hamaritanao ny karazan-javatra soratanao?仅仅只有二十一岁,艾尔维斯就已经在愈来愈壮大的安哥拉部落格圈里,占据了一个独特的位置,尽管她在国外的名声是大过于国内。
16Tia manoratra crónicas miendrika tantara aho - izay matetika no fifamalian'olon-droa fotsiny.我们最近透过非常不稳的3G连线,邀请她受访,以下就是访问的内容。
17Manakaiky kokoa ny angano fohy izy ireny.萝西已经在部落格上写作三年了。
18Somary mirona betsaka kokoa amin'ny zava-mitranga andavanandro izy ireo, izany hoe zava-mitranga tsy misy mampiavaka azy loatra, iainan'ny rehetra.虽然萝西在推特的自我介绍(@rosie_alves)里写道“不要追随我,我是迷路的”,但她在网路上还是有一群为数众多的粉丝。
19Tsy adinoko ihany koa ny crónica mampihomehy na filozofika, izay mampieritreritra.GV:你会怎么形容你所写的文章类型?
20Tia manafangaro zavatra aho ary mitrandraka tontolo vaovao.我喜欢写故事类型的crónica,有时我只会用对话的方式来写。
21GV: Oviana ianao no nanomboka nibilaogy? Nahoana ianao no manoratra ?它们蛮像短篇故事的,而且大多数都是有关每天发生的事,换句话说,它们会是比较平庸或平常的。
22Nanapa-kevitra ny hanomboka hibilaogy aho tamin'ny 2010.我的文章里也会出现一些幽默的、哲学的或是能让人自我反省的元素。
23Mampitony ahy ny manoratra.我喜欢把他们混在一起,来发掘新的领域。
24Isaky ny manoratra aho, tsapako ho misy vesatra miala eo ambony soroko.GV:你是什么时候开始在部落格上写文章的?
25Ary koa ao an-delako (mihomehy mafy).妳是为了什么而写?
26Amiko, izay no fitsaboana tsara indrindra. .我是在2010年开始写文章的。
27GV:Manoratra matetika mikasika ny fitiavana, ny finamanana sy ny firaisana ara-nofo ianao.我写作的时候,都会感到很平静。
28Ahoana no fitsàran'ny fiaraha-monina Angole ny mikasika ireo hevitra ireo ? Fady ve ireo ?每次在写作的时候,我就会觉得我在一一把我肩上的重担卸下,还有舌头的(大笑)。
29Misy lahatsoratra miresaka vetaveta ve any Angola ?对我来说,这是最好的疗程。
30Somary mbola mpitahiry ny fomban-drazana ny fiaraha-monina Angole amin'ny resaka mahakasika ireo.GV:你常常写一些有关爱、性和一些亲密行为的内容。
31(Io no manazava hoe maninona, ao aorian'ny Espana, i Angola no tany kely mpitsidika ny bilaogiko).请问安哥拉人是怎么看待你的作品?
32Betsaka fady any Angola.它们会是禁忌吗?
33Taloha, afaka nataontsika hoe resaka fitahirizana fomba io.在安哥拉有性爱文学作品吗?
34Amin'izao fotoana izao miaraka amin'ireo fiovàna mitranga eny anatin'ny fiaraha-moninay, tsy hitako ny anton'ireo fady. Raha ny fantatro aloha, tsy misy literatiora miresaka vetaveta any Angola ( farafaharatsiny amin'ireo atonta sy aely).在安哥拉,当谈起这些话题时,人们都还蛮保守的(这就可以解释,仅次于西班牙,安哥拉人最少看我的文章)。
35Ny akaiky indrindra manakaiky an'io sy novakiako dia ny ‘Ritos de Passagem' ( Ritam-pandalovana ) asan'ilay poety vavy Paula Tavares.安哥拉有很多禁忌,以前我们会说这是保守主义的问题,但现在看到我们社会的变化,我认为没有任何理由再有这些禁忌了。
36Mahazatra ahy ny maheno olona milaza fa ny fiaraha-monina Angole dia tsy voaomana ho amin'io karazan-dresaka io.我是不清楚在安哥拉有没有性爱文学(刊登或散布的)。
37Marina izany, tsy voavolavola izy.我读过最接近这个议题的文艺作品,大概是由诗人宝拉.
38Ary raha mbola ny zava-mitranga amin'izao aloha, dia tsy ho vonona mandrakizay izy…鞑维勒斯(Paula Tavares)写的诗--“成人礼”。
39GV:Azonao lazaina anay ve toy ny ahoana izany hoe tovovavy any Loanda?我还蛮习惯听到别人说安哥拉还没准备好读这类题材,这是真的!
40Tsy moramora izany, betsaka ny fanavakavahana sy tsy fanajana ny vehivavy aty.而且以这种速度下去,我想那一天永远不会到来。
41GV: Tantarao anay ny fahatsiarovanao ny fahazazanao !GV:你可以说说身为一位住在罗安达的年轻女性是什么样子吗?
42Mbola vao efa-taona aho, tena naniry mafy ny hamaky bokin-tantara nomen-draiko ahy, ka dia nentiny taminà mpampianatra iray aho izay nanampy ahy indrindra hahay hamaky teny sy hanoratra mialoha ny hidirako tany amin'ny sekoly ambaratonga voalohany.其实这里有太多对女性的不尊重以及歧视,所以当一位年轻女性很不简单,我们在很多方面都会遭遇到刻板印象的限制。
43Nandeha tany foana aho isan'andro miaraka amin'ny kitapoko teo an-damosina.GV:跟我们谈谈妳童年里的一个回忆。
44Na dia hatrizao aza, ireo no vanim-potoana tsara indrindra izay niainako.我四岁的时候,我非常想读我爸爸送我的故事书。
45GV:Ahoana no hamaritanao ny andian-taranaka misy anao any Angola?所以在我念小学之前,我爸爸就帮我请了一位家教来教我读书和写字。
46Niaina fiovàna goavana ny andian-taranaka misy ahy.那段每天背着包包去上家教的日子,到目前为止是我一生中最美丽的时刻。
47Andian-taranaka mahavita zavatra, feno mpanonofy ary olona manana karazam-pahafahana manao zavatra maro.GV:你会怎么形容你们这一世代的安哥拉人?
48Saingy tena vitsy amin'izy ireo no mahafantatra [ny fahafahan'izy ireo manao zavatra].我这个世代正在经历一个巨大的转变,不过这个世代非常有能力,充满了梦想家和很有潜力的人。
49Amin'ny lafiny iray, ao anaty fifaninanana izahay ka tsy mba afaka mijery izay manodidina anay sady tsy miara-miady ho amin-javatra mitovy.但可惜的是,很少人意识到他们自己的潜力。
50Vitsy no mahalala ny dikan'ny teny hoe ”firaisankina” sy “fivondronana”.在另一方面,我们也很有竞争力,我们无法理解身边为了同一个原因聚集在一起的人。
51Manana tombony be amin'ny fahafahana manangom-pahalalana izahay, ary na izany aza dia toy ny mbola miaina tamin'ny andron'ny vato sy ny taolana ihany.很少人知道联合和团结这两字的意思。
52Any Angola, misy fehezanteny manao hoe “izay tanora tsy afaka mifety dia tsy tanora”.我们有了更多可以接收资讯的管道,但即使如此,我们还是表现的像住在石器时代一样。
53Ny tanora ankehitriny dia tsy misaina afa-tsy ny hilalao.在安哥拉有一句谚语,“年轻人不爱玩,就不算是年轻人了”。
54[Tsy atao bango tokana, satria mba misy ihany ny maningana].现在的年轻人都一心只想玩,但不用多说,还是会有一些特例。
55GV: Mieritreritra manana ny toeranao ao anatin'ny tontolon'ny bilaogy midadasika any Angola ve ianao ?GV:你融入得了安哥拉较大的部落格圈吗?
56Mino izany aho.我认为可以。
57Manana ireo mitovy amiko aho ety anaty aterineto, mitombo habe isan'andro ny tontolon'ny bilaogy Angole.我在网路上有很多同侪,而且安哥拉的部落圈一直在成长。
58Ny vondrona Facebook “Blogueiros Angolanos” («bilaogera Angole«) dia noforonina, ary nampiasainay mba hifamporisihan'ny tsirairay, sy hamoahana ny asanay.脸书上有一个社团叫做“安哥拉部落客”,这里是让我们互相鼓励,还有支持我们发行作品的地方。
59Ao izahay no mampiady hevitra, ao no mifanakalo hevitra sy traikefa.这是一个让我们交谈,交换点子和经验的地方。
60Ary tsy ao ihany, manana ireo mitovy amiko hafa firenena koa aho maneran'izao tontolo izao.我不是只有在那边有同侪,还有一些在其他的国家。
61Sary avy amin'ny Instagram an'i sweetclichee: “-Zazalahy, labiera iray azafady.這是從「甜蜜的陳腔濫調」的Instagram所節錄的圖片: 「服務生,請給我一杯啤酒。」
62- Tsy manana izahay.「我們沒有賣啤酒耶!」
63- Manana hadisoam-panantenana ve ‘nareo?「那你們有賣失望嗎?
64Mila fatra in-droan'ny famàrana aho -Eny, misy.我想要雙份的。」
65Mipetraka itsy izy, miaraka amin'ny sigara eny an-tanany - Iry lehilahy iry ?「我們有喔,他就拿著煙坐在那裡。」
66Ahoana no hiantsoako azy ? -Antsoy hoe fitiavana izy.”「是那位男士嗎?
67GV: Lazao anay ny fomba fanoratrao.那我該如何稱呼他呢?」
68Inona avy ireo fanamby goavana ho anao?「他叫做『愛情』。」
69Amin'ny ankapobeny, raisiko ny findaiko dia manomboka manoratra aho ary ao anatin'ny ora roa latsaka monja, dia vitako.GV:跟我们谈谈你写作的过程,你最大的挑战是什么?
70Indraindray aho mandany roa herinandro manoratra lahatsoratra iray, ary tena mampiasa loha ahy izay.一般来说,我会拿起我的电脑并花一个多小时写作,然后作品就完成了。
71Ny iray amin'ireo fanamby goavana ho ahy, raha tsy ny hany tokana aza, dia ny hahafahana mametraka ireo mpamakiko ho ao anatin'ny zavatra soratako mihitsy, ary azoko lazaina fa tratrako izany raha ny tamberina voaraiko no ifotorana.但有的时候,我会需要两个礼拜来延伸我文章的内容,这常常让我很挫折。 我最大的挑战是让读者在我的文章里找寻自我。
72GV:Iza avy ireo mpamaky ny asasoratrao, fantatrao ve ?我想我已经从一些回覆当中知道,我已经做到了。
73Ahoana no fihetsiky ny olona amin'ny asasoratrao ?GV:你知道你的读者群是谁吗?
74Afaka miteny aho fa marobe ireo olona mamaky azy io.你的读者通常对你的作品有怎么样的回应呢?
75Ny tiako ambara amin'izany dia : sokajin-taona rehetra, avy amin'ny firenena maro samihafa.我可以说很多人会看我的文章,也就是说我的读者群分布在各年龄层,也分布在不同的国家。
76Tena mahatalanjona, saingy araka ny antontanisa, any Etazonia no be indrindra mpamaky ny bilaogiko.这是个很奇怪的现象,但根据统计显示,最多人阅览我的部落格的国家是美国。
77Misy ireo mamaky amin'ny Google Traducteur.有一些人还是透过Google翻译来阅读我的文章。
78Maro no mandrisika ahy, manome hevitra ahy sy mandrisika ahy hanohy.大多数的人都赞美我,也会给我一些建议并鼓励我继续保持下去。
79Marina koa anefa fa misy ireo izay tsy tia na diso fandray azy io, efa nantsoin'olona iray aho izay niteny tamiko mba hitandrina amin'ny zavatra soratako.但当然还是会有一些人不喜欢我的文章,或者是误解我的文章,像之前就有读者还来告诉我多注意自己文章的内容。
80GV: Inona avy ireo hetahetamponao amin'ny ho avy ?GV:你未来有什么抱负?
81Olona be nofinofy aho ary raha atomboko ho tanisaina eto ireo hetahetampoko, dia tsy ho efako androany.我是一个充满梦想的人,但如果要我一一述说我的抱负的话,可能到今天都还说不完。
82Saingy iray amin'izy ireny, ary tena miavaka mihitsy, dia ny mba hahatonga ahy ho cronista (chroniqueuse) an-gazety na anaty gazetiboky.但其中一个抱负,也是最特别的一个,就是能成为报纸或杂志上,专门写crónica这类文章的女作家。
83Mety ho tsara izany an.这能实现的话一定很棒。
84译者:Veronica Lee 校对:Fenfen