Sentence alignment for gv-mlg-20100202-4864.xml (html) - gv-zhs-20100131-4589.xml (html)

#mlgzhs
1Global Voices any Haiti: Ny Ekipanay any an-Toerana全球之声在海地:前进当地
2Taorian'ny horohorontany ny 12 Janoary izay nanapotika ny faritra atsimon'i Haiti, namory andiana mpandikateny sy mpanoratra vitsivitsy ny Global Voices mba hanao fitateram-baovao amin'ny atsipiriany momba ny vonjy, fanampiana, ary ireo ezaka fanarenana isan-karazany. Iray amin'ireo olana lalovanay anefa dia ny fahavitsian'ny olom-pirenena Haitiana manome vaovao.海地南部于1月12日发生强震后,全球之声组织编辑及作者小组,提供有关搜救、援助与重建工作详细报导, 其中一项挑战在于海地公民媒体规模相对较小,目前鲜少有海地人使用网络工具公开传递消息或表达己见,过去两星期以来,全球之声相当倚赖少数Twitter 用户及博客有幸获得电力及网络连线,能不断在社会媒体上发布内容,我们亦收集现场外国援助人员及非政府组织的Twitter讯息或博客文章为补充资 料。
3Vitsy dia vitsy ireo Haitiana no mampiasa fitaovana amin'ny aterineto hizarana vaovao na hevitra amin'ny vahoaka. Nandritra ireo roa herinandro farany teo, ny Global Voices dia niankina indrindra tamin'ny haino aman-jery sosialy (valam-piarahamonina) mivantana sahanin'ireo mahavatra mi-tweet sy mitoraka blaogy manana herin'aratra sy aterineto.全球之声相信,我们迫切需要突显海地民众对救援及重建工作的观点,其中一项关键方法在于提高海地当地公民媒体活动量,以增加更多新闻及评论内容,从而或许有助影响未来几个月的社会意识、兴趣、对话与决策。
4Novatsianay koa izany fitateram-baovao izany tamin'ny alalan'ny vaovaon'ireo blaogy sy hafatra amin'ny Twitter avy amin'ireo mpanome fanampiana avy any ivelany sy ireo Fikambanana Tsy Miankina eny an-toerana. Izahay ato amin'ny Global Voices dia mino fa ilaina maika ny fanamafisana ny fomba fijerin'ireo Haitiana momba ny vonjy sy ny ezaka fanarenana.为此,全球之声派遣两人前往海地首都太子港(Port-au-Prince),协助支援公民媒体报导,全球之声总监Georgia Popplewell与前法文版编辑Alice Backer过去六天待在当地,评估现场状况、联络使用公民媒体工具的海地民众、寻找其他有潜力参与者、透过正确资源促进网络对话。
5Làlana iray manan-danja amin'izany ny fampandrosoana ny fihetsiketsehan'ny haino aman-jery avy amin'ny olom-pirenena any Haiti, mba hahazoana alalana amina vaovao sy hevitra bebe kokoa izay mety hisy vokatra tsara eo amin'ny fahatsiarovan-tena, fahalinana, resaka ary fanapahan-kevitra ho an'ireo volana mbola ho avy.两人都固定透过个人博客及Twitter发送消息,Georgia的内容都在Caribbean Free Radio及@georgiap,Alice则运用Kiskeácity及@kiskeacity;前者亦在Flickr网站上张贴照片,全球之声也将运用两人的第一手报导,补充网站报导网络对话的内容。
6Ho an'izany no nandefasan'i Global Voices ekipan'olon-droa any Port-au-Prince, mba hanampiana ny fanohanana ny fitateram-baovao amin'ny haino aman-jerin'ny olom-pirenena.
7Ny talen'ny Global Voices Georgia Popplewell sy ilay tompon'andraikitra taloha tao amin'ny teny Frantsay Alice Backer dia niatrika ny zava-nitranga tany an-toerana nandritra ireo enina andro farany teo, mifandray amin'ireo Haitiana amin'ny alalan'ny fitaovana amin'ny haino aman-jerin'ny olom-pirenena, ary mitady ireo hafa manana fahafahana handray anjara sy hanafana ny dindinika amin'ny aterineto, raha mahazo ireo loharano marina izy ireo.
8Izy ireo dia samy mandefa fanampim-baovao matetika amin'ny alalan'ny blaogin'izy ireo manokana sy ny Twitter-ny: Georgia ao amin'ny Caribbean Free Radio sy @georgiap, Alice ao amin'ny Kiskeácity sy @kiskeacity.
9Mamoaka sary ao amin'ny Flickr-ny koa i Georgia.Georgia前往海地之前几天时写道:
10Ary hampiasa ny tatitra ataon'izy ireo izahay hamenoana ny fitateram-baovao ataon'ny Global Voices ao min'ny dinidinika mandeha amin'ny aterineto. Manazava i Georgia raha manoratra ao amin'ny blaoginy andro vitsivitsy alohan'ny hiaingana ho any Haiti:我想因为灾害如此惨重,美国又大量投入救援及重建工作,海地震灾消息应该不同于其他事件,不会那么快消失于主流媒体报导中,但报导内容将会不同,并不一定会突显当地故事。
11Raha jerena ny haben'ny fahasimbàna-sy ny haben'ny fandraisana anjaran'ireo Amerikana amin'ny vonjy sy ny ezaka fanarenana- dia manahy aho fa tsy hanjavona eny amin'ireo pejin'ireo haino aman-jery lehibe tahaka ireo tantara hafa iny horohorontany tany Haiti iny.
12Nefa ho karazana fitateram-baovao hafa ity, ary iray izay tsy dia mila loatra manasongadina ireo tantara any an-toerana.
13Iray amin'ireo tanjona kendrenay indrindra noho izany ny fanasongadinana ny filàna fanandratam-peo any an-toerana sy ny fanondrotana ny fotoana anana'ireo fiaraha-monina voadonan'ny horohorontany mba hohenoina sy ho takatr'ireo miasa sy mitatitra momba ny ezaka fanarenana- vondrona izay ahitàna sampan-draharaha sy haino aman-jery haitiana ary koa mpandraharaha iraisam-pirenena.
14Tsy mieritreritra izahay fa ho mora izany: Saro-pantarina i Haiti ary tena goavana ny fahasimbàna any amin ‘ilay firenena. Ny asan'ny Global Voices any Haiti dia tohanan'ireo mpanome fanampiana mahazatra anay sy vatsy ho an'ny vaovao momba ny fanampiana avy amin'ireo fanadihadiana.因此我们另一项重点目标,在于强调当地声音在其中的重要性,让投入及报导重建工作者(海地国内外机构与媒体),能听到更多来自灾民的心声,这项工作想必不容易,海地情势如此复杂,震灾也该国受创甚深。
15Mba tsidiho ny pejin'ny Global Voices momba ny horohorontany tany Haiti raha mila fanampim-baovao.全球之声在海地工作感谢捐助单位,以及Internews提供的人道资讯补助,更多英文版消息请见特别报导页面。