Sentence alignment for gv-mlg-20090804-2896.xml (html) - gv-zhs-20090813-3446.xml (html)

#mlgzhs
1Ekoatera: Garam-piara fitaterana vaovao roa misokatra ao Quito厄瓜多尔:首都两座新巴士站启用
2Ambohipihaonan'ny fitaterana an-tanety ao Ekoatera ny renivohiny ao Quito ary azo heverina fa ahafahana mipaka any amin'ny toerana rehetra tiana andehanana manerana ny firenena ny fandraisana fiara fitaterana iray avy ao.
3Nandritra ny herinandro faharoan'ny volana jolay dia nanapa-kevitra ny Departemanta Monisipalin'ny Fitaterana sy ny Asam-bahoaka (EMMOP amin'ny fanombohana teny Espaniola) hanakatona ny Garam-piarakodia be mpivezivezy indrindra manerana ny firenena fantatra amin'ny anarana hoe Cumandá Bus Station.
4Nandray izany fanapahan-kevitra izany ny tompon'andraikitry ny fitaterana noho ny tsy fahazakan'ilay toerana efa antitra intsony ny hamaroan'ny mpandeha mivezivezy eo, eny fa na dia tsara aza ny toerana misy azy ary afovoan-tanàna taloha indrindra. Hitan'ny tompon'andraikitra ihany koa ankoatra izany fa tsy mifanaraka amin'ny filàn'ny mpandeha intsony ny foto-drafitr'asa misy ao.厄瓜多尔首都基多(Quito)是陆路交通枢纽,只要搭上巴士,几乎可以抵达全国各地,地方交通及公共工程单位于 七月第二周决定关闭其中相当繁忙的Cumandá巴士站,交通部门认为虽然旧站位于旧城区中心,但已无法应付大批旅客,且系统过时又效率低落,无法满足乘 客需求,是故启用两座新车站,其一位于基多南区的Quitumbe,负责国内所有南部地区客运,其二位于基多北区的Carcelén,处理国内所有北部地区客运。
5Nisy garam-piarakodia roa vaovao kosa nosokafana hasolo azy: any atsimon'i Quito any Quitumbe ny iray ho an'ny zotra mianatsimo rehetra, ary any avaratr'i Quito any Carcelén kosa no naorina ny faharoa ho an'ny zotra mianavaratra rehetra.
6Ny ao anatin'ny garan'i Quitumbe any atsimon'i Quito. Sary nahazoana alalana tamin'i Nati Wolf基多南区Quitumbe长途巴士站内部景象,照片来自Nati Wolf,经许可后使用。
7Ankehitriny, raha nizotra ho any amin'ny garan'i Cumandá izay fiaingan'ny zotra rehetra ny mpandeha teo aloha, dia tsy maintsy mizotra any amin'ireo gara roa kosa araka izay toerana halehany.
8Niteraka fisavoritahana ihany izany satria lany fotoana kokoa ny mpandeha ho kaopy amin'ny mombamomba ny foto-drafritr'asa vaovao sy hitady ny toeram-piaingan'ny zotra tokony horaisiny noho ny fotoana lany handehanana any amin'ny toerana alehany.
9Naniraka mpanao gazety enina i Carei es Carei [es] hanadihady ny tombotsoa, ny fivezivezena, ny fandaniana ary ny mombamomba ny fivezivezena ao Quito mandra-pahatonga any amin'ny iray amn'ireo gara roa ireo.
10Hitan'izy ireo avy amin'izany fa mandany anelanelan'ny 90 ka hatramin'ny 107 minitra ny mpandeha vao tonga any Quitumbe na any Carcelén raha mandray zotra (bus) an-tanandehibe.
11Mahatratra 35-55 minitra kosa ny mpandeha raha amin'ny alalan'ny fiarakaretsaka no handehanany any amin'ny gara.相较于过去所有旅客皆涌向Cumandá巴士站,如今依据目的地不同,人潮必须分流向两处,这不仅让民众困惑,也得花费更多时间学习新系统及瞭解发车处,有时甚至超过真正搭乘所需时间。
12Na izany aza, ho an'ireo izay tonga ao amin'ny garan'i Quitumbe avy any amin'i Valle de los Chillos: Amin'izany ora izany [7 ora maraina ny zoma] dia sarotra dia sarotra ny mandray ny zotra be mpandeha sady efa mifaneritery aok'izany ny mpandeha ao anatin'ny zotra 3632 mandeha mankany La Marin, any Quito.Carei es Carei派 出六位记者,调查分为两站之后,究竟会否产生多少利益、交通量、成本及资讯,研究发现民众若要前往任一巴士站乘车,乘搭公车平均得耗费90至107分钟, 而使用计程车也需要35至55分钟,不过对于自Valle de los Chillos抵达南区Quitumbe车站的人而言:
13Tsy maintsy hoe voatositosika sy voahitsaka ihany. Sarotra tanteraka izany hoe hiditra ao miaraka amin'ny valizy izany.星期五早上七点,人们若要搭乘3632号公车前往基多的La Marin,必然得不断在车上人挤人,免不了得历经推挤与践踏,要带行李上车更是不可能的任务,公车花了43分钟才抵达目的地。
14Mandany 43 minitra ny zotra vao tonga any La Marín. Tsy misy ny fampahalalana ho an'ny mpandeha te-ho any Quitumbe.想前往Quitumbe的人找不到任何资讯,我们问两名警察「哪辆公车能带我们去新车站?」,没有人能够回答。
15Polisy roa no tsy nahavaly raha nanontaniana hoe “inona ny zotra tokony horaisina raha handeha ho any amin'ny gara vaovao?” Nokendren'ny EMMAP moa ny hampidina ny fandaniana, fotoana ivezivezena, fandotoana (#fahalotoana) isan-karazany ary nialany koa ny tabataba amin'ny manodidina ateraky ny fananganana ny gara roa vaovao.地方交通及公共工程单位希望启用两座新车站后,能压低成本、通勤时间、整体污染及噪音,寻找新路线一开始或许有些头痛,连本地人也难以避免阵痛期,但有些旅客抵达新车站后,便觉得花费时间与精力都很值得,Chica de la Luna博客的Nati Wolf邻近南区车站,决定亲眼看看南区情况,结果让她感到惊喜[西文]:
16Mety namparary loha mihitsy amin'ny voalohany ny dia voalohany, eny fa na dia ho an'ny tompontany aza. Saingy rehefa tonga any amin'ny gara vaovao ny mpandeha dia tsy nampaninona ny sasany ny fotoana lany sy ny fikorontanan-tsaina teo.我感到很好奇,于是决定前往南区车站,我花了五分钟从家里走到车站,抵达时我和其他人同样感到迷惘,但我后来走完整个车站后,甚至成为别人的向导,哈哈,我喜欢里头的秩序,各个地方也有足够人力协助抵达车站的旅客。
17Mipetraka eo akaikin'ny gara atsimo i Nati Wolf mpamahana ny Chica de la Luna [es] ka nanapa-kevitra izy hitsidika ny garan'i Quitumbe ary tena faly nitsidika tao:
18Liana dia liana tokoa aho ary dia nandeha kitanotanona hijery ny gara vaovaon'i “Quitumbe” atsimon'i Quito.
19Dimy minitra ihany no fotoana laniko niaingana tany an-trano mandra-pahatonga tany amin'ny gara, nefa nialoha ny nahatongavako tany dia very toy ny rehetra ihany koa aho fa avy eo nivezivezeko avokoa ny toerana rehetra azo naleha ary dia lasa mpanoro lalana aza aho indraindray hi hi.
20Nahafinaritra ahy ny fipetrapetraky ny foto-drafitr'asa ary hitako betsaka ihany ny olona eny rehetra eny no vonona hanampy ireo vao tonga ao amin'ny gara.
21Nosingatsinganina araka ny faritra ny toeram-pivarotana tapakila. Misy ny faritra fisakafoanana, ividianana zavatra atao fanomezana, na akanjo, sns.票务柜台依据区域划分,也设有饮食及购物等场所,这和旧车站大不相同,我觉得旧站对比之下像个监狱,因为里头又暗又混乱。
22Hita ny fiovana goavana ho an'ireo izay zatra ny garan'i Cumandá, izay araka ny hevitro, dia tahaka ny fonja, noho ny aiziina sy ny fikorontanana ao anatiny.
23Ho an'izay te-hijery ny gara vaovaon'i Quitumbe dia indro tsidiho ny takelaka Flickr-ny.校对:Soup