Sentence alignment for gv-mlg-20070928-38.xml (html) - gv-zhs-20071003-670.xml (html)

#mlgzhs
1Myanmar vao hanakoako缅甸:来自各地的声援
2Mampitandrina ny mpanao fihetsiketsehana hiala ny arabe ny governemanta ao Myanmar taorian'ny filaharambe tao Yangon omaly.昨日,缅甸政府对仰光的示威群众提出驱离警告,这群由僧侣领导的示威者,向政府要求更多的自由,并期待能早日宣布恢复原有物价。
3Notarihan'ny mpitoka-monina ny fihetsiketsehana ary mitaky fahafahana sy fanafoanana ny fanondrotam-bidin'entana nolazaina tamin'ity volana ity.邻近国家的博客纷纷发表对此事件的看法与支持。
4Manohana sy mitoraka ny eritreriny ny mpibilaogy.Citizen on Mars回忆起菲律宾也曾有过相似的经验:
5Mampahatsiahy I Olom-pirenen'I Marsa fa niaina toe-javatra sahala amin'izao ihany koa ny tany Filipina.不论仰光的大规模抗议行动将会如何发展,我希望不会有任何激烈的暴力情况发生,虽然在每个反对政府行动中,暴力总会介入。
6Na inona na inona hiafaran'ny fihetsiketseham-bahoaka aoYangon (Rangoon), enga anie ka tsy ho但我希望这些将军们能够冷静沉着些,不要走上回头路,用野蛮的方式与示威者交战。
7Le Diacritic, ilay nanoratra ny fahamatoran'ny fifandraisana akaiky eo amin'ny Vietnam sy Myanmar, kosa dia mitsikera ny gazety vietnamiana noho ny tsy firaharahiana ny momba ireo mpanao fihetiketsehana.我们曾经两度走上EDSA大道,第一次是1986年的人民革命,第二次则在1991年将前总统埃斯特拉达(Joseph Estrada)赶下台。
8Ny gazety fanta-bahoaka sy be mpamaky indrindra Tuổi Trẻ, Vietnam dia nametraka fehezanteny dimy tao amin'ny lahatsoratra « 20.000 Người Mianma diễu hành phản đối chính quyền quân sự» raha nampahatsiahy ny nitranga tao anaty fehezanteny fito kosa i Thanh Niên tao amin'ny « Hơn 100.000 người biểu tình tại Myanmar”nefa mibahana amin'ny matoandahatsoratr'ireo gazety ireo ny vaovao iraisam-pirenena.Diacritic曾提及越南与缅甸间的互动逐渐升温,此次则批评越南报纸未给予此事应有版面: 相较于其他国际媒体以头条大幅报导此事,越南最热门的报纸《Tuổi Trẻ》只有区区五句带过,另一家报纸《Thanh Niên》的报导也只有七句。
9Mbola nanampy Le diacriticDiacritic还提到:
10Nampita vaovao taty aminay ny mpiaramiasa Birmana fa araka ny tsahotsaho dia mety ho tapaka ny fifandraisana aterineto mba ahafahana manakana ny sary sy sarimihetsika mitantara ny zavamisy izay niely haingana tokoa.今日,我们缅甸的同事告诉我们一个传言,因为网路上广泛流传相片和录像,所以今晚缅甸的网路将会被封锁,以防止影音画面再度外流。
11Ao amin'ny toraka mitondra ny lohateny hoe Miaraka aminao izahay Myanmar, dia mamaly ny tsikera mahazo mpitokamonina bodista miditra amin'ny raharaha politika i Somongkol Teng.在〈缅甸,我们与你同在〉一文中,柬埔寨博客Somongkol Teng在回响里,对其他人批评缅甸僧人不该参与政治活动做出回应:
12Fantatro fa amin'ny fampianarana bodista, dia manoka-tena fa tsy miditra an-tsehatra amin'ny esaka politika ny mpitokamonina.我晓得在佛教教育里,僧侣不应该过问红尘、更不该涉入政治;然而,当我们考虑到实际面,他们也是那个国家的一分子啊。
13Nefa aoka isika hieritreritra toa azy ihany koa, mizaka zom-pirenena ihany koa izy ireo eo amin'ny fireneny. Miantraika amin'ny rehetra ny zavamisy eo amin'ny fireneny na mpitoka-monina izy na olo-tsotra.这些 事情影响了国内每一个人--不分凡夫俗子或出家人,就像是赤棉(Khmer Rouge)时期,柬埔寨有上千名僧人被杀害。
14Raiso ho ohatra ny tamin'ny andron'ny Khmer mena.无论如何,我都不认为他们应该保持沉默。
15Mpitoka-monina an'arivony no novonoina. Betsaka ny antony tsy tokony hanginany intsony.当社会需要他们伸出援手时,他们应适时地发声且身先士卒。
16Raha mila ny fidirany an-tsehatra ny fiaraha-monina, dia mety raha mba henoiina ny feony ary arahina ny fanapaha-keviny.新加坡博客Bernard Leong希望东南亚国协和中国能够介入缅甸,阻止这场腥风血雨。
17Maniry ny mpibilaogy avy ao Singapour Bernard Leong raha mba miditra an-tsehatra ao Myanmar ny ASEAN sy i Shina hampitsahatra ny fifanjevoana.从天安门事件开始(至今我仍记忆鲜明),过去二十年间在亚洲上演了大大小小的抗争,最终大都以流血画下句点(不过印尼和菲 律宾在亚洲金融风暴之后的抗议事件除外)。
18Nandritra ny roapolo taona farany, hatramin'ny Tienanmen mbola tadidiko tsara, ny fihetsiketsehana rehetra tahaka io (ankoatra an'i Filipina sy Indonezia taorian'ny krizy ara-toe-karena dia miafara amin'ny fifanjevoana hatrany.当军政府正式出动他们的部队时,就表示离流血冲突不远了;倘若真的发生,便会殃及成千上万的无辜百姓。
19Raha vao mandefa ny tafiny ny fitondrana miaramila , dia mety hisy izay ny fifanjevoana. Dia ain'olona maro indray no ho lasa sorona.那么,世 界面对如此情况,将会如何行动?
20Inona izany no hataon'izao tontolo izao ? raha efa mampihatra ny fanasaziana ny Amerikana dia miandry izay hataon'i Shina ny rehetra.当美国已经对其进行制裁时,观察中国的一举一动,是很有趣的事情。
21Manahy aho fa tsy hiditra an-tsehatra mihitsy ny ASEAN izany hoe tsy hanao na inona na inona dia izay alehany ao alehany, toheriko io.我认为东南亚国协将维持不干涉他国内政(non-interventionist)原 则,继续袖手旁观,但我个人坚决反对这种态度。
22Manantena fiovana ao Myanmar vokatry ny krizy kosa i Monsson Blogging avy ao Singapour.另一位新加坡博客Monsoon Blogging表示,希望这波动乱可以带领缅甸走向变革:
23Te-hahita fandrosoana ao Myanmar ny tsirairay amintsika, banga fivoarana ny firenena tao anatin'ny zenerasiona roa farany rah amihazakazaka kosa ny toe-karen'ny firenena Aziatika Atsimo Atsinanana ambiny. Izao no fotoana ifohazan'i Myanmar, hanatonany ny oram-batravatran'ny fandrosoana Aziatika ary hifampizara amin'ny fahabetsahan-karena.我们都希望缅甸能够更加进步,过去60年间,这个国家已经被东南亚的经济发展火车头无情抛在脑后,是缅甸该觉醒的时候了,加入季风亚洲的发展列车,共享荣景。
24Tsy maninona izy endrim-pitondrana rehefa miadana ny vahoaka ary manana ny ho aviny ny zanany. Preetam Rai只要能照顾好百姓,哪种形式的政府都无所谓,那是儿孙辈的未来。