Sentence alignment for gv-mlg-20110326-15443.xml (html) - gv-zhs-20110409-8578.xml (html)

#mlgzhs
1Syria: ‘Zoman'ny Voninahitra’ Hetsi-Panoherana Mipongatra Manerana ny Firenena叙利亚:“尊严星期五”全国各地爆发抗议活动
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay mikasika ny Hetsi-panoherana Syria 2011.[本文英文版原载于2011年3月25日]
3Hetsi-panoherana gaovana no nipoaka tany amina tanàna maro tany Syria tamin'ity Zoma ity ho setrin'ny antso hanaovana “Zoman'ny dignité” taorian'ny famoretana tan-kerisetra nataon'ny fanjakana, nahafatesana mpanao fihetsiketsehana ampolony mahery tany amin'ny tanàna atsimon'i Daraa sy tany amin'ireo tanana manodidina.政府在南部城市德拉和周围村庄的暴力镇压导致数十名抗议者死亡之后,今天叙利亚数个城市爆发大规模抗议,响应“尊严星期五”的号召。
4Androany, izao tontolo izao dia nivanaka nahita ireo lahatsarin'ny fahorenana Siriana ary maro no tsy nino ny zava-nitranga, indrindra indrindra fa taorian'ny tsy fahombiazan'ny antso voalohany natao mba hanaingana ny olona hidina an-dalambe tamin'ny 5 Febroary.今天叙利亚抗议的影片让全世界迷惑,尤其因为稍早前的二月五日号召无人响应,许多人以为永远不会发生抗议活动。
5Ity lahatsary manaraka ity dia nalaina tao Hama- toerana izay namonoan'ny tafika Siriana olona efa ho 10.000 tamin'ny taona 1982 mba hampanginana ny fitroaran'ny Firahalahiana Silamo- ary andrenesanao ireo mpanao fihetsiketsehana miventy ny hoe “Fahalalahana!” sy “atolotray ho sorona ho an'i Daraa ny tena sy fanahinay.”以下影片在哈马拍摄 -- 1982年叙利亚军队在此镇压穆斯林兄弟会的起义,屠杀了约一万人。 影片中可听见抗议者高喊“自由!”
6Anjaran'i Daraa indray ny nahita ny hetsi-panoherana goavana teo aminy.和“我们为德拉献出灵魂和鲜血”。
7Niventy ny hoe “misy mpamadika iray manafika ny vahoakany ihany” ireo mpanao fihetsiketsehana.这是德拉有史以来最大的抗议活动。
8Ireo nanatri-maso dia nitatitra sy nampakatra lahatsary tena faran'izay mampivarahontsana mikasika ny vono olona tao As Sanamayn, tanàna iray ao akaikin'i Daraa, satria ny vahoaka nanao diabe hikendrena ny hamakiana ny sakana napetraky ny mpitandro filaminana tamin'ireo toeram-pidirana mankao an-tanànan'i Daraa.抗议群众高喊“叛徒攻击他自己的人民”。 目击者回报并上传这段极度暴力的影片,纪录了发生在德拉附近城镇沙纳缅的屠杀,当时人群正试图突破封锁德拉出入口的维安部队。
9Raha kely indrindra dia 20 no voalaza fa maty.据报至少廿人死亡。
10An'aliny ireo nanao fihetsiketsehana tao amin'ny kianjaben'i Homs nanambara fa “tsy hanan-tahotra izy ny amin'ny ho tohin'ny anio.”数千人在霍姆斯中央广场抗议,发出宣言“从今以后不再害怕”。
11Ilay mpampisa Twitter, @AnonymousSyria, dia nandehandeha tao amin'ny Grand Mosque tao Aleppo, toerana izay nahafahany nandrakitra an-tsary ireo mpitandro filaminana nanaparitaka an-kerisetra fikasana iray hanao fihetsiketsehana teo:推特用户@AnonymousSyria冒险进入阿勒坡大清真寺,录下了安全部队用暴力驱散试图抗议的人群:
12Nandritra izany tao Damaskaosy, maro ireo mpanao fihetsiketsehana naka toerana tamina faritra maro samihafa tao an-tanàna sy teny akaikin'ireo tanàna amin'ny faritra ambanivohitra.同时在大马士革,郊区和城市中数个地点都有抗议活动。
13Ao anatin'ity lahatsary eto ambany ity, niventy ny hoe “Andriamanitra, Syria, Fahalalahana fotsiny izao” ireo vahoaka nifamory tao amin'ny Maosken'i Al-Rifai tao Damaskaosy no sady nangataka ny hanalàn'ny governemanta ny fahirano atao ao Daraa.下面影片中人群聚集在大马士革的阿尔-里费清真寺,高呼“真主、叙利亚,只要自由!”
14http://www.youtube.com/watch?并要求政府解除对德拉的封锁。
15v=0NB-zMMFcEA Damaskaosy sy tanàna vitsy hafa koa nahita maso ny fihetsehana sy ny fitanjozotry ny fiaran'ireo mpomba ny governemanta.http://www.youtube.com/watch?
16Tsy nanao fanambarana ampahibe-maso mikasika ny zava-nitranga androany ny manampahefana ao amin'ny governemanta aloha hatreto ary ny Minisitry ny Fampahalalam-baovao nampitony ny mpilaza vaovao fa hoe milamina ny toe-draharaha manerana ny firenena.v=0NB-zMMFcEA 大马士革及其他数个地点也有支持政府的抗议和车辆游行。
17Marobe ny olona voalaza fa maty ao Daraa, Latakia, Zabadani ankoatry ny any an-kafa.政府官员尚未对今天的抗议活动发表意见,新闻部则对媒体保证国内情况稳定。
18Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay mikasika ny Hetsi-panoherana Syria 2011.据报在德拉、拉塔基亚、扎巴达尼等地有数人死亡。