# | mlg | zhs |
---|
1 | ‘Mihoatra noho ny firaisankina tsotra’: Fanomezana avy ao Portiogaly ho an'ny Syriana mpialokaloka ao Hongria Pikantsary avy amin'ny Facebook | 难民危机下的送暖行动 葡萄牙捐助车队上路 |
2 | Taorian'ny fahitana mampalahelo an'i Alan Kurdî, ankizilahy mpitsoa-ponenana hita faty teny amoron-dranomasina, nikarakara fanentanana fanangonana entana hoan'ireo mpitsoa-ponenana an'arivony voatazona ao Hongria amin'izao fotoana ny olona ao Lisbonina. | Screenshot from Facebook |
3 | Ao amin'ny pejy Facebookn'ny hetsika no ahitan'ny mpitsidika ity teny fampidirana momba ny tetikasa ity : | 叙利亚男童亚蓝(Alan Kurdi)伏尸海滩的悲剧,激发里斯本人民发起一项为滞留匈牙利的数千名难民收集物资的运动。 |
4 | Nampifoha izao tontolo izao eo anatrehan'ny krizy maha-olona ny sarin'i Alan Kurdî. | 在该运动的脸书专页上,有相关的介绍: |
5 | Mitondra ny anaran'ilay ankizilahy ny tetikasa ary manana adidy ho azy ny aingam-panahy. | 亚蓝陈尸海滩的照片引起世界人道危机的关注,这项运动是深受其启迪而发起的。 |
6 | Ny valalamanjohin'ny fiara maromaro dia fisantarana andraikitry ny fiarahamonim-pirenena maniry haka sakafo, fitafiana, kilalao, sy zavatra ilain'ireo mpitsoa-ponenana voatazona ao Hongria ankehitriny. | 作为一项公民社会希冀帮助难民的行动,承载着食物、衣服、玩具及必需品的车队将开向匈牙利。 |
7 | Fanehoan'ny vahoaka Portiogey ny firaisankinany izany. | 这起运动同时也是葡萄牙人民团结的表征。 |
8 | Niely haingana tao Portiogaly ny lazan'ny fanentanana, ary nahasarika ireo haino aman-jery mahazatra ao amin'ny firenena. | 「亚蓝物资捐助车队运动」在葡萄牙国内迅速引起广大回响,甚至获得主流媒体的关注。 |
9 | Haino aman-jery nampivelatra ny fahitana ny tetikasa ary nanampy tamin'ny fitondrana fanomezana betsaka kokoa | 在媒体的推波助澜之下,该运动的能见度不但有所提升,也进一步吸引更多捐助。 |
10 | Fandrindrana ny fanentanana ao amin'ny fampitam-baovao. | 帮助难民行动组织受访画面。 |
11 | Saripika: Facebook (nahazoana alalana). Kibo saoky ny nahiny ny nanombohan'ny fanomezana, hoy ny mpikarakara. | 照片:Facebook |
12 | Niorina nanerana ny lalana ny fitehirizana sy ny fanaterana fanomezana ary maro isan-karazany ireo seha-mpandraharahana nanaiky hiantoka amin'ny ampahany ny fandaniana. | 该运动组织干部向葡萄牙媒体表示:「捐助车队起初是自发性的,后来许多企业跟进,共同肩负这项运动的执行成本,现今物资的存蓄与运送都已正式步上轨道。 |
13 | “Nanomboka tamin'ny fiarabe dimy izy ity ary mahatratra 15 amin'izao fotoana izao,” hoy ny mpikarakara tamin'ny fampitam-baovao portiogey, milaza fa eo am-piezahana hahazoana kamiao lavabe ho entina manamory mankany Hongria ihany koa ry zareo. | 起初我们只有五辆面包车,至今已有十五辆。」 |
14 | Kasaina hiainga alohan'ny 18 septambra ny valalamanjohy ary ho tonga any Hongria alohan'ny 20 Septambra. | 他们也费尽心力找到了一部大卡车。 |
15 | Amin'izao fotoana izao ny mpikarakara dia mifantoka amin'ny fampitaovana fandrindrana ireo toerana fanangonam-panomezana halefa any amin'ny valalamanjohy, an-dalana ho any amin'ny mpialokaloka. | 捐助车队预计于9月18日出发前往匈牙利,并于20日前抵达。 |
16 | Hanavatsava tanàna maro tahaka an'i Porto, any avaratry ny firenena, Leiria ao afovoany, ary Lisbonina misy ny fitehirizan'entana ireo kamiao. | 目前,组织干部们正聚焦于串联车队通往匈牙利一路上所有的物资收集据点,以利形成通畅的物流。 |
17 | Ireo entana voaangona dia akanjjo, kilalao, sakafo ary fitaovam-pitsaboana vonjimaika. | 车队将行经葡萄牙北部城市波尔图、莱里亚以及里斯本,皆是物资仓库的所在地。 |
18 | Mitady mpirotsaka an-tsitrapo hanampy amin'ny fampitaovana sy hanolo-tena ho mpanamory fiara ihany koa ny mpikarakara. | 收集来的物资包括衣服、玩具、食物与急救包。 |
19 | Mandray fanampiana avy amin'ny orinasa tsy miankina manolotra fanohanana ara-pitaovana ihany koa ry zareo,: | 该运动也正在招募物流志工与志工司机,私人企业更是给予后勤支援。 |
20 | Toe-draharaha: Tazony any an-trano na any am-piasana ny ho atao fanomezana. | 无论在家或在工作场所,请大家持续收集物资,许多公司与机构也正在收集之中。 |
21 | Maro ihany koa ny orinasa sy sampan-draharaha manangona ny fanomezana. Manomboka amin'ny alatsinainy [14 Septambra] izahay no manangona azy amin'ny fiarabe, miangavy ny ametrahana ny antsipirihan'ny entana alefa miaraka amin'ny sariny raha mety. | 从周一(9月14日)开始,我们将出动面包车收集物资,请告诉我们您的地址,我们将前往府上收取。 |
22 | Mahazo ny fanohanan'ny orinasa portiogey goavana ihany koa izahay na amin'ny fanomezana na amin'ny fampitaovana tahaka ny fitehirizana sy ny fitaterana. | 目前在捐赠或存蓄及运送等物流事项上面,我们获得多家葡萄牙企业的赞助。 |
23 | Hanana trano fitehirizan'entana telo izahay ao Porto, Leiria, ary Lisbonina izay hitehirizana ny zava-drehetra. | 我们将在波尔图、莱里拉和里斯本各建立三座仓库,储存所有的物资。 |
24 | Tazoninay ny fetra farany hiaingana ho amin'ny zoma faha-18n'ny volana ho avy izao. | 物资收集至下周五18日截止。 |
25 | Mamerina ny fankasitrahana anareo rehetra indray. | 最后再次感谢各界的支持。 |
26 | Noresahan'ny Global Voices i Maria Miguel Ferreira, izay nanolo-tena hiasa amin'ny tetikasa. | 全球之声访问志工玛莉亚. |
27 | Nilaza i Maria fa mety hiova amin'ny fotoana farany ny kinasan'ny fanentanana amin'izao fotoana izao, raha vantany vao tonga any Hongria ireo fiarabe sy kamiao [mitondra ny fanomezana]: | 斐蕾拉(Maria Miguel Ferreira),她表示此运动目前的计划可能会在物资车队抵达匈牙利后有所改变: |
28 | Mifandray amin'ireo ONG maro ao Hongria izahay, mamantatra ireo lalana any amin'ireo sisintany ifanolorany amin'ireo firenena manodidina. | 我们目前正在与匈牙利的非营利组织联系,以确认能够通过匈牙利邻国的边境、进入匈牙利。 |
29 | Mandefa ny vaovao farany amin'izay lalana azonay aleha ireo ONG ao amin'ny faritra ary milaza ihany koa izay tena ilain-dry zareo indrindra. | 当地的非营利组织每天都提供我们最新消息,告诉我们何处可以借道而行,以及当地难民最需要哪些物资。 |
30 | Noho izay antony izay ihany izahay vao afa-manapa-kevitra hoe aiza no hifaranan'ny valalamanjohy mifanakaiky indrindra amin'ny andro fahatongavana sy araka ny fanoroan'ireo ONG. | 因此,物资车队最远能够行进何处,取决于当地非营利组织所给予的消息。 |
31 | Rehefa nanontaniana amin'izay kinasan'ny fanentanana amin'ny manaraka rehefa lasa ny valalamanjohy voalohany i Maria dia nilaza fa “mbola mifantoka amin'ity valalamanjohy ity hatreto” ny mpikarakara. | 当玛莉亚被问到在第一梯次的物资车队结束后,该运动下一步的计划为何? 她回答:「组织干部们目前只把心力放在这一次物资车队的筹备。」 |
32 | Ao anatin'izany fotoana izany, maka sary ny fanomezany mialoha ny andefasana azy any amin'ny toerana fanangonana azy ireo malala-tanana. | 在车队积极筹备的同时,捐助者们将自己捐助的物资拍照上传网络。 其中一张照片下有一位母亲莎娜. |
33 | Ny sary eto ambany, izay napetraky ny reny iray antsoina hoe Xana Alves, dia ahitana izao hafatra manaraka izao: | 艾尔维斯(Xana Alves)的留言: |
34 | Voatambatra avokoa! | 全部都打包完成了! |
35 | Izao izahay handeha hitondra azy ho any amin'ny toera-panangonan'ny Valalamanjohy Aylan Kurdi. | 现在我们要将这些物资带往「亚蓝物资捐助车队」的收集据点。 |
36 | Mety ho tsy dia betsaka, saingy tianay ho hitan'ny zanakay ilay izy ary hampitombo ny fahatakarantsainy fa mihoatra noho ny famoahana soratra firaisan-kina ao amin'ny tambajotra sosialy ny fanampiana ny hafa. | 我们捐助的物资或许不多,但我们希望让孩子们认知到,付诸实际行动去帮助他人,会比仅仅在社群网站上贴文按赞的「团结」呼声来得更重要。 |
37 | Tsy te-ho be maoraly aho, anefa. | 我并非要彰显自己的情操高尚,只是想与各位分享这样的想法。 |
38 | Fa hizara izany aminareo rehetra. Saripika: Xana Alves / Facebook | 照片: Xana Alves / Facebook |
39 | Tamin'ny fiandohan'ity volana ity dia nivalapatra teo amin'ny tora-pasika fitsangatsanganana tiorka ao Bodrum ny vatana mangatsiakan'ny mpitsoa-ponenana Alan Kurdi, telo taona, sy ny rahalahiny Galip, dimy taona. | 这个月稍早,叙利亚三岁男童亚蓝与他五岁的哥哥加里普(Galip)被冲上岸,陈尸于土耳其度假胜地博德鲁姆海滩(Bodrum)。 |
40 | Nahazo lohatenin-gazety manerantany sy niteraka fahalalahan-tanana hoan'ireo Syriana mpitsoaponenana mirohotra mankany Eoropa amin'izao fotoana ny fahitana izany nofo mangatsiaka izany. | 男童伏尸海滩的照片立即成为全球的新闻头条,也激发出全球民众对于正大批涌入欧洲的叙利亚难民,深深的同情与怜惜。 海滩沙雕纪念小男童亚蓝(Alan Kurdi) |
41 | Ity ny sokitra fasika ho fanomezam-boninahitra ilay zaza vao miana-mandeha Alan Kurdi eo amin'ny tora-pasika. | 译者:Tu Min 校对:Simon |