# | mlg | zhs |
---|
1 | Firaisankina Manerantany Ho an'ireo Nanjavona Tamin'ny Voromby Malayziana MH370 | 全世界为失踪航班马航370团结一致 [原文刊登于2014年3月20日。] |
2 | Sarintanin'ny fironana manerantany miresaka ny MH370 ao amin'ny Twitter | 推特实时更新地图显示全球讨论MH370的推特。 马来西亚航空自吉隆坡飞往北京的旅途中失踪已经经过两个礼拜,但官方却仍然无法找出它的所在位置和机上的239位乘客。 |
3 | Efa ho lasa izao ny roa herinandro nanjavonan'ny Malaysian Airlines nandritra ny sidina niainga avy any Kuala Lumpur nankany Beijing saingy mbola tsy afa-nanondro ny toerana misy azy sy ireo mpandeha 239 tao aminy ny manampahefana. | 在超过一个多礼拜,未能成功在马航最后出现在雷达上的周遭区域找到它后,国际已扩大对马航370的搜寻范围。 由于缺乏官方关于马航370状态的消息,许多人开始臆测且用其他较不可信的理论企图解释飞机的离奇失踪。 |
4 | Nitarina ny fikarohana ny sidina MH370 rehefa nandamoka ny fikarohana azy teo amin'ny faritra farany nahitana ny diany tamin'ny radar. | 错误消息也不断地加诸痛苦于失踪乘客的家属与朋友身上。 许多亲属也对缺乏任何失踪飞机的正面新讯息表达了愤怒与难过。 |
5 | Noho ny tsy fisian'ny fampafantarana ofisialy momba izay nanjò ny MH370, maro ny olona no lasa mitodika amin'ireo tombatombana sy ireo petrakevitra tsy mampino loatra mba hitadiavana ny antony nahatonga ny fanjavonan'ny voromby feno misitery ity. | 给予他们勇气、鼓舞他们度过难关的,或许是来自世界各地的声援和支持。 马国首相纳吉布‧拉札克(Najib Razak)非常感谢协助马来西亚搜寻马航370的所有国家: |
6 | Manampy trotraka amin'ny fahorian'ny havana sy naman'ireo mpandehan'ny MH370 ny fandisoam-baovao. | 截至今天,已有14个国家、43艘船只和58架飞机加入搜救行列。 我想谢谢所有的政府,在这样一个艰难时刻给予帮助。 |
7 | Naneho ny fahatezerany sy ny sorisoriny noho ny tsy fisian'ny vaovao tsara momba ny fanjavonan'ny voromby ny havana sasantsasany. | 马来西亚获得来自全球各地的支持,让Susan Ng A. Suan感动不已: |
8 | Ny hany mampisy aingam-panahy sy fankaherezana azy ireo hiavotra ao amin'ity krizy ity angamba dia ny fanehoam-piraisankina sy ny hafatra fanohanana avy amin'ny lafy valon'izao tontolo izao. | 看到国民和来自世界各地的人民团结在一起,来援助马航370的搜救行动,真的令人感到非常的窝心。 谢谢这些国家不屈不挠地在空中、海洋和陆地搜寻马航370。 |
9 | Mankasitraka ireo firenena rehetra nanampy an'i Malayzia tamin'ny fikarohana ny MH370 ny praiminisitra Najib Razak: | 也感谢来自世界各地230万的民众,透过群众外包的方式集思广益,花了很多时间辛苦地查看卫星影像。 |
10 | Androany, firenena 14, sambo 43 sy voromby 58 no miditra an-tsehatra amin'ny fikarohana. | 这真的是重新相信人性之美好的最佳展现。 菲律宾学生举办了蜡烛点灯仪式,纪念马航370的乘客。 |
11 | Te-hisaotra ireo governemanta rehetra aho noho ny fanampiany tao anatin'ny fotoana sarotra. | 照片来自Kathy Yamzon。 马航370座舱长女儿发布的推特讯息,让英国利物浦足球俱乐部倍受感动: |
12 | | This has touched our hearts - a tweet on Sunday night by Maira, daughter of #MH370 chief steward Andrew Nari pic.twitter.com/Y4CF4CpkZd |
13 | Nihetsi-po tamin'ny fanohanana manerantany azon'i Malayzia i Susan Ng A. | - Liverpool FC (@LFC) March 18, 2014 爹地,利物浦赢得比赛了。 |
14 | Suan: | 回家你就可以看到比赛了! |
15 | Manohina ny fo tokoa ny mahita firenena sy vahoaka amin'izao tontolo izao, miray hina mampivondrona ny ezaka, manampy amin'ny bemidina fikarohana sy famonjena ny MH370. | 你从来没有错过看比赛,这是你第一次错过。:') 这留言深深触动我们的心 -- 这是马航370座舱长Andrew Nari的女儿Maira在周日晚上发表的推特。 |
16 | Misaotra ireo firenena izay tsy mitsahatra ny manavatsava ny lanitra, ny ranomasina ary ny tany hikarohana ny MH370. | 许多网民运用主题卷标 #为马航370祈祷(#PrayForMH370),来表示他们对失踪乘客家属的支持。 这也显示了世界各地对失踪航班马航370的同情和关心。 |
17 | Misaotra ihany koa ireo olona 2,3 tapitrisa manerantany izay mandray anjara mandany ora maro manao savahao avy amin'ny fandinihana ny sarin'ny zanabolana. | 以下照片是来自许多国家的网友,表达对马来西亚的支持: Praying for #MH370 … #Syria pic.twitter.com/xUvi3a56GA |
18 | Izany no porofon'ny famerenana amin'ny laoniny ny fitokisana amin'ny mahaolombelona | - Wasan Midliji (@WasanMid) March 19, 2014 为 #马航370 祈祷…#叙利亚 |
19 | | Indian sand artist Sudarshan Patnaik applies the final touch to a sand art sculpture for well being of #MH370 pic.twitter.com/R4I2Bhn72J |
20 | Mpianatra Filipino mandray anjara amin'ny lanonana fiareta-tory (mandrehitra labozia) hanomezam-boninahitra ireo mpandehan'ny MH370. | - Vaibhav (@pragmatistic) March 13, 2014 印度沙画艺术家Sudarshan Patnaik,为期许#马航370安好的沙雕作品进行最后的完善工作。 |
21 | | Pinoy artists pay tribute to passengers of missing Malaysia plane #MH370 http://t.co/IjTW6lb68P | Photo by Danny Pata pic.twitter.com/KtTbMFrcH5 |
22 | | - GMA News (@gmanews) March 17, 2014 |
23 | Saripika avy amin'i Kathy Yamzon | 菲律宾艺术家对失踪的马航乘客表示敬意。 |
24 | Nihetsi-po tamin'ny hafatra Twitter nalefan'ny zanakavavin'ny ny lehiben'ny steward ao amin'ny MH370 ny ekipa anglisy Liverpool: | #马航370 gmane.ws/1ogurNy∣Danny Pata拍摄。 Mobilising the students at University of Warwick! |
25 | “Dada o, nandresy i Liverpool. | Be part of something big! |
26 | Modia an-trano hijery ny lalao ! | #PrayForMH370 @Khairykj @warwickuni pic.twitter.com/0bGckPa7OO |
27 | Tsy mbola diso lalao mihitsy ianao hatramin'izay. | - MHJr (@MHakimJr) March 13, 2014 |
28 | Sambany izao. :') “ | 华威大学的学生动员! |
29 | Nanohina ny fonay izao - sioka nalefan'i Maira, zanakavavin'i Andrew Nari, lehiben'ny steward, tamin'ny alahady alina. | 成为重要大事的一份子! #为马航370祈祷 @Khairykj @warwickuni |
30 | | The Whole World Is Praying For You #MH370 #PrayForMH370 pic.twitter.com/xNQxMBoagn |
31 | Maro ny mpiserasera nampiasa ny diezy #PrayForMH370 ho fanehoa-piraisankina amin'ireo havan'ny mpandeha nanjavona. | - AFIQ (@AfiqVizwa) March 13, 2014 |
32 | Nisongadina avy amin'izany ihany koa fanakaikezana am-po sy ny fiahiana ireo mpandehan'ny MH370 nanjavona. | 全世界都在为你祈祷 #马航370 #为马航370祈祷 #PrayForMH370 pic.twitter.com/fDGdCgVprj |
33 | Indreto eto ambany ny sary avy amin'ny firenena maro mampiseho ny fanohanany an'i Malayzia: | - danial (@afellaa) March 12, 2014 #为马航370祈祷 |
34 | Vavaka ho an'i MH370 | #MH370 The Global Response. |
35 | artistan'ny tora-pasika Sudarshan Patnaik mamarana ny zavakanto amin'ny torapasika ho firariantsoa ny MH370. | See how they all come together in this infographic. |
36 | Artista Filipina manome voninahitra ireo mpandeha nanjavona tao amin'ny vorombin'i Malayzia Saripikan'i Danny Pata | #PrayForMH370 http://t.co/ljSYabjvge pic.twitter.com/V7HGthpnMJ |
37 | Fanetsehana ny mpianatra tao amin'ny Oniversiten'i Warwick! mandraisa anjara amin'nyzavatra goavana! | - Airport Reality (@airportreality) March 13, 2014 |
38 | Mivavaka ho anao izao tontolo izao iray manontolo | #马航370 全球响应。 看看信息图表中,他们是如何齐聚一起。 |
39 | Setriny Manerantany. | #为马航370祈祷 |
40 | | Messages of hope and prayers for those on #MH370 and their loved ones at Kuala Lumpur airport #PrayForMH370 pic3 pic.twitter.com/lLryhgbfnT |
41 | Jereo ato amin'ity fampanfantarana an-tsary ity ny fahatongavan'ny rehetra. | - Jennifer Pak (@jpak25) March 13, 2014 |
42 | Hafatry ny fanantenana sy vavaka ho an'ireo ao amin'ny MH370 sy ireo olon-tiany tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Kuala Lumpur | 吉隆坡机场里给 #马航370 及其挚爱的祈祷留言 #为马航370祈祷 译者:Sharon Chien 校对:Ameli |