Sentence alignment for gv-mlg-20110918-22675.xml (html) - gv-zhs-20121115-13825.xml (html)

#mlgzhs
1Brezila: Nasian'ny Tondradrano Indray Ny Fari-piadidian'i Santa Catarina巴西:聖卡塔琳娜州又遭無情洪水肆虐
2Niteraka tondra-drano tany amin'ny tanàna maro tany amin'ny faritra Atsimon'i Brezila indray ny oram-batravatra namely ny fari-piadidian'i Santa Catarina.连日来的大雨使得巴西南方圣卡塔琳娜州的几个城市再度惨遭洪水肆虐。
3Hatramin'ny 8 Septambra 2011, dia tondradrano, ranontrambo tampoka sy tany mihotsaka no namely ireo tanàna 96 any amin'ny faritra ary, araka ny lazain'ireo mpampahalàla vaovao mahazatra, manodidina ny 1 tapitrisa ny olona tra-boina.根据主流新闻指出,自2011年8月起,此区已有96个城市均传出了长期或短暂的洪水和土石流灾害,也使得近百万人受到影响。
4Tamin'ny 2008, ny fari-piadidiana ao Santa Catarina dia efa nisedra zava-mahatsiravina toy izao, tahaka ny efa nitateran'ny Global Voices azy.2008年时,根据全球之声的报导,圣卡塔琳娜州当时也经历了类似的灾难。
5Hatramin'io, nisy ny fepetra nandrasana avy amin'ireo tompon'andraikitra mba ho fisorohana, saingy taorian'ny nahafatesana olona telo sy namindràna toerana an'ireo olona maherin'ny 15.000 ho aminà toerana vonjimaika, mazava loatra fa mbola vitsy ny vitany从那时起,人们便期待有关当局采取特定防护措施,但在3人罹难和超过15,000人被迫撤离到避难所后,很明显地,政府几无作为。
6Romário Badia. Sary avy amin'ny mpampiasa Twitter, Isabela Belli (@belinhaah__)Romário Badia城。
7Ny taànan'i Itajai, iray amin'ireo tena voa mafy, dia nahita izany hoe ny 80% amin'ny foto-drafitrasany an-tanan-dehibe no ao anatin'ny rano vaky avy amin'ny reniranon'i Itajaí-Mirim sy Itajaí-Açu - tsy misy hafa amin'iay loza tamin'ny 2008.照片来自推特用户Isabela Belli (@belinhaah__)。
8Nampiasa ny fitaovana teo anivon'ny aterineto ireo mpampiasa aterineto mba hanehoana ny hebn'ny fahavoazana.其中,伊塔加市是此次影响最为严重的城市之一,其百分之八十的城区遭米林和亚苏河淹没,这与2008年所发生的灾难相似。
9Anatin'ny iray amin'ireo lahatsary nakarina tao amin'ny Youtube tamin'ny 8 Septambra, ny fahasimbàna tao an-tanànan'i Brusque no asehony:网友使用在线工具让大众看到这次水灾的规模,9月8日上传的Youtube影片显示布鲁斯克城受到的损伤:
10Mponina iray eto amin'ny aterineto no nandrakitra ny vokatr'ilay loza voajanahary tao an-tanànan'i Rio do Sul, iray amin'ireo tanàna tena isan'ny nizaka ny mafy noho ilay oram-batravatra, izay mbola tapaka foana hatreto ny fifandraisany amin'ny faritra hafa:另一位网友记录了这次暴雨影响最为严重的城市之一的Rio do Sul城,到目前为止依然与其他地区隔绝:
11Blumenau, tanàna lehibe indrindra fahatelo any Santa Catarina, dia nitondra takaitra ihany koa avy amin'ilay oram-batravatra; ity mpampiasa aterineto it dia nandrakitra ny fotoana nanapahan'ny mpamily fiarabe iray hankahatra hisedra ny ranobe avy amin'ny reniranon'i Itajai-Acu, izay vao mainka nitondra fahavoazana be indray aza:圣卡塔琳娜州的第三大城--布卢梅瑙同样遭受暴雨肆虐。
12Ireo mpanolotsain'ny tanàna tany amin'ireo faritra tra-boina dia efa anomboka ihany koa nampiasa ny fitaovana teo anivon'ny aterineto mba hanampiana ny mponina ao an-toerana.这位网友纪录了当时一名卡车司机强行对抗水位暴涨的亚苏河,但却造成更多损伤。
13Tao Itajai, ny bilaogy Desabrigados (TsyMananTrano) [pt] dia noforonina mba hahafahan'ireo mponina manana listra misy ny anaran'ireo olona tsy hita sy ny toerana nialokalofan'izy ireo.各个受影响地区的市议会官员们也利用网络工具来帮助当地人民,伊塔加市境内设立了名为Desabrigados(无家可归)部落格,居民可列出失踪人口以及其避难的地方。
14Nahafahana nanomboka ny asa famonjena ny fihenan'ny rotsak'orana, marobe ireo mpampiasa aterineto no nanomboka nihetsika tamin'ny alalan'ny tambajotra sosialy Twitter, nampiasa ny tenifototra #chuvaemSC (#raininSC)雨势趋缓后,重建行动也开始了,许多推特用户藉由卷标#chuvaemSC(#雨SC)的号召纷纷动员起来。
15Na teo aza ny fanehoam-piraisankina lehibe teo amin'ireo mponina, nahitàna fiakaran'ny tosi-drà ihany teny amin'ny sasany.尽管居民皆知团结,仍有一些人感到某种程度的愤慨。
16Tsy zava-baovao amin-dry zareo Breziliana ny toy izany.这次的现象对巴西人来说并不新奇。
17Tany amin'ny fiandohan'ny taona 2011, loza voajanahary tahaka izao ihany no efa namely ny faritra manamorona ny tendrombohitra tany Rio de Janeiro, nahafatesana olona 500在2011年初,就曾有类似灾难侵袭里约热内卢的山区,并夺走五百多条人命。
18Tanaty tatitra iray navoaka [pt] tao amin'ny bilaogin'i Luis Nassif, Sergio Lamarca dia manondro ny firoboroboan'ny fari-ponenana sy ny faritra fanaovana fandraharahana ara-barotra any amin'ireo faritra izay marefo ny fifandanjan'ny natiora sy ny asa fihariana ara-toekarena.根据Luis Nassif部落格的描述,Sergio Lamarca指出平衡住宅和商用地区间自然环境和经济活动的发展非常薄弱。
19Hoy izy manampy misimisy kokoa:他进一步补充:
20(…) ny fanamby manomboka eto, raha hiatrika tondradrano isan-taona na isaky ny roa taona isika ary hiantona mandritra ny 15 na 20 andro eo ny asa ara-toekarena eto an-toerana, dia heveriko fa ny fandraisana fepetra mialoha.(…)从现在开始假设每一至两年当地就有一次水灾和经济停滞15至20天的挑战下,我认为积极措施是不可或缺的。 为此,一个有组织的社会、全体大学和政府都必须团结其力量,为接下来三十年都要在此地生活的人们提供解决办法。
21Hanatanterahana izany, tsy maintsy manambatra ny heriny ny fiarahamonina mirindra, anjerimanontolo sy governemanta mba hanome vahaolana ho an'ireo izay hiaina amin'io faritra io ato anatin'ny 30 taona manaraka.译者:Ricky Juang 校对:Mia Shih