Sentence alignment for gv-mlg-20091020-3911.xml (html) - gv-zhs-20091020-4014.xml (html)

#mlgzhs
1Arzantina: Lany ny lalàna vaovao hifehy ny Media阿根廷:新媒体法通过
2Sarin'ireo mpanohana ilay lalàna vaovao hifehy ny media, avy amin'i Beatrice Murch ary nampiasàna ny Creative Commons license.阿根廷参议院通过有关影音媒体的新法,为公共讯号、有线及卫星电视广播建立新规范,也制订播出本地音乐与电影比例的下限,取代自阿根廷最后独裁时代管制市场的规定。
3Nandritra ny fifanakalozan-kevitra momba ilay lalàna, maro ireo fanakianana nivoaka tamin'ireo foibe fampielezam-peo sy fahitalavitra maro.群众支持新媒体法照片来自Beatrice Murch,依据创用CC授权使用
4Ny vondrona media malaza ao amin'ny firenena, Clarin, izay tsy maintsy hamotsotra ny sasany amin'ireo fantsona fahitalavitra, fampielezam-peo sy ampahany amin'ny mpanjifany nisoratra anarana hampiasa cable, dia nandrakotra tamin'ny lafiny miiba [nanakiana] ilay lalàna ary nanao toy izany koa ny media sasany.
5Kanefa, na dia teo aza ny adihevitra teny anivon'ny media, tsy nisy kosa ny fanoherana goavana natao teny an-dalambe, izay zavatra nitranga nandritry ny adihevitra tamina'ny 2008 momba ny fampakàrana ny haba aloa amin'ny vokatry ny fambolena. Fehiny, fandresena azo mora ny an'ny governemanta nanoloana ny Loholona.在法案讨论期间,有关电视与广播的内容引起许多争议,国内主要媒体集团Clarin因为必须释出部分电视频道、广播频道及有线电视收视户,对法案本身只有负面报导,其他媒体立场亦然,不过尽管媒体强烈抨击,国内并无大规模街头抗争出现,不过抗议画面在2008年讨论是否调涨农业税时曾上演。
6Aorian'ny 10 Desambra, havaozina ny Kaongresy ary ho very seza ao amin'ireo Sampana roan'ny Kaongresy ireo ny Sampana mpanatanteraka amin'izao fotoana.最后政府提出的媒体法案在参议院轻骑过关,可是12月10日国会将改选,届时现任政府将在国会两院都失去多数优势。
7Ao amin'ny blaogy Aristotelizar [es], mifantoka betsaka amin'ny fomba nandaniana ilay lalàna tao amin'ny Kaongresy ry zareo:Aristotelizar博客关注国会法案投票过程:
8Ny fomba nikirakiràna ilay lalàna hifehy ny media dia maneho ny fomba fitondràn'ny filoham-pirenena mivady ny tany sy fanjakana, izay vao mainka mikiky ny fitokisana efa manify an'ireo sampan-draharaham-panjakana. Lalàna efa nilaozan'ny vaninandro izy ity ary mamoky firehana Peronism, na dia efa hita izao aza fa niova ny tontolo hatramin'izay no mankaty.媒体法处理过程反映总统夫妇执政方式,让制度所剩无几的公信力持续削弱,这项老旧法律源于裴隆式(Peronism)意识型态,但世界其实已变化很大。
9Ao amin'ny blaogy Nanopoder [es] , dia efa maminany ny fiantraikany hanao tohivakana ry zalahy, ratsy daholo, amin'ny fampihàrana ilay lalàna. Feno fomba fijery miiba ihany koa momba ilay lalàna hifehy ny media ( na ny fomba nandaniana azy tao amin'ny Kaongresy, fara faharatsiny) ao amin'ny Un Alumno Diferente [es], El Atrilero [es], sy El Observatorio Político [es].Nanopoder博客预期实施该法后,将会出现众多后果,但其中没一件好事,包括Un Alumno Diferente、El Atrilero、El Observatorio Político等博客中,都批评这项新媒体法或国会处理程序。
10Avy amin'ny lafiny ahitàna ireo mahita ny fahalanian'ity lalàna vaovao ity ho zavatra miabo, dia manambara i Al Centro y Adentro [es] :Al Centro y Adentro则主张通过这项法案有正面意义:
11Vokatra hafa mihitsy no nentin'ny fametrahana ny adihevitra mikasika ilay lalàna vaovao mifehy ny media mampiasa ny haino amanjery teo anivon'ny Parlemanta teny anivon'ny sarambabem-bahoaka.国会讨论是否通过新影音媒体法,对民众产生了另一种影响,社会上最进步的族群都积极支持行政部门版本,此次中间偏左和几乎所有主要族群都力荐这项法案,[…]让菁英无法违背大众意志。
12Ny ankabeazan'ireo olona any amin'ny lafy mpikatsaka fivoarana dia nanohana, mavitrika, ilay volavolan-dalàna nalefan'ny Mpanatanteraka tany amin'ny Sampana mpanao lalàna. Tamin'ity fotoana ity dia ny Afovoany Ankavia [left center] sy ny ankamaroan'ny sarangam-piarahamonina rehetra no indray nanohana ny fanapahan-kevitry ny governemanta (…).Francisco José Bessone的博客、Arte y Brujería、Sin Zonceras、Fin del Capitalismo ¿Salvaje?
13Ireo Sangany mitàna toerana betsaka dia tsy nisy afaka nametraka ny momba ny tombontsoan'izy ireo manokana (…) hisedra ny filàn'ny besinimaro.等博客对法案看法较为正面。
14Lahatsoratra maro hafa mankasitraka ity lalàna ity no azo jerena ao amin'ny Francisco José Bessone's blog [es], Arte y Brujería [es], Sin Zonceras [es], sy Fin del Capitalismo ¿Salvaje? [es].Twitter网站上也有许多讨论与意见,可浏览#leydemedios及#leymedios两项标签。
15Nisy fifanakalozana fomba fijery lava be tokoa tao amin'ny Twitter, izay azo aràhana amin'ny alàlan'ny teny fototra #leydemedios [es] sy #leymedios [es] (lalànan'ny media).校对:Soup