Sentence alignment for gv-mlg-20150309-68185.xml (html) - gv-zhs-20150412-14170.xml (html)

#mlgzhs
1Herinandrom-Piainan'Ilay Lehilahy Mpikarama Isam-Bolana Ao Tokyo东京「上班族」的一周生活
2Pikantsary avy amin'ny “(Herinandrom-piainan'ilay Lehilahy Mikarama isam-bolana ao Tokyo) A Week In the Life of a Tokyo Salary Man”Screenshot from 《东京上班族的一周生活 》
3Nalaza tao amin'ny aterineto ny lahatsary vao haingana nampiakarin'ilay vlogger YouTube mavitrika Stu in Tokyo, nahatratra atsasaky ny tapitrisa hatramin'izao ireo nijery izany.Youtube影音部落客「史都的东京生活」以富有创意为特色,他最近上传的一部影片在网络上造成轰动,目前已经累积超过50万点阅率。
4Ny lohahevitry ny lahatsary?影片的主题是甚么呢?
5Herinandrom-piainan'ilay lehilahy mikarama isam-bolana ao Tokyo, anarana iombonana ao Japana ilazana ireo mpiasa birao :是东京「上班族」的一周生活,上班族代表领薪水的员工,这在日本是再常见不过的词。
6Miasa amina orinasam-pitantanambola Britanika ao Tokyo i Stu, araka ny fanazavany ao amin'ny lahatsary.史都在影片中提到他在东京的一家英商金融服务公司工作。
7Matetika ny volana Janoary, Febroary sy Martsa no “fotoanan'ny krizy”, ka mitaky ora lava iasana.对金融服务业来说,每年的一到三月是所谓的「旺季」,这三个月间员工需要长时间工作。
8Noho izany, nanapa-kevitra hitahiry lahatsary amin'ny diary i Stu izay miompana amin'ny faharetan'ny fotoana iasany isan'andro, sy ny zavatra ataony tokoa rehefa tsy miasa izy.所以史都决定拍摄影片来记录他一天花了多少时间工作,以及他能利用下班后的时间做多少自己的事,结果显示,因为时间的关系,他能做的事少之又少。
9Toa hita fa tsy dia betsaka loatra anefa izany.但史都觉得没关系,他说:「在东京一定还有更多人为了家庭每天都过得像我的『旺季』一样紧绷。
10Saingy ekena izany, hoy Stu.我也无法想象在长时间的工作之下还要背负家庭责任的感觉。」
11“Misy tokoa ireo olona ao Tokyo no manao izany mandritra ny taona mba hanohanana ny fianakaviana.有迹象显示,日本长久以来的劳工困境正在改变中。
12Tsy haiko saintsainina ny hanao izany raha nanana ireo karazana adidy ireo aho.”虽然现任首相安倍晋三提出放宽每日工时8小时的限制(工时改革),但政府其实是想推动日本企业必须让员工每年使用至少5天带薪假的政策。
13Misy ireo famantarana fa eo an-dalam-piovana ity zava-malaza amin'ny asa Japoney ity.直到现在,虽然很多日本上班族的总体薪酬中都有包含带薪假,但几乎没有人会去使用。
14Na dia namoaka ny hevitra hanaisotra tanteraka ireo fitsipika mametra ny ora fiasana isan'andro aza ny Praiminisitra ankehitriny Shinzo Abe, nampahafantatra drafitra ny governemanta izay mitaky amin'ireo mpiasa mpikarama Japoney fa tsy maintsy maka dimy andro fialan-tsasatra handraisam-bola isan-taona.日本的职场文化,让日本上班族不愿意自己出去玩,因为这会让同事要负担自己的业务。
15Hatramin'izao, raha maro ireo mpiasa mpikarama Japoney no mahazo karama fialan-tsasatra izay anisan'ny onitra azon'izy ireo, vitsy dia vitsy ireo mpiasa tsotra tena mampiasa izany izany.其实日本上班族也会请假的,只是他们通常只在日本的国定假日中选一天请假。
16Noho ny kolontsaina ao anatin'ny toeram-piasana, misalasala ireo mpiasa tsotra Japoney hisafidy fialan-tsasatra manokana ho azy ireo, mahatonga ireo mpiara-miasa hisolo toerana vonjimaika.目前日本共有16个国定假日,在G20国中遥遥领先分别只有8个和10个的英国以及美国。
17Fa ny ataony raha maka andro iray tsy iasana ireo Japoney mpiasa, dia matetika misafidy iray ao amin'ireo andro tsy fiasana ofisialy ao Japana.大量的国定假日也许可以补偿那些因为同事压力而不敢请假、或是工时很长的上班族。
18Manana andro tsy fiasana ofisialy 16 mihatra manerana ny firenena i Japana amin'izao fotoana izao, manana ny betsaka indrindra amin'ireo firenena anatin'ny G20 (manana andro tsy fiasana ofisialy 8 fotsiny ny Anglisy, ary 10 i Etazonia).不过日本全国12亿6千万人同时在国定假日出门旅游,常常可能会造成铁路交通堵塞、大规模塞车,和机场的排队人潮。
19Mety manonitra ireo ora fiasana lavabe sy ny fisalasan'ireo namana mpiara-miasa haka andro tsy fiasana noho ny antony manokana ny fahabetsahan'ny andro tsy fiasana ofisialy ao Japàna.因此日本政府希望新版的劳工休假规定能解决上述的问题。
20Na dia izany aza, raha mandeha fialan-tsasatra ao anatin'ny fotoana mitovy ao anatin'ny andro ofisialy tsy iasana avokoa ny tsirairay ao amin'ny firenena manana mponina 126 tapitrisa, mety hiteraka fahatsentsenan'ny lalamby ny vokatr'izany, na fitohanan'ny fifamoivozana, na koa filaharam-be eny amin'ny seranam-piaramanidina.他们也希望能够结合带薪假和大量国定假日来刺激观光、逐渐增加消费需求,最后达成改善目前日本经济萧条的目的。
21Andrana amin'ny famahana ity olana ity ireo fitsipika vaovao momba fialan-tsasatra amin'ny asa. Misy ihany koa ny fanantenana fa hampiroborobo ny fizahan-tany sy hampiakatra ny tinadin'ny mpanjifa ireo andro angatahan'ny tsirairay tsy iasana nefa handraisam-bola miaraka amin'ny isan'ireo andro tsy fiasana ofisialy ao amin'ny firenena, ka hanaitaitra ny toe-karena tsy mitokozihitr'i Japana.译者:Ssu-Yu Chang 校对:Bamboo Hsu