Sentence alignment for gv-mlg-20120826-37722.xml (html) - gv-zhs-20120830-11395.xml (html)

#mlgzhs
1Venezuela : Ambony Ambany Ny Tao Amuay Taorian'ny Fipoahana Toby Fanadiovan-tsolika委内瑞拉:阿穆艾炼油厂爆炸
2Nipoaka tamin'ny 1 ora maraina ny sinibe iray, ny 25 Aogositra teo, tao amin'ny toby fanadiovan-tsolika ao Amuay à Judibana, dans l'Etat de Falcón any Venezuela.八月廿五日清晨一点钟,法尔孔州胡迪瓦纳的阿穆艾炼油厂一座油槽发生爆炸。
3Raha kely indrindra, 26 no maty tamin'ilay fipoahana (ireo mpampahalala vaovao any an-toerana, ao Falcón , dia milaza fa nisy 35 ireo tra-doza) ary 86 no naratra.这次爆炸造成至少廿六人死亡(法尔孔当地媒体报导卅五人死亡)和八十六人受伤。
4Avy amin'ny Garde Nationale bolivarienne ny ankamaroan'ireo tra-doza.伤亡者多是玻利瓦尔国家卫队的成员。
5Amuay no toby fanadiovan-tsolika lehibe indrindra any Venezuela ary iray amin'ireo lehibe indrindra manerana izao tontolo izao.阿穆艾是委内瑞拉最重要的炼油厂,也是世界五大炼油厂之一。
6Tsy mbola fantatra aloha hatreto ny anton'ilay fipoahana.意外发生的原因目前还不清楚。
7Gabriela Gonzalez (@gabriela2400) [esp.], mpitsabo, izay mipetraka tsy lavitra eo, dia nilaza tamin'ilay venezoeliana mpanao gazety, Nelson Bocaranda, fa efa antsasak'adiny nialoha an'ilay loza no nandeha ireo anjomara fanairana tao amin'ilay toby, avy eo niato.一名住在附近的医生 Gabriela Gonzalez (@gabriela2400) 告诉委内瑞拉记者 Nelson Bocaranda,炼油厂的警报在意外发生前半小时曾响过但又被关闭。
8(@gabriela2400) [es]: @NelsonBocaranda Tamin'ny roambinifolo sy sasany alina no naneno ireo anjomara fanairana ary haingana be dia niato.@gabriela2400:@NelsonBocaranda 12:30 警报响起,又很快被关闭。 副总统埃利亚斯.
9Samy tonga tany Amuay i Elías Jaua, filoha lefitra, sy ny filoha Petróleos de Venezuela (Pdvsa), Rafael Ramírez.哈瓦(Elías Jaua)和委内瑞拉石油公司(Pdvsa)总裁拉法叶.
10Nanambara izy ireo [esp.] hiasa ao amin'ilay toby fanadiovan-tsolika ireo manampahefana mandra-pifehy ny afo, ary ireo setroka izay mampiahiahy ny mponina manodidina dia tsy inona fa nateraky ny asan'ny mpamono afo ho fifehezana ny zava-mitranga.拉米雷兹(Rafael Ramírez)目前正在阿穆艾,他们宣布有关当局会在炼油厂努力到火势扑灭为止,而消防队的工作也包括处理市民回报的烟雾。
11Fanampin'izay, nanome toky izy ireo fa horaisin'ny governemanta daholo ny andraikitra mikasika fahasimban-javatra.此外他们保证政府会负责承担所有的损失。 網絡上流传的照片和影片中此地看起来比较发生过地震而不是爆炸。
12Ireo saripika sy lahatsarymivezivezy anaty aterineto dia mampiseho faritra iray izay tahaka ny nandalovan'ny horohorontany, mihoatra noho ny fipoahana.Noticias 24 收集了从悲剧发生时便在现场的摄影师 Héctor Silva 的照片。
13Noticias 24 [esp.] dia nanangona saripika avy amin'i Héctor Silva, izay tany Amuay tamin'ny fotoana nytrangan'ilay zava-doza.Youtube 上有数段民众自行拍摄上传的爆炸事件影片:
14arobe ireo lahatsary novokarin'olon-tsotra no hita ao amin'ny YouTube :La Verdad 报(@laverdadweb)报导炼油厂周遭区域仍可闻到丙烷类似催泪瓦斯的气味。
15Ny gazety La Verdad (@laverdadweb) [esp.] manamarika fa misy fofona entona ‘propane' miely enyamin'ny faritr'ilay toby fanadiovan-tsolika.José Luis Cova R(@JLCova)在推特上说:
16Mitovitovy amin'ny entona mandatsa-dranomaso ilay fofona.@JLCova:丙烷爆炸的影响半径是毁灭性的。
17José Luis Cova R (@JLCova) [esp.] naneho hevitra tao amin'ny Twitter hoe :胡迪瓦纳入口周遭一切都被摧毁了。
18@JLCova [es]: Tena miteraka zava-doza ny halehiben'ny faritra rakofan'ilay entona ‘propane'.他也报告一间在委内瑞拉被称作 bodegones 的食物和酒类饮料店遭到洗劫:
19Simba ny fidirana ao Judibana sy ny manodidinarehetra.@JLCova:胡迪瓦纳入口的 Lizolca bodegon 遭到洗劫!
20Nomarihany ihany koa fa nisy nandroba ny toeram-pivarotana iray fantatra ao Venezoela amin'ny hoe bodegon, toerana izay ivarotana enta-madinika sy alikaola :大部分爆炸中的伤者被送到了 Calles Sierra 医院,根据 Gabriela Gonzalez(@gabriela2400)的报导此处没有足够的补给:
21@JLCova [es]: Voaroba ny toeram-pivarotana Lizolca eo am-pidirana an'i Judibana ! Nalefa any amin'ny toeram-pitsaboana ao Calles Sierra ny ankamaroan'ireo naratra, toerana izay tsy ampy fitaovana, hoy y bitsika avy amin'i Gabriela Gonzalez (@gabriela2400) [esp.] :@gabriela2400:Calles Sierra 医院需要:抗生素、血浆、血液、止痛药、吗啡、镇痛药、纱布、乳酸林格液、生理食盐水。
22@gabriela2400 [es] : Mila ‘antibiotiques, plasma, rà, analgésiques morphine, demerol, gaze, soluté de ringer ary solution saline ny hopitaly Calles Sierra.总统乌戈.
23Namoaka didy nametraka andro telo ho fisaonam-pirenena ny filoha Hugo Chávez ho an'ireo niharan-doza tao Amuay.查维兹(Hugo Chávez)宣布为阿穆艾的死伤者进行为期三天的全国哀悼。