Sentence alignment for gv-mlg-20101111-10647.xml (html) - gv-zhs-20101116-6713.xml (html)

#mlgzhs
1Chile: Mpianatra Manao Dia Lavitr'ezaka Maherin'ny Arivo Kilaometatra ho an'ny Fanabeazam-Bahoaka智利:大学生为公立教育苦行千里
2[Raha tsy misy filazana manokana, ny rohy rehetra ato dia amin'ny teny espaniola] Patricio Contreras, Fabián Muñoz, ary José Luis Mansilla, mpianatra telo amin'ny sampana Siansa Politika sy Fitantanana ao amin'ny Anjerimanontolon'i los Lagos, no hamakivaky 1016 km an-tongotra ho fanoherana ny fitsitotongan'ny kalitao sy ny fiakaram-bidin'ny Fanabeazana Siliana.Patricio Contreras、Fabián Muñoz与José Luis Mansilla三位来自智利Los Lagos大学[西文],修读政治与行政学的学生,正在1016公里的步行旅途中,他们以这种形式来抗议智利教育[西文]日益高涨的学费与逐渐低落的品质。
3Ilay Dia lavitr'ezaka ho an'ny fanabeazam-bahoaka dia nanomboka tao Puerto Mont ny Alakamisy 30 septambra ary ny tanjona hitodiana dia i Santiago, renivohitr'i Chile (Chili).公立教育苦行始于Puerto Mont,9月30日星期二。
4Ny Dia lavitr'ezaka nataon-dry zareo dia nahazo tohana sy fandrisihana mientanentana avy amin'ny tontolon'ny fitorahana bilaogy sy ireo tambajotra sosialy.目的地是抵达圣地牙哥,智利首都。
5Tsy dia misy loatra tati-baovao momba ity Dia lavitr'ezaka ity avy amin'ireo haino amanjery Siliana.与队伍一路相随的是博客圈与社群网站热烈并支持的舆论,然而智利媒体上却几乎看不到有关他们的新闻。
6sary avy amin'ny mpianatra, nampiasaina rehefa nahazoana alalana avy amin-dry zareo游行学生的照片,已征得其同意使用
7Caminata Santiago, na Hitody any Santiago, (@destinosantiago) no anaran'ny kaonty Twitter-ndry zareo ary manana olona efa maherin'ny 400 manaraka azy.他们的推特帐号是Caminata Santiago (@destinosantiago),即是英文的Destination Santiago(目的地圣地牙哥),有超过400人追踪。
8Ny teny fanevan-dry zareo dia ny hoe “ante la educación de mercado estudiante organizado” (Mpianatra Mivondrona hanohitra ny Fanabeazana Mifototra fotsiny amin'ny Ara-Bola).他们的口号是“学生组织起来对抗市场化的教育”。
9Amin'ny alalan'ny pejy Facebook-ndry zareo sy tambajotra sosialy hafa koa no ifanohanan-dry zareo sy anapariahany ny vaovao momba ny hetsika ataony isaky ny faritra samihafa lalovany manerana an'i Chile:当他们穿过智利的不同地区时,会利用脸书专页与其他社群网站动员并传播活动的新闻:
10Mpianatra telo avy amin'ny Anjerimanontolon'i Los Lagos, no nanome ny mari-piaingàna tamin'ity Dia lavitr'ezaka ho an'ny fanabeazana Siliana ity tamin'ny Alakamisy 30 Septambra tamin'ny 2 ora tolakandro.三位来自Los Lagos大学的学生在9月30日星期四下午2点踏上这场为智利教育的苦行。
11Fantatsika fa andraikitsika izany ary an'ny rehetra.我们知道,这是我们的责任,也是所有人的责任。
12Antenainay fa hisy dikany aminareo izany teny fianeva izany mandritry ny Dia lavitr'ezaka hataonay hatrany Santiago.我们希望在我们苦行期间,一路到圣地牙哥,这句口号对你而言将具备某种意义。
13Ary antenainay fa ho marobe ny mpianatra hirotsaka amin'ity hetsika goavana ity.并且我们希望有更多的学生加入这个苦行大业。
14Ny hevitra dia nipoitra nandritry ny iray tamin'ireo fihaonan'ny Chilean Student Confederation (CONFECH [es]) na Fiombonamben'ny Mpianatra any Chile, ka tamin'izany no nifaneken-dry zareo niaraka tamina mpianatra avy amina Anjerimanontolo hafa ny amin'io tetika fanoherana io ho setrin'ny politikan'ny governemantan'i Sebastián Piñera hametraka ny fitantana ho an'ny tsy miankina.这个想法出自于智利大学生联合会(CONFECH [西文]),这个集合不同大学的学生组织,他们同意以这项抗议策略,来回应皮诺契政府[西文]的私有化政策。
15Ireny politika ireny izay niroborobo teo ambanin'ny governemanta roa farany nifandimby teo, tanatin'ny politikan'ny Concertación (Fiaraha-mitantana), araka ny tatitry ny bilaogy mitantara ilay dian'ny fanoherana [es].根据抗议队伍日志的报导[西文],在过去两任民主政党联盟(Concertación)的执政下,这些私有化政策已然扩大。
16Tany ampiandohana, dia mpianatra telo monja no nandroso hevitra ny hanaovana Dia lavitr'ezaka hatrany Santiago, fomba iray hisarihana ny saina ho any amin'ny fanabeazam-bahoaka sy ny tokony hamonjena azy.一开始,他们只是三名大学生,提议要一路走向圣地牙哥,以这种方式呼吁大家关注公立教育现况,极需加以挽救[西文]。
17Nitohy niroso hatrany ry zareo ary nahazo mpanaraka marobe ho amin'ny hetsika ataony.他们一路不断前行,有几位游行者加入了他们的苦行。
18Avy ao amin'ny kaonty Twitter-ndry zareo, ilay vondrona dia miteny fa [es]:在他们的推特帐号,这个队伍说道[西文]:
19TSY IREO MPITRANDRAKA HARENA AN-KIBON'NY TANY IRERY IHANY NO AFAKA HANOME LESONA HO ANTSIKA.不该只有矿工们来为我们授课。
20@destinosantiago MANDAO DIA LAVITR'EZAKA HO AN'NY FANABEAZANA ANTSIKA RY ZAREO, HO AN'NY ZANAKAREO, HO ANAREO!@destinosantiago 他们苦行是为了你的教育、为了你的孩子、为了你!
21RT请锐推
22Ale Botinelli (@alebottinelli) dia mitondra ny fanohanany amin'ny alàlan'ity sioka ity:Ale Botinelli(@alebottinelli)透过他的推特献上他的支持:
23400 km feno fahavononana!!400公里的信念!
24Mandeha miazo an'i Santiago ireo mpianatra mba hisian'ny fanabeazana manana kalitao aroso azy!学生苦行前往圣地亚哥,为了他们应得的教育品质 @ destinosantiago 请锐推
25@destinosantiago RT当学生们通过智利南部不同城市的时候,迎接他们的是欢呼声。
26Tamin'ny fandalovany tamin'ireo tanàn-dehibe any atsimon'i Chili, nihaona tamin-kafaliana ireo mpianatra: Ireo mpianatra telo avy amin'ny Anjerimanontolo izay nandao an'i Puerto Mont tamin'ny 30 septambra lasa teo ary nisy mpianatra telo hafa nirotsaka koa avy ao Osorno, dia tonga tao Temuco 12 andro taty aoriana, renivohitry ny faritra Araucanía.三位大学生[西文]在9月30日离开Puerto Montt,在Osorno加入另外三位学生(约110公里),花了12天后抵达Araucanía 区的首府Temuco(约在Osorno以南220公里)。
27Noraisin'ny naman-dry zareo tao amin'ny Anjerimanontolon'i Frontera (UFRO) izy ireo ary nitombo koa teo ny mpanara-dia hafa nanatevin-daharana an-dry zareo.他们在此受到Frontera大学的同学接待,苦行者的人数也有所增加。
28Ny bilaogy Trinchera de la Imagen dia miteny fa ilay Dia lavitr'ezaka dia mikendry ny hanaitra ny sain'ny maro hibanjina ny zava-mitranga eo amin'ny fanabeazana amin'izao fotoana raha mbola eo an-dalam-pandinihana azy indrindra ny Tetibolam-Panjakana 2011.博客Trinchera de la Imagen [西文]说,这场苦行目的是要在国家2011年预算正在讨论教育部份时,让大家能更为了解当下的教育究竟出了什么事。
29Dinihana ny fandraisan'anjaran'ny fanjakana amin'ny resaka fanabeazana.政府分配到公立教育的预算则正在审议当中。
30Ni fitakiana dia mikendry ny hahazoana vola mismisy kokoa ho an'ny fanabeazana sy hanavaozana lalàna maro, raha ny filazan'ny bilaogy G80 [es].根据G80博客所言[西文],这些要求期待会为教育争取更多预算,并且革新多项法令。
31Ao anatin'ny rafi-pampianarana Siliana, ny lalàn'ny tsena no mavesa-dnja noho ny andraikitra tokony ho raisin'ny Fanjakana amin'ny maha-mpiahy azy ny fanabeazana manara-penitra ho an'ny rehetra.在智利的教育体制中,优先考虑的已经是市场原则,而后才是一个负责任的国家该提供给每个人的高品质教育。
32Izay mitarika ny fisiana fanabeazana natao ho an'ny mahantra sy ny mpanana ao Chili.市场化的教育衍生出两种 智利教育类型:一种提供给有钱人,另一种则提供给穷人。
33Ireo izay afaka mandoa sarany lafo any amin'ny tsy miankina na ireo toeram-pibeazana tsy miankina mahazo famatsiam-bola dia afaka mifidy fampianarana tsara kalitao.能付得起私立教育花费的人,或是运气够好能赢得奖学金的人,便能接受到高品质的教育。
34Ho an'izany rehetra izany no itenenanay hoe: “ATSAHARO NY FITADIAVANA TOMBONTSOA AMIN'NY FAMPIANARANA AMBONY, KALITAO HO AN'NY REHETRA”面对这个现 象,我们想说:“停止以学术营利,品质所有人共享。”
35Ho an'ny Fiombonamben'ny Mpianatra Siliana (CONFECH) indray dia nanambara ry zareo tao amin'ny bilaogin-dry zareo hoe [es]:赞同他们的立场,智利大学生联合会在其博客上宣布[西文]:
36Izahay dia tsy misy mitsipaka ary momba sy mirotsaka amin'ilay hetsika natombok'ireo mpianatra avy amin'ny Fiombonamben'ny Mpianatry ny Anjerimanontolon'i Los Lagos (ao Puerto Montt), izay nanomboka ity Dia lavitr'ezaka ity niala avy tany an-tanànany ho any amin'ny renivohi-pirenena.经过一致性的协议,我们认同并加入Los Lagos大学(Puerto Montt)学生会发起的抗议,他们自其城市开始苦行,走向我国的首都。
37Anatin'ny diany dia miantso ny mpianatra sy ny rehetra koa ry zareo mba hirotsaka amin'ny hetsika ataony, manameloka ny vinavinan'ny governemanta hanome ny fitantanana ho an'ny tsy miankina , ka hanohana ny fiarovana sy ny fampiroboroboana ny fanabeazam-bahoaka.在其旅途中,他们呼吁学生与其他人加入抗议队伍,谴责政府私有化议程,并支持捍卫与发展公立教育。
38Comunicaciones FECH dia manolotra ilay Dia lavitr'ezaka ho toy ny hetsika fanoherana am-pilaminana miezaka misarika ny saina amin'ny tsy fahombiazan'ny rafi-panabeazana Siliana, izay tsy mitsaha-mitombo ny sarany ary miantraika amin'ny fahafaha-manjifan'ny isan-tokantrano sy ny mpianatra.智利大学生联合会的网站上报导这场苦行是一次和平的抗议,试图要吸引大家注意智利教育体系的缺失,教育支出与急涨的学费已经影响到家户与学生的收支分配。
39Ny saran'ny fidirana amin'ny anjerimanontolo izay mametraka an'i Chili ho laharana faha-enina manerantany amin'ny halafosany.就读大学所需的个人支出已经到达一个境地,使得智利排在全球上大学最昂贵国家之中的第六位。
40Ny tatitra dia milaza fa efa nialàn'ny Fanjakana madiodio:报告说明,这个国家显然背弃了公立教育:
41Raha ny fijerin'i Cesar Mallipán, ao anaty gazety an-tsoratra iray ao an-toerana : “ arakaraky ny androsoantsika no ilàntsika manohy ny resaka mikasika ny fitakiantsika.依据学生成员Cesar Mallipán在一份地方日报上发表的观点:“在我们往前迈进的同时,我们会持续让社会大众了解国立大学亟需投入资金的诉求,并使决策过程更加民主化。”
42Maika ny filàna famatsiam-bola goavana ho an'ireo anjerimanontolo tantanan'ny fanjakana ary amin'ny fomba demaokratika.” Pulso: Porque Chile Late [es] sy Redmedios [es] dia mitatitra mikasika ilay Dia lavitr'ezaka sady manentana ny hafa hirotsaka:Pulso: Porque Chile Late[西文]和Redmedios [西文]都报导了这次苦行,并呼吁其他人加入:
43“Ry mpianatra avy amin'ny Anjerimanontolo Siliana, ateveno ny dia”“智利的全部大学都有学生来参加这场游行。”
44Image from Facebook;影像引用自脸书
45Mandritra izany ao amin'ny Twitter, be ny hafatra sy fanentanana ho fanohanana sy firaisankina nivoaka.与此同时,推特上出现一些支持和声援的推讯与行动。
46Ohatra iray ny hafatr'i Veronica Ramirez (@noalachibueno):其中一个例子是Veronica Ramirez的推讯(@noalachibueno):
47Isanandro dia maniry mpianatra maro hirotsaka amin'ity Dia lavitr'ezaka ho an'ny kalitaon'ny fanabeazam-bahoaka ity aho.每一天我都希望有更多学生加入,为公立教育品质而走。
48Rene Aucapan (@ReneAucapan) sy mpampiasa Twitter hafa no nanomboka niantso fanohanana bebe kokoa tamin'ny alalan'ireo tambajotra sosialy:Rene Aucapan(@ReneAucapan)与其他的推特使用者也开始透过社群網絡呼吁更多人支持行动:
49Izaho koa manohana ilay Dia lavitr'ezaka ataon'ireo mpianatra fo an'ny Fanabeazam-Bahoaka#YoApoyoCaminataEstudiantesUniversitarios我也支持学生为公立教育而走 #YoApoyoCaminataEstudiantesUniversitarios
50Caminata Santiago (@destinosantiago) dia mamoaka fanampim-baovao isanandro mikasika ireo tanan-dehibe lalovany ary momba ny hetsika fampahafantarana ataon'ny mpianatry ny Anjerimanontolo.Caminata Santiago(@destinosantiago)会每天更新消息,报导苦行队伍正穿越哪个城市,以及大学生所推动的一些活动。
51Ny hafatra dia mafy sy mazava:这则推讯则让人一目瞭然:
52Dia aiza izao ireo niteny fa eny antsasa-dàlana dia hiverina ireo mpanao Dia lavitr'ezaka ?说这些游行学生半途就会折返的那些人到哪去了? 为了高品质的公立教育,我们朋友们,要坚持下去!
53Ho an'ny Fanabeazam-Bahoaka tsara kalitao, Mahereza sy mahatanjaha ry Namako isany!!请锐推!!
54RT!!校对:Portnoy