Sentence alignment for gv-mlg-20110321-15141.xml (html) - gv-zhs-20110321-8243.xml (html)

#mlgzhs
1Tonizia : Tsy nankasitrahana ny fitsidihan'i Hillary Clinton Fanadihadihana manokana mikasika ny Tonizia taona 2011 ity lahatsoratra ity.突尼斯:希拉蕊来访不受欢迎
2Tao anatin'ny roa volana izay naha-voaongana ny Filoha Toniziana teo aloha Ben Ali noho ny fihetsiketseham-panoherana revolisionera, tsy latsaky ny 4 ireo tompon'andraikitra Amerikana tonga tao Tonizia : ny sekreteram-panjakana mpanampy ho an'i Afovoany Atsinanana (Moyen-Orient) Jeffrey Feltman, ny sekretera lefitra momba ny raharaha politika William Burns, sy ireo loholona Joseph Lieberman ary i John McCain. Tamin'ny Alarobia hariva 15 martsa, anjaran'ny sekretam-panjakana Amerikana Hillary Clinton no tonga tao amin'ny renivohitra rehefa avy any Ejypta izy.突尼斯前总统阿里(Zine El Abidine Ben Ali)由于革命抗争逃 出国后,这两个月共有四位美国官员曾访问突国,包括近东事务助理国务卿Jeffrey Feltman、政治事务国务次卿William Burns、参议员Joseph Lieberman、参议员John McCaine,3月15日晚间,美国国务卿希拉蕊(Hillary Clinton)结束埃及行程后抵达突尼斯。
3Tany Ejipta, nandà ny fanasana hihaona an'ny Ramatoa Cliton ny Vondron'ny tanora revolisionera tamin'ny 25 janoary ,noho ny fihetsika tsy mendrika nataony tamin'ny fanombohan'ny revolisiona sy ny fanatonan'ny fanjakana Amerikana an'i Moyen-Orient,” araka ny fanambaran'ny Mpiara-dia [amin'ny teny anglisy].埃及“1月25日革命青年联盟”拒绝与希拉蕊会晤,该联盟表示,原因是“她自革命开始便抱持负面态度,以及美国政府对于中东地区的立场”;突尼斯社会对希拉蕊来访的反应也相去不远。
4Tsy dia nisy fahasamihafana maro loatra ny tao Ejypta ny fihetsik'ireo vahoaka tamin'ny fahatongavan'i Hillary Clinton tao Tonizia.突尼斯首都反对希拉蕊来访的民众,照片由Emir Ben Ayed拍摄,版权来自Demotix(2011年3月17日)
5Mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fitsidihan-dRamatoa Clinton ao Tunis. Sary Emir Ben Ayed, copyright Demotix (17/03/11).在3月13日与14日,突尼斯都出现抗议希拉蕊前来的群众,民众觉得这趟行程充满伪善,因为美国政府过去一直是阿里政权的盟友。
6Nisy fihetsiketsehana manohitra ny fahatongavan'i Hillary ny Alarobia sy ny Alakamisy.Bassem Bounenni表示:
7Toy ny fihatsaram-belatsihy no fahitan'ireo mpanohitra izany, satria mpiara-dia akaiky ny fanjakana Ben Ali ny governemanta USA. Nanoratra i Bassem Bounenni :约百位民众昨天在首都抗议,反对美国国务卿希拉蕊来访,群众在外交部附近手持反美标语,高呼“希拉蕊滚出去”、“拒绝美国涉足突尼斯”。
8Toniziana an-jatony no nanao fihetsiketsehana tao Tonizia mba hilaza ny tsy fankasitrahany ny fitsidihan'ny sekreteram-panjakana Amerikana Hillary Clinton.Kacem Jlidi指出:
9“Clinton mandehana”, “tsy mila Amerikana aty Tonizia”, hoy ny fiventson'ireo mpanao fihetsiketsehana manakaiky ny minisiteran'ny Atitany, sady milanja sora-baventy manohitra ny Amerikana. Nanampy koa i Kacem Jlidi fa:除了访问目的不明,媒体连她确切访问日期都不知道,都足以让突尼斯年轻人走上街头,在首都干道上、美国使馆旁、首都机场内抗议,从3月15日至17日都有反对者集会。
10Tsy ny tsy fahafantarana ny fahatongavany sy ny tanjony ihany fa ny fahanginan'ny haino aman-jery tamin'ny andro nahatongavany koa, izany rehetra izany no nanosika ireo tanora Toniziana hidina andalam-be tao Hbib Bourghiba (ny làlana lehibe ao amin'ny renivohitra), manoloana ny masoivoho Amerikana ao Tonizia sy tao amin'ny seranan'ny Tunis-Carthage.
11Nisy ny fihetsiketsehana telo andro mialoha (15, 16 ary 17 martsa). Nitatitra koa izy fa nampiasa hery ireo polisy tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana milamina :他亦提到,警方对和平抗议者动用武力:
12Niafara tamin'ny fanafihana feno herisetra nataon'ireo polisy ny fihetsiketsehana nilamina !原本是场和平集会,却以警方暴力收场!
13Voalaza fa nidaroka sy nisambotra ireo mpanao fihetsiketsehana ny polisy, ary koa nisy alika nampiasaina mba hampitahorana ireo vahoaka, nosimban'ireo polisy koa ny soram-baventy nolanjain'izy ireo.据报导,警员攻击与逮捕数名抗议民众,也派出警犬威吓人民,大约30人所持的标语也遭警方破坏。
14Nihevitra ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny Amerikana fa misy tetika miafina aorian'io fitsidihan'i Hillary Cliton io. Ao amin'nyTwitter, nametraka ity fanontaniana ity i Nizar Moalla (@NIZARMO) tamin'ny 17 martsa:反美民众亦指称,希拉蕊此次前来有秘密任务,Nizar Moalla(@NIZARMO)在3月17日质疑:
15@NIZARMO: mieritreritra ve ianao fa hitsidika an'i Tonizia sy Ejypta i Hillary Cliton mba hanamorana ny fampiasan'izy ireo ny toby tafika an-habakabaka amin'ny Libya??各位是否觉得,希拉蕊访问埃及与突尼斯,只是为了以后能较方便使用我国空军基地?
16Ni-twet koa i Kais Sellami (@kaissellamy) io andro io:Kais Sellami在同一天提到:
17@kaissellamy: matahotra aho fa eto i #clinton mba hifampiraharaha ny toby tafika an-habakabaka ao #Tunisie mba hanafihana ny #libye ary toy izany koa ny ao #egypte我担心她到埃及与突尼斯,是为了商借后方基地,以攻击利比亚。
18Ni-tweet i Sami Khalifa (@S_Khal):Sami Khalifa认为:
19@S_khal: Tokony holazaina amin'i H Clinton fa mila ny demokrasianay izahay fa tsy izay tiany atao amintsika #tunisie希拉蕊应该要明白,我们想要民主,但并非她心中为我们想像的民主。
20Ni-tweet ny Freedomtunisia (@freedomtunisia):Freedomtunisia表示:
21@freedomtunisia: mitady mpanao didi-jadona vaovao i Clinton ho an'i Tonizia na ho an'i Ejipta.希拉蕊想在突尼斯或埃及寻找另一位独裁者,滚出去。
22Mialà … #sidibouzid #feb17 #jan25 Ny alin'ny 17 martsa, niseho tamin'ny fandaharana adihevitra tao amin'ny fahitalavitra tsy miankina Toniziana Nessma TV i Hillary Clinton .3月17日晚间,希拉蕊现身突尼斯民营电视台Nessma TV的谈话节目,观众对内容不满,认为太过浅薄,并未触及主要议题。
23Tsy afa-po ireo izay nanaraka ny fandaharana, nihevitra fa toy ny zavatra ivelany sady tsy miresaka ny tena lohahevitra.Iadh Jomaa写道:
24Ni-tweet i Iadh Jomaa (@iadh65) :问题浅薄,回答也浅薄。[ …]
25@iadh65: #Tunisie #Clinton valiny manafosafo amin'ny fanontaniana manafosafo. […] Nanoratra i Kacem Jlidi :Kacem Jlidi觉得:
26Nandritra ny fiadian-kevitra, ny zavatra tsapa, dia mody mitsiky ara-diplaomasia i H Clinton sady manonona ireo teny izay fantany fa tiantsika hohenoina, ary nanome fampanantenana sy nangataka ny hihaino anay mba ahafahany mandinika izany sy hijery izay azon'ny governemantany atao.
27Nampiany hoe : Ho an'ireo izay nanaraka ny vaovao tao amin'ny Twitter sy facebook, afaka nanamarika ianareo fa efa fantatra mialoha fa hanao fanambarana manoloana an”ireo bilaogera Tonizina i H Cliton.在一小时的节目中,观众只看到希拉蕊带着外交官的假笑容,说着她认为我们想听的话,例如一堆承诺,声称要聆听我们的要求,才能据以调整美国政府的作为。
28Toa niangavian'ny masoivohon'i Etazonia sy Microsoft mba hanome ny lisitr'ireo bilaogera fantany i Nessma ; efa nanana ny lisitr'ireo bilaogera tena mahay koa moa ny Nessma TV (…) Tokony ho sarotiny ve izy ireo tamin'ny fisafidianana olona mba ahafahany mifehy ny fanontaniana mety hitranga ?
29Fanontaniana toy izany :他还提到:
30- Ahoana no fanazavan' ny Ramatoa Clinton ireo grenady mandatsa-dranomaso sy ireo fitaovam-piadina ary bala tena izy nampiasaina tamin'ireo Toniziana sy Ejipsiana ARY vita tany USA sy Isiraely ?各位若浏览Twitter与Facebook网站的消息,可能会注意到,希拉蕊原订的谈话对象是突尼斯博客,美国使馆与微软显然提供电视台一份名单,电视台也自有属意人选,[…]他们是否非得挑选提问不会失控的博客?
31- Nahoana ny governemanta Amerikana no mihatsara-velatsihy hanohana ny mpanao didy jadona sy hilaza ny hitondra ny demokrasiany.所谓失控问题可能是: