# | mlg | zhs |
---|
1 | Alemaina: Hetsika Fanoherana ny ACTA ao Berlin – Fanairana ny Mpanao Politika, Fampatsiahivina Ho An'ny Mpiserasera | 德国:柏林反ACTA大会 – 给政治人物的讯息,对公民的提醒 |
2 | “Aza adinoina ny manohitra ny ACTA” - tamin'izany teny vazivazy kely avy amin'ny mpikarakara ny hetsika fanoherana ny ACTA izany no namaranana ny hetsika notontosaina tamin'ny 9 Jiona 2012, tao Berlin. | “勿忘反ACTA”- 在这类半幽默式的标语中,反ACTA的抗议者们结束了2012年6月9日在柏林的抗议。 |
3 | Nandritra ny Andro Eoropeana Hetsika ho Fanoherana ny ACTA, olona manodidina ny 500 teo no nidina manerana ny lalana ao Berlin mba hitsipaka ny fifanekena manohitra ny hosoka izay nahabe adihevitra satria inoana marimarina fa mety hametraka sazy vaovao hanerena ireo mpikirakira aterineto mba hanara-maso sy hanivana ny fifandraisana antserasera. | 在这个欧洲反ACTA行动日中,大约有500人走上柏林街头游行,反对此极具争议性的反仿冒贸易协定。 |
4 | Hatramin'izao, firenena miisa 30 no nanao sonia nyACTA, saingy ny parlemanta Eoropeana ihany no manana ny teny farany raha ho tafiditra amin'ny lalàna manankery ny fifanekana na tsia. | 这个协定被认为会新增许多的法律制裁,监视及审查網絡上的言行。 |
5 | Fantatra fa hotontosaina mandritra ny fivorian'ny parlemanta voalohany amin'ny fiandohan'ny volana Jolay ny fifidianana izany fifanekena izany. | 目前已经有30个国家签署了ACTA,但仍要看欧洲议会的最终决定。 |
6 | Nilaza izy ireo fa maty ny ACTA | 在7月初的全体会议中将投票表决。 |
7 | Olona teo amin'ny 500 teo no nanohitra ny ACTA tao Berlin. | ACTA已死 |
8 | Sary: Kasia Odrozek | 约有500人在柏林抗议ACTA。 |
9 | Vao jerena, somary mahakivy kely ihany ny mahita ny havitsian'ireo mpanao fihetsiketsehana raha oharina tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana an'arivony maro nidina an-dalambe tamin'ny volana Febroary. | Kasia Odrozek摄 乍看之下,和二月时几千人上街抗议比起来,这次人数令人有点失望。 |
10 | Adinon'ny olona ve ny momba ny ACTA? | 难道人们已经忘记ACTA了吗? |
11 | Tsy tokony hitady valiny lavitra ny tsirairay. | 找出可能的原因并不难。 |
12 | Na dia eo aza ny fisian'ny Fifaninana Baolina Kitra Eoropeana izay mahavariana ny ankamaroan'ny olona, misy ny fanantenana lehibe fa efa maty ny ACTA ka efa lasa ny loza goavana. | 除了最近的欧洲杯足球赛抢走了不少注意力以外,大多人相信ACTA已经胎死腹中,而最大的危险已然过去。 |
13 | Tao amin'ny tranokalan'ny fikambanana Eoropeana misahana ny Zo nomerika, azon'ny tsirairay vakiana ity tamin'ny 9 Jiona: | 在欧洲数位权利组织的网站里,我们可以看到一篇6月9日的文章写道: |
14 | Taorian'ny fanambarana momba ny tsy fisian'ny ACTA intsony, manontany ny antony mahatonga ny olona tsy miraharaha intsony ny hetsika fanoherana ny ACTA ny hafa androany. | 在许多通告都说ACTA已死后,怎么会有人觉得应该去参加今天的反ACTA示威。 |
15 | Tamin'ny volana Aprily, nilaza ny parlemanta Eoropeana misahana ny raharaha ACTA fa efa maty tsy misy intsony ny ACTA . | 四月时,一个负责ACTA档案的欧洲议会议员说ACTA已死。 |
16 | Nilaza ihany koa ny Komisera Eoropeana misahana ny orinasam-pifandraisana Neelie Kroes tamin'ny volana mey fa efa tsy misy intsony ny ACTA. | 在五月,欧洲资讯社群委员会委员Neelie Kroes也说ACTA已死。 |
17 | Ankehitriny; komity efatra samihafa ao amin'ny Parlemanta Eoropeana no nitsipaka ny ACTA tamin'ny volana Jiona. | 而现在,在六月,四个不同的欧洲议会委员会都拒绝了ACTA。 |
18 | Ny tumbleweed ihany ve sisa no tokana handray anjara amin'ny fihetsiketsehana manohitra ny ACTA? | 是不是只有滚草(tumbleweed)会去参加这个抗议啊? |
19 | Nandritra ny andron'ny Eoropeana manohitra ny ACTA, nidina an-dalambe tao Berlin ny mpikatroka. | 在欧洲反ACTA行动日中,行动者走过柏林街头。 |
20 | Sary avy amin'i Kasia Odrozek | Kasia Odrozek摄 |
21 | Ny fahitana ireo olona an'arivony manerana an'i Eoropa sy ireo an-jatony maro tao Alemana nidina an-dalambe mba hanaitra indray ny mpanao politika sy hampatsiahy ny orinasa no hita fa nahafa-po indrindra. Nanoratra tao amin'ny bilaoginy ilay mpitolona sady mpamahana bolongana Alemana, mspr0 tamin'ny 8 Jiona, anisan'ny tonga nanatrika ny hetsika izy: | 但更正面的是,事实上全欧洲有数千人,以及德国有数百人走上街头,为的是向政治人物传达另一个讯息,也向社会大众传达另一个提醒。mspr0,一个德国的社会运动人士及博客,6月8日在他的博客写道[德文]: |
22 | Fantatro fa tsy misy intsony ary tena tsy misy intsony tokoa ankehitrio. | 我知道这一切看起来都已尘埃落定。 |
23 | Kanefa tsy izany mihitsy. | 但其实不是。 |
24 | Raha jerena lalina, mbola miezaka mamonjy izay tokony hovonjena ry zareo ka mila mandefa fanairana na hafatra mazava isika. | 他们在背后仍想要救回能救的部分,而我们需要传达出一个明确的讯息。 |
25 | Nahoana no hevitra tsara ny ACTA? | 为什么ACTA是个好主意? |
26 | Ankoatra an'i mspr0, nisy koa ireo mpikatroka maromaro naneho hevitra nandritra ny hetsika. | 除了mspr0,其他社会运动人士也提及了这场抗议。 |
27 | Peter Sunde, mpiara-manorina ny Pirate Bay sy ny Flattr, nampahafantatra an'i Henrik Chulu avy amin'ny fikambanana danoà momba ny zo amin'ny aterineto Bitbureauet. | Peter Sunde,the Pirate Bay和Flattr的共同创办人介绍了来自丹麦一个数位权利组织Bitbureauet的Henrik Chulu。 |
28 | Amin'ity lahatsary eto ambany ity, izay nalefan'ny mpanoratra ny lahatsoratra tao amin'ny YouTube tamin'ny 10 Jiona, ahitanao an'i Henrik miresaka momba ny maha-zavadehibe ny tokony hitandremana, satria tsy ny ACTA ihany no volavolan-dalàna mety hatrehintsika. | 在下面这个由本文作者于6月10日在YouTube上传的影片中,你可以看到Henrik谈到保持警戒有多么重要,因为ACTA不会是我们 最终要面对的法案。 |
29 | Nanipika ihany ko izy fa nisy nahatsara an'i Eoropa ilay fifanekena satria nampahatsiahy antsika ny maha-zavadehibe ny fahalalahana amin'ny aterineto ka mahatonga ny olona hirotsaka amin'ny sehatra politika ary hiaro ny zony hiditra sy hampiasa aterineto(zo nomerika). | 但他也指出了这个协定对欧洲也有一些好处,因为它提醒了我们網絡自由有多么脆弱,而且它促成了人们涉入政治,为他们的数位权利站出来。 在这里你可以找到由德国非营利组织Digiale Gesellschaft所上传的抗议相片报导。 |
30 | Eto no ahafahanao mijery ny sary nalaina nandritra ny hetsika, narakitr'ilay Alemaina ONG Digitale Gesellschaft, mpanohana ny hetsika sy mpitarika ny hetsika fanoherana ny ACTA ao Alemana. | 这个组织是这个抗议活动的支持者,也是在德国的反ACTA运动的主要提倡者。 “还我们的網絡清净,不然我们就拿走你们的传真机”- 在2012年6月6日的行动主义者。 |
31 | "Avelao hampiasa malalaka ny aterineto ny olona, raha tsy izany halainay ny fitaovana “fax” anareo" - mpikatroka tao amin'ny fihetsiketsehana tamin'ny 6 Jiona 2012. | Kasia Odrozek摄。 |
32 | Sary: Kasia Odrozek | 欧洲反ACTA运动日已经结束,但在欧洲议会的议程中仍排有对ACTA的投票。 |
33 | Tapitra ny andro Eoropeana Manohitra ny ACTA, saingy mbola ao anatin'ny fandaharam-potoanan'ny parlementa Eoropeana ny fifidianana. | 知道还有许多網絡公民在盯着这些议员是件好事,即使他们“只有”几百人。 |
34 | Tsara ny mahafantatra fa manaraka akaiky ny ao amin'ny parlemanta ny mpiserasera, na dia mpikatroka an-jatony roa “fotsiny” aza izy ireo. | 但我们已看到,在必要时,他们将可以动员几千人! |
35 | Efa nahita tahaka izany isika, raha ilaina, vitan'izy ireo ny mandrisika mpiserasera hafa an-jatony na an'arivony. | 校对:Soup |