Sentence alignment for gv-mlg-20110301-13726.xml (html) - gv-zhs-20110303-7910.xml (html)

#mlgzhs
1Meksika: Raharaha fakàna an-keriny niantraika tamin'ny fifandraisana ara-diplaomatika amin'i Frantsa.墨西哥:绑架案影响与法国外交
2Ny Filoha Meksikana Felipe Calderón sy ny Filoha Frantsay Nicolas Sarkozy teo am-pisakafoanana ny 26 jona 2010. Sarin i Gobierno Federal, nampiasaina tamin ny CC BY-NC-SA 2.0 license因为一名法国籍民众在墨西哥因绑架案遭判刑,让两国外交关系逐渐恶化,当事人名为卡瑟兹(Florence Cassez),于2006年因为绑架案遭逮捕,共判处60年有期徒刑。
3Meksika sy Frantsa dia manana olana lehibe ara-pifandraisana diplaomatika noho ny fanamelohana ny fakana an-keriny natao-na teratany Frantsay tao Meksika.
4Florence Cassez no anarany, ary voasambotra tamin'ny taona 2006 izy, nampangaina ho nanao fakana ankeriny ary voasazy 60 taona an-trano-maizina. Ny sakaizan'i Cassez dia mpitarika andian-jiolahy antsoina hoe “Los Zodiacos” (midika hoe ry zaravintana), ary ny fijoroana vavolombelona nataon'ireo nalaina an-keriny no nanamarina fa anisan'ireo andian-jiolahy tokoa izy.2月26日G-20会议晚宴,墨西哥总统卡德隆(Felipe Calderón)与法国总统萨柯奇(Nicolas Sarkozy)会面,照片来自Flickr用户Gobierno Federal,依据创用CC BY-NC-SA 2.0授权使用
5Tamin'ny taona 2009, namangy an'i Meksika ny Filoha Frantsay Nicolas Sarkozy ary nangataka ny fahafahan'i Cassez nandritra ny fivahiniany tany.卡瑟兹的男友为帮派“黄道带”领袖,多位遭绑架者亦指认她为同夥。
6Tokony naverina any Frantsa i Cassez saingy tsy nanaiky ny governemanta Meksikana, izay noteren'ny fikambanana nasionaly “manohitra ny fakana an-keriny”. Ny filazan'izy ireo dia mifototra amin'ny tsy fahatokisana fa mety hahenan'ny manam-pahefana Frantsay ny didim-pitsarana rehefa tonga any amin'ny taniny i Cassez.2009年,法国总统萨柯奇访问墨西哥期间,希望能释放卡瑟兹,墨西哥原可将她引渡到法国,但受到国内“反绑架”团体施压,至今都没有送她回法国;这些团体不信任法国政府会公正判刑。
7Nanazava ny fanerena nataon'ny fikambanana tamin”ny governemanta Meksikana” ny bilaogera AguaChile :AguaChile形容墨西哥政府所受的压力:
8Tao Meksika, indrindra, ONG mpanohitra ny fakàna an-keriny malaza tahaka an'i Isabel Miranda de Wallace”s Alto al Secuestro, Alejandro Martí's México SOS sy María Elena Morera's Causa en Común, dia resy lahatra amin'ny fiampangana an'i Cassez' ary niantso ny Filoha Frantsay Nicolas Sarkozy mba tsy hitsabaka amin'ny raharaha.在墨西哥,包括Alto al Secuestro、México SOS、Causa en Común等组织都认定卡瑟兹有罪,要求法国总统萨柯奇别碰本案。
9Amin'ity taona ity, ny “Taonan'i Meksika ao France” dia tokony hankalazaina misesisesy amin'ny fampisehoana ara-kolontsaina sy ara-barotra mihoatra ny 350 nomanina amin'ity taona 2011 ity. Nanambara i Frantsa tamin'ny voalohany fa handroso izy ireo amin'ny fampisehoana ary hampiasa izany, ary etsy andaniny, mba hanintona ny saina momba ny raharaha Cassez.今年是法国的“墨西哥年”,共有超过350项文娱商贸庆祝活动,法国原本表示,活动会如期举行,并藉此让民众注意到卡瑟兹一案;墨西哥政府则表明,不会支持“墨西哥年”的活动,也不会引渡卡瑟兹。
10Nanambara ny manam-pahefana Meksikana fa tsy hanohana ny fandehan'ny “Taonan'ny Meksika” sy tsy hamindra an'i Cassez izy ireo.各国民众都在Twitter网站上表达看法,Juliamanda Garza(@juliagarza)向法国报纸发出一则讯息:
11Ao amin'ny Twitter, ireo olom-pirenena avy amin'izao tontolo izao dia nampiaka-peo.萨柯奇总统:请不要破坏法国与墨西哥的关系。
12Nandefa hafatra i Juliamanda Garza (@juliagarza) ho an'ireo gazety frantsay: Andriamatoa #Sarkozy: Aza tapahina ny fifandraisan'i Frantsa-Meksikana ! cc:@lemondefr @Le_Figaro讯息同时发给@lemondefr(世界报)与Le_Figaro(费加洛报)
13Ny mpampiasa enrique-ana (@Desmorningchouu) dia ni-tweet fa ny fanapahan-kevitr'i Sarkozy dia mifototra amin'ny fitadiavan-daza any amin'ny vahoaka:enrique-ana(@Desmorningchouu)则认为,萨柯奇的决定是着眼于民意支持率:
14Ny mpanao politika tsy mahita fomba hankalazana ny tenany amin'ny fifidianana ho avy no no mampisy disadisa eo amin'i Frantsa - Meksika法墨两国会为卡瑟兹争吵,是因为法国政治人物选举在即,不知该如何提升自己的民意支持率。
15Nanao kivazivazy mahakasika ny raharaha i Santo García (@Santo_):Santo García(@Santo_)开玩笑地说:
16@Sarkozy Hovaiko ho Bruni i Cassez? eny sa tsia?萨柯奇先生,我们愿意拿卡瑟兹交换法国第一夫人,您愿不愿意?
17Nampiseho hevitra feno fanantenana i Ximena Vega tamin'ny blaogy Vivir Mexico [es], nanoratra lesona azo raisina momba an'i Meksika:Ximena Vega则在Vivir Mexico里表达乐观态度,表示墨西哥社会应从中学习经验:
18Hitako fa ny lesona ngezabe notsoahina momba an'i Meksika, Ankoatra ny fitadiavan-kevitr'i Sarkozy mitady ny fomba rehetra hampitombo ny fankafizana avy amin'ireo olona vitsy mahamenatra 38% , dia tokony arahimaso ny famerenana ny zavamisy nanaovana ny heloka bevava, ary tahaka izany koa ny hanaraha-maso ny fanambarana sy ny filazana .我认为墨西哥能藉此学得重要的一课,除了萨柯奇会竭尽所能提升自己只有38%的满意度,犯案现场及各项声明都应受到监督,警方若能充分训练、也更加专业,就会带来很大的改变,能够成功破案,不会演变为外交危机或绑架犯获释。
19Ny polisy federaly sy ny polisim-paritra tsara ofana kokoa sady voaofana kokoa, dia mahomby lavitra mihoatra ny valim-pitsarana sy ny krizy ara-diplomatika ary ny fanafahana mpaka an-keriny.校对:Soup