# | mlg | zhs |
---|
1 | Kambodza: Manao Fihetsiketsehana Hiarovana ny Ala ny ‘Avatar’ | 柬埔寨:“阿凡达”群起保护国家森林 |
2 | Niakanjo sy nihaingo tahaka ny foko Na'vi ao amin'ilay sarimihetsika Avatar, nanohitra ny tetikasa fanadiovana ny ala Prey Lang izay hosoloina toera-pambolena sy toera-pitrandrahanana ny tambanivohitra Kambodziana. | [本文英文版原载于2011年9月8日] 柬埔寨村民打扮成 2009 年科幻电影“阿凡达”中的纳美人模样,抗议政府为了兴建农场、开采矿产而决定铲平白朗森林 (Prey Lang) 的计划。 |
3 | Prey Lang no ” ala lehibe midadasika indrindra eo amin'ny tany lemaka sy sisa tavela ao Kambodza sy ny saikanosy Indoshina.” | 白朗森林是柬埔寨以及中印半岛仅存的低地干燥常绿森林中面积最大的: |
4 | Tsy isalasalana fa Prey Lang no faritra tsara midadasika indrindra amin'ny tanin'ny mponina ao an-toerana sy sisa tavela ao Kambodza. Miorina eo amin'ny Mekong sy Stung Sen Ricers izy, ary misandrahaka amin'ny faritany efatra (Preah Vihear, Kampong Thom, Kratie ary Stung Treng.) | 白朗森林可以说是柬埔寨仅有的未经破坏区域中最大的,座落于湄公河 (Mekong) 和上森河 (Stung Sen) 之间,横跨柏威夏省 (Preah Vihear)、磅通省 (Kampong Thom)、桔井省 (Kratie)、上丁省 (Stung Treng) 共四个省份。 |
5 | Manodidina ny 200.000 eo ny mponina ary ny ankamaroany dia indizeny Kuy (tononina hoe Koo-ie), izay monina amin'ny tanàna 339 avy amin'ny distrika enina manodidina ny ala. Vahoaka hatramin'ny 350.000 no monina ao amin'io faritra mahafinaritra Prey Lang io. | 围绕着白朗森林的六区中有 339 个村落,共约 20 万人口,居民多为库依族 (Kuy) 原住民,而目前住在大白朗森林区的人口数多达 35 万人。 |
6 | "Mivavaha hatrany ho an'ny Prey Lang" Fankalazana noho ny ala voavonjy, sary avy amin'ny http://ourpreylang.wordpress.com/ | “为白朗祈祷”典礼呼吁保育白朗森林。 |
7 | Nampiasain'ny mpanao fihetsiketsehana ‘Avatar' tanteraka ihany koa ny tahalan-tserasera mba ahazoana fanohanana maro amin'ny fanentanana ataon'izy ireo. | 照片由网站 http://ourpreylang.wordpress.com/ 提供 |
8 | Ankoatra ny fangatahana natao an-tserasera mba hiarovana ny ala, napetraka ihany koa ny bilaogy mba hanomezana vaovao farany ho an'ny vahoaka mikasika ireo hetsika sasany tahaka ny fotoam-pivavahana sy ny fizarana trakitra. | 这群“阿凡达”抗议村民也善用網絡力量,争取更多支持。 |
9 | Amin'ny anaran'ny Tambazotra Prey Lang, navoitran'ny Ivon-toerana Kambodziana Mpiaro ny Zon'ny Olombelona ny hevitr'ireo mponina izay mety ho fadinarovana raha toa ka horavana ny ala Prey Lang. | 他们除了透过網絡线上连署拯救白朗森林,还架设博客随时更新最新消息,例如祈祷典礼以及发传单等等。 |
10 | Minh Ny ao amin'ny Prey Lang: “Tamin'ny alalan'ny fihetsiketsehana milamina natao, inoako fa hitahiry ny ala Prey Lang ho an'ny taranaka any aoriana isika ary ampahafantatra ny fampahalalam-baovao sy ny vahoaka ny amin'ny mahazavadehibe ny ala eo amin'ny fiainan'ireo mponina izay monina miaraka amin'izany sy ny tontolo iainana amin'ny ankapobeny. “ | 柬埔寨人权中心(Cambodian Center for Human Rights)代表白朗社区网络(Prey Lang Network)为村民发声,强调若是白朗森林遭到破坏,这些村民将深受其害。 |
11 | Phok Hong, indizeny Kuy avy ao Prey Lang: “Raha tsy manana Prey Lang intsony aho, dia ho very. | 来自白朗的 Minh Ny 表示:“透过这个和平的活动,我希望我们不仅能为后代子孙留住这片森林,更要让媒体和大众知道这片森林的重要性,不论是对附近的居民还是整体环境来说。” |
12 | Isan'andro aho dia miahiahy ny amin'ny fanjavonan'ny Prey Lang. | 来自白朗库依族的 Phok Hong 说:“失去白朗森林,就如同失去我的生命。 |
13 | Miahiahy aho sao hosimban'ny mpitrongo tany sy ny orinasa izany ka ho very ny lalam-piainako. | 我每天都在担心有一天白朗森林会不见,我担心土地仲介和企业会毁坏森林,那我的生活方式也会消失。 |
14 | Raha tsy manana Prey Lang intsony izahay dia tsy manana ala, ny fitsaboana amin'ny alalan'ny ravinkazo (raokandro), fiainan-dia ary indrindra indrindra ny fomba amam-panao izay efa nolovain'ny taranaka maro nifadimby tamin'ny razambenay. | 没有白朗,就 没有森林、药草和野生动物,最重要的是,我们老祖先代代相传的原住民传统文化全都会因此而消失。 |
15 | Ankehitriny dia miangavy amin'izao tontolo izao aho mba hanome lanja ny maha-zavadehibe ny Prey Lang sy hanampy anay hamarana izao ady izao». | 我衷心期盼全世界的人都能瞭解白朗森林的重要,并且帮助我 们阻止这个计划。” |
16 | Seng Sokheng, solontenan'ny Fikambanan'ny Tambazotra “Filaminanana-fanamafisana: “Mbola tsy nisy hetsika lehibe tahaka izao, kanefa kosa tsy mampiseho tsara ny maha zavadoza ny fandrahonana atao manoloana ny Prey Lang izany. Na dia mety hanimba ny fiainana manontolo aza ny adin-tany, miteraka fiovan'ny tontolo iainana ary miantraika amin'ny taranaka mifadimby izay rehetra mikasika ny fanimbana harena voajanahary sy ny faritra be ala. | 增进社区和平网络 (Community Peace-building Network) 的代表 Seng Sokheng 说:“这个抗议活动的规模之大前所未有,但仍不足以反映白朗森林所面对的威胁。 |
17 | Mahafinaritra tokoa ny mahita fiarahamonina iray mahay miray hina manohitra ny tsy rariny atao amin'ny ala ao an-toerana, ary indrindra ny fitantanana ny harena voajanahary.” | 虽然各种形式的土地冲突都会危害生命,但破坏自然资源及森林区这种土地冲突 却会导致环境变迁,影响许多世代。看到社区团结对抗土地和自然资源管理所面临的不公,我觉得很欣慰。” |
18 | Prey Lang Avatar | 白朗阿凡达 |
19 | Nilamina ny fihetsiketsehana tamin'ny ankapobeny, saingy voasakan'ireo manampahefana ao an-toerana ny hetsika vao haingana notontosain'ny ‘Avatars' miaro ny Prey Lang, hetsika fotoam-pivavahana Bodhista sy fizarana taratasy fanentanana. | 整体而言,一系列的抗议行动过程都很和平,但金边 (Phnom Penh) 地方政府中断了最近的白朗“阿凡达”暨佛教祈祷典礼及传单分送活动。 |
20 | Olona mahery ny 100 no voasambotra nandritra ny fotoana fohy ary natao fanadihadiana, ary noafahana ihany izy ireo avy eo. | 超过 100 位民众遭扣押质询,不久之后即获释。 柬埔寨人权入口网站 Sithi 有逮捕过程的照片及影片。 |
21 | Azo jerena ao amin'ny tranokala Kambodziana mpiaro ny zon'ny olombelona “Sithi” ny sary sy ny lahatsary misy ny fisamborana natao. | 关于白朗森林的纪录片“一座森林许我们一个未来 (One Forest, One Future)”,由乔斯林(Jocelyn)和班培德里克(Ben Pederick)制作拍摄。 |
22 | Fanadihadiana momba ny Prey Lang, “Ala Tokana, Hoavy Tokana”, notontosain'i Jocelyn sy Ben Pederick. | 支持住在白朗森林的人,都可以写信给柬埔寨政府。 |
23 | Iangaviana ireo rehetra izay manohana ny tolona ataon'ny fiarahamonina indizeny monina ao Prey Lang mba hanoratra taratasy ho an'ny governemantan'i Kambodza. | 以下是摘自给柬埔寨总理洪森 (Hun Sen) 的请愿信范本: |
24 | Ity ambany manaraka ity ny santionan'ny karazana taratasy alefa any amin'ny Praiminisitra Hun Sen | 洪森总理,您好: |
25 | Praiminisitra Samdech Hun Sen hajaina, | 请您尽一切力量保护白朗森林。 |
26 | Manoratra aminao aho mba hiangavy anao hanao izay rehetra azonao atao hiarovana ny ala Prey Lang izay harena lehibe an'ny vahoaka Kambodziana, Azia Atsimo ary izao tontolo izao. | 对柬埔寨人民、东南亚甚至全世界来说,这片森林是重要的资源。 |
27 | Mangataka aminao aho mba handray ireto fepetra manaraka ireto: | 请您采取下列行动: |
28 | -Atsahatra ny fanomezana fambolena sy fitrandrahana atao ao amin'ny faritra Prey Lang | 取消所有大白朗区域的砍伐与采矿许可 |
29 | -Omena sata ho zavaboary voaaro ny Prey Lang ary hamafisina ny fiarovana azy | 将白朗森林列为保护区并强力实施保护 |
30 | -Mamboly hazo indray amin'ny faritra efa nikapana hazo | 针对已遭破坏的森林区域进行复育 |
31 | -Manaiky hitantana io ala io amin'ny fotoana maharitra, miaraka amin'ny fiarahamiasan'ny Tambazotran'ny Fiarahamonina Prey Lang. | 承诺与“白朗社区网络”合作,永续经营森林 |