# | mlg | zhs |
---|
1 | Afrika Atsimo : Horonan-tsary tao Free State mivoy fanavakavaham-bolon-koditra | 南非:种族歧视录像引发非议 |
2 | Nafanafana indray nandritra ny folo andro ny fanoherana ny habibiana sy ny fanavakavaham-bolon-koditra ao Afrika Atsimo. Horonan-tsarimihetsika iray mivoy fanavakavaham-bolon-koditra novokarin'ny mpianatra 4 avy ao amin'ny Free State University, maneho mpanadio mihinana sakafo efa namanizan'ny mpianatra iray moa no nitarika ireo hetsika ireo. | 过去一段时间以来,南非屡屡重申强调,反对任何仇恨与种族主义,起因于四名自由州大学学生拍摄充满种族歧视的录像,当中清洁工所吃的食物事先沾上其中一名学生的尿液,录像的其他场景里,清洁人员也屡屡遭到虐待,其中充满种族歧视色彩。 |
3 | Hita ao amin'ilay horonan-tsary koa ny fanararaotana sy fampijaliana ilay mpanadio amin'ny fomba feno habibiana sy fanavakavahana. | 学生事后毫无悔意,尽管各界与各政党都强烈谴责,宿舍方面也出面道歉,这几名学生仍满是理由借口。 |
4 | Tsy nampiseho alahelo na nenina, ary tsy mba niala tsiny akory ireto mpianatra na dia teo aza ny fanamelohana nataon'ny andrim-panjakana sy ny antoko politika isan-karazany, ary koa ny tao amin'ny toerana fonenan'izy ireo izay nanalady noho ilay horonan-tsary. | |
5 | Misy fitantarana antsipirihany ny voarakitra ao amin'ilay horonan-tsary ato. | 这里可以看到关于录像每一段画面的描述。 |
6 | Nampiharihary ity zava-misy ity koa ny blaogysfera ao Afrika Atsimo. | 南非博客圈对此当然有许多看法,以下挑出部分响应… |
7 | Toy izao ny songadina amin'ny voalazan'izy ireo … Casper Chaotic : | Casper Chaotic: |
8 | Amin'ny maha-fotsy ahy, dia tena menatra tokoa mahita ny olona fotsy - tahaka itony - mihevitra fa ilaina ny manao fihetsika mamofady sy manitsakitsaka ny maha-olombelona toy izao. | |
9 | Ny olona tahaka itony dia manohitra tanteraka ny Msanzi ! Mampiseho ny fanitsakitsahana ny lalam-panorenana ny zavatra toy itony ary mitarika amin'ny hevi-diso toy ny hoe mpanavakavaka daholo ny olona fotsy. | 身为白人,我对这些白人的残忍与不人道举止感到可耻,他们违背一切正常人该有的原则,他们公然蔑视宪法规定,让外界误以为白人都是种族主义者,南非白人应该起身团结遏止这些邪恶行为。 |
10 | Izao angamba no fotoana ho an'ny olona fotsy eran'i Afrika Atsimo hiraisana hina sy hanoherana ny asan-devoly tahaka izao. | |
11 | TSY firenen'ny mpanavakava-bolon-koditra i Afrika Atsimo. Izao no hafatro ho an'ireo izay mikasa hampiely ny fanavakavaham-bolon-koditra : “Miala eto amin'ny fireneko, dia mijanona any ivelany ! “ | 南非不容许种族主义者存在,对于那些打算推广种族主义的人,我只有想说:「滚出我的国家! |
12 | Eye Spy Truth and Lies : | 不准进来!」 |
13 | Mila fanasaziana henjana itony “malalan'”ny UFS itony. Mivaingana mihitsy ny rako mieritreritra itony ankizy lahy - ankizy lahy satria ny lehilahy lehibe tsy manao zavatra toy izao - nampihorohoro sy nampijaly ny mpanadio. | Eye Spy Truth and Lies: |
14 | Misy olona milaza fa tari-panazavana ihany izao, fa tsy tari-panazavana mihitsy io - talohan'ny fifampifandraisana tao amin'ny toerana fonenan'ireto mpianatra no namokarany io horonan-tsary io, ary taratra amin'io izay mety ho ataony raha terena hanaiky ny olona tsy fotsy eo amin'io toeram-ponenany io izy ireo. | 这些自由州大学的学生绝对要、绝对要严惩,只要想到这些「男孩」(真正的男人不会如此)对清洁工行径如何恶劣,我就觉得心寒,听到有些人说这只是开学活动,但绝不只是如此,这部录像正是在提倡宿舍混住时出现,如果到时候宿舍里真出现非白人进住,谁知道他们会做出什么事。 |
15 | Na dia nilaza aza ireo vehivavy fa tsy noterena izy ireo, dia nanambara kosa izy ireo fa tsy fantany izay antony nanaovan'izy ireo azy. Ny fanontaniana manitikitika dia hoe : Nahoana izy ireo no nanao ireny ? | 虽然录像中的女性事后出面表示未遭强迫,不过也承认不知道录像内容是为了什么,有些人便在问:她们为何要参加? |
16 | Raha mpanadio ve ianao, ary misy tovolahy mpanankarena sy matanjaka izay mety nahafantatra, mety tsy nahafantatra anao akory, na manivaiva anao, tsy mahagaga ihany ve raha tampoka eo izy ireo dia mangataka anao hanao zavatra miaraka aminy ? Tsy karazana fanambatambazana ve ny “finamanana” sy ny fampanantenana whiskey tampotampoka eo ? | 如果你只是个清洁工,平常这些有钱有权的年轻人把你当做空气,或是待你不佳,当他们突然向你「示好」,还答应事后要请你喝威士忌,你难道心里不会有些高兴吗? |
17 | Ekeko fa ny mpanadio no nanaovan'izy ireo io hetraketraka io, ary fanavakavaham-bolon-koditra no isan'ny antony nanaovany azy, saingy manana sanda ara-tsosialy ny volon-koditra fa tsy firehana politika. | 我的确认为这些大学生故意针对清洁工而言,且动机与种族主义有关,但种族主义并非政治演说题目,而是种社会现象。 |
18 | Nitsikera ny fahanovan-gazety moa ny rain'ny iray tamin'ireo mpianatra noho ny fanadihadiana sy ny fitanteran'izy ireny ity raharaha ity. Nilaza izy fa nohitarina ny zavatra nitranga ary toa ambaniana ihany ny zon'ny zanany satria tsy mbola nomena fahafahana miteny akory izy. | 讽刺的是,其中一名大学生的父亲对媒体报导勃然大怒,认为此事过度报导,公听会还没举行,儿子便遭受了不公平对待,他还说这些学生没有得到解释的机会,但他们当初找律师负责发言时,早就有机会了。 |
19 | Nambarany tamin'izany fa tsy mbola nomena fahafahana hanazava akory ireo mpianatra. | 自从听到这名父亲发言之后,我就在想… |
20 | Efa nanana fahafahana hanome fanazavana izy ireo raha vao voatendry ny mpisolo vava azy ary niandraikitra ny tsikera mikasika ity raharaha ity. Hatramin'ny nitenenan'io rainy io dia misy zavatra maromaro mahalasa ny eritreritro. | 1. 无论这段录像背后动机为何,如果其中女性是他的妻子或女儿,他会有何感受? |
21 | 1 - Na tsy hidirantsika aza ny antony namokarana ilay horonan-tsary, inona no mety ho tsapana raha mahita ny vadiny na ny zanany vavy amin'ny horonan-tsary tahaka ireny ? | |
22 | Amin'ny horonan-tsary misy lehilahy mainty mamany amin'ny sakafony, miantso azy hoe “makorelina”, misy azy nanambany tena, ary nanompo tanteraka ireo nanao ny horonan-tsary ? | 如果录像里是黑人朝着食物洒尿,如果是他的妻女被称为妓女,面对其他男性时看来无助又悲惨,他会怎么想? |
23 | Tsy hikiakiaka eny an-tafon-trano ve izy, any an-gazety rehetra any ? | 他会不会站在屋顶上对着媒体大吼呢? |
24 | 2 - Misy zavatra azo itarina ve mikasika iny raharaha iny ? | 2. 真的过度报导了吗? |
25 | Raha ny anabaviko, ny reniko na ny nenitoako no noraisin'ny zanakao sy ny namana an-tsary tahaka ireny, dia ho enjehiko amin'ny hery rehetra mety ho voahangoko izy ireo. Tsy mety ny zavatra nataony. | 如果我的姐妹、母亲或阿姨被你的儿子和朋友如此对待,我一定会用尽办法找到他们,他们就是做了错事,该承认就要承认! |
26 | Mila manaiky izany ny olona ! Atsaharo ny fiarovana azy, sy ny fiheverana fa izy no nanaovan-dratsy. | 不要再保护他们,不要再自称受害者,让他们承担自己的行为不对,让他们从错误中学习! |
27 | Ekeo fa nanao zavatra tsy mety izy, ary aleo izy hanitsy ny tenany amin'iny hadisoana nataony. | 这才是家长或朋友该做的事! |
28 | Izany no maha-ray aman-dreny sy maha-namana. | 3. 他真觉得儿子做的事没错吗? |
29 | 3 - Misy olona mieritreritra ve fa mendrika ny zavatra nataon'izy ireo ? Raha misy izany dia tokony mandini-tena, mba olona inona loatra izy ireo, ary karazam-pahendrena manao ahoana nampitainy tamin'ny zanany. | 如果是如此,或许他该反省自己,想想自己究竟是什么样的人,并认真回顾自己究竟将什么价值观教给下一代,如果他能把自家的事处理好,就不用担心别人指指点点了。 |
30 | Alamino ao an-tranonao ny olana dia mety hitsahatra hiresaka io raharaha io ny olona. Bad Entrepreneur : | Bad Entrepreneur: |
31 | Herinandro tena maizina ho an'i Afrika Atsimo iny herinandro iny, fa tamin'ity dia mba tsy nisy hifandraisany tamin'ny famokarana herin'aratra. Noho ny namokarana horonan-tsary mampiseho fanavakavaham-bolon-koditra, dia malaza ratsy eran-tany isika, ary ny firenena iray maontolo no notondroin'ny mpanao gazety iraisam-pirenena ka nilazany fa endrika ivelany fotsiny ny fiovana eto amintsika. | 对南非而言,这是黑暗的一周,不过跟国内电力供应无关,一段充满种族歧视的录像出现网络上,负面形象在全球散播,国际媒体都批评南非的「转型」只存在于表象,南非因此受伤。 |
32 | Mijaly ny firenentsika. Toa tsy ny olona rehetra avy ao Afrika Atsimo no nandray tsara ny fifandraisan'ny kolontsaina sy ny fiaraha-monina tsy misy fanavakavaham-bolon-koditra. | 似乎南非并非全国上下都支持多元无歧视的社会,自种族隔离终止至今已14年,此事证明改变确实需要时间,让社会不断扩大行事合宜的范围,南非国会亦谴责国内任何种族歧视与性别歧视行为,认为可能因此危及宪政。 |
33 | 14 taona aorian'ny nahataperan'ny Apartheid no nitrangan'izao raharaha izao, mampiseho izany fa mila fotoana ela ny fiovana, ary aorian'izany aza dia mbola hisy foana ireo miavaka amin'ny fiaraha-monina ka hanosika ny fahendrena sy ny moraly. | |
34 | Ny Parlemanta ao Afrika Atsimo moa dia manameloka ny endrika fanavakavaham-bolon-koditra sy ny fanavahana ny lahy sy ny vavy rehetra satria mampihen-danja ny lalam-panorenana eo amin'ny firenena izany. | |
35 | Ankoatra io horonan-tsary mampiseho fanavakavaham-bolon-koditra io, dia nomelohin'izy ireo koa ny fanafihana nihatra tamin'ny vehivavy iray vao haingana satria nanao akanjo fohy izy. Vitsy nefa ny mpitoraka blaogy avy ao Afrika Atsimo niresaka io raharaha iray io. | 除了这段录像之外,最近还有一名女性遇袭,只因为她穿着迷你裙出门,不过关注此事的南非博客并不多。 |