# | mlg | zhs |
---|
1 | Meksika: Vehivavy 20 taona no lehiben'ny polisy vaovao ao avaratr'i Meksika ao | 墨西哥:廿岁女子出任警察局长 |
2 | Marisol Valles García no anarany ary efa nantsoina hoe “vehivavy sahy indrindra any Meksika” izy[es]. Vehivavy manambady 20 taona vao nianatra momba ny fanadihadiana vono-olona tamin'ny herintaona i Valles García; izy ihany koa no lehiben'ny polisy vaovao any Práxedis, Chihuahua. | 她名叫贾西亚(Marisol Valles García),人们称她是“墨西哥最勇敢的女子”。 |
3 | Eo ho eo amin'ny 100 kilometatra miala an'i Ciudad Juárez, tanàna meksikana malaza indrindra amin'ny herisetra any Meksika i Práxedis. Fa nahoana no taminy no natolotra io andraikitra goavana io? | 贾西亚现年20岁、已婚,还有一年才会拿到犯罪学学位,她也是墨西哥奇瓦瓦州Práxedis地区新任警察局长,距墨西哥治安最糟的城市Ciudad Juárez约100公里。 |
4 | Richard Grabman no manazava ny raharaha ao amin'ny bolongany The Mex Files: | 为何会将如此重责大任托付给她? |
5 | I Marisol Valles García, mpianatra momba ny fanadihadiana raharaha vono-olona no kandidà tokana nanolo-tena hiandraikitra ny fitarihana ny fitandroana filaminana tao. | Richard Grabman在The Mex Files博客上解释: |
6 | Ny sherifa vaovao (sady lehibe-na polisy tanora indrindra any Meksika) no misahana ny sampan-draharaha bitika izay zara raha manana andia-mpitandro filaminana roa isam-bondrom-paritra raha be indrindra | 贾西亚是20岁的犯罪学学生,也只有她申请警察局长的职务,她也是全国最年轻的局长,管理单位人力有限,每个社区一天顶多巡逻两次。 |
7 | Miresaka momba ity raharaha ity i Cristhian García, mpamaham-bolongna Meksikana 21 taona: | 21岁墨国博客Cristhian García认为: |
8 | Nijery izay mba ho lehiben'ny polisy tao amin'ity tanàna ity ny Ben'ny tanàna, ary rehefa nohadihadiany avokoa ny lehilahy rehetra manao io asa io dia nitsangana i Marisol ka niteny hoe: “Miforitra daholo ny rehetra, matahotra daholo izahay, fa andao havaditsika ho filaminan-tsaina amin'izay izany tahotra izany” | 这个城镇在招募警察局长,贾西亚与局内所有男性面谈后,起身表示,“这里人人都害怕,我们也都害怕,但我们该把恐惧转变为安全”。 |
9 | Ary ho fanaporofoany ny fahasahiany, dia nalaina sary tsy nanafin-tava i Marisol omaly ho marika fa mbola misy hatrany ny olona mivarotra aina eto Meksika vonona ny hiady amin'ny aferan-drongony sy ny andian-jiolahy. | 为证明自己的勇气,贾西亚昨天拍照时露面,展现墨西哥仍有勇敢之人,愿意对抗毒品走私及帮派犯罪。 |
10 | Lahatsoratra iray ao amin'ny vohikalam-baovao La Polaka [es] no nanamafy fa “tsy misy tamin'ny lehilahy no hanolo-tena hanao polisy iry indrindra moa izany hoe hanao lehibe-na polisy izany noho ny tahotra ny hovonoina tahaka ny efa nanjò ireo mpanao fanamiana hafa marobe.” | 新闻网站La Polaka的报导亦指称,“男性都不想当警察,更遑论是局长,因为害怕和许多员警一样遭到报复”。 |
11 | Amin'izao fotoana izao moa dia nisioka an-tserasera (ni-tweet) izay nandre ny momba ity vaovao mikasika an'i Valles García ity na tao Meksika na avy any ivelany: nisioka ohatra i Adam D. | 国内外民众都已听闻新任警察局长的消息,也在Twitter散播此事,来自美国俄亥俄州的Adam D. |
12 | Prince (@rabbitcincouno) avy any Ohio: | Prince(@rabbitcincouno): |
13 | Azon'i Marisol Valles Garcia, 20 taona, mpianatra momba ny fanadihadiana vono-olona izay lasa lehiben'ny polisy ao Guadalupe, Meksika ny lokan'ny Maherifon'ny herinandro. | 本周英雄奖项颁给20岁的贾西亚,这位犯罪学学生成为墨西哥Guadalupe警察局长… |
14 | Nandray anjara namoaka ny heviny ihany koa i Laura Ruíz (@YoSoyBereNice) , avy any Veracruz, Meksika: | Laura Ruíz(@YoSoyBereNice)来自墨西哥Veracruz,她的看法是: |
15 | Marisol Valles Garcia izay 20 taona no lasa lehiben'ny polisy any Chihuahua. - Hitanareo amin'izany hoe “iza no mipataloha”. | 20岁的贾西亚成为警察局长,各位现在知道“谁在管事”了吧。 |
16 | Hita hatrany amin'ny kaontin'ilay mpanao sarimihetsika Tom Cruise ity vaovao ity, (@TomCruise): | 甚至连知名演员汤姆克鲁斯(Tom Cruise)也提及此事: |
17 | Ilay 20 taona Marisol Valles Garcia no tena maherifo amin'ny fiainana andavanandro amin'ny mahalehiben'ny polisy any amin'ny tanàna anjakan'ny herisetra indrindra any Meksika azy. | 20岁的贾西亚担任墨西哥治安最差城镇的警察局长,她是真实世界的英雄,请大家一同支持她。 |
18 | Andao hasehontsika ny fanohanana azy: http://bit.ly/ata0wm. | Periodista Digital的Hermosillo博客里论及此事时,提到贾西亚的故乡对她感到骄傲: |
19 | Farany, ao amin'ny bolongany Hermosillo ao amin'ny Periodista Digital [es], no voaresaka ity vaovao ity ary nahitana ny anaran'i Valles García izay olona avy ao amin'ny faritra misy azy mampirehareha azy: | 无庸置疑,这位美丽又勇敢的女子让家乡拥有好名声。 |
20 | Tsy isalasalana, nanome laza tsara ny faritra misy azy any Chihuahua indray ny “zipo”-n'iray amin'ireo vehivavy mahery sady tsara tarehy. | 无论如何,我们欢迎各位发表感想,她是唯一接受这份工作的人。 |
21 | Izany eo ihany fa dia raisinay tsara ny hevitra amin'ny sora-baventy ahitana hoe IZY (vehivavy), MARISOL VALLES GARCÍA, na ny tahaka izany satria izy irery no nanaiky ilay asa. | 校对:Soup |