# | mlg | zhs |
---|
1 | “Mibodo Tany” Any Afrika Ve Ny Orinasa Indiana ? | 印度公司掠夺非洲土地? |
2 | Koa satria ireo orinasa sy governemanta vahiny mividy na manofa tany any amin'ireo firenena manerana an'i Afrika, mbola mitohy ny adihevitra hoe izy ireny ve handrisika ny fampandrosoana na dia fibodoana tany fotsiny amin' izao, izay mamindra toerana ireo mponina teo an-toerana no sady loza mananontanona ny fahavitan-tena ara-tsakafo? | 当外国公司及政府开始购买或租用非洲土地时,其争议随之而来。 究竟此行为将促进非洲发展,或仅仅是一种土地掠夺──迫迁非洲当地人口、威胁粮食安全? |
3 | Vao avy nanoratra ny fidiran'ny orinasa Indiana any Etiopia sy any Mali i Aman Sethi (@Amannama) solontenan'ny The Hindu any Addis Ababa ary nandray anjara tamin'ny resadresaka Q&A (Fanontaniana&Valiny) tao amin'ny Facebook izy tamin'ny 19 May momba ny olana atao hoe : ny fibodoan'ny Indiana tany any amin'ireo firenena ao Afrika. | 印度报驻地非洲亚的斯亚贝巴市的记者亚曼塞西(Aman Sethi,@Amannama)最近正在报导印度公司在埃塞俄比亚及马里共和国的投资案,并在5月19日参与了脸书社群网站上,针对印籍人士掠夺非洲土地的问答。 拉萨露(Susanna Myrtle Lazarus)首先提问: |
4 | Izao no fanontanian'i Susanna Myrtle Lazarus : | 掠夺非洲土地的目的是什么呢? |
5 | Inona no tena tanjon'ny fibodoana tany any Afrika ? | 是为了土地价值,还是为了占取资源,如水资源等? |
6 | Noho ny sandany ara-barotra ve sa fotsiny noho ireo otrikarena toy ny rano sns ? | 赛西表示,「土地掠夺」这个词是有争议的: |
7 | Nomarihin'i Aman Sethi fa nampiady hevitra ilay fitenenana hoe ” fibodoana tany “: | 这是一个有趣的问题:争议点仍是在「土地掠夺」这整个问题上。 |
8 | | 例如,联合国已经想出了一套「土地投资」的准则,地主国倾向于租赁土地,而不是变卖土地。 |
9 | Tsara, fanontaniana mahaliana izany : mbola eo am-pandinihina manontolo ny resaka “fibodoana tany” ny mpitsara. | 所以「土地掠夺」通常不是关乎土地价值,因为承租者不能出售土地。 |
10 | Namoaka didy momba ny fampiasam-bola amin'ny tany ohatra ny Firenena Mikambana. | 那么这项投资必定是为了资源,可能是矿物质,可能是木材,可能是土壤或种植农作物的水资源。 |
11 | Aleon'ilay firenena ivahinianana mampanofa toy izay hivarotra ny tany, raha ny mahazatra izany dia tsy mikasika ny sandany ara-barotra satria tsy afaka mivarotra ilay tany ireo orinasa mpanofa. | 然而,最大的问题当然是──地主国能从「出租土地」及「当地人被外国人取代」中,获取足够的回报吗? |
12 | Tsy miova mihitsy ny fampiasam-bola fa na harena an-kibon'ny tany, na ny hazo, na ny tany sy ny rano hambolena. | 卡鲁丘里(Sai Ramakrishna Karuturi)是埃塞俄比亚甘贝拉州的卡鲁丘里环球公司总经理。 |
13 | | 照片来自Flickr用户Planète à vendre(CC BY-NC-ND2. |
14 | Ny fanontaniana lehibe mipetraka dia ny hoe : moa ve mba misy zavatra miverina voarain'ireo firenena mpampiantrano amin'ny fampanofàna tany sy (matetika) famindràna ny vahoaka ? | 0) 史巴乐年(Jayakarthik Sabarathnam)的问题是: |
15 | Sai Ramakrishna Karuturi, Tale mpanatanteraky ny Karuturi Global Ltd., Gambella, Etiopia. | 你不觉的非洲的土地问题乃是因为所有权界定不明而产生的吗? |
16 | Sary avy amin'ny Planète à vendre, mpampiasa Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). | 不论对个人或是政府而言,个人在过去长久居住的假定下认为他们是土地的所有人;然而政府却认为土地是国有的。 赛西回答: |
17 | Nametra-panontaniana i Jayakarthik Sabarathnam hoe: | 我认为这是一个重大的关键点, 至少针对我所我写的埃塞俄比亚和马里两个国家,当地的土地所有权的确非常混乱。 |
18 | Tsy nosaininareo va fa ny olan'ny tany any Afrika dia vokatry ny fifanjevoana amin'ny hoe iza no tompon'ny tany, na an'olon-tsotra izany na fanjakana, nanomboka tamin'ny nipetrahan'ny olona teny amin'ny tanim-panjakana amin'ny fiheverana fa izy ireo no tompon'ny tany nefa ny fanjakana mihevitra izany fa azy? | 以埃塞俄比亚为例,所有土地皆归国家所有,并出租给个人和公司。 而像甘贝拉这个地方,一如我刚刚提及的故事中的第二部分,小区常常主张长久居住的土地是小区公共所有,但国家并不承认。 |
19 | Izao no navalin'i Sethi : | 这造成相当严重的问题。 |
20 | Heveriko fa io no teboka fototra sy saropady - farafaha-keliny ao amin'ny firenena roa izay hotantaraiko- Etiopia sy Mali- izay misy fifanjevoana mikasika ny taratasy fananan-tany (titre). | 埃塞俄比亚政府认为,村落公社发展计划将简化土地使用的程序,根据该计划给予人民土地居住权。 |
21 | Any Etiopia ohatra, dia an'ny fanjakana ny tany rehetra ary ampanofaina amin'olon-tsotra na orinasa tsy miankina. | 然而,这绝对会彻底改变小区对于土地所有权的思考。 |
22 | Any amin'ny toerana toa an'i Gambella - izay ambarako amin'ny tapany faharoa amin'ny tantara - matetika ireo vondrom-piaraha-monina no efa manana fitakiana iombonana efa vita momba ny tany izay tsy voarakitra ho toy ny an'ny fanjakana. | 迈乐克斯(Roybath Mylaks)则想知道,印度的投资能确实增强当地的技术吗? |
23 | Tena miteraka olana saro-bahàna izany. | 印度公司将协助当地的建设吗? |
24 | Inoan'ny governemanta Etiopiana fa ny Fandaharan'asa momba ny Fampandrosoana Kaominaly -na famoaronana tanàna- no hahatsotra ny fampiasana ny tany amin'ny fanomezana taratasy fananan-tany ho an'ireo olona izay apetraka amin'ny alàlan'izay rafitra izay. | 他们将雇用当地人,还是引进印籍劳工? 赛斯回答: |
25 | Mazava loatra fa hitarika fiovàna ifotony amin'ny fomba fahatakaran'ny vondrom-piaraha-monina ny hoe tany izany. | 一旦谈到劳动力,埃塞俄比亚政府的立场很清楚,他们希望企业培训本地劳工。 |
26 | Tian'i Roybath Mylaks ho fantatra raha manampy marina amin'ny fampitomboana ny fahaiza-manao ao an-toerana ny fampiasam-bola Indiana : | 去年,印度酒业巨头彭帝查达 (Ponty Chadha)提出了一个计划,预计从旁遮普地区引进农民到埃塞俄比亚,但被埃塞俄比亚政府否决。 |
27 | Manampy marina amin'ny fanamafisana ny fahaiza-manao ho an'ny mponina any an-toerana ve ireo orinasa Indiana ireo ? | 大致上,政府允许企业带来高阶主管及技术人员,却尝试说服企业训练在地的基层操作员。 |
28 | Mampiasa olona avy eto an-toerana ve izy ireo sa manafatra olona avy any India ? | 塔瓦(Samiksha Srivastava)则在同一则响应中,提出问题: |
29 | Izao ny valintenin'i Aman Sethi : | 难道您不认为印度公司能使非洲发展得更快速? |
30 | Mikasika ny herim-pamokarana - mazava tsara ny tenin'ny governemanta Etiopiana fa tiany raha toa ka olona avy eto an-toerana no hofanin'ireo orinasa. | 赛西认为,印度卡鲁丘里环球公司因为操作埃塞俄比亚的土地,长期以来受到严重的批评,而该公司所引发的争议并不如塔瓦所提出的那么简单。 |
31 | Nosoratako tao amin'ny lahatsoratra iray, tamin'ny taona lasa, ny fomba nanehoan'ny zava-pisotro misy alikaola “Baron Ponty Chadha” ny drafitra hametrahany ireo mpamboly avy any Pendjab any Etiopia- nefa nolavin'ny governemanta izany. | 我想,很多的发展中国家仍正在思考,「发展」意味着什么? |
32 | Manome alàlana ireo orinasa hampiditra teknisiana sy mpitantana ambony sy mahay ny ankamaroan'ny fanjakana, saingy andramo ny mitarika ireo orinasa hanofana ny mponina ho tonga mpampiasa milina sns… | 应该采取什么样的途径? 什么样的资源分配? |
33 | Mikasika ireo andalana ireo ny fanontanian'i Samiksha Srivastava : | 国家和市场的角色又应该是什么? |
34 | Tsy noheverinareo ve fa mampisonga ny fampandrosoana eto ny fisian'ireo ireo orinasa Indiana ireo ? | 因此我认为藉由参与这些发展中的经济体,印度公司已经成为争端的一部分。 |
35 | i Sethi tsy nieritreritra ny hisian'ny valinteny tsotra ho an'izany, sady nalainy ho ohatra ilay orinasa indiana Karuturi Global nitraka resabe izay voakiana mafy tamin'ny zavatra nataony tany Etiopia : | 对于外资公司取得如此广袤的土地,使得很多埃塞俄比亚居民感到不开心。 但也有一些人相信企业将协助国家赚取外汇,例如卡鲁丘里公司即是。 |
36 | Tsara, mino aho fa eo am-pieritreretana ny tena dika marin'ny fandrosoana ho azy ireo ireo firenena maro andalam-pandrosoana - aiza no làlan-kizorany, inona no otrikarena ampiasaina, inona no andraikitry ny fanjakana sy ny tsena ? ary koa, mihevitra aho fa tafiditra amin'ny ampahany amin'ny adihevitra ireo orinasa Indiana noho ny fandraisany anjara amin'ireny toekarena andalam-pivoarana ireny. | 于是掀起这番争论。 辛哈(Pranay Sinha)问: |
37 | Be no tsy faly amin'ny fahazahoan'ny orinasa vahiny iray velaran-tany midadasika any Etiopia, nefa misy ihany koa ireo mino fa hanampy ny firenena amin'ny varotra ivelany ireo orinasa toy ny Karuturi ireo - noho izany malalaka ny adihevitra amin'izao fotoana izao. | 您认为政府必须严格限制外资公司的最低标准,以确保当地人不会在这些投资过程中被剥削吗? |
38 | Nanontany i Pranay Sinha : | 或者它应该是企业自我约束的守则? |
39 | Heverinareo ve fa ilain'ny fanjakana ny fametrahana farafahakeliny fepetra ho an'ireo orinasa miasa ivelan'ny fireneny mba tsy ho ratsy fitondra ireo olona eo an-toerana mandritra ireny fampiasam-bolany ireny, sa fitsipi-pitondràn-tena ataon'ny orinasa ho fifehezantenany ihany ? | 再次针对卡鲁丘里环球公司,赛西响应: 我认为大多数的政府拥有法律体制,以保障受计划影响的小区所应有的权利。 |
40 | Novalian'i Aman Sethi tamin'ny nangalany ohatra indray ny Karuturi Global : | 然而,很多的国家(像是印度)无法有效地监督这些企业。 |
41 | Raha ny fiheverako azy dia manana lalàna fototra hiarovana ny zon'ireo vondrom-piarahamonina iantraikàn'ireo tetikasa ireo ny ankamaroan'ny fanjakana- nefa maro ( tahaka ireo betsaka any India) no tsy mahara-maso tsara ireny orinasa ireny. | 在卡鲁丘里环球公司的例子中,它没有违反法律,但这个计划策划时,却似乎有着结构性的问题。 |
42 | Raha ny momba ny Karuturi ohatra, tsy misy lalàna voahitsakitsaka- fa tahaka ny hoe olana ara-drafitra tamin'ny namolavolàna ilay tetikasa no misy - noho izany dia mihevitra aho fa ilaintsika ny misaina mihoatra lavitra ny any ambadiky ny fitondrana ara-dalàna ary angamba hatomboka amin'ny fanandramana hanakatra bebe kokoa ireny dingana ireny araka izay mba tratrantsika. | 因此我觉得我们可能需要思考超越法律制度的思考层次,也许尽我们所能地开始试图去了解这些过程。 我们可以很轻易说,这是「新殖民主义掠夺土地」,然后结束讨论,但是这并不能帮助理解世界,反而是限制参与,因为讨论的确有效地结束了。 |
43 | Mora ny miteny hoe ” fibodoana tany ara-panjanahantany amin'ny endriny vaovao”, dia farànana ny resaka - nefa tsy manampy ny fahafantarantska an'izao tontolo izao izany- mametraka teritery amin'ny fandraisan'andraikitra izany satria tena vita tokoa ny fifanakalozan-desaka. | 译者:Chou, Hsiu-Hua 校对:pm5 |