Sentence alignment for gv-mlg-20100403-5561.xml (html) - gv-zhs-20100404-4891.xml (html)

#mlgzhs
1Lahatsary: Lalao Amerikana Tatsimo any Medellin, Colombia哥伦比亚:南美运动会在美德因
2Heniky ny lalaom-panatanjahantena sy ny lanonana isan-karazany efa roa herinandro izao ny any Medellin, Colombia mandritra ny handraisan'ity tanàna ity ny Lalao Amerikana Atsimo faha-IX (ODESUR) ka ifaninanan'ny firenena Amerikana Latina handrombahana medaily amin'ny taranjam-panatanjahantena isan-karazany.
3Miala amin'ny mahazatra kely noho izany na ny tompontany na ny vahiny hitsidika toerana isan-karazany sy hijery lalaom-panatanjahantena. Ireto manaraka ireto ary ny lahatsary mampiseho ny niainan'ny tsirairay amin'izy ireo nandritra ny fanatontosana ny fifaninanan-dalao.过去两星期,哥伦比亚美德因(Medellin)地区充满体育活动与庆典,第九届南美运动会在此举行,拉丁美洲各国运动员在此竞技,许多本地民众与观光客都暂时放下手边工作,前往现场观赏比赛,以下是他们所拍摄的影片,记录个人对这场赛事的体验。
4Afa-nanatrika ny lanonam-panokafana i Carlos Esteban Orozco. Ao amin'ity lahatsary maharitra efatra minitra ity no hanarahantsika azy mampiseho izany lanonana izany, nipetraka niandry nandritra ny ora vitsivitsy mandra-piandry ny fanombohany, ny nisongadina tamin'ity lanonana ity moa dia ny famaranana azy tao anatin'ny afomanga izay nanazava ny lanitry ny tanàna.Carlos Esteban Orozco亲眼在现场观赏开幕式,在四分钟的影片中,我们跟着他进场、坐定、等待开场数小时,也一起看到精彩表演片段,以及最后点亮夜空的烟火。
5Tao amin'ny lanonam-panokafana ihany koa i Lully saingy ny lafiny hafa noho ny an'i Carlos Orozco no hitany: rehefa tonga teo an-kianja izy dia ny mpiasa nivory nitaky karama tsara kokoa sy asa mendrika kokoa no hitany.
6Niresaka tamin'ny sasantsasany tamin'ny atleta izy sy niaraka tamin'ireo nitady toerana ho an'izay tsy afa-niditra tany anatin'ny kianja: mipetraka eo ivelany, mijery ambadiky ny fefy. Na dia nolazaina ho an'ny rehetra aza ny lalao dia tsy nahazo tombony tamin'izany loatra ny vahoaka manontolo.Lully同样身处开幕式现场,但呈现另一个角度,她抵达体育场时,看到工人在抗争,要求改善薪资及工作环境,她访问部分运动员,然后走到临时观赏区,这些无缘入场的民众只能坐在场外,隔着铁丝网观看,这场运动会虽然对人人各具意义,但未让所有人受惠。
7Tahaka izany ihany koa ny niainan'i Ana Vallejo sy i Juan David Escobar izay nikasa hijery ny lalao, saingy nahatsikaritra fa tokony tonga 3 ora mialoha raha te-hahazo toerana.Ana Vallejo与Juan David Escobar也有类似经验,他们试图进场观赛,却发现座位在赛程开始前三小时便已满席,于是两人在新场馆旁游逛,在铁丝网旁观看场内后回家,他们的影片请见此:
8Nivezivezy nijery ireo toeram-pilalaovana vaao izy ireo ary nitsikilokilo tanelanelan'ny lavaky ny rindrina nialoha ny hodiana. Indro ny lahatsarin'izy ireo:不过Diana Perez进入场馆时却未遇上什么困难,重点当然是提早前往现场,让她能目睹多场赛事:
9Tsy mba nanana olana toy izany kosa i Diana Perez raha niditra ny kianjam-pilalaovana. Inona ny fikany?Lina11co则欣赏了闭幕式,也在这场露天场馆拍摄一段画面,可见到特技演员利用金属吊臂飞翔在空中,与观众距离很远:
10Tonga mialoha eny. Tafiditra tamina lanonam-panatanjahantena maro izy:若各位有兴趣收看开幕及闭幕完整画面,可见地方电视台TeleMedellin的网络实况记录。
11Nanatrika ny lanonam-pamaranana i Lina11co, ary ity manaraka ity ny lahatsary noraisiny teny an-tokotany, izay ahitanao tarika mpanao akrôbasia mihantona amina randram-by tazonina fibatana enta-mavesatra (grue), metatra avo ambonin'ny mpijery:
12Raha tiana moa ny hijery ny lanonana fanokafana sy famaranana, dia hita an-tserasera ny lahatsary fenon'ny TV an-toerana TeleMedellin.自我揭露:本文部分影片来自笔者所参与的网络节目Todo lo que hay
13Bitsika : nalaina ho ao anatin'ny andiam-mpampisehoana an-tserasera Todo lo que hay izay andraisako anjara ny sasantsasany amin'ireo lahatsary ireo.校对:Soup