# | mlg | zhs |
---|
1 | Japana: Fijery momba ny olan'ny Wall street | 日本博客圈对华尔街危机的看法 照片由Flickr用户 conorwithonen所摄。 |
2 | Niteraka sahoan-dresaka maro dia maro tany amin'ny tontolom-bolongana japoney noho ny fifandraisana akaiky misy eo amin'ny firenena sy ampita atsinanan'ny ranomasina misy azy ny olan'ny fihitsanam-bidy, ny fanentsenana ny fatiantoka ary ny fividianana taratasim-bola mifanaretsaka any amin'ny bankim-pandraharahana ao amin'ny Wall Street, izay mandrahona hiteraka fitotongan'ny toe-karena amerikana mety hipaka manerantany koa. Michi Kaifu [海部美知] (fantatra any Japana amin'ny bolongany hoe Hairahan'Ineny avy any Silicon Valley) no manoratra ao amin'ny newsvine.com momba ny kirizyefa nitranga nialoha ity ao amin'ny Wall Street ity: | 海部美知 ( 以其博客 Tech Mom from Silcon Valley 在日本闻名 ) 在 newsvine.com撰写了一篇文章,该文名为 从先前的日本到现今的华尔街危机。 |
3 | Mampahatsiahy ahy izay nitranga teto Japana 10 taona lasa izay ity fidabohan'ny Lehman Brothers sy Merrill Lynch ity. | 雷曼兄弟及美林证券的相继倒下,让我想起十年前的日本。 |
4 | Tao anatin'ny fikorontanan-toe-karena, tamin'ny taona 1997, no nanakatom-baravarana ny Yamaichi Securities sy ny iray amin'ireo “mpanera efatra goavana” teto Japana. | 1977年,后房地产泡沫危机时,山一证券 ( 当时的四大证券经纪商的其中之一 ) 关上了它的大门。 |
5 | Nanaraka ny lalan'izay ireo ihany koa ny Long Term Credit Bank sy ny Nippon Credit Bank. | 而长期信用银行及日本债券银行随后也步上其后尘。 |
6 | Naka ny lahatsoratra iray tao amin'ny Wall Street Journal izy hanadihadiany io toe-javatra efa nitranga taloha io, nanamarihany fa “tsy mbola tafiditra tao amin'ny fiainam-piaraha-monina Japoney akory ny miovaova asa (toerana iasana)” raha nipoaka ny balaonin'ny toe-karena Japoney 10 taona lasa izay: | 根据一篇讨论日本经济泡沫的华尔街日报文章,她指出,在十年前经济泡沫化的日本社会系统里,「职业弹性」是个还不存在的东西。 |
7 | Tamin'ny farany moa dia nahita asa tany amin'ny orinasam-pitantanam-bola hafa ihany ny mpiasa tany amin'ireny banky sy fanerana ara-bola bankirompitra ireny. | 最后,许多从那些倒闭的证券经纪商及银行出来的雇员,在其它的金融机构中找到工作。 |
8 | Nisy ihany koa no niova taranja ka nitady izay azo atao any amin'ny tontolo vaovao. | 而剩余的其它人则必须在崭新的世界里找出机会。 |
9 | Tsy tantara ofisialy ity, fa misy ny nametraka hevitra fa iny “fihoarana ny molony” iny no niteraka ny “firoborobon'ny finday” ary nanosika an'i japana ho firenena manana ny raitra indrindra amin'ny resaka finday. | 尽管这不是所有的情形都这样,但我的观点是,这些「过剩」的人才在日本掀起了连锁效应,造成了行动电话的爆发性成长,进而将日本变成拥有世界上首屈一指行动电话市场的国家。 |
10 | Mitovy fijery momba izany ao amin'ny “Leson'i Yamaichi“ ihany koa ny mpahay toe-karena sy mpamaham-bolongana Nobuo Ikeda [池田信夫] ao amin'ny Truth about Japan [marina momba an'i Japana]: | 东京证券交易所,照片由Flickr用户Goodimages所摄。 |
11 | Mampahatsiahy ahy ny toe-javatra nitranga teto Japana 11 taona lasa izany ny fidabohan'i Lehman Brothers sy ny fiakarana midangan'ny zanabola tany amin'ny banky. | 身兼博客的经济学者池田信夫,在其博客「Truth about Japan」也发表了一篇名为「山一经验 」的文章,文中有着相似的观察结果。 |
12 | Nametraka ny taratasy fikatonany ny Yamaichi Shoken iray amin'ny mpanera ara-bola goavana efatra, tamin'ny novambra 1997. | 这次雷曼兄弟的悲剧及随之跃升的银行间利率,让我想起11年前的日本也有相似的情况。 |
13 | Nohazavain'i Ikeda ary fa avy amin'ny nahabankirompitra ny orinasa mpanera iray, Sanyo Shoken, no nampikatona ny Yamaichi Shoken [ja] [山一證券], niteraka tsy fahaloavam-bola nifampindramina teo amin'ny samy banky izany ka nampikoropaka sy nampianjera ny Hokkaido Takushoku Bank sy ny Yamaichi: | 1997年11月,四个最知名的证券经纪商之一,山一证券,走入历史的洪流。 |
14 | Navelan'ny minisiteran'ny vola hidaboka ny Yamaichi satria mpanera fotsiny io. Na izany aza dia kinendrin'ny fividianana tao anatin'ny fotoana fohy ny Fuji Bank, “Banky renin'i” Yamaichi satria manamarika ny tsy fahampiam-bola kirakiraina ao amin'ny Fuji ny nianjeran'Yamaichi. | 池田认为山一证券 之所以会倒闭,是源自于三洋证券(另一家大型证券经纪商)的破产,三洋证券破产继而剧烈地影响了银行同业拆款的业务,让北海道拓殖银行 及山一证券在恐慌中走向末路。 |
15 | Nipatitaka amin'izay ny findramam-bola amin'ny ankapobeny ka nahatery ny Minisiteran'ny vola hanentsina ny fatiantoky ny banky lehibe 21 tamin'ny taona 1998. | 当时的财政管理单位让山一证券就这么倒闭,因为它只是一家证券交易商。 |
16 | Mitovy amin'izany ihany koa no mitranga ao amin'ny AIG. | 但是这样的措置却连带地让富士银行(山一证券的主要往来银行),变成了短线抛售投机客的目标;他们认为山一的破产正象征着富士银行的现金流动面临危机。 |
17 | Ao amin'ny takelaka antsoina hoe “Ny raha antsoina hoe fitokisana” (信用というもの), no amalian'ny mpamaham-bolongana kitanotakeshi55 ny fanehoan-kevitra [ja] nataon'ny Minisitry ny toe-karena Kaoru Yosano izay milaza fa toy ny tsindrona renintantely ihany ny fiantraikan'ny olana ara-pitantanam-bola (ハチが刺した程度): | 连串的经济紧缩事件,让日本财务省(MoF)不得不在1998年对主要的21间银行进行疏困,这和现在的AIG多么的类似啊。 |
18 | Tamin'ny farany nino ny mpitana birao ambony avy ao amin'ny Minisiteran'ny fitantanam-bola fa misahana ny momba ny fandaniam-bola ny asany. Manapa-kevitra momba ny fandaniam-bola, manapaka ny amin'izay isan'ny taratasim-bola indraman'ny fanjakana amin'olo-tsotra. | 在一篇名为「所谓的自信」[日文]的文章中,博客 kitanotakeshi55 对于国务经济大臣 - 与谢野氏所提出的观点:「这次美国事件对于日本的影响,就像是被蜜蜂蛰到一下的程度。」 |
19 | Izany no asa sahanin'ny mpitana birao matihanina. | 作出回应。 |
20 | Tsy takatry ny sain'ny mpitana birao kosa ny mieritreritra amin'izay mety hitranga mandritra ny fivezivezen'ny vola. karazan'olona tahaka izany ankehitriny no manao fivoriam-pirenena mikendry ny ho Praiminisitra. (Nomarihin'i kitanotakeshi55 moa eto fa tsy teraka hisahana raharaham-birao izany i Yosano na dia mampanombatombana ho amin'izany aza ny fomba fanoratry Yosano ao amin'ny takelaka, ary tsy izay ihany koa no kendren'ny mpamaham-bolongana avoaka.) | 到头来,原财务省的精英们对于他们决定预算的这个工作内容相当有自信,无论是国家预算或是国债的发行,身为「官员」的这个「职业」所负责的事情就到此为止。 |
21 | Nanohy nanao fampitahana tamina raharaham-bary lò moa i kitanotakeshi55: | 货币怎么样的流通、实际的交易里的不可预期等等的事情,都不在他们的工作范围之内。 |
22 | Manao aza fady ry olom-pirenena, indrindra ianareo any amin'ny vazantanin'i Minato, ataovy ao an-tsaina indrindra izao. | 而这样的人们正在国会议员里虎视耽耽的想当上首相。 |
23 | Fa raha mieritreritra momba ity ianareo dia mitovy tanteraka tamin'ny raharaham-bary lò izy ity, izay nieritreretan'ny maro fa nisy hatrany ny fanaraha-maso ka tsy misy intsony ny tokony hiahiahiana ny entana efa mivezivezy hamidy. | (kitanotakeshi55 在这注记着:谢谢指教,与谢野氏并不是官僚出身,但在这篇文章中却被我形容成这样的感觉,真是对不起,在此做出某些修正。) |
24 | Toy izany indrindra ity. | kitanotakeshi55接着提到进行中的米污染事件: |
25 | Nanoratra ny nampahasarotra kokoa ny resaka fifampiraharahana ara-bola amin'ny ankapobeny ny mpamaham-bolongana nutrocker: Tsy resaka vary lò izy ity, fa alshimia (raikipohim-pahagagana) nitsangana avy amin'ny fianarana ny antsoina hoe injenioràn'ny fitantanam-bola, fomba famadihana ny findramambolan'ny fanorenan-trano (sub-prime) ho lasa vokatra mitera-bola, manao izay hahazoana vola amin'ny fomba azo atao rehetra. | 诸位国民,特别是住在港区(位于东京都)的大家,如果大家有认真想过,这就和之前的有毒米事件一样,当时大家想的都是,「放心吧,这些在入关时都被检查过了,所以在买卖时就不需要再作检验了。」 |
26 | Eo amin'ny sehatry ny fifanarahana ara-bola, mazava tsara ny vola kirakiraina ifandraisan'ny mpampindrana sy ny mpindram-bola, ary azo atao tsara ny mitsinjo ny vola mety tsy ho tafaverina rehefa mijery ny dosie tsirairay. | 博客nutrocker则论及国际金融系统已经变得多么复杂[日文]: |
27 | Nataon'ny fahaizana avolentan'ny fitantanam-bola ho tsy azo tanterahina intsony anefa izay fahazarana tsotra dia tsotra izay. | 这不只是污染米的事件,这是关于财务工程学那样,以有如魔术般的手法,将次级房屋信用贷款转化为金融商品而交易。 |
28 | Ary dia teraka ny tsenam-bola vaovao nampitafy ny hairahan'ny matematika sy ny antontanisa. | 在传统的金融交易中,资金的贷款者及放款者的关系非常的明确,而且能够针对个案而进行风险掌控。 |
29 | Tsy voaisa intsony ny zanabola isankarazany niforona ivelan'ny asa ara-toe-karena tena izy (manara-enitra). | 而财务工程这门学问,将这个简明的机制视为无物,使用数学及统计的方式,制作出和实体经济无关的无数金融商品,形成了目前的金融市场。 |
30 | Nivangongo tao amin'izay ny mpivaro-bola sy ireo tompon'andraikitra ara-pitantanam-bola efa niantsoantso fa io no fomba fitantanam-bola vaovao. | 而那些必须对国家负责的金融规则的制定者,把位置让给了这些虚幻的财富,形成了新的「货币经济」。 |
31 | Ny mpamaham-bolongana Jei ao amin'ny The Diary After Retirement no manahy amin'ny fironan'ny “borderless investment” (fiharian-karena tsy misy sisintany): | 博客 Jei 在「退休后日记」里也对无国界投资的现象感到忧心: |
32 | Sarotra dia sarotra ho ahy ny mahazo resaka amin'ny hoe fitantanam-bola mikendry faritra iray tiany ho azo nefa ambany ny sanda itokisany azy. | 我很难理解大家竟然会把经济托付在这样高风险的事物上,将各种金融商品证券化后进行交易(只把数字写在纸上,而没有可以凭依的实体金钱),实在是美国资本主义的可怕之处。 |
33 | Na izany aza dia endrika mampatahotra amin'ny toe-karena mampiavaka ny tsena amerikana ny raharaham-barotra miankina amin'ny fitantanam-bola tahaka izao (fampiasana ny sorabola ambony taratasy, tsy misy vola kirakiraina anefa). | 而雷曼兄弟最后似乎也掩盖了「次级房贷引发呆帐」,与「因为比其它的证券经纪公司投资更多而遭受巨额的损失」这之间的因果关系。 |
34 | Azo tarafina ihany fa nafenin'ny Lehman Brothers ny anton'ny ifandraisan'ny “fampindramam-bola hananganan-trano lasa trosa tsy misy antoka - ho tsy voaefa - (subprime loans being bad debt)” sy ny vokatry ny “ fahaverezana goavana noho ny fitadiavana handany vola bebe kokoa hihariana harena mihoatra noho ny orinasa azo antoka”. | 但更可怕的是,这一切并不会会因为雷曼兄弟的破产就此结束,这个世界的经济好转,是由于无国界的投资将各个地方连系在一起,反方向来看的话,结局令人感到恐惧。 猫的自由日记里,另一位博客写下逐渐灰暗的世界[日文]。 |
35 | Ny marina dia hampihovitrovitra mihitsy raha tsy ho tapitra miaraka amin'ny nahabankirompitra an'i Lehman Brothers ity raharaha ity. | 全球温室效应、越发频繁的局部性豪雨、还有食物安全等问题。 |
36 | Efa mifandray mihoatra sisintany ankehitriny ny toe-karenan'izao tontolo izao, izay no mampitsambikimbikina ny tsena, ary izay no tena mampangovitra. | 在这样的情况之下,若是在次级房贷之后发生了经济大恐慌之类的事情,我也不觉得奇怪…而且在福冈和千叶也有儿童被杀害的事件。 |
37 | Ao amin'ny gatto libero, ny mpamaham-bolongana iray no manoratra fa mihamanjombona sy mampahonena izao tontolo izao tao ho ao: | 这好像已成了一个被不安所笼罩的世界,真不愿意一直想着这些事情… |
38 | Ny mpamaham-bolongana kawaii123, kosa indray eto ampamaranana, no manolo-kevitra fa ny kapitalisma mihitsy no efa misaratsaraka: | 博客 kawaii123 认为,或许是或许这是资本主义自取的崩毁[日文]: |
39 | Moa ve midika izao fa efa miahotrahotra ankehitriny ny kapitalisma? | 现今的资本主义自己走到尽头了吗? |
40 | Mitatitra ny vaovao rehetra tiany taterina ny haino aman-jery Japoney, fa rehefa te-hahalala ny vaovao tena ilainao ianao dia tsy misy tsara noho ny ianao ihany no mandeha mizaha izay tadiavinao. | 日本传播媒体不断的放送些无关紧要的正面消息,而那些真正有用的情报似乎只能靠自己去寻找了。 在中南美的各国,反美情绪或是讨厌美国的各种行为日益高涨,这就是美利坚合众国国力逐渐下降的最佳证据。 |
41 | Mihamahazo vahana ny fankahalana an'i Etazonia sy ny fomba fiainany any Amerika afovoany sy atsimo. | 因为这次的次级房贷风波,美元正剧烈贬值。 |
42 | Manombana aho fa izany no porofon'ny fihenankerin'i Etazonia (solanga mihajoko hery) amin'ny mahafirenena azy. | 那么接下来会是哪种货币能够接下美元的位置呢? |
43 | Vokatry ny olana mitranga tamin'ny fampindramam-bola hananganan-trano [tsy voahevitra] (subprime) no nampilatsaka ny dôlara amerikana, ary iadian-kevitra ankehitriny ny vola matanjaka hafa hampivadika ny rasa. | 欧洲以先行者之姿将货币整合成欧元,而在之前美国出手干预之下,尽管日本在亚洲地方已做了相当大的努力,仍功亏一篑。 |
44 | Efa mikambana ao amin'ny vola Euro ho vola iraisany i Eoropa satria efa nitsinjo mialoha izy. | 如果想知道其它有趣的观点,请看博客Waki的这篇文章[日文],他发现了iPhone有趣之处与华尔街投资银行溃败的奇妙关系。 |
45 | Efa nisy ihany koa ny fiezahan'i Japan sy ny firenena aziatika hafa hifikitra amin'ny yen, saingy nosembanin'ny fidiran'ny Amerikana an-tsehatra izany. | 译者:Ian9 |
46 | Raha hijery fomba fijery hafa mahaliana ianao dia andramo jerena ity lahatsoratra ao amin'ny My Image Ltd. nosoratan'ny mpamaham-bolongana Waki[teny japoney], izay nahita ny fifandraisan'ny fahamoran'ny fampiasana ny iPhone sy ny fidabohan'ny banky fiharian-karena ao amin'ny Wall Street. | 校对:draemf |