Sentence alignment for gv-mlg-20140605-60316.xml (html) - gv-zhs-20140629-13630.xml (html)

#mlgzhs
1Ny Fisandratan'ny Podemos, Antokon'ny Olom-pirenena Ao Espaina崛起中的西班牙公民政党Podemos
2Sary nalaina tao amin'ny kaonty Facebookn'ny antoko “Podemos”.取自Podemos脸书专页图片,图片右上角写着:你最近一次满怀希望之心去投票是什么时候?
3Hoan'i Espaina, ny vaovao lehibe tamin'ny fifidianana Eoropeana dia ny fidirana manetriketrika nataon'ny “Podemos” (@ahorapodemos) (Vitantsika) teo amin'ny sehatra politika, antoko politika natsangana efa-bolana lasa izay, ary tantanin'ilay manana herim-panahy (karismatika) Pablo Iglesias, profesora ao amin'ny Oniversite Complutense ao Madrid.右下角则是该党的口号:当然,我们可以! 对西班牙人而言,在日前所举行的欧洲议会选举中,最让人感到惊讶的消息是一支叫Podemos(中译:我们可以)的政党(@ahorapodemos),,在西班牙的政治舞台以胜利之姿崛起。
4Manana fandaharan'asam-pifidianana nangonina avy amin'ireo hetsika ara-tsosialy tamin'ny fanoherana ny politikan'ny fitsitsiana ny Podemos, nahavita nitàna ny laharana fahaefatra eo amin'ny hery politika matanjaka ao amin'ny firenena i Pablo Iglesias.这支政党创立才四个月,其充满魅力的政党领袖伊格雷西亚斯(Pablo Iglesias),是一名任职于马德里康普顿斯大学 (the Universidad Complutense de Madrid)的教授。
5Fivoriana miaraka amin'i Pablo Iglesias, lehiben'ny Podemos, ao Madrid - sary avy amin'i Diagonal.藉由拟定汇集了来自数场不同社会运动之主要要求的竞选方案,这些运动均是当地反紧缩政策势力浪潮下孕育而生的产物,伊格雷西亚斯已成功将Podemos推上西班牙国内第四大政治势力的宝座。 Podemos的领袖伊格雷西亚斯,图为他在马德里和支持者见面。
6Nahazoan-dalana.图片经授权可使用。
7Ny vokatry ny fifidianana Eoropeana notontosaina tamin'ny 25 mey 2014 lasa teo dia voamariky ny tsy fandraisana anjara nifidy sy ny fisongadinan'ny antoko nasionalista ankavanana.上个月25日才举行完毕的欧洲议会选举,在旧欧洲大陆的版图上覆盖上一张标满低投票率和极右翼势力崛起的新地图。
8Manoritsoritra talaky maso mampalahelo ny fisongadinan'ny antoko mahery fihetsika (extremista) ao amin'ny firenena tahaka an'i Frantsa nandresen'ny Front National (FN) tamin'ny fifidianana, tao Holandy izay nahitana ny fahazoan'ny antoko mankahala Miozolomana vahana, tao Danemarka, Finlandy, Italia ary Hongria,如法国由极右翼政党民族阵线Front National (FN) 获胜,荷兰当地的反穆斯林政党也表现不俗;其他像是丹麦、芬兰、意大利和匈牙利等国家也出现类似情形,为欧洲大陆绘出一幅苍凉的前景。
9Ao Espaina, na dia niverina nitarika tamin'ny voka-pifidianana Eoropeana aza ny Antokom-Bahoaka (Partido Popular), ny PSOE, vondrona sosialy-demaokraty no mbola mitana ny laharan'antoko faharoa matanjaka ao amin'ny firenena, dia nivohitra tsy misy toy izany hatramin'izay teo amin'ny rafitr'antoko politika-roa ny krizy.西班牙方面,虽然中间偏右的人民党(Partido Popular)和中间偏左的社会党(PSOE)在选举结果出炉后依旧位居第一和第二大党的位置,但一场两党事先均未预料到的危机正甚嚣崛起。
10Sambany teo amin'ny tantara demaokratikan'i Espaina izany hoe ny atsasaky ny vaton'ny mpifidy ihany no azon'ireo antoko roa lehibe ireo.这是西班牙民主史上第一次两党的共同得票率仅为总投票率的一半,此外,这场选举也对明年将于伊比利半岛上举行的国会大选具有重要的指标作用。
11Tena zava-dehibe tokoa izany manoloana ny fifidianana ankapobeny izay hotontosaina amin'ny taona hoavy ao amin'ny Sarinosy Iberiana. Manomboka amin'ny hiakan'ny indignados (tafintohina) hoe “eny azo atao izany” hatramin'ny hoe “Vitantsika io”, dia misy dingana iray (vita).从愤怒者运动一周年庆到Podemos政党成立,这中间存在着一段过程,这个政党代表了抗议世代的来临,以及近年来民众占领街头的新思潮。
12Maneho ny fahamatoran'ireo fihetsiketsehana sy hevi-baovao nentina nibodoana ireo arabe tao Espaina nandritra izay taona vitsy izay ny antoko.尽管该政党的领袖可能否认该党是愤怒者运动结束后所留下的残余成果,但欲忽略愤怒者运动和Podemos这支新政党的紧密关联,几乎是不可能的事。
13Na dia mitsipaka ny fandovàna ny hetsika indignado (tafintohina) aza ny lehiben'ny antoko, sarotra ny mody tsy mahalala ny fifandraisana eo amin'ny antoko vaovao sy ny hetsika manohitra ny krizy.Podemos这支虽然年轻却充满活力的政党最为人所熟知的倡议如下:建立最高薪资和一个普遍适用的基本收入额、提前民众的退休年龄、将一周工作时数缩减至35小时并提供劳工更多保障避免遭到解雇等等。
14Ny tolo-kevitry ny Podemos izay tena fantatry ny tanora ankoatra ny hafa dia ny fametrahana karama farany ambony indrindra sy ny karama fototra iraisana, fandehanana misotro-ronono mialoha kokoa, fampihenana ny ora fiasana ho 35 ora isan-kerinandro ary fiarovana tsara kokoa ny mpiasa manoloana ny fandroahana.解除不同政府于掌权时所实施的紧缩措施也是Podemos的目标,另外强化民众参与政治、教育、居住及健康的权利、打击贪腐也是该政党的核心价值。
15Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebookn'ny Imagen tomada de la cuenta “Podemos”.民众则透过投票、走上街头或利用网络表达对上述方案的支持。
16Ny tanjona dia ny handravana ny politikan'ny fitsitsiana napetrak'ireo governemanta samihafa teo amin'ny fitondrana.Podemos的创意竞选广告
17Anisan'ireo fototry ny fandaharan'asan'ny antoko ny fanamafisana sy ny fampitomboana ny zon'ny olom-pirenena mikasika ny fandraisana anjara ara-politika, ny fampianarana, ny trano fonenana, ny fahasalamana sy ny ady amin'ny kolikoly.
18Naneho ny fanohanany izany fepetra izany tamin'ny alalan'ny latsa-bato, hetsika an-dalambe sy amin'ny aterineto ny olom-pirenena.Podemos在25日的欧洲议会选举获得11.
19Anisan'ireo lakile amin'ny fahombiazan'ity antoko ity,izay nahazo vato 11,29% tamin'ny Alahady lasa teo ny fahaizany mifandray amin'ny olom-pirenena.29%的选票,促使其成功的诸多关键因素之一在于政党具备和人民建立连结的能力。
20Novatsiana ara-bola tamin'ny alalan'ireo hetsika fanangonam-bola isan-karazany ny “Podemos”, antoko manana mpanaraka be indrindra ao amin'ny tambajotra sosialy, raha oharina amin'ireo antoko roa lehibe, kanefa antoko niforona vao haingana : manana mpanaraka maherin'ny 189 000 ny Podemos, raha toa ka 141 000 ny an'ny antokom-bahoaka “Partido Popular” ary 140 000 ny an'ny PSOE.Podemos透过多样的群众集资运动募集竞选资金,此外,不要忘记Podemos只是一支日前才刚成立的政党,但和西班牙人民党及社会党相较起来,Podemos在社群网站上却拥有最多的支持者,达十八万九千人,西班牙人民党只有十四万一千人;社会党则是十四万人。
21Tamin'ny alalan'ny diezy Twitter #Podemos25M, niresaka momba ny voka-pifidianana tsy nampoizina tamin'ny fifidianana Eoropeana ireo mpisera Twitter.推特网站上的用户以标签#Podemos25M 讨论欧洲议会选举在西班牙开出的惊人结果。
22Ny sasany aza miaraka amin'ny fihetseham-po mahita fiovàna sahady:#Podemos25M受到低估,就像当初五一五愤努者运动所面临的一样。
23Tsy nomena lanjany ny #Podemos25M.现在你却看到每个人满怀爱国情操转而支持这支政党并给予它建议。
24Tahaka ny nanamaivanana ny 15M.其他人则在选举当天表达他们的兴奋之情:
25Hitanareo tsara ankehitriny ny fomba fanomezan-danja ataon'ny tsirairay eo amin'izy ireo ary manome soso-kevitra azy ireo.我的公民意识从来没有像今天一样满足,此外,#Podemos25M也让我相信事情是可以改变的。
26Ny sasany kosa naneho ny fientanam-pony tamin'ny Alahady heriny: Mahatsiaro ho olom-pirenena tanteraka aho.在一个美丽的早晨,我以满怀希望的心情投票给#Podemos25M,这份希望之情也是过去这几年来我所感受到最强烈的。
27Amin'izao fotoana izao indrindra, afaka hiova ny zava-drehetra, izao no tena fotoana另有些选民分享他们的投票经验:
28Tsara andro ny maraina handehanana handatsa-bato hoan'ny #Podemos25M, miaraka amin'ny fanantenana niainako nandritra ny taona maro一名年纪超过七十岁的老人一边审核我的选举资格,一边对我说:当然,我们可以!
29Ny sasany kosa nitantara ny zava-niainany nandritra ny latsa-bato:#Podemos25M
30Lehilahy lehibe iray maherin'ny 70 taona nitady fankatoavana avy aty amiko ary nilaza hoe: mazava loatra fa vitantsika… #Podemos25m今天我们将把愤怒之情化为选票,我也希望这天能以终结西班牙两党独大的日子被所有人铭记。
31Handeha haneho ny tsy fankasitrahantsika amin'ny alalan'ny latsabato isika anio, manantena aho fa hotsarovana ho toy ny fanombohan'ny famaranan'ny rafitra antoko roa ity andro androany ity在实际选举和网络上显示对Podemos的支持,确保其能在欧洲议会选举取得五个席次,这样的成果对一支既欠缺资金又没有从政经验的政党可谓相当惊人。
32Nahatonga ny antoko nandrombaka seza dimy eo anivon'ny Parlemanta Eoropeana ny fanohanana ny fifidianana sy ny fanohanana antserasera, voka-pifidianana tsy nampoizina raha jerena ny tsy fisian'ny fitaovana sy ny traikefa.现在公民和其他敌对政党都等着看在欧洲议会和不久后的西班牙国会大选Podemos将如何跨出自己的第一步。
33Ankehitriny dia hijery imaso akaiky ireo dingana voalohany ho ataon'ny Podemos eo amin'ny sehatra Eoropeana sy ny seha-pirenena ny olom-pirenena sy ireo antoko nifaninana taminy.校对:Fen