Sentence alignment for gv-mlg-20120126-27823.xml (html) - gv-zhs-20120303-10486.xml (html)

#mlgzhs
1Manohitra Ireo Volavolan-dalàna Enti-Manohitra Ny Piraty Ny Fikambanambe Eran-tany Ao Amin'ny Aterineto全球網絡社群抗议美国反盗版法案
2Ny 18 Janoary dia andro iray goavana eo amin'ny Aterineto.今天,1月18日,对网际網絡而言是要要的一天。
3Ireo vohikala mpiara-miasa, manomboka any amin'ny Google ka hatrany amin'ny Twitpic, miaraka amin'ny fiaraha-monina sivily sy ireo olon-tsotra, dia nifanome tanana anatina hevitra iraisana iray: hanohitra ny lalàna Amerikana roa izay mety hisy fiantraikany goavana eo amin'ny fahalalahana miteny ao amin'ny aterineto eran-tany.从Google到Twitpic等企业网站,连同公民社会团体以及许多公民,为了一个共同的原因而联合起来:抗议可能严重危及全球线上表达自由的两个美国法案提案。
4Araka ny nosoratan'ny Tale Mpanatanteraky ny Global Voices, Ivan Sigal, dia “misy ireo vondron'orinasa matanjaka sy herin'ny governemanta izay te-hahita ny famerana ny fivelarana sy ny fahalalahan'ny vohikala.”一如全球之声执行长Ivan Sigal所述,“有些企业强权和政府势力想对網絡的开放性和使用加以限制。”
5Samy manery ireo vohikala hanivana ny vaovao misy zon'ny mpamorona avokoa ny lalàna Stop Online Piracy Act (SOPA) sy ny Protect-IP Act (PIPA), ary mety, araka ny nosoratan'i Sigal , “hitarika takaitra goavana amin'ny asan'ireo mafàna fo dizitaly miaina eo ambany fitondrana tsy refesimandidy, hatramin'ny famerana ireo fahalalahana miteny fototra maneran-tany.”阻止網絡盗版法案(the Stop Online Piracy Act, SOPA)与保护智慧财产法案(the Protect-IP Act, PIPA)都将迫使网站积极审查潜在的版权问题资讯,如同Sigal所言,“将对生活在压迫政权下的行动分子的数位工作造成广泛伤害,也会限制全世界基本言论自由。”
6Koa satria manana fahafahana hiantefa any amin'ireo mpampiasa Aterineto eran-tany ireo volavolan-dalàna ireo, niombon-kery tamin'ny Amerikana ny Fianakaviam-be eran-tany ho fanoherana.因为这些法案对世界各地网络使用者具有潜在影响力,全球社群的成员已经加入了美国人抗议的行列。
7Avy amin'ny vondrona dizitaly Aleamana Netzpolitik mankany amin'ny Open Media Canada ka hatrany amin'ireo mpitoraka bilaogy tsotra sy ireo mpampiasa media sosialy, iray ihany ny hevitra: Ajanony ireo volavolan-dalàna ireo.从争取数位权的德国团体Netzpolitik到Open Media Canada,再到个人博客与社群媒体使用者,其态度是一致的:终止这些法案。
8Fanamaintisana熄灯
9Lasa mainty mba hanoherana ny #SOPA ny vohikala Frantsay https://linuxfr.org法国网站https://linuxfr.org为反对#SOPA而熄灯
10Maro ireo vohikala nisafidy ny haneho ny fanoherany amin'ny fanamaintisany ny vohikalany, na iray manontolo io na amina pejy manelanelana.许多网站选择透过整个网站或部分网页的熄灯,来表达它们的抗议。
11Danica Radovanovic (@DanicaR), manoratra ho an'ilay bilaogin'ny tambajotra Aostraliana DejanSEO, miresaka mikasika ny fanapahan-kevitry ny Wikipedia hiombona amin'io fanamaintsisana io, fanapaha-kevitra izay nisy fiantraikany tamin'ny fianakaviambe eran-tany mpamaky azy:Danica Radovanovic (@DanicaR)于澳洲博客网站DejanSEO撰文讨论维基百科参与熄灯的决定,该决定影响到维基多元的全球社群:
12Nandritra ireo 72 ora lasa, mihoatra ny 1800 ireo Wikipediana niombon-kery hiresaka momba ireo tolo-kevitra amin'ny hetsika mety hataon'ny fikambanambe hanoherana ny SOPA sy ny PIPA.过去72小时当中,超过1800位维基使用者聚集讨论维基社群或许该采取行动抵制SOPA与PIPA。
13Ity aloha hatreto no fandraisana anjara faran-tapony anatina ady hevitry ny fikambanambe hita tao amin'ny Wikipedia, izay maneho ny haavon'ny ahiahy tsapan'ireo Wikipediana momba ity volavolan-dalàna ity.这是迄今为止,维基百科上参与规模最大的社群讨论, 其显示出维基用户对这两项立法提案的关注程度。
14Manohana ny hetsika itambarambe ny ankamaroan'ireo mpandray anjara ho setrin'ireo volavolan-dalàna roa ireo.绝大多数的讨论参与者支持维基社群以行动激发更大规模的公共行动来回应这两个法案。
15Amin'ireo tolo-kevitra avy amin'ireo Wikipediana, ireo izay miafara amin'ny fandokoana ho mainty ny Wikipedia amin'ny teny Anglisy, miaraka amin'ireo fanamaintisana any amin'ireo vohikala hafa izay manohitra ny SOPA sy ny PIPA, no nahazo ny fanohanana matanjaka indrindra.维基使用者们的某些提案 最后成为受到强烈支持的英国维基百科“熄灯”行动,以呼应其它同样为抵制SOPA与PIPA而熄灯的网站。
16Niombon-kery tamin'ireo fikambanana mpiara-miasa aminy any Amerika ny fikambanana Frantsay iray, La Quadrature du Net amin'ny fandokoana ho mainty ny vohikalany, hita eto amin'ity sary manaraka ity:法国组织La Quadrature du Net 也加入其美国同业将网站熄灯的行列,让网站显示出下图:
17Ny fanamaintisan'ny Antoko Piraty any Katalaona ho firaisankina加泰隆尼亚海盗党团结一致的熄灯
18Ireo Antokonà Piraty dia isan'reo mpanohitra tena mirongatra indrindra manoloana ireo volavolan-dalàna manohitra ny fijirihana ireo.海盗党是两个反盗版法案最严格的反对者。
19Any Espana, Katalaona, Soisa, Arzantina, Kanada, ary Soeda (ankoatra ireo maro hafa, raha tsy izy rehetra mihitsy), maro ireo antoko piraty tao an-toerana no niombon-kery tamin'ny fandokoana ho mainty ny vohikalany.在西班牙、加泰罗尼亚、瑞士、阿根廷、加拿大、瑞典(几乎可以肯定,还包括许多其他国家),各国在地的海盗党已经将其网站熄灯了。
20Mainty ihany koa ny Chaos Computer Club sy ny Antoko Maitso any Jermania , sy ilay fikambanana iraisam-pirenena Reporters Without Borders nandritra ny 18 Janoary.同样在1月18日将网站熄灯的还有德国的混沌电脑俱乐部与绿党,以及国际组织无疆界记者。
21Ity farany izay nanazava ny antony nanapahany hevitra, manoratra hoe:后者对其行动的解释如下:
22Nanapa-kevitra ny hanakatona ny vohikalanay amin'ny Teny Anglisy mandritra ny 24 ora izahay mba ho famantarana ny famoretana ara-tsaina mety hiparitaka manerana ny Aterineto araka ny efa fantatsika raha sanatria ka lany ny SOPA sy ny PIPA.我们已决定关闭我们的英文网站24小时以象征SOPA与PIPA通过后众所皆知将遍布网际网络的压迫性言论箝制。
23Tsy ho voaisa ireo mpampiasa aterineto tsy manan-tsiny hiaran'ireo volavolan-dalàna ireo amin'ny karazana fanimbazimbana ny rindram-pahalalàna, amin'ny fanerena ireo vohikala hanakana ny fidirana amin'ireo vohikala hafa izay ahiahiana handika ny zon'ny mpamorona izay tsy dia voazava tsara ny dikany.这两个法案藉由强迫网站封锁存取疑似违反模糊定义的版权的其他网站,将会影响无以计数的网际网络使用者,而这些使用者在任何智慧财产权的侵犯上都是无辜的。
24Raha hijery ny sarin'ireo vohikala hafa nanao fanamaintisana tanatin'ilay fanoherana, tsidiho ny tahirin-tsarin'i Netzpolitik momba ny fanamaintisana SOPA.更多抗议中的网站熄灯图像,详见Netzpolitik的SOPA熄灯展示厅。
25Fandikana ny lanjan'ny hafanam-po转译反对行动的重要性
26Any amin'ireo firenena sasany, nandray an-tànana izany ho fanabeazana ny vondrom-piarahamonin-dry zareo momba ny lanjan'ny fanoherana ny SOPA sy PIPA ireo mpitoraka bilaogy sasany.在某些国家中,博客们肩负起教育其社群有关反对SOPA与PIPA重要性的任务。
27Nanoratra fanazavàna momba ny antony tokony hitandreman'ireo olom-pirenena Libane amin'ireo volavolan-dalàna ireo ny Libaney iray mpitoraka bilaogy, Mireille Raad.黎巴嫩博客Mireille Raad撰写了一篇声明解释为何黎巴嫩公民应该重视这两个法案。
28Manoratra izy:她写到:
29Ny maha-libaney, tsy manakana anao tsy ho mpampiasa aterineto - hiantraika amin'ny aterineto amin'ny fomba ratsy ny SOPA ary voataritarika anatin'izany ireo vohikala ivelan'i Etazonia, ary dia ny anao izany…黎巴嫩人,不要停止作为网际網絡使用者-SOPA将危害涉及美国领土之外的网际網絡,亦即是你们的网际網絡…
30…Tokony hitandrina sy ho tezitra ianao, satria, na tianao izany na tsia, tsy misy aterineto eny amin'ny habakabaka, vita avy amin'ireo orinasa izay misy any amin'ireo firenena izany ary tsy maintsy manaraka ny lalàna ao an-toerana na dia “maneran-tany” aza ny aterineto.…你应该要重视并为此感到愤怒,因为,无论喜欢与否,网际網絡并非存在于云端,即便网际网络是“全球性的”它实际上来自不同国家的公司并且必须遵从当地法 律。
31Izany no mahatonga ny olona eran-tany miasa loha amin'ny lalàna SOPA - ary na mahatsapa tena ho tsy ampy hery aza ianao, tokony mbola hiasa loha ihany ary hannao hetsika anaty aterineto - satria namboarina hitovy daholo ny olona rehetra ao anatin'ny tontolon'ny aterineto ary mitovy ihany koa fiakon'ny hetsika ataony这使得世界各地的人们关心SOPA 法案 - 即便认为自己无权无势,你仍旧应关心并采取线上行动 - 因为虚拟空间所有公民及其行动是生而平等的
32Anatina lahatsoratra teo aloha, nametaka anarana ireo volavolan-dalàna manohitra ny piraty ho “Rindrimben'i Shinamerika”, i CK Hung, Taiwanais mafana fo amin'ny fahalalahan'ny fampahalalam-baovao .在一篇稍早的文章中,台湾资讯自由行动者CK Hung将这两个反盗版法案称之为“中国和美国的防火长城”。
33Anatina sarisary [zh], maneho ny heviny ilay mpitoraka bilaogy:这位博客以图表[zh]说明他的观点:
34Edit: Misy dikanteny Anglisy ihany koa ilay sary:编按:本图英文版如下:
35Manoratra ihany koa izy:他同时写道:
36Faly ireo eo amin'ny fahefana dia faly amin'ny “fiarovana ny rindram-pahalalàna” na ny “tsy fanekena ny fananahana”, “fiaraha-monina mirindra” toy ny jono izay tsy afaka hameno velively ny vava ho fandemena ireo olom-pirenena hanohana ny politikany sy ireo hetsika ara-dalàna izay hanamafy ny fanaraha-maso ny vohikala (oh, fisafidiannaa ireo fitaovana mba hanamora ny fanaraha-maso) . Ary avy eo avy amin'ny alàlan'ireo lalàna sy politika ireo no hahafahany manamafy ny famoretany ny fampahalalam-baovaon'ny olom-pirenena.掌权者很乐意用 “保护智财” 或 “阻绝色情”、 “和谐社会” 当做永远不可能吃到口的诱饵来说服公民支持其强化管制網絡的法律和政策 (例如选择便利管制的工具), 然后藉由这些法律和政策来强化它对公民的资讯监控。
37Faly ireo mitazona ny fahefana fa aloka no hany mba hitan'ireo olom-pirenena, nefa tsy fantany hoe ny lalana mankany amin'ilay aloka dia fahasimbana amin'ny andaniny roa izay manohintohina ny fiaraha-monina demokratika sy malalaka.掌权者很乐意公民只看见海市蜃楼, 却忽略通往海市蜃楼的道路上, 威胁着社会自由民主的 collateral damages。
38Tsy olana na iza na iza no ho mpitondra faran-tampony any amin'ny farany- ny Microsoft, ny Apple, ny Antoko Komionista, ny Antoko Demokratika na koa ny Antoko Repoblikana- ny ankamaroan'ireo iharan'ny tsy eran'ny ainy dia ny vahoaka maro an'isa.不论最终的掌权者到底是微软、 苹果、 共产党、 民主党、 还是共和党, 受害的永远都是绝大多数的公民。
39Ary Taiwan no tany fanandramana tonga dia eo anelanelan'ny fisarahan'ireo hery mpamoritra roa goavana ireo.而台湾, 正是这两大监控势力交会处的绝佳实验场所。
40Manazava ny antony tsy itiavany ireo volavolan-dalàna ireo ny Venezoelana mpiara-miasa amin'ny Global Voices, Marianne Diaz [es]:全球之声的委内瑞拉译者Marianne Diaz解释为何她不喜欢这两个法案[es]:
41…Fa izao, tsy i Amerika no izao tontolo izao, ary manana ny fetran'ny tany ireo lalàna mikasika ny rindram-pahalalana sady miovaova isaky ny firenena.…无论如何,美国并不等同于全世界,而智慧财产权相关法律有其领土限制并依国家而异。
42Ohatra, any Venezoela, miditra ho fananam-bahoaka ny asa soratra enim-polo taona aorian'ny fahafatesan'ny mpanoratra.例如,在委内瑞拉,作者死后60年其作品就归公共所有。
43Na eo aza izany, amin'ny fampiharana ny SOPA sy ny PIPA, te-hanery ahy, anao sy ny Siberiana hafa mba hiforitra hanaiky an-tery eo ambanin'izay tsy mifanaraka akory amin'ny lalàna [ao an-toerana] i Etazonia.然而,透过美国所强加的SOPA与PIPA,你与任何網絡使用者被迫遵从非由[本国]法律而来的局限。
44Ao amin'ny Twitter, resadresaka sahala amin'izay no mitranga.在Twitter上,也发生类似的对话。
45Avy any amin'ny Royame Uni, manoratra i @GokhanKaratay :英国的@GokhanKaratay写到:
46Tena manantena aho fa tsy hivoaka mihoatra ny Senat ireo volavolan-dalàna #SOPA sy #PIPA.我真的希望参议院不要通过#SOPA与#PIPA法案。
47Ilaina ny lalàna manohitra ny piraty, nefa tsy izany no fomba tokony hitondrana azy立法抵制盗版是需要的,但实在不是以这样的方式。
48Manondro ny fandraisan'anjaran'ny Cuevana, sehatra fampisehoana lahatsary any Arzantina, i @Gaby_xoa:@Gaby_xoa 指出阿根廷影音平台Cuevana的参与行动:
49Miombon-kevitra amin'ny fanamaintisana #ANTISOPA [manohitra ny volavolan-dalàna izay] mametra ny fahalalahana miteny ny #Cuevana!#Cuevana正在参与#ANTISOPA熄灯行动[抵制该法案]其限制了表达自由!
50Ny zavatra azonao atao hanakanana ny SOPA sy ny PIPA你可以如何阻止SOPA与PIPA
51Na dia voafetra aza fahafahan'ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena mikitika ny volavolan-dalàna Amerikana iray, heverina fa tena manampy ireo mafana fo any Etazonia ny firahalahiana hita anatin'ny fanoherana ireo volavolan-dalàna roa ireo.虽然国际社群对美国法案的影响力有限,但其团结一致地反对这两个法案确实有助于美国的行动者。
52Eo andanin'ireo ohatra voalaza tetsy aloha, nahita fomba maro mampiseho talenta maro ihany koa ireo mpitoraka bilaogy mba hanaovana izany, tahaka ny fanovànana Twibbon manohitra ny SOPA na manohitra ny PIPA na koa ny fandokoana mainty ny bilaoginy WordPress.除了前述范例,博客们也发起无数具创意的反对方式,诸如增加一个反SOPA或反PIPA的Twibbon或将他们的WordPress博客熄灯。
53Ny fiadiana ho an'ny hoavy dia mandrisika ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena hanao sonia fanangonana sonia hatolotra ny Departemantam-panjakana.非营利组织Fight for the Future目前正鼓励国际社群连署向美国国务院请愿。
54Nefa ny fanoratana fotsiny ny fidiran'ireo volavolan-dalàna roa ireo dia efa ampy.但光是写出这两个法案将产生的影响就能有所助益。
55Ireo olom-pirenena Amerikana, amin'ny lafiny iray hafa, dia manana safidy marobe.另一方面,美国公民则有许多选项。
56Ireto misy santionany vitsivitsy amin'ny fomba hanatanterahana izany:以下仅是其中几种参与相关行动的途径: