Sentence alignment for gv-mlg-20131112-54187.xml (html) - gv-zhs-20131118-12969.xml (html)

#mlgzhs
1SARIPIKA: Tanàna Ravan'ny Rivodoza Tao Filipina Ny tanàna Tacloban taorian'ny onja mahery naterak'ilay rivodoza.照片集:海燕台风将菲律宾村庄夷为平地
2Sary an'i ABS-CBN, Facebook风暴过后的独鲁万市。
3A state of national calamity was Nambaran'ny filohan'i Filipina ny filazàna Loza Mihatra manerana ny firenena taorian'ny faharavàna navelan'ilay rivodoza Haiyan (Yolanda) tany amin'ireo nosy lehibe maro tao amin'ny faritr'i Visayas.
4Misy vondrom-piarahamonina iray manontolo no nanjavona taorian'ny fifofofofon'ilay onja mahery sahala amin'ny “tsunami” namely ny faritanin'i Leyte sy Samar.照片:ABS-CBN 脸书
5Maherin'ny 10.000 no ahiana ho namoiy ny ainy菲律宾总统在超级台风海燕(Yolanda)摧毁了维萨亚斯群岛中数个主要岛屿后宣布进入国难状态。
6Tsy azo aloha ny làlana ao anatin'ny andro maro ary tapaka hatramin'izao ny herinaratra.海啸般的暴风侵袭莱特岛和萨马岛,完全摧毁了岛上的社区,死亡人数估计恐怕超过万人。
7Ankehitriny dia fantatra amin'ny alàlan'ny tatitra alefan'ireo mpanao gazety sy mpamonjy voina ny teo-draharaha misy any amin'ireo tanàna lavitra.通往偏远乡镇的道路已受阻多日,电力也尚未恢复,我们透过记者和救难人员得知当地现况。
8Ny sary avy amin'ireny tatitra ireny dia maneho tantara misimisy kokoa mikasika faharavàna sy ny hirifiry.记者的照片揭露了更多灾害带来的惨状和苦难。
9David Yu Santos, mpanangom-baovao, dia nanadihady ny zava-misy tao Guiuan, Eastern Samar, ilay tanàna rava voalohany tamin'ny fandalovan'ilay rivodoza Haiyan.记者 David Yu Santos 纪录了海燕台风第一个侵袭地点萨马岛东部吉万的状况。
10Ireto ambany ireto ny sary nalaina tao amin'ny pejiny Facebook :以下是来自他的脸书的照片:
11Fianakaviana iray mitaingina kodiarandroa ao Guiuan, Samar Atsinanana.萨马岛东部吉万,骑着机车的一家人。
12Sary an'i David Yu Santos, Facebook Ramatoa iray manasa fitafiana eo anivon'ireo korontna navelan'ilay tafiotra mahery.照片: David Yu Santos 脸书
13Sary an'i Yu Santos, Facebook风暴过后女子在瓦砾中洗衣。
14Trano rava tao Guiuan, Samar Atsinanana.照片: David Yu Santos 脸书
15Sary an'i David Yu Santos, Facebook萨马东部吉万被毁的房屋。
16Fianakaviana iray mandeha eny an-dalamben'i Guiuan taorian'ny tafiotra mahery.照片: David Yu Santos 脸书
17Sary an'i David Yu Santos, Facebook风暴过后的萨马东部吉万,一家人在街上行走。
18Mponina mikaroka izay fitaovana mbola misy vidiny ao Guiuan, Samar Atsinanana.照片: David Yu Santos 脸书
19Sary an'i David Yu Santos, Facebook居民在废墟中寻找有用的物资。
20Fijerena an'i Guiuan avy eny ambony fiaramanidina, Samar Atsinanana.照片: David Yu Santos 脸书
21Sary an'i AFP, Facebook萨马东部吉万空照图。
22Mandritra izany, Kashmer Diestro avy ao amin'ny nosy Panay, dia nizara sary vitsivitsy izay mampiseho ny fiantraikan'i Haiyan tao amin'ny tanànan'i Roxas :照片: AFP 脸书
23Kodiaran-telo iray (tricycle) mandalo eo aminà tobintsolika rava tao amin'ny tanànan'i Roxas.同时来自班乃岛的 Kashmer Diestro 分享了海燕在罗哈斯市造成的灾情:
24Sary an'i Kashmer Diestro, Facebook一辆三轮车经过罗哈斯市被摧毁的加油站。
25Andrin-jiro nianjera tao amin'ny Lalambe Roxas.照片: Kashmer Diestro 脸书
26Sary an'i Kashmer Diestro, Facebook罗哈斯大道倾倒的电线杆。
27Ity ambany ity ny sary iray tao amin'ny Twitter avy amin'ireo mpirotsaka an-tsitrapo manoratra hafatra fanehoana firaisankina amin'ireo niharam-boina tamin'ilay rivodoza :照片: Kashmer Diestro 脸书
28Mahavaky fo.下面是一名义工留言给台风受灾民众的打气的照片:
29Mpirotsaka an-tsitrapo manoratra hafatra fankaherezana aminà harona plastika hasiana ireo fanampiana vonjy taitra ho an'ireo niharam-boina noho ny fandalovan'i #YolandaPH @News5AKSYON pic.twitter.com/54u87BqSDaTouching.
30Volunteers write encouraging messages on plastic bags of relief goods for #YolandaPH victims @News5AKSYON pic.twitter.com/54u87BqSDa - Patricia Ann Roque (@trish_roque) November 11, 2013
31- Patricia Ann Roque (@trish_roque) 11 Novambra 2013感人,义工在给海燕受灾民众的物资塑胶袋上写下鼓励的话。
32Maty nandritra ny fandalovan'ilay rivodoza ihany koa ireo biby fiompy an-trano :@News5AKSYON pic.twitter.com/54u87BqSDa
33Hatramin'ireo biby fiompy an-trano koa no nizaka ny tsy eran'ny ainy pic.twitter.com/fnW2uYQhjl- Patricia Ann Roque (@trish_roque) 2013 年十一月十一日
34- Jim Edds (@ExtremeStorms) 10 Novambra 2013宠物也在风暴中死亡:
35Lieutenant Colonel of the Philippine military Nitantara ny helo niainany nandritra ny fandalovan'ilay rivodoza i Fermin Carangan, Lietnà Kolonely ao amin'ny tafika Filipiana : …Voamarikay fa niditra tsikelikely tao amin'ny birao ny rano, noho izany dia voatery nivoaka indray izahay.Even pets paid a toll pic.twitter.com/fnW2uYQhjl - Jim Edds (@ExtremeStorms) November 10, 2013
36Avy eo, tampotampoka be, hitanay fa mihamisondrotra mihamisotrika foana ny haavon'ny rano, mandra-pahatonga anay ho voatery hanaisotra ny valin-drihana.宠物也难以幸免。pic.twitter.com/fnW2uYQhjl
37Tsy maintsy nandavaka ny tafontrano izahay mba hiakarana tany, ary izaho no niakatra farany.- Jim Edds (@ExtremeStorms) 2013 年十一月十日
38Tampoka teo dia nirodana ilay trano ary hitako ireo oloko nianjera tany anaty rano namnonja sy rivotra mahery dia mahery.菲律宾军方的 Fermin Carangan 中校描述他在风暴中的痛苦经历:
39Tsy nisy intsony koa ny tafon'ny trano.… 我们注意到水慢慢淹进办公室,所以又到外面去。
40Afaka namikitra taminà tapa-kazo iray aho - andry iray izay nesoriko tamin'ny heriko rehetra talohan'ny nipaohan'ny onja sy ny rano mahery ahy.接着我们突然发现水越涨越高,使我们被迫爬上天花板,期间我们必须在天花板上挖洞才上的去,我最后一个爬上去。
41Teny an-dranomasina, helo hafa indray no niainanay.忽然之间,建筑倒塌了,我看到同仁掉进汹涌的洪水和强风中。
42Nofelapelahan'ny onja izahay, tena onja goavana be avy havia, havanana, aloha, aoriana.房子的屋顶没了,我抓住了一块木头 ── 是我在被强烈水流卷走前硬扯下来的支架。
43Nosafosafoin'ny rivotra misampontna ihany koa izahay.海上像是另一个地狱。
44Ary tsy voatohitray fa dia nahatelina ranon-tsira betsaka.强力波浪从四面八方拍击,我们也被旋风无情的抛来抛去,且不得不喝了很多咸水。
45Betsaka ireo nirotsaka an-tsitrapo tamin'ny ezaka “telethons” hanangonana fanampiana ho an'ireo niharam-boina.许多人志愿参加马拉松电视节目为受灾户募款。
46Nanositsoritra ny fomba niainany ny firotsahany an-tsitrapo i Phillip Willard Medalla : An-jatony ireo moiantso noniresaka tamiko.Phillip Willard Medalla 描述他当义工的经验:
47Tamin'ny ankamaroan'ny tranga, latsa-dranomaso aho teo am-pihomehezana taminà feo iray nientanentana no sady tohina noho ny loza miseho sy ny tsy fisian'ny fanantenana, no sady naneho fahavononana hanolotra sy hanao fanampiana.我和数百名打电话进来的人谈话,大多时候我双目含泪,但听着电话另一端那些因为绝望的悲剧而激动颤抖的声音表示愿意捐献和提供协助,我微笑了。
48Ny zava-misy dia, betsaka ny fanampiana voaray saingy be lavitra koa ny isan'ireo tra-boina mila FANAMPIANA.现实是虽然收到了很多捐款,但是需要帮助的受害者远多于此。
49Yeb Sano, mpitarika ny mpanelanelana avy amin'ny governemanta ato Filipina tamin'ny Vovonanamben'ny Firenena Mikambana momba ny Fiovaovan'ny Toetrandro natao tany Polona, dia nanao kabary iray feno hafanam-po tamin'ny fandrisihana ny rehetra hanao sonia velirano iray momba ny toetrandro.在波兰举行的联合国气候会议中,菲律宾政府的主要谈判员 Yeb Sano 发表了一场慷慨激昂的演讲,推动各国签署气候协议。
50Naka ny faharavana naterak'ilay rivodoza namely ny firenena izy ho ohatra :他提到了菲律宾的风灾:
51Tsy maintsy atsahatsika ny fiantsoana ny zavatra tahaka izao ho loza voajanahary.我们不该再叫这些事件自然灾害。
52Tsy voajanahary io rehefa mbola manohy ny adiny hanafoanana ny fahantrana ny olona ary manatanteraka ny fampandrosoana sy voafelaky ny onja mahery be izay heverina ankehitriny ho ny nahery indrindra namely ny tany hatreto.当人们努力根除贫穷、追求发展,却被有史以来陆上最强烈的飓风重击,这不是自然。
53Tsy voajanahary io rehefa ny siansa no efa miteny amintsika fa ny fiakaran'ny hfanana erantany dia hiteraka onja mahery vaika kokoa.科学告诉我们全球暖化会造成更强大的暴风,它们并非自然形成,当人类已经从根本上改变气候,这便不再是自然的了。
54Tsy voajanahary io rehefa ny zanak'olombelona no efa nanova hatrany amin'ny farany lalina indrindra ny toetrandro.校对:Fen