Sentence alignment for gv-mlg-20110131-12515.xml (html) - gv-zhs-20110201-7375.xml (html)

#mlgzhs
1Maldiva: Ho Firaisankina amin'i Ejipta马尔代夫:与埃及同在
2Ity lahatsoratra ity dia singa iray avy amin'ireo fandrakofanay manokana ny Egypt Protests 2011(Hetsi-panoherana Ejipta 2011). Ny hetsi-panoherana mitranga any Ejipta dia toy ny ‘herinaratra' namely ny mponin'ny aterineto tao Maldiva.埃及持续抗争画面震撼马尔代夫民众,虽然世界各地民众都对埃及现况感到惊奇,马国民众心情格外强烈,让他们回想起几年起,国内也曾爆发抗争活动,希望为马尔代夫带来民主。
3Ny fitalanjonana nentin'ny zava-misy amin'izao fotoana any Ejipta dia miampita ny sisintany rehetra saingy tao Maldiva dia nànana ny dikany manokana mihitsy satria namelona indray ny fahatsiarovana ny hetsi-panoheran'ireo mpandàla ny demaokrasia vao taona vitsy lasa monja izay mba hamerenana ny demaokrasia ao amin'ity tangoro-nosy mitambatra ho firenena iray ao amin'ny Ranomasimbe Indiana ity.
4Manoratra i Yaamyn, mpitoraka bilaogy :Yaamyn写道:
5Sahala amin'ny tratry ny herinaratra avy any Tonizia sy Ejipta aho (ary Yemen, Jordania sy Alzeria).突尼斯和埃及(还有叶门、约旦、阿尔及利亚)的景象令我备感震撼。
6Miha matanjaka indray ny finoako, na toa manjombona sy tsy ahitàna mangirana aza ny zavatra rehetra, afaka manova ny lahatra sy mandray an-tànana ny ampitsony ny vahoaka.我相信无论情况无论多么灰暗、了无希望,人民都能改变自己的苦难,决定自己的命运,这种想法此次再度获得证实。
7Lany fetr'andro. Sary avy amin'ny http://maldivesvotes.com/egypt/“已过期”,图片来自http://maldivesvotes.com/egypt/
8Miantso ny Filohan'i Maldiva, Nasheed, i Hilath mba hitondra teny fankaherezana ho an'ireo Ejiptiana mpanohitra:Hilath呼吁马尔地拉总统纳西德(Mohamed Nasheed)发言激励埃及抗争群众:
9Angamba fotoana mety izao ho an'ny Filoha Nasheed “hilazany tenim-pahendrena” ka mba tsy hifamono ireo rahalahy sy anabavintsika ao Ejipta ho tonga amin'ny hoe “ny mahery sisa no mijoro”, ho solon'izany, toy ny eto Maldiva, izay tsy maintsy novakian'izy ireny tany anatin'ny tsanganam- “baovao manerantaniny” amin'ny gazetim-pirenen-dry zareo, dia mba handrisika azy ireo koa ho tonga hatramin'ny fanatanterahana izay vitan-dry zareo - afaka manangana tetezamita ampilaminana ho amina demaokrasia tena izy fa tsy sarintsarina demaokrasia nokasain'i Maumoon sy Hosni Mubarak hapetraka efa ho 30 taona izao.或许纳西德总统应该在这个时刻应发言支持埃及民众,让当地人民不会相 互残杀至最后一兵一卒,埃及民众必然和马尔代夫社会一样,都是从报纸上获悉“国际新闻”,他们只要想到自己能和平走进真正民主制度,而非像马国前总统加尧 姆(Maumoon Abdul Gayoom)和埃及总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)维持近30年的假民主,我相信民众应会受到鼓舞。
10Mila miala avy hatrany i Mubarak ary ampilaminana. 29 taona efa tena mihoatra noho ny ampy!穆巴拉克必须立刻和平下台,29年早已足够!
11Ity ny faha-30 taona naha teo amin'ny fitondrana ny Filoha Ejiptiana Mubarak ary ireo Maldiviana dia manao fampitahàna ny nitondran'i Mubarak sy ny 30 taonan'ny jadona tao Maldiva izay nifàrana tamin'ny 2008..截至今年,穆巴拉克已执政30年,马尔代夫民众也回想起加尧姆在2008年下台前,同样独裁统治国家30年。
12Firax mandefa tweets:Firax表示:
13Tsy Vita ny Tsy Hanao Fampitahàna ny Zava-misy Mitranga any #Egypt & sy ny Fiafàran'ny Fitondrana Tsy Norefesi-Mandidy 30 Taona teto #Maldives我们忍不住想对比埃及和马尔代夫的情况,想要终结延续30年的强权政府。
14AdduHaanee miteny: isa majika ny 30.AdduHaanee提到:
15Amin'io isika no miatrika olan'ny hatanorana. Amin'io no misedra ny olany ireo mpanao jadona #Egypt #Maldives30是个神奇数字,我们在30岁时陷入中年危机,独裁者在30年时也面临执政危机。
16Mashafeeg mandefa tweets:Mashafeeg强调:
17Ampy tena ampy, 29 taona efa mihoatra noho ny ampy #Egypt够了就是够了,29年已经够了。
1829 taona efa mihoatra noho ny ampy. Sary avy amin'ny http://www.maldivesvotes.com/egypt“29年已经足够”,图片来自http://www.maldivesvotes.com/egypt
19Firax manampy:Firax另指出:
20MUBARAK: Izaho no Rain'ny Demaokrasia, Navelako Hanao Fihetsiketsehana Tsotra izao ry Zareo http://t.co/ejCmd1N Mampanembona zavatra ve???穆巴拉克说:我是民主之父,是我允许人民抗争。
21#egypt #maldives #jan25听来是否熟悉?
22MaldivesVotes.com, vohikala iray nampàkatra sary betsaka manentana ho amin'ny demaokrasia tamin'ny hazakazaka hofidiana ho Filoham-pirenena tao Maldiva tamin'ny 2008, dia namorona pejy manokana ho an'i Ejypta.MaldivesVotes.com网站在2008年马尔代夫总统大选之前,曾张贴多幅支持民主的海报与图片,此次也为埃及建立特别页面,提供各种海报、桌面图像及图片,让民众能藉此声援埃及抗争者。
23Namoaka sarin'ireny afisy lehibe ireny izy, sary lafika amin'ny fàfana ary nampiseho sary izay azon'ny rehetra ampiasaina hanehoana firaisankina amin'ireo mpanao hetsi-panoherana any Ejipta. Misy fanantenana any ambadiky ny tariby misy farango.“铁丝网外总有希望”,图片来自http://www.maldivesvotes.com/egypt/
24Sary avy amin'ny http://www.maldivesvotes.com/egypt/校对:Portnoy