# | mlg | zhs |
---|
1 | Grande Bretagne (UK): May i Londres (Lahatsary) | 英国:伦敦暴动未退 |
2 | Nivadika korontana sy fandrobana teo amin'ireo tanora ao an-tanàn'i Londres sy ao an-tanàna hafa ao Royaume Uni ny fahatezerana noho ny famonoana nataon'ny polisy taminà rangahy iray 29 taona tao Tottenham, avaratr'i Londres tamin'ny 4 aogositra 2011. | |
3 | Tao amin'ny Twitter, ampiasana tsy ankiato ny tenifototra #LondonRiots, misy hatrany ny fanehoan-kevitra, tsaho sy ny fijoroana vavolombelona alefa. | 2011年8月4日,英国伦敦北区Tottenham一名29岁男子遭警方杀害,引起社会众怒,再加上种族关系紧绷影响,演变为英国各地暴动及抢劫事件频传。 |
4 | Mampiseho fanantenana fa hifarana tsy ho ela ny fandrobana ny vokatry ny fikarohana tenifototra #RiotCleanup izay ampiasan'ny olom-pirenena mpanolo-tena mazoto manampy amin'ny fanadiovana ny lalana sy ny fanamboarana ny simba. Nanomboka ny Asabotsy 6 Aogositra ny herisetra taorian'ny fihetsiketsehana tao ivelan'ny tobi-polisy Tottenham, fihetsiketsehana izay mitaky ny “fahamarinana” ho an'ireo nihara-boina, Mark Duggan. | 人们在Twitter网站运用#LondonRiots标签,不断提供新连结、留言、传言、目击记录;也有许多人希望暴动能落幕,则使用#RiotCleanup标签,动员志工协助清理街道、修理损失。 |
5 | Araka ny voalazan'ny BBC momba ny fizotry ny raharaha, tao anatin'ny filaminana no niantombohan'ny fihetsiketsehana kanefa dia niafara tamin'ny fandoroana fiara, trano, ary fiara mpitatitra lehibe. | 暴力事件始于8月6日,群众在警局外抗议,要求为受害者Mark Duggan争取公道,英国广播公司的时间表显示,活动原本平和,最后却有许多车辆、建筑物、一辆双层巴士陷入火海。 |
6 | Ity lahatsary notontosain'i Prokopi Constantinou ity dia mampiseho ny afo midedadeda sy setroka miakatra manerana ny avaratr'i Londres ny maraimben'ny 7 Aogositra (feonkira nataon'i Dogtanion): | Prokopi Constantinou拍摄附上时间记录的影片,遥望伦敦北区于8月7日清晨火光及浓烟四起(音乐来自Dogtanion): |
7 | Mpanao gazety iray KC Wildmoon no nanatontosa fitantarana mivantana ny zava-niseho tamin'ny fiparitahanan'ny hetsika manerana an'i Londres tamin ‘ny Alahady sy Alatsinainy tao Enfield, Dalston, ary tao Brixton. | 记者KC Wildmoon在Storyful网站上持续记录,眼看暴动逐渐自星期天起延烧到隔天,也从伦敦蔓延至恩菲德、达斯顿、布里斯顿等地。 |
8 | Mampiseho ny fiparitahan'ny hetsika ity saritany nataona mpahay ny ampitso James Cridland (@JamesCridland) ity. | 电波未来学家James Cridland呈现暴动扩散范围,从地图可见远至伯明罕及利物浦均有事件发生。 |
9 | Mampiseho ny loza nitranga hatrany Birmingham sy tao Liverpool ny sary manontolo ao amin'ny saritany. | 民众也用各种影片、照片和地图,追踪各地暴力情形。 |
10 | Sary mampiseho ny fandrobana ao London / Fandrobana tao UK : voamarina ny toerana ao anaty saritany lehibe kokoa Nanampy tamin'ny fandefasana lahatsary, sary, ary saritany momba ny herisetra ihany koa ireo olom-pirenena. | 8月8日,全球之声作者Janet Gunter建立“布里斯顿事件地图”,运用Ushahidi网站的Crowdmap.com工具,瞭解她居住的伦敦西南区情况。 |
11 | Ny Alatsinainy maraina, nanatontosa “Saritanin'ny Fandrobana tao Brixton “ilay bilaogera ao amin'ny Global Voices Janet Gunter ary nampiasa ny fitaovana Crowdmap.com an'i Ushahidi mba hanarahana ny zavamisy ao an-tanànany, atsimo andrefan'i Londres Ny harivan'ny andro, nahitana tatitra 22 momba ny fandrobana tao amin'ny tranokala (saritany) ary iray amin'ny “vaovao mahafaly” ny nandresana fa nizara mofomamy maimaim-poana ny mpivaron-kena iray ao an-tanàna. | 当天地图上共出现22起抢劫事件通报内容,只有一起“好消息”,意即一家蛋糕店免费发放杯子蛋糕;该网站收到的影片里,@subedited和@emmareyn拍摄在主要商店街布里斯顿路上,T-Mobile通讯行遭到洗劫从头到尾经过,歹徒离开隔壁的H&M服饰店时,也是双手抱满衣物。 |
12 | Iray amin'ireo lahatsary ao amin'ny tranokala no nalefan'ny @subedited sy@emmareyn, lahatsary mampiseho ny fandrobana nanomboka voalohany hatramin'ny farany tao amin'ny magazay T-Mobile ao Brixton Road (lalam-barotra voalohany). | 連結:http://www.youtube.com/watch? |
13 | Teo akaikin'ny H&M, nivoaka ny magazay niaraka tamin'ny akanjo marobe teny an-tànany ireo mpandroba . | v=hv6lnIIOuKc (無法嵌入) |
14 | Ao an-tanàna atsinanan'i Londres, Bethnal Green, lahatsary iray mampiseho ireo tanora mamaky tavoahangy sy varavaram-pitaratry ny magazay, ary polisy marobe tsy voatanisa miaraka aminy fitaovam-piarovana no mifanehatra amin'izy ireo. | |
15 | Tranokalam-baovao an'olom-pirenena Blottr.com no nandefa vaovao sy sary avy any Royaume Uni manontolo. Fa nahoana? | 伦敦东区的Bethnal Green社区里,亦有影片记录年轻人砸碎瓶罐和商家橱窗,大批警力则高举盾牌步步进逼。 |
16 | Satria mbola nitohy ny fanimbana, efa manomboka tsymahazaka ny fisian'ireo mpandrobe ny mponina. | 公民新闻网站Blottr.com也收集英国各地的公民报导及照片。 |
17 | Nizara ireo fanehoan-kevitra marobe tao amin'ny, @OxfordGirl nilaza fa: | 原因为何? |
18 | @OxfordGirl: Tsy misy fandrobana, fihetsiketsehana, fitakiana na teny filamatra, fa fandrobana sy fanimbana an'i Londres fotsiny ihany izao. | 破坏事件仍不断自各地传来,大众对暴动民众也逐渐失去耐性。 |
19 | Hanampy antsika rehetra anie ny ao ambony #LondonRiots | @OxfordGirl和许多人都在Twitter网站上表示: |
20 | Mpamoron-kira sy mpampandihy Casey Rain, namorona bilaogy tamin'ny Tumblr momba ny fandrobana tao Birmingham, izay ahitana sary sy vaovao farany. | |
21 | Tamin'ny Alatsinainy izy no nizara fanehoan-kevitra manokana mandrisika ny vahoaka mba hanana fo mangoraka amin'ireo mpandroba izy : Mora kokoa ny manala andraikitra ireo mpandroba ho toy ny “fako tsy misy ilàna azy” saingy misy olana goavambe eto. | 现在没有暴动、没有抗议、没有诉求、没有标语,只有人在伦敦破坏与打劫,愿上天帮助我们。 |
22 | Amin'ny maha tanora lehilahy ahy, izay foko vitsy an'isa tao an-tanàna nahaterahako, dia kely ny vintana, mety homisy kely fantatro momba ireo olona ireo. Azoko tsara ny fahatsapana ny fahalemena mahazo. | 作曲人Casey Rain针对伯明罕暴动成立Tumblr博客,转载各种照片及讯息,他在8月8日呼吁民众对暴动人士保有同理心: |
23 | Nanam-bitana aho noho ny fahombiazako amin'ny maha-mpihira ahy ary afaka manamboatra ny hoaviko manokana amin'ny lafiny tsara hatrany, saingy ireto ankizy mpandroba ireto dia tsy mba mahita ny hoaviny mamiratra mihitsy. Tsy nahazo rariny tamin'ny fiaraha-monina izy ireo, nofitahin'ny governemanta izy ireo tamin'ny fanapahana ny fanampiana ara-bola amin'ny asa-tanana sy fanakatonana ny foiben'ny tanora, niakatra ambony be ny tsy fisian'ny asa ary tsy mety mahita asa mihitsy ireo mitady asa fatratra , ary ny anton'izany rehetra izany (ny fahafatesan'i Mark Duggan) izay zava-nisy TENA IZY. | 要批评暴动群众只是“一群无所事事的人”,当然很容易,但其中还有更深层的问题,我自己是一名住在市区的少数族裔年轻男性,很可 能认识部分暴动人士,我能理解那种无助感,我很幸运能藉由音乐创作而成功,也能创造自己的美好未来,但这些孩子看不见未来,社会整体遗弃他们,政府削减艺 术经费、关闭青年中心,也等于遗弃他们;失业率如此高,再怎么努力都找不到工作,Mark Duggan之死让一切沸腾,情况非常写实。 |
24 | Manohy mizara vaovao hatrany ny Vaovao Bilaogy Guardian . Anisan'ireo vondrona marobe tao amin'ny Facebook no nandefa vaovao momba ny fandrobana, tahakan'ny “London Riots 2011″ sy “London Riots”. | 英国《卫报》新闻博客持续提供最新进展,London Riots 2011、London Riots等Facebook群组亦在追踪暴动消息。 |
25 | Sylwia Presley (@PresleySylwia) sy Asteris Masouras (@Asteris) nanampy tamin'ny fitadiavam-baovao sy ny rohy misy izany. | 感谢Sylwia Presley(@PresleySylwia)与Asteris Masouras(@Asteris)协助收集内容与提供连结。 |