# | mlg | zhs |
---|
1 | Iran: Lahatsarin'ny fihetsiketseham-panoherana nandritra ny andron'i Quds | 伊朗:耶路撒冷日抗争实况 |
2 | Nitafy maitso ny mpanao fihetsiketsehana Iraniana ny 18 Septambra teo ho fanohanany ny mpanohitra, izay mbola nihantsy ny fitondrana Iraniana indray teny an'araben'i Teheran, Shiraz, Isfahan, ary tanàna maro hafa hanoheran'izy ireo ny jadona. | 9月18日,伊朗抗议群众身着绿色支持在野阵营,再次批判伊朗政府,在Tehran、Shiraz、Isfahan及其他城市走上街头反抗独裁。 |
3 | Ataon'ny Repoblika Islamika amin'ny fomba ofisialy ho Andron'i Quds ( andro atokana ho fanohanana ny Palestiniana manohitra an'Isiraely) moa io andro io, fa ny mpanohitra kosa nisafidy kokoa ny hitaky fahafahana any Iran fa tsy ny fanafahana firenena hafa loatra. | 伊朗政府在这天庆祝「耶路撒冷日」(Quds Day),支持巴勒斯坦反抗以色列,但在野阵营则要求伊朗自由,而非追求解放外国土地。 |
4 | Nihogahoga hiaka sahala amin'ny hoe ‘Tsy Gaza sady tsy Libanona!' ‘Vonona ny ho sorona ho an'Iran ny aiko!' | 伊朗抗议群众高喊口号,包括「不是加萨、不是黎巴嫩」、「我准备为伊朗牺牲生命」、「独裁者下台!」、「俄罗斯垮台」等。 |
5 | ‘Adaboka ny mpanao didy jadona!' ary ‘Adabohy i Rosia'. | 参与民众以照片(如上图)及影片记录活动。 |
6 | Naka sary (ambony) sy lahatsary ny olona nanatrika ireny fihaonana ireny. | 支持在野阵营领袖 |
7 | Manohana ny mpitarika ny mpanohitra Mihiaka ny fanohanany ny mpitarika ny mpanohitra tahaka an'i Mir Hussein Mousavi sy Mehid Karoubi ny mpanao fihetsiketsehana tao Karimkhan afovoan-tanànan'i Teheran. | 首都德黑兰(Tehran)市中心Karimkhan地区的抗议群众高喊口号,支持在野阵营领袖穆沙维(Mir Hussein Mousavi)及卡鲁比(Mehid Karoubi)。 |
8 | Renina Maritiora | 烈士的母亲 |
9 | Hita ho nandray anjara tamin'ity fihetsiketseham-panoherana nandritra ny Andron'i Quds ity ihany koa ny renin'i Sohrab Arabi, ilay tovolahy maty nandritra ny fihetsiketsehana ny ampitson'ny androm-pifidianana tamin'ny volana jona (araka ny hita eto amin'ny lahatsarin'i iReport hita eto ambany). | 在六月总统大选前几天,Sohrab Arabi这位年轻人在抗争活动遭人杀害身亡,他的母亲也参加了「耶路撒冷日」的抗议行动(如以下iReport影片所示),民众高喊口号包括「Sohrab与我们同生!」、「政府已死!」。 |
10 | Nihoraka ny olona fa ‘Velona i Sohrab!' ary ‘Maty ny governemanta!'. | iReport网站上还有更多抗议现场片段。 警告政府 |
11 | Mbola misy lahatsarim-pihetsiketsehana hafa hita ao amin'ny iReport. | 抗争群众在德黑兰Vesal街上高喊:「这是最后警告,『绿色运动』准备起义!」: |
12 | Fampitandremana ny governemanta | Shiraz地区民众高呼俄罗斯垮台 |
13 | Nihiaka ny mpanao fihetsiketsehana teo amin'ny lalana Vesal tao Teheran, “Fampitandremana farany izao - vonona ny hijoro ‘hetsika maitso'!”: | Shiraz地区民众在「耶路撒冷日」这天集结,但反对目标并非以色列,而是俄罗斯,因为在野阵营指控俄国负责训练政府迫害人民的部队。 |
14 | Adabohy i Rosia, hoy ny tao Shiraz | 校对:Soup |
15 | Nandray anjara tamin'ny Andron'i Quds ny mpanao fihetsiketsehana tao Shiraz saingy nihiaka manohitra an'i Rosia, fa tsy i Isiraely. | 9月18日,伊朗抗议群众身着绿色支持在野阵营,再次批判伊朗政府,在Tehran、Shiraz、Isfahan及其他城市走上街头反抗独裁。 |
16 | Mifandraika amin'ny fiampangan'ny mpanohitra milaza fa nanofana ny herim -pamoretan'ny fitondrana i Rosia no anton'izany antsoantso izany. | 这里是影片 |