# | mlg | zhs |
---|
1 | Bahrain: Ny Andron'ny Hatezerana | 巴林:愤怒之日 |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Hetsdi-panoherana Bahrain 2011. Tamin'ny toerana maro no nahitàna hetsika tany Bahrain androany, tao anatin'ilay nantsoina hoe Andron'ny Hatezerana teto Bahrain. | 今天(2月14日)巴林有许多地方有抗议行动,以备称作是巴林的“愤怒之日”。 |
3 | Taitran'ireo zava-doza ny mponin'ny aterineto rehefa nahita ny fomba feno habibiana nataon'ny polisy nanoloana ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana hatramin'ny maraina vao niposaka, ary nalaky tokoa ny fifanakalozana rohy mankany amin'ny Twitter sy ireo tambajotra sosialy hafa misy an'ireo lahatsary mampihoron-koditra maneho ny habibian'ny polisy. | 网民惊惶不已,因为他们自一早起便看到警方如何对付和平示威者,网民们快速地在推特或其他社群网站上交换令人震惊的影片连结,显示警方施暴。 |
4 | mbola avy aminà lahatsary ahitàna ireo polisy mpandrava korontana manosika ireo mpanao hetsika am-pilaminana tao an-tananan'i Diraz, Bahrain tamin'ny 14 Febroary 2011, mitifitra an'ireo olona manao tari-dositra. | 此为影片截图,这则影片显示镇暴警察攻击和平的示威者,开枪后民众窜逃,摄于巴林Diraz村,2011年2月14日。 |
5 | Lahatsary nampakarin'i smodh92 tao amin'ny Youtube . | 影片由Youtube用户smodh92上传。 |
6 | Mpanao fihetsiketsehana iray no notaterina fa maty (novonoina) ary maro ny olona nambara fa naratra tamin'ny fitifirana mivantana sy tena akaiky tokoa nataon'ireo polisy mpandrava korontana tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso sy ny bala fingotra tany amin'ireo mpanao fihetsiketsehana, araka izay azonareo jerena rahateo amin'ity lahatsary ity sy ity saripika ity. | 据报导,镇暴警察近距离直接向示威群众发射催泪瓦斯和橡胶子弹,一名抗议者已经死亡(被杀),数人据称受伤。 各位能从影片报导和照片报导中看到。 |
7 | Mitaraina ankehitriny ireo mpandefa bitsika (tweets) fa hoe mihisatra ny aterineto. | 推友现在正抱怨网际網絡缓慢。 |
8 | Raha ny sasany miady hevitra fa hoe misy idiran'ny governemanta io, ny hafa kosa malaky manondro ny fihisarana ho mety ateraky ny fahatsentsenana rehefa mirohotra ny olona mitsidika tranonkala hijery izay zava-nitranga teto amin'ny firenena androany . | 有人在议论著政府是否从中搞鬼,其他人则迅速指出慢速的網絡可能是肇因于流量暴增,因为大家在不同的网站上四处搜寻,要看看他们国家今天发生什么事情。 |
9 | Androany koa (14 Feb), pejy nisy lahatsary iray tao amin'ny Youtube no nosivanin'ny governemanta ary voalaza fa toa ny kaontin'ilay mafàna fo Mpiaro ny Zon'olombelona Nabeel Rajab koa. | 同样是在今天,政府审查某个YouTube影片网页,根据报导,政府也审查Bambuser影片分享网站一名人权行动者Nabeel Rajab的帐户。 |
10 | Indro misy fantina fanehoan-kevitra vitsivitsy avy ao amin'ny Twitter: | 以下撷取部份推特上的反应: |
11 | @chanadbh: mitohy ny fanivànana aterineto eto #Bahrain: voasakana ny fantsona Bambuser an'ilay mafàna fo @Nabeelrajab, ankoatra ireo lahatsary hafa momba ny hetsi-panoherana | @chanadbh:巴林網絡审查的状况持续:Bambuser网站行动者@Nabeelrajab的频道被封锁,也封锁了其他的示威者。 |
12 | @BuZain: @ahmedalsairafi tsy mitombina ny fialàna bala amin'ny hoe be loatra ny mampakatra zavatra. | @BuZain:@ahmedalsairafi上传资料过多这个藉口并不合理。 |
13 | Ny fantsona fampakarana ny iraisam-pirenena dia matetika no manana fatran'onja mitovy na ny midina na ny maka, na ny mandefa @eyade @ammar456 | 连到国际上的频宽通常上传与下载是相对等的 @eyade @ammar456 |
14 | @BuZain: @JustAmira sarotra lazaina. | @BuZain:@JustAmira很难说。 |
15 | Nandefa andrana aho fa tsy nahitana vokatra mahafa-po hatreto. | 我一直在进行测试,还没有可断定的结果。 |
16 | Mazava izao fa ny mampakatra amin'ny iraisam-pirenena no mihisatra. | 很显然不仅是国际连线变慢。 |
17 | @eyade: marina ny an'i @BuZain, tsy mino an'izany aho, tsy zavatra mitovy ny mampakatra sy ny misintona @ahmedalsairafi @ammar456 | @eyade:@BuZain是对的,我不接受这种藉口,上传和下载是不一样的东西 @ahmedalsairafi @ammar456 |
18 | @ba7ari: nahisatry ny fitondrana ny aterineto mba hanakànana ny olona tsy handefa izay zava-mitranga eto #Bahrain #Feb14 #HRW #EU | @ba7ari:执政者拖慢网际網絡,要阻止大家传送#Bahrain #Feb14发生的事情 #HRW #EU |
19 | @bh14feb: Azo heverina ho an-dàlam-panakendana ny hafainganam-pandehan'ny eterineto ny governemanta mba hibahanana ny olona tsy hitatitra ny heloka bevava ataon'ny polisy #bahrain | @bh14feb:政府很可能会限缩網絡速度,妨碍民众回报巴林警方犯下的罪行 #bahrain |
20 | @ahmadbr: Arakaraky ny handehanan'ny fotoana no vao mainka koa mampihisatra ny aterineto #Bahrain #batelco #Internet #feb14 | @ahmadbr:随着时间过去網絡变得愈来愈慢 #Bahrain #batelco(译注:巴林电信)#Internet #feb14 |
21 | @nadooi_wish: avereno amin'ny laoniny ny aterineto eto #Bahrain. | @nadooi_wish:#Bahrain把網絡恢复正常。 |
22 | Mahatonga fofona ahy izy ity an! | 这让我要疯了! |
23 | @BaghdadBrian: #VOAMARINA avy any #Bahrain fa tena milona be, ny aterineto amin'ny ankapobeny no mihisatra, toa tsy misy kinendry, na sakanana #friendinbahrain | @BaghdadBrian:巴林已证实,非常非常的慢,網絡一般都是缓慢的,看起来没被当成目标,没有封锁#friendinbahrain |
24 | @phoul: Ho an'ireo vahoaka ao #Bahrain: Mampiasà Tor mba hialàna amin'ny fanakanana ny aterineto sy hialàna amin'ny fanaraha-maso. https://www.torproject.org/ #Tor | @phoul:给巴林民众:使用Tor翻墙软体突破網絡封锁,避免监控https://www.torproject.org/ |
25 | @justamira: Miala aina ny aterineto. | @justamira:網絡快死啦。 |
26 | Veloma ry solosaina finday, handeha haka an'ireo voromailala faniraka efa nofaniko ho amin'ity andro manjombona ity #Feb14 #Bahrain | 掰了笔电,我要去抓那些我一直秘密训练的信鸽啰 #Feb14 #Bahrain |
27 | @M_Sharaf: sady tapaka ny aterineton'ny Viva sy Zain no miverina miditra indray iray minitra aorian'izay … manandrana ny bokotra fanapihana ve #Bahrain ? | @M_Sharaf:Viva and Zain电信的網絡1分钟内时好时坏…#Bahrain在试验开关按键吗? |
28 | @MennatAllah87: #Algeria- voasakana koa ny aterineto tahaka izay nisy tany #Egypt. | @MennatAllah87:阿尔及利亚的網絡被禁了,就样埃及那样。 |
29 | Ankehitriny dia ao #Bahrain ry zareo no mitsapatsapa vodin-tsoavaly .. | 现在巴林打算要做得聪明一点…放慢;这样没有人可以上传任何东西。 |
30 | Mihisatra; tsy misy olona afaka mampakatra na inona na inona. HENATRA. | 可耻。 |
31 | Any anaty bilaogy, Bint Battuta in Bahrain dia nandika sasantsasany tamin'ny fitakiana nataon'ireo mpanao fihetsiketsehana; Mahmood Al Yousif mangataka mba ho ny fahendrena no omena toerana ary maminany ny fomba hataon'ny polisy hisahanana ny olana ara-politika ao amin'ny fireneny ny mpanoratra. | 博客方面,巴林的Bint Battuta翻译了一些示威者的要求;Mahmood Al Yousif呼吁要有智慧才能取胜,而笔者预测警方将会对付我国的政治异议者。 如需了解更多巴林的示威抗议消息,请在推特上跟随#14Feb这个推讯标签。 |
32 | Mitady misimisy kokoa mikasika ny hetsika any Bahrain, araho ny tenifototra #14Feb ao amin'ny Twitter | 校对:Soup |