Sentence alignment for gv-mlg-20141005-64722.xml (html) - gv-zhs-20141009-13762.xml (html)

#mlgzhs
1Nahatery Ny Twitter Handrafitra Indray ny Rafitra Napetrany Ny Fiarahan'ny Japoney Misioka日本实时推特的浪潮 迫使推特重组系统
2Pikantsarin'ny Twitter Japoney.日本推特的屏幕截图
3Tsy misy misiokantserasera tahaka ny Japoney, araka no navoakan'ny lahatsoratry ny Wired nivoaka vao haingana.《Wired》杂志近期一篇文章指出,日本人推特的程度没人能比得上。
4Ny zavamisy, Ny fihetsik'i Japana rehefa mampiasa ity servisim-pamahanam-blaogy madinika ity, no nampihintsana ny tambajotran'ny Twitter teo aloha.事实上,日本人使用这项热门的微网志服务的行为,在过去就曾经导致推特当机。
5Ny antony?原因?
6Araka ny nolazain'ny Twitter, misy fotoana sasany ao anatin'ny taona, tian'ny Japoney ny mizara vaovao ao anatin'ny fotoana anankiray voatondro manokana.推特表示,日本人喜欢在一年中的某些特定时间同时推特。
7Ohatra, tamin'ny taombaovao 2012, saika ny Japoney mpisera Twitter rehetra no nisioka tao anatin'ny fotoana mitovy indrindra - tamin'ny 12 alina, teo amin'ny fanombohan'ny taombaovao indrindra - ary niteraka ny fihintsanan'ny Twitter izany.例如,2012年跨年夜,几乎每一个日本推特用户都在同一个时间点推特--凌晨十二点整,新的一年的开始--导致推特系统当机。
8Fa tsy amin'ny taombaovao ihany:这并非只发生在新年而已:
9Tamin'ny volana aogositra lasa teo, azo ifikirana mafy ihany koa fa nanao izay hahazoana zavabita tsara indrindra amin'ny isan'ny sioka isan-tsegondra ny Japoney raha niara-nisioka daholo izy rehetra tamin'ny fahatongavan'ny fotoana manokana tao amin'ny fahitalavitra tamin'ny fandefasana ny sarimiaina antsoina hoe Mandan-trano eny an-danitra去年八月,电视台播映动画《天空之城》,某个场景出现时,日本人创下每秒推特数的新纪录。 这次,推特成功地撑过挑战,并没有当机。
10Nomontsanin'ny Japoney mpisera Twitter ny zavabita tsara indrindra amin'ny isan'ny sioka isan-tsegondra izay voatazona nandritra ny lalaon'ny Mondialy lehilahy sy vehivavy.先前在男子及女子世界杯赛事过程中,日本推特用户就曾打破每秒推特数的纪录。
11Vokatr'izany, dia voatery nanangana rafitra iray hafa vaovao mihitsy ny Twitter noho ny nataon'ny Japoney mpisera Twitter.结果,拜日本推特用户所赐,推特必须创出一个崭新系统架构。
12Tokotokony ho ny 30%-n'ny mpisera aterineto ao Japana no nisera Twitter tamin'ny Mey 2013, raha oharina amin'ny 26% monja amin'ny mpisera aterineton'i Etazonia, araka ny nolazain'ny comScore tamin'ny tatitra Fifantohan'i Japana Mankany amin'ny hoavy 2013.ComScore(译注:著名市场调查公司)发表的<2013年日本数字未来的焦点报告>指出,该年五月,相较于美国只有百分之二十六的数字比例,日本约有高达百分之三十的网络用户使用推特。 Wired文章内有更多推特的解决方案。
13Vakio ao amin'ny Wired ny antsipirihany kokoa momba ny famahana olana nataon'ny Twitter.译者:Mia Shih 校对:Matt