# | mlg | zhs |
---|
1 | Ejipta: Malaza any amin'ny aterineto ireo vehivavy mpitokona | 埃及:女性抗争不缺席 |
2 | Nisintona ny sain'ny mpitoraka bilaogy sy ireo vaovao ao amin'ny tranokala an'ny daholobe ny anjara teran'ny vehivavy eo amin'ny fitakiana fanoherana ny fitondrana ankehitriny any Ejipta. | 博客与民众在社群网站散播埃及反政府抗争资讯时,注意到女性在其中扮演的角色,在埃及,上街反对政府其实充满危险,不过因为大批民众都出来要求政府改革,许多女性也不落人后,但她们的身影在主流媒体却不常出现。 |
3 | Mampanahy ihany ny fandraisan'anjaran'ireo vehivavy ao anatin'ireo mpanohitra marobe midina an-dalambe mitaky fanovana any amin'ny firenena izay mampidi-doza ny fanoherana ny fitondrana. | 女性在Batal Ahmed街上手持埃及国旗带领抗议群众,照片来自Nour El Refai,版权为Demotix所有(2011年1月27日) |
4 | Zara raha misy dikany ny fandraisan'anjaran'izy ireo raha ny media mahazatra hatramin'izay no jerena. | Jenna Krajeski在“女性是埃及抗争重要成员”一文中指出1月25日抗争头一天,女性参加人数之高便前所未见,因为活动是从基层起头,似乎让人更有安全感: |
5 | Vehivavy mitarika ireo mpanohitra, sainam-pirenena eny an-tanany, arabe Batal Ahmed , saripika Nour El Refai, © copyright Demotix (27/1/2011) | 在所谓“愤怒日”的这天,相较于过去的反政府活动,为何女性这回参与如此踊跃? |
6 | Ao amin'ny lahatsoratra “Manana anjara toerana lehibe ny vehivavy amin'ny fanoherana misy any Ejipta“, ilay mpitoraka bilaogy Jenna Krajeski manoratra fa ny andro voalohan'ny fanoherana (25 janoary) dia nandraisan'ny vehivavy anjara ary tsy mbola nisy toy izany taloha. Ohatry ny hoe misy antoka izany ny hafanam-pon'ireo mpikarakara. | 发起活动的Facebook群组不隶属于任何主要 在野团体,抗争活动似乎也较安全,主办单位呼吁民众保持和平,在某些活动现场,人们也高呼和平口号;此外,许多年轻男女教育程度较高,他们无法再忍受毕生 受食古不化的政府统治,这个政府让知识份子也失去所有机会,再加上先前有突尼斯的经验,突然之间,民众认为值得冒险参加抗争,更能带动真正的改变。 |
7 | Nahoana no mandray anjara betsaka amin'ity hetsika fanoherana antsoina hoe “andron'ny fahatezerana” ity ny vehivavy, raha oharina amin'ny hetsika fanoherana ny fitondrana hatramin'izay tany Ejipta ? | |
8 | Tsy mpikambana amin'ny antoko mpanohitra akory ireo antokon'olona ao amin'ny facebook. Ohatra ny azo antoka kokoa ireny hetsika ireny. mampirisika ny olona foana ny mpikarakara mba hilamina. | 以下这段影片题为“埃及最勇敢的女孩”,由iyadelbaghdadi提供,一名年轻女性说出自己对埃及政府的反感,内容已加上英文字幕: |
9 | Ambonin'izay, ireo avara-pianarana any Ejipta, ny lehilahy sy ny vehivavy dia efa leo ny fitondrana tsy niova mihitsy nandritra ny fiainan'izy ireo, ary manidy ny lalana rehetra ho an'ny manam-pahaizana aza. Teo koa i Tonizia. | Daily Beast记者Mike Gilgio指出,过去在埃及公共抗争场合,女性时常遭到性骚扰,但此次男性态度对女性较为尊重,还有人称之为“纯粹抗争”,强调团结对抗政府比性别冲突更重要。 |
10 | Tampoka teo, nanao fanoherana izay narahana ahiahy ihany kanefa nahafahana nanao fanovana tanteraka . Ny sary mihetsika eto ambany, “Ilay tovovavy mahery fo indrindra tany Ejipta” hita ao amin'ny YouTube navoakan'i iyadelbaghdadi mampiseho tovovavy iray maneho ny fanoherany ny fitondran'i Moubarak. | Nour El Refai也呼应男女应团结的想法,认为“和平反埃政府抗争男女平等”,包括凝聚社会各阶层的力量。 |
11 | Voasoratra amin'ny teny anglisy ny zavatra lazainy. | 埃及各阶层民众社经背景各异,首次携手齐声抗议。 |
12 | Ny mpanao gazetin'ny Daily Beast , Mike Gilgio manoratra fa raha fahita matetika ny vehivavy iharan'ny fanolanana mandritra ny fihetsiketsehana tahaka izao any Ejipta, tamin'ity indray mitoraka ity kosa, nanaja azy ireo ny lehilahy mandritra ny hetsika nomena anarana hoe Hetsiky ny Fahadiovana - izay heverina fa tokony hanambarana ny hery hanoherana ny fanjakana izay ambony kokoa noho ny olana eo amin'ny lehilahy sy ny vehivavy. | |
13 | Nour El Refai miombon-kevitra amin'ny fitambaran'ny lehilahy sy ny vehivavy ao amin'ny bilaoginy “Mitovy ny lehilahy sy ny vehivavy mandritra ny hetsika am-pilaminana hanoherana an'i Moubaraka“. Voakasik'ity ady ity koa ny olona rehetra avy amin'ny vazan-tany efatra. | 但女性勇于走出阴影,却未受媒体太多重视,Megan Kearns在“走上街头:埃及男女同样反抗政府,女性却鲜少入镜”一文指出: |
14 | Sambany izao no nandray anjara tamina hetsika tahaka izao ny Ejiptiana rehetra avy amin'ny vazan-tany rehetra. Tsy dia noraharahian'ny media mahazatra loatra ny herim-po ananan'ireto vehivavy ireto fa toy ny aloka ihany, araka ny voalazan'i Megan Kearns izay manoratra ao amin'ny “Nidina an-dalambe ny vehivavy : manohitra ny fitondrana miaraka amin'ny lehilahy ny vehivavy kanefa tsy aseho firy ny sariny“: | 连续多个夜晚,许多男女都违抗首都开罗宵禁的规定,聚集在Tahrir广场(又名解放广场),明天预定要举行“百万人游行”至总 统府,全国罢工也紧接在星期三发动,埃及民众表示,绝对会持续抗争,直至总统下台为止,埃及女性同样在争取正义,但媒体若不播出女性参与的画面,就彷佛她 们未涉入革命,将她们排除在历史之外。 |
15 | Isak'alina, tsy raharahian'ny lehilahy sy ny vehivavy ny tsy fahazoana mivoaka amin'ny alina navoakan'ny fanjakana tao Le Caire, mivory eo amin'ny kianja Tahrir, antsoina hoe koa Kianjan'ny Fahafahana ry zareo. Ny “Diaben'ny olona aman-tapitrisany” hamonjy ny lapam-panjakana no fandaharam-potoana rahampitso ary fitokonana faobe amin'ny alarobia. | 人们在社群网站上,则不吝记录女性参加情形,例如现居西班牙巴塞隆纳的Leil-Zahra Mortada成立Facebook页面“埃及女性”,截至2011年1月31日美国东岸时间下午六点,已累积超过130张照片里,都有许多年龄长幼不一的女性出现在抗争现场,有些穿着罩袍、有些戴上头纱,也有些换上西方衣着,但同样都相当愤怒,并与警方发生冲突。 |
16 | Milaza ny Ejiptiana fa tsy hijanona ny fitokonana raha tsy miala ny filoha Moubarak. Ary hiaro ny fahamarinana koa ny vehivavy any Ejipta. | 不少照片也在其他网站上流传,Twitpic用户Kardala、Farrah3m及sGardinier都转载女性抗争者影像,人们也运用Plixi及Picasa等照片分享程式散播讯息,Subterfusex和Seilo@GeekyOgre等博客也持续张胋照片。 |
17 | Kanefa raha tsy mampiseho ny sarin'izy ireo mandray anjara ny media dia toy ny tsy manana ny anjara toerany izy ireo amin'ity fitakiana fanavaozana an-dalambe ity; voafafan'ny tantara izany ry zareo [mpanitsy: Tamin'ny herinandro ireo]. | |
18 | Voalazan'ny tranokala an'ny daholobe kosa anefa ny fandraisan'anjaran'ny vehivavy, toy ny pejy ao amin'ny facebook Vehivavin'i Ejipta noforonin'i Leil-Zahra Mortada avy any Barcelone. | |
19 | Tamin'ny 31 janoary 2011 tamin'ny 6 ora hariva, ora ny amin'ny sisin-tany antsinanan'i Etazonia, nahitana fitahirizana sary efatra misy sary 130 ahitana vehivavy amin'ny taona rehetra, ny sasany amin'ny burqas, ny hafa amin'ny fehitenda, ary ny hafa koa manao fitafy tandrefana. | |
20 | Ny zavatra itovizan'izy rehetra dia ny fahatezerana sy ny fiadiana amin'ny polisy. | 独立摄影师Monasosh则将女性抗议照片上传至Flickr网站。 |
21 | Maro amin'ireo sary ireo koa no hita any amin'ny fizarana sary ao amin'ny aterineto. | 抗议女子-“真可耻! |
22 | Ao amin'ny Twitpic nifampizara tamin'ny twitter mikasika ireo sary ireo ny mpampiasa izany toa an-dry Kardala, Farrah3m arysGardinier , ary azo idirana tsara koa ny fizarana sary ao amin'i Plixi syPicasa . | |
23 | Ny bilaogy Subterfusex sySeilo@GeekyOgre koa mamoaka ireo sary ireo. | 真丢脸! |
24 | Mpaka sary mahaleo tena Monasosh mampiseho ny sarin'ireo vehivavy mandray anjara amin'ity hetsika ity ao amin'ny Flickr. | 竟向同胞开枪”,照片来自Flickr用户monasosh,依据创用CC BY 2.0授权使用 |
25 | Vehivavy manao fihetsiketsehana - | 校对:Soup |