# | mlg | zhs |
---|
1 | Etazonia, Meksika: Mi-tweet avy eny an'habakabaka ilay mpanamory sambondanitra José Hernández | 美国、墨西哥:太空人的Twitter讯息 |
2 | Eo am-piodinana manodidina ny tany izao ilay mpanamory sambondanitra José Hernández ao anatin”ilay iraka ataon'ny sambondanitra ho eny amin'ny Toby an'habakabaka iraisampirenena, ary mi-tweet izy mandritra ity iraka 13 andro ataony ity. | |
3 | Amin'ny maha zanaka Meksikana mpifindra monina azy teraka tany U.S.A, tany an-tanindrazan'ny ray aman-dreniny no nandaniany ny antsasaky ny fiainany ary ny ambiny sisa tany Etazonia. | 太空人José Hernández目前参与一项绕行地球的太空任务,前往国际太空站,他也用Twitter记录这13天的航程。 |
4 | Araka an'i Mexico Reporter, mahery fo nasionaly any Meksika izy ary aingam-panahy ho an'ny olona maro any amin'ireo firenena roa ireo ny tantaram-piainany. Mpiasa mpifindra monina i Hernández taloha, niasa tao amin'ilay saha teo anilan'ireo ray aman-dreniny, ary izao no fivahinianany voalohany any an'habakabaka. | José出生于美国,父母是墨西哥移民,他生活在两地的时间各半,Mexico Reporter认为他是墨西哥民族英雄,他的故事足以启发美墨两国许多人,José原本是移工,与双亲一同务农,如今却首次执行太空任务。 |
5 | Ny mpanamory sambondanitra José Hernández, avy amin'ny Wikimedia Commons | 太空人José Hernández照片来自Wikimedia Commons |
6 | Ny kaonty twitter-ny amin'ny tenim-pirenena roa dia nanome fanampim-baovao foana nandritra ny fanomanana ny fandefasana azy, izay tokony ho tamin'ny 25 Aogositra. Noho ny olana ara-mekanika anefa dia nahemotra andro maromaro izany. | 他以双语书写Twitter讯息,不时更新发射准备工作内容,太空船原本预订于8月25日发射,但机械问题让航程延后数日,反覆准备让人开始有种熟悉感: |
7 | Taoriana kely dia lasa fahatsapana tsy vaovao intsony ny fiaingana tsy tena izy sy ny raharaha fanomanana miverimberina: | 准备去慢跑,看来今日天气应会配合凌晨1点10分的发射! |
8 | Ndeha hihazakazaka kely aloha. | 有种像土拨鼠日预测天候的感觉! |
9 | Toa tsa ho an'ny fiaingana rahalina amin'ny 1:10 izany toetr'andro androany izany! Ohatran'ny Andron'ny ‘Ground Hog'! | 在准备期间,José Hernández也与墨西哥总统卡德隆(Felipe Calderón)通话。 |
10 | Nandritra ireny fanomanana ireny no niresahan'i Hernández an-tariby tamin'ny filoha Meksikana Felipe Calderón. Tonga ihany ilay andro nony farany, ary nalefa hiodidina ny tany ilay sambondanitra tamin'ny 28 Aogositra. | 终于到了发射日,太空船于8月28日正式升空,José进入太空后,也分享第一天的感受: |
11 | Vao tonga tany an'habakabaka i Hernández dia nizara ny eritreriny momba ny androny voalohany any an'habakabaka any: | 终于实现我的梦想…无重力状态很棒,已经完成电脑设定,准备去睡觉! |
12 | Mipetraka aho ary manatanteraka ny nofiko… Milay be ny ‘Micro G'. | 不用拿枕头! |
13 | Avy nandrindra ny solosainako ka ndeha hatory aho! Tsy mila ondana! | 未来两星期中,José Hernández将持续提供太空任务内容与未来活动消息: |
14 | Ho an'ireo roa herinandro manaraka, hanome fanampim-baovao momba ireo asa atao amin'ny iraka sy ireo asa manaraka i Hernández: | #onorbit 完成第三日飞行工作,回到太空站,与六位邻居见面,似乎都很和善! |
15 | #onorbit Vita ny sidin'ny andro faha-3 ary efa tonga aty amin'ny toby aho. | 很高兴我们也将带其中一人返家! |
16 | Nifankahita tamin'ireo mpiray vodirindrina 6 ary mahafinaritra be ry zareo ireo! Tena mahafinaritra loatra ka dia ho entinay mody ny iray amin'izy ireo! | 追踪他的@Astro_Jose帐号,即可获知更多讯息。 |
17 | Araho ny tweet-ny momba ny andro sisa amin'ilay iraka ao amin'ny @Astro_Jose | 校对:Portnoy |