Sentence alignment for gv-mlg-20140809-63006.xml (html) - gv-zhs-20140830-13712.xml (html)

#mlgzhs
1Nanambatra Hery ny Mpanolo-tena avy any Slovenia, Makedonia ary Serbia Hanangana Indray Ny Ravan'ny Tondra-Drano洪水过后: 斯洛文尼亚、马其顿、塞尔维亚志工一同重建
2Mpilatsaka an-tsitrapo manorina indray lalana ambanivohitra iray ao Slovenia nandritra ny sahan'asan'ny tanora tamin'ny 1960.1960年斯洛文尼亚的一场青年劳动行动中,志愿者们正在筑路。
3Azon'ny rehetra ampiasaina ity sary ity.在最近这场洪水悲剧过后,前南斯拉夫国家的居民们纷纷重操旧习,协助整顿这场天灾所造成的巨大损害。
4Taorian'ny tondra-drano nampalahelo vao haingana tao amin'ny faritra, hita niverina tamin'ny fahazarana taloha hanarina ny fahasimbana nateraky ny voina ara-boajanahary indray ny mponina maro avy ao amin'ny firenena Yogoslavy taloha.据波斯尼亚萨拉热窝广播和塞尔维亚国家新闻局报导,超过50位来自马其顿、斯洛文尼亚、和塞国数座城市的志愿者,在塞尔维亚的克拉列沃组织青年运动,重建道路与基础建设。
5Tany Kraljevo, Serbia, araka ny tatitra nataon'ny Radio Bosniaka Sarajevo sy ny sampana fampahalalam-baovao Serba Tanjug, nihoatra ny 50 ny mpanolo-tena avy any Makedonia, Slovenia, ary tanàna Serba maro tafavory tao Kraljevo hanao”sahan'asan'ny tanora” iray hananganana indray lalana sy foto-drafitrasa fototra hafa.二战结束后,东南欧的6个共和国组成了一个国家,名为南斯拉夫社会主义联邦共和国 (英文: Socialist Federal Republic of Yugoslavia)。
6Taorian'ny ady lehibe faharoa, fanta-daza manerana izao tontolo izao, araka ny nametrahan'ny mpanoratra iray tsy nitonona anarana azy ho “toerana tokana ahitana rindrin-tariby mihevotrevotra', ny firenena iray norafetin'ny fanjakana eoropeanina atsimo-atsinanana enina ary nomena ny anarana ho Repoblika Sosialista Federalin'i Yugoslavia.一位不具名的作者表示,这个国家是「唯一一个铁幕摆动的地方」。
7Nifikitra mafy amin'ny maha-firenena sosialista azy i Yugoslavia - izy no firenena komonista tokana tao Eoropa Atsinanana tsy mba zanak'i URSS (Firaisana Sovietika).南斯拉夫是一个奉行社会主义的国家,也是唯一一个从未沦为前苏联卫星国的东欧共产国家,因此南斯拉夫大部分的时期和东方以及西方左右逢源,却又能自立自强。
8Izay no mahatonga azy avela mitondra tena irery rehefa tsara fifandraisana amin'ny Tatsinanana sy ny Tandrefana amin'ny ankapobeny.今天的我们不知道的是,南斯拉夫各共和国在世界大战期间遭受严重破坏,战后主要还是靠着自己重建家园。
9Ny tsy fantatry ny ankamaroan'ny olona amin'izao dia noravaravain'ny Ady Lehibe Faharoa tanteraka ity firenena tanora iray voarafitry ny fikambanan'ny fanjakana vitsivitsy ity, ary saika ny firenena ihany no nanarina manontolo ny tenany avy amin'izany faharavana izany.青年劳动行动在前南斯拉夫时期,由南斯拉夫共产青年团(Young Communist League of Yugoslavia)组织而成,是颇受欢迎的志工活动。
10Asam-panoloran-tena nalaza nandritra ny vanim-potoana Yogoslavy taloha ny Sahan'asan'ny tanora, izay nomanin'ny Ligin'ny Tanora Komonista ao Yugoslavia.过去较为大型的劳动行动包含造路、建铁道、盖新街坊、建筑Brotherhood and Unity公路。
11Ny ankamaroan'ireny Sahan'asan'ny tanora ireny no nananganana ny lalana, lalamby, fokontany vaovao ary ny Lalamben'ny Firahalahiana sy ny Firaisankina, izay manavatsava 1.180 kilaometatra manerana ny firenena, miainga avy any Slovenia any avaratra andrefana ka hatrany Makedonia any atsimo atsinanana.该条公路长达1180公里,跨越整座国家,从斯洛文尼亚西北方到马其顿东南方。
12Nanjavona niaraka tamin'ny fianjeran'i Yugoslavia moa ireny hetsika ireny.这些劳动行动在南斯拉夫殒落后也消逝了,今天在克拉列沃的这场青年劳动行动是自行组织的公民行动,由曾参加过以前南斯拉夫时代青年劳动行动的少数人所领导。
13Niainga avy amin'ny fifandaminan-dry zareo samy zareo ihany ny Sahan'asan'ny tanora ao Kraljevo amin'izao fotoana izao io, hetsika fandraisana andraikitra mahaolompirenena, tarihin'ireo olona vitsivitsy nandray anjara tamin'ny Sahan'asan'ny tanora nandritra ny vanim-potoanan'i Yugoslavia taloha.他们聚焦在10座城内城外的「未归类位置」,政府未确定其损害乃洪水所致的,意味着当局认为,未归类设施和民房所受的损害,程度目前仍不足以申请政府设立的六大类救助。
14Nifantoka tamin'ny toerana 10 anatiny sy manodidiana ny tanàna “tsy nosokajian'ny” sampan-draharaham-panjakana ho simban'ny tondra-drano ry zareo, midika izany eo anatrehan'ny manampahefana fa tsy dia nahapotehana loatra ny fotodrafitrasa sy ny fonenena tao amin'ireo toerana ireo ka tsy mahazo ny fanampian'ny governemanta amin'ireo sokajy enina natsangana hanaovana izany.这50位志工大部分介于18岁到30岁之间,来自马其顿奥赫里德的左蓝‧史提沃夫斯基(Zoran Stevovski)是其中最老的志工之一,他回想起以前在前南斯拉夫时参加的青年劳动行动。
15Ny ankamaroan'ireo mpanolotena 50 ireo dia tanelanelan'ny 18 ka hatramin'ny 30 taona.「我现在是协会的主席,协会召集曾经参加过劳动行动的老志愿者,也召集那些想加入我们的年轻人。
16Zoran Stevovski avy any Ohrid, Makedonia, no iray amin'ireo mpirotsaka an-tsitrapo zokiny indrindra sy nampahatsiahy tamin'ny Radio Sarajevo ny zava-niainany nandritra ny Sahan'asan'ny tanora nokarakaraina nandritra ny vanim-potoanan'i Yugoslavia taloha:我过去共参加了12场劳动行动,生涯始于1979年在摩拉瓦河的那次,结束于1990年的贝尔格莱德。
17“Filohan'ny fikambanana nanangona ireo mpilatsaka an-tsitrapo tamin'ny sahan'asa taloha aho, sy ireo mbola tanora te-handray anjara amin'ity tantaranay ity.我们以前在西摩拉瓦河和拉辛那河的河堤上劳动,现在我回到了我开始的地方。」
18Nandray anjara in-12 tamin'ny sahan'asa aho ary nanomboka izany teto amin'ity faritra ity indrindra, teo amin'ny reniranon'i Morava, tamin'ny 1979, ary naharitra hatramin'ny 1990 tao Belgrade izany.史提沃夫斯基说。
19Niasa teo amin'ny fefiloha andrefan'i Morava sy Rasina izahay.这部YouTube影片展示了当时青年劳动行动的景象,志愿者涵盖各个年龄层。
20Niverina teto amin'ny nanombohako aho,” hoy i Stevovski.他们在建造Brotherhood and Unity公路,这条连结南斯拉夫全国六个共和国的公路。
21Mampiseho ny tanora ao anatin'ny sahan'asa indrindra ity lahatsary YouTube ity, izay anmpiditra ny mpanolo-tena amin'ny sokajin-taona rehetra nanangana ny Lalamben'ny Firahalahiana sy ny Firaisankina, nampifandray fanjakana enina nandrafitra ny Repoblika Sosialista Federalin'i Yugoslavia.影片还包括了当时南斯拉夫领导人约瑟普 ‧布罗兹‧狄托祝贺志愿工作者实现了在一年内建成道路的承诺的画面。
22Hita ao amin'ny lahatsary ihany koa ny sarin'ny mpitarika Yugoslav Josip Broz Tito tamin'izany fotoana izany niarahava ny mpanolo-tena nahatontosa ny fampanantenany hamita ny lalambe ara-potoana tao anatin'ny herintaona (Misy dikantsoratra amin'ny teny anglisy).译者:Chien-An Wang
23Nanomboka tamin'ny dimy ora sy sasany maraina ny sahan'asa tao Kraljevo ry nifarana tamin'ny folo ora alina, izay nelanelanina fitsidihana tranoben-kolontsaina, fiaraha-misakafo ary fialam-boly sasantsasany nandritra ny fanaovana ny sahan'asa.校对:Fen