# | mlg | zhs |
---|
1 | Ireo olona teratany sy ireo toeram-pitrandrahana any Kanada | 加拿大:原住民与矿业利益 |
2 | Tahitahiana ihany ny tsy hampiasa teny mahery hilazàna fa ny vondrom-piarahamonin'ireo teratany any Amerika Avaratra dia tsy nahazo tombon-tsoa sahaza azy avy amin'ny fandrosoana ara-indostrialin'ny kontinanta Amerikana Tavaratra. | |
3 | Ny Foibem-pikarohana momba ny fanatontoloana dia nanao izao fanambaràna izao [fr]: | 若说北美原住民族群未因工业发展平等获益,绝非夸大不实,「全球化研究中心」指出: |
4 | Fohy andro iainana, mihamiparitaka ireo aretina, mihabetsaka ihany koa ireo olan'ny olombelona, manomboka hatreo dia mitombo koa ny herisetra an-tokatrano hatramin'ny fisotroan-toaka. Mihavitsy ireo tanora no mahavita fianarana eny amin'ny lisea ary vitsy ireo mianatra eny amin'ny kolejy sy ny anjerimanontolo. | [北美原住民]平均寿命较低、疾病传染情况较严重,家暴、酗酒等现象亦较普遍,年轻人完成中学学业比例较低,只有少数就读大学。 |
5 | Dia nanohana ny hevitro aho tao amin'ny lahatsoratra blaogy [fr] iray fa tokony ho andraikitr'i Amerika Avaratra ny fampandrosoana iraisam-pirenena rehefa mikasika ny olan'ireo olona vazimba teratany izany. Ireo fifandraisana misy eo amin'ireo governemanta sasany (Canada sy Quebec ohatra) sy ireo olona vazimba teratany ao amin-dry zareo, dia manam-pitoviana betsaka amin'ny governemantan'ireo tany mandroso sy ireo mponina malemy indrindra maneran-tany. | 笔者于一篇博客文章中指出,北美地区思考原住民事务时,应以国际发展为心态,因为有些政府(例如加拿大及魁北克)与原住民的关系,对比已开发国家政府及全球最弱势族群的关系,有许多相似之处,倘若与己无直接关系,要进行充满善意的计划,或是签署国际条约,都会容易许多,但若涉及原住民与贫困,情况便复杂许多,以「人类发展指数」而言,加拿大原住民排名第63位,加拿大整体则高居第4位,由于我们理论上共享同一片领土与资源,理应能帮助原住民在「人类发展指数」进步。 |
6 | Asa mora lavitra ny manao lamin'asa arahan-tanjona tsara ary ny manasonia fifanekena iraisam-pirenena rehefa tsy misy fiantraikany mivantana amintsika izany. | 加拿大煤矿区照片来自Flickr用户ClintJCL,依据创用CC SA-NC 2.0授权使用 |
7 | Na izany aza, rehefa momba ireo vazimba teratany sy ny fahantràna (ireo tompon-tany any Kanada dia mitàna ny laharana faha-63 ao amin'ny Lisitry ny Fandrosoan'ny Olombelona, raha faha-4 kosa i Kanada iray manontolo), lasa olàna mafàna ny raharaha, noho isika mifampizara tany an-teoria, ary koa harena izay mety hanampy ireo vazimba teratany hiakatra zana-tohatra vitsivitsy eo amin'ny Lisitry ny Fandrosoan'ny Olombelona. | |
8 | Fitrandrahana saribao any Kanada, sarin'i Vicky tamin'ny alalan'ny ClintJCL ao amin'ny Flickr- CC license share alike-NC 2.0 | 例如Innu是居住于加拿大Labrador的原住民,自6月11日起便阻断通往Labrador铁矿区的道路,「Mining Watch」网站指出,这群原住民希望: |
9 | Noho izany ny vondrom-piarahamonina Innu, vazimba teratany mponina ao Labrador any Canada dia nanakana ny fidirana any amin'ireo toerana fitrandrahana vy any Labrador nanomboka tamin'ny 11 Jona. Araka ny Mining Watch, ny vondrom-piarahamonina Innu dia: | 魁北克政府立即暂停探勘与开采省内铀矿,[…]酋长Uashat mak Mani-Utenam表示,多项铀矿探勘计划都在他们的传统领土范围内,虽然获魁北克政府授权,但应先告知原住民,并征求原住民同意。 |
10 | miantso ny Governemantan'i Québec hanambara ny fampiatoana avy hatrany ny fitiliana “uranium” sy ny fitrandrahana manerana an'i Québec (…) Ny Lehiben'ny Innu any Uashat mak Mani-Utenam dia nanamarika fa maro ireo tetikasa fitiliana “uranium” no hita eny amin'ireo tanindrazan-dry zareo ary ireo tetikasa rehetra ireo, tahaka ireo fanomezan-dàlana hafa rehetra nataon'ny Governemantan'i Québec, dia mila ny fanekena malalaka, mialoha ary fanazavàna avy amin'ny Innu. | |
11 | Ireo mpisolo tena ny governemanta federaly, ny governemantan'i Quebec, ny governemantan'i Terre-Neuve sy Labrador ary ireo mpitarika tera-tany avy ao Schefferville sy Sept-Îles Maliotenam dia nihaona mba hiadihevitra momba ireo tombon-tsoa ara-toekarena mety ho azo avy amin'ny tetikasa. | |
12 | Nefa mbola misy fifanarahana iray tsy maintsy atao: ny governemantan'i Dany Williams any Terre-Neuve dia te-hahazo 80 isan-jaton'ireo tombon-tsoa mifandraika amin'ireo asa fitiliana ao amin'ireo toeram-pitrandrahana vao nisokatra tsy ela, raha nanolotra vola 700 000$ ho an'ireo Innu any Schefferville kosa ireo Toeram-pitrandrahana vy any Labrador sy ny Renivohitry New Millenium mba handresen-dahatra azy ireo hanala ireo sakana. Ity olana ity dia manasongadina fa raha ny marina dia tsy voahaja ireo lalàna sasany ao amin'ny Fanambaràna ireo zon'ireo olona vazimba teratany tohanan'ny governemantan'i Quebec. | 包括联邦政府、魁北克政府、纽芬兰政府与Labrador政府都派出代表,与Schefferville及Sept-Îles Maliotenam地区的原住民领袖会晤,讨论这项计划所能创造的经济机会,但尚未达到共识,纽芬兰Dany Williams政府希望获得开矿八成获利,而Labrador Iron Mines及New Millenium Capital公司愿意拿出70万元,补偿Schefferville地区的Innu原住民,希望说服他们不再封路。 |
13 | Ohatra mazava amin'ity tsy fifanarahana ity no asongadin'ny mpitoraka blaogy Armand McKenzie izay mitanisa ny andininy faha-32 ao amin'ilay Fanambaràna, izay milaza fa: | 此事突显出,尽管魁北克政府支持「原 住民权宣言」,实际上却非一贯如此,例如Armand McKenzie引述宣言第32条指出: |
14 | Ny Fitondràna dia tokony hanomana fitaovana mahomby ho an'ny fanarenana marina sy rariny ho an'ireo asa rehetra, sy fepetra mifandraika amin'izany noho ny voka-dratsiny ara-tontolo iainana, toekarena, sosialy, kolotsaina na ara-panahy. | 政府理应提供有效机制,以公平处理任何此类活动,并采取适当措施,以减少环境、经济、社会、文化或精神冲击。 |
15 | Sady fanampin'izany, araka ny voalazan'i Melissa Filion, miblaogy ao amin'ny Greenpeace: | Melissa Filion在「绿色和平组织」博客指出: |
16 | Tsy nisy na inona na inona nataon'ny governemantan'i Quebec, momba ny Plan Nord, mba hamahana ny olana mifandraika amin'ireo zo sy anarana entin'ny Tanindrazana Voalohany. (…) Hatramin'izao, mazava fa liana amin'ireo karazana tetikasa fitiliana sy fitrandrahana ny governemanta, na tohodrano famokarana herin'aratra, asa fitrandrahana ala maromaro na fitrandrahana solika vaovao, entona na vato… Ireo asa ara-indostrialy goavana ihany, izay ihany ! | 在Plan Nord架构下,魁北克政府却什么都没做,没有解决攸关原住民权利及名誉的问题,[…]截止目前为止,政府显然对各种开发案很有兴趣,例如新水力发电大坝,或是在森林开采石油、天然气或矿藏,只在乎大规模工业活动,[…]魁北克政府怎么能期望与原住民族群对话及互动? |
17 | (…) Ahoana no fomba eritreretin'ny governemantan'i Quebec hifandraisana amin'ireo vondrom-piarahamonin'ny Tanindrazana Voalohany izay maniry ny fifampiresahana eo amin'ny samy firenena? | 校对:Soup |