# | mlg | zhs |
---|
1 | Japana: Onagawa, ilay tany fonenako fahiny | 日本:山河变色的女川町 |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana 2011. | Twitter用户@kombu_s从家乡宫城县女川町撤离至仙台。 |
3 | Niala ny taniny tany Onagawa any amin'ny “préfecture” an'i Miyagi i @kombu_s, mpampiasa Ttwitter ka nifindra tany Sendai. | |
4 | Indro ny mombamomba azy: | 这是她的简介: |
5 | Mandefa tweets momba ny zavatra hitako tany Onagawa aho izao, any amin'ny prefektioran'i Miyagi. Mba araho ny tweets-ko azafady. | 我现在正记录自己在宫城县女川町的见闻,请查看我的讯息记录,我明白大家都很焦虑,但我只有个人所见,至于未涉足的地区或个别人员下落,我也毫无所知。 |
6 | Azoko tsara fa miahiahy ny tsirairay fa izay hitako ihany no fantatro. Tsy manana vaovao momba ny faritra tsy nandehanako aho na momba ny tsirairay manokana. | 我开车到第一托育所后,踏过瓦砾步行至综合体育馆去接家人。 http://twitpic.com/photos/kombu_s |
7 | Nitondra fiara aho nankany ami'ny Toby Fanomezana Fitsaboana Voalohany ary nandeha tongotra hatrany nanivatsiva tamin'ireo korontana ho any amin'ny General Gym aho haka ny fianakaviako. http://twitpic.com/photos/kombu_s | |
8 | Rehefa tonga soa aman-tsara tany Sendai izy dia namoaka ireo sary nalainy teny an-dàlana tamin'ny 12 Martsa. | |
9 | Tiako ny hanamarika fa tsy mamaly tweets aho. Izay hitako ihany no fantatro. | 平安抵达仙台后,她在3月12日张贴自己在途中拍下的照片。 |
10 | Izaho dia olon-tsotra izay nandeha naka ny fianakaviany. | |
11 | Tsy manana vaovao aho, na manome ahy adiresy na anarana aza ianao. Ny olona mandefa ity tweet ity dia aty Sendai. | @kombu_s:请注意,我无法回覆任何讯息,我只有个人所见,我只是个前往接家人的一般民众,纵然各位提供地址或姓名,我也没有他们的下落,我目前在仙台,请参阅我的讯息记录。 |
12 | Mba araho ny tweet-ko. | 以下是依时序节录的部分讯息。 |
13 | #onagawa #save_miyagi_onagawa | 她第一则与地震有关的讯息出现在3月10日: |
14 | Ity manaraka ity dia tweets notsongaina, milahatra araka ny nipoirany. | |
15 | Ny tweet-n'i@kombu_s voalohany momba ny horohorontany dia tamin'ny 10 Martsa: | |
16 | Nanaitra ahy matetika ny horohorontany, ka reraka aho! Tamin'ny 11 izy dia nandefa tweet: | 地震把我摇醒好多次,我好累! |
17 | Mbola velona aho. | 她在3月11日写道: |
18 | Maty anefa ny tanàna, ary mikorontana ambony ambany ny efitranoko. Tamin'ny 12 Martsa avokoa ny tweet manaraka rehetra avy aminy. | @kombu_s:嗯,我还活着,但整座城镇好像死了,房间里一团乱。 |
19 | Salama aho. | 之后所有讯息都是在3月12日发出: |
20 | Lasan'ny onjan-drano avokoa ny trano sy ny tanàna nahalehibe ahy. Ity sary ity dia sarin'ny tanàna lehibe iray. | @kombu_s:我平安无事,我成长的家园及城镇已随波逐流,这张照片拍摄地点原本是住宅区。http://twitpic.com/48q6zl |
21 | [RT azafady] Ity dia vaovao momba ny tanàn'ny Onagawa any amin'ny prefektioran'i Miyagi. Nitsidika ny faritra voa ireo mponina androany. | @kombu_s:请转载-这是有关宫城县女川町的讯息,当地民众今天前往灾区,人们都撤离至综合体育馆,手机通讯几乎不可能,各处都没有讯号,请别因为无法直接联系便开始担心,要相信家人都平安。 |
22 | Nivondrona tao amin'ny General Gym avokoa ireo mpiray tanàna nafindra monina. | |
23 | Tsy mbola misy aloha ny fifandraisana amin'ny finday, satria tsy misy tambajotra ivelan'ny tanàna. | |
24 | Aza matahotra satria hoe tsy afaka miresaka amin'izy ireo mivantana ianao. Minoa fa avotra sao aman-tsara ny fianakavianao. | @kombu_s:和家人回到仙台的住家,感谢各位,抱歉让各位操心了,这里供电正常。 |
25 | Tafaverina aty amin'ny tranonay aty Sendai niaraka tamin'ny fianakaviako. Misaotra betsaka, ary miala tsiny nampiahiahy anareo. | @kombu_s:我想继续发布有关家乡女川町的消息,希望各位能尽量转载,若不想再收到这些讯息,欢迎停止追踪我,若有人与我同乡,有问题想问我,请直接寄讯息给我,我会就自己所知回答诸位。 |
26 | Misy herinaratra izahay aty. Mieritreritra ny hanohy hanome vaovao momba an'i Onagawa tanindrazako aho. | @kombu_s:这是女川町的铁轨,白绿相间的列车已被冲至小学附近的墓地。 |
27 | Angatahiko ianareo mba hamerina hamoaka azy araka izay azo atao. Aza arahina intsony aho raha tsy tianareo ny vaovao alefako. | @kombu_s:我在中午左右抵达综合体育馆,中学校舍屋顶出现裂缝,故撤离民众必须移至综合体育馆,当时存粮及毛毯都不够,许多人都精疲力竭地倒在地上。 |
28 | Raha mpiray tanàna amiko ianao ka manana fanontaniana, mba andefaso mailaka mivantana aho. Hovaliako araka izay hitako hatreto izany. | @kombu_s:中午左右,我听说有些味噌汤和羊羹,能够让两三个人为一组分着吃,这里没有毛毯,人们裹在身上的布像是窗帘,物资供给似乎不太够。 |
29 | Ireo ny lalàmby ao Onagawa. Nentin'ny rano hatrany amin'ny fasana akaikin'ny sekoly ambaratonga fototra ireo fiaran-dàlamby maitso sy fotsy. | @kombu_s:我看到熊野神社的那一刻哑口无言,眼中满是泪水,心里却哑然失笑,情况很悲惨,人们侥幸撤离后,都在担心市区外的亲友。 |
30 | Tokony tamin'ny mitataovovonana teo aho no tonga tany amin'ny General Gym. | |
31 | Nitriatra ny tafon'ny kolejy, ka ny olona rehetra tao dia nifindra tany amin'ny General Gym. | |
32 | Tsy ampy ny sakafo sy ny bodofotsy tamin'izany. Natory tamin'ny tany ny ankamaroan'ny olona, valaka tanteraka. | @kombu_s:那时手机都没有讯号,1seg服务也行不通,电台提供的资讯不够详尽,想到无法让外界知道自己在女川町平安,就令我心痛,我知道失联令人心焦,但请相信自己的家人。 |
33 | Ary tamin'ny mitatao vovonana tany ho any, reko fa nisy lasopy “miso” sy “confiture” mandehandeha any, ifampizaraina amin'olona roa na telo. Tsy nisy bodofotsy, ary nirakotra lamba toa “rideau” ny olona. | @kombu_s:我以为只要物资充足,就能生存下来,需要毛毯、暖气设备、粮食、饮用水、厕纸等等(厕所情况很可怕),我们还需要更多资讯! |
34 | Heveriko fa tsy ampy ny fanampiana natolotra. #save_miyagi_onagawa #onagawa | 电视和手机都不能用,我真希望能有方法,用影片和照片得知外界的情形。 |
35 | Tsy nahaloa-peo aho tamin'ny nahita voalohany ny toerana akaikin'ny toerana masina Kumano. | |
36 | Rako-dranomaso ny masoko ary nihomehy tsy ravo aho. | |
37 | Nampitahotra loatra. Na izany aza, niahiahy momba ireo tapaka sy namany tany ivelan'ny tanàna ireo izay nanampy namindra toerana ny olona. | @kombu_s:这里是乡下,有许多长者,影片很重要,因为他们若视力或听力不佳,电台与报纸都帮不上忙,灾害告示板与紧急电话通报系统对老人家太过复杂,不过我们当时根本无法对外联系… |
38 | Amn'izao dia tsy mandeha ny findainay, ary tsy miasa koa ny 1seg aty amin'ny faritra misy anay. | |
39 | Tsy dia nazava tsara ny vaovao tamin'ny onjam-peo, ary narary ny foko fa tsy afaka nampandre na iza na iza izahay hoe tsy maty fo aman'aina aty Onagawa. | |
40 | Fantatro fa mampiahiahy ny tsy fahampian'ny fifandraisana amin'ny olona akaiky fa mba matokisa ny fianakavianao. | |
41 | Noheveriko fa ho voavonjy izahay raha mbola ampy ny vatsy ilain'ireo tsy maty fo aman'aina; bodofotsy, fitaovana fanafanàna, sakafo, rano, ary taratasy fifirana (loza mihitsy ny momba ny trano fivoahana). | |
42 | Ary mila vaovao bebe kokoa izahay! Na ny fahitalavitra na ny finday tsy misy mandeha avokoa. | @kombu_s:祖母与她的朋友提到可怕遭遇,但这是乡间特有的小道消息,故我不再此转述,以免资讯有误。 |
43 | Raha mba nisy fomba afaka nizaràna video sy sarin'ny zava-mitranga ivelan'ny Onagawa mantsy. | |
44 | (cont)Sisintany aty ary be zokiolona. | 这些想像多数是出于担忧,但这种传言确实不断出现。 |
45 | Zava-dehibe ny video satria tsy ampy ny onjam-peo sy ny gazety ho an'ireo tsy dia mahita tsara na tsy dia maheno tsara. | |
46 | Somary zava-tsarotra ho an'ny antitra ihany ny takelaka ho an'ny fiantsoana mpamonjy voina sy ny laharana fiantsoana mpamonjy voina. | |
47 | Mazava ho azy fa tsy nanana izany ry zareo tamin'ny androny…. Naheno tantara mampivarahontsana avy amin'ny renibeko sy ny namany aho. | @kombu_s:从女川医院往前望,我从女川中学爬上商店街的途中,拍了这张照片,地上其实有许多死鱼。http://twitpic.com/48s41e |
48 | Na izany aza dia fosafosa miparitaka amin'ny fomba iavahan'ny sisintany izany, ka aleo tsy alefako tweet fa sao tsy mety. | |
49 | Heveriko fa ny ampahany lehibe amin'izany dia fandefasana eritreritra lavitra, arahin'ny tahotra. Na izany aza dia mandeha izany resaka izany amin'izao. | @kombu_s:我在前往体育馆途中看到火势,在石卷时,朋友不顾危险,于3月11日前往女川,看到更大片的火光,尽管他想做些什么,当时情况让他只能绕过继续前进。 |
50 | Avy any amin'ny tobim-pitsaboan'i Onagawa, naka sary ny làlana iray feno tsena aho raha nihanika fiakarana nanomboka tany amin'ny sekolin'i Onagawa hatrany amin'ny làlana Marinpal. | |
51 | Raha izaho nandalo iny dia feno trondro manta teny amin'ny tany. http://twitpic.com/48s41e | |
52 | Efa miresaka momba izany ihany, raha teny an-dàlana ho any amin'ny toerana fanaovana fanatanjahantena (gymnase) aho dia nahita afo kely. | |
53 | Any Ishinomaki, henoko avy amin'ny namako ny harivan'ny 11 Marsa izay nankany Onagawa na dia teo aza ny loza, nahita hazavana mena sy lelan'afo izy. | |
54 | Na dia naniry ny hanao zavatra aza izy, tsy tranga natao hihetsehana izany ka hany heriny dia nandalo fotsiny. Oadray, lasa teo amin'ny sary ny rantsan-tanako. | @kombu_s:抱歉,我的手指入镜了,我从熊野神社走下阶梯到女川医院时,看到这幅景象,街灯从底部彻底弯曲。http://twitpic.com/48sk5z |
55 | Hitako tamin'izaho nidina ny tohatra avy any amin'ny toerana masina any Kumano hankany amin'ny tobim-pitsaboan'i Onagawa io. Folaka amin'ny fotony koa ireo andrin-jiro mpanazava làlana. | @kombu_s:画面不太清楚,但这是自卫队直升机抵达女川医院的一刻,医护人员在指挥,但我没看到医院里是什么样的病患。http://twitpic.com/48sosz |
56 | Somary sarotsarotra ihany ny mijery azy ity, saingy ity ny sarin'ny angidimby an'ny Hery Fiarovana tamin'izy tonga tao amin'ny tobim-pitsaboan'i Onagawa. | |
57 | Nanoro làlana azy ny tompon'andraikitry ny tobim-pitsaboana saingy tsy hitako hoe karazan'olona toy ny inona no tao anatin'izany tobim-pitsaboana izany. | |
58 | Raha nandeha tany Onagawa izahay, dia nandalo olona nifindra monina maro niala tamin'ny toerana nivondronany tany aloha ka nifindra tany amin'ny [toerana lehibe kokoa toa ny] General Gym ohatra, na ny Fitaizan-jazakely Daiichi. | |
59 | Maro ny zokiolona saingy nifanampy daholo ny rehetra. Ny lehilahy nanampy ny vehivavy sy ny ankizy ary ny antitra mba hihetsika. | @kombu_s:我们前往女川町时,经过许多民众要从原始撤离场所,转往综合体育馆或第一托儿所等较大的地点,有很多长者,人们彼此互助,男性帮助妇孺和老人家撤退,真是个有人情味的城镇。 |
60 | Tena tanàna mahafinaritra i #onagawa Be ny zavatra mandalo ato an-tsaiko sy tsy haiko intsony natokony na tsy tokony holazaiko izy ireny. | @kombu_s:我的脑中浮现许多念头,不知道该不该写下来,我不想散播焦虑,还在考虑怎么做最好,我有些犹豫在之前的讯息中,是否该提到那些中学生,但我希望他们一切平安,我和诸位同样担心与烦恼,真的很抱歉。 |
61 | Tsy mandefa tweet mba hamafy tahotra aho, noho izany, dia manontany tena aho hoe inona no tsara atao. | |
62 | Nisalasala aho ny hitanisa ny amin'ireo mpianatra ao amin'ny kolejy [ny twet efa nalefany teo aloha no tiany resahana eto] saingy nandefa tweet momba izany ihany aho satria heveriko fa avotra soa aman-tsara ry zareo. | |
63 | Iombonako ny ahiahinareo. | |
64 | Tena miala tisny marina tokoa. #onagawa | 最后这则讯息发出时,日本已过午夜: |
65 | Ny tweet farany nalefany taorian'ny misasakalina tao Japana. Oay, tena tokony hatory kely angamaba aloha. | @kombu_s:我该睡了,若我想起其他事,明天再与各位分享,晚安。 |
66 | Raha misy zavatra tadidiko dia rahampitso alefako tweet. Tafandria mandry daholo! | 本文与Chris Salzberg协力完成。 |
67 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana 2011. | |
68 | Lahatsoratra niarahana nanoratra tamini Chris Salzberg. | |