# | mlg | zhs |
---|
1 | Manampy Ny Keniana Hampibaribary Ny Hosoka Amin'ny Maha-mpikambana Anaty Antoko Politika Ny Teknolojia | 科技帮助肯尼亚民众揭发选举登记弊案 |
2 | Ny fango ho an'ny “Independent Electoral and Boundaries Commission (IEBC)” Keniana. | [原文刊登于2013年1月7日] |
3 | Sary natolotry ny http://www.iebc.or.ke/ (Kaomisiona Keniana Mahaleotena Momba ny Fifidianana Sy Ny Vakim-paritra) Satria miomana hiatrika fifidianana izay ho filoham-pirenena ry zareo Keniana ato anatin'ny 90 andro, noporofoin'ny teknolojia ny sady maha-namana no maha-fahavalo azy ho an'ireo maro mpanao politika voarohirohy amin'ny fitadiavan-tseza politika malaky miova tarika iarahana, izay tsy vitan'ireo Keniana tsotra ny manakatra azy. | 肯尼亚独立选举与划界委员会(IEBC)标志,图片来源:http://www.iebc.or.ke/ |
4 | Nanomboka tamin'ny fanamariham-pisiana ety anaty aterineto ho an'ireo maniry hirotsaka ho filoha izy ity. | 肯尼亚人民准备好迎接不到90天的总统大选之际,许多政客体认到科技亦敌亦友,尤其当他们以民众本来无从察觉的速度,不断地转换政营以争夺候选人资格的时候。 |
5 | Tena marina fa maro ireo tsy nahita hodiavina rehefa nivoaka ho hitan'ny rehetra nanabaribary ny tao anaty tranonkala Social Bakers fa i Kenya dia manana mpisera maherin'ny 2 tapitrisa ho an'ny Facebook manokana. | 一切都是从总统候选人建立个人社群网站开始。 根据Social Bakers提供的资料,这些候选人惊讶地发现,有两百多万的肯尼亚人注册玩脸书。 |
6 | Marobe ny Keniana ankehitriny no mampiasa ny aterineto ho fialamboly ka hatramin'ny ho safidy hafa hikaroham-baovao. | 网络除了具有娱乐功能之外,不少肯尼亚人也将网络视为接收新闻和资讯的替代媒介。 |
7 | Nanomboka araka izany ny hazakazaka ary betsaka ireo maniry ny ho filoha no nanomboka nanokatra kaonty Facebook sy Twitter, ny ankamaroany tsy manana tetikady ary tsy mahafantatra akory ny tena fomba fampiasa ity media vaovao ity. | 竞争就此展开,不少总统候选人纷纷设立脸书和推特帐号,虽然他们根本就不懂如何有效利用新媒体,也没有任何具体策略和计划。 |
8 | Ny Kaomisiona Keniana Mahaleotena Momba ny Fifidianana Sy Ny Vakim-paritra - Independent Electoral Boundaries Commission (IEBC) - miaraka amin'ny Mpandrakitra ireo antoko Politika dia namoaka ny lisitr'ireo mpikambana anaty antoko politika, isaky ny antoko politika tsirairay avy, tao amin'ny tranonkalan'ny IEBC, feno pejy iray izay azon'ireo Keniana anaovana fangatahana ny angon-drakitra momba ireo mpikambana voasoratra isaky ny antoko politika tsirairay. | IEBC则与政党登记署合作,在官网上发布各个政党的党员名单,肯尼亚民众也可以在上面提出他们对于党员资料的种种疑问。 |
9 | Nivoitra tamin'izany àry fa marobe ankehitriny ireo antoko politika no nangalatra ny antsipirihany avy amin'ny Kara-panondrom-pirenen'ireo Keniana tsy misy ahiahy ary dia nanao hitsin-dàlana nanoratra azy ireny ho toy ny mpikambana ao anatin'ny antokon-dry zareo. | 问题开始浮现,民众发现许多政党盗取一般肯尼亚人的身分证字号,并擅自将他们登记成该党党员。 |
10 | Ny tanjon-dry zareo tamin'izany dia ny hanatratra ny isan'ny mpikambana tsy maintsy ananana isaky ny vakim-paritra alohan'ny hahatongavan'ny fe-potoana farany voatondro. | 因为政党为了赶在选举登记截止日之前,让每个县市的党员人数达到规定数额。 |
11 | Vaky tao amin'ny Twitter ny vaovao momba ity hosoka ity tamin'ny tolakandron'ny Alakamisy 3 Janoary, rehefa nibitsika i Larry Madowo, mpanao gazety niasa niaraka tamin'ny iray amin'ireo trano mpamoaka vaovao isan'ny lohany ao Kenya, ny Nation Media Group, fa hoe nisy nandrakitra tamin'ny fomba tsy ara-dalàna ho toy ny mpikambana anaty antoko politika iray ny tenany. | 2013 年1月3日星期四,肯尼亚主流媒体Nation Media Group旗下的新闻记者Larry Madowa,率先在推特上表示自己遭非法登记成National Alliance Party的党员。 政党制造假党员的新闻自此在推特上炸开。 |
12 | Larry, niharan'ity hosoka nataon'ny “The National Alliance Party (TNA)” ity, izay ny zanaka lahin'ny Filoha Keniana voalohany Mzee Jomo Kenyatta no mpirotsaka ho fidiana atolony, dia nifandona nangata-panazavana tamin'i Uhuru Kenyatta tao amin'ny Twitter . | National Alliance Party此次推出的总统候选人Uhura Kenyatta,不但为肯尼亚第一任总统Mzee Jomo Kenyatta的儿子,也是现任的副总理,因此Larry直接在推特上要求他出面解释清楚。 |
13 | Ny Praiministra lefitra ao Kenya, Uhuru Kenyatta, izany ny antokony no ampangaina ho manoratra mpikambana hosoka. | 肯尼亚现任副总理Uhuru Kenyatta,其隶属的政党现被指控捏造登记党员。 |
14 | Fanomezan-dàlana hampiasa ny sary eo ambanin'ny lisansa malalaka GNU Free Documentation License avy amin'ny Anonymous. | 此照片已得到GNU不具名自由文件授权的使用认可。 |
15 | @LarryMadowo: Tsy mbola niditra taminà antoko politika velively aho hatrizay, NANGALATRA ny antsipirihany momba ahy ny @TNAParty & nanoratra ahy tamin'ny fomba TSY ARA-DALANA ho ao amin'ny antokon-dry zareo. | @LarryMadowo:我还没有加入任何政党。 |
16 | Mpisoloky mankaloiloy! pic.twitter.com/AK1ybcdp | @TNAParty盗取我的个资,非法将我登记为其党员。 |
17 | @LarryMadowo: Ry @UKenyatta malala, tamin'ny fomba ahoana no naha-mpikambana ahy voasoratra ao amin'ny antokonao nefa aho tsy nanao izany velively? | 多么令人作恶的欺骗行为!pic.twitter.com/AK1ybcdp |
18 | Izany ve no fahamendrehana tokony handrandrainay avy amin'ny fitantanana maha-filoha anao? | @LarryMadowo:亲爱的@UKenyatta,在我根本就没有去登记的情况下,我是如何成为你政党的党员呢? |
19 | @LarryMadowo: Ampidiro eto ny laharan'ny karapanondronareo http://iebc.or.ke/rpp/ hijerena raha misy antoko politika (ianareo @TNAParty no banjiniko amin'izany) nandrakitra anareo tamin'ny fomba tsy ara-dalàna. | 这难道是在你总统任期内,我们所能期盼的诚实正直吗? |
20 | Noforonina haingana ny tenifototra #FakePartyMembersKe tao amin'ny Twitter rehefa nipongatra fa hoe tsy i Larry irery ihany no tratran'izany. | @LarryMadowo:在http://iebc.or.ke/rpp/中输入你的身分证号码,查看是否有任何政党非法利用你的身分证字号 |
21 | Marobe tamin'ireo Keniana ety anaty aterineto no nandeha nitsidika ilay rohin'ny IEBC mba hanamarina raha toa ry zareo ka voasoratra any anaty antoko politika any, tsy nisy fankatoavana avy amin'izy ireo akory, miaraka amin'ireo izay tratra ary namoaka ny antsipirihany mikasika ireo antoko politika izay nandrakitra azy ireo tamin'ny fomba tsy ara-dalàna. | 发现Larry并非唯一的受害者之际,推特主题标签#FakePartyMembersKe立刻被建立,更多的肯尼亚民众在IEBC网站上证实,在没有获得他们的同意下,他们的个资被政党利用,并在不知情的情况下成为该党党员。 |
22 | @WandiriK: #FakePartyMembersKE tsy voasoratra amin'antoko na aiza na aiza ny laharan'ny pasipaoro sy ny karapanondroko. | @WandiriK:#FakePartyMembersKE 我的护照号码和身分证号码都还没有被任何政党拿去注册。 |
23 | Torohevitro ho anareo ny hijerena azy roa ireo. | 我建议两个号码都查查看。 |
24 | Ao anatin'ny ezaka hamaliana ireo fiampangàna hoe ny antoko TNA dia niditra tamin'ny fanaovana hosoka raha nanoratra ireo mpikambana ao amin'ny antokony, ny filohan'ilay antoko, Sakaja Johnson , dia namaly tao amin'ny Twitter tamin'ireto fanehoankevitra ireto : | TNA党主席Sakaja Johnson也利用推特回应对其政党在登记党员时所犯下诈骗行为的指控。 |
25 | @SakajaJohnson: @KumekuchaPhil Tetika tsy misy ilàna azy io ataon'ny antoko politika tsy mahavita maka ny fon'ny Keniana. #fakepartymemberske | @SakajaJohnson:@KumekuchaPhil 这是那些根本无法激起肯尼亚人想像力的政党,使出无效伎俩 #fakepartymemberske |
26 | Avy eo ilay filohan'antoko dia niditra tamin'ny fiampangàna ny mpikarakara ny fifidianana ho tao ambadik'ilay hosoka. | Johnson继而责怪起现存的选举机构造成此一诈欺行为。 |
27 | Nivoitra fa voarohirohy ihany koa ireo antoko politika sasany saingy tsy nisy na iray aza naneho hevitra. | 目前已证实其他政党都有卷入此事,但他们还未发表任何评论。 |
28 | @SakajaJohnson: @LarryMadowo maninona ianao no tsy manontany ny @iebcpage hoe fomba toy inona avy no azon'ny olona iray hisoratana anarana aminà antoko. | @SakajaJohnson:@LarryMadowo 为什么你不问问 @iebcpage 有多少办法可以让人被注册为某党党员。 |
29 | Rafitra iray misokatra ho an'ny maro io. | 这套系统根本漏洞百出。 |
30 | Notsaingohan'ireo trano famoahan-gazety ao Kenya ilay tantara ary ankehitriny dia fintinina amin'ny hoe fiampangàn'ny antoko TNA miaraka amin'ny IEBC momba ny resaka fahamarinan-toerana sy ny fahazoana antoka an'ireo rindrambaiko izay nampiasaina tamin'ny asa fandraketana ireo mpikambana anaty antoko. | 这 则故事已吸引肯尼亚媒体机构的注意,并将其归结为TNA党与IEBC间,对注册党员时所用软件的稳定性与安全性的交相攻讦。 |
31 | Izany dia na dia efa navoakan'ny rafitra miahy ny fifidianana aza fa hoe ny antoko tsirairay dia samy nomena fanalahidy tokana hidirany sy ny hoe ny manampahefana ao anatin'ny antoko irery ihany no hany afaka mampiditra ny rakitra. | 然而,选举机构则表示每个政党都 会配得特定的登入名称和密码,且只有党内干部才能输入资料。 |
32 | Ny IEBC dia tonga hatramin'ny famoahana fa hoe nahazo adiresy IP ry zareo raha misy tranga nisian'ny fanoratana mpikambana hosoka. | IEBC更进一步透露,他们握有用来登记假会员的IP位址。 |
33 | Ny olana anefa dia mbola tsy voavaha satria ny IEBC tsy mbola namaly ny amin'izay fomba hataony hifandraisana amin'ireo antoko. | 目前事态仍持续胶着,因为IEBC 尚未确认要如何处置这些政党。 |
34 | Tena nitàna mafy an'ireo mpirotsaka ety anaty aterineto ireo Keniana, indrindra fa tao amin'ny Twitter, hikatsahany hahafantatra ny hevitr'izy ireny manoloana ireo olana samihafa mahakasika ny vondrona izay ifaninanan'ireo mpanao politika. | 在网络上,肯尼亚民众表现出高度的政治参与与热忱,尤其是透过推特,了解与选民息息相关的议题,并找寻出政客们的立场。 @RasDunkie13:@RailaOdinga总理先生新年快乐! |
35 | @RasDunkie13 @RailaOdinga Arahabaina nahatratra ny taona ry PM. | 你对于大众运输系统有什么特别的计划? |
36 | Inona no drafitrao manokana mikasika ny rafi-pitateram-bahoaka… hamono ny matatus? | 你会停止Matatu营运吗? |
37 | Azo antoka fa hitàna ampahan-toerana goavana ny media anaty aterineto amin'ny fizaràm-baovao ho an'ny Keniana marobe sy ahafahan-dry zareo hanao fanamby amin'ireo mpirotsaka ara-politika, mihoatra lavitra noho izay efa hita tany aloha. | 在肯尼亚,网络媒体未来肯定会扮演重要的角色,无论是提供资讯,或是允许肯尼亚民众用一种前所未有的方式挑战政客。 民众所知的资讯比以往更加充足,并要求政府提供更多解答,而现在,回应肯尼亚选民疑问的责任,便在选举机构身上。 |
38 | Any amin'ny rafitra mpikarakara fifidianana ny baolina ankehitriny hamaliany ireo Keniana mpifidy mahafantatra tsara ny vaovao ka mitaky valinteny. | 校对者注:Matatu是肯尼亚当地常见的交通工具,是一种私人的小型巴士,相关说明请见此。 校对者:Ameli |