Sentence alignment for gv-mlg-20090121-1506.xml (html) - gv-zhs-20090120-1703.xml (html)

#mlgzhs
1Angola:Mananontanona ny Ebola, nakatona ny sisintany安哥拉:为邻国伊波拉疫情关闭边界
2Vokatry ny fipariahan'ny otrik'aretina Ebola any amin'ny Repoblika Demokratikan'i Congo indray, ny governemanta Angoley dia nanapa-kevitra ny hanidy ny sisin-tany manasaraka ny tany roa tonta ,mba hisakana ilay otrik'aretina mahafaty tsy hiditra any amin'ny faritr'i Angola. izany no nahatonga ny hetsika fifindra-monina nahazatra teo anelanelan'i Luanda Norte (faritany avaratra-atsinanan'ny firenena) sy ny Repoblika Demokratikan'i Congo avy hatrany dia naato.
3Marihana fa ny faritanin'i Luanda Norte dia toerana fitrandraham-bolamena, toerana mahasintona ny mpiasa mpifindra monina. Nelo de Carvalho [pt] dia manoratra any anatin'ny blaoginy do Nelo Ativado ny momba ny fepetra arahana eny amin'ny sisin-tany ary ny fanamby izay hatrehan'ny Governemanta :由于刚果爆发新一波伊波拉病毒疫情,邻国安哥拉政府决定关闭两国接壤边界,希望避免此种致命病毒入境,安哥拉东北部北伦达省(Lunda Norte)原来与刚果人口往来密切,目前也暂告终止。
4“Filazàna fa tokony hakatona vonjimaika ny sisintany ary tsy tokony hisy olona hiditra na hivoaka ny firenena, hampiasa iny zotra na sisintany iny.
5Na dia ny moka mpamindra ny aretina dengue aza dia tsy mahazo miditra, fa raha tafiditra, dia ho tsongoina dia. Stratejia fanaon'ankizy izany, mandany ora maro milalao manao miaramila na mpiady anaty akàta, na jeneraly mihitsy aza. Isika izany dia tsy manana fahefana na juridiction afaka hakàna hevitra momba io.北伦达省为金矿产地,故向来吸引大批移工,Blog do Nelo Ativado博客的Nelo de Carvalho[葡萄牙文]提及边界管控,以及政府面对的挑战:
6Ny azontsika atao fotsiny dia ny mirary soa sy ny manantena fa hizotra ara-dalàna io.
7Amin'ity fiandohan'ny taona ity,dia mirary soa ho an'ny Angoley, na misy na tsy misy ny ébola.” Raha ny voalazan'ny sekretera Angoley misahana ny fahasalamana, dia miomana hampandre ny vahoaka ny Governemanta amin'ny drafitra napetraka ho fisorohana ny famelezan'ity otrik'aretina mahery vaika ity.政府强调边界必须暂时关闭,人员不得由这段边界地区出入安哥拉,就连登革热病媒蚊也不得闯入,否则格杀无论,在这项政策之下,婴儿都能扮士兵、游击队或将军,因此我们没有权力猜测,只能盼望一切能够妥善解决,在一年之初,我们祝安哥拉民众有没有伊波拉病毒都能有好运。
8Ny fepetra dia ampiarina, miampy ny any amin'ny faritanin'i Luanda Norte, any Moxico, Malanje, Uige sy Lunda Sul. Nambara fa nisy tranga-na ebola 40, ka 10 mahery tamin'izany no maty tany amin'ny Repoblika Demokratikan'i Conga tao anatin'ny roa volana lasa.安哥拉卫生部长表示,政府正准备向大众说明如何防范感染伊波拉病毒,这些措施落实范围除北伦达省之外,还包括Moxico、Malanje、Uige、Lunda Sul等省分,据信在过去两个月内,刚果已出现约40起伊波拉病毒案例,其中超过10人已死亡。
9Roa taona lasa izao, mbola tany amin'ny Repoblika Demokratikan'i Congo ihany, tany amin'ny faritanin'i Kasai any andrefana, nahafaty olona 180 eo ho eo ilay otrik'aretina .两年前在刚果Western Kasai省,伊波拉病毒也造成约180人身亡,Lampeirota[葡文]博客感叹疫情:
10Ny blaogy Lampeirota dia nitomany ny zava-misy: Diso izany [fomba fisainana izany] .他们不时会谈起这项疾病,我不习惯常想起这件事,我总相信伊波拉病毒不会降临在我头上。
11Androany dia tsy afaka ny hitompo teny fantatra toy izany intsony isika.这是种错误想法,今天我们无法再如此自信满满,病毒很快就会蔓延至各地。
12Mihanaka eny rehetra eny izy ity, ary haigana be.我很抱歉这些人民正面对此种情况
13Malahelo mafy ireo olona tsy maintsy miatrika ity aho.死亡并不令我恐惧,可怕的是走向死亡的路途。
14Tsy ny fahafatesana no atahorako,fa ny làlana mitondra mankany“ Raha ny voalazan'ny solontenen'ny OMS [WHO] any Angola, Diosdado Nsue-Micawg, dia ahiany ho ny fikirakirana ny fatin'ireo rajako maty tany anaty ala kongoley no mety nampifoha indray ny aretina.世界卫生组织安哥拉代表Diosdado Nsue-Micawg指出,外界怀疑刚果民众是因在丛林接触猿猴尸体,才让这项病毒重现,虽然所幸安哥拉境内未传出病例,卫生部长强调安哥拉已准备好面对任何可能事件,因为该国过去已有处理马尔堡病毒疫情经验。
15Na dia ifaliana aza fa tsy mbola nisy mihitsy trangan'i Ebola tany Angola, ny seketeram-panjakàna misahana ny fahasalamana dia nanambara fa vonona hiatrika izay zavatra mety hitranga rehetra ny firenena noho ny traikefa efa ananany taorian'ny tazo maherin'i Marburg izay mitarika fahaverezan-drà, otrik'aretina mahery vaika toy ny Ebola..
16Faninefany amin'ny nielezan'ny otrik'aretina ebola teto amin'ny RD Congo ity, hatramin'ny niandohany tany amin'ny 1976 tany. Izy ity dia aretina tena mahery tokoa mitarika hafanana be, fandoavana, ny fivalànana ary ny fahaverezan-drà anatiny sy ivelany.这是自1976年以来,刚果第四次爆发伊波拉病毒疫情,染病患者会出现高烧、呕吐、下痢、内外出血等症状,邻近刚果边界的安哥拉北部城镇Uige于2005年出现马尔堡病毒疫情,造成329人死亡。
17Tamin'ny 2005, olona 329 no matin'ny Marburg tany amin'ny tanànan'i Uige, andrefan'i Angola, manamorona indrindra ny sisin-tanin'ny Repoblika Demokratikan'i Congo.电子显微镜下,造成伊波拉出血热的丝状病毒样貌,照片由CDC/Cynthia Goldsmith拍摄,来自Flickr用户hukuzatuna
18Sary avy amin'ny mikroskopy elektronika à balayage maneho ny filovorus ARN,izay mahatonga ny fièvre hemorragique Ebola.本文由Paula Góes由葡萄牙文翻译为英文
19Photo courtesy CDC/Cynthia Goldsmith. mpampiasa Flickr hukuzatuna校对:Soup