Sentence alignment for gv-mlg-20091006-3775.xml (html) - gv-zhs-20091008-3924.xml (html)

#mlgzhs
1Costa Rica: Filoha teo aloha migadra 5 taona noho ny kolikoly哥斯达黎加:贪污总统判刑五年
2Kostarikana mihoatra ny 14000 tsy afa-nijery fahitalavitra androany [alatsinainy] no afaka nanaraka mivantana ny fitsarana ny filohany teo aloha Rafael Ángel Calderón nanomboka tamin'ny telo ora tolakandro tamin'ny alalan'ny vohikala telo farafahakeliny no niara-nanapa-kevitra hitantara azy an-tserasera [streaming] , zavabita tsara indrindra [record] izany ho an'ny tambajotran-tserasera Kostarikana.由于至少三个网站在10月5日决定,在网络上直播哥斯达黎加前总统卡尔德隆(Rafael Ángel Calderón)的法院判决结果,让超过14000名民众虽然无法看电视,也能同步瞭解详情,这也成为该国网络社群创举,除了网络直播,媒体亦使用Twitpic上传照片供Twitter用户传阅,都反映出近期媒体在新闻上运用社会网络工具的趋势。
3Tsy vitan'ny hoe nampiasaina ny streaming, fa namoaka saripika tamin'ny alalan'ny twitpic hampiasain'ny twitter koa ny media.观众在Twitter上使用#sentencia、#cajafischel、#Calderon等标签,不断追踪与评论判决过程,最后这位前总统因贪污罪名遭判处五年有期徒刑。
4Vao haingana avokoa ireo fivoarana ireo rehefa nandray ny seraseran-tsosialy ho fitaovana ampiasaina amin'ny fanaovan-gazety ny haino aman-jery.总统候选人索里斯(Ottón Solis)已针对判决结果,将评论影片上传至YouTube:
5Tamin'ny alalan'ny famahanam-bolongana fohy notaovin'ny Twitter, nampiasana ny tag #sentencia, #cajafischel na #Calderon, no nilazan'ny mpanaraka ny fotoam-pitsarana ny heviny, rehefa nodidiana fa higadra 5 taona noho ny fanaovan-kolikoly ny filoham-pirenena teo aloha.记者Amelia Rueda亦在法庭内用Twitter转播实况,也张贴简短录音片段,其中前总统被告表达对审判的期望,录音列于本文最末。
6Efa nilaza ny heviny mikasika io didim-pitsarana io tamin'ny alalan'ny lahatsary YouTube sahady ny kandidà ho filoham-pirenena Ottón Solis.记者Cristian Cambronero在博客发表文章,提到前总统原本有自信能无罪开释,想再度参选的希望如今已经幻灭,Lucía留言指出:
7Nisioka an-tserasera izay nitranga tao amin'ny fitsarana ny mpanao gazety Amelia Rueda.这不仅是给卡尔德隆及共犯的教训(他一点都不可怜!
8Namoaka rakipeo fohy ahenoana ny voampanga [ny filoha teo aloha] nanam-panantenana ihany momba ny didim-pitsarana, izay azonao henoina amin'ny fanindriana ny player eo amin'ny faran'ny lahatsoratra ihany koa izy.如果他不想坐牢,就别贪污,就这么简单),也和政治阶级整体相关,他们以为和其他国家一样,人民得服务他们,而不是由他们服务人民…
9Namoaka lahatsoratra tao amin'ny bolongany miompana amin'ny fihintsanan'ny filoha teo aloha tsy ho afa-mirotsaka hofidiana indray ny mpanao gazety Cristian Cambronero noho ny fiheverany fa tsy manankeloka izy. Hoy i Lucía tamin'ity lahatsoratra ity:除了他们得缴回贪污所得(我不知道金额多少),更重要的是,我们重建对政治制度的部分信心,就像某个知名信用卡公司广告所言,无价…
10El jalón de orejas no es solo para para Calderón y compañía (pobrecito nada¡¡¡¡ si no quiere ir a la cárcel no sea corrupto, así de simple), es para la clase política en general, que aquí como en otros países creen que uno está para serviles y no ellos para servir … Más valioso que el dinero que tienen devolver (no se cuanto es) es el haber recuperado cierta confianza en el sistema político, y como dice un conocido anuncio de tarjetas de crédito, eso no tiene precio…
11Tsy ho an'i Calderon sy ny tariny ihany ity tehamaina ity (mampalahelo ilay rangahy!!
12Raha tsy te-higadra dia aza manao kolikoly, tsotra!), fa ho an'ny mpanao politika amin'ny ankapobeny, izay mino ny eto ho tahaka ny any amin'ny firenenkafa fa tokony hanompo azy ny rehetra fa tsy ry zareo no hanompo…Manandanja kokoa noho ny vola tsy maintsy averiny (Tsy fantatro io hoe ohatrinona) ankehitriny ny fahafantarantsika ny tsiambaratelo sasany momba ny rafitra politika, ary tahaka ny dokambarotry ny orinasa mampiasa carte de credit lazaina ho mora kokoa…
13Azonao jerena ao amin'ny UStream ny lahatsarin'ny didim-pitsarana, navoakan'ny gazety AlDía, izay maneho ny fidiran'ny fampahalalam-baovao mahazatra any Costa Rica an-tsehatra mampiasa ny tambajotran- tseraseran- tsosialy sy ny fampahalalam-baovao an-tserasera: ny fizarana voalohany dia mialoha ny didim-pitsarana, voaramika tao anatin'ny 45 minitra.
14Ny fizarana faharoa kosa ny famakian'ny mpitsara ny fiampangana sy ny antonantony ambadika nahatonga ny fanamelohana izay voampanga rehetra, izay ny filoha teo aloha Calderon no be mpahalala indrindra. Ary dia nofehezin'ny mpisioka an-tserasera Mauricio izany atao hoe manaraka ny didim-pitsarana amin'ny alalan'ny fitaovan-tserasera tahaka izao:各位可在UStream网站上,点阅《AIDía》报社上传的宣判影片,显示哥斯达黎加传统媒体也在学习运用网络媒体与社会网络,第一段画面包括宣判前的时候,判决大约从第45分钟开始;第二段影片中,法官继续宣读所有罪名与判决刑期及理由,被告包括前总统卡尔德隆等多人。
15la sentencia de #calderon ha hecho que twitter + la tv se muevan juntos, como en los mejores tiempos de #qqsmTwitter用户Mauricio总结使用网络工具聆听判决的经验:
16Nampiara-mizotra ny twitter sy ny fahitalavitra ny fotoam-pitsarana an'i #calderon, tahaka ny fotoana tsara indrindran'ny [ahoana ny hampanakarena?] #Whowantstobeamillionaire卡尔德隆的判决让Twitter与电视同步前进,就像是从前在看猜谜节目《谁想成为百万富翁》一样。
17Vao tsy ampy minitra vitsivitsy akory izay, no nandraisan'i marenoztro, ny hatsikana an-tserasera nampiseho an'i Kanye West ary dia nanao karazana fampitahana an'io tamin'ny filoha. Nanao karazan'ohatra ny sary maneho ny filoha teo aloha Jose Maria Figueres Olsen ny “Chema” izay raha vao nampangaina ho nandray 900,000 USD ny filoha nefa tsy nanao fanambarana na nandoa ny hetra mifanaraka amin'izany.判决出炉才几分钟,marenoztro便 制作讽刺图片,结合饶舌歌手肯伊威斯特(Kanye West)和卡尔德隆,其中提到的「Chema」意指另一位前总统欧森(Jose Maria Figueres Olsen),他曾遭人指控接受90万美元后,却未申报所得,也未曾缴税,事件爆发后,欧森赶紧补缴税金,并拿出文件将这笔所得列为顾问费。
18Vao nipoaka anefa ny raharaha dia voaloa vetivety teo ny hetra ary dia nataony ho antontan-taratasy porofo iny ho tahaka ny vola niditra noho ny fanolorantsaina.自制图片来自@marenoztro
19sary mashup an'i @marenoztro Podcast: Jereo amin'ny hoaka vaovao | TrohyPodcast: Play in new window | Download