Sentence alignment for gv-mlg-20080914-1300.xml (html) - gv-zhs-20080913-1341.xml (html)

#mlgzhs
1Bolivia: mihatra ny lalàna miaramila any Pando玻利维亚:政府宣布地方戒严
2Miatrika fihetsiketsehana sosialy hatrany i Bolivia amin'izao fotoana izao, raha mibodo ny tranom-panjakana maro ao Santa Cruz ny vahoaka mpanohitra, ary vao nisy fifanandrinana nifanaovany tamin'ny mpanohana ny fitondrana nahafatesana 15 tany amin'ny faritry Pando. Vokany, nampihatra ny lalana miaramila tamin'io faritra io ny fanjakana.玻利维亚社会持续动荡,反政府群众持续占领圣克鲁兹市(Santa Cruz)的政府机构,支对与反对政府的民众也在潘多省(Panto)爆发冲突,造成15人身亡,迫使中央政府宣布当地进入戒严状态。
3Nitaky ny hialan'ny masoivoho Amerikana Phillip Goldberg ampangainy ho miray tendro amin'ny mpanohitra ihany koa aza ny filoha Evo Morales. Namaly izany ny fitondram-panjakana amerikana ka nangataka ihany koa ny fandroahana ny masoivoho Boliviana Gustavo Guzman.玻国总统莫拉列斯(Evo Morales)甚至驱逐美国大使高伯格(Philip Goldberg),指控他与反对阵营密谋合作,美国随后驱逐玻国驻美大使古兹曼(Gustavo Guzman),委内瑞拉总统查维兹(Hugo Chávez)为展现团结,也要求美国大使离境[西班牙文]。
4Ho firaisan-kina moa dia nitaky ny fandroahana ny Masoivoho amerikana any aminy ny filoha Venezoelana Hugo Chavez (es). Maro ny mpamaham-bolongana no niresaka momba ity toe-draharaha ity, ary maro amin'izy ireo no namoaka sary sy lahatsary mampitolagaga.许多博客都在记录此事,也有许多人提供照片及影片,Julio Ricardo Zuna Cossio在Flickr账户中,上载圣克鲁兹市情况的第一手照片,Vecino Barrio博客的Fernando也有政府建筑遭摧毁的第一手照片[西班牙文]。
5Ao amin'ny rakitsariny Flickr i Julio Ricardo Zuna Cossio no maneho sary ny fibodoana ny tranom-panjakana ao Santa Cruz.圣克鲁兹混乱场景,照片由Julio Ricardo Zuna Cossio拍摄,经许可使用。
6Namoaka ny sarin'ny fahapotehan'ny tranom-panjakana ihany koa i Fernado ao amin'ny Vecino Barrio. Sarotra moa ny mahafantatra ny tena nitranga isan-tanàna tokoa rehefa be loatra ny honohono sy ny tsaho.由于谣言与传闻满天飞,很难得知各地真实情况,Renzo Colanzi以第一人称口吻,回忆自己在圣克鲁兹局势紧绷不安时的感受[西班牙文],也接到手机简讯预告可能冲突与警方行动:
7Miteny izaho hatrany i Renzo Colanzi hitantarany ny niainanynandritra ny fotoana mampitaintaina ao Santa Cruz. Ankoatra izay dia nahazo SMS amin'izay mety ho fifanandrinana sy fisamborana maro izy.凌晨一点,我的亲戚来电表示将前往924广场,因为有群执政党支持者将前来动武,因为我住在不远处,于是前往广场察看情况,结果什么事也没发生。
8Nantsoin'ny rahalahiko iray izay aho tamin'iray maraina nitantarany fa manatona ny kianja 24 septambra izy fa hanafika ny mpanohana ny antokon'ny fitondrana.…广场上有辆卡车和休旅车用来阻挡人群,广场上有年轻人,就和任何市中心情况相同。
9Satria moa eo akaiky eo ny misy ahy dia nihazakazaka aho ny hamonjy ilay kianja saingy tsy nisy na inona na inona tany. (对于没有参与游行、抗争或冲突的民众而言,不安感受格外强烈,圣克鲁兹的Karen Heredia提到许多家庭采取预防措施[西班牙文]:
10…) Teo an-toerana moa dia efa mahalala ilay fiarabe (izay nanakana ny olona) avokoa ary nisy Land Cruiser ihany koa eo manao tahaka izany ho an'izay andian-tanora rehetra tany afovoan-tanàna.轮到我前往市场,人们购物的样子好似已至末日,我觉得到昨天之前,一切都彷佛超现实,直到我听见两名女性向摊贩购买罐头食品时交谈,她们在讨论如何为最坏打算做准备,若爆发内战该怎么办,不断有正反意见出现…
11Tena mavesatra kokoa ho an'ireo izay tsy nandray anjara tamin'ny filaharana, fanoherana na fifanandrinana ny ahiahy.她们最终提到一切该怪罪何人。
12Manatsidika ny fepetra raisin'ny fianakaviana maro dia maro i Karen ao Santa Cruz: Anjarako ny niantsena ka hitako tany fa manangona hanaovana tahiry ny maro tahakany hoe tsy hisy intsony ny ampitso.「无论过错得归咎在谁身上,到时肯定没有瓦斯,没有钱买食物、汽油或柴油,人们都害怕会遭到杀害,我们不能这样过下去。」
13Mino aho fa tsy nampoizinia ny toe-draharaha hatramin'ny omaly, hatramin'ny nahenoako ny resaky ny vehivavy anankiroa teo amina mpivarotra sakafo anaty boaty. miresaka sahala amin'ireny hoe ho avy ireny ny atambo ireny ry zareo.
14Izany hoe ny ady an-trano. Misy ny manaiky ,misy ny mandà… Nofaranany amin'ny fanontaniana izay diso amin'ity raharaha ity ry zareo: Na iza diso na iza marina, ny azo itokisana aloha dia tsy hisy ny entona fandrehitra, tsy ho ampy ny vola hividianana sakafo, na solika, ary amin'izao fotoana izao dia manahy ny rehetra fa hovonoiny isika.中央政府与潘多省、贝尼省(Beni)、圣克鲁兹、塔里加省(Tarija)等地方政府最大歧见,在于汽油利益如何分配,这笔款项遭删减后,转投入政府高龄者退休金计划,以及打算举办的宪法草案全国公投,地方政府希望争取自治地位,这项诉求经过先前争论严重的公投后,已纳入目前的宪法草案中。
15Tsy azo iainana mihitsy ny tahaka izao.军方仍是解决这项危机的主要力量,Pronto博客的Miguel Centellas表示:
16Ny fototry ny olana eo amin'ny fitondran foibe sy ny faritry Pando, Beni, Santa Cruz ary Tarija moa dia ny (fitsinjarana ny) vola azo avy amin'ny solika (IDH amin'ny teny Esipaniolona), izay nahena ary nafindra ho amina fandaharam-panjakana hafa tahaka ny fanomezana (fanondrotana) ny fisotroan-drononon'ny zokiolona, ary eo ihany koa ny fikasan'ny fanjakana hametraka volavolan-dalampanorenana hitsapana ny hevitry ny vahoaka.
17Mitaky ny hampidirana ny fizakantena notanterahina tamina fitsapa-kevi-bahoaka nampiady hevitra (notanterahiny manokana) ho ao anaty lalampanorenana io ny Goverinoran'ireo faritra voalaza ireo.另一项问题在于军方,虽然暴民直接攻击军队设施,造成多名官兵负伤,但目前军方并未插手,冲突主要发生于反对及支持政府团体之间,军方最终是否会协助恢复秩序或促成政治对话?
18Ny tafika ihany no manana ny lakilen'ny famahana izao olana izao.总统能信任军方支持政府吗?
19Hoy i Migule Cantellas ao Pronto: Ahoana ihany koa ny amin'ny tafika.军方已言明若无来自总统的书面命令,他们不会使用致命武器控制局势(因为他们也不想为死伤负责)。
20Hatramin'izao aloha dia tsy mbola namaly ny tafika na dia misy aza ny fanafihana any amin'ny misy azy (izay naharatrana manamboninahitra sy ireo nantsoina).
21Hita kosa fa ny tena mifamely dia ireo vondrona sivily avy amin'ny mpitaky ny fizakantena sy avy amin'ny mpanohana ny fitondrana.不过依据Al Minuto博客再刊讯息[西班牙文],军方近期通讯记录显示,将采取行动拿回遭占领的建筑物。
22Hampanaja ny filaminana ve ny tafika hanohanany ny fitondrana? hatramin'izao aloha dia nasehony fa tsy te-hampiasa hery ry zareo raha tsy efa misy ny baiko voasoratra mazava avy amin'ny filoha (tsy te-ho tompon'andraikitra amin'izay fahafatesana sy faharatrana teraka avy eo manko ry zareo).
23Na izany aza dia efa misy fanambaran'ny tafika hita pirinty ao amin'ny Al Minuto haka amin'izay ireo tranom-panjakana nobodoina.Mario Durán亦参与本文写作及提供连结。