Sentence alignment for gv-mlg-20110322-15248.xml (html) - gv-zhs-20110323-8277.xml (html)

#mlgzhs
1Lahatsary: Sarintany Fitadidiana Fotoana Maneho Ireo Hetsika sy Fitroarana Amin'ny Ankapobeny影片呈现全球抗争风潮
2John Caelan avy amin'ny vohikala The Swamp Post dia namorona lahatsary roa somary nafainganina fandeha maneho an-tsarintany ny fihetsiketsehana nanomboka tamin'ny 18 Desambra ka hatramin'ny 7 Martsa 2011, izay ahitàna ny fihetsiketsehana sy ny fitroarana mihànaka manerana ny firenen-tsamihafa. http://www.youtube.com/watch?The Swamp Post的John Caelan依据12月18日至3月7日国际事件演变,制作多段影片说明,呈现抗争与示威如何散播至各国。
3v=ogUYigqwKYY Ity iray manaraka ity dia mifantoka amin'ny faritra Afovoany Atsinanana:http://www.youtube.com/watch?
4http://www.youtube.com/watch?v=ogUYigqwKYY
5v=BcEMxLwRSqI下一段影片则着重于中东与北非地区:
6Ao amin'ny fanehoankevitra iray ao amin'ny vohikalany, ho valim-panontaniana ho an'ny mpamaky dia azavainy ny fomba nahazoany ireo vaovao ireo rehefa nokarohana ny vokatry ny fitroarana sy ny fihetsiketsehana tany anatin'ny tatitr'ireo fampahalalam-baovao mahazatra.http://www.youtube.com/watch?
7Amin'ny ankapobeny, ny tetika nampiasaina dia ny famoaboasana ireo vaovao 1000 azo voalohany rehefa mikaroka vaovao mikasika andro iray manokana sy fitrandrahana izay tranga manokana mampiavaka azy.v=BcEMxLwRSqI
8Nadika tanaty Excel isanandro ireny-nadika tànana ny avy amin'ireo lahatsoratra ny toerana nitrangàny, ary ny sary dia nofinidy avy amin'izay taham-pitateram-baovao tsara indrindra, satria tena sarotra ny mitatitra izay tena isan'olona marina manatrika ireny fihaonambe ireny, eo ihany koa ny mety ho fanovana ataon'ireo antokon'olona tafiditra amin'ny resaka.一位读者在网站上询问,如何获得这些资讯,他回应资料来自于網絡搜寻主流媒体相关报导:
9Ny takelaka fikajiana (excel) ny andro tsirairay dia navadika ho .csv daholo, ary nakarina ho any anatin'ny mpaneho sarintany, izay zavatra azo ampiasaina malalaka ao atolotry ny Zee Maps, satria mahantra aho e. Mety hadiaka ny andro iray, misy vaovao ampidirina, ny tranga efa mihoatra ny 5 andro dia fafàna, avadika ho volon-davenona ny tranga feno 2 andro.一般而言我会浏览每一天新闻搜寻的前1000笔结果,从中挖掘不重复的事件,再依据日期复制到试算表中,地点则是用人工从报导中 浏览得知;符号则是依据报导内的平均人数决定,因为无论报导是否有偏颇,都难以确认现场实际集会人数。
10Ny tranga tsirairay dia mitazona ny lokony mandritra ny roa andro, indrindra indrindra mba hanarahana ny fifanitsahan'ny fizarana ora (timezones). Na izany aza, Ing. Caelan, dia nahatsapa ihany ny tsy dia tokony hitokisana loatra amin'ireo vokatra ireo mba hanehoana fironana manerantany, tahaka izay azavainy ao anaty fanehoankevitra iray ao amin'ity pejy ity.每天的试算表再转换为.csv格式,汇入Zee Maps的免费软体中(因为我很穷);隔天加入新事件,删除超过五天前的事件,超过两天前的事件改为灰色,每一事件的标志同一颜色维持两天,大多不分时 区。
11Satria nisarika ny fifantohan-tsain'ireo mpampita vaovao mahazatra ny fihetsiketsehana, hoy izy, ity sarintany ity dia maneho hoe ahoana ny fisongan'ny tatitra momba ny hetsika sy ny fitroarana, fa tsy voatery ho ny isan'ireo fihetsiketsehana amin'ny maha fihetsiketsehana azy ireny.不过他在另一则留言也意识到,搜寻结果可能无法如实反映全球趋势,他指出,这些抗争吸引主流媒体目光,而地图是呈现相关报导增加的情况,未必代表抗争数量提高。
12Mba hahitàana bebe kokoa momba ireo hetsika sy fitroarana asehon'ireo lahatsary ireo, dia misy koa sarintany azo kitihana (interactive) izay azonao potsirina eo amin'ireo sary isankarazany ary azo vakiana ny vaovao samihafa momba ny hetsika nangonina ho an'io teboka io.如欲进一步瞭解影片中的抗争事件,网站上也有一份互动地图,可点选各个标志后,阅读不同抗争活动资讯。