Sentence alignment for gv-mlg-20150428-69595.xml (html) - gv-zhs-20150502-14192.xml (html)

#mlgzhs
1Jereo ny Lahatsary ‘100 Taona’ Fahatsiarovana ny Fahazato Taona ny Nandripahana ny Armeniana Notontosain'i Serj Tankian音乐家坦吉安透过创作纪念亚美尼亚种族灭绝一百周年 坦吉安在纪念影片「百年」(100 years)里的画面。
2Serj Tankian mihira ao amin'ny “100 taona”.图片来源:MV截图。
3Loharanon-tsary: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny mozika.赛尔吉.
4Serj Tankian no malaza indrindra amin'ny tarika mpihira metal/hard rock antsoina hoe System of a Down izay nihirany hatramin'ny 1994. Misy fifandraisana mivantana ihany eo amin'ny tarika sy ny fandripahana ny Armeniana: izy rehetra ireo dia Armeniana-Amerikana avokoa ary taranaky ny sisa niangana tamin'ny fandripaham-bahoaka.坦吉安(Serj Tankian)以身为另类金属╱重摇滚乐团「堕落体制」(System of a Down)的主唱为人所知,他与乐团自1994年起合作至今。
5I Tankian tenany aza dia efa niavaka amin'ny maha-mpikatroka mafana fo azy amin'ny hetsika isan-karazany, hatramin'ny fitsikerana ny tontolon'ny fonja ao Etazonia ka hatramin'ny resaka tontolo iainana.堕落体制与亚美尼亚种族灭绝之间的关系,说来颇为直接:团员都是亚美尼亚裔美国人,他们的长辈是那场种族屠杀的幸存者。
6Tsy ilaina ny miteny fa zava-dehibe ho azy manokana ny tolona hampanekena ny iraisampirenena ny nisian'ny fandripahana ny Armeniana.坦吉安本身早已是著名的社运人士,从批评美国监狱制度到环境议题,他极富热忱地追求各种目标。
7Hoy ny nolazainy vao haingana tao amin'ny gazety-boky Rolling Stones, raha niresaka momba ny rariny:不用说,努力争取国际上承认亚美尼亚种除灭绝对他来说特别重要。
8Mieritreritra aho fa zava-dehibe ho an'i Torkia ny mahalala ny tantaram-pireneny amin'ny fomba marina indrindra.正如他近来在滚石杂志上谈及正义时所说: 我认为对我们来说,土耳其以真实的方式了解自身历史是重要的。
9Tsy momba ny fandripahana ny Armeniana, ny Grika ary ny Asyriana ihany fa amin'izay misy amin'izao fotoana izao ihany koa.这不只是为了当年亚美尼亚人、希腊人与亚述人遭受的种族灭绝,也关乎现在正在发生的事情。
10Tsy misy ny fifanarahana iraisampirenena ahafahana manakana fandripaham-bahoaka.目前没有可以用来阻止种族灭绝的国际协议。
11Tsy araka ny habetsaky ny sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana lehibe na ny habetsaky ny rantsa-mangaikan'i Etazonia amin'ny fisorohana ny fandripaham-bahoaka, fa tsy misy ny vahaolana tapaka amin'izay fisian'ny fandripaham-bahoaka na famonoana faobe.尽管有许多联合国机构,甚至美国机构在谈防范种族灭绝,但是对于正在发生的种族灭绝或大屠杀并未提供具拘束力的正式决议。
12Mbola mila azy ireny hitranga hatrany isika.我们依然见到屠杀在发生。
13Namaky tamin'ny fampahalalam-baovao aho androany fa nahita fasana itambarambe tao Deir Ezzor ao Syria avy amin'ny famonoana faobe foko iray nataon'ny ISIS ry zareo, ary mampahatsiahy ahy ny taolambalo rehetra milevina eo ambanin'ny fasik'i Deir Ezzor avy amin'ny fandripaham-bahoaka voalohan'ny taonjato faharoapolo eo emin'io toerana io indrindra izany.我在今天的新闻上读到,叙利亚代尔祖尔发现一处大型墓区,是遭到ISIS屠杀的当地部落,这件事让我想起在同一地点发生的20世纪第一次种族灭绝,那些躺在代尔祖尔沙漠之下的遗骸。
14Raha tsy saimbolisma izany dia tsy haiko hoe inona.如果这还不算具有象征意义,我不知道什么才算。
15Nanatrika ny fampisehoan'ny System of a Down farany indrindra, ao anatin'ny fitetezatany ataon'ny tarika “Wake Up The Souls” ho fahatsiarovana ny Fandripahana ny Armeniana ny Global Voices.全球之声参加了堕落体制上一场演唱会,是「唤醒灵魂」(Wake Up The Souls)巡回演唱的其中一场,乐团透过巡回纪念亚美尼亚种族灭绝。
16Nanolotra fampisehoana maimaimpoana ny tarika tamin'ny 23 Avrily (ny alina alohan'ny Fahatsiarovana Ofisialy) tao amin'ny Kianjan'ny Repoblika tao Yerevan izay natrehin'ny Armeniana, sy Georgiana, Iraniana, Okrainiana, ankoatra ny hafa.4月23日(一百周年的前一晚),乐团在亚美尼亚首都埃里温的共和广场举办免费演唱会,有无数的亚美尼亚人参与,也有乔治亚人、伊朗人、乌克兰人等等。
17Serj Tankian nihira teo amin'ny Kianjan'ny Repoblika tao Yerevan tamin'ny 23 Avrily 2015.2015年4月23日,在埃里温共和广场演出的坦吉安。
18Saripika Joey Ayoub.照片来自Joey Ayoub。
19More Photos.点此有更多照片。
20Fa aza kivy raha tsy mahaliana anao ny metal.如果金属乐不是你的菜,也别难过。
21Artista mahavokatra be i Tankian.坦吉安是多产又有创造力的艺术家。
22Ny lahatsariny ‘100 taona' dia manasongadina ny mpitendry Duduk (sodina Armeniana), Daouli (amponga maroanaky ny faritra), Lyra (lokanga ao amin'ny faritra) ary Kanun (valiha telozoron'ny faritra) mbamin'ny gitara, piano ary lokanga miaraka amin'ny feo.他的影片「百年」,是由杜读管(Duduk,亚美尼亚的笛子)、Daouli鼓(地区性乐器)、Lyra琴(地区性的弓弦乐器)与Kanun秦(地区性的拨弦乐器)的音乐家担纲演出,此外还有吉他、钢琴与小提琴,搭配坦吉安的人声。
23Ity hita mahafinaritra ity no manome ako ny tantara mavesatra niaretan'ny Armeniana, ny Grika ary ny Asyriana.精湛的演出,道出亚美尼亚人、希腊人与亚述人经历的沉重历史。
24Araka ny hita eo amin'ny fanavazavana: “ny lahatsary dia fahatsiarovana maloka hanomezam-boninahitra ireo Armeniana, Grika ary Asyriana lasibatry ny fandripaham-bahoaka voalohany tamin'ny taonjato faharoapolo.”如同影片说明写的:「本影片沈痛地纪念,敬献给20世纪第一场种族灭绝的亚美尼亚、希腊与亚述受害者。」 译者:Ameli 校对:Fen