# | mlg | zhs |
---|
1 | Rosia: Famakafakana ny hetraketraka atao amin'ny mpitoraka bilaogy | 俄罗斯:博客遇骇客攻击案例分析 |
2 | Tato anatin'ny 5 taona izao dia mpitoraka bilaogy miteny rosiana 40 eo ho eo no lasibatry ny piraty informatika (hackers) ka izany hetraketraka izany dia tarihan'ny vondrona mitondra ny anarana hoe The Brigade of Hell (Ny Brigadin'ny Afobe). | |
3 | Mihetraketraka ireo mpitoraka bilaogy miresaka politika sy varotra izy ireo. | [本文英文版原载于2010年6月29日] |
4 | Raha mihena ny fahavitrihany na voafafan'ilay nohetraketrahana ny zavatra nosoratany dia tsy tratra izy. Ny tena ratsy dia rehefa tafiditra any amin'ny bilaogy miresaka politika izy ireo dia voabaikon'ireo olona ambony ao amin'ny fitondrana matetika. | 过去五年间,超过40名俄罗斯博客遭到骇客攻击,多数攻击来自名为“地狱旅”的骇客团体,锁定对象则为政治及商业博客,他们屡屡删改受害博客的首页画面及内容,却未受到处罚,更有消息指出,这个团体接到高层官员命令,受雇攻击政治博客。 |
5 | The Brigade of Hell, tambajotra-na mpitoraka bilaogy 20 miampy mana-pahaizana amin'ny internet miparitaka eran'ny firenena, dia eo ambany fitarihan'ny piraty (hacker) iray mipetraka any Alemaina fantatra amin'ny anarana hoe Hell (fantatra koa amin'ny solon'anarana hoe Helloween, Torquemada, Hacker Hell, na Great Hacker Hell). | |
6 | Araka ny voalazan'i Vladimir Pribylovski [EN], olona fanta-daza, mpahay tantara, mpandihady ny resaka politika ary indrindra koa mpanao fanadihadihana ireo mpitoraka bilaogy lasibatry ny hosoka, dia eo ambany fitarihan'i Timofei Shevyakov [RUS], anankiray amin'ireo mpandihady tena ikoizana ao amin'ny vohikala politonline.ru mpanohana an'i Kremlin io vondrona io, sady mpiasa taloha tao amin'ny foundation for Effective Politics [EN] ihany koa. Sary bilaogy nanaovan'i Hell hetraketraka. | “地狱旅”成员散居各地,由约20名博客及资讯科技专家组成,以现居德国的骇客Hell(又名Helloween、Torquemada、Hacker Hell、Great Hacker Hell)为首,Vladimir Pribylovski是知名异议份子、历史学家兼政治分析员,亦为博客受骇客攻击的主要研究者,他认为,这个团体由亲政府网站politonline.ru分析师Timofei Shevyakov主导,先前则曾受雇于亲政府主要政治智库“效能政治基金会”。 |
7 | Nanomboka tamin'ny faran'ny taona 2005 ny fanaovana hosoka voalohany ary notarihan'i Hell izany, nampian'i Yuri Makhno [RUS] (fantatra koa amin'ny solon'anarana hoe maxho_mactep, mactep_maxho). | |
8 | Natao indroa miantoana ny fanaovana hosoka informatika tamin'izany. | “地狱旅”主要媒介“網絡调查”网站截图 |
9 | Miditra ao amin'ny bilaogy aloha ny hacker (ny ankamaroan'ireo kaonty nanaovana hosoka dia avy amin'ny bilaogy LiveJournal daholo), mampihen-danja ny bilaogy ary mamono ny soratra ao anatiny. | |
10 | Avy eo misy mpanao hosoka hafa miantso ilay niharam-boina ary miezaka maka ny fony ka manolo-tanana azy hanamboatra ny bilaogy voafafa. Miseho ora vitsy aorian'ny hisehoan'ny fanaovana hosoka daholo izany rehetra izany, ka tsy misy na tsy ampy ny fotoana hampiasana ny fanampiana teknika atolotry ny ao amin'ny bilaogy. | 攻击事件始于2005年底,攻击者主要是“地狱旅”,以及居住在哈萨克的资深骇客Yuri Makhno(又 名maxho_mactep或mactep_maxho),骇客首先会进入博客(多数受攻击博客使用LiveJournal平台)、改变首页、再删除内 容;之后另一名骇客会与受害者联系,表示愿意协助修复博客,藉此取得受害人信任,所有行动都会发生在几小时内,故博客平台技术人员大多来不及介入。 |
11 | Taorian'io hetraketraka voalohany io dia nanao dika mitovy ireo bilaogy rehetra ao aminy ny LiveJournal. | 攻击事 件开始浮现后,LiveJournal开始为平台所有博客储存备份。 |
12 | Rehefa antomotra ny fifidianana (fifidianana solombavam-bahoaka tamin'ny 2007, fifidianana filoham-pirenena tamin'ny martsa 2008), dia nihaniroborobo ny asan'ireo hackers. | |
13 | 18 tamin'ireo hosoka 43 hita no niseho tamin'ny taona 2007. Ny bilaogy politika, na ny mitana ny nentin-drazana izany na ny tsy miankina, dia samy lasibatry ny mpanao hosoka daholo (ary na dia ny an'ilay mahery fo Viktor Alksnis [EN], sy vohikala marobe an'ny antoko Libéral “Yabloko” [EN] aza). | 随着当时俄国大选日近(2007年12月为国会选举、2008年3月为总统选举),骇客活动频率大增,在已知43起骇客攻击事件中,共有18件发生于2007年,政治博客无论倾向自由派或保守派均受攻击,包括民族主义政治人物Viktor Alksnis、自由派政党Yabloko的多个网站等;另一方面,记者及调查博客也同遭攻击,如知名博客Andrei Malgin、網絡小报stringer.ru执行编辑Yelena Tokareva等,攻击事件时间、对象清单与“地狱旅”背景说明请见此。 |
14 | Etsy ankilan'izany koa dia mpanao gazety maro sy mpitoraka bilaogy maro hafa koa no niharan'ny hosoka (ohatra amin'ireny ilay mpitoraka bilaogy malaza Andrei Malgin [RUS], sy Yelena Tokareva, mpanoratra mafana fo ao amin'ny stringer.ru). | |
15 | Afaka jerena eto [RUS] ny lisitra feno misy ny kaonty hosoka sy momba ny Brigade of Hell. Ny ady nifanandrinan'i Rosia sy Georgie tamin'ny taona 2008 koa dia anisan'ireo nampiasana hosoka informatika koa noho ny antony ara-politika. | 2008年8月的案例中,骇客攻击则具有政治动机,俄国记者Oleg Panfilov在冲突期间支持乔治亚,自战事开打两星期后,他的博客遭致攻击,后来因多次收到暴力威胁讯息,为个人安全,不得不迁居乔治亚。 |
16 | Ny bilaogin'i Oleg Panfilov [RUS], mpanao gazety manohana an'i Georgie, dia niharan'ny hetraketraka tapa-bolana taorian'ny nanombohan'ny fifandirana. Taty aoriana, dia voatery tsy maintsy nifindra monina nankany Georgie i Panfilov ho fitandroana ny ainy : efa naharay fandrahonana maro izy . | Vladimir Varfolomeev为自由派电台Echo Moskvy副执行编辑,因为在博客张贴文章,批评俄国经济及俄国报纸言论审查,结果遭到骇客攻击,他指称报导经济不景气时,报社禁用“危机”一词;几个月后,俄国卢布兑美元汇率翻涨近一倍,俄国经济亦在全球不景气中重创,这位博客针对攻击事件认为: |
17 | Ny bilaogin'i Vladimir Varfolomeev [EN], lehiben'ny famoaham-baovao ao amin'ny radio Echo Moskvy, no niharan'ny hetraketraka informatika taorian'ny famoahana ny lahatsoratra nanindrona mikasika ny toe-karena rosiana sy ny sivana nahazo ny gazety tany an-toerana : nosoratany tamin'izay fa tsy mahazo manoratra ny teny hoe “krizy” ny gazety sady tsy mahazo manoratra mikasika ny fitotongan'ny ekonomia. | |
18 | Roa volana taty aoriana dia niakatra avo roa heny ny vidin'ny vola rouble rosiana raha ampitahaina amin'ny dolara amerikana, kanefa mitotongana ny toe-karena izay anatin'ny krizy erantany [EN]. | |
19 | Varfolmeev manazava ny anton'ny ny hetraketraka: Mihevitra ny olona sasany fa efa nomanina fotoana ela mialoha ny fanaovana hosoka informatika. | 有些人认为,博客攻击事件必然蕴酿许久,或许真是如此,我不时会收到威胁讯息,我觉得最后一根稻草是那篇有关政府财政审查的文章流传太广泛。 |
20 | Mety ho izany angamba, indraindray aho maharay hafatra mifono fandrahonana. Inoako fa ny mahatsoratro mikasika ny sivana ara-bola ao Kremlin no rano kely nahatondraka ny ony : lasa nahoraka be mantsy ilay resaka. | 多数案件是源于电子邮件,The New Times指出,骇客都会使用技术及社交方式进行攻击,先调查目标,找到验证问题的答案(如母亲的中间名、宠物名等),继而挟持电子邮件帐号,再攻击博客帐号。 |
21 | Ny ankamaroan'ny hetraketraka informatika dia tsy maintsy mandalo eo amin'ny hafatra elekronika avokoa. | “地狱旅”通常都在“官方网站”上坦承攻击事件(网站似乎为真),网站所用语言是经过扭转的俄国網絡俚语,对之前与未来受害者充满各种诅咒及个人威胁。 |
22 | Nanazava ny fandehany ny [RUS] The New Times : mampiaraka ny tetika teknika sy “sosialy” ny piraty, mitady vaovao mikasika izay ho lasibatra, avy eo manao hosoka ny kaonty imailaka ireny amin'ny alalan'ny fametrahana “fanontaniana fanampiny” (ny anaran'ny reny, ny anaran'ny biby fiompy…); avy eo izy manafika ny bilaogy amin'izay . | |
23 | Izany fanazavana izany dia avoaka matetika amin'ny Virtual Inquisition [RUS], vohikala ofisialy an'ny vondrona hacker (voamarina ny fisiany). Ny teny ampiasaina ao amin'ity vohikala ity dia karazana tenin-jiolahimboto fampiasa any amin'ny cyber manokana ary mifono fanompana sy fandrahonana an'ireo niharan'ny hetraketraka sy izay mbola hohetraketrahana. | 时至2009年底,骇客停止攻击,但熄火时间不长,于2010年春季又死灰复燃,这回锁定藉推荐产品或服务赚钱的商业博客,2010年3月,乌克兰知名博客Igor Bigdanov的网站遭挟持,不久后,另一位知名商业博客Maxim Sviridenkov的网站遭攻击及窜改首页,一并攻击他的支持者Renata Guseletova,她先前曾公开呼吁制裁骇客;接着则是记者Igor Maltsev的博客与Facebook帐号遭遇攻击。 |
24 | Nialoha ny faran'ny taona 2009 dia nijanona tampoka ny hosoka. Kanefa fotoana fohy ihany izany: niverina indray izy nanomboka tamin'ny voalohan'ny taona 2010. | 遭攻击后,Maxim Sviridenkov争取公道,尤其是因为骇客似乎居住于欧盟地区,多位受害者曾录得德国IP位址,他希望读者能散播攻击消息,为表达言行一致,他也向俄国警方报案。 |
25 | Tamin'ity indray dia ireo bilaogy miresaka varotra no lasibatra (ireo izay maka vola amin'ny fanaovana fihenam-bidy amin'ny vokatra na tolotra omeny). | |
26 | Tamin'ny martsa 2010, ny bilaogin'i Igor Bigdanov, anankiray amin'ireo mpitoraka bilaogy Iokraniana malaza indrindra no niharan'ny hetraketraka [EN]. Fotoana fohy tato aoriana, vohikalan'ny mpitoraka bilaogy malaza hafa koa, Maxim Sviridenkov, no nanaovana hosoka sy novana endrika [EN]. | 我们至此可得几项结论,第一,只要“地狱旅”仍旧存在,俄国与各国博客都可能成为攻击目标,目前骇客仍可逍遥法外,民众只能加强博客及电子 邮件安全,但无法仰赖执法单位。 |
27 | Nanafika an'i Renata Gueseletova koa ny piraty, Reneta izay mpanohana an'i Maxim Sviridenkov, izay nilaza ampahibemaso fa tokony hotoriana ireo mpanao hosoka informatika. | |
28 | Avy eo dia anjaran'ny [EN] bilaogy sy ny pejy Facebook an'ilay mpanao gazety Igor Maltsev indray no tratra. | |
29 | Taorian'ny fanaovana hosoka, nitaky ny hisian'ny rariny i Maxim Sviridenkov, rehefa noheverina fa monina ao anatin'ny faritry ny Vondrona Eoropeana ireo piraty na mpanao hosoka (maro amin'ireo niharam-boina no nanamarika ny adiresy IP avy any Alemaina). | |
30 | Niangavy ireo mpamaky azy izy hanely ny vaovao mahakasika ny hosoka. | 第二,目前该团体未针对政治博客,而锁定在商业博客身上,不过眼见选举将至,情势随时可能改观。 |
31 | Noporofoiny amin'ny hetsika ny teny nataony, nametraka fitoriana tany amin'ny polisy rosiana i Sviridenkov. Maro no azo tsoahina amin'izany rehetra izany. | 第三,骇客主要透过社会网 络寻找可趁之机,博客若处理争议性话题,应考虑自己在網絡上的公开资讯。 |
32 | Voalohany, ny mpitoraka bilaogy tsirairay (na monina any Rosia izy na tsia) dia mety ho lasibatry ny hosoka informatika avokoa raha mbola mijoro koa ny vondrona Brigadin'ny Afobee of Hell. | |
33 | Amin'izao fotoana izao aloha, mbola manohy ny asany ireo mpanao hosoka ireo sady mbola tsy voasazy, raha tsy manana afa-tsy ny fanamafisana ny fiarovana ny bilaoginy sy ny hafatra imailakany no hany azon'ny mpitoraka bilaogy atao, ary tsy afaka manantena fanampiana avy amin'ny fitsarana akory. | |
34 | Faharoa, tsy mahazo baiko hanao hosoka any amin'ny bilaogy politika aloha amin'izao fotoana izao ny hackers fa ireo bilaogy miresaka varotra no ataony lasibatra. | |
35 | Kanefa mety hiova izany rehefa manakaiky ny fotoanan'ny fifidianana. | 校对:Soup |
36 | Fahatelo, ny fomba fanaovana hosoka tena ampiasainy dia ny “sosialy”. | |
37 | Ireo mpitoraka bilaogy miresaka zavatra saro-pady dia tsy maintsy mailo amin'ny filazana ny momba azy manokana any amin'ny internet any. | |