# | mlg | zhs |
---|
1 | My name is Khan – Politikan-kolontsaina any India | 印度:电影里的文化政治 |
2 | Sarin'afisy hita ao amin'ny Wikipedia | 图片来自维基百科 |
3 | Tsy miresaka momba ilay sarimihetsika avoakan'i Bollywood hoe ‘My Name is Khan‘ [Khan no anarako], fa miresaka ny fahazoana azy kosa any India sy any Etazonia sy ny anton'izany. Ny topimaso ao amin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny bolongana miteny Hindi no ahitana fa misy zavamisy mahaliana ao amin'ity sarimihetsika ity - fa mifandraika bebe kokoa amin'ny kolontsaina [na fahazarana] any India ny adihevitra miompana aminy mihoatra noho ny hakanton'ilay sarimihetsika mihitsy. | 本文重点不在于印度宝莱坞电影《我名可汗》(My Name is Khan),而是印度与美国民众对电影的看法及原因,若观察印度博客里的相关文章,可发现一项特别现象,多数人都在分析该片与印度文化政治的关系,而非电影本身的美学价值。 |
4 | Tafa mihitsy ny famoahana ity sarimihetsik'i Shah Rukh Khan mitondra ny lohateny hoe “My Name is Khan” (Khan no anarako) nivoaka vao haingana ity any Etazonia satria mandoko indray ny toe-java-niseho tany amin'ny tany tandrefana taorian'ilay toe-java-niseho nampahonena indray 11 septambra sy miezaka ny mampiseho indray hoe tahaka ny ahoana mihitsy moa ny fijerin'ny Amerikana ny miozolomana tamin'izany fotoana izany. | |
5 | Aingam-panahy avy tamin'ny zava-nihatra tamin' i Khan tenany tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Newark tamin'ny herintaona izy ity raha voatendry hofotopotorin'ny tompon'andraikitry ny seranana fanindroany izy. Niteraka fitroarana tany India iny toe-javatra iny ka nahatery ny Ambasadera Amerikana US tany New Delhi hamoaka fanambarana fa hisy ny fanadihadiana. | 这部由Shah Rukh Khan主演的电影在美国票房不恶,因为影片呈现911恐怖攻击事件后的西方世界,并试图刻画穆斯林在美国所受的待遇,其中内容呼应这位演员去年在纽华克机场(Newark Airport)的遭遇, 当时他遭到航警人员讯问,在印度引发宣然大波,迫使美国驻印度大使发出声明,表示将调查此事。 |
6 | Mifanahataka tamina tantarana miozolomana mipetra-drery iray any Etazonia izay nosarangongrangotan'ny polisy taorian'ny 11 septambra ity sarimihetsika ity. Mba hanampiany ny tantaram-piainana nosoratany ihany tamin'ilay sarimihetsika dia nampiany hoe nitia vehivavy Haindò izy. | 电影剧情描述一名患有自闭症的穆斯林,于911事件后遭到美 国警方骚扰,而且这个角色在剧中深爱一名印度教女性,让全剧更添自传色彩,因为这位演员在真实生活里的妻子即信奉印度教。 |
7 | Efa diso fantatra moa fa anatin'ny fiainana andavanandro dia Haindò ny vadin'i Shah Rukh Khan. | 自911事件后,穆斯林在西欧与 北美生活愈来愈不自在,本片在美国好评如潮,福斯影业也用十亿印度卢比买下全球发行权。 |
8 | Noho ny fihasarotan'ny fifandraisana amin'ny tandrefana avy any Eoropa andrefana sy Amerika avaratra mahazo ny mponina miozolomana taorian'ny fanafihan'ny 11 septambra sy ny taorian'izany, dia voaray tsara ilay sarimihetsika tany Etazonia ary nahazoana 1 miliara ropia zon'ny fitsinjarana azy avy amin'ny Fox Studios. | |
9 | Any India kosa dia nisedrana olana maro ny takariva voalohany namoahana ny sarimihetsika tany Bombay noho ny nataon'ny ankolafy faondamentalista Hindutva avy amin'ny antoko Shiv Sena. | 这部片在印度孟买首映前,便已激怒印度民族主义基本教义派Shiv Sena,笔者在个人博客里写道: |
10 | Izao no notateriko tao amin'ny bolongako ‘The World Around Me‘ (ny tontolo manodidina ahy) : Araka izay nosoratako dia nandray fepetram-pisorohana sy arofanina isan-karazany ny fitondrana Maharashtra androany folakandro, ary mpikambana avy amin'ny Shiv Sena 2000 no nosamborina noho ny fikasan'izy ireo hanakorontana ny fijerena ilay sarimihetsika. | 我下笔此刻,马哈拉施特拉邦(Maharashtra)政府大幅提高安全戒备,并逮捕约2000名企图阻挠电影放映的Shiv Sena人士。 |
11 | Samihafa be ihany koa ny hevitra nivoaka momba ity lohahevitra ity ami'ny bolongana miteny Hindi. | 印度博客里则呈现多种看法。 |
12 | Naneho i Vijay Prakash Singh avy any New Delhi [hi] taorian'ny nijereny ilay sarmihetsika fa toy ny sarimihetsika tsotra mahazatra ihany izy io fa ny nampalaza azy kosa dia ny tontolo mampiady hevitra nivoahan'ilay sarimihetsika. | |
13 | Nolazainy fa manaraka ny fomba fisainana tandrefana i Shah Rukh Khan ary nanao izay hanintonana ny tandrefana any amin'izay mahaliana azy. | |
14 | Araka ny nolazain'i Singh dia niezaka hanao izay anaitairana ilay sarimihetsika ary nampiasaina avokoa ny fomba rehetra ahatongavana amin'izany. Etsy ankilany, tombon-dahiny ho an'ilay sarimihetsika ihany koa ny fisiana antoko mihendanja sahala amin'ny Shiv Sena, izay be fihetsiketsehana tamina lohahevitra tsy misy dikany loatra ary vao maika nampalaza kokoa an'ilay sarimihetsika hipetraka amin'ny laza tsy sahaza ho azy. | 新德里的Vijay Prakash Singh看 完电影后,觉得内容很平常,只是因为故事背景惹争议而受到注目,他认为这位演员受西方思维模式影响,故处理的议题会令西方观众感兴趣,他觉得电影用尽一切 元素,试图创造某种感官经验,且正是因为印度国内有Shiv Sena这种政党,反倒成为这部电影的助力,不仅小题大作,受欢迎程度亦超过合理范围;此外,这位演员还受到执政党支持,立即派遣警力逮捕兹事者,反观印 度北部民众遭到该组织杀害时,却看不到如此大规模的警备。 |
15 | Ankoatra izay, mahazo ny fanohanana avy amin'ny antoko eo amin'ny fitondrana i Khan, ka nihetsika avy hatrany ny mpitandro ny filaminana hisambotra ny mpanakorontana. Tsy hita akory manko izay nisy ireo polisy ireo, hoy i Singh, raha no tafihan'ireo avy amin'ny Shiv Sena ireo ihany ny Karana tavaratra. | 在如此背景之下,英国广播公司印度文版建立一个讨论区,询问读者印度是否该对巴基斯坦释出善意,以及Shiv Sena的态度是否正确,来自Lucknow地区的Jamshed Akhtar认为,巴基斯坦总是欺骗印度,但这位演员的态度没错,因为好的演员不分国籍均应获得支持;Allahabad地区的Rajiv表示,虽然穆斯林演员在印度颇受欢迎,但有些人总是藉受害者姿态获得支持。 |
16 | Noho io toe-draharaha io, dia nanao fandaharana hamoahan-kevitra ny BBC Hindi [hi] raha nanontany ny mpamaky azy hoe manohana ny fifampihavanana amin'i Pakistan ve ry zareo sa manana ny rariny amin'izay nataony ny Shiv Sena. | Nitish Raj在电影上映前写道,Shiv Sena藉此行为突显自己,因为他们的声望在国内江河日下,且反对声音愈来愈大。 |
17 | Asongadina avy amin'ny valinteny maro ny an'i Jamshed Akhtar avy any Lucknow nilaza fa namitaka hatrany an' India i Pakistan fa mety kos izay nataon'i Shah Rukh satria mahay milalao izy ka mendrika hotohanana fa tsy jerena kosa ny firenena niaviany. | |
18 | Rajiv avy any Allahabad indray nilaza fa na dia malaza aza ny mpilalao sy ny mpiantsehatra miozolomana miaraka amin'ny Haindò dia mitady laza amin'ny alalan'ny filalaovana azy ho enjehina mandrakariva ny sasany. Nitish Raj indray ao amin'ny bolongany nanoratra mialoha ny namoahana ny sarimihetsika fa manao izay hahenoana azy ny Shiv Sena satria nihena manko ny lazany ary mihamatanjaka kosa ireo mpifaninana aminy. | 此外,Tarun Vijay的文章提到喀什米尔地区(Kashmir)印度教徒的辛酸,因为他们人身在国内,生活却好似难民,却因为今日政党政治情况,而无法说出受害经验,这也是印度另一族群生活的处境。 |
19 | Tsara ny mampahatsiahy eto ny lahatsoratr'i Tarun Vijay izay mandranty ny andavanandro sarotra iainan'ny Haindò Kashmirita izay miaritra toy ny manao sesintany ny tenan'izy ireo ao amin'ny fireneny ihany ary tsy afa-milaza akory ny fahorian'izy ireo noho ny fisaratsarahana ara-politika misy ankehitriny. | |
20 | Taranja hafa ho enti-mamaritra ny fiaraha-monina misy any India indray moa izany. | 校对:Soup |