# | mlg | zhs |
---|
1 | Nepal Mihitsoka Anaty Olana Misesisesin'ny Tempoly | 尼泊尔祭司国籍引争议 |
2 | Ratsy fiantombohana ny taona vaovao tao Nepal. Ankoatra ny krizin'ny herinaratra dia mihitsoka anaty olana misesisesy ny firenena noho ny raharahan'ny toerana masin'ny Hindoisma ao Pashupatinath. | 尼泊尔一开年并不顺遂,除了能源危机,现尼泊尔问题风暴扫入最神圣的印度神庙之一,帕苏帕堤拿寺(Pashupatinath)。 |
3 | Eo anivon'ny ady hevitra no misy fifanazavana hoe tokony hitohy ve ny fombafomba litorjika tarihin'ny pretra Indianina ao amin'ny Tempoly lehibe sa tokony handray an-tanana amin'izay ny pretra Nepale. | 争议的核心是传统在主要神庙主持仪式的印度祭司,是否应由尼泊尔祭司接任。 |
4 | Tempoly Pashupatinath. Nalain'ny mpampiasa Flickr wonker, ampiasain'ny Creative Commons license Milazalaza amintsika ny tantara navelan'ny ny pretra (mpisorona) Indiana ao amin'ny Pashupatinath sy ny anjara asan'ny Fanjakam-panjaka Nepale i India-Server : | 帕苏帕堤拿寺 flickr 用户wonker拍摄,创用CC授权使用 |
5 | Ho fialana amin'ny fombafomba naharitra 300 taona dia hotarihin'ny Pretra Nepale ny fombafombam-pivavahana amin'ny Ivavahana fa tsy hotarihin'ireo pretra mpifanolobodirindrina indianina. | India-Server 简介帕苏帕堤拿寺印度祭司的来由以及尼泊尔君主制的影响: …. |
6 | Hatramin'ny taona 1747 no nanomezan'ny Mpanjaka andraikitra ireo pretra indianina tatsimo, izay fantatra amin'ny maha ortodoksa (tsy fivilian-dalany) azy sy tamin'ny fahaizany ihany koa ny fombafomba Hindu. | 打破将近三百年的历史,这一次在祭典上为神祇服务的,将由尼泊尔祭司取代邻国的印度祭司。 |
7 | Teo aloha no Mpiahy ny fampandrosoana finoana an-tempoly ny mpanjaka ka ny mpanjakavavy kosa no sefony. | 自从1747年以来,尼泊尔国王便推崇南印度的祭司主祭,以求遵循正统并看重印度祭司对印度教习俗的知识。 |
8 | Kanefa, rehefa tsy nahomby tamin'ny fitazonana ny fahefana feno sy ny vokatry ny hetsika miraika amin'ny demokrasia ny mpanjaka Gyanendra dia niorina ny governemanta vaovao tarihan'ny mpitarika Maoista tao Nepal.” | 过去国王曾资助寺庙的发展信托基金会,皇后则是神庙信徒;然而国王贾伦德拉(Gyanendra)无法完全掌况尼泊尔政局后,也无法继续推动民主运动,尼泊尔遂在毛派领导下组成新政府。 |
9 | Ho fanapahana ny fomba nentin-drazana dia efa voatendry izao ny mpisorona Nepale. | 现尼泊尔祭司已经指派完成,打破旧有传统,但不是每个人都满意这项决定,印度与尼泊尔对这项决定均有抗议行动。 |
10 | Saingy tsy ny rehetra no faly amin'izany. Mipoaka etsy sy eroa ny fanoherana ny fanapahan-kevitra. | 印度首都新德里不满情绪延烧中,Singapore Star 提供照片并表示: |
11 | Asehon'i Singapore Star ny sarin'ny tsy fahafaliana mitranga any an-drenivohitra New Delhi: | 周日印度首都群众前往尼泊尔大使馆抗议知名的帕苏帕堤拿寺印度祭司遭撤换。 |
12 | Maro ireo mihetsiketsika manoloana ny masoivohon'i Nepal tamin'ny alahady ho fanoherana ny mpisorona Indiana ao amin'ny tempoly malazan'i Pashupatinath. Nanangana teny filamatra hanoherana ny praiministra Nepale Pushpa Kamal Dahal Prachanda ireo mpanohitra efa mafana fo. | 激动的群众对尼国总理普拉昌德(Pushpa Kamal Dahal Prachanda)大声呼喊口号,一幅普拉昌德的肖像遭到焚毁,抗议民众谴责尼泊尔擅自指派尼泊尔本国人出任古老神庙祭司,污蔑印度教精神。 |
13 | Nodoran'izy ireo ihany koa ny sarin'i Prachanda. | 此外,毛派引导政府决定撤换印度祭司的角色也遭质疑。 |
14 | Ampangain'ny mpanao fihetsiketsehana ho manome fanafintohinana ny Hindu tamin'ny nanendrena pretra Nepale ao an-toerana ireto ho tonga pretran'ny tempoly fahagola ny fitondrana Nepale. | 不过United We Blog 认为毛派的角色与祭司国籍争议过分夸大: |
15 | Voaramaso amin'ny antsipiriany ihany koa anjara toeran'ny mpitondra Maoista tamin'ny fanapahan-kevitra hanolo ireo pretra indianina. | 毛派政府由总理直接下令指派尼泊尔本国人取代尼泊尔最大印度神庙的印度祭司。 |
16 | Lazain'ny “ United We Blog” anefa fa mihoam-pampana ny filazana ny ny tanjon'ny Maoista sy ny adihevitra momba ny zom-pirenenan'ny pretra : | 有些人为了不同的理由抗议改动,他们都有自己的既得利益。 |
17 | “Nametraka pretra Nepale ho solon'ireo indianina tao amin'ny tempoly lehiben'ny Nepal ireo Maoista mpitondra governemanta tamin'ny baiko mivantana nomen'ny piraiministra. | 其实没有理由添染不必要色彩,或是为指派而哭泣。 |
18 | Nanohitra ny fanesorana ny sasany ary samy manana ny tombotsoany manokana avy amin'izany. Tsy misy tokony ilana ny tomany akory manoloana ny fanendrena. | 事实上,撤换印度祭司,并改指派尼泊尔祭司,早就有机可循。 |
19 | Raha ny marina dia hetaheta efa ela ny fanatsoahana ireo pretra indianina sy ny fanendrena Nepale. Efa nolotoin'ny pretra indianina tanteraka aza ny tempoly sady nisy tosika ay tamin'ny fitondram-panjaka izany. | 某种程度上印度祭司侵占了神庙,帮助并支持前皇室,因为没有合理的解释,我们祇好对皇室资助寺庙做负面联想,为了寺庙的利益,的确需要改变。 |
20 | Mila miova izany rehetra izany ho fanatsarana ny Tempoly.'' | 此案件现已移送到尼泊尔最高法院: …. |
21 | Efa eny amin'ny Fitsarana an-Tampony Nepale moa ankehitriny ny raharaha Nilaza ny Antoko mpampandroso ny finoana ao amin'ny Pashupatinath izay mitantana ny andro alahady fa mbola nisy indray ny fanendrena pretra vaovao nepale anankiroa hanampy ireo pretra tranainy Nepale. | 管理神庙的帕苏帕堤拿寺发展信托基金会,周日宣布另派两名年轻尼泊尔祭司,协助新任两名的资深尼泊尔祭司,这件事正好发生在发展信托基金会、总理办公室与文化和国家结构改革部长Gopal Kiranti接获命令当天, 最高法院命令中指出在国籍纷争解决之前,准许原有印度祭司留任,不另指派尼泊尔祭司。 |
22 | Ny fanendrena dia nitranga tamin'ny andro izay nandraisan'ny vondrona sy Kiranti (Gopal Kiranti dia Minisitry ny kolotsaina sy ny fanajariana Maoista) ny baiko avy amin'ny fitsarana faratampony Nepale izay miteny azy ireo hampiato ny fanendrena pretra sy hanomezan'izy ireo alalana ny pretra teo aloha hanohy ny asany mandra-pivaha ny olana.” | Kiranti表示将回复最高法院,让尼泊尔祭司取代印度祭司,这是个打破将近三百年历史的举动。 |
23 | Miditra an-tsehatra amin'ny alalan'ny gazety kosa ny Maoista amin'izao fotoana izao. | 毛派政府现在反击,透过媒体解释: |
24 | “Manome toky ny mpitondra ambony Indianina ny praiministra Prachanda fa hanaiky ny didim-panjakana havoakan'ny fitsarana faratampon'ny firenena ny mpitondra fanjakana Maoista ary hanome alalana “hanatanteraka ny andraikitra” ao amin'ny Tempoly Pashupatinath ho azy ireo.” | 今尼泊尔总理普拉昌德对印度最高领袖给予保证,毛派所领导的政府将会尊重最高法院的裁决,允许印度祭司继续在帕苏帕堤拿寺「履行他们的职务」。 校对:Soup |