# | mlg | zhs |
---|
1 | Amboara Eran-tany taona 2010: Iza no omena tsiny tamin'ny fomba filalaon'i Nizeria? | 尼日利亚:追究世足赛表现责任 |
2 | Diso fanantenana ny mpankafy baolina kitra tamin'ny talata raha nihena tsikelikely ny vintana farany ho an'ny ekipa Nizeriana handroso amin'ny fiadiana ny Amboara Eran-tany taona 2010 raha niafara tamin'ny isa 2 noho 2 ny fihaonany tamin'i Korea Atsimo. | |
3 | Ohatran'ny nahavelom-panantenana ny ho avy tamin'ny fiatombohan'ny lalao niadiana ny amboara: ekipa iray anisan'ireo mitana laharana ambony indrindra eo amin'ny ekipa Afrikana i Nizeria (faha 21 eo amin'ny filaharana maneran-tanin'ny FIFA - aorian'i Ejipta sy Kamerona eo amin'ny Kaontinanta Afrikana); saingy navesatra tamin'io ekipa io ny fahadisoam-panantenana, tafiditra ao anatin'izany koa ny fametrahana mpanazatra vaovao telo volana monja nialoha ny lalao niadiana ny amboara sy ny fanomezana karatra mena ho an'ny mpilalao fanta-daza iray. | |
4 | Ho an'ny mpankafy an'i Nizeria, nahasorena azy ireo ny fomba filalaon'ny Super Eagles (voromahery matanjaka): Nanao lalao nampihetsi-po tokoa io ekipa io tamin'ny fiantombohan'ny lalao fiadiana ny Amboara Eran-tany tamin'ny taona 1994, fa fotoana kely taorian'io dia nanomboka nihasolafaka izy ireo, ka tsy nandresy tamina lalao fiadiana ny amboara mihintsy nanomboka tamin'ny taona 1998. Maro no nanantena hoe mety ho fiolahan-dalana ho azy ny taona 2010, fa ny vokatra tamin'ny talata dia nanambara mazava tsara fa ireo rehetra niandry fahateraham-baovaon'ny baolina kitra Nizeriana dia tsy maintsy hiandry hatramin'ny taona 2014 - na mihoatra an'izay. | 尼日利亚足球迷感到非常失望,因为国家代表队在2010年世界杯足球赛里,以二比二和韩国队踢和,痛失晋级机会,一切在赛事之初很有希望,尼日利亚队在非洲名列前茅,在国际足总全球排名第21位,在非洲地区仅次於埃及与喀麦隆,但球队也遇上种种困境,例如阵前换将,在世足赛开踢前三星期换上新教练,明星球员又吃下红牌出场。 |
5 | Teo amin'ny tontolon'ny blaogy, ny fahadisoam-panantenana no tena nanjaka, na tsy dia nahagaga loatra ny mpankafy maro aza ny voka-dalao. “Tsy handresy na oviana na oviana amin'io lalao io mihintsy ry zareo ,” hoy ny nosoratan'i Bc Osunneye: | 在球迷眼中,尼日利亚国家队这些年来表现起伏不定,1994年首次进军世足赛成绩不恶,之後表现一路探底,1998年世足赛全败退场,许多人期望2010年能成为转捩点,但就结果看来,人们若想见到尼日利亚足球复兴,只能寄望2014年或更久之後。 |
6 | Tsy fahatomombanan'ny famandrihana efitra tao amin'ny trano fandraisam-bahiny, fiaramanidina nanana olana ara-teknika, firaisantsaina tsy nahomby, fiovana teo amin'ny fotoana nifanaovana tamin'ny namana sy tapaka, fihaonana tsy nahomby teo amin'ny mpanazatra sy ny mpilalao, hafohezan'ny lisitra nanoratana ny anaran'ireo mpilalao, NFF izay mbola tompon'i Chukwu, Eguavoen sy Amodu [Mpanazatra taloha ny Super Eagles] ny asa vita hatrizay efa ho 5 taona [izao] dia voarakitra tao anaty boky izay mitantara ireo lesoka rehetra. | |
7 | Nanameloka ny kolikoly ho anisan'ny antony nahatonga ny fomba filalaon'ny ekipa ho latsaka ambany dia ambany i Adeola Aderounmu: Inona avy ireo zavatra angatahana mba hidiran'ny mpilalao ao anatin'ny ekipa nasionaly? | 博客圈弥漫着失望之情,但许多球迷也对赛果不感意外,Bc Osunneye写道,「没有人觉得他们会胜出」: |
8 | Niresaka tamin'ny mpilalao iraisam-pirenena taloha miisa 2 farafahakeliny aho ary ny valintenin'izy ireo dia nandratra fo tokoa. | 旅馆订房差错丶班机出问题丶友邦败战丶更换球场丶教练与球员认识不足丶球员名单人数不足丶国家足协还积欠近五年前教练的薪资,这只是众多愚蠢事件的少数几项内容。 |
9 | Amin'ny fotoana sasany, manindry aloka eo amin'ny fifantenana ny mpilalao ho tafiditra ao amin'ny ekipa nasionaly ny mpanao politika Nizeriana, ny mpanao didy jadona sy ny mpikambana ao anatin'ny fianakaviany. | Adeola Aderounmu认为球队表现不佳,其中一项原因在於贪腐: |
10 | Misy resaka fanomezana tsolotra ny mpanazatra eo amin'ny fisafidianany ny mpilalao ho ao anatin'ny ekipa. | 遴选国家队球员的标准何在? |
11 | Ny olona sasany dia nanome tsiny an'i Sani Kaita noho ny faharesen'ny ekipa. | 我询问过两名前国际球员,答案令人非常心痛,有时政治人物丶独裁者及其家族能够影响国家队遴选过程,过去还曾有贿赂教练传闻,藉以让球员入选。 |
12 | Nampihoron-koditra ireo mpankafy i Kaita noho izy mpilalao Nizeriana voalohany voaroaka voalohany hiala ny kianja nandritry ny lalao iray fiadiana ny Amboara Eran-tany, taorian'ny nahazoany karatra mena raha izy nikasa ny handaka ny mpilalao iray mpifanandrina taminy. Nivadika ho ratsy ny fahazoana ilay karatra mena satria efa nanomboka nahavelom-panantenana ny lalao: 1 sy 0 ny baolina talohan'io zava-nitranga io. | 其他人则怪罪球星凯塔(Sani Kaita)重创球队表现,他因为企图踢开对手,成为首位在世足赛拿到红牌的尼日利亚球员,这张红牌的冲击极大,因为该场比赛原本看来颇有希望,他下场时,球队还以一比零领先,球队发言人Peterside Idah表示,自从与希腊一战後,这位球员接获逾千件死亡威胁。 |
13 | Nilaza i Peterside Idah, mpitondra tenin'ny ekipa fa naharay fandrahonana ho faty mihoatra ny 1000 avy amin'ny mpankafy i Kaita taorian'ny lalaon'i Grèce. | Nigerian Curiosity找到此事幽默之处,还藉此发明新动词: |
14 | Namorona sangisangy momba io zava-nitranga io i Nigerian Curiosity ary namoronany matoanteny vaovao iray: KAITA (Kai-ta) | 凯塔 KAITA (Kai-ta) |
15 | v. Kai*ta, Kai*tas, kai*ta'ed, kai*ta'ing 1. Ny fandraisana baolina amin'ny tanan'ila dia manimba ny fanantenana sy ny fanirian'ny firenena iray no sady mampamirapiratra ny firenena hafa | 动词,变化形包括Kai*ta丶Kai*tas丶kai*ta'ed丶kai*ta'ing |
16 | 2. Ny famelezana daka mandritry ny lalao dia làlana hivoahanao ny sehatra goavana amin'ny fomba izay mbola tsy fahitan'ny olona | 一,指只手摧毁国家超越他国的希望及机会。 |
17 | 3. Ny fanimbana/ny famonoana/ny fndnin-kery sy tanjaka ireo mpiara-mlalao ao anaty ekipa sy ny vahoaka 140 tapitrisa nohon'ny hadalana tsy hay ho hazavaina. | 二,将自己从人类最伟大的舞台/焦点踢开。 |
18 | 4. Ny fanaovana adalana tsy am-pisainana tsara na tsy am-piheverana sy ny fanenenana AVY HATRANY ny tsy nety natao eo am-pandohalihana | 三,用无法解释的愚蠢行径,吸光队员及1. |
19 | Ny teny niverimberina: | 4亿人的精力。 |
20 | 1. “Aza atao KAITA re ny zavatra rehetra naorinay tao anatin'ny 50 taona teo ho eo azafady indrindra e! Oloshi!” | 四,行为愚蠢丶不聪明丶不理性,事後立即跪在地上後悔。 |
21 | 2. “Tsy miraharaha izay lazain'ny olona aho, fa hataoko KAITA ny fikasana ny arivo tapitrisa dolara!” | 例句: |
22 | Nitaraina ihany koa ireo mpankafy tamin'ny fanoloana an'i Shaibu Amodu izay nataon'ilay mpanazatra Suédois Lars Lagerbäck telo herinandro monja talohan'ny fiadiana ny amboara. | 一:拜托,拜托,请不要凯塔我们五十年来的努力! |
23 | Nanambara ny lahatsoratr'i New York Times, nanontany tena i Chxta hoe : fa naninona ary no tsy nosoloina mpanazatra Nizeriana efa ampy traikefa i Amodu? | 二:我不管别人怎麽说,就是要凯塔这份数十亿美元的计画! |
24 | Fa nahoana isika no manana ity fiheveran-tena ho tena ambany ity? … Nilaza aho hoe manorena avy any amin'ny faratampony… Handeha isika hanangona ireo mpilalao taloha izay kinga dia kinga - Manome soso-kevitra an'i Siasia/Oliseh aho - ary hamolavola ekipa iray izay mifanaraka amin'ny toetry ny firenena. | 球迷亦抱怨为何在世足赛前三星期,撤换原有教头Shaibu Amodu,改由瑞典籍教练Lars Lagerbäck领军,Chxta呼应《纽约时报》的文章,质疑为何不找适合的尼日利亚籍教练取而代之: |
25 | Nalahelo tamin'ny fahasorenan'ny mpankafyNizeriana i Max Siollun izay nanatrika ny lalao natao tamin'i Korea Atsimo: | 我们为何拥有这种自卑心理? |
26 | Tao aorinako dia nisy Nizeriana izay nitàna faneva kely iray, tsy nitsahatra nanofahofa ilay faneva izy ary nametraka ilay izy teo ambony lohako. Efa im-betsaka aho no niteny azy hoe: tsy andry fametrahana faneva ny lohako fa esory teo io. | …这种心态由下而上皆然,…我们该汇集所有前球员的智慧,例如Siasia或Oliseh,让他们打造一支更具国家特质的球队。 |
27 | Fa mbola niziriziry nanetsiketsika tsy an-kiato an'ilay faneva nanodidina ny lohako avy ao aoriana izy. | Max Siollun在现场观看与韩国队的比赛,埋怨尼日利亚球迷非常烦人: |
28 | Nisy fotoana, sosotra tamiko izy noho IZAHO nimenomenona momba ilay faneva nipetraka teo ambony lohako avy ao aoriana. Noho izany, nanomboka nimonomonona moramora tamin'ny namany izy sady nanevateva ahy tamin'ny tenin-dreniny. | 有个尼日利亚人拿着小旗子坐在我的正後方,他不断摇着旗子,却把旗子靠在我的头上,我几次告诉他,我的头不是旗座,不要碰到我的头,但他的旗子还是一直在我附近,後来他也不满我多次抱怨,便开始和朋友用母语咒骂我。 |
29 | Tsy nahitana mangirana tamin'ny fomab filalaon'i Nizeria, nampionon-tena tamin'ny fametahana sary mirakitra ny fotoana nampamiratra ny voninahitry ny ekipa i Bc Osunneye: “Dia mbola hahita fotoana toy ity ve isika?” hoy izy nanontany. | Bc Osunneye今年盼不到精彩表现,只能张贴过往球队光荣照片聊表慰藉,也想问:「何时能见到这种场景?」 |
30 | Teo ambanin'io fanontaniana io izy dia nametraka horonantsary mirakitra ny fotoana nahafinaritra azy indrindra tamin'ny lalao baolina kitra Nizeriana. | 他之後张贴最热爱尼日利亚足球的时刻:1998年Sunday Oliseh踢进致胜一球击败西班牙。 |
31 | : ny baolina tafiditr'i Oliseh indray alahady izay nifaninanany tamin'ny ekipan'i Espana tamin'ny taona 1998. | 更多尼日利亚队在世足赛历届表现情况请见此。 |
32 | Jereo eto raha te hahita bebe kokoa ny tantaran'ny Super Eagles tamin'ny fiadiana ny Amboara Eran-tany ianao. | 校对:Soup |