# | mlg | zhs |
---|
1 | Singapour: Tokony ho ankatoavin'ny fanjakana ho ara-dalàna ve ny varotra taova? | 新加坡:器官买卖合法化? |
2 | Misy adihevitra mafonja miainga ao Singapour : Tokony hankato ny varotra taova ho ara-dalàna ve ny governemanta ? | 最近新加坡引发热烈讨论的重要议题:政府该不该让器官买卖合法化? |
3 | Nanomboka tamin'ny volana lasa iny ny adihevitra raha voasambotra sy nampidirina am-ponja ireo tanora Indoneziana roa nikasa hivarotra ny voany tamina lehilahy mpanankarena mpanao afera iray tao Singapour. | |
4 | Ny asa famindràna taovan'olombelona dia “mandràra ny fanomezana taova, na rà ka sandaina takalo ” ao Singapour. | 这项争议始于6月间新加坡境内两名印尼年轻人企图将肾脏卖给一名富商而遭逮捕监禁。 |
5 | mr wang dia maneho mazava tsara ny resaka éthique ao anatin'ilay resaka: | 新加坡人体器官移植法明文禁止买卖器官或血液。 |
6 | “Ny tsindrian'ny éthique dia hoe ny varotra taova dia mety hitondra amin'ny fanararaotana ny mahantra sy hanimba ireo malala-tànana tsy dia mànana ny ampy loatra ara-tsosialy ary tsy manam-pidiny amin'ny fahafantarany an'izany.” | |
7 | Mitàna ny laharana fahadimy eran-tany amin'ny vokatry ny aretin'ny voa (insuffisance rénale) i Singapour. Raha araka ny famakafakana iray, 3,500 raha kely ny olona tratry ny aretin'ny voa ao ; 600 amin'ireo ny ao anatin'ny lisitra famindrana taova. | 部落格 mr wang says so 直指这个争议的关键还是道德问题: |
8 | Nefa tsy maintsy miandry hatramin'ny sivy taona any ry zareo ireo mba hahazo avy amin'ireo mpanolotra aorian'ny fahafatesana. | 最主要的道德问题在于,人体器官买卖可能演变成对穷人与社会弱势族群的剥削,因为他们在作决定时并不会获知充分的讯息。 |
9 | I Blinkymummy dia mankasitraka ny fankatoavana ny varotra taova: “Izaho manokana dia resy lahatra fa tsy dia misy antony loatra hanakànana ny varotra taova, raha toa ka tanterahana ao anaty fifanarahana voafaritra mazava tsara ny fifampiraharahana. | 新加坡肾衰竭发生率居全球第五,据媒体报导,新加坡至少有3,500名肾衰竭病患,其中有600名末期肾衰竭病人等待肾脏移植,但他们至少得等上九年才可能获得往生者捐赠的肾脏。 |
10 | Nahoana no amelana ho faty olona iray ao anatin'ny lisitry ny famindràna taova satria hoe ny fiankaviany na ny namany dia tsy misy manana voa mifanaraka amin'ny azy? | Blinkymummy 支持器官买卖合法化: |
11 | “Ny ambony indrindra ho an'ny mpividy sy ny mpivarotra, tokony hahafantatra tsara mihitsy ny zavatra mety hiseho ny roa tonta. | 个人认为,如果有一套严谨的架构来规范器官移植,就没有理由禁止器官买卖。 |
12 | Ary ny tsara toerana indrindra hitàna ny toeran'ny mpitsara dia ny fanjakàna. | 为什么要因为病人的家人或朋友之间没有配对成功的肾脏,就让等待移植的病人死去? |
13 | Satria izy faran'izay handaitra sy ho tsara amin'ny fanatanterahana antsakany sy andavany izay fepetra ilaina. “ Nefa nanana fomba fijery hafa kosa ny mpamaky iray: | 为买卖双方的最高利益着想,两方都应完整告知可能发生的风险,最适合扮演仲裁的就是政府,因为政府效率高,而且能有效筛选器官移植必要与否。 |
14 | “Tena ho mpitsara marina tokoa ve aloha ny fanjakàna? | 但读者有不一样的看法: |
15 | Eny, raha any amin'ny firenena filamatra. | 政府真的最适合扮演仲裁角色吗? |
16 | Fa raha mbola tsy misy ny firenena filamatra, tsy mihevitra aho fa hoe ny famelàna ny fanjakana hanao ny asan'ny mpitsara dia tsy hitera-doza. | 在理想化的国家中,的确如此,但是没有一个国家这么理想,我不认为让政府扮演仲裁角色很安全。 |
17 | “Ao anatin'ny fivarotana taova, ny mahantra dia tsy ho afaka velively hanam-bintana higoka fiainan-tsambatra ho azy manokana, fa dia fotsiny hoe afaka nisintona ny ankohonany hiala ao anaty fahantràna. | |
18 | Tsy everiko mihitsy hoe ny fanjakana no ho hanana fahafahana ara-moraly hitànana io toeran'ny mpitsara ny ho làlam-piainana io.” Nametraka lahatsoratr'i Jennifer Yeo& Madan Mohan i Singapore Law Watch . | 在器官买卖中,穷人没有机会让自己享受更好的人生,只有眼前这个机会能解救家人脱离贫穷,我不认为政府有足够的道德能力来扮演仲裁的角色。 |
19 | Resy lahatra ireo mpanoratra fa ahazoana tombony ny varotra taova: “Ny fanolorana taova, na dia hisy takalony aza, dia mety hahatsaratsara ny fiainan'ny andaniny sy ny ankilany izay samy tsy mahita làlan-kivoahana amin'ny olan'ny fahasalamana na ny fahantrana. | Singapore Law Watch 的Jennifer Yeo 与 Madan Mohan 发文表示器官买卖有其优点: |
20 | Raha toa ny fanjakana - sy ireo tia manampy ny mpiara-belona aminy - tsy afaka manampy ireo mahantra mba hisedra ny olany, tsy tokony mihitsy hanangana sakana hafa indray ho azy ireny. “Afaka mijoro ho mpitarika i Singapore sady manome ohatra tsara ho fiandohana ho an'ny fikambanam-be iraisam-pirenena mba hankato ny varotra taova. | 不管是否涉及买卖行为,器官移植都能为双方带来更好的生活,因为两边都别无他法来解决健康或贫穷问题,如果政府-及利他主义者-不能帮助穷人渡过难关,就不应该在他们眼前设下更多障碍。 |
21 | Manana ny fotodrafitrasa rehetra ilaina hanamoràna izany fandraharahàna izany ny Repoblika. | 新加坡可以为国际社会树立器官买卖的典范,新加坡有完整的制度来辅助这样的交易行为。 |
22 | “Hevitra iray ny hametrahana rejisitry ny aretin'ny voa mba hanangonana sy hitiliana ireo mpanolotra sy ny mpila mba hahazoana antoka fa tsy nisy ny faneriterena, na fanararaotana. | 首先要设立肾脏注册单位,让捐赠者与受惠者登记配对,寻找适合的肾脏,并避免胁迫、限制人身自由或剥削的情况发生。 |
23 | Fikambanana iray mpanao asa soa na fitantanana tsy miankina no afaka handray an-tanana izany sy ny rehetra manodidina azy toy ny fanekena an-tsitrapo mazava tsara, ny fiarovana ny tsiambaratelon'ny mpanome sy mpanolotra, ny filàna, ny momba ny fandaniana ara-pitsaboana, ny fiantohana, ny fanomezana tamby sy tombontsoa ireo mpanome, ny fianakaviany sy ny hafa aorian'ny famindràna” | 慈善机构或是独立行政单位可以负责移植 与相关业务,如“充分告知并取得同意”、保护捐赠人与捐赠器官的身分、捐赠条件设定、医疗费用、保险、补偿措施、捐赠者与其家人利益或是其他移植后各种问 题。 |
24 | Maro tamin'ireo soso-kevitry ny mpanoratra no nanana ny akony teo amin'ireo minisitra ao amin'ny governemanta izay nandefa tsilian-tsofina fa amin'ny hoavy dia hisy fepetra haroso mba hahafahana manao ny varotra taova. Carpe Deim-Seize the day koa dia mino fa: | 作者的提议获多位政府官员回响,这些官员暗示,最近正在推动未来器官买卖合法化的几项步骤,Carpe Diem - Seize the day 同样表达支持: |
25 | “ Afaka mijoro ho mpitarika i Singapour amin'ny fandinihana sy fametrahana rafitra afaka miantoka ny varotra taova ka hisian'ny fifandanjàna eo amin'ny filàn'ny isam-batan'olona sy ny sarambabem-bahoaka.” | 新加坡可以率先投入器官买卖系统的研究与推行,允许器官买卖,让个人需求与社会道德标准取得平衡。 |
26 | Saingy manohitra ny varotra taova ny Fikambanana ara-pahasalamana ao Singapour. Kianin'i Angry Doctor io fomba fijery io : | 但是新加坡医疗协会反对器官买卖,Angry Doctor 质疑协会立场: |
27 | “I Angry Doc dia mahatsapa fa rehefa tompon'antoka amin'ny ara-moraliny manokana ireo mpitsabo, ary amin'ny maha-asa azy, ny éthique-ntsika dia mamela antsika hisafidy ny handray anjara na hisintaka amin'izay mety ho endrika iray fandraisana anjara amin'ny traitement, toy ny maha-mpiaro ny mararintsika, ny anjara andraikitsika rehefa sendra olana ara-pitsaboana dia tokony ho fandraisana anjara mavitrika amin'ny fampianarana sy fanomezam-baovao. | Angry Doc 尊重每位医生个人的道德观,而身为执业医师,我们依据伦理准则选择是否执行特定类型的手术,为了病人的权利着想,一旦牵涉到医疗议题,医生应该透过教育、提供资讯积极参与,而不应该用道德是医生的一部份当作藉口推卸责任。 |
28 | Tsy tokony hanandrana handositra andraikitra isika amin'ny fampiasana ny resaka moralin'ny mpitsabo sasany ho fanilihana (fialàna bala). “ Ireo mpitoraka blaogy avy amin'ny finoana Katolika dia mitsipaka ny varotra taova. | Catholic bloggers 反对器官买卖,A quiet moment 为文阐释Catholic bloggers 观点: |
29 | A quiet moment dia nizara santionana vinavina avy amin'ny katolika : | 器官捐赠的确可以拯救生命,但谁该牺牲? |
30 | “Ny taova iray nomena dia mety hanavotra aina iray nefa iza no handoa be? Mety ho voatampi-maso ny olona iray, voatery, voatsindry, naharay fandraviravizana na koa mety mihitsy novonoina mba hahazoana maka ny taovany, ho an'ilay mila izany. | 有人会遭到拐骗、胁迫、游说、鼓励等等,甚至可能遭到杀害,只为了摘取器官给受惠者。 |
31 | “Mety hahazo ny fanazavana marim-pototra ve ilay marary, ary afaka hahatakatra hoe hanao ahoana ny ho fiainana aorian'ny fandidiana famindràna toy izay hiaina fiainana anaty nenina avy amin'ny rarin-tsaina (depression) sy aretina fahita aorian'ny fandidiana famindràna .” | “捐赠者是否拥有足够资讯,了解器官移植手术后的生活将会如何,他们可能后半生都活在后悔中,饱受绝望与器官移植后的常见疾病折磨。” |
32 | Tsikerain'i Sze Zeng ny fivarotana izay rehetra mikasika ny aina: | Sze Zeng 痛批将生命商业化的观点: |
33 | “Ao amin'ny varotra taova, ny famaritana hoe ‘mpanome taova' dia toa fifanoheran-kevitra iray eo amin'ny sehatry ny varotra tsy misy fifamenoana fa sandaina vola, ary tsy misy hoe mpanome fa tompony fotsiny izao, tsy hita taratra ao anatin'ilay fifandraisana ny fitiavana hanampy ny toa azy fa tena raharaham-barotra tsotra izao fotsiny. | 在器官买卖中,“器官捐赠者”一词相当矛盾,没有补偿,而是酬劳,没有捐赠者,只有简单的卖方,这样的关系不带有任何利他主义的想法,而是纯粹的商业交易;让器官买卖合法化的想法,只是现实中所有层面都已广泛商业化的延伸而已。 |
34 | Ny mahasarika ho amin'ny fankatoavana ny varotra taova dia fitàran'ny fifampivarotana amin'ny ankapobeny manerana ny sehatra rehetra iainana andavanandro.” Mampitandrina i Javert's World fa ny dikan'ny varotra taova dia ho “lasa haraton'aina ho an'ny mpanana ary ho fandripahana ny mahantra.” | Javert's World 警告器官交易意味着“有钱人得以生存,穷人即将绝种”,另外一名部落客则指出,器官交易合法化并不会减少黑市的肾脏交易。 |
35 | Mpitoraka blaogy iray hafa no manamarika ny varotra taova dia tsy hanafoana ny tsenan'ny voa any amin'ny varo-maizina: | 政府是否应该核准器官买卖合法化,并建立一个包含标准运作流程的系统? |
36 | “Hanapa-kevitra hankato ny varotra taova ny governemanta ary hametraka rafitra feno sy manaraka lamina manaraka fomba fiasa lasitra, nefa tsy antoka hanafoana tanteraka ny varo-maizina izany. | 没有证据证明黑市交易将完全绝迹,就像银行到处都有,但是高利贷还是无所不在,或是合法赌场周边还是有地下赌场。 |
37 | Sahala amin'ny mbola hisian'ny mpampanjana-bola na feno banky aza manodidina, na ahoana ireny filokana eny anelakelan-trano ireny no mbola miroborobo mifanindran-dàlana amin'ny filokana eken'ny lalàna.” | 但是 CTW 解释: |
38 | Nefa i CTW dia manazava fa : “Ny fanànana fepetra fanaraha-maso maromaro momba ny varotra taova dia ahafahana misoroka ny mpanera tsy hanararaotra ireo lazaina ho mpanome. | 用某些方法来管控器官买卖,将可预防仲介剥削可能捐赠者,我不是说立法这事很简单,而是新加坡政府向来善于堵住法律漏洞。 |
39 | Tsy te-hilaza aho hoe zavatra tsotra kely izany fa ireo tomponandraikitra ao Singapour no tena fatsora mahay mitady làlan-kidifiana. | Anders Brink 则警告通过器官买卖合法化,将造成新加坡周边穷国的剥削: |
40 | Mampitandrina ny amin'ny mety ho fandaniana volavolan-dalàna mikendry ny hanararaotana ireo firenena mahantra mifanolo-bodirindrina amin'i Singapour koa i Anders Brink: | 这是哪门子法律? |
41 | “Rafitra araky ny lalàna manao akory moa ity, izay hananàn'i Singapour lalàna hankatoavana ny fanararaotana ny mponin'ireo firenena mahantra manakaiky azy? | 新加坡怎么可以立法剥削邻国穷人? |
42 | Karazana hafatra toy inona no alefantsika ho an'ireo mpifanolo-bodirindrina amintsika? | 我们到底对邻国发出怎样的讯息? |
43 | Raha ny foto-dresaka, eo amin'io toerana io i Singapour satria manan-karena izy, raha mahantra kosa ireo eo akaikiny. | 基本上新加坡很富裕,邻国很穷,如果站在富国的立场,通过剥削法主宰邻国,请反思有朝一日新加坡落魄的时候,希望受到怎样的对待? |
44 | Raha rehefa manan-karena ianao, dia hiseho amin'ny hafa ho afaka manolotra lalàna fanararaotana (famoretana), mba ahoana no tianao hitondrana anao raha mahantra kosa ianao? | 伊朗是争论中最常提起的国家,因为伊朗是全球唯一核准贩卖肾脏的国家(伊朗人称之为“器官分享”) |
45 | Ao anivon'ny resaka foana i Irana matetika satria izy irery eran-tany no firenena manaiky ny varotra voa (antsoin'ny Iraniana hoe ‘fizaràna taova'). | 部落格中mr wang say 的读者回应强调一个重点如下: |
46 | Fanamarihana iray nentin'ny mpamaky tao amin'ny blaogin'i no maneho mivandravandra teboka iray: | 我想我们忽略了一个更大的议题,那就是慢性疾病国民的全体照护,包括肾衰竭病患。 |
47 | “Heveriko ho zavatra iray lehibe notsinontsinoavina dia ny fiahiana ara-holistique (ny maha iray tsy mivaky ny zavatra iray tsy azo samantsamahana) ireo mpiara-belona amintsika tratry ny aretina mitaiza, ao anatin'izany ny marary tratry ny aretin'ny voa. | 健康状况不佳的肾衰竭病患,大部分来自社经地位弱势的族群,他们通常有高血压或糖尿病,却负担不起必要的特别医疗照护,延误抑制并发症发生的关键,结果,病患较预期提早发展为肾衰竭,必须洗肾。 |
48 | “Ireo marary voa manana fahasalamana marefo dia betsaka no avy amin'ny saranga tsy dia mahazo tombontsoa loatra amin'ny resaka sosialy sy toekarena. | 我们究竟应该如何避免整件事情发生? |
49 | Amin'ny ankapobeny izy ireny dia manana tosi-drà avo na diabeta, nefa koa tsy afaka hiatrika ny hamafin'ny fikarakarana ara-pahasalamana ilaina mba hisorohana izay fahasarotana mety hitranga. | 不管从哪个角度来看,预防总是胜于治疗,肾脏移植限制很多,而且非常昂贵,话说回来,预防同样所费不赀。 |
50 | Vokany, haingana sy aloha be ny fahatongavan'izy ireny any amin'ny tsy fahafahan'ny voany miasa ara-dalana intsony, izay ilàna fikarakarana amin'ny alalàn'ny dialyse. “Ahoana ary no ataontsika hisorohana izany fahavoazana lehibe izany? | 那么,真正的问题是,政府打算投入多少资金,为需要医疗照护却无法负担的病患,提供更经济的医疗照护。 |
51 | Tena tsara lavitra ny misoroka noho ny ‘mitsabo', toy ity tranga ity, ny famindrana voa dia tena voafetra, ary indrindra indrindra tsy taka-bidy. Nefa ny fisorohana koa lafo. | 与其他预算相比,像是国防预算,我们国家的医疗预算,数字并不很大。 |
52 | “Ny tena tokony ho fanontaniana izany dia hoe, hatraiza no fetra azon'ny governemanta hitondràna fikarakarana ny fahasalamana mora vidy ho an'ireo olona mila izany, nefa tsy afa-manoatra. Raha ny teti-bolam-panjakantsika natokana ho an'ny fahasalamana, tsy dia be loatra izany, raha mitaha amin'ny sehatra hafa toy ny fiarovana” | 想进一步了解全球器官买卖(或是“器官移植旅游”,即以旅游之名到贫穷国家做器官移植手术)的详细研究报告,世界卫生组织有相当丰富的资料。 |
53 | Raha mila fandalinana misimisy kokoa momba ny varotra taova (na ny fizahantany miharo famindràna) eran-tany, ny OMS dia manana fitaovana ho loharano tsara tokoa. | 校对:Noheard |