Sentence alignment for gv-mlg-20110425-16708.xml (html) - gv-zhs-20110429-8806.xml (html)

#mlgzhs
1Thailandy: Hasorenana Noho Ireo Ankizivavy Tsy Nitafy Ny Tapany Ambony Nefa Nandihy泰国:对青少女上空舞者之怒
2Ny resabe tao Thailand tamin'ny herinandro lasa teo (talohan'ny ady sisintany indray nifanaovana tamin'ny tafika Kambaodziana) dia ny tantara be nateraky ny dihy nataon'ireo tovovay nampiseho nono nandritra ny Fetiben'ny Rano Songkran (Taom-baovao Thai).过去一个星期,除了泰国军队与柬埔寨又在边界交火,泰国社会大众最大话题莫过于泼水节(新年)期间,与未成年上空舞者有关的争议。
3Ireo saripika sy lahatsarin' ireo tovovavy telo mandihy miboridana tapany ambony tao Silom, Bangkok dia niparitaka be avy hatrany sy niteraka adihevitra mavesatra be mikasika ny kolotsaina aman-toe-panahy Thai. Tratry ny sazy 500 Baht ($17) ireo tovovavy raha 100.000 Bath ($3,320) kosa izany ho an'ilay olona nampakatra ny lahatsary ary mety hisy hatramin'ny sazy famonjàna hatramin'ny dimy taona an-tranomaizina noho ny tsy fanarahana ny Lalàn'ny Heloka Bevava Amin'ny Solosaina.三名青少女于首都曼谷Silom地区上空起舞的照片和影片,迅速在網絡上传开,引发有关泰国文化及道德的激烈论辩,这些女孩收到500泰铢(17美元)的罚单,而上传影片者除了得缴交十万泰铢(3320美元),还可能依据电脑犯罪法,最高判处五年有期徒刑。
4Ny Minisitry ny Kolotsaina dia nanameloka ireo tovovavy telo ho “nanimba ny sarin'” i Thailand ary noho io olana io, dia hamoaka bokikely hanabeazana ny tanora ny Ministeran'ny kolotsaina Thai.泰国文化部谴责这些女孩“毁坏泰国形象”,政府也将为此制作手册,向年轻人宣导泰国文化:
5Ny Ministeran'ny Kolotsaina dia miomana hamoaka bokikely hanentanana ny tanora mba hitandrina bebe kokoa ny soatoavin'ny Fetibe Songkran taorian'ny fitondrantena tsy mendrika niaraha-nahita nandritra ny fankalazana ny taombaovao Thai.泰国新年期间发生不适当的行为后,文化部准备发放手册,让年轻人更加瞭解泼水节的真正价值。
6Saingy ireo mpiondana aterineto dia nampahatsiahy avy hatrany ny Minisitera fa misy vehivavy miboridana mampiseho nono asongadina ao amin'ny vohikalany ary misitery ny nanjavonan'izany tampoka sy avy hatrany taorian'ilay raharahan'ny dihy niboridana tamin'ny Songkran.但民众提醒,文化部网站也曾出现上空女子,直到上述事件发生后,才立刻秘密遭到移除。
7Dikasarin'ny fàfana avy amin'ny vohikalan'ny Ministera, avy amin'i Richard Barrow Miantso ny Ministera i Catherine mba hamerina ilay sarin'i Nang Songkran (Mpanjakavavin'ny Songkran Thai) nesorina, nanaingo ny vohikalan'ny Ministera.文化部网站前后截图,影像由Richard Barrow拍摄
8Fa izao, mba te-hanana fitenenana faran'izay kely mikasika ny hilàna ny hitehirizana ny kolotsaina Thai marina aho.Catherine呼吁文化部尽速恢复网站上有关泰国女神的画像:
9Ary mangataka amin'ny Thailand mba hamerina ireo vehivavy miboridana mampiseho nono tamin'ny Songkran eo amin'ny vohikalan'ny Ministeran'ny kolotsaina, eo amin'ny toerana tokony hisy azy ireo.我只想简短表明,展现泰国文化真实面貌,请要求政府让裸露上身女神画像放回网站原有之处,仅此而已。
10Izay fotsiny. Sompop Budtarad no voalohany nanao hosodoko ny tantaran'i Nang Songkran.这幅女神画像的创作者为艺术家Sompop Budtarad。
11Thai Connoisseur dia mahita fa ireo tovovavy telo dia “naneho fotsiny ihany tamin'ny endriny fomba nentin-drazana ny Songkran, izay toa zary adino”Thai Connoisseur认为,三名青少女只是“拥抱泼水节更传统、但被人遗忘的部分”。
12…tovovavy telo naneho fotsiny ihany tamin'ny endriny fomba nentin-drazana ny Songkran, izay toa zary adino, tamin'ny alalan'ny dihy tsy manalavitra ny fanaon'ireo renibeny fahiny fony fanjakan'i Siam. Amin'ny teny hafa, miboridana ny tapany ambony!三名青少女拥抱泼水节更传统、但被人遗忘的部分,她们仿效曾祖母在暹逻时代的舞蹈方式,也就是赤身半裸,谁能怪罪他们?
13Iza no afaka hanatsiny azy ireo? Heveriko fa zavatra tsara ho an'ny tanora ny mamelona indray ny fomba fahiny fanaon'ny razany nefa zary adino.年轻人能恢复社会淡忘的固有传统,我觉得很好。
14Saksith nitafatafa tamin'i Kaewmala izay namariparitra ny Ministeran'ny Kolotsaina ho toy ny “Talibans ho an'ny kolotsaina Thai”Kaewmala接受Saksith访问时,形容文化部是“泰国文化塔利班组织”:
15Maro amin'ny rehetra na Thais na tsy Thais no mahalala fa taonjato iray eo izay, niboridana ny vehivavy Thai nandehandeha teny rehetra teny. Raha izany, nivoaka avy aiza ary ity “lasitra” henjan'ny Kolotsaina Thai ity?许多泰国人与非泰国人不清楚,不到百年前,泰国女性平常生活都袒露上身,因此这种要建立泰国文化恍若清教徒的表现从何而来?
16Azo antoka aloha fa tsy avy amin'ireo fomba fahiny, sy mahazatra ny Thais.肯定并非出自泰国古老的传统习惯。
17Harrison George, manoratra ho an'ny Prachatai, dia maneho hevitra momba ny fihatsarambelatsihin'ireo manampahefana. Ny nahadiso ireto vehivavy tanora ireto dia ny nanaovany izany maimaimpoana.Harrison George在Prachatai表示,政府相当虚伪:
18Heloka ara-toekarena ny azy ireo, fa tsy ara-maoraly akory. Raha tany amin'ny trano fisotroana metatra vitsivitsy monja niàla teo (ary nandainga momba ny taonan-dry zareo, izay fomba fanao amin'io fandraharahana iray io ry zareo), tsy ho nanelingelina azy ireo velively ny lalàna.这些年轻女子所犯的错误是免费演出,这是经济之罪,而非道德之罪,若她们在不远处的酒吧里做出相同行为(并谎报年龄),法律根本就不介意,而且还有钱可拿。
19Ary nandraisan'izy ireo karama izany. Isaan Style dia manondro ireo fomba fanao sy fitondrantena hafa izay mitondra voka-dratsy bebe kokoa ho an'ny sarin'i ThailandIsaan Style指出,其他行为对泰国形象伤害更大:
20Manimba ny sarin'i Thailand ny sary toy itony!这个画面伤害泰国形象?
21Azafady!拜托!
22Ahoana ny amin'ireo trano fisotroana mampiantrano mpivarotena, manao fampisehoana fitanjahana, ireo trano fisotroana tonga hatramin'ny fanaitairana sy fanorana ary hatrany amin'ny fanomezana fahafinaretana ara-nofo, ireo trano fisotroana fanaovana karaoke misy vehivavy mpandroso mampidera nono ery amin'ny àty lalin'ny efitrano ery, ireny trano fiasana misy olona ampiasaina toy ny andevo ireny ary ny hafa raha mbola hotohizantsika eto foana.全国无数酒吧里的妓女、活春宫表演、性爱按摩、色情卡拉OK等等,数都数不完。
23Ahoana ny amin'ireo fihetsiketsehana mahafaty olona, ny fahafatsesana tsy mitsahatra mahazo ny tsy manantsiny any Atsimo, ny antontan'isa mampivarahontsana momba ny loza an-dalambe, ny kolikoly mahamenatra sy ny sisa. Tsy manimba ny sarin'i Thailand ve ireny?还有血腥抗争、南部无数无辜民众丧命、荒谬的路边收费站、贪污猖獗等,这些都不会伤害泰国吗?
24Ny vahiny mety hisaina hoe ny Songkran dia fety ifanondrahana rano fotsiny ihany!外国人会以为泼水节只是打水仗!
25Izaho aza mino mihitsy hoe 90% amin'izy ireny no tonga sy mihevitra toy izany ary tonga fotsiny ho amin'izany.我相信九成为此而来的外国游客都是这种想法。
26Izany rehetra izany dia nampivanàka ahy satria ny ministeran'ny kolotsaina sy ny manampahefana dia mihiaka zava-mahamenatra, nefa leferin-dry zareo ny lafiny efa hita tsara izao fa tena ratsy ho an'i Thailand, ny famarotana ankizy antoandro benanahary izao hivaro-tena, ary tsy izay ihany, fa ny fitaka bevava ilazàna fa hoe tsy misy mpivaro-tena eto Thailand fa ankizivavy manaiky antsitra-po handeha hiaraka, ary raha ekeny, dia ny hiray ara-nofo amin-dehilahy no misy, ary ireo lehilahy no te-hanome vola azy, tsy ratsy kosa an.文化部和其他政府单位如此小题大作,实在令我不解,但他们却容忍泰国许多下流的面向,例如公开吸引恋童癖人士,或是假装泰国没有妓女,只是有些女孩愿意与男性出双入对,若发生性关系后,男性想要付钱,也无所谓。
27Nosamborin'ny polisy ireo ankizivavy ary naseho ny mpampahalala vaovao. Maja Cubarrubia dia miantso ny amin'ny tokony hiarovana ny zo maha-olona sy ny fiainana manokan'ireo tanora ireo警方逮捕这些女孩后,还让她们在媒体前曝光,Maja Cubarrubia要求保障青少女的隐私与权利:
28Ankilan'ny tokony nanafenan'ny polisy ny mombamomba ireo tovovavy, mba azon'ny polisy natao ve ny tsy nanao valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety hisorohana ny fanimbazimbana ny zo maha olona sy ny fiainana manokana ary ny maha-izy azy an'ireo ankizivavy ireo - ireo zo voalaza ao anatin'ny fifanarahana iraisam-pirenena momba ny zon'ny ankizy izay nosoniavin'i Thailand rahateo ary ny lalàna velona misy eto amin'ny firenena miaro ny ankizy ?
29The Lost Boy mametraka fanontaniana misimisy kokoa momba ilay tranga Ilay tantara manontolo, mazava loatra, dia zava-mahatsikaiky saingy ny manahiran-tsaina ahy dia ny vahoaka manjary miasa loha amin'ny zavatra tsy misy dikany.警方非但没有保护女孩的身分,还忍不住召开记者会,冒着侵害女孩隐私及尊严的危险,泰国早已签署有关儿童权利的国际公约,国内也通过儿童保护法,都载明相关权利。
30Tsy misy manontany ny amin'ny antony nahatonga ireo ankizivavy telo ireo teny, voalohany indrindra, na ny loza mety hanjo azy ireo eny.The Lost Boy提出更多疑问:
31Ireo mpampiasa Twitter monina any Thailand dia tsy mahatsiaro ho tohina noho ity resaka ankizivavy mpianatra telo niboridana ity izay nandihy nanolona ireo lehilahy marobe efa mamomamo. Mety ho tafiditra tanaty zava-manahirana ireo ankizivavy ireo izay niafara aminà fanolanana azy ireo mihitsy, azo antoka ny amin'izay.整起事件当然是场闹剧,但我更介意人们似乎模糊了焦点,没有人好奇,为何三名青少女一开始会出现在那里,也不在乎她们可能遭遇的危险;Twitter用户似乎不在意,这三名女学生在一大群醉汉前近乎全裸跳舞,这种局面很容易就会演变为性侵害。
32Political Prisoners in Thailand manakiana ny “tsy fahampian'ny fahaiza-miaina eo amin'ny vato nasondrotry ny tany” Vehivavy vitsivitsy no manàla ny akanjo amboniny dia mikorontana ireo vato nasondrotry ny tany.Political Prisoners in Thailand批评“菁英份子缺乏道德观”:
33Ny famonoana ireo Miakanjo Lobaka Mena tamin'ny andro nanakaiky ny Songkran (ny 2009 sy 2010) dia toa nitondra hafaliana sy haravoana ho an'ireo vato nasondrotry ny tany. Aiza izay mahamenatra ireo vato nasondrotry ny tany ireo fony namono mpanao fihetsiketsehana ny tafika?几位年轻女子脱掉上衣,就让菁英份子大为光火,但2009年与2010年泼水节期间杀害红衫军成员,似乎却让他们鼓掌叫好,军方残杀抗议群众时,菁英份子的愤怒何在?
34Angamba ity tranga ity no lakolosy fanairana ny amin'ny tsy fahampian'ny fahaiza-miaina eo amin'ny vato nasondrotry ny tany manodidina ny mpanjaka.此次事件或许能让人看到保皇派菁英份子缺乏道德观…
35Ireto fanehoan-kevitra vitsy avy ao amin'ny Twitter tao Bangkok:以下是曼谷部分民众在Twitter网站的反应:
36@freakingcat Raha mbola sorena mikasika ireo ankizivavy 3 niboridana nandihy nandritra ny Songkran i Thailand, mitohy hatrany kosa ny famarotana DVD ahitana ankizy manao vetaveta ao Sukhumvit & tsy misy olona miraharaha izany@freakingcat:泰国社会对三名女孩在泼水节上空跳舞大感愤怒,但大马路上有人公然兜售儿童色情片光碟,民众却毫不在乎。
37@qandrew Tsy gaga nandre fa ireo mpandihy 3 tamin'ny Songkran dia manana fifandraisana aminà trano fitsotroana sy filalaovana izay mpanao politika & polisy no tompony, ka nandrisika azy ireo ho sahy handihy miboridana. @weirdwern “Mila mpisolo vaika ny ankàlana ny Thais.@qandrew:听说三名泼水节舞者在政治人物和警方经营的非法酒吧/赌场里,受人诱导而裸上身起舞,我一点都不意外。
38Mora kokoa noho ny mamàha ny olan'ny firenena izany. ” - Prof.Chalidaporn, miresaka momba ny trangan'ireo ankizivavy telo nandihy niboridana@weirdwern:对于三名青少女上空舞者事件,Chalidaporn教授表示,“泰国民众需要怪罪他人,这比解决问题容易许多”。