Sentence alignment for gv-mlg-20110222-13287.xml (html) - gv-zhs-20110227-7848.xml (html)

#mlgzhs
1Tontolo Arabo: Adihevitra Goavan'ny Fampitam-Baovao Sosialy Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ireo tatitra manokana ataonay momba ny :阿拉伯世界:关于社群媒体的辩论
2Efa am-bolana raha ny fijery azy no mafotaka ny adihevitra momba ny anjara toeran'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra tamin'ireo fihetsiketsehana.这几个月来,社群媒体于示威行动中所担任的角色被广泛讨论。
3Tsy ela akory izay, nifantoka tamin'i Tonizia sy Ejipta izany adihevitra izany, izay ny tranonkala toy ny Facebook sy Twitter no tena nitàna toerana lehibe tamin'ny fandrindràna ny hetsika.尤其在近期突尼斯和埃及的例子中,脸书和推特等网站在组织抗争行动上占了极关键的角色。
4Saingy ankehitriny, raha toto afo ny hetsika any Libia sy Alzeria- firenena roa izay ahitàna taha ambanin'ny 15% raha ny fidirana amin'ny aterineto ary somary maivana ihany ny toerana noraisin'ny fampahalalam-baovao sosialy-dia efa manomboka miova ny adihevitra.但现在,随着此番汹涌的示威浪潮漫延至利比亚和阿尔及利亚──两个網絡覆盖率仅占总人口的15%以下的国家,社群媒体的重要性自然锐减,讨论也随之转向。
5Nomena toerana lehibe ny adihevitra teo amin'ireo avarapianarana sy ireo mpandraharaha, saingy ny adihevitra mitranga eny anivon'ny tsirairay any anaty bilaogy sy Twitter any, izay amin'ny ankamaroany dia miditra ao anatin'ireo antsoina hoe “revolisionan'ny fampahalalam-baovao sosialy”, dia tsy tokony hodian-tsy hita mihitsy.专家及学者间的辩论固然十分重要,但在博客、推特等处进行的讨论也不能被忽略,尤其当其中参与者往往就是“社群媒体大革命”的一员之时。
6Omaly, adihevitra tahaka izany no nipongatra tao amin'ny Twitter.2月20日,一则相关的辩论出现在推特网站:
7@TheMoorNextDoor, izay ny biloginy dia tena loharanom-baovao goavana mikasika an'i Alzeria sy Maghreb amin'ny ankapobeny, dia mandefa bitsika hoe:阿尔及利亚和马格里布地区情势重要来源博客拥有人@TheMoorNextDoor在推特上发表:
8Libia: dia mampiseho [mikasika] ny tena maha fitroaran'ny Arabo ny fitroaran'ny Arabo tokoa, fa tsy hoe fanavaozana ny mombamomba ny tena na aingam-panahy avy any amin'i Zuckerberg利比亚:展现了阿拉伯人的起义是真正“有关”阿拉伯的起义,而非另一笔近况更新或者被佐克柏(译注:脸书创办人)激发的灵感。
9Manohy izy:另一则留言中,他表示:
10Tsy ny fandefasana “poke” ho azy ireny avy amin'ny Facebook akory no hanonganan'ny Arabo ny mpanao jadona, na famenoana ny kaonty Twitter-ndry zareo amina hafatra mampitahotra阿拉伯民众并不是靠在脸书上“戳”他们的独裁者或者以推特散布恶意留言致胜。
11Ireo vahoaka noana, natao tsinontsinona, mahay manavaka ny tsara sy ny ratsy no nanao ny revolisiona fa tsy ny Facebook饥饿、被侮辱、有觉察力的人民创造革命,而非创造脸书。
12Tsy haheno an-dry zareo na oviana na oviana isika hiteny hoe: “Mark Zuckerberg no nitarika ny revolisiona Libiana”我们不会听到人们说马克·左克柏是利比亚革命的领导者。
13Itariny amin'ny fampidirana an'i Alzeria ny fanamarihany:他并且谈到了阿尔及利亚:
14Ny Alzeriana tsy nisedra olana tamin'ny fikarakaràna, na fakàna aingam-panahy ho amin'ny hetsi-bahoaka [satria] tsy nanana fahafahana miditra mora amin'ny Facebook ry zareo阿尔及利亚的人民发动起义并不是因为他们连不上脸书。
15Ary manampy hoe:以及:
16Manampy mitondra hafainganana & famakiana mazava ny zava-mitranga ny fampitam-baovao sosialy saingy tsy manova ny fototra na ny maha-izy ny tolon-dry zareo社群媒体也许使人们更快速的瞭解并推动这些抗争,但它从不曾影响行动真正的原因及其动机,
17@Alaa Ejiptiana mafana fo sy mpitoraka bilaogy dia miditra an-tsehatra fa hoe:埃及运动者及博客@Alaa回应:
18@themoornextdoor ampiasaintsika izy io amin'ny politika/fandraisana anjara mavitrika/revolisiona tsy ho anà antony nolovaina avy tany amin'ny fototra, fa fotsiny satria efa nampiasa azy io isika@themoornextdoor 我们在政治、动员、革命之中使用社群媒体并非因为根深柢固的传承,只是因为我们已经在使用它了。
19Manampy izy:他并表示:
20@themoornextdoor Manampy tosika ny fanoherana ny revolisiona koa io mba hanely tsaho sy tahotra fandrebirebena, tsy vahaolana amin'ny zavatra rehetra akory ny fampitam-baovao sosialy, fa dia efa izao aloha no izy.@themoornextdoor 加速的不只是革命、还有散播流言并且制造恐惧。 社群媒体本来便不是万灵丹。
21@Grace8ming manolotra toro-hevitra vitsivitsy:@Grace8ming也表示意见:
22@themoornextdoor @alaa izay indrindra no maha-zava-dehibe ny tokony hilazàna hoe revolisiona nataon'ny vahoaka izy ity fa nampiasàna ireo FITAOVANA fampitam-baovao sosialy…@themoornextdoor @alaa 这就是为何我们要声明这些革命起自“人民”,社群媒体只是这场行动中使用的工具…:)
23@Niallkingsx manana fanontaniana iray:@Niallkingsx提出问题:
24@themoornextdoor Angamba afaka mihambo ho nanainga revolisiona ny sasantsasany amin'ireo mpampiasa fampitam-baovao sosialy; tsy toy izany ireo sehatra ifaneraserana, sa tsy izany?@themoornextdoor 或许声称制造了革命的是社群媒体的部分使用者,而不是这个平台,不是吗? 校对:Portnoy