Sentence alignment for gv-mlg-20110130-12492.xml (html) - gv-zhs-20110130-7348.xml (html)

#mlgzhs
1Polonina: Mpamaham-bolongana voampanga fa nitsikera nataony ny Ben'ny tanàna iray波兰:博客因批评市长吃官司
2Nomelohina noho ny tsikera nataony tamin'i Zofia Springer, ben'ny tanànan'i Mosina, tao amin'ny bolongany i Łukasz Kaprowicz, mpanao gazety miasa ho an'ny Fakty Mosińsko-Puszczykowskie, gazety poloney iray ao an-toerana, sady efa nanoratra hatramin'ny ela tao amin'ny bolongana Mosina.blox.pl.Łukasz Kaprowicz是波兰报纸《Fakty Mosińsko-Puszczykowskie》记者,长期经营Mosina.blox.pl博客,最近因網絡文章里批评莫西纳(Mosina)市市长Zofia Springer,遭控告诽谤。
3Araka ny nosoratany tao amin'ny bolongany, ny didim-pitsarana dia nanery azy:他在博客上提及,自已遭判处的惩罚包括:
41. tsy hanao ny asany mandritra ny herintaona 2. handoa onitra 500 PLN amin'ny vokovoko mena Poloney 3. 10 volana voafetra ny fahafahany + 300 ora “asam-pokonolona” 4. hanao fialan-tsiny ampahibemaso ao amin'ny gazety Głos Wielkopolski 5. mandoa ny vola fitsapana ny fahasalaman'ny saina (intelo)一,一年内不得担任记者。 二,捐500波兰币给红十字会。
5Nafana vay tokoa ny tsikera nataon'ny mpamaham-bolongana tamin'ity didim-pitsarana ity sy tamin'ny fiarovana ilay mpamaham-bolongana.三,限制自由十个月、社区服务300小时。
6Natsangana ny takelaka Facebook: Popieram Łukasza Kasprowicza skazanego za bloga. Stop cenzurze władzy.四,在《Głos Wielkopolski》报上公开致歉。
7(“Manohana ny mpamaham-bolongana Łukasz Kasprowicz aho - ajanony ny sivana. ”)五,支付三项心理及精神测验费用。
8Piotr Wajszczak miresaka ao amin'ny bolongany: Tafaverina tanteraka eto amin'ny tanànako ny Komonisma!!!博客及社会媒体用户都强烈批判法院,并捍卫他的权利,Facebook网站也出现相关页面:“我支持败诉博客Łukasz Kasprowicz,终结言论审查”。
9Tsy nihevitra izany ho avy amin'ny Ben'ny tanàna, Rtoa Zofia Springer mihitsy aho.Piotr Wajszczak在个人博客上表示:
10Tsinjo fa adinoiny ny tsy fisian'ny PRL [Polska Rzeczpospolita Ludowa - Repoblika entim-bahoakan'i Polonina] intsony efa an-taonany izao.共产主义已回到我国!
11Nitsikera ny nataon'ny Ben'ny tanàna i Łukasz Kasprowicz, ary ny tena zava-dehibe tao anatin'izany dia ara-penitra avo no nanaovany azy. Siky tamim-pahombiazana tanteraka ny nanaovany azy ary navadiny ho fanontaniana henjana tao amin'ny bolongany izany.我没想到市长Zofia Springer女士会做这种事,她显然忘了“波兰人民共和国”多年前已告终,这位记者批评市长的行为,重点是他采取高标准,他戮破成功的表象,在博客上提出难题。
12[…] Nanafintohina ahy ny nitranga tany Mosina sy ny tsy fahazoana miasa ho an'ilay mpanao gazety matihanina sady mpamaham-bolongana noho ny tsikera manorina nataony. […][…]我很意外此事竟在莫西纳发生,正面批评却可能是这位记者兼博客失业的原因。
13Etsy ankilan'izany kosa, Piotr Vagla Waglowski, mpamaham-bolongana miresaka momba ny aterineto sy ny lalàna, no miezaka mamaritra ny voambolana “press material” (fitaovam-baovao) ho an'ny mpitsara sy ny tranga samihafa ahafahana milaza ny bolongana ho “fitaovam-baovao” na tsia.Piotr Vagla Waglowski常在博客上说明網絡与法律,他试图定义法官眼中的“新闻稿”,并提出在不同情况下,博客是否能称为“新闻稿”:
14Raha toa tsarain'ny fitsarana any Poznań ho tsy nanao ny asany amin'ny maha-mpanao gazety azy ranamana, ny dikan'izany dia mieritreritra ny mpitsara fa ny famoahany (lahatsoratra) amin'ny vavahadin-tserasera (amin'ny “bolongany” izany) dia tena fanaovany ny asany.若法院判决男子的行为不符合记者专业,就代表法官认为,自行在網絡平台(即博客)发表文章,其实是新闻工作的一部分。
15Nampivoitra ny dfijery isan-karazany amin'ty raharaha ity i Olgierd Rudak :Olgierd Rudak提到本案的另一面向:
16Tsy vitan'ny hoe manohana ny mpanolotsainan'ny tanàna amina vaomiera hafa noho ny an'ny Ben'ny tanàna ilay mpamaham-bolongana notsaraina, fa nanoratra ho ana-gazety ao an-toerana iray - izay tsy ny Merkuriusz Mosiński, izay - mahagaga, manaitra! mba hafa koa re izany - nanohana tanteraka ny ataon'ny ben'ny tanàna.遭判刑的博客曾参选市议员,但政党背景与市长不同,他所撰稿的杂志也并非向来支持市长的《Merkuriusz Mosiński》,真是令人“意外”,如此看来,法官似乎在某些方面介入地方“政治名誉”冲突。
17Mieritreritra aho fa tafiditra anatina “voninahitra ara-politika” ao an-toerana ny mpitsara.Olgierd Rudak文末指出:
18Nasongadin'i Olgierd tany amin'ny farany:总而言之,这应该是波兰第一位遭法官禁止写博客的人。
19Raha fehezina, eritreretiko fa eto no ahitana mpamaham-bolongana poloney izay nosazian'ny mpitsara iray noho ny fanoratany tamin'ny bolongany.校对:Soup