Sentence alignment for gv-mlg-20140112-56743.xml (html) - gv-zhs-20140517-13516.xml (html)

#mlgzhs
1Shinoa Mpikatroka Zon'ny Vehivavy Mandeha An-tongotra 2 000 Kilometatra Ho Fanoherana Ny Fanararaotana Ara-Pananahana中国女权主义者徒步两千公里抗议性侵害
2Mbola zava-baovao ao Shina ny fitsangatsangana irery mandeha an-tongotra.[原文发表于2014年1月11日]
3Na dia misy aza ireo vehivavy mankafy ny hevitra tia kisendrasendra, miahiahy manoloana ny herisetra ara-pananahana eny an-dalana izy ireo.在中国,徒步旅行仍然是一个非常新的概念。
4Izany indrindra no nahatonga an'ilay Shinoa mpikatroka miaro ny zom-behivavy nanangana ny tetikasany vaovao: Fitsangatsanganan'ny Feminista Manja - Fihetsiketsehana Manohitra Ny Fanararaotana Ara-pananahana fo fampiroboroboana ny Fahalalahan'ny Vehivavy.有些女性喜欢这个大胆的想法,但她们担忧在途中遭遇性骚扰。
5Mandeha an-tongotra manavatsava ny lalana miainga ao Beijing ka hatrany an-tanànan'i Guangzhou any amin'ny faritra atsimo - manana halavirana eo amin'ny 2000 km eo i Xiao, mpilalao fototra amin'ny fiteny Shinoa “Vagina Monologues (Teny Irerin'ny Fivaviana)” - mba hanoherana ny herisetra ara-pananahana sy ny fanararaotana ny ankizy.因此,中国女权主义者萧美丽(肖美丽)开始了她的新计划:美丽的女权徒步,反对性侵害,女生要自由!
6Efa-bolana izay no laniny teny an-dalana ary nahaangona sonia nandritra ny diany, nanao fampisehoana ary nizara vaovao tamin'ireo governemantam-paritra.萧美丽是戏剧《阴道独白》中国版本的女主角。
7Nizara ny zava-niainany tao amin'ny bilaoginy miaraka amin'ny sary, soratra ary kisarisary izy.她从北京启程,目的地是两千公里外的南方城市广州。
8Xiao Meili, mpikatroka miaro ny zom-behivavy (pikantsary avy amin'i youku)她希望借这次徒步旅行来抗议性骚扰和儿童虐待。
9Teraka tamin'ny taona 1989 tao amin'ny faritanin'i Sichuan ao Shina i Xiao, ary nanatontosa tetikasa marobe miaro ny zon'ny vehivavy mba hampiroboroboana ny miralenta sy ny fahalalahana.目前,她已经徒步旅行了四个月,沿途收集签名,进行表演,向当地政府投递资料。
10Tamin'ny Fetin'ny Mpifankatia tamin'ny 2012, iray tamin'ireo vehivavy telo nitafy ankanjo mariazy mihoso-drà izy ho fanoherana ny herisetra ao an-tokantrano.在她的部落格上,她用照片、文字和绘画与大家分享整个过程。 1989年出生于中国四川省的萧美丽,为了争取两性平等自由,已经参与了许多的女权计划。
11Efa nibodo ny efitra fivoahan'ny lehilahy ihany koa izy mba hanohitra ny tsy rariny tafahoatra atao amin'ny efitra fivoahan'ny vehivavy ao Shina, ka nitaky ny governemanta mba hanome efitra kely fidiovana maromaro hoan'ny vehivavy (araka ny tatitra tamin'ny gazetiboky Time, mijanona 30 segondra ny lehilahy rehefa mampiasa efitra fivoahana, raha toa ka 90 sekondra kosa hoan'ny vehivavy).在2012年的情人节,萧美丽连同另外两位女性,穿着「带血」的婚纱,反对家庭暴力。 她也占领过男厕所,呼吁政府增加女性厕所(根据时代周刊报导,男性如厕的平均时间为30秒,女性则为90秒)。
12Tamin'ny Aogositra 2013, nosolainy ny lohany ho mariky ny fanoherana ny fanavakavahana misy amin'ny fandraisana vehivavy mpianatra eny amin'ny Oniversite.2013年八月,她剃光头抗议大学招生歧视女性学生。 萧美丽目前靠着教绘画、在淘宝商店上出售复古玩意儿为生。
13Fampianarana manao sary sy mivarotra zavatra taloha (vintage) amin'ny alalan'ny fivarotana antserasera Taobao no fiveloman'i Xiao ankehitriny.她在自己的淘宝网页上,呼吁捐款支持她的徒步旅行。
14Mangataka fanomezana ao amin'ny pejiny Taobao izy ho fanohanana ny diany.在徒步的过程中,她希望有当地的女性陪走一程,或是提供沙发借宿。
15Mangataka ihany koa izy mba hiara-handeha an-tongotra aminy ireo vehivavy ao amin'ny faritra, na hanome seza lava hoazy hijanonany amin'ny alina.想多了解萧美丽的实际行动,可观看以下视频(/影片): 女权运动者萧美丽。(
16Jereo ny lahatsary eto ambany raha te-hahita ny fikatrohan'i Xiao:图片截自优酷网)
17译者:Chuqi Luo 校对者:Ameli