Sentence alignment for gv-mlg-20100306-5205.xml (html) - gv-zhs-20100306-4783.xml (html)

#mlgzhs
1Pologne: Ady amin'ny homamiadana amin'ny aterineto波兰:网络抗癌记事
2Paula Ao amin'ny iray amin'ireo lahatsoratra voalohany nosoratany dia mitantara ny fotoana nahalalany fa voan'ny aretina mahafaty izy:Lenka是个快乐的五岁孩童,Paula是位年纪二十出头的室内设计学生,一般人们并不觉得两人有任何共同点,但她们确有交集,两人都罹患癌症,并在博客里描述抗癌经历。
3Tahaka ny hoe nisy olona nikapoka tamin'ny lapoely ny tavako两者都呈现今日博客圈的变化,证明博客不只是网络日志,也能成为强而有力的社会媒体工具。
4Saingy tsapany ihany taty aoriana fa tsy hoe izay no izy ny filazana ny soritr'aretina:Paula
5Toy ny tselatr'afo; tselatr'afon'ny fanantenanana sy ny kiry hiady.在早期一篇文章里,Paula形容当她得知罹患这项可能致命的病症时:
6Nisy nahatonga ahy hino fa na dia teo aza ny zava -nitranga dia mbola afaka ny ho ela velona aho ary afaka mandresy ny aretina rehetra ny vatako, na dia mahafaty aza izany.
7Paula Paula好像有人拿平底锅打在我的脸上。
8Tranga tsy dia fahita loatra ity homamiadan'i Paula ity ary taoriana kely ny fandidiana azy dia naheno izy fa tsy dia misy fanafody mahazatra afaka manasitrana azy.
9‘Sompatra ity fivontosana ity ary tsy vitanay ny mitsabo azy,' hoy ireo dokotera Poloney niraviravy tànana.
10Soa ihany fa nahalala toeram-pitsaboana any Boston ny rahavavin'i Paula, izay efa nitsabo ary nahasitrana soa aman-tsara ny olona voan'ity homamiadana ity.
11Niresaka tamin'ilay hopitaly Amerikanina i Paula ka vetivety ihany dia nahazo fanasana hanao fitiliana.她之后明白,诊断结果并不代表结束:
12Faly ireo dokotera hanao ny fitsaboana, ny olana fotsiny anefa dia ny saram-pitsaboana, izay mahatratra $250 000. Fa tsy nampihemotra an'i Paula izany.就像是颗火花,些微的希望与对抗的意愿,让我相信虽然患病,我仍能长久活下去,无论多么致命,我的身体都能奋斗。
13Nampiasa ny blaoginy amin'izay izy hitadiavany fanampiana ara-bola.Paula
14Ankasitrahana ny fahatsoram-pon'ireo mpamaky ny blaoginy sy ireo izay nanisy rohy mankany amin'ny blaoginy fa voahangona ihany ny vola nilaina ary dia lasa nanao ny fandidiana tany Etazonia i Paula tamin'ny volana Aogositra 2009. Ankehitriny, mbola maro ka mila fitsaboana ny fivontosana ao anatin'ny havokavony, nefa mijery ny ho aviny amim-panantenana izy.她罹患的癌症相当罕见,手术后不久,医疗人员告诉她,一般抗癌药物可能帮不上什么忙,波兰医师无奈表示:「这是恶性肿瘤,我们不知如何治疗」,所幸姐姐找到一家位于美国波士顿的诊所,过去曾有成功治疗相同病症的经验,Paula与诊所联络后,很快获得问诊机会,美国的医师很乐意为她治疗,但费用高达25万美元,Paula并未因此放弃,她运用博客向外界募款,感谢读者及其他博客慷慨协助,很快募集所需款项,让她在去年八月前往美国动手术。
15Ao amina resadresaka ho amin'ny famoahana teny Poloney an'ny Newsweek no nanontanian'ilay mpanao gazety azy raha mbola matahotra ihany izy. Hoy izy:如今她的肺部仍有好几颗肿瘤,需要更多治疗,不过她仍感乐观,并对未来怀抱希望,接受波兰版《新闻周刊》访问时,记者询问她是否仍感害怕,她回答:
16Eny, nefa rehefa matahotra aho dia mieritreritra ny niverenako avy tany Boston. Miandry ahy eny amin'ny seranam-piaramanidina ireo namako.是,但当我觉得恐惧时,我便回想初至波士顿之时,朋友在机场接我,他们都很兴奋地又叫又跳,向我用力挥手,好像告诉我一切都会没事,我当下决定自己会好好活下去。
17Faly daholo ry zareo, mientanentana sy mikopakopa-tànana. Porofo izany fa nizotra tsara ny zava-drehetra.Lenka
18Nanapa-kevitra aho fa hiaina noho izany dia ho velona aho. Lenka若当初Lenka的父母没有经营博客,Paula便不会受到激发,也开始建立博客。
19Mety ho tsy nanokatra ny blaoginy mihitsy i Paula raha noho ny tantaran'i Lenka sy ny blaogy nosokafan'ny ray aman-dreniny, izay nandrisika azy hanoratra mikasika ny homamiadana.
20Tamin'ny volana Aprily lasa teo dia hita fa mitondra ny aretina homamiadan'ny ra i Lenka, taoriana kelin'ny nahatratrarany ny faha efa-taonany.
21Nanapa-kevitra ny hanokatra blaogy rehefa tsy afa-nilaza ny mahazo an'i Lenka tamin'ireo havana aman-tsakaizany i Ania sy Andy ray aman-dreniny.
22Tsapan'izy ireo avy eo fa làlam-panesorana ny fanaintainana ny fanoratana. Maro mpanaraka ny blaogin'i Lenka, izay mampahery sy manohana na ny zazavavy na ny ray aman-dreniny:Lenka于去年四月刚满四岁时,发现罹患血癌,双亲因为来不及持续向亲友报告病况,决定架设博客,后来很快发现,写作是种释放压力的管道,这个博客吸引许多读者,人们藉着留言安慰与支持小女孩和父母:
23Andraso kely anie. Tokony hihatsara i Lena .让我们继续祈祷,Lenka一定要好起来,一定要!
24Tsy maintsy!!!! Tsy misy safidy hafa ankoatran'izay, ary ianareo, ray aman-dreniny, meteza hatanjaka hatrany.只有这个选项,请你们继续努力,这真是个很棒的家庭!
25Fianakaviana mahafinaritra ianareo!! Manantena aho fa hibaliaka ny masoandro ho an'ity zazavavy kely ity sy ho anareo rehetra… Tsarovy mandrakariva ny mino sy manantena… Ohatran'ny anjely kely izy.我希望阳光很快能照耀在各位身上,请记住,要始终保持希望、始终相信,她看起来像小天使,我希望她能恢复健康,我永远会为她祈祷。
26Manantena aho fa ho salama izy. Hitondra azy am-bavaka aho.双亲表示,这些留言是他们继续努力与书写的动力,Lenka的病况最近稍有好转,她现在期待天气变好,让父母带她出门去吃冰淇淋。
27“Mino aho”. Ny hafatra no nilazan'ny ray aman-dreniny ho mandrisika azy ireo hanoratra hatrany.Lenka和Paula的博客都入围2009年年度博客大奖,也感谢读者投票支持,让她们双双进入决赛。
28Nihatsara ny fahasalaman'i Lenka tato ho ato ary miandry ny fahatsaran'ny toetr'andro izy mba hiarahany mivoaka amin'ny ray aman-dreniny hinanana “glace” efa nampanantenaina azy hatry ny ela.
29Ny blaogin'i Lenka sy ny an'i Paula dia samy mandray anjara amin'ny fifaninanana Blaogy polonein'ny taona 2009 ary mankasitraka ireo mpamaky satria noho ny latsabaton'izy ireo dia samy tafakatra tamin'ny famaranana ry zareo.
30Raha tianao ny hanohana an'i Paula na/sy i Lenka dia tsidiho ny bolongany ao amin'ny : www.paulapruska.blogspot.com www.dlalenki.blogspot.com