# | mlg | zhs |
---|
1 | Barbados: Mpanao gazety voasambotra | 巴巴多斯:记者遭警员殴打逮捕 |
2 | Misaritaka ny tontolon'ny fitorahana blaogy Barbadiana tao aorian'ny fisamborana mpanao gazety malaza anankiroa - fihetsika izay nadikan'ny mpitoraka blaogy ho fanelingelenana ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety. | 巴巴多斯近来传出两位主流媒体记者遭到逮捕,引发博客圈众怒,认为此举侵犯媒体自由。 |
3 | Ilay blaogy fanta-daza sy be mpanaraka Barbados Free Press dia milaza fa io fisamborana io dia valifaty tamin'ny “fitaterana momba ny manam-pahefana iray izay voampanga tamina fivarotana zava-mahadomelina” ary nampatsiahy ny mpamaky fa efa nisy tranga roa hafa koa “izay nanaovan'ny manam-pahefana herisetra tamin'ny mpanao gazety sy nanimbany ny raki-tsoratra, sary ary horonan-tsarin'izy ireo.” | |
4 | Na dia manamarika aza izy fa “nampanantena ny hanao fikarohana sy fanadihadiana momba ity trangan-javatra ity indray ny préfet de police” dia efa mailomailo amin'ny zavatra mety hivoaka avy amin'io ny BFP : Tsy misy mihitsy na fanadihadiana na fanazavana, na avy any amin'ny Dottin na avy amin'ny Police Royal an'i Barbados, satria ambonin'ny lalàna ny manam-pahefana any Barbados. | 知名敢言的博客Barbados Free Press指出,此事是为报复「记者报导警员遭指控涉入贩毒案」,记者还提醒读者过去也曾有两次事件,「警方包围记者并摧毁他们的笔记、照片与影片」,该博客另表示,「警察局长Dottin再度承诺要调查此事」,但这位博客相当质疑: |
5 | Tsy misy ny fanaraha-mason'ny tsy miankina atao amin'ireo manam-pahefan'ny polisy ao Barbados. Tsy misy koa toerana tsy miankina hametrahana fitarainana, na masoivoho hanao fanadihadiana amin'izay hadisoana [bavure] nataon'ny polisy. | 巴巴多斯警察局或局长从未进行任何调查或解释,因为在国内,警察地位高于法律,人民完全无法监督巴巴多斯警方,没有适当申诉管道,也没有独立机关调查不法行为,若民众想要控告警员,根本是不可能的事。 |
6 | Raha misy olona te-hitory manampahefana iray noho ny fihoaram-pefy, dia mbola zavatra sarotra sy mety tsy ho tanteraka izany. Tao amina antso fangatahana ny hialàn'ny prefet de police, naverin'i Barbados Free Press navoaka mba ho famenon'ny hafatra voalohany nalefany ny antso nataon'i Amanda Lynch-Foster mpanao gazety ao Barbados izay toa antso mitaona hihetsika: | 要求警察局长下台的同时,Barbados Free Press亦转载一位记者Amanda Lynch-Foster的讯息,要求社会采取行动: |
7 | Mino aho fa mitovy ny zavatra tsapan'ny maro amintsika androany - rikoriko sy tsy filaminan-tsaina ateraky ny tsy fanajàna izay mahazo ny mpanao gazety. Fanintelony izao no nitrangan'ity tao anatin'ny herintaona sy tapanyteo ho eo ary tsy mahafa-po ahy ny vokatra azo. | 我相信多数人今天和我心有同感,对于警察不尊重记者感到既愤怒又挫折,这是过去一年半左右,第三度发生类似事件,我对警方响应相当不满,局长总说他们会调查,以前也说过一样的话,去年人们说记者在医院所有物内没有权力,有些人觉得记者活该,似乎社会各界都对新闻业毫不尊重。 |
8 | Tsy mitsahatra ny mamerimberina ny préfet fa hanao fanadihadiana izy - efa fandre foana izany taloha. | 所以我们现在该怎么办? |
9 | Tamin'ny taona lasa teo, ny Minisitry ny Fitsaràna teo aloha dia niteny fa tsy manan-jo hiditra ny faritry ny toeram-pitsaboana isika. Misy mihitsy aza olona sasany miteny fa mendrika antsika izany. | Barbados Underground同样转载这位记者的讯息,还张贴一张名为「警察黑手」的图片。 |
10 | Toa miha-mitombo hatrany ny tsy fanajàna ny mpanao gazety, ary hita eny rehetra eny izany. Ka inona àry izany no ataontsika manoloana izany? | Boyce Voice博客过去多以娱乐话题为主,此次也对现况说出意见: |
11 | Barbados Underground koa dia nandefa ny hafatr'i Lynch-Foster, miaraka amin'ireo sary antsoina hoe “fitavozavozan'ny manampahefana”. Boyce Voice (izay blaogy miompana amin'ny fialamboly amin'ny ankapobeny), dia tohina ka naneho ny heviny manoloana ity trangan-javatra ity: | 身为巴巴多斯人,对于Cherie Pitt与Jimmy Gittens两位记者昨天从事新闻工作时,却遭警方逮捕与起诉,我实在感到羞愧与震惊。 |
12 | Amin'ny maha Barbadian ahy, menatra aho ary manahy amin'ny fihetsiky ny “police royale” momba ny fanagadràna sy ny sazy henjana hatao amin'ireo mpanao gazety Cherie Pitt sy Jimmy Gittens tamin'ny nanaovany ny asa maha mpanao gazety azy ireo omaly. | |
13 | Rikoriko aho nijery ny gazety androany ary nahita sarina lehilahy manampahefana bokon'ozatra manosika ilay mpanao gazety vehivavy Cherie Pitt izay saika haka sary rangahy iray voampanga ho mpivarotra zava-mahadomelina. | 当今天报纸上刊登一张照片,女性记者Cherie Pitt企图拍下遭指控贩毒警员的样貌,却遭粗壮男性警员推开。 |
14 | Inona no hafatra tian'ny manampahefana halefa, izy ireo izay tokony hiaro ny vehivavy amin'ny herisetra any an-tokantrano? | 警员理应保护女性免于家暴,但这张照片却传达什么讯息? |
15 | Ny asan'ny manampahefana ao amin'ny police royale ve dia ny hiaro ny polisy voarohirohy ho mpanapariaka zava-mahadomelina? | 难道警方已习惯遭指控涉入贩毒吗? |
16 | Matahotra aho raha ny polisy no tokony hanao toetra mahatsiravina sy manala baraka toy izany ka hanana fahasahiana hitoroka an'I Jimmy sy Cherie ho mpanelingelina ny fitsarana. | 我很惊讶警方会出现如此恶心而无耻的行为,之后却还有权力以妨害司法为由起诉两位记者,应该是警方妨害记者及殴打Cherie Pitt遭起诉。 |
17 | Ny polisy aza no tokony henjehina fa manohintohina ny asa fanaovana gazety sy nanao herisetra tamin'i Cherie Pitt. | 当读到向来无能的警察局长Darwin Dottin表示要彻查此事,更令我感到作呕。 |
18 | Mahalotika ahy mafy mihitsy ny namaky ny fanambaràna sy ny porofo tsy mitombina nentin'ny kaomisera Darwin Dottin izay mampanantena fanadiadiana feno. | 问题是谁来监督这些警员? |
19 | Ny fanontaniana dia hoe iza no mba hanara-maso ny Polisy? | 此事更证明应成立外部单位进行调查,更要有权力制裁违法警员。 |
20 | Iny tranga iny dia mbola manome ohatra indray ny filàna fahefana mahefa ivelany afaka hanadihady sy mba hanana fahefana handray fepetra hanasazy ireo Polisy mitady hanararaotra ny fahefany. | 他接着将警方行为形容成「盖世太保」: |
21 | Tohizany ihany amin'ny fampitahàna ny fihetsikin'ny Polisy amin'ny “taktika Gestapo”: | 此事证明迫害社会通常起自恐吓媒体,迟早对象就会变成你我… |
22 | Voaporofo fa matetika izay karazana jadona rehetra tiana hatao amin'ny fiaraha-monina dia manomboka amin'ny fandemen-tsaina sy ny fanampenam-bava ny fampahalalam-baovao, ary fotoana sisa no andrasana dia tonga any aminao izany. Ary ao anatina hafatra izay manome rohy mitondra amin'ny fanehoan-kevitr'ireo mpitoraka blaogy maro, The Bajan Dream Project dia manome ny heviny tsotsotra: | The Bajan Dream Project除完整列载连串博客行动外,也提出个人看法: |
23 | Raisiko toy ny fahatsoran'ny zaza ity: ny Polisy izay niniana ‘fa hiasa sy hiaro ny vahoaka‘ no hiatrika ny mpitsara nohon'ny fanànana sy fanondranana rongony mahery vaika, raha ny mpanao gazety kosa dia tonga haka sary ho an'ny fanaovan-gazety an-tsoratra. Tsotra? | 故事很简单,警察宣示要「服务与保护」人民,却因持有与走私古柯碱遭起诉,而记者前往现场企图拍照,简而易懂吗? |
24 | Tsy aty Barbados izany. Satria, aty Barbados, 'ity toerana fakana aina anivon'ny tontolo misavoritaka ity', mpanao gazety roa no miandry ny fitsarana azy taorian'ny fisamborana tamin'kery azy ireo raha teo am-panaovana ny asany izy ireo[1]. | 但在巴巴多斯却不然,巴巴多斯号称是「动荡世界中的绿洲」,两位记者现在却在工作遭暴力逮捕,现在准备接受审判,媒体自由似乎不包括报导犯法警察,欢迎来到巴巴多斯,这个处处得小心的民主国家。 |
25 | Ny fahalalahàn'ny asa fanaovan-gazety, raha ny tokony ho izy, dia tsy voatery hanafosafo [hanarontsarona] ny polisy tratry ny fahalovana. Tongasoa eto Barbados, demokrasia arahina fepetra fampitandemana. | 校对:Portnoy |