# | mlg | zhs |
---|
1 | Japàna : Fandaharana mitatitra ny famonoana ho faty ara-pitsarana, nalefa 53 taona taty aoriana | 日本:电视台播送53年前死刑磁带 |
2 | Horoampeo sy horonantsary izay nalaina nandritra ny famonoana ho faty ara-pitsarana notanterahina tany Japàna 53 taona lasa izay no nalefan'nyradio Nippon Cultural Broadcasting tamin'ny 6 May sy ny fandaharana Super Morning show-n'ny fahitalavitra Asahi tamin'ny 29 Aprily, no namoha ny fota-mandrin'ny Famonoana ho faty ara-pitsarana any Japàna eo anivon'ireo mpiblaogy. | |
3 | Ny horonampeo izay maharitra 50 minitra dia ahenoana ny fotoana farany amin'ny androm-piainan'ny gadra iray izay tsy notononina ny anarany ao amin'ny “lalantsaran'ny famonoana” [lalantsara itobian'ireo rehetra izay voaheloka ho faty ary eo am-piandrasana ny fanatanterahana izany didim-pitsarana izany], izany no fandaharana voalohany mitatitra izay mikasika ity lohahevitra ity ka navela handeha amin'ny fantson'ny fampahalalam-baovao. | |
4 | Ny fadefasana ireto fandaharana ireto dia mifanandrify indrindra amin'ny fametrahana ny rafitry ny fitsaram-bahoaka amin'ny toerany any Japàna, sy ny adihevitra mikasika ireo raharaham-pitsarana sahala amin'izay natrehina taorian'ny famonoana olona tao Hikari izay mbola tsy lefy hatramin'izao [FANAMPIN-PANAZAVANA : heverin'ny fitsarana tampony ho mitombona ny didim-pitsarana famonoana ho faty rehefa izany no hany hery mba iarovana ny ain'ny olon-kafa tsy hindaosin'ilay voampanga indray sady heverina fa misy andraikitra mavesatra tamin'izany famonoana iampangana azy izany. | |
5 | Navadiky ny fitsarana tampony anefa izany fomba fihevitra ny lalàna izany raha nisy olona iray voaheloka higadra mandra-pahafatiny ka notsipahiny ny didim-pitsarana ary nodidiany haverina ny fitsarana azy satria noheveriny ho tsy mitombona izay antony tsy anamelohana io voampanga io ho faty]. | |
6 | Happy Road (ハッピーロード笑店街) no amakiana izao hevitra izao : “Mazava ho azy fa nanaraka ny fandaharana nalefan'ny radio Nippon Cultural Broadcasting koa aho ny 6 May, izay nahenoana horonampeo izay nadika 53 taona lasa izay, nandritra ny famonoana ho faty gadra iray. | 日前日本电视台播送一卷53年前死刑行刑的磁带,引起博客讨论日本死刑机制,该磁带于5月6日由日本文化广播公司播送,稍早于4月29日,朝日电视台也曾于晨间节目Super Morning播送。 |
7 | Tamin'ny taona 1955 no nandikana izany horonampeo izany mba ahafahan'ny lehiben'ny figadrana any Osaka mandinika bebe kokoa izay mikasika ny fomba itondrana ireo gadra voaheloka ho faty. | |
8 | Tamin'ireo 55 minitra izay naheratan'ny fandaharana, dia nosaronana ny anaran'ilay voaheloka ho faty, ary dia nisy koa resaka naharitra 10 minitra izay nifanaovan'ilay gadra sy ny anabaviny vavimatoa roa andro mialoha, miampy ny fanatanterahana ny fanantonana azy ho faty [ahantona kendaina amin'ny tady]. | |
9 | Ilay mponin'ny “lalantsaran'ny famonoana” miangavy ny ny anabaviny mba “aza mitomany, fa aleo isika hifametraka veloma dieny isika samy miramirana” ary mialoha ny fanantonana azy ho faty dia mbola misy resaka tony ifanaovany amin'ny mpiandry figadrana. Ravahana hira malefaka sutra ny fisokafan'ny lavaky ny gorodona [fanantonana ilay gadra]. | 这卷长约50分钟的磁带,内容为一名不知名死刑犯行刑前最后片段,这是相关磁带首次公开播送,日本现正计划实施陪审团制度,但如光市杀人事件(the Hikari murder case)的争议刑案仍遭判处死刑。 |
10 | Ny fihetseham-poko ve … hmmm. Tsy ankijanona mihitsy ny heloka bevava famonoana olona, ka aleo atsahatra amin'izay ny fanamelohana famonoana ho faty ara-pitsarana.” | 我当然听了,5月6日日本文化广播公司播送的死刑行刑磁带,磁带是1955年为了让大阪处理中心检视死刑犯处理方式而录制,在长55分钟的节目中播送了10分钟磁带内容,包含不具名死刑犯行刑前2日与姊姊的对话,以及死刑行刑过程。 |
11 | Maro ireo mpiblaogy izay mitsikera ny fandaharan'ny radio Nippon Cultural Broadcasting izay heveriny ho mitanilà. | |
12 | Moriri no manoratra : “Tsy hiteny aho hoe momba ny fanamelohana famonoana ho faty ara-pitsarana, saingy tsy sitrako ny fampitsaharana izany fanamelohana izany, ary izany no anambarako fa mitanilà ny tatitra izay nataon'ny radio Nippon Cultural Broadcasting. | 死刑犯对姊姊说:「不要哭,让我们笑着告别」,而且在行刑前,死刑犯还与狱警亲切地聊天,然后在诵经声中,刑场的地板缓缓移开。 |
13 | Ny hany fandaharana re dia ny feon'ilay mponin'ny “lalantsaran'ny famonoana” fony izy nandre ny didim-pitsarana sy ny famonoana azy, izany no antony [iheverako fa manao mizâna tsindrian'ilà ity fandaharana ity]. | |
14 | Tena fandaharana naompatra amin'ireo mponin'ny “lalantsaran'ny famonoana” ary mazava ho azy fa mitarika ireo mpihaino hitempo “fiantràna ny famonoana ireto mponin'ny lalantsaran'ny famonoana ireto izany.” | 我的感觉…嗯,尽管处在永无止境、骇人听闻的犯罪之中,这卷磁带却让我考虑起死刑废除与否的问题。 |
15 | Anefa raha tsy adinontsika fa mpamono olona ireo mponin'ny “lalantsaran'ny famonoana” ireo, dia mitaky fanazavana izay heloka bevava notanterahiny ka niteraka izany didim-pitsarana fanamelohana ho faty izany. | |
16 | Amin'izay ihany vao heveriko ho toy ny fandaharana tsy mitanìla.” | 许多博客则反应日本文化广播公司所播送的内容有所偏颇,博客Moriri写道: |
17 | Takao Yoshiki (高尾善希) kosa dia mihevitra fa anjaran'ny vahoaka Japoney ny manapaka raha mbola mendrika ny hiaina na tsia ilay mpanao ratsy toy izay atrehina amin'ny lalao shiri-tori mpandeha amin'ny fahitalavitra : “Andao hilalao shiri-tori [lalaonteny Japaney, mifandimba manonona ireo mpifaninana, ka ny faranteny teo aloha no tokony iatombohan'ny teny vaovao]. | 我不敢说我支持死刑,但至少我反对废除死刑,我认为日本文化广播公司所播送的节目内容太主观,这段节目中只听见死刑犯死刑定谳,与行刑时片面的声音,这也是为什么我认为节目内容太主观,明显偏向死刑犯那一方,像这样的内容,自然会引导人们「对杀死死刑犯感到抱歉」,然而,死刑犯是一名罪犯,应当说明遭致判决死刑的罪行,如此一来,这才是公平的报导。 |
18 | Iza ary no manokatra ny lavaky ny gorodona amin'ny fanatanterahana ny famonoana ho faty ? Ny mpiandry ny figadrana. | 博客Takao Yoshiki (高尾善希) 则表示,死刑的责难最后还是要回归日本公民身上,就像接龙游戏。 |
19 | Ary nahoana no vahany ny fehy mitazona ny lavaky ny gorodona ? Nohon'ny taratasy voarainy avy amin'ny Ministry ny Fitsarana. | 让我们来玩文字接龙,死刑行刑时,谁将刑场的地板移开? |
20 | Nahoana kosa ny Ministra no manisy tombon-kase ny taratsy toy izany ? Satria izy no Ministry ny Fitsarana vaovao. | 是狱警;那么狱警为什么移开地板? |
21 | Manontany tena ary aho hoe nahoana no izy no Ministry ny Fitsarana vaovao ? Satria ny vahoaka no nifidy azy. | 因为法务部的公文,那么为什么法务部核准公文? |
22 | Eo no iafaran'ny shiri-tori lalaontsika. Izany hoe raha aravona ka atohitohy dia ny vahoaka no mamaha ny fehy izay manokatra ny lavaka amin'ny gorodona, ary ny fandefasana fandaharana izay itaterana ny fanokafana ny lavaky ny gorodona ho henoin'ny vahoaka dia zavatra tena mitombona. | 因为法务部长,那么我要问了,是谁选出了法务部长,是日本公民,好,接龙游戏告一段落,换言之,推理可证是是日本公民移开刑场的地板,对人民播送地板移开瞬间,某种程度是受允许的,人民有自由表达对这篇报导的意见,当然也有自由选择谁担任法务部长。 |
23 | Malalaka [ny vahoaka] ny hisafidy izay fomba iheverany izany fandaharana izany na tiany na tsia, ary malalaka koa ny safidiny ny hametraka an'iza an'iza ho Ministry ny Fitsarana.” | 校对:Portnoy |