# | mlg | zhs |
---|
1 | Iran: Hetsi-Panoherana Ho Anà Farihy Miha-Maina | 伊朗:抗争阻止湖泊枯竭 |
2 | Ampolony mahery ireo mpanao hetsi-panoherana no voasambotra tamin'ny 2 Aprily 2011 tao amin'ny faritr'i Azerbaijan Iraniana tao an-tanànan'i Tabriz sy Urmia (Avaratra-andrefan'i Iran). Tamin'ity indray mitoraka ity ny hetsi-panoherana dia tsy ho an'ny demaokrasia na ny fahalalahana, fa fangatahana amin'ny governemanta mba hiaro ny Farihy Urmia, iray amin'ireo farihy lehibe indrindra manerantany misy rano masira. | 伊朗民众于4月2日在西北部亚塞拜然地区城市塔布里兹(Tabriz)及厄米亚(Urmia)抗议,共有数十人被捕,此次诉求并非民主或自由,而是要求政府保护厄米亚湖,这是全球规模数一数二的咸水湖。 |
3 | Ny fanorenana tohodrano amin'ny ampahany amin'ilay farihy narahana haintany tsy ela akory izay dia tena nampihena ny hadirin-drano azon'i Urmia isan-taona. Setrin'izany dia nitombo ny ngidin'ny sira, ka nampandositra ireo vorona marobe. | 由于政府在湖边建置水坝,再加上近期旱灾,导致流入厄米亚湖的水量大减,进而提高湖水咸度,让许多鸟类不得不迁徙。 |
4 | Hoy ireo mpanao hetsika nikiaka hoe: “Matin'ny hetaheta ny Farihy Urmia”, sy “Vakio ny tohodrano ary avelao ny rano hivarina ao amin'ny Farihy Urmia”. | 抗议民众高喊,“厄米亚严重口渴”、“拆除水坝,让水源流入厄米亚湖”。 |
5 | Ao amin'ny vohikala Tabrizsesi, misy sary marobe - toy ny iray etsy ambony momba ny hetsika androany. | Tabrizsesi网站上有多张照片(如上图),记录抗争现场情况。 |
6 | Az inavr o Oonvar miteny hoe[fa] Azontsika lazaina fa nijoro androany ireo Azerbaijani Iraniana ary nihetsika nanohitra mba hanavotana ny Farihy Urmia. | Az inavr o Oonvar表示: |
7 | Tokony hanohana ity hetsika ity ireo vahoaka hafa any amin'ny tanàna hafa toa an'i Tehran sy Shiraz ho mariky ny firaisankina. | 伊朗亚塞拜然地区民众今日挺身而出,试图拯救厄米亚湖,其他城市的伊朗民众应声援与支持这项活动。 |
8 | Manoratra ny bilaogy Urmuiscileri [fa] fa araka ny voalazan'ireo vavolombelona nanatri-maso, manodidina ny 300 ireo olona niezaka nitarika ny fihetsiketsehana tao Urmia, nefa dia nanaovan'ny mpitandro filaminana herisetra ry zareo ary olona maro no nosamborina. | Urmuiscileri提到,目击者指称,约300人想在厄米亚发动集会抗争,却遭到安全人员镇压,多人遭到逮捕。 |
9 | Manana nosikely 102 ny Farihy Urmia, Kaboudi no faharoa lehibe indrindra. Io no toeram-pilevenan'i Hulagu Khan, zafikelin'i Genghis Khan, amperoran'ny ‘empire' Mongol. | 厄米亚湖共有102座岛屿,其中Kaboudi为第二大岛,蒙古帝国君主成吉思汗之孙旭烈兀即生于此地,有关厄米亚湖最早文献记录始于西元前九世纪的亚述人。 |
10 | Ny fitantaràna voalohany momba ny Farihy Urmia dia avy amin'ny tahirin-tsoratra Assyriana efa tamin'ny taonjato faha-9 talohan'i Jesosy Kristy. | 厄米亚湖之美请见Abdolian.com。 |
11 | Jereo ny sary maneho ny hakantony ao amin'ny Abdolian.com. | 校对:Soup |