Sentence alignment for gv-mlg-20090719-2736.xml (html) - gv-zhs-20090721-3279.xml (html)

#mlgzhs
1Maraoka: Volan-kakafotra ka ny omaly tsy miova摩洛哥:没有什么改变,但事情都在变化。
2Raha mihamanatona ny lohataona eto amin'ny fanjakana, ny lohahevitra hita ho mampientanentana ny mpitoraka blaogy manerana an'i Maraoka izao dia ny momba ny fiovana.随着夏天到来,摩洛哥的博客似乎都在谈论社会变化的主题。
3Nanomboka hatrany amin'ny traikefa vahiny azon'i Maraoka ka hatramin'ny fahalalàhana (na ny tsy fisian'izany) ho an'ny asa fanaovan-gazety, ny ‘blogoma' [Avy amin'ny mpandika: tontolon'ny fitorahana blaogy maraokana] dia toa niova ho sehatra filozofika mikasika lohahevitra maro.从摩洛哥的国外经验到新闻自由(或缺乏),摩洛哥的部落圈为各种主题上了一层哲学色彩。
4Ilay vehivavy be resaka ao amin'ny Everything Morocco, olona avy any ivelany ary monina ao Fez dia namoaka lahatsoratra momba ny herisetra eny anivon'ny fianakaviana any Maraoka, tsy ela akory izay.长年写作的博客Everything Morocco,也是一个生活在非斯(Fez)的外国人,最近写了关于摩洛哥家庭暴力的文章。
5Taorian'ny firesahana ny tena zava-misy ao an-toerana, dia manoro hevitra izy:在讨论该国的现实面后,她建议:
6Amin'ity teboka iray ity, ahiako ho ireo vehivavy ihany no ho betsaka hamaky ity lahatsoratra ity.在这议题上,我怀疑只有妇女在读这篇文章。
7Izao mantsy, Ramatoa isany, miaina anaty tontolon'ny fanjakan-dehilahy isika, tsy hijerena hoe avy aiza ianao na avy aiza, ary ny herisetra dia zava-misy iainana andavanandro ho an'ny rehetra amintsika vehivavy, na ara-batana io, na ara-tsaina, na ara-pitiavana.事实上,女士们,无论您身在何处,我们生活在一个重男轻女的世界。 充满无论是身 体、心 理或情绪的暴力。
8Zareo lehilahy no maetraka ny fitsipika amin'izay tokony ho lalam-piainantsika ary mpiray tsikombakomba amin'io isika amin'ny fomba fanabeazantsika ny taranaka.男性订立了我们生活的规则,我们在这种情况下生活且继续教我们的孩子如此生活,则成为共犯。
9Mandra-pandrain'ny vehivavy ny andraikiny manoloana ny fitondran-tena tsy mendrika ataon'ireo zanany lahy sy ny vadiny ka tsy mandray fanapahan-kevitra hanabe azy ireo amin'ny fomba hafa, dia hitohy hatrany io herisetra io.除非妇女承担起他们的儿子和丈夫的不良行为的 责任并教导他们,否则,这种暴力行为将继续下去。
10Raha tsy mbola miray hina ny vehivavy rehetra handa ny fitondrana azy ireo toy ny fanaka, dia ho ampiasaina toy ny mpiasa an-trano izy rehetra.除非妇女站在一起,拒绝被当作财产,否则将被当成家务奴隶。
11Isak'izay manodina ny takolakao amin'izay fanaovana tsinontsinona ataona lehilahy iray ianao, dia manome vahana azy hamerina an'iny any amin'olon-kafa indray.每当妳被人打一耳光后再转过一面给人打,妳也 同时在允许他对其他人做一样的事情。
12Isak'izay tsy vitanao ny mampanaraka fitsipika ny zanakao lahy rehefa manao tsinontsinona vehivavy iray izy, dia mampianatra azy izay ianao hoe mety ny fihetsiny.每当你没有纪律你儿子对女性的不尊重,妳便正在教他:他这样的态度是好的。
13Ankoatry ny tanjaka ara-batana dia matanjaka noho ny lehilahy ny vehivavy amin'ny sehatra rehetra.妇女除了身上的肌肉组织外,在各方面都比男子强壮。
14Ela velona kokoa isika, marani-tsaina kokoa, ny haavon'ny fahafahantsika mizaka fanaintainana sy miaritra dia mihoatra lavitra ny an'ny lehilahy, ary ny taha-pahavelomantsika eo am-pahaterahana dia mihoatra avo roa heny amin'ny an'ny lehilahy.我们活得更长、我们更聪明、我们的痛阈值和体力超过男性,而我们的出生后生存率超过了男性的两倍。
15Raha izany, nahoana no ry zareo no hametraka ny fitsipika hitantanana ny fiainantsika?那么,为什么由他们订定我们的生活规则?
16Sary nalain'i eatbees摄影:eatbees
17Ny sary eto ambony dia vao haingana no nakan'i eatbees mpitoraka blaogy monina ao Fez azy, miaraka amin'ny fanazavàna toy izao manaraka izao:上图为博客eatbees最近在非斯拍的,下面为该照诠释:
18Raha tsy maintsy maka sary iray mahabango ny zavatra rehetra hitako eto Maraoka dia inoako fa ity iray ity izay.如果我不得不选一张图像来描述我在摩洛哥所见所闻,我想会是这张照片。
19Tovolahy iray maka aina eo ambony bisikiletany, resin'ny harerahana na koa angamba mety ho noho ny tsy fananana fanantenana intsony.一个年轻人在他的自行车上休息,克服疲劳和路途中的绝望。
20Mandalo ny olona, tsy miraika akory, tsy isalasalana fa difotry ny olam-piainany manokana daholo koa.人们无动于衷地经过,被自身问题耗尽精力。
21Mamaritra tsara ny lohahevitra ny hatsaran'ny toerana hoe teny rehetra teny.不知名的背景更突显了这个主题。
22Ilay mpitoraka blaogy, izay vao niverina ao Maraoka taorian'ny fandaozany azy nandritry ny telo taona, dia manamarika ny fiovana toa kely- ary koa toa goavana - nisy teo amin'ny firenena, ka milaza hoe:缺席三年后刚返回摩洛哥的博客,对该国或多或少发生的变化下了注解,并说:
23Raha ny marina no ambara, nisalasala ihany aho ny hiverina aty Maraoka noho ny fieritreretako hahita zavatra mampalahelo toy izao.老实说,我并不愿意返回摩洛哥,因为我想我会为这样的景象感到悲痛。
24Tonga avy any amina firenena izay ny zavatra rehetra dia misosa daholo ihany na dia nisedra olana ara-toekarena goavana aza, sarotra ny hanakatra fiarahamonina iray mihitsoka manoloana ny fahaiza-mamorona goavana, ny saina tia karoka, ny fientanana, ary ny faharanitan-tsain'ny vahoaka Maraokana.从一个尽管刚经历严重经济危机,但是所有事情仍正常运作的国家回来,很难理解为什么摩洛哥人民拥有巨大的创造力、好奇心、动机和天生的智慧,但摩洛哥社会却依然陷于困境。
25Fony izaho mbola teto tamin'ny taona 2003-2006, dia nihevitra fa na eo aza ny olana maro sedraina noho ny maha an-dàlam-pandrosoana, dia azo notsapain-tànana ny fandrosoana, tsapa ny fiovàna ary mety hamiratra ny hoavy.在摩洛哥的2003-2006年间,我有一个感觉是:尽管这个发展不足的国家存在各种障碍,它正在变化,且未来将是光明的。
26Mora tamiko araka izany ny nanazàva ny antony itiavako an'i Maraoka, firenena iray mizotra ho amin'ny demokrasia sy ny varavarana misokatra ho amin'ny hoavy nefa itazonana hatrany izay tsara rehetra amin'ny fomba amam-panaony.当初的我能够很容易的解释我热爱摩洛哥的原因:一个维持传统,但仍在实现民主和机会的国家。 现在,回答这个问题变的比较困难了。
27Amin'izao fotoana, sarotra be amiko ny hamaly izay fanontaniana izay.晚点会再详谈,但现在我提出一个问题给亲爱的读者。
28Mbola hanan-kambara betsaka momba an'izay aho aoriana ao, fa androany, manontany anao aho, ry mpamaky hajaina.摩洛哥陷于困境了吗?
29Mihitsoka ve i Maraoka, fa nahoana?为什么?
30Janelle ao amin'ny {from} Warp {to} Weft dia manoratra momba ny lohahevitra saro-bahan'ny fandosiran'ireo atidoha avy ao Maraoka, firenena iray very isan-taona ny sasantsasany amin'ireo tanora mendrika indrindra ao aminy lasa any amin'ireo Anjerimanontolo na miasa any ivelany.{from} Warp {to} Weft的Janelle写了摩洛哥人才外流的复杂专题,这个国家每年都失去一些青年才智,他们前往国外的大学就读和就业。
31Manonofy izy hoe:她若有所思地说:
32Nisy fifindra-monina nihazakazaka be loatra niala ny faritra ambanivohitra mba hamonjy ny tanan-dehibe tao Maraoka.摩洛哥农村居民大量往城市迁移。
33Ny fisongan'ny fanafaran'entana nataon'i Maraoka koa no isan'ny nitarika ny fitotongan'ny vidin'entana avy amin'ny tantsaha ka nampisonga ny fifindrana ho any an-tanàn-dehibe.摩洛哥的进口增加,农产品价格下降,也推动农民迁移到城市。
34Ny fisongan'ny fanafàrana entana koa dia nahafahan'ireo mpanenona karipetra nividy loko simika amin'ny vidiny mirary ho solon'ny loko voajanahary.进口增加也提供了地毯编织者比 天然染 料成本低的化学染料。
35Betsaka ny ankizivavy mamonjy sekoly, izany hoe raha tena raisinao fa zava-tsoa ho an'ny rehetra ny fanabeazana dia fivoarana ho an'ny fiarahamonina izany, saingy koa mitondra tsindry bebe kokoa eo anivon'ny fianakaviana izy io.更多的女孩上学,这意味良好的教育将改善社会,但这也导致了更多的家庭负担。
36Matetika, ny ankizivavy nandranto fianarana no maniry handeha, ary ireo tavela kosa dia tsy faly velively.大部分受教育的女孩都想离开,而留下的那些则比以往都更 充满了不满。
37Ny fanenomana karipetra dia fahaiza-manao hanjavona arakaraky ny fisongan'ny fanabeazana ny vehivavy.编织地毯是一种技能,然而却因受教育妇女增加而式微。
38Raha eo amin'ny sehatry ny fandrosoana dia mbola zava-miafina izany.从发展角度来看,这是一个难题。
39Be loatra ny tolotra raha oharina amin'ny tinady amin'ny olona nandranto fahalalàna azon'ny faritra ambanivohitra tohanana, vitsy dia vitsy ny mpanao asa tànana ary tsy isalasalàna ny fisian'ny filàna mari-toerana ny vokatr'izy ireo.受过教育人才在农村地区供过于求,而正在减少的工匠却是 供不应求。
40Avy eo izy dia manentana ireo Amerikana mpamaky azy mba handinika ny politikan'ny fifindra-monina ataon'i Etazonia, amin'ny filazana fa:她恳请她的美国读者去思考美国的移民政策,并说:
41Araka izany amin'ity herinandro ity raha misaina ny amin'ny maha-Amerikana ianareo, saino koa ny momba ny fifindra-monina sy ny politika ivelany.因此,这一周你们思考做一个美国人意味着什么时,想想美国的移民和外交政策。
42Miaina anaty demokrasia isika ary na dia voky be mila tsy hahazaka tena intsony aza ny firenentsika, misy tokoa ny antony tokony hametrahana ny fanitsiana voalohany ho laharam-pahamehana!我们生活在一个民主国家,虽然我们的国家已经因自大而停滞,然而美国宪法第一修正案付诸第一是有原因的!
43Miteny malalaka, mametraka fanontaniana, maerina mandinika ny tetiandron'ny mpampita vaovao, ny governemanta, sy ireo lazaina ho sampan-draharaha miadidy ny fampandrosoana mihambo ho mpitondra fiovàna.自由发言、提出问题,并探究媒体、政府和声称会带来改变的发展组织的工作。
44Farany, A Moroccan About the World Around Him dia miresaka momba ny hetsika farany teo ho fanoherana ny fanakendana ny fahalalahan'ny fanaovana gazety ao Maraoka, izay tato anatin'ny taona vitsivitsy izao dia sarotra mihitsy ny hisaintsaina ny hanoratana zavatra manohintohina ny governemanta toy izany.最后,A Moroccan About the World Around Him谈到最近在摩洛哥发起的抗议箝制新闻自由的运动,以这种方式奋起反抗政府在几年前仍是不可想像的。
45Hoy ny mpitoraka blaogy manazava:该博客解释:
46Maherin'ny roapolo ireo gazety an-tsoratra sy gazety-boky tsy miankina Maraokana, tanatina hetsika tsy mbola nisy toy izany ho fanehoana ny tsy fahafalian'izy ireo, no namoaka takelaka fotsy ho toy ny matoan-dahatsoratra sy ho setrin'ny hetsika ara-pitsarana ataon'ny governemanta ho fanampenam-bava azy ireo.超过二十个摩洛哥的独立报纸和杂志,以一种前所未有的方式表现不满:出版空白的社论,以抗议该国政府为了让他们消音进行的 法律运 动。 由于2002年的新闻法改革,对摩洛哥媒体记者和他们写的出版物,增加了严厉的刑事处罚和民事损害赔偿。
47Hatramin'ny nanavaozana ny lalàna momba ny asa fanaovana gazety tamin'ny 2002, niaina ny firoborobon'ny fihenjanan-tsazy ara-pitsarana ady heloka, fitsarana ady madio sy fitakiana onitra amin'ny mpanao gazety sy ny tranom-panontàna iasan'izy ireny ny mpikirakira vaovao Maraokana.如此严厉,事实上,如果一个国家的财富是由强 加给自由媒体的罚款得来,那摩洛哥将被视为世界上最富有的国家之一。
48Henjana tokoa ka raha azo natao ny nandrefy ny haren'ny firenena iray amin'ny alalan'ny onitra takiany amin'ny mpampita vaovao miahy tena ao aminy, i Maraoka no azo lazaina ho ny firenena manan-karena indrindra eto an-tany.这项惩罚性司法制裁,专设征收摩洛哥当局认为诽谤政府官员、机构和外国政要,破坏国家 形象的政府代表犯罪,或侮辱伊斯兰教义,并藐视国王的报导。 许多人认为政府的看法是不平衡的,法院的裁决是出于政治动机。
49Nampiharina ny sazy ara-pitsarana raha vao misy eritreretin'ny manam-pahefana ho mamofona fanalàm-baraka ireo tompon'andraikitra ao amin'ny governemanta, na andrim-panjakana, na ireo olo-manan-kaja vahiny ka mety hanaratsy ny sarin'ny firenena amin'ny alalan'ny fitaterana ny fandraisana anjaran'ireo solontenan'ny fahefana amina raharaha miharo heloka, ny endrika fanompana atao amin'ny fototra iorenan'ny Silamo, sy ny tsy fanajàna ny mpanjaka.由现任官员和富裕的商人勾结,牺 牲公民来提升个人利益。 日报和周刊头版并愤怒地贴满他们对摩洛哥国宝的掠夺。
50Maro no mihevitra fa mitongilana ny fijerin'ny governemanta ary ny fanapahana noraisin'ny fitsarana dia voabaikon'ny politikan'ny vola kolokoloin'ireo mpiasam-panjakana mbola eo amin'ny toerany sy ireo mpanankarena mpanao aferafera mitsikombakomba amin'izy ireo mba hampandeha tsara ny asa fitadiavany manokana, amin'ny fitsentsefana ireo olom-pirenena mitroatra mahita ny fanaovana tantely afa-drakotra ny harem-pirenena ao Maraoka, arantiranty amin'ny takelaka voalohan'ireo gazety mpiseho isan'andro na isan-kerinandro ; ny fisisihan'ny governemanta hampihatra ny onitra mahafaty atao amin'ny mpikirakira vaovao miahy tena sy ny sazy an-tranomaizina omena ny mpanao gazety ao amin'izy ireny dia fikendrena ny hanakenda tsotra izao ny fahafahan'izy ireny mampahalàla vaovao ny daholobe momba ny fomba tsy manaraka ny demokrasia ataon'ny manam-pahefana Maraokana政府坚持推动对独立媒体的罚款和刑责,目的是绞杀记者向公众汇报摩洛哥当局不 民主做法的能力。 校对:Soup