# | mlg | zhs |
---|
1 | Filipina: Topimason'ireo mpitoraka blaogy amin'ny olana mianjady amin'ireo tantsaha | 菲律宾:博客探究农民问题 |
2 | sary avy amin'i Photoblogger. | 照片来自Photoblogger |
3 | Any ambanivohitr' i Filipina, ny ankamaroan'ireo tantsaha dia mbola miaritra ny fomba fahiny noho ny fakana ampahany betsaka ihany ary taratra amin'ny tsy fisian'ny fitaovam- baventy ny fahabangan'ny fivoarana eo amin'ny sehatry ny fambolena, ary eo ihany koa ny faharatsian'ireo làlana mampitohy ireo toeram-piompiana sy ny tsena. | 在菲律宾乡村,多数农民仍因传统封建陋习、高利贷及区域发展不足所苦,造成农业机械化不足,联外道路的路况亦不断恶化。 |
4 | Tamin'ny volana lasa teo, nisy mpitoraka blaogy Filipiana vitsivitsy nandray anjara tamin'ny fitetezana ara-barotra any amin'ny faritry ny tendrombohitra manodidina ny tanànan'i Cebu izay manana fifandraisana amin'ny “Kumprahan Supermerkado,” tetik'asa karakarain'ny vondrona fandraharahana any an-toerana izay mikendry ny hammpifandray ny tantsaha any ambanivohitra sy ny tsenaben-dry zareo any amin'ny an-tanàn-dehibe. | 上个月,部分菲国博客参加观光行程,前往宿雾市(Cebu)山区,这是由当地商业团体发起的「Kumprahan Supermerkado」计划,希望跨越乡村农民与市区富裕民众之间的鸿沟。 |
5 | Ankoatra ny fampielezana sy fanaovana fampisehoana fanampiny amin'ny haino aman-jery amin'ity tetik'asa ity, nanaovan'ny mpitoraka blaogy topimaso ihany koa ny fomba fiainan'ireo tantsaha any Sitio Cantipla, Tuanan, Tanànan'i Cebu. Crossroads, ohatra, dia variana tamin'ny fomba fambolena organika. | 除了行销宣传与推广之外,博客亦得窥宿雾市Sitio Cantipla地区农民的生活,例如Crossroads博客便着迷于有机耕作的概念: |
6 | Tsy nitsahatra ny naheno ny teny hoe “ORGANIKA” aho teny an-dàlana ary tsoriko fa tsy haiko mihitsy izay dikan'io teny io eo amin'ny sehatry ny fambolena. Tamin'izahay tany dia afaka nanontany ireo mpamboly ny mombamomba ny fambolena sy ny kojakoja. | 我们在途中多次听到「有机」一词,老实说,我对何谓有机农业毫无所知,抵达目的地后,我们有机会询问农民各种问题,我对这块地方感到十分惊讶,充满蔬菜与根茎类作物,最棒的是我获得的资讯。 |
7 | Tena gaga aho tamin'ilay toerana - legioma maro sy fankan-javatra. Ny fahalalàna azoko no tsara indrindra tamin'izany. | 与当地菜农见面后,Vernon Go指出农民在消费者与盘商关系里的问题: |
8 | Tamin'ny tafatafa tamin'ireo mpamboly legioma any Cantipla, i Vernon Go dia miresaka momba ny olan'ireo tantsaha raha ny fifandraisana eo amin'ireo mpanjifa sy mpaninjara . Ny olana… dia ny niakaran'ny vidim-bokatra hidangana noho ny fisian'ny mpanera. | 问题在于,农产品经过盘商几次转手后,价格变得太高,农民在这个模式里格外弱势,外界不禁会想,「为何菲律宾农民如此穷困?」 |
9 | Fa mbola ratsy noho izany ny tontolon'asan'ny mpamboly izay mampanontany tena anao hoe, “Nahoana no mahantra ireo tantsaha any Filipina?” Tsy dia vaovao loatra ity fomba fandraharahana vaovao ity, nahomby ny firenen-kafa tamin'io, ka nahoana isika no tsy toy izany? | 所 谓的全新商业模式其实不算新,既然过去在他国已成功实行,在我国有何不可? |
10 | Amin'ny alalan'ny Kumprahan SuperMerkado, hanampy ireo tantsaha hivoatra izany ary koa hampirisika ireo mpanjifa hividy ireo Legioma Organika Vaovao amin'ny vidiny avy any amin'ny toeram-pambolena sy fiompiana. | Kumprahan SuperMerkado计划将帮助农民进步,也鼓励消费者以产地价格购买新鲜有机蔬菜。 |
11 | McCoolot.com dia manoritsoritra ny toerana nanaovana ny fitsidihana toeram-pambolena sy fiompiana. | McCoolot.com描述农村之旅现场: |
12 | Ny olona sasany miantso azy hoe ilay Baguio kelin'ny tanànan'i Cebu. Tsy nahita toerana kanto noho izany aho - mangatsiatsiaka ny toerana na dia efa mitataovovonana aza, rivo-baovao sy toerana fakàna aina lavitra ny trano. | 有些人称之为宿雾市的小Baguio区,我非常同意,这个地方纵然到了中午,气候依然怡人、空气新鲜、步调比市区悠闲,还有大量蔬菜及作物。 |
13 | Manan-karena legioma sy zana-boninkazo. | 农具照片来自Photoblogger |
14 | Sarin'ireo fitaovam-pambolena avy amin'i Photoblogger. | The Photoblogger论及农民生产方式落后处境: |
15 | Ary The Photoblogger dia naneho hevitra momba ny tsy fahampian'ireo fitaovam-pambolena ampiasain'ireo tantsaha. Iray amin'ireo zavatra voamariko momba ireo toeram-pambolena dia ny fomba nentin-drazana mahazatra iasàna ny tany. | 我在农园注意到,农民仍使用相当传统的方式牦田,若能学习与改良耕作方式,菲律宾理论上应富含农业资源,我希望政府能投入一些经费,改善农作方式。 |
16 | Manjary manontany tena aho hoe afaka mianatra fomba vaovao ve ireo mpamboly hanatsaràna ny vokany. Tokony hanan-karena i Filipina raha ireo vokatra ara-pambolena no resahana. | Maria Eleanor Valeros勇敢走过农村残破道路后,发现农村领袖也有相同感受,她在The Freeman博客写道: |
17 | Manantena aho fa afaka hampiasa vola ny governemanta na dia kely aza mba hanatsaràna ireo fomba fambolena. Taorian'ny nizakàna ireo làlan-dratsy sy mahery rivotra mankany amin'ilay toerana, i Maria Eleanor Valeros avy ao amin'ny The Freeman dia nahita fa na ireo lehiben'ny tantsaha aza dia mizara izany hevitra izany. | 代表50名成员的农村领袖Aladin Pagatpat提到,若能获得四轮牵引机协助翻土,以及冷链技术存放莴苣、豆类、蕃茄和辣椒,这样就能帮助农民获得力量,也刺激乡村经济情况。 |
18 | Aladin Pagatpat, lehiben'ny toeram-pambolena sy fiompiana SUFALTRAS ahitàna mpiasa 50 dia nanamarika fa raha afaka vatsiana “tracteur” kodiarana efatra ry zareo hanampiana ny fambolena an-tsisiny any amin'ireo tany mikitaontaona miampy efitra fampangatsiahana hitahirizana laisoa, tsaramaso baguio, voatabia ary atsal (“poivron”), dia izany no ho fanampiana lehibe manaraka hitsinjovana ny hampatanjaka ireo mpamboly sy hampavitrika ny any ambanivohitra. | |
19 | “ Raha misy efitra fampangatsiahana, dia hiampy andro maromaro kokoa ny fitehirizana vokatra indrindra ny laisoa,” hoy izy nanampy. | 他表示,「若能拥有冷藏技术,就能延长莴苣等作物的存放时间」。 |
20 | Na dia dimampolo taona mahery taorian'ny nahazoana fahaleovantena tamin'ny fomba ofisialy aza, mbola mijanona ho firenena taraiky sy mifototra amin'ny fambolena i Filipina ka na ny sehatry ny orinasa na ny fitaovam-pifandraisana sy fitaterana dia saika vokatry ny fampiasam-bola avy any ivelany avokoa izay mitodika kokoa amin'ny filàn'ny vahiny noho ny filàn'ny firenena. | 菲律宾尽管已正式独立超过50年,仍然是个落后的农业国家,工业与资通讯产业仍主要仰赖外资,也主要为了满足外国需求,而非本地需求。 |
21 | Azo antoka fa ireo ezaka toa ny “Kumprahan Supermerkado” dia ahafahana manatsara ireo fiainan'ireo vondrom-piaraha-monin'ny tantsaha voafaritra. | Kumprahan Supermerkado等计划肯定有助改善部分农村生活,但菲国人民仍然长久盼望,能够在全国进行全面农业改革与农村发展。 |
22 | Nefa ny famahàna ny olana momba ny fanavaozana ara-pambolena sy ny fampandrosoana ny ambanivohitra amin'ny ankapobeny sy manerana ny firenena dia mbola mijanona ho iray amin'ireo nofinofin'ny vahoaka Filipiana hatry ny ela. | 校对:Soup |