# | mlg | zhs |
---|
1 | Singam-baovao Tsara 7 Mety Mbola Tsy Henonao Momba an'i Yemen | 关于叶门 七个你也许还不知道的好消息 |
2 | Anivon'ireo vaovao mampalahelo sy mifono herisetra heno mikasika an'i Yemen, ireo famonoana olona, fanapoahana baomba, ireo fidarohan'i Etazonia “drone” sy ireo fakàna an-keriny, dia afaka nangady vaovao vitsivitsy izay mety tsy tratranao izahay: | 在叶门不幸而残酷的消息中,如暗杀、炸弹、美国无人机攻击和绑架案中,我们找出几桩你也许不晓得的新闻: |
3 | 1. Taorian'ny roa taona nihibohany tany an-tranomaizina nefa tsy nisian'ny fiampangana azy ireo, navoaka ny vitsivitsy tamin'ireo tanoran'ny Fanovàna ao Yemen, na dia mbola misy vitsivitsy aza mijanona am-ponja mandrak'androany. | 一、在入狱两年但未被定罪之下,一群参与叶门革命的年轻人终于得到释放,但还有一些人直至今日还在狱中。 |
4 | Ireo tanoran'ny Fanovàna ao Yemen navoaka teo anoloan'ny fonja foiben'i Sanaa | 沙纳中央监狱释放参与叶门革命的年轻人。 |
5 | 2. Navoaka sady nahazo ny Mari-pankasitrahana Alkaramah ho an'ireo mpiaro ny Zon'olombelona ny mpanao gazety Abdulillah Hayder Shaye izay nofonjaina efa ho telo taona izay, noho ny famborahany ny fanafihan'i Etazonia tamin'ny bala afomanga ny vohitra misintak'i Al-Ma'jallah, izay namono olona 41, saingy tsy afaka nanatrika ilay lanonana tany Genève sy nandray izany mivantana satria eo ambany fanaraha-maso akaiky ny tenany ary tsy manana alàlana hiala ny firenena. | 二、因披露美国飞弹攻击偏远山地村落 Al-Ma'jallahon 造成四十一人死亡而入狱近三年的记者 Abdulillah Hayder Shaye 被释放,并获得 Alkaramah 人权卫士奖,但他因被软禁在家无法出席在日内瓦举行的颁奖典礼。 记者 Iona Craig 及调查记者、《无人机战争》作者 Jeremy Scahill 代他领奖。 |
6 | | With @ionacraig in Geneva for the @AlkaramaHR Award to honor Yemeni journalist @AbdulEla pic.twitter.com/hghkDZDqT9 |
7 | Nandray ny mari-pankasitrahana tamin'ny anarany ny mpanao gazety Iona Craig sy Jeremy Scahill, ilay mpanao gazety mpanadihady sady mpanoratra ny “Drone Wars”. | - jeremy scahill (@jeremyscahill) December 6, 2013 |
8 | Miaraka amin'i @ionacraig aty Genève ho an'ilay mari-pankasitrahana @AlkaramaHR hanomezam-boninahitra ny mpanao gazety Yemenita @AbdulEla pic.twitter.com/hghkDZDqT9 | 和 @ionacraig 一起在日内瓦代叶门记者 @AbdulEla 领取 @AlkaramaHR 奖。 |
9 | - jeremy scahill (@jeremyscahill) 6 Desambra 2013 | - jeremy scahill (@jeremyscahill) 2013 年十二月六日 |
10 | 3. Tafiditra ho isan'ireo horonantsary fohy hifantenana izay hahazo ny Oscar ilay sarimihetsika fohy “Karamah Has No Walls - Tsy Manan-drindrina i Karamah” mitahiry ireo hetsika feno rà latsaka tamin'ny 18 Martsa tao anatin'ny revolisionan'i Yemen, novokarin'i Sara Ishaq ilay Yemenita-Ekôse mpanatontosa sarimihetsika. | 三、叶门/苏格兰导演 Sara Ishaq 执导的电影《尊严没有壁垒(Karamah Has No Walls)》纪录了 2011 年三月十八日叶门革命中的血腥事件,获得奥斯卡金像奖提名。 |
11 | Amin'ny teny Arabo ny Karamah dia midika ho Fahamendrehana. | 阿拉伯语中卡拉马(Karamah)的意思是尊严。 |
12 | Nisahana ilay horonantsary fanadihadiana “The Mulberry House” ihany koa i Sarah Ishaq, izay nalefa nandritra ireo fetibe iraisam-pirenena ho an'ny horonantsary manerana izao tontolo izao. | 影片可在此观赏: Sarah Ishaq 也执导了曾在世界各地的国际影展中放映的纪录片《桑树屋》。 |
13 | 4. Rehefa nahomby ny fandefasana azy tamin'ny herintaona, dia nanao hetsika hafa indray ny TedxSanaa tamin'ity taona ity teo ambanin'ny fotokevitra hoe “Manan-danja ireo Fihetsika” izay nahomby tahaka izany ary nalefa koa ny 11 Desambra ny TedxAden. | 四、去年成功创办后,今年 TedxSanaa 举行了另一场以“重要的是行动”为主题的活动,并在 2013 年十二月十一日创立了 TedxAden。 |
14 | Nisy ezaka sy lamina maro natao tanatin'izany, manomboka amin'ny hetsika tselatra nahitàna fahaiza-mamorona nentina nanambarana azy, ka hatramin'ny takelak'ireo mpitondra teny manome aingam-panahy sy ireo fotodresaka samihafa hita ao anatiny. | 从以快闪活动公布消息、鼓舞人心的讲者到多样化的主题,都花了许多心力去组织。 |
15 | 5. Navotsotra tsy maty fo aman'aina ihany ireo Nerlandey mpifankatia, ny mpanao gazety Judith Spiegel sy ny olon-tiany Boudewijn Berendsen, rehefa notanana nandritra ny enim-bolana. | 五、荷兰记者 Judith Spiegel 和她的另一半 Boudewijn Berendsen 在被绑架六个月后终于平安获释。 |
16 | Tsy naratra izy ireo ary nilaza fa tsara fitantanana avy any amin'ireo naka an-keriny azy. | 他们并未受到伤害并表示绑架者对他们很好。 |
17 | Izao no nolazain'i Judith tanatin'ny lahatsorany voalohany tao amin'ny Facebook taorian'ny namotsorana azy: | Judith 在她获释后第一则脸书发文中说: |
18 | Ie ie ie ie afaka izahay! | 是的! |
19 | Salama tsara izahay. | 我们自由了! |
20 | Hifandray aminareo rehetra tsy ho ela izahay, fa amin'izao aloha: misaotra anareo be dia be tokoa tamin'ny fanohananareo rehetra. | 我们都很好。 |
21 | Tsy azonareo an-tsaina ny nampahafinaritra sy mbola mampahafinaritra izany ho anay sy ny fianakavianay. | 很快会再跟你们联络,但现在重要的是,非常非常感谢所有的支持,你们不会相信现在对我们和我们的家人来说有多美好。 |
22 | Tianay ianareo ary mbola tia an'i Yemen koa izahay | 我们爱你们,也还爱着叶门。 |
23 | Ilay Nerlandey mpanao gazety Judith Spiegel sy ny olon-tiany Boudewijn Berendsen Graffiti iray nataon'ny Murad Subay, Yemenita mpanao sary hosodoko, ho firaisan-kina amin'i Judith nandritra ny fakàna an-keriny azy | 荷兰记者 Judith Spiegel 和她的另一半 Boudewijn Berendsen。 |
24 | 6. Taorian'ireo taona maro nikendren'ireo fanafihan'i Etazonia tamin'ny “drone” tsy an-kiato azy ary indrindra taorian'ny fanafihanà “drone” iray an'i Yemen ka nahafaty olom-pirenena 17 tanatinà fiara milahatra ho anà fampakarambady dia nandany lalàna fandraràna ireo fanafihanà “drone” ny Parlemantan'i Yemen ny Alahady 15 Desambra 2013. | 叶门艺术家 Murad Subay 在 Judith 被绑架期间所创作支持她的涂鸦。 |
25 | Eny toa vaovao tsara izany, saingy mbola fombafomba fotsiny ihany izany satria voafetra ny fahefan'ireo mpanao lalàna, indrindra rehefa ny filoham-pirenena mihitsy no nanaiky ireo “drone” ary tsy misy ny fambàra hoe mety hijanonan'izany atsy ho atsy. | 六、十二月十五日叶门国会通过法律禁止无人机攻击。 这个国家数年来持续受到美国无人机攻击,最近一次造成婚礼车队中十七名平民死亡。 |
26 | Nisy nilaza fa tsy nisy Solombavambahoaka na iray aza nifidy nanohitra ilay “drone” androany. | 是的,这听起来像好消息,但实际上只是象征性的,因为叶门的立法机关力量有限,尤其当总统本人为无人机背书,也并没有马上停止攻击的迹象。 |
27 | Filazana. | 据说没有国会议员反对禁止无人机。 |
28 | #yemen | 很明显。 |
29 | - Adam Baron (@adammbaron) 15 Desambra 2013 | #yemen |
30 | Raha izao, vitsy ny famantarana fa zavatra hafa ankoatra ny fombafomba fotsiny ihany ny hetsiky ny parlemantan'i #yemen tamin'ny lalàna fandraràna ny “drone”. | - Adam Baron (@adammbaron) 2013 年十二月十五日 |
31 | - Adam Baron (@adammbaron) 15 Desambra 2013 | 目前为止看不出叶门国会的无人机禁令有多于象征性的作用。 |
32 | 7. Tanteraka ihany ny tondrozotra hamahàna ny olan'ny “ao atsimo”. | 七、解决南部问题的蓝图终于出现了。 |
33 | Nisy ireo fizakantena vitsivitsy nomena ireo faritra Atsimo ao Yemen na teo aza ny hetsika nitaky fisintahana izay nangataka ny fitsaharan'ny firaisana misy eo amin'i Yemen Avaratra sy Atsimo, izay nitranga tamin'ny 1990. | 1990 年呼吁结束南北叶门统一状态的分离主义运动之后,南部地区被赋予部分自治权。 |
34 | Hisafidy na ny famoronana faritany roa any atsimo sy efatra any avaratra, na vondrona roa lehibe, ny iray atsimo ary ny iray avaratra, ny kaomity natsangan'ny Filoha Abdu Rabu Mansour Hadi. | 由总统 Abdu Rabu Mansour Hadi 召集的委员会将选择建立南部二区和北部四区或南北两个大区。 |
35 | Mbola aloha loatra ity ampaham-baovao farany ity hahafantarana na tsara na ratsy izany, saingy mandray izany amin'ny lafintsaran'ny lahatsoratra isika ary manantena haheno vaovao tsara misimisy kokoa avy any Yemen amin'ny taona hoavy! | 最后一条新闻究竟是好是坏现在还言之尚早,但我们将以正面心情看待,并希望来年能听到更多来自叶门的好消息。 校对:Fen |