Sentence alignment for gv-mlg-20101021-10113.xml (html) - gv-zhs-20101025-6520.xml (html)

#mlgzhs
1Siria: Iza no mandray $42,000 isam-bolana?叙利亚:谁的月薪4.
2Siria, izay firenena sosialista teo aloha, dia nanomboka ny ezaka fanatsaràna ny ara-toekarenany tany amin'ny faramparan'ny 2003 tany.2万美元?
3Ny tanjona nambàra tamin'ny fomba ofisialy fa hotratrarina dia ny hametraka an'i Siria ho eo anivon'ny toekarena manerantany, amin'ny fihazonana hatrany kosa ny fiahiana ny vahoakany eo ambanin'ny elobe antsoina hoe “Toekaren'ny Tsena Sosialy”.叙利亚过去奉行社会主义,于2003年底启动经济改革,政府希望让国家重新融入全球经济,但仍在“社会市场经济”的名号下维护人民福利,改革让民间部门快速成长,却也让贫民比例与日俱增,并让社会所得严重失衡。
4Nitondra haingana be nankany amin'ny firoboroboan'ny sehatra tsy miankina tao Siria ilay ezaka, nefa koa nitondra nankany amin'ny fitohizan'ny fitomboan'ny haavon'ny fahantràna sy ny tsy fitovian'ny fidirambolan'ny ao anatin'ny sehatra tsy miankina.Abu Fares撰文指出这种现象,题为“叙利亚民间部门:一场社会经济闹剧”:
5Nitroatra i Abu Fares nanoloana ity lohahevitra manaitra ity, tao anatina lahatsoratra iray nantsoiny hoe: “Ny Sehatra Tsy Miankina Siriana: Sangy ratsy ara-tsosialy sy ara-toekarena“:官方数据显示,叙利亚民间单位全职月薪介于125美元至42000美元之间。[ …]
6Ny karama voambàra tamin'ny fomba ofisialy teo amin'ny Sehatra Tsy miankia Siriana, ho an'ny ora feno, dia miainga amin'ny $125 ($=Dolara) ny ambany indrindra ary tonga amin'ny $42.000 ny volana iray. … Io aloha izao no zava-misy amin'ny fandraharahantsika amin'izao fotoana raha atao anaty teny fohy sy tao anatin'ny 15 taona namelàn'ny governemanta halàlaka, nahatonga ny sehatra tsy miankina nitsipozipozy hanàndrana hanarina ny toekarena nikorosy fahana.这是我国目前处境的缩影,15年前,政府放宽限制,让民间单位能发展重建衰败经济,在开放市场与社会中,这些崛起的新星、新富旧富、白手起富的百万富翁、极少数的诚实企业家,除了榨干资源、社会潜力、财富,再加上破坏环境,究竟对这个国家有何贡献?
7Inona no nataon'ireo vato nasondrotry ny tany teo amin'ny Tsena malalaka Siriana sy ireo orinasa mahàraka ny toetr'andro, ny Nouveau Riche (mpanankarena vaovao) sy ny Old Money (Vola antitra /Vola Baoritra), ireo mpisoloky sy ny faramandimbiny, ireo mpanampitrisa noho ny ezaka nataony sy ireo vitsy an'isa sasany amin'izy rehetra ireny, ary ireo mpandraharaha tsongoim-bolo mba ho fandraisana anjarany tamin'ity firenena ity ankoatry ny famelàny azy hangàina sy ho lany otrikarena, ny fahaiza-manao sy ny hareny ary ny fanimbàna ny tontolo iainana ao aminy?
8Abu Fares dia manoritsoritra rofy sy tsy fahatomombànana maro eo amin'ny sehatra tsy miankina, isan'izany ny tsy firaharahiany ny andraikiny ara-tsosialy, ny tontolo iainana ary ny fandosirana hetra.Abu Fares描述民间单位多项症状及缺失,包括完全不顾社会责任、忽视环境与逃漏税。
9Ehsani, Siriana iray mpahay toekarena monina any Etazonia, dia namoaka fanamelohana amin'ny antsipirihany an'ilay lahatsoratra nataon'i Abu Fares‘ mikasika ny Syria Comment, bilaogin'i Prof. Joshua Landis. Ao anatina lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe: “Ny Tsiny ao Siria dia ny Karàma Varimasaka” [Ang], i Ehsani dia milaza fa raha toa ny fanavaozana ara-toekarena tsy maintsy handona mafy ny olona sasany, tsy azo ihodivirana izy ireny ary tokony ho tohizana sy ho hafainganin'ny governemanta haingana.叙利亚经济学家Ehsani现居美国,他在Joshua Landis教授的Syria Comment博客上,详细反驳Abu Fares的论点,他在“低薪为叙利亚之罪”一文中,认为在经济改革时期,有些人的生活必然会恶化,这种情况无法避免,而政府必须更加快脚步,他亦指出,关键并非富人能赚多少钱,而是社会底层人民能赚多少钱:
10Manolo-kevitra ihany koa izy fa ny olana fototra dia tsy izay vola mety ho azon'ny saranga metimety, fa ny hakelin'ny vola raisin'ireo erý amin'ny tendro ilany: Mba hijerena ilay olana amin'ny zoro / fijery hafa, tsy tokony hampivonto fo antsika mihitsy ny hoe ny mpitantana banky iray mahazo $42.000 isam-bolana, fa ilay mpikirakira vola (comptable) $400 monja no entiny mody rehefa faran'ny volana ary tsy maintsy miatrika ny ankohonany.以另一个角度分析,银行经理月薪42000美元不值得惊讶,而要关心会计员月底回家面对家人时,只有400美元月薪;我们不该对 四季饭店的房价不满,而该质疑为何叙利亚首都只有一间五星级旅馆,而杜拜却超过70间;要价17万美元的重型机车不值得我们愤怒,更该不满为何许多叙利亚 民众仍生活在贫穷线以下,还得与“九名满身臭汗的乘客”共乘小巴。
11Tsy ny hotely Four Seasons sy ny sàrany no hampivareraka antsika fa ny hoe tsy misy afa-tsy hotely iray no manana Kintana 5 ao Damas. Manana maherin'ny 70 i Dubaï.他提议加速改革税制,并严格防堵逃漏税,最终让叙利亚完全脱离社会主义历史:
12Toy izany koa, tsy ny Beemer misanda $170.000 no tokony haharangitra antsika, fa ny fisian'ny hoe mbola maro ny Siriana no mandeha amin'ireny fitateram-bahoaka madinika mikaperoperotra iarahana olona 9 tera-tsemboka (sy mantsina) ireny, izay miaina any ambanin'ny maridrefim-pahantràna. Ny tolo-keviny ho enti-mandroso dia mifantoka amin'ny fanavaozana ny lalànan'ny fitantanan-ketra sy ny fampidirana fanarahamaso henjana momba ny fandosirana hetra, ary azo eritreretina koa ny hanapàhan'i Siria ny fifamatorany amin'ny tantara sosialista niainany:除非与社会主义断得一干二净,否则叙利亚永远不可能建立经济秩序,只是引用模糊不清的德国经济词汇,声称我国是个“社会市场经 济”还不够,国家金融资源如此有限,政府在制鞋、织布、轮胎、瓶装水、啤酒及其他244种产业毫无竞争力,让负责这些事业的管理者觉得自己有权盗窃拐骗。
13Tsy hahalamina ny tokantrano ara-toekarenany mihitsy i Siria raha tsy manapaka tanteraka ny fifamatorany amin'ny sosialisma.Abu Fares回应时,提及自己在民间单位的亲身经历:
14Tsy ampy ny fampidirana fotsiny ireo fomba fiteny Alemana momba ny toekarena sy ny filazana fa ao anatin'ny “Toekaren'ny Tsena Sosialy” izao isika .我曾出席叙利亚一间大制造厂的新事业董事会,当天主题在于是否要聘雇印度领班及管理员,因为适任的叙利亚民众不愿接受董事会给予的低薪。
15Ho anà firenena iray izay voafetra ihany ny loharanom-bolany, ny governemantantsika tsy hila raharaha mihitsy any amin'ny famokarana kiraro, akanjo, kodiarana, rano anaty tavoahangy, labiera sy karazan'orinasa hafa miisa 244 miditra fatiantoka lava izao.两篇文章都吸引许多人留言,Alex在Ehsani的文章留言表示,叙利亚政府应多倾听与回应民众真实心声:
16Ny mpitantana tsirairay any amin'ireny orinasa tsy mitera-bokatsoa ireny dia mahita ny toerana nametrahana azy ireo ho toy ny fahazoan-dàlana hangalatra sy hanao tantely afa-drakotra. Ao anatin'ny valinteny nataony ho an'ilay lahatsoratra, Abu Fares dia mamerina tantara iray manokana niainany tao anatin'ny sehatra tsy miankina:在我们决定完全向右派靠拢前,我们应“请问叙利亚人民”,他们希望国家距离社会主义多远,政府应仔细进行民调,而非只仰赖专家意见(如来访的西方银行家、伊拉克社会复兴党与会代表等)决定改革幅度。
17Anisan'ireo fahatsiarovana nahamenatra indrindra ny nipetrahana tanaty filankevim-pitantànana hanàpaka tetikasa vaovao iray, ny ozinina goavana indrindra eto Siria, izay ny tena foto-dresaka dia ny fandraisana sefosefo sy mpitantana ambony Indiana hiasa satria ireo Siriana manana ny fahaiza-manao ho amin'izany dia tsy mety hiasa amina karàma varimasaka nokasain'ireo mpitantana hatolotra.
18Nahitàna mpandray anjara maro ilay adihevitra, na izany tao anatin'ny sokajy fametrahana fanamarihana, na tany anatin'ny lahatsoratra.校对:Soup
19Alex, nanamarika tao amin'ny lahatsoratr'i Ehsani, milaza fa tokony hihaino misimisy kokoa, ary mihaino tsara izay tena filàn'ny vahoakany amin'izao fotoana ny governemanta Siriana:
20Alohan'ny tena handraisantsika fanapahan-kevitra hoe hikisaka miankavanana, tsy mantsy ilaintsika, na ahoana na ahoana, ny “manontany ny vahoaka Siriana” hoe hatraiza no tian-dry zareo hanaovana dingana hialàna amin'ny sosialisma.
21Tokony hanao fitsapan-kevitra madio tsara ho solon'ny fitokiana fotsiny amin'ny fijerin'ireo manampahaizana manokana (hatramin'ny fitsidihana ireo mpitantana banky tandrefana, ka hatrany amin'ireo solombavambahoakan'ny antoko Baath tao amin'ny fivorian'ny governemanta) izay manoro hevitra ireo mpanapa-kevitra ny amin'ny fomba atao sy ny hoe hatraiza no havaozina.