Sentence alignment for gv-mlg-20141127-65903.xml (html) - gv-zhs-20141227-13893.xml (html)

#mlgzhs
1Fiovaovan'ny Toetrandro, Ebola, Okraina: Tsy Resaka Ara-toekarena Fotsiny No Natao Tamin'ny Fihaonana An-Tampon'Ireo G20 Tany Brisbane布里斯本 G20 高峰会关于经济之外的议题:气候变迁、伊波拉、乌克兰
2Nisy adihevitra nihitatra be tamin'ny zavatra noresahana tao amin'ny Fihaonana an-tampon'ireo G20 tany Brisbane, ny 15-16 Novambra lasa teo.G20 领袖漫画造型。 图片来自 Flickr 用户 DonkeyHotey(CC 授权)
3Araka ny nozarain'i Clarencegirl tao amin'ny bilaoginy Feon'ny Morontsiraka Avaratra (North Coast Voices), na dia ny Papa François aza dia manana ny heviny ho an'ilay mpikambana malaza be ao amin'ny andian'ondriny Katolika, ilay praiminisitra Aostraliana Tony Abbott:关于11月15到16日于布里斯本举行的 G20 高峰会应当讨论哪些议题曾引起大量讨论。 Clarencegirl 在她的部落格北海岸之声上分享,连教宗方济各都向身为天主教教徒的澳洲总理东尼.
4…be loatra ireo vehivavy sy lehilahy izay mijaly amin'ny tsy fahampian-tsakafo tafahoatra, ny fitomboan'ny olona tsy an'asa, antontan'isa midangana be an'ireo tanora tsy an'asa ary ny fiakaran'ny fanilikilihana amin'ny lafiny ara-tsosialy izay mitondra ho any amin'ny fanaovana heloka bevava, ary hatrany amin'ny fanangonana olona ho mpampihorohoro mihitsy aza.
5Ho fanampin'izany, misy hatrany ireo fanimbàna ny tontolo iainana natoraly, vokatry ny fanjifàna tsy voafehy, ary hisy fiatraikany lehibe amin'ny toekarena maneran-tany izany.艾伯特提出了意见: …世间有太多人受着营养不良、失业人数增加之苦,青年失业率极高,社会边缘人步上犯罪甚至成为恐怖份子。
6Inona loatra araka izany no zava-miseho any amin'ireo fivoriana manokana sy ireo fihaonana ofisialy?对自然环境的持续侵害是消费主义失控的结果,会对世界经济造成严重影响。 所以在私下会议和公开论坛中到底发生了什么?
7Nanan-javatra maro ho tenenina ireo mpisera amin'ny Aterineto.网友们有很多话要说。 美国总统欧巴马在官方论坛外的一场演讲中,呼吁澳洲加强对抗气候变迁。
8Ny kabarin'ny Filoha Amerikana Barack Obama, tany ivelan'ny fihaonana ofisialy dia niantso an'i Aostralia “mba ho taitaitra” amin'ny fiovan'ny toetrandro.这场谈话受到很多人称赞,包括 Junkee 的 Meg Watson: 你知道就像你爸不在家一阵子,一回来就骂你在他出门的时候都没倒垃圾?
9Nahazo fideràna maro io, tao anatin'izany i Meg Watson ao amin'ny Junkee:他说他没生气,只是有点失望,然后开始了一场应做家事的热血说教。 基本上我们国家刚发生的事就是这样,欧巴马总统才来澳洲几个小时就在鼓励大家对抗气候变迁了。
10Hitanao rehefa tsy teo ela ny rainao, ary mibedy anao noho ny tsy nanarianao ny fako nandritra ny fotoana tsy naha-teo azy?知名律师兼人权运动者 Julian Burnside 的观点被大量转推: Obama's speech to UQ students will inspire a generation.
11Milaza izy fa tsy tezitra mafy, fa diso fanantenana fotsiny, avy eo izy manao resaka mampieritreritra ny amin'ny tokony handraisantsika rehetra anjara amin'ny raharaha ao an-tokatrano.Abbott's opening speech at #G20 was profoundly embarrassing. #auspol
12- Julian Burnside (@JulianBurnside) November 15, 2014
13Izany amin'ny ankapobeny ny zavatra miseho amin'ny firenenantsika manontolo.欧巴马对昆士兰大学学生的演讲会激励一代人。 艾伯特在 G20 峰会的开幕演讲实在太丢脸了。
14Tany Aostralia tao anatin'ny ora vitsy fotsiny ny Filoha Obama ary nahavita nihantsy ny olona handray fepetra amin'ny fiovan'ny toetrandro sahady.- Julian Burnside (@JulianBurnside) 2014 年十一月十五日 艾伯特的开幕演讲受到许多批评:
15“listening to President Obama was so refreshingly uplifting after Abbott's cringeworthy address…” - @bettsie2u http://t.co/C62HY6BQLr
16Lasa bitsika nalaza be naverimberina, ny fomba fijerin'i Julian Burnside, ilay mpisolovava fanta-daza ary mpitaky ny zon'olombelona :- Meta Cranky Noely (@YaThinkN) November 16, 2014 在艾伯特让人感到丢脸的讲话之后听欧巴马总统演说真是令人精神一振…
17时事讽刺网站 Shovel 火力全开:
18LMAO Gold: “@The_Shovel_: Tony Abbott will address #G20 leaders today on car parking issues in his Warringah electorate #G20Brisbane”
19- Cate Bolt (@catebolt) November 16, 2014
20Hampieritreritra andian-taranaka iray ilay kabarin'i Obama ho an'ireo mpianatry ny UQ.笑死我了 Gold:「@The_Shovel_:东尼. 艾伯特今天将向 G20 领袖说明华令加区的停车问题。
21Tena nahasadaikatra be mihitsy ny kabary fanokafan'i Abbott tao amin'ny #G20.#G20Brisbane」 - Cate Bolt (@catebolt) 2014 年十一月十六日
22#auspol许多人对澳洲总理东尼.
23Nahazo tsikera maro ilay kabarim-panokafan'i Abbott:艾伯特在和俄罗斯总统弗拉基米尔. 普丁的会面中缺乏攻击性而失望。
24“Namelombelona mihitsy ny fihainoana ny Filoha Obama taorian'ny resaka nahamenatra /nampihidy vazana nataon'i Abbott…”他威胁要「揪住普丁的衣领」却啥也没做。 @lynlinking 认为现在看起来是拥抱和解的时候:
25‘It's called a koala, Tony': Twitter explodes after Abbott trades ‘shirtfronting' Putin for cuddly joint pic: http://t.co/ofrUosZllv
26Nibitabitaka mihitsy ilay vohikala mahamay “Shovel” nanatefotefoka votoatin'ny kabariny:- Lynlinking (@lynlinking) November 15, 2014
27TPT Volamena: “@The_Shovel_: horesahan'i Tony Abbott amin'ireo filoha ao amin'ny #G20 androany ny olan'ny fiantsonan'ny fiara tamin'ny firotsahany hofidiana tany “Warringah” #G20Brisbane”「东尼,这是无尾熊」:艾伯特和他说要「揪住衣领」的普丁一起抱着无尾熊照相之后,推特上一片哗然 http://t.co/ofrUosZllv - Lynlinking (@lynlinking) 2014 年十一月十五日
28同时抗议活动也如预期般进行,星期六只有数人遭到逮捕。
29Maro ireo diso fanantenana tamin'ny tsy fahampian'ny fifanenjanana teo amin'ny Praiminisitra Aostraliana Tony Abbott sy Vladimir Poutine an'i Rosia.独立法定观察员出现监控活动也是时代的象征。 Flickr 上有许多 G20 峰会的创用 CC 图片,包括下面这张:
30Tsy nisy marika nahitàna ny fandrahonana “hihazona vozon'akanjo” nataon'i Abbott mihitsy.独立法定观察员 - 照片来自 flickr 用户 Paul Cunningham。 担心气候变迁和伊波拉无法进入最终公报的疑虑消散了:
31♨ #ClimateChange #Ebola #Jobs Make Up The Headlines On 1st Day of #G20…http://t.co/DkZn1gpvp4 #auspol #G20Brisbane pic.twitter.com/0RD7Od5QEf
32- theEDITOR (@smnaustralia) November 16, 2014
33♨ #气候变迁 #伊波拉 #工作 上了#G20 峰会第一天的头条…http://t.co/DkZn1gpvp4 #auspol #G20Brisbane pic.twitter.com/0RD7Od5QEf
34Toa fotoanan'ny fifanorohana sy fifanamboarana io, araka ny @lynlinking:- theEDITOR (@smnaustralia) 2014 年十一月十六日
35#G20Brisbane will be remembered for Abbott's crushing failure to convince the rest of the world to ignore #climatechange #fail #auspol
36‘koala no iantsoana an'ity ry Tony': Nipoaka ny Twitter taorian'ny nanakalozan'i Abbott ny “fandraisana ny vozon'akanjon'i Poutine” tamin'ny fakàna sary miaraka mifanoroka- citizen grafiti (@grafiti) November 16, 2014 #布里斯本G20 会因艾伯特想让世界忽视 #气候变迁的努力失败而被铭记 #fail #auspol
37Tamin'izany fotoana izany, nisy ny fihetsiketsehana araka ny efa nahiana, niaraka tamin'ny fisamborana olona vitsivisty fotsiny ny Sabotsy.- citizen grafiti (@grafiti) 2014 年十一月十六日 对经济成长(2018 年之前 GDP 要增加百分之二点一) 和改革的承诺让许多网友竖起大拇指:
38The @dailytelegraph declares @BarackObama “hijacked” the #g20 to include climate change, and that Abbott “succeeded in … economic growth”
39Ahitàna io fa nanatrika tao amin'ilay hetsika mba nanara-maso ireo mpanara-maso ara-dalàna tsy miankina.- Faily Telegraph (@FailyTelegraph) November 16, 2014
40Manana sary maro Creative Commons mikasika ny fihaonana an-tampon'ireo G20 ny Flickr, ito ny iray amin'ireo:@每日电讯报宣布@欧巴马「劫持」#g20强迫加入气候变迁议题,而艾伯特「成功的……让经济成长」
41Afaka ny ahiahy momba ny tsy hahatafiditra olan'ny fiovan'ny toetrandro sy ny Ebola tsy ho ao anatin'ny fanambaràna farany:- Faily Telegraph (@FailyTelegraph) 2014 年十一月十六日 然而 Robert Fairhead 对实际上的经济状况充满讥讽:
42#Fiovàn'nytoetr'andro #Ebola #Asa, ireo no nandrafitra ny Lohahevitra lehibe tamin'ny andro voalohan'ny #G20…http://t.co/DkZn1gpvp4 #auspol #G20Brisbane pic.twitter.com/0RD7Od5QEfCommunique, shmunique! Bet 10 yrs on, nada!
43Hahatsiarovana ny #G20Brisbane ny tsy nahavitan'i Abbott nandresy lahatra ny firenena hafa mba tsy hieritreritra ny #fiovàn'nytoetr'andro #faharesena #auspolHT #G20 communique lists 800 measures for economic growth http://t.co/dMRH7MUiBG
44Nampiaiky sy nampiakatra ireo ankihiben'ny maro tamin'ny Aterineto ny fandraisana andraikitra hampitombo ny toekarena (fiakaran'ny harin-karena faobe ho 2,1 isan-jato ny taona 2018) sy ny fanovàna:- Robert Fairhead (@tallandtrue) November 16, 2014 公报,公报!
45Nilaza ny @dailytelegraph fa “nanodina” ny #g20 i @BarackObama mba hampiditra ny fiovàn'ny toetrandro, ary i Abbott kosa “nandresy tamin'ny … fiakaran'ny toekarena”十年以后吧,哒哒! HT #G20 公报列出八百项促进经济成长的措施 http://t.co/dMRH7MUiBG
46Kanefa, toa naneso ihany i Robert Fairhead tamin'ny vokatra ara-toekarena tena misy:- Robert Fairhead (@tallandtrue) 2014 年十一月十六日
47Fanambaràna, fanambaràna t$# !公报里没提到乌克兰,但弗拉基米尔.
48Milokà 10 taona, tsia!普丁显然在场下被各国领袖猛批。
49HT #G20 fanambaràna mitanisa ireo fepetra miisa 800 mba hiakaran'ny toekarena彭博新闻社悉尼办公室主任 Ed Johnson 表示:
50Putin stares down #G20 storm of criticism with Ukraine mantra http://t.co/YS0QWCX7Q1 #Putin pic.twitter.com/vjH2j3FTkh
51Tsy nanao ilay fanambaràna i Okraina, fa toa nasiasian'ireo mpitondra hafa tany ambadimbadika tany i Vladimir Poutine.- Ed Johnson (@edwardrjohnson) November 17, 2014
52Lasa saina i Ed Johnson, lehiben'ny biraon'i Sydney ao amin'ny Bloomberg News:普丁为了乌克兰风波面对 #G20 的猛烈批评 http://t.co/YS0QWCX7Q1 #Putin pic.twitter.com/vjH2j3FTkh
53Tsy miraharaha ireo tafiotran-tsikeran'ny #G20 tamin'ilay fihetsik'i Okraina i Poutine- Ed Johnson (@edwardrjohnson) 2014 年十一月十七日
54Tany ivelan'ilay fihaonana an-tampony, naka lahatsary ireo mpanao hetsi-panoherana an'i Poutine i Tim O'Keefe:Tim O'Keefe 捕捉到了会场外群众向普丁抗议的影像: https://www.youtube.com/watch?
55https://www.youtube.com/watch?v=VIZHsIF02Fk
56v=VIZHsIF02Fk最后,伊波拉危机挤进了议程:
57#G20 statement on #Ebola commits members to do “what is necessary”.
58Ny farany, tafiditra tanaty lahadinika ihany ny olan'ny Ebola:Resources, expertise needed @MSFAustralia @MSF @aspen_medical #auspol
59Mampandray andraikitra ireo mpikambana hanao ny “tokony ilaina atao” ny tatitra amin'ny #Ebola avy amin'ny #G20.- Dr Stewart M Condon (@drstewart_MSF) November 16, 2014
60Ny enti-manana, ny fizahàna ilaina atao @MSFAustralia @MSF @aspen_medical #auspol#G20 声明中需要会员国对伊波拉「采取必要行动」,需要资源和专家。 @MSFAustralia @MSF @aspen_medical #auspol
61Araka izany, tena tamin'ny zavatra tena nanana ny lanjany tokoa va re no nandanian'ny governemanta Aostraliana ilay 400 tapitrisa dolara Aostraliana (350 tapitrisa dolara Amerikana) lany tamin'ny fihaonana an-tampon'ny G20?- Dr Stewart M Condon (@drstewart_MSF) 2014 年十一月十六日 澳洲政府为 G20 峰会花的四亿澳币(三亿五千万美金)值得吗?
62Ianareo no aoka hitsara!请读者自行评断!