Sentence alignment for gv-mlg-20120419-32322.xml (html) - gv-zhs-20120419-10830.xml (html)

#mlgzhs
1Korea Avaratra: Resaka Manodidina Ny Fandefasana Balafomanga Tsy Nahomby南韩人民看北韩火箭发射失败事件
2Nandefa balafomanga i Korea Avaratra tamin'ny 12 aprily 2012 na dia teo aza ny fampitandremana iraisam-pirenena sy ny fandrahonana fanokana-monina mafimafy kokoa.北韩不顾国际谴责和制裁,执意于 2012 年 4 月 12 日发射火箭,但没想到火箭发射不久后随即解体,残骸全落入外海,使得北韩在国际间颜面无光。
3Indrisy anefa, fa nipoaka tanteraka ny balafomanga taoriana indrindra ny nandefasana azy ka nilatsaka tao anaty ranomasina ny potiny.而这起事件也在南韩網絡上引起了民众的热烈讨论。
4Niteraka fanehoan-kevitra marobe teo anivon'ny aterineto Koreana-tatsimo izany voina izany.听到火箭坠海后,南韩民众挞伐声四起,痛批北韩不应为了失败的发射计划,白白浪费原本足以养活数百万饥饿北韩人民的钜额经费。
5Tsikera momba ny fandaniam-bola goavambe tamin'ny nandefasana ny balafomanga no fanehoan-kevitra hita voalohany mikasika ny vaovao fandefasana balafomanga, volabe izay tokony hanampiana ireo Koreana Avaratra an-tapitrasany matin'ny hanoanana.金善俊 (Kim Sun-jun) 写道:
6Eto ny fanehoan-kevitra avy amin'ib Kim Sun-jun (amin'ny teny koreana) :北韩等于把人民主食玉米整整一年的收获量全都烧光了。(
7Mitovy amin'ny vola laniana isan-taona amin'ny famatsiana varimbazaha ny vola nolaniana tamin'ny fandefasana balafomanga (izay tokony hamelomana ireo Koerana-tavaratra) [Fanamarihana: fambolena fanampiny fotsiny tao Korea Avaratra taloha ny varimbazaha saingy nanjary fambolena foto-pivelomana izany ankehitriny noho ny tsy fisian'ny vary nandritra ny taompolo]注:玉米原为附加粮食,但北韩连年稻米收成不足,玉米因而成了北韩人的主食。)
8Miaramila Koreana-tavaratra mitazana any atsimo nandritra ny fanazaran-tenan'izy ireo tao amin'ny faritra arovana mifanila, faritra tsy misy miaramila.共同警戒区 (韩国停战区) 的北韩站岗士兵。
9Avy ao amin'ny Wikipedia ny sary.照片为公共所有,由 Wikipedia 提供。
10Nanoratra sioka enina nampitain'ireo mpisiokantserasera maro imbetsaka avy eo i Yoon Jae-won (@yjw23_kseri), mpandalina Koreana-tavaratra ao amin'ny Sampam-pikarohana ara-toekarena Kim Kwang Su. Nanontany ny hevitry ny olona amin'ny fahombiazan'ny sazy iraisampirenena i Yoon rehefa avy nanameloka ny fandefasana balafomanga nataon'i Korea Avaratra, sokajiana ho «fihetsika mahavoasazy» sy mety hamotika ny afifampiresahan'ny eni-tonta ( Korea Atsimo sy Korea Avaratra, Etazonia, Shina, Rosia ary Japana) izay nandroso tsimoramora:金光洙经济研究所 (Kim Kwang Su Economic Research Institute) 的北韩分析师尹宰元 (@yjw23_kseri) 在 Twitter 上发表了六则推文,都被网友不断转贴。
11Kanefa, tokony hahafantatra tsara ny zava-misy mahakasika an'i Korea Avaratra isika.他谴责北韩发射火箭的不当行为,可能会严重阻碍本已进展缓慢的六方会谈,尹更质疑大众对于国际制裁成效的信心:
12Ara-pitsipika, mety ny fiampangana azy amin'ny alalan'ny Filan-kevi-Piarovan'ny Firenena Mikambana saingy mety hiteraka voka-dratsy amin'ny hoavy ny fampiasana izany fanasaziana mahery vaika sy mandeha irery.面对北韩我们必须采取实际的解决方式,不能只靠联合国安理会的制裁,如此强硬手段加上单方面的处理方式,都可能造成反效果甚至引发更严重的后续问题。
13Yoon nanazava bebe kokoa :尹进一步指出:
14Hampisaraka an'i Korea Avaratra amin'ny fiarahamonina iraisampirenena ny fampiharana ny sazy iraisampirenena ho toy ny [paikady diplaomatika] tokana.将国际制裁视为唯一的外交策略只会加深北韩与国际之间的隔阂,等于把北韩人民推向金正恩 (北韩现任领导人),间接巩固他的势力。
15Hanamafy hatrany ny fanararaotam-pahefana ataon'i Kim Jong-un [filoham-pirenena ankehitriny] amin'ny famoriany ny vahoaka ho eo ambany fahefany samirery.李明博 (南韩现任总统) 政府应出面主导局面,别让国际孤立北韩,带领北韩走向改革开放之路。
16Tokony mahavita mamaha izany toe-draharaha izany ny fitondran'i Lee Myung-bak [filoham-pirenena ankehitriny ao Korea Atsimo] ary tokony hiezaka tsy hanoka-monina lavitra an'i Korea Avaratra ihany koa mba hitondra azy [Korea Avaratra] any amin'ny fivoarana sy ny fahalalahana ara-barotra. Mpiady hevitra ao amin'ny forum Daum Agora, stkt, nandà hampiasa ny teny hoe “nandamòka” raha mitantara ny fandefasana balafomanga nataon'i Koera avaratra satria tsy misy ny tsifahombiazana (faharesena) amin'ny traikefa siantifika ary indrindra amin'ny fandaharan'asam-pandrosoana an-habakabaka:南韩公众论坛 Daum Agora 的用户 stkt 反对使用“失败”一词来作为北韩火箭发射的定论,因为永远没有失败的科学实验,特别是太空发展计划方面的实验:
17Tsy mety amin'ny fandefasana balafomanga ny fomba fiteny amin'ny fanandramana fanao andavanandro ny teny hoe “tsifahombiazana” .普遍实验情况下会用失败表示结果,但这不适用于火箭发射。
18Tsy mitovy amin'ny fanandramana fanao amin'ny fitaovam-piadiana ny fandefasana balafomanga iray satria avy amin'izany ihany no ahafahana manangona tahirin-kevitra momba ny fandefasana balafomanga.不同于一般武器实验,在火箭实验中,唯一取得数据的方式就是靠发射火箭,火箭是否成功发射并不重要,重要的是北韩是否已藉由这次发射收集到有用的数据资料,并找到出错的关键因素。
19Ny zava-dehibe eto dia ny fahafantarana raha nahomby tamin'ny fanangonam-pahalalana nandritra ny fanandramana ry zareo sy nahazo lesona tamin'izany fa TSY ny fahafantarana raha nandeha tokoa ny balafomanga.Daum Agora 用户 Ceasurs21 则从不同角度的看法:
20Mpiserasera Daum Agora, Ceasurs21, namosaka hevitra mahaliana:虽然我很开心北韩发射火箭失败,但不免会为那些和火箭发射计划相关的人员担忧。
21Na dia tamim-pifaliana aza no nandrenesako ny vaovao momba ny fandefasana balafomanga “nandamoka” tao Korea Avaratra, tao anatin'izany, niahiahy ny ain'ireo Koreana Avaratra tadindonin-doza izay nandray anjara tamin'ny fandefasana ny balafomanga aho.瞭解此计划核心知识的专家恐怕会遭受政府酷刑毒 打,一般科学家可能还得因为火箭发射失败而面临牢狱之灾。[
22Mikasika ny manampahaizana tompon-kevitra tamin'ny nandefasana balafomanga kosa, mety afaka niaro ny ainy izy ireo, rehefa avy notreronin'ny fitondrana saingy mampahonena ahy koa ny amin'ireo manam-pahaizana tsotra hafa izay nalefa tany am-ponja noho ny tsifahombiazany […] Koreana Atsimo sasany [mpamatsy vola] ihany koa no hizaka ny vokadratsin'ny fandefasana balafomanga tsy nahomby.
23Raha niely be ny vaovao momba ny fandefasana balafomanga tao anatin'izay andro vitsy izay, nahitana fiakaram-bidy goavana tao amin'ny indostrian'ny fiarovana sy ny filaminana.…] 受到波及的还有南韩的股市投资人,日前北韩可能会发射火箭的消息曝光后,股票投资组合包括国防安全股价全都大幅上涨。
24Nitaraina ny mpisera Daum Agora 이건좀아니다 fa rehefa tsy niova tamin'ny fandrahonana mahazatra nandritra ny taompolo maro i Korea Avaratra, ka nanazavany ny paikady politika sahisahy ratsy fanaony, dia anjaran'ny governemanta ao Korea Atsimo sisa no manomana paikady mahomby hifehezana ity toe-draharaha ratsy sy manahirana ity.