# | mlg | zhs |
---|
1 | Syria: ” Tahaka ny hoe firenena roa i Syria – amin'ny zavamisy roa samihafa” | 叙利亚:一个国家,两个世界 |
2 | Nahazo alalana tamin'ny fomba ofisialy hiditra eto syria ny CNN ary misiokantsera mivantana avy ao Damasy i Arwa Damon, telo volana hatramin'ny nisian'ny fihetsiketsehana hanongana ny fitondran'i Assad. | 抗议群众呼吁推翻阿萨德政权的三个月后,CNN 正式获准进入叙利亚。 |
3 | Nanakatom-baravarana tamin'ny fampitam-baovao Arabo sy Iraisampirenena i Syria rehefa nanomboka ny fihetsiketsehana ary tsy maintsy nisafidy ny filazana any amin'ny valantserasera na/sy ny fanambarana na tati-baovao avy amin'ny manampahefana Syriana izao tontolo izao. | 位于大马士革的记者 Arwa Damon 在推特上留言。 |
4 | Toy izao manaraka izao ny tsikaritr'i Damon voalohany. | 自从示威开始后叙利亚将阿拉伯及国际媒体封锁在外,外界必须透过社群媒体或叙利亚政府官方报导获得消息。 |
5 | Efatra ora lasa izay no ni-tweet izy: | Damon 的第一印象如下。 |
6 | Nahazo alalana ofisialy ho eto #syria ny CNN. eto damasy…an-tokotany hihaona amin'ny mpiambina manaraka anay hatrany amin'izay alainay sary | 四小时前她的留言: |
7 | Ary minitra vitsivitsy lasa izay, nilaza vaovao indray izy niteny hoe: | 正式获准进入叙利亚。 |
8 | nitsidika ny manodidina ny tanàna taloha an'i damasy androany…fahasamihafana tanteraka amin'ny fahoriana hitantsika an-tsary any amin'ny faritra hafa eto #syria | 我在大马士革…… 正准备去和政府监管员会合,他会全程陪同我们采访。 |
9 | Niteny i Damon fa tezitra ny Syriana amin'ny fitsofotsofohan'ny Tandrefana amin'ny raharahan-tokantranony: | 数分钟前她更新: |
10 | Misy olona vitsivitsy tezitra manatona anay milaza hoe tsy misy raharaha tokony idikidiran'i Etazonia sy ny Tandrefana eto#syria Notohizany: | 今天我们拜访了大马士革旧城区一带…… 跟我们一直以来所见叙利亚其他地区充满苦难的画面相较,其中对比简直是超现实。 |
11 | Milaza ny govt fa ny vondrona mitam-piadiana ihany no kendreny ary manontany anay ny manampahefana hoe nahoana izao tontolo izao no mifantoka amina mpitsoa-ponenana #Syria 10.000 nefa ny ady ataon'i Etazonia any Iraq mamindra olona an-tapitrisany? | Damon 说有些叙利亚人对他们所谓“西方世界干预”相当生气: 有不少人生气的接近我们,说美国和西方世界不该干涉叙利亚的事。 |
12 | ary hitany: | 她接着说: |
13 | Tahaka ny hoe firenena roa i Syria - amin'ny zavamisy roa samihafa | 政府说他们只对付武装团体,官员问我们为什么全世界如此注重叙利亚的一万名难民,而非美国发动伊拉克战争造成数百万人流离失所? |
14 | Ary nofaranany: | 她注意到: |
15 | Nangataka izahay horaisina ny zoma handeha ho any amin'ny faritra misy fihetsiketsehana matetika…miandry raha ekena ny fangatahana. | 感觉叙利亚好像是两个国家,人们活在两个不同的现实里。 |
16 | #syria | 她总结: |
17 | Mandritra irany fotoana izany, ny solontenan'ny Al Jazeera International‘ Rula Amin dia misiokantsera isan'andro hatrany Syria hatramin'ny nisian'ny fihetsiketsehana. | 我们要求星期五(明天)带我们去通常举行示威的地点…… 来看看会不会获得许可吧。 |
18 | Hita taratra fa tsy misy solontenan-gazety Iraisampirenena ‘ofisialy' misiokantsera hatrany Damasy amin'izao fotoana izao. | 同时半岛国际电视台的 Rula Amin 自示威开始便会固定在推特留言。 |
19 | Hajiantsary-na Saina Syriana mpisera Flickr Beshroffline (CC BY-ND 2.0). | 目前大马士革似乎没有其它国际媒体的“官方”推特。 |