Sentence alignment for gv-mlg-20140205-57507.xml (html) - gv-zhs-20140209-13167.xml (html)

#mlgzhs
1Hanao Fampisehoana Ao Sochi Ve Ny Trozo-Mainty?我们可以在2014冬季奥运看到虎鲸?
2Trozo-Mainty (Orque) roa “mandalo” akaikin'ny vondro-nosy Aleotiana atsinanan'i Alaska.在阿拉斯加东部阿留申群岛短暂出现的虎鲸。
3Sary: Robert Pitman/NOAA (valam-bahoaka) Ity lahatsoratra ity sy ny tatitra tamin'ny radio nataon'i Andrea Crossan ho an'ny The World dia nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 31 Janoary 2014 ary navoaka indray noho ny fifampiraharahana hifampizara votoaty.图片: Robert Pitman/NOAA (public domain)
4Ahoana ny fomba hanafenanao zavatra milanja hatramin'ny enina taonina, manana halavana hatramin'ny enina metatra ary mila sakafo an-jatony kilao isan'andro?这篇由Andrea Crossan 所写的文章以及广播新闻最初是2014年1月31日发表于PRI.org,经同意后转贴于此。
5Izany no misitery tian'ny manampahaizana sy ny mpiaro ny tontolo iainana hovahana, raha eo am-pitadiavana trozo-mainty valo nambara ho nisy nisambotra ao amin'ny fari-drano Rosiana ry zareo.该怎么把一个重达六吨、长达二十英尺且每天需要消耗几百磅食物的动物藏起来? 这就是研究人员和环境保护人士在寻找于俄罗斯的海域被捕抓走的八只虎鲸同时想要解开的神秘事件。
6Nivoaka avy amin'ny tsahotsaho fa hanao fampisehoana mandritra ny lalao olaimpika ririnina 2014 ny roa amin'ireo trozona.谣言指出其中两只虎鲸将会展示在2014冬季奥林匹克运动会。
7Ary niteraka sahotaka mahamay izany.而此消息已引发强烈批评。
8Nisy fanangonan-tsonia an-tserasera, nivezivezy tao amin'ny Twitter, nangataka tamin'ny orinasa Rosiana White Sphere tsy hametraka ireo trozona mainty ao amin'ny dobon'ny feso (dauphin) ao Sochi.推特上广为流传的一份在线联署要求俄罗斯公司White Sphere不得将虎鲸展示在索契(2014冬季奥运举办城市)的海豚馆。
9Tamin'ny fanisana farany, nahavory sonia 400.000 izany fanangona-tsonia an-tserasera izany.Ricky Gervais在推特上表示:
10Miangavy hanasonia eto http://t.co/vUe0BDOSAQ. Sakano i Rosia tsy hitazona ny trozo-mainty anaty dobo fitaratra hanomanana ny lalao olaimpikan'i Sochi.Please sign this petition http://t.co/vUe0BDOSAQ.
11Misaotra Maro ny tatitra milaza fa ny orinasa Rosiana no nisambotra ireo trozona mainty ireo ao tamin'ny Ranomasin'i Okhotsk ary farafahakeliny ny sasantsasany amin'ireo trozona ireo dia voatazona ao amin'ny faritra mifefy any akaikin'i Vladivostok.Stop Russia keeping orcas in tanks for the Sochi olympics.
12Tsy namaly ny fanontaniana mikasika ny isan'ireo trozo-mainty nosamborina tanatin'ny fari-drano Rosiana ny Sampandraharahan'ny Fanjonoana Rosiana.Thanks
13Nahitana trozo-mainty lahy akaikin'ny vondro-nosy Kaomandera any amin'ny farany atsinanan'i Rosia.- Ricky Gervais (@rickygervais) January 25, 2014
14“Nahazo vaovao avy ao Rosia izahay fa nalefa an-tasmbo any Shina ny roa tamin'izy ireo,” hoy i Erich Hoyt, mpikaroka iray mpikambana ao amin'ny Whale and Dolphin Conservation.请参与这个联署: http://action.sumofus.org/asochi-orca-whales/2/4/?sub=fb 来阻止俄罗斯利用虎鲸来当作冬季奥运的秘密武器。
15[Fikambanam-piarrovana ny Trozona sy ny Feso] “Nahazo vaovao izahay fa nalefa any Moskoa ny roa tamin'izy ireo.许多报导指出这家俄罗斯公司是在鄂霍次克海域捕捉到虎鲸,且其中几只虎鲸被圈禁在海参威附近。
16Na izany aza, tsy nisy hita ny nalehan'ireo trozo-mainty efatra [hafa]”.俄罗斯渔业处并没有对俄国海域虎鲸捕捉限制的问题作出响应。
17Saingy tsy misy ny porofo fa manana ireo trozona ireo ny White Sphere - na manana drafitra hampiseho azy any Sochi.一只公的虎鲸被看到出现在俄罗斯远东联邦区的柯曼多尔群岛。
18Nilaza ny mpitondrateny iray fa “tsy miditra amin'ny fisamborana bibidia na amin'ny fitondrana azy ireny” ny orinasa.一位来自鲸豚保护团体(WDCS)的研究人员表示他们掌握来自俄罗斯内部的消息指出其中两只虎鲸被运送往中国,两只在莫斯科,并没有任何一只虎鲸被用来展示。
19Nilaza ilay mpitondrateny fa mahafantatra ny fisian'ilay fanangonan-tsonia an-tserasera ny orinasa ary manahy ny amin'izay mety ho fisian'ny fihetsiketsehana.现在没有证据表示White Sphere拥有这些虎鲸或是他们有任何计划要将虎鲸展示在索契。
20Ninoana fa ireo trozomainty (orque) rosiana roa izay nalefa any Shina dia haseho ao amin'ny toera-pitsangatsanganana shinoa vaovao manana lohahevitra antsoina hoe Ocean Kingdom [Fanjakan'ny Riaka].White Sphere的发言人表示公司并不会捕捉或是输出野生动物,也已经知晓网络上的请愿联署活动,且对于民众的不满表达致意。
21Io Ocean Kingdom io no manana ny dobo fitaratra lehibe indrindra manerana izao tontolo izao sady efa nanao ddokambarotra fa manana maro dia maro amin'ny biby miaina an-dranomasina, ka tafiditra ao ny trozona beluga sy ny atsantsa trozona. Saingy tsy nilaza ny fananany trozona mainty izy.据说两只被送往中国的虎鲸将会展示在中国一个新的海洋主题乐园,海洋王国(Ocean Kingdom),这个主题乐园拥有全世界最大的海洋水族馆和最丰富的海洋生物,像是白鲸和鲨鲸,目前乐园并没有刊登出任何关于虎鲸的广告。
22Tsy niteny na inona na inona ny Ocean Kingdom na dia hoe manana fikasana ny hampiseho trozomainty aza.海洋王国也不愿对于他们是否会展出虎鲸作出响应。
23Nisy setriny mahery vaika avy any amin'ireo toera-pitsangatsanganana mitazona trozomainty hompiana.对于海洋主题乐园拥有虎鲸这件事一直都有强烈的反弹声浪。
24Izany angamba dia noho ny mety ho fiantraikan'ilay lahatsary fanadihadiana nivoaka tamin'ny 2013 mitondra ny lohateny hoe “Blackfish,” izay nandadlina ny fahafatesan'ny mpanazatra trozomainty iray tamin'ny 2010 tao SeaWorld, Florida.这可能是因为受到在2013年上映的纪录片Blackfish所影响,此纪录片详细记录了2010年在奥兰多海洋世界(Sea World)虎鲸训练师身亡的事件。
25Nisongadina tao amin'izany ihany ny koa ny fomba fisamborana trozomainty dia.片中也向观众指出了捕捉虎鲸方法。
26“Tonga dia hitanao mihitsy fa lasa mangingina izany ireo toera-pitsangatsanganana an-dranomasina manerantany momba ny ataony amin'ny feso sy ny trozomainty,” hoy i Tim Zimmermann, mpamokatra namana sy mpiara-manoratra ny “Blackfish.”「你可以很清楚的知道现在世界各地的海洋主题公园对待海豚和虎鲸的方式越来越隐晦,」,Blackfish的执行制片人及编剧Tim Zimmermann表示,「十年前,你们还会看到这些海洋主题公园宣布他们将会有杀人鲸的广告,但现在这个程序消失了,我们只会在什么都不知道的情况下发现杀人鲸就这样出现在池子里了。」
27“Folo taona lasa izay, mieritreritra aho fa efa nandre [toera-pitsangatsanganana an-dranomasina] manao dokambarotra sy miteny amim-pireharehana hampiseho mpamono trozona.本来作者是来自波士顿的Andrea Crossan,她是The World的资深制片人。
28Saingy efa afenimpenina ny fanaovana izany amin'izao fotoana izao.她关注所有跟加拿大有关的事物而且养了一只和小马一样大的狗。
29Rehefa mipoitra tampoka eny amin'ny dobo ny mpamono trozona [trozomainty] vao mahafantatra isika hoe io izy io.译者:Miranda
30Andrea Crossan dia mpamokatra ho an'ny The World monina ao Boston. Mitatitra ny zavatra rehetra Kanadiana izy ary manana alika mitovy habe amin'ny soavaly kely.校对:Josephine Liu