# | mlg | zhs |
---|
1 | Loka Bilaogy Tsara Indrindra (Best of the Blogs): Efa nametraka ny Bilaoginao Ao Ve Ianao? | 最佳博客奖:你提交自己的博客了吗? |
2 | Efa nandefa ny bilaoginao amin'ilay Loka Bilaogy tsara indrindra 2012 (Best of the Blogs (BoBs)ve ianao, ry vondrona amin'ny valan-tserasera, na ry tompon-kevitra antserasera? | 你提交你的博客,社交媒体,抑或是网上倡议给“2012最佳博客评选奖”了吗? |
3 | Ny BoBs dia fifaninanana bilaogy fanao isan-taona karakarain'ny onjam-peo Alemana iraisampirenena Deutsche Welle (@dw_thebobs). | BoBs是由德国国际广播“德国之声” (@dw_thebobs)组织的一个年度性博客评选大赛。 |
4 | Mpamahana bolongana, mpanoratra, mpanankato, olo-tsotra tia manangom-baovao, mpitolona sy ny mpitondra hevi-baovao no amporisihina mba hiala amin'ny fahamenarana ka hametraka ny bilaoginy ao amin'ny iray amin'ireo sokajy 17 amin'ny fitenim-pirenena 11. | 它鼓励博客主,作家,艺术家,平民视频报导者,活动者和创新者都摘下羞涩的面纱,用11种语言之一在17个分类中注册他们的博客。 |
5 | Azonao arotsaka hofidiana ihany koa ny bilaogy nosoratan'olo-kafa ka ankafizinao. | 你也可以推荐自己钟爱的作家的博客。 |
6 | Mangalà fotoana kely hametrahana ny rohin'ny bilaogy alohan'ny 13 Martsa 2012. | 只用花一点点时间,在2012年3月13日之前提交网址就好。 |
7 | Manomboka amin'ny 2 Aprily ny fifidianana izany an-tserasera, ka amin'ny 2 Mey no hanambarana izay hahazo ny loka. | 网上投票将于4月2日开始,而举办方会在5月2日宣布得奖者名单。 |
8 | Amin'ity taona ity, ny bilaogy momba ny fampianarana no tena iriana indrindra ka ho voalohany hahazo ny Loka momba ny Fampianarana. | 今年,有关教育的博客会特别受到欢迎,因为我们将会颁发一个新的教育奖项。 |
9 | Averin'ny Reporters Sans Frontières indray ny fanomezana Loka ho amin'ny Fahalalahana haneho hevitra. | 今年,无国界自由表达奖项将再度开启。 |
10 | Facebook sy Twitter no mety mibahana amin'ny tontolo aterineto ankehitriny, saingy tsy horesin'izany mihitsy ny bilaogy satria mbola ahitana azy na eny amin'ny tambazotra valantserasera aza. | 当今,Facebook和Twitter主导着在线市场,但是博客也远远不落后,它们和社会网络紧密相连。 |
11 | Ireo mendrika tamin'ny “Best of the Blogs” taona 2011 no porofo fa nisy fiovana lehibe teo amin'ireo olona sy vondrona mpiserasera maniry hitondra fanovana. | 2011年的“最佳博客”桂冠奖已证明了网友个人和团体的要求改变的这种力量。 |
12 | Maro tamin'izy ireo no nandray anjara tamin'ny fitroarana teo amin'ny tontolo Arabo, Rosia, Meksika, Iran, Bangladesh (lisitra feno nahazo ny Loka BoBs tamin'ny taona 2011 eto). | 许多人已经在阿拉伯世界,俄罗斯,墨西哥,伊朗,孟加拉的暴动中起到了作用。( 2011年BoBs的全部获奖名单请参看这里) |
13 | Ireo sasany nahazo ny loka Bobs tamin'ny taona 2011, izay avy ao Iran, Rosia, Ejypta, Tonizia, Meksika nandritra ny fankalazana izany tao Bonn, Alemana - Sary Deutsche Welle | 在2011年德国Bonn颁奖典礼上的部份赢家,包括伊朗、埃及、突尼斯、墨西哥的博客。 |
14 | Ity lahatsary eto ambany ity dia mampisongadina ny fijery sy ny tanjon'ny fifaninanana iraisam-pirenena, izay eo amin'ny faha-8 taonany ankehitriny. | 照片来自德国之声 下方的影片点出此备受瞩目的全球博客竞赛的目标,今年是第八届。 |
15 | Mitovy ny andraikitra sahanin'ny Global voices Online sy ny Loka Best of Blogs: mampahafantra vaovao tsy voantatara na tsy re firy ary mametraka tetezana eo amin'ny fiteny sy ny kolontsaina. | 全球之声在线网站和最佳博客将有着共同的任务:让大家听到一些很少能听到的声音,并且在多种语言和文化之间起到桥梁的作用。 |
16 | Mpamahana bolongana marobe izay nisongadina tao amin'ny Global Voices no anisan'ny nahazo izany loka BoBs izany vao taty aoriana | 许多在全球之声上受到欢迎的博客主之后都受到了BoBs奖项的表彰。 |
17 | Anisan'ny nasaina handray anjara amin'ny fitsarana ny fifaninanana ny mpikambana ao amin'ny Global Voices . | 全球之声的个人参与者也得到机会参与了评审团。 |
18 | Tamin'ity taona ity, ankoatra ny tenako (Claire Ulrich) ao amin'ny sokajy teny Frantsay, anisan'ireo hitsara ny fifaninanana bilaogy amin'ny teny Arabo ihany koa i Tarek Amr avy ao Ejypta. | 今年,除了来自法语类比的我自己(Claire Ulrich)以外,来自埃及的Tarek Amr也将参与评审团。 |
19 | Anisan'ny mpitsara izany ihany koa i Enda Nasution avy ao Indonezia izay mpanoratra Indonesiana voalohany indrindra tato amin'ny Global Voices nanomboka ny taona 2005-2006. | 当然,还有来自印尼的Enda Nasution,他是全球之声2005-2006年度第一个印尼作家。 校对:Portnoy |