# | mlg | zhs |
---|
1 | Iran: Ny kanto sy ny Fanomezana endrika amam-bika ny ‘Hetsika Maitso – Green Movement’ .” | 伊朗:绿色抗争运动艺术展 |
2 | Aiza ny vatom-pifidianako” dia fampirantiana iray ahitana afisy lehibe miresaka politika miisa 150 nataon'ny Hetsika Maitso ao Iran izay naranty tao amin'ny Sekolin'ny Kanto azon'ny maso jerena - School of Visual Arts ao New York (30 Aogositra - 25 Septambra) ary nandraisan'ireo mpanakanto maro maneran-tany ( io ambony io ny asa famoronan'i Yossi Lemel) ho fanohanana ny hetsi-panoherana any Iran taorian'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena tamin'ny 2009. | |
3 | Mbola haranty any Boston daholo koa ireo asa famoronana rehetra ireo amin'ny Novambra. | “我的选票何在?” |
4 | Ny maha-mponin'ny aterineto, ny fitorahana bilaogy ary ireo mpitoraka bilaogy an-tsray mafàna fo no isan'ny toko nahamasa-nahandro tamin'ity hetsika ara-javakanto iraisam-pirenena ity. John Wyszniewski, Tale mpanampy misahana ny Fifandraisana avy ao amn'ny School of Visul Arts ao New York dia nanambara tamin'ny Global Voices tamin'ny alalan'ny mailaka fa: | 这项展览集结有关伊朗“绿色运动”的150张政治海报,于8月30日至9月25日在纽约“视觉艺术学院”展出,参展艺术家来自世界各地(上图为Yossi Lemel的作品),声援2009年总统选举后的伊朗抗争活动,该展览也将于11月至美国波士顿展出。 |
5 | Taorian'ny fifidianana tany Iran ny lohataona 2009, dia nanentana ny mpanao sary rehetra eran'izao tontolo izao ny mpaka sary Iraniana iray fantatra amin'ny anarana hoe Green Bird mba hamorona afisy lehibe ho fanohanana ny Hetsika Maitso ao Iran. | |
6 | Ny iray tamin'ireo mpanakanto natoniny, ilay italiana mpanome endrika amam-bika Andrea Rauch, dia nanolotena handray ireo afisy rehetra tao amin'ny vohikala SocialDesignZine, izay bilaogin'ny Fikambananan'ireo Grafista Italiana, izay i Rauch no tonian-dahatsoratra. | |
7 | Maherin'ny 200 ireo afisy voaray tao amin'ilay vohikala ary azo tsidihana / jerena. Wyszniewski dia mizara ampahany amin'izay voasoratra tao anatin'ny mailaka avy amin'i Green Bird: | 这场国际艺术运动之所以能形成,都是以網絡民众、博客及勇敢的摄影博客为基础。 |
8 | Ary dia ity ny ampahany amin'ny iray tamin'ireo mailaka nalefan'i Green Bird: “Manao ahoana ianao izay ry namako? Antenaiko fa salama tsara. | 纽约视觉艺术学院公关副主任John Wyszniewski接受全球之声电子邮件访问时表示: |
9 | Tena malahelo aho noho ny fisian'ny olona maro maty teto Iran tato anatin'ny andro vitsivitsy ( taorian'ny fifidianana teto Iran). Be ny zatovo lahy sy vavy maty tato anatin'ny andro vitsy. | 2009年夏天的伊朗选举后,署名Green Birds的伊朗摄影师呼吁全球平面艺术家创作海报,以支持伊朗“绿色运动”,义大利设计师Andrea Rauch响应这项活动,并自愿在义大利平面设计师协会SocialDesignZine博客上,展示所有作品,最后共募得逾200张海报。 |
10 | Mirotsaka ny ranomasoko. Olana iraisam-pirenena ankehitriny ny zava-mitranga eto Iran. | John Wyszniewski节录其中一封Green Bird的电子邮件片段: |
11 | Raha ny hevitro, tokony hiditra hanohana ity hetsika ity ireo mpanakanto malaza eran-tany. | 以下是Green Bird其中一封电子邮件的内容:“朋友,你好吗? |
12 | Goavana amin'ny fanaingoana an,-tsary ianao. Miangavy mafy anao aho mba hamorona afisy ho fanohanana io hetsika io Ho Iraniana tahaka ahy ianao amin'ireo andro ireo. | 希望你一切平安,我最近很难过,许多人在选举后丧命,这几天有许多男女身亡,我不断流泪,伊朗目前问题 已变成国际事件,我觉得国际知名艺术家都应加入这项活动,你是位很棒的插画家,我希望你能设计一张海报,以声援这项目标,在这个时刻,你和我都是伊朗人, 请用这种方式帮助绿色运动”。 |
13 | Tahaka ahy ianao ka dia mba ampio aho amin'izay làlana izay (Green Movement).” | Green Bird在电子邮件里,也很外界分享自己拍摄的抗争照片。 |
14 | Tany anatin'ireo mailaka nalefany i Green Bird dia nizara ny sary nalainy avy amin'ireo hetsi-panoherana Iraniana mba ho hitan'ny tontolo ivelany koa. | John Wyszniewski在信件最后表示,这些作品传达的主要精神都是“团结、追求自由、背叛与希望”。 |
15 | Any amin'ny farany i Wyszniewski dia milaza ireo hevi-baventy tena fototry ny «Kanto Maitso» : ” Firaisankina, Hetahetam-pafahafana, Famadihana [Avy amin'ny mpandika : famadihan-tanindrazana angamba no tiana ho lazaina], ary ny Fanantenana” | 校对:Soup |