# | mlg | zhs |
---|
1 | Hongria: Ady no niafaran'ny fihenjanana teo amin'ny Hongroà sy ny Rôma Tao Gyöngyöspata | 匈牙利:军约斯帕塔爆发与罗姆人的冲突 昨晚在极右派团体防卫力量的匈牙利成员和军约斯帕塔罗姆人社群的冲突中有四人受伤。 |
2 | Halina, olona efatra no naratra nandritra ny fifanandrinana teo amin'ny foko Hongroà mpikambana ao amin'ny vondrona farany ankavanana Véderő sy ny fokonolona Rôma ao Gyöngyöspata. | 自三月以来这个匈牙利北部村庄的紧张情势便不断升高,上周五”Véderő防卫力量”示威般的军事演习不但没有带来和解,反而使当地罗姆人和匈牙利人社群间的矛盾瞬间升级。 |
3 | Efa nihahenjana ny toe-draharaha tao amin'ity tanànakely avaratr'i Hongria ity hatramin'ny volana marsa. | 对于这场纷争到底怎么发生的,诸匈牙利媒体做出了互相矛盾的解释 -- 两个社群也都不承认需要要对这场冲突负责。 |
4 | Nialoha ny Zoma teo dia efa nanao sarinady mandranitra ady ny Véderő izay fanitsakitsahana ny fandriampahalemana misy eo amin'ny Rôma monina ao an-toerana sy ny fokonolona Hongroà. | 一名从匈牙利村庄军约斯帕塔被营救出来的罗姆女孩回到家之后忍不住哭泣。 |
5 | Mifanohitra be ihany ny voalzan'ny haino aman-jery Hongroà ny amin'izay nahatonga ny ady - samy mandà ny ho tompon'andraikitra nitarika ny fifandonana ny fokonolona roa tonta | 照片来自 David Ferenczy,版权 Demotix (24/04/2011)。 |
6 | Ankizivavy Roma nitomany rehefa tonga tao an-trano taoriana ny nanalana azy vonjimaika tao an-tanànan-i Gyöngyöspata. | 军约斯帕塔团结一心博客分享了一则 index.hu 的新闻翻译。 |
7 | Saripika David Ferenczy, copyright Demotix (24/04/2011). | 罗姆人权基金会的亚诺斯. |
8 | Ny Bolongana Gyöngyöspata Solidarity dia nizara ny dikan-dahatsoratra voasoratra ao amin'ny vaovao notaterin'ny index.hu (HUN). | 拉多告诉 index.hu,匈牙利人成天向罗姆社区挑衅,最终便发生冲突: |
9 | János Ladó avy ao amin'ny Fiarovana ny Zo ara-tsivilin'ny Rôma dia nilaza tamin'ny index.hu fa ny Hongroà no nihantsy ny fokonolona Rôma nandritra ny tontolo andro ka tonga hatramin'ny fifandonana izany: | […] 在傍晚前,一场庆生会中挑衅越演越烈,双方都有越来越多人聚集。 |
10 | […] Nialoha ny mody masoandro, tanatin'ny fankalazana ny tsigerintaona nahaterahana, nitombo ny fihatsiana, ary dia samy nihamaro na ny andaniny na ny ankilany. | 罗姆人叫了警察,先是一辆巡逻车,接着更多员警也来了。 |
11 | Ny Roma no niantso ny polisy, tonga aloha ny andiany voalohany, vao tamy ihany koa ny hafa. | 当人群聚集在城镇中心一带,有人向步行约十分钟距离的罗姆人社区房屋窗户丢掷石块,然后攻击了当地一名十四岁的罗姆男孩。 |
12 | Raha mbola samy nivorivory teo afovoan-tanàna ny olona dia nisy ny nitora-bato ny varavarankelin'ny trano iray anatin'y faritra Roma, ny sasany 10 minitra raha dia an-tongotra avy eo, ary nisy ny nisetrasetra tamina tovolahy Roma 14 taona iray. | 接着罗姆人社区内便爆发严重冲 突。 |
13 | Ary dia nanaraka amin'izay ny ady nanodidina ny tanànan'ny Roma; araka ny nolazain'i Ladó, dia nisy ny naratra mafy, telo no hitany. | 据拉多说有些人受了重伤,他亲眼看到的就有三个。 |
14 | Niantso mpanampy ny polisy. | 警察又呼叫更多警力支援。 |
15 | Voamarin'ny solotenan'ny TASZ [HCLU- Hungarian Civil Liberties Union] izany izay nahita andiana fiara polisy nandeha tamin'ny arabe midadasika mizotra ho any Gyöngyöspata. […] | TASZ(匈牙利公民自由联盟)代表也确认了这个消息,他看见了往军约斯帕 塔的高速公路上有一群警车。[ …] |
16 | Gábor Vona, filohan'ny antoko farany havanana Jobbik ao amin'ny anteimieram-pirenena Hongroà, dia nitsikera ny fomba nataon'ny minisitry ny atitany, Sándor Pintér, tamin'ny toe-draharaha tany avaratr'i Hongria, ary nitaky ny fialan'ny minisitra noho ny tsy nahafahany niaro ny olom-pirenena Hongroà tamin'ny Roma izay “mifehy ny tanàna iray manontolo, indrindra ny antitra, ao anaty horohoro hatrany.” | 匈牙利极右派政党 Jobbik 的国会领袖嘉博. 渥纳批评了内政部长山铎. |
17 | Egyenlítő blog indray nitatitra fa nanasa ny Praiminisitra Viktor Orbán Atoa Vona hiresaka momba ny fifandraisana eo amin'ny Hongroà sy ny Rôma. | 平特对北匈牙利情势的反应并要求他辞职,因为他无法保护匈牙利国民免于罗姆人“让整个村庄、尤其是老人无时无刻陷入恐惧”。 |
18 | Henjakenjana ny fehin-kevitra navoakan'ny mpamaham-bolongana tao amin'ny lahatsorany (HUN): | 赤道博客报导渥纳也邀请了总理维克多・奥班就匈牙利 -- 罗姆人关系展开对话。 |
19 | […] Ny olana dia ankoatra ny teny mibolisatra dia mihamaro ihany koa ny fifandonana mivantana. | 作者在文章结尾下了极端的结论: […] 问题就在于在言语羞辱之外,实际冲突也越来越多。 |
20 | Mandritra izany fotoana izany anefa ny fitondrana no manangana Lalampanorenana, lalàna mikasika ny haino aman-jery [ary] mitaiza an'i Eoropa. | 同时政府只是修修宪,订些媒体法规,教育欧洲大陆。 |
21 | […] Tahaka ny miverina tsimoramora any amin'ny taompolo [1930]. | 回到三零年代真好。 |
22 | Ary indrisy fa hita mihamanatona indray izay nitranga nandritra ny taompolo [1940]. | 遗憾的是,所有的征兆都显示接下来四零年代又会再来一遍。 |
23 | Na nisy fotoana hafa nety ihany koa: roa herinandro lasa izay dia mety ho nitony kokoa ny filaminana teto amin'ny firenena raha nametra-pialana Atoa Orbán sy Atoa Pintér. | 或者还有一个转机:假如现在起两个星期内,奥班先生跟平特先生辞职的话,我们的国家就会安全许多。 |