# | mlg | zhs |
---|
1 | Madagasikara: Sazy Mitondra Mankamin'ny Fitontonganan'ny Toe-karena Sy Tsy Fanjarian-Tsakafo | 马达加斯加:制裁造成经济与粮食危机 |
2 | Tato anatin'ny taona vitsy dia niaina fitontonganana misoko mangina ny toe-karen'i Madagasikara, izay efa marefo rahateo, miantraika mafy amin'ny fiainan'ireo vahoaka Malagasy an-tapitrisany izany. | 近年来马达加斯加脆弱经济似乎正缓慢衰退,趋势似乎难以阻挡,牵动国内无数人民。 |
3 | Roa taona sy tapany teo ambany fitantanan'ny governemantan'i Andry Rajoelina (antsasaky ny fe-potoana ara-dalàna ho anà filoham-pirenena), ratsy indrindra eran-tany no nanakilasian'ny gazetiboky Forbes ny toe-kareny; an'aliny no very asa ary mananontanona ny tapany atsimon'ny firenena ny olana ara-tsakafo. | 拉乔利纳(Andry Rajoelina)领导的过渡政府执政两年半后(其中半数时间有合法基础),《富比士》杂志认为马国经济在全球敬陪末座,大批民众失业,南部地区也濒临粮食危机边缘。 |
4 | Efa ampolo-taonany mahery no zara raha homana ny tany amin'ity faritra ity, saingy manampahaizana iray avy amin'ny Firenena Mikambana no nampandre fa ny sazy nampiharina amin'ny Madagasikara no vao mainka nahatonga ny toe-draharaha ho tsy azo iainana raha resaka fiahiana ara-tsakafo. Tanimbary ao Madagasikara. sary an'ilay mpampiasa Flickr, Luc Legay (CC BY-SA 2.0). | 过去十年间,当地多次发生粮食危机,但联合国独立专家警告,就粮食供应而言,马国蒙受的制裁让情况更加恶化。 |
5 | Olana mitarazoka 30 volana izao i Andry Rajoelina, ben'ny tanàna teo aloha ary tomponà orinasa Malagasy fanaovana dokam-barotra sy media, no naka ny fitondràna an'i Madagasikara tamin'ny alàlan'ny fanonganam-panjakana miaramila tamin'ny 2009; io hetsika io dia niteraka avy hatrany sazy avy amin'ny ankamaroan'ny fiarahamonina iraisam-pirenena. | 马达加斯加稻田,照片来自Flickr用户Luc Legay,依据创用CC BY-SA 2.0授权使用 |
6 | Nisy fiantraikany ratsy be teo amin'ny fiarovana ara-tsakafo ireny sazy ireny, hoy i Olivier De Schutter, iraka manokan'ny Firenena Mikambana momba ny Zo ara-tsakafo: | 长期危机 |
7 | “Ny vokany dia i Madagasikara izao no manana taha ambony indrindra amin'ny zaza tsy ampy sakafo maneran-tany, taha azo ampitahaina amin'ireo misy ao Afghanistan na Yemen,” hoy ny teniny. [..] ny fanapahan-kevitra hampiato an'i Madagasikara tao amin'ny ” African Growth and Opportunities Act” na AGOA avy amin'ny Etazonia dia nosandaina fahaverezan'asa 50.000 raha kely teo amin'ny sehatry ny fanenoman-damba, izay manome ny antsasaky ny fanondranana entana avy ao Madagasikara. | 拉乔利纳过去曾是首都市长,亦为广告/媒体大亨,他在2009年因政变上台,立刻遭到世界多数国家制裁(注),联合国特别报告员Olivier De Schutter认为,制裁对粮食供应造成极大冲击: |
8 | Fanampin'izany, naaton'ny Fiombonambe Eraopeana ireo fandaharan'asa niandry fanasoniavana talohan'ny olana politika, nampihantona koa ny fanampiana rehetra ho an'ny fampandrosoana mandalo amin'ny governemanta. | 他指出,“结果今日马达加斯加儿童营养不良比例几乎高居全球之冠,与阿富汗及也门不相上下”,[…]美国决定将马国踢出“非洲成长与机会法”,造成纺织业失去五万个就业机会,而纺织业占全国出口值半数。 |
9 | Ilay mpahay toe-karena fanta-daza sady mpanara-maso ny fanampiana ao amin'ny Aid Watchers, William Easterly, dia niteny tsy misy hafa amin'izany herintaona lasa izay mikasika ireo sazy miantraika amin'ireo mahantra sy tsy tonga amin'izay tena tanjona nokinendriny, ireo olona eo amin'ny fitondràna: | 此外,欧盟亦暂停政治危机前即将签定的计划,透过政府要执行的开发援助案全数喊停。 |
10 | Maro ireo mpanakiana nanao fanoherana vantany vao nanambana ny hanàla ny fifanarahana ara-barotra manome tombon-dahiny an'i Madagasikara ny governemanta Amerikana mba hanerena ny governemanta mahabe resak'i Andry Rajoelina hampanao fifidianana. | Aid Watchers观察员兼知名经济学家William Easterly一年前也曾表示,制裁让贫民受害,却无损原本应针对的掌权者: |
11 | Ny indostrian'ny lamba Malagasy dia tantara velon'ny firoboroboan'ny “African Growth and Opportunity Act (AGOA)” Amerikana, izay nanafoana ny fatra azo alefa any Etazonia sy ny haba amin'ireo vokatra an'arivony avy amin'ireo firenena Afrikana. | 美国政府为迫使马达加斯加过渡政府举行大选,首先扬言撤销该国的优惠贸易权,引发许多人抗议。 |
12 | Tonga avo telo heny ny fanondranana entan'i Madagasikara nandritra ny taona telo voalohany tamin'ilay fandaharan'asa, ary ny sehatry ny fanenoman-damba, izay manome ny 60 amin'ny fanondranana ataon'ny Malagasy, dia namorona asa mivantana 50.000 sy tsy mivantana eo amin'ny 100.000 eo ho eo. [..] | 在美国“非洲成长与机会法”之下,马国纺织业经验相当成功,这项计划免除合格非洲国家数千项商品的关税与限额,实施后三年内,马国出口量成长三倍,其中纺织业占马国出口六成,直接工作机会达五万,也间接牵动至少另外十万份工作。[ …] |
13 | Manomboka mahita ny vokatr'izany amin'ny toe-karena manara-dalàna sy tsy manara-dalàna isika izao: Ozinina manakatom-baravarana sy fahaverezan'asa amin'ireo orinasa: “mandroaka mpiasa ireo orinasa ary hitantsika mitombo be ny isan'ireo tsy an'asa” [..] ‘Zatra nahazo 20.000 ariary ($9.30) isan'andro aho,' hoy i Soloniaina Rasoarimanana, izay nivarotra akanjo teny amoron-dàlana efa ho 10 taona. | 如今经济效应已开始显现,工厂陆续关闭,民众丢了工作:“工厂不断裁员,失业人口暴增”,[…]Soloniaina Rasoarimanana在路边摆摊卖衣十年,“我以前每天能赚9. |
14 | ‘Ankehitriny, noho ny olana ara-politika sy ny fitombon'ny fifaninanana, manodidina ny 5.000 ariary ($2.30) isan'andro no azoko.'” [..] | 3美元,如今因为政治危机和竞争更激烈,每天所得只剩2.3美元”。[ …] |
15 | Anisan'ny takaitra TSY hatan'ny masontsika: ny mariky ny fisongan'ny fieritreretan'ny goveremantan'i Andry Rajoelina hiditra amin'ny fitondràna iaraha-mitantana na fametrahana fitantanana demaokratika. | 但我们见不到各界短期能达成权力分享协议,也看不到政府准备恢复民主治理制度。 |
16 | Manampy ny lisitr'ireo voka-dratsin”ny sazy [fr] ilay bialogera Malagasy, Ndimby : | 马国博客Ndimby也列举制裁产生的负面效应: |
17 | Fanampin'izany, betsaka ny orinasa sempotry noho ny olana (krizy), nefa koa noho ny filazàna “fanavaozana ny fepetra famorian-ketra” nataon'ny sampan-draharahana misahana izany, izay toa manaraka ny fomba ‘roulette russe' fa tsy ny tena lalan-jotra marina tokony ho izy. [Fanamarihana: ny “fanavaozana ny fepetra famorian-ketra” dia tetika efa malaza hanafaizana ireo orinasa tsy miandany amin'ny governemanta] Ny fampahantrana ny sarambabem-bahoaka dia zava-misy ary ireo voadonan'izany dia voatery miditra amin'ny sehatra tsy manara-dalàna mba hiantohana ny isam-bolany. | 此外,许多企业都奄奄一息,除了因为政治危机,再加上政府采取的“税赋追讨措施”,似乎是俄罗斯轮盘随机决定,而非真正的理性正 义(注:这些税赋追讨措施明显是为惩罚不受政府青睐的企业);一般民众确实贫困,受害者不得不进入非正式产业讨生活,例如成为街头摊贩,又或是报纸上出现 愈来愈多提供各种服务的“按摩院”,因此稍稍降低女性失业率。 |
18 | Ny firongatry ny mpivarotra amoron-dalàna no porofo voalohany indrindra maneho izany. Ny porofo faharoa dia ny fitombon'ny dokambarotra an-gazety momba ny karazan-tolotra aroso amin'ireny “trano fanorana” ireny, izay manao izay ho afany amin'ny fampihenana ny tsy fananan'ny vehivavy asa. | IRIN News便详细记录性工作者增加的现象,许多年轻女孩都想藉此缴交学费,例如16岁女孩Nadine便如此描述自己的日常生活: |
19 | Ny firoborobon'ny fivarotan-tena dia velabelarina amin'ny antsipirihany ao amin'ny IRIN News, izay ahitàna fiakaran'ny isan'ireo ankizivavy kely miezaka mandoa ny saram-pianarany. Ny fijoroana vavolombelona etsy ambany, Nadine, 16 taona, dia milaza ny andavanandrom-piainany: | Nadine希望在大学读完织品设计后,能开一家精品服饰店,但她和其他八位朋友都藉由性工作赚取学费,她在首都郊区的贫困地区 工作,每次代价最多7美元。[ |
20 | [Nofinofin'i Nadine] ny hanokatra fivarotana akanjo rehefa avy mahavita ny fianarana fohy arahany amin'ny resaka famoronana endrika eo amin'ny sehatra zaitra, saingy mandritra izany, miaraka amin'ny namany valo hafa, nirona any amin'ny fivarotan-tena izy handoavany ny saram-pianarany. | |
21 | Ampandoaviny US$7 ny indray mandeha, any amin'ny faritra mahantra ao Antananarivo, eny 67Ha eny izy no miasa. | …]“我的朋友多数和我一样,以性工作赚钱照顾父母”。[ |
22 | [..] “Ny ankabeazan-dry zareo [ireo namako] dia toa ahy; miadidy ny ray aman-dreniny ry zareo [amin'ny alàlan'ny fivarotan-tena]”, hoy izy. [..] Miroarisoa Rakotoarivelo, mpitarika ny Groupe Développement Madagascar, niteny tanaty fandalinana iray vao haingana natao tamina mpivaro-tena 129 dia nilaza fa miakatra be ny isan'ireo zaza tsy ampy taona amin'izy ireny. | …]Groupe Développement Madagascar组织主管Miroarisoa Rakotoarivelo指出,最近一项调查访问129名性工作者,显示未成年人数持续增加,“我们从今年一至四月所获的数字即为证据”,其中近半数受 访的性工作者未满18岁。 |
23 | “Miakatra be izy io, ary ny porofo azoko omena anareo dia ny antontan'isa Janoary-Aprily 2011 azonay,” hoy izy mantsy ny IRIN, nampiana tamin'ny hoe saika ny antsasak'ireo mpivaro-tena voatsonga no latsaky ny 18 taona. | |
24 | Misy vahaolana manangasanga ve? | 解决方案何在? |
25 | Napetraka hikarakara fifidianana madio ny governemanta tetezamita. Roa taona izao no lasa ary mbola ifampitadiavana foana ny fametrahana ny datin'androm-pifidianana: | 过渡政府成立的用意,就是为筹备公开选举,但时隔两年,选举日期至今尚未底定,Rivonala Razafison表示: |
26 | Ny vondrona mpanelanelana mandindry ny hoe sty mbola azo tao ny fandatsaham-bato raha mbola tsy tanteraky ny Fitantanana Andry Rajoelina ny fepetra tao anaty tondrozotra napetraky ny SADC tany ampiandohan'ity taona ity ho fampitsaharana ny olana politika eo amin'ny firenena. | 斡旋团队坚持不能草率举办大选,因为对于南部非洲发展共同体今年初拿出路线图,希望能解决马国政治危机,但现任政府至今尚未落 实,该组织提出的方案中,建议任何人若要竞逐大位,就要辞职政府职务,显然不符合现任总统的意。[ |
27 | Ilay tondrozotra natolotr'ilay mpanelanelan'ny SADC, Leonardo Simao, dia manome soso-kevitra amin'ny hialàn'izay rehetra mihevitra ny hirotsaka hofidiana amin'ny asany. Nampangidihidy an'Ing Rajoelina izany [..] | …]总统宣称先前的路线图已发挥效用,故不应再增加 其他条件;马国去年11月通过新宪法,降低总统参选人的最低年龄门槛,让现年36岁的总统能参选。 |
28 | Milaza izy fa efa nampiharina ilay tondrozotra teo aloha, noho izany tsy misy fepetra hafa tokony hanampy azy intsony. Ny Novambra, nandany lalampanorenana vaovao ny firenena izay nampidina ny taona farany ambany ho an'izay te-hilatsaka hofidiana ho filoha, izay mamela azy rehefa miala eo, 36 ankehitriny, ho afaka hirotsaka. | 经济方面也还未找到解决之道,且当初前总统遭到推翻,是因为土地租售争议,如今同样现象卷土重来,政府又以每年每英亩15美元的价格,将大片土地租给印度50年。 |
29 | Mila mitady vahaolana ara-toekarena ihany koa. | 许多马国民众对土地租售备感忧虑,因为农民遭逐出可耕地案例不断增加。 |
30 | Mbola zavatra mampiahiahy koa, ny raharaha momba ny tany azo volena izay teboka iray isan'ny nanonganana ny filoha teo aloha Ravalomanana no miverina amin-kery ankehitriny, satria ny governemanta dia nampanofa tany mandritra ny 50 taona amin'ny India amin'ny sanda $37 isaky ny hektara ny taona iray. | 知名歌手兼马国农民运动人士Bekoto提出新方案,处理农民生活痛苦问题,主张农民应采用新科技,告知媒体政府驱逐他们的消息,也把科技当成谈判工具,争取使用土地与耕作的权利。 |
31 | Eo afovoan'ny zava-manahirana ny vahoaka Malagasy ny raharahan-tany, raha mbola mitombo hatrany kosa ny fanesorana ny tantsaha amin'ireo tany mamokatra. | De Schutter认为解决粮食危机的答案就在当地: |
32 | Bekoto, mpihira malaza sady mafàna fo amin'ny fiarovana ny zon'ny tantsaha Malagasy dia nanolotra sarinteny iray hamaliana ny fitarainan'ireo tantsaha [fr]. | 马国社会自行发展出的种稻技术,让产量能提二倍、三倍,甚至四倍。[ …] |
33 | Manamafy izy fa mila mampiasa ny teknolojia vovao ireo tantsaha mba hampahafantarana ny mpampiely vaovao mikasika ny fanesorana an-kerisetra azy ireo amin'ny taniny ataon'ny manampahefana ary ho fitaovana fifampiraharahàna hiadiany ny zony hanana sakafo sy hiasa ny taniny onenan-dry zareo. | |
34 | Manome soso-kevitra i De Schutter fa hoe ny vahaolana iray amin'ny olana ara-tsakafo dia eo an-toerana ihany no hahitàna azy: | 若能以全国政策支持这种农产方式,该国稻米产量三年内即可自给自足。 |
35 | Fantatsika fa ny fomba fambolena vary maro anaka, fomba izay ny Malagasy no namorona azy, dia ahafahana mampitombo ho avo roa heny, telo heny na efatra heny ny vokatra. | |
36 | […] Tetikadim-pirenena iray ho fanohanana io karazana fomba famokarana iray miaro ny tontolo iainana io dia mety hahatonga fahavitan-tena ara-bary ho an'ny Nosy manontolo ao anatin'ny telo taona. Eo amin'ny lafiny politika, Ndimby milaza fa ny fifidianana tokana ihany no lalan-kivoahana amin'ny olana ary ny fanamaivanana ireo sazy ara-toekarena. | 就政治而言,Ndimby认为唯有举办大选,才能够让危机结束,同时减轻经济制裁,他觉得在未来选举中,新总统必须拥有大众明确背书,进而奠定民主长久的扎实基础。 |
37 | Manampy izy fa ilaina atsofoka ao anatin'ny fepetran'ireo fifidianana ho avy ny hoe fotoam-pitondrana indray mandeha tsy avaozina[fr]. Mety mba hiantoka ny fametrahana fototra mafy ho anà fifidianana demaokratika sy maharitra izany . | 注:如全球之声先前详细报导,因为拉乔利纳以非民主手段取得政权,让各国纷纷撤回各项协议,但也要澄清,美国对马达加斯加的直接援助在2010年增至8500万美元,远高于其他国家,华府仅暂停非人道援助及给予马国政府的直接援助。 |