# | mlg | zhs |
---|
1 | Bangladesa: Ny fahitan'ireo nody an-tanindrazana azy | 孟加拉:透过外籍人士之眼 |
2 | Betsaka vondrona teratany niasa tany ivelany ary nody an-tanindrazana ao Bangladesh ka maro amin'izy ireny no miasa an-tsitrapo na mikarama amin'ireny fikambanana maro tsy miankina amin'ny fanjakana ireny. | |
3 | Tsy vitsy amin'izy ireny koa no mitoraka blaogy sy mizara ny zavatra niainany izay sady zava-marina loatra no voaporofo, fa tsy mba toy izay ambaran'ireo mpampahalala vaovao iraisam-pirenena momba an'i Bangladesh. | |
4 | Ireny fomba fijery ireny dia tena ilaina tokoa ho an'ireo tonga hitsidika an'i Bangladesh ary koa ho an'ireo Bangladeshis (ilazàna ny olona avy any Bangladesh). Anatin'ny hafatra voalohany amin'ity andiany ity dia asiako fanamarihana manokana ny amin'ireo teratany nody an-tanindrazana ka mitoraka blaogy, sy izay resaka ambaran'izy ireny | 外籍人士社群在孟加拉相当活跃,其中许多亦在非政府组织中任职或担任志工,有些人亦经营博客来分享生活经验,内容时常比国际媒体对孟加拉的报导更真实,对于前往孟加拉的人士或本地人都非常有用,在本系列文章的第一篇中,笔者将整理部分外籍博客讨论的话题。 |
5 | Nikkibomb ao amin'ny Amar Bangla Na dia nandeha tany amin'ny Tangoron-tendrombohitr'i Chittagong ary manoratra fa: Ireo Tangoron-tendrombohitr'i Chittagong dia maitso màvana mandrakariva. | Amar Bangla Na博客的Nikkibomb前往东南部Chittagong丘陵区后提到: |
6 | Na aiza na aiza jerenao, marevaka ery ny lokony toy izay tian-dry zareo Bangladeshis entina rahateo. | Chittagong丘陵区满是绿意,放眼所及皆是孟加拉民众热爱穿着的绿色。 |
7 | Estelle Visagie koa dia tany amin'ny Havoana tao Rangamati izay nifanenany tamina vehivavy bodista telo (nonnes) ka nanomezan'izy ireo azy ny Anarana Chakma. | Estelle Visagie亦前往Rangamati地区的丘陵,遇见三位女尼,还获得一个Chakma语名字。 |
8 | Sara, izay mianatra sy manao fikarohana, tohanan'ny Fulbright, dia namoaka sary maro sy ny zava-niainany tamin'ny fifangaroana tamin'ireo Bangladeshis. | Sara获得富尔布莱特奖学金(Fulbright),在当地学习与研究,她张贴众多照片,也分享与孟加拉民众往来的经验。 |
9 | Natiora any Bangladesa; Durgapur, Netrokona, avy amin'i Ariful Haque Bhuiyan (http://www.flickr.com/photos/arifbd111/3401682813/),mampiasa ny Creative Commons license Amy Moyer izay nandositra ny fiainana feno tebitebin'ny renivohitra no manoratra: | 孟加拉Netrokona地区Durgapur的自然景色,照片来自Ariful Haque Bhuiyan,依据创用CC授权使用 |
10 | Nofarananay tamin'ny fitsidihana tanàna iray mpanamboatra fitafiana Jamdani norariana tamin'ny tànana ny dianay. | Amy Moyer逃离首都混乱生活后表示: |
11 | Tena manify ny Jamdani, lamba tena maivana izay fahaizana manokana mampiavaka an'i Bangladesh. Raha ny tantara momba ny akanjo Jamdani sari, izay mirefy tokony ho 13 metatra eo ho eo, dia tokony ho afaka aforitra hitovy habe amin'ny tranon'afokasoka izy. | 旅行尾声,我们前往一座城镇,当地Jamdani布料均以手工织成,这种棉布是孟加拉特产,质轻且细致,传说中长13码的Jamdani可摺成火柴盒大小,当地民众非常友善,乐于让我们亲手尝试编织过程,这项经验:无价,不过讽刺的是,他们可不接受Visa信用卡。 |
12 | Tsara fanahy sy falifaly ery ireo mponina namela anay nandray anjara tamin'ny rary. | Meandering Memos前往首都达卡附近的Narayanganj地区一座工艺中心,其中共聘雇2. |
13 | Tena tsy azo veroka mihitsy, ary ny tsininy dia ry zareo tsy nandray karatra Visa. | 6万名女性,他表示: |
14 | Meandering Memos izay nitsidika toeram-pamokarana asa tànana iray tany Narayanganj, akaikin'i Dhaka izay ahitàna vehivavy 26000 miasa dia manoratra hoe: | 我以前从不知道,当地女性身着的莎丽(Sari)花纹全为手工印制! |
15 | Sary manaingo ny akanjo Sari - Tsy nieritreritra mihitsy aho hoe ireo haingon'akanjo rehetra ireo dia natao tànana daholo! | 真是费时费工,染料也全是天然产品。 |
16 | Tena asa mila fotoana be tokoa. Ireo loko ampiasain-dry zareo dia avy amin'ny akora voajanahary avokoa. | Jacob and Sanna's blog则赞美现代孟加拉乐团Bangla: |
17 | Jacob and Sanna's blog dia midera ny ‘Bangla', tarika Bengali mpiangaly ny gadona ankehitriny: | 这个乐团并不同,揉合西方吉他与低音吉他的节奏,加上鼓声与民俗乐器声,并搭配主张Anusheh绝佳的嗓音。 |
18 | Hafa ity vondrona ity - hain-dry zareo tsara ery ny manome kalitao lafatra ny fanafangaroana ny gitara tandrefana & gitara beso sy ny amponga ary ireo gadona malàza, vokatry ny tany, izay laroin'ny feo mahagagan'ny mpihira fototra ao aminy, Anusheh. | from Spa-Ha to Bangla博客的Valerie到孟加拉探望丈夫两个月,体验在首都达卡做一日家庭主妇的生活后注意到: |
19 | Valerie ao amin'ny from Spa-Ha to Bangla dia roa volana izao no eto an-tanindrazana mba hamangy ny vadiny. | 这是我人生花费极便宜的一天,水疗SPA的费用不到10美元,我们大方给司机和管家小费,让有些人称我们是呆子,但他们一天也才赚4. |
20 | Nandany andro iray manontolo mihitsy izy mba hitàna ny toeran'ny vady ao an-tokantrano any Bangladesh renivohitra Dhaka ary manamarika hoe: | 3美元与7美元,租用网球场每小时1美元,饮食花费更少,连1美元都不到。 |
21 | Ity no iray amin'ireo andro mora indrindra hatramin'izay namoahako vola. Ny fitambaran'ny fikarakaram-bàtana tany amin'ny spa dia 600 taka, latsaky ny $10. | 孟加拉旧都Sonargaon,照片来自Flickr用户Shubho Salateen,依据创用CC授权使用 |
22 | Nomenay karama betsabetsaka ihany ny mpamily sy ny mpikarakara ny ao an-trano ary dia nolazaina fa adala mihitsy izahay tamin'izany, ary dia mahazo $4.30 sy $7 isan'andro tsirairay avy izy ireo. $1/ora no hofan'ny kianja filalaovana Tennis. | Bernie Allen at Life and Work in Dhaka city造访孟加拉一个古都Sonargaon,她提到: |
23 | Tena varo-boba raha ny vidin-tsakafo hany ka mahamenatra na dia ny hitaky famerim-bola aza. | 我在当地前往民俗博物馆,其中藏中国内各文化流传的手工艺品,建筑本身也非常美丽。 |
24 | Sonargaon, renivohitr'i Bengal taloha. Sary avy amin'ny Flickr an'i Shubho Salateen (http://www.flickr.com/photos/shubho/242268273/) ampiasana ny creative commons license | 她也游览首都达卡旁的Buriganga河,发现河流受污染威胁,且「河道上几乎与市区街道同样拥挤喧嚣!」 |
25 | Bernie Allen ao amin'ny Life and Work in Dhaka city dia nitsidika an'i Sonargaon, iray amin'ireo renivohitra ntaolon'i Bengal. | Heather在A Bangladesh Adventure博客张贴达卡街上各种交通工具的照片。 |
26 | Manoratra izy: Ny Fitehirizam-bakoka momba ny fomban-dràzana, izay isan'ny anton-diako, dia ahitàna ireo zavatra rehetra maneho ny endrika ara-kolontsain'ny firenena, ary ny zaridaina ao dia tena mahafinaritra tokoa. | Caroline at Burkhas, Bibles and Bangladesh则列举20项你也许不知道的孟加拉。 |
27 | Niampita ny reniranon'i Buriganga, izay mikoriana ao akaikin'i Dhaka koa izy. | 缩图来自Flickr用户Joiseyshowaa,依据创用CC授权使用 |
28 | Mieritreritra izy fa tandindonin'ny loto io renirano io ary “tsy dia isan'andro no ahitana tsy fitohanana na fihontsonkontsonana eo, toy ireny làlana any an-tànan-dehibe ireny ihany!” | |
29 | Heather ao amin'ny A Bangladesh Adventure dia namoaka sary vitsivitsy maneho ireo fiara samihafa ao an-tanànan'i Dhaka. | 校对:Portnoy |
30 | Ary farany nefa tsy ny kely indrindra, Caroline ao amin'ny Burkhas, Bibles and Bangladesh dia manome lisitra ahitàna ireo zavatra 20 mety ho efa fantatrao na tsia momba an'i Bangladesh. | |