Sentence alignment for gv-mlg-20100630-6761.xml (html) - gv-zhs-20100708-5516.xml (html)

#mlgzhs
1Malaizia: Rava ny fonja manan-tantara马来西亚:历史性监狱拆除行动
2Na dia teo aza ny fanoherana nataon'ireo vahoaka, mpanakanto, ary mpahay tantara dia mbola nanapa-kevitra ny handrava ilay fonja Pudu izay efa nahatratra 115 taona, nanamarika ny tantaran'i Kuala Lumpur, ihany ny fanjakàna Malaiziana.尽管遭到关切民众、艺术家及历史学者反对,马来西亚政府仍决定废弃具115年历史的普都(Pudu)监狱,上周这座历史地标的东侧墙壁遭拆除,进行道路拓宽工程,当地也很快将兴建商业中心。
3Tamin'ny herinandro lasa teo, noravàna ny rindrina atsinanan'ny fonja Pudu mba hanatanterahana tetik'asa fanitarana làlana.Badan Warisan Malaysia很失望政府不顾民众请愿,拒绝将监狱列为古迹。
4Hisy toeram-pivarotana lehibe iray hivelatra eo amin'io faritra io ato ho ato.我很想知道,政府要认定建筑物或遗址为古迹时,究竟是根据什么标准。
5Diso fanantenana I Badan Warisan izay teratany Malésie ny tamin'ny nandavan'ny fanjakana ny fanangonan-tsonia nataony mba hanekena ny fonja ho toy ny lova manan-tantara. Tsara ho fantatra ireo fepetra tokony hananan'ny trano lehibe na toerana iray mba handraisan'ny fanjakana azy ho anisan'ny lova.监狱是我国司法体系与罪刑历史的有形证据,我们不该忘记,在这座监狱逾百年历史中,不只是个囚禁犯人的场所,在日本占领时期,为马来西亚捍卫疆土的多国军官也监禁于此,这也是我们不引为傲的一段国家历史吗?
6Tsy azo lavina fa ampahany amin'ny porofo mivaingana eo amin'ny tantara'ny sazy mihatra ary ampahany amin'ny rafitry ny fitsaràna ny fonja.现在要挽救普都监狱或许太迟,但我希望社会意识因此高涨,让大众瞭解我国遗产多么脆弱,必须得为相关保护、保存与维护发声。
7Amiko dia tsy tokony hoadinoina koa fa nandritra ny tantarany 100 taona mahery, tsy fonja nanagadràna ireo olo-meloka ihany izy.mirage.studio.7提到这座监狱的历史价值:
8Tao ihany koa, no nogadraina ireo miaramila avy amina firenena maro izay niady ho an'ny fiarovana ny tanintsika, nandritra ny fanjanahan'ireo Japoney.普都监狱历史逾百年,由英国人动用印度廉价劳工兴建,日本人用来屠杀中国人,马国政府在九零年代末期之前,也在此处死上千名囚犯。
9Anisan'ny zavatra iray tsy mampirehareha antsika eo amin'ny tantaran'ny firenentsika ary ve izany?我希望监狱能保留为观光景点,哪怕只有大门也好,但现有政策就是要改写及抹灭历史。
10Na dia mety efa tara loatra aza ny hamonjena ny fonja Pudu, dia manantena I Badan Warisan fa ny fahatsiarovan-tena naterak'izany dia hanamafy ny finiavan'ny vahoaka ho tonga saina eo amin'ny mahasaro-bidy ny lova ary mba hiadian'izy ireo hatrany ho an'ny fiarovana, ny fitandrovana ary ny fitahirizana izany.
11Nanoratra momba ny lanjan'ny fonja eo amin'ny tantara ny mirage.studio7Sarah Kushairi不认为马国首都需要另一个购物区:
12Efa mahatratra 100 taona mahery ny fonja Pudu, naorin'ny firenena Britanika miaraka amin'ny mpiasa madinika avy any India, nampiasain'ny firenena Japoney ho toerana fampijaliana ireo teratany Sinoa ary nampiasain'ny fanjakàna ankehitriny koa ho fanantonana ireo olo-meloka miisa 1000 hatramin'ny taona sivifolo.
13Tiako ny hahita ny fonja ho toerana fisarihana mpizaha tany eny na dia ny vavahadiny fotsiny aza. Dia mbola mamerina manoratra sy mamotsy ny tantara indray ny fanjakàna ankehitriny.对于政府决定拆除年代久远的普都监狱,我有些不满,政府要将这块地改建为新颖旅馆、公寓等等,好像马来西亚的购物中心和公寓还不够多。
14Tsy mino I Sarah Kushairi hoe mbola mila toeram-pivarotana lehibe hafa io tanàna io Somary tezitra kely aho raha nanapa-kevitra ny handrava ilay fonja Pudu manan-tantara ny fanjakàna [mba hanitarana ny tany] ho toerana iray izay hisian'ireo hotely sy trano tsara tarehy vaovao.对于装饰监狱的壁画墙遭拆除(尤其墙面长度在世界名列前茅),From A to Zi感到非常愤怒:
15Blah blah blah. Ohatran'ny hoe mbola tsy ampy ireo lalan-kely fivarotana sy trano ao Malaizia.我相信许多人与我一样,都对现况极为愤怒。
16Tezitra mafy ihany koa i From A to Zi satria tsy eo intsony ilay rindrina misy hoso-doko (iray amin'ireo sary hoso-doko lava indrindra maneran-tany) izay nandravaka ny fonja Mino aho fa tsy izaho irery no tezitra mafy manoloana ny toe-javatra rehetra miseho.这座监狱曾囚禁国内最恶名昭彰的罪犯,这么多历史及故事都消失,我不觉得购物区就设计或功能上,能比得上这些丰富历史,狱房里的文字、刻字、斑驳的壁漆…我们为何要摧毁故事?
17Nitoeran'ireo olo-meloka efa tena nalaza ratsy tany Malaizia io fonja io. Koa maro noho izany ireo tantara niseho tao no very - ary tsy mieritreritra aho fa tsy afaka hifampitaha amin'ny haren'ny tantarany ny toeram-pivarotana lehibe, raha ny resaka famolavolàna na asa no jerena.首都吉隆坡不需要、不需要、不需要新购物中心,我们的历史与文化如此美好而独特,为什么你们看不见,我们能展现出来,行销全世界。
18(Ireo soratra eny amin'ny rindrin'ny efitry ny fonja, ny sary sikotra, ny fanendahana ny loko eny amin'ny rindrina … Nahoana re isika no manimba tantara e?)欢迎来到21世纪的吉隆坡,这是摧残文化的黄金时代,我们亟需文化教育,而非引进时尚连锁店。
19Tsy mila lalan-kely fivarotana hafa mihitsy i Kuala Lumpur.BJ Thoughts还记得那些壁画:
20Mahafinaritra loatra ary tsy manam-paharoa tokoa ny tantara sy kolontsaintsika, ahoana no tsy ahitanareo izany?那是吉隆坡一大地标,我多年搭公车时从祖母家回来途中,因为塞车,都会坐在车上看着那堵墙。
21Azontsika aseho sy amidy amin'izao tontolo izao izany. Tongasoa eto amin'ny taon-jato faha 21 eto amin'ny Kyala Lumpur, taona voalohany amin'ny fahasimban'ny kolontsaintsika.普都监狱为都市发展名义而拆除,我不觉得意外,若有些贪婪之人会为商业发展,觊觎具重要战略意义的军事基地,摧毁吉隆坡市区一座废弃监狱又算什么。
22Fanabeazana ara-kolontsaina no tena ilaintsika fa tsy ireo magazay mivarotra ny lamaody avy any ivelany. BJ Thoughts dia mahatsiaro ny ireo sary hoso-dokoArteri提到,艺术家在拆除工作前一晚在监狱举行葬礼,但pagarmerah不太支持这项行动:
23Toerana fanta-daza tao KL ity - Efa zatra nahita ilay sary hoso-doko teo amin'ny rindrina aho rehefa mitaingina fiara fitaterana, ka mitohana ny fifamoivoizana amin'ny lalako miverina any an-tranon'ny renibeko, taona maro lasa izay Eo an-dalam-pahasimbàna noho ny fampandrosoana, ilay fonja maharikoriko antsoina hoe Pudu, tsy dia mahagaga loatra anefa izany.我反对政府及企业为兴建怪异购物中心,而摧毁任何事物,吉隆坡各地已满是购物中心,却还有民众无家可归,但我也不想因为政府未将普都监狱列为古迹,就失望地点蜡烛以示抗议。
24Izany hoe raha afaka mitsiriritra toby miaramila mbola miasa ireo adalam-bola sasany hanaovany fampandrosoana ara-barotra, tsy misy tsara mihoatra ny fonja efa rava eo afovoan'i KL Nikarakara hetsika “fandevenana” nandraisan'ny olona maro anjara ireo mpanakanto, ny andro mialohan'ny fandravàna.Michael Yip及Rabiatul Adawiyah的网站上,都有这座监狱的照片,Fat Bidin Media则张贴拆除监狱的记录影片。
25Nanoratra blaogy mikasika izany i Arteri. Fa tsy dia nanohana izany kosa i pagarmerah校对:Soup
26Na dia manohatra ny fanjakàna sy ny fikambanana mandràva zavatra mba hanorenana toeram-pivarotana mijoalajoala aza aho nefa ahitàna magazay isaky ny kion-dàlana eny ary mbola tsy manan-kialofana ny vahoaka, dia tsy handrehitra jiro aho hanehoana ny fahadisoam-panantenako satria tsy neken'ny fanjakàna ho anisan'ny lovan'ny firenena ny fonja Pudu.
27Azo jerena ao amin'ny tranonkalan'i Michael Yip sy Rabiatul Adawiyah ny sarin'ny fonja Pudu.
28Mamoaka horonan-tsary mampiseho ny fandravàna an'i Pudu ny Fat Bidin Media.