Sentence alignment for gv-mlg-20111016-23880.xml (html) - gv-zhs-20111014-9930.xml (html)

#mlgzhs
1Etazonia: Nodimandry i Dennis Ritchie, Ilay Olo-malazan'ny Siansan'ny Solosaina美国:传奇电脑科学家丹尼斯. 里奇逝世
2Ilay olo-malazan'ny siansan'ny solosaina, Dennis Ritchie dia nodimandry ny 8 Oktobra 2011 teo, tao an-tranony tany New Jersey teo amin'ny faha-70 taonany, namela lova misy fiantraikany goavana eo amin'ny fandrosoan'izao tontolo izao.传奇电脑科学家丹尼斯. 里奇于 2011 年十月八日在纽泽西的家中逝世,享年七十岁,身后留下的是对全球发展的深远影响。
3Ritchie no namorona ny langage C fanoratana rindrambaiko, iray amin'ireo langages maro fanoratana rindrambaiko fantatra nandritry ny fotoana rehetra.里奇是有史以来最广泛被使用的程式语言 C 语言的创始人。
4Araka ny Xeni Jardin ao amin'ny BoingBoing tamin'ny 12 Oktobra, iray amin'ireo voalohany nitatitra ny vaovao ho fanta-bahoaka tamin'ny alalan'ny Google+ ilay Kanadiana injeniera informatika Rob Pike .据 BoingBoing 网站的 Xeni Jardin 在十月十二日所言,这个消息最早是由一名加拿大软体工程师 Rob Pike 在 Google+ 上公开。
5Toa an'i Ritchie, izy koa dia fantatra amin'ny asa ataony ao amin'ny Bell Labs.他和里奇一样以在贝尔实验室的成果闻名。
6Hoy izy nanoratra (amin'ny fitanisàna tsilalaon-teny amin'ny langage C avy ao amin'ny Twitter):她写道(引用推特上的 C 语言双关语): 丹尼斯.
7One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011).里奇(1941-2011)为数不多的公开照片之一。
8Source: Wikipedia (Public Domain)来源:维基百科
9Izy no mpoanome endrika sy rain'ny langage fanoratanba rindrambaioko C, ary endrika voalohany an-tsaina raha vao resaka fanoratana ny Unix.他是 C 语言的开发者之一,也是 UNIX 系统发展的中心人物。
10Nandany betsaka ny androm-piasàny ao amin'ny Bell Labs.他大部分职业生涯在贝尔实验室度过。
11Nahazo ny loka goavana Turing Award tamin'ny 1983, ary ny National Medal of Technology, na ny Medalim-pirenena Ho an'ny Teknolojia, tamin'ny 1999.他在 1983 年获得图灵奖,1999 年获颁国家科技奖章。
12“Milahatra amin'i Jobs ny dindon'i Ritchie'; fa somary tsy dia hita fotsiny,” hoy i James Grimmelman nanamarika ao amin'ny Twitter.James Grimmelman 在推特上表示“里奇造成的影响可比贾伯斯,只是较不受大众注目。
13“Nihantona teo amin'ny void* ny pointeur-n'lery; ary nifarana teo amin'ny ‘code 0′ fivoahana ny processus nataony.”他的指标被指向 void *,以退出码 0 结束了他的程序。”
14Ny bilaogy ofisialin'ny Taxgedo (rindrambaiko anaty aterineto mandamina ireo teny matetika miverina) dia nampiasa teny avy amin'ilay boky malaza nosoratan'i Ritchie “The C Programming language” mba hamoronana teny iray matetika miverina ho toy ny fankasitrahana, ka nanoratra hoe:Taxgedo(产生字母云的網絡应用程式)的官方网站用里奇的经典教科书“C 语言”里的字生成字母云向他致敬,并说: 今天我们失去了一位科技巨人。
15Teknisiana ngezalahy no nafointsika androany.和肯.
16Dennis MacAlistair Ritchie, mpiara-namorona ny Unix sy ny langage C fanoratana rindrambaiko niaraka tamin'i Ken Thompson, dia nodimandry toamin'ny faha-70 taonany.汤普逊共同创造了 UNIX 系统和 C 语言的丹尼斯. 麦卡利斯泰尔.
17Ritchie dia nitondra fandraisana anjara lehibe betsaka tsy tambo isaina ho an'ny indostrian'ny solosaina, mivantana sy tsy mivantana miantraika amin'ny (fanatsaràna) ny fiainan'ny ankamaroan'ny olona eto an-tany, na fantatrao izany na tsia.里奇,以七十岁之龄逝世。 里奇对电脑产业的贡献巨大,或许你并不知道,但他直接或间接影响改善了世界上大部分人的生活。
18Mpitondra fanehoan-kevitra tanaty sehatra iray fifanakalozan-dresaka momba ny siansa sy ny teknolojia tao amin'ny Overclock.net, antsoina hoe Andygoyap aza dia nampitaha azy tamin'Ingahy Isaac Newton, iray amin'ireo fizisiana sy mpahay matematika malaza indrindra teo amin'ny tantara .科技新闻论坛 Overclock.net 上一位评论者 Andygoyap 甚至将他和史上最重要的物理学兼数学家艾萨克. 牛顿爵士相提并论。
19Indray andro i Isaac Newton dia niteny hoe eo an-tsorok'ireo goavana izy no mitoetra.艾萨克. 牛顿曾说他站在巨人的肩膀上。
20Dennis Ritchie dia goavana ary teo an-tsorony ny olona toa an-dry Steve Jobs no niantehitra. ….丹尼斯. 里奇就是那个巨人,而贾伯斯等人站在他的肩膀上。
21Tsy fantatrao hoe izy?… 不认识他?
22Izy no Ray niteraka ny C, raha tsy teo izy tsy teo ireo “système d'exploitation” (Windows, Apple); tsy ho nisy akory ireo Lalao, Rindrambaiko, ireo Apps amin'ny Apple, Android, eny aminao io.他是 C 语言之父,没有他就没有作业系统(视窗、苹果),也不会有游戏、软体、苹果和安卓上的应用程式。
23Maro no milaza fa izy no Ray niteraka ny Siansan'ny Solosaina, nahavita zavatra betsaka izy…许多人说他是电脑科学之父,拥有如此众多的成就……
24Izay tsy nianatra ny fototry ny fananganana rindrambaiko (nampiasàna ny C ho toy ny langage voalohany amin'ny rindrambaiko “object-oriented” nataony) dia mety hahita fa sarotra ny manakatra ny lanja mavesatry ny olona tsy tia sehoseho sy mimpirimpirina toy izany.没有学过基本程式设计(以某个版本的 C 语言作为他们第一个物件导向程式语言)的人,可能难以了解这样一个谦虚且注重隐私的人的重要性。
25Tsy mba nieboebo tamin'izay rehetra vitany i Ritchie, na nanjary endrika malaza amin'ny fandraharahàna ara-barotra.里奇不曾夸耀他的成就,也没有成为商业标志。
26Ny ankabeazan'ireo “système d'exploitation” maoderina toy ny GNU/Linux sy ny Mac OS an'ny Apple dia zanaka mivantan'ny UNIX.许多现代电脑作业系统像是 GNU/Linux 和苹果的 Mac OS 是直接从 UNIX 衍生而来。
27Ireo solosaina miasa amin'ny UNIX na GNU/Linux dia mazàna no manome foto-drafitrasa hampiasàna ny aterineto, na izany lohamilina, na routers, na lafika sy sehatra hanodinana rindrambaiko toy ny fitaovam-pikarohan'ny Google.網絡的基础结构基本建立在运行 UNIX 或 GNU/Linux 的电脑上,像是伺服器、路由器或 Google 網絡搜寻一类的应用平台。