# | mlg | zhs |
---|
1 | Bolivia : Fikambanana Twitter | 玻利维亚:玻利维亚推特(TwittBo)问世 |
2 | Mitombo tsikelikely ny mpampiasa Twitter boliviana, ary nahazo tosika lehibe ry zareo tamin'ny fanamboarana ny pejy TwittBo [es], manantena ny hanome dokam-barotra be be kokoa ity fomba fifandraisana efa be mpakafy ity. | |
3 | Fanampin'izany dia nisy koa Facebook niforona mba hikambanan'ny mpanao twitter boliviana. | 广受欢迎的推特(Twitter)社群网,玻利维亚使用者成长缓慢的情况,将藉由西文版网站玻利维亚推特(Twittbo)[西班牙语]打开在玻利维亚的知名度。 |
4 | Roa amin'ny mpamorona, Ricardo Zuna (@masaco) sy Diego Wara Fernandez (@teufelabgott) dia namaly fanontaniana vitsivitsy momba ity fikambanana vaovao ity. Global Voices : Avy aiza no niavian'ilay hevitra Twittbo ? | 此外,玻利维亚使用推特的网友也在Facebook成立群组,搜集玻利维亚的推特者(twitter-er),玻利维亚推特创始者Ricardo Zuna (互联网昵称@masaco) 及Diego Wara Fernandez (互联网昵称@teufelabgott)针对玻利维亚推特这个新社群的相关问题做出回应。 |
5 | Diego Fernandez: Hevitra niforona tamin'ny twitts tamiko sy i @masaco (Ricardo) izy ity. | 全球之声:架设玻利维亚推特的点子从何而来? |
6 | Vao haingana izahay no nifankahita ary nahita fa manana hevitra izahay azo aseho izao tontolo izao. Na dia tamin'ny TwittMX ary no nahitanay ny hevitra, ity tetikasanay ity dia te handeha lavitra kokoa, fa tsy ho fivoriana Twitter fotsiny. | Diego Fernandez: 我在推特上认识@masaco(即Ricardo),常常藉此沟通,直到最近见面,突然发现我们有些想法可以告诉全世界,尽管架设玻利维亚推特的灵感来自墨西哥推特(TwittMX),但我们想做的不仅仅是用推特聊天,后来Sebastian(Molina)表示,他的想法和我们一样,单凭一己之力做不了什么,我们决定让他成为团队的基础成员。 |
7 | Taty aoriana i Sebastian (Molina) dia nilaza fa nanana hevitra nitovy an'io, ary satria mila fifanampiana foana, dia nanapaka hevitra izahay fa ho isan'ny ekipa koa izy. | |
8 | Ricardo Zuna : Azonay tamin'ny fifanakalozana twitts miaraka tamin'ny @TeufulAbbgot ilay hevitra, hitanay fa izahay roa lahy ihany no mpampiasa twitter boliviana ary hitanay fa ilaina ny namorona fikambanan'ny mpampiasa an'io teknolozia io. | |
9 | Nikarokaroka ilay hevitra izahay teo amin'ny herinandro teo, dia naka tahaka ny TwittMX kely, dia nanapaka hevitra fa avoaka ny blog ny 29 Janoary 2008. Taoriana kelin'ny namoahana io blaogy io dia nifandray tamin'i Sebastian Molina, mpamatsy izahay mba handraisany anjara an'ity tetikasa makadiry be ity. | Ricardo Zuna:这个想法来自与@TeufulAbbgot用推特交换消息,一开始我们是使用推特的唯一两名玻利维亚人,我们发现有必要为科技用户创造一个社群,有了这个想法大约一个礼拜后,其他微型博客网站,如墨西哥推特,决定在2008年1月29日发布博客,几乎在博客成立后,我们马上接触到 Sebastián Molina,他是一位年轻的企业家,他愿意加入这个计划,他对推特也有相同的热情。 |
10 | Izy koa mazoto be amin'ny twitter. | 全球之声:你们对这个网站有什么计划? |
11 | GV : Dia inona no heverinareo atao amin'ilay takelaka aterineto ? DF : Raha izao izahay dia mila fanampiana avy amin'ny mpitoraka blaogy boliviana mba hanombohana fifanakalozana rohy sy fanasana. | Diego Fernandez: 首先,我们得寻求玻利维亚博客的支持,如此一来才能开始串连并邀请用户加入,尽管使用户还没超过30人,还是可以看出使用户选择推特,是因为可以传送私人讯息与电子邮件,未来,我们希望推特不仅仅是你我之间的微型博客,同时能提供更好的沟通方式,包括信息传递、博客交流等等。 |
12 | Mbola tsy betsaka noho ny 30 ny mpikambana izao, fa kosa fantatray fa manohana anay ry zareo amin'ny alalan'ny hafatra sy imailaka alefany. | Ricardo Zuna:目前我们把重心放在推特的社群发展,以增加玻利维亚的使用率,因为推特是一种新型态的沟通方式,在玻利维亚很少人使用,我们会倾听推特用户的想法与朋友的意见,我们正在考虑举办玻利维亚推特的网聚,虽然目前没有确定日期,不过网聚是增加玻利维亚使用户的好方法。 |
13 | Amin'ny manaraka dia manantena izahay fa i twitter dia ho fitaovana fifanankalozan-kevitra, blaogy sy zavatra hafa koa, fa kosa tsy fifanaovanay fotsiny microblogging. | |
14 | RZ : Amin'izao fotoana izao izahay dia mifantoka amin'ny fampielezana an'i twitter mba ho maro kokoa ny mpampiasa azy eto Bolivia, satria fomba fifanankalozana mbola vao sy vitsy mpampiasa io eto. | |
15 | Mitady hevitra avy amin'ny mpampiasa twitter sy namanan izahay, ary mihevitra ny hanao fivoriam-be Twitter eto Bolivia, mbola tsy misy daty aloha, ary miankina ihany koa amin'ny fitomboan'ny mpampiasa eto Bolivia. | |
16 | GV : Inona koa no azo atao eto Bolivia miaraka amin'ny “microblogging” na ny “twitts”? | 全球之声:在玻利维亚,微型博客或推特能否有其他发展? |
17 | Afaka ampiasaina amin'ny zavatra hafa noho ny fialamboly sy sosialy ve ? | 除了娱乐、交友,有没有其他可能? |
18 | DF : Ny tena fototr'i Twitter dia ny sosialy, fa tokony kosa hampiasaina io mba hifandraisan'ny Boliviana kokoa, ary tsy lasa miankina be loatra amin'ny MSN MEssenger ry zareo, fa kosa misy fomba hafa hifandraisana sy hilazana hevitra ary koa hamatorana hevitra toa ny antsoinay hoe “akanin-kevitra”. | |
19 | RZ : Fomba fampiasana mahaliana ahafahana mampiely vaovao aty Bolivia miaraka amin'ny twitter dia amin'ny lohanteny twitt toa ny CNN, La Tercera, Global Voices, Ahora Bolivia sy ny hafa koa. | Diego Fernandez:推特的基础是社交本质(social nature),而我们应该善用这个部分让玻利维亚人保持联系,而非依赖知名的MSN通讯软件,除了推特,还有许多的沟通方式可供选择,让人们表达自己的想法,又或引出结论,我们称之为「构想的摇篮」(the cradle of ideas)。 |
20 | Raha ny momba ny fampiasana hafa an'i Twitter, tsy misy fetra afa-tsy ny eritreritra, hitantsika fa misy koa fampiasana an'i Twitter amin'ny fampielezan-kevitra amin'ny fifidianana, fikambanana mpianatra, ary fivarotana mampiasa izy ity ho fampielezan-kevitra anatiny sy fanaovana dokam-barotra ho an'ny marika, ary koa ho diarin'olon-drery, etc. | Ricardo Zuna:推特是很有趣的应用程序,透过这个新闻媒介上简短的推特头条,能让玻利维亚民众掌握新知,包括美国有线电视新闻网(CNN)、智利报纸三点钟报(La Tercera)、全球之声(Global Voices)以及本国媒体实时玻利维亚(Ahora Bolivia)等,关于推特的可能,全靠人们的想象力,现有的例子包括选举、学生社团、企业等将其用于内部沟通,或是商业广告的促销活动、品牌命名以及个人心情日记等等。 |
21 | GV: Mahatadidy fomba fampiasa an'i Twitter mahaliana sy mampihomehy ve ianao? | 全球之声:使用推特时,是否有过好笑或有趣的经验可以与我们分享? |
22 | RZ : Mahaliana fa ahitanao olona marobe ao amin'i twitter : Evo Morales, Barack Obama, Fidel Castro, Steve Jobs, lava be ny lisitra, ary zava-mahaliana lazainy ao dia ny lazain'iza na iza ihany - inona izao no ataony amin'izao fotoana izao anatin'ny litera 140. Nosoratan'i Eduardo Avila | Ricardo Zuna:推特很有趣的是,你可以发现各式各样的人,像是玻利维亚总统莫拉瑞斯(Evo Morales) 、美国总统候选人欧巴马(Barack Obama)、前古巴总统卡斯特罗(Fidel Castro)、苹果首席执行长贾伯斯(Steve Jobs)等,不胜枚举,有趣的是,任何人都可以用140个字母说明自己现在正在做什么。 |