Sentence alignment for gv-mlg-20081213-1437.xml (html) - gv-zhs-20090208-1791.xml (html)

#mlgzhs
1Malawi: Fifaninanana web & ireo filohany ao amin'ny Facebook马拉威:第一届网路奖&总统的Facebook
2Sambasamba fa hahita ny fizotran'ny fandaharana ahitana fifidianana sy ahalalana izay mandresy amin'ny “The 2008 Malawi Web Awards“ na “loka 2008 n'ny aterineto Malawi” ny vahoaka any.本文原文发表于2008年12月13日
3Omena isan-tsokajiny avy ho an'ny mpandraharaha an-tserasera, mpandefa fandaharana an-tserasera, mozika an-dahatsary, fitaovam-piseraserana ara-piaraha-monina mazoto, gazety an-tserasera, mpamaham-bolongana, mpanao gazety, mpanakanto an-tserasera izy ireo. Misy noho izany ny sokajy izay tsy voatery hiorina amin'ny aterineto, tahaka ny Olombe Malawita mendrika sy ny Mpitarika ny Ampitso.马拉威人将首次为「2008马拉威网路奖」举行票选,奖项包括网路企业家、线上广播、音乐影像、社会互动媒体、线上杂志、部落客、新闻记者和网路艺人,也会有非网路相关的奖项,包括最佳马拉威个人奖和明日领袖。
4Ao amin'ny teny nataon'ny mpikarakara moa dia:主办机构说到:
5Noketrehina mba hahalalana ny ezaka vitan'ny Malawita nandritra ny taona ity fifaninanana ity.马拉威网路奖的构想是,对历年来马拉威人的贡献表示感谢。
6Ny olona nanome laza tsara an'i Malawi sy nahay nampahafantatra izay mihatra amin'ny mponin'ny Ati-Fo Lalin'i Afrika no tafiditra amin'ity fifaninanana ity.马拉威网路奖主要表彰协助宣传马拉威,和提高非洲温暖之心居民的问题意识,今年的候选人提高马拉威多方面的意识(政治、文化、娱乐)。
7Tamin'ity ireo voafantina ho nampahafantatra an'i Malawi dia avy amin'ny sehatra samihafa (politika, kolontsaina, fialam-boly)名单以三种方式宣布:Caleb Phiri名为Malawi Current News的部落格、交际网路网站Facebook 创设的事件和影像分享网站Youtube。
8Naseho tamin'ny endrika telo samihafa moa ny filazana: tao amin'ny bolongan'i Caleb Phiri antsoina hoe Malawi Current News, tao amin'ny vohikalam-piaraha-monina naorina ho amin'ny vanim-potoana ao amin'ny Facebook, ary ao amin'ny vohikalam-pifampizarana Youtube.在众多候选人里,有一位马拉威女性Hazel Warren,成为2008年Big Brother Africa 3真人秀的亚军,部落客William Kamkwamba和Victor Kaonga是马拉威国家足球队的教练,Kinnah Phiri是数个电视和电台的名人,而音乐艺人Lawrence Mbenjere的报导在以下的影片中:
9Ao anatin'ny olona ampolony voafantina ho amin'ny fifaninanana i Hazel Warren, vehivavy Malawita izay faharoa tamin'ny telerealite Big Brother Africa 3, ny mpamaham-bolongana William Kamkwamba sy Victor Kaonga, ny mpanazatran'i ekipam-pirenena eto Malawi amin'ny baolina fandaka, Kinnah Phiri, ny mpiasan'ny fampielezam-peo sy ny fahitalavitra, ary ny mpanakanto toa an'i Laurence Mbenjere asongadin'ny lahatsary etsy ambany:每个奖项的投票时间持续到2008年12月19日的22:00 GMT。 结果将在2008年12月22日公布于部落格Malawi Current News。
10Hatramin'ny 19 desambra 2008 amin'ny folo ora alina ny fotoana ifidianana isan-tsokajy.第一届马拉威网路奖起始于马拉威前总统,Dr.
11Holazaina ao amin'ny Bolongana Malawi Current News moa ny valiny ny andron'ny alatsinainy 22 desambra 2008.Bakili Muluzi宣布他设立了Facebook简介,目的是与全世界的马拉威年轻人交流。
12Ny vaovao farany avy any Malawi dia ny fihavian'ny fifaninanana momba ny aterineto voalohany indrindra any an-toerana vao eo ampihainoana ny filazan'ny filoha Malawita teo aloha Dr. Bakili Muluzi ihany koa milaza, fa nampiseho ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook profile izy, ary vao nanangana vondrona Facebook ho an'ny mpanohana azy indrindra.除了 Facebook简介,Dr. Muluzi也为他的支持者设立了Facebook群组。
13Manana vondrona Facebook mpanohana azy izay efa nijoro hatramin'ny volana Mey 2008 ihany koa ny filoha mitondra amin'izao fotoana izao, ny Dr. Bingu wa Mutharika.马拉威现任总统Dr. Bingu wa Mutharika也有一个创立于2008年5月的Facebook仰慕者群组。
14Steve Sharra校对:Portnoy