Sentence alignment for gv-mlg-20100428-5827.xml (html) - gv-zhs-20100424-4985.xml (html)

#mlgzhs
1Ejipta : Ny toe-karen'ny tsy mihinan-kena Niakatra izay tsy izy ny vidin'ny hen'omby tany Ejipta tao anatin'ny herinandro maromaro..埃及:经济素食者
2Mety hisy ifandraisany na tsia amin'ny toe-karena ankapobeny amin'izao fotoana izao izany saingy ny tsapa aloha dia mihavoasarika any amin'ny tsy fihinanan-kena intsony ny Ejiptiana noho ny halafosany.牛猪等红肉价格近几周在埃及大涨,无论此事与全球经济现状是否相关,许多埃及民众显然都因高价而被迫吃素,故有些人主张抵制肉品,希望藉此降低价格。
3Nisy aza moa farany teo fanaingana hitokona tsy hihinan-kena nataon'ireo mponina mba hampihena ny vidiny.埃及Ataba地区附近肉品市场,照片来自Flickr用户Furibond
4Ny tsenan'ny hena eo akaikin'i Ataba, Ejipta, nalain'i Furibond tao amin'ny Flickr Nampita ireo vaovao ireo tamin'ny alalan'ny blaoginy i Masr Al Youm tamin'ny 15 Aprily.Masr Al Youm于4月15日在博客提到:
5Manomboka androany ny fanentanana ny olona ao Cairo sy any amin'ireo faritany Ejiptiana hafa mba tsy hividy hena, tarihin'ny fikambanana miaro ny zon'ny mpanjifa .消费者保护协会将于今天,在首都开罗及埃及各省发起抵制行动,藉此抗议与表达对高肉价不满。
6Natao izao fanentanana izao mba hanehoana ny tsy fankasitrahana sy ny fanoherana ny halafon'ny hena.Weekite提及红肉价格过去几年在埃及波动情况:
7Nanoratra [Ar] mikasika io fiovaovan'ny vidin'ny hena tao anatin'ny taona vitsivitsy io moa i Weekite avy eo.这就是市场运作,当某些商品价格上扬,消费者便停止或减少购买,但我们却不顾任何价格变动,持续购买肉品。
8Toy izao ny fisehon'ny tsena: raha miakatra ny vidin'entana sasany dia ajanonao na ahenanao ny habetsaky ny entana vidianao, saingy mbola nanohy nividy hena toy ny mahazatra ihany isika hatramin'izao na teo aza izany fisondrotana izany. Niakatra ho 30 EGP ny kilao, avy eo 40 ary 50 EGP.直到每公斤价格涨至30、40、50埃及币,我们才开始怀疑肉价会不会继续升高,结果售价继续涨至60、70埃及币,每公斤70元!
9Nanomboka nanontany tena noho izany isika hoe mbola hiakatra ambony noho izao ihany ve io vidiny io?怎么会这样!
10Ary mbola niakatra indray izany mandrapahatonga tany amin'ny 60 sy 70 EGP.他接着表示自己将抵制肉品,直到价格回归正常:
1170 EGP ny kilao! Fa dia nahoana loatra re!?我从今天开始抵制肉品,直至价格回复至每公斤50元。
12Nilaza izy noho izany fa tsy hividy hena intsony mandra-piverin'ny vidiny ho amin'ny tokony ho izy indray. Tsy hividy hena intsony aho manomboka androany mandra-piverin'ny 1 kilao ho 50 EGP indray.各位若有孩子,每天都需要摄取蛋白质,或许可以考虑以鸡肉代替,若鸡肉价格上扬,也还可以吃鱼,若鱼肉也涨价,就改吃进口巴西肉品,每公斤20埃及币,也没问题。
13Raha manan-janaka mila proteina isan'andro ianao, azonao rasina ny akoho ho solony . Raha miakatra ny vidin'ny akoho, eo ny trondro.Egypt Today提及埃及抵制肉品运动历史:
14Raha miakatra ny trondro, eo ny hena avy any Brezila amin'ny vidiny 20 EGP ny kilao - mbola mahavita azy tsara. Nanoratra momba ny fanentanana tsy hividy hena [Ar] tao Ejipta koa ny Egypt Today tao anaty lahatsorany.大约30年前,埃及在1977年发生所谓的「生计抗争」,但政府坚称那是「小偷抗争」,这个事件起因是肉价超过每公斤一埃及币;时至2010年,肉价涨至每公斤70元,人民和政府此次都同意抵制,这不是很讽刺吗?
15Nanao hetsika nantsoina hoe “Fihetsiketsehana ho an'ny mofo” ny Ejiptiana telopolo taona lasa izay, tamin'ny taona 1977, izay nantsoin'ny fanjakana kosa hoe “Fihetsiketsehana fangalarana”. Nanomboka nitranga ireny hetsika ireny nony nihoatra ny “pound” ejiptiana iray monja ny kilaon'ny hena.先前只有民众参与,但这次包括政府,各方都决定抵制至四月底,不过肉贩协会希望人们只是减少食用量,而不要完全抵制。
16Moa va tsy mahatsikaiky fa amin'izao taona fahafolon'ny taonarivo vaovao izao, tafakatra ho 70 EGP ny vidin-kena, ary nifanaraka tsy hividy hena ny vahoaka sy ny mpitondra !就连农业部长Amin Abaza都呼吁埃及民众停止买肉,以其他食品对抗商人及农场经营者的贪欲。
17Ity fanentanana tsy hividy hena ity no azo lazaina ho nahomby indrindra taorian'ny tamin'ny taona valopolo satria io no fitaovana nampiasain'ny vehivavy manan-karena tao amin'ny distrikan'ny El Maadi - tany atsimon'i Cairo- raha niakatra ho 10 EGP ny kilao.
18Fahiny dia ny vahoaka ihany no voakasik'izany fanentanana izany , fa ankehitriny kosa dia ny tsirairay avy, hatramin'ny governemanta dia samy nanaiky nandray anjara tamin'ny fanentanana hatramin'ny faran'ny volana aprily.抵制肉品消息似乎也传至邻国以色列,埃及博客Cairo Life Reviews表示,以色列提议协助解决此事:
19Na izany aza dia nanome soso-kevitra ny vahoaka ny fikambanan'ny mpivaro-kena mba hampihena ny fatra ilainy fa tsy hanafoana tanteraka ny fividianan-kena.我今天上网搜寻埃及肉品抵制的消息,一位无名犹太博客让我注意到,今天在巴勒斯坦发表的一篇文章。
20Eny, na i Amin Abaza , Minisitry ny fambolena, aza dia niangavy ny vahoaka Ejiptianina mba hampiato ny fividianana hena ary mba hividy zavatra hafa ho solony mba iadiana amin'ny fitiavam-bola diso tafahoatran'ireo mpivarotra sy ny mpiompy.
21Toa ohatran'ny tonga tany am-poto-tsofin'ny mpiray vodirindrina amintsika tao Israely ny vaovao mikasika io fanentanana tsy hividy hena io; ka nanoratra momba ny tolotr'i Israely amin'ny fanampiana antsika hamaha ny olana ilay ejiptianina iray mpitoraka blaogy ao amin'ny Cairo Life Reviews .
22Raha nanao fikarohana tao amin'ny “google” momba ny fanentanana tsy hividy hena any Ejipta amin'izao fotoana izao aho, nanaitra ahy ny blaogy iray tsy dia mazava loatra ana Jiosy iray nitatitra matoan-dahatsoratra nipoitra tao anatin'ny “Palestine Today” (Palestina ankehitriny). Nanolotra fanampiana anay tamin-kalemem-panahy nohon'ny fitadiavanay hena i Israely raha araky ny voalazan'ny “Palestine Today” sy ny gazety “Almasryoon”, ka io tolotra io dia fifanarahana maharitra mikasika ny fampidirana hena 150 taonina.依据《Palestine Today》与《Almasryoon》的报导,以色列愿意协助埃及肉品问题,签署150吨的肉品出口协议,但埃及农业部直接拒绝!
23Nandà am-panajana izany ny Minisitry ny fambolena. ISAORANA ANIE NY TOMPO!我的天啊!
24Nanambara ihany koa izy ireo fa tsy hihena ny habetsaky ny hena, ary mamporisika ny mpanjifa izy ireo eo amin'ny fanentanana amin'ny tsy hividianana hena mba tsy haha-marin-toerana ny vidiny.
25Noho izany, tsy nitsahatra nanadihady momba ny tetiky ny Israelianina ao ambadik'io tolotra goavana io izy. Nanoratra ny gazety “Palestinian” teo amin'ny lohatenim-baovao, fa “nanolotra hena maimaim-poana ho an'ny vahoaka ejiptianina” ny governemanta Israeliana.农业部还强调肉品供应未短缺,又呼吁消费者抵制肉品以稳定价格。
26Ny maimaim-poana dia tsy mitovy amin'ny fanondranana.她之后揣测以色列背后动机:
27Raha ny vinavinako dia mikasa ny hahazo vola “dollar” lavitrisa maromaro amin'io tolotra io i Israely. Ary raha tena nieritreritra sy vonona ny hanolotra hena tokoa ny fitondrana Israeliana , inona no tsy anomezan-dry zareo izany ho an'ireo olona mijaly tsy mihinan-kanina any Gaza.在报导中,巴勒斯坦报纸指出,以色列政府「愿意免费提供肉品给埃及」,免费和出口并不同,我猜测以色列可能会从这项协议赚到大笔金钱!
28Raha ny marina, dia tsy misy olona na iray aza manaiky tsy am-pisalasalana ny antony mahatonga ny halafosan'ny vidin-kena.若以色列政府果真这么体贴,愿意捐助肉品,为何他们不把肉品拿给加萨走廊饥民?
29Ny olona sasany manome tsiny ny governemanta, ny governemanta manameloka ny mpivaro-kena sy ny mpivarotra, ary ireto farany manome tsiny ny toe-karena sy ny halafon'ny vidin'ny fitaovana ampiasaina nohon'ny krizy amin'ny ankapobeny.事实上,没有人确知究竟高肉价背后原因为何,有些人怪罪政府,政府谴责肉贩与商人,肉贩与商人归咎于经济及饲料涨价造成危机。