# | mlg | zhs |
---|
1 | Kazakhstan: Politika, fifandanjana ara-poko ary ny mpanohitra | 哈萨克斯坦:政治、种族平衡与反对 |
2 | Mbola mitohy ny adi-hevitra miompana amin'ny fomba fitondrana sy ny fahamarinan-toerana politika ifanaovan'ny mpamaham-bolongana any Kazakhstan. | 哈萨克斯坦的博客持续讨论围绕着统治与政治稳定打转的议题。 |
3 | Mieritreritra i Izhanov fa mety hisy ny olana avy amin'ny isan'ny olona ao anatin'ny foko tsorairay avy any Kazkahstan [ru]: | Izhanov认为,哈萨克斯坦的民族人口统计正酝酿着一个潜在的问题[俄]: |
4 | Zavatr roa no nasehon'ny fanisana nandritra ny taompolo farany: Maro kokoa ny Kazakhs (+26 isanjato) amin'izao fotoana izao ary nihavitsy kokoa ny Rosiana (-15 isanjato). | 上一次的人口普查显示出在过去十年中有两个主要的趋势:现在有更多的哈萨克斯坦族(增加26%)和更少的俄罗斯族(少了15%)。 |
5 | Tsara ny fironana voalohany raha ratsy kosa ny faharoa … Tsy tokony ampifanoherina ny fitomboan'isan'ny Kazakh sy ny isan'ny Rosiana eto amin'ny firenena. | 第一个趋势是好的,但第二个是坏的…哈萨克斯坦族的人口增加,不应对立于俄罗斯族的人口(减少)。 |
6 | Saingy indrisy moa fa misimisy ihany ny mampirona ny fihevitra ho amin'izany lalana izany… | 不幸的是,有人提出这样一个问题… |
7 | Mamosaka ny heviny i Megakhuimyak eo amin'ny fahazoana (na tsy fahazoan'ny) antoko politika mpanohitra amin'ny gazety be mpanaraka [ru]: | Megakhuimyak评论关于大众传播媒介获得(或者应该说是未获得)与政党对立的消息[俄]: |
8 | Tena tsy tafiditra amin'ny akamaroan'ny gazety (ambava, antsoratra, an-tsary) ny antoko mpanohitra, indrindra fa amin'ny televiziona. | 媒体,特别是电视里大部分的反对意见都被有效地阻挡了。 |
9 | Ny mahavariana, [fa maninona ry zareo no tsy mampiasa fomba hafa] tsy misy amin'ny antoko politika mpanohitra no mampiasa aterineto. | 然而,[奇怪的是他们未使用替代方法]没有任何反对党使用网络。 |
10 | Tsy manana vohikala sy sasany, tsy mba noankotrihina matetika kosa ny an'ny hafa. | 其中一些没有网站,另一些则不经常更新。 |
11 | Nefa anie dia 1,2 tapitrisa ny isan'ny mpampiasa aterineto haingam-pandeha any Kazakhstan [eo ho eo amin'ny 15 tapitrisa eo ny isan'ny mponina any]. | 同时,哈萨克斯坦已有120万的宽频网络用户[该国人口约1,500万]。 |
12 | Voamariky ny fahateraham-behivavy akaiky ny filoha na mpitondra ambony any amin'ny faritra ny roa herinandro farany teo - Aliya, zanakavavin'ny filoha Kazakh Nazarbayev, sy Gulnara, zanakavavin'ny mpitarika Ozbeka Karimov. | 在过去几周里,此地有两位女士的生日受到关注 - 阿利亚(Aliya),哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫的女儿,以及古娜拉(Gulnara),乌兹别克领导人卡里莫夫(Karimov)的女儿。 |
13 | Ny voalohany nanasa an'i Britney Spears sy Jennifer Lopez hanatrika lanonana, ny faharoa kosa nifidy Sting. | 前者邀请了小甜甜布兰妮(Britney Spears)及珍妮佛洛佩兹(Jennifer Lopez)参加生日宴会,后者则选择了史汀(Sting)。 |
14 | Zadumka opinionates [ru]: | Zadumka认为[俄]: |
15 | Tsara kokoa ny an'ny zanakavavin'ny filoha Ozbeka… | 乌兹别克领导人的女儿显然比较有品味… |
16 | Mbola nohalalinin'ny krizy ara-bola iraisam-pirenena ny elanelana misy eo amin'nympanankarena sy ny mahantra, indro ny tahotry ny mpandinika ara-politika epolet [ru]: | 持续存在的贫富差距,因为全球金融危机而更加剧恶化了,当地的政治观察家epolet担心[俄]: |
17 | Niteraka tahotra eo amin'ny fiarah-monina ny fomba fitondran'izy ireo ny politikany tamin'ity taona 2010 ity. | 他们在2010年实施的政策,引起社会的恐惧。 我感觉得到它在人们的心中。 |
18 | Tsapako amin'ny fihetsiky ny olona izany. | 我希望它不会导致一些血腥的结果。 |
19 | Manantena aho fa tsy hivadika ra mandriaka izany. | Gaisa对于政府最新的好意感到震惊[俄]: |
20 | taitra tamin'nyf anapahan-kevitry ny fitondrana i Gaisa [ru]: | 首相下令减少企业的压力。 |
21 | Nibaiko ny hampihenana ny fanerena (ara-ketra) eo amin'ny fandraharahana ny praimnitra. | 但是根据我们的经验,努力减少压力反而会增加两倍的压力… |
22 | Nytraikefa nananay no ilazanay fa vao mankna mampitombo avo ro aheny azy izany… | 校对:Soup |