Sentence alignment for gv-mlg-20120510-32659.xml (html) - gv-zhs-20120514-10963.xml (html)

#mlgzhs
1Oganda: Atin'akanjo sisa no nanaovan'ireo vehivavy mpanao fihetsiketsehana, noho ny herisetra nataon'ny polisy tamina vehivavy mpitolona iray乌干达:抗议警察性骚扰政治家
2Taorian'ny nandraràna ny A4C (Mpitolona ho amin'ny fanovàna) tany Ogandà tamin'ny fiandohan'ity volana ity, Novan'ny mpikatroka ho “4GC”, izay midika “For God And My Country [Ho an'Andriamanitra sy ny Tanindrazako] ” (Tarigetra ofisialin'i Ogandà) ny anarany.乌干达在不久前禁止了A4C(Activists for Change,争取改变的行动主义者),之后成员将名称改为4GC,即For God And My Country(为了主和我的国家,此句为乌干达的国家格言)。 成员包括主要的在野党人物吉萨.
3Tafiditra ho mpikambana 4GC, ny lehiben'ny mpanohitra Col. Dr. Kizza Besigye, Mathias Mpuuga, Ingrid Turinawe sy ireo nanohy ny famoriam-bahoaka manerana ny firenena.比西吉将军、马西亚斯. 普加议员、樱葛莉.
4Tany Nansana ao Kampala no nivorian'izy ireo tamin'ny Zoma 20 Aprily.图玲娜葳女士等 等,他们持续在乌干达进行示威游行。
5Tonga tamin'io fotoana io i Ingrid Turinawe, mpitarika ny fikambanam-behivavy ao amin'ny Forum momba ny fiovàna demokratika, ary iray tamin'ireo mpanao politika manana ny anjara toerany lehibe any Ogandà, ka nisamboran'ny polisy azy.事情发生在2012年4月20日星期五的集会,于首都坎帕拉的Nansana。 担任“民主改革论坛妇女联盟”主席的樱葛莉.
6Ninia nitazona ny nonony ny iray tamin'izy ireo nisambotra ka nanapotsitra izany.图玲娜葳女士,同时也是乌干达一位重要的女性政治人物。
7Io no nahatonga ny Ogandey naneho ny fahatezerany taorian'ny nandefasan'ny NTV Uganda lahatsary lava nampiseho ny fihetsika mamoha fady nataon'ireo polisy izay misambotra azy.当她出现在集会现场时,警察立刻将她逮捕,过程中一位警察故意将手放在她胸部。 乌干达国家电视台(NTV Uganda)播放性骚扰片段后,民众都感到相当愤怒。
8Sarin''i Ingrid Turinawe tratran'ny fihetsika mamoha fady.樱葛莉.
9Sary avy amin'ny fahatsaram-pon'ny UgandaIngrid Turinawe.图玲娜葳遭到性骚扰的影像,由乌干达每日影像提供
10Nandà ny filazana ny mpitondra tenin'ny polisy Ogandey Ibn Ssenkumbi ka nilaza fa vehivavy ny polisy nitarika ny fisamborana.乌干达警方发言人伊比恩. 圣康比出面否认这项指控,他说逮捕图玲娜葳的是一名女性警官。
11Nampîontana ny NTV hampiseho ilay horonan-tsary tamin'ny fomba miadana mba hahitan'ny vahoaka azy mazava tsara.此言促使电视台用慢动作播放片段,让大家都能看清楚。
12Taorian'ny zava-nitranga, nampiseho ny sandriny amin-katezerana ampahibemaso ireo vehivavy mpitolona ho mari-pandavana ny herisetran'ny polisy amin'ny vehivavy mpanao politika.这件事情发生后不久,一群女性行动者脱下上衣走上街头,表达她们对警察野蛮举动的愤怒和不满。
13Niafara tamin'ny fisamborana sy ny fitazonana ny enina tamin'izy ireo izany.最后有六个人遭到逮捕收押。
14Tezitra mafy ny mpiserasera twitter tao Ogandà noho io trangan-javatra io:乌干达民众在推特上表示对此事件的愤怒:
15Nanoratra i @TusiimeSamson:@TusiimeSamson说道:
16@TusiimeSamson: Nijery ny nataon'ny @ugandapf vs #IngridTurinawe, tsapako fa te-hanao polisy ny #EminBaro amin'ity tany ity.看过@ugandapf和#IngridTurinawe的大战之后,我觉得#EminBaro会想要加入警方。
17Sary mahonéna可悲的景象。
18* @ugandapf vs #IngridTurinawe = @ugandapf mifanandrina amin'ny #IngridTurinawe@dukedanny4认为:
19@gabrieloguda thinks:Mieritreritra I @gabrieloguda hoe:历史再度重演了。
20dukedanny4: miverina ny tantara.我感觉我们好像突然间回到70年代和80年代初期一样
21Miverina Tampoka tamin'ny herisetran'ny taona 1970 sy fiandohan'ny taompolo 1980 isika #Uganda女性行动主义者脱去上衣抗议而遭到逮捕。
22Ireo vehivavy mpikatroka nampiseho ny sandriny voasambotra. sary urbanlegendkampala.com照片由urbanlegendkampala.com提供
23@Ugandanet nanontany:@Ugandanet询问:
24@Ugandanet: raha imasom-bahoaka izy ireo no manao izao fihetsika amin'i Ingrid Turinawe izao, saino ny ho ataony amin'ireo vehivavy sasany rehefa tsy misy mijery?如果他们在公共场所这么对樱葛莉. 图玲娜葳,想想在无人的场合他们会怎么对待其他女性?
25@pmagelah miteny ireo polisy Ogandey fa:@pmagelah对乌干达警方说:
26@pmagelah Avelao hampitsahatra ny fialantsiny ny @ugandaupf milaza fa vehivavy no nisambotra an'i #IngridTurinawe, tsy hanova na inona na inona izany, ary mijanona ho herisetra mamoha fady拜托@ugandaupf别再用“逮捕#IngridTurinawe的是女警”这个藉口了,事实就是,这是一桩性暴力事件。
27Mino i (@IsNyaga fa lasa fitaovana filoham-pirenena ny herisetran'ireo polisy@IsNyaga认为警方的暴行让樱葛莉往总统之路迈进: #dearMuseveni你让#ingridturinawe变成你的竞争对手了。
28@IsNyaga: #dearMuseveni nataonareo ho kandidà filoham-pirenena i #ingridturinawe@pmagelah要求逮捕性骚扰的警官: 猥亵攻击一名妇女就是犯罪。
29Mangataka ny hisamborana ilay polisy izay nanohitohina an'i Ingrid i @pmagelah:乌干达警方必须立刻逮捕并且控告这个性骚扰#Ingrid#Turinawe的警察。
30@pmagelah: Heloka bevava ny famelezana vehivavy amin'ny fomba mahamenatra.@joydoreenbiira提到性骚扰的警察遭停职:
31Tokony hosamborin'ny polisy Ogandey ary ampaingana ireo tompon'andraikitra nanohintohina an'i #Ingrid #Turinawe #StopUgandaPolice据说袭击IngridTurinawe的警察被停职了,我要证据。
32@joydoreenbiira nisioka momba ny fampiatoana ireo mpiandraikitra ny polisy izay nanohintohina an'i Ingrid:从2011年以来,在野党领袖们以及其支持者就持续举行公开集会和抗议活动。
33@joydoreenbiira: Naato Ilay manamboninahitra nanohintohina an'i #IngridTurinawe noho ny filazana ho manao fihetsika mamoafady ; mila porofo momba izany aho #CldBeVerbal受到北非革命的影响,乌干达在野党团体抗议高涨的燃料和食品价格,并呼吁住在乌干达城市的民众走路去上班。 备注:1.
34Nanao famoriam-bahoaka sy hetsi-panoherana tany Ogandà nanomboka ny taona 2011 ny mpitarika ny mpanohitra sy ny mpanohana azy.第一位推特网友@TusiimeSamson所说的Emin Baro曾经在乌干达性侵过约50名的孩童。 详情请见Emin Baro简介
35Nikarakara hetsi-panoherana ny fiakaran'ny vidin-tsolika sy ny sakafo, Niantso ny Ogandey monina an-tanandehibe handeha an-tongotra rehefa miasa ny vondron'ny mpanohitra any Ongandà, naka hevitra avy tamin'ny revolisiona natao tany Afrika Avaratra.2. 第六位网友@IsNyaga说到的Museveni就是乌干达当今总统,从1986年担任总统到现在。 详情请见Wikipedia