Sentence alignment for gv-mlg-20080105-399.xml (html) - gv-zhs-20080214-905.xml (html)

#mlgzhs
1Global Voices : Tamberin’ny 2007 sy drafitra lehibe ho an’ny taona 2008全球之声:回顾2007,2008新计划
2Tsy hisy nahavinavina fa ny Chinese ant farmers(tantsaha Shinoa taloha?) no tantara be mpamaky indrindra tamin'ny taona 2007 iny.没人会想到中国沈阳的蚁农暴动文章,会是2007年全球之声最热门的文章。
3Ireo tantara be mpamaky amin'ity vohikala ity dia ireo mpamaham-bolongana ao an-toerana izay lasa loharana sarobidy ho an'ny fantsom-baovao iraisam-pirenena ( sy mpitolona mavitriky ny demokrasia), tahaka ny fanoherana tany Myanmar, Pakistan ary izay mitranga ankehitriny any Kenya. Ny manintona ny vondrom-pamaky hafa ihany koa dia ny any amin'ireo toerana any « amparavodilanitra » tsy misy mpitantara tahaka ny rivodoza tropikaly any Barbados, Dominica, Jamaica, Cayman Islands, Honduras, ary Oman.在全球之声网站上的几篇主要文章,都让地方博客成为国际媒体(与民主运动者)主要消息来源,诸如缅甸、巴基斯坦的抗争者,以及当前肯尼亚的动荡,又或者因为几乎没人报导这些「远方」地区的讯息、与巴巴多斯、多米尼加、牙买加、开曼群岛、宏都拉斯、阿曼等国的热带暴雨消息,所以这些当地部落客也吸引了大量读者。
4Taloha, ny mpanoratra sy ny tonian-dahatsoratry ny Global Voices dia namitimpitina ny sasany amin'ny tantara nalaza tany amin'y faritra samihafa. Vakiana izay heverin'ny mpamaham-bolongana any Amerika, any Karaiba, Kaokazy, Hong Kong, Korea, ary Philippines ho tena mahaliana nivoaka tamin'ny taona 2007 - ary dia aely ho fantatry ny mpamaham-bolongana Syriana, Maraokana, Arabo ary ny mpiteny portigey.自过去至今,全球之声声的作者与编辑群从各自不同地区的博客圈中,选出几篇重要文章并加以强调,看看美洲、加勒比海地区、高加索山脉地区、香港、南韩以及菲律宾这些地区或国家中,被认为是2007年最重要的议题,同时与叙利亚、摩洛哥、阿拉伯地区、以及葡萄牙语系博客一同分享未来的希望。
5Tantaram-pananahana nalaza indrindra teto amin'ny Global Voices ny taona 20072007年全球之声最「迷人」的报导
6Matetika no tsy fandrefesana ny hatsarana ny habetsahana fa ireto aloha ny sasantsasany amin'ireo be mpamaky indrindra nandritra ny taona 2007 teto amin'ny Global Voices.数量或许不是衡量质量的好标准,不过我们能迅速扫过2007年全球之声网站上,一些最为人注目的文章。
7(Tantsaha taloha Bankirompotra nanao fihetsiketsehana tao Shenyang, sary avy amin'ny “The Free China”) Maro amin'ny lahatsoratra be mpamaky no avy tao amin'ny vohikala Advocacy mikasika ny momba ny sivana sy ny fahafaham-pitenenana.(在沈阳抗争的破产蚁农,照片取自“The Free China”)
8Ny tena nampalaza ny lahatsoratra tahaka Chinese ant farmers sy ny fihetsiketseham-panoherana ho fiarovana ny tontolo iainana tao Xiamen dia noho ny fanasivanana mihatra amin'ny fantsom-baovao sy ny bolongana ao an-toerana indrindra.有些最多人观看的文章是来自我们另一个姐妹网站-「倡议计划」上,这个计划关注各国互联网审查与言论自由情形,诸如中国蚁农与厦门环保抗议者等议题的大量讯息被广泛链结,显示出地方网络媒体与博客其实是被审查的事实。
9Tsy hoe hitarika ny Global Voices ho lian-dra, fa tahaka ny be mpamaky ihany ilay izy.在全球之声上的文章不见得都见血才能上镜头,但见血的确能增加流量,关于处决前伊拉克总统海珊、伊拉克南部库德族的光荣杀戮、以及俄罗斯新纳粹主义处决影片等议题文章的流量都相当高。
10Maromaro ihany koa manko ny namaky ny lahatsoratra mikasika ny famonoana an'i Saddam Hussein, ny voninahitra azo avy amin'ny famonoana any Kurdistan atsimo, ary ny fampisehoana an-dahatsary ny neo-Nazi iray tany Russia.性与丑闻总能成功吸引大量读者(我们需要一个专门处理性议题的编辑吗?),2007年最猥亵的文章当属一名美国嘻哈歌手在千里达的卖弄体位、印度尼西亚一名大享齐人之福的宗教领袖、香港的性爱发表权讨论、以及最近中国电视节目主持人的外遇事件。
11Tsy vitsy ihany koa ireo voasariky ny resa-pananahana sy ny horakoraka miaraka aminy (mila tonian'io resaka io koa ve ?).2008年的全球之声
12Anisan'ny tantara nasirasira nandritra iny taona 2007 iny ny mpanakanto hip hop amerikana iray nirehidrehitra (sa nandrehidrehitra tovovavy 15 taona) tany Trinite, ny olona heverina ho masina nanambady maro tany Indonesia, ny fanehoan-kevitra ara-pananahana tany Hong Kong, ary ny vao haingana indrindra dia ny famitaham-bady voadradradradra atao amina televiziona Shinoa iray.自2007年初至今,全球之声的每日读者流量已经提升一倍,这对一个英语网站而言,是相当不寻常的现象,以地区来看,来自美国的读者最多,中国则次之。
13Global Voices in 2008 Nitombo avo roa heny ny mpamaky isan'andro ny Global Voices hatramin'ny fanombohan'ny taona 2007, ary ny mampiavaka azy amina vohikala mpiteny anglisy, dia i Shina no firenena be mpamaky ity indrindra aorian'ny Etazonia.目前全球之声语言计划翻译者正在将全球之声文章翻译成12种语言,包括阿拉伯语、孟加拉国国语以及马拉加西语,有了这些不可思议的伙伴帮忙,我们希望2008年能吸引更多来自非英语系国家的读者。
14Ny taona 2008 indray no hanantenaninay mpamaky maromaro kokoa avy amin'ny mpamaky tsy mpiteny anglisy noho ny fanampian'ireo mpandika teny mahavita zava-tsy mampino ao amin'ny Lingua translators izay mandika ny lahatsoratra ato amin'ny Global Voices ho amina teny 12 hafa ka ao anatin'izany ny teny Arabo, Bangla, ary Malagasy.
15Mitombo isa izy ireo ka mahatonga azy ireo ho vondron'ny manolotena handika teny maro isa indrindra eto amin'ny web.这些翻译计划者已经成为网络上最大的志愿翻译社群之一。
16Efa mila resaka amin'ny mpanabolongana matetika kokoa, tsy tahaka ny taloha, ankehitriny ny famoaham-baovao iraisam-pirenena.国际主流媒体正在问:为什么世界博客以前从未如此活跃?
17Anontaniana sy henoina hevitra momba ny olom-pirenena mamoaka vaovao sy ny politika mila ho isan-kerinandro any amin'ny gazety, ny gazety-boky, radio ary televiziona ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices ankehitriny.全球之声的作者与编辑群正不断接受报纸、杂志、广播与电视等媒体访问,谈论市民媒体与政治议题,频率之高已达每周一次,我们新的特别报导页面中所精选的几个博客,也已广受网络媒体链接。
18Ny pejy manokana mamoaka mivantana ny vaovao avy any amin'ny bolongana samihafa moa dia rohizin'ny famoaham-baovao malaza maro hanarahiny ny zavamisy farany.最后,全球之声的地区与语言编辑群,也将持续将触角伸向更多我们过去从未发掘的博客,邀请他们加入我们超过100名志愿作者的网络之中(如果你觉得我们应该选你,欢迎寄一封电子邮件给他们!)。
19Ary farany, efa amporisihina hizaha mpanambolongana maromaro kokoa any amin'ny toerana tsy voasahana tsara ankehitriny ny toniam-paritra sy fitenenana eto amin'ny Global Voices, manasa ireo mpanambolongana ireo handray anjara hiara-miasa amin'ny mpanolo-tena hanoratra mihoatra ny zato eto (mandefasa imailaka aminy raha tokony ho ao anatiny ianao!).
20Nitombo 20% moa ny mpanoratra teto hatramin'ny volana Oktobra mankaty amin'ny volana janoary.从去年10月到今年1月,全球之声作者群的产出数量共提升了20%。
21Tetikasa vaovao hipoitra展望中的新计划
22Vao avy nanolotra vatsim-panampiana ireo tetikasam-pamahanam-bolongana dimy vaovao any Jamaika, Kenya, Iran, Madagasikara, ary Uruguay moa ny Rising Voices sampana avy aminay ihany ho tohin'ny fahombiazan'ny voavatsy avy any Bangladesh, Bolivia, Colombia, India, ary Sierra Leone. Noho ny fanampiana avy tamin'ny Reuters, dia nanendry an'i ho Juliana Rotich tonian-dahatsoratry ny tontolo iainana ny Global Voices sy an'i Juliana Rincón Parra (tsy masontsivana nakana ny mpiasa tsy akory ny anarana Juliana) ho tonian-dahatsary.在首轮计划成功、并颁发奖金给孟加拉国国国、玻利维亚、哥伦比亚、印度、以及塞拉利昂等五个市民媒体计划后,全球之声的「发声计划」也才刚选出五个新的博客计划予以补助,这些计划来自牙买加、肯尼亚、伊朗、马达加斯加、与乌拉圭。
23Samy hiantsoroka ny lohahevitra nampiandraiketina azy tsirairay avy eo amin'ny sehatra manerantany ireo tonia roa ireo. Hiara-hiasa amin'ny Reuters ihany koa ny Global Voices ao anatina tetikasa iray hisahana manokana izay lazain'ny tontolom-bolongana manerantany amin'ny fifidianana ho filohan'i Etazonia ho avy io.因为路透社的协助,全球之声也聘请一名环境议题编辑Juliana Rotich、和一位新的影片编辑Juliana Rincón Parra(这只是凑巧,我们的录取标准并不包括名字一定要是Juliana),这两位编辑将在全世界搜集、并拓展我们在上述议题的报导。
24Ireo ny sasany amin'ny zavatra hotanterahina eto amin'ny tontolon'ny Global Voices mandritra ity taona 2008 ity.此外,全球之声也正在和路透社合作,希望能报导全球博客圈对美国总统大选的看法。
25Miarahaba ny mpamaky, ny mpanabolongana, ny mpandika teny, ny mpanavao, ary ny mpanohana ary nahatratra ny taona vaovao ary mirary soa antsika rehetra.这些指示全球之声社群在2008年希望能开始执行计划的一部分,祝我们的所有读者、博客、翻译者、创新者、以及支持者新年快乐。