# | mlg | zhs |
---|
1 | Tahotra Momba Ilay Siriana Injeniera Informatika Voafonja, Nafindra Ho Aminà Toerana Tsy Fantatra | 羁押中的叙利亚网民先驱Bassel Khartabil被解送至未公开地点而引发疑惧 |
2 | Ilay sary lehibe FreeBassel avy amin'i @freebassel ao amin'ny Twitter. | 刊载于推特账号@freebassel上「释放Bassel」的海报图片。 |
3 | Gadra ao Syria efa ho efatra taona izao i Bassel Safadi ary atahoran'ireo mpikatroka mafàna fo sy ireo namany ny ainy taorian'ny nakàna azy tao am-ponja ho any aminà toerana iray tsy fantatra | Bassel Khartabil在叙利亚已被羁押近四年,今日他被解送至未公开地点之后,他的朋友及社运人士担心他的安危。 |
4 | Takian'ireo mpikatroka mafàna fo ny governemanta Siriana hamotsotra tsy misy hatak'andro an'i Bassel Khartabil, ilay Siriana injeniera informatika fantatra ihany koa amin'ny hoe Bassel Safadi, taorian'ny nanesorana azy tao amin'ny fonja nisy azy ho any aminà toerana iray tsy fantatra, ny maraimben'ny 03 Oktobra teo. | 叙利亚-巴勒斯坦裔软件工程师Bassel Khartabil(别名Bassel Safadi )今日稍早被解送至未公开地点。 |
5 | Safadi, izay efa tany am-ponja nandritry ny efatra taona latsaka kely, dia fantatra tsara ihany koa amin'ny maha-mpamokatra rindrambaiko misokatra azy. | 社运人士呼吁叙利亚政府立即释放被拘禁的Bassel Khartabil。 |
6 | Izy no mpitarika ny Creative Commons ao Syria ary mavitrika amin'ireo tetikasa toy ny Mozilla Firefox sy Wikipedia, ary anisan'ny nandray anjara tamin'ny fisokafan'ny aterineto Siriana sy ny fanitàrana ny fahafahana miditra amin'ny serasera ary ny fahalalàna ho an'ny daholobe. | Bassel Safadi已被拘禁四年之久。 他是知名的开放原始码软件开发者,也是Creative Commons在叙利亚的领导者,积极参与如Mozilla Firefox和Wikipedia等计划。 |
7 | Araka ny ambaran'ny Parlemanta Eoropeana, ampahany amin'ny ezaky ny governemanta Siriana hameperana ny fidirana amin'ireo vondrom-piarahamonina an-tserasera sy hanakendàna ny fahalalahana maneho hevitra ao amin'ny firenena ny fitazonana azy. | 叙利亚的因特网开通以及大众得以更加广泛的运用网络也归功于他。 根据欧洲议会指出,拘禁Bassel是叙利亚政府倾力限制网络社群及打压国内言论自由的一环。 |
8 | Araka ny pejy iray Facebook noforonin'ireo mpanohana mitaky ny famotsorana azy: | 根据呼吁释放他的支持者为他成立的Facebook页面: |
9 | Taorian'ny fisafoana, izay tsy fantatra ny fironana misy azy, nandalo tao aminy sy niteny taminy hanangona izay zavatra rehetra azy, dia nafindra niala ny fonjan'i Adra ho any aminà toerana iray tsy fantatra i Bassel. | 在一个不知所属单位的巡逻兵来叫Bassel把他的东西打包之后,Bassel从Adra监狱解送至未公开地点。 估计Bassel已被押解至位于Al Qaboun宪兵队的民事法庭总部。 |
10 | Azo eritreretina ny hoe nafindra ho any amin'ny foiben-toeran'ny fitsaràna sivilin'ny Polisy Miaramila ao amin'ny faritr'i Al Qaboun izy. | 我们现在对于Bassel的再次踪迹成谜感到忧心。 Khartabil在叙利亚革命一周年纪念2015年3月时被逮捕,他被军情局215分局讯问、刑求了四日。 |
11 | Manahy izahay ary matahotra ho an'i Bassel taorian'ny tsy fahafantarana izy toerana misy azy indray | 在那之后他被解提至248分局,遭羁押禁见达九个月之久。 |
12 | Nosamborin'ny Sampana 215-n'ny Tafika tamin'ny 15 MArtsa 2012 i Khartabil, nandritry ny fankalazàna ny tsingerintaona voalohany nanombohan'ny revolisiona Siriana. | 在2012年12月9号,Khartabil在没有委任律师的状况下,被带往军事检察官当前,且以「敌国间谍」之罪名被起诉。 |
13 | Nalaina am-bavàny sy nampijaliana izy nandritry ny dimy andro. | 之后他便被押解至位于大马士革的Adra监狱直到今日。 |
14 | Nafindra ho any amin'ny Sampana 248 Mpanadihady ary notazonina tsy nisy fampitàm-baovao nandritry ny sivy taona. | TheElectronic Frontier Foundation (EFF) 提到: |
15 | Ny 9 Desambra 2012, nentina niatrika ny mpampanoa lalàna miaramila i Khartabil, tsy natrehan'ny mpisolovava, ary nampangaina ho “nanao asa fitsikilovana ho an'ny Firenena fahavalo”. | 正是因为Bassel身为科技份子及社运人士的能见度使他成为被拘禁的目标。 |
16 | Avy eo izy nalefa ho any amin'ny fonjan'i Adra tao Damaskaosy, izay nitazonana azy hatramin'ny 03 Oktobra 2015. | 他的友人同时也是社会运动人士的Mohamed Najem在Change.org网站上发起一份请愿书呼吁立刻释放Bassel。 |
17 | Manamarika ny Electronic Frontier Foundation (EFF) hoe : | 请前往连结签署。 |
18 | Ny fisongadinan'i Bassel amin'ny maha-mpahay teknolojia sy mpikatroka mafàna fo azy no nahatonga azy ho lasibatry ny fampidirana am-ponja. | 同样是Bassel的朋友,言论自由运动人士Jillian C. |
19 | Efa vonona ao amin'ny Change.org ny fanangonantsonia nataon'ny namana sady mpanentana Mohamed Najem, hitakiana ny famotsorana tsy misy hatak'andro an'i Khartabil. | York,同时也是EFF国际言论自由事务总监,表达她对联署的支持,她的推特写道: |
20 | | My friend Bassel Safadi has been transferred from Adra prison in Syria, we don't know where-Please sign our petition https://t.co/sER4lWTXjB |
21 | Iangaviana mba hikitika ny rohy hahafahanao manao sonia. Maneho ny fanohanany amin'ity hetska ity ny namana sady mpanentana momba ny fahalalahana miteny, Jillian C. | - jillian c. york (@jilliancyork) October 3, 2015 |
22 | York, sady koa Tale Iraisampirenen'ny EFF ho an'ny Fahalalahana Maneho Hevitra. Mibitsika izy : | 的朋友Bassel Safadi从叙利亚的Adra监狱被移往我们无法知晓的地点,请签署我们的请愿书。 |
23 | Nafindra niala ny fonjan'i Adra tao Syria, tsy fantatray hoe aiza, ny namako Bassel Safadi- Miangavy, soniavo ny fanangonantsonia ataonay | 她还提到:「我们知道请愿书并不能说服叙利亚当局(或任何人)但这是所有我们能做的。 |
24 | Fantatray fa tsy handresy lahatra an'i Syria (na ny hafa) ny fanangonantsonia, saingy izay aloha no hany azonay atao. | 请帮助发声,使Bassel能够维持平安。」 |
25 | Miangavy, aelezo ny feo mba tsy haninona i Bassel | 译者:Stella Peng 校对:Issac Hu |