# | mlg | zhs |
---|
1 | Kioba: “Operation Cyber-Mambí” | 古巴:政府企图反制網絡 |
2 | Nisy resaka betsaka nandeha ny amin'ny hoe mety hahita làlana ho tonga hatrany Karaiba ve ny fanahin'ny fanoherana niainga avy any Ejipta sy Tonizia. | 最近许多人都在揣测,究竟抗议风潮会不会从埃及与突尼斯吹至加勒比海,Havana Times指出: 古巴政府害怕網絡上会集结反对力量,透过Facebook等社群网站筹画行动,就像乌克兰、伊朗、埃及、突尼斯等国的例子。 |
3 | Havana Times manamarika hoe: | El Pequeno Hermano认为: |
4 | “Matahotra ny hisian'ny hetsi-panoherana mipongatra avy amin'ny aterineto ny governemanta Kiobana, izay mampiasa ny tambajotra sosialy hanomanana hetsika fanoherana azy toy izay nitranga tany Okraina, Iran ary ny haingana indrindra dia ny tao Ejipta sy Tonizia.” El Pequeno Hermano manoratra: | 我已听过所有埃及民众起义的理由,觉得全都适用于我国,人民同样饥饿、同样了无希望,同样不满无能政府,薪资同样低到无法生存,政府同样贪腐,人民同样只能仰赖地下经济,只要看看领导阶层的生活水准就能明白,现在更讽刺的是,古巴也成为高失业率国家。 |
5 | Henoko daholo ireo tohan-kevitry ry zareo Ejiptiana. | 人们自然会想问:为何古巴依旧没事? |
6 | Ary heveriko fa tsy misy na iray aza, averiko tsara hoe iray, ka tsy azo ampiharina eto amin'ny fireneko. | 若我得回答这个问题,我会先指出一项细微的差异:古巴的资讯管控比近来发生抗争国家严格许多。 |
7 | Hanoanana mitovy sy tsy fisian'ny fanantenana, fahatofohana itovizana noho ny tsy fahaiza-manaon'ny governemanta, ny karama farany ambany indrindra tsy ahafaha-mivelona, ny kolikoly, ny fiainana an-tsokosoko, ho fampitandremana, jereo fotsiny ny fari-piainan'ny kilasin-dry zareo mpitondra, ary ankehitriny, mahatsikaiky fa tafiditra ao anatin'ny lisitr'ireo firenena ahitàna tahan'ny tsy fanànana asa avo dia avo i Kioba. | 如果是因为古巴政府管控资讯,阻碍人民发动抗争,近期政策也就毫不令人意外,一段在Vimeo及YouTube网站的影片曝露出,政府多么害怕岛内燃起反抗之火,企图藉由“反革命博客”来压制异议,这项行动称为“Operation Cyber-Mambí”,El Pequeno Hermano表示,这是古巴政府“反制Alternative Platform博客的招数”。 |
8 | Ary izao, tsy voasoroka intsony, tonga ny fanontaniana sarobidy hoe: Nahoana no tsy i Kioba koa? | Yoani Sanchez评论这段影片时,认为其中策略“几乎不会对古巴博客圈造成任何损伤”: |
9 | Raha tsy maintsy hamaly izany aho, dia atomboko amin'ny fanasongadinana ny zava-misy saro-takarina: ny fifehezana ny fampahalalam-baovao…[eto Kioba] dia tena manovokovoka mafy mihoatra ny saina raha mitaha amin'ireo firenena nitrangan'ny hetsi-panoherana [tato ho ato].” | 这段影片外流便证明,我国政府已失去垄断(机密)资讯的能力,“古巴解密”万岁! |
10 | Raha ny fanakatsoana ny tsena anatiny amin'ny resaka fampahalalam-baovao ataon'ny governemantan'i Castro no rindrina manasaraka ny Kiobana tsy faly sy ny fihetsehana, tsy dia nahagaga loatra an'ireo mpitoraga bilaogy araka izany ny hetsika natao tsy ela akory izay. Lahatsary iray azo jerena ao amin'ny Vimeo na YouTube no nampibaribary ny tahotry ny governemanta ny ho fitroarana ao amin'io Nosy io ary ny ezaka ataony amin'ny tetika mampiasa mpitoraka bilaogy “manohitra-fiovàna” hifanandrina amin'izy ireny. | 古巴博客现在又加上Facebook作为动员工具,以一项新群组兼活动“Protestas mundiales por Levantamiento popular en Cuba”和新页面“por el levantamiento popular en Cuba”(古巴人民起义)为例,成员数在五天内从600人增至2000人。 |
11 | Io dia iray amin'ny ezaka antsoina hoe “Operation Cyber-Mambí” izay soratan'i El Pequeno Hermano ho toy ny mariky ny “tsipaky ny miala aina ataon'ny governemanta hiatrehana ireo sehatra Fitorahana Bilaogy ”. | 这些页面虽是由流亡西班牙的古巴民众创建,但希望这会引发国内外抗争,以响应Orlando Zapato Tamayo绝食抗议致死届满一周年。 |
12 | Maneho hevitra amin'ilay lahatsary, Yoani Sanchez dia milaza fa “tsy hampihontsona akory ny tontolon'ny fitorahana bilaogy Kiobana” raha ilay teti-panorona nasaina noraisina: “ny fanelezana [ilay lahatsary] dia porofo miabo fa tsy manana samirery ny ampihimamba amin'ny fampahalalam-baovao intsony ny governemantantsika, tafiditra amin'izany ireo tsiambaratelony. | 本文缩图“古巴国旗”来自Badly Drawn Dad,依据创用CC BY-NC-ND 2.0授权使用 |
13 | Ho ela velona anie ny Cubaleaks!” | 校对:Soup |
14 | Manomboka tonga manampy tosika ny fitorahana bilaogy eto Kioba ankehitriny ny hafanam-po amin'ny Facebook, na farafaharatsiny izay no fahatsapana atolotry ny vondrona iray vaovao sy ny hetsika “Protestas mundiales por Levantamiento popular en Cuba” ary ny pejy, “por el levantamiento popular en Cuba” (mankasitraka ny hetsi-bahoaka ao Kioba), izay raha ny isan'ny mpikambana aminy dia niala avy amin'ny 600 tonga amin'ny manodidina ny 2200 tao anatin'ny dimy andro. | |
15 | Ekena anefa fa ilay pejy Facebook dia noforoninà Kiobana mpitsoa-ponenana mipetraka any Espana, saingy ny fanantenana dia ny hoe mba handrehitra ny fanoherana na avy ao anatiny , na avy any ivelan'ny nosy izy ireny ho setrin'ny fankalazana ny herintaona nahafatesan'ilay nitokona tsy nihinankanina, Orlando Zapato Tamayo. | |