Sentence alignment for gv-mlg-20091228-4517.xml (html) - gv-zhs-20091121-4202.xml (html)

#mlgzhs
1Danemarka: Miàla any ireo mpitaky hetran'ny toetr'andro丹麦:气候讨债集团将至
2Raha isan'ireo olona an'arivony tonga tany Copenhague tamin'ity Desambra ity hanatrika ny Fihaonamben'ny Firenena Mikambana momba ny Fiovan'ny Toetr'andro ianao, nanam-bintana hahita vondron'aolona lahy sy vavy avy ao Danemarka, Kenia, Tanzania, Oganda, Zimbaboe, ary Zambia, nitafy akanjo tohitena mena.若你和其他数千人一样,都将在12月前往丹麦哥本哈根,参与联合国气候变迁高峰会,你有可能会遇见一群穿着一身红衣的男女,他们分别来自丹麦、肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达、津巴布韦与赞比亚。
3Vadintany ho an'ny trosan'ny toetr'andro ry zareo ireo ary ny asan'izy ireo dia mitaky [ny Governemanta Danois] amin'ireo tany manana orinasa maro , anisan'izany i Danemarka, mba handoa ny “hetran'ny toetr'andro”n'izy ireo amin'ny firenena andalam-pivoarana.他们是「气候讨债集团」(Climate Debt Agents),职责是要求丹麦政府偿还亏欠开发中国家的「气候债」,若各位身在丹麦,也希望加入他们的行列,请到这里申请,亦可浏览他们的博客及Facebook。
4Raha any Danemarka ianao, ka te hitafy ilay akanjo tohitenany ary hanara-dia azy ireo, dia afaka nameno ny fisoratanao teto.谁来买单?
5Afaka mitsidika azy ireo ao amin'ny blaogin'izy ireo na ao amin'ny Facebook koa ianao.富国许多决定都对环境造成负面影响,但贫民却因此背负钜额代价,气候变迁造成旱灾、饥荒与死亡,但只要拥有储水设备等科技,就能避免许多地区造成这种情况,也帮助当地社区因应新气候状态。
6Iza no mandoa ny sarany?但一切都得花钱。
7Rehefa mandray fanapahan-kevitra ireo firenena manan-karena ka tsy mahatsara ny tontolo iainana, dia ireo mponina mipetraka anaty fahantràna no mandoa be indrindra.国际反贫穷组织「ActionAid」曾发表简短报告名为「谁该偿付气候债?」[
8Ny haintany, hanoanana, sy fahafatesana noho ny fiovan'ny toetr'andro dia azo sorohana any amin'ny toerana maro amin'ny fampiasàna haitao toy ny fitehirizan-drano izay farafaharatsiny aloha manampy ireo mponina hizatra ny toetr'andro vaovao. Nefa mila vola be izany.PDF档],其中估算至2020年时,总债务将高达1350亿欧元,并建议各国应背负的比例。
9“Who should pay the climate debt?” (iza no tokony handoa ny hetran'ny toetr'andro?) [PDF] no lohatenin'ny lahatsoratra fohy avy amin'ny fikambanana iraisam-pirenena miady amin'ny fahantrana ActionAid izay manombana ny sandan'ny hetran'ny toetr'andro ho €135 billion isan-taona hatramin'ny taona 2020, ary manome soso-kevitra mikasika ny tokony ho fitsinjarana izany vola izany amin'ny isam-pirenena.过去三个月以来,MS ActionAid Denmark训练一批网络及实体成员,协助散播相关讯息,派遣他们前往肯尼亚、比利时与丹麦,并让学员与全球之声博客配对,以远距方式进行为期六星期的博客指导与训练。
10Nandritra ireo 3 volana farany teo, ny MS ActionAid Denmark dia nampianatra vondrona mafana fo tanaty sy ivelan'ny aterineto ny fomba azon'izy ireo hanampy hanapariaka ny hafany, amin'ny fandefasana azy ireo hamita iraka fikarohana any Kenia, Bruxelles ary any Danemarka, ary nandefa azy ireo tsiroaroa miaraka amin'ny mpitoraka blaogin'ny Global Voices izay nitantana azy ireo tamin'ny fomba virtoaly (avy lavitra) nandritra ny herinandro 6 momba ny fanoratana blaogy.
11Ao amin'ny vohikalan'izy ireo, dia manazava ireo mafana fo-lasa mpitaky hetra fa: “Mila tontolo iray ahitàna toetr'andro ara-drariny sy rariny iraisan'izao tontolo izao izahay.这些学员兼讨债集团成员在网站上表示:「我们追求气候正义与全球正义,为达这个目标,各国决策者的态度必须有所改变,才能明白自己必须偿还气候债。」
12Mba hahatongavana amin'izany dia tokony hiova ny toe-sain'ireo mpandray fanapahan-kevitra ka mba ho tsapany sy ho efainy ny trosan'ny toetr'andro.”校对:Soup