Sentence alignment for gv-mlg-20110513-17430.xml (html) - gv-zhs-20110512-8974.xml (html)

#mlgzhs
1Tontolo Arabo: Handray an'i Maraoka sy Jordania Ny Vondron'ny Fitondram-panjaka Arabo阿拉伯君主国联盟隐然成形
2Tamin'ny voalohany nihevitra ny tsirairay fa vazivazy na tsahotsaho ihany ny tao amin'ny Twitter. Taty aoriana, fantatr'ireo mpiserasera fa zavamisy marina tokoa fa tsy tsaho na vazivazy ka nampitokelaka ireo mpisiokantsera ny fahafantarana fa horaisina tsara sy hiadian-kevitra ny fangatahan'i Maraoka ho mpikambana ao amin'ny Vaomieran'ny Fiaraha-miasa ao amin'ny Helodrano (CCG).起初大家都以为那是个玩笑,又或是另一个Twitter网站上的谣言,但人们很快察觉到这是事实而震惊不已,约旦和摩洛哥两国竟然真要申请加入“波湾合作理事会”(GCC),该组织竟也受理讨论,引发人们更多歇斯底里的反应,出现许多有趣讯息。
3Tsy nahataitra loatra ny mpitazana ny vaovao fa hiditra mpikambana ao amin'ny CCG i Jordanie satria iray sisintany amin-dry zareo , saingy mampiditra an'i Maraoka izay lavitra ny tontolo Arabo, no nahatonga ireo fanesoana sy fanontaniana marobe.约旦若加入该组织,并不会太过突兀,毕竟约旦与会员国接壤,但摩洛哥位处阿拉伯世界的另一端,却也想要入会,激发许多人的幽默感和疑惑。
4Vondronasa politika niforona tamin'ny taona 1981 ny CCG, izay ivondronan'i Koety, Arabia Saodita, Bahrain, Oman, Qatar ary ny Emirà Arabo Mitambatra.“海湾合作理事会”为一政治团体,创立于1981年,成员包括科威特、沙特阿拉伯、巴林、阿曼、卡塔尔、阿拉伯联合酋长国。
5Talaky maso Ny tenifototra #GCC rehefa re ny fangatahan i Maraoka sy Jordania hiditra GCC.自从有消息传出,摩洛哥与约旦申请加入海湾合作理事会,#GCC这个标签在Twitter网站上迅速蔓延
6Mpanoratra an-gazety avy ao amin'ny Emirà Arabo mitambatra sady mpisiokantsera Sultan AlQassemi (@SultanAlQassemi) moa no anisan'ny voalohany nisioka ny vaovao.阿联酋专栏作家Sultan AlQassemi很早就在Twitter网站提及此事:
7Nosoratany: Ankehitriny dia lasa manana sisintany iraisana amin'i Isiraely, Palestina ary Syria ny Vaomieran'ny Fiaraha-miasa ao amin'ny Helodrano.以后海湾合作理事会将与以色列、巴勒斯坦、叙利亚为邻。
8Ary nampian'i AlQassemi :他另指出:
9Lasa vondron'ny fitondram-panjaka Arabo izany ny GCC .该组织基本上逐渐成为阿拉伯君主国俱乐部。
10#Morocco #Jordan Nanamarika i Muna Abu Sulayman (@MunaAbuSulayman), mpanolotra fandaharana malaza Saodiana miasa ho an'ny fampielezam-baovao MBC :沙特阿拉伯MBC电视台知名主播Muna Abu Sulayman表示:
11Te-hanana toky ny GCC vaovao fa tsy misy manana fahefana ankoatra ny GCC taloha… Lesona lehibe ho an'i Ejipta izay nahalany andro ny Ligy Arabo新GCC是要让旧GCC成员垄断权力…这对埃及是一大教训,他们让阿拉伯联盟变得无足轻重。
12Nisiokatsera ny fihetse-pony ihany koa ilay vehivavy Saodiana hafa, Hatoon Al-Fasi, mpikatroka malaza mpiaro ny zon'ny vehivavy sady manana diplaoma PhD raha nandre ny vaovao nampidirana an'i Maraoka sy Jordania ho mpikambana ao amin'ny GCC, ary niverimberina tamin'ny fomba fiteny hafa rahateo ny fomba fijeriny.Hatoon Al-Fasi博士是沙国知名女权份子,也关心摩洛哥和约旦将成为GCC新会员国,也多次反覆阐述自身观点,她提到:
13Hoy i Al-Fasi (@HatoonALFASSI) nanoratra: Niova ho Vaomieran'ny Fitondram-panjaka ny GCC, Nasaina hiditra tao i Jordania sy Maraoka.海湾合作理事会正在转型为君主国理事会,约旦和摩洛哥也获邀加入。
14Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak), Mpikatroka Saodiana sady mpanao gazety mipetraka any New York Citydia nitovy hevitra tamin'i Al-Fasi tamin'ny filazana hoe:沙国社运份子兼记者Ebtihal Mubarak现居美国纽约,也同意上述言论:
15Paikady farany entina hiarovana ny sisa tavela amin'ny fitondram-panjaka/fitondrana jadona any amin'ny tontolo Aravo ve ny #GCC vaovao?新GCC是否为波斯湾富国的最后手段,以保护阿拉伯世界剩余君主国/独裁政府?
16Heba Al-Butairi (@H_eba), vehivavy tanora Saodiana iray amin'ny voalohany nisoratra anarana hifidy amin'ny fifidianana monisipaly any Khobar herinandro vitsivitsy lasa izay no nanoratra: Misaotra nampahafantatra ahy ny mihoatra izay tokony ho azo.Heba Al-Butairi是位年轻的沙特阿拉伯女子,几个星期之前率先在Khonar地区登记为地方选举选民,她写道:
17Andao ovaina ho “Monarchy alliance against democracy” MAAD [Fiarahan'ny Fitondram-panjaka manohitra ny demokrasia] ny GCC感谢各位让我瞭解这件难以置信的事,海湾合作理事会应该更名为“反民主君主国联盟”。
18Nitsikera ny vaovao ihany koa ny mpahay lalàna Koesiana sy mpikatroka politika Obaid Al-Wasmi (@Dr_alwasmi) tamin'ny fanoratana [ar]:科威特律师兼政治运动份子Obaid Al-Wasmi亦抨击此事:
19Tokony niaraka tamin'ny fanovana ny lalàna mandrafitra ny GCC vondrona iraisampirenena ho fikambanan'ny fianakaviana mpanjaka ny fampidirana an'i Jordania sy Maraoka satria izay mihitsy no tena tanjony.若要欢迎约旦及摩洛哥加入GCC,应该同时更改组织法规章程,从国际组织改为王室协会,因为这才是他们真正目的。
20Tanora mpisiokantsera Saodiana Aalia Al-Faigh (@Aalia_F) moa dia niresaka teboka mahasadaikatra hafa ihany koa:沙特阿拉伯青年Aalia Al-Faigh提到另一角度:
21Ny tena zava-dehibe indrindra dia tsy nanontaniana ny olom-pirenena ka tsy manana ny heviny最重要之处在于,民众未经询问,也无法表达意见。