# | mlg | zhs |
---|
1 | Malawi: Ilay Tanàna miitatra Sy Ilay Tetezan'ny Mpandeha An-tongotra Andoavam-bola | 马拉威:都市发展与收费桥梁 |
2 | Efa mahatratra 7 lavitrisa ny isan'ny mponina manerantany amin'ny faran'ity volana oktobra ity, ary hita taratra ao Lilongwe, renivohitr'i Malawi ihany koa ny fitomboan'isa vetivety raha jerena ny habetsahan'ny olona tafangona eny an-tsena. | |
3 | Anankiroa amin'ireo tsena ireo no eny andaniny sy ankilan'ny reniranon'i Lilongwe, izay tanana zara raha mihoatra ny 1 tapitrisa ny mponina ao aminy. Ny tsena iray natao ivarotana legioma sy vokatry ny fambolena, ny iray kosa fivarotana lamba. | 全球人口于十月底将突破70亿,马拉威首都里郎威(Lilongwe)也成长快速,其中一项迹象为涌入市集的人数,这座城市居民达百万,两个市集座落于里郎威河两侧,一个多贩售蔬菜与农产品,另一个以服饰居多。 |
4 | Efa-taona lasa izay, raha handeha hizotra avy amin'ny tsena iray ka hankany an-tsena iray hafa ery ampita dia voatery manara-morona ny renirano, avy eo miampita ny tetezan'i Lilonwge, dia manara-morona miverina indray rehefa ery ampita. | |
5 | Ankehitriny, misy tetezana maromaro mampitohy ny tsena anankiroa, kanefa tsy tetezana manara-penitra izy ireo. Nataon-tanana novitaina tamin'ny hazo eo an-toerana ireo tetezana ireo. | 四年前,要从一个市场前往另一个市场,得沿着河岸往前走很长一段,跨越里郎威桥,再走很长一段才会抵达,今日已有桥梁直接连结两地,而且与众不同,是使用本地木材手工打造。 |
6 | Tetezana nataon-tanana mampitohy ny tsena roa manamorona ny renirano Lilongwe. Avy amin i Steve Sharra (CC-BY) | 手工桥梁横跨里廊威河,连结两座市场,照片由本文作者拍摄,依据创用CC-BY授权使用 |
7 | Ny tetezana hitantsika eo amin'ny sary eo ankavanana dia nataona 7 lahy, ary io no fidiram-bolan-dry zalahy. | 右侧照片里的桥梁由七名年轻人修建,也成为他们的生计来源,这群年轻人轮流顾桥,一早从六点开始,直至晚上七点市场收摊为止。 |
8 | Mifandimby ry zareo miandraikitra ny tetezana, manomboka amin'ny 6 ora maraina ka hatramin'ny 7 hariva, izany hoe rehefa maizina sy mikatona ny tsena. | 只要在轮班期间收到的过桥费,都归值班者所有,其中一位成员Samuel Mbewe表示,自己已因此开了一间杂货店。 |
9 | Miditra any am-paosin'izay miandraikitra ny tetezana ny vola miditra mandritra ny andro. | 目前每人每次过桥收取0. |
10 | Avy amin'ny vola azony no nilazan'i Samuel Mbwe tamiko fa nanokafany fivarotana enta-madinika. | 06美元。 |
11 | Maka K10,00 ($0,06 US na manakaiky ny ariary zato) isan'olona miampita ny mpanori-tetezana. | 本地解决失业及都市化的方式 |
12 | Vahaolana amin'ny tsy fananana asa sy ny fitomboan'isan'ny mponina an-tanan-dehibe Ny alahady 2 oktobra 2011, nahita an'i Samuel Mbwe sy Kayen Kayanka, nijoro teo amin'ny tetezana namboariny aho. | 2011年10月2日,我找到正在值班的Samuel Mbewe和Kayen Kayanka,桥梁启用这三年来,他们从没算过一天有多少人次过桥,但Samuel表示,每天收入介于54美元至150美元不等。 |
13 | Nandritra ny telo taona nananan-dry zareo tetezana teo dia tsy nanisa ny olona niampita teo isan'andro mihitsy ry zareo. | 以每人0. |
14 | Kanefa nilaza tamiko i Samuel fa mahazo eo amin'ny MK9000 eo izy (54 dôlara) rehefa milamindamina, ary mahatratra MK25000 (150 dôlara) rehefa tsara ny tsena. Raha MK10 isan'olona no vola aloa, dia anelanelan'ny 900 hatramin'ny 2500 noho izany ny olona miampita ny tetezana isan'andro. | 06美元计算,相当于每天有900至2500人次过桥,但这仅供参考,因为他说有些人只付0.03美元,还有些人是朋友与同事,所以免费过桥。 |
15 | Kanefa tombatombana ihany izany, satria misy ny olona tsy mandoa afa-tsy K5, ary ny sasany aza tsy mandoa mihitsy na kely aza, toy ny namana sy ny mpiara-miasa. | |
16 | Eo amin ny asa ambonin ny tetezana renirano Lilongwe, Samuel Mbewe sy Kayen Kayanka miaraka amina namana. Avy amin i Steve Sharra (CC-BY) | 与朋友一同值班的Samuel Mbewe和Kayen Kayanka,照片由本文作者拍摄,依据创用CC-BY授权使用 |
17 | Tsy natao ho an'ny olona mora marary an-doha na mora fanina ny tetezana. Mandeha miadana ny zazavao, fa ny efa zatra kosa mandeha haingana tsara ohatry ny hoe mandeha Air Jordan manao basikety. | 走上这些桥梁时,感觉不断摇晃、头昏眼光,生手都走得很慢,但熟人走在桥上却很习惯,好似穿着乔丹篮球鞋一样轻快。 |
18 | Bilaogera Soisa iray, Janique Racine, nanoratra tamin'ny 2007 mikasika ny tahotra rehefa miampita ny tetezana mitsingevana. Hoy izy: | 瑞士博客Janique Racine曾在2007年提到,走在摇晃不已的桥上让她差点吓死: |
19 | Mazava ho azy fa tsy te hijery any ambany ianao kanefa tsy maintsy mijery any ihany satria sao dia mandeha any amin'ny tsy misy na inona na inona ny tongotra! | |
20 | Misy loza hafa koa atahorana. Tondraka ny reniranon'i Lilongwe rehefa fotoam-pahavaratra. | 没有人想低头向下看,但一定得低头,否则双脚可能会卡在洞里。 |
21 | Simban'ny tondra-drano ny tetezana, kanefa amboarina indray rehefa tapitra ny fotoam-pahavaratra . Tamin'ny volana janoary tamin'ity taona ity dia lehilahy iray no maty an-drano nandritra ny fiampitana ny tetezana. | 而且还有其他问题,里郎威河雨季会溢流,桥梁会在洪水中受害,但只要雨季结束,他们就会修复,今年元月便曾有一名男子冒险过河,结果淹死。 |
22 | Tamin'ny volana jolay tamin'ity taona ity ihany, tovolahy maromaro (tsy misy vehivavy hatramin'izao) no nifanaraka fa hanangana “sendikàn'ny tetezana”. | |
23 | Nifanaraka izy ireo fa tokony hanangona K200 (1,20 dôlara) isan'andro amina boatin-drakitra iraisana. Izany hoe MK803. | 今年七月,这群年轻人(目前尚无女性)组成“桥梁工会”,协议每条桥每天都要缴交1. |
24 | 000 (4.808 dôlara) isan-taona. Ny tanjon'ny sendikà dia ny hanohana ny mpikambana raha misy fahafatesana na amin'ny fotoanan'ny manjo na tratran'ny voina. | 2美元至共同基金里,等于一年可存到4808美元,希望在成员死亡或丧亲时做为急难金之用,我问他们以这笔钱做投资的未来计划,他们回答目前没有。 |
25 | Nanontany aho mikasika ny fampiasam-bola amin'ny ho avy, kanefa mbola tsy manana izy ireo aloha hatramin'izao. | |