# | mlg | zhs |
---|
1 | Etazonia: Mpianatra vavy mitia vehivavy iray nalefa tamina “alim-pandihizana fitaka” tany Mississipi | 美国:密西西比女同志学生被骗去「假舞会」 |
2 | LOL cat zarain'ny blaogy miaro ny zon'ireo vehivavy | 博客Feministing分享的大笑小猫 |
3 | Tovovavy 18 taona avy ao Mississippi i Constance McMillen izay, tahaka ireo tanora amerikanina maro, naniry ny mba hanatrika ny alim-pandihizan'ny andiany misy azy tao ampianarany tamin'ity taona ity. | 就像像许多美国青少年一样,密西西比州的一位18岁女孩麦克迈林(Constance McMillen)正期待着参加她今年的高中毕业舞会。 |
4 | McMillen, ilay lesbian [vehivavy mitia vehivavy], dia nanao fotoana ny hanatrika ny alim-pandihizana miaraka amin'ny vehivavy sakaizany ary hanao fitafy tuxedo. | 麦克迈林是一个女同志,她计划穿着男式晚礼服与她的女朋友一同参加舞会。 |
5 | Ny sekoly fianarany anefa, teo anatrehan'izany, dia nanapan-kevitra ny tsy hampiditra azy roa. | 然而她的学校决定禁止这两个念头。 |
6 | Niantso ny Fikambanana Miaro ny fahalalahan'ny Sivily Amerikana - American Civil Liberties Union (ACLU) i McMillen, izay nandefa taratasy fangatahana tany amin'ny sekoly fianarany . | 麦克迈林向美国公民自由联盟(ACLU)反应,该组织写了一封诉愿信给她高中所在的学区。 |
7 | Naleon'ny sekoly nanafoana ilay alim-pandihizana saika hatao ny 2 Aprily, toy izay hanaiky ny fangatahan'ny ACLU, namoahana ilay fanambaràna nataony ny 10 martsa manao hoe : “Vokatry ny fikorontanana misy amin'ny zava-mitranga ankehitriny momba ny fandaharam-potoana ato ampianarana, ny Akademian'ny Itawamba County dia nanapa-kevitra ny hanafoana ilay alim-pandihizana saika hatao ato amin'ny Anjerimanontolo momba ny fambolena eto Itawamba amin'ity taona ity. | 学校不屈从于美国民权联盟的要求,反而以取消预计4月2日举办的舞会作为回应。 3月10日发表的宣言中说道:「由于近期事件造成了办学方面的烦恼,伊塔宛巴县学区已决定不举办今年伊塔宛巴农业高中的毕业舞会。」 |
8 | Nanoratra momba izay efa niainany izany alim-pandihizana izany i Navy Wife, vzehivavy iray manambady vehivavy, ary nampifandraisiny amin'ny fahalalàny amin'ny maha vady miafin'ny vehivavy iray mpanamory sambo Amerikana azy: | 女同志博客海军妻子写下她自己的毕业舞会经验。 这个经验与她现在作为一个海军军官的「入柜」妻子有关: |
9 | Raha ny mahazatra, tokony ho hatezerana no asetriko ny mpandraharaha ao amin'ny sekoliny, dia toa fanantenana ihany kosa no tsapako. | 虽然我会对她的教育局咆哮,但我觉得有希望。 麦克迈林替这个疯狂的国家带来了希望。 |
10 | Mitondra fanantenana ho an'ity firenena adaladala ity, izay misakana anay tsy hivady ara-dalàna, ho afaka hanompo malalaka anatin'ny tafika, mba ho afaka hifampizara ny tombontsoa amin'ny vadinay, mba ho afaka hanangana zanaka i Constance. | 这个国家否认我们结婚的权利、公然地加 入军 队、与我们的配偶共享利益、领养子女。 |
11 | Constance, mbola tena ao anaty fahatanorana tokoa, dia nisafidy ny maha-izy azy tsy misy tahotra ny lalàna. | 麦克迈林在这么年轻时,选择做她自己,不因别人的看法而感到恐惧。 |
12 | Nanome fanantenana ho ahy izy fa amin'ny hoavy izay tsy ho ela akory, afaka hiaina amina tontolo izay ahafahan'ny olon-drehetra mitondra izay olona tiany mandritra ny alim-pandihizana sy hitafy izay tianay hitafiana izahay. | 她让我期待不久的将来,在我们生活的世界中,每个 人都可以与喜欢的人去毕业舞会,并随他们高兴打扮穿着。 |
13 | Mino aho fa ho afaka hijoro toa azy koa. | 我希望我能像她一样勇敢地站起来。 |
14 | Ankehitriny aloha, hitsiky aho amin'ny fisian'ity tovovavy tanora ity, izay hanova ny tontolo ho antsika rehetra. | 现在我会微笑,因为知道这个年轻的女人存在,正在替我们所有人改变世界。 |
15 | Ary hatatatatako mafy ny iPod-ko sy ny mozika rock, hodidinin'ireo miaramila izay mahita fa tsy hafa akory fa vadina Navy hafa indray ity. | 我将打开我的iPod开始舞动身躯,而周围的军人以为我只是一个海军妻子。 |
16 | Miaraka amin'ny fanampian'ny ACLU, nitondra ny raharaha teny amin'ny fitsarana i McMillen. | 在美国公民自由联盟的协助下,麦克迈林把这个问题告上法庭。 |
17 | Ny 23 Martsa, ny mpitsara iray tao Mississipi dia namaritra fa nohitsahan'ny sekoly ny zon'i McMillen, saingy tsy ho afaka hanery ny sekoly hamerina indray ilay alim-pandihizana izy. | 3月23日,密西西比州的一位法官裁定,该校侵犯了麦克迈林的权利,但不会强迫学校恢复毕业舞会。 |
18 | Rehefa nofoanana ny alim-pandihizanan'ny sekoly, dia nanome hevitra ny hanaovana alim-pandihizana iray hafa hanoloana izany ny vondron'olona iray sy ireo raiamandreny amin'ny Aprily. | 当学校主办的舞会被取消后,一群家长和市民愿意在4月初举办一场替代的毕业舞会。 |
19 | McMillen kosa anefa, nomena adiresy diso ka lasa tany amina alim-pandihizana diso izay mpianatra vitsy monja no nanatrika tao. | 然而麦克迈林收到了一个虚假地址,参加了一场只有少数学生的假毕业舞会。 |
20 | Ny ambin'ny fianarana kosa dia nanatrika ilay tena alim-pandihizana. | 很多博客同意把麦克迈林排除在外,但其他人则表示支持她的权利。 |
21 | Mpitoraka blaogy marobe no nanaiky ny fanilihana an'i McMillen, raha naneho ny fankatoavan'izy ireo ny zony kosa ny maro hafa. | Joe. My. |
22 | Nanambara i Joe. My. God., mpitoraka blaogy nahazo ny loka LGBT, izay anisan'ireo mpitoraka blaogy voalohany nizara ny vaovao mikasika ity alim-pandihizana diso ity, ary milaza: | God是LGBT博客奖得奖者,他是第一批分享假舞会新闻的人,说道: |
23 | Nanamafy i Constance McMillen fa nisy alim-pandihizana nihaja niafina tany amin'ny toeran-kafa tao an-tanana, raha nanatrika ny alim-pandihizana noheverin'izy sy ireo mpianatra manokana ho alim-pandihizana ofisialy izy ireo. | 麦克迈林已证实市区里有一个盛大的秘密舞会,然而她和其他有特殊需求的学生所参加的,却是他们被告知的「正式」舞会。 |
24 | Nizara taratasy misokatra ho an'ny raiamandreny sy ireo mpandraharaha izay namitaka an'i McMillen, i Marriage Tales, mpitoraka blaogy nilaza fa tsy dia miady hevitra loatra mikasika ny politika: | 一位博客婚姻故事说自己不常谈论政治,她分享了一封公开信,给那些欺骗麦克迈林的家长和管理人员: |
25 | Mino aho fa indray andro any ho tonga saina ianao fa ny fiheveranao ho manaraka ny norma, ny firesahanao ny ratsy sy ny fankahalana ny zava-misy nataonao, dia fitsangananao hanohana olona iray sy hitondra fiovana ary meteza ho ny fiovàna. | 我希望有一天你能意识到,与其顺从着社会常态做些邪恶又充满仇恨的行动,你曾有机会为某个人挺身而出,并做些什么不一样的 事。 |
26 | Ho solon'izay, hihalehibe ianao ary mety indray andro hiteny amin'ny zanakao hoe eny, namonjy alim-pandihizana toy ny fanaon'ny sekoly ambony rehetra ianao ary mety hahatsiaro na tsia izay akanjo nentinao na izay nataonao na niaraka tamin'iza ianao ary dia toa tsy zava-miavaka izany. | 你 长大以后,有天或许会跟你的孩子说,你曾像其他高中生一样去毕业舞会,而你可能不记得你当时穿什么、做什么、或是和谁一起去,这个故事不会有特别之处。 |
27 | Kanefa mety ho nihalehibe ianao ary nilaza tamin'ireo zanakao fa niady ho an'olona iray ianareo, olona iray nanana fahasahiana nijoro tamin'ny maha-izy azy, na dia olona hafa noho ny rehetra aza izy, ary niady ho fiarovana ny zony. | 但 你原本能在长大后告诉你的孩子,你曾为某个人挺身而出,为了某个即使会与众不同也勇于做自己的人,你为了捍卫她的权利站出来。 |
28 | Mety ho ianao io olona io, ampianaro ny zanakao io lesom-piainana io, mba tsy ho olona mpandainga, mifanjevo amin'ny vahoaka ary manohitra ny hiady ho an'olona iray. | 你原本可以是那个做为未来孩 子身教的人,而不是那个说谎的人,那个隐身在群众中拒绝替别人挺身而出的人。 |
29 | Arahabaina ianao. | 恭喜你。 |
30 | Milaza an'i McMillen ho mahery fo i Pam's House Blend, mpitoraka blaogy iray hafa anisan'ny nahazo fankasitrahana tamin'ny tontolon'ny blaogy LGBT, saingy nanontany tena raha tsy tsra ho azy ny mandao ny tanàna keliny, sady manasa ireo mpamaky azy izy haneho ny heviny. | 另一个得到同志博客奖的博客Pam's House Blend称麦克迈林是个英雄。 |
31 | Lafiny iray hafa mifandraika amin'io raharaha io ihany, nizara ny sarin'ireo mpandray anjara tamin'ny alim-pandihizana natao ho an'ireo ‘herevina ho norma' tao amin'ny Facebook sy Flickr ilay mpitoraka blaogy. | 但纳闷她是否离开她的小城镇会更好,并邀请读者一同谈论。 在另一篇相关的文章里,这位博客分享参加了异性恋限定舞会的人上传到Facebook和Flickr的照片。 |
32 | Ny 24 Martsa, ny blaogy Feministing ( miaro ny zon'ireo vehivavy ) dia nametraka rohy mankamin'ny lahatsoratry ny CNN mitatitra fa manampy an'i McMillen amin'ny fahazoany vatsim-pianarana avy amin'ny kaompania misahana ny fampahalalam-baovao, Tonic.com, ilay vehivavy mitia vehivavy (lesbienne) mpiteny amin'ny fahitalavitra, Ellen DeGeneres. | 3月24日,博客Feministing连结到一则美国有线电视新闻网的报导。 这则新闻提到女同志脱口秀主持人艾伦德杰尼勒斯帮麦克迈林安排了来自数位媒体公司Tonic.com的奖学金。「 |
33 | Ny mpanoratra ny Feministing (Ny fahanginana dia famadihana ) dia nanontany tena hoe nahoana ireo olona marobe ireo no nanao tetika hanoherana an'i McMillen: | 沉默即背叛:女性主义博客」的作者纳闷这么多的人如何密谋反对麦克迈林: |
34 | Tsy misy olona afaka nisakana izany ve ? | 没有人站出来反对吗? |
35 | Tsy misy olona avy amin'ireo mpianatra ve afaka nilaza tamin'i McMillen sy ireo mpianatra dimy hafa ve hoe aiza no misy ilay alim-pandihizana tena izy ? | 学生群体里,难道没有一个人愿意告诉麦克迈林和其他5名学生真正的舞会在哪儿举办? |
36 | Ary tsy nisy olona avy tamin'ireo komitin'ny fikarakarana ve nametra-panontaniana fa mampijaly izany ? | 难道策划这件事情的人里,没有人思考这件事是多么残酷吗? |
37 | Toy ny ohatra iray mikasika ny fandraisana fanapahan-kevitra adaladalan'i Mississippi io tanàna io : fiverenan-dalana, fanosoram-potaka ary fankahalana. | 这个城市似乎例证了密西西比州最糟糕的刻板印象:倒退,偏执,以及充满仇恨。 |
38 | Mino aho fa handray ny vatsim-pianarany i McMillen ary handeha hamonjy ny sekoly misy ny sokajy rehetra sy tsara fandray. | 我希望麦克迈林能用这笔奖学金,去一个多元、友善的学校。 |
39 | Mendrika loatra izany izy. | 她值得更好的。 |
40 | Raiso ny fepetra: ny Human Rights Campaign [fanentanana ho fiarovana ny zon'olombelona] dia nametraka fanangonan-tsonia ho fanasaziana ny sekoly. | 立刻采取行动:人权运动组织已拟了一份请愿书以谴责学区。 |
41 | Soniavo eto. | 请在此连署。 |
42 | Ny fikambanana ao amin'ny Facebook antsoina hoe “Constance quit yer cryin” dia natsangana ho fanohanana sy hifampizaram-baovao mikasika ny zava-mitranga amin'i McMillen. | 一个叫做「康斯坦斯别抱怨了」的诙谐Facebook群组已被建立,以便于支持和分享关于麦克迈林困境的新闻。 |
43 | Mpikambana iray ao amin'ny vondrona no nizara vaovao nitondra fanantenana : Voafidy ho isan'ny mpitarika ny fampirantiana ny NYC Pride Parade ny 27 Jona 2010 i Constance. | 该群组的一名成员分享了一则充满希望的新闻:麦克迈林已被推选为2010年6月27日纽约市同志游行的总司仪。 |
44 | Voalazan'io lahatsoratra io ihany, voaasa koa izy hanatrika alim-pandihizana natokana ho an'ny vehivavy mitia vehivavy any San Francisco atsy aoriana kely amin'ity taona ity. | 根据同一篇文章,她也被邀请参加今年底一个在旧金山的女同志限定毕业舞会。 校对:Soup |