Sentence alignment for gv-mlg-20100201-4829.xml (html) - gv-zhs-20100202-4597.xml (html)

#mlgzhs
1Sary mihetsika: Antso vonjy ho an'i Perou Atsimo tratran'ny tondra-drano影片:秘鲁南部水灾求援
2fahatezeran'i rio urubamba avy amin'i Carlos Jose Rey ao amin'ny Living in Peru, nahazoana alàlanario urubamba河的暴流,照片来自Living in Peru的Carlos Jose Rey,经许可后使用
3Nahatonga ny mponina any Cusco sy ny manodidina azy any Perou hihetsika handefa sarimihetsika tamin'ny web ny trangam-pahamehana misy any aminy, miezaka izy ireo hanaitra ny fampahalalam-baovao rehetra hijery ny loza iainan'ireo mponina any an-toerana izay tsy manana trano fonenana, mitoka-monina sady tsy misy sakafo, tsy misy rano ary tsy misy herinaratra.秘鲁库斯可(Cusco)市及邻近地区进入紧急状态,许多当地民众拍摄影片后,上传至网络,希望让大众媒体注意到当地村民遭遇的处境,民众如今无家可归、孤立无援,身边也没有粮食、饮水及电力。
4Oscarpucha nandefa sarimihetsika nalaina teny ambony fiarandalamby niverina avy any Machu Picchi: ity fiarandalamby nandehanana ity no farany niainga avy any Inca, talohan'ny orana, niakatra be ny rano ka tsy afaka nitondra nitondra olona maro niala ny tanànan'i Aguas Calientes, tao Machu Picchi sy tany Cusco.Oscarpucha提 供他搭火车离开马丘皮丘(Machu Picchu)的画面,他恰好搭上最后一班离开这座印加文化圣城的列车,之后便因为暴雨、河水高涨及泥流,导致人们无法再离开马丘皮丘山脚下的Aguas Calientes村,在影片中,各位可见到滚滚河水,甚至飞溅到火车乘客身上。
5Ao amin'ny sary mihetsika no hahitanao ny fanonjan'ny reniranoka na dia ny olona mahay rano aza sahirana.Multimediantonio上传不少库斯可当地电视频道的画面,他让我们看到几栋房屋内受创情况,不仅满覆泥砂,污水也淹没地面。
6Multimediantonio, namoaka sarimihetsika lava nalefa tao amin'ny fahitalavitra an'ny faritra ao Cusco, mampiseho amintsika ny fahavoazana mihatra amin'ny trano vitsivitsy, izay tsy vitan'ny feno fotaka fotsiny, fa hatramin'ny menaka maloto no mandrakotra ny tany.Mamaderodriguin来自邻近库斯可的Urubamba,他张贴一段影片,记录河水溢流情况,并说明大水如何摧毁最近刚落成的海滨散步区,居民在期间都待在体育馆,但在影片拍摄时刻,民众没有帐蓬可睡,最近又连日降雨,再加上二月通常为雨季,人们很需要遮蔽物,各位在他的YouTube频道及以下影片中,可见到Urubamba地区的灾害。
7Avy any Urubamba, tanàna akaikin'i Cusco, Mamaderodriguin nandefa sary mihetsika mampiseho ny fohoaran'ny rano ary manazava fa simba noho izany ilay tora-pasika fitsangatsanganana vao notokanana vao haingana. Tafahitsoka ao amin'ny toerana fijerena baolina ny mponina nandritra izay fotoana izay, ary amin'izao fotoana izao dia misy sary mihetsika vao hatao, tsy misy trano lay atoriana, ary miaraka amin'ny oram-be nandritra ny andro maromaro sy ny orana amin'ny volana febroary mbola ho avy dia mila trana fialofana izy ireo.在下一段影片中,Zenobio Valencia与Mayten Sanchez在库斯可讨论Lucre地区Huacarpay村落的水灾,以他的村庄为例,多数房屋传统上皆以泥砖砌成,他估算98%的房屋若非已经毁 坏,便是未来几天将倒塌,他向外界求援时,列出的需求清单包括毛毯、不易腐坏的食品、饮用水、个人卫生用品及帐蓬;Sanchez则表示她正在安排捐赠活 动,以及筹组一位医师、两位护士、一位地质学家及一位土木工程师的团队,他也提供许多照片,由Sanchez上传到她的博客,说明河水造成的严重灾情。
8Azonao jerena ity sary mihetsika manaraka ity sy ireo hafa koa hahitanao ny fahavoazana tany Urubamba ao amin'ny YouTube. Ao amin'ity sary mihetsika manaraka ity, Zenobia Valencia miresaka amin'i Mayten Sanchez any Cusco, miresaka ny halehiben'ny fahavoazana vokatry ny renirano manakaiky ny tanànan'i Huacarpay any Lucre.Mayten Sanchez在援助工作方面相当专业,以下影片记录她协助2007年秘鲁Chincha地震后续援救工作,例如志工、医师、护士及教师团体,协助建立并 负责施食处、临时学校、房屋、派发日用品给有需要者、医疗及其他服务,部分项目至今仍在运作,她也协助成立志工组织Mayten's House,持续服务Chincha地区民众,而媒体则早已不再报导灾后情况,以下影片说明Mayten's House服务情况:
9Ao amin'ny tanànany, trano nentin-drazana daholo ny ankamaroan'ny trano fa tsy misy trano biriky ary tombanany ho ny 98% ny trano no ho rava sy hirodana ato anatin'ny andro vitsivitsy. Ao amin'ny antsony mitady vonjy dia mangataka bodofotsy izy, sakafo mbola tsy lany daty, rano, fitaovana fidiovana sy trano lay.Mayten Sanchez先前与全球之声联系,希望我们能张贴捐款帐户资讯,让各位能捐款协助库斯可居民,全球之声与该组织工作并无关系,但同样盼望他们能帮助秘鲁南部民众,若各位有任何捐款问题,请透过lacasademayten@gmail.com与她联系,她会提供各位帐户资讯。
10Ms Sanchez no manamarika fa izy mihitsy no handeha hanangona fanampiana ary hanatitra izany ao amin'ireo vondrona miahy ny mahaolona izay ahitana mpitsabo iray, mpitsabo mpanampy roa, jeoljista iray ary injeniera iray. nandefa sary koa izy, izay nasehon'i Mayten ao amin'ny bilaoginy, milaza ny fahavoazana goavana nateraky ny renirano.
11Raha ho an'i Mayten, efa matihanina amin'ny fanaovana zavatra tahaka izao izy, ary ity sary mihetsika manaraka ity mampiseho ny fanampiana nataony tany Chincha, Pero, tamin'ny horohoron-tany tamin'ny taona 2007, nanampy nanarina ny fahavoazana izay tahaka ny hoe mpilatsaka an-tsitrapo, mpitsabo, mpitsabo mpanampy ary mpampianatra izay nanagana lakozia fandrahoana lasopy maromaro, sekoly vonjy maika, trano, namatsy entana ireo mpivarotra mila izany, fanampiana ara-pitsaboana sy ny mitovy aminy rehetra. ny sasany amin'ireny aza mbola am-perinasa ankehitriny ary mbola ampian'ireo fikambanan'ny mpilatsaka an-tsitrapo Mayten's House, mbola manolo-tanana an'i Chincha izy ireo, na dia efa tsy nilaza vaovao mikasika ny momba azy ireo intsony aza ny fampahalalam-baovao taorian'ny horohoron-tany.
12Araho ity sary mihetsika ity fa mampiseho ny tantaran'i Mayten's House: Juliana Rincón Parra校对:Soup