# | mlg | zhs |
---|
1 | Brezila: Ny Sandan'ny Famatsiana Ara-Bola ny Kolotsaina | 巴西:资助文化成本多寡 |
2 | Vaovao vao haingana ny hoe navelan'ny Ministeran'ny Kolotsaina Breziliana ilay mpihira malaza Maria Bethânia mba hanangona volaR$ 1.3 tapitrisa tsy tataovan-ketra (ny reais Breziliana iray dia tokony ho US$ 777,000 eo h eo) mba hananganana bilaogin-tononkalo, ary izany dia niteraka hatezeran'ireo mpitoraka bilaogy, ny mpampiasa Twitter sy ireo mafàna fo hafa amin'ny sehatry ny kolotsaina. | |
3 | Ny famatsiana ilay tetikasa dia toa miainga avy amin'ilay antsoina hoe Lei Rouanet (Lalàna Rouanet) [pt], izay natao indrindra indrindra handrisihana ny fampiroboroboana ny kolotsaina Breziliana. Ilay lalàna dia manome fahafahana ireo orinasa sy olontsotra hampiasa ampahany amin'ny hetrany anatinà tetikasa ara-kolotsaina. | 最近有则消息,巴西文化部核准知名歌手贝塔妮亚(Maria Bethânia)花费130万巴西币(约合77. |
4 | Ilay Breziliana mpihira, Maria Bethânia. Sary avy amin'i João Milet Meirelles, nampiasàna ny fahazoan-dàlana Creative Commons 2.0. | 7万美元),成立以诗歌为主题的博客,且完全免税,激起博客、Twitter用户及文化界人士众怒。 |
5 | Araka ny ambaran'ny[pt] vohilaka Comunique-se, ilay mpihira Bethânia dia hanao fandraketana lahatsary 365 ho an'ny bilaogy O Mundo Precisa de Poesia (Mila Tononkalo Izao Tontolo Izao), ka ao anatin'izany no hiventesany ny tononkalo nosoratany. na avy aminà mpanoratra hafa: | 这项计划隶属于所谓“罗威内法”(Lei Rouanet)之中,藉以推广巴西文化,该法允许企业与个人将部分文化计划投资抵税。 |
6 | Ireo lahatsary 365, iray isan'andro mandritry ny taona, dia ho eo ambany fandrindran'ilay mpamokatra sarimihetsika malaza Andrucha Waddington. Na ny sandan'ny fanhgananan bilaohy na ny fisafidianana ny mpamokatra sarimihetsika handrindra ny lahatsary dia samy niteraka resabe avokoa. | 巴西歌手贝塔妮亚,照片来自João Milet Meirelles,依据创用CC 2.0授权使用 |
7 | Maro tamin'ny fanakianana no manontany tena raha mba efa nandre na tsia ny fisian'ny fahafahana mitoraka bilaogy maimaimpoana sy sehatra malalaka eto anivon'ny aterineto i Bethânia, toy ny Wordpress, Blogspot sy YouTube.. Avotr'aina ara-kolotsaina | Comunique-se网站指出,贝塔妮亚将为O Mundo Precisa de Poesia(世界需要诗歌)博客拍摄365段影片,其中她将朗读自己或其他作家的诗作: |
8 | Ny kiana fototra nentin'ireo mpitoraka bilaogy sy mpampiasa dia nifantoka tamin'ny sandan'ilay tetikasa sy ny hoe mpanakanto manana ny lazany toa an'i Bethânia ve dia mila miditra amin'ny làlana toy izany vao hahita mpanohana, raha etsy andaniny ireo mpanakanto madinika vao misondrotra tsy mahita akory ny làlan-kombany mba hivoahan-ko velona. | 这365段影片每天上传一段,将由知名导演Andrucha Waddington掌镜,博客成本与导演人选都引起争议,许多批评者好奇,贝塔妮亚是否从未听说有许多網絡工具及平台免费,例如WordPress、Blogspot、YouTube等。 |
9 | Afisy lehibe tamin'ilay hestika "Mba te ho Maria Bethania izahay". | 文化生存 |
10 | Avy amin'i Leon Prado tao amin'ny Facebook. | 人们在網絡上主要批评重点在于计划成本,以及贝塔妮亚如此出名,何以需要透过这种程序获得赞助,排挤其他小艺术家求生的机会。 |
11 | Tao amin'ny Twitter, the reactions have been of outrage: | “我们想当贝塔妮亚”抗议海报,来自Facebook用户Leon Prado |
12 | @M_Caleiro: mpanakanto goavana i Bethânia, tsy iadian-kevitra. | 许多人在Twitter网站上相当愤慨: |
13 | Saingy tsy mila ny volam-bahoaka izy mba hananganana bilaogy, raha ny maro, manana talenta kosa, mila izany | @M_Caleiro:贝塔妮亚很杰出,这一点毋庸置疑,但她不需要公费建立博客,其他许多有天赋的艺术家则需要。 |
14 | @bete_davis: @M_Caleiro Mihevitra koa aho fa tsy mila an'io ny thar andrucha, ny vola natao ho an'ny kolotsaina dia tokony handeha any amnin'ireo izay tsy afaka mamory izany vola izany | @bete_davis:我觉得导演也不需要这笔钱,文化经费应挹注在无力募款者身上。 |
15 | Ao amin'ny Facebook, ilay mpisolovava Maria Carolina Campos comments [pt]: | 律师Maria Carolina Campos则在Facebook提到: |
16 | taorian'ny 3 tapitrisa azony tamin'ny fitetezana nataony taty Bosnia Herzegovina BH [Belo Horizonte] izay nisanda R$200 teo hatrany ny tapakila iray! | 她之前在Belo Horizonte地区巡回表演,每张票价将近200巴西币,她已经拿到300万元了! |
17 | Ny fanomezan-dàlana avy amin'ny Ministeran'ny Kolotsaina ho an'ilay tetikasa dia midika fa hamotsotra hetra analinaliny ny fanjakana: | 文化部通过这项计划,等于要放弃一大笔税金: |
18 | @viniciusduarte: Ny fanomezan-dàlana an'i Bethânia hamory R$ 1.3 tapitrisa dia FAMOTSORAN'ny governemanta hetra manodidina ny R$ 520,000 raha kely indrindra. | @viniciusduarte:批准贝塔妮亚募款130万巴西币,形同政府至少放弃52万元税金。 |
19 | @viniciusduarte: Raha kely indrindra [R$ 520,000], satria afaka mamory 100% izany sandaizany avy amin'ny tsirairay izy (misy tsena natao ho an'izany) sady ny kajikajy dia tafakatra hatramin'ny R$ 1.04 tapitrisa. | @viniciusduarte:而且是至少52万元,因为她向个人募得款项可百分百抵税,故政府损失税金最高可达104万元。 |
20 | Pablo Villaça, avy amin'ny bilaogy Cinema em Cena maminavina fa, ny fakàna ilay bolongam-bola dia mandeha mankany amin'ireo manangona, fa manodidina ny R$ 1.17 tapitrisa eo ho eo no mankany amin'ny famoronana ilay bilaogy. Ny lahatsary tsirairay dia hitentina manodidina ny R$ 3,200. | Pablo Villaça在Cinema em Cena博客估算,若扣除募款开销,博客制作成本约117万巴西币,相当于每段影片费用为3200元,他表示: |
21 | Hoy izy [pt]: Ny fanontaniana izany dia tokony hoe: tena sanda mampivanaka ve ny R$ 3,000 isaky ny lahatsary? | 那么问题是,每段影片3000元很贵吗? |
22 | Ny fanehoan-kevitra voalohany ho an'ny olona mahafanatra ny tetibidin'ny famokarana haino amanjery dia: tsia tsy izy kosa izany. | 任何人若瞭解影音制作就明白,其实并不贵。 |
23 | Nefa mbola manampy koa izy fa raha izany sanda izany dia tsy tokony ho anà lahatsary manana faharetana 3-5 minitra miresaka olona tokana monja mitanisa tononkalo, ary ampiany hoe: | 但他也提到,若只是三至五分钟的影片,拍摄一人朗读诗词,那么这笔费用便不合理,他另指出: |
24 | Mazava loatra, mba tsy hitongilanana, izaho (raha ny marina, tsy dia hoe iza akory) dia manao fotsiny ihany izay handetehana lalina ity fitarainana ity taorian'ny fanadihadiana ny antontan-taratasy misy ny tetibidy napetrak'ireo mpifaninana tao amin'ny Ministeran'ny Kolotsaina. | 当然,若持平而论,若研究投标者呈交给文化部的预算表后,只能提出这项质疑,不过纵然考量制作设备及基本影音需求,这个金额仍显得相当取巧。 |
25 | Saingy hatrany, rehefa jerena ny foto-drafitrasam-pamokarana sy ny fahaiza-manao fototra amin'ny resaka haino amanjery, sahala amin'ny mampisalasala be ihany sy tsy ilaina ilay kajikajy. | Tiago Agostino公布贝塔妮亚当初交给文化部的原始计划书,Implicante博客详细分析预算内容后,愤愤不平地强调: |
26 | Tiago Agostino namoaka [pt] tamin'ny alàlan'ny Twitter ny tetikasa niaingana nalefan'i Maria Bethânia tamin'ny Ministeran'ny Kolotsaina. | 贝塔妮亚不仅自己是艺术总监(薪资60万巴西币),也兼任研究员(3. |
27 | Ny bilaogy Implicante dia tonga dia namotipotika [pt] haingana ilay vinavinan-tetibidy sy nanamarika tamin-pahasorenana hoe: | 6万元)。 |
28 | Maria Bethania izy tenany rahateo dia TALE ARA-KOLOTSAINA (R$ 600,000) ary mitana toerana “mpikaroka” koa (R$ 36,000). | 但文化部发出一纸声明,重申程序一切合法,审核亦严格遵循规定: |
29 | Na izany aza, ny Ministeran'ny Kolotsaina dia namoaka fanambarana iray [pt] nanamafy ny maha ara-dalàna ny dingana sady nanitrikitrika fa nanaraka ny fitsipika an-tsakany sy andavany ilay fankatoavana: | “全国文化奖助委员会”以技术及法律为审查标准,故光是依据申请人名气大小而驳回申请案,即为明显歧视。 |
30 | Ny mason-tsivana ao amin'ny CNIC [Comissão Nacional de Incentivo à Cultura - Vaomieram-Pirenena Momba ny FanohananaAra-bola ny Kolotsaina] dia resaka ara-teknika sy lalàna, noho izany ny fandàvana fangatahana iray satria hoe malaza izy na tsia, dia fametrahana fanvakavahana mivandravandra sy tsy azo ekena; | |
31 | Antônio Mello, ao amin'ny bilaoginy, mamaly [pt] ny fanontaniana mikasika ny mety haha-ara-dalàna ny famatsiam-bola: | Antônio Mello对于奖助是否合法的回应是: |
32 | Eny. Izany ny lalàna. | 当然合法,那是法律规定。 |
33 | Ny tokony hiadiantsika hevitra dia ny hoe tokony ve ny governemanta hampiato ny fahafahana mifidy hoe aiza avy no azony ampiasana manontolo ny vola avy amin'ny hetra. | 舆论该探讨的方向是,政府是否应放弃选择如何运用税金的权力。 |
34 | Inona araka izany no tena olana lehibe niteraka ity fifanjevoan-kevitra ity, nahatonga ny teny hoe “Maria Bethânia” handany andro maro tany anatin'ireo lohahevitra mafana teo amin'ny Twitter Breziliana? | 究竟是什么因素,导致这场争议引爆? |
35 | Ny bilaogy Imprença manazava [pt] fa:: | 贝塔妮亚的姓名又为何连续多日成为Twitter网站热门话题? |
36 | [..] ilaintsika ny manipika fa tsy Bethânia na ny bilaogy akory no tena olana eto. | Imprença解释: |
37 | Ny tena olana lehibe eto dia ny “Lalàna Rouanet”. Ho an'ireo tsy mahalala tsara ny Lalàna Rouanet, hazavaiko, zavatra faran'izay tsotra io. | […]我们必须厘清,问题关键并非贝塔妮亚,而是“罗威内法”。 |
38 | Na iza na iza olon-tsotra (na orinasa) manana vinavina ara-kolotsaina dia afaka mamorona tetikasa atolotra araka ny Lalàna Rouanet. Mameno antontan-taratasy ianao […] [ary] ankatoavina ny tetikasa (na averina aminao mba hasiam-panitsiana, ary dia mamerina ireo dingana samihafa ianao mandra-pahazon'izy io ny fankatoavana). | 各位若不熟悉何谓罗威内法,其实很简单,我在此说明,所有个人(或企业)若有文化方面的构想,都能依据罗威内法提出申请,填写申请表后,计划即可获通过(或退还反覆修正到核准为止),不是很棒吗? |
39 | Milay! | |
40 | Tsara, sa tsy izany?! Avy eo mahazo fankatoavana ny tetibolanao, dia mandeha any amin'ireny orinasa ka miteny hoe “Miarahaba, izaho no izatsy-sy-izatsy, ary manana tetikasa ara-kolotsaina nankatoavin'ny Lalàna Rouanet aho ka mba te-hahazo ny fanohanana ara-bola avy aminareo”. | 预算通过后,就可前往各大企业,向他们说明,“你好,我是某某某,我有一项文化计划获罗威内法通过,希望你们能赞助”。 |
41 | Screenshot of the satyrical blog, "Blog da Bethânia, 1 milhão de motivos para você acessar" (Blog of Bethânia, 1 million reasons for you to access). | 讽刺博客“贝塔妮亚博客,开放民众浏览的百万种理由” |
42 | Ity dingana ity, giazan'ny tombontsoan'ireo anarana goavana sy fehezin'ny tsena, dia nisedra fiovaovana goavananandritry ny taona maro nifandimby, nanome vahana ireo anarana efa fanta-bahoaka manoloana ireo izay vao manomboka, hoy i Mauricio Caleiro, mpitoraka bilaogy, mpanao gazety sady mpamokatra sarimihetsika manazava [pt]: | 多年以来,申请程序受到知名人士与市场机制左右,结果相当扭曲,成名者永远比新进者占优势,博客、记者兼导演Mauricio Caleiro认为: |
43 | (…) ny fisavoritahan-dresaka mandrirotra ny mpihira baiana [avy any Bahia] dia ahitàna ny olana ateraky ny “Lalàna Rouanet”, fitaovana iray izay, fotoana fohy taorian'ny namoronana azy, dia nitana toerana fototra tamin'ny fahavelomana na tsia ho an'ny sehatra ara-kolotsaina sasany nandritra ny lohataona liberaly [sarinteny enti-milaza ny fianjeran'ny foto-pisainana kapitalista], saingy satria ny vanim-potoana resahana eto dia mampiseho, dia mety hitondra mankamina fifanolanana henjana amin'ny fifamatoran'ny toekarena, ny fotokevitra ary ny famokarana ara-kolotsaina. | […]此事之复杂突显出罗威内法的问题,这项政策订定后不久,随着资本主义没落,便成为某些艺术领域存亡关键,但这次事件反映出,经济、意识型态与文化产制关系因此严重扭曲。 |
44 | Alfredo Manevy, tanatinà resadresaka nifanaovana tamin'ny vohikala A Rede, manome sary an-tsaina [pt] ny olana: Ny Minc [Ministry of Culture / Ministeran'ny Kolotsaina] dia mankato tetikasa 10.000 isan-taona. | Alfredo Manevy接受A Rede网站访问时,也提及这项问题: |
45 | Amin'ireny 10.000 ireny, ny 20% no manao famoriam-bola ary 80% mandom-baravarana an'ireo orinasam-panjakana sy tsy miankina saingy tsy mahita rirany. | 文化部每年通过上万件计划,其中两成能募得款项,其余八成四处求助公民营企业未果。 |
46 | Conceição Oliveira, ao amin'ny bilaoginy, manampy [pt]: | Conceição Oliveira则觉得: |
47 | Ireo mpanakanto efa miasa eo amin'ny sehatry ny indostria ara-kolotsaina, noho ny lazany sy ny maha-fanta-bahoaka azy, dia manam-bintana kokoa hahazo loharanom-bola hampivelarana ny voka-pihariany. | 艺术家若已身处在文化产业中,基于名气较大,较有机会获得资源,发展出专业产品。 |
48 | Tena ilaina ny manamarika fa ny Ministeran'ny Kolotsaina, tarihan'ny Minisitra Ana de Hollanda, dia voapalapalan'ny fanakianana hatrany amin'ny fiandohan'nytaona, taorian'ny nanesorana ny fahazoan-dàlana Creative Commons tao amin'ny vohikalan'ny Ministera, araka ny efa nitateran'ny Global Voices azy tamin'ny Janoary 2011. | 还有件事值得一提,文化部与部长Ana de Hollanda自今年初便饱受抨击,例如全球之声元月份曾报导,文化部网站不再使用创用CC授权,还有多项政策在文化与政治界人士眼中,都在不断倒退。 |
49 | Izy io ihany koa dia nandray fepetra samihafa heverin'ny ankamaroan'ireo mafàna fo ara-kolotsaina sy politika ho fihemorana. | 为嘲讽此事,Raphael Quatroci设立“贝塔妮亚博客,开放民众浏览的百万种理由”。 |
50 | Ho fanesoesoana amin'ity olana ity dia noforonin'i Raphael Quatroci ny bilaogy mahatsikaiky Bilaogin'i Bethania: antony 1 tapitrisa hitondra anao amin'ny fahombizana [pt]. Lahatsoratra niaraha-nanoratra tamin'i Raphael Tsavkko Garcia. | 本文与Raphael Tsavkko Garcia共同完成 |