# | mlg | zhs |
---|
1 | Nepal: Nifidy praiminisitra ihany nony farany ny parlemanta | 尼泊尔:新总理终于上任 |
2 | Taorian'ny volana maro nifandroritana sy ny fikasana hifidy nandamoka efa in-17 izao, dia nifidy izay ho praiministra ihany nony farany i Nepal. Jhala Nath Khanal, mpitarika ny antoko kôminista (Itambaran'ny marksista sy ny Leninista) no voahosotra tamin'ny alahady lasa teo, nandritra ny lanonana natao tao Kathmandu renivohitra. | 历经多月斗争、争吵及17次协商,尼泊尔终于推举出新总理,由尼泊尔共产党领导人哈纳尔(Jhala Nath Khanal)担任,他于上星期日于首都宣誓就职,尽管他并不以领袖魅力或领导能力闻名,至少让许多人燃起希望,不会让过去七个月的混乱与混沌继续阻碍国内脆弱的和平进程。 |
3 | Na dia tsy mbola fanta-daza amin'ny asa nataony sy ny fahaiza-manaony aza i Khanal dia mampisy fanantenana ny maro kosa izay niaina tao anatin'ny korontana sy fifandirana nandritra ny 7 volana izay nisakana ny fandriam-pahalemana mbola marefo any Nepal. | 总理哈纳尔宣誓就职,照片来自Wikimedia用户Krish Dulal,依据创用CC授权使用 |
4 | Praiminisitra Jhala Nath Khanal teo ampanaovana fianianana handray ny asany. saripika Wikimedia user Krish Dulal, used under CC license. | Surya B. |
5 | Surya B.Prasai ao amin'ny American Chronicle anankiray amin'ireo manantena. | Prasai在American Chronicle显得满怀希望与信心: |
6 | Naborany fa: ” …tsy ho azo ato anatin'ny volana vitsivitsy akory ny fandriam-pahalemana, tsy maintsy hamafisina ny demokrasia aty Nepal, ary tsy maintsy alefa tokoa any amin'ireo toerana tena voa mafy ny fanampiana. | 和平进程在未来几个月内就会有确切结论,尼泊尔的民主基础将进一步巩固,外援也能顺利交给最需要的弱势族群,最近联合国驻地长官Richard Piper曾感叹,社会发展在尼泊尔政治对话里沦为次等公民。 |
7 | Vao haingana ny Mpandrindran'ny Firenena Mikambana any Nepal, Richard Piper, no nahita fa tsy noraharahiana ny fivoarana fa natao ho an'ny olona ambany saranga tao amin'ny fifampiresahana politika. “ Ankoatry ny fanantenana sy ny vintana fa ho tsara fiandohana izy ity, dia misy sakana goavana eo amin'ny làlan'i Khanal. | 尽管有些人觉得乐观,认为这是个新开始,新总理未来尚有许多障碍得要克服,例如国内供电危机严重影响经济及产业,China Dialogue刊载Deepak Adhikari的文章,深入分析尼泊尔电力短缺情况: |
8 | Tsy azony tsinontsinoavina ny olana misy eo amin'ny firenena izay mampihena ny lanjan'ny ekonomia sy ny orinasa. China Dialogue namoaka fanadihadihana lalina nataon'i Deepak Adhikari momba ny faharitan'ny angovo. | 正式入冬以后,国内用电户始终无法摆脱限电阴影,民众每年都很痛恨这段时间,除了气候寒冷,电力供应又受限,从十月或十一月开始,一直要延续到隔年六七月季风雨季为止,到了二月,每天断电时间估计会增至十六小时。 |
9 | “Miaraka amin'ny ririnina mamely mafy, ny mety ho fahatapahan-jiro, izay antsoina amin'ny fiteny mahazatra hoe delestazy, no manalokaloka ny mpanjifa herin'aratra aty Nepal. | 首都地区目前每日已断电十四小时,新政府必须在民怨沸腾之前,尽早找到解决之道。 |
10 | Ny tena mampanahy ny mponina amin'ny vanim-potoana toy izao dia tsy ny hatsiaka avy amin'ny tendrombohitra Hymalaya ihany, fa ao koa ny fahatapahan-jiro tsy azo ialana, manomboka ny volana oktobra hatramin'ny novambra ary mitohy mandrapahatongan'ny volana jona na jolay. | |
11 | Rehefa febroary tahaka izao dia maharitra be ny fahatapahana satria mahatratra 16 ora isan'nadro izany.” Iharan'izany fahatapahana izany koa i Kathmandu renivohitra satria 14 ora isan'andro ny azy. | 哈纳尔以共产党人为由,拒绝奉神明之名宣誓,引来部分人士批评他伪善,Umesh Shrestha在MySansar博客质疑: |
12 | Tsy maintsy mitady vahaolana haingana momba io olana amin'ny angovo io ny governemantan'i Jhala Khanal mialohan'ny hipoahan'ny hatezeram-bahoaka eny an-dalambe. | 你不愿奉神明之名宣誓就职,若你是共产党人,又不相信神明,为何在进入总理官邸前,要举行宗教仪式? |
13 | Amin'ny maha mpitarika kôminista azy, dia nanda tsy hanao fianianana teo anatrehan'Andriamanitra i Khanal ary nolazai'ny sasany fa mpihatsaravelatsihy izy tamin'izany. | 为何有双重标准? |
14 | Ilay mpitoraka bilaogy Umesh Shrestha ao amin'nyMySansar manontany: | 神明是否会因此不悦? |
15 | Kanefa tsy nanao fianianana teo anatrehan'Andriamanitra ianao. raha kôminista ianao ary tsy mino an'Andriamanitra, nahoana ianao no nanao fanompoam-pivavahana mialohan'ny nidiranao tao amin'ny lapan'ny praiministra? Nahoana no mandray roa? | 这得等到未来才能证明,不过假若他无法处理能源危机、无法推进和平进程,到头来也只是再度错失社会发展契机。 |
16 | Tezitra be ve ireo andriamanitra ireo? toa milaza ny ho avy sahady izany, fa raha tsy mahavita mamaha ny olana misy amin'ny herinaratra sy mametraka fandriam-pahalemana i Khnala dia manary ny vintany. | 校对:Soup |