Sentence alignment for gv-mlg-20120710-35028.xml (html) - gv-zhs-20120723-11257.xml (html)

#mlgzhs
1Kenya : Antso Firaisankina Taorian'ny Fanapoahana Baomba肯尼亚:团结对抗恐怖攻击
2Andro vitsivitsy monja taorian'ny nanokafana ny Vovonana GV2012 tao Nairobi, nahitana fanapoahana baomba mahafaty sy fakana an-keriny tao an-tanànan'i Mombassa sy Garissa tao Kenya.2012 年全球之声年会于奈洛比开幕前几天,肯尼亚的蒙巴萨和加里萨发生了血腥爆炸和绑架事件。
3Nisy fipoahana nahafaty olona telo tao amin'ny bara fisotroana iray tamin'ny 24 jona, ny ampitson'ny fampitandremana nataon'ny masoivoho amerikana amin'ny hisian'ny fanapoahana tsy ho ela ao an-tanàna.在美国大使馆警示肯尼亚当局近日内将发生袭击后一天,六月廿四日当晚人群集中在一间夜店观看 2012 欧洲杯英格兰对义大利的四强赛时便发生爆炸案,造成三人丧生。 Beegeagle 引述一名目击者的证言:
4Tonga tao amin'ny bara hijery lalao ampahefa-dalana Euro 2012 ifanandrinan'ny Anglisy sy ny Italiana ny mpanjifa tamin'io fotoana io.Muthoni 说:“我刚到达店里,正边喝饮料边等着比赛开始,接着便听到爆炸声,然后又是一声接一声。
5Beegeagle manonona vavolombelona nanatri-maso :我趴倒在地。接着我看到一辆车加速离开,地上躺满死伤者。”
6“Vao tonga aho ary andalam-pisotroana eo am-piandrasana ny fanombohan'ny lalao baolina fandaka, no nahare fipoahana iray, dia mbola nisy hafa, ary nisy hafa ihany koa.七月一日蒙面匪徒使用枪枝和手榴弹攻击加里萨两间教堂,造成十七人死亡,四十五人受伤。
7Tonga aho dia nihohoka.肯尼亚军方以这座城镇为基地对抗索马里和盖达组织有关的叛乱。
8Avy eo aho nahita fiara niainga sy nirifatra aoka izany sy vatana niampatrampatra etsy sy eroa,” hoy i Muthoni.James Macharia 在撒哈拉报导转载的文章中说
9Ny voalohany volana jolay, tao an-tanàndehibe kenyana ao Garissa, ny andian'olona misarontava namono olona 17 sy nandratra olona 45 tamin'ny alalan'ny fanafihana mita-piadiana sy grenady tamin'ny fiangonana anankiroa.虽然肯尼亚大部分人是基督徒,加里萨则是穆斯林占多数。
10Ao amin'io tanandehibe io no misy ny tobin'ny tafika kenyana hiaingan'ny ady amin'ireo mpioko avy ao Somalia mifandray tendro amin'ny al-Qaida.这个城镇人口约十五万,是骆驼、驴子、牛羊牲口交易中心,居民中有很多是索马里人。
11Tao amin'ny lahatsoratra noraisin'i Sahara Reporters i James Macharia no nanamarika :肯尼亚东北省份的加里萨镇。
12Raha kristiana ny ankamaroan'ny Kenyana, maro an'isa kosa ny miozolomana ao Garissa. Misy mponina 150.000 ao an-tanàna, ahitana tsena lehibe hivarotana rameva, ampondra, osy sy omby, ary maro ny foko somalia.照片来自维基百科作者 Chking2,创用授权(CC BY-SA 3.0)。
13Tanàndehibe Garissa faritany avaratra atsinanana kenyana. Sary arovana Creative Commons (CC BY-SA 3.0) hita Wikipedia an i Chking2.Francis Njuguna 在 CatholicPhilly 上说:
14Francis Njuguna manoratra ao amin'ny CatholicPhilly :十月肯尼亚军队进入索马里征讨伊斯兰青年军之后发生一连串攻击事件,北部加里萨的圣母神慰大教堂和非洲新教教堂同时受到攻击是其中最新一起。
15Ny fanafihana notontosaina tao anatin'ny fotoana iray tao amin'ny Katedraly Notre-Dame de la Consolation sy ny fiangonana protestanta Africa Inland tao an-tanànan'i Garissa ao avaratra no farany indrindra tamin'ny trangan-javatra nisesisesy hatramin'ny nandefasana ny tafika kenyana any Somalia handrava ny milisin'ny al-Shabaab.另一起在达达阿布难民营的血腥攻击事件中,伊斯兰青年军涉嫌俘虏来自加拿大、挪威、菲律宾和巴基斯坦的四名国际援助工作者,并杀害他们雇用的肯尼亚司机。
16Nandritra ny fanafihana mahery vaika tao amin'ny tobin'ny mpialokaloka ao Dabaab, vahiny mpiasan'ny mpanao fanampiana efatra avy any Kanada, Norvezy, Filipina ary akistan no nalaina an-keriny ary ny saofera kenyana no novonoin'ny ahiana ho milisin'ny Al-Shabaab.三天后索马里和肯尼亚军方合作将人质救出。
17Noafahana izy ireo telo andro taoriana noho ny fiaraha-miasan'ny tafika somaliana nasionaly sy kenyana.網絡上的反应是一片激烈抗议,谴责攻击并呼吁全国团结一致组织对抗将来的攻击行动。
18Nangotraka tokoa ny fanoherana sy ny fihetseham-po tamin'ny alalan'ny aterineto, ho fanamelohana ny fikasana hamono olona sy ho fiantsoana firaisankinam-pirenena ary ho fandrafetana ny asa ho fisorohana izay mety ho fanafihana ho avy.肯尼亚主要报纸网站 nation.co.ke 上一篇文章引起网友许多回响:
19Lahatsoratra hitao ao amin'ny vohikalan'ny nation.co.ke izay gazety kenyana be mpamaky no niteraka fanehoan-kevitra maro avy amin'ny mpiserasera.Ahmed Mohamed 写道:
20Manoratra i Ahmed Mohamed :这是肯尼亚黑暗的一天。
21Andro matroka ho an'i Kenya izao.这些懦夫想制造内战,他们已经这样毁了自己的国家。
22Te-hampiditra ady an-trano ireo tsy vanona ireo ; efa tahaka izao ihany no namotehany ny fireneny.不要让他们引起我们彼此仇恨,穆斯林和基督徒已经和谐共存了数百年,我们会永远这样下去。
23Aza avelantsika hiditr atsy amintsika ny fankahalana.他们的懦弱举动不会影响我们的国家。
24Efa niara-niaina finaritra an-taonjatony ny Miozolomana sy ny Kristiana ary hiaina toy izany mandrakizay isika.Michelline Ntara 认为肯尼亚政府应该帮助国内的难民营:
25Tsy hisy fiantraikany eto amin'ny firenetsika ny asa tsivalahara ataon'izy ireo.……,然而,这是肯尼亚检视好客原则的重要时刻。
26Ho an'i Michelline Ntara, tokony hanampy ny tobin'ny mpitsoa-ponenana ny fitondrana kenyana : ….肯尼亚国防军协助索马里许多区域恢复和平,肯尼亚和索马里边境的难民营应当关 闭,让人们回到他们的国家。
27Fa fotoana kosa izao hiheveran'i Kenya indray ny fomba fandraisany olona.这些懦夫很可能从难民营发动攻击,之后又爬回去了。
28Nanampy tamin'ny fametrahana ny fandriampahalemana tamin'ny faritra maro tao Somalia ny tafika kenyana.即使我们的安全部队尽力对付这些罪犯,对抗来自内部的敌人还是很困难。
29Tokony akatona amin'izay ny toby fandraisana mpitsoa-ponenana eo amin'ny sisintany mampifandray an'i Kenya sy Somalia any ampiana ny olona hody any amin'ny tanindrazany.Triple A 写道:
30Mety ho miainga avy any amin'ireo tobin'ny mpitsoa-ponenana ireo ny asa tsivalahara ataon'ny mpampihorohoro ary dia miverina ao indray izy ireo avy eo.亲爱的国家,该是用正确的名称称呼这些攻击的时候了……恐怖攻击。
31Na dia manao izay mety amin'ny fisamborana ireo jiolahy ireo aza ny tafika, sarotra ihany ny miady amin'ny fahavalo hatrato anatiny.称它们为教堂攻击事件没什么意义,我们都知道这背后是跟伊斯兰 青年军有关的极端分子。
32Manoratra i Triple A :肯尼亚人多年来为视而不见付出很高的代价,我们都知道国内有极端份子却保持缄默。
33Ry Tanindrazana, izao no fotoana iantsoana ireo fanafihana ireo amin'ny anarany……fanafihan'ny mampihorohoro.不能再这样鸵鸟了。
34Tsy misy dikany izany filazana azy hoe fanafihana fiangonana izany rehefa fantatsika rehetra fa ny andian'olona henja-pihetsika mifandray tendro amin'ny Alshabab no ao ambadika.第一步就是我们应该将这些攻击 正名为恐怖攻击。
35Mananda lafo ny taonan'ny tsy fahalalàna ny Kenyana… efa fantatsika fa misy henja-pihetsika eto amin'ny firenena nefa nangina isika….另一名读者 Mohamed Abdi 问:
36.tsy afa-manohy intsony ny politikan'ny mody fanina isika.早上十点廿分?
37Ny dingana voalohany dia ny fiantsona ireo fanafihana ireo amin'ny anarany, fampihorohoroana这可是光天化日之下。
38Manontany ny mpamaky iray hafa, Mohamed Abdi :有些事不对劲,保安、军队、警察在哪里?
3910 ora 20 min maraina ? efa andro mazava anie izany e!两三个枪手上午十点在有几千名维安人员的加里萨怎么能做了这种事然后安然逃脱?
40Misy zavatra tsy mazava ao, fa aiza ny mpiandraikitra ny fiarovana, ny tafika, ny polisy ny AP (Naotin'ny mpandika : Vondrona manokan'ny polisy) ?封锁附近区域把犯人逼出来应该很简单。
41Maninona ny olona roa na telo mita-piadiana no manao izay tiany atao amin'ny folo ora maraina nefa anarivony ny miantsoroka ny fandriampahalemana ao an-tanànan'i Garissa?无辜肯尼亚人用税金养的这些安全人员再次使我们失望。
42Mora kokoa ny nanidy ny faritra sy nisambotra ny meloka.真是可耻!
43Tsy namonjy ny kenyana tsy manantsiny izay efa mandoa ny hetra avy amin'ny hatsembohan'ny tavany hanakaramana azy indray ny mpitandro ny filaminana.Mazzaroth Darkman 写道:
44Mahamenatra ! Manoratra i Mazzaroth Darkman :国家安全情报局必须告知肯尼亚人民到底是谁在向教堂里丢手榴弹。
45Tsy maintsy miteny amin'ny Kenyana izay nitoraka grenady ny fiangonana sy toera-pitoriana ny filazantsara ny NSIS (sampam-pitsikilovana), tianay ho fantatra raha ankolafy miafina ao amin'ny politika kenyana no nanao izany ary raha ny Al shabab indray dia tsy maintsy mifoha ny sampam-pitsikilovan'ny tafika, mampiasa ireo mpitsikilo efa tafiditra tsara any an-takonan'i Kismayu ka hatrany Eastleigh ary hamarana ny tsy rariny faratampony …aoka izay ny fanaovana izay mipiripirina.如果这是肯尼亚政治黑暗阴影的因素,我们想要知道 -- 如果是伊斯兰青年军那么军情单位必须醒悟,从基斯马尤到伊斯特莱都要派卧底潜入这些黑暗角落,我们不能再当好人了。 这从来就不是一般的战役。
46Tsy ady ara-tafika ara-dalàna mihitsy ny tahaka izao一个穆斯林非政府组织愿意协助维护教堂安全:
47Nanolo-tena hanampy amin'ny fiarovana ny fiangonana ny fikambanana miozolomana iray :另外,保护无辜生命,包括基督教教堂里的人也是我们穆斯林的责任。
48Ankoatra izay, adidy amin'ny maha-moizolomana antsika ny miaro sy mamonjy ny ain'ny tsy manatsiny, ary ao anatin'izany izay ao am-piangonana.我们恳求弟兄们传布这些讯息,并鼓励大家反抗那些自称穆斯林却为魔鬼工作,犯下这些恶行的人。
49Miangavy ny rahalahy izahay hampita ny hafatra ary handrisika ny fijoroana eo amintsika miozolomana izay hisambotra ireo milaza ho miozolomana nefa mpiasan'ny devoly ary manao izao zava-mampihoronkoditra izao. Noraisin'ny bilaogy My Joy Online ny vaovao ary misy fanehoan-kevitr'i John Mensah :这个讯息被 My Joy Online 博客转载,John Mensah 的回应是:
50Lazao ny fiarahamonina am-pilaminana.说到和平共处,这是大家的典范。
51Tokony ho maodely ho antsika rehetra izany.光是有这个想法就值得称赞。
52Mendri-piderana na dia ny fikasana aza.然而犯下这些恶行的人似乎对这些回应毫不在乎:
53Saingy tahaka ny tsy taitra amin'izany fanehoan-kevitra izany ireo mpanao fampihorohoroana :星期四就在肯尼亚总统姆瓦伊.
54Voalaza fa nahasambotra olona iray nitondra grenady roa nikasa ny hiditra ao amin'ny kianjan'ny foaram-pambolena ao Nakuru ny polisy kenyana, fotoana vitsy mialoha ny hahatongavan'ny filoha Kenyana Mwai Kibaki tao an-toerana.齐贝吉抵达纳库鲁农业展前不久,警方逮捕了一名携带两枚手榴弹意图潜入的男子。
55Mandritra izany fotoana izany, mitohy ny famotorana ary telo amby valopolo ny olona nosamborina nandritra ny fandraofana natao taorian'ny fanafihana nihatra tamin'ny fiangonana roa tao Garissa.同时调查仍在继续,星期天加里萨两所教堂袭击事件之后已有八十三人在大规模维安扫荡行动中被逮捕。