# | mlg | zhs |
---|
1 | Kamerona: Toraho Blaogy ny famonjena zaza 4 taona mivonto loha | 喀麦隆:抢救四岁罕见癌症男童 |
2 | Vaovao farany: Namony ny ainy tamin'ny 8 Janoary y Bright Fuh tao amin'ny ilay hopitaly ny tsabonazy. Ho derainy ny tompo ny fanahiny. | 讯息更新:报导指1月8日Bright Fuh已在喀麦隆接受治疗的医院中过世,愿他安息。 |
3 | Tamin'ny atsasakin'ny volana novambra teo dia nilazalaza ny momba ny tantaran'ny zazalahy vao efatra taona antsoina hoe BRIGHT Asangwei Fuh ny fahitalavitra CRTV any Kamerona, izay marary tratran'ny fivontosana tsy dia fahita, ary tsy ho voatsabo any an-toerana mihitsy izy io. Nanomboka tamin'ny fotoana namoronan'ny vondrona mpanao asa-soa ny blaogy Bright Fuh Supporters, mba hanomezan- tanana sy hanampiana any ity zazalahy ity mba ahafahany mahazo fitsaboana any etazonia. | 2008年11月中旬时,喀麦隆国营电视台CRTV报导一则故事,一名四岁男孩Bright Asangwei Fuh罹患罕见眼部肿瘤,在国内无法接受妥善治疗,之后一群善心者成立Bright Fuh Supporters博客,呼吁社会支持小男孩前往美国接受疗程。 |
4 | Ao anaty ny teny indraimbava dia izay no asan'izy ireo: | 他们在成立宗旨中表示: |
5 | Izay mpanohanana sy naman'I Bright Fuh dia tonga niaraka hanao hezaka mba hamatsy ara-bola, fitaovna sy izay mety fanampiana ho an'I Bright Asangwei Fuh, zazalahy kely kameronianina miady mafy amin'ny fiainana nefa dia mbola vao 4 taona fotsiny. Fantatra fa aretim-pivontosana mbola tsy dia fahita mihitsy ity mahazo azy ity. | 我们是小男孩Bright Asangwei Fuh的支持者与朋友,一同在此集结人们对他的经济、物质及精神支持,他年仅四岁就罹患罕见眼部肿瘤,为生命奋斗不懈。 |
6 | Ny tanjonay dia ny hanampy ity zaza ity mba ahazo fitsaboana any etazonia any amerika. Miangavy tompoko, ndao hanara-dia anay mba hirotsaka antsitra-po ao amin'iray amin'ireo vondrona misy anay mba hanampy sy hitady fanampiana miarka hoentina hanampiana an'i Bright ary anala azy ao anatin'ity aretina mahazo azy ity. | 我们的目标是帮助他赴美国治疗,请加入我们,自愿参与委员会运作,募集资源帮助他脱离这项致命疾病,请和我们一同为他和他的家人祈祷,这是项全球运动,请加入在美国、英国和德国的团体,相同组织未来在其他地方也会成立。 |
7 | Ndao hiaka hivavaka ho an'I bright sy ny fianakaviany. Tontolo lehibe ho an'I Bright ity sehatra ity ary ianao dia hasaina mba hanantona ireo mpanampy sy mpanohana an'I Bright any etazonia any UK na any alimana sy izay rehetra mbola ho avy. | 博客上有几张这位小男孩的照片,显示病况相当严重,例如左侧照片摄于肿瘤胀大初期,这些照片感动许多喀麦降博客,不断散发相关讯息,募款让他赴美动手术。 |
8 | Ny blaogin'ny mpanohana an'I Brigh Fuh dia manana sary be dia be momba an'ity zazalahy kely ity izay mampiseho tsara fa tena tsy somonga ny momba ity zavatra ity, tahaka ity iray ankavia ity izay nalaina nandritra ny fitilina natao momba ny fitombon'ity areina fivontosana ity. | |
9 | Ity sary mahavarina ity dia nampihetsika ny mpitoraka blaogy kameronianina maro mba hireska momba ny fitadiavana fanampiana ho an'i Bright Fuh mba hanampiana azy ahavita tsara ny fandidina izay ilainy. | 例如Mambe Nanje Churchill指出: |
10 | Ohatra izao i Mambe Nanje Chruchill izay nanotra: Ny masoko dia very niaraka amin'ny ranomasoko rehefa nitomany an'ity zazalahy kely ity sy ny ray aman-dreniny aho, hitako fa tena mafy tokoa izao toe-javatra izao. Mbola vao efa-taona ity zazalahy kely ity izay avy any Bafut izay ao anaty fivontosana ankehitriny satria tsy afaka mahita avy amin'ny masony havanana izy noho ny aretina antsoina hoe “Right Orbital Tumor”. | 我的双眼满是泪水,为这个小男孩和他的父母哭泣,我想这个过程一定很难受,这位四岁小男孩来自Bafut,现居于首都雅温得(Yaounde),由于罹患「右眼肿瘤」,故右眼失去视力,这是我在电视台网站www.crtv.cm上看到的照片,我从未看过这种病症,希望所有人都能向小男孩伸出援手,例如将他的故事转告他人,或是直接捐款,让他有未来机会成为喀麦隆总统、医师或律师。 |
11 | Ity sary ity no sary izay nasehoko miaraka amin'ny resaka momba azy ao amin'ny www.crtv.com ary tsy mbola nahita zavatra ohatr'izao aho teo aloha, Izao dia miantso isika rehetra aho mba hijery izay azo atao mba hanampiana ity zazalahy kely ity na amin'ny fandefasana amin'ny fomba rehetra momba ny tantarany amin'ny manodidina na amin'ny fanomezana fanampiana isankarazany , amin'izay mba afaka mivelona ity kameroney kely ity ary ho lasa filohampirenena na dokotera na mpitsaranay any aoriana any. | |
12 | Ny fandraisana anjara any anaty blaogy izay tafiditra ao anisain'izany fitsaboana sy mpitsabo, ohatra izao ny avy amin'ny fanazavana ny mpitsabo ny momba ity toe-javatra ity any amn'ny resaka voalohany any anaty blaogy the first post: Brigh dia zaza efa-taona mahafinaritra, marary tratran'ny aretina Retinoblastoma mahery vaika, araka ny resaka voalohany nataon'ny mpitsabo azy any kamerona. | |
13 | Ny Retinoblastoma dia karazana homamiadana tsy dia fahita, izy ity dia manomboka amin'ny faritry ny maso antsoina hoe retine (holatrolamaso), izay karazana sela manify indrindra mampahita. | 声援小男孩的群组博客成员包括医师,例如博客上第一篇文章提到小男孩的病况: |
14 | Ny ankamaroan'ny fisehon'ny aretina dia hita matetika eo amin'ny toerana iray (miitatra amina maso iray ihany) tahaka ny mahazo an'I Bright, kanefa betsaka ny hita amin'ny toerana roa. Rehefa mivelatra ny retinoblastoma dia mety hivelatra ahazo ny Lymph nodes na ny taolana na ny Bonemarrow. | Bright Asangwei Fuh是个生性开朗的小男孩,罹患严重的视网膜母细胞瘤,一开始是在喀麦隆接受治疗,视网膜母细胞瘤是种罕见癌症,病况是由视网膜开始,多数病例都和他一样,只发生于单眼,但也有双眼同时发病的情况,扩散后会蔓延至淋巴结、骨头与骨髓,但极少数案例会影响中枢神经系统。 |
15 | Mahalana mahazo ny atidoha izy ity. | 这位医师博客另解释小男孩已接受的疗程,以及之后要救他的必要措施: |
16 | Ny mpitsabo mpitoraka blaogy any lavitra any dia milaza hoe: inona no efa natao ho an'ity zazalahy ity ary inona no mbola tokony ato mba hanavotana azy. Amin'ny toerana misy an'I Bright izao dia ny fivontosana mahazo azy dia ny fivontosana fahita amin'ny toerana iray araka ny resaka natao tamin'ny mpitsabo izay mikarakara azy any kamerona, tena mahery vaika tokoa izy ity. | 在此案例中,小男孩为单眼发病,每次门诊时,肿瘤都持续快速增大,他在两年前曾接受手术割除肿瘤,但之后再度发病,而且长大速度更快,现在已扩至半张脸,也压迫到面部骨骼结构和部分脑部组织。 |
17 | Efa nodidiana izy roa taona lasa izay mba analana ity fivontosana ity fa saingy lasa niverina indray ary lasa ratsy noho ny teo aloha, izao dia lasa ny tratrany avokoa ny ilan'ny tarehiny manontolo, ary nitatra nahazo ny taolantarehiny sy nahazo ny atidohany. | |
18 | Ampahafantarina antsika ihany koa fa efa nanomboka ny Chemo therapy izy, mba hanakanana ny fivelaran'ity fivontosana ity izay nahitana fahombiazana kely araka izao hitantsika amin'ny sary izao. | 我们亦得知他已开始接受化疗,以减缓肿瘤增长速度,但如各位在照片所见,成效并不显著,此刻唯有再动手术,才能够改善他的生活,也同时拯救他的生命。 |
19 | Eto dia tsy hoe ho fampitsaharana ny fivoharan'aretina mba hanatsarana ny fiainany ihany fa fanavotana ny ainy koa. | 最新文章张贴两张喀麦隆国营电视台记者拍摄的照片,其中一张如下,并指出小男孩的处境每下愈况: |
20 | Ny posta tena tsara indrindra dia manana sary roa nalain'ny mpanao gazety avy ao amin'ny fahitavilam-pirenena kamronianina (CRTV), iray amin'ireo nadika etsy ambany, miaraka amin'ny fanamarihana fa ny toerana misy an'I Fuh Bright dia tena ratsibe mihitsy. | |
21 | Ity fivontosana ity dia hita tsara fa somary lava noho ny hitantsika teo aloha ary izao dia hita fa tena ao anatiny ny fitaintainana sy fahatahorana tanteraka izy. Miantso ny mpanohana an'I Bright rehetra izahay na ny eto an-toerana na ny any ivelany mba hanambatra ny hery sy tanjaka mba hanavotana ity zaza ity. | 肿瘤比我们上次所见明显增大许多,他也承受庞大痛苦及折磨,我们呼吁所有国内支持者同心协力,运用一切力量帮助这个孩子,请继续为他祈祷,请到我们的网站www.africanwomensfoundation.org捐款给他。 |
22 | Miangavy mba hanohizana hatrany ny vavaka ataonareo momba ny Bright, fanomezana fanampiana ho azy mingavy ny mba hijerenareo ny tranokalanay ao amin'ny www.africanwomensfondation.org ary manolotra izay karazana fanomezana avy aminareo. | 校对:Portnoy |