# | mlg | zhs |
---|
1 | Favelan'i Rio de Janeiro Jerena Amin'ny Fakantsary Kapoakan'ny Tanora Mponina ao An-toerana | 照片集:年轻人针孔摄影下的里约热内卢贫民区 里约热内卢的郊区Santa Tereza。 |
2 | Santa Tereza, manakaiky an'i Rio de Janeiro. | Juliana de Oliveira摄,经授权刊登。 |
3 | Saripikan'i Juliana de Oliveira, nahazoana alalana. | 一个带有小洞的铁罐,用了一些强力胶带,这听起来很简易的东西,却是矛盾所在。 |
4 | Kapoaka iray ahitana lavaka kely sy tadilamba famonosana. | 用数字摄影机的自动模式拍照,只要按下快门即可。 |
5 | Sahala amin'ny hoe mora atao, fa eo indrindra no misy ny fahasarotana aminy. | 但是对于所有模拟摄影机之母的针孔摄影而言,就不只是这样了。 |
6 | Raha hanapika sary amin'ny fakantsary nomerika atao “mode automatique” ianao, ny hany ataonao dia ny mi-clic fotsiny (mitendry ny fanapihan-tsary). | 首先需要大量的耐心与专注力,也需要了解摄影中最基础的光线控制。 再来,就是靠想象、灵感和勇气帮你完成一切。 |
7 | Saingy tsy vitan'izany kosa no atao raha amin'ny fakantsary kapoaka, renin'ny fakantsary rehetra: mila faharetana sy fifantohana aloha raha vao manomboka, fa tsy maintsy mahalala ihany koa ny fitsipika fototry ny fanapihana sary, dia amin'ny fifehezana ny hazavana izany. | 以上就是「手持罐头计划」(Mão na Lata)的内容,此计划提供针孔摄影机给马雷综合住宅区(Complexo da Maré) 12到18岁年轻人。 |
8 | Aorian'izany ny fahaizana maka sary an-tsaina, fakana aingam-panahy ary ny faharisihana ny ambiny. | 马雷综合住宅区约有13万居民,位于里约热内卢郊区,由16个贫民窟(favelas)组成。 |
9 | Izay izany ny mombamomba ny tetikasa “Mão na Lata” (Tanana eo amin'ny kapoaka). | 计划要求参与者使用黑白底片来记录他们小区的日常生活,从使用奶粉罐制作摄影机到冲洗底片等,都是由他们亲手完成。 |
10 | Mizara fakantsary kapoaka amin'ny tanora anelanelan'ny 12 ka hatramin'ny 18 taona ao amin'ny Complexo da Maré, tanàna manamorona an'i Rio de Janeiro ahitana favelas 16 izay onenan'ny olona 130.000. | 摄影师Tatiana Altberg是「手持罐头计划」的创办人。 Altberg从2003年开始,就与非政府组织「马雷联络网」(Redes da Maré) 合作,替当地小区青少年开设手作摄影课程与文学工作坊。 |
11 | Miainga amin'ny fanamboarana ny fakantsary, vita amin'ny kapoakam-bovo-dronono, ka hatramin'ny fandrafetana ny “negatifa”, ny mpandray anjara avokoa no manao ny zava-drehetra, izay nangatahana handrakitra an-tahirinkevitra ny fiainana andavanandron'ny fiarahamonina misy azy amin'ny [sary] maintsy sy fotsy. | 2012年,因为巴西鲁阿内法案 (Brazilian Rouanet Law)(一项鼓励企业资金赞助文化计划的法案)之故,Altberg获得国营巴西石油公司Petrobrás的支持,将这个计划发展成「从手工到数字」,让学员除了使用针孔摄影之外也能够学习数字摄影。 这个计划也鼓励学生去拍摄巴西最重要的民族文学作家马查多. |
12 | Mão na Lata, izay natsangan'ny mpaka sary Tatiana Altberg, no nanolotra atrikasa sy literatioran-tsaripika hoan'ny tanora avy ao amin'ny fiarahamonina ho fiaraha-miasa amin'ny ONG Redes da Maré (Tambajotran'i Maré) hatramin'ny 2003. | 德. 阿西斯(Machado de Assis)书中提及的地点。 |
13 | Tamin'ny 2012 i Altberg no nahazo fanohanana avy amin'i Petrobrás, orinasam-panjakana misahana ny solika, tamin'ny alalan'ny Lalàna Breziliana Rouanet (izay mandrisika ny orinasa hanokam-bola amin'ny tetikasan-kolontsaina), mba hampivelatra ny tetikasa “Miainga amin'ny namboarina ka mankany amin'ny nomerika”, izay ianaran'ny mpianatra ny lesona tsotra indrindra amin'ny saripika nomerika ankoatra ny saripika an-kapoaka. | 阿西斯在19世纪时住在里约热内卢。 这些青少年的作品都由NAU集结成《我每天的想法都不一样》一书,于2013年出版。( |
14 | Nandrisika ny mpianatra ihany koa ny tetikasa hanapika sary ireo toerana voatonona ao amin'ny bokin'i Machado de Assis, Breziliana iray mpanoratra nonina tao Rio de Janeiro tamin'ny taonjato faha-19 ary iray amin'ireo anarana fanta-daza indrindra amin'ny literatioran'ny firenena. | 葡:Cada Dia Meu Pensamento é Diferente;英:Each day my thought is different) |
15 | Nahavitana boky mitondra ny lohateny hoe “Cada Dia Meu Pensamento é Diferente” (Hafa isan'andro ny eritreritro), ahitana ny tsangan'asan'ireo tanora ireo, izay navoakan'ny trano mpanao printy NAU tamin'ny 2013, izany fandraisana an-tanana izany. | Ramos,马雷综合住宅区附近。 Yasmin Lopes摄,经授权刊登。 |
16 | Ramos, manakaiky an'i Complexo da Maré. | Passeio Público,里内热内卢市区。 |
17 | Saripikan'i Yasmin Lopes, nahazoana alalana. | Rafael Oliveira摄,经授权刊登。 |
18 | Passeio Público, afovoan-tanànan'i Rio de Janeiro. | 马雷联络网执行长Eliana Souza Silva在书中提到: |
19 | Saripikan'i Rafael Oliveira, nahazoana alalana. | 这本共同著作集带来了艺术性与政治影响力。 |
20 | Manoratra momba ny tetikasa i Eliana Souza Silva, talen'ny Redes da Maré, ao anatin'ny boky: | 这些作品证明了马雷居民就与这城市的其他居民一样,每天都在创造与重塑自己。 |
21 | Mitondra kalitao artistika sy fiantraika ara-politika ity asa niaraha-namita ity. | 这个倡议是马雷联络网大计划下的一部分,马雷联络网相信创造与刺激美学经验是人类根本的初衷,尤其在里约热内卢如此重要的马雷住宅区。[ |
22 | Manamafy fa manorina sy mamorona isan'andro ny zavatra ataony ny mponin'i Maré, tahaka izay ataon'ny olom-pirenena hafa avy amin'ny polis [tanàndehibe] ihany. | …] 而享有这个承认过程的权利,在历史上是受到巴西某部分居民长期否定的。 Nova Holanda的Miolo街,马雷综合住宅区。 |
23 | Tafiditra ao anatin'ny tetikasa lehiben'ny Redes da Maré, fikambanana mpanorina iray izay mitoky amin'ny famoronana/fandrisihana ny haikanto ho manana anjara fototra ao anatin'ny fiainan-janak'olombelona avy ao amin'ny faritra Rio de Janeiro, Maré ity fandraisana an-tanana ity. | Géssica Nunes摄,经授权刊登。 Lapa Arches,里内热内卢市区。 |
24 | […] Izao lalam-pankatoavana izao dia toy ny zon'ireo ampahan'ny mponina breziliana izay notsinotsinoavina ara-tantara. | Nicole Cristina da Silva摄,经授权刊登。 |
25 | lalana Miolo ao Nova Holanda, Complexo da Maré. | 这本书由Altberg和文学教授Luiza Leite合编,他们谈到书名的灵感来源: |
26 | Saripikan'i Géssica Nunes, nahazoana alalana. | 这本书名是取自一名计划学员文章中所写的一句话。 |
27 | Lapa Arches, afovoan-tanànan'i Rio de Janeiro. | 我们希望这个书名可以表达学员在长时间创作过程中,在反思上达到的深度差异。 |
28 | Saripikan'i Nicole Cristina da Silva, nahazoana alalana. | Rua do Rosário, Centro. |
29 | Manazava ny aingam-panahy niteraka ny fisafidianana ny lohatenin'ny boky i Altberg sy i Luiza Leite, mpampianatra literatiora izay niasa niaraka tamin'ny fanontana ny boky: | Jonas Willami Ferreira摄,经授权刊登。 |
30 | Tsonga avy amin'ny andran-tsoratra nataon'ny iray amin'ny mpianatra ny lohatenim-boky. | Livramento Hill, Gamboa. |
31 | Nitady lohateny afa-maneho ny fiovan'ny kalitaon'ny fisainana mieritreritra lalina, zavatra iray tratran'ny mpianatra taorian'ny lalana lavitra mankany amin'ny famoronan-javatra izahay. | Larisse Paiva摄,经授权刊登。 |
32 | Rua do Rosário, Centro. Saripikan'i Jonas Willami Ferreira, nahazoana alalana. | 17岁的Jonas Willami就是书名灵感的原作者,她在这本书的午宴发表会上说: |
33 | Havoana Livramento, Gamboa. | 因为这个计划,我对摄影有了更多的热情。 |
34 | Saripikan'i Larisse Paiva, nahazoana alalana. | 看到每一个人在午宴上快乐的样子让我内心澎湃。 |
35 | Jonas Willami, 17 taona, no nanoratra izany andra-tsoratra izany ary nilaza izao tamin'ny lanonana namoahana ny boky: | 因为这不仅仅是一个计划而已,我们是一个家庭。 |
36 | Nahatonga ahy hankafy fatratra ny pikantsary izy ity. | 而且这个书名完全说出这本书的故事。 |
37 | Misy fahatsapana mahafinaritra izany, ny mahita ny hafalian'ny rehetra eto amin'ny lanonam-pamoahana ny boky, satria tsy tetikasa fe tetikasa fotsiny ity, fa fianakaviana iray izahay. | Nova Holanda的Sargento Silva Nunes街,马雷综合住宅区。 |
38 | Ary mifandray tsara amin'ny tantaran'ny boky io fehezanteny io. | Augusto Araújo摄,经授权刊登。 |
39 | Sargento Silva Nunes st., | 伊塔马拉蒂宫,里约热内卢市区。 |
40 | Nova Holanda, Complexo da Maré. Photo by Augusto Araújo, published with permission. | Lucas Eduardo Mercês da Costa摄,经授权刊登。 |
41 | Lapan'i Itamaraty, afovoan-tanànan'i Rio de Janeiro. | Altberg还制作了一部关于这个计划的纪录片。( |
42 | Saripikan'i Lucas Eduardo Mercês da Costa, nahazoana alalana. | 葡萄牙文,无字幕) |
43 | Namoaka lahatsarim-panadihadiana momba ny tetikasa ihany koa i Altberg (amin'ny teny Portiogey, tsy misy dikantsoratra): | 书中,联邦弗卢米嫩塞大学历史系教授Ana Maria Mauad回顾这些影像的象征与永恒性质: |
44 | Ao anatin'ny boky i Ana Maria Mauad, profesora miara-miasa amin'ny Departemantan'ny Tantara ao amin'ny Oniversite Federalin'i Fluminense, no maneho ny eritreriny amin'ny saimbôlisma sy ny tsy fisian'ny fiankinan'ny fotoana ao amin'ireo sary ireo: | 因为这些结合过去与现在、穿梭时光的影像,我们进而认识了一个作家阿西斯眼中,有冲突有宁静,平凡生活下令人惊艳的「里约热内卢」。 |
45 | Manavatsava ny fotoana, mampiray ny lasa sy ny ankehitriny ilay tontolo hitantsika amin'ny alalan'ireo sary ireo - ilay “Rio de Janeiro” an'i Machado de Assis, ao anatin'ny ady, ao anatin'ny fampandriana ny tany, ao anatin'ny fiainana andavanandron'ny olona tsotra rehetra ao amin'ny fananany zavatra mampiavaka manokana azy ireo mahavalalanina. | 译者:BambooHsu 校对:Ameli |