# | mlg | zhs |
---|
1 | Naaton'ny Miaramila Thailandey Ilay Famelabelaran-kevitry Ny Oniversite Momba Ny “Fanjakana Tsy Refesi-Mandidy”, Tazoniny Ireo Profesora. | 泰国军方阻止大学「独裁主义」的演讲并扣押教授 |
2 | Efa ho an-jatony ireo mpianatra avy amin'nyOniversite-n'i Thammasat no nanatevin-daharana ny famelabelaran-kevitra nokarakaraina momba ny fahefana tsy refesi-mandidy. Sary avy amin'ny tranonkala Prachatai. | 上百名泰国国立法政大学学生参加经过筹备规划的独裁主义演讲,照片来自《自由人》新闻网站,已获得使用许可。 |
3 | Fampiasàna nahazoana alàlana. Ny herinandro lasa teo, nikarakara famelabelaranèkevitra ho an'ny daholo be momba ny “fianjeran'ny fitondrana tsy refesi-mandidy any amin'ireo firenena sasany”, ny andiana mpianatra avy amin'ilay Oniversite manana ny hajany, Thammsat. | 一群就读于泰国颇负盛名的国立法政大学学生,举办了一场公开演讲,主题为《他国独裁政权之垮台》。 |
4 | Na dia momba ny firenena sasany aza no tena nifantohan'ny adihevitra tao, nanapa-kevitra ny hampangina izany ny governemanta noho ny fiheverany fa manakaiky loatra ny zava-misy ankehitriny ao Thailandy ilay lohahevitra. | 虽然讨论主要应会着重于其他国家,政府似乎认为此主题与泰国现况太过相似,因此决定中止此场演讲。 |
5 | Ny Praiministra amperinasa ao Thailandy no lehibe mpibaiko ny foloalindahy izay nanao fanonganam-panjakana tamin'ny volana Mey. | 泰国现任总理为军方领袖出身,于今年五月策动政变。 |
6 | Tonga dia nanamboatra lalàm-panorenana nifanaraka tamin'izay ny foloalindahy, nanendry ireo mpikambana ao amin'ny antenimiera mpanao lalàna, ary nanendry ny mpiarika ilay fanonganam-panjakana ho toy ny Filoham-pirenena. | 军方随后草拟宪法、指定立法议会成员,并委任政变首领担当国家元首。 |
7 | Na dia teo aza ny fanendrena mpikambana vaovao ao amin'ny governemanta, mbola manohy ny fandraràna hetsi-panoherana sy ireo famoriana olona dimy na mihoatra hatrany ny foloalin-dahy, ho fanampin'ny fanaraha-maso hentitra ny gazety ho an'ny daholo be. | 尽管已成立新的政府部门,军方仍旧持续严格监控主流媒体,也禁止示威活动及五人以上的公开集会。 |
8 | Rahonana hotoriana ary mety hogadraina mihitsy aza ireo izay mihantsy ny foloalindahy. | 公然反抗军方者,被威胁将遭起诉甚或监禁。 |
9 | Nitaky ny fanafoanana ilay famelabelaran-kevitra ho an'ny daholo be ny foloalindahy, nanaja izany ny Oniversite tamin'ny alalan'ny fanidiana ny efitrano fanaovana famelabelaran-kevitra. | 军方要求取消此场公开演讲,大学也配合将演讲厅上锁,学生接着纷纷下楼,前往前厅。 |
10 | Nifindra tao ambany, tao amin'ny efitrano malalaka ao am-pidirana ireo mpianatra avy eo. | 此场演讲由资深历史教授Nidhi Eaowsriwong及广受欢迎的政治学讲者Prajak Kongkirati主讲。 |
11 | Mpampianatra iray efa andrarezina amin'ny taranja tantara, Nidhi Eaowsriwong, ary i Prajak Kongkirati mpanao famelabelaran-kevitra ara-tsiansa politika, no nitarika ny famelabelaran-kevitra. | 警方试图要求取消此场活动,但并未成功。 |
12 | Niezaka nitaky ny fanafoanana ny hetsika ny mpitandro filaminana fa tsy nahomby izany, noho izany, nantsoiny ireo mpandray fitenenana sy ireo mpianatra nampiantrano izany ho any amin'ny biraon'ny mpitandro filaminana ao an-toerana. | 因此他们要求讲者与主办的学生前往当地警局报到,军方人员并实时接管该警局。 |
13 | Nambenan'ireo miaramilla haingana ilay birao. | 学生于推特上提供现场最新情形。 |
14 | Ireo mpianatra no voalohany nanome tatitra tao amin'ny Twitter momba ny zava-nitranga : Araka ny fantatray, i Nidhi Eaowsriwong, i Janjira Sombatpoonsiri, i Prajak Kongkirati no mpampianatry ny Oniversite nantsoin'ireo manampahefana ho any amin'ny biraon'ny mpitandro filaminana [ao an-toerana]. | 就我们所知,在(当地)警察局被有关当局讯问的学者分别是Nidhi Eaowsriwong,Janjira Sombatpoonsiri及Prajak Kongkirati。 |
15 | I Nidhi Eaowsriwong, i Janjira Sombatpoonsiri, i Prajak Kongkirati no mpampianatry ny Oniversite nalain'ny manampahefana. | 被有关当局带走的学者是Nidhi Eaowsriwong,Janjira Sombatpoonsiri,及Prajak Kongkirati。 |
16 | Nandia fotoana mamy tao amin'ny biraon'ny mpitandro filaminana ao an-toerana. | 在当地警局度过一段美好的时光。 |
17 | Raha nanoritsoritra ny fitazonana am-ponja ho toy ny “fanasàna” ho any amin'ny biraon'ny mpitandro filaminana ny Praiministra Thailandey, nanamarika ny avy ao amin'ny “The Bangkok Post” fa nahazo “fanitsiana fitondran-tena” nandritra ny fitazonana azy ireo nanao ny hetsika. | 虽然泰国总理形容此次扣押为前往警局的「邀请」,但曼谷邮报的报导指出,遭到拘留的活动与会者被要求「调整态度」。 |
18 | Mpampianatra mpikaroka 16 no nanao sonia fanambaràna iray izay manameloka ny zavatra nataon'ireo miaramila: | 来自16所大学的学者签署了一份声明,谴责军方的行动。 |
19 | Toa ireo mpampianatry ny Oniversite avy amin'ireo Oniversite 16 eto Thailandy, manameloka ny foloalindahy sy ny mpitandro filaminana izahay noho ny fampihorohoroana ireo mpampianatry ny Oniversite sy mpianatra tao anatin'ny faritry ny Oniversite. | 我们是来自泰国16所大学的学者,在此谴责军方与警方,于校园内威吓学者与学生的行为。 |
20 | Mazava be fa tafiditra ao anatin'ny tsy fanajana ny fahalalahana ara-akademika ny fanapahan-kevitra noraisin'ny miaramila sy ny polisy, ary tsy azo ekena velively. | 军方与警方采取的行动,很明显严重侵犯学术自由,这是绝对无法接受的。 |
21 | Tsy misy fototra ijoroany tsara ilay antony hoe mety hanapoizina ny filaminam-bahoaka ilay adihevitra. | 座谈会可能危害国家安全的借口毫无立论基础。 |
22 | Efa nahazatra foana ny adihevitra akademika, toa ny tao amin'ny Oniversite Thammsat, hetsika manara-penitra, ary tsy mbola nanohitohina ny filaminam-bahoaka izany mihintsy. | 像泰国国立法政大学这场活动的学术讨论,长久以来始终是经常性的正常事件,且从未证明会对国家安全有所伤害。 |
23 | Nanentana ny governemanta hampiato ny fanohintohinana ny fahalalahana akademika i Brad Adams, talen'ny Ivon-toerana Misahana ny Zon'Olombelona any Azia: | 人权观察组织的亚洲区主任Brad Adams,强烈要求泰国政府终止镇压学术自由: |
24 | Sady miteny amin'izao tontolo izao hoe tsy izy ireo no mpanao didy jadona, manaparitaka ny zavatra ataony any amin'ireo Oniversite sy ny fandraràna ny adihevitra momba ny demaokrasia sy ireo zo maha-olona ireo miaramila manampahefana Thailandey. | 在告诉全世界自己不是独裁者的同时,泰国军方当权者正在将他们的掌控权伸入大学,并禁止民主与人权的讨论。 |
25 | Tokony hatsahatry ny Praiministra Prayuth izao dieny izao io fanohintohinana ny fahalalahana akademika sy fahafahana miteny malalaka io. | 总理帕拉育应该立即停止镇压学术及言论自由。 |
26 | Marika iray hafa amin'ny fitohizan'ny fahasimban'ny fiarovana ny zo maha-olona, ny fahalalahana akademika sy fahafahana miteny malalaka ao Thailandy eo ambanin'ny governemanta tohanan'ny foloalindahy ilay zava-nitranga. | 此事件显示,军方支持的泰国政府,使得国内的人权保护、学术及言论自由持续恶化。 但这也证明了许多团体与国民正主张国家应回归常态及维护民主权利。 |
27 | Fa manaporofo ihany koa fa maro ireo vondron'olona sy ireo olon-tsotra izay manamafy tsikelikely ny fiverenana amin'ny ara-dalàna sy ireo zo ara-demokratika ao amin'ny firenena. | 译者:Mia Shih 校对:Fen |