Sentence alignment for gv-mlg-20090504-2161.xml (html) - gv-zhs-20090520-2713.xml (html)

#mlgzhs
1Brezila: fahatsiarovana an'i Ayrton Senna, Tompondaka F1 tsy nety resy巴西:缅怀永恒冠军赛车手洗拿
2“Ayrton Senna da Silva.[除另标示,本文连结皆为葡萄牙文,本文英文版原载于2009年5月1日]
3Velona tsy mety resy, maty tsy misy mahasolo voasolo”, hoy ny iray amin'ireo vohikala maro mahatsiaro ilay intelo tompondaka erantany tamin'ny Formule 1, ary nanohina an'i Brezila sy izao tontolo izao ny fahafatesany tamin'ny voalohan'ny volana mey 1994.
4Nitari-dalana nandritra ny Grand Prix de San Marino 1994, tsy nahafehy ny fiara nentiny i Senna ka nampisosa azy teo amin'ny fiolahan'i Tamburello. Niteraka alahelo lehibe teo amin'ny mpankafy azy ny fahafatesany,raha vao 34 taona monja izy ka mbola isaonany hatrany 15 taona aty aoriana.一个网站向巴西赛车手洗拿(Ayrton Senna da Silva)[中文]致敬时写道[英文]:「洗拿,在世无与伦比,离世无可取代」,这位一级方程式三届世界冠军于1994年5月1日车祸身亡时,震撼巴西及全世界。
5Ny anaran'i Ayrton Senna amin'izao fotoana izao no anisan'ny be mpametraka indrindra ao amin'ny Andavanandro breziliana ao amin'ny Twitter.他在1994年圣马利诺赛事[英文]原本位居领先,但因车子失控在坦布罗莱弯(Tamburello curve)冲出赛道,年仅34岁便英年早逝[英文],时隔15年仍令车迷感伤不已。
6@biellebrunner ohatra namoaka sary iray mampiseho ny famangiana nataony teo amin'ny tsangambato teo amin'ny toerana nahafatesan'i Senna, teo amin'ny fiolahan'i Tamburello.「若我有天发生事故,最后将夺走我的生命,希望是当场死亡,我不希望坐在轮椅上,我不希望待在医院与伤搏斗,活在这世界上,我希望生命充满刺激,生活全力冲刺,这就是我,苟延残喘只会毁掉我的一生。」
7Vinicius Cordeiro [pt] tamin'ny fiandohan'ny herinandro no iray tamin'ny nahatsiaro ny fahafatesany voalohany tamn'ity taona ity.在5月1日这天,洗拿在Twitter上是巴西用户的热门话题,@biellebrunner张贴一张照片,是她前往洗拿丧命地点的纪念碑。
8Hoy izy hoe:在四月底时,Vinicius Cordeiro即率先想起这个令人难过的日子:
9Feno ny foko isaky ny manatona ny voalohan'ny volana mey: taona iray hafa tsy misy an'i Ayrton Senna indray… nanatrika ny hazakazaka aho tamin'iny fotoana iny. :'(每当5月1日将至,我的心便感忧郁,又是没有洗拿的一年…当年我还收看现场直播。 :'(
10Tsy irery i Cordeiro mijery fahitalavitra indray alahady izay maizina indrindra teo amin'ny tantaran'i Brezila. Nahita ny fahafatesan'ilay Aotrishiana Roland Ratzenberger i Imola iray andro monja mialoha ny loza nahazo an'i Senna.在那个巴西史上极黑暗的一天,许多人都守在电视机前看着比赛,Imola在事故前一天,也从电视上看到奥地利车手拉辛柏格(Roland Ratzenberger)在比赛中丧生,许多人对当时画面与心中痛苦至今记忆犹新,Guilherme Tsubota回忆:
11Tsy misy very ao amin'ny fahatsiarovan'ny olona maro ny sary, ny fialan'aina, ny hirifiry niainana.洗拿出事当天碰巧也是我母亲的生日,那是我人生极为糟糕的一日,我还记得那天我如常早起看转播,兴奋地深信洗拿会再次击败德国人称王。
12Hoy i Guilherme Tsubota [pt] mahatsiahy ity andro mahory ity:我后来整天都瘫坐在沙发上,看着每一则新闻都哑口无言,至于生日派对的宾客?
13Andro ratsy indrindra tamin'ny fiainako ny fahafatesany, izay indrisy nifanandrify indrindra tamin'ny vaninandro ahatsiarovana ny nahaterahan'ny reniko.我不记得有谁出现,也不记得和任何人说过话,我只记得Globo电视台报导洗拿车祸的画面及报导。
14Tsaroako ny fahataitairana sy ny fitokisana fa amin'ity Loka lehiben'i Imola ity, dia hahasongona ilay “Rainiboto” i Ayrton, ary araka ny mahazatra dia nifoha maraina aho hijery ny fifaninanana. nipetraka teo amin'ny sezalava aho nandritra ny tontolo andro, nanaraka ny sombim-baovao rehetra tamim-pahagagana.
15Aniveriseran'ny vahiny? Tsy nahare izay fahatongavana na fahalasanan'ny hafa aho, tsy tadidiko akory ho niresaka taman'olona aza aho.之后几天如历史所述,尤其是在圣保罗地区,我们这一代都记得,整座城镇都停止运作以纪念他,我从未见过如此光景。
16Ny hany tsaroako dia ny sary sy ny tantara navoakan'ny Globo TV broadcast momba ny loza nahazo an'i Senna.「在某一天、某个情况下,你觉得自己遇到瓶颈,你努力向前迈进,伸手碰到它之后心想:『原来这就是瓶颈』,这时你突然就能再度向前一些,只要有意志、决心、直觉与经验,你就能展翅高飞。」
17Niditra ho tantara ny andro manaraka, ary nahatsiaro izay rehetra niaina tamin'iny fotoana iny, indrindra ny avy any São Paulo, hoe tahaka ny ahoana ny niatoan'ny tanàna ho fanajana azy.Eduardo P.L藉此机会怀念父亲,父亲向来是洗拿的车迷,而在一连串的巧合下,让他有机会十分靠近这位英雄,但对这位博客而言,则是双倍哀伤:
18Tena nahavariana, zavatra tsy mbola hitako mihitsy nialoha io fotoana io.15年前的星期六,我正在餐厅吃中餐,突然接到电话得知父亲过世!
19Nanararaotra nahatsiaro ny rainy izay fan(ina) an'i Senna sady misy fifanandrifian-javatra mahagaga mampanakaiky ny rainy amin'ny maherifony i Eduardo P.L [pt]. Ho an'ity mpamaham-bolongana ity dia kamban'alahelo no iainany:我前往父母的公寓,与母亲、兄弟姐妹及几位亲友,共同为 父亲下 葬,隔天洗拿便身亡,至此只是个令人遗憾的巧合;一星期后遗体返抵巴西,在守夜后,洗拿与我父亲葬在同个墓园,连墓地都在两旁边,无论他们今在何处,都如 我父亲所愿同在一起。
20Indray Asabotsy, 15 taona lasa izay, teo ampisakafoanana tao amin'ny restaurant iray no naharay antso nilaza fa maty ny raiko!Ricardo Vieira解释为何洗拿过世让无数人悲痛:
21Nankany an-tokatranon'ny ray aman-dreniko aho, dia nandevina an'i dokotera Santo izaho sy ny reniko, ny mpiray tampo amiko, namana sy olompantatra vitsivitsy.在那命运的星期日,洗拿让我和无数人失去他带来的快乐、他的生命典范、他的成就、他的专业决心,以及他最重要的谦卑。[
22Tonga ny alahady, izany hoe andro iray taty aoriana, maty i Senna.…]尽管记忆令人难过,尽管令人缅怀,我们有无数理由纪念洗拿的一生及功迹。
23Raha heverina, fifanandrifian-javatra mampalahelo. Herinandro taty aoriana dia tonga teto Brezila ny razana, ary taorian'ny fiandrasam-paty dia nalevina teo anilan'ny fasan-draiko izy, miray tokotanim-pasana ry zareo.事隔15年,最近巴西舆论及统计研究院进行调查,洗拿仍是全国最重要的全民偶像,甚至包括未赶上目睹他生前成就的年轻世代,在近400位15岁至19岁的年轻人之中,多数人表示洗拿是他们在体育界最重要的偶像,洗拿和足球选手贝利(Pele)一样,都让无数巴西人相信自己能获国际尊重。
24Na aiza na aiza misy azy ireo, miara-dalana izy ireo tahaka izay notadiavin'ny raiko.对此Alan Ferraz认为,洗拿最大成就即是让巴西人对自己感到骄傲,他也深受洗拿感动:
25Ricardo Vieira [pt] no manazava ny tsy fahafaha-mionon'ny olona anarivoarivony teo ampahalasanan'i Senna:写下这篇文章时,纵然已隔15年,我依然无法克制泪水,任何人只要喜爱一级方程式赛车,都会和我有相同感受,看着这位永远的冠军离世,彷佛是被命运刺了一刀。
26Namela olona an'arivoarivony, ary anisany aho, ho kamboty ny fifaliany, ny ohatry ny fiainany, ny asany sy ny fahazotoany ary ny ngeza indrindra tamin'ny hatsarany dia ny fanetretenany i Senna tamin'ity alahady tsy azo nivalozana ity.
27(…) Na dia eo aza ny fahatsiarovana mampalahelo, na eo aza ny embona, dia manana antony maro hanajana ny fiainana sy ny asan'i Senna isika.1994年5月1日将永远留存在世人心中,我们无法再听见群众高喊洗拿的名字。
2815 taona no lasa, fa nasehon'ny Birao Breziliana misahana ny antotanisa sy ny fitsapana ny hevitry ny olona fa i Ayrton Senna hatrany no be mpankafy indrindra eny fa na dia ho an'ireo taranaka taty aoriana tsy nahalala azy fahavelony sy nanaraka ny asany aza: manakaiky ny 400 ny tanora anelanelan'ny 15 ka hatramin'ny 19 taona no saiky niteny avokoa fa i Senna no mpanao fanatanjahantena ankafiziny indrindra.
29Tahaka an'i Pele, dia nanome faharisihana ny Breziliana hanana fanajana eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena i Senna.「赛车与竞争存在我血液之中,是我的一部分,我生命的一部分,我一生都在赛车,这比一切都重要。」
30Eo anatrehan'izany dia mino i Alan Ferraz [pt] fa ny lova tsara indrindra napetrak'i Senna dia ny nahafahan'ny Breziliana mirehareha.媒体常形容洗拿很冷酷,认为胜利比运动家精神更重要,他在大众眼中也充满争议,但Wilton Sturm和其他人们纵然不是他的车迷,也认为无人能出其右:
31Mihetsi-po izy eo am-pahatsiarovana azy:我很骄傲自己看过他全部41场的夺冠赛事。
32Tsy tanako ny ranomasoko eto ampanoratana, na dia 15 taona aty aoriana aza.正当他终于开始稍稍放松,允许自己在生命中享受其他事物,而不只有夺冠后的香槟,洗拿便过世了。
33Mino aho fa ho tahaka izany avokoa ny fahatsapan'ireo tia Formula 1 sy ankona (toy ny voatsatok'antsy) tamin'ny fahalasanan'ilay tompondakanay mandrakizay.我怀念他,也遗憾他已不在,我学着不去评断他的态度,但记住他美好的演出,我从来不是洗拿的热情车迷,但在一级方程式赛道上,他是我见过最棒的车手!
34Ho fahatsiarovana mipetraka mandrakizay ao an-tsain'ny rehetra tsy nahenoana ny hira manakoako manao hoe: “Ayrton, Ayrton, AYRTON SENNA DO BRASIL” intsony ny ampitso ny voalohan'ny volana mey 1994.
35Asehon'ny gazety ho miavonavona sy mpihatakataka, mirona kokoa ho amin'ny fandresena fa tsy amin'ny fiaraha-mientan'ny mpitia fanatanjahantena, nampiady hevitra ihany koa ity mpanamory ity teo anatrehan'ny mpijery.
36Nefa samy nahatsapa ny rehetra, ary tafiditra amin'izany ny tsy mpankasitraka azy loatra tahaka an'i Wilton Sturm [pt], fa tsy mbola nisy aloha ny tahaka an'i Senna:我希望有天能去他的墓园,我不知道自己会有何反应,但我可能会向他道谢,感谢他在赛车中的表现与胜利!
37Afa-mirehareha aho raha milaza fa nanatrika ny fandresena rehetra nahatratra 41 nataony.Ricardo César在向洗拿致敬的系统文章最后写道:
38Tahaka ny tsapa fa efa nanomboka nanala azy ihany izy, efa niditra tamin'ny fankafizana fahafinaretana ankoatra ny fanapoahana champagne aorian'ny fandresena, dia lasa i Ayrton Senna.2009年5月1日,距离我们失去洗拿正好满15周年,许多人和我一样,记忆中从十岁就开始着迷他在一级方程式赛车的表现,无论早晚昼夜,都有他比赛的记录。
39Ankehitriny, banga ny fisiany ary malahelo azy aho.有些人一旦离开人世,便重生为传说,或许最伟大的偶像出生在需要英雄的国家,洗拿和许多巴西人一样,从来不放弃,他永远是我们的冠军。
40Miezaka aho ny tsy hitsara ny nataony fa hahatsiaro kosa ny zavatra tsara tontosany.谢谢你,洗拿。
41Tsy tena “Sennist” loatra aho hatramin'izay saingy, tiako kosa ny milaza, fa mandritra ny fifaninanana Formula 1 iray, dia i Ayrton Senna no mahery indrindra tamin'izay hitako hatramin'izay!YouTube用户aheutohmaluko张贴以上片段,回顾洗拿生涯的重要时刻,背景音乐曾常出现在巴西的星期日早晨;另一位用户1958misterLotus1994张贴1985年比利时站的车赛,英文旁白即为洗拿本人,Wikiquotes网站上也记录许多洗拿言论,照片则来自Ayton-Senna.net网站,应可供公众使用。
42Te-hamangy ny fasany aho indray andro any fa tsy fantatro aloha izay fihetseham-poko, fa angamba aho hiteny hoe “misaotra” tamin'ireny fifaninanana goavana ireny, ny fandresena mahafinaritra nasehony ahy!
43Namoaka andian-dahatsoratra manokana ho fahatsiarovana an'i Senna ao anatin'ity voatsonga ity i Ricardo César [pt]:Editors note: September 3, 2010
44Voalohan'ny volana May 2009. 15 taona katroka izay ny fahatsapana fa nilaozana na dia ho an'ireo izay tsy niankim-po taminy aza. Misy ny fahatsiarovan'ny olona, tahaka ahy, izay nanaraka ny hazakazaka nataony hatramin'ny fahafolo taonako.The photos used in this post were taken from a website which is no longer available.
45Sarin'ny fifanandrinana sy fandresena, isa-maraina, isa-tolakandro na isan-kariva.They had the following disclaimer:
46Fahatsiarovana olona iray izay nitsahatra indray andro tamin'ny fisiana ho olombelona, fa teraka kosa ho angano, angamba ny olomanga efa teraka sahady tao amin'ny firenena iray mitady olona mahery fo. Antsoin'ny hafa hoe ‘da Silva' izay tsy kivy mihitsy, tahaka ny Breziliana maro.“This site is not endorsed by Ayrton Senna or any organization Ayrton Senna is, was or will be associated with.
47Ho tompondakanay izy mandrakizay.
48Misaotra anao Ayrton Senna. Namoaka lahatsarin'ny fotoana tsara indrindra tamin'ny nataon'i Ayrton Senna ny mpampiasa YouTube aheutohmaluko, ary nampiarahany tamin'ny hira izay nanakoako isaky ny alahady maraina tany Brezila.Please note that all Ayrton Senna Pictures, Ayrton Senna Videos and Ayrton Senna Wallpapers are assumed to be in the public domain.
49Mpampiasa hafa koa i 1958misterLotus1994 namoaka ny lahatsarin'ny Loka Lehibe Belza 1985 izay no tantarain'i Senna tenany tamin'ny teny anglisy. ny tenin'i Ayrton Senna di notsongaina tao amin'ny Wikiquotes. Ny sary kosa dia nalaina tao amin'ny vohikala Ayton-Senna.net sady efa azon'ny rehetra isintonana atontankevitra.If you have any issues regarding copyright against any content on this site, please email me and I will remove all offending content.”
50Naotin'ny mpanitsy: 3 Septambra 2010
51Ny sary rehetra nalaina tamin'ity lahatsoratra ity dia nalaina avy amin'ny habaka efa tsy misy intsony.
52Toy izao ny momba azy ireo:
53“Tsy fantatr'i Ayrton Senna na fikambanana nisy na misy na hisy fifandraisana amin'i Ayrton Senna. Mariho azafady fa ny sary na lahatsary na afisy rehetra misy an'i Ayrton Senna dia heverina fa ao anatin'ny valam-bahoaka.We believe they are distributed by ICN/Marlboro McLaren/Renault press offices for media use.
54Raha misy ny mampiahiahy momba ny mety fisian'ny copyright amin'ny votoaty amin'ity tranonkala ity, miangavy mba handefa imailaka amiko dia ho aseriko avokoa ny votoaty manitsakitsaka lalàna rehetra.” Matoky izahay fa napariaky ny birao mifandray amin'ny fanaovan-gazetin'ny ICN/Marlboro McLaren/Renault ireo sary ireo ho ampiasain'ny fampahalalam-baovao.If you have any issues regarding these photos, please use the contact form to email me and I will remove the images.
55Raha misy ny zavatra mety ifandirana momba ireo sary ireo dia miangavy hampiasa ny lasitra ifandraisana raha handefa mailaka ho ahy dia hanala ireo sary ireo aho.校对:Soup