Sentence alignment for gv-mlg-20100407-5611.xml (html) - gv-zhs-20101216-7025.xml (html)

#mlgzhs
1Tontolo Arabo: Tratry ny gripan'ny iPad ny Arabo阿拉伯世界:iPad热潮延烧至阿拉伯世界
2“Azoko ny iPad-ko :D” hoy ny tweet nalefan'i Khalid Alsudairy, Saodiana 22 taona mpianatra ao Boston.[本文英文版原载于2010年4月5日]
3Tsy niandry ela, nipariaka nanerana ny faritra ny vaovao, narahan'ireo fiarahabana azy noho io fisongadinana io.现年22岁、在波士顿就读的Khalid Alsudairy推文说:“拿到我的iPad了。 :D”
4Nandeha lavidavitra kokoa ny blaogy Saodiana iPhad (Ar) momba ny teknolojia ka niresadresaka fohy tamin'i Alsudairy amin'ny “maha iray amin'ireo Arabo voalohany manana ny iPad” azy.很快的,这个消息传遍阿拉伯地区,祝福者恭贺他获得iPad。
5Isan'ireo fanontaniana novalian'i Alsudairy nandritra ny resadresaka ity: Q: Anatin'ny sokajy toy inona amin'ireo mpampiasa iPad no misy anao?沙乌地阿拉伯的科技博客iPhad(阿拉伯文)更进一步访谈Alsudairy这位身为“首批拿到iPad的阿拉伯人之一”的人。
6Ny iPad ve ahitan'ny mpampiasa tsirairay ny ilainy, ohatra ho an'ny fandraharahana, ny fialamboly, ny mozika, ny ankizy, ny avara-pianarana sy ny media? A: Ny iPad dia ho ampiasaiko hamakiana boky sy hijerena videos ary hilalaovana.问:你属于哪一类iPad用户?iPad真的能满足所有用户的商业、娱乐、音乐、教育、情报及媒体需求吗?
7Tsia, tsy dia eritreretiko loatra ho afaka hanampy ny mpandraharaha izay mila solosaina feno sy tanteraka ary rindrambaiko mifampidimpiditra be izy ity.答:我会用iPad看书、观赏影片和玩游戏。
8ny iPad-n'i 248am Any Koety, Mark koa dia milaza fa isan'ireo mpampiasa voalohany ny iPad.至于另一个问题,不,我不认为iPad能满足企业人士的需求,因为他们需要用到一台完整电脑的复杂应用程式。
9Manoratra ao amin'ny 248am, hoy ilay mpitoraka blaogy manamarika:248am的iPad
10Vao avy nandray ny iPad avy amin'ny X-Cite mba hojerena sy handramana aho.科威特的Mark也声称自己是首批获得iPad的阿拉伯用户之一,他在248am博客上写道:
11Vao tonga avy any Etazonia io ary iray amin'ireo iPad voalohany eto Koety.我刚从X-Cite拿到iPad,现在正待摸索。
12Ny fahatsapako voalohany dia ‘cool' kokoa noho izay hita anaty sary no fijery ny iPad, tena fitaovana tsy mampino, tiako ilay izy, mahafinaritra ny fàfana (ecran), tsara lavitra noho ny fàfan'ny MacBook-ko izay tendreko amin'izao fotoana.这台iPad才刚从美国抵达此处,这也是科威特首批iPad之一,到目前为止,我对iPad的第一印象是看起来比照片还酷,这真的是台不可思议的装置,我喜欢它,萤幕解析度也很惊人,远优于我目前正在使用的MacBook。
13Tonga dia voamarik'ireo mpamaky avy hatrany ny elanelam-bidy misy eo amin'ny Etazonia sy Koety, ka maro tamin'izy ireo no nisafidy ny hanafatra ny azy avy any ivelan'i Koety.读者也迅速提到iPad在美国和科威特贩售的价差,因而有些人选择从科威特以外的地区购买iPad。
14Manoratra i Yousif :Yousif就说:
15‘Lozanao ry Xcite mikapoka ny olona amin'ny vidiny efa mihoatra ny avo roa heny be izao!Xcite的ipad售价竟然高达美国的两倍以上!
16Vao avy nanafatra any amin'ny Apple aho ary asaiko alefany aty amiko.我才刚从苹果网站订购iPad,正等待该公司寄过来中。
17Ary i Funny Story manampy fa:Funny Story也说:
18Iza no ho kentrina handoa avo roa heny amin'ny vola tokony hahafahanao mividy an'io amin'ny aterineto?哪个笨蛋会用比網絡售价高出一倍的价格来买?
19Hagaigena.真荒谬。
20Ary ao amin'ny faritra ho an'ny fanamarihana koa, i Eagle dia manana fanazavana iray amin'ny anton'ilay vidiny lafo be.Eagle则在回应区解释为什么iPad在当地会卖这么贵,他写道:
21Hoy izy manoratra: Ho fampahafantarana anareo, tany amin'ny toeram-pivarotan'ny xcite aho ary nanontany ireo bandy tao ny antony anaovana ny vidin'izy ity midangana be toy io miohatra amin'ny vidiny any Etazonia.提供参考,我到Xcite店面去询问员工,为什么他们的售价会比美国高出这么多,他们表示,因为他们是要求少数人从美国带 iPad回来,因此这个价格也包含这些成本。
22Nolazain-dry zareo fa amin'izao fotoana dia manome vola olona ry zareo mba hitondra ireo fitaovana ireo avy any Etazonia omaly alina, ary dia tafiditra ao anatin'ny vidiny izay.不过想想,除了美国以外,其实科威特是第一个引进iPad的国家,因此并不会太糟。iPad只会于3个月后在 中东地区上市。
23Raha ny fiheverana fa i Koety no firenena voalohany ivelan'i Etazonia nampiditra azy ity, tsy dia olana loatra.如果再拿iPad价格和iPhone相比,其实也不会太差!
24Afaka telo volana any ho any vao ho tonga any amin'ny faritra Afovoany Atsinanana io. Ankehitriny raha ampitahainao amin'ny vidin'ny iPhone io, tsy dia ratsy loatra ka!此外,科威特博客Up Till One作者N并未把这些评论放在心上,迅速买了一台iPad,并发表一连串的“开箱”照片。
25Mandritra izany, Kuwaiti N, izay mitoraka blaogy ao amin'ny Up Till One, dia tsy nandray am-po loatra ireny fanamarihana ireny ary dia niolomay nanindritra ny tanany ho amin'ny iPad - ary dia nampakatra sary marobe tamin'ny “namahàna” ilay kilalao vaovaony.Mark也提供许多科威特的iPad用户资讯。
26Ndeha hiverenana i Mark, eto no misy vaovao bebe kokoa momba ireo mpampiasa iPad ao Koety.校对:Soup