# | mlg | zhs |
---|
1 | Etazonia: Hajian'ny Idy miteraka fankahalana any Tennessee | 美国:开斋节邮票与田纳西州仇恨 |
2 | Andian'ilay hajia taona 2008 , nialoha ny fiakaran'ny vidim- piainana | 涨价前的2008年邮票版本 |
3 | Raha eo am-pankalazana ny Idy al-Fitr, manamarika ny fiafaran'ny volana Ramadany, indrindra ny Miozolomana any Etazonia, dia mivezivezy haingana dia haingana any ny rojon'imailaka feno fanaratsiana. Miampanga lainga ny filoha Obama ho mamoaka hajia vaovao fahatsiarovana ny Idy roa sosona ilay imailaka ary mandrisika ny mpamaky azy hanao ankivy ilay hajia, noho ny fanafihan'ny mpampihorohoro tamin'i Etazonia nandritra ny roapolo taona. | 美国穆斯林此刻正在欢庆开斋节(Eid al-Fitr),却突然出现一连串恶意电子邮件,谎称总统欧巴马(Barack Obama)发行新邮票纪念开斋节,并以美国过去20年遭受数次恐怖攻击为由,呼吁读者抵制邮票。 |
4 | Hitanao ao amin'ny lahatsoratr'i Missives from Marx, izay nilazany ny fahasorenany rahateo, ny lahatsoratra feno fanaratsiana iray manontolo: Nahazo ity mailaka manaraka ity avy tamin'ny havako aho. | 电子邮件全文请见Missives from Marx的这篇文章,他对此事感到非常遗憾: |
5 | Noho itony zavatra itony indrindra no mahatery ahy handany efatra herinandro any amin'ny Anjerimanontolo, mandritra ny taranja fivavahana tandrefana no hanapotehana ny fampahafantarana ratsy momba ny Islam. | 我今天收到家人转寄的这封电子邮件,就是因为这种东西,让我得在西方宗教课程上,花费四个星期破除人们对伊斯兰教的刻板印象,故批判性思考是我所有授课科目的必要条件。 |
6 | Tsy maintsy atao zava-dehibe mandritra ny fampianarako manontolo ny fananana saina mahay mamakafaka. Rehefa jerena ihany koa dia tsy misy zava-baovao loatra mikasika ilay taratasy, na ilay hajia. | 结果发现,这封信或邮票早已不是新鲜事,About.com网站上指出,这封信至少自2002年便已出现,而邮票则是在2001年9月1日发行。 |
7 | Azavain'ny About.com fa efa nivezivezy teny hatrany ity taratasy ity hatramin'ny taona 2002 raha kely indrindra, nefa efa tamin'ny 1 Septambra 2001 no nivoahan'io hajia io. | Aziz Poonwalla在BeliefNet博客City of Brass上说明这封电子邮件的历史: |
8 | Velabelarin'i Aziz Poonwalla ao amin'ny bolongan'ny BeliefNet City of Brass, ny tantaran'ity imailaka ity: Tratra hatrany taloha ny (laingan)'itony imailaka, nivezivezy an-tserasera nandritra ny taona maro itony, nefa dia mbola indro eo ihany ry zareo. | 这封邮件已有不同版本流传多年,早已遭人多次揭穿谎言,但至今仍然存在,我早已详细说明过开斋节邮票历史, 保守派共和党人对它的质疑也从来没间断,前总统布希(George W. |
9 | Efa nazoto namaham-bolongana ny momba ny tantaran'ny hajian'ny Idy, ny adi-hevitra naterany teo am-pivoahany voalohany (matetika ny Repoblikana mpitazona nentim-pahazarana no tia hiady hevitra azy ity), ary ny fiarovan-tena nataon'ny filoha Bush sy ny Mpitondra teny Hastert aho. | Bush)和众议院前议长哈斯特(Dennis Hastert)也早已发言捍卫这张邮票。 |
10 | Raha fehezina, tamin'ny 1 Septambra 2001, folo andro mialoha ny fanafihan'ny 9-11 no nivoahan'ny hajia, nandritra ny fitondran'i Bush. | 简而言之,这张邮票是在2001年9月1日发行,在911恐怖攻击事件发生前十天,而且当时是布希政府任内。 |
11 | Tafiditra ao amin'ny lisitry ny manao politika mpandala ny nentim-pahazarana tsy manakana ny isian'ny hajia ho fahatsiarovana (na fankalazana) ny Hanukkah, Kwanzaa, eny fa na dia ny teh taombaovaon'ny Shinoa aza ny Ben'ny tanàna Piper - fa manavaka ny hajian'ny fankalazana ny fety miozolomana Idy kosa ho mampatahotra, ka mila valinteny avy amin'ny “tia tanindrazana” Amerikana? | Johnny Piper市长和许多保守派政治人物一样,他们对犹太光明节、非裔Kwanzaa、华裔旧历新年都没有意见,但纪念伊斯兰教开斋节的邮票却成为威胁,还要 求「爱国」美国人回应? |
12 | Lahatsoratra iray hita ao amin'ny Clarksville Online, bolongana ho an'ny tanànan'i Clarksville, Tennessee, no ahitana ny mahatonga ny imailaka hivoaka lohateny lehibe amin'ny gazety tamin'ity taona ity: | Clarksville市的博客Clarksville Online有篇文章,说明为何这些电子邮件今年会跃上媒体头条: |
13 | Nandefa imailaka mirehidrehitra mamely ny miozolomana ho an'ny mpiasa ao amin'ny tanàna, sy mandrisika ny hanaovana ankivy ny hajia avoakan'ny paositr'i Etazonia ny Ben'ny tanànan'i Clarksville Tennessee, Johnny Piper… | 田纳西州Clarksville市市长Johnny Piper寄发一封煽动性反伊斯兰教电子邮件给市府员工,鼓励他们抵制美国邮政单位发行的邮票… |
14 | …Niezaka ny nanamari-tena amin'izay ataony ny Ben'ny tanàna Piper hatramin'io fotoana io, saingy tsy fiaro velively ny heviny. Efa singa anatin'ity firenena ity ny Miozolomana. | …市长之后企图捍卫他的行为,但理由站不住脚,穆斯林是国内重要成员,他们在军队里服务,捍卫我们的国家与自由,没有人应该因宗教信仰而成为次等公民,也不该受极端少数人士影响,这件因市长而起的事件令我们的城市、州与国家汗颜。 |
15 | Nanompo amim-pahamendrehana ny firenentsika sy ny fahafahantsika izy ireny. Tsy misy sokajin'olona azo atao ho ambinambin'olom-pirenena, noho ny finoany, na noho ny hadalan'ny extremista sasantsasany. | Sheila Musaji自2005年起,便为The American Muslim这个组织追踪有关这张邮票的连环电子邮件,他在最近记录中提到这位市长的可恶行为: |
16 | Miteraka henatra ho an'ny tananantsika, ny fanjakantsika ary ny firenentsika ity nataon'ny Ben'ny tananantsika ity. | 我确定若听到欧巴马在白宫享用斋戒月晚餐,这位好市长肯定也会很震惊。 |
17 | Nozohin'i Sheila Musaji tao amin'ny The American Muslim (TAM) ny fihodin'ilay rojon'imailaka hatramin'ny 2005 no mankaty, ary tamin'ny fanakotrihana nataony, no nanamarihany ny fihetsika mihoam-pampana nataon'ny Ben'ny tanàna Piper: | |
18 | Hitako tsara hoe hanakory ny hagagan'ny Ben'ny tanàna raha mahalala ny nanaovan'ny filoha Obama Iftar (fanapahana fifadian-kanina) tao amin'ny Trano Fotsy(fr: Natomboky ny filoha Clinton). | 而且就像所有心胸狭隘者的最后言论,这位市长还表示:「我也有不少穆斯林好朋友」。 |
19 | Ary mazava loatra fa ho fiarovan-tenany tahaka ny mpivavaka tery saina rehetra dia hoe: “Manana namana miozolomana ihany koa aho,” hoy ny fanampi-teniny.” | 或许这些穆斯林好朋友能对市长晓以大义,告诉他为何这种东西(PDF档)冒犯他人。 |
20 | Angamba afaka manazava azy tsara hoe nahoana no manohintohina ITY (PDF). | 校对:helloleadingflame |