Sentence alignment for gv-mlg-20100805-7758.xml (html) - gv-zhs-20100810-5852.xml (html)

#mlgzhs
1Brezila: Lalàna vaovao mametra ny doka ara-tsakafo nampikorontana ny orinasa lehibe "Manisy fangaron-zavatra amin'ny tenako aho".巴西:食品广告设限震撼市场
2Sarin'i Steve Snodgrass Vao haingana kely izay, nametraka fitsipika [pt] mikasika ny ho fiovana hitranga eo amin'ny dokambarotra momba ny zava-pisotro malefaka sy ny sakafo diso be menaka na trans, sy ny sakafo be siramamy ary koa diso be sodium loatra ny masoivoho federalin'ny firenena Breziliana izay manara-maso ny lafiny ara-pahasalamana,na Anvisa.「我为自己加料」,照片来自Flickr用户Steve Snodgrass,依据创用CC授权使用
3Tsy maintsy hanaraka izany fitsipika izany ny orinasa manao ny resaka fambolena sy ny ara-tsakafo amin'ny faran'ny taona 2010.巴西卫生规范单位Anvisa最近宣布,将改变富含饱和脂肪、反式脂肪、糖及钠的饮料及食品广告规定,企业必须在2010年底之前调整。
4Niteraka adihevitra teo amin'ny haino aman-jery ny foto-kevitra iray manokana:其中一点在媒体引发争议:
5- Tokony ahitana fampitandremana [pt] ny dokambarotra momba ny sakafo na ny hita eny amin'ny fahitalavitra izany na eny amin'ny vata fandraisam-peo na koa any amin'ny gazety , toy ny amin' ireny fanentanana momba ny tsy fifohana sigara ireny.- 无论是电视、广播或平面媒体上,食品广告应加注警语,类似于菸品广告的警告内容;高糖分产品应在包装上加注警语,标明产品内含过多糖分,可能提高肥胖及蛀牙风险。
6Ny sakafo diso mamy loatra dia tokony ahitana soratra eny amin'ny fonony milaza fampitandremana toy ny hoe ity sakafo ity dia misy siramamy be loatra ka mety hampatavy ary mety ahazoana aretim-po sy fahatapahana lalan-drà raha toa ka hohanina be loatra.
7Hentitra ny fandraisan'ireo orinasa voakasika izany: nisy lahatsoratra nivoaka tao anaty gazety nanakiana ny fahefan'ny masoivoho hanova ny lalana federaly izay mifehy ny resaka dokambarotra. Hevitra maro no voafoaka tamin'izany, miainga any amin'ny zon'ny governemanta hiditra amin'ny fiainana manokan'ny mponina, hatrany amin'ny lafiny ara-kolontsain'ny olona izay efa zatra nihinana sakafo matsiro eny na dia sakafo tsy ara-pahasalamana aza izany.产业界反应相当强烈,报纸社论质疑该单位改变联邦广告规定的正当性,许多因素都牵涉其中,包括政府介入民众个人生活的权力、民众习惯购买较 美味但较不健康食品的文化习惯等,还包括政府在营养成分教育应扮演的角色,政府则强调,民众必须拥有食品成分的清楚资讯,并瞭解食物对人体的影响,才能自 由选择饮食。
8Ankoatra izay, ampahany amin'ity adihevitra ity koa ny firesahana ny andraikitry ny governemanta eo amin'ny fanabeazana mikasika ny otrikaina entin'ny sakafo, araka ny ambaran'ny governemanta hoe mila fanampim-panazavana bebe kokoa ny olona mikasika ny fangaron-tsakafo sy ny fiantraikan'ny fihinanana sakafo amin'ny vatany raha toa ka samy misafidy am-palalahana izay tiany hohanina avy ny tsirairay.
9Samihafa avokoa ny hevitr'ireo mponina ao amin'ny blaogy.博客圈反应不一。
10Miresaka momba ny fanakanana ny tsirairay haneho hevitra am-palalahana sy fanakanana azy ho masimandidy amin'ny fananany ny Libertatum [pt] .Libertatum认为这是攻击言论自由与财产自由。
11Manolotra fanampim-panazavana etsy ambany ny Matrice [pt] :Matrice提供背景资讯:
12Ny dokambarotra momba ireny karazan-tsakafo ireny dia mitarika ho amin'ny fahazoana lanja diso tafahoatra ny antonony sy ho amin'ny fahazoana aretina toy ny fahatavezana eo amin'ny ankizy amin'izao fotoana izao, toy ny hita any Brezila sy manerana izao tontolo izao.
13Nanosika ny OMS (Sampan-draharahan'ny fahasalamana ao amin'ny Firenena mikambana) izany hanolotra fitarihan-dalana ho an'ny firenena ao anatin'ny Firenena Mikambana, tamin'ny volana May 2010, hametraka arofanina momba ny sakafo natokana ho an'ny ankizy.
14Niahiahy ny amin'izay mety ho fandairan'io karazana fanentanana mikasika ny sakafo izay resahan'ny lalàna vaovaon'i Anvisa io ny Blog do Ronaldo [pt]. Nanao fanamarihana mikasika ny fihetsiky ny orinasa tato ho ato ny arinelli [pt]:此类食品广告造成现今儿童过重与肥胖现象,影响巴西及全世界,「世界卫生组织」于2010年5月建议联合国会员国,应针对以孩童为主的食品广告设限。
15Raha nanomboka nampahafantatra ny be sy ny maro momba an'io fitsipika io ny Anvisa, dia maro ireo orinasa mpamokatra sakafo toy ny Nestlé no nampiseho ampahibemaso fihetsika vaovao momba ny dokambarotra.
16Misy ireo orinasa sasany no manao sonia an-taratasy eo amin'ny fanomezana toky hampihena ny fampielezana na famoahana dokambarotra izay mikendry mivantana ny ankizy ary amin'ny fitazonana ny teny nomeny dia ny fitandremana bebe kokoa eo amin'ny fampitana hafatra amin'izany sokajin-taona izany.
17Maneho ny fomba fijerin'ny orinasa voakasika i Leonardo Sakamoto [pt] ary miezaka ny mandalina bebe kokoa an'io resaka io izy:Blog do Ronaldo质疑这项新规定有何效果。
18"Tsy tokony hatahotra ny governemantany ny vahoaka…" Carlo Nicora/Flickr.arinelli评论产业界已采取的对策:
19Mitaraina ny orinasa mpamokatra sy ny orinasam-pifandraisana milaza fa manakombona ny fahalalaham-pitenenanana io fironana io. Fa ny zava-bitany amin'ny fanaovana io hetsika io dia ny fiarovany ny zony hitazona ny fahanginany sy hanakonany ny endriny eo amin'ny fiaraha-monina.Anvisa提出这项问题后,包括雀巢等食品制造商对此类广告公开改变态度,有些公司承诺不再播放或刊登针对孩童的广告,并保证向这个族群的观众宣传时,讯息会更加谨慎。
20Ny olana dia izao, mety hanohintohina ny fahalalahan-tsafidin'ny mpanjifa ny tsy filazana azy ireo izay rehetra tokony ho fantany.Leonardo Sakamoto提供产业界观点,并试图找出背后意涵:
21Ahoana moa no ahafahan'ny olona iray misafidy tsara raha toa ka tsy ampy ny fanazavana azony[falalahan-tsafidy] misoratra eo amin'ny taratasy ivelan'ireo sakafo? Manohitra ny hevitra izay ara-dalàna naroson'ireo orinasa ireo ny Radiomargarida [pt]:「人民不该害怕政府…」,照片来自Flickr用户Carlo Nicora,依据创用CC授权使用
22Na izany aza, tsara ihany ny manamarika fa tsy natao hiantoka ny fampiaharana ny lalampanorenana na amin'ny fampiharana ny lalàna ny orinasa. Fa ny zavatra tadiavin'izy ireo dia ny hanakana ny Anvisa hanohy hatrany ny fametrahana fitsipika mifehy ny resaka dokambarotra, na mikasika ny entam-barotra izany na mikasika ny asa aman-draharaha.有些广告公司及企业抱怨,这项新规定伤害言论自由,但他们是藉此捍卫自己沉默的「权利」,不要在社会面前坦白,问题在于,若隐瞒资讯等于伤害消费者选择的自由,没有足够资讯,人们要怎么自由选择品牌呢?
23Na ny labiera, na ny fanafody, na ny sakafo. Na entam-barotra inona io na inona.Radiomargarida反驳产业界的法律论点:
24Ny sampana izay feheziny dia tsy manaiky ny fahefana mpanatanteraka hiditra amin'io resaka io mihitsy. Namoaka fanambarana manohitra ny fanapahan-kevitry ny Anvisa ny mpisolovavan'ny Union (AGU), ary nangataka ny ampitsaharna ny fampiharana ny fitsipika mandra-pahavita ny fandalinana izany, fanapahan-kevitra noraisina tohin'ny fiaraha-midinika nataon'i CONAR, filan-kevi-pirenena eo amin'ny lafin'ny fametrahana fitsipika momba ny dokambarotra.但产业界关心的不是保障宪法原则或捍卫宪法,他们只想阻止Anvisa对产品或服务的广告设限,啤酒、药品、食品都一样,项目并不重要,产业界不希望行政部门介入此事。
25Vokatr'izany, nanentana vondron'olon-tsotra ao amin'ny fiaraha-monina handrara ny fanekena ny fitsipika mifehy ny dokam-barotra momba ny sakafo [pt] ny IDEC, masoivoho iray mpisolo tena ny mpanjifa eo amin'ny fiarovana ny zon'izy ireo. Izay no zava-misy aloha hatramin'izao ary ny orinasa voakasik'izany dia efa eo am-panomanana ny hetsika manaraka indray.经「全国广告自律协会」(CONAR)提出谘询后,为巴西政府捍卫司法利益的AGU反对新规定,主张在进一步分析前应暂缓实施,故消费者权力倡议机构IDEC呼吁民间团体发动抗争,要求实施这项食品广告规定,目前Anvisa已决定要落实,之后看看产业界、政府与社会下一步为何,消费者与民众能表达意见吗?
26Afaka milaza ny heviny ve ny mpanjifa, izany hoe ny mponina, ao anatin'ity adihevitra ity?「复杂局面」,照片来自Flickr用户paulasofiasimoes,依据创用CC授权使用
27Kilalao sarotra dia sarotra iray, nalaina tao amin'ny paulasofiasimoes/Flickr Notsarain'i Janet Gunter ity lahatsoratra ity .本文英文版由Janet Gunter译自葡萄牙文