# | mlg | zhs |
---|
1 | Tontolo iainana : Fanamaitsoana an’i Nairobi sy mety hakana tany ao antendrombohitry Kenya. Misy vaovao tsara sy vaovao ratsy avy eto Kenya. | 肯尼亚:关于环保的好坏消息 |
2 | Ny vaovao tsara aloha dia ny handravahana zavamaitso [zavamaniry] ny renivohitra Nairobi, ary ny vaovao ratsy kosa dia ny mety hakana tany na handavahana tany amin'ny toerana manodidina ny Tendrombohitra Kenya. | 肯尼亚近来传出的消息好坏参半,好消息是首都奈洛比持续绿化,坏消息是肯尼亚山邻近土地可能遭人掠夺,本文将有详细报导。 |
3 | Hojerentsika ao amin'ny GV tontolo iainana ny momba izany tantara rehetra izany. Aleo atomboka amin'ny vaovao tsara aloha, Nitatitra ny fivoriambe faha-17n'ny fitarihana olona i Bankelele ka naheno ny tenin'i John Gakuo, mpikarakara an'i Nairobi city nilaza ny“Hamerina indray ny Lazan'i Nairobi'.” | 首先是好消息,Bankelele指出在10月17日的领袖论坛中,奈洛比市议会议长John Gakuo发表演说题为“恢复奈洛比荣耀”。 |
4 | Tahaka ny nataon'ny Ben'ny tanànan'i New York teo aloha (efa Kandidà ho Filoham-pirenena ankehitriny) Rudy Giuliani tamin'io tanàna lehibe io tamin'ny tanelanelan'ny taona 1990, dia inoana hanadio ny tanànan'i Nairobi koa ny mpikarakara avy ao amin'ny vaomieran'ny tanànan'i Nairobi John Gakuo , hahatonga ny tanàna ho milamina sy ho toerana mahafinaritra hotsidihana. | John Gakuo仿效九零年代中期,美国纽约前市长、现任总统参选人朱利安尼(Rudy Giuliani)的政策,决心要整顿奈洛比,让这座城市变得更干净、更安全、更美丽、更适合人造访。 |
5 | Efa ampy ny bolongana mitantara ny fiovan'endrika maro tahaka ny fahazavana, ny fiantsonan'ny fiara, ny fandraisana mpiara-miasa ary ny teti-panorona ampiasain'Atoa Gakuo hanaovana an'I Nairobi ho tanàna maitso. | 该文尽力记录奈洛比每个改变,写下John Gakuo为绿化城市的各种措施,例如照明、公园、人员配置、策略等。 |
6 | Nanome fanamby ny tenany ny hitantanana tsara ny harena eo ampelatanana satria ny tsy harena no vahaolan'ny fiovana, raha mahita isika fa maro ny firenena no manana harena voajanahary izaitratra nefa fadiranovana ny mponina ao aminy, ary ny sasany kosa mahavita zavatra lehibe sady betsaka na dia tsy misy loatra aza ny eo ampelatanana. | 他在演说中提及有效管理资源的挑战,并首先强调资源并非变革关键,有些国家虽坐拥丰厚矿藏,民众却仍一贫如洗,其他国家却资源有限,但却透过适度管理,获得良好成果,他的演说重点在于,善用现有素材、达成最大效果。 |
7 | Ary dia izay indrindra moa no iompanan'ny lohahevitra najorony: ampiasao izay anananao hahazoanao izay tadiavinao. | 市政府现有的成功都来自于有效管理,也认为许多领导人以“没有财源”为藉口毫不作为,但其实他们应该用其他方式解决问题。 |
8 | Tena hita mivaingana ny fahombiazan'ny zavabitany hita eny ampidirana ho any an-tanàna noho ny fahaiza-mitantana ary tsiniany ireo mpitondra mpilaza fa ‘tsy misy ny vola' mba tsy hanaovana na inona na inona, fa tsytokony hahita ny fomba hafa hamahana ny olana amin'ny fomba hafa foana. | 如各位想看看John Gakuo的绿化成效,请至摄影师egm的博客,镜头中的奈洛比有美丽的中央公园,不仅是大众良好休憩去处,亦成为以下照片内诸多动物的栖地。 |
9 | Mba hahitana ny vokatry ny fandraisana andraikitra nataon'I Gakuo dia ho ao amin'ny mpibilaogy sy mpaka sary egm isika, izay nandefa ny sarin'I | Egm亦提供全球之声众多照片,显示奈洛比市议会旁的植栽与绿树。 |
10 | Nanome sary maromaro maneho ny fambolen-kazo tanterahin'I mpanolotsainan'ny tanàna John Gakuo teny amin'ny arabe manerana an'I Nairobi i Egm. | 接下来则是坏消息:知名古生物学家Richard Leakey在博客上,邀请东非野生生物学会执行长Ali Kaka,向大家报告肯尼亚山林地部分通报区域的围篱调整情况。“ |
11 | Eto kosa indray dia vaovao tsy dia tsara loatra no ambara : avy amin'ny blaogin'i Richard Leakey ,ilay mpandinika malaza momba ny taolana sy ny sisan-javamananaina fahagola, izay nanasa an'i Ali Kaka izay tale mpanatanteraky ny East African Wildlife society[fikambanana mpiaro ny fiainan'ny biby sy zavamaniry dia sampana Afrika Atsinanana ] mba hamaritra indray mandeha ny faritra hasiana fefy mba tsy ho tafiditra ao ny sombim-paritry ny alan'ny tendrombohitra Kenya. | |
12 | Misy sary nalaina avy teny an'habakabaka mampiseho ny fefy mamakivaky ny ala ny lahatsoratra “Famefena sy fanahiana hisian'ny fandraofan-tany eny an-tendrombohitry Kenya”. | 肯尼亚山围篱与土地掠夺恐惧”一文提供的空拍图显示,篱笆围起部分林地,也将肯尼亚山部分地区与动物纳入其中,Ali Kaka表示: |
13 | Nampidirina tao koa ny dikan'ny fefy raha jerena ny biby sy ny manodidina ny tendrombohitra Tombananay fa eo ho eo amin'ny 12.000 ara eo ho eo (1 acre mira 40 ara) ny velaran'ny ala mety ho ripaka amin'izany asa atao izany. | 据估计,没有划入保护区的林地面积约为3000英亩,但都是肯尼亚山通报世界遗产位址的范围内,若未获保护,我们不仅将损失重要的原始林地,更将危及肯尼亚山这块地区的集水区,布古雷河(Burguret river)的多条支流均在新篱笆保护区域之外;象群喜爱的盐渍地亦不在划定范围内,由于肯尼亚山象群营养来源有限,故必须仰赖肯尼亚山四周多个区域来摄取矿物质,否则将会影响象群数量成长,这项说法虽仍需进一步研究证实,但或许这确实是象群时常出现这群地区的原因。 |
14 | Ao anatin'ny faritr'ala voalohany (tsy mbola nopotehin'olombelona) anatin'ny lovan'izao tontolo izao ao an-tendrombohitry | 更多相关最近消息,请至Richard Leakey的博客。 |