Sentence alignment for gv-mlg-20101103-10369.xml (html) - gv-zhs-20101103-6612.xml (html)

#mlgzhs
1Côte d'Ivoire: Fifidianana filoham-pirenena an-tsary科特迪瓦:总统选举影像记录
2Nanatontosa ny fandrotsaham-batony tamin'ny alalan'ny fifidianana filoham-pirenena voalohany indray tao anatin'ny folo taona izao ny alahady 31 oktobra teo ny mpifidy voasoratra anarana any Côte d'Ivoire, izany dia noho ny ady an-trano izay vaky nanomboka ny taona 2002 sy ny fifandirana nanaraka izany.
3In'enina nahemotra ny fifidianana nanomboka ny 2005 rehefa tonga teo amin'ny fetrany ny fe-potoana 5 taona nitondran'i Laurent Gbagbo amin'ny fomba ofisialy noho ny savorovoro nanodidina ny fanesorana ny fiadiana teny ampelatanan'ny mpioko sy ny lisi-pifidianana.上周日10月31日,科特迪瓦合格选民参与十年来首次总统大选,先前因为2002年爆发内战及后续动荡,让选举无法正常进行,现任总统Laurent Gbagbo的五年任期于2005年正式结束,但又因为游击队解除武装及选民登记问题,让投票日期延宕六次。
4Hotanterahina amin'ny 28 novambra ho avy izao moa ny dingana faharoa.第二轮选举预计于11月28日举行。
5Na dia nisinisy ihany aza ny fahatarana teo amin'ny fisokafan'ny biraom-pifidianana dia nilamina ihany tamin'ny ankapobeny ny fandrotsaham-bato.
6Nanangana kaonty Twitter ny African Elections Project hanaraha-maso ny fivoaran'ny fifidianana nandritra ny dingana voalohany, ary nisioka an-tsarasera (ni-tweet) tamin'ny alalan'ny fampiasana ny tenifototra #civ2010 kosa olo-tsotra tia mitati-baovao sy ny mpisioka an-tserasera tany Côte d'Ivoire nandritra io tontolo andron'ny fifidianana io. Indreto ny sary voafantina hita tao amin'ny Twitter nandritra ny androm-pifidianana:尽管部分投票所刚开始稍有延迟,投票情况据报导相当平和,投票率也很不错,“非洲选举计划”特别成立Twitter帐号,关心投票日的进展,国内不少公民记者及Twitter用户也在当天,使用#civ2010不断更新消息,以下是人们透过Twitter网站上,所分享的部分选举照片:
7Filaharana teo ivelan ny biraom-pifidianana iray tany Abidjan.
8Saripika AEP Filaharana teo ivelan ny biraom-pifidianana hafa tany Abidjan.首都某投票所外的排队情况,照片来自AEP Côte d'Ivoire
9Saripika AEP Mpifidy iray falifaly nampiseho ny fanondrony voamarika ranomainty avy nifidy.选民投完票后,开心展示证明已投票的染色手指,照片来自Nnenna Nwakanma
10Saripikan i Nnenna Nwakanma Raha somary afa-po sy nilamindamina ny mpifidy tany Côte d'Ivoire nandritra ny androm-pifidianana, dia hita ho nanam-pahasahiranana kosa ireo mpiray tanindrazana aminy any Frantsa tamin'ny fanefana ny adidiny.相较于国内选举平和顺利,居住在法国的科国选民想投票却不那么轻松,巴黎地区共设有28个投票所,约有11500名选民登记投票,但France24报导,当天却有好几个投票所未开放,引起选民愤怒,Twitter用户Jolan K拍摄到,科特迪瓦领事馆座落于巴黎时髦的第16区,馆外聚集约500位选民。
11Teo ho eo amin'ny 11.500 eo ny isan'ny mpifidy voasoratra anarana tany amin'ny biraom-pifidianana 28 nisy tany amin'ny faritr'i Paris, saingy araka ny nolazain'ny France24 dia maro tamin'izy ireo no tsy nisokatra tamin'ny alahady ka niteraka hatezerana tamin'ny mpifidy.
12Naka sary ireo 500 nivorivory ivelan'ny masoivoho Ivoariana tao an-drenivohitra frantsay boriborintany faha-16 ny mpisioka an-tserasera Jolan K .
13Ireo Ivoariana miandry ny fotoana hifidianany eo ivelan'ny masoivoho any Paris. Saripikan i Jolan K科国侨民在巴黎的领事馆外等待投票,照片来自Jolan K
14Ny mpanoratra Amerikana Carol Spindel izay nanoratra boky momba ny fiainana an-tanàna ambanivohitra Ivoariana iray nitondra ny lohateny hoe In the shadow of the sacred grove, roapolo taona lasa izay dia nizotra nankany Côte d'Ivoire indray hiresaka momba ny fifidianana filoham-pirenena. Noho io toe-javatra iray io indrindra no nananganany bolongana iray, One village votes, izay anangonany antontan-kevitra miresaka ny fomba fifidianana.美国作家Carol Spindel在20年前曾著书描述在科国村落生活经历,名为《在神圣树丛影中》(In the shadow of sacred grove),她最近也重返科国记录总统选举情况,并为此成立One village votes博客,写下种种投票过程,她在周日刊登北部城镇Korhogo投票日当天照片:
15Tamin'ny alahady moa dia namoaka sary maromaro nitranga nandritra ny fifidianana tany avaratr'i Korhogo izy:Korhogo地区投票情况,照片来自Carol Spindel
16Fifidianana tany Korhogo. Saripikan i Carol Spindel几天前,这位作家前往邻近Korhogo的村落探访一群女性,她们在黑暗中学习如何投票,工具只有一把手电筒及一张影印选票:
17Andro vitsy lasa izay dia namangy fikambanam-behivavy iray izay nianatra ny fomba atao rehefa mifidy tao anaty aizina, miaraka amin'ny fanilo sy ny dikasarin'ny vatom-pifidianana tany an-tanàna kely ambanivohitra akaiky an'i Korhogo i Carol:
18Vehivavy nianatra ny fomba fifidianana andro vitsy nialoha ny fifidianana.女性在选举前几天学习如何投票,照片来自Carol Spindel
19Saripikan i Carol Spindel.周日总统大选结果将于未来两天内正式公布。
20Tokony ambara amin'ny fomba ofisialy ao anatin'ny 72 ora manaraka moa ny valim-pifidianana tamin'ny alahady teo.校对:Soup