Sentence alignment for gv-mlg-20090507-2184.xml (html) - gv-zhs-20090505-2547.xml (html)

#mlgzhs
1Madagasikara: Mandrahona ireo mpitoraka bilaogy sy mpikirakira twitter ny miaramila马达加斯加:维安部队骚扰博客与twitter使用者
2Manao fihetsiketsehana isan'andro ao an-drenivohitry Madagasikara ao ireo tsy mankasitraka ny HAT (Haute Autorité de la Transition) hatramin'ny 21 martsa 2009.[本文英文版原载于2009年4月2日]
3Ilay diabe nokarakaraina tamin'ny asabotsy teo dia nosakanan'ny miaramila tamin'ny herisetra ka naharatrana farafahakeliny olona 34, ary nisy ankizy tamin'izany. Nandritra ny fihetsiketsehana dia nisy tovolahy nantsoin'ny mpikirakira internet hoe Razily nanantona tamim-pahasahiana ireto miaramila sady nanofahofa sainam-pirenena tamim-pireharehana.Haute Autorite de la Transition(HAT)的反对者自2009年3月21日起于马达加斯加首都展开每日游行活动。
4Nitifitra azy ny miaramila kanefa nandroso ihany izy na dia teo aza ny bala, sady vao mainka nanangana avo ny sainany, ary farany dia tonga teo akaikin'izy ireo ka nosamboriny, avy eo natsipiny tao anaty fiara rehefa avy nodarohany; rehefa izany dia natsipiny tamin'ny tany ny sainan'i Madagasikara.
5Hatramin'izao dia mbola tsy fantatry ny mpiserasera internet izay niafarany. Ny fisamborana an-dRazily, sary radotiana.blaogy.com上周六的抗议活动被维安部队无情严厉地镇压,造成包括儿童至少34人受伤。
6Mitondra an'i Madagasikara ny HAT ankehitriny, taorian'ny fanapahan-kevitry ny filoha teo aloha Ravalomanana tsy hametra-pialana fa hamindra kosa ny fitondrana amin'ny miaramila.在抗议活动中,一位马拉加西的网络使用者取绰号为Razily的年轻男子,手持旗帜骄傲且勇敢地向维安部对挺进。
7Ity farany no nanome ny fahefana tamin'ny HAT tao anaty fandrahonana (araka ny hita amin'ny sary mihetsika ao amin'ny YouTube ary araka ny zava-nisy niainan'ny masoivoho amerikana izay norahonana tamin'ny fitaovam-piadiana koa).维安部队向他开枪,任凭子弹不断飞过,他继续高举旗帜前行,最后靠他们非常的近。
8Hatreo dia neken'ny HCC (Fitsarana Avo momba ny Lalàm-panorenana) izay miandraikitra ny fanajana ny lalàna sy ny lalàm-panorenana ao amin'ny firenena ny HAT.他们将他丢上小货车,与此同时,他们欧打他,将马达加斯加国旗丢到地上。
9Hatreto dia tsy misy firenena manaiky ny HAT sy ny filohany, Andry Rajoelina, na dia iray aza.网络群众至今仍不知他发生了什么事。
10Andry Rajoelina, filoham-pirenena afrikana tsy notendrena zandriny indrindra, izay na dia ny lalàm-panorenana Malagasy aza dia tsy manaiky azy satria mbola misy 6 taona izy vao afaka milatsaka ho fidiana filoham-pirenena!Razily被捕,图片来自radotiana.blaogy.com
11Ho an'ny filoha teo aloha kosa, Marc Ravalomanana, dia afaka nitsoaka ny lapam-panjakana izy ary lasa nialokaloka tany Afrika Atsimo avy eo nankany Swaziland.自从前总统Marc Ravalomanana选择不辞职而将权力转移给军阀,HAT现在事实上正掌领马达加斯加。
12Ny Fikambanana Fampandrosoana an'i Afrika tapany Atsimo sy ny Fikambanam-be Afrikana, izay ivondronan'ny firenena maro fantatra amin'ny fihirana ny demokrasia sy ny fanajana ny zon'olombelona, no nampiakam-peo ary nilaza fa tsy hilefitra mihitsy manoloana ny fanonganam-panjakana mihatra amin'ny anakiray amin'ny mpikambana ary tsy vitan'ny hoe nampiato an'i Madagasikara tsy ho mpikambana fotsiny fa mieritreritra koa ny hanasazy.在胁迫下,(详情可以在youtube.com上找到一个视讯见证,美国大使见证了这些事件,他也因此被威胁,被用武器指着),军阀然后将权力传给HAT。
13Madagasikara moa dia nahato tsy ho mpikambana koa ao amin'ny Fikambanan'ny Firenena Mampiasa sy Miteny ny Teny Frantsay (Francophonie) ny alakamisy 02 aprily.HAT自此正式地被马达加斯加Haute Cour Constitutionnelle de Justice(为确保土地法与宪法在马达加斯加被尊重为责),承认为合法政权。
14Firenena tandrefana maro, tahaka an'i Norvège sy Etazonia no nampiato ny fanampiana an'i Madagasikara ary mampanontany tena hoe ahoana no hahafahan'i Madagasikara miaina, Madagasikara izay firenena tena mahantra ary ny 80% ny fivelomany dia fanampiana avy any ivelany.目前为止没有一个国家承认HAT与其新总统Andry Rajoelina,史上最年轻的非洲总统,在马拉加西的宪法下,还差六岁才够资格出现在总统选票上!
15Sarotra izany na dia nilaza aza ny HAT fa hamidy ny fiaramanidina vaovaon'ny filoha teo aloha Marc Ravalomanana izay novidiany 45 tapitrisa Euros ary nomeny ny anarana hoe Air Force One/Two.前马达加斯加总统,Marc Ravalomanana,勉强从他的皇宫逃出来,现正寻求南非与瑞士的避护。
16Frantsa, izay nolazaina taty an-toerana fa nanohana ny fanonganana, dia nanitsy ny heviny ary nilaza fa Marc Ravalomanana ihany no filoha ara-dalàna araka ny lalàm-panorenana Malagasy.受一些对抗反民主与人权危害亳不怠惰的国家庇护的南非发展共同体与非洲联盟,选择的立场是不容许他们成员国的暴动,不仅禁止马达加斯加加入他们之中,还考虑进行国际制裁。
17Tsy mbola niainana ny krizy politika toy ity indray mandeha ity kanefa maneho endrika efa fahita ihany ka mahatonga ny mpitoraka bilaogy sy ny mpiserasera amin'ny twitter hanaraka akaiky ny fizotry ny tantara.很多西方国家,像是挪威与美国,已停止援助马达加斯加,对这80%预算依赖援助的贫穷国家将如何不溺毙的忧虑也持续升高,尽管HAT宣称其有意在近期内贩卖Ravalomanana花六千万美金购买的空军一号、二号来填充其金库。
18Mitobaka amin'ny internet ny vaovao mahakasika ny krizy ary mahaliana izao tontolo izao.法国,被指控说如果没策划则至少也资助了那场政变,近来正为自己做一些修正,宣称其现在依然据宪法承认Ravalomanana为马达加斯加总统。
19Ny mpiara-miasa aminay, Lova Rakotomalala, no voalazan'ny lahatsoratra iray tao amin'ny Wall Street Journal sy tao amin'ny fakana feon'ny CNN fa manana finiavana mandika ny teny ampiasain'ny mpiserasera amin'ny twitter ho amin'ny teny Anglisy.博客与twitter使用者奋力报导令人极为惊讶的政治危机,在线已存在关于该危机的丰富内容引起国际注意。
20Mpitoraka bilaogy iray, Solofo Rafeno, no nahazo fanasana hanatrika ady hevitra tao amin'ny France 24.全球之声的Lova Rakotomalala奉献于转播与翻译马达加斯加twitter使用者的稿件,并因此成为华尔街日报文章与CNN访谈的对象。
21Zavatra mampanahy no nihatra tamin'ny fampitam-baovao ho an'ireo mpikirakira twitter sy ireo mpitoraka bilaogy Malagasy vao tsy ela akory izay.另一位博客,Solofo Rafeno,被邀请参加一个由France24 News所主持的辩论会。
22Ny 30 martsa lasa teo, tao amin'ny sita Topmada.com no nahitana izao:然而有些发展中的警讯可能隐蔽未来马达加斯加博客与twitter使用者的报导。
23“20:00 - Nosamborin'ny polisy ny mpanao gazety sy mpaka sary sasany ary notereny hamafa ny sary nalainy”Topmada.com网站于3月30日报导:
24Nohamarinin'ny mpampiasa twitter izany vaovao izany.20:00 - 警察与军人强制数字记者与摄影师删除他们拍摄的照片。
25Ny anankiray amin'ireny, Thierry_ratsiz no tratra ambodiomby naka sary ary niangaviana hamafa ny sary nalainy noho ny tahotra hiparitahan'izany ao amin'ny internet!!这个讯息已被twitter使用者确认。twitter使用者Thierry_ratsiz被维安部队抓住且他的照片也被强制删除。
26R1lita syPakysse koa niaina izany zavatra izany:他们叫我不要拍他们的照片并且删除照片,因为害怕照片会传布在网络上!!
27TRT @r1lita: @pakysse, mpampiasa twitter hafa koa no noteren'ny polisy hamafa ny sary nalainy.因为被发现在拍照所以被维安部队抓住
28Fa ny zavatra tena nampatahotra indrindra tamin'ireny dia izay notantarain'i Avylavitra, mpitoraka bilaogy iray:R1lita跟Pakysse也经历了相同的事:
29“Nahazendana ny maro ny zavatra nitranga teto satria tsy nanmpoizina velively: nisy iray tamin'ireo miaramila avy tao amin'ny RM1 izay nivoaka teo amin'ny arabe no tonga dia nanondro basy AHY no sady niteny hoe: Miala any ny mpanaogazety, Tsy mila mpanao gazety eto.TRT @r1lita:另一位#马达加斯加的twitter使用者@pakysse稍早也被警察命令删除他在Antaninarina拍的照片。
30Miala sao tifiriko eo an.博客Avylavitra记述大量的相关报导中,有一项最恐怖的事件。
31Tsy nahita izay hatao aho no sady nanangana fotsiny ny karatra niantona tety ambozoko.他写道:
32Eo ambony Scooter aho amin'io raha mandeha an-tongotra kosa ny maro tamin'ireo mpanao gazety sy mpaka sary maro namana teny an-kianja mafana teny.发生的事很令人震惊,因为完全不可预料:一位RM1(作者注:一军营名)的士兵在街上拿着他的武器对准我说:「记者离开,我们这里不需要记者。
33Rehefa hitany fa tsy nihetsika aho no sady mbola nanangana ny karatra tety an-tanako, dia vao mainka niakatra ny feon'ilay ranamana.离开否则我就开枪!」
34Tsy haiko na mpifehy ao amin'io toby io ilay zalahy iny, na iza.我不知道要怎么办,所以我就把我挂在脖子上的名片给他看。
35Fa ny fihetsika nataony aloha no niarahana nahita.我当时骑着一辆摩托车而大部分的记者跟摄影师都是步行。
36Nisy tamin'ireo mpanao gazety sasany no nihiaka niteny azy nanontany hoe :当他看到我不但不离开,反而还给他看我的名片时,他更是提高他的声音。
37Fa hatramin'ny oviana ny mpanao gazety no tsy mahazo maka sary sy manao ny asany.我不知道他是否主管这个军营,也不知道他是谁。
38Sa efa niova indray koa ny lalàna?但每个人都看着他的行为。
39Namaly ranamana no sady efa nikendry ny lohako.有些记者胆敢问他:「什么时候开始记者不被准许拍照与做他们的工作了。
40Ny elanelan'ny trotoir roa no manasaraka anay amin'io fotoana io.法律变了?」
41Hoy indrindra izy:他回答且对准向我的头。
42Rehefa hoe tsy mila mpanao gazety eto dia tsy mila, miala hoy aho sao tifiriko eo. Tifiriko ialahy an!'我们之间只隔了一个人行道宽的距离,他再说了一遍:「我说我这里不需要任何记者,离开否则我就开枪。
43Fahatsiarovana sady tsara no ratsy ho ahy iny ry zalahy namana.我会射你!」
44Kanefa tsy mba voatahiriko an-tsary, fa dia ny nanodina ny Scooter sy ny nidina ambanimbany namonjy ireo mpanao gazety sy mpaka sary sasany no nataoko sisa.朋友们,这对我来说真是一个苦乐参半的时刻,但我没将它拍下来,我所做的仅是骑着我的摩托车掉头,跟着其它记者与摄影师离去。
45Koa miangavy anareo izay nahazo sary an'iny 'scène' iny aho, tena miangavy. Mba omeo sary hotehiriziko, na farafaharatsiny, mba omeo rohy hahafahako mijery azy.所以你们或许谁会有这段录像的,我请求你,请至少给我一个连结让我看看。
46Enga anie ka ho anatra ho an'ireo miaramila rehetra ny namoahako ity lahatsoratro ity, fa aleo hivoaka ny marina sy ny nisy.我希望我发布的这篇文章能为那些士兵上一堂课,那就是每个人都会知道真像,都会知道发生了什么事。
47Izay rahateo no ezahako ijoroana hatrany amin'ity GazetyAdaladala ity. “这就是我奋力在GazetyAdaladala博客写文章的原因。
48mydago.com no nanao resaka hanihany ny zava-niseho farany:mydago.com对这些事件有个幽默的响应:
49“Inona moa no azon'ny internet hatao manoloana ny fitaovam-piadiana?但因特网能对武器做些什么抵抗?
50Manoloana ny baomba mandatsa-dranomaso?对抗催泪弹?
51Manoloana ny miaramila mandeha fiara sy manao kiraro be?对抗小货车里穿着靴子的士兵?
52Ary ny basy?还有来复枪?
53Tsy misy!没有!
54Tena tsy misy!绝对没有!
55Noho izany, inona àry ny olana?那问题在哪?
56Ambonin'izany dia nosy i Madagasikara. Avelao hilamina ny nosy.马达加斯加是一个岛,让岛和平吧。
57Tena nosy izy. Misy ranomasina manodidina azy.它是一个岛,四周被海包围,且下一个岛在很远的地方。
58Ary ny tany farany akaiky azy dia mbola lavitra ihany. Afaka iafenana tsara.它让你隐藏一切,暴力、暴行,一切。
59Ny herisetra, ny fanararaotana, sy ny sisa.甚至是独裁政府、独裁者们。
60Ny didy jadona koa.但现在没有任何办法。
61Sy ny mpanao didy jadona.当有人发动政变,士兵就再也不能正常地工作。
62Fa androany kosa, tsy misy zavatra mandeha amin'ny tokony ho izy.年青人不被控制,他们极度恼人!!!
63Rehefa manao fanonganam-panjakana, dia tsy afaka manao ny asany ara-dalàna toy ny teo aloha ny mpitandro ny filaminana.他们拍照录像,然后他们将这些上传到网络上,接着发布到全世界。
64Tsy voafehy anefa ny ankizy amin'izao fotoana izao. Tena mandreraka be!!噢,他们这些年青人真令人恼怒。
65Maka sary sy sary mihetsika izy ireo.再也没有什么价值观。
66Avy eo dia aparitany any amin'ny internet sy ny sita samy hafa ireny.他们再也不敬畏强权,而是军事强权!
67Avy eo aseho ho hitan'izao tontolo izao. Tena mandreraka be mihitsy ny ankizy ankehitriny.本文也刊登于Global Voices Advocasy
68Tsy misy lanjany intsony. Tsy hajainy intsony ny hery!译者:hsiehwei
69Ny herin'ny miaramila!” Mialy Andriamananjara校对:Soup