# | mlg | zhs |
---|
1 | Azerbaijan: Koa satria manakaiky ny fifidianana, dia mirona makany amin'izany ny tambajotra sosialy | 阿塞拜疆:选举日近,社群网站活动渐增 |
2 | Ny 7 Novambra, hizotra makany amin'ny toerana fandatsaham-bato indray i Azerbaijan amin'ny fifidianana antenimieram-pirenena ho avy na dia tsy hanomboka ofisialy aza ny fanentanana raha tsy 23 andro alohan'ny andro hanatanterahana izany. Latsaka dimy andro noho ireo fifidianana ho avy ity taorian'ilay fanovana niteraka adihevitra natao tamin'ny lalàm-pifidianana nivoaka ny volana Jona. | 11月7日,阿塞拜疆将举行选举,决定国会议员人选,不过依据六月在争议声中通过的法律,竞选活动必须在投票前23天才正式起跑,比过去短了五天。 |
3 | Na dia izany aza, efa misy soritra vitsivitsin'ity hetsika ity ao amin'ny Facebook. | 但是在Facebook网站上,却已出现选举活动的迹象。 |
4 | Erkin Gedirli, mpahay lalàna sady mpitoraka blaogy, dia anisan'ireo olona vitsy mampiasa ny vohikalan'ny tambajotra sosialy malaza hatramin'izao. Fotoana fohy taorian'ny fanapaha-keviny hihazakazaka ho amin'ny toeran'ny antenimeram-pirenena dia nanangana vondrona iray ao amin'ny Facebook izy [AZ]. | Erkin Gedirli是律师兼部落客,也是目前少数使用这个社群网站的阿塞拜疆民众,他决定参选议员后不久,便成立Facebook群组,目前共累积416名成员,群组希望提供参选最新消息、竞选活动,并回答选民的疑问及顾虑。 |
5 | Hatreto dia manana mpikambana 416 izy ary mikendry ny hahafahan'ny vahoaka mahazo ara-potoana hatrany hatrany ny vaovao rehetra mikasika ny fizotran'ny fifidianana , ny fanentanana, sy hamaly ny fanontaniana ary ny ahiahy rehetra. | 这个群组于今年七月成立,也已引发部分争议,页面推出后不久,中央选举委员会主席Natiq Mammadov质疑,这项活动比官方竞选时间提前许多。 |
6 | Nitsangana ny volana Jolay tamin'ity taona ity io vondrona io ary tsy ilozana adihevitra. Fotoana fohy taorian'ny fananganana ny pejy Facebook-n'i Gedirli, ny Sekreteran'ny Vaomiera Foibe mpandrindra ny Fifidianana , Natiq Mammadov, dia nametraka ahiahy ka ny zavatra nolazainy dia tahaka ny fanentanana alohan'ny fotoana ofisialy tokony hanombohana. | 此事让人疑惑,在这场选战之中,究竟能否使用新媒体及社会媒体,例如,因为这位律师尚未正式登记参选,此刻运用社会媒体,似乎处于模糊的灰色地带,有各种讨论及诠释空间,也可能等于让官方任意解释。 |
7 | Nahatonga fanontaniana maro mikasika ny fampiasana ny media sosialy vaovao mandritra ny vanim-potoanan'ny fifidianana ilay fiampangana. | 况且许多政治人物均设有个人Facebook页面,不时藉此与支持者往来联系。 |
8 | Ohatra, koa satria mbola tsy vosoratra amin'ny fomba ofisialy ho isan'ireo mpifaninana i Gedirli, mety ho raisina tahaka ny làlana maizina misokatra mankamin'ny fandikàna diso sy adihevitra, fa indrindra ho an-dry zareo manam-pahefana. Tena marina mihitsy io, ny fananan'ireo mpanao politika ny pejiny Facebook manokana izay ampiasain-dry zareo mba hahazoan'izy ireo mpanara-dia mandritra ny fotoana iray. | 由于言论自由及媒体自由在阿塞拜疆仍受限制,例如自2009年初,政府便禁止BBC、VOA、RFE/RL等外国电台在国内播送,可能让人们更积极投入网路活动。 |
9 | Na eo aza anefa izany, satria miteraka olana goavana any Azerbaijan ny fahalalahana miteny sy ny media , indrindra fa nanomboka tamin'ny fanakanana ny fandefasana ireo onjam-peo vahiny tahaka ny BBC, VOA ary ny RFE/RL tany amin'ny voalohandohan'ny taona 2009 tany, eto kosa dia mety ho afaka hihetsiketsika matetika any anaty aterineto. | |
10 | Ny fivoarana tahaka izany ihany koa dia mety hamerina indray ny fitohizan'ny fampiasan'ireo mafana fo ny media sosialy vaovao hiseho masoandro, indrindra raha afaka manome fahafahana amin'ny ampahany hialàna ny sivana ataon'ny governemanta amin'ny fanaovan-gazety mandritra ny fifidianana izay hatreto dia tsy neken'ireo mpanaramaso iraisam-pirenena ho malalaka sy marina. | |
11 | Eo eo amin'ny 170,000 eo ho eo ny olona mampiasa Facebook any Azerbaijan araka ny vinavina manokan'ny tranonkala avy amin'y fidirana amin'izao fotoana izao. | 因为此事,人们可能再度注意到,社运份子持续使用新媒体与社会媒体,政府至今在选举期间仍掌控大众媒体,国际观察员亦不认为亚塞拜然选举公平公正,网路便成为避免政府干预的途径。 |
12 | Araka ireo salan'isa ireo, tanora Azerbaijanis manodidina ny 18-30 taona eo ny ankabeazany. | Facebook网站依据实际连线情况,预计阿塞拜疆用户约有17万人,其中多数是年龄介于18岁至30岁的年轻人。 |
13 | Amin'izao fotoana izao, nanokatra ny pejiny manokana ihany koa[AZ] Ilgar Mammadov, vinqvinqinq ho mpifaninana iray hafa ihany koa, mpandalina ny ara-politika sy olona manana ny lazany . Mpiara-miasa amin'i Gedirli ao amin'ny RE-AL (Republican Alternatives) i Mammadov izay manana ny bilaoginy manokana ihany koa, tahaka azy. | 政治分析者Ilgar Mammadov亦可能参选,也已推出个人页面、部落格及Twitter帐号,这两位准候选人曾经在Republican Alternatives共事,该组织也有部落格。 |
14 | Mitoraka tweeter ao amin'ny @ilgarmammadov ihany koa izy. | 校对:Portnoy |