# | mlg | zhs |
---|
1 | Japana : tsy hividy fiara vaovao aho | 日本: 买新车吗? |
2 | Ny siosion-dresaka an-dalambe no milaza fa mitotongana ny toe-karena Japoney, ary ny fihisatry ny varotra fiarakodia no antony lehibe miteraka izany. | 谢谢再连络 有种说法日本经济没搞好,汽车贩售的迟缓显然是倒退的一项主因。 |
3 | Iza no omentsiny ? | 错在谁? |
4 | Ny ankizy, hoy ny sasany, izay tsy mazoto hividy zavatra azo tsapaintanana. | 有人说是明显失去购物渴望的年轻人。 |
5 | Nanoratra ny momba ny fihenan'ny fividianana fiara ity ny mpamaham-bolongana tamin'ity herinandro ity, ary toa tsy dia gaga loatra amini'ty vaovao ity. | 对本周汽车销售衰减的报导写下观点的部落客们,似乎并没有被这新闻给震撼到。 |
6 | Manazava ny iray : | 有个部落客解释道: |
7 | Ankoatra ny fiara maivana, dia toy ny nivenjivenjy tsy hita hoe nahoana izany ny fivarotana fiara tao anatin'ny efa-taona. | 除了轻型汽车之外,新车在日本的销售连续降低四年。 |
8 | Toa ny fihenan'ny isan'ny mponina eto Japana, ny fiakaran'ny vidintsolika tampoka ary ny tsy firaikan'ny tanora amin'ny fiara intsony no anton'izany. | 原因显然是日本人口减少(高龄化)、油价飙涨、以及年轻人失去对车的兴趣。 |
9 | Mihaantitra ny mponina eto Japana, mihena ny isan'ny olona manamory fiarakodia, ary mety ho tsy manintona ny tanora ankehitriny intsony ny fiara. | 的确由于社会老化,开车的人数降低,还有时下年轻人不再受到车子这类物品吸引。 |
10 | Ho an'ny tanora mpiahy tena (freeder vakio ato ny mombamomba io) sy ny mpiasa antselika moa dia tsy maintsy hiteraka fahasahiranana ara-bola ho azy ny fikojakojana fiara …. | 至于飞特族与短期雇员,在财务上,购买与维修一辆车必然也相当困难…。 |
11 | Ilaina amin'ny fiainana andavanandro ny fiara ho an'ny olona monina eny ambanivohitra. | 对于那些住在乡区的人而言,车子是日常生活必需。 |
12 | Fa amin-kitsim-po tanteraka kosa, izay miaina an-tanandehibe, dia tsy handeha any amin'ny manodidina aho hiteny hoe “ ho sahirana aho raha tsy manana iray”. | 但说实话,生活在都市里,我不会到说我会“没车就有困难”的程度。 |
13 | Ho an'ny fianakavianay indray moa, mbola kely ny ankizy, mety aminay mihitsy ny manana fiara saingy … | 至于我们家,我们有小小孩,所以有[辆车]确实会方便,但是… |
14 | Raha raisina ohatra amin'ny tranonay, ny fitaterana aloha, mandeha folo minitra mandeha an-tongotra dia tonga amin'ny gara akaiky indrindra, ary telo minitra monja dia tonga eo amin'ny fiantsonan'ny fiara fitaretana. | 以我们家为例,在交通上,走路大约十分钟之内就可以到最近的车站,只要三分钟内就能到公车站牌。 |
15 | Raha amin'ny fiainana ankapobeny indray no jerena, misy tsenambarotra goavana iray mifanatrika amin'ny gara, ary misy tsenambarotra kelikely kokoa avy eo an-trano raha mandeha an-tongotra atsasakadiny. | 若从日常生活的角度来看,车站对面就有一家大型超商,距离我家走路卅分钟的路程就有一家小型超商。 |
16 | Misy tranombarotra roa ahitana izay tadiavina haingana ihany koa miala telo minitra avy ao an-trano ihany, ary tsy vitsy ny hopitaly vita dia antongotra manodidina. | 三分钟路程外就有两家超商,走路的距离内也不缺医院。 |
17 | Rehefa tsy miasa ihany aho no manamory fiarakodia, mitondra ny fianakaviana hiantsena, na rehefa hitsangatsangana na hiala voly. | 我只在休假时,帮家里购物或出去旅游休闲时才开车。 |
18 | Manana fahazoan-dalana hitondra fiara ny vadiko, fa miIa fahaizana manokana ilay ao amin'ny fitobian'ny fiara ao, dia tsy manamory izy. | 我妻子也有驾照,但是要在我家停车场停车可需要特殊技能,所以她不开车。 |
19 | 4000 na 5000 maily (1,609km ny maily iray) eo ho eo ny hlavirandalana vitan'ny fiara entinay mandritra ny taona iray, ka raha jerena ny fandaniana lany amin'ny fikojakojana azy dia hita fa mora kokoa ny mandray fiarakaretsaka na manofa rehefa ilaina izany. | 我们每年的里程 数大约四五千公里,所以加上维修费,我想大概比需要车时租车或叫计程车来得便宜。 |
20 | Satria rehefa eritreretinao ilay izy dia tahaka ny “haitraitra” ihany ny fananana fiara eto an-tanàna. | 因为如果你有想过,某种角度来看,在城市里拥有车子是一种“奢华”。 |
21 | Sado-mujina, kosa, mbola tia ny fiarany taloha ihany: | 同时,部落客sado-mujina喜欢他们的中古车: |
22 | Nihena ny isan'ny fiara lafo, tsy noho ny fiara ho tsy maintsy ampiasaina an-tanan-dehibe ihany, fa na dia mitombo noho ny tamin'ny folo taona lasa aza ny zavabitan'ny fiara ankehitriny, dia mbola misosa tsara be noho ny tadiavina aminy ny fiara tonta. | 我认为,新车贩卖数降低不只因为在都市里车是非必须的,也因为至少十年前开始,汽车性能已经提升,所以即便中古车也跑得很好。 |
23 | Ny fiara Cresta 12 taona novidiako 160,000 yen [tokony ho 1400 USD] telo taona lasa izay dia toa korotamby raha jerena ivelany, tsy manana olana anefa ny fiara sy ny maoterany, ary mbola manana andromaro isosana tsara koa. | 三年前,我花十六万日币买一台十二年的Cresta,从外表看起来可能很像废物,但引擎跟车体都没问题,还能开一段时日。 |
24 | Mety hanintona ny manana fiara vaovao, fa ny mividy 300,000 yen [2700 USD] hananana azy 5 taona, na mandoa 2,000,000 yen [18,000 USD] hananana azy 10 taona… ,na dia efa nampidirina anatiny aza ny saram-pametrahana azy dia ampy hananako hevitra mafonja. | 新车可能很有吸引力,但是花卅万日币买一台车开五年,或者花两百万日币买一台车开十年…甚至只包括安装费就让我却步。 |
25 | Mahafinaritra ihany koa ny mikaroka ao amin'ny Yahoo! Tolobarotra “fiara efa ela nampiasana sy mora indrindra ankoatra ireo tena mahaliana ahy”. | 除了买新车之外,在雅虎拍卖上搜寻“我感兴趣的车子当中最便宜与持久的二手车”也是很有趣的,我真的对目前市面上的新车没兴趣。 |
26 | Noho izay antony izay dia tsy misy antony hahaliana ahy amin'ny fiara vaovao amidy ankehitriny. Nefa tantara hafa kosa no mitranga raha misy fiara zafindraony (hybride) antonontonony entin'ny kodiarana aoriana (ohatra, Mark X, Skyline, sns. | 然而,假若新款中级后轮驱动车(例如Mark X、Skyline等等),或是革命性的柴油引擎车问世…,那就不一样了。 |
27 | ) na fiara mivoatra be entin'ny maotera diesel mivoaka. Ireo Fiara tonta milahatra anilan'ny Route 4 any avaratry Mizusawa. | 水泽市北边四号道路旁的二手车场 (photo by IwateBuddy) |
28 | (sarin'i IwateBuddy) Mpankafy fiara tsy liana intsony i ego-brewer: | 曾是汽车狂热份子的部落客ego-brewer解释他们失去对车的兴趣: |
29 | Izaho ohatra araka ny fahatsiarovana lavitra indrindra takatro dia tena nitia manokana ny fiara lehibe. | 自我有记忆以来,我就对大车带着热爱。 |
30 | Fony tanora dia tsy leo mitanisa ny karazam-piara nandalo manoloana ny tena. | 在我小的时候,我会坐在行人座上毫不疲累地列下所有经过车子的种类。 |
31 | Rehef anihalehibe indray dia mamaky ny gazety boky misahana ny fiara, ary dia fantadaza tamin'ny fahalalana ny fiara sy ny vidin'ny fiara efa nampiasaina. | 当我长大一点,我阅读汽车杂志,我不仅对新车子本身,也对二手车市场价格有全盘的知识。 |
32 | Mazava loatra fa niavaka aho tamin'ny fiarako. | 自然而然地,我也开始黏着自己的车子。 |
33 | Na izany aza, vao haingana izay, dia tsy liana fiara tampoka intsony aho. | 然而,我最近突然失去对车子的兴趣。 |
34 | Tsy nividy na dia gazety boky iray momba ny fiara akory aza aho telo taona lasa izay. | 这三年我不曾买过一本汽车杂志。 |
35 | Tsy ireo mihitsy ny fiara tadiaviko. | 根本没有我想要的车。( |
36 | (tsy milaza ny tenako ho tanora aho.) | 我不是要装年轻。) |
37 | Noho ny ezaky ny mpanao fiara hampandroso ny asa sy hamaliana ny hetahetan'ny mpanjifa araka izay azo atao, dia tsapako fa toa mitovy avokoa ny fiara ankehitriny. | 由于制车商花了很多力气在发展引擎以及对顾客需求的回应上,我有种所有车都颇相像的感觉。 |
38 | Tsy hoe tsy mahafapo ny vita, fa noho izay antony izay indrindra dia ampy ahy ny efa ananako ankehitriny ka tsyhitako izay hividianana hafa indray hanoloana azy. | 当然,并非对性能的不满,但也就是从性能的角度来 讲,我目前拥有的这台就够了,所以我就没有想要买一台替换。 |
39 | Niakatra ny lanja noho ny tebiteby amin'ny fikrakarana sy ny fiarovana hany ka indreo tsy mahita afa-tsy fiara mavesatra sy midadasika ianao. | 因为强调舒适与安全,重量就上升了,而且除了又大又重的车之外就没别的了。( |
40 | (ilay fiara kely maivamaivana ireny no tiako izao) | 我个人真的喜欢轻 巧型的车子。) |
41 | Farany, fomba fijery hafa kosa no entin' iza-koza mandresy lahatra fa zavatra tsara ny fihenan'ny isan'ny fiara lafo: Be loatra ny fiara eto Japana Inona indray ny mbola ilana hafa? | 最后,部落客iza-koza从很不同的角度讨论车辆销售下降是一件非常好的事情: |
42 | Zavatra mandeha ho azy noho izany ny tsy fankafizan'ny tanora fiara intsony Aleo atsahatra hatreo ny fanakanana ny olona hankafy fiara | 车子,在日本这么普及 为什么我们还需要更多呢? |
43 | Ny vahaolana nahomby indrindra amin'ny olan'ny tontolo iainana noho izany dia ny fihenan'ny isan'ny mponina. | 年轻人失去对车的兴趣 实在是很自然的事 |
44 | Raha ny marina izany dia voajanahary ny salam-pahaterahana mihena sy ny olona mihaantitra. | 我们不应该试着阻止人们对车失去兴趣 |
45 | Tsy tokony hiahiahy amin'ny fihenana ho vitsy indrindra ianao. Fa izany ary no hamonjy antsika rehetra. | 人口的降低被认为是解决环境问题的最佳策略之一 日本的出生率下降与人口老化也是事实 因此我们没有必要因为绝对数字下降而感到不安 这将会拯救我们大家的 |