Sentence alignment for gv-mlg-20110428-16679.xml (html) - gv-zhs-20110501-8820.xml (html)

#mlgzhs
1Fanadihadihana Mikasika ny Fampandrosoana an'i Afrika检视非洲经济成长
2Raha nanambara ny Banky Afrikana ho an'ny Fampandrosoana telo andro lasa izay fa nampidininy ny fikasana hampandroso an'i Afrika noho ny fikorontanana misy ao amin'ny faritra maro ao amin'ny kaotinanta, avo kokoa ny tahan'ny fiverenan'ny famatsiam-bola vahiny dia ambony kokoa ao Afrika noho ny an'ny firenana an-dalam-pandrosoana hafa.
3Ary mbola maro koa ny mpampiasa vola no mihevitra fa fahasahisahiam-poana ny hanao fitadiavam-bola eto Afrika ary mila mahatratra ny satan'ny tany “fanararaotra” ny kaontinanta. Zava-bita marobe no manaporofo fa diso izany fomba fijery izany.“非洲发展银行”日前宣布,由于各地动荡不断,将下修非洲经济成长预测值,不过非洲的外来投资报酬率仍高于其他开发中地区。
4Amin'ity lahatsarin'ny Fikambanana ho amin'ny Fiaraha-miasa sy Fampandrosoana ity (Organisation pour la Coopération et le Développement) (OCDE) : Donald Kaberuka sy manampahaizana hafa no niady hevitra momba an'i Afrika ho toy ny tsena misongadina vaovao.尽管如此,许多投资人认为,在非洲投入资金风险很高,也觉得非洲尚未达到“遍地机会”的局面。
5Eric Kacou ao Kigali miray hevitra fa ny karazana mpandraharaha vaovao no tena ilaina mba hahita fahombiazana ao amin'ny kaontinanta; izay antsoiny hoe “Mpandraharaha Archimede”. Nanazava ny dikan'izany i Kacou :可是也有许多人都试图证明,这项看法并不正确,在一段“经济合作暨发展组织”的影片中,Donald Kaberuka及其他人说明,非洲如何成为新兴市场先锋。
6ankoatra ny mangirangirana tsy mahazatra hita eo amin'ny maso[ny], mampizoy fony ho amin'ny lalana marina hatrany na mitodika mankaiza na mitodika mankaiza ny fitambaran'ny finiavana hahomby sy ny fahaizana manararaotra amim-pahamendrehana.来自卢旺达的Eric Kacou表示,若要在非洲成功,关键在于新品牌的企业家,他称之为“阿基米德式企业家”,也讲解这有何涵义:
7Ankoatra ny fanekena ny fisian'ny ny tena zava-misy azo atao, Afrikana maromaro no tsy manao afatsy ny miady amin'ny fijery ankapobeny ny aloka sy ny faharavana ho an'ny kaontinanta.除了他们眼中特殊的光芒,再结合迷恋成功及道德目标,让他们的心无论朝向何处,都会步上正确方向。
8Ohatra, i Donald Bobiash, Tale-Jeneraly ny Raharaham-bahiny sy ny varotra iraisam-pirenena an'i Kanadà ao Afrika, nanoratra toy izao momba ny valandresaka “ Miarina i Afrika” izay natao tao Toronto tamin'ny 14 sy 15 marsa lasa teo:
9Raha nankafy niresaka momba izay tsy mandeha tsara ao Afrika ny fampahalalam-baovao, indreto izahay hanambara kosa ny zavatra mandeha tsara ao Afrika. Araka ny nohamafisin'ilay mpikaroka momba ny toekarena ao amin'ny The Economist vao haingana tamin'ity taona ity:南非首都普勒托利亚教堂广场附近的电话企业家,照片来自Flickr用户The Wandering Angel,依据创用CC BY 2.0授权使用
10Folo taona lasa talohan'ny 2010, enina amin'ireo toekarena folo mandroso haingana maneran-tany no avy ao Afrika atsimon'i Sahara.许多非洲企业家不只是挖掘潜力,也要对抗外界对非洲的悲观看法,例如3月14日至15日于多伦多举办的“非洲崛起”会议中,加拿大外交事务与国际贸易非洲地区秘书长Donald Bobiash写道:
11Tsy zavatra mandeha irery ny anton'izany fandrosoana haingana ao amin'ny faritra izany .媒体总爱谈论非洲有何缺点,我们则着重于非洲有何优点。
12Tamin'ny tatitra nataon'ny In a Mckinsey Global Institute , no namborahan'i Acha Leke et al. ny antony samihafa mahatonga ny fitomboan-karen'i Afrika: ..一如《经济学人》杂志在今年的一篇分析指出:
13Kanefa manazava fotsiny ihany ny tantaran'ny fandrosoana amin'ny ankapobeny ao Afrika ny fitobahan'ny akora.2001年至2010年间,全球十个成长最快速的国家中,六国都位于撒哈拉沙漠以南非洲地区。
14Ny harena voajanahary, sy ny fandaniana ataon”ny governemanta, no niteraka 32 % ihany tamin'ny fandrosoan'ny Harin-karena Anatiny [PIB Afrikana ny taona 2000 hatramin'ny taona 2008.非洲之所以成长快速,原因并不明确,Acha Leke等人在Mckinsey Global Institute的报告中,试图分析其中部分原因:
15Ny roa ampahatelony kosa dia avy amin'ny sehatra hafa, ao anatin'izany ny varotra ambongadiny sy ny antsinjarany, ny fitaterana, ny fifandraisan-davitra ary ny tao-zava-baventy.…商品需求大增只是非洲成长经验的部分原因,2000年至2008年间,天然资源及相关政府开销只占非洲GDP成长的32%,其余三分之二来自其他产业,包括批发、零售、运输、电讯和制造业。
16Manatanteraka izany fitomboana lehibe izany ireo Mpandraharaha ka manararaotra ny irika itadiavam-bola ao amin'ny kaontinanta. Tal Dehtiar ao amin'ny Oliberté Shoes - mpanamboatra kiraro manana orinasa ao Etiopia sy ao Liberia-no iray amin'izany.企业家即善用这股趋势,也把握非洲所呈现的机会,Tal Dehtiar所经营的制鞋公司Oliberté即为范例,该公司营运范围包括衣索比亚和赖比瑞亚,他也在Oliberté, This is Africa博客,说明为何投资非洲:
17Nanoratra tao amin'ny bilaogy mitondra ny lohateny hoe “Oliberté, This is Africa“ ny antony hampiasana vola ao amin'ny kaontinanta izy:在我们眼中,非洲绝非一无是处,本公司相信若有适当的夥伴,非洲每个国家都有成长与支持人民之道。
18mbola tsy nahita an'i Afrika nosokajiana amin'ny ankapobeny amin'ny lafiny ratsy izahay. Mino ny Oliberté fa miaraka amin'ireo mpiara-miasa atokisana ireo, manana anjara fandrosoana sy hamelona ny vahoakany ny firenena Afrika tsirairay avy许多非洲企业家认为,虽然众多企业投资开发中国家时,都侧重于金融、社会、环境等话题,但有一点必须厘清,假使资源只汇集在“微型金融”,或是资助每位女性“50美元”,非洲成长也无法长久。
19Mpandraharaha maro no resy lahatra fa raha ireto vokatra telo ireto: -tetibola, sosialy, tontolo iainana- no teny iraisam-pirenena ifantohan'ireo orinasa mampiasa vola ao amin'ny firenena mandroso, izay tranga iray tokony dradradradraina mafy fa tsy afaka ny handroso amin'ny famatsiam-bola madinika [micro-finance] fotsiny ny firenena Afrikana, ary ny famatsiam-bola ho an'ny vehivavy tsy ho vitan'ny “50 US dollars”.
20Ny fahasamihafana ankapobeny ny fifanakalozana eo amin'ny petrabola sy ny fanampiana fampandrosoana iraisam-pirenena. Fanehoan-tsary notontosain'ny mpanoratra ny lahatsoratra私募基金与国际发展基金的平均交易规模差异,图表由本文作者制作
21African Entrepreneur nanazava: Tsy ratsy ny fampandrosoana, ny sosialy ary ny famatsiam-bola madinika.African Entrepreneur强调:
22Manana ny anjara asany izy ireo ary manampy indrindra ireo an-tapitrisa mba hiala amin'ny fahantrana. Saingy tsy afaka handroso i Afrika raha miezaka fotsiny hampiseho fa tsy mahantra.发展、社会贷款与微型贷款并不邪恶,它们都具有功能,也协助无数人脱离贫困生活,但光是想着摆脱贫困,不足以让非洲发展,我们需要大笔资金促进非洲创新,其中当然有风险,可是资金需求规模没那么高,大概和矽谷成立一家網絡宠物用品店差不多。
23Mila famatsiam-bola dolara an-tapitrisa maromaro isika mba ho fanavaozana an'i Afrika. Mety ho sarotra ve izany?她接着引述Mfonobong Nsehe在《富比士》杂志的文章:
24Eny tokoa, mety, saingy kosa tsy amin'ny fampiasana vola amin'ny resaka tranombiby an-tserasera ao Silicon Valley.
25Nanohy nilazalaza ny Mfonobong Nsehe ao amin'ny lahatsoratra Forbes: Manana an'i Mark Zuckerbergs , Andrew Masons, Mark Pincuses, Larry Pages sy i Sergey Brins azy manokana i Afrika.非洲有许多人才,能创设如Facebook、Groupon、Zynga、Google等网站,问题是欠缺资金与创投来源,[…]非洲也能发明畅销全球的科技产品,有多位企业家都等着突破,然而因为初期金援,他们的构想也许没有面世机会。
26Saingy tsy manana an'i Yuri Milners,John Doerrs, Vinod Khoslas ary i Y Combinators. […] Afaka manamboatra vokatra teknolojia avo lenta ny Afrikana izay mety hahavariana izao tontolo izao.加拿大“非洲崛起”会议闭幕时,由John Preece博士发表演说:
27Maro ireo mpandraharaha ivelany eto izay miandry fotsiny te-hamaky lalana, saingy tsy hahita mangirana mihitsy ny hevitr'izy ireo noho ny tsy fahampian'ny vola ampiasaina. Nifarana tamin'ity fanamarihana nataon'i Dr John Preece ity ny konferansa momba ny Africa Rising:整体而言,人们感到很乐观、很有潜力,但外界对非洲的观感却不符合实际经济成长及绝佳创意(我总是想起Hans Rosling的TED演说内容:让我的资料改变各位的心态)。
28Tsara sy manana ny hoaviny no fihetseham-po amin'ny ankapobeny, amin'ny fijery an'i Afrika amin'ny ankapobeny izay tsy mifanaraka amin'ny zavamisy eo amin'ny fitomboan-karena matanjaka sy ny fahaiza-mamorona miavaka (mampatsiahy ahy matetika an'i Hans Rosling nandritra ny TEDtalk izany: Hanova ny hevitrareo anie ny fijeriko).