# | mlg | zhs |
---|
1 | Serbia: Fihetseham-po noho ny Tantaran'ireo Serba Mpikarama an'ady Any Libya | 塞尔维亚:担任利比亚佣兵 |
2 | fiainana andavanandro Serbiana 'Alo' mitondra ny sarina mersenera Serbiana any Libya. | 塞尔维亚日报《Alo》指出,叙利亚聘雇塞国佣兵的消息属实 |
3 | Fanampiny (28 Febroary 2011): | (2011年2月28日更新): |
4 | Roa andro taorian'ny namoahan'ny Global Voices published ity tantara ity dia namoaka fanambarana Serba misahana ny fiarovana ny 25 Febroary 2011 mandà ny fisian'izany miaramila Serba tafiditra amin'ity raharaha ity izany. | 全球之声英文版刊载这则报导后两天,塞尔维亚国防部于2月25日发出一纸声明,否则有国军参与利比亚民众抗争,路透社引述国防部长表示: |
5 | Nivoaka tao amin'ny Reuters hoy ny voalazan'ny Minisitry ny fiarovana, | 「没有现役或退役塞尔维亚军人曾参与利比亚的事件,我们否认所有媒体报导内容。」 |
6 | “Tsy misy miaramila am-perinasa na miaramila misotro ronono tafiditra amin'ny tranga niseho tany Libya izany ary lavinay izay voalaza rehetra any amin'ny gazety isan-karazany any.” | 不过利比亚反政府网站Libya al Youm于2月27日指出,塞尔维亚电台BIR报导,有班机自塞尔维亚载着佣兵前来镇压利比亚示威群众。 *** |
7 | Na izany aza ny tranonkala Libyan manohitra ny fitondrana al Youm dia nitatitra amin'ny 27 February, 2011, ny filazan'ny radio Serba BIR ny fiaingan'ny voromby mitondra mpikarama an'ady niainga avy tao amin'ny Repoblika Serba ary handrava ny fihetsiketsehana any Libya. * * * | 马尔他博客Malta CC报导,利比亚轰炸国内的黎波里与班加西地区抗争者时,塞尔维亚军机驾驶也参与其中,因为两名叙利亚籍驾驶员拒绝杀害抗争同胞,逃往马尔他,这则消息才因此外流。 |
8 | Raha ny filazan'ny bilaogy Malte Malta CC, dia mandray anjara amin'ny fandarohana baomba ny mpanao fihetsiketsehana any amin'ny tanana Libiana any Tripoli sy Benghazi ny miaramila Serba mpanamory fiaramanidina. | 塞尔维亚日报《Alo》提醒读者,利比亚强人格达费(Muammar al-Gaddafi)过去亦曾雇用塞尔维亚驾驶,在九零年代对抗激进伊斯兰主义者,但也曾支援地面部队对付平民。 |
9 | Nato fanta-bahoaka ty fanambaràna ity taorian'ny nitsoahan'ny mpanamory fiaramanidina Libiana roa nankany Malta, manda tsy handaroka baomba ireo mpiray tanindrazana aminy mandray anjara amin'ny fitroaran'i Libia. | 该报在同一篇文章揭露,塞尔维亚佣兵据称也在两座城市街头杀害抗议民众: |
10 | Mampahatsiahy ny mpamaky azy ny gazety Serbiana mpivoaka isan'andro Alo fa nanarama mpanamory fiaramanidina Serba i Muammar al-Gaddafi taloha: tamin'ny taona faha 90, tamin'ny ady nataony tamin'ireo Islamista, ary koa tamin'ny hetsika nanoherana ny sivily, nanohanana ny hery an-tanety. | 塞尔维亚佣兵因此赚进几万美元…他们来自塞尔维亚,但波士尼亚与克罗埃西亚单位也在招募人员参加…“塞尔维亚佣兵”过去曾参与前南斯拉夫冲突;除了前军警人员,许多部队也来自前国安特情单位…不管开价多少,格达费都一口答应! |
11 | Eo amin'io lahatsoratra io ihany, milaza i Alo fa tena namonovona tsy misy lanjany ny mpanao fihetsiketsehana teny an-dalamben'i Tripoli sy Benghazi ny ireo Serba mpikarama an'ady: | 他们不少人过去也曾在不同非洲国家领高薪,但利比亚的条件令人无法拒绝。 |
12 | Mahazo dolara analiny ireo Serba mpikarama an'ady amin'ity asa ity… Avy any Serbia izy ireo, fa voakitika ao ihany koa ny masoivoho Bosniaka sy Kroaty tamin'ny nandraisana an'ireo olona ireo hanao ity karazana asa ity…Efa nanana lazon'ady noho ny ady tany Yogoslavia taloha daholo ireo “lezionera Serba” . | 可以想见,未来我们有许多承包商都会与格达费接触,他对塞尔维亚军人也很有信心。 |
13 | Ankoatr'ireo mpikambana taloha tao amin'ny fiombonan'ny miaramila sy polisy, ny tena tanjak'ity hery ity dia ny [“Satroka Mena teo aloha”]… Nokaramain'i Gaddafi lafobe izy ireo araka ny nangatahiny! | 塞尔维亚民众似乎对此事曝光不太意外,许多人也在Krstarica论坛讨论此事。 |
14 | Maro amin'izy ireo no nahazo asa nahazoam-bola be amin'ny firenena Afrikana maro samihafa, fa ity kosa dia tolotra tena tsy natao ho lavina mihitsy. | Reg认为: |
15 | Afaka andrandraina hoe atsy ho atsy, mpanao fifanarahana maro no hiaraka amin'i Gaddafi, izay tena matoky tsara ny miaramila Serba. Hita fa ireo Serba mponin'ny aterineto dia toa tsy taitra loatra amin'itony fanaratsiana sy ny ampamoaka itony. | 原来如此,专业人士一切作为都是为了钱…没有情绪、没有道德,为出价更高的客户杀人,在前南斯拉夫的战争中,他们与克罗埃西亚人、穆斯林合作,现在为格达费效命有何不可,他们毫不在乎老板是谁。 |
16 | Iray amin'ireo tonga matanjaka amin'ny adihevitra ny sehatra fifanakalozan-dresaka Krstarica. | Scilian表示: |
17 | Manoratra i Reg : | 没问题,格达费总是支持塞尔维亚… |
18 | Tsy mahagaga, ry vahoaka. | Soko指出: |
19 | Ataon'ny matihanina daholo ny zavatra rehetra hahazoam-bola…Tsy misy fo mitepo, tsy misy fandinihina… Mamono ho an'izay manome mihoatra. | 似乎格达费最相信塞尔维亚人…利比亚并未承认科索沃,这又是另一个支持格达费的理由。 |
20 | Tamin'ireo ady tany Yogoslavia taloha, niara-niasa tamin'ny Kroaty, Silamo izy ireo ary maninona moa izy ireo amin'izao no tsy hiara-hiasa amin'i Gaddafi. | Neca 1977好奇: |
21 | Tsy mampaninona azy ireo mihitsy hoe iza no lehibeny. | 我要怎么报名担任格达费的佣兵? |
22 | Manoratra i Sicilian: | Mika Egzekutor提到: |
23 | Mety e! | 波士尼亚人与克罗埃西亚人在帮过去杀害他们的枪手找工作。 |
24 | Nanohana ny Serba foana i Gaddafi… | 塞尔维亚军官Paja 1408回忆: |
25 | Manamarika i Soko: | 各位,这有什么好奇怪? |
26 | Toa ny Serba no itokiany kokoa … Tsy nankato an'i Kosovo i Libia, ary dia antony iray izay hanohanana an'i Gaddafi. Manontany i Neca 1977: | 我读军校时,同学便来自利比亚、伊拉克、尚比亚、巴勒斯坦…我知道他们也曾就读俄罗斯军校,格达费的 军事专家很欣赏南斯拉夫的学校…他知道如何吸收最佳人才进入利比亚军队…不少人都是依据特殊合约,前去协助利比亚人。[ |
27 | Ahoana no atao raha te ho lasa mpikarama an'adin'i Gaddafi? Manamarika i Mika Egzekutor: | …]也曾有人问我要不 要去利比亚,我有许多同袍都答应了… |
28 | Mahita asa ankehitriny ireo Bosniaka sy Kroaty ho an'ireo izay nitifitra azy omaly. | 极右派论坛Stormfront里,人们也在讨论是否有塞尔维亚人成为利比亚佣兵。 |
29 | Donald 1408, miaramila Serba, dia mamerina miantso: | Iraklija表示: |
30 | Hey, ry rahalahy hajaina, inona ny hafahafa amin'izany? | 有个人曾参与外籍兵团,之后改做个人佣兵,他提到在利比亚当佣兵的待遇如下: |
31 | Izaho manokana dia mahafantatra, fony izaho mbola tany amin'ny sekoly miaramila, nisy Libiana, Irakiana, Zambiana, Palestiniana ihany koa tany… fantatro fa misy azy ireo koa any amin'ireo Sekoly [miaramila] Rosiana. | 一,每月一万美元至二万美元现金。 |
32 | Tia ny sekoly any Yogoslavia ny miaramila matihanin'i Gaddafi… Hainy ny maka ny tena mahay hiaraka amin'ny tafika Libiana… Betsaka no tonga manampy ny Libiana aminà fifanarahana manokana… […] Raha izaho manokana, efa nahazo tolotra ny hoany aho, ary maro ireo namako no fantatro fa nankany… | 二,成为利比亚公民。 |
33 | Nandalina ny fidiran'ny “alikan'ady” Serba any Libia ihany koa ny mpitsidika eo amin'ny sehapifaneraseran'ny farany havanana “Stormfront”. Hoy i Iraklija: | 三,有老婆和妓女。 |
34 | Ireto misy zavatra vitsivitsy izay henoko avy amin'ny olona niasa tamin'ny Legiona Any ivelany ary nanjary ho miaramila mpikarama an'ady miasa irery taty aoriana. | 四,金牌。 |
35 | Ireto no azonao raha lasa mpikarama an'ady any Libia ianao: | 五,有机会担任格达费或其家人的保全。 |
36 | 1. lelavola $10,000-$20,000 isam-bolana 2. Zom-pirenena 3. Vady sy makorelina 4. medaly volamena 5. Fotoana iray hiasana ao amin'ny sampam-piarovana an'i Gaddafi na fiarovana ny ao anatin'ny fianakavian'i Gaddafi | 校对:Soup |