Sentence alignment for gv-mlg-20110701-18956.xml (html) - gv-zhs-20110630-9446.xml (html)

#mlgzhs
1Armenia:Mangataka Ny Hanatsaharana Ny Famonoana Ny Alika Mpirenireny Ireo Mafana Fo Mpiaro Biby亚美尼亚:阻止杀害流浪狗
2Fampiasana ireo fitaovam-pifaneraserana ara-tsosialy tsy mbola fahita no notontosan'ireo mafàna fo mpiaro biby any Kaokazy Atsimo andro vitsivitsy lasa izay, tamin'ny fangatahan'izy ireo ny hanatsaharana tsy misy hatak'andro ny famonoana miharo habibiana mianjady ny alika mpirenireny tamin'ny alalan'ny fanesehana fangatahana sy antso tao amin'ny pejy Facebook-n'i Karen Karapetyan ben'ny tanànan'i Yerevan最近几天,南高加索地区社会媒体应用出现史无前例的情况,动物权人士在亚美尼亚首都雅里温市长Karen Karapetyan的Facebook页面上,填满各种留言及讯息,要求停止以不人道方式扑杀流浪狗。
3Namorona hetsika mitondra ny anarana hoe “Fitarainana ho an'ny Ben'ny tanàna momba ny fandripahana alika ” ireo mafàna fo ka 800 mahery ireo olona efa mandray anjara tamin'ny alalan'ny fandefasana hafatra tsy ankijanona tao amin'ny rindrin-dRamatoa Karapetyan miaraka amin'ny fanantenana fa hitondra fiovàna ity fomba fitolomana amin'ny alalan'ny cyber ity.相关团体亦发起Facebook活动,名为“向市长抱怨杀狗问题”,吸引超过800人报名参加,不断在市长的页面上留言,希望網絡运动能带动改变。
4“Araka ny baikon'ny Ben'ny tanàna, efa nanomboka ny famonoana ireo alika teto an-tanàna,” hoy ilay hetsika.”活动指出,“基于市长建议,当地已展开杀狗行动,规模之大前所未见,甚至研发捕狗的新技术”。
5Mbola tsy nisy famonoana goavana tahaka ity hatramin'izay. Namolavola tetika vaovao mihitsy izy ireo hisamborana ireo alika.”这位市长去年12月才刚上任,但显然不受爱护动物人士青睐,一位留言者表示:
6Raha vao tamin'ny Desambra 2010 no teo amin'io toerana io izy, nietry sahady ny lazan'i Karapetyan eo amin'ireo mpitia biby, araka ny filazan'ny mpanao fanamarihana iray.市长,我们对你期望很高,但你反躬自省,竟然下令用不人道方式扑杀流浪狗,你晚上睡得着吗?
7Ny fanamarihana sasany aza dia milaza hoe vonona ary mazoto mihitsy ireo mafàna fo hanampy ny tanàna amin'ny fandravonana ny olana mifanaraka amin'ny fomba maha olombelona.真是丢脸。 有些留言强调,动物权团体已经准备好,愿意协助市政府用人道方式改善问题。
8Ny zavatra alefa ao amin'ny takelakan-dRamatoa Ben'ny tanàna dia tsy voatokana ho an'ny mponin'ny Armenia irery ihany.亲爱的市长,我明白有时候流浪狗很危险,甚至危及市民生命安全!
9Nohon'ny tsy fisian'ny rafi-ponenana na fanafody iarovana ny tanàna manontolo sy ny fanapahan-kevitra tsy miandàny, mitady sakafo sy fonenana ao amin'ny tanàna kelin'ny Yerevan ireo alika mpirenireny, izay mitombo taranaka.但天啊,别再杀狗了,它们与你我一样,同是上帝创造的生物,而且还是人类最好的夥伴!
10“Vonjeo ny Biby ,” fialofana tsy miankina iray noforonin'i Nune Mehrabyan, mpihira sady mafàna fo amin'ny fiarovana ny biby taorian'ny nanombohan'ilay famonoana ny taona 1990, mitàna alika efa ho 200 ary mivelona amin'ny fanomezana, izay tsy ampy….要摆脱这些狗,还有许多更“斯文”的方式…例如帮它们结扎,或是开设动物收容所…许多人都愿意帮忙!
11Te-hiaina ao anaty firenena mandroso izahay, ka na dia ny tena marefo, malemy indrindra aza tsy tokony ho vonoina.市长的Facebook页面上,出现市府人员收集狗尸的照片 其他国家民众也在亚美尼亚首都市长的页面留言:
12Manao antso avo aminareo izahay hanohana ny fikambananay ho fanampiana ireo namantsika madinika ireo.从一国如何对待动物,就可反映出文化与人民素质,你所提出的法案,只会让亚美尼亚政府及人民蒙羞,法案既野蛮又残忍,你希望世人如此看待这个国家吗?
13Nanangana sampan-draharaha iray hisahana ireo alika mpirenireny antsoina hoe “Unigraph X” ny fanjakana, hoy ny tranokalam-pifandraisany.一定还有其他方法,例如公民教育、结扎等。
14Hatramin'ny taona 2006 io sampan-draharaha io no voafidy ho mpandresy tamin'ireo fifaninanana nokarakarain'ny foibem-panjakana ary nametraka ny fanafody tsy mampiteraka ho an'ny alika mpirenireny tao amin'ny tanànan'i Yerevan.雅里温缺乏收容中心或结扎方案,让流浪狗在街头横行,寻找食物和栖息地,也不断繁殖;自从市政府于1999年开始扑杀流浪狗,音乐家兼社运人士Nune Mehrabyan就开设独立收容中心“Save the Animals”,目前约有200只狗,营运经费皆仰赖微薄捐款。
15Na dia izany aza anefa, aleon'ireo mafàna fo ireo io sampan-draharaha io mamono alika noho izany, toy ny anamarihan'ny Traces of Life azy [am]:我们希望在文明国家生活,纵然是脆弱无助的动物,也不该遭到屠杀,我们呼吁各位为协助这些弱小的朋友,一同支持这个组织。
16Tsy tsikaritrareo ve fa tsy nihena akory ny isan'ny alika mpirenireny, nefa tsy hita izay nanjavonan'ny tahirim-bolam-panjakana natokana ho amin'io sampan-draharaha “Unigraph-X” io.市政府将扑杀工作委托名为Unigraph X的公司处理,该公司网站指出: 本公司自2006年在国家采购局举办的竞赛胜出,在雅里温地区负责为流浪动物结扎。
17Tariby manokana mpitondra herinaratra no ampiasaina amin'ny faritra sasany, izany koa no ampiasain'ny Unigraph hihazàna alika.但动物权人士指出,该公司只是将流浪狗杀死,Traces of Life提到:
18Angamba miaina anaty ala mikitroka isika, ary izay no amonoantsika alika maro be, nefa mbola betsaka ihany ireo mandeha eny an-dàlana.各位是否注意到,街头流浪狗数目并未减少,但国库却不断付钱给Unigraph X公司。[ …]
19Mbola tsy azontsika foana hoe mankaiza ireo vola ireo.该公司用特殊电线在市区猎捕流浪狗。
20Nefa avelantsika mandray antsika ho toy ny adala ry zareo, ary leo an'izany aho.或许我们居住在丛林里,所以才会屠杀这么多狗,但街上却还有许多狗,我们始终不明白,这些经费究竟流向何方,但他们让我们好像傻子一样,我受够了。
21O rey olona e, mba te ho velona ny alika.各位,狗儿想要求生,他们也可能会这样对待你的宠物和子女。
22Izany no tokony hataon-dry zareo amin'ny ankohonanareo sy ny zanakareo koa….动物权人士正在收集签名,反对杀害流浪狗,但在市长的Facebook页面上,也有些人支持市政府,可见在亚美尼亚社会里,有些人仍对流浪动物存有偏见:
23Manao fanangonan-tsonia ireo mafàna fo ho fandàvana ny famonoana ireo alika mpirenireny, nefa koa miatrika fanoherana ao amin'ny takelak'i Karapetyan miaraka aminà fanehoan-kevitra maneho henatra ara-kolotoraly mbola araikitra amin'ny alika mpirenireny ao Armenia.你们可以用选票决定一切,但是流浪狗既野蛮又危险,也对社区健康有害,在世界任何大城市里,街头上都不会出现流浪狗,它们会攻击人类、伤害孩童!