# | mlg | zhs |
---|
1 | Setroka be mandrakotra an'i Singapore | 霾害笼罩新加坡 |
2 | Setroka be ao Singapore sy ny Atsimon'i Malezia! Tondroin-dry zareo ho avy amin'ny fandoroana ny hazo tany Sumatra, Indonezia izay fanaon'ireo tantsaha ho fanomanany ny fotoam-pamafazany izy io. | 新加坡与马来西亚南部都出现霾害,人们怪罪印尼苏门答腊农民,为了准备耕作而焚林造成灾情,星国政府指称是“苏门答腊林地及平地火势造成跨国霾害”。 |
3 | Ny governemanta ao Singapore dia mamaritra azy ity ho “setroka naterak'ireo afo any an'ala sy ny faritra avy any Sumatra no niampitra sisintany.” An-jatony ireo sekoly Maleziana no nakatona noho ny setroka. | 马国数百所学校因霾害由政府下令停课,卫生单位通报的呼吸道疾病案例大增,以下是新加坡于10月21日发出的消息及建议: |
4 | Ny tomponandraikitry ny Fahasalamana dia nitatitra fisondrotan'ny aretin'ny taovam-pisefoana. | 霾害情况比昨天更糟。 |
5 | Ity ambany ity ny fanavaozam-baovao tamin'ny 21 Oktobra sy ny toro-làlana avy any Singapore Niharatsy ny zava-misy ateraky ny setroka hatramin'ny omaly. | 最新卫星照片在苏门答腊南部侦测到六个热点,由于风势持续将浓烟从苏门答腊吹往新加坡,霾害预计还会持续下去。 |
6 | Ny fandalovana farany nataon'ny zanabolana androany dia nahitàna faritra mahamay 6 ao atsimon'i Sumatra. Ahiana mbola hitoetra maharitra ny zavona be raha hitohy foana ny rivotra mitondra ireo setroka avy any Sumatra ho any Singapore. | 面对目前情况,民众若感觉不适,应尽快向医师求助;人们若有心脏或呼道道疾病史,应减少运动及户外活动。 |
7 | Amin'izao zava-misy noho ny setroka be izao, ireo olona mahatsapa ho marisarisa dia nentanina hanatona ny mpitsabo azy ireo. Ireo manana fo marefo sy manana olana amin'ny taovam-pisefoana koa dia notoroana hevitra mba hampihena ny fanaovany fampiasam-batana sy ny zava-panaony any ivelan'ny tranony. | 由于这项问题在东南亚很普遍,东协还成立ASEAN Haze Online网站监控情况,也有人在Facebook建立Haze-Free Singapore,鼓励市民张贴照片及消息。 |
8 | Koa satria olana iraisana ho an'ny faritra Atsimo-Atsinanan'i Azia izy ity, ny ASEAN Haze Online dia nametraka fanarahamaso ny fivoaran'ny zava-misy. | 新加坡霾害,照片来自Facebook的Haze-Free Singapore页面 |
9 | Pejy Facebook iray, Haze-Free Singapore, no noforonina mba handrisihana ny mponin'ny aterineto handefa sary sy tatitra. Zavona ao Singapore. | Singapore-Lighthouse怀疑,新加坡政府究竟提供多少经费,以协助印尼避免山林大火蔓延: |
10 | Sary avy amin'ny pejy Facebook an'ny Haze-Free Singapore(Singapore-tsy-misy-zavona) | 我在撰文此刻咳嗽不止,健康情况也很糟。 |
11 | Singapore-Lighthouse dia manontany tena mikasika izay famatsiam-bola mba omen'ny governemanta ao Singapore ho fanampiana an'i Indonezia ho fisorohana ny fitàran'ny doro-ala. | 新加坡提供给印尼的援助经费里,有多少进了印尼官员的口袋? |
12 | Teo am-panoratana ity bilaogy ity aho, nikohaka tsy nisy toy izany aho ary tsy azoko mihitsy ny aiko. | 我们真能用钱买到干净空气吗? |
13 | Ka mba ohatrinona moa ny vola omena an'i Indonezia hiarovana ny alan-dry zareo na ohatrinona marina no niafara any am-paosin'ireo tomponandraikitra ambony Indoneziana? Tena azontsika atao tokoa ve ny mividy rivotra madio amin'ny vola? | Georgia Tong在The Online Citizen质疑,为处理霾害而召开的部长会议有何成效: |
14 | Tamin'ny alàlan'ny The Online Citizen, Georgia Tong dia mametraka fisalasalàna ny amin'ny ho fahombiazan'ireo dinika iraisan'ny ministera ho fampiatoana ny zavona. Isan-taona ary efa an-taona amro izao, tratry ny setroka foana isika. | 多年以来,我们年年经历霾害,东协各国部长也年年会晤…结果也一样。 |
15 | Ireo minisitry ny Asean rehetra ireo dia nihaona sy niresaka nandritry ny taona maro…ny eo ihany anefa no eo. | 尽管霾害造成健康威胁及经济冲击,情况却几乎毫无改善。 |
16 | Na dia eo aza ny fiantraikany amin'ny ara-pahasalamana sy ny ara-toekarena entin'ilay setroka, kely monja na tena tsy nisy mihitsy aza ny fihatsaran'ny zava-misy. | |
17 | Ireo firenena Asean dia ‘mahalàla fomba' tafahoatra fotsiny fa tsy ampy ny tena finiàvana hamaha ny olana. | 东协诸国太过“有礼”,欠缺解决问题的意志。 |
18 | Limsimi.com dia mitatitra ny fiatraikan'ny setroka be any Malezia | Limsimi.com指出霾害对马来西亚的冲击: |
19 | Tena toy ny azonao FOFONINA mihitsy ilay izy. | 我们几乎都闻得到味道。 |
20 | Eo ankilan'ny fihenàn'ny fahitàna izay mitsena anao vantany vao iny ianao mivoaka ny faritry ny birao nisy rivotra voarindra iny, tonga dia voaavakao foana ny fofona fahamaizana ao anatin'ny rivotra fohanao. Ireo afo any Sumatra, ateraky ny fanadiovana tsy mahatsiaro ho tomponandraikitra avy amin'ireo faritra tantanan'olon-tsotra, dia tsy nihena ary dia mitohy misonga ny Tondrozotran'ny Fandotoana - Pollution Standards Index (PSI). | 除了一离开有空调的办公室,能见度就变差,四周呼吸的空气里,也几乎能闻到烧焦味,苏门答腊民众在私人土地上任意烧垦,这种现象并未减少,而污染情况不断提高,人们担心孩童会引发气喘,也烦恼祖父母咳嗽会更严重。 |
21 | Manahy ianao ny amin'ny hahavoan'ny sohiaka ny zanakao sy ny fiharatsian'ny kohaka mahazo ireo raimandrenibenao. | Noel Boyd描述新加坡灾情: |
22 | Noel Boyd manoritsoritra ny fipetraky ny setroka ao Singapore. | 这场霾害究竟怎么了? |
23 | Inona marina no tena fandehan'ity setroka be ity e? Tany amin'ny Orchard Road aho omaly tontolo ary dia tena tsy laitra tokoa ny setroka! | 我昨天多数时候都待在乌节路上,霾害真的很严重! |
24 | Tena matroka tokoa i Singapore ary sahala amin'ireny hoe i Singapore ireny mihitsy no nirehitra raha ny fifofonana azy. Ary nony alina, sarotra be ho anay ny nitsinjo ny volana! | 新加坡灰蒙蒙一片,闻起来像全国发生大火,晚上几乎看不到月亮! |
25 | Raha tsy avy eto Singapore ianao, dia matokia ahy fa tsy mirehitra akory ity firenena ity. Ny setroka dia avy amin'ny doro-ala any amin'ny faritanin'i Riau ao Sumatra, Indonezia. | 若各位不住在新加坡,我向各位保证星国并未失火,浓烟来自印尼苏门达腊Riau省的山林大火,距离星国894公里远! |
26 | Any amin'ny 894 kilometatra miala an'i Singapore! | 来自新加坡的Twitter讯息: |
27 | Fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter avy any Singapore XavierInsanity: Amin'ny maha-singaporeana ahy, te-hilaza aho hoe zendana tamin'ilay setroka be!! | XavierInsanity:身为新加坡一般民众,我对霾害十分惊讶! |
28 | Tena nanetroka anie izany!! casterteoh: Tsy hoe mivembena aho satria nisotrosotro, fa tena vàlaka be. Ary ity setroka be ity vao mampanjavozavo mila tsy ahalalako intsony ny làlana mitondra ahy mody. | 情况很糟! casterteoh:我走路摇摇晃晃,不是因为喝酒,而是觉得疲倦,霾害严重影响视线,我几乎认不出回家的路,这是个人感想。 iStraven:霾害让我头疼、喉咙痛又疲累。 josh_oh:我恨霾害! |
29 | Izaho izay. iStraven: Nankarary ny an-dohako, ny tendako sy nandreraka ahy ilay setroka be. josh_oh: Mankahala tsotra izao ny setroka be!!! | 眼睛很不舒服! haifaaj:我开学第一天该戴什么出门? |
30 | Tena tsy metimety fotsiny izao mihitsy ny masoko!!! haifaaj: Inona no hitafiako amin'ny andro voalohany hamonjeko sekoly? | 因为霾害,可能得戴口罩吧。 icecreamfortea:我喜欢霾害让外头一切看来都变了。 |
31 | …. sarontava angamba noho ilay setroka icecreamfortea: Tiako ny mahita fanovàn'ilay setroka ny tontolo ivelany hanana endrika hafa. | 校对:Soup |