Sentence alignment for gv-mlg-20110521-17385.xml (html) - gv-zhs-20110518-9112.xml (html)

#mlgzhs
1Broney: Manaitra Ny Vahoaka Ilay Sarintsarim-pandrobàna汶莱:从假抢案见人性
2Ny herinandro lasa teo, niparitaka haingana be tamin'ny twitter sy facebook ny tantarana fandrobàna iray teny amin'ny faritra ara-barotra maresaka ao Gadong any Broney.
3@hishamhl RT @ranoadidas: twitpic.com/4t68c2 Ampahany amin'ny toerana nisy ilay asa ratsy tamin'ity atoandro ity, teo akaikin'Ayamku Gdg. Naratra tamina fandrobana vola ny vehivavy iray.
4Teo amin'ny 3 ora hariva tao #brunei
5@givemecaek Voalohany izao no nandrenesako fa misy fandrobana amin'ny andro mazava any Broney. o.汶莱加东(Gadong)地区繁忙的商业区日前发生抢劫案,消息很快在Twitter及Facebook网站上传开:
6O Ny mpitoraka bilaogy fanta-daza ao an-toerana @ranoadidas dia namoaka tao amin'ny bilaoginy ny ahiahiny momba ity fandrobana anatina fiara fitateram-bahoaka ity izay mbola tsy nisy tany Broney hatramin'izay:@ranoadidas:http://twitpic.com/4t68c2 这是今天下午三点左右的部分犯案现场,女子因抢劫案受伤。
7Tsy marina ireo tsaho milaza fa maty na novonoina ilay vehivavy.@givemecaek:这是我初次听说汶莱在光天化日下发生抢劫案。
8Noratraina tokoa izy raha ny marina ary nahavita nitsoaka niaraka tamin'ny $$ ilay mpanendaka.当地知名博客ranoadidas对这起史无前例的公车抢案感到忧心:
9Araka ny loharano tao an-toerana, naka vola misimisy tamina Banky ilay mpiasavavy ary nandeha tongotra tany amin'ny faritr'i Gadong. Teo indrindra izy no voasakana teo ivelan'i Ayamku Gadong ary izay no nitrangan'ireny zava-drehetra ireny.传闻指称所有受害者均已罹难,这并非事实,她确实遭到虐待,犯人也夺取财物后离开,当地消息来源指称,这位女性职员自银行领取大额现款后,在加东地区步行,后来在Ayamku Gadong外遭到挟持,才发生这宗抢案。
10… Tsy mba mari-toereana ny toe-pahasalaman'ilay vehivavy niharan'ity fandrobana ity ary ilay mpandroba kosa dia mbola tsy hita foana hatramin'izao.
11Ny fanontaniana ankehitriny dia ny hoe aiza ho aiza ny toeran'ny fandriam-pahalemana ao Broney. Tena mampalahelo ny mahalala ity tranga iray ity noho ny haben'ny fandrobàna.…女性受害人情况稳定,抢匪仍在逃,如今问题在于汶莱治安情况好坏,此事发生在光天化日的公开场所,也肯定会改变大众处理金钱的心态。
12Nitranga tamin'ny andro mazava be izao ity ary ampahibemaso. Tokony hanova ny fisainan'ny olona amin'ny fitondràna $$ an-tanana koa izany.我希望警方及相关单位能将歹徒逮捕归案,各位若在公共场所提领大额现金后请小心…本案可能让人们暂时对公共场所安全存疑。
13Manantena aho fa ho hitan'ny mpitandro filaminana sy ireo manam-pahefana manam-pahaizana amin'izany ilay nanao ity asa ratsy ity.
14Noho izany ry zalahy, mitandrema fotsiny ary mihevera tsara raha maka volabe eny amin'ny toerana be olona… Ny tranga nisy androany dia mety hiteraka ahiahy mandalo momba ny fiarovana eny amin'ireo toerana natao ho an'ny daholobe.
15Toerana nisehoan'ilay asa ratsy?犯案现场?
16Avy amin'ilay pejy twitpic-n'i @purply28照片来自Twitpic用户@purply28
17Nisy tatitra teo aloha nilaza fa mety nisy mpandeha tao anatin'ilay fiara fitateram-bahoaka nahatopy maso kely ilay ‘fandrobàna'. Nalaina tao amin'ny Brunei Times:先前报导指称,一辆公车上或许有几名乘客目睹“抢案”经过,Brunei Times提到:
18Koa satria mbola teny am-pandehana ilay fiara fitateram-bahoaka, niteny izy fa tsy afaka nahatazana ireo olona tao anatin'ilay fiara nefa dia hitany fa samy nivoha daholo ireo varavarana roa teo aloha.
19Avy amin'ny faritra tandrifin'ny nitazanany, nahita olona iray ihany koa izy nitsangana “somary lavitry” ny fiara, izay nanatrika ilay tranga ihany koa. “Nijery mivantana tany amin'ilay fiara izy.由于公车正在行驶,他无法看到车内乘客,但注意到汽车两扇前门均开,还见到距离“稍远处”站着另一人,应该也目击案发情况。
20Tsy fantatro. Mety iray tamin'izy ireo izy (mpiray tsikombakomba) na koa mpijery fotsiny ihany,” hoy izy.他表示,“那个人直视汽车,我不知道,可能是共犯,也可能是目击者”。
21Saingy na talohan'ny nivoahan'ireo gazety ny ampitson'iny aza, efa nisy sahady ireo tsaho fa hoe efa voaomana iny fandrobana iny.但在隔天报纸出刊之前,社会已传闻抢案造假,假抢案消息也跃上报纸头版,原来是一名员工捏造公车抢案,藉机向老板诈取金钱,以下是人们在Twitter网站部分反应:
22Nivoaka ho lohateny lehibe tao anatin'ireo gazety tao an-toerana ilay sarintsarinà fandrobana.@kisich:所以,这椿抢案从来没发生过。
23Raha ny heno, nisy mpiasa iray niezaka ny hangalatra vola avy amina mpampiasa iray tamin'ny fanaovana sarintsarim-pandrobana fiara fitateram-bahoaka. Ireto misy tsikera vitsivitsy tao amin'ny twitter:@ranoadidas/:twitpic.com/4thu4v,所以这起抢案完全是谎言?
24@kisich OK… araka izany, tsy nisy mihitsy ilay fandrobana. @ranoadidas twitpic.com/4thu4v Efa nomanina izany ilay fandrobana??d3x:这个现象令人忧心。twitpic.com/4thvct
25@d3x Fomba vaovao mampatahotra.twitpic.com/4thvct这起案件从一开始便不合理,谁会提领两万汶莱币却独自往来?
26Na tamin'ny voalohany aza ilay tantara dia tsy tena nisy dikany loatra. Inona no hakàn'ny olona iray BNF$20,000 sady izay tsy misy olona manaraka azy ?这位“受害者”竟然想欺骗雇主,最终仍难逃法网,实在是场悲剧。
27Tantara mampalahelo amin'ny fiezahan'ilay ‘voavely' hamitaka ny mpampiasa azy nefa amin'ny farany dia tsy afaka ny tsy ho meloka.
28Anatina angano, mety hisy ireo fiafaràna tsara, amin'ity tranga ity dia mety hangora-po ireo mpampiasa ary ka hanampy azy. Na eo aza anefa izany, tsy angano izany ity, amin'ny fiainana tena izy, tsy maintsy hiatrika ny lalàna izy.在童话故事里,一切最后会是喜剧收场,雇主可能会同情她,决定伸出援手,但在现实世界里,她还是得面对司法制裁。
29Ity tranga ity, raha tsy jerena ny maha-tsy izy azy, dia nahatonga ahiahy teo amin'ny vahoakan'ity firenena ity fa hoe tsy atahoran'ny olona sasany intsony ny manao heloka bevava mba hahazoana tombontsoa haingana fotsiny.
30Mampiseho fotsiny izao fa ny vola, amin'ity tranga ity, mety hitondra ratsy fa tsy ny tsara.此事虽然一切造假,但也让国内民众有所警觉,有些人为了迅速得利,显然不怕透过犯罪得逞,金钱在此事里显然是弊多于利。