# | mlg | zhs |
---|
1 | Nanafika An'i Yemen Ireo ‘Drones’ Amerikana Andro Iray Taorian'ny Nandresen'i Obama | 欧巴马胜选隔日,美国无人机袭击也门 距离美国总统欧巴马获选连任不到廿四小时,便传来无人机袭击也门的消息。 |
2 | Tsy ampy 24 ora akory taorian'ny fahalanian'i Obama ho Filoham-pirenena, nivoaka ireo vaovao mikasika ny fanafihana vaovao indray nataonà ‘drone' tany Yemen. | 受到攻击的是桑函(Sanhan)的阿萨林(Al- Sarin)村,死者有 Adnan al-Qadhi、Rabeaa Lahib 和 Radwan al-Hashdhi,包括一名男孩在内也有多人受伤。 |
3 | Tany amin'ny vohitr'i al-Sarin any Sanhan no nitrangan'io fanafihana io ka namono an'i Adnan al-Qadhi, Rabeaa Lahib sy Radwan al-Hashdhi, ary nandratra hafa, isan'izany ny ankizilahy iray. | 这次攻击和以往不同之处在于桑函距也门首都沙那仅四十公里,同时也是前总统阿里·阿卜杜拉·沙雷 (Ali Abdulla Saleh)的故乡。 许多也门网友表示担忧与沮丧。 |
4 | Nefa, tsy mitovy amin'ireo teo aloha ity fanafihana ity satria latsaky ny 40km miala ny renivohitr'i Sanaa i Sanhan Sanaa ary tanindrazan'ilay filoham-pirenena teo aloha, Ali Abdulla Saleh. | 以下是部份他们的反应:Many Yemeni netizens were alarmed and dismayed. |
5 | Yemenita maro mpampiasa aterineto no taitra sy ontsa. | Here are some of their reactions: |
6 | Ireto misy fihetseham-po vitsivitsy avy amin'izy ireo: | 也门社运人士 Ibrahim Mothana 在推特上说: |
7 | Nitoraka bitsika ilay Yemenita mafana fo Ibrahim Mothana : | @imothanaYemen:今天发生在桑函的空袭是有史以来距首都沙那最近的一次。 |
8 | | @imothanaYemen: 谷歌地图:桑函的阿萨林村和也门首都中心仅卅七公里 https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6′+50. |
9 | @imothanaYemen: Nanafika an'i Sanhan, fizaram-pahefan'i Sana'a akaiky indrindra ny renivohitra, ny drone androany. #Yemen | 76%22,+%2B44%C2%B0+21′+51. |
10 | @imothanaYemen: Google Map: 34km fotsiny ny elanelana misy eo amin'ny vohitr'i al-Sirin any Sanhan sy ny ivon'ny renivohitr'i Yemen https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50. | 82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0. 359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 … |
11 | 76%22,+%2B44%C2%B0+21'+51. | 谷歌地图显示桑函和首都沙那距离很近 |
12 | 82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0. | @imothanaYemen:秘密战争中的无人机攻击,由诺贝尔和平奖得主发动! |
13 | 359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 … | 人生还能更超现实一点吗? |
14 | Sarin'ny Google Map mampiseho ny elanelana fohy misy eo amin'i Sanhan sy Sanaa renivohitra | 也门的自由记者 Adam Banron 在推特上说: |
15 | @imothanaYemen: Fanafihanà drone anatinà “Ady Mangingina” ataon'ny “Mpitana ny Loka Nobel momba ny Fandriampahalemana”! | @adammbaron:就在欧巴马连任成功廿四小时之后,很难不将这次疑似美国在桑函的攻击行动视为在传达讯号……或是挑衅。 |
16 | Tsy ho hafahafa mihoatra noho izao ity fiainana ity #Yemen Adam Banron, mpanao gazety miasa tena mipetraka any Yemen, nitoraka bitsika hoe: | 即将出版的新书《最后的庇护所:也门盖达组织和美国在阿拉伯世界的战争》作者 Gregory Johnsen 在推特上说: |
17 | @adammbaron: nitranga > 24 ora taorian'ny fahalanian'i Obama, sarotra ny tsy hahita ny fanafihan'i Etazonia an'i sanhan efa noahiahiana hatrany ho toy ny hafatra…raha tsy fihantsiana aza. | @gregorydjohnsen:如果今天的空袭真的是由美国发动,重要的问题是:Adnan al-Qadhi 是否积极策划反美行动? |
18 | #yemen | 他补充: |
19 | Gregory Johnsen, mpanoratra ilay boky vao hivoaka “The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia”(Ilay Mpifindra Monina Farany: Ny Adin'ny al-Qaeda-n'i Yemen sy Amerika ao Arabia, nitoraka bitsika hoe: | @gregorydjohnsen:纽约时报文章提出疑问:欧巴马是否会重新考虑他对无人机攻击的重度依赖? 今天的事件显示他不会。http://nyti.ms/VTrh2e |
20 | @gregorydjohnsen: Raha tena fanafihan'i Etazonia tokoa ilay androany dia misy fanontaniana iray goavana mipetraka: Noraisina ho olona mikononkonona fatratra mitsikombakomba manohitra an'i Etazonia ve i ‘Adnan al-Qadhi? | Johnsen 在他的博客(Waq al Waq)最新一篇文章《Adnan al-Qadhi 和之后的日子》中指出: |
21 | Nanampy izy: | 这很重要。 |
22 | @gregorydjohnsen: Manontany ny lahatsoratry ny NYT raha “hamerina handinika ny fiankinan-dohan'ny fanjakany amin'ireo fanafihan'ny drone i Obama” #Yemen raha ny amin'izao fotoana izao aloha dia tsia http://nyti.ms/VTrh2e | |
23 | Anatin'ny lahatsorany farany ‘Adnan al-Qadhi and the Day After,'( Adnan al-Qadhi sy Andro Manaraka) tao anatin'ny bilaoginy (Waq al Waq), nanamarika i Johnsen hoe: | |
24 | Tena manan-danja ity. | 据我的估计美国今年为了杀死十到十五名目标发动了卅七到五十次攻击。 |
25 | Araka ny vinavinako tsara indrindra, teo amin'ny 37 - 50 eo ireo fanafihana nataon'ny Etazonia tamin'ity taona izy tanatin'ny fiezahany hamono olona 10 - 15. Maro amin'ireo olona 10 - 15 ireo no mbola velona (jereo: Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri sy ny sisa) nefa maty ny olona any Yemen. | 这十到十五名目标人物仍然健在(如 Nasir al-Wihayshi、Said al-Shihri、Qasim al-Raymi、Ibrahim Asiri 等人)但也门不断出现牺牲者。 |
26 | Talohan'ireo vokatra azo tamin'ny fifidianana tao Etazonia, nitoraka bitsika i Remi Kanaz, ilay Palestiniana mafana fo sady poeta: | 在美国大选结果揭晓前,巴勒斯坦运动人士兼诗人 Remi Kanazi 在推特上说: |
27 | @Remroum: Barack Obama no anarako ary manaiky ity fanafihana amin'ny baomba ity aho. | @Remroum:我是巴拉克·欧巴马,我核准这次轰炸。 |
28 | #Afghanistan #Pakistan #Yemen #Election2012 Nitoraka bitsika tam-panesoana ilay Yemenita Mpitoraka bilaogy Afrah Nasser: | 也门博客作者 Afrah Nasser 在推特上讽刺: |
29 | @Afrahnasser:”Eny, Vitantsika Izany ry #Drone!” #Obama #Yemen #Somalia #Pakistan | @Afrahnasser:无人机 Yes We Can! |
30 | Na izany aza, Arabo maro mpampiasa aterineto, ary tsy ireo Yemenita irery ihany no nitraka tamin'ny tsy fandresen'i Mitt Romney tamin'ny fifidianana satria maro amin'izy ireo no mino fa mety ho mbola maherisetra kokoa izy eo amin'ny ‘ady amin'ny fampihorohoroana'. | |
31 | Nefa araka ilay fanafihana farany teo, mandefa hafatra mazava i Obama fa tsy miova ny politikany any Yemen. | 尽管如此不只是也门人,许多阿拉伯网友看到罗穆尼落选都松了一口气,因为他们认为他的“反恐战争”会更有侵略性。 |
32 | Na eo aza izany, mandritra ny hafiriana no hahazakan'i Yemen ireo ‘drones' ireo? | 然而从最近的袭击中可以清楚看到欧巴马对也门的政策并不会改变。 |
33 | Nitoraka bitsika i Wedad Abood: | 也门还能忍受这些无人机多久? |
34 | @WedadAbood: @BarackObama 4 taona mahery hiaretana ireo fanafihanà #drone mamono mahafaty vahoaka tsy manan-tsiny, tsy adino amin'izany ireo vehivavy sy ankizy #NoDrones #Yemen | Wedad Abood 在推特上说: @WedadAbood: @BarackObama 再四年的无人机攻击,杀害无辜人民,别忘了其中的妇女和儿童。 |