# | mlg | zhs |
---|
1 | Nanamontsana Ny Zava-bita Teo Amin'ny Varotra An-tserasera Ireo Mpanjifa Tamin'ny Fankalazana Ny Andron'ny Mpitovo | 中国消费者在光棍节打破线上销售额纪录 |
2 | Ny 11 Novambra dia fankalazana ny Andron'ny Mpitovo any Shina kontinantaly. Ahoana no fomba hankalazan'ny olona izany andro manokana izany? | 11月11日是中國大陸的光棍節。 |
3 | Dia ohatran'ny hoe mandany vola an-tserasera - tamin'ity taona ity dia tena nanamontsana ny zava-bita mihintsy izy ireo. | 人們是怎麼慶祝這個特別的日子呢? |
4 | Tamin'ny 11 Novambra 2012, ny orinasa Taobao sangany ao Shina mivarotra elektrônika dia nanao filazam-barotra 19,1 lavitrisa yaun (3.06 lavitra dolara amerikana) tao anatin'ny 24 ora - Fetin'ny Tsena an-tserasera Double Eleven [Iraika ambin'ny Folo indroa] [zh], izay tena betsaka miohatra amin'ny avo roa henin'ny varotra manontolon'ny Amerikana ao amin'ny Cyber Monday, varotra eo amin'ny 1.25 lavitrisa ny 2011. | |
5 | Varotra tamin'ny fankalazana ny Andron'ny Mpitovo Ny mpakafy an'i Taobao , ‘Poet with tears / Poetan-dranomaso' (诗人泪xp) dia nizara [zh] tao amin'ny forum-n'ny Sina Weibo ny tetiandrony amin'izao fankalazana ny Andron'ny Mpitovo izao : | 很明顯的是透過在網路上花錢,今年還是用一種破紀錄的態度。 |
6 | 诗人泪xp:00:00 - 2:00 maraina niantsena tao amin'ny Taobao. 2:00 - 10:00 natory. | 在2012年11月11號,中國最大的電子商業公司淘寶網宣布在它的24小時雙十一購物狂歡節銷售額達人民幣191億元(約美金30. |
7 | 10:00 hatramin'ny 12:00 nifoha, nanasa tarehy sy niborosy nify. 12:00 hatramin'ny 14:00 niverina natory indray. | 6億元),這是美國在2011年網購星期一的整個銷售額(美金12.5億元)的兩倍。 |
8 | 14:00 hatramin'ny 16:00 kilalao video. 16:00 hatramin'ny 18:00 nisangisangy mikasika ny mpitovo. | 光棍節的銷售 |
9 | 18:00 hatramin'ny 00:00 nikorana… //@镇江校园: Inona no ataonao ankizivavy eny amin'ny Kolejy ny Andron'ny mpitovo? Weibo? | 淘寶網的粉絲「詩人淚」分享他的光棍節行程在新浪微博論壇上: |
10 | Taobao, Taobao, ary Taobao? Ny varotra Double Eleven ao amin'ny Taobao dia nanomboka tamin'ny taona lasa ary amin'zao fotoana izao dia efa fantatr'ireo mpanjifa fa amin'ny misasakalina dia manao fihenam-bidy lehibe amin'ireo entana amidiny ny kompania, izany no antony itiavan'ny mpanjifa azy toa an'i Poet with tears mifoha amin'ny misasakalina mandeha miantsena. | 零點-兩點之間淘寶,兩點-十點之間睡覺,十點-十二點起床洗漱+吃飯,十二點-兩點睡覺,兩點-四點打遊戲,四點-六點調戲光棍,六點-零點狂歡…. |
11 | Fa kosa ireo tovovavin'ny kolejy, izay tena mpankafy Taobao indrindra, dia miantsena foana ao amin'ny Taobao mandritra ny tontolo andro. | //@鎮江校園:你們大學的女生光棍節都忙著幹啥呢? |
12 | Izany no mahatonga ny hoe mahatsikaiky koa ny fanontanian'i Poet with tears. | 織圍脖? |
13 | Solosaina nikatso azo sary tao amin'ny Taobao Tmall teo amin'ny manodidina ny misasakalina. | 還是淘寶? |
14 | Poet with tears dia mety ho anisan'ny iray amin'ireo olona 10 tapitrisa izay nihazakazaka tao amin'ny Tmall [zh], rantsana mpaninjara ao amin'ny Taobao, tamin'ny minitra voalohany nisokafany. | 還是淘寶? |
15 | Tanatin'ny antsasak'ora, nahatakatra 100 tapitrisa dolara ny varotra. | 還是淘寶呢? |
16 | Ny habetsahan'ny fifanankalozana ara-barotra tsy nampozina dia navesatra ny rafitra fandoavam-bola ary dia nikatso avokoa ny solosainan' ny olona. | 淘寶網的雙十一購物狂歡節從去年開始,而消費者現在知道公司會在午夜釋出大量折扣商品,這是為什麼像詩人淚這種用戶會在午夜起床購物。 |
17 | Nitaintaina avokoa izy ireo hoe rahoviana no hiverina amin'ny laoniny ireo solosaina nikatso, araka izay niadin-kevitra tanaty kofehin-kevitra iray [zh] tao amin'ny forum Xiaoshan tao an-toerana: | 但是大學女生們,這些超級淘寶網粉絲通常整天都在上面購物,這也是為什麼詩人淚會問如此有趣的問題。 |
18 | @90后辣妈: Tena mahasosotra mihintsy ilay fikatsoana amin'izao fotoana izao. | 午夜左右在淘寶網天貓商城擷取到的擁堵畫面 |
19 | @荣二十佑三: Tsy mety tafiditra amin'ny pejiko akory aza aho. | 詩人淚可能是在購物節的第一分鐘就湧入天貓商城(淘寶網的零售部門)的一千萬人之一。 |
20 | 250 tapitrisa yuan (40 tapitrisa dolara) ao anatin'ny 10 minitra, tena milay. | 不到半個小時,銷售額就達到美金一億元。 |
21 | @哭泣的依恋: Tsy mba mino an'ireo Double Eleven ireo intsony aho… | 超出預期的大量交易不僅使得付款系統超載,人們也發現他們的網頁出現了擁堵畫面。 |
22 | Tsy ny mpanjifa ihany akory no nidonany tamin'izany, fa ireo mpivarotra ihany koa dia teo ambany ziogan'ny teritery eo amin'ny fitohanan'ny rohy. | 他們變得非常著急,不停的重新整理他們的擁堵畫面,如同在蕭山地方論壇的一個討論串中出現的討論: |
23 | Mpivarotra iray, Mo Zi Kun (墨子坤), niteny [zh] tao amin'ny Sina Weibo hoe : | 90後辣媽:關鍵時間掉鍊子就有點讓你苦逼了。 |
24 | …Niharatsy ilay zavatra nanomboka tamin'ny hetsika seckilling ny misasak'alina [jereo eo ambany]. | 榮二十佑三:頁面都刷不出,十分鐘就兩億五千萬的成交額,真不是一般的強。 |
25 | Alipay [zh] [Paypal ho an-dry zareo Sinoa] tonga dia nikatso avy eo dia nidaboka ny Taobao. | 哭泣的依戀:偶再也不相信什麼雙11活動了。 |
26 | Ireo dokam-barotra seckilling dia nahazoana famandrihana 600! | 這不僅影響到消費者,賣家也感受到網路阻塞的壓力。 |
27 | Te hampifalifaly ny olona aho nefa voakiana mafy tokoa. Nitatitra fitarainana anankiroa tao amin'ny Taobao izy ireo. | 墨子坤,一位賣家,在微博上說: |
28 | Tao aorian'ny fotoana very tamin'ny fahasimban'ny rafitra fandoavam-bola, dia tsy ampy intsony ny tahirin'entanan'i Mo Zi Kun mba hahafa-po an'ireo mpanjifa ary dia tsy maintsy namerim-bola izy. | …從昨晚淩晨的秒殺開始,就狀況頻發,先是支付寶堵塞,後是淘寶系統崩潰,然後準備的450件的秒殺,最後被拍了600件衣服! |
29 | Rehefa naharay fitarainana maro toy izany izy, dia nanjary mety ho very ny fitokisana azy ka mety hiteraka fampiatoana ny kaonty maha-mpivarotra azy avy amin'ilay sehatra ety anaty aterineto izany. | 我以為只要大家高興就好,沒想到卻被很多朋友罵的很慘,還去淘寶投訴了我們2次。 |
30 | Tetikady ho an'ny mpaninjara an-tserasera | 歸咎於付款系統的崩潰,墨子坤並沒有足夠的存貨來滿足消費者的需求,必須退還他們的付款。 |
31 | Seckilling dia teny azo avy amin'ny kilalao video, ao anatin'ny tontolon'ny tsena an-tserasera dia tena mazava tsara ny hamarintany ny adin'ny samy mpividy: na azonao, na verinao daholo ny zavatra rehetra ao anatin'ny segondra vitsivitsy monja. | 而如果他獲得太多的投訴,他將會失去他的信用評等,甚至導致他的帳號遭到線上平台的停權。 |
32 | Pika iray ary dia lasa ny tolotra. | 線上零售策略 |
33 | Manao dokam-barotra seckilling ireo mpivarotra maro mba hanintonana ny olona hijery ny pejy fanolorana sy hamangian'ny mpisera maro izany. | 秒殺是一種電動遊戲的術語,而在線上購物世界則生動的描述了購買者之間的戰鬥:你贏或輸都在幾秒之間,因為交易一下子就沒了。 |
34 | Raisina ohatra mpivarotra iray an'i Taobao dia nanan-kevitra ny hanontany ny Raibeny 72 taona mba hamorona modelin'akanjo ho an'ny vehivavy ao amin'ny tsenany. | 賣家透過廣告這種秒殺活動來吸引人們瀏覽他們的網頁。 |
35 | Ary dia lasa nalaza vetivety izany. | 舉例來說,一位淘寶網賣家想出了一個點子,她請她72歲的爺爺到她店裡當女性服飾的模特兒。 |
36 | Ny sasany mahita an'izany ho mampihomehy, ny sasany kosa somary hafahafa kely. | 這迅速引起迴響,有些人認為十分可笑,有些人則認為有點奇怪。 |
37 | Yunke Jia (贾运可) mpibilaogy ao amin'ny Sina dia nino [zh] fa ny fahatapahan'ny ffifanakalozam-barotra tamin'ny Andron'ny mpitovo dia misy ifandraisany amin'ny “kolontsaina Diaosi “, kolontsaina iray mitovitovy amin'ny an'i Japoney “Otaku“: | 新浪網的部落客賈運可認為在光棍節創下銷售額紀錄跟「屌絲」有關,這種文化和日本的「御宅族」十分相似。 |
38 | Angamba azontsika antsoina hoe “hip hop Shinoa” izy io, na ohatra iray amin'ilay “Kolontsaina Diaosi” [zh] malaza be amin'izao fotoana izao. | 我們可以將之稱為「中國式嘻哈」,或者將這位老人的行為視為時下正火的「屌絲文化」的一個具體個例。 |
39 | Tsy azoko antoka hoe hatramin'ny oviana no haharetan'izany kolontsaina izany. Satria raha fotorana ny teny “Diaosi” dia mbola eo an-dàlam-pivoarana….. | 筆者不知道這種文化會盛行多 久,因為整體上「屌絲」這個詞的內涵還處於一個不斷豐富擴大的過程當中…主流式樣刻板固化的宣傳模式也越來越為大眾所反感。 |
40 | Vizana dia vizana mihintsy ny olona amin'ny fampielezan-kevitra mipoapoaka. Mieritreritra aho fa amin'izao toe-java-misy izao no hiparitaka ato anatin'ny firenena ny “Kolontsaina Diaosi “. | 筆者以為,正是在這種情形之 下,「屌絲文化」才能在如此短的時間之內風靡整個大陸。 |
41 | Diaosi dia fikambanan'olona izay manambany ny tenany toy ny hoe “mahantra, tsy mahay n'inona n'inona ary ratsy tarehy” miohatra amin'ny “ranjanana, manankarena ary tsara tarehy”. | 屌絲是一群認為自己不同於「高、帥、富」而是「窮、沒有能力、醜」的人。 |
42 | Mino izy ireo fa hijanona ho mpitovo ary fetin'izy ireo ny Andron'ny mpitovo. | 他們相信自己會一直是單身,因此光棍節是屬於他們的節日。 |
43 | Misy mampihomehy ny tena ihany amin'izany famaritana izany, raha jerena manokana ny toe-java-misy any Shina, ny zatovo mpanankarena, amin'ny mahazatra, dia nandova tamin'ny fianankaviany nefa dia mitonona ho isan'ny “Daosi” ka sady mahafinaritra no mihaja. | 這其中對於身分有一種自 我解嘲的意味,特別是因為現在在中國,年輕的有錢人往往是富二代,所以身為一個「屌絲」是光榮且很酷的。 |
44 | Izany no nahatonga an'i Jia nino fa ny kolontsaina Daosi sy ny Andron'ny Mpitovo dia samy manana ny azy avy na amin'ny andaniny na amin'ny ankilany na samy amin'ny faritra iraisana aza ary dia mba nahira-tsaina kosa ireo mpivarotra sinoa fa naleon'izy ireo namadika ny sorisori-piainana tsy maintsy atrehana ho fahombiazana amin'ny varotra atao. | 這就是為什麼賈運可會認為,屌絲文化和光棍節是一 體兩面的,而中國商人也已經聰明到將這些人對於現實的挫折換成商業上的成功。 |