Sentence alignment for gv-mlg-20090930-3679.xml (html) - gv-zhs-20091003-3890.xml (html)

#mlgzhs
1Voasakana tsy hiteny teo anivon'ny Firenena Mikambana ny solontena malagasy Nandray kihon-dalana vaovao indray ny kizo politika mihatra eto Madagasikara.马达加斯加:代表团无法在联合国大会登台
2Tao anatin'ny tetika hampana-kery ny fitondrana malagasy tohanan'ny miaramila eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena, dia efa tafiditra handray fitenenana mandritra ny fivoriamben'ny Firenena Mikambana ao New York ny mpitondra an'i Madagasikara ankehitriny, Andry Rajoelina, tamin'ny alakamisy teo, saingy tsy afa-nandray fitenenana. Nampidirina handray fitenenana indray ny lehilahy ny zoma saingy, nanambara ampahibemaso ny fanoherany ny handraisany fitenenana manoloana ny fivoriambe ny solontenan'i Repoblika demaokratikan'i Kôngô, misolo tena ny Southern African Development Community (SADC) raha iny handray fitenenana iny indrindra izy.马达加斯加政治僵局又进入新的阶段,为使军方支持的政府获得国际合法性,马国现任领袖拉霍利纳(Andry Rajoelina)原订于9月24日,在美国纽约联合国大会上发表演说,却不得其门而入;后来他调整演说时间至隔天议程,却遇上刚果民主共和国代表以非洲南部发展共同体代表名义,正式对演说一事向大会提出抗议。
3Natao ny fandatsaham-bato(fr) ka ny valin'izany dia 23 no nanohitra ny hikabarian- dRajoelina, 4 no nanaiky ary 6 no tsy nilaza ny heviny. Voamariky ny fandresen-dahatra araka ny voalazan'ny lalàna ny nanaovana azy ary tsikaritra ny fisavoritahana raha arahina ny lahatsary navoakan'ilay mpamaham- bolongana Malagasy vatofototra:该动议投票结果为23票反对、4票赞成、6票弃权;不过程序却出现法规瑕疵和众人困惑,从以下由马达加斯加博客vatofototra提供的影片可以注意到:
4FIZARANA 2-Fanakanana an'i Andry RAJOELINA teo amin'ny Firenena Mikambana 25 sept 2009 nampidirin'i vatofototra. - Jereo ny lahatsary farany.许多马国博客与Twitter用户都留意联合国网络直播情况,看着马国危机又出现意想不到的转折,也立即在Twitter回应。
5Maro tamin'ny mpamaham-bolongana sy mpisioka an-tserasera Malagasy no nanaraka tamin'ny alalan'ny fandaharana mivantana an-tsarin'ny Firenena Mikambana sy nisioka (ni-twit) ihany koa fa niditra amin'ny fiolahana tsy fantatra indray ny krizy eto Madagasikara.
6Raha hiakatra ny sehatra Rajoelina no nanamarika ny mpamaham-bolongana Malagasy Aliotsy:拉霍利纳准备上台时,Aliotsy指出:
7Niantso ny firenena mpikambana (ao amin'ny SADC sa ONU?) hivoaka ny solontenan'i Kôngô raha vao miteny eo Rajoelina. http://www.un.org/webcast/ #Madagascar #fb.刚果代表刚呼吁会员国(非洲南部发展共同体或联合国?),若拉霍利纳上台发言便退席。
8Sanganehana ihany i Rashaja:Rashaja有些困惑:
9Mampihomehy ihany ny toe-draharaha amin'izao fotoana izao…mikorontana sy misavoritaka tanteraka. Tsy ampy traikefa ve ny filoha sy ny mpanolotsainan'ny fotoana?情况其实很好笑…一团混乱、一团困惑,会议主席与顾问经验不足吗?
10#UN #Madagascar Nanampy i Samganegie (fr):Samganegie提到:
11président de l'assemblé est même sorti de sa tribune, et ses assistant sont completement paumés !! #madagascar .大会主席甚至离开台上,他的助理似乎完全不解!
12Nivoaka ny sehatra mihitsy ny filohan'ny fivoriambe. Very hevitra tanteraka ny mpanampy azy !Streetrover感叹马国政治局势:
13Mifokofoko amin'ny toe-draharaha politika eto Madagasikara i Streetrover : Nangarihana tao @ Firenena Mikambana Atoa Rajoelina, notononina ampahibemaso ho tafiditra amina kolikoly iraisam-pirenena ny androtr'io ihany koa ny masoivohony ao @ Firenena Mikambana! mila miato kely aloha i #madagascar.拉霍利纳在联合国人人走避,驻联合国大使在同一天遭公开点名涉及国际贿赂案,马达加斯加得暂停一下!
14Nitovy hevitra i HairyT sy i Solofo nilaza fa andro matroka eo amin'ny tantaran'i Madagasikara izao:HairyT与Solofo都认为这是马达加斯加历史一项低点:
15RT @solofo: Henatra ho an'i #Madagascar . Tsy raharahako ny tsy nahazoan-d #Rajoelina niteny teo anoloan'ny Firenena Mikambana.RT @solofo:这真是马达加斯加一项耻辱,我才不在乎拉霍利纳在联合国能否上台。
16Nanamarika ity toe-javatra ity koa ny bolongana mpanohana ny fitondrana Madagate (fr):亲政府博客Madagate评论此事:
17Ce moment irritant dans l'histoire de Madagascar fait déjà partie du passé. Car cette crise aura une fin, quoi qu'il puisse arriver.马国历史上令人不快的时刻已成过去,这场危机无论如何终将结束,目前马国多数民众都开始深受各种揣测伤害。
18Pour le moment, la majorité des Malgaches de Madagascar commence à la vivre très mal car ils se perdent en conjectures.联合国混乱事件之后,马国国内又开始动荡,Investgasy在Twitter上表示:
19Efa any amin'ny vanim-potoan'ny lasa sahady io fotoana mahasosotra ao anatin'ny tantaran'i Madagasikara io. Tsy maintsy hisy farany rahateo ny krizy na ho inona na ho inona no hitranga.此刻Anosy (Tana)出现枪响,武装四轮传动车出现在各处。
20Fa amin'izao fotoana izao dia mipaka lalina amin'ny Malagasy eto Madagasikara iny noho ny sangodim- panina isan-karazany.这起事件后来也经路透社确认,报导军警向示威群众发射催泪瓦斯与鸣枪。
21Mandritra izany fotoana izany, velona indray ny rotaka rehefa nandamoka ny tany amin'ny Firenena Mikambana. Namoaka tao amin'ny twitter i Investgasy fa:Jentilisa指出,军方青年后备军人先前曾支持拉霍利纳,现则要求他遵守承诺:
22Raikitra indray izao ny fipoapoahana ao Anosy (Tana), feno 4×4 mitondra fitaovam-piadiana ny tanàna. Nohamarinin'ny Reuters avy eo ny tatitra, milaza ny fandefasana baomba mandatsa-dranomaso sy tifitra fampitandremana natao tamin'ny mpanao fihetsiketsehana.青年后备军人先前为拉霍利纳而战,目前也将要求他信守承诺,例如保证军方就业无虞,并特别关心参与作战的士兵。
23Farany i Jentilisa dia nitatitra fa mitaky ny hampiharan-dRajoelina ny fampanantenana natao taminy ny tanora rezervista niara-nitolona taminy tany ampiandohan'ny krizy(mg): .校对:Soup
24.ny rezervista tanora, nitolona tamin'ny andron'ny TGV, hidina an-dalambe izy ireo hitondra sora-baventy satria tsy tanteraka ny fampanantenana natao tamin'izy ireo, toy ny hanomezana asa ho azy ireo tahaka ny hoe fampidirana azy ho miaramila ary hotsinjovina manokana ny rezervista nanohana ny tolona.