Sentence alignment for gv-mlg-20140317-58554.xml (html) - gv-zhs-20140602-13580.xml (html)

#mlgzhs
1Mpanao Gazety Iray Noroahana Fa Nitsikera Ny Fibodoana an'i Crimée Tao Amin'ny Facebook脸书上批评俄国占领克里米亚 新闻记者遭解雇
2Miaramila iray ‘ tsy fantatra' , miaro saka miteny Rosiana.「身分不明」的士兵在捍卫一只讲着俄语的猫。「
3“Misaotra noho ny fiheverana ahy tsy ho “kit” intsony” ( ny teny hoe “kit” any Okraina dia ilazana ny ‘saka', mitovy fanoratra amin'ny “kit” amin'ny teny Rosiana, midika hoe ‘trozona').我不再是『kit』了,谢谢」(kit是同音异意字,在乌克兰语是「猫」,在俄语是「鲸鱼」),网络上的匿名影像
4Sary tsy fanta-tompo ao amin'ny aterineto.人们总是谈到俄罗斯对于媒体和网络的管理审查制度,但事实上更常见的是新闻机构的自我审查,而且是在企业较低层级里进行。
5Raha variana miresaka ilay sivana ataon'ny governemanta Rosiana amin'ny haino aman-jery sy ny aterineto ny olona, dia malaza izao ny fanivanan-tena ataon'ireo masoivohom-baovao any ifotony.以下正是一个例证 -- 近期在彼尔姆(Perm),一位新闻记者遭到解雇,因为转贴了一篇虽然有些尖刻但相对无害的部落格文章到自己的脸书页面。 这篇文章的原文是Vologodsk的罗曼南科(Roman Romanenko)于2014年3月4号写的。
6Vokatr'izany - Vao haingana no voaroaka ny mpanao gazety iray avy any Perm noho ny fizaràny lahatsoratra iray tsy dia manafin-tohina manakory avy any anaty bilaogy mifandraika amin'izany tao amin'ny Facebook-ny, na dia toy ny fanesoana ihany aza.也在媒体圈工作的罗曼南科,在文章中写了一段具讽刺意味的言论,呼吁普丁保护「说俄话的人们」来「占领」沃洛格达州[位于俄罗斯境内]。
7I Roman Romanenko avy any Vologodsk no nanoratra ilay lahatsoratra niandohana, tamin'ny 4 Martsa 2014.当然罗曼南科意指所谓的俄国占领克里米亚半岛一事(俄国官方始终否认俄国军队现今在那里)。
8Tao amin'io lahatsoratra io no nanoratany fanesoana iray miantso an'i Putin ‘hibodo' ny Faritr'i Vologodsk, mba hiarovana ny zon'ireo vahoaka ‘miteny Rosiana' monina any.他具体的写道[俄]:
9Mazava loatra fa miresaka ny filazana fisian'ireo tafika Rosiana ao amin'ny saika nosy Crimée ( lavin'ireo mpiasam-panjakana Rosiana hatrany ny fisian'ny andian-tafika ao) no nanaovany io kisarisarin-teny io.我们这里都说俄话,然而我们的权利遭到了侵犯。
10Izao no nosoratany :我们的病人无法得到所需的药物与医疗关注,我们的教育一年比一年还要糟。
11Miteny Rosiana daholo izahay monina ato, ary voahitsakitsaka ny zonay.[…] 此外,我们听说你正计划花一大笔预算改善克里米亚当地的生活。
12Tsy mahazo fanafody sy fitsaboana ilainy ny mararinay, mikororosy isan-taona ny fanabeazana aty aminay[…] Nefa renay fa mihevitra ny handany vola be mba handaminana ny fiainana any Crimée ianao.我们不免想要问:可以把我们花的这些钱,拿来改善沃洛格达州地区的生活吗?
13Mampisalasala anay ny hanontany hoe : tsy azonay atao ve ny mandany io vola io hanatsarana ny fiainana aty amin'ny faritr'i Vologodsk.我们这区已经有严重的负债,我们没有钱买任何东西。
14Satria tena bokan-trosa ny faritra misy anay, tsy manam-bola hanaovana na inona na inona izahay.我们还需要陆桥、道路、运动、产业发展、新的工作地点等等…
15Nefa mila tetezana, làlana, fanatanjahantena sy fivoarana indostrialy, toeram-piasana vaovao…来自彼尔姆的新闻记者亚历山大.
16Nozarain'i [ru] Alexander Erenko, mpanao gazety avy any Perm, tao amin'ny rindrin'ny Facebook-ny io hafatra io, fa nosoloany ny tanàna misy azy fotsiny ny teny hoe : faritr'i Vologodsk.爱兰科(Alexander Erenko),转贴[俄]这个讯息到他的脸书涂鸦墙,把沃洛格达州地区替换成自己的家乡。
17Na dia in-44 fotsiny aza no nizarana io lahatsoratra io izay mifanohitra amin'ny lahatsoratra niandohana nosoratan'i Romanenko izay nahatratra 3.323, ary tonga tany amin'ny iray amin'ireo lehiben'i Erenko.尽管相对于原文的3323次分享次数,这则讯息只被分享了44次,但这则贴文显然与爱兰科的某位主管发生冲突。 根据彼尔姆回声电台的报导(莫斯科回声的当地办公室)[俄],他在一个小时之内就遭到了解雇。
18Voaroaka tamin'izay ora izay ihany i Erenko, araka ny tatitra nataon'ny Echo of Perm [ru] (biraon'ny ‘Akon'i Maosko' ao an-toerana).在这期间,罗曼南科并不是唯一一个提出莫斯科对待克里米亚潜在公民,与对待他们自身公民有所差异的人。
19Tamin'izay fotoana izay ihany, tsy i Romanenko ihany no nahatsikaritra ny fihetsika hafahafa ataon'i Maosko amin'ny fomba fitondra ireo mponina any Crimée sy ny fikarakarana ataony amin'ny vahoakany ao an-toerana.下方由部落客伊琳娜‧佩特洛娃(Irina Petrova)发表的推特被转贴了几乎一千次,反对党的领袖阿列克谢.
20Naverina nobitsihana efa ho in-arivo ity bitsika ity, avy amin'i Irina Petrova, mpitoraka bilaogy, isan'ireny ilay mpanohitra Alexey Navalny ( na dia any am-pigadrana sy tsy mahazo mifandray amin'ny olona ety ivelany aza izy amin'izao fotoana izao) :纳瓦尔尼(Alexey Navalny)也在其中(尽管他目前正遭到居家软禁以及单独监禁):
21Naka 40 tapitrisa ruble tao amin'ny tetibolam-paritra ny ben'ny tanànan'i Maosko mba hanamboarana toeram-pitsaboana any Crimée.莫斯科地区首长要从地方预算拨四千万卢布,来维修克里米亚的一所医院。 他一定是疯了!
22Hadalàna!!!!他有去过莫斯科地区的医院吗???
23Efa mba tany amin'ireo toeram-pitsaboana ao amin'ny faritr'i Maosko ve ilay zalahy io???译者:debby 校对:Ameli