# | mlg | zhs |
---|
1 | Madagasikara tamberina 2009 – fizarana voalohany - Mby amin'ny fahataperany ity ny taona 2009. | 马达加斯加:2009这一年(上) |
2 | Taona nanjakana ary mbola anjakan'ny hotakotaka ho an'i Madagasikara. Ity lahatsoratra manaraka ity ny tapany voalohany (mitantara ny volana Janoary ka hatramin'ny Aprily) amin'ny fizarana roa manamarika ny taona 2009, raha tarafina avy amin'ireo olom-pirenena niaina tao anatin'ity savorovoro ity. | 2009年已落幕,马国历经众多纷扰至今,本文分为上下两篇,从亲身感受骚乱民众的角度记录这一年,本篇先记录一月到四月的情况。 |
3 | Janoary: | 一月: |
4 | Raha nanomboka nanao fihetsiketseham-panoherana teny an-dalamben' Antananarivo ny olona, maro kosa ny olona no taitra amin'ny mety hivadihan'ny krizy politika ho amin-javatra hafa mbola tsy nahazatra, raha nitranga nanerana ny firenena ny fahavakisana fonja: | |
5 | Maminavina izay mety ho anton'ity tranga tsy mahazatra ity i Jentilisa (mg): | 民众开始在首都街头抗争,许多人也意识到潜在政治危机出现不寻常变化,因为全国各地都陆续发生越狱事件。 |
6 | Heverina ho misy ny atidoha nikotrika ny raharaha ary olona ivelan'ny voafonja ny atidoha, satria tsy tokony hanana finday na fitaovan-tserasera hafa ireo voafonja ireo handosirana tao anatin'ny indray alina. | |
7 | Tarataratra ho fitadiavana hanakorontanana ny firenena amin'ny alalan'ny tsy filaminana no tanjona na fanindriana ankolaka ny olona tsy hihetsika satria hanampy isa ireo olona natao hanakorontana fotsiny (A qui profite le crime?). | |
8 | Hisy raharaha ity volana Janoary sy ny tohiny ity izany koa! | Jentilisa揣测这些异常现象的起因: |
9 | Indrisy moa fa nivadika ho volana feno ra nandriaka ny volana Janoary tamin'ny nilazan'ny mpi-twit (mpisioka an-tserasera hoy aho) eto Madagasikara azy hoe Alatsinainy Mainty (Black Monday), ny andro nanjavonan'ny mpitandro ny filaminana sy ny nanjakan'ny fandrobana nanerana ny renivohitra, ka olona am-polony no tavela. | |
10 | Nanontany ny mpiserasera iray : (mg): “Ny fanontaniana mipetraka sy tonga ho azy dia ny hoe inona moa no mahasamihafa ny zavatra potika amin'izao taona 2008 izao amin'izay zavatra potika tamin'ny taona 2002? | 人们必然会怀疑事件有幕后黑手,而且是外来黑手,因为这些囚犯不可能在一夜之间备齐越狱工具,这一切是为了扰乱社会秩序? |
11 | … Ka inona ary no vaha-olana tsy hiverenan'ny fanapotehana intsony?” | 或只是要遏阻人们采取行动,警告他们可能会以扰乱公共秩序罪遭起诉? |
12 | mpikarama an'ady nitana basilava teto Antananarivo, renivohitr'i Madagasikara | 究竟谁会从中获利最多? |
13 | Febroary: | 这个一月肯定值得注意! |
14 | Ny 7 Febroary 7th izay nantsoina hoe “Sabotsy mena”, dia namoizana aina 80 raha kely indrindra, ary anisan'izany i Ando Ratovonirina, mpaka sarin'i RTA 26 taona. Vavolombelona nanatri-maso ka nanoratra izay hitany i (fr) Barijaona, iray amin'ny mpamaham-bolongana malagasy voalohany indrindra : | 结果一月份不时传出命案,马达加斯加Twitter用户不断散播「黑色星期一」的消息,当天军警安全人员全都消失,首都发生多起纵火及抢劫案,造成数十人死亡,雅虎论坛用户Jean质疑: |
15 | “Nieritreritra mihitsy aho fa efa voalamina mialoha avokoa ny zava-drehetra, ary ho hendry hanaja ny elanelana (fetra) ny andian'olona, fa solontena vitsy ihany no hiditra anaty ny fefin'ny lapa ary avy eo ireo solontena ireo no hiteny amin'ny andian'olona hiparitaka avy eo. | |
16 | Lavitra loatra aho hahafantatra izay nitrnaga tao anaty olona tao mialoha ny hahavakisan'ny fefim-pilaminana. | 我们很自然会想问,目前情况和2002年的经验有何不同? |
17 | Raha misy tompon'andraikitra nandresy lahatra hoe “azo atao ny miditra” dia mavesatra ny miandry azy. | …要用什么办法,才能让这些案件及抢劫问题永远不再发生? |
18 | Tsy afa-milaza ankoatra izay hitako sy reko aho, fa nahagaga ahy kosa raha tsy tao anatin'ny solontena hifampiraharaha tamin'ny fidirana ny vavahadin'ny lapa i Andry Rajoelina sy i Monja Roindefo.” | |
19 | Tsara ny manamarika fa nampanantena ny hanaovana fanadihadiana tamin'ny antony fahafatesana maro nitranga tamin'ny 26 janoary sy ny 7 febroary ny FAT (fitondrana tetezamita) saingy tsy mbola nisy aloha hatramin'izao ny fehin-teny navoaka ampahibemaso, ka manampy izany ny fijoroana vavolombelona mifanohitra eo amin'ny andaniny sy ny ankilany. | |
20 | Marsa: Nihalalina ny krizy na dia nihen-danja aza ny mpanohitra, ka nosoloin'ny andian-tafika ny toeran'izy ireo. | |
21 | Nanoratra tao amin'ny twitter-ny i Ariniana : Tahaka ny miaina ao anatina tantara an'ady aho. | 一名佣兵在马国首都安塔那那列佛(Antananarivo)将来福枪上膛 |
22 | Tsy mampino hoe tena misy izao. Tena mihorohoro aho. | 二月: |
23 | Hain'i Tahina tsara ny nitantara ny tahotra sy ny tsy fifampitokisana nanjaka teo amin'ny tsirairay: Tsy mety intsony ny miresaka politika eny amin'ny toerana ifamezivezen'ny olona (anatin'izany ny fiara fitaterana) satria tsy fantatrao izay olona mihaino anao sy ny safidy politikany. | 2月7日也是「赤色星期六」,至少有80名抗议者身亡,其中包括RTA电视台的26岁摄影师Ando Ratovonirina。 |
24 | Ny tsaho kely momba anao dia mety hisy fiantraikany aminao na ny fianakavianao. | 马国博客Barijoana目击事件后写道: |
25 | Nandrombaka ny fahefana tamin'ny alalan'ny fanampian'ny tafika ny Ben'ny tanàna teo aloha izay efa filohan'ny tetezamita amin'izao fotoana izao Andry Rajoelina, tamin'ny 17 marsa. Tsy atao hahagaga raha nisara-kevitra ny olona momba ity fanonganam-panjakana ity sy ny fiantraikany. | 我相信一切事件都已经过谈判,让群众保持在合理距离外,只有少数代表得以进入官邸大门,然后代表会要求群众解散,我当时站 得太 远,没能看清楚拒马移开之前,人群之中发生什么事,若其中一位抗议领导人让人们相信大家都能进去,他就得背负重大责任了,我只能说出所见所闻,我很意外群 众代表在协商是否能进入官邸时,(首都市长)Andry Rajoelina及Monja Roindefo均站在远处。 |
26 | Madagate dia afa-po tamin'ny nahafahana nanala an-dRavalomanana teo amin'ny fitondrana (fr): | |
27 | Marc Ravalomanana, le petit laitier d'Imerikasinina, a été renié par ceux à qui il venait de remettre les pleins pouvoirs. | |
28 | Ils n'ont pas voulu vendre leur âme au diable. Les carottes sont cuites pour ce président qui a montré son véritable visage. | 特别值得一提的是,过渡政府曾承诺深入调查1月26日及2月7日的死亡事件,然而至今却未公布任何官方报告或结论,让各方矛盾的证词更令人困惑。 |
29 | A force de jouer avec le feu et les idoles, on se brûle. | 三月: |
30 | Ce fut vraiment le combat de la lumière et des ténèbres. Nolavin'ireo vao nametrahany ny fahefana feno i Marc Ravalomanana, ilay mpivaro-dronono kelin' Imerinkasinina. | 虽然抗议活动缩小,危机却愈来愈严重,军方内部出现裂痕,Ariniana在Twitter写道: |
31 | Tsy nanaiky hivarotra ny fanahiny tamin'ny devoly izy ireo. Efa vita ny amin'ilay filoha naneho ny tena endriny. | 我觉得好像身处在战争电影中,不敢相信一切如实发生,我吓坏了。 |
32 | May izy rehefa nikiry nilalao afo sy sampy. | Tahina生动地描绘出恐惧气氛及人们的怀疑心理: |
33 | Tena adin'ny mazava sy ny maizina tokoa iny. Nino i Hery fa tsy ho tafapetraka vetivety tsy akory ny fandriampahalemana eto Madagasikara, na misy aza ny fiovana (mg): | 如今在公共场所谈论政治变得危险(包括巴士),因为你不知道邻人是谁,也不知道他们的立场,一个关于你的谣言便足以伤害你自己和家人。 |
34 | Tsy resy lahatra aho amin'ny hilaminan'ny politika ao Madagasikara ao anatin'ny 2 taona farafahakeliny raha mandray fitondrana ny TGV [..] Hafa ny mitolona, ary hafa ny mitondra firenena. | 3月17日,前首都市长、现任过渡政府总统Andry Rajoelina从军方手中接掌大权,舆论对政变及其未来意见不一,Madagate很高兴前总统遭到推翻: |
35 | Aprily: Nanana ny lazany teo amin'ny Aterineto teto Madagasikara ny lahatsarin'ilay mpanao fihetsiketsehana tokana nantsoina hoe Razily nisedra ny baomba mpandatsa-dranomason'ny mpitandro ny filaminana ary nataon'ny maro ho famantarana nenti-nanohitra ny famoretan'ny miaramila: | 前总统遭到自己的手下推翻,他们不希望将灵魂卖给恶魔,对于露出真面目的总统,我们就该这么做,当你玩火或操弄偶像崇拜,最后都会自伤,这真是光明战胜黑暗的范例。 |
36 | Ny fizarana faharoa amin'ity tamberina ity moa dia hanasongadina ny lahatsoratry ny mpamaham-bolongana nanomboka tamin'ny volana May ka hatramin'ny Desambra 2009. | Hery则认为虽然政权替换,和平离马达加斯加还很遥远,他也确实没说错: |
37 | Fa mandra-pahatongan'izany dia vakio aloha ity fijoroana vavolombelona nataon'i Tahina ity mitantara ny fiantraikan'ny krizy amin'iny iray amin'ireo havany. | 若由首都市长Andry Rajoelina执掌政权,马达加斯加未来两年都无法摆脱政争,[…]对抗执政者与治理国家不同。 |
38 | Indro misy sombiny: | 四月: |
39 | Nandritra ny roa na telo volana izay dia tsy maintsy nitady vola aho mba hahafaha-miafy. Mafy tokoa ny manjo ahy. | 面对军方发射催泪瓦斯,Razily这位抗争者独自勇敢走向前,这段画面在网络界不断流传,许多人也视之为对抗军方迫害的象征: |
40 | Efa fantatro tsara ankehitriny ny dikan'ny fitenenana hoe “Ny hanina anio tadiavina anio”. NIaina izany aho. | 下篇文章将整理2009年5月至9月的博客文章,与此同时,请阅读Tahina述说危机如何夺走一名亲人性命,以下节录: |
41 | Nindram-bola tamin'ny dadatoako aho ary nampanantena azy fa averiko haingana araka izay tratra ny volany. Te-hanaja izay nampanantenaiko tokoa aho saingy roa volana taty aoriana dia voaendaka tao anaty fiara fitaterana ny vadiko ary lasa tamin'izany ihany koa ny karama iray volana. | 这两三个月,我得想办法筹钱谋生,一切就像地狱那样辛苦,我完全明白何谓「今日所得即今日所食」,这就是我的生活,我去找 叔叔借 钱,保证会尽快还他,我真的很想信守承诺,但两个月后,我的妻子在巴士上遭抢劫,失去相当于一个月的薪水,我感到绝望,原以为能获得一丝协助,希望却又离 我们远去。 |
42 | Kivy tanteraka aho. Ny kely mba nanananay indray ity no nalaina taminay. | 校对:Soup |