# | mlg | zhs |
---|
1 | Brezila: Tandindonin-doza ny hoavin'ny ala | 巴西:森林未来岌岌可危 |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fijerena ifotony ny Ala: Amazon. | [本文英文版原载于2011年5月20日] |
3 | Tao anaty herinandro vitsivitsy, voatonontonona ny kongresim-pirenena breziliana miaraka amin'ny fanerena handany ny lalàna vaovao mifehy ny rano sy ny ala. Ilay tetikasa natolotra izay nifantoka tamin'ny fanovana ny lalàna efa nisy teo aloha dia tohanan'ny fivondronan'ny solombavam-bahoaka atao hoe “Ruralist front” na ny mandatehezan'ny Tantsaha. | 过去几个星期以来,巴西国会面对各方压力,要投票决定是否通过新“森林法”,修正案获得“农村人阵线”国会议员支持;本案于去年中及去年12月都曾引发争议,因为当时国内环保人士大多前往墨西哥坎昆,赴联合国气候变迁会议(COP 16)现场抗议。 |
4 | Nahatonga fifanoheran-kevitra ilay tolo-dalàna ny tapaky ny taona 2010, izay nitovy ny tamin'ny volana desambra tamin'io taona io ihany, nitranga fanihefany indray ny olana fony tsy naha tao Cancun ireo mpandala ny tontolo iainana noho ny COP 16. Ilay tetikasa niadian-kevitra dia ny mba hametrahana rafi-pitantanana vaovao momba ireo ala sy faritra 6 arovana ao Brezila: Caatinga, Cerrado, Pampas, Atlantic Forest, Pantanal sy Amazon. | |
5 | Ny lojika nitondrana ilay tetikasa dia ny momba ny fambolena mitodika amin'ny tsenam-barotra na “agribusiness” izay tsy nahazo vahana tamin'ny lalàna teo aloha ary tsy nahazo tombotsoa ho fampandrosoana ny toe-karena i brezila. Niala tao Amazona ireo fiara be mpitatitra hazo. | 修正案提议设立新管理制度,处理巴西六大生态系的森林及环境保护区:Caatinga、Cerrado、Pampas、大西洋森林、Pantanal、亚马逊丛林,支持者认为农业受到现行法律阻碍,造成国家错失经济发展机会。 |
6 | - Fandripahana ala sy orinasa fanodinana hazo ao Amazona. Sary avy amin'i Christian Franz Tragni, fizaka-manana Demotix (18/02/2009) | 一辆卡车满载林木离开亚马逊丛林,反映当地林业伐木情形,照片由Christian Franz Tragni拍摄,版权属Demotix所有(2009年2月18日) |
7 | Lalàna mifehy ny rano sy ny ala | 森林法 |
8 | Ilay tolo-dalàna mifehy ny rano sy ny ala dia manoritsoritra ‘fampivondronana ny faritra any ambanivohitra' ary ahitàna vontoaty maro mahabe resaka: fanaovana ireo toeram-pambolena rehetra ho manara-penitra (fanomezana famotsoran-keloka ireo tompon'andraikitra tamin'ny fandripahana ala nahatonga azy ireny); fampihenana ny faritra manodidina na amoron-drano ho arovana ( antsoina hoe ‘varzeas' sy ‘igapos' amin'ny fiteny portiogezy); fahafahana mifehy sy mampiasa ny velaran-tany mihoatra ny 1800 metatra (izay arovana amin'izao fotoana izao) ho amin'ny fambolena; fanovàna ny fitsipiky ny faritra voaaro maharitra (APP) mba hosoloina sata vaovao noforonina ao amin'ny fanjakana Breziliana isan-tokony; fanesorana ny tsy maintsy hanasiana faritra voajanahary arovana any amin'ireo faritra efa bitika; fahafahana mamboly karazan-kazo eo amin'ireo tany efa simba ( mba tsy ireo karazana izay efa zanatany teo ihany ); ary fahafahana mameno ireo tany lany tsiro aminà faritra arovana any an-toeran-kafa ( izany hoe ny faritra iray ripaka ao amin'ny alan'i Atlantika dia azo soloina aminà faritra voaaro any Cerrado) ary tsy ho an-tery ny asa fanarenana ireo toerana voajanahary simba any amin'ireo faritra bitika. | |
9 | Ny tsaho mandeha araka izany dia ny hoe ny foto-kevitry ny solombavam-bahoaka federaly tao amin'ny Antoko Kaomionista Aldo Rebelo nankao amin'ny kongresy tamin'ny 10 may dia vao avy nofaranana mialoha ny antso ho amin'ny latsa-bato . Nahatonga tabataba izany tsaho izany ary nampiato ny fivoriana noho ny tsy faneken'ireo Solombavam-bahoaka maro hamaly ny antso ho amin'ny fetran'isa farany ambany ilaina noho ilay foto-kevitra narafitra tsy azo nodinihana akory nialohan'ny latsa-bato. | 提案主张建立“联合农村地区”,内含诸多争议性措施,包括现有农耕区域就地合法(让非法砍伐森林者逃脱法律责任)、减少河畔保护区面积、开 放海拔1800公尺以上区域供开垦及农作、改变“永久保护区”(APP)界定标准,改由各州制定新法、取消小型物业的原生种保留区要求、允许在荒地种植外 来物种(而不仅限原生物种)、允许以保护区土地做为灾区补偿(例如以Cerrado保护区补偿在大西洋森林区的受灾区域)、不再强制要求小型物业恢复受损 的原生种保留区。 |
10 | Vokatr'izany, nasaina hifidy làlana mbola tsy hitan'izy ireo akory izany ireo solom-bavam-bahoaka ireo. Ny minisitry ny tontolo iainana teo aloha sady mpilatsaka ho filoham-pirenena, Marina Silva (@silva_marina) dia nandefa bitsika ny 10 May [pt]: | 共产党国会议员雷贝洛(Aldo Rebelo)于5月10日将法案送交国会,但外传现有版本却是在提出投票动议前一刻才匆忙敲定,这项传言引发众怒,许多议员因为无法事前审阅法案内容而拒绝出席,导致人数未达法定标准而不得不延期。 |
11 | Tsy fantatra izay tolo-kevitra ao amin'ny tatitr'i Aldo na ny nataon'ny fiarahamonim-pirenena na ny an'ny governemanta. | 换言之,国会原本期待议员投票支持或反对他们从未见过的法案,前环境部长兼总统候选人席瓦(Marina Silva)在5月10日表示: |
12 | Tena feno tsy fanajana tanteraka raha lany amin'ity androany ity ilay lalàna mifehy ny rano sy ny ala. | 外界连法案内容是来自民间或政府都不知道,若在今天投票决定森林法的未来,会显得非常轻率。 |
13 | Ny 12 May, araka ny fampahatsiahivan'ireo Solombavam-bahoaka ny hafatr'i Marina Silva mba hangatahana fotoana misismisy kokoa handinihana ilay tatitra, nanameloka ny vadin-dRamatoa Marina Silva amin'ny fifanaovana taratasy tsy ara-dalàna i Aldo Rebelo. Nambarany ihany koa fa fony mbola solombavam-bahoaka ny vadin'i Marina, tsy nahomby izy tamin'ny fanenjehana hanoherana ny famoahana hazo antsokosoko. | 5月12日,部分众议员提及席瓦的意见,争取增加法案研究时间,雷贝洛便指控席瓦的丈夫涉嫌非法砍伐,且在担任议员期间,未积极支持打击林业舞弊;基于雷贝洛在电视上的言论,YouTube用户CiFuDetube(为“公民、未来、民主”缩写)主张,人民应要求弹劾他,因为雷贝洛公开诽谤他人。 |
14 | Araka izany fanambarana izany izay nalefa tamin'ny fahitalavitra, i CiFuDetube (fanafohezan-teny ho an'ny maha-olom-pirenena, ny hoavy ary demokrasia), mpampiasa Youtube dia niantso fanonganana an'i Aldo Rebelo, noho izy naneho fitondran-tena tsy mendrika dia ny fanaovana zinona ankarihary. | http://youtu.be/vXaYzt2PQnQ |
15 | http://youtu.be/vXaYzt2PQnQ | 大型农业是巴西经济未来? |
16 | Indostria ara-tsakafo, hoavin'ny toekarena Breziliana? Araka ilay mpanao gazety João Peres [pt], mpanoratra ao amin'ny Rede Brasil Atual, ny “manatehezan'ny tantsaha” dia ahitana solom-bavambahoaka 170 ary loholona18 izay manohana tsy ampisalasalana ny indostria ara-tsakafo ary ny sasany aza dia mpamboly mihitsy. | 记者João Peres在Rede Brasil Atual指出,“农村人阵线”共由170名众议员与18名参议员组成,不仅公开支持大型农业发展,有些议员本身也是农民,亚贝乌(Kátia Abreu)是其中知名代表,也是肉品业大型生产商代表,她自2008年起担任“巴西农畜业联盟”主席,大力推动通过新法。 |
17 | Kátia Abreu solombavam-bahoaka fata-daza ao amin'ny mandatehezan'ny tantsaha, fa mpamokatra lehibe amin'ny indostrian-kena. | 她曾在Twitter网站提到,“森林法现代化程序符合民主与责任精神”,也为自己的作为辩护: |
18 | Nanomboka ny taona 2008, Prezidan'ny konfederasiona Brezilian'ny fambolena sy fiompiana omby (CNA) izy ary dia naniry ny hahalanian'izany lalàna vaovao izany. | 我们并非樵夫,我们不在环境保留区里滥伐林木,我们是食品生产商,我们支持巴西。 |
19 | Mrs Abreu (@KatiaAbreu) dia nibitsika [pt] fa “Apetraka amin'ny fomba ara-demokratika sy ara-drariny ny fanatsarana ny ny lalàna momba ny Rano sy ny ala”. Mbola nibitsika ihany koa izy ho fiarovana ny ezaka nataony [pt]: | 在COP 16会议期间,社民党议员亚贝乌获“绿色和平组织”巴西分会颁赠“金链锯奖”,表扬她“尽力对抗森林砍伐”。 |
20 | Tsy mpanapaka ala izahay. Tsy mitrandraka hazo amin'ny valan-java-boary. | 亚马逊雨林砍伐问题日益严重,Pesquisas Espaciais研究院指出,2009年8月至2010年4月间,巴西亚马逊雨林区共有5850平方公里的合法区域遭到砍伐。 |
21 | Fa mpamokatra sakafo. Manohana an'i Brezila izahay. | 照片由Ronnie Luis Leite拍摄,版权属Demotix所有(2007年11月20日) |
22 | #forestrycodenow Nandritra ny COP16, ny solombavam-bahoaka Abreu (mpikambana ao amin'ny Antoko sosialy demokraty), dia notolorana mari-pakasitrahana volamena Golden Chainsaw [pt] avy amin'ny Greenpace Brezila, ho fankasitrahana ny “ezaka vitany manoloana ny fandripahan'ala. | 雷贝洛除了大力支持新森林法提案,立场也向来相当强硬,尽管他平常与现任政府结盟,但在此事上却支持“农村人阵线”的议案版本,而非行政机关提出的较温和版本。 |
23 | Ny fihitaran'ny fanimbana ny Ala ao amin'ny Ala mandon'i Amazona - Ny Ala mandon'i Amazona any Brezila dia manana velaran-tany 5850km2 raha ny sori-taniny ara-dalana izay voakapa nanomboka ny volana Aogositra 2009 ka hatramin'ny Aprily 2010,araka ny tatitra avy amin'ny INPE- Instituto de Pesquisas Espaciais. | |
24 | Sary nalain'i Ronnie Luis Leite, copyright Demotix (20/11/2007). Ny solombavam-bahoaka Aldo Rebelo,mpikambana ao amin'ny Antoko kaominista Braziliana (PCdoB), no tompon'andraikitra mpanohana ny lalàna mifehy ny Rano sy ala vaovao natolotra tao amin'ny kongresy. | Rafael Chiaravalloti在“绿色日报”博客中,说明新森林法会造成的伤害,也指称雷贝洛是个傀儡: |
25 | Mr. Rebelo has taken an uncompromising stand for the project. | 雷贝洛过去曾参与反抗军事统治的民主运动,森林法也是在当时制定,如今在修正过程中却只是个傀儡。 |
26 | Andriamatoa Rebelo dia tsy milefitra raha ny momba io tetik'asa io. | 环保人士与科学家大表反对 |
27 | Na dia teo aza ny fifandraisany tamin'ny fiadidian'i Dilma Rousseff, dia nampiseho fankatoavana lalina tamin'ny tolon-kevitra nasehon'ny mandatehezan'ny tantsaha izy, raha miohatra ny tolon-kevitra mihaika nasehon'ny fiadidian'ny repoblika. Manoratra ao amin'ny blaoginy Diário do Verde (Diary Maitso) [pt] Rafael Chiaravalloti momba ny voka-dratsin'ilay lalàna vaovao mifehy ny Rano sy ny ala, ary, niantso an'i Aldo Rebelo hoe saribakoly vori-damba: | 由于担心新森林法影响深远,诸多环保非政府组织自去年起齐声反对,包括“绿色和平组织”巴西分会、WWF-Brazil、“社会环保研究院”、“亚马逊环境研究院”等;SOS Florestas网站希望提供正确资讯,厘清广为流传的错误消息,认为部分人士说明新森林法的角度充满谎言,必须让大众得知巴西生态系可能遭受的负面冲击。 |
28 | Aldo Rebelo, mafana fo teo aloha tao amin'ny tolona ho amin'ny demokrasia anoherana ny lalàna miaramila - tamin'ny fotoana namolavolana ilay lalàna - dia toy ny sari-bakoly vori-damba amin'izao raharaha izao. Nandà ilay tolo-kevitra ny mpandala ny tontolo iainana sy ny siantifika | 这项行动与Avaaz合作发起網絡连署,要求维护现有森林法,在Twitter网站上使用#SOSFlorestas为标签,也制作影片说明修正案可能导致的后果,尤其是取消小型物业的原生种保留区要求,以及缩小山坡与河滨的永久保护区范围,均对都会区造成强烈冲击。 |
29 | Noho izy voakasika amin'ny tanjak'ireo hery tao ambadik'ilay lalàna mifehy ny Rano sy ny ala, ireo fikambanana tsy miankina miaro ny tontolo iainana toy ny Greenpeace Brezila sy WWF-Brezila ary ny toeram-pikarohana toy ny ISA - Instituto Socioambiental (Foibe Ara-sosialy sy ara-tontolo iainana) - sy IPAM - Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia (Foibem-pikarohana ara-tontolo iainana any Amazona) - dia nanambatra ny heriny tamin'ny taona 2010 hanohitra ilay lalàna vaovao mifehy ny ala. | |
30 | Ny vohikala SOS Florestas (SOS Ala) [pt] dia nisafidy ny hanome vontoatiny mba hanitsiana ny vaovao diso miely. Ny tohan-kevitra ao dia ny hoe nisy ny lainga[pt] nandaingana momba ny fomba nandrafetana ilay lalàna vaovao, ary tena ilaina noho izany ny mampiely ny mety ho voka-dratsiny eo amin'ny tontolo ara-boajanahary any Brezila. | “巴西科学进步学会”与“巴西科学会”都出面要求,森林法在国会讨论应延后两年,两个单位皆认为法规需要修正,但现有提案缺乏数据基础,不足以决定原生森保护区去留、调整河滨保护区范围等项目。 |
31 | Nanao fanangonan-tsonia tamin'ny aterineto [pt] niaraka tamin'ny Avaaz izany vohikala izany hitazonana ny lalàna mifehy ny Rano sy ny Ala amin'izao fotoana. | |
32 | Ao amin'ny Twitter, ampiasaina ny tenifototra #SOSFlorestas ary nisy a video [pt] novokarina ho fampahafatarana ny mety ho voka-dratsin'io lalàna vaovao natolotra io, indrindra indrindra ny mba hampitsaharana ny fanerena ny faritra arovana amin'ny Reny ala ho toerana voatokana,ary ny famerana ambany indrindra ny faritra arovana maharitra ho havoana sy sisin-drenirano, izay misy fiantraikany goavana ho an'ireo tanàn-dehibe. | |
33 | Ny Fiarahamonina Breziliana ho Fampiroboroboana ny Siansa (SBPC) sy ny Akademia Breziliana momba ny Siansa (ABC) dia niroso tamin'ny fanohanan-kevitra ho famerana ho roa taona[pt] Niara-nanaiky ny roa tonta fa tokony hovaina io lalàna io, nefa samy niaiky ny tsy fahampian'ny fahalalana ara-tsiantifika izay ilaina amin'ny fikasana vaovaon'ny toerana voaaro teo aloha io tolo-kevitra io, mba ho fanatsarana ny fiarovana ny sisin-drenirano sy ny fiovana hafa. | |
34 | “Aldo Effect”: Tsy mitsaha-mitombo ny fandripahana ala | “雷贝洛效应”:森林砍伐更加猖獗 |
35 | Just a few days ago, nitatitra[pt] ny Instituto Centro de Vida (ICV) sy Imazon, foibe roa izay manao fikarohana sy miaro ny fitantanana maharitra ny valan-java-boary any Brezila, fa niakatra ny fandripahana Ala [pt] tany amin'ny faritr-i Mato Grosso,raha oharina amin'ny fiakaran'ny tahan'ny fandripahana ala teo aloha: | |
36 | Ny volana Aprily 2011, nahatratra 243 km2 ny fandripahana ala tany Mato Grosso, izay mifanaraka amin'ny fitomboana goavana hatramin'ny 537% raha oharina ny tamin'ny Aprily 2010, rehefa nahatratra hatramin'ny 38 km2 ny fandripahana ala.. | |
37 | Azonao jerena ato ny saritany sy grafika [pt] mampitaha ny tahan'ny fandripahana ala ao Mato Grosso nandritra ny efa-taona lasa. | 不久之前,研究巴西生态系永续管理的ICV与Imazon两个组织指出,森林砍伐现象已入侵Mato Grosso地区,与过往相比已出现巨大变化: |
38 | Araka ny filazan'i Leonardo Sakamato mpanao gazety, hazakazaka mankany amin'ny fandripahan'ala izany, noho ilay lalàna vaovao manome famotsoran-keloka ho an'ireo tantsaha. | 截至2011年4月,Mato Grosso地区森林砍伐面积已达到243平方公里,相较于前一年同期只有38平方公里,已大幅增加537%。 |
39 | Izany dia nantsoin'ireo mpandala ny tontolo iainana hoe “Aldo Effect”. "Arovy ny alantsika - Tohano ny lalàna mifehy ny ala" Sary avy tamin'ny bilaogin'ny AASPAFF (Fikambanana hoan'ny Asa Sosialy sy Fiarovana ny Rano sy Biby ary ny Zava-maniry ao avaratr'i Chapada), nahazoana alalana. | Mato Grosso地区过去四年森林砍伐对比地图与数据请见此,记者Leonardo Sakamato指出,这是场森林滥伐竞赛,新森林法将让农民为所欲为、不受法律约束,环保人士称之为“雷贝洛效应”。 |
40 | Niseho tamin'ny toeran-kafa tao amin'ny firenena koa ny fihetsiketsehana, toy ny tao amin'ny tanàna kelin'i Jacobina, Bahia. | “保护森林,拯救森林法”,照片来自“查巴达州北部动植物与水源保护及社会行动协会”博客,经许可后使用 |
41 | SOS Florestas dia nanaitra ireo mponina mba ho tonga hanatrika ny fihetsiketsehana goavana ny Alahady 22 May, tao São Paulo. Nandà ilay tolo-kevitra ny mpandala ny tontolo iainana sy ny siantifika0 | 全国各地涌现许多示威游行,例如巴希亚州小镇Jacobina,SOS Florestas网站呼吁民众参加5月22日在圣保罗举行的大规模抗争。 |