Sentence alignment for gv-mlg-20090815-3068.xml (html) - gv-zhs-20090814-3455.xml (html)

#mlgzhs
1Porto Rico: miady tanim-panjakana波多黎各:公有地所有权惹非议
2Mponin'i Villas del Sol - saripikan'i José Antonio Rosario nahazoana alalana tamin'ny Prensa Comunitaria. Vao namoaka didy ny fitondrana Porto Rikana hanaisotra any Villas del Sol fokontany any Toa Baja, fianakaviana miisa 200 lazainy fa mibodo ny tany izay mora tratran'ny tondra-drano.Villas del Sol居民,照片来自José Antonio Rosario,经Prensa Comunitaria许可后使用
3Nandefa gazy mandatsa-dranomaso ny mpitandro ny filaminana ary nanafika ny fokonolona, izay mpifindra monina avy any amin'ny Repoblika Dominikana ny ankamaroany.波多黎各政府最近下令,要求Toa Baja地区Villas del Sol社区共200个家庭搬迁,强调他们非法占领可能遭遇洪水的土地,警方使用催泪瓦斯及武力驱散居民,当地民众多为来自多明尼加的移民。
4Polisy teo am-pidirana ny fokontany - saripikan'i José Antonio Rosario nahazoana alalana hivoaka eto tamin'ny Prensa Comunitaria. Efa notapahin'ny fitondrana ny jiro sy ny rano tao tamin'ny herinandro.警力准备进驻社区,照片来自José Antonio Rosario,经Prensa Comunitaria许可后使用
5Nanohitra ity didy fandroahana ity ireo fianakaviana maro tamin'ny filazan'izy ireo fa efa an-taonany maro no nipetrahany teo, teo no nanorenany ny tranony sy nananganany ny fokontany, ary noroahina tsy nisy fampilazana mialoha ry zareo.过去一周以来,政府切断民众水电供应,这些家庭不愿迁居,强调他们已居住现址多年,自行建立房屋与社群,未经预警被迫搬家。
6Efa an-taonany maro ny sarangan'olona niangaran'ny vintana, tany Porto Rico, no nanori-ponenana teny amin'ny tanim-panjakana satria zara fa nisy ny politika sosialy sy ny fandaharan'asa tontosain'ny fitondrana ankehitriny hampihenana ny fahantrana sy hanomezana toeram-ponenana takatry ny sarambambem-bahoaka.
7Nampamaivay adihevitra teo amin'ny tontolom-bolongana Porto Rikana ity fifanoheran-kevitra ity.多年来,波多黎各许多社经弱势家庭都占领公有地建屋,因为政府现有社会政策无助于消弭贫穷, 也未提供平价屋宅。
8Ao amin'ny bolongany Poder, Espacio y Ambiente (ES), ny mpampiana-dalàna sy manampahaizana momba ny tontolo iainana, Erika Fontánez, no manameloka ny herisetran'ny Polisy (ES):
9Ny marina dia Dominikana izy ireo, ary efa niaritra ny fanavakavahana sy ny fandrahonana avy amin'ny polisy sy ny manam-pahefana avy eto an-toerana nandritra ny taona maro. Androany ny raharaha akaiky indrindra, nohamarinina ampahibemaso fa tsy azy ireo ny tany ipetrahan-dry zareo.这场争议在波多黎各博客圈引发热烈讨论,在Poder, Espacio y Ambiente[西文]博客中,法学教授与环境问题专家Erika Fontánez谴责警察行为[西文]:
10Marina fa tsy tompony izy ireo, saingy midika ve izany fa tsy manana ny haja maha-olona azy izy ireo? Fa angaha ny tsy fananany trano no mametraka azy ireo fa tsy hanana ny zony, ny fahamendrehany ary ny hajany izy ireo?实情是,这些多明尼加民众许多年来,忍受警方与屋宅议题官员的歧视、暴力与威吓,在最近的事件中,警察声称行动完全合法, 因为这 些居民并无地产所有权,他们确实不是物主,但难道就没有人性尊严吗?
11Tsy mba mendrika ny heverina ho olombelona angaha izy ireo na dia tsy mba tompon'ny tany aza?难道没有房屋契约,就剥夺他们的人权、尊严与尊重吗?
12“Pistola” - saripikan'i José Antonio Rosario nahazoana alalana tamin'ny Prensa Comunitaria.纵然他们不拥有这些房屋,就无权 获得人性待遇吗?
13Manontany ihany koa i Fontánez hoe fa nahoana moa ny governemanta no mametraka fenitra samihafa amin'ny mpanorin-trano amin'ny toerana iray mampidi-doza na amin'ny tany tsy ara-dalàna:「Pistola」,照片来自José Antonio Rosario,经Prensa Comunitaria许可后使用
14Eto dia tsy omen'ny olona rariny ny fanaovana herisetra amin'ny fampiharana ny lalàna rehefa hitan'izy ireo fa misy sokajin'olona iray kendrena manokana, ka manitsakitsaka ny fahefam-pitsarana satria tsy manana ny zo fototra izy ireo ary mety iharan'ny herisetra sy ny fahefan'ny fitondrana, nefa ny hafa kosa mandìka lalàna hananana trano fipetrahana fahavaratra mirentirenty, nefa tsy mba faizina.
15Michael Castro, mpanoratra ao amin'ny bolongana Poder 5 (ES), no niteny hoe: Misy zava-manahirana eto manavaka ny hoe inona no rariny ary inona no ara-dalàna.Erika Fontánez亦质疑[西文],为何对于开发商在危险或违法地区营建,政府却采取双重标准:
16Nandika lalàna izy ireo, saingy tsy midika izany fa rariny ny handroahana azy ireo ho eny an-dalambe ka avela tsy hanana toera-ponenana izy ireo.人民无法接受政府在此事以暴力执法,因为政府选择性针对部分违法族群,因为他们没有基本权利,故面临暴力与政府强权,但其他违法者却享受避暑豪华别墅,并未受到惩罚。
17Ny mponina sy ny polisy - saripikan'i José Antonio Rosario nahazoana alalana hivoaka eto avy tamin'ny Prensa Comunitaria.Poder 5[西文]博客的Michael Castro指出:
18Nanipika ny mpanoratra ao amin'nyEl blog de Sheila Vélez (ES), izay mpahay lalàna fa:公平与合法之间实在是两难,他们确实违法,但把这些居民丢到街头餐风露宿并不公平。
19Zon'olombelona fototra ny zo hanana toera-ponenana mendrika. Lavitra dia lavitra amin'ny fepetran'ny toera-ponenana mendrika ny fotodrafitr'asa mipetraka any Villas del Sol.居民与警察,照片来自José Antonio Rosario,经Prensa Comunitaria许可后使用
20Mora tratran'ny tondra-drano ny tany; malemy ny rindrina; tafo vita tamin'ny fem-barika; tsy misy jiro sy rano…Efa hatramin'ny ela no nitoetra ny olan'ny fahazoan'ny sarangan'ny maro an'isa trano fonenana mendrika.El blog de Sheila Vélez[西文]博客的作者是位律师,他指出:
21Any amin'ny rafitra ekonomika manome vahana ny ‘tany mana-tompo tsy azo idirana', ary fianakaviana iray no ekena eo amin'ny fiaraha-monina fa tompon' ny tany na/sy ny trano, dia tantara tokana no mandrafitra ny ‘efa manan-tompo'. Villas del Sol no fokontany faharoa nanintona ny tontolom-bolongana tamin'ity fahavaratra ity.此事和拥有宜居住宅的基本人权相关,Villas del Sol社区里的房屋肯定称不上「宜居住宅」,地理位置上可能遭水灾、墙面脆弱不堪、屋顶是锌制或替代物品、没有水电…,波多黎各长期面临屋宅大量不足 的窘境,在现有经济制度下,人们看重私有住宅,社会上对住家的想像,也停留在一家人住在平房的画面。
22Nanasonia ny fandravana ny tetikasa vaovaon'ny fokonolona hananganana fananan-tany iombonana antsoia hoe Fideicomiso de Tierras del Caño Martín Peña ny governoran'i Porto Rico, Luis Fortuño, tamin'ny volana jona. Manazava ao amin'ny bolongany Trans(actions): Trans(acciones) (ES), ny mpianatra haka ny mari-pahaizana dokotorà momba ny fandaminana rafitr'asa sy fampivelarana, Deepak Lamba-Nieves, izay nandray anjara ihany koa tamin'ny fananganana ny tetikasa:Villas del Sol是今年夏天第二个引起当地博客圈讨论的社区,波多黎各首长Luis Fortuño于六月签署一项法案,下令解散名为Fideicomiso de Tierras del Caño Martín Peña的创新集合式社区,研究都市规划与发展的博士生Deepak Lamba-Nieves当初参与社区设计,他在个人博客Trans(actions): Trans(acciones)中解释[西文]:
23The Caño Martín Peña Land Trust nokarakarain'ny Proyecto Enlace sy ireo fokontany 8 manamorona ny rano dia nalaina tahaka tamin'nytarazo, tsy an'i Hugo Chavez amin'ny misiones na ny Reforma Urbana any Kiobà, fa mifanahatahaka amin'i Etazonia izay afaka nanome trano fonenana takatry ny mahantra sy ny kely fidirambola ny vidiny.Caño Martín Peña土地信托计划由Proyecto Enlace及八个社区共同组成,一同居住在河岸边,这个示范计划遵循传统,不是委内瑞拉总统查维兹(Hugo Chavez)的misiones计划,也不是古巴的Reforma Urbana计划,而是近似于美国的案例,为中低收入户提供平价合理的住宅。
24Firuzeh Shokooh Valle校对:Soup