# | mlg | zhs |
---|
1 | Espaina: Lahatsary Manaporofo Ny Herisetran'ny Polisy Nandritra Ny Fitokonana Faobe Tamin'ny 29 Marsa | 西班牙:警察暴力镇压示威影像流出 |
2 | |Amin'ny teny espanola avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy ny filazana manokana] Tamin'ny #29M (29 martsa), niantso ho amin'ny fitokonana faobe ho fanoherana ny fanovana ny lalàna mifehy ny asa [amin'ny teny frantsay] nataon'ny governemantan'i Mariano Rajoy (Parti Populaire) ny sendikà espainola. | 在#29M(3月29日)西班牙工会发起示威,以抗议Mariano Rajoy(人民党)政府针对劳工的政策改革。 |
3 | Fitokonana voalohany hatrehin'ny governemanta izany, tao anatin'ny 100 andro monja nandraisany ny asany. | 这场示威是自从Mariano Rajoy上任的一百天来,该政府面临的首次挑战。 |
4 | Niteraka fihetsiketsehana goavambe teny an-dalambe manerana ny firenena ny fepetra noraisina vao haingana. | 这场在全国风起云涌的示威运动针对政府新上路的措施而起。 |
5 | Ho fampitsaharana haingana ny krizy, nasian'ny fitondrana fanamboarana ny tsenan'ny asa, nahena arak'izany ny sandan'ny fandroahana mpiasa, nomena tombony ny orinasa hanitatra ny ora fiasana sy hampidina ny karama, entanina ny faharisihan'ny mpiasa sy ny fanamorana ny fandraisana ny tanora hiasa hianatra mandritra ny fe-potoana nohalaivana. | 新政府急于摆脱经济危机并创造就业机会,因而放宽了若干保护劳工的限制政策,包括使雇主能够更轻易的开除员工、增加工时、减低薪资、鼓励劳工流动,并鼓励雇用青年长期实习。 |
6 | Vondron'olom-pirenena, tsy mpikambana ao amin'ny sendikà maro an'isa, tahaka ny ¡Democracia Real Ya! no tonga nanatevin-daharana ny hetsika ihany koa. Nafampana tanteraka ny hetsika, indrindra tao Barcelone, izay nahitana fifandonana teo amin'ny polisy misahana ny rotaka sy ny mpanao fihetsiketsehana. | 几个与主要工会没有关连的公民团体(如¡Democracia Real Ya[True Democracy Now!])也在所谓的“临界点”加入了示威。 |
7 | Mbola tsy nitondra marika famantarana azy ihany ny polisy tamin'ity indray mitoraka ity. | 当天的示威中有大量劳工参与,许多时刻冲突似乎一触即发。 |
8 | Mpanao fihetsiketsehana maratra voan'ny bala fingotra nandritra ny fitokonanan faobe tao Barcelone. | 当镇暴警察在巴塞隆纳与示威群众正面冲突时,原本 应当保护人民安全的公仆们再度使人们失望。 |
9 | Sary avy amin'i Jesús G. | 巴塞隆纳抗议行动中被橡皮防暴弹所伤的示威者。 |
10 | Pastor, copyright Demotix 3/12. | 相片提供者Jesús G. |
11 | Tsy nahitana loza firy niseho tao amin'ny ankamaroan'ny tanàna. | Pastor, copyright Demotix 3/29/12 |
12 | Na izany aza, nisy ny fifandonana teo amin'ny vondrona isan-karazany. | 在大多数城市,当日行动和平落幕,但许多不同团体间的对立亦所在多有。 |
13 | Ity lahatsary manaraka ity ohatra dia mampiseho ny hetsika nataon'ny mpamonjy voina. | 一群消防队员参与示威以抗议薪缩减,下面的影片记录镇暴警察对其暴力镇压,除了电击之外,也出手打人。 |
14 | Raha nanao fihetsiketsehana izy ireo noho ny fampihenana ny tetibola izay tsy maintsy hatrehiny, tonga nandrava ny hetsika ny polisy misahana ny rotaka ary nidaroka ireo mpanao fihetsiketsehana. | 接下来的两部影片由社会运动人士录制,我们可以自影片中看到警察们携配电击棒。 第一部影片中,警察被群众包围,两名警察(行动较慢者)后突围逃出。 |
15 | Amin'ireo lahatsary anankiroa nalain'ny mpikatroka, afaka manamarika isika fa mihazona kobay mandeha amin'ny herinaratra ny polisy. | 第二部 影片则由另一角度拍摄,影像里包括四名带头示威者(1位金发女子与3位男子)和一位被攻击而跌倒在地的示威者、第一部影片中的两名警察跟随其后。 |
16 | Ahitana polisy roa mandositra (ireo any aoriana indrindra), amin'ny lahatsary nalaina voalohany, ary odidinin'ny mpanao fihetsiketsehana izy ireo. | 示威人士 发现一群警察渗透至群众中,并攻击示威群众,以使双方关系更加紧张,并藉此正义化镇暴警察的攻势。 |
17 | Mampiseho herisetra nataonà polisy efatra (vehivavy ary lehilahy telo) aminà mpanao fihetsiketsehana nianjera tamin'ny tany, sy ny fandosiran'ireo roa hafa ny lahatsary faharoa izay nalaina tamin'ny zoro ampita kosa . | (资料来源:http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508 [西语]): |
18 | Nanamarika ireo mpanao fihetsiketsehana fa mody mitsofoka any anatin'ny hetsika ny vondrona polisy, ary manao herisetra amin'ny mpanao fihetsiketsehana ka mody manaratsy ny hetsika mba hilazana fa tsy diso izy ireo amin'ny famoretana ataony. | 另一部影片于医院拍摄,影片中的示威者被镇暴警察以橡皮防暴弹击中,造成两根肋骨断裂以及肺穿孔。 |
19 | (loharano: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508) | @ARMAKdeODELOT: 非常严重。 |
20 | Voaray tany amin'ny hopitaly ihany koa ny fijoroana vavolombelona avy aminà mpanao fihetsiketsehana voatifitry ny bala fingotra nandritra ny hetsika tao Barcelone. | 请大家协助转发@DemocraciaReal :维多利亚的警察冲锋造成一名19岁的加州大学尔湾分校准学生脑出血,情况危急。 |
21 | Tapaka ny taolantehezany roa ary loaka ny havokavony. | #29M |
22 | @ARMAKdeODELOT: TENA RATSY- AELEZO @DemocraciaReal: Tanora 19 taona tsaboina maika, mampanahy ny toe-pahasalamany, fahatapahan'ny lalan-drà amin'ny atidoha noho ny vono nataon'ny polisy taoVitoria #29M | 接下来的影片中,镇暴警察对两名脚踏车骑士扫射两轮橡皮弹,动机不明。 |
23 | Amin'ity rakin-dahatsary hafa ity, ahitana polisy roa misahana ny rotaka mitifitra olona roa mandeha bisikileta amin'ny bala fingotra tsy amin'ny antony: | @Fotomovimiento: 这是我们亲爱的警察大人今天在加泰隆尼亚广场的模样…崔亚斯(译注:巴塞隆纳市长)出来替他们辩护吧…好生气! |
24 | @Fotomovimiento: Ao amin'ny Plaça Catalunya ny polisy namantsika.. | #29Mhttp://www.youtube.com/watch? |
25 | Ary arovan'ny Trias amin'izany izy ireo.. Tsy mendrika! | v=V_bLULITkh4 |
26 | #29Mhttp://www.youtube.com/watch? v=V_bLULITkh4 | 在#29M示威中被扣留的41名年轻人中,有3名被判处监禁。 |
27 | Voampanga sady very zo ny 3 amin'ireo tanora 41 notanana vonjimaika tamin'ny 29 martsa nandritra ny fihetsiketsehana tao Barcelone. | 此判决与其此3人的作为无关(他们在29日早上即被逮捕),而是因其导致了当日晚上在巴塞隆纳街头发生的事情。 |
28 | Tsy mifototra amin'ny zavatra nataony ny marainan'ny 29 ny fiampangana azy ireo (nosamborina ny marainan'ny 29 martsa izy ireo) fa tamin'ny zava-nitranga ny harivan'ny 29 martsa tao amin'ny araben'i Barcelone, fotoana efa nitazonana azy ireo. | 法官宣称此案几名被告有重犯的危险,他们可能会在接下来的几周内在巴塞隆纳带头破坏和平现况。 |
29 | Nilaza ny mpitsara niantsoroka ny raharaha fa mety hamerina ny nataony izy ireo, satria mety hanohintohina ny filaminam-bahoaka mandritra ny tranga hafa ao Barcelona amin'ny herinandro ambony ireo voampanga . | 几个与法律相关的团体已共同发表宣言,为被拘留者辩护。 |
30 | Namoaka fanambarana ho fiarovana ireo gadra ny fikambanana isan-karazany eo amin'ny sehatry ny fitsarana. | 示威行动后几周内,西班牙各城市都有针对监禁示威者的抗议行动。 |
31 | Ao an-tanàna maro ao Espaina, misy ny hetsi-panoherana ny fanagadrana ireo mpanao fihetsiketsehana. | 摄于马德里,抗议于全西班牙29M活动中波及176名民众(其中57名发生于马德里)的逮捕行动。 |
32 | Fihetsiketsehana tao Madrid ho fanoherana ny fisamborana ireo olona 176 personnes tao Espaina (57 tao Madrid) nandritra ny hetsika tamin'ny 29 martsa. Sary avy amin'i Photo d'Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotic 3/30/2012 | 相片提供者Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotix 3/30/2012 |
33 | Nisy ny vohikala natsangana handraisana ireo fijoroana vavolombelona mikasika ny herisetra tsy ara-drariny niseho nandritra ny andron'ny fitokonana tamin'ny 29 martsa. | 示威当天也设立了网站[西文]以记录滥用暴力的事件。 |