Sentence alignment for gv-mlg-20101022-10154.xml (html) - gv-zhs-20101113-6694.xml (html)

#mlgzhs
1Egipta: Facebook maditra埃及:脸书,烂透了
2Tamin'ny herinandro, ny fandaharana fitafatafàna isan'andro Misr El-Naharda (Egipta Androany), izay alefa amin'ny fantsona fahitalavi-panjakàna Egiptiana Al-Masreya, dia niady hevitra momba an'i Facebook sy ny vokany eo amin'ny fiaraha-monina Egiptiana.上星期在埃及官方电视频道播出的每日脱口秀“今日埃及”中,谈论了脸书以及其对埃及社会所带来的影响。
3Manoratra momba ilay fandaharana i Zeinobia ao amin'ny blaoginy, sy ny nokendrena tao anaty adihevitra te-hamely ny Facebook.Zeinobia在她的博客写到这集节目,也谈到这个节目大部分的言论都是在抨击脸书。
4Niresaka momba ny tombontsoa sy ny lafiratsin'ny Facebook ny fahitalavi-panjakàna Misr El-Naharda, ka nifantoka bebe kokoa tamin'ny lafiratsiny ary nampitovy azy tamin'ny devoly izay hanimba ny fiarahamonina Egiptiana.国家频道的节目“今日埃及”谈论了脸书的利与弊。
5Lasa lasibatry ny esoeson'ny tontolon'ny blaogy Egiptiana ilay fandaharana, noho ny mpanolotra ny fandaharana Mona El Sharkawy, niaraka tamin'ireo vahiny roa tao, Nadia Radwan sy Gamal Mukhtar nanao fanamarihana diso - sady nahatsikaiky - nandritra ny fandaharana.但是过于着重于坏处,把脸书形容成像是一个会摧毁埃及社会的恶魔。
6Noraiketina ary nampiakarina tamin'ny YouTube [Ar] ilay fandaharana, ary ireo mpitoraka blaogy toa an-dry Aam Mina kosa namerina ireo teny tena nahatsikaiky nolazaina nandritra izany.这集节目现在成为埃及博客圈内到处流传的笑柄,因为主持人Mona El Sharkawy和两位来宾Nadia Radwan和Gamal Mukhtar在节目中发表了很多错误甚至可笑的言论。
7Mona El Sharkawy: Azo antoka fa an'i Google mihitsy i Facebook.这集节目被录下然后上传到Youtube网站上,很多博客像是Aam Mina等人都在他们的博客上贴出了节目内可笑的对话。
8Sampana iray iray ao amin'i Google io. Nadia Radwan: Ao koa i “My Place”, izay vohikala tena mitovy aminy.Mona El Sharkawy:“脸书毫无疑问的是属于Google公司旗下的网站。事实上它就是Google大公寓的其中一个房间。”
9… Mona El Sharkawy: Dia lasa mpitsikilo mitsikilo ny firenentsika ihany isika izao.Nadia Radwan:“还有一个非常类似脸书的社群网站叫做My Place。”
10Mona El Sharkawy: Isaorana Andriamanitra fa mbola voafetra ihany ny tahan'ny fidirana aterineto aty Egipta.… Mona El Sharkawy:“我们现在好像变成间谍一样在暗中侦查自己的国家。”
11UltimateServ koa dia nanoratra tao amin'ny Twitter momba ny nanovan'ilay mpanolotra fandaharana manokana ho an'i Facebook, izay tsy mbola nampiasainy akory tany aloha.Mona El Sharkawy:“感谢老天,至少網絡在埃及的渗透率仍然不高。”
12Tsy mahamenatra ve hoe nanao fandaharana momba an'i Facebook i Mona El Sharkawy, dia avy eo miteny izy fa mbola tsy nieritreritra mihitsy ny hiditra ao?UlyimateServ也在Twitter上提到这位没有用过脸书的主持人是如何形容这个网站。 Mona El Sharkawy做一集关于脸书的节目,然后说她从未想过要加入脸书这个社群网站。
13Izany no fitondràn-tenan'ny fahitalavi-panjakàna.这就是官方电视台做事的方式。
14Hofaizin'Andriamanitra anie izy noho izany.真希望上帝因为这件事而好好惩罚他们。
15Taorian'ny fandaharana dia maro ny mpitoraka blaogy no nanomboka nieritreritra fa mety ho hetsika avy amin'ny governemanta iny hanalavirana ny vahoaka amin'i Facebook, mba hisakanana azy aty any aoriana, indrindra taorian'ny fandrosoana amin'ny sehatra haino aman-jery sosialy Egyptiana sy haino aman-jery fototra.在节目播出后,许多博客开始觉得这可能是政府想要让人民远离脸书,然后封锁这个网站,特别是在政府考量到近来埃及传统与社会媒体的发展现象后。
16Ny sasany aza nanomboka nanontany tena hoe mety hamorona sehatra tambajotra sosialy hafa izay azony fehezina ny governemanta.甚至有些人开始怀疑,政府想创造另一个他们可以控制的網絡平台做为代替品。
17Nanoratra bebe kokoa momba izany i Zeinobia ao amin'ny blaoginy.Zeinobia在她的博客内提到了更多有关这件事的内容。
18Niteraka tahotra sy fanehoan-kevitra betsaka izy io ka teraka ny tsaho androany fa nanolotra tetikasa ny Link Dot Net ho solon'ny Facebook ho an'ny fanjakàna, niparitaka loatra tamin'ny aterineto izany tsaho izany ka nolavin'ny Link Dot Net tamin'ny fomba mazava dia mazava ampahibemaso.这个节目引起许多恐慌和猜测,今天有个谣言指出Link Dot通信網絡机构提交了一个关于替代脸书的研究计划给政府。 这个谣言在網絡上迅速传开,而Link Dot通信網絡机构正式且巧妙的否认此谣言。
19Nanoratra tao amin'ny blaoginy i Amira Al Tahawi fa efa misy solon'ny Facebook mankamin'ny fitokana-monina any Egipta.Amira Al Tahawi在博客中写道,埃及已经有其他的以党派为中心的脸书。
20Mpikambana ao amin'ny Coptic Facebook, Ikhwan Facebook, ary Egypt Facebook aho izao.我在科普特脸书、依卡瓦脸书和埃及脸书都已经注册帐户了。
21Avelao amin'izay ny governemanta hamorona ny Facebook azy manokana.现在就让政府去创造他们自己的脸书吧。
22Farany ny Ministeran'ny Fifandraisan-davitra sy ny Teknolojia vaovao dia nandà ireo tsaho rehetra momba ny fanakànana ny Facebook [Ar].最后埃及通信与资讯科技部否认了所有关于封锁脸书的传闻,但这并没有停止Twitter中持续出现的嘲弄,包括埃及官方有可能自己做一个脸书替代品,以及它可能的模样。
23Na izany aza dia tsy nanàkana ny esoeso efa mandeha amin'ny Twitter izany momba ny mety hisian'ny solon'ny Facebook hoforonin'ny fanjakàna, sy ny mety ho endrik'izany[Ar/En].校对:Soup