Sentence alignment for gv-mlg-20110817-21152.xml (html) - gv-zhs-20110824-9701.xml (html)

#mlgzhs
1Pakistan: Mankalaza ny Fetin'ny Fahaleovantena巴基斯坦:庆祝独立纪念日
214 Aogositra ny Andron'ny Fahaleovantenan'i Pakistan, izay manamarika ny daty nialàna tamin'ny fanjanahana Britanika ary nahatonga azy ho firenena afaka.八月十四日是巴基斯坦独立纪念日,这天标记了他们从英国殖民中解放而成为一个自由国家。
3Amin'ity taona ity, nankalazaina tamin'ny firavoravoana be ny 14 Aogositra, tsy teny an-dalana ihany fa teo amin'ny tontolon'ny bilaogy ihany koa.今年的八月十四日不光是大街小巷中充满喜庆,網絡上也是如此。 积极的博客们张贴关于巴基斯坦的文章,为国家的兴盛繁荣而祈祷。
4Bilaogera mahafatrapo nandefa lahatsoratra momba an'i Pakistan, mivavaka ho amin'ny fandrosoany sy ny fahombiazany.大部分文章围绕着这一天本身,也有许多热情的博客引用巴基斯坦国父穆罕默德.
5Na dia mikasika io andro io ihany aza ny lahatsoratra nalefany, dia maro ireo bilaogera mafana fo niadi-hevitra momba ny firehankevitr'i Pakistan, milaza ny sombitsombiny avy amin'i Muhammad Ali Jinnah, mpanangana an'i Pakistan.阿里. 真纳的言论,讨论起巴基斯坦的意识型态。
6Na dia eo aza ny olana sosialy, toekarena sy ny maha-olombelona ao Pakistan ankehitriny, dia manoratra feno fanantenana ireo bilaogera, mametraka ny fanantenanan'izy ireo amin'ny tanora sy manantena izany hisy fiovana tsara.尽管巴基斯坦有普遍的社经及人道危机,博客笔下依然乐观,将希望寄托在年轻人身上,相信他们能带来正面的改变。
7Awais Aftab nanoratra tamin'ny Famoronana Angano:Awais Aftab 在创世神话写下:
8Ao anatin'ny fiandohana vaovao ny vahaolana.解决方案在新起点中。
9Liberaly, laika ao Pakistan no vahaolana.解决方案是一个自由、政教分离的巴基斯坦。
10Fifandeferana ao anatin'ny tsy fitoviana no vahaolana.解决方案是包容歧异,是反对极端和狂热主义,是对抗恐怖主义。
11Manohitra ny “extremisme” sy ny “fanatisme” no vahaolana.解 决方案是建立一个重视维护人权的民主文化,是现代化教育和批判思考。
12Fiadiana amin'ny fampihorohorona no vahaolana.解决方案就在我们手中,属于一个等待构筑的巴基斯坦里的年轻一代和了解状况的人。
13Ao anatin'ny kolontsaina demokratika mazava ny vahaolana mba hitazomana ny zon'olombelona.人们上街庆祝独立纪念日。
14Ao anatin'ny fampianarana nasiana fanavaozana sy hevitra tia mitsikera ny vahaolana.Niaz Ali 摄于巴基斯坦伊斯兰玛巴德。
15Eo am-pelantanantsika , ny tanora sy ireo izay manam-pahalalana tsara ao Pakistana, izay mbola havaozina ny vahaolana.版权属 Demotix 所有(2011年8月14日)
16Vahoaka avy amin'ny faritra rehetra tonga mankalaza ny fetin'ny fahaleovantena Pakistan, Islamabad, Pakistan.独立纪念日当天我在自己的博客写了关于巴基斯坦年轻人的潜力:
17Sary avy amin'i Niaz Ali, copyright Demotix (14/08/2011).已经快变成陈腔滥调的疑问“解决方案是什么?”
18Amin'ny andron'ny fahaleovantena, manoratra momba ny fahaiza-manao ny tanora ao Pakistan ao amin'ny bilaogiko manokana aho:并没有答案。
19Tsy misy valiny ny fanontaniana kely indray mipika ankehitriny ‘inona no vahaolana?'我们该停止到处汲汲营营张望询问了。
20Tsy maintsy mijanona mitady vahaolana etsy sy eroa sy manontany ny olona tsirairay isika.没人知道答案,而我们年轻人正是 那个解决方案。
21Tsy misy olona manana valin-teny amin'izany satria isika, tanora, no manana ny valiny.我们是这个国家各种错误的解决方案。
22Isika no vahaolana amin'ny zavatra rehetra tsy mandeha tsara ao amin'ity firenena ity.我们是缺乏领导、贪腐和堕落的解决方案。
23Isika no vahaolana amin'ny tsy fisian'ny fitantanana, ny kolikoly sy ny fijangajangana, ny fampihorohoroana sy ny fiandaniana ary izay rehetra tokony hitadiavam-bahaolana.恐怖主义、好战、和所有需要解决的问题的答案。
24Amin'ireo sarambaben'olona , izay ny fitambaran'ny vahoaka rehetra no ankamarony, isika no hery hanavotra ny firenena ary fahefana izay afaka tanteraka hamadika ny zava-misy tsy mety.占总人口数的大 半,我们有召唤和扭转局势的力量。
25Isika no hoavin'ity firenena ity ary miankina amintsika ny fomba hamolavolana ny endrik'izany hoavy izany.我们是这个国家的未来,未来会是什么样子掌握在我们手中。
26Roshni nandefa lahatsoratra avy amin'i Nusrat Pasha izay lahatsoratra mampiseho lahateny lavabe tamin'ny kabary nataon'i Jinnah nandritra ny fifanakalozan-kevitra mikasika ny filazana fa mety firenena teokratika Islamika i Pakistana na tsia.Roshni 张贴了 Nusrat Pasha 所写的文章,里面引用大量真纳的演说内容,辩论巴基斯坦是否该是一个伊斯兰神权统治的国家。
27Hoy izy namehy izany:他总结道:
28Isaky ny mampiasa ny teny “Islam” sy “Islamika” izay mahakasika an'i Pakistan i Jinnah, dia tsy misy ifandraisany amin'ny firenena mampihatra ny Shariah izany.当真纳用“伊斯兰”和“伊斯兰的”称呼巴基斯坦时,他的意思绝不是说这是个伊斯兰律法国家。
29Raha tokony hifantoka bebe kokoa amin'ny tena dikan'izany, izay matetika lasa lohahevitra ahitana dikanteny, adihevitra ary fifamaliana isan-karazany, i Jinnah nifantoka tamim-pahendrena tao amin'ny FANAHIN'NY fampianarana Islamika, izay ara-pamaritana ihany koa, fanahin'ny finoana tokana fantatra.除了那些有各种不同解读、辩论和争执 的表面意旨,真纳很聪明的将焦点集中在伊斯兰学说的精神上,这精神本质上和其他宗教并无二致。
30Avy amin'izany no nahombiazany niaro ny hevitra lahika sady tsy manao sorona ny singa ara-moraly sy ny zava-manintona manerantany.所以他能坚持俗世的目标而无需牺牲道德基础和普世认同。
31Olomalaza sy mpamaha bolongana ni-tweet izay voatsonga tamin'ny tenin'i Jinnah ary mirary soa noho ny fahatratrarana ny andron'ny fahaleovantena .名人和博客在推特上引用真纳的语录,祝大家独立纪念日快乐。
32Salman Ahmed, mpihira rock avy ao Pakistan ni-tweet toy izao:巴基斯坦摇滚明星 Salman Ahmed 在推特上留言:
33@sufisal “Tsy mahomby mihitsy ny tolona atao raha tsy misy fandraisana anjaran'ny vehivavy miaraka amin'ny lehilahy.@sufisal:如果女人和男人不能并肩奋斗,是不会成功的。 - 穆罕默德.
34- Muhammad Ali Jinnah #14August #Pakistan” -阿里.
35Ny vaovao mahafinaritra niandeha haingana dia haina tamin'ny mpisera Pakistaney koa dia ny zavabita manenrantany vaovao ao amin'ny Guinness vitan'olona mihoatra ny 5000 tao Karachi izay nifamory hihira ny hiram-pirenena.真纳 #14August #Pakistan 巴基斯坦網絡上有个好消息快速散播开来,喀拉蚩超过五千人集合一起唱国歌,创造了一项新的金氏世界纪录。
36Nomanin'ilay mpandraharaha malaza Abid Beli ny hetsika ary no-tweet-ena tamin'ny tenifototra #anthemrecord ka tsy ela dia nifampizarana indrindra teo amin'ny mpisiokantsera Pakistaney ny alin'ny 14 aogositra.这项活动由知名企业家 Abid Beli 举办,#anthemrecord 的标签很快在八月十四日晚上成为巴基斯坦网友间最热门的转载话题。
37Faisal Qureshi, mpanentana amin'ny fahitalavitra no ni-tweet:知名电视脱口秀主持人 Faisal Qureshi 在推特上说:
38@faisalqureshi: “Nahomby ny fandraketana ny Hiram-pirenen'i Pakistan.@faisalqureshi:创纪录巴基斯坦国歌活动成功。
39Tia tanindrazana 5857 no niseho sy nihira izany tamim-panahy voasandratra.#Pakistan#Karachi#14August”五千八百五十七名爱国同胞到场,热情高唱国歌。
40Ny fanampiny hafa ho an'ny mpiseran'nity firenena ity dia ny fivoahan'ny doodle an'ny Google [kisarisarim-pamantarana ny andro] hita teo amin'ny pejy fandraisan'ny Google Pakistan mampiseho ny fahaleovantenany:#Pakistan #Karachi #14August
41Feno fanantenana sy faniriana hahita ho avy tsaratsara kokoa ny tontolon'ny bilaogy Pakistaney iray manontolo.对国内网友来说还有一个正面消息,谷歌第一次在首页使用巴基斯坦独立纪念日的图示:
42Ny Fanabeazana, ny Hatanorana ary ny fikatrokana ara-tsosialy no voatonona ho fitaovana manafaka anay.整个巴基斯坦博客圈充满着期待和未来会更好的信心。
43Manohina ny fo ny mahita fijery tsara tahaka izany na dia mandia fotoan-tsarotra aza i Pakistan.教育、年轻一代和社会运动主义被视为进步的工具。
44Ary anisan'ny faniriana moa ny mba hahatanteraka tokoa ireny fanantenana ireny ary dia halaza amin'ny fandriampahalemana sy ny fanajana ny mahaolona ny firenena fa tsy amin-javatra hafa.看见大家在巴基斯坦动荡不安时,仍如此乐观是一件令人振奋的事。 我们也希望这些期待能化为现实,让巴基斯坦成为和平且人道的国家。