Sentence alignment for gv-mlg-20071022-118.xml (html) - gv-zhs-20071023-711.xml (html)

#mlgzhs
1Pakistana Taitran’ny Fanafihana巴基斯坦:前總理返國爆炸事件
2Tamin'ny fiverenan-dramatoa Benazir Bhutto, praiminisitra teo aloha, avy any an-sesitany valo taona sy tapany, dia filaharam-bahoaka manohana azy anarivony maro sy mpanao vivery ny ainy roa nanapoaka ny baombany no nitsena azy. 136 no maty noho izany fanafihana izany.经过八年自我流亡海外之后,巴基斯坦前总理布托(Benazir Bhutto)终于返国,群聚欢迎者除了数千位支持者之外,还有两名自杀炸弹客,攻击事件造成136人死亡、数百人受伤,舆论也对此事大感震惊。
3Nitovy avokoa ny fanambarana nataon'ny mpanao politika Karana hatramin'ny ampitso maraina, ary ny fanamelohana kosa dia mipaka any amin'ny rehetra raha araka ny fijerin'I Musharaf; avy amin'ny sampam-pitsikilovana, MQMn'ny mpitarika Altaf Hussain ary ny Al Qaeda sy ny Taliban kosa no melohin'I Benazir. Fa samy manana ny heviny kosa ny tsirairay amin'izay tompon'andraikitra amin'iny fanafihana iny.政治人物一开始全都谴责自杀攻击,不过到了隔天早上,人们对于背后元凶却有不同看法,包括总统穆夏拉夫(Pervez Musharraf)、情报单位、最大党MQM领导人胡山(Altaf Hussain)均受点名,布托更认为是盖达(Al Qaeda)与塔利班(Taliban)组织主使。
4Nanan-kambara avy hatrany tokoa ny tontolon'ny bilaogy karana raha vao nitranga iny fanafihan'ny mpampihorohoro iny.社会各界当然也有一套自己的观点。
5All Things Pakistan dia naneho ny fihetsika fanao amin'ny zava-mitranga toy ireny; fehezin'I Pakistani Spectator [Mpijery Karana] kosa fa hiteraka fanohanana betsaka ho an'ny PPP iny fanafihana iny; ary mitantara ny fandehan'ny tantara sy ny setriny nataon'ny olona tamin'io fanafihana io.
6Mitantara ny zava-nisy manodidina ny fanafihana sy ny fihetsika hita tamin'izany koa i Ali Eteraz. Tao anaty hatezerana no namalian'I Tears of the moon[Ranomasom-bolana], ny zavamisy politika ao Pakistana,巴基斯坦博客圈对自杀炸弹事件立即有所回应,“一切巴基斯坦”博客对该事有适当反应;“巴基斯坦目击者”博客则认为巴基斯坦人民党的支持度将会上扬;Ali Eteraz则描述爆炸现场与之后的反应。
7Voalohany, mahafantatra avokoa isika rehetra fa notahiana manana ireo mpitarika mahatsapa adidy…Mpitarika ?“月亮之泪”博客对巴基斯坦政局感到愤怒:
8Aleo aloha ahitsy ny fehezanteny…Notahiana isika amin'ireto mpanao politika manetry tena hitondra antsika ao amin'ny fahatsaram-pony, Mitalapetraka tsara tahaka ny vatasarihana anaty fefy volamena maharo tsara amin'ny bala fitorahana.首先,我们受到最勤奋的领导人保护…我刚才是写“领导人”吗?
9Mila ‘awam'[sarambambem-bahoaka ?] ry zareo rehefa mijoro aorian'ny andiam-bahoaka avy amin'ny awam mba hiarovana azy ireo amin'ny awam. Oxymoron [izany hoe teny mifanohitra ampiarahina tahaka ny teny hoe mamy-masira ve ity] moa ? ilay teny ihany izany, Moron [Psykolojia avy amin'ny teny grika moros: fahadalana] ihany dia efa ampy eto !容我调整一下,应该是说,我们受到如树懒般慵懒的政治人物领 导,而且这些领导人物还把自己关在透明防弹箱里,这些胆小鬼躲在人群之后,避免被其他胆小鬼攻击,听起来很矛盾吗?
10Fa misy tranga iray tena mahaliana avy amin'ny dokotera Shahid Masood (mpamakafaka ara-politika ao amin'ny onjampeo ARY) izay milaza fa nahazo tsiliam-baovao avy amin'i Benazir Bhutto [praiminisitra Pakistaney teo aloha] nandefa taratasy tany amin'i Perzev Musharaf [filoha Pakistaney]izy, momba ny diany hizotra ho any Pakistana, fa nanome anarana mpanao politika telo i ramatoa amin'izay tokony halaina ambavany ho toy ny ahiahiana raha sanatria ka misy mamono izy rehefa tonga any Pakistan.
11Mbola notazoniny ho tsiambaratelo mazava loatra ireo anarana telo ireo.在那种箱子里,连笨蛋都会窒息而死。
12Mitana ny Ben'ny tanànan'i Karachi noho ny tsy fahatomombanan'ny fiarovana kosa i Zindagi, raha manana fijery manohana ny fahatongavan'i Benazir miverina an-tanindrazana kosa i the Glasshouse ary nametrapetraka tsara ny resaka amin'ity toe-draharaha ity :
13Kinga dia kinga ny loholona sasany ao amin'ny PPP nanameloka ny sampam-pitsikilovan'ny fitondrana ho atidohan'ireny fanapoahana ireny. Mampatahotra ny fitondran'i Musharraf ny fahombiazan'ny fiverenan'i Benazir Bhutto, noho izany misy fahamarinany io fanamelohana io, indrindra fa fantatra amin'ny fahaizany manao ireny toe-javatra ireny ny sampam-pitsikilovana.ARY频道的政治评论员Shahid Masood博士有篇文章值得注意,宣称布托向他透露,早在布托返回巴基斯坦前,便曾寄信给总统穆夏拉夫,点名三位政治人物应以嫌犯身分进行调查,以免布托返国时遭攻击身亡,而她也将三个姓名姑隐不发。
14Desicritcs kosa manambara trangan-javatra vitsivitsy milaza izay mety ho tompon'antoka amin'ny fanafihana. Araka izay hita ao amin'ny Counterterrorism blog.Zindagi认为首都喀拉蚩市长必须为安全措施不足负责,而Glasshouse则对布托返国之后的情势乐观以对,并在攻击事件发生后为文章补注,提及部分对攻击事件的有趣反应。
15Ary farany, Beyond the Punchline kosa mametraka fa noho ny kiribibin'i Benazir ihany no mahatonga ireny toe-javatra ireny hitranga.人民党大老很快便指称政府秘密情报单位策划攻击事件,由于布托平安返国确实会威胁到穆夏拉夫政权,故这些指控确有其根据,尤其这些秘密机构发动类似攻击的记录众多。
16Aoka ho fantatrareo fa hiverina hody any Karachi ihany koa aho rehefa nanao sesitany ny tenako nandritra ny valo volana noho ny asa, mety ho eo amin'ny herinandro voalohan'ny volana novambra eo.Desicritics与反恐博客均提出谁该为自杀攻击负责的可疑证据;“结语之前”博客认为布托高调行事也必须为攻击事件负起部分责任。
17Fa aza matahotra, tsy hitaona ny olona hanao filaharambe aho hitsena ahy amin'ny fahatongavako. Omer Alvie顺便告诉各位,笔者经过八个月出外工作后,也将于11月第一周左右返回巴基斯坦,不过各位不必担心,应该不会有欢迎阵仗等着我。