Sentence alignment for gv-mlg-20110904-22032.xml (html) - gv-zhs-20110901-9748.xml (html)

#mlgzhs
1Global Voices Miara-miasa Amin'ny UNFPA Amin'ilay Atrikasa “7 Miliara”70亿行动:全球之声与联合国人口基金专案合作
2Amin'ity taona 2011 ity dia hihoatra ny 7 miliara ny isan'ny mponina manerana izao tontolo izao.
3Mba hanamarihana izany dingana izany, niangavian'ny United Nations Population Fund (UNFPA) na ny tahirin'ny sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana misahana ny mponina ny Global Voices hanoratra andian-dahatsoratra izay manandratra olona iray na vondrona izay mampisy fiavahana ao anatin'ny tontolon'ny mponina miisa 7 miliara.
4Ny tantara, avy amin'ny mpanoratra ao amin'ny Global Voices amin'ny firenen-tsamihafa dia anatin'ny hetsika manerantany antsoina hoe 7 Billion Actions.
5Ny tantara tsirairay moa dia hadikan'ny Lingua ho amin'ny Fitenin'ny Firenena Mikambana dia ny Frantsay, Espaniola, Rosiana, Shinoa ary Arabo. Maro ny fanamby hitazonana ny mponin'izao tontolo izao ho velona sy salama.世界人口将于今年突破70亿,全球之声为此接受联合国人口基金委托,撰写一系列文章,突显个人或团体如何改变70亿人居住的世界,这些故事将由全球之声散布各地的作者娓娓道来,亦将由多语言翻译计划团队译为联合国官方语言,包括法文、西班牙文、俄文、中文、阿拉伯文。
6Young and old in Sri Lanka by Michael Foley on Flickr (CC BY-NC-ND)要达到全球人民健康生存的目标,其间还有种种挑战。
7Saika ny ankamaroan'ny fitombon'ny mponina (97 isaky ny mponina 100) dia any amin'ny firenena mihisa-mpandroso indrindra, izay efa farofirofy ny mponina ary mora tratran'ny voina noho ny toetr'andro, tsy fahampian-drano sy sakafo.
8Ny olan'ny firenena matanjaka indray dia ny taham-pitomboana ambany sy ny fahanteran'ny mponina. Ary raha tetezina izao tontolo izao dia mitombo ny elanelana eo amin'ny mpanankohariana sy ny mahantra.斯里兰卡的长幼百姓,照片来自Flickr用户Michael Foley,依据创用CC BY-NC-ND授权使用
9Mampita ny fanambin'ny fampandrosoana ankapobeny mandritra ny taona ny Global Voices (Jereo ny pejy manokana momba ny Tanjona Fampandrosoan'ny Taonarivo) saingy amin'ity andiany manokana ity dia somary hafa kokoa no tadiavinay.
10Hansandratray ny fandraisana an-tanan'ny tsirairay na ny fikambanana izay mety ho fakan-tahaka any an-kafa.今日几乎所有人口成长(97%)都位于开发程度较低的国家,当地居民面对天灾与饮食供应不稳定,生命已相当脆弱;而富国社会则对低生育率和人口老化忧心忡忡;世界各地的贫富差距也日益悬殊。
11Zon'ny vehivavy, fanabeazana, fampandrosoana maharitra an-tanandehibe sy an-tontolo manodidina, izay vahaolana rehetra mila vahaolana maika ary hita mazava fa mandray anjara amin'izany ihany koa ny olom-pirenena. Ny mpanoratra amin'ity andiany manaraka ity dia avy any Malawi, Ejipta, Libanona, Zimbaboe, Kioba, Brezila ary firenena maro hafa.全球之声时时刻刻都在报导世界发展的诸多挑战(请见“千禧发展目标”特别报导页面),不过在本次系列文章中,我们的方向有些不同,希望透过短篇报导与简介,彰显某些人和组织带动正面发展的力量,希望能启发他人采取行动,包括女权、教育、永续城市与环境发展等,都是迫切需要解决方案的重要议题,民众显然也必须投身其中。
12Ao anatin'izany dia miteny amin'ny fiteny ampolony izy ireo. Amin'ny alalan'ny soratra sy ny fandikan-dahatsoratra no anantenanay fa hahita olom-baovao, hevi-baovao, tantara vaovao izay tsy mbola renareo na taiza na taiza ianareo!本系列文章作者来自马拉威、埃及、黎巴嫩、辛巴威、古巴、巴西等许多国家,他们语言各异,但藉由文字与转译,全球之声希望让各位耳目一新,看见在他处无缘得知的人物、想法和故事。
13Tsidiho ny 7 Billion Actions raha hiditra an-tsehatra.如欲参与联合国行动,请见70亿行动网站
14Ity ny sarimihodina avy amin'ny UNFPA momba ny fanamby miandry ny mponina.在以下片段中,联合国人口基金罗列各种未来人口挑战。