# | mlg | zhs |
---|
1 | Siria:Toherinay ny fibodoana Yazan Badran GVO dia iray amin'ireo rohin-tserasera mamiko sady faly aho ho isan'ny Global Voices Advocacy sy ny tetikasa Lingua Arabic. | 叙利亚:我们反对占领 |
2 | Manantena aho fa samy hahita izay sahaza azy amin'ny hafatra alefako na ny Siriana mpiblaogy na ireo mpamaky azy. | |
3 | Yaman Salahi, mpianatra iray ao amin'ny UC Berkeley ary mpikatroka mavitrika ao amin'ny Fikambanan'ny mpianatra mitaky ny rariny ho an'ny Palestina (Students for Justice in Palestine club), dia nandefa hafatra maro momba ny fiantefan'ny fitokonana nataon'ny fikambanana tao amin'ny faritry ny campus ho fanoherana ny famonoana andro vitsy lasa izay, sy ho fanehoana firaisankina amin'ireo Palestiniana 116 maty novonoin'ny tafika Israeliana. | |
4 | Azonao jerena ny sary momba io fitokonana fanoherana ny famonoana io ao amin'ny Flickr-n'i Isabel. | |
5 | The Daily Californian'skoa dia namoaka io fitokonana fanoherana ny famonoana io tamin'ny alalan'ity sary ity sy ireto teny vitsy ireto: Nokianin'i Yaman ny famaritan'ny gazety ity hetsi-panoherana ity ho toy ny fijoroana fotsiny hiady amin'ny fifandirana ary nanoratra toy izao tamin'ilay gazety izy: | |
6 | Raha ny marina, Daily Cal, omaly [3 mars] ny mpianatra dia nandray anjara tamin'ny fitokonana ho fanoherana ny famonoana sy ho firaisankina amin'ireo Palestiniana 116 novonoin'ny tafika Israeliana nandritry ny faran'ny herinandro iny tao Gaza. | |
7 | Tsy mijoro ho fanoherana ny « fifandirana » izahay, fa ny fananiham-bohitra ataon'ny Israeliana. Vitanareo ve ny milaza ireo teny ireo, sa maivana loatra izany mba ho filazàna ny zava-misy? | 我很兴奋能够加入全球之声中东和北非的队伍,也很高兴能和 Yazan Badran 一同报导叙利亚的博客圈。 |
8 | Tsy niombon-kevitra tamin'i Yaman amin'ny fampiasana ny teny hoe « Fananiham-bohitra » ny iray tamin'ny mpanoratra tao amin'ilay gazety ary nanakiana azy ho mpanenjika jiosy « anti-semitic ». | |
9 | Allison, mpanoratra iray hafa kosa, namaly io fanakianana io toy izao: Mirefarefa amin'ny tany ny fanosorana an'i Yaman ho mpanenjika Jiosy « antisémite » noho ny fomba fahitàny ny fibodoana an'i Haifa sy Tel Aviv. | GVO 是我最爱的网站之一,我也很高兴能成为全球之声推广计划 和阿拉伯语翻译计划的一份子。 |
10 | Na kely aza tamin'izay nosoratany tsy misy azo nakana an-tsaina fa hoe nanana nisaina izany zavatra izany izy. | 我希望我的文章能多少代表叙利亚博客和他们的读者。 |
11 | Raha toy izy voasaringotra amin'ny resaka fanehoan-kery hoe « Afaho amin'ny fibodoana i Haifa sy Tel-aviv » dia hoe ve hanora-tena ho mpankahala Jiosy. Ny marina dia fanaporofoana ho enti-mampiaiky ny fisian'ny aina nafoy vokatry ny fampiasàna hery tafahoatra, tsy mifandanja, ataon'ny Israely amin'ny Paletsiniana no natao. | Yaman Salahi,加州大学柏克莱分校的大学生,也是”学生支持巴勒斯坦正义 (Students for Justice in Palestine) “社团的团员,他张贴了一连串的文章,响应几天前在校园内举行的”死亡演示” - 表现出一百一十六个被以色列军队杀死的巴勒斯坦人的尸体。 |
12 | Haingana loatra ny famintinanao ka anaovanao izay haharesy tondro-maso azy sy ilazànao azy ho manana firehana ho amin'ny herisetra. | |
13 | Filazanao ny anao, fa tsy azy akory, miresaka izy ny amin'ny fampiasana tafika ho fibodoana nataon'ny governemanta amina mponina sivily, tsy fankahalàna be fahatany, na faniriana loza ho an'ny Jiosy. | |
14 | Olona 116 no maty andro vitsy lasa izay, mampalahelo anay izany ; mitsilany eto amin'ny tany izahay ho fanoherana, mitsilany amin'ny tany izahay ho fanomezan-danja ny ain'olombelona. Na izay aza amin'izany tsy misy resaka fankahalana Jiosy | 你可以在 Isabel 的 Flickr 账号观看这次活动的照片。 |
15 | Anaty hafatra iray hafa, Yaman dia nanoratra momba ny fanohanana ny fihetsiketsehana, ny fitokonana ho fanoherana famonoana iny, nataon'i HaTikva: Mpianatra ho an'Israely. Hoy izy: | “加州日报”(柏克莱大学的学生报纸)利用以下照片和文字来报导这个死亡演示: |
16 | Ny ny fanohanana ny fihetsiketsehana nataon'izy ireo dia mikasika indrindra ny fanehoana amin'ny endrika hita maso ny fanoherana natao sy ny novakiana, “Victims of Palestinian Terror”, dia mitady hanafangaro ny mpandalo ho toy ny tanjon'ny hetsikay. | |
17 | Yaman dia naneho ny ahiahiny ny amin'ny fahaizana mandresy lahatra atao-na vondrona mpianatra izay minia tsy mahalala ny fahafatesana sivily Palestiniana ka ilazan'izy ireo fa « mpampihorohoro » no niteraka ny fahafatesan'olona. | |
18 | Araka ny fijerin'i B'tselem kosa ny 3 mars teo (talohan'ny nitomboan'ny isan'ny maty ho ampolony mahery), dia sivily ny antsasa-manilan'ireo maty novonoin'ny tafika Israeliana. | |
19 | Raha ny voalazan'ny Maan News, kosa dia ankizy ny 1/3n'ireo raha kely indrindra. Etsy ankilany indray, raha ny filazan'i Tikvah azy …dia « nahafaty mpampihorohoro 110 teo i Israely ». | Yaman 批评报纸将这项运动贴上”反对冲突”的标签,他这样响应: |
20 | Mazava ny hafatra tian'i Tikvah hiampita: ireo Palestiniana matin'ny tafika Israeliana, na zaza io, na olon-tsotra tsy nanam-pitaovam-piadiana, dia mpampihorohoro daholo. Lasa lavitra kokoa aza ny fijerin'i Tikvah, nataony toy ny tsy olona ireo Palestiniana hatramin'ny filazàny fa tsy maty akory izy ireo. | 一个读者不赞同 Yaman 用”占领”这个字眼,并指责 Yaman “反犹太人”。 |
21 | Tsy novonoina na nampamonoina akory; Tsy isan'izay voatohina akory. Toy ny biby mpanimba, tsy maintsy nofongorina. | Allison, 另一个读者,对于这样的指责作出以下的响应: |
22 | Farany, Yaman dia namintina ny hafany tamin'ny filazàna fa ny tena resaka dia tsy ny fandanjana hoe ny ain'iza na ny ain'iza no misy vidiny kokoa sy sarobidy indrindra, fa ny fampiatoana ny herisetra. Manazava izy: | 在另一个文章中,Yaman 写到一个由 “HaTikva: 学生支持以色列“所举办,反对死亡演示的反示威。 |
23 | Mba hampiatoana ny herisetra, halaviro izy. | 他写道: |
24 | Ekeo ny fitarainana sy fitakiana ara-drariny ataon'ireo olona maro avy any Israely sy Palestina. Tsy hahavaha io olana io akory i Etazonia; tsy hisy mpanelanelana tsy homba ny atsy na ny aroa izany, na mpitsara hamoaka didy mba hoarahan'ny olona rehetra. | Yaman 诉说他对于学生组织的修辞感到焦虑,他发现学生组织忽略了巴勒斯坦平民的死亡,而将所有的死亡归类于”恐怖份子”: |
25 | Raha ny vondron'olona manana mpitarika toa an-dry Tikvah dia tsy hanao na inona na inona mihitsy hanovàna izao toe-javatra izao, fa hamela irery ny fitadiavan-dàlana mankany amin'ny famahàna olana sy ny famitranam-pihavànana. | 最后,Yaman 的结论是,真正的问题不是在于哪一方的人性命比较有价值,而是在于停止暴力。 |
26 | Miankina amintsika ny hahafàhana mandositra ny tsindry manempotry ny tatitra avy amin'ny fanjakana ary mamorona aiga vao sy sehatra hahafahantsika mandray an-tànana ny hoavy. | 他解释道: |