Sentence alignment for gv-mlg-20110317-14716.xml (html) - gv-zhs-20110319-8168.xml (html)

#mlgzhs
1Okraina: Mampitaha an'i Fukushima sy i Chernobyl?乌克兰:对比福岛与车诺比?
2Ilay horohorontany niaro tsunami namely an'i Japana tamin'ny zoma 11 martsa lasa teo iny no niteraka fahasimbana goavana [ENG] ho an'ny foibe nokleary Fukushima-1, satria ny fijanonan'ny fomba fampangatsiahana dia niteraka trangan-javatra mampalahelo toy ny fipoahana matetika, afo, ary fiakaran'ny hafanana [ENG] teo amin'ny fitaovana mpamokatra herinaratra nokleary.上个星期五,日本发生重大地震,随后发起海啸,导致福岛第一核电厂严重受损,由于冷却系统停摆造成连锁反应,核子反应炉出现多次爆炸、失火与升温。
3Arakaraky ny fivoaran'ny zava-misy, dia mampiseho [ENG] ny media fa i Fukushima no loza nokleary ratsy indrindra hatramin'ny fahapotehana nateraky Chernobyl [ENG].媒体报导时,多次提到这是苏联时代车诺比核灾以来,人类最巨大的核能意外,这则消息也传回车诺比核电厂所在的乌克兰,许多人对25年前的可怕历史仍记忆犹新。
4Nandona an'i Okraina avy hatrany ny vaovao satria tao no nisy ny toby nokleary Chernobyl ary mbola tsaroana mandraka androany ny zava-nitranga nahatsiravina 25 taona lasa izay.车诺比附近的废弃校舍,照片由Vlad Sokhin拍摄,版权属Demotix所有(2008年4月4日)
5Manaraka akaiky sy maneho hevitra momba ny Fukushima ny mpitoraka bilaogy sy twitter avy any Okraina.乌克兰博客与Twitter用户都密切关心福岛核电厂情况,也有许多感想。
6Mpampiasa LJ mipetraka any Kyiv fantatra amin'ny hoe nadiya55 nanoratra izao [RUS]: Tsara ny herinaratra, tena ilaina ary efa mahazatra.现居首都基辅(Kyiv)的nadiya55表示:
7Tena ilaina sady hahazoana tombony ny angovo nokleary. Kanefa mampidi-doza izy ity tahaka ny olombelona ihany, tsy manana hery hahafantatra na hiaro tena amin'ny zavatra miseho tampoka.电力很好、很方便、很常见,核能很便利、很有商机,但这项危险玩具却落在人类这种无知生物手中,人类无法预知与保护核能不受大自然力量影响。
8Chernobyl, mbola misy chernobyls ihany…??? Mpampiasa LJ mipetraka any Kharkiv fantatra amin'ny hoe slobozhanyn nanoratra izao [UKR]:一次车诺比事件后,还会有更多车诺比吗…?
9[…] Tsy dia mazava loatra ny zavatra misy ao Fukushima ankehitriny… Kanefa fantatra.居住在Kharkiv的slobozhanyn指出:
10Amin'ny zavatra nahazo an'i Japana izay sady niharan'ny horohorontany no nasian'ny tsunami dia tsy miresaka malalaka ny olona satria hiteraka tahotra izany. Tsara taiza sy manara-dalàna ny olona, dia tsy ilaina izany manakorontana izany.[…]福岛一号电厂究竟发生什么事仍然不明…但大家都瞭解是什么问题,日本刚先后历经地震和海啸,没有人愿意公开说明状,不想造成恐慌,尽管日本民众很自制,但还是要避免恐慌发生。
11Ny tatitra farany mikasika ny loza no nahafantarana fa nitovy tamin'ny zava-niseho tao amin'ny Nosy Three Mile tamin'ny 1979 ity loza ity… Izany hoe “baomba nipoaka” tsy nankany ivelany tahaka ny an'ny Chernobyl fa tao anatiny ihany…近期报导指称,福岛核危机类似于1979年三哩岛事件…亦即“已用毕的核燃料爆炸”,但并非如车诺比事件般外爆,而是内爆…[…]
12Voalaza fa tafakatra dingana faha-4 amin'ny maripandrefesan'ny[INES] izay 0 hatramin'ny 7 iny loza iny. Ny an'ny Three Mile Island nahatratra 5, avy eo 7… kanefa tsy horesahantsika eto ny ratsy indrindra dia i Chernobyl izay nahatratra 7.媒体提到,若以核能危机事件等级而言,福岛在零到七级中位于第四级,三哩岛事件属于第五级,至于第七级…我们还是别谈坏事好了(世界上只有车诺比事件列为第七级)。
13LJ fantatra amin'ny hoe astarot-reload nandefa sarintany sy sary ary rohy mankany amin'ny vaovao mikasika an'i Fukushima-1 ary nanoratra izao [UKR]:astarot-reload张贴有关福岛一号电厂的地图、照片及新闻报导连结,另指出:
14[…] Noho izany, misy ny fanapoizinana radiolojika araka ny nambaran'ny manam-pahefana Japoney… Any amin'ity firenena misy horohorontany ity dia misy fitaovana mpamokatra angovo 55…[…]日本官方指称国内有辐射污染,[…]在这个地震频仍的国家内,共有55座核子反应炉…
15Fa aleo hiverina amin'ny vaovao isika: [ratsy] ny vaovao - simba ny fomba fampangatsiahana any amin'ny fitaovana mpamokatra angovo sasany, manala ny ranomasina tafiditra ao anatiny ny injeniera ankehitriny… midika izany fa mety hisy ny fivoahan'ny taratra nokleary aty ivelany… […] Horohorontany- Tsunami- fanapoizinana avy amin'ny taratra nokleary… Isaky ny mieritreritra izany dia ohatry ny tsy misy zavatra ratsy tahaka izany. […]但还是回过头来关心新闻,情况很糟,部分反应炉的冷却系统失效,工作团队正抽取海水注入…这代表将出现更严重的辐射外泄…[…]地震、海啸、辐射污染…状况好似每次都已跌至谷底,却又有更糟消息传来。[ …]
16Mpiserasera twitter maro no nanamarika fa zava-baovao i Chernobyl tamin'izany ary naneho hevitra momba ny fitoviana misy teo amin'ireo loza roa.许多Twitter用户指出,使用#Chernobyl标签的人数明显增加,也评论人们对两起事件相似处的种种揣测。
17@Misterio_SS nanoratra izao [UKR]: Zava-baovao i Chernobyl.@Misterio_SS表示:
18Tena ratsy tokoa ve ny zava-misy any #Japan ?有关车诺比的话题变得热门,日本的情况真有那么糟吗?
19@2X_ nanoratra ity [UKR]:@2X_提到:
20@spotko matahotra horohorontany, tsunami ary fara-andro ny olona rehetra ary tadidy i #Ukraine #Japan #Chernobyl许多人对地震、海啸与核灾感到很害怕,让他们开始回忆起车诺比。
21@antiolya nanoratra izao [UKR]:@antiolya:
22Arahaba ry “Chernobyl” japoney. Tamin'ny voalohany koa tany URSS dia nolazaina fa tsy misy atahorana ny fipoahana nokleary.日本的车诺比事件,在苏联时代,政府原本也告诉民众核电厂爆炸没什么大不了。
23@serg_lukyan nanoratra ity [UKR]:@serg_lukyan:
24@dvrnd raha araka ny zavamisy dia mety ho ratsiratsy kokoa noho i Chernobyl ny voka-dratsy naterak'ity fipoahana nokleary tany Japana ity. raha ny hevitry ny olona no jerena.日本核灾很可能比车诺比造成更大的痛苦,我是指就舆论而言。
25Ilay praiministra tany Okraina taloha sady mpitarika ny mpanohitra Yulia Tymoshenko (@Yulia Tymoshenko) nanoratra izao [UKR]: @kino4ka narahako ny toe-draharaha tany Japana.提莫申科(Yulia Tymoshenko)是乌克兰前总理,目前为在野阵营领袖,她表示:
26Fantatsika tsara hoe tahaka ny ahoana ny fahasimbana aterany (Chernobyl). Isaorana Andriamanitra fa tsy voakitika ny fitaovana mpamokatra angovo.我在关心日本情况,我们都知道车诺比事件造成多大伤害,感谢上帝,反应炉没事,距离东京只有20公里。
2720 Km miala an'i Tokyo fotsiny no misy azy.记者兼博客Kyrylo Lukerenko认为:
28Ilay mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy Kyrylo Lukerenko nanoratra ity [UKR]: Nandritra ny 25 taona taorian'ny nipoahan'ny Chernobyl izao dia efa zatra miaina amin'ny alahelo isika.车诺比事件发生25年以来,我们已习惯独自承受不幸,在某些人眼中,这场悲剧造成我们长期经济困顿、国民生活灰暗。
29Ho an'ny sasany, dia hita amin'ny fiainana andavanandron'ny mpiray tanindrazana amintsika ny hamafin'ny fahavoazana nandritra izany taona maro izany.如今这种苦难已非我们独有,也不是只有我们值得世人同情。
30Ankehitriny dia tsy manana zo hieritreritra intsony isika hoe isika irery no nihara-pahavoazana, tahaka ny miandry fitserana avy amin'izao tontolo izao foana.此外,正当我们逐渐对车诺比事件习以为常,日本核灾让我们想起种种危险,尤其是25年过去,人类还没有找到有效阻止辐射外泄的方式。[ …]
31Efa zatra ny Chernobyl isika, ary ny zavamisy any Japana dia mamerina amintsika indray ny loza aterak'izany : ny tena miavaka dia 25 taona aty aorian'ny fipoahan'ny Chernobyl dia mbola tsy hita foana izay fomba hanapenana ny fiparitahan'ny taratra nokleary navoakany. […]我想说的是,情况会如何演变,各界不得而知,但假若车诺比附近的新建防护工程真有那么重要,大众热衷程度应该超过2012年欧洲杯足球赛筹备进度。
32Ny zavatra tiako hambara dia izao - mbola manjavozavo hatreto ny mety ho fivoarana, kanefa raha raisitsika ho zava-dehibe ny fanamboarana [sarony vaovao manodidina an'ny Chernobyl] handresena lahatra antsika, dia tokony horaisintsika amin'ny hafanam-po tokoa izany manoatra noho ny fikarakarantsika ny Euro 2012 [UEFA Fiadiana izay ho tompon-dakan'i Eoropa amin'ny baolina kitra].