Sentence alignment for gv-mlg-20090325-2041.xml (html) - gv-zhs-20090327-2160.xml (html)

#mlgzhs
1Maldives : Tandindonin-doza ny fahafahana maneho hevitra Male, the capital of Maldives.马尔地夫:言论自由受威胁
2Image by Flickr user mode (http://www.flickr.com/photos/mashafeeg/397839215/)「马尔地夫首都马列(Male)」空拍图来自mode
3Ny fiandohan'ny volana marsta dia nifankahita tamin'i Frank La Rue mpitondra teny manokan'ny Firenena Mikambana momba ny fahafahana maneho hevitra sy miteny ny filoha vaovaon'i Maldives, Mohammed Nasheed.
4Nandritra ny fihaonana dia nilaza i Nasheed fa manaiky tsara ny fahafahana maneho hevitra ny governemanta ary nolazainy koa fa hataony fialofan'ireo mpanoratra voatery mitsoaka tahaka an'i Birmanie i Maldives. Kanefa tato anatin'ny herinandro izay dia tsapan'ireo mpanoratra Maldiviana fa mihatery ny fahafahany miteny taorian'ny namoahan'ny governemanta didy hanakatona siteweb maromaro sy bilaogy iray.马尔地夫新总统纳希德[中文](Mohamed Nasheed)于三月初与联合国言论自由特别观察员Frank La Rue会晤,纳希德在会谈强调政府保障言论自由,并宣布马尔地夫将成为缅甸等国异议作家的庇护所[英文],但就在一个礼拜之内,马国本地作家就发现言论自由遭到限缩,因为政府要求国内两家网络服务供应商封锁多个网站及一个博客[中文]。
5Ny volana oktobra 2008 dia ambony be ny taham-pahavitrihana tamin'ny fifidianana mana-tantara nataon'ny vahoaka Maldiviana - fifidianana voalohany nandraisan'ny antoko pôlitika maro anjara tao amin'ny firenena - izay niteraka ny governemanta demôkratika voalohany voafidy.
6Resin'i Mohammed Nasheed, gadra taloha tao amin'ny lisitry ny Amnesty International, tamin'ny fihodinana faharoa i Mumoon Abdul Gayoom izay nitondra ny firenena nandritra ny 30 taona hatramin'ny volana novambra 1978. Marobe tamin'ireo antoko pôlitika resy tamin'ny fifidianana voalohany no nanohana an'i Nasheed - mpanao gazety sady mpanoratra fanta-daza - nandritra ny fihodinana faharoa, ary nanatena ny hahazo anjara mofomamy aorian'ny fanangana ny governemanta vaovao.马国选民于2008年10月在投票所外大排长龙,希望参与该国首次多党制的历史性选举,选出第一届民选政府,前总统加尧姆[中 文](Maumoon Abdul Gayoom)自1978年11月领导国家共30年,最后在第二轮选举中败给纳希德,纳希德是国际特赦组织的前政治犯,也是位记者,多个参与第一轮选举的 政党后来都转而支持纳希德,希望新政府成立后能分一杯羹。
7Nandritra ny fananganana azy ity anefa dia teraka tao ny Ministeran'ny Raharaha Silamo ary notarihan'ny antoko Adhaalath, izay antokom-pivavahana mandala ny nentin-drazana ary mpikambana ao amin'ny “fampiraisana” tonga teo amin'ny fitondrana.
8Io Ministeran'ny Raharaha Silamo io no manapan-kevitra hoe iza no sita hakatona.新政府在组建过程中成立伊斯兰事务部,并由执政联盟内的保守派宗教政党Adhaalath党指派 人选,也就是这个部会下令封锁网站。
9Na dia tao amin'ny lisitra voakatona aza ny sita momba ny sary mamoa fady dia tafiditra tao koa ny sita momba ny kristianisma ary sita iray momba ny silamo, izay mahatonga ny fanahiana fa izay sita rehetra milaza fivavahana ary manolotra zavatra hafa ankoatry ny an'ny Ministeran'ny Raharaha Silamo dia voatondro avokoa.
10Ankoatr'izay dia ny fandrarana ny Random Reflexions, izay bilaogy ho an'ny daholobe, nosoratan'i Simon, izay bilaogy hiresahana zavatra samihafa sy ny olana maro, no mitarika ny vahoaka Maldiviana hametram-panontaniana mikasika ny fahalalahana maneho hevitra any an-toerana.
11Mieritreritra ilay mpitoraka bilaogy Shaari fa tokony hisokatra ho an'ny fifanakalozana madio ny Internet ary mampirisika ny amin'ny fandeferana: Andro mampalahelo ho an'ny demokrasia izao.虽然遭禁网站名单[英文]中包括色情网站,但也有基督教资讯网站及伊斯兰资讯网站[英文],让人们害怕任何与伊斯兰事务部观点不同的宗教网站都遭到锁定。
12Mino ny finoana silamo aho kanefa tsy hary hitovy amiko daholo ny namako akaiky ahy. Manana ny heviny amin'izay tsy hivavahany izy ireo ary tsy mampaninona ahy izany.此外,由Simon所成立的热门博客Random Reflextions时常讨论不同主题,此次也遭到封锁,让许多马尔地夫博客都关心言论自由后续发展。
13Na izany aza anefa dia tokony hitohy ny ady hevitra momba ny finoana sy ny siansa satria madio izany ary mamaritra ny fomba fieritreretan'ny olona ny fanekena sy ny fandeferana.
14Ho an'ilay mpitoraka bilaogy, Thadu, dia manova ho Intranet ny fanakanana ny sita InternetShaari认为网络应容许各种开放对话,培养人们包容的心胸:
15Ohatry ny hoe miezaka manova ny Internet ho Intranet ny Ministeran'ny Raharaha Silamo.这对民主制度是令人难过的一天。
16Ary izany fiezahany hanova izany dia manakana ny ezaka rehetra sy ny asa sarotra efa vita hatramin'izay, ary mbola tohizan'ny olona sasantsasany izay manantena hampisy ny demôkrasia marina any Maldives.我信奉伊斯兰教,也有好朋友不是穆斯林,他们自有其理由,我一点也不在意,宗教与科学的论辩在我看来很平常,也能考验人性接受与包容他人看法的能力。
17Firenena 12 no tondroin'ny Reporters sans Frontières fa fahavalon'ny Internet.Thadu形容封锁网站就像「把网际网络变成内部网络」:
18Ary raha mbola manohy ny fomba eritreretiny hiarovana ny vahoaka koa ny Ministeran'ny Raharaha Silamo dia ho tafiditra ao anatin'ny lisitra tsy ho ela koa i Maldives ary hanafoana ny asa efa natomboky ny maro izany. Taorian'ny fandrarana izay nahazo ny bilaogin'i Simon dia nofoanana izany fandrarana izany rehefa avy nanantona ny manam-pahefana momba ny fifandraisana tao Maldives izy.伊斯兰事务部似乎正打算将网际网络变成内部网络,这与人们将马尔地夫变成完全民主国家的努力背道而驰,「无疆界记者」组织将全球12个国家列入「网络敌人」名单,若伊斯兰事务部继续用这种野蛮方式保护人民,马尔地夫很快就会加入这些国家的行列,让许多人的辛劳付诸东流。
19Hoy ny teniny: Miombon-kevitra amin'i Nasih aho fa indraindray ny zavatra soratako dia mifanohitra amin'ny lalàna voasoratra ao amin'ny Lalam-panorenana.Simon后来向马尔地夫通讯局申诉,他的博客获得解禁,他也分享自己对网站封锁的看法[英文]:
20Kanefa kosa miteraka ady hevitra izany. Ny fomba fijerin'ny sasany momba ny fivavahana Silamo dia tsy mitovy amin'ny fijerin'ny hafa.我向官员坦承,我的部分文章或许并不符合宪法规范,但这也还有讨论空间,伊斯兰教义对每个人都有不同意涵,也有诠释空间与差异,例如我能宣称在马尔地夫贩卖酒类有违伊斯兰教义,但那又如何?
21Samy manana ny fandraisany azy io. Azoko atao ohatra ny miteny hoe mifanaraka amin'ny fomba fivavahana Silamo ny fivarotana zava-pisotro misy alikaola.我的确向官方妥协,我同意回顾文章是否有违反法规之处,并采取必要措施,若通讯局或伊斯兰事务部再发现有任何违法内容,都能直接与我联系。
22Dia inona no hitranga? Na izany na tsy izany dia nanao fifampiraharahana aho.但他们如果再封锁博客,我就会提出法律诉讼。
23Nekeko ny hiverina amin'ireo zavatra nosoratako ary hijery ireo efa naparitaka ka nahatonga izao fanahiana izao. Niverenako nojerena daholo ireo soratra nosoratako ka efa noraisiko ho andraikitra izany.我要感谢所有发言反对封锁网站的博客,理想上,我认为没有网站该遭到封锁,人们也不该在言论自由上有任何让步。
24Ary raha sanatria ka mbola mahita zavatra mifanohitra amin'ny lalàna ihany ny CAM na ny Ministeran'ny Raharaha Silamo dia afaka manantona ahy mivantana izy ireo.至少在此刻,其他网站仍继续遭到封锁,马尔地夫民众仍生活在受审查的民主制度之中。
25Kanefa raha manakana ny bilaogy izy ireo dia hentiko eny amin'ny fitsarana ny raharaha.以上图片依据创用CC授权使用
26Isaorako etoana ireo bilaogy rehetra tsy mankasitraka izao faneriterena ataon'ny governemantan'i Nasheed amin'ny sita sy ny bilaogy izao.
27Mba ho tonga lafatra dia heveriko fa tsy misy sita tokony hakatona na dia iray aza ary tsy tokony hisy olona hiray tsikombakomba haneritery ny fahalalahana maneho hevitra.
28Mbola mitohy ny fanakatonana sita ao amin'ny internet ary hatramin'izao aloha dia mionona amin'ny hevitra voasivana momba ny demôkrasia ny vahoaka Maldiviana. Saffah Faroog校对:Soup