Sentence alignment for gv-mlg-20110228-13715.xml (html) - gv-zhs-20110301-7884.xml (html)

#mlgzhs
1Tonizia: Nametra-pialana ny praiministra taorian'ny vono-olona ny Asabotsy突尼斯:总理在血腥事件后辞职
2Ity lahatsoratra ity dia fanadihadina manokana mikasika ny Revolosiona Tonizia taona 2011. Nametram-pialana ny praiminisitra vonjimaika Mohamed Ghannoushi taorian'ny fatiolona ny Asabotsy tao an-drenivohitra Tunis.突尼斯首都突尼斯于2月26日爆发血腥冲突后,临时政府总理甘努奇(Mohammed Ghannoushi)宣布请辞,冲突发生于前一天晚间的Habib Bourguiba大道上,警民暴力导致三人死亡。
3Ny fifandonana niseho tamin'ny Zoma alina tao amin'ny lalana Habib Bourguiba, nitarika fahafatesan'olona telo nisy teo amin'ireo mpitandro ny filaminana sy ny mpanao fihetsiketsehana.星期五下午的Habib Bourguiba大道情况,照片来自Khaled Nciri
4Lalana Habib Bouguiba tamin ny zoma tolankandro, sarin i Khaled Nciri民众原本在内政部外发起大规模和平示威,却演变为暴力相向,造成公有及私有财物毁损,此事几乎可确定为预谋犯案,但责任归属仍无定论。
5Narahina fampisehona milamina sy mafonja ireo herisetra tamin'ny zoma manoloana ny minisiteran'ny Atitany.内政部在Facebook专页上证实整起事件为预谋,但未暗示该归咎于哪一方:
6Saiky marina tokoa fa ity fikomiana sy finiavana hamotika fananam-panjakana sy fananan'olo-tsotra ity dia efa nomanina sy nokarakaraina mialoha.少数暴动民众刻意混入和平抗争之中,派出年轻学生当人肉盾牌,在2月26日以石块及棍棒散播暴力、暴动与纵火行为。
7Na izany aza, ny fanontaniana mipetraka dia ny hoe iza no tompon'andraikitra?一名突尼斯博客表示:
8Tao amin'ny Facebook, nilaza ny minisitry ny atitany fa nomanina ireo fihetsika ireo; saingy tsy nanome fanazavana na hevitra ny amin'ny hoe iza no ho saziana:内政部已证实,Habib Bourguiba大道上的事件为预先策划,要让静坐行动变成违法举动。
9Sasany amin'ireo Mpikomy, dia anisany tafiditra tao amin'ny fihetsiketsehana milamina sy nametraka tanora mpianatra ho ampinga mba hampiely ny herisetra, fikomiana sy fandoroana izay nitranga ny 26 febroary tolakandro, sady nampiasa vato sy langilangy Hoy ilay bilaogera Toniziana:我有句话想对所有爱国的突尼斯民众说:保重,别使用暴力,别破坏财物,无论各位支持或反对临时政府,这都是我们的突尼斯,别受到操弄,别造成失序,我们不想走到那一步…
10Nanamafy ny minisitera ny atitany fa: izay nitranga tao amin'ny làlana Bourguib, dia efa nomanina mialoha mba hanoritra ny sit-in tao amin'ny kianja Kasbah ho tsy manara-dalàna.法国记者兼作家Nicolas Beau描述暴力事件隔天后的场景:
11Hafatra ho an'ny Toniziana tia tanindrazana rehetra: mitandrema, aoka tsy hisy herisetra, na fanimbana, fa an'i Tonizia ireny, na inona na inona hevitrareo, na mifanohitra ny governemanta vonjimaika.星期天上午的Bourguiba大道,昨天有人在此兹事,警方并未认真介入,今日现场禁止行人与车辆通行。
12Aza manaiky fitahina ary aza mitondra fanakorontanana, tsy te ho tonga amin'izany isika…他也指出:
13Nicolas Beau, mpanao gazety frantsay sady mpanoratra, dia nilazalaza momba ny lalana Habib Bourguiba taorian'ny vonoan'olona ny Asabotsy:我们看到少数警员和带着长木棍的年轻人,追打年轻的抗议群众到公寓大厅,只要看到手机就砸烂,害怕有人拿来拍照。
14Ny Alahady maraina, ny lalana Bourguiba, nahitana ireo mpanakorontana ny alina teo nefa tsy nisy ny fijeren'ny mpitandro ny filaminana izany manokana, dia nihidy ho an'ny fiara sy ny mpandeha tongotra.
15Nampiany hoe:冲突持续至星期天。
16Raha ny tena marina, nahita ireo mpitandro ny filaminana fanampiny vitsivitsy isika, sy tanora mitana langilangy hazo lava be, izay midaroka tsy mitsahatra, ireo tanora mpanao fihetsiketsehana sady manenjika azy ireny hatrany amin'ny trano fandraisam-bahiny.人权份子Lina Ben Mheni(@benmhennilina)指出:
17Ny fotoana kely ahitan'izy ireo finday, dia tonga dia atahoran'izy ireo fa hoe mety ampiasaina amin'ny fakàna sary izany.Habib Bourguiba大道上出现催泪瓦斯,恶梦仍在持续。
18Tamin'ny Alahady, dia nitohy ny fifanandrinana tao amin'ny làlana Bourguiba. I Lina Ben Mheni, mpiaro ny zon'olombelona (@benmhenilina) ni-tweet hoe:暴力情况不只出现在首都,突尼斯中西部的卡瑟林(Kasserine)省也有类似消息。
19Nisy baomba mampandatsa-dranomaso ao amin'ny lalambe Habib Bourguiba . Mitohy ny nofy ratsy.Abu Sofiane(@AbuSofiane)指出:
20Ny herisetra sy ny fanimbana zavatra dia tsy tao Tunis ihany, fa tao amin'ny faritr'i Kasserine ihany koa, ao afovoany atsinanan'ny Tonizia.卡瑟林地区发生的事非常可耻,政府应该总辞,他们是罪犯。
21Abu Sofiane (@AbuSofiane) ni- tweet hoe: Izay niseho tao Kasserine dia mahatsiravina.Kais elloumi(@kaiselloumi)指出:
22Tokony hametram-pialana ny governemanta, mpamono olona izy ireo Kais elloumi (@kaiselloumi) ni-tweet hoe:卡瑟林地区发生的事并不自然…与首都的大规模集会时间重叠很怪异。
23Ny zava nitranga tao Kasserine dia tsy zavatra kisendrasendra… hafahafa tokoa satria nitontona niaraka tamin'ny famoriana tao amin'ny kianja La Kasba. Ho setrin'ireo zava-niseho feno herisetra, ny mponina ao Kasserine dia nanao famoriam-bahoaka tamin'ny Asabotsy mba hanoherana ireo herisetra sy fandrobana ary ihany koa mba hanoherana ny governemanta vonjimaika.面对暴力情况,卡瑟林地区居民于星期六发起大规模示威活动,反对所有暴力及破坏行为,也反对临时政府,http://thalasolidaire.over-blog.com指出:
24Araka ny voalazan'ny http://thalasolidaire.over-blog.com:今天有数千民众走上卡瑟林地区街头,一方面谴责各种抢劫行为,也同时要求临时政府下台。
25Androany dia mpanao fihetsiketsehana an'arivony no nidina an-dalam-be tao Kasserine, mba hanameloka ny asa fandrobana, ary koa hitaky ny fanonganana an'ny governemanta Ghannoushi校对:Soup