# | mlg | zhs |
---|
1 | Libido, Horan-tsary Fanadihadiana Nisarika Ny Ejiptiana Hiresaka Momba ny Firaisana Ara-nofo | 纪录片《力比多》挑战埃及人的性观念 |
2 | Fanadihadiana fohy iray mitondra ny lohateny hoe “Libido” no niteraka resabe momban'ny fananahana tao Ejipta. | 纪录短片《力比多》引发埃及人对于“性”的讨论。 |
3 | Sady nosoratan'i Youssef Alimam no novokariny ny Libido, ary nampiasa fomba maro samihafa izy mba hiresahana ny olana ara-pananahan'ny tanora. | Youssef Alimam自编自导,透过多种形式讨论年轻人面对“性”所遭遇的矛盾两难。 |
4 | Ambonin'ireo fanadihadiana niarahana tamin'ireo tanora momba ny heviny mikasika ny firaisana ara-nofo, dia milaza ny tantaran'i Mazen ihany koa ilay horonantsary, tovolahy Ejyptiana iray izay nahita sakana maro rehefa nanao izay nety tamin'ny fiatrehany ny filany ara-nofo. | 在影片中,除了专访年轻人的性观点,故事也以埃及年轻人Mazen为轴线,观察他在探索性需求时所遭遇的阻碍。 |
5 | Mbola mipetraka ho olana ny resaka manodidina ny fiainana ara-pananahana ao Ejypta. | “性”在埃及仍属争议话题。 |
6 | Voafetra ihany ny fahalalàna azo avy amin'ny fampianarana ny ara-pananahana ary tsy dia misy miraharaha, araka ny fanadihadiana natao vao tsy ela akory tany aminà sekoly Ejyptiana. | 最近针对埃及学校所做的研究指出,性教育课程提供的资讯十分有限,老师们也常略过该主题。 |
7 | Fanadihadiana iray tamin'ny taona 2010 no nahitana fa ny iray ampahaefatry ny tanora ihany no mba niresaka tamin'ireo ray aman-dreniny ny amin'ny fiovàna eo amin'ny fialàna sakana. | 2010年的民调指出,仅有四分之一青少年会与父母讨论青春期话题。 |
8 | Nanamafy izany olana izany ny tatitra iray vay haingana, avy amin'ny Fikambanana Iraisam-pirenena miaro Zon'olombelona ary nanameloka ny fandikan'ny Governemanta ny zon'ny tanora amin'ny fanakanana azy ireo tsy hahalala ny momba ny fahasalamana ara-pananahana sy ny tsy fanomezana ireo sampan-draharaha ilaina mba hampaherezana azy ireo amin'ny fananany fiainana feno fahasalamana. | 近期一份人权报告也深表忧虑,并指责如果迟迟不让青少年接触关于“性”的健康资讯与服务,政府将违反青少年人权,且无益于青少年的健康发展。 |
9 | Maro karazana ireo hevitra nanoloana ny Libido; tao ireo nidera ny risi-po nentina tamin'ny firesahana lohahevitra manahirana toa izany, tao ihany koa ireo sadaikatra amin'ny fahitàna hafatra ambadika izay mamporisika ny firaisana ara-nofo mialohan'ny fanambadiana. | 《力比多》引发不同回响。 |
10 | Nisy fanehoan-kevitra sasantsasany koa nanameloka ny firaisana ara-nofo mialohan'ny fanambadiana ho fahotana sy mandika ny moraly, kanefa tao ihany koa ireo nanohana fa fa fomba iray hahitana olon-tiana izany ary tsy misy manan-jo hitsara ny hafa mikasika izay ataony momba ny fiainany manokana. | 有人称赞该片处理棘手议题的勇气;但也有人对于影片宣扬婚前性行为的观念持保留态度。 |
11 | Niresaka tamin'ny mpanatontosa ny horonan-tsary ny Global Voices Online. Ity ny fanadihadiana. | 有些评论谴责婚前性行为是有罪的伤风败俗行为;然而也有人争论认为这是深入了解另一半的必要过程,没人有资格凭藉自己的私人作为恣意论断他人。 |
12 | Global Voices: Mba lazao aminay misimisy ny tantara ao ambadiky ny horonan-tsary Libido. | “全球之声”与导演进行线上专访,以下为访问内容: |
13 | Youssef Alimam: Libido no tetikasako tamin'ny famaranana ny fianarako tao amin'ny High Cinema Institute (Sekoly Ambony momba ny Sarimihetsika) tao Caire. | 全球之声:谈谈《力比多》的背后故事 |
14 | Nieritreritra aho fa tiako ny hiresaka momba ity lohahevitra ity satria nanontany tena fatratra momba izany koa aho tamin'ny fahazazàko. | Youssef Alimam:《力比多》是我在开罗高级电影学院的毕业制作。 |
15 | Tsy mba nahazo fampianarana ara-pananahana aho tany am-pianarana, ary toy ny an'ny ankizy rehetra ihany ny fahalianako, ka noho izany dia nieritreritra aho fa tena hahaliana tokoa raha izaho mihitsy no hametraka izany fanontaniana izany voalohany indrina, fony aho vao 20 taona. | 小时候常常在想这个主题,所以想将之付诸实现。 |
16 | Avy eo aho nanomboka nanao fikarohana, hatramin'ny fotoana nieritretako hanaovana an'ity horona-tsary ity, sy ny fomba hanatontosako azy. GV: Inona avy ireo tena vato nisakana tamin'ny fanatontosàna ny horonantsary? | 我在学校没有接受适当的性教育课程,但是我的好奇心不亚于其他孩子,我想这应该满有趣,于是我在二十岁时头一遭扪心自问,随后开始搜寻,最后便产生这部作品的概念与完成方法。 |
17 | YA: Hatramin'ny voalohany no efa niheverana azy ho tena hadalàna, ary maro ireo niteny tamiko hoe: “tsy azonao hatao io”. | 全球之声:影片拍摄期间遇到最大的挑战是什么? |
18 | Tsy resy lahatra aho, satria tokony ho sokafana izany adihevitra izany, ary ireo ankizy rehetra manerana an'i Ejypta dia afaka mianatra amin'ny fomba izay tsy voatery ho “nentin-drazana”. | Youssef Alimam:一开始被认为这真是太疯狂了,随后有人告诉我:“你不能这么做”。 |
19 | Mahafantatra ny zavatra rehetra izy ireo, nefa diso ny zavatra hiafampitàny eo amin'izy samy izy, ka mahatonga azy ireo hilaza angano fotsiny. | 我没有被劝退,因为这个题材必须保持开放,埃及孩子有可能从不适合的管道取得资讯,他们对任何事情都很敏感,但也会在彼此之间取得错误资讯,然后编织起毫无根据的故事。 |
20 | Heverin'izy ireo ho fahotana na dia ny mahafantatra fotsiny ihany aza, indrindra moa fa ireo ankizivavy izay tsy afaka miresaka akory amin'ireo ray aman-dreniny, tsy afaka mahazo torolalana avy amin'ny sekoly, fa mionona amin'ny tsy fahafantarana fotsiny, ka avy eo tampoka loatra aminy ny atao hoe fialàna sakana, ka manjary feno horohoro izy amin'ny fiatrehana an'izany. | 有人甚至认为,了解“性”是有罪的,尤其是女孩子,她们无法与父母讨论,学校也没谘询管道,一味地忽略这个议题,让女孩们兀自面对青春期来临时的惊讶与恐惧。 |
21 | Raha ny fanatontosàna ny horonan-tsary amin'ny toe-bola ambany indray dia nahazo fanampiana be dia be avy tamin'ireo namako aho, izay tena natoky ahy sy ilay loha-hevitra ary ny fomba nanehoako azy. | 至于拍片的低预算,有许多朋友给我支持援助,他们相信我,相信这个题材,相信我的执导手法。 |
22 | Ireo tao amin'ny sekoly ambony misy ahy, rehefa avy nijery ilay horonantsary, dia nanome fankasitrahana feno ahy sady nino ny tolona ataoko. | 学校师生看过这部片后,给予正面评价,并肯定我的动机。 |
23 | Tena nahazo fanohanana lehibe avy tamin'ireo mpampianatra ahy aho. | 我得到许多教授的支持。 |
24 | GV: Mbola tsy ampy iray volana akory, ny Libido dia efa anarivony sahady ireo nijery azy tao amin'ny YouTube. Nanao ahoana ny akony? | 全球之声:不到一个月就有上千位网友在Youtube看过《力比多》,受到如此回响有什么感觉? |
25 | YA: Tsy nampoiziko hiparitaka be toy izany izy ity, nefa vantany vao nozaraiko ilay izy, dia hitako sahady ny fiakatry ny isa anarivony tao anatin'ny andro maromaro. | Youssef Alimam:我没预期到会流传成这样。 |
26 | Tena tohina aho, ary nisy aza olona olona tsy fantatro akory nizara ilay izy. | 上线分享不久,我就看到浏览人数在几天内破千,非常吃惊,陌生网友开始分享影片。 |
27 | Marobe ireo olona nanome fanohanana tao anatin'ny fanehoan-kevitra nataony, ary nilaza fa efa niandry zavatra hitranga toy izao izy ireo. | 许多人给予我正面好评,他们说,从以前就期待著有这样的影片会出现。 |
28 | GV: Tsy toy ireo mpanatontosa horonan-tsary hafa, fa avy hatrany ianao dia nizara ny Libido tao amin'ny YouTube, Facebook ary Twitter. | 全球之声:有别于其他制片人,你很快就在Youtube、脸书、推特等平台分享《力比多》。 |
29 | Ahoana ny fahitanao ny anjara asan'ny haino aman-jery amin'ny famoronana adihevitra aminà resaka tahàk'izao? | 你如何看待社群媒体在该议题讨论所扮演的角色? |
30 | YA:Nahazo loka maromaro ny Libido, ary nivoaka tao amin'ny aterineto izany taorian'izay, ka nahazo fankatoavana taminà hetsika maro sy avy aminà tanora any rehetra any. | Youssef Alimam: 《力比多》获得许多奖项殊荣,随后就被放到网路上,得到电影节以及青年人的肯定。 |
31 | Niavaka ny fanehoan-kevitra azoko hatramin'iny. | 这些平台给予我的回馈相当显著。 |
32 | Tena faly aho fa nisokatra tamin'ilay loha-hevitra ry zareo, ary koa satria nahakasika olona avy any aminà firenena hafa ilay izy. | 我很开心人们对于这个主题保持开放态度,并且能够传播到其他国家。 |
33 | Taorian'ny fivoahany tao amin'ny aterineto, dia niparitaka tamin'ny ny olona maneran-tany izany, ary ohatr'izay hatrany hatrany, noho izany dia mihevitra aho fa tena nanampy ny fielezany tokoa ny fampiasana ny aterineto. | 影片放上网后,世界上愈来愈多人能接触这个议题。 社群网路帮了很大的忙,这是理所当然的事。 |
34 | Youssef Alimam, mpanatontosa (eo ankavia) ary Mazen, mpandray anjara (eo ankavanana) amin'ny iray amin'ireo seho ao amin'ny horonan-tsary. | 导演Youssef Alimam(图左),主角Mazen(图右),影片截图。 |
35 | Nalaina tao amin'ny pejy FaceBook. | 图片来源:Facebook |
36 | GV: Nandeha ny adihevitra fa niompana kokoa momban'ny lehilahy sy ny fomba fijerin'ireo manana fari-piainana ambony ao Ejypta ny resaka fananahana ny Libido. Ahoana no hamalianao izany? | 全球之声:有批评认为《力比多》聚焦在埃及男性及特权阶级的性观点,关于此你要如何回应? |
37 | YA: Tsia, miresaka momba ny olana eo amin'ny lehilahy sy ny vehivavy ao Ejypta ny Libido, ary tena nahatsikaiky tokoa ny fomba niafaran'ilay horonan-tsary, (tamin'ireo izay nijery azy) noho izy mifantoka amin'ny fiaraha-monintsika izay tsy mahalala mihitsy ny olana atrehan'ny vehivavy amin'ny lafiny ara-pananahana. | Youssef Alimam: 不,《力比多》讨论男女双方议题,影片结尾(如果你们有看影片的话)主要采玩笑手法诠释整个社会对于女性性议题的忽视。 |
38 | Manao azy ireo ho toy ny tsy manana fiainana ara-pananahana isika, toy ny lehilahy, izay mbola mahabe resaka ihany koa. | 我们欲诠释女性不单单只是一种性特质的存在(sexual beings),一如男性,她们也遭遇困境。 |
39 | Raha ny momba ny fari-piainana indray, mino aho fa efa nisy tamin'ny fiaraha-monina foana ny olana hatramin'izay na saranga inona na saranga inona, nefa indrindra eo amin'ireo izay manana fari-piainana antonony, satria tsy manam-bola hanomanana fanambadiana amin'izao andro sarotra izao izy ireo noho ny olana ara-toekarena. | 至于阶级议题,在社会上,无论何种阶级都存有这个问题,对中产阶级尤为明显,因为经济压力,他们无法负担早婚开销。 |
40 | Manana kolontsaina efa mafy orina, izay toa mpiaroaro izy ireo, ary tsy maintsy miaina araka ny fepetra efa voapetraka rehefa mivady, raha tsy izany dia tsy azo lazaina ho tena izy ny fanambadiany. | 此外,相对于他者,中产阶级的文化界线也是严格且保守,结婚后须遵守特定规范,否则会招惹非议,认为这段婚姻不适当。 |
41 | Tsy manana fahafahana ara-pitaovana izay tsy misy afa-tsy any amin'ny fari-piainana ambany izy ireo. | 他们一如低层阶级,无法挣脱物质需求的枷锁。 |
42 | GV: Inona no dingana manaraka ho an'ny Libido? | 全球之声:《力比多》的下一步是什么? |
43 | YA:Tetikasa tamin'ny famaranana ny fianarako ihany izy ity, niezaka ny nampihàtra ny traikefako amin'ny maha mpanatontosa fotsiny aho tamin'ny fanatontosako ny ity fanadihadiana fohy voalohany ity. | Youssef Alimam: 这只是毕业制作,我透过这部片来练习自己第一部纪录短片的导演技法,下一步该如何走我仍无想法,但希望自己的声音能被听见,期望人们能集思广益提出解决埃及社会问题的方法。 |
44 | Tsy mbola fantatro izay ho tohiny, nefa manantena aho fa ho re ny feoko, ary ho maro ireo tena hiezaka hieritreritra momba ny vahaolana amin'ireo olana any amin'ny fiaraha-monina. | 我相信只要跨出第一步,问题便能迎刃而解;也期待人们听到“性”这个字时,不再害羞脸红,而是把它当成生物学去理解。 |
45 | Mino aho fa azontsika vahana tsara ireo olana raha mahavita manao ny dingana voalohany isika, ka tsy ho menatra intsony rehefa maheno ny teny hoe “fananahana”, ary ho tonga saina fa zava-misy marina izany. | 译者:Chang Han-Hao 校对:Fen |