Sentence alignment for gv-mlg-20100209-4929.xml (html) - gv-zhs-20100213-4667.xml (html)

#mlgzhs
1Egipta: Ny zo hiteny埃及:发声的权利
2Nanao famelabelaran-kevitra ireo mpitoraka blaogy sy mafana fo Egiptiana tamin'ny 22 Janoary mba hiarovana ny zon'izy ireo miteny taorian'ny nisamborana mpitoraka blaogy 20 mahery raha tonga tao amin'ny tanànan'ny Naga Hammady, izay nisian'ny famonoana tao Coptic, ny fiarandàlamby nitondra azy ireo.20名埃及博客搭乘火车前往科普特屠杀的事发地Naga Hammady,抵达后即遭逮捕。 为了捍卫他们的发言权,埃及的博客和行动主义者在1月22日召开讨论会。
3Navotsotra izy ireo fotoana kely taorian'izay ary nizara ny fijoroan'izy ireo vavolombelona tamin'ny “nakàn'ireo manampahefana an-keriny” azy ireo sy ny tsy fahafahan'izy ireo naneho ny fiaraha-mionona amin'ny fianakavian'ireo niharan-doza.在旋即被释放之后,他们向大家说明自己是如何被有关当局「劫持」,不准他们向受害者家属致意。
4Mpitoraka blaogy voatana被拘留的博客
5Wa7da Masrya, vehivavy mafana fo notànana niaraka tamin'ireo mpitoraka blaogy eto amin'ny sary, dia nanoratra tao amin'ny blaoginy:一位和上图中的博客一同被拘留的女性行动主义者Wa7da Masrya,在她的博客里写到:
6Niakatra tao amin'ilay kamiao izahay ary niaina voalohany indrindra ny haizina, ny loto sy ny fahatsapàna ho mihiboka.我们上了驱逐专用的车子,亲自感受它是多么暗、多么脏、多么得像个笼子。
7Teo akaikin'ny takelaky ny Laharam-pamantarana ny fiara, misy soratra manao hoe “Ho Fitaterana Gadra” dia nanomboka nanontany tena aho hoe gadra ve izahay nefa tsy hita izay atao fa manontany tena hoe inona no anamelohana anay ary aiza no hitondràna anay.在车牌号码的旁边有一行字,「用来运送犯人」。 我 开始纳 闷,我们是否就是犯人,而且我也忍不住问,我们犯了甚么罪,我们要被送去哪。
8Ankoatra ireo fanontaniana an-jatony nibosesika tao an-dohako, tsy nisy mihitsy ny fotoana nananako tahotra na fanahiana satria fantatro fa anananay ny zo rehetra [mandeha any Nagaa Hammady].尽管脑中闪过很多的问题,我一刻都没有感到害怕或怀疑,因为我知道我们绝对有 权[到Naga Hammady来]。
9Ilay mpitoraka blaogy Egiptiana Wael Abbas koa anisan'ireo mpitoraka blaogy voatàna tamin'ity dia ity.埃及博客Wael Abbas也是这次遭拘禁的博客之一。
10Abbas dia norahonan'ireo manampahefàna, voatàna tany amin'ny seranam-piaramanidin'i Caire, ary notafihana manampahefàna iray tany an-tranony.Abbas曾经被当局骚扰、拘留在开罗机场、在家遭到警察攻击。
11Tamin'ny namotsorana azy, nahazo lesona tamin'ny saziny enim-bolana an-tranomaizina i Wael:在被释放之后,他才得知他被判了6个月的刑期:
12Voasazy enim-bolana an-tranomaizina sy onitra LE 500 pounds (92 USD) [izy], taoriana fitoriana nataon'olona iray sy ny rahalahin'ity farany izay manampahefana, noho ny fanimbàna “cables” internet!他被判6个月刑期,并以500埃及镑(92美元)交保。 因为一位市民和他做警察的兄弟对他提起破坏网络线路的诉讼!
13Notsaraina “in absentia”[ tsy natrehiny] i Wael tamin'ny volana Novambra.去年十一月,他在缺席审判的情况下被定罪。
14Abbas - tsilo am-paladiha ho an'ny governemanta - dia nanao dinidinika tao amin'ny Hard Talk-n'ny BBC [Horonantsary amin'ny teny Anglisy] izay niresadresahany momba ireo mpitoraka blaogy norahonana, nalaina an-keriny, ary noterena hangina, nitantara ny zava-niainany tamin'ny nitazonana azy izy ary namaly an'ireto fanontaniana manaraka ireto:Abbas-政府的眼中钉-接受BBC Hard Talk[英文版影片]的访问,谈到博客被骚扰、劫持、被迫缄默的事。
15Misy akony eo amin'ny fitondràna manao jadona ve ireo mpitoraka blaogy?他也谈自己遭拘留的经验,并回应以下问题: 博客对改变独裁政体有任何影响力吗?
16Manangona laza fotsiny ve izy sa tena manova zavatra tokoa?是想获得名人的地位,还是想做真正的改变?
17Dr Mostafa El Naggar dia namoaka ny Fanambaràna nataon'ireo mpitoraka blaogy Egiptiana momba ny zon'izy ireo hiteny:Dr Mostafa El Naggar发表了一篇关于发言权的埃及博客宣言: 身为骄傲的埃及爱国青年,我们相信公民的真正意义。
18Amin'ny maha-tanora Egiptiana tia tanindrazana, mino ny tena dikan'ny maha olom-pirenena izahay ary tsy mpanakorontana na mpanenjika laza.我们并非闹事者或贪图名声的人。 当我们前往Nagaa Hammady时,我们并不如他们所控诉的一样,制造暴动或骚乱。
19Raha nandeha tany Nagaa Hammady izahay dia tsy niady na niantsy ady araka ny nanamelohan'izy ireo anay; ny anton-dianay dia ny haneho fiaraha-miory amin'ireo Copts mpiara-belona aminay sy hanamafy ny firaisankinam-pirenena izay nolazain'izy ireo fa nosimbainay.我们前来拜访的目的,是要向同为埃及人的夥伴表达哀悼之意,并增强国家的团结,而不是他 们声称的破坏国家和谐。 我们要再一次强调,我们的拜访无关任何党派或运动,任何其他的说法都是骗人的。
20Te-hanasongadina indray izahay fa tsy misy ifandraisany tamina antoko na fihetsiketsehana ny fitsidihanay ary mandainga izay miteny ankoatra izany.我们,回教徒和基督徒,团结在同一个囚房、面临同样 的控诉、捍卫同一个国家。
21Silamo sy Kristiana izahay no nitambatra tanatina efitra iray, nitovy ny niampangàna, ary firenena mitovy no narovàna.我们是一体的,没有人能压下我们为了行动主义的自由独立声音。
22Iray izahay ary tsy misy afaka mampangina ny fahalalahan'ny feonay ho an'ny hafanam-po.我们不会因所发生的事中断任务,而会继续巩固加深这个国家的和 谐。
23Tsy hampanalavitra anay amin'ny iraka miandry anay mba hampahery sy hampiraikitra lalina ny firisankinam-pirenena izay zava-nitranga … ho ela velona anaty fandriampahalemana sy filaminana anie Egipta.…埃及万岁,永远安全和平。 校对:Soup