# | mlg | zhs |
---|
1 | Inde: Maty nisy namono ilay mafana fon'ny RTI | 印度:知情权活跃人士遭谋杀 |
2 | Tamin'ny faha-20n'ity volana ity , maty novonoin'ny lehilahy roa mitam-basy tsy fanta-piaviana manohitra ny Fitsarana Avo Gujarat any Ahmedabad , any Inde, i Amit Jethwa ilay manampahaizana manokana momba ny tontolo iainana sady mpanao fihetsiketsehana miaro ny Zo hahazo vaovao (RTI) . | [本文英文版原载于2010年7月27日] 7月20号,三十三岁的Amit Jethwa,一位著名的环保人士兼知情权(RTI)活跃人士遭枪杀,当时两名身分不明的持枪者在阿默达巴德的古吉拉特高等法院对面。 |
3 | Niseho andro vitsy taorian'ny fanadihadiany mikasika ny ady amin'ny tombontsoam-bahoaka tao amin'ny Fitsarana Avo Gujarat izay nanondroany mpikambana iray avy amin'ny antoko Bharatiya Janata mpikambana ao amin'ny parlemanta, i Dinu Solanki iray amin'ireo antoko voakasika amin'ireo hetsika amin'ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany tsy ara-dalàna ao amin'ny faritra arovana Gir Forest (fonenan'ny farany amin'ireo liona aziatika ) any Junagadh, Gujarat, ity famonoana azy ity. | 他的谋杀案件刚好发生在他向古吉拉特高等法院提交公益诉讼的几天之后。 诉讼中指称,印度人民党议员Dinu Solanki是非法采矿活动的涉及者之一,矿区位于古吉拉特Junagadh的保护区吉尔森林(最后一批亚洲狮的栖地)。 |
4 | Any amin'ny firenena izay nahitana olona valo maty nisy namono sy fanafihana lehibe 20 natao tamin'ireo mafàna fon'ny RTI tamin'iny taona farany iny hatramin'izao, ny famonoana indray an'i Jethwa dia nitondra an-trano ireo loza amin'ny fitsanganana hanohitra ny kolikoly avo lenta/mahery vaika. | 印度在过去一年中,与知情权活跃人士相关的,有八起谋杀和二十起严重攻击事件。 |
5 | Nanao hetsika matanjaka noho ity loza nitranga ity ireo mponina amin'ny aterineto . | 在这样一个国家中,Jethwa的谋杀事件再次让大众瞭解到对抗强大贪腐政权的危险。 |
6 | Nisy ireo fanambaràna amin'ny teny mahery napetraky ny olona manameloka ny famonoana ho faty. | 网民对这起事件感到震惊,網絡有些公开的声明,强烈地谴责这件谋杀。 |
7 | Mitobaka ireo tweets/bitsibitsika ao amin'ny Twitter maneho ny fihetseham-pon'ireo mponina amin'ny aterineto, ireto ambany ireto ireo sasany nalaina tamin'izany : | Twitter涌出许多网民对此事件的看法,以下截取一部分: |
8 | bittusahgal: Ny namako Amit Jethwa, izay nanokana ny fiainany hiarovana ny fiainana anaty alan'i Gujarat dia nalatsak'aina 20 minitra lasa izay. | bittusahgal:我的朋友Amit Jethwa,一生致力于保护古吉拉特邦的荒原,在20分钟前被枪杀身亡。 |
9 | Lasa adala izao tontolo izao . | 这世界真是疯了。 |
10 | ranjona: @bittusahgal tena manohina mihitsy izany . | ranjona:@ bittusahgal 真的感到很震惊。 |
11 | Niasa mafy i amit ary nandà ny hiala amin'izany izy. | Amit工作上很努力,而且拒绝退让。 |
12 | s_chowdhury: Misaona ny fahafatesan'i Amit Jethwa aho , maty voatifitra teo anoloan'ny Guj HC izy. | s_chowdhury:我悼念死亡Amit Jethwa,在古吉拉特高等法院前被枪杀。 |
13 | Mpiady irery amin'ireo mafia izay manao ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany izy ary niezaka niaro ireo Gir lions | 一个对抗采矿黑手党,和试图挽救吉尔森林狮子的孤独战士。 |
14 | drrbalu :Mafàna fon'ny RTI iray hafa indray, Amit Jethwa no maty nisy namono . | drrbalu:另一个知情权活跃人士Amit Jethwa被杀害。 |
15 | Nahita làlana hampanginana mandrakizay ireo mafàna fon'ny RTI ireo ry ireo mpanao politika sy ireo mpitarika mpanao kolikoly | 政治家和腐败的领导者已经找到让知情权活跃人士永远沉默的方法了。 |
16 | KanishkaNarayan: Tohina sady matahotra noho ny famonoana an'i Amit Jethwa noho ny fanadihadiany ny PIL manohitra ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany tsy ara-dalàna aho | KanishkaNarayan:Amit Jethwa因提出公益诉讼反抗非法采矿而被谋杀,我感到震惊和恐惧。 |
17 | Vinaymenon01: Tena mampalahelo ny famonoana ho faty indray ny mafàna fon'ny rti. Fanomezana lehibe nomen'ny pm antsika izany. | Vinaymenon01:很悲哀的另一名知情权(RTI)的活动者被杀害。 |
18 | Mijery ny tsy mety ary avy eo maty misy mamono raha miezaka manarina izany. | 总统给了我们一个大礼物,看到所有的错误,并因试着纠正而遭谋杀。 |
19 | protectwildlife: Manafintohina; maty voatifitra i Amit Jethwa, namana mpikambana ao amin'ny fitahirizana ny rakitry ny ela sy mafàna fo ao amin'ny nathistory Indiana . | protectwildlife:令人震惊;Amit Jethwa,一位环保人士/印度自然史成员被击毙。 |
20 | Filohan'ny klioban'ny Gir Youth Nature izy | 他是吉尔青年自然协会的主席。 |
21 | _bharath_k : mafàna fon'ny RTI iray hafa indray no maty nisy namono . Ny hafatra -” mangataka ny fandraisan'andraikitra avy amin'ireo mpiasa birao sy ireo mpanao politika ! | _bharath_k:另一个知情权(RTI)的积极分子被杀死。 |
22 | Fantatray hoe aiza ianareo no mipetraka .” | 讯息:“要求官员和政客出面说明!我们知道你们住在哪里。” |
23 | nutanthakurlko: Hanao ny zavatra rehetra mety ho vitanay izahay hahitàna ny marina amin'ny tranga-na vonoolona mikasika an'i Sri Amit Jethwa, ilay mafàna fon'ny RTI sady mpiara-miasa aminay any Gujarat. TusharG: Satyendra Dube, Manjunath Shanmugham, Yogendra Pande, Satish Shetty, Navleen Kumar, Amit Jethwa……. | nutanthakurlko:我们将尽一切可能为Amit Jethwa先生的谋杀案伸张正义,我们的知情权(RTI)活动成员和古吉拉特的合作夥伴。 |
24 | | TusharG:Satyendra Dube、Manjunath Shanmugham、Yogendra Pande、Satish Shetty、Navleen Kumar、Amit Jethwa…现代印度的勇敢烈士。 |
25 | Maritioran'ny Inde vaovao . Nanoratra i Madhusudan Katti eo amin'ny blaoginyReconciliation Ecology: | Madhusudan Katti在他的博客生态和谐上写道: |
26 | Vaovao mampalahelo mihoson-drà avy amin'ny vava-ady ho fitahirizana ny rakitry ny ela any Gujarat, Inde: maty nisy namono teo anatrehan'ny Fitsarana Avo Gujarat any Ahmedabadi i Amit Jethwa, tanora mafàna fo amin'ny fiainana anaty ala izay fantatro tamin'ny alalan'ireo lahatsorany tsindraindray mikasika ny Nathistory-India! | 从印度古吉拉特的生态保育战前线,传来血腥的噩耗:我从张贴于印度自然史的文章认识的一个年轻的野生生物活动家Amit Jethwa,他在阿默达巴德的古吉拉特高等法院正前方被枪杀身亡! |
27 | Teo amin'io toerana io izy mba hanohitra ny mafia amin'ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany izay mampitahotra ny fonenana ara-boajanahary farany ho an'ireo Liona Aziatika ao amin'ny valan-java-boahary nasionaly Gir , izay namoizan'i Amit ny fiainany mbola tanora ho amin' - izany, ara-bakiteny mihitsy ! | 他在当地对抗采矿黑帮,保卫亚洲狮的最后自然栖息地-吉尔国家公园。 Amit为那个地方贡献自己的生命,现在是真的丢了性命! |
28 | Mijanona ho raharaha mampiahiahy ny fitahirizana ny fiainana anaty ala any Inde (na any rehetra any aza ) - angamba amin'izao fotoana izao indrindra indrindra , ary miala satroka (ny mpitahiry ny rakitry ny ela akademika ) aho ho an'ny olona toan'i Amit izay nanaiky ireo ady sarotra niseho na dia nisy aza ireo loza nandindona | 保育野生生物在印度仍是个危险件危险的事(其他地方也有相同情况),也许现今比以往更加危机重重。 我以学术界的保育人士身分向如Amit的人们致敬,尽管冒着风险,还是坚持在壕沟战中打仗。 |
29 | Nanoratra ity manaraka ity ilay olon-tsotra mpanao gazety Subhash Chandra, tao amin'ny lahatsoratra tao anatin'ny Merinews, : | 公民记者萨布哈什钱德拉,在Merinews的一篇文章中,写道: |
30 | Ilaina ireo dingana lehibe haingana sy faratampony indrindra mba hisorohana ireo zava-mitranga toy izao ary hahazoana antoka fa miaro ny olona toa azy, izay miady amin'ny manankarena sy ny matanjaka, ny lalàna sy ireo manam-pahefana …Sangisangy ihany ny hoe niditra tao amin'ny rafitra ara-politikantsika ireo mpamono olona sy ireo mpanao kolikoly, ary hahazo fiarovana, raha toa kosa ka hahazo fandrahonana mandritry ny androm-piainana , avy amin'ireo mpanao politika malaza na avy amin'ireo eo ambany fiahian'ireo mpanao politika ireo, ireo mpaneho ny marina . | 目前必须有具体措施,才能防止此类事件发生,和确保国家法律及政府会保障像Amit Jethwa这样独身对抗有金钱、权势的人。 讽刺的是,罪犯和贪腐者进入了我们的政治体系,并得到保护,但揭发者的生命却受卑鄙政客和其庇护的人们威胁。 |
31 | Natao ny fanangonan-tsonia amin'ny aterineto halefa ho an'ny Praiministra, sy ireo Lehibe any amin'ny Ministera manerana ny fanjakana Indiana, hisarihana ny sain'izy ireo ho amin'ireo loza mitatao mahazo ny hafanam-pon'ny RTI eo amin'ny firenena, satria niditra an-daharana hanosika ny hahitana ny marina mikasika ireo mpiray asa aminy ireo mafana fo. | 当知情权活跃人士加入队伍,为了无辜被杀的同事讨取正义的同时,也向总统和印度各邦邦长发了一份线上请愿书,吸引他们对国内知情权活跃人士安危的注意。 |
32 | Naneho ireto ny fanangonan-tsonia : | 请愿书指出: |
33 | Manome alalana ireo mponina hampiasa ny vaovao ho fitaovam-piadiana ny fanjakana, amin'ny fankatoavana ny RTI Act. Nefa tsy dia ahoana izany raha nitondra ireo meloka ho gadraina na nanome fiarovana ireo mpaneho ny marina , mitsoaka ny adidiny amin'ny marina, izany hoe ny andraikitry ny governemanta amin'ny fiarovana ireo mpaneho ny marina . | 国家通过知情权法案,允许公民用资讯作为一种武器,却未真正的严责罪犯或保护揭发者,而此举逐渐损坏了知情权法案的承诺,例如政府会保护揭发者的保证。 希望掌权者有听到,我们公民已经充分准备好要积极支持这些“孤独的战士”,如同此则推文正确指出的: |
34 | Antenaina fa hihaino izany ny fahefana misy ary isika vahoaka kosa ho vonona ny hanohana mavitrika ireo ‘mpiady irery' - araky ny ambaran'ity tweet/bitsika manondro mivantana ity | TusharG:@SinghGirishR 下一次,当另一个Amit Jethwa起身奋战之时,我们会和他肩并着肩,只有如此才能改变。 |
35 | TusharG: @SinghGirishR Amin'ny manaraka , Amit Jethwa hafa indray no hiady ireo adintsika ary hitsangana hifampitantana miaraka aminy irery ary amin'izay dia hisy ny fiovana . | 文中图片由作者提供 校对:Soup |