Sentence alignment for gv-mlg-20130519-48327.xml (html) - gv-zhs-20130907-12831.xml (html)

#mlgzhs
1Hongria : Mpanao Politika Namono Vady, Alika Jamba No Meloka责怪盲犬:匈牙利政客的家暴案
2Tezitra tamin'ny resaka herisetra an-tokatrano voalaza fa mahavoarohirohy ny mpanao politika iray ao amin'ny antokon'ny mpitondra Fidesz ireo Hongroa mpiserasera amin'ny aterineto .据载,匈牙利青民党政客József Balogh所涉嫌的家庭暴力案件,激起了线民的公愤。
3József Balogh, ilay voalaza ho nidaroka ny vadiny izay voa mafy ka tsaboina any amin'ny toeram-pitsaboana, dia nilaza mamo ravehivavy ary nifandona tamin'ny alika jamban'ny fianakaviana.报导称József Balogh殴打其配偶致重伤,使其必须在医院接受治疗。 而他却声称她是喝酒醉后被家中的盲犬绊倒致伤。
4Fa na izany aza, araka ny filazan'ny tranonkalam-baovao Origo.hu, dia nambaran'ilay vehivavy fa nokapohan'ilay mpanao politika izy.而据匈牙利Origo.hu新闻网站透露这名女子声称遭到此政客的殴打。
5Niresadresaka tamin'Atoa Balogh ny tranonkalam-baovao FN24.hu taorian'ny nahalalàna ilay zava-niseho.在案件曝光后,FN24.hu新闻站对Balogh进行了采访。
6Toy izao no nolazain'Atoa Balogh momba izany :以下是他对这起案件的说法:
7Moa va vadinao i Terike, ilay vaky loha izay tsaboina any amin'ny hopitaly any Kecskemét [tanàna]?问: 正在Kecskemét(城市)医院中接受颅骨破裂治疗的Terike女士,她是你的配偶吗?
8Eny, marina izany.答: 是的。
9Toy izao ny zava-nitranga, nody avy nanatrika fety izahay ny Alahady tamin'ny dimy ora maraina, nitondra hena iray tsatokaty nalaina avy any anaty fiara mba hohanina any an-trano i Terike.情况是这样的:星期天早上五点,我们从宴会回到家,Terike从车尾行李箱要搬出一锅肉食,那是我们带回家要吃的,正要拿进屋内。
10Manana alika Komondor iray milanja 80 kilao izahay, jamba izy io ary mora taitra, nihazakazaka izy ary nanosika an'i Terike, izay nianjera ka voadona ny lohany.但我们家里有一 只八十公斤重的可蒙多犬,他失明,当时他不知受到甚么东西惊吓到,所以他向前冲跑,推倒了Terike,使她跌倒并摔破了头。
11Karazanà alika Hongroa malaza amin'ny hafotsy sy halavan'ny volony ny Komondor.可蒙多犬是匈牙利的牧羊犬品种,以其全身覆盖着的特别绳索状白色长被毛著称。
12Nanombohan'ny andian-tantaranà alika malaza memes na ilay vehivavy iray nianjera tamin'ny fomba hafahafa ilay tantara mampitaintainan'ilay Komondor jamba.这个由可蒙多犬引发的可疑说法,引发了一系列的网络模因现象:一只狗或者一名女子奇异的方式摔倒。
13Nandefa ny angon-tsarin'ireo memes ny FN.FN.
1424, raha nanomboka nampahafantatra ilay alika jamba tao amin'ny Facebook kosa ny bilaogy sandoka Hírcsárda.24新闻社发布了这一系列的模因,同时嘲讽博客Hírcsárda也为这只盲犬展开了一个脸书活动。
15Bilaogy Hírcsárda mizara ito sary ito amin'ny Facebook miaraka amin'ny teny hoe : “Tiako iray tapitrisa dia ho hitako indray.”Hírcsárda博客在脸书上分享了这张图片,上面写道:“如果有一百万个赞,我可以重见光明”
16Meme iray avy amin'ny m00kid.tumblr.com.m00kid.tumblr.com的模因
17Nisy vondron'olom-pirenena nikarakara hetsika iray atao hoe : ‘Mitondra miaraka ny alika - tsy manan-tsiny ny Komondor [hu]', hanoherana ny herisetra ao an-tokatrano ny 1 May.五月一日,一群市民以“一起遛狗 - 可蒙多犬是无辜的”为主题,组织了一次反对家庭暴力的示威游行。
18Taorian'ny ady hevitra tsy ela akory izay momba ny herisetra ao an-tokatrano any Hongria, dia nampimpongatra indray ilay olana mahatohina ity tranga ity.匈牙利最近展开了关于家庭暴力的讨论,这一起案件再次引起敏感的问题。
19Araka ny kaontin'ny vadin'Atoa Balogh taloha, nampijalian'io lehilahy io izy nandritra ny 25 taona nivadiana.根据Balogh前妻的说词,在他们25年的婚姻中,她动不动就遭受到他的家庭暴力相向。
20Miantso ny fandraisan'andraikitry ny governemanta i Rosa_parks ao amin'ny bilaogy Kettős Mérce[hu], satria tsy maintsy atrehana io olana momba ny herisetra ao an-tokatrano io any amin'ity firenena Eoropa Tatsinanana ity :Rosa_ParksKettős Mérce博客上呼吁政府最终能采取行动,因为家庭暴力的问题必须在这个东欧国家来解决:
21Isikia mbola miaina ao anaty firenena manaiky lembenana, marefo, miankin-doha, izay [ ilàn'ny tsirairay fahavononana] ny fitoriana olona iray ao anaty fianakaviana noho ny herisetra an-tokatrano.我们仍然生活在一个顺从,服从,畏缩的国家。[ 人民需要足够勇气]去举报家庭成员的家庭暴力举动。
22Ampahany fotsiny ihany amin'ny tsy mampandroso ny fanadihadiana ataon'ny mpitandro filaminana ny fototra araky ny lalàna tsy azo antoka loatra - ny tahotra no tena manjaka.对于家庭暴力事件,警方的介入 调查仍属少数,不明确的法律背景是造成这一状况的部分原因。
23Tahotra tena ara-drariny sy mazava.更常见的原因是恐惧,一种绝对合理的,可以理解的恐惧。
24Mivonto fo ireo olona mora tohina [ho an'ireo iharan'izany zavatra izany], satria saika isam-pianakaviana dia misy herisetra an-tokatrano.每一个敏感的人都同情这些案件的受害 者,因为几乎每一个家庭里都有家庭暴力的存在。