# | mlg | zhs |
---|
1 | Ahoana no nahafahan'ny olona 1500 nanakatona vonjimaika ny toby fitrandrahana ao Eoropa mpandoto amin'ny etona CO2 indrindra | 一千五百人如何停止欧洲最大的二氧化碳排放源 |
2 | Naka ny sary: Ruben Neugebauer | 摄影:Ruben Neugebauer |
3 | Ity lahatsoratra ity dia nalaina tamin'ny tantara nosoratan'i Melanie Mattauch ho an'ny 350.org, fikambanana manatontosa hetsika manerantany misahana ny toetr'andro, ary navoaka indray ato amin'ny Global Voices noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty. | 本文根据 Melanie Mattauch 为 350.org 撰写的文章而写成,依照内容分享协议在全球之声重新发表。 |
4 | Olona manodidina ny 1500 no niainga vao maraimbe indray asabotsy tao amin'ny tobim-piarovana toetrandro ao amin'ny faritr'i Rhineland ao Alemaina mba hiezaka hitsofoka ao amin'ny banja an-kalamanjana fitrandrahana linita (arintan-javamaniry mbola niofo tsara) an'ny Garzweiler ary hanakana ireo fiara goavambe mpitrongy tany marobe. | 350.org 致力于推动全球气候运动。 |
5 | Ny fitrandrahana linita sy ny tobin'herinaratra an'ny orinasa RWE ao Rhineland no mpamoaka gazy karbonika CO2 betsaka indrindra ao Eoropa. | 星期六一大早约一千五百名民众从德国莱茵兰的气候营区出发,试图进入 Garzweiler 露天煤矿拦阻大型挖掘机。 |
6 | Miorina ao avokoa ny telo amin'ireo tobin'herinaratra dimy mpandoto tontolo iainana indrindra ao Eoropa. | 莱茵集团位于莱茵兰的煤矿和发电厂是欧洲最大的二氧化碳排放源。 |
7 | Vao haingana ny fitondrana Alemàna no nitsoa-pahana tamin'ny tetikasa fametrahana hetra amin'ny etona CO2 vokarin'ireo toby mpitrandraka linita mpandoto tontolo iainana be indrindra. | 欧洲污染量最大的五座发电厂中有三座在这个区域。 |
8 | Ary ny nataony indray ary dia ny nandraisana ny fanapahan-kevitra natolotr'ireo mpandraharaha goavana amin'ny fitrandrahana linita avy ao amin'ny RWE sy ny Vattenfall hanao ny ‘tahirim-patra' indray no nataony, izay mametraka indray ireo mpanjifa sy ny mpandoa hetra handoa vola amin'ireo mpandoto tontolo iainana amin'ny fampiatoana ny toby sasantsasany hampihenana araka ny nilaina ny famoahana etona. | 德国政府最近废止了控制最高污染的火力发电厂二氧化碳排放量计划,转而接受经营燃煤的大公司莱茵集团和 Vattenfall 的提议,采用「容量储备」的方法,由消费者和纳税人出钱让部分发电厂进入待命模式,如此并无法满足减低排放量的要求。 |
9 | Niainga avy any amin'ny toerana misy azy avy any ny olona manerana an'i Eoropa izay tsy vonona intsony hijery ireo mpanao politika tsy mahavita mandray fepetra momba ny fikorontanan'ny toetr'andro ka nirohotra tany Rhineland hanatevin-daharana ny hetsika tsy fankatoavan'ny sivily marobe milaza hoe ‘hatreto tsy mitohy intsony' na ‘Ende Gelände' . | 欧洲各地不愿再坐视政客对气候变迁无所作为的民众来到莱茵兰参加大型公民不服从运动「Ende Gelände(在此地结束)」。 |
10 | Nizara isam-bondrona maromaro ireo mpikatroka nanatona ny toby avy amin'ny vazantany rehetra ahafahana mitsofoka ao. | 社运人士分组从不同方向接近矿坑。 |
11 | Tsy maintsy mandalo lalambe sy toerana isan-karazany misy polisy ny fidirana ao amin'ny toby fitrandrahana. | 他们必须穿过高速公路和多重警方防线,现场有约一千名警力以及莱茵集团私人保全。 |
12 | Nahitana polisy 1.000 teny an-toerana, ankoatra ireo mpiambina manokan'ny RWE . Sary avy amin'i Paul Wagner | 摄影:Paul Wagner |
13 | Tao an-toerana, tsy mifandanja tamin'ny nataon'ireo mpikatroka nivonona tsy hanao herisetra ny fihetsiky ny polisy, satria nampiasa tifitra ranon-dipoavatra sy vely kibay variraraka avy hatrany ny polisy. | 部分区域警方对非暴力抗议群众采取的措施并不符合比例原则,包括使用辣椒喷雾和警棍。 |
14 | Nilamina anefa ireo mpikatroka ary nikasa mbola hiverina hiditra indray Sary: Tim Wagner | 抗议群众则保持平静并试图让场面冷静下来。 |
15 | Mpihanika roa no nihantona tao amin'ny tetezana iray miampita lalambe iray mba hanakanana vonjimaika ny lalana ahafahan'ny vondrona farany tsy nila niezaka be mba hafahana miampita milamina. Sary: Ende Gelände | 摄影:Tim Wagner |
16 | Sary: Paul Wagner Olona manodidina ny 1.000 teo no tafiditra tao amin'ny toby fitrandrahana ary nanery ny RWE hampitsahatra ireo mpitrongy tany. | 两人从高速公路上方路桥垂降以暂时阻挡车流,让最后一批民众能安全穿越。 |
17 | 220 metatra ny halavan'ireo Bagger 228 mpitrongy tany ary anisan'ny fiara an-tanety goavana indrindra manerantany izany. | 照片:Ende Gelände |
18 | Sary: Ruben Neugebauer | 约一千名民众成功进入矿区迫使莱茵集团停下挖掘机。 |
19 | Nahavita nihanika tamin'ny iray tamin'ireo mpitrongy tany ireo ny vondrona iray, ny vondrona hafa kosa voahodidin'ny polisy ka nijanona tao nandritra ny ora maro miaraka amin'ireo mpitrongy tany tsy miasa manodidina azy ireo. | Bagger 228 是世界上最长的陆上运输工具,全长达两百廿公尺。 |
20 | Niato tanteraka niaraka tamin'ny fampanajanonana ireo milina mpanisaka tany ny asa tao amin'ny toby fitrandrahana. | 一组人爬上了挖掘机,其他人则在警方包围下让挖掘机停工数小时。 |
21 | Noesorina teo amin'ny toerana ireo mpanao gazety . | 在传输带停止的状况下矿坑生产作业完全停顿。 |
22 | Amin'ireo solika fandrehitra milevina ambanin'ny tany dia ny linita no misy fiantraikany ratsy indrindra eo amin'ny toetrandro. | 记者则被赶出现场。 |
23 | Mahery ny fanoheran'ny mponina ao an-toerana ny fandotoana ny rano sy ny rivotra avy amin'ny fitrandrahana arintany, ny famindram-ponenana an-katerena nahazo ny fokonolona iray manontolo sy ny famotehana ny tontolo iainana. | 在所有化石燃料中,煤对气候造成的影响最为剧烈。 |
24 | Nandritra ny telo taona farany, imbetsaka nibodo ny alan'i Hambach hampitsaharana ny fikapàna azy hanitarana ny toby fitrandrahana ireo mpikatroka eny ifotony. | 当地对于燃煤造成的水污染、空气污染,以及强制迁移小区和破坏环境的反抗十分强烈。 |
25 | Nandany fotoana ela ny polisy tamin'ny fanesorana ireo mpikatroka. | 过去三年中本地社运人士多次占领 Hambach 森林意图阻止为了扩大矿区而砍伐森林。 |
26 | Niara-niasa tamin'ireo mpiambina manokana ny RWE izy ireo ary nampiasa ny fiaran'ny RWE izay afaka miditra ao amin'ny toby fitrandrahana. | 警方花了很长时间,和莱茵集团的保安合作,并使用莱茵集团才能进入矿区的车辆,将抗议民众驱离矿坑。 |
27 | Ny tolakandro, olona 800 no nanatevin-daharana ny fihetsiketseham-piraisankina teo ivelan'ny toby fitrandrahana. | 下午共有八百人参加了矿区外的团结抗议行动。 |
28 | Nandao ny toerana na noesorina tao amin'ny toby fitrandrahana mialoha ny filentehan'ny masoandro ireo mpikatroka rehetra ary miisa 240 ireo nentina tany amin'ny biraon'ny polisy ao an-toerana. | 傍晚前所有抗议民众都被驱离,两百四十人被带往地区警局。 |
29 | Navotsotra ny alina ihany ireo rehetra nandray anjara tamin'ny hetsika. | 当晚所有人都被释放,莱茵集团宣布将考虑提出七百九十七起非法入侵告诉。 |
30 | Nanambara ny RWE fa mikasa hametraka fitoriana 797 noho ny fidirana antsokosoko tao aminy. | 回到营地的民众心情振奋,虽然有部分参与者因辣椒喷雾和警棍而受伤。 |
31 | Niverina tao amin'ny tobiny tamim-pifaliana ny olona na dia maro aza ireo naratra tamin'ny tifitra ranon-tsakay sy vely kibay. | 其中不少人是第一次参加公民不服从行动。 |
32 | Sambany nandray anjara tamin'ny hetsika tsy fankatoavan'ny sivily ny maro tamin'ireo nanatevin-daharana ny hetsika. | 一名参与者表示这是他第一次感受到自己拥有真正的力量。 |
33 | Mpandray anjara iray avy namonjy ny hetsika nilaza fa sambany teo amin'ny fiainany izao ary nahatsiaro ho mahazo hery tanteraka izy. | 校对:Fen |