# | mlg | zhs |
---|
1 | Sivana any Singapore | |
2 | Tanatin'ny iray volana monja, niteraka fanoherana mivaivay ny fanakanan'ireo manampahefana ao Singapore tsy handefasana horonantsary iray mikasika mpanao politika taloha nogadraina sy ny nisamboran-dry zareo mpanoratra Britanika iray izay nanoratra boky momba ny fanamelohana ho faty any Singapore. | |
3 | Sary nalaina tao amin'ny The Online Citizen | 新加坡:言论再度遭到审查 |
4 | Ny 12 Jolay 2010, ny Sampan-draharahan'ny Fampivoarana ny Media (Media Development Authority) dia namoaka ny fanapahan-keviny handràra horonantsary iray (nanomboka ny 14 Jolay 2010) mampiseho an'i Dr Lim Hock Siew mireska imasom-bahoaka momba ny zava-niainany ny fihazonana azy am_ponja noho ny Lalàanan'ny Filaminana Anatiny. | |
5 | Ilay horonantsary dia novokarin'i Martyn See. Ingahy See koa dia nilazana hamafa ilay horonantsary ao amin'ny YouTube. | 在一个月之内,新加坡政府先禁止有关前政治犯的记录片,后逮捕著书谈论新加坡死刑的英国籍作者,因而引发众怒。 |
6 | Azonao atao ny mamaky ny dikamitovin'ilay horonantsary ato. Lucky Tan, mpitoraka blaogy avy ao Singapore, dia nangataka ny hilazàna ny marina: | 照片来自The Online Citizen |
7 | Raha ny fototra iaingana dia nilaza ny MICA (Ministeran'ny Filazam-baovao, ny Fifandraisana ary ny Zavakanto) fa noraran-dry zareo ity horonantsary ity satria ny marina ihany no tian-dry zareo havoaka ari ity horonantsary ity dia feno zavatra diso, lainga sy fanodikodinan-dresaka. | 2010年7月12日,政府媒体发展部决定自2010年7月14日起,禁止一部记录片,其中Lim Hock Siew博士公开讲述自己因国内安全法遭囚禁的经验,该片导演Martyn See亦遭要求移除在YouTube网站上的片段,影片内容逐字稿请见此。 |
8 | Dr Lim Hock Siew dia notanana am-ponja mandritry ny 20 taona tsy nandalo fitsarana. | 星国博客Lucky Tan要求说出真相: |
9 | Nandritra izany fotoana izany, ny PAP - antoko teo amin'ny fitondrana - dia nanam-potoana tsara mihitsy hanehoana porofo sy hilazàna ny marina mba hahitantsika rehetra ny fomba fiasa mahafinaritry n y ISD mba hiarovana antsika amin'ny sain-demony. Samy mbola miandry isika rehetra. | 政府声称查禁这部片,是因为希望只呈现真相,而片中充满错误、谎言与扭曲,Lim Hock Siew博士未经审判便遭囚禁20,这段期间,政府大有时间提出证据、说出真相,让我们瞭解政府如何尽心尽力,保护我们远离罪恶,但我们还在等待。 |
10 | Sary nalaina tamin'i Jacob Geroge | 照片由Jacob Geroge拍摄 |
11 | Ny 18 Jlay, nosamborin'ny mpitandro filaminana ao Singapore tao amin'ny hotely nisy azy noho ny fiampangana azy ho nanao “fanalàm-baraka miharo heloka bevava” i Alan Shadrake, Britanika mpanoratra, ny ampitson'ny nivoahan'ny bokiny, Once a Jolly Hangman: Singapore Justice in the Dock (Indray andro hono nisy mpanapa-doha sambatra iray: ny Fitsarana ao Singapore mipetraka amin'ny sezan'ny voampanga), izay nitsikera rafi-pitsarana napetraka ao Singapore. Nesorina tamin'ny talantàlan'ireo trano fivarotam-boky lehibe tany Singapore ireo bokiny. | 7月18日,英国籍作者Alan Shadrake在旅馆内遭新加坡警方逮捕,罪名是「刑事诽谤」,他的著作《Once a Jolly Hangman: Singapore Justice in the Dock》前一天才刚上市,其中批评星国司法制度,这本书也从新加坡各大书店下架。 |
12 | Voatazona nandritra ny roa andro izy izay nangatahan'ny Amnesty International sy ny Reporters Without Borders ny famotsorana azy. | 他遭到羁押两天,「国际特赦组织」与「无疆界记者组织」均要求释放他。 |
13 | Ilay blaogy miresaka sosialy sy politika ao , The Online Citizen dia nanontany tena hoe nahoana Ingahy Shadrake no enjehina noho ny fanalàm-baraka miharo heloka bevava: | 新加坡社会政治博客The Online Citizen好奇,为何这位作家的罪名是刑事诽谤: |
14 | Ny bokin'i Alan Shadrake “Once a Jolly Hangman” dia vakiteny saro-takarina. Ilay boky dia mety ho nanelingelina ireo eo amin'ny fitondrana ka ampy hisamborana an'ingahy Shadrake noho ny antony henjana sy fanalam-baraka miharo heloka bevava. | Alan Shadrake的新书读起来令人不安,或许让执政者极为不安,故以鲜少动用的「刑事诽谤」罪名逮捕他。 |
15 | Ny blaogy Singaporiana iray, Chemical Generation Singapore, dia nanoratra: | Chemical Generation Singapore表示: |
16 | Miaraka amin'ny fisamborana an'i Shadrake, ny tena fototr'olana dia tsy ny mikasika ny fanamelohana ho faty loatra, fa tena mikasika ny fetra apetra-tsika momba ny fitsabahan'ny vahiny. Mety amiko ilay hoe manenjika ireo mpanao politika eto an-toerana mahazo fanohanana ara-bola sy fitaovana avy any ivelany. | 逮捕这位作家后,焦点已不再只是死刑,还包括我们如何界定何谓外国干预内政,我不在意惩戒收受外国资金及资助的国内政治人物,但纵然这位作家就像Oliver Fricker一样自找麻烦,为了一本著作而逮捕作家,除非出现更夸张的行径,否则我觉得有些过分。 |
17 | Saingy ny mizizotra amina vahiny iray amin'ny famoahany ny bokiny, na dia tahaka an'ilay Olivier Fricker mpandrangitra aza ilay vahiny ary mangataka ny ho izany, toa tafahoatra ihany kosa izany ato anaty bokiko e. | |
18 | Raha tsy hoe angaha ka zavatra hafa ankoatry ny taka-maso no misy eto | 政治运动者Chee Siok Chin指控政府怀有「丑陋秘密」: |
19 | Ilay mafana fo amin'ny politika, Chee Siok Chin dia miampanga ny Governemanta ho manana ‘zavatra maloto afenina': | 哪个独裁政府会希望自己的「丑陋秘密」在新书中曝光? |
20 | Amin'izao fotoana, fitondrana tsy refesi-mandidy iza no hanaiky ny hisian'izay hoe ho anaty boky misokatra izany ny “zava-miafina malotokeliny rehetra”? Ny zavatra tahaka izany dia mihatra koa amin'ny valan-dresaka nataon'i Dr. Lim Hock Siew izay nampakarin'i Martyn See ho ao anaty Youtube. | Lim Hock Siew博士在Martyn See拍摄影片中的情况亦然,Martyn See导演当然得依循政府指示,移除在YouTube网站上的影片,毕竟博士讲述的内容,可是他未经审判就遭囚禁19年的经验。 |
21 | Mazava loatra fa tsy maintsy miondrika manoloanana ny MDA i Martyn had to comply tamin'ny nangatahana azy hanala azy io tao. | 还是老话一句,哪个高压政 权会希望见到真相,让大家都能得知政府滥权的情节? |
22 | Na izany na tsy izany, Dr. Lim dia niresaka mikasika ny famonjana azy tsy ara-dalàna nandritry ny 19 taona tsy nisy fitsarana nataon'ny ISD. | 校对:Soup |
23 | Averina indray mandeha indray, fitondrana jadona iza no hanaiky ny hilazàna ny marina momba ny fomba famikirany amin'ny fahefana ka atao anaty video izay azon'ny rehetra idirana sy jerena? | |