Sentence alignment for gv-mlg-20120308-29970.xml (html) - gv-zhs-20120324-10636.xml (html)

#mlgzhs
1Korea Atsimo: Miala Amin'ny Asany Ireo Mpanao Gazety Maro Avy Amin'ny Fahitalavi-panjakàna Iray南韩:南韩电视台记者上演大型罢工
2Ireo mpanao gazetin'ny iray amin'ireo tambajotram-pahitalavitra ara-barotra lehibe indrindra any Korea Atsimo, ny Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) dia mitokona mandritra ny fotoana tsy voafaritra efa nanomboka tamin'ny volana Janoary 2012, mitaky ny fahamarinana amin'ny fanaovan-gazety.韩国最大商业电视联播网之一的文化广播公司(MBC),从2012年1月开始,电视台记者为了维持新闻报导的公正性而无限期罢工。
3Manodidina ny mpiasa 400 anaty sendika [ko] no nanomboka ity fitokonana ity, ary mihamafy izany fifamaliana izany satria miha-betsaka ireo mpanao gazety, mpanolotra fandaharana sy mpamokatra no milaza fa tsy nanao na zara raha nanao tatitra momba ireo olana politika saropady ny MBC.约有400名员工组成公会(韩)、推动罢工。
4Tamin'ny 4 Martsa 2012, mpanao gazety 166 no nanambara fa hiala amin'ny asany [ko] ho mariky ny fanoherana.随着越来越多的记者、主播、制作人指称MBC擅自删减敏感政治议题的报导,两方的争执也越趋激烈。
5Anisan'ireo honohono ireo ny hoe zara raha manao tatitra i MBC momba ireo fitokonana manohitra ny fifanarahana fifanakolazana malalaka natao tamin'ny Etazonia, ary nanao tsinontsinona ny fividianan-tany mampiahiahy nataon'ny filoha Lee Myung-bak ho an'ny trano fialàny sasatra.在2012年3月4日,166名记者 宣布辞职(韩),做为抗议手段。 记者们指控MBC几乎不报导反对与美国自由交易的集会的消息,以及减少报导南韩总统李明博具争议性的土地购买的消息,据传他置产以做为退休后的家。
6Ankoatr'izay, ny filohan'ny MBC, Kim Jae-chul dia voahendrikendrika ho manivana sy mandefa ny heviny manokana amin'ny Vaovaon'ny MBC sy ny Fandaharana Fanadihadian'ny MBC, ny PD Notebook, ka manahatonga ireo fandaharana ho tsy mahavita ny asany amin'ny maha-fanaovan-gazety.此外,MBC总裁金载彻(音译)也遭控以个人观点审查、施压MBC的新闻及MBC的当家节目─PD Notebook,让它们无法做出有效报导。
7Naneho ny fanohanany ilay fitokonana ireo Koreana Tatsimo, na dia midika aza izany fa hiato ny sasany amin'ireo fandaharana tiany indrindra.南韩国民已对罢工表达支持,虽然这意味着些许他们喜爱的节目必须停播。
8Ady manahirana越发激烈的战争
9Notantarain'ilay mpanao gazety avy amin'ny fahitalavitra MBC, Jung Woo-young (@mbcjwy) tamin'ny bitsika[ko] ny zava-niainany tamin'ny fitokonana:MBC电视新闻工作者Jung Woo-young (@mbcjwy) 在推特上发表(韩)他的罢工情形:
10Andro faha-36 amin'ny fitokonana izao.这是罢工的第36天。
11Nandresy lahatra ny zanako tsy hanatrika fianarana mozika ny vadiko.我太太说服孩子不去上音乐课。
12Efa nandroaka olona telo ny filohan'ny orinasa ary nanaparitaka jiolahimboto am-polony karamain'ny orinasa ao anatin'ny tranoben'ny MBC.总裁已经开除了三个人,而且雇用了许多不良分子进来MBC。
13Sahirana mitady seza ireo mpanao politika, ny haino aman-jery kosa dia miezaka mafy ny tsy hijery izany olana izany.政客们为了提名事宜而忙着,但媒体竟特意忽略这个议题,这就是为何我极度希望罢工成功。
14Izany no antony haniriako mafy ny handresen'ity fitokonana ity. Lee Oi-soo (@oisoo), mpanoratra be mpividy indrindra any Korea Atsimo sady iray amin'ireo 5 mpibitsika matanjaka indrindra any amin'ny firenena, dia nandefa bitsika [ko]:Lee Oi-soo (@oisoo) ,南韩最畅销的作家,同时也是全国前五名最有影响力的推特使用者,在推特上发表:
15Jereo anie e.看吧。
16Miala amin'ny asany amin'ny tomany ireo olona mahatsiaro tena.有良知的人,正流着泪辞掉工作。
17Ianao - olona mifikitra an-kanjambàna sy an-karesena amin'ny asa fivelomany - tadidio fa hisy foana ny tsara sy ny ratsy amin'ny fiainana - andraso fa mbola ho avy ny fotoana hiavian'ny anjaranao hiala anaty tomany.你们这些没有骨气、只顾自己温饱的人,记住我们在人生中都会遭遇不顺。 等着吧,会轮到你们流着泪离开的。
18Ny kaonty twitter an'ny sendikan'ny mpiasa ao amin'ny MBC @saveourmbc dia nanome rohy mankany amin'ny lahatsary YouTube [ko] mampiseho andiana sarin'ireo mpanao gazety mitaky ny fahamarinana amin'ny fanaovan-gazety, ary hita ao ny anaran'ireo voaroaka:MBC劳工公会的推特帐号 @saveourmbc 放上了一部Youtube的影片(韩),内容是为了公正新闻而奋斗的新闻工作者的照片,而遭开除的员工姓名也公布在影片里:
19Namoaka sarin'ireo “jiolahim-boto karamain'ny orinasa” mivory ao amin'ny tranoben'ny MBC ihany koa ry zareo:他们也放上一张“公司雇用的不良分子”在MBC开会的照片:
20Taoriana kelin'izay dia nanambara ny orinasa fa tamin'izy nampiditra mpiandry trano maro io sary io.公司之后宣称他们只是招募了更多保全。
21RT @saveourmbc: Sary iray hafa mampiseho jiolahimboto nokaramain'ny orinasa, nampidirin'i Kim Jae-chul.RT@saveourmbc: 再一张金载彻雇用的不良分子的照片。
22Toa omena toromarika na sahala amin'izany ry zareo ao amin'ilay “studio” misokatra.他们似乎在这会议中听了某些指导方针。
23Mety ho zato eo ho eo ry zareo ao.他们那群人可能有100个。
24Sary mampiseho ireo jiolahimboto/mpiandry trano fanampiny nokaramain'ny orinasa, ao anatin'ny tranoben'ny MBC, sary Twitter avy amin'i @saveourmbc受雇的安全人员在MBC公司内,Twitter照片来自@saveourmbc
25Namoaka sary avy amin'ny fivoriana iray i Han Hak-soo (@mbcpdhan), mpamokatra fandaharana ao amin'ny MBC, izay nanoratra tamin'ny Twitter hoe, “Mitokona izahay […] Rava i MBC. Mialà Kim Jae-chul”.一位MBC的制作人,Han Hak-soo (@mbcpdhan),在推特上的个人档案写着“罢工中(…) MBC瓦解了。
26Sarin'ny fitokonan'ny MBC, sary Twitter avy amin'i @mbcpdhan金载彻下台”并放上集会的照片。
27Mpandrindra sarimihetsika manodidina ny 40 no namoaka fanambaràna [ko] manohana io fitokonana io.MBC罢工,Twitter照片来自@mbcpdhan
28Nirehidrehitra tamin'ny hevitra maro samihafa ny tontolon'ny Twitter Koreana, ny ankabeazan'izany dia hafatra maneho firaisan-kina sy fanohanana avokoa.约有40位电影导演共同发表声明(韩),支持罢工。
29Song Yo-hoon (@syh24) dia nibitsika hoe [ko]:韩国的Twittersphere涌进许多回应,大部分表示理解与鼓励。
30MBC dia nitokona mba hamerenana ny fahamarinana amin'ny fandaharana, ary nandray anjara tamin'izany fihetsiketsehana izany koa hatramin'ireo mpanolotra fandaharana.Song Yo-hoon (@syh24) 在推特上发表(韩):
31Manontany ity amin'ny filohan'ny MBC, Kim Jae-chul aho: Orinasanao manokana ve ny fahitalavi-bahoaka MBC?MBC的罢工是为了拯救节目播放的公正性,主播们也参与了这项运动。 我想问问MBC的总裁金载彻:公共电视台MBC是你个人的公司吗?
32Fananan'ny olona matanjaka ve izy io?是当权者的财产吗?
33Marobe ireo olona no mangataka anao hiala - raisinao ho tahaka ny mangataka anao hamela ny fanananao ve izany?大多数的人都要你下台,你觉得这是在要求你放弃个人财产吗?
34Ahoana no hamalianao ireo fanontaniako ireo?你要怎么回答我的问题?
35@imdramafan dia nbitsika hoe [ko]:@imdramafan 发表(韩):
36Sendra olana i HaePonDal [fanamarihana: anarana tantara mitohy Koreana malaza] tamin'ny faran'ny fotoana famokarana azy noho ilay fitokonana.因为罢工的关系,《拥抱太阳的月亮》(韩剧)在最后制作行程上碰了钉子。
37Miato koa Mudo [fanamarihana: anaran'ny tantaram-pitiavana ankafiziana tokoa, Olana tsy manam-petra] amin'ity herinandro ity.无限挑战(综艺节目)这礼拜也停播。
38Lasa toerana tsy ahafahan'ny tsirairay mampiasa malalaka ny fanamafisam-peony, peniny ary kamerany manokana izao tontolo izao.这世界上的人再也不能自由使用麦克风、笔,跟相机了。
39Aza kivy e!请不要屈服!
40Mahereza, #Mudo.加油,#Mudo.
41Rehefa nanontaniana izy tamin'ny fanadihadiana iray raha mieritreritra ny hiala ho mariky ny fandraisana andraikiny amin'izao tranga izao, dia namaly Kim Jae-chul [ko] fa tsy hiala izy raha tsy efa “mandry anaty vatapaty.”当金载彻在访问中被问及是否会下台以示负责时,他回应(韩)除非“躺在棺材里”,否则不会辞职。