# | mlg | zhs |
---|
1 | Jordania: Mety Hitarika amin'ny fialàn'ain'ny Governemanta Arabo maro Hafa ny Fanoherana Toniziana | 约旦:从突尼斯抗争看阿拉伯民怨 |
2 | Raha kely indrindra dia 23 ny olona maty tamin'ny sahotaka tao Tonisia, miaraka amina herisetra mitranga isan'andro sy ny fampiasàan'ny polisy entona mandatsa-dranomaso ary bala tena izy mba hifehezana ireo mpanao fihetsiketsehana izay mihetsika manohitra ny tsy fananana asa, ny sondrom-bidin'ny solika sy ny sakafo ary ny tsy fisian'ny fahalalahana ara-politika. | [本文英文版原载于2011年1月12日] 突尼斯社会动荡目前已至少造成23人丧命,每天都有暴力抗争发生,警方为控制群众,已动用催泪瓦斯及开火,民众主要是不满高失业率、贪腐、燃料与食品涨价、缺乏政治自由等,随着暴力不断延续,约旦内部也出现愈来愈多反应与支持之声。 |
3 | Arakaraky ny itohizan'ny herisetra, dia toy izany koa ny valin-kafatra sy ny fanehoan-kevitra ao Jordana. Maro ireo Jordaniana mpampiasa twitter no nifantoka tamin'ny fanakianana ny Filohan'i Tonizia , Zine El Abidine Ben Ali. | 约旦许多Twitter用户都很重视突尼斯总统阿里(El Abidine Ben Ali)所受的批评: |
4 | Hamzeh Lattouf nanoratra hoe: | Hamzeh Lattouf写道: |
5 | Maninona ny Filoha Toniziana no niandry mandra-pipoaky ny hetsi-panoherana #sidibouzid vao nampanantena asa hatramin'ny 300.000 ?! #TSYALEHANY (#FAIL) | 为何突尼斯总统得等到发生街头抗争,才承诺要创造30万个就业机会? |
6 | Tao anaty kabary iray nalefa tamin'ny fahitalavitra ny 10 Janoary, Ben Alidia nampanantena fa asa vaovao 300,000 no ho foronina eto amin'ny firenena ato anatin'ny roa taona manaraka izay heverina fa ny 55 isan-jaton'ny mponina ao aminy dia latsaky ny 25 taona, ary ny tahan'ny tsy fisian'ny asa dia manodidina ny 15%. | 突尼斯25岁以下的年轻人中,据估计55%都失业,全国失业率约达15%,阿里在1月10日的电视演说里,承诺未来两年要创造30万个就业机会。 |
7 | Samih Toukan dia nampiseho fanantenana fiovàn'ny fitantanana ateraky ny fanoherana: | Samih Toukan认为在抗争之下,突尼斯领导人可能换人: |
8 | Hetsiky ny very fanahy nataon'i Ben Ali.tsy ampy.tokony hiala izy ary hiatrika fitsaràna! | 这是阿里绝望之下的政策,但还不够,他应该下台接受审判! |
9 | #sidibouzid Samar Dahmash Jarrah nanontany amin'ny fomba mananihany: | Samar Dahmash Jarrah以幽默口吻表示: |
10 | Ry Filoha Bin Ali malalako, tena tapaka tanteraka ve ny fifandraisanao amin'ny vahoaka sy ny firenenao? | 亲爱的总统阿里,你是否已完全背离人民和国家? |
11 | Inona no hevitrao mikasika ny fialantsasatra mahafinaritra lavabe any Florida ka izaho no handoa ny lany? | 如果我花钱,让您去美国佛罗里达州度个长假,要不要考虑一下? |
12 | Ny hafa maneho firaisankina amin'ireo vahoaka Toniziana, toy ny tweet nalefan'i Mohammad Yousef: | 其他人则声援突尼斯人民,例如Mohammad Yousef表示: |
13 | Ho ela velona i Tonizia http://youtu.be/iG7039-WRR8 #Kreator #Nowplaying cc: @Cer @3arabawy @maggieosama @Gsquare86 @miqla3 | 突尼斯万岁,现在播放曲目:http://youtu.be/iG7039-WRR8。 |
14 | Norma Saqer dia nanentana firaisankina ara-pinoana: | Norma Saqer呼吁以宗教方式支持民众: |
15 | Tsy afa-manao na inona na inona mivantana ve ho an'ny mangirifiry toa an'i #Tunisia #Palestine #Iraq #arab ? ankehitriny-afaka-ianareo, mivavaha ho azy ireny, #Andriamanitra hihaino anareo #JO | 各位是否觉得,无法亲身为突尼斯、巴勒斯坦、伊拉克、阿拉伯地区的苦难做些什么? |
16 | Ny sasany nandefa tweet momba ny fiaretan-tory hatao ny 13 Janoary 2011 manoloana ny masoivohon'i Tonizia ao Jordania, antsoina hoe “Fitsaharana am-pahanginana ho an'i Tonizia ao Jordania!” | 其实各位都能做到,只要为他们祈祷,老天会听到。 |
17 | Maro tamin'ireo Jordaniana no nampifandray ny zava-mitranga ao Tonizia amin'ny raharaha mafampàna any amin'ny tany Arabo hafa. | 人们也在1月13日晚间,在突尼斯驻约旦大使馆前举行守夜活动,名称为“在约旦为突尼斯暂停与静默”。 |
18 | Sheeshany nanontany: | 许多约旦人将突尼斯的事件对比其他阿拉伯国家局势,Sheeshany好奇: |
19 | Tahaka ny inona ny halavirantsika “#jo” miala avy any #Tunisia & #Algeria? | 我们距离突尼斯与阿尔及利亚的情况还有多远? |
20 | Naseem Tarawnah nandefa tweet: | Naseem Tarawnah表示: |
21 | Manontany tena aho raha toa ny governemanta arabo ka handefa “fanohanana” hanampiana ny governemanta toniziana tsy hidaraboka & sy hisorohana ny mety ho fiitàran'ny vokany (Avy amin'ny mpandika: toy ny effet domino, daomy atsangana ka rehefa voadona ny iray dia midaraboka ny rehetra)? | 我很好奇,其他阿拉伯国家政府是否会声援突尼斯政府,让它们不致崩溃? |
22 | #JO #tunisia #sidibouzid | 或是将产生骨牌效应? |
23 | Mohammad Yousef nandefa tweet mikasika ny hetsika ao Libanona, nanoratra fa ny fisintahan'ny Hezbollah tsy ho ao amin'ny governemanta koa dia mametraka an'i Libanona ho amin'ny làlan'i Tonizia mankamin'ny hetsi-panoheran'ny vahoaka: | Mohammad Yousef提及突尼斯的状况,并指出,真主党(Hezbollah)退出黎巴嫩政府后,也将黎巴嫩推向如突尼斯的民粹抗争: |
24 | mirotsaka an-tsehatra i #Libanona: toherina ny fanesorana ny misitra avy aminy ao amin'ny gov. Androany ry http://bit.ly/iakhXQ #Algeria #Sidibouzid #Jordan #Tunisia | 黎巴嫩步上后尘,反对派阁员纷纷退出政府。 |
25 | Ireny tweets ireny, sy ny maro hafa, dia mihevitra fa ny korontana misy ao Tonizia sy Alzeria dia mifandray amin'ny raharaha mafampàna ao Jordania. ary ireny fanehoan-kery ireny dia mety hanome hevitra ny vahoaka any amin'ny firenena Arabo hafa hangataka fanavaozana ara-toekarena sy ara-politika. | 众多民众都揣测,约旦气氛之所以紧绷,与突尼斯和阿尔及利亚的社会运动有关,而这些抗争行为将带动其他阿拉伯国家的人民,开始要求经济及政治改革。 |
26 | Araho ny fifanakalozan-dresaka amin'ny tenifototra #sidibouzid ao amin'ny Twitter hahazoana ny vaovao farany sy ny fanehoan-kevitra mikasika ny zava-mitranga any Tonizia ary ny pejy fandrakofana manokana ataonay eto. | 若要在Twitter上搜寻突尼斯最新发展,请使用#sidibouzid这个标签,全球之声相关报导请见此。 校对:Soup |