# | mlg | zhs |
---|
1 | Horonantsary: Ahoana no hikajiana ny rano ho madio lalandava sy hampiasàna azy am-pisainana | 各地省水节约影片 |
2 | Avana mahafinaritra anaty teten-drano avy amin'i D Sharon Pruitt CCby Toa lasa lamaody indray ny horonantsary momba ny fikajiana ny rano, satria na olon-tsotra na fikambanana dia samy mamokatra horonantsary ahitàna pitsopitsony sy torohevitra mikasika ny fomba tsara tokony hatao mba hitandremana ny loharanon-dranontsika avokoa. | 照片来自Flickr用户D Sharon Pruitt,依据创用CC BY授权使用 |
3 | Avy amin'ny toro-làlana ho fampiasàna ny rano efa niasa na fifehezana ny firobarobàna rehefa mampiasa trano fidiovana isika, natao ho an'ireo ankizy madinika any Valle del Colca ao Peru, anazavàna ny maha-zava-dehibe ny tokony hitandroana ny loharanon-drano iraisan'ny daholobe ho madio lalandava. | |
4 | Ireo ankizy any amin'ny faritra ambanivohitr'i Colca Valley ao Peru no itarafana ny fiantraikan'ny fandotoana ny loharanon-drano sy ny fisotroana rano avy amin'izy ireny. Naniraka an'i Rosita sy Abelito mba hantsaka haka rano hampiasaina ao an-trano ny renin-dry zareo, dia lasa izy ireo niaraka tamin'ny tavin-dranony nankeny amin'ny lakandrano. | 省水影片似乎正在流行,许多民众与组织都透过影片,传授善用水资源的诀窍及建议,包括如何再使用灰水(gray water,指厨房、浴室、洗衣用过的水)、如何减少冲马桶用水、秘鲁Colca河谷地区孩童说明维护社区水源洁净的重要性等。 |
5 | Kanefa, ny mpikambana sasany ao amin'io vondrom-piarahamponina io dia ao anatin'io rano io no mamany (mipipy), ao koa ny olona sasany no manary ny malotony ary eo ny biby no misotro rano voapoizina satria tsy mahita toerana hafa hisotroana rano. | |
6 | Taorian'ny dia lavitra nataony dia reraka sy nangetaheta i Rosita sy Abelito, dia nisotro kely aloha, avy eo manohy ny dia mamonjy fodiana miaraka amin'ny tavin-dranony efa feno. Rehefa vita ny raharahan'izy ireo dia omen-dreniny fahalalahana hilalao amin'izay ry zareo, saingy fotoana fohy ihany izany satria manomboka maharary mafy azy ireo ny vavoniny. | 这些秘鲁乡村地区孩童描述受污染水源以及从中获取饮用水,Rosita 及Abelito的母亲派两人去取水,他们带着水桶到灌溉沟渠,但社区民众却在水里小便、乱丢垃圾,动物也因为别无去处,都在同一处饮下污染水源;两人因 为走了很长一段路,便喝了几口,再捧着满满的水回家。 |
7 | Mitondra azy ireo any amin'ny tobim-pitsaboana ny reniny ary dia mandray azy tsara tokoa ny mpitsabo, mampitandrina azy anefa izy fa tsy tokony hisotro rano raha tsy efa nampangotrahana mba ho azo sotroina. Any amin'ny farany, Abelito dia mampitandrina ny mpijery mba tsy hamàny sy hanao maloto eny an-doharano, sy tsy hanary fako amin'izy ireny mba hisitrahan'ny rehetra rano madio. | 两人做完家事,妈妈准许他们出门玩耍,但玩到一半,两人却突然剧烈胃痛,送医后,医师减轻两人疼痛, 但警告不可饮用未经煮沸的水。 |
8 | Ny Water Savers 4 Life dia nanapa-kevitra ny hihira mba ho fikajiana ny rano. | Abelito在影片最后提醒观众,不要在水源旁便溺或丢弃垃圾,我们才能一同享受洁净水源。 |
9 | Ny toro-làlana folo avy amin-dry zareo dia nohiraina tamin'ny gadon'ilay hira malaza fanao rehefa andro Krismasy: Ity Espaniola mpikarakara tokantrano ity dia mitsitsy rano ara-bakiteny mihitsy. | Water Savers 4 Life决定以歌唱传递省水观念,借用耶诞歌曲唱出十大诀窍: |
10 | Rehefa manasa lamba ry zareo (mampiasa savony ekolojika) ny ranon-tsavony mivoaka avy amin'ny milina fampiasany dia aviliny mankany amina sinibe iray voatokana hitahirizana azy, ary dia mampiasa fantsona misandrahaka ry zareo mba hitsinjarana indray izany rano izany ho any an-trano fandroana. | |
11 | Rehefa mila manadio gorodona ry zareo dia iny rano efa niasa iny no ampiasainy, nefa mbola iny ihany koa no ampiasain-dry zareo rehefa mila manondraka ny maloto ao an-kabone, angonina anaty tavin-drano alohan'ny hanondrahana ny toeram-pivoahana. | |
12 | Any Singapore koa dia misy ny olana amin'ny resaka fikajiana ny rano, ary ity horonantsary ity dia mamnome toro-làlana maromaro izay azon'ny sasany amintsika ampiasaina: mitsitsy rano rehefa mandro, mampiasa kaopy rehefa miborosy nify fa tsy ny paompy no abasasaka, fampiasàna ny rano avy nanakobanana lamba nosasàna mba hanondrahana ny toeram-pivoahana na hanadiovana gorodona, ny fanasàna anana anaty koveta, ankoatr'ireo hafa koa. | |
13 | Aseho ao koa fa ho an'ny kolontsaina sasany, ny fitsitsiana rano dia ilàna fampiasàna sauina kely: toro-làlana iray ny fitsitsiana rano avy nanasana vary mba hanonrahana zava-maniry. Raha tsy mpihinam-bary isika, toro-làlana hafa manao ahoana no tandrify manokana ny olan'ny fanjifantsika rano? | 这个西班牙家庭力行省水,洗衣时使用环保肥皂,排出的灰水装在特殊容器内,再用水管导致厕所的水桶,要擦地就用这些肥皂水,冲马桶也一样。 |
14 | Araka izay hita tamin'ny ohatra teo aloha sy ity manaraka ity, ireo orinasa mpamatsy rano no mazava ho azy fa tena mpiaro fatratra ny fampiasàna rano amin'ny fomba voarindra. Avy any Colombia, ao an-tanànan'i Cartago, ny orinasam-panjakana Emcartago dia tsy hoe nampiakatra horonantsary momba ny fanjifàna rano fotsiny ho ao anaty aterineto, fa koa nandeha hatrany amin'ireo mpifanolobodirindrina mba hanofana ny vahoaka hànana fahazàrana tsara mikajy ny rano. | 新加坡民众也在意节水问题,这段影片提供许多人可应用的诀窍:缩短淋浴时间、刷牙时用水杯装水、洗衣水拿来冲马桶或擦地板、用水盆装水洗蔬果等,影片里展示在不同文化中,省水也需要创意,例如拿洗米水来浇花,若其他地区不以米为主食,有何其他方式能符合不同用水习惯? |
15 | Amin'ny alàlan'ny fanehoana horonantsary ho ohatra amin'ny fomba tsara na ratsy ampiasàna ny rano, dia nandefa ny hafany ry zareo tsy ny amin'ny fomba hitsitsiana ny rano ihany fa koa mikasika ny fampiasàna ireofilàna hafa toy ny entona sy ny herinaratra. | |
16 | Farany, nefa tsy ny maivan-danja akory: betsaka ireo trano vaovao no manana rano manara-penitra ao amin'ny toeram-pivoahana, saingy ireo tokantrano ambiny manana toeram-pivoahana mandany rano be loatra ary tsy manam-bola ho enti-manolo azy ireny dia tsy tokony ho kivy. Ity toro-làlana manaraka ity dia hanome ho an'ny tsirairay fomba ahafahana mitsitsy rano na diaho iray litatra monja aza isaky ny mampiasa ranao ao amin'ny toeram-pivoahana. | 在最后这段影片里,许多新建屋舍均有省水厕所,但其他住宅若有耗费大量水源的马桶,但没有钱替换,也不需因此绝望,以下这项诀窍至少能在每次冲水时,都省下至少一公升的水,只需将容量1. |
17 | Amin'ny famenoana tavoahangin-drano 1.5 L iray, ka mametraka azy io ao an-trano fivoahana, izany dia hanampy anao hitsitsy rano ankoatry ny azon'ilay tavoahangy tehirizina: | 5公升的水瓶灌满水,再置于马桶水箱内,即可每次省下相当多用水量: |
18 | Tsarovy, tsy hoe famonjena ny planeta fotsiny ny fitsitsiana rano, fa manampy anao hitsitsy vola ihany koa amin'ny fampihenana ny faktiora tsy maintsy haloanao. Ho Blog Action Day 2010 finaritra e! | 别忘了,省水不仅能拯救地球,还可以降低水费。 |