Sentence alignment for gv-mlg-20100703-6884.xml (html) - gv-zhs-20100713-5461.xml (html)

#mlgzhs
1Filipina: Maneho hevitra mikasika ny kabary fanokanana amin’ny fomba ofisialy ny filoha vaovao ireo mponin'ny aterineto菲律宾: 网民对新总统就职演说的反应
2Niarahaba tongasoa ny faha-15 amin'ny filohany: Benigno “Noynoy” Simeon Aquino III , nandritry ny lanonana fanokanana azy natao tao Quirino Grandstand, Tanànan'i Manila, ireo Filipiana, ny Alarobia 30 Jona lasa teo Zanaky ny tanàna roa malaza famantarana ny demokrasia i Aquino; i Sen. Benigno S.六月三十日星期三,在马尼拉奎尼洛大看台举行了菲律宾第十五任总统:贝尼诺·西米昂·“诺诺”·许寰哥·艾奎诺三世的就职典礼。
3Aquino Jr no rainy, izay lasa maritiora nandritry ny fanjakana jadon'i Marcos, ary ny reniny, i Corazon Cojuanco Aquino dia nakarina ho amin'ny Fitondram-panjakana nandritry ny hetsika ampilaminana raha naverina ny demokrasia tamin'ny taona 1986.艾奎诺是菲律宾两位重要民主象征人士之子;父亲小贝尼格诺·塞尔维利诺·“尼诺”·艾奎诺在马可仕独裁政权期间被刺杀,而母亲柯拉蓉·许寰哥·艾奎诺则在1986年一场平和的起义行动后登上了总统之位。
4Teo anatrehan'ny Filipiana 500,000 teo ho eo, izay nifamotoana mba hihaino ny azy hanao ny kabarim-panokanana, dia nanao ny Voadiny amin'ny asany i Aquino teo anoloan'ny “Associate Justice Conchita Carpio-Morales” , fa tsy tamin'ny Lehiben'ny Fitsarana araka ny fomba fanao.在约五十万前来聆听就职演说的菲律宾人面前,艾奎诺向准司法官康其塔 卡皮欧-莫拉雷斯宣誓就职,而不是如过去传统般向主司法官宣誓。
5Ao anatin'ny kabary voalaza, izy dia nifantoka tamin'ny fiainana ny lohahevitry ny fampielezan-keviny momba ny fanadiovana ny governemanta amin'ny kolikoly, ary hamerina azy hiasa hoan'ireo Filipiana.在演说中,艾奎诺把焦点放在实践选举主张,扫除政府贪腐,并让政府再次为菲律宾人民服务。
6Ny fahalaniany ho filoha faha-15 ao Philippines dia toy ny fisaorambady natao tamin'ny fitantanan-draharaha Gloria Macapagal-Arroyo naharitra efa ho ampolotaonany, izay voaloton'ny kolikoly sy ny henatra goavambe ara-pitokisana ary ny taham-pahantrana avo indrindra hatramin'ny nisian'ny krizy ara-toekarena Aziatika tanatin'ny folo taona lasa.他当选第十五任菲律宾总统被观察家认为是人民明确拒绝了长达十年的格洛丽亚·马卡帕加尔-阿罗约(Gloria Macapagal-Arroyo)政府造成的庞大贪腐、信誉丑闻、以及十年前亚洲经济危机以来最严重的贫穷问题。
7Raha nanapaka an'i Aquino tamin'ny tehaka sy hafaliana ny vahoaka, ireo Filipiana mponin'ny aterinet kosa dia nandefa fanairana:当群众不断报以热烈掌声跟鼓舞而打断了艾奎诺的演说时,菲律宾网民在网路上呼应:
8Kely fanantenana ihany i Caffeinesparks, mitoraka blaogy ao amin'i Blog Watch ka manome valinteny malefaka ho setrin'ny kabary fanokanana ny Filoha Aquino:Caffeinesparks, 是網誌观察(Blog Watch)的作者,她对艾奎诺并不报以过高的期望,并非常实际地回应了他的演说:
9Tsy manantena zava-mahagaga avy amin'i Aquino aho.我并不期待艾奎诺奇迹。
10Raha manome governemanta miasa izy, governemanta izay tsy mitsetsitra ny hazavan'ny andro iainan'ny mponina toy izay ataon'ny vampira kely matanjaka amin'ny hanoanany mihoampampana, dia mety ho faly aho.如果他的政府能够有效运作,不像凶恶饥渴的吸血鬼一般吸走公民生存需要的阳光,那我就心满意足了。
11Leo fanjakana mpanitsakitsaka aho izay manararaotra ny fahalemena sy ny tsy fahampiana, izay tokony hanova ny toetry ny lalàna.我已经受够了掠夺者国家总是鱼肉弱者跟无助者,扭曲了法律精神。
12Nampanjary ho lasa mpihinana olona ireo mpiasam-panjakana izay nanomboka ny asany tamina toe-tsaina tsara izy.国家把公仆变成了食人魔,而他们当初都是抱着最诚挚的意图想为人民服务。
13Nanjary lasa tsy mahalala menatra ny tanora .国家让年青人变成犬儒,把我们的未来放在无耻贪婪之徒的祭坛上。
14Lasa nanao sorona ny hoavintsika teo anoloan'ny alitara izany noho ny tsy fisian'ny henatra sy ny hatendana tafahoatra. Maka ny lafiny tsara amin'ny kabary mikasika ny famoronana governemanta mampandray anjara ny rehetra i Patricio MangubatPatricio Mangubat 举出演说中的正面重点,像是创造一个参与式的政府:
15Ny zavatra mba mahafinaritra amin'ny lahateniny dia ireo fisainany hanova ny governemanta, governemanta miala avy amin'ny tsy fahaizana sy mpampijaly mankany amin'ny governemanta mandray anjara, governemanta izay mihaino sy misokatra amin'ny fanakianana sy ny fandinihana.他的演说中值得点出来的重点在于他对政府转型的思考,从一个无能、暴政的政府变成一个参与式的、聆听且开放地接受批评跟观察的政府。
16Nianiana i Aquino ny hamerina fomba fijery ahitana rafitra manao dom-berina [Avy amin'ny mpandika: manao tatitra], ny rafitra fifanakalozana, ka ahafahan'ny governemanta manitsy ny politikany hifanaraka amin'ny filàna sy fomba fijerin'ny vahoaka.艾奎诺发誓要促成一个反馈机制、一个沟通系统,政府可以透过这个机制、系统获得民众的观感跟看法,藉以调整政策。
17Ity no voalohany hanandraman'ny governemanta ny fomba fiasa mandray anjara na misy fifanakalozana, fomba fiasa izay mifototra amin'ny tamberina avy any amin'ny vahoaka这是政府头一遭试着建立一个参与式,或说是会根据大众反馈机制而做出回应的系统。
18Tyo izany koa ny fanasongadinana lavaka lehibe iray tao anatin'ilay kabary:他也指出了演说中的一个重要缺失:
19Tsy nahateny firy momba ny fanavaozana ny lafin-tany i Aquino, na ny politika eo amin'ny lafin'ny fahasalamana ara-piterahana na ny fandaharam-potoanany momba ny miralenta.艾奎诺完全没有提到土地改革,生育健康政策,或是性别计划。
20Tena mampanahy izany , hoy ny Prof. Claudio ao amin'ny Foibe UP ho an'ny vehivavy satria maneho hoe hatraiza ny fandraisan'ny mpitantana vaovao ireny olana ireny ho toy ny “tsy-olana”.向上女性中心(UP Women's Center)的克劳帝欧教授对此表示担忧,因为这反映出新的政府不把这些议题当作议题。
21Amin'io, arahan'ny mpahay lalàna Connie Veneracion amin'ny fanamarihana mibaribary:律师Connie Veneracion 也针对这点向艾奎诺提出针锋相对的评论:
22Tena hita mazava fa miresaka momba ny fitantanana Arroyo ianao raha miresaka momba ny “fanjakana tsy miraharaha ny antson'ny vahoaka.”当你说“一个对于人民请求毫无反应的政权”,你说的显然是阿罗约的政府。
23Ahoana ny fiantsonao ny fitantanan'ny reninao ka nahatonga famerenana nanoratra ny fandaharan'asam-panavaozana ny ara-pambolena, amin'izay mba tsy hovotsotra amin'ny fianakavianareo ny Hacienda Luisita?那么,你母亲领导的政府透过农业改革计划明目张胆地重新拟定改革内容,保留你家那6435公顷的Hacienda Luisita大农园,你又要怎么称呼它呢?
24Ny dadatoanao nanome alalana ny fanitsiana ny didy, ary ny reninao no nanao sonia ny lalàna.这份修正案是你的叔叔起草的,你的母亲签署通过的。
25Ing. Aquino - Filoha Aquino - Novakiako indroa ny kabarim-panokananao ary tsy nahita soritra ny mikasika ny fanovàna ny ara-pambolena aho.艾奎诺先生- 总统艾奎诺-我从头到尾听了你的演说两遍,完全没听见任何真格的农业改革。
26Tena tianao hino ve izahay fa “hisy fandriampahalemana ho an'ny tantsaha” , tsotra fotsiny noho ny fanalàna ireo mpamitaka amin'ny zezika sy ireo mpanelanelana?你真的希望我们会相信“农民将会获得保障”,只单单因为你说要消除肥料丑闻跟中间人?
27Amin'ny farany , na dia teo aza ireo hevitra mivaingana sy mivotra nalefan'ireo mpitoraka bilaogy, dia mipetraka amin'ny tsirairay ny tena lohahevitra mba hahafeno fanantenana.最后,尽管我们看见部落客提出许多实际且雪亮的意见,整体来说每个人都还是抱持希望的。
28Mametraka izany miavaka tsara i Edicio raha mampiasa ny Magnificat fanaon'i Mary izay manakatra lavitra ny hevitry ny kabarin'ny Filoha Aquino izy hamela ny Filipiana ho toy izay indray , feno fanantenana.Edicio简洁地引用圣玛莉颂歌来推断总统艾奎诺演说的意义就是要让菲律宾人拾回过往光荣,希望是这样。
29Saingy ny andrasana avy hatrany sy ny tena andrandraina amin'ny fitsarana no tanisain-dry zareo - toy ny resa-bola sy ny fitsinjarana indray, mampifandray azy ireo ho amin'ny fanantenana fa hizara tobontsoa amin'ny mahantra ny governemanta.但这些经文激发了人们对公义更即时也更广泛的期待-像是报应跟重分配,将这些与对政府带给贫民利益的希望连在一起。