Sentence alignment for gv-mlg-20081203-1400.xml (html) - gv-zhs-20081210-1565.xml (html)

#mlgzhs
1Goyana Frantsay: Fitokonambe tsy misy milaza法属圭亚那:大停电危机
2Nisafotofoto ny toe-draharaha any amin'ny faritry Goyana Frantsay efa herinandro mahery izay.法属圭亚那一个多星期以来都身陷混乱,人民瘫痪道路、封锁学校与企业,以抗议汽油价格飞涨,目前每公升汽油为1.
3Manohitra ny fiakaran'ny vidin'ny lasantsy amin'ny alalan'ny fametrahana barazy manerana ny lalana, fanakatonana ny sekoly sy orinasa ny mponina amin'izao fotoana izao.17欧元(2.25美元),然而国际原油价格近期最低曾跌至每桶50美元,当地博客圈也回应这股抗争潮。
4Amin'izao fotoana izao dia €1,77 isaky ny litatra ny vidin'ny lasantsy (US$ 2,25), izay mifandaka amin'ny fidinan'ny solika izay tafidina ambanin'ny US$ 50,00 ny iray baril herinandro vitsivitsy lasa izay.Le Blog Guyane[法文]在11月28日发表的文章中,分析这场抗争行动牵动的经济、政治与社会利益:
5Manome ny akon'izany fihetsiketseham-bahoaka izany ny tontolom-bolongana Goyaney Frantsay.首先,当地生活开销非常昂贵,每公升汽油若为1.
6Tamin'ny 28 Novambra lasa teo no nanazavan'ny Le Blog Guyane [fr] fa efa ambavahoana tokoa ny toe-draharaha ara-toe-karena, politika ary sosialy any an-toerana, ka izay no miteraka izao fihetsiketseham-bahoaka sy fitokonana politika izao. Amin'izao fiainana efa lafo eto izao, mbola 1,77 euros ny (litatry ny) lasantsy hany ka tsy zakan'ny maro intsony izany.77欧元,有些人的生活很难过下去,因此人民瘫痪道路、机场与货轮装卸区,部分极偏远地区仰赖汽油发电、滤水,故从下个礼拜开始就可能没有饮用水(河水遭用来淘金的水银污染),小区诊所也无电可用,…
7Tonga dia tsy misy mihetsika intsony ny fitaterana, ny fiara, ny fiaramanidina, ny fibatana ny entana miala ny sambo.他也表示,国际媒体并未报导大停电问题,不过当地民众与政治人物的反应与作为鲜见于过往:
8Ny olana, misy ny toerana saro-dalana no miankina amin'ny lasantsy ny herinaratra, mandeha amin'ny herinaratra koa moa ny fitantavanana ny rano ka tsy hisy intsony koa ny rano azo antoka manomboka amin'ny herinandro (efa voaloton'ny mpitady volamena koa moa ny renirano) ary dia tsy hisy rano jiro ihany koa ny tobim-pahasalamana …” Ny tena nifantohany koa dia tsy mba misy fampahalalam-baovao iraisam-pirenena mitatitra ity vaovao ity, nefa dia tsy fahita hatramin'izay ity olana izay nahatonga ny mponina Goyaney sy ny mpanao politika ao aminy handray andraikitra ity.路障处处可见,学校与商店都关闭,也没有汽油可用,只剩医院和警局正常运作,…不过媒体、伟大的法国总统萨柯奇(Nicolas Sarkozy)、海外部部长黑戈(Yves Jégo)对法属圭亚那似乎没什么兴趣…
9Eny ho'aho, feno barazy anie ny tanàna e! tsy misokatra ny sekoly, ny fivarotana, tsy misy intsony ny lasantsy, ny hopitaly sy ny polisy sisa (no misokatra)…. Fa toa tsy dia mahaliana ny fampahalalam-baovao loatra moa ny eto Goyana, ka tsy mahataitra ny filohantsika, eny fa na dia ny sekreteram-panjakana miandraikitra ny ampitan-dranomasina aza tsy taitra…”Dom et Steph en Guyane[法文]博客认为,民众与政府有必要认真讨论绿色能源:
10Fa lahatsoratra iray ao amin'ny bolongan'i Dom et Steph en Guyane [fr] no mampivoitra ny tsy maintsy andinihan'ny mponina sy ny mpitondra ny resaka angovo madio kokoa.希望法属圭亚那因为这场危机,开始认真论辩除了石油以外的能源方案。
11“Enga anie mba hisy ny loa-bary an-dasy lehibe handinihana lalina hampidirana izay hasolo ny fampiasana ny solika ( eto Goyana Frantsay).”校对:Soup