Sentence alignment for gv-mlg-20100903-8769.xml (html) - gv-zhs-20100908-6126.xml (html)

#mlgzhs
1Malezia: Aiza ny Fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety amin'izao fotoana izao? Iza no firenena sisa tsy ao anatin'izany ?马来西亚:媒体自由的下一步?
2Tanzania, Oganda, Zambia sy Malezia.以下哪个国家与其他三个格格不入?
3Eny ary, andao atao hoe mpanoratra ratsy toetra aho ka te hanaratsy ny fahalalana ankapoben'ny firenanao fotsiny ary miezaka ny mandresy lahatra ahy ianao amin'izay zavatra fantatrao.
4Ka hoe miroborobo ara-toekarena kokoa any amin'ny faritr'i Azia Atsimo Atsinana i Malezia, manana foto-drafitr'asa mandroso izy, miaraka amin'ny tahan'ny fahantrana ambany tena ambany , hmm… mety hiteny koa aza ianao hoe demokratika kokoa izy. Nefa ny hafa indrindra amin'izany, mbola eo amin'ny toerana ambany kokoa noho i Tanzania, Oganda sy Zambia i Malezia raha eo amin'ny laharan'ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety .坦尚尼亚、乌干达、赞比亚、马来西亚,就当我是个讨人厌的作者,想污辱各位的地理常识,而各位想令我感到惊艳,马来西亚在东南亚地区经济相对繁荣、基础建设相对完善、贫民比例明显较低,嗯…或许有些人觉得较为民主,但马来西亚确实与其他三国不同,因为在“媒体自由排名”上,马国远远落后坦尚尼亚、乌干达及赞比亚。
5Araka ny azavain'ny famelabelarana mikasika ny fahalalahana eo amin'ny asa fanaovan-gazety any Malezia vao haingana, misy telo ireo vahaolana azo dinihina :观察近期马国媒体自由发展,共可观察到三个现象:
61) Hanohy hiady ny sarotra indrindra amin'ny alalan'ny haino aman-jery amin'ny aterineto ireo antoko mpanohitra, taorian'ny nahazoan'izy ireo ny fahafahana voafetra hanao vaovao vita pirinty sy an-tserasera
72) Na dia teo aza ireo fangatahana na ireo zava-misy mikasika ny fanohanana ny fahafahan'ny haino aman-jery, manohy mitazona ny teny farany ihany ny governemanta mikasika ny fanaraha-maso ny haino aman-jery, momba ireo vaovao sy ireo famoahana an-gazety .
83) Tsy ho tanteraka mihitsy ny fanivanam-baovao raha mbola tsy voasakana ny Aterineto.一,在野党因为在平面及电子媒体空间受限,故继续透过网络媒体奋斗。
9Handranitra ireo hevitry ny maro ireo mpampiasa Aterineto izay mitombo isa sy ireo mahaleo tena amin'ny aterineto ary hanindry ny governemanta .二,尽管政府宣称支持媒体自由或拿出实例自我宣传,其实官方仍不断藉由资讯及印刷相关法律掌控媒体。
10Raha navoaka aloha tamin'ity taona ity ny famantarana farany ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety, mailaka ery ireo mpanao politika mpanohitra nanao hetsika tamin'ny alalan'ireo vavahadin-tseraseran'ireo antoko amin'ny aterineto sy ireo bilaoginy manokana.三,只要网络未遭箝制,资讯审查便无效,愈来愈多网络用户及独立网络内容都会形塑主流意见,并向政府施压。
11Nihamafy ny kian'izy ireo tamin'ny aterineto raha vao taraiky ny governemanta amin'ny fanapahan-keviny mikasika ny hanavaozana indray ny lisitry ny mpanohitra , ary niteraka fotoana feno hatezerana sy fanaratsiana tamin'ny alalan'ny haino aman-jery amin'ny aterineto ny fanafoanana ireo sary miaina fandranitana ara-politika. Mamaly toy izao i Lai, mponina :今年最新媒体自由指数公布后,在野党政治人物很快透过政党网站或个人博客,表达自己的感想,尤其是政府延后决定是否续发出版许可给在野党刊物,令网络上批评声浪更为高涨,又查禁政治讽刺漫画,让人们在网络媒体煽动不满及各种揣测,Lai指出:
12‘Afaka mandresy lahatra ny vahoaka hanohitra ireo mpitondra sy ireo politikan'ny governemanta' no antony nolazain' ny governemanta, na hino ianao na tsy hino… Mety hahatonga ny vahoaka hanohitra ve ireo sary miaina?信不信由你,但政府查禁的理由竟然是因为,“内容会影响人民反叛领导人及政策”,…漫画也能让人民反叛?
13Hay! fitaovam-piadiana vaovao vao hita e ?哇,这是新型武器吗?
14Ny mahaliana, ankoatra ny tetik'ady ara-tserasera hanakianana ny sivana, dia nandray fanapahan-kevitra mbola tsy nisy nanao hametraka ny Fahalalahana hahazo sy hampiely vaovao ny mpitarika ny mpanohitra iray, volavolan-dalàna hanokafana ny vaovao natokana ho an'ny seha-pitantanana ho hitan'ny rehetra.值得注意的是,在野阵营除了运用网络媒体策略批评言论审查,亦在主政地区采取前所未闻的行动,通过资讯自由法案,要将涉及公共利益的资讯公诸大众面前,Anil除了谴责反对法案的一名州政府代表,亦表示:
15Hoy i Anil raha tsy faly amin'ny solontenan'ny governemanta nandà ny volavolan-dalàna izy :在我国追求社会责信的路途上,今天别具历史意义…
16Andro manan-tantara ho an'ny firenena ny andro androany mikasika ny fikarohantsika ny fiaraha-monina tompon' andraikitra kokoa …随着独立新闻入口网站与公民媒体内容日益普及,Gopal Krishnan预测:
17Koa satria moa miparitaka izaitsizy ny vavahadin-tserasera mahaleo tena sy ny fampitan'olo-tsotra vaovao, mamisavisa toy izao i Gopal Krishnan : Na dia eo aza ny herivaikan'ny feo mampifandanja lentam-pahefana, azo antoka fa tian'ny governemanta kokoa ny miezaka manakely hatrany ny toerana omena ny fanaovan-gazety mahaleo tena sy ny hevitra miposaka.尽管对于另类声音,政府采取强硬姿态,但也得明白,若继续限制独立新闻及社群存在空间,只是徒劳无功,还会产生政治后果,至2009年,据估计马来西亚共有65%的住家拥有网络连线,此外,网络新闻与资料日益增加,与既有新闻讯息相互竞争观众,也创造新的政治现实。
18Toy ny tamin'ny taona 2009, heverina ho 65 isan-jato mahery amin'ny tokantrano Maleziana no manana aterineto.媒体自由并非政府或在野政党能自行决定,而是攸关民众要求真相,以及记者希望报导真相,Attan指出:
19Mihoatra izay, tsy hoe nahita maso ny firoborobon'ny famoaham-baovao samihafa amin'ny aterineto fotsiny sy ireo loharanom-baovao mifaninana amin'ny fotoana fampitana amin'ny fahitalavitra ataonay izahay, fa nahita firoboroboan'ny fampitam-baovaon'olo-tsotra ihany koa, izay - ankoatra ny zavatra hafa - dia tena niteraka tontolo politika velona teto amin'ny firenena.
20Farany , tsy zavatra izay tapahan'ny governemanta na ireo antoko mpanohitra amin'ny tsy misy antony akory ny fahalalahana amin'ny asa fanaovan-gazety, fa mikasika ny mponina izay mangataka ny marina sy ny mpanao gazety izay te hitatitra ny marina ihany koa . Araka ny nolazain' i Athan:如我所言,无论如何,记者都会是输家,政府关闭报社、DAP政党领袖Guan Eng查禁报纸,在野党领袖安华(Anwar Ibrahim)控告记者。
21Araka ny nolazaiko, tsy mampaninona, tsy nahomby isika mpanao gazety - nahanton'ny governemanta Najib ny gazety , noraràn'i Guan Eng (DAP antoko mpitondra ) izy ireo , ary enjehin'i Anwar isika .校对:Soup