# | mlg | zhs |
---|
1 | Fiji: Inona no tian'ny fanjakana atao amin'ny Rano FIJI? | 斐济:政府与瓶装水公司对立 |
2 | Any Fidji, manotany tena ireo mpitoraka bilaogy sy mpiserasera ny amin'ny antony nandroahana nody any Etazonia an'ilay talen'ny orinasa any an-toerana izay mpanondrana ilay rano malaza FIJI. | |
3 | Mpitondra teny iray ao amin'ny governemanta nanamarina fa ny talen'ny fandraharahana amin'ny any ivelany an'ny orinasa, David Roth, no lasa any Los Angeles tamin'ny harivan'ny 18 novambra (ora any Fidji), kanefa tsy nilaza izay antony nandehanany. | |
4 | Ny praiministra any Fidji, Frank Bainimarama, any Chine ary tsy ho tonga raha tsy amin'ny herinandro ambony. | |
5 | Nilaza ity mpitondra teny ity fa hilaza ny heviny ny praiministra rehefa tafaverina. Sary avy amin'ny Flickr an'i Magpie372 | 博客及網絡人士都在揣测,斐济军政府是否下令将Fiji Water公司高层送回美国。 |
6 | Roa andro talohan'ny nandehanan'i David Roth, ny minisitry ny fiarovana sy ny fifindramonina, Ratu Epeli Ganilau, no nametra-pialana, ary nitaky ny fanazavana amin'ity raharaha David Roth ity. | |
7 | Mandeha be ny resaka any Fidji fa niala i Ratu Ganilau, namana akaiky an'i David Roth sy ny fianakaviany, satria tsy nanaiky nanao sonia ny fandroahana azy ireo. Nilaza tamin'ny fampahalalam-baovao i Ratu Ganilau fa niala an-tsitrapo izy ary tsy miombon-kevitra amin'ny fanjakana mikasika ny momba an'i David Roth. | 一位政府发言人证实,该公司对外事务主管罗斯(David Roth)已于斐济时间星期四晚上,搭机前往洛杉矶,但不愿进一步说明原因,斐济军政府领袖班尼马拉马(Frank Bainimarama)目前正访问中国,预计下周返国后才会说明此事。 |
8 | Kanefa tsy nila ankoatra izay izy. | 照片来自Flickr用户Magpie372 |
9 | Nanomboka natao tao anaty tavoahangy ny rano FIJI tamin'ny taona 1996 tany amin'ny lemak'i Yaqara any avaratr'i Viti Levu, nosy lehibe indrindra sady be mponina indrindra any Fidji. Herintaona taty aoriana, naondrana tany Etazonia ny rano (marika faharoa be mpividy indrindra any Etazonia aorian'ny Evian). | 罗斯离境前两天,斐济国防暨移民部长贾尼劳(Ratu Epeli Ganilau)辞职,表示自己无法苟同政府对罗斯的态度,传闻指称两人有个人情谊,故贾尼劳不愿下令将罗斯驱逐出境。 |
10 | Ankehitriny, efa manana ny mpankafy azy ny FIJI, ary afa-po, satria efa hita any amin'ny firenena 40 hafa koa ity rano ity. | 贾尼劳向媒体表示是自愿请辞,也承认自己和政府对如何处理罗斯出现分歧,但他不愿意详细说明原因。 |
11 | Araka ny tarehimarika navoakan'ny orinasa, ny rano Fiji dia mampiditra 20% amin'ny vola azo avy amin'ny fanondranana entana any an-toerana ary mampiasa olona 350. Gazety aostraliana iray no manombatombana fa angamba noroahan'ny miaramila i David Roth hahafahan'izy ireo mampiditra olona teratany hitondra ny orinasa, na koa angamba handray ny fitantanana ny loharano hampiasain'ny orinasa. | Fiji Water自1996年起,在斐济境内最大、人口最多的Viti Levu岛北部Yaqara河谷北部,开始经营瓶装水生意,隔年外销美国,至今拥有众多支持者,全球四十余国皆有贩售,该公司资料显示,斐济约两成外销收入来自于此,并在当地聘雇350名员工。 |
12 | Hatreto aloha, mbola tsy fantatra marina ny tena nandroahana an'i David Roth. Tsy fantatra toy izany koa izay mety hataon'ny fanjakana. | 《The Australian》报纸揣测,罗斯之所以可能遭驱逐出境,是因为军政府希望他的职务由本地人士担任,甚至想掌控该公司取得泉水的地下水层。 |
13 | TheMax, mpaneho hevitra ao amin'ny bilaogy Coup 4.5, nilaza tamin'ny rehetra ny tsy tokony hikorontanana. Inona no mampanahy? | 目前尚无证据显示,罗斯是遭强制驱逐出境,政府亦未传出进一步行动,TheMax在Coup 4.5留言,要大家先放轻松。 |
14 | Ohatry ny hoe mikatona ireny ery ny famokarana ny rano FIJI. | 各位为何这么紧张? |
15 | Manana ny antony ny fanjakana, matoa niala taty Fidji i David Roth. | Fiji Water公司又没有关门。 |
16 | Mety ho olana eo amin'ny fahazoan-dalana hiasa izany, na koa olana goavana mahakasika ny fiarovam-pirenena. Aleo handrasana izay hiverenan'ny mpraiministra avy any Chine hanazava izany rehetra izany. | 现任政府希望罗斯离开斐济,自然有其原因,也许是违反工作许可,或是严重国家安全问题,我们只要等总理自中国返国,一切就会明朗。 |
17 | Angamba mety hoe naleon'i Epeli Ganilau nanome lanja kokoa ny maha mpinamana azy amin'ny fianakavian'i Roth noho ny fiarovana ny fireneny. | |
18 | Mpiasa ihany i David Roth ao amin'ny Rano Fiji, orinasa an'ilay mpanefoefo amerikana Stewart sy Lynda Resnicks. | 或许相较于担任国防部长做对的事,贾尼劳更重视与罗斯的友谊。 |
19 | Noho izany, ho anareo rehetra ireo, milamìna ianareo ary ataovy ny asanareo. Raha tena noroahina i David Roth, hoy Alohabula1 manoratra ao amin'ny Fiji Board Exiles, dia nanao fahadisoana goavana ny fanjakana manoloana ny lafiny fifandraisana. | 罗斯只是Fiji Water的一名员工,这家公司的老板是美国亿万夫妇Stewart与Lynda Resnicks,各位别现在就大呼小叫,放轻松过日子就可以了。 |
20 | Fantantsika rehetra fa ny Rano FIJI no nahafantarana ny firenentsika maneran-tany raha tsy mbola nisy zavatra hafa naondrana tany ivelany. Eo amin'ny sehatry ny fivarotana, efa fahombiazana goavana izany. | Alohabula1在Fiji Board Exiles写道,若罗斯真是遭驱逐出境,政府或许就犯下重大公关错误: |
21 | Fa ny lafiny hafa indray : ratsy be ny fahitana fa noroahana ny talen'ny orinasa noho ny antony mbola tsy fantatra mazava. Tsy hanome endrika tsara ilay sary rian-drano mahafinaritra sy voanio ary voninkazo izany, fa hanome endrika tsy filaminana, fivadihana, ary fangejana ny fananan'ny mpampiasa vola nohajaina fatratra. | 众所周知,Fiji Water为斐济塑造的品牌形象力量,远胜过所有其他出口产品,就行销而言成果卓著,若该公司高层缺乏合理原因,便遭到驱逐出境,肯定会影响斐济的国际声 誉,不符合品牌商标里美丽的瀑布、椰子树及热带花朵,反而呈现局势不稳、背叛及勒索合法投资人的面貌,若斐济不想办法挽救,很快就会出现以下后果: 一,若以非法途径从投资人手中夺走公司,未来谁还会买这项产品? |
22 | Raha tsy manao zavatra hanonerana an'izay haingana i Fidji, dia hisy vokany maromaro izany ato anatin'ny fotoana fohy. | 二,此事会吓跑未来20年的所有投资人。 |
23 | 1. Iza intsony no hividy ny Rano Fiji raha nahodina tsy ara-dalàna ny volan'ny mpampiasa vola? | 三,世界会对斐济留下什么印象? |
24 | 2. Araka ny hevitry ny mpaneho hevitra dia hampandositra ny mpampiasa vola mandritra ny 20 taona ho avy izany. 3. Inona no endrika ho hitan'izao tontolo izao amin'i Fidji? | 四,该公司做足各种公关宣传及社区服务,改善斐济的国际形象,结果是以此为回报? |
25 | 4. Ny Rano Fiji no nanao zavatra lehibe teo amin'ny lafiny fifandraisantsika sy ny asa teo amin'ny fiaraha-monina nahafahantsika nanana endrika tsara teo imason'izao tontolo izao dia izao ve no fisaorana azy? | |
26 | 5. Maka hetra amin'ny rano Fiji ny fanjakana, tsy fotoana tokony hijereny ve izao fa hihena izany vola miditra aminy izany? | 五,斐济政府从该公司获得税金,现在似乎不是减少收入的好时间。 |
27 | Roa taona izay, nanandrana nampiakatra ny hetra tokony haloan'ny rano Fiji hatramin'ny 20 centimes isaky ny tavoahangy ny fanjakana, kanefa tsy nekena indray izany taorian'ny ady mangotraka. | |
28 | Tamin'izany fotoana izany, nolazaina fa raha teren'ny fanjakana handoa izany vola izany ny orinasa dia hajanona ny famokarana. Mera Fiji Mahan, maneho hevitra ao amin'ny Fiji Democracy Now Blog fa tokony hanome betsaka ho an'ny tany mampiantrano azy ny mpampiasa vola vahiny. | 两年多前,斐济政府试图向Fiji Water课征每公升水20美分的税金,这种提议后来经内阁激烈辩论后作罢,传闻指出,该公司扬言若政府决定课税,就要停止生产。 |
29 | Tiako ny mampahatsiahy ny olona eto Fidji fa (ilay ministra taloha) Mr. Mahendra Pal Chaudhary no nitana ny heviny nanoloana ny fampiakarana ny hetra tokony haloan'ny rano Fiji. | |
30 | Hitantsika anefa ny zavatra nahazo azy fa tantara be; tsy holazaiko eto intsony. | Mera Fiji Mahan认为是该公司自作自受: |
31 | Lava tànana be ny tompon'andraikitra tao amin'ny Rano Fiji ka ny olona tahaka an'i Ratu Epeli, tsy nivadika tamin'ny fanjakany tahaka an'i M.P Chaudhary, no novonoin'ny mpamadika. | |
32 | Tokony handoa ny hetra tokony haloany ny Rano Fiji fa tsy finaritra hitsentsitra fotsiny ny fanomezana omen'i Fidji azy (izay tsy inona fa ny rano madio mangarangarana). | 真相是,该公司透过政治操作,才让他们获得几乎免税的待遇。 |
33 | Tokony hifoha amin'izay ny tompon'ny tany ary hanomboka hanao fifampiraharahana amin'ny orinasa vahiny, ary hamboly eny akaikin'ny orinasa mamokatra ny Rano Fiji. | 他们开发我国地下水层、强调是绿色企业、在海岸丢弃塑胶废料、买通官员…现在才发现无法买通政府。 |
34 | Mpaneho hevitra iray tsy mitonona anarana ao amin'ny Fiji: The Way it Was, IS and Can Be miombon-kevitra amin'ny hoe ataon'ny orinasa amin'izay tiany hanaovana azy ny fanjakana. | |
35 | Ny marina dia nataony tsara izay hanatanterahany ny politikany tsy hanembatsembanana ny “tsy fandoavana hetra” (na ny mifanakaiky amin'izay). | 校对:Soup |
36 | Trohany ny ranontsika, milaza ho orinasa maintso izy kanefa fenoiny tavoahangy plastika ny tanàna, vidiany ny olom-panjakana… ankehitriny, tsy voavidiny intsony ny fanjakana. | |