# | mlg | zhs |
---|
1 | Makedonia tsy voafetran'ny fotoana | 马其顿:宣传录像网络开放使用 |
2 | Tamin'ny 24 Desambra 2008 no nisian'ny fanolorana lahatsary hanondrotana ny lazan'i Makedonia - antsoina hoe “Macedonia Timeless” nadikako hoe Makedonia tsy voafetran'ny fotoana. | 马其顿于12月24日推出新的宣传录像「永恒马其顿」。 |
3 | Ity lahatsary ity dia nosoratana sy notontosain'i Milcho Manchevski (efa tafiditra hifaninana tao amin'ny Academy Award ny taona 1995), ary ny tanjona amin'izany diany hampiroboroboana ny fizahantany mankany Makedonia. Halefa ao amin'ny CNN ity lahatsary ity, sy any amin'ny firenena hafa ampolony sady havoaka amin'ny fiteny valo samihafa. | 录像由Milcho Manchevski编导(他曾于1995年入围美国奥斯卡奖),希望藉此推广马其顿旅游,录像将制作八种语言版本,在美国有线电视新闻网CNN及十多个国家播出,另有专属网站http://www.macedonia-timeless.com/。 |
4 | Misy moa ny vohikala manokana www.macedonia-timeless.com, voatondro ho mpanohana (fanampin')ity dokambarotra ity. Ao ambanin'ny fanomezan-dalan'ny Creative Commons license Attribution - No derivative works 2.5 Macedonia, ity lahatsary ity ka io fanomezan-dalana io dia mamela ny mpampiasa azy hisintona sy hamoaka ihany koa ny lahatsary any amin'ny vohikala hafa. | 录像采用创用CC姓名标示-禁止改作 2.5授权,故人们可下载录像或转载至其它网站,马其顿是少数实行创用CC进行网络宣传的国家,不过许多国家通常是透过卫星电视宣传观光。 |
5 | Makedonia no iray amin'ny firenena vitsy mampiditra ny Creative Commons license ho fanaovana fampiroboroboana an-tserasera, na dia maro aza ny firenena mampiasa ny TV miampita avy amin'ny zanabolana hanaovana dokambarotra. Fotoana fohy monja dia ity lahatsary ity no vaovaon'ny andro, ary maro ny mpamaham-bolongana no namoaka azy tami'ny bolongany sady namoaka ny heviny momba ny fampiroboroboana sy ilay vohikala [mkd]. | 这段录像很快便在马其顿成为新闻,许多博客除转贴录像外,亦评论录像及网站内容,虽然YouTube上的留言大多正面,多数博客对这个作品的看法却很负面,尤其是发现录像制作费竟达19万欧元。 |
6 | Na dia mankasitraka aza ny hevitra hita ao amin'ny YouTube, dia maro ny mpamaham-bolongana no kivy ihany tamin'ilay lahatsary, indrindra moa rehefa hitan-dryzareo ny vola lany tamin'ny fanatontosana azy (190,000 Euros) | Kajmak.ot张贴[马其顿文]录像后,许多人便留言响应: |
7 | Vao natolotra [mkd] ilay lahatsary tao amin'ny Kajmak.ot, dia maro no nilaza ny heviny momba azy. | Pero:录像就艺术角度而言很好,但就功能而言却不佳。[ …] |
8 | Misy nanoratra hoe: Pero : Tsara ilay lahatsary eo amin'ny fijerena ny mahakanto azy, fa tsy izany eo amin'ny fijery ankapobeny […] Zlochko : Tsy tiako ihany koa ilay lahatsary. | Zlochko:我也不喜欢这段录像,我若要批评这位导演,我会说这段录像毫无旅游推广效果,乡村旅游何在? |
9 | Raha azoko atao ny mitsikera olona efa manana laza tahaka an'i Manchevski, dia lazaiko hoe tsy hitako akory mahafizahantany ilay lahatsary. | 面带笑容的旅馆人员何在? |
10 | Aiza ny fizahantany any ambanivohitra? | 极限旅游何在? |
11 | Aiza ny mpandray vahiny miramirana mandray mpizahatany? | 海滩何在? |
12 | Aiza ny tora-pasika? | 不过以书本呈现的方式很好,是最有趣的部分。 |
13 | Fa nahafinaritra aloha ny nijery azy (boky?). Iny ny fotoana nahafinaritra ahy indrindra. | Arheoblog发表[马其顿文]一篇文章,提到马其顿旅游业可能因这段录像而提升的情况: |
14 | The Arheoblog nambosaka [mkd] tao amin'ny lahatsorany ny ny toe-draharaha miaraka amin'ny fidiran'ny fizahantany any Makedonia, naka aingam-panahy avy tamin'ny lahatsary: | […]这段录像是为吸引更多外国人前来马其顿观光,我不在意Ohrid已有许多观光景点或手工艺品,我不在意穆斯林艺术在录像中着墨不足,我不在意强调宗教元素是否会在其它国家留下错误形象,我甚至不在意很多重点没出现在影响片,因为这个国家传统荟萃,很难包山包海尽纳其中。[ …] |
15 | Ny manahirana ahy dia tsy mbola misy foto-drafitr'asa matotra vonona ho amin'ny fizahantany eto Makedonia. | 但我在意的是,马其顿基础建设恐怕无法负荷观光人潮涌现。[ …] |
16 | Zoro hafa kosa no hanehoan-dRazvigor ny heviny [mkd] amin'ilay lahatsary: | Razvigor从另一角度评论[马其顿文]这部作品: |
17 | Mieritreritra aho - ahitsio aho raha diso - fa sambany teto an-tany no nisy fanjakana namoaka zavatra tamin'ny aterineto tahaka izao. | 我认为最重要的是,这段马其顿宣传录像实行创用CC授权。 |
18 | Ary angamba sambany ihany koa no nisy mpanatontosa manantalenta tahaka azy, efa voafantina tamin'ny Academy Awards, no namoaka ny sangan'asany tamin'izao fomba izao. | 我觉得(有误请指正)这是世上首次有政府,以此原则在网络发表作品,这大概也是第一次有奥斯卡入围导演如此释出作品。 |
19 | Mbola vao manomboka moa ny asa fanentanana avy amin'ny fanjakana ka ho hitantsika eo ihany raha diso ny fahatsapan'ny olom-pirenena ary raha hahatratra ny tanjona nanaovana azy ny lahatsary. | 这项旅游宣传活动才刚开始,博客的看法是否有误,录像是否能发挥预期效果,都还值得继续观察。 校对:Soup |