Sentence alignment for gv-mlg-20120120-27795.xml (html) - gv-zhs-20120202-10344.xml (html)

#mlgzhs
1Goatemalà: Fampiasana Ankizy Any An-tsaha Fambolena Fary瓜地马拉:甘蔗田里的童工
2Ny fanadihadiana nataon'ny mpanao gazetin'ny Plaza Publica tao Goatemalà no nahitana ny mpitondra ao amin'ny fitondrana, izay manana adidy araka ny lalàna hisoroka ny fampiasana zaza, mamela ny zaza latsaky ny 14 taona hiasa eny amin'ny saha fambolena fary, toerana ilana herintsandry sy mampidi-doza.Plaza Publica网站记者近期在瓜地马拉进行调查报导,发现政府依法需禁止童工,实际上却允许14岁以下的孩童在甘蔗园里,从事既辛苦又危险的工作。
3Singam-pary navoakan'i Chris McBrien CCBy甘蔗片照片来自Flickr用户Chris McBrien,依据创用CC BY授权使用
4Ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe Fampiasana ankizy sy ny famokarana fary ao Goatemalà i Alberto Arce sy i Martín Rodríguez Pellecer no mamahavaha ny fomba fampiasana ny ankizy any antsaha fambolena fary fa araka ny lanjan'ny [fetra] fary tapaka ny karama raisina. Raha mahatapaka roa na telo taonina ny ankamaroan'ny mpiasa lehibe, dia tsy mahatratra ny karama farany ambany akory izany, eo ho eo amin'ny 7,5 dôlara amerikana isan'andro.在“瓜地马拉蔗田童工与剥削” 一文中,Alberto Arce与Martín Rodríguez Pellecer两位记者叙述童工的处境,薪资是依据收成重量计算,成年劳工一天纵然采取两至三吨的甘蔗,所得仍不及最低薪资,每天仅7.
5Ny iray amin'ny fianakaviana nifampitafatafana, izay ahitana raim-pianakaviana miasa miaraka amin'ny zanany roa, ny iray 12 ary ny hafa 13 taona, dia tsy mahavita mahazo ny karama farany ambany eo amin'izy telo mianaka.5美元,在其中 一个受访家庭里,父亲带着分别为12岁与13岁的儿子卖命赚钱,但三人每日薪水总和还是低于法定最低薪资。
6Mba hahazoana ny karama farany ambany indrindra, amin'ny karama Q20 isan-taonina dia tsy maintsy mahavita mihoatra ny telo taonina isan'andro vao mahazo izany. Ho an'ny tompon'ny fambolena, ny tokony ho vitan'ny mpanapaka fary dia 6 taonina.依照目前价格,若要获得最低薪资,每天至少要采收超过三吨的甘蔗,农园地主表示,一般工人每天可采六吨,但劳工说超过二吨至三吨,便已累得不成人形。
7Ny mpanapaka kosa miteny fa efa tsy rariny intsony ny mihoatra ny roa na telo [taonina]. At Flamenco, Picture by Alberto Arce, CC BYFlamenco地区童工,照片由Alberto Arce拍摄,依据创用CC BY授权使用
8Manaraka izany ity lahatsary fohy ity raha nandeha tany amin'ny saha fambolena fary izy ireo naka sary tamin'ny fakantsary fahagola vita tamin'ny hazo. Tao amin'ny lahatsoratra:以下短片中,两位记者前往甘蔗园,使用古老的木制相机拍照,报导内指出:
9Niditra tao tsy nahazo alalana tamin'ny tompon'ity tany an'olotsotra ao Kuhsiek ity ny Plaza Pública haka sary artistika ireo mpanapaka fary. Tamin'io fotoana io dia tsy fantatra hoe iza no tompon'ny tany fambolena.Plaza Pública未经库谢克农庄许可,进入拍摄甘蔗工的艺术照,当时不知道地主是谁,到田间便发现有童工,之后与地主闲聊后,其中一名记者写下这段讯息,摄影师Rodrigo Abd则与他协议在首都的办公室正式受访。
10Vantany tafiditra tao, dia hita ny fampiasana ankizy. Hatreo, tamin'ny resaka anjorony nifanaovana tamin'ny mpandraharaha ara-mpambolena vitsivitsy, dia nifanarahana fa hisy ny fotoana hitafatafana amin'ilay mpanangom-baovao sady mpaka sary Rodrigo Abd ao an-drenivohitra.这起事件最讽刺之处在于,地主原来是瓜地马拉商会主席库谢克(Otto Kuhsiek),他在访谈中,并不否认儿童可能会出现在甘蔗园内,但认为这些孩子并未从事劳动:
11Ny nampihomehy tamin'izy ity dia angamba ny tompon'ilay tany fambolena Flamenco dia tsy iza fa i Otto Kuhsiek, filohan'ny Tranoben'ny Fambolena Goatemalteka.商会主席强调自己奉公守法:“我不知道在农园里找到的孩子几岁,当时学校正好放假,农园前就有一所学校,那些孩童并非劳工,而是随家长前去帮忙”。
12Tao amin'ny tafatafa dia tsy nandà izy fa mety hisy ankizy miasa ao, saingy nanolo-kevitra izy fa tsy tena miasa izy ireo ao:他后来还解释,这些劳工并未受剥削,只要累了就可离开,但记者指出,他们在下午五点仍见到工人在田里,因为薪资是依据收成量计算,让他们被迫在扶养家庭与休息之间择一。
13Ny filohan'ny Tranoben'ny Fambolena dia mamaritra ny tenany ho mpanaja ny lalàna: “Tsy mahalala ny taonan'ireo ankizy hita tao a-tany fambolena aho, sady fotoanan'ny fialan-tsasatra ihany koa izao.瓜地马拉记者Alejandra Gutierrez在Twitter网站上使用#11deazucar标签,希望众人将焦点从指责怪罪,转向关心孩童的生活:
14Hitanao fa nisy sekoly teo anoloan'izy ireo ary avy tao ireo.甘蔗收成工?
15Tsy mpiasa ireo ankizy ireo, fa niaraka tamin'ny ray aman-dreniny.蔗糖工人?
16Manampy azy ireo “.买家?
17Nanazava ihany koa izy fa tsy misy ny fanandevozana ireo mpiasa ireo satria afa-miala izy ireo rehefa leo.家长?
18Saingy nanamarika kosa ny mpanao gazety fa mbola miasa hatrany ireo mpiasa na dia amin'ny 5 hariva aza satria araka ny fary tapaka ny karamany, izany hoe tahaka ny voatery hisafidy izy ireo na hamelona ny ankohonany na hitsimpona ny ambiny.
19Ao amin'ny twitter, tamin'ny tenifototra #11deazucar, niezaka tsy hifantoka amin'ny fiahiana ny fiainan'ireo ankizy ireo ny mpanao gazety Goatemalteka Alejandra Gutierrez :
20Mpanapaka fary? mpiasan'ny siramamy? mpividy? havana? ny fanjakana?政府?
21Ny voina dia tsy maintsy miasa ireo ankizy ireo. #11deazucar这些孩童得工作,才是真正的悲剧。
22Tsy zava-baovao izany ankizy mpiasa eny amin'ny tany fambolena izany: raha iverenana ny taona 2007, dia nisy nampiditra tao amin'ny YouTube ity lahatsary misy ny sarin'ny mpiasa eo amin'ny saham-pambolena fary ahitana ankizy maro ity ao Goatemalà.甘蔗园雇请童工并非新闻,2007年时,这段影片里拍摄瓜地马拉甘蔗工人时,就包括童工在内。
23Na dia anisan'ny fampidirambola mitombo sy miroborobo haingana indrindra ao Goatemalà aza ny orinasa misahana ny fary, dia tsy mipaka any amin'ny olona farafaharatsiny izay ao anatin'io sehatra io izany fitomboan-karena sy firoboroboana izany.虽然蔗糖业在瓜地马拉成长快速,财富并未抵达供应链底层的民众,国内Asazgua地区13家蔗糖处理厂组织的协会中,只保障处理厂劳工可获最低基本工资,但不包括采收工人在内,该协会认为蔗园里的童工负责采收、并未处理蔗糖,故与他们无关,无法阻止童工问题。
24Ny marina ny fikambanan'ny mpanao siramamy izay ivondronan'ny orinasa mpanodina siramamy 13 ao Goatemalà, Asazgua, dia miantoka ny karama farany ambany indrindra ho an'ireo miasa ao anatin'ny fanodinana siramamy, fa tsy ireo mpanapaka fary ary heverin-dry zareo fa tsy misy idirany na ny olan'ny mpanapaka fary notantaraina na ny fisian'ny fampiasana zaza tsy ampy taona rehefa tsy miasa ao amin'ny orinasa fanodinana siramamy izy ireo : mpamatsy ireo fa tsy ao anatin'ny Asazgua ka tsy anjaran'izy ireo ny manakana izany [fampiasana ankizy izany ] tsy hitranga.
25At Flamenco, by Alberto Arce, CC BY Ao amin'ny lahatsoratry ny Plaza Publica no itantaran'i Arce sy i Rodriguez ny fiheveran'ny tompon'ny saham-pambolena sy ny Asazgua ho anisan'ny iharam-pahavoazana ihany koa, ka manolo-kevitra fa ny fisian'ny ankizy miasa eny an-tsaha dia safidin'ny tantsaha, ary ny tsy famelana ny ankizy hiasa dia mety hitarika ny tantsaha na ny ankizy handoro na higafy ny famokarana.在Plaza Publica网站的报导中,两位记者叙述农园主人和蔗糖处理厂协会都自称为受害者,认为蔗园内的童工是农民自行决定,若禁止儿童工作,可能导致农民及其子女焚地抵制生产。
26Nisy vokany ny lahatsoratra sy ny fanadihadiana saingy indrisy tsy araka ny nantenaina. Nandefa hafatra ao amin‘ny twitter ny mpanao gazety Alberto Arce fa na dia nampitsahatra ny asa vokatry ny lahatsoratra momba ny fary ao amin'ny @PlazaPublicaGT aza ny Tany Fambolena Finca Flamenco, dia misy ny mpiasan'ny fary very asa ao Retalhuleu.这篇报导与调查虽有成果,却不如预期,记者Alberto Arce后来在Twitter网站提及,尽管文章见报后,Finca Flamenco农园停工,Retalhuleu地区也有蔗农因此丢了工作。