Sentence alignment for gv-mlg-20100728-7649.xml (html) - gv-zhs-20100804-5796.xml (html)

#mlgzhs
1Angola: Mihiratra indray ny vola madinika安哥拉:硬币再度开始流通
2Nampiditra vola madinika manana sanda 5 kwanzas teo ami'ny tsena ny Bankim-pirenen'i Angola (BNA) tamin'ny volana May lasa teo, mba hanampy ireo sandam-bola madinika 1, 2, 10 sy 50 kwanza izay mbola azo ampiasaina foana hatramin'izao.今年五月,安哥拉国家银行再度发行五元硬币,加入已在市面上流通的一元、两元、十元及五十元硬币。
31 Kwanza avy ao amin'ny blaogy Aerograma一元硬币照片来自Aerograma博客
4Manazava ny antony ampidirana ity vola madinika ity eo amin'ny tsena ny mpanoratra ny blaogy After all I'm just a boy walking around [pt] : Ny tanjona, mikasa ny hiaro ny mpanjifa izy ireo, eo amin'ny fanampiana azy ireo hanamarim-pototra ny fifanakalozam-bola sy hanena ny fatiantoky ny mpanjifa rehefa mandray famerim-bola izy ireo.After all I'm just a boy walking around博客作者说明再度发行硬币之因:
5Tamin'ny ora fisakafoanana atoandro teo zao, tafakatra 7.50 kwanzas ny vidin-tsakafo tokony naloako, dia nanalàna 2.50 kanzas izany satria mbola nananako an'io vola io zareo (na dia hoe tsy dia misy dikany aza io sandam-bola io, dia tafakatra vola be izy io rehefa miverimberina matetika ka ampifanampiana amin'ny teo aloha).政府希望能藉此保护消费者、让找零时更精确,也减少消费者拿到零钱的损失,今天吃午饭时,我的帐单为7.
6Hitako hoe fomba iray tena mahomby mba hiarovana ireo vahoaka tena fadiranovana ao anatina firenena iray faran'izay mahantra izy io. Niteraka fiahiahiana teo amin'ny mponina sasany ny fampiasana an'ireo vola madinika ireo.5元,店家却没有找给我2.5元,虽然金额听来不多,但也会聚沙成塔,在这个极为贫困的国家里,发行硬币在我看来是保护贫民的好方法。
7Raha ho an'ny gazety Jornal de Angola [gazetin'i Angola], “ho an'ny olona maro, ireo vola madinika ireo dia sakana iray, satria tsy mety mandray an'izy ireny ny mpitantana tranombarotra”. Nefa, na dia eo aza izany, maro ireo izay manaiky ny fampiasana an'ireny vola madinika ireny, manome soso-kevitra izy ireo hoe tokony azo ampiasaina tsara eny amin'ny tsena manara-dalàna sy eny amin'ny tsena malalaka izy ireny, noho ny “tsy fahaizana mikajy tsara ireny vola taratasy ambany sanda ” izay ampiasaina amin'izao fotoana izao ireny.但也有些民众质疑为何使用硬币,报纸《Jornal de Angola》指出,「许多人觉得很麻烦,因为商家拒收硬币」,不过也有人大力支持硬币流通,因为「目前流通的纸钞状态很差」,故应多让硬币在正式与非正式市场交易。
8Nanoratra [pt] mikasika an'io indrindra i Afonso Loureiro tao anaty blaogy Aerograma:Afonso Loureiro在Aerograma博客提及此事:
9Ilaina ny fampidirana ireo vola madinika vaovao ireo mba hialàna amin'ireny vola taratasy ambany sanda ireny, izay tsy maharitra ka vetivety kely dia tsy azo ampiasaina intsony.发行新硬币取代低面额纸钞很合理,因为纸钞很容易破损,由于每天转手多次,例如50元纸钞使用寿命平均只有几个月。
10Satria miovaova tànana foana izy ireny isan'andro, ohatra: ny faharetan'ny vola taratasy 50 kwanza izao dia tokony ho roa volana eo ho eo fotsiny.外国钞票,照片来自Flickr用户DanieVDM,依据创用CC授权使用
11Vola taratasy avy any ivelany, sary nalain'i Danie VDM tao amin'ny Flickr, nahazoana alalana CC (Sary natambatambatra) Nangalan'ny mpanankanto aingam-panahy mihintsy io resaka vola madinika io tao Angola, ohatra amin'izany i Manuel Guedes dos Santos Lima, izay namorona teny mirindra mifangaro vazivazy tao anatin'ny tononkalony “Kwanza” mikasika an'i Kwanza (ilay renirano lehibe indrindra ao Angola), sy ny vola fampiasan'ny firenana manana an'io anarana io ihany koa.硬币使用与否也激发艺术家的灵感,例如Manuel Guedes dos Santos Lima在诗作中,便拿货币单位Kwanza开玩笑(Kwanza也是安哥拉最大河流);MultiBlog作者除了刊登诗作,也表示「安哥拉真正货币是美元」。
12Namoaka ny tononkalony tao anaty blaogy ilay mpanoratra ny MultiBlog ary nilaza izy hoe “ny vola tena fampiasan'i Angola dia ny dolara”.事实上,硬币开始流通后,安哥拉政府希望压低美元在国内流通的情况,美元之所以进入交易市场,全都是拜国内政治与军事动荡之赐,安哥拉先前历经近30年的战乱,都是两大政党Unita与MPLA相互斗争所致。
13Raha ny marina, ny governemanta Angoley dia miezaka tsikelikely ny manisy fetrany ny fampiasana ny vola miasa amin'izao fotoana izao izay manjaka eran'ny firenena dia tsy inona akory zany fa ny dolara, izay no antony nampidirana ireo vola madinika ireo.报纸《O País》指出,因为日常生活里有两种货币共存,也深植在一般民众的使用习惯里,定价政策目前尚在评估中,虽然「全国消费者保护所」建议统一定价,但确实难以改变现况。
14Nahita làlana nidirana teo amin'ny tsenam-pirenena ny sandam-bola Amerikana noho ny fikorontanana ara-politika sy ara-tafika izay mampijaly an'i Angola; efa ho 30 taona niainana tao anaty ady, disadisa teo amin'ny ankolafim-politika roa lehibe indrindra, Unita sy MPLA, izao ny firenena.校对:Soup
15Manambara ny gazety O País [Ny firenena], fa mbola tsy nasiana fiheverana firy ny resaka fampiharana ny sandam-bola ampiasaina nohon' ny fisian'ireo sandam-bola roa ireo eo amin'ny fiainana andavanandron'ny Angoley, ny fototry ny fampiasana azy izay miankina amin'ny fahazaran'ny mponina amin'ny ankapobeny, ary na dia teo aza ny torohevitry ny Ivontoeram-pirenena miaro ny Mpanjifa (INADEC, Instituto Nacional de Defesa do Consumidor), dia tsy mahagaga loatra raha somary sarotsarotra ny miova.