# | mlg | zhs |
---|
1 | Ejipta: Mitaky Rindrambaiko Tovozina Malalaka Sy Maimaim-Poana ny Vahoaka | 埃及:要求官方采用开源码软件 |
2 | Maro no efa niteny ny anjara asam-panafahana nataon'ny teknolojia nandritra ny fitroarana tany Afovoany Atsinanana, ary maro ny tokony holazaina amin'ny anjara asan'ny fitroarana tamin'ny fanafahana [fampiroboroboana ny teknolojia ao amin'ny faritra]. | 许多人都曾提到,在中东抗暴风潮中,科技发挥社会解放功能,但却鲜少有人说明,这股风潮也同样解放当地科技发展。 |
3 | Tamin'ny alarobia teo, nivoaka tao amin'ny pejy Facebook ofisialin'ny praiminisitra ejiptiana ny famintinana ny fivoriana natrehina faramparany teo. Ao amin'izany no naneken'ny governemanta ny handany $43,8 arivoarivo [tapitrisa] hahazoana lisansa sy vokatra rindrambaiko avy amin'ny Microsoft. | 埃及总理的官方Facebook帐号上,于12月26日rrcoalition:官方花4400万美元向微软购买软,却又宣称政府即将破产。 |
4 | Maro ny olom-pirenena ejiptiana no naneho ny hatezerany nahare izany vaovao izany. @rrcoalition: Nandoa $44 arivoarivo ny governemanta hahazoana rindrambaiko avy amin'ny Microsoft, nefa milaza ny fanjakana fa ho bankirompitra. | Aya_Ayman:当然,因为政府已经喂饱与庇护全数所有贫民与游民,却还剩下好几百万元无处可花。 |
5 | Eny, satria mamahana sy mampialoka ny mahantra sy ny tsy manan-trano rehetra manerana an'i Ejipta ny fitondrana ka manana ambim-bola an'arivoarivony! | 民众的怒气并非源于金额庞大,而是因为明明还有其他选项,不仅能压低成本,更有助于国内软件开发社群。 |
6 | Na izany aza, tsy ny habetsaky ny vola nolaniana no nahatezitra ny olona, fa hitan-dry zareo fa misy ny tsaratsara kokoa nefa kely ny fandaniana amin'izany ary azo natao ihany koa ny mampivelatra ny fikambanam-pampandrosoana ny rindrambaiko ao an-toerana. | |
7 | Samar Ali (@SaMoRaAli) nizara ity sora-baventy ity ao amin'ny Twitter. | “4300万美元花在开源码的功效更大”,@SaMoRaAli在Twitter网站上分享这则标语 |
8 | @Gue3bara: Mba tsy handaniana vola tahaka izany, azon'ny governemanta natao ny nandany iray arivoarivo monja ho an'ny mpanangana rindrambaiko ao an-toerana hampivelarana vahaolana fisolo amin'ny fampiasan'ny governemanta rindrambaiko open source. | Gue3bara:与其花这笔钱,政府大可以只用100万美元,聘请本地软件设计师,使用开源码软件,为政府制作其他解决方案。 |
9 | Manazava ny dikan'ny Open Source [tovozina malalaka] vetivety i Omar Ak: | Omar Ak则简略介绍何谓开源码软件: |
10 | Ankoatra ny mampalalaka [maimaimpoana] ny open source, azo ovaina ary tsy mitaky fanavaozana [lisansa?] | 开源不仅自由,更可随时调整,不需更新软件。 |
11 | Nagla Rizk, izay tale mpanorina ny Access to Knowledge for Development Center (A2K4D na Foibe Fidirana amin'ny Fahalalàna ho Fampandrosoana ) sady mpikambana ao amin'ny komity fitaratry ny tetikasa Open Africa Innovation Research (Open A.I.R na Open Fikaroham-Pihavaozana Afrika), nanampy toy izao tao amin'ny Twitter: | |
12 | @naglarzk: Ity fifanarahana tamin'ny Microsoft ity, dia tsy vitan'ny mampakatra ny toerany eo amin'ny tsena ejiptiana, fa mampihena ihany koa ny fahafahan'ny orinasa madinika hifaninana eo an-tsena, indrindra fa ireo mpampita ny Open Source. | Nagla Rizk为“开发知识进用中心”创办主任,亦为“非洲开放创新研究计划”监事,他在Twitter写道: |
13 | tena fihemorana ho an'i Ejipta ny fifanarahana $43 arivoarivo tamin'ny microsoft, indrindra taorian'ny revolisiona nampanantenana ny fisokafana, fiaraha-miasa ary ny fahafahana. | naglarzk:与微软签署合约,不仅提高该公司在埃及的市占率,亦压低国内小公司在市场上竞争的机会,尤其是仰赖开源码软件的企业。 |
14 | Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) namoaka antsipirihany kokoa ny antony [Ar] tsy nanasoniavana io fifanarahana io. Ary maro ny fikambanana sy ny olon-tsotra no nametraka ny soniany tao amin'ity fanangonan-tsonia [Ar] ity. | naglarzk:与微软的4300万美元合约对埃及确实有害,况且在革命之后,埃及原本保证要朝向开放、协作与自由迈进。 |
15 | Tsy mijanona hatreo ny raharaha, saingy indreo ny mpikambana ao amin'ny fianakaviamben'ny Open Source ao Ejipta fa miantso ny hanaovana fihetsiketsehana mangina eo anoloan'ny biraon'ny minisitra amin'ny 30 Desambra. | Hossam El-Hamalawy详细说明反对这项政策的理由,许多组织及个人也开始签署这份连署书。 |
16 | Efa eo am-pikarakarana ihany koa ny fihetsiketsehana any amin'ny faritra samihafa ao Ejipta. Ary efa ampiasaina ankehitriny ny tenifahatra #OpenEgypt hampahafantarana ny olona ny rindrambaiko tovozina malalaka [Open Source], sy ny tombontsoa azo avy aminy. | 反对声浪并未就此结束,埃及开源码社群号召群众,于12月30日至内阁府前举行宁静游行,埃及各地也陆续出现示威活动,人们也开始在Twitter网站上使用#OpenEgypt标签,向大众说明开源码软件及其优点。 |