# | mlg | zhs |
---|
1 | Haiti: lahatsary mety mahavonjy aina | 海地:救命影片 |
2 | Indroa nitsidika an'i Haiti hirotsaka an-tsitrapo hanao izay vitany any an-toerana ilay farmasiana vavy mipetraka any San Francisco sady mpamaham-bolongana Dr. Jan Gurley hatramin'ny nisian'ny horohorontany tamin'ny 12 Janoary. | |
3 | Nifanandrify tamin'ny nielezan'ny valan'aretina cholera izay nahafatesana olona an-jatony sy an'arivony nampidirina hopitaly indray hatramin'ny nipoiran'ny trangan'aretina voalohany ny 19 oktobra 2010 ny fitsidihana faharoa nataony tany. | |
4 | “valan'aretina mahafaty mitovitovy vaika amin'ny rivodoza ny Cholera,” hoy ny nosoratan'ny Doc Gurley (araka ny hamantarana azy ao amin'ny tontolom-bolongana): Mety ho faty ao anatin'ny 3 ora monja ianao, sady tafala aminao avokoa tahaka ny fanehitra (diarrhée) izay mety ho ranoka rehetra tao aminao. | 海地于今年1月12日发生强震后,现居美国旧金山的医师兼博客Jan Gurley自愿服务,两度前往海地,她第二次赴海地时,国内爆发霍乱疫情,自10月19日出现第一起病例后,已有数百人丧命、数千人住院,她写道:“霍乱是犹如飓风的致命病源”: |
5 | Hitako teto Haiti tamin'ny volana febroary fa efa misy sahady teo amin'ny fiarahamonina karazana fady tsy firesaka mifandraika amin'ny fanehitra. Tsy mahagaga loatra izany rehefa mahita ny zavamisy iainana andavanandro ahitana olona an-jatony eo amin'ny fitobian'ny fiara nefa tsy ahitana toeram-pidiovana iray akory. | 病患最快三小时就会死亡,因为全身因腹泻失去大量水分,我在二月份就注意到,海地社会对于腹泻便充满污名,这种情况可想而知,因为人们生活在停车场里,却没有厕所,周遭还有数百居民;现在也有人担心,霍乱病毒可能来自于赴海地援助的国际人员。 |
6 | Ary ankehitriny indray dia maro ny fanahiana fa mety ho nentin'ireo mpiasa iraisampirenena tonga hanampy ho ao Haiti indray ity valan'aretina ity. | 除了死亡人数攀升(媒体报导介于200人至500人),疫情会摧毁多少现有与未来的善心? |
7 | Ankoatra ny ain'olona maro dia maro efa nafoy (misy ny mitatitra ny isan'ny matin'ny cholera ho 200 ka hatramin'ny tatitra rosiana manisa azy ho 500 ), ho firy indray ny fahalalahan-tanana efa misy ankehitriny sy izay mbola ho avy mety ? Nitady fampianarana an-tserasera mampianatra ny fitsaboana fampidiran-drano amin'ny alalan'ny vava (ORT) [karazan'ny iray sy valo araka ny fahafantaran'ny Malagasy azy] izay havelany ho an'ny Haisiana marariny sy ny mpiara-miasa aminy i Doc Gurley. | 她在網絡上不断寻找介绍“口服补液治疗” (ORT)的影片,希望交给海地的同僚与病患,只要拥有这项疗法的基本知识,就能拯救生命,因为霍乱多数死因都是脱水,她提醒读者,就算在海地,用影片散 播资讯也很有效,“人们拥有手机和简讯,每个人都使用电子邮件,援助人员都握有智慧型手机,能够播放影片,当地民众也和我们一样,喜欢‘聚在一起观看手机 萤幕'”。 |
8 | Mety hahavonjy aina ny fahalalana fototra momba ny ORT satria ny ankamaroan'ireo matin'ny cholera raha ny marina dia noho tsy tsy fisian'ny rano intsony ao amin'ny tena. Ampahatsiahivin'i Doc Gurley amin'ny mpamaky azy fa na dia any Haiti aza dia fitaovana entina hampahafantarana sy hanapariahana fahalalana ny lahatsary: “Manana finday sy fandefasana somaiso ny olona any ary manana adiresy imailaka avokoa ny rehetra. | 在網絡搜寻之后,她只找到一段豪萨语(Hausa)影片和其他几段间接宣传开特力(Gatorade)电解质饮料的画面,于是她和几位朋友 合作,制作了以下片段,因为多数画面并无叙述,故能适用在任何国家,其中说明如何制作口服补液,“只需使用难民身边的器具”,包括宝特瓶和瓶盖: |
9 | Manana finday avo lenta ahafahana mijery lahatsary ny mpanampy an-tsitrapo any ary tia mitangorona sy mijery amin'ny efijery bitika, tahaka ny olona aty ny olona any.” | 四瓶盖的糖、一瓶盖的盐、500cc的净水=生命。 |
10 | Rehefa tsy nahitam-bokany ny fikarohana nataony an-tserasera ankoatra ny hira an-dahatsary amin'ny fiteny Haosà iray sy ireo dokambarotra maro dia maro momba ny zava-pisotro mampatanjaka mitovy karazana amin'ny Gatorade dia nanangona ny namany vitsivitsy i Doc Gurley hanatontosa io lahatsary eo ambany io. | |
11 | Saiky tsy nahenoana resaka loatra izy io ka mahatonga azy ho sahaza ny firenen-drehetra , izay mampiseho ny fanaovana “iray sy valo” [iray sy efatra eto] amin'ny “fampiasana zavatra misy ao an-tanàna fadiranovana iray”, ka anatin'izany ny tavoahangy plastika sy ny kapisily: | |
12 | siramamy 4 kapisily, sira 1 kapisily, rano madio 500ml na tapa-litatra = aina | 校对:Soup |