Sentence alignment for gv-mlg-20111120-25726.xml (html) - gv-zhs-20111211-10188.xml (html)

#mlgzhs
1Tonizia: Nampizarazara Ireo Toniziana Mpiondana Aterineto Ny Famonoana Toniziana Iray Tao Iraka突尼西亞: 網友對於伊拉克處決一名突尼西亞人持不同意見
2Vao maraina be ny 16 Novambra, notanterahan'ny manampahefana Irakiana ny famonoana ho faty an'ilay Toniziana, 27 taona, izay voaheloka ho nanao asa fampihorohoroana tany Iraka.2011年11月16號的早晨,27歲的突尼西亞囚犯Yosri Trigui被處死了,他因為涉嫌恐怖攻擊而被伊拉克當局定罪。
3Niditra tany Iraka i Trigui fony mbola izy 19 taona monja.當Trigui第一次進入伊拉克領土時年僅19歲。
4Ny 20 May 2006, nosamborin'ny tafika Amerikana izy, ary taty aoriana kely, io taona io ihany, dia nohelohin'ny fitsarana ao Bagdad ho faty izy noho ny fanondroana azy ho nandray anjara taminà fanapoahana baomba tamin'ny toeram-pivavahana Shi'a iray isan'ny masina indrindra. al-Askari shrine, tao an-tanànan'i Samarra, ary famonoana mpanao gazety iray avy amin'ny fahitalavitra Al-Arabiya, Atwar Bahjat.在2006年的5月20號,他被美國軍方逮捕,並在同年因疑似參與薩邁拉城市中什葉派聖地金頂清真寺的炸彈攻擊,以及涉嫌殺害Al-Arabiya電視台記者Atwar Bahjat,而被巴格達法院被判處死刑。
5Ilay fanapoahana baomba dia nandrehitra ny afon'ny tsy fifandeferana ara-pinoana teo Sunnits sy ny Shi'ites tao Iraka.這則炸彈攻擊事件點燃了遜尼派與什葉派之間的戰火。
6Tamin'ny 2009, ary noho ny tsy fahampian'ny porofo, nahantona aloha ilay fanamelohana azy ho faty, ary nahazo sazy 15 taona an-tranomaizina i Trigui noho ny fidirana ”tsy nahazoana alàlana ny faritra Irakiana.”2009年,Trigui的死刑由於證據不足而被駁回,改以「非法入境伊拉克」處15年有期徒刑。
7Manamafy ny fianakaviany fa, ny Febroary 2011, ary tao anaty antso an-telefaona, no nilaza tamin'izy ireo izy fa izy dia nosaziana ho faty indray - fitsarana tsy natrehiny.2011年2月,他的家人在電話中得知:法院再次判了他死刑─而且是在他未出庭的情況下改判。
8Nanoratra [ar] ny rainy tao amin'ny pejy Facebook “Tous pour que Yosri Trigui rentre chez lui ,en tunisie [fr]” ( Isika Rehetra Miara-mirona Hamerina an'i Yosri Triqui hody any Tonizia): Ny Alahady 6 Febroary 2011, izy [Yosri Trigui] dia niteny tamintsika fa nahazo hafatra avy amin'ny Minisitry ny Fitsarana Irakiana, nilaza taminy fa izy dia voampanga ho faty indray tamin'ny fitsarana tsy nifanatrehana ary tsy natrehan'ny mpisolovavany,noho ireo vesatra teo aloha nanenjehana azy.他的父親在處決前曾在Facebook上的專頁「Tous pour que Yosri Trigui rentre chez lui, en tunisie」(Yosri Trigui回家聯盟) 表示:
9Tamin'ny Jolay 2011, Amnesty International dia nangataka tamin'ny manampahefana Irakiana mba hanolo ilay fanamelohana ho faty mahazo an'i Trigui, izay ”voaheloka ho faty taminà fitsarana toa tsy nanaraka akory ny fepetra iraisam-pirenena ho an'ny fitsarana tsy miangatra”, hoy ilay fikambanana ao anatin'ny fanambaràny.2011年2月6號星期天,他(Yosri Trigui)跟我們說,伊拉克司法部通知他因之前的告訴判處死刑。 而他並未出庭,當時也沒有律師在場。
10Araka ny ambaran'ny Amnesty, Trigui dia isan'ireo olona 11 nenjehina noho ny asa fampihorohoroana, tsy maintsy hahantona amin'ny 16 Novambra.2011年的7月,國際特赦組織曾向伊拉克官方協調此判決,並在申明中表示:「Trigui的判決,並沒有達到國際標準上的公正審判。」
11Nampizarazara ireo Toniziana mpiondana aterineto ny famonoana an'i Trigui.根據國際特赦組織的資料顯示,Trigui是11名因恐怖行動而定罪將在11月16號處絞刑的囚犯之一。
12Misy ireo mino, fa noho ny nandraisany anjara tamin'ny famonoana olona am-polony maro tsy mana-tsiny, dia mendrika azy ny fanamelohana azonyTrigui的處決使突尼西亞網民議論紛紛,其中有人相信他殺害了數十位無辜性命,遭受懲罰是他應得的。
13@djerbafr nandefa siokantsera hoe [fr]:@djerbafr:
14Alohan'ny hitomaniana ny famonoana an'i Yosri Trigui, dia mandeha any amin'ny fianakavian'ireo olona anjatony maro novonoiny aloha ny saina aman'eritreritra.與其為Yosri Trigui落淚,不如替數以百計的受害者家屬想想。
15Le supplice du Pal manampy hoe:Le supplice du Pal:
16Mpanao asa fampihorohoroana anie izy e…inona no mahatezitra?他只是個恐怖份子,有什麼好憤怒的?
17Ireo izay tohina tamin'ny nahazo an'i Trigui dia manamafy fa ny fitsarana azy dia tsy araka ny fenitra iraisam-pirenena, ary mety ho voasàsa atidoha izy no nahatonga azy hahavita zava-doza toy izany.那些同情Trigui困境的人則宣稱這個審判的公正度並未達到國際標準,而且他可能是被洗腦而犯下如此暴行。
18Ilay bilaogera, Tarek Kahlaoui, dia nanakiana ny governemanta tetezamita ankehitriny ho tsy nanao na inona na inona hamonjena azy [ar]:部落客Tarek Kahlaoui責怪過渡政府沒有做好救人的事務:
19Ny vaovao momba ny famonoana an'i Yosri Trigui dia tena maharary ho an'ny fianakaviany sy ny Toniziana maro, indrindra indrindra fa izy tsy mba nahazo fitsarana tsy miangatra (…) Beji Caid Sebsi [PM ankehitriny], na Mbezaa (President ankehitriny) dia tokony mba nanao hetsika ”ofisialy” (hanakànana ilay famonoana) mba, farafaharatsiny, ho lany lainga ny manampahefana Irakiana ka tsy hiroso amin'ny famonoana an'i Trigui.Yosri Trigui被處死的新聞,不但對他的家人造成傷害,對許多突尼西亞人而言,也感到非常痛心,特別是因為他沒有受到公正的審判(…) Beji Caid Sebsi(目前總理)或是Mbezaa(目前總統)應該試圖以官方立場阻止處決,使伊拉克政府沒有藉口行刑。
20Tarek Kahloui dia nandrisika ny manampahefana Toniziana mba hirotsaka an-tsehatra ho famonjena ny ain'ireo Toniziana hafa voaheloka ho faty ao Iraka.Tarek Kahlaoui促請突尼西亞政府出面干涉,以保障其他在伊拉克遭到判處死刑的突尼西亞人:
21Mbola misy Toniziana mifonja, izay tsy mbola nahazo ny fitsarana sahaza azy, ao Iraka.有許多突尼西亞囚犯,在伊拉克沒有受到公正的審判。
22Andraikitry ny manampahefana Toniziana vaovao ny miaro ny zon'izy ireny hahazo fitsarana tsy miangatra, izay zon'ny Toniziana tsirairay any ivelan'ny fireneny這是突尼西亞新政府的義務,去捍衛他們擁有公正審判的權利,每個突尼西亞市民所享有的權利。
23Tarek Cheniti manipika hoe [fr]:Tarek Cheniti:
24Kiriko tamin'ny fanambaràna ilay famonoana an'i Yosri Trigui tany Iraka.Yosri Trigui在伊拉克被處死的消息讓我感到噁心。
25Atsaharo ny herisetra, ampy antsika izay停止暴力手段,我們受夠了。
26Pejin'ny Ministeran'ny Solika Irakiana Taorian'ny Fijirihana Azy.伊拉克石油部的網站遭駭,駭客貼上Yosri Trigui的照片與訊息。
27Sarin'i Yosri Trigui Miaraka Aminà Hafatra Iray Avy Amin'ilay Mpijirika Ho fanoherana ilay famonoana, Toniziana iray mpijirika antsoina hoe GlaDiaT0R no nitsofoka tamin'ny pejin'ny Vohikalan'ny Ministeran'ny Solika Irakiana.為了表示抗議,一位突尼西亞駭客GlaDiaT0R駭進了伊拉克石油部的網站,以模仿國際駭客組織Anonymous的方式留下這段文字:「我們不忘記,我們不原諒,我們不是匿名,我們是突尼西亞人。
28”Tsy adinonay, Tsy ho avelanay, tsy hoe tsy misy anarana izahay, Toniziana izahay.等著我們吧。」
29Ho avy izahay' io no hafatra navoakan'ilay mpijirika, somary nakàna tahaka ny fomban'ilay vondrona iraisam-pirenen'ny mpjirika, Anonymous. Mandritra izany, ny mpanoratra ilay bilaogy Boukornine dia miampanga an'i Yosri, rainy, sy ny mpitarika Islamista Rached Ghannouchi, ary ireo Toniziana vato nasondrotry ny tany [fr]:同時,部落格Boukornine的作者則認為,Yosri、他父親、伊斯蘭領袖Rached Ghannouchi和突尼西亞菁英該負最大的責任:
30Ampangaiko ho vendrambendrana ihany i Yosri Trigui, ary adaladala, nanaiky norebirebena, nosasàna atidoha sy nolalaovina (…) Ampangaiko izy [Rached Ghannouchi] tamin'ny fanomezana toky fitaka ho an'ny daholobe [andro vitsy nialoha ny famonoana, nanamafy izy fa nanome toky azy an-telefaona ny filoha Irakiana fa tsy hamono an'i Yosri] (…) Ampangaiko ireo Toniziana vato nasondrotry ny tany tamin'ny tsy fitarihan-dàlana ity tanora ity (…) Ampangaiko ny rain'i Yosri Trigui amin'ny fankalazàna ny fahafatesan-janany amin'ny fomba kidaladala sy tsy misy fotony, sy ny tsy fanekeny fa tsy nahavita ny nanabe ny zanany izy, amin'ny tsy naha-teo azy hitantana ny diany, rehefa nanomboka nanana izao hevitra mamoa-doza izao izy (…) Manorotoro ahy ny fahalasananao ry Yosri.我譴責Yosri Trigui,因為他的無知、愚蠢,使他被騙、被灌輸錯誤觀念及操弄(…)我譴責Rached Ghannouchi對社會大眾的失信承諾(處決的幾天前,他宣稱伊拉克總統在電話上向他承諾將不會處死Yosri)(…)我譴責突尼西亞菁英沒有引導年 輕人走向正途,我譴責Yosri Trigui的父親炒作他兒子的愚昧與無謂的死亡,而不是承認自己在孩子的教導上失敗,未能在他開始有著這些不堪入耳的鬼點子時,在他身邊領導他(…)你 的離開使我痛苦不堪,Yosri,你的死讓我感到羞愧。
31Mahatonga henatra ho ahy ny famonoana anao.當我看你時,我看到的並不是一個恐怖份子。
32Mijery anao aho, nefa tsy mahita mpampihorohoro.作者在文章最後送給所有家長:
33Faranan'ny mpanoratra amin'ny hafatra iray ho an'ny ray aman-dreny rehetra ilay lahatsoratra : Hazavao amin'ny zanakareo fa ny tena Jihad (Ady Masina) goavana, sy faran'izay be voninahitra dia ny fahombiazana any an-tsekoly, lasa olom-pirenena mendrika, mahita asa fivelomana, manorina fianakaviana ary miaina finaritra.讓你的孩子明白,最偉大的聖戰是在學校成功,成為一位好公民,找到好工作,成立一個家庭,快樂的活著每一天。