# | mlg | zhs |
---|
1 | Lebanona: Fanambadiana Sivily Voalohany “Nankatoavin'ny Fitsaràna” Tany am-piandohan'ity taona ity, i Kholoud Succarieh sy Nidal Darwich no nanatanteraka ny fanambadiana sivily voalohany indrindra araka ny fomba sivily tany Libanona teo amin'ny tany Libaney, anatinà firenena iray izay ny fanambadiana ara-pinoana irery ihany no afaka natao hatrizay, ary any ny sorapiankohonana dia ny manampahefana ara-pivavahana ihany no manome azy. | 黎巴嫩:首次经“正义”公正的婚姻 |
2 | Milaza izy roa avy nampakarina fa ara-dalàna manaraka ny lalàna Libaney ny fifanarahan'izy ireo, sady napetraka tany amin'ny Ministeran'ny Atitany. | 今年年初,Succarieh和Nidal Darwich在黎巴嫩这片仅能接受宗教婚礼的土地上完成了首次的世俗婚礼,这对情侣认为他们的婚约符合黎巴嫩法律并呈交给内政部。 |
3 | Taoran'ire vaovao mifanohitra mikasika ny niafaran'ny fametrahana ny fifanarahm-panambadian'izy ireo tany amin'ny Ministeran'ny Atitany, nifandray tamin'ilay bilaogera Abir Ghattas i Kholoud Sukkarieh mba hitondra fanazavàna mikasika ny raharaham-panambadian'izy ireo. | 以下矛盾的资讯是他们向内政部呈交他们婚约后的结果,Kholoud Sukkarieh联络博客Abir Ghattas,请他澄清关于他们婚姻的一些要点。 |
4 | Nampakatra ity fanazavana ity i Ghattasin tao amin'ny bilaoginy, ny 14 Febroary 2013 : | Ghattas在2013年二月14日时,将这些解释张贴于他的博客: |
5 | araka ny ambaran'i Kholoud: “tsy mbola nisy fanapahan-kevitranoraisina.. tsy nilavina ilay izy. raha toa ny efa notapahana kosa ilay izy manoloana ny lalàna“ | 根据Kholoud所言:‘事情尚未判决,并没有被否决,法律上而言是合法的。' |
6 | Ny 25 Febroary, nanaraka ny fandehan'ilay raharaha ny Filohan'ny Repoblika, Michel Sleiman, araka ny voalazan'ny bitsika iray avy amin'ny Filoha : | 在二月25日,黎巴嫩国家总统米歇尔·苏莱曼(Michel Sleiman)也跟进了这个议题,在他的推特上表示: |
7 | @SleimanMichel:: Niady hevitra niaraka tamin'ny Minisitry ny Fitsaràna momba ny fanoratna ilay fanambadian'i Nidal sy Kholoud i Sleiman, ary ny fipetraky ny dingana araka ny lalàna amin'izao fotoana izao #civilmarriageleb #lebanon #presidency | @SleimanMichel:苏莱曼与法务部及现下处理程序商讨Nidal和Kholoud所注册的婚姻。 |
8 | Ary ho famaliany fanontaniana iray, nibitsika ny fanavaozam-baovao farany i Kholoud, nanazavany fa nankatoavin'ny Ministeran'ny Fitsaràna ilay fifanarahana fanambadiana, saingy mbola mila ny fankatoavan'ny Minisitry ny Atitany izy ireo : | 近期,Kholoud以推特更新回覆了这个问题,说明这个婚约已经得到法务部认可,但尚且需要内政部的认可: |
9 | @KONi16: @RimaTarabay tsy nankatoavin'ny fitsaràna ilay izy saingy ilainay ny ministeran'ny atitany handrakitra azy io mba hahafahanay manana laharam-pamanatarana ny maha-fianakaviana, mpivady anay. | @KONi16:@RimaTarabay这个婚约被法务部接受,但我们也需要内政部认可,才能得到证明夫妻关系的家庭字号。 |
10 | Ny manan-danja indrindra angamba, tahaka ny hoe efa mivonona handray olom-baovao fanampiny ao anatin'ny ankohonana ireto olon-droa! | 或许更重要的是,看起来这对伴侣已经准备好要迎接家里的新成员了! |
11 | @KONi16: #happyday #happyheroes ho reny aho ato ho ato mahatsiaro sambatra mitondra vohoka | @KONi16:#happyday #happyheroes 我已经是个对于身孕充满欣喜的妈妈了。 |