Sentence alignment for gv-mlg-20110118-11998.xml (html) - gv-zhs-20110126-7285.xml (html)

#mlgzhs
1Gresy: Monomonona manoloana ny tetikasa fananganana fefy sy ny fandroahana mpifindra monina希腊:政府想打造围篱、驱逐移民
2Ny harivan'ny andro niandrasana ny taona vaovao dia niteraka fanehoan-kevitra kahery vaika ny fanambarana nataon'ny ministra Grika ho Fiarovana ny olom-pirenena, Christos Papoutsis, mikasika ny tsy fsisian'ny indrafo ao anatin'ny politikan'ny governemantany amin'ny resaka fifindra-monina:希腊政府公民保护部长Christos Papoutsis于跨年宣布新的严格移民政策,引发社会强烈反弹:
3Nahatratra ny fetra farany fandraisany ireo mpifindra monina tsy ara-dalàna ny fiarahamonina Grika. Te-hanazava aho eto fa ireo mpifindra monina manana taratasy fiarovana iraisam-pirenena ihany no afaka miditra eto amin'ny firenenay.希腊社会已达到承受非法移民的极限,我要表明,只有应获得国际保护及庇护的移民能留在我国,其他人全都得离开希腊,他们可以自愿回国,或者强制驱逐。
4Ny ankoatra izay dia handao an'i Gresy, na izany fodiana an-tsitram-po na fandroahana avy amin'ny taratasy.政府提各种阻挡移民的措施,包括在与土耳其为邻的Evros地区兴建长12.
5Ireo tetikasa naroso ho fampihenana ny fifindrà-monina, isan'izany ny fananganana fefy 12.5 km eo amin'ny sisintany iraisan'i Evros sy Torkia, famerenana ireo toby miaramila taloha ary fanofàna fonja mitsinkafona mba handresen-dahatra sy hitànana ireo mpangataka fialonkalofana, dia tsy nampivaky loha loatra ny Komisiona Eropeana, nefa nahatonga fitsikerana avy amin'ny vahoaka, ireo ankolafy mpanohitra sy ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona.5公里的围篱、旧军事基地再利用、租借海上监狱以吓阻及羁押寻求庇护者,这些构想都令欧洲委员会不满,民众、在野阵营及人权团体亦高声批评,据媒体报导,政府后来撤回这些方案。
6Nohamaivanina ireo fepetra ireo, araka ny tatitry ny media.博客反应
7Ireo fanehoan-kevitra tanaty bilaogy Apostolos Tsompanopoulos dia mahatsiaro ny vohitry ny nofy sy poety Grika iray malaza, izay nifindra monina:Apostolos Tsompanopoulos想起反乌托邦漫画,以及也是移民的希腊知名诗人:
8Nampahatsiaro zavatra roa ahy izany: ny rindrin'ny Mega-City One, izay nanasaraka izany amin'ny Cursed Earth (Tany voahozona), sy ny rindrin'ny C.我想起两件事,一是《Cursed Earth》漫画里“一号大城”的围墙,还有C.
9P. Cavafy.P.
10Nieritreritra aho fa “mpifindra monina tsy ara-dalàna” ireo raibe sy renibeko, rehefa tonga teto Gresy izy ireo [..] Avy eo dia nieritreritra aho fa ireo izay miaina manamorona ny renirano dia tsy afaka hahita azy io intsony.Cavafy的诗作“高墙”,我的祖父母当初来到希腊时,应该是“非法移民”,[…]之后我想到那些住在河岸的人,再也不会看到河流了。
11Nandroaka ahy ivelan'izao tontolo izao izy ireo, tsy nisy fiantrana.在世界之外,他们无情地将我赶出去。
12Tsy tiako ilay tontolo noforoniko, ry dadabe.爷爷,我不喜欢我们建立的世界。
13Fotis Vassileiou mitsikera ny governemanta amin'ny fanisiana rindrina ny firenena amin'ny politika mampijalinyy:Fotis Vassileio批评政府用严格政策在国家四周筑起高墙:
14Ny fepetra tena mety hanoherana ny fifindra-monina tsy ara-dalàna dia ny politika novolavolain'ny governemantanao. Mpifindra monina iza, na ara-dalàna na tsia, no te-hipetraka any amina firenena izay ampahantraina tsotra izao ny ny mponina [..], izay misy herisetra sy fampitahorana isan-karazany raiki-tampisaka: ideolojika, fombàna fanjakana, fanoheram-panjakàna, ivelan'ny fanjakàna, sy ny media?贵国实行的政策最能有效阻止非法移民,若这个国家的公民普遍贫困,[…]意识型态、中央集权论、反中央集权论、半中央集权论、媒体等各种暴力及恐怖主义猖獗,有什么合法或非法移民会想住在这里?
15Sary noforomporononaa想像中的画面
16Vetivety ny nivoahan'ny sary namboamboarina mikasika ity tetikasa famefena ity.人们很快用照片拼贴出想像中的困篱,自由摄影记者Craig Wherlock制作一幅欢迎观光客的海报:
17Ny mpanao gazety an-tsary mahaleotena Craig Wherlock dia namoaka taharon'afisy fizahan-tany malaza, mampatahotra:发现我国的秘密宝藏,由Craig Wherlock制作
18Jereo ireo harena miafin'ny firenenay #teixos -an'i Craig Wherlock建筑师nvenia从移民角度想像抵达希腊的情景:
19Architect nvenia dia maminavina ny hevitr'ireo mpifindra monina rehefa tonga izy ireo,图片来自@nvenia
20#teixos -an'i @nveniaEvros地区居民alex_walex则画出围篱的鸟瞰图:
21… raha ny teratany Evros, alex_walex koa dia nanao sarin'ity fefy ity avy eny amin'ny habakabaka:空拍图来自alex_walex
22Sary mampiseho ny fahitàna avy eny amin'ny habakabaka ny #teixos -an'i alex_walexEliza Kalesi感叹这幅景色将消失:
23malahelo ny tontolo taza-maso izay ho very amin'izany i Eliza Kalesi:Evros河…照片来自Eliza Kalesi
24Ny renirano Evros… #teixos -an'i Eliza Kalesi在Twitter网站上的反应
25Ireo fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter Misy ireo fimonomononana noho ilay tetikasan'ny governemanta ao amin'ny Twitter: ny tenifototra #teixos no tonga dia voafidy - izay midika hoe “rindrina” fa tsy fefy amin'ny teny Grika - nalaina avy amin'ilay hira malazan'i Pink Floyd, “The Wall”.人们也在Twitter网站上对这项方案大表不满,并使用希腊文的#teixos(墙)一字做为讨论标签,源自于歌手平克佛洛依德(Pink Floyd)的歌曲The Wall,许多人都用这首歌及C.
26Maro ireo mpampiasa Twitter no nanao kilalaon-teny mifandraika amin'ity hira ity, tahaka ny Cavafy:P.
27Manàngan-drindrina hiandrasana ireo Olon-dia va ianao?Cavafy的诗句开玩笑。
28Mandrava rindrina ianao hiandrasana ny Pink Floydevb_SKG:
29Ny mpiandraikitra amin'ny fanomezam-baovao ho an'ny daholobe ao amin'ny UNHCR Grika , Ketty Kehayoylou dia nampiasa ny Twitter mba hitsikeràny amin'ny fomba ofisialy:你筑起高墙,等待野蛮人来临? 你拆除高墙,等待平克佛洛依德。
30Tetikasa hametrahana rindrina ao amin'ny sisintanin'ny Gr/Tur #UNHCR: ny fanaraha-maso ny sisintany dia tokony ho fiarovana ireo mpialokaloka.联合国高级难民公署的希腊公关人员Ketty Kehayoylou透过Twitter发表正式评论:
31Tsy dia mamaha ny tena olana loatra ny fanangànana rindrina.对于在希腊与土耳其之间兴建围墙,联合国高级难民公署的看法是:边界管制必须保障难民,兴建围篱鲜少能解决真正问题。
32Anestis dia mifantoka amin'ny resaka tontolo iainana:Anestis关心环境效应:
33Ankoatra ny zavatra miharihary, inona ireo olana mety hateraky ny rindrina/fefy eo amin'ny lafin'ny tontolo iainan'ny biby eo amin'ilay toerana?除了明显影响,围篱会对当地动物造成什么问题?
34Mampitandrina an'ilay ministra i Thanos Koukoulis:Thanos Koukoulis警告政府:
35Tsy dia misy ilàna azy ny rindrina satria hirodana ihany izy ireo, na izany ho an'ireo kiriana na ho an'ireo mamoy fo高墙无用,人们只要坚持或基于绝望,终究会把它推倒。
36Nanao teny tsy loa-body tamin'ny tononkalon'i Cavafy ihany koa i Spyros VJ,Spyros VJ也提到同一位诗人的作品:
37Ny rindrina tena izy dia efa voapetraka tsara ao an-dohantsika, ao anaty masontsika sy ao an-tsofintsika.真正的高墙已仔细地在我们的心灵与耳目上筑起。 Krotkie讽刺地说:
38Krotkie dia maneso:我们何必在意高墙?
39Nahoana no manelingelina antsika ny rindrina?这些年来我们不断想回到黑暗时代,这是必要之举。
40Ilaina izany ho fiverenana any amin'ny andro fahagola izay efa nokasaina aman-taona maro izao.校对:Soup