Sentence alignment for gv-mlg-20110903-22038.xml (html) - gv-zhs-20110902-9751.xml (html)

#mlgzhs
1Ejypta: Mampiasa Twitter Hanampiana Fokontany Mahantra ao Kairo埃及:藉由Twitter协助地方社区
2Rehefa hita ny herin'ny valantserasera tamin'ny revolisiona Ejipsiana, dia nanapa-kevitra hiara-hiasa amin'ny fikambanana manao asa soa ao an-toerana ilay bilaogera Ejipsiana sady mpisiokantserasera Mahmoud Salem (@SandMonkey), mba hanampy azy ireo amin'ny fanangonam-bola amin'ny alalan'ny fampiasana ny herin'ny Twitter ka hanangana fotodrafitrasa amina faritra mahantra ao Kairo.
3Ezbet Khairalla, no iray amin'ny faribohitry ny mahantra midadasika indrindra ao Ejipta, ahitana vahoaka manakaiky ny 650.000. Faribohitra izay manana velarantany 12 km toradroa eo ho eo ary miorina amin'ny lembalembam-bato amin'ny ilany atsimo ao Kairo.埃及博客兼Twitter用户Mahmoud Salem(@SandMonkey)眼见埃及革命期间,社会媒体发挥极大影响力,决定运用Twitter网站之力,协助当地非营利组织募款,为首都开罗一处贫困社区提供基础服务。
4Na dia ao anatin'ny fivondronan'i Kairo aza i Ezbet Khairalla dia maro ny foto-drafitrasa tsy hita ao; tsy ny lakan-drano fanariana rano maloto sy ny fanariam-pako ihany, fa eo ihany koa ny tsy fahatomombanan'ny fampianarana, ny faharatsian'ny tobim-pahasalamana ary ny fikarakarana ara-tsosialy.Ezbet Khairalla是埃及一大未经规划的社区,居民将近65万,位于开罗南部的岩质高原,緜延约12平方公里,虽然就行政区划分仍属于首都,但基础建设多数欠缺,不仅没有污水处理或垃圾清运,教育、医疗、社会服务品质也很低落,再加上居住环境拥挤,常成为人们口中治安与犯罪死角。
5Araka izany dia heverina ho toy ny taninketsen'ny fandikan-dalàna sy ny rotaka ara-tsosialy ity faritra be mponina ity. Mpi-tweet nitsidika sekolin'ankizy tao Ezbet Khairallah, Kairo.Twitter用户造访Ezbet Khairalla地区一间幼稚园,照片来自@pakinamamer(2011年7月30日)
6Sary avy amin'ny @pakinamamer (July 30, 2011) Sarina làlana ao EZbet Khairallah nalain'i @pakinamamer tamin'ny YfrogEzbet Khairalla地区街道一景,照片来自@pakinamamer
7Mba hanampiana amin'ny fanatsarana ny fari-piainana ao Ezbet Khairalla, Khair Wa Baraka (Peace and Plenty) na ( Filaminana sy Fahabetsahana), fikambanana niorina tamin'ny taona 2004, no nanomboka niasa amina tetikasa momba ny fanabeazana, ny fahasalamana ary ny tontolo iainana, indrindra taorian'ny fanadihadihana nataon'izy ireo izay nampiseho fa ny olana lehibe indrindra ao amin'io faritra io dia ny fitantanana ny fakofako matevina sy mitsiranoka (rano maloto).
8Nanolotra fiara mpivezivezy momba ny fitsaboana sy ivom-pampianarana fitaratra ny fikambanana. Noho ny fanohanan'ny vahoaka ao amin'ny Twitter, nahangona vola 2 tapitrisa Livre Ejipsiana (maherin'ny 330,000 dolara US) ny fikambanana “Peace and Plenty”, ao ihany koa ny fanentanana natao tao amin'ny faritra.为改善当地生活品质,创设于2004年的“和平与众”组织推行教育、医疗与环境计划,他们经过研究后,归纳出当地最严重的问题在于处理废弃物与废水,也设置医疗车及教育中心。
9Nantsoin'i Salem hoe “tweetback” (@tweetbackevent) ny fandraisana antanana nataony, nampiasaina tamin'izany ny renivola sosialy avy amina mpisionkatserasera manintona izay nahavory mpanaraka manodidina ny 250 000 eo eo. Samy nahazo vola avy amin'ny malalatanana ry zareo ka ny takalony dia fanaovana dokambarotra ny orinasa nanome amin'ny mpanaraka azy.在Twitter用户支持下,该组织除了提升社区意识,也募得逾33万美元,Mahmoud Salem将行动命名为“Tweetback”,主要仰赖20位Twitter名人的網絡人脉,加总后约能传递消息至25万个帐号,也在网站上形成话题,向人们说明如何伸出援手。
10Nanao izay hampalaza ity fandraisana an-tanana ity koa ry zareo ary manazava amin'ny olona ny fomba fandraisany anjara.Tweetback活动现场,照片来自共同主办人Rania Helmy
11M-Tweet nandrita ny hetsika Tweetback.该组织于7月26日在开罗Marriott旅馆举办募款活动,当场宣布已募得22.
12Sary avy amin'i Rania Helmy, anisan'ny mpikarakara.66万美元。
13Ny 26 Jolay 2011, nikarakara hetsika fitadiavam-bola ny “Peace and Plenty” izay notontosaina tao amin'ny hotely Marriott ao Kairo, izay nanambaran'izy ireo fa vola 1,349,000 Livre Ejypsiana ($226,600) no efa voaangona.出席活动的Twitter用户亦转播捐款人身分与金额,包括饮品公司、电信商,也有捐款者拒绝表露身分;另外设有捐款电话简码,只要拨打一次,即可捐出0.
14Ireo mpisiokantserasera izay nanatrika ny hetsika ihany koa dia ni-tweet momba ireo malala-tanana sy ny sandan'ny vola nomeny, na orinasa mpanao zava-pisotro, na mpandraharaha ny fifandraisan-davitra, na koa mety malala-tanana mandà hilaza ny mombamomba azy.
15Nametraka nomerao finday manokana ho an'ny vahoaka ihany koa izy ireo mba ahazoana 3 Livre Ejypsiana ($0.50), ary mbola nampiasaina ihany koa ny Twitter entina nanaparitaka ny vaovao.5美元,这个消息也同样透过Twitter传播。
16Manantena ireo mpikarakara ny Tweetback fa vao santatra ambavarano iny araka ny nosoratan'i Salem tao amin'ny bilaoginy, “Mbola ho avy ny manetsaben'ny fandraisana antanana raha notohananao ny santatra ambavarano, izay noho ny anton-javatra maro sy maha-zavabaovao azy, dia miandry fatratra ny fanohananao.” Faritan'ny Peace and Plenty ho santionan'ny “faribohitra tsy voarafitra” mila fampandrosoana i Ezbet Khairalla.Tweetback活动主办单位相信这只是第一步,Mahmoud Salem也在个人博客提到,“第一项计划具备时机与新意,但唯有各位支持,才会有更多人前仆后继,故亟需大家声援”;“和平与众”组织则认为Ezbet Khairalla是典型“未经规划的聚落”,需要更多发展机会。
17Angamba mety ho avy koa ny fandraisana andraikitra maromaro hafa hanampiana faribohitra tsy voarafitra hafa ihany koa.在这次经验之后,也许很快就会有更多计划协助其他类似社区。