Sentence alignment for gv-mlg-20090728-2722.xml (html) - gv-zhs-20090716-3231.xml (html)

#mlgzhs
1Congo Brazzaville: Fahadisoam-panantenana taorian'ny fifidianana filoham-pirenena
2Ny alahady 12 jolay lasa teo dia nifidy ny vahoaka ao amin'ny Repoblikan'i Congo , fifidianana tsy nandraisan'ny lehiben'ny mpanohitra anjara satria araka ny heviny dia sady tsy malalaka no tsy mitombina.
3Milatsaka ho fidiana indray hiasa mandritra ny 7 taona manaraka i Denis Sassou N'Guesso izay efa nitondra an'i Congo nandritra ny 25 taona izay.
4Na dia teo aza ny fanoherana nataon'ny mpanohitra dia nilaza ny mpanara-mason'ny fifidianana fa nizotra tamim-pilaminana izany fifidianana izany, ary fantatra fa ambany ny taham-pahavitrihana.
5Araka ny vaovao nomen'ny mpanohitra dia 90% ny mpifidy no tsy nandatsa-bato.
6Efa mitonon-tena ho mpandresy sahady ny filoha teo aloha Denis Sassou N'Guesso tohananan'ireo mpanara-dia azy (RMP) na dia mbola tsy navoaka amin'ny fomba ofisialy aza ny vokam-pifidianana, vokatra ahiana hivoaka nanomboka ny alatsinainy hariva.
7Nilaza ny mpiasan'ny BBC iray fa “nisy vola nozaraina tany amin'ny birao fandatsaham-bato tany atsimon'ny renivohitra, nozaraina tamin'ireo olona nifidy an'i Denis Sassou N'Guesso.”
8Mpanara-maso ny fifidianana iray tsy nitonona anarana no nilaza tao aamin'ny Agence France Presse fa “maro an'isa ireo mpanara-maso noho ireo mpifidy.”
9Maneho ny heviny ao amin'ny sita mpamoaka vaovao France24 ireo congolais mikasika iny fifidianana iny.
10Indreto ny santionany: Maloumbi momba ny fampitahorana:刚果共和国:对总统大选失望
11Tany amin'ny tanàna sasany sy distrika sasany dia nifidy an'i Denis Sassou N'Guesso ny olona noho ny tahotra. Nahazo vola 1 000 000 CFA ny rahalahiko , Jean Ibinga, monina any amin'ny distrikan'ny Nyanga.刚果共和国于7月12日举行大选,在野党领袖以结果必然不公为由抵制选举,已执政约25年的总统恩格索(Denis Sassou Nguesso)争取连任,希望再掌权七年。
12Vola nomen'ny RMP azy izy io ary hanambazana ireo be antitra handeha hifidy an' Sassou ka vola 2 500CFA no takalon'izany vato izany.
13Tsy tena nandeha amim-pahadiovana ny fifidianana ary préfets sy solombavam-bahoaka sasany no nanery ny olona hifidy ny lehibeny izay tsy iza fa i Sassou. Raha ho ahy manokana dia fifidianana efa vita mialoha izy iny.尽管在野阵营抗议,选举观察员表示过程一切平和,不过投票率很低,主要在野党宣称「九成」选民未前往投票,一般咸认现任总统恩格索及其政党RMP将会胜选,选举委员会预订于7月13日晚间公布结果。
14Mangataka an'izao tontolo izao aho hanafoana iny fifidianana iny ary hanery an'i Sassou hanangana governemanta nasionaly hiady hevitra momba ny raharaham-pirenena fa raha tsy izany dia ahiana ny hisian'ny ady any aoriana.
15Efa miomana ho amin'izany mantsy ny mpanohitra amin'izao fotoana izao. Yoka milaza ny tsy faharisihan'ny olona nifidy:英国广播公司记者目击「在首都南部一间投票所,有人直接在投票所外发钱,拿钱的民众事后表示,人们要求他投票给恩格索」。
16Congolais aho ary mipetraka any Pointe Noire (tanàn-dehibe ekonomika any Congo sady tanàn-dehibe faharoa).一位匿名选举观察员向国际通讯社法新社指出,「现场观察员比选民还多」。
17Azoko ambara fa foana ny birao fandatsaham-bato nanomboka ny maraina hatramin'ny hariva. Leo ny olona any Pointe Noire.在法国新闻网站France 24上,几位刚果民众留言表达对这场选举的看法,以下为部分内容整理:
18Leon'ny fampanantenana ataoan'i Sassou, na dia ity tanàna ity aza no hakana ny solintany izay harena voalohany ho an'ny firenena.
19Maherin'ny 95% no tsy tonga nifidy. Marina tokony hahatonga saina ny fanjakana any Brazzaville izany.Maloumbi提到选民遭恐吓:
20Tampoka teo dia tsy ara-dalàna intsony ny fanjakany, nanao TSIA daholo ny congolais rehetra na avy any avaratra na avy any atsimo na avy any andrefana na avy any antsinanana.
21Manontany kosa ilay olona tsy nitonona anarana avy any Kinshasa: Afaka mangalatra ve raha 15% fotsiny ny olona nifidy?有些村庄民众是因为遭恐吓,而投票支持恩格索,我弟弟Jean Ibinga在Nyanga区拿到RMP成员给他1800美元,而去说服高龄者投票,每位老人家平均拿到4.
2215% izay tsy iza fa ireo mpanohana an'i Sassou ihany satria tsy nandatsa-bato avokoa ny ambiny? L'Africaniste:5美元,选举过程让人无法接受,有些地方长官 与议员也威吓人民投票支持恩格索。
23Ekena fa marina daholo ny zavatra rehetra. Ekena fa notazonin'ni Sassou ny fitondrana, tsy tonga paradisa ihany anefa i Congo!对我而言,这是场还没发生就已知结果的选举,我呼吁国际社会宣布7月12日选举无效,强迫恩格索成立能处理全国事务的政 府,否则未来肯定会发生战争,目前在野党已在准备应付可能的战争。
24Kanefa inona no nataon'ny mpanohitra. Inona no vinavinan'asa naroson'izy ireo ho an'ny vahoaka.来自黑角(Pointe Noire)地区的Yoka提到低投票率:
25Tsy misy afa-tsy ny tsy fandehanana mifidy ihany, izay manome làlana malalaka ho amin'ny fandresen'i Sassou. Noho izany, misaotra anareo mpanohitra nanampy an'i Sassou handresy mora fotsiny.我是刚果人,居住于黑角(刚果经济首府与国内第二大城),我确定投票所从早到晚都一片空荡荡,这座城市因钻油而成全国首富 之都, 居民已厌倦恩格索的承诺,超过95%的选民未前往投票,残忍又诡异的刚果政权必须体认到这项事实,因为这个政权根本不合法,刚果东南西北各地民众都向恩格 索说不。
26Ajànony ny tabataba tsy misy dikany afa-tsy ny fandrebirebene vahoaka fotsiny!
27brazza-brazza momba ny filaminana: Fifidianana sarisary, fa milamina isika.刚果民主共和国首都金夏沙(Kinshasa)的匿名留言者表示:
28Filaminan'ny malahelo. Tahaka an'i Bongo dia ho eo amin'ny fitondrana mandritra ny taranaka 2 mifandimby i Sassou.依据新闻报导,若投票率只有15%,且只有恩格索的支持者前往投票,其他人都选择抵制这场选举,结果还有可能造假吗?
29Marina izany, fa mbola milamina ihany isika. Filaminan'ny resy.L'Africaniste认为:
30Mandroba an'i Congo i Sassou.一切都很完美!
31Kanefa mbola milamina ihany isika.恩格索继续执政!
32Filaminan'ny noana.他还没有将刚果变成天堂吗?
33Miaina anaty maloto isika.但在野党做了什么?
34Kanefa mbola milamina ihany.刚果在野党拿出什么政见给人民?
35Manan-danja lehibe eo amintsika ny filaminana noho ny fiandrianana.除了抵制,什么都没有!
36Tsy fantatrareo avy any ivelany izany hoe dikan'ny filaminana izany Miombon-kevitra aminareo aho fa ny filaminanana o ahazoan'i Sassou mandroba an'i Congo.
37Dia ahoana? Tsy mahagaga raha mandroba izy.结果也只是放手让恩格索胜选,感谢各位在野党的先生帮助恩格索轻松胜出,别再只会发出一堆让民众分心的噪音了!
38Afrikana izy ary mpanao didy jadona sady mampanao sarisain-pifidianana hahazoany manohy ny didy jadony ihany.brazza-brazza提到选举很和平:
39Ao amin'ny sita web Libération no manoratra i Yanice 18 momba ny kabarin'i Obama tany Ghana: A peine hier, Obama a tenu un très bon discours sur la bonne gouvernance et la démocratie, aujourd'hui un autre autocrate africain se prépare à renouveler son bail au pouvoir pour 7 ans encore malgré ses déboires judiciaires relatifs à ses biens immobiliers en France.这是场假选举,但我们拥有和平,因贫困而来的和平;恩格索就像加彭总统邦果(Omar Bongo),将会执政超过30年,很正常,但我们拥有和平,因服从而来的和平;恩格索掏空刚果,但我们拥有和平,因饥饿而来的和平;我们生活一团糟,但 我们拥有和平,和平比尊严更重要,你们这些外国人,根本不明白和平价值有多高,我也同意,和平让恩格索予取予求,那又如何?
40A voir la longévité au pouvoir, 25 ans, de ce président tout laisse à penser qu'Obama a prêché dans le désert.遭到掏空也很正常,他是非洲 人,是独裁者,会举办假选举让自己继续做独裁者。
41Vao omaly no nanao kabary mikasika ny fitantanana tsara sy ny demokrasia i Obama, androany dia efa misy mpitondra tokana afrikana sahady miomana hanavao ny sezany ho ami'nny 7 taona manaraka na dia eo aza ny fihoarana ara-pitsarana mikasika ny fananany any Frantsa.在法国《解放报》网站上,Yanice 18提及美国总统欧巴马(Barack Obama)最近在迦纳的演说:
42Raha jerena indray ny halavan'ny fotoana nitondrany, 25 taona, azo lazaina fa nikabary tany an-tany foana ihany i Obama.昨天,欧巴马才针对良好治理与民主,发表一篇很好的演说,今天,另一位非洲独裁者准备让自己再执政七年,不顾法院判决他在法国的不动产违法,看看这位总统已执政25年,欧巴马就好像在对沙漠传教。
43Manampy izany i Saboun:Saboun亦表示:
44Fahalanian'i Sassou N'Guesso indray, tsy mahagaga.恩格索连任成功,毫不意外,不知道各位有没有注意到,欧巴马在演说中,没有提到任何非洲法语国家,只是巧合吗?
45Tsy fantatro raha voamarikareo fa tsy nitonona firenena afrikana miteny frantsay mihitsy i Obama nandritra ny kabariny, fifanandrifian-javatra ve?我很怀疑。
46Manahy aho!校对:Soup