# | mlg | zhs |
---|
1 | Nigeria: Tonga ao Lagos ny tariby vaovao avy any anaty ranomasina ho an'ny aterineto | 尼日利亚:新海底网络缆线启用 |
2 | Mahaliana ireo mpitoraka blaogy any Afrika Andrefana ny fahatongavan'ny tariby ambany ranomasina GLO-1 any Lagos tamin'iny herinandro iny. Mampifandray an'i Nigeria sy firenena 13 hafa any Afrika Andrefana ny GLO-1 amin'ny fotodrafitrasam-pifandraisana mandalo any Eropa, izay mitondra fatranonja [bandwidth] vaovao midadasika ho an'ny faritra. | GLO-1海底缆线于上周末抵达尼日利亚,让西非博客兴奋无比,这条缆线让尼日利亚与其他西非13国透过欧洲,串连至全球电讯体系,也让当地享受新的频宽。 |
3 | Ny GLO-1 no tariby anaty ranomasina vaovao indrindra any Afrika. Sarintany mandalo ny Many Possibilities. | GLO-1为非洲最新海底缆线,地图来自Many Possibilities. |
4 | Tamin'ny faramparan'ny volana Jolay, ny fahasimban'ny tariby SAT-3 - izay hatramin'ny herinandro lasa dia izy irery no làlana nahafahan'i Nigeria nifanerasera tamin'ny tambajotra maneran-tany- dia niantraika tamin'ny asan'ny banky sy ny fidirana amin'ny aterineto manerana ny firenena iray manontolo. | SAT-3过去为尼日利亚连接至全球通讯体系的唯一线路,却在七月底损毁,影响全国银行服务与网络使用,国内约七成频宽受到影响。 |
5 | Eo amin'ny 70 isan-jaton'ny fatranonja ampiasain'ny firenena no voadona. Raha ny voalazan'ny lehiben'ny Globacom Limited, izay namatsy ara-bola ny GLO-1, ilay fotodrafitrasa vaovao dia afaka miatrika izay filàna fatranonja rehetra any Nigeria ho an'ny 15 hatramin'ny 20 taona ho avy. | 根据出资兴趣GLO-1系统的Globacom Limited营运长表示,新系统将满足尼日利亚未来15年至20年所有宽频需求,博客期待网络未来更快、更便宜、更可靠。 |
6 | Miandrandra ny sanda mora kokoa sy manara-penitra ary hafainganam-pandeha malaky ireo mpitoraka blaogy. | 喀麦隆的Bill Zimmerman表示: |
7 | Avy any Cameroon, manoratra i Bill Zimmerman : Ny andrasana amin'ity tariby ity dia ny hampidinany ny vidin'ny fatranonja ary ny hanolorany hafainganana sy hamafisana amin'ny tolotra ho an'ny feo, data sy video. | 新缆线预计将压低宽频成本,并为录音、资料及影片提供更快更棒的连结服务,西非科技业将应GLO-1而受惠,因为企业将更容易联系海外客户与夥伴,个人与小企业过去无法负担网络连线成本,未来也将有新机会。 |
8 | Ny sehatra ara-teknolojia any Afrika Andrefana dia tokony hahazo tombony amin'ny Glo-1 noho ireo orinasa ho afaka hifanerasera malalaka amin'ireo mpanjifa sy ireo mpiara-miombon'antoka any ivelany. | Mobility Nigeria博客的Yomi Adegboye认为,GLO-1缆线所承诺的进步早该发生: |
9 | Manome toky koa izy amin'ny hahazoana miditra amin'ny aterineto ho an'ireo olon-tsotra sy orinasa madinika izay tsy nanana fahafahana nanana ‘connexion' manokana. Ho an'i Yomi Adegboye ao amin'ny Mobility Nigeria, tsy mbola ato ho ato no ho tonga ireo fampanantenan'ny GLO-1: | 在此之前,全国只能依赖NITEL垄断SAT-3缆线,才能得到低成本的高速网络,产业观察家已期待GLO-1多月,如今正式上路,肯定会影响尼日利亚高速网络的成本与服务。 |
10 | Talohan'izao, niankina tamin'ny tariby SAT-3 ny firenena iray manontolo teo ambany ampihimamban'ny NITEL tamin'ny fidirana tanatin'ny ‘connexion haut-débit'. | 现在GLO-1已启用,我们何时才能享受服务? |
11 | Am-bolana maro izao no mijery akaiky ny Glo-1 ireo mpanara-maso ny sehatry ny indostria, satria ny famoahana azy io dia hisy fiantraikany amin'ny sanda sy ny fidirana amin'ny aterineto haingam-pandeha ao Nigeria. | |
12 | Amin'izao efa eto izao ny Glo-1, rahoviana marina no hanomboka hahazo fahafaham-po amin'ny tolotrasany isika? Tsy manam-paharoa ny GLO-1 amin'ny maha-tariby anaty ranomasina voalohany indrindra eran-tany azy fehezin'ny tombontsoan'ny tsy miankina. | GLO-1独特之处在于世界第一条全民营海底缆线,Theresa Carpenter Sondjo在Appfrica说明: |
13 | Theresa Carpenter Sondjo ao amin'ny Appfrica dia manazava: Ny ankamarony amin'ireo tariby anaty ranomasina, isan'izany ny SAT-3 izay mampifandray an'i Afrika Andrefana amin'ny firenena eran-tany, dia natsangan'ireo consortiums ivondronan'ny tsy miankina sy ireo orinasa (-mpanjakana). | 包括目前串连西非与世界各地的SAT-3,多数海底缆线都是公民营单位合作建立,GLO-1则是完全由尼日利亚GlobalCom出资…尼日利亚过去完全仰赖NITEL与SAT-3垄断情况,并向邻国贝宁添购频宽。 |
14 | Tsy dia mahazatra loatra ny Glo-1 noho izy novatsian'ny GlobalCom avy ao Nigeria manontolo…. amin'izao fotoana izao i Nigeria dia miankina amin'ny ampihimamban'ny NITEL vao afaka miditra amin'ny toby fampifandraisana amin'ny SAT-3 ary tsy maintsy mividy fatranonja any amin'ny Benin mpifanila aminy. | |
15 | Munashe Gumbonzvanda ao amin'ny TechMasai dia manampy: | Munashe Gumbonzvanda在TechMasai另提到: |
16 | Ny zava-mahaliana amin'ity tariby ity dia tsy toy ny ventures hafa sahala amin'ny Seacom [fanamarihana avy amin'ny mpanoratra: Seacom, tariby izay mampifandray an'i Afrika atsinanana amin'i Eropa sy Asia, nanomboka niasa tamin'ny Jolay 2009], fa ity dia famatsiana manontolo avy amin'ny Glo samirery. Goavana ny ho fiantraikan'ny Glo-1, nefa mety ho elaela vao ho hita taratra.. | 这条线路不同于Seacom等其他创投(编辑注:Seacom串连东非与欧亚两大洲,于2009年7月启用),GLO-1是由GlobalCom独立兴建,不过可能还得要一段时间才能发挥功用,这两条线路都是非洲科技创新与发展的重要时刻。 |
17 | Toy ny tamin'ny Seacom, fotoana lehibe ho an'ny fiavaozana ara-teknolojika Afrikana sy ny fandrosoana izy ity. | 校对:Soup |