Sentence alignment for gv-mlg-20110329-15669.xml (html) - gv-zhs-20110323-8271.xml (html)

#mlgzhs
1Pakistana : Mihetsika ny foko vitsy an'isataorian'ny fahafatesan'ny minisitry ny foko vitsy an'isa巴基斯坦:阁员送命引发人民行动
2Tonga nanao sonia ny fangatahana nalefa taorian-ny famonoana an'i Shahbaz Bhatti ireo olona, tao Karachi. Sarin-i Abro Khudabuksh民主信连署摊位前的民众,照片来自Abro Khudabuksh
3Ny 2 martsa 2011 , andian'olona tsy fantatra mitam-piadiana no nitifitra sy namono ny Minisitra federaly Shahbaz Bhatti misahana ny foko vitsy an'isa ao Pakistana.
4Nandositra ireo namono azy rehefa navelan'izy ireo teo akaikin'ny vata-mangatsiaka loadoky ny bala ny taratasy manamarina ny fahafatesany. Famonoan'olona ambony faharoa ity nitranga ity, taorian'ny goverinora Salman Taseer tamin'ny 4 janoary lasa teo.3月2日,不明枪手杀害巴基斯坦政府少数族裔部长巴提(Shahbaz Bhatti),他的身上满是弹孔,凶手还在现场留下一本册子,指称他罪有应得,这是继省长泰席尔(Salman Taseer)遭暗杀后第二起高阶官员命案;巴提是内阁唯一基督徒,这起死讯重创国内少数族群与社会大众。
5Shahbaz Bhatti no mpikambana tokana mpino kristianina tao amin'ny governemanta, ary toy ny fahavoazana mavesatra ny fahafatesany, tsy ho an'ny mpino vitsy an'isa ihany, fa ho an'ny firenena iray manontolo.
6Tamin'ny fanambarana ny fahafatesany, dia naneho ny fahatezerany sy ny alahelony ireo Pakistaney mampiasa Twitter.暗杀消息传开后,民众在Twitter网站上充满惊恐与悲伤,笔者在Gawaahi.com网站上提及人们最初反应,并呼吁大众挺身反对暴力:
7Izaho ihany koa dia nitantara ny fihetseham-po voalohany tao amin'ny bilaogiko Gawaahi.com ary nampirisika ny vahoaka mba hitsangana hanohitra ny herisetra.
8“Tsy misy fanantenana ho an'i Pakistana”“巴基斯坦已无希望”
9“Mandria ampiadanana i Pakistan”“愿巴基斯坦安息”
10“Lasan'ny “alika” ny firenena” Mandria ampiadanana Pakistana.“国家已失去人性”
11Izany no hafatra voalohany novakiako tamin'ny atoandro teo tao amin'ny Twitter. Tsy nijanona ela teo aho fa mba nijery ireo tweets teo aloha ihany koa mba ahafantarako ny zava-miseho mampahonena.巴基斯坦,愿你安息,那是我今天下午在Twitter网站上见到的第一则讯息,再往下浏览,马上就得知这项不幸消息,巴基斯坦少数族群部长巴提遭枪杀身亡,他是内阁唯一基督徒,震惊、恐惧、害怕,我不知道何种感受最先出现。
12Shahbaz Bhatti, minisitra pakistaney misahana ny vitsy an'isa sy solontena kristianina tokana ao amin'ny governemanta no nisy namono. Fahagagana, mahatsiravina, mampatahotra, sarotra no hilaza izay niseho voalohany tamin'ireo fihetseham-po ireo.Kalsoom Lakhani在CHUP表示,这起命案“是场重大悲剧,再度压抑国内勇者的声音”;Ashan Butt对暗杀事件感到绝望,让许多国民对未来感到悲观:
13Mieritreritra i Kalsoom Lakhani ao amin'ny bilaoginy Changing Up Pakistan fa zava-niseho mampalahelo izay tsy izy ny fahafatesany, zava-dratsy ho an'ireo izay miezaka miasa mafy amin-kerimpo ao amin'ny firenena.
14Ny bilaogera Ahsan Butt koa dia naneho ny fahadisoam-panantenany manoloana ny vono-olona, izay tsy mba nanambara zavatra tsara amin'ny hoavy eo imason'ireo Pakistaney marobe. Mbola mionona hatrany hatrany aho ny amin'ny hoe mety tara loatra raha hanova zavatra amin'ny fikorontanana manjaka ao Pakistan.我逐渐说服自己,若要再为混乱的巴基斯坦做些什么,可能为时已晚,我不是指国家失败,我确信国家会继续长久活下去,还记得亚当斯密(Adam Smith)曾提到“国家残破不堪”吗?
15Tsy manambara izay mety ho tsy fahombiazan'ny Fanjakana aho ; mino aho anefa fa mbola haharitra ela ny Fanjakana.不,我也不是指国家崩溃,我是在想国家与社会所采取的形式愈来愈丑陋,而我们究竟有没有什么事能够参与其中。
16Mahatsiaro ity tenin'i ‘Adam Smith ity ve ianao milaza hoe “fifanarahana goavan'ny fandravana ao amin'ny firenena”? Araka izany, tsy miresaka momba ny fianjeran'ny Fanjakana aho.泰席尔与巴提都是因为对亵渎法的立场而送命,但不同于泰席尔的死讯,社会上并未因巴提之死出现大规模庆祝活动,Cafe Pyala提到,许多人藉宗教之名为谋杀开脱:
17Fa milaza ny endriky ny fitondrana sy ny fiarahamonina -miharomotra hatrany - fa tahaka ny misy ozona izany isak'izay hanao zavatra isika tsy hahafahana manao na inona na inona.
18Salman Taseer sy i Shahbaz Bhatti dia samy novonoina noho ny fepetra noraisiny mikasika ny lalàna momba ny fitenenan-dratsy.讨论意见分歧是否就能取人性命时,若有任何人认为这项原则应加上但书,我个人对他都有意见。
19Midika izany, fa ireo fihetseham-po tamin'ny fahafatesan'i Shahbaz Bhatti dia tsy mitovy tamin'izay niseho tamin'ny fahafatesan'i Salman Taseer -tsy nisy ny fanomezam-boninahitra nasionaly.
20Lahatsoratra nalefa an-tserasera tamin'ny bilaogin'i Cafe Pyala no mampiseho ny fitomboan'ny fanamarinana ireo asa famonoan'olona amin'ny anaran'ny finoana.
21Amiko manokana, tsy manaiky ireo lehilahy, vehivavy na tanora izay miezaka manova ny adihevitra aho amin'ny hoe mendrika fahafatesana ve ny tsy fitovian-kevitra.
22Ao amin'ny bilaoginy, niantso ireo Pakistaney i Mosharraf Zaidmba mba hampihena ny adilahy politikan'izy ireo sy hiombon'alahelo amin'ny fanomezam-boninahitra ny fahalasan'i Bhatti.
23Ho an'ilay bilaogera Yasir Lateef Hamdani, mitantara an'ii Pakistana taorian'i Bathi ao amin'ny ideological crossroads. Eo afovoan'ny aizina sy ny fahadisoam-panantenana, misy vehivahy misongadina roa, Naveen Naqvi sy i Beena Sarwar, miresaka momba ny herim-po sy ny fahasahiana.Mosharraf Zaidi要求巴基斯坦民众放下政治立场,一同缅怀巴提的过去,Yasir Lateef Hamdani则在Pakteahouse博客上,以“意识型态交叉口”一文中,描绘巴提死后的巴基斯坦;在一片忧伤与绝望之中,Naveen Naqvi与Beena Sarwar两位女性论及勇气与坚毅。
24Tao amin'ny bilaoginy, nandefa sombiny tamin'ny heviny i Naveen momba ny fahafatesan'i Bhatti izay mitondra ny lohateny hoe Ny fahanginanao dia mety hampirisika famonoan'olona hafa indray :
25Azafady, tohano aho. Aza mihevitra hoe tsy misy dikany izany.Naveen Naqvi的文章题为“沉默会纵容更多谋杀”,对巴提之死表达强烈看法:
26Mifanohitra amin'izany. misy ireo zava-niseho taloha ka tokony hanana faharisihana hamorona zava-baovao toy izany indray isika , koa averiko aminao, fa tsy hisy zavatra tokony hitoloman-tsika intsony.
27Mangataka aminao aho mba hiaraka amiko amin'ny 12 martsa.
28Tongava manao sonia ny taratasy manohitra ny tsy fifandeferana amin'ny finoana izay omena ny governemanta sy ny fitsarana, ny Asabotsy 12 marsa amin'ny 11 ora hatramin'ny 7 ora.
29Manantena ny hahita anareo aho amin'io fotoana io. Namonjy ny fotoam-bavaka fahatsiarovana an'i Shahbaz Bhatti izay nokarakarain'ny katédraly Saint-Patrick de Karachi koa i Naveen Naqvi ka nandefa ireo sary tao tamin'ny alalan'ny aterineto.请与我一起挺身而出,不要以为这没有效果,一定会有,过去已有前例,我们要坚持设下新的先例,否则请容我强调,我们未来将没有继续奋斗的目标,我呼吁各位在3月12日挺身而出,在当天早上11月点至下午7点,写信给政府和司法单位,拒绝宗教仇恨,希望到时能见到各位。
30Ny mpitolona amin'ny fiarovana ny zon'olombelona Beena Sarwar koa dia namoaka tamin'ny mailaka nifampizarana tamin'ny mpanao gazety Kanadiana Gwynne Dyer mba hanoherana ny hevitra fa ny vono-olona dia tsy niteraka afa tsy ny fahanginan'ny maty.
31Nahangona vahoaka miisa 15 000 amin'ny sokajin-taona samihafa ny fanentanana hanao sonia , araka ny nolazain'i Naqvi ao amin'ny bilaoginy. Lahatsarin'ny zava-niseho, nataon'i Sabeen Mehmud, dia mampiseho fa tonga maro ny vahoaka.她也出席于喀拉蚩(Karachi)圣派翠克大教堂的巴提追思会,并上传现场照片;人传份子Beena Sarwar则公开自己与Gwynne Dyer的信件往来记录,否认社会在巴提死后一片静默;至于先前提到的一人一信运动,共收集社会各阶层逾1.
32Na dia teo aza ny fahombiazana lehibe tamin'ny fanapahan-kevitra, maro ireo nitsikera sy nametraka fanontaniana mba hahafantatra raha afaka manampy amin'ny fitadiavana vahaolana ao Pakistana marina ilay fangatahana natao.
33Ao amin'ny bilaogiko manokana, niezaka nanome lanjany io fisainana be ahiahy io aho : Tsy azo ihodivirana ny tsikera.5万人参加,Sabeen Mehmud拍摄的影片中,记录有大批民众来到现场。
34Eto, dia mikasika ny hoe mety hamaha ny olana sarotra ve ny fangatahana natao. Marina fa tsy ny fangatahana irery ihany no vahaolona tokana.尽管许多人批评与质疑,连署能否解决国内问题,笔者在个人博客上,试图解读大众为何悲观:
35Fa kosa zavatra tsara natomboka mba hanaovana hetsika goavana manerana ny firenena. Ireo olona 15 000 no nameno ny vaovao sy ny sary rehetra.批评在所难免,人们怀疑连署如何解决我国种种难题,但是由此开始,就能建立更大的行动方案,这1.
36Tsy mikasika intsony ny adihevitra amin'ny “liberaly” sy ny “conservateur” ity, fa Pakistana manao sonia amin'ny fanoherana ny herisetra sy ny fampitahorana.
37Famantarana lehibe izany satria mifanohitra ireo hevitra voaray, dia tsy vahoaka mandalo fotsiny isika. Ny fomba fampitahorana dia tsy voatohitra raha tsy amin'ny herim-po ihany.5万人来自社会各阶层与族群,并不只是自由派或保守派,而是巴基斯坦民众团结反抗暴力与恐惧,我们并非如外界所言是个民间发起的巡守队,恐吓气氛只能用勇气抗衡。