# | mlg | zhs |
---|
1 | Panama: Volavolandalana iadiana amin'ny fanavakavahana noho ny safidy olona iarahana | 巴拿马:提案避免因性倾向遭歧视 |
2 | Nanomboka miady hevitra mikasika ny lalàna vaovao hiaro ny olona amin'ny fanavakavahana mifototra amin'ny safidy amin'izay tian'ny olona iarhaana ny Antenimeram-pirenena Panameana. | 巴拿马国会正在讨论,是否立新法保障民众不因性倾向而受歧视。 |
3 | Nanoratra tao amin'ny vohikala Corresponsales Clave [es] i Dayra García: | Dayra García在Corresponsales Clave写道: |
4 | Nandany ny ilay volavolandalàna laharana faha 50, “izay mametraka ny fepetra rehetra isorohana izay mety endrika fanavakavahana miorina amin'ny karazan'olona iarahana” izay natolotry ny Fikambanan'ny lehilahy sy vehivavy vaovao ao Panama (AHMNP) ny vaomieran'ny mpanatanteraka, fitsarana ary ny raharahan-dalampanorenana ao amin'ny Antenimieram-pirenena . Ny lahatsoratra ihany koa dia mitatitra ny nambaran'i Ricardo Beteta, filohan'i AHMNP [es]: | 国会“政府、司法及宪法事务委员会”以五比一的票数,让第50号法案通过一读,“避免民众因性倾向与性别认同遭受歧视”,这项法案是由“巴拿马新男女协会”(AHMNP)提出。 |
5 | Ny tsy fahampian'ny lalàna manohitra ny fanavakavahana miantefa any amin'ireo lahy tia lahy, vavy tia vavy, sady tia lahy no tia vavy ary niova toe-batana na taovam-pananahana no mahatonga ny firenena hilahatra amin'ilay fironana iraisampirenena hanome ny zon'ny olona manana ny sokajin'olona tiany. | |
6 | Niteraka adihevitra lehibe io lohahevitra io. Raha araka ny nambaran'ny lahatsoratra iray navoakan'ny mpitatitra vaovao Enterate [es], dia nanazava ny arseveka tao Panama, Jose Domingo Ulloa fa: | 文章亦引述该协会主席Ricardo Beteta所言: |
7 | Saropady sy ahiana hiteraka olana ity lalàna ity satria hifanavakavaka ny olona any aoriana any…Tsy mitombina io volavolan-dalàna io ankehitriny fa tena hiteraka disadisa sy fanavakavahana bebe kokoa. | 因为缺乏反对歧视同性恋、双性恋与跨性别者的法律,让巴拿马落后于国际潮流,无法保障各种性倾向族群的权利。 |
8 | Nanazava ihany koa io lahatsoratra io fa ny arseveka dia: mirona mankany amin'ny “fananganana kolontsaina tsy misy fanavakavahana”, izay araka ny fomba fijeriny dia efa tafiditra ao anatin'ny Lalàmpanorenan'i Panama ankehitriny. | 此事也引发争议,新闻入口网站Enterate刊登的文章指出,巴拿马主教Jose Domingo Ulloa认为: |
9 | Asongadin'ny lahatsoratra fa mampiahiahy izy ity ho teny fampidirana ny adihevitra mikasika ny fanambadiana sy ny fanekena ny zon'ireo mpifankatia izay mitovy fananahana, lavin'ireo vondrona nanolotra ny lalàna izany. | 这项法律非常敏感,而且问问重重,因为最终该法将歧视其他族群…这项法案目前并不适当,只会引起更多冲突与歧视。 |
10 | Sary tao amin'ny Flickr nampiasain'i Marlith nahazoan-dàlana Attribution 2.0 Generic Creative Commons license | 文章另提到主教的看法: |
11 | Tao anatin'ny blaoginy Al Ser Distinto: Psicología y Diversidad [es] i Alvaro Gomez Prado , dia nandrisika ny mpamakiny mba hanaraka ny vaovao mikasika ny lalàna faha 50, izay resahan'ny Antenimieram-pirenena amin'izao fotoana izao: | 主教支持“建立无歧视文化”,他认为这种态度早已纳入巴拿马现有宪法中。 |
12 | Tsy ny hahatanteraka ny fanambadian'ny mitovy fananahana no tanjon'ity lalàna ity, fa ny hiarovana ny vondrona isan-karazany sy ny fahasalamany ara-pananahana. | 文章表示,有些人担心在这项法案之后,就将讨论同性伴侣的结婚权与领养权,但推动该法的团体否认这项说法。 |
13 | Aoka ianareo, ry mpamaky hajaina, tsy hanaiky ho voasasan'ireo manohitra ny anomezana ny zon'ireo vondrona vitsy an'isa atidoha . | 照片来自Flickr用户Marlith,依据创用CC授权使用 |
14 | Tsy maninona mihitsy na psikology, na mpanao gazety, na mpanao politika, na mpandraharaha, na mpanakanto na havana ihany koa. Azo itokiana ny filazàna fa amin'ny ankapobeny, dia noho ny antony manokana no mahatonga azy ireo tsy manaiky fa mitovy zo avokoa ny olombelona rehetra ary tena mampalaelo tokoa ny fanekentsika ny fanitsakitsahana ny mitovy amintsika (efa mijoro ho fikambanana izy na tsia). | Alvaro Gomez Prado在Al Ser Distinto: Psicología y Diversidad博客中,呼吁读者关心第50号法案在国会讨论的进展: |
15 | Nodinihan'ny mpitoraka blaogy maro tao Panama tamin'ny endrika maro io lohahevitra mikasika ny fanavakavahana vokatry ny fahasamihafana eo amin'ny safidy amin'ny sokajin'olona tiana iarahana io. Nandalina akaiky mikasika io lohahevitra io i Ariel, tao amin'ny blaogy Contrapunto [es], tao anatin'ny lahatsorany mitondra ny lohateny hoe ” fanavakavahana noho ny antony fahasamihafana eo amin'ny safidy amin'ny olona tiana iarahana (lahatsoratra iray noezahana natao ho mazava tsara nefa tsy mazava mihitsy)”, nivoaka tamin'ny volana desambra 2009. | 该法动机并非追求同性婚姻,而是要保障各个族群的安全与健康,各位读者,千万别受到反对少数族群人权者洗脑,无论他们是心理学 家、记者、政治人物、企业家、艺术家或家长皆然,在多数情况下,他们的行为都是出于个人因素,让他们无法接受人类皆为平等,我们若让人类平等受到侵犯,便 将非常可悲。 |
16 | Hoy izy nanambara izany: Raha toa ka tia ny mitovy fananahana aminao ianao dia tsy mahatonga anao ho tsinotsinona akory, na koa hoe mampihena ny lanjanao, tsy mampihena ny voninahitrao eo amin'ny fitiavana sy fahalalana, eo amin'ny asa aman'andraikitra, namana, ny fitandrovana ny rariny na ny zo hafa rehetra izay fonosin'ilay antsoina hoe fiainana. | 对于因性倾向遭歧视,巴拿马博客各以不同观点分析,Ariel于2009年12月在Contrapunto博客里,发表“性族群隔离”一文指出: |
17 | Ary raha toa ianao ka tia olona hafa fananahana ka mankahala ny fomba fiainan'ny olona tia mitovy fananahana aminy dia tsy mahatonga anao ho olona ambony mihitsy izany. Raha te hiteny aho hoe marikoriko ahy ny mahita lehilahy roa mifanoroka dia tsy midika akory izany fa manan-danja noho izy aho na koa hoe very ny hasiny amin'ny mahaolombelona azy. | 身为同性恋,并不影响做为人的价值,也不会改变尊严,更同样值得爱、瞭解、工作、朋友、公平待遇与生命中种种权利,若身为异性恋 或不喜欢同性恋的生活方式,也不会让各位因此变成山顶洞人。 |
18 | Torak'izay koa, raha miteny aho hoe mahatsiravina ahy ny mahita olona iray mandrora havia sy havanana manerana ny làlana dia tsy hisy olona afaka hiteny amiko mihitsy hoe manavakavaka olona aho. | 若我看到两名男子亲吻觉得恶心,并不代表自己比他们优越,也不代表他们失去人性价值,就像我若 看到他人在眼前吐口水觉得恶心,也不会有人觉得我因此歧视他。 |
19 | Ao Panama, ny lalàna iadiana hevitra ankehitriny dia ny momba ny fanavakavahana mifototra amin'ny safidy eo amin'ny sokajin'olona tiana iarahana fa tsy mikasika ny fanambadian'ny olona mitovy sokajy sy ny fanekena ny zo, na izany aza, nanokatra varavarana nanombohana resaka momba ireo olana ireo ny adihevitra mikasika io lalàna io. | 巴拿马目前讨论的法案是要避免因性倾向遭歧视,与同性婚姻或领养权无关,但人们仍从这项法案开始讨论各项议题,Enterate最近指出: |
20 | Vao haingana kely, nanambara ny vohikala Enterate [es] fa: | 近八成巴拿马民众反对同性婚姻法。 |
21 | Saika ny olona valo amin'ny folo ao Panama dia tsy nanaiky ny lalàna mamela ny fanambadian'ny olona mitovy sokajy (fananahana). Tamin'ny volana jolay tamin'ity taona ity, i Nelva Arauz Reyes, dia nanoratra tao amin'ny blaogy Escritores de la Libertad [es], mikasika ny fanekena ilay lalàna izay mamela ny fanambadian'ny olona mitovy sokajy sy ny fanomezana ny zon'izy ireo tao Argentine, izay firenena voalohany tao Amerika Atsimo namoaka lalàna mikasika an'io teo anivon'ny firenena. | 今年七月,Nelva Arauz Reyes在Escritores de la Libertad博客上提到,阿根廷已立法允许同性婚姻与领养权,成为拉丁美洲首见: |
22 | Nanoratra izy: Tsy dia maro an'isa ireo antoko mpivavaka avy ao amin'ny pretra sy orthodoksa. | 神职人员与虔诚教徒祷告不够,他们或许没有意识到,耶稣鼓吹爱与平等,历经漫长激烈立法论辩后,阿根廷一位参议员表示,“为什么要花费这么多力气,去否认他人与我们拥有相同权利?” |
23 | Mieritreritra aho fa mety tsy tonga saina izy ireo fa nampirborobo ny fitiavana sy fitoviana i Jesoa. | 校对:Soup |
24 | Ary tahaka ny iray tamin'ny senatera avy any Argentine io izay nilaza fa tokony atsahatra ny adihevitra ela be sy naharitra ora maro teo amin'ny fireneny “Fa maninona moa isika no tsy manao ezaka goavam-be andavana ny hoe manan-jo mitovy amintsika ny hafa? | |