# | mlg | zhs |
---|
1 | Gresy : “Tsy Tombon-dahiny Ho An'ny Mpanankarena Irery Ny Fiterahana!” | 希腊:生儿育女不是有钱人的特权 |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Krizy ao Eoropa . | 2011 年十二月五日媒体自由报报导,希腊某些公立医院因产妇付不出九百五十欧元的费用而拒绝诊治,引起了民众的反感和愤怒。 |
3 | Fahatsapana rikoriko sy fahatezerana no naterak'ilay vaovao navoaka tao amin'ny Eleftherotypia (Fahafahan'ny Filazam-baovao) [el] gazety nivoaka ny 5 Desambra 2011, izay namoaka fa ny hopitalim-panjakana sasany ao Gresy dia nandà tsy hikarakara ireo vehivavy izay efa nihetsi-jaza, noho izy ireo tsy manam-bola handoavana ny saran'ny hopitaly izay 950 euro. | 事件发生在 2011 年十一月,包括雅典、塞萨洛尼基、罗德岛及雷斯蒙的数所公立医院。 根据卫生部的价目表,自然生产的“统一医院综合诊疗”费用是九百五十欧元,而剖腹产是一千五百欧元。 |
4 | Izany zavatra izany dia nitranga ny Novambra 2011, tao amin'ny hopitalim-panjakana tao Athènes, Thessalonique, Rhodes ary Rethymnon. | 怀孕妇女事先支付这笔费用,之后再由生产补助抵销。 新生。 |
5 | Amin'izany , ny saran'ny “Fikarakarana mitambatra eny amin'ny hopitaly ” araka ny lisitry ny teti-bidy avy amin'ny Ministeran'ny Fahasalamana , dia 950 euro ho an'ny fiterahana tsotra ary 1.500 euro hoan'ny fiterahana mila fandidiana. | 照片来自 Flickr 用户 riqfy(CC BY-NC-SA 2.0)。 |
6 | Mandoa vola mialoha ireo vehivavy bevohoka ary avy eo ny lany dia soloin'ny sampan-draharahan'ny asa. Fiterahana. | 数日后卫生与社会支持部发出公告,称在未来不会再要求事先支付这笔费用。 |
7 | Sary avy amin'i riqfy mpampiasa Flickr (CC BY-NC-SA 2.0). | 然而公定医疗价格和生产补助之间的差额依旧带来疑问。 |
8 | Taorian'ny fahatarana andro maro, ny Ministeran'ny Fahasalamana sy ny Firaisankina Sosialy dia nanelanelana tamin'ny fanambaràna, izay nilaza fa [el] tsy ilaina ny mandoa io vola io mialoha amin'ny ho avy, fa na izany aza dia mbola mipetraka foana kosa ny olan'ny elanelam-bidy eo amin'ny lisitra ofisialin'ny sanda sy ny famerenam-bola ataon'ny sampan-draharahan'ny asa. | 女权团体“妇女反对借债和财政紧缩”和“妇女独立运动”开始呼吁大家重视这些事件: |
9 | Fikambanana roa miaro ny zon'ny vehivavy, “Ny Fandraisan'andraikitr ny Vevhivavy hiadiana amin'ny Trosa sy ny Fepetran'ny Fitsitsiana” sy “Ny Hetsia Tsy Miankin'ny Vehivavy”, no nanomboka nanaitra ny saina momba ireo raharaha ireo : | 生儿育女不是有钱人的特权! 我们要求免费生产,我们要求纾困资金直接挹注医疗服务…… |
10 | Tsy tombon-dahiny ho an'ny mpanankarena irery ny fiterahana ! | 希腊网友将这条新闻在各个社群媒体转贴并发表意见。 |
11 | Mangataka fiterahana maimaimpoana izahay, mangataka izahay mba halefa mivantana any amin'ny sehatry ny fahasalamana ny vola fanampiana … | Dimitris Oikonomou 表达他对这起事件感到耻辱: |
12 | Nozarain'ireo Grika mpiondana aterineto sy nohadihadiany tamin'ny alalan'ny filazam-baovao ara-tsosialy ilay vaovao . | @d_oikon:太可耻了! |
13 | Dimitris Oikonomou dia maneho ny fahamenarany mikasika ilay raharaha [el] : | 搞什么鬼,我们怎么会变成这样?[ |
14 | @d_oikon : MAHAMENATRAAAAA …! | 产妇因为没钱被医院赶走…] |
15 | Inona loatra ary, no nahatonga antsika tamin'izao? | Gangelakis 应景的补充道: |
16 | [Ireo vehivavy efa mihetsi-jaza dia voarokan'ny hopitaly satria tsy manam-bola…] | @Gangelakis:耶稣基督就是在马厩出生的,因为公立医院拒绝收容没钱付帐的产妇。 |
17 | Raha toa ka ilay mpampiasa iray, Gangelakis, dia manampy hoe, amin'ny fanahin'ny fankalazana isan-taona [el] : | Nemi Vl 在脸书状态上发表意见: |
18 | @Gangelakis : Jesoa Kristy izy teneny aza teraka tao anaty lava-bato : ny Hopitalim-panjakana dia nandà ny fikarakarana ireo vehivavy efa mihetsi-jaza, satria tsy manam-bola izy ireo | 一篇篇看今天的新闻,每篇都像一巴掌打在脸上…… Lector 在讨论区中强调这件事的本质: |
19 | Nemi Vl dia nanao fanamarihana [el] tamin'ny alalan'ny Facebook-ny : | 他们不问身份,只看钱包。 |
20 | Mamaky mitambatra ireo vaovao androany… tahaka ny mahatsapa felaka tehamaina eny amin'ny tava ny tsirairay… | 同一个讨论区中 simonbolivar 比较了希腊和美国的医疗系统: |
21 | Mpampiasa aterineto Lector dia nanambara ny tena anton'ilay raharaha[el] tao aminà sehatra iray fifanakalozan-dresaka : | 太丢脸了! 制度和政府的耻辱! |
22 | Tsy nijery ny kara-panondro izy ireo , fa mijery ny poketra . | 我们变成和美国一样了,谁没有好的保险就完蛋! |
23 | Tao amin'ilay fifanakalozan-dresaka io ihany , ilay mpampiasa simonbolivar dia nanao fampitahàna [el] tamin'ny rafitra ara -pahasalamana Amerikana : | Isis 在另一个讨论区也发表了同样脉络的讽刺: |
24 | Tena tohina ny foko, lasa Amerika isika. | 我好感动,我们正在向美国看齐。 |
25 | Hiteraka maimaim-poana any amin'ny hopitalim-panjakana? | 在公立医院免费生产? |
26 | Tsy azo tanterahana. | 不可能。 |
27 | Maninona koa raha tapahana IZAO ny vola fanome rehefa miteraka. | 现在立刻取消生育补助。 |
28 | Tao aminà vavahadim-baovao iray izay nizaràna ilay vaovao, maneho ny hatezerany ilay mpampiasa Harry tao amin'ilay lahatsoratra niaingana momba ny fandaniana any amin'ny hopitaly [el] ary resaka mikasika ny fiatrehana fiterahana : | Harry 在一个新闻网站上愤怒的回应这则关于医院费用和对应产妇的新闻: |
29 | Raha tamin'ireo herisetra rehetra nataon'ny fanjakana tamiko (hetra midangana, jiro, haba fanampiny), dia sahy milaza aho fa ny tena mahasosotra ahy indrindra dia ny fomba fikarakaràna natrehan'ny vadiko bevohoka. | 在所有国家对我的侵害(重税、电、各种附加税)中,我得说最让我愤怒的是我怀孕的太太受到的对待。 |
30 | Tsy mahasarona na inona na inona intsony ny antoka ananako (Famatsiam-bola Ho An'ireo Mpiasa Tsy Miankina sy ny Mpanao asa tànana) ary lafo be ny hopitaly sady ratsy ny tolotr'izy ireo. | 我的保险(独立专业及工匠基金)什么都不给付,医院费用昂贵,服务极差。 |
31 | Ny firenena rehetra dia miantoka ny fiterahana afa tsy i Gresy irery ihany. | 每个国家都支援生产,除了希腊。 |
32 | Raha mbola mitohy izao zavatra izao, dia ho entiko ny fianakaviako rehetra ka hifindra monina any ivelany izahay. | 如果再这样下去,我就要带着全家移民到国外。 |
33 | Ilay mpampiasa Twitter, Jordi , dia manakiana izay rehetra tomponandraikitra amin'izany [el] : | 推特用户 Jordi 批评该为此负责的人: |
34 | Noroahan'ny hopitaly ireo vehivavy mihetsi-jaza, satria tsy manam-bola izy ireo…Fahadisoan'i Loverdo [Minisitry ny Fahasalamana] ve ? Mazava ho azy fa tsia, ny fitantanana tsy rariny no omeo tsiny… | @jorjito73:产妇因为没钱被医院赶走…… 是 Loverdos(卫生部部长)的错吗? |
35 | Lasa nivadika tanteraka taminà lohahevitra hafa mihitsy ilay adihevitra nony avy eo, mikasika ny ho avin'ny firenena sy ny mponina any aoriana any [el] : | 当然不是,要怪就怪无情的管理单位…… |
36 | @katerinas_diary : @jorjito73 Misalovana amin'ny ho avin'ny sokajin'olona izy ireo, izany no izy…Raha vehivavy tsy an'asa mikasa ny hiteraka no tsy tafiditra amin'ny hopitalim-panjakana!!! | 讨论接着转向完全不同的主题,关于这个国家的未来和未来的国民: |
37 | @jorjito73 : @katerinas_diary Fanombohan'ny fananganana andianà mpifidy mandritry ireo taona manaraka ho avy izany, indray mandeha tsy miverina…fahafaham-baraka sy fahambanian-tsaina tanteraka. | @katerinas_diary:@jorjito73 他们在操控这个民族的未来,就是说失业的女性不能在公立医院生产!!! |
38 | Ny fiterahana ao Gresy dia toa nihena 15% nandritra iny taona lasa iny[el], satria ny fahasarotan'ny raharaha ara-toekarena dia manery ireo mpivady hanemotra ny fanànany ny zanany voalohany na faharoa. | @jorjito73:@katerinas_diary 这是开始在筛选将来的选民,一劳永逸…… 卑鄙无耻。 |
39 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Krizy ao Eoropa. | 去年希腊的出生率下降了百分之十五,因为严酷的经济状况迫使许多人延缓了生小孩的计划。 |