Sentence alignment for gv-mlg-20130127-44885.xml (html) - gv-zhs-20130127-12158.xml (html)

#mlgzhs
1Mampisara-Kevitra an'i Japana Ny Fako Navelan'ny Horohoron-tany Sary nalain'ilay mpisera flickr infradept (BY -NC-ND-2.日本:震灾废弃物清运意见分歧
20) tamin'ny 24 Aogositra 2011, mampiseho ireo potipoti-javatra nivangongo nandritra ny ezaka fanorenana taorian'ny tsunami 311 Tohoku tao Rikuzentakata, Japana Herintaona sy folo volana izay no lasa hatramin'ny nisian'ilay Horohorontany Goavana tao Atsinanan'i Japana tamin'ny 11 Martsa 2011.照片由Flickr用户infradept摄于2011年8月24日,依据创用CC BY-NC-ND 2.0授权使用,画面中皆为日本陆前高田市历经311海啸后,在重建工作里整理出的碎石残骸
3Eo am-panaovana dingana amin'ny fanorenana ireo faritra voakasiky ny horohoron-tany, izany dia noho ny fanohanana sy fanampiana avy amin'ny Japana rehetra manerantany. Na dia izany aza, mampizara ny firenena ny olana momba ny fandoroana ireo potipoti-javatra izay mitera-doza.东日本大地震自2011年3月11日发生至今,已经过一年十个月,拜国内外社会支持之赐,灾区正一步步复原,但碎石瓦砾焚化问题却在国内产生歧见。
4910.000 taonina ireo potipoti-javatra ao amin'ny prefektioran'i Miyagi, ary 430.000 taonina hafa ao amin'ny prefektioran'i Iwate izay mila dorana [ja] avokoa.宫城县共有91万吨灾后瓦砾、岩手县共有43万吨等待焚化,因为当地无法全数自行消化,宫城县约37万吨、岩手县约17万吨废弃物预定将运至另外十县焚化。
5Korontan-trano rava 370.000 taonina ao amin'ny prefektioran'i Miyagi ary 170.000 taonina ao amin'ny prefektioran'i Iwate no efa nifanarahana fa hodorana any amin'ireo prefektiora 10 hafa, satria be loatra ireo korontan-trano rava ao amin'izy ireo.2012年5月,北九州市愿意处理废弃物,抗议群众为了阻止,不惜爬进垃圾车底部,还有网站收集各地愿意接受废弃物的地方政府资讯,并在地图上标示处理进度。
6Tamin'ny volana Mey 2012, nanaiky handray ireo korontan-trano rava ny tanànan'i Kitakyushu, niezaka nanakana ny fandoroana ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny fandadizana tao ambany kamiao [ja] feno potipoti-javatra.接受海啸灾后废弃物的地方政府地图(至2012年4月16日止),图片经许可后使用
7Nametraka an-tsarintany ny endrik'ireo antontam-bato amam-biriky (korontan-trano rava) avy amin'ireo faritra voakasiky ny tsunami ny habaka [ja] iray natokana handrakitra vaovao momba ny faneken'ny governemanta ao an-toerana ireo korontan-trano rava mitera-doza.
8Sarintanin'ireo fitsinjaram-paritra ao an-toerana nanaiky handray ireo antontam-bato amam-biriky (16 Aprily 2012) Nahazoan-dalana ny famoahana ny sary.Flickr用户watashiwani张贴以下图片,表达对瓦砾焚化作业的疑虑:
9Mpisera flickr watashiwani nandefa ity fanazavana an-tsary feno ahiahy momba ny fandoroana ireo korontan-trano rava: Sary avy amin'ilay mpisera flickr watashiwani, nahazoan-dalana.图片来源:Flickr用户watashiwani,经许可后使用(创用CC-BY-2.
10( CC-BY-2.0授权)
110 ) Kanefa toa mahatsiaro tsy miraika manoloana ny soritrasa fitsinjarana ireo korontan-trano rava hodorana ny vahoaka ao amin'ireo faritra voakasiky ny horohorontany. Nampiseho ny fankasitrahany ny prefektioran'i Tokyo ny tanànan'i Onagawa ao amin'ny prefektioiran'i Miyagi tamin'ny fanekeny handray ireo korontan-trano rava sy tamin'ny fizarana trondro balaou (trondron-dranomasina) 60.000 maimaipoana tao amin'ny Valan-javaboarin'i Hibiya tamin'ny 20 Oktobra 2012.然而灾区民众每天见到大堆瓦砾,对于载运各地焚化的看法大不相同,宫城县女川町为感谢东京都协助清理,于2012年10月12日在日比谷公园免费发放六万尾秋刀鱼,以下Twitter讯息都使用“#秋刀鱼収获祭”标签,提及这场活动:
12Tao amin'ny Twitter ity fanehoan-kevitra manaraka ity izay milaza momba ny fizarana ilay trondro balaou maimaipoana tamin'ny alalan'ny tenifahatra #秋刀魚収穫祭 ( fetiben'ny fotoam-pandratoana trondro balaou) @monchicamera Raha vao nijery ity tenifahatra ity #秋刀魚収獲祭 aho, nahita sary sy fanehoan-kevitry ny olona mankafy ny fetibe ary nahafaly ahy izany.@monchicamera:我查询“#秋刀鱼収获祭”标签后,看到许多人享受这场活动的照片与留言,让我很高兴。
13@leo_orebushi Hevitra tsara izany. -> Antsipirihan'ny fety : Nizara trondro balaou 100.000 ny tanànan'i Onagawa tamin'ny 20 Oktobra mba hisaotra an'i Tokyo tamin'ny fanekeny handray ireo korontan-trano rava mitera-doza raha tsy izany niandry zato taona mihitsy vao hamela izany ao amin'ny tanànany. http://twipla.jp/events/30171@leo_orebushi:这个构想真好->活动资讯:女川町将在10月20日发放10万尾秋刀鱼,感谢东京愿意协助处理灾后废弃物,否则这些瓦砾在当地得花百年才能处理完毕。
14@hosssssyna Nanontany momba ny tahan-taratra amin'ireo trondro tamin'ny fetibe #onagawa aho #秋刀魚収穫祭 ka nijery ny habak'izy ireo ary nahita ity pejy ity.@hosssssyna:我对活动上发放的秋刀鱼辐射含量存疑,因此在活动网站上找到这一页,我无法前往现场,但希望藉此支持他们的行为。(
15Tsy afaka hanao izany ao amin'ny fetibe aho saingy te-hanohana ireo olona miasa tsara aho ->[amin'ny fandrefesana ny tahan-taratra isaky ny fipetrany] http://onagawa-town.com/sanma/?page_id=40 … Voatery nandà ny tolotra [ja] amin'ny handraisana ny koronta-trano rava kosa ny tanànan'i Taki, ao amin'ny prefektioran'i Mie, satria nanohitra izany avokoa ny 12 tamin'ireo mpikambana 13 ao amin'ny Filankevitra monisipaly.每次渔获辐射值检测:http://onagawa-town.com/sanma/?page_id=40)
16Mbola eo am-pitadiavana vahaolana momba ny soritrasa fandoroana ny prefektiora, saingy nanolotra soso-kevitra tamin'ny ben'ny tanànan'i Ise ao amin'ny prefektioran'i Mie ny Hahanowa [ja], vondrona renim-pianakaviana tamin'ny 4 Desambra 2012, izay mitaky fanazavana mangarahara momba ny fandoroana ireo korontan-trano rava ary mitaky mba tsy handray intsony izany korontan-trano rava izany.
17Tao amin'ny bilaogin'ny Hahanowa [ja], renim-pianakaviana manan-janaka herintaona nanoratra momba ny ahiahiny mikasika ny soritrasa fandoroana ireo korontan-trano rava midadasika hozaraina: Nandray anjara tamin'ny andiam-pikarohana maro [momba ny fandoroana korontan-trano rava] aho, ary nandeha nivahiny tany amin'ny prefektioran'i Mie aho.由于当地13名议员中,12人反对协助焚化废弃物,三重县多气町只好宣布退出,县政府仍在研究焚化计划是否可行,但是由一群母亲组成的团体hahanowa,于2012年12月4日向三重县伊势市市长提案,要求清楚说明瓦砾等废弃物焚化作业,同时主张停止再接收任何灾区废弃物。
18Saingy tsy mitsaha-mitombo ny ahiahinay.育有一岁幼儿的母亲在Hahanowa博客写道,自己对各地分配焚化灾区废弃物的方案很焦虑:
19Hoy ny Minisitry ny Tontolo Iainana sy ny Prefektioran'i Mie taminay “tsy atahorana ny taratra ambany fatra”, ” tsy atahorana izany satria tsy misy vainga-taratra miraikitra amin'ny korontan-trano rava” sy ny sisa, izay mifanohitra tanteraka tamin'ny nianaranay tamin'ireo andiam-pikarohana. Inona no tokony ataontsika manoloana izany?我参加多个相关读书会,也出席县政府举办的说明会,但焦虑感却愈来愈强烈,环境省与三重县都宣称“低辐射值安全无虞”、“废弃物并不带有辐射物质”,却都与我们在读书会所知完全相反,我们该怎么办?
20Tetikasa Kyushu Himawari, vondrona nianatra ny olana momba ny fandoroana amin'ny faritra midadasika niantso ny amin'ny tokony hanaovana hetsika [ja] toy ny fandefasana taratasy, , fax na mailaka mitaky ny governoran'i Murai ao amin'ny prefectioran'i Miyagi mba hampitsahatra ny fitaterana ireo korontan-trano rava any amin'ireo prefektiora hafa.
21Noho ny fahamaroan'ny sonia voaangona hampitsaharana ny fako hiditra ao an-tanànan'i Kitakyushu tao amin'ny antenimieran'i Miyagi dia niresaka momba ny fisarasarahan-kevitra tsy mitsahatra ao aminy vokatr'ireo zava-natao ny kaonty Twitter-n'ny gazety Asahi Shimbun avy amin'ny sampan'i Sendai.
22Mpisera Twitter hafa yuirin25 naneho hevitra hoe: @yuirin25 Mitovy hevitra tanteraka tamin'ny nolazain'i Asahi [mpisera Twitter sampana avy ao Sendai] aho.研究大范围焚化问题的团体Kyushu Himawari Project呼吁民众采取行动,寄送信件、传真及电子邮件,要求宫城县县长不要再将废弃物运至其他县市。
23Satria tsy maintsy nanatri-maso ny tolona ataon'ireo faritra tratra ireo mpanangom-baovao, tsy maninona izay anontaniany amin'ny fanangona-tsonia, manaiky ny andraikitra aho.由于宫城县议会收到大量拒绝灾区废弃物进入北九州市的连署书,《朝日新闻》仙台分社的Twitter帐号写道,这些行为令人感到五味杂陈。
24Ary rehefa tsy mitsahatra ny tonga ny taratasy, dia tahaka ny tsy hana-pahataperana.Twitter用户yuirin25表示:
25Araka ny antonta-kevitry ny Sampan-draharaham-panjakana Japoney misahana ny fananganana indray ny fanorenana [ja] nivoaka tamin'ny 27 Novambra 2012, amin'ny totalin'ny fako navelan'ny voina mahatratra 18.020.000 taonina, ny 27 isan-jato ihany no afaka.我完全同意《朝日新闻》仙台分社的感想,记者肯定曾目睹灾区的情况,难怪会质疑这些连署书的态度,当信件不断涌来,确实显得无情。
26Ny tanjon'ny Sampan-draharahan'ny Fananganana indray dia ny hahavita ny fanafoanana tanteraka ny fako navelan'ny voina mialoha ny faran'ny taona Marsa 2014.日本政府复兴厅公布的文件指出,至2012年11月27日为止,18,020,000吨灾区废弃物中,处理进度仅达27%,希望至2014年3月底能清运完毕。