Sentence alignment for gv-mlg-20110906-22125.xml (html) - gv-zhs-20110906-9771.xml (html)

#mlgzhs
1Zimbaboe: Manova ny Fiainan'ny Tanora Amin'ny Alalan'ny Teatra辛巴威:用戏剧改变青年生涯
227 taona i Boyce Chaka, poety sy mpianatra teatra ao Bulawayo, tanàna lehibe faharoa ao Zimbabwe. Nanomboka tamin'ny taona lasa, nanokana ny fotoanany tamin'ny fampianarana ny mpianatra ambaratonga faharoa momba ny sanganasan'i Shakespeare sy ny tononkalo araka izay nambarany fa andrana ny hoe “hanala azy ireo eny an-dalambe [hidonanam-poana].”Boyce Chaka现年27岁,是位诗人兼舞台剧演员,现居辛巴威第二大城Bulawayo,自去年起,他利用时间教导中学生阅读莎士比亚作品及诗歌,希望让他们“不要在街头游荡”。
3Boyce ChakaBoyce Chaka
4Amin'ireo taranja hafa mifanindran-dalana amin'ny taranjam-pianarana, lasa fanaon'i Chaka ny mitari-dalana ny tanora mpianatra ambaratonga faharoa hilalao an-tsehatra sy hikalo poezia mba hamenoana izay lazainy ho ora tsy misy fampianarana .因为课外活动项目有限,他认为若教育中学孩子如何演戏和读诗,也能打发这些学生的空闲时间。
5Io no fomba ataony hahazoan'ny ankizy ny “tontolo mahafinaritra an'i Shakespeare” sy handrisihany azy ireo hamaky teny ao anatin'ny vanim-potoana ahiana fa tsy misy fanolokoloana ny tanora hamaky teny any Zimbabwe.这也是带领学生进入“莎士比亚美妙世界”的途径,也鼓励他们阅读,因为不少人忧心辛巴威年轻人欠缺阅读习惯。
6Hoy i Chaka: Misy ny tantara azo ampifandraisina tsara amin'ny “pulp fiction” ao.Boyce Chaka表示:
7Misy zavatra azo ianarana foana amin'ny Shakespeare ary raha mandrisika ireo tanora ireo hahafehy ny lahatsoratra dieny mbola kely aho dia mahatonga azy ireo ho tonga haingana any amin'ny tanjona tratrariny izany. Ohatra, maro ireo milaza fa te ho lasa mpisolovava, ary ao Zimbaboe, mba hanekena anao hiditra hianatra ny taranja lalàna any amin'ny Anjerimanontolo, dia tsy maintsy nahomby tsara tamin'ny fitsapana literatiora teny Anglisy ianao.除了廉价小说之外,还有许多故事都能引起共鸣,莎士比亚作品内,总有值得学习的教训,若能及早鼓励年轻人阅读这些著作,就能应用 在生活各处,例如许多人都想当律师,在辛巴威若想进入大学修读法律,至少在英文文学科目得拿到优等,这也是我努力推广文学的一项原因。
8Izany indrindra no antony anaovako izao zavatra izao. Mampianatra amin'ny sekoly maro ao an-tanàna [Bulawayo] aho ary tsara ny vokatra.我在 Bulawayo数间学校任教,反应相当好,不只是认识莎士比亚创作的剧本,也会教授表演课。
9Tsy noho ny fahaizana ny sangan'asan'i Shakespeare ihany fa mampianatranolotra fampianarana teatra any am-painarana ihany koa aho. Nilaza tamiko i Chaka fa te hampifandray ny “teatran'ny arabe ao an- tanàna” amin'ny tantara an-tsehatr'i Shakespeare izy ary nasehony ny anatra azon'ny ankizy avy amin'ny toerana samihafa traikefa isaky ny miova sehatra.他表示,希望能结合“地方街头剧场”和莎士比亚舞台剧,观察不同背景的孩子能从不同文类中得到什么经验,基于这种热情,他期望在当地打造出丰富的文化,而当地也早已是国内文化重镇。
10Avy amin'izany fitiavana izany no hametrahany ny kinasany amin'ny fananganana bemirain-kolontsaina manankarena ao Bulawayo, izay efa ankalazaina ho fihaonan-dalan-kolontsain'i Zimbamboe.
11Mpivarotra ao Venice?威尼斯商人?
12Tsena Sabotsy maraina ao amin'ny lapan'ny tanàna. Sary avy amin'i Sokwanele ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA)Bulawayo市政府的星期六早市,照片来自Flickr用户Sokwanele,依据创用CC BY-NC-SA授权使用
13Mifototra amin'ny finiavany handray anjara biriky hampisy tsy amin'ny fananan-kolontsaim-pamakianteny eo amin'ny tanora mpianatra lahy sy vavy irery ihany, fa hanokatra indrindra ny mason'izy ireo hahita sehatr'asa hafa azo atao.
14Ny Tanora Zimbaboena no vondrom-ponina maro indrindra ao Zimbaboe, ary ety ny tsirim-panantenana hihariana amin'ireo niala ny sekoly. Nilaza i Chaka fa te hitarika ireo tanora amin'ny asa hafa azony atao aorian'ny fialany ny sekoly.他期望这项计划不仅能建立青年学子的阅读文化,更能开拓眼界,发现更多职业选项,年轻人是辛巴威最大人口族群,且辍学后机会相当有限。
15“Mino fa raha tena matotra tokoa izy ireo amin'izany, dia mety ho lasa mpanao teatra matihanina satria mampahazo laza manerana ny firenena ny teatra,” hoy i Chaka. "Inona no hita anatin'ny anarana?在他的目标中,年轻人在毕业后,能因为这些训练,发掘其他可能职业,“若能认真对待此事,因为戏剧在国内日渐受到欢迎,他们也可以成为专业舞台剧演员”。
16Izay antsointsika hoe rose, na anarana hafa aza, mba manana fofona malefaka tahak'izany ve" (Romeo sy Juliette) Voninkazo ao amin'ny firenen'i Zimbaboe, Gloriosa Superba, ao Bulawayo. Sary avy amin'i Botser tao amin'ny Flickr (CC BY-SA)“玫瑰啊玫瑰,即使你的名字不叫玫瑰,却依然芬芳”-《罗密殴与茱莉叶》,生长在Bulawayo地区的辛巴威国花嘉兰,照片来自Flickr用户The Botser,依据创用CC BY-SA授权使用
17Nasaina hampianatra literatiora ho an'ny mpianatra ambaratonga ambony eny anivon'ny oniversite ihany koa i Chaka ary nilaza fa mahafinaritra tokoa ny mahafantatra fa noraisina am-pahamatorana izay rehetra nataony.Boyce Chaka已获邀至大学教授文学,他很高兴人们认同自己的努力,“我会在某些大学课程中,教授文学和舞台表演,这是我长久以来的梦想”。
18“Hampianatra literatiora sy teatra amin'ny mpianatra ambaratonga ambony sasantsasany aho ho toy ny taranja fanampiny ataon'izy ireo ary zavatra iray niriako atao hatry ny ela izany,” hoy izy.随着世界人口迈向70亿,国际新闻单位充斥着负面消息,Boyce Chaka等人决定另辟蹊径,改善这个世界,也透过微小但极为重要的方式带来变化。
19Satria efa hananika ny 7 miliara ny isan'ny mponina manerantany, ary ny vaovao mahamatroka hatrany no ventesin'ny fampitam-baovao iraisam-pirenena, ny olompirenen'izao tontolo izao tahaka an'i Chaka no hanome dika hafa hanaovana azy ho toerana tsaratsara kokoa sy hanatsara tsikelikely amin'ny zavatra bitika nefa misy lanjany vitany.