Sentence alignment for gv-mlg-20131109-54045.xml (html) - gv-zhs-20131215-13019.xml (html)

#mlgzhs
1‘Ny Vehivavy Dia Tokony Hanaiky’, Sy Tolo-hevitra Hafa Mivoaka Amin'ny Karoka Google“女人应当顺服”:Google自动搜寻对女人的建议?
2Nampiasa ny Google Autocomplete (tolo-kevitra mivoaka ho azy amin'ny karoka) ireo andianà dokambarotra avy amin'ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana (ONU) [anglisy] izay nambara tamin'ny faran'ny volana oktobra mba hijerena ireo fihetsika tsy mampandroso sasany mihanaka eny amin'ny vehivavy.一系列联合国妇女署制作的广告,于2013年10月释出,利用Google自动搜寻的特点,揭露普世间看待女性的负面态度。
3Nanaraka ireo fihetsika nandritra izany hetsiky ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana izany ny Global Voices ary nitondra ny traikefany amin'ireo fiteny samihafa.全球之声承续联合国妇女署的抛砖引玉,自行以多种语言进行试验。
4Namoaka fiihetsika malaza, izay tsy mikasika ny andraikitra ara-piarahamonin'ny vehivavy ihany ireo vokatry ny karoka notontosaina nandritra ny fanentanan'ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana sy ny Global Voices fa momba ny ara-nofo, ny toe-batana sy ny fifandraisana mbamin'ny fiarahana amin'ny lehilahy ihany koa.联合国妇女署和全球之声实行的搜寻结果,皆显现出大众态度不只对女性扮演社会专业角色有意见,也对女性的性别气质、外表及男女关系有既定看法。
5Vehivavin'ny Firenena Mikambana mampiseho ny toro-hevitra “Google autocomplete” amin'ny fehezan-teny hoe “ny vehivavy dia tsy tokony”联合国妇女署广告,主打Google自动搜寻对字串“女人不应该”的搜寻建议。
6Ireo mpamorona ny dokambarotry ny Vehivavin'ny firenena mikambana dia nampiasa fehezanteny nokarohana tahaka ny hoe “ny vehivavy dia tsy mahazo”, “ny vehivavy dia tsy tokony” , “ny vehivavy dia tokony” ary ny hoe “ny vehivavy dia mila”, ary nofenoin'ireo toro-hevitra tena izy nokarohana tao amin'ny Google, mba hahitana mazava ireo fitsarana an-tendrony marobe tsy mampandroso, sy ireo fijery ara-nofo sy manavakavaka tafahoatra mihatra amin'ireo vehivavy avy amin'ny fiarahamonina manerantany.该联合国妇女署广告的作者,利用一些搜寻字串,像是“女人不能”、“女人不应该”、“女人应该”、“女人必须要”,让Google自动产生的关键字来完成句子,藉以突显全球社会看待女性时,多数的负面刻板印象、性别歧视和偏颇的观点。
7Nanjary lasa buzz [anglisy] vetivety izany dokambarotra izany ka niteraka adihevitra mafana tao amin'ny aterineto.这一系列广告很快便广为流传,激发网路上热烈讨论。
8Tamin'ny herinandro lasa teo, nanambara ireo mpamorona ny dokambarotra fa mikasa hanitatra ny hetsika izy ireo ho setrin'ireo fanehoan-kevitra marobe tao amin'ny aterineto.广告作者并于上周宣布,为了回应线上广大的讨论,他们正计划扩展活动。
9Ny fiasan'ny auto-complete (fanangonana mandeha hoazy) rehefa mampiditra karoka, araka ny voalazan'ny Google dia mahafantatra mialoha izay tadiavin'ny mpiserasera, mifototra amin'ny asa fikarohana ataon'ireo mpampiasa ny habaka, sy ny votoatin'ireo pejy misy tovana koa.据Google表示,自动搜寻建议这项功能,是根据所有网路使用者的搜寻纪录以及索引页面的内容,来预测使用者的问题。
10Mety misy ifandraisany amin'ireo fikarohana teo aloha nataon'ny mpiserasera tsirairay avy izany fahafantarana mialoha izany raha niditra tao amin'ny kaonty Google-ny izy ireo.个别使用者若是已登入Google帐户,其先前的搜寻内容也可能影响预测结果。
11Nangataka tamin'ireo mpandray anjara manerantany ny Global Voices mba hanao karoka amin'ny Google, amin'ny fiteniny tsirairay, avy amin'ny fampiasana izany fehezan-teny izany na ny mitovitovy amin'izany tahaka ny ampiasain'ny hetsiky ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana.全球之声请世界各地的撰稿人同来实行Google搜寻,用他们各自的语言,输入和联合国妇女署相同或类似的字串。
12Nampiseho fihetsika momba ny andraikitra izay heverina fa raisin'ny vehivavy eo amin'ny fiarahamonina ireo karoka natao tanelanelan'ny 19 sy 25 oktobra 2013, ary mampiseho matetika ireo fitsarana an-tendrony mahazatra amin'ny ankapobeny, saingy indraindray kosa mampiseho ny mifanohitra amin'izany arakarak'ireo firenena samihafa.2013年10月19日至25日之间的搜寻结果显示出一种普遍态度,对于女性社会角色的期望,全世界有着相同的偏见,但在一些不同国家中有时又表露出矛盾。
13Ireto ambany ireto fikarohana natao tamin'ny fiteny 12 avy amin'ny firenena sy kaontinanta samihafa:以下是来自各大洲不同国家,12种语言的搜寻结果:
14Espaniola西班牙语
15Shily智利
16Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony mitoriteny Ny vehivavy dia tsy tokony miasa Ny vehivavy dia tsy tokony mandray fitenenana mandritra ny fivoriana Ny vehivavy dia tsy tokony mitondra fiara Però女人不应该… 女人不应该讲道 女人不应该工作 女人不应该在集会发言 女人不应该开车
17“Ny vehivavy dia tsy mahazo…” Pikantsary avy amin'i Juan Arellano.祕鲁
1821 Oktobra 2013. Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mitoriteny Ny vehivavy dia tsy mahazo manao pasitera Ny vehivavy dia tsy mahazo manome rà Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy misy lehilahy女人不能… 女人不能讲道 女人不能当牧师 女人不能捐血 女人不能没有男人
19Poerto Riko波多黎各
20“Ny vehivavy dia tokony…”. Pikantsary avy amin'i Firuzeh Shokooh Valle.女人应该… 女人应该顺从 女人应该戴面纱 女人应该讲道 女人应该工作
2121 Oktobra 2013.法语
22Ny vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony hanaiky Ny vehivavy dia tokony hisarom-boaly Ny vehivavy dia tokony hitoriteny Ny vehivavy dia tokony hiasa法国
23Frantsay Frantsa女人应该…
24Ny vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony mijanona any an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa Ny vehivavy dia tokony mitoriteny Ny vehivavy dia tokony manao zipo Ny vehivavy dia tokony ho mpanaiky Ny vehivavy dia tokony mahafantatra Ny vehivavy dia tokony mifidy Ny vehivavy dia tokony mijanona any an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa Ny vehivavy dia tokony mahandro sakafo女人应该待在家 女人应该工作 女人该讲道吗 女人应该穿裙子 女人应该顺从 女人应该要懂 女人应该投票 女人应该待在家 女人应该工作吗 女人应该煮饭
25Ny vehivavy dia tsy mahay… Ny vehivavy dia tsy mahay mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahafantatra izay tadiaviny Ny vehivavy dia tsy mahay mitia Ny vehivavy dia tsy mahay mamaky sarintany女人不懂… 女人不懂开车 女人不懂自己想要什么 女人不懂如何恋爱 女人不懂算牌
26Arabo阿拉伯语
27Ejypta (mitovy ny voka-pikarohana tao Jordania)埃及 (结果与约旦相似)
28Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy atao mariazy Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy misy lehilahy Ny vehivavy dia tsy mahay mitàna tsiambaratelo Ny vehivavy dia tsy mahatakatra ny fahanginan'ny lehilahy女人不能… 女人不能不结婚 女人不能没有男人 女人不能保守秘密 女人不能打扰男人安静
29Shinoa华语
30Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mahay be loatra Ny vehivavy dia tsy mahazo mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahazo miteraka Lohahevitra 10, ny vehivavy dia tsy mahazo miady hevitra amin'ny vadiny女人不能… 女人不能太聪明 女人不能开车 女人不能生育怎么办 女人不能和老公说的十个话题
31Romaniana罗马尼亚语
32Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tokony hotiavina fa tsy Ny vehivavy dia tsy tokony hohenoina Ny vehivavy dia tsy tokony hanao pataloha Ny vehivavy dia tsy tokony hanao zavatra eo ambony fandriana女人不该… 女人无须受到理解只应被爱 女人无须受到理解 女人不该穿裤子 女人不该在床上做的事
33Italiana义大利语
34Italy义大利
35Ny vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony mijanona ao an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa mafy mba hahazo Ny vehivavy dia tokony mijanona ao an-dakozia Ny vehivavy dia tokony hoesorina女人应该… 女人应该待在家 女人应该装酷难追 女人应该待在厨房 女人应该受到抑制
36Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony omena rariny tsy tokony hiasa tsy tokony omena rariny fa tiavina tsy tokony mamaky teny Alemàna女人不应该… 女人无须被理解 女人不应该工作 女人无须被理解只应被爱 女人不应该读书
37Alemàna Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony mampianatra Ny vadiko dia tsy tokony miasa德语
38Ny vehivavy dia mahazo….德国
39Ny vehivavy dia tsy mahazo tonga Ny vehivavy dia tsy mety bevohoka Ny vehivavy dia tsy mahazo mahandro Ny vehivavy dia tsy mety mahazo zazakely Hebreo女人不应该… 女人不应该教书 我老婆不应该上班
40Ny vehivavy dia tsy… Ny vehivavy dia tsy miasa Ny vehivavy dia tsy maotina Ny vehivavy dia tsy mahay mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy te-hanan-janaka Hongariana女人可能… 女人可能不来了 女人可能无法怀孕 女人可能不会烹饪 女人可能生不了孩子
41“Ny vehivavy dia tokony ho…”. Pikantsary avy amin'i Marietta Le.希伯来语
4221 Oktobra 2013. Ny vehivavy dia tokony ho… ny vehivavy dia tokony ho lehibe ao an-dakozia ny vehivavy dia tokony ho mahafatifaty sy masiaka女人不… 女人不工作 女人不节制 女人不知道怎么开车 女人不想生孩子
43Danois匈牙利语
44“Ny vehivavy dia tsy mahazo…”. Pikantsary avy amin'i Solana Larsen.女人应该… 女人应该在厨房掌灶 女人应该美丽无情
4520 Oktobra 2013.丹麦语
46Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahazo manara-maso ny fivaviany Ny vehivavy dia tsy tokony ho daltoniana (marary maso mampifanfaro loko jerena) Ny vehivavy dia tsy mahazo manao “barbecue”女人不会… 女人不会开车 女人不会控制阴道 女人不会是色盲 女人不会烤肉
47Amin'ny teny danoà, nanome vokatra mitovy ny “vehivavy dia tsy mahazo” sy ny “vehivavy dia mahazo”. Rosiana Rosia*以丹麦语搜寻“女人会”和“女人不会”得到的建议结果相同。
48“Ny vehivavy dia tsy tokony…”.俄语
49Pikantsary avy amin'i Veronica Khokhlova.俄罗斯
5019 Oktobra 2013. Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony hino Ny vehivavy dia tsy tokony hanainga zavatra mavesatra… Ny vehivavy dia tsy tokony hisotro (toaka) Ny vehivavy dia tsy tokony hinoana女人不应该… 女人不应该相信 女人不应该提重物 女人不应该饮酒 女人不应该被信任
51Anglisy UK英语
52“Ny vehivavy dia tokony…”.英国
53Pikantsary avy amin'i Annie Zaman.女人应该… 女人应该被看见而不是被听见 女人应该待在家 女人应该安分守己
5425 Oktobra, 2013.全球之声社群成员的搜寻结果不全然是负面词句。
55Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony hojerena sy hohenoina Ny vehivavy dia tokony hijanona ao an-trano Ny vehivavy dia tokony hahafantatra ny toerana misy azy然而试验结果绝大部分证实了联合国妇女署忧心的结论,要增进女性权益、赋予女性权力,仍有很大一番工夫亟待力行。
56Tsy ny karoka rehetra nentin'ny mpikambana ato amin'ny Global Voices no mivadika ho voambolana miiba.译者:Jessie Han
57Saingy, manamafy ny ahiahin'ny vehivavin'ny Firenena mikambana ny vokatry ny andrana, fa mbola be ireo ezaka tokony atao mba hampandrosoana ny zon'ny vehivavy manerana izao tontolo izao.校对:Fen