# | mlg | zhs |
---|
1 | Isiraely: Ny Lainga, Ny Marina ary ny Meme (momba ilay Miaramila sy ilay Tovovavy) | 以色列:关于士兵与女孩的谎言、真相与網絡创作 |
2 | Nivezivezy tany amin'ny tranonkala sosialy any andro vitsivitsy lasa izay , ity sary eto ambany ity, izay ahitana miaramila manitsaka zazavavy kely, lazaina fa miaramila Isiraeliana sy zazavavy Palestianiana. | 下面这张士兵踩着小女孩的照片过去几天在社交网站上流传,据传照片中是以色列防卫军士兵和巴勒斯坦小女孩。 |
3 | Wesley Muhammad izay namoaka azy ity dia nilaza ho nahita azy ity avy tany an-kafa, ary manontany tena tamin'ny nahatonga azy ho nalaza avy tamin'ny takelakany. | 张贴了这张照片的 Wesley Muhammad 说这张照片和注解是他在某人的新闻讯息中看到的,他也不明白为什么会从他的页面开始疯狂散播出去。 |
4 | Tao anatin'ny roa andro (efa tsy hita intsony ankehitriny) dia nahazo fanehoan-kevitra mihoatra ny 500, ka nilaza ny sasany fa hosoka io sary io. i | 两天之内这张照片(现已移除)获得超过五百则回应,也有些人认为这是张假照片。 |
5 | | Yossi Gavni 转贴了这张照片并强调以色列防卫军(Israeli Defense Force,IDF)不用这种武器,制服也不是这个样子,这照片只在以色列人之间流传。 |
6 | Navoakan'i Yossi Gavni indray ny sary ka navoitrany fa tsy manana karazana fiadiana tahaka izao ny Tafika Isiraeliana ary tahaka izany koa ny fanamiana. | 显然去年这张照片就在推特上出现,以法文说明这是叙利亚示威的照片希望大家能多转贴。 |
7 | Hevitreverina fa efa nivoaka tamin'ny teny frantsay tamin'ny herintaona ny sary, ka nilaza fa avy tamina fihetsiketsehana tany Syria izay niangaviana haely izy io. | 然而阿拉伯博客 Omar Dakhane 找到了原始照片(下图),不是来自叙利亚也不是以色列,而是巴林的一场街头行动剧。 |
8 | Saingy ilay mpamaham-bolongana Arabo Omar Dakhane no nahita ny fiavian'ny sary voalohany (eto ambany), izay sady tsy avy any Syria no tsy avy any Isiraely fa avy tamin'ny tantara tsangana an-dalambe notontosaina tany Bahrain. | 这件事原本可以到此为止,带给大家的教训是在这个媒体操弄和網絡爆红现象充斥的年代,网上流传的东西不可尽信。 不过有些以色列网友认为对于網絡谣言最好的回应是幽默创作。 |
9 | Mety ho tapitra teo ny tantara ka namela lesona tsy hivoana izay rehetra mandehandeha eto amin'ny aterineto amin'izao fotoanan'ny fanamboamboarana vaovao sy manao izay hampalaza zavatra izao, saingy nanapa-kevitra ny Isiraely sasantsasany hihevitra fa ny setriny tsara indrindra amin'ny hafatra malaza nefa diso dia “meme” iray mampihomehy [lasa toy ny teny verin-droa]. | 这廿四小时之内由 10Gag(以色列版本的 9Gag 趣味网站)开始,许多将士兵改成其他角色的图片在脸书上流传。 例如一张照片中原本的士兵变成了一只穿着真正以色列防卫军制服的狗,可能也同时是在回应前阵子以色列训练狗攻击巴勒斯坦人的網絡谣言。 |
10 | Tao anatin'ny 24 ora farany dia nosolosoloina zavatra maro hafa dia naely tamin'ny Facebook ilay miaramila, i 10Gag no nanomboka izany, nandeha tao amin'ny 9Gag ny setriny mampihomehy Isiraeliana sy mpiteraka meme [mihomehy] hafa maro. | 踩着小女孩的人还被换成其他角色,例如星际大战中的帝国军、愤怒鸟、安卓、阿凡达里的纳美人、查克. |
11 | Ohatra, ny sary tokony hisy ilay miaramila dia nosoloina alika manao fanamiana miaramila Isiraeliana, angamba ho famaliana amim-bazivazy ny honohono aparitaka fa manazatra alika ny Tafika Isiraeliana [IDF] hamely Palestiniana. | 罗礼士等等。 |
12 | Nasiana zavatra hafa ihany koa manitsaka ilay zazavavy ka anisan'izany ny empire soldier [miaramilan'ny Ampira] tamin'ny Star Wars [Adin'ny Kintana], Ny Angry Birds [vorona tezitra], ny Android, ilay Avatar N'aavi, Chuck Norris ary ny hafa ihany koa. | 将照片二次创作是以色列人以社群媒体语言描述这种情况的荒谬和虚假,而引起这场风波的 Wesley Muhammad 总结道:“我把照片删除了(虽然在以巴冲突中这种事的确在发生)。” |
13 | Tamin'ny famadihana ny sary ho meme, no ilazan'ny Isiraeliana amin'ny “fiteny tambajotra sosialy” fa tsy misy dikany sady foroporonina fotsiny ny tahaka izao, na dia namehy aza i Wesley Muhammad izay nanomboka ity “Lasa Malaza” hoe: “Nesoriko ny sary (na dia MITRANGA anatin'ny fifanandrinana eo amin'ny Isiraeliana sy Palestiniana aza ny zavatra tahaka izao)”. | 而 Shani Yaakov 则张贴了题为“这是防卫军的真实照片”,有着士兵和巴勒斯坦人正面友善互动的照片集锦作为回应。 至于真相,一如既往多半是在两者之间吧。 |