Sentence alignment for gv-mlg-20120213-28620.xml (html) - gv-zhs-20120227-10439.xml (html)

#mlgzhs
1Yemen: Miarahaba An'i Saleh Amin'ny Kiraro Ireo Yemenita Mpanohitra Any New York也门抗议群众在纽约丢鞋子欢迎也门总统沙雷 住在纽约的也门民众们朝着来美国访问的也门总统阿利.
2Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana Yemen 2011 ity lahatsoratra ity.阿杜拉. 沙雷丢鞋子。
3Nanoraka kiraro nanandrify ny filoha Yemenita Ali Abdullah Saleh vao niala teo ireo Yemenita ao New York, izay lazain'izy ireo fa tokony hijoro manoloana ny Lapam-pitsarana Iraisam-pirenena natao ho an'ireo Mpamono olona (ICC) fa tsy tokony hijanona any amin'ny Trano Fandraisam-bahinin'ny Luxury Ritz Carlton any Manhattan.根据也门民众表示,沙雷应该进到国际犯罪法庭受审,而非住进曼哈顿豪华的利兹卡尔登饭店。 这只鞋子并未打中沙雷,但是却传达出也门人民的不满,因为沙雷选择逃避自己欺压也门百姓的罪刑。
4Tsy nahavoa an'i Saleh ity kiraro ity fa nampita ny hafatra hoe tezitra mafy ny Yemenita satria ampiantaina izy raha tokony hiatrika ny fahamarinana tamin'ny heloka vitany manoloana ny vahoaka Yemenita.在2012年2月2号当天,在利兹卡尔登饭店前面沙雷召开了一场记者会。 许多也门以及叶裔美籍的民众站在饭店对面的人行道抗议示威。
5Ny Alakamisy (2 Feb), nisy tafatafa ho an'ny mpanao gazety natao teo anoloan'ny Ritz Carlton, izay nijoroan'ireo Yemenita sy ireo Yemenita Amerikana teo amin'ny sisin-dalana ampitan'ny manoloana ny trano fandraisam-bahiny izay nanehoan'izy ireo ny hatezerany tamin'ny alàlan'ny fanandràtana takelaka milaza hoe “tsy tokony hampiantrano ireo mpanao didy jadona ny demokrasia,” sy ny sarin'ireo olona maty nandritra ny fanovàna tany Yemen tamin'ny taon-dasa.这些民众手上拿着写有“民主不应该以独裁为尊”的抗议牌子以及死在也门革命事件中罹难者的照片。 Amel Ahmed @iiamelii,一位纽约市的自由作家,法律系的学生,以及“也门改革在美联盟”的成员在Democracy Now(本节目会在10:45播出)上面发表意见:
6Amel Ahmed @iiamelii, mpanoratra malalaka mipetraka any NYC, mpianatra lalàna sy mpikambana ao amin'ny Yemeni American Coalition for Change dia miteny ho an'ny Demokrasia Ankehitriny (manomboka ao amin'ny “10:45 ny lahatsary ) ka nilaza hoe:因为现在独裁者阿利.
7Mipetraka any amin'ity trano fandraisam-bahiny ity ny mpanao didy jadona Ali Abdullah, ka ho fanombohana dia tonga izahay hanohitra ny famelan'ny governemantantsika azy ho ato anatin'ity firenena ity.阿杜拉.
8Tsy tsapanay hoe tokony ho eto Etazonian'i Amerika izy.沙雷住在这家饭店里,所以我们站出来抗议我们的政府居然允许他进入我们国家。
9Mihevitra izahay fa hafatra diso alefa ho any Afovoany Atsinanana izany, raha milaza ianao fa manohana ny demokrasia any Afovoany Atsinanana, sy manohitra ny ‘extremistes' any Afovoany Atsinanana, dia tsy tokony hanohana ireo mpanao didy jadona .我们认为他不该待在美 利坚合众国,因为这会给中东国家错误的讯息。
10Tokony hanohana ny vahoaka eny an-toerana izay mitady ny demokrasia ianao.当你说对着中东说你支持民主,而且是表态说是一个反激进份子,那你就不该支持独裁者。
11Ny tiako ho tenenina, efa an-taonany izao, nitsikera ny tontolo Silamo isika, noho ny fivadihany ho extremistes sy tsy nizarany ny soatoavin'ny demokrasia mitovy amintsika, mandritra izany dia manana taranaka iray manontolo izay misandratra isika ary mitaky ny demokrasia, ary mandritra izany, mampiantrano mpanao didy jadona anatina trano fandraisam-bahiny manana kintana dimy ianao.你应该支持那些要求民主 的人,我是说,这么多年来,我们一直批评穆斯林世界转趋激进而且没有民主概念。 终于现在我们整个世代站了起来要求民主化,但同时间你却又招待一个独裁者住 进五星级饭店,这岂不是自相矛盾吗?
12Mifanipaka ny hafatra, ary tokony hisy hafatra mivaingana avy any amin'ny Trano Fotsy.”白宫应该给我们言行一致的观感才对。
13Nisy hetsi-panoherana iray hafa natao ny Alahady (5 Feb), rehefa niala ny Ritz Carlton i Saleh tenany, manamarina ny fipetrahany izay azo iadian-kevitra tao amin'io trano fandraisam-bahiny io.在2月5日沙雷离开利兹卡尔登饭店时,抗议者再度集结抗议沙雷这次颇具争议的来访。
14Nikiaka taminy ireo mpanohitra, “O'Afash (anarana manafintohina nomen'ny Yemenita an'i Saleh) ho enjehana ianao noho ny namonoanao olona tsy manan-tsiny,” rehefa niantsy azy ireo i Saleh tamin'ny fikopakopahany azy ireo sy fanomezany oroka tahaka ny hita ao amin'ity lahatsary ity (navoakan'i : ahmedfathinyc) dia nitarika fitorahana kiraro azy avy amina mpanohitra iray izany.抗议者们像他咆哮道:“阿肥虚(也门民众给沙雷取得谑称),你将会因误杀无辜民众被判死刑。” 当沙雷以令人生气的动作向他们挥手致意,甚至还给了他们一个飞吻时(如影片中所示),一个抗议者终于忍不住向他丢掷鞋子。
15Nisy iray hafa niezaka nihoatra ny sakan'ny mpitandro filaminana nefa voasambotra.另一位抗议者则试图穿过警方的戒护但是遭到逮捕。
16@SummerNasser, izay nanatrika ilay hetsi-panoherana, nibitsika hoe :@SummerNasser,一位抗议者在推特中写道:
17@SummerNasser: NIVOAKA NY RITZ I SALEH, mitoraka oroka antsika.@SummerNasser:沙雷居然走出利兹饭店!!!
18Nisy mpanohitra iray niezaka hiazakazaka hanapaka ny sakan'ny mpitandro filaminana sy hanenjika azy.而且他还向我们飞吻。
19Voasambotra izy!!!!!有个抗议者穿过街道想追赶他,结果被捕了!!!
20@SummerNasser: Ny hira izay nohirainay dia milaza: “ICC fa tsy NYC” ; “Henatra ho an'ny Ritz amin'ny nampiantranoany Mpamono olona” ; Tsy maintsy misafidy i Obama, na ny Zon'olombelona na ny famonoana feno habibiana”@SummerNasser: 我们喊得口号是:“国监会(国际监察委员会)而非纽约见”、“利兹饭店不要脸得让一个罪犯居住”、“欧巴马选边站,人权还是屠族怎么办”
21@SummerNasser: Tsy azoko an'eritreritra ny fahitako ilay lehilahy namono olona an'arivony miverina an-tanindrazana.@SummerNasser 我不敢相信一个我看到一个屠杀了千万个我们国家人民的人回来了,对此我实在无言。
22Tsy misy teny ahazoako mamaritra ny fihetseham-poko tamin'izany.无言…
23Tsy misy teny..除此之外,她也在推特发表了一张由阿朗.
24Nibitsika sarinà takelaka nolanjain'ny namana iray mafàna fo, Ahlam Said, milanja sora-baventy izy :沙德拿在手上的标语:
25@SummerNasser: Ny sora-baventin'i @AhlamS ho an'ny diabe androany. pic.twitter.com/elI9JIU7@SummerNasser:@AhlamS今天在集会过程中举的标语pic.twitter.com/elI9JIU7
26Sora-baventy iray nolanjain'i Ahlam Said tamin'ny hetsi-panoherana teo anoloan'ny trano fandraisam-bahiny Ritz Carlton any New York图片说明:今天阿朗.
27@AhlamS, mpikarakara anaty aterineto sy zanakavavinà mpifindra monina Yemenita, nibitsika hoe:莎德在纽约利兹卡尔登饭店前抗议时所举的标语
28Raha ampijaliana tsy misy fitsaràna ireo Yemenita any Guantanamo, Saleh kosa dia miaina tsy misy izany ao amin'ny ritz carlton.@AhlamS, an nline organizer and daughter of Yemeni immigrants, tweeted:
29While Yemenis at Guantanamo bay r being tortured w/out a trial, Saleh is livin it up at the ritz carlton.
30AO AMIN'NY RITZ! #yemenTHE RITZ!
31Nanampy i @AhlamS:#yemen
32lahatsarin'i#Saleh ao NY mikopakopaka & mitoraka oroka any amin'ireo #Yemeni mpanohitra.@AhlamS added:
33video of #Saleh n NY waving & throwing kisses at the #Yemeni protestors.
34Fitsaboana medikaly ny @$$-ko. Salama tsara izy amiko ht.ly/8Tb7eMedical treatment my @$$.
35Ary amin'ny farany dia nampiany hoe : @monaeltahawy sarinay miaraka amin'ilay kiraro izay kely vitsy monja no tsy niantefany tany amin'ilay Mpanao didy jadona mahery setra ao #Yemen #Saleh ow.ly/i/rHHGHe looks fine 2 me ht.ly/8Tb7e
36Naneho ny zavatra tsapan'ny ankamaroan'ireo Yemenita i @SamWaddah:She finally added:
37@monaeltahawy picture of us with the shoe that was few feet frm hitting #Yemen's brutal dictator #Saleh ow.ly/i/rHHG
38@SummerNasser @AhlamS Ireharehàko ianareo ry zalahy!@SamWaddah表达了多数也门民众的感想:
39Niatrika fanalam-baraka tsy nisy ohatra izany i Saleh androany!@SummerNasser @AhlamS真为你们这群家伙感到骄傲!
40@wsaqaf nibitsika tamim-panarabiana hoe:沙雷今天终于首度尝到羞辱的滋味。
41mpanao hetsi-panoherana nitoraka kiraro an'i #Saleh tao #NYC nosamborin'ny polisy raha i Saleh kosa nandefa baomba tany amin'ny vahoakany, nomena fankasitrahana izy !@wsaqaf在推特中揶揄的说道:
42Nisy fanambaràna avy amin'ny Yemeni American Coalition for Change, ireo mpikarakara ity diabe ity, milaza hoe:民众向(标记)#沙雷丢鞋子被警察逮捕,可是当沙雷向人民丢炸弹时却获得了奖赏!
43“tezitra sy kiriko [izahay] amin'ny fanapahan-kevitry ny governemantanay hamela ity mpanao didy jadona ity hanao sesitany ny tenany mandritra ny fotoana tsy voafaritra sy ny nanomezana ny mahja-tsimatimanota ara-diplomatika azy….这次发动抗议事件的“也门改革在美联盟”发表声明:
44Mangataka aminà feo tokana izahay ny hamalian'ireo trano fandraisam-bahiny ireo mikasika ny nokilasian”ny fikambanambe iraisam-pirenena ho asan'ireo mpamono olona an'ady.”[我们]对于我们政府提供这位独裁者住所以及外交豁免权感到愤怒以及不齿。
45Ireo Yemenita, indrindra ny vondrom-piarahamonina Yemenita Amerikana izay mipetraka any Etazonia dia nanohitra ny fitsidihan'i Saleh any Etazonia, izay voalaza ho noho ny fitsaboana ara-pahasalamana.我们要求大家团结起来,谴责这些饭店连锁店提供这位被国际社会定位为战争罪犯的始作俑者住宿。
46Maro no mino fa tonga any Etazonia hanao fifanarahana i Saleh fa tsy noho ny fitsaboana ara-pahasalaman izany.也门民众,尤其是住在美国的叶裔美籍社区的民众,已经针对沙雷以访美治疗作为藉口的行为表示抗议了。
47Rehefa nanapa-kevitra ny fitondran'i Obama tamin'ny Desambra fa hamela an'i Saleh hitsidika ny firenena, nisy olona ambony iray ao amin'ny fitondrana niteny fa hikarakara ny fitsaboana azy ny Trano Fitsaboana ho an'ireo Olona tsy mahita akaiky ao NewYork, nefa tsy nanamarina izany tatitra izany io Trano Fitsaboana io.大家都相信沙雷到美国并不是求医而是寻求慰藉。 当欧巴马政府在十二月决定让沙雷访美时,一位官员说道纽约一家长老教派的医院将会提供治疗,但是那间医院并没有证实这个说法。
48Vaovao farany: Raha tena antony ara-pahasalamana marina no nandehanana ho any Etazonia dia nanome tolo-kevitra i @GregoryDJohnsen :更新:如果访美的目的真的是治疗的话,@GregoryDJohnsen建议:
49Azo nosorohana izany rahona rehetra izany http://nyti.ms/zjvMjA Ho solon'ny fitondrana an'i Saleh ho any Etazonia dia azo natao ny nandefa ireo dokotera avy any Etazonia ho an'ny amin'i Saleh any Arabia Saodita这些都是可以避免的。http://nyti.ms/zjvMjA 我们也可以带着美国的医生到沙乌地让沙雷接受治疗。