Sentence alignment for gv-mlg-20140804-62579.xml (html) - gv-zhs-20140809-13684.xml (html)

#mlgzhs
1Tsy Mila Ny Uber (tolotra-taxi) Intsony i Seoul, Saingy Mbola Aza Apetraka Ny Findainao首尔向Uber说不?
2Sarin'ny taxi ao Seoul, avy amin'i Mark Zastrow (CC BY NC 2.0) Noraràn'ny governemantan'ny tanànan'i Séoul, renivohitry Koreana-Tatsimo ny Uber, tambajotram-pitaterana malaza izay mampiasa fampiharana finday hifaneraseran'ny mpandeha amin'ny saoferan'ireo fiara ahofa sy ny tolotra “ridesharing” (fiarahana mandeha amin'ny fiara iray).首尔的出租车,影像来自于 Mark Zastrow (CC BY NC 2.0)
3Nilaza ireo manampahefan'i Séoul fa mametraka ny maodelin'ny fandraharahana Uber ho tsy ara-dalàna ireo fitsipika ao an-toerana mikasika ny fisoratana anarana sy ny fiasan'ireo taxi.南韩的首都首尔市政府正封杀一个名为Uber的著名交通网络App,这个App能够同时将乘客与受雇司机和共乘服务连结起来。
4Hoan'ny Uber kosa, tsy nangina manoloana ireo olany ao Seoul izy. Nampitandrina ny orinasa (Uber) vao haingana fa “mety hidiran-doza ny tanàna raha mbola hijanona amin'ny lasa sy taraiky amin'ny hetsika “mifampizara harena” manerantany.首尔官方表示,在本地的注册法规与出租车服务的营运模式之下,Uber的商业模式并不合法。然而Uber对于此问题也不再保持沉默,该公司最近警告这个城市正处于守旧而且和全球「共享经济」渐离的危险中。”
5Niteraka fanehoan-kevitra isan-karazany tao amin'ny media sy teo amin'ireo mpanjifan'ny tolotra-taxi ao an-tanàna ny tsy fisian'ny Uber intsony ao Seoul.Uber最终在首尔引起了许多不同的反应,包括媒体以及市内的出租车用户。
6Maningana amin'ny resabe momba ny Uber ao Seoul ny Bloter.net, habaka mampivondrona mpanoratra gazety sy bilaogera mba hitatitra momba ny teknolojia vaovao.保守媒体们着眼于Uber对当地出租车产业造成的伤害以及变相鼓励逃税-这两个Uber和其他国家的当地主管机关已经遭遇的冲突。
7Nitsapa-hevitra[ko] mikasika ny disadisa momba ny Uber ny Bloter.net, ary nahita fa mahatonga azy hanahirana ny mijery ny raharaha eo amin'ny lafiny fijery ara-teknika sy araka ny lalàna fotsiny.另一方面,首尔的科技圈则对于封杀Uber感到不安,认为有可能造成首尔未来创新及创业计划的寒蝉效应。
8Nanazava ny Bloter.net fa ny fandraharahana ara-taxi dia tsy miantraika amin'ireo saofera sy orinasan'ny taxi efa mijoroy ihany, fa miantraika amin'ireo vondrona mpiray tombontsoa, anisan'izany ny fitantanana ny tanàna, ireo sendikà, ary mazava ho azy ireo mpajifa.在大量有关Uber的论战中有一个值得注意的例外是Bloter.net,一个集合记者与部落客报导科技新闻的网站。
9Tsy niresaka tsy fandoavan-ketra ny Bloter.net fa nanontany raha mahavita “mifampizara harena” tokoa ny Uber.Bloter.net调查Uber的争议后,认为这件事太过复杂,无法单独由科技或是政策的角度来了解。
10Manasongadina [ko] ny fomba nanimban'ny Uber ny indostrian'ny taxi ao amin'ny faritra sy ny fandrisihana amin'ny tsy fandoavan-ketra ireo fampahalalam-baovao kaonservativa - olana roa izay nampisy disadisa teo amin'ny Uber sy ny manampahefan'ny tanàna any amin'ny firenen-kafa.Bloter.net表示出租车产业影响的不只是司机和已经存在的车行,还有许多利益团体包括市政府、劳工团体以及消费者。
11Ny fikambanan'ny teknolojia ao Seoul kosa tetsy andaniny naneho ny tahony fa mety hisy fiantrakany ratsy amin'ny famoronana zava-baovao hoavy sy tetikasa fananganana orinasa ao Korea Atsimo ny fandraràna ny Uber.撇开逃税的问题不考虑,Bloter.net想问Uber是否真的能实现「共享经济」的承诺:
12Tsy hita na aiza na aiza ny zava-baovao entin'ny Uber, eto Korea Atsimo farafaharatsiny.Uber的创新,在南韩已经无处可寻了。
13Na dia eo aza ny olana araka ny lalàna, mbola nampiasa ireo saofera sy fiara ahofa amin'ny asany mahazatra ny Uber, ary mbola mitady saofera any amin'ny sampan-draharaha fitadiavana mpiasa mihitsy aza ny Uber amin'izao fotoana izao […] Raha ny marina, dia mitovy tanteraka amin'ny tolotra taxi tsy ara-dalàna (papango) ny orinasa ankehitriny.尽管法律的问题,Uber已经将出租车与司机拉入他的劳力储备了,现在甚至开始透过中介雇用司机[…]事实上,这间公司看起来像极了非法车行。[
14[…] Nanimba ny fidiram-bolan'ny taxi, izay mbola mifandrirotra ao anatin'ny olany sy ny fiadiana tombontsoa ao anatiny ihany koa, ny Uber.…]Uber挑战了出租车经济,纠结了自身的问题与利益团体。
15Ratsy laza noho ny fahasiahan'izy ireo amin'ny mpanjifany ny mpisaofera Taxi [ao Korea], saingy anisan'ny ‘fara-vonjin” ny olona ihany koa izy ireo. […] Ny fahazoana karama miorina amin'ny fahadalana tahaka izany, dia toy ny boatin'afokasika andrasana hirefotra.韩国的出租车向来以对顾客无礼闻名,但是他们一方面也是退休者的「最后挣扎」[…]那是一个荒谬的薪资结构,就像一个随时会爆炸的易燃物一样。
16Nanoratra tao amin'ny youngrok.com, namaly [ko] ny lahatsoratry Bloter.net ny bilaogera teknolojia iray, izay nilaza fa masiaka loatra ny fiampangana ny Uber. Raha miroborobo ary mifandòna amin'ny lalàna ny orinasa iray, fepetra roa ihany no azon'ilay orinasa isafidianana.在youngrok.com上,一个部落客回应Bloter.net的文章,认为这样的指责对于Uber来说太过严苛。
17Voalohany, afaka miala amin'ireo fitsipika izy ireo, na manolotra lalàna fanampiny mba handraràna tsotra izao izay orinasa vaovao mety ho tonga.当创新出现并与法律抵触时,社会有两个做法可以采取。
18Ny safidy faharoa dia ny fanitsiana ny lalàna, mba handoavan'ny orinasa hetra.首先,保持现有的法规或以额外的法规去直接封杀新的企业。
19[…] Ny tokony hanontaniantsika dia: «Mampidi-doza ny fiarahamontsika ve ny Uber?”第二个做法则是为了向他征税而调整法律。[
20[…] Niantso ny Uber ireo mpanjifa Koreana satria latsaka an-davaka ny tolotra taxi misy ao amin'ny firenena. Halan'ireo mpanjifa izany.…]我们需要问自己的是,「Uber是否对我们的社会有害?」[
21Halan'ireo saofera mitondra ny fiarany manokana izany (tolotra taxi). Na dia ireo mpisaofera bus aza mba mankahala izany ihany koa.…]韩国的民众们已经向Uber招手,因为国家现存的出租车服务是个无底洞,民众痛恨它,自己有车的司机们也恨它,甚至连公交车乘客也是。
22Ary ny Uber ihany no mahasahana tsara ity sehatra ity. Noho izany, manoloana ny sata ankehitriny mikasika ny rafitra taxi, maninona no tsy omentsika alalana ny Uber?Uber事实上填补了这个空缺,所以,考虑到出租车系统现在的状态,为什么我们不能接受Uber?
23Mizarazara ihany koa ny hevitr'ireo saofera taxi ao Korea mikasika ny Uber.韩国的出租车乘客对于Uber意见分歧。
24Nilaza ny sasany fa ny raharaha taxi ao Seoul, izay mahasahana faritra midadasika araka ny tokony izy [ko], dia tsara amin'izao ahitana azy izao.有些认为首尔的出租车已涵盖非常广泛,目前来说够好了,其他人则认为Uber提供的服务比本地的出租车还要好很多。
25Ny sasany kosa nilaza ny Uber ho manome tolotra tsara kokoa [ko] noho ireo vondrona taxi ao amin'ny faritra.无论大众对于运输业的意见如何,大多数的韩国的网友对于首尔自家新的出租车App则是抱持怀疑态度,特别是和Uber的高度相似。
26Na inona na inona hevitry ny olona momba ny indostrian'ny fitaterana, misalasala momba ny tetikasa vaovaon'i Seoul hametraka fampiharana taxi mitombo isa ao an-tanàna izay mitovy be amin'ny Uber ny ankamaroan'ny mpiserasera Koreana.对于所有关于下一代韩国出租车服务的顾虑,大量Uber的流言蜚语,已经推动了对于国家现行出租车系统的讨论。
27Mikasika ireo ahiahy rehetra amin'ny raharaha taxi rahampitso ao Korea, maro tamin'ny raharaham-panafintohinana Uber no nampiroborobo ny resaka rafitra taxi misy ao an-toerana.Uber也许并不满足,但是他们仍然需要遵守韩国的现行法律。
28Mety tsy ho afa-po izy ireo, fa mila mankatò ny lalàna misy ankehitriny ao Korea ny Uber.我希望这场争议能为国家的出租车环境带来改变-不只是出租车的行动Apps而是整个生态。
29Na izany aza, mino aho fa hitondra fanovana hoan'ny tontolon'ny taxi - tsy hoan'ny fampiharana finday hoan'ny taxi ihany fa hoan'ny tontolo rehetra ao amin'ny firenena ity adihevitra ity.在出租车间有许多的不同能让你比其他人稍微昂贵一些,像是友善的为您开车门的司机(如同Uber)与长篇大论又满车烟味的司机。
30Maro be ireo fahasamihafana eo amin'ny taxi izay misy mety lafo kokoa, na saofera mahafinaritra manokatra ny varavarana hidiranao (tahaka ny an'ny Uber), ary misy koa ireo fiara mamofona sigara miaraka amin'ny saofera be resaka loatra.首尔决定封杀Uber并设计一个行动App来取代它实在是非常荒谬。
31Ny fanapaha-kevitr'i Seoul handràra ny Uber sy hamorona fampiharana finday solony dia mampihomehy tsotra izao.如果Uber违法的话,封杀它我能理解。
32Raha misy ny tsy maha-ara-dalàna ny Uber, raha izany, mazava amiko ny antony handrarana azy.但是这个城市现在做自己的App?
33Saingy hanana ny fampiharany manokana ny tanàna ankehitriny?下一步呢?
34Inona koa ny manaraka?封杀Airbnb然后做自己的旅馆App?
35Handràra ny Airbnb ary hametraka ny fampiharany hotely azy manokana?实际上我认为当首尔与Uber对抗时,应该聚焦于改善出租车司机的工作状态和服务质量。
36Raha ny marina, mino aho fa mifantoka bebe kokoa amin'ny fanatsarana ny fepetra ny asan'ireo saofera taxi sy ny kalitaon'ny tolotra taxi i Seoul fa tsy hiady amin'ny Uber.译者:Johnny Wu 校对:Fen