Sentence alignment for gv-mlg-20150511-70036.xml (html) - gv-zhs-20150722-14281.xml (html)

#mlgzhs
1Mihamaro ireo LGBT Japoney no Mivoaka avy any amin'ny Miafina越来越多的日本男女同性恋、双性恋、跨性别(LGBT)走出柜子
2Pikantsary: 1 amin'ny 13 no manondro tena ho LGBT (“vitsy an'isa ara-pananahana”).标题: 平均13人就有一人是LGBT。
3Nindramina tamin'ny NHK画面撷取自 NHK。
4Fitsapa-kevitra an-tserasera iray nataon'ny orinasa iraisampirenena iray sy ny goavan'ny mpanao dokambarotra Dentsu no nahitana fa iray amin'ny Japoney 13 (7.7%) anelanelan'ny taona 20 ka hatramin'ny 59 no manondro tena ho lesbiana, gay, biseksa ary nanova taovam-pananahana (LGBT).根据国际公关与广告巨摰日本电通(Dentsu)的网络调查,在29~59岁的日本人中,每13人中,就有1人(7.7%),认为自己是男女同性恋、双性恋或是跨性别(LGBT)者。
5Azo anontaniana ato ny valin'ny fitsapan-kevitra amin'ny teny japoney.日文调查结果请至此处搜寻。
6Nisy fiakarany izany isa izany raha jerena ny valin'ny fitsapan-kevitranataon'ny Dentsu tamin'ny 2012, raha ny 1 amin'ny 19 tamin'ny namaly no nanondro tena ho LGBT.相较于日本电通于2012年的调查结果为每19人中有1人为LGBT,其人数呈现增加状态。 调查结果公布后不到一个月,日本许多大城市表示承认同性婚姻,日本教育部也将之列入新的课纲,提倡日本社会的多样性。
7Ny fitsapan-kevitra tamin'ny Avrily 2015 dia nivoaka iray volana monja taorian'ny nankatoavan'ny tanandehibe maro ao Japan ny mariazy sivilin'ny mitovy taovam-pananahana, sy tamin'ny fotoana ametrahan'ny Minisitera Japoney misahana ny Fanabeazana fandaharana vaovao mampiroborobo ny fahasamihafana ao amin'ny fiarahamonina Japoney.2015年4月,另一则由日本电通(Dentsu)发布的新闻稿中提到,LGBT族群对日本消费人口数的影响力不容小觑,每年消费力为五兆九千四百亿日圆 (约五百亿美金)。
8Tamin'ny vaovao hafa nivoaka tamin'ny 2015, voasingan'ny sampandraharahan-dokambarotra Dentsu ihany koa ny fitomboan'isan'ny mpanjifa avy ao amin'ny fiarahamonina LGBT ao Japan amin'ny fandaniana 5,94 arivo miliara yen ataony ao anatin'ny taona iray (tokotokony ho 50 miliara dolara amerikana).日本电通2015年4月7、8日,针对在线七万人调查的结果显示,7.
9Ho famaritan'ny Dentsu fa manondro tena ho LGBT ny 7,7% -n'ny Japoney, dia nanao fakan-kevitra tamin'olona 70.000 tamin'ny alalan'ny aterineto izy tamin'ny 7 sy 8 Avrily 2015.7%的日本人认为自己是LGBT,调查结果以年龄区分如下:
10Notaterina araka ny sokajin-taona ny valiny :調查受訪者發現自己為LGBT的年齡階段,18.
11Rehefa nanontaniana ny taona nahatonga saina azy ireo hanondro tena ho gay, lesbiana, biseksa na nanova taovam-pananahana, ny 18,6% (ny betsaka indrindra tamin'ireo namaly) nilaza fa tanelanelan'ny taona 13 sy 15. Aorian'izany, ireo nanondro tena ho LGBT talohan'ny taona faha-6 ny vondrona manaraka manana isanjato 17.2%.6%的受訪者表示是在13~15歲之間,占本次調查的大多數;其次17.2%認為在6歲左右發現自己為LGBT;16%的受訪者則於10~12歲之間;9.8%在40歲之後。
12Ny 16%-n'ny mpamaly nilaza fa nanondro tena ho LGBT ry zareo tenelanelan'ny taona 10 sy 12. Ny 9.8%-n'ny mpamaly kosa nanondro tena ho LGBT taorian'ny faha-40 taona.56. 8%的受訪者無透露。
13Ny 56. 8%-n'ny valiny tamin'ny fitsapan-kevitra dia tsy namoaka mihitsy ny fotoana voalohany naha-LGBT azy ireo.同一時間,前日本西洋劍女子國家隊的女變性運動員Fumino Sugiyama表示,涉谷區將發同性伴侶證書。
14Manakaikikaiky izany fotoana izany, Fumino Sugiyama, izay nanovany tenany ho lehilahy izay efa mpilalao sabatra teo aloha tao amin'ny ekipam-pirenena vehivavy, dia naneho hevitra tamin'ny vaovao fa hanomboka hizara sertifikà mankatoa ny fifanambadian'ny mitovy taovam-pananahana i Shibuya Ward avy ao Tokyo.4月23日 Sugiyama 在「日本外國特派員協會」的記者會上說:
15Raha niteny tao amin'ny valandresaka ho an'ny mpanao gazety tao amin'ny Klioban'ny Masoivohon'ny [gazety] vahiny ao Japana tamin'ny 23 avrily, nilaza i Sugiyama:我想要大家知道,认为自己是男女同性恋、双性恋、跨性别的人(LGBT)(少数性倾向者),都是我们的一份子。
16Tiako ampahafantarina ny vahoaka fa misy ny olona manondro ny tenany ho LGBT (“vitsy an'isa ara-pananahana,” 性的少数者) mifanolobodirindrina amintsika.Sugiyama出生时为女性,他自己在幼儿园时,就发现自己是男孩的那一面,常常因为要穿裙子而大哭。
17Sugiyama, teraka vehivavy, nilaza fa nahanfatatra ny mari-panondroana mahalehilahy azy tao amin'ny garabola ary nitomany foana fahazaza satria tsy tiany ny nanao zipo.Sugiyama现在不但是一名成功的企业家、时尚模特儿、艺人,也是日本LGBT族群的发言人。
18Nivoaka i Sugiyama avy eo ho lasa mpandraharaha mahomby, mpilatro ara-damaody, mpampiala voly ary mpitondratenin'ny fiarahamonina LGBT ao Japana.以下是Sugiyama在「日本外国特派员协会」,记者会上的剪辑:
19Indro ny valandresaka iray manontolo tao amin'ny FCCJ manasongadina ny fanamarihan'i Sugiyama:Sugiyama「日本外国特派员协会」记者会。
20Valan-dresaka ao amin'ny Klioban'ny Solontenan-Gazety Vahiny ao Japana - Fumino Sugiyama.译者:林锦辉 校对:Fen