# | mlg | zhs |
---|
1 | Goadelopy: Hetsika ara-tsosialy vaovao | 瓜德罗普:新社会运动成形 |
2 | | 32、34、36、52,这是过去一个月以来,加勒比海瓜德罗普地区工会、文化及政治协会总数增加的趋势,他们全都支持同句格言:Lyannaj kont pwofitasyon,意指「团结对抗各种滥权」。 |
3 | Roambitelopolo, efatrambitelopolo, eninambitelopolo ary izao dia roambidimampolo - ireo no isa manan-tantara tsy mitsaha-mitombon'ireo vondrona sendikaly, ara-kolotsaina sy vondrona niforona tamin'iny volana lasa iny sy ny taloha tany, miombona anaty teny faneva iray: Lyannaj kont pwofitasyon, dikanteny Kiriolona [Creole] ho an'ny hoe “Ndeha hijoro isika hanohitra izay rehetra endri-panararaotana”. | 在当地工会l'UGTG[法文]号召下,瓜德罗普过去一周社会纷扰不断,面对多年以来房地产市场价格不断飞涨及诸多暗盘交易,工会希望藉行动突显民众的不满及挫折,UGTG博客[当地方言]的Dah特别向年轻人喊话,希望他们张开双眼认清事实: |
4 | Tao anaty hetsika ara-tsosialy mafampàna i Goadelopy efa ho herinandro iray eo ho eo izao taorian'ny antso avo nataon'ny UGTG [Fr], vondrona sendikaly miaro ny zon'ny mpiasa Goadelopiana. | 2008年12月16日这一天,我们一定要与老一辈的人站在一起,他们习惯为自己与我们谋生而不断争取,让我们在2009年一同根除邪恶,让瓜德罗普更美好。 |
5 | Ny hetsika dia natao indrindra hanehoana ny tsy fahafaham-pon'ny Goadelopiana taorian'ny taona maro tsy nisian'ny mangarahara amin'ny famerana ny vidin-javatra sy ny fisondro-bidin'ny zavatra ilaina andavanandro. | 年轻人应该在这一天走上街头,与工会及各文化协会携手一同示威,让明天比今天更好。 大规模游行让社会心态有了新的曙光,人民集体昭告十项主要诉求[法文及当地方言]: |
6 | Dah ao amin'ny blaogin'ny UGTG dia manoratra manokana ho an'ireo tanora ao Goadelopy, manainga azy ireo hanokatra ny masony [Creole]: | 一、生活水准。 二、教育。 |
7 | Tamin'ny faha 16, tokony ho nidina an-dalam-be daholo ireo tanora Goadelopiana, haneho fifanomezan-tànana amin'ireo vondrona sendikaly sy fikambanana koltoraly, mba ho tsara kokoa noho ny anio ny rahampitso. | 三、专业训练。 四、就业。 |
8 | Taorian'ny fanehoan-kery goavana iray, izay nitondra fientanana vaovao sy fahazavana teo amin'ny fomba fisainan'ny firenena manontolo, dia namelabelatra ireo teti-panorony maty paika amin'ny fitakiany ireo mpiara-dia, mahakasika teboka 10 lehibe eo ho eo [amin'ny teny Frantsay sy Kiriolona]: | 五、工会结社权与自由。 六、公务单位与公务员。 |
9 | 9 - Kolontsaina 10 -Fampitsahàrana ny fanararaotana anay. | 七、农业与制造业。 |
10 | Ity fitakiana ity dia nalefa amin'ny “Préfet”, sy ny “solombavam-bahoaka“, amin'ireo mpikambana ao amin'ny Antenimieran'ny Varotra, ireo mpiompy ary ireo rehetra mpikambana amin'ny fiarahamonim-pirenena [société civile]. | 八、地区发展与设施。 九、文化。 |
11 | Tanjon'izy ity ny hilaza mialoha amin'ny vahoaka sy mety ho fanaingàna fitokonana tsy misy fetra, manomboka ny 20 janoary. | 十、停止滥权。 |
12 | Nisy fotoana, maro tamin'ireo Goadelopiana no nihevitra fa ireo fitakiana 130 fehezina anatin'ireo teboka 10 ireo dia be loatra ka mety tsy hanantenana vokatra. | 这些诉求要向地方首长、议员、商会成员、农民与所有公民社会成员对话,希望教育人民之后,能在1月20日开始发动全面罢工。 |
13 | Ireo fanamarihana ao amin'ny hafatr'i Herve ao amin'ny blaogy Fwiyapin [Frantsay & Kiriolona] no mitondra fanazavana momba ireo rehetra ireo: | 原本许多当地民众认为这十点之下罗列130项细目实在太多,说服力也不够,Fwiyapin[法文及当地方言]的Herve便指出: |
14 | […]amin'ity indray mitoraka ity, toa ‘misavoritaka' ihany ny fanaikàna: alefa amin'izay ireo fitakiana? tsy misy mahalàla! | […]这次动员感觉很混乱,究竟是向谁诉求? |
15 | …maninona no tsy alefa amin'ireo banky Amerikana na ireo orinasa lehibe mpitrandraka solika? | 没有人知道! |
16 | Fanontaniana iray hafa ny momba ny hahatomombana antsakany sy andavany ity hetsika goavana ity anatina fotoan-tsarotra midadasika toy izao, araka ny fanamarihana iray hafa ao anatin'io hafatra io ihany: | …为什么不向美国的银行或石油公司喊话? |
17 | Dia mino ve ianao fa ho azon'izy ireo izay rehetra nangatahana, tsy dia matoky loatra an'izay aho noho ny zava-misy iainana [ny krizy]…Heveriko ho zava-doza sy fihetsika tsy tompon'andraikitra ny mampanantena ny olona hoe hahazo fisondrotan-karama hatramin'ny 200 euros ny karama farany ambany indrindra, nefa ny olana eran-tany tsy hahafahana manoatra haha-to izany akory!!!” | 另一项问题在于今日正值全球危机,这么大型的运动是否有其关联? 同篇文章的另一则留言认为: |
18 | Na dia eo aza anefa ireo fisalasalana ireo, ilay fanaingàna dia nahavory olona sy nalàza ihany. | 各位真认为这些诉求会实现吗? |
19 | Sekoly, tobin-tsolika ary saika ny ankabeazan'ireo orinasa no nanakatom-baravarana efa ho herinandro iray izao, miaraka amin'ny dona goavana miantraika amin'ny toekaren'ny Nosy - saingy maro ireo Goadelopiana nanome tso-drano an'i Lyannaj' kont pwofitasyon hahita lalan-kivoahana hahafahan'izy ireo milaza ny ahiahiny, tsy ny amin'ny anio ihany, fa ny momba ny hoavy mihitsy koa aza. | 我非常怀疑,因为全球正陷入危机…让人们相信最低薪资能增加200欧元,我觉得这种作法相当危险,因为全球危机让一切处境相当艰难!! 虽有质疑存在,动员仍然十分成功,学校、加油站与多数企业已停摆约一周,对岛内经济造成严重后果,但许多民众依旧愿意参与,希望吐露自己对现今及未来的忧虑。 |
20 | Azontsika atao ny mamaky tarehimarika tsy ofisialy navoakan'i Shakazulu ao amin'ny Gwakafwika [Hiriolona], izay mitatitra momba ny hetsika voalohany tamin'ny 20 janoary (toy ireo tamin'ny faha 23 sy 24 janoary) ary avy amin'i Zandwonis ao amin'ny Carib Creole One [Fr]: | Gwakafwika[当地方言]博客的Shakazulu提供部分非官方数据,他谈到在1月20日、23日及24日的初次游行活动,Carib Creole One[法文]博客的Zandwonis也说: |
21 | Tamin'ny Sabotsy, maherin'ny 25 000 ny olona tonga nirohotra naneho hery tao Pointe-à-Pitre ary ny Alahady, mbola tao Pointe-à-Pitre ihany, maherin'ny 40 000 ireo vahoaka tamin'ny filaharam-be sy hetsika ara-kolontsaina nantsoina hoe “mas a konsyans” (filatroana ho fanairana ny fahatsiarovantena). | 约有上万人参与皮特尔角城(Pointe-à-Pitre)的活动,比上次还多,有了这么大规模的游行,现在就等官员如何回应。 |
22 | [Ny sabotsy, 24 Janoary 2009] Raha kely indrindra dia 20 000 ireo olona tonga naneho fanoherana teny an-dalam-be tao Pointe-à-Pitre taorian'ny antson'ny “Collectif Lyannaj Kont Pwofitasyon” (CLKP). | 星期六超过25000人走上街头,隔天人数突破40000人,参与名为「唤醒意识游行」的大型活动。 |
23 | Ny vaovaom-panjakana dia nilaza fa teo amin'ny 8000 teo ny olona. | 2009年1月24日,至少20000人上街呼吁「团结对抗各种滥权」,官方媒体宣称在场人数逾8000,就当地劳工运动历史上,这是最大规模的社会运动。 |
24 | Raha teo amin'ny tantaran'ny tolon'ny mpiasa Goadelopiana hatrizay, sambany no nisy hetsika ara-tsosialy goavana sy nahavory vahoaka toy ity. | 校对:Soup |