Sentence alignment for gv-mlg-20111001-22931.xml (html) - gv-zhs-20110929-9873.xml (html)

#mlgzhs
1Rosia : Fitsipika Fitondran-tena Ho Fiarovana Amin'ny Cyber ?俄罗斯:網絡安全守则?
2Ny taona 2011 dia lasa fotoana mafana ho an'ny Ministeran'ny raharaham-bahiny Rosiana (MAE) : Ny governemanta dia miezaka ny hanely ny rafitra fifehezana ny Aterineto any ivelany -ary ireo bilaogera Rosiana dia mandika izany fihetsika izany ho fototra fiarovan-tenan'ny fitondrana misy, na koa manakorontana kokoa, toy ny fisainana tsy dia mendrika loatra momba ny aterineto.2011 年对俄罗斯外交部(MFA)来说是多事的一年:政府想要把網絡控制系统拓展到国外 -- 而俄罗斯博客们认为这个行动要不是现任政权的自我保护本能,就是更糟的对網絡有不当想法。
3Manely ny fandrindràna ny aterineto any ivelany将網絡规范拓展到国外
4Ny volana May 2011, ny Fivoriambe iraisan'ireo Antenimieran'ny Firenena Mpikambana ao amin'ny Tany miteny sy mampiasa ny teny Anglisy momba ireo firenena mahaleotena dia namoaka lalàna lasitra [ru] “Any ifoton'ny fidirana amin'ny aterineto” (tsy mifandray araky ny lalàna, atolotra ho tari-dàlana ho an'ireo mpikambana ao amin'ny mpanao lalànam-panjakana avy ao amin'ny fanjakana CIS)2011 年五月,独立国家国协会员国的跨国会集会公布了示范法“关于網絡渗透之基础”(非硬性法规,推荐给独立国家国协会员国立法机构的范本)。
5Moa ve ny Firenena mikambana dia hahay hanohitra ny fakampanahin'ny fisainana tsy mendrika ?联合国有办法对抗这些不当想法的诱惑吗?(
6(Sainan'ny Firenena mikambana.联合国旗帜。
7Loharano: Wikipedia)来源:维基百科)
8Ny faha 13 Septambra, niaraka tamin'ny Uzbekistan, Tajikistan ary Shina, i Rosia dia nanolotra antotan-taratasy antsoina hoe “fitsipiky ny fitondran-tena iraisam-pirenena ho fiarovana ny torohay .九月十三日俄罗斯和乌兹别克、塔吉克及中国一起向联合国秘书长提交了一份题为“资讯安全国际守则”的文件。 十天后商业报报导,俄罗斯安全委员会和外交部及五十二个国家的代表拟了一份十八页的联合国“保障国际资讯安全”协定草案(英文版)。
9” tamin'ny sekretera jeneralin'ny Firenena Mikambana.这份文件的概念是国家政府拥有对国内網絡区域的统治权。
10Folo andro tato aoriana, Kommersant nitatitra[ru] fa ny Filankevi-pilaminana Rosiana niaraka tamin'ny Ministeran'ny raharaham-bahiny (MAE) sy ny solotenan'ireo firenena 52 dia nahavita vakiraoka 18 pejy avy amin'ilay fifanarahan'ny Firenena Mikambana “momba ny hiantohana ny fiarovana ny torohay iraisam-pirenena “( ilay fifanarahana; amin'ny teny Anglisy eto)守则提案表示签署的国家必须承诺: 合作打击利用资讯及通讯科技的犯罪及恐怖活动,包括網絡,以及抑制煽动恐怖主义、分离主义或激近主义的资讯,破坏其他国家政治、经济和社会稳定,精神及文化环境等的资讯传播。
11Ilay antontan-taratasy dia miombon-kevitra amin'ny hoe ny governemanta nasionaly dia manana ny fiandrianany amin'ny ‘rantsana nasionalin'ny aterineto.俄罗斯官员指出,提出这样的守则主要的论点是网际網絡的军事化(例如美国成立網絡司令部,执行“为了在所有领域都能采取行动的全面網絡军事操作”),以及反政府抗议的大量动员。
12‘Ilay Fitsipiky ny fitondran-tena natolotra dia manambara fa izay firenena manao sonia io dia tokony hanaiky :“不当的(原始)想法”
13c) Ho fiaraha-miasa amin'ny ady amin'ny fanaovana heloka bevava sy ny mpampihorohoro izay mampiasa ny torohay sy teknolojian'ny fifandrisana, ao anatin'izany ireo tambajotra, ary amin'ny fanivànana ny vaovao izay mandrisika ny fampihorohoroana, ny fisamantsamahana na “extremisme”, na ny fanohintohinana ny fahamarinan-toerana ara-politika, toekarena ary sosialin'ny firenena hafa, hatramin'ny tontolo ara-panahiny sy ny ara-kolotsainy ; […]然而资讯科技论坛 Habrahabr 的讨论却突显出外交部近日行动背后不同的动机。
14Ho teny fandresena lahatra tena entina amin'ny fanolorana ny fitsipika tahaka izany, ireo manampahefana Rosiana dia manondro ny fanaovana ny ao amin'ny aterineto ho toy ny kianja miaramila (oh., ny fametrahana ny fibaikona ny cyber an'i Etazonia, andian-tafika izay mametraka ny dindony eo amin'ny tontolon'ny cyber mba ho afaka hiasa amin'ny sehatra rehetra[…],'), ary fanentanam-be ho an'ny hetsi-panoherana manohitra ny governemanta.用户 whoozle 写道: 首先最重要的是,我们的官员在乎自己的福利。
15“Fisainana [Ntaolo] tsy mendrika loatra “政治情势的改变显然十分不利(政权改变就更不用说了)。
16Resaka iray [ru] tao amin'ny sehatra fifanakalozan-dresaka IT (momba ny Teknolojiam-pifandraisana) Habrahabr no navoitra, na dia izany aza, isan-karazany ny zavatra nanosika ny hetsiky ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny (MAE) tato ho ato.他们一辈子都在偷鸡摸狗,或单纯是效率极度低落,而且似乎没人在意。 他们压制媒体,取消示威和选举。
17Ilay mpampiasa whoozle dia nanoratra hoe [ru] (ny valinteny tena malaza indrindra) :一切都稳定而美好,现在只剩下網絡了。
18Ireo manam-pahefanantsika ireo, voalohany sy lehibe indrindra, dia mitandrina mafy ny voninahiny.在这种情形下能怎么做?
19Ary ny fiovan'ny raharaha ara-politika (tsy resahana ny fitondrana) dia, mazava ho azy, tena mamono antoka.你可以开始思考,开始工作,不要再偷鸡摸狗。
20Nandritra ny androm-piainany izy ireo dia nangalatra hatrany, na koa tena tsy nanjary, ary hita fa toa tsy misy olona miraharaha akory an'izany na dia kely aza.但俄罗斯官员选择的不是这条 绝地武士的道路。
21Nafotetak'izy ireo amin'ny tany ny haino aman-jery, nofoanany ny hetsika sy ny fifidianana.他们选择和批评的人开战。
22Milamina ny zava-drehetra ary mandeha tsara, ary ny aterineto sisa no tavela.目前为止他们成功了 -- 媒体撤下批评的报导,有些执照被吊销。
23Inona no afaka ataon'ny olona amin'ny tranga tahaka izao ?这是面对威胁最容易,最单细胞的(原始)反应,我认为当社会进化,便会找到有效的解药。
24Azon'ny tsirairay atao ny manomboka mieritreritra, manomboka hiasa, manakana ny halatra.用户 dimakey 表示:
25Kanefa tsy izany no làlan'ny manam-pahefana Jedi Rosiana.跟儿童色情没有任何关系,真奇怪……
26Ny làlan'ireo manam-pahefana Rosiana ireo dia ny hiady amin'izay manakiana azy.Warrior127 回应:
27Ary hatreto dia nahomby izy ireo tamin'izany - nofoanan'ny haino aman-jery ny tantara fanakianany, maro no nesorina ny fahazon-dàlana (licenses) .根据官员们的逻辑,在恋童癖患者喊出“普亭下台”之前,不需要去对付恋童癖。
28Ny maivana indrindra izany, valin-kafatra tokan-tsela [ntaolo] ho an'nynfampitahorana, ary mino aho fa manaraka ny fivoaran'ny toetr'andro dia hahita vahaolana mahomby ny fiarahamonina.不过博客 CLR 注意到这份文件提到了一些重要的问题:
29它的目标是增进联合国会员国的安全部门之间的合作,因为现在即使是最普通的查询 -- 例如从 hotmail.com 取得资料(比如说有人用它下达杀人指令)都只能透过国际刑警组织而花上数个月的时间才能得到回应,依我们的现况,除非是很受注目的罪案,早就被归档到“无 法解决”的事件里了。
30Mpampiasa dimakey nanao fanamarihana hoe [ru] : ……..这一点都不正常。
31Mampiahiahy fa tsy misy idiran'ny resaka vetaveta atao amin-jaza.博客 tachidi 写到问题不在于控制本身,而是官员们对網絡和这个时代本质的拙劣认知:
32Warrior127 namaly hoe [ru]:其实这个问题有两面。
33Araka ny lojikan'ireo manam-pahefana, mandra-pitenin'ireo mpanolan-jaza hoe “Tokony hametra-pialàna i Putin,” tsy itako izay antony hiadiana amin'ny fanolanan-jaza.今天的一般“網絡用户”并不真的那么在乎自由、资讯的透明度与存取。
34Ilay bilaogera CLR, na izany aza, dia nahita fa [ru] niompana taminà resaka manan-danja ihany ilay izy :他对这些基本上不感兴趣。
35Ny tanjona dia ny hampitombo hatrany ny fiaraha-miasan'ny samy mpitandro filaminan'ireo firenena mpikambana ao amin'ny Firenena Mikambana, satria ankehitriny na dia ny tsy dia misy lanjany loatra aza - ohatra, ny fisintonana angona torohay avy ao amin'ny hotmail.com (oh. bandikely iray nampiasa azy io hanomezana toro-làlana amin'ny resaka famonoana olona) dia azo atao amin'ny alalan'ny Interpol ihany ary volana maro vao ahazoana valiny, ary miaraka amin'ireo zavatra iainantsika ny heloka bevava toy izany, raha tsy hoeefa tena henjana be ilay izy, dia alefa any amin'ny sokajin'ny ‘saro-bahàna' .即使在最糟糕的情况下,他也不会注意到什么重大的改变。 其他人或许会想办法绕过这些控制。
36Ary izany dia tena zavatra tsy manara-penitra mihitsy.最悲哀的是,我们的政客们跟时代和世界秩序完全脱节。
37Ilay bilaogera tachidi dia nanoratra [ru] fa tsy voafehy ilay olana, kanefa vao mainka miaraka amin'ny fijery mampalahelon'ireo manam-pahefana ny hoe inona marina ny aterineto sy ny taonantsika :本文使用的缩图来自Flickr用户crazyinthenight(依据创用CC BY-NC 2.0授权使用)