# | mlg | zhs |
---|
1 | Pakistana: Manao hetsika ireo mponina amin'ny aterineto hanampiana ireo tra-boin'ny tondra-drano | 巴基斯坦:网络动员帮助水灾灾民 |
2 | Sarin-tanin'ny Tondra-drano ao Pakistana . | 巴基斯坦水患地图,图片来自美国国务院巴基斯坦水灾救援页面 |
3 | Sarin'ny Pejin'ny Fanampiana noho loza nateraky ny tondra-drano any Pakistana, nahazoana alalana avy amin'ny departemanta Amerikana Goavana amin'ny sehatra rehetra ny velarana sy ny loza nateraky ny tondra-drano vao haingana teo tao Pakistana. | 无论就哪一方面,巴基斯坦近期水患都很严重,目前至少已造成逾1600人身亡,还有约2000万人无家可归,相当于全国人口一成,淹水面积超过16万平方公里,相当于全国二成土地。 |
4 | Maherin'ny 1600 ny ain'olona vinavinaina ho nateraky ny tondra-drano ary eo ho eo amin'ny olona 20 tapitrisa , iray ampahafolon'ny vahoaka Pakistane no mijaly sy lasa tsy manan-trano fonenana. Faritra eo amin'ny 160,000 kilometatra tora-droa mahery - manodidina ny ampahadimin'ny tanin'i Pakistana rehetra - no difotra . | 灾民亟需粮食、庇护、医药、捐款等,据报导,巴国政府对灾情反应迟钝。 |
5 | Tena mila maika tokoa sakafo, fialofana, fanafody, vola sy fanampiana hafa tsy misy hoatr'izany ireo tra-boina tamin'ny tondra-drano. | 政府欠缺物资、财力及其他资源,而国家灾害管理单位行事也很迟缓。 |
6 | Nolazaina fa miadana ny valin-tenin'ny governemanta Pakistane mikasika ny krizy. Tsy ampy foto-drafitr'asa, vola sy ireo fitaovana hafa ho enti-mihetsika ny governemanta ary voasembatsenban'ny asa birao ny National Disaster Management Authority(NDMA) - Rafitra Manampahefana Misahana ny Loza eo amin'ny Firenena. | 不过看见许多巴基斯坦年轻人前往灾区协助,着实令人感动,许多民众在灾难现场时,也透过即时博客、Twitter、照片及影片,让外界看到他们的行动,这可做为范例,展现出网络用户能如何协助灾后救援,有时更超越政府。 |
7 | Na izany aza, mampihetsi-po ny mahita ireo sarambabem-bahoaka, indrindra ireo tanora maro any Pakistana izay miroso mankany amin'ireo toerana voadona mba hanampy ireo tra-boina. Ary indrindra fa Pakistane marobe mponina amin'ny aterineto no miroso eny aloha mba ho hita mivantana amin'ny alalan'ny bilaogy Twitter-ny, sary ary horonantsary ny asa ataon-dry zareo. | 全球之声多位巴基斯坦作者前往各处发放物资,Awab Alvi及Faisal Kapadia在Motorsports Club of Pakistan、 OffroadPakistan、SARelief等地协调志工,发起网络及实体募款活动。 |
8 | Tena manamarika tokoa izany ary azo atao ho ohatra tsara ho an'ireo vondrom-piarahamonina hafa hoe hatraiza ny fahafahan' ireo mponina amin'ny aterineto mandray anjara ao amin'ny fiarahamonina amin'ny fitantanana ny loza amin'ny fomba voarindra - izay matetika no manakona lavitra ireo ezaka ataon'ny fanjakana. | |
9 | Reharehanay ny mampahafantatra fa mpanoratra maro ao amin'ny Global Voices Pakistan no mitety ireo faritra maro samihafa ao Pakistana hizara fanampiana . Ireo mpanoratra ao amin'ny Global Voices i Awab Alvi sy i Faisal Kapadia no mandrindra miaraka amin'ny ekipana mpilatsaka an-tsitrapo ao amin'ny Motorsports Club of Pakistan, OffroadPakistan sy SARelief hitondra fanentanana amin'ny aterineto na tsia ho fanangonam-bola ho fanampiana. | 过去两天内,在Motorsports Club of Pakistan与OffroadPakistan的志工团队密集讨论,何者是最佳行动模式,我们忙着在国内募款,目前答应捐助的累积金额已达250万巴基斯坦币,SARelief的网络活动已募得2278美元,讯息传开之后,我相信既然能轻松使用PayPal捐款,又刚好接近伊斯兰斋戒月,一定会有更多人愿意为巴国灾情慷慨解囊。( |
10 | Roa andro mahery lasa izay, nafana ny fifanakalozan-kevitra teo amin'ireo ekipantsika mpilatsaka an-tsitrapo avy ao amin'ny Motorsports Club of Pakistan sy ny OffroadPakistan momba izay fomba tsara ho enti-miasa. | Teeth Maestro) |
11 | Sahirana tamin'ny fanangonana vola teo an-toerana izahay ary nahatratra teo amin'ny tontalim-bola manakaiky ny 2.5 tapitrisa Rs ireo ezaka. | 志工团队于8月14日至15日,首度出发前往信德省的Sukkur地区,他们使用Twitter及全球卫星定位系统记录活动: |
12 | Ny ezaka natao tamin'ny aterineto nataon'ny SARelief kosa nahazoana 2278 dolara izay avy amin'ireo mpanome malala-tanana vitsivitsy , arakaraky ny ipariahan'ny hafatra, inoako mihitsy fa hahazo fanangonam-bola betsaka hiantrehana ny faharavan'i Pakistana ity safidy mora amin'ny fandoavana PayPal ity, izay mifanakaiky amin'ny iray volan'ny ramadany. | 这六大卡车的物资价值超过240万巴币,四辆卡车满载标准基本粮食,价值168万巴币,另一辆卡车载满从Makro取得的食物篮,价值443,585巴 币,还有一辆卡车则载着帐篷及饮水,价值67. |
13 | (Teeth Maestro) Nandeha tany Sukkur any amin'ny faritr'i Sindh ireo ekipa niaraka tamin'ny fizarana fanampiana voalohany tamin'ny 14 sy 15 Aogositra. | 5万巴币,我们的朋友也捐献250个一公斤装的即食罐头,此次没有携带医疗物资,但希望之后能进行医疗援助 行动。( |
14 | Mirakitra an-tsoratra ireo ezaka nataony izy ireo amin'ny fampiasana Twitter sy fanoroan-dàlana GPS : | Teeth Maestro) |
15 | kamiao 6 feno fanampiana mitentina mihoatra ny 2.4 tapitrisa Rs - kamiao 4 mitondra sakafo fototra mitentina 16,80,000, Rs , kamiao iray feno karazan-tsakafo mitambatra novidiana tao Makro ary mitentina 4,43,585 Rs, ary ny kamiao fahaenina feno tranolay sy tavoahangin-drano mitentina 6,75,000 Rs. Nitondra ihany koa izahay sakafo am-bifotsy 1-kg miisa 250 misy biryani tonga dia azo hanina avy hatrany izay nomen'ny namanay iray malala-tanana . | |
16 | Tsy nitondra fanafody izahay, nefa manantena fa hifantoka amin'ny fanampiana ara-medikaly aoriana kely . | 物资装上卡车,照片来自Twitpic的Dr. |
17 | (Teeth Maestro) Nalefa ao anaty kamiao ireo fanampiana . | Awab Alvi |
18 | Sary nalain'i Dr. Awab Alvi avy amin'ny Twitpic Mampakatra sary maro ajitana ireo ezaka amin'ny fanampiana ara-tsakafo any Sukku ihany koa i Dr. Awab Alvi. | Dr. Awab Alvi另张贴几张照片,记录Sukkur的粮食发放情况,也用Twitter帐号进行即时报导,并感谢捐款者: |
19 | Fanampin'izany mandefa bitsika (tweets) eo noho eo momba ireo ezaka mankao amin'ny kaontiny Twitter izy sady misaotra ireo malala-tànana: | 本周救援助若无各位捐款便不可能进行,各位影响数千灾民。 |
20 | Namakivaky an'i Sindh sy ny Lemak'i Swat koa i Sana Saleem, mpanoratra iray hafa ao amin'ny Global Voices avy any karachi, no sady mpandrindra ny tetik'asa amin'ny fikambanan'ny tanora tsy mitady tombontsoa antsoina hoe “Future Leaders of Pakistan” (FLP) . Mizara ny traikefany i Sana ao amin'ny bilaogy Dawn Blog: | 全球之声作者Sana Saleem居住于喀拉蚩,也是非营利青年组织「巴基斯坦未来领袖」的计划领导人,她前往信德省及Swat河谷地区,在博客上写下经历: |
21 | Nanomboka tamin'ny famaritana ireo faritra voakasika hanombohana ny fizarana ny andronay. Voafaritra ho i Sujawal any amin'ny distrikan'i Thatta no atao toby fototra amin'ny fizarana ny fanampiana. | 今天首先确认灾区以进行发放作业,我们决定将Thatta地区的Sujawal定为物资发放基地营,区域官员表 示,Sujawal地区共收容2. |
22 | Raha ny hevitr'ireo Mpiasan'ny Distrika, mampiantrano fianakaviana nafindra monina avy ao anatiny ihany maherin'ny 27,500 i Sujawal. Miaina ao anaty fepetra ratsy, monina eny an-tsisin-dalana anaty tranolay vita avy amin'ny mololo fotsiny ny ankamaroan'ireo mponina ireo. | 75万灾户,他们的生活状况糟糕,多数人住在路边,或是只有稻草搭建成临时帐篷,由于多处路面积水,有些家庭被迫得在无 电力的地区避难,毒蛇、昆虫与野狗众多,许多家庭可能会遭到攻击。 |
23 | Miharatsy ny fomba fiainana raha nandeha lavidavitra kokoa tao Sujawal izahay . | 她指出: |
24 | Feno rano amin'ny faritra maro ireo làlana ary voatery naka fialofana tany amin'ny toerana tsy misy herinaratra ireo fianakaviana. Mandady ireo bibilava, bibikely maro hafa ary ireo alika mirenireny ary miaina anaty loza mitatao amin'ny mety ho fanafihan'izy ireny ireo fianakaviana . | 救援行动证明巴国仍有希望,人们不断奋斗,并在困顿时互助,只希望世界各地也能慷慨捐助,帮助数百万灾民。 |
25 | Hoy izy: Ny ezaka toy izao dia midika fa mbola misy fanantenana ho an'i Pakistana. | 更多她的记录请见The Observers及个人Twitter帐号: |
26 | Raha manohy miady amin'izany sy mifanampy ny vahoaka amin'izao fotoana manjmbona izao, mihevitra ny tsirairay fa izao tontolo izao koa dia halala-tànana hanome izay foiny hanampy ireo vahoaka antapitrisany voakasiky ny tondra-drano . Vakio misimisy kokoa ao amin'ny kaontiny ao amin'ny The Observers sy ao amin'ny kaonty Twitter-ny. | 我在Facebook「水灾灾民援助及重建工作」相簿里新增18张照片。http://fb.me/HBkhuS6F |
27 | Ireo tanora Pakstane manao hetsika - mandrafitra ny fizarana ireo fanampiana . Sary avy amin'i Ammar Yasir avy amin'ny Twitpic | 巴基斯坦青年参与行动,规划物资发放,照片来自Twitpic的Ammar Yasir |
28 | Nampanaraka ny toetr'andro ireo kaontiny ny mpanoratra ao amin'ny Global Voices, Farhan Janjua sy Ammar Yasir mikasika ireo ezaka amin'ny fanampiana miaraka amin'ireo fikambanana toy ny Pakistan Youth Alliance amin'ny alalan'ny Twitter. | 全球之声作者Farhan Janjua及Ammar Yasir亦不断更新援助工作消息,他们合作的对象包括「巴基斯坦青年联盟」。 |
29 | Mpanoratra ao amin'ny Global Voices hafa i Salman Latif izay mizara horonantsary YouTube maro maneho ireo ezaka ho fanampiana . | 今天很重要,要将物资搬上卡车,共有500户家庭,捐助总量突破目标。 |
30 | Ao anatin'ity horonantsary ity no noraketina ny fandehan'ny fanampiana any Muzaffargarh sy Mehmood Kot. | 各位若对援助工作无动于衷,就实在太没有人性了! |
31 | Afaka manaraka ireo ezaka amin'ny fanampiana sy ireo vaovao mifandray amin'izany izay alefan'ireo mponina amin'ny aterineto ianao amin'ny alalan'ny tenifototra #pkflood sy ny #pkrelief ao amin'ny Twitter. | 另一位全球之声作者Salman Latif上传多段援助情况的YouTube影片,以下这段影片中,记录前往Muzaffargarh及Mehmood Kot的画面。 |
32 | Ampahany amin'ny Pejy manokan'ny Global Voices ho Fandrakofana ny Tondra-drano 2010 tany Pakistana ity lahatsorata ity . | 如欲在Twitter追踪援助最新动态,请搜寻#pkflood及#pkrelief两个标签。 |