Sentence alignment for gv-mlg-20080406-782.xml (html) - gv-zhs-20080415-1047.xml (html)

#mlgzhs
1Liban, Mivarotra Rivotra黎巴嫩:贩卖空气
2Misy tranga iray ity mety (na tsia) mampiseho izay mety hampiasan'ny Libaney ny talentany amin'ny hevitra tsy dia mahazatra hahazoana vola sy hampisehoana ny “fitiavan-tanindrazana”. Ramatoa Rasha Najjar no nahita ny hevitra hoe angonina amin'ny tavoahangy ny rivotra ary alefa any ivelany.这项趣闻或许能反映出,黎巴嫩人究竟多努力想出怪点子牟利,或展现民族主义精神:Rasha Najjar女士有天突发奇想,将空气封存于罐中外销,将本地罐装空气出口卖给海外侨民,Stuff Lebanese People Like与Ramblings of a Lebanese Hopeful博客很快便报导这项疯狂消息。
3Novokarina ary ny “rivotra avy any Liban” voatahiry ao anaty tavoahangy ary nalefa tany ivelany hamidry amin'ireo zanaka ampielezana Libaney.Tri-Klop张贴「黎巴嫩空气」(Hawa Lebnan)的广告片段后表示:
4Haingana dia haingana ireo mpitoraka blaogy ao amin'ny Stuff Lebanese People Like sy Ramblings of a Lebanese Hopeful nitantara ity hadalana ity. Nampiseho horonan-tsary misy dokambarotry ny tavoahangy vy “Hawa Lebnan” [Rivotra Libaney] i Tri-Klop, ary nanoratra hoe :黎巴嫩人喜欢买卖任何事物,也相信自己是古代腓尼基(Phoenician)海运贸易商的后裔,他们的娱乐除了「吃空气」(双关语,意指会说黎巴嫩语的人)之外,也开始贩卖空气,成功将黎巴嫩空气封存在罐中外销,罐子上还有黎巴嫩经贸部的标章。
5Tia mividy sy mivarotra izao rehetra izao ny Libaney.Antoun则表示,黎巴嫩人的企业精神与勤奋其实与他人相同:
6Mino izy ireo fa mifandray amin'ireo mpivarotra Poenician nonina an-dranomasina taloha.一个很热爱eBay的人告诉我,华人什么都愿意在网络上拍卖,只要价钱对了,「拍卖母亲也行」。
7Noho izany, ankoatra ny fialam-boliny - mihinana rivotra (sarin-teny natao ho an'ireo miteny Libaney), dia tia mivarotra rivotra koa ny Libaney.
8Nahomby ny fanangonana rivotra Libaney - Hawa Lebnan - tamin'ny tavoahangy sy ny fanondranana azy. Misy ny fitomboky ny Ministeran'ny Toekarena sy ny Varotra ao Liban moa ny tavoahangy.我的回答是,其实黎巴嫩人的企业精神与勤奋其实与他人相同,不过华人与黎巴嫩人最大不同之处在于,华人会遵守买卖原则,实品与相片一致,而黎巴嫩商人会想尽办法用计打败顾客,还要说服顾客他得到最好的价格与质量。
9Etsy andanin'izany, nanoratra i Antoun fa manana talenta sy sahy mampiasa vola tahaka ny olona hafa ihany ny Libaney :
10Ny azoko avaly izao dia manana talenta ary sahy mampiasa vola toy ny olona rehetra ny Libaney.就例如「黎巴嫩空气」这个产品,想到这个点子的女士强调这不是营销技俩,而是种民族主义精神。
11Ny tsy hitovian'ny Sinoa sy ny Libaney kosa dia ny sinoa manaraka ny varotra ataony, na farafaharatsiny hovoarainao ny entana nandoavanao vola.
12Ny Libaney kosa dia hanandrana ny hevitra rehetra hanambatambazany ny mpividy, hangalany vola betsaka amin'izy ireo, nefa mbola ho afaka mandresy lahatra azy ihany amin'ny ady varotra nataony.
13Ohatra mivaingana : Ny rivotra Libaney atao anaty tavoahangy.校对:Portnoy
14Milaza i Rasha Najja, ilay vehivavy toy ny adala nahita io hevitra io fa tsy fitadiavam-bola io fa fitiavan-tanindrazana.