# | mlg | zhs |
---|
1 | Thailandy: Fatin-jazarano 2000 tao amina toeram-pivavahana Bodista | 泰国:佛寺内发现两千死胎 |
2 | Raha sendra misy fatin-jazarano iray tratra, matetika mivaivay ny fanamelohana no hita indrindra avy amin'ny sehatra mpitahiry nentin-drazana. Nefa inona no fepetra mifandraika azo raisina rehefa fatin-jazarano 2000 no hita any amina toeram-pivavahana Bodista? | 社会上若发现死亡肧胎,保守派人士通常会强烈谴责,假若一间佛寺内发现2000个死胎,大众应当如何回应? |
3 | Mbola samy maka saina ny rehetra any Thailandy taorian'ny dona ara-tsaina nateraky ny fahatratrarana fatin-jazarano 2000 tany an-tempoly iray any Wat Phai Ngern. Namelona indray ny adihevitra izany momba ny hoe sao dia efa tonga ny fotoana tokony hanavaozana ny lalàn'ny firenena momba ny fanalàn-jaza. | 媒体报导,Wat Phai Ngern一间佛寺内发现2000具违法堕胎的死胎,震惊泰国社会,也再度引燃论辩,关心是否要修正堕胎法。 |
4 | Tsy eken'ny lalàna ny fanalàn-jaza any Thailand raha tsy mifanaraka amina fepetra. Azo atao ny manàla zaza raha nisy nanolana ilay vehivavy, raha misy fiantraikany eo amin'ny fahasalamàny ny vohoka na tsy ara-dalàna ny zaza ao an-kibony. | 堕胎在泰国属违法行为,只有少数情况例外,如女性受强暴后怀孕、怀孕影响母体健康、胚胎出现异常等,据估计,国内每年有15万至20万女性至私人诊所进行违法堕胎。 |
5 | Voavinavina ho manodidina ny vehivavy 150 000 - 200 000 isan-taona no manantona toeram-pitsaboana tsy miankina, mba hanala zaza an-tsokosoko. | 泰国总统认为堕胎法已相当完备,而应进一步再教育年轻人,Twitter用户tulsathit的反应是: |
6 | Mino ny Praiminisitra any an-toerana firenena fa efa mety tsara ny lalàna momba ny fanalàn-jaza. Ny soso-kevitra omeny dia ny fanabeazana bebe kokoa ny tanora. | 老实说,总理对违法堕胎的态度令我更困惑:法律没有问题,而是社会价值有问题,我们必须纠举违法诊所。 |
7 | Maneho hevitra manoloana izany fanambaràna izany i tulsathit, mpampiasa Twitter togiab: RT @tulsathit: Tsoriko fa manorisory ahy ny valintenin'ny Praiminisitra momba ny fanalàn-jaza tsy ara-dalàna: Mety tsara ny lalàna, tsy ao tsara ny lanja ara-sosialy, ary tokony hakatona ireo tobim-pahasalamàna tsy ara-dalàna. | 死胎事件促位一位国会议员提案让堕胎合法化,但他的目标却是要减少国内“低品质”人口,令Bangkok Pundit十分惊讶: |
8 | Nanaitra ny solombavambahoaka iray hanolo-kevitra ny tokony haha-ara-dalàna ny fanalàn-jaza. | 虽然泰国性产业既庞大又蓬勃,许多民众在性事方面仍然保守,佛教人士尤其反对开放堕胎法规。 |
9 | Nefa nanaitra ny Bangkok Pundit ny tanjony, dia ny hampihena ny vahoaka “ratsy kalitao” ao min'ny firenena | 这项政策的结果或许是降低犯罪率,但透过合法堕胎摆脱社会不受欢迎的成员? |
10 | Na dia mampiantrano orinasam-piraisana ara-nofo maro sy mavitrika aza i Thailandy, maro ny Thailandey no mpisaina araka ny nentin-drazana rehefa resaka ara-pananahana, ary manohitra tanteraka ny fanaovana ny fanalàn-jaza ho ara-dalàna ireo mafana fo Bodista. | |
11 | Ankehitriny, mety hoe ny fidinan'ny taham-panaovana asa ratsy no vokatra faran'izany politika izany, nefa hanolo-kevitra ny hanaovana ny fanalàn-jaza ho eken'ny lalàna, mba hampihena ny isan'ireo olona tsy tiana ao amin'ny fiaraha-monina? | |
12 | Ny noeritreretin'i BP voalohany dia hoe, fa inona no tao an-tsainy e? | 笔者当下反应是,这位议员在想什么? |
13 | Nahoana loatra ny olona iray no hanambara am-pahibemaso fa iray amin'ireo tombontsoan'ny fanalàn-jaza ny fihenan'ny vahoaka “ratsy kalitao”? | 怎么会有人公开表示,堕胎其中一项好处是减少“低品质”人口? |
14 | Manahy ny Thai Film Journal fa antony hafa no nitahirizana ireo zazarano ireo tao amin'io toeram-pivavahana io | Thai Film Journal怀疑,死胎存放在佛寺内另有原因: |
15 | Nefa nanontany tena aho raha misy antony hafa nitahirizana ireo zazarano ireo. Ny horonantsary Thai dia nampiseho finoanoam-poana fa manana hery maizina ny zazarano. | 但我怀疑死胎安置于此,是否有另一项原因,泰国电影里总描述,死胎具有超自然灵异力量。 |
16 | Ireto misy santionany amin'ny fanehoan-kevitra twitter avy any Bangkok amin'ilay adihevitra niverina momba ny fanalàn-jaza | 以下是曼谷民众对堕胎论辩在Twitter网站的部分看法: |
17 | WomenLearnThai: @Thai_Talk Zazarano 1500 hafa tao Wat Phai Ngern Chotanaram… Tena ohatran'ny marary aho izany. thegreglowe: Mampiseho mazava ny loza hita tany Wat Phai Ngern fa tokony hanavao ny lalàny mikasika ny fanalàn-jaza i Thailand ary tokony hanome an'ireo vehivavy ny fikarakaràna sahaza azy Citybiitch: Aoka mba hajanona amin'izay ny fitaterana ny vaovao momba ny fanalan-jaza e!! | WomenLearnThai:Wat Phai Ngern Chotanaram寺庙里发现1500具胚胎,我觉得很不舒服。 thegreglowe:这间佛寺的情况证明,泰国必须修改堕胎法,让女性能获得适当服务。 |
18 | Na hovainao tahaka ny inona aza ny lalàna, mbola ho eo foana izany, adala!! | Citybiitch:请别再播出这则新闻了! |
19 | ResponseAP: RT @juarawee: RT @tulsathit: Fanadihadiana Dusit - 65.6 % ny olona nohadihadiana no manaiky ny fanaovana ny fanalàn-jaza ho ara-dalàna. | 无论如何修改法律,堕胎依然存在,笨蛋! |
20 | 12.6% tsy manaiky. | ResponseAP:65. |
21 | 47% ny olona mino fa zon'ny tsirairay ny fanalàn-jaza. isamare: @bangkokpundit @tri26 nefa tsy tokony atao antony haneken'ny lalàna ny fanalàn-jaza izany fanambaràna izany moui: @kafeeme Te-hiteny fotsiny hoe raha misy moanina manaiky ny fanalàn-jaza dia tokony ho lehilahy tsotra ihany izy izany. pracob: Fimailo ho an'ny lehilahy dia pilina ho an'ny vehivavy, safidy tsara noho ny fanalàn-jaza izany. | 6%的受访者支持堕胎合法化,12.6%反对;47%主张堕胎为个人权利。 isamare:但这位议员的说法不能做为堕胎合法化的理由。 moui:我只想说,若任何僧侣支持堕胎,都应该还俗。 pracob:相较于堕胎,让男性用保险套、让女性用避孕丸更好,但也应推广性教育。 sinneyxx:我的天啊! |
22 | Na izany aza dia tokony hihetsiketsika ihany ny fanabeazana ara-pananahana sinneyxx: Andriamanitra o!! | 泰国究竟发生什么问题? |
23 | Inona no nitranga tany Thailandy? | 每个月有千件堕胎? |
24 | Manodidina ny 1000 ny fanalàn-jaza tao anatin'ny iray volana? | 愿这些婴儿安息。 |
25 | Mandria am-piadanana ireo zaza ireo ☹ NCMissionsMom: RT @tulsathit: Maherin'ny 2000 izao ny isan'ireo fatin-jazarano hita tao amin'ny toeram-pivavahana Pai Ngern. | NCMissionsMom:Pai Ngern寺庙内发现的死胎数量已逾2000,这是泰国违法堕胎的冰山一角。 |
26 | Loham-paka hita maso momba ny fanalan-jaza tsy ara-dalàna any Thailandy izany. KhlongBangSue: @forestmat tena mampalahelo sy mampatahotra. | KhlongBangSue:这是场令人忧心的悲剧,这幅景象应该会引发大众对现有堕胎政策的不满。 |
27 | Tokony hiteraka horakoraka avy amin'ny vahoaka amin'ny lalàn'ny fanalàn-jaza ankehitriny izany sary izany | 校对:Soup |