Sentence alignment for gv-mlg-20100306-5246.xml (html) - gv-zhs-20100306-4785.xml (html)

#mlgzhs
1Etazonia: 4 marsa andro fiarovana ny fanabeazana美国:三月四日捍卫教育行动日
2Mizotra any an-takonana any ny fiomanana ho amin'ny Androm-pirenena 4 marsa hihetsehana ho fiarovana ny fanabeazana any amin'ny anjerimanontolo maro any Etazonia.
3Manohitra ny fahalafosan'ny sara-pisoratana anarana, ny fanavakavahana ny mpianatra ary mitaky ny hananganana fanabeazam-pirenena tsy andoavam-bola.
4Fa any California no tena ifantohan'ny hetsika satria manerana ny firenena (state) mihitsy ny fiomanana hatrany amin'ny Anjerimanontolon'i (UC) Berkeley ka hatrany amin'ny Campus'n'i Oakland.
5Ampirisihana ny mpandray anjara hampiasa ny tetikady rehetra heveriny fa mety na sahaza ny zavamisy. Azo ampiasaina avokoa na fitokonana (nisy fampilazana), na fitokonana tampoka, diabe, fihaonana, fibodoana, fipetrahana an-dalambe na seminera.「三月四日国家捍卫教育行动日」正在美国多所大学进行,学生共同抗议学费涨价与种族主义,并要求公立学校免费。
6Ny hiaka fampiraisana dia ny fanehoam-pahatezerana noho ny nampakarana ny saram-pianarana -hatrany amin'ny 32%-any amin'ny Anjerimanontolom-panjakana ao California. Ao amin'ny Twitter dia ny hashtag #March4 no ampiasain'ny olona hahalalana sy hampitana ny vaovao farany momba ny hetsika.活动焦点位于加州,加州大学从柏克莱分校至奥克兰分校纷纷出现抗议人潮,主办单位鼓励参与者使用任何有效或适合的手段表达意见,包括罢工、退席、静坐、座谈等,学生相当不满最近加州州立大学调涨学费,比例最高达32%。
7Nizara vaovao nahitana ny fandraisan'i Jack O'Connel, mpanara-maso ny firenen'i Californie, anjara tao amin'ny fihaonana nomanina tao amin'ny Tranomimandan'i Colton any Monterey i @Lavika. Trano saimbolika moa ny tranomimandan'i Colton noho izy toerana voalohany nanorenana sekoly tany California.人们在Twitter网站上使用#March4标签散播相关讯息,@Lavika提到,加州督学Jack O'Connel计划参加在Colton Hall举办的活动,这栋建筑物亦是加州第一所公立学校旧址。
8Ao amin'ny vohikalan'ny Fightback!Fightback!
9News no ahitana lahatsoratra miresaka fa tena tsindrian-daona tokoa ny any amin'ny tobim-pianarana isankarazany any California any.News网站张贴一篇文章,论及加州各大学内的不满情绪,加州大学尔湾分校行政大楼于2月24日遭学生及员工占领,其中一项诉求为提供财务援助给违法居留学生。
10Nobodoin'ny mpianatra sy ny mpiasa ny Tranobe Fandraharahana ny tobim-pianaran'ny Anjermanontolon'i ( UC) Irvine tamin'ny 24 Febroary. Iray amin'ny takian'izy ireo ny fanampiana ara-bola ho an'ny mpianatra tsy manana antonta-taratasy.在这场行动中,种族关系亦为另一项议题,加州大学圣地牙哥分校、柏克莱分校黑人学生联盟、洛杉矶分校非裔学生联盟都参与示威游行,抗议仇恨犯罪及加州大学体系内部不够多元,柏克莱分校校园便于3月1日出现类似集会抗争。
11Lohahevitra iray mangotrangotraka anisan'ny hanaovana hetsika ny 4 marsa ihany koa ny fifandraisana eo amin'ny samihafa volonkoditra.以下YouTube影片由rgiwaproductions上传,记录部分示威活动画面。
12Nanao fihetsiketseham-panoherana ny fandikan-dalàna noho ny fankahalana sy ny tsy fahampian'ny fahasamihafana ao anatin'ny rafitry ny Anjerimanontolon'i California (UC) ny sendikan'ny mpianatra avy ao amin'ny UC San Diego sy ny mpianatra mainty hoditra avy ao Berkeley ary ny UCLA Afrikan Student Union(Sendikàn'ny mpianatra Afrikana University of California Los Angeles). Efa nisy ankivy moa notontosaina tao amin'ny tobim-pianaran'ny Ajerimanontolon'i (UC) Berkeley tamin'ny voalohan'ny volana marsa.美国东岸亦有学校参与,包括杭特学院(Hunter College)、纽约大学、纽约州立大学、新学院大学(The New School)内,都有许多学生在博客及社群网站上支持这项活动,纽约州去年秋天将学费调涨14%,Takethecity博客在简介中表示,他们已受够「行政人员理应服务人民,却与富人一同造成这场『危机』」,却要由一般人买单。
13Navoakan'i rgiwaproductions ity lahatsary manaraka ity manasongadia ny asam-pihetsiketsehana sasany. Hetsika Ankivy notontosaina ny voalohan'ny marsa tao UC BerkeleyOccupy Boston指出,麻州公立教育经费亦遭裁减,每学期学费提高约400美元,故于3月4日下午4点至7点举办座谈,讨论议题包括麻州公立教育经费、教育制度内的民主、麻州公立教育的普及性与费用合理与否。
14Misy ihany koa ny fandraisaa anjaran'ny mpianatra avy any amin'ny morontsiraka atsinanana toy ny avy ao amin'ny Kolejy Hunter, Anjerimanontolon'i New York sy ny Anjerimanontolom-panjakana avy ao New York (SUNY), ary ny The New School nahitana mpianatra maro naneho ny fiaraha-mientany tany amin'ny bolongana sy ny valam-piarahamonina isan-karazany.
15Nahitana fiakarana 14% ny saram-pianarana tao amin'ny firenen'i New York tamin'ny fararano teo. Tao amin'ny bolongana iray Takethecity, no nisy fanambarana milaza fa leon'ny fandovam-bola izy “noho ny ‘krizy' nateraky mpanankarena sy ny mpitana birao zary manome vahana azy ireo koa.”「三月四日国家捍卫教育行动日」源于加州大学柏克莱分校在2009年10月24日举办的会议,教师、学生、家长、相关组织、工会及一般民众均获邀参与,讨论公立教育成本增加问题,当时超过800人出席,主要关心调涨学费后,将会冲击劳工阶级家庭学生及有色人种族群,他们决定支持人民团结反对学费涨价,并透过民主程序将3月4日订为行动日。
16Manoratra ihany koa ny ao amin'ny Occupy Boston fa notapahina (nofoanana) ny tetibolan natokana ho an'ny fanabeazana ho an'ny daholobe any Massachusetts ka misy ny fiakaran'ny saram-pianarana US$400 isan'enimbolana.
17Nikarakara seminera izy ireo nanomboka tamin'ny 4 ora folakandro ka hatramin'ny 7 ora hariva izay niresahan'izy ireo ny lohahevitra tahaka ny fiantohana ara-bola ny sekolim-panjakana any Massachusetts, ny demokrasia ao anatin'ny rafi-panabeazana, ny fahazoana mianatra sy ny fahalafosan'ny (na fahamoran'ny) fanabeazana avy amin'nysekolim-pnjakana any MA.
18Nianga avy tamin'ny fivoriana notontosaina tamin'ny 24 Oktobra 2009 tao amin'ny Anjerimanontolon'i California (UC) Tobim-pianaran'i Berkeley izay nahitana mpampianatra, mpianatra, ray aman-dreny, fikambanana, sendikà ary izay rehetra liana amin'ny sehatra fanabeazana nasaina handray anjara amin'ny tapatapak'ahitra miompana amin'ny fiakaran'ny vola lany amin'ny fanabeazana ity Androm-pirenena Hihetsehana tontolo andron'ny 4 Marsa ity.
19Nihoatra ny 800 ny isan'ny nanatrika ny fivoriana ary ny tena atahoran'izy ireo indrindra dia hoe hisy fiantraikany ratsy eo amin'ny mpianatra avy amin'ny sarangan'ny mpiasa sy ny avy amin'ny fiaraha-monina (tsy fotsy hoditra) io fiakaran'ny saram-pianarana io.
20Nampiseho ny fiaraha-mientany tamin'ny fihetsiketsehany sy ny olona mivondrona manohitra ny fiakaran'ny saram-pianarana ry zareo ka nanapa-kevitra araka ny lanieran'ny besinimaro fa hatokana ho Androm-pihetsehana ny 4 marsa.
21Iray volana taorian'io (fivoriana io) dia nobodoin'ny mpianatry ny UC Berkeley ny tranomimandan'i Wheeler, efitra lehibe famakiam-boky, ary nanao fangatahana hisian'ny fampianarana (an'ny fanjakana) maimai-poana.大约一个月后,加州大学柏克莱分校学生占领主要教学大楼Wheeler Hall,要求实施免费公立教育,OccupyEverything2009上传的YouTube影片全程记录学生活动经过。
22Ny lahatsary YouTube navoakan'ny OccupyEverything2009 moa dia ahitana ny ezaka asa mivantana nataon'ny mpianatra. Endrika fiaraha-mientana hafa ihany koa ny fanapariahana ny sarim-pamantarana ny fanekana ny 4 marsa manerana ny tobim-pianarana kolejy manerana an'i Etazonia.其他方式包括在全国各大学校园张贴支持这场行动的标语,New School Reoccupied博客张贴许多照片,呈现加州各地民众张贴的海报上,声援这场学生运动。
23Namoaka ny sarin'ireo saina kely famantarana naparitaka tany California sy i Etazonia ahitana ny fomba fiteny entina hanohanana ny hetsika 4 marsa ny New School Reoccupied Blog.校对:Soup