Sentence alignment for gv-mlg-20140203-57195.xml (html) - gv-zhs-20140125-13116.xml (html)

#mlgzhs
1Olon'ny Tantara An-Tsary ‘Meena’ Nanova Ny Fomba Fijery ny Zazavavy Tao Azia Atsimo卡通人物”Meena”改变了南亚民众对女孩的态度
2Pikantsary avy amin'ny fonom-boky tantara an-tsarin'i Meena.屏幕撷取Meena漫画封面。
3Sary nampindramin'ny UNICEF图片: UNICEF
4Roapolo taona monja izay, ratsy ny toerana misy ny vehivavy any amin'ny firenena sasantsasany ao Azia atsimo.早在二十年前,南亚妇女的社会地位还是相当低落;偏乡地区的女孩受教育的权利被剥夺。
5Maro ny zazavavy any amin'ny faritra ambanivohitra no tsy avela mianatra.许多女孩一旦长大就必须马上结婚,何必给她们良好的教育呢?
6Lasa manambady aloha araka ny itomboany noho izany ny zazavavy, koa inona moa ny tombontsoan'ny mianatra?男孩总是能得到最好的资源,而女孩只能捡拾剩余。
7Ny zazalahy no hahazo ny ampahany be amin'ny sakafo ao an-tokantrano ary ny sisany ihany no avela ho an'ny zazavavy.然而,这种歧视的观念正逐渐被改变,而这改变或可部分归功于一个卡通人物。
8Saingy efa nisy fiovana be izany fombam-pisainam-panavakavahana izany, ary anisany nandray anjara tamin'izany ny mpandray anjara fototra iray tao amin'ny boky tantara an-tsary.卡通人物”Meena”是同名电视卡通节目的主角,由联合国儿童基金会(UNICFF)赞助,于南亚播出,在当地相当受欢迎。
9Tsy zoviana amin'ny ankizin'i Azia atsimo ihany koa ilay fandaharana amin'ny fahitalavitra ho an'ny kilonga ahitana ity mpandray anjara fototry ny tantara foronina mitondra ny anarana hoe Meena ity.联合国儿童基金会成立了”Meena通信促进会(Meena Communication initiative, MCI)”,旨在改变那些阻碍南亚女孩生存、安全、以及发展的观念与行为。
10Malaza tokoa ao amin'ny renim-paritra i Meena sy ny fandaharana fahitalavitra izay samy apariahan'ny UNICEF ity.孟加拉国是第一个认识Meena的国家。
11Najoron'ny UNICEF ny tetikasa Meena Communication Initiative (MCI) ho tetikasa ho an'ny daholobe mikendry ny hanova ny fomba fijery sy ny fomba fihetsika manakana ny fiavotana, fiarovana ary ny fivelaran'ny zazavavy ao Azia atsimo. Bangladesh no firenena voalohany nahita an'i Meena Meena rehefa nandeha tamin'ny fahitalavi-pirenena (BTV) tamin'ny 1993 ny tolony hianatra ho any an-tsekoly.1993年,一部描述Meena如何克服困难去上学的影片于孟加拉国国家电视台(Bangladesh national television, BTV)播出。
12Ahitana mpandray anjara hafa ihany koa ao amin'ny tantara ka ao anatin'izany ny anadahin'i Meena antsoina hoe Raju sy ny bolokiny antsoina hoe Mithu.影片中的主要配角包含她的兄弟Raju以及她的宠物鹦鹉Mithu。
13Indro i Meena.UNICFF一份旧报告曾写道:
14Sary avy amin'n Wikimedia认识Meena。
15Araka ny tatitra efa ela nataon'ny UNICEF:图片来源为维基共享资源。
16Hatramin'ny nanombohany 14 taona lasa izay dia nasehony tamin'ny zazavavy an-tapitrisany maro ny zavatra azo tontosaina hatramin'ny farany.14年前,她的出现让成千上万的妇女及女孩知道女性也可以很有成就。
17Efa nandefa hafatra maro tonga hatrany amin'ny fanoherana ny fandrebirebena, mandalo ny amin'ny fanilikilihana ateraky ny takaitran'ny VIH/SIDA, ka hatramin'ny zon'ny zazavavy hanao fanatanjahantena izy.她触及的议题广泛,从霸凌问题、HIV/AIDS污名,到女孩参与运动的权利。
18Manala voly sy mampihomehy tokoa ny tantaran'i Meena, nefa mitaratra ihany koa, ao amin'ny ivon-tantara, ny zavamisim-piainan'ny zazavavy any Azia Atsimo.Meena的故事情节是趣味而富有娱乐性的,然而故事的核心意义却是反省的,反省着南亚女孩生活的真实处境。
19Nandefa ny hafatra hampitsaharana ny fampanambadiana ny ankizy sy ny ftondran'ny zazavavy harena rehefa hanambady i Meena ary nampiroborobo ny fampiasana kabone ara-pahasalamana, ny fandefasana ny kilongavavy any an-tsekoly, ny fitovian'ny zazalahy sy ny zazavavy ary ny zon'ny mpiasa an-trano hahazo fanabeazana.透过卡通节目,Meena散播的讯息包含停止童婚及嫁妆问题、提倡卫生厕所、让女孩上学、男女童的平等、当地工人受教育的权利等等。 她展现出女性为社会做出贡献的潜力,前提是她们要能够得到平等发挥的机会。
20Asongadin'ny tantarany ny mety ho vitan'ny zazavavy eo anivon'ny fiaraha-monina rehefa omena anjara toerana mitovy amin'ny hafa.这个小小的卡通人物是如何传递这些观念,提供有巨大的力量帮助社会从根本上做出改变?
21Ahoana moa no hafatra alefan'ny zazavavy kely amin'ny tantara an-tsary toy izao no manome hery tahaka izany ka nanampy tosika tamin'ny fanovana hatramin'ny fakany ny fiaraha-monina?家庭主妇Naznin Rahman这样告诉曙光日报(Daily Prothom Alo)[孟加拉国语]:
22Renim-pianakaviana Naznin Rahman no niteny tamin'ny gazety mivoaka isan'andro Daily Prothom Alo [bn]:我的母亲Zohra Begum在她两名长子结婚时有收取嫁妆,当时Meena还没有开始播出。
23Nandray ny harena fandoan'ny zazavavy amin'ny horafozaniny ho an'ny zananilahy roa voalohany ny reniko Zohra.从她开始看Meena起,她逐渐对女孩有了更多的同情。
24Mbola tsy nandeha i Meena tamin'izany fotoana izany.当她小儿子结婚时,我们更发现Meena对她造成了影响;她没有为我的弟弟收取任何嫁妆。
25Rehefa nijery an'i Meena dia nivelatra tao aminy ny famindram-po manokana ho an'ny zazavavy.Shuvo Ankur在BDNews24.com的儿童页面写到Meena带来的正面影响:
26Rehefa nanambady ny zanany faralahy, dia tsapanay ny fiantraikan'i Meena taminy.Meena打从一开始就受到欢迎,而且很快就可以看到她所带来的改变。
27Tsy nandray harena fandoan'ny zazavavy avy amin'ny faralahinay mihitsy izy.早些时候,许多偏乡地区的女孩早早就辍学投入家事工作。
28Shuvo Ankur nanoratra tao amin'ny pejy natokana ho an'ny ankizy ao amin'ny BDNews24.com momba ny fiovana tsara naterak'i Meena:然而,自从Meena开始播出后情况就开始变了。
29Nalaza hatrany am-boalohany i Meena.影片中的Meena一开始也是被禁止上学,但她改变了她的命运而获准去上学。
30Hita vetivety taty aoriana ny fiovana maro.Meena的聪明与机智让她学会了算数以及其他的基本能力,并足以对抗其他人的阴谋诡计而救了她的爸爸。
31Taloha ny zazavavy mpianatra any amin'ny faritra ambanivohitra niala an-tsekoly ary lasa miasa ho mpanampy an-trano .她从小偷的手中救回了他们的牛只。
32Saingy niovany toe-draharaha rehefa nandeha ny tantaran'i Meena.她的才智变得很出名,而南亚各国对女孩的刻意忽视也逐渐开始松动。
33Tamin'ny fahitalavitra, tsy navela hianatra an-tsekoly ihany koa i Meena.Sohanur Rahman在Kishorebarta上发表言论,认为在这个卡通里可以学到很多东西:
34Saingy nanova ny anjarany izy ka navela hianatra an-tsekoly.我们从Meena身上学到了很多。
35Ny hakingan-tsainy sy ny herim-pony no nahafahan'i Meena nanisa sy hanana fahalalana hafa nilaina hanavotana ny rainy tsy hohararaotin'ny hafa.从90年代至今,Meena逐渐成为了一个明星,并在我们的社会中扮演了一个特殊的脚色。
36Nanavotra ny ombiny tamin'ny mpangalatra izy.Meena也透过广播播放。
37Lasa nalaza ny hakingan-tsainy, ary nihananjavona tsikelikely ny tsi-firaharahiana ny zazavavy tany amin'ny firenen'i Azia Atsimo.Meena的配音员,24岁的Farzana Islam Tithi告诉The Daily Star:
38Sohanur Rahman [bn] nanoratra tao amin'ny Kishorebarta fa maro ny lesona azo tsoahina avy amin'ilay tantara an-tsary :每个人从小就很喜爱Meena,而且无论老少大家都很喜欢看这部卡通,我过去也一向很爱看。
39Nahay zavatra maro avy amin'i Meena izahay.或许Meena的声音从那个时候就开始不断冲击我的想法,而这种感觉也帮助了我为Meena配音。
40Hatramin'ny taona '90s ka mandraka ankehitriny, lasa olo-malaza sy fanta-daza ao amin'ny firenenay izy.推特用户Bengalithing推崇Meena为角色典范:
41To be honest, Meena from Meena cartoon was one of my childhood role models.
42Nalefa tamin'ny radio ihany koa i Meena.#nosarcasm #truth #bengali
43Niteny tamin'i The Daily Star i Farzana Islam Tithi, 24 taona, maka ny toeran'i Meena ao amin'ny tantara :- PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013
44Tia an'i Meena hatramin'ny fahakeliny ny rehetra ary mazoto hijery ny tantara an-tsarimiaina avokoa, tsy misy anavahan-taona, ny rehetra.老实说,Meena卡通里的Meena是我儿提时期的角色典范。
45Angamba ny firokin'i Meena no nanaitra ny saiko hatramin'izay ka mino aho fa izay fahatsapana izay no nanampy ahy hanao ny feon'i Meena#不嘲讽#实话#孟加拉国的 -PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013
46Nanambaa ny mpisera Twitter Bengalithings fa maodely i Meena:联合国儿童基金会的孟加拉国推特账户表示:
47Animation character Meena continues to influence lives of children and dispel negative social stereotypes… http://t.co/h5mbXHr64Y
48Raha tsorina, iray amin'ny maodelim-piainako tamin'ny fahazazana i Meena tao amin'ny tantara an-tsary.- UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013
49Nampahatsiahy ny kaonty Twitter UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) fa :动画人物Meena持续地影响着许多儿童的生命,并且化解各种负面的社会刻板印象…… http://t.co/h5mbXHr64Y
50mbola manana ny ambaindainy ao amin'ny fiainan'ny ankizy hatrany i Meena ary manaisotra ny fomba fijery diso ao amin'ny fiaraha-monina- UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013
51Isaky ny faha-24 ny volana Oktobra no hajaina ao Bangladesh ny “Meena Day” [Andron'i Meena] ho fampiroboroboana ny fanentanana hampidirana an-tsekoly ny 100%-n'ny kilonga, hisorohana ny fialana an-daharana an-tsekoly ary hiantohana ny hisian'ny fanabeazana mendrika.在孟加拉国,每年的10月24日是”Meena 日”,提倡社会的觉醒,包含100%入学率、避免孩童辍学、保障适当的教育。
52Araka ny tatitra [bn], lasa malaza ivelan'ny renim-paritr'i Azia Atsimo ihany koa i Meena.根据一项报告指出,Meena在南亚以外的地区也逐渐受到欢迎。
53Voadika amin'ny tenim-pirenena mihoatra ny 30 tahaka ny Arabo, Birmana ary Shinoa ihany koa izy.Meena已经配音成30几种不同的语言,包含阿拉伯、缅甸,以及中文。 Meena的免费漫画书可以在这里下载。
54Azonao atao ny mitroka maimaipoana ny boky tantara an-tsarin'i Meena ato译者:Matt 校对:PaoJ