# | mlg | zhs |
---|
1 | Yemen: Vita koa ve i Ali Abdullah Saleh? Fanadihadina manokana ataonay mikasika ny Fihetsiketsehana ao Yemen taona 2011 ity lahatsoratra ity. | 也门:政权即将告终? |
2 | Andro nisiana rà mandrika ny 18 martsa hatramin'ny nisiana fihetsiketseham-panoherana tao Yemen, efa ho roa volana izay. Niantso mandrakariva ireo mpitandro ny filaminana i Ali Abdullah Saleh mba hiaro ny mpanohana sy ny mpanao fihetsiketsehana manohitra ny governemanta . | 自也门于大约两个月前开始抗争后,3月18日是最血腥的一日, 总统萨利赫(Ali Abdullah Saleh)多次呼吁国安单位要保护正反双方抗议群众,然而现场情况却绝非如此,当天效忠总统的人士带着武器,与国安单位一同向首都沙纳大学的和平抗议者 开火,造成至少46人身亡、数十人受伤。 |
3 | Na dia izany aza, tsy nisy zava-niseho toy izany tany an-toerana. | 亲政府派原本企图以此终结全国各地抗争,却反倒火上添油,令社会更加同情与支持反政府抗争。 |
4 | Tamin'ny Zoma, nitifitra ireo nanao fihetsiketsehana tamim-pilaminana tao amin'ny Anjerimanontolon'i Sana ka namoizana ain'olona 46 farafahakeliny ary am-polony ireo naratra ny tafika sy ny mpitandro ny filaminana manohana ny filoha Yemenita. | |
5 | Fanafihana izay nikendry ny hanafoana ireo fihetsiketsehana mameno ny firenena, ka nampitombo ny fangorahana sy ny fanohanana ireo mpanao fihetsiketsehana. | 3月16日在首都沙纳的抗争,照片来自AFrah Nasser |
6 | Fihetsiketsehana tao Sana tamin-ny volana martsa, ireo sary 16 tamin-i Afrah Nasser Tamin'ny Alatsinainy, nanambara ny fanohanany ny “revolisiona milamina an'ireo tanora sy ny hetahetany” i Ali Muhsen, manamboninahitra ambony ao amin'ny tafika Yemenita. | 3月21日,也门军方高阶将领穆森(Ali Muhsen)宣布支持“年轻人和平革命及其诉求”。 |
7 | Nanoratra i Nasser Arrabyee, mpanao gazety Yemenita mipetraka ao Yemen: | 也门记者Nasser Arrabyee指出: |
8 | Nanambara ny fanohanany ny revolisiona milamina mifanohitra amin'ny 33 taona nanjakan'ny Filoha Ali Abdullah Saleh ny lehiben'ny miaramila any amin'ny faritra andrefana, Ali Muhsen, ny Alatsinainy. | 北部军方司令穆森于星期一宣布,支持和平革命,反抗执政33年的总统萨利赫。 |
9 | Tonga ny dingana manaraka taorian'ny nanaparitahana ireo miaramilan'ny jeneraly Muhsen manodidina ny sit-in ao amin'ny toby akaikin'ny oniversité tamin'ny Alahady 20 martsa 2011. | 在此之前,他所率领的部队才于3月20日,派驻在大学附近的静坐群众周围。 |
10 | Nampiany hoe: | 他另提到: |
11 | Dingana vaovao ho an'ny fihetsiketseham-panoherana an'i Saleh indray. | 这是反萨利赫抗争的一项转捩点。 |
12 | Jeneraly Mussen, iray amin'ireo akaiky ny Filoha Saleh, no heverina ho lehiben'ny miaramila faharoa maharitaka aorian'i Saleh. | 穆森与萨利赫有亲戚关系,也是外界认为军方影响力排名第二的将领,仅次于总统本人。 |
13 | Ny fihetsiketsehan'i Ali Muhsen dia toy ny midika fa maka ny mpanao fihetsiketsehana ireo miaramila ary mitsangana manohitra an'i Ali Abdullah Saleh. | 消息一出,各界揣测军方很可能开始向抗争者靠拢,一同反对萨利赫。 |
14 | Mpitolona Yemenita no ni-tweet (@yemen4change): | 一位也门社运人士@yemen4change表示: |
15 | @RAHB1980 nanomboka androany, mino aho fa nizarazara ireo miaramila, saingy miaraka amin'ny fametra-pialàna marobe, mety hametra-pialàna koa ny ambin'ireo miaramila amin'ny andro manaraka | 此刻我相信军方已经分裂,许多人辞职后,其他单位也可能在之后几天陆续跟进。 |
16 | Taty aoriana, ny andro Alatsinainy, nanara-dia an'i Ali Muhsen nanao fametraha-piàlana faobe ny mpiasa-panjakana Yemenita, ny ambasadoro, ny miaramila jeneraly sy ny mpikambana ao amin'ny parlemanta | 穆森宣布支持抗争当天,许多官员、大使、军事将领、国会议员也纷纷宣布请辞。 |
17 | ni-tweet ny Suhail TV: | Suhail TV写道: |
18 | Miala tsiny izahay raha tsy afa-nitatitra ireo fametra-pialàna misesisesy tao amin'ny antokon'ny fitondrana, tamin'ny lehiben'ny miaramila, ny Sheikhs ary ny olona manakaja noho ny fahabetsahany. | 我们很抱歉,因为人数太多,无法报导所有执政党人辞职的消息,其中包括军方领袖、伊斯兰教长等人。 |
19 | Nitatitra koa izy hoe: | 该台也报导: |
20 | Nanohana ny revolision'ny vahoaka sy tanora ny masoivoho Yemenita ao Koety, Shina, Syria, Jordana, Japana, Arabia Saodita, Pakistan sy ny hafa; | 也门驻科威特、中国、叙利亚、约旦、日本、沙乌地阿拉伯、巴基斯坦等地的大使也加入人民与年轻人革命。 |
21 | ni-tweets i Tom Finn: | Tom Finn指出: |
22 | Nianjera toy ny lalitra izy ireo tao#Yemen, jeneraly miaramila 2, mpitondra teny ao amin'ny antenimieram-pirenena, ny ambasadaoro ao Japana dia niala daholo tamin'ny fitondrana | 也门官员一哄而散,包括两名军方将领、国会副议长、驻日本大使全都离弃政府。 |
23 | Yahya Al-Saryhi, namoaka tao amin'ny (G.C.Y) جيل التغيير اليمني lisitra an'ireo rehetra izay nametra-pialàna androany, ary nanambara ny fanohanany ny revolisiona. Hameer Al-Ahmer, Filoha lefitry ny antenimieram-pirenena, ny masoivoho Yemenita ao amin'ny repoblika Czech, ny lehiben'ny televiziona Yemenita, sy ny governoran'i Aden dia ao anatin'io lisitra lavabe io avokoa. | Yahya Al-Saryhi在on (G.C.Y)群组内张贴目前请辞以支持革命者的清单,国会下议院副议长、也门驻捷克大使、也门电视台主席、亚汀港地区首长都在其中。 |
24 | Midika fa akaiky ny fiafaran'ny 33 taona nitondran'i Ali Abdullah Saleh noho ireo fametraha-pialàna . | 一连串请辞消息也象征,萨利赫维系33年的政权已来日无多。 |
25 | Ben Wedeman ni-tweet: | Ben Wedeman表示: |
26 | Mivembena, efa hianjera: Ali Abdallah Saleh ao #Yemen | 也门的萨利赫步履蹒跚,即将垮台。 |
27 | Wsaqaf ni-tweet: | Wsaqaf指出: |
28 | Tantara ao #Yemen miaraka amin'ireo lehiben'ny miaramila mamonjy ny fihetsiketsehana. Andrasana hametra-pialàna na hitsoaka i #Saleh | 也门正写下历史一页,军方将领先后加入抗争,萨利赫将要辞职或逃跑了。 |