# | mlg | zhs |
---|
1 | Indonezia: Tsy Nomena Alalana Ny Fampisehoan'i Lady Gaga | 印尼:政府不允许女神卡卡开唱 |
2 | Taorian'ny fanerena nataon'ny vondrona politisiana mpifikitra amin'ny nenti-paharazana sy sarotra ifampiraharahana, izay mametraka an'i Lady Gaga ho mpivavaka amin'ny devoly, nanambara ny polisy Indoneziana fa tsy hanome fahazoan-dalana amin'ilay fampisehoana nandrasana fatratra hataon'i Lady Gaga tany Jakarta, ka niteraka fahadisoam-panantenana ny mpankasitraka azy mihoatra ny 50.000. | 印尼保守派政治人物和强硬派团体将女神卡卡视为邪魔的信徒,反对她在雅各达举行演唱会。 经过保守派和强硬派人士不断施压,印尼警方近日宣布将不核准女神卡卡在印尼开唱,万众瞩目的雅各达演唱会就此喊停,让 5 万多名歌迷的期待落空。 |
3 | @HeyPotterhead:Tsara kokoa raha tsy foanana ny fampisehoan'i Lady Gaga. | @HeyPotterhead:绝对不能取消女神卡卡的演唱会,不然我排队排八小时是排假的吗! |
4 | Tezitezi-poana tamin'ny tsy misy dikany aho nandritra ny 8 ora! | 愚蠢的 FPI(伊斯兰捍卫者阵线)#IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK |
5 | FPI adala #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK Vondro-pivavahana mpanao fanentanana hanohitra izay hevitra sy asa anti-islamika ny FPI na ny Mandatehezam-Piarovana Islamika. | FPI,即伊斯兰捍卫者阵线(Islamic Defenders Front),在印尼是个很有影响力的宗教团体,经常公开抨击任何“违反伊斯兰”的活动和思想。 |
6 | Tamin'ity raharaha iray ity, voampanga ho manolikoly ny fitondratenan'ny tanora Indoneziana i Lady Gaga. | FPI 认为女神卡卡会使年轻人道德沦丧。 女神卡卡演唱会的周边商品之一。 |
7 | Iray amin'ny entam-barotra atao fihenam-bidy mandritra ny fampisehoan'i Lady Gaga. avy amin'ny pejy twitpic @youngdancers | 图片来自 @youngdancers 的 Twitter 页面。 |
8 | Mitsikera ny fanapahan-kevitry ny fitondrana ny mpankasitraka an'i Lady Gaga, izay natsoina hoe ‘olon-doza kely' | 卡卡的“小怪兽”粉丝们相当不满印尼政府的作法: |
9 | @ginaignasia: Fa hatraiza ny zony. | @ginaignasia:你们没有权力这么做! |
10 | Anisan'ny nanangombola aho; nanao varotra madinidinika, fa tonga dia nofoananareo tampoka ny fampisehoana. | 我辛辛苦苦存钱,好不容易找到黄牛买票,现在你们却突然说要禁止演唱会。 |
11 | @akibaryou: Avoty Ineny Olon-doza! | @akibaryou:救救“怪兽之母”! |
12 | Avoty ny fahafahana miteny! | 救救表达自由! |
13 | Ny fanafoanana no porofo fa very ny lahara-pahamehan'ny firenentsika. | 取消演唱会的行为就是印尼政府颠倒是非的最佳证明。 |
14 | #IndonesiaSavesGaga! | #IndonesiaSavesGaga! |
15 | @Ray_owl: Manao izay mahadikidiky amin'ny iraisampirenena ny FPI! | @Ray_owl:FPI 让印尼丢脸丢到国外了! |
16 | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: Mihatsaravelatsihy ny FPI. | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya:FPI 假清高! |
17 | #saveladygaga | #saveladygaga |
18 | @NickyYuventius: Hitako hafahafa amin'ny fialana bala ataon'ny polisy ny filazana fa mana fihetsika vetaveta i Gaga. | @NickyYuventius:我觉得奇怪的是警察有双重标准,他们说卡卡演出煽情所以该禁,那当丢(dangdut) 演唱会就不煽情吗? |
19 | Ary ahoana ny fampisehoan'i dangdut? | “当丢”是印度的大众流行音乐类型,在印尼广受欢迎。 |
20 | Malaza dia malaza any Indonezia ilay karana Dangdut mpirona amin'ny mozika folk. | 搭配当丢乐风表演的舞蹈通常倾向性感煽情。 |
21 | Matetika ny dihy sy fihetsika ataon'ny mpihiran'i Dangdut no manindrahindra sy manaitaitra ny filan'ny nofo. Mandritra izany fotoana izany, manohana ny fampisehoana ny Fiombonan'ny Fiangonana Kristianina Indonezianina amin'ny fandresen-dahatra fa ao anatin'ny fahalalaham-pitenenana eo amin'ny firenena izany. | 另一方面,印尼基督教会(Christian Indonesian Church Council, PGI)则支持卡卡开唱,表示这也是人民表达自由的一部分。 |
22 | Tsy ny mpanao politika rehetra no mahita ny fampisehoan'i Lady Gaga ho mampientanentana [racy]. | 此外,并非所有印尼政治人物都认为女神卡卡的表演伤风败俗。 |
23 | Niteny tao amin'ny gazety The Jakarta Globe ny mpanao lalàna Ahmad Basarah, izay miozolomana fa tokony tsy hiangatra ny polisim-pirenena raha ho amin'ny fiarovana ny soatoavin'ny firenena izany, na raha manohitra ny hevitra liberaly-kapitalista na foto-kevitra Tafovoany Atsinanana. | 本身是穆斯林的立法委员Ahmad Basarah 便曾向雅各达环球报(Jakarta Globe)透漏,不管是反自由资本主义思想还是中东的意识型态,国家警察在维护国家尊严价值时都应保持公正。 |
24 | Indreto misy fihetseham-po sasany ao amin'ny twitter: | 下列为 Twitter 上其他回应: |
25 | @danielvk: mikirakira ny demokrasia sy ny fahafahana ny mafian'ny fivavahana handrobana ny fahafahan'ny hafa. | @danielvk:宗教黑手党操控民主自由,试图剥夺人民的基本自由权。 |
26 | Aza milefitra amin'ny tsi-fileferana! | 千万不要宽贷偏执之人与事! |
27 | #saynotohate [lavo ny fankahalàna] #indonesiasavesgaga | #saynotohate #indonesiasavesgaga |
28 | @DanielZiv: Tsy resaka #IndonesiaSavesGaga, fa tahaka ny raha hoe i Gaga no afa-mamonjy an'i Indonezia. | @DanielZiv:与其说是救救怪兽之母(#IndonesiaSavesGaga),不如说是卡卡愿不愿意来拯救印尼。 |
29 | Ary ny tena marina, mila mamonjy ny tenany amin'ny fahadalàna henja-pihetsika i Indonezia, na misy Gaga na tsy misy Gaga. | 事实上印尼也的确需要抛开那些极端可笑的想法,要卡卡或不要卡卡。 |