Sentence alignment for gv-mlg-20120916-38309.xml (html) - gv-zhs-20120920-11570.xml (html)

#mlgzhs
1Mihetsika Noho Ilay Sarimihetsika Manohitra Silamo i Pakistan巴基斯坦:对反伊斯兰短片作出回应
2Taorian'ireo hetsi-panoherana mahery setra tay Ejipta sy Libia izay niteraka ny fahafatesan'ny Ambasadaoro Amerikana tao Libia, nandray fepetra henjana ireo masoivoho rehetra manerana ireo firenena be mpino miozolmana mba hisorohana ny ho fahasimban-javatra bebe kokoa.日前在埃及和利比亚发生的暴力抗议,导致美国驻利比亚大使遇害。
3Ilay korontana dia nanomboka taorian'ny namoahana lahatsary iray maharitra 13 mn manohitra ny Silamo tao anaty tambajotra sosialy iray.为防止此次事件在穆斯林人口众多的国家扩大,许多使馆纷纷采取严格保安措施。
4Nipoaka ny herisetra tao Cairo, tanàna Ejiptiana, ary tsy ela dia niparitaka tany Benghazi, tanàna Libiana, niteraka fitohitohizana nankany Afovoany Atsinanana ary hatrany amin'ireo firenena hafa tany Azia Atsimo.整件事起因为一部社交网媒上的反伊斯兰短片,长约13分钟。
5Nahazo ny anjara korontany koa ny tanàna Libiana taorian'ny nandoran'ireo mpanao hetsi-panoherana ireo trano fisakafoanana KFC sy Hardees tao Tripoli.暴力抗议始于埃及开罗,随即蔓延到利比亚的第二大城班加西,并引发中东地区和某些东南亚国家的连锁反应。
6Ireo Masoivoho Alemana sy Britanika any Sodana koa dia niharam-panafihana raha sekoly Amerikana iray tany Tonizia ihany koa no nisy nanao lasibatra . Teo akaikin'ny tranonay, manodidina ny 10.000 ireo mpanao hetsi-panoherana nidina an'arabe tao Dhaka renivohitra Bangladeshi, nandoro saina Amerikana sy Israeliana nanerana ny làlana.在黎巴嫩,抗议者纵火烧毁黎波里的肯德基(KFC)及哈地(Hardee's)餐馆(译注:这两家餐馆皆为美国品牌连锁餐厅);在苏丹,德国和英国使馆遭攻击;突尼斯的美国学校也成为攻击目标。
7Ireo miozolmana tao India mpifanolo-bodirindrina koa dia nanafika ny masoivoho Amerikana sady nanao totoafo tora-bato nankany amin'ilay tranobe.至于孟加拉的首都达卡,接近1万名抗议者走上街头,沿路烧毁美国和以色列的国旗;邻国印度,穆斯林也攻击美国使馆,对建筑物投掷石块。
8Mihetsika i Pakistan巴基斯坦的回应
9Anatin'ireny hetsi-panoherana rehetra ireny, nanamafy ny fiarovana ireo masoivoho diplaomatika manerana an'i Pakistan.在这些抗议活动后,巴基斯坦各地的外交使馆纷纷加强保安措施。
10Ny masoivoho Amerikana dia nanenjana ny fiarovany hiatrehana izay mety ho loza mitatao aminy.美国使馆也为了潜在威胁采取更严格的保安。
11Nisy famoriam-bahoaka iray notanterahan'ny Majlis Wahdatul Muslameen nanomboka tany amin'ny G-5 Imam Bargah ao Islamabad ary nitandrozotra nankany amin'ny masoivoho Amerikana tamin'ny Zoma 14 Septambra 2012, ho fanoherana.2012年9月14日,星期五,由 Majlis Wahdatul Muslameen 带领的抗议游行从伊斯兰马巴德的g-5会堂的出发,朝美国使馆前进,幸好严谨的保安措施让场面得以控制。
12Voafehy ny zavatra rehetra noho ireo fepetra henjana natao ho fiarovana.抗议者要求美国为短片公开道歉,同时也要求将此短片从社交网媒上移除。
13Tamin'ny fangatahana fialan-tsiny ampahibemaso noho ilay sarimihetsika, ireo mpanao hetsi-panoherana koa dia nitaky ny hanesorana azy io avy hatrany ao anatin'ireo tambajotra sosialy.在拉合尔,数百位抗议者在周五祈祷会后涌入街头,焚烧美国国旗。
14Tany Lahore, an-jatony ireo mpanao hetsi-panoherana no nidina teny an'arabe taorian'ny vavaka isaky ny Zoma ary nandoro saina Amerikana. Hafiz Saeed, filoha mpitarika ilay fikambanana voaràra “Jamaat ud Dawa” koa dia nandray anjara tamin'ilay famoriam-bahoaka ary niantso azy io ho tsikombakomba ratsin'ny Amerikana被禁的民兵组织(Jamaat ud Dawa)领导人Hafiz Saeed 也参与游行,宣称此为美国阴谋。
15Ny foibe ara-bola ao Pakistan, Karachi koa - izay mbola an-dalam-pitsaboana ny afo nandoro orinasa iray nahafatesana mpiasa an-jatony - dia nanatri-maso fisiana famoriam-bahoaka izay nokarakarain'ny Jamaat-e-Islami.巴基斯坦的金融重镇卡拉奇(正从烧死几百位劳工的工厂大火悲剧复原),也有一场由 Jamaat-e-Islami 组织策划的抗议游行。
16Ireo mpikambana avy amin'ny vondrona mpanohitra dia nitaky ny fandraràna ilay sarimihetsika ary tonga hatramin'ny fandrahonana ny masoivoho Amerikana ao Islamabad raha toa tsy mahavita mandray lesona amin'izany ny governemanta.该组织要求禁止反伊斯兰短片,同时威胁如果政府不愿关注,将攻击在伊斯兰马巴德的美国使馆。
17Mafàna fo avy amin'ny Jamat-e-Islami mihiaka ny teny fanevany manohitra ilay sarimihetsika mamely ny Silamo nivoaka tany Etazonia, Karachi, Pakistan. Sary avy amin'i Owais Aslam Ali.在巴基斯坦的卡拉奇,Jamat-e-Islami 的组织者高呼口号,抗议美国反伊斯兰短片。
18Zon'ny mpamorona Demotix (14/9/2012) Tamin'ny 2006, taorian'ny nanontàn'ny gazety Danoà iray sariitatra mampiseho ny Mpaminany Muhammad nitondra taminà resabe tokoa, nanakaiky ny 70.000 ireo olona nidina an'arabe tao Peshawar, niteraka fhavoazana sy habibiana nanerana ny fanjakana.摄影:Owais Aslam Ali  版权: Demotix (14/9/2012)
19Nisy fipoahana iray nahery vaika nitranga teo akaikin'ny masoivoho Danoà tao Islamabad nahafatesana olona enina sy naharatràna ampolony.2006年时,一份丹麦报纸刊登关于先知穆罕默德的卡通,引起广泛争议,7万名白沙瓦的民众上街头抗议,造成全省混乱。
20Tezitra, fa am-pilaminana在伊斯兰马巴德的丹麦使馆也遭爆裂物投掷,造成6人死亡和无数人受伤。
21Ireo hetsi-panoherana natao nanerana ny firenena momba ity raharaha ity, na dia tao anaty hatezerana aza, dia tam-pilaminana ary tsy nisy mihitsy fitaterana hetsika mahery setra.愤怒,但和平
22@CMShehbaz: Fihetsiketsehana am-pilaminana sy famoriam-bahoaka no natao tao Pak androany hanoherana ilay sarimihetsika Amerikana manohitra ny Silamo.这次事件引起巴基斯坦全国的抗议。
23Maro ireo olona tao amin'ny Twitter no nizara ny hatairan-dry zareo nanoloana ny fihenjanan'ny raharaha :尽管抗议者愤怒,却仍保持和平,并未传出任何恶化的暴力行为。
24@TahaSSiddiqui: lanonam-pandoroana saina Amerikana ao Islamabad, 500 metatra miala ny Faritra Diplaomatika misy ny Masoivoho Amerikana.@CMShehbaz:针对反伊斯兰短片,今日巴基斯坦全国进行了和平的抗议游行活动。
25@Ali_Abbas_Zaidi: zazalahy tsy ampy taona mitondra basy, sora-baventy mivaky hoe “Iza no naniratsira ny Mpaminaniko?”.许多人在推特上为一度紧张的情况表示惊慌:
26Penina aza no mety ho nirian'ny Mpaminany ho noraisinao fa tsy izao.@TahaSSiddiqui: 伊斯兰马巴德焚烧美国国旗的示威行动,离美国使馆的外交飞地只有500公尺。
27@HaroonRiaz: Dia mora tokoa ny manainga korontana aty amin'ireo firenena Miozolmana noho izay olona miaina any amin'ny firenena Tandrefana any monja.@Ali_Abbas_Zaidi: 男孩提起枪,扛着写了“谁污辱了我的先知?”
28Tena mahazendana azy ny mahita izany.的海报,可是先知却更希望你提起笔。
29@Zoya_Altaf: Araka izany dia toa #hetsi-panoherana no mameno ny firenena an… # pakistan@HaroonRiaz: 任何住在西方国家的人都能轻易在穆斯林国家挑起暴动,简直不可思议。
30@Manticore73: Nanantena teny henjana avy amin'ireo mpitàna indostrianà maoske avy eto an-toerana aho androany - saingy tsy nisy na inona na inona.@Zoya_Altaf: 巴基斯坦全国似乎都发生了抗议活动。
31Mba manao ahoana any an-kafa any ?@Manticore73: 本来预期今天本地的清真寺会有暴动,不过没发生。
32@ImtiazTyabAJE: Manodidina ny 20-30 eo no tena mpanao hetsi-panoherana.其他地方呢?
33Ny sisa toa ireo avy nivavaka sy liam-baovao. # Pakistan@ImtiazTyabAJE: 实际参加的抗议者只有20-30人,其余只是祈祷会后留下来的好奇围观者。
34@akkhan81: Nahomby tamin'ny fanodinana ny resaka fankahalàna ilay lahatsary manohintohna ny Silamo ho any amin'ny adihevitra momba ny fahalalahana miteny ireo mankahala ny Silamo, ary dia mbola tsy tafita amin'io fitsapàna io foana ny Miozolmana.@akkhan81: 伊斯兰恐惧者成功将反伊斯兰短片曲解为关于言论自由的争议,可惜穆斯林老是参不透这项考验。
35Raha mbola mitohy manerana ny tontolo Arabo ny herisetra, Google kosa nametraka vonjimaika fanivànana ny fidirana mijery ilay lahatsary manorisory.由于暴力抗议活动持续在穆斯林国家延烧,Google决定封锁这部恶名昭彰的短片连结。
36Araka ny ambaran'ireo manampahefana ao aminy:Google的声明说:
37Araka ny fepetra fampiasàna ny tolotra YouTube, ny kabary fankahalàna dia kabary amelezana olona, fa tsy vondron'olona.根据Youtube服务条款,仇恨言论指的是以个人对象,而非以群体为目标的言论。
38Satria ilay lahatsary dia mamely ny finoana Silamo fa tsy ny vahoaka Miozolmana, dia manana zo hipetraka ao amin'ny tranonkala any amin'ny ankamaroan'ny firenena maneran-tany. [..]这部影片侮辱了伊斯兰教,却非穆斯林信众,因 此我们决定,让这部影片继续留在全球多数地区的YouTube网站上。“
39Kanefa, noho ny toe-draharaha sarotra misy ao Libya sy Ejipta dia noferanay vonjimaika ny fahafahana miditra amin'izany ho an'ireo firenena roa ireo.中略”然而,鉴于利比亚以及埃及两国情势严峻,我们暂时限制这两个地区的网民收看 该影片。
40Hetsika tsy mbola nisy toa azy ity nataon'ny Google ity, Jillian York ato amin'ny Global Voices Advocacy dia manana antsipirihany全球之声作者吉利安·约克(Jillian York)说,Google之前从未做过类似决定。 她也写了一篇文章详述分析。