# | mlg | zhs |
---|
1 | Mpikatroka Ejipsiana Ankavia Mahinour El-Masry Noafahana Rehefa Nigadra 125 Tany Am-Ponja | 埃及极左派玛喜努. 艾尔-梅斯里重获自由 |
2 | Afisy avoahy Mahinour. | 一张由@HaniShukrallah在推特上分享的海报,庆贺玛喜努重获自由。 |
3 | Nozarain'i @HaniShukrallah tao amin'ny Twitter | 在入狱125天以后,埃及左派人士玛喜努. 艾尔. |
4 | Rehefa nandany 125 andro tany am-ponja, dia nahazoana didy ny havoaka ny fonja Ejipsiana ilay mpikatroka amin'ny elatra ankavia eo amin'ny tontolo politika antsoina hoe Mahinour El-Masry androany. | 梅斯里终于在今天(9月22日)被释放了。 根据玛达. |
5 | Nampihantona ny didy enim-bolana hamonjana an'i El-Masry ny fitsarana iray any Alexandria, hoy ny tatitry ny Mada Masr. | 梅瑟(Mada Masr)报导指出,亚历山德拉法院宣布中止对于艾尔. 梅斯里须服监六个月的判决。 |
6 | Tamin'ny volana Mey ilay mpikatroka no nogadraina rehefa nakarina tany amin'ny fitsarana ambony ny didy mampigadra azy, miaraka amin'ny mpikatroka valo hafa, roa taona, raha nanitsakitsaka ilay lalàna momba ny fihetsiketsehana an-dalambe izay efa nampiady hevitra, izay mandrara ny fanaovana fihetsiketsehana rehetra ao amin'ny firenena. | 梅斯里和她其他八名伙伴因为违反了埃及极具争议的游行法,在五月时被上诉法院宣判两年徒刑。 这项法条规定禁止在国内进行抗争行动。 |
7 | Nosamborina i Mahinour noho ny fihetsiketseha-panoherana nataony teo an-tokotanin'ny fitsarana tamin'ny volana desambra izay nitsarana polisy roa voampanga ho namono an'i Khaled Saeed. | 玛喜努在十二月因为在法院外抗议而遭到逮捕,当时法院正在针对两名被指控谋杀卡雷. 赛德(Khaled Saeed)(注一)的警察进行审判。 |
8 | Saeed no ilay heverina ho Mohamed Bouazizi [Tonizia] -n'ny Revolisiona ejipsiana. | 赛德被认为是埃及革命的穆罕默德. 布瓦吉吉(Mohamed Bouazizi)(注二) |
9 | Tamin'ny Jolay, nihena ho enimbolana ny didy mihatra amin'ny Mahinour, ary nisy vaovao tsara hafa ihany koa nanaraka androany rehetra nanipy ny raharaha ny tao amin'ny fampanoavana. | 七月时,玛喜努的刑罚被减为六个月,而今天的消息更令人振奋,因为轻罪法庭(Misdemeanors Courth)宣判她无罪。 玛喜努在八月二十五日时发起绝食行动,和她一起的有埃及激进人士、随后在2014年九月十五日被释放的部落客阿拉. |
10 | Nanomboka nanao fitokonana tsy hihinan-kanina niaraka tamin'ilay Ejipsiana mpikatroka sady blaogera Alaa Abd ElFattah i Mahinour tamin'ny 25 Aogositra. | 阿柏德. 法特(Alaa Abd Fattah)以及其他被关的政治犯。 |
11 | Navotsotra tamin'ny 15 Septambra i Alaa Abd ElFattah, sy ireo gadra politika hafa. | 网络上对于玛喜努被释放,许多人都觉得很高兴。 |
12 | Niarahaba izao vaovao namoahana an'i Mahinour izao ny mpiserasera. | 创作丰富的埃及部落客哲诺比雅(Zeinobia)认为在一个好消息不多的国度中,她的释放无疑是「来自今天的好消息」: |
13 | | Mahinour El-Masry is released from detention pending trial. |
14 | Ao amin'ny tontolo izay sarotra ny mitady vaovao tsara, dia nanambara ny famotsorana azy ho “ny vaovao tsaran'ny andro” ilay Ejipsiana blaogera mazoto manoratra antsoina hoe Zeinobia: | The good news of the day - Zeinobia (@Zeinobia) September 21, 2014 |
15 | Noafahana tamin'ny famonjana azy i Mahinour El-Masry. | 在极有可能宣判入监的审判中,玛喜努. 艾尔-梅斯里被释放了! |
16 | Vaovao tsaran'ny androany | 来自今天的好消息! 斯迈恩. |
17 | Mizara fihetseham-po mitovy amin'izany i Yasmine Khalifa: | 卡莉法(Yasmine Khalifa)也有类似的感受: |
18 | | Amidst the crappy news of multiple explosions across Egypt there is a glimmer of happy news that Mahinour will be released. |
19 | Ao anatin'ny vaovao manalika maro mipoaka manerana an'i Ejipta dia indro misy tsirim-baovao mahafaly milaza fa hoafahana i Mahinour. | - Yąsmine Khalifa (@jazkhalifa) September 21, 2014 |
20 | Saingy fantatr'i Mona Seif ny mety handiso fanantenana an'i . | 在埃及发生多起令人不快的爆炸案后,总算有一件令人开心的消息了,那就是玛喜努即将被释放。 |
21 | Hoy ny siokany: | 但是同为激进派人士的莫娜. |
22 | | 赛夫(Mona Seif)了解玛喜努不会为此感到开心,她在推特上说: |
23 | | 玛喜努虽然会被释放,但是她不会太开心,因为那些和她一起被关的人还在牢里,尤其是伊丝拉姆(Islam),她甚至连抗议行动都没加入。 |
24 | Havoaka i Mahinour saingy ho diso fanantenana izy fa mbola voatazona ireo mitovy raharaha aminy, indrindra fa i Islam, izay tsy nandray anjara akory tamin'ny fihetsiketsehana. | 强烈要求释放伊丝拉姆、欧玛(Omar)、卢爱(Luay)和娜瑟(Nasser)! 当玛喜努还在牢中时,她获颁2014年卢多维奇. |
25 | Avoahy i Islam, Omar, Luay ary i Nasser. | 特拉希尔国际人权奖,该奖项是律师们表彰为人权奔走的律师而设立的年度奖项。 很巧的是,1985年第一次获得此奖的是南非领袖奈尔森. |
26 | Raha mbola tany am-ponja i Mahinour no nahazo ny Lokan'ny Zon'olombelona Iraisampirenena Ludovic Trarieux 2014, loka fanome isan-taona omen'ny mpisolovava amin'ny mpisolovava miaro ny zon'olombelona. | 莽迭拉(Nelson Mondela),当时他也正在服刑。 律师加莫. |
27 | Kisendrasendra, ny anjara voalohany nivoaka tamin'ny 1985 dia nomena ilay mpitarika Afrikana Tatsimo Nelson Mandela raha mbola tany am-ponja izy. | 艾德(Gamal Eid)认为释放玛喜努是政府为了改善形象而采取的手段。 他在推特上说: |
28 | Milaza ny mpisolovava Gamal Eid fa ny famoahana azy dia ao anatin'ny teti-panoron'ny governemanta hanatsarana ny endriny. | 在祝贺玛喜努出狱之余,我认为她会之所以被释放是这个专制政府的政治手段之一,因为她下个月就要获颁国际奖项之故。 主要目的是让总统去外国访问前,借机改善(国家)形象。 |
29 | Hoy ny siokany: | 埃及总统阿卜杜勒. 法塔. |
30 | Aorian'ny fiarahabana an'i Mahinour, Mino aho fa ny famoahana azy tany am-ponja dia ao anatin'ny tetika politika ataon'ilay fitondrana mpangeja. | 赛西(Abdel Fattah El Sisi)准备在今天飞往美国纽约参加联合国大会。 不过这不表示玛喜努不会再跟埃及司法机关扯上关系。 |
31 | Handray ny loka i Mahinour amin'ny volana ambony. | 她还有拉莫警察局一案在身,在此案中,她和其他12人被指控破坏警局以及打伤警察。 注一:卡雷. |
32 | | 赛德(Khaled Saeed)是一名埃及青年,他在2010年6月6日被警方逮捕后因不明原因死亡。 |
33 | | 民众怀疑他是遭到殴打致死,因此在脸书发起「我们都替卡雷『说的』」(We are all Khaled Said)运动,让他的死引起广泛注意,并导致2011年的埃及革命。 |
34 | Ary natao izany hanatsarana endrika ny firenena mialoha ny ivoahan'ny Filoha any ivelany | 2011年11月,二名警察因将他殴打致死而判处7年徒刑。 2014年3月3日再度审理,这次被判处10年徒刑。 |
35 | Am-pandehanana any Etazonia hanatrika ny Zaikaben'ny Firenena Mikambana any New York amin'izao fotoana izao ny filoha Ejipsiana Abdel Fattah El Sisi. | 注二:穆罕默德. 布瓦吉吉(Mohamed Bouazizi)是名突尼西亚小贩,一名省级官员在没收他的财产对他百般侮辱,导致他在2011年1月4日自焚而死。 |
36 | Fa mbola tsy mifarana hatreo ekory ny dian'i Mahinour miaraka amin'ny rafi-pitsarana ejipsiana. | 他的行为引爆了突尼西亚革命,最终让当了23年总统的宰因. 阿比丁. |
37 | Mbola misy raharaha miandry azy ao amin'ny komisariàn'ny polisy ao Raml, izay iampangana azy sy ireo 12 hafa ho nanimba ny komisarià sy nandratra polisy. | 本. 阿里(Zine El Abidine Ben Ali)在2011年1月14日下台。 |
38 | | 校对:Fen |