Sentence alignment for gv-mlg-20130107-44149.xml (html) - gv-zhs-20130107-12033.xml (html)

#mlgzhs
1Taiwan: Fanirian'ny Taona Vaovao Tsy Hisian'ny Nokleary台湾:新年新希望是无核家园
2Isan-taona, marobe ny Taiwanese mifamory eo amin'ilay toerana miavaka ao Taipei, Taipei 101, tranobe avo indrindra any Taiwan mba hijery afomanga sy hankalaza ny fahatongavan'ny taona vaovao.每年都有很多台湾人聚集在台北的地标也是台湾最高的建筑台北101旁边观看新年烟火。
3Tena hafakely mihitsy ny fankalazana ny taona vaovao tamin'ity taona ity satria niara-niasa hanolotra firenena iray lavitry ny nokleary ho toa ny firariantsoa iraisan'ny vahoaka Taiwanese ho an'ny taona 2013 [zh] ireo mpihira malaza, mpikatroka mafàna fo mpiaro tontolo iainana sy ireo tanora.今年的新年很不一样, 因为许多有名的歌手以及环境运动者说出无核家园的这个共同的2013新年愿望 [中],有歌手在跨年晚会唱着反核的歌曲。
4Nanao fampisehoana ireo mpihira tao anatin'ny fety natao ny alina nialoha ny taona vaovao ary nihira nanohitra ny nokleary.环境运动者也在跨年晚会旁边安排让民众联署的摊位以让台湾往无核家园前进。
5Nikarakara fanentanana fanangonan-tsonia ireo vondrona mpiaro tontolo iainana mba hametrahana marimaritra iraisana eo amin'ny samy Taiwanese mba hisian'ny politika momba ny tsy fisian'ny nokleary. Ny hetsika faran'izay nahasarika ny maso indrindra dia ny nataon'ireo tanora mpikaroka mafàna fo marobe tamin'ny anaran'ny tambajotra Citizens No Nuke - Olom-Pirenena Tsy Mila Nokleary [zh, en, jp, de], izay nanipy kisary manohitra ny nokleary teo amin'ny Taipei 101 nandritra ny afomanga fanao isan-taona.最引人注目的反核活动是公民反核行动网 [中, 英, 日, 德, 法, 韓]在跨年烟火施放前后将反核标志投影在台北101上面,之后他们上传了他们的活动影片到youtube。
6Nampakatra ny hetsika nataony tao amin'ny Youtube ry zareo taorian'izay. Ity ambany ity ny fanazavana ny hetsika nataon-dry zareo, ao amin'ny tranonkalan‘ilay vondrona [zh, en, jp, de]:以下是他们在自己的网页上 [中, 英, 日, 德]对这个活动所做的说明:
7Miatrika loza mandondona goavana i Taiwan satria toeram-pihariana herinaratra roa ahodina nokleray, NPP1 sy NPP2, izay ny tham-pahafahany manohitra horohorontany dia vinavianina ho ambany lavitra noho ny an'ny Daiichi NPP any Fukushima, no hita manakaiky ny faritra mbola miasa amin'ny sosona volkanika… Araka ny filazan'ilay manampahaizana mpikaroka momba ny nokleary Koide Hiroaki, vantany vao mihanaka ny akora mamoaka taratra avy amin'ny NPP4 ao Taiwan, ho an'ny faritra Avaratra dia azo adika amin'ny hisian'ny fahafatesan'olona 30.000 avy hatrany izany ary mponina ao an-toerana miisa 7 tapitrisa no ho tratry ny aretina maharitra sy homamiadana.台湾是座火山岛,核一、核二厂紧邻“活的断层”,随时可能发生规模7以上地震,但核一厂耐震系数仅福岛核电厂的一半;目前正在兴建的核四厂,规模等于四座核二厂,台湾政府将违反国际公约盖八座如原子弹的机组在活断层带上。 国际核能专家小出裕章指出,台湾若发生辐射外泄,一个月内将有3万人猝死,其后将有700万人罹癌死亡。
8Ilay akora mamoaka taratra dia hihanaka amin'ny alàlan'ny ranomasina sy ny rivotra, hitondra ny fahavoazana ho an'ireo firenena mpiray vodirindrina, ary mety ho eran'izao tontolo izao mihitsy.一旦核灾发生,将透过洋流和风影响日本、中国等,甚至全球。
9Ny olona tsirairay maneran-tany no tsy afa-miala fa hifampizara ny loza mitatao sy ny voka-dratsin'ny teknolojia nokleary.台湾核电厂的风险及核废料的环境代价,将由世界人民共同承担。
10Na inona na inona resaka sy fiasàna loha avy amin'ny fiarahamonina, na olana ara-teknika mikasika ny fiainana milamina sy ny fitantànana, tsy nanazava ny olana akory ireo manampahefana avy amin'ny governemanta amin'ny tsy famaritana ny andraikitra mankany.台湾政府身为全球体系的一员,却对于核能的安全、核废料的处置及核灾发生后的处理,从未有过具体回应与承诺,对于民间反核的声浪也充耳不闻,我们对此相当愤怒。
11Tonga amin'ny fetra farany ambony ny tsy fahafaliana mikasika ilay toe-draharaha. Fotoana izao hamarànana ny ampihimamba ara-politika… Tsy anaty hirifiry sy rà latsaka, ambaranay fa i Taiwan amin'ny maha-firenena iray demaokratika azy, tsy izay 1% mahazo tombontsoa no hifehy ny fanirianay.在2013年的前一刻,在这全台湾、全世界都注目的场合,我们选择不伤害任何人的方式,以核辐人符号提出我们的疑问和诉求,这声音将被全世界听见。
12Ary noho ny tsy fisian'ny fandraisan'andraikitry ny governemantanay manoloana ireo olona eto an-Tany, hivondrona ireo 99% ka hampiasa ny zon'izy ireo.. Izahay no 99%, ary hahita anay ianareo amin'ny farany.台湾是民主国家,我们将不再接受被特殊的1%统治,若政府不善尽对地球的责任,从现在开始,真正的99%将会有无数个公民开始抗争!
13Marika manohitra ny nokleary natsipy teny amin'ny Taipei 101. Sary avy amin'ny Citizens Nonuke.我们是99%公民,你将会看见我们。
14Misy fanehoankevitra vitsivitsy eo ambanin'ilay lahatsary Youtube. ksutgman nahita ilay hetsika ho misy ilàna azy tokoa : Misaotra anareo.反核标志投影在台北101大楼上,图片取自公民反核行动网
15Tohina aho. In-tapitrisa faran'izay lafatra noho ny afomanga tao amin'ny Taipei 101 ity !在这支youtube影片下方有许多人留言。ksutgman认为这个活动很有意义:
16Raha niteny 朱想容 kosa ny olona sasany nahita ity marika toy ny an'ny ‘alien' (avy amin'ny planeta hafa) ity nanamaloka ny afomanga hoe :谢谢 好感动 这比101烟火 好看精彩100万倍
17Raha mampahatahotra anao ity sary manohitra ny nokleary ity nefa ianao tsy misaina momba ny loza ateraky ny orinasa fihariana herinaratra amin'ny alàlan'ny nokleary ao Taiwan, inona no azoko lazaina?虽然有些人抱怨这个像外星人的图案破坏了新年烟火,朱想容 说:
18Raha m,aro ireo olom-pirenena no nientanentana tamin'ilay hetsika, tsy faly [zh] kosa ny mpitantana ny Taipei 101 ary mihevitra ny hanenjika araka ny lalàna ireo mpikatroka mafàna fo.惶恐这个反核标志,却不去反思台湾的核电多可怕,我该说什么呢?
19Nanamarika i Sophia Hong fa raha manohintohina ny sasany ny fanipazana sary iray izay tsy mandratra na iza na iza, tokony hanaitra ny sain'ny olona ny amin'ireo vahoaka Tao izay niaina niaraka tamin'ny fako nokleary isanandro nandritra ny 30 taona:当许多网友为这个活动喝采的同时,台北101的负责人对此活动不满 [中文] 并考虑采取法律行动。
20Heverinareo ve fa azo ekena ny hisian'ny zavatra iray toy ny fako nokleary any amin'ny nosin'ny sasany?Sophia Hong指出这个投射影像的活动并不伤害任何人,比起在意有些人对此感觉不良好,我们更应在意达悟人已经与核废料共同生活三十年:
21Tsy hoe mameno tahotra goavana ny fiainan'izy ireny fotsiny ny fako nokleary fa koa mahatonga azy ireny hiatrika horohoro momba ny fahasalamany mandritra ny androm-piainany manontolo!!你觉得核废料那些玩意是合理应该出现在别人的岛上,让别人生活何止充满惶恐,他们一辈子要面对的是健康上的恐惧!!!!
22Vonona ny ho lasa firenena tsy misy nokleary ve i Taiwan?台湾是否准备好迈向无核国家?
23Ny 9 Jona 2013, ny mpanao lalàna ao Yuan dia hanomboka handinika volavolan-dalàna momba ny fampiroboroboana ny firenena tsy misy nokleary [zh], izay efa naroso tamin'ny 2005.在2013年一月九日,于2005年拟订的非核家园推动法草案将开始在立法院接受实质审查 [中文]。
24Raha lany ity volavola ity, hitsahatra tsy hihodina ireo foibe telo fihariana herinaratra ahodina nokleary vantany vao tapitra ny fe-potoam-pahaveloman'izy ireo ary haato ny fananganana ilay foibe faha-efatra fihariana herinaratra ahodina nokleary.假如这个法案通过,三座现有的核电厂将在服役期满时除役,而核四将会停建。
25Amin'izao fotoana, ireo mponina idonan'ilay asa fanorenana ilay foibe faha-efatra dia manao tsindry ny hanaovana fitsapan-kevitra[zh] hampiatoana ny fanorenana azy io amin'ity 2013 ity.而目前新北市将被核四影响的居民也正准备在2013年提出核四的地方公投 [中文]。