Sentence alignment for gv-mlg-20121020-39293.xml (html) - gv-zhs-20121230-12009.xml (html)

#mlgzhs
1Manohy Ny Diany Ho Any Amin'ny Fiadiana Ny Amboara Eran-tany 2014 i Panamà, i Honduras ary i Costa Rica巴拿马、宏都拉斯、哥斯大黎加在通往2014巴西世界杯的道路上更进了一步
2Nanamarika ny lalao farany amin'ny fihodinana fahatelo eo amin'ny lalao fifanintsanana Concacaf ( konfederasionan'ny Baolina kitra Amerika Avaratra sy Afovoany ary Karaiba)ho an'ny fiadiana ny Amboara Eran-tany FIFA 2014 any Brezila ny Talata,16 Oktobra teo. Koa satria iray amin'ireo lehibe ny Federasiona (noho ny hamaroan'ireo nosy) dia misy fihodinana telo ny fifanintsanana ary izay ekipa enina tafita amin'ny fihodinana farany no antsoina hoe :'ny Hexagonal‘ (enin-dafy).2012年十月16日星期二是2012 FIFA 巴西世界盃外圍賽中Concacaf 組的第三輪最後一場賽事(Confederación de Fútbol de Norte, Centroamérica y el Caribe,中北美及加勒比海群島聯盟)。
3Hiady mba hahazahoana tapakila telo sy tapany ho any amin'ny fiadiana ny Amboara Eran-tany ireo ekipa enina ireo.作為FIFA聯盟內最多國家的組別(歸功於眾多的加勒比海島國),資格賽持續了數輪才篩選出前六名。
4Miaraka amin'ny fanasokajiana ireo ekipa enina ireo, nanomboka nahazo endrika ny fihodinana fifanintsanana roa taona.而這六隊 仍須為取得世界盃中三張半的門票而奮戰。
5Alahatr'i Fernando Palomo (@Palomo_Espn) [es] amin'ity Bitsika ity ireo firenena enina :獲資格的六隊已隨昨日報紙而為人知,而已進行兩年的外圍賽中的六強賽則開始成形。
6@Palomo_Espn: Meksika, Honduras, Panamà, Etazonia, Costa Rica, Jamaika avy amin'ny Enindafin'ny Concacaf.Fernando Palomo (@Palomo_Espn)在他的Twitter頁面對此六國唱名:
7Firenena telo ao Amerika Afovoany no tafiditra ho isan'ireo enina tsara ao amin'ny Federasiona.@Palomo_Espn: 墨西哥、宏都拉斯、巴拿馬、美國、哥斯大黎加、牙買加進入了Concacaf的六強。
8Miady hevitra amin'ny tambajotra sosialy samihafa mikasika ireo lalao fifanintsanana ireo mpitia baolina kitra.中美洲以這種形式從六隊中篩選出此區域中的前三強。 足球迷已在不同的社交網路中開始討論起資格賽。
9Ny “marea roja” na ny “ranomasina mena ” (anarana ahafantaran'ireo mpankafy ireo voafantina Panameana), ohatra, niditra tao amin'ny Twitter ny Zoma lasa teo ary namorona ny lohahevitra “Somos Marea Roja” [es] “Izahay no ranomasina mena” ho an'ny sarambabem-bahoaka.舉例來說:「赤紅浪潮」(巴拿馬球迷對於巴拿馬國家隊的稱呼)就在上星期五用標籤「我們是赤紅浪潮」(Somos Marea Roja[es])攻佔了全球熱門話題:
10Panama Miaraka Aminareo ny Ranomasina Mena, sary nozarain'i José A.巴拿馬赤紅浪潮與你同在,影像由Twitter上的José A.
11Balmaceda A. (@elbalma507) tao amin'ny TwitterBalmaceda A. (@elbalma507) 分享。
12Tsy nanivaka ny 16 Oktobra, ary na dia niady maf sy sahirana tamin'i Kiobà aza i Panamà dia nankalaza ny fidirany ao amin'ny Enindafy teny an-dàlambe sy ny tambajotra sosialy ny Panameana.10月16日的報刊也不例外,雖然Panamá和Cuba以打平做收,巴拿馬民眾在該國街道上和社交網路上慶祝自己國家打入六強。
13Felipe Baloy (@pinbaloy23) [es], kapitenin'ny ekipa Panameana, nanoratra tamin'ny anarany :Felipe Baloy (@pinbaloy23), 巴拿馬國家隊隊長在他帳號上寫到:
14@pinbaloy23: Mifaly nahazo ny toerany ao amin'ny Enindafy i Panamà.@pinbaloy23: 巴拿馬,在前六強好好的玩吧!
15Fotoana foana izao hijerena ny ratsy sy ny tsara vita ary hiasa isika hanitsy izany, tratra ny tanjona是時候看看我們哪裡做好或哪裡做不好,然後我們努力改正, 完成任務。
16Nandritra io fotoana io, Honduras izay mitady fandresena mba ho tafakatra, dia nandresy an'i Kanadà tamin'ny isa mavesatra dia mavesatra 8 noho 1 tany San Pedro Sula.宏都拉斯方面,晉級需要一場勝利,在汕埠(San Pedro Sula)以八比一擊沉加拿大。
17Naneho ny hafaliany tao amin'ny tambazotra sosialy ihany koa ny mpanohana Hondioriana, toa an-dry Héctor Martínez (@heremaga2009) [es]:宏都拉斯球迷也在社交網路上表達了他們的喜悅,如同Héctor Martínez (@heremaga2009)所說:
18@heremaga2009: Miarahaba.. Ny fifohazana maraina tao aorian'ny hamamoan'ny isa azon'i #Honduras nihaona tamin'i #Kanadá omaly sy ny hafaliana nomen'ny ekipa ho an'ny firenena izay efa mila izany.@heremaga2009: 好日子……在昨天的宏都拉斯(#Honduras)對上加拿大(#Canadá )時射門造成的宿醉後清醒,然後將這樣的喜悅分給需要它的國家。
19Tafakatra ihany koa Costa Rica rehefa nanamontsana an'i Guyana 7 sy 0 tany San Jose.哥斯大黎加也用這樣的形式晉級,在聖荷西用七比零大敗了可憐的圭亞那.
20Joel Campbell (@joel_campbell12) [es], tanora mpilalao baolina kitra vao misandratra Kostarikana, dia nanadihady tao aorian'ny lalao :Joel Campbell (@joel_campbell12),一位有希望成為代表隊的年輕人,在賽後下了結論:
21@joel_campbell12: Tratra ny tanjona voalohany,saingy vao fiandohana ihany iny, ny tanjona manaraka dia ny mizotra hanao ny fiadiana ny Amboara Eran-tany any Brezila, Iarahantsika manao io, misaotra anao amin'ny zavatra rehetra ry Costa Rica !@joel_campbell12: 主要目標完成,但這只是個開始,終線是巴西世界盃,感謝這樣的哥斯大黎加,我們會一起到那裡!
22Manomboka amin'ny Febroary 2013 ny Hexagonal ary dia azo antoka fa ho feno fahagagana sy fihetsehana maro ao amin'ny tambajotra sosialy.六強賽會在2013年2月開始,而且必定會充滿驚奇,讓社交網路驚訝跟討論。
23Vonona ny latabatra.座位已經預定好了。