# | mlg | zhs |
---|
1 | Azia Atsimo: Mifanakalo resaka ny olan'ny rano ireo mpitoraka blaogy | 南亚:博客讨论水资源问题 |
2 | Blog Action Day dia hetsika fanao isan-taona isaky ny 15 Oktobra izay iarahan'ny mpitoraka blaogy manerantany manoratra mikasika olana iray iraisana amin'ny andro iray mitovy. | |
3 | Tamin'ity taona ity dia ny “rano” no foto-kevitra. Maromaro ihany koa ireo mpitoraka blaogy avy any Azia Atsimo no nandray anjara tamin'ity hetsika ity. | “博客行动日”每年于10月15日举行,广邀全球博客于同一日讨论同一议题,今年主题为“水”,多位南亚博客亦参与这项活动,以下是部分民众关心的话题。 |
4 | Ndeha hojerena izay nosoratan'ny saany amin'izy ireo. Sinin-drano milahatra hofenoina tao Mamallapuram, India. | 印度Mamallapuram地区待装水的水缸,照片来自Flickr用户mckaysavage,依据创用CC BY授权使用 |
5 | Sary avy amin'ny pejy Flickr an'i mckaysavage. | 印度: |
6 | CC BY Manoratra Ishrath ao amin'ny Wandering Mist : | Ishrath在Wandering Mist指出: |
7 | Tsy araka ny eritreretina ny rano any India. Sady fitahiana no ozona izy manomboka any avaratra ka hatrany atsimon'ny firenena. | 水资源在印度总是福祸相伴,国内如此广大,水源既是恩赐、也是祸源,北部是水源地,南部为流水而争斗,西北部是片缺水沙漠,东部降雨量最高,却未带来任何助益。 |
8 | Any avaratr'i India no teraka ny rano. Ny any ataimon'i India miady amin'ireo renirano mikoriana ao. | 除此之外,印度水资源问题包括污染、不足、水权、贪腐、死亡、疾病、工业过度依赖用水等。[ …] |
9 | Ny Avaratra-Andrefan'i India dia tany efitra tsy misy rano. Ary ny atsinanan'i India kosa manana ny rotsak'orana avo indrindra izay tsy manampy na iza na iza. | 我们忘了过往的生活方式中,人类应使用而非滥用水资源,过往可没有永无止尽的淋浴、热水浴或巨大水池一直得用水,以前水源得时时谨慎使用,没有全日供水的概念,家家户户必须凿井取水,我们拥有知识、智慧与责任,却不断将地球变成地狱。 |
10 | Ary ambonin'izany, ao anatin'ny ozon'ny rano any India ny fanapoizinana, tsy fahampiana, fandàvana, fanaovana risoriso, olan'ny fitaterana, fahazoana izany, fahafatesana sy aretina, fahalotoana, ny foroboroboan'ireo orinasa tsy mahatsiaro ny andraikiny nefa miankin-doha amin'ny rano, sy ny maro tsy voatanisa. [..] | |
11 | Adinontsika ireo fomba fiainantsika tamim-pahaizana izay nampiasàna fa tsy norobarobàna tamin'ireo loharano natoraly tahaka ny rano. | Aastha Kukreti在Delhi Greens提供25项省水诀窍,Abha Midha指出: |
12 | Tsy nisy fidiovana tsy manam-petra izany, famanàn-drano, fetin'ny orana, na siniben-drano mba hahazoana toky fa hitohy hikoriana ny rano mandritra ny fotoana fidiovana. Notsinjaraina araka ny fampiasàna azy ny rano. | 印度Sulabh运动为公共卫生掀起社会革命,由Bindeshwar Pathak博士研发的新式厕所成本低廉,也对环境较有益。 |
13 | Tsy nisy izany fiheverana famatsian-drano 24ora/7andro izany any amin'ireo faritra izay tsy maintsy nandavahan'ny isam-pianakaviana ny anjara taniny [Avy amin'ny mpandika: manao lava-drano]. | |
14 | Miaraka amin'ny fahaizana amam-pahalalàna ary ny fandraisana andraikitra, dia ovàntsika ho helo hatrany ny tany iainantsika,. Manome torolàlana 25 hitahirizana rano i Aastha Kukreti ao amin'ny Delhi Greens. | 尼泊尔Patan的供水站,照片来自Flickr用户Wayan Vota,依据创用CC BY-NC授权使用 |
15 | Mampahafantatra i Abha Midha : | 尼泊尔: |
16 | Ao India, nitarika fiovàna ara-tsosialy ny Hetsika Sulabh teo amin'ny sehatry ny fahadiovana. | Bhumika Ghimire提及尼泊尔的水资源问题: |
17 | i Dr Bindeshwar Pathak no nanomboka azy, mora vidy ny toeram-pivoahana Sulabh ary vahaolana mitsinjo sy manaja ny tontolo iainana ho an'ny olona. Toeram-pantsakàna rano any Patan Nepal. | 水资源危机与尼泊尔环境恶化直接相关,在首都加德满都(Kathmandu),许多地区一个星期六天无水,不得不向仲介商买水,或是或仰赖水质未受监控的水井及河川。 |
18 | Sary avy amin'ny pejy Flickr an'i Wayan Vota. CC BY-NC | Ujjwal Acharya张贴照片,突显水源与日常生活息息相关。 |
19 | Manazava ny olana momba ny rano any Nepal i Bhumika Ghimire: | 巴基斯坦: |
20 | Mifandraika mivantana amin'ny fahasimbàn'ny tontolo iainana any Nepal ny olan'ny rano. | |
21 | Any Kathmandu renivohitra, faritra maro no tsy mahazo rano 6 andro isan-kerinandro, ka voatery, na mividy rano amin'ireo mpivarotra, na mionona amin'ireo lava-drano sy renirano izay tsy voaara-maso ny hadion'ny rano ao aminy. | |
22 | Namoaka sary mampiseho ny fifandraisan'ny rano amin'ny fiainantsika andavan'andro, i Ujjwal Acharya. Na dia niharitra ny tondra-drano ratsy indrindra tao anatin'ny zato taona aza i Pakistan, maina ary miha-karankaina ny faritra sasany ao aminy. | 虽然巴基斯坦正遭逢百年来最严重水患,部分地区却长期干旱,亦面临沙漠化危机,现居贝鲁齐斯坦(Balochistan)的原住民女孩Khalida Brohi指出,原住民是最先受气候变迁冲击的族群: |
23 | Manamarika i Khalida Brohi, ankizivavy teratany avy any Balochistan any Pakistan fa ireo olona teratany foana no voadona mafy indrindra amin'ny fiovaovan'ny toetr'andro: Niova tsikelikely izao ny fombam-piaina nentin-drazana Balochistan sy ny fampiasàna ny tany ho fambolena. | 贝鲁齐斯坦传统谋生及农地使用方式都在逐渐改变,Khushkaba及Sailaba两种农业模式已不再适用,原本是以洪水做为农田灌溉之用,但因为洪水已改变流向,就连原住民都无法预测洪水将袭击何处,洪水对贝鲁齐斯坦居民原本是福音,如今已变成灾害的根源。 |
24 | Miova ireo fomba fambolena roa Khushkaba sy Sailaba, tsy mety ny fanao mahazatra manisy tatatra hampiasàna ny rano tamin'ny tondra-drano ho an'ny tany fambolena satria niova làlana ny rano tondraka, sady izao na ny fahaizana ambony indrindra aza tsy afaka mamantatra hoe aiza no hisy tondra-drano, raha fitahiana ho an'ireo mponin'ny lemaka any Baluchistan ny tendrombohitra taloha, lasa loza manimba kosa izany ankehitriny. | |
25 | Lava-dranon'i Marvi any an-tanànan'i Tharparkar, tany efitra any Sindh. | 信德省Tharparkar沙漠Malir村的水井,照片来自Flickr用户Kashif,依据创用CC BY授权使用 |
26 | Sary avy amin'ny pejy Flickr an'i Kashif. CC BY | Jalal HB在Fire Within提到信德省沙漠区饮用水匮乏情况: |
27 | Jalal HB, ao amin'ny Fire Within, dia manoratra momba ny tsy fahampian-drano madio any amin'ny tany efitr'i Thar any amin'ny faritr'i Sindh: | |
28 | Rehefa avy ny orana dia angonina anaty fitoeran-drano somary iva, somary boribory antsoina hoe “tobas” ary miara-misotro eo ny olombelona sy ny biby. Tsy misy hevitra ankoatr'izay satria tsy azo atao koa ny mandàvaka. | 下雨时,雨水会汇流至名为“tobas”的低漥池塘,人与动物都在此汲水饮用,此外别无他法,凿井亦不可行,纵然开凿水井,水源也太咸无法饮用。 |
29 | Na dia misy aza ny fahombiazana, malanilany sy masira loatra ilay rano ka tsy afaka hosotroina amin'izao fotsiny. | 校对:Soup |