Sentence alignment for gv-mlg-20150922-74852.xml (html) - gv-zhs-20151017-14378.xml (html)

#mlgzhs
1Fampiharana Vaovao Amin'ny Finday, Manampy Ny Belorosiana Hanara-maso Ny Fihoaram-pefy Amin'ny Fifidianana Ho Filoha透过app 白俄罗斯人亲自监督总统大选
2Sary: Fangon'ny Vochy tao amin'ny fampiharana Vochy, fifidianana avy amin'i Hayley Warren ho an'ny Tetikasa Noun . Natambatr'i Tetyana Lokot.Vochy logo
3Napetraka hanampy amin'ny fanangonana torohay mikasika ireo fihoaram-pefy ataon'ny mpifidy mandritry ny fifidianana ho filoham-pirenena ho avy eo ny fampiharana iray vaovao amin'ny finday novokarin'ny andianà tsy miankina mpanaramaso fifidianana ao Belarosia.白俄罗斯有一群独立选举观察团的成员,最近制作一款新的手机app,来帮助收集有关任何违反选举法规的行为。
4Hatao ny 11 Oktobra 2015 ny fifidianana filoham-pirenena manaraka ao Belarosia. Io no ho fihazakazahana fanindiminy ho an'ny filoham-pirenena amperinasa, Alyaksander Lukashenka, 60 taona, izay efa teo amin'ny fitondrana hatramin' ny 1994 fony vanimpotoanan'ny repoblika Sovietika.白俄罗斯即将要在今年10/11举行总统大选,这也是60岁的现任总统Alyaksander Lukashenka第五度参选。
5Nandritry ny fepotoana niasàny dia nokianin'ny Tandrefana i Lukashenka noho ny fanitsakitsahany zon'olombelona sy ny famoretany ireo mpanohitra ara-politika, izay nitarika ho any amin'ny tsy fisian'ny fanoherana politika tena izy.Alyaksander Lukashenka从1994年起就在这个前苏联共和国一路掌权到现在。
6Niteraka fidinana an'arabe goavana ny fahalaniany faninefany indray tamin'ny 2010, izay notsenain'ny herisetran'ny polisy, ary mpirotsaka ho fidiana avy amin'ny mpanohitra sy mpanao hetsi-panoherana marobe no nosamboriny sy nofonjainy.但Lukashenka在西方世界却被受批评,他严重打压人权,并迫使与他持不同政见的人远离政坛。
7Na ho inona anefa, misy mpirotsaka hafa isaina amin'ny rantsan-tànana hifaninana amin'i Lukashenka amin'ity indray mandeha ity, isan'ireny ireo solontenan'ny mpanohitra, araka izany dia tena hisy marina ny fifidianana, na dia andrasan'ireo mpaneho hevitra politika hibata tsy misy olana ny fandresena fanindiminy aza i Lukashenka.在他2010年第4次任职期间,曾有大批民众上街抗议,警方暴力响应,许多异议分子也因而遭逮捕拘留。
8Ireo mpamorona ny “Вочы” (Vochy, “Maso” amin'ny fiteny Belarosiana ) dia manantena fa hanampy amin'ny fanitarana ny fahalalàn'ireo olompirenana ny zotram-pifidianana manontolo sy ny zony amin'ny maha-mpifidy azy ilay fampiharana vaovao amin'ny finday.今年的大选依然吸引不少人出来与其竞争,不乏与他立场相左的对手,虽然许多评论家事先并不认为Lukashenka会面对多少对手,但现在看起来,这场选举大战是打定了。
9Andrandrain-dry zareo ihany koa izy io hanome fahafahana ho an'ireo mpifidy mba hitatitra malaky ireo fihoaram-pefy amin'ny fifidianana ho any amin'ireo tsy miankina mpanaramaso. Vantany vao voatatitra amin'ny alàlan'ilay fampiharana, haseho ao amin'ny sarintany iray azo tetezina ety anaty aterineto ireny fihoaram-pefy ireny (sarintany natsangana avy amin'ny fanangonana vaovao eny ifotony iarahana amin'ny Ushahidi), ary avy eo ireo torohay dia azon'ny iraka mpanaramaso ampiasaina handrefesana ny tsy fitanilàna sy ny toerana nahitàna ny tena fihoaram-pefy tamin'ny fifidianana.Вочы(Vochy,白俄罗斯语为”眼睛”)的开发者希望透过手机的帮助,能够让民众对整场选举过程更加了解,他们更期待民众利用app,及时举报任何舞弊行为。
10Zavatra vaovao iray hafa miavaka ny hoe asongadin'ireo mpamorona ny “Vochy” ny endrika maha-ho an'ny daholobe an'ilay tatitra momba ny fihoaram-pefy : tsy hoe fotsiny afaka mitatitra tsy ankitonona anarana any amin'ireo mpanaramaso ireo olana hitan'ny masony tany amin'ny birao fifidianana ireo mpampiasa azy, fa koa afaka mizara ny tatitra nataony, ny sary, ny lahatsary ety amin'ny tambajotra sosialy.
11Amin'ny fandraisany ho anaty kajikajy ny fanarahamaso mivelatra be ampiasain'ny governemanta Belorosiana, raisin'ny tarika ao ambadiky ny “Vochy” amin'ny fomba matotra ny fitazonana ny tsiambaratelo momba ireo mpampiasa azy.一旦有民众向app举报,在线互动地图(由开放源码平台Ushahidi制作)就会立即显示发生地点,让监控者可以评估事件发生地点及其严重性。
12Manome toky ireo mpamorona fa tsy manangona angon-drakitra virtoaly momba ireo mpampiasa azy mihitsy ilay fampiharana, afa-tsy ny toerana misy azy tamin'ny nanaovany tatitra ary rakitra vitsivitsy momba ny fitaovana nampiasainy.Vochy的开发者更强调,此款app最大的特色就是信息公开化,用户除了可以匿名回报任何不法行为,更可以将相关的照片、影片分享至社群网站。
13Tsy hanangona angon-drakitra manokana na inona na inona mihitsy momba ilay mpampiasa azy ilay fampiharana, afa-tsy ny zavatra fenoin'ilay olona eo am-pandefasana ny tatitra.不过全国各地可能都有政府部门监视人民的一举一动,因此Vochy的制作团队相当重视使用者的隐私,他们保证除了地点之外,使用者的个人资料一概不会显示于回报内容里。
14Na manome an-tsitrapo ny fomba hifandraisana aminy aza ilay mpampiasa mba hahafahany mahazo tamberina, tsy ho aparitaka mihitsy ary tsy hozaraina amin'ny hafa io mombamomba azy io.除了必要的回报地点外,app本身不会要求用户提供额外的信息,即使用户主动提供他们的联络方式,这些内容也不会分享给第三方。
15Mba hisian'ny asa marintoerana sy tohana ara-teknika haingam-pandeha, manangona ny torohay momba ny fitaovana nampisaina ilay fampiharana.透过稳定的系统与技术资源,这款app在收集数据时,只会收集用户的手机技术规格,而非手机序列号。
16Tsy maka ny torohay momba ny IMEI (International Mobile Equipment Identity) amin'ilay fitaovana kosa anefa. Amin'izao fotoana izao dia vonona ho an”ireo mpampiasa Android fotsiny aloha ny “Vochy”ary azo trohana malalaka avy ao amin'ny “Google Play store”.目前Vochy只提供安卓版本,用户可至Google Play免费下载,同时开发人员也准备提供白俄罗斯语版(目前为俄文版)。
17Miasa hametraka ny fiteny Belorosiana amin'izy io ireo mpamorona azy amin'izao fotoana izao (amin'ny fiteny Rosiana ilay efa misy ankehitriny). Ny “Vochy”, fampiharana natao hitaterana fihoaram-pefy amin'ny fifidianana, dia vokatry ny fiarahana miasa teo amin'ireo fandraisana andraikitry ny tsy miankina ho fanarahamaso ny fifidianana ao Belarosia : ElectBy, “Fanarahamaso Fifidianana: ambony latabatra sy fampiharana,” “Ny zo hisafidy,” sy “Mpiaro zon'olombelona ho amin'ny fifidianana malalaka.”这款Vochy选举舞弊回报程序,是由白俄罗斯的几个独立选举观察团体:”ElectBy”、 “Election observation: theory and practice”、 “The right of choice”及“Human rights advocates for free elections”共同合作的结果。
18Mampanantena hamoaka vokatra savaranonando avy amin'ny fandalinana ireo fihoaram-pefy nalefan'ny mpifidy sy ny asan'ireo mpanaramaso ao amin'ny tranonkalan'ny ElectBy.org ireo mpanaramaso, andro iray aorian'ny fifidianana, ny 12 Oktobra 2015.他们保证在选举隔天就会在ElectBy.org网站上发表初步的舞弊分析结果。 译者:Lee 校对:Tang