# | mlg | zhs |
---|
1 | Côte d'Ivoire : Sehona habibiana ao amin'ny fonja be gadra indrindra | 科特迪瓦:监狱虐囚影片外流 |
2 | Misy video mampikorontana ny fiaraha-monina Ivoriana amin'ny aterineto amin'izao fotoana izao. Ahitàna ny miaramila midaroka gadra ao amin'ny fonja “Maison d'Arrêt et de Correction” (MACA) izany. | 一段影片最近在科特迪瓦(旧译象牙海岸)網絡圈引起轩然大波,记录军方在MACA监狱殴打受刑人,张贴影片的人士指出,那些囚犯都是总统(或称总统候选人,因当地总统大选结果仍有争议)瓦塔拉(Alassane Ouattara)的支持者,自当地爆发政治危机以来,首都已有数十人因政治立场遭逮捕,并监禁在这座监狱中。 |
3 | Araka ilay olona namoaka ny video, mpomba an'i Alassane Ouattara ireo gadra ireo. | 影片令观众相当震惊,Traore Tidiane在Facebook网站上表示: |
4 | Nanomboka tamin'ny fiandohan'ny krizy ara-politia any Cote d'Ivoire, am-polony ireo olona nosamborina tany Abidjan noho ny fironany ara-politika, ary nogadraina ao amin'ny MACA. | 这就是总统巴博(Laurent Gbagbo)执政低劣之处! |
5 | Nahatohina ireo mpijery izany video izany. | 谁说他不会动用武力? |
6 | Maneho hevitra i Traore Tidiane ao amin'ny Facebook [Fr] : “Izany no fahambanian'ny fitondràn'i Gbagbo eo am-baravaran'ny fahafatesana! | 法国记者Jean-Paul Ney曾在2007年12月遭巴博指控企图发动政变,他在12月10日于个人网站张贴一段影片,是自己在2008年囚禁于MACA监狱的记录。 |
7 | Iza no niteny hoe tsy mila hery izy?” | 影片里囚犯暴动后,军方便以不人道的虐待行为做惩罚。 |
8 | Tamin'ny 10 Desambra, Jean-Paul Ney, mpanao gazety Frantsay nampangain'i Laurent Gbagbo ho nikasa hanongam-panjakàna tamin'ny Desambra 2007, dia namoaka tao amin'ny vohikalany “Les grandes oreilles“, video iray nalaina tamin'ny 2008 fony izy notànana tany amin'ny MACA. | 2010年12月16日,瓦特拉的支持者在首都示威,引发屠杀事件,隔天这位记者在Twitter网站上,呼吁民众协助MACA监狱的狱囚: |
9 | Nampiseho fikomian'ireo gadra izany, arahan'ny habibiana ataon'ireo miaramila. | 首都有谁能送食物到MACA监狱? |
10 | Tamin'ny 17 Desambra 2010, ny andro taorian'ny vono olona nitranga nandritra ny fihetsiketsehana nataon'ireo mpomba an'i Ouattara tany Abdijan, mbola ilay mpanao gazety ihany no niantso ny olona tao amin'ny kaontiny twitter mba hanampy ireo gadra ao amin'ny MACA: | |
11 | “#civ2010 ho an'ny MACA, iza ao Abidjan no afaka mifamory hitondra sakafo ho an'ny fonja? | 西联汇款在科特迪瓦根本不可能行得通! |
12 | Tsy mety ny Western Union ho an'ny Repoblikan'i Côte d'Ivoire!” | 校对:Soup |