Sentence alignment for gv-mlg-20110218-13142.xml (html) - gv-zhs-20110314-8050.xml (html)

#mlgzhs
1Thailand: Mpitantana Tranonkala Miatrika Fitsarana Photo of Jiew from the website of Digital Democracy泰国:网站版主遭起诉
2Chiranuch Premchaiporn (fantatry ny namany amin'ny hoe Jiew), tonian-dahatsoratry ny Prachatai.com, dia nampangain'ny manampahefana ao Thailand eny anatrehan'ny fitsarana ho nanitsakitsaka ny Lalàna momba ny Heloka Bevava Atao amin'ny alalan'ny Solosaina. Prachatai, izay midika hoe “Olona Afaka”, dia vavahadin-tserasera iray tsy miankina ao Thailand.琪菈努 (昵称珠儿)是泰国独立入口网站-自由人(Prachatai)的编辑,日前因为违反泰国防范网路犯罪法规遭泰国当局起诉。
3Ny fijery ankapobeny an'ilay tranga dia natolotry ny FACT - Freedom Against Censorship Thailand.珠儿的照片,取自数位民主Digital Democracy网站
4Jiew dia voapanga ho namela an-kalalahana fanamarihana folo manivaiva ny Mpanjaka mba hivoaka tao amin'ny tranonkalan'ny Prachatai azon'ny rehetra idirana.一份由泰国反检查制组织(FACT)所提供的案件概要显示,珠儿因允许十则反皇室言论在自由人的公开留言版贴出而遭到起诉。
5Efa nofafàn'i Jiew ireo fanehoan-kevitra vantany vao naharay ny fampilazàna nalefan'ny fanjakana izy saingy tsy nanakana ny manampahefana tsy hisambotra azy izany tamin'ny taona lasa. Raha voaheloka i Jiew dia hiatrika famonjana mandritra ny 50 taona.珠儿接获政府发出的移除贴文通知令后,便立刻删除那些留言,不过相关单位依然在去年逮捕珠儿,若经判刑确定,珠儿将面临50年的刑期。
6Manana lalàna henjana momba ny fanivaivana Mpanjaka ny ao Thailand. Ary tena mahesisetra mihitsy amin'ny fanakànana ireo tranonkala heverina ho manivaiva ny mpanjaka.泰国实行严格的禁反皇室法规,政府当局也积极地封锁任何疑似污蔑皇室的网站。
7Nihahenjana ny sivana tamin'ny taona lasa iny nandritra ny fepetra amin'ny tany tsy milamina ho valin-kafatra tamin'ny hetsik'ireo Lobaka Mena mpanohitra ny governemanta. Novinavinaina ho 425.296 raha kely indrindra ireo pejinà tranonkala voasakana tao Thailand..去年因应红衫军行动,政府宣布国家进入紧急状态,检察制度更是甚嚣尘上,据估计,在泰国至少有425,296个网页遭到封锁。
8Manara-maso akaiky mihitsy ny fitsaràna an'i Jiew ireo mponin'ny aterineto, ny mpanao gazety ary ireo mpiaro ny zon'olombelona. Manana tatitra isanandro mikasika n y fitsaràna an'i Jiew soratan'i CJ Hinke ny Global Voices Advocacy.网民和人权团体正密切注意珠儿的审讯,全球之声每天报导珠儿在本月的五次庭讯记录(一、二、三、四、五),而珠儿下一次的开庭日期已延至2011年9月。
9Fitsarana dimy no efa natao tamin'ity volana ity - Andro voalohany, faharoa, fahatelo, faha efatra, ary fahadimy. Nahemotra ho amin'ny Septembra amin'ity taona ity ny datin'andro hanaovana ny fitsarana manaraka .珠儿因为他人在公共留言版所张贴的言论而遭到起诉,辛克(C J Hinke)进一步指出,珠儿官司的结果在泰国将成为一个重要的里程碑。
10Inona no mampisy lanja manokana ny trangan'i Jiew?珠儿案可视为泰国言论自由权的风向球。
11Enjehina tsy noho ny zavatra nosoratany tao amin'ny tranonkalany izy fa noho ny fanehoan-kevitra nataon'ny olon-kafa.法院审理的结果将会决定泰国是个人权法治的民主国家亦或是个由军方随意控管的国度。
12CJ Hinke manampy ny antony mahatonga an'io fitsarana an'i Jiew io ho toy ny teboka manamarika an'i Thailand.部落格新曼德拉贴出珠儿针对媒体自由的专访如下:
13Teboka manamarika ny toerana misy ny fahalalahana maneho hevitra aty Thailand ny tranga mahazo an'i Chiranuch.泰国的媒体,大部分还是由政府与军方控制,同时也受到娱乐事业与企业的宰治。
14Izay ho fanapahan-kevitr'ity fitsarana ity dia hamaritra na tena miaina anaty demaokrasia manaja ny zon'olombelona sy ny fahalalahan'ny olon-tsotra tokoa isika na eo ambany fitantanan'ny miaramila araka izay itiavan-dry zalahy azy.
15New Mandala dia mandefa tafatafa iray niarahany tamin'i Jiew mikasika ny fomba fahitàny ny toerana misy ny fampahalalam-baovao ao Thailand谈论新闻与政治时,不能批判政府作为的对与错,这就是媒体所有权所引发的问题。
16Rehefa ny fahalalahana eto Thailand no resahantsika, dia tena arahan'ny fanjakana maso akaiky tokoa izy io ary lalaovin'ny sehatry ny dokam-barotra fialamboly sy ny fandraharahana.泰国网民网络倡议对箝制媒体自由的防范网路犯罪法规提出修正案:
17Raha miresaka ny vaovao sy ny politika ianao, tsy afaka maneho fanakianana loatra izahay mikasika izay zavatra nataon'ny governemanta, na mety na tsia.…我们认为施行防范网路犯罪法规会剥夺民主的基础-人民的言论自由权。
18Ny ankamaroan'ireo fampahalalam-baovao ao Thailand dia saika an'ny tafika na ny fanjakana daholo. Olan'ny fizakà-manana izany.此外,这些法规在很多方面都与网际网路的特色背道而驰,也因此常有执法过度之疑虑。
19Thai Netizen Network dia nandroso volavolam-panitsiana ny Lalàna momba ny Heloka Bevava Atao amin'ny alalan'ny Solosaina izay zary ampiasaina hanakendàna ny fahalalahan'ny fampitam-baovao然而,政府却未曾瞭解也未认真看待这个议题,更遑论修正这个侵犯自由的法案。
20… efa hitantsika fa ny fanmpiharana an'io lalàna io dia nitondra nakany amin'ny fanitsahana ny zon'ny olona hiteny malalaka, izay zo fototry ny demaokrasia.网民以架设“珠儿无罪”部落格来表达对珠儿的支持。
21Ankoatr'izay, io lalàna io dia mifanipaka amin'ny lafiny maro amin'ny toetry ny aterineto, izay manome vahana ny fanararaotana tafahoatra.翻译:Genie.
22Na izany aza, tsy nahatsapa velively mihitsy ny governemanta ny amin'ny tokony hijerena amin'ny fomba matotra ilay olana ary hitondra fanitsiana amin'io lalàna manitsakitsaka ny fahalalahana io . Ny bilaogy FreeJiew dia noforonina mba hanohanana ny ady ara-dalàna atrehan'i Jiew.Tseng | 校对:Portnoy