Sentence alignment for gv-mlg-20110713-19131.xml (html) - gv-zhs-20110717-9542.xml (html)

#mlgzhs
1Orogoay: Resabe Momba Ny Fandavahana Lavaka Tafo Lanitra Ho Fitrandrahana Akoram-by Ambanin'ny Tany乌拉圭:露天铁矿场开发争议
2Tetikasa iray hanaovana lavaka hitrandrahana akoram-by ambanin'ny tany ao Centro Chato - tanàna kely iray misy mponina miisa 3,144 arivo araka ny fanisam-bahoaka taona 2000 [es] - ao afovoan'i Orogoay no mampizarazara ny Orogoaiana.乌拉圭最近出现一件开发案,要在中部小镇Cerro Chato设立露天铁矿场,在国内引起正反两极看法,当地人口据2000年人口普查为3144人,有些人主张矿场能带来就业机会与经济成长,其他人则担心造成环境冲击,质疑国家是否真能因采矿获益。
3Ny hafa mahita izany ho fanararaotra mba hananana asa sy hampitomboana ny toe-karena, ny sasany sahiran-kevitra momba ny fiantraikany amin'ny tontolo iainana ary velom-panontaniana raha tena hahazo tombotsoa marina tokoa avy amin'ilay fitrandrahana ny firenena.
4Araka ny notaterin'ny AFP tamin'ny fiandohan'ny volana Jona:法新社于六月初报导:
5Ny tetikasa Aratiri, an'i Zamin Ferrous, orinasam-pitrandrahana harena an-kibon'ny tany iray izay any Londona no foibeny, izay mitetim-bidy eo ho eo amin'ny 2,5 arivo tapitrisa dolara (1,7 tapitrisa Euro), tetikasa lehibe indrindra hatreto any Amerika Atsimo, mitovy amin'ny enina isan-jato maherin'ny harin-karena faobe anatiny ao Orogoay.英国矿业公司Zamin Ferrous拥有的Aratiri计划预估成本为25亿美元,是南美洲最大采矿开发案,超过乌拉圭GDP的6%。
6Ho an'ny roa taona lasa, nahazo alàlana nanao fitsirihana vy tamin'ny 120,000 hektara (460 metatra tora-droa) amin'ny tany manodidina ny tanànan'i Cerro Chato any afovoany-atsinanan'ny firenena ilay orinasa.过去两年来,该公司获得许可,在乌国中部偏东的村落Cerro Chato附近,共12万公顷土地探测是否蕴藏铁矿。
7Manampy ilay tatitra:报导亦提及:
8Ny fanjakana no tompon'ny any ambanin'ny tany any Orogoay, ary izy no niteny ireo tantsaha hamela ilay orinasa hampiasa ny tanin'izy ireo hitrandrahana akoram-by.在乌拉圭,地表以下的事物归政府所有,政府亦要求农民让该公司使用土地探测铁矿。
9Tamin'ny tambiny faran'izay kely, Claudia Perugorria dia nanome alàlana milina ny fandavàhan'ilay orinasam-pitrandrahana ho eo amin'ny taniny mirefy 47 hekitara (116 ara), izay iompiany ondry sy omby vavy 30 eo ho eo.Claudia Perugorria为了微薄报酬,让该公司机具进入她饲养30只牛羊的47公顷土地,如今牧草地上满是轮胎痕和坑洞,牲畜随时可能绊倒受伤。
10Ankehitriny, ny kijanan'ombiny dia rakotra dian-kodiarana sy lavaka izay mety mamingana ireo biby ka handratra azy ireny. Fiaraha-mamindra ho fanoherana ny Aratiri, ny 15 May 2011.2011年5月15日,反Aratiri矿场游行,照片来自Flickr用户Gonzalo Useta,依据创用CC BY-NC-ND 2.0授权使用
11Sary avy amin'ilay Gonzak mpampiasa Flickr, Gonzalo Useta , (CC BY-NC-ND 2.0) El Pueblo Frente a la Minera Aratiri (Ny vahoaka manohitra ny Toeram-pitrandrahana ao Aratiri ) [es], bilaogy iray manohitra ny orinasa sy nandefa lahatsoratra, tatitra, ary fampahalalana hafa momba ny tetikasa, miteny hoe:.El Pueblo Frente a la Minera Aratiri反对这项开发案,张贴许多媒体相关报导及文章,其中指出:
12Satria mampiasa loha ireo Orogoaianina ny fampandrosoana, ny momba ny tontolo iainana sy ny fahasalamana ary ny zon'ny vahoaka haneho ny heviny sy handray anjara amin'ny fanampahan-kevitra, izay miantraika nivantana amin'ny fiainany sy ny fivelomany, manontany tena isika hoe: ‘Ahoana no hampifanindran-dàlana ilay hoe “Orogoay Natoraly” dradrain'ny fitondram-panjakana hiaraka aminà tetikasam-pitrandrahana manana habe toy ity, lehibe hatraiza ny tombotsoa ara-toekarenan'ny firenentsika raha lanjalanjaina ny tontolo iainana tsy ho voaverina amin'ny laoniny sy ny fihasimbana ara-tsosialy?乌拉圭民众关心实质发展、环境与人民健康,也在意人们有权表达己见,并参与可能直接影响生活及生计的决策过程,我们很好奇,政府 推动“自然乌拉圭”口号,要如何与如此庞大的挖矿计划相符?
13Inona no hitrangaeto amin'ny tanàna raha mihemotra tampoka ilay orinasa? Tafiditra ao anatin'ny kajikajy ve izany?若考量到永远无法弥补的环境及社会损害,开发案对国家究竟有多少利益?
14Ireo mpanohana ilay tetikasa dia mitanisa ny fandrosoana ara-toekarena ho azon'ny tanàna ho iray amin'ny herin'ny tetikasa.该公司未来撤离后,这片 土地该怎么办?
15Felix Obes Fleurquin ao amin'ny Equinox Fin de Semana [es] manoratra hoe:这也在政府计算范围内吗?
16Makasitraka io tetikasa io aho, sy ny karazana tetikasa rehetra hanafaka antsika amin'ny fahantrana […] Maro ny loza mety ateraky ny lavaka fitrandrahana, tsy azo lavina izany, tahaka ny amin'ny milina fanodinana taratasy, nefa tsy maintsy atrehana ireny loza ireny[…]开发案支持者强调,经济可能将因此成长,Felix Obes Fleurquin在Equinox Fin de Semana指出:
17Ny Alahady 26 Jona, nilahatra nanohitra ilay tetikasa ireo tantsaha sy ireo manodidina an'i Cerro Chato.我支持这项计划,以及任何能帮助我们脱离贫困的计划。[ …]
18Ny bilaogy Observatorio Minero del Uruguay [es] manazava fa ny ankamaroan'ny mpanao fihetsiketsehana:露天矿场固然有许多风险,就像是那些纸浆厂,但我们必然要面对这些风险。[ …]
19dia miaina sy miasa ao amin'ny 120,000 hektara izay nalain'ilay orinasa ho amin'ny fitrandrahana ary, noho izany, niatrika fahasarotana amin'ny famolavolana ny hoavin'ny asa eny ambanivohitra. Ny andro talohan'izay, ny Asabotsy 25 Jona, ny mpiasa sy ireo hafa mpanohana ny Aratirí no nilahatra tamin'izany làlana izany koa niaro ilay tetikasa.6月26日,当地农民及附近居民游行抗议,Observatorio Minero del Uruguay表示,多数抗争群众:
20Ny bilaogy Aire Libre [es] dia mizara feo sy sarin'ny fihetsiketsehana roa tonta都在该公司要求的12万公顷土地上居住及工作,难以规划未来农业生活。
21Mpampiasa Twitter maro maneho hevitra momba ny Aratirí izay no toa manohitra ny tetikasa, na izany aza misy ny vitsivitsy maningana , toy ny mpampiasa @Uruguay_Mejor, izay nanoratra hoe:抗争前一天,该公司员工及支持者也在同一现场游行,为开发案辩护,Aire Libre博客并陈两场抗争的影音片段。
22Amin'ny ankapobeny; Izaho dia makasitraka ny tetezana #LagunaGarzon , ny #Aratirí sy ny fampandrosoana an'ny #Uruguay. Izaho koa dia maniry mafy ny fifehezana matotra ny DINAMA…[Foibem-pirenena momba ny fitantanana ny tontolo iainana]多数提及本案的Twitter用户似乎都反对,不过也有少数例外,例如@Uruguay_Mejor写道:
23"Tsy hivarotra ny harem-pirenen'ny mpanana 'tantsinana' aho", José Artigas.原则上我支持兴建LagunaGarzon大桥、Aratirí矿场及国家发展,我也希望国家环境局拥有更多控制权。
24Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Frente Aratiri (CC BY-SA 2.0). Fa ny mpanao gazety, mpisolo vava sy mpanoratra Graziano Pascale(@grazianopascale) dia mizara ny ahiahin'ny besinimaro:“我不会变卖东部丰沛祖产”,José Artigas留,照片来自Flickr用户Frente Aratiri,依据创用CC BY-SA 2.0授权使用
25@MBBATLLISTA // ireo vahiny no miha manan-karena amin'ny harena an-kibon'ny tany Orogoaianina不过记者、律师兼作家Graziano Pascale(@grazianopascale)也忧心:
26Nitoraka koa izy taty afara [es]:外国因乌拉圭铁矿愈来愈富有。
27N'iza n'iza mitantana ny harena an-kibon'ny tany dia mitantana an'i Orogoay..他之后提到:
28Aratiri dia ho firenena anaty firenena amin'ny fitantanany 3 tapitrisa dolara isan-taona.无论谁掌控铁矿,就掌控乌拉圭…这座矿场年产值达30亿美元,将成为国中之国。
29Ricardo Berois (@rberois) manao tsilian-tsofina amin'ny fanambaran'ny Filoha José Mujica amin'ny fisian'ny orinasa faharoa avy any Aostralia - ny Gladiator Resources (Ferro Minas S.A. in Uruguay), izay mikasa ny hitrandraka akoram-by ao amin'ny Rivera: Mujica milaza fa misy orinasa iray hafa ankoatry ny Aratirí!Ricardo Berois则提及,总统穆西卡(José Mujica)宣布,澳洲企业Gladiator Resources希望在Rivera地区开采铁矿:
30Raha izany ndeha ho raisina ho fanananm-pirenena ny fitrandrahana akoram-by anaty tany raha vola be tokoa no tadiavintsika araka ny teniny Marcelo Bacigalupi (@Cr_Bacigalupi) manoratra hoe:穆西卡表示,还有另一间公司,若就他所言,希望赚到更多钱,铁矿应该收归国有。
31Tsy mamokatra ny adihevitra momba an'i Aratiri. Tsy maintsy sakanana ny fanaovana lavaka tafo lanitra.Marcelo Bacigalupi认为:
32Tsy maintsy arovana ny tontolo iainana. Ao an-dohantsika fotsiny ihany ny vola.Aratiri矿场论辩根本毫无意义,一定要禁止露天矿场,一定要保护环境,人脑才是最大资本。
33Amin'ny YouTube, noalamegamineriaUR (tsia amin'ny fitrandrahana an'i Orogoay) [es] mampakatra lahatsary izay mampahafantatra ny momba ny vokatry ny tetikasa toy ny Aratirí ary koa mampiseho ny diabe manohitra ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany:noalamegamineriaUR(不要在乌拉圭采矿)在YouTube张贴一段影片,说明类似开发案会造成什么后果,也记录反对群众游行画面:
34Ny gazety Orogoaiana El Observador [es] mitatitra fa ny fandinihana ny mety ho fihatraikan'ny tetikasa Aratiri amin'ny tontolo iainana dia hatao afaka 18 volana. Hatramin'izao aloha zany, dia afaka manantena hitohizan'ny fifampiresahana eny an-arabe sy ny tambajotra sosialy isika.乌拉圭报纸《El Observador》报导,铁矿场开发案环境冲击报告将在18个月后出炉,在此之前,民众仍会继续在街头和社群网站上议论纷纷。