Sentence alignment for gv-mlg-20110320-15066.xml (html) - gv-zhs-20110321-8235.xml (html)

#mlgzhs
1Syria: Fihetsiketsehana manerana ny firenena, 6 ireo namoy ny ainy tao Dara'a Syria indray no firenena farany isiana fihetsiketsehana lehibe manerana an'i Afovoany Atsinanana (Moyen Orient).叙利亚:各地抗争、六人死亡
2Raha tsy nahomby ny fiantsona hihetsika tamin'ny 5 febroary teo, dia nahavory vahoaka an-jatony maro avy amin'ireo tanàna marobe kosa ny fiantsona indray hidina an-dalambe ny 14 martsa, tao anatin'izany ny renivohitra, Damascus sy Aleppo. Raha somary vitsy ny isan'ireo mpanao fihetsiketsehana, izay nampatsiahy ny zava-nisy teo aloha tao Syria raha tsy heno ny fihetsiketseham-panoherana ny governemanta, potika tsy azo raisina izay fikasana hanohitra rehetra.在这波中东抗争潮,叙利亚是最新加入的国家,前次于2月5日的抗争行动失败后,3月15日再次号召走上街头,在首都大马士革(Damascus)及 亚雷波(Aleppo)等地,共出现数百人上街抗议,数字或许不高,但在国内却创下重要先例,因为叙利亚从未听说过去有任何反政府抗争,政府也总是以铁腕 消灭任何异议迹象。
3Tamin'ny 16 Martsa, manodidina ny 150 no nanao fihetsiketsehana manoloana ny minisiteran'ny Atitany mitaky ny famoahana ireo gadra noho ny fitenenana, tonga teo koa ireo fianakaviany. . Naparitaka tamin-kerisetra ireo mpanao fihetsiketsehana ka manodidina ny 38 ireo voasambotra.3月16日,大约150人在内政部前抗议,要求释放“良心犯”(prisoners of conscience),家属亦参与活动,抗争民众遭到暴力驱离,也有38人遭到逮捕。
4hoy ny vakin ny teny hoe 15 marsa 2011 Afaho i Syria. 48 taona ny tsy rariny sy ny jadona“2011年3月15日,解放叙利亚,48年的不公义与独裁”
5Androany, fihetsiketsehana goavana no niseho manerana ny firenena, ary ny be olona indrindra dia tao Dara'a, 100Km(60 Miles) atsinanan'ny renivohitra Damascus. Fampiasan-kery mahafaty no nampiasaina tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ary nilaza ny fahalalam-baovao fa 6 ireo maty ary manodidina ny 50 no naratra.3月18日,国内各地出现规模更大的抗议活动,其中最大者位于首都南方100公里的达拉(Dara'a),政府依然采取强力镇压,据报导,共有6人身亡、约50人受伤。
6Bilaogera Syriana @Okbah nitatitra tao amin'ny Twitter:@Okbah指出:
7Dokotera tao amin'ny hopitalin'i Dara no nanamafy tamin'i Mohammad Al Abdallah fa 6 ireo olona notsaboina ka namoy ny ainy ary 50 ireo naratra. Amin'ny manaraka ny sary.达拉医院一名医师向Mohammad Al Abdallah证实,6人到院时已死亡,还有50名伤患,照片后补。
8Mampiseho ny fihetsiketsehana tao Dara ity horonan-tsary manaraka ity, izay ahitana ireo vahoaka miventso hoe “Ilay Mpiaro no Mpangalatra.”以下影片记录达拉地区的抗议行动,人们高喊“独裁者是小偷”。
9@Okbah adds:@Okbah还提到:
10Nandrahona ny handoro ny toby fibaikona miaramila sy ny mpitandro ny filaminana ao an-tanàna ny foko ao Daraa raha tsy mitady ampamoaka amin'izay namono ny zanak'izy ireo lahy androany ny Filoha.达拉地区的部落人士扬言,若总统不惩处杀害他们儿子的凶手,就要烧毁当地所有军方及国安单位总部。
11Nanamafy ilay mpikatroka Syriana antsoina amin'ny solon'anarana hoe Malath Aumran fa efa miseho ny faharavana:署名Malath Aumran的叙利亚社运人士证实已开始出现破坏行动:
12Antson'ny namana iray: fanafihana ny biraon'i Atef Najeeb, sy ny lehiben'ny departemanta ny politikan'ny fiarovana ao Derra #Syria朋友来电:达拉地区政治安全部主管Atef Najeeb的办公室遭攻击。
13Avy any Etazonia, nilaza ilay mpikatroka Syriana Ammar Abdulhamid fa:在美国的叙利亚社运份子Ammar Abdulhamid表示:
14#Syria: efa revolisiona ofisialy izany. Fifandonana ao #Deraa #Homs #Damascus #Banyas#Hassakeh #DeirAzzor #Hama, sns March15 إنها الثورة叙利亚已正式进入革命期,冲突在达拉、Homs、大马士革、Banyas、Hassakeh、Deir Azzor、Hama等地爆发。
15Mampiseho ny fiara mpamono afo nampiasaina hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny alalan'ny fitifirana rano:这段影片拍下政府使用消防车向抗议民众洒水:
16Nitatitra ny Syrian Revolisiona tao amin'ny pejin'ny Facebook fa angidim-by maromaro no tazana eny amin'ny habakabak'i Dara, ary araka ny lazainy dia tsy misy atahorana ao an-tanàna satria mpitandro ny filaminana an-jatony no miatrana ao. Araka ny voalazan'ny pejy ihany koa, nisy nandoro ireo fiaran'ny mpitandro ny filaminana 6, miezaka manafina ireo vatana mangatsiaka voavono tamin'ny fahamaizana ny manam-pahefana.Facebook网站上的“Syrian Revolution”(叙利亚革命)页面报导,达拉地区天空中出现数架直升机,并指出当地受到国安单位封锁,还有数千军力进驻,该页面亦提到,6部安全单位车辆遭焚毁,政府企图藏匿镇压罹难者的遗体。
17Mampiseho ny angindiby nipetraka tao Daraa ity sary ity这张照片拍到一架直升机即将降落在达拉体育场
18Fomban'ireo mpitandro ny filaminana sy ny miaramika no miditra an-keriny ao amin'ny hopitaly ary manery ireo dokotera mba hanao taratasy fanamarinam-pahafatesana sandoka milaza fa namoy ny ainy noho ny lozam-piarakodia ireo olona voavono.军方与国安单位也常闯入医院,强迫医师更改死亡证明书上的死因,指称死者是因交通事故去世。
19Ho tantarainay eto ihany ny tohin'ny zava-nitranga.全球之声将继续收集各项消息。