Sentence alignment for gv-mlg-20130512-48207.xml (html) - gv-zhs-20130822-12795.xml (html)

#mlgzhs
1Mba Ho Heno Amin'ny aterineto: Thor, Ireo Mpanao Sangy Ratsy Ary Ireo Mpikatroka Mafàna Fo Amin'ny Fampahalalam-baovao巨人,黑客,妖精:当神话与网络世界相遇
2Ireo mpisera anaty aterineto, ireo mpanaitra, ireo mpanao gazety, ireo mpijirika tsy ara-dalàna ary ireo mpanao sangy ratsy dia namorona ny tontolo virtoaly vokatry ny fakàna sary an-tsaina ifotony tety amin'ny aterineto, izay mitarika antsika - mba hamerina indray ny filazan'i Michel Maffesoli - ao anatin'ny “fahaterahana vaovao mifototra amin'ny anganongano”当网友「故意发布挑拨性的讯息」对网络上的争议火上加油,会被称为「巨人」(troll)。
3Amin'ny endriny mahazatra, ny angano dia tantara mitondra aminà asa sy ireo mpandray anjara, tantara iray averimberina sy natao ho fomba araka izay tratra, mba hampahafantarana fahamarinana iray.这些激进的网络用户被冠上「巨人」(trolls)之称并非偶然。「
4Na dia fomba iray miavaka mihitsy natao hanehoan-kevitra aza ny angano, dia mbola sarotra raisina sy adika, toy ny fijoroan'ilay mpanoratra Asher Wolf ho vavolombelona mikasika ilay mpijirika atao hoe Andrew Auernheimer ao anatinà lahatsoratra iray mampitahotra mitondra ny lohateny hoe Ny loza mahatsiravin'ny famonjana an'i Weev, mpaminanin'ny fisarahana ety anaty aterineto [en] :巨人」(troll)这个字源自斯堪地那维亚神话,意思是「专门恶作剧及从事邪恶勾当的生物」。
5Ny manoratra mikasika an'i Weev dia dingana iray misavorovoro, izay tahaka ny mifanaraka tsara ihany. Miovaova ireo fanoritana ny tantarany.事实上,在线世界与神话世界有更多超出你遇期的共同点。
6Miova araka izay olona anontanianao ireo fomba filaza.许多在网络时代出现的角色都与传统故事用来传递给听众的故事架构相似。
7Na dia ireo filazana ataon'i Weev manokana mikasika ny tantarany aza dia miovaova isaky ny mandeha Ny angano, amin'ny endrika azo ampifanolosoloana, dia vakiana ao amin'ny fakàna sary an-tsaina ifotony raha toa ny fahamarinana ampitainy ka ahafahana miatrika ny korontana ivelany amin'ny alàlan'ny fametrahana hery manitsaka ny lalàna.例如,在斯堪地那维亚的传统故事中,有一个名为Loki的邪神,这个角色的设定是打破常规以达到最终的正向影响。
8Anatin'ny angano tavaratra, rehefa tsy vitan'i Thor sy ireo olo-masina sasany ny nanosika ny sambo nisy ny fatin'i Baldr izay hahafahany mitsangana amin'ny maty any amin'ilay tontolo hafa, dia miantso vehivavy goavambe iray manana hery lehibe tsy takatry ny saina ry zareo. Anatin'ny fijery toy izay ihany, ireo mpanefy sy ireo olona fonentana kely dia mamorona fitaovana hahafahan'ireo andriamanitra miady amin'ireo fahavalony, raha toa kosa ka manangona ny heriny rehetra i Loki, ilay mpanao fanovà-maso, manàla azy amin'ny famoronana trangan-javatra mandrafitra ny tantaran'ireo masina.而在在线世界里,此一角色即为告密者(whistleblower),以非正统的中间人身分警惕世界上其他人,激起社会改变,就如同传送机密信息给维基解密(WikiLeaks)的前美国士兵Bradley Manning。
9Ankehitriny tahaka ny omaly, ny setrin'ny fanakantsakanana ny tosaka ilaina amin'ny fampandehanana tsara ny rafitra iray dia mitoetra ao anatin'ny fandrindràna ny fanairana (mpanao fanovà-maso/mpanaitra), ny famosahana (mpanefy/mpisera anaty aterineto) ary avy eo dia ireo vesatra (goavana sy mpanao sangy ratsy/mpijirika) amin'io tosaka io ihany在同一个故事脉络中,铁匠和侏儒们利用天然未加工的材料,制造出让众神对抗敌人的武器,他们让材料有形状并且具有功能,就如同专业的公民记者使用公开于维基解密(WikiLeaks)的信息。
10Fanaingoana an-tsary ny Ilay zazalahikely tsy nanan-tahotra mihintsy, an'i Alfred Smedberg, John Bauer, 1912.在古挪威神话传说中,当索尔及其他的神无法将巴尔德的葬礼船送下水时,她们因此请求拥有超自然力量的女巨人帮忙以推动葬礼船。
11Sehatra ho an'ny daholobe Ao anaty fiaraha-monina izay tsy mampahafantatra mivantana sy amin'ny fomba mahitsy ny vaovao, no mipoitra ny mpanoratra izay mitondra mankamin'ny fisokafan'ny làlam-baovao sady mandavaka ireo làlana navilivily.在网络世界,拥有「巨人」力量的组织,如匿名组织、网络黑客组织,也在背后推动信息或增加其关注程度。
12Ny tantaran'ilay mpanaitra Bradley Manning, ohatra, dia indroa miantaona no mampahatsiahy antsika izany.告密者与捣蛋鬼
13Nisy aloha ny fihetsiny mamoka ireo vaovao efa nampirimina, toy ny nitranga tamin'ny fanoratana nataon'i Alexa O'Brien mikasika ny fijoroany vavolombelona [en]: Namorona dika mitovin'ireo tabilao CIDNE-I sy CIDNE-A SigAct aho mba ho fitehirizana ny vaovao.Alfred Smedberg的童书「一个不畏惧的男孩」,John Bauer 1912年以此图阐释,公有著作权。
14Tamin'ny fotoana nanaovako io, tsy nanana hevitra hafa ampiasana io vaovao io aho afatsy ny hiarovana azy.尽管捣蛋鬼一开始并没有什么伟大的意图,但他经常透过策划和偷窃产生正向改变。
15Kanefa, taty aoriana kely dia nanapa-kevitra aho ny hamoaka ampahibe-maso io vaovao io.证据指出,Bradley Manning拿走有关伊拉克与阿富汗战争中的政府机密信息,当时他的文字声明:
16Tamin'izay fotoana izay, nieritreritra aho ary mierireritra foana fa ireo tabilao ireo dia roa amin'ireo tahirin-kevitra tena manandanja indrindra amin'izao vanim-potoanantsika izao. Ny toerana tànany, whistleblower, na mpandefa fanairana amin'ny teny frantsay, dia asehon'ny maha-mpandrindra ireo angona azy mba ho, hoy ny fijoroana vavolombelona nataony ihany, fanetsehana adihevitra nasionaly mikasika ny anjara andraikitry ny tafika amerikana sy ny politika ivelany any Etazonia.在备份数据的部分,我做了CIDE-I和CIDNA-A SigAct表格的副本,当时我这样做只是为了备份数据,并无其他意图,但之后我决定将这些数据公诸于世,因为在那当下我相信,这些表格对于我们这个时代而言是最重要的文件,而我至今仍然对此深信不疑。
17Ny asany dia nahafahana namerina ny fifandraisana teo amin'ny rafitry ny governemanta izay mitàna ny fahamarinana sy ny vahoaka izay tsy notolorana izany. Raha araka ny fizotry ny fisainana maha-olombelona dia voamarina ny fanapahan-keviny, fandikàna an-tsitrapo ny lalàna governemantaly ihany anefa io.他的角色就如同告密者(或是法国人说的「警报发送者」),此角色是由他的意图所形塑,他再次申明,是为了引起对于美国军方与外交策的全国性讨论。
18Ka dia nariana araka izany ny teny nambaran'i Bradley Manning, nolavina sy tena nodian'ny media tsy nojerena mihitsy.过去由于政府的隐匿,剥夺了人们与政府沟通的桥梁,他的行动重新建立了此沟通桥梁。
19Saingy nahita tetezana iray ny tantara.虽然他的抉择就人道主义的观点来说是情有可原的,不过依旧被认定为是犯罪。
20Ny famerenana ny maha-tokana an-tany azy sy ny marina mikasika izay tena nanosika an'i Manning no andraikitra tsy miato tànan'i Alexa O'Brien sy Kevin Gosztola na koa Fondation misahana ny Fahalalahan'ny asa fanaovana gazety izay namoaka ho fanta-bahoaka ny rakipeo iray [en] nisy fijoroana vavolombelon'ny miaramila iray, namerina araka izany ny endrika iray iankinan'ny ain-dehibeny sy ny tena endrik'ilay mpisehatra izay notehirizina tanatin'ny haizina hatramin'ny namonjàna azy tamin'ny 2010.
21Raha toa ka efa misy azo raisina ny dika tsy ofisialy amin'io fanambaràny io, io no manamarika voalohany indrindra ny nandrenesan'ny vahoaka amerikana ny tena feo marin'i Manning.Manning因此被媒体质疑、否定甚至忽视。
22Manazava ao amin'ny tribonaly miaramila izy, amin'ny figadony manokana sy ireo teny naloaky ny vavany, ny fomba sy ny antony nahatonga azy nanome ilay lahatsary avy amin'ny angidimby Apache, ireo tantaran'ny ady tany Afganistana sy tany Iraka, ary ireo Telegraman'ny Departemantam-Panjakana misahana ny Diplaomasia ho any Wikileaks
23Ny vaovao naparitaka na izany aza dia tsy voatery ho ny vahoaka rehetra no hahita azy ary amin'ny lafiny faharoa dia tsy maintsy volavolaina sy nomena endrika.维基解密与铁匠
24Ao anatin'ny tantaran'i Bradley Maning, voarain'ny Wikileaks ireo angona, mnohadihadiana sy nokirakiran'ireo olona toa an'i Julian Assange na Birgitta Jónsdóttir, mpikambana ao amin'ny parlemantan'ny Islandy.Manning将偷来的数据交给了维基解密,一个处理信息的组织,就如同神话故事中的铁匠。
25Tena asanà mpanao gazety marina mihitsy no nomena toerana, mba hanamarinana ny vanim-potoana, ireo olona sy ny fifandrohizana ara-politika, izany dia mba hiantohana izay ho fiantrakany. Andraikitra noeritreretin'i Julian Assange araka izao manaraka izao [en] :维基解密的创始人Julian Assange和冰岛议员 Birgitta Jónsdóttir,分析并处理Manning的数据。
26Ny “mécanique quantique” sy ny fivoarany maoderina dia nahafahako nisaina tari-kevitra momba ny fiovàna sy mahazo tsara hoe nahoana ny zavatra iray no mitarika zavatra iray hafa.这是一份新闻记者的工作,需要鉴定数据的内容、人物以及所产生的政治牵连,以确认数据所可能产生的影响。
27Amin'ny teny hafa, raha vao tsy voafaritra ireo tahirin-kevitra, dia mitoetra ho toy ny kisendrasendra sy tsy azo raisina.Julian Assange形容这个角色:
28Ny anjaran'ny Wikileaks izany dia manjary lasa toy ny manondro, manonona anarana ary mamelabelatra.量子力学及其近代发展,给了我关于改变和如何正确地了解一物影响另一物的理论。
29Tsy voafaritra ho amin'ny wikileaks io fibodoana ny hetsiky ny mpandrindra ny vaovao io ary mahita ny fahatanterahany ao anatin'ny fanaovan-gazetin'olon-tsotra izay ny mpisera tsirairay ao aty aterineto no lasa media换句话说,只要这些关键的事实没有被积极鉴定,就会维持为一团未解开的谜。
30Ao anatin'izay sary izay no voasoratra ny asa mitomandavan'ny fikarohana sy ny fanelezana natao, indrindra indrindra, nataon'i Heather Mash sy Jemila Hanan, mikaska ireo fepetram-piainan'ny vondron'olona Rohingya any Birmania [en]维基解密并不是唯一一个担任铁匠的角色,公民记者也参与其中,将数据转换成可被理解的信息。
31Be lavitra noho ny andrakitra maha mpandrindra ny vaovao, maka toerana koa vokatr'io asanà mpanao gazety maboraka ny zava-mitranga io, ny fisaintsainana momba ny fomba fanaon'ny olom-pirenena mikasika ny fikirakirana vaovao: Toy izay amelabelaran'i Jamila Hanan azy ao anatin'ny lahatsoratry [en] tamin'ny febroary 2013 :Heather Mash和Jemila Hanan为搜集资料与传播付出心力,明显是和生活质量被缅甸迫害的穆斯林少数民族有关,如罗兴雅(Rohingya)族群就是一个重要的例子。
32Tsy mbola nisy tany alohatany ny fampiasana ny media sosialy mba hampiatoana ny famonoan'olona maro - farita tsy mbola nisy nitrandraka (virijiny) io.新闻业的工作并不只是扮演传媒的角色,如同Hana在2013年二月于部落格所解释:
33Ilaintsika ny mampiasa ireo media sosialy mba hananganan-javatra sy mba ho media, isika vahoaka.目前并无利用社交媒体停止种族屠杀的前例,这是一个未知的领域。
34Ireto avy no tanjontsika: 1 / manely vaovao ; 2 / mametraka fifandraisana ; 3 / mandrisika ny vahoaka hihetsika我们需要社交媒体去创造并成为传媒,每个人都必须这么做,我们的目标是:
35Tsy mihodina ny vaovao, ny vahoaka no mandray ny faneva ary mamatsy ireo fikarohana manokana ataony mba hiteraka ny fifamezivezena tena fototry ny ainy, manaraka sori-dalana iray vaovao tanteraka mihitsy:1.散布信息 2.建立连结 3.鼓励周遭的人一起行动
36@GeorgieBC : Io asa fanaovan-gazety izay nividiananareo tapakilana fiaramanidina io, nefa ny asa maimaimpoana.无名大众与巨人
37Izay mba angatahan'i Assed, dia ny mba hovakian'ny vahoaka ny: http://www.assedbaig.com/ #OpRohingya但Manning的数据及维基解密的分析如果没有读者将会变得没意义,仅只是揭露数据是不够的,需要其他事物的加入才能让信息确实被看到。
38@Asher_Wolf : Efa nifidy mpanao gazety roa tao Myanmar izahay vokatry ny fanangonam-bola.黑客组织和无名大众扮演着这个角色,推动信息。
39Alaivo sary an-tsaina raha ny asa fanaovan-gazety *rehetra* no manao toy izany前MI5的一员Annie Machon在专栏中解释:
40Arakaraka ny handikana sy hanapariahana azy, miha mahazo vahana sy endrika hafa manandanja ny vaovao. Ho amin'izany, dia tsy avadibadika sy amboarina fotsiny izy fa, tsy maintsy koa atosika.如果你能在网络中散布讯息,便能够得到全球的关注,让大家注意到你试图传递的信息。
41Eto dia miditra ireo hery tsy fantatra anarana izay miankina betsaka amin'ny tsy takatry ny saina ny asany voasoratra tao anatin'ny fanangonana.这恰好是无名大众可达成的目的,可公开对抗特定的以色列网站。
42Andraikitra iray izay toa noraisin'ny Anonymous an-tsitrapo, araka ny fanazavan'i Annie Machon, manamboninahitra fahiny tao amin'ny MI5 [en] :我们不称之为攻击,这是以拒绝服务的方式对抗特定国家和网站。
43Raha afaka manao an'io any amin'ny habaky ny aterineto ianareo, dia hahazo fandresen-dahatra manerantany mikasika izay ataonareo ary manerana ny hafatra izay kasainareo ho ampitaina.我们看到自动产生的巨大流量,流入特定网站造成瘫痪。
44Ary izay indrindra rha tsindriana manokana no ataon'ny Anonymous, miaraka amin'ity fanafihana aely be amin'ny media atao amin'ireo tranonkala israeliana sasantsasany ity.无名大众依赖公民记者所散布的数据,好让我们执行其任务。
45Aza antsointsika hoe fanafihana izy ireny: fanapariahana ireo fandàvana asa aminà firenena sasany sy tranonkala sasany ireny. Izany hoe karazana tosaka goavana mandeha ho azy mmamely ny tranonkala sasany ka mampidofotra azy ireo他们在处理数据中所扮演的角色并不像铁匠,而是以循环力量灌输信息,利用惊人的力量推动信息,就像是神话故事中的巨人。
46Raha toa ny Anonymous ka miantehitra amin'ireo angona noparitaka sy novolavolain'ireo olon-tsora mpanao gazety mba hitondrana ny asany, tsy ny hilaza vaovao no andraikitr'izy ireo fa mampiditra hery iray ifamezivezean'ny vaovao. Milaza marika ny tabilaony, ohatra, mikasika ireo hetsika vao haingana toa ny: #OpIsrael, #OpKashmir, #OpRohingya (izay misarika ny saina ho amin'ny vaovao azo raisina mikasika ny vono olona amin'io vondrom-piarahamonina io), #ReformCFAA (izay tafiditra ao anatin'ny sehatry ny fihetsiketsehana ho fanoherana ny Computer Fraud and Abuses Act - Hosoka sy Fanararaotra ataoain'ny Solosaina), na koa #OpGabon manohitra ny fanondranana olona.以Twitter为例,#OpIsrael, #OpKashmir, #OpRohingya (使大众注意到少数民族被屠杀的信息)、#ReformCFAA (对于《计算机诈欺与滥用法》Computer Fraud and Abuses Act的反抗行动), 或是#OpGabon 反对器官非法交易。
47Ny angano rehetra dia azo vakiana daholo ao anatin'ny asan'ny Anonymous: ny fampitàna fahamarinana iray ikendrena ny fandrodanana ireo sakantsakana.译者:余承翰
48Tsy fankatoavana mitarika amin'ny famerenana mametraka lamina maha-olombelona ao anaty rafitra iray izay manao azy io ho tsinotsinona; tsy fankatoavana izay tsy handrafitra ny fandresen'ny maherifo fa misoratra ao anaty asa miaraka sy miainga avy any ifotony校对:郭馨棻