# | mlg | zhs |
---|
1 | Ao An-Tokantrano No Miainga Ny Fampandrosoana Maharitra Rehefa Midangana ny Vidim-Piainana | 永续发展应从国内起步 |
2 | Notendrena hitatitra mivantana amin'ny bilaogy mandritra ny Forum Manerantany momba ny Fampandrosoana OCDE ao Paris ny 4 sy 5 Avrily 2013 ny bilaogeran'ny Global Voices. Ho fitarihana mialoha ny fihaonana, namoaka lahatsoratra momba ny fampandrosoana ny ekipanay hanaovana lohahevitra ho fikarajiana an-tserasera isan-kerinandro ao amin'ny Habakany (#OECDgfd) | 在马利制作新茅草屋顶,照片来自Flickr用户Jean-Marc Desfilhes,依据创用CC BY-NC-SA 2.0授权使用 |
3 | Fikarakarana mololo vaovao hanaovana tafo ao Mali. Saripikan'i Jean-Marc Desfilhes ao amin'ny flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | 西方诸国如今经济困窘,债务与失业率双双增加,对于低所得国家及新兴市场的发展及合作方式也开始扭曲,永续发展显然不能仰赖外来财富或财富重分配,必须从国内开始。 |
4 | Raha sahirana amin'ny trosa sy ny tsy fisian'asa ny toekarena Tandrefana, tonga eo amin'ny kihon-dalana kosa ny fomba fijerin'izy izao momba ny fampandrosoana sy ny fiaraha-miasa amin'ny firenena kely fidiram-bola sy tsena mihamisandratra. | |
5 | Lasa mihamazava kokoa fa ny fampandrosoana maharitra dia tsy tokony hiorina amin'ny harena na fitsinjaran-karena avy any ivelany, fa tsy maintsy vokatra avy ao an-trano. Ny fampiasam-bola vahiny sy ny famindram-bola no fantatra fa fidiram-bolan'ny vahoaka mahantra tahaka an'i Mali sy Cape Verde. | 对马利、维德角等国的贫民而言,外来投资与侨汇长期是重要收入来源,例如马利有些地区整座村落均以侨汇建成,又以法国侨民为主,但并不表示这些国家发展方向就符合永续原则。 |
6 | Maro ny iray tanàna any ambanivohitra any, ohatra, no mivelona amin'ny fandefasam-bola ao Mali, izay saiky avy amin'ireo nifindra fonenanana nankany Frantsa ny ankamaroany. Saingy tsy midika izany fa manampy azy ireo ho amin'ny fampandrosoana maharitra izany. | 非洲多数国家纵然有能力吸引资金,但财政政策对外来投资人过于宽松,任由对方剥削公帑为自已牟利,根据经济合作暨开发组织OECD报告“外来直接投资的税务效应”,这种现象于2007年仍在全球大行其道。 |
7 | Ho an'ny ankamaroan'ny firenena Afrikana maro, ny mety fahafaha-misintona renivola matetika dia voasakan'ny politikan-ketra manome vahana loatra ny mpampiasa vola ka manakana ireny firenena ireny hanangana ny toe-kareny. Mbola nanerinerina izany fironanana izany manerantany tamin'ny 2007 araka ny tatitry ny OCDE “Fiantraikan'ny Hetra avy amin'ny Fampiasam-bolan'ny vahiny mivantana”. | “国际发展金融组织”的Matthew Martin及Nils Bhinda指出,例如在坦桑尼亚,全球矿业公司涌入大量民间资金,提高黄金及钻石销售量,但政府营收、社会基础建设投资等大众利益增长却不如预期,且由于提供多项税赋减免及财政诱因,导致坦桑尼亚在2005年至2008年反倒花费1. |
8 | Misy tatitra avy amin'i Matthew Martin sy Nils Bhinda ao amin'ny Fampandrosoana Toe-Bola Iraisampirenena mampiseho fa ao Tanzania, ohatra, nampiakatra ny hadirin'ny varotra volamena sy diamondra ny fidiran'ny renivolan'olo-tsotra avy amin'ny orinasa goavambe mpitrandraka harena an-kibon'ny tany. | |
9 | Saingy, tsy namoaka ny tombontsoa ara-tsosialy nantenaina izany, tahaka ny fiakaran'ny fidiram-bolan'ny governemanta na ny fampiasam-bolan'ny fanjakana eo amin'ny foto-drafitrasa ara-tsosialy. | |
10 | Ny marina, misanda hatramin'ny 140 tapitrisa dolara Amerikana ny totalin'ny fanesoran-ketra sy ny fandrisihana ara-ketra nataon'i Tanzania teo anelanelan'ny 2005-2008 | 4亿美元。 |
11 | Famindram-bola: Ohatrinona ny Vidiny? | 侨汇的代价 |
12 | Mihabetsaka fianakaviana manerana izao tontolo izao no velombelon'ny vola alefan'ny havany avy any andafy, araka ny nolazain'ny Banky Mondialy. | 世界银行指出,全球愈来愈多贫户仰赖侨汇支撑家计,但这些人口与金钱流动之后,是否能确保这些国家永续发展及脱贫? |
13 | Fa mbola mitoetra ny fanontaniana: afa-miantoka fampandrosoana maharitra sy mampihena ny fahantrany any amin'ireo firenena tena betsaka azy ve ny fahamaroan'ny mpifindra monina sy ny vola (alefa ho an'ny fianakaviana mijanona any an-tanindrazana)? | 2005年至2006年,海外侨汇占马利全国GDP的3. |
14 | Nahatratra 3,7 isanjaton'ny Harin-karena Faoben'i Mali nandritra ny taona 2005-2006 ny vola nalefan'ny havany ho an'ny ao an-tanindrazana, ary araka ny fanombatombanana sasany dia nampihena tokoa ny isan'ny mahantra sy mampijotso ny tsy fifandanjan'ny fidiram-bolan'ny olona amin'ny ankapobeny ihany koa ny vola alefan'ny havany. | |
15 | I Cape Verde ny firenena iray hafa izay mahazo tombontsoa amin'ny fifindramonin'ny olona tao aminy fa io firenena io no avo indrindra ny tahan'ny vola azon'ny tsirairay avy amin'ny famindram-bolan'ny nifindra monina eto Afrika. | |
16 | Mahatratra ny 8% -n'ny Harinkarena Faobe ny vola avy amin'ny mpifindra monina nankany Portiogaly, Brezila ary Etazonia ka nahavitana nanangana karazana banky ho fanampiana ny mahantra any amin'ireo vondronosiny. Noho izany antontanisa izany, maro ireo sampan-draharaha iraisampirenena no mandrafitra ny politikam-pampandrosoana miorina amin'ny fahabetsahan'ny famindram-bola (fa tsy fampindramam-bola io an!) , amin'ny alalan'ny famadihana io vola “ivelombelomana” io ho renivola hananganana fotodrafitrasa. | 7%,有些估算资料认为,侨汇大大减少国内贫民人数,也改善社会不平等情况;维德角似乎也因移民受惠,人均侨汇金额高居非洲之冠,侨汇占GDP总额8%,甚至拜来自葡萄牙、巴西及美国的移民贡献之赐,在国内许多岛屿上都设立协助贫民的金融机构。 |
17 | Fa tsy maintsy misy ny fampitandremana aorina. Na dia misonga aza ny vola nafindra, tokony ho ao an-dohan'ny tsirairay fa ny niaingan'ny famindram-bola dia vokatry ny fahantrana ankapobeny: fifindra-monina ara-toekarena. | 基于这些数据,许多国际发展组织均打算依照侨汇流向规划发展政策,将这些小额金流转化为基础建设资金,但其中有几项问题必须思考。 |
18 | Tsy maintsy miatrika loza maro samihafa (fiampitana tsy ara-dalàna ny sisintany, mpanao trafikan'olombelona, fitokanana ara-tsosialy sy ara-kolontsaina) ireo nisafidy ny handao ny tanindrazany matetika mandritra ny dian'izy ireo. Ankoatra izany, miankina be dia be amin'ny fitomboan'ny toe-karen'ny firenena ivahinianan'izy ireo ny vola alefa any amin'ny havany. | 尽管侨汇增加,这却是全球贫民必须向外寻求经济机会的结果,人们若选择远走他乡,过程中都得遭遇许多危险,如违法跨越边界、人蛇集团、在社会与文化上孤立无援等。 |
19 | Rehefa miakatra ny tsy fananan'asa any amin'ny firenena ivahiniana, matetika izany no miantraika amin'ny karazan'asa zakan'ny ankamaroan'ny mpifindra-monina, izay mahatonga na izy ireo na ny fianakaviany mijanona any an-tanindrazana ho mora tratran'ny tsy fisiana. | 此外,移民侨汇多寡取决于移入国经济成长情况,若当地失业率攀升,多数移民从事的行业最容易受影响,导致移民与故乡家人处境更加艰困。 |
20 | Farany, sady ozona no fitahiana ny endriky ny famindram-bola ho avy amin'olona iray mankamin'ny olona iray hafa. Hoy i Hein de Haas nanoratra tao amin'ny lahatsoratra iray ho an'ny Third World Quarterly tamin'ny 2005: | 况且侨汇以人际金流为主,其中利弊各半,Hein de Haas于2005年在“第三世界季刊”内写道: |
21 | The much-celebrated micro-level at which remittances are transferred is not only their strength, but also their main weakness, since this also implies that individual migrants are generally not able to remove general development constraints. | 侨汇大多为个人汇款,虽然是种优点,却也是主要缺点,代表个别移民无法排除整体发展限制。 |
22 | Tsy ny lafitsarany ihany no misy amin'ity vola afindra eo amin'ny sehatra bitika mahasahana ny tsirairay ity, fa misy ihany koa ny lafiratsiny, rehefa tsy afa-manisaka ny sakantsakana amin'ny fampandrosoana ankapobeny ny mpifindram-monina tsirairay. | |
23 | Noho ny tsy fisian'ny fandrisihana ho amin'ny fanomezan-danja ny vokatra ao an-toerana, hita fa tsy azo atao na oviana na oviana ho paikady tokana fanorenana ny fampandrosoana maharitra ho an'ny firenena kely fidiram-bola ny famindram-bola izay sanda avy amin'ny vokatra any ivelany. | |
24 | Fepetra Tsara Hisian'ny Fampandrosoana Maharitra Misy ny fepetra sasantsasany azo raisina hanohanana ny fampiasambola mivantana avy amin'ny vahiny sy ny famindram-bola hampateza kokoa ny tany. | 由于欠缺地方加值诱因,若仰赖海外侨汇,永远无法成为低所得国家永续发展策略唯一基础。 |
25 | Voalohany, fangaraharana sy fandraisana andraikitra. | 永续发展的良性措施 |
26 | Ho fanajana ny fampiasambolan'ny vahiny, tsy maintsy manome ny vinavinan'ny tombombarotra ho an'ny Volam-panjakana ny governemanta, fa raha tsy izany dia tsy tokony omena alalana hiorina ny tetikasa. | 若要藉由外来直接投资与侨汇,促进世界永续发展,其实有几项措施值得参考。 |
27 | Tokony handrisika hatrany ny fanaraha-maso sy ny fametrahana rafi-pifandanjan'ny fivezivezen'ny vola na ho an'ny fanjakana na ho an'ny tsy miankina ny politika ara-bola ary tsy maintsy mametraka mangarahara amin'ny loharanom-bolany sy ny hampiasana azy. Tokony tsy maintsy atao ny fangaraharana, amin'ny endrika famoahana (tatitra) amin'ny fiaraha-monim-pirenena isam-potoana raikitra. | 第一,透明与责信,对于外来投资,政府应审慎评估国库能获的利益,否则不可核准动工;金融政策应支持常态性的制衡体系,以透明制度检视公私部门营收来源及后续用途,定期强制向大众公布。 |
28 | Mihazakazaka ho amin'ny fananganana Faritra Indostrialy Afa-kaba (IZF) matetika ny firenena kely fidiram-bola handrisihana ny fananganana orinasa sy hanomezana asa any amin'ny toerana stratejika ahitana harena an-kibon'ny tany. Miteraka fikorontanana ara-toekarena sy ara-tsosialy matetika ny fananganana ireny faritra (afa-kaba) ireny noho ny fidinan'ny vidin-javatra mandrakariva, ny fivezivezena ara-jeografika ary ny haratsian'ny kalitao vokarina. | 低所得国家常藉由成立“自由产业区”,希望运用矿藏在重要地点促进工业化及创造就业机会,但这些区域内不断追求降低成本、地域流动与低品质制造业,时常导致经济与社会动荡,故政府若打算设置自由产业区,必须思考如何随市场变化调整劳动与生产能力。 |
29 | Koa raha misafidy ny hanangana Faritra Indostrialy Afa-Kaba ny governemanta, dia tokony handrafitra ny [fampiofanana] haingana ny mpiasa sy ny fahafaha-mamokatra mba ahafahany mivoatra mifanaraka amin'ny tsena[m-barotra]. | 这项概念非常重要,因为目前并无特别计划,能够在全球贸易中整合低所得国家的当地产品与服务,跨区域贸易应成为主要目标,除了地理位置接近的优点之外,亦可降低跨国企业迁移造成的冲击。 |
30 | Tena zava-dehibe indrindra io poitran-kevitra io satria hatramin'izao tsy misy ny fiaraha-miezaka hanao izay hampidirana ny tolotra sy ny vokatra anatin'ny firenena kely fidiram-bola ho ao amin'ny tsena iraisampirenena. Tokony ny tsena isan-drenimparitra no tanjona voalohany satria ao no misy ny fifanakaikezana kokoa ary mba mihena ny harefo manoloana ny sitrapon'ny orinasa maro rantsana [orita] mihetsiketsika fatratra (mifindrafindra haingana). | 在移民与侨汇方面,由于全球发展不平等,促使低所得国家的优秀学生决定留在富国谋职,也造成家乡人才不断流失,然而经济不景气提高西方国家失业率后,尼日利亚、迦纳、摩洛哥等国因为薪资与工作条件较具竞争力,已出现人才回流现象。 |
31 | Eo amin'ny resaka fifindra-monina sy ny famindrana vola kosa indray, ny hantsana lalina manjaka manerantany no manosika ny mpianatra mahay avy any amin'ny firenena kely fidiram-bola hijanona any amin'ny firenena manankarena kokoa hanohizany ny fianarany na ny asany, toe-javatra fantatra amin'ny hoe “fuite des cerveaux”[fr] na fandosiran'ny manampahaizana. | |
32 | Koa efa mihamiakatra moa ny tsy fisian'asa any amin'ny firenena tandrefana, nisy “fivadiham-pandosiran'ny manampahaizana” nisongadina indray tany Nigeria, Ghana, Maraoka ary firenen-kafa afa-mifaninana tsara eo amin'ny lafiny karama sy ny hatsaran'ny toera-piasana. | |
33 | Mba mety hisy dikany ho an'ny mpandray fanapahan-kevitra politika manerantany raha manomboka amin'ny hevitra tsotra mba iantohana ny faharetan'ny fampandrosoana: tsy maintsy manomboka ao an-trano ny famoronan-karena avy amin'ny amboniampanga sy ny fitsinjarana izany. Mety hamaha olana vetivety eo amin'ny fitomboan-karena ny politika miorina amin'ny vola nalefan'ny fianakaviana avy any ivelany, na ny fitsinjaran-karena fa mampisalasala kosa raha hanana fahatezana eo amin'ny sehatry ny fampihenana ny fahantrana izany. | 世界各地官员若要确保永续发展,必须瞭解一项简易原则:若要透过增值与再分配创造财富,就得从国内开始,政策若建基于短期诱因、社会不平等、外来财富挹注,或许能短暂刺激经济成长,但长期能否减少贫民却令人存疑。 |