Sentence alignment for gv-mlg-20110117-11838.xml (html) - gv-zhs-20110109-7153.xml (html)

#mlgzhs
1Zeorzia: Polisy noroahina taorian'ny nahafantarana azy tamin'ny Facebook格鲁吉亚:網絡搜索暴力警察
2Bekotromaroholatry ny adin'i Zeorzia tany Abkhazia sy Ossetia Atsimo ampolony no nitokona tsy hihinan-kanina nanomboka ny 27 Desambra mangataka ny governemanta mba hijery ny olana ara-tsosialy mianjady amin'izy ireo sy hamerina ny fihenan-tsara amin'ny fitsaboana azy ireo. Mitokona eo amin'ny kianjan'ny maherifo anoloan'ny tsangambato ahatsiarovana ny miaramila lavo an'ady ao Tbilisi ny Bekotromaroholatra ary efa nilaza fa tsy maintsy hiala eo izy ireo ny 6 Janoary, datin'ny krisimasy ôrtôdôksa.在阿布哈兹与南奥塞梯(Abkhazia and South Ossetia)战事之后,十多名格鲁吉亚退役军人自12月27日起发起绝食抗议,要求政府处理他们所面临的社会问题,并恢复他们原有的医疗费用折扣,这群 人在首都“英雄广场”的战亡士兵纪念碑前扎营,表示自己会在1月6日东正教圣诞节前夕离去。
3Manasongadina ny fangatahany i Tamada Tales, bilaogy EurasiaNet .EurasiaNet的博客Tamada Tales说明他们的诉求:
4Mitoby mihoatra ny herinandro eo an-kianja fahatsiarovana ny miaramila lavo ao afovoan-tanànan'i Tbilisi ny mpiady tranainy nandirtra ny adim-pisintahana tany Abkhazia sy Ossetia atsimo nandritra ireny taompolon'ny 1990 ireny mangataka tombontsoa avy amin'ny fanjakana sy fiovam-pihetsika amin'ny toetra somary “tsy matotra” ataon'ny governemanta azy ireo.
5Voafetra amin'ny zavatra ilaina amin'ny andavanandro ihany ny vola raisin'izy ireo isam-bolana izay mitentina eo amin'ny 12 dolara sy saram-pitaterana maimaim-poana any amin'ny fitateram-bahoaka. Na izany aza, tapaka izany fitokonana tsy hihinan-kanina nataon'ny mpiady tranainy ampolony izany ny 3 Janoary rehefa avy nanivaka teo amin'ny toeram-pitokonana ny mpiambina ny filoha.要求提供国家福利,并要求政府改变“践踏退役军人尊严”的态度,十多名军人曾参加九零年代阿布哈兹与南奥塞梯分离主义冲突,已在首都英雄广场的战亡士兵纪念碑前驻扎逾一星期,他们获得的政府津贴只有每月水电费补助(约12美元),以及免费大众运输票证。
6Tsy nisy fampitandremana akory tonga dia nosamborina ny tranainy sasany ary nampiasana hery mihoatra ny tokony ho izy aza. Asongadina manokana ny daroka nataon'ny mpiasan'ny Minisiteran'ny raharaha anatiny (MIA) an'i Eka Matiashvili, mpikatroka antoko mpanohitra izay nanatrika teo mba hanohana ny mpanao fihetsiketsehana.然而在1月3日,抗议者指称总统车队行经现场,几个小时后,数十名警察便出现中断抗争活动,在无预警情况下逮捕多名退役军人,执法行为也过当,在野党人士Eka Matiashvili到场声援抗争群众时,还遭到一名内政部员工殴打。
7Na dia naneho ny horonantsary mikasika ny fihetsiketsehana tany Moskoa ny androtr'iny ihany aza ny fahitalavitra Zeorziana iray, dia kely ihany ny vaovao mikasika izay niseho tany Tbilisi.格鲁吉亚电视台曾报导同日在俄罗斯抗争活动画面,对国内事件却几乎只字未提,再加上政府未发表声明,许多国会议员根本不知道此事曾发生,不过影片立刻在YouTube及Facebook等网站上传开,很多人相当愤怒。
8Ary miaraka amin'ny tsy fampahafantarana amin'ny fomba ofisialy avy amin'ny governemanta, dia milaza ny mpikambana ao amin'ny parlemanta fa tsy fantatr'izy ireo akory hoe nisy an'izany.美国驻格鲁吉亚大使John Bass谴责警方滥用武力,Facebook用户Arachveulebrivi Gamofena张贴影片截图,许多人都转载这些照片,希望指认出驱离行动中使用暴力的员警。
9Etsy andanin'izany, niparitaka haingana tamin'ny aterineto ny sary miaraka amin'ny horonantsary nalefa tamin'ny Youtube ary zaraina eo amin'ny Facebook. Betsaka no tohina.照片在Facebook流传后,民众指认是26岁的Otar Gvenetadze攻击在野党人士,之后内政部才对警方行动发表正式声明,以违反警察伦理为由将该人撤职。
10Manameloka ny fampiasan-kery diso tafahoatra nataon'ny polisy ny ambasadaoron'i Etazonia any Zeorzia, John Bass, ary ny mpampiasa Facebook, i Arachveulebrivi Gamofena (Fampirantiana tsy mahazatra) kosa dia naneho rakitsary avy tamin'ny horonantsary.虽然绝不只他一人攻击抗争群众,官方声明里却未提及其他姓名,Facebook群组Amoicani Mishas JALATEBI !!!
11Nozaraina tamin'ny maro indray ny sary ho an'izay te hamantatra ny polisy tompon'andraikitra tamin'ny hetsika feno herisetra nandritra ny fanaparitahana ny mpanao fihetsiketsehana.正试图指认他人。
12Taorian'ny fizarana teo amin'ny Facebook, dia fantatra ilay olona tompon'andraikitra tamin'ny fidarohana an'i Matiashvili, ary hita fa i Otar Gvenetadze 26 taona. Teo vao nanao fanambarana ofisialy [GE]mikasika ny korontana ny minisiteran'ny raharaha anatiny.格鲁吉亚最大網絡论坛forum.ge也进行讨论与民调,一名成员张贴宪法部分内容,列出警方所违反的条文,在229人投票中,共192人要求内政部调查本案。
13Araka ny tranokalan'i MIA, dia noesorina tamin'ny asany i Gvenetadze noho ny fandikana ny lalana etikan'ny polisy. Na izany aza, tsy i Gvenetadze irery no tompon'andraikitra tamin'ny nanafihana ny mpanao fihetsiketsehana, nefa tsy misy hafa voalaza teo amin'ny fanambarana ofisialy.依据上述情形,我要求引用刑法,制裁所有参与这项罪行的人士,我要求政府惩罚每一位违反人民宪法权利的警察,或由政府出面承认下令中断抗争,还给予警员圣诞节红利。
14Miezaka mamantatra azy ireo amin'ny alalan'ny pejin'ny Facebook i Amoicani Mishas JALATEBI !!! [GE] (Fantaro ireo mpamono an'i Misha).網絡通讯社InterPressNews也举办民调,在1495人之中,共84.
15Ny resaka nandritra ny fifidianana amin' izao fotoana izao izao dia misokatra eo amin'ny forum.ge [GE], izay lehibe indrindra any Zeorzia, toerana izay nahitana olona naneho ampahan-dahatsoratra avy amin'ny Lalam-panorenana Zeorziana maneho hoe andalana aiza no nohitsahin'ny polisy. Amin'ny vato miisa 229 dia 192 no naneho hevitra mitaky ny hanadihadian'ny MIA ny tranga.3%认为警方不应阻碍抗争;其他民调亦反映出,民众主张总统萨卡施维利(Mikheil Saakashvili)应出面向退役军人致歉。
16Taorian'ny filazana voalaza etsy ambony, mangataka aho ny hanenjehana ny olona izay nandray anjara ny tamin'ity heloka be vava ity [famonoana], ary tiako ny hanasaziana ny tsirairay hatramin'ny farany indrindra ireo polisy nandika ny zo voalazan'ny Lalàmpanorenana, na tongava ka lazao aminay fa ianao no nibaiko ny fanaparitahana ny olona ary ireo lehilahy ireo dia nahazo fanomezana Krisimasy manokana.
17Ny InterPressNews aterineto ihany koa dia nanao fitsapan-kevitra vonjimaika ka tamin'ny olona 1495 dia ny 84. 3% no nanohana ny fijery hoe tsy tokony handrava fihetsiketsehana ny polisy.格鲁吉亚境内约有457,680位Facebook用户,普及率为区域之冠,许多人认为这场指认凶手的行动为一重大发展,也是網絡媒体一大进步。
18Milaza ihany koa ny fitsapa-kevitra hafa fa maro ny olona mihevitra fa tokony hifona amin'ny tranainy ny filoha Zeorziana Mikheil Saakashvili.校对:Soup
19Etsy andanin'izany, amin'ny fisiana mpampiasa Facebook miisa 457.680 eo amin'ny firenena, sy fananana ampahan'olona maro indrindra miditra amin'ny tambanjotran'ny tranonkala sosialy [valan-tserasera] eo amin'ny faritra, maro no mihevitra fa dingana lehibe ho an'ny gazety an-tserasera ny hetsika natao hamantarana ireo tompon'andraikitry ny herisetra nitranga tany an-toerana.