# | mlg | zhs |
---|
1 | Kiobàna Mpamokatra Sarimehitsika : Mandray An-Tànana ireo Teknolojia Nomerika | 古巴:导演运用数位技术 |
2 | Vanim-potoana iray vaovaon'ny Mpamokatra sarimihetsika indray no tafajoro ao Kiobà, araka ny lahatsoratra navoakan'ny gazety The New York Times [en]. Mitantara ny fiainan'i Sebastián Miló ilay lahatsoratra, Kiobàna iray talen'orinasa izay “zara raha nanana ny vola hamatsiana solika ity fiarabeny efa antitra hitaterana ireo ekipany haka sary ireo tantara an-tsary isanandro, maika moa fa na dia ny andoavana ny karaman'ireo mpilalao aza dia tsy ampy akory”. | 《纽约时报》指出[英],新一代导演正在古巴立足,文中描述导演Sebastián Miló“几乎没有钱帮拍摄团队的交通车加油,更遑论是支付薪水给演员”。 |
3 | Nefa Atoa Miló, Kiobàna 33 taona, Mpamokatra horonantsarimihetsika, nanana fakantsary Canon 5D nomerika ary manana tantara mahaliana. | 但现年33岁的导演拥有一部Canon 5D数位摄影机,还有一段故事想说。 |
4 | Tamin'izany, nandritra ny herinandro iray namaivay ny May 2011, nandrakitra ny “Truckdriver” izy, horonantsarimihetsika iray mampientanentana eo amin'ny 25 minitra mikasika fampitahorana nitranga tamina kilasimandry iray voadokadoka tany ambanivohitra, toerana nandanian'ny Kiobàna an-tapitrisa ny ampahany tamin'ny fianarana ambony nataony. | 因此他在2011年5月忙碌的一星期内,完成了情节紧凑的电影“卡车司机”,片长25分钟,以乡村寄宿学校霸凌事件为主题,无数古巴民众都曾就读这种学校。 |
5 | Namoaka ny eritreriny ilay Mpibilaogy sady Mpitsikera horonantsarimihetsika Juan Antonio García Borrego ny Aogositra 2011 [es]: | 博客兼影评Juan Antonio García Borrego在2011年8月提到[西]: |
6 | Tsy ny hampianatra ny olona ny hampiasa solosaina fotsiny akory no atao amin'izany; fa kosa ny hahaizan'izy mampiasa ireo teknolojia laroina fisainana malalaka sy tia karokaroka. | 重点不只是教导民众如何使用电脑,更要秉持创意及自由精神,至于该怎么做? |
7 | Ahoana no hanaovana izany? | 一如大哲学家Cantinflas所言,这才是问题所在。 |
8 | Eo no mipetraka ny olana, izay no mety ho nolazain'i Cantinflas, ilay Filozofa malazan'ny fiainana. | 无论是知名或新进导演,似乎均已开始运用新科技,以降低制作及影音成本,并且诉说原本不见天日的故事。 |
9 | Sahala amin'ny efa nanomboka nandray an-tànana ireo teknolojia vaovao ireo mpamokatra horonantsarimihetsika malaza miaraka amin'ireo tale taty aoriana, mba hampihenàna ny fandaniana amin'ny famokarana ireo antsoina hoe ‘effets audiovisuels' sy hitantarana ireo tantara izay mbola tsy niseho masoandro mihitsy. | 导演Jorge Luis Sánchez在2010年作品《El Benny》首映时表示[西]: |
10 | Mandritra ny famoahana voalohany ny sarimihetsika “El Benny” tamin'ny 2010, ilay tale Jorge Luis Sánchez, niteny [es] hoe: | 数位技术开发之后,使用摄影机拍摄及电脑编辑的机会增加,我们也因此得以做梦,并释放内在的导演魂。 |
11 | Miaraka amin'ny fandrosoan'ny teknolojia nomerika, efa mora kokoa ny mampiasa fakantsary sy solosaina izay azonao ikirakiràna araka izay ilàna azy ary rehefa miha-malalaka ny fampiasana ny fitaovana dia afaka manonofy no sady tsy miantehitra intsony amin'ireo mpanatontosa manan-tombo manokana isika. Manondro ihany koa an'i Carlos Lechuga ny lahatsoratry ny The New York Times , mpamokatra sarimihetsika 29 taona ary nanatontosa ilay sarimihetsika “Melaza” tsy niankina tamin'iza na n'iza. | 《纽约时报》的文章亦提及29岁导演Carlos Lechuga,影评人Dean Luis Reyes指出,他的独立作品《Melaza》说出“典型国内求生电影的新风貌”。 |
12 | Notsarain'ilay Kiobàna mpitsikera, Dean Luis Reyes, [es] ilay sarimihetsika ka miteny hoe “karazana tantara vaovao an'ireo akanga sisa nanamboran'ny sarimihetsika nasionaly.” Melaza, notontosain'i Carlos Lechuga. | Carlos Lechuga执导的作品《Melaza》 |
13 | Aldo sy Mónica niharitra ny zavatra rehetra tamin'ny fametrahana voalohany indrindra ny finamanan-dry zareo. | Aldo与Mónica因为重视两人关系,而克服所有困境。 |
14 | Olon-droa mifanentana tsara ry zareo ary niaro fatratra ny fiarahany na dia tsy nanana na inona na inona afa-tsy ny fitiavana aza. Ny rivo-piaraha-monina iainan'izy ireo dia ao anatin'ny tontolo mahavalalanina: manao ny fanisàna sy ny fanaraha-maso ireo milina miasa ao amin'ny foibe famokarana herinaratra ravehivavy, toerana izay “hiasany” isanandro; ary ralehilahy kosa mpanabe ankizy maromaro ao amin'ny sekoly kely iray efa mila hirodana, mampianatra milomano amina dombon-pilomanosana tsy misy rano. | 这一对恋人不顾一切匮乏,坚持守护爱情,他们的社交生活也与此有关,她在电厂管理库存,并确保运作无碍;每天她“上班”期间,他在一所破旧学校里教导几名学生,并在空无一物的泳池里教人游泳。 |
15 | Efa nahazoana loka maro ilay tetikasa, tao anatin'izany fanohanana ara-bola Hubert Bals momba ny Fampivoarana ny Sinema, ny Cinergia momba ny fiandoham-pamokarana, ary ny Fandaharan'asa Ibermedia izay nahafahany “niatrika tsikelikely ireo olany ara-bola”, raha ny nambaran'i [es] Lechuga. | 导演表示[西],这部作品获得数奖,包括Hubert Bals剧本写作奖、Cinergia首部电影制作奖、Ibermedia计划等,才让他“大致能处理财务问题”。 |
16 | “Mamokatra karazana sarimihetsika lava, fohy, fanadihadiana ary sarimihetsika fanentanana maro ireo Kiobana, matetika miainga avy amin'ny tsy misy firy akory fa dia namana vitsivitsy sy teti-bola tsotsotra an'ny ekipa - ary fanampiana kely avy amin'ny fanjakana sy ny Ivon-toerana Kiobàna Momba ny Sarimihetsika sy ny Indostrian'ny Sarimihetsika,” hoy ny The New York Times namintina. | 《纽约时报》在文末写道,“古巴民众正在拍摄剧情片、短片、纪录片与动画,通常只靠几位朋友与经费有限的制作团队,再加上政府及古巴电影研究院少数协助”。 |