Sentence alignment for gv-mlg-20110228-13531.xml (html) - gv-zhs-20110303-7915.xml (html)

#mlgzhs
1Yemen: tonga amin'ny mangotrakotraka?也门:一触即发?
2(Video)数星期以来,支持和反对政府的抗议活动已经开始改变这个国家的政治氛围。
3Manomboka manova ny rivotra politikan'ny firenena ireo herinandron'ny tolona ataon'ireo mpomba sy mpanohitra ny governemanta any Yemen.二月廿三日星期三,也门总统阿里.
4Ny Alarobia 23 Febroary, ny Filoha Ali Abdullah Saleh dia niteny tamin'ireo hery fiarovana mba handray fepetra amin'ny herisetra eo amin'ireo mpitolona.阿布杜拉.
5Nibaiko ireo miaramila i Saleh mba hanasaraka ireo vondrona mpomba sy mpanohitra ny governemanta mba hampihena ny mety hisian'ny ady eo amin'ny roa tonta.萨利赫要求维安部队采取行动防止示威群众间的暴力冲突。 萨利赫命令部队隔离支持与反对政府的人群以减少产生冲突的机会。
6Natao izany taorian'ny namopasan'ireo “jiolahimboto” mpomba ny governemanta antsy sy basy mba hanafihana ireo mpianatra manao fitokonana manohitra ny governemanta ao amin'ny Anjerimanontolon'i Sanaa, nahafaty olona iray fara-fahakeliny ary nandratrana olona 20 mahery.这道命令的起因是一群支持政府的“暴徒”用刀枪攻击萨那大学反政府静坐的学生,造成至少一人死亡廿几人受伤。
7Nitarika ny fialàn'ny olona fito mpikambana ao amin'ny Antenimiera izany herisetra izany.这起暴力事件也促使七名国会议员辞职。
8Ao amin'ny YouTube, belaquood dia nampiakatra video tamin'ny 23 Febroary, mampiseho mpitandro filaminana manasaraka ireo mpitolona avy amin'ny firehana politika samihafa.belaquood在二月廿三日上传了一则影片到YouTube,影片中警察正隔离不同政治立场的群众。
9Ny lohatenin'izany dia: “Misaotra an'ireo mpitandro filaminana nibahana ny jiolahimboto.”影片的标题是:“谢谢警察隔离暴徒”。
10Azo antoka fa ho voatsapa ny fahatsaram-panahy. amin'ny 24 Febroary no nisy ny tolona tany Sanaa, Aden ary Hodeidah, tanàna fahaefatra lehibe indrindra any amin'ny firenena.不过这种友善的气氛将要受到考验。 二月廿四日在萨那、亚丁及也门第四大城荷台达举行了示威活动。
11Nisy baomba nipoaka tany amin'ny tanàna tatsimo any Lawdar, namono olona iray fara-fahakeliny.一枚炸弹在南方的拉乌达尔爆炸,至少造成一人死亡。
12Farany, mpikambana 11 hafa tao amin'ny antenimieran'ny antoko mitondra no nametra-pialana araka ny notaterina.最后,据报导有十一名执政党的国会议员辞职。
13Avy amin'ny Twitter:来自推特:
14@shephardm: Reuters dia mitatitra fa namono olona iray ary nandratra roa ny baomba nandritra ny fihetsiketsehana tany Aden.@shephardm:路透社报导在亚丁的示威活动中,炸弹造成一人死亡,两人受伤。
15Afovoanin'ny hetsika tatsimo fanasarahana ny tanàna.这个城市是南方分离运动的中心。
16#yemen.#yemen.
17#yf.#yf.
18@JNovak_Yemen: Namono olona 1 ny baomba tany #Yemen (teny 2 - fisoloana tsy azo lavina) #YF #Saleh http://bikyamasr.com/wordpress/?@JNovak_Yemen:也门炸弹造成一人丧生(四个字:秘密打手)#YF #Saleh http://bikyamasr.com/wordpress/?
19p=28451p=28451
20Anatina Tweet hafa avy amin'ny tranga ny Alakamisy:更多关于星期四事件的推特留言:
21@alnitak250: Tolona manerana ireo tanàn-dehibe any #Yemen androany - any amin'ny an'i Sana'a any amin'ny anjerimanontolo manohita ny fitondrana, ny mpomba ny fitondràna any amin'ny kianja Tharir - manahy fa mety hifandona ireo vondrona roa #YF@alnitak250:今天在也门各大城市都有抗议活动 -- 萨那的反政府示威在大学举行,支持政府的示威在塔里尔广场 -- 怕这两群人会冲突。
22@c0ri: Oay, tena mangotrakoraka i #Yemen.@c0ri:哇,也门到达沸点了。
23Maro lavitra noho izay efa hitako ny mpitolona androany.今天的示威人数是我目前为止看过最多的。
24Mieritreritra aho fa tonga amin'ny toerana nisy an'i #Egypt tapa-bolana lasa izay ry zareo.我认为他们正处在埃及两个星期前的阶段。
25@ThomasFan2010 Fahefana ho an'ny Vahoaka!!!@ThomasFan2010:给人民力量!!!
26#Yemen!#Yemen!
27@shephardm: Nilamina ny tany amin'ny toby mpanohitra an'i Saleh talohan'ny nilentehan'ny masoandro.@shephardm:天黑前反萨利赫的营地中情绪很平和。
28Vao avy nijery fanambadiana aho raha ny marina.事实上场面就跟婚礼一样。
29Tranolay, ny olona mitsakotsako qat, mihorakoraka hoe “mialà Ali.几个帐篷,人们嚼着恰特草叶子,高喊“阿里下台”。
30” #yemen.#yemen
31Araka ny voalaza ihany dia nisy lehilahy tsy an'asa iray namono tena tamin'ny Alakamisy tamin'ny fandoroana tena.另外,据报导一名失业男子在星期四自焚。
32Niantso fanovàna ara-politika sy fialàn'i Saleh ireo mpitolona tany Yemen, araka ny ambaran'izy ireo dia mijery mivadika izy momba ny kolikoly, ny fahantrana ary ny herisetra any amin'ny firenena.也门的示威者诉求政治改革及萨利赫下台,他们认为总统对国内的贪腐、贫穷及暴力问题视而不见。
33Taorian'ny fionganan'i Honsi Mubarek tany Egipta, Saleh no mpitondra faharoa ela indrindra teo amin'ny fitondràna ary manana fifandraisana akaiky amin'ny Etazonia ka mahatonga azy kendren'ireo mpitolona.埃及前总统胡斯尼. 穆巴拉克失势之后,示威者把目标对准了掌权第二长并且和美国关系密切的萨利赫。
34Matahotra mafy ny Etazoniaa momba ny isan'ireo mpikambana ao amin'ny Al Qaida any amin'ny firenena, ary Saleh dia nahazo tombony tamin'ny adin'ny Etazonia amin'ny fampihorohoroana.美国非常担心在也门境内活动的盖达成员数量,萨利赫则从美国的反恐战争中得利。 美联社报导美国2010年共给予也门一亿五千五百万美金的军事援助。
35Ny Mpanao Gazety Mikambana dia nitatitra fa ny Etazonia dia nandefa 155 tapitrisa $ ho an'i Yemen ho an'ny fanampiana ara-miaramila tamin'ny 2010.二月廿五日星期五,情况似乎又有升温的迹象:支持政府的团体计划在萨那举行百万人大游行。
36Tamin'ny Zoma 25 Febroary dia toa nety niahanafana indray ny toe-javatra.一名也门记者告诉卫报,他担心到时的气氛可能在游行人群和城市外围静坐的学生之间造成敌意。
37Ireo mpomba ny governemanta dia mikasa ny hanao diaben'ny lehilahy iray tapitrisa any Sanaa.联盟也宣布他们将继续反政府游行,要求改善民生基本物资供给和治安状况。
38Ny mpitatitra iray avy any Yemen dia niteny ny Mpiambina ny tahotra ny mety hisian'ny fifanoherana eo amin'ireo mpanao diabe tsy ny mpianatra mitokona any amin'ny sisin'ny tanàn-dehibe.为了安抚反对派,萨利赫提议在2013年选举之前,先组织国家联合政府执政。
39Nanambara koa ireo Fiombonana fa hanohy hanao diabe manohitra ny fitondràna ry zareo, ka mangataka fanampiana bebe kokoa ho an'ny sakafo sy hanatsarana ny toetry ny fandriampahalemana.萨利赫自1979年开始掌权,而他最近已经保证2013年不再竞选总统。
40Amin'ny hetsika hafa hiezahana hampitoniana ny mpanohitra,nanolo-kevitra ny hamorona governemanta fiombonam-pirenena i Saleh mandram-piandry ny fifidianana amin'ny 2013.时事评论员Jane Novak不考虑国家联盟新政府的传闻:
41I Saleh dia efa nitondra naomboka tamin'ny taona 1979, ary vao haingana izy no nanome toky fa tsy hilatsaka amin'ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny 2013. Nitsipaka ny tsaho momba ny governemanta vaovao fiombonam-pirenena ny mpaneho hevitra Jane Novak:@JNovak_Yemen:萨利赫维护自己权力的最后手段,就是吸收抗议者作为“国家联盟政府” http://yemenonline.info/news-1965.html #YF
42@JNovak_Yemen: #Yemen tetik'i #AliSaleh farany hitazonana ny fahefana, #protests dia ny”governemanta fiombonam-pirenena” http://yemenonline.info/news-1965.html #YF校对:Soup