Sentence alignment for gv-mlg-20120605-33906.xml (html) - gv-zhs-20120626-11144.xml (html)

#mlgzhs
1Meksika, Etazonia: Iza No Hanefa Be Amin'ny Kolikoly Nataon'ny Wal-Mart? Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay ny Fifandraisana & Fitoniana manerantany.墨西哥、美国:Wal-Mart企业的贪腐帐谁来付?
2Efa lasa tokoa mantsy irony fotoana mamy naha-mpiara-miombona antoka tamin'ny Wal-Mart. Tamin'ny 2011, ohatra, dia voahosotra ho iray amin'ireo vondron'orinasaa 10 isan'ny mpandàla mangarahara indrindra tao Meksika izy [es].过去Wal-Mart曾经让人联想到正面形象,例如2011年,那年它获选墨西哥企业透明度前10名的公司之一。
3Nefa ity iray isan'ny vondron'orinasa goavana indrindra eran-tany ity dia nidiran'angano taorian'ny nipoiran'ny porofo nilaza fa hoe nanome 24 tapitrisa dolara amerikana hanambatambazana manampahefana Meksikana ny sampan-dry zareo any Meksika teo anelanelan'ny 2002 sy 2005.但在证据显示Wal-Mart在2002至2005年间曾提供墨西哥官员2千4百万美元的贿款后,身为全球最大企业之一的这家公司遭受重大打击。
4Araka ny fanadihadiana iray nataon'ny the New York Times nivoaka tamin'ny Aprily 2012, notazonin'ny Wal-Mart ho tsiambaratelo ity vaovao ity hatramin'ny 2005, fony nisy mpiasa taloha tao Meksika nitsoka ny anjomara fanairana.根据纽约时报于2012年4月刊出的调查,一名Wal-Mart企业于墨西哥的正式职员在2005年揭发此事,但企业主却将消息压下。
5Nanararaotra ny zava-nisy mba hiampangana ireo zava-panao tsy mety rehetra ao amin'ilay orinasa, ireo vondrona mpisolovava sy mpiasa mitaky fanavaozana ao amin'ny Wal-Mart dia nandrirotra ilay tantara ratsy ho amin'ny fangatahana ny fametraham-pialan'ny Filoha Tale Jeneralin'ny Wal-Mart, tanaty fanangonan-tsonia tety anivon'ny aterineto natomboky ny Organization United for Respect at Wal-Mart (Our Wal-Mart) ny volana May tao amin'ny Change.org.把握每个能让更多人知道该公司恶行的机会,针对Wal-Mart的诸多改革倡议与员工团体强力抨击这桩丑闻,并在5月时经由向Wal-Mart要尊重协会提出线上请愿书,要求执行长下台。
6Koa satria ny Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), na ny Lalàna Mandrara ny Fanaovana Kolikoly Any Ivelany, misy ao Etazonia dia nampiharina matetitetika amin'izao fotoana miohatra amin'ireo taona maro tany aloha, mitodika any amin'ny hoe hatraiza no ho famaizan'ny manampahefana Amerikana ny Wal-Mart.在美国,海外反贪污行为法正受到前所未有的关注,社会拭目以待,等着看美国政府将对Wal-Mart开出多少金额的罚单。
7Izy ity koa tahaka ny mitondra mankany amin'ny fanontaniana raha tena nanome tombon-dahiny tokoa tamin'ny firoboroboan'ny ara-toekaren'ny Wal-Mart ny tsolotra nataony, na hoe teraka mivantana avy amin'ireny tsolotra ireny ny tombombarotra azony.人们也开始质疑Wal-Mart之所以能发展至今日的经济规模,贿赂行为是否正是幕后有力的推手?
8Ny fomba fitrangan'ilay tantara ratsy tao Meksika又或者,其获利从一开始便与贿款挂勾?
9Ny Filoha Calderon (ankavanana) nihaona tamin'ny Filoha Tale Jeneralin'ny Walmart, Michael T.丑闻如何在墨西哥爆发
10Duke tao Cartagena, Kolombia tamin'ny Aprily 2012 ary ny biraony no namoaka fanambaràna niaraka tamin'ity sary ity.在该场会议中,Calderon办公室表示总统“祝贺Wal-Mart对逐步增加干净能源的承诺”,并称赞该公司直接向墨西哥农民进行采购。“墨西哥是世界其他生产链的表率”
11Herinandro iray na mihoatra kely monja nialoha ny tatitry ny the New York Times tamin'ny Aprily, dia namoaka sary iray ahitàna ny Filoha Calderon mitafa amin'ny Filoha Tale Jeneralin'ny Wal-Mart Michael T.大约在纽约时报4月刊出此报导的一周前,墨西哥总统Felipe Calderon的办公室发布一张照片,照片中总统与Wal-Mart执行长Michael T.
12Duke tao Kolombia ny biraon'ny Filoha Felipe Calderon.Duke在哥伦比亚见面开会。
13Ny lehiben'ny birao Meksikana fanontàna ny gazety McClatchy Newspapers, Tim Johnson manoratra toy izao ao amin'ny bilaoginy:McClatchy 报墨西哥办公室的总编辑Tim Johnson在他的网志写道:
14Azo antoka fa nanenenan-dry zareo ny namoahany an'ity sary ity amin'izao fotoana.他们现在大概希望自己可以记起那张照片来。
15Tamin'io fihaonana io, Calderon “dia nankasitraka ny Wal-Mart amin'ny firotsahany an-tsehatra ara-tontolo iainana amin'ny fampitomboana ny famokarana angovo madio” sady nankalaza ilay orinasa ho mividy mivantana ny vokatr'ireo tantsaha Meksikana, hoy ny biraony.2011年Walmart股东会议中,Walmart墨西哥分公司参加在西北阿肯色州举办的午宴。
16Duke, tetsy andaniny, dia nanambara fa i “Meksika dia ohatra iray ho an'ireo zana-tsampany manerana izao tontolo izao” raha resaka firotsahana an-tsehatra. Mpiara-miombona antoka avy amin'ny Walmart Mexico nanatrika fiaraha-misakafo tao Arkansas Avaratra-atsinanana nandritra ny Fihaonamben'ireo Mpiray Antoka ao amin'ny Walmart, ny taona 2011, Sary avy amin'ny Walmart Stores ao amin'ny flickr (CC BY 2.0)Photo by Walmart Stores on flickr (CC BY 2.0)
17Manoratra i Johnson fa hoe namoaka “taratasim-pifandraisana” ny biraon'ny filoha tamin'ny 23 Aprily, taorian'ny nipoahan'ilay resaka kolikoly, izay niezaka nanàla ny governemanta federaly amin'ilay tantara ratsy, tamin'ny fanindriana fa ny tsolotra dia tany amin'ireo mpiasam-panjakana sy tany amin'ny faritra ihany.Johnson报导总统办公室在贿赂事件爆发后,于4月23日发表公告,试图强调贿款被付与地方及州政府官员,以切割联邦政府与此桩丑闻。
18Tsy lasa filoha i Calderon raha tsy efa taty aorian'ny lazaina ho nisian'ilay fanaovana kolikoly.Calderon在该贿赂案发生后才接手总统一职。
19Mexfiles dia mandalina ny mety ho fiantraikan'ilay tantara ratsy Wal-Mart eo amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena atsy ho atsy, amin'ny fanamarihana hoe ny mpirotsaka avy amin'ny antoko PAN, izay ny antokony no nifehy ny governemanta federaly tamin'ny fotoana nitrangan'ilay kolikoly (ary hatramin'izao) dia tsy naneho hevitra mikasika ilay olana.Mexfiles网站分析Wal-Mart企业这次的丑闻对即将到来的总统选举将有何影响,指出虽另二在野候选人纷纷呼吁公开调查,贿赂案当时(至今)的执政党国家行动党候选人却尚未对此案发表意见。
20Mandritra izany fotoana izany kosa ireo roa mpanohitra azy akaiky dia mangataka ny hanaovana fanadihadiana.该网站亦注意到Calderon内阁通过了新的公平交易法,并质疑Wal-Mart的贿赂行为及其扩张对墨西哥大大小小的零售业者而言,究竟算不算公平竞争:
21Mexfiles koa dia manamarika fa ny fitantanan'Atoa Calderon dia nampandany lalàna vaovao ‘anti-trust' sady manontany tena raha toa ka azo heverina ho toy ny fifaninanana tsy ara-dalàna ireo fomba fanao mitratrevatrevan'ny Wal-Mart amin'ny fanaovana kolikoly sy fanitarana, manoloana ireo mpandraharaha Meksikana mpaninjara goavana izay voahilika hivoaka ny tsena:OWal-Mart这桩丑闻中尚有一点对外说明不甚完整。
22Zavatra iray tsy dia voazava tsara eo amin'ny fandrakofam-baovao any ivelany mikasika ny tantara ratsin'ny Wal-Mart dia ny hoe ny Wal-Mart de México S.A.B. de C.V. dia fitambaranà vondrom-pitsinjarana kely madinidinika marobe toy ny Bodega Aurrerá sy Superama, mpivarotra fitafiana toy ny Suburbia, sy ireo trano fisakafoana VIPS . Nambara fa raha toa ka nanaraka ny dingana ara-dalàna ny nakàna ny sasany tamin'ireny vondron'orinasa madinika ireny, ny hafa kosa dia niharan'ny teritery teo amin'ny fomba nakàna azy.墨西哥的Wal-Mart分公司包含许多子企业,像超级市场Bodega Aurrerá及Superama、服饰店Suburbia以及多家高级餐厅,有人质疑Wal-Mart获得这些子企业的方式虽有正当者,但也有些并吞手 段强硬,几近霸占。
23Kolotsain'ny kolikoly?红包文化
24Marco Antonio Gómez Lovera ao amin'ny Vivir Mexico [es] dia nilaza ho zendana tamin'ny nisafidianan'ireo mpitantana ny Wal-Mart hanafina fa hoe fantatr'izy ireo ny amin'ilay kolikoly, na izany tany Etazonia, na ny tao Meksika, fa tsy tonga dia nanao fanadihadiana lalina sy nanafay izay tomponandraikitra.Vivir Mexico的Marco Antonio Gómez Lovera[西语]十分愤怒,他认为,比起深入调查、惩戒相关人员等事,Wal-Mart在美国及墨西哥的执行委员们对此贿赂案之处理方式更倾向掩盖消息。
25Nandritra izany, Mexfiles sy bilaogy hafa koa [es] dia nanamafy fa ny fampahalalam-baovao sy ireo manampahefana Amerikana dia mety ho nanamaivana ny fihetsehan'ny Meksikana noho ilay lazaina hoe “Kolotsain'ny kolikoly”.Mexfiles及其他博客[西语]也认为美国媒体及其他政府机构可能轻描淡写地将此案归因于红包文化。