# | mlg | zhs |
---|
1 | Porto Rico: Adihevitra momba ny sivana | 波多黎各:校园文学审查争议 |
2 | Peta-drindrina manohitra ny sivana, navoakan'i Andréia tao amin'ny Flickr | 反审查海报来自Flickr用户Andréia |
3 | Ny Ministeran'ny Fampianaran'ny governemantan'i Porto Rico dia nanala boky dimy amin'ny fandaharam-pianaran'ny taona faha-11 ao amin'ny rafi-pampianaran'ny sekolim-panjakana: Antología personal, nosoratan'i José Luis González; El entierro de Cortijo, nosoratan'i Edgardo Rodríguez Juliá; Mejor te lo cuento: antología personal, nosoratan'i Juan Antonio Ramos; Reunión de espejos, fantina fanadramana navoakan'i José Luis Vega (Puerto Rican ireo mpanoratra rehetra); ary Aura, nosoratan'i Carlos Fuentes avy any Meksika. Nentin'ny masoivohom-panjakana ho fanamarinana ity hetsika nataony ity ny filazana fa hoe “nahitana fomba fiteny sy voambolana tsy azo ekena, izay tena manompa sy tsy mahalala fomba” ireo boky. | 波多黎各教育部最近取消公立学校第11年级的五本读物:José Luis González所著的《Antología personal》、Edgardo Rodríguez Juliá所著的《El entierro de Cortijo》、Juan Antonio Ramos所著的《Mejor te lo cuento: antología personal》、José Luis Vega主编的全波多黎各作者选集《Reunión de espejos》、墨西哥作家的《Aura》,政府表示,这些书籍「内含极为粗俗的语言与词汇」。 |
4 | Ny governoran'i Porto Rico, Luis Fortuño, dia nanohana ilay fanapahan-kevitra: “Mieritreritra aho fa nazava tsara ny teniko, ary ireo ray aman-dreny rehetra dia mahazo tsara fa ireo boky azo vakian'ny olona feno 18 taona dia tsy tokony hovakian'ny olona 12 taona.” | |
5 | Maro ireo mpanoratra sy mpanakanto any Porto Rico no naneho ankarihary ireo olan-dry zareo ary nitsara ny fanapahan-kevitry ny governemanta ho sivana. | 波多黎各总督Luis Fortuño支持这项政策,他表示:「我的态度很明确,所有父母也明白,12岁孩子不该读18岁孩子在念的书籍」,多位波多黎各作家与艺术家均公开表达关切,认为政府此举即为言论审查。 |
6 | Manameloka ilay fanapahan-kevitra koa ny Federasionan'ny mpampianatra ary milaza fa “mampiseho ny tsy fahalalana momba ny zava-misy ara-tsosialy iainan'ireo mpianatsika izany, sy fijery ambany ny literatiora maoderina ho ampahany amin'ny lamin'asa akademika.” | |
7 | Taorian'ny tsindry hazolena natao ny vahoaka tahaka izany dia niteny ny Ministeran'ny Fampianarana fa boky iray monja no notsoahin-dry zareo mandritra ny fotoana maharitra, fa mbola dinihana kosa ny amin'ireo ambiny. | |
8 | Ny Fikambanan'ny Mpanao Gazety ao Porto Rico dia nanome tànana an'ireo mpanoratra, mpampianatra ary mpanakanto amin'ny fanoherana nanoloana ny Ministeran'ny Fampianarana tany Hato Rey, toerana izay namakian-dry zareo ampahany amin'ireo boky notsoahina. | |
9 | Nisy horonantsarin'ny fanehoana ny fanoherana ilay fanatsoahana boky amin'ny rafi-pampianarana ho an'ny sekolim-panjakana navoaka tamin'ny YouTube. | 教师会亦谴责这项政策,认为「反映政府对学生面对的社会现实多么无知,仍以落后心态看待学校教程里的现代文学」,在大众压力之下,教育部表示只确定取消其中一本,其他四本仍需评估。 |
10 | Nanao tsikera mamaivay koa ireo mpitoraka blaogy. Niteny ilay mpanoratra Mayra Santos Febres ao amin'ny Lugarmanigua [ES]: | 波多黎各记者协会加入作家、教授与艺术家的行列,在教育部大楼前抗议,朗读这几本读物的部分段落,抗议公立学校体系取消读物的画面亦出现在YouTube网站上。 |
11 | Matahotra ny sivana aho, indrindra rehefa ny “fampiofanana feno ireo zanatsika sy tanorantsika” no atao fialan-tsiny mba hibahanana azy ireo tsy hanam-pifandraisana sy traikefa, dia ireo boky izay mety hanampy azy ireo hampitombo ny fahaiza-mandalin-javatra. | |
12 | Tokony anatina foto-dresaka misokatra no atao ny dinika, tsy asiana vavahady vy na “tsy azo idirana”. | 博客对此也有许多看法,作家Mayra Santos Febres在Lugarmanigua[西班牙文]博客指出: |
13 | Sarotra ny mieritreritra fa izany no fandanjalanjan-kevitra, raha hatramin'ny voalohany dia efa fafàna ireo hevitra samihafa. Marina fa ny fanabeazana dia mila mijery ny fahafahan'ny tanora sy ny ankizy mahazo sy mitsakosako ny vaovao azony. | 我害怕言论审查,尤其是以「孩童与青少年人格塑造」做为藉口,剥夺他们接触与体验的机会,且这些书籍能帮助他们发展分析技 能,我 们必须在更大的架构之下反思,不要架设种种栅栏或限制,当异议一开始就已排除在外,就不可能有思考异议的机会。 |
14 | Tsy ndeha hanome hena mendy amina zaza efa-bolana mbola tsy misy nify ianao. Nefa amin'ny taonan'ny ankizy any amin'ny taona faha-11 any amin'ny sekolim-panjakanan'ny firenentsika, efa maro ny nifin'izy ireny. | 教育当然必须考量青少年及孩童资讯消化与吸 收能力,你不可能让没长牙的四个月婴儿吃烤肉;但当孩子已读到我国教育体制的11年级,他们早已长牙,也有指甲与爪子,有些孩子甚至已拥有四个月大的婴 儿,他们当然能吃烤肉。 |
15 | Manana nify izy, hoho, ary fandrangotana. Ny sasany amin'izy ireny aza dia efa manan-janaka efa-bolana. | 刚成为博客的法学教授Dora Nevares-Muñiz以法律观点分析此事: |
16 | Afaka mihinana hena nendasina ry zareo. Ilay mpitsara lasa mpitoraka blaogy tsy ela akory izao, Dora Nevares-Muñiz dia nandinika ny fifanoherana amina fomba fijery araka ny lalàna: | 教育部审查文学已经违宪,已侵害学生权利…言论审查不仅限制宪法保障的思想与言论自由,亦显露行政机关以暴力手段,阻止学生接受完整教育,阻止他们发展完整人权,也阻止他们拥有基本自由及权利,以审查行为压迫思想及言论自由,最常发生在极权体制之中。 |
17 | Ny fanalàn'ny Ministeran'ny Fampianarana ireo lahatsoratra (literatiora) dia tsy manaraka ny lalàmpanorenana ary mandika ny zon'ny mpianatra izany… Tsy vitan'ny mangeja ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra sy ny fahalalahana miteny voasoratra ao anatin'ny lalam-panorenantsika ny sivana, fa sady herisetra ataon'ny fahefana mpanatanteraka amin'ireo mpianatra izay manan-jo hahazo fanabeazana feno izay hitondra azy ireo any amin'ny fahafahan'izy ireo maneho ny maha-izy azy sy ny fahafantarana ireo zo sy fahalalahan'izy ireo. | |
18 | Ny fanaovana sivana dia manohitra ny fahalalahana miteny sy maneho hevitra, izay fahita any amin'ireo fitondràna tsy mahay mandefitra (jadona) sy tsy refesi-mandidy. Tsy tokony hanana toerana eo amin'ny rafi-pampianarana ny sivana. | 审查制度不该出现在教育体制中,教育有项重要目标,即为教导学生对多元异见保持包容与尊重,这是避免暴力发生的第一步,过往11年级的学生也阅读此次遭查禁的书籍,这些作品因为文学价值而闻名于国内外,中学生理应已具备足够批判分析与逻辑思考能力,可分析这些书籍的内容。 |
19 | Tokony ho iray amin'ireo tanjon'ny rafi-pampianarana ny fananan'ireo mpianatra fandeferana sy fanajàna manoloana ny fahasamihafana sy ireo olona tsy mitovy hevitra aminy. | |
20 | Izany dia iray amin'ireo dingana voalohany hisorohana ny herisetra. Boky efa famakin'ireo taona faha-11 ireo nitsoahina. | Javier Valentín Feliciano在个人博客Lecturas urbanas[西文]中,回忆自己在波多黎各公立学校的成长经验: |
21 | Izy ireo koa dia boky malaza any Porto Rico sy ireo firenen-kafa noho ny kalitaon'izy ireo ara-literatiora. | |
22 | Tokony hanana ny fahaiza-mandinika sy fahaiza-misaina ilaina ny mpianatra any amin'ny lisea (lyçée) iray vao afaka mandinika ireo boky ireo. | |
23 | Ao amin'ny blaoginy Lecturas urbanas [ES], Javier Valentín Feliciano dia mahatsiahy ny zava-niainany tamin'ny rafi-pampianaran'ny sekolim-panjakana tany Porto Rico: | |
24 | Tsy mbola namaky na iray aza tamin'ny bokin'ireny mpanoratra Porto Rican ireny aho nandritra ny 12 taona nianarako tamin'ny rafi-mpampianaran'ny sekolim-panjakana. | |
25 | Tsy mbola namaky bokin'ireo mpanoratra hispano-amerikana miteny espaniola avy any Amerika izay tonga teny amin'ny fara-tampony aho, toa an-dry Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes [iray amin'ireo mpanoratra notsoahina], Mario Vargas Llosa, Luis Valenzuela; lava ny lisitra. Nila niandry an-taonany maro aho izay vao afaka nandray ny tenako ho hispano-amerikana miaraka amin'ireo mpanoratra ireo. | 我在公立学校就读12年,从未阅读过这些波多黎各作家的著作,我也未曾读过许多西语系美洲作家的高峰作品,例如 Gabriel García Márquez、Carlos Fuentes(此次遭禁作家)、Mario Vargas Llosa、Luis Valenzuela等,族繁不及备载,我在多年之后才因为这些作家,确认我的西语系美洲人认同,我从未在课堂上读过这些作家,谁能保证我原本一生会不会 接触到这些作品。 |
26 | Tsy mbola namaky azy ireo mihitsy aho fony tany am-pianarana; tsy tafiditra mihitsy izy ireny. | |
27 | Iza no mahalala na mety tsy nahita azy ireny mihitsy aho? | 图片来自Flickr用户Andréia,依据创用CC授权使用 |
28 | *Ireo lahatsoratry ny mpitoraka blaogy dia nanaovan'ny mpanoratra dikateny. | 校对:Soup |
29 | Ny sary dia avy amin'ny rakitsarin'i Andréia's ao amin'ny Flickr ary navoaka mampiasa ny Creative Commons licence. | |