Sentence alignment for gv-mlg-20130802-50696.xml (html) - gv-zhs-20140517-13519.xml (html)

#mlgzhs
1Alemaina: Hetsi-Panoherana Fanaraha-maso Fomba “Big Brother”德国:民众示威 反对国家监控
2Amin'ny teny alemana avokoa ny rohy.原文发表于2013年7月29日。
3Maro ny olom-pirenena Alemana no nidina an-dalambe tamin'ny asabotsy 27 jolay lasa teo ho fanoherana ny fiarahamonim-pitsikilovana.[除特别标明者外,连结原文皆为德文。]
4Heverin-dry zareo fa tsy vitan'ny hoe tandindonin-doza ny fiainan'izy ireo manokana fa saro-toerana ihany koa ny zo fototra ananan'izy ireo sy ny demokrasia.众多市民在星期六(2013年7月27日)上街抗议政府的大规模监控。 他们认为,不光是隐私,还有基本人权和民主都受到威胁。
5Taorian'ny fanehoan'i Edward Snowden, mihamahery ny fanerena hanazavan'ny fitondrana alemana amin'ny vahoaka izay fantany momba ny fanaraha-mason'ny sampam-pitsikilovana amerikana sy britanika.由于爱德华史诺登揭露监控案,有越来越多民众呼吁德国政府向大众澄清,他们从英国和美国的特勤单位得到什么信息。
6Nanao fanambarana momba izany ny minisitry ny atitany Hans-Peter Friedrich fa ny filaminana no mialoha ny zo fototra rehetra ka nahazo ny fahatezeran'ny rehetra avy amin'izany teny izany.然内政部长Hans-Peter Friedrich宣称安全远重要于基本权利,引发众怒。
7Niara-namoaka taratasy misokatra tamin'ny hafa tao amin'ny Frankfurter Allgemeine Zeitung ny mpanoratra Juli Zeh ary navoaka an-tserasera tao amin'ny Change.org avy eo ny filazalazany tao amin'ny fahitalavi-mpanjakana ny sampam-pitsikilovana amerikana avy ao amin'ny NSA ho tahaka ny andian-jiolahy mpamaky trano.Juli Zeh是《法兰克福汇报》一篇联名公开信的作者之一,这篇公开信后来发表在Change.org上。
8Ny lahatsoratra avy amin'izany resadresaka nifanaovana izany moa dia hita ao amin'ny Netzpolitik.de:Zeh在德国第二电视台的节目里,将美国国家安全局的特勤单位形容为「盗匪」。
9Rehefa mieritreritra ny raharaha NSA aho, dia trano najifan'ny jiolahy mpangalatra no ao an-tsaiko.全文详见Netzpolitik.de:
10Mijery fotsiny ny mponina.「当我想到美国国家安全局的丑闻时,我彷佛看到一间房子被盗匪洗劫。
11Mijery eo anilan'izany ihany koa ny mpitantana ny trano fonenana.房客站在一旁看着,产权经理也站一旁看着。
12Mety miantso ny mpangalatra izy avy eo: “Mitaky fanazavana mahitsy izahay.他们不时向盗匪喊话:『我们要不间断的知道情报,我们想知道这里发生什么事。』
13Tianay ho fantatra izay mitranga.”而匪徒们回话:『都很好,』便上车扬长而去。」
14Ary dia mamerina miteny ny mpangalatra hoe “Milamina tsara ka” alohan'ny idirana ao anaty fiara ka lasa mandeha.非礼勿视、非礼勿听、非礼勿言。
15Tsy maheno, tsy mahita, tsy miteny.画像由左至右分别是德国总理梅克尔、当时的内政部长Friedrich与总理府主任Pofalla。(
16Sarin'ny Chancelière Merkel, ny minisitry ny atitany Friedrich ary ny talen'ny chancellerie Pofalla nandritra ny fihetsiketsehana.来源:Flickr用户mw238,根据CC BY-SA 2.0授权使用)
17(Loharanom-baovao: mpisera Flickr mw238 ambany lisansa CC BY-SA 2.0)Jakob Jochmann 在其〈平行社会政治〉 一文中,描述法治的消亡:
18Mamelabelatra ny fihintsanan'ny fanjakana tan-dalàna i Jakob Jochmann ao amin'ny lahatsorany mitondra ny lohateny hoe “Ny politikan'ny fiarahamonina mirazotra“:自从德国内政部长宣称「超基本权利」凌驾于德意志联邦共和国基本法*之上,社会契约遂正式瓦解。
19Nanao fanambarana tamin'ny fomba ofisialy ny momba ny fisian'ny “fototry ny zo fototra” izay tahaka ny ambonin'ny lalampanorenana ny minisitry ny atitany, voalaza amin'ny fomba ofisialy ankehitriny ny fanafoanana ny dina sosialy.当政府选择向现实妥协,而不以政治的方式处理,利维坦**便会拒绝尽其应尽之责任。 这个问题不能归咎于政府。
20Rehefa milavolefona manoloana ny zavamisy ny governemanta fa tsy manohitra azy araka ny fanao politika, dia mandà ny andraikitra natao hosahaniny ny Leviathana.大家完全可以说这是系统的失调,因为在后民主的发展里,没有纠正政治阶层的措施。 而对于主权者(人民)来说,也没有凭借能注意到法治国的消亡。
21Etsy ankilan'izany, tsy avy amin'ny nataon'ny governemanta ilay olana.在此同时除了缺少政治替代方案,也缺乏紧迫性和沟通 。
22Azo atao ny milaza azy ho tsy fahombiazan'ny rafitra, satria tsy misy ny zavatra ahitsy ho an'ny kilasy politika izany niorina taorian'ny fisandratan'ny fotoana aorian'ny demokrasia.星期六在数个城市有上千人抗争,向梅克尔总理和国际特勤单位影响下的政府表达意见。 以下是一些游行的感想: 许多推特用户分享标语的照片,描述为何要参与游行:
23Tsy misy fakana vahana azon'ny heverina ho tena tampom-pahefana, ny vahoaka alaina intsony hisakanana ny fihintsanan'ny fanjakana tan-dalàna.不怕事情摊在阳光下的人,不需害怕告密者! 我们曾经得为了每周工时35小时抗争!
24Tsy ny tsy fisian'ny politika hafa azo raisina intsony no tsy misy fa ny fahaizana maka ny lahara-pahamehana sy mampita hafatra ihany koa.今天是为了纯粹的自由! 「我们不能干坐,直到他们宣布此举侵犯自由!」
25Olona an'arivony maro no nidina an-dalambe tany amin'ny tanàndehibe maro tamin'ny asabotsy.(Erich Kästner) Best motto! ?
26Nasehon'izy ireo ny tsy firaisany hevitra amin'ny governemanta tarihin'ny Chancelière Merkel sy ny sampam-pitsikilovana.#StopWatchingUs pic.twitter.com/KATh1UaqtQ
27Indreto ny fijoroana vavolombelona sasany nivoaka avy amin'ny fihetsiketseha-panoherana.- Josh (@iJoshofficial) July 27, 2013
28Nisy mpisera Twitter vitsivitsy nizara tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #StopWatchingUs (“atsaharo ny fanaraha-maso anay”) ny sarin'ny sora-baventy izay manazava ny antony nandrisika azy ireo handray anjara tamin'ny fihetsiketsehana :最棒的座右铭!:D #别再盯着我们 pic.twitter.com/KATh1UaqtQ
29“Izay tsy manana atahorana, tsy tokony hatahotra mpamelona fanairana !”游行群众向路人喊话:「我们正在行使你们的基本权利!」
30(whistleblower)!盛夏的炎热也是推特上的话题:
31Taloha ny 35 ora isan-kerinandro ihany no mba nanaovana fihetsiketsehana.36°下的示威对抗360°的监控。
32Ankehitriny, ny fahafahana madiorano no resahina !出发去示威!
33Tsy afa-miandry intsony fandrao lazaina ho mpamadika faratampon'ny tolona ho amin'ny fahafahana.要 #Freiheit(自由)不要 #Freibad(露天游泳池)
34ACTA-Demo: -14°C PRISM demo: 39°C http://t.co/0ntSsGk87r #StopWatchingUs #Nürnberg
35- Sugar Ray Banister (@srbanister) July 27, 2013
36(Erich Kästner)ACTA示威:-14°C
37Ny teny filamatra tsara indrindra!PRISM示威:39°C ***
38[Sora-baventy: “Diso fanantenana tanteraka !!!就如同所有的示威游行,可见参与者的创意力量:
39Lasa midina an-dalambe miaraka amin'ny FDP (antoko liberaly alemana) !]I'm watching you.
40Miteny amin'ny mpandalo ny mpanao fihetsiketsehana: “Miaro ny zo fototrareo izahay !”#StopWatchingUs #berlin pic.twitter.com/haooYpcn77
41Tafiditra ao anatin'ny lohahevitry ny tari-dresaky ny Twitter ihany koa ny hafanambe:- Markus Winkler (@mw238) July 27, 2013
42Hetsika daninin'ny 36 degre hanoherana ny fanarahamaso 360 degre我正看着你。
43Mihetsiketsika !注:
44Ny Fahafahana fa tsy ny dobo.*** 这里有反ACTA的相关报导。
45Hetsika manohitra ACTA: -14°C Hetsika manohitra PRISM: 39°CPRISM示威即本文反对国家监控的示威游行。
46Tahaka ny fahita amin'ny fihetsiketsehana moa dia miteny ihany koa ny fahaiza-mamorona : Arahiko maso ianareo.译者:Chase Chu
47(Hala-tahaka am-panesoana ny Big Brother is watching you)校对:Ameli