# | mlg | zhs |
---|
1 | Bolgaria: Manolotra Fampiantranoana Ho an'Ireo Japoney Niharan'ny Horohorontany | 保加利亚:愿意庇护日本灾民 |
2 | Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitra manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana 2011. | 日本强震至今造成数千人死亡,已演变为影响全世界的悲剧,不同地区与国家的人民都向灾民伸出援手。 |
3 | Lasa loza iraisan'ny manerantany ny horohorontany tany Japana. | 保加利亚民众希望协助庇护日本地震灾民 |
4 | Voaporofon'ny fahavononan'ireo vahoaka avy amin'ny firenena sy kantinanta samihafa te-hanampy ireo tra-doza tamin'ilay fihetsehana, izay nahafatesana ain'olona an'arivony maro. | 过去几天以来,由保加利亚民众成立的Facebook群组活动很频繁,聚集一群愿意协助灾民的人,在很短时间内,加入人数便已突破900。 成员Varsenia Stoyanova提议寻找能庇护日本家庭的具体方式: |
5 | Te-hampiantrano ireo Japoney niharan'ny horohrontany ry zareo Bolgara | 给群组成员的讯息 |
6 | Andro vitsy lasa izao dia misy vondrona iray ao amin'ny Facebook noforonin-dry zareo Bolgara mihetsika fatratra hanao ezaka fanampiana ireo niharan'ny horohorontany. | 各位若能协助,请留言载明你能提供给日本灾民什么样的协助,是房间、屋子、公寓、避暑小屋、旅馆等,如此我们才能建立清单,再交给欧盟官员Kristalina Georgieva以及日本大使馆。 |
7 | Olona vitsy no nanomboka azy ity, saingy niakatra ho 900 ny mpikambana tao anatin'ny fotoana fohy monja. | 依据群组主旨,我们希望让日本民众知道,保加利亚人民愿意提供一臂之力,请同时说你能接待的人数,但不需详述房屋与地点细节。 |
8 | Varsenia Stoyanova, mpikambana amin'io vondrona io, dia nanoratra hafatra, manolotra fomba mivaingana hanampiana amin'ny alalan'ny fampiantranoana fianakaviana Japoney: | 这则讯息之下共有超过50则留言,讨论住宅问题以及一般民众能如何协助。 |
9 | Hafatra ho an'ireo mpikamvana ao amin'ilay vondrona | Nina Karakasheva: |
10 | Ireo rehetra afaka manampy, iangaviana handefa hafatra, manazava ny karazana fampiantranoana azonao omena ireo Japoney tratry ny voina voajanahary - efitra iray, trano iray, toerena fisindàna, trano fandraisam-bahiny sns… Amin'io fomba io dia ho afaka manangana lisitra isika, izay hatolotra an-dramatoa Kristalina Georgieva sy ny Masoivoho Japoney. | |
11 | Satria ilay fandraisana andraikitra dia mikendry indrindra hampahafantatra mazava fa vonona hanampy amin'ny fampiantranoana ireo Japoney ny Bolgara, iangaviana ianareo mba hanome ny isan'ny olona azonareo raisina, tsy ilaina ny manome ny mombamomba sy ny faritra misy ilay toerana. | 如我先前所述,日本民众不乏财源,保加利亚政府应直接指定地点与土地,用来兴建临时建筑、拖车与组合屋,以收容来自日本的人民。 |
12 | Misy fanehoan-kevitra maherin'ny 50 tamin'ity lahatsoratra ity, miresaka ny momba ny fampiantranoana sy ny fanazavazavana izay mety azon'ny Bolgara tsotra atao ho fanampiana. Nina Karakasheva: | 这个问题应由保加利亚政府解决,而非一般家庭,目前需要政府快速决定大规模兴建临时建筑的地区,这些民众亟需土地,除此之外,日本人民拥有的一切是保加利亚一般家庭千倍。 |
13 | Tahaka izay efa nambarako, manana ny ho enti-manana ara-bola ny vahoaka Japeney. | Varsenia Stoyanova: |
14 | Mila fotsiny manondro ny toerana ny governemanta Bolgara, ny tany azo anaovana fananganana vonjimaika, toeram-ponenana azo afindrafindra (caravanes…) azo ametrahana ireo vahoaka avy any Japana ireo. Tokony hovahan'ny governemanta Bolgara io olana io, fa tsy ny fianakaviana Bolgara tsirairay. | Nina,我们就是改变的力量,政治人物不会自发行动,至于群组、建议等等,我们应认清日本此刻处于极大的危机,故我们的动机才会明确,我们才刚开始,但至少我们要确认有民众愿意协助。 |
15 | Amin'izao fotoana izao, ny tena maika, fitsinjarana faobe ny tany hanaovana fanorenana vonjimaika no ilaina. | Siyana Ignatova: |
16 | Misy ny olona mila tany, ny ankoatra izay dia ananan-dry zareo an'arivo heny, raha ampitahaina amin'ny fianakaviana Bolgara salantsalany. Varsenia Stoyanova: | 我们位于Veliko Tarnovo地区Vodolei村的房屋可收容六人,黑海附近Balchik度假区的公寓能住两人。 |
17 | Nina, Isika no fanovana. Tsy ny mpanao politika no hahavita izany samirery. | Sania Koprindzhiyska: |
18 | Ary ho an'ny vondrona, ny sosokevitra, sns.., mihevitra aho fa tokony hosoritantsika ny halalin'ny olana sy ny toe-draharaha ao Japana amin'izao fotoana izao, mba hivoaka mazava tsara ny tiantsika hahatongavana. | 我能提供北部Alfatar市的一间房屋,有前院、大花园及车库,屋内设备一应俱全,空间很大、状态很好,可收容一大家族。 |
19 | Ekena, mbola ety am-piandohana isika, saingy farafaharatsiny asehontsika mazava fa misy ny olona vonona hanampy. Siyana Ignatova: | Vladimir Todorov: |
20 | Afaka manome trano isika (ho an'olona 6) aty an-tananan'i Vodolei ato amin'ny faritr'i Veliko Tarnovo, ary efitra natao ho an'olon-droa ao amin'ny toerana fisindana / fialantsasatra ao akaikin'i Balchik [toerana fisindàna Bolgara any manamorona ny Ranomasina Mainty ]. | |
21 | Sania Koprindzhiyska: Afaka manome trano iray aho ao an-tananan'i Alfatar, faritr'i Silistra [tanana any avaratr'i Bolgaria]. | 各位朋友,请展现我们已准备好协助灾民,我们别无私心,动机是出于人道与善意,愿上帝帮助我们和他们! |
22 | Misy tokotany io, ary zaridaina malalaka sy toerana fametrahana fiara. | 目前已有43位保加利亚民众愿意无偿收容逾200位日本人民。 |
23 | Miosy izay ilaina rehetra ao an-trano, lehibe, tsara toerana ary afaka mandray fianakaviana maro anaka. | 群组成员亦制作一段有关日本需要协助的影片,上传至Facebook及YouTube网站。 |
24 | Vladimir Todorov: Ry namama malala, aoka hasehontsika ny fahavononantsika hanampy ireo mila izany, tsy asiana fitiavantena, satria masina ny zavatra ataontsika ary noho ny maha olona. | 也有保加利亚民众在Change.org发起连署活动,希望更多同胞提供援助,至少已有400人签名加入,相关讯息也透过Twitter传开: |
25 | Hanampy azy ireo sy isika koa anie Andriamanitra!!! | @norrche: |
26 | Hatreto, Bolgara 43 no nanome toeram-ponenana ho anà Japoney 200 tsy mila tambiny!! Ity misy lahatsary iray, noforonin'ny vondrona Facebook iray, mikasika an'i Japana sy ny filàna fanampiana: Ao amin'ny Facebook taha ny ao amin'ny YouTube rahateo. | 保加利亚人人都能协助日本:http://bg.kolektiva.net/sofia/extra/dari-na-zhertvite-na-sendaj-zemetresenieto-japan.html |
27 | Ireo Bolgara dia nanomboka fanangonan-tsonia tao amin'ny Change.org, mangataka ny mba hahamaro ireo olona mitondra fanampiana. | @apteki_framar: |
28 | Hatreto dia efa 400 no nanao sonia azy io. | 保加利亚红十字会接获众多人想帮助日本的讯息。 |
29 | Hafatra misarika ny fifantohan-tsaina ho any amin'ilay resaka koa no miely any anaty Twitter any: @norrche: | @NewsMixerBG: |
30 | Fanampian'ny Bolgara ho an'i Japan - afaka manampy ny tsirairay http://bg.kolektiva.net/sofia/extra/dari-na-zhertvite-na-sendaj-zemetresenieto-japan.html @apteki_framar: | 保加利亚提供日本毛毯,而非消防员,将毛毯做为人道援助物资。[ …] |
31 | Ny Vokovoko Mena Bolgara dia tototry tolotra ho fanampiana an'i Japana http://bit.ly/gcYqeT @NewsMixerBG: | @svetulchica: |
32 | Nandefa lamba firakotra i Bolgaria, fa tsy mpamono afo akory ho any Japana: Nandefa lamba firakotra i Bolgaria ho fanampiana amin'ny maha olona […] @svetulchica: | 协助日本:http://www.facebook.com/event.php?eid=207511772594419¬if_t=event_invite |
33 | Fanampiana ho an'i Japana: http://www.facebook.com/event.php?eid=207511772594419¬if_t=event_invite | |