Sentence alignment for gv-mlg-20121015-38954.xml (html) - gv-zhs-20121015-11701.xml (html)

#mlgzhs
1Pakistana: Nanafika An'i Malala Yousufzai Ireo Mpivavaka mahery fihetsika巴基斯坦:激进份子袭击十四岁少女
2Naratra mafy ilay tovovavy 14 taona mpiaro ny zon'ny vehivavy handeha hianatra, Malala Yousufzai.激进份子枪击争取女性受教权的十四岁社运人士马拉拉.
3Nifanehatra tamin'ny Talibana i Malala, ka nifatratra tany aminy ny bala tamin' izy handeha hody avy nianatra.尤瑟夫采(Malala Yousufzai)。
4Nitsofoka tany anatin'ny tendany ny bala ka atahorana mafy ny ainy noho izany.马拉拉在放学返家途中遭塔利班拦截并枪击,一颗子弹穿过他的颈部,情况危急。
5Nanambara ny fampahalalam-baovao fa efa tafala soa aman-tsara tao anatin'ny tendany ilay bala, ary tsy misy atahorana intsony ny ainy ankehitriny.近日媒体消息指出子弹已成功取出,他已没有生命危险。
6Vehivavy monina ao amin'ny lohasahan'i Swat i Malala Yousufzai ary mpikatroka mafana fo amin'ny fiarovana ny fampianarana ho an'ny vehivavy.马拉拉. 尤瑟夫采是谁?
7Miaro mivantana ny zon'ny vehivavy handeha an-tsekoly izy.马拉拉.
8Fanampin'izany, nitsikera ampahibemaso ny fanafihana ataon'ny Talibana amin'ireo vehivavy mpianatra ao amin'ny lohasahan'i Swat ihany koa izy.尤瑟夫采是一名斯瓦特县少女,也是热心争取女性受教权的社运人士。
9Sary tao amin'ny youtube.com他公开支持女孩有上学的权利,并且公开抨击塔利班袭击斯瓦特谷地区女子学校的行为。
10Niseho teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena izy nanomboka ny taona 2009 raha namoaka lahatsoratra (gazety) ho an'ny BBC URDU.图片撷取自 youtube.com
11Nalefa voalohany tao amin'ny BBC URDU ny “Diarin'ny mpianatra vavy Pakistaney iray‘ tamin'ny alalan'ny solon'anarana “Cul Makai'.他在 2009 年为乌尔都 BBC 撰写日记后受到国际注意。《
12Miresaka momba ny habibiana ataon'ny Talibana amin'ny fianaran'ny vehivavy ao amin'ny lohasahan'i Swat ny lahatsoratra.巴基斯坦女学生日记》最早在乌尔都 BBC 以笔名“古尔.
13Nandritra ny fotoana nifehezan'ireo mpahery fihetsika ny lohasahan'i swat, noterena nohidiana ny fianaran'ny vehivavy ary nomena natokana ho an'ny lehilahy ihany ny zo hianatra.马卡依”发表,内容记载斯瓦特谷地区塔利班为阻止女孩受教育所做出的恶行。
14I Malala no nanoratra momba ny habibiana ataon'ny Talibana.当激进份子控制斯瓦特县时,女子学校被迫关闭,受教权仅保留给男孩。
15Indreto sombiny vitsy tamin'ny lahatsoratra navoakany:马拉拉纪录下了塔利班的暴行,以下节选自他日记的一小段:
16Mpianatra 11 ihany no tonga nianatra tamin'ireo 27.廿七名学生中只有十一名来上学。
17Nihena ny isa noho ny habibian'ireo Talibana.因为塔利班的关系人数下降了。
18Nifindra tany Peshawar, Lahore sy Rawalpindi ireo namako telo, niaraka tamin'ny fianakaviany taorian'izany habibiana izany.我的三个朋友和家人转去了 Peshawar、Lahore 和 Rawalpindi。
19Nosafidin'ny Fikambanana mpiaro ny zon'ny Ankizy tamin'ny taona 2011 (Kids Right Foundation) mba hifaninana tamin'ilay Loka Iraisam-pirenena momba ny Fandriampahaleman'ny Ankizy ihany koa i Malala Yousufzai.马拉拉. 尤瑟夫采也获得儿童权利基金会提名 2011 年国际儿童和平奖。
20Izy no mpitondra tenin'reo vehivavy an'arivony te-hahazo fampianarana, ka handray ny andraikiny eo amin'ny fampandrosoana ny fiarahamonina.他代表了上千名希望受教育,并在社会的进步中扮演自己角色的女孩的心声。
21Nanaiky hiantsoroka ny andraikitra amin'ity zavatra mampihorokoditra ity ny vondrona mpampihorohoro voaràra, Tehrik e Taliban Pakistan (TTP).塔利班的立场
22Nilaza ilay vondrona fa fampielezana refy eo amin'ny fiarahamonina ny zavatra ataon'i Malala ary ‘na iza na iza no mbola manao asa na fihetsika tahaka izany dia mbola hokendren'ny TTP foana'.被查禁的恐怖分子团体巴基斯坦学生运动(Tehrik e Taliban Pakistan,TTP),迅速承认要为这次事件负责。
23Nilaza ihany koa ny solotenan'ny Taliban fa “homen'i Shariah baiko hovonoina avy hatrany izay rehetra mitarika fanentanana manohitra ny Islamo sy ny Shariah.”这个团体说马拉拉是在社会上散播反伊斯兰思想 ,“未来任何人做出同样的事也会成为 TTP 的目标。”
24Hoy ny mpitondra tenin'ny TTP, Ehsanullah Ehsan, nanambara tamin'ny fanadihadiana natao azy:*塔利班发言人也说“谁若是宣传反伊斯兰及伊斯兰教法,将依照伊斯兰教法下令格杀。”
25Nanjary olomangan'ny kolontsaina Tandrefana ao amin'ny faritra i [Malala]…[ara-drariny ny fanafihana natao azy satria] mampiroborobo ny kolontsaina Tandrefana ao amin'ny faritra pachtun izy.TTP 发言人 Ehsanullah Ehsan 在访问中说:
26Mpikatroka ao amin'ny Ligim-behivavy Minhaj-ul-Quran milanja ny sarin'i Malala Yousaf Zai no sady mihirahira teny filamatra manohitra ny fanafihana.(马拉拉)已成为地方上西方文化的象征……(对他的攻击被合理化,因为)他在普什图地区推广西方文化。
27Sary avy amin'i Owais Aslam Ali.Minhaj-ul-Quran 女性联盟的社运人士手持马拉拉.
28Copyright Demotix (10/9/2012)尤瑟夫采的照片,呼口号抗议这次袭击。
29Voatsikera manerana ny tontolon'ny fiarahamonina ny fanafihana niseho.照片来自 Owais Aslam Ali。
30Na dia sioka iray aza tsy nahitana fanohanana ny fihetsika vitan'ny Talibana tamin'ny famonoana ity zazavavy tsy manan-tsiny 14 taona ity.Demotix 版权所有(10/9/2012) 社会各界对这次袭击皆加以批评。
31Nanameloka ity fanafihana ity ny mpiserasera:推特上看不到任何支持塔利班枪击十四岁无辜孩童的言论。
32@SabahatMS:Loza ho an' i Mollah Islamo ny Rimsha Masih 11 taona & tahotra ho an'ny Islamo Talibana i Malala Yosufzai 14 taona!推特网友严厉谴责这次袭击: @SabahatMS:十一岁的 Rimsha Masih 对穆拉的伊斯兰造成威胁,十四岁的马拉拉.
33#Disgusting#Pakistan尤瑟夫采对塔利班的伊斯兰造成威胁!!
34@EeshAsh: Fihetsika hatraiza no mety ho vitan'ny #Taliban?#Disgusting#Pakistan
35Hivavaka ho an'i #Malala avokoa isika rehetra.@EeshAsh:塔利班究竟能做到什么地步?
36Hanome fahasalamana azy haingana anie Allah为马拉拉祈祷。
37Mubashar Shah naneho hevitra hoe:愿真主让他早日康复。
38Zanaka Pakistana i Malala Yousafzai ary zanak'izao tontolo izao ihany koa.Mubashar Shah 发表意见:
39Hitahy anao anie ny *Tompo* .马拉拉.
40Pervez nilaza hoe:尤瑟夫采是巴基斯坦的女儿,也是世界的女儿。
41Olona tsy manam-paharoa i Malala Yousufzai ary mahery fo raha ny taonany no jerena.愿神保佑你。 Pervez 说:
42Voahozona ny TTP saingy ireo tena ambadiky ny TTP tena voahozona avo roa heny.马拉拉.
43Nanao vavaka marobe ny mpiserasera mba ho salama tsara i Malala.尤瑟夫采是了不起的人,有超越年龄的勇气。
44Nisento ary nahazo aina avy hatrany izy ireo vao nahare fa tsy atahorana intsony ny ain'i Malala..该死的 TPP,它背后的人更是该死。
45Feroz nanoratra hoe:网友为马拉拉健康祈福的讯息如潮水般涌入。
46Inoako fa hisy fiantraikany mahery vaika ny fihetsika na ohatra nasehoan'i Malala ary hanahaka an'i Malala mba hanam-panahy avokoa ny tanora ankehitriny.当马拉拉推离险境的消息传来,大家都松了一口气。
47Tokony ahataka amin'ny fomba rehetra ireo izay miezaka manosika an'i Pakistan anaty vanim-potoana fahagolan-tany (âge de la pierre).Feroz 写道: 我希望马拉拉能激励年轻一代。
48Malala, mivavaka ho anao izao tontolo izao mba ho sitrana haingana ianao.那些想让巴基斯坦回到石器时代的人应该彻底被驱逐。
49Ambany dia ambany ny tahan'ny fahaiza-manoratra sy mamaky tena ao Pakistan 45% (2009).马拉拉,全世界都在祈祷你早日康复。
50Mbola hihena ambany be izany isa izany noho ny fandrahonana ataon'ny mpampihorohoro manohitra ny fampianarana ny vehivavy.巴基斯坦女性识字率是低落的 45%(2009 年)恐怖份子反对女性受教育将让这个数字创下新低。
51Nampatsiahy ny fotoana niarahany tamin'i Malala Yousufzai i Adam B Ellick .Adam B Ellick 回想他和马拉拉.
52Nentin'i Malala niaraka taminy hijery ny sekoliny efa rava sy potipotika izy.尤瑟夫采相处的时光。
53Ahitana soratra toy izao teo amin'ny rindrin'ny sekoliny: ‘Pakistan ity'.马拉拉带他参观了被摧毁的学校废墟。
54Raha nahita izany, hoy i Malala nilaza tampotampoka:学校的墙上写着:“这就是巴基斯坦”。
55“Jereo! Pakistana ity.看到这些字,马拉拉说:
56Namotika antsika ny Talibana.”“看,这就是巴基斯坦!塔利班毁了我们。”