Sentence alignment for gv-mlg-20090820-3161.xml (html) - gv-zhs-20090826-3576.xml (html)

#mlgzhs
1Repoblika Dominikana: Ho voavaha ve ny olan'ny delestazy?多米尼加:化解断电危机
2Isaky ny faha-16 Aogositra any amin'ny Repoblika Dominikana, dia fahazaran'ny governemanta amin'io daty io satria feno indray ny taona niasany, ny fanoloan'ny filoha Leonel Fernández ny mpikambana sasantsasany ao amin'ny governemantany.依循传统,多米尼加共和国政府在每年8月16日完成执政的年度,Leonel Fernández总统趁机微调内阁成员。
3Tsy dia nisy loatra ny fanovana lehibe, fa nisy kosa ny iray izay niteraka adihevitra.今年,除了一项引起争议以外,其它大多数的变化不大。
4Ny filoha lefitry ny Orinasam-panjakana misahana ny Jiro Dominikana [es] (CDEEE ny fanombohan'anarany amin'ny teny espaniola), ny InjenieraRadhamés Segura dia nasolo olo-malaza avy amin'ny orinasa tsy miakina, izay ny mpandraharaha Celso Marranzini izany.多米尼加国家电力公司[西班牙文](西文缩写为CDEEE)的执行副总裁,由Radhamés Segura工程师,替换为Celso Marranzini,一位闻名于私人企业界的商人。
5Ao amin'ny bolongany Duarte 101 [es], Joan Guerrero no manoratra ny mombamomba ity mpikambana vaovao ity: Celso llegó.Duarte 101的Joan Guerrero评论这位新成员:
6Como un invitado inesperado, dejó reacciones en todos los medios con su nueva posición, adjudicada por el presidente Fernández. Tonga i Celso.Celso来得跟一个不速之客一样,他被Fernández总统指派的新职位,已经引起所有媒体的反应。
7Toy ny vahiny tsy nampoizina, niteraka resabe tamin'ny filazam-baovao isan-karazany ity fanendrena vaovao nataon'ny filoha Fernández azy ity.多米尼加共和国的电力短缺,已是日常生活面临的现实问题,也是国家发展的最大阻碍之一。
8Fiainana isan'andro aty amin'ny Repoblika Dominikana ny delestazy, ary lazaina matetika fa io no iray amin'ny sakana lehibe amin'ny tetikasam-pampandrosoana.政府提拨大笔经费改善能源部门,试图修复持续发生超过40年的断电状况,时至今日,这些不曾间断的尝试却从未成功。
9Ankoatra izany, be dia be ny fanampiana efa nataon'ny fanjakana tamin'ny sehatry ny angovo.许多人纳闷指派Marranzini的决定,是否真能带来改善。
10Efa nihoatra ny 40 taona izay no nisian'ny delestazy, ary efa nandramana avokoa ny karazam-bahaolana rehetra.照片由Señor Adventure提供,依据创用CC授权使用。
11Tsy nisy nahomby izany rehetra izany mandraka androany.许多人相信Segura在Fernández总统组阁时被替换的可能性很低。
12Manontany tena ny maro raha hahatsara zavatra kokoa ny fanendrena an'i Marranzini.事实上,根据当地每千瓦电力居高不下的收费率, 以及针对贪污跟裙带关系的所有指控,Segura的任期屈指可数。
13Saripikan'i Señor Adventure ary voaaron'ny dinan'ny Creative Commons.当内阁重组时,很少人预料Segura会被自己最大的抨击者Marranzini取代。
14Maro no nihevitra fa tsy dia nampisalasala loatra ny nanesorana an'i Segura rehefa tonga ny fotoana nilazan'ny filoha Fernández ny fanovana ny saantsasany ao amin'ny governemantany.Marranzini在最近几周里代表民间部份做了一系列的说明,责备解决停电问题时显得行政效率不彰的Segura团队。
15Raha fotoriana manko dia mitoetra ho anisan'ny lafo indrindra ny vidin-jiro isaky ny kilowatt-ndry zareo eo amin'ny faritra misy azy ary eo ihany koa ny lazan'ny kiantranoantrano sy ny kolikoly malaza ao anatin'ny sehatra ary dia fantatra fa efa voaisa ny itoeran'i Segura eo amin'ny toerany.对部分人而言,总统的指派有双重意义:加强政府的公信度,因为政府被Segura的各项指控严重拖累;断绝民间部份针对政府的指责,尤其是能源方面。
16Fa rehefa niseho ny fanovana dia vitsy ny nieritreritra fa ny iray amin'ny tena mpitsikera azy, dia i Marranzini, izay nitondra ny karazana fanambarana amin'ny anaran'ny sehatra tsy miankina nandritra ny herinandro vitsivitsy mitsikera ny tsy fahaizan'y ekipan'i Segura mitantana sy ny tsy nahavoavahany ny olan'ny delestazy, no haka ny toerany.
17Ho an'ny sasany dia misy tanjoona roa ao anatin'ity fanovana nataon'ny filoha ity: 1.) hampiakatra ny fitokisana ny governemanta izay nifindran'ny tsikera nahazo an'i Segura koa sy 2) hampanginana ny tsikera avy amin'ny tsy miankina mahazo ny governemanta, indrindra fa eo amin'ny sehatry ny angovo.Ahí e' que Prende[西文]的Luis José发表对于任职的看法:
18Luis José ao amin'ny Ahí e' que Prende [es] no nitodika tany amin'ny fanendrena: ¿Qué significa que Leonel haya puesto a Celso Marranzini en la CDEEE?指派Celso Marranzini担任CDEEE的执行副总裁,用意为何?
19Esa fue una jugada con mala fe, con la que se lava las manos y le echa el muerto de la energía a quien más la ha criticado: al sector privado.这显然缺乏诚意,政府不只要把这问题脱手,还要把这绝望的能源问题,转手给对此事提出最多的民间部份。
20Colocar a un empresario famoso, que tiene la buena fe de la mayoría de los sectores, obliga al sector privado a calmarse y a callarse la boca, porque ahora cuando critiquen los apagones no están criticando exclusivamente un funcionario cualquiera, sino que están criticando a don Celso Marranzini, una persona con una trayectoria envidiable que le hace merecer el respeto de muchos.将此重任托付这位拥着多方善意的知名商人,等于间接强迫私人企业界冷静看待能源危机,因为现在,当他们质疑断电问题时,他们不仅质疑政府人员,同时也质疑事业成功,并受许多人尊敬的Celso Marranzin先生。
21El lío lo va a tener ahora Celso Marranzini, quien después de criticar tanto a Segura y haberle tirado tan duro al Gobierno, va a tener que hacer una buena gestión si no quiere que lo crucifiquen.在强烈质疑Segura跟大力抨击政府之后,Celso Marranzini目前面临的难题,是如何建立良好的管理,使他免于责难。
22Inona ny dikan'ny fanendrena an'i Celso Marranzini any amin'ny fitantanana ny CDEEE? fihatsaram-belatsihy io, hanasa tanana (ny governemanta) ka natolony tany amin'ny tena mpitsikera azy indrindra ny resaka mahafatin'ny angovo: ny sehatra tsy miankina.Marranzini在坊间毁誉参半,尽管有人对于他夺取职位的方法质疑而保留,但仍有人希望他能解决能源问题。
23Voatery hitony sy hangina, manomboka izao, ny ao amin'ny sehatra tsy miankina rehefa notendrena ny olo-malazan'ny fandraharahana sady itokisan'ny ankamaroan'izy ireo, satria raha mbola mitaraina amin'ny fahatapahan-jiro ry zareo dia tsy mitsikera ny tompon'andraikitra hafa fa mitsikera kosa ny andriana Celso Marranzin, olona nanana fisondrotam-piainana nampitsiriritra ny maro. Hiasa mafy izany izao i Celso Marranzini, izay fatra-pitsikera an'i Segura sy henjana nanoloana ny governemanta , fa tsy maintsy ho tsara fitantanana raha tsy te-ho voahombo.Duarte 101的Rafael Pérez[西文],介绍了拥有公职的「Celso方法」:强烈的批评某政府官员,最好有强而有力的理由,直到连总统都感到厌倦,然后铲除这名政府官员,由批评者取而代之。
24Mifangaroharo be ihany ny fihevitry ny olona amin'ny ankapobeny mikasika ny lazan'i Marranzini ary maro sahady ny mieritreritra fa ho voavaha ny olan'ny angovo. Misy kosa ireo tsy resy lahatra ary mitsikera ny fomba nahatongavany teo amin'ny toerana.一位名为Marino的Ahí e' que Prende[西文]读者近一步解释:
25Nampiditra ny “Tetik'i Celso” hahazoana toeram-pitantanana ambony eo amin'ny sehatra ara-panjakana i Rafael Pérez of Duarte 101 [es]: Mitsikera tompon'andraikitra iray hatrany - indrindra fa mitombina izy ireny - mandra-pahaleo ny filoha, esorina ny voatsikera, dia maka ny toerany avy eo. Nandeha lavidavitra kokoa i Marino, mpamaky iray ao amin'ny Ahí e' que Prende [es]:现在就剩一个问题,假设我们已经认识Radhames Segura工程师,那现在又有谁认识窃贼─Celso Marranzini,如果Celso Marranzini将电力由他的非法销售公司,以贵于收购价200%的价钱卖出,如果他现在当上电力公司的总裁,那他跟他的商业集团岂不崩溃….
26Ahora, Una sola pregunta, supuestamente ya sabemos quien es el Ing. Radhames Segura, ahora… quien Conoce al LADRONAZO de Celso Marranzini, que vendia energia con su distribuidora ILEGAL, a una suma de 200% mas cara que lo que el la Compraba… y ahora es el Titular de la institucion que el y su grupo de empresarios tiene QUEBRADO… que carajazo va resolver ese tigre.那 这只老虎(Marranzini)又能解决什么问题?
27Ankehitriny ary dia fanontaniana tokana ihany, heverina fa efa mahalala ny Injeniera Radhames Segura isika, fa iza kosa no mahalala ny MPANGALATRA, Celso Marranzini, izay nivarotra angovo tamin'ny alalan'ny orinasany TSY ARA-DALANA tamin'ny vidiny mahatratra 200%-n'ny vidiny ividianany azy… ary dia izy ankehitriny no filohan'ny vondron'asa NOBAKIANY ROMPITRA… inona moa izany ny olana ho voavahan'io tigra (Marranzini) io?在离开CDEEE的同时,Fernández总统任命Segura担任能源部门的政府顾问。
28Rehefa nesorina teo amin'ny fitantanana ny CDEEE i Segura dia notendren'ny filoha Fernández ho mpanolo-tsainan'ny governemanta eo amin'ny sehatry ny angovo.他婉拒了这个职务,并公开表示将投身净化他的公众形象。
29Saingy nolaviny izany toerana izany ary nambarany ampahibemaso fa hanoka-tena ny lehilahy hanadio sy hamerina ny laza tsarany.校对:Soup