Sentence alignment for gv-mlg-20110311-14438.xml (html) - gv-zhs-20110325-8317.xml (html)

#mlgzhs
1Roandà: Bilaogera nanasa Filoha tamin'ny alalan'ny Tweeter卢旺达:推特促使总统到访
2Ity dia tantara milaza ny fanasana nataona bilaogera Kenyana iray mipetraka ao Roandà ny Filoha Roandey Paul Kagame tamin'ny alalan'ny Twitter mba hamangy ny ankizy ao amin'ny kianjan'ny Tennis Ibirunga ao an-tanànan'i Musanze.这是一个 关于在卢旺达的肯尼亚博客 ,透过推特(Twitter),邀请该地总统保罗卡根(Paul Kagame) ,拜访在莫山镇(Musanze)上,艾伯朗加(Ibirunga)网球场中孩子们的故事。
3Namaly ny antso ny Filoha Kagame ary dia niafara tamin'ny famangiana azy ireo izany.总统回应了此博客莎薇肯尼亚(Savy Kenya)的留言,并且去探视了这些孩子。
4Miara miasa amin'ny Art de Conservation i Savy Kenia, fikambanana izay manatanteraka ny fiarovana sy fampianarana momba ny fahasalamana ho an'ny ankizy monina ao akaikin'ny Saha Nasionaly ny Volkano ao Rwanda.莎薇肯尼亚在保育艺术组织工作,这个机构专门提供自然保育和健康教育给住在卢旺达火山国家公园附近的儿童。
5Ankizy avy amin'ny Tennis Club an-tanànan'i Musante ireto.savvykenya @PaulKagame 这些孩子来自于莫山镇的艾伯朗加网球场。
6Maniry hahita anao izahay eo amin'ny kianjan'ny tennis-nay我们很期待能在网球场上看见您。
7Raha handalo ny tanànan'i Musanze ianao ity tolakandro ity dia hanofahofa tanana anao ny ankizy mpilalao tennis ary manana t-shirt ho anao.savvykenya @PaulKagame 如果您今天下午会经过莫山镇, 这些在网球场上的孩子们会对您挥手并且送给您一件衣服。
8Nanazava i SavyKenya nanao ahoana ny fiatombohany:SavvyKenya解释这件事是如何开始的:
9Nanomboka tao amin'ny tweet izany rehetra izany. Eo amin'ny tweets roa eo.这一切都要从推特讯息说起,更确切地说,是两则推特讯息。
10Ny zoma maraina. Ny andro niasako farany.礼拜五早上,是我最后一次上班。
11Andron'ny fahamorana ny andro zoma aty, mandeha miasa izahay amin'ny 9 ora maraina, ary amin'ny ankapobeny, dia be torimaso hatramin'ny 8.30 maraina aho, avy eo mandro, miakanjo, ary mihinana sakafo maraina ary mandeha tongotra 10 minitra rehefa ho any am-piasana hiasa mandritra ny 30minitra.在这里,礼拜五总是很轻松的日子,我们 九点报到,这意味着我必需在八点起床,但大部份的时候,我都睡到八点半,所以在三十分钟内,我必须冲好澡,换好衣服,吃完早餐,并且花十分钟走路到公司。
12Androany teo amin'ny 4 ora hariva, nisy fety fanaovam-beloma ho ahy.今天大约下午四点的时候,有一个欢送我的宴会。
13Ka dia tsy nisy asa betsaka nataoko, koa dia nolaniako ny maraina nanaovana tweet, Facebok, namaky bolongana sy nandefa mailaka.我没有很多工作要做,所以我花了几乎一整个早上的时间在发推,脸书,逛博客,和收发信件上。
14Tafaverina ao amin'ny birao aho, nilaza ahy i Julie momba ny fandalovan'ny Filoha androany ary novaliako izy hoe fantatrao ve?茱莉(Julie)回到办公室后,她告诉我说总统今天有经过这里,我回答她,你知道吗?
15Ato amin'ny twitter ny Filoha, afaka mi-tweet miaraka aminy aho. Ka hoy i Julie hoe, Ataovy ary?总统有上推特耶,我可以传讯息给他,她认为,当然好啊!
16Ka dia ni-tweet taminy aho, ary nandinika ny valinteniko isaky ny minitra vitsy izy.所以我就传了讯息给总统,而且每隔几分钟就看回覆状况。
17Farany, 30 minitra taty aoriana, dia nahazo valiny aho:终于,在三十分钟过后,我得到答覆了。
18Ni-tweet izy:SavvyKenya传的讯息:
19@PaulKagame Raha handalo ny tanànan'i Musanze ianao ity tolakandro ity dia hanofahofa tanana anao ny ankizy mpilalao tennis ary manana t-shirt ho anao izy ireo.给总统:如果您今天下午会经过莫山镇, 这些在网球上的孩子们会对您挥手并且送给您一件衣服。
20Namaly i Kagame:总统回覆:
21@savvykenya. Eny,…hijanona aho …misaotra anao!给莎薇:好啊,没问题,…我会去的…谢谢!
22Nanomboka ny fiandrasana:等待开始了:
23Ankoatra ny tweet nalefany, mientanentana ny ankizy mpilalao tennis izay nilazana mba hiakanjo ny t-shirt-n'ny klioba tsara indrindra, kely ny herijika hoe hijanona eo tokoa ny Filoha.除了总统的讯息,以及当网球部门的小孩被告知,要穿上最棒球衣的喜悦,弥漫在空气中外,只有些微感受总统真的会过来这里。
24Fa manodidina ny amin'ny 5 ora hariva, niantso sy nanomboka nanadihady momba ny klioba ny kaomisera tao an-tanàna.但在大 约下午五点的时候,这地区的警察局长打电话来,并且开始问关于社团的一些问题。
25Araka izany, fantatray fa miha-mazava ny raharaha.我们知道事情已经渐渐明朗了。
26Fotoana fohy aty aoriana, mpiambina lehilahy vitsivitsy (angamba sasantsasany amin'ireo mpiambina ny Filoha) no tonga ary nametraka fanontaniana ihany koa.一些安全人员到达后问了一些问题。 我们从办公 室被叫去。
27Tsy maintsy nandao ny lanonana izahay (mpitantana ny AoC) hamonjy ny kianja filalaovana tennis.我们必需离开宴会一会儿。
28Nilaza ny vahiny izahay mba tsy hitebiteby, fa mbola hiverina izahay hanohy ny fety fa amin'izao fotoana izao, dia…我们要宾客们别担心,我们会再回来。
29Miaramila maromaro indray no tonga.更多的军方人员也抵达了球场。
30Mihodidina ny kianjan'ny tennis ary mifangaro ao anaty aloka .他们把球场包围住。
31Nankao amin'ny trano mifanakaiky ny kianja izy ireo ary nangataka ny mponina mba hijanona ao anaty trano.他们到球场附近的住家并要求居民们待在屋内。
32Toy ny lahatsary avokoa no miseho.一切很不真实,就像在拍电影一样。
33Mametraka fanontaniana izy ireo.军方人员问了一些问题。
34Mahalala fomba, satria nanontany ahy hoe: “afaka miresaka aminao ve izahay azafady” ary nampakany sisiny aho ka nanontaniany karazan-javatra maro.他 们有礼的对我说是否可以跟我讲讲话,并把我拉到一旁问各式各样的问题。
35Avy eo, niantso an'i Julie indray izy teo akaiky teo ihany ary nanontaniany toy izay ihany koa.之后他们也问了茱莉一些问题。
36Avy eo mbola nantsoiny indray aho.他们又把我叫去问问题。
37Avy eo niantso an'i Valerie indray (anisan'ny mpikambana) ary mbola nanontaniany toy izay ihany koa.接着也问了薇乐莉 (Valerie)一些问题。
38Ary niverina tany amin'i Julie indray avy eo.这样反覆的在我们工作人员当中问问题。
39Mahavariana tokoa izany.这非常的刺激。
40Ary ny farany…. :之后……
41Farany, fiara mandeha mafy no manjelanjelatra, misy jiro mipipika sy feon'anjombona, na angamba feon'anjomara.之后,有一台车高速行驶的车来了,闪着灯,伴随着喇叭声,或者可能是警笛声。
42Tanatin'ny fientanentananay, mahita sy maheno zavatra izahay.我们很兴奋,看着跟听着许多东西。
43Mandalo eo anoloanay izany.那辆车驶过我们身 边。
44Mety fiara fandrika angamba izany, hoy ny eritreritro.我想,这一定是台引导车。
45Indro ny kortezin'ny Filoha no mandalo amin'ny lalana eo amin'ny kianjan'ny tennis izay misy anay miandry eo amin'ny sisin-dalana, fiara kely mahafatifaty no mijanona.载着总统的汽车队伍终于来了,我们在网球场旁的路上,一台漂亮的车停下来了。
46Misy olona manokatra ny varavarana, ary indro nivoaka i Kagame.有人打开了门,卡根(Kagame)总统出来 了。
47Ny Filoha Paul Kagame mihazona t-shirt momba ny Art de Conservation.保罗卡根总统拿着"保育艺术"的一件上衣。
48Sarin'i SavyKenya照片由莎薇肯尼亚提供。
49Nilaza taminy izy fa izy ilay ni-tweet taminy:SavvyKenya告诉总统自已就是留讯息给他的那个人:
50Julie no voalohany niarahaba azy sy nampahafantatra ny tenany.茱莉是第一个问候总统并且介绍自已的人。
51Avy eo noraisiko ny tanany.然后,我跟总统握了手。
52Taorian'izany dia nandray tanana ny tsirairay koa izy, ary nijery manokana ireo ankizy kely tao.之后,总统跟每个人都握了手,并且特别关注比较年幼的孩童。
53Miresaka amin'ny Mpanazatra Tony izy. Milaza izy fa manana fanomezana ho anay ka nanolotra valopy.总统 跟汤尼(Tony)教练讲了一下话,并且说他有礼物要送我们,也给了我们一个信封。
54Nisaotra azy izahay ary nitehaka ho azy.我们很感谢他并且鼓掌。
55Tsaroanay ilay t-shirt nampanantenainay azy, nomenay azy izany, ka noraisiny ary niteny izy hoe “misaotra anareo, antonona ahy ity.”我们想起要送给总统的上衣。
56Tsy mbola faly toy izany izahay tamin'io fotoana io!我们把上衣交给了 他。
57Nisy fijanona kely nandritra ny resaka sy ny zavatra natao, ary nanararaotra nanambara azy aho fa izaho no ni-tweet taminy.他把上衣举高说:谢谢,这是我的尺寸。
58Nitodika tamin'ireo olona sasany manodidina azy izy ary niteny hoe, “izy no nanasa ahy.”我们非常的高兴。
59Avy eo, nilaza taminy aho fa tsy ho ela dia handeha hiverina an'i Kenia, ary namaly izy hoe tsia, tokony mijanona ianao. Niteny taminy aho fa maniry ny ho lasa Filohan'ny Repoblika EA raha miforona amin'ny taona 2032 izany.在对话和活动中的空档间,我把握机会告诉总统我就是那个传给他讯息的人,他转过头来对一些随行 人员说“她就是邀我来这里的那个人” 之后,我告诉总统我即将回肯尼亚了,他要我留下来。
60Nanolotra vola ho an'ny Ibirunga Tennis Club izy:我告诉他我想要成为2032年所成立的EA共和国总统。
61Nanisa ny vola nomen'ny Filoha ho an'ny Ibirunga Tennis sy ny Running Club izahay.总统捐钱给艾伯朗加网球场:
62Iray tapitrisa vola Roandey (eo amin'ny 2000 USD).我们数了总统给艾伯朗加网球场和跑步俱乐部的钱。
63Ny fomba fijerin”i SavyKenya an'i Paul Kagame:有一百万朗(大约是二千块美金)
64Ny fahitako azy dia olona mahatehotia izy.SavvyKenya对保罗卡根的印象:
65Amin'izany, tsy manana fanoritsoritana mazava aho. Nanetry tena tamiko izy, tamintsika rehetra.我觉得总统是个非常好的人, 我对他并没有太过于鲜明的描述,我们虚心以对他的造访。
66Malala-tanana sy mahalala fomba. Lehilahy mahafinaritra .总统大方且有礼,是一个伟大的人。
67Bilaogera Kenyana hafa, Tech Mtaa, nilaza, “Ity no fihetsika lehibe nataon'ny Filoha ary hahazo fanohanana maro amin'ireo tanora mpitia techno izy”另一个肯尼亚博客塔克玛塔(Tech Mtaa)说,”这是总统伟大的一步而且会为他在懂得新科技的年轻人中获取更多的支持。
68Ny fihetseham-pon'ny mpamaky tao amin'ny bilaogin'i SavyKenya blog:读者在SavvyKenya博客的留言:
69Nilaza i Mrembo:Mrembo说:
70Lazima noheverinay ho siokan-doka [Tweetup viral] ity vaovao ity ….yani firy ny olona mi-tweet amin'ny Filoha ary iny andro iny ihany dia miseho ilay Filoha.Lazima我们把这个推特聚会快速传播出去了…有多少人当天传讯息给总统,然后总统就现身了?
71Aparitaho ny vaovao.我要去把这个消息跟更多人说了,做得好。
72Ny tsara ho anaoKbaab说:
73Nilaza i Kbaab:这是推友所做过最酷的一件事了,我惊讶高兴的程度你无法想像。
74Izany no zavatra MAHAFINARITRA indrindra tamin'ny tweep izay mbola tsy nisy nanao!我一直都很喜欢保罗卡根总统,但是现在,我想我爱他。
75Tsy mino ianao fa tena mientanentana tanteraka aho.他的所做所为很贴心且虚心。
76Nankasitraka ny Filoha Paul Kagame foana aho, fa ankehitriny dia tena tiako izy.我坐在这里想着,我们的总统是否也会做相同的事呢?
77Toy ny fihetsika tsara sy feno fanetre-tena izany.有可能吗?
78Mipetraka eto aho, mieritreritra, mba hanao toy izany koa ve ny Filohanay?我觉得不可能。
79Marina tokoa?女孩,给你力量。
80Tsy izay no izy.有越来越多关于总统的讯息要上传啰。
81Fahefana ho anao ry vehivavy!jacquendinda说:
82Ity no twwep lehibe, resaka Filoha.这是个大消息!!!
83Nilaza i Jacquendinda:一则推讯居然变成那么大的事情….
84Lehibe izany!!! amin'ny tweet nanjary lasa zavatra lehibe.哇哇呜!
85.uuuwi! tsy mino aho fa nihinana hio usiku…mientanentana!!!好兴奋!
86Tiako i Kagame satria namaly tweets.. milaza zavatra betsaka amin'ny olona izany, indrindra ireo izay mpitarika….我喜欢卡根总统,因为他回应了两个在推特上的讯息,特别对一个领袖而言,这说明了卡根总统的个性。
87Mendrika arahabaina izany…nanao ny tsara ianao!! Nilaza i OtienoHongo:这值得庆贺,你真的做的很棒!
88Taorian'ny namakiako ity, dia nandeha ni-tweet an'i Obama aho !OtienoHongo说:
89Na izany aza, tsara ny mahafantatra fa mandrindra ny kaontin'ny amin'ny Twitter izy ankehitriny, mahafantatra olo-panjakana manana lefitra manao ny asany toy izao aho - izay midika fa hi-tweet aminy amim-pahatokisana izahay sady mahafantatra fa hovakiany izany. Mahafinaritra ny mahafantatra fa fa ankafizinao ny fijanonanao eto Roandà!哇,看完这些文章,我决定要传讯息给欧巴马总统了,我很高兴卡根(Kagame)总统有在管理他的推特帐号,就我所知,有些公众 人物是由他们的助理来管理这些社交媒体-这代表着,既然知道卡根(Kagame)总统会读这些讯息,我们就可以充满信心的留言给他,我也很高兴知道你很 喜欢在卢旺达的生活!