Sentence alignment for gv-mlg-20071008-60.xml (html) - gv-zhs-20071012-690.xml (html)

#mlgzhs
1Kôlômbia : Natolotra ny blaogy mitantara ny seraseram-barotra amin'ny alalan'ny hatsikana ny loka voalohany哥伦比亚:幽默博客夺首奖
2Natolotry ny CCIT (Cámara Colombiana de Informática y Telecomunicaciones | Colombian Chamber of Telecommunications and Information Technology) izay ivondronan'ireo orinasa misahana ny serasera infôrmatika sy ny fifandraisan-davitra any Kôlômbia hoa an'i Se nos cayó el sistema [Espagnôla] ny maripankahasitrahana loka voalohany hoan'izay Blaogy Mahafapo Indrindra tamin'ny taona 2007, resaka seraseram-barotra sy famokarana ary izay mikasika ny sehatry ny asa izay tantaraina amin'ny alalan'ny vazivazy manindrontsindrona no vokarin'ity blaogy ity.
3Ka na ny anarana nomena ilay blaogy aza dia ilay fehezanteny faheno ombieny ombieny any Kôlômbia, raha hanalatsiny ny toeram-piasany amin'izay tsy fahombiazana miseho ny mpiasan'ny orinasa : simba ny solosainanay. Ny Simba ny solosainanay dia « business book » [mbola eo am-panoratana] [FANAMARIHANA: boky amehezana izay fandinihana rehetra natao mikasika ny tetik'asa iray ny business book, io boky io no fitaovana entina handresen-dahatra ireo izay rehetra ho mpiray antoka toy ny mpampindram-bola ohatra] mifantoka amin'ireo fanontaniana rehetra izay mety mipetraka amin'ny fandraharahana orinasa na izay mety ho seraseram-barotra aty amin'ny tany andalam-pandrosoana.哥伦比亚电讯与资讯科技协会公布2007最佳博客名单,得主是“Se nos cayó el sistema”[ES]博客,内容是以诙谐方式讨论产能与企业事务,博客名称译为中文其实是“系统错误”,是许多企业及员工归咎问题责任最常用的说词。
4Ity dia fijery kivalavala ireo tantara, sy ireo tetik'ady, sy rafitra, sy hai-tao, sy fandaminana ary mpiasa izay mandray anjara amin'ny fampandrosoana ny toekarena. Ity blaogy ity koa dia isan'ireo vitsy voatazona amin'ny hisafidianana izay homena ny loka The BoBs, The Deutsche Welle International Weblog Awards.“系统错误”是本正在编写的企管书,传授人们如何在第三世界营商的方法,其中充满有趣故事,关于开发中国家内的公司策略、组织、技术、程序与人力问题。
5Hoy ny mpiblaogy Víctor Solano [Espagnôla] :该博客也获提名角逐德国之声国际博客大奖BoBs。
6Ity blaogy nandrombaka ny loka ity dia nampiseho ny fifandraisan'ireo lahatsoratry ny mpanoratra amin'ny tanjona izay nofidany mialoha.博客Víctor Solano[ES]表示:
7Avy amin'ny fomba fijerina mpanolotsaina avy ivelany [consultant] izay nandinika ireo elakelan-trano sy zohy miafina rehetra tao anivon'ny orinasa iray manontolo, tsikaritra amin'ny diam-penin'i Andrés Naranjo ny fahafezany ity raharaha ity, anefa izany dia haroany tsikitsiky hatrany sady miaraka amin'ny tsikeram-piaraha-monina na amin'ireo fotoana marikivy na amin'ireo fotoam-pifaliana izay misy eo anivon'ireo orinasa izay misafidy ny hampitondra ny hadisoana amin'ny fahsimban'ny solosaina mba ialana amin'ny fanendrena izay tompon'andraikitra.
8Ho ohatra ilay fomba fanoratra izay efa nomarihin'ingahy Solano tetsy ambony, dia indro atolotra anareo izay kabary nosoratan'ny mpiblaogy Andrés Naranjo tao amin'ny Se nos cayó el sistema raha niresaka momba izay fety izarana ity loka izy :获奖博客的内容颇具一致性,持续关注同一议题,作者Andrés Naranjo以顾问角度,不断探看组织网络内每个角落与缝隙,既维持务实态度,又不失其幽默,并以社会观点看待企业以系统错误卸责的利弊。
9Na dia izany aza, tombontsoa ho ahy ny fifanandrifian'ny lohahevitra izay voaboasan'ity blaogy ity (seraseram-barotra, famokarana, sns …) - amin'ny izay rivotra mitsoka ankehitriny - (fifaninanana, famokarana bebe kokoa, sns …).“系统错误”博客作者Andrés Naranjo也用同样的笔触,提及颁奖典礼实况[ES]:
10Ny hitsikitsika hono tsy mba mandihidihy foana fa ao raha, ka raha izaho manokana dia mino fa misy fifandraisana fa tsy kisendrasendra ny nahazahoako ity loka ity … ary misy lesona ara-barotra koa azontsika tovozina (atao ahoana fa tsy mety miala amin'ny varotra izay rehetra resahintsika eto …) dia tsarovy fa : na amin'ny fomba ahoana na amin'ny fomba ahoana, izay zavatra tian'izy ireo [mpitsara] vidiana dia manan-danja kokoa noho izay kasainao amidy ! Juliana Rincón Parra我觉得很有意思的是,这个博客专注书写企业、产能等议题,正好切合这个时代的精神(追求竞争力与生产力),我想两者(译注:部 落格内容与其得奖)之间确有关系,…这是一堂行销课(本文一切都与企业有关),…告诉我们博客内容做为一种产品,重点不在于作者在卖什么,而是评审买到了什么!