# | mlg | zhs |
---|
1 | Iran : Tamberin'ny taona 2008 | 伊朗:回顾2008 |
2 | Tamin'ny volana Aprily 2008 no namoahan'ny Berkman Center for Internet and Society (ivotoeran'i Berkman misahana ny aterineto sy ny [orinasa na] fiaraha-monina) fanadihadiana mahaliana milaza fa manodidina eo amin'ny 60 000 eo ho eo ny isan'ny bolongana iraniana tsara fahana. | 二○○八年四月,哈佛大学研究网络与社会的伯克曼中心,发表了一个关于伊朗博客圈的有趣研究,并评断其中大约有六万的蓬勃发展的博客。 |
3 | Misy isan-karazany ny bolongana any Iran, ary tamin'ny taona 2008 dia mahita atao, mihetsiketsika ary mavitrika any amin'ny sehatra mahaliana azy sy amin'ny fombany azy avy izy ireo. | 在伊朗有很多种类型的博客,而在二○○八年,在他们多变化的生活圈中,这些博客持续创新、生气蓬勃、且很有活力的用多种方式表现有趣的范畴。 |
4 | Indreto ary atolotra anareo ny sombiny nahaliana tany amin'ny tontolon'ny bolongana Iraniana any: Fananahana, lainga, vola & YouTube | 这里有一些是出自伊朗博客,今年度最有趣的故事。 |
5 | Tamin'ny volana jona dia nandrakitra sy namoaka lahatsary nampiseho ny filoha lefitry ny sekoly, Atoa Hassan Madadi, nisy azy ny mpianatry ny anjerimanontolon'ny Zanjan any avaratra andrefan'i Iran. | 性、谎言、金钱和YouTube |
6 | Hita tao amin'ny lahatsary ary efa mivaha avokoa ny bokotry ny akanjon'ingahy filoha lefitra, ary tahaka ny hiomana hanao firaisam-batana amina mpianatra vehivavy iray izy. | 今年六月,伊朗西北的桑姜大学学生录下且上传了一段影片,是有关于这所学校的副校长,Hassan Madadi衣衫不整的样子,据说当时他正准备侵犯一名女学生。 |
7 | Maro ny vohikala sy bolongana Iraniana maro no nanambara fa efa nanaitra ny fikambanan'ny mpianatra islamika ao amin'ny anjerimanontolo ny tovovavy noho ny faneren'ingahy filoha lefitra azy hanao firaisana aminy. | 数个伊朗网站及博客描述,当时女大生已有警觉,并通知该学校的伊斯兰学生公会,表示她正被迫和副校长发生性关系。 |
8 | Voatery niala tamin'ny asany ingahy filoha lefitra satria tsy azony nolavina ny fiampangana, isaorana ny YouTube sy ny bolongana. | 副校长因无法认这项指控而辞职了,真多亏了YouTube和博客。 |
9 | Toe-draharaha hafa indray tamin'ny volana jona ihany, Mpikambana tao amin'ny vaomieran'ny fanarahamaso sy ny famotorana teo aloha, Abbas Palizdar, no niampanga mpitondra fivavahana ambony ho manao kolikoly nandritra ny kabary nataony tao amin'ny anjerimanontolon'ny Booali any Hamadan. | 另外,在六月的一项事件里,有位前司法调查和回顾委员Abbas Palizdar,控告数个在教会担任高层的神职人员在一场哈玛达的布阿里大学演讲犯下贪污罪。 |
10 | Navoakany tamin'ny antsipiriany ny raharaha maloto sy ny fihoaram-pefy iampangany ny mpitarika politika fantadaza, ka tafiditra homanao izany koa ny Ayatollah sasany manam-pahefana lehibe. | 他提供一些非法商业交易和犯罪的细节,指控数个伊朗主要的政治领袖,包括具影响力的Ayatollahs。 他的言论迅速的在博客和YouTube上流开。 |
11 | Niely haingana dia haingana tany amin'ny bolongana sy ny YouTube izay nolazainy, saingy nitroatra ny mpitondra ka nisambotra azy. | 但政府对整件事表响应十分粗暴,而且逮捕了Abbas Palizdar,到现在他没被审判。 |
12 | Mbola tsy nandeha ny fitsarana hatramin'izao. | 绿色博客:救救大自然 |
13 | Mpamaham-bolongana Maitso: Mamonjy ny voajanahary | 环境议题对伊朗的博客而言,一直是很重要讨论话题。 |
14 | Zavadehibe ho an'ny mpamaham-bolongana Iraniana ny tontolo iainana ary maro tamin'ny mpamaham-bolongana iraniana no nisongadina tany Iran nitolona sy niaro ho amin'ny tontolo maitso. | 而有一大群主张绿色议题的博客拥入伊朗,参加这次的绿色游行。 |
15 | Tamin'ny 5-10 Jolay, no nanapahan'ny mpamaham-bolongan'ny tontolo maitso hanao fanentanana hampahafatatra ny olona sy ny mpamaham-bolongana hafa ny hatsaran'ny faritra (voajanahary) mando sy ny loza mananontanona azy ireny. | 在七月的五到十日,绿色博客决定发起一个运动,告知民众和其它博客,他们美丽的沼泽生态及面临绝种的情形。 |
16 | Namoaka ny hatsaran'ny faritra mando nopihana tany Anzali, mifandrafy amin'ny fandravana azy, tamin'ny alalan'ny saripikamaromaro ry zareo tamin'izany fotoana izany. | 他们并公开了数张照片,秀出Anzali沼泽的美并对比它受到破坏的样子。 |
17 | Mpamahambolongana Islamista: Tsy mila fifanarahana amin'i Isiraely | 伊斯兰博客:绝不和以色列妥协 |
18 | Misy dia misy ny mamaham-bolongana Iraniana no tsy mahatanty demaokrasia na ny fanarahana ny fanaon'izao tontolo izao, ary maro amin'izy ireny no islamista. | 有些博客并不支持民主或政教分离,其中有些是伊斯兰教徒。 |
19 | Tamin'ny volana aogositra dia oakiana mafy ny filoha lefitry ny fizahantany sady talen'ny fikambanana mpandala ny kolo sy lovantsaina Iraniana , Atoa Esfandiar Rahim Mashai, raha nilaza fa “sakaizan'ny mponina manerantany i Iran, eny fa na dia amin'ny Isiraeliana sy ny Amerikana aza”. | 在八月,伊朗观光副执行长兼伊朗文化遗产组织董事Esfandiar Rahim Mashai,在他公开宣称伊朗是全世界人的朋友,包括以色列和美国人的言论后,遭到攻击。 |
20 | Efa niteny izany ihany izy herinandro vitsivitsy lasa izay fa “nanitsy” ny teniny fa amin'ny ilazany ny “vahoaka Isiraeliana”, dia tsy tafiditra ao anatin'izany ny Sionista sy ny Jiosy mpifindra monina. | 他在前些个礼拜发表过几乎相同的言论,但更正了其中的「以色列人」,他们并不包括支持犹太复国主义的人和犹太移民。 |
21 | Esmail, mpamaham-bolongana Islamista mipetraka any Iran, dia nanoratra fa nisy vondrona mpianatra Islamista nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny fikambanana mpandala ny kolo sy lovantsaina Iraniana tany Teheran ho fanoherana an'ingahy filoha lefitra. | 博客Esmail是住在伊朗的伊斯兰教徒,他写到,一群伊斯兰学生为了对副执行长提出抗议,在德黑兰的世遗组织门口示威游行。 |
22 | Namoaka ny sarim-pihetsiketsehana maro misy ny sora-baventy tahaka ny “Mandehana monina any amin'ny isiraeliana maha-te-ho-tia” sy ny “Mitaky asa revolisionera ny maha-revolisionera fa tsy alonalona (nofinofy andikana ny teny illusion)”. | 这位博客公开数张游行照片和他们的标语,诸如:去跟可爱的以色列人一起住吧、当一个革命者需要实际的革命行动,而不是假象。 |
23 | Mahatsiaro izay tian'ny besinimaro ny mpamaham-bolongana | 博客缅怀他们喜爱的人 |
24 | Soa ihany fa tsy resaka politika ihany no amahanam-bolongana any. | 幸好博客并非只是撰写那些重大的重治议题。 |
25 | Nahatsiaro an'i Mohsen Rasoulov, mpaka sary mazoto, artista, mpanao saritatra sady mpamaham-bolongatsary iray tamin'ireo 68 maty nandritra ny fianjeran'ny Boeing 737 tamin'ny faran'ny volana Aogositra ny mpamaham-bolongana iraniana tamin'ny volana septambra. | 在九月,伊朗博客回想起Mohsen Rasoulov,一位热血的伊朗摄影家、艺术家、漫画家且还是一位影像博客。 他在八月底搭上飞往伊朗的波音737坠毁了,共有68名乘客丧生。 |
26 | Famonoana ho faty raha mamaham-bolongana? | 写博客可被判死刑? |
27 | Tamin'ny volana Jolay, dia nanambara ny governemantan' Iran izay efa nanenjika mpamaham-bolongana sy nanagadra ny sasany tamin'izy ireny, fa nandany ny hametrahana volavolan-dalàna “hanamafisana ny sazy amin'ny fanakorontanan-tsaina ny fiaraha-monina” ny mpikambana ao amin'ny Antenimiera. | 伊朗政府这几年来压制博客和监禁他们,伊朗国会在七月宣布,委员们提议讨论一项草案,对于「妨碍社会精神安全者处以更严厉的刑罚」。 |
28 | Nanampy ary ny fitsipika fa tafiditra ao anatin'ny lisitra mahavoaheloka ho faty ny “fametrahana vohikala sy bolongana mandrisika ny kolikoly, fivarotan-tena ary ny fihemorana amin'ny finoana”. | 这项草案补充,「设立网站和博客宣传贪腐、淫乱及叛党」是可以判以死刑的罪。 |
29 | zon'olombelona # zon'olombelona | 人权#人权 |
30 | Marina tokoa fa misy ny mpamaham-bolongana no manohana ny zon'olombelona, tahaka ny tamin'ny fisamborana an'i Hossein Derakhshan tamin'ny volana lasa teo. | 在某些情况下,博客们的确是会积极支持人权的,像是上个月Hossein Derakhshan遭到逮捕的案件。 当较没名气的人被逮捕时,他们却很安静。 |
31 | Saingy mangina kosa izy ireo amin'ny raharaha sasany rehefa sendran'izay tsy malaza ilay olona. | 在七月,一名伊朗的神职人员Ali Reza Jahanshahi在抗议贪腐之后被逮捕。 |
32 | Tamin'ny volana Jolay dia nosamborina ny mpitondra fivavahana iray antsoina hoe Ali Reza Jahanshahi rehefa avy nanao fihetsiketseham-panoherana ny kolikoly. | 只有少数伊斯兰博客谈到他的事情,多数博客似乎忽略了他的案子,大概是因为他是神职人员。 |
33 | Mpamaham-bolongana Islamista vitsy monja no niresaka ity raharaha ity fa tahaka ny tsy niraharaha kosa ny hafa. | 最近,伊朗博客Omid Reza Mirsayafi 被宣判监禁36个月,原因在于他的博客内容被指侮辱伊朗宗教领袖,并且宣传反对伊斯兰共和国的活动。 |
34 | Noho izy mpitondra fivavahana angamba no antony. | 博客并不怎么关注这件事,目前尚未有人像对待有名气的博客那样发起活动要求将他释放。 |
35 | Vao haingana kokoa, voaheloka higadra 36 volana ny mpamaham-bolongana Iraniana Omid Reza Mirsayafi fa misy fanalam-baraka ny mpitondra fivavahana iraniana sy fanaratsiana ny Repobilika Islamista ny bolongany. | 译者:Pinhuan |
36 | Tsy dia niraharaha izany loatra ny mpamaham-bolongana sady tsy nanao fanentanana ny amin'ny hanafahana azy ihany koa, tahaka izay efa nahazo ny mpamaham-bolongana hafa efa migadra rahateo. | 校对:Soup |