# | mlg | zhs |
---|
1 | Indonezia: Fanontaniana ho an'i Obama Fifaliana tamin'ny fandresen'i Obama tany Jakarta. | 印度尼西亚:借问欧巴马 |
2 | Sary: Daniel Giovanni from Flickr. Niavaka dia niavaka ny fifalian'ny vahoaka Indoneziana, indrindra indrindra ireo mpamaham-bolongana, nandritra ny fametrahana tamin'ny toerany an'i Barack Obama. | 印度尼西亚首都雅加达的欧巴马胜选庆祝活动,照片来自Daniel Giovanni |
3 | Ity atontan'isa ity dia afaka manazava izany: Bolongana 27 968 no nampiditra ny anarana Obama tany Indonezia tanelanelan'ny 20 sy 21 Janoary. | |
4 | Fanamin'izany, saika nandefa mivantana ny fametrahana tamin'ny fomba ofisialy avokoa ny fahitalavitra tany an-toerana rehetra halina izay marihina fa misasak'alina amin'ny ora Indoneziana, ary nanao azy ho lohateny lehibe ny gazety be mpividy any. Na izany aza dia efa misy ireo manomboka manontany tena tamin'ny kabarin'i Obama nandritra ny fitokanana azy. | 印度尼西亚大众(尤其是博客)对欧巴马(Barack Obama)就任美国总统的热情引人注目,数字会说话,在1月20日至21日,共有27968篇博客文章提到「欧巴马」一词,几乎所有全国性电视台都现场直播就职典礼画面(印度尼西亚西部午夜时间),各大报纸亦以此做为头条消息。 |
5 | Diso fanantenana manokana izy ireo raha tsy nilaza na inona na inona momba ny fanafihan'Isiraely an'i Palestina tany an-tehezantanin'i Gaza. | |
6 | Ohatra, ity misy lahatsoratra iray nosoratan'i E. | |
7 | Billah mitondra ny lohateny hoe “Ilay Tena Barrack Obama”: Tsy mampino ny fahaizan'i Barrack [sic!] | 当然也有些人质疑欧巴马的就职演说,尤其失望他对以色列与加萨局势只字未提,例如E. |
8 | Obama mikabary. Saingy indrisy fa tsy nilaza na inona na inona momba ny adin'i Isiraely sy Palestina i Barrack [sic!] | Billah在文章「真实欧巴马」[印度尼西亚文]指出: |
9 | Obama nandritra ny kabariny omaly. Azoko tsara mihitsy ny anton'ny fahadisoam-panantenana. | 欧巴马确实是位绝佳的演说者,可惜他在演讲中完全未提及以巴冲突。 |
10 | Saingy, angamba tokony hotsarovantsika tsara fa kabary fanombohana amin'ny maha-Filohan'i Etazonia Amerika azy no nataony. Noho izany dia ny raharaha anatiny no zavadehibe kokoa ho an'ny Amerikana nifidy azy ho Filoha. | 笔者个人能体谅这种失望之情,但我们或许也要记住,这是美国总统的就职演说,故对投票支持他成为总统的美国民众而言,内政问题相对更加重要。 |
11 | Ny lohahevitra iray mahaliana avy amin'ity filohan'i Etazonia faha-44 ity dia ny fahalalana raha hahomby na tsia ny fanavaozana ara-toe-karena novolavolainy. Yanuar Rizky, mpanadihady amin'ny resaka fitantanam-bola mamaham-bolongana ao amin'ny elrizky.net, no mamboraka ireo nandray anjara mavitrika ara-bola tamin'ny lanonam-panokafana. | 外界亦关注他是否能落实经济改革方案,金融分析师Yanuar Rizky在elrizky.net博客揭露这场大型典礼的幕后推手[印度尼西亚文],「响应政治中心」是个研究金融对美国选举及政策影响的无党派组织,他引述该组织数据指出,活动最大赞助产业别为「证券与投资」,共捐款逾360万美元,而金融业、保险业与房地产业的总捐款达700万美元。 |
12 | Notsongainy ny singa navoakan'ny Center for Responsive Politics(na Foibe manadihady ny politika saropady), fikambanana tsy miankina sady tsy mitongilana mifantoka amin'ny herin'ny vola mandritra ny fifidianana sy ny politika ankapobeny any Etazonia, fa ny mpanohana mavitrika mandritra ity lanonana ity dia ny “Fiarovana & Fampiasam-bola”, izay nanome vola mihoatra ny US$3. | |
13 | 600.000. Nahatratra US$7. | Yanuar Rizky依据资料的结论是: |
14 | 000.000 ny vola azo avy amin'ny sokajin'asan'ny fitantanam-bola mihozohozo, avy amin'ny trano fiantohana ary avy amin'ny fanorenana sy fivarotana ary fampanofana trano. | |
15 | Namehy Rizky rehefa nahita ity singa ity: | 华尔街显然继续对历任美国政府发挥影响力,欧巴马与出身华尔街的财政部长将继续重视证券业利益。 |
16 | Mazava izao fa mbola mametraka ny heriny amin'ny fitondram-panjakana Amerikana mifandimby i “Wall Street”. | 虽然印度尼西亚社会大众普遍对欧巴马抱持正面期待,欧巴马入主白宫后的种种选择,将决定他是否能带来先前允诺的「改变」。 |
17 | Tsy maintsy mbola hifantoka any amin'ny tombotsoan'ny orinasan'ny Fiarovana ihany ny filoha Obama sy ny Minisitry ny fitantanam-bola (mpianatra talohan'i[?]) “Wall Street”. | 校对:Soup |
18 | Noho izany, na dia eo aza ny fanantenana rehetra ananan'ny vahoaka Indoneziana , ny safidy izay hataon'i Obama mandritra ny taona iasany ao amin'ny Trano Fotsy (White House) no ahafahana mijery raha afaka nitondra ny “fanovana” nampanantenainy izy. | |