Sentence alignment for gv-mlg-20090110-1483.xml (html) - gv-zhs-20090120-1709.xml (html)

#mlgzhs
1Madagasikara: “Prison Breaks” na Maka Tahaka Televiziona ny Fiainana Vaky loha ihany ny mpamaham-bolongana eto Madagasikara tratran'andiana vaky fonja faran'ny herinandro lasa teo.马达加斯加:越狱事件接连发生
2Tamin'ny 4 Janoary teo, dia gadralava 22 mpiray efitra no tafatsoaka ny fonjan'i Tsiafahy izay miala kely ny renivohitra Antananarivo. Tamin'ny fomba ahatsiarovana an'i Andy Dufresnes raha nitsoaka ny fonja tao amin'ny tantara “The Shawshank Redemption”, dia voalaza fa nandady tanaty tonelina nolavahina tamina tavoahangy [plastika] sy vakina vilany ireto gadra ireto talohan'ny nahafaty ny iray sy nahatrarana ny efatra hafa an-kilometatra vitsy monja miala an'Antananarivo renivohitra.对于马达加斯加于元月初发生多次越狱事件,当地博客感到相当困扰,1月4日,22名狱囚从首都郊外的Tsiafahy监狱脱逃,情节彷佛电影《肖申克的救赎》(The Shawshank Redemption)的翻版,据报导,囚犯利用瓶罐与平底锅凿出长长地道后潜逃,后来一名囚犯身亡、四人遭逮回,仍在逃的人犯中,有四人原是死刑犯。
3Amin'ireo izay tsy mbola tratra moa dia voalaza fa azo helohina ho faty ny efatra. Avy eo indray ny 6 Janoary dia 7 koa ny gadra tafatsoaka ny fonjan'i Toamasina, tanàna amoron-dranomasina 370 km atsinanan'ny renivohitra, ary dia narahina fandosirana ny fonja nataona 11 hafa tany Betroka, 720 km Atsimon' Antananarivo.1月6日在首都东方370公里的滨海城市Toamasina,又传出6名狱囚脱逃,同日在首都南方720公里的Betroka,亦发生11名人犯逃脱,总计在48小时内,共有40人从三座监狱内逃出。
4Ho anareo izay nanisa dia 40 ny isan-dry zalahy no tafatsoaka ny fonja telo samihafa tao anatin'ny 48 ora. Raha nampiasa ny tarehy ratsiny (siakany) ny mpamaham-bolongana Malagasy, ho fanefitry ny tahotra angaha, dia hita ho mpanaraka ny andian-tsarimihetsika amin'ny televiziona “Prison Break” izay malaza koa eto Madagasikara.马国博客用嘲讽语气面对恐惧,提到美国知名影集《越狱》(Prison Break)在当地也相当热门。
5Mampivandravandra ny olan'ny fandriampahalemana eto Madagasikara mialoha indrindra ny Minisitry ny atitany vaovao izao fonja vaky izao.时值政府将任命新内政部长前夕,连串脱逃事件突显马国公共安全问题。
6Namoaka kisarisarin'ny fandosirana i Jentilisa , ary manontany tena raha kisendrasendra ihany izao (mg):Jentilisa张贴关于越狱的讽刺漫画[马拉加西文],并怀疑这究竟是否为巧合:
7Heverina ho misy ny atidoha nikotrika ny raharaha ary olona ivelan'ny voafonja ny atidoha, satria tsy tokony hanana finday na fitaovan-tserasera hafa ireo voafonja ireo handosirana tao anatin'ny indray alina.人们必然会怀疑,一切幕后是否有黑手在外操纵,因为囚犯不可能一夜之间获得所有工具,是为了要扰乱社会秩序?
8Tarataratra ho fitadiavana hanakorontanana ny firenena amin'ny alalan'ny tsy filaminana no tanjona na fanindriana ankolaka ny olona tsy hihetsika satria hanampy isa ireo olona natao hanakorontana fotsiny (A qui profite le crime?).或是要阻止人们有所行动?(
9Hisy raharaha ity volana Janoary sy ny tohiny ity izany koa!谁从治安问题中获益最多?)
10Andry @The Cyber Observer kosa nanasongadina fa ao amin'ny fonjan'i Tsiafahy no itazonana ny ankamaroan'ny gadra politika noho ny raharaha 2002 (naoty: nisy korontana teto Madagasikara t@ 2002 rehefa tratran'ny kizo ny fifidianana filoham-pirenena nifanandrinan-dRatsiraka tamin-dRavalomanana):
11Maro amin'ireo gadra tazonina ao no mpanao heloka bevava atahorana tokoa, voasazy fotoana maharitra na voaheloka ho faty.今年一月果然很值得注意!
12Fa ao ihany koa anefa ny fonjan'ny gadra politika izay voaheloka ho mikasa hanakorontana ny firenena nandritra ny krizin'ny 2002 teto Madagasikara. Arinaina @ Dagotiako indray miady saina mieritreritra ny mety hahatonga izany sady manahy ny amin'ny ainy rahateo:The Cyber Observer博客的Andry指出,自2002年起,多数政治犯都送往Tsiafahy监狱(作者注:2002年总统选举期间发生暴动,后演变为政治僵局):
13Matahotra (tahaka ahy) ny olona satria tena mampidi-doza ireo gadran'ny Tsiafahy ireo, ireo tena mpanao heloka “gaigilay” mihitsy. Fa ahoana no nahatonga izao fitsoahana izao?该座监狱大多囚禁死刑犯或重刑犯,2002年危机发生后,几乎所有遭判处危及国家安全的「政治」罪犯亦送往同一处。
14Fa angaha tsy manamarina ny lisitry ny voafonja ny mpiambina isan-kariva?Dagotiako博客的Arinaina也不明白事件为何会发生,并开始担心人身安全:
15Andry indray tsy vitan'ny tsy faly amin'ny tsy fahaizan'ny mpiambina ny fonja, fa tezitra tokoa amin'ny tsy fahampiam-baovao avoakan'ny haino aman-jery**:人们和我一样害怕,因为Tsiafahy监狱的囚犯都非常危险,是重大罪犯,怎么会发生越狱事件?
16Tena olana mihitsy ny fampitam-baovao araka ny efa nolazaiko tany aloha.狱卒每天晚上难道不会确认人犯名单再关门吗?
17Nanomboka tamin'ny 10 maraina ka hatramin'ny 7 alina, tsy nisy na tele na radio nilaza ny vaovao.Andry不仅对狱卒感到愤怒,更生气媒体提供的信息不足(*注):
18Izany hoe tsy nisy nahalala ny loza nananontanona mihitsy mandra-pilazan'ny TVM azy tamin'ny 7 hariva.我国信息传播真的有问题,因为从早上十点到晚上七点,没有任何电视或广播电台报导此事,换言之,在国营电视台TVM于晚间七点报导越狱之前,几乎没有人知道自己身处危险之中。
19Nahoana no nangina?为何那段时间媒体一片安静?
20Noho ny tsy mahamatihanina ny mpanao gazety tsy miankina?是因为民营媒体记者不够专业吗?
21Sa “noterena” ny ny haino aman-jerim-panjakana izay manaraka ny baiko sy ny fironan'ny fanjakana Malagasy hangina?是公营媒体顺从政治风向而选择沉默吗?
22Ny mpanao gazety mahay araka ny fahalalako azy dia mikaroka vaovao mandrakariva, ary mamoaka izany ho an'ny besinimaro.就我所知,好记者应随时搜寻新闻,并直接向大众报导,这种责任应该不分政治倾向才对。
23Adidy tokony atao tsy ijerena fironana politika izany. Toa tsapako fa tamin'ny fotoana nahalalako io vaovao io ihany koa no mba nahalalan'ny mpanao gazetin'ny miankina amin'ny fanjakana sy ny mpirona aminy koa na taloha keliko.我觉得公营媒体或亲政府媒体的记者,有可能比我早就得知此事,或是与我同一时间听闻这项消息,我怀疑他们是听从指令要保持缄默,一方面维持公共秩序,另一方面避免大众恐慌,若真是如此,我觉得这项决定不仅不负责任,更形同犯罪,因为马国人民有权保护自己免于任何威胁,若连眼前的危险都不知道,要如何保护自己与所爱的人?
24Miahiahy aho fa noterena izy ireo hangina, mba hitandroana ny filaminana sy hisorohana ny fikoropahana faobe.(*注:有一篇博客响应指,国营电视于1月4日中午12点便曾报导第一起越狱消息。)
25Fa raha izany no marina, dia heveriko ho tsy fandraisana andraikitra sy heloka aza izany.Lomelle表示国内政治氛围与经济危机混乱,毋需再来一个问题[法文]:
26Heloka satria manan-jo hiaro ny tenany amin'izay loza mety ho avy ny tsirairay; Ahoana moa no iraovanao ny tenanao sy ireo olona tianao raha tsy mahalala ny loza atrehinao akory ianao?马达加斯加政治氛围紧绷,专家预言将出现重大风暴,在此危机之下,我们实在不需要另一项大问题。
27Lomelle nanoratra fa tsy ilaina intsony ny loza na voina hafa hanampy trotraka ny toe-draharaha politika sy ny olana ara-toe-karena misy amin'izao fotoana izao (fr):gazetyavylavitra认为,Tsiafahy监狱本应固若金汤[马拉加西文],但是:
28Efa mihahenjana ny toe-draharaha politika eto Madagasikara ary tombanana hisy ny rivodozan'izany. Tena mba aoka kosa izay fa tsy ilaina intsony mbola hisy tadio hafa hanampy ny olana efa mianjady amintsika amin'izao fotoana izao.Tsiafahy本应该取代Nosilava岛(马达加斯加旧重刑犯监狱,如美国旧金山恶魔岛或台湾绿岛),成为除Arivonimamo监狱之外,唯一的高安全性监狱,囚禁所有重刑犯,可是这座监狱已发生过三次越狱事件(有时情况还很可笑)。
29gazetyavylavitra nanasongadina fa heverina ho toy ny Fort Knox (USA) tsy mety vaky io fonjan'i Tsiafahy io eto Madagasikara nefa (mg):校对:Soup
30Raha i Tsiafahy, solon'i Nosilava, lazaina fa maison de force sy isan'ny tena azo antoka indrindra amin'ny fonja, ankoatra ny ao Arivonimamo, izay natao ihany koa hametrahana ireo heverina fa fahavalom-bahoaka sy tena atahorana aza moa vaky efa ho in-telo be izao izao [amin'ny fomba mampihomehy ihany]