# | mlg | zhs |
---|
1 | Costa Rica: Lalao Video miankina Amin'ny Twitter Mitady Famatsiam-bola. | 哥斯达黎加:即时Twitter游戏对外募款 |
2 | Mitady fandraisana anjaran'ny rehetra hamatsy vola ho amin'ny fananganana ny TweetLand , lalao an-tserasera misy fiantraikany eo noho eo avy amin'izay voasoratra ao amin'ny Twitter, ny tanora mpahaikanto enina avy any Costa Rica. | |
3 | Ny ekipa TweetLand Ireo lalao ireo dia antsoina hoe Route 140 sy LoveCity ary izy roa dia samy mampiasa izay teny voasoratra farany ao amin'ny twitter amin'izay fihetsika tokony atao [baiko tokony arahina?] mandritra ny fotoana ilalaovana. | 哥斯达黎加六位年轻电玩程式设计师运用Twitter网站特质,制作出即时游戏TweetLand,也希望透过群众力量寻找经费来源。 |
4 | Ao amin'ny lalao Route 140 ohatra dia mifaninana ny fiara mba ho tonga any amin'ny tanjona farany, saingy raha misy olona ao amin'ny twitter manoratra momba ny matotoa, na vato latsaka avy eny an-danitra na lozam-piarakodia (ankoatra ny hafa) dia mitandrema! | |
5 | Hisy fiantraikany ao amin'ny lalao izany. | TweetLand团队 |
6 | Amin'ny lalao Love City indray, maka ny teny “fankahalana” rehetra mivoaka ilay biby tsy miraharaha na inona na inona hampitombo ny heriny sy hahazoany fitaovam-piadiana vaovao saingy izay teny mamy sy tenim-pitiavana rehetra misy manoratra farany ao amin'ny Twitter dia hanome hery ny fahavalony. Nanao fanadihadiana tamin'ny mpamorona ny lalao, nanontany azy ireo momba ny fanapaha-kevitra amin'ny fitadiavam-pamatsiana avy amin'ny rehetra ny bilaogera Kostarikana Cristian Cambronero ao amin'ny Fusil de Chispas: | 两种游戏名为Route 140和LoveCity,都利用即时Twitter讯息,影响游戏当中的角色行动,前者为赛车游戏,但若有人在Twitter讯息里提及僵尸、流星或车 祸等,就会反映在游戏之中;后者主角是只拒绝接受照顾的小熊,只要在Twitter出现各种仇恨讯息,力量就会增强,也会获得新武器,假若出现充满关爱的 讯息,敌人力量就会增长。 |
7 | Mba hanangonana ny vola dia nanapa-kevitra hitodika amin'ny tranokala “Kickstarter.com” fitadiavam-pamatsiambola avy amin'ny rehetra izy ireo. Naninona anefa raha tany amin'ny mpampiasa vola? | 哥斯达黎加博客Cristian Cambronero在Fusil de Chispas访问设计师,为何选择向群众募款: |
8 | ” Tetikasa novelomin'ny traikefa avy amin'ny tranokalam-bondrom-piaraha-monina tanaty fombam-piaraha-miasa ny TweetLand. | 为了募款,他们决定使用群众集资网站Kickstarter.com,但为何不直接找人投资? |
9 | Midika izany fa avy amin'ny fanohanan'ny rehetra no nampahomby ny lalao. Nieritreritra izahay fa izany no mety indrindra hananganana tetikasa mila fiaraha-miasa matotra toy izao, noho ny fanampian'ny olona rehetra”, hoy i Néstor Villalobos. | Néstor Villalobos表示,“TweetLand这项计划是依据網絡社群的共同经验集结而成,因为有众人支持,游戏平台才能运作,我们认为若要为这样的群体计划募款,也应秉持相同原则,向所有人求助”。 |
10 | Tsy vao voalohany akory no nisy fandraisana an-tanana Kostarikana ka nampiasana ny tranonkala Kickstarter.com hanangom-bola. Ny fampiasana ilay tranonkala nahitana fahombiazana farany izao dia tamin'ilay sarimihetsika The Return notontosain'i Hernán Jiménez, izay nahangona vola mihoatra noho ny tanjona nokendrena 40. 000 dolara amerikana nilaina teo ampiandohana hanaovana fanitsiana sy hahatonga azy ho vonona ho any an'efitrano filanonana sy hotsinjaraina. | 过去哥斯达黎加亦有计划运用Kickstarter.com募款,最近的成功案例为《The Return》这部电影,由Hernán Jiménez执导,募得金额远超过原订的四万美元目标,这笔款项用于制作及剪辑,再交给戏院及发行商。 |
11 | Ao amin'ny tranokala Kickstarter.com ho an'ny TweetLand, no anazavan'izy ireo ny vina sy ny antony ampiasana ny vola 7000 dolara ezahin'izy ireo angonina. | 在游戏制作团队的Kickstarter页面上,他们说明自己的目标,以及若募得7000美元,要做为什么用途,这六位年轻设计师过去在日常正职中,也曾多次获得大奖及肯定,现在转向網絡,希望让TweetLand这项独立计划成真。 |
12 | Vao avy nahazo loka sy fankasitrahana tamin'ny tetikasa teo aloha ireo mpahaikanto tanora enina ireo tamin'ny asany andavanandrony ary mitodika amin'ny tranokala indray izy ireo amin'izao fotoana izao mba ho azo tsapain-tanana ny tetikasany tsy miankina TweetLand. | 他们在宣传影片里,也说明游戏内容: |
13 | Maro ankoatra izany ny zavatra nolazain'izy ireo ao amin'ny lahatsary fanentanana : | 校对:Soup |