Sentence alignment for gv-mlg-20100916-9014.xml (html) - gv-zhs-20100914-6203.xml (html)

#mlgzhs
1Aostralia: manangana ny governemantan'ny vitsy an'isa i Julia Gillard Ny Praiminisitra Julia Gillard.澳大利亚:少数政府成形
2Sary avy amin'ny Flickr an'i Troy, ampiasaina eo ambany fiarovana CC Attribution 2.0 Generic Tapitra ny lalao fiandrasana fifidianana any Aostralia.澳大利亚总理姬拉德(Julia Gillard),照片来自Flickr用户Troy,依据创用CC授权使用
3Nanangana governemantan'ny mpiasa vitsy an'isa i Julia Gillard:澳大利亚大选后谈判期已结束,由姬拉德带领工党组织少数政府:
4Niverina haingana tao amin'ny toerany amin'ny maha-Praiminisitra azy i Julia Gillard rehefa nanambara ireo solombavambahoaka tsy miankina, Tony Windsor sy Rob Oakeshott fa hanohana ny Mpiasa izy ireo hanagana governemantan'ny vitsy an'isa.无党籍议员Tony Windsor及Rob Oakeshott表态支持工党后,姬拉德重新恢复总理职务,领导工党组成少数政府。
5Mpiasa eo am-perin'asa: Manome ny fahefàna ho an'i Gillard i Windsor sy Oakeshott工党跨越门槛:两位议员将权力授予姬拉德
6Ny Praiminisitra dia anam-boninahitra mampiadihevitra: tsy ampy ila havia, tsy mbola nanambady, tsy manan-janaka, ny sakaiza koa torak'izany, tsy mpino. Graham Young, mpandrindra ny Online Opinion dia nizara voka-pikarohana sasany momba ny akon'ny fivavahana ao amin'ny vohikalany fitsapan-kevitra WHAT THE PEOPLE WANT [inona no ilain'ny vahoaka]:姬拉德身上背负多项社会话题:立场左倾、未曾结婚、没有子女、有男性伴侣、无宗教信仰,Online Opinion网站编辑Graham Young在民调网站WHAT THE PEOPLE WANT上,提到宗教造成的影响:
7Ny fikarohana nataon'i John Black dia manamafy fa ny Mpiasa dia namoy ireo Kristiana mpifidy azy tamin'ny fifidianana farany teo, nefa nihatsara teo ny teo amin'ireo tsy mpino sy “agnostics”. Nefa maherihery kokoa ireo Kristiana noho izy ireo mpifidy matanjaka.John Black的研究证实,与上届大选相较,工党本次失去基督教选民支持,但获得更多无神论者的选票,不过基督教徒居住在重要选区,故影响力较大,无信仰者则较可能为绿党选民。
8Toa mpifidy Green ny ankamaroan'ireo tsy mpino. Kristiana sy tsy mpino - fandalinana ny taorian'ny fifidianana基督教徒与无神论者-选后分析
9Nahazo laza manerana ny firenena ny Grog's Gamut amin'ny maha-mpitoraka blaogy mahay momba ny politika nandritra ny fampielezan-kevitra, indrindra noho ny fomba fitsikerany ireo tatitra ataon'ny haino aman-jery.Grog's Gamut因为在选举期间精准批评媒体报导,成为全国知名政治博客,如今焦点则着重于未来:
10Nampifantoka ny sainy amin'ny ho avy izy izao:澳大利亚工党接下来该怎么做?
11Dia inona izao ny an'i ALP? Ny soso-kevitro - aza saro-kenatra.我建议不要怯懦,虽然政府根基并不稳固,但若因害怕引起任何人不满,于是毫无作为,那才是最大错误。
12Eny “malemy” io nefa ny hadisoan-dry zareo lehibe indrindra dia ny tsy nanaovany na inona na inona noho ny tahotry ny hatezeran'ny olona. Ny lesona voalohany indrindra an'ny governemanta Rudd dia ny hoe mila fanapahan-kevitra ampiharina ny vahoaka.从前任政府经验的第一项教训,便是人民希望看到决策,纵然不受欢迎也无妨,只需关心这个决定是好或坏,只要政策良善,就该尽力推动与说明,但非信口开河。
13Aza matahotra na tsy malaza aza io, ny tokony eritreretina dia ny hoe fanapahan-kevitra tsara ve io sa tsia.2010大选:游戏结束(或才要开始)
14Ka raha fanapahan-kevitra tsara io dia tohano ny heviny - mbà mpisolo vava ho azy, fa tsy mpivarotra. Fifidianana 2010: Tapitra ny lalao (na, “Fibre to the Lodge”)Australian Conservative编辑兼The Spectator Australia特约作者John Styles采取不同观点:
15John Styles, mpandrindra ny Australian Conservative sy mpandray anjara amin'ny The Spectator Australia dia mahita ireo zava-misy amin'ny fomba fijery hafa dia hafa mihitsy:所谓无党籍议员支持工党与绿党结盟后,等于轻视选区内的保守派选民…
16Amin'ny fanohanana ny fiarahan'ireo Mpiasa Green Havia, ireo antsoina hoe Mahaleo tena dia miseho ho manesoeso ireo lalàm-panorenany mpiaroaro…这两位无党籍议员过去均出身保守派的国家党,John Styles对两人皆有批评,不过Rob Oakeshoot议员遭受的炮火最为猛烈:
17Sady manisy ireo mahaleo tena izy, izay mpikambana taloha tao amin'ny Antokom-pirenena Mpiaroaro, nefa atokany manokana ho an'ilay mpahaleo tena Rob Oakeshoot ny ozony mahery indrindra: Teto i Oakeshott niaiky fa nanome fanohanana lehibe ho an'ny antoko tsy ninoany akory izy.Rob Oakeshoot承认,自己不相信这个政党,却提供最关键的支持立场,自称这项决定「并不自然」,但不如说是怪异?
18Nosoritany ho ‘tsy mahazatra' izany fanapahan-keviny izany.突兀?
19Ahoana raha hafahafa, ratsy, hadalàna?疯狂?
20Ary raha antsoina fotsiny izany hoe havendranana?或者根本就是失心疯?
21Tsy tokony manao izay hahafinaritra ireo mpifidy ve ireo mpilatsaka hofidiana?代议士不该为人民服务吗?
22Jane dia manoratra ao amin'ny Fietezana * Fitandroana, blaogy “momba ny fiaraha-monina ela velona, ny fifindràna miala any amin'ny fifampihinanana ka mankany amin'ny fiainana feno filaminana ary ny fahafantarana ny fanahin'ny tena”. Mahatsapa fahafaha-manao vaovao izy, izay mety ho entin'ny governemanta amin'ny rafitra parlemantera lany andro:Sanity * Sustainability博客主题为「永续社群,从嗜血消费主义到和平福祉及个人精神探索」,在这个少数政府中,她嗅闻到可能为僵化国会制度带来的新潜力:
23Ny tena mahaliana amin'izao rehetra izao dia na eo aza ny fampielezan-kevitra tena manorisory, mbola manorisory lavitra ny tatira ataon'ny haino aman-jery ary ny rafitra voatokana hamokisana ny fahalianan'ireo antoko roa lehibe izay manao asa goavana alohan'ny fiaraha-monina, nanao izay hampandrenesana ny feony ireo mpifidy any Aostralia.最令人好奇之处在于,尽管竞选活动无聊至极、媒体报导更加无聊,且选制设计时,就是有利于两大党利益,让它们能牺牲社会、服务大企业,但澳大利亚选民仍让自己得以发声。
24Farany.终于
25Ny lahatsoratra tiako indrindra dia avy amin'i Cristy, vehivavy bevohoka 38 herinandro, mpiaro ny zon'ny vehivavy sy politika mampalahelo avy any Canberra, renivohitr'i Aostralia.本文作者最偏爱的文章作者为Cristy,现居首都坎培拉,是位怀孕38周的女性主义者,对政治相当悲观,她在In a garden…. somewhere写道:
26Hitako ny Ao an-jaridaina…. any ho any azy: Izao, mazava ho azy, manana governemanta vaovao isika (ary soa ihany fa governemantan'ny vitsy an'isa tarihan'i Gillard io - manana fahatsapàna feno fanantenana aho fa ho tiako lavitra izay rehefa hitondra governemanta toa izay izy nanao fampielezan-kevitra) ary fotoana handrosoana amin'ny fiainana izao.新政府终于成立,幸好是姬拉德领导的少数政府,我觉得相较于竞选时期,她在执政时会更讨人喜欢,我们现在该走向下一步,不过我已 怀孕38周,下一步可不容易,怀孕晚期生活与少数政府处境相仿,只是徨徨度日,不知明天会如何,人们没兴趣永无止尽地揣测未来可能发生的事,况且这些假设 背后的确切消息更少。
27Nefa satria aho efa bevohoka 38 herinandro izao dia tsy moramora izany.困土
28Ny fiainana nandritra ireo herinandrom-bohoka farany teo dia toa ambany governemantan'ny vitsy an'isa miovaova - tena tsy azonao an-tsaina mihitsy izay hipoitra ny ampitso.Right Pulse的首席博客认为,无党籍议员的行为是种「严重背叛」,他主张在野党要继续如过去采取对抗姿态:
29Mbola ratsy noho izany aza, mifanohitra amin'ny tranga nolalovantsika amin'ny maha-firenena antsika, tsy misy na iray aza liana marina amin'ny faminavinàna tsy an-kiato izay mety hitranga amin'ny oviana ary miha-vitsy aza ireo vaovao marina azo hamotorana izany faminavinàna izany. Limbo Land若要攻击政府正当性,项目真是族繁不及备载,碳税、能源价格、预算赤字、采矿税等,再加上绿党几项较极端的政策,就有许多抨击政府的素材。
30‘Chief Blogger' ao amin'ny Right Pulse dia mijery izany olan'ny mahaleo tena izany amin'ny fomba mpiady. Izany no “ Famadihana Goavana”.姬拉德的血腥味尚未告终
31Manoro ny politika mifanohitra izy tahaka ny mahazatra avy amin'ireo antoko mpanohitra: Afaka eritreretina ireo olana maro hanimbàna ny fahamarinan'ny governemanta. fampandoavan-ketran'ny saribao, sandan'ny herin'aratra, fidinan'ny fidiram-bola, hetran'ny fitrandrahana, sns… avy eo ampio sasany amin'ireo fepetran'ny Green tena mazana indrindra dia hahazo tanin'ady ahafahana maharesy ny governemanta ianao.其他人看法也相同,新成立的Australian Tea Party攻击时带有性意味,并声称因为「人民力量」,阻止Rob Oakeshoot议员成为区域事务部长:
32Ny fofon'ny rà - ny an'i Gillard - Mbola tsy tapitra II FANAMPIM-BAOVAO没有其他原因,若Rob Oakeshoot未收到逾5000封愤怒与威胁电子邮件,他就会因出卖灵肉向工党谋取部长职,就会在今天宣布出任新区域事务部长。
33Tsy irery ny “Right Pulse” amin'ireo fihetseham-po ireo.人民力量阻挡反叛议员欲望
34Ny Australian Tea Party vaovao dia mampiasa kisarisary vetaveta amin'ny fanafihany, amin'ny filazàna fa “ny fahefàn'ny vahoaka” dia nanakana ny mahaleo tena Oakeshott amin'ny fakàna seza ao amin'ny governemanta ho Minisitry ny Raharaham-paritra:The Possum在Pollytics以擅长分析民调及选举数据闻名,虽然使用化名,但在评估未来情况时,仍显露立场较为前进:
35Tsy misy làlan-droa ho an'izao, raha tsy naharay mailaka variraraka miaraka amin'ny valin-teny masiaka maherin'ny 5000 amin'ny fangalàrana sy sy ny vinavinany fa hahazo ministera avy amin'ny Mpiasa izy hanombohany ny fivarotan-tenany, mety nanambara teny izy ankehitriny fa Minisitry ny Raharaham-paritra vaovao.在野阵营投注极大心力,希望击溃工党政府,却以些微之差落败,让政府组织基础薄弱,必须仰赖态度摇摆的少数议员,所代表的选民意识型态也不一致,让结果难以获得尊重。
36Ilay mpifidy mpamadika Oakeshott dia nampihato ny hetahetam-keriny… noho ny HERIN'NY VAHOAKA他预测对在野党与保守派媒体而言,未来路途都会很艰辛:
37The Possum ao amin'ny Pollytics dia fanta-daza ho “psephologist” noho ireo fandalinany ara-statistika ireo fitsapan-kevi-bahoaka sy fifidianana.至少未来一年半之内,都会出现严重精神错乱状态,发生种种歇斯底里情形,取代过去12个月的政策公共讨论。
38Na dia afaka mampiasa solon'anarana aza izy dia tsy afeniny ny politika mivoatrany ao amin'ity fizahàna ny làlana ity:精神严重错乱之始
39Miaraka amin'ireo maro nampiasa vola tamin'ny fionganan'ny governemantan'ny Mpiasa… ny tsy fahazoana fandresena amin'ny elanelana ara-politika, ka mamela toerana saro-pady ahitàna ny ankamaroany “délicat” indrindra ary lasa miankin-doha amina “cross-benchers” iray tanana misolo tena ara-ideolojia ireo mpifidy tsy mifanara-kevitra, ka miteraka vokatra tsy hohajaina.
40Possum dia maminavina fotoan-tsarotra ho avy ho an'ireo antokp mpanohitra sy ny haino aman-jery mpiaroaro:新政府上任,这是终点,亦是起点,自七零年代初之降,澳大利亚政局未曾如此充满变数。
41Ny ho hitan'ny masontsika mandritra ny 18 volana manaraka na mihoatra dia “Unhinging” - “hystériques” diso tafahoatra izay hihoatra lavitra ny fihatsarambelatsihy, ny faharatsiam-panahy - ny “arsehattery” tsy lazaina intsony - izay nanolo ny adihevi-bahoaka momba ireo olan'ny governemanta nandritra ny 12 volana farany teo.
42Aleo hanomboka ny “Unhinging” lehibe Ka mifarana sady mitohy ny lalao! tsy mbola saro-pantarina toa ity ny politika Aostraliana hatramin'ny governemantan'ny Mpiasa notarihan'i Gough Whitlam tany amin'ny taona 1970 tany.笔者撰文之时,前总理陆克文(Kevin Rudd)宣布将出任外交部长。
43Araka ny soratako, voalaza fa ho Ministry ny Raharaham-bahiny ao amin'ny governemantan'i Gillard ny Praiminisitra teo aloha Kevin Rudd.(个人身分揭露:本文作者自1972年起为澳大利亚工党党员)
44(Filazàna manokana: mpikambana ao amin'ny Antokon'ny Mpiasa Aostraliana efa hatramin'ny 1972 aho.)校对:Soup