# | mlg | zhs |
---|
1 | Manangana Ny Maty Hiadiana Amin'i Okraina | 苏维埃亡灵对抗乌克兰 |
2 | Sary nafangaron'i Andrey Tselikov. | 图片由作者 Andrey Tselikov 合成。 |
3 | Raha manao sarinady amoron'ny sisintany Okrainiana ny miaramila Rosiana, miaraka amin'ny voambolam-pihantsiana ady avy amin'ny Parlemanta Rosiana, izay tsy ampy hisian'ny tahotra, dia faly ny bilaogeran'ny RuNet hanampy tosika! | 如果俄罗斯军队在乌克兰边境的行动和国会侵略主义的发言还不够让人担心,RuNet 部落格作者们乐意帮你一把。 |
4 | Tamin'ny 25 Avrily 2014, i Aleksandr Sokoloff, izay mamelona blaogy malaza ara-miaramila ao amin'ny LiveJournal, dia namoaka lahatsoratra [ru] izay niantsoany ny fifantohana amin'ireo sary nopihana tao amin'ny fivoriana tao amin'ny Minisiteran'ny Fiarovana vao haingana. | 2014 年四月廿五日,LiveJournal 上人气军事部落格作者 Aleksandr Sokoloff 发表了一篇 文章 [俄语],呼吁大家注意近日俄罗斯国防部会议的照片。 |
5 | Io ny fivoriana nanambaran'ny minisitry ny fiarovana Sergei Shoigu ny fanombohan'ny kilalaon'ady izay mahasorisorena ny rehetra. | 国防部长 Sergei Shoigu 在这场会议中宣布战争游戏开始,造成各地人心惶惶。 |
6 | Manoratra i Sokoloff fa mametraka azy ho olona “manaraka toetr'andro”, “mipararetra” ireny sary ireny. | Sokoloff 表示这些照片让他这样一个久历江湖的人都感到退缩。 |
7 | Ny teny tiany marihina manokana moa dia ny sarin'ny lehilahy iray 78 taona ao anaty fanamiana miaramila, Vladimir Lobov, Jeneraly “Chief of Staff” farany nandritra ny vanim-potoana Sovietika, ary raha araka ny filazan'i Sokoloff dia retirety tamin'ny 1994. | 他指的是一张七十八岁老人 Vladimir Lobov 穿着军装的照片。 |
8 | Amin'ny maha-“Chief of Staff” azy, hoy ny soratr'i Sokoloff, dia niandraikitra amin'ny fikarakarana hananihana an'i Eoropa i Lobov, indrindra fa amin'ny fampiasana fiara mifono vy maro. | Vladimir Lobov 将军是苏维埃时期最后一个参谋总长,Sokoloff 表示他已在 1994 年退休。 |
9 | Tompon'andraikitra tamin'ny fanaraha-maso ny fanaovan'ny Sovietika sarin'ady, iray amin'ny lehibe indrindra teo amin'ny tantara, ihany koa i Lobov. | 他在担任参谋总长期间负责策划入侵欧洲的策略,主要是使用大批坦克。 |
10 | Ny fehin-kevitr'i Sokoloff tamin'ny fahitana an'i Lobov, ilay lehilahy nivoaka tamin'ny retiretiny, manao fanamiana nandritra ny fioriana tao amin'ny Minisiteran'ny Fiarovana, dia midika zavatra tokana ihany: | Lobov 也要为 1981 年史上最大的苏维埃战争游戏负责。 |
11 | Tena mivonona amin'ny ady feno tokoa ny Federasiona Rosiana, ary ity no torohevitra farany atao amin'ny Tandrefana, fa raha mitohy amin'izao anaovany azy izao ny toe-draharaha, ny tanjona farany dia tsy ny fivakisan'i Okraina eo Dnieper ihany, fa amin'ny fivakisan'i Eoropa hatreo amin'ny Lakandranon'i La Manche. | Sokoloff 对于 Lobov 穿着军装参加国防部会议的结论是此人从退休中复出,只能代表一件事: 俄罗斯联邦正非常认真的准备一场全面战争,这是给西方最后的提示,假如事态继续这样发展下去,最终目标可能不是以聂伯河为界将乌克兰一分为二,而是以英吉利海峡为界将欧洲一分为二。 |
12 | Nahazo fanehoan-kevitra mihoatra ny arivo ny lahatsoratr'i Sokoloff nandritra ny andro nanoratany azy, ka moisy ny mitovy hevitra aminy ary misy ny tsy matoky izany. | okoloff 的文章在一天内收到了超过千条响应,多数人都抱着各种程度的将信将疑。 |
13 | Niely ihany koa izany tao amin'ny VKontakte sy ny Facebook, nisy namoaka indray [ru] koa tahaka ny nasionalista Sputnik & Pogrom. | 文章也在 VKontakte 和脸书上传播开来,并被民族主义网站 Sputnik & Pogrom 转载。 |
14 | Taorian'izany i Marina Yudenich, mpanoratra iray manana fifandraisana amin'i Kremlin sady blaogera mpanohana ny governemanta, niezaka ny hanome antoka indray [ru] ny mpamakiny. | 稍候和克姆林宫有关系也颇受欢迎的挺政府部落格作者 Marina Yudenich 试着安抚她的读者。 |
15 | Tamin'ny fandrabirabiana ny manampahaizana ambony seza malemy tahaka an'i Sokoloff, dia nolazainy fa raha efa naka retirety amin'ny maha-miaramila azy tamin'ny fomba ofisialy i Lobov 20 taona lasa izay, dia mbola mitoetra ho “lohalaharana amin'ny famakafakana” azy ao amin'ny biraon'ny “Mpanara-maso ankapobeny” azy ao amin'ny Minisiteran'ny Fiarovana Rosiana . | 她嘲弄了像 Sokoloff 这样的键盘专家,并称 Lobov 虽然廿年前从军队正式退休,他仍一直担任俄罗斯国防部的监察办公室的主要分析师。 因此他总是会穿着军装出席国防部的大型会议。 |
16 | Amin'izany toerana misy azy izany, dia tonga izy rehefa mist fivoriana lehibe ao amin'ny Minisiteran'ny Fiarovana, tahaka izay efa nitranga, ary ao anaty fanamiana hatrany. | 如果我们相信 Yudenich 的内线消息,也许全面战争并不像其他多疑的部落格作者想让读者相信的那样接近现实。 |
17 | Raha raisintsika amin'ny lanjany atrehintsika izany fampafantarana nataon'i Yudenich avy ao anatiny izany, dia lavidavitra ihany amin'ny zavamisy angamba izany ady goavana tian'ny blaogera hampinoana ny mpamakiny azy izany. | 校对:Fen |