# | mlg | zhs |
---|
1 | Thailandy: Miverina indray ireo mpanohitra miakanjo mena | 泰国:红衫军回来了 |
2 | Mpanohitra miakanjo mena, Sary avy amin ny pejy twitpic thethaireport | 红衫军抗争,照片来自Twitpic用户thethaireport |
3 | Ireo mpanohitra ny fitondrana miakanjo mena any Thailand no nanetsika ireo mpikambana ao aminy an'arivony tao afovoan'ny Bangkok hanohy ny fitakiany ho amin'ny fanovana demokratika any an-toerana. | 泰国反政府的红衫军再度号召众多成员走上首都曼谷市区,持续要求政府实施更多民主改革,警方估计人数约三万,不过主办单位宣称街头有六万抗争群众。 |
4 | Milaza ny mpitandro ny filaminana fa nahazo olona 30 000 ny fihetsiketsehana fa ireo mpikarakara kosa milaza fa 60 000 no nidina an-dalam-be. | 这是政府几个月前强力镇压以来,规模最大的红衫军运动,也是曼谷解除紧急状态令后首见。 |
5 | Ity no fihetsiketsehana goavana indrindra nataon'ny miakanjo mena taorian'ny volana maro nampiharan'ny fanjakana herisetra tamin'ireo mpanohitra. Ity koa no fihetsiketsehana voalohany lehibe indrindra taorian'ny fanesorana ny fanjakana anaty hamehana tao andrenivohitra. | 红衫军核心成员支持遭罢黜的前总理泰克辛(Thaksin Shinawatra),但之后诉求变得更加广泛,要求泰国政府及社会大幅改变。 |
6 | Mpanohana ny praiministra nailika Thaksin Shinawatra ireto mpikambana ao amin'ny mpanohitra miakanjo mena ireto, kanefa niova izany antoko izany ka nanjary fihetsiketsehana goavana hitakiana fanovana eo amin'ny fanjakana sy ny fiaraha-monina. | |
7 | Bangkok Pundit nanamarina fa iny fihetsiketsehana natao tamin'ny alahady iny no goavana indrindra hatramin'ny nandrarana fihetsiketsehana tamin'ny taon-dasa. | Bangkok Pundit证实这是自去年瘫痪交通的行动以来,规模最庞大的红衫军抗争事件: |
8 | Ity no fihetsiketsehana lehibe indrindra hatramin'ny volana Martsa - mey nisian'ny fanoherana. Tamin'ny septambra, olona 10 000 no nandray anjara tamin'ny fanehoana hery voalohany nataon'ny mpanohitra miakanjo mena tany Bangkok. | 这是去年三月至五月抗争后,人数最高的一次集会示威活动,去年九月,约万人在曼谷参加镇压后首次活动;10月10日约8000名红衫军聚集在曼谷;10月17日在Ayuttaya则出现12000人;5月19日镇压至11月19日正好满六个月,也有上万人出席纪念活动。 |
9 | Teo ho eo amin'ny 8 000 teo ireo mpanohitra miakanjo mena niangona tany Bangkok tamin'ny oktobra, 12 000 hafa koa tany Ayauthaya tamin'ny 17 oktobra, ary nahatratra 10 000 indray izany tamin'ny 19 novambra nanamarihana ny faha enimbolan'ny hetsika nanomboka tamin'ny 19 may. | |
10 | Richard Barrow manome fanamarihana momba ny fihetsiketsehana | Richard Barrow观察游行后的感想是: |
11 | Nanomboka teo amin'ny tsangambaton'ny demokrasia ny hetsika. Jatuporn Prompan, mpitarika ny mpanohitra miakanjo mena, voararan'ny didy navoakan'ny fitsarana izy tsy handray anjara na hiteny mandritra ny fihetsiketsehana. | 游行从民主纪念碑开始,红衫军领袖Jatuporn Prompan依据法院禁令,不得出席或在游行中发表演说,这也是上回血腥镇压事件造成91人死亡后,这回活动最不一样之处,第一次由一般民众上台说话。 |
12 | Kanefa nodikainy izany didy izany androany. Tsy vitan'ny hoe nipetraka teo fotsiny izy fa nikabary ihany koa. | 游行让曼谷许多道路陷入瘫痪,不过我注意到红衫军经过时,许多商家都出来鼓掌欢呼…群众大多是自己搭车前来,多数人来自曼谷及邻近省分。 |
13 | Izay no nahatonga ity hetsika ity ho hafa noho ny rehetra natrehantsika hatramin'ny nisian'ny ra mandriaka nataon'ny tafika nahafatesana olona 19. Voalohany izao no nisy olona nikabary . | 他们的诉求很简单,要求让狱中的红衫军领袖能够保释,群众指称,黄衫军领袖也曾占领政府大楼及机场,却仍行动自如,一点都不公平。 |
14 | Namakivaky ny lalambe rehetra tao Bangkok ny filaharana mandrapahatonga teo amin'ny tsangambato. | 有些人在曼谷发出的Twitter讯息如下: |
15 | Ankoatra izay, hitako ny mpivarotra nolalovan'ny mpilahatra fa nivoaka ny tranony ary nitehaka rehefa nandalo azy ireny ny mpanohitra miakanjo mena… ny olona aman'arivony maro tonga androany dia tonga tamin'ny alalan'ny fitaterana azy manokana daholo. Ny ankamaroany dia avy amin'ny faritra manodidina an'i Bangkok sy ny faritany manodidina azy. | Fridaylovesong:红衫军又出动了…立刻造成交通打结,金融及商业问题也会随之而来,我不热衷政治,他们的行动令我困惑,我不相信在此时此刻,有多少人真心在意或想争取民主,我们实际上只想讨生活。 leosia:今天红衫军遭到众多批评,但我对他们坚持不懈感到意外,也受到激励。 |
16 | Tsotra ny fangatahan'izy ireo, avoaka any am-ponja ny mpitarika ny mpanohitra miakanjo mena. | MrMCos:红衫军若想摆脱街头暴民的形象,我建议他们应脱离泰克辛的阴影,找到新的领导人。 |
17 | Dradradradrain'izy ireo fa tsy rariny ireo mpitarika ny miakanjo mavo mipetraka any amin'ny tranom-panjakana sy nanidy ny seranam-piaramanidina mbola mandehandeha any daholo. Fanehoan-kevitra sasany tao amin'ny twitter: | GiantRobot7:红衫军游行重击股市,今天早上开盘跌12点…KBANK下跌3. |
18 | Fridaylovesong: mihetsika indray ny mpanohitra miakanjo mena… ny fitohanan'ny fifamoivoizana no vokatr'izany voalohany indrindra, avy eo manaraka azy tsy ho ela ny olana eo amin'ny fandraharahana sy ny vola. Mampivadika atidoha ahy izay tsy mahay politika ny fangatahan-dry zareo. | 8%。 NickDay13:红衫军游行聚集约三万人,“人民民主联盟”在政府大楼前搭起十座帐篷,哪个团体比较重要? choochiiz:建议红衫军晚上十点后再开始暴动,我们才能购物不受影响。 |
19 | Na izany na tsy izany, tsy inoako ny fotoana ankehitriny, “vanim-potoana” itadiavan'ny olona maro fitandroana na fiadiana hitandroana ny demokrasia - nateraka hiasa isika hahazo hanina, raha jerena ny tena marina. leosia: fanankianana marobe momba ny miakanjo mena no misy ankehitriny, manaitra ahy anefa izany ary mampirisika ahy ny tsy fanekeny hilefitra. | |
20 | MrMCos: @Saksith angamba ao ambany aloky Thaksin koa ireo miakanjo mena ireo ary heveriny fa eny an-dalana no hivoarany. Fomba fitantanana vaovao. | Matichon Online与Thai Free News网站都有红衫军游行相关照片。 |
21 | GiantRobot7: nampikaikaika ny tsenan'ny sandam-bola ny fihetsiketsehana nataon'ny mpanohitra miakanjo mena androany… very isa 12 tamin'ny maraina…. | |
22 | KBANK very 3.8% NickDay13: nahazo olona 30 000 ny fihetsiketsehana nataon'ny mpanohitra miakanjo mena, nanagana trano heva 10 nanoloana ny lapam-panjakana ny PAD . | |
23 | Ny antokon'iza no tena matanjaka? choochiiz: RT @PeaceinThailand: Toro-hevitra ho an'ny hetsika ataon'ny mpanohitra miakanjo mena, azafady indrindra, aorian'ny amin'ny 10 maraina vao atomboy ny hetsikareo azafady, amin'izay izahay afaka miantsena tsara. //++ | |
24 | Photos of the Red Shirt march are available on Matichon Online and Thai Free News | 校对:Soup |