Sentence alignment for gv-mlg-20110228-13468.xml (html) - gv-zhs-20110302-7904.xml (html)

#mlgzhs
1Malezia: Mitombo ny famonoan-tena马来西亚:自杀成风
2Voahazon'ny olana sosialy mampanahy i Malezia tato ho ato: ny famonoan-tena. Maro ireo Maleziana no lasa voakasika ao anatin'izany satria dia ny tanora no mahavita izany.自杀问题在马来西亚日益严重,许多人很担心年轻人选择自我了结,英文《星报》指出20岁至39岁的族群自杀案例最多;国内平均每天都出现两起自杀通报案例,但专家认为实际数字可能更高。
3Ny The Star mivoaka isanandro amin'ny teny Anglisy dia nitatitra fa ny sokajin-taonan'olona 20-39 taona eo no tena maro mamono tena, ary na dia roa isan'andro aza ny famonoan-tena voatatitra, mino ireo manam-pahaizana fa mety mbola ho avo noho izay ny tena salan'isa marina.
4Tao anatin'ny herinandro vitsivitsy, tanora Maleziana roa no namono tena taorian'ny namborahan'izy ireo ny fikasany tao amin'ny Facebook.过去几个星期,便有两名马来西亚青年在Facebook网站表明自杀想法后,结束自己的生命。
5Joshua Ong dia nanoratra momba-na Maleziana 22 taona, Alviss Kong, izay namono tena taorian'ny tsy fahombiazana fifandraisana. Tao anatin'izany, nanoratra ihany koa izyJoshua Ong提到,22岁的马来西亚人Alviss Kong因为感情失意自杀,他另指出:
6Mbola haveriko ihany fa olana tena mampalahelo izany ary ny fanaovana izany dia tena fitaratra ratsy ho an'olona maro any amin'iny toerana izay mety ahitana olona miaina/misaina te-hanara-dia ny niharam-boina.
7Tamina tranga iray hafa tamin'ity volana Febroary ity, nisy mpianatra 17 taona eny amin'ny Sekoly Ambony nitsambikina avy eny amin'ny rihana faharoan'ny sekoliny andro vitsy taorian'ny namoahany soratra tao amin'ny Facebook fa te-hanaisotra ny ainy izy.
8Ny mpitoraka bilaogy BusybeingBossy dia nanoratra fa mila dinihina ity olana mitombo ity. Miteny ireo manam-pahaizana fa alohan'ny fikasan'ny olona iray hamono tena dia hikiaka hiantso vonjy izy .我要不厌其烦地说,此事真的很令人难过,这么做对许多人是最坏的范例,但肯定有些人曾想过,要跟随这名往生者的步伐。
9Amin'ny tranga nahazo an'i Sally, nitomany niantso vonjy izy. Kanefa dia asa tany amina manampahefana tsy izy ny antso vonjiny.二月还有另一起事件,17岁高中生在Facebook写道,想要结束自己的生命,几天后便从学校二楼一跃而下。
10Tsy nahomby ny trangan'i Sally.BusybeingBossy认为,有必要处理这项日益严重的问题。
11Mbola ho lavo ihany ve isika any rahatrizay? Toa ohatrany hamerina ireo fahadisoana tahaka ny fananantsika Maleziana ny fahazarana mamafa any ambany karipetra satria tsy kolontsaintsika ny miresaka mikasika ny famonoa-tena.专家表示,人们想要自杀之前,会释放出求救讯号,在Sally的案例中,她确实曾求助,可惜她的讯号送错地方,可惜我们没能及时 帮助她,未来我们还要再次失败吗?
12Mila tonga saina isika fa izao no fotoan-dehibe hiresahantsika mikasika izany olana izany.看来马来西亚以后将继续重蹈覆辙,因为我们总习惯粉饰太平,不习惯谈论自杀问题;我们必须认清,现在就该开始讨论此事。
13Raha mietry ianao, iangaviana hitady vonjy any amin'ny manam-pahefana miandraikitra izany marina. Mitadiava fanampiana any amin'ny raiamandreny, havana, dokotera, namana, mampianatra ary mpanome toro-hevitra.若各位感到沮丧,请向正确单位求助,例如父母、亲人、医师、朋友、教师、谘商人员,为自己负责,珍惜生命。
14Mba mandraisa andraikitra. Lanjalanjao ny fiainana.Sharifah Nong-Jasima亦有同感:
15Nozarain'i by Sharifah Nong-Jasima ihany koa ity hevitra ity: Raha ny marina, nihevitra foana aho fa ireo olona milaza fa te-hamono tena ireo dia olona mila fifantohan-tsaina any aminy nefa ankehitriny, taorian'ny namakiako ireo gazety, ny sasany amin'ireo olona manataneraka izany dia manana namana izany amin'izao fotoana dia ‘mandrisika' azy ireo hanatontosa izany.老实说,我过去觉得人们宣称想要自杀,只是想吸引他人注意,但现在读过报导后发现,有些自杀者的朋友其实在“鼓励”他们动手,像是“去死啦”或“我帮你买棺材”等留言,都在鼓励人们自杀,人们若有困扰,更需要他人倾听与协助。
16Ireo tsikera tahaka ny, “Ndeha faty any, ialahy” na “Avelao aho hividy vatam-paty ho anao.
17” dia mandrisika azy ireo hamono tena ankolaka. Ny olona ory dia mila henoina sy hampiana.校对:Soup