Sentence alignment for gv-mlg-20080408-787.xml (html) - gv-zhs-20080505-1080.xml (html)

#mlgzhs
1Bahreïn: tokony hisaron-doha ve ny tovovavy?
2Tsy ela akory izay dia nijery fanehoan-kevitra mahakasika ny olàn'ny mpandeha an-tongotra. eto Bahrein, ny fomba fisainana tsy mandroso anànan'ny tanora Bahraini, ny tsindry (fanerena) mianjady amin'ireo tovovavy momba ny fitondràna saron-doha (voaly) - sy ny ilàna ny fifandraisana bebe kokoa amin'ny Amerikanina ireo mpitoraka blaogy avy eto Bahrein.
3Mandehàna - mijanona Atombontsika miaraka amin'i Ammaro izay malahelo ireo mpizahatany vao tonga eto Bahrain noho ny fisian'ny fifaninànana manamory fiarakodia (Grand Prix de Formule 1) ary mieritreritra ny ho afaka mivezivezy malàlaka:
4Ny fahitàna ny araben'i Bahrain feno vahiny tonga eto mba hijery ny hazakàzaka Formule 1, dia manome endrika manokana ny tanàna.
5Nitondra fiara nihodidina an'i Manama aho ary nahita karàzana olona avy amin'ny firenena maro samihafa mandeha eny antsisin-dàlana ; Amerikanina, Eropeana, Sinoa, sy ny sisa.
6Mandeha an-tongotra izy ireo satria, (mifanipaka amin'ny fomban'ny Bahraini), raisin'izy ireo ho fomba iray mahomby hitsidihàna ny faritra rehetra izany.
7Raha efa niaina teto Bahrain naharitraritra ianao fa tsy hoe andro vitsy monja, dia hahatàkatra fa fara-fidy ny fandehànana an-tongotra rehefa misy haleha.
8Voalohany indrindra, tsy dia misy loatra làlana natokana ho an'ny mpandeha an-tongotra, manjary toy ny manao fanazàran-tena amin'ny hoe ‘ataovy izay tsy hahavoadonan'ny fiara anao rehefa mandeha amin'ny sisin-dàlana'.
9Faharoa, ireo toerana tian'ny maro hotsidihana dia vitsy sy lavitra ary saro-dàlana ka mahatonga ny fiara ho tsy maintsy ilaina.
10Ankoatra izay, mahita koa aho, ireo mpizahatany mitety etsy sy eroa, mandeha eny amoron-dalana eny, amina làlana zàra raha vita rarivato, mikitoantoana, akentron'ny hakiviana.
11Tsy manome tsiny azy ireo aho raha kivy izy; ny nataonay ihany mantsy no nahatonga ny tanàna ho manahirana ny mpandeha an-tongotra toy izao.
12Tena tsy ampy mihitsy ny fitateram-bahoaka, noho izany tsy maintsy mànana fiara azy manokana ny olona.
13Tsy maintsy mànana fiara azy manokana ny olona, ary dia betsaka ny làlana namboarina mba hahafahàn'ny fiara mivezivezy, adino tanàtin'izany rehetra izany ny mpandeha an-tongotra.
14Mety io rehefa ny olona rehetra ao anatin'ilay firenena no tsy zatra intsony mandeha an-tongotra. Tsy mety kosa indray raha toa ianao mànana mpitsidika an'arivony maniry mba hitety tanàna anaty fitoniana .巴林:小女孩该戴头巾吗?
15… Noho izany tadidio, ry mpitsidika hajàina eto Bahrain; manan-jàvatra tsy tambo isaina azo atolotra anareo ny firenenay, zavatra betsaka azo jerena, toerana maro azo aleha ; fa mila mivonona fotsiny ianareo hamily fiara! Tsy misy ho antenaina?巴林部落客最近关注不同的议题,包括在巴林走路有多辛苦、巴林年轻人的负面思考,关于给予年轻女孩须戴头巾的压力,以及需和美国人多沟通。
16Tsy ny rehetra no ho afaka hanàraka ny toro-hevitr'i Ammaro, noho izy ireo tsy mànana fiara; ; vao haingana i Mohammed AlMaskati nandray tanora Bahraini teny an-dàlana ary dia sahiran-tsaina noho ny fomba fijery tsy matoky ny ho avy reny (henony):
17Navelako tamin'ny toerana nisy azy izy ary izaho kosa nanohy ny diako, mbola sahiran-tsaina noho ilay fomba fijery miiban'ilay tanora, ahoana no mbola hiainan'ny olona amin'ny fomba fijery maizina toy izany raha resaka hoavin'ny fireneny no foto-dresaka ?
18Ahoana no hifohàzana isan'andro miaraka amin'ny fankahalàna ny zavatra manodidina sy ny tontolo mitovy amin'i Bahrain toy izany ?
19Farafaharàtsiny raha miverina amin'ny tanoran'ny taona 90 mitovy taona aminy dia mety hitovitovy ny fankahalàna sy fahakiviana hifampizaràna, saingy nisy ihany izay azo nantenaina, nisy mpanavotra tsinjo.
20Olona iray mànana fomba fijery mazàva sy misy tanjona, fandahàrana asa manjavozavo nefa tena mbola tantara hafa ny amin'izany.
21Raha mbola misy ny toa an'Ingahy Hitchhiker (raiso hoe ‘ilay mpanao Auto-stop' voalaza ery ambony) tsy afaka hanam-pinoana na amin'iza na amin'iza, na amin'inona na amin'inona.
22Very fanantenana tanteraka! Itariny fotsiny izao ny resaka hanondroana olona na zavatra iray ho fototry ny olana rehetra eran-tany.走路 -不走路
23Ambarako hoe…hanondroana ny fianakavian'ny mpanjaka ho fototry ny sondro-bidim-piainana?
24Ary azo heverina ho isan'ireo nahita fianàrana tsara izy … tsara, araka ny fahitàna azy…Ny foto-pisainana toy izany no tena tany lonaka ho an'ny mahery fihetsika sy ny mpampihorohoro, saingy an'iza marina ny tsiny?
25Ilay zalahy ity dia nanakatra ambony tokoa tamin'ny fiheverana fa izay rehetra ilainy dia tokony ho azony avy amin'ny fitondrana (governemanta) avokoa, ho maimaim-poana ny fidirana an-tsekoly, ny fitsaboana sy hatramin'ny asa andavan'andron'ny isan-tokantrano aza ary ny maha ianao anao aza dia misy foana olona tokony ho tompon'andraikitra amin'izany raha ny heviny, toa voajanahàry tsotra izao raha miantehitra amin'ny mpitondra (governemanta) izy mba hanànana izay hisitrihana sy izay fidiram-bola sahàza, ahoana no hitarihànao azy handeha ho eny amin'ny Anjerimanontolo sy hifaninana amin'izany raha zavatra tsy mbola niainany mihitsy izany taloha?
26Na angamba ny mpitondra (governemanta) ihany no homena tsiny, tena mora tokoa ny miampanga ny ankavia sy ny ankavanana nefa leiretsy mba efa niady saina ve isika ny momba ity firenena ity! Saron-doha: safidy sa an-tery?让我们从Ammaro开始,他为此刻来到巴林欣赏一级方程式赛车的游客难过,想象他们可能会到处走走:
27Niady saina tokoa i Butterfly, saingy tamin-javatra hafa manokana. Ambarany amintsika ny tantàran'i Fatima:毫无希望?
28Mahazatra ahy ny mijery ny ankizy toy ny hoe voronkely.. ary Fatima dia voronkely iray tsy mbola feno sivy taona akory.
29Nitsidika anay izy, narahin'ireo raiamandreniny sy rahavaviny, andro vitsy lasa izay.
30Taoriany dia nitaritarika saron-doha lava be tonga hatrany amin'ny tongony izy.
31Noeritreretiko ho ‘nanao voalobo-jaza' tamin'ny taona izy fa maika ny ho lehibe toy ny fanaon'ny ankizy hafa.
32Noheveriko koa fa noteren-draiamandreniny izy hitondra an'iny… Zava-maro no nosaintsainiko nefa ireny tsy nisy nahalàza ny antony nahatonga an'i Fatima hitondra saron-doha sahady toy izao.
33Ny tsapako dia niova ny volon'endrik'i Fatima vantany vao noresàhana ny momba ilay saron-doha nanaovany. Nanganohano ny masony ary nezàhany nosaronana tamin'ny ondan-tseza teo amin'ny nipetrahany ny tavany.. mandra-pahatongan'ny fotoana mety hialany eo amin'ny toerany.并非每个人都能遵照Ammaro的建议,因为他们没有车;Mohammed AlMaskati最近让一位巴林年轻人搭便车,对他听到的悲观言论感到震惊:
34Taorian'io vao takatro izay niseho rehefa notantarain-dreniny ahy ny zava-nisy teo aminy sy ny mpampianatra azy.
35Dia ilay mpampianatra nandrabiraby azy nandritry ny taona noho ny tsy nitondràny saron-doha nanoloana ireo mpiara-mianatra aminy.
36Fatima dia tranga naningana tao amin'ny sekoly nisy azy, izay ny zazavavy rehetra ao dia saiky nisaron-doha avokoa.
37Io mpampianatra manankàja io, izay any amin'ny toerana tsy taka-maso amin'ny misy an'i Fatima no misy azy, dia tsy nihambahamba kely akory nanetry ny voninahiny hidina ambany sy handemy saina zazavavy kely vao valo taona monja.
38Nibedy azy ihany izy (reniny) tsindraindray, ary amin'ny fotoana sasany dia mandokandoka ny Islam, izay na izy aza dia tsy mahazo (nianatra) na inona na inona avy amin'izany.
39Araraotiny daholo izay fotoana rehetra azony araraotina mba hanilihana amin-janany ny complexes ananany, tsy nanaraka ny baikony nitondra ny saron-doha.
40Vokany dia nilefitra noho ny tsindry nahazo azy i Fatima - ny tsindry alok'ilay mpampianatra azy ankilany, ary ny fanadroadroan'ireo mpiray kilasy aminy etsy andaniny.
41Ny tamin'ny taona lasa izany fa ankehitriny tsy mety mankàny an-tsekoly tsy misaron-doha i Fatima ary manao an-dranomaso mihitsy raha misy mangàtaka aminy hanàla izany.
42Tsy hoe mitondra izany noho ny finoany izy na noho ny fitiavany saron-doha, izy rahateo tanora loatra raha momba izany resaka izany..
43Entiny ilay izy noho ny tahotra ny famaizana satria sekolim-panjakàna no ianarany, anatin'ny tany milaza ho mampihatra ny demokrasia (fahalalàhana).
44Voatampim-bava ireo raiamandreniny satria tsy afaka hamindra azy amin'ny sekoly hafa, satria ny lalàna aty Bahrain dia manery ny hampidirana ny mpianatra amin'ny sekoly akaiky azy indrindra ary satria koa ho azy ireo dia tsy misy ny hoenti-mànana hampidirana azy amin'ny sekoly tsy miankina.
45Tsy afaka mametraka fitarainana any amin'ny Ministeran'ny fampianarana ihany koa izy ireo sao hahazo fandrahonana i Fatima, ka mety hitondra vokatra ratsy eo amin'ny fianarany izany.
46Raha ny marina no ambàra, tsy azoko sainina akory hoe mbola misy trangan-javatra toy izany any amin'ireny sekolinay ireny.
47Tsy manohitra ny saron-doha aho akory na ireo izay mitondra izany - nefa kosa tsy ekeko ny fametrahana soatoavina atao an-terisetra. Voaendy hatramin'izany ve?头巾:是一种选择或义务?
48S toy ny hoe Saodia, vehivavy iray avy any Soeda nonina teto Bahrain, no sorena mahita ny fomba fitondra ny tanora: “Soloy A's Yaourt azafady, Al Marai Yaourt no tiany.Butterfly很沮丧,不过是针对一个特殊事件。
49Dia mba soloy sokola koa azafady iny mofomaminy iny ” Izany no hafatra tao anatin'ny kitapon-janako vavy vao roa taona monja indray andro izay. Tsy haiko intsony izay tiako ho natao na hihomehy na hivàlan-drano.她告诉我们关于法提玛(Fatima)的故事:
50Fidio izy roa. Tamin'izany, fomba ahoana no hahazain-janako sahady manàvaka ireo vokatra ireo?吃薯条和那些?
51Ary hatramin'ny oviana no lasa fomba mahazatra ny fihinànana mofomamy misy sokola isan'andro vaky?
52Tsy izany no fomba anabeazako ny zanako ary tsy ekeko velively ny fitakiana hampitondra mofomamy isan'andro.
53Sa izany no antsoin-dry zareo hoe tohan'aina?
54Jereo manodidina anao …feno zaza diso matavy loatra eny rehetra eny ary izany ve no fahazàrana nitondràna azy hatrany amin'ny faha roa taonany?
55Tena mankarary saina ny mieritreritra hoe ivon-toerana izay noraisina ho toeram-pibeazan'ny ankizy sy hampianatra azy no hihevitra fa ara-dalàna ny fihinànana zavatra tsy manjary toy izany isan'andro. Fotoana tsy ela talohan'io, naharay fampitam-bavovao avy amin'ny toeram-pianaran'ireo zanako lahy aho.住在巴林的瑞典女士S as in Saudi,对于年轻人被对待的方式感到失望:
56Ankizy vitsivitsy tamin'ny kilasy fanombohana no nandeha nisinda.
57Nandeha nijery Mozea ary nianatra momba ny lova ananan'i Bahrain angamba izy ireo ?
58Tsia.
59Nandeha tany rehetra tany nijery ny fomba fanao ve ?
60Tsia. Nandeha tamin'ny toerana iray azo ametrahàm-panontaniana ve ?多沟通
61Tany amin'ny toeram-pamokarana Pizza iray ary nomem-boninahitra hitsidika ny lakozia sy hankafy ny pizzas izay naharendrika azy ny tsirairay… Ambarao ‘zay resaka我们最后以住在华盛顿的巴林人Al-Ubaydli结束,他希望阿拉伯人能多和美国人沟通:
62Faranantsika miaraka amin'i Mohammad Al-Ubaydli, Bahraini iray monina any Washington izay manantena indrindra ny mba hanehoan'ny Arabo hevitra bebe kokoa:
63Fony mbola mpianatry ny Anjerimanontolo tany amin'ny taona 1970 tany, Condoleezza Rice dia nanao zavatra tena ilaina ary nianatra niteny rosiana.
64Ankehitriny, ny zavatra tena ilaina dia ny mianatra teny arabo. Ao Washington DC, marobe ny olona manandrana mianatra io fiteny io.校对:Portnoy
65Amerikanina iray fantatro izany no nilaza fa henjana ihany ilay izy ary naleony nivadika nanao asa-na diplaomaty any Eropa.
66… Ary mbola maro dia maro ireo Amerikanina manatona ny The Washington DC Arabic Language & Culture Meetup Club mba hanatevina ny fifehezany ilay fiteny.
67Raha manontany azy ireo ny antony hianàrany aho, betsaka ihany ny somary sahirana mitady valinteny.
68Vitsivitsy amin'izy ireny, ahiahiako, no miezaka manafina amin'ny Arabo hoe maniry ho lasa mpitsikilon'ny governemanta Amerikanina..
69Nefa ny Amerikanina manokana, indrindra fa ny avy any atsinanana, dia mila mianatra hoe ahoana no fomba fifandraisana amin'ny Arabo.
70Misy làlana iray izany eto ho an'ny Arabo … Saingy io làlana ho an'ny Arabo io dia hafa lavitra noho ny resaka ara-barotra ; azontsika atao ny manampy ny Amerikanina hahatsapa ny fomba fijerintsika Arabo, sy ny hoe nahoana isika no mifikitra amin'izany, toy izay hoe hanenina noho ireo tsy fitoviam-pijery maro ka hitolona anaty adintsaina.
71Ohatra iray mafonja ny nataon'ny Wikipedia, encyclopédie iray malàlaka manampy ny tsirairay hanatevin-dahàrana sehatr'asa iray efa misy.
72… Misy koa, mazava ho azy, tranonkala iray…soratana Arabo amin'ny teny Arabo ho an'ny Arabo ary manindry manokana ny momba ny resaka teknolojia, maneho ny zava-kinendrin'ireo mpanoratra mavitrika ao aminy.
73Saingy mbola betsaka isika no tokony hanoratra bebe kokoa. .
74Satria raha zava-dehibe ho an-dramatoakely Rice ny mianatra miresaka amin'ny Rosiana, isika koa tokony hahatsapa fa zavatra tena ilaina ny mianatra miresaka amin'ny Amerikanina