Sentence alignment for gv-mlg-20140627-60932.xml (html) - gv-zhs-20140927-13750.xml (html)

#mlgzhs
1Sary 9 Avy Ao Kyrgyzstan, Maneho Ny Zava-misy, Manambara Adin'ny Rano Ao Azia Afovoany中亚水战的预兆:九张吉尔吉斯静谧而深刻的照片
2Sarotra ny mahita rano fisotro madio ao amin'ny faritr'i Batken ao Kyrgyzstan.吉尔吉斯巴特肯地区 (Batken) 境内,由于水库林立,河流溪水断流枯竭,当地居民被迫必须为水而战,想在此找寻安全可饮用的水是件非常困难的事。
3Miharìtra ny renirano noho ny fisian'ireo tohodrano maro manakaiky ny faritra, ka lasa tsy maintsy miady mafy ny olona mba hahazoana teten-drano kely fotsiny.摄影:Fyodor Sacintsev/Salt Images (2012)。
4Sary avy amin'i Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012. Zon'ny tompony: Creative Time Reports, nahazoana alalana ny nampiasana azy.版权:Creative Time Reports同意授权使用。
5Nalefa tamin'ny Creative Time Reports ny lahatsoratra tena izy voalohany tamin'ity lahatsoratra ity. Sary avy tamin'i Fyodor Savintsev, lahatsoratra nataon'i Katya Kazbek ary i Chris Rickleton , mpamoiaka lahatsoratry ny Global Voices ao Azia Afovoany.本文首刊于 Creative Time Reports,由Fyodor Savintsev摄影,Katya Kazbek 和全球之声中亚地区编辑Chris Rickleton共同撰文报导。
6Olona miisa 780 tapitrisa ankehitriny no tsy mahazo rano fisotro madio.全世界现今仍有7亿8千万人面临缺乏饮用水的问题。
7Tsy mamandrika ireo olona mila rano maika sy ireo mety harary noho ny tsy fahampian-drano fotsiny ny tsy fisian'io harena sarobidy io ao Azia Afovoany, fa koa, mampananontanina mafy ny ” adin'ny rano” - manamafy ihany koa ny fifandirana eo amin'ireo faritra mifanakaiky amin'ny fahazoan-drano, izay vao maika mampikorontana ny tontolo iainana ary mahatonga ilay faritra ho tena misy fifandirana politika.其中中亚地区水资源不足的情况,不仅将当地居民暴露在缺水与卫生条件不佳的威胁之下,居民越界争水的冲突更严重影响了当地生态,使得中亚地区政治气氛紧绷,更可能让「中亚水战」一发不可收拾。 69岁的Kurambaev Almaz与妻子住在吉尔吉斯奥什州 (Osh Province),住处距离最近的小镇有100英里远。
8i Kurambaev Almaz, 69 taona, mipetraka miaraka amin'ny vadiny ao Osh, Faritanin'i Kyrgyzstan, any amin'ny toerana maherin'ny 100 km miala ny tanàn-dehibe akaiky indrindra.他每天必须骑着驴子到山里找寻饮用水。 摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2008)。
9Mitaingina ampondra mitety ireo tendrombohitra i Almaz, mba hitady rano fisotro madio.版权:Creative Time Reports授权使用。
10Sary avy amin'i Fyodor Savintsev / Salt Images, taona 2008. Zon'ny tompony: Creative Time Reports, nahazoana alalana ny nampiasana azy.根据经济合作暨发展组织 (OECD) 的研究指出,公元2030年时全世界将有近一半的人口住在「极度缺水」的区域。
11Amin'ny taona 2030, eo ho eo amin'ny antsasaky ny mponina eto an-tany no hiaina amin'ny faritra “tsy ampy rano,” araka ny nambaran'ny Fikambanana Farimbona ary Fampivoarana ara-toekarena (OECD/OCDE) .依水资源分布的情形来看,中亚地区可分为「上游多水区」与「下游缺水区」两种国家。
12Mizara ho firenena manankarena rano eny amin'ny fiantombohany ary mahantra rano any amin'ny fiafaràny, i Azia Afovoany.中亚经济最贫弱的吉尔吉斯与塔吉克,皆是上游国家,这个事实也许可看作大自然以丰富自然资源作为物质缺乏的补偿。
13I Tajikistan sy Kyrgyzstan, ireo firenena hita any amin'ny fiatombohan'ny rano, no firenena roa anisan'ny mahantra ara-toekarena indrindra ao amin'ny faritra, dia mety afaka jerena ho famenon'ny fahantràna ara-materialy noho ny zinan'ny natiora eo amin'ny tontolo iainany.然而,自然资源如何取得平衡,在中亚地区绝非一件愉快的事。 吉尔吉斯国会议员近期为了反制邻国乌兹别克在今年四月切断送往吉国南部大城奥什的天然气,扬言对中亚拥有最多人口与军队,但为半干燥气候型态的乌兹别克进行「断水」制裁。
14Tena mbola lavitry ny mety anefa ny fifandanjan'ny otrikarena ao Azia Afovoany.眺望穿过吉尔吉斯Kalmak-Ashu山路的公路;Kalmak-Ashu山路高于海平面超过两英里。
15Ankehitriny, sy sasany amin'ireo Kyrgyz mpanao lalàna dia mieritreritra ny hanapaka ny fikorianan'ny rano any amin'ilay tany efa ho maina any Ozbekistan, firenena misy faritra be mponina indrindra ary fipetrahana miaramila maharitra, taorian'ny nanapahan'i Ozbekistan ny famatsiana entona ny tanànan'i Osha ao atsimon'i Kyrgyzstan tamin'ny volana Aprily.摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2008)。 版权:Creative Time Reports同意授权使用。
16Sarin'ny lalana mamakivaky ny Kalmak-Ashu Pass ao Kirghizistan, izay maherin'ny roa km ambonin'ny ranomasina.长期以来的水资源争议,极可能是乌兹别克决定对奥什「断气」的原因。
17Sary avy tamin'i Fyodor Savintsev / Salt Images, 2008.吉尔吉斯与塔吉克计划在锡尔河与阿姆河上游兴建大型水力发电厂,吓坏了乌国首都塔什干的官员。
18Zon'ny tompony: Creative Time Reports, nahazoana alalana ny nampiasana azy.吉尔吉斯纳伦地区的山上,一家四口喝着从水管流出的水。
19Mety avy amin'ny fifandirana noho ny rano, efa naharitra ela izay, no antony nanapahan'i Ozbekistan ny entona any Osh. Ketraka amin'ny drafitrasa Kyrgyz sy Tajik hanamboatra tohodrano any amin'ny fiatombohan'ny renirano any Syr Darya sy Amo Darya, ireo tompon'andrakitra ao Tashkent, renivohitr'i Ozbekistan.摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2013)。
20Fianakaviana misotro rano avy amin'ny fantsona mivoaka ao amin'ny tendrombohitra, ao amin'ny faritr'i Naryn ao Kyrgyzstan.版权:Creative Time Reports同意授权使用。
21Sary avy tamin'i Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013. Zon'ny tompony: Creative Time Reports, nahazoana alalana ny nampiasana azy.锡尔河与阿姆河为乌兹别克重点策略农作区的主要水源,乌兹别克担心,一旦水力发电厂完工运转,他们的「坏邻居」届时将利用水坝拖延供水。
22Miankina amin'ireny loharano ireny i Ozbekistan ho an'ireo faritra fambolena tena iankinan'ny ain'ny fireneny, ary matahotra ny hoe mety hiteraka olana amin'ireo tany mifanila aminy io tohodrano io, amin'ny “valy fingìka, fingàka” mba hanemorana ny famoahana ny rano.2012年时乌兹别克总统Islam Karimov曾警告,吉尔吉斯与塔吉克的计划,无视下游国家哈萨克斯坦与乌兹别克的死活,将逼使相关国家全面为水而战。
23Tamin'ny taona 2012, efa nampitandrina ny filohan'i Ozbekistan, Islam Karimov, hoe mety hitondra amin'ny tena ady tsy misy indrafo ny fitazonana sy fampiharana io drafitrasa io, ny tsy fijerena akory ireo firenena any amin'ny faritra ambany iafaràn'ny rano, tahaka an'i Ozbekistan sy i Kazakhstan.吉尔吉斯的伊塞克湖 (Issyk Kul) 不仅是吉国境内最大的湖泊,同时也是世界第十大湖泊。 摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2012)。
24Ny farihin'i Issyk Kul no farihy lehibe indrindra any Kyrgyzstan ary eo amin'ny laharana faha folo amin'ny farihy eto an-tany raha ny habeny.版权:Creative Time Reports同意授权使用。
25Sary avy tamin'i Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.争夺水资源而生的冲突不单单发生在国与国之间,更延烧到各国内部与社群之间。
26Zon'ny tompony: Creative Time Reports, nahazoana alalana ny nampiasana azy.建于苏联时期的基础设施逐渐破败也是冲突的原因。
27Tsy mijanona fotsiny eo amin'ny fifandirana eo amin'ireo firenena ao amin'ny faritra ny olan'ny rano, fa mihitatra ho lasa fifandonana ao amin'ireo firenena sy ny fokonolona monina ao aminy mihitsy.举例来说,吉尔吉斯的灌溉系统因年久失修,流失掉三分之一的水,对耕种农作物的乡村造成极大影响。
28Anisan'ny anton'io ihany koa ny fahapotehan'ireo foto-drafitrasa tamin'ny andron'ny Sôvietika.牧牛少年站在伊塞克湖附近的树墩上望着牛群。
29Ohatra fotsiny, very ampahatelony ny rano noho ireo lavaka nateraky ny fahasimban'ny tambajotra famatsiana rano any amin'ny fiavian'ny rano any Kyrgyzstan.摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2013)。
30Henjana be io olana io any amin'ireo faritra ambanivohitra, izay tena ilaina tokoa ny fahabetsahan'ny rano mba hampitombo tsara ny vokatra.版权:Creative Time Reports授权使用。
31Ankizilahy mpiandry omby mijery andiana ombivavy, eo ambony tapaka hazo eo akaikin'ny farihy Issyk Kul.绝望的吉尔吉斯农民为了在贫旱的土地上耕种,自行建立水坝使当地河流转向,灌溉自己的农田,但是他们的举动却让下游村庄陷入无水可用的窘境。
32Sary avy tamin'i Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013.因此,像是吉尔吉斯南方与塔吉克北方交界的巴特肯地区,吉尔吉斯农民与塔吉克农民经常为了争夺水资源而械斗,双方都指控对方窃取自己的水。
33Zon'ny tompony: Creative Time Reports, nahazoana alalana ny nampiasana azy.吉尔吉斯奥什州努卡特地区 (Nookat) 充满雪水的采石场。
34Mba tsy haha-maina makiana ny fambolena, nanao tohodrano vita tànana ireo mponina eo an-toerana efa tena kivy, ao Kyrgyz, izay mampivily ny renirano eo an-toerana mba ahafahana mitarika rano.摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2012)。
35Lasa tratran'ny haintany anefa ireo fokonolona any amin'ny faritra iafaran'ny rano noho izany.版权:Creative Time Reports授权使用。
36Any amin'ny toerana toa an'i Kyrgyz, faritra ao Batken, izay vitsy ihany no afaka mamantatra marina hoe hatraiza no fiafaràn'i Kyrgyzstan ary aiza no iantombohan'i Tajikistan, lasa hita matetika ny fifandonana mahery eo amin'ireo fokonolona ao Kyrgyz sy Tajik noho ilay fitarihan-drano.研究水资源短缺的俄罗斯科学家指出,对于亚洲大陆而言还有更大的危机与更严重的后果,中亚水资源不足的情形只不过是冰山一角。
37Mifampiampanga ho nangalatra ny andaniny roa.驻守在纳伦河Kambaratinsk水坝出入口的军方卫哨。
38Toeram-pitrandrahana lasa feno rano avy amin'ny fitsoniky ny ranomandry, ao amin'ny faritr'i Nookat ao Kyrgyzstan.Kambaratinsk水坝下游设有Kambar-Ati-1水力发电厂,经一项俄罗斯援助20亿美金的计划筹建而成,可提供大约1,900百万瓦的发电量。
39Sary avy tamin'i Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012. Zon'ny Tompony: Creative Time Reports, nahazoana alalana ny nampiasana azy.摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2012)。
40Fa ampahany fotsiny amin'ny krizin-tsisintany io tsy fahampian'ny rano ao Azia Afovoany io, izay mbola hihitatra hisy vokany tena ratsy hiseho any amin'ny tanibe an'i Azia, araka ireo Rosiana maro mpikaroka ara-tsiansa manadihady ny fifsampantsampanan'ny tsy fahampian-drano.版权:Creative Time Reports同意授权使用。
41Miaramila manamboninahitra miambina ny fidirana ao amin'ny tohodrano ao Kambaratinsk, eo amin'ny renirano Naryn.中国大量的人口与商业活动对发源于中国新疆,流经吉尔吉斯,最后汇入俄罗斯鄂毕河的伊梨河与额尔齐斯河造成重大影响。
42Ilay toby Kambar-Ati-1 famokarana herinaratra azo avy amin'ny rano eo am-pototr'ilay tohodrano, voavatsy ara-bola mitentina 2 lavitrisa dolara amin'ny ampahany betsaka avy any amin'ny fanampian'ny Rosiana, ahazoana heriaratra eo ho eo amin'ny 1.900 megawatt eo.人们若过度抽取开发颚毕-额尔齐斯河流域,将破坏广大的肥沃农地、危及渔业,并严重冲击俄罗斯靠近北冰洋的区域,整个亚洲将付出无法抹灭的惨痛代价。
43Sary avy tamin'i Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.苏联解体后,吉尔吉斯的灌溉系统即面临损坏无人修缮的困境。
44Zon'ny Tompony: Creative Time Reports, nahazoana alalana ny nampiasana azy. Any Shina, vahoaka maro sy ireo asa fivarotana goavana maro no mametraka tsindry mafy amin'ny renirano IIIi sy Irtysh, izay samy mivarina any Kazakhstan daholo, ity farany izay mivarina ao amin'i Ob any Rosia.摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2012)。
45Sady amin'izay indray, hiteraka fahasimbàna be tsy ho voaavotra ho an'ny Azia manontolo ny fandrìtana ny siniben'i Ob-Irtysh, mety hanimba tany mahavokatra midadasika be, hamotika ny indostrian'ny jono ihany koa ary hanimba be ny faritra Rosiana ao amin'ny Oseana Arktika.版权:Creative Time Reports同意授权使用。
46Hatrizay naharava ny Vondrona Sôvietika izay, simba tanteraka ny rafitra fitarihan-drano ao Kyrgyzstan.世界其他地区常将中亚水战视为当地的小冲突,没有什么太大意义。
47Sary avy tamin'i Fyodor Savintsev / Salt Images, 2012.但随着水资源逐年减少,会有愈来愈多深受干旱所苦的居民相继投入水战。
48Zon'ny Tompony: Creative Time Reports, nahazoana alalana ny nampiasana azy. Ataon'ny any amin'ny firenena rehetra hafa ho toy ireo fifandonana kely tsy dia misy lanjany any an-toerana fotsiny ny fifandirana rano ao Azia Afovoany.这场由人类引起的社会型生态浩劫 (socio-ecological disaster) 已经近了,我们无后路可退。
49Saingy satria mihena ny fandrin-drano isan-taona, mahatonga ny olona hifandramatra hatrany ny fahatahorana ny fotoan'ny haintany.趁着仍有时间防范水资源短少以及随之而来的水战,透过分享与传播,让更多人了解此状况的重要性。
50Efa mananontanona akaiky io loza tsy afaka iverenana momba ny tontolo iainana sy sosialy io.校对:Ameli
51Tena zava-dehibe tokoa ankehitriny ny manazava io toe-javatra io, dieny mbola azo sorohana ny tsy fisian'ny rano, sy ny ady izay hiseho miaraka amin'izany, amin'ny fizaràna sy fanaparitahana ny zava-misy.