Sentence alignment for gv-mlg-20110722-19581.xml (html) - gv-zhs-20110714-9538.xml (html)

#mlgzhs
1Brezila: Tatitra Miampanga Ny Fomba Ratsy Fanao Tsy maharitra ataon'ireo Orinasa Mpamokatra Angovo Avy Amin'ny Zava-maniry巴西:报告显示生物燃料产业的不永续做法
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Zon'ireo Zanatany sy ny Fijerena ifotony ny Ala: Amazôna.对为了能源挣扎的世界来说,生物燃料一直被赞为最好的解决之道。
3Ny solika avy amin'ny zava-maniry dia nohobiana ho ny fomba tsara indrindra hivoahan'ny tontolo amin'ny ady fikarohana loharanon'angovo.也被指称是一种“环保”的选择,可减少碳排放。
4Nolazaina ihany koa fa ity no vahaolana “maitso” afaka mampidina ny fandefasana entona karbôna.但非营利组织Reporter Brasil[葡语]在去年五月的巴西乙醇生物燃料生产链分析揭露,可能有很高的社会和环境代价:
5Manambara anefa na izany aza ny fanadihadihana iray nataonà ONG Reporter Brazil (mitatitra momba an'i Brezila) [pt], ny volana May farany teo, momba ny sehqa-pamokarana alikaola (ethanol) Breziliana fa ny solika avy amin'ny zava-maniry dia mety ho vidiana lafo eo amin'ny ara-tsosialy sy tontolo iainana : Ny fandinihana dia mitatitra ny tsy fanarahan-dalàna amin'ny ara-tsosialy sy tontolo iainanana izay nataon'ireo vondrona toy ny Cosan (Join-venture miaraka amin'ny Shell), ny Greenergy International, São Martinho, Louis Dreyfus Commodities, Carlos Lyra, Copertrading, Moema/ Bunge e Noble sy izay mpandray ny ethanol-ndry zareo.研究报告指出,如Cosan(与壳牌Shell合资的企业)、Greenergy International、São Martinho、Louis Dreyfus Commodities、Carlos Lyra、Copertrading、Moema/ Bunge e Noble等集体,造成的社会和环境问题,以及乙醇的出口目的地。
6Misy karazana fanandevozana, ny ora fiasàna tafahoatra loatra, tsy fanoratana ara-dalàna ny mpiasa, fandotoana tsy ara-dalàna ary fampiasana ny tanin'ireo zanatany ho an'ny famokarana fary.也有奴隶制度、工时过长、非​​法员工、非法倾倒废物、非法焚烧和使用原住民土地种植甘 蔗等情况。
7Ny sanda ara-tsosialin'ny firoboroboan'ny famokarana solika avy amin'ny zava-maniry ao Brezila: voatosika niala ny tanin-dry zareo ny vondrom-piarahamonina Guarani Kaoiwa tao Laranjeira Nhanderu, 14 volana lasa izay mba hanome làlana ny fambolena fary misimisy kokoa.巴西生物燃料产业扩展的社会代价:为了有更多的土地种甘蔗,Laranjeira Nhanderu部落的Guarani Kaoiwa原住民在十四个月前被迫离开自己的土地。
8Sary avy amin'i Annabel Symington, copyright Demotix (21/10/10).Annabel Symington摄,版权属Demotix所有(21/10/10)
9Asa maloto, tontolo iainana maloto肮脏的工作、肮脏的环境
10Araka ny Reporter Brasil, ny filazàna nataon'ny fikambanana Comissão Pastoral da Terra (Vaomieran'ny fanajariana ny tany) [pt] dia manasongadina fa mpiasa 10.010 nandevozina no nahazo fahafahana rehafa niasa tamin'ny fambolena fary tao Brezila teo anelanelan'ny taona 2003 sy 2010.根据Reporter Brasil,牧区土地委员会(Comissão Pastoral da Terra)[葡语]的数据指出,10,010名巴西甘蔗园的劳工在2003年至2010年间被释放。
11Hita amin'ny teny Anglisy sy Pôrtogey, tsy adinon'ilay fanadihadiana ny ezaky ny governemanta federaly sy ny fivondronan'ny orinasa mpamokatra fary (UNICA) hisorohana ireo olana ara-tsosialy sy ara-tontolo iainana ireo, nefa mitatitra ihany koa izy ity fa tsy nisy fepetra napetraka ho an'ireo orinasa tratra tamin'ny fanondranana an-tsokosoko ny ethanol.报告除了葡萄牙文之外亦有英文,此报告并未忽视联邦政府和甘蔗行业协会 (UNICA)为解决社会和环境问题所做的努力,但报告说,没有抑制公司非法出口乙醇的政策。 巴西在2003年至2010年间,牛养殖场和甘蔗园共占了59%的奴隶制案例,Reporter Brasil英文报告/pp.5
12Ny fiompiana sy ny fambolena fary mitambatra no manome ny 59% ny asa fananndevozana tao Brezila teo anelanelan'ny taona 2003 sy 2010..伊比利亚美洲大学基金会(FUNIBER)的官方博客指出[葡语]:
13Tatitry ny Reporter Brasil amin'ny teny Anglisy/pp.5如果想获得洁净燃料,我们在生产链中的某些部分犯错了,为了供应生物燃料产业所需的单种栽培耕地,导致森林被砍伐烧毁。
14Ny bilaogy ofisialin'ny Fikambanana Anjerimanontolo Ibero Amerikana (FUNIBER) dia manambara [pt] fa:砍伐和燃烧增加了二氧化碳排放量,比汽机车所排放的还要多。
15Raha ny hahazo solika madio no tao an'eritreritra, manao hadisoana isika tamin'ny ambaratonga sasany amin'ny tandavam-pamokarana, noho ny ala notapahana sy nodorana hanaovana ireo karazam-pambolena tokan-karazana izay afaka trandrahana any amin'ny orinasan-tsolika avy amin'ny zava-maniry.生产生物燃料所带来的另一个问题,是可能会危及水质,破坏该国尚未完成的农业改革。
16Ny fanapahana sy ny fandoroana dia mampitombo ny fihanaky ny CO2, betsaka noho izay vokarin'ny fiarakodia.社会正义和人权联盟的董事玛丽亚.
17Olana hafa ateraky ny famokarana solika avy amin'ny zava-maniry dia izy mety manimba ny fahatsaran'ny rano sy mikiky mangiana ny fanavaozana ny fizakan-tany izay tena mbola tokony hatao ao amin'ny firenena.路易莎.
18Ny lahatsoratra ‘Monopólio da Terra e os Direitos Humanos no Brasil' (Fibodoana ny Tany sy Zon'olombelona ao Brezila) [pt] nosoratan'ny talen'ny Network for Social Justice and Human Rights (Tambajotra ho an'ny Rariny Ara-Tsosialy sy ny Zon'Olombelona), Maria Luisa Mendonça, dia mampahatsiahy hoe: Ny ankamaron'ireo toeram-pambolena fary dia mbola ao amin'ny faritanin'i São Paulo izay ny 60% ny fijinjana dia atao amin'ny milina avokoa.门丹卡(Maria Luisa Mendonça)所写的文章“Monopólio da Terra e os Direitos Humanos no Brasil”(巴西的土地垄断和人权)[葡语],指出:
19Na izany aza, tsy nisy nahasakana ny tavy (fandoroana) alohan'ny fijinjàna izany.巴西大多数的甘蔗种植园位于圣保罗州,有60%由机器收割。
20Flickr: Royal Olive (CC BY-NC-ND 2.0).这并没有阻止收割前的焚收程序。
21(…) Araka ny fanadihadiana nataon'ny National Academies Press (Akademiam-Pirenen'ny Fanaovan-gazety) dia mety ho tohina amin'ny fitomboan'ny fampiasana zezika sy famonoana bibikely any amin'ny famokarana solika azo amin'ny zava-maniry ny hatsaran'ireo renirano, morontsiraka sy ny loharano(…)图片来自Flickr用户Royal Olive(CC BY-NC-ND 2.0)
22Nisafidy ny Cerrado ho toy ny tanjona amin'ny fanapariahana voly fary ho amin'ny famokarana alikaola “ethanol” ny governemanta.(…)据一项National Academies Press的研究,为了生产生物燃料,而增加肥料和农药的使用,可能会影响河流、泉水和海岸线。( …)
23Ny Cerrado dia fantatra ho toy ny “rain'ny rano” satria izy no mamatsy rano ireo farihy maro ao amin'ny firenena.政府选择了塞拉多(Cerrado)扩大甘蔗种植。
24(…) Ny fandrosoan'ny fambolena soja sy fary fotsiny dia loza mitatao ho an'io voary mampiavaka azy io (biome), izay mety hanjavona afaka taona vitsy, raha mbola mitohy toy izao fihazakazaky ny fanimbàna, mamono ny ankamaroan'ireo renirano eto amin'ny firenena.塞拉多被称为“水之父”,因为它供应了国家的主要流域。( …)单一种植大豆和甘蔗对生物群落带来威胁,如果按照目前的速度继续破坏,造成一些主要河流的污染,这些生物群落可能在几年后完全消失。
25Ahoana ny hoavin'ny tany?土地的未来会如何?
26Felipe Amin Filomeno, ao amin'ny bilaogy Outras Palavras (Teny Hafa), dia manambara fa ‘Brazila sy Mercosul dia efa nanomboka niady ho an'ny taniny' [pt] ary manamafy fa ny fihazakazahana hiverina amin'ny tany noho ny ‘tazon' ny solika avy amin'ny zava-maniry ao Brezila sy any amin'ireo firenena lazaina fa an-dalam-pandrosoana dia nampisondrotra be ny vidin'ny tany, ary dia nitondra olana hafa vokatr'izany: ny fahafatesan'ireo fihariana madinika notantanin'ny fianakaviana :
27Raha mividy tany hanaovany fambolena tokana mitodika amin'ny voly fanondrana ireo vahiny, amin'ny ankapobeny, dia maro amin'ireo tompon-tany (isan'izany ireo vahoaka zanatany) no mbola mikatsaka ny hahazo tany fitaovana enti-mamelona fianakavianaa. (费利佩. 阿明.
28…)费洛蒙多(Felipe Amin Filomeno)在他的博客Outras Palavras上,声称“巴西和南方共同市场已开始为他们的土地奋斗”[葡语],他认为在巴西和其他所谓的开发中国家,由于生物燃料的“热潮”提高了土地价格,也带来另外一个后遗症-家庭经营的小农场将亡:
29Kanefa, tsy ireo tantsaha madinika any Amerika Latina sy Afrika ihany no miatrika olana ateraky ny onjan'ny fividianana tany eto amin'izao tontolo izao.多数外国人购买土地,用于单一种植出口作物,许多国民(包括原住民社区)仍然需要土地支持家庭生计。( …)
30Raha miroborobo ny orinasan-tsolika avy amin'ny zava-maniry, mitombo koa ny disadisa momba ny tany hamokarana soja sy fary.然而,不仅是拉丁美洲和非洲的小农面临买地热潮的问题。
31Ireo mpamokatra vaventy ny soja any Brezila, ohatra, rehefa nahita ny fitomboan'ny fananan'izy ireo, dia nahita koa ny fitomboan'ny fandaniany, indrindra fa ireo izay manofa tany hamokarana.由于生物燃料产业的扩张,为了生产大豆和甘蔗的土地纠纷日益增加。
32Tsy maintsy miady loharanon-karena amin'ireo vahiny ry zareo ankehitriny. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Zon'ireo Zana-tany sy ny Fijerena ifotony ny Ala: Amazôna.举例来说,巴西主要的大豆生产者,产物价值虽然增加,但成本也增加,特别是那些租地的农民。
33Tatitra taloha tao amin'ny Global Voices:他们要与外国人竞争国家资源。
34Ny lahatsoratra amin'ny teny Anglisy dia notsarain'i Kevin Rennie.全球之声之前的报导: