Sentence alignment for gv-mlg-20081210-1426.xml (html) - gv-zhs-20081215-1580.xml (html)

#mlgzhs
1Thailand: Vahiny tafaraka tamin'ny mpitolona tao amin'ny seranam-piaramanidina泰国:深入机场抗争的外籍人士
2Nihatakataka niala ny seranam-piaramanidina tao Bangkok ny ankamaroan'ny vahiny raha nametrapetraka ny fitaovany rehetra hiatrehana ny “ady farany” hanoherana ny “fitondrana lò” roa herinandro lasa izay ny mpanao fihetsiketsehana.多数外籍人士都尽量远离泰国曼谷地区机场,因为许多抗争者于两周前占领机场,做为对抗「贪腐政府」的「最后战场」,不过还有一位外国人仍留在机场内。
3Janus Putkonen avy any Finland no niara-dalana tamin'ny People's Alliance for Democracy (PAD) na Fiarahan'ny vahoaka ho amin'ny demaokrasia nandritra ny dimy andro sy dimy alina. Nihinana sy natory teoamin'ny foiben'ny fanoherana tao amin'ny seranam-piaramanidina izy.芬兰的Janus Putkonen连续五天五夜,加入抗议的「人民民主联盟」群众中,他吃睡都在机场抗争中心完成,期间目睹五次枪击与三次手榴弹攻击,也得以观察每日抗争活动,幸好他带着摄影机,可以与全世界分享亲眼所见的抗争内部情况。
4Vavolombelon'ny tifitra in-5 sy ny fitorahana baomba mananasy in-3. Afaka nanara-maso tsara ny nataon'ny mpanohitra nandritra izany fotoana izany izy.「民盟」于11月26日占领曼谷两座主要机场,强迫要求国家领导人辞职,后来在上周达成目标,宪法法院以选举舞弊有罪为由,下令解散执政党。
5Soa ihany fa nanana fakan-dahatsary niaraka taminy izy.Janus描述自己前往机场的方式:
6Zarainy amin'izao tontoloizao ankehitriny ny hitany rehetra avy tao anivon'ny fanaovana sakana (barazy).
7Nameno ny seranam-piaramanidina roa tao Bangkok ny PAD ny 26 Novembra lasa teo hanerena ny fialan'ny mpitondra faratampon'ny firenena. Tratran-dry zareo ny tanjona tamin'ny herinandro teo rehefa namoaka ny didim-pitsarana hanafoanana ny antoko nitondra tany an-toerana noho ny fanaovana hosoka nandritra ny fifidianana ny Fitsarana Tampony tany Thailand.当天晚上11点30分,我在《曼谷邮报》读到Suvarnabhumi机场有枪击事件,到午夜我就做了决定,我叫醒妻子、打包物品,我住在泰国中部,但仍无法阻止我用最快速度开车前往曼谷,跟随心中巨大的声音…我在凌晨三点抵达机场,是机场瘫痪首日的唯一外籍人士。
8Tantarain'i Janus ny nandehanany tany amin'nyseranam-piaramanidina:对于抗议者对机场内手榴弹攻击的反应,Janus感到印象十分深刻。
9“Namaky ny gazety Bangkok Post aho tamin'ny 23:30 namakiako fa nisy fifampitifirana tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Suvarnabhumi, nanapa-kevitra aho tamin'ny 0:00, notairiko ny vadiko, ary dia nentiko ny fitaovako.当警方企图驱离民众,Janus记录民盟反击情况,警方后来撤退。
10Mipetraka any afovoan'i Thailand aho, fa tsy manana fialantsiny aho tsy hitondra ny fiarako mizotra ho an'ny Bangkok haingana araka izay tratrako, nihaino ny feon'ny foko… Tonga tany aho tokony ho tamin'ny 03:00 maraina.
11(Ilay) vahiny tokana tao anatin'ny fanaovana barazy ny alina voalohany tao Suvarnabhumi.”他从抗争群众身上学到的经验是:
12Nitolagaga tamin'ny fahaiza-mitondra tenan'ny mpanohitra nahay namaly ny toraka grenady tao amin'ny seranam-piaramanidina i Janus. Nalain'i Janus sary ny valim-panafihan'ny PAD nanohitra ny mpitandro ny filaminana izay nanandrana ny hanaparitaka ny mpanohitra tao amin'ny seranam-piaramanidina.为赢得抗争,重点并非失序混乱,反倒是秩序、缜密计划与管理,民盟的伟大群众教导我重要一课,明白如何运用大规模抗争达到政治目标…在抗争中,攻击就是最好的防御。
13Niala ny polisy. Inona ny lesona azon'i Janus avy amin'ny mpanohitra tao Bangkok:校对:Soup
14“Tsy misy fahombiazana ho azo avy amin'ny baranahiny rehefa mitokona, fa avy amin'ny fifampifehezana sy ny fifandaminana, teti-panorona voafehy tsara sy fametrahana ambaratongam-pahefana ihany.
15Nampiana-desona lehibe ahy ireto vahoaka Thai avy amin'ny PAD ireto amin'ny fomba handresena amin'ny lafiny politika rehefa manao fitokonambe… Ny manafika no fiarovana tsara indrindra, toy izany koa amin'ny fitokonambe.”