# | mlg | zhs |
---|
1 | Hongrie : Mihetsika ho an’i Irana, ho an’ny rehetra, na oviana na oviana | 匈牙利:为伊朗游行与各种集会 最近几周待在匈牙利的人可能会感到相当困惑,因为当地人民运用不同集会方式,做为展现民主的工具。 |
2 | Mety tsy dia nilamin-tsaina loatra ireo tany Hongrie tato anatin'ny herinandro vitsivitsy lasa izao satria fomba maro samihafa no nampiasan'ireo mponina ny fanaovana fihetsiketsehana ho fitaovana amin'ny demokrasia. | 6月19日,约百名伊朗学生集结在匈牙利首都布达佩斯的英雄广场,举办静默纪念活动,这场活动是透过Facebook动员;另一场游行发生于6月21日,许多匈牙利支持者前往布达佩斯的伊朗大使馆前,举行「绿色快闪活动」。 |
3 | Ny 19 Jona, mpianatra Iranianina manodidina ny zato mianatra any Hungary no nanao fotoam-pahatsiarovana tanaty fahanginana tao amin'ny Kianjan'ny Mahery-fo tao Budapest, renivohitr'i Hongrie. | 第三场「支持伊朗民主与人权」活动在6月26日举行,同样位于伊朗大使馆前,在社群博客「世界能够不同」上,Redjade提供6月21日游行资讯及照片,并在这篇文章提到6月26日的行动: |
4 | Tamin'ny alalan'ny Facebook no nikarakarana ity fotoana ity. Ny hetsika faharoa, nataon'ireo Hongrois mpanohana, dia natao teo anoloan'ny Masoivoho Iranianina tao Budapest tamin'ny 21 Jona: nitondra ny anarana hoe Hetsika-Tselatra Maitso [Green Flashmob]. | […]在6月21日活动现场,完全没有任何警察,这次则大不相同,不仅有拒马(和国会商借?),还有数十名警察、四部厢型车与六辆轿车,但活动过程相当友善与平和,不过我怀疑伊朗学生参与人数减少,是否与警察在场威吓有关。[ …] |
5 | Ny hetsika fahatelo “ho an'ny demokrasia sy ny zon'olombelona” tany Iran dia natao tamin'ny 26 Jona, mbola teo anoloan'ny masoivoho Iranianina ihany. Ao amin'ny vohikala Lehet Más a Világ! | 匈牙利媒体报导,匈牙利外交部长Gabor Iklody与伊朗大使Ali Reza Irvas会晤,会后外交部长表示,伊朗抗议民众有权和平抗争,匈牙利亦关切伊朗媒体所受的限制。 |
6 | (”Mety hiova [ho hafa] ny tontolo!”), Redjade dia nizara vaovao sy sary momba ny hetsi-panoherana tamin'ny 21 Jona ary nanoratra ity momba ny tamin'ny 26 Jona: […] Nisy fahasamihafany be tamin'ny fihetsiketsehana farany natao tamin'ny Alahady farany teo izay tsy nahitana polisy mihitsy. | 6月21日还有另一种集会在布达佩斯举行,「双尾狗党」的成员及支持者发起所谓的「全面抗争」,反对各种荒谬的事,「双尾狗党」并非真政党,在匈牙利以极幽默的政治批判闻名,大约200人至300人聚集匈牙利中央主计处前,据活动博客表示,这场活动是因为这个单位存在本身就很荒谬。 |
7 | Tamin'ity tsy vitany hoe nisy sakana fotsiny (nindramina tamin'ny Parlemanta?) fa mbola nisy policy am-polony mahery niaraka tamina fiarana polisy efatra sy fiara 6 hafa. | 艺术博客「影像工厂」中,记者Andras Foldes报导「双尾狗党」的活动情况: |
8 | Nefa na dia izany aza ny fivoriana dia nizotra tamim-pirahalahiana sy am-pilaminana. | […]「我们要什么? |
9 | Fa manontany tena aho raha vokatry ny tsindry alokin'ny polisy no nahatonga ny havitsian'ireo mpianatra nandray anjara. […] | 什么都不要! 何时才要? |
10 | Ireo mpampita vaovao ao Hongrie dia nilaza ny fihaonan'ny sekreteram-panjakana misahana ny raharaham-bahiny Gábor Iklódy sy ny masoivoho Iranianina Ali Reza Irvas, ka taorian'io no nanambaran'ny tompon'andraikitra ao Hongrie fa manana zo hanao fihetsiketsehana am-pilaminana ireo Iranianina mpanohitra ary i Hongrie dia mandinika akaiky ny sakantsakana napetraka tamin' ireo fampitam-baovao any Iran. | 永远都不要!」,抗议群众在匈牙利中央主计处前高喊许久,但未获任何回应,没 有人从主计处走出来收取连署与对话。 不过人们有各种诉求:「让明天变昨天!」、「驱离我们!」、「站上台!」、「送所有激进人士到广场上!」[ …] |
11 | Tamin'ny 21 Jona ihany koa, nisy hetsika iray hafa natao tany Budapest: ireo mpikambana sy ireo mpomba ny Antokon'ny alika manan-drambo roa [Two-Tailed Dog Party] (HUN) dia nanao Hetsika Goavana manohitra ireo zavatra rehetra tsy mitondra mankaiza. Ny Antokon'ny alika manan-drambo roa [Two-Tailed Dog Party] dia antoko politika hosoka fantatra amin'ny fitsikerany ny politika any Hongrie. | 「影像工厂」博客有些留言提到,群众中有人高喊「驱离我们!」,其实具有潜在的政治意涵,影射自2006年以来,匈牙利现任政府所受的许多抗争,其他人指出,这种集会在欧洲不只有其文化背景,亦代表无政府主义或激进自由意识,也恰好与活动主要目标「无目的集会」相冲突。 |
12 | Olona 200 ka hatramin'ny | 校对:Portnoy |