# | mlg | zhs |
---|
1 | Syria: Hatairana Sy Tsi-Finoana Manoloana Ny Fahafatesana Mpanao Gazety | 叙利亚:记者遭谋害令人难以置信 |
2 | Tsy maintsy niahotra kely androany [omaly] ny mpisera mitatitra isan'andro amin'ny tambajotra an-tserasera ny fandripahan'olona any Syria alohan'ny itsorahana indray ao anatin'ny fampijaliana hafa manjò ny olombelona ao amin'ny manodidina an'i Baba Amr ao an-tanànan'i Homs tratran'ny fahirano. | 社群网站上报导叙利亚屠杀的网友们今天听说发生在荷姆斯巴巴阿姆区更加惨无人道的恶行时,不得不倒退三尺以消化这个消息。 身在利比亚黎波里的 NPR 媒体战略师 Andy Carvin 在推特上说: |
3 | Misiokantsera ny mpanao gazety ara-tetipanorona ao amin'ny NPR Atoa Andy Carvin, izay any Tripoli, Libya: | @acarvin:在说出什么可能会后悔的话之前我得先冷静一下。 |
4 | @acarvin: Mila misintaka kely aho mialoha ny itenenako zavatra mety hanenenako. | 我现在真的无法接受。 |
5 | Tsy afa-manatontosa izany aho izao. | #homs #syria |
6 | #homs #syria Nampiany hoe: | 他补充: |
7 | @acarvin: Tsy manakana anay ho vavolombelona ny famonoana mpanangom-baovao sy olo-tsotra mampiasa fitaovan-tserasera. | @acarvin:杀害记者和公民报导者不会让我们停止做出见证。 |
8 | Tsy afa-manakana anay ianao. | 你无法阻止我们。 |
9 | #syria #homs | #syria #homs |
10 | Ary notohizany: | 他继续说: |
11 | @acarvin: Manefy fahasahiana isan'andro ao anatiny izay tsy mbola vitako nandritra ny androm-piainako ireny mpanangom-baovao sy olo-tsotra mampiasa fitaovan-tserasera ireny. | @acarvin:这些记者和公民报导者一天之内所做的比我一辈子能做的都勇敢。 |
12 | Ananan'izy ireny trosa mandrakizay aho. | 我永远亏欠他们。 |
13 | #syria #homs | #syria #homs |
14 | Raha manaiky kosa i Iyad El Baghdadi fa: | Iyad El Baghdadi 承认: |
15 | @Iyad_elbaghdadi: Hiato kely aho aloha hitomany vetivety. | @Iyad_elbaghdadi:我得暂停一下去哭一会。 |
16 | Mandrapihaona. | 待会见。 |
17 | Nafana ny resaka taorian'ny filazana ny fahafatesan'ny mpanao gazety Amerikana Marie Colvin, izay miasa ho an'ny gazety britanika Sunday Times sy ilay mpaka sary Frantsay Remi Ochlik. | 为英国日报工作的美国记者 Marie Colvin 和法国摄影师 Remi Ochlik 死亡的消息引起众多回响。 |
18 | Araka ny nolazain'ny Reuters dia “nidaroka ny trano misy azy ny baomba ary nahavoa azy ireo ny balafomanga rehefa niezaka ny hitsoaka izy ireo.” | 据路透社报导,“他们所在的建筑遭到炮击,当他们逃跑时被火箭射击。” |
19 | Mandritra izany fotoana izany, mitatitra ny mpiserasera eny an-kianja fa misy mpanangom-baovao fahatelo maratra ihany koa, raha nisy nanafika ny ivon-toerana ho an'ny mpanao gazety sy ny mpikatroka. | 同时当地网友回报当记者和行动份子所在的媒体中心遭到攻击时还有第三名记者受伤。 |
20 | Ampangain'ny Tweets4peace ho ambadiky ny fanafihana ny fitondrana Syriana. | Tweets4peace 控诉叙利亚政府发动这场攻击。 |
21 | Nanamarika ny mpisera Twitter: | 他说: |
22 | @tweet4peace: Fantatray fa ny fitondrana no nanao an'io satria efa andro faha-19 izao no nandarohan-dry zareo tamin'ny alalan'io karazana balafomanga io. | @tweet4peace:我们知道是政府干的,这种飞弹攻击已经持续十九天了,今天对准的是媒体中心。 #homs |
23 | Androany ny ivon-toeran'ny mpanao gazety no nokendrena #homs | 全世界对巴沙尔. |
24 | Niteraka firaisampo tao amin'ny Twitter ny vaovao, izay efa talanjona amin'ny fahanginan'izao tontolo izao manoloana ny fandripahana ireo Syriana manohitra ny fitondran'i Bashar Al Assad ary efa an'arivony ny namoy ny ainy tamin'izany. | 阿萨德屠杀成千抗议的叙利亚人民保持沉默,推特上本就为此议论纷纷,这个消息更加引起了众人的广大同情。 来自埃及的 Maha Abdoelenein 说: |
25 | Avy any Ejipta i Maha Abdoelenein no misioka: | @mahagaber:极度震惊、难以置信。 |
26 | @mahagaber: Hatairana sy tsi-finoana tanteraka. | Marie Colvin 今天在叙利亚荷姆斯遇害。 |
27 | Maty novonoina androany tany Homs i Marie Colvin. | 我们在埃及有过密切合作。 |
28 | Niasa niaraka taminy mavitrika tamin'ny zava-drehetra aho teto Ejipta | Diaa Hadid 说: |
29 | Nametraka i Diaa Hadid: @diaahadid: Mandria am-piadanana Marie Colvin, Remi Ochlik, vitsy ny ho faty am-boninahitra tahaka izao, miteny amin'izao tontolo izao izay tadiavin'ny hafa afenina | @diaahadid:安息吧,Marie Colvin、Remi Ochlik,你们为了向世界揭露他人想隐藏的真相而死,少有人死的如此值得尊敬。 |
30 | Ary mampahatsiahy antsika Rania Zabaneh: | Rania Zabaneh 提醒大家: |
31 | @RZabaneh: Lasa fandrika mahafaty ho an'ny mpanao gazety i #Syria. | @RZabaneh:叙利亚正成为记者的死亡陷阱。 |
32 | MANAFINTOHINA: mpanao gazety VALO nandritra ny taona 2012; EFATRA ny tany #Homs. | 太过分了:2012 年已有八名记者丧生,其中四人在荷姆斯。 |
33 | Mandritra izany fotoana izany dia mamehy ny mpitati-baovaon'ny CNN Arwa Damon: | 同时,CNN 记者 Arwa Damon 总结道: |
34 | Mandria am-piadanana ry mpiara-miasa maty novonoina tany #homs, saran'ny fampisehoantsika an-karihary ny fampijaliana, sara aloan'i #syria isan'nadro hahazoana fahafahana | @arwaCNN:愿我们在荷姆斯遇害的两位同事安息。 我们为揭露暴行付出的代价,是叙利亚日复一日为自由付出的代价。 |
35 | Hajiantsary noraisina tamin'ny lahatsary YouTube an'ny CNN nanaovan'i Marie Colvin tafatafa, navoakan'ny mpisera finriswolf1. | 本文缩图来自于Youtube上CNN对 Marie Colvin 的访问,上传者为finriswolf1。 |