Sentence alignment for gv-mlg-20110222-13340.xml (html) - gv-zhs-20110223-7791.xml (html)

#mlgzhs
1Yemen: Manohy ny Dia, Mpanao Fihetsiketsehana Iray Indray Latsak'aina (Lahatsary)也门:身体力行去抗争(影音)
2Tanora iray no voatifitra sy maty tao Aden, Yemen tamin'ny Alatsinainy 21 Febroary raha nifamotoana taminà tanàna efatra samihafa ireo mpanao fihetsiketsehana analiny tamin'ny andro faha-11 nanaovana hetsika ho fandravàna ny telopolo taona mahery nanjakan'ny Filoha Ali Abdullah Saleh. Raha kely indrindra dia 11 no olona latsak'aina hatramin'ny nanombohan'ny fihetsiketsehana, ary ny Amnesty International nilaza fa raha kely indrindra dia 78 no olona naratra.2月21日,也门抗争进入第11天,数万民众在全国各地走上街头,要求执政30年的总统萨利赫(Ali Abdullah Saleh)下台,21日当天在亚丁港(Aden)有一名青少年遭枪杀身亡。
3Mpianatra dimy no mbola voatazona any amin'ny polisy. Tanatinà vela-dresaka ho an'ny mpanao gazety ny Alatsinainy teo, nilaza ny Filoha Saleh fa laviny ny hametra-pialàna, saingy nanolo-tànana hifampiresaka amin'ireo antoko mpanohitra izy.自示威游行开始以来,至少已有11人丧命,“国际特赦组织”指称,起码有78人受伤,目前还有五名学生遭警方羁押。
4Voahilika avy hatrany izany. Ireo mpanao fihetsiketsehana, ireo vahoaka tanora sy mpomba ny antoko mpanohitra, dis tsy mbola mihevitra ny ho atsy na aroa aloha ato ho ato.总统在星期一召开的记者会中拒绝请辞,但愿意与在野政党会谈,这项提议很快遭到回绝。
5Ireo mpianatra dia nanomboka namelatra tranolay eo ivelan'ny Anjerimanontolon'i Sana'a tamin'ny Alahady.学生从星期日开始在首都的沙纳大学埋锅造饭,亚丁港警方曾开枪示警,企图驱离民众,但群众亦表示要长期驻扎绝不撤退。
6Ary any Aden, nitifitra ny polisy mampitandrina ireo mpanao fihetsiketsehana mba hiparitaka, ireto farany izay nilaza koa fa hanangana tranolay.Al-Masdar Online张贴星期一的示威照片。
7Al-Masdar Online dia manana sary avy amin'ireo famoriam-bahoaka tamin'ny Alatsinainy.全国各地都有人拍摄影像记录。
8Ireo mpandrakitra lahatsary dia nanangona sary avy amin'ny lafy valon'ny firenena.Mualla上传的这段画面中,亚丁港有民众从阳台丢下总统的肖像。
9Ity lahatsary ity, nampakarin'ny distrikan'i Mualla ao Aden dia mampiseho fanipàzana ny sarin'ny filoha avy eny an-davarangana iray.这个同样在亚丁港拍下的片段来自Diaz9th。
10Ity lahatsarin'ny hetsika tamin'ny 21 Febroary tao amin'ny distrikan'i Aden ity, nampakarin'i Diaz9thyemen5100也提供反政府游行景象。
11Lahatsary iray, nampakarin'i yemen5100 maneho hetsika iray manohitra ny governemanta.也门国内外民众也在Twitter网站关切时势变化:
12Ireo olona ao anatiny sy any ivelan'i Yemen koa dia navitrika be tao amin'ny Twitter.@yemen4change:听到Abyan省民众参与在塔伊兹(Taiz)自由广场的示威活动,着实令人振奋。
13@yemen4change: Tena manome aingam-panahy be mihitsy ny mandre ireo olona avy any amin'ny faritanin'i #Ibb & #Abyan maneho firaisankina amin'ny firotsahana amin'ireo hetsiky ny mpomba ny fanovàna ao amin'ny Kianjan'ny Fahafahana ao #Taiz #Yemen@Yemen_2011:有些也门朋友之前曾说支持埃及与突尼斯,现在终于加入抗议行列,有许多新面孔,也门人民说到做到。
14@Yemen_2011 #Yemen -namana vitsivitsy ao Sanaa izay niresaka fanohanana an'i #Egypt #Tunisia no tonga manatevin-daharana ny mpanao fihetsiketsehana izao - Yemenis mihetsika fa tsy mikabary - endrika maro vaovao@dia_assada:我正在塔伊兹的自由广场上,所有抗议群众齐声为利比亚的兄弟姊妹祈祷。
15@dia_assada: Izao ankehitriny izao ao ankianjan'ny Fahalalahana, Taiz, #Yemen, miara-mivavaka amin'ny feo tokana daholo ireo mpanao fihetsiketsehana mba hamonjena ireo rahalahy sy anabavin-dry zareo any #Libya@AlaaIsam:连结至一张在首都Sailah市集的示威活动照片。 照片在此。
16@AlaaIsam manome rohy mankaminà sary iray tamin'ny hetsi-panoheran'ireo Mpiasa avy any Avaratra tao an-tsenan'i Sailah ao amin'ilay distrika vavam-bolokano Saana Eto ny sary.@ma2moun:萨利赫先生,如果你打算观察并仿效利比亚总统的行为,最好打消念头,你的人民有坦克,快离开也门。
17@ma2moun: Fa izao koa, Ali Abdullah Saleh, raha mijery sy mitady hianatra ny ataon'i Gaddafi ianao, tsara ho anao ny tsy manao izany, manana fiara mifono vy ny vahoakanao, mialà dieny izao #Yemen@nayemkabir:摊牌时刻,美国国务卿希拉蕊(Hillary Clinton)公开批评利比亚总统,却仍坚定与也门和摩洛哥领导人站在一起。
18@nayemkabir: Io arofanin'ny fahamarinana io, Hillary Clinton dia niteny mafy nanakiana an'ilay jadon-dahy Gaddafi saingy mbola mitazona mafy hatrany an'ireo namany ao Yemen & Morocco.校对:Portnoy