# | mlg | zhs |
---|
1 | Ejipta: Ao amin'ny Twitter, ny fikarohana an'i Wael Ghonim | 埃及:用Twitter协寻失踪者 |
2 | Ity lahatsoratra ity dia singa iray avy amin'ireo fandrakofanay manokana ny Egypt Protests 2011 (Hetsi-panoherana Ejipta 2011). Ao amin'ny Twitter, maneho ny ahiahiny mikasika ilay Ejiptiana mpitoraka bilaogy sady mpitantana ny Google Middle East , Wael Ghonim, izay tsy hita nanomboka ny Alakamisy ireo namany. | 埃及博客哥宁(Wael Ghonim)的朋友在Twitter网站上相当忧心,因为他自星期四之后便毫无音讯,他曾在埃及首都开罗读书,现为Google在阿拉伯联合大公国办公室的行销主管,他曾发出讯息,表示想参加1月25日在埃及的抗议活动: |
3 | Ghonim, izay nianatra tany Cairo ary ankehitriny dia Tale Ara-Barotry ny birao Google any Afovoany Atsinanana, dia nandefa tweet ny faniriany handray anjara amin'ny hetsi-panoherana ny 25 Janoary: | 虽然亲友警告再三,我会参加1月25日的抗争行动,还有人想参加Gam'et Dewal的活动吗? |
4 | Na eo aza ny fampitandremana voaraiko avy amin'ny havana sy namana, hanatrika ny hetsika amin'ny #Jan25 aho. Mety hisy ho any amin'ny hetsiky Gam'et Dewal ve? | 哥宁近期曾在半岛电视台的網絡自由论坛中演讲,他在1月25日当天持续发送Twitter讯息,隔天Twitter网站遭封锁,他也表达愤怒,这则讯息获许多人转载: |
5 | Ghonim, izay nitafa tao amina seha-pifanakalozan-dresaky ny Al Jazeera tsy ekla akory izay mikasika ny fahalalahan'ny aterineto, dia nandefa tweets avy any amin'ny hetsika ny 25 Janoary. | |
6 | Ny faha-26, taorian'ny fanakanana ny Twitter, naneho ny hatezerany iny momba ny sivana atao ny tweet izay mety ho lasa “top tweet”: | 一个政府若害怕Facebook和Twitter,就应该去網絡游戏Farmville上找个城市执政,不该来统治像埃及这样的国家。 |
7 | Izay governemanta matahotra ny #Facebook sy #Twitter dia tokony hitantana tanàna iray ao amin'ny Farmville fa tsy firenena toa an'i #Egypt #Jan25 Ny faha- 27, mangataka ny mpanjohy azy hivavaka ho an'i Ejipta izy, sady nanamarika ny tahony manokana noho ny hetsika ny androtr'iny. | 1月27日,他呼吁其他人为埃及祈祷,也吐露对当天活动的恐惧,此后他再也未发出任何讯息,朋友担心他已失踪,在当地时间1月30日下午四点半左右,@mskayyali写道: |
8 | Nanomboka hatreo, nangina tanteraka ny famahanany Twitterary ary manahy ireo namany fa tsy hita izay nalehany. | Google中东办公室的哥宁自上星期四失踪至今,我们需要各位协助,寻找他的下落。 |
9 | Tokony ho tamin'ny 4:30 tolakandro, ora ao Cairo, @mskayyali dia nandefa tweet: | 几个小时后,@sokkari发出哥宁的照片,希望开罗民众能够协寻。 |
10 | Wael Ghonim @ghonim avy amin'ny Google Middle East dia tsy hota hatramin'ny Alakamisy. | @sokkari表示,“哥宁自星期五起失踪,请转载后协寻”。 |
11 | Mila ny fanampianareo izahay mba hanely ny feo sy hanampy hkarihana azy. #egypt | 哥宁的朋友Habib Haddad希望人们采取行动: |
12 | Ora vitsy taty aoriana, nandefa ny sarin'i Ghonim tamin'ny tweet i @sokkari , mangataka ny mpamaky ao Cairo hizara azy io sy hitady azy. | |
13 | "Wael @Ghonim tsy hita hatramin'ny Zoma," hoy i @sokkari," Azfd avereno alefa tweet mba ho fanampiana amin'ny fitadiavana azy." Habib Haddad, namana irain'i Ghonim, nandefa tweet ho an'ny olona mba handray fepetra: | 求救:我们仍找不到哥宁,下一步,请各位试着联络網絡及现实世界的有力人士,打电话帮我们找到哥宁。 |
14 | SOS: Tsy mbola afaka mahalala ny misy an'i @Ghonim! | @mzaher也希望若其他人找到哥宁,可以转告大家: |
15 | Dingana manaraka, manandràma manontany olona manana fahefàna, Anaty aterineto na Ivelan'ny aterineto, mba mandefa antso an-telefaona ka manampy anay hahalala hoe aiza i Wael Ghonim | |
16 | @mzaher koa dia nametraka anmtso ho an'ireo mpanjohy azy mba hilaza aminy raha nisy nahita i Ghonim: Tsy hita i Wael @Ghonim hatramin'ny Alakamisy. | 哥宁自上星期四失踪至今,各位若有任何消息,请告诉我或@njarrar。http://twitpic.com/3uy2z5 |
17 | Raha mahafantatra zavatra ianareo mba ilazao aho na i @njarrar. #Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3uy2z5 | 校对:Portnoy |