# | mlg | zhs |
---|
1 | Espana : Mpanao Gazety Nosamborina Ary Fihetsiketsehana Voasakantsakana | 西班牙:记者在抗争场合被捕 |
2 | Ny hetsi-panoherana Espanola 15 m izay nahangona olona an'arivony teny an-dalambe hangataka rafitra ara-demokratika kokoa dia tonga tamin'ny dingana iray vaovao. Nanapa-kevitra ny manampahefana ny 2 Aogositra fa handràra ny fihetsiketsehana rehetra ary nampitandrina ireo mpanao fihetsiketsehana tsy hivorivory, tamin'ny alalan'ny fanakanana ny làlana mankany amin'ireo toera-malalaka natao ho an'ny daholobe sy tamin'ny alalan'ny herisetran'ny polisy. | 西班牙社会先前发起“五月十五”运动,无数民众走上街头,要求改革民主体制,最近这项行动进入新阶段,政府于8月2日决定不再允许抗争集会,开始阻止抗议民众聚集,不仅挡住公共场所出入口,警方也开始动用武力。 |
3 | Ny 4 Aogositra, nisy famoriam-bahoaka iray nokarakaraina tao amin'ny kianjan'i Puerta del Sol ao Madrid , ny ivon'ilay hetsika, nefa ny làlana mankany amin'ilay kianja dia vosakana nanomboka ny 2 Aogositra. | |
4 | Ny fiaran-dalamby mandeha ambanin'ny tany sy ny fiaran-dàlamby mivoaka ny tanàna, izay tokony hijanona ao Puerta del Sol raha ny tena izy, dia noraràna tsy hijanona tao tamin'io andro io ary polisy maro no naparitaka teo mba hahazoana antoka ny tsy hisian'ilay hetsika 15 m tsy hivorivory ao. Rakotra fanehoan-kevitra tampoka tahaka izao ny Twitter : | 8月4日,一场集会打算在马德里市中心Puerta del Sol广场举行,但出入口自8月2日便已受限,地铁与通勤火车原本在此均有停靠站,当天却一律过站不停,警方也部署大批人力,确保抗争运动不会在此出现,Twitter网站因此涌现大批类似以下的反应: |
5 | @alberarce ny Televiziona Espanola nilaza hoe ” niezaka ny ho any Sol ireo mpanao fihetsiketsehana, zavatra izay voaràran'ny polisy.” ” Voarara” amin'inona ? | @alberarce:西班牙电视台报导,“抗议群众试图进入警方捍卫的广场”,是要捍卫什么? |
6 | #plazatomada #periodismo. Source: glb | 照片来源:glb |
7 | Niakatra ny maripàna nandritra io andro io ary ny andro manaraka io, rehefa nivory teo amin'ny Paseo de la Castellana, Madrid ireo mpanao fihetsiketsehana. | |
8 | Nafonja ny polisy hita teny, ary niafara tamin'ny fanafihan'ny polisy an'ireo mpanao fihetsiketsehana. Ito lahatsary ito, izay nozaraina betsaka tao anaty aterineto, dia mampiseho ilay mpanao gazety Gorka Ramos (miasa amin'ilay vohikalam-baovao Espanola La Información) notomorin'ny polisy tamin'izy nibitsika ilay raharaha, ary novelesina taorian'io ( 8 minitra). | 现场气氛在当天及隔天都很紧绷,抗议民众转而在马德里的Paseo de la Castellana广场聚集,警方同样派出大批人力,警民两相对峙,以下影片在網絡上广为流传,记录西班牙新闻网站La Información记者Gorka Ramos正在发布Twitter讯息时,先是遭到警员骚扰,随后受到殴打(约八分钟处),警方指称该名记者因为污辱警员、向警员吐口水而被捕。 |
9 | Araky ny filazan'ny polisy, Ramos dia nosamborina noho ny nanompany sy nandroràny polisy. Nandrehitra fanehoan-kevitra maro teny anivon'ny haino amanjery ara-tsosialy ny mikasika ny fisamborana an'i Ramos, indrindra fa ny Twitter, lasa lohahevitra resahana be ao ny #periodistadetenido (mpanao gazety voasambotra). | 记者被捕消息在社会媒体引发强烈反应,尤其#periodistadetenido(记者被捕)标签在Twitter网站亦成为热门话题: |
10 | @phumano VIDEO Cold (lahatsary mangatsiaka ) herisetran'ny polisy taminà mpanao gazety voasambotra teo am-pijerena (min. 8) #15M bit.ly/nE39h1 #madridsinmiedo. | @phumano:警方冷酷逮捕记者影片不断流传。 |
11 | @bimbacha @ojomagico Miteny kokoa ny sary noho ny teny, Carlos. Torio ireo ary aza mitsahatra raha tsy azonareo io zonareo io #periodistadetenido. | @bimbacha:影像胜过千言万语,不要停止批判他们,直到解决问题为止。 |
12 | @mtascon Para inquietar al gobierno solo hay q ponerse en una esquina tranquilo a tuitear #periodistadetenido | @mtascon:若想激怒政府,只要在角落发送Twitter讯息即可。 |
13 | @mtasco mba hanadalàna ny governemanta, ny hany ataonao dia mandefasa bitsika avy eny amin-ny kihon-dàlana #periodistadetenido Rehefa tsy nasongadin'ny haino aman-jery Espanola ilay fisamborana, dia nahazo ny fandrakofan'ny haino aman-jery iraisam-pirenena toy ny The Guardian, CBS, Forbes ary ny Associated Press.. | 虽然西班牙多数媒体均未报导此事,英国《卫报》、美国CBS电视台、《富比士》杂志、美联社等国际媒体均未遗漏这则消息。 |
14 | Ilay bilaogera fanta-daza, La Pulga y la Locomotora, dia nizara taratasy misokatra [es] ny 5 Aogositra nanontany ny Governemanta Espanola ny antony ambadik' io dingana mbola tsy mbola nisy toa azy io natao hanakànana fanetsehana maro : | 知名博客La Pulga y la Locomotora在8月5日转载公开信,要求西班牙政府说明,为何以前所未见的行为阻止民众动员: |
15 | Mihevitra aho fa efa fantatrareo hoe voahitsakitsaka ny zo fototra , anisan'izany ny zo hivezivezy malalaka, fivoriana ary fahalalahana haneho hevitra. | 我想各位应该明白,基本人权已经遭到侵害,包括传播、集会和言论等自由,各位有思考过法律层面吗? |
16 | Efa nodinihinareo ve endrik'zany araka ny lalàna? | 公开信中亦提到,许多民众也在揣测警方阻挡集会运动的真正原因: |
17 | Ilay taratasy dia nilaza ihany koa ny heverin'ireo mponina fa antony tena hanakànana ilay fihetsiketsehana sy ny antom-pisian'ny polisy : | 一切似乎与教宗即将来访有关(他将与马德里天主教青年团成员会面),但还有待证实,不过我知道政府绝不会公开承认听命教会行事. |
18 | Toy ny hoe misy hifandraisany amin'ny fitsidihan'ny Papa ( izay hifandray amin'ireo mpikambana ao amin'ny Tanora Katolika ao Madrid) ilay izy ary iriko ny hanamarinareo an'izay, na dia fantatro aza fa ny fanjakana laika iray tsy hanaiky ampahibemaso ny hoe nihetsika noho ny fangatahana an-tsoratra avy amin'ny Fiangonana Katolika. | |
19 | Mpampiasa iray hafa koa no naneho hevitra mikasika ny fiheverany ho fanandramana hampiasa ilay tranga amin'izao fotoan io mba hampizarazaràna ny mponina. | 有些人则担心,政府企图以这些事件分化民众,Alberto Vizcaíno指出: |
20 | Araky ny hevitr'ilay bilaogera Alberto Vizcaíno [es] : Hain'izy ireo ny mifehy ilay hetsika 15 m. Mampiady ny mponina. | 他们如今已知道怎么操纵五月十五运动,让民众彼此对立即可,现在已有政党在强调社会分裂,“愤怒民众对上天主教徒”,好像天主教徒与改革诉求相互矛盾一样。 |
21 | Efa manana ny antoko politika isika izay manindrahindra izao hevitra izao : “Ireo tsy faly vs. (manohitra) ny Katolika”. Toy ny hoe tsy mifanentana mihitsy ny maha Katolika sy ny finiavana hanatsara ny rafitra iainana. | 政府代表团(由执政党PSOE组织)最近证实,受到马德里市议会(由右派人民党掌控)的压力,要阻止抗议群众在教宗访问期间占领公共场所。 |
22 | Ny delegasion'ny Governemanta (ahitàna ireo Antokon'ny Mpiasa Sosialista eo amin'ny fitondràna fantatra amin'ny hoe PSOE amin'ny teny Espanola dia nanamafy vao tsy ela [es] izay fa noteren'ny Filan-kevitry ny tanànan'i Madrid ry zareo (fehezin'ny olona avy amin'ny antoko elatra havanana) mba hanàkana ireo mpanao fihetsiketsehana tsy hameno ny toerana natao ho an' ny daholobe nandritry ny fitsidihan'ny Papa. | |
23 | Ny 5 aogositra, toa niova hevitra ireo manampahefana. Ny polisy niala [es] tao Sol ary ny nesorina ny fanakànana tsy hiditra any. | 8月5日,政府似乎改变心意,警方撤离市中心广场,也不再管制出入口,但如今民众更加愤怒,这项运动还不会落幕。 |
24 | Miaraka amin' ireo mpanao fihetsiketsehana izay miha-tsy faly tsy misy toy izany, tena sahala amin'ny tsy maintsy mbola hitohy ny tantara. | |