# | mlg | zhs |
---|
1 | Repoblikan'i Kongo: Taorian'ny Fipoahana, Fahatezerana Sy Fiaraha-Mientana | 刚果:爆炸带来愤怒与团结 |
2 | [ny rohy rehetra dia amin'ny teny frantsay ankoatra izay voalaza manokana.] | 2012年三月四日布拉萨市附近姆皮拉的一处弹药库发生爆炸,一天之后开始清点受害者人数。 |
3 | Iray andro taorian'ny fipoahana fitoeram-bala tao Mpila akaiky an'i Brazzaville ny 4 marsa teo, dia tonga ny andro anombanana ny isan'ny niharam-boina. | 最近的几次调查结果死者人数在一百五十到两百之间不等,一千五百人受伤。 |
4 | Ny fanombanana farany dia milaza fa manodidina ny 150 ka hatramin'ny 200 ny isan'ny maty ary 1500 ny isan'ny naratra vokatry ny fipoahana. | 爆炸带来茫然困惑已经开始被愤怒和团结意识取代。 |
5 | Efa nanome lalana ny fahatezerana sy ny fiaraha-mientana ankehitriny ny hatairana sy ny fikoropahana. | 数位刚果上关于媒体报导的评论中引用灯塔日报对事件的详细报导: |
6 | Ao amin'ny Digital Congo, nanatsonga izay voalazan'ny gazety mivoaka isan'andro Le Phare izay nanolotra ny fitantarana antsipirian'ny voina [fr] ny fijerena ny lohatenin-gazety nivoaka nilaza ny nisian'ny fipoahana: | 根据刚果政府官员表示,爆炸是由姆皮拉位于刚果河畔的装甲兵团军营弹药库的火灾所引起。 |
7 | Araka ny nolazain'ny manampahefana kongoley dia vokatry ny fahamaizana tao amin'ny fitoeram-bala tao amin'ny tobin'ny fiara mifono vy, fokontanin'i Mpila manamorona ny reniranon'i Congo no nahatonga ny fipoahana. | 部份当地居民仍被困在家中。 |
8 | Mbola misy ny mponina no tafahitsoka ao an-tranony. | 总统办公室礼宾司长贝图. |
9 | Milaza ry zareo fa rava tanteraka ny fokontanin'i Mpila, hoy i Betu Bangana [Lehiben'ny fandaminana ao amin'ny prezidansa kongoley]. | 班加纳说明,姆皮拉一带已被摧毁。 |
10 | Anjatony maro no naratra tamin'ny fipoahana. | 约数百人在爆炸中受伤。 |
11 | Misy lahatsary navoaka tao amin'ny Youtube avy amin'i Lebeization mamelabelatra ny hagoavan'ny fiantraikan'ny fipoahana iray: | Lebeization在Youtube上发布的影片纪录了其中一次爆炸的震撼: |
12 | Ny sary manaraka, rakitsary zaraina ao amin'ny facebook-n'i Congo Futur Espoir mampiseho ny karazambala notehirizina tao Mpila: | 储存在姆皮拉的弹药种类如 Congo Futur Espoir 脸书相簿的这张照片所示: |
13 | Sarin ny karazam-bala heverina ho voatahiry tao amin ny fitoeram-balan i Mpila - avy amin ny takelaka Facebook-n i Congo Espoir Futur (nahazoana alalana avy amin ny tompony) | 据信是姆皮拉弹药库中储存的弹药 - 来自 Congo Futur Espoir 的脸书(经所有者同意公开) |
14 | Nahatezitra ny mponina ny fahafahantarana fa tehirizina ao afovoan-tanàna itony karazana fitaovam-piadiana itony. | 在市中心存放这类军火正是民众愤怒的原因。 |
15 | Ghislain Nardello manontany ao amin'ny fanehoan-kevitra Facebook: | Ghislain Nardello 在脸书回应中质疑: |
16 | Nahoana moa no tehirizina ao afovoan-tanànan'ny renivohitra (Brazzaville) ny fitaovam-piadian'ny tafikantsika? | 怎么会把武装部队的军火放在首都(布拉萨市)中心? |
17 | Ho fiarovana ny tanindrazana amin'ny fahavalo no saiky nampiasana azy, saingy androany lasa ady namono ny rahalahy sy anabavy kongoley sady nandrava ny fananam-panjakana sy ny fananan'olotsotra. | 这些不是该用来保卫国家抵御外侮的吗,而今天它们只造成刚果同胞的伤亡和公共与私人财产损失。 |
18 | Tokony raisin'ny fitondrana an-tanana ny fikarakarana ny maty sy ny maratra sy ny manome onitra ho an'ny fianakaviana hananganany indray ny tranony. | 国家一定要照料死伤者,赔偿受害家庭,重建他们的房屋。 |
19 | Chancel Moussavou indray manohy: | Chancel Moussavou 继续表示: |
20 | Izao no mitranga rehefa tsy mieritreritra afa-tsy fitaovam-piadiana. | 这就是满脑子只有武器的后果。 |
21 | Azo nananganana sekoly na hopitaly na orinasa izao ny vola lany rehetra nivodianana fitaovam-piadiana. | 花在军火上的钱本来可以拿来建造学校、医院或是补助企业。 |
22 | Ahoana moa no hahatsapan'ny olona ho voaaro taorian'iny loza iny? | 发生这种意外之后要大家怎么能有安全感? |
23 | Tena mampihotakotaka mihitsy! | 说实话,太可悲了! |
24 | Hipoka ny hopitaly araka ny hita ato amin'ity lahatsary nalaina avy tamin'ny Televizionam-Pirenena ka nozarain'i Patrick Eric Mampouya ity: | Patrick Eric Mampouya 分享的这段刚果国家电视台影片纪录了目前人满为患的医院情景: |
25 | Mifandamina hamonjy sy hanampy ireo fianakaviana sy namana niharam-boina ny Kongoley. | 刚果民众开始为受到影响的家庭亲友组织搜救和救济团。 |
26 | Nanao antso ho an'ny ampielezana ny ONG miorina ao Paris Synergies et Developpement de l'Afrique: | 巴黎的非政府组织非洲发展协会发起呼吁: |
27 | Noho ny fahamehana dia te-hanampy isa ny ekipa efa tonga any an-toerana izahay; hitondra entina mitsabo haingana na fitaovam-pitsaboana sy fanampiana. Miainga amin'ny kirakira madinika izany fitaovam-pamonjena, fitsaboana fery sy famehezana azy, fanadiovana, fandidiana madinika, kompresy, fanafody, … | 因情况紧急,我们希望为现场搜救队提供支援;请捐助紧急急救用品,包括急救箱、绷带、消毒药水、简易手术工具、敷布、药品…… |
28 | Miara-mientana hifanampy amin'ny alalan'ny Takelaka Facebook natokana ho an'i Brazzaville ihany koa ny kongoley. | 刚果民众也正透过为布拉萨市成立的脸书页面动员救灾人力资源。 |