# | mlg | zhs |
---|
1 | Pakistan: Niverina ny rariny? Nahavita dingana lehibe ny fahefam-pitsarana ao Pakistan. | 巴基斯坦:正义终获伸张? |
2 | Namoaka didy ny fitsarana any Pakistan tamin'ny zoma 31 Jolay fa mandika ny lalampanorenana sy tsy ara-dalàna ny fanapaha-kevitry ny filoha teo aloha dia ny Jeneraly Pervez Musharraf tamin'ny 3 Novambra 2007, dia ny filazana ny tany ho latsaka an-katerena sy ny fandefasana ny mpikambana rehetra ao amin'ny fitsarana tampony hody sy napetraka tamin'ny toerana iray harahi-maso manokana. | 巴基斯坦司法制度最近迈进一大步,对于前总统穆夏拉夫(Pervez Musharraf)于2007年11月3日宣布国家进入紧急状态、解散最高法院、将法官软禁在家,法院于2009年7月31日判决此举违宪且违法。 |
3 | Tamin'ny alalan'io didy io dia na afa-mandray ny asany teo aloha ny mpitsara 110 nanao fianianana tamin'ny PCO (na Lalampanorenana Vonjimaika) na mody raha toa lazaina safobemantsina fa foana (tsinontsinona) ny fanendrena azy ireo. Midika izany fa tonga amin'ny tanjona farany notratrariny ny fiaraha-mientan'ny mpitsara izay nanetsiketsika aok'izany ny vahoakan'i Pakistan. | 此项判决一出,先前110名法官依据临时宪政命令宣誓,现在必须选择回复旧职或卸职,因为这项任命他们的命令已经无效;过往激起舆论的律师运动至此已达成最终目标,律师们在全国法院外散发糖果,还有些律师愉悦起舞。 |
4 | Nizara vatomamy teo an-tokotanin'ny fitsarana nanerana ny firenena ny mpahay lalàna ary nisy aza no hita nandihy am-pifaliana. Na izany aza dia maro ny zava-manahirana mbola mitoetra tamin'io didim-pitsarana io, raha mbola iadian-kevitra ny momba ny NRO (fampihavanam-pirenena) sy ny fomba anatanterahana ny fifidianana ara-dalàna. | 不过这项判决内仍有众多模糊之处,例如先前的全国和解命令与选举结果是否合法等,但无论如何,民间社会似乎很欢迎这项判决。 |
5 | Raha tsy jerena kosa izay olana izay dia hita fa faly tamin'ny fandrenesana iny didim-pitsarana iny ny fiaraha-minom-pirenena. Dr Awab ao amin'ny Teeth Maestro no namehy fa tokony hiafina amin'izay i Musharraf izao: | Teeth Maestro博客的Dr Awab认为穆夏拉夫应该赶快躲起来: |
6 | Miteny ny rehetra - noesorina ny fehin-kevitra fa niala voly isika nandritra ny 120 andro, fa tsy maintsy miatrika ny zava-misy isika fa namerina ny finoana izay nampirehareha antsika fa izay miakatra tsy maintsy midina ny Fitsarana Tampony - voatosika ara-bakinteny hitsahatra amim-pahamenarana avy amin'ny 2000 androny i Musharraf , ary tokony hionona hiafina ao amin'ny fonenany lalana Edgeware any Londres toerana tsara indrindra tokony ipetrahany. | 我们必然会因此进入愉快的120天,但我们也要承认,最高法院令民众备感骄傲,法院让人民相信世事有因必有果,穆夏拉夫自2000年以降的气势已经尴尬地结束,他现在应该躲在位于英国伦敦Edgeware路的公寓里,或许那里也是最适合他待着的地方。 |
7 | Manontany i Kalsoom ao amin'ny CHUP - Changing Up Pakistan! (manova an'i Pakistan) : | CHUP - Changing Up Pakistan! |
8 | Noho izany, raha misy lanjany ny didim-pitsarana, dia miteraka fanontaniana manao hoe - Dia ahoana izany izao? | 博客的Kalsoom询问: |
9 | Mbola manankery ve ny didim-pitsaran'ny mpitsaran'i PCO raha lazaina fa tsy ara-dalàna ny fihaonan'izy ireo? | 这项判决虽然重要,但接下来怎么办? |
10 | Mifanohitra ve mamoaka didy manambara fa tsy ara-dalàna mandroaka mpitsara amin'ny alalan'ny fandroahana mpitsara betsaka kokoa? | 若判决法官的任命未来又列为违法怎么办? |
11 | Saesnag ao amin'ny Roznamcha - Bach mihevitra fa didim-pitsarana politika io: | 以解雇更多法官的方式来证明先前解雇法官违法,这种情况不会自相矛盾吗? |
12 | Manafay an'i Musharraf ny Pakistaney amin'ny alalan'ity didy ity, manajanona (ny diany) ary mampihatra amin'ny fomba ofisialy izay efa fantatry ny mpanara-baovao Pakistaney efa ho roa taona izao. | Roznamcha - Bach博客的Saesnag认为判决充满政治意涵: |
13 | Fa mety tsy hotsaraina mihitsy izy raha mbola eo ity lehiben'ny fitsarana ity - izay miara-tafiditra ho miray petsapetsa aminy ihany koa, tamin'ny nampanaovany fianianana an-terisetra tamin'ny 1999 - ary tsy ho anontaniana azy intsony ihany koa ny fahendreny namela heloka nanendrikendrehin'olona iray azy ho nanao kolikoly. | 巴基斯坦民众用这项判决重击穆夏拉夫,证实过去两年外界早已清楚的事实,但他可能永远都不会在这个司法体系下受审,主审法官自己在1999年便于穆夏拉夫政权下宣誓就职,人们也不会再质疑,为何赦免这位面临重大贪腐指控的前总统。 |
14 | Miresaka ny idiran'ity didim-pitsarana ity ho anatin'ny tantara ao amin'ny bolongany i Umar toor : | Umar toor提到这项判决本身的历史意义: |
15 | Mifampiresaka ny mponina any Pakistan fa mety hanova ny tantaran'ny Lalampanorenana sy ny tantaran'ny fitsarana any an-toerana ity didim-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Tampony ity | 巴基斯坦民众现在都认为,最高法院的这项判决,可能改变了宪政史及司法史的走向。 |
16 | Mbola hafampana ny volana manaraka rehefa hipongatra izay mety hiteraka adihevitra isan-karazany nateraky ny didim-pitsarana. Miharihary fa mbola hisy ny tolona politika sy ny ady ara-dalàna, fa hanakoako mandritra ny fotoana mahahitra any amin'ny efitranon'ny fitondrana Pakistaney any ny fiantraikan'ity didim-pitsarana ity. | 未来几个月的发展仍值得关注,上述几项争议仍待解决,显然一切还会经过众多政治与司法角力,但这项判决必然会在权力殿堂上回荡许久,这项裁决在巴基斯坦史无前例,笔者亦希望此能成为未来改革的前锋。 |
17 | Sambany vao nisy didim-pitsarana tahaka izao teo amin'ny tantaran'i Pakistan ary manantena aho fa raha tsy misy ny sampona dia io no tsimoky ny fiovana ho avy. | 校对:Soup |