# | mlg | zhs |
---|
1 | Mampiasa Twitter ito Breziliana ito Mba Hanehoana Ny Fahasiahana Sy Ny Fanavakavahana Ataon'ny Mpampiasa An'ireo Mpiasa An-Tranony | 巴西:雇主对家佣的敌意与种族歧视 一个奴隶背着白人小孩。 |
2 | [Mitondra amin'ny fiteny Portigey ny ankamaroan'ny rohy, raha tsy misy filazàna ny mifanohitra ny amin'izany..] | 摄于1870,巴伊亚,巴西。 |
3 | Tamin'ny herinandro lasa teo, nanomboka namerina nandefa hafatra fohy mahatohina, masiaka ary feno fanavakavahana alefan'ireo mpampiasa an-trano Breziliana indray ny kaonty Twitter @aminhaempregada (ny mpiasa an-tranoko). | 感谢莫雷拉塞勒斯中心提供图片/Geledés [大部分链接将导向葡语页面] |
4 | Manome topimaso amin'ny fahavoazana ara-tsosialy, ny fanavakavahana ary ny tsy fahaizana manakatra ny fihetseham-pon'ny hafa izay miseho ao amin'ny fiarahamonina Breziliana ilay kaonty amin'ny fiteny Portigey, indrindra ny toetran'ny olona amin'ireo mpiasa an-trano. | 上周起,推特账户@aminhaempregada(我的女佣)开始转发巴西一些家庭佣工雇主的惊人言辞,并充满敌意和种族主义的推文。 |
5 | Misy mpanaraka efa miisa eo ho eo amin'ny 10k eo ilay kaonty hatreto. | 这个葡语推特账号使人得以一窥存在于巴西社会中,特别是在对待家庭佣工态度上的社会偏见、种族主义和同情心匮乏。 |
6 | Araka ny Ivontoerana Breziliana misahana ny jeografia sy ny antontanisa (IBGE), vehivavy avokoa ny 92 isan-jato amin'ireo mpikarama an-trano miisa 7.2 tapitrisa, ary amin'ireo vehivavy ireo, mainty hoditra ny 60 isan-jatony. | 该账号已得到近一万人关注。 据巴西地理统计局(IBGE),在巴西七百二十万余家庭佣工中92%是女性,而在这些女性中,60%又是黑人。 |
7 | Naorinà ooona iray manampahaizana amin'ny dokambarotra, 33 taona, avy ao Sao Paulo, tsy tia ho fantatra anarana, ny kaonty Minha Empregada. | 「我的女佣」账号由33岁,来自圣保罗的一位不愿透露身份的公关人士创建。 |
8 | Maro amin'ireo famerenana hafatra fohy avy amin'ireo mpampiasa no mampiseho ny fanavakavaham-bolon-koditra rehefa mitaraina momba ireo mpiasa an-tranony izy ireo: | 许多他转发的推文中,雇主们在抱怨自己的佣工时提及了种族议题: |
9 | Ny mpiasa an-trano no karazana olona mainty tsara indrindra. | 黑人女佣是最好的一类黑人。 |
10 | roa taona izay no niasa tato ny mpiasa an-tranoko, ary mainty izy, mivovo foana ny alikako rehefa mahita azy… izaho koa torak'izay. | 我家里的女佣在这儿做了两年了,她是黑人。 到今天我的狗还是一见她就狂吠……而我对她也好不到哪儿去。 |
11 | Na izy ireo manana fomba fijery manambany an'ireo mpiasa nalaina tany amin'ny faritra avaratra atsinanan'i Brezila, faritra anisany mahantra indrindra: | 或者他们又居高临下地认为这些佣工来自东北部,巴西最贫穷的地区之一: |
12 | Ny tsy fandraisana tsara ny olona avy any amin'ny firenena hafa no atao hoe fanavakavahana…Izaho izao manaiky ny mpiasa an-tranoko ao Sao Paolo, ary avy any amin'ny faritra avaratra atsinanana izy…Hahahah | 得了生人恐惧症是受不了外国人的……而我却受得了我在圣保罗的保姆,因为她是巴西东北部来的……哈哈哈哈 |
13 | Ny sasany amin'ireo hafatra fohy, mampiasa fomba fiteny manambàny mitaraina momba ireo mpiasa an-tranony, na manao izay mahamenatra azy ireo: | 有些推文带着一副瞧不起的口吻来抱怨女佣或者侮辱她们: |
14 | Ato amin'ny efitra misy fitaovana fanivanan-drivotra mandeha amin'ny herinaratra aho izao, nikatona ireo varavarana, tonga avy any ilay MPIASA AN-TRANOKO ADALA iny, raha tokony handondona ny varavarana izy, tonga dia novohainy tsotra izao ilay izy. | 空调开着,我正好好儿地呆在关着的房间里,我那白痴女佣就进来了。 她门也不敲,直接就打开了它。 |
15 | Ny sasany ary mandrahona ny hampiasa hesisetra mihitsy: | 有些甚至以暴力相威胁: |
16 | Tsara vintana aloha ny mpiasa an-tranoko hoe tonga tara tao an-trano aho…fa miandry ny hahatratrarako ny lohan'iny aho ary hasidiko amin'ny daka be eo amin'ny hatony. | 我回家晚,算我家女佣走运…哪天给我碰上了,看我不一脚踢到她脖子上把她踹飞。 |
17 | Ny sasantsasany amin'ireo fitsaràna ny hafa | 偏见的模样 |
18 | Tahaka ny anehoan'ny mpamorona ilay kaonty ao anatin'ny sasany amin'ireo hafatra fohiny, maro amin'ireo olona no naka ireny famoahany ireny, nanao izay mahamenatra ireo mpiasa an-tranony, ary miezaka ny manamarin-tena sy mandà ho tsy mpanavakavaka izy ireo. Ny Twitter sasany - toy ny @NãoSouHomofóbico (Tsy manaratsy ireo lahy samy lahy na vavy samy vavy miaraka aho) ary koa ny @NãoSouRacista (Tsy mpanavakavaka aho) - manamarina ny fahasahiranan'ny Breziliana hiala amin'ny fanavakavahany, ny firehana ara-pitiavana ary fomba fitsaràna olona hafa koa. | 在账号主人所展示的某些推文里,有很多在他的时间轴上被曝侮辱家佣的人试图辩白,否认自己有种族主义,而其他一些账号-如@NãoSouHomofóbico(我不是同性恋歧视者)和@NãoSouRacista (我不是种族主义者) -则清楚地表明,巴西人已经默认社会意识中存在种族主义、性别歧视等偏见。 |
19 | Lahatsoratra iray navoakan'ny gazetiboky mirona amin'ny elatra havia Carta Capital ary naverin'ny Ivon-toeran'ny Vehivavy Mainty Hoditra Geledés navoaka no manasongadina mazava tsara ny elanelana ara-tsosialy ao ambadik'io olana io: | 一篇由巴西左派新闻杂志CartaCapital发表,黑人妇女组织Geledés重新发表的文章强调了这一事件背后的社会差距问题:. |
20 | Vokatry ny fahataràn'ny firenena iray amin'ny lafiny ara-tsosialy ny fanakaramàna mpiasa an-trano maro be. | 大规模聘用家庭佣工是一个国家社会落后的结果。 |
21 | Mampiseho tsy fitoviana lehibe eo amin'ny lafiny sosialy ny fisian'ny olona afaka manana ny ampy tsara [vola], ka ny olona hafa no manao ny raharaha afaka ataony. | 有人能雇得起别人来做些自己本力所能及的事,这就展现了一个国家的社会不平等。 |
22 | Manamarika ny tsy fitoviana ny haben'ny fisian'io karazan'asa io, fa eo ankilany, maro loatra ireo mpiasa tsy manana mari-pahaizana manokana mba hanao karazan'asa iray hafa, ary eo andaniny, ireo kilasin'olona manana ny ampy ka mividy ny hatsembohan'ny sasany hanao ny asa eo amin'ny toerany. | 这种工作能占有一定比例,一则因为没有资格从事其他工作的工人有剩余,二则由于存在着一个有经济实力雇用他人的阶层。 巴西于1888年废除奴隶制,成为西方最后一个这样做的国家。 |
23 | Noravàn'i Brezila tamin'ny taona 1888 ny fanandevozana, raha izy no lasa firenena farany tany amin'ny faritra Andrefana [en] nanao izany. | 然而由于缺乏教育和职业培训,许多新近获得自由的黑人妇女做起了女佣的工作。 |
24 | Na dia izany aza, maro amin'ireo vehivavy vao nahazo fahafahana no manao fitadiavam-bola amin'ny fiasàna an-trano satria tsy mahazo fampianarana na fanofanana arak'asa, lova izay mbola mitohy hatramin'izao ankehitriny izao. | 而这一状况也成为了历史遗产延续至今。 巴西家庭佣工的处境近年来得以改善,如今女佣们越来越少住在雇主的家里(在那儿她们必须时时待命)。 |
25 | Nihatsàra ny toeran'ireo mpikarama an-trano ao Brezila rehefa nandeha ny taona. | 她们因而变得更加独立,同时也能收取更高的费用,然而对于家政工人的粗鲁态度和歧视还继续存在。 |
26 | Ankehitriny, vitsy dia vitsy amin'ireo mpiasa an-trano no mipetraka ao amin'ny tranon'ny mpampiasa azy (izay toerana tokony hahavonona azy amin'ny fotoana rehetra, andro sy alina), ary noho izany lasa mahaleotena kokoa sy afaka mametra karama ambonimbony kokoa amin'ny asa ataony izy. | 去年,经过一番激烈的辩论,巴西首次通过了一项议会修正案来保护家庭佣工的权益。 |
27 | Na dia izany aza, mbola mitohy hatrany ny toetra tsy fahalalam-pomba sy fanambaniana ireo mpikarama an-trano. | 不过,尽管该项法律在参议院通过,它仍有待众议院投票决议才有可能产生效力。 |
28 | Tamin'ny taona lasa teo, tao aorian'ny adihevitra nampalahelo, voalohany izao vao nanaiky ny hanova ny lalàm-panorenany i Brezila, mba hiarovana ny zon'ireo mpikarama an-trano. | 翻译:Davie Xiao |
29 | Na dia efa nolanian'ny Antenimieran-doholona aza ny lalàna, mbola miandry hofidian'ny ao amin'ny Antenimieran'ny Solombavam-bahoaka izany, ary aorian'izay vao afaka ampiharina. | 校对:Fen |