Sentence alignment for gv-mlg-20081213-1435.xml (html) - gv-zhs-20081224-1600.xml (html)

#mlgzhs
1Meksika: Mpanadio kiraro mampiasa ny YouTube ho dokambarotra墨西哥鞋匠藉由YouTube增加营收
2Naotin'ny Tonia: Sary nalain'i Issa Villarreal ilay mamafa kiraro iray any Monterrey, Meksika, izay manao dokambarotra ny tenany amin'ny alalan'ny YouTube nivoaka voalohany tao amin'ny bolongana Ocho Cuartos [es].编者的话:这张照片是Issa Villarreal拍摄于墨西哥的蒙特利,主角是一位藉由YouTube营销自己的鞋匠,而这部录像在Ocho Cuartos博客上首次播放。
3Nampiditra lahatsoratra tao amin'ny bolongany i Issa [es] izay iresadresahany ilay mpanadio kiraro ny antony nampiasany ny fitaovan-tserasera ampiasain'olo-tsotra hampitomboany ny ambaindain'ny raharahany.她持续在自己的博客Issa上追踪这位先生的事迹,并访问他为什么他会使用YouTube这样的草根媒介来帮助他的生意。
4Dikanteny nahazoana alalana izany izao aseho anareo izao.以下这段录像是经过原作者同意后,翻译刊登的。
5Sary nalan'i Issa Villarreal.照片拍自Issa Villarrea。
6Hoy ny vakin'ny teny, “Karohy @ YouTube na Google ilay Manadio kiraro amin'ny borosy roa”上面的标语写着:在YouTube或是Google搜寻录像“有两把刷子的鞋匠”
7Mora ny manavaka an'i Juan Luna amin'ny mpampamiratra kiraro hafa any afovoan'i Monterrey, Meksika.要分辨Juan Luna和其它墨西哥的蒙特利商城里的鞋匠有何不同是很容易的。
8Ny tranohevany, izay eo amin'ny fihaonan'ny Escobedo sy Padre Mier, dia misy marika manasa ny mpandalo mba hanao fikarohana amin'ny YouTube sy/na amin'ny Google ny lahatsariny mitondra ny lohateny hoe, “Ilay mpampanelatrelatra kiraro amin'ny borosy roa.”他的摊位就位在Escobedo和 Padre Mie的交叉路口,上头的标语标示着:欢迎路人在YouTube或是Google搜寻“有两把刷子的鞋匠”。
9“Hevitra tao amiko iny,” hoy ny fanazavany teo ampanatrehana mpividy iray. “Hevitra hanasongadina ahy hahazoako olona maromaro kokoa.「这是我的构想」,他一面服务顾客一面解释,「我是想要促销自己让更多人知道,而不是只有那些老主顾。」
10Miala amin'ny fomba mahazatra.” Kinga an-tanan-droa i Juan: Samyu mitazona borosy ny tanany tsirairay avy ary samy manadio kiraro tsirairay avy ireo.Juan有双灵巧的手:他双手各拿一把刷子,分别擦着顾客脚上的两只皮鞋。
11Mihevitra ny tenany ho manantalenta izy ary mivoatra eo amin'ny fomba fiasany: Ampiany ‘teflon' ny fanadiovana mba hampikorisa eo ambonin'ny kiraro fotsiny ny rano sy ny fotaka.他认为自己不仅是技巧熟练,且更是这一行的创新者:他在擦亮剂里头加入铁氟龙,如此一来水气和灰尘就不容易沾上鞋面。
12Amin'izay fotoana izay dia maharotra tapabolana ny fangilangilatry ny kiraro tahaka ireny tsy nohetsehana ireny.这样的保护层可以持续两个礼拜之久,且他向顾客收取的价钱与其它擦鞋匠一样。
13Ao amin'ny lahatsariny ao amin'ny YouTube no hahitantsika azy ny fampiasany borosy roa, sy izay aingam-panahiny isan'andro: Mpaka sarin'ny ankohonany.在他的Youtube录像中,你可以看见他如何使用两把刷子,已经激励他每天工作的:他家人的照片。
14Io lahatsary fohy io - izay maharitra iray minitra - dia teo an-tserasera nandritra ny enimbolana ary efa nahazo mpitsidika 4 500 hatramin'ny Mey 2008.这支短片长度约一分钟,已经上线6个月,自2008年五月起吸引了四千五百多人观看。
15Za-draharaha folo taona teoamin'ny fiborosiana kiraro izy.他做这行已经累积有十年的经验。
16Volana vitsy lasa izay, no nitady mpanohana (orinasa mpanomana mariazy any Monterrey) izy haka sary sy hamboatra ny lahatsary ahitana azy eo amin'ny trano hevany eo afovoan-tanànany, izay nisy azy herintaona izay.几个月之前,他找到了一位在蒙特利的婚纱公司作为赞助者,记录他在市中心已经经营了一年的摊位,并编辑成录像。
17“Nampirisika ahy ny mpanjifa satria tsy misy mahavita manadio amin'ny borosy roa izany ka kinga an-tanandroa toa ahy (sady kaia ny kavanana).「我的顾客都很鼓励我,因为没有任何鞋匠像我一样,可以拿着两把刷子、双手并用。
18Mba mametraka karazana lahatsary toy ireny koa izahay fa tsy izay fanalan'andro hita ao amin'ny YouTube ihany,” hoy Juan.而我们将会尝试做另一种形式的录像,不只是现在在YouTube上看到的搞笑版。」 Juan说。
19“Tonga ny olona satria nahita ahy tamin'ny aterineto,” nohazavainy ny fiantraikan'ny dokambarotra tamin'ny lahatsariny.当被问及到出版录像后的影响,他回答到:「很多客人跑来光顾是因为他们在网络看到那段录像。」「
20“Nisy ny nanafatra ny lahatsary ary nisy ny nahita azy kisendrasendra ary dia liana ny hahita azy mivantana.”一些人看过后就推荐这部录像,一些人是偶然看到,觉得好奇,就亲自跑来了。」
21“Ny mpiborosy kiraro kinga indrindra manerantany” no teny tarigetran'ny dokambarony.「这是全世界最出色的鞋匠」是他用来推销的标语。
22Nilazainy fa miserasera indray na indroa isan-kerinandro izy.他说他一个礼拜上网一次或两次,也常逛YouTube看些好笑的录像。
23Mijery YouTube kosa izy mba hizaha lahatsary mampihomehy.当谈到他的营销策略和他在使用数字媒体上的信心,Juan并不害羞。「
24Tsy menatra i Juan miresaka momba ny paikany sy ny toky apetrany amin'ny haino aman-jery niomerika.对那些录像而言,其中的原因是,你永远不可能遇得到那些出现在YouTube录像上的人;而我是唯一一个,你/妳亲自来访可以遇见的人。」
25“Ny antony iray amin'ny lahatsary dia olona tsy ho hitanao mandrakizay mivantana na hihaonanao manokana izay mipoitra ao amin'ny YouTube,” hoy ny filazany, “fa izaho kosa no tokana azonao ihaonana mivantana sy iresahana tahaka izao.”译者:Pinhuan 校对:Portnoy