Sentence alignment for gv-mlg-20110610-18296.xml (html) - gv-zhs-20110611-9290.xml (html)

#mlgzhs
1Ejypta : Mampiady hevitra ny fifanarahana amin'ny FMI埃及:国际贷款案争议
2Mba hanampiana ny firenena Ejipsiana amin'ny olana ara-bola noho ny revolisiona 25 janoary, nanaiky hanao fanampiana fampindramam-bola mitentina 3 miliara dolara ho an'ny firenena be mponina indrindra ao amin'ny tany arabo ny FMI (Tahirim-bola Iraisampirenena) tamin'ny Alahady teo.为了协助埃及度过1月25日革命后的财务难关,“国际货币基金”于6月5日同意贷款30亿美元,协助这个阿拉伯世界人口最多的国家。
3Noeritreretina hanampy an'i Ejipta ny fifanekena amin'ny fahazoana famatsiambola mba ahafahana manentsina ny fatiantoka voarakitra amin'ny taratasy fandoavam-bola izay eo ho eo amin'ny 10 ka hatramin'ny 12 miliara dolara eo hatramin'ny revolisiona nampiongana ny filoha Hosni Moubarak tamin'ny volana febroary. Vola Ejipsiana.这项协议理论上将协助埃及渡过难关,因为自前总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)于二月下台后,至今赤字已累积至100亿至120亿美元。
4Sary Flickr an i Moemen Shahawy (CC BY-NC-SA 2.0). Raha nankatoavin'ny governemanta ejipsiana sy ny minisitry ny tetibola Samir Radwn ny soritrasa ho toy ny dingana ho amin'ny “fanarenana ny toekarena ejyptiana”, dia toa maro kosa ny ejipsiana no kely fanantenana ny amin'izany, ka misy ny tora-po maneho ny fandavana avy amin'ny mpiserasera sy ny mpikatroka.埃及币,照片来自Flickr用户Moemen Shahawy,依据创用CC BY-NC-SA 2.0授权使用
5Ao amin'ny Facebook, natsangana ny vondrona antsoina hoe “Tsy mila fifanarahana amin'ny FMI ho an'i Ejypta”, izay ahitana mpikambana 300, hiady hevitra momba ny fifanekena ary hanolotra safidy [vahaolana] hafa ahafahana manao tahiry sy hampihenana ny fatiantoka ao amin'ny tetibola.虽然埃及政府和财政部长Samir Radwan大力赞扬,指称贷款能“重振埃及经济”,但国内民众大多存疑,人们和社运人士在網絡也是贬多于褒。
6Ny mpisera Noha El Shoky, ohatra, manome hevitra fa:Facebook有个群组名为“拒绝国际货币基金贷款给埃及”,至少已有300名成员,除了讨论此事,也研究其他省钱和降低预算赤字的方式。
7Ahafana manao tahiry mihoatra ny 70 miliara dolara ny fampihenana ny karaman'ireo mpanolo-tsaina ministerialy例如Noha El Shoky建议:
8Reda Eissa nanamafy hoe:删减部长顾问薪资能省下超过700亿元。
9Azo atao ny manao tahiry 36 miliara dolara avy hatrany raha toa ka alefa ao amin'ny fifandanjana ankapobeny ny tetibola ny famatsiambola tsy miankinaReda Eissa也认为:
10Ao amin'ny Twitter, bilaogera sady mpikatroka Gigi Ibrahim (@Gsquare86) naneho ny fandavany tanteraka ny fifanarahana:若民间基金能纳入预算收支之中,就能立刻节省360亿元。
11@Gsquare86: TOKONY HOLAVINTSIKA IO FINDRAMAM-BOLA IO !!!! ao anatina revolisiona isika, TSY MISY #SCAF TSY MISY GOVERNEMANTA afaka manapa-kevitra raha tsy mahazo fankatoavana avy amin'ny vahoaka!!!博客兼社运人士Gigi Ibrahim高声指责贷款案:
12#IMF #Egypt我们一定要拒绝贷款!
13Mpisera Amr El Gohary (@amr_gohary) nanontany ny lanjan'ny fifanarahana nataona “governemanta tetezamita” :我们还在革命期,没有政府能不经人民同意就决定!
14@amr_gohary: Fa nahoana ny governemanta tetezamita tsy nofidiam-bahoaka no mandray fanapaha-kevitra stratejika tahaka ny findramam-bola amin'ny FMI? #EgyptAmr El Gohary质疑由“过渡政府”签定的协议是否有效:
15Natao ny fifanekena taorian'ny fahafaham-pon'ny FMI tamin'ny volavolan-tetibola 2011/2012 an'i Ejypta, izay mampitombo ny fandaniambolam-panjakana ao anatin'ny fotoana vetivety monja.为何未经选举的过渡政府能做这么重要的决定,要向国际货币基金贷款?
16Nanamafy ny governemanta tetezamita fa ny tetibola dia hanampy amin'ny fanatsarana ny rariny [fitsinjarana ara-t] sosialy sy ny famahana ny olana ara-toekarena, izay navoakan'ny fitsapan-kevitra Gallup tamin'ny Alahady teo fa anisan'ny antony iray lehibe nahatonga ny fikomiam-bahoaka tamin'ny volana janoary.
17Eo ny fanondrotana ny karama farafahakeliny eto an-toerana ho ho 700 livres ejyptiana raha toa ka 34 livres ejyptiana na 3,90 euros isam-bolana izany teo aloha, ary eo koa ny fanangonam-bola 2 miliara livres ejipsiana mba handoavana tamby tsy fananan'asa.贷款案确定之前,国际货币基金还曾赞扬埃及在2011年至2012年的预算草案,其中将政府开销提高25%,过渡政府宣称这笔预算将有助于社会正义,也能改善部分经济弊病,盖洛普公司于6月5日公布的民调中,指出经济困顿是今年发生反政府抗争的一大主因。
18Nanambara ny FMI fa hanampy ny toekarena ejipsiana “hizotra amin'ny lalana marina” ny fifanarahana, na dia eo aza ny fanoheran'ny tontolon'ny fandraharahana izay mahita ny soritrasa ho mifanohitra amin'ny politika neo-liberaly izay nampiroborobo tokoa ny orinasa nandritra ny fitondran'i Moubarak.草案其中一项重点在于,将每月最低薪资从埃及币34镑增至700镑,并拨款20亿镑供应失业救济;国际货币基金表示,贷款将帮助埃及经济回归正轨,不过许多企业家批评,草案违背过去创造经济荣景的新自由主义原则。
19Ny azo itokisana dia na ny Ejipsiana na ny fitondrana ao aminy dia samy hanara-maso ny fizotry ny toe-karena rahampitso rahafakampitso. Kanefa raha miezaka ny hanarina io vondron'asa mijaly io ny mpitondra, dia mihazohazo hatrany ny tahotra mety hanimba ny Fahaleovantena Ejyptiana aorian'ny revolisiona.能确定的一点是,无论政府或民间,都在密切关心经济如何发展,尽管执政者企图重振景气,社会却担心可能牺牲埃及后革命时代的独立精神。