Sentence alignment for gv-mlg-20141002-64593.xml (html) - gv-zhs-20141018-13778.xml (html)

#mlgzhs
1Midina Ny Hofantranon'ny Mpianatra, Afa-tsy Ao Parisy除了巴黎 学生在法国全境租屋正是时候
2HBM an'ny “Office de la Ville de Paris”, Boriborintany faha-13 ao Parisy - sary avy amin'i David Monniaux - CC BY-SA 3.0一群学生在巴黎塞纳-马恩省河畔观赏日落,照片来自Jorge Royan,依据创用CC授权使用。
3Raha nandriry ny taona maro nifanesy, lafo dia lafo ny hofantranon'ny mpianatra nanerana an'i Frantsa, dia toa tsy nisy kosa io fisondrotana io tamin'ity taona ity.在法国,学生租屋近几年来持续上涨,不过这股涨声看样子终于在2014年停止。
4Vaovao tsara ho an'ireo mpianatra, ankoatra ireo ao Parisy.这对学生来说是个好消息--除了巴黎学子以外。
5Mbola mijanona ho ny lafo indrindra araka izany ny trano ao Parisy izay tsy mahatsiaro ho voakasik'izay hetsika fampidinana mihitsy. Tranga miavaka miteraka fanontaniana.学生在巴黎租屋,租金仍相当昂贵,丝毫不受价格调降的广泛现象影响。
6Fihenàna nantenaina Niteraka tahotra sy ahiahy efa hatry ny ela ny hofantranon'ny mpianatra.等了好久,终于跌了
7Raha toy ny mitady fanjaitra ao anaty mololo izany hoe mitady zavatra mora izany, dia ny hofantrano no tena mbola mahakenda ny ray aman-dreny.学生找寻完美的出租公寓,一直并非易事,父母也时常要忍受租金,好几年来,租金在法国一直都是问题。
8Kanefa, toa hita tamin'ity taona ity fa mizotra mankany amin'ny fihenàny ny hofantrano raha ireny trano ho an'ny mpianatra ireny.不过,根据一份以Location-etudiant.fr数据为基础做出的研究,今年的租金总算是下跌了。
9Izay aloha no tsapa raha ny voka-panadihadiana azo avy amin'ny Location-etudiant.fr, tranonkala iray miompana amin'ny resaka fampiantranoana/fampitaovana ho an'ny mpianatra.Location-etudiant.fr是一个专门提供学生租屋的房地产网站。
10Inona ireo vokatra tena matotra avy amin'ilay fanadihadiana ?在这份研究中所列出的20座城市中,有13座城市的租屋金额下降。
11Any amin'ireo tanàna any amin'ny faritany no tena voamarika indrindra ny fiovàna, satria tanàna 13 tamin'ireo 20 naraha-maso no nisy fihenàna.例如,在土鲁斯,租金下跌15%,而在马赛和尼斯,则是下跌12%。
12Toulouse ohatra, nidina 15 % , raha tao Marseille sy Nice kosa nidina 12 % :Location-etudiant.fr的创办人Brice Boullet如此评论:
13Endrika fihenàna tsy mbola nisy toa azy tato anatn'ny folo taona farany mikasika ireo toerana kelikely no atrehantsika.我们正亲眼见证过去十年来,从未有过的小型公寓租金调降现象。
14Raha ampitahaina amin'ny toerana nisy azy tamin'ny Aogositra 2013, ny hofantrano Aogositra 2014 dia nisy fidinany izay niparitaka hatrany amin'ireo tanàn-dehibe frantsay, afa-tsy Parisy和2013年八月相比,2014年八月的租金在巴黎以外的所有大城市中,都开始下跌。
15Manamafy i Brice Boullet, mpanorina ny Location-etudiant.fr. tarehimarika momba ny hofantranon'ny mpianatra ao Frantsa - avy amin'ny location-etudiant.fr「学生租屋价格在大部分的法国城市中正在下跌」--法国学生租屋的信息图表,图片来自Location-etudiant.fr网站,站方同意使用。
16Parisy, tsy miraika amin'izay fironana misy巴黎反其道而行
17Eo no tena olana.在巴黎,学生租金的问题仍未获改善。
18Raha toa ka hita any rehetra any ilay fironana, ny renivohitra kosa tsy miraika amin'izany mihitsy.事实上,不像法国其他地方,巴黎的问题反而更糟了。
19Mbola ratsy lavitra, mitohy misondrotra ny hofantrano.工作室的平均月租现在是744欧元(约940美元),较去年增加0.
20Ho anà efitrano “studio” iray ohatra, mila mamoaka 744 euros eo ho eo, manome fisondrotana eo amin'ny 0,5 % raha mitaha amin'ny taona lasa.5%;一房公寓平均月租则是1,249欧元(超过1500美元),较去年增加3.7%。
21Ho anà efitrano 2, tsy maintsy manomana 1 249 euros, izany hoe fisondrotana 3,7 %.位于巴黎第十三区的市政府房屋办公室,照片来自David Monniaux,依据创用CC授权使用。
22Ilaina alàna sarona ny anton'io fisondrotana tsy mijanona io.讽刺的是,租金看涨的首要原因,竟然是学生补助,补助金允许地主调涨租金。
23Ny mety ho tena antony, nefa mifanohitra amin'ny tokony ho izy, dia ny fanampiana omena ireo mpianatra.今年通过的租金控管法“ALUR”,对于小型公寓的租金无法产生实质限制。
24Ireny fanampiana ireny no toa ahafahan'ny tompontrano manondrotra ny hofany, tsy manosika akory an'ireo mpianatra hihetsika/haneho hevitra.Boullet如此评论:
25Raha toa ny lalàna Alur ka noheverina hametra ny ambony indrindra amin'ny hofan'ireo toerana bitika, toa sahala amin'ny tsy mitondra mankaiza sy tsy hisy vokany io lalàna io.这些法律根本不会对地主产生负面影响,第一,它们效率不彰:大家都知道政府没办法控制租金。
26Manamafy i Brice Boullet mikasika ireo lalàna mametra ny ambony indrindra amin'ny hofantrano fa :而且,租金越高、学生获得的补助越多。
27Tsy mahataitra, na kely akory aza, ireo tompontrano ireny lalàna ireny.巴黎的情况似乎陷入了僵局,因为学生租屋的需求近日是不可能下降的。
28Voalohany, satria tsy mahomby: tsy manana fomba ho entiny manara-maso ny fampanajàna azy akory ny fanjakana, fantatry ny rehetra izany. Ary arakaraky ny maha-lafo ny hofantrano no ahazoan'ilay mpianatra fanampiana.或许,极端的情势需要极端的办法:政府可以降低学生补助,好让学生不要再租他们住不起的房子。
29Mikatso araka izany ny raharaha, indrindra fa tsy mihena ny fangatahana trano ho an'ny mpianatra.如此随之而来的租屋需求降低,地主就得跟着降低租金,以免失去房客。
30Ho anà raharaha henjana, vahaolana henjana, amin'ny voalohany dia azon'ny governemanta atao tsara ny miainga amin'ny fampidinana ny fanampiana ho an'ny trano fonenana mba handresena lahatra ny mpianatra tsy hanofa trano tsy taka-bidy.可是,这项计划势必会先引起学生反抗,接着才会轮到地主。
31Rehefa tratry ny fihenàn'ny tinady, dia tsy maintsy hiditra amin'ny fampihenàna hofantrano ihany ny tompontrano raha tsy te-handosiran'ny mpanofa.译者:Olivia Lo
32Fepetra henjana izay tsy maintsy hiteraka fanoherana avy amin'ny mpianatra aloha, ary avy eo avy amin'ny mpanofa.校对:Ameli