Sentence alignment for gv-mlg-20090526-2403.xml (html) - gv-zhs-20090601-2855.xml (html)

#mlgzhs
1Venezoelà: Mitazona ny aterineto ho laharam-pahamehana委内瑞拉:坚持,网络优先
2Mihofahofa, any amin'ny tontolon-tserasera liana amin'ny mety ho fiantraikan'ny aterineto amin'ny fanabeazana, fikarohana ary amin'ny taranja hafa ho fampandrosoana, ny saina mena raha namoaka ny didy hitsivolana laharana faha-6649 ny governemanta venezoelàna.
3Te-hanafoana ny “fandaniana amin'ny tsy antony”na “rendrarendra” ao amin'ny fandaniam-bolam-panjakana manko ny didy hitsivolana ka tafiditra ao aantin'io karazany io ny aterineto.
4Ho setrin'izany dia niforona ny hetsika Internet Prioritaria [es] (aterineto laharam-pahamehana) hametraka filàna fototra ny aterineto.[本文连结皆为西班牙文]
5Araka ny fanambarana navoakan'ny vondrona dia “mandìka ny politikam-panjakana venezoelàna io didy hitsivolana io fa efa napetraky ny didy hitsivolana laharana faha-825 fa laharam-pahamehana ny aterineto ary efa betsaka ny ezaka nataon'ny fanjakana hampiasana ny aterineto ho fampahombiazana ny asam-panjakana, fahasalamana ary ny fanabeazana.”
6Ankoatra izany, ny mahamaika ity vondrona ity dia ny hitohizan'ny taranjam-panabeazana sy fikarohana azo notontosaina noho ny fisian'ny aterineto, “tsy maintsy azontsika antoka fa tsy ho tratran'ny fahatapahan'ny tetibola ny faharetan'ny tetikasa mifototra amin'ny haitaon'ny fahalalam-baovao (technologie de l'information).”
7Anisan'ny tanjona napetraky ny Internet Prioritaria ny hitazonana ny fampiasana ny aterineto ho laharam-pahamehana, hampivelarana ny haitao mifandraika amin'ny fampiasana aterineto izay mety hanampy ny sampan-draharaham-panjakana, sy hanohana ny fikarohana mifandraika amin'ny haitaon'ny fahalalam-baovao.委内瑞拉政府发布第6649号命令时,让网络社群大感忧心,关切可能冲击教育、研究及各种发展相关重要领域,命令中要求删除公共预算内的「奢侈项目」或「不必要开支」,其中包括网络在内。
8Manome sehatra hampiasana ireo haitao ireo any anatin'ny adihevitra anivon'ny tontolon'ny fampitam-baovao venezoelàna koa ny vondrona hisian'ny fifanakalozan-kevitra lalindalina kokoa amin'ny lanjan'ny aterineto eo amin'ny fampandrosoana, tahaka ny maha-zava-dehibe ny fahalalana nomerika. Nampiasaina ho amin'ny fanentanana ny Facebook [es] sy ny Twitter.为此人们成立网络运动「Internet Prioritaria」(网络优先),主张网络为基本需求,该团体强调,「该项命令违背委内瑞拉政府公共政策,第825号命令曾要求将网络列为优先事项,政府亦努力运用网络提升行政机关、医疗及教育效能」。
9Tamin'ny 45 ora voalohany nisiany dia nahatratra 205 ny mpikambana ao aminy.该组织希望保留因网络而诞生的研究及教育计划,「我们必须保证大学内有关资讯科技的计划继续下去,不会受预算删减影响」。
10Ao amin'ny Twitter dia ny tag #internetlujo [es] (rendradrendra aterineto) no ampiasaina hanohizana ny fanentanana. Maro ny bolongana sy ny sehatra nomerika hafa no niditra ho mpikambana.「网络优先」组织希望确保将网络列为优先事项,研发与网络使用相关的科技协助公部门,并支持资讯科技相关研究,更提议将网络科技纳入与媒体有关的讨论中,让人们对网络发展及数位识读重要性有深刻交流。
11Fomba fjery roa no azo ijerena ny tontolom-bolongana Venezoelàna, hatramin'ny nandresen'ny sasany lahatra fa mitady hanohintohina ny fahalalaham-pitenenana ity didiy hitsivolana vaovao ity, ny hafa kosa anefa dia mihevitra fa mora mikoropaka amin'ny zavatra tsy dia mahataitra akory ny fanentanana.
12Indreto misy ohatra vitsivitsy: Ao amin'ny bolongany Signos Bajo la Luna [es], i Holanda Castro no mitanisa izay navoakan'ny mpamaham-bolongana sasany momba ity teboka ity ary soratany ny antony ambadik'ity didy hitsivolana ity, araka ny heviny:这项活动积极使用Facebook及Twitter,在成立后45小时内,便汇集205名会员,在Twitter上使用#internetlujo(网络奢侈品)做为讨论标签,不少博客及其他数位空间亦加入活动。
13Misy fifanoheran-kevitra ihany. Misongadina noho ny lazany amin'ny rindrambaiko open-source sy ny aterineto fananam-piaraha-monina nialoha ny hafa ny fireneko.委内瑞拉博客圈里主要呈现两种观点,有些人质疑行政命令是为箝制言论自由,其他人认为这种活动是杞人忧天,以下为部分意见:
14Miaraka amin'ity didy hitsivolana prezidansialy revolisionera ity - fa tsy noho ny antoko politika, fa satria tena revolisionera- no nilazana tamin'ny taona 2000 fa hatao laharam-pahamehana ny fampivondronana ny asam-panjakana rehetra amin'ny alalan'ny aterineto (…ary tsy mbola izany?)
15Taona maromaro taorian'ny niafenana, nanofinofisana izany hoe ahoana “ny hahatontosa izany izao tontolo izao vaovao izany” dia tonga teo amin'ny fitondrana ny revolisionera, ka hitany tao, fa tsy tahaka ny hita maso ity zavatra antsoina hoe fahefana ity.Holanda Castro在个人博客Signos Bajo la Luna中,列出表达与此事相关看法的博客,另提到她认为此项命令背后的动机:
16Tsy fizara izany fahefana izany f a raha tsy izany dia tsy antsoina hoe fahefana intsony izy. Tsy fisalasala ny fahefana, fa mampihena ny heriny izany; tsy tokony iadian-kevitra, satria tsy mety diso.情况很矛盾,委内瑞拉早在其他国家之前,便自诩为开放源软体英雄,并主张网络为社会共有,而在过去革命性的总统命令中(革命与政党无关,而是内容确实具革命性),也于2000年将公部门使用网络列为优先事项(…现在依然如此吗?)。
17Na ny surréalistes aza mahalala izany ka mijaly noho io. Francisco Palm, kosa etsy ankilan'izany, miady hevitra avy amin'ny alalan'ny fomba fijery hafa ary mieritreritra fa misy ny fandikana vilana ny didy hitsivolana vaovao [es]:经过多年秘密活动,梦想着革命派掌权后「如何建立新世界」,他们意识到权力并非如先前想像,权力不应共享,否则就不该称为权力;权力不能受质疑,否则权力会变得虚弱;权力不容讨论,因为权力绝无错误,连超现实主义者都清楚这个道理,也因此受苦。
18Ny olana fototra dia ny fomba famaky mitongilana ny famakiana ny didy hitsivolana 6649.Francisco Palm则持反面意见,认为人们对这项命令诠释有误:
19Saika miteny avokoa ry zareo fa mandrara ny aterineto ny governemanta. Ny tena marina anefa, nisy ny mailaka nivezivezy manana lohateny hoe “Famerana ny aterineto any amin'ny Anjerimanontolo”主要问题在于人们对6649号命令的解读存有偏见,几乎形容成政府要全面禁止网络,坊间流传的电子邮件标题即为「限制大学使用网络」。
20Nolazain'ny didy hitsivolana mazava tsara fa ny tena tanjona dia ny “fanatsarana ny tahiry any amin'ny vondronasam-panjakana.” Mino aho fa azoko nydikan'io teny io hatramin'ny nampianarako ny teknika maron'ny fanatsarana.这项行政命令的目标已明言是为「促进公部门节约」,我能理解这句话的涵义,因为我平常都在教导他人改善现况,这不代表网络将遭到查禁或消灭,而是有必要净化这项活动,纵然是合理及有必要的活动,也要「以更好的方式运用有限资源」。
21Tsy midika mihitsy izany fa horarana na hofoanana (ny aterineto); midika izany fa tsy maintsy tanterahina ny fanadiovana, eny fa na dia amin'ny asa mety sy ilaina aza, “fomba tsara ny fampiasana fitaovana voafetra.”这项命令应该是要告知及教育大众,如何能有节制地使用网络,应该是关于社会组织如何让提案更加「扎实」(在此具有经济意涵)。
22Tokony hifototra amin'ny FAMPAHALALANA ny fanentanana ary tokony avoitra fa misy ny singa mametraka ny aterineto ho fandanindaniam-poana.Enigmas Press博客认为,在此类议题的公共论辩中,网络运动为基本要素:
23Tokony horesahin-dry zareo fikambanan-tsosialy ny fomba “hampivondronany” kokoa amin'ny tolokevitra apetrany (amin'ny fijery ara-toe-karena an'io teny io eto Venezoelà).有些时候所有人都必须参与,这与各位所持立场无关,这是件博客及社会运动必须介入的问题,无论博客主题是烹饪、运动或笑话皆然。
24Inoan'i Enigmas Press[es] ho zava-dehibe tokony hiadian'ny besinamaro hevitra ny resaka fahazotoana miserasera ny lohahevitra tahaka itony :The idea of cyber-activism is something the blog Enigmas Press [es] believes is essentialfor public debate on such an issue:
25Misy ny fotoana tafiditra avokoa isika rehetra. Tsy maninona izay tohananao.校对:Soup
26Eto no miditra ny miditra ny bolongana sy ny fahazotoana; na bolongana resaka fahandroan-kanina io, na fanatanjahantena na hatsikana.