Sentence alignment for gv-mlg-20110329-15582.xml (html) - gv-zhs-20110329-8404.xml (html)

#mlgzhs
1Japana: Bitsika Vonjy Taitra Ho an'Ireo Ray Aman-dReny Mpialokaloka日本:灾区父母的互助Twitter讯息
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana 2011.福岛第一核电厂状况至今不稳,政府也警告,在蔬菜及自来水中检测出过高的碘和铯,许多婴儿父母都透过網絡,向专家和其他家长寻求支持与建议。
3Raha mbola mampanahy mafy ny toe-draharaha ao amin'ilay toby nokleary ao Fukushima Daiichi [en] ary mampitandry ny amin'ny fisian'ny taratra maheryvaika avy amin'ny iodine sy cesium zava-maniry sy ny rano ny governemanta, mitady toky sy torohevitra avy amin'ireo manampahaizana manokana any anaty aterineto kosa ireo ray aman-dreny manana zaza mbola kely.
4Avy amin'i miyakowasureLC. Fampiasàna malalaka.图片来自miyakowasureLC,释出版权
5Indray mandeha indray dia voaporofo fa ny Twitter dia fitaovam-pifandraisana faran'izay tena malaky nampiasaina hanakanana ireo mpampisavorovoro saina sy mpanely vaovao tsy marina.Twitter也再次成为最快速的传播工具,藉以缓解忧虑与澄清错误资讯。
6Mpampiasa iray antsoina hoe panache_chocola no napitandrina mikasika ny fisavorovoroana afafin'ny orinasa sasany mampiasa teny tsy voalanjalanja anatin'ireo hafatra ara-barotra alefany.panache_chocola警告,有些企业刻意在广告中用语含糊不清,导致外界摸不着头绪。
7@panache_chocola Mitondra fikorontanana ny filazan'ny orinasa mpanodina ronono hoe ‘aza mampiasa rano mineraly'. Sahala amin'ny miteny hoe aza mampiasa rano mahery?@panache_chocola:牛奶公司标注“不要使用矿泉水”,有误导他人之嫌,应该是指不要使用硬水吧?
8Manjary mahazo hevi-diso ny olona. Tsy maninona mihitsy raha mbola ambanin'ny 120 ny PH-n'ny rano.人们会因此误解,其实只要用水硬度低于120应该都无妨,多数日本产的矿泉水应该都没问题,我觉得这是配方乳公司的操作手段。
9Ny ankamaroan'ireo rano vokarina dia tokony ho OK daholo. Toa tetikadin'ireo orinasa mpamokatra vovo-dronono no fahitako azy io http://bit.ly/hxW2Na为了不让辐射恐惧失控,东京大学医院放射疗法团队的专家成立Twitter帐号,让读者能获取受污染食物影响的最新资讯:
10Mba hifehezana ny tahotra an'ilay taratra, ireo manampahaizana manokana toy ny avy amin'ny ekipan'ny radiotherapy ao amin'ny Hopoitalin'ny Anjerimanontolon'i Tokyo dia namorona kaonty Twitter mba ho fanomezam-baovao tsy tapaka ny mpamaky mikasika ny vokatry ny sakafo voapoizin'ny taratra.
11team_nakagawa Ny torohevitra nomen'ny Kaomisiona Iraisampirenena momba ny Fiarovana amin'ny Taratra dia mifototra indrindra amin'ny fandalovana fotoana fohy tamin'ilay taratra ampiasaina amin'ny scanner toy ny CT / IRM (Avy amin'ny mpandika: sehatry ny fitsaboana).@team_nakagawa:“国际放射线防护委员会”提出的建议,是依据电脑断层扫描等短期接触辐射的情况,若长期接触核电厂所释放的辐射,其实效应远比想像中少,因为DNA会复原。
12Raha sendra tratry ny taratra avy aminà toby nokleary nandritry ny fotoana maharitra, dia fantatra fa tsy dia goavana manao ahoana ny fiantraikany satria manavao tena ny ADN avy eo. team_nakagawa Noho izany, tsy misy tokony hampanahy ny mikasika izay ho vokany amin'ny zaza am-bohoka ivelan'ireo faritra tsy maintsy nialàna na ireo nodidiana tsy hivoaka ny faritra misy azy.@team_nakagawa:是故此刻而言,除了政府下令待在室内的撤离区域,其他地区民众毋需担心辐射对胎儿的影响,不过正如各位所知,纵然没有核灾变,我们也曝露在宇宙、地球和食物的自然辐射之中,因此胎儿畸形与罹癌风险也并非为零。
13Na izany aza araka izay efa fantatrareo rahateo, tsy misy ny risika Aotra ho an'ny tsy fetezana na homamiadana mety hahazo ny zaza menavava avy amin'ny taratra entin'ny singa natoraly manodidina (na tsy nisy loza nokleary aza, miantefa amintsika ny taratra avy any an-habakabaka, ny tany ary ny sakafo.)
14team_nakagawa Nahita fampahafantarana mikasika ny fomba atao handrefesana ny taratra ao anatin'ny epinard izahay izay tiako hifampizaràna aminareo: ny vokatra avy amin'ny fandrefesana ny haavon'ny taratra tao anaty epinard dia azo avy amin'ireo anana nosasàna tamin'ny rano.@team_nakagawa:我们找到菠菜辐射值的有关资讯,在此与各位分享,目前为止,从菠菜所录得的辐射值浓度,只要用水洗涤即可清除。
15Ao amin'ny bilaoginy, i profesora Takeda mampianatra ho injeniera ao amin'ny Anjerimanontolon'i Chubu dia manazava hoe nahoana nyo tsy miantraika amin'ireo zazakely ny iodine 131 sy ny cesium 137 rehefa tsy misotro zavatra misy azy ireo ny ankizy.中部大学工程学教授Takeda在博客上说明,自来水里的碘131与铯137数值虽然稍高,但婴儿只要不喝,就不会受影响。
16Ny rano alaina amin'ny paompy hampandroana azy no mety hitondra taratra ho an'ny zazakely, saingy ny hoditry ny olombelona dia manana fahafahana manohitra ilay taratra ihany amin'ny lafiny sasany.婴儿在洗澡时会接触到自来水里的辐射物,但肌肤就能抗辐射,把水喝下肚的影响高出十倍。
17Mampitombo avo 10 heny ny mety ho fahavoazana ny fisotraoana ilay rano. Raha fanazavana lavabe 140 no torohevitra omen'ireo manampahaizana, ireo reny sy raim-pianakaviana any amin'ireo faritra voadona kosa miantehitra amin'ilay vorona manga (Twitter) mba hifampizarany ny fomba atao ampiharina any amin'ireo toby fialofana, amin'ny fampiasana ny tenifototra #babyhinan (na #babyrefugee).专家不断提供上限140个字元的建议,灾区父母也仰赖Twitter网站,相互交流在避难所里的求生方法,主要使用标签为#babyhinan(宝宝避难)或#babyrefugee(宝宝难民)。
18Usako818, ohatra, dia manazava ny fomba tsotra ikarakarana sakafon-jaza avy aminà taharo vitsy monja.例如usako818讲解纵然材料较少,也能轻松做出婴儿食品:
19usako818 Amin'ny fampiasàna kaopy vita amin'ny baoritra sy sotrokely plastika (izay azon'ny rehetra jerena eny amin'ny toeram-pivarotana), azonao atao ny manapotsitra vary na kobam-bary manitra mba hanaovana sakafo tonga dia vonona ho an'ireo zazakely!@usako818:拿个纸杯和吃甜点用的塑胶汤匙(可在便利商店取得),即可将米饭或稍有味道的米果泡软,就是简便的婴儿食品!
20Tena tsy ampy isa ireo kaopy kely tsotra any amin'ireo.灾区要取得简易容器较为困难,请协助拯救这些孩子!
21Miangavy mba ampio ho fanavotana ireo zazakely!! #babyrefugee另一位母亲则提供可靠的连结,详细说明灾害时期如何哺乳:
22While a mother links to a trustworthy source where breastfeeding in times of disaster is explained in details… Reny iray no manome rohy mankany amina loharano iray azo antoka izay anazavana amin'ny antipirihany ny fomba fampinonoana rehefa fotoanan'ny loza goavana toy izao…
23nyamisuke Ny zavatra tokony hosorohana rehefa mampiasa ronono avy aminà reny hafa mba hamahanana zaza iray dia nazavaina tamin'ny antipirihany mihitsy eto #babyrefugee ‘Mamahana ronono avy aminà reny hafa mandritra ny fotoanan'ny lozabe'@nyamisuke:哺育其他母亲的母乳时,详细要点如下:“在灾难时期以其他女性母乳哺育”。
24… iray hafa no manazava ny fomba fanamboarana tatin-jaza rehefa tratry ny nakamehana.还有一位妈妈示范如何制作临时尿布:
25bachiriko Tàtin-jaza anaty fotoanan'ny ankamehana: 1. soloy tàty fanaon'ny vehivavy rehefa tonga fotoana na ho an'ireo tsy mahatàna amany 2. manaova lamba famaohana atao anaty harona plastika ka tazony amin'ny scotch. Fomba iray hafa ny famehezana ny elakelam-peny amin'ny lamba famaohana ka tazonina tsara amin-javatra, ary avy eo tazonina scotch na fonosina harona plastika.@bachiriko:灾区临时尿布:一,用卫生棉或尿失禁护垫代替;二,将毛巾置入塑胶袋,再用保鲜膜固定,或是直接用毛布将婴蹊部包起来,稍微固定后,再加上一层保鲜膜或塑胶袋保护,若还剩下一片尿布也好,在里头加上一层毛巾再使用。(
26Raha mbola misy ambiny iray aza ny tàty, ampiasao iny fa asio lamba famaohana ao anatiny.灾民经验)
27(zava-niainan'ny niharam-boina iray) #babyrefugee以宝宝口吻写的讯息也让父母彼此给予希望:
28Farany, i babytweets dia manampy amin'ny fanelezana ireo hafatra mitondra fanantenana ho an'ireo ray aman-dreny afaka miserasera.@YourBabyJP_bot:妈妈别担心,不会有事,这样感觉有比较好吗?
29YourBabyJP_bot Ekena ry Neny, izao an, izao an, aza manahy. Efa ao tsara ve izao?纵然灯火熄灭、天摇地动,只要妈妈没事,我就不害怕,我们一起加油!
30Na tsy misy jiro aza ary mihetsika ny tany, tsy hatahotra aho raha mbola i Neny no OK. Aoka isika hahery!@YourBabyJP_bot:婴儿一开始只会哭,后来长大就会跑跳,所以各位妈妈要注意看,日本也会同样复苏。
31YourBabyJP_bot Na ireo zaza tsy nanao afa-tsy ny nitomany aza tany amboalohany dia hitombo ho afaka hiazakazaka sy hitsambikimbikina etsy sy eroa, noho izany i Neny jerena, azo antoka ny hitomboan'i Japana manaraka izany fomba izany.感谢Rino Yamamoto协助讯息英译。