# | mlg | zhs |
---|
1 | Kôlômbia: Diam-pahafahana manerantany | 哥伦比亚:全球争取自由游行 |
2 | Avy ao andrenivohitry Kolombia, Bogota, ny mpanao gazety Víctor Solano no nametraka antserasera lahatsary iray ahitana ny filaharan'ny olona maro, ary nahitana tampoka ihany koa ilay biby ankafizin'ny ankizy manerantany [ao anatin'izany ve ny malagasy?]. | 哥伦比亚政府于7月2日,从“哥伦比亚革命武装力量”(FARC)游击队手中救出15名人质后,2月4日曾发起全球游行向该组织抗议的团体,决定在7月20日再度举办游行,当天也是哥伦比亚脱离西班牙殖民的独立纪念日,以下的影片与照片里,记录了全球为了独立纪念与人质获释的游行情况。 |
3 | Misy sary sy lahatsary hafa ihany koa ao amin'ny bolongany [nohony tsy hfahazakan'ny milin'ny mpandika teny na ny sary na ny lahatsary dia tsara indrindra raha mba jerena ao amin'ny lahatsoratra nadika izany]. | 在哥伦比亚首都波哥大(Bogota)境内,由记者Víctor Solano所上传的群众游行片段里,意外有人带着全球孩童喜爱的电视玩偶紫色恐龙Barney上街,这位记者的部落格上,还有其他影片与照片。 |
4 | Samy milaza ny heviny handray anaja rana tsia amin'ny fihetsiketsehana avokoa ny mpamaham-bolongana Kolombiana. | daydreamer191上传巴拿马的片段,现场充满游行气氛与兴奋情绪。 |
5 | Mauricio Duque Arrubla ohatra ny manazava tsara ny heviny: | 居住于澳洲、中国与荷兰的哥伦比亚人也在庆祝,有些人呼朋引伴,有些人在家自娱。 |
6 | Mety ho sitrana ny ratra eny ampandehanana… | 哥伦比亚部落客也各自写下,参与或不参与活动的理由。 |
7 | Naka sary nampitondrainy ny lohateny hoe “Flags” ihany koa ny vadiny. | Mauricio Duque Arrubla[西班牙文]的理由很简单: |
8 | Dianacats izay monina any amin'ny tanandehibe hafa ao Kolombia, Medellin, indray mijery ilay lafiny varotra tamin'ilay diabe ary gaga ihany raha nahazo dokambarotra avy amina mpivarotra pizza tonga tao amin'ny imailakany, ary mieritreritra fa lasa lavitra ihany ny mahita haivarotra na pizza miaraka amina diaben'ny fahafahana sy fahaleovantena izany. | |
9 | [nt: ny telma sy ny Kaominina Antananarivo koa ary mba toy izany koa] | 走出来,伤口就会痊愈… |
10 | Avy any amorontsiraky Kolombia ao Barranquilla i El Gerente no mamoaka ny sary nalainy nandritra ny andron'ny diabe nataony. | 他的妻子也拍下名为“旗帜”的照片表达感受。 |
11 | Ny mpamaham-bolongana Arlovich Correa Manchola indray dia nanoratra ny hevitry ny teny hoe Firenena, ary nasehony fa nanakona ny famonoana ireo saindikalista eo ampelatanan'ny fitondrana ny fanantenana nateraky ny diabe. | Dianacats[西班牙文]住在哥伦比亚另一大城美德因(Medellin),从商业角度看待游行,有些不明白为何有比萨店寄游行资讯的电子邮件给她[西班牙文],她觉得用独立与自由游行来行销比萨有点太夸张了。 |
12 | Rahampitso dia ho adinon'ny Firenena ny fandevenana natao androany ilay mpitolona saindikalisitra avy amin'ny antoko mpanohitra nosamborin'ny hery vondrotafiky ny fitondrana ary nanjavona, araka ny filazana ofisialy. | El Gerente则用照片记录游行当天,在哥伦比亚滨海城市巴兰基亚(Barranquilla)的情况。 |
13 | Teny ampanaterana ny zanany vavy ho any an-tsekoly i Guillermo Rivera no nisy andian'olona nanakana azy teo andalamben'i Bogota, ka nidarodaroka sy namono azy. | 部落客Arlovich Correa Manchola则提到一个国家的理想,以及因为游行消息带来希望,掩盖政府谋杀工会成员的事实[西班牙文]。 |
14 | Namono saindikalisitra 29 tahaka an'i Rivera ny Firenena tamin'ity taona ity fotsiny. Namono saindikalisitra 5 isam-bolana ny Firenena. | 根据这份新闻稿,政府今天将埋葬先前囚禁与失踪的在野阵营政治人物,但社会明天就会遗忘他们,里维拉(Guillermo Rivera)当初带着女儿去上学途中,在大马路上遭人拦截失踪,后来遭虐待与杀害。 |
15 | Namono saindikalisitra iray isan-kerinandro ny Firenena. Mandrika ny rà eto amin'ny FIRENENA, liandrà ,ny tanany sy ny molony ary ny fanahiny. | 国家光是今年,便杀害29名和里维拉一样的工会成员,平均每月五人、 每周一人,政府身上沾满鲜血,手口与灵魂都渴望鲜血,最后政府以玫瑰经祈祷,然后洗手。 |
16 | Rehefa mifarana ny andro dia mivavaka miaraka amin'ny rozery (vakana itanisana vavaka) ny firenena. Ary hanasa ny tanany. | 校对:Portnoy |