Sentence alignment for gv-mlg-20110228-13734.xml (html) - gv-zhs-20110301-7888.xml (html)

#mlgzhs
1Libya: Tahotra sy korontana ao an-tseranam-piaramanidin'i Tripoli利比亚:首都机场的恐惧与混乱
2Tahotra, korontana, tebiteby ary hakivina - nampiasaina hitantarana ny zava-manjaka ao an-tseranam-piaramanidin'ny renivohitra Libyana nandritra ny andro faramparany avokoa ireo voambolana ireo. Tafiditra anatin'ny tsy fahafantarana izay ho avy i Libya hatramin'ny nisian'ny fitroarana hikomy amin'ny mpitondra ity firenena iray ity, dia ny fikomiana amin'ny Kolonely Muammar Al Gaddafi ny alin'ny 16 Febroary 2011 (#Feb17).恐惧、混乱、歇斯底里、绝望,这些都是过去几天里,人们描述利比亚首都机场内的词汇,自从人民于2月16日晚间(#Feb17)开始反抗领导人格达费(Muammar Al Gaddafi),国内便动荡不安。
3Teratany vahiny an'arivony, mpiasa vahiny ny ankamaroany, miezaka ny handositra ny firenena, no tafangona ao an-tseranam-piaramanidin'i Tripoli hitsofoka amin'izay zotram-piaramanidina tsotra na an'ny masoivoho tratrany ao.数千名外籍人士(多为外籍劳工)希望尽速离开利比亚,故纷纷前往首都机场,希望能搭上使馆专机或一般航班返国。
4Ity lahatsary avy amin'ny Al Jazeera ity no mamelabelatra ny korontana iainan'ny mpandeha ao amin'io seranam-piaramanidina io:这段来自半岛电视台的片段中,形容机场旅客所面对的混乱情形:
5Tora-po avy amin'ny TwitterTwitter网站上的反应
6Indreto ary ny filazalazana sasantsasany ny zavamisy ao an-tseranam-piaramanidin'i Tripoli eo anivon'ny krizy tantarain'ny tontolon'ny Twitter nanomboka ny 24 Febroary 2011: “Tena fitehirizam-biby ny seranana.以下是人们在首都机场内所发送的Twitter讯息,这些来自2月24日:
7Eo ho eo amin'ny iray alina eo ny olona ao, miezaka ny hivoaka avokoa izy rehetra ireo. ” -Hoy i Ewan Black amin'ny BBC, raha mitazana ny seranam-piaramanidin'i Tripoli.@acarvin:Ewan Black向英国广播公司表示,“机场像座动物园,现场民众上万,都在想办法离开”。
8Mihitsoka tsy misy foto-drafitr'asam-pikarakarana, zara raha misy efitra fidiovana iray, tsy misy sakafo fa hosokafana avokoa ny lalana mikatona mizotra ho any amin'ny seranam-piaramanidina ao #Libya no zavamisy iainan'ny olona an'arivony ao@SiconianGirl:首都机场一片混乱,数千名旅客受困,只有一间厕所,没有食物,所有通往机场的道路都封闭,利比亚终会自由。
9Fotoana mampidi-doza! lahatsary nalain'olo-tsotra tao an-tseranam-piaramanidin'i Tripoli http://bit.ly/hdAG8H@aseemrastogi2:危险时刻!
10Ny 25 Febroary 2011:民众在首都机场拍下的画面。
11Miendrika ‘Afoben'i Dante' ny fiainana ao an-tseranam-piaramanidin'i Tripoli #Libya2月25日的讯息:
12[hoy] ny mpizahantany iray ao an-tseranam-piaramanidin'i Tripoli - Mitambatra ho iray ny nofiratsinao indrindra ao amin'ny fampisehoan-kira sy ny jiolahim-boton'ny baolina fandaka.@vali_nasr:首都机场有“但丁炼狱”的气氛。
13Tsy mampino. Toy izao ny tao amin'ny Facebook ny Zoma 25 Febroary, Shahrizal Dzulkifli no mitantara ny niainany raha niezaka ny handositra an'i Libya izy:@Addickbitch_hut:首都机场旅客表示:“这是最糟的恶梦,摇滚演唱会与足球暴民共冶一炉,令人难以置信”。
14Efa eto Tonizia rehefa niezaka ny hitsoaka an'i Libya rehefa nandeha voromby rehefa niaritra ny mafy sy ny hatsiaka, nitaintaina toy ny hiala aina nandritra ny 12 ora tao an-tseranam-piaramanidin'i Tripoli… miandry ny fiampitana manaraka indray ankehitriny… angamba ho any Roma… ankasitrahana indrindra ny masoivoho maleziana sy ny Tunisia Airways nitondra anay nivoaka tao…
15Tatitra fisian'ny vono-olonaShahrizal Dzulkifli在2月25日于Facebook网站上,描述自己要逃离利比亚的经验:
16Tsy ny fanahiana noho ny tsy fahafantarana na ho afa-mivoaka na tsia ihany no natrehin'ny mpandeha mangovitra sy tratran'ny fangidiam-panahy fa ny karazana heloka bevava re eny amin'ny seranam-piaramanidina.我到了突尼斯,先前在利比亚首都机场花费了12小时,历经各种痛苦、可怕、寒冷又艰困的情况,目前在等转机,也许是飞到义大利罗马,万分感谢马来西亚大使馆与突尼斯航空救我们出来…
17Tamin'ny 4 Febroary 2011:案件通报
18Mampitahotra ireo Ejipsiana ny polisy eto Libya, maka ny volany eto amin'ny seranana vao mandefa azy ireo; hanatratra ny zotram-piaramanidina, aparitaho azafady.这些旅客既痛苦又害怕,除了担心能不能离开,还得面对各种机场内的犯罪消息,2月24日时:
19Jurunilai Pemimpin Umno no manome amin'ny antsipiriany ny fandaniana vaovao atrehin'ny vahiny am-pandosirana ao amin'ny Facebook:@Matchbox20:利比亚警察恐吓埃及民众,在机场取走他们的财物,才让他们上飞机,请公告周知。
20Hitako ankehitriny ny mariky ny fikoroso fahana sy ny fiafaram-pitondrana hitako any an-toeran-kafa. Mitady tsolotra ny olona.Jurunilai Pemimpin Umno在Facebook网站上提到,外籍旅客要离开时的另一项负担:
21Lafo avokoa izay zavatra rehetra tianao atao ao amin'ny seranana. Ny saran'ny fiarakaretsaka $20 handehanana ao amin'ny seranana dia efa mitentina $200 ankehitriny.利比亚-“我在这里看到种种衰败与政权垮台的迹象,人们处处要求贿赂,在机场想做任何事都得付费,搭计程车前往机场原本只需20美元,如今要价200美元”。
22Ary tamin'ny 25 Febroary 2011:2月25日:
23“Tsy maintsy manome tsolotra ny mpitandro ny filaminana #Libyana izahay, izay mifehy ny lalana sasany eto #Tripoli, ahafahana mankany an-tseranana”;Maged Ahmed@sneakinghorze:Maged Ahmed指出,“我们得贿赂控制首都部分街道的利比亚安全人员,才能够抵达机场”。
24Mitady ‘sara manokana' ny mpiasan'ny seranana Tripoli ahafahana mivoaka an'i Libya - Travel Daily UK@gwkell:机场人员要求“特别费”,利比亚各国撤侨行动受阻。
25Andoavan-tsara amin'ny manampahefana eto Tripoli ny karazan-tolotra atao, toyny fanamoriana voromby. Amin'ny toe-draharaha tahaka itony moa dia nitombo izany sara izany.@itv_news:FCO消息,“机场官员各项服务都得付费,例如班机处理费,在目前情况下,各种费用都增加了”。
26Dia feno fanamby艰困旅程
27Voalaza ihany koa fa mampalahelo ny fihetsika ataon'ny orinasa sy ny orinasam-pitaterana an'habakabaka mitatitra ny mpiasany amin'ny mpandeha; Ny mpandeha hafa kosa mahatsiaro avelan'ny mpitondra fanjakana avy aminy irery miatrika izao toe-draharaha izao:有些航空公司与企业在撤离员工时,据说对旅客相当无礼;许多旅客也对本国政府处理能力不满:
28Ailikiliky ny Egypt Air lavitra ny vehivavy aziatika bevohoka na dia hita izao aza fa manana tapakila manankery sokajy afera izy ireo!@ks1141:埃及航空在利比亚拒绝一名亚洲籍孕妇登机,她手上还握著有效的商务舱机票!
29Mbola tavela ato an-tseranan'i Tripoli.我还困在利比亚首都的机场。[
30Jamie Holden (via Facebook ny 25 Febroary):2月24日]
31Azonao eritreretina ve ny mahazo ny Britanika ao amin'ny seranam-piaramanidin'i Tripoli ilazan'ny orinasan-tsolika Anglisy manao asam-pamoahana amin'ny alalan'ny zotram-piaramanidina hoe raha tsy mpiasan'ny orinasan-tsolika ianao dia tsy maintsy mandoa vola!!!! Tsy mampino.Jamie Holden(2月25日在Facebook的讯息):
32Angletera mitanjaka. Mila fanadihadiana parlemantera izany ary izay nanao izany fanapahan-kevitra izany dia tokony hitsangatsangana maharitra any amin'izay mahafinaritra ny Mpanjakavavy[migadra?]!各位能否想像,英国石油公司安排撤离专机,却告诉其他英国人,若非石油公司员工就要付费!
33Suresh Goyal (ao amin'ny Facebook 25 Febroary):真是令人无法相信,英国人竟然坑英国人,国会应该调查此事,让女王下令决策者去放长假!
34Ny ankamaroan'ny firenena mandefa iraka manokana hanamora ny asam-panavotana.Suresh Goyal(2月25日在Facebook的讯息):
35Tsy ahitana manampahefana Indiana, hoy ny tafaverina avy any Libya iray, raha araka ny niverina avy tany Libya nipetraka tany Kottayam iray dia maro ny Indiana ataon'ny tafika takalon'aina.许多国家特使都在机场协助撤侨,若从利比亚返国的印度Kottayam地区居民所言可信,他说现场完全没有印度官员,军方挟持许多印度人做人质,印度使馆几乎没提供任何援助。
36Kely na tsy misy ny iraka mpanavotra Indiana [Karana] Tsy nisy olona ny voromby kanadiana nanao asam-panavotana avy tany #Libya.@theprovince:加拿大派出的撤侨专机却以空机离开利比亚,因为官员说,利比亚首都机场内没有加拿大人。(
37Tsy nisy Kanadiana tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Tripoli, hoy ny tompon'andraikitra: http://bit.ly/hIEtRW2月25日)
38Ny sasany indray dia nidify ny seranam-piaramanidina Libyana tanteraka fa mandeha kosa any amin'ireo firenena manodidina azy:有些人放弃搭机,改从其他管道自利比亚前往邻国:
39Manana ekipa izahay ao amin'ny seranan'i Tripoli, ao amin'ny HMS Cumberland, ary amin'ny sisintany manasaraka an'i Libya amin'i Ejipta. Raha mila vonjy dia antsoy ny 021 3403644/45 [25 Febroary]@Towntwinner:转载@britishbroad消息:我们利比亚首都机场以及埃及/利比亚边界都有团结,如需协助请播021 3403644/45。(
40Nidina teto an-tseranam-piaramandin'i Alex.2月25日)
41Burg al Arab izay manana toniziana anjatony mandositra an'i Libya. Mandeha miatsinana avy any Benghazi ry zareo no manidina miakandrefana ho an'y Tonizia [25 febroary]@allawati:抵达Alex,Burg al Arab机场有数百名突尼斯人要离开利比亚,他们从班加西(Benghazi)开车向东,再搭机向西飞往突尼斯。(
42Mampitsiry fanantenana ho an'ireo tafahitsoka ao an-tseranana ny fandrenesam-baovao fiaviana voromby maromaro.2月25日)
43Iray amin'ny loharanom-baovao sarobidy indrindra amin'izany ny vohikala RadarVirtuel.com izay manome eo noho eo ny fifamoivoizana an'habakabaka rehetra.每当有班机降落,受困机场的旅客又燃起一丝希望,RadarVirtuel.com网站是重要资讯来源,公布各项即时航空交通资讯,该网站提供班机详情、航班目前位置、起降时间与目的地:
44Manome ny antsipiriany amin'ny sidinan ny toerana misy ny voromby amin'ny fotoana itenenana, ny ora fiaingana sy fahatongavana, ary ny toeram-piaingana sy ny toerana itodiana rehetra io vohikala io:@clandestinooooo:法国空军CTM0209航班前往利比亚首都。( 2月22日)
45Fiaramanidin'ny tafika frantsay iray CTM0209 mizotra mankany Tripoli [22 feboary]校对:Soup