Sentence alignment for gv-mlg-20091025-3961.xml (html) - gv-zhs-20091026-4053.xml (html)

#mlgzhs
1Porto Rico: Fanadiovan-tsolika nipoaka波多黎各:炼油厂大爆炸
2Nirefotra tanteraka tamin'ny zoma 23 oktobra teo tamin'ny 12 sy sasany atoandro ny fanadiovan-tsolika an'i Gulf Oil (Caribbean Petroleum Company-CAPECO) ao Bayamón, Porto Rico.
3Saika ny fitoeran-tsolika 20 no nipoaka avokoa, mbola misy afo mirehitra hatrany na dia efa voafehy aza, ary tsy nitsahatra nandrakotra ny lanitra ny andriafo.
4Mihoatra ny 1 000 ny olona manodidina no nafindra toeran-kafa, ary nambara ka latsaka an-katerena ny fivondronana dimy manakaiky azy.
5Samy nanambara ny fiantraikan'ny fahasimban'ny tontolo maitso sy ny aterak'izany eo amin'ny fahasalaman'ny olona amin'ity voina ity avokoa na ny manampahaizana na ny mpikatroka [mpiaro ny tontolo iainana].
6Efa an-taonany ihany koa no nampitandreman'ny olomboafidy manodidina ny governemanta ny loza ara-tontolo iainana sy ara-pahasalamana mitatao rehefa mipetraka manodidina toeram-panadiovan-tsolika tahaka itony.
7Mbola fantarina amin'izao fotoana izao ny antony niteraka ity fipoahana ity.
8Lahatsarin'ny fipoahana nampidirin'i Zuper J tao amin'ny YouTube.
9Ao amin'ny Haciendo punto en otro blog [ES], no miresaka ny mpanao gazety sady mpamaham-bolongana Carmel Ruiz:
10Nipoaka ny fanadiovan-tsolik'i Gulf Oil mifanila amin'ny tanànan'i Cataño tamin'ny alin'ny alakamisy.
11Heno hatrany amin'ny 20 maily manodidina ny fipoahana sy ny hovitrovitra niaraka taminy.
12Feo tsy mbola henoko hatrizay niainako no henoko (ary nahasokatra ny varavaran'ny efitrano fatoriako mihitsy).
13Efatra na dimy segondra taorian'ny fipoahana dia nanazava tahaka ny masoandro amin'ny telo ora ireny ny tselatr'afo. Mbola mirehitra izy amin'izao ary tsy mbola nahitana setroka tahaka izay mihitsy teto Porto Rico.10月23日凌晨12点半左右,波多黎各Bayamón地区由加勒比海石油公司营运的湾区炼油厂发生大爆炸,近20个油槽接连爆炸,火势虽已控制住,但尚未熄灭,似乎永远不散的浓烟笼罩天际,邻近地区逾千人紧急撤离,五个行政区宣布进入紧急状态,社运人士与科学家警告将造成生态浩劫,也将影响民众健康,邻近社区领袖多年来不断警告政府,生活在炼油厂附近可能造环境与健康后遗症。
14Sarin'ny andrisetroka nateraky ny fipoahana.爆炸起因仍在调查中。
15Saripikan'i Alberto Marty.ZuperJ在YouTube张贴爆炸影片
16Tohina tamin'ny fipoahana ny mpahay tantara sy mpamaham-bolongana Ivone Acosta, araka izay nasehony tao amin'ny Sin mordazas [ES]: Tsy nahasahy nivoaka aho.记者兼博客Carmel Ruiz在Haciendo punto en otro blog表示:
17Efa namana roa mahalala ny zavatra ny maha-alerjika ahy [tsy zakako] sahady no efa nampitandrina ahy mba tsy hivoaka ny trano satria miaty singa mampidi-doza maro ny rivotra.
18Nilaza izy ireo ny hanidiako ny varavarankely. Na izany na tsy izany, tsy izaho no tsy miraharaha mahita ny korataba sy ny fikoropahan'ny olona na dia amin'ny zavatra tsy dia manao ahoana aza.10月22日晚间,Cataño镇附近的湾区炼油厂爆炸,20哩外的民众都能感受到爆炸震撼,我从未听过这种巨大声响(震波甚至将我的卧室门震开),爆炸后四五秒内,火球犹如下午三点的烈日般明亮,火势仍在延烧,波多黎各从未见过如此浓烟。
19Efa nahita sahady ny hevitry ny gazety miampanga “ireo sosialista antitra ihany” ho nahatonga ny fipoahana aho.
20Ilaina aloha ny mampahafantatra kely ny zava-misy mba ahazoana ny tian'i Acosta lazaina.爆炸后浓烟窜上天空,照片来自Alberto Marty
21Vao tsy ela akory manko izay fa vao tamin'ny 15 Oktobra dia nisy fitokonambe teto Porto Rico.
22Nampangain'ny mpikambana ao amin'ny Governemanta ho mpampihorohoro moa ny mpanao fihetsiketsehana.历史学家兼博客Ivone Acosta也受爆炸影响,她在Sin mordazas博客指出:
23Ao amin'ny Observations from the “Island of Enchantment”, ny mpamaham-bolongana Adriana no mampahatsiaro ny fahatsapany raha vao nahare ny fipoahana izy: Omaly, teo ampifohazana, no nandrenesako angidimby nanidina tany lavidavitra any.我不敢冒险出门,两个朋友知道我会过敏,都打电话来要我别出门,因为空气里有太多危险粒子,他们说我该紧闭门窗,我倒是很有兴趣,看看有些歇斯底里的人因为更琐碎的事而陷入恐慌,我已见到报纸有人指控爆炸是因为「同一群社会主义老人」所为。
24Noeritreretiko fa nisy zava-nitranga angamba tany amin'ny tetikasa fanamboaran-trano. Fotoana fohy taorian'izany vao henoko ny momba izany fipoahana izany.为瞭解以上言论,各位必须知道历史背景,波多黎各在10月15日才发生全国大罢工,政府官员指控示威者为恐怖份子。
25Fa na dia tany Cataño aza no nitranga ny fipoahana, izay vao eo ivelan'i San Juan, dia hita hatraty an-tranoko ny setroka mainty.
26Nahatratra 2,8 eo amin'ny mari-pandrefesan'i Richter ny heriny. Olona anarivony no tsy maintsy noesorina tamin'ny toerana nipetrahany.Adriana在Observations from the “Island of Enchantment”博客里,回忆自己听见爆炸声的感受:
27Eo ampanaovana ny fanadfihadiana amin'izay antony niteraka ny fipoahana moa ny mpiandraikitra izany. Tsy azo visavisaina ny tetibidin'ny fiantraikan'io eo amin'ny resaka tontolo iainana, fahasalamana ary toe-karena.昨天我醒来时,听见远处有直升机的声音,我以为国宅兴建案出了什么问题,不久后才知道发生爆炸,虽然案发地点在Cataño镇,我可从家里望见黑烟,此事还造成芮氏震度2.
28Soa ihany fa tsy nisy ny maty. Ny resadresaka momba azy ity ao amin'ny Twitter moa dia hita amin'ny alalan'ny hashtag #explosionpr.8级的动荡,数千人不得不撤离,执法单位正在调查起因,我无法想像会造成什么环境、卫生及经济后果,所幸并无人员死亡。
29Raha hijery sary ianao dia jereo ny El Difusor. Mitantara azy ity isa-minitra ny sosona fampitam-baovao Diálogo sy Prensa Comunitaria, ary ny media be mpanaraka kosa dia ry Primera Hora, El Nuevo Día ary El Vocero.Twitter网上相关讯息都加上#explosionpr标签,照片请见El Difusor,另类媒体Diálogo与Prensa Comunitaria提供随时更新报导,主流媒体Primera Hora、El Nuevo Día及El Vocero亦跟进。
30*Lahatsary voalohan'i Luis Andrei Muñoz nivoaka tao amin'ny Flickr.影片来自Flickr用户Luis Andrei Muñoz,依据创用CC授权使用
31Navoaka indray fa ambany fiarovan'ny Creative Commons License.校对:Soup