# | mlg | zhs |
---|
1 | Nosy Borneo : fampiraisana ireo mpitoraka bilaogy amin'ny alalan'ny Borneo Colours Kellybays, Tuaran, Borneo. | 婆罗洲岛:以网站串连博客 |
2 | Photo by Nancy Peter Tranonkala mampiray ireo mpitoraka bilaogy avy any Brunei, Sabah, Sarawak, Labuan (Malezia) ary Kalimantan (Indonezia) izay ao amin'ny nosy Borneo ny Borneo Colours. | Kellybays, Tuaran, Borneo. |
3 | Sehatra ho an'ireo mpitoraka bilaogy any amin'iny faritra iny izy io hifandraisany ny hampisy ffifankahazoana bebe kokoa eo amin'ny mpiray vodirindrina. | Photo by Nancy Peter |
4 | Hatramin'ny androany, mihoatra ny 1000 ireo mpikambana ao amin'ny Borneo Colours na BC ary mahatratra 200 ireo mpitoraka bilaogy voasoratra anarana, ary voalaza fa miakatra isan'andro izany isa izany. | |
5 | Raha nifampiresaka tamin'ny filoha tale jeneraly sady mpanorina ny vohikala i Daniel Doughty no nizara niaraka tamin'ny mpanoratra ny tantaran'ny vohikala. Nandritra ny fanombohan'ny taona 2002 no nitsirian'ny hevitra. | Borneo Colours网站串连婆罗洲岛上各个地区,包括汶莱、马来西亚的沙巴、沙劳越、纳闽,以及印度尼西亚的加里曼丹,这个平台让当地博客能够互动,并更加认识邻居。 |
6 | Ny tanjona dia ny hanamora sy hankahery ireo ao Borneo hahay hampandroso an'izao tontolo izao. Taty aoriana, hitan'ny mpanorina fa mila fanamby ara-bola goavana ny fitazonana ny tetik'asa antsoina hoe “Borneo” ity. | 目前该网站成员超过千人,登记博客约200人,数目每天都在成长,笔者访问该网站创办人兼执行长Daniel Doughty,瞭解这个网站的发展历程。 |
7 | Tokony ho tamin'ny taona 2007, nangina ny famoahana ny BC saingy indrisy tavela vetivety ny hevitra fa nasaina hanampy ONG iraisam-pirenena ny mpamorona hampianatra ny tetikasa momba ny fiarovana ny tontolo an-dranomasina. | |
8 | Tamin'ny fiantombohan'ny taona 2009 no nanapa-kevitra ny hamelona indray ny hevitra ny mpamorona. | |
9 | Teo ho eo amin'ny volana Jolay 2009, raha nahazo teti-bola sy fanohanana vaovao, nanomboka ny asany tamin'ny fampiroboroboana ny heviny ho an'ny fokonolona ao amin'ny nosy Borneo sy ho an'ny tontolon'ny fizahan-tany any Sabah, Sarawak, Labuan, Brunei ary Kalimantan ny ekipan'ny BorneoColours.com. Nosokafana tsimoramora ny BC tamin'ny 25 Septambra 2009 saingy tamin'ny volana Janoary vao tena niasa izany. | 这个构想源于2002年初,希望鼓励婆罗洲民众向世界表达善意,后来创办人意识到,要维持名为「婆罗洲」的计划经费庞大,该网站终于在 2007年悄悄成立,但计划却一度遭到搁置,因为创办人投入协助国际非政府组织推动海洋保育计划;直到2009年初,创办人才决定将网站解冻,2009年 7月间,运用新募得的经费,BorneoColours.com团队开始将想法向「婆罗洲岛共同体」推销,也分别向沙巴、沙劳越、纳闽、汶莱及加里曼丹的 旅游单位游说,终于在2009年9月25日开始试营运,并在今年元旦起正式运作。 |
10 | Saripikan'i KCDPhoto | 照片来自KCDPhoto |
11 | Inona ny noeritreretinao mikasika ny Borneo Colours? | 成立网站目标为何? |
12 | Mba ho fampitam-baovao ofisialy sy ho vavahadim-balan-tserasera ankatoavin'ireo governemanta ka anisan'izany ny nosy Borneo, fa ny tena zava-dehibe dia ny faneken'ny mponin'i Borneo ary ny fiaraha-monina iraisam-pirenena amin'ny aterineto . | |
13 | Tanjonay ihany koa ny hanatsara ny borneocolours.com mba hahazoana famatsiam-bola maharitra sy mangarahara mba hanangonana fanampiana ho an'ny fikambanana manao asa soa eo an-toerana, ny fampivoarana ny fiaraha-monina ary ny fanentanana fampahalalana ny asa manodidina ny tontolo iainana ao amin'ny nosy . | |
14 | Inona no mety ho azon'ny tsirairay amin'ny famakiana na fidirana mpikambana amin'ny Borneo Colours? Amin'ny voalohany dia ny mpikambana nisoratra anarana fantatra ihany koa amin'ny hoe bcbuddy no nanome ny votoaty. | 希望获婆罗洲岛各政府支持与认同,成为官方新媒体及社群入口网站,但最重要是获得当地与国际网络社群认同,希望borneocolours.com能成为透明永续的金融机制,为地方慈善团体、社区发展及环保活动募款。 |
15 | Mitantara sy mampiroborobo hetsika, zava-nitranga ary nampiseho ny talentany sy lahatsoratra mahaliana sy mety ilain'ny hafa ny ekipa. | |
16 | Misy ihany koa ny lisitry ny fandraharahana ao Borneo sy ny lisitry ny mpamaham-bolongana. | 成为网站会员有何好处?' |
17 | Ny mampiavaka ary ireharehan'ny Borneo Colours dia ny fisian'ny fitaovan'ny valan-tserasera misy itovizany amin'ny an'ny Facebook. Manomana fifaninanana fitorahana bilaogy ianareo ao amin'ny Borneo Colours? | 我们称会员为bcbuddy,网站内容主要由他们提供与分享,成员会宣传活动、报导事件、展现才华,并分享可能对他人有益的文章,网站上还有工商名录与博客清单,我们整合内容与类似Facebook网站的社群工具。 |
18 | Inona no tanjona tianareo ho tratrarina amin'izany fifaninana izany ? | 网站举办了博客比赛,目标为何? |
19 | Natao hamantampantarana sy handraisana ireo mpitoraka bilaogy ary ifankahazoan'izy ireo io fifaninanana ho an'ny Bilaogera 2010 io, mba hahazoany, hanekeny ary hitiavany ny fahasamihafana amin'ny tsirairay fa ny tena zava-dehibe dia ny hananganana karazana Borneo tsy misy sisin-tany . | |
20 | Manantena koa izahay fa hanampy ireo mpitoraka bilaogy ao Borneo ity fandaharam-potoana ity mba ho afa-mifaninana kokoa ry zareo ka hanatsara ny votoaty, ny endrika, ary hamoron-java-vaovao amin'izay soratany. | |
21 | Amin'ny farany , iza moa no hahavita tsara kokoa ny fampiroboroboana ny fizahantaniny sy ny toerana tsara aleha raha tsy ireo mpitoraka bilaogy ihany . Misy lamina ho amin'ny ho avy ve ? | 2010婆罗洲博客大奖希望让岛上新旧博客有个机会,能够瞭解、接纳与欣赏彼此的差异,更重要的是,创造成跨越疆界的婆罗洲认同感,也期望这项活动能让当地博客彼此竞争,改善内容、形式与创作原生内容,要推广观光景点,最佳人选始终是博客本身。 |
22 | Hikarakara resadresaka antsoina hoe B2. 0 toy ny any Borneo2. | 未来有何计划? |
23 | 0 “Borneo Bloggers + New Media Dialogue” ny BorneoColours.com. Nalahatra ho atao any 1Borneo, Kota Kinabalu, Sabah amin'ny tapaky ny volana Oktobra 2010 ity resadresaka ity . | BorneoColours.com将举办「婆罗洲博客与新媒体对话会」,预计于2010年10月中在马来西亚沙巴举行,将邀请各个博客社群及国内外创意新媒体人士,提供学习、串连及成长的机会。 |
24 | Tokony hitondra ny tambatr'ireo fiaraha-monin'ny bilaogy samihafa ny B2. | 岛上许多博客都支持这个网站: |
25 | 0 ary tokony hanome fotoana tsara maro manan-karena hianarana, hanaovana tambajotra sy hivelarana ho an'ireo mpampiasa haino aman-jery vaovao iraisam-pirenena sy eto an-toerana izay mahay amin'ny famoronana . | |
26 | Maro ireo mpitoraka bilaogy avy amin'ny nosy Borneo no niantsoroka an'i BC : Milaza i A Woman Diary ” Ahitana ireo zavatra tianao ho fantatra mikasika an'i Borneo. Vitan'ny Borneo-an. Tiako” | A Woman Diary表示,「网站收罗一切你想瞭解的婆罗洲内容,由婆罗洲本地民众制作,我很喜欢」。 |
27 | Nanana an'ity i Rungitom, BC buddy iray hampidirana ny Borneo Colours. | 网站成员Rungitom介绍时提到: |
28 | BC Buddy ve ianao? Raha tsia, maninona ianao ry namana raha mijery ny BorneoColours. | 各位是BC Buddy吗? |
29 | Tranonkala iray izy ity hahitanao ny fanazavana rehetra mikasika an'i Borneo voalaza miaraka amin'ny fiasan'ny tambajotra ara-piaraha-monina. Toerana iray i BC Buddy ho an'ny fiaraha-monina amin'ny aterineto mba hiantona toy ny tranonkalan'ny tambajotra ara-tsosialy hafa . | 如果不是,欢迎前往BorneoColours,在这个网站上,各位能得到婆罗洲相关资讯,还兼备社群功能BC Buddy,让网络使用者能够如同社群网站般交流。 |
30 | Milaza i Choco8Vanilla fa | Choco8Vanilla指出: |
31 | Voalaza ho tranonkala natao hampitambatra ny vahoaka i Borneo Colours mba hahalala kokoa ny momba an'i Borneo na hampitambatra ny vahoakan'i Borneo ihany aza mikasika ny nosy tiany sy ireo vaovao farany na tsotra fotsiny, mba ho mpinamana (Tsy tsara ve izany ? XD). | BorneoColours希望让人们更加认识婆罗洲,或让婆罗洲民众能更瞭解这块亲爱的岛屿,可以获得最新资讯,亦可只交朋 友,这是个新网站,但每天都有新人加入,各位难道不想加入这个美好社群吗? |
32 | Vaovao ny tranonkala. Nefa misy olona maro vaovao tonga foana isan'andro, tsy mba te ho isan'izany fiaraha-monina tsara izany ve ianao ? | 网站类似于Facebook或Friendster或tagged,但我还有一 项理由,能让各位婆罗洲博客都加入这个网站…现在应该要说吗? |
33 | Saika … mitovitovy … na sahala … amin'ny facebook na friendster na tagged (angamba?) izy. | Pearls Stud Earrings在个人博客提到: |
34 | Ankoatran'ny tranonkala, nanana zavatra fanampiny koa aho (tokony hijanona hatreto ve aho WOW!) izay hahatonga anareo rehetra mpitoraka bilaogy Borneana hanindry ny bokotra ‘Midira mpikambana' …inona ary izany? | 我加入这个网站至今已五个月,得到了更多朋友! |
35 | Milaza i Pearls Stud Earrings ao amin'ny bilaoginy , | 也能宣传自己的博客。 |
36 | efa 5 volana sahady izay hatramin'ny andro voalohany nanoratako anarana ho Borneo Colours Buddy. Inona no azoko amin'ny maha-mpikambana ahy ???? | Geek in White是唯一晋级博客大奖决赛的汶莱博客,他表示: |
37 | NAMANA betsaka!! ^-^/ ary afaka manaparitaka bebe kokoa ny bilaogiko aho . | 希望将冠军抱回汶莱,也让外界更认识汶莱博客,若能得奖,我保证会将奖金与当地慈善团体分享。 |
38 | Manantena ny hitondra hatrany Brunei ny anarana i Geek in White, hany Bruneian tokana lany tamin'ny fiodinana famaranana tamin'ireo fifidianana tamin'ny Blogging Competition, ka tena hametraka ireo mpitoraka bilaogy Brunei amin'ny sarin-tany. | |
39 | Raha tena mandresy amin'ity aho (amena!), mianiana aho ny hizara ireo fomba fanao miaraka amin'ireo vondrona mpanao asa soa eo an-toerana | 校对:Soup |