# | mlg | zhs |
---|
1 | Pakistan: Fihetseham-po tamin'ny saika nanapoahana ny Time Square | 巴基斯坦:对时代广场炸弹客的反应 |
2 | Tamin'ny voalohan'ny volana dia niteraka fanairana amin'ny loza tao New York ny fikasana hanapoaka baomba ny Time Square. | 纽约时代广场,Flicker使用者redeye摄,创用CC授权使用 |
3 | Voasambotry ny polisy tao amin'ny seranam-piaramanidina i Faisal Shahzad, terantany pakistano-amerikana nahiahiana ho tompon'antoka tamin'io fikasana hanapoaka io. | 本月初在纽约市时代广场的未遂炸弹攻击,引发全美的安全警戒。 |
4 | Araka ny tatitra dia hita teo afovoan'ny Time Square ny fiarakodian'i Faisal feno lasantsy, propane, afomanga ary zezika. | 攻击发生后,警方在甘乃迪机场拘留了与本次炸弹事件有关的美籍巴基斯坦人Faisal Shahzad。 |
5 | Ny fisamborana azy dia tohin'ny fisavana maro, fisamborana sy fanadihadiana hafa koa, niteraka tombatombana sy ady hevitra mikasika ny fifandraisana eo amin'i Etazonia sy Pakistan. | 报导指出,Shahzad的车子在时代广场中心被发现,车内装满汽油、丙烷、烟火、化肥。 |
6 | Raha mbola miahiahy ny mety hisian'ny asa fampihorohoroana hafa ny tontolon'ny fanovan-gazety sy ny manam-pahefana amerikana, dia maro kosa ireo any Pakistan kosa no mihevi-tena ho voasoketa. | Faisal Shahzad被逮捕后警方动作频频,进行了更多的搜捕和调查,引发许多关于美巴关系的猜测和讨论。 |
7 | Mitantara ny fiantraikan'ny politikam-panomezan'i Etazonia visa sy ny fifandraisan'i Etazonia sy Pakistan noho ilay fikasana hampihorohoro ilay mpitoraka bilaogy Ammar Yasir: | 在此同时,媒体和当局持续怀疑可能会有更多的恐怖攻击行动,许多巴基斯坦人觉得他们成为了被质疑的对象。 |
8 | Ny loza ho an'ny pakistaney dia ny fanarahamaso antsika noho ny heloka tsy nataontsika. raha jerena ny antontan'isa dia maro ny olona hiharan'ny fampihorohorohana any Pakistan noho ny any Etazonia. | 博客Ammar Yasir叙述此事件与美国签证政策和恐怖攻击对美巴关系的影响: 巴基斯坦人很不幸,我们都因为未犯下的罪行必须受到详细审查。 |
9 | Mahomby tsara lavitra noho ny miaramila amerikana sy ny OTAN mitambatra ny miaramilantsika any Afghanistan. | 比起任何美国人,巴基斯坦人更是恐怖行动的受害者。 |
10 | Afaka mametraka ny tadiaviny amin'ny fanjakana Pakistaney i Etazonia fa tsy amin'ny mpifidy izay ho filoham-panjakana any Pakistan. | 我们的军 队比在阿富汗联合的美军和北约部 队更有效率地打击塔利班。 美国政府对巴基斯坦政府的影响力比巴基斯坦选举人还大。 |
11 | Misidina eny amin'ny habakabaky Pakistan ny fiaramanidina lehibe amerikana, mandaroka baomba trano pakistane maro ary avy eo mipetraka am-pilaminana ao amin'ny toby pakistane. | 美国无人飞机在巴基斯坦的领空,投掷炸弹炸毁巴基斯坦的房舍,然后平稳的 降落在巴基斯坦的基地上。 |
12 | Mampiahiahy ny fahamatorantsika, mampanontany tena ny fitokisana antsika ary lasa miankina amin'izay havoakan'ny mpanao sarimihetsika avy any Hollywood ny ho avintsika. | 但是,我们的认真依旧被怀疑,我们的忠诚依然被质询,我们的命运依附在好莱坞的电影情节上。 |
13 | Kalsoom Lakhani ao amin'ny CHUP manome soson-kevitra hamahana olana: | Kalsoom Lakhani在CHUP上提出了可能的解决方案: |
14 | Faisal Shahzad angamba pakistano-amerikana, kanefa tsy hoe Pakistaney ihany izy. | Faisal Shahzad是巴基斯坦裔美国人,但他并非「长于巴基斯坦」。 |
15 | Marina fa iraiketan-dazaratsy maro i Pakistan. | 的确,巴基斯坦有许多棘手的问题。 |
16 | Olana tsy misy fiafarany ny asa fampihorohorohana. | 我们有个无可否认的恐怖问题。 |
17 | Kanefa ny vahaolana tsara amin'izao fotoana izao dia ny hijeren'ny firenena roa tonta - Etazonia sy Pakistan - hitodika kokoa amin'ny fiarah-monina ary handray andraikitra hamahana ny olana misy. | 但是在此正确的作法是,美巴两个国家应该查看各自的社会内部,承担手头上的责任。 |
18 | Soratra ao amin'ny bilaogy mitondra ny lohanteny hoe “Iza moa i Faisal Shahzad?” navoakan'i Adil Najama ao amin'ny All Things Pakistan, nijery akaiky ny momba an'i Faisal ary mangataka ny handinihana ny zava-misy ankoatry ny hita maso: Aza hidifiana ny fanontaniana sarotra tsy maintsy apetraka amintsika ihany. | Adil Najam在All Things Pakistan博客发表的「Faisal Shahzad是谁」一文中,检视了Shahzad的生活,决心要不带有成见的了解状况: |
19 | Kanefa aoka tsy ho masiaka mihoatra ny tokony ho izy amintsika ihany koa isika. | 我们不要逃避去问自己这些难以回答的问题,但也不要过度苛责自己。 |
20 | Aoka isika hiasa amin'ny herintsika rehetra hahazo hoe ahoana moa ny anankiray amintsika no manao na hoe misaina hanao zavatra mahamenatra tahaka izany. | 让我们努力去了解为什么我们之中有人会做出这么可怕的行 为,但 不要因思考这件恐怖的事而谴责整个社群。 |
21 | Aoka tsy havelantsika ho ny endrika mampatahotra tahaka izany no hitarika antsika hatrany amin'ny fanamelohana ny mpiray firenena rehetra. | 让我们了解他被起诉的原因-罪行;让我们谴责他被指控的原因-犯罪;但我们不要允许他的罪行加诸于我们的身分之 上。 |
22 | Aoka hekentsika ny amin'ny maha-olomeloka azy ; aoka hekentsika ny antony nisamborana azy : nanao meloka ; kanefa aoka tsy avelantsika hifangaro amin'ny mahaizy antsika ny heloka nataony. | Shahzad遭逮捕,引发在巴国内外巴基斯坦人的担忧。 |
23 | Niteraka tahotra teo amin'ny pakistane ny fisamborana an'i Shahzad sy ny tohiny rehetra, na ny any ivelany izany na ny ao Pakistan. | 新闻报导对Shahzad与巴基斯坦恐怖组织关系的臆测使人不安。 |
24 | Ny lahatsoratra miresaka ny fifandraisana mety hisy amin'ny vondrona pakistane efa tsy mandresy lahatra intsony. | 这次事件明显的提升了紧 张局势,使得巴基斯坦再度成为关注的焦点。 |
25 | Tsy averina ambara eto indray fa niteraka savorovor iny zava-nitranga iny, ary namerina an'i Pakistan ho eo amin'ny toerana aloha amin'ny sehatra indray. | 也许就如Lakhani的说法,这两个国家是时候应该坐下来讨论必须承担的责任,以寻找一个可持续的解决方案和 策略来打击恐怖主义了。 |
26 | Angamba, araka ny nasosoky Lakhani, fotoana tokony hiarahan'ny firenena roa tonta mipetraka manodidina latabatra iray izao hitadiavana vahaolana maharitra ary hametrahana paikady hanoherana ny asa fampihorohorohana. | 校对:Soup |