# | mlg | zhs |
---|
1 | Kambodza: Mitotongana ve ny toe-tsain'ireo moanina | 柬埔寨:和尚越来越没品? |
2 | Tena niteraka resaka nanahirana mihitsy ny fandrenesana tao ho ao ny fitontongan'ny toe-tsain'ny moanina, hatramin'ny niantohan'ny Lalampanorenana ny Bodisma ho fivavaham-panjakana ary ny fahitana fa saika Bodista daholo ny ankamaroan'ny Kambojiana.. | 由於佛教是柬埔寨宪法中注明的国教,几乎所有的柬埔寨国民都是佛教徒,因此最近报导中传出国内和尚的德性越来越差这件事引起关注。 |
3 | Matetika ireo moanina ireo no tratra nanao fihetsika mahery setra na fitondra-tena tsy maotina ka tafiditra amin'izany ny fanaovana firaisana ara-nofo sy ny fijerena horonan-tsary mamoafady. | 在许多场合中,有人发现和尚从事暴力行径,或是与他人性交、看色情刊物等等不当行为。 |
4 | Efa nisy ny tranga iray izay nitaterana fa misy lehibena moanina any amin'ny faritany mamo ka namono mpitondra fivavahana iray izay tsy nametraka fitoriana noho ny antony ara-piarovana satria fantatra fa io moanina mpihetraketraka io no moanin'ny mpanjaka eo amin'ny faritany. | 有个案例是关於一位省级住持喝醉了,打伤了一名僧侣,然而他为了保护自己的安全,没有报案。 只因这位住持位居该省和尚中最高层级,是为国王和尚。 |
5 | Vao haingana, tratra ny moanina iray naka horonan-tsarimihetsika-na vehivavy miboridana izay nankao amin'ny monasiterany noho ny fidiovana ara-pivavahana, finoana mametraka fa ny rano atondraky ny moanina dia manala ny vitan-dratsy rehetra sy mitondra soa ho an'ny olona. | 最近,有名和尚因为制作裸体女性的影片而被抓,这些女性是为了求妙水而来,据说那位和尚给的水可以辟除各种坏事并带来福份。 |
6 | Tonga hatrany amin'ny fisamborana ny famotorana rehefa nisy ny fifampizarana haingana dia haingana tamin'ny alalan'ny Bluetooth avy amin'ny finday iray mankany amin'ny finday iray hafa. | 之所以展开调查并逮捕和尚是因为发现大量的裸体影片透过蓝芽手机交换而追踪到的。 |
7 | Nampisy fanontaniana mikasika ny firoborobon'ny fotodrafitr'asa mikasika ny teknolojia any Kambodza izany, izay mahamora ny fahazoana zava-mamoha fady maro . | 这显然引发对於柬埔寨科技基础建设逐渐发展的质疑,因为人人都可以更简单地接触色情内容。 |
8 | Na izany aza, araky ny hevitr'i Chan Nim, dia ankinina amin'ny fahatsapan-tenan'ny tsirairay ny fampiasana araka izay mety ny teknolojia . | 然而,正如Chan Nim 所说,这个议题由科技使用者的良心来决定。 |
9 | Etsy ankilany, betsaka ireo moanina tsara fitondran-tena no mahatakatra ny anjara toeran'ny teknolojia eo amin'ny fampivelarana ny fampianaram-pinoana. | 另一方面,有许多操守高洁的和尚了解科技在推广宗教教诲上的角色。 |
10 | Raha efa mahazatra ankehitriny ny mahita ireo bilaogy ataon'ireo tanora izay miresaka momba ny tontolo ara-piaraha-monina, ara-teknolojia, na adihevitra manokana, misy koa amin'izao fotoana, ireo bilaogy miompana amin'ny lohahevitra fanaon'ny Bodisma toy ny Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism. | 现在可以普遍见到许多年轻人开设的部落格,上头讨论社会、科技、或个人议题,同时也有佛教主题的部落格,像是Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism 等等。 |
11 | Efa azo jerena amin'ny aterineto amin'izao fotoana izao koa ny fampianarana lalindalina kokoa mikasika ny filozofia Bodista amin'ny fanehoan-kevitra fohy na , rakibolana , fandraisam-peo, na bokin-dahatsoratra amin'ny teny Anglisy na/sy Khmer. | 广泛的佛教哲学教诲现在可以在网路上透过各种形式供人近用,像是佛家短语、佛教字典、播客、或是经书等等,有高棉语跟英语。 |
12 | Ankoatra izany, maro ireo moanina izay miezaka araka izay tratrany ny aterineto mba hahazoana mpanaraka [mpamaky] maro. | 除此之外,有许多和尚透过网路加强传教,接触更广大的阅听人。 |
13 | Nizara tamin'ny fomba hentitra ireo fampianarana Bodista tamin'ny alalan'ny face-book, ohatra ny olo-mendrika Saloeurm Savath, amin'izay hahafahany mifandray mora dia mora amin'ny mpanaraka azy izay mitady fanazavana fanampiny mikasika ny Fitsipika Bodista sasany na ireo vahaolana . | 例如可敬的Saloeurm Savath 就严格地在脸书(facebook)上分享诸多佛教教诲,与他的信徒自然地联系,信徒也可以透过脸书向他请教佛教宗旨或议题。 |
14 | Anisan'ny lova ara-kolotsaina ny ara-panabeazan'i Kambodza ireo Pagody sy ireo moanina ireo. | 佛塔跟和尚是柬埔寨文化跟教育珍贵遗产,持续贡献社会。 |
15 | Manohy mitondra soa maro ho an'ny fiaraha-monina izy ireo. | 大家期待和尚的德性可以加强,好让人们能自我肯定对佛教的信仰跟信心,更何况佛教对於国内和解跟精神平和有过很大的贡献。 |
16 | Antenaina fa hihamafy kokoa ny toe-tsain'ireo moanina mba hampahery ny olona hijoro amin'ny fatokisany sy ny finoany ny Bodisma izay nitondra soa goavana tamin'ny fampihavanam-pirenena sy ny fiadanana ara-tsaina, toy ny nahao ireo sisa velona noho ny nataon'ny Khmer Rouge izay mitazona hatrany ireo fampianarana Bodista mba hanovany ny valifatiny sy ny hatezerany ho lasa manana toe-tsaina feno fanantenana sy fiadanana . | 例如赤柬政权时代的幸存者就持续透过佛家教诲,将他们内心的报复心跟愤怒心转换成希望跟平和。 |