Sentence alignment for gv-mlg-20120114-27481.xml (html) - gv-zhs-20120112-10289.xml (html)

#mlgzhs
1Rising Voices: Fifaninanana Volavolan-Tetikasa Hanitarana Ny Valantserasera Fara-fisoratana anarana: Zoma, 3 Febroary 2012 amin'ny 11:59 hariva ora GMTRising Voices 公民媒体赞助计划开始征件!
2Anisan'ny andraikitra voalohany sahanin'ny Rising Voices ny manohana sy mandrisika vondrom-piaraha-monina tsy ahitana na tsy manana solontena eto amin'ny tahalaben-tserasera ka fomba iray ahafahan'izy ireo mikirakira fitaovana fampahalalam-baovao an-tserasera ny fametrahana famatsiana ara-bola ireo tetikasa madinika mampiroborobo ny fampiasana ny media sosialy.征件截止期限:2012年二月三日(周五)11:59 PM GMT
3Nahafahan'ny tsirairay, ny vondrona fototra, sy ny tambazotra ary ny fikambanana hafa tsy afa-mahazo famatsiana goavagoavana manofana ny hafa ao amin'ny fiarahamonina misy azy hahay hampiasa ireny fitaovan-tserasera ireny ny famatsiana tahaka itony, hatramin'ny 2007, ary ahafahana manohana izay eo ampanatanterahana azy koa.发声计划(RV)的一个重要任务就是要支持跟培育能见度低的社群,让他们也能获得参与式数位媒体工具带来的益处。 2007年起,我们就开始提供小额资,鼓励向外发声的公民媒体。
4Faly ny Rising Voices milaza fa misokatra ny fisoratana anarana 2012 amin'ny tetikasa famatsiambola fanolorana volavolan-tetikasa madinika hovatsiana ary ekenay ireo tetikasa hovatsiana hatramin'ny 4,000 dolara ny ambony indrindra ho an'ny tetikasa rehetra amin'ny ankapobeny.这笔小额资助让个人、草根社团、网络以及其他欠缺关键投资的组织能够将其知识传达给外界,藉由教导社群如何使用数位工具,以及提供持续的支持。
5Misokatra ho an'olo-tsotra, vondrona ary fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana (ONG), ny fifaninanana.发声计划很高兴宣布2012年的小额资助征件活动正式开始,我们现正接受各方提案,最高资助金额为美金4000元。
6Mandrisika ny fiaraha-miasa tsara eo amin'ny tsirairay sy ny fikambanana izahay.任何个人、团体、以及非政府组织都可以申请资助。
7Ohatra, raha tsy manana mpampiofana manana traikefa amin'ny resaka fampiasana valantserasera ny ONG, dia tsara indrindra raha mitady fiarahamiasa amina vondrona mpamaham-bolongana izy ireo hahitany mpampiofana manana ny fahaizana ilaina amin'izany.我们鼓励个人跟团体互相结合成夥伴来申请,例如,如果一间NGO在编制内缺乏公民媒体训练师,那么在当地的部落格社群中寻求合作,找到适合且有所需技巧的训练师便极为重要。
8Mety hahita tombotsoa amin'izany ihany koa ny olona iray te-handray anjara raha miasa miaraka amin'ny fikambanana avy amin'ny fiaraha-monina kendren'izy hokarakaraina mba hampisy fiantraikany tsara ny tetikasa.个人申请者也可以从想要服务的社群中找到组织来搭档,这样一来可以加强计划的影响力,并且比较能够接触潜在的计划参与者。
9Tsy voatery ho fikambanana tsy voasoratra anarana araka ny lalàna aza, saingy tsy maintsy manana kaonty amin'ny banky afaka andefasana vola avy any ivelany kosa izay manana tetikasa voafidy.组织不需要经过法律注册,但我们要求被选上的计划要能有可以接受国际跨行转帐的银行帐户。
10Rising Voices dia mitady tetikasa izay mitovy tanjona aminay amin'ny fitondràna feo ny vondrom-piaraha-monina vaovao, sy ny tenim-pirenena tsy dia andrenesam-peo eo amin'ny dinidinika iraisam-pirenena amin'ny alalan'ny fampiasàna fampielezam-baovaon'olon-tsotra.Rising Voices 发声计划要找得提案是与我们自身任务一致,能帮助新社群或是能见度低的语言使用者社群,透过使用参与式的公民媒体在线上全球对话中发声的计划。
11Ny asa voalohany tokony ataon'ny tetikasa dia ny manome atrikasa fanofanana ny fitaovana fampielezam-baovaon'olon-tsotra ho an'ny vondrom-piaraha-monina kinendry, ary eo koa fanohanana sy fitarihan-dalana tsy tapaka ho an'ireo mpandray anjara.计划的主要活动应该包括针对目标社群的公民媒体培训工作坊,以及关键且持续的支持跟教导。
12Tsidiho ny lisitr'ireo tetikasa eo ampanatanterahana sy eo ampanolorana novatsiana raha te-hahita santionany amin'ireo tetikasa efa novatsiam-bola ianao.请见我们目前正在培育以及曾经培育过的资助计划。
13Ohatra amin'ireo tetikasa afaka mandray anjara:有潜力的计划范例包括:
14Tsy voafetra amin'ireo tsy akory ny volavolan-tetikasa, manasa anao izahay hanana famoronana sady mahalala ny zavamisy [realista] amin'ny tolo-tetikasanao.计划的点子不限于上述这些,我们鼓励你提出有创意也有实践可能的提案。
15Ireo liana te-handray anjara dia tokony hameno ny “taratasy” fandraisana anjara fenoina amin'ny aterineto (ato ny rohy), izay tokony ahitàna ny tetibola amin'ny antsipiriany ihany koa.有兴趣申请的人士需要在线上完成提案(连结在此),包括清楚的预算规划。
16Tena zavadehibe tokoa ho an'ny mpandray anjara ny manaraka ny isan'ny voambolana amin'ny fitarihan-dalana isaky ny fanontaniana.最重要的是申请者必须遵照每个问题的字数要求。
17Raha te-hisintona ilay “taratasy” fandraisana anjara ianao mba hamitàna izany ivelan'ny aterineto ka hampiakatra azy indray avy eo, sintony ato ny antontan-taratasy eto (endrika Google Doc).如果你想要下载申请文件并在离线状态下完成问题,之后再上传,请下载这个文字档案(Google Doc)。
18Na izany aza dia tsy maintsy tafapetraka an-tserasera avokoa ny taratasy fandraisana anjara rehetra ary tsy manaiky tovana fanampiny izahay.所有申请提案都必须线上提交,我们不接受额外附件。
19Vantany vao tafapetrakao ny fandraisana anjara dia hahita fanamafisana an'efijery tahaka izao ianao.当你填妥申请表,你会看见像这样的确认画面。
20Na dia mandray sy mandrisika ireo tetikasa rehetra avy amin'ny vazantany efatra aza izahay dia amin'ny teny Anglisy no tsy maintsy hanaovana ny fandraisana anjara rehetra satria io no teny iraisan'ny vaomiera.我们欢迎也鼓励世界各个角落的计划,但因为大部份评选人的共同语言是英文,因此提案请务必用英文写作。
212000$ ka hatramin'ny 4000$ ny famatsiam-bola ataon'ny Rising Voices.Rising Voices 发声计划赞助金额从2000美金到4000美金不等。
22Mila mandinika lalina ianao, atao mazava tsara, ary mandresy lahatra araka ny tokony ho izy ny fanaovana ny tetibola.在规划预算时,请尽量深思熟虑、仔细,并考量现实状况。
23Ampirisihana ireo mpandray anjara mba handefa tetibola latsaky ny 4000$ satria ahafahanay mamatsy tetikasa bebe kokoa izany.我们鼓励申请人提交的预算少于4000美金,因为这样我们便能资助更多计划
24Ny fisoratana anarana dia mifarana ny 3 Febroary 2012 amin'ny 11:59 alina GMT(Azafady amarino tsara ny oran'ny toerana misy anao amin'izany fotoana izany).申请期限为2012年二月3日,11:59 PM GMT(请再次确认你所在区域的时区所对应的时间)。
25Hojeren'ny vaomiera ao amin'ny tompon'andraikitra sy mpirotsaka an-tsitrapo avy amin'ny Gobal Voices ny volavola, ary hanamarina ihany koa ireo mpikambana amin'izay efa novatsian'ny Rising Voices teo aloha.提案将会由全球之声的员工、志愿者、以及之前的受资助者共同组成的评选委员会审查。
26Hambaranay alohan'ny 28 Febroary 2012 ireo hahazo ny famatsiam-bola我们期望在2012年2月28日公布受赞助名单
27Adidy aman'andraikitry ny nahazo Famatsiam-bola成功获得资助的计划将会显著的在全球之声网络上被凸显。
28Ireo tetikasa nekena dia hasongadina amin'ny tambajotran'ny Global Voices.受资助者必须签署一份同意书,包括资助金使用上的会计、报导跟其他规范与条件。
29Tsy maintsy hanao sonia fifanekena amin'ny famatsiam-bola ireo hovatsiana, izay ahitàna ny fitantanam-bola, ny fanaovana tatitra, ary fifanekena hafa momba ny fomba hizaràna ny famatsiam-bola.受资助者也必须定期在发声计划的网站上发表计划的动态,时常与发声计划的员工沟通,并积极参与社群中的事务。
30Tsy maintsy hamoaka fanampim-baovao momba ny tetikasa matetika amin'ny vohikalan'ny Rising Voices, hifandray matetika amin'ny tompon'andraikitry ny Rising Voices, ary koa handray anjara mavitrika amin'ny vondrom-piaraha-monin'ny Rising Voices.如果你有任何问题欢迎在回响区随时发问,或是寄email到eddie [at] globalvoicesonline [dot] org.
31Aza misalasala mametraka fanontaniana ao amin'ny famelàn-kafatra na amin'ny alalan'ny mailaka amin'ny eddie [arobazy] globalvoicesonline [teboka] org. Mazotoa ary ô!Good luck!