# | mlg | zhs |
---|
1 | Isiraely: “hamelabela-kevitra” @ Twitter ny Masoivohony any Etazonia Notaterin'ny orinasan-dokambarotra any Boston (USA), HubSpot, tamin'ny herinandro teo, fa mahazo mpampiasa famahanam-bolongana vaovao 5 000 ka hatramin'ny 10 000 isan'nadro ny Twitter. | 以色列:领事官召开推特记者会 |
2 | Tsy atao mahagaga loatra izany fitomboan'isa haingana izany satria natao hiadian-kevitra amina toe-javatra lehibe sahala amin'ny nitranga tany Bombay sy Gaza indrindra ny Twitter. | 12月22日这周,位于波士顿的网络营销公司HubSpot发布一项报告。 |
3 | Efa miditra amin'ny fampiasana ny Twitter koa ny fitondram-panjakana elaela izay. Mampiasa fisoratana anarana Twitter maromaro ohatra ny fitondrana Amerikana (anatin'izany ny @USAGov, @TheWhiteHouse, ary ny @NASA), ary azo itokisana fa hanara-dia ihany koa ny fitondram-panjakan'ny firenenkafa. | 报告中提到微型博客推特(Twitter)每日增加的新用户高达五千到一万名。 |
4 | Amin'ity tolakandro ity, anatin'izao ady mangotraka eo amin'ny Isiraely-Gazà izao, dia nisoratra anarana tao amin'ny Twitter ihany koa ny Masoivoho Isiraeliana ao New York. Toy izao ny vakin'ny soratra voalohany: | 其实,最近孟买恐怖攻击事件与以色列攻击加萨走廊在推特掀起讨论热潮,所以每日有这么多的新用户也不难想见。 |
5 | Tonga soa ho an'izay ho mpamaky vaovaonay. | 政府使用推特也有一阵子。 |
6 | Aza miala fa hiorina eto amin'ny Twitter izahay. Fotoana fohy taorian'izay dia nanambara ny masoivoho fa hanao famelabelaran-kevitra ho an'ny mpanao gazety ny Talata 30 Desambra amin'ny 1-3 ora (EST) tolakandro : | 美国政府开启很多推特账号,如「@USAGov」、「@TheWhiteHouse」以及「@NASA」,其它国家也考虑跟进。 |
7 | Hamaly ny fanontanianao eto amin'ny Fampitam-baovaon'olom-pirenena ny kaonsilin'isiraely ny talata 30 des, @ 1ora ka hatramin'ny 3 ora tolakandro (ora atsinanan'iEtazonia) #AskIsrael#gaza#sderot | 12月30日中午,在以色列攻击加萨之际,以色列驻美领事馆也开启了一个推特账号,写下的第一个讯息是: |
8 | Vao sambany, ary fotoana tokana hametrahana kianjam-pifanakalozan-kevitra indrindra mandritra ny fotoanan'ny krizy ho ana goernemanta ny “famelabelaran-kevitra”. | 旋即,领事馆宣布即将在12月30日星期二中午,美东时间的下午一点到三点,召开公民会议: |
9 | Afa-nanontany zavatra maro tokoa ny mpampiasa ny Twitter, ary afa-nanaraka ny resadresaka tamin'ny fampiasana ny teny famantarana #AskIsrael . | 此公民会议,对政府部门来说不仅史无前例,在危机时刻,也向世界开启了一座对话的平台。 |
10 | Atoa David Saranga, Kaonsily miandraikitra ny fifandraisana amin'ny mpanao gazety sy ny raharaham-bahoaka ho an'Isiraely any Etazonia, no endrika ambadiky ny fisoratana anarana tao amin'ny Twitter. Efa nanontany tokoa ny mpampiasa ny Twitter. gyokusai, mipetraka any Alemana ohatra nanontany hoe: | 推特用户只要引用「#AskIsrael」这个信息标签,就可以在会议中直接向政府提问。 |
11 | Fanontaniana ho amin'ny ho avy : Ahoana ny ho fiantraikan'ny fanafihana amin'ny fifidianana ary inona no mety ho fiantraikany raha TSY mamaly ny balatafondro avy any Gaza? | 领事馆推特账号的负责人,是以色列驻美媒体与公共事务官员David Saranga。 |
12 | Mamely i travmavg: | 推特用户已经开始提问。 |
13 | Darohanareo ny baomba i Gaza ho valin'ny fandarohany baomba? | 德国的gyokusai问道: |
14 | Inona moa no antenainareo fa havaliny? | travmavg则问道: |
15 | Tsy afaka manohana anareo ao anatin'ny herisetra aho. | 欲知更多公民会议的讯息,请看领事馆部落格。 |
16 | Hita ao amin'ny bolongan'ny masoivoho avokoa moa ny antsipirian'ny famelabelaran-kevitra. | 校对:Soup |