Sentence alignment for gv-mlg-20081128-1388.xml (html) - gv-zhs-20081127-1539.xml (html)

#mlgzhs
1India: Ny fanafihan'ny mpampihorohoro ao Mumbai Hita taratra mazava any amin'ny tontolon'ny bolongana ny hatezerana mihatra amin'ny fantsom-baovao amin'ny fomba fitantarany ny fanafihan'ny mpampihorohoro an'i Mumbai.印度:媒体、孟买与恐怖攻击
2Ho an'ny sasany, dia naka ny paikan'ny “shock and shake” na “mandona sy manontsana” ny mpitati-baovao be mpanaraka izay mifanohitra amin'ny manamarina ny fisian'ny vaovao vao manambara ny fisiany. Saingy tahaka ny miraitra eo anoloan'ny fahitalavitra avokoa ny firenena, fa io angamba no manome vaovao “mivantana” indrindra amin'izao fotoana izao.对于媒体报导印度孟买恐怖攻击事件,博客圈明显感到愤怒,原因在于主流媒体态度似乎都「震惊而脆弱」,未在报导谣言前善尽查证之责,但印度全国人民似乎都聚集在电视机前,因为电视可能是此刻最「活生生的」信息来源。
3Manoratra i Kalyan Varma: Amin'izao fotoanan'ny fahasahiranana ara-toe-karena anivon'ny fanatontoloana izao dia ny manohy ny dia tsy manembonembona ny maty ary tsy manao ho vaindohan-draharaha an'io ihany no hahombiazantsika.Kalyan Varma表示:
4Izay no hanoherantsika ny tahotra,fa tsy ny maka lagy amin'io, fa tsy ny manafika firenena na mampitsahatra ny fahafahantsika no hahatafavoaka antsika. Efa mila tsy ho tanty ny fisavana ny fiara sy ny entana isaky ny miditra trano fandraisam-bahiny eto Bangalore, tsy te-hanala na dia ny singany iray aza amin'ny fahafahako aho.此刻全球经济如此艰困,我们只有放下此刻、继续向前,才能够获得胜利,这才是我们该对抗恐怖的方式,而非过度反应,而非入侵他国或放弃自由,现在每当我在班加洛(Bangalore)要进入购物中心与旅馆时,车辆与背包都要经安全人员检查,这样就已经够糟,我不想再牺牲任何一点自由。
5Ary misy ve ny afaka mampangina an'i Barkha Dutt ao amin'i NDTV. Fa izy indray no toa manapotika bebe kokoa ny firenena amin'izay lazainy noho izay nataon'ireo mpampihorohoro ireo.拜托谁能让NDTV电视台的Barkha Dutt闭嘴,她满口胡言对国家的伤害比恐怖份子更大。
6Ary eo amin'ny fomba fijerina mpampita vaovao no anoratan'i Smoke Signals lahatsoratra miavaka momba ny vaovao sy ny momba ny tena.Smoke Signals从媒体从业人员的角度,写下一篇关于此事与自我的深刻文章:
7Ny saiko mahakafaka no miteny amiko fa tsy nisy ny fepetra hitandroana ny filaminana; tsy nisy ny paika miaro ahy sy ny namako Mumbaikars tsy ho tratran'ny areti-mifindran'ny fahalianan-dra. Fa iza moa, raha mihaino ny antson'ny mpiara-miasa amiko mitantara amin'ny antsipiriany ny fipoahan'ny baomba atoraka sy ny firefodrefotry ny basy ary ny fiavosan'ny faty na mijery ny sarin'ny Taj Mahal Hotel - ary ankoatra izany, ho ahy sy ny namako Mumbaikars moa ‘hotel' tsotra io?理智告诉我,无论采取任何安全措施或多层方案,都无法永远让我或孟买民众免于恐怖攻击,现在恐怖事件已像是残酷仪式,但听着其他记者详细报导手榴弹爆炸与机枪扫射声,又看着死亡人数不断攀升与泰姬玛啥旅馆的画面,这间饭店对我和其他孟买民众而言,绝不只是一间旅馆而已,它的外墙就像印度素快餐vada pav、拉茶、Siddhivinayak庙一样,都是孟买的象征,看着这些爆炸画面,谁还能维持理智?
8Reharehako mampiavaka an'i Mumbai io endriny io tahaka ny vada pav sy ny antsipika chai ary ny tso-dranon'ny Ganesha avy any Siddhivinayak ihany - moa mbola ho ahafahako mamakafaka? fa ny saiko tsy mamakafaka kosa nampandro ahy, nampiakanjo ahy ary nitarika ahy hiasa androany, hijery ny vaovao mikasika ny praiminisitra miresaka amin'izay hisolo azy handrafitra ny dia [ hiaraka fiaramanidina ve isika raha ho any Mumbai sa tsia?另一个不理智的我冲澡后穿衣上班,看着新闻报导里,总理和他的接班人讨论访视计划(两人该一起去孟买? 还是分开去?
9Ny fiaramanidin'ny praiminisitra no horaisina sa ny fiaramanidina mpitatitra olona? seza akaiky varavarankely no ipetrahana sa ny anatiny?] ary vinanio anie, fa angaha ianareo tsy mba manan-java-dehibe hafa, eo noho eo tokony atao?搭乘总理专机? 或是一般客机?
10Moa ve tena mila ny iray aminareo na ianareo miaraka i Mumbai hitsakotsakoany indray ny teny izay efa mahazatra azy, hamoaka indray ny didin'ny ‘tsy maintsy miray hina ny firenena hanoherany ny loza mananontanona ny firenena?座位靠窗? 还是靠走道?),我忍不住想,你们难道没有更重要、更迫切的事该做吗?
11Miresaka ny fomba itateran'ny haino aman-jery ny zavamisy i Falstaff ary milaza raha mba misy ny afaka mampiato [ilay fitantarana] manampy ny mpanafika [mpampihorohoro]:孟买真的需要你们两人去表现陈腐态度,或拿出预先编好的声明,希望「全国团结对抗安全威胁」吗?
12Tena mba ratsy mihitsy ilay hevitra satria sahirana mifantina izay vaovao tena manaitaitra ny haino aman-jery fa tsy mba mieritreritra akory ny fiantraikan'izay lazainy.Falstaff则评论媒体无情的报导,不知有没有人停下来想想,这是否可能最终反倒帮助攻击者:
13Tsy vitan'ny hoe atao mibahantoerana ilay vaovao hampisy horakoraka sy fikoropahana, fa dia misy ny mpanao gazety mitantara izay ataon'ny mpitandro ny filaminana sy milazalaza hoe iza avy no mbola voahidy ao amin'ny trano fandraisambahiny, lasa ny saiko manao hoe tsy efa azo heverina ho efa manome vaovao manampy ny mpanafika ve izany?这个想法很糟,但在我看来,多数媒体似乎都忙着让新闻更激情,没时间想想他们所言造成的后果,不仅多数媒体报导只为煽动大众的歇斯底里与恐慌,看着记者不断描述警方行动与谁还在困在旅馆内,我不知道有没有人想过,这些信息可能也在帮助攻击者。