# | mlg | zhs |
---|
1 | Arabia Saodita: Niverin-dalana ny fitsaboana ny SIDA Mbola fady hatrany ny resaka VIH/SIDA any Arabia Saodita, fa mampitroatra ny fiheverana ireo ny marary ho toy ny olo-meloka. | 沙特阿拉伯:爱滋病治疗倒退 |
2 | Vao haigana izay no nanambara ny fikasany hanakatona hopitaly mitsabo maimai-poana iray any Jeddah an'ny Mpanjaka Saud izay fantatra amin'ny fivatsiany fanafody, amin'ny fitaizana ara-tsaina ary ny fitazomana ny mombamomba ireo voan'ny SIDA ho tsiambaratelo. | |
3 | Taitra ireo mpitoraka blaogy ary miteny fa fihemoran-dalana izany. Wafa, izay nandray anjara tamina trano fiasana nataona fikambanana Saodiana iray miady amin'ny fanilikiliana mianjady amin'ireo voan'ny SIDA, no nanoratra hoe: | 沙特阿拉伯政府公告,该国2008年爱滋病患人数为13926人,其中3538人为本国籍,据估计共有505名本国籍女性病患及769名外籍女性。 |
4 | Fantatro tamin'ny zava-misy fa maro ireo olona eto mbola mihevitra fa raha misy olona iray voan'ny SIDA dia noho ny fahadisoana nataony, ary voa izy noho ny nanaovany firaisana ara-nofo. Olona vitsy no mahafatra ny fahasamihafan'ny SIDA sy ny VIH. | 爱滋病议题在沙特阿拉伯向来是禁忌,社会为了是否将病患视为罪犯争论不休,最近政府宣布将关闭Jeddah地区沙乌地国王医院的志愿诊所,该诊所向来提供爱滋病患医疗服务、谘询与隐私,消息一出,博客纷纷批评此举为一大退步。 |
5 | Olona voan'ny SIDA maro no tondroin'iny olona molotra sy andosiran'ny olona. | Wafa先前参加一个反爱滋歧视组织的工作坊,他写道: |
6 | Tsy maintsy atao ny fampahalalanaena mila manaparitaka fahalalàna tsara manerana ny tany momba ity aretina ity isika ary manajanona ity fanilikilihana ireo voan'ity aretina ity . Wafa indray no nanazava bebe kokoa ny tsy firaharahian'ny fiaraha-monina ireo voan'ny SIDA, Ny mpitondra fivavahana moa manampy trotraka noho ny tsy fahalalany ny antony mahatonga ity aretina ity: | 我知道许多人仍认为感染爱滋病是个人的错,一定是因为性行为染病,很少人明白HIV与爱滋病之间的差异,许多爱滋病患仍引以为耻,也受外人鄙视,我们真的必须让大众更瞭解这项疾病,并停止歧视爱滋病患。 |
7 | Ny fiaraha-monina manontolo mihitsy no manana olana. | Wafa进一步说明社会如何不愿帮助爱滋病患,甚至宗教领袖因为对病因无知,使社会问题更严重: |
8 | Rehefa nanomboka ny asany ny fikambanana Saodianina voalohany sy tokana mikarakara ireo voan'ny SIDA, dia miatrika ny tsy fahalalan'ny olona fa tsy manana loharanombola ny fikambanana, matahotra ny mpiara-monina hoe raha manaiky ny fisian'ity fikambanana ity izy ireo dia lasa manaiky izy ireo fa misy ny SIDA any Arabia Saodita, indrindra moa noho ny fiheveran'ny maro fa ny fanaovana firaisana ara-nofo amin'ny olona maro no fomba fifindrany. | |
9 | Mitory ity fikambanana ity koa ireo mpitondra fivavahana amin'ny filazany fa miasa amin'ny fomba tandrefana izy ary manaiky ny isiana fanaovana firaisana ara-nofo tsy mifanaraka amin'ny lalàna ary mitady vola amin'ny zavatra ataony. Mpitoraka blaogy Saodianina vavy hafa, Sabria S. | 问题普遍存在于整个社会,沙乌地第一个(也是唯一)爱滋病组织成立时,几乎人人都刻意视而不见,导致该组织经费困窘,社会害怕若承认该组织,等于是承认国内有爱滋病的第一步,因为多数人依旧相信只有性行为会传染爱滋病。 |
10 | Jawhar, mpianatra ho dokotera any Angletera no manamarika fa na dia teo aza ny fiovan'ny vanim-potoana, dia mbola mitoetra kosa ny lalàna entina hitondrana ireo voan'ity aretina ity hatramin'ny taloha. | 宗教领袖亦批判该组织,指称该组织受西方文化影响,不仅接受非法性行为,还要求大众付钱解决后果。 |
11 | Tsy maintsy manafina ny fitondrany ny aretina amin'ireo namany, ireo olom-pantany sy ireo havany izy ireo. | 另一位沙国博客Sabria S. |
12 | Manazava koa izy momba ny olana vaovao mianjady amin'ireo marary, amin'ny fikatonan'ilay hopitaly any amin'ny Jeddah an'ny Mpanjakan'i Saud: Amin'izao fotoana izao, dia efa andalana ny fanakatonana azy ary haely amin'ireo toeram-pitsaboana misy manerana ny fanjakana mba ho tsaboina ireo voan'ny SIDA tao. | Jawhar目前在英国攻读博士,她提及虽然时代变迁,爱滋病患最重要的原则不变,必须向朋友甚至亲人隐瞒染病事实,她也说明关闭这间医院的诊所后,对病患会衍生出哪些新问题: |
13 | Mitranga indrindra izao ao anatin'ny fotoana iheverana fa efa hitovy amin'ny firenena manerana izao tontolo izao ny fitsaboana ny SIDA any Arabia Saodita, tahaka ny nahavitany ny fanaovana grefy ny taova sy ny nahavitany nanasaraka kambana miraikitra , ary dia nanapa-kevitra ny hiverin-dalana izy. | |
14 | Ahiana ny tsy fitazonana ny tsiambaratelo momba ny tsirairay sy ny tsy fahazoana fitsaboana manara-penitra amin'izao fikatonan'ny fitsaboana ny SIDA ao amin'ny King Saud izao. | 现在政府计划要关闭这间诊所,该诊所服务的病患遍及全国,正当沙国与世界同样公平治疗爱滋病患,正当沙国建立器官移植政策,正当沙国以分割连体婴技术闻名,却又向后退了一步。 |
15 | Mety hampitombo ny fielezan'ny aretina ihany koa satria tsy maintsy apetraka indray amina olon-kafa mpikarakara marary ny fitokisana ireo dokotera sy ny mpitsabon'ny King Saud. Tsy vita mora izany. […] | 关闭这间诊所将危及病患隐私及能否持续治疗,也会提高传染机率,因为该医院医护人员先前与病患建立信任关系,病患现在得到其他院所与陌生人重新来过,这并不容易。[ …] |
16 | Mbola baraingo ihany koa izay mety hataon'ireo dokotera hafa azy ireo. | 病患转院还有另一个问题,其他医疗机构会如何对待他们? |
17 | Havela hiaraka efitra amin'ireo olona tsy voan'ny SIDA ve izy ireo sa ho tsaboina amina efitra manokana? | 是否会与其他非爱滋病患混居,或是拥有爱滋病房? |
18 | Mety ho voahaja ve ny fiarovana azy ireo? | 隐私会受保障吗? |
19 | Ary, tsy mitovy amin'ny an'ny hafa ireo voan'ny SIDA, mila fitsaboana manokana izy ireo, sy fiaropvana avo lenta, araka ny fanazavan'i Sabria : Ny kofehy nampifandray tamin'ireo mpiasan'ny hopitaly dia tena mafy. | 无论在各国都一样,爱滋病患需要特别治疗,以及高度隐私权,Sabria继续解释: |
20 | Nisy fifampitokisana teo amin'ireo mpiasa sy ireo marary. Tsy sahala amin'ireo mararin'ny SIDA any andrefana izay tsy manafina ny aretiny, dia aleon'ireo Saodianina manafina izany mba tsy ho tsarain'ny fianakaviany sy ny namany. | 医护人员之间的情感联系很强,医病之间亦维持信任关系,相较于许多西方爱滋病患毫不隐瞒病情,沙国病患坚持保密,否则会受到亲友议论,医病信任代表秘密不会外流。 |
21 | Ny fifampitokisana misy eo amin'ny marary sy ny mpiasan'ny hopitaly no nametraka teo amin'izy ireo fa tsy hivoaka ny tsiambaratelony. | |
22 | Ny iray amin'ireo voan'ny SIDA dia niteny vao haingana izay, tao amin'ny hopitalin'ny King Saud : “Rehefa nandeha tany izahay dia nokarakaraina toy ny olombelona. Fantatro fa mety hihaino ahy ny olona. | 一名爱滋病患最近提到沙乌地国王医院时表示:「我们就诊时,感觉受到像人的待遇,他们愿意聆听,但我绝不会把病情告诉其他人。」 |
23 | Nefa tsy hitantara izany amin'olon-kafa aho.” Tadindonin-doza izany tsiambaratelo izany nanomboka tamin'ny namindrana ireo marary tany amin'ny toeran-kafa. | 现在秘密却可能曝光,因为病患都得转院治疗,如今要确保妥善治疗与爱滋防范变得不容易。 |
24 | Tandidonin-doza ihany koa ny fiantohana ny fizotran'ny fitsaboana sy ny fisorohana ny fiparitahan'ny SIDA. Iray amin'ireo mpitsikera ao amin'ny lahatsoratr'i Wafa, Angie Nader, malahelo ireo marary ary miteny: | Angie Nader在Wafa的文章后留言,觉得病患很可怜: |
25 | Na dia maro aza ireo fampahafantarana ny momba ny SIDA maneran-tany…dia mbola io izy io. .tokony hanao izay tratry ny herintsika isika amin'ny maha olona antsika mba handringanana izany aretina izany. | 纵然全球许多人都在谈论爱滋病,问题仍在,我们要尽力遏止爱滋继续传染,而对于病患,我们必须尊重,让他们活得有尊严。 |
26 | Ary ireo izay mararin'izany kosa…dia mila tandrovina ny hajany ary avelao izy ireo hiaina ao anatin'ny fahamendrehana. | 笔者亦附和这项言论,希望能有更好办法帮助这些病患。 |
27 | Manampy ny feoko amin'ny an'i Angie aho, ary manontany tena hoe misy zavatra tsara azo atao ve mba hanampiana ireo marary ireo.. English Health Human Rights Middle East & North Africa Saudi Arabia Weblog | 校对:Soup |