Sentence alignment for gv-mlg-20150807-72836.xml (html) - gv-zhs-20150816-14307.xml (html)

#mlgzhs
1Fantaro ny Olombelon'i Kibera, Tanànan-tranobongo an-Tanandehibe Midadasika Indrindra eto Afrika非洲最大贫民窟基贝拉的人们
2Jery avy an-danitra ny tranobongon'i Kibera ao Nairobi, Kenya.肯尼亚内罗毕基贝拉贫民窟空照图。
3Sary navoakan'ny tompony Schreibkraft ho ambany dinan'ny Creative Commons.照片由拥有者 Schreibkraft 依创用 CC 发布。
4Tamin'ny fakana aigam-panahy tamin'ny blaogin'ilay mpakasary malazan'ny Humans of New York, ny Humans of Kibera dia tetikasa iray notontosain'ny Kibera News Network (KNN), vondron-tanora tia mamoaka vaovao amin'ny lahatsary avy ao Kibera ao Nairobi, Kenya.源于知名的摄影部落格纽约众生相,来自肯尼亚内罗毕基贝拉贫民窟的年轻公民影片新闻记者团体基贝拉新闻网(Kibera News Network,KNN)创建了基贝拉众生相,在 tumblr 上纪录非洲最大的市区贫民窟基贝拉居民的生活。 底下是基贝拉居的影像和背景故事选辑:
5Angonin'ny tetikasa ny fiainan'ny mponin'i Kibera-tanànan-tranobongo an-tanandehibe lehibe indrindra ao Afrika-ao amin'ny blaogy Tumblr iray.http://humansofkibera.tumblr.com/post/124841786775/alfred-majiga-when-we-vote-as-citizens
6Indreto ny notsongaina tamin'ny sary sy tantara avy ao amin'ny Humans of Kibera:「我们投票时结果总是跟预期的不一样,希望欧巴马能和肯尼亚的选务单位谈谈,不对民众公开透明正式我们国家分裂的根本原因。」
7http://humansofkibera.tumblr.com/post/124841786775/alfred-majiga-when-we-vote-as-citizens#欧巴马访问肯尼亚 #基贝拉众生相
8Raha nandrotsa-bato amin'ny mahaolompirenena anay izahay dia tsy araka ny nantenainay ny vokatra, tiako ny iresahan'i Obama amin'ny birao misahana ny fifidianana eto Kenya mba hangarahara amin'ny olompireneny satria ireo no fototra mampisaraka ny firenenay.http://humansofkibera.tumblr.com/post/123190037810/mourice-otieno-ukwala-am-exited-that-president
9http://humansofkibera.tumblr.com/post/125438961470/eunice-mwende-i-like-this-new-legal-power Tiako ny angovo ara-dalàna ato an-tranoko aho satria tapakila iray ihany no ilaiko, satria manana ny laharan'ny kaonterako aho ary tsy mifampizara izany amin'ny hafa.「欧巴马总统要来了我很兴奋,如果我能见到他,我想当面请他帮我们建立更多公司,创造就业机会给年轻人,另外一点,是请他批准能一次治好 HIV 的药物,我们受不了 ARV 这样只能延长生命的药了,因为我相信美国有这种药。」
10Mampiasa azy araka izay itiavako azy aho, mora kokoa ity raha oharina tamin'ny nampiasaiko taloha.#欧巴马来访 #基贝拉众生相
11Raha misy afo eto dia mety handoro ny toerana iray manontolo eto izany saingy amin'ity iray ity dia voaaro kokoa aho noho ny fahatongavan'ny governemanta niaraka amin'ity fanombohan-javatra iray tsara ity.http://humansofkibera.tumblr.com/post/125438961470/eunice-mwende-i-like-this-new-legal-power
12http://humansofkibera.tumblr.com/post/124826447955/david-omwake-78-years-old-am-still-paying-tax-to「我喜欢我家新装的合法供电线路,因为我只需要买个代币,可以看到电表数字,也不用跟别人合用。
13Mbola mandoa hetra amin'ny governemanta ihany aho nefa tokony ny governemanta no tokony hikarakara ahy, misy vola ho an'ny beantitra eto saingy tsy mba mahazo izany aho.我可以照自己的意思使用,比之前的好多了。 旧款火灾时会烧掉一整片,现在这个比较安全,谢谢政府做了这些。」
14http://humansofkibera.tumblr.com/post/123560272530/lilian-achieng-kisumu-ndogo-life-in-kibera-has#基贝拉的合法供电线路 #基贝拉众生相
15Mora tokoa ny fiainana teto Kibera, saingy mihalafo izany amin'izao fotoana izaonoho ny fandrosoana maro mitranga. nampiditra herinjiro aloa mialoha ry zareo izay ahafahako mifehy ny fanafanana ny rano, mipasoka ny akanjoko, mihaino hira sns.http://humansofkibera.tumblr.com/post/124826447955/david-omwake-78-years-old-am-still-paying-tax-to
16Maro ireo zavatra tsy maintsy aloako miainga amin'ny hofan-trano, jiro, sakafo,saram-pianarana, kabone, ny fa na ny efitra fandroana aza.「到现在还是我在缴税给政府,而不是政府照顾我,有老人年金可是我领不到」
17Ohatra jereo ireo efitra fidiovana NYS natsangana teto, nilaza ry zareo fa ho maimaimpoana saingy niova izany ankehitriny, tiany handoa 200 shilling kenyana isam-bolana izahay rehefa noravany ny nampiasainay teo aloha.http://humansofkibera.tumblr.com/post/123560272530/lilian-achieng-kisumu-ndogo-life-in-kibera-has
18Te-hanana kabone maimaimpoana izahay raha nolazaindry zareo fa hanampy anay ry zareo, afa-maadio sy mikolokolo azy ireny izahay.「基贝拉的生活开销原本很低,但现在因为许多开发变得越来越贵。 他们引进预付电费制,管理我烧水、烫衣服、听音乐等等。
19http://humansofkibera.tumblr.com/post/123472402910/osama-david-many-people-here-are-not-comfortable我得付各种费用,房租、电费、食物、学费、厕所甚至浴室。
20Misy olona maro eto tsy mahazoazo ily lalana manala azy ireo ity, mahatsapa ho azy ireo ihany koa aho, saingy farafaharatsiny afa-manampy azy ireo aho handrava ny tranony manavatsava ny lalana.例如 NYS 厕所,原本说会免费,可是等旧的拆掉以后,变成每个月要付两百肯尼亚先令。
21http://humansofkibera.tumblr.com/post/123470617365/judith-atieno-chemist-operator-bombolulu-the如果他们真是来帮忙,厕所就该免费,我们可以自己负责清洁维护。」
22Miantraika amin'ny raharahako nandritra ny enimbolana ny arabe, satria tsy afa-miasa aho mandritra ny fanorenena, tsy maintsy miandry ny lalana ho vita aho.#基贝拉生活 #NYS厕所 #基贝拉众生相
23Na dia zavatra tsara aza, fa tsara ny fandrosoana, hiasa amin'ny tontolo madio aho ary hanokatra lalam-barotra vaovao ho anay, ho afaka handeha tsotsotra kokoa ao amin'ny hopitaly ste-Marie izahay noho ny fampiasana io lalana io.http://humansofkibera.tumblr.com/post/123472402910/osama-david-many-people-here-are-not-comfortable
24Misy olona tsy mahatakatra fa eritreretiny hoe hanalana azy ireo hiverina any ambanivohitra io lalana io, saingy ilailo ny governemanta hitondra ny lalana ho ahy.「很多人不喜欢这条赶走他们的马路,但是我很高兴能得到这个沿路拆房子的工作。」 #道路建设 #拆除 #基贝拉众生相
25http://humansofkibera.tumblr.com/post/123470617365/judith-atieno-chemist-operator-bombolulu-the
26Tsy misy zavatra tsara azo raha tsy miaritra.「盖这条路会影响我的生意六个月,因为我不能在工程的飞扬尘土中工作,我得等到道路铺好。
27http://humansofkibera.tumblr.com/post/123391153555/dollary-namnane-marijuana-weed-is-not-bad虽然这是好事,发展是好事,将来我可以在干净的环境中工作,也会给我们带来新的机会,而走改好的新路去圣玛丽医院也比较容易。
28Tsy ratsy ny rongony fa tsy tokony hihoa-pefy amin'ny fanjifana aminy be loatra ny olona, tokony havitrika ny tanora mba tsy hiadam-pandeha有些人不了解,他们觉得盖这条路只是把他们赶回乡下,但是我想谢谢政府为我开这么一条路。 没有痛苦就没有收获。」
29http://humansofkibera.tumblr.com/post/123190037810/mourice-otieno-ukwala-am-exited-that-president#道路建设 #基贝拉众生相
30Nientanentana aho fa ho avy ny Filoha Obama, raha mba afa-mihaona aminy mivantana aho dia hiteny aminy hanorina orinasa bebe kokoa aty izay ahafahan'ny tanora manana asa, hangataka aminy ihany koa aho mba hanome alalana ny fampiasa fanafodin'ny VIH mbah ho sitrana avy hatrany, leo ARV izaynatao hanalavana fiainana fotsiny izahay, satria mino aho fa manana ireny fanafody ireny i Amerika.http://humansofkibera.tumblr.com/post/123391153555/dollary-namnane-marijuana-weed-is-not-bad 「大麻不是坏东西,但不应该滥用。
31http://humansofkibera.tumblr.com/post/122423370195/domnick-orina-21years-old-i-learnt-how-to-use年轻人应该努力工作而不是无所事事。」 #毒品 #基贝拉众生相
32http://humansofkibera.tumblr.com/post/122423370195/domnick-orina-21years-old-i-learnt-how-to-use
33Nianatra ny fomba fampiasana solosaina aho raha mbola tany an-tsekoly, Lisea Olaimpika tamin'ny 2012, fa amin'izao fotoana izao mametrakaprograma ho an'ny namako aho.Domnick Orina,廿一岁:「我在学校学会了用计算机,2012 年奥林匹克高中,现在我正在帮朋友装软件。」
34http://humansofkibera.tumblr.com/post/121907519995/jackson-mwaki-i-worked-in-the-construction-sites#毕业之后 #基贝拉众生相
35Niasa telo volana tamin'ny toera-panorenana taozava-baventy aho ary dia afa-nanangom-bola ka nanomboka ity fandraharahana mivarotra ban-kiraro sy silipo ary ba lava manara-batana aho, nandray 300 shilling kenyana isan'andro aho tany amin'ny toera-panorenana taozava-baventy saingy azoko ao anatin'ny roa ora izany amin'izao fotoana izao.http://humansofkibera.tumblr.com/post/121907519995/jackson-mwaki-i-worked-in-the-construction-sites Jackson Mwaki:「我在工地工作了三个月,存钱开始做生意,卖袜子、裤子等等。
36Mora kokoa ny asa sady ahazoana vola kokoa我做工的时候一天赚三百先令,现在两小时就可以赚到那么多。
37http://humansofkibera.tumblr.com/post/121593222975/aiko-omondi-i-came-to-kibera-back-in-1977这个工作比较轻松,钱也多。」 #选择工作 #基贝拉众生相
38http://humansofkibera.tumblr.com/post/121593222975/aiko-omondi-i-came-to-kibera-back-in-1977
39Tonga teto Kibera tamin'ny 1977, nandritra ny fotoana nampalaza ny tarika mpihira Mangelpa ary nindramiko tamin-dry zareo izao fombafiakanjoko izao, tiako ihany koa ny Kanda Bongo Man, ireo ny olona ankafiziko.「我在 1977 年来到基贝拉,当时 Mangelepa 乐团正流行,我这身打扮是学他们的,我也喜欢 Kanda Bongo Man,我很崇拜他们。
40Lazain'ny olona fa lamaody antitra izao saingy izao no tiako, tahaka izao avokoa ny patalohako rehetra.人家说这些过气了,但我就是喜欢,我所有的裤子都是这一款。」
41http://humansofkibera.tumblr.com/post/120174630475/james-sanigu-i-came-to-kibera-from-tanzania-two#服装选择 #基贝拉众生相
42Tonga teto Kibera avy any Tanzania aho roa volana lasa izay, mivarotra atody nandrahoina tamin'ny akorany ey amin'ny arabe, io asa io no andoavako ny sakafoko sy ny hofantrano, tiako ny asako.http://humansofkibera.tumblr.com/post/120174630475/james-sanigu-i-came-to-kibera-from-tanzania-two
43http://humansofkibera.tumblr.com/post/119390924175/caroline-achieng-kisumu-ndogo-i-got-married-toJames Sanigu:「我两个月前从坦桑尼亚来到基贝拉,我卖煮蛋给街上的人,赚的钱供我吃住,我喜欢这个工作。」
44Nanambady ny vadiko aho 14 taona lasa izay, ary efa nanan-janaka vavy fito taona aloha talohan'izany.#努力工作 #基贝拉众生相
45http://humansofkibera.tumblr.com/post/119390924175/caroline-achieng-kisumu-ndogo-i-got-married-to
46Tian'ny vadiko tahaka ny zanany naterany mihitsy io zanako vavy io, raha mba fantatro manko hoe nisy zavatra nafenin'izy ireo tamiko hatramin'ny nahavalo taona ny zanako.「我14年前和老公结婚,当时我已经有一个7岁的女儿。 老公把她当亲生女儿一样宠爱,我却不知道自从她8岁开始,他就和她外遇了。
47Vao haingana izay ny zanako vavy no bevohokany, ary niezaka nanala ny zaza miafina ry zareo, nisy fahasarotana anefa izany ka nandray anjara vola betsaka tamin'ny fanomezana fanafody azy tsy nahalala ny zavamisy akory aho.我女儿怀了他的孩子,他们想瞒着我堕胎,事情变得非常复杂,我为了她的医药费花了很大一笔钱,却不知道到底是怎么回事。 他们后来成功堕胎,还继续在我家里在我床上做爱。
48Afaka ihany ny zaza taty aoriana ary dia notohizan-dry zareo ny nilely tao an-trano teo ampandrianay mivady , indraindray ry zareo nankany Naivasha ary nandany indroa alina tany an'efitra fandraisam-bahiny mihaja, indraindray nalefandry zareo any ambanivohitra herinandro aho mba hiarahany amin'ny zanako vavy ho toy ny vadiny iray hafa.他们有时候会到 Naivasha 的旅馆过两夜,有时他送我回乡下老家一星期,好把我女儿当作他另一个老婆。 当我发现的时候他们两个都跑了,我不知道他们现在在哪里。
49Avy eo fantatro ny zava-drehetra ka niara-nandositra izy ireo, ankehitriny tsy fantatro hoe lasa aiza ry zareo.我们有6个孩子,3男3女。 我很无助、羞愧又困惑,不知道该往哪儿去,我们在乡下没有房子。
50Enina ny zanaka niarahanay nanana, telo lahy sy telo vavy.我觉得我该走远远的,去没有人认识我的地方和孩子们一起生活,但我现在没钱。
51Mahatsiaro nilaozana irery, menatra ary misaroritaka, tsy haiko izay aleha, tsy nahaorin-trano tany ambanivohitra izahay.房东想赶我走,我们欠了很多房租,他已经通知我们了。
52Mahatsapa tena te-handeha lavitra any amin'ny olona tsy mahafantatra ahy aho hiaina irery any miaraka amin'ny zanako, saingy tsy manambola aho ankehitriny. te-handroaka ahy ny tompontrano eto, be ny hofan-trano tsy voaloa, ary efa nanome famptandremana ahy izy, tsy mahavita ahy sy ny zanako ny asa amin'ny NYS, Andriamanitro ô! vita aho.我在 NYS 的工作不够我和孩子们用,天啊我完了。」 #秘密情人 #我老公是我女婿 #致命关系 #虐待儿童 #基贝拉众生相
53Tamin'ny 2012, nandritra ny Zaikaben'ny Global Voices tao Nairobi ny Rising Voices niaran'ombon'antoka tamin'ny Map Kibera Trust sy ny Kibera News Network hitondra miaraka ny mpikamban'ny vondrom-piarahamonina Global Voices sy ireo vondrona ao Kibera hifampizara traikefam-piainana sy handray anjara amin'ny asam-pampitambaovao an'olon-tsotra.2012 年全球之声在内罗毕举办高峰会时,发声计划和 Map Kibera Trust 及基贝拉新闻网合作,让全球之声社群成员和基贝拉民众分享参与公民报导活动。 全球之声成员和 Map Mathare 合照。
54Mpikamban'ny vondrom-piarahamonina Global Voices sy Map Mathare校对:Fen