Sentence alignment for gv-mlg-20080624-1068.xml (html) - gv-zhs-20080620-1160.xml (html)

#mlgzhs
1Libanona: Fitsidihana tampoka nataon’i Condoleezza Rice Ny Alatsinainy16 jona lasa teo, ny Sekreteram-panjakana Amerikana Condoleezza Rice dia nivahiny tampoka ora dimy tao Libanona.黎巴嫩:美国国务卿突访
2Nanambara izy ny fanohanan'ny governemantany ny filoha Libaney vao lany tsy ela akory izay, sy ny governemanta Libaney, ny mpitondra tenin'ny parlemanta ary ny rafitra demokratika ao amin'ity firenena ity. Nandritry ny ady nifandrotehan'i Israely sy Libanona tamin'ny 2006 izay nahafatesana olona maherin'ny 1.300 no fitsidihana farany nataon'i Rice tany Libanona.美国国务卿赖斯(Condoleezza Rice)于6月16日,无预警突然访问黎巴嫩五小时,她强调美国政府支持新当选的黎巴嫩总统、政府、国会议长与民主制度;2006年以色列与黎巴嫩爆发冲突,造成超过1300人死亡,其中多数为黎国平民,当时赖斯也曾来访。
3Izay olon-tsotra Libaney ny ankamaroany.以下是黎巴嫩博客圈对此事的部分看法:
4Ireto ny ampahany vitsivitsy amin'ny akon'ity fitsidihana ity eo anivon'ny fitorahana blaogy Libaney :Sursock注意到死亡总随赖斯而来,也语带讽刺地说,赖斯总对美国干预黎巴嫩政坛一事轻描淡写,就连她与部分黎国领袖会晤时也一样:
5Sursock dia nanamarika fa manaraka an'i Rice eny foana ny fahafatesana amin'ny fitsidihana ataony. Somary maneso sy mandratra ny fibangoany ireo tolo-kevitra rehetra mikasika ny fitsabahan'ny Amerikana amin'ny raharaha politika Libaney, na dia taorian'ny nilazany ny fihaonany tamin'ireo mpitarika Libaney aza:黎巴嫩官方表示,亲政府与反政府团体在东部Saadnayel及Taalbaya村庄的冲突中,至少有三人罹难… 此事恰好发生在赖斯临时访问黎巴嫩期间,死亡总尾随她而来,法新社指出,赖斯表示她前来是要「表达美国对黎巴嫩民主及主权的支持」。
6Nilaza ny manampahefana Libaney fa telo raha kely ny olona maty nandritry ny fifandonan'ny mpomba sy ny vondrona mpanohitra ny governemanta tany amin'ireo tanana any atsinanan'i Saadnayel sy Taalbaya… Nitranga ny fifandonana raha iny nanao fitsidihana tampoka an'i Libanona iny i Condi “tahotra ny fahaterahana” Rice.
7Toy ny manaraka azy foana ny fahafatesana.Tantalus批评赖斯盲目支持黎巴嫩部分领袖,也质疑部分美国支持的黎国领袖行为可议:
8Araka ny AFP: Rice dia nilaza fa nanao izao dia [fivahinianana] izao izy “hanehoana ny fanohanan'ny Etazonia ny demokrasia Libaney, sy ny maha-masimandidy ny Libaney.” Ity fanohanan'i Rice tsy dia mazava loatra ireo mpitarika Libaney sasantsasany ity dia nokianin'i Tantalus sy nametrahany fanontaniana mikasika ny asan'ireo mpitarika ireo izay nolazainy (Rice) fa nohamafisin'ny governemanta Amerikana:赖斯在Ain al-Tineh向记者表示,国会议长贝里(Nabih Berri)已知自己获美国支持,此事实在令人不解,因为以贝里为首的暴民,就是在5月7日至21日造成国家动荡的元凶,那些贝里支持的混蛋在首都贝鲁特(Beirut)丢掷石块、开火、焚烧轮胎等,这样美国也支持?
9Rice, niresaka tamin'ny mpanao gazety tao Ain al-Tineh hoy ny mpitondra teny Nabih Berri dia nahatsapa fa nakasitrahany ny fanamafisana avy amin'i Etazonia.美国的角色究竟是什么?
10Somary mifangaro voraka ihany izany ho an'ireo milaza fa ireo maty eritreritra miaraka amin'i Berri no isan'ny namafy korontana nandritry ny andron'ny 7-21 may.Tears for Lebanon提到,部分政治人物直言抨击赖斯将「三月十四联盟」当做学童:
11Ireo zanakalahy antsoina hoe Berri-backed Amal sons-of-b*****s dia nitora-bato, nitifitra, nandoro kodiarana, niteny ratsy eran'ny tanana'i Beyrouth. Mbola fanamafisan'i Etazonia koa ve izany?「自由爱国运动」领导人Michel Aoun在星期二批评赖斯,指她与「三月十四联盟」领导人会晤时,像是「把学生集合在教室」。
12Fa ahoana marina no fomba fiasan'i Etazonia?不过他也强调,「有项议题仍很模糊:是否要让在黎巴嫩的巴勒斯坦人归化为公民?」
13Tears for Lebanon no nitatitra ny sasantsasany tamin'ireo fanakianana an'i Rice nataon'ireo mpanao politika vitsivitsy momba ny fandraisany ny “fifanarahan'ny 14 martsa” ho toy ny fianaran'ankizy:Jnoubiyeh张贴由Franklin Lamb撰写的文章,其中分析赖斯出访一事:
14Michel Aoun mpitarika ny Free Patriotic Movement dia nanakiana an'i Condoleezza Rice, sekreteram-panjakana Amerikana noho ny filazany ny fihaonany tamin'ireo mpitarika ny Fifanarahan'ny 14 martsa tamin'ny Talata teo ho toy ny “mpianatra nangonina tanaty efitrano fianarana iray.” Na izany aza, notsindriany fa “misy resaka iray tsy voafaritra mazava, dia ny resaka fanomezana zom-pirenena ireo Palestiniana any Libanona”这可能是赖斯最后一次访问黎巴嫩,但应该不是最后一次出现在中东,自从上任以来,她几乎每九周就前来中东一次,赖斯与布什政府因为她的无情言论,故在黎巴嫩不受人民欢迎,她说「以色列滥杀无辜与胡乱轰炸是新中东出生时的阵痛」、「永久停火时机未至」、「以色列只是行使自卫权,美国支持这项权力」等;2006年七月长达33日的战争中,由于赖斯谈判停火动作缓慢,致使黎巴嫩超过1400人身亡、4500人受伤,国内基础建设、经济与环境亦受严重破坏。
15Jnoubiyeh kosa naneho lahatsoratr'i Franklin Lamb izay namakafakany ny fitsidihan'i Rice ka ilazany fa:校对:abstract
16Mety ho iny no fitsidihana farany ataon-dramatoa Rice any Libanona, nefa tsy ho ny farany amin'iny faritra iny izay manana salan'isa ankapobeny ho isaky ny 9 herinandro hatramin'ny nandraisany io toerany misy azy ankehitriny io.
17Rice, toy ireo eo anivon'ny fandraharahana Bush amin'ny ankapobeny ihany, dia mijanona ho isan'ireo tsy tian'ny olona aty Libanona noho ireo fanamarihany tsy voalanjalanja:” Izy ity (ny vono moka ataon'i Israely sy ny zera baomba) dia tahotra ny fahaterahan'ny Moyen-Orient vaovao”, “aloha loatra izao ho an'ny resaka fampitsaharana poa-basy azo tsapain-tanana”, “Israely dia mampihatra fotsiny izao ny zony hiaro tena ary Etazonia dia manohana izany zo izany”, sns. nandritry ny ady 33 andro, jolay 2006 sy ny asany [Rice] hikatsaka fampitsaharana poa-basy nandritry ny fifanandrinana izay nandraisan'ny Libaney anjara sy namoizany aina maherin'ny 1.400, naharatrana 4.500 ary naharavana foto-drafitrasa Libaney marobe hatramin'ny toekareny sy ny tontolo iainany.