Sentence alignment for gv-mlg-20090224-1698.xml (html) - gv-zhs-20090301-1986.xml (html)

#mlgzhs
1RD Kongo: Tsy biby fiompy ny rajako刚果:黑猩猩不该成为宠物
2Henika ny filazana amboletra nataona rajakobe 15 taona milanja 200 pound (90kg) tamina vehivavy mipetraka any Stamford, Connecticut, Etazonia ny haino aman-jery fantatry ny maro. Nidarodaroka ny vehivavy naman'ny tompony ihany, ka nandratra azy mafy dia mafy tokoa ilay rajakobe mpilalao sarimihetsika na dokambarotra fanao amin'ny fahitalavitra.主流媒体近来热烈报导,有只15岁大、90公斤重的大猩猩于美国康乃迪克州史丹佛攻击一名女性,这只猩猩袭击主人的朋友,造成这位女性伤势「相当严重」。
3Rajako efa lehibe iray成年黑猩猩
4Nanararaotra ity tranga ity ny mpandalina ny zavamiaina (Biolozista) sy ny mpandalina ny karazan-gidro sy rajako ilazana fa tsy azo karakaraina mitovy amin'ny biby fiompy an-trano mihitsy itony karazam-biby itony sy ny biby dia (tsy fiompy na fametraka an-trano) rehetra. Ny Lola ya Bonobo blog ao amin'ny WildlifeDirect moa dia namoaka fanazavana ny anton'izany tsy tokony hiompiana ny rajakobe tahaka ny biby fiompy an-trano.对于这则消息,生物学家与灵长类学家一如预期,警告大众无论是黑猩猩或其他野生动物,都不应做为宠物饲养,WildlifeDirect的Lola ya Bonobo博客解释为何不可饲养黑猩猩当宠物,其中列举原因包括黑猩猩为野生动物,不同于猫狗已受人类驯化数千年之久,让人类从基因库中寻找最极端凶猛的物种。
5Notanisainy amin'izay ny antony maro tsy nametrahana ireny rajakobe ireny tsy fametraka an-trano toy ny alika sy ny saka efa anarivony taona maro izay satria tsy efan'ny olombelona ny nanaisotra (na nifehy) ny setrasetran'ny gidro. Arak any nolazain'i Lola ya Bonobo, dia tsy hita loatra amin'ny gidro io fitiavan-kisetrasetran'ny rajako io raha mbola tanora izy.据Lola ya Bonobo所言,黑猩猩的凶猛在幼时并不易察觉,故走私贩子多数偷渡幼猩猩,但这种动物成年后可长至人类男性大小,力量却是重量级拳击手的十倍,让饲主无法控制。
6Izany no antony hivarotan'ireo mpangalatra rajako an-tsokosoko ireo ny gidro mbola tanora fa rehefa mitombo itony biby itony - ka mahatratra ny haben'ny lehilahy lehibe nefa matanjaka impolo mihoatra ny mpanao ady totohondry amin'ny sokajy mavesatra - ary izay no antony tsy ahafahan'ny tompony mifehy intsony azy ireny intsony.
7Ady sy tolona mihitsy ny fomba ikarakarana ny rajako sahala amin'ny olombelona sy voaantoka eny fa na dia any amin'ny toerana fampirantiam-biby (zoo) sy toerana hafa natokana ho azy ireny aza. Mazava loatra fa tsy mahavita izay fomba fanao any amin'ny fampirantiam-biby velively ny tompom-biby tsotra hafa.纵然在动物园或动物收容所里,也很难安全照顾黑猩猩,一般饲主更不可能达到动物园等级的饲养环境与技术,导致猩猩相当凶猛,也危及人类性命。
8Izay no mahatonga ny fitiavan-kisetrasetran'ny biby sy mampitera-doza ny fiainan'olombelona. Noho ny fitovitovian'ny rafitra zenetika eo amin'ny olombelona sy ny gidro mbamin'ny rajako dia maro koa ny aretina mora mifindra avy amin'ireto biby ireto tahaka ny Herpes B, tazovony, ny nendran-gidro, ny raboka, ny otrikaretin'i Ebola, ny Marburg ary ny aretina hafa ihany koa.黑猩猩与其他灵长类动物由于基因背景与人类相似,也容易将各种疾病传染给人类,包括B型疱疹、黄热病、猴痘、伊波拉病毒、马堡病毒、猿猴免疫缺乏病毒、肺结核等,光是基于这项原因,人类就不该饲养灵长类当做宠物。
9Ireo fotsiny dia ampy ho an'ny olombelona tsy tokony hiara-miaina amin'ny gidro sy ny rajako. Ary misy ny antony farany (sy lehibe) tsy tokony ametrahana an-trano ny biby dia na tsy fiompy: loza mitatao mahalany taranaka ny karazam-biby arovana maro ny varotra biby ompiana an-trano.人类还有另一个理由不该饲养野生动物做为宠物,因为国际宠物贸易造成许多物种濒临灭绝,保育人士致力于终止开发中国家继续这些交易行为,让人们不再设下陷阱,猎捕野生动物当做宠物贩卖或出口,但这项问题不仅止限于开发中国家,Lola ya Bonobo指出:
10Miezaka ny mampitsahatra ity varotra biby dia ity any amin'ny tany an-dalam-pandrosoana ny mpitahiry zavamananaina.…这些国家的政治人物指控一切是美国法治不足所致,并质疑为何饲养黑猩猩做宠物有任何错误,也怀疑黑猩猩若真为需要保育的濒临绝种动物,为何会有人能从美国透过网络和信用卡下订?
11Saingy tsy olan'ny tany an-dalam-pandrosoana irery ity na dia izany aza. Hoy Lola ya Bonobo :Lola ya Bonobo在文末表示:
12Tondroin'ny mpanao politika any amin'ireny firenena ireny ihany koa ny fahabangan'ny lalàna any Etazonia ka mampanontany azy ireo hoe nahoana moa no tsy ara-dalàna ho azy ireo ny manana rajakona gidro ao an-trano, ary raha tokony ho tsinjovina sy arovana nefa mampidi-doza ihany koa ny rajako, nahoana moa izay rehetra te-hanana azy any Etazonia no afaka manafatra sy mividy azy ireny any amin'ny aterineto amin'ny alalan'ny carte de credit (karatry ny fahana)
13Ary dia toy izao no namehezan'i Lola ya Bonobo azy:我们今日已不再买卖人类,既然黑猩猩和侏儒黑猩猩与人类DNA相似度达98.
14Tsy mividy na mivarotra olona intsony isika. koa rehefa mifampizara (na mitovy eo ho eo amin'ny 98.7%,我们难道不该以同等态度对待它们吗?
157% eo ho eo ny ADNntsika sy ny rajako mbamin'ny gidro, moa ve tsy mendrika ny haja tahaka izany koa ry zareo?校对:Soup