Sentence alignment for gv-mlg-20090814-3054.xml (html) - gv-zhs-20090812-3432.xml (html)

#mlgzhs
1iran:twitter sy facebook notsaraina Omaly, niditra tamin'ny fihodinana faharoa tamin'ny fitsarana ireo mpanohitra sy mpanao politika refôrmista [mpitaky fiovana] ny manampahefana iraniana.伊朗:Twitter及Facebook受审
2Tamin'ireo voapanga tamin'ity andiany ity dia nahitàna vehivavy frantsay iray 24 taona, Clotilde Reiss, nampangaina ho nanao asa fitsikilovana.
3Saiky ny ankamaroan'ireo voapanga no voatondro ho nitarika ny olona hikomy sy manohitohina ny filaminam-pirenena. Ny fitsarana Iraniana dia tonga hatrany amin'ny fanakianana mivaivay ny Sampam-pitrandrahana vaovao tandrefana, ny sampandraharaha-na media maro, ary ny orinasa mpamokatra rindrankajy, hatramin'ny sampam-pitsikilovana Mossad an'ny Israeliana, Facebook, Twitter, Voice of America, BBC Persia, ary na dia ny rindrankajy fandikana teny Google's new Persian-mankamin'ny teny-Anglisy, noho ny andraikitr'izy ireny tamin'ilay heverina ho fiokona goavana nitranga.伊朗政府于8月8日针对抗议群众及改革派政治人物,进行第二轮大批审判,被告包括24岁法国女性Clotilde Reiss,她遭指控为间谍,几乎所有被告的罪名几乎都是煽起暴动与危害国家安全,伊朗司法单位怪罪西方情报机构、媒体组织及软体公司参与社会阴谋,例如以色列间谍单位、Facebook、Twitter、美国之音、英国广播公司波斯语频道,甚至是Google最新的波斯文与英文翻译软体,审判部分照片请见此。
4Jereo eto ireo sary nalaina momba ilay fitsarana. Ilay vohikala Fars News misy an'ny fanjakana amin'ny ampahany dia nanambara [fa]:半官方的Fars News网站指出[波斯文]:
5Ireo firenena tandrefana ao ambadiky ny asan'ireo tambajotra-na fahitalavitra [TV], dia nanome tolotra ho an'ireo mpanakorontana avy tao amin'ny aterineto.西方国家除了在电视网的活动外,亦透过网络为麻烦制造者提供服务。
6Ny manampahefana iraniana dia nilaza [fa] hoe:伊朗政府表示[波斯文]:
7Twitter dia nanemotra ny fanavaozana voaomany hatao mba hanomezan-tànana ireo mpitarika korontana.Twitter延后原本规划的升级工作,只为提供服务给麻烦制造者。
8Ity dia ho valin'ny filazàn'ny Departemanta Amerikana tamin'ny 20 Jona 2009 hoe nifandray tamin'ny tambajotra sosialy Twitter izy mba hiangavy azy io hanemotra ny fanavaozana nomaniny izay hiteraka andro maty iray ho an'ny Iraniana maro manohitra ny fifidianana natao ny 12 Jona.这是因为美国国务院于2009年6月20日发表声明,表示已联络Twitter网站,希望该公司延后计划好的升级工作,才不会影响伊朗民众反对6月12日选举时,在日间时段使用Twitter服务的便利性。
9Ny manampahefana Iraniana dia nitatitra [fa] koa an'i Facebook ho toy ny mpanohana an'ireo mpanohitra, noho ity tambajotra sosialy ity nanolotra amin'ny teny Persiana ho an'ny Iraniana.伊朗政府亦指控[波斯文]Facebook支持抗议群众,因为该网站备有波斯文版本。
10Ny fiampangana ny Facebook sy Twitter ho mpanome tànana ireo “mpitarika korontana” dia toa tsy ara-drariny ihany, indrindra fa mba azon'ny Iraniana rehetra idirana ity tambajotra sosialy ity ary nandritry ny fifidianana izay ho filoham-pirenena, isan'ireny Mahmoud Ahmadinejad sy ireo mpanohana azy, izay nampiasa ny teknolojia avo lenta hanapariahana ny heviny.指控Facebook与Twitter提供服务给「麻烦制造者」似乎格外不公平,因为这些社会网络开放所有伊朗民众使用,而且在总统大选期间,包括现任总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)及其支持者亦运用网络工具竞选。
11Toy izay ihany koa no nitranga raha nampiasa ny aterineto ny Iraniana mpanohitra, isan'izany ny Twitter sy Facebook, mba hifandraisana sy hampitàna ny hafatr'izy ireo satria ny ankabeazan'ireo fitaovam-pifandraisana hafa dia teo ambany fanaraha-mason'ny fanjakana Iraniana avokoa, nihatra mafy tamin'ny media ny sivana ary ny mpanao gazety dia voateritery.
12Ny nahazendana dia tsy voatondro tamin'ity fitsarana ity ny You Tube . Amin'ny fihodinana manaraka indray angamba!伊朗在野阵营之所以使用Twitter及Facebook等网络工具传递消息,因为几乎所有传播管道都受伊朗政府控制,言论审查不断左右媒体,记者也受到压迫。
13Asam-pitsikilovana manasoa Reza Rafei Froushani dia nivaky fa izy dia efa mpitsikilon'ny UAE tany aloha tany ary navoakany tao amin'ny Facebook daholo ireo tsiambaratelo!意外的是YouTube在这一轮审判中并未提到,或许下一轮就会出现!
14Manoratra izy:慈善间谍行为
15Nandritra ny fifidianana, ny sampana miafin'ny UAE dia nangataka zavatra ary dia navoakako tao amin'ny Facebook, noho ny fangatahan-dry zareo, ireo antontan-taratasy tsiambaratelo.Reza Rafei Froushani则坦承自己是阿拉伯联合大公国的间谍,并在Facebook张贴秘密!
16Manampy izy:他提到:
17Nilazàna izahay [avy amin'ny fanohanana an'i Mir Hussein Mousavi] fa feno hosoka ny fifidiana ary mila mijoro izahay amin'izay heverinay ho zonay.在选举期间,阿拉伯联合大公国情报单位提出要求,我也基于此,在Facebook上张贴秘密文件。
18Izaho, tsy nisy fisalasalana kely akory, dia nandray anjara tamin'ny hetsika fanehoan-kery ary nanao tatitra sy namoaka ireny tao amin'ny Facebook.他还表示
19Mazava loatra fa mihoatra izay mety ho fiheveran'ny rehetra ny zava-nitranga, satria hafahafa ihany izany hoe sampana miafina mpanangom-baovao izany no mangataka amin'olona hamoaka antontan-taratasy tsiambaratelo any anaty Facebook. Azo raisina ho toy ny “asam-pitsikilovana manasoa” ve izany?在野候选人穆沙维(Mir Hussein Mousavi)告诉我们,这场选举受到操弄,我们应该行使手中的权利,我毫不迟疑地参与抗争,并在Facebook发表相关报告。
20Ny mpitoraka blaogy Dr. Kourdan dia manoratra, miharo eson-teny, fa mpitarika fanonganam-panjakana roalahy, no efa fantatra sy nohelohina ho faty. Ny anaran'izy ireo: Twitter sy Facebook.当然整个故事都超越许多人的想像,因为情报单位竟会要求某人在Facebook公布机密文件,听起来实在很奇怪,这可以算是「慈善间谍行为」吗?
21Soa ihany, Twitter sy Facebook mba tsy olombelona nofo sy rà azon'ny Repoblika Ismamika gadraina. Tamin'ny fotoam-pitsarana ny Sabotsy, reformista maro, mpanohitra maro sy hafa ihany koa voapanga ho mifandray tendro amin'nyfanonganam-panjakana no niaka-dapa.Dr. Kourdan讽刺地指出,这场丝绒革命里已有两位领袖遭到指认、谴责及处决,他们的名字是:Twitter和Facebook。
22Ny mpitoraka blaogy sasany dia namoaka sary maro an'ireo olona ireo talohan'ny fisamborana sy taorian'ny famonjàna nandritry ny herinandro maro. Ny hareraham-batan'i Mohmmad Ali Abtahi, iray isan'ny mpitoraka blaogy sady reformista, no tena nisarika ny saina indrindra tamin'iny fihodinam-pitsarana tamin'ny herinandro lasa iny.所幸Facebook及Twitter并非真正的人类,不会受伊朗囚禁,在8月8日的审判里,多位遭指控参与丝绒革命的改革派、抗争者及其他人都出现在法庭上,有些博客对比他们入狱前及入狱数周后的样貌,知名博客及改革派人士阿塔尼(Mohmmad Ali Abtahi)健康状况尤其不佳,在前一轮审判格外引人注目,而此次审判里,消瘦憔悴的被告在法庭上更多,而且未来还会有更多更多。
23Fa tamin'ity indray mitoraka ity dia marobe ireo “Abtahis” tao amin'ny efitranom-pitsarana, ary, indrisy, mbola be no ho avy.校对:Soup