Sentence alignment for gv-mlg-20121208-42623.xml (html) - gv-zhs-20121227-11967.xml (html)

#mlgzhs
1Tsy Misy Maniry Ilay Lalàna ‘Monsato’ Mandòndona Ao Arzantina阿根廷将完成的「孟山都法」不受欢迎
2Ny Minisitry ny Fambolena, ny Fiompiana ary ny Jono [es] dia miketrika lalàna vaovao hiarovana ny fizakà-mananan'ireo orinasa izay mamokatra masomboly nasiam-panovàna.阿根廷的农业、畜牧与渔业部门正在制定一项新的法律,来保障生产基因改造种子的公司的知识产权。
3Ity tolo-dalàna ity, nopetahan'ireo mpamokatra madinidinika anarana hoe ‘Lalàn'ny Masomboly' na ‘Lalàna Monsanto', dia voakiana mafy tokoa avy amin'ireo sehatra maro samihafa izay mihevitra fa mety ho very ny fizakantenan' i Arzantina ara-tsakafo raha mandeha lavitra ilay lalàna.这个法案被一部分的生产商称为「种子法」或「孟山都法」,且受到许多团体强烈的批评,认为这项法案的通过将会使阿根廷丧失他的粮食主权。
4Ao amin'ny tranonkalany Partido Pirata [es] (Antoko Mpijirika) dia manoratra mikasika ireo vokatra mety ho entin'ny lalàna toy izany ho an'i Arzantina :Partido Pirata(海盗党)网站发表了这个法律可能为阿根廷带来的后果:
5[Ilay lalàna] te-hanao izay haha-ara-dalàna ny politika momba ireo masomboly izay nitondra vokatra ratsy ho an'i Amerika sy Eoropa.(这个法律)想要合法化为美国和欧洲带来灾难的种子政策。
6Ity lalàna ity dia hanome zo ny Monsato ho tompon'ny masomboly.这个法律会让孟山都公司获得这些种子的拥有权。
7Ireo masomboly izay famafin'ireo tantsaha sy mpiompy madinika aty amintsika dia ho voapoizin'ireo masomboy hoheverina fa fananan'ny Monsato, ary mety tsy ho afaka hioty intsony izay masomboly nafafiny ireo mpamokatra masomboly.我们小农夫和地主所洒下的种子将会受到这些被视为是孟山都公司财产的基因污染,而种子生产商将没办法采集他们的种子。
8Ao anatiny'ny Tribuna de Periodistas [es] (Sehatry ny Mpanao Gazety), Carlos Forte dia mitanisa ny Minisitry ny Fambolena, Norberto Yahuar:在Tribuna de Periodistas(记者论坛)上,Carlos Forte引用了农业部长Norberto Yahuar的话:
9Hetsi-panohera mandà ny Monsanto tao Buenos Aires, Arzantina, 17 Septambra 2012. Sary: Maximiliano Ramos, fizakà-manana Demotix.2012年9月17日,在阿根廷的布宜诺斯艾利斯对孟山都的抗议 Maximiliano Ramos所摄,Demotix版权所有
10“Ato anatin'ny fotoana tsy ela loatra, dia ho lasa fanànana manokan'ireo mpamokatra azy ireo masomboly nasiam-panovàna, ary avy eo dia hihoatra lavitra ny habetsahana masomboly ilaina amin'ny taom-pamafazana vaovao manaraka ny masomboly vokarina amin'ireny tany ireny, ary dia hipongatra ny fandraharahana izay azo lazaina ho sarotra araha-maso.「最近,所购买的生物科技种子将会成为生产商独有的财产,接着生产出来的种子数量将会超过下次播种所需的种子数量,所以会出现许多明显没有控制的交易。
11Ny lojikan-javatra izany dia hoe izay rehetra fampandrosoana hataon'ny fanjakàna sy ny orinasa tsy mainkina dia hotohanana amin'ny hoe fiarovana ny zo amin'ny fizakà-manana ara-indostria.”合理的是,在知识产权的保护下,国家和私人公司完成的所有发展会被备份下来。」
12Forte koa dia manoratra mikasika ireo antony 10 manosika [es] naroson'ireo fikambanana samihafa hiadiana amin'ity lalàna vaovao ity:Forte也写到不同组织打算对抗这个新法律的10个动机:
13Ireo fikambanana toy ny Movimiento Nacional Campesino Indígena (MNCI, Hetsika Nasionalin'ireo Tantsaha sy Vazimba teratany), CLOC-Vía Campesina Argentina (Làlan'ireo Tantsaha Arzantina), GRAIN, Amigos de la Tierra (Naman'ny Tontolo) ary Acción por la Biodiversidad (Hetsika ho an'ny Biodiversité) dia afaka nahazo dika avy amin'ilay volavolan-dalàna tamin'ny farn'ny Aogositra, izay tondroin'izy ireo ho andrana ho “fampandoalihana ny politikam-pirenena momba ny masomboly eo anatrehan'ny fangatahan'ny UPOV (Fikambanana Iraisampirenena ho Fiarovana ny Karazan-javamaniry Vaovao) ary ireo vondron'orinasa mazo rantsana. “ Ao anatin'ny fanambaràna iray misy ireo “antony 10 anoherana ilay volavolan-dalàna” [ireo fikambanana ireo dia] nanindry fa ilay drafitra natolotra “dia natao hampiroboroboana sy hiarovana fotsiny ihany ny fanomezana ho an'olon-tsotra ireo lova iombonana teny ampelan-tànan'ny vahoaka, indrindra fa ireo teny an-tànan'ireo vondrom-piarahamonina tantsaha sy vahoaka vazimba teratany. “像是Movimiento Nacional Campesino Indígena(MNCI,国家农夫和本地运动)、CLOC-Vía Campesina Argentina(阿根廷农夫阵线)、GRAIN、Amigos de la Tierra(地球之友)和Acción por la Biodiversidad(生物多样性行动)等团体,在八月底提出了这个法律的一项草案,他们称之为对「使国家种子政策符合UPOV(国际植物新品种保护联盟)和跨国法人的要求」的一种尝试。
14Forte manampy koa hoe: Raha io no zava-misy, manohy mikombom-bava kosa mikasika ilay raharaha ireo orinasam-pampahalalam-baovao vaventy .在「10个动机对抗这个法案」宣言中,(这些组织)强调这个进行中的法案「只助长和保护了属于人民的共同遗产的私有化,特别是那些属于少数族群和在地人民的」。
15Toy izany no mitranga amin'ireo mpanao politika, na io avy amin'ny antoko eo amin'ny fitondràna, na avy amin'ny fanoherana.Forte更写到:
16Ny hany tokana izay nilaza mazava dia [ny Filoha] Cristina Kirchner.然而这些发生的时候,主要的媒体都对这个议题保持沉默,不论是执政党或反对党的政客们也一样。
17Mazava loatra, nanome tombony ho an'ny Monsanto.唯一清楚表达立场的是总统Cristina Kirchner,且当然是站在孟山都那边。
18Mandritra izany, i Monsanto manely vaovao mikasika ny fankatoavana ny famarotana [es] teknolojia iray vaovao izay hampitombo ny vokatra miakatra amin'ny soza :同时,孟山都公司散布了关于商业进步的消息,他们发明了可以增进黄豆产量的新技术:
19“Faly isika androany fa vory daholo ny fepetra rehetra hirosoana miaraka aminà lasitra fandraharahana vaovao izay manaiky ny zo amin'ny fizakà-manana ara-indostria amin'ny fahaiza-manao teknolojikan'ny voly soza.「今天我们很高兴黄豆的科技发展前进的时候,是在一个知识产权获得了正视的新商业架构中,这是必要的情况。
20Araka izany dia hotohizantsika ny asa miaraka amin'ireo mpamokatra sy ny tambajotra iray manontolo mba hanànana lasitra mafy fototra amin'ny fotoana hanombohana ny famarotana ilay teknolojia. “所以我们会继续和其他生产商及整个产业链合作,在这个商业积极投入科技的时间点,建立一个更稳固的架构。」
21Monsanto, miaraka amin'ireo mpisehatra rehetra ao anatin'ny tambajotran'ny soza, dia nahavita dingana iray izay ahafahana mametraka lasitra fandraharahàna manaiky sy manaja ny zo amin'ny fizakà-manana ara-indostria amin'ireo teknolojia manana fahazoa-mitrandraka, mba hahafahana manomboka ny INTACTA RR2 PRO eo amin'ny tsena amin'ny 2013 any avaratry ny firenena.为了2013年能在阿根廷的北部商业化的推行INTACTA RR2 PRO(基因改造黄豆),孟山都公司和黄豆产业链的其他角色,正在完成他们合意的程序,以建立一个正视且尊重科技专利和知识产权的商业架构。
22‘Hetsika goavambe' iray eo ambanin'ny teny faneva “Mialà Any Monsanto” [es] no nokarakaraina tao amin'ny Facebook ny 2 Desambra 2012.一个以「孟山都公司滚蛋」为口号的网络活动,透过脸书规划在2012年12月2号。
23Efa nisy ihany koa ny hetsika toy izany tamin'ny 17 Septambra.在今年的9月17号也召集过一次相同的活动。
24Cucharaargentina dia mizara ity lahatsary manaraka ity, iray tamin'ireo hetsika:Cucharaargentina分享了以下在其中一次抗议中录到的影片:
25Ilay hetsika goavambe niely nanerana ny Plaza San Martín ho fanamelohana ny hetsika heloka bevavan'ilay orinasa, ny fampiasàna poizina famonoana bibikely, ary ny fandàvana ilay tolo-dalàna mikasika ny masomboly avy amin'ny governemanta nasionaly, efa fantatra sahady amin'ny anarana hoe ‘Lalàna Monsanto'.这个网络活动遍及Plaza San Martín(圣拉法艾),目的在谴责孟山都公司的罪行、农药的使用,并反对政府对种子法(现在被称为「孟山都法」)的修改。