Sentence alignment for gv-mlg-20090718-2731.xml (html) - gv-zhs-20090714-3202.xml (html)

#mlgzhs
1Azerbaijana: Tanora mafana fo, mpitoraka blaogy, voadaroka sy voasambotra阿塞拜疆:青年运动人士与博客遭到殴打和拘留
2Tamin'ny 8 Jolay, Emin Milli, iray amin'ireo mpanangana ny fototry ny hetsika tanora the Alumni Network ary Adnan Hajizada, mpitoraka blaogy an-tsarimihetsika avy ao amin'ny OL!Emin Milli为Alumni Network的奠基人之一,同时是一个青年运动人士,和来自OL!
3Youth Movement dia niharan'ny daroka mafy nataon'olon-tsy fantatra raha nisakafo niaraka tamina vondron'olona sivily hafa sy tanora mafana fo tao amina trano fisakafoanana iray tao an-tanànan'i Baku. Taorian'ny nametrahan'izy ireo fitoriana tany amin'ny manampahefana momba ny zava-nitranga dia ry zareo indray no notànana, mety hihoatra ny 48 ora.Youth Movement的视频博客Adnan Hajizada,于7月8日与一群社会运动组织和青年运动人士在巴库(Baku)市中心的一家餐馆用餐时,遭到身份不明的人毒打。
4Araka ny tenin'ny vavolombelona iray, notaterin'ny mpitoraka blaogy iray any an-toerana:在与警方抱怨此事件后,他们被拘留,可能达到48小时。
5Olona fito no nisakafo teo.当地的博客据一名目击者的话转述:
6Avy eo dia nisy lehilahy matanjaka roa niditra tao amin'ilay trano fisakafoanana ary nanomboka nidaroka an'i Emin Milli.他们七人正用餐时,两名运动员进入餐厅,并开始殴打Emin Milli。
7Raha saika hanampy an'i Emin i Adnan dia voadaroka koa.当Adnan试图帮助Emin时也遭到了殴打。
8Navotsotry ny teny amin'ny tobin'ny manampahefana ireo lehilahy matanjaka ireo rehefa avy nibaboka.运动员道歉后就被派出所释放。
9Na izany aza, nambaran'i Adnan fa hotànana roa andro izy noho ny resaka hooliganism.然而,Adnan被告知,他将因流氓行为被拘留两天。
10Nanambara ny fikasany hijanona hiaraka amin'i Adnan i Emin.Emin表 示他打算与Adnan一起留下。
11Niara-notànana any amin'ny Toeram-pamonjàna Vonjimaika izy roa.他们都被拘留在临时拘留中心。
12Araka izany, araka ny vavolombelona, notànana ireo roalahy nisetrasetra, nefa navotsotra indray avy eo.据目击者称,两位肇事者已被拘留,但后来被释放。
13Avy eo lasa Adnan sy Emin no olona ahiahiana voalohany ary nolavina ny zon'izy ireo hihaona amin'ny mpisolovavany avy.Adnan和Emin随后成为主要嫌疑人,并被剥夺了会面律师的权利。
14Ny tànan'izy ireo mifatotra, nafindra any amina toeram-pamonjàna iray izay mety hitànana azy ireo mihoatra ny 48 ora izy ireo.他们被戴上手铐转移到一个拘留中心,在这里他们可能被拘留长达48小时。
15Maromaro ny ratra azon'i Emin, toy ny fahatatahan'ny tongony, vaky kosa ny oron'i Adnan, ary tsy nahazo ny fitsaboana ilaina ry zareo.Emin身上几处受伤,而Adnan的鼻子被打断了。
16Vavolombelona mitantara ny zava-nitranga.两人皆未受到充分的医疗照顾。
17Raha te-hahita tsara ny fitaterana an-tsoratra, tsidiho ny takelaka Youtube loharanon'ilay horonan-tsary.目击证人正在转述事件过程,可移至影片原始Youtube网页观看。
18Fanampim-baovao: Androany, 9 Jolay 2009, mpisolo tena sy mpanao fihetsiketseha avy amin'ny fiarahamonina sivily, hetsika tanora ary antoko politika maro no nanao ‘valan-dresaka ho fanoherana' ho fiarovana ireo tanora mafana fo nofonjana.更新:今天,2009年7月9日,各公民社会、青年运动与政党的代表人士,举行了抗议「拘留青年运动人士」的论坛。「
19Nampiavaka ilay ‘valan-dresaka ho fanoherana' ny “ hamaroan'ny olona nameno ny lalantsara, ny haromotan'ireo mpandray fitenenana, ny hamaroan'ny fiarahamonina sivily sy mpitarika antoko, ny mpanao gazety any ivelany [ary] ny tsy fisian'ny TV avy eo an-toerana”.拥挤的大厅,愤怒的发言,大量的民间社会和政党领导人,外国记者且没有地方电视媒体」为此抗议论坛的特点。
20Ilay Ambasadaoro Alemana ao Azerbaijan dia niteny momba ny ‘ironie' iray hoe rahampitso i Emin Milli, izay sady mpandika teny mahaleotena koa, dia tokony handika teny mandritry ny fitsidihan'ny Iraka Alemana momba ny Zon'Olombelona.德国驻阿塞拜疆代表谈到,讽刺的是,Emin Milli以一位自由口译家的身分,原定明天担任德国人权专员来访的口译员。 然而,明天Emin和Adnan将要接受流氓行为的审判。
21Nefa ho solon'izay dia hiatrika fitsarana noho ny ‘hooliganism' i Emin sy Adnan rahampitso.IFLY的Bart Woord便推道:以前类似的流氓案:一名记者在阿塞拜疆被起诉,并判了2.
22Araka ny tweet nalefan'i Bart Woord avy ao amin'ny IFLY dia niteraka fidirana am-ponja mandritra ny 2,5 taona taloha tany Azerbaijan ny fitoriana mpanao gazety iray noho ny ‘hooliganism' tahaka ity.5年的徒刑。 校对:Soup