# | mlg | zhs |
---|
1 | Hamarino Tsara: “Colombia, Fa TSY Columbia” | 正名活动:是Colombia,不是Columbia |
2 | Mba ho fiezahana hamerenana amin'ny laoniny sy hanitsiana ny fahadisoana fahita amin'ireo mpiteny anglisy, dia misy tanora matihanina Kolombiana efatra avy amin'ny orinasa Zemoga nanokatra fanentanana amin'ny tambajotra sosialy manao hoe “Colombia, Fa TSY Columbia.” | 为了以正视听并修正英语系国家常见的拼字错误,四位来自Zemoga数位创新公司的Colombia年轻专家,发起了“是Colombia,不是Columbia”的社群媒体活动。 |
3 | Hoy ny fanazavan'i Richard Emblin ho an'ny The City Paper: | Richard Emblin在一篇发表于新闻网站The City Paper的文章中解释: |
4 | Lavitra ara-jeografika amin'i Columbia Britanika izahay ary lavitry ny vanim-potoan'ny sambondanitra efa niaritra iraka maro taorian'ny fipoahan'i ‘Columbia' teny an'habakabak'i Texas tamin'ny 2003. | 地理上来看,我们与英属Columbia州相距甚远;也远非“Columbia号”2003年在美国德州上空爆炸解体后,服役多年的太空梭。 |
5 | Fa mbola maro ny mandiso azy. | 然而,许多人还是会将这两个地名搞错。 |
6 | Tsy misy Rocky Mountains (tangoron-tendrombohitra Rocky) any Colombia. | Colombia并没有洛矶山脉,只有安地斯山脉。 |
7 | Aty amin'i Andes izahay. | 不过,活动任务不仅是要让人们正确拼出Colombia这个国家名称而已。 |
8 | Saingy lasa lavitra kokoa noho ny fanoroana ny olona ny fomba fanonona ny anaran'ny firenena araka ny tokony ho izy ny iraky ny fanentanana. | Paul Giles在Colombia Travel blog中提到: |
9 | I Paul Giles no manazava ao amin'ny Colombia Travel blog: | “是Colombia,不是Columbia”这场正名运动,刚好证实并凸显出,拼错国名会让大众对这美好国家产生偏见。 |
10 | Ny fanentanana “Colombia, fa tsy Columbia” no fampakarana halaky (vitesse) amin'ny iraka ataony ho fanaporofoana fa ny fandisoana ny fanononana ny anaran'ny firenena iray no mampisongadina ny fomba fijery diso any amin'ny vahoaka ity firenena mahatalanjona ity. | 活动创始人之一的Emilio Pombo,告诉NBC Latino的记者Edgar Zúñiga: |
11 | Emilio Pombo, iray amin'ny mpanorina ny fanentanana, niteny tamin'i Edgar Zúñiga avy ao amin'ny NBC Latino: | “我们注意到这个常见的错误,也了解到这是一个让全球能重新了解我国观感的平台。[ …] 最近我们国家也发生了很棒的事情。 |
12 | Nahita ny fahadisoana mpitranga nataon'ny maro izahay ka nahatsapa fa io no sehatra ahafahana manavao ny fomba fijerin'izao tontolo izao ny zava-mitranga ao amin'ny firenenay […] Nahita zavatra tsara maro nitranga izahay. | Colombia成为一个旅游终点,并跃上世界舞台。我们想凸显这一点,而这一切将从把我们国家名称拼对开始。” 一个希望你把名字说对的社会活动, “是Colombia,不是Columbia”。 |
13 | Lasa toerana fandehanan'ny olona i Colombia ary nahatratra ny dingan'izao tontolo izao. | 此图在推特和脸书上广泛流传。 活动支持者可以藉由创意图片或影片来传递讯息,以示支持参与此活动。 |
14 | Tianay tarafin-jiro izany [asongadina ho hita tsara] ary manomboka amin'ny fanononan'ny olona araka ny tokony ho izy ny anaran'ny firenenay. | 可以在推特或Instagram上用标签的方式(#itsColombiaNOTColumbia),或上传作品到Facebook粉丝专页与大家分享。 |
15 | Fanentanana amin'ny tambajotra sosialy te-hamerina amin'ny laoniny ny fanoratra azy: “Colombia, fa tsy Columbia”. | Facebook专页与标签上,随处可见与Colombia相关的正面讯息,以及有着“是Colombia,不是Columbia”讯息的图片。 |
16 | Sary niely fatratra tao amin'ny Twitter sy Facebook. | 图片来源为:“是Colombia,不是Columbia”Facebook粉丝专页。 |
17 | Ampirisihana handray anjara amin'ny fanentanana amin'ny alalan'ny famoronana sary na lahatsary hampielezana ny hafatra ny mpanohana. | (图片译文:Shakira,告诉你舞蹈不会说谎的她,是来自Colombia,不是Columbia!)[ |
18 | Afa-mizara ny fandraisany anjara amin'ny Twitter na Instagram amin'ny alalan'ny tenifahatra #itsColombiaNOTColumbia ny mpandray anjara, na hamoaka ny tsangan'asany ao amin'ny pejy Facebook-n'ny mpanohana ny hetsika. | 译者注:”Hips don't lie”为Shakira成名曲之一。 中文译名:〈难以抗拒〉。] |
19 | Nanenika ny tenifahatra sy ny pejy Facebook ny sary sy hafatra tsara momba an'i Colombia miaty ny hafatra hoe ” Colombia, fa tsy Columbia”. | 图片来源:“是Colombia,不是Columbia”Facebook粉丝专页。 |
20 | Sary nozarain'ny pejy Facebook “Colombia, fa TSY Columbia”. | (图片译文:每早提供你110%活力的咖啡,是来自Colombia,不是Columbia! ) |
21 | Sary Facebook niely fatratra avy amin'i Carlos G Jara | 图片来源:Carlos G Jara制作,Facebook上广泛分享。( |
22 | Industrial designer Juan Leon Machicado (@LordLeonMachi) shared the following image on Twitter: | 图片翻译:世界上最快乐的城市--是Colombia,不是Columbia。) |
23 | Colombia, fa tsy Columbia, sary nozaraina Twitter avy amin'i @LordLeonMachi | 工业设计师,Juan Leon Machicado (@LordLeonMachi) 在自己的推特分享了以下图片: |
24 | Manana hafatra isika. | 是Colombia,不是Columbia。 |
25 | Manan-javatra holazainia avokoa isika rehetra. | 图片分享自@LordLeonMachi的推特 |
26 | #itsColombiaNotColumbia | @LordLeonMachi:我们有话要说。 |
27 | Ary manasa ny mpiserasera hitsidika ny fireneny i @YatsarEl, avy ao an-tanànan'i Bucaramanga: | #itsColombiaNotColumbia @OdeColombia #Colombia #Guajira #message pic.twitter.com/U1qCytAq |
28 | Toerana mampody ventiny ny nofinofy fahiny, ahitana ny olona miasa mafy sy mitsiky matetika. | 来自布卡拉曼加市的@YatsarEl邀请网民来她的国家玩: |
29 | Maro ny zava-niova, mifampihaika aminao ho tonga! | @YatsarEl:一个古老的梦想正在实现的国家,一个人民辛勤工作、笑容满面的国家。 |
30 | Saingy tsy afaky ny tsikera na kivazivazy [es] ny fanentanana. | 一切都改变了! |
31 | Nilalao ny teny fanevan'ny fanentanana ry Nicolás Martínez (@diarionocturno) [es] sy ny hafa [es]: | 来玩吧! |
32 | @diarionocturno: Mahonena, fa tsy mampandroso #ItsColombiaNotColumbia | #itsColombianotColumbia |
33 | Ao anatin'ny lantom-peo matotra kokoa, mandresy lahatra ny mpanao gazety Carolina Ruiz (@CaroRuizG) [es]: | 但是,活动带来的回应,还有避不掉的批评或耻笑[西]。 |
34 | @CaroRuizG: Inona ny ilaina ny hilazan'ny olona antsika ho Colombia fa tsy Columbia raha tsy misy miova ny zavatra hafa rehetra. | @diarionocturno:穷困、尚未发展中 #ItsColombiaNotColumbia |
35 | Ny votoatiny no ilaina ovaintsika fa tsy ny endriny. | @CaroRuizG:如果其他事都照旧,那人们喊着“Colombia,不是Columbia”的意义是什么呢? |
36 | Raha misioka somary maneso i El gato (@elgatoninja) [es]: | 我们必须做出实质上而非形式上的改变。 |
37 | @elgatoninja: Tsy zava-dehibe loatra ny fakana an-keriny, famonoana, ary ny fahafatesana vokatry ny hanohanana. | @elgatoninja:重要的不是绑架、杀戮或因饥荒致死的人们;更重要的是,他们称我们为Colombia,不是Columbia。 |
38 | Ny hiantsoany antsika ho Colombia manolo ny Columbia, izany no zava-dehibe. Ary nanoratra i Paula Ricciulli (@RicciuP) [es] : | @RicciuP: 如果你通称亚洲人为“中国人”,你就没有资格抱怨他们把Colombia叫成Columbia。 |
39 | @RicciuP: Raha miantso ny Aziatika rehetra ho “Shinoa” ianareo dia tsy manan-jò hitaraina raha miantso an'i Colombia ho “Columbia”. | “是Colombia,不是Columbia”的Facebook专页在2013年2月7日成立,当贴文一贴出时,有超过一万名用户按赞。 |
40 | Ny pejy Facebook “Colombia, fa TSY Columbia” izay nosokafana tamin'ny 7 Febroary 2013, dia manana mpisera mihoatra ny 9000 tamin'ny fotoana namoahana ny lahatsoratra (teny anglisy). | 你也可以在推特@OdeColombia找到此活动。 |
41 | Azonao jerena ihany koa ny fanentanana amin'ny Twitter ao amin'ny @OdeColombia. | 本文与Julián Ortega Martínez及Catalina Restrepo合作完成。 |