Sentence alignment for gv-mlg-20130123-54707.xml (html) - gv-zhs-20141115-13837.xml (html)

#mlgzhs
1Ahoana Ny Fanivanan'ny LINE Ireo Mpanjifa Any Shina ( Ahoana No Hialàna Amin'Izany)LINE如何審查中國境內使用者(以及使用者如何避開審查)
2Any amin'ny bilaogy fikarohanan'ny Citizen Lab ny lahatsoratra amin'ny endriny manontolo amin”ity lahatsoratra ity.本文原较长篇幅版本刊于公民实验室的研究部落格。
3Karazana fampiasa fandefana hafatra malaky vaovao ho anà finday - miaraka amin'ny tolotra tambajotra sosialy, fizaràna lahatsary sy sary, e-commerce, lalao sy zavatra maro hafa - no mandrakotra ny tsena Aziatika sy manerana ireo firenena maro ivelan'ny faritra.新一代实时通讯app(提供网络社交、影片及照片分享、电子商务、游戏及其他功能)主导着亚洲市场并向其他地区国家进军。
4Misy fikarohana vaovao ataon'ny Citizen Lab ao amin'ny Oniversiten'i Toronto ny andalinana ireo teritery ataon'ny governemanta amin'ireo orinasa Aziatika mpanamboatra finday mamorona fampiasa fandefasana hafatra malaky, ny fanaraha-maso ireo angom-baovao any anatin'irep fampiasa ireo sy ny fiantraikan'izany any amin'ireo mpanjifa.多伦多大学公民实验室的新研究,调查亚洲实时通讯app开发商面对来自政府的压力、app中的信息控制以及对用户的影响。
5Ny tetikasa Asia Chats avy amin'ny Citizen Lab ao amin'ny Sekoly Munk mianatra momba ny raharaha Iraisam-pirenena ao amin'ny Oniversiten'ny Toronto dia natokana hanadihady momba ireo fampiasa fandefasana hafatra malaky amin'ny finday ao amin'ny faritra ka voalohany ifantohana amin'izany ny WeChat (Tencent, Shina), LINE (LINE Corporation, Japana1), ary KakaoTalk (Kakao Corporation, Korea Atsimo).多伦多大学全球事务孟克学院,其公民实验室的「亚洲闲谈」计划,着力于分析亚洲使用的实时通讯(IM)软件,初步焦点放在微信(中国腾讯公司)、LINE(日本1LINE株式会社)及KaKaoTalk(南韩Kakao公司)。
6Hirakitra fanadihadiana ara-teknika ny sivana sy ny fanaraha-maso, ny tombatomban'ny fampiasana sy ny fanatobiana ny angon-drakitry ny mpanjifa, ny fampitahana ny fepetran'ny tolotra sy ny politikan'ny tsiambaratelon'ireo fampiasa ireo ny tatitra nataonay.我们的报告将涵括对审查制度与监视活动的技术调查、对于存取用户数据的评估、比较不同应用程序之间在服务与隐私条款上的差异。
7Ny tatitra voalohany nataon'i Seth Hardy, Lehiben'ny Fanadihadiana ny Fiarovana dia mandinika ny fametrahana ny tenifototra fanivanana ho an'ireo mpampiasa LINE monina any Shina sady mampiditra fitaovana iray nataonay mba hahafahan'ny mpanjifa miala ny sivana ao amin'ny LINE.来自资深安全分析师Seth Hardy的首份报告,检视对中国境内LINE使用者的关键词审查制度执行情形,并介绍我们所开发的工具,让使用者可避过审查制度。
8Indro atolotray ny famintinana fohy ny zavatra tsapanay.以下简要概述我们的发现。
9Ny firoboroboana malakin'ny LINE sy ny olan'ny fiainana manokanaLINE的极速成长与隐私顾虑
10Navoaka tamin'ny Jona 2011, efa 280 tapitrisa izao ny mpanjifa voasoratra anarana ao amin'ny LINE, fandefasan-kafatra malaky malaza.自2011年6月释出以来,当红的实时通讯软件LINE现已有2亿8千万个注册使用者。
11Ivelan'ny tsena niandohany tao Japana,manana mpanjifa 18 tapitrisa any Thailandy ny LINE, 17 tapitrisa any Taiwan, ary 14 tapitrisa any Indonezia.在发源地日本市场以外,LINE在泰国有1千8百万使用者,台湾1千7百万,印度尼西亚1千4百万。
12Namokatra ny Lianwo (连我) endrika vaovaon'ilay fampiasa fa marika Shinoa, ny LINE tamin'ny Desambra 2012, iarahany miasa tamin'ny Qihoo 360 Technology Co., Ltd.2 Nambaran'ny lehiben'ny sampana LINE any Shina fa ny ho orinasa faharoa lehibe mpamokatra IM manaraka ny WeChat-n'ny Tencent no tanjon'izy ireo.2012年12月,LINE与奇虎360科技公司2合作,发行了称为「连我」的中国版本。 LINE中国分公司主管表示,目标成为仅次于腾讯微信的中国第二大实时通讯软件公司。
13Arakaraky ny ampiasan'ny olona maro ny fampiasa firesahana mivantana (chat) toy ny LINE no anamafisan'ny governemanta ny ilàna ny fanaraha-maso ny serasera amin'ireny fampiasa ireny ho an'ny “hetsika mamoa-doza”.当愈来愈多人开始使用实时通讯软件,例如LINE,政府以遏止犯罪活动之名极欲监听这些软件的通讯内容。 仔细检视LINE显示,该软件不知有意或无意地,提供途径让执法单位可窃听私人通讯内容。
14Ny fijerena akaiky ny LINE dia manome soso-kevitra hoe, na fanahy iniana na tsia, ireo fampiasa ireo dia manome fomba iray hampiharana ny lalàna hihainoana ireo serasera manokan'ny olona.公民实验室研究员确认了最新版本的LINE其通讯内容以3G网络传输时未加密,有能力拦截讯息的人即可取得讯息历史记录,包括讯息的日期、时间及内容。
15Voamarin'ny mpikaroka ao amin'ny Citizen Lab fa alefa amin'ny tambajotra 3G tsy voaaro ny serasera amin'ny chat-n'ny LINE amin'ilay andiany farany natao ho an'ny daholobe.虽然3G网络默认是加密传输,但是在使用者端执行加密,意即网络服务提供者(ISP)及电信公司有潜在可能将内容译码。
16Izay olona afaka misambotra ireny hafatra ireny dia afaka mahazo ny tantaran'ny chat, izay misy ny rehetra manomboka amin'ny daty sy ny fotoana nanaovana ilay chat hatramin'ny votoatiny.网络评论者怀疑LINE可能刻意使透过3G网络的传输内容不加密,让执法当局能在用户端存取数据。 地域性的关键词审查制度
17Na dia efa voaaro tsy ilàna fikitihana aza ireo tambajotra 3G, any ampidirana azy mihitsy no mampandeha io fiarovana io, midika izany fa ny sampan-draharaha mpanome tolotra Aterineto( ISPs) sy ny serasera dia afaka manala io aro io.2013年5月20日,推特使用者@hirakujira发现中国境内iPhone用户其LINE程序内有150个被封锁的关键词。
18Noheverin' ireo mpaneho hevitra fa mety ho ninian'ny LINE tsy nasiana aro ny 3G mba hanomezana fahafahana ireo manam-pahefana hitsofoka amin'ny angon-drakitra any ampidirana mihitsy.为了知道更多关于LINE的审查制度如何执行,我们将自Google Play商店下载的Android LINE程序3.
19Ny sivan'ny tenifototra any amin'ny faritra9.3版3逆向解碼。
20Ny 20 May 2013, hitan'ny mpiserasera amin'ny Twitter @hirakujira ny lisitry ny tenifototra 150 voabahana tao anatin'ny iPhone-n'ny LINE ho an'ireo mpanjifa any Shina.我们发现安装LINE时,若使用者的国家设定为中国,则会启动关键词审查功能。
21Mba hahalalàna bebe kokoa ny fiasan'ny sivana ao anatin'ny LINE dia niverenanay naboraka ny fampiasa LINE andiany faha 3.9.3,3 ho an'ny Android, notrohana tao amin'ny Google Play store.程序将从Naver公司的服务器下载一份审查关键词清单,用户键入的任何包含关键词的讯息都会被封锁,无法传送出去。
22Hitanay fa rehefa atao hoe any Shina ilay mpanjifa no monina mandritra ny fametrahana azy dia miasa tsara ilay sivana.手机屏幕撷图,当用户意图传送的讯息含有被封锁的关键词,便会收到提示。
23Avy eo nisy lisitry ny tenifototra voasivana notrohana avy amin'ny lohamilina Naver ary izay hafatra mirakitra ireny tenifototra ireny dia voabahana.在安装LINE程序时,程序会询问用户国家及电话号码,该服务用简讯将4位数字的通行码传送到手机以进行认证。
24Dikasarin'ny filazana voarain'ny mpanjifa rehefa manandrana mandefa hafatra amin'ny tenimiafina voasivana ao anaty lisitra izy.若输入的电话其国家代码与使用者所选择的国家不相符时,程序将显示错误讯息并请用户再次输入。
25Mitaky ny firenen'ilay mpanjifa sy ny laharan'ny finday ny LINE rehefa tafapetraka.使用者开始分享教学如何变更区域设定以得到地区限定的下载内容,例如贴图。(
26Andefasan'ny sampan-draharaha somaiso miaraka amin'ny isa efatra mba ho fanamarinana io laharana finday io.譬如印度尼西亚版的LINE提供了庆祝斋戒月的贴图。) 提供贴图等下载内容是LINE争取收益的方式之一。
27Raha toa ka tsy mifandray ny marika famantarana ny firenena misy ilay finday sy ny faritra misy azy dia mamoaka soratra ilay programa hoe ‘hadisoana' sady miteny amin'ilay mpanjifa mba hamerina indray.之前变更区域设定的方法目前已无效,较新版的LINE已将区域数据加密,可能为了防止用户变更区域设定以便下载原属于区域限定或必须付费的内容。
28Nanomboka nifampizara fahalalàna ireo ireo mpampiasa azy hahafahana manova ny famantarana ny fireneny mba hahatafidirana amin'ireo zavatra azo trohana isam-paritra toy ny zavatra azo araikitra tsy mila lakaoly - autocollant (ny LINE any Indonezia ohatra dia manana ‘autocollant' hankalazàny ny volana masin'ny Ramadany.)我们的研究显示,从2013年1月18日发行的LINE 3.4.2版4起已有审查关键词功能。 LINE在中国是2012年12月首次发行软件,看来是在发行后很快就启用审查功能。
29Fomba iray amadihan'ny LINE ny tolotra ataony ho vola ny zavatra azo trohana toy ny ‘autocollant'.对中国境内使用者的审查制度可能由奇虎360维护,但到底如何管理尚不得而知。
30Tsy naharitra ela anefa ny fiasan'io fomba teo aloha fanovàna ny anaram-paritra io satria ny andiana LINE vaovao amin'izao fotoana izao dia manidy ny angon-drakitry ny faritra, toy ny fanakanana ireo mpanjifa tsy hanova ny famantarana ny fireneny sy ny fidirana amin'ny fitrohana ny votoaty izay tsy ananany alàlana na tsy maintsy andoavany vola.把LINE的审查机制及审查关键词与奇虎360及微信做比较将是待进一步研究的有趣范畴。 LINE的审查关键词包含与以下主题相关的内容:中共前政治局委员薄熙来丑闻、六四天安门镇压、中共内斗或内部派系、法轮功,及其他有争议的主题,如胡锦涛的亲信之子死于法拉利车祸、温家宝家族的秘密财富。
31Asehon'ny fikarohana nataonay fa afaka manao sivana ny tenimiafina ny LINE hatramin'ny nivoahan'ny andiany farany 3.4.2 tamin'ny 18 Janoary 2013.4 Nivoaka tany Shina ny LINE tamin'ny Desambra 2012 ary hita ihany koa fa nihatra avy hatrany ny sivana ny tenimiafina taoriana kelin'ny fivoahany.公民实验室研究员Jason Q.
32Tahaka ny tenimiafin'ireo mpanjifa mipetraka any Shina no tehirizin'ny Qihoo 360, saingy tsy mbola mazava tsara ny fitantanana azy ireny.Ng已将当初由@hirakujira发现的与我们发现之最新版的关键词译为英文,并对这些关键词的背景加以叙述。
33Seha-pikarohana iray mahaliana ny fampitahana ny fomba fiasa sy ireo tenimiafina voasivana miaraka amin'ireo ampiasain'ny mpamokatra Qihoo 360 sy ny WeChat.由@hirakujira发现的首份关键词清单于这一系列部落格中有描述(完整的清单在此),公民实验室揭露的最新版本关键词清单及其英译版在此。
34Ao anatin'ny lisitry ny tenimiafina voasivan'ny LINE ny mifandray amin'i Bo Xilai, mpanao politika mpikambana tao amin'ny Antoko Kaominista Shinoa (CPC) taloha fa voaroaka, ilay famoretana tao amin'ny Kianjan'ny Tiananmen tamin'ny 4 Jona 1989, ny tsy fifanarahana anaty na fisamantsamahana teo an'ivon'ny CPC, ny Falun Gong, sy ireo resabe maro isan-karazany toy ilay lozam-pifamoivoizana nahatsiravina tamin'ilay fiara Ferrari izay nahavoarohirohy ny zanakalahin'ilay tompon'andraikitra ambony ao amin'ny antoko akaiky ny Filoha Hu Jintao sy ny harena miafin'ny fianakaviana Wen Jiabao.饶富兴味的是,LINE的审查关键词清单,与先前我们针对另两个中文实时通讯软件TOM-Skype及Sina UC的研究所发现者,并非全然相同。 部分主题是相同的(例如六四、法轮功等等),但LINE清单的370个关键词,与TOM-Skype及Sina UC数据群的4,256个关键词之间仅有27个完全吻合。
35Samy nadikan'i Jason Q.这种几不重迭的现象显示政府当局并未提供共享的关键词清单给各业者。
36Ng, mpikambana ao amin'ny Citizen Lab Research, na ny lisitry ny tenimiafina tany am-boalohany hitan'i @hirakujira, na ilay andiany farany nandrombinanay avy amin'ny teny Shinoa voadika ho amin'ny teny Anglisy ary mitantara ny vanim-potoana tao ambadik'izy ireny.先前我们针对中国在地的部落格与搜索引擎服务的研究,也发现这种各家产品之间审查制度互不重迭的类似状况。 总之,这些发现表示政府当局可能在审查制度上对于什么内容应当审删,给各业者通略的指引,但如何执行则保留给各业者有所弹性。
37Ilay lisitry ny tenimiafina voalohany hitan'i @hirakujira dia voalaza ao anatinà andiana lahatsoratra amin'ny bilaogy ( jereo eto ny lisitra feno) ary ny tenimiafina farany akaiky indrindra hitan'ny Citizen Lab sy nadikan'i Ng dia hita eto.如何避过LINE的关键词审查 LINE的审查功能只有在用户安装程序时将国家设定为中国才会启用。
38Mahaliana, tsy mitovy ny lisitry ny tenimiafina saivanin'ny LINE sy ireo lisitra izay efa hitanay tany aloha tamin'ny fikarohana nataonay taminà mpanjifa hafatra malaky Shinoa roa hafa, TOM-Skype sy Sina UC.若用户可变更设定成其他区域(例如加拿大或美国)则可停用审查功能。
39Raha toa ka mitovy ny lohahevitra sasany ( ohatra : ny 4 Jona, Falun Gong, etc ) dia tenimiafina 27 amin'ny 370 ao amin'ny lisitry ny LINE monja no tena mitovy miaraka amin'ireo tenimiafina 4.256 manokana ho an'ny angon-drakitry ny TOM-Skype sy Sina UC.为了帮助使用者,公民实验室已发布了LINE区域码加密工具,可变更LINE中的区域设定以停用审查功能。
40Io tsy fisian'ny fifandraisana io dia midika fa tsy misy izany lisitra tenimiafina nomen'ny manam-pahefana ao amin'ny governemanta ireo orinasa ireo izany.未来研究
41Nahitana tsy fifanarahana mitovitovy amin'izany teo amin'ireo vokatry ny fanadihadiana natao tany aloha momba ny sivana ao amin'ny tolotra bilogy sy ireo fitaovam-pikarohana fantatra ho an'ny tsena Shinoa.吸引更广大的客群与遵守政府的信息控制法规(好比在中国),LINE面临着之间存在已久的两难。 这些挑战揭示了在不同司法制度下通讯软件开发商营运上的困境及通讯环境受限的亚洲市场的独特性。
42Amin'ny ankapobeny dia azo adika ireo zavatra hita ireo fa mety nomen'ny manam-pehefana toro-làlana ankapobeny ireo orinasa Shinoa, momba ireo karazana votoatin-dresaka ho kendrena, nefa manana fahalalahana kely ihany amin'ny fomba fampiharana ireo toro-làlana ireo.当亚洲在实时通讯软件的使用率继续成长,施加于信息控制及开放用户数据的压力也如影随形。 公民实验室将在亚洲闲谈系列里持续分析这些软件的崛起及对用户的影响。
43Ahoana no fomba ialàna amin'ny fanivànana tenimiafina ao amin'ny LINE本文述及的发现事项其详细的技术分析请见此报告,由公民实验室资深安全分析师Seth Hardy提供。
44亚洲闲谈研究团队:Masashi Crete-Nishihata, Jakub Dalek, Seth Hardy, Andrew Hilts, Katie Kleemola, Irene Poetranto, Jason Q.
45Koa satria rehefa mipetraka any Shina ihany ilay mpanjifa vao miasa ilay sivana tenimiafina ampiasain'ny LINE, tsy misy dikany izany io raha toa ka any amin'ny faritra ivelany no misy ilay mpanjifa ( ohatra any Kanadà na any Amerika), dia namorona ny Fitaovana fanafenana ny marika manokan'ny Faritra ho an'ny LINE - LINE Region Code Encrypter Tool ny Citezen Lab ho fanovana ny faritra ho an'ny mpanjifa ny LINE mba hanakànana ny sivan'ilay tenimiafina any isam-paritra.Ng, Adam Senft, Aim Sinpeng, Byron Sonne, Greg Wiseman.
46Fikarohana manaraka Miatrika ny fihenjanan'ny tady maharitra eo amin'ireo antso ataon'ny mpanjifa ifotony sy ny lalàna fanaraha-maso ireo angom-baovao apetraky ny governemanta (toy ny any Shina) ny LINE.1. 最初LINE系由南韩Naver Corporation(前身是NHN公司)的NHN日本分公司所开发。
47Mampiseho ny hasarotry ny fampandehanana ny fampiasa iray any amin'ireo faritra maro sy ny toetoetra tokan'ny tsena Aziatika miaraka amin'ny tontolon'ny serasera voateritery ireny fanamby ireny.自LINE在商业上获得成功后,该分公司更名为LINE株式会社,仍为Naver的子公司。
48Koa satria miha-tian'ny olona hatrany ilay fampiasa IM Aziatika, dia mitombo araka izany koa ny fanerena mba hanangana fifehezana ny angom-baovao sy ny famborahana ny angon-drakitra momba ny mpanjifa.2. 奇虎360替LINE取得商业许可证可在中国营运,且得到LINE的首肯推广该软件及提供服务。
49Mbola hitohy hanadihady ny fiakarana sy ny fiantraikan'ireo fampiasa ireo amin'ny andianà Chats any Azia ny Citizen Lab.3. 此为自2013年11月14日回溯,Android系统下最新的版本。
50Ho an'ny fanadihadiana ara-teknika amin'ny antsipirihany ireo zavatra hita voalaza eto dia jereo ity tatitra nataon'i Seth Hardy, Lehiben'ny Fanadihadiana ny Fiarovana ao amin'ny Citizen Lab ity.4. 我们自AndroidDrawer取得这些版本的APK档案(译注:Android application package,Android系统下打包好的程序安装文件)。
51Ekipan'ny mpikaroka amin'ny Chats any Azia : Masashi Crete-Nishihata, Jakub Dalek, Seth Hardy, Andrew Hilts, Katie Kleemola, Irene Poetranto, Jason Q. Ng, Adam Senft, Aim Sinpeng, Byron Sonne, Greg Wiseman.译者:Huang Ching-tung 校对:Fen