# | mlg | zhs |
---|
1 | Ejipta: Mpitandro Filaminana Mamotika Ny Tsenam-boky Manan-tantaran'i Alexandria | 埃及:安全部队摧毁亚历山卓的历史书市 |
2 | Niara-nifoha tamin'ny vaovao momba ny famotehana nataon'ny Ministeran'ny Atitany ireo fivarotam-boky teo an-tsisin-dàlan'ny Mpaminany Danial ao Alexandria ny Ejiptiana ny marainan'ny 7 Septambra teo. | [原文刊登于2012年9月7日] 埃及居民今晨一起床,便收到这则新闻:位于亚历山卓但以理先知街旁的书店遭到内政部摧毁。 |
3 | Ny bemidina, tamin'ny vao mangiran-dratsy, dia nahatonga hatezeran'ireo mpikirakira aterineto amin'ny Firahalahiana Silamo, izay tondroin-dry zareo ho manao ady amin'ny kolontsaina. | 清晨的这场袭击,让网民对穆斯林兄弟会感到不满,他们宣称,这行为是向文化宣战。 |
4 | Nopotehan'ireo mpitandro filaminana daholo ny trano fivarotam-boky sy ny boky, niteraka fahavoazana tamin'ireo tahirim-boky lafovidy sy ny harena ara-kolontsaina. | 安全部队摧毁售书亭以及书本,对这些珍贵的收藏以及文化财产造成伤害。 |
5 | Toherin'i Dr Shadia Metwally ilay bemidina [ar] : | Shadia Metwally博士对这场袭击的批评: |
6 | @shadiametwally: Hadisoana be ny nanafika ireo fivarotam-boky tao amin'ny faritry ny Mpaminany Danial raha toa navela kosa ireo ery ampitan'ny arabe, izay misy fisotroan-dite sy kafe mampiasa seza antitra be. | @shadiametwally:攻击但以理先知区上的书店,道路另一侧的茶、咖啡跟古董椅却未受到侵害,这是不对的。 |
7 | Irony dia fivarotana boky izay mampiantrano harena ara-kolontsaina. | 那些书店是蕴藏文化财产的书店。 |
8 | Schehrazade dia sahiran-tsaina amin'ireo mpianatra izay hahatsiaro ho voatsindrona ao am-pony : | Schehrazade 担心那些会因此感到吃不消的学生。 |
9 | @_Schehrazade: Tena tsy takatry ny saiko mihitsy hoe fomba ahoana izao no hahafahan'ireo mahantra mpianatra eny amin'ny anjerimanontolo hivanga ny bokin-dry zareo. | @_Schehrazade:我无法想像,那些贫困的大学生将怎么负担他们所需的书。 |
10 | Mba marina mafy, tena fihetsika tsy mitsinjo ny hoavy. Izay sisa tavela tamin'ny trano fivarotam-bokin'i Hameedo tao amin'ny Lalan'-ny Mpaminany Danial ao Alexandria taorian'ny bemidin'ny polisy. | 这行为十分恶劣。 http://pic.twitter.com/DRiSLckf |
11 | Saripika nozarain'i Heba Farooq tao amin'ny Twitter | Hameedo位于亚历山卓但以理先知街上的书店,遭警察袭击之后的样貌。 |
12 | Heba Farouk Mahfouz manazava hoe : | 照片由Heba Farooq透过Twitter分享。 |
13 | @HebaFarooq: Tanaty faritra an'olon-tsotra no nisy ny trano fivarotam-bokin'i Rajab Hameedo, tsy tany anaty arabe mihitsy, ary na dia nanana taratasy fanomezan-dàlana nandritra ny 34 taona aza dia nopotehan'ny Ministeran'ny Atitany ihany ilay izy. | Heba Farouk Mahfouz解释: @HebaFarooq:Rajab Hameedo的售书亭位于私人的道路上,而非但以理先知街。 |
14 | Mizara ity saripika ity izy, etsy ankavanana, avy amin'ilay famotehana. | 而且尽管他过去34年都持有许可证,它的书店仍遭内政部摧毁。 |
15 | Waleed mibitsika hoe : | 她在书店遭摧毁后,分享右方这张照片。 |
16 | @WilloEgy: Nopotehanareo ny mba fiveloman'ireo mpivarotra tsotra ary sakananareo ny olona mahantra tsy hamaky boky sy hikatsaka fiadanana. | Waleed 的推文: |
17 | Misy zavatra kidaladala mihoatra noho izany indray va re? | @WilloEgy:你们摧毁了单纯小贩们的生计,并且阻止穷人去阅读,以及他们对快乐的追求。 |
18 | Ary i Wael Barakat mivazivazy hoe : | 还能有比这更愚蠢的作为吗? |
19 | @Wael_Barakat: Midika ve izany fa mitovy amin'ny mivarotra zava-mahadomelina izao ny mivarotra boky ary ho any anaty fonona horonantsary mihetsika no hividiananao boky? | Wael Barakat开玩笑地说: |
20 | Raha i Ahmed Elsawy kosa manontany hoe : | 难道这意味着现在卖书就像是卖毒品一样,而我们未来得去买藏在录影带里面的书? |
21 | @Ahmed_Elsawy: Mba nanao ahoana ary izay ilay olona nanana fivarotam-boky niloko manga fividianako boky mandrakariva iny? | 同时Ahmed Elsawy问: |
22 | Efa zatra mahita azy mivavaka foana aho. | 那个经营蓝色书亭的男人怎么了? |
23 | Fa nahoana no dia nopotehan-dry zareo koa ny trano fivarotam-bokiny? | 我过去总会向他买书,并且常常看到他在祈祷。 |
24 | Maro ireo nanakiana ampahibemaso ny Firahalahiana Silamo, izay mpikambana avy ao aminy i Mohamed Morsi filohan'i Ejipta ankehitriny. | 他们为什么要摧毁他的书亭? 许多人公开批评穆斯林兄弟会是这场袭击的始作俑者,且新任的总统Mohamed Morsi正是穆斯林兄弟会的一员。 |
25 | Anas Abdelazeem mamaly henjana hoe : | Anas Abdelazeem 反驳: |
26 | @anasabdelazeem: Mampihomehy ny fiheverana ny famotehana boky tao amin'ny [làlana] Mpaminany Danial ho toy ny fanafihan'ny Firahalahiana Silamo ny kolontsaina satria dia zava-doza miverimberina mitohy izany | @anasabdelazeem:认为穆斯林兄弟为了攻击文化,而去摧毁但以理街书店的想法挺荒谬的,因为这样的事情常常会发生。 |
27 | Ho an'ireo fanehoan-kevitra bebe kokoa ao amin'ny Twitter, araho ity tenifototra [Ar] ity. | 欲知更多推特上的网友反应,请看这个主题标签[阿拉伯文]。 |
28 | Ahmed Rock dia mizara saripika taorian'ilay bemidina, ao amin'ny pejiny Facebook eto. | Ahmed Rock在他的脸书上分享了一些袭击过后的照片。 |