# | mlg | zhs |
---|
1 | Fiji: Mamely mafy ilay “fananganana Fiji tsara kokoa” ireo mpitoraka blaogy | 斐济:博客强烈反对宪章草案 |
2 | Komity iray najoron'ny governemantan'i Fiji no nandroso vinavina misy teboka 11 ho fanampiny ao amin'ny Lalampanorenan'ity nosy ao amin'ny Ranomasimbe Pasifika ity sy “hananganana firenena iray tsy misy fanavahana ara-poko, mavitrika sy mivondrona ara-kolotsaina, tsara tantana sy tena democratika ao ”. Ity vinavina misy pejy 75 ity, mitondra ny lohateny hoe “Volavolan-tSatan'ny vahoakan'i Fiji ho amin'ny Fiovana, ny Fandriampahalemana ary ny Fandrosoana (antontan-taratasy .pdf azo jerena eto [amin'ny teny anglisy] ) dia natolotra tamin'ny Alarobia [6 aogositra 2008] mba hahafahan'ny olona mitondra ny fanamarihany sy ny soso-keviny mikasika azy ity. | 一个由斐济政府任命的委员会提出11点架构建议,希望扩增宪法,「重建斐济为一个无关种族、文化蓬勃、团结、治理良好、真正的民主国家」,这份75页的报告于8月6日提出,名为「斐济改革、和平暨进步人民宪章草案」(英文版PDF檔见此),目前交由社会大众咨议。 |
3 | Ireo mpikambana miisa 45 ao anatin'ity Filan-kevitra ho Fananganana Fiji tsara kokoa ity, izay nanoratra ireo tolo-kevitra ireo taorian'ny valo volana niasany, dia samy notendren'ny governemanta vonjimaika nilaza tena, tarihan'ny contre-amiral Josaia Voreqe (Frank) Bainimarama, izay naka ny fitondrana tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana tamin'ny 5 desambra 2006. | 此委员会名为「全国建设更佳斐济委员会」,由2006年12月政变上台的姆拜尼马拉马(Josaia Voreqe Bainimarama)临时政府授权成立,共45名作者历经八个月完成草案。 |
4 | Ny Filan-kevitra ho Fananganana Fiji tsara kokoa dia manana andraikitra mifantoka bebe kokoa amin'ny “fanafoanana ny kolontsain'ny fanonganam-panjakana” [amin'ny teny anglisy] ao amin'ity fanjakana anivon-drano ity, izay efa in-efatra izao hatramin'ny 1987 no nanelingelenana sy nampitsaharan'ny tafika ny fizotry ny, maha kenda roroka ny fandrosoana ara-toe-karena sy misarika ho amin'ny “tsy fahaiza-mitantana ary ny gaboraraka”. | 该委员会主要职责为终结斐济政变文化,军方自1987年以来四度干政,不仅扼杀国家经济,也造成「国家无法治及治理不良」。 |
5 | Mba hisorohana ny fitsabahana lava ataon'ny tafika eo amin'ny resaka fiainana ara-pôlitika, dia miaiky ity vondron'asa ity fa ilain'ny firenena ny manafoana ny “fifandonana pôlitika milafika resaka ara-poko” izay mampifandramatra ny mponina manana fihaviana indiana, ka ny razamben-dry zareo dia ireo mpanao raharaha nafaran'ny mpitantana kolonialy britanika tamin'ny faran'ny taonjato faha XIX su ny fiandohan'ny taonjato faha XX mba hanmpandeha ny asa fanaovan-tsiramamy Nandritry ny ampolotaonany maro, ireo Fijiana manana fiaviana Indiana, izay haindoista ny ankamaroany, dia somary nanatombo an'isa. | |
6 | Saingy hatramin'ny fanonganam-panjakana roa tamin'ny 1987, niakatra be ny fifindra-monin'ireo fijiana manana fiaviana indiana ireo, ka nanjary ny mponina melaneziana, indrindra ny kristiana, no mameno ny 57%n'ny mponina | 为避免军权持续涉入政治,委员会认为国家必须终止种族对立政治,意即化解美拉尼西亚原住民与印度裔民众的敌对关系。 |
7 | Ilay volavolan-tSata dia mametraka fa raha tiana handroso ny firenena, dia ilaina ny haneken'ny rehetra fa ny Lalampanorenana no lalana fototry ny fanjakana, ilaina ny hanitsiana ny fombam-pifidianana mifototra amin'ny fanavankavahana ara-poko [amin'ny teny anglisy] sy hanahàna ny olan'ny fananan-tany, iray amin'ireo olana goavana sedrain'ny firenena, amin'ny fanalalahana ny fahazoan'ireo vondrona foko tsirairay hanana tany amin'ny fampitomboana ny haben'ny faritra azo volena efa misy atao amin'ny fifanarahana fampanofàna maharitra. | |
8 | Nilaza ny governemantan'i Bainimarama fa ireo fepetra ireo dia ilaina laniana mialohan'ny fahafaha-mametraka ny demokrasia amin'ny alalan'ny fifidiana faobe izay voafaritra tany am-piandohana fa hatao ny Martsa 2009, nefa nahemotra indray [amin'ny teny anglisy] taty aoriana kely. | 印度人口是由英国前殖民政府于1880年代至20世纪初之间引进,数十年来,多数信奉印度教的印度裔斐济人占总人口多数,不过自1987年两度政变后,印度裔人口不断外流,今日信奉基督教为主的原住民已达人口的57%。 |
9 | Tany amboalohany, tsy dia nakasitraka loatra ilay volavolan-tSata ireo mpampita vaovao maventy sy ny ankamaroan'ireo mpitoraka blaogy. Be ny nanakiana ny soso-kevitr'ilay komity milaza hoe ny avy any amin'ny nosy Fiji dia ho antsoina hoe “Fijiana”, ary ireo melaneziana dia hovàna hoe ” itaukei”, mba hisorohana ny ethno-nationalisme. | 宪章草案内认为国家应进步向前,人们必须支持以宪法为治、改革族群分离的投票制度、解决土地争议,土地争端在斐济向来严重,应透过提供更多可耕地与长远可行的租赁契约,确保各族群都能取得土地,临时政府表示,国家应先落实这些建议之后,再举办大选恢复民主体制,选举原订于2009年3月举行,不过最近又决定延后, |
10 | Amin'izao fotoana, ny fiantsoana hoe “Fijiana” dia ampiasaina hilazana ny melaneziana, raha antsoina kosa hoa “Indo-Fijiana” ireo taranaka avy amin'ireo mpiasa indiana. I gdevreal, mpanentana ao amin'ilay forum be mpitsidika atao hoe Fiji Board Exiles [ami'ny teny anglisy], dia mihevitra fa tokony hitady anarana hafa tsy mbola nampiasaina mihitsy ilay komity raha te-hanova ny fiantso ireo mponina ao Fiji, tsy tokony ho nampiasaina izay efa teo taloha: | 对于这份提案,社会大众、主流媒体及斐济多数博客以批评居多,许多人反对草案中为消弭族群民族主义,将所有斐济公民称为「斐济人」,而以斐济语的itaukei指涉原住民,目前社会上多称原住民为「斐济人」,而将印度劳工后裔称为「印度斐济人」。 |
11 | Mitadiava zava-baovao fa tsy maka mindrana ny an'ny sasany. Tsy rariny ny hangalarana amin'ny vondrona iray mba hanomezana fahafaham-po vondrona iray hafa. | 在Fiji Board Exiles论坛十分活跃的评论家gdevreal表示,若委员会打算改变称呼斐济居民的用语,就别找个已在使用的名词: |
12 | Mifidiana teny iray izay tsy mbola nanan ny dikany, amin'izay ho voahajanareo ny zon'ireo Fijiana hisitraka ny azy, izay efa nanomezan'ny Lalampanorenana fiantohana rahateo ho an'ireo mponina rehetra ao Fiji. | 选个新词吧,别只是抢他人的用语,没有必要窃一者之词满足另一者,另外选个目前不具意义的词语,如此不仅能尊重斐济人的权力,还能确保宪法能保障所有斐济人民。 |
13 | Ny mponina rehetra any Inde ve izao dia antsoina hoe Indiana daholo? | 印度所有种族的人都称为印度人吗? |
14 | Na Japoney ny any Japana? | 日本也全都称日本人吗? |
15 | “Teratanin'i Fiji”, ampy izay… | 「斐济公民」比较适合用于全体… |
16 | Anaty hafatra iray hafa ao amin'io forum ihany no itondran'i real jack fomba fijery iray ara-tantara momba ny teny hoe “Fijiana”, izay tondroiny ho “noforonin'ireo britanika mpanjanaka” : | 同个论坛的另一篇文章中,real jack提到有关「斐济人」一词的老笑话,他称之为是「英国殖民时期发明」: |
17 | Raha nandray anjara tamin'ny lalao iraisam-pirenena momba ny Golf i Vijay Singh dia teratany Fijiana no nilazan'ny rehetra azy, indrindra fa ireo mpampahalala vaovao, toy ny hoe mari-panavahana iray izany, ary tamin'ny fanadihadiana tamin'ny fahitalavitra, dia fehezanteny toy ny hoe “ilay Fijiana Vijay Singh no nandrombaka ny Masters amerikana” no mbola neneho izany, toy ny tsy mbola fantatra mihitsy hoe fijiana anie izy! lol. | 辛格(Vijay Singh)参与国际高尔夫球巡回赛时,每个人都强调他是斐济人,媒体总会不断加注,电视新闻报导里甚至还会说:「斐济人辛格今天赢得美国名人赛…」,好像我们不知道他是斐济人一样! |
18 | Tsy hihinanantsika hanina akory ity adihevitra momba ny teny hoe “Fijiana” ity, tsy mampandroso na inona na inona io. | Lol |
19 | Tsy izany ihany koa fa tsy misy ao, sy tsy mamoaka velively ny maha “itaukei” antsika io teny io, fa fiteny britanika ary tonga niaraka tamin-dry zareo britanika … | 这场关于「斐济人」一词的争辩根本与人民生计无关,也不会有任何改变,这个字更不是我们的itaukei原住民族认同,那是个随英国人而来的英文词语… |
20 | Mbola ao amin'io forum io ihany no ametrahan'I Alohabula1 [amin'ny teny anglisy] fa : | Alohabula1说: |
21 | Raha manaraka ny fomba amrikanina isika dia izao no azo lazaina “Afrikana Fijiana” sy “Indiana Fijiana”. | 如果我们要依照美国的标准,两大族群就该称为非洲裔斐济人与印度裔斐济人,至于晚近才从斐济移民至美国的人,就要称为斐济裔美国人吗? |
22 | Ary raha ireo nifindra monina tany Etazonia tato anatin'ny taona vitsivitsy lasa izao mety ho antsoina hoe Fijiana Amerikana sy Indiana Fijiana Amerikana, fa TSY ho Indiana Amerikana, satria ireo teny ireo dia efa voatokana ho an'ireo mena hoditra? | 然后再进一步界定为斐济裔印度美国人,但又不是美国印地安人,因为他们不是所谓的红人吗? |
23 | Tena very tanteraka aho. Tena mety ho tiana ihany izany, indrindra fa lazaina ho avy any Afrika daholo no tena fihaviantsika rehetra, ka izaho izany ve mety ho Afrikana, Eropeana, Amerikana Hawaien??? | 我完全错乱了,各位再这么想,尤其如果人类全都源自非洲,我就是个非洲裔、欧洲裔、夏威夷裔美国人? |
24 | Fijiana??? Satria miaina eto aho amin'izao fotoana izao? | 还是斐济人? |
25 | Sa kosa isika tokony hifototra amin'ny firenena iraiketan'ny fontsika? | 因为我现在居住于此? |
26 | Na ny toerana ivelomantsika ankehitriny, na koa amin'izay nahaterahan'ireo raiamandrenintsika, na ihany koa any amin'izay nahaterahantsika, na nahalehibe antsika. | 又我们要依据心中家乡所在决定? |
27 | Tena very foana aho e. | 或者是现居地? |
28 | Tena tsy takatry ny olona ilay Sata, hoy I Delta [amin'ny teny anglisy], raha nitondra fanamarihana ao amin'ny tranonkalan-tserasera Fijilive : | 或者是父母出生地? |
29 | Ny Satam-bahoaka no manana ny rariny. | 自己的出生地? |
30 | Teratanin'i Fiji isika rehetra, ara-pahaterahana, ary mendrika ny ho antsoina hoe Fijiana, saingy misy ireo fanasokajiana madinidinika hanavahana antsika toy ny hoe Fijiana, Indiana, Samoana, Tongiana, Fotsy avy any Nouvelle Zelande na Aostralia, etc.. | |
31 | Tsy misy afaka hanova ny fiaviany. | 自己的成长地? |
32 | Ny Satam-bahoaka dia manaiky ny fisian'ny maha-teratany, ry namako isany. | 我还是很错乱。 |
33 | Aza diso égocentriques loatra isika. | Fijilive网站上的评论者Delta则认为,大家都误会这部宪章了: |
34 | Ry Paceli sy Wendy kosa ao amin'ny blaogin'izy ireo Babasiga [amin'ny teny anglisy], dia mihevitra fa raha tsy maintsy hifidy anarana vaovao ho an'ny mponina ao aminy i Fiji, dia tsy maintsy anarana “foko tsy momba ny atsy sy ny aroa, ary vaovao, ho fiaingana vaovao ho an'i Fiji” . Hoy i Indo-Fijian Kaicolo mamaly azy ireo : “Fijiana aho, na iza ho faly na iza tsy ho faly… Ny maha Indiana ahy tsy tokony hanetry velively ny maha teratany Fijiana ahy!!”. | 人民宪章肯定没错,就出生地而言,我们都是斐济公民,所以都应称为斐济人,不过以下再细分为斐济人、印度人、萨摩亚人、东加人、来自纽澳的白人等,人们的背景不会因出生地而改变,各位朋友,人民宪章是依据公民身份而定,别太自我中心了。 |
35 | Tsy irery amin'izay mahatonga fahalinana ilay fanovana anarana. | |
36 | Ao amin'ny blaogy Soli Vakasama [amin'ny teny anglisy], dia heverina ho toy ny tsy manana fankatoavan'ny besinimaro ilay Filan-kevitra ho Fananganana Fiji tsara kokoa satria ireo mpikambana ao dia notendren'ny “fitondrana miaramila tsy ara-dalàna”[junte illégale[ Nihana vetivety ny fanoherana, ary isika, ato anatin'ny Soli Vakasama, mino fa ny mpikambana ao amin'ny Filan-kevitra ho Fananganana Fiji tsara kokoa dia zendana tanteraka amin'io fivoaran'ny fanoherana io, raha nieritreritra izy ireo fa ho zavatra hisosa mora izy ity ary tsy hihetsika ireo Fijiana maro fa hanohy ny fitadiavany isan'andro ihany, saingy tsy nosainin'izay ireo fa ny nataon'ity fitondrana miaramila tsy ara-dalàna tao Fiji ity dia nahatohina ny mponina tsirairay mihitsy ary hafa tsy toy ireo fanonganam-panjakana rehetra teo aloha ary tsy hitony ny olona raha tsy mandalo fitsarana ireo tompon'antoka tamin'izany. | Paceli and Wendy's Blog指出,若斐济打算为人民取个新名称,必须是「无涉种族的名称,一个新名称,做为斐济的新开始」,印度斐济人Kaicolo则反对,表示「不论你们满意与否,我就是斐济人,不该因我流着印度血统,而无视我是个斐济公民!」 |
37 | Izahay, ato anatin'ny SV, dia miantso fanajanonana ity kolontsain'ny fanonganam-panjakàna ity ami'ny alalan'ny fitarihana ireo tompon'antoka hiatrika fitsarana na dia hiafara amin'ny fanamelohana ho faty aza izany ho an-dry Vore sy ny namany. | 更名并非人们热切关注的唯一议题,Soli Vakasama博客认为,这个委员会根本不具合法性,因为成员皆由「非法军政府」挑选: |
38 | Tadidionareo tsara, [George tompon'antoky ny fanonganam-panjakàna tamin'ny 2000] Speight nahazo fanalefahan-tsazy tamin'ny filoha Iloilo [ filoha Josefa] ka ny fanamelohana azy ho faty nanjary figadràna mandram-pahafaty araka ny teny midin'ny Commission des Grâces. Nefa kosa ry Vore sy ny mpitari-tafikany dia tsy olona sivily akory, toa an-dry Speight ka tsy misy mihitsy fialan-tsiny azo ekena avy aminy, ary sarotra inona ny hahazoany teny midina toy izany. | 人民的反抗愈来愈高,本博客作者们觉得,该委员会成员想必对社会强烈反弹始料未及,他们原本以为一切会平安无事,许多斐济人会生活如常,但他们却不明白,这个非法军政府对斐济的作为,已直接影响国内每位民众,大不同于先前的政变,除非发动政变者受司法制裁,否则人们反抗不会停歇。 |
39 | Sa ahoana no hevitrareo? Ho an'i Fiji Democracy Now [amin'ny teny anglisy], ny làlana tsara indrindra hananganana indray an'i Fiji amin'ny lafinny toe-karena sy pôlitika dia ny famerenana ny demikrasia narodana tamin'ny 2006. | 我们呼吁让这些政变人士受法律制裁,以永远终结政变文化,纵然得让现任总理及其成员判死刑也行,还记得吗? |
40 | Ny tena zavatra ilaina amin'ity fikatsahana anarana vaovao ity dia ny demokrasia. Tsy misy afa-tsy ny governemanta voafidy tamin'ny fomba demokratika ihany no hanam-pahefana hanao ny fanovana toy izany. | 2000年政变领袖George Speight便获判死刑,后因特别宽恕委员会的建议下,总统Josefa Iloilo才决定改判无期徒刑,但目前的临时总理及其成员和Speight不同,他们并非一般平民,也不太可能获得相同的赦免,各位觉得如何? |
41 | Ny Komitim-pirenena'ny TsyFivakianaLoha ary ny BeLazao, tsy nofidiana, no te hanolotra demokrasia tsy manampaharoa ho antsika, araka izay fahitany azy, nefa nahoana izy no mitady anarana vaovao homena antsika alohan'ny fametrahana io demokrasia tsy manam-paharoany io? | Fiji Democracy Now主张,要让斐济政治与经济重新站起来,最佳方式即恢复2006年12月政变所推翻的民主体制: |
42 | Heverinay fa azo atao ny mamaly hoe : koa satria efa te-hamafy ny voan'ny fahatezerana sy ny fifampihantsiana ity fitondrana tsy ara-dalàna ity mba hampaharitra kokoa ny didy jadony. Lavitry ny eritreritra tena hampandroso marina an'i Fiji, asisiny ho ao anatin'ny fisavoritahana i Fiji, ny hatezerana ny fifampihantsiana. | 为寻找人民共同可接受的名称,我们最迫切需要的就是民主,唯有民选政府能在人民托付下改革,未经民选的全国胡说八道委员会想给我们真正的民主,但为什么在此之前,我们需要先有个新名字? |
43 | Ambaranay fa tsy maintsy averina ny demokrasia sy ny tàn-dalàna ankehitriny. Ndeha isika hiverina amin'ny ara-dalàna, fa tsy hihemotra, satria raha izao no ambara ho antoky ny hoavy, tsy mila an'io isika. | 我想大家都有答案,因为这个非法政权企图散播愤怒与猜忌的种子,才能延长他们的独裁统治时间,他们非但不想帮助斐济进步,还想让社会充满迷惑、愤怒与猜忌,我们要求即刻让斐济回归民主法治,如果那是我们不愿接受的未来,我们就不该前进,而应后退回到法治时代。 |
44 | I Corruption Fighter, raha nitondra fanamarihana tamin'ny hafatry Soli Vakasama [amin'ny teny anglisy] , dia matoky fa ny fanoherana tamba-be an'ity Sata ity dia afaka hanafaingana ny fiverenan'ny democrasia : | Corruption Fighter针对Soli Vakasama的文章响应,表示社会广泛反对宪章草案,或许能帮助国家加速恢复民主: |
45 | Andro lehibe tokoa ho an'i Fiji. Angamba mba hisy zavatra tsara hivoaka amin'izao mafy zakaina izao raha ny tsirairay no mifanome tànana ao andamosin'ny ara-dalàna, sy ny fisainana nofaritan'ny Lalampanorenana. | 这对斐济真是美好的一天,若每个人都能团结支持法治精神与宪法条文,或许会有好结果出现,别忘了2006年政变推翻的是多党制政府,当时的政府远比过去任何政制更能代表斐济人民。 |
46 | Aza adino mihitsy fa ny fanonganam-panjakàna tamin'ny 2006 dia nandrodana governemanta nivondronana antoko pôlitika maro izay nahasolo tena tsara ny vahoakan'i Fiji noho ireo governemanta rehetra efa nisy teo amin'ny tantarantsika. | 校对:PipperL |