Sentence alignment for gv-mlg-20130420-47609.xml (html) - gv-zhs-20131109-12955.xml (html)

#mlgzhs
1Zambia: Nanome Baiko Hisambotra Ireo Vehivavy Manao Fitafiana Tsy Mendrika Ny Mpitsara尚比亚法官下令逮捕穿着暴露的女性
2Nanome baiko ny polisy hisambotra ireo vehivavy manao fitafiana tsy mendrika (mitanjaka) ny mpitsara vehivavy ao amin'ny fitsarana ambony ao Zambia.一位尚比亚女性高等法官下令,命令警官逮捕穿着不当的女性。
3Matetika voatebaka imasom-bahoaka ireo vehivavy ao Zambia ary indraindray voaboridana raha hita fa tsy mendrika ny fitafian'izy ireo, lohahevitra izay efa nosoratan'ny mpanoratra ity lahatsoratra ity tamin'ny bilaoginy nihoatra ny dimy taona lasa izay.尚比亚的女性们时常在公开场合遭受辱骂,有时候甚至因为穿着不当被骂是脱衣舞娘。 此话题早在五年前就已出现在原文作者的网志上了。
4Ezaka hampihenana ny olana ny fanomezana izany baiko izany, saingy nisy ireo Zambiana sasany nanameloka ny mpitsara ho manome tsiny ankolaka ireo vehivavy amni'ny hetraketraka mahazo azy ireo.这项命令据说是为了遏止这个问题,但部分尚比亚人认为法官的决定侵犯了女性人权。
5Notaterina voalohany tao amin'ny pejy Facebookn'ny onjam-peo Flava FM 87.7 ny fanambaran'ny Fitsarana, Rhoyda Kaoma, mpitsara tompon'andraikitra ao amin'ny Fitsarana ambony Kitwe, ary nieli-patrana haingana avy hatrany avy eo:Rhoyda Kaoma是基特韦高等法院的法官,当她在Flava电台的脸书专页上发表相关言论后,讯息迅速传开:
6[…] Namporisika ireo polisy manampahefana hisambotra izay rehetra mitafy tsy mendrika ilay mpitsara ao amin'ny Fitsarana Faratampony Royda Kaoma mba hisorohana ny tranga herisetra mihatra amin'ny Vehivavy (GBV).一位民众对穿着不当女性表达不满,认为警方应逮捕这些现行犯。
7Mpitsara ao amin'ny Fitsarana Ambony Kitwe ihany koa Ramatoa Mpitsara Kaoma, manoloana ny ahiahy nisy teo amin'iray tamin'ireo vahoaka mikasika izay ho ataon'ny polisy amin'ireo fitafiana tsy mendrika eny an-koditr'ireo tovovavy sy vehivavy, nilaza izy fa tokony handray ny andraikiny ny polisy ary misambotra ireo izay hita fa tokony hosamborina.为回应这样的不满,身为基特韦高等法院的法官,Rhoyda Kaoma已向警方下达命令,逮捕穿着不当的女性以避免性别暴力案件发生。 但下达命令后却出现了一个问题:警方应该要逮捕穿着清凉的女性吗?
8Taorian'ny antso nataon'ny mpitsara Royda Kaoma, ny fanontaniana mipetraka dia: Tokony hisambotra ireo vehivavy izay hita fa tsy mendrika ve ny polisy? […]Rhoyda Kaoma法官(图右),图经James Mwape许可后自其脸书撷取。
9Ramatoa Mpitsara Rhoyda Kaoma, ankavanana, sary tao amin'ny pejy Faceboon'i James Mwape, nahazoan-dalana ny sary.有些人对法官命令的反应激烈,Scott Davies在电台的脸书专页上发表:
10Mafana ny fihetseham-po taorian'ny fanambaran'ilay mpitsara.凭什么将男性的错加诸在女性身上!
11Scott Davies naneho hevitra tao amin'ny tatitry ny onjam-peo tao amin'ny pejy Facebookny:法官实在是不对!
12Hadalana tanteraka ny fanomezan-tsiny ireo vehivavy noho ireo lehilahy manao ny ataony!她一定是个彻底的笨蛋!
13Diso tanteraka ity fitsarana ity.为何不确保女性的安全,以免被自以为是的法官和陪审团的牛郎和笨蛋们侵犯!
14Afoben'ity ihany koa ity mpitsara ity.这跟试图扒光他们的衣服并侵犯他们有什么差别!
15Maninona raha arovana ny vehivavy manoloana ny fahadalàn'ny lehilahy sy ireo adala hafa izay mihevitra fa mpitsara izy ireo ary mpitsara sy mpampiboridana vehivavy.Kingsley King Kaluba也认为法官很愚蠢,他表示:
16Tahaka ny fanolanana rehefa misafosafo izy ireo ary miezaka sy mikasika ireo vehivavy.法官的职责是解读法律以避免混淆,以及给予判决,并不是命令警察。
17Mpaneho hevitra hafa, Kingsley King Kaluba, niampanga ilay mpitsara ho vendrana:这太愚蠢,我敢说她的职位一定是混到的。
18Ny fampiharana ny lalàna, manazava izay lalàna manjavozavo ihany no andraikitry ny mpitsara fa tsy ny fanomezam-baiko ny polisy.但也有人支持法官,Gerald Sandundu说:
19Vendrana ity mpitsara ity.若已存在先例,法官的判决其实是可以被接受的,而且尚比亚的法律条文也显示法官并没有做错。
20Lazaiko mihitsy fa nahazo ity toerana ity izy tamin'ny alalan'ny.最起码我们不用再看到几乎全裸的女性走在路上了!
21.katwishi mwe (Tsy manan-kevitra aho).太棒了,法官大人!
22Saingy ny hafa tahaka an'i Gerald Sandundu kosa nanohana ny fanambaran'ilay mpitsara:James Mwape在脸书发表了一篇文章,表示 Kaoma法官在天主教女性联盟的午餐会上发表言论:
23Raha efa nisy tranga teo aloha, ary nanaiky ny mpitsara avy eo ary nampihatra ny lalàna Zambiana, marina ny an'ilay mpitsara…amin'izay mba voaaro isika amin'ireo Ramatoa mila hitanjaka imasom-bahoaka mihitsy […] marina ny anao ramatoampitsara警方必须针对不当的暴露采取行动,而法律范围也不容许家长为孩子的行为做辩护,就像杀人一样,犯错就是错。
24Nitatitra tao amin'ny lahatsoratra amin'ny Facebook i James Mwape fa nandritra ny fiaraha-misakafon'ny Ligim-behivavy Katolika no nanambaran'i Kaoma mpitsara fa:警方理应逮捕罪犯,最起码要抓出一个例子做警惕。
25Tokony handray fepetra ireo polisy manampahefana manoloana ireo fitafiana tsy mendrika ary araka ny lalàna manan-kery, tokony tsy hisy ray aman-dreny hiaro ny zanany satria tahaka ny raharaha famonoan'olona tsy nahy sy ny vono olona ihany izany, rehefa fandikan-dalàna dia fandikan-dalàna对于Mwape的发表,Caroline Nenguke Phiri批评法官过于责怪女性的穿着而不是男性的行为,她表示:
26Tokony handray fepetra ny polisy ary misambotra ireo izay mandika lalàna, tokony handray ohatra iray mihitsy aza izy ireo实在是太误导了!
27Tamin'ny fanehoana hevitra tao amin'ny lahatsoratr'i Mwape i Caroline Nenguke Phiri no nitsikera ilay mpitsara ho manome tsiny ny fitafiam-behivavy fa tsy ny fitondratenan'ireo lehilahy:应该是要教导男性不要强暴女性,而不是教导女性该怎么穿衣! 难道我们应该对男人无法自我控制而负责?
28Tena torolalana sy ezaka diso lalana!妳是认真的吗??
29Tsy ny fanoroana ireo vehivavy ny amin'ny fomba fitafy no atao fa ny milaza amin'ireo lehilahy mba hitsahatra tsy hanolana azy ireo intsony!!Twitter上讨论也不断持续着,Muleya Mwananyand (@MuleyaM)不解为何尚比亚的法律体系如此落后,她表示:
30Isika indray ve no hizaka ny fahotan'ireo lehilahy izay tsy mahafehy tena??@senzian #GBV这是在开玩笑吧?
31Tena ao tsara ve ianao??哪个法官?
32Mbola nitohy ny adihevitra tao amin'ny Twitter, nanontany i Muleya Mwananyanda Muleya Mwananyand (@MuleyaM) hoe nahoana no mihemotra (manohitra ny fandrosoana) ny fomba fahazoana ny hevitry ny lalàna hamoahana didim-pitsarana zambiana哪个案件? 拜托,为何尚比亚的法律体系会这么落后?
33@MuleyaM: @senzian #GBV te hanitsy lalana ahy ianao? mpitsara iza? tranga inona? nahoana no mihemotra ny fomba fahazoana ny hevitry ny lalàna entina hamoahana didim-pitsarana Zed [Zambia]?另一则推特则显示女权组织并不知道法官的决策,如下: @Manyanyato女性法律及发展组织并不知道Rhoyda Kaoma法官对女性穿着的命令。
34Nilaza ny sioka iray fa tsy mahafantatra izany fanambaran'ilay mpitsara izany ny fikambanam-behivavy ao amin'ny fitsarana:虽然出乎意料,但尚比亚的妇女运动对法官的命令也只能听从。
35@Manyanyato: Tsy mahafantatra ny fanambarana nataon'ilay mpitsara Roydahkaoma mikasika ny fitafiam-behivavy sy ny #GBV ny fikambanana “Vehivavin'ny Lalàna sy ny Fandrosoana”译者:Maggie Lin
36Na dia izany aza, hahagaga ihany raha tsy hihetsika hamaly ny fanapaha-kevitr'ilay mpitsara ny hetsiky ny vehivavy Zambiana.校对:Fen