Sentence alignment for gv-mlg-20100713-7021.xml (html) - gv-zhs-20100713-5570.xml (html)

#mlgzhs
1Philippines: Ny hevitry ny mpitoraka blaogy momba ny fanabeazana mikasika ny firaisana ara-nofo菲律宾:学校性教育推行与否
2Renitantely iray mandraraka vovobony amina voninkazo iray tao Baguio, Filipina- Tompon'ny raki-tsary Jay Suasin tao amin'ny Flickr (nampiasaina miaraka amin'ny fahazoan-dàlana)菲律宾Baguio地区有只蜜蜂在为花朵授粉,照片来自Flickr用户Jay Suasin,经许可后使用
3Eo am-pampiharana ny fandaharam-pianaran'i Etazonia taloha izay naverina indray momba ny fanabeazana ara-pananahana ho an'ny ankizy sy ny tanora, eny amin'ny sekolim-panjakàna, ny Governemanta Filipiana amin'ity taom-pianarana ity.从这个学年度开始,菲律宾政府在公立中小学里,实施联合国认可的性教育课程,先前将于全国特定学校内试办,课程主题包括生殖卫生、爱滋病防治及计划生育。
4Ampiharina tsikelikely eny amin'ny sekoly nofantenana manerana ny firenena ny fanabeazana ara-pananahana ary ho tafiditra ao anatin'izany ny foto-kevitra toy ny ny fahasalamàna ara-pananahana, fiarovana amin'ny areti-mifindra VIH/SIDA, ary ny fanabeazana haizana. Naneho fanoherana goavana an'io fandaharam-pianarana io ny fiangonana Katôlika.Tom Martin想问,性教育讲授地点应该「在教室里或大树后?」
5Nanadihady mikasika izany ny mpitoraka blaogy. Nanontany i Tom Martin raha tokony hianarana “any an-tsekoly na any ambadiky ny hazo” ny fanabeazana ara-pananahana.家长不可能完全掌握孩子学习性教育的地点,我觉得家长若明智,至少希望孩子是在教室环境里,由经过训练的教师获得适当性教育,也好过躲在大树后向同侪学习。
6Tsy misy raiamandreny hanana fahefana tanteraka eo amin'ny fanapahana ny toerana izay hianaran'ny zanany lahy na vavy momba ny firaisana ara-nofo ary amiko manokana raha hendry ny raiamandreny iray dia zarany aza farafaharatsiny miatrika fanabeazana momba ny filàn'ny nofo tarihan'ny mpampianatra efa tsara hofana any an-tsekoly tsara fototra sy voaaramaso tsara ny zanany toy izay mianatra momba ny ara-pananahana miaraka amin'ny ankizy mitovy saranga aminy any ambadiky ny ala.
7Nanohana ny hevitra noraisin'ny pretra teo an-toerana ny Pinoy Catholic ary hentitra dia hentitra izy raha nanome soso-kevitra hoe tokony hapetraka ataon'ny raiamandreny ny fanabeazana momba ny filàn'ny nofo.The Pinoy Catholic则呼应地方宗教领袖的意见,主张性教育应由家长负责。
8Nanambara ny renim-pianakaviana Filipiana iray mpitoraka blaogy fa tsy ny raiamandreny rehetra no mety mahay ny fomba firesahana ny firaisana ara-nofo amin'ny zanany: “Tsy afaka mandidy isika hoe tsy maintsy hain'ny raiamandreny ny miresaka an-kalalahana momba ny firaisana ara-nofo.A Filipina Mom Blogger指出,有些家长不知如何与孩子谈性:
9Ny sasany amin'izy ireo dia mety tsy nandalo fianarana dia tsy mahay mikasika ny fivoaran'ny taovam-pananahana ka tsy mahomby izy ireo eo amin'ny fanazavana ireo fomba famerana ny fiterahana.”我们不能假设家长懂得如何公开谈性,有些人或许未受教育,不清楚生殖系统的构造,故无法瞭解自然的节育方式。
10Manoro hevitra anefa ny Catacomb fa ny raiamandreny no tokony hanome ny fanabeazana ara-pananahana. Maninona moa raha avelantsika ho irery aloha ireo ankizy ireo.The Catacomb建议由家长提供性教育:
11Na tokony hanandrana hametraka lalàna mikasika ny fomba fitaizana ny ankizy ny governemanta, ka hanolotra toerana manokana hanomezana fiofanana tsy tapaka ireo raiamandreny ireo na hanome fampitaovana izay hanampy azy ireo hanana fahalalana tsara eo amin'ny fanoroana an-janany ny làlana tokony alehany rehefa mihalehibe izy ireo.
12Tsy misakana ny fampihariharian'ny ankizy ny fandairan'ny firaisana ara-nofo fotsiny izany fa hanome ny raiamandreny fotoana fanararaotra mba hifandraisany amin- janany ihany koa, eo amin'ny fampiasana tsara ny fotoan'izy ireo, ary eo amin'ny fifantohana tanteraka amin'izy ireo, fitiavana sy fandraisana an-tànana… Mieritreritra ny x-piles fa ireo manohitra ny fandaharam-pianarana momba ny fanabeazana ara-pananahana ireo dia tokony hanenjika ny mass media.为何不能暂时放过这些孩子…或政府应实施适当家庭教育法,要求家长不时接受训练或课程,让他们能在孩子成长期间,提供正确指引,不仅能避免孩子接触敏感的性议题,也让家长有机会与孩子沟通互动、好好相处、学会关爱与照顾…
13Ny fiangonana dia tokony nijery ny tena meloka teo amin'ny taranaka voakasiky ny homosexualité - dia ny mass media . Manjaka be loatra amin'ny fahitalavitra sy ny horonantsary ny herisetra sy ny firaisana ara-nofo ka voarain'ny ankizy sy ny tanora tsara izany.The x-piles主张,反对性教育课程者应转向监督大众媒体:
14Ireo rehetra ireo dia afaka manova ny toe-tsain'ny tanora sy ny fivoaran'izany, ka mitondra azy ireo eo amin'ny fikorontanan-tsaina eo amin'ny fanavahana ny mety sy ny tsy mety. Noho izany indrindra, nametra-panontaniana i Quod Dixit Dixit momba ny tanjon'ny governemanta teo am-pametrahana an'io fandaharam-pianarana io.教会可能没有注意到,真正可能培养出性犯罪者的来源是大众媒体,许多电视节目与电影里充斥暴力及性爱场景,青少年与孩童也全都吸收进去,对于青少年正在发展的心灵而言,这些画面可能会改变道德观,也混淆是非对错。
15Tsy mazava amiko na hoe misy hetsiky ny governemanta nitsiry tamin'io hevitra io satria mahita izy ireo fa be loatra ny isan'ny mponina ary izay no fototra mahatonga ny fahantrana ao Filipiana ka izany no tokony hanenàna azy.Quod Dixit Dixit则质疑政府推行性教育课程的动机:
16(N.B.: Angamba mety hoe efa nanaiky hatrany aho fa ny fototra niaingan'ny fahantran'ny firenena dia ny fihinanana ny volam-bahoaka, ny kolikoly, ny fanararaotana tsy misy fiafarany ary ny fanimbàna ny tontolo iainana sy ny harinkarena voajanahary.) Mahita ny women's group Gabriela fa dingana iray mankany amin'ny lalana tokony itodihana io fandaharam-pianarana io.我不太确定,这项政策背后的想法是否觉得,人口过多是造成菲律宾贫困一大因素,故要想办法降低生育率,顺带一提,我始终觉得国内贫困主要根源于贪污、贿赂,再加上环境与天然资源遭到滥用及破坏。
17Ny Firaketena faha-26 n'ny Departemanan'ny Fampianarana [Department of Education (DepEd)'s Memorandum No. 26], izay manome alàlana ny fampianarana ny taranja momba ny ara-pananahana, dia ho dingana iray azo antoka , hametraka rafitra tsara fototra ho fakàna ny hevitr'ireo efa matihanina alohan'ny fampiharana azy tanteraka.
18Ho azo antoka izany fa tsy ampiharana tsy am-piheverana io fandaharam-potoana io fa arahina adihevitra.女性团体Gabriela觉得政府方向无误:
19Izahay, GABRIELA, Gabriela Women's Party sy SALINLAHI dia vonona hiditra ho anisan'ny filan-kevitra ao anatin'io rafitra io ary hizara ny traikefanay momba ny fifandraian'ny lahy sy ny vavy ary ny fanabeazana mikasika ny filàn'ny nofo miaraka amin'ny ankizy sy ny raiamandreny. Mihevitra noho izany i Ducky Paredes fa tsara dia tsara io fandaharam-pianarana io miaraka amin'ny fanendrena ny Rahalahy Armin Luistro FSC teo amin'ny toeran'ny Mpitantsoratry ny fanabeazana nataon'ny fitondràna vaovaon'i Aquino.教育部第26号备忘录允许使用性教育教具,这是正确政策,教育部将进行诸多谘询,瞭解各方意见后,再全面实施,确保课程推行时能发挥效果,也能涵盖各种观点,我们这些团体愿意加入谘询程序,分享我们在亲子性别教育的丰富经验。
20Inty ve izany no tetik'asa farany vatsian'i Etazonia eo amin'ny fandaharam-pianarana momba ny fanabeazana mikasika ny filàn'ny nofo ho an'ireo mpianatra any amin'ny ambaratonga ambany eny amin'ny sekolim-panjakana?不过Ducky Paredes认为,随着新政府任命Armin Luistro神父出任教育部长,性教育计划便已宣告死亡:
21Mety ho marina izany.这代表联合国认可的性教育课程在公立学校告终吗?
22Tsy misy afaka mamantatra hoe fomba ahoana no ahazakan'ny Rahalahy Kristianina iray ny fanabeazana momba ny filàn'ny nofo ho an'ireo mpianatra eny amin'ny ambaratonga fototra sy ireo mpianatra eny amin'ny ambaratonga ambony izay maro milaza fa ireo mpitondra ao amin'ny fiangonana katôlika no mieritreritra fa ny fampianarana ny ankizy momba ny filàn'ny nofo dia azo antoka fa hitarika azy ireo amin'ny vohoka tsy niriana.也许吧,我实在很难想像,这位神父会支持在中小学提供性教育课程,毕竟许多天主教会人士认为,让学生接触性与性别资讯,将会导致更多意外怀孕情况。