Sentence alignment for gv-mlg-20091112-4161.xml (html) - gv-zhs-20091114-4169.xml (html)

#mlgzhs
1Maraoka: Indro tonga ny Masoandro摩洛哥:太阳能发展计划
2Nambaran'i Maraoka tamin'ity herinandro ity ny fanombohan'ny tetikasa angovo azo avy amin'ny masoandro, mitentina hatramin'ny 9 lavitrisa $, hampiakarana ny tahan'ny angovo azo havaozina amin'ny famokarana angovo eo amin'ny firenena.摩洛哥于11月初宣布一项太阳能计划,估计将投资90亿美元,希望提高可再生资源在国内能源生产比重,许多博客都支持此事,也表达个人看法。
3Ireo mpitoraka blaogy mankasitraka azy io no tena maro mizàra ny eritreriny.「我可见光」照片来自Flickr用户si David
4Mahita ny mazava aho, avy amin'i si David ao amin'ny Flickr Ny vinavina, nambara ampahibemaso tany amin'ny tanànan'i Ouarzazate, andrefan'i Maraoka, nandritry ny lanonana natrehan'ny mpanjaka Mohammed VI sy ny Sekreteram-panjakana Amerikana Hillary Clinton dia, araka ny nolazain'ireo masoivohom-baovao ao an-toerana, hahafahan'ny firenena mizara amin'ny fomba mitovy ny famokarana ireo angovo azo havaozina ao Maraoka azo avy amin'ny masoandro, ny rivotra ary ny tohodrano amin'ny taona 2020.摩洛哥国王穆罕默德六世(Mohammed VI)与美国国务卿希拉蕊(Hillary Clinton)于南部Ouarzazate市出席典礼时,共同发表这项计划,依据当地通讯社报导,这项方案将让摩洛哥于2020年时,太阳能、风力及水力发电量相当,届时依据估算,可再生能源将占全国能源产量的38%。
5Amin'izay fotoana izay, ireo angovo azo havaozina dia hanome ny 38% -n'ny famokarana angovo eo amin'ny firenena, raha ny voalazan'ny loharanom-baovao.Taha Balafrej在Vue du Maroc博客认为,这项新政策应该会有稳固的经济基础:
6Taha Balafrej, mitoraka blaogy ao amin'ny Vue du Maroc [Fr], dia manazava fa mety hisy fototra sy ainga vao ara-toekarena ho an'ny fironana politika vaovaon'ny firenena. Manoratra izy:商界显然颇感兴趣,而且其中还有「欧巴马效应」,再加上其中所创造的经济机会,摩洛哥国内能源几乎完全仰赖进口,水资源又很稀少,故加入他国投资洁净能源当然对摩洛哥有益。
7Misy fahalinana misonga eny anivon'ny mpandraharaha. Ary tsapan'ny rehetra fa manana anjara ao anatin'io ny “tandindon'i Obama”, miaraka amin'ny vintana ara-toekarena napoitrany.这项太阳能计划经费同时来自公民营部门,也会运用美国的太阳能及蒸汽技术,美国在此方面似乎超越过往在摩洛哥投资众多的法国,thestrategist在Genesis Morocco博客也公开支持:
8Ho an'ny firenena toa an'i Maraoka, izay miankina betsaka amin'ny fanafàrana raha ny resaka angovo, ary ireo loharanony efa miharìtra, dia tombontsoa tanteraka ny fanarahan-dia ireo firenena izay mino sy mampiasa vola amin'ny angovo madio.
9Ny tetikasa masoandro, izay sady mahazo famatsiam-bola avy amin'ny tsy miankina sy ny fanjakana, dia hahazo tombony avy amin'ny haitao Amerikana momba ny masoandro sy ny ‘termika', izay toa misovoka ny tsenan'ireo mpandraharaha nentim-paharazana - ny Frantsay no lohalaharana - zavatra izay tena nankasitrahan'i thestrategist, mitoraka blaogy ao amin'ny Genesis Morocco tokoa :
10Tena ivelan'ny vala ny Eraopeana tamin'ity indray mitoraka ity. Tsara kendry [ ho an'ireo mpandraharaha Amerikana].欧洲企业似乎在此已出局,显然由美国业者先驰得点,我也很赞成,欧洲人掌控大型计划的能力比不上美国人…
11Momba tanteraka azy ity aho, ry zareo Eraopena tsy mbola afaka hilahatra mihitsy amin'ny fahaiza-mifehin-dry zareo Amerikana raha resaka fitantanana asa goavana…
12thestrategist, namoaka taratasy misokatra ho an'ny mpanjaka Maraokana, avy eo manazava [Fr] ny antom-panohanany. Hoy izy manoratra:thestrategist张贴给摩洛哥国王的公开信,进一步表达他的热情:
13[Ity haitao ity dia mety] hanafaka antsika amin'ny fiankinan-doha amin'ny fiavin'ny orana, amin'ny alàlan'ny fampiasàna angovo azo havaozina tsy manam-petra […], mba hanalàna ny sira amin'ny ranomasina sy hamatsiana, ankoatry ny filàn'ny indostria sy ny isan-tokantrano, ny tambajotram-pirenena tsara petraka ho solon'ny tetikasa fananganana tohodrano…
14Raha ny ankamaroan'ny mpitoraka blaogy no manohana ilay vinavina, tsy ny rehetra kosa no resy làhatra.这项科技将让我们摆脱仰赖降雨的命运,运用丰富的可再生能源,[…]以淡化海水满足产业及家庭需求,并以最新式全国灌溉系统,取代建筑水坝的策略…
15Jebli, mitondra fanamarihana [Fr] ao amina hafatra iray nivoaka tamina gazety mpiseho amin'ny aterineto, Hesspress [Ar], dia mahita fa toa lafo loatra ilay tian-katongàvana. Manoratra izy:虽然多数人似乎都乐见此一计划,但有些人仍感不满,Jebli在网络新闻杂志《Hesspress》留言认为成本太高:
16Ity tetikasa masoandro ity dia hamokatra 2000 Mega Watt / ora, amin'ny vidiny 9 lavitrisa $, izay TENA lafobe tokoa. Ny fanangànana foibe nokleary iray dia andaniana eo amin'ny 1.5 lavitrisa dolara eo ary mamokatra 1000 Megawatt / ora.太阳能计划将耗资90亿美元,产能为每小时20亿瓦,实在太过昂贵了,一座核电厂兴建成本为15亿美元,产能每小时达10 亿瓦, 若有90亿美元,摩洛哥可盖六座核电厂,供应60亿瓦的电力,老实说,我不明白领导人为何做此决定,他们随机选择科技,却未经规划,他们真的在浪费公帑。
17Raha 9 lavitrisa dolara, afaka manana foibe nokleary 6 sy hamokatra 6000 Megawatt / ora i Maraoka. Mba marina e, tsy takatry ny lohako ny safidin'ireo mpitondra antsika.Hay Bin Yaqdan在同一篇文章留言,将本案视为外国势力再度掌控本地资源:
18Mifidifidy haitao fahatàny ry zareo, tsy mandanjalanja tsara. Tena mandanilany foana ny volam-bahoaka mihitsy ry zareo .我希望这项计划的民营化程度不要过度,我们才不会又落入仰赖企业(多数为法国)恩惠的地步,为何国王得等待希拉蕊前来?
19Mitondra fanamarihana amin'io lahatsoratra io ihany, i Hay Bin Yaqdanin [Ar], ao anatin'ilay tetikasa dia mahita fitsabahan'ny tànan'ny hery vahiny amin'ireo loharanon-karem-pirenena .
20Hoy izy manoratra: Iriko mba tsy ho tena tsy miankina tanteraka ity tetikasa ity, mba tsy hitrosonantsika any amin'ny ampihimamban'ireo fikambanana vaventy “corporations” ( frantsay ny ankamaroany).我觉得这项计划,终归是要帮助美国等已开发国家掌控摩洛哥。
21Fa nahoana no niandry ny fitsidihan'i Clinton ny mpanjaka?校对:Soup
22Raha ny fomba fijeriko an'ity tetikasa ity dia fitaovana izy io hanamafisana ny vahohon'ireo firenena efa mivoatra be, toa an'i Amerika