# | mlg | zhs |
---|
1 | Brezila: Fanafody nahafaty trondro 80T tany Rio de Janerio | 巴西:致命化学物外泄毒死大量河川生物 |
2 | Raha mbola mitodika any amin'ny tondradrano any Santa Catarina ny fifantohan'ny ankamaroan'ny mponina any Brezila, dia nisy voina nanimba tontolo iainana hafa koa mianjady amin'ny firenena, ity kosa dia eto amin'ny fanjakan'i Rio de Janeiro. | 正当大部分人对巴西的注意力转到圣达卡达琳纳州(Santa Catarina)的大水惨况时,另一起环境灾难袭击了这个国家,这次是在里约热内卢州。 |
3 | Ny 18 Novambra, dia nisy fanafodina pesta endosulfan izay mahafaty niraraka tamin'ny reniranon'i Pirapetinga, ivarinan'ny reniranon'i Paraíba do Sul, ka nahafaty trondro anarivony - mihoatra ny 80 taonina - tany Resende sy ny tanàna manodidina. | 在2008年11月18日,致命的安杀番(endosulfan)农药外泄到南帕拉伊巴河的支流Pirapetinga河中,使得Resende与邻近几个城市数千条鱼死亡-总量超过80吨。 |
4 | Niteraka fahatapahan'ny fanomezan-drano ny tanna fito tamin'iny faritra iny izany. | 这场事故也导致此区域7个城市的供水中断。 |
5 | Ny tena zavadoza moa dia nitranga indrindra ity voina ity amin'ny fotoana hitomboan'isan'ny biby ahiana ho lany taranaka. | 这悲剧更形恶化,因为它发生在众多物种的繁殖季节,而其中某些是濒临灭绝的种类。 |
6 | Cintia Sibucs [pt] no miteny fa ankoatra ny trondro dia nahita lambondrano maty ihany koa izy, ary hatramin'ny vorona aza : | Cintia Sibucs[葡文]说除了鱼类,她很难过看到死掉的水豚,甚至还有死鸟: |
7 | Eo ampahitana ny hamaroan'ny biby sy ny trondro maty, dia afa-milaza izahay fa folo taona na mihoatra no ilaina vao mety ho tafaverina ho toy ny teo aloha indray ny fiainana very teo. | 看到死掉的鱼和动物数量,我们可以说将需要大概十年或更久的休养生息方能回到以前那样。 |
8 | Endosulfan, fangaro hanamboarana famonoana bibikely, no ampiasain'ity orinasa ity any Resende. | 安杀番是种用以制造杀虫剂的化学品,Resende的公司会拿来使用。 |
9 | Mbola niteraka zava-mampalahelo hafa ihany koa ity loza ity satria nitsahatra tsy nanome rano [avy amin'ny renirano] ny mponina nandritra ny andro vitsivitsy ny sampandraharahan'ny rano sy ny fantsona fanariana rano maloto, ka nahatonga ny mponina hiahiahy. | 这场事故带来更大的不便,因为有几天时间,送水与污水处理服务都停止(自河川)取水,让当地居民提心吊胆。 |
10 | Ankehitriny, taorian'ny alahelo mahita ny hamaroan'ny trondro sy ny lambondrano maty Now, dia tsy afa-manao na inona na inona afa-tsy manadio sisa. | 现在,在很难过看到数千死鱼与水豚之后,我们还可以做的就是清理残余的东西。 |
11 | Hatramin'ny Sabotsy (22/11) dia tsy mitsahatry ny manadio manala fatin-trondro, izay efa manomboka mamofona aok'izany ny fivondronan'i Volta Redonda sy Barra Mansa. | 从周六(11月22日)起,Volta Redonda与Barra Mansa两个城市就开始不停清除已经开始发臭的死鱼。 |
12 | Lambondrano maty, nopihan'ny mpampianatra injenieran'ny tontolo iainana Ricardo Terra, avy amin'ny Bolongan'i do Roberto Morais | 一只死水豚,由环境工程师教师Ricardo Terra拍摄,出自Roberto Morais的博客 |
13 | Hitan'ny birao mpanaramaso ny tontolo iainana ny poizina raraka taorian'ny fanadihadiana nataony, rehefa notairin'ny fahafatesana trondro maro dia maro tamin'ny reniranon'i Pirapetinga sy Paraiba do Sul ry zareo. | 警觉到Pirapetinga与南帕拉伊巴河上大批死鱼,由里约热内卢的环境控制机构领军调查,而发现这起外泄事件。 |
14 | Nilaza ny sampan'ny Servatis ao Resende, orinasa miandraikitra ny fanatsarana ny fambolena, fa raraka ny 1 5 00 litatra endosulfan ary nolazainy fa vokatry ny tsy fitandreman'ny mpiasa teo amin'ny fampifanohizana ny siniben'ny fiarabe [pt] no anton'ny fandrarahana. | 设厂于Resende,负责肥料生产的Servatis公司坦承外泄了1500公升的安杀番,并宣称是肇因于联结油灌车时的人为疏失。 |
15 | Tao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Ambadiky ny fahafatesana, tsy misy atahorana”, no ihantsian'i Vitor Menezes [pt] izay nolazain'ny orinasa tamin'io andron'ny 19 Novambra nisian'ny loza io, izay nilaza avy hatrany ampitson'io fa efa voafehy nytoe-draharaha: | 在一篇标题为「除了死亡,没有危险」的文章中,Vitor Menezes[葡文]质疑该公司在事故仅一天后11月19日的声明,该声明宣称情况在控制之中: |
16 | Nilaza tamin'ny vohikalany hita eto [pt] ny orinasa tompon'andraikitra tamin'ny fandrarahana fanafody pesta endosulfan tao amin'ny reniranon'i Paraiba do Sul, Servatis, fa araka ny lazain'ny ekipany misahana ny tontolo iainana, dia manakaiky ny zero ny taharon'ny fangaro niraraka tany an-drenirano ka noho izany dia “tsy misy atahorana ho an'ny biby” iny. | 该为安杀番农药外泄到南帕拉伊巴河负责的Servatis公司在其网站上这里[葡文]说,根据他们的环境管理团队说法,产品的浓度在河中已降低至零,所以不会「对动物有更进一步的危险」。 |
17 | Tsy nahazo izany hafatra izany kosa aloha ireto trondro hita amin'ny sary eto ambany ireto. | 文章下方的这些鱼必定没有接收到这则讯息。 |
18 | Trondro maty, nopihan'ny mpampianatra injenieran'ny tontolo iainana Ricardo Terra, avy amin'ny Bolongan'i do Roberto Morais | 死鱼,由环境工程师教师Ricardo Terra拍摄,出自Roberto Morais的博客 |
19 | Araka ny hita taty aoriana moa dia betsaka noho ny 1 500 litatra nolazain'i Servatis no niraraka. | 之后才发现,安杀番杀虫剂的外泄量超过Servatis所说的1500公升。 |
20 | Niraraka ny fangaro nandritra ny famindrana azy tamina fiarabe mahazaka 30 000 litatra, fa 12 000 litatra mifangaro amin'ny ranon'orana ihany no voangon'ny fandraofan'ny orinasa ho anaty sinibe. | 化学品外溢时,是正要从3万公升容量的油灌车上卸货,但仅有已混杂雨水的12000公升在该公司的溢流池中被发现。 |
21 | Nanaiky moa ny Servatis taty aoriana fa 8 000 litatra raa kely indrindra ny fanafody niraraka - izay mifanohitra tamin'izay nolazainy tamin'ny herinandro. | Servatis随后承认,可能至少有8000公升外泄-与它在几星期前的公开说明相反。 |
22 | Mamariparitra ny fiantraikan'ny fandrarahana poizina amin'ny fokonolona an-toerana ny mpahay lalàna sady mpiaro ny tontolo iainana Luiz Felipe Muniz de Souza [pt] : | 律师与环保人士Luiz Felipe Muniz de Souza[葡文]对于外泄事件对当地小区的影响有所评论: |
23 | Efa nosakanana tsy hiasa ny fokonolona mpanjono ary tsy mahafantatra loatra hoe rahoviana indray vao handray ny asany, fa noho ny asan'ny fanafody famonoana bibikely, eny fa na dia amin'ny toerana lavitra nandrarahan'ny tsy matahotody poizina ka mamparihitra ny rano - noho ny hadirin'ny renirano Paraiba do Sul river sy ny fihavin'ny ranonorana betsaka - dia mbola miteraka fahafatesana tsondro maro mitsitra manamorona ny renirano sy manaraka ny torapasiky ny fivondronan'i Sao Joao da Barra sy Sao Francisco do Itabapoana. | 好几个被波及的渔业小区已经被阻止工作,并且不确切知道何时将能够继续他们的渔业活动,这是因为杀虫剂的作用,即使远离犯人倾倒的地点,并且被稀释-由于南帕拉伊巴河的水量与骤雨的降水-仍持续致使鱼群死亡情况遍及南帕拉伊巴河河口与Sao Joao da Barra市和Sao Francisco do Itabapoana市沿岸。 |
24 | Nanaiky ireto olo-meloky ny tontolo iainana ireto, izay tsy nanao na inona na inona hanao famnjena sady nandainga tamin'ny voalohany ny amin'ny hadirin'ny fangaro niraraka tany an-drenirano, fa impolo avo heny noho ny nolazainy teo anoloan'ny trondro maty ny habetsany! | 这个一开始做错事,后来谎报倾倒入河中的化学品数量的环境罪犯,在这么多死鱼前面承认了外泄量比他们先前宣布的要多10倍! 照片出自Roberto Morais的博客 |
25 | Sary avy amin'ny Bolongan'i do Roberto Morais | Servatis遭求处到3300万黑奥的罚金(约合1330万美元),该公司将会对此提出异议,除此之外还有20天的缓刑。 |
26 | Voasazy handoa onitra R$ 33 000 000 (tokony ho US$ 13.3 arivo arivo) ny Servatis, izay nampakaran'ny orinasa any amin'ny fitsarana ambony [pt], sy sazy fampiatoana 20 andro. | 除了安杀番的生产外,该公司各部门在今日,12月9日,继续营运。 |
27 | Niverina nisokatra indray izy androany 9 Desambra, teo amin'ny sampan-draharaha rehetra ankoatra ny famokarana endosulfan . | BIOTRIBO[葡文]对此新闻的反应是: |
28 | BIOTRIBO [pt] maneho ny heviny: | 公权力又一次不甩我们! |
29 | Mbola miarapetsa amintsika indray ny mpitondra eto an-toerana! | 每有做任何事来减少对帕拉伊巴河的损害,「Servatis周二继续运作」(…)。 |
30 | Tsy nanao na inona na inona hamerana ny fahasimban'ny renirano Paraiba “hamintina ny asany amin'ny talata izao ny Servatis” (…) iray volana latsaka taorian'ny loza, dia novitaina haingana ny fanadihadiana nataon'ny orinasa iray niantohan'ny vaomieram-panjakana misahana ny tontolo iainana ary tsy ampy ny fotoana hanaovana fanadihadiana faharoa na handinika lalina ny votoatin'ny tahirin-kevitra - fepetra manome toky antsika izay fanaon'ny orinasa sy ny fanitsiana ny fiarovana ny mponina ataony - ary dia nisokatra indray i Servatis! | 环境事故之后不到一个月,州环境局指派的私人公司执行的查核很快地结束,并在不够充分的时间内进行第二次查核或深入检查文件内容-这些措施可以在该公司对居民安全维护的程序与调整上,给我们更大的保障-Servatis公司重新营运! |
31 | Sokatra maty, avy amin'ny Bolongan'i do Roberto Morais | 死亡的陆龟,照片出自Roberto Morais的博客 |
32 | Mahatsapa ny bolongana A TroLhA [pt] fa misy mizana tsindrian'ila ny fampiharana ny lalàna iarovana ny tontolo iainana any Brezila: | A TroLhA[葡文]博客表达其感想,认为巴西环境法律表里不一: |
33 | Nampiseho ny fahombiazany amin'ny fanenjehana sy ny fanarahamaso amin'ny fandrarana ny fanjonoana (izay tena ilaina tokoa) ny sampan-draharahan'ny fiarovana ny tontolo iainana rehefa ny saranga ambany indrindra amin'ny fiaraha-monina toy ny mpanjono madinika sy ireo manan-draharaha mifampiankina aminy no mifanatrika aminy… Amin'ny lafiny iray indray, dia hita ho malalatanana, tsy mahomby fa menamaso tsy mahavita na inona na inona izy rehefa ny mpandraharaha, tompon'orinasa, izay manao asa mampidi-doza amin'ny tontolo manodidina azy, no ivantanan'ny resaka… Tsy mety raha manosihosy ny zo hiaina ny zo hanagana orinasa sy zo hanana, hihary… farafaharatsiny, tsy tokony… | 当需要进行措施来管控与禁止捕渔(真的必要时),环境巡守的机构已经被证实可有效控管渔民与仰赖渔业活动为生者不违犯,而这些人通常是在我们社会金字体底层…。 另一方面,当需要延伸这个效率到企业家与企业老板,那些利用经济活动为他们所侵入的生态系带来严重危机的人,我们的环保机关展现的是可耻的宽容与无能…财产权与自由经济不可超越生存权…嗯,至少不应该… |
34 | Rui Camejo [pt] mampahatsiahy antsika fa tsy vao sambany ny Servatis fa tsy sambany no nanapotehany ny tontolo iaianana tahaka izao. | Rui Camejo[葡文]提醒我们,这不是Servatis第一次伤害环境。 |
35 | Araka ny nolazain'ny mpamaham-bolongana dia efa tompon'andrakitra tamin'ny firarahan'ny famonoana bibikely Dimetutato ihany koa io telo taona lasa izay. | 根据这位博客的文章,约在3年前,同一家公司也曾是杀虫剂大灭松(Dimetutato)外泄的祸首。 |
36 | Nanome ny akon'izany ao amin'ity lahatsoratra ity ny namana mpamaham-boloongana Norival Duarte [pt] ary nanome ny heviny koa: | 博客Norival Duarte[葡文]也在此文章后附和并提出进一步意见: |
37 | Tsy tokony hijanona amin'io sisintany io ihany ny fitarainana, mankany amin'ny sisin'ny ivarinany: tokony itarina mankany amin'ny lemaka iray manontolo izay tsy isalasalana fa renirano lehibe sy sarobidy indrindra eto Brezila, efa hita ny halehiben'ny ilàna azy ho an'ny faritra iray manontolo izay trotroiny ampitiavana eo amin'ny lafiny toe-karena sy fiaraha-monina. | 抗议不应局限在州境内与支流的河口区:应该延伸到这条河的整个河谷盆地,它无疑是巴西最重要的河流之一,应被赋予在整个区域社会与经济面向的重要性,而这区域是它这般无私怀抱着的。 南帕拉伊巴河源自Paraibuna与Paraitinga河的合流,自Bocaina山脉开始,在圣保罗州奔流1. |
38 | Sary avy amin'ny Bolongan'i do Roberto Morais | 12公里至里约热内卢州北方的Atafona出海。 |
39 | Reniranon'i Paraiba do Sul, avy amin'ny fihaonan'ny renirano Paraibuna sy Paraitinga rivers, dia manomboka any Serra da Bocaina, any amin'ny fanjakan'i São Paulo ary mikoriana 1.12 km mankany amin'ny sisin'i Atafona, any avaratry ny fanjakan'i Rio de Janeiro. Mivelatra aminn'y fanjakana telo ny lemaky ny renirano Paraiba do Sul river - São Paulo, Minas Gerais ary Rio de Janeiro - ary heverina ho iray amin'ny lemaka telo avy amin'ny renirano any Brezila, ary mandrakotra velarantany sahabo ho 57,000km². | 南帕拉伊巴河谷延伸至3个州-圣保罗、敏那斯州(Minas Gerais)与里约热内卢-并且被认为是巴西此区域三个主要河谷盆地之一,涵盖面积大约有57000平方公里。 |
40 | Voarara any amin'ny firenena maro manerantany, ampiasaina hanaraha-maso (ifehezana ny fitomboan'isa) ireo karazana bibikely maro, vitsika ny endosulfan. | 安杀番在全世界许多国家已遭到禁用,它广泛被用于谷物上,防治众多种类的昆虫与螨类。 |
41 | Voarara any Eoropa ny fampiasana azy ary miezaka mampahafantatra ny olona hanery ny mpitondra ao amin'ny fireneny tsirairay avy ny Environmental Justice Foundation (fikambanana rariny ho an'ny tontolo iainana) handrara ny fampiasana ity endosulfan ity sy ny lisitry ny akora shimika voasoratra ao amin'ny fifanarahan'i Stockholm. | 安杀番在欧洲被禁用,而环境正义基金会(Environmental Justice Foundation)正在实施一个活动,让民众对其国家政府施加压力来禁止安杀番,并将此化学品列入斯德哥尔摩公约中。 |
42 | Sary avy amin'ny Bolongan'i Roberto Morais | 照片出自Roberto Morais的博客 |
43 | Paula Góes | 校对:Soup |