Sentence alignment for gv-mlg-20110228-13784.xml (html) - gv-zhs-20110521-9132.xml (html)

#mlgzhs
1Frantsa:Fihetsiketsehana tao Parisy Manohitra ny Fitondrana Jadona ao Gabon法国:巴黎街头抗议加彭独裁政权
2Ity lahatsoratra ity dia isan'ny tatitray manokana momba ny Korontana ao Gabon 2011.[本文英文版原载于2011年2月28日]
3Gabon ilay firenena kely ao Afrika Andrefana dia nandalo herinandro nafampàna ara-politika, satria governemanta roa - ofisialy sy tsy ofisialy - no samy manambara ho eo amin'ny fitondrana.西非小国加彭目前两个政府(官方承认及非官方承认)皆宣称拥有总统职权,因此,政治局势紧张气氛持续了数个星期。
4Ny Alahady 27 Febroary 2011, ilay filoha tsy ofisaly nisora-tena, André Mba Obame, no nandao [fr] ny biraon'ny Sampan'asan'ny Firenena Mikambana momba ny Fampandrosoana tao Libreville renivohitra, toerana izay nialokalofany.2011年二月二十七日星期天,非正式的自命总统奥巴梅(André Mba Obame)离开[法文]避难处,也是位在首都自由市(Libreville)的联合国开发计划署(United Nations Development Programme)大楼。
5Ny andro nialoha io, olona 7000 [fr] no nifamory teny an-dalam-be tao Parisy renivohitra Frantsay mba haneho hevitra ho fanoherana ireo mpitondra jadona Afrikana sy ny governemanta Frantsay nampangaina ho niray tsikombakomba tamin'ireo fiondrana jadona Afrikana.奥巴梅离开的前一天,七千人[法]群聚在法国首都巴黎街道上,反对非洲独裁者,并对法国政府可能与非洲独裁政权有勾结提出抗议。
6Niainga tao amin'ny Place de la République ka namonjy ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny Frantsay ireo mpanao fihetsiketsehana, nandalo ny 51 rue de l'Université, izay misy tranobe mitentina 140 tapitrisa Euro an'ingahy Ali Bongo Ondimba (filoha Gabone amin'izao fotoana).抗议民众从共和广场出发(Place de la République),前往法国外交部,途中经过现任加彭总统彭果(Ali Bongo)的豪宅,该豪宅座落于大学街(51 rue de l'Université)、要价一亿四千万欧元。
7Samy tonga tamin'ilay filaharana daholo na ireo mafana fo Gabone na ireo Libiana.抗议队伍中可见加彭及利比亚行动主义人士。
8Filaharan'ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny jadona any Afrika mandalo eo akaikin'ny Tranom-bakoka Louvres ao Parisy, Frantsa ny 26 Febroary 2011.2011年2月26日,抗议游行民众经过罗浮宫附近。
9Sary avy amin'ny mpanortra.照片由作者摄影。
10Mafana fo Gabone manao fihetsiketsehana manohitra ny filoha ofisialin'i Gabon, Ali Bongo, tao Parisy, Frantsa ny 26 Febroary 2011.2011年2月26日,加彭行动主义者于法国巴黎街头抗议官方承认的总统彭果。
11Sary avy amin'ny mpanoratra.照片由作者摄影。
12Rehefa nandalo teo anoloan'ny tanànan'ny filoha Ali Bogo, niato kely ny filaharana mba hahafahan'ireo mpanao fihetsiketsehana mikiaka ny hoe “Ali Bongo Dégage” (“Ali Bongo ndeha miala any”), araka izay asehon'ity lahatsary tao amin'ny Youtube ity avy amin'i AfricaWeWish:游行队伍经过彭果住宅时,抗议民众停下来大喊“Ali Bongo Dégage(Ali Bongo下台)”。
13Ity lahatsoratra ity dia isan'ny tatitray manokana momba ny Korontana ao Gabon 2011.Youtube使用者AfricaWeWish上传的影片记录了这一刻: