# | mlg | zhs |
---|
1 | Ejipta: Fanoherana an-dahatsary ny 25 Janoary Ity lahatsoratra ity dia anisan'ny fitaterana manokana momba ny Fihetsiketsehana 2011 any Ejipta. | 埃及:1月25日抗争现场 |
2 | Nidina an-dalamben'i Kairo sy ny tanàna Ejipsiana maro hafa ny mpanao fihetsiketsehana ny talata 25 janoary teo izay andro tsy niasana, “Andron'ny Polisy”, hanoherana ny 30 taona nitondran'olo-tokana nanjakan'ny Filoha Muhammad Hosni Mubarak. Tamin'ny fakana tahaka ny fihetsiketseham-panoherana Toniziana izay niafara tamin'ny efa lasa filoha Toniziana teo aloha Zine El Abidine Ben Ali roa herinandro lasa izay, dia mampiasa ny valan-tserasera [media sosialy] tahaka ny Facebook sy ny Twitter ny mpanao fihetsiketsehana handaminany ny fihetsiketsehan'izy ireo. | 1月25日是埃及国定假日“警察节”,许多民众走上首都开罗及各大城市街头,抗议总统穆巴拉克(Muhammad Hosni Mubarak)独裁统治30年,仿效突尼斯几个星期前,以抗争将前总统阿里(Zine El Abidine Ben Ali)赶下台,埃及人民也透过Facebook及Twitter等社群网站整合行动。 |
3 | Halina ny vaovao an-tserasera no nilaza fa an'aliny ny Ejipsiana no nitoby teo an-kianja afovoan'i Kairo, Kianja El-Tahrir, ary kasaina hitohy ny alarobia ity fihetsiketsehana ity. | 当地时间晚上,媒体报导有无数民众涌入首都开罗主要的El- Tahrir广场,活动预计会延续到隔天。 |
4 | Maro amin'ny mpitazana no mahatsikaritra fa tsy milaza na inona na inona momba ny fihetsiketsehana ny mpamoaka vaovao be mpanaraka. | 许多人注意到,主流新闻媒体报导抗争的篇幅有限,尤其半岛电视台的报导也显得零星,公民记者则提供许多来自现场的影片。 |
5 | Ny tati-baovao nataon'ny Aljazeera manokana dia kely dia kely tokoa. Ny olo-tsotra tia mitati-baovao no mamoaka lahatsary maro avy any anatin'ny fihetsiketsehana ho hitan'ny mpiserasera. | 人们首先在几座广场集结,再逐渐扩大规模,最后成功突破警方封锁线,如以下由lukasjakubicka张贴的影片所示: |
6 | Tafaray tsikelikely ny olona an-jatony nivorivory tamin'ny toerana maro ary nihabetsaka ka lasa vondron'olona zavontany milahatra an-dalam-be izay naharobaka ny fefy olona nataon'ny polisy araka ny hita amin'ny lahatsary navoakan'i lukasjakubicka: | |
7 | Niainga am-pilaminana ny fihetsiketsehana araka ny hita amin'ity lahatsary ity (tsy misy feo) navoakan'i ramzyam izay nilaza ny heviny hoe: | 抗争活动起初相当平和,ramzyam张贴影片(无音源)后描述: |
8 | Feno fanajàna sady arovan'ny Hery Vondron-tafiky ny Polisy. http://www.youtube.com/watch? | 民众非常理性,受到埃及维安人员保护。 |
9 | v=WCvFVJ46P_o Ity lahatsary manaraka navoakan'i no2again, ity dia ahitana mpanao fihetsiketsehana mihiaka milamina hoe: “Miala, miala i Hosni Mubarak!” sy ny “Filaminan'ny Firenena? | 另一段影片是由no2again张贴,呈现更多抗争民众和平地高呼各种口号:“穆巴拉克下台!”、“国家安全? |
10 | Filaminan'ny Firenena? Tsy misy ny filaminana ary tsy misy ny firenena!” ankoatra ny hiaka hafa: | 国家安全?我们没有国家,也没有安全!” |
11 | Voatatitra avy eo fa nalahatra nanerana ny tanànan'i Kairo, renivohitra, ny polisy misahana ny rotaka mba entina hanindriana ny mpanao fihetsiketsehana araka izay asehon'ny lahatsarin'i motherofthetribe: | 镇暴警察据报已布署在首都开罗,企图威吓抗争群众,例如motherofthetribe提供的这个片段中: |
12 | Tsy ela dia re nisongadina ny fifandonana nifanaovana tamin'ny polisy misahana ny rotaka. Ity lahatsary ity dia navoakan'i Midogonpapa: | 与镇暴警察冲突的消息很快便出现,以下画面由Midogonpapa提供: |
13 | Ao amin'ny lahatsary, navoakan'i MFMAegy, ity no ahitana tovolahy mijoro eo anoloan'ny fiarabe mpitifitra amin'ny rano, tahaka ny tamin'ilay tovolahy nibahahana ny tank tao amin'ny kianjan'i Tiananmen, mibahana ny fiarabe tsy hanenjika ny mpanao fihetsiketsehana: | MFMAegy拍摄到的场景中,一名年轻人站在洒水车前,要阻挡水车驱离抗争者,好似天安门事件再现: |
14 | Ity lahatsary, asehon'i MrPeopleNews, ity dia mampahatsiahy ny nataon'ny mpanao fihetsiketsehana Toniziana nandrovitra ny sarin'ny filohany: | MrPeopleNews提供的影片里,民众也和突尼斯抗议活动一样,撕去总统肖像: |
15 | Hita miverimberina amin'ny faritra maro manodidina an'i Kairo ny tranga tahaka io, araka ny asehon'ny lahatsarin'i Ba7ary: | 拆除总统相片的行动在开罗各处上演,例如Ba7ary也拍摄到: |
16 | Ny takarivan'ity andro ity, tafangona teo an-kianjan'i El-Tahrir eo afovoan'i Kairo, hodidinin'ny polisy misahana ny rotaka, ny mpanao fihetsiketsehana. | 人们在当地晚间群集于开罗El-Tahrir广场,周围满是镇暴警察的封锁线,nadiaharoun1张贴的画面中,民众高呼“人民要将政府撂倒”: |
17 | Hoy ny hiakany hoe “Te-hanala ity fitondrana ity ny vahoaka” araka ny hita ao amin'ity lahatsary ity, izay navoakan'i nadiaharoun: | 时至深夜,媒体报导镇暴警察与拒绝离开广场的群众发生暴力冲突。 |
18 | Efa tena alina tokoa no nandrenesam-baovao fa nahery vaika ny fifanoherana teo amin'ny Polisy misahana ny rotaka sy ny mpanao fihetsiketsehana izay mandà ny hiala ny kianjan'i El-Tahrir. | 校对:Soup |