Sentence alignment for gv-mlg-20120915-38247.xml (html) - gv-zhs-20120918-11540.xml (html)

#mlgzhs
1Tontolo Arabo: Tohina Tamin'ny Famonoana Ny Ambasadaoro Amerikana Tao Benghazi Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona ao Libya 2011.阿拉伯世界:美国驻利比亚大使遇害
2Nanameloka ilay fanafihana tsy am-piheverana nahazo ny Kaonsilin'i Etazonia tao Benghazi, Libya tamin'ny alin'ny Talata 11 Septambra 2012 ireo mpikirakira aterineto nanerana ny tontolo Arabo.昨夜美国驻利比亚班加西领事馆遇袭(2012年9月11日,周四),引发不少阿拉伯网民谴责。
3Amerkana efatra, ka isan'izany ny Ambasadaoro Christopher Stevens, no maty raha nitifitra balafomanga tany aminy ireo mpitolona, nandritra ny fotoana nitondràna azy ho amin'ny toerana azo antoka, taorian'ny fotoana naha-fahirano ny tranoben'ny kaonsily.当时,抗议者包围领事馆,领事馆人员正准备逃往安全地点,却遭武装民兵投掷导弹,造成四名美国人死亡,死者包括大使Christopher Stevens。
4Mitatitra ireo vaovao samihafa fa nohodidinin'ireo mpanao hetsi-panoherana ny Kaonsily, ireo tezitra noho ilay sarimihetsika manivaiva ny Mpaminany Mohammed, novokarin'ny safiotra iray Amerikana-Israely mpamokatra sarimihetsika.据新闻报导,一位美籍以色列导演制作了一部嘲弄先知穆罕默德的电影,引发抗议者包围领事馆。
5Tany Cairo, nisy hetsika iray mitovy amin'izay, izay nihanihan'ireo mpanao hetsi-panoherana ny tambohon'ny Masoivohon'i Etazonia, nanongotan-dry zareo n saina Amerikana, ary nanoloany izany tamin'ny sorabaventin'ny Islamika.在开罗也发生类似事件,抗议者攀爬上美国大使馆,扯下美国国旗,改插伊斯兰旗帜。
6Nahatohina ireo mpikirakira aterineto tany amin'ny faritra ny famonoana an'Ing Stevens sy ireo telo hafa mpiasa tao amin'ny Kaonsily Amerikana.美国大使与领事馆人员遇害,引起阿拉伯地区不少网民的愤怒。
7Manontany ny Libyan Youth Movement (Hetsiky ny Tanora Libiana) hoe :利比亚青年运动会质问:
8@ShababLibya: Inona izao no tena nilàna ny fanafihana ny kaonsily e ?@ShababLibya: 除了破坏、暴力和悲剧,昨夜对领事馆的攻击还达成了什么?
9Tsy misy afa-tsy fanimban-javatra, herisetra, & zava-doza tanteraka. Abdulraqeeb Al Azzane manamarka hoe [ar]:Abdulraqeeb Al Azzane 表示【阿拉伯文】:
10@alazzane: Tsy fandresena velively ho an'ny Mpaminany ny famonoana ny Ambasadaoro Amerikana ry ilay tsy misy saina ireto!@alazzane: 你们这些笨蛋,杀害美国大使根本不是为先知赢得胜利,只加深了电影制作人想要传达的错误刻板印象!
11Vao mainka aza manamafy ny fitsaratsaram-poana tsy mety afafin'ireo mpamokatra ilay sarimihetsika.真丢脸!
12Mahamenatra !昨夜在开罗美国大使馆外的抗议者。
13Mpanao hetsi-panoherana eo ivelan'ny Masoivoho Amerkana ao Cairo ny alin'ny 11 sept.摄影:@khadrania 分享于推特
142012. Sary nozarain'i @khadrania tao amin'ny TwitterNasr Aldbea 表示【阿拉伯文】:
15Nasr Aldbea miteny hoe [ar]:@NasrAldbea: 我很肯定那些纵火和投炸弹的人对这部电影一点也不了解。
16@NasrAldbea: Azoko antoka fa tsy fantatr'ireo izay nandoro sy nidaroka balafomanga akory izay mikasika ilay sarimihetsika, na kely aza.当我看见埃及的骚动,便怀疑利比亚也可能发生类似事件。
17Rehefa nahita izay mitranga tany Ejipta aho, dia efa niahiahy fa hisy tsy misy hafa amin'izany koa hitranga ao Libya.Khalil Agha 在推特表示【阿拉伯文】:
18Khalil Agha mibitsika hoe [ar]: @Khalil_alagha: Nisy namono tao Benghazzi ny Ambasadaoro Amerikana izay mpanohana matanjaka ny revolisiona Libiana sy nitia ny tontolo Arabo.@Khalil_alagha: 在班加西遇害的美国大使曾强力支持利比亚革命,而且热爱阿拉伯世界。
19Ny valim-pitiany dia ny famonoana azy.他的回报就是被谋杀。
20Firenena voaozona isika.我们国家完蛋了。
21Saudi Fahad Albutairi mampahatsiahy antsika hoe [ar] : @Fahad: Tsy misy faran'izay atahorana noho ny olona iray atosiky ny fahresen-dahatra ara-pionana laroin'ny tsy fahalalàna.Saudi Fahad Albutairi 提醒【阿拉伯文】:
22Ho verin'ny Revolisiona Libiana ny tena maha-izy azy raha tsy voasazy ireo tsy valahara namono ny Ambasadaoro Amerikana.@Fahad: 最危险的人,莫过于有着宗教热诚却无知的人。
23Ary manaiky izany ilay Libiana Ahmed Misrata :如果杀害美国大使的罪犯没受惩罚,利比亚革命就会失去信誉。
24@AhmedEMisrata: Ny zava-nitranga halina dia henatra ho an'ny revolisiona nataontsika, ho an'ireo maritiorantsika ary ho an'ny ankamaroantsika, ompa ho an'ny fampianarana nataon'ny Mpaminany PBUH #Benghazi Avy any Ejipta, Schehrazade no manamarika hoe :利比亚人 Ahmed Misrata 同意:
25@_Schehrazade_: Nisy namono ny lehilahy iray nanaanteraka ny asany tao #Libya satria nisy tsy matianina namokatra sarimihetsika tsy misy dikany ary nisy tsy ampy saina nanome lanja izany.@AhmedEMisrata: 昨夜的事件不仅对我们的革命和牺牲者来说是种耻辱,对先知的教诲也是种诋毁。
26Tohizo foana ihany ny fankahalàna.PBUH #Benghazi
27Ary avy ao Benghazi, @N_Benghazi manoratra hoe :埃及人Schehrazade 表示:
28@N_Benghazi: Ny mpaminany tsy hanaiky mihitsy hoe hisy rà tsy manan-tsn hilatsaka satria hoe nisy olona tohina noho ny sarimihetsika novokarin'olona tsy hay tsy hay tany.@_Schehrazade_: 一个尽忠职守的人在利比亚遇害,只因为某些业余人士制作了没有价值的电影,然后某些怪人看得太严肃。
29#libya继续恨吧。
30Karim El Degwy, Ejiptiana mpanoratra, dia efa nilaza mialoha hoe [ar] :班加西的 @N_Benghazi 表示:
31@KarimElDeqwi: Hisy fiantraikany goavana ny fanafihana ny Masoivoho Amerikana tao Libya ary hanova ny vokatry ny fifidianana ho amin'ny zotra tsy hanome tombony velively ny Arabo sy ny Miozolmana.@N_Benghazi: 被某些无名小卒拍的电影激怒就牺牲无辜,先知绝对不会接受这种事。
32Dia arahabaina izany ny fampihorohoroana izay sitrahantsika e !埃及作家 Karim El Degwy 预测【阿拉伯文】:
33Ary mbola ao Ejipta hatrany, Nadia El Awady mamintna hoe [ar] :@KarimElDeqwi: 利比亚的大使馆遇袭将会造成严重后果,且将以一种对阿拉伯人和穆斯林不利的方式,改变选情。
34@NadiaE: Tena mendrika antsika marina tokoa izay mihatra amintsika.恭喜恐怖主义获胜!
35Izao tontolo izao mihitsy no hanao tsinontsinona antsika mandra-pahaleo antsika amin'ny tsy fahalalàna sy ny ‘fondamentalisme' iainantsika.埃及人 Nadia El Awady 总结【阿拉伯文】:
36Misy zavatra tsy mety ao amintsika ao fa tsy amin'izay resaka sarimihetsika kidaladala akory.@NadiaE: 发生在我们身上的都是活该。 在脱离目前深陷的无知与基本教义之前,整个世界都会唾弃我们。
37Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona ao Libya 2011.是我们出了毛病,而不是一部愚蠢的电影出了问题。