# | mlg | zhs |
---|
1 | Malezia: mitaky fitovian-jo ny Maleziana karana | 马来西亚:印度裔群众要求平权 |
2 | Nisedra fitohanan'ny fiarakodia, fanapahan-dalana ary fikatonan'ny gara ny Mpitolon'ny karana Maleziana raha hamonjy ny alahadin'ny fitovian-jo tany Kuala Lumpur any Malaysia. | 马来西亚印度裔人士数周前穿越车阵、封锁的道路与关闭的火车站,在首都吉隆坡举行示威抗议,要求获得平等人权。 |
3 | Nakaton'ny polisy ny lalana sy ny garan-dalamby roa manakaiky ny Vaomiera ambony Britanika na British High Commission hiomanany amin'ny filaharan'ny Hindu Rights Action Force (HINDRAF). | |
4 | Nampiasa baomba mandatsa-dranomaso sy tafondron-drano misy fangaro simika ry zareo hanaparitaka ny fivorivoriana, nataony izay hampizarazara ny mpitokona hiely any rehetra any. Teny ampizorana manaraka ny Jalang Ampang ny mpitokona no tafasaratsaraka, akaikin'ny Zohin'ny Batu izany (tempoly lehibe an'ny Haindoa ) ary manakaiky ny Kuala Lumpur City Centre (KLCC) [afovoan-tanàna], faritra manodidina ireo tilikambon'ny Petronas. | 警方封锁英国高级专员公署附近的道路与两座火车站,对“印度人权行动组织”的游行队伍严阵以待,使用催泪瓦斯与掺有化学物质的水柱驱离群众,成功将抗议民众分散区隔在吉隆坡各处,有些人被赶到安邦路区(Jalang Ampang),靠近印度教圣地黑风洞(Batu Caves)著名的双子星大楼也在不远处,抗议群众自早上七点三十分便在双子星大楼附近集结,据报导指出,直至晚间十一点,警方都还在黑风洞入口处驱散群 众。 |
5 | Alohabe tamin'ny 7 ora sy sasany maraina no nanomboka nivory teo amin'ny KLCC ny mpitokona ary tsy nanandrana nandrava ny olona teo amin'ny tetezan'ny Zohin'ny Batu kosa ny polisy raha tsy tamin'ny 11 ora alina tany ho any. | |
6 | Saripika Flickr ampiasain'i lastham Nitantara ny fisedrana voalohany izany entona mandatsa-dranomaso izany i Jelas.info mpamaham-bolongana ao amin'ny Jalan Ampang: | 照片由lastham 提供。 |
7 | Nanakaiky ny lohalaharana aho, ary noho izaho tsy mbola sendra izany entona mandatsa-dranomaso izany dia somary nanapoka ahy ihany ilay izy. | |
8 | Andriamanitro ô, mamely ihany ilay izy. Nieritreritra aho hoe ho sempotra. | Jelas.info的博客记录自己在安邦路区遭遇催泪瓦斯攻击的亲身经验: |
9 | Zara raha naharaka tsimoramora ireo olona nandositra aho. Tsy siora loatra aho hoe nisy FRU (herintafika) nikapoka anay ve namely anay avy ao aoriana tamin'izahay nandositra. | 我很靠近最前端,从来没遇过催泪瓦斯,让我措手不及,我的天啊,感觉有够痛,我以为自己要窒息了,我只能慢慢随逃窜的群众步行离开,我不确定后头当时有没有警员在追打我们。 |
10 | Noho ny fiparitahan'ny tangoron'olona moa dia sarotra ny naminavina ny isan'ny mpanao fihetsikatsehana nanatrika teo hany ka samy manana ny fanombanany azy ny mpitati-baovao. Ny BBC, izay nitantara hatreo ivelan'ny lapan'ny Vaomiera Ambony Britanika , nilaza fa mihoatra ny 5,000 ireo nifamotoana ireo. | 由于群众分布的区域太广,各方对于游行人数估计差异颇大,英国广播公司在高级专员公署外采访,认为超过5000人参加;美联社报导人数破万,《亚洲时报》估计超过两万人,网路新闻网站Malaysiakini认为有三万人。 |
11 | Ny Associated Press (via The Telegraph any India) kosa milaza ny isa ho mihoatra ny 10,000. Asia Times indray maminavina fa mihoatra ny 20,000 ireo nifamotoana, fa ny mpamoaka vaovao an'aterineto Malaysiakini indray no milaza fa 30,000 ny isan'ny tafavory. | 《新海峡时报》报导,共有136名抗议群众面临起诉,三名“印度人权行动组织”人士在抗议前三天,便已因煽动叛乱罪名被捕,等抗议隔天便无罪释放。 |
12 | Mitatitra ny The New Straits Times fa voampanga ny mpanao fihetsiketsehana 136. Mpitarika telo ao amin'ny HINDRAF tamin'ny alakamisy mialoha ny fihetsiketsehana no nosamborina ho manao fiokoana, ary dia noafahana tamin'ny alatsinainy teo rehefa nosintonina ny fitoriana. | “印度人权行动组织”并未获得政府发出游行许可,但仍提交一份备忘录,要求英国政府拿出四兆美元,补偿1967年马来西亚独立之前被英国送至马来西亚工作的印度民众,抗议群众抨击马国法律歧视国内庞大坦米尔族群,马来西亚今日印度裔族群超过二百万,由于政府采行的配额制度独厚马来人,使印度裔人民难以取得营商执照、物产与高等教育机会。 |
13 | Nolavina ny fangatahin'ny HINDRAF hanao filaharambe hankany amin'ny Vaomiera Ambony ka hametraka taratasy hiantso ny Britanika handoa US $4 000 000 000 000 ho onitry ny nitondrana ireo karana ireo hampiasaina tany Malaysia talohan'ny nahazoana ny fahaleovantena tamin'ny taona 1967. | |
14 | Nilaza ny mpanao fihetsiketsehana fa manavakavaka ny maro an'isa, indrindra ny Tamil ny lalàna eto Malaysia. | 许多抗争群众高举英国伊莉莎白女王与印度圣雄甘地的照片。 |
15 | Mihoatra ny 2.000.000 ny isan'ny karana eto Malaysia no matetika lavina ny fahazoan-dalana handraharaha, ny fahazoana tany ary ny fahafaha-mianatra eny amin'ny sekoly ambony noho ny fameran'isa izay manome vahana ny Maley, hoy ny mpanao fihetsiketsehana. | |
16 | Betsaka amin'ireo mpivorivory moa no mitondra saina misy ny Mpanjakavavy Elizabeth sy ny Mahatma Gandhi. | (图说)驻守英国高级专员公署附近的警员 |
17 | Saingy namaly kosa ny mpanao fihetsiketsehana fa nihaona ry zareo hanaitra ny Malaysian Indian Congress, izay manana an'Atoa YB. | 抗议者也认为,他们希望获得马来西亚印度国大党的注意,S. |
18 | Dato Seri S. Samy Vellu ho filohany hatramin'ny filohan'ny antoko hatramin'ny taona 1979. | Samy Vellu自1979年便领导该党至今,对于该党长期无力提升马国印度裔族群的地位,许多群众感到十分失望。 |
19 | Maro ireo mpanao fihetsiketsehana no naneho ny fahadisoam-panantenany manoloana ny fatoritorian'ny antoko mba hampakarana ny toerana misy ny karana ao Malaysia. | Color Blind的博客Ronnie Liu指出,抗议者高喊要Samy Vellu下台: |
20 | Ny mpamahana ny bolongana Colour Blind dia i Ronnie Liu moa nitantara fa mitaky ny hialan'Atoa Samy Vellu (anarana koa re izany ! tahaka ny hoe gasy !) ny mpanao fihetsiketsehana. | |
21 | Tsy maintsy miala amin'izay ny mpitarika ny MIC Atoa S Samy Vellu izao. Izany no eritreritra iraisan'ny mpanao fihetsiketsehana mahatratra 30,000 androany. | 马来西亚国大党党魁S Samy Vellu必须立即下台,这似乎是今日三万抗议民众的共同心声,我遇到每位印度同胞都意见相同,Samy Vellu先生,你听见人民的心声了吗? |
22 | Izay rahalahy sy anabavy karana mifanena amiko dia mitaky ny handehanan'i Samy avokoa. Moa henonao izany feo izany Atoa Samy Vellu? | Disquiet博客兼全国人权学会主席Malik Imtiaz Sarwar看到警方对印度裔抗议群众的反应后,再对比执政党巫统青年军于六月抗议时,警方的态度不同: |
23 | Disquiet [tsy mangina] mpamahambolongana sy filohan'ny National Human Rights Society na Fikambanam-pirenena miaro ny zon'olombelona , mampitaha ny asetrin'ny polisy amin'izao fotoana izao ny HINDRAF tamin'ny nataon'ny polisy ihany tamin'ny fihetsiketseham-panoheran'ny tanora UMNO i Malik Imtiaz Sarwar. | |
24 | Tsy voatery hitovy hevitra amin'ny HINDRAF aho amin'ny fomba itondrany ny tolony. Nefa misy kosa anekeko ny tolony, mino aho fa tokony hiady ho an'ireo karana ambanian-jo sy voailikilika rehetra isika. | 我不一定认同“印度人权行动组织”表达立场的方式,虽然我明白他们的诉求,但我认为我们该为所有弱势边缘的马来西亚人争取权益,不过政府与警方对不同抗议态度显然前后不一致,或许证明“印度人权行动组织”所言不假。 |
25 | Rehefa niteny izany ho an'ny mpifehy ny polisy sy ny governemanta ivantanan'ny fitokonana izy dia hanatsoa-kevitra fa mety hisy fahamarinana tokoa amin'izay lazain'ny HINDRAF. | |
26 | Raha mifantoka amin'ny fomban'ny polisy hanaparitahana ny fivorivorian' andian'olona ny mpamaham-bolongana amin'ny teny anglisy sy ny haino aman-jery iraisam-pirenena, ka ao anatin'izany ny AlJazeera sy ny BBC, ny gazety Maleziana tahaka ny The Star sy The New Straits Times kosa mampivoitra ny ratran'ny polisy noho ny fihetsiketsehana mahery setran'ny mpitokona. angshah | 许多英语系博客,以及半岛电视台、英国广播公司等国际媒体,报导重点都放在警方驱离群众的方式,马来西亚报纸《星报》与《新海峡时报》则关注警员受伤与抗议者的暴力行径。 |