Sentence alignment for gv-mlg-20120309-30007.xml (html) - gv-zhs-20120326-10672.xml (html)

#mlgzhs
1Korea: Mitaky ny Zo Hahazo Manao Pataloha Ireo Mpanamory Ara-barotra南韩:空姐愤求着裤权
2Martsa Tamin'ny Andro Manerantany ho an'ny Vehivavy tamin'ity taona ity, 8 Martsa 2012, nisy fihetsiketsehana iray tsy toy ny mahazatra natao tao afovoan-tananan'i Seoul, Korea Atsimo.2012年3月8日的国际妇女节当天,在南韩首尔市中心有一场不寻常的抗议事件,韩国主要航空公司之一的韩亚航空,其女空服员在锦湖韩亚集团大楼前举办一场记者会,控诉韩亚航空对于女空服员的外貌有性别歧视的规定。
3Ireo mpanamory ara-barotry ny Asiana Airlines, iray isan'ny goavana indrindra amin'ny zotram-piaramanidina ao amin'ny firenena, dia nanao tafatafa ho an'ny mpanao gazety teo anoloan'ny tranoben'ny Kumho Asiana niampanga ny kaompania ho manana fepetra manavakavaka ny lahy sy ny vavy manoloana ny fisehoana ivelan'ireo vehivavy mpanamory ara-barotra.一女权组织成员Park Bong (@jayparkbong),在推特发表说:
4Park Bong ( @jayparkbong), mpikambana aminà fikambanana mpiaro ny vehivavy, dia nibotsika hoe [ko] :韩亚航空对女空服员的外貌和制服,规定了可使用的发夹数量、眼妆颜色,甚至连丝袜的颜色。
5Ny fepetran'ny Asiana momba ny fisehoana ivelany sy ny fanamiana dia mifehy hatramin'ny isan'ny fifisika fanao amin'ny volo azon'izy ireo ampiasaina aza, sy izay karazana ankosotra atao amin'ny maso ary na ny lokon'ny ban-kirarony aza.而且机舱内也禁止配戴眼镜,所以她们必 须在干燥的环境中戴隐形眼镜。
6Hatramin'ny solomaso aza dia tsy azo anaovana any anaty fiaramanidina, ilay fitaratra kely atsofoka anaty maso no tsy maintsy ampiasain-dry zareo ao anatin'io tontolo maina be io.拥有短发造型的权利也是她们在几年前以罢工的形式所取得的,这清楚地显示韩亚航空是如何看待他们的女性劳工,只是想要操控并 利用她们。
7Ny zo hanan volo fohy dia ady nataon-dry zareo ary azon-dry zareo taorian'ny fitokonana taona vitsy lasa izay.此图为韩亚航空女空服员,来源撷取于Rogapol上传到Youtube网站上的影片。
8Izany dia manondro tsara amin'ny fomba mazava ny fomba fijerin'ny kaompania ny asan'ireny vehivavy mpanamory ara-barotra ireny sy ny faniriany hifehy sy hampiasa izany.之后,她也推文分享她对于抗议的想法:
9Dikasarin'ny fàfana ahitàna ire mpanamory ara-barotry ny zotram-piaramanidina Asiana, Niainga avy aminà lahatsarin-kira tao amin'ny YouTube avy amin'i Rogapol,mpampiasa Youtube. Taty aoriana izy dia nibitsika [ko] mikasika ilay hetsi-panoherana :参加完要求航空公司允许女空服员着裤装的记者会,现在我正从锦湖韩亚集团大楼离开,要返回我的办公室。
10Miverina aty amin'ny biraoko aho izao rehefa avy nanatrika tafatafa ho an'ny mpanao gazety teo anoloan'ny tranoben'ny Kumho Asiana nangatahana ilay zotram-piaramanidina mba hamela ireo vehivavy mpiasa any anaty fiaramanidina ho afaka manao pataloha.今天是国际妇女节的104周年,而我仍参与了这样的抗议,这代表女性地位在南韩这个国家是多么的令人沮丧。
11Androany no faha-104 taonan'ny Andro Manerantany ho an'ny Vehivavy ary manao izany aho ankehitriny mba ho karazana hetsi-panoherana. Ity toe-draharaha ity sy ny toerana misy ny vehivavy ato amin'ity firenena ity dia tena manahiran-tsaina mihitsy.在过去几天以来,Hankyoreh的新闻报导受 到许多注目,根据其报导,韩亚航空对女空服员有繁琐复杂的规定:女空服员的制服只有裙装,并没有裤装,裙子长度必须及膝。
12Araka ny lahatsoratra an-gazety iray an'i Hankyoreh izay niparitaka be tato anatin'ny andro vitsy lasa, Asiana Airlines no manana fepetra faran'izay saotra indrindra momba ireo vehivavy mpanamory ara-barotra : ny fanamiana ho an'ilay zotram-piaramanidina dia tsy misy afa-tsy amin'ny endriny misy zipo-tsy misy fanova amin'ny endrika misy pataloha. Tsy maintsy tonga hatreny an-dohalika ny zipo.女空服员也不可戴眼镜,头发也必 须固定塞到耳后,前额至少要露出三分之一,头发也只能使用最多两根发夹,甚至连耳环和项炼的大小也严加规定,眼线和睫毛膏限用黑色或咖啡色。
13Tsy mahazo mitondra solomaso ny vehivavy mpanamory ara-barotra. Tsy maintsy mipetraka amin'ny toerany ny volo ary voatazona fisisika any aorian'ny sofina.韩亚航空反驳:“公司女空服员的制服没有裤装是因其”不符合公司的品牌形象”。”
14Ireo vehivavy izay mitondra ny volony ireo dia tsy maintsy mamela ny ampahgatelon'ny handriny hiseho.对于空服员的抗议有不少回响,大部分南韩网友对于公司的性别歧视政策感到相当愤怒。
15Fisisika roa raha be indrindra no azo atao amin'ny volo.推特使用者@vanilladoll8推文发表:
16Misy ihany koa ny faneriterena napetraka momba ny haben'ny kavina sy ny rado iambozonana. Ny ankosotra tao amin'ny maso sy nytava dia tsy maintsy mainty na volontany.若一间公司的品牌形象只能藉由女性员工的外表来阐释/定义,其形象能好到哪里去?
17Asiana dia namaly fa hoe ny antony nahatonga ny fanamian-dry zareo tsy hisy pataloha ho an'ny vehivavy dia satria “tsy mifanaraka amin'ny sary maneho ny kaompania” ity farany.他们应该多关注飞行的安全和提供舒适的服务,而不是漂亮的空服员。
18Ho fanelezana ny fitarainan‘ireo mpanamory ara-barotra, ny ankamaoran'ireo Koreana Tatsimo mpampiasa aterineto dia naneho hatezerana amin'ny politika manavakavak'ilay kaompania.@Astralpink警告说,把过多的关注放在女空服员的外貌上会让人考虑抵制航空公司。
19Ilay mpampiasa Twitter, @vanilladoll8 dia nibitsika [ko]:航空公司对于女员工外貌和制服的规定是多余且具性别歧视意味的。
20Dia tsara mankaiza moa ny endriky ny kaompania raha toa izany ka afaka hazavaina/faritana amin'ny endrika ivelan'ireo vehivavy mpiasa fotsiny.公司坚持她们只能穿裙子,尽管在工作场合,尤其是遇到紧急状况时更糟,穿裙装是不舒适方便的。
21Ny fitonian'ny sidina sy ny fanomezana tolotra mampahazo aina no tsy maintsy saininy, vao ny endrika mevan'ireo mpanamory ara-barotra.相较于乘客安全,假如航空公司真的只在意空服员的外貌的话,人们将会联合抵制它。
22@Astralpink dia mampitandrina [ko] fa ny fifantohana be loatra amin'ny endrika ivelan'ireo vehivavy miasa eny anaty fiaramanidina dia mety hahasorena ny olona ka hahatonga fanaovana ankivy ilay zotram-piaramanidina. Tsy ilaina sady manavakavaka ilay politikan'ny kaompania momba ny endrika ivelan'ireo vehivavy miasa eny anaty fiaramanidina sy ny fanamiana.名为Lee Jung-hoon (@sm749)推文发表:
23Misisika mafy ilay kaompania amin'ny hoe ny zipo ihany no anaovan'izy ireo na dia fantatra fa tsy dia mampahazo aina loatra aza izany ao anatin'ny tontolo iasàn'izy ireo sy (tena ratsy rehefa tonga amin'izay) rehefa anaty toe-javatra sarotra/hamehana. Raha mba mijery marina misimisy kokoa ny endrika ivelan'ireo mpanamory ara-barotra ilay kaompania fa tsy ny haha-metimety fotsiny ny mpandeha - hanao ankivy azy ny olona.http://m.hani.co.kr/arti/society/labor/521943.html 韩亚航空的空服员禁止穿裤装,这个规定是相当过时的,并剥削女性不把她们视为人来看,而将她们当作物品为公司赚取利润,这看来像是属于1970年代朴正熙(南韩前总统)政权下的政策。
24Lee Jung-hoon( @sm749) nibitsika hoe [ko]: Ny palatoha (ho fanamiana) dia tsy ekena ho an'ireo mpanamory ara-barotry ny Asiana.南韩的全球行动網絡提出了请愿,内容为:
25Ity fepetra ity dia efa nilaozan'ny toetr'andro sy mihevitra ny vehivavy ho toy ny vongan-javatra azon'izy ireo trandrahana mba hampitombo ny tombontsoan'ilay kaompania, fa tsy mihevitra azy ireo ho toy ny olombelona.
26Tahaka an'ireny efa tany amin'ny taona 1970 ireny ity politikan'ny kaompania ity, fony teo ambany fitondran'i Park Jung-hee (Filoha teo aloha tao Korea Atsimo).
27Ny Network for Glocal Activism [ko] ao Korea Atsimo dia fanangonan-tsonia [ko] iray mivaky hoe :这项规定显示航空公司将女性视为是要被管理和控制的物品[…],这样的想法是在贬低女性员工的专业。
28Ity fepetra ity dia mampiseho fa ny fomba fijerin'ilay kaompania ireo vehivavy dia toy ny vongan-javatra mila tantanina/araha-maso. […] ny vondron'orinasa manana fomba fijery ny vehivavy toy izany dia manetry ny maha-matihanna ireo vehivavy miasa.请愿书中还指出,关于女空服员的规定长达五页,但男空服员只要保持干净和亲切的外表。
29Ilay fanangonan-tsonia dia nanampy fa ilay fepetra momba ny vehivavy mpanamory ara-barotra dia misy pejy dimy lavabe, ireo lehilahy miasa eny anaty fiaramanidina kosa dia entanina hanana “fitafy madio sy maoty”.