# | mlg | zhs |
---|
1 | Boky Maimai-poana No Nanombohan'Ireo Mpianatra 37 Tapitrisa Ny Taona Vaovao Tao Bangladesh | 过新年 孟加拉国3. |
2 | Mpianatra iray manangana ilay boky nandritra ny “Fetiben'ny Boky Fianarana” nokarakarain'ny Minisiteran'ny Fampianarana tao amin'ny Sekolin'ny Laboratoara tantanin'ny fanjakana ao andrenivohitra. | 7亿学生使用免费教科书 |
3 | Sary avy amin'i Firoz Ahmed. Copyright Demotix (2/1/2014). | 在由教育部举办的教科书节当天,一名学生在首都政府实验学校举起一本教科书。 |
4 | Mpianatra maherin'ny 37 tapitrisa tao Bangladesh no nahazo boky fianarana maimai-poana avy amin'ny governemanta miisa eo amin'ny 300 tapitrisa eo izay tafiditra ao anatin'ny fankalazana ny « Fetiben'ny Boky Fianarana» tamin'ny 2 janoary 2014, ka mametraka ny firenena ho tompon-daka vaovao manerantany amin'ny fizarana boky fianarana maimai-poana, araka ny filazan'ny Minisitry ny Fampianarana Nurul Islam Nahid. | |
5 | Ny hiadiana amin'ny tsy fahaiza-mamaky teny sy manoratra ao amin'ny firenena no iray amin'ireo tanjon'ny fetiben'ny boky fianarana tontosaina isan-taona, izay nankalazaina nanomboka tamin'ny taona 2011. | 图片由Firoz Ahmed所摄,版权归Dmotix所有。 |
6 | Araka ny tatitra avy amin'ny UNESCO, mahay mamaky teny sy manoratra ny 80 %n'ny tanora ao Bangladesh. | (2/1/2014) 孟加拉政府在2014年1月2日组织的教科书节,为超过3. |
7 | Tao anatin'ny taona vitsy, nahavita ezaka goavana teo amin'ny sehatry ny fampianarana ny firenena. | 7亿的在校学生提供超过30亿册教科书。 |
8 | Nahatratra 100 % eo ho eo ny taham-pisoratana anaran'ny ankizy (mitovy isa ny zazalahy sy zazavavy) teny amin'ny sekoly fanabeazana fototra tao Bangladesh, ary teo koa ny fizarana boky fianarana maimai-poana hoan'ny rehetra. | 据教育部部长Nurul Islam Nahid表示,这一项目已经打破了世界免费教科书分发的纪录。 |
9 | Tamin'ny taona 1991, 61 % monja ny taham-pisoratana anarana. | 自2011年以来,孟加拉每年举办教科书节,旨在扫除文盲。 |
10 | Tamin'ny 2011, nahatratra 98,2 % izany ary tafakatra 99,47 % tamin'ny 2012. | 联合国教科文组织资料显示,孟加拉青年的识字率为80%。 |
11 | Nitombo 32 % hatramin'ny 51 % ny taham-pisoratana anaran'ny ankizy vavy eny amin'ny sekoly fanabeazana fototra raha niakatra 18 % hatramin'ny 54 % kosa ny fitambaran'ny mpianatra tao amin'ny sekoly ambaratonga faharoa. | 在过去几年中,孟加拉在教育方面实现了巨大的进步,其中包括适龄儿童小学入学率达100%,男女平等教育,并且确保为每位学生提供免费教科书。 |
12 | Mandritra ny taom-pianarana 2014, niakatra 299 675 938 ny fitambaran'ny boky nozaraina hoan'ireo mpianatra 37 336 672 tao amin'ny fanabeazana fototra, Ebtedayee, sy ny sekoly ambaratonga faharoa, Dakhil, ary ny rafi-pampianaran'asa. | 在1991年,适龄儿童小学入学率仅达60%;在2011年和2012年,该比率分别上升至98. |
13 | Azo trohana maimai-poana sy vakiana ao amin'ny aterineto ao amin'ny habaka e-book an'ny governemanta sy ny habaky ny (Filankevi-pirenena Misahana ny Fandaharam-pianarana sy ny Boky Fianarana) National Curriculum and Textbook Board (NCTB), ihany koa ireo boky fianarana vaovao. | 2%和99.47%; 适龄女童小学入学率也从32%提升至51%,中等教育的女学生入学率也从18%上升到54%。 |
14 | Tao amin'ny habaka Articles on Education of Bangladesh (Lahatsoratra momba ny Fampianarana ao Bangladesh), bilaogera sady mpampianatra Masum Billah nanamarika ny tombotsoa hafa azo avy amin'ireo boky fianarana maimai-poana: Manampy betsaka amin'ny fampihenana ny fialàna an-daharana any an-tsekoly ny fizarana boky maimai-poana hoan'ireo mpianatry ny fanabeazana fototra. | 在2014学年,总分发的教科书数量为299,675,938,小学生、中学生以及技职生共有37,336,672。 |
15 | Namoaka ny sarin'ireo mpianatra manana endrika falifaly tamin'ny nahazoany boky fianarana ireo fampahalalam-baovao isan-karazany. Nampahatsiavin'ilay mpamokatra sarimihetsika Rowshan Ara Nipa tao amin'ny Facebook ireo fahatsiarovany manokana tany an-tsekoly, raha tsy maintsy miandry volana maromaro vao mahazo boky vaovao hoan'ny taom-pianarana: | 这些新教科书可以从网上下载,亦可以通过政府的电子书网站和国家课程网National Curriculum and Textbook Board (NCTB) 上在线上阅读。 |
16 | Midika ho androm-pifaliana ny datin'ny 1 janoary, izay mahatonga ahy ho saro-piaro am-pifaliana. | 博客及教育家 Masum Billah 在孟加拉教育文章网上表示免费教科书的另一好处: |
17 | Raha tahaka azy ireo aho, dia nandray anjara tamin'ny fankalazana. | 免费教科书的分发可以大大的降低小学生的辍学率。 |
18 | Saingy mahafinaritra ny mahita ny endrik'ireo mpianatra falifaly. | 各大媒体也纷纷发布学生收到教科书时的喜悦图片。 |
19 | Tsaroako fa dimy taona izay, tsy misy ny antoka hoan'ireo mpianatra fa hahazo boky izy ireo. | 电影制作人Rowshan Ara Nipa 在facebook上回忆她的读书时光,那时候要好几个月才能收到新的教科书。 |
20 | Tsara vintana fotsiny ihany raha mahazo boky iray na roa amin'ny karazany ao anatin'ny telo volana. | 一月一日这个日子是很快乐的,如果我也可以参与这场教科书的庆典,我会很开心。 |
21 | Mpampianatra ambaratonga fototra voalohany ny ray aman-dreniko. | 见到他们开心的脸庞太好了。 |
22 | Niahiahy fatratra izy ireo ny amin'ny fomba hanohizana ny fandaharam-pianarana raha tsy misy boky hatramin'ny febroary na marsa. Namazivazy izany vaovao izany i Sandipan Basu: | 我记得仅在五年前,学生不能确保收到教科书,三个月内能收到全套教科书中的一两册已经是非常幸运的了。 |
23 | Tsy manam-bitana ny mpianatra ankehitriny. Afaka tsy namonjy sekoly izahay mandritra ny volana Janoary manontolo satria tsy nanana boky fianarana vaovao. | 我的爸爸妈妈都是小学老师,在二月、三月份之前,因为教科书迟迟未到,他们总是担忧应该如何继续上课。 |
24 | Ankehitriny, nahazo boky vaovao izy ireo tamin'ny fiandohan'ny taona. Ahoana no nahatontosa izany? | Sandipan Basu 对这一状况开了个玩笑: |
25 | Mpianatra mankalaza ny “Fetiben'ny Boky Fianarana” tao amin'ny Sekolim-panandramana tantanin'ny fanjakana ao andrenivohitra . Sary avy amin'i Firoz Ahmed. | 现在的学生很不走运呀,我们当年可以以没教科书为理由逃掉一月份的课,现在他们新年第一天就收到教科书,要逃课怎么可能呀? |
26 | Copyright Demotix (2/1/2014) | 学生们正在首都政府实验学校庆祝教科书节。 |
27 | Mandroso i Bangladesh na dia eo aza ireo olany. Ohatra amin'izany ny fizarana boky fianarana ny ampitson'ny fidiran'ny mpianatra. | 图片由Firoz Ahmed所摄,版权归Dmotix 所有(2/1/2014) |
28 | Bilaogera Arif Jebtik nanoratra hoe: | 虽然孟加拉仍存在不同的问题,但在今年的第二天所分发的教科书这一事,能证明国家正在进步。 |
29 | Tsy mahafantatra an'i Bangladesh ireo izay mihevitra fa tsy mandroso i Bangladesh. | Arif Jebtik写道: |
30 | Fantatro tsara ny fandrosoan'ity firenena ity […] | 那些觉得孟加拉没有进步的人只是因为他们不了解孟加拉而已,我看着她正在飞跃。 |
31 | Azafady, mifalia fa nahazo boky fianarana ara-potoana ny taranaka vaovao. | 新一代的孩子们能准时收到教科书,令人愉悦。 |
32 | Raha mahatsiaro izany fotoana izany, tahaka ahy, ianao indray andro any, fa niaina tamin'ny alalan'izany hoe Bangladesh mandroso, mampialona be ahy izany. | 将来当你回忆这一时刻,你会像我一样,你将会感受到孟加拉的进步,我非常羡慕。 |
33 | Anisan'ny zava-misy iainan'ireo olona marobe ao Bangladesh ny herisetra ara-politika, anisan'izany koa ny ankizy. | 孟加拉人(包括孩子们)早已习惯了政治暴力。 |
34 | Mpikatroka sady mpitolona hoan'ny fahalalahana Akku Chowdhury nanoratra hoe : Ity ny karazana Bangladesh tiantsika ho hita…. | 自由战士/积极分子 Akku Chowdhury写道: |
35 | Ankizy falifaly miaraka amin'ny bokiny vaovao ary mangetaheta fahalalàna….fa tsy Ankizy milalao vanja sy mianatra mitono olona….te-hanana firenena demaokratika lavitry ny herisetra sy milamina mandroso ao anatin'ny toe-tsaina nandritra ny adim-pahafahana izahay…mpitarika vonona hirotsaka hifampiresaka no ilainay… mpitarika vonona hanome ohatra….mpanao politika manasokajy ny fahefana hoy toy ny sampan-draharaham-panjakana fa tsy orinasan'ny tena hoentina hanangonan-karena….joi manush (ho ela velona ny olombelona) | 我们很乐意见到这样的孟加拉…孩子对书籍、知识的欣喜…而不是持枪的孩子学着去做人肉烧烤……我们希望藉由和平战争的精神,促使孟加拉成为没有暴力,而展现民主与和平的国度…我们也希望领导们言行一致…以身作则…我们希望政治家们能用权力来服务大众,而不是借权利致富… joi manush (向人类致敬) 译者:Chuqi Luo 校对:Fen |