# | mlg | zhs |
---|
1 | Malezia: Maka lesona avy tamin'ny tondra-drano nandravarava Nahatratra ny faritra maro tany amin'ny firenena Sarawak any Malezia tamin'ny herinandro farany teo ny tondra-drano. | 马来西亚:水灾带来什么教训? |
2 | Mihoatra ny 8 000 ny olona tany amin'ny Distrikan'i Bau no nafindra ho amina fialofana vonjimaika 24. Ity tondra-drano ity no ratsy indrindra tao anatin'ny telo taona. | 一月中旬,马来西亚砂劳越州多个地区遭洪水袭击,Bau地区超过8000人疏散至24个临时庇护所,这是三年来最严重水灾,水深及腰。 |
3 | Nahatratra ny valahina ny haavon'ny rano. Tondra-drano tany Bau, Sarawak. | 砂劳越Bau地区水患,照片来自Denis博客 |
4 | Sary avy amin'ny bolongan'i Denis Manainga ny fitondram-panjakana haka lesona avy amin'ny tondra-drano i a better future : | a better future建议政府整理水灾得到的教训: |
5 | Amin'izay fotoana izay mba mahalala ny haavon'ny rano isika any amin'ny faritra mora tondraka rehefa misy indray ny fametrahana foto-drafitr'asa (lalana), dia tsy ho tratry ny olana noho ny famitana asa tsizarizary ataon'ny mpanantanteraka ny asa intsony isika rahampitso. | |
6 | Manantena ihany aho fa nahazo lesona hiatrehana ny tondra-drano manaraka tsy hanohintohina loatra intsony, tsy eto Bau ihany fa manerana an'i Sarawak na Malezia manontolo mihitsy aza. | 立即援救成效不错,但若政府能以竹竿或其他清楚标志立在所有淹水地区,标明积水多深,这样会更好,除了能更容易控管之外,也可让用路人更清楚了解是否要涉水而过,这些标志也有利于主要干道改善的未来规划。 |
7 | Tokony hahazaka ny toetr'andro avokoa ny lalana lehibe rehetra, izany hoe tokony ho avo kokoa noho ny haavon'ny rano ambony indrindra fantatra no anorenana azy. | 除非我们仔细记录易淹水地区的水患情况,未来相关单位处理仍会不足,导致更多不必要发生的问题。 |
8 | Tokony hiorina amin'ny faritra tsy tratran'ny rano ihany koa ny tranom-panjakana sy ny biraon'ny polisy rehetra, raha azo atao. Fa raha tsy izany kosa tokony tsy asiana na inona na inona ny rihana mora tratran'ny tondra-drano ka akarina ny rihana hatao toeram-piasana. | 希望政府能学到所有教训,如此未来水患就不会那么严重,无论是砂劳越或马来西亚全国皆然,主要干道应不受天候影响,必须高于最严重淹水情况,如果可能的话,警察局与重要政府机关应设于非易淹水地区,不然任何建筑物的地基也应该垫高,起码高于已知淹水高度,建筑物入口也应有防洪措施。 |
9 | Tokony hahazaka tondra-drano ihany koa ny fidirana amin'ireny tondra-drano ireny raha azo atao. | The Lost Aborigine呼吁领袖将淹水问题置于其他外交事务之上: |
10 | Mandrisika ny resaka tondra-drano hatao laharam-pahamehana mialoha ny raharaha vahiny hafa iThe Lost Aborigine: | 灾区援助物资情况如何? |
11 | Dia ahoana moa izany ny amin'ireo tanàna mahantra mora tondraky ny rano sahala amin'i Serian, Padawan, Bau ary ny hafa any Sibu sy Miri? Nahoana isika no variana amin'i Gaza nefa ny olona eto amintsika koa mila famonjena mitady ho faty? | 尤其是Serian、Padawan、Bau、Sibu、Miri等贫困地区,格外需要注意,为什么当同胞无助死去时,我们还忙着管加萨的情况? |
12 | Fihetsika Maleziana mihitsy io tsy mahalala ny raharahan-tokantranon'ny tena nefa variana amin'ny mikasika antsika io. | 马来西亚社会的态度向来忽视家务,而忙着关心与我们关联较少的其他事情。 |
13 | Nomarihin'i Nana Natu moa fa ity tondra-drano ity no ratsy indrindra tao anatin'ny 20 taona: | Nana Natu表示,这是20年来最严重水患: |
14 | Nasehon'ny reniranon'i Sarawak omaly ny heriny rehefa nivoaka ny molony izy ka nitondraka an'i Kuching izy. Nolazain'ny Kunchingites (mponina any) fa ity no tondra-drano ratsy indrindra tao anatin'ny 20 taona, niteraka fitohanan'ny fiara, nampitsahatra ny raharaha sy nampikoropaka ireo efa niahiahy fa mbola ho avy ny ratsiraty kokoa. | 砂劳越河昨日有溃堤危机,大水很可能灌进Kuching Waterfront地区,当地民众形容这是20年来最严重的水灾,造成严重交通堵塞、公司停业与民众恐慌,有些人担心这还不是最糟的情况,先前毫无预警,今年水患比2004年情况还糟,造成119间学校关闭。 |
15 | Tsy nisy fampilazana mialoha. | Sounding Intelligent提到水灾发生可能原因: |
16 | Mbola ratsy noho ny t@ 2004 ny tondra-drano tamin'ity fotoana ity. | 我没有证据能指出近日水患发生真正原因,但我深信这是人为所致,毕竟是谁修筑堤防,让河水得流进狭窄渠道里? |
17 | Nampikatona sekoly 119 moa ny sekoly. | 谁破坏能吸收过盛雨水的湿地? |
18 | Nanoratra ny mety ho anton'ny tondra-drano i Sounding Intelligent : | 谁导致全球暖化? |
19 | Ny fiakaran'ny hafanana amin'ny ankapobeny no tena zava-doza. | 全球暖化是项重大威胁,影响气候模式,造成全球暴雨与冰河融化增加,引发各种后果。 |
20 | Io no mampiova ny toetr'andro, mampahery vaika ny ranon'orana sy mampitsonika ny ranomandry manerana ny tany, sy mampiteraka zavatra maro hafa be dia be. | 虽然有这些警讯,有些人仍然自私,拒绝改用较环保的燃料,也拒绝降低他们的碳足迹。 |
21 | Fa na dia maro aza ny fampitandremana natao, mbola tia tena ihany ny olona, tsy mety mampiasa angovo madio izy na mampihena ny rivotra karibonika fandaniny. | 水灾并不仅限于马来西亚,也包括菲律宾、印度尼西亚、斐济等地。 |
22 | Tsy voafetra tao Malaysia ihany moa ny tondra-drano fa nahazo ny faritr amaro tany Philippines, Indonesia ary Fiji ihany koa. Mong Palatino | 校对:Portnoy |