# | mlg | zhs |
---|
1 | Iran: Miorina ny Cyber-tafika Islamika | 伊朗:网络攻击正热 |
2 | Matetika ny aterineto no lazaina ho sehatra ifampiresahana sy ifanakalozan-kevitra amim-pilaminana, saingy rehefa any Iran kosa, nivadika ho lasa karazana “ady an-tserasera” ny fifandirana ara-politika hany ka izay hary fitaovana matanjaka any dia mampangina ny fahalalaham-pitenenana. | 人们常认为网络是对话与和平交流空间,但在伊朗,政治冲突亦突变为「网络战」,抑制言论自由则是最强大的武器。 |
3 | Indreto tononina etsy ambany ny paikady telo - nahomby na nandamòka - izay antsoinay hoe fivoaran'ady eto amin'ny aterineto. | 以下这三项主要现象成败不一,不过皆可称为网络战争创新。 |
4 | Sovoka (piratazy) ara-politika | 政治骇客 |
5 | Iray amin'ireo mpitolona Islamika amin'ny fisovohana an-tserasera nipoitra taorian'ny fifidianana tamin'ny Jona 2009 lasa teo ny Iranian Cyber Army (Cyber-tafika Iraniana). Ity vondrona mpisovoka ity angamba no mahery indrindra amin'ny an-dry zareo Iraniana na amin'ny mpitolona Islamista manana fifandraisana amin'i Iran eto amin'ny aterineto. | 自2009年6月总统大选后,有些伊斯兰网络攻击行动变得更加猖狂,「伊朗网军」即为其一,他们或许是网络上最强大的伊朗相关攻击性骇客团体,已成功攻下多国网站,显示网络确实无国界,甚至知名大站亦可能在未知攻击者手中沦陷。 |
6 | Nahombiazana tokoa ry zareo tamin'ny vohikala nokendren-dry zareo tamin'ny firenena maro, manaporofo fa tsy manan-tsisintany tokoa ny aterineto, ary asehony fa na dia ny vohikala fanta-daza aza moramora amin'ny mpanafika tsy fantatra ny miditra aminy. | |
7 | Efa mihoatra noho izay fikendriny mahazatra toy ny vohikala mpamoaka vaovao tsy miankina tahaka ny Zamaneh na ny an'ireo mpanohana ny hetsika maitso tahaka ny Jaras sy ny Kalameh voan'ity tafika ity. Tamin'ny 18 Desambra 2009 dia voadaboky ry zalahy ny famahanam-bolongana fohy iraisam-pirenena Twitterr. | 受害对象不只是一般人们容易联想的网站,例如Zamaneh等伊朗独立新闻网站,或是Jaras及Kalameh等在野「绿色运动」网站,2009年12月18日,「伊朗网军」亦攻占国际微博客网站Twitter,许多伊朗抗争者都运用这项服务跃上国际新闻媒体版面,Twitter当时瘫痪了一小时,而这个团体在页面上留下的讯息,也反映出他们背后的心态: |
8 | Io tolotra io manko no fampiasan'ny mpanohitra Iraniana hametrahana lohatenim-baovao. Ity hafatra manaraka ity no napetrak'ilay vondrona nandritra ny ora iray namaharany tamin'ny Twitter hampisehoany ny foto-keviny: | 本站已遭「伊朗网军」入侵,iRANiAN. |
9 | VOASOVOKY NY CYBER-TAFIKA IRANIANA iRANiAN. CYBER.ARMY@GMAIL.COM ITY VOHIKALA ITYMieritreritra i Etazonia fa ry zareo no mifehy sy mandritra ny aterineto saingy tsy izany no izy, Izahay no mifehy sy mandamina ny aterineto amin'ny herinay, Ka aza manery ny vahoaka Iraniana ho…. | CYBER.ARMY@GMAIL.COM,美国以为拥有使用权,就能掌控与管理网络,才不是,是我们用力量掌控与管理网络,所以不要企图煽动伊朗人民…看看现在哪一国在禁运名单上? |
10 | KA IZA NY FIRENENA ATAO ANKIVY? | 是伊朗? |
11 | IRAN? ETAZONIA? | 还是美国? |
12 | Ao amin'ny vohikalany no hametrahan'ny Cyber-tafika Iraniana hafatra sy fampitandremana maro, ka ilazany koa fa tsy misy fiarovana tsara ho an'ny vohikala sy ny bolongana Iraniana velively ny servers vahiny; fa ho avoakany ho hitam-bahoaka ny mombamomba ny tompon'ny vohikala; ary dia nomeny fampitandremana manokana ny vohikala mpanohana ny hetsika maintso Mowjcamp. | |
13 | Farany, nampitandrina izy ireo fa ny fanafihana virtoaly no dingana voalohany, saingy mbola tsy mieritreritra ny amin'ny dingana manaraka izy ireo. Noho ny antony tsy fantatra mazava moa dia efa nosovohan'ny Cyber-tafika Iraniana ihany koa ny mili-pikarohana shinoa, Baidu tamin'ny Janoary 2010. | 「伊朗网军」在所属网站上留下好几则警告讯息,例如外国伺服器未必能保障伊朗网络及博客安全、遭骇客入侵网站拥有者个人资讯将外流,他们也特别警告支持「绿色运动」的网站Mowjcamp,并扬言网络攻击只是第一步,但目前该团体尚未出现其他行动。 |
14 | Maro ny mpaneho hevitra an-tserasera no nihevitra fa noho ny fanohanan'ny mpiserasera Shinoa ny Hetsika maitso Iraniana no anton'izany. | 不知为何,「伊朗网军」也在2010年1月,入侵中国热门搜寻引擎百度,许多人揣测或许是因为,该站使用者曾表示支持「绿色运动」。 |
15 | Tetikasa famahanam-bolongana nandamoka | 失败的博客扩张计划 |
16 | Nanao fanambarana manan-tantara ny mpiandry revolisionera islamika (IRGC) tamin'ny faran'ny taona 2008 fa hanangana bolongana 10 000 ho fanohanana ny milisy Basij. | 2008年底,伊朗革命卫队宣布,将建立上万个博客声援民兵组织巴斯基(Basij)。 |
17 | Araka ny famoaham-baovao ofisialin'ny mpiandry revolisionera Sobh Sadegh dia heverin'ny IRGC ho fitaovam-piseraserana mampidi-doza ka mila arahi-maso ny aterineto sy ny SMS amin'ny finday. Nambara tamin'izany fa enti-manohana ny hevitra revolisionera ireo bolongana 10 000 ireo. | 革命卫队官方刊物Sobh Sadegh写道,网络及手机简讯等数位服务为国家威胁,必须受到管制,认为上万博客将可宣传革命思想;该组织亦相信网络为「丝绒革命」工具(意即外国以非暴力手段推翻政府),并警告敌国已投入网络以颠覆伊朗政权。 |
18 | Heverin'ny IRGC fa fitaovana ho amin'ny “revolisiona volory” (fanonganam-panjakana amin'ny alalan'ny hetsika tsy manao herisetra ataon'ny hery vahiny) ny aterineto ary nampitandreminy ny firenena fahavalo izay efa nampiasa vola hanonganana ny fitondrana islamika. | |
19 | Tsy tafavoaka moa ilay tetikasa, fa saiky io no tetikasam-bolongana mitolona goavana indrindra. | 不过这项计划最后未成真,否则将是史上最大军方博客行动。 |
20 | Fikarohana mombamomba ny mpivorivory | 群众搜寻身分 |
21 | Nahatafika (nahasovoka) vondrona izay nanangana vohikala manohitra ny rafitra islamika na vohikalam-betaveta ny IRGC tamin'ny marsa 2009. | |
22 | Nandritra izany fotoana izanyny IRGC dia nanangana vohikala antsoina hoe Gerdab (midika hoe ‘ranomody' na ‘tadio') izay amoahan-dry zareo ny sary sy ny mombamomba ireo olona voasambotra. Nandritra ny fihetsiketseham-panoherana taorian'ny fifidianana 2009, ny Gerdab no namoaka ny sarin'ireo mpanao fihetsiketsehana, ary miangavy ny olona hanampy amin'ny famantarana azy ireo. | 2009年3月,伊朗革命卫队四处打击架设反伊斯兰及色情网站的团体,与此同时,革命卫队的反组织犯罪单位推出名为「漩涡」(Gerdab)的网站,张贴遭逮捕民众的消息与照片;2009年选后抗争期间,该网站张贴抗争者照片,要求社会大众协助指认,伊斯兰好战份子运用网络世界群众搜寻的资讯,以锁定现实世界的对象。 |
23 | Nampiasa ny fampandraisana anjara ny besinimaro amin'ny tontolo virtoaly izany ny mpitolona islamista hahazoany vaovao momba ny olona tena misy. Misy toetra itovitovizana ihany ao amin'ny Cyber-tafika Iraniana sy ny Gerdab, saingy tsy misy porofo mazava amin'ny fomba ofisialy fa misy ifandraisan'ny roa tonta. | 「伊朗网军」有些特质与「漩涡」网站相同,但无迹象显示两者之间互有关联,虽然伊朗官方通讯社IRNA曾宣称「伊朗网军」是革命卫队旗下计划,不过消息始终未经证实,外界至今不清楚骇客的身份或所在地,只知他们锁定「伊朗反对派网站」。 |
24 | Nilaza indray maka ny famoaham-baovao/fanaovana propagandy ofisialy IRNA fa tetikasan'ny IGRC ny Cyber-tafika Iraniana, saingy tsy nohamafisina intsony izany filazana izany avy eo. | |
25 | Tsy fantatra hoe iza ireo mpisovoka ireo na ny toerana misy azy fa ny hita aloha dia ny “vohikalan'ny mpanohitra Iraniana” no tena kendreny. | 两位要求匿名的伊朗博客甚至揣测,「伊朗网军」可能设于中国,或接受中国骇客协助,而攻击百度只是为混淆视听。 |
26 | Mpamaham-bolongana roa izay niangavy ny tsy ilazana ny anarany no nametraka fa mety miorina any Shina na ampian'ny mpisovoka shinoa ity Cyber-tafika Iraniana ity, ary ny namelezana ny Baidu dia fikafika famitahana fotsiny. | |
27 | Tapaka ny fifampiresahana | 对话之死 |
28 | Ny mba nofinofy amin'ny aterineto moa dia ny mba haha-tontolo virtoaly ahafahan'ny islamista sy ny tsy islamista miresaka fa tsy mifanafika. Nisy fotoana fohy ihany mba nitranga izany. | 在理想状态中,网络空间能让伊斯兰主义者与异议者彼此对话、而非彼此开枪,目前也的确有些小型范例,如大约三年半前,双方博客在网络上论辩烈士精神优缺点,可惜而今双方都想办法在网络及实体世界消灭对方。 |
29 | Ohatra, indray mandeha tokony ho telo sy tapany taona lasa izay, dia niady hevitra an-tserasera ny mpanohitra sy ny mpanohana ny ilàna maritiora ny mpamaham-bolongana islamista sy tsia Iraniana. Ankehitriny, ny misongadina eo amin'ny roa tonta dia ny hifamono na virtoaly io na anatin'ny fiainana andavanandro. | 持平而论,伊朗反对阵营支持者亦采取类似攻击策略,自称「绿色网军」的团体于2010年攻击巴斯基民兵组织网站(http://moghavemat.ir/),也威胁其他网站将受害;多位亲在野阵营博客也上传疑似卧底安全人员的照片;政府网站遭不知名团体入侵情况更是家常便饭。 |
30 | Mba tsy hisian'ny fitongilanana no hanamarihana fa mitovy ihany koa ny teti- panafihana ataon'ny mpiara-dia amin'ny mpanohitra iraniana. | 这些行为不仅让网站本身受害,也伤害未来伊朗民众在网络沟通及互相瞭解的机会。 |
31 | Misy vondrona miantso ny tenany ho Cyber-Tafika Maitso koa namely ny vohikalan'ny milisy Basij (moghavemat.ir) tamin'ity taona 2010 ity ary efa nandrahona ny hafa ihany koa; Maro ihany koa ny mpamaham-bolongana no mamoaka ny sarin'ireo heverina ho mpitandro ny filaminana mpitsikilo; ary toy ny asa andavanandro izany vohikalam-panjakana isovohan'ny vondrona tsy fantatra anarana izany. | |
32 | Ny voa amin'izany fihetsiketsehana rehetra izany moa dia tsy ny vohikala voasovoka ihany, fa ny herijikam-pifandraisana sy fifankahazoana bebe kokoa eo amin'ny samy mpiserasera iraniana. | 校对:Soup |