Sentence alignment for gv-mlg-20110113-12037.xml (html) - gv-zhs-20110115-7202.xml (html)

#mlgzhs
1Libanona: Mpikambana iraikambinifolo tao amin'ny Kabinetra nametra-pialàna, governemanta voaongana Herintaona lasa izao, nandritra ny firohotana nankalazana ny faha-5 taona nahafatesan'i Rafic Hariri.黎巴嫩:11名阁员请辞弄垮政府
2Photo © Demotix Deen Sharp Vaovao lehibe maro avy amin'ny tontolo Arabo no azo tamin'ity hariva ity satria toa hoe hirodana ny governemanta Libane, nanaraka ny fametraham-pialàn'ny mpikambana 11 tao amin'ny kabinetra.一年前,黎巴嫩前总理哈里里(Rafiq Hariri)身亡五周年游行,照片来自Deen Sharp © Demotix(2010年2月14日)
3Ireo mpikambana ao amin'ny kabinetra, ny mpikambana rehetra na ireo mpiara-dia amin'ny Hezbollah, dia nametra-pialàna noho ny tohankevitra avy amina tatitra iray nataon'ny Firenena Mikambana mikasika ny famonoana an'ilay praiminisitra Libane teo aloha, Rafiq Hariri, Al Jazeera nitatitra hoe. Mailaka mihitsy ny mpitoraka bilaogy sy ny mpampiasa Twitter nanangona ny vaovao, tonga dia nilaza izany vantany vao nipoaka ny tati-baovao voalohany azo avy any Libanona.阿拉伯世界又发生重大消息,据报导,黎巴嫩内阁共11名阁员请辞,让政府形同崩溃,半岛电视台(Al Jazeera)指出,这些阁员全为真主党(Hezbollah)成员或盟友,辞职原因是为了联合国调查前总理哈里里(Rafiq Hariri)遭暗杀事件引发的争议。
4Ny solontenan'ny Al Jazeera, Dima Khatib (@dima_khatib) nandefa tweet nanodidina ny tamin'ny 6 ora hariva, ora ao Beirut: Efa ofisialy izao fa nitontona ambany ny governemanta Libane, very ny fetr'isa noferan'ny lalàna, satria ao amin'ny Trano Fotsy miaraka amin'i Obama i M.内阁将垮台的消息一出,博客与Twitter用户很快便开始讨论此事,半岛电视台记者Dima Khatib(@dima_khatib)在当地时间下午六点左右发出讯息:
5Hariri . #Lebanon黎巴嫩现任总理还在美国访问,政府却已因未达法定最低人数而瓦解。
6Fotoana fohy taorian'ny tweet nalefan'i Dima, nitoraka bilaogy i Chan Bhatia ao amin'ny Chicks Gone Tech :以上这则讯息出现后不久,Chan Bhatia便在Chicks Gone Tech写道:
7[Vaovao navaozina tamin'ny 11:13 a.m.] [Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: EST] Nirodana ny governemanta fampiraisam-pirenena Libane tamin'ny Alarobia taorian'ny nametrahan'ny Minisi-panjakana Adnan Sayyed Hussein ny fialàny, mpikambana faha-11 nanao toy izany.[EST时间早上11点13分更新]国务部长Adnan Sayyed Hussein递出辞呈后,成为第11名辞职的阁员,也让黎巴嫩政府崩溃。
8Tsy ela ho an'ireo Libane “mpitoraka tweets” ny nanomboka nizara ny eritreriny sy fomba fijeriny tao amin'ny Twitter.黎巴嫩民众也很快开始在Twitter网站上表达己见,@LebaneseVoices发出两则讯息:
9@LebaneseVoices nanamarika tanaty tweets roa:不论有无政府,我们还是没有基础建设。
10governemanta na tsy governemanta, tsy mbola manana rafitra foana isika #Lebanon不论有无政府,以色列军机仍继续侵犯我国领空。
11governemanta na tsy governemanta, mbola hanana herisetra miverimberina ataon'ny fiaramanidina israeliana foana isika eny amin'ny habakabatsika.@Emile_Hokayem对辞职一事的评论是:
12#Lebanon @Emile_Hokayem naneho hevitra momba ny fahitàna ilay fametraham-pialàna:反对总理的阁员趁他在华府时辞职,藉着他出国指控总理不在乎黎巴嫩。
13Nifidy ny hametra-pialàna ny minisitra avy amin'ny mpanohitra raha mbola tany Washington ny PM Hariri.@LSal92等人则以嘲讽眼光看待黎巴嫩近期发展:
14Nifidy ny tsy naha-teo azy mba hilazàna fa tsy miraharaha an'i Libanona izy.所以我们又再度没有政府了吗?
15Ny sasany tao amin'ny Twitter, toa an'i @LSal92, dia nandray fomba fijery somary masiatsiaka mikasika ny raharaha mitranga amin'izao fotoana eo amin'ny tantaran'i Libanona, mandefa tweet:
16Ka dia tsy manana governemanta indray ve izany isika?这算新闻吗?
17Dia inona no vaovao? #Lebanon校对:Soup