Sentence alignment for gv-mlg-20100116-4715.xml (html) - gv-zhs-20100115-4477.xml (html)

#mlgzhs
1Bolivia: Oliravina taloha, mirotsaka ho fidiana governoran'i Beni玻利维亚:前选美皇后参选州长
2Ho an'ny maro, ny fanambarana nataon'ny filoha Evo Morales nanendry ilay mpanjakavavin'ny hatsarana taloha, Jessica Jordan, 25 taona, hilatsaka hofidiana governora ao amin'ny departemantan'i Beni amin'ny anaran'ny antoko MAS (Antoko sosialista), dia ohatry ny sangisangy tara ny datin'ny 1 aprily (fetin'ny lainga). Na izany aza, vantany vao re ny fanambarana ofisialy natao nandritra ny valan-dresaka nataon'ny mpanao gazety dia nandeha sahady ny fanehoan-kevitra tao amin'ny twitter.玻利维亚总统莫拉列斯(Evo Morales)将提名25岁的前玻利维亚选美小姐荞登(Jessica Jordan),代表执政党角逐Bení州州长宝座,但许多人听闻此事,却觉得这像是愚人节笑话,而提名案于现场直播的电视记者会正式公布后,民众在Twitter网站上的反应相当迅速,也产生连锁反应,等到热潮平息后,博客也开始对此事表达看法。
3Fony vao tsahon-dresaka fotsiny izy ity dia efa nilaza ny heviny koa ireo mpitoraka bilaogy. Sarin'i Jessica Jordan nopihan'i Hugo Miranda ary nahazoana alalana.荞登照片来自Hugo Miranda,经许可后使用
4Ny fanehoan-kevitra voalohany dia ny tsy finoana fa hoe ny mpanjakavavin'ny hatsarana taloha no handray anjara amin'ny fifidianana avo lenta tahaka izao. Nanoratra i Diego Arrázola (@darrazola):许多人在Twitter网站上的起初反应都不可置信,无法相信一位前选美皇后会获提名参选如此高位,Diego Arrázola(@darrazola)表示:
5ni pa concejal JESSICA JORDAN puej pa GOBERNADORA! q esta pasando? siguen en la jodita de los inocentes?竟然不是要选议员,而是要选州长!
6Tsy mba hoe mpikambana ao amin'ny antenimiera akory i Jessica Jordan fa tonga dia governora!现在怎么了?
7Fa inona no miseho? Mbola fetin'ny lainga foana ve izao?还是愚人节吗?
8Mariela Castrillo (@ardilla_ilusa) nanoratra: Lo de Jessica Jordan es hilarante….no hay más gente en Beni? no hay más jóvenes con sueños?Mariela Castrillo(@ardilla_ilusa)写道:
9q pena… Manapaka tsinay raha hoe Jessica Jordan….荞登这件事真好笑…Bení州没有别人了吗?
10Tsy misy olona intsony angaha any Beni?没有怀抱梦想的年轻人吗?
11Tsy misy tanora mpandrevy intsony? Tena mahamenatra…真是丢脸…
12Misy hafatra mitory tsy finoana tahaka izany koa, ary ny maro amin'ireny no milaza ny maha mpanjakavavin'ny hatsarana tany Bolivia taloha an'i Jordan. Na izany aza, ny hafa kosa mihevitra fa tsy mampatahotra ny olona ny maneho hevitra amin'ny zavatra tahaka izao.其他还有许多人无法相信此事,也都提到她曾是选美皇后,不过也有些人认为,民众不该出现如此反应,Patricia(@arquitecta)质疑:
13Patricia (@arquitecta) no milaza:你们这些人怎么回事?
14que les pasa? ven normal que un feo acceda al poder, pero cuando una bella candidatea, se rayan… machistas! Inona àry no mahazo anareo?丑人掌权就很正常,看到美丽候选人便满腹牢骚…根本是沙文主义!
15Hataonareo hoe ny olona ratsy tarehy foana ve izany no ho eo amin'ny fitondrana, fa raha vao hoe tsara tarehy ilay ho fidianan dia mitaraina ianareo… tena mpanavakavaka! Jaime Durán of the blog Economía Política, Desde el Lado Gracioso [es] criticizes those that have already written off the candidate:Jaime Durán在Economía Política, Desde el Lado Gracioso博客上,批评那些已反对荞登参选的人士:
16Están también los que olvidandose de sus posiciones de género han dicho muy sueltos de cuerpo que la niña será muy bella, pero que es poco probable que la cabeza le sirva para algo más que peinarse.
17Viendo la calidad de gobernadores que hasta ahora ha tenido el Beni, dudo mucho que se pueda criticar a la bella Jessica Jordan, por este tema.
18Por mi parte, estoy seguro que dictará cátedra en los temas en los que se ocupe, pues siempre he creido que belleza e inteligencia no son para nada incompatibles.
19Ao koa ireo manadino ny toerana misy azy eo amin'ny fitovian-jon'ny lahy sy ny vavy, izay milaza fa tena tsara tarehy tokoa aloha razazavavy, kanefa sarotra ihany ny hino fa misy zavatra hafa ankoatry ny fitoeran'ny volony ny lohany.
20Raha jerena ireo kalitaon'ny governora nifandimby tany Beni hatramin'izay, manahy aho fa tsy hisy na iray aza hitsikera an'i Jessica Jordan. Azoko antoka tsara fa hainy tsara ny zavatra hataony, satria fantatro fa ny hatsarana sy ny fahaizana dia tsy miarakaraka foana.有些人忘记自己对于性别平等的看法,认为这个女孩当然很漂亮,但脑袋却无法负荷整理头发以外的大小事,若回顾当地历任州长的质素,我觉得大概没有人能再批评荞登,我相信她会展现处理问题的才能,我也一直认为才貌与智慧是可以兼备的。
21Fanontaniana goavana nivoitra nandritra ity fanendrena iyt ny hoe: “Ho an'ny MAS?” Departemantan'i Bolivia andrefana i Beni, departemanta fehezin'ny mpanohitra hatramin'izay.对于这项提名案,许多人的疑问是:「执政党在打什么算盘?」
22Ny fametrahana endrika vaovao fantatra eran'ny firenena, tsy mpikambana amin'ny antoko politika sady tsy mpanao politika, no mety hanintona ny sain'ny maro ary mety hamadika ny rasa amin'ity faritra ity. Milaza ny heviny i Hugo Miranda ao amin'ny Angel Caido [es] :Bení州位于玻利维亚东北部,长期由在野党掌控,如今候选人不仅具全国知名度,也不是党员或活跃于政党,似乎已成功吸引全国目光,或许也可能扭转当地局势,Hugo Miranda在Angel Caido博客认为:
23Y bueno esto merece un comentario, quizas resulte obvio que el MAS esta usando a figuras publicas de los departamentos donde aun no domina para tratar de ganar las Gobernaduras y Municipios, de esta forma tener el control total de todo Bolivia.
24Quizas para algunos Jessica este siendo utilizada para estos fines del todopoderoso Evo Morales. Pero queda la duda, y creo que Jessica se merece eso por que ella quiere mucho a Bolivia.此事值得注意,执政党显然在弱势地区推出知名人士参选,希望能获得州长及市长宝座,藉以完全掌控玻利维亚全国。
25Mendrika fanehoan-kevitra izao, mazava ho azy fa mampiasa endrika vaovao fantatr'olona ny MAS any amin'ireo departemanata tsy ambany fifehezany mba hahazoany governora sy ben'ny tanàna betsaka, hifehezany an'i Bolivia manontolo.
26Angamba ho an'ny sasany dia tafiditra ao anatin'io tetikadin'i Evo Morales io i Jessica Jordan.有些人也许认为,荞登受到总统莫拉列斯利用。
27Mipetraka ny fanahiana, kanefa inoako fa tsy ho voafitak'izany i Jessica satria tena tia an'i Bolivia izy.人们还是会怀疑,但我认为荞登是很适合的人选,因为她非常热爱玻利维亚。
28Ohatry ny mandaitra ity tetika ity satria mpitoraka bilaogy maro tsy mpanao politika, ny sasany aza tsy tia ny MAS, no manomboka manohana an'i Jessica Jordan.
29Na izany aza, ny sasany mametraka mazava fa ny mpilatsaka hofidiana no tohanany fa tsy ny antoko politika misy azy. Na dia ireo tsy mahazo mifidy any amin'ny departemantan'i Beni aza dia milaza fa hanohana ity mpanjakavavin'ny hatsarana ity.这项提名策略似乎发挥效果,因为有些博客过去对政治冷漠或反对执政党,现在都开始为荞登助选,不过也有些人强调,他们只是支持这位候选人,不是这个政党;还有些非当地选民也希望协助荞登参选,这项策略最后能否成功,当然还得等到4月4日的选举结果才知道。
30Ho hitantsika eo raha hahomby ny tetika na tsia mandritra ny fifidianana hatao ny 04 aprily 2010.Miranda向来并未支持执政党,不过他表示将会支持荞登,甚至在网站上免费刊登她的竞选广告。
31Miranda, tsy mpanohana ny MAS, no manoratra fa ny hany mpilatsaka ho fidiana tohanany dia i Jordan, ary raha azony hatao dia hanao fampielezan-kevitra ao amin'ny sitany izy.
32Durán mamehy: Creo que la elección del Beni será la más interesante de todas las que presenciaremos en abril del 2010.Durán则表示:
33Asimismo, desde esta palestra anuncio que estoy dispuesto a trasladarme a la bella tierra oriental para colaborar en tareas de campaña Hataoko fa ny fifidianana any Beni no hahaliana indrindra amin'ny fifidianana hatao ny volana aprily 2010 izao.我想在四月份的选举中,Bení州的选情将最有意思,我也在这个博客宣布,我愿意前往美丽的Bení州助选。
34Ambonin'izany, avy ato amin'ny bilaogy aho no milaza fa vonona ny handeha any andrefana (Beni) aho hanampy amin'ny asa mikasika ny fampielezan-kevitra. Eduardo Avila校对:Soup