Sentence alignment for gv-mlg-20081214-1428.xml (html) - gv-zhs-20081226-1607.xml (html)

#mlgzhs
1Arabia Saodita: M-Rock ny vehivavy Saodiana沙特摇滚女孩
2Vondrona tovovavy saodiana izay no nanandratra ny feon'izy ireo mba ho re - tamin'ny fomba tsy mbola fahita firy tao Arabia Saodita mpandala ny fomban-drazana.在保守的沙特阿拉伯,一群沙特的年轻女人正以一种听不见的方法,让她们的声音被全世界听见。
3Ao amin'ny Muslimah Media Watch, dia hoy i Ethar mitantara izany ho antsika :在Muslimah Media Watch,Ethar写出这个故事:
4Misy buzz izay any amin'ny aterineto miresaka momba tarika mpiangaly rock iray vao misandratra, ny Accolade.「网络上正热络的讨论一个全新的摇滚乐团,The Accolade。
5Tsy dia mahataitra, hoy angamba ianao, mandra-pahitanao fa tsy vitan'ny hoe vehivavy daholo no mpikambana ao, fa indrindra vehivavy saodiana daholo.也许妳会觉得没什么特别的,除非妳知道这个乐团的成员,不仅全部是女生,而且都是沙特女性。」
6Ary izay maha-saodiana izay no tena vao maika nisariba be ny sain'izao tontolo izao amin'ity tarika ity:正因为身为沙特女性,使这个乐团吸引了全世界的注意:
7Tamin'ny andro namenoan'ny tarika ny takelaka voalohan'ny The New York Times (NYT), raha 17 ny ‘naman-dry zareo' tao amin'ny takelaka Myspace manokany dia efa tafakatra ho 584 izany.「有天这个乐团跃上了纽约时报的首页,当天她们在MySpace里的「好友」从17人跃升到584人。
8Androany, efatra andro monja taty aoriana, efa manodidina ny 1000 ny naman-dry zareo, ary efa in-130. 000 no nisy nitsidika ny mombamoba ny tarika, misy koa ny fanamarihana avy amin'olona any Italia, Espana, Korea, Soeda, Meksika, Alemana ary Etazonia (raha tsy hitanisa afa-tsy ireo) izay miarahaba sy mitondra fankaherezana ho azy ireo.今日,不过四天的时间,她们拥有了将近1,000位好友,网站浏览人数更是超过130,000人,且留言的网友从意大利、西班牙、韩国、瑞典、德国到美国(仅列出一些做为代表)恭喜且祝她们好运。
9Ireo dia fanampin'izay efa mpankafia azy ireo any amin'ny takelaka Facebook.除此之外,她们在Facebook 上还拥有将近1000的拥护者」
10Manohy ihany iEthar :Ethar 继续写着:
11Tovovavy efa mpianatra any amin'ny dingana voalohany no nanangana ny tarika :Dina , 21 taona (mpitendry gitara) ary i Dareen rahavaviny 19 taona (mpitendry gitara beso), miaraka amin-dry Lamia (feo) sy Amjad (mpitendry vata maro afitsoka).「这个乐团由四个大学生组成:21岁的吉他手Dina、和她19岁的妹妹─贝斯手Dareen,主唱Lamia以及键盘手Amjad。
12Ity misy resaka fohy nifanaovana tamin'izy ireo.以下是有关她们简短的介绍。」
13Noraisin'ilay Ezyptiana Zeinobia ny tantara ka toy izao no nosoratany ao amin'ny Egyptian Chronicles :埃及的Zeinobia挑选了这段故事献给Chronicles,同时写道:
14Tsy afenina fa tena taitra aho, mihevitra aho fa tsy io no voalohany tamin'ny tarika saodiana mpiangaly rock, raha ny fahalalako mantsy dia ny hip hop sy ny rap no be mpandàla indrindra noho ny rock raha ao KSA [Araboa Saodita].「老实说我很惊讶,我想这是有史以来第一个沙特摇滚团体,在KSA,嘻哈以及RAP比起摇滚热门许多,同时我觉得她们可以使用阿拉伯语歌唱,有些埃及摇滚乐团的确使用阿拉伯语歌唱。
15Dia nihevitra koa aho fa hihira amin'ny teny arabo ry zareo, maro amin'ny tarika mpiangaly rock ao Ezypta ohatra no mihira amin'ny teny arabo.不论她们有多幸运,我希望阿拉保佑,别让其它人去伤害她们。」
16Na izany aza dia mirary soa ho azy ireo, ary enga anie tsy hisy na iza na iza hisakantsakana azy ireo, insh Allah (raha sitrak'Andriamanitra).约旦的Jazarah从YouTube上连结了她们的歌曲─Pinocchio小木偶,并批注:
17Jazarah, avy any Jordana, dia manisy rohy mankany amin'ny hiran'izy ireo Pinocchio ao amin'ny YouTube ary manamarika fa:「The Accolade是一个沙特阿拉伯的摇滚乐团,不同的是她们的成员全部都是女生。
18Tarika mpiangaly rock avy any Arabia Saodita ny Accolade, ny zavatra tsy nahazatra dia vehivavy daholo ireo mpikambana ao , eny tovovavy Saodiana, mazava ho azy fa tsy miseho vahoaka izy ireo, nefa manana nofinofy ny mba hanao fampisehoana an-kalamanjana any Dubaî, inoanareo ve fa ho tanteraka izany?没错!
19Ity ny tsangasan'izy ireo voalohany, Pinocchio:沙特阿拉伯的女生。
20Ao amin'ny Mideast Youth, Rasha, any Arabia Saodita, dia manasongadina ny tena mahatonga ity tarika ity ho tsy manan-tsahala.他们当然无法在公众的场合表演,然而他们却梦想着有天他们可以在杜拜做现场表演。
21Hazavainy:你觉得这会发生吗?
22Any amina firenena mpandàla fatratra ny fomban-drazana toa an'i Arabia Saodita, tsy dia fahita loatra izany tarika mpiangaly rock 100 % vehivavy izany ! Ireo mpianatra 4 ireo dia nanana herim-po hanatantehana ny nofiny ka nijoro nanohitra ny fiaraha-monina izay tsy mandefitra velively ny karazana fadifady toy izao.这是她们的热门曲: THE ACCOLADE - PINOCCHIO (song by girl band from saudi arabia)」
23Mbola nanampy ihany i Rasha :沙特阿拉伯的Rasha在Mideast Youth中东青年博客上,解释是什么因素使这个乐团格外的特别:
24Monina any Jeddah ireo vehivavy ireo, izay malaza ho milamina [tony] kokoa noho ny faritra hafa ao amin'ny fanjakana.Mideast Youth在沙特阿拉伯这样一个极度保守的国家,一个全由女性组成的摇滚乐团完全不符合他们的规范!
25Mihamaro hatrany any ny tarika lehilahy sy ny fampisehoana an-kalamanjana ho an'ny vahoaka, nefa tsy dia hita loatra ny fanavakavahana ny lahy sy ny vavy any amin'ireny toeram-pisakafoanana na Toeram-pandraharahana ara-barotra goavana ireny .这四位大学女生依循她们的梦想,挺身站出反抗社会局势,真是勇气十足。」 Rasha更进一步地写到:
26Tany Jeddah aho herinandro vitsy lasa izay.「这些女孩住在吉达,这个城市以拥有这国家中较为自由的气氛闻名。
27Ohatran'ny hoe tany amin'ny firenena hafa mihitsy aho !有愈来愈多男性乐团及音乐会在这里公开表演。
28Milamin-tsaina kokoa ny olona any et tena afaka mahatsapa ny fisiany ny vehivay ary mahazo aina tsara !并且,你可以在餐厅及购物商场等地发现,他们性别歧视比较小。
29Tsy tahaka ny amin'ny faritra hafa any Arabia Saodita, izay atao daholo izao rehetra izao mba tsy hahazoan'ny vehivavy aina na dia ny fieritreretany fotsiny aza hoe miseho vahoaka izy.我在几周前曾经去过吉达,它让我觉得就像到了另一个国家。 那里的人自由很多,而女人可以让自己的肌肤感到真正的自在;不像沙特阿拉伯其它地区的女性,仅仅在公众面前露出他们的面容也会被认为不雅观。
30Kanefa, tarika iray mpiangaly rock tsy misy afa-tsy vehivavy tsy dia hahavita loatra hanapaka ny gejan'ny fadifadim-piaraha-monina, eny fa na ao Jeddah aza.然而,一个全部由女孩组成的摇滚乐团还是打破了许多的社会限制。 除了私人的派对或是全女生的场合,她们不被允许在大众面前表演。
31Tsy faka ny hiaka-tsehatra hiseho vahoaka ry zareo , raha tsy hoe angaha hanao fampisehoana anaty fianakaviana, na fampisehoana natokana tsotra izao fotsiny ho an'ny vehivavy irery ihany.仅管如此,在这个国家内或是国外仍然可以聆听并下载她们的音乐。」 译者:Jocelyn
32Na dia izany aza, dia ao henoina sy alaina (amin'ny aterineto) ny hirany na izany ao anatiny na any ivelan'ny firenena校对:Portnoy