Sentence alignment for gv-mlg-20110124-12227.xml (html) - gv-zhs-20110123-7267.xml (html)

#mlgzhs
1Iran: Liona 14 novonoina tany amin'ny saha fiarovam-biby tany Tehran伊朗:德黑兰动物园扑杀十四只狮子
2Tezitra sy malahelo ireo mpitoraka bilaogy mikasika ny famonoana liona 14 tany amin'ny saha fiarovam-biby any Tehran.对于德黑兰动物园扑杀14只狮子一事,环保博客们相当关切并感到愤怒。
3Nitatitra ny media Iraniana fa novonoina ireto liona ireto satria nahitana aretina entina otrikaretina mitondra ny anarana hoe glanders, izay fahita any amin'ireo soavaly, apondra, sy ny zana-tsoavaly.根据伊朗媒体报导,这些狮子被诊断得了具传染性细菌的疾病,一种较常见于马、驴子,以及骡子的马鼻疽。
4Herinandro roa talohan'izay, maty ny tigra Siberiana nalefa tany amin'ny saha firaovam-biby any Tehran ho isan'ny tetikasa fifanakalozana amin'i Rosia noho ny fihinanany hena nahitana io aretina io.两周前,作为与俄罗斯的交换计划的一部份,一只西伯利亚虎被送到德黑兰动物园,因被喂食受污染的肉而死亡。
5Houman, mpitsabo biby dia manoratra [fa] ao amin'ny bilaoginy, Troubles of a veterinary:Houman是一名兽医,在自己的博客Troubles of a veterinary,写到[波斯文]:
6Tsy maheno ny fitreron'ny liona intsony izahay… Namono liona 9 izy ireo omaly.我们不再听到狮子们的呻吟声…昨天他们杀了9只狮子。
7Tahaka izany fotsiny.就这样杀了。
8Noho ny aretiny.因为它们所患的病。
9Satria nihinana henan'apondra nisy ny tsimok'aretina izy ireo.因为它们吃了受感染的驴子肉。
10Aretina izay afaka nositranina… Roa herinandro izay no nanomboka nanao fitilina ny ran'izy ireo izahay..一种原本能够治愈的病…大概在两周前我们做过血液测试…我真的很难过。
11Tena malahelo aho.该是时候离开这里了。
12Fotoana izao hifindrako, sy handaozako ity toerana ity. Varteh dia manoratra [fa]:Varteh写到[波斯文]:
13Tena mampalahelo ny mahita liona anaty fefy.看到狮子被关在笼子里是件令人难过的事。
14Mahalala ny fanetre-tenany ny liona… Maty tahaka ny mpiady izy … Talohaloha tao anatin'ity saha fiarovam-biby tsy misy fotony ity, nahita zavatra mbola mahatsiravina hafa aho.狮子知道这是一种污辱…它就像一位士兵一样死去…之前在这该死的动物园里,我看到另一个可怕的情景。
15Alika fiompy anaty fefy miandry tanana hanafosafo azy ireo.家犬在笼子里等待着抚摸它们的手。
16Ny hany afaka eritreretinao dia ireny alika matory eo amin'ny sezalava ireny, fa tsy matory amin'ny tany mangatsiaka…你能感觉到它们应该出现在沙发上,而不是冰冷的地板…
17Kelk, mpitoraka bilaogy Iraniana iray hafa, dia miteny amim-panesoana, fa toa hoe voampanga ho nanohitra ny fitondrana ireny liona ireny ka novonoina ho faty.另一位伊朗博客Kelk讽刺的说,这些狮子犹如遭指控对政权有敌意,因而被处决了。
18United4Iran dia manoratra fa misy fikorotanana eo amin'ny fitantanana ny saha fiarovam-biby any Tehran ary mampahatsiahy fa andro vitsivitsy taorian'ny nahafaty an'ilay tigra Siberiana, 14 ireo liona novonoina.United4Iran写到德黑兰动物园的管理不善,并回想起在西伯利亚虎死后几天,14只狮子被杀了。
19Mojgan Jamshidi, mpitoraka bilaogy sy mpanao gazety, manoratra [fa] fa fihetsika entina hampielezan-kevitra fotsiny ihany ny fanafarana iny Tigra Siberiana iny ho an'ireo manam-pahefana Siberiana, ary hatrany am-boalohany no efa tsy nandeha tamin'ny tokony ho izy ny zava-drehetra, ary tsy dia nahazo fitsaboana sahaza azy izy ireo.一位博客兼记者Mojgan Jamshidi写到[波斯文],引进西伯利亚虎只是伊朗政权的宣传,这一切从第一步就是错的,它们从未得到任何适当的照顾。 校对:Soup