Sentence alignment for gv-mlg-20090930-3642.xml (html) - gv-zhs-20090929-3849.xml (html)

#mlgzhs
1Tontolo: Mandefa ny lahatenin'i Gaddafi teo anatrehan'ny Firenena Mikambana amin'ny alalan'ny Tweet利比亚:格达费赴联合国演说
2Tamin'ny fanambarany voalohany nanoloana ny fivoriamben'ny Firenena mikambana, ny Filoha Libyanina Muammar Gaddafi dia nanenjika ny fotoana veriny. Ny fandraisany fitenenana dia in'enina amin'ny fotoana nomena hitenenana, nefa ireo mpitondra eran-tany tonga tao nihomehy sy nanoaka fotsiny.利比亚领袖格达费(Muammar Gaddafi)首次向联合国大会发表演说时,可不只是要弥补过往遗憾而已,他的演讲长度超过原订时间的六倍,各国领袖有人开怀大笑、有人呵欠连连。
3Niteny avy ao amin'ny foiben'ny Firenena Mikambana any New York, ilay nitonon-tena ho Mpanjakan'ny mpanjaka, izay mitondra an'i Libya efa ho 40 taona izao, dia niresaka nandritra ny 100 minitra eo ho eo. Ireo lohahevitra noventesiny dia momba ny fitsikerana ny Firenena Mikambana tamin'ny ady tany Irak sy tany Afghanistan avy eo nankany amin'ny firesahana momba ny H1N1 hatrany amin'ny faniriana mba hijanona ho Filoham-pirenena foana i Barack Obama… Tsy adino koa ny fangatahana amin'ny fanohizana ny fanadihadihana momba ny famonoana an'I JFK.这位执政近40年的利比亚领导人自称为「王者之王」,他在美国纽约的联合国总部演讲近100分钟,其中主题包括批判联合国体制、对伊拉克与 阿富汗战事看法、讨论H1N1新流感、希望美国总统欧巴马(Barack Obama)永远在位等…甚至呼吁调查美国前总统甘乃迪遭暗杀案。
4Kadhafi, izay misarika media maro ny diany noho ny fombany hafa kely sy ny fihizingizinany hipetraka any anaty trano lay, ary niteraka hafatra marobe tao amin'ny Twitter. Any New York, natsatony teo amin'ny tanin'ny tycoon Donald Trump - asa voatery naato noho ny fitarainan'ireo manodidina.格达费此次出访吸引众多媒体报导,因为他古怪又特立独行,且坚持一定要住在帐蓬里,在Twitter网站也引起讨论,他在纽约时,原本打算在地产大亨川普(Donald Trump)的土地上搭帐蓬,后来因邻居抱怨作罢。
5Ny fanehoan-kevitra nateraky ny fandraisam-pitenenany dia tonga hatrany amin'ny fiantsona an'io Lehilahy Matanjaka any Libya io ho ‘fruitcake' (adala) ka hatrany amin'ny fanehoana fitoviam-pijery momba ny toerana raisiny manoloana ireo olana maro iraisan'izao tontolo izao.对于这场演说,有些人形容这位利比亚强人是块「水果蛋糕」,也有人同意他在多项国际议题的立场。
6Maro tamin'ny mpampiasa Twitter no nanome naoty an'i Gaddafi tamin'ny fanolorana fanalana andro.许多Twitter用户都认为格达费娱乐效果极高。
7ThomasRon miteny:ThomasRon指出:
8Kalimark mponina ao New York dia mananihany miaraka amin'ny fanasongadinana tati-baovao:格达费太神奇了!
9Mahmoud Ahmadinejad, Hugo Chavez, Kadhafi sy Mugabe nameno ny famoaham-baovao rehetra androany - Sa mankalaza ny andron'ny gaigy isika androany?若能听到这个人演讲,利比亚根本就不需要有线电视!
10Laura Quinny nahita hoe kabary nanala hamohamo ilay izy:纽约客Kalimark想到媒体关注方向:
11tena afa-diana tamin'ny kabarin'ny Kolonely tao aminny fihaonamben'ny Firenena Mikambana. Tena paiso今天新闻里出现伊朗、委内瑞拉、利比亚与辛巴威总统,今日是庆祝「狂人日」大会吗?
12Bobonbusiness indray sahiran-tsaina amin'ny fomba fanoratana ny anarany ka manontany tena:Laura Quinny认为这场演讲很有娱乐价值:
13Qadaffi-Kaddafi-Gadaffi ve e?完全受格达费在联合国大会演说逗乐,就像水果蛋糕一样疯狂。
14Dia manana endrika maro sy anarana maro ka!BobonBusiness不明白格达费姓名拼法,也怀疑:
15Anaty taratsy moforiporitra ve lery no mamaky ny kabariny e? aooouu.格达费名字的英文拼音究竟是Qadaffi、Kaddaffi或Gadaffi?
16Ary Matt Cundill manampy hoe: Hafahafa ilay Gadaffi ity.或许他的名字和性格一样多变,还有,他的讲稿是写在可撕式草稿纸上吗?
17Nandalo fandidiana firy?哇。
18Mampahatahotra ny lokon'ny volo saritakany.还有Matt Cundill提到:
19Ny kabary nandritry ny 95 minitra.格达费很诡异,他动过几次手术?
20Ny tranolay natsangany. N°1 amin'ny fitafy mendrika ny Halloween amin'ity taona ity染过的头发很怪、95分钟长的演说、搭建的帐蓬,这真是今年第一名的万圣节服装!
21Zuzf mila bebe kokoa:Zuzf还想要:
22Sao misy any ho any ‘besf of ‘ amin'ny kabarin'i Gadaffi?哪里有格达费演说内容精华篇?
23Mba handre bebe kokoa ny eritreriny momba ilay fihokoana momba ny gripan-kisoa.我想听更多有关新流感阴谋论的言论。
24Ary Chickyog kosa manantena ny solika Libiana:Chickyog为利比亚的石油祈祷:
25Oh , Gadaffi, tena marary saina ianao miaraka amin'ity volo saritaka sy kabary lavabenao! BTW, AZAFADY vidio ny fitaovam-piadianay dia amidio aminay ny solikareo.噢格达费,你一定有严重心理疾病,才会出现这种疯狂发型和漫长演说,随带一提,请购买我们的武器,出售更多石油给我们,爱你的英国敬上。
26Bà mamy, avy amin'i UK xxxbigajm则认为我们都受制于主流媒体,他指出:
27Na izany aza, @bigajm manamarika fa isika rehetra dia volavolain'ireo media ireo avokoa. Hoy izy:注意到这些「新闻」如何邀请民众嘲笑格达费的演说。
28Mariho ny fomba nisarihan'ny ‘fampahalalam-baovao' antsika hitokelaka amin'ny kabarin'i Gadaffi re:”i Blair tokony hohenjehina amin'ny resaka heloka an'ady, tsy ilaina ny Firenena Mikambana.有人说:「英国前首相布莱尔(Tony Blair)理应受战争罪审判,联合国毫无作用」。 照片来自于维基百科
29Photo credit: Wikipedia校对:Soup