Sentence alignment for gv-mlg-20120507-32909.xml (html) - gv-zhs-20120517-10984.xml (html)

#mlgzhs
1Palestina: Fitokonana Faobe Tsy Hihinan-kanina Ataon'ireo Voafonja巴勒斯坦:囚犯发起了大规模绝食抗争
2Nanomboka fitokonana tsy hihinan-kanina mandritra ny fotoana tsy voafetra ireo gadra Paletsiniana ny 17 Aprily teo mba hanoherany ny fepetra fihazonana any amin'ireo fonja Israeliana.四月十七日,一群巴勒斯坦籍囚犯为了抗议他们在以色列监狱的处境,发起了一场无期限绝食行动。
3Ilay natomboka tany am-boalohany ho toy ny hetsi-panoheran'olom-bitsy no nitombo amin'izao fotoana ka lasa misy mpandray anjara an'arivony (miaraka aminà tarehimarika miovaova eo anelanelan'ny 1.400 sy 3.000).一开始只有少数人参与的这场抗争,如今已经增加到上千名参与者(确切数目在一千四百至三千人之间)多位较早开始绝食的囚犯现已濒临垂死的险境。
4Marobe amin'ireo mpifonja izay nanomboka ny fitokonany tsy hihinan-kanina tany am-boalohany mihitsy ankehitriny no tandindonin'ny fahafatesana. Misy maherin'ny 4.000 ireo gadra Palestiniana any amin'ny fonja Israeliana, ary manodidina ny 320 no notanana tsy misy fiampangàna na fitsaràna noho ilay antsoina hoe fitazonana vonjimaika.以色列的监狱里有超过四千名巴勒斯坦籍囚犯,其中有大约三百二十人未经起诉或审判,就以所谓的“行政拘留”(administrative detention )被关进监狱里。
5Niharatsy nanaraka ireo taona nifandimby ny toe-draharaha any amin'ireo fonja Israeliana.多年下来,以色列监狱的情况每况愈下。
6Ireo voafonja dia mangataka ny hitsaharan'ny fanokanan-toerana, ny fitànana vonjimaika sy ny fepetra famaizana.囚犯们要求停止单独监禁、行政拘留和各种惩罚措拖。
7Efa nisy ny hetsi-panoherana nitranga tany aloha tany, saingy hafa kosa ity fitokonana ity, sahala amin'ny anarahany ilay voalaza fa fitokonana notaterina be indrindra nataon'i Khader Adnan.过去也曾出现过抗争活动,但这次的绝食不同以往,它是追随已被广为报导的阿德南(Khader Adnan)绝食行动。
8Joseph Dana, bilaogera sady mpanao gazety, dia nanoratra mikasika ny tranga Adnan tamin'ny Febroary:博客兼记者约瑟夫.
9Ny tantaran'Ing Adnan no endrika isehoan'ny fepetra fihazonana ireo Palestiana maro any amin'ireo fonja Israeliana.岱那(Joseph Dana)二月时曾写了有关阿德南的报导:
10Milaza ho niharan'ny daroka sy fanalàm-baraka nataon'ireo miaramila Israeliana izy fony voatàna, ka nanomboka ny fitokonany tsy hihinan-kanina mba ho fanoherana.阿德南先生的故事象征了许多巴勒斯坦人被处以行政拘留的经验。
11Fahafahana ho an'i Bilal Dhiab sy ireo gadra rehetra.他声称在拘留期间被以色列军人殴打及羞辱,并且开始以绝食作为抗议。
12Sary avy amin'ny pejy Facebook ' Hana Shalabi daholo izahay rehetra'.狄亚和我们所有囚犯的自由。
13Namarana ny fitokonany tsy hihinan-kanina tamin'ny Febroary izay naharitra efa ho 66 andro i Khader Adnan, rehefa nanaiky hanafaka azy ny manampahefana Israeliana tamin'ny 17 Aprily.图片来自脸书页面“我们都是夏拉碧”(We Are All Hana Shalabi)。
14Gadra iray hafa, Hana Shalabi, no namarana ny fitokonany tsy hihinan-kanina 40 andro taty aoriana taorian'ny nandefasan'ny manampahefana Israeliana azy an-tsesitany azy tao Gaza.六十六天之后,以色列当局同意在四月十七日释放阿德南,他才在二月停止了绝食抗争。 至于另一位囚犯夏拉碧(Hana Shalabi),则是绝食了四十天之后,被以色列当局流放至加萨三年。
15Ao anatin'izao fitokonana ankehitriny izao dia gadra roa, Bilal Dhiab sy Thaer Halahleh, no tena tandindonin'ny fahafatesana.目前的绝食抗争中,有两位囚犯狄亚(Bilal Dhiab)和哈拉勒(Thaer Halahleh)陷入严重的濒死险境中。
16Ireo vaovao mikasika ilay fitokonana tsy hihinan-kanina sy hetsika ho firaisankina dia azo jerena ao amin'ny Twitter amin'ny tenifototra #PalHunger.有关绝食抗争和团结行动的资讯,可在推特上搜寻#PalHunger得知。
17Ny Fikambanana Addameer ho Fanohanana ireo Gadra sy Mpiaro ny Zon'Olombelona miasa ao Ramallah dia nandefa bitsika fanavaozam-baovao mikasika ilay fitokonana :Addameer 囚犯支持团体(Addameer Prisoner Support)和在Ramallah的人权团体持续在推特上更新抗争行动的情况:
18@Addameer_ps: Ao amin'ny fonjan'i Ohalei Keidar, nafindra hitoka-monina aminà efitrano hafa ireo 96 nanao fitokonana tsy hihinan-kanina, gadra 2 isaky ny efitra 1 .@Addameer_ps: 在Ohalei Keidar监狱,九十六名绝食抗议者被关进单独的禁闭室,两个囚犯一间房。
19#palhunger#palhunger
20@Addameer_ps: Gadra 220 no mitokona tsy hihinan-kanina ao amin'ny fonjan'i Ofer .@Addameer_ps: 在Ofer监狱有两百二十名囚犯正在绝食抗议。
21#palhunger#palhunger
22@Addameer_ps: Gadra Palestiniana 105 no mitokona tsy hihinan-kanina ao amin'ny fonjan'i Eshel #palhunger@Addameer_ps: Eshel监狱里,所有一百零五名巴勒斯坦囚犯都在绝食抗议。
23@Addameer_ps: Tadiavina ilam-baniny isan'andro ireo mpitokona tsy hihinan-kanina ao amin'ny fonjan'i Naqab, tafiditra anatin'izany ny fibosesehana any anatin'ny efitranon-dry zareo sy fisavana ny eny an-kodiny#palhunger#palhunger @Addameer_ps:在Nagab监狱,狱方每天都肆意地对绝食抗议者进行搜索,包括突袭牢房和搜身。
24@Addameer_ps: Mihevitra ny Addameer fa eo anelanelan'ny 2.000 sy 2.500 ankehitriny ireo gadra mitokona tsy hihinan-kanina, nefa mety mbola ho maro noho izany #palhunger#palhunger @Addameer_ps:目前,Addmeer预估有两千至两千五百名囚犯在进行绝食抗议,但有可能更多人。
25Walaa Al Ghussein ao Gaza nibitsika hoe:#palhunger
26@WalaaGh: Ny fofombadin'ny nenitoako dia efa miditra amin'ny andro faha-20 nitokonany tsy hihinan-kanina izao , Miandry azy izy vao hanambady.人在加萨的古塞恩(Walaa Al Ghussein)推文:
27Tsy iriany ny hahafaty azy! #PalHunger #Palestine@WalaaGh:我的阿姨的未婚夫正在进行第二十天的绝食抗议,她在等他回来结婚,可不希望他死掉!
28Ilay mafàna fo, Ali Abunimah, nanamarika hoe :#PalHunger #Palestine
29@AliAbunimah: Ireo mpampahalala vaovao avy any Andrefana dia mitohy hatrany mitaky ny “Gandhis Palestiniana.”运动人士阿布尼玛(Ali Abunimah)则评论道:
30Amin'ny fotoana izay isian'ny gadra politika 2000 mitokona tsy hihinan-kanina odian-dry zareo tsy fantatra akory.@AliAbunimah:西方媒体一直要求“巴勒斯坦甘地”,而现在有两千名政治犯在绝食抗议,他们却置之不理。
31#PalHunger#PalHunger