# | mlg | zhs |
---|
1 | Tolona Hanakanana Ny Fanambadian'ny Ankizy Ao Yemen | 争取禁止也门的儿童婚姻 |
2 | Fomba fanao mahazo vahana ao Yemen ny Fampanambadiana Ankizy, indrindra eny amin'ny faritra ambanivohitra. | 儿童新娘在也门十分普遍,尤其是在乡下地方。 |
3 | Niteraka adihevitra momba ity olana goavana ity ny tantaran'ny fahafatesan'ilay ankizy valo taona efa manambady. | 一名八岁儿童新娘之死让这个严重的问题暴露在聚光灯之下。 |
4 | Tamin'ny tatitra avy amin'ny Mpanara-maso ny Zon'olombelona “Nahoana no avelanao hanambady ny ankizy kely?” tamin'ny taona 2011, izay nilaza momba ny fanadihadina nasionaly notontosain'ny governemanta Yemenita sy ny Tahirin'ny Firenena Mikambana misahana ny Ankizy (UNICEF) tamin'ny taona 2006, 52%-n'ny tovovavy dia manambady alohan'ny faha-18 taonany. | 2011 年人权观察组织的报告“怎么可以让小女孩结婚?” 中引用也门政府和联合国儿童基金会(UNICEF)2006 年做的全国性调查结果,百分之五十二的少女在十八岁前就结婚了。 |
5 | Eo amin'ny 14%-n'ny tovovavy ao Yemen kosa dia manambady alohan'ny faha-15 taonany. | 约百分之十四的女孩结婚时不到十五岁。 |
6 | Nanamarika ny fikarohana nataon'ny Oniversite ao Sanaa tamin'ny taona 2005 fa, ao amin'ny faritra ambanivohitra sasany, efa manambady ireo tovovavy mbola herotrerony eo amin'ny valo taona eo. | Sana'a 大学在 2005 年的一项研究显示,在一些乡下地方甚至有女孩八岁就结婚的。 |
7 | Ny fahantrana no antony lehibe mahatonga ny fanambadian'ny ankizy ao Yemen. | 造成也门儿童新娘背后主要的原因是贫穷。 |
8 | Mitady hanala ny zanany vavy hiala antsekoly ny raim-pianakaviana ary matetika mampanambady azy ireo amin'ny lehilahy efa somary lehibe (antitra) mba hahazoan'ny fianakaviana tolotolotra madinidinika. | 小女孩的父亲将女儿从学校带走嫁给年纪较大的男人,换取丰厚的嫁妆来养活其他家人。 |
9 | Nibahana tamin'ny lohatenim-baovao tamin'ny taona 2008 ny tantaran'i Nujood Ali, 10 taona, tanora indrindra manerantany nisaram-panambadiana, rehefa nandositra ny tokantranony miaraka aminà lehilahy izay nividy azy ho vady tamin'izy sivy taona. | 2008 年十岁的 Nujood Ali 逃婚之后以全世界最年轻的离婚者之名登上新闻头条,她是在九岁时被当作儿童新娘买下。 |
10 | 15 taona i Nujood ankehitriny, miara-monina amin'ny zokiny lahimatoa, satria ampiasan'ny rainy ny vola azony amin'ny varotra boky, izay saika hiantohany ny fianarany, mba hanambadiany fanindroany indray ary hitadiavana vady ho an'ny zandriny faravavy. | Nujood 现在十五岁,和她的哥哥住在一起,而她的父亲用她原本要拿来当作学费的书籍版税再婚,并包办了她妹妹的婚姻。 更多她所受的折磨可以看此处。 |
11 | Raha te hahafantatra bebe kokoa momba ny fijaliana niaretany, vakio eto. | Arwa 十岁的时候就已经结婚又离婚了。 |
12 | 10 taona i Arwa, efa nanambady sy efa nisara-panambadiana. | 她的经历在 2009 年激起了全国关于儿童新娘的讨论。 |
13 | Niteraka adihevitra tao amin'ny firenena momba ny fanambadian'ny ankizy ny tantarany tamin'ny taona 2009. | (影片来自Journeyman Pictures) 上星期另一名八岁的也门儿童新娘登上了新闻头条,她在嫁给一名四十岁的沙特阿拉伯男子的新婚夜不幸因出血过多而死亡。 |
14 | (Lahatsary nampakarin'ny Journeyman Pictures) | 这个新闻被媒体披露后引燃了世界各地民众的怒火: |
15 | Tamin'ny herinandro lasa, niparitaka tamin'ny lohatenim-baovao ny tranga nahazo ilay ankizivavy Yemenita 8 taona hafa efa manambady, namoy ny ainy izy rehefa nijininika ny rà nandritra ny alin'ny fanambadiana (nuit de noces) niaraka taminà lehilahy Saodiana 40 taona. | 人权观察组织主任 Kenneth Roth 在推特上说: 八岁“新娘”在新婚夜不幸死亡应该可以让也门决定立法禁止丑恶的儿童新娘了。http://t.co/oVS0mHxlCW |
16 | Niteraka fahatezerana manerantany ity tranga ity rehefa niparitaka tamin'ny fampahalalam-baovao: | - Kenneth Roth (@KenRoth) 2013 年九月十五日 |
17 | Talen'ny Mpanara-maso ny zon'olombelona, Kenneth Roth nisioka hoe: | 人权观察组织催促也门过渡政府将订定新宪法时将法定婚姻年龄设为十八岁,以拯救许多女孩的童年和人生。 (影片由人权观察组织上传至 Youtube) |
18 | Tokony handresy lahatra an'i #Yemen handràra ny fampanambadiana ankizy ny fahafatesana mahatsiravina nahazo ilay “vehivavy hatao mariazy” 8 taona efa manambady nandritra ny alin'ny mariazy. | 欧盟外交政策主任 Catherine Ashton 发表声明要求也门禁止儿童新娘: “八岁也门女孩新婚之夜因重伤内出血而死令我震惊。我促请也门当局立即调查此事并起诉所有该为这项罪行负责的人。” |
19 | Nandrisika ny governemantan'ny tetezamita ny Mpanara-maso ny zon'olombelona ao Yemen mba hametra ny fanambadiana manomboka ny faha-18 taona amin'ny fandrafetana ny lalàmpanorenana vaovao mba hiarovana ny fahazazana sy ny ain'ireo tovovavy marobe. | 纽约专栏作家 Nicholas Kristof 也在推特上传播这件事: 一名八岁也门女孩被迫嫁给四十岁男人之后,因内伤而死。 http://t.co/VFE9pZXvGk |
20 | (Lahatsary narakitry ny Human Rights Watch tao amin'ny Youtube) | - Nicholas Kristof (@NickKristof) 2013 年九月九日 |
21 | Tamin'ny fanambarana nataony, niangavy an'i Yemen i Catherine Ashton, Solontena ambony misahana ny politika ivelany ao amin'ny Vondrona Eoropeana mba handràra ny fanambadian'ny ankizy: | 名人 Mia Farrow 在推特上呼吁也门政府: |
22 | Sanganehana aho nahita ilay vaovao momba ilay ankizivavy yemenita 8 taona namoy ny ainy noho ny ratra goavana, ratra anaty nahazo azy nandritra ny alin'ny mariazy. | 八岁“新娘”在新婚夜死亡,也门也该了解他们必须马上禁止儿童新娘 http://t.co/RPNNnlVKEl |
23 | Miangavy ny manampahefana Yemenita aho mba hanadihady momba ity raharaha ity tsy misy hatak'andro ary hanenjika ireo izay tompon'andraikitra rehetra tamin'ity famonoan'olona ity | - mia farrow (@MiaFarrow) 2013 年九月十五日 |
24 | Nizara momba ity tantara ity tao amin'ny Twitter ihany koa i Nicholas Kristof, mpanoratra matoan-dahatsoratra ao amin'ny New York: | CNN 通讯记者兼主播 Jim Clancy 在推特表达他的忧虑: |
25 | Namoy ny ainy noho ny ratra anaty nahazo ilay ankizivavy kely 8 taona tao Yémen rehefa noterena hanambady lehilahy 40 taona | #Yemen 也门一名八岁“儿童新娘”丧生。 |
26 | Nandefa sioka ho an'ny governemantan' i Yemen i Mia Farrow: | 又一个。 |
27 | Taorian'ny fahafatesan'ilay zazavavy kely 8 taona “efa manambady” nandritra ny alin'ny mariazy, tokony hazava amin'i Yemen, fa tokony hofoanan'izy ireo AMIN'IZAO FOTOANA IZAO ny fanambadian'ny ankizy | 立法单位令国家蒙羞。 http://t.co/NG4c8rZMfJ |
28 | Sanganehana ny mpanao gazety sady mpanolotra fandaharana ao amin'ny CNN, Jim Clancy ary nisioka hoe: | - Jim Clancy (@clancycnn) 2013 年九月十日 |
29 | Zazavavy kely 8 taona “efa manambady” namoy ny ainy tao #Yemen. | 住在华盛顿特区的也门人 Angham 怀疑: |
30 | Mitondra #henatra ao amin'ny fireneny ireo mpanao lalàna | 非要牺牲一个无辜儿童新娘的生命才会让人注意到也门急切需要经济上的协助以解决贫穷问题吗? |
31 | Angham, Yemenita monina ao Washington nanontany hoe : | #childmarriage |
32 | Atao sorona mihitsy ve ny ain'ireo ankizy efa manambady tsy manan-tsiny mba hanairana ny saina fa mila fanampiana ara-toekarena i #Yemen mba hampitsaharana ny fahantrana | - Anغam ♫ (@LevantMelodies) 2013 年九月十六日 |
33 | Mpitondra fivavahana malaza ao Yemen, Al Habib al-Jafri nisioka hoe: | 也门知名牧师 Al Habib al-Jafri 指出: |
34 | Tokony hiasa mafy isika mba hanafoanana ity kivazivazu ratsy amin'ny fampanambadiana ireo tovovavy ireo. | - علي الجفري (@alhabibali) 2013 年九月十二日 |
35 | Taminà lahatsoratra manaraka tao amin'ny Facebook, nandrisika ny governemantan'i Yemen sy ny governemanta Arabo sy ireo firenena Islamika izay tsy manana lalàna mandràra ny heloka atao amin'ireo ankizy tsy manan-tsiny izy, izay manao azy ireo ho enta-barotra hamidy eny an-tsena amin'ny alalan'ny fanambadiana feno fanandevozana, ka hanameloka faingana izao fihetsika mahatsiravina izao, ary hiasa mafy hiady amin'izany amin'ny alalan'ireo manampahefana mpanao lalàna. | 我们应该一起努力阻止这些以婚姻之名行贩卖女童之实的闹剧。http://t.co/HwKAf7dLia pic.twitter.com/1zZ2y8p1b5 |
36 | Ary nanentana ireo namana mpitondra fivavahana, manam-pahaizana sy mpitoriteny ihany koa izy mba handrava izao fomba izao, sady nampatsiahy azy ireo ny adidiny amin'ny fanentanana mikasika ity olana ity. | 他在脸书的后续讯息中催促也门和阿拉伯、伊斯兰世界里尚未以法律防止儿童如奴隶般被卖入婚姻的政府,加快脚步将这种行为定为违法,透过立法、司法和行政部门对抗这类犯罪。 |
37 | Mbola tsy fantatra ny tena marina mikasika ity tantara momba ny fahafatesana mampivarahontsana nahazo ilay ankizivavy kely 8 taona ity. | 他也促请牧师、学者和传教士阻止这种行为,提醒他们有责任让大家重视这个问题。 |
38 | Mpanao gazety Saeed Al Batati nanadihady ity raharaha ity tao amin'ny Gulf News sy tao amin'ity lahatsary ity. | 这个八岁女童身亡的故事是否可信尚有争议。 |
39 | Na dia izany aza, na marina na tsia ity tantara ity, na koa noforonin'ny fitondrana tamin'ny fomba rehetra, tsy izany no olana. | 记者 Saeed Al Batati 在亚丁湾新闻和这段影片中探讨了这个问题。 |
40 | Olana goavana ao Yemen ny fanambadian'ny ankizy izay miteraka fahafatesan'ireo tovovavy marobe, mandritra ny fanambadiana na mandritra ny fiterahana -tanora niharam-boina izay tsy mba nivoaka tamin'ny fampahalalam-baovao ny tantaran'izy ireo. | 然而无论这个故事是否真实,或是否是政府的掩饰都不是重点。 |
41 | Tsy vao tantara voalohany ity ary tsy ho farany ihany koa. | 儿童新娘在也门是严重问题,造成许多女孩在婚姻和生产时死亡,许多小小年纪的受害人并没有被新闻报导出来。 |
42 | Ny zava-misy dia tokony hatsahatry ny governemanta ao Yemen ny fanambadian'ny ankizy. | 这不是第一次也不会是最后一次发生这种事。 |
43 | Bilaogera Afrah Nasser nisioka hoe: | 事实是也门政府必须组织儿童新娘现象。 |
44 | Tsy mazava amiko ny antony hanadihadiana raha marina na tsia ny fahafatesan'ilay ankizivavy kely efa manambady !! | 博客作者 Afrah Nasser 在推特上说: |
45 | Topazo-maso fotsiny ny faritra ambanivohitra ao Yemen dia ho fantatrao. | 我不懂为什么有人怀疑儿童新娘之死是真是假! |
46 | Minisitry ny Zon'olombelona ao Yemen, Hooria Mashhour nisioka momba ity raharaha mampiadi-hevitra ity ihany koa: | 只要到乡下去看一眼你就知道了。 |
47 | Mbola ratsy indrindra noho ilay heloka ny fiarovana na fanakonana ilay heloka ary tokony hosaziana ireo izay nahavita izany heloka izany | - Afrah Nasser (@Afrahnasser) 2013 年九月十五日 |
48 | Na dia eo aza ireo vaovao mifanipaka momba ny fahafatesan'ilay ankizy Haradh, ilaina ny lalàna manafoana ny fanambadian'ny ankizy tsy ampy taona | 也门人权部长 Hooria Mashhour 也在推特上谈到这个极具争议的事件: |
49 | Nandefa taratasy ho an'ny Antenimiera ihany koa ny Minisitry ny Zon'Olombelona mba hankatò ny fetran-taona farany ambany mahazo manambady sy hampihatra ny lalàna. | @BaFana3 @saeedalBatati 掩盖罪行比罪行本身更糟糕,所有参与的人都该为此负责。 |
50 | Tolona ao Yemen efa natomboka ela talohan'ny fanendrena minisitra ny fitakiana goavana amin'ny tokony hametrahana fetran-taona amin'ny fanambadiana sy ny handràrana ny fanambadian'ny ankizy, saingy nolavin'ny konservativa hatrany nandritra ny taona maro izany. | - Hooria Mashhour (@Hooria_Mashhour) 2013 年九月十五日 |
51 | Tamin'ny taona 1999, nofoanan'ny Antenimiera ao Yemen izay mifototra amin'ny foto-kevitra ara-pinoana ny fehezan-dalàna faha-15 momba ny sata manokana, izay nametra ny taona farany ambany amin'ny fanambadiana ho 15 taona ho an'ny tovolahy sy ny tovovavy. | 不论关于女童死亡的消息互相矛盾,也门需要立法禁止未成年女性结婚。 人权部长也 写信给国会领导人要求立法规定最低结婚年龄并加以实施。 |
52 | Tamin'ny taona 2009, nankatòavin'ny Parlemantan'i Yemen ny fampiakarana ho 17 taona amin'ny taona farany ambany amin'ny fanambadiana, saingy mbola nolavin'ireo solombavambahoaka konservativa hatrany indray ka tsy mbola voasonia mandraka ankehitriny izany volavolan-dalàna izany. | 在人权部长上任前,要求禁止儿童新娘并限制结婚年龄的呼声长久以来便遭到也门保守派反对。 1999 年也门国会以宗教原因废除了个人身份法第十五条,其中规定男女最低结婚年龄为十五岁。 |
53 | Asa goavana sady mitaky fotoana lava ny fifidianana lalàna, kanefa mbola dingana voalohany handresena ny tolona izany. | 2009 年也门国会通过将合法结婚年龄提高到十七岁,受到保守派议员反对,而此法条也一直没有得到签署。 |
54 | Fanamby lehibe ho an'i Yemen ny fankatòavana izany lalàna izany. | 通过法令是一条艰苦的漫漫长路,却也只是抗战的第一步。 |
55 | Dr. Jamela Saleh Alraiby, Sekreteram-panjakana ao amin'ny Fahasalamam-bahoaka sy ny mponina nanoratra lahatsoratra tamin'ny taon-dasa, izay mitondra ny lohateny hoe Tsy maintsy hatsahatra ny fijalian'ireo Tovovavy (The Suffering of Girls Must Stop) Hoy izy nilaza: | 让 法令得以实施才是也门真正的挑战。 |
56 | Sarotra ny ady amin'ny fandràrana ny fanambadian'ny ankizy ao Yémen satria misy fototra ara-pinoana, ara-kolontsaina ary ara-poko, saingy manome hery hatrany ho antsika izany fanamby izany mba hamonjena ireo tovovavintsika sy hampitsahatra ny herisetra mihatra amin'izy ireo, ary ny mba hananan'izy ireo fahafahana sy fitaovana hanapahany hevitra manokana, sy ny handraisan'izy ireo anjara amin'ny fampandrosoana maharitra. | 公共卫生和人口部副部长 Jamela Saleh Alraiby 博士去年在了一篇题为《终结女性的苦难》的文章中指出: |
57 | Hoy izy namarana: Ny nofinofiko ho an'ireo tovovavy dia ny hanomezana azy ireo ny fahafahany manapa-kevitra manokana. | 在也门禁止儿童新娘十分困难,因其有着宗教、文化和部落传统根源。 |
58 | … Ny nofinofiko dia ny hananan'ireo tovovavin'i Yémen fahafahana hianatra sy mivelona ara-dalàna, tsy hiharan'ny fandrahoanana amin'ny alalan'ny fanambadiana terena kanefa mbola zaza izy. | 但挑战让我们有更多力量拯救我们的女孩免于暴行,保障她们有管道和方法为自己作决定,让她们在永续发展中占有一席之地。 |
59 | Tokony hiara-hiasa handinika ity olana ity ny governemanta sy ny fiarahamonim-pirenena ao Yemen. | 她总结道: |
60 | Mifidy lalàna mametra ny taona amin'ny fanambadiana ary mampihatra izany sy manasazy ireo izay mandika izany, manome fahafahana ho an'ireo tovovavy mba hahavita hatramin'ny farany ny fianarany sy hiasa. | 我的梦想是女孩们能有力量自己作决定…… 我的梦想是每个也门女孩都有机会受教育、过安全的生活,不受在儿童时期被迫结婚的威胁。 也门政府和社会必须合力解决这个问题。 |
61 | Mamonjy aina maro ao Yemen ny fanatanterahana fanentanana henjana amin'ny media mikasika izany olana (fanambadian'ny ankizy) izany. | 立法规定结婚年龄并惩罚违法的人、减轻贫穷问题,让女孩受完整教育、让她们有工作能力,以媒体宣传唤起人们对儿童新娘造成危害的意识以对抗宗教律法,这么做可以拯救也门许多生命。 |