Sentence alignment for gv-mlg-20110513-17479.xml (html) - gv-zhs-20110513-8985.xml (html)

#mlgzhs
1Espana: Lahatsarin'Ilay Horohorontany Tao Lorca西班牙:洛卡地区震灾影片
2Lahatsarin'olon-tsotra no maneho ny taorian'ilay horohorontany nanana hery hatramin'ny 5.1 sy 4.5 namely ny tananan'i Lorca any amin'ny faritra'i Murcia, Espana ny 11 May.西班牙城市洛卡(Lorca)于5月11日发生规模5. 1与4.5地震,许多民众用镜头拍下灾后情形,市政府表示,当地约有两万至三万人得露宿街头,官方人员则四处检查建筑物是否安全。
3Araka ny Filankevitry ny Tanàna, eo anelanelan'ny 20 000 sy 30 000 eo ny olona natory teny an-dalambe, raha mbola eo an-dalam-panamarinana ireo tranobe ny brigady voatokana ho amin'izany.洛卡地震照片来自Antonio Periago,依据创用CC By-SA授权使用
4Terremoto Lorca avy amin'i Antonio Periago CC By-SA街头瓦砾、救护车身影、人员死伤、建筑物损害都出现在以下这段影片中,但部分画面较为血腥:
5Poti-bato eny an'arabe, ny fisian'ireo fiara mpamonjy voina, ny maratra sy ny fahasimban'ny trano, no hita ao anatin'ity lahatsary natambatambatra ity.http://www.youtube.com/watch?
6Tandremo: Misy sary mety hanohina:v=mQFcwaHnEq0
7http://youtu.be/mQFcwaHnEq0另一个片段的摄影者走在街头,记录画面及背景音:
8Ao amin' ity iray ity, dia an-tongotra manerana ireo arabe eo an-tanàna no nahazoana, tsy ny sary fotsiny ihany fa ny feo any ambadimbadika any koa:听障博客Roberto Cesar向朋友Oscar致哀,因为他的母亲名列罹难八人之中:
9Roberto Cesar, mpitoraka bilaogy manana olana amin'ny fandrenesana dia nampita hafatra fankaherezana ho an'ny namany mpiray dia aminy Oscar, izay isan'ireo 8 tra-doza tamin'ilay horohorontany ny reniny:西班牙毕尔包(Bilbao)市长Iñaki Azkuna在公民集会中带头默哀一分钟,一方面纪念罹难者,另一方面声援洛卡居民:
10Tao Bilbao Espana, Mayor Iñaki Azkuna dia nangataka iray minitra fahanginana ho solon'ny fivorian'ny tanàna, ho fahatsiarovana ireo namoy ny ainy, ary ho fanohanana ireo mponina ao Lorca:http://www.youtube.com/watch? v=bm5t9noUW-I
11http://youtu.be/bm5t9noUW-I加纳利群岛政府也同样默哀。
12Tao amin'ny Nosy Canary, nanao toy izany koa ny governemanta.LDTV人员搭乘直升机,从空中鸟瞰洛卡灾区:
13LDTV nandefa sary avy eny ambony eny momba ilay loza voajanahary, noraketina avy eny ambony angidimby nisidina teo ambonin'ny tanànan'i Lorca:http://www.youtube.com/watch?
14http://www.youtube.com/watch? v=YAdQSg2p9KAv=YAdQSg2p9KA