Sentence alignment for gv-mlg-20091117-4195.xml (html) - gv-zhs-20091119-4187.xml (html)

#mlgzhs
1Iran: zavakanto manohitra伊朗:抗争的艺术
2Mir Hussein Mousavi, iray amin'ny mpitarika mpanohitra Iraniana no nanamarika vao haingana nandritra ny resadresaka tanaty lahatsary fa tsy manam-paharoa eo amin'ny tantaran'i Iran ny famoronana artistika nananan'ny hetsi-panoherana ‘maitso' hatramin'ny fifidianana ho filoham-pirenena tamin'ny 12 Jona lasa teo.Mir Hussein Mousavi为伊朗在野阵营其中一位领袖,他最近在一段影音访问中指出,自6月12日总统大选后,抗争运动里的艺术创意在伊朗史上前所未见,伊朗国内外艺术家受到反抗行动启发,运用才能设计海报、漫画与影片,表达出希望与愤怒。
3Nahazo aingam-panahy tamin'ny hetsika maitso nataon'ny Iraniana ny mpanakanto Iraniana sy ny tsy Iraniana haneho ny talentany hamorona haikanto (designs), afisy, sary ahetsiketsika ary lahatsary an-kira hanehoany ny fanantenany sy ny fahatezerany.伊朗艺术家Soheil Tavakoli现居美国,以下是他为这场运动所创作的绘画:
4Indro misy angona hosodoko miompana amin'ny hetsika “maitso” noforonin'i Soheil Tavakoli, mpanakanto Iraniana monina any Etazonia:Hamed Pourabedin则在Facebook上创作另一件艺术作品:伊朗缺氧。
5Namorona sombin-kanto hafa i Hamed Pourabedin ao amin'ny takelaka Facebook-ny : Oksizena ho an'i Iran抗争群众打算在12月4日「大学生日」再度上街,故制作数十张海报:
6Ary satria moa miomana amina fihetsiketsehana hafa indray ny mpanohitra Iraniana amin'ny 4 Desambra ho avy izao, Andron'ny Mpianatra Anjerimanontolo (faha-16 Azar), dia efa nanomana afisy ampolony indray ry zareo.http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/iran.bmp
7“Amin'ny faha-16 Azar, haverintsika i Iran”海报上写着:「绿色的12月4日,我们要拿回伊朗」。
8Azonao jerena ihany koa ny tantara hafa ato amin'ny Global Voices:全球之声先前相关报导: 伊朗:抗争艺术概览
9Iran: Zavakanto manampy ny fanoherana Iran: Manome aingam-panahy ara-javakanto ny hetsi-panoherana伊朗:抗议运动激励艺术创作 校对:Soup