# | mlg | zhs |
---|
1 | Tontolo Arabo : Media vaovao sy ny fanehoan-kery ataon'ny Ejiptiana Miandry am-panahiana izay mety ho fivoaran'ny toe-draharaha any Ejipta ny tontolo Arabo. | 阿拉伯:新媒体与埃及抗争 |
2 | Androany, naka sisiny ny media mahazatra hatramin'izay fa ny media an'ny vahoaka no mahazo laka. | [本文英文版原载于2011年1月27日] |
3 | Raha mitana toerana lehibe ny media vaovao hanehoan'ny vahoaka ny heviny, dia manana ny anjara toerany lehibe koa ny fampitana vaovao amin'ny fomba vaovao satria manampy amin'ny fikarakarana ny fanoherana sy ny fanehoan-kery izany. | |
4 | Miady hevitra mikasika ny dikan'izany rehetra izany miaraka amin'ny fanoherana any Ejipta ny mpitoraka bilaogy arabo, fanoherana izay ahitana olona aman'arivony maro midina an-dalam-be mitaky fanovana ara-politika sy ara-ekonomika. | |
5 | Ilay mpitoraka bilaogy Marôkana Hisham nanoratra mikasika ny anjara toeran'ny media amin'ny fanehoan-kery miseho any Ejipta. | 阿拉伯世界正在谨慎看待埃及后续发展,目前主流媒体落后,公民媒体胜出。 |
6 | Mifantoka bebe kokoa amin'ny fomba fampiasana ireo media vaovao ireo any Ejipta izy, tahaka ny nampiasana azy ireny koa tany Tonizia tamin'ny fiandohan'ny volana. Androany, namaly ny antso amin'ny diabe hanoherana ny 30 taona nitondran'i Husni Mubarak ny Ejiptiana. | 新媒体是形塑舆论的重要工具,而新通讯模式也为现场带来很大影响,并协助动员群众抗议及示威,阿拉伯博客在讨论,究竟这些现象对埃及局势有何影响,如何带动无数民众上街要求政治及经济改革。 |
7 | Nidina (ary mbola eny ankehitriny) an-dalam-be ry zareo ka mameno ny lalana ao Le Caire sy ny tanàn-dehibe maro any an-toerana, am-pilaminana maneho ny hatezerany ary manohitra ny taranaka 3 nifandimby niainana kolikoly sy famoretana. | |
8 | Maro amin'ireo mpanohitra no tanora ary niaina tao anatin'ny politikan'i Mubarak sy ny lalànany. | 摩洛哥博客Hisham提及媒体在埃及抗争所扮演的角色,他着重于新社会媒体工具在埃及使用情况,也类似于突尼斯抗争里的情形: |
9 | Mitana anjara toerana lehibe indray koa eto ny facebook sy ny twitter hanaparitahana ireo ezaka ataon'ny mpanohitra satria antokon'olona vitsy aman-jatony no mitambatra eny an-dalam-ben'i Le Caire sy Alexandrie eny, ary ireny no mitambatra indray ka mahatonga olona aman'arivony maro mitaky fanovana. Milaza ny fihetsehana goavana niseho tany Tunisie nialoha ity tany Ejipta ity i Hisham, ary manazava ny anjara toeran'ny twitter sy ny facebook tany Tunisie. | 今日许多埃及民众纷纷响应,上街游行要求执政30年的穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台,人民占据首都开罗及各大城市街道,和平地表达对贪污与压迫数十载的怒气,多数抗议者都很年轻,出生至今都活在穆巴拉克领导的警察国 家及紧急状态中,Facebook及Twitter再度成为汇聚抗议力量的重要工具,在开罗及亚历山卓等地,数百人的小团体逐渐集结,形成大批群众要求改 革。 |
10 | Tena nisy dikany lehibe teo amin'ny fihetsehana nataon'ny Toniziana nahavitan'izy ireo ny fanoherana voalohany ilay mpitondra Arabo mpanao didy jadona ny internet sy ny media an'ny vahoaka. | 他也提到在埃及动荡前,突尼斯所发生的情况,并继续描述Twitter及Facebook的发挥的功能。 |
11 | Tsy miteny aho akory hoe fanoherana twitter izany, fa hoe ny twitter sy ny media an'ny vahoaka no fiadiana mahomby nampielezana vaovao. Ireo no fitaovana kely nanampy ny hetsika rehetra ka nahatonga azy hanenika ny firenena manontolo, hatrany Sidi Boudiz, ka hatrany amin'ny lalana rehetra mankao Tunis renivohitra, ary tao anatin'ny fotoana fohy. | 網絡与社会媒体在突尼斯发挥关键力量,让突尼斯人民勇于抗暴,引发阿拉伯世界第一起人民革命推翻独裁者案例,我并未认为这是 Twitter革命,是Twitter和社会媒体成为大规模散播资讯的利器,它们促使反抗运动达到关键多数,横扫全国,迅速从Sidi Bouzid小镇蔓延至首都突尼斯。 |
12 | Ny tena marina, tsy hoe fitaovana ampiasaina ifandraisan'ny mpanao fihetsiketsehana ihany akory ny media an'ny vahoaka. | 社会媒体其实并不只是抗争者的沟通工具,反观各国传统媒体大多选择忽视抗议消息、将报导篇幅压低,或是模糊焦点。 |
13 | Fa ireo media efa nisy hatramin'izay na ao amin'ny faritra izany na hatrany ivelany dia tsy manisy lanjany ny fanoherana na zara miteny ny fisian'ny fanoherana amin'ny lohanteniny. | 约旦博客Osama Romoh厌恶中东媒体报导埃及消息的方式,决定在自己的博客上,转载手边所有相关新闻的连结,自力散播埃及最新动态。 |
14 | Ilay mpitoraka bilaogy Jordaniana Osama Romoh izay mankahala ny fomban'ny media mahazatra eran'ny tanàna raha miresaka ity fanoherana any Ejipta ity, no nanapa-kevitra hanampy amin'ny fanaparitahana vaovao amin'ny alalan'ny fizarana ny rohy rehetra miresaka ny vaovao rehetra ananany, ao amin'ny bilaoginy | |
15 | Ny fanehoan-kery miseho any Ejipta ankehitriny hanoherana ny fitondrana dia lehibe loatra ka tsy voafintina ato anatin'ny andalana vitsy, na lahatsoratra iray, na lahatsoratra manokana iray Ary hatramin'ny tsy niraharahian'ny media mahaazatra ny zava-misy any Ejipta, ary tsy soratany ny tena zava-misy marina miseho any an-toerana, dia voatery aho hamaly sy hanampy amin'ny famoahana ny rohy rehetra milaza ny vaovao rehetra mifandraika amin'ny fanehoan-kery ataon'ny Ejiptiana manomboka eto ka hatrany ary na aiza na aiza. | |
16 | Mampiasa ny sivana amin'ny internet ny fanjakana ejiptiana hahatonga ny olona ho kivy ka tsy hampiasa izany intsony. Kanefa ilay mpitoraka bilaogy Jordaniana, Roba Al-Assi mbola mahazo vaovao avy any Ejipta ihany. | 埃及的反政府抗争规模太大,难以用潦潦数言、一篇文章或一封投书带过,由于传统媒体忽视埃及现象,也未妥善报导,我觉得自己有义务响应,在这里和各处分享相关新闻连结。 |
17 | Nanoratra izy ny amin'ny fomba hahafahany , izy n,y mitovy amin,y rehetra nahazo vaovao avy amin'ny media vaova. Indroa izao tato anatin'ny volana, mipetraka ato am-pandriako aho miaraka amin'ny solosainako ao amin'ny maizina ary mijery ireo rohy rehetra mandritra ny ora maro. | 埃及政府选择封锁網絡,阻止人民使用社会媒体工具,不过约旦博客Roba Al-Assi仍能自埃及获知消息,她提到,新媒体已改变自己与同辈许多人阅听新闻的方式: |
18 | Tohizany ihany. Andro farany izao araka ny efa fantantsika. | 这是我在元月份第二次坐在床上,紧盯着萤幕连续更新同一个标签数小时。 |
19 | Tsy lafiny politika, kanefa aloha loatra raha tenenina. Raha miresaka momba ny fandaniana fananana izao, dia fantatro fa tsy milaza zavatra vaovao aho, tena tsy mampino fotsiny izao. | 我们阅听媒体及新闻的习惯已然改变,传统媒体过去十年来,均未认真报导影响阿拉伯地区的消息,等于是拿石头砸自己的脚。 |
20 | sary nalaina avy @abanidrees ao yfrog | 她另指出: |
21 | Farany, Youssef nanoratra mikasika ny fiovana sahady manerana ny faritra rehetra ato ho ato. Na dia izaho aza no olona faran'izay mora kivy indrindra. | 这是我们所知世界的终结点,我不是指政治世界,一切还有太多变数,但是就获知内容而言,各位想必都已经清楚,新媒体着实令人惊奇。 |
22 | Izaho koa no olona manana fanantenana indrindra raha mikasika ny toe-draharaha eran'ny faritra ankehitriny. | 许多人在Twitter网站指称这是“本日最佳照片”,照片来自@abanidrees |
23 | Noho izany, tiako ny milaza aminareo fa tsapako ny rivotra mitondra fiovana. | Youssef说出自己对整个区域改变的期望: |
24 | Tsapako mitsoka eran'ny faritra rehetra izany. Mety tsy haiko izay mety hiova eo, fa fantatro fotsiny fa ho goavana izany. | 我向来极为悲观,对区域局势,我一直都不觉得乐观,但此刻我却感觉到改变之风吹起,吹向整个区域,我或许无法指证是何种改变,但我猜那将会翻天覆地。 |
25 | Anisan'ireo lahatsoratra momba ny Fanoherana tany Ejipta 2011 ity ity lahatsoratra ity | 校对:Portnoy |