# | mlg | zhs |
---|
1 | Indonezia: mavesatra ny tarehimarika vokatry ny horohorontany | 印度尼西亚:地震罹难人数节节攀升 |
2 | 1 100 no maty tany Indonezia, izay no vokatra farany voaray (alakamisy hariva), ary mbola manohy ny fikarohana ireo mpamonjy voina mitady ireo olona an'anarivony maro tototra any ambany korontana any. | [本文英文版原载于>2009年10月2日] |
3 | 24 ora taorian'ny horohorontany da mbola tsy misy jiro ny tanànan'i Padang ary mbola sarotra ny fifandraisana an-tariby: | 最新报告指出,在印度尼西亚有超过1,100人丧生。 |
4 | andrepramana @luckytriakbar belum dapet kabar luk. | 救难人员任务困难重重,持续援救尚困在残垣瓦砾中的几千个灾民。 |
5 | .padang gelap gulita. .jringan hp masi eror | 地震发生至今已近24小时,目前城市电力中断,手机讯号微弱: |
6 | andrepramana: tsy mahazo vaovao mihitsy aho.. Mbola ao anaty aizina i Padang.. | andrepramana @luckytriakbar:我没收到任何消息…. |
7 | Mananosarotra be ny fifandraisana an-tariby. | 巴东一片黑暗…手机网络也一直中断。 |
8 | Mpampiasa twitter maro toa an'i nenglita, no manantena azy ity hitadiavana ireo havany tsy hita: | 许多推特用户,如nenglita,尝试透过其他推特用户协寻家属: |
9 | nenglita: Tlg carikan sepupu saya, Muhammad Septian Pradana,15th & Muhammad Yuniardi,13th. Almt Jl Cendana mata air no2 padang. | nenglita:请帮我找15岁的Muhammad Septian Pradana,还有Muhammad Yuniardi今年13岁。 |
10 | Please< | 他们是我的表弟。 |
11 | nenglita: Azafady e, mba tadiavo ny anadahiko Muhammad Septian Pradana 15 taona sy Muhammad Yuniardi. | 他们住在巴东的Cendana mata air street街二号。 |
12 | Mipetraka ao Cendana amin'ny 2 làlana mata air any Padang. Any Padang ankehitriny ny filoha Yudhoyono sy ministra 6 mijery ny zava-misy sy mandamina ny fanampiana haingana: | 总统尤多约诺(Yudhoyono)和6名国务部长,目前在巴东评估情况,并协调紧急救援工作: |
13 | dedimasputra: Niharan'ny horohorontany indray i Indonezia. | dedimasputra:印度尼西亚再次遭强震重创。 |
14 | Nanambara fanjakana anaty hamehana any amin'ny ilany andrefan'i Sumatra mandritra ny 2 volana ny filoha Susilo Bambang Uydhoyono. | 苏希洛‧庞邦‧尤多约诺总统宣布西苏门答腊进入紧急状态两个月。 |
15 | Efa niverina nisokatra tamin'ny alakamisy ny seranam-piaramanidina any Minangkabau tokony ho tamin'ny 12 ora. | 米南卡包国际机场在当地时间星期四中午已经重新开放。 |
16 | Na izany aza, noho ny fahabetsahan'ny sidina dia nisondrotra be ny saran-dalana, mahatratra 3 ta^pitrisa IDR (tokony ho 311 dolara) ny toerana iray any amin'ny kilasy ekonomika. | 但由于进港航班急速增加,机票价格已经飙升,目前经济舱座位要价高达三百万印度尼西亚盾(约311美元)。 |
17 | dinanyadonald: @sitita bandara padang udah dibuka ta,tapi sepertinya ticket jadi susah. .kk sepupu g udah jalan kesana td pagi | dinanyadonald:@sitita 巴东的国际机场重新开放,但是机票一票难求。 |
18 | dinanyadonald: nisokatra ny seranam-piaramanidina any Padang, kanefa zara raha misy tapakila. | 我表哥今早正要赶过去。 |
19 | Handeha ho any izao ny rahalahiko anio maraina. Raha nanontaniana mikasika io toe-javatra io ny minisitry ny fitaterana dia nanambara tao amin'ny sita Detik izy fa mangataka ireo kaompanim-pitaterana ny fanjakana mba tsy hampiakatra ny saran-dalana ho fitsinjovana ny mahaolona, fa hitazona izany amin'ny 960 000 IDR (tokony ho 100 dolara). | 交通部官员跟当地新闻业者Detik表示[印度尼西亚语],为应对这个突发状况,政府已要求商业航空及私人航空业者,基于人道立场,设定票价时不高于标准的960,000印度尼西亚盾(约100美金)。 |
20 | Fanamby goavana ny fitaterana fanampiana sy mpilatsaka an-tsitrapo any amin'ireo toerana tra-doza ho an'ny firenena ahitana nosy maromaro toa an'i Indonezia sy Filipina mifanila aminy. | 运输救灾物资及志工到灾区更是一大挑战,尤其对群岛国家而言,如印度尼西亚及邻国菲律宾。 |
21 | Mitady ireo tsy hita koa ny miaramila an'arivony maro. | 上千印度尼西亚部队已经投入寻找失踪人员的任务。 |
22 | Nitambatra nanangona ireo mpilatsaka an-tsitrapo efa za-draharaha ny mpampiasa twitter halefa any Padang: | 推特用户同心协力召集专业志工前往巴东: |
23 | @chairanijk : Tweeps, Jika berminat menjadi relawan di Padang, hub saya ya, bsk brgkt jam 8 pagi. | @chairanijk:推特小兵们,如果想前往灾区当志工,请跟我连络。 |
24 | Di utamakan dokter dan paramedis thx. | 明早八点出发。 |
25 | Antso amin'ny tweeps, raha te hilatsaka an-tsitrapo ho any Padang ianao dia antsoy aho azafady, rahampitso amin'ny 8 maraina ny fiaingana. Tsara raha mpitsabo na mpisabo mpanampy. | 医生及救护人员优先参与,谢谢。 |
26 | Misaotra. RisyadRusdi : Ada yg mau jd relawan ke padang? | RisyadRusdi:有人要去巴东当志工吗? |
27 | Yg berminat hub gw, bsk pagi jam 8 naik pesawat carteran pak JK dr halim. makasih. http://myloc.me/QKHT Misy hilatsaka an-tsitrapo ho any Padang ve? | 要去的人,请跟我联络,我们明早八点在Halim(作者注:军用机场)搭副总统的专机过去。http://myloc.me/QKHT |
28 | Izay liana, antsoy aho azafady, hiainga isika rahampitso amin'ny 8 maraina miaraka amin'ny fiaramanidin'ny filoha mpanampy eny amin'ny seranana Halim (seranam-piaramanidin'ny tafika) | 根据印度尼西亚红十字会(PMI)在Facenook上的报告,已经发现529人罹难,80%的房子跟公共建设损毁。 目前地震灾民需要更多帐篷。 |
29 | Araka ny tatitra navoakan'ny Palang Merah Indonesia's (PMI- Vokovoko Mena Indoneziana) navoaka tao amin'ny Facebook, dia olona 529 people no maty ary 80% ny trano fonenana sy tranom-panjakana no simba, ary trano lay maro no mbola ilaina ho an'ireo tra-boinan'ny horohorontany. | 周四还有两个有感地震 同一个报告中,PMI也表示,占碑省在周四上午发生地震级数达到李氏地震分等标准七级。 |
30 | Horohorontany 2 hafa heno tamin'ny alakamisy | 占碑火山地震损毁四个村庄里约500栋房舍。 |
31 | Ao amin'ity tatitra ity ihany dia milaza koa ny PMI fa nisy fihetsehana tay Jambi ny alakamisy maraina, mari-drefy 7 amin'ny tohatra Ricther. | 有一人罹难,多人受伤。 |
32 | Niteraka fahasimban-trano 500 tany amin'ny tanàna kely 4 io fihetsehana io volkanika io tany Jambi. | 周四上午约8点,在北苏拉威西省首府马那多,也测量到地震级数达到李氏地震分等标准5. |
33 | Olona 1 no maty ary amro no naratra. | 5级。 |
34 | Horohorontany hafa koa no heno tany an-drenivohitra Sulawesi avaratra, any Manado tokony ho tamin'ny 8 ora maraina, 5.5 amin'ny tohatra Richter. | 这个震央在海底,位于印度尼西亚东部的Tahuna Sea。 |
35 | Tany ambanin'ny ranomasina Tahuna no foiben'io horohorontany an-dranomasina io, any amin'ny faritra antsinanan'i Indonezia. | 一直到周四晚间,占碑和北苏拉威西的灾情报导仍相当少数。 |
36 | Ny alakamisy alina dia mbola manjavozavo tanteraka ny vaovao voaray avy any Jambi sy Sulawesi avaratra. | 校对:Soup |