# | mlg | zhs |
---|
1 | Niteraka resa-be ilay horonan-tsary nahitana Kolombiana nanafika fianankaviana iray tany Shily | 秘鲁人遭难民攻击录像引关注 |
2 | Voamarina fa mpifindra-monina Kolombiana 10 nanafika fianankaviana avy ao Però avy namonjy fety tao Iquique (any Shily) tamin'ny 3 Aogositra 2008 lasa teo no hita tamin'ny horonan-tsary iray nalaina tamin'ny finday. | |
3 | Araka io horonan-tsary io ihany dia vato sy kibay no nampiasain'izy ireo nidarohana ilay fianankaviana, ary tsy nahatsiaro tena ny maro tamin'ireo notafihina tamin'ny nandaozan'ireto mpanafika. Io horonan-tsary io moa no nampiasain'ny mpahay lalana any an-toerana ka nahafahana nampiato Kolombiana roa voarohirohy, izay navotsotra taoriana kely. | 2008年8月3日,秘鲁民众一家人在智利Iquique镇参加派对后返家途中,遭到十名哥伦比亚难民以棍棒与石块攻击,多人遭殴打后失去意识,过程全都遭手机录下,地方检察官以此片段为证据,羁押至少两名哥伦比亚难民,不过难民后来获释。 |
4 | Araka ny nolazain'ireo notafihina, dia noheverin'ireo Kolombiana fa avy ao Shily izy ireo no antony nanafihany azy, ary nilaza ireo mpanafika fa tsy maitsy mahafaty iray izy ireo farafaharatsiny. Nahamenatra Kolombiana maro iny herisetra iny ka niala tsiny noho ny nataon'ireo mpiray tanindrazana aminy izy ireo tao amin'ny fametrahana hevitra. | 根据受害者证词,哥伦比亚难民自称为智利人,还说至少要杀死一人,许多哥伦比亚人对此感到羞愧,在录像留言区为同胞的行径致歉,但各种仇恨言论与攻讦己却开始,CiberAmérica[西班牙文]的作者不解为何已有录像为证,仍然释放施暴者: |
5 | Na izany aza dia hita tao ihany koa ny hevitra mitory fankahalana sy fiantsiana ady. Nampametra-panontaniana ny mpanoratra ny Ciber America ny namotsorana ireo Kolombiana na dia teo aza ny porofo nomen'ilay horonan-tsary. | 司法的标准令人困惑,竟将此事视为双方争执与冲突,录像中显然是一家人全都受到攻击,如果受害者是智利人,结果会一样吗? |
6 | Mahasorena ihany ny nataon'ny fitsarana manasokajy iny raharaha iny ho fifamaliana fotsiny, nefa efa naratra daholo aza ilay fianankaviana iray manontolo. | 录像在YouTube与Vimeo网站上都看得到。 |
7 | Mety ho tahaka izany koa ve no nandraisana azy raha toa ka avy ao Shily ireo olona notafihina ? | (警告:录像内容包括暴力血腥行为,播放前请谨慎考虑) |
8 | Azo jerena ao amin'ny Youtube sy ny Vimeo ilay horonan-tsary. | 校对:nairobi |