# | mlg | zhs |
---|
1 | Fifaninanana Horonan-tsary: Solontenan'ny Mponina amin'ny andron'ny faha-64 taonan'ny Firenena Mikambana | 第64届联合国日公民影片竞赛 |
2 | Sary avy amin'i Basykes | Image by Basykes |
3 | Inona no ho lazainao ny mpitondra eran-tany raha omena anjara amin'izany ianao? | 若有机会,你想向世界领袖说什么话? |
4 | Aleo ho fantatr'izy ireo ao anatina horonan-tsary tsy mihoatra ny telo minitra ny faharetany izay heverinao fa ilaina tokony atao mba hanaovana an'izao tontolo izao ho toerana voaaro kokoa sy tsaratsara kokoa ary hahazoanao vintana mety hitsidika ny Foiben'ny Firenena Mikambana amin'ny andro fankalazana ny faha 64 taonany. | 请录制一段最长三分钟的影片,说出你觉得如何能让世界更好、更安全,你就有机会在第64届联合国日前往联合国总部。 |
5 | Iraky ny Fandriampahalemana avy amin'ny Firenena Mikambana ny mpilalao sarimihetsika George Clooney, ary ao amin'ity horonantsary manaraka navoakan'ny fahitalavitry ny Firenena Mikambana ity, manazava ny fomba ahafahanao mandray anjara izy, ary mba ho isan'ny 5 mpandresy mety hahazo vintana handray anjara amin'ity fotoan-dehiben'ny Olo-manan-kaja ambony any amin'ny Tanànan'i New York ity. | 演员乔治克隆尼(George Clooney)为联合国和平信使,以下由联合国电视上传的影片中,他将说明参赛规则,以及如何有机会获选为最后五人,出席美国纽约市的贵宾活动。 |
6 | Tsotra kely ny fitsipika arahana: | 规则如下: |
7 | 1.Forony ny video-nao, tsy atao mihoatra ny 3 minitra ny faharetany. | 1. 自制一段不超过三分钟长的影片。 |
8 | 2. Alefao amin'ny kaontinao ao amin'ny YouTube ilay video-nao. | 2. 上传影片至你的YouTube帐号。 |
9 | 3. Ampio amin'ny video jerenao amin'izao fotoana izao izany, toy ny hoe VALIN'NY VIDEO. | 3. 设定为本影片的「影片回应」。 |
10 | 4. Fotoana farany fisoratana: 10 Oktobra 2009 | 4. 参加截止日期:2009年10月10日。 |
11 | Fomba fisafidianana: 1. Ny komity no misafidy ny video 5 tsara indrindra izay napetraka tamin'ny fijerena ny votoatiny, ny maha-tokana azy sy ny famoronana. | 评选规则: 1. 委员会将以内容、原创性与创意为标准,选出五段最佳影片。 |
12 | 2. Tondroina ho Solontenan'ny Mponina ireo mpandray anjara farany ireo ary hasaina any amin'ny Foiben'ny Firenena Mikambana any New York amin'ny fankalazana ny andron'ny faha 64 taonan'ny Firenena Mikambana. | 2. 入选者将担任公民大使,获邀于第64届联合国日前往美国纽约的联合国总部。 |
13 | 3. Hahazo fitsidihina manokana ny Foiben'ny Firenena Mikambana izy ireo, haka sary miaraka aminin'ny Sekretera Jeneraly Ban Ki-moon ary hahazo toeran'ny Olo-manan-kaja ambony amin'ny kaonseritra ny Andron'ny Firenena Mikambana, izay hatao ny Zoma 23 Oktobra 2009. | 3. 入选者将参加联合国特别导览行程,与秘书长潘基文(Ban Ki-moon)合影,并在2009年10月23日举办的联合国日演唱会入座贵宾席。 |
14 | Taty aoriana, kely noho ny indray mandraoka amin'ny tanana ny valin'ireo video nandeha, roa avy amin'ny Etazonia (1 sy 2 ), ny iray avy any Canada ary iray avy amin'ny Emira Arabo Mitambatra. | 目前已有几段影片回应,一段来自美国,一段来自阿拉伯联合酋长国,参赛截止日期为10月10日,请立刻拿起摄影机,拍下你最原创、有创意与创新的内容! |
15 | Amin'ny 10 Oktobra ny fotoana farany, raiso ary ny fakan-tsarimihetsikareo, ary manaova vaovao, feno fahaiza-mamorona, ary fahaiza-mandrafitra! | 图片来自Flickr用户basykes,依据创用CC授权使用 |
16 | (eSary avy amin'i basykes, efa zatra maneho lahatsoratra miankina amin'ny Creative Commons Attribution License ) | 校对:Shih-chi Chiang |