Sentence alignment for gv-mlg-20101024-10209.xml (html) - gv-zhs-20101026-6531.xml (html)

#mlgzhs
1Arabia Saodita: Génie any amin'ny fitsaràna沙特阿拉伯:精灵出庭
2“Teo ambany herin'ny génie (fanahy araka ny famaritana arabo) aho”, izany no fialàn-tsiny farany indrindra ho an'ny kolikoly ara-panjakana any Arabie Saoudite.“我被精灵控制了!” 是沙特阿拉伯官僚贪污的最新藉口。
3Araka ny gazety Saodiana Okaz [Ar], voampanga ho nanao kolikoly ny mpitsara iray tao Al Madina, nandray tsolotra sy naka mihoatra izay tokony ho izy.根据《欧卡兹报》(Okaz)报导,一名麦地那法官被控收贪污、收贿、收受房产。
4Izao no fiarovan-tenany: “Tsy izaho iny, teo ambany herin'ny ‘génie' aho!”他的抗辩是:“不是我做的,我被精灵控制了!”
5Tsy mahagaga noho izany raha nataon'ny Saodiana mpampiasa aterineto fampihomehezana ity tantara ity.于是这件事毫无意外的被沙特阿拉伯网友们拿来大开玩笑。
6Tsy ela akory dia nanomboka nameno ny fandaharana Twitter antsika ny tenifototra #jinni - izay midika hoe génie amin'ny teny arabo.#jinni (精灵的阿拉伯语) 迅速成了推特上的热门标签。
7Ireto ny santionan'ireo fanehoan-kevitra.以下是其中一些发言。
8Manazava ny antony tsy nanàjany ny jiro telosoratra (feu tricolore) i Ahmad Bagadood:Ahmad Bagadood 解释他为何闯红灯:
9Mianiana aho ry sefo fa tsy izaho no tsy nanàja ny jiro telosoratra fa génie!我发誓,警官,不是我,是精灵干的!
10Mitady ilay génie i Fouad Hassan: Mpikambana ato amin'ny Twitter ve ilay génie?Fouad Hassan 呼叫精灵:
11Tena misy raharaha maika ilàna azy!精灵有推特帐号吗?
12Nanao fanamarihana vitsivitsy momba ity i Khalid na @Mashi9a7 :有个紧急案件需要他!
13Fampiofànana dimy andro: “Ahoana no fomba ahombiazana amin'ny fisamborana génie” misorata anarana dieny izao fa voafetra ny toeranaKhalid/@Mashi9a7 评论道:
14Ilaina: génie hiasa ho an'ny orinasa tsy miankina mpampiasa vola为期五天的研讨会:“如何有效率的选择精灵”,名额有限,请立即预约。
15Manolotra sarimihetsika vaovao i Wajd:征才:私人投资公司征求精灵一名。
16Famokarana Saodiana/Génie voalohany: “Ilay alina nisamborana ilay Génie-n'i Medina” - Karazany: Fianakaviana / Mahagaga / MahatsikaikyWajd 发表了新电影的消息:
17Ho tohin'izany, namoaka tantara [Ar] i Okaz momba ny lehilahy mpivavaka iray antsoina hoe Fayez Al-Gothami, izay “niresaka” tamin'ilay génie tao amina sehatra iray natrehan'ny mpikambana sasany ao amin'ny polisin'ny fivavahana.第一部沙特阿拉伯/精灵出品电影:《那一夜,麦地那精灵被捕》- 类别:家庭/奇幻/喜剧。
18Araka i Al-Gothaimi, ny mpitsara Fahad Al-Muhaimeed, dia nitaky azy ny hanomana taratasy nanazava ny antsipiriany rehetra momba ny fanadihadiana sy ny kolikoly sy fisolokiana neken'ilay “génie” ho nataony.《欧卡兹报》追踪报导了一名名叫法耶兹. 阿尔-哥达米的宗教人士,他在有宗教警察出席的场合和精灵进行了“沟通”。
19Manamarina ny famborahan'ilay génie i Yaser Alrefai:阿尔-哥达米表示,本案承审法官法哈德.
20Vaovao mafana: niteny tamin'ilay lehilahy niresaka taminy ilay génie fa ny tena tanjona dia tsy ny vola, fa ny hanazavàna ny fomba fitantanana ny fiaraha-monin'ny génie ao amin'ny fanjakàna穆罕米德已要求他准备文件,详细说明关于这场审讯和这位“精灵”承认犯下的贪污罪行。 Yaser Alrefai 为精灵的自白找理由:
21Mitetika ny haka tombony amin'ity tranga ity i Shaker AlSufyani:最新消息:精灵告诉和他进行沟通的人,他的主要目的并不是钱,而是要让大家知道精灵在这个国家里受到怎样的对待。
22Mieritreritra ny hanomboka asa fampiasàna génies aho hahazoan'ny firenena tombony amin'ny kolikoly.Shaker AlSufyani 考虑利用这种状况:
23Hantsoiko hoe “Genierruption” (fipongatry ny génie) izany asa izany ?我想开家公司雇用精灵,好从有贪污问题的国家获利。
24Manamarika amin'ireo krizin'i Jeddah i Essam Al-Zamel:公司就叫作“贪污精灵”。:P
25Ny famotsorana ireo olona rehetra tafiditra tamin'ny olàn'i Jeddah, satria ry zareo teo ambanin'ny baikon'ny génie nandritra ny fotoana nandraisany fepetraEssam Al-Zamel 如此评论吉达事件:
26Te-hanatsara ny fomba fiasany i wasazib:所有涉入吉达事件的人都应该被释放,因为他们任职的时候都被精灵控制了。
27O ry le irony e, te-hanatsara ny fifandraisako amin'ny taleko vaovao aho, mety mahafantatra génie manam-potoana ve ianareo?wasazib 想要改善他的职场状况:
28Mangataka ny handraisana fepetra matotra i Feras Aalam momba ity resaka ity:各位,我想改善跟新来的经理的关系,你们知道哪个精灵有空吗?
29Mila maka toerana matotra isika mba hisorohana ny hanaovan'ny génie kolikoly amin'ny fandriampahaleman'ny firenenaFeras Aalam 希望大家严肃看待这件事:
30Miresaka momba ny famoahana boky vaovao i Bader (Abu Jehad):我们必须坚定立场,以防精灵们破坏国家安全。
31Tsy ho ela any amin'ny trano fivarotam-boky: Resaka miaraka amin'ny Génie mpanao kolikolyBader (Abu Jehad) 提到即将发行的新书:
32Avy eo i Okaz [Ar] namoaka tantara milaza fa nandà ny fijoroana vavolombelona ny polisim-pivavahana nandritra ny “fotoana fihainoana ny génie.”各书局即将上市:与贪污精灵的对话 接着《欧卡兹报》再度报导,宗教警察否认有参与所谓“精灵听证会”。
33Manoratra i MsSDigitaL:MsSDigitaL 写道:
34Raha mandà tsy naheno ilay génie ny polisim-pivavahana, dia iza izany no naheno?如果宗教警察否认听取精灵的自白,那到底谁听到了? 我相信精灵被灭口了!
35Mino aho fa natao hanjavona ilay génie!最后,Manal Fahmy 评论道:
36Farany, maneho hevitra i Manal Fahmy:沙特阿拉伯人正以自己独特的方式庆祝今年的万圣节。
37Mankalaza #halloween amin'ny fomba miavaka ireo Saodana hendry amin'ity taona ity #Jinni校对:Portnoy