Sentence alignment for gv-mlg-20120928-38438.xml (html) - gv-zhs-20120930-11623.xml (html)

#mlgzhs
1Kazakhstan: Tsy Ankasitrahana Ny ‘Fitsabahan’ny’ Tandrefana Any Amin'ny Raharaham-pitsarana哈萨克斯坦:谴责西方干预审判
2Tamin'ny volana Desambra 2011 lasa teo, nanafintohina an'ilay firenena zatra filaminana teo aloha izay tsy iza fa i Kazakhtan, ny fiafaran'ny grevin'ny mpiasan'ny solitany izay naharitra 7 volana, nisiana fahafatesan'olona tao Zhanaozen akaiky ny Ranomasina Kaspianina.在心怀不满的石油工人长达七个月的罢工结束后,2011 年十二月里海畔的城市扎瑙津发生了死亡暴乱,震惊一向平静的哈萨克斯坦。
3Niteraka tsikera marobe avy amin'ireo mpanaramaso iraisam-pirenena ny valy bontana nataon'ny governemanta tamin'ny fihetsiketsehana sy ny fitsarana nanaraka izany izay nahatafiditra mpanao fihetsiketsehana sy polisy, ary tsarany fa manao izay hamotehana ny endrika fanoherana rehetra ny governemanta ary manadio tena.政府对暴动采取的激烈手段和接下来对抗议者及警察的审判引起国际观察者的强烈批评,他们认为政府这么做是为了镇压反对势力并推卸自身责任。
4Eo an-dàlana ankehitriny ny raharaham-pitsarana farany mahatafiditra an'i Vladimir Kozlov, lehiben'ny antoko mpanohitra Alga tsy voasoratra ara-dalàna, voampanga ho nitarika ny fanoherana niaraka tamin'ireo mpitarika grevy roa hafa.现在关于未登记反对党阿尔加领袖 Vladimir Kozlov 的最终审判正在进行,这次开庭将决定对他和另外两名罢工运动领袖煽动暴动的指控是否成立。
5(Efa nitatitra mikasika ny raharaham-pitsarana izay nofaritan'ireo mpiserasera Kazakhstanita ho toy “ny Pussy Riot azy ireo manokana” ny Global Voices Online.)(全球之声已报导过一些哈萨克斯坦网友将这场审判称为“我们的暴动小猫事件”。)
6Anisan'ny fiampangana lehibe hanenjehana an'i Kozlov ny fifandraisany amin'i Mukhtar Ablyazov. Mpifanandrina taloha tamin'ny filoha Nursultan Nazarbayev i Mukhtar Ablyazov.Kozlov 和 Mukhtar Ablyazov 的关联是这次起诉的重点。
7Miafina any Eoropa izy ankehitriny ary karohin'ny manampahefana Kazakh sy Britanika.Mukhtar Ablyazov 是总统努尔苏丹.
8Na dia eo aza ny tantara mifamahofaho, nanambara ny manampahefana Kazakhstanita fa vola 500 tapitrasa US dolara no nangalarin'i Ablyazov tamin'izy nitantana ny ny banky goavana indrindra tao amin'ny firenena, fiampangana nahatonga azy ho ratsy laza ao Kazakhstan.纳扎尔巴耶夫(Nursultan Nazarbayev)从前的政敌。
9Mpanohana ilay mpanao politika mpanohitra Vladimir Kozlov miandry ny didy ao amin'ny efi-pitsarana ao Aktau, andrefan'i Kazakhstan.他目前正遭哈萨克斯坦及英国政府通缉而藏身欧洲。
10(Pikantsary tamin'ny lahatsary narakitr'ilay mpisera Youtube, ladakz tamin'ny 16 Aogositra2012).虽然众说纷纭,哈萨克斯坦政府表示 Ablyazov 在担任国家最大银行总裁时拿了五亿五千万美金中饱私囊,使他遭到哈萨克斯坦全国人民唾弃。
11Fijerin'ny ao an-toerana sy ny any ivelany Raha nanameloka ny raharaham-pitsarana ny lehiben'ny mpanohitra Kozlov ho tsy rariny ny fikambanana ONG tandrefana sy ny mpanao gazety, nangoraka ity lehilahy ity ny bilaogera Kazakhstana.反对派人士 Vladimir Kozlov 的支持者在哈萨克斯坦西部阿克套的法庭等待判决(图片撷取自 2012 年八月十六日 ladakz 上传至 Youtube 的影片)。
12Ankoatra ireo mpanohana mivantana an'i Kozlov sy ny antokony, dia saiky manohana ny governemanta amin'ny tsy maintsy hitsarana sy hanamelohina azy [Kozlov] kosa ny ankamaroan'ny feo.国内外反应
13Fa ny tena zava-dehibe kokoa, marobe ny mpiserasera nanameloka ny governemanta tandrefana sy ny fikambanana ho mitsabaka amin'ny raharaha anatin'ny firenena amin'ny fitsikerana ny raharaham-pitsarana.尽管西方非政府组织和记者谴责对反对党领袖 Kozlov 的审判不公,哈萨克斯坦博客作者们对他却少有同情。
14More importantly, many netizens condemn what they see as attempts by Western governments and organizations to interfere in Kazakhstan's internal affairs by criticizing the trial.除了他的政党支持者外其他人多半支持政府这次审判,也预期他受到惩罚。
15Ohatra, bilaogera malaza Kazakhstanita Yaroslav Krasiyenko (aka MontKristov) namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe ‘Dr. Freedom House, who are you to [word omitted] lecture me (Dr. Freedom House, iza ianao no [teny nesorina] manome lesona ahy?‘更重要的是许多网友谴责西方政府和组织,认为他们批评这场审判是在干预哈萨克斯坦内政。
16[ru], fa ny iray amin'ireo mpitsikera mafy indrindra ny fitsarana, manala baraka ny tenany ny fikambanana ONG Freedom House noho ny fiankianandohany amin'ny fanampiana ara-bola avy amin'ny governemanta Amerikana:例如广受欢迎的博客作者 Yaroslav Krasiyenko(又名 MontKristov)在一篇题为《自由之家博士,你他X的是谁敢来指导我?》
17“Fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana ny Freedom House, manana ny foibeny ao Washington, DC (USA).的文章中提到批评这场审判最力的非政府组织自由之家自称接受美国政府资助:
18Fanampiana avy amin'ny governemanta Amerikana ny 66 hatramin'ny 88 isan-jaton'ny tetibolany.”“自由之家是非政府组织,总部位于华盛顿特区(美国)。百分之六十六至八十八的预算来自美国政府补助。”
19Nanoratra tamin'ny fomba artistika, mifanakaiky dia mifanakaiky amin'ny fehezanteny hoe “Matilda, tovovavy tsy azo anaovana kolikoly iantohan'ny lehilahy manankarena ny fiainany».这段话文艺点来说就是“不可收买的女孩玛蒂达,靠著有钱男人供养”。
20Rehefa avy nitanisa ireo voalaza fa andianà fanitsakitsahana ny zon'olombelona nataon'ny governemanta Amerikana ity bilaogera ity, nofeheziny fa mifanohitra tanteraka amin'ny hevitra ijoroany momba ny zon'olombelona ny fihetsik'i Washington.列举一串美国政府侵犯人权的行为之后,他的结论是美国政府在人权问题上说一套做一套。
21Arak'izany, nanambara ilay bilaogera fa tsy manan-jo hitsara ny fomba fitantanan'i Kazakhstan ny raharaha anatin'ny fireneny i Etazonia.因此美国没有权力对哈萨克斯坦如何处理内部事务发表意见。
22Bilaogera Anara (Bazanara), izay nanatrika ny fotoam-pitsarana, nanoratra [ru] tsikera momba ireo mpanaramaso avy any ivelany:出席庭审的博客作者 Anara(Bazanara)撰文批评外国观察者:
23Mbola hangina aho manoloana ireo vahiny ireo.我对这些外国人不予置评。
24Raha misy olona liana, afaka manome sarinà mpanao gazety vahiny sondrian'ny torimaso sy sarin'ilay bilaogera Rosiana Schelokov miresaka amin'ny finday ao anatin'ny efi-pitsarana aho.如果有人有兴趣,我可以提供外国记者在法庭中打瞌睡还有俄国博客作者 Schelokov 讲手机的照片。
25Fantatrao ve ny antony [nanatrehan'izy ireo ny fotoam-pitsarana]?你们知道他们来干嘛吗?
26Mitady izay rehetra manafintohina ry zareo.他们只想要挖个丑闻,什么丑闻都行。
27Kazakhstanita maro no mangidy rora tamin'ireo tandrefana izay mailaka ery manasongadina ny olana ao amin'ny firenena Azia Afovoany manankarena solitany, kanefa mody fanina hijery ny olana mitovy izany ao amin'ny firenena niaviany.许多哈萨克斯坦人对西方忙着怪罪于这个因石油致富的中亚国家,却对自己国内类似的事情视而不见感到挫折。
28Ho valin'ilay lahatsoratra tao amin'ny Google Plus mitondra ny lohateny ‘Is Kazakhstan the new Uzbekistan (Uzbekistan vaovao ve i Kazakhstan)?‘, fehezanteny tao amin'ny baiboly no namalian'ilay mpisera Twitter Kairat izany:推特用户 Kairat 引用圣经经文回应Google Plus 上一篇题为《哈萨克斯坦会是下一个乌兹别克吗?》
29Mahita sombinkazo amin'ny mason'olon-kafa, saingy tsy mahita ny vata-kazo.的文章:
30Afa-po tamin'ny zava-bitany amin'ny maha-firenena tanora azy ny Kazakhstanita, ary mahatsiaro fa mahavita mamaha ny olàna ao anatiny tsy mila fitsabahan'ny any ivelany izy ireo.看见你弟兄眼中有刺,却不想自己眼中有梁木。
31Toa hita fa te hiverina amin'ny filaminana teo aloha nitondràna ny firenena talohan'ny rotaka Zhanaozen ny olom-pirenena ao Kazakhstan raha mahita ireo mpanao politika mpanohitra mitolona ho amin'ny zon'olombelona sy ny fitarihana lavitry ny kolikoly izay mampidi-doza sy manozongozona.哈萨克斯坦人对于他们年岁尚轻的国家成就感到自豪,也认为他们有能力处理国内的问题,不需要外界高姿态的干涉。 对政治冷感的人民希望回到扎瑙津暴动之前的和平状态,认为反对党争人权和清廉执政的举动危险又会引起动荡。