# | mlg | zhs |
---|
1 | Fiji sy New Zealand miditra amina ‘famonoan-tena ara-diplaomatika’ | 斐济与新西兰掀起外交战 |
2 | Mihenjana ny tady eo amin'ny fifandraisan'i Fiji sy New Zealand nanomboka ny Talata teo raha samy nandroaka ireo Lehiben'ny diploamaty niasa tany aminy avy ny roa tonta. | 新西兰与斐济之间的紧绷关系于12月23日达到最高点,两国先后将对方大使驱逐出境。 |
3 | Tanaty vàlan-dresaka ho an'ny mpanao gazety io Talata hariva io, nanambara ny fitondrana foibe ao Fiji fa tsy noho ny fandàvana tsy hanome fahazoan-dàlana olona telo isan'ny fianakavian'olona ambony amin'ny governemantan'i Fiji izay tonga teo amin'ny fitondrana taorian'ny fanonganana niseho ny Desambra 2006 no androahana ny ambasadaoro Caroline McDonald. | |
4 | Ankilan'izay, i Aiyaz Sayed-Khaiyum dia mametraka “ny zava-bitan'i McDonald nandritry iny taona lasa iny ho mifanohitra amin'izay fomba fitondran-tena ara-diplaomatika eken'ny fenitra eran'izao tontolo izao.” | |
5 | Ambaran'i Sayed-Khaiyum ihany koa fa ny governemanta any New Zealand sy Aostralia dia mitsikilo ireo fifandraisana an-telofaonina ao Fiji. Ny governemantan'i New Zealand dia namalifaty ny fandroahana an'i McDonald amin'ny alalan'ny fanomezana fito andro mba handaozan'ny mpiasam-panjakana ambonin'i Fiji ny fireneny. | 当天下午的记者会中,斐济检察总长Aiyaz Sayed-Khaiyum宣布驱逐新西兰大使麦当诺(Caroline McDonald),但强调原因并非新西兰拒绝核发签证给斐济军事政府资深官员的三名家人,而声称麦当诺「过去一年的举止违反国际认可的外交人员行为」。 |
6 | Tanaty filazana an-gazety iray, nanambara ny ministeran'ny raharaham-bahiny ao New Zealand momba ny raharaha Fiji fa tsy misy akory kakay manokana amin'i McDonald, mahatonga fametraham-panontaniana raha ho fanohizana ny fandraràna ny fivezivezena napetrak'i New Zealand sy Aostralia taorian'ny fanonganam-panjakana tao Fiji tamin'ny Desambra 2006 ity. | |
7 | I McDonald no solotenan'i New Zealand faharoa voaroaka avy tany Fiji tato anatin'ny 18 volana. | 检察总长亦控诉新西兰与 澳大利亚政府窃听斐济电话线路。 |
8 | Fantatry ny governemantan'I Aostralia koa tamin'ny talata fa tsy hahazo “visa” ny “Mpanolotsaina momba ny fiarovana any Pasijika Atsmo”, ary nomena fito andro mba hialàna ao Fiji. Ny mpitoraka Blaogy sy ny mpitsikera avy any New Zealand sy Fiji dia samy nahita hadisoana tao amin'ny fihetsiky ny governemantany avy. | 新西兰政府为反击,也要求斐济大使于七天内离开国内,纽国外交部长于新闻稿中驳斥斐济为无的放矢,怀疑真正原因仍是斐济自2006年12月政变后, 澳大利亚与新西兰实施旅游禁令所致。 |
9 | Antsoin'i Raw Fiji News hoe tsy fandraisan'andraikitra ny fihetsiky ny Praiminisitra Frank Bainimarama. | 这是过去18个月以来,斐济第二度驱逐新西兰驻当地代表。 |
10 | Ny fandroahana fanindroany ny Mpiasam-panjakana ambonin'ny NZ tany Fiji nataon'ny fitondràna miaramila tao anatin'ny 12 volana dia famonoan-tena ara-diplomatika. | 澳大利亚政府亦于同日得知,该国南太平洋国防顾问亦无法更新签证,必须于七天内离开斐济。 |
11 | Nila ady tany amin'ny governemanta NZ vaovaon'i Key i Frank ary hahita tokoa izy. | 新西兰与斐济博客及评论员均各自责难政府作为。 |
12 | Hisy ny hetsika famaliana faty haigana ary tsy avy amin'ny governemantan'i NZ ihany fa ny fiaraha-monina iraisam-pirenena iray manontolo. | Raw Fiji News指称斐济总理的决定不负责任: |
13 | Hanainga ny terataniny i NZ mba hanatsahatra ny fizahantany any Fiji izay nankafiziny noho ny tsy fanomezan'ny governemantany fahafaham-po feno sy malalaka ny antso vonjy nataon'olona iray teratany avy any New Zealand any Fiji. Ary rariny loatra raha mahatsiaro sarotiny amin'ny fiarovana ny terataniny ry zareo. | 斐济军事政府在12个月内,二度驱逐新西兰大使,无疑是外交自缢,总理向新西兰新政府宣战,也真会引发战火,届时新西兰政府和国际社会肯定会报复,新西兰将警告国民停止前往斐济这个观光胜地,因为国民若在斐济发生急难情况,纽国政府将无法及时处理,他们对国民安全的考虑也非毫无道理。 |
14 | Ao amina lahatsoratra hafa, Raw Fiji News dia miteny fa mampiasa ny resaka ara-diplomatika ny governemanta mba hamiliviliana ny sain'ny mpifidy ho any amin'ny zavatra hafa. | 在另一篇文章中,Raw Fiji News认为政府利用外交手段,转移社会大众的注意力: |
15 | Farany dia nataon'ilay Frank tsy ampy fieritreretana ihany ny filazana fandroahana ny solotenan'i New Zealand tany Fiji mba hampisehoana amin'i NZ sy ny fiaraha-monina iraisam-pirenena fa azy i Fiji. Toa an'i Mugabe tany Zimbabwe, i Frank dia nanokatra vava-ady azy manokana amin'i NZ izay lazain'ny maro ho fanarian-dia sy fialan-tsiny ho antony hanemorana ny fifidianana ho amin'ny manaraka. | 失去理智的斐济总理终究还是驱逐新西兰大使,向新西兰和国际社会证明斐济为他所有,就像津巴布韦总统穆加比(Robert Mugabe)一样,斐济总理姆拜尼马拉马(Frank Bainimarama)个人向新西兰宣战,有些人认为这只是转移焦点,做为延后选举的理由。 |
16 | Nanoratra talohan'ilay fandroahana, ny Whale Oil Blog avy ao New Zealand dia nilaza fa tokony fomba tsaratsara kokoa no nitantanan'ny governemantan'i New Zealand ity raharaha diplaomatika iray ity. Ny fanambonian-tena sy ny tondro-molotra dia tsy mankaiza matetika. | 在驱逐大使消息传出之前,新西兰Whale Oil Blog认为纽国政府处理这件外交冲突的方式应更妥善: |
17 | Misy vahaolana tsotra ho an'ny zava-drehetra fa io dia mila an'i New Zealand hanadino ny toerany talohan'ny fanandezozana i Fiji hanaiky ny fanampiana an-tsitrapo ka hamerina azy ireo eo amin'ny làlam-ben'ny demokrasia. | 口出恶言与互相指控通常没有用,其实有个简单的解决之道,但需要新西兰先走下后殖民心态的高台,斐济也得先坦诚接受协助,回归民主道路。 |
18 | Ao amin'ny tranokalam-baovaon'i Fiji, dinika sy sehatra fitsikerana, ny hetsiky ny governemanta dia sady nahazo fiderana no niteraka fanoherana koa. | 在斐济新闻网站、论坛与留言区里,民众对政府的决定评价两极。 |
19 | Ao amin'ny FijiLive, nanamarika i Lis Body: | Lis Body在FijiLive表示: |
20 | Farany dia ho fantatr'i Frank … fa i Fiji dia tsy inona akory fa teboka kely monja ao anatina ranomasim-be ihany ary isika tsy afaka mifaninana amin'ny firenena toa an'i NZ, OZ na firenena hafa nanao fifidianana demokratika. NZ sy Aostralia dia tokony hanakatona ny ambasady any Fiji. | 斐济总归会学到,…斐济只是海洋中的一个小点,我们无法与新西兰或其它民主国家竞争,新西兰与澳大利亚应关闭在斐济的大使馆,到时斐济人民就得像另一个国家东加一样,必须前往其它国家才能申请签证,到时的花费…天啊! |
21 | Ny mponina any Fiji tahaka an-dry Tonga dia mety handeha any amin'ny firenena akaikiny mba hitambezo visa ary ny saran'izay… oh leity! Avy amin'i Peni, maka ny Praiminisitry ny New Zealand John Key ho maridrefy: | Peni则提到新西兰总理约翰奇(John Key): |
22 | Eny amin'ny tavanao ry Key, izao no mitranga rehefa mandray anjara amin'ny raharahan'ny firenen-kafa ianao. Fa maninona koa no tsy najabaka tany amin'ny firenena hafa toa an'i Shina ny orona be-nao , Burma, Iran, Libia sy ny sisa? | 约翰奇,看清楚了,这就是介入他国内政后会发生的事,你为什么不去管中国、缅甸、伊朗、利比亚等其它国家的闲事? |
23 | Eny, hainao tsara. Fantatro koa ny valiny … Kely loatra ny firenenao raha any amin'ireo firenen-dehibe ianao no mihevitra hampiasa ny tetika tianao indrindra. | 原因你也明白,…新西兰这个小国无法欺负这些大国家。 |
24 | Tanaty vaovao tselatra, ny ampahany miresaka momba ny New Zealand miresaka momba ny governemanta ao New Zealand dia nametraka ity farany amin'ny soratra anjorony fa vaky ny ady ara-diplaomatika amin'i Fiji, hoy i stuart munro manampy fanamarihanat: | 在Scoop New Zealand的一篇专栏里认为,新西兰政府让自己走向边缘化,stuart munro的看法是: |
25 | Mba hiazonana ny toerana misy an'ny NZ manoloana an'i Fiji, ny governemantantsika dia nandray fepetra tsy dia voahevitra loatra sy miendrika valifaty Tsy dia narisika loatra i Bainimarama tamin'ity resaka fanonganam-panjakana ity - nitàna toeran-droa izy saingy mahay milomano, ary ny nampiavaka azy dia ny tsy fisian'ny rà nandriaka sy ny tsy fanarahana ny Lalampanorenana. | 为支撑目前对斐济的负面态度,新西兰政府的举止愈来愈小心眼与恶意,斐济总理并非第一次参与政变,过去两次经验他未真正涉入,后来他所发动的政变几乎无血腥事件,就宪政上而言也非全不合理,目前的制裁行为反映出恨意,欠缺成熟邻居之间应存在的开阔心胸。 |
26 | Ny famaizana mahazo antsika amin'izao fotoana dia maneho kely ihany fa tsy maintsy apetraka amin'ny toerany ny fahaizana miaraka amin'ny mpiara-belona. | 校对:Soup |