# | mlg | zhs |
---|
1 | Arzantina: Manao izay hanakatonana bolongana ny vondrona media Clarín | 阿根廷:Clarín传媒集团试图关闭博客 |
2 | Volana vitsivitsy lasa izay ny Global Voices no namoaka lahatsoratra miresaka momba ny vondrona fampahalalam-baovao marolafy arzantina hoe Clarín izay nanery ny YouTube hanakatona ireo mpikambana mampiasa ny rakikira an-tsary avy amin'ny programany vaovao ka mampiasa ireny ho toy ny hoe azy ny rakikira, nefa ny ankamaroany dia mitsikera ny vondronasa Clarín. | 数个月前全球之声报导过的一篇文章内,提到阿根廷传媒集团Clarín对YouTube施压,关闭几个曾经重新剪辑他们新闻片段并批评Clarín集团的网络帐号。 现在,这家公司又开始采取一连串的法律行动,对抗Qué Te Pasa Clarín?[ |
3 | Ankehitriny, manomboka manenjika ny bolongana Qué Te Pasa Clarín? | 西文](Clarín你怎么了?) |
4 | [es] (Inona no mahazo anao ry Clarín), izay mitsikera ny fomba fampitany vaovao, araka ny lalàna indray io vondronasa io. | 这个不断批判他们新闻报导的博客。 这一连串法律行动以侵犯注册商标为由,强制关闭此博客。 |
5 | Manery ny bolongana hikatona ity fitoriana ity noho ny filazana ny nikitikitihany marika voapetraka. | 由于在阿根廷司法制度下,可能会面临罚金或被其它经济制裁,现在博客正关闭,至少暂时为关闭状态。 |
6 | Mikatona, farafaharatsiny vonjimaika, ny bolongana ankehitriny noho ny mety hisian'ny fitakiana onitra na sazy ekonomika hafa ataon'ny rafi-pitsarana Arzantina aminy. | 然而,许多阿根廷博客认为这一连串的法律行动背后,有另一个理由。 根据他们所揭露的,那些该为「Clarín你怎么了?」 |
7 | Na izany aza dia mihevitra nympamaham-bolongana Arzantina fa antony hafa no nametrahana fitoriana. | 侵权而负责的人,在博客网页上所有的内容都为离线状态。「 |
8 | Araka ny filazan'ny mpanangana ny bolongana Inona no mahazo anao ry Clarín? | 因为Clarín传媒集团旗下的一间公司对该博客展开法律行动,在过去三个月内,他们已经被限制存取所有的网站内容。」 |
9 | [es], dia notazonina ny pejy ankapobeny, tsy nalefa an-tserasera ny ambiny “noho ny fitoriana nataon'ny iray amin'ny orinasa mandrafitra ny vondrona Clarín tamin'ny bolongana sy ny fanerena mahazo azy ireo hametra ny fidiana amin'ny votoaty rehetra nivoaka nandritra ny telo volana farany.” | 据博客ALT1040[西文]表示,「Clarín集团要求关闭该博客所持的理由,是因为Clarín这个字是注册商标,且任何人不可向第三方申请使用为网域名称。 此基本理由目的在于,让那些对他们新闻记者的批评言论消音。」 |
10 | Nilaza ny bolongana ALT1040 [es], fa “nitaky ny hanakatonana ny bolongana ny vondrona (Clarín) satria marika voapetraka ny teny hoe Clarín ka tsy misy olon-kafa mahazo mampiasa azy ho sehatra. | 在Mundo Perverso[西文]博客中,Diego F. 写道: |
11 | Ny antony mazava dia ny hampangina mpanao gazety iray mpitsikera azy ireo.” | 此种状况说明那些具中小型垄断能力者,除了与博客争执外,现在采取更进一步的手段,也就是用法律施压和胁迫以关闭此博客。 |
12 | Ao amin'ny bolongana Mundo Perverso [es], no anoratan'i Diego F. : | 正如我们所看到的:实施审查行动。 他们利用经济能力还有法律顾问团队斗垮那些谴责他们滥权的人。 |
13 | Ny olana dia nanapa-kevitra ny handeha lavitra kokoa noho ny ady amin'ny bolongana ireto tompomenakely ireto ka maneritery amin'ny alalan'ny fitsarana sy mandrahondrahona ihany koa hanakatona ny vohikala. | 这些「Clarín你怎么了?」 的支持者开启新的博客,叫做Guotpasshornet[西文],收集此事件的回响,同时也与那些提到此主题的网站串联。 |
14 | Araka ny hamakiana azy dia hita fa mandady ny trambon'ny sivana. | 一长串的列表已经汇整出来,而且每天持续增加。 |
15 | Enjehin'izy ireo noho ny fahefany ara-toe-karena sy ny fananany ekipana mpisolovava izay mitatitra ny fihoaram-pahefana ataon'izy ireo. | 去年至今,阿根廷政府与Clarín集团的关系就一直处于恶劣状态。 |
16 | Nanokatra bolongana vaovao antsoina hoe Guotpasshornet [es] indray ireo nanangana ny Inona no mahazo anao ry Clarín? hanangonany izay fiantraikan'ity raharaha ity, toy ny rohin'ireo vohikala hafa miresaka momba ity lohahevitra ity. | 事实上,「Clarín你怎么了? |
17 | Efa misy lisitra lava dia lava voarindra moa ary mbola hiampy isan'andro izany. | 紧张吗?」 |
18 | Niainga avy tamin'ny fifandraisana marisarisa nisy teo amin'ny governemanta arzantina sy ny vondrona Clarín moa ny anaran'ny bolongana. | 这句话即是由前总统Néstor Kirchner在一次演说中提出的。 |
19 | Ny fehezantenin'ny filoha teo aloha Néstor Kirchner nandritra ny kabary nilazany ny tsy fankasitrahany ny fomba fitateran'ny gazetin'ny Clarín ny fitantanan'ny governemantan'ny vadiny Cristina Fernández de Kirchner manao hoe, “Inona no mahazo anao ry Clarín, Sorena angaha ianao?” no nakana ny anaran'io bolongana io. | 他对Clarín一篇提到他妻子Cristina Fernández de Kirchner的新闻报导表达明确不满。 校对:helloleadingflame |