Sentence alignment for gv-mlg-20121230-43696.xml (html) - gv-zhs-20130121-12109.xml (html)

#mlgzhs
1Bangladesh: Tolotra Finday Ikarakarana Ny Fahasalaman'ny Ho Renim-pianakaviana Sy Ny Tera-bao孟加拉:生产前后的行动卫生服务
2Mahery ny 98 tapitrisa ny isa tontalin'ireo mpampiasa Finday any Bangladesh ankehitriny ary ny ampahany betsaka amin'izy ireo dia vehivavy avokoa. Vao haingana izay no nanombohana tolotra fitandroana ny fahasalaman'ny renim-pianakaviana izay hikendrena ity vahoaka ity amin'ny alalan'ny finday.孟加拉手机用户总数超过9800万,其中许多为女性,有一项关于女性健康的手机服务最近推出,即针对这个族群,在“女性作为行动联盟”(MAMA)支持下,Aponjon这项手机服务希望协助孟加拉境内的孕妇与新手妈妈,该服务成本很低,并免费提供给所得占最后20%的订户,致力减少孕妇与新生儿染病及死亡案例。
3Aponjon dia finday mifototra amin'ny tolotra momba ny fahasalamana ho an'ireo ho renim-pianakaviana sy ireo tera-bao any Bangladesh eo ambanin'ireo famantaran'ny Mobile Alliance for Maternal Action (MAMA).
4Tolotra amin'ny vidiny mirary dia mirary izany, maimai-poana ho an'ireo 20 isanjaton'ny mpampiasa azy mahantra indrindra ary mikatsaka ny hampihenana ny aretina sy ny fahafatesana mahazo ireo renim-pianakaviana sy ireo zaza menavava.
5Kirsten Gagnaire, manoratra tamin'ny Talen'ny Fiaraha-miasan'ny MAMA Eran-tany: Sary famantarana ny Aponjon.该组织全球夥伴部门主管Kirsten Gagnaire表示:
6Mampiseho izany fa manan-danja eo amin'ny fitandroana ny fahasalaman'ireo renim-pianakaviana ny fiahian'ireo raim-pianakaviana sy ireo mpikambana hafa ao anatin'ny ankohonana.
7Sary nalaina teo ambany famelan'ny vohikalan'ny Apojon. Aponjon, izay midika hoe “namana atokisana” amin'ny Bengali, dia tolotra novolavolain'ireo mpiara-miasa anatin'ny Mobile Alliance for Maternal Action (MAMA) any Bangladesh.Aponjon的标志,象征若要保持妇女健康,丈夫及家人参与相当重要,照片来自Aponjon网站
8Mifantoka amin'ny fanomezana hafatra an'ireo renim-pianakaviana amin'ny alalan'ireo finday izay mizara fahalalana ny amin'ny fomba hikarakarana ny tenany sy ny zanany mandritra ny fotoana mahabevohoka azy ka hatramin'ny herintaonan'ny nahaterahany.
9Toetra iray iavahan'ny Aponjon ny fananany tolotra iray natokana indrindra ho an'ireo mpiambi-trano, satria izy ireo no manapa-kevitra ny momba ny fikarakarana ny fianakaviana sy ny fitantanam-bola. Matetika dia mpiara-miasa ireo mpiambi- trano, renim-pianakaviana, rafozam-bavy, rahavavy sy ireo endrika hafa eo amin'ny vondrom-piarahamonina.Aponjon在孟加拉语意指“可靠的朋友”,这项服务由MAMA在孟加拉的夥伴开发,透过手机提供资讯给妇女,帮助她们从怀孕到婴儿出生后一年内照顾自 已与子女,这项服务也特别针对社区里的“守门人”,通常是指伴侣、母亲、姊妹、丈夫的母亲等,他们负责家庭照顾与财务。
10Manamafy ireo hafatra azon'ireo vehivavy avy amin'ny alalan'ny tolotra mifantoka amin'ny renim-pianakaviana ny hafatry ny Aponjon, nefa manindry ny anjara asa goavana lalaovin'izy ireo amin'ny fitandroana ny fahasalaman'ny vohoka, ny fahaterahana sy ny fahazazana ary ireo zavatra iainana mahafinaritra ho an'ny fianakaviany.
11Tamin'ny Septambra 2011 no nampahafantarina tany amin'ireo toerana 13 any amin'ireo distrika efatra any Bangladesh miaraka amin'ireo mpampiasa 1200 anatinà fototra fitarihana ny tolotra Aponjon .这项服务传送给“守门人”的讯息 里,加强妇女已从其他服务得知的资讯,但也强调守门人扮演的角色,确保从怀孕、生产到育儿的经验既健康又快乐。
12Ho famenoana ny fitarihana lavorary, nanomboka ny hetsika eo amin'ny sehatra nasionaly ny Aponjon. Mikendry ny hahatratra mihoatra ny 2 tapitrisa, isan'izany ireo vehivavy sy ireo tera-bao ny Aponjon amin'ny 2015.这项服务自2011年9月起实施,试验期涵盖四个区、13个地点,共1200名订户,因为相当成功,Aponjon拓展至全国,希望至2015年,可纳入逾200万孕妇及新手妈妈。
13Ny Toe-pahasalaman'ny Reny sy ny Zanaka any Bangladesh孟加拉妇孺健康现况
14Samy avo ny taha-pahafatesan'ny Reny sy ny zanaka any Bangladesh. Araka ny tatitra iray, isaky ny 45 minitra dia vehivavy iray no maty noho ny fahasarotan'ny vohoka na ny fiterahana.孟加拉妇孺死亡率均高,一份报告指出,国内每隔45分钟,就有一名女性因怀孕或生产的并发症而死;每隔4分钟,就有一名未满月的新生儿死亡,因为婴儿无法在出生前后获得妥善医护。
15Isaky ny 4 minitra, misy zaza menavava latsaky ny 1 volana maty noho ny tsy nahazoan'ny renin'izy fikarakarana aoriana sy alohan'ny fiterahana.但是过去数十年间,中央与地方长期努力,让妇孺死亡率大幅下滑,1990年至2011年,婴儿死亡率从0.
16Na eo aza izany, nandritra ireo roapolo taona lasa, nitarika fihenàna goavana teo amin'ny taha-pahafatesan'ny reny sy ny zanaka any Bangladesh ireo ezaka lehibe teo amin'ny sehatra nasionaly sy tao an-toerana.
17Nidina avy amin'ny fahafatesana 97 isaky ny 1.000 teraka tamin'ny 1990 ka lasa 37 isaky ny 1.000 teraka tamin'ny 2011 ny taha-pahafatesan'ny zaza.
18Nandritra io vanim-potoana io ihany, nilatsaka 50 isanjato ny fahafatesana aorian'ny fiterahana, ary nilatsaka 67 isanjato ny fahafatesana ambanin'ny faha-5 taona.97%降至0.37%,同期新生儿夭折率减少50%,五岁以下幼儿死亡率降低67%。
19Tantaran'ny fahalavorariana成功经验
20Asha Rani, vehivavy 24 taona faly amin'ny fanambadiany ary manana zanaka roa, mipetraka any amin'ny ambanitanànan'i Vashantek any Mirpur, iray amin'ireo ambanitanàna feno olona indrindra any amin'ny tanàndehiben'i Dhaka.
21Taorian'ny nahaterahan'ny zanany faharoa no nahalalàny ny momba ny “aponjon” avy aminà mpiasan'ny fahasalamana ary nanoratra ny anarany izy. Faly amin'io tolotra io ny tenany:Asha Rani现年24岁,已婚,育有两名子女,住在首都达卡里相当拥挤的Vashantek贫民窟内,次子出生后,她从卫生人员处得知Aponjon服务,并成为订户,对服务内容相当满意:
22Asha Rani, a satisfied user of Aponjon mobile health service. Image courtesy Aponjon website.Asha Rani对Aponjon行动健康服务相当满意,照片来自Aponjon网站
23“Ah…raha ny marina, izao vao fantatro fa tokony hitana ny zanakovavy eo amin'ny soroko mandritra ny minitra vitsivitsy aho aorian'ny nanomezako nono azy.
24Tsy mandoa intsony izy ary afaka ny ahiahiko. Nanampy ahy hahazo tsy tapaka an'ireo hafatra momba ny fahasalamana mikasika ny fomba fanabeazana zaza sy ny fikarakarana ny fahasalamako izany.”嗯…老实说,自从我知道女儿喝完母乳后,应该靠在我的肩膀上几分钟,女儿就不再呕吐,让我放心不少,Aponjon服务让我得到子女扶养正确资讯,也照顾自身健康。
25Tanatin'ireo taona vitsy lasa, nipariaka faingana tany ambanivohitr'i Bangladesh ny finday. Ankehitriny dia voarakotry ny tambajotra anà finday ny ankamaroan'i Bangladesh.过去几年,手机在孟加拉乡村快速普及,国内多数地区今日皆在讯号涵盖范围内,故运用手机传递资讯相当方便,Fida Mehran医师在《每日星报》撰文指出:
26Araka izany dia mpanelanelana tsara mihitsy ny finday handefasana sy handraisana fampahalalana. Nanoratra tanati-nà lahatsoratra navoaka tao amin'ny Daily Star ny Dr. Fida Mehran:几年前,很难想像全国将几乎人手一支手机,也无法想像纵然是赤贫民众,也可以购买手机、学习拨打与接听电话,甚至是阅读与编写简讯,由于手机在孟加拉普及率与讯号覆盖率大增,已成为散播资讯的最佳管道。
27Taona vitsy lasa izay tsy nandalo an-tsaina mihitsy fa ho lasa fitaovana fampiasan'ny daholobe ny finday; fa na ireo vahoaka ao anatin'ny fahantrana aza dia afaka hividy finday, hianatra hiantso sy handray antso, eny na hianatra hamaky sy hanoratra simaiso vitsivitsy aza.
28Koa satria vitan'ny finday ny mampiasa sy manaparitaka ny tambajotra any Bangladesh, dia lasa media tsara indrindra hanaparitahana fampahalalana sy fanairana ny finday.