Sentence alignment for gv-mlg-20110420-16425.xml (html) - gv-zhs-20110424-8761.xml (html)

#mlgzhs
1Palestina : Fakàna ankeriny ilay mpitolona italiana tao Gaza巴勒斯坦:义大利活跃人士遭绑架
2Navaozina ny Zoma 15 aprily : Notaterin'ireo fampahalalam-baovao isan-karazany maneran-tany fa hita tao amin'ny faritr'i Gaza ny nofo mangatsiakan'i Vittorio Arrigoni ora vitsy taorian'ny nakana azy an-keriny ny Alakamisy 14 aprily 2011. * * *(二零一一年四月十五日)更新:多家国际媒体报导,二零一一年四月十四日维多里奥. 艾里格尼在加萨走廊遭到绑架后数小时便已遇害。 * * *
3今天义大利活跃人士维多里奥.
4Naka ankeriny an'i Vittorio Arrigon mpitolona pasifista Italiana tao Gaza ny vondrona Djihad islamika , nanamafy ireto farany fa hovonoiny i Vittoria raha tsy afaka i Sheikh Abou Al Walid Al Maqdisi, izay nosamborin'ny governemanta Hamas vao haingana.艾里格尼在加萨遭国际圣战组织萨拉菲绑架。 萨拉菲威胁若哈马斯政权,若不释放最近遭逮捕的萨拉菲成员马迪西(Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi),他们会将人质撕票。
5Vittorio Arrigoni (sary profil ao amin-ny Facebook)维多里奥.
6Arrigoni - izay antsoin'ny maro amin'ny anarana hoe Vik - dia tao Gaza nandritra ny roa taona niaraka tamin'ireo Fihetsiketseham-piraisankina Iraisam-pirenena (ISM).艾里格尼(脸书档案照片)
7Ilay bilaogera ao Gaza Omar Ghraieb nanoratra fa mandrahona ny hamono azy ireo mpaka ankeriny an'i Arrigoni :艾里格尼 -- 昵称维克 -- 已经在加萨参与国际团结运动(ISM)超过两年(见全球之声相关文章)。
8Vittorio Arrigoni, 36 taona, mpilatsaka an-tsitrapo ao amin'ny ISM ao Gaza, no nalaina ankeriny androany tao an-tanànan'i Gaza.加萨博客欧马. 格莱伊布提到,绑架艾里格尼的犯人威胁要撕票:
9Avy eo, nipoitra ny horonantsary youtube mampiseho an'i Vittorio izay tampenana ny masony.维多里奥.
10Nilaza ny fakàna an-keriny sy fitazomana an'i Vittorio ireo djihadista islamika, nitaky ny governemanta Hamas ao Gaza mba hamoaka an'i Abou Al Walid Al Maqdisi ao anatin'ny 30 ora manomboka androany 14/4/2011 amin'ny 11 ora, raha tsy izany hovonoin'izy ireo i Arrigoni.艾里格尼,三十六岁,加萨的 ISM 志愿者,今天稍早在加萨市被绑架。 稍后一段维多里奥被蒙眼、看来遭受过殴打的影片出现在 Youtube 上。
11Ireo mpanao gazety ao Gaza, ireo naman'i Vittorio eto an-toerana sy ireo namany rehetra any an-tany lavitra dia niangavy ny governemanta Hamas mba hanao fifampiraharahana tsy misy hatak'andro ka hanafaka an'i Vittorio izay efa niasa mafy nandritra ny fotoana ela mba hanampy an'i Gaza.国际圣战组织萨拉菲宣称已绑架他,要换取哈马斯政权释放马迪西。 若从今天(二零一一年四月十四日)上午十一时起三十个小时内马迪西没有被释放,人质将遭撕票。
12Mivavaha isika rehetra mba ho afaka izy ka salama sy avotra soa aman-tsara.加萨所有记者及维多里奥在各地的朋友,请求哈马斯立刻采取行动,拯救长期以来努力帮助加萨的维多里奥。 请一起为他的平安归来祈祷。
13Noesorina efa ela ny horonantsary navoakan'ireo mpaka an-keriny an'i Vittorio Arrigoni.艾里格尼的绑架者发布的影片已被封锁。 影片中艾里格尼双眼被蒙,遭受过殴打,画面中有跑马灯字幕说明绑架者的要求。
14Mampiseho ny masony tampenana ny sary, misy dian'antsy, ahitana lahatsoratra mivezivezy eo amin'ny écran milazalaza ny fitakian'ireo mpaka ankeriny.推特上对绑架案的一些反应: @SanaKassem:给所有的加萨人,强力支持巴勒斯坦奋斗的维多里奥.
15Fihetseham-po vitsivitsy manoloana ny fakana ankeriny:艾里格尼在加萨遭绑架。
16@SanaKassem Ho an'ireo Gazaouis rehetra.他需要你们的支持。
17Fanohanana lehibe ny tolona palestiniana, #Vittorio Arrigoni, nalaina ankeriny tao #Gaza.@Omar_Gaza:我们要求哈马斯立刻介入释放义大利 ISM 工作者维多里奥.
18Mila ny fanohanantsika tsirairay avy izy.艾里格尼!
19@Omar_Gaza Hamas, miangavy anareo izahay mba hifampiraharaha izao dieny izao ary hamoaka an'i Vittorio Arrigoni androany ihany, ny mpiara-miasa italiana ao amin'ny ISM !#Gaza #FreeVittorioNow @jmalsin:我曾在加萨见过维多里奥.
20#Gaza #FreeVittorioNow艾里格尼几次。
21@jmalsin Novonoina, marary, taorian'ny nahitana ny horonantsary nilazan'ireo salafista ny fisamborana an'i Vittorio Arrigoni, izy izay nifanena matetika tamiko tao Gaza.看到他被萨拉菲绑架的影片,我感到十分震惊和不舒服。 @forumeditor:为什么要绑架一直在帮助他们的维多里奥.
22@forumeditor Fa nahoana no nalaina an-keriny i Vittorio Arrigoni izay niezaka nanampy ny fitakian'izy ireo?艾里格尼? 绑架他的人太令人作呕了:他们只是为了宣传。
23Maharikoriko ireo mpaka ankeriny azy : na iza na iza manao izany dia mahazo dokambarotra.这里是维多里奥.
24Ato ny pejy Facebook an'i Vittorio Arrigoni.艾里格尼的脸书页面。