# | mlg | zhs |
---|
1 | Filipina: Fandihizan'ireo gadra ho fahatsiarovana an'i Michael Jackson | 菲律宾:舞蹈囚犯再登场 |
2 | Ary dia mbola nataon'izy ireo ihany izany. Tamin'ny 27 Jona lasa teo, nandihy tamin'ny hiran'itompokolahy Michael Jackson ireo gadra ao Cebu tamin'ny fampisehoana fahatsiarovana ny tsingerin-taonam-pahafatesana voalohana an'ity mpihira malaza ity. | 这群人再度登场,6月27日,菲律宾宿雾监狱囚犯随着已逝流行乐巨星麦可杰克森(Michael Jackson)的音乐起舞,以纪念他辞世一周年。 |
3 | Tamin'y taona 2007, mihoatra ny arivo ireo gadra ao amin'i Cebu, fonja avo fiarovana any amin'ny nosifaritany afovoan'i Filipina, no lasa malaza maneran-tany taorian'ny namoahan'ireo manam-pahefàna ao amin'ilay fonja tamin'ny aterineto ny horonantsary mampiseho ireo gadra mandihy amin'ny hiran'i Michael Jackson “Thriller” . | |
4 | Miaraka amin'ny taham-pijerena mihoatra ny in-42 tapitrisa ao amin'ny YouTube, dia lasa iray amin'ireo horonan-tsary be mpijery indrindra amin'ny aterineto ny horonan-tsarin'ireo gadra any Cebu. | 2007年,宿雾省高度戒备监狱在互联网上张贴视频,拍摄重刑犯模仿麦可杰克森的「Thriller」舞步,在国际上一夕成名。 |
5 | Hafahafa tamin'i Lindsay's Adventure in the Philippines ny fahitana ireo gadra mandihy. | 这段视频在YouTube网站上吸引逾4200万人次浏览,成为极热门的一段画面。 |
6 | Nandritra ireo taona vitsivitsy farany teo, dia nampiasa ny dihy ho anisan'ny fandaharan'asa “réhabilitation” izy ireo, toy ny fomba tsara hanatanjahana ara-tsaina ireo gadra. | Lindsay's Adventure in the Philippines觉得囚犯跳舞的画面很怪异: |
7 | Tena hafahafa ny fahitana gadra 1000 mahery manao pataloha miloko volom-boasary manao dihy voarindra. Nisy mihitsy aza ireo vondrona mpandihy manokana mbola mahay kokoa noho ny sasany ary avahana eny afovoan'ireo mpandihy hafa. | 过去几年,他们都将跳舞列入矫治课程中,希望藉以改善囚犯的行为,看着逾千名囚犯身穿橘色制服,整齐一致地跳舞,实在是种奇怪的光景,甚至还有一群表现特别出色,故排队时放在中心。 |
8 | The Fountain Yield dia nandray ireo dihy ho tahaka ny endrika fitsaboana ara-tsaina ho an'ireo gadra. | The Fountain Yield认为表演是对囚犯的治疗方式。 |
9 | Samy mila sitranina daholo isika, samy manana zo hahazo anjara hafa indray. Ny fomba fitsaboana antsika tsara indrindra dia amin'ny alalan'ny zava-kanto. | 我们都需要治疗,每个人都有权获得另一次机会,透过任何艺术是最佳治疗方式,艺术让人民能够自由表达,这些人的生活肯定历经某些困阻,才会成为囚犯,舞蹈让他们能够释放情绪,也能够提振他们的斗志,有朝一日出狱时,会变得更乐观。 |
10 | Manome fahalalahana ho an'ny fanahy haneho fihetsehim-po ny zava-kanto. Hita fa nisy ireo olana teo amin'ny fiainan'ireto olona ireto izay nahatonga azy ireo hiafara any am-ponja. | Hellagood Ed's Wee Weblog质疑音乐在矫治课程的功能: |
11 | Endrika fanafahana azy ireo ny fandihizana. | 为了要阻止狱囚暴动,难道就忽视人权吗? |
12 | Ankoatra ny mety hampiakaran'izany ny moralin'izy ireo. | 掌控每位囚犯的目标变成公关宣传吗? |
13 | Mety hampamiratra kokoa ny fomba fijerin-dry zareo izany rehefa mivoaka ny fonja izy ireo. | 若刑期要与罪行相符,这些囚犯的罪名从谋杀到行窃不一而足,同样的课程如何能一体适用? |
14 | Mandritra izany, Hellagood Ed's Wee Weblog nanadihady ny anjara asan'ny mozika amin'ny fanarenana ny gadra. | 若狱囚被迫一同学习跳舞,这种矫治课程能发挥什么效果? |
15 | Odian-tsy hita ve ny zon'olombelona ao anatin'ny andrana tsy dia mety loatra ho fanakanana ny fiokoan'ireo gadra ireo, ary ny faniriana hifehy ny fihetsik'ireo gadra rehetra dia lasa doka-barotra mipoapoaka? | |
16 | Raha arakaraka ny heloka vita ny fanafasaziana azo dia sarotra ny mijery ireo gadra rehetra ireo hanara-dalàna satria ny heloka vitan'izy ireo miovaova manodidina ny famonoana sy ny fangalarana… Raha tena terena handihy ireo gadra, dia fanarenana toy inona no tena hotsoahin'izy ireo amin'izany? | |
17 | Tamin'ny herintaona, dia mbola nandihy tahaka izany ireo vondrona gadra ireo hahatsiarovana an'i Jackson roa andro taorian'ny nahafaty azy. Ireo video ofisialin'ity fandihizana ity dia mbola tsy nivoaka taty amin'ny aterineto. | 去年在麦可杰克森过世两天后,同一批狱囚也以表演向他致敬,目前互联网上并无官方画面,以下是今年表演的非官方记录: |
18 | Ity misy video tsy ofisialin'ny fandihizana tamin'ity taona ity: | 校对:Soup |