Sentence alignment for gv-mlg-20130129-45382.xml (html) - gv-zhs-20130831-12816.xml (html)

#mlgzhs
1Mikombom-Bava Amin'ireo Fisamborana Faobe Atao Ny Mpanao Gazety Ny Gazety Ao Iran伊朗:发动大规模记者逮捕
2Avy amin'i Mana Neyestani, Iraniana malaza amin'ny sariitatra. Loharano: Radiozamaneh图片:知名伊朗漫画家Mana Neyestani,来源:Radiozamaneh。
3Namely indray ny lohalaharana erantany amin'ny mpamonja mpanao gazety.高度监看新闻记者的伊朗又给予新闻界一次重击:在2013年一月,一周内至少有12名新闻记者遭受政府机关逮捕。
4Raha kely indrindra Dia Iraniana 12 mpanao gazety no nosamborin'ny olon'ny fitondràna tamin'ny faran'ny herinandro teo.记者无国界组织(RSF)也在当时(1月28日)公开一份关于媒体遭受大规模逮捕的声明。
5Ny Reporters Sans Frontières (RSF) dia namoaka fanambaràna iray mikasika ny fisamborana faobe mpanao gazety, tamin'ny Alatsinainy 28 Janoary 2013.根据记者无国界组织,在镇压行为中,身着便衣的情报局官员们搜查了四家日报总部,分别是 Etemad、Arman、Shargh 和 Bahar之后,在毫无解释下迳行逮捕了至少十位记者。
6Araka ny ambaran'ny RSF, anatinàa andiany vaovao amin'ny fampanginana ireo mediam-baovao ao Tehran, dia nosavain'ireo manampahefana avy amin'ny ministera misahala ny fitsikilovana, nanao akanjon'olon-tsotra, omaly, ny foiben-toeran'ny gazety efatra mpiseho isanandro - Etemad, Arman, Shargh sy Bahar - ary ny mpiseho isan-kerinandro Aseman sady, tsy nasiana fanazavàna, fa nisambotra avy hatrany mpanao gazety niisa 10 raha kely indrindra.
7Maro no mihevitra, tahaka ny voasoratry ny The Guardian, fa “ireo fisamborana ireo dia mariky ny fiakaran'ny fanampenam-bava ny asa fanaovana gazety izay fitaratry ny tsy fisian'ny fandeferana ao Iran ho an'ireo izay miasa miaraka amin'ny fampahalalam-baovao mpanohitra na izay fanìmoaham-baovao noheverina fa manohintohina ny fitondràna.”许多人认为,就像是卫报写道,“逮捕行为代表了镇压媒体的高涨意识,并反映了伊朗政府对于和异议份子一同工作或对政权表现出敌意的那些人,所采取的零容忍态度。” 一些伊朗网民和记者共同分享了这些被监禁的记者们的照片拼贴,表示了他们的一致信念,并疾呼让这些记者得到释放:
8Marobe ny Iraniana mpisera anaty aterineto no nizara sary maro natambatra ahitàna ireo mpanao gazety nofonjaina, maneho ny firaisankinan-dry zareo sy mitaky ny famotsorana azy ireo :一名伊朗新闻记者Masih Alinejad在她的部落格中写道人们大可以将这逮捕行为视为“选举的早期动作”,为的是威胁伊朗新闻记者,因为总统大选将在2013年六月举行。
9Masih Alinejad, vehivavy Iraniana iray mpanao gazety, dia manoratra ao amin'ny bilaoginy [fa] fa azontsika adika ireo fisamborana faobe vao haingana ireo ho toy ny karazana “fanonganam-panjakana amin'ny alàlan'ny fifidianana mialoha ny fitoana” mba handemena ny sain'ireo Iraniana mpanao gazety.她写道: …这些被逮捕记者所处的报纸中,没有任何相关的报导…新闻记者成为害怕不自由选举领导者最容易攻击的目标(在波斯文中以shortest walls表示)…看起来在伊朗,无论在任何活动之前,新闻记者都易遭受逮捕。
10Hatao ny Jona 2013 ny fifidianana izay ho Filoham-pirenena.许多网民在推特上分享了这事件给不同的媒体和组织。
11Hoy izy manoratra:Laleh在推特上表示:
12… tsy misy vaovao momba ireo mpanao gazety voasambotra sy ny fanafihana ny tranon'izy ireo any anatin'ny gazety izay azy ireo rahateo… Lasibatra mora [ato anatin'ny rindrina Persiana fohy indrindra,] ho an'ny fitondràna izay matahotra noho ny fifidianana tsy malalaka karakarainy ny mpanao gazety….权威的领导者向记者们发动了战争。http://en.rsf.org/iran-supreme-leader-ali-khamenei-steps-28-01-2013,43960.html … #Iran #Iranelection
13Tahaka ny hoe aty Iran, alohan'ny hetsika rehetra, dia samborina hatrany ny mpanao gazety. Betsaka ny mpiseta anaty aterineto no nibitsika mikasika ilay tantara sy nizara rohy ho an'ireo media sy fikambanana samihafa.Supreme leader steps up war on journalists en.rsf.org/iran-supreme-l… #Iran #Iranelection
14Laleh nibitska hoe : Mamaky ady amin'ny mpanao gazety ny Mpitarika Faratampony en.rsf.org/iran-supreme-l… #Iran #Iranelection- Lalehلاله (@Lalehsr) January 28, 2013
15- Lalehلاله (@Lalehsr) January 28, 2013Dominque Rodier 在推特上表示:
16Dominque Rodier nibitsika hoe转推来自@YeganehSalehi的消息,伊朗以和外国媒体勾结的指控逮捕了11位新闻记者。
17RT @yeganehsalehi: ‘Iran Fisamborana mpanao gazety niisa 11 amin'ny Foreign Media Cooperation Charges‘is.gd/TkndfL #iranelection #iran连结:is.gd/TkndfL#iranelection #iran
18RT @yeganehsalehi: ‘Iran Arrests 11 Journalists on Foreign Media Cooperation Charges'is.gd/TkndfL #iranelection #iran
19- Dominique Rodier (@dominiquerdr) January 28, 2013- Dominique Rodier (@dominiquerdr) January 28, 2013
20Persian Banoo nibitsika hoe :Persian Banoo推特上表示:
21在检察官暗示为“敌人的发声筒”后,德黑兰有了一波新闻媒体的大规模逮捕行动。iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection
22Massive Arrests of Journalists in Tehran After Prosecutor Hints“Mouthpiece of Enemy” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection
23Fisamborana Faobe Mpanao Gazety Tao Tehran Taorian'ny Fiahiahian'ny Mpampanoa Lalàna Ho “Mpitondra Tenin'ny Fahavalo” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection- Persian Banoo (@persianbanoo) January 28, 2013 译者:Sylvia Luo
24- Persian Banoo (@persianbanoo) January 28, 2013校对:FenFen