Sentence alignment for gv-mlg-20110622-18530.xml (html) - gv-zhs-20110612-9295.xml (html)

#mlgzhs
1Sri Lanka : Fihetsiketsehan'ny Mpiasa Ao Amin'ny Orinasa Afakaba Katunayake斯里兰卡:自由贸易区抗争
2Tanora mpiasa iray no namoy ny ainy ary mpiasa maherin'ny 200 sy polisy no naratra tamin'ny fifandonana nisy teo amin'ireo polisy sy mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny toeram-piasana « afakaba » iray tao Sri Lanka, tamin'ny fiandohan'ity volana jona ity.
3Nanao fihetsiketseham-panoherana ny « rafitra momba ny fisotroan-dronono » natolotry ny governemanta sri lankey ireo mpiasan'ny orinasa « afakaba ».本月初,斯里兰卡Katunayake自由贸易区劳工与警察爆发冲突,造成一名年轻工人丧命,另有逾200位警民受伤,劳工是为反对政府所提出的私人退休金制度。
4Novokarin'ny orinasa afakaba Katunayake avokoa ny 30 %-n'ny famokaran-damba aondran'i Sri Lanka any ivelany, ny seha-panenoman-damba no sehatra iray amin'ny telo mampidi-bola vahiny ao Sri Lanka. Taorian'ny fifandonana, niteraka fatiantoka goavana teo amin'ny toe-karena ny fikatonan'io orinasa afakaba io nandritra ny roa andro.该贸易区占全国出口量约三成,多数为服饰业,也名列全国外汇前三名;由于警民冲突,导致自由贸易区关闭,造成重大损失。
5Fihetsiketseham-panoherana ny fanafihana nataon'ny polisy tamin'ireo mpiasan'ny orinasa afakaba tsy mitondra fitaovam-piadiana teo anoloan'ny gara an-dalamby ao Kolombo- nokarakarain'ny fikambanan'ny sendikà tamin'ny (1 jona). Sary avy amin'ny Flickr, Vikalpasl.6月1日,工会联盟号召民众赴首都火车站前,抗议警方攻击手无寸铁的自由贸易区劳工,照片来自Flickr用户Vikalpasl,依据创用CC BY-NC授权使用
6CC PAR - NC Rasika Jayakody nanao fanamarihana tao amin'ny Groundviews:Rasika Jayakody在Groundviews指出:
7“Ankoatra io famoizana ain'olona mampalahelo io, maherin'ny 200 ireo naratra noho ny fanafihana feno herisetra nataon'ny polisy tamin'ireo mpiasan'ny orinasa afakaba. Feno ireo mpanao fihetsiketsehana naratra ny hopitaly Ragama sy Negombo ny Alatsinainy hariva.除了一人丧命,警方暴力攻击自由贸易区劳工,导致逾200人受伤,在星期一晚上,Ragama和Negombo两间医院人满为患,这肯定是近年来一大严重事件;網絡上出现不少影片,证明警方面对手无寸铁的抗议民众时,行为既野蛮又无人性。
8Tsy azo isalasalana fa io no fifandonana hita fa mahery setra indrindra tamin'ireo fifandonana farany niseho. Maro ireo horonantsary nalaina izay mampiseho ny fanafihana lozabe sy feno habibiana nataon'ny polisy tamin'ny mpanao fihetsiketsehana tsy mitondra fitaovam-piadiana.”Groundviews网站于星期四张贴多段由Vikalpa拍摄的影片,记录警察杀害21岁劳工Roshan Chanaka之后的情况,以下为其中一段:
9Groundviews namoaka horonantsary sasantsany (avy amin'i Vikalpa) tamin'ny fihetsiketsehana ny alakamisy teo, horonantsary nalaina taorian'ny namonoan'ny polisy an'i Rochan Chanaka, tanora mpiasa ao amin'ny orinasa afakaba. Ity sombiny amin'izany:此事发生后,斯里兰卡警察总监Mahinda Balasuirya辞职,两名引发冲突的员警遭到逮捕,总统亦下令调查。
10Nametra-pialana ny lehiben'ny polisy sri lankey, Mahinda Balasuirya taorian'ny zava-nitranga, ary nosamborina ireo polisy anankiroa voarohirohy tamin'ny fifandonana.事件隔天,数百名佛教僧侣首度出面,在总统官邸外抗议杀戮。
11Efa misokatra ny fanadihadian'ny manampahefana mikasika ity raharaha ity.Serendipity质疑:
12Ny andro manaraka, sambany nidina andalam-be teo anoloan'ny fonenan'ny Filoha ireo moanina Boddhista an-jatony mba haneho ny tsy fanekeny ny famonoan'olona.
13Bilaogera Serendipity nametra-panontaniana hoe: Iza no nanome baiko hitifitra?谁下令使用真枪实弹?
14Iza no nanome baiko hampiasa zava-maranitra?谁下令准用铁棒?
15Nahoana no tsy nantsoina ny polisy misahana ny rotaka?为何不动用经过训练的镇暴警察?
16Ary nahoana no tsy nampiasaina ny tafondron-drano?为何不改用水柱?
17Mahagaga koa fa tsy nisy mpampiasan'ny orinasa afa-kaba na iray aza namonjy ny fihetsiketsehana, izay mahatonga ahy mihevitra fa mety novinidin'ny governemanta ny fahanginan'izy ireo noho ny fandrahonana fa “ raha manohitra anay ianareo dia ataonay ho sahirana ianareo” fampitahorana!自由贸易区没有雇主参加抗争也令人意外,我只能揣测是因为政府暗示,“若反对政府,我们会让你的日子很难过”,利用恐惧让雇主噤声。
18Inona no tena anton'iny fihetsiketsehana iny amin'i Sri Lanka? Rasika Jayakody nanazava:这场抗争对斯里兰卡有何意义?
19Nitondra fahatezerana lehibe tamin'ireo “be loha” an'ny governemanta izay renoky ny fahefana sy ny fitiavam-bola iny fihetsiketseham-panoherana hafakely nataon'ny mpiasan'ny orinasa afaka Katunayake iny.Rasika Jayakody说明:
20Tonga tsara tany amin'ireo mpanao politika tia vola sy tia tena ny hafatra mazava avy amin'ny fihetsiketsehan'i Sri Lanka这场抗争是自由贸易区劳工发动,为政府高层人士带来震撼教育,他们过去沉迷于权力与高位,但这场抗争让官员清楚明白,人们对于种种自负政治行为多么愤怒。