# | mlg | zhs |
---|
1 | Iran: Alika Fitaiza Notazonin'ny Mpitandro Filaminana Indray | 伊朗:安全部队又来抓宠物狗了 |
2 | Alika nosamborin'ireo mpitandro filaminana tao Tehran. | 德黑兰安全部队逮捕的狗。 |
3 | Sary avy amin'ny Iranspca.com, nahazoana alàlana….. | 照片由 Iranspca.com 提供,经同意后转载使用。 |
4 | Nosamborin'ny mpitandro filaminana indray daholo ireo alika fitaiza tao Tehran, Iran, ary zavatra efa hita ny toy izao tamin'ny hetsika ny taona 2007 sy 2011. | 继 2007 和 2011年的前例之后,伊朗德黑兰安全部队再度出动捕捉宠物狗。 |
5 | Tsy mampino nefa nisy. | 虽然难以置信,但确有其事。 |
6 | Ny Fikambanana Iraniana Manohitra ny Fanaovana Herisetra amin'ny Biby dia mitatitra [fa] fa alika manodidina ny 20 teo tamin'ny herinandro lasa no nosamborina tao amin'ny kianjan'i Pardisan rehefa nentin'ny tompony mba niasa dia teny. | 伊朗的“防止虐待动物协会”指出,上周约有 20 只宠物狗在帕尔迪森公园(Pardisan Park)与主人散步时被抓走。 |
7 | Nentina nankany amina ivontoerana iray izy ireny, nedha hoantsointsika hoe fonja. | 安全部队将这些宠物狗安置在某中心,我们姑且称之为“监狱”。 |
8 | Hatreto dia tsy vitan'ireo tompony ireo ny nanao izay hamotsorana ny bibiny. | 截至目前为止,主人还没办法和自己心爱的宠物团圆。 |
9 | Ity lahatsary manaraka ity dia mampiseho ireo biby sahiran-tsaina mihidy anaty karakara vy. | 从以下影 片可看出狗狗们相当不安,看来“人类最忠实的朋友”却是伊斯兰共和国的敌人。 |
10 | Toa tahaka ny hoe fahavalon'ny Repoblika Islamika ireo “namana mahatoky ny olombelona”. | 伊朗政府认为养狗违反伊斯兰精神,但并无强制禁止。 |
11 | Raisin'ny Repoblika Ismalika ho manohitra ny maha Islamika ny alika fitaiza, saingy noleferiny hatrizay. | 也许是因为饲主多为城市中受教育的年轻人,才会招致政府明显的敌意。 |
12 | Mety ho mahatonga izany ny hoe satria ny ankamaroan'ireo olona tia alika dia ry zareo tanora Iraniana an-tanan-dehibe sy nahita fianarana, mety hitondra tsy hafaliana misimisy kokoa indray avy amin'ireo manampahefana ny alika. | |