Sentence alignment for gv-mlg-20110706-19086.xml (html) - gv-zhs-20110728-9570.xml (html)

#mlgzhs
1Mozambika: Ilay Kitapo Hiadiana Amin'ny Fahantràna Niteraka Resabe莫三比克:抗贫争议
2[Ny rohy rehetra ato dia mitondra mankany aminà pejy amin'ny teny portiogey.][除另标示,本文连结皆为葡萄牙文]
3Mihalafo ny fiainana ho an'ny isam-batan'olona. Ambony be ny vidin'ireo entana ilaina andavan'andro, ary mitohy niakatra foana ny vidin-tsolika.生活对每个人而言是日益昂贵,基本食品价格高昂,石油价格也持续上扬。
4Ao Mozambika, niteraka fifandroritan-kevitra teo amin'ny samy olom-pirenena ny iray amin'ireo fepetra naroson'ny governemanta mba hanamaivanana ny fiantraikan'ny sondrom-bidim-piainana amin'ny Mozambikana.在莫三比克,政府拟定措施减轻人民生活成本增加的负担,其中一项引发争议,基本需求津贴旨于:
5Ny Fanohanana ny Kitapom-bolan'Ny Filàna Fototra dia nikendrena ny mba a) Hiantohana ny fahafahan'ny tokantrano mahazo ireo sakafo fototra ilaina b) Handraisana anjara amin'ny fanànana sakafo mitohy, ara-pahasalamàma ary voalanjalanja c) Hiarovana ny fahafaha-mividin'ny olon-tsotra sy ny isan-tokantrano manoloana ny mety ho fiakaran'ny vidin-tsakafo d) Handraisana anjara amin'ny fahamarinan-toerana ara-toekarenan'ireo tokantrano kely fidiram-bola e) Handraisana anjara amin'ny fitoniana ara-tsosialin'ny firenena….a) 保障家庭获得基本食品 b) 持续提供健康及均衡的饮食 c) 保护个人及家庭的购买力以对抗将来食品价格上扬 d) 有助于低收入户的经济稳定 e) 有助于国家的社会稳定
6"Vomanga fotsiny no hanin'ny fianakaviana". Sary avy amin'i Miguel Mangueze, nanomezany alàlana hampiasaina“一家人只吃甜薯”Miguel Mangueze拍摄,经许可使用
7Ny soso-kevitry ny governemantan'ny Filoha Armando Guebuza dia nihatra nanomboka tamin'ny volana Jona, saingy na betsaka aza ny fanantenàna, dia nambara ny “fanafoanana” azy io ny 16 Jona.此项由总统Armando Guebuza的政府拟定之案,原订六月份实施,虽然有许多期待,此计划于六月十六日宣告“流产”。
8Manondro ny Praiminisitra, ilay bilaogera Carlos Serra dia nanoratra hoe “marin-toerana ny firenena ka araka izany dia tsy mila akory an'io (Kitapo) fanohanana io.博客Carlos Serra引述总理的话写道“国家稳定因此不需要任何津贴。不知为何政府在三月提出此计划。”
9Ny hany sisa nilaina nofantarina dia ny antony nampidiran'ny governemanta azy io ay amin'ny volana Martsa.”近几周来,许多质疑者和一些信任者于博客圈及社交网络上公开表达他们对此提案的看法。
10Tato anatin'ny herinandro vitsy, marobe ireo tsy nanam-pinoana ary be koa ireo nanantena no niteny ampahibemaso ny fomba fijeriny momba ilay soso-kevitra, tao amin'ny tontolon'ny fitorahana bilaogy sy ireo tambajotra sosialy.基本需求与平等相关问题?
11Kitapo iray misy ny filàna fototra sy ny fitoviana ve??Youtube上一系列的街头民意视频中,考虑到资格标准的问题,这使一些人认为这项补助具有歧视性,鉴于其程序手册表示它针对于:
12Tanatinà andian-dahatsary misy ny fanehoan-kevitry ny olona ao amin'ny Youtube, ny fepetra takiana dia nampametra-panontaniana, ka nahatonga ny sasany hino ny fisian'ny fanavakavahana amin'ilay fanohanana, ny Boky torolàlana rahateo dia namaritra azy ity ho natao ho an'ireo: Vondrona sosialy kely fidiram-bola (monina any an-tanànan'i Pemba, Lichinga, Nampula, Quelimane, Tete, Chimoio, Beira, Inhambane, Xai-Xai, Matola ary Maputo ka manana fidiram-bola mitovy na latsaky ny 2,500 Mts (eo amin'ny US $83) na fidiram-bola ara.ketra (per capita income) mitovy na latsaky ny US$ 28).低收入社群(如住在Pemba、Lichinga、Nampula、Quelimane、Tete、Chimoio、 Beira、Inhambane、Xai-Xai、Matola和Maputo等城市的人民,家庭收入等于或低于2,500梅蒂卡尔(约83美元)或者人 均收入等于或低于28美元)
13Voakiana mafy ny tsy fahampian'ny mangarahara sy ny vaovao momba ny fetra ara-tsosialin'ilay fandraisana andraikitra.此倡议的社群范围缺乏明确性及资讯而受到强烈批判。
14Cremild Maculuve, mpanao gazety, tsy dia matoky loatra an'ireo “fepetra isafidianana ireo hahazo tombony amin'izany”, dia nanoratra tao amin'ny rindriny ao amin'ny Facebook mikasika ny hoe iza no heveriny tokony hahazo tombontsoa.记者Cremild Maculuve对于有关“符合资格的受惠者”有所质疑,在他的脸书墙上写了他认为哪些人会受益:
15Ity kitapo misy ny filàna fototra ity dia tokony homena (…) ho an'ireo izay mànana asa ara-dalàna ihany.基本需求津贴只给(…)被正式雇用的人。
16Misy endri-javatra mampalahelo, saingy tsy azo ahilika, ny hoe natao ho an'ny mpiasam-panjakana izy io, izay hatrany am-piandohana - raha jerentsika ny isan'ireo mpiasam-panjakana ary ampitomboina amin'ny isan'ireo mahazo tombony mivantana amin'ny asany - dia ho voahilika daholo ny 90% amin'ny vahoaka Mozambikana.虽然是件令人沮丧的事,但这一开始就是打算给公务员的,如果我们看看公务员的人数,再乘以直接从他们的工资受惠的人口,会排除几近90%的莫三比克人口。
17Any anatinà fitànana an-tsoratra iray ao amin'ny Facebook, ilay mpanao gazety, Matias de Jesus Junior, koa dia nanontany tena mikasika ny vondron'olona kinendrin'ireo fepetra naroso mba hanamaivanana ny fidangan'ny vidim-piainana.脸书上有另一评论,记者Matias de Jesus Junior想知道,纾缓高额生活成本的提案所针对的这群人:
18Mino aho fa manokatra fisarantsarahana ry zareo eto, izany dia noho ilay fepetra tsy ara-drariny sy manavakavaka ara-tsosialy.我认为他们在此打开了一个假想的分界,因为此项措施对社会不公,甚至有差别对待。
19Raha izany, ny fiafaran'ny resaka dia ny hoe iza marina no vahoaka Mozambikana, ny mpiasam-panjakana fotsiny ve sa ireo tsy manana anton'asa, mpiasa amin'ny tsy miankina na mpiasa amin'ny sehatra tsy ara-dalàna?最终究竟谁是莫三比克人民,只是一名公务员,或者还有失业人士、私人或非正式受雇的人吗?
20Maro ireo mponina tao anatin'ilay lahatsary misy ny fanehoan-kevitry ny olona no niteny fa misy vondron'olona voafaritra tsy mba afaka nisitraka akory ny zo hahazo an'ilay Kitapo misy ny Filàna Fototra ity, toa an'i Moises, mpiasam-panjakana amin'ny sehatry ny Fanabeazana, izay manamafy fa tsy nahazo tombontsoa tamin'ilay Kitapo misy ireo Filàna Fototra ry zareo mpanabe, ary i Anacleto, mpianatra iray, izay na dia mihevitra ny maha “hevitra tsara ny Kitapo misy ny Filàna Fototra” dia nanao fanamarihana ny tsy tokony hanaovana ambany maso tsy hita an'ireo “mpivarotra tsy ara-dalàna” maro izay mety tsy ho tafiditra anaty lisitra.在街头民意视频中,有些民众具体的举出几个无权获得基本需求津贴的群体,例如一位在教育界的公务员Moises,认为津贴不利于教师们,还有一名学生Anacleto,尽管他相信“基本需求津贴是个好主意”,强调别忽略许多不被纳入的“非正规商贩”。
21Tao amin'ny tanàna Mozambikana Madamba (Faritanin'i Tete ) mihaza sy mivarotra izany ny olona ary mivaro-boalavo eny amoron-dàlana. Ny keaba iray ahitàna voalavo 6 na 7 eo dia misanda 10 meticais (20 centimes - Euro eo).在莫三比克太特省(Tete)的Madamba村,当地人民经营狩猎生意并于路边贩卖老鼠,一份6至7只老鼠的烤鼠肉串要10梅蒂卡尔 (20欧元分币),由Vlad Sokhin拍摄,版权属Demotix所有(2010年09月29日)
22Sary avy amin'i Vlad Sokhin, fizakà-manana Demotix (29/09/2010) Tanaty fanamarihana iray tao amin'ny gasety Jornal @ Verdade, Vasco Muarauane, olom-pirenena Mozambikana iray, dia nampahatsiahy fa ny andalana fah-35 amin'ny Lalampanorenana, izay miresaka ny foto-kevitry ny fitovian-jo ho an'ny olom-pirenena rehetra.在报纸Jornal @ Verdade的一项评论中,一位莫三比克公民Vasco Muarauane提醒,宪法第三十五条,是关于所有公民权利平等的原则。
23Nampian'i Muarauane fa ilay “Kitapo” dia tokony ho napetraka tamin'ny alàlan'ny “didy hitsivolana manana endrika lalàna”, hialàna amin'ny andalana faha-35, novinavinaina rahateo fa maherin'ny 70% amin'ny vahoaka Mozambikana mipetraka any ambanivohitra no mety tsy ho tratran'ilay Kitapo misy ny Filàna Fototra.他补充道,“津贴”应以具有“法律效力的法令”实行,基本需求津贴不会延及约计70%以上生活在农村地区的莫三比克人口,这是在忽视宪法第三十五条。
24Ny fiakarana nisy tsy ela akory izay teo amin'ny karama, izay mahatonga ny betsaka tsy ho tafiditra isan'izay hahazo an'ity Kitapo ity, no isan'ny navoitra ihany koa.也有人提到,由于近来的薪资增长,许多人无法获得此津贴。
25Tanatinà andian-dahatsary misy ny fanehoan-kevitry ny olona, Alzira Esperança, mpiasa amin'ny orinasa tsy miankina, dia miteny fa ilay “Kitapo dia fialàna bàla fotsiny ihany hampitoniana ny vahoaka” satria ny fampakàrana ny karama avy amin'ny 2.400 (fetra tokony hahazoana ilay Kitapo) ho tonga 2.600 meticais dia misakana ny maro tsy hahazo izany在街头民意视频中,一名私人企业员工Alzira Esperança说“此津贴只不过是使人民平静下来的藉口”,因为近来的调薪从2,400(在津贴范围内)涨至2,600梅蒂卡尔,让许多人无法受惠:
26Tanatin'ireny feom-bahoaka ireny koa no nametrahan'i Isilda fanontaniana, izy izay resy lahatra fa bitika ny elanelana eo amin'ireo mahazo 2.500 sy 2.600 aryfahasahiranana mitovy so samy sedrain'izy rehetra ireo.在Isilda的街头民意片段中,也讨论到同样的数额,认为挣2,500和挣2,600的人无多大区别,但他们有着同样的困难。
27i Jonathan McCharty, bilaogera, no namintina ny marina momba ilay Kitapo toy ity:博客Jonathan McCharty如此总结津贴的真相:
28Androany isika dia afaka manao tsoakevitra , miaraka amin'ny fahazoana antoka, sy miaraka amin'ny fijerena ny fizotry ny hetsika rehetra hatreto, fa ny fanambaràna natao momba ilay “Kitapo misy ny Filàna Fototra” dia mametraka foana “sarety ho eo alohan'ny omby”!! Tsy nisy na ovian na oviana izany famaritana “fepetra ilaina ho fisitrahana” izany!!今天我们可以确实的断定,整个事件的始末,有关“基本需求津贴”的宣布始终“本末倒置”,从未解释“资格标准”,从未有一个“分发基本需求津贴的计划”,从来不知道究竟会发生什么事!
29Tsy nisy mihitsy na oviana na oviana izany “drafitra ho fitsinjaràna ny Kitapo misy ny Filana Fototra” izany!!
30Tsy nisy mihitsy zava-bita fantatra raha ny marina!! Ny zava-manodidina ny olana危机的来龙去脉
31Bread sellers on the train from Nampula to Mutuáli, Mozambique, 2009. Photo by Rosino on Flickr (CC BY-SA 2.0)2009年,莫三比克从Nampula到Mutuáli的火车上的面包贩,照片来自Flickr用户Rosino,依据创用CC BY-SA 2.0授权使用
32Tamin'ny 2008, taorian'ny niakaran'ny vidin'ny mofo sy ny solika niteraka korontana, nanapa-kevitra ny governemantan'i Guebuza hametra ny vidin-tsolika sy hitondra fanampiana amin'ny vidin'ny lafarinina noho ny tobin-tsolika raisin'ny Mozambikana rehetra ho toy ny fitaratra maneho ny tena vidim-piainana marina ary mba ho voatazona ny vidin'ny mofo.2008年,面包和燃料价格上涨之后引起动乱,Guebuza的政府决定冻结燃料价格,并补贴小麦价格,如此才能反映莫三比克人的实际开销,如此才能保持面包的价格。
33Tamin'ny Septambra 2010, niharatsy ny korontana noho ireo antony ireo ihany, izay nanjary fantatra amin'ny hoe “sakoroky ny mofo” [en].在2010年9月份,同样的原因致使动乱恶化,成为众所周知的“面包暴乱”[英文]。
34Ny fehinkevitr'ireo mpahay toekarena maro dia neken'ny governemanta ihany tamin'ny Aprily 2011, ary ny Minisitry ny Drafitra sy ny Fampandrosoana Aiuba Cuereneia, izay nanamafy hoe “ny governemanta dia tsy manana fahafahana hitazona mandritra ny fotoana ela ireo fepetra izay napetraka nanomboka tamin'ny 2008, mba hifehezana ny vidim-piainana, izay ny olana ara-tsakafo sy ara-bola maneran-tany no mandrindra azy.”一件许多经济学家都清楚的事,政府在2011年4月才承认,规划发展部长Aiuba Cuereneia确认“政府无力长期维持从2008年以来所实施的措施,以遏制受食物危机和世界金融危机所影响的生活成本”。
35Ny Kitapo misy ny Filàna Fototra dia lasa tsoakevitry ny Governemanta, efa hita rahateo fa tsy mitera-bokatra ny fampakarana ny karaman'ny mpiasa satria vao mainka nanondrotra ny vidin-javatra sy nikiky ny fahefa-mividy.之后政府决定实施基本需求津贴,因为调涨薪资可能造成价格上扬并使购买力下降。
36Ny tafatafa iray tamin'ny solontenan'ny Tahirim-bola Iraismpirenena (FMI) ao Mozambika, Victor Lledó, dia mivaky toy izao:国际货币基金组织透过莫三比克的代表Victor Lledó汇报:
37Ilay Kitapo misy Filàna Fototra dia mitady izay fiarovana ara-tsosialy miainga ifotony saingy araka ny hevitray ary ny hevitr'ireo mpiara-miombona antoka hafa dia mbola mila arindra tsara ary angamba mila averina dinihana hatrany amin'ny fotony izy io, noho ireo anton-javatra sasany mety hanozongozona ny fametrahana azy sy ny tanjona kendrena.基本需求津贴试图沿着基本社会保障路线而行,但我们和其他同仁认为,仍然需要改善,而且或许该重新考虑基本结构,鉴于某些因素可能会影响其执行和其目标。
38Profesora Manuel de Araújo, tsy isan'ny matiky an'ilay famatsiana ara-bola mba hanamaivanana ny fidangan'ny vidim-piainana, dia miantso ny tokony hisian'ny fandinihana lalina izay ho fiantraikan'ny fankatoavana azy ireny.Manuel de Araújo教授并不相信补助会纾缓生活成本的上扬,呼吁应该深思熟虑其实行所带来的影响:
39Tsy te-hiteny aho eto hoe ny fanampiana ara-bola tsirairay dia ratsy avokoa ka noho izany dia tokony tsy horaharahaina!我并不想在这里说,因为每种补助都不好,所以不该列入考虑!
40Te hisarika bebeb kokoa ny fifantohan-tsaina fotsiny aho ho any amin'ny mety ho vokany sy ny angamba koa ho fahavoazan'ny toekarena raha tsy voadinika tsara izy ireny!我只是想要引起对后果的注意,如果没有经过审慎考虑,津贴可能会给经济带来后遗症!