Sentence alignment for gv-mlg-20141025-65293.xml (html) - gv-zhs-20150619-14248.xml (html)

#mlgzhs
1Lasa Sary Fihomehezan'ny Pro-Demaokrasia ao Hong Kong Ny Filoha Shinoa Xi Jinping sy ny Elony Vony中国总理习近平和他的黄伞成为香港民主支持者的讽刺图
2Ny Filoha Shinoa Xi Jinping natao photoshop ho ao amin'ny sehatra iray ahitana mpanao fihetsiketsehana mifanandrina amin'ny polisy misahana ny rotaka ao Mongkok.中国主席习近平被PS修图进旺角抗议者抵制镇暴警察的相片中。
3Sary avy amin'i Arm Channel ao amin'ny Facebook.照片转自啱Channel的脸书。
4Ny sary namboarina (natao photoshop) ahitana ny Filoha Shinoa Xi Jinping mitazona elo any amin'ny fihetsiketsehan'ny mpanohana ny demaokrasia ao Hong Kong indray no sary fampihomehezana ara-politika malaza ao amin'ny media sosialy.最近在社群媒体上,疯传中国主席习近平撑伞现身于各种香港佔中抗议现场的照片,这些是一系列PS后的政治讽刺图。(
5Nanomboka izany tamin'ny alalan'ny fanambarana tao amin'ny televizionam-panjakana fa ny sary fitsidihana nataon'i Xi tao amin'ny Faritanin'i Hubei Province no nandrombaka ny lokan'ny fanaovan-gazety an-tsaripika ambony indrindra ao amin'ny firenena.编:PS为Photoshop的缩写,在网路文化中意旨数位改造过的合成照片)
6Nitazona elo izy ary niresaka tamin'ireo injeniera sasantsasany ao anaty orana.这些照片源于习近平参访湖北省时的照片,此相片获得中国记协主办的中国新闻奖新闻摄影一等奖。
7Naforitra ny patalohany mba tsy ho lena:相片中,习近平捲起裤管,打着伞在雨中和工程师们谈话。
8Sary: Ny sarin'ny Filoha Xi Jinping mitsidika ny faritanin'i Hubei no nahazo ny lokan'ny fanaovan-gazety an-tsaripika ambony indrindra ao Shina.CCTVNEWS官方推特:习主席探访湖北省的照片,获得中国新闻奖新闻摄影一等奖。
9Nanintona ny fifantohan'ny mpiserasera tao Hong Kong haingana dia haingana ny sary izay mahazatra raha amin'ny fanaovana propagandy politikan'i Shina tanibe manandratra kokoa ny sarin'ireo mpitondrany eny anivom-bahoaka.这张照片是中国很典型的政治宣传,其目的在于把中国领袖平民化。 而照片也很快地引起香港网友的注意,他们后製这张相片,将香港各个抗议地点作为习近平和他的黄伞的背景。
10Namboarin-dry zareo sy natambany ny sary, ka nametraka an'i Xi sy ny elo mavony ho ao an-damosiny ireo toerana fanaovana fihetsiketsehana ao Hong Kong, ahitana ireo olona mivory mitaky rafitra manokatra malalaka ny fifantenana ny kandidà ho filohan'ny mpanatanteraka fa tsy miandry ny fifantenana ataon'ny komity izay ny mpanohana an'i Beijing no maro an'isa ary izay no rafitra isisihan'ny avy any amin'ny tanibe.香港人民聚集在这些抗议地点,要求政府实行公平公开的提名权,而不是让亲中派提名委任。 习主席出现在《时代杂志》的封面。
11Ny filoha Xi eo amin'ny fonon'ny gazetiboky Time.图片由Andy Sum製作。
12Sary noforonin'i Andy Sum.中国媒体严正指责这些抗议者,试图削减中央政府的权力而发起革命。
13Mavesatra dia mavesatra ny fiampangàn'ny seha-pampitam-baovaon'i Shina Tanibe ny fihetsiketsehana farany teo, izay antsoin'ny media ao an-toerana hoe Occupy Central [bodoy ny foibe] ary antsoin'ny media vahiny ho Revolisionan'ny Elo, ho revolisionan-doko te-hanohintohina ny fahefan'ny fitondrana ao amin'ny foibe.此波革命被当地媒体称作「佔中」,外媒则称之为「雨伞革命」。
14Lasa loharanon-tokelaka manamaivamaivana ny fihenjanan'ny rivotra politika ilay sary fampihomehezana ahitana an'i Xi mitazona elo - ilay saimbôlin'ny fihetsiketseha-panoherana - .习近平打伞(雨伞为此次抗议的象徵)的政治讽刺图,也成为缓解政治紧张氛围的一个来源。
15Nisy sary namboarimboarina iray navoakan'ny gazetiboky amerikana Time eo amin'ny foniny ahitana an'i Xi mitazona elo ao anivon'ny etona mandatsa-dranomaso navoakan'ny 100most, gazetiboky ara-kolontsaina iray ao amin'ny Facebook, indray ka nahazo tiako mihoatra ny 10.000 ary nisy 800 nizara azy indray koa.大众杂志《100毛》的脸书专页转贴了一张PS后的图片:习近平在催泪瓦斯中打伞,登上美国《时代杂志》的封面。
16Namoaka ny heviny tao anatin'ny fiketronana i Ivan Wong :此照片吸引超过一万个讚及八百次的分享转载。
17Tena mpitondra akaiky tokoa ny Filoha Xi : Nasehony tamin'ny 689 [milaza ny Lehiben'ny Mpanatanteraka ao Hong Kong antsoina hoe Leung Chun-ying izay nahazo vato 689 monja amin'ny 1200 mandrafitra ny komitin'ny fifidianana tamin'ny 2012] hoe ahoana no ifangaroana amin'ny fokonolona ao an-toerana sy mihaino ny hevitry ny olona miaraka amin'ny “elo, topimaso tahaka ny tena madio fo ary pataloha miforitra”.Ivan Wong讽刺地说:习总果然是我们的父母官啊,「一把遮、一个眼神、一边摺裤」落区听民意的习总为689作亲身示范。
18Ny sary fampihomehezana eto ambany dia mametraka an'i Xi ho ao anatin'ny sehatra iray ao amin'ny Admiralty, toerana fototry ny fanaovana sit-in Occupy Central ao afovoan-tanànan'i Hong Kong:习总果然是我们的父母官啊,「一把遮、一个眼神、一边摺裤」落区听民意的习总为689作亲身示范。
19Ny filoha shinoa Xi namboarina ho ao amin'ny toerana fanaovana fihetsiketsehan'i Admiralty.下方的讽刺图是习近平被PS在主要的佔中静坐现场--金钟:
20Loharanon'ny sary: Leung Pak Kin avy amin'ny Facebook 100most.中国主席习近平被PS到金钟抗议现场。
21Nahatalanjona, nitatitra i Patrick Li fa nivoaka velona nihoatra ny 24 ora tsy voasivana tao amin'ny WeChat, fampihatra iray fandefasan-kafatra malaza ao Shina, ity sary fampihomehezana ity.图片来源:Leung Pak Kin,转自《100毛》的脸书。
22Ny elon'i Xi mifanandrina amin'ny polisin'ny rotaka ao amin'ny toeram-pihetsiketsehana tao Mongkok angamba no tena nanohina indrindra satria be olona be ao Mongkok, distrika ara-barotry ny sarangan'ny mpiasa ahitana fifandonana maherisetra saika isan'andro eo hatramin'ny nanombohan'ny sit-in tamin'ny 28 Septambra ka ifanandrinan'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana, sy ifanandrinan'ny vondrona mpanohana an'i Beijing amin'ny mpanao fihetsiketsehana manohana ny demokrasia.令人惊讶的是,Patrick Li说此张讽刺图在大陆热门的通讯软体「微信」上,已经流传超过24小时,却未遭到官方审查。 习近平在旺角撑伞面对镇暴警察的讽刺图,大概是最戏剧化的一张,因为热闹拥挤、聚集各种不同劳工阶级的旺角商业区,自从九月二十八日静坐活动开始后,几乎每天都有警民或亲中派和亲民主派之间的暴力冲突发生。
23Na dia eo aza ny fiezahan'ny polisy maro hanadio ny faritra, dia azon'ireo mpanao fihetsiketsehana amin'ny tsy fanaovana herisetra ny arabe ao Mongkok.儘管警方数次试图清场,旺角的抗议者仍以非暴力的方式再次佔领街道。
24Ny toerana fanaovana fihetsiketsehana ao Mongkok manko amin'ny ankapobeny no mahavantana ireo mpandray anjara avy amin'ny sarangan'olona antonontonony sy mahantra, raha mahavantana ny mpianatry ny kolijy sy ny mpampianatra ary ny mpiasa manampahaizana kosa ny ao Admiralty.相对于金钟的抗议者大多为大学生、老师和专业人士,聚集在旺角抗议据点的大多是中低阶层的平民。
25Mieritreritra ny mpiserasera Stephanie Lai fa raha mazoto tokoa ny hijoro miaraka amin'ny fokonolona eny ifotony tahaka ny hita amin'ny sarin'i Xi-ao-Mongkok ny manampahefana ambony, dia hamihina ny fiverenana mankany Shina ny olona ao Hong Kong.网友Stephanie Lai 认为,如果习近平愿意像他被PS在旺角的那张照片一样,和百姓站在同一阵线,香港人民就会很乐意与中国统一。
26Xi eo an-tampon'ny Lion Rock. avy ao amin'ny Facebook-n'i Tang Earthquake最新的讽刺图是习近平站在香港的狮子山头。
27Ny sary fampihomehezana nivoaka farany indrindra dia ahitana an'i Xi eo an-tampon'i “Lion Rock” na Vatolampin'ny Liona ao Hong Kong.该处因为1970年代的当红电视剧,成为象徵香港人民苦干精神的代表。
28Ny havoanan'i Lion Rock dia saimbôlin'ny fahazotoa-miasan'ny vondron'olona ifotony ao Hong Kong vokatry ny tantara foronina iray amin'ny fahitalavitra malaza nandritra ny 1970.习主席被PS站在狮子山上。 图片转自Tang Earthquake的脸书。
29Tao amin'ny antsafa vao haingana nifanaovany tamin'ny New York Times ny Lehiben'ny mpanatanteraka ao Hong Kong, Leung Chun Ying, no nandresy lahatra fa tsy hanaiky ny fanendrena avy amin'ny olom-pirenena ny governemanta satria ny sarangan'ny mahantra sy ny mpiasa no hanjaka amin'ny fifidianana.在近期的《纽约时报》访谈中,香港特别行政区行政长官梁振英表示,政府不会接受公民的候选人提名,因为公民提名会使穷人及劳工阶级控制了选举。
30Ho setrin'izany dia nisy vondrona mpananika tendrombohitra iray nanapa-kevitra tamin'ny 23 oktobra hibodo ny havoanan'i Lion Rock ary nanantona sorabaventy milaza fa “Mitady ny tena safidm-bahoaka aho”.为回应梁振英的说法,一群登山客于十月二十三日决定佔领狮子山,并挂上写有「我要真普选」的布条。
31Tsy vitan'ny hoe mampandeha lavidavitra kokoa ny Revolisionan'ny Elo ireo sary fampihomehezana ireo, fa fampahatsiarovana ihany koa ny anjara toeran'i Shina amin'ny hoavin'i Hong Kong.政治讽刺图不仅仅使雨伞革命的象徵更进一步,它们也提醒了中国在香港的未来应扮演什麽样的角色。 习主席持续表达对平民百姓的关心,但这份关心是否延伸到了香港人民的民主愿景呢?
32Naneho ny fiahiany ny sarambabem-bahoaka ny Filoha Xi.更多全球之声对香港雨伞革命的深入报导(英)
33Ho tonga any amin'ny faniriana demaokratikan'ny vahoakan'i Hong Kong ve izany fiahiana izany?译者:Maggie Lee 校对:Mia Shih