Sentence alignment for gv-mlg-20110604-18136.xml (html) - gv-zhs-20110605-9241.xml (html)

#mlgzhs
1Ejipta: V na hoe Virijiny sa tsia? Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Revolisiona Ejipta 2011.埃及:革命里的贞操
2Taorian'ny fanamarinana ilay vaovao manafintohina momba ny fitsirihana ny maha-virijiny na tsia an'ireo vehivavy nanao hetsi-panoherana izay voatàna nandritra ny revolisiona Ejiptiana, hatezerana moa izany, tsy ireo vehivavy Ejiptiana ihany, fa hatramin'ny lehilahy izay tsy nety nino mihitsy fa hoe ireo niady ho an'ny fahamendrehana sy ny fahalalahana no hisetrasetrana amin'ny fomba mahamenatra tahaka izany. Fa rano kely nahatondraka ny ony, rehefa nivoaka ireo fijoroana vavolombelona tamin'ny volana Martsa, dia nandà ny fisian'izany ny Supreme Council of Armed Forces (SCAF) na ny Filan-kevitra Ambonin'ny Tafika.外传在埃及革命期间,女性抗争者若遭到拘留,政府会强迫检验她们是否为处女,后来这项消息获得证实,不仅埃及女性大为火光,许多男性亦不敢置信,这些女性当初奋力争取尊严和自由,却得受到如此羞辱和攻击。
3Na izany aza, taoriana kelin'izay dia nisy jeneraly iray niaiky ny fisian'ilay fitsirihana ny maha-virijiny izay narovany tamin'ny filazana fa hoe tsy tovovavy Ejiptiana manaraka ny fenitra heverinao ireo voatàna ireo, ka nanao izany fitsirihana izany ny SCAF mba hisorohana ny fiampangana any aoriana fa hoe nisy ny herisetra ara-nofo.这种错误并不会负负得正,尤其是有女性于三月出面作证后,军方最高委员会还一度否认此事,后来承认时,还辩称这些抗议女性并非埃及一般女孩,且检验是为避免性骚扰指控出现。
4Ity lahatsary ity, avy amin'i Tahrir Diaries, dia manasongadina fijoroana vavolombelona iray avy amin'ny iray tamin'ireo vehivavy nanaovana ilay fitsirihana:Tahrir Diaries提供的影片里,有位女性证实处女检查一事:
5Ny tohankevitra naroso hoe hisorohana ny fiampangana ho nanao herisetra ara-nofo sy faneriterena ara-tsaina ireo vehivavy nanao hetsi-panoherana am-pilaminana dia niteraka tafiotran-katezerana sy rikoriko.军方为了避免性骚扰指控,竟然用性骚扰手段伤害女性和平抗争者的身心,让大众感到愤怒与不齿。
6Michelle Gonzalez nanoratra hoe:Michelle Gonzalez表示:
7Mety ho tratry ny fanaovana an-keriny daholo na iza na iza, tsy ijerena izay fironana ara-nofo ananany, na lahy na vavy, sy izay tantarany tany aloha, ny finoany, sns. Ny tohankevitra naroson'ity mpiasa tsy nitonona anarana avy amin'ny governemanta ity dia tsy mitombina sy azo elohina tsara mihitsy fa tsy mifanaraka amin'ny toetra maha-olona.不论性倾向、性别、性、性史、宗教观为何,任何人都可能遭到强暴,政府不具名官员的言论不仅错误,在道德上亦该受到批判。
8Fa i Zeinobia kosa niteny hoe:Zeinobia指出:
9Tiako be ilay hoe vantany vao miresaka momba io #VirginityChecks / fitsirihana ny maha-virijiny io amin'olona aho dia avy hatrany ny fanamelohana azy io ho fanosihosena ny maha-olona no andraisany azy, tsy asiana resaka akory.
10Ny fanitsakitsahana ny miafina indrindra amin'ny fiainam-behivavy dia efa faneriterena ara-nofo sahady hoy ny filazan'i Michelle ao anatin'io lahatsoratra io ihany nanoratra: Ny fangatahana amin'ny vehivavy iray hamoaka ny antsipirihan'ny fiainany azy manokana momba ny resaka ara-nofo aminà solotenan'ny governemanta dia efa fanitsakitsahana ny zony hanana ny fiainany manokana.无论在何时,我只要向任何人提及处女检查,对方都不作他想,觉得此事违背人性,这种共识实在太好了。
11Izay momba ny fiainana ara-nofon'ny olona manokana any tsy tokony mihitsy hisy idiran'izay fanasaziana avy amin'ny fanjakana mba hilalaovana ny fitokisana ny olona iray.Michelle强调,只要侵犯女性隐私,就是种骚扰:
12Sorabaventy iray avy amin'ny fijoroana nanoherana ny SCAF izay mivaky hoe "Tsipika Mena Ny Anabavinay". Anatinà lahatsoratra iray izay iresahana ny fototry ny faneriterena ara-nofo misy ao Ejipta, malelabelatra ny tanjon'ilay fitsirihana ny maha-virijiny i Ayman Ashour araka izay fomba fijeriny:要求女性将个人性事告诉官员,就是侵犯隐私权,个人性生活不该受政府约束,也不该用来评判个人威信。
13Ny tanjona dia ny hanàla baraka amin'ny resaka ara-nofo ary farany dia ny handrakotra henatra an'ireo vehivavy ireo.“不准跨越女性这条红线”,这是一张反对军事最高委员会的标语
14Ireo izay nanao ity fihetsika mamohehatra ity dia mahafantatra tsara ny maha sarotiny ny Ejiptiana amin'ny hymen (Avy amin'ny mpandika: nofo manify izay mitahiry ny maha virijiny ny vehivavy alohan'ny firaisana ara-nofo voalohany ataony).Ayman Ashour论及埃及性骚扰问题根源,并分析处女检查的用意:
15Ny fomba fiteny hoe valin-kafatra ho an'ny revolisiona dia nampiasaina be tokoa tao Ejipta tato ho ato, saingy tsy fahitako ny ohatra mibaribary amin'ny fitondrantena feno heloka bevava toy ity ho valin-kafatra ho an'ny revolisiona , fomba barbariana sy an-kerisetra hakàna an'i Tahrir avy amin'ireto vehivavy feno fahasahiana sy mahery fo ireto. Anton-dresaka saropady mandrakariva any Ejipta ny hymen.. tsy hoe felaka tehamaina fotsiny eny amin'ny tavan'ny antsasaky ny Ejiptiana ireo fiampangana sy fihetsika natao, fa koa ho an'ireo foto-kevitra roa lehibe ijoroan'ny revolisiona Ejiptiana - ny fahamendrehana sy ny fahalalahana.这项检查就是种污辱,让这些女性感到羞愧,政府当初决定做这项检验,便深知埃及社会的处女情结,“反革命”一词近来在埃及不时出现,但却很少见到像处女检查这种明确的反革命犯罪行为,藉由残忍的暴力手段,要将塔里尔广场(Tahrir)从这些英勇女性手中夺回。
16Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Revolisiona Ejipta 2011.处女情结一直是埃及争议话题,处女检查一事不仅重重打了埃及善良人民一个耳光,也违背革命当初所追求的尊严及自由原则。