# | mlg | zhs |
---|
1 | Brezila: Manome Fahafahana Mamorona Fiainam-baovao Aorian'ny Fiainana Tany Am-ponja | 巴西:狱后生活新机会 |
2 | Tany amin'ny 1990 tany dia voampanga i Ronaldo Monteiro hoe mpaka vola amin'ny alalan'ny fakàna an-keriny olona ka voasazy 28 taona an-tranomaizina tany Brezila. Nandritra ny fotona laniny tany, Monteiro sy ireo mpiara-mifonja taminy dia niasa saina momba ny fahalavorarian'ny fiainan'ireo fianakavian-dry zareo nandritra ny tsy naha-teo azy ireo. | 九零年代,蒙鐡洛(Ronaldo Monteiro)因掳人勒赎,在巴西遭判处28年有期徒刑,他和许多狱囚在服刑期间,都关心家人在外的安危,决定在狱中成立工作单位,以回收与贩卖纸张 赚钱,部分利润用来改善设备,其余则寄给家人,这就是“Uma Chance”(机会)计划的起点。 |
3 | Ho fiatrehana izay toe-javatra izay dia nanangana trano fiasàna tao anatin'ny fonja tao ihany ry zareo hanodinany sy hivarotany taratasy. | |
4 | Ny ampahany tamin'ny vola azo dia nentina namatsiana ny fampitaovana io toeram-piasany io, ary ny ambiny kosa dia nifampizaran-dry zareo tamin'ny fianakaviany. Toy izany no fomba nanombohan'ny tetikasa Uma Chance (Vintana iray). | “数位共融中心”开始为受刑人提供资讯科技短期课程,蒙铁洛参加后学得很快,很快就获邀担任讲师,后来这项计划拓展至其他监狱,也邀请家属一同参与。 |
5 | Ny Center for Digital Inclusion (CDI) na Foibe ho an'ny Fampandraisan'anjara Dizitaly dia nanomboka nanome fampiofanana fohy momba ny teknolojian'ny fampitam-baovao ho an'ireo gadra. | 以下由Mixer Productions制作的记录片中,蒙鐡洛说明自己如何在狱中开创新道路与扭转人生(附英文字幕): |
6 | Nisoratra anarana i Monteiro ary nalaky nahay; tsy ela dia izy indray no nasaina mba hampianatra. Nitatra tamin'ireo toeram-pamonjàna hafa ilay tetikasa, ary nantsoina mba handray anjara tamin'izany ny fianakavi | CISC“与公民一同成长”三周年庆祝活动,照片由Danny Silva拍摄,经许可后使用 |
7 | Anatin'ity fanadihadian'i Mixer Productions ity, manazava n y fomba nanarahany làlam-baovao i Monteiro, avy ao anatin'ny fonja ary nanova ny fiainany (soratra mandady amin'ny teny Anglisy): Hetsika ho fankalazana ny fahatelo taonan'ny ‘Mitombo miaraka amin'ny maha-olom-pirenena' tao amin'ny CISC. | 蒙鐡洛于2002年在狱中创立“社会与文化融合中心”(CISC),为里约热内卢Tribobó社区提供资讯科技与回收课程,后续开发烹饪、公民觉醒、健康生活、升大学补习等类别,让更多人获得机会。 |
8 | Sary avy amin'i Danny Silva, nampiasaina ambany fanomezan-dàlana. | 2003年,蒙铁洛假释出狱。 |
9 | Tamin'ny 2002, raha mbola tany amponja, i Monteiro dia nanangana ny Center of Social and Cultural Integration Foibe Ho Famerenana ara-tsosialy sy kolontsaina, fantatra amin'ny hoe CISC-Uma Chance, izay manome fampiofanana momba ny IT (teknolojia) sy ny asa fanodinana ho an'ireo vondrom-piarahamonin'ny Tribobó, ao São Gonçalo, any Grand Rio de Janeiro. | |
10 | Ry zareo dia miasa mba hahazoan'ny olona maro ny fahafahana hahazo izany, satria ny CISC dia mampanao fampianarana mahandro, fampahatsiarovantena ny olom-pirenena, fomba fiaina ara-pahasalamàna ary fiomanana ho eny amin'ny anjerimanontolo. | |
11 | Tamin'ny 2003, nomena fahafahana narahana fepetra i Monteiro. Fanombohana vaovao | 新开始 |
12 | Tamin'ny 2006, Monteiro dia nanao dingana iray lavidavitra kokoa nankany aloha ka nanangana ny Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE) (Incubator of Small Businesses for Ex-Detainees) Toeram-pikotrehana Fandraharahana Madinika Ho an'ireo Avy Nifonja, izay nahazendana tokoa. | |
13 | Ikendrena ny famerenana ho eo anivon'ny fiarahamonina an'ireo tanora nandika lalàna, ireo voafonja na ireo avy nifonja, ity toeram-pikotrehana ity dia manaitaitra ireo hevitra mitondra lesona manentanentana momba ny fahaiza-manao amin'ny firotsahana an-tsehatra amin'ny tontoon'ny asa fihariana ary ny fitantanana. | |
14 | Ny IEE dia mitady izay hanapahana ny tsingeringerin'ny famerenan-keloka, amin'ny alalan'ny fanomezana vintana ireo lehilahy sy vehivavy mazàna ahiliky ny fiarahamonina. Ilay tetikasa dia nahazo ny fanohanan'ny Petrobras hatramin'ny taona 2006, ary mpiara-miombona antoka amin'ny Ashoka, McKinsey & Company ary anjerimanontolo maro. | 2006年,蒙铁洛更进一步,成立“更生人创业育成中心”(IEE),为了让这群人能重返社会,该中心协助他们寻找创业构想,并提供相关技能与管理训练,希望给予更生人一个机会,降低他们再犯的机率。 |
15 | Noho io asa vita io, i Monteiro dia nantsoina hoe Naman'ny Ashoka. Ronaldo Monteiro niresaka tamin'ireo mpandray anjara tamin'ny IEE - sary avy amin'i Danny Silva, nampiasaina ambany fanomezan-dàlanyused with permission | 这项计划自2006年起获得Petrobras公司赞助,也与阿育王基金会、麦肯锡顾问公司、多所大学合作,蒙铁洛也因此入选“阿育王夥伴”。 |
16 | Araka ny ambaran'i Monteiro ao anatin'ilay fanadihadiana etsy ambony, ny tetikasa matota dia “manova fiainana sy manome asa ireo lehilahy” fa tsy hoe hiverina amin'ny fanaovana heloka bevava sy herisetra mitam-piadiana indray. | 蒙鐡洛向学员说明内容,照片由Danny Silva拍摄,经许可后使用 |
17 | Tamin'ny fandraisam-pitenenana nandritra ny TEDx Sudeste [pt] tamin'ny 2010, nanazava i Monteiro fa ny fanarenana indray dia tokony hahitàna ny fanabeazana, sy ny fanomezana vintana ary fandrisihana hanatanteraka nofinofy. Ny rafi-pamonjàna ao Brezila dia matetika no ivon-dresaky ny kiana avy amin'ireo vondrona mpiaro zon'olombelona. | 一如蒙铁洛在上述记录片所言,努力推动这些计划,“能够改变生活、找到工作”,让更生人不会重返犯罪与暴力,他在去年TEDxSudeste活动上提到,更生训练应该包括教育、机会,以及追求梦想的诱因。 |
18 | Tatitra iray avy amin'ny Amnesty International tamin'ny 2010 no niteny fa ireo voafonja dia “mbola nitohy notànana tamin'ny fomba mampivarahontsana, tsy araka ny maha-olombelona na fepetra mikororosy fahana”, matetika no misedra fahabetsahana tafahoatra ny tokony ho izy ao anatin'ny fonja. | |
19 | Rehefa afaka ireo voafonja, dia itondra takaitra miaraka aminy, ary ny traikefa henjana avy ao amponja dia matetika no tsy manampy velively amin'ny fiverenana ho eny anivon'ny fiarahamonina. | 巴西狱政制度长期受人权团体抨击,“国际特赦组织”于2010年报告指称,受刑人“长期身处在残酷、不人道、恶劣环境中”,监狱也常过于拥挤。 |
20 | Saingy miaraka aminà fandrisihana sy hetaheta mirindra araka ny tokony ho izy, afaka ny hahita làlam-baovao hananganany indray ny fiainany ireo voafonja | 受刑人获释后,得承担庞大污名,狱中痛苦体验也无助于重返社会,但假若给予适当诱因及鼓励,他们或许就能找到重建生活的新方向。 |