# | mlg | zhs |
---|
1 | Ankapobe: Fiaretan-tory Ho Fiaraha-Mientana Amin'ny Tibetana | 全球:团结声援西藏 |
2 | Hatramin'ny fiandohan'ny Febroary 2012, no nisy andiam-piaretan-tory nanerana izao tontolo izao ho fanehoana fiaraha-mientana amin'ny Tibetana, nanaraka ny antso avy any Kalong Tripa nataon'ny Dr. Lobsang Sangay. | 2012年2月始,全球各地陆续响应西藏流亡政府总理(藏语葛伦赤巴)洛桑森格(Lobsang Sangay),支持西藏。 |
3 | Koa satria moa ny 22 Febroary no taombaovao Tibetana, dia niantso hetsika fiaraha-mientana hafa ny mpikatroka. | 2月22日是西藏新年,这一天行动者计划展开新一波团结行动。 |
4 | Hita ao amin'ny YouTube ny fanambaran'i Lobsang Sangay ary etsy ambany ny ampahany amin'ny dikany amin'ny teny anglisin'izany kabary izany: | 在Youtube网站上可以找到洛桑森格发表声明的影片,以下为英译版文段: |
5 | Sarintanin'ny fiaretan-tory ankapobeny ho fiaraha-mientana amin ny Tibetana ny 8 Febroary 2012. | 2012年2月8日截取的全球支持西藏守夜活动图。 |
6 | Hatramin'ny nananiham-bohitra an'i Tibet no nanambaran'ny fitondrana Shinoa ny hananganany ny paradisa sosialista. | 自从西藏遭中入侵,中国政府就宣称致力在西藏建立完善的共和政体。 |
7 | Saingy tsy avela ho ananan'ny Tibetana ny zon'olombelona fototra, mihapotika ny tontolo marefo, zanahina ny fiteny sy kolontsaina Tibetana, voarara ny saritapaky ny Masina Dalai Lama, ary anjorom-bala ara-toekarena ny Tibetana. Azo heverina fa mihidy i Tibet. | 然而自此开始,西藏人民人权已不复存,破坏当地稀少的资源及环境,打压藏族特有文化及藏语,还禁止出现任何西藏精神领袖达赖喇嘛的图像,更导致西藏人民经济能力边陲化。 |
8 | Tsy mahazo mitsangatsangana any Tibet ny vahiny amin'izao fotoana izao ary ambanin'ny lalàna miaramila tsy nambara ampahibemaso ny faritra iray manontolo. | 西藏犹如中国禁脔,限制外国旅客入内,全境进入戒严,不言自明。 |
9 | Mandrisika ny tompon'andraikitra Shinoa aho handray ny hiakan'ny Tibetana sy ireo izay nandoro tena. | 我在此力谏中国领导张眼竖耳,仔细聆听西藏抗议者及自焚烈士的呐喊呼求,停止一切血腥杀戮打压藏民。 |
10 | Tsy azonao atonina amin'ny alalan'ny herisetra sy ny famonoana na oviana na oviana ny fahoriana tsy misy fitaky ny Tibetana sy ny filaminan'i Tibet. | 唯有给予藏民尊重,透过对话沟通,才能真正解决西藏现状问题, 维持彼此长期的和平关系。 |
11 | Ny fomba tokana ahafahana mamaha ny olana momba an'i Tibet hampaharitra ny fandriampahalemana dia amin'ny alalan'ny fanajana ny zon'ny vahoaka Tibetana sy amin'ny alalan'ny fifampiresahana. | 有人穷尽一生力寻和平谈话解决西藏问题,维持社会和谐,却依旧避免不了血腥镇压的场面发生,而这种罔顾人命的暴力行径,任谁看了 都会大肆挞伐,即便中国人民也不例外。 |
12 | Noho ny firotsahana lalina anaty fifampiresahana am-pilaminana, dia tsy azo ekena velively ary tokony melohin'ny vahoaka rehetra ao Shina sy manerantany ny fampiasana herisetra amin'ny Tibetana. | 现在是非常时刻,在此我呼吁全球社群,希望地球村上的各位不吝支持西藏,争取藏民人权。 |
13 | Miantso ny fiaraha-monina Iraisampirenena aho hampiseho firaisankina sy hanangam-peo ho fanohanana ny zo fototry ny vahoaka Tibetana ao anatin'izao fotoana saro-pady izao. | 我要求全球人民与联合国付诸行动,组成专门调查小组,并要求放行国际媒体入内采访。 |
14 | Miangavy aho ny handefasan'ny Fiaraha-monina Iraisampirenena sy ny Firenena Mikambana handefa delegasiona hahita marina ny ao Tibet ary mba hahazo miditra ao amin'ny faritra ihany koa ny gazety avy any ivelany. | 中国政府必须理解其对西藏的所作所为,无疑是自相残杀,令人不齿,不仅国法不容,亦不容于国际法,同时也对中国的人道法律与国际事务 表现生疑。 |
15 | Tokony ho fantatry ny mpitarika ao Beijing fa fanitsakitsahana ny lalàna iraisam-pirenena sy ny lalàna shinoa izany famonoana ny “ao amin'ny ankohonany” izany, ary hametraka fisalasalana fanampiny eo amin'ny fitarihan'i Shina sy ny toerana misy azy manerana izao tontolo izao ara-barotra. | 中国国家副主席习近平上周访美期间,西藏行动者以中国国民人权现状为题,“欢迎”近平及其组织动员来的支持者致意。 下面是2月15日在爱荷华马斯卡廷拍摄的影片: |
16 | Nandritra ny fitsidihan'ny Filoha Lefitra Shinoa Xi Jingping tany Etazonia tamin'ny herinandro, dia tamin'ny alalan'ny fitantarana ny momba ny zon'olombelona any Shina no nitsenan'ny mpikatroka Tibetana an'i Xi sy ireo mpanohana azy efa voarindra. | 西藏新年将近,一群在香港的活动志士在香港特别行政区联络办公室外头聚集,一起为西藏点蜡烛祈祷,缅怀为西藏自由自焚殉难的和平斗士。 |
17 | Eto ambany ny lahatsary YouTube noraisina tamin'ny 15 Febroary tany Muscatine, Iowa: | 除此之外,240余民众还参与了为西藏供灯的活动,表达与西藏同心的情怀。 |
18 | Rehefa nanatomotra moa ny Taombaovao Tibetana, dia nanomana fiaretan-tory miaraka amin'ny labozia [zh] teo an-tokotanin'ny Biraom-pifandraisan'i Fitondrana Shinoa ho fisaonana ireo Tibetana mihiaka ny fanafahana an'i Tibet nandoro tena ny mpikatroka ao Hong Kong. | 从2009年2月27日到2012年2月19日,西藏总共有23位志士为西藏自由及达赖喇嘛返回西藏而自焚,其中15名牺牲了生命。 |
19 | Ankoatra izay dia nihoatra ny 240ny nanasonia ho amin'ny Androm-Pivavahana amin'ny Alalan'ny Fanilo dobera* ho fanehoana firaisankina amin'ny Tibetana: | 西藏目前处于戒严状态,暴力抗争无用,而自焚是和平却也最极端的抗争手段。 |
20 | Tao Tibet, ny 27 Feb 2009 ka hatramin'ny 19 Feb 2012, Tibetana 23 no nandoro tena ho hetsika hanafahana an'i Tibet sy hamerenana ny Dalai Lama. | 虽然西藏与我们的生活距离遥远,但是并不代表我们甚么都不用做。 |
21 | 15 amin'izy ireo no namoy ny ainy. | 至少,我们 可以为死者悼念。 |
22 | Eo ambanin'ny fangejana mihatra any Tibet, dia ny fandoroana tena no fihetsika faratampony fampiharana ny tsy fanaovana herisetra. | 点油灯是藏传佛教中祈福仪式之一,油灯点燃表示智慧开光,恶障消散。 |
23 | Lavitra dia lavitra antsika ny momba an'izany Tibet izany, fa amin'ny maha-olombelona, tsy midika izany fa tsy afa-manao na inona na inona isika. | 让我们遵从藏传佛教仪式,点燃油灯为自焚烈士与西藏的未来祈福。 |
24 | Farafaharatsiny, tokony hivavaka ho an'ny maty isika. | 注:笔者也是Facebook上为西藏供灯活动的发起人之一。 |
25 | Iray amin'ny fombam-panahy eo amin'ny Bodista Tibetana ny manolotra labozian-dobera (menaka manitra) izay maneho ny fahitana ny fahendrena sy hanadiovana ny Karma ratsy. | 照片是在英国伦敦举办的年度西藏自由游行画面。 |
26 | Araka ny finoany, afa-mandrehitra ho fahazavan'ny Tibetana nandoro tena ihany koa isika ary hivavaka ho an'i Tibet. * Fanazavana: nampidirina ho mpampiatrano ny androm-Pivavahana amin'ny alalan'ny Fanilo dobera ny mpanoratra. | 拍摄:sinister pictures,所有权:Demotix(12/03/11) |
27 | Hajiantsary sy sary asongadina mampiseho ny Diaben'ny Fanafahana an'i Tibet isan-taona ao afovoan'i London, UK, avy amin'i sinister pictures, copyright Demotix (12/03/11). | 校对:Portnoy 2/27 12:48更正 |