# | mlg | zhs |
---|
1 | Andro Iraisam-pirenena Ho An'ny Fanasàna Tànana: Manova Fomba Amin'ny Alàlan'ny Hira sy Dihy | 全球洗手日:唱歌跳舞来洗手 |
2 | Sary famantarana ny Andro Eran-tany ho an'ny Fanasana tanana | 全球洗手日的标识 |
3 | Fantatrao ve ny fomba hanasàna tsara ny tànanao? | 你是否知道如何正确地洗手? |
4 | Avy amin'ny alàlan'ireo hira sy dihy, mampianatra ireo hafa ny fomba tena mety hanasàna ny tànany ireo olona manerana ny tany mba hampiroboroboana ny fahasalamana. | 世界各国为了提倡健康以唱歌跳舞的方式来教正确的洗手方法。 2011年10月15日为全球洗手日在“干净的手能拯救生命!” |
5 | Ny 15 Oktobra no Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Fanasana tanana ary miaraka teny famantarana Manavotra Aina ny Tanàna Madio , manisy tsindrim-peo amina hetsika tsotra izay manampy amin'ny fanenana ny fahafatesan'ny ankizy noho ireo aretina azo sorohana izany. | 的口号下强调一个简单的动作就能预防疾病、降低孩童死亡率。 哥伦比亚的嘻哈葛莱美奖得主乔科比镇(Chocquibtown)教导小孩何时洗手、如何洗手。 |
6 | Avy amin'ny alàlan'ny Hip Hop, ireo mpandresy tamin'ny Grammy, Chocquibtown avy any Kolombia, milaza amin'ireo ankizy ny fotoana sy ny fomba tokony hanasany tànana. | 在宏都拉斯电视台播放的这支影片中,这群住乡下的年轻人同样用嘻哈唱出洗手的重要性。 |
7 | Ity andian-tanora ity, izay anatina vondrom-piarahamonina ambanivohitra any Honduras ihany koa, dia mampiasa ny Hip Hop mba hihirana momba ny lanjan'ny fanasàna tànana anatin'ity lahatsary ity, izay alefa amin'ny fahitalavitra any an-toerana. | 在下一支英国广播公司世界新闻频道的国际信托会(BBC world trust)柬埔寨洗手广告:一个被排挤的小男孩在他洗手后,其他小朋友就接纳他了。 |
8 | Anatin'ity lahatsarin'ny BBC world trust ho an'ny fanasana tànana ity any Kambodja, ankizilahy iray izay tsy navela hilalao miaraka amin'ny ankizy raha tsy avy nanasa tànana, no mametraka fanontaniana tena manan-danja tokoa: ahoana no atao raha tsy misy savony eo am-pelatanana? | 这广告带出一个非常重要的问题:假如他没有肥皂洗手怎么办? |
9 | Ny valiny? | 就用土吧! |
10 | Mampiasà lavenona. | 许多不同的机构在世界各国推动洗手运动。 |
11 | Fikambanana maro samy hafa no manandratra ny fanasàna tànana manerana ny tany. | 下支影片我们可以看到红十字会在海地的努力,他们透过克里奥尔歌曲推广洗手。 |
12 | Anatin'ireo lahatsary manaraka dia mahita ireo Ezaka nataon'ny Vokovoko Mena tany Haiti mba hanandràtana ny fanasàna tànana amin'ny alàlan'ny hira amin'ny teny Kreola, Ny Food for the Hungry (Sakafo ho an'ny Noana) any Mozambika dia mampiseho antsika toerana iray fanasàna tànana izay mampiasa tavoahangy plastika ho fitoeran-drano ary mizara ny hira Mozi's Water, izay mandeha mametra ny fotoana tokony hanasàna tànana. | 莫三比克的饥援协会(Food for the Hungry in Mozambique)在短片中呈现了洗手站的情景,他们用一加仑的塑胶瓶当作水龙头,边洗手边唱莫三水歌,唱完这首歌,手也洗好了。 |
13 | Ireo Fikambanana Surtigas sy Promigas any Kolombia dia nampahery ireo ankizy mba haneho ny fihetsehim-pony manokana avy amin'ny alàlan'ny fanoratana, fanaovana sary hosodoko, tononkalo ary hira, ary ny sasany amin'ireo ankizy dia manao tantara momba ny fanasàna tànana sady mihira ny gadom-paritra nentin-drazan'ny Vallenato. | 哥伦比亚的色提燃料和波蜜燃料公司让孩童透过写作、画画、诗、歌曲来表达自己,其中有些孩童以洗手为主题创作短文,并用瓦伽娜多(Vallenato)传统地方的民谣唱出来。 |
14 | Ity lahatsary avy any Meksika ity, mifototra manokana amin'ny Hira Japoney momba ny fanasàna tànana nataon'ny UNICEF-2009 sy manome anarana ireo dingana mba hanamora kokoa ny fitadidiana azy ireo: ny tendrombohitra, ny gitara, ny motosikilety, ny bibilava, ny lolo ary ny fampisehoana “kamehameha” izay maneho fa mbola mihoatra noho ny fikosehana ny felatanana miaraka fotsiny ny fanasana tanana! | 这支墨西哥的影片改编自联合国儿童基金会2009年日本洗手歌,并以此命名洗手的步骤。 用高山、吉他、摩托车、蛇、蝴蝶、和龟派气功这些名词比使用两手搓揉来得好记。 |
15 | Ny hiran'i Beyonce, Single Ladies dia nampiasaina ho hiran'ilay lahatsary mba handehanan'ireo dingana 5 samy hafan'ny fanasàna tànana ho an'ireo mpiasan'ny fahasalamana, tahaka ny hita anatin'ity lahatsary ity sy ny dihin'ireo mpianatra ho mpiasan'ny Fahasalamam-Bahoaka any Meksika. | 在这支影片中,墨西哥公共卫生学系学生把碧昂丝的单身女郎当作背景音乐,为医疗人员示范五个不同的洗手步骤。 |
16 | Voalohany indrindra dia esorina ny peratra, famataranandro sy ireo “bracelets”, avy eo dia manamboatra ny fibosasaky ny rano, mandena ireo tànana ary mampiasa ny savony araka ny tokony ho izy, manàsa ny aoriana, aloha, ny sisiny ary ny ratsan-tànana ary avy eo manamaina tànana amin'ny taratasy malefaka izay ampiasaina mba hanidina ny fantson-drano aorian'izay. | 首先将戒指、手表、手炼取下,然后打开水龙头,把手沾湿后,取适量肥皂洗净手背、手心、指间与指缝,最后关上水龙头,并用纸巾将手擦干。 |
17 | Ireo mpiasan'ny fahasalamana any an-Tanànan'i Iligan, Filipina ihany koa dia nanao ny lahatsarin'ny dihy mirindran'izy ireo amin'ny fanasàna tànana miaraka amin'ny hiran'i Jai Ho, avy amin'ny hiran'ilay horonantsary Slumdog Millionaire. | 菲律宾伊利甘市的医疗人员同样以电影贫民百万富翁中的胜利之歌(Jai Ho)为背景音乐,精心设计了洗手短片。 |
18 | Ndeha hanàsa tànana! | 大家一起来洗手! |