# | mlg | zhs |
---|
1 | Brezila: Hetsika [Manifeste] miantso tolona ho fanodinana bebe kokoa ny fako elektronika | 巴西:争取电器回收制度 |
2 | Sary nalain'i marcbraz ao amin'ny Flickr | 照片来自Flickr用户marcbraz |
3 | Asa sarotra ny fitantanana ny fako ho an'ny firenena maro, na ireo firenena mandroso izany na ireo an-dalam-pandrosoana. | 废弃物处理令全球许多国家头痛不已,依据记者、教授兼CBN广播网评论员André Trigueiro指出,巴西只有一成城市具备处理可回收废弃物的方案。 |
4 | Any Brezila, 10 isan-jaton'ireo tanàn-dehibe ihany no manana lamina azy manokana ho fikarakarana ny fako azo ahodina, raha araka ny ambaran'i André Trigueiro, mpanao gazety, profesora ary mpanadihady ao amin'ny CBN Radio Network. | 巴西下议院近期提出全国固态废弃物政策后,这几周在博客之间引起讨论,因为法案提议修正第33条,未来强制回收特殊废弃物时,电器设备将不在此限,许多人认为这项改变是回收业施压所致,特别是因为回收电子废弃物成本颇高。 |
5 | Nandritra ny herinandro vitsivitsy farany teo, ny Pôlitikam-pirenena ho fikarakarana ireo fako mivongana natolotra tany amin'ny Antenimieran'ny Solombavambahoaka Breziliana dia niteraka resa-be teo amin'ireo mpitoraka blaogy Breziliana manokana noho ny fanovana natao tamin'ny andininy faha-33, miresaka momba ny toerana tsy maintsy atao handraisana ireo fako naverina sy ny hanodinana ireo fako voasokajy manokana , izay tsy mametraka intsony ireo fitaovana elektronika ho isan'ireny. | 面对这项提案,「电子废弃物团体」(Coletivo Lixo Eletrônico)发表「电子废弃物宣言」[葡萄牙文],认为将电子废弃物纳入这项全国固态废弃物政策中,对于巴西民众及现有生活方式意义重大,以下为宣言节录内容: |
6 | Maro ny olona no mieritreritra fa izany dia noho ny tsindry ataon'ireo orinasa mpanodina fako sasany, noho ny halafon'ny fikirakirana ireny fako elektronika ireny. Fanehoan-kevitra noho ny fanovana ilay lalàna, ny Coletivo Lixo Eletrônico (Vondrona momba ny Fako Elektronika) dia nanangana ny Manifeste ho an'ny Fako Elektronika [pt] mba hizaràna fomba fijery ny mety ho fandraisan'ny mponina Breziliana ny toerana raisin'ny fako eletronika ao anatin'ity Pôlitikam-pirenena ho fikarakarana ireo fako mivongana ity manoloana ny fombam-piainany. | 巴西正在浪费一项机会,下议院正在讨论全国固态废弃物政策(PL 203/91),这项政策必须将电子设备列入强制回收的产品项目,电器已是人民生活的一部分,对民众相当便利,但成为废弃物的速度也超过目前可处理范围, 以法律规范废弃物处理方式十分迫切与必要,才能让我们永续享受科技进步,而不必让人民健康及环境付出更高的代价。 |
7 | Ity misy ampahany amin'ilay Manifesto: Any Brezila, manana vàhana iray isika nefa toa lanilany foana ara-bakiteny izany. | 宣言英文版译文请见笔者个人博客。 |
8 | Iadiana hevitra any amin'ny Antenimieran'ny Solombavambahoaka Breziliana izao ny lalàna momba ny Pôlitikam-pirenena ho fikarakarana ireo fako mivongana (PL 203/91). Ilaina dia ilaina tokoa raha ny pôlitika toy izao hijery ny fitaovana elektronika sy handray azy ireo ho vokatra manokana mila fitsimponana sy famerenana. | 参与草拟宣言的Felipe Andueza接受Primeira Mão博客访问[葡文],他对于巴西应如何处理电子废弃物的看法是: |
9 | Matetika ireo vokatra elektronika no lasa ampahan'ny fiainantsika, mitondra tombontsoa nefa koa lasa fako amin'ny hafainganana mbola tsy voafehintsika. Fepetra ilaina sy tsy maintsy ataontsika ny fandrindràna sy ny famaritana ny lalan-kizoran'ireny vokatra elektronika ireny mba hahazoana tombontsoa avy amin'ny fandrosoana teknolojika amina lamaody maharitra, nefa tsy ho fatiantoka be ho an'ny fahasalaman'ny mponina sy ny tontolo iainana. | 全国目前只有环境犯罪法,才能够要求社会妥善处理有毒废弃物,全国环境委员会针对电池处理也有决议,[…]这些物质许多后来都送往掩埋场,无法捐助他人或再利用,据估计,目前巴西只有1%的电子废弃物进入回收系统。 |
10 | Azo jerena ao amin'ny blaogiko manokana ilay lahatsoratra feno voadika momba ilay Manifeste. Nandritra ny resadresaka iray [pt] ao amin'ny blaogy Primeira Mão (First Handed), Felipe Andueza, avy ao amin'ny blaogy Fako Elektronika, iray amin'ireo tompon'andraikitry ny Manifeste, dia namaly toy izao rehefa nanontaniana ny fomba fikarakaran'i Brezila ny fako elektronika: | 环境永续与回收需求日增,但巴西所考量的修正案无法跟上人口及经济成长,且对许多人而言,回收仍堪用的电子产品,也是种支持缩减数位落差的特殊方式。 |
11 | Eo amin'ny sehatra nasionaly, ny Lalàna ho an'ny Heloka amin'ny Tontolo Iainana ihany no mbola misy sy mametra ny andraikitra eo amin'ny vokatra misy poizina mandra-pikarakara azy ireo araka ny tokony ho izy, ary misy vahaolana vitsivitsy ho an'ny vatoaratra avy amin'ny komitim-pirenena misahana ny Tontolo iainana. | |
12 | […] Ny ampahany betsaka amin'ny karazana fitaovana toy ity dia mifarana any amin'ny fanariam-pakom-pokonolona, indrindra indrindra ireo izay tsy afaka atolotra na averina ampiasaina. Novinavinaina fa eo amin'ny 1 isan-jaton'ny fako elektronikan'i Brezila ihany no voaodina amin'izao fotoana izao. | 为支持这项宣言,人们已发动网络连署,也逐渐受到民众支持,但社会必须尽快散播这些资讯,因为这项无益于环境的修正案很可能会通过,但目前主流媒体尚未开始关注此事。 |
13 | Raha mitombo hatrany ny fangatahana fanodinana manokana [recyclage], tsy mitondra an'i Brezila any amina làlana tsy mifanaraka amin'ny fitomboan'ny mponina sy ny ara-toe-karena kosa ilay fanitsiana ny lalàna. | 照片来自Flickr用户Galeria de Milton Jung CBNSP |
14 | Tsara koa ny manamarika fa, ho an'ny olona maro, ireo toerana ho fandraisana ireo vokatra eletronika dia mety ho làlana tsara ho fandrisihana tetik'asa firotsahana an-tsehatra ara-‘digital' amin'ny fangalàna tombon-tsoa avy amin'ireo vokatra elektronika izay mbola mandeha tsara. | |
15 | Mba hahazoana fanohanana ho an'ity Manifeste ity dia nisy fanangonan-tsonia amin'ny aterineto noforonina ary efa manangona mpanohana tsikelikely avy amin'ny aterineto Breziliana. Ilaina ny mampita haingana ny hafatra hanerana ny tany satria mety ho voafidy miaraka amin'ilay fanovana tsy mifanaraka amin'ny tontolo iainana ilay lalàna, nefa ny haino aman-jery manjaka any an-toerana dia tsy nanitatra lavitra an'io resaka io. | Walfrido Assunção在宣言博客留言,回忆过去民众也曾随意将轮胎丢弃在河川等自然环境中,不受环保人士及人口重视,他提到[葡文]一项很有意思的观点: |
16 | Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr, Galeria de Milton Jung CBNSP | […]谁家地下室或柜子里没有废弃电视或电脑? |
17 | Anaty tsikera iray ao amin'ilay blaogy Hetsika ho an'ny Fako Elektronika [Electronic Waste Manifesto], Walfrido Assunção dia nahatsiaro fotoana iray izay nanariana ny kodiarana teny rehetra teny, toy ny renirano, nefa tsy nahasarika akory ny mason'ireo mpandalina tontolo iainana sy ny mponina; ary mitondra [pt] fanamarihana mahaliana iray, hoy izy: | |
18 | […] Iza amintsika no tsy manana vata fahitalavitra na solosaina tsy miasa ary nariana any amin'ny fitoeran-korontana [lakavy], garazy na ‘armoire'? | 谁在抽屉里没有好几支废弃手机? |
19 | Iza no tsy manana finday antitra iray (na maro) any anatyvata sarihana any? | 这些电器现在都是「家庭装饰或设计的一部分」,但在不久的将来都会成为可怕的负担。 |
20 | Ireny fitaovana elektronika ireny izay “ampahany amin'ny haingo-trano” amin'izao fotoana izao dia hivadika ho andraikitra mampatahotra aoriana kely ao. | Karine Estevam也在宣言博客里有所反思[葡文]: |
21 | Mizara ny heviny koa i Karine Estevam ao amin'ilay lahatsoratry ny blaogin'ny hetsika ary miteny fa: Hitako fa tsara be ny fanapahan-kevitra hamorona ilay hetsika , sady isika koa tokony mandray anjara mavitrika amin'ny tetik'asa famoronana pôlitika iraisana momba ny tontolo iainana. | 我认为草拟这项宣言的决定很棒,毕竟我们都需要积极参与有关环境的公共政策形塑过程,废弃物议题十分重要,也与我们密切相关,尤其我们不知道电子废弃物的分解速度快慢,故更需要找到其他处理方式,我绝对乐于签署这份宣言! |
22 | Olana matotra sy tena manahirana ny fako; indrindra indrindra ny karazam-pitaovana toy itony, satria tsy fantatsika ny taha-pahalevonan'izy ireny, ary izany no antony ilantsika mahita vahaolana hafa hikarakarana azy ireny. | Celedo以强烈观点看待此事,他指出[葡文]: |
23 | Amim-pifaliana no hanasoniavako an'ity! | 世界如今已一片脏乱! |
24 | Manome ny heviny momba izany i Celedo miaraka amina teboka petraka, ary , manoritra [pt] fa: Tena maloto mihitsy ity tany ity ankehitriny! | 每日废弃物制造速度是人类消费毫无节制的结果,…我希望在如此具有全球重要性的议题上,人们不会保持沉默! |
25 | Ny fako andavanandro, amin'ny tranga sasany ny famokarana fako isan-tsegondra (mari-pandrefesana vaovao ny taham-pitomboan'ny fako), dia vokatry ny fanjifàna(?) [consumerism] diso tafahoatra ataon'ny olombelona… Manantena aho fa tsy hangina fotsiny isika manoloana ny olana goavana itambaram-be tahaka izao! Raha fintinina izany, ny fitadiavana fomba fandrindràna ireo fako avy amin'ny indostria elektronika dia tahaka ny manome soso-kevitra sy mamorona fomba fiaina maharitra sy fomba fanodinana ireo fitaovana elektronika. | 总而言之,思考如何处理电器产业废弃物,是为建立永续生活方式,以及规划电子产品回收体系,包括网络运动与网络参与,都希望能提升公共需求意识,才不会再受产业经济利益影响。 |
26 | Na ny ‘cyberactivism' na ny fandraisana anjara amin'ny aterineto dia samy manaitra ny fahatsiarovan-tena ny amin'ny filan'ny vahoaka izay itsahan'ny tombontsoan'ireo indostria ara-toe-karena ankehitriny amin'izao fotoana izao. | 校对:Soup |