Sentence alignment for gv-mlg-20120730-36270.xml (html) - gv-zhs-20121115-13831.xml (html)

#mlgzhs
1Hong Kong: Fihaonamben'olona An'Aliny Manohitra Ny Fanabeazam-Pirenena香港万人游行 反对「国民教育」
2Ilay fandaharam-pianarana vaovaon'ny fanabeazana fototra “mena” nahabe resaka dia mitohy niotrika tamin'ny herinandro lasa ary nanatevin-daharana ireo vondronà mpianatra sy mpampianatra voakasik'izany ireo fikambanan'ny ray aman-dreny mba hanakana ny governemanta amin'ny fampidirana ilay fandaharam-pianarana amin'ity Septambra ity.2012年7月底,新推行的「红色洗脑」小学课程所引发的争议持续发酵中。
3Omaly 29 Jolay 2012, an'aliny ireo olona tao Hong Kong no nirotsaka an-dalambe hanao hetsi-panoherana ny endrika fanasàna atidoha ananan'ilay fandaharam-pianarana.除了家长团体之外,许多关切此议题的学生及教师团体也参与此次的游行,他们主要的要求是希望政府可以停止在今年九月即将实施的国民教育新课程。
4Na teo aza ny filazana fa hafana be ny toetrandro, marobe ireo ray aman-dreny nitondra ny zazany niaraka taminy.2012年7月29日,也就是昨天,数以万计的香港民众走上街头,反对这项新课程对学生造成的洗脑效果。
5Ireto ambany ireto ny sary voafantina momba ny fifamoriana omaly, nampiasaina miaraka amin'ny fahazoan-dàlana daholo :即使天气炎热难耐,仍有许多家长带着幼儿参加。
6Ny sora-baventy dia nivaky hoe : “Dada Neny mivoaka ny trano.下方是昨天游行的相关照片,此系列皆已获得张贴授权:
7Ndeha atsahatra ny fanabeazam-pirenena.”抗议旗帜上写着:「爸爸妈妈站出来,齐来喝停国民教育。」
8Sary nalain'i Joséphine Tsang.摄影师:Josephine Tsang
9Ny sorabaventy an'ny iray amin'ireo mpikarakara isan'ny goavana, Scholarism.学民思潮是主要组织团体之一,其中一面旗帜上写着: 「撤回染红洗脑课程,反对党员编写课程。」
10Mivaky hoe : “Esory ny fandaharam-pianarana mena, fanasàna atidoha; Tsy ny mpikambana ao amin'ny Antoko Kaominista Shinoa no tokony hanoratra azy io”.摄影师:Josephine Tsang 抗议民众带着反共产党的红色洗脑旗帜,聚集在政府总部外围。
11Sary nalain'i Joséphine Tsang.摄影师:Josephine Tsang
12Mpanao hetsi-panoherana nifamory teo anoloan'ny foiben'ny governemanta miaraka amin'ny sorabaventin-dry zareo manohitra ny fandaharam-pianarana kaominista fanasàna atidoha.Father rallying with his daughter.
13Sary nalain'i Joséphine Tsang. Raim-pianakaviana miara-mirona amin-janany vavy.Photo taken by Tigerątko Kao
14Sary nalain'i Tigerątko Kao爸爸带女儿一同上街游行。
15Raim-pianakaviana iray manahana ny zanany menavava nandritra ilay fihaonambe.摄影师:Tigerątko Kao
16Sary nalain'i Benson Tsang.在游行中,一位爸爸正用奶瓶喂奶给刚出生的小婴儿。
17Nilaza ireo mpikarakara ilay fihaonambe fa eo amin'ny 90.000 eo ny olom-pirenena nandray anjara tamin'ilay hetsi-panoherana.摄影师:Benson Tsang
18Ny sary dia maneho ny fifamoriana tao amin'ny kiho irain'ny Kianja Victoria.游行召集人表示约有九万人参与此次游行。
19Sary nalain'i Benson Tsang此照片捕捉的是聚集在维多利亚公园一角的民众。
20Takelaka vita hazo milaza hoe : matanjaka be ny revolisionan'ny fanabeazana.摄影师:Benson Tsang
21Ny antoko no dadabe sy renibenareo.木制的标语牌上写着:「革命教育威力大,党是你爷是你妈。
22Atolotrareo ny antoko ny zavatra rehetra.你把一切献给党,党把儿孙送美加。」
23Ny antoko mandefa ny zanany ho any Etazonia sy Kanada.摄影师:Benson Tsang
24Sary nalain'i Benson Tsang.气球上的「希望」二字象征着民众在此次游行中对未来的期望。
25Ilay balaonin'ny fanoherana dia mivaky hoe “fanantenana ho an'ny hoavy” teny anatin'ilay fihaonambe.摄影师:Benson Tsang.
26Sary nalain'i Benson Tsang./caption]
27Nitondra milina fanasàna ireo mpanao hetsi-panoherana, nataony teny an-tampon-doha miaraka amin'ny tapa-bamba maneho ny sainam-pirenena Shinoa eny amin'ny tanany.[caption id="" align="aligncenter" width="375"] 小学生说着:「请停止洗脑,防脑力衰竭。」
28Sary avy amin'i JaJia, mpampiasa Twitter.摄影师:inmediahk.net
29Mpianatry ny fanabeazana fototra manao hetsi-panoherana , milaza hoe : “Tsy milà fanasàna atidoha intsony.香港的印度民众说:「我们要的是多样性,而非单一性。
30Simba ny atidoha. Sary nalain'ny inmediahk.net请给我们中文教育,而非洗脑教育。」
31Ny vondrom-piarahamonina Indiana ao Hong Kong miteny hoe : “Fifangaroana no tadiavina fa tsy ny maha-ranoiray.摄影师:inmediahk.net
32Miangavy, mba omeo ahy ny fanabeazana amin'ny teny Shinoa, fa tsy ny fanabeazana manasa atidoha!”政府的广场中挤满了抗议民众,每位游行者以双手交叉之姿来反对国民洗脑教育的实施。
33Sary nalain'ny inmediahk.net摄影师:inmediahk.net
34Rakotra mpanao hetsi-panoherana ny teoram-piasan'ny governemanta, olona maro izay mampifanapaka ny tanany roa ho fihetsika hanamarihana y hoe atsaharo ny fametrahana ilay fandaharam-panabeazam-pirenena. Sary nalain'ny inmediahk.net译者:Cindy 校对:Mia Shih