Sentence alignment for gv-mlg-20090509-2225.xml (html) - gv-zhs-20090314-2068.xml (html)

#mlgzhs
1Ekoatora:Araha-maso ny kalitaon'ny gazety厄瓜多:媒体管控成话题
2Ny soso-kevitra, izay tokony hampiharin'ny Filan-kevi-pirenena misahana ny Haino aman-jery [es] (CONARTEL araka fanafohezana ny anarany avy amin'ny teny Espaniola), dia miantso koa fananganana komitin'ny mpanjifa izay afaka hanana zo hitaraina sy hiteny amin'ireo fandahàrana mandeha ka azo idirana mivantana.[本文连结皆为西班牙文]
3Mandeha ihany koa ny feo fa hoe ireo komity ireo dia ho afaka hirotsaka handray anjara amin'ny “famolavolana, ny fametrahana ary ny fanaovana jery todika ireny fandaharana ireny mba hahafahana mandrafitra fanakianana mitodika amin'ny fanabeazana ho an'ny mpampita vaovao sy ny mpanao gazety” ary izany rehetra izany dia mba ho fampandraisana andraikitra ny fampitam-baovao sy ny mpanao gazety amin'ny ampahany ihany. Tao aorian'ny tatitra nivoaka an-gazety, dia nitsipaka ny fisian'izany soso-kevitra izany ny CORNARTEL[es].厄瓜多总统柯雷亚(Rafael Correa)与国内媒体及记者向来关系不睦,未来情况可能更加恶化,据《La Hora》报纸指出,政府计划草拟「广播电视社会责任法」,除规范广告类型外,法案更要求公民营业者,每天至少提供15分钟、每周最高70分钟的播出时间给政府,眼看选举即将来到,反对者格外忧心。
4Ndeha tsy ho jerena ny fanamafisana avy amin'ny gazety sy ny governemanta, izany rehetra izany dia nanokatra adihevitra momba ny kalitaon'ny asa fanaovan-gazety eto amin'ny firenena sy ny anjara raisin'izy ireny eo amin'ny kilalao politika. Ny mpamaham-bolongana sasany mihevitra fa ny mpampita vaovao dia mila fitsipika arahana, toa an'i Muluncayense ao amin'ny Mi Diario Relativoy[es] izay manana fijery miiba momba ny mpanao gazety hoe tsy matihanina mihintsy izy ireo amin'ny fanatanterahany ny asany.法案若通过,未来将由「国家广播电视委员会」(简称为CONARTEL)执行,法案内要求成立「阅听人委员会」,有权申诉或对播出节目内容表达意见,还有人建议让这些委员会能参与「节目构想、执行与评估过程,以形成媒体重要教育的方向」,这些都是针对媒体与记者的责任而来。
5Tanisainy amin'izany koa ny namoahan'ny fahitalavitra Ekoatoriana vaovao tsy mitombina momba ny vono-olona nahafaty ny namany akaiky be azy.媒体报导后,CONARTEL出面驳斥有此法案存在,无论政府或媒体是否各执一词,都已让人们开始讨论新闻品质,及以新闻业在政治光谱上的角色。
6Mifanipaka ny antsipirihan-baovao ary zavatra samihafa no lazain'ny gazety roa na telo momba ny tranga iray izay amin'ny ankapobeny, vaovao diso. Etsy andaniny kosa, i Ruben Dario dia mihevitra ireo mpampita vaovao ho mitaiza loatra fifandraisana mitongilana any amin'ny ‘tombontsoan'ny ao ambony'[es].有些博客认为媒体需要规范,例如Mi Diario Relativo博客的Muluncayense对记者印象极差,认为根本不算是真的专业,他也提到厄瓜多电视频道曾提供错误的犯罪讯息,影响到他个人的朋友,电视提供的讯息各异,也有两三家报纸对单一事件的描述不同,但整体而言都是错误资讯。
7Aty amparany dia niaro ny asany izy, izay efa voatsikera teo aloha, ary niaro manokana ny tontolon'ny asa fanaovan-gazety manadihady [investigative journalism] [es]:然而Ruben Dario Buitrón觉得媒体与权力核心的关系常太靠近,但他也为进行调查报导的同业辩护:
8Ho anareo izay mihevitra ny asa fanaovan-gazety manadihady ho mitovy amin'ny asan'ny mpitsongo dia [detective work], na asa fanadihadian'ny polisy na mpanadihady manokana, dia diso tanteraka.有些人觉得调查报导就像侦探,探究警察或私人讯息,但这是错误想法,媒体的角色也不该是指控、判决或监禁他人。
9Ary diso ihany koa ireo izay mihevitra fa ny andraikitry ny fanaovan-gazety dia ny mitoroka, mitsara, manameloka, ary mampiditra am-ponja.Desde mi Trinchera博客的Ricardo Vasconcellos写下证据,证明厄瓜多记者不仅常只呈现单方面资讯,更受到政府蔑视:
10Porofoin'i Ricardo Vasconcellos ao amin'ny Desde mi Trinchera [es] ny mahatonga ny mpanao gazety ao Ekoatora hisedra olana tsy ho afa-mamoaka vaovao tokana, fa eo koa ny fanambanian'ny governemantan'I Correas azy ireo.柯雷亚不仅指控新闻业与旧政治人物勾结,阻碍现任政府前进,更不负责任地抨击记者不与「公民革命」为伍,将造成恐怖主义的严重后果。
11Ny filazàna ny asa fanaovan-gazety tany aloha tany ho tompon'antoka sy mifamatotra amin'ny fisian'ny sàkana tamin'ny asan'ny governemanta dia tsy misy dikany. Nanakiana tsy amim-pisainana lalina ireo mpanao gazety tsy nandray anjara tamin'ny “hetsi-bahoaka” i Correa amin'ny fiampangàna mavesatra azy ireny: asa fampihorohoroana.他上次污辱记者,是在庆祝Portoviejo这位城市独立184年的严肃典礼场合,《El Diario》报导在2008年6月25日,「柯雷亚以相当不耐的语气,表示[…]政府向来透明,要求在座人士不要受如同恐怖份子的部分记者迷惑」。
12Ny fotoana farany naniratsiràny mpanao gazety dia tamin'ny andro fankalazàna ny faha 184 taonan'ny fahaleovantenan'i Portoviejo.无论之后是否出现规范媒体责任的法律,记者与政府关系肯定会继续成为厄瓜多博客讨论话题。
13Araka ny filàzan'ny El Diario (gazety) ao amin'io tanàna io, nivoaka tamin'ny 25 Jona 2008, dia “tamin'ny feo mahery (sorena) no nilazàn'ny filoham-pienena Rafael Correa fa niasa tanaty mangarahàra ny governemantany ary niangaviany ireo mpanotrona azy mba tsy ho voarebirebin'ireo mpanao gazety sasany izay tondroiny ho mpampihorohoro.”
14Na hisy na tsia ny tolo-dalàna momba ny andraikitry ny mpampita vaovao, ny fifandraisan'ireo mpanao gazety sy ny governemanta dia hitohy hatrany ho ventin-dresaky ny mpamahana bolongana Ekatoriana.校对:Soup