Sentence alignment for gv-mlg-20110414-16356.xml (html) - gv-zhs-20110413-8636.xml (html)

#mlgzhs
1Belarosia: Fihetseham-po taorian'ny fipoahana tao anaty metro白俄罗斯:地铁爆炸案多人罹难
2Nahafaty olona 12 hatramin'izao ny baomba nipoaka tao anatin'ny fiantsonana ktyabrskaya, métro any Minsk ny 11 aprily 2011 teo, ary an-jatony ireo naratra.4月11日,白俄罗斯首都明斯克(Minsk)的Oktyabrskaya地铁站发生爆炸,目前至少造成12人死亡、数百人受伤。
3Vetivety kely taorian'ny loza niseho, nandray ny fampaherezana nalefa tamin'ny tweet ireo fianakaviana sy naman'ireo niharam-boina tamin'ny alalan'ny tenifototra #minsk sy #minskblast (fipoahan'ny minsk).几乎就在爆炸发生同时,#minsk与#minskblast等标签便出现许多吊辞,慰问事件受害者的亲友。
4Nitanisa vavolombelona maromaro tao an-toerana ny BBC izay nanambara fa nanomboka teo amin'ny “5ora58 hariva” ny alatsinainy 11 aprily, nisy “feo mafy be” ary ny toeram-piantsonan'ny metro ao Oktyabrskaya afovoan'i Minsk izay ahitana lalana roa mifanipika ao an-tanàna no voarakotry ny setroka.
5Fivoahana ao amin'ny métro ao Minsk taorian'ny fipoahana. Sary tao amin'ny TwitPic de @mixal英国广播公司BBC引述几位目击者表示,大约在4月11日“下午5点48分左右”,做为两条路线转乘站的Oktyabrskaya地铁站发出“一声巨响”,随即冒出浓烟。
6Raha mbola tsy fantatra tany am-boalohany izay toerana mety misy ny baomba na tao anatin'ny fiaran-dalambin'ny metro na teo ivelany amin'ny sisin'ny fiantsonana, nitatitra ny Sampan'asa Rosiana BBC [amin'ny teny rosia] fa fiaran-dalamby roa no nijanona teo amin'ny fiantsonana tamin'ny fotoana nitrangan'ny loza , ary nampiseho ny iray tamin'ireo horonan-tsary voalohany taorian'ny loza.
7Nolazain'ny governemanta belarosiana fa toy ny “asa fampihorohoroana” ny fanapoahana baomba niseho.爆炸案发生后的地铁站出口,照片来自Twitpic用户@mixal_by
8Nitatitra ny mpanao gazety ao Minsk amin'ny Gazeta.ru [amin'ny teny rosia] fa tsy navelan'ireo mpanao politika nanatona ny faritra mifanakaiky amin'ny metro ireo mpanao gazety :
9Teo an-toerana, nalain'ireo polisy misahana ny toe-draharaha vonjimaika ny fakan-tsary sy finday an'ireo rehetra izay mbola mikiry maka sary ny zava-nitranga.虽然目前并不清楚,爆炸是在车厢内或月台上发生,英国广播公司俄文版报导,当时站内共有两列电车,另张贴爆炸后民众立即拍下的影片;白俄罗斯政府指称这是起“恐怖攻击”。
10“Miseho ho sarotiny ny polisy”. Maro ireo horonantsary mbola niseho tamin'ny aterineto.Gazeta.ru网站驻明斯克记者指出,警方阻挡记者靠近地铁站:
11Ity horonantsary natao tamin'ny YouTube abryko ity ny 11 aprily dia mampiseho ny tohin'ny fampihorohoroana eo noho eo (FAMPITANDREMANA : horonan-tsary mampatahotra) :紧急警力派驻在广场上,任何人若想拍摄,相机与手机都会遭到没收,“员警态度相当强硬”。
12Horonantsary nalefan'ny iar107 tamin'ny aterineto ny andro nisehoan'ny loza, mampiseho ny fomba namonjena ireo olona taorian'ny fipoahana:不过網絡上仍出现不少片段,abrykos于4月11日上传的画面中,记录攻击事件随后情况(警告:画面血腥):
13Nitatitra i Ria Novosti [amin'ny teny rosia] fa ny marainan'ny 12 aprily, olona 157 no naiditra hopitaly ka 26 tamin'izany no naratra mafy.http://www.youtube.com/watch?
14Nanambara ny Filoha Belarosia Alexander Loukachenko fa ahiany ho misy fifandraisana tamin'ny loza niseho nandritra ny fampisehoana an-kalamanjana tamin'ny taona 2008 ny fampihorohorona nitranga.v=GBG-KY3Md7k
15Bilaogera sasantsasany no niray hevitra tamin'izany.iar107同样在当天提供的影片里,拍下事发后的救援行动:
16Yuri Shevtso nanoratra : Mazava amiko, mazava amintsika rehetra, fa tafihin'ny vondrona mpampihorohoro tsy mitsitsy isika.http://www.youtube.com/watch?
17Tsy fampihorohoroana ato anatiny izany. Fa fampihorohorona avy any ivelany.v=FZhlWd5P7iE
18Raha mbola nihevitra ireo bilaogera sasany fa asa fampihorohorona ireny, dia nanomboka nanazava fa:Ria Novosti指出,共有157人送往医院,其中27人至4月12日仍属重伤。
19Raha fampihorohorona marina, raha tsy loza noho ny tsy fitandremana amin'ny fitaterana zavatra mipoaka (baomba), araka izany, raha ny hevitro manokana, dia ireo islamista.白俄罗斯总统卢卡申科(Alexander Lukashenko)怀疑,此事可能与2008年户外演唱会爆炸案有关。
20Ireo ” namana Kaokaziana ” islamista. Tsy mahita lalana hafa aho.有些博客亦有同感,Yuri Shevtsov表示:
21Niady hevitra ny hafa fa mety noketrehan'ny mpanohana an'i Loukachenko ny loza mba hamotehana ireo antoko mpanohitra. Nilaza ny heviny ilay bilaogera Shusharin :你我都明白,我们是受到严密的恐怖攻击,这并非源于国内,而是来自国外的行为。
22Ny KGB [Sampam-pitsikilovana Belarosia - GV] no nanapoaka baomba an'i Belarosia.其他人则认定这是恐怖攻击,故开始揣测:
23Tsy misy safidy hafa intsony. Mbola tsy nisy mihitsy ny fihetsika mahery tamin'ireo antoko mpanohitra Belarosiana.若这是恐怖行动,若这不是运送爆裂物途中发生怪异事故,那么我个人认为,这便是伊斯兰份子所为,那些亲爱的“高加索地区同胞”,除此之外,我想不出其他可能答案。
24Olona iray ihany no mahazo tombony amin'izany: dia i Loukachenko.也有些人在争论,这事是否为卢卡申科密谋策划,以压制在野政党。
25Mba hampitahorana ny vahoaka Belarosiana - fa tsy ny mpanohitra.Shusharin表示:
26Raha mbola nameno ny Twitter ireo hafatra sy tweet mahakasika ny fampiononana, lahatsoratra iray no nilaza fa tamin'ny 12 aprily, olona maro no nivorivory mba handrehitra labozia ho an'ireo namoy ny ainy :白俄罗斯政府安全机关在轰炸国家,我看不出其他嫌犯,在野阵营里从没有极端份子,此事只对卢卡申科一人有利,还不只是令在野阵营恐惧,是让全体国民恐惧。
27Ho antsika rehetra, aza mba variana! Rahampitso, amin'ny 7ora hariva eo ampitan'ny sehatra Y.Twitter网站涌现许多哀悼之辞,还有一则讯息提到在4月12日,民众群聚为亡者点蜡烛纪念:
28Kupala. Voninkazo sy labozia ho fahatsiarovana.各位请别无动于衷,明晚七点在Y.
29Ilazao ny hafa. Misaotra.Kupala戏院旁,我们用鲜花和蜡烛聊表怀念,请公告周知,谢谢。