# | mlg | zhs |
---|
1 | Voadoro ny Fiangonana Kôpta ao Ejipta | 埃及科普特教堂被焚毁 |
2 | Notafihan'ny andian'olona lazaina fa mpikambana ao amin'ny Mpirahalahy Miozolomana sy ny mpanohana azy ny fiangonana sy ny varotry ny kôpta nanerana androany [14 aogositra]. | 今天(八月十四日)埃及全国各地的科普特教堂和公司,遭到据说是穆斯林兄弟会成员和支持者的攻击。 |
3 | Nisy izany fanafihana ara-pivavahana izany taorian'ny fanesorana an-kerisetra ny sit-in ataon'ny mpanohana an'i Morsi [gv-mg] ao Kairo. | 这些宗教攻击,是在首都开罗支持穆尔西的静坐群众遭暴力驱逐,并造成许多民众死伤之后发生。 社群媒体上许多人认为,穆斯林兄弟会一直在煽动穆斯林和基督徒间的宗教对立,造成今日前所未有的大规模攻击行动。 |
4 | Maro dia maro tokoa ny ejipiana maty na maratra. | 前总统穆罕默德. |
5 | Maro ny mihevitra ao amin'ny tambajotra sosialy ejipsiana fa nandranitra ny fifanavaham-pivavahana ny Mpirahalahy Miozolomana, nampifandrafy ny miozolomana amin'ny kristiana ka nahatonga ny fanafihana androany [14 aogositra] izay tsy mbola nisy toy izany. | 穆尔西是穆斯林兄弟会成员,他一年的总统任期在大批民众抗议、要求他下台并提前举办大选的声浪中,于七月三日结束。 |
6 | Nomanin'ny mpanohana ny filoha teo aloha Mohammed Morsi, mpikambana ao amin'ny Mpirahalahy Miozolomana ny sit-in roa. | 之后他的支持者发动了两场静坐。 |
7 | Tapaka tamin'ny tamin'ny 3 jolay ny fe-potoana niasany taorian'ny fihetsiketsehana goavana nitakiana ny fialàny sy ny fitakiana hanatanterahana alohan'ny fotoana ny fifidianana. | 穆尔西和穆斯林兄弟会的支持者,在开罗纳斯尔城的拉巴阿达维亚与开罗大学附近的纳达广场露营了数周,要求“依法行事”并恢复穆尔西合法当选的埃及总统职位。 |
8 | Tao anatin'ny herinandro maromaro izao ny mpanohana an'i Morsi sy ny Mpirahalahy Miozolomana no nilasy teo amin'ny kianja Rabaa Al Adawiya, ao Nasr City, sy ao amin'ny kianja Al Nahda, akaikin'ny Oniversiten'i Kairo, nitaky ny hamerenana ny “ara-drariny” na ny famerenana an'Atoa Morsi eo amin'ny toerana maha-filoha voafidin'i Ejipta azy. | 埃及人权倡议(Egyptian Initiative for Personal Rights)的研究员 Ishak Ibrahim 在推特上说: |
9 | Nisioka toy izao i Ishak Ibrahim, mpikaroka momba ny fandraisana an-tanana ejipsiana amin'ny lafiny zon'ny tsirairay [ar]: | 今天在九个行政区的攻击事件数量为:廿座教堂、一座修道院、两栋公共设施建筑、三所学校、三个宗教团体和一所孤儿院被烧毁,三座教堂被攻击劫掠。 |
10 | Toy izao ny vokatry ny fanafihana androany tao amin'ny governorà 9 : fiangonana 20, monasitera iray, Fanorenana fiasana roa, sekoly telo, fikambanana relijiozy telo ary toerana fandraisana kamboty no may ary fiangonana fito no nisy nanafika sy nandroba. | 他在另一则推特中解释: 穆斯林兄弟会及其支持者针对法院、教堂、地方议会和警察局的攻击,基本上源于他们对国家的不信任。 |
11 | Nanazava izy tao amin'ny sioka manaraka : | Big Pharaoh 在推特上说: |
12 | Tamin'ny fanafihana fikendrena lapan'ny fitsarana, fiangonana, vaomiera monisipaly ary komisarià maro no ahafantarana ny tsy fitokisany Fanjakana intsony. | 目前为止十六座教堂被烧毁,其中有些是重要的历史建筑,这是前所未有的。 |
13 | Nisioka i The Big Pharaoh : | 上次发生这种事是好几百年前了。 |
14 | Hatrami'izao dia fiangonana 16 no may, manan-danja ara-tantara ny sasany amin'ireo. | - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 2013 年八月十四日 |
15 | Tsy mbola nisy toy izao. | 他补充: |
16 | Efa anjatony taona lasa no nisy toy izao farany. Nampiany : | 大部分遭到纵火的教堂位于上埃及区,大部分基督徒位于此地,而穆斯林兄弟会在此仍拥有相当的支持度。 |
17 | Ny ankamaroan'ny fiangonana nodoran-dry zareo dia ao Ejipta Ambony, izay iainan'ny ankamaroan'ny kristiana sady faritra ananan'ny MPirahalahy Miozolomana mpanohana izaitratra. | - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 2013 年八月十四日 |
18 | Notohizany : | 他接着说: |
19 | Mihevitra aho fa tsy nahitana fanafihana ny kristiana tahaka izao amin'ny faritra midadasika tahaka izao hatramin'ny Vanim-potoana Antenantenany. | 我认为这种攻击基督徒的程度和广度,自中世纪以来就没有过了。 - The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) 2013 年八月十四日 |
20 | Nizara ny sarin'ny fiangonana iray any Sohag voadoro androany 14 aogositra i Fouad MD : | Fouad MD 分享了一张索哈杰今天被烧毁的教堂照片: |
21 | Sarin'ny fiangonana manatantara iray ao Sohag, Ejipta nodoroan'ny mpanohana an'i Morsi androany pic.twitter.com/HVdRPGhRb3 | 今天索哈杰一栋美丽且历史悠久的教堂,被穆尔西的支持者烧了。pic.twitter.com/HVdRPGhRb3 |
22 | Nampifandray ny fanafihana ny fiangonana tamin'ny fanesorana ireo mpanohana an'i Morsi ny mpikatroka iray antsoina hoe Dalia Ziada. Toy izao no nosoratany : | - Fouad, MD (@FouadMD) 2013 年八月十四日 |
23 | Tati-baovao avy any Ejipta Ambony : nanao fanafihana goavana ireo fiangonana ny islamista ho setrin'ny fanesorana ny fitokonan'ny Mpirahalahy Miozolomana #MuslimBrotherhood #Egypt | 社运人士 Dalia Ziada 将攻击教堂与穆尔西支持者被驱逐连结在一起。 她写道: |
24 | Maneho ny heviny i Firas Al Atraqchi : | 上埃及区报导:穆斯林兄弟会被强力驱逐,引发伊斯兰教徒对教堂发动大规模攻击。 |
25 | Ny fanafihana ny rafi-pitantanana kôpta ao Ejipta no mampiseho fa tsy ampidirana vondrona hafa ny governemanta islamista iray. | - daliaziada (@daliaziada) 2013 年八月十四日 |
26 | Na dia ny milefitra aza. | Firas Al Atraqchi 说: |
27 | Ary mampahatsiahy i Leil_Zahra Mortada : | 埃及境内针对科普特教堂的攻击,暴露出伊斯兰政权永远无法宽大包容。 |
28 | Azonao atao ny manohitra ny #MB (Mpirahalahy Miozolomana) sy manameloka ny famonoana ataon'ny tafika sy ny MOI (Minisiteran'ny Atitany Ejipsiana), ary manohitra ny heloka atao amin'ny Kôpta vokatry ny fifandrafiana ara-pivavahana. | - Firas Al-Atraqchi (@Firas_Atraqchi) 2013 年八月十四日 Leil_Zahra Mortada 指出: |
29 | #Egypt | 你可以在反对穆斯林兄弟会的同时,抨击军队屠杀他们,并且反对穆斯林兄弟会针对科普特教徒的宗教攻击。 |
30 | Ankoatra ny fivavahana dia notafihana ihany koa androany [14 aogositra] ny orinasan'ny Kôpta, hoy i Schehrazade : | - Leil-Zahra Mortada (@LeilZahra) 2013 年八月十四日 |
31 | Eto Louxor, tahaka ny hoe mikendry ny fivarotana, trano fandraisam-bahiny ary ireo olona kôpta ny mpanohana an'i Morsi. | 除了教堂之外,相关行业也遭到攻击。 Schehtazade 说: |
32 | Kôpta no tompon'ny hôtel Horus, eto akaikinay. | 穆尔西的支持者在路克索攻击科普特教徒和他们的商店、旅馆。 |
33 | May io. | 我们隔壁科普特教徒的荷鲁斯旅馆被放火烧了。 |
34 | Misy koa ny tranon'olo-tsotra no potika, hoy i Marian Kirollos : | Marian Kirollos 表示也有住家被烧毁: |
35 | Loharanom-baovaoko any Delga no milaza fa trano ampolony an'ny kôpta no may nefa tsy nisy polisy nipoitra. | 德尔加的消息来源告诉我,有数十栋科普特人的房子遭到纵火,而警察不见踪影。 - MK مريم (@MariamKirollos) 2013 年八月十四日 |
36 | Amin'izany fatiolona sy faharavana maro izany no mametraka ny andron'ny 14 aogositra ho andro matroka eo amin'ny tantaran'i Ejipta. | 所有的死亡与破坏,今天依然是埃及历史上黑暗的一天。 Yossra Farghaly 将所有情绪以悔恨总结: |
37 | Mamehy izany fihetseham-po izany i Yossra Farghaly, sy ny fanenenany. | 我后悔参与了(2011年)一月廿五日愤怒日……那之后我们一路堕落到如今的地步。 我后悔生为埃及人。 |
38 | Miala tsiny aho nandray anjara tamin'ny jan25 [andro nihetsiketsehana voalohany indrindra]…izay nivadika ka nahatongavana amin'izao toe-javatra iainantsika izao. | - Yossra Farghaly (@YossraFarghaly) 2013 年八月十四日 Watani 新闻周刊在脸书上分享了埃及目前为止遭到攻击的教堂名单。 |
39 | Miala tsiny aho amin'ny maha-ejipsiana ahy. | 校对者:Ameli |