# | mlg | zhs |
---|
1 | Nizeria2011: Taonan'ireo Fandresena Bitika Sy Ireo Sedra Goavana | 奈及利亚 2011:微小的胜利与巨大的挑战 |
2 | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana tao Nizeria 2011 ity lahatsoratra ity. | 历史将记载 2011 年奈及利亚举行了独立后第三次总统选举。 |
3 | Voarakitra anatin'ny tantaran'i Nizeria ny taona 2011 amin'ny maha-taonan'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena fahatelon'io fanjakana io izany taona izany taorian'ny nahazoany ny fahaleovantena. | 上半年博客圈满是关于总统大选的讨论:抗议、竞选、辩论、科技扮演的角色、准备投票,以及投票日。 |
4 | Ho an'ny tapany voalohan'ny taona, hipoky ny resadresaka momba ny fifidianana ny tontolon'ny bilaogy: hetsi-panoherana, fampielezan-kevitra, fifanakalozan-kevitra, ny anjara toeran'ny teknolojia, fanomanana ireo fandatsaham-bato, ary ny andron'ny fifidianana. | 选举之后奈及利亚北部爆发暴力事件,让新时代的希望受到了打击。 |
5 | Taorian'ny fifidianana, nipoitra ny herisetra tany avaratr'i Nizeria, nampihena ny fanantenana amin'ny hisiana vanim-potoana vaovao. | 虽然政治和文化上迎来一些小小成就,下半年这个国家却笼罩在北部派系暴力的阴影中。 |
6 | Na eo aza ireo fandresena vitsy tanatin'ireo sehatra politika sy ara-kolontsaina, nomalohan'ny herisetra ara-pinoana ny ampahany faharoan'izany taona izany tany amin'ny faritra avaratry ny firenena. | 历史性的选举 奈及利亚总统传统上由以穆斯林为主的北方和以基督徒为主的南方所推出的候选人轮流担任。 |
7 | Fifidianana voarakitra anaty tantara | 然而当前总统奥马鲁. |
8 | Manana fomba nentin-drazana i Nizeria amin'ny fanodinana ny fitondrana eo amin'ireo mpirotsaka avy ao amin'ny Silamo maro an'isa any Avaratra sy ny Kristiana maro an'isa any Atsimo. | 亚拉杜瓦 2010 年在任期内过世,由他来自南方的副手古德勒克. |
9 | Nikorontana izany fandaminana izany rehefa maty nandritra ny fe-potoana niasàny ny Filoha teo aloha Umaru Yar'Adua tamin'ny 2010, nametraka ny fitondrana teo ambany fahefan'ny lefiny, ilay teratany avy any Atsimo Goodluck Jonathan. | 乔纳森接任,却打乱了这个安排。 |
10 | Nahatezitra ireo teratany maro avy any avaratra ny firotsahan'i Jonathan ho fidiana tamin'ny 2011, izay nahatsapa fa notsoahana teo am-pela-tànan'ny avaratra anjara fahefany. | 乔纳森在 2011 年连任总统激怒了许多北方人,觉得原本该轮到他们掌权的机会被骗走了。 |
11 | Hetsika manerana ny firenena, Reclaim Naija, nampiasa ny sehatry ny Ushahidi mba hanaraha-maso ireo fifidianana. | 一个广泛的全国性运动“光复奈及利亚”使用 Ushahidi 平台监督各项选举。 |
12 | Loharanon'ny sary: vohikalan'ny Reclaim Naija. | 图片为光复奈及利亚网站。 |
13 | Noharabain'ny maro ho “malalaka sy tsy mitanila” io fifidianana io na dia teo aza ireo tsy fetezana sy ny hosoka kely sasantsasany. | 这次选举除了一些轻微违规和诈欺,被广泛誉为“自由而公平的”。 |
14 | Nankalaza ity fahombiazana tsy nanam-paharoa ity ireo Nizeriana manerana ny firenena sy ireo zanaka am-pielezana. | 奈及利亚全国人民及犹太人社群皆在庆贺这前所未有的成就。 |
15 | Mamintina izany fihetseham-po ankapobeny izany i Kunle Durojaiye: | Kunle Durojaiye 归纳出大家普遍的感想: |
16 | Tsy afaka lavina ny fisiana rivo-piovàna. | 不能否认我们已经感受到了改变的气息。 |
17 | Nifidy ny vahoaka, ary niandry tao aoriana mba ho vavolombelon'ny fanisana sy ny fametahana ireo vato; nanao fandrakofana mivantana io fifidianan io ireo foibem-pampahalalam-baovao raha vao nifarana izany, ary ny tena goavana, nànana ny lazany ihany koa ny tanora tanatin'io raharaha io tamin'ny fameloman'izy ireo ny fampahalalam-baovao mitafotafo avy amin'ny alàlan'ny fandefasana hafatra tamin'ny twitter, facebook sy ny blackberry. | 民众投票,留下来等待开票季票,媒体现场转播选举情况,还有很重要的一点,年轻人利用来自推特、脸书和黑莓简讯的讯息影响了选情发展。 |
18 | Tsy ilàko mamadika lela im-pito ny milaza fa tsy azo iodivirana ny fiovàna, nefa ny zavatra iray mampieritreritra ny tsirairay dia ny hoe efa manomboka tokoa ve io dingana io. | 没有了装腔作势的字眼,改变不可避免,但你会怀疑舞台是否真的布置好了。 |
19 | Herisetra ara-pinoana | 派系暴力 |
20 | Na izany aza, niseho ho fandresena kely manoloana ny herisetra izay nanaraka an'io ny fahombiazan'ilay fifidianana. | 然而选举的成功在随之而来的暴力事件中显得渺小。 |
21 | Nanampy ny raharaha efa mavesatra any Nizeria Avaratra ireo ady misy eo amin'ny Avaratra sy Atsimo, izay nitombo be ny fanafihana maherisetra sy ny fanapoahana baomba hatramin'ny nifandonan'ireo mpitandro filaminana sy ny antokom-pinoana Islamista Boko Haram tamin'ny 2009. | 奈及利亚北部在 2009 年警方和伊斯兰极端组织博科圣地发生冲突之后,暴力和炸弹攻击便越演越烈,这次南北之间的紧张情势更是火上加油。 |
22 | Tsy ela taorian'ny fandresen'i Jonathan, nipoaka indray ny herisetra tany Avaratra, miaraka amin'ireo fipoahana mitohitohy tany Abuja sy any an-koatra nataon'ny Boko Haram. | 乔纳森胜选之后不久北方便爆发暴力事件,博科圣地制造了阿布加和其他地方一连串的炸弹攻击。 |
23 | Nitombo niaraka tamin'ny taona ny herisetra , namela maty an-jatony sy nanery an'arivony handao ny fonenany. | 随着时间过去暴力也越加升级,造成数百人死亡,数千人被迫离开家乡。 |
24 | Manoritsoritra ny zava-misy i @jongambrellAP: | @jongambrellAP 形容这个状况: |
25 | @jongambrellAP: Mbola mijanona ho mafana foana ny toe-javatra any amin'ny fanjakana ambanivohitr'i Kaduna satria mandositra miaraka amin'ny fananany ireo mponina an-tanan-dehibe eny amin'ny manodidina. | @jongambrellAP:卡杜纳州乡间的情势极度紧张,镇民都带着财物纷纷逃走。 |
26 | #nigeriadecides Fandresena bitika | 微小的胜利 |
27 | Na eo aza ny herisetra, nitondra fivoarana tsara ihany koa iny tapany faharoan'ny taona iny. | 在暴力之外,下半年还是有些积极的进展。 |
28 | Nizeriana maro no nihotakotaka momba ny fahalanian'i Ngozi Okonjo-Iweala, tale mpiandraikitra ny Banky Iraisam-pirenena teo aloha, ho minisitry ny vola vaovao any Nizeria. | 前世界银行总经理 Ngozi Okonjo-Iweala 被任命为财政部长让许多奈及利亚人感到十分兴奋。 |
29 | Anatina lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe, Nigeria: Adrift, Awaiting the Arrival of a Woman, nanangona ireo fihetseham-po tamin'ny fahalanian'i Okonjo-Iweala i Nwachukwu Egbunike, anisan'izany ity iray ity avy amin'i Nmachi Jidenma: | 在一篇题为《奈及利亚:随波逐流的等待一位女人到来》的文章中,Nwachukwu Egbunike 举例大家对于这项任命的反应,包括 Nmachi Jidenma 的意见: |
30 | Ho an'ireo mpiasan'ny governemanta voatsindry vola sy tsy manara-dalana: ‘wahala dey'. | 腐败又不守纪律的政府官员们:“麻烦大了”。 |
31 | Tahaka ny hoe miverina an-tanàna indray ilay ‘vehivavy mpanary lamba'! | 看来那个“麻烦的女人”回来了! |
32 | Ity dia mazava ho azy fa vaovao tsara ho an'ireo Nizeriana ary maro amintsika no mety ho faly amin'ny fiverenany. | 对奈及利亚人民来说当然是好消息,大部分人都很高兴她回来。 |
33 | Omoyele Sowore, mpamoaka ao amin'ny SaharaReporters. | Sahara Reporters 的站长 Omoyele Sowore。 |
34 | Tompon'ny sary: chatafrikarticles. | 照片来自 chatafrikarticles。 |
35 | Anatina lahatsoratra iray hafa, nanondro ny Sahara Reporters, antsoina hoe “Wikileaks-n'i Nizeria”, ho ivon'ny fahalalahana miteny anatinà tontolo mikorontana ho an'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety i Egbunike . | 另一篇文章中 Egbunike 介绍了奈及利亚版维基解密 Sahara Reporters,在媒体自由受到阻碍的国度,它是表达自由的堡垒。 |
36 | Nanangona fandalinana tahaka itony ny Tetikasa 419 Positive ary nisedra ny olona mba hiteny zavatra tsara momba an'i Nizeria amin'ny fanantenana ny hanovàna ny endrika ratsin'ny firenena. | 419 正面计划收集这类的发展,要求人民述说关于奈及利亚的正面消息,希望扭转这个国家的负面形象。 |
37 | Nanoratra tao amin'io tetikasa io i @gbengasesan: | @gbengasesan 写道: |
38 | Nandeha namakivaky an'i Nizeria aho, nihaona tamin'ireo Nizeriana manerana izao tontolo izao ary nanamarika karazana ‘Hery Nizeriana' momba azy ireo aho - ny fahaizana mamita zavatra eo ambany toe-draharaha tsy mampino. | 我在奈及利亚全国旅行,在世界各地遇见奈及利亚人,我注意到他们有一种“奈及利亚力量”-- 能在不可思议的逆境中将事情完成。 |
39 | Mety misy ifandraisany amin'ny olana nosedrain'izy ireo izany, nefa tsy misy afaka mandà fa rehefa milofo aminà tanjona iray ny Nizeriana iray, kely ny zavatra mahasakana azy ireo tsy hanao izany. Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana any Nizeria 2011 ity lahatsoratra ity. | 也许跟他们必须忍受的挑战有关,但谁也不能否认当奈及利亚人下定决心,再也没有什么可以阻挡他们。 |