# | mlg | zhs |
---|
1 | Bolgaria: Adihevitra momba ny Islamo | 保加利亚:伊斯兰教论辩 |
2 | Nisy olona 40 nanatrika adihevitra mitondra ny lohateny hoe “Islamo heverina ho mampatahotra - lamaody indray ve?” izay notontosaina tao amin'ny “Trano mena” Ivo ho an'ny kolontsaina sy ny adihevitra tao an-drenivohitr'i Bolgaria, Sofia tamin'ny 26 febroary teo. Anisan'ny mpandray anajra fitenenana tamin'izany i Saleh Breh, mpahay haisaina (psychologue) ao amin'ny anjerimanontolon'i Damasy, Vladimir Chukov, manampahaizana manokana momba ny Islam, ary i Nidal Hlayf, mpianatra amin'ny fitantanana lahatsary. | 2月26日,保加利亚首都索非亚(Sofia)的「红楼」文化论辩中心举办活动,主题为「将伊斯兰教视为威胁又成流行?」,大约有40人与会,讲者包括土耳其大马士革大学心理学家Saleh Breh、伊斯兰教专家Vladimir Chukov、电影系学生Nidal Hlayf等。 |
3 | Manodidina ny 1 tapitrisa ny Miozolomana monina any Bolgaria (izay manana mponina 8 tapitrisa). Maro amin'ny mponina no manana hevitra momba ny Islam, satria efa an-taonjatony no nisy miozolomana tany amin'ity firenena ity. | 保加利亚全国人口约800万,其中约100万为穆斯林,许多人对伊斯兰教并不陌生,因为穆斯林人口已在此生根数百年,但政党却在基督教及穆斯林之间制造问题,近年来民族主义日益强烈与激进,有些人主张伊斯兰教很危险,故这场论辩对社会格外重要,讨论伊斯兰教是否会对欧洲造成威胁。 |
4 | Saingy misy ny antoko politika izay miteraka olana eo amin'ny Kristiana sy ny Miozolomana: Mihamatanjaka sy mihasahisahy manko ny nasionalisma tao anatin'ny taona vitsivitsy izay, ary maro amin'ny mponina no mihevitra fa mampididoza ity Islamo ity. Izay no mahazava-dehibe ho an'ny fiaraha-monina ny adihevitra tahaka izay notontosaina tany Sofia itony (BUL). | 民族主义政党「保加利亚民族运动党」成员亦出席,该党主张伊斯兰教很危险,且代表土耳其利益(Vladimir Chukov对「保加利亚种族模型」的文章请见此)。 |
5 | Itony manko no fanararaotra raha mety hampidi-doza ho an'i Eoropa tokoa ny Islam. Anisan'ny nanatrika tamin'ity adihevitra ity ihany koa ny mpikambana ao amin'ny Antoko Hetsika Nasionaly Boligara(BNM); Nilaza moa ny BNM, fa mampidi-doza ny Islam sady fitaovana entina miaro ny tombotsoa Tiorka. | Muslims and American Cinema博客张贴记录这场活动的文章,该博客由电影研究博士生Hlayf Nidal经营,收集许多电影里对穆斯林的刻板印象,以下节录文章内容: |
6 | (Ato misy rohy avy amin'ny lahatsoratr'i Vladimir Chukov momba ny “Maodelim-poko Boligara.” | […]与会者以保加利亚民众为主,有些较年长,也有许多年轻人,[…] |
7 | Ao amin'ny adihevitra hita ao amin'ny Muslims and American Cinema (http://muslim-cinema.blogspot.com), no hamahanam-bolongana amin'ny fiteny Boligara ny endrika ametrahana izany hoe Miozolomana izany amin'ny sarimihetsika, notarihin'i Hlayf Nidal, izay nanoratra these ahazoana mari-pahaizana dokotôrà amin'ny fitantanana sarimihetsika ao Sofia io. | |
8 | Indrato ary ny asongadina avy amin'ilay lahatsoratra (BUL): […] Saiky Boligara avokoa ny ankamaroan'ny mpanatrika, misy ny antitra fa maro ihany koa ny tanora […] | Chukov教授指出两种主要移民模式:英式观点较开放,法式观点对少数族群限制较多,[…]令人意外的是,丹麦似乎已允许伊斯兰政党成立(相关文章请见此。[ …]) |
9 | Nasongadin'ny Profesora Chukov fa misy karazany roa ny lalam-pifindra-monina - ny Anglo-Saxon somary malaladalaka kokoa amin'ny fomba fijeriny, sy ny Frantsay - izay somary mihenjakenjana kokoa manoloana ireo sokajin'olona vitsy an'isa na minorités. […] Ny tena nahatalanjona anay dia ny nahitana fa mamela ny hananganana antoko miozolomana ny any Danimarka [jereo izany lahatsoratra momba izany ao amin'ny bolongana Islam in Europe]. […] | Ruslan Trad(全球之声本文作者)以投影片介绍阿拉伯及伊斯兰世界的博客,其中包括许多资讯,例如不准报导埃及异议人士遭迫害(相关内容请见此)、博客遭囚禁(例如Free Kareem及Free Bashir El Hazem等声援行动),[…]中东女性以博客争取更多权利(如www.feministcollective.com),希望让大众瞭解,伊斯兰世界并非性质单一的群体,也关心区域及世界动态,尤其是与年轻人有关的事。[ …] |
10 | [Nadikan'i Ruslan ] namelabelatra tetikasa misy ny ny lisitry ny bolongana any amin'ny tontolo Arabo sy Islamika manerantany, izay miaty ny vaovaon'ny fandrarana mila resahina tahaka ny fitsarana ireo mpanohitra politika any Ejipta [jereo nylahatsoratry ny GV raha te-hahalala bebe kokoa], mpamaham-bolongana ampidirina amponja [ohatra ny fanentanana ny fitakiana nanafahana an'i Kareem (Free Kareem) sy Bashir El Hazem (Free Bashir El Hazem), […], bolongan'ny vehivavy avy amin'ny faritra “proche orient” izay mitolona mba hahazoana zo bebe kokoa [ohatra, www.feministcollective.com]. | |
11 | Ny tanjona ao anatin'izany dia ny entina hampisehoana amin'ny olona fa […] tsy tontolo tsy miova (na tsy mivoatra) tsy akory ny tontolo arabo, fa liana ihany koa amin'izay mitranga ao aminy sy mitranga manerana izao tontolo izao, indrindra moa fa avy amin'ireo taranaka vaovao . […] | |
12 | Miresaka momba ny fahazaran-dratsy (stereotypes) hita amin'ny sarimihetsika indray i Nidal Hlayf. | Nidal Hlayf提及电影里的刻板印象,[…]伊斯兰世界与西方的概念根深蒂固,很难打破既有观念。[ |
13 | […] Efa lalimpaka loatra ny [fampanazarana] ny fifanoherana ny tontolo arabo amin'ny tontolo tandrefana ka sarotra ny manala ireo fahazaran-dratsy ireo […]. […] Momba ny adihevitra hoe nahoana moa no tsy miova mihitsy ny fijerin'ny olona ny miozolomana sy ny Arabo[…]. | …]也论及为何阿拉伯人与穆斯林的形象如此固定, […]第一,因为在军事与文化上,过往伊斯兰教与西方冲突的痛苦记忆犹新;第二,因为美国承继欧洲开垦者的东方主义想像;第三,自19世纪末以来,美 国传教士活动在伊斯兰世界增加。 |
14 | Voalohany, mbola maharary dia maharary ny ratra nampifanditra ny tandrefana sy ny Islam, na ara-kolontsaina na ara-miaramila; faharoa, mbola taranaky ny Eoropeana voanjo (mpanjanaka) ihany no fijerin'ny tatsinanana an'i Etazonia; fahatelo, hatramin'ny faran'ny taonjato faha-19 dia nitombo dia nitombo ny asa misionera tany amin'ny tontolo arabo. | |
15 | Dr. Saleh Brik avy amin'ny Anjerimanontolon'i Damasy no miresaka ny fahasarotana hanaiky fivavahana “Hafa” noho ny tsy fahalalana azy io. | 大马士革大学教授Saleh Brik提到因为无知,故难以接受「其他宗教」(例如瑞士禁止兴建伊斯兰教尖塔),[…]尖塔对伊斯兰教并非最重要的部分,也不是穆斯林族群在意的主要问题。 |
16 | [Ohatra iray amin'izany ny fandraran'i Soisa ny fananganana minarets]: […] tsy ny minarets no tena zava-dehibe indrindra amin'ny fivavahana ho an'ny Miozolomana ary tsy io no olana fototra amin'ny fiaraha-monina Miozolomana. | 中东语言与文化中心的阿拉伯语学者Maya Tsenova指出,「人因无知而恐惧」,「西方在接触伊斯兰教之前,便已排斥穆斯林」,一句阿拉伯格言曾说过:无知者是自身与他人之敌。 |
17 | Maya Tsenova, mpahay resaka Arabo ao amin'ny Ivotoerana ho an'ny teny sy kolontsaina tatsinanana, nanampy fa “matahotra ny zavatra tsy fantany ny olona” sy ny hoe “Efa tafahoana imbetsaka tamin'ny Miozolomana ny tandrefana mialoha ny nihaonany tamin'ny Islamo.” | |
18 | Ny lehilahy tsy mahalala an inoa na inona no fahavalontsika sy ny hafa, hoy ny lazain'ny ohabolana Arabo. | 笔者博客上对于这场活动也有些留言回应,一位读者提及其他巴尔干半岛国家的伊斯兰主义及恐怖主义: |
19 | Indreto misy filazan-kevitra tamin'ny bolongako (BUL) momba ity fotoana ity. | 除了我国,别忘了还有波士尼亚与科索沃,他们都是保加利亚可参考的前例。 |
20 | Mpamaky iray noniresaka momba ny Islamisma sy ny fampihorohoroana any amin'ny firenen'i Balkan hafa: | 科索沃情况对保加利亚很重要,因为许多人担心,科索沃所发生情况也可能在保加利亚重演。 |
21 | Manodidina antsika [eto Bolgaria], tsara kokoa ny tsy manadino izay nitranga tany Bosnia sy Kosovo, izay halatahaka amin'izany hevitra izany eto Balkans. | 校对:Soup |
22 | Zava-dehibe ho an'i Bolgaria ny toe-draharaha any Kosovo satria maro ny olona no matahotra fa mety hitranga any Bolgaria ihany koa izay nitranga tany sy tany Bosnia. | |