# | mlg | zhs |
---|
1 | Okraina: Miteraka resabe ny dite “Stalin” | 乌克兰:史达林茶与怀旧争议 |
2 | Araka ny fanadihadiana [uk] iray vao haingana, mihoatra ny 46 isan-jaton'ny Okrainiana no manembonembona ny URSS fahiny, be amin'izy ireny no ireo efa misotro ronono, na ny monina any amin'ny faritra Atsinanana izany na ny any Atsimon'ny firenena. | 依据近期民调,高达46%的乌克兰民众怀念苏联时期,其中多为退休人士,还有东部及南部居民;相较于此,西部民众与年轻人感受相同者分别只有18%及19%。 |
3 | Mandritra izany fotana izany ihany, 18% amin'ireo Okrainiana Tandrefana aryt 19 isan-jato amin'ireo tanora no manana toy izany fahatsapana izany koa. Fihetseham-po misavoritaka toy izany izay mitodika amin'ny rafitra kaominista fahiny no tsy ananan'ireo mpamokatra ny fitrandrahana azy, dia ireo izay nampiasa nandritra ny taona maro ny marika famantarana ny Sovieta mba handafosana ny entany. | 对于部分民众对共产主义时期难以忘怀,制造商也从中找到商机,多年来不断使用苏联象征做为产品行销手段,不过最近一种国内自制的茶却以苏联独裁者史达林(Joseph Stalin)为名,引起民众在網絡上热烈讨论,许多人认为广告商此次跨越了红线。 |
4 | Niteraka adihevitra mivaivay teo amin'ireo Okrainiana mpiondana aterineto ny dokambarotra tsy ela akory izay natao tamin'ny vokatra iray avy eo an-toerana nomena ny anaran'ilay Sovietika mpitondra jadona fanta-poko fanta-pirenena Joseph Stalin, maro tamin'izy ireny no nahatsapa fa nihoatra ny fefy ireo mpanao dokambarotra. | |
5 | Tamin'ny Febroary, Vtoroy izay mpampiasa ny Isehatra fifanakalozan-dresaka anaty aterineton'ny tananan'i Dnipropetrovsk dia nizara sary marobe momba ireo sary vaventy fampahafantarana ny dite “Stalin”. Nanoratra ity izy[ru]: | Dnipropetrovsk地区網絡论坛用户Vtoroy在二月张贴多幅照片,拍下一个看板宣传“史达林茶”,他指出: |
6 | Voalohany izao no nahitako [dokambarotra eny ivelany eny] misy ny sarin'i Stalin anatin'ny tena fiainana. | 这是我头一次看见户外看板上出现史达林肖像。 |
7 | Ny mpitoraka bilaogy sasany, na izany aza, nanasongadina fa io anaram-bokatra io dia nivoaka niditra teo amin'ny tsena tato anatin'ny telo taona farany. Raha nahita azy io voalohany indrindra tany amin'ny 2008, i sparrow_hawk mpampiasa LJ dia nanoratra ity [uk]: | 不过有些博客指出,该品牌其实过去三年都断断续续在市面上曝光,sparrow_hawk于2008年首次见到这项产品时提到: |
8 | Ny fomba fanotrehana azy io : lafihana rà. Atao mahery. | 冲泡方式:用血,口感浓烈。 |
9 | bulavec mpampiasa LJ dia nampakatra sarinà dite ‘Stalin' iray eo ambony talantalam-pivarotanatao amin'ny Donetsk LJ community sady nanamarika [uk] fa efa namidy tao Donetsk sy Dnipropetrovsk io ary niverina indray tamin'ny 2009. Nanodidina io fotoana io, Tamila Tasheva mpampiasa LJ (tamila_tasheva) avy ao Crimea dia nanoratra [uk] fa efa nahita ilay dite tany amin'ny faritra misy azy koa izy. | bulavec在Donetsk網絡社群里,刊登一张史达林茶在货架上的照片,他表示,这项产品自2009年起,便已在Donetsk和Dnipropetrovsk两地发售;大约在同一时间,Crimea地区的Tamila Tasheva(tamila_tasheva)也在当地看到该产品。 |
10 | Raha ny fahitàna azy, ny dite ‘Stalin' tamin'ity taona ity dia nanao fiverenana niditra ny tsena tao Okraina indray. | 今年史达林茶显然又在乌克兰卷土重来,几天前,Father Nikanor Skipin也提供另一张最近在Dnipropetrovsk地区拍摄的产品看板: |
11 | Andro vitsy lasa izao, Father Nikanor Skipin mpampiasa Facebook dia nizara saribe iray hafa misy dokambarotr'ilay dite nalaina tsy ela akory koa izay tany an-tananan'i Dnipropetrovsk: | 树立在乌克兰Dnipropetrovsk地区的史达林茶广告,照片由Nikanor Skipin拍摄 |
12 | Dokambarotry ny dite Stalin ao Dnipropetrovsk, Okraine. | 他也同时提出一个问题: |
13 | Savy an'i Nikanor Skipin | 各位对这件蠢事有何看法? |
14 | Teo ambanin'ilay sary , nandefa [uk] izao fanontaniana manaraka izao izy : | Tykholaz Igor觉得: |
15 | Ahoana no fieritreritrareo an'ity ampahana hagaigena ity ??? | 胡闹… |
16 | Nanaiky i Tykholaz Igor [uk]: tsy misy dikany… | Alina Lukashevich认为: |
17 | Nanoratra i Vlad Pupych [uk]: | 制造商的幽默感真好。 |
18 | [Izaho] matahotra ny ho voapoizina. Nanoratra i Alina Lukashevich [ru]: | Sergey Bacha写道: |
19 | Nahay nanàla azy kosa ilay mpamokatra an)))) | 这种茶是以老年人为客群,所以才会拿史达林的肖像当宣传。[ …] |
20 | Sergey Bacha koa nanamarika hoe [ru]: | Valeriy Kolosyuk回应: |
21 | Ity dite ity, amin'ny lafiny rehetra, dia natao ho an'ireo [zokiolona], izay no antony nakàn-dry zareo ny sarin'i Stalin natao lafika fototra . […] | 我的祖母将近89岁,也没看过她怀念史达林。 |
22 | Valeriy Kolosyuk namaly hoe [uk]: Efa ho 89 taona ny renibeko. | 来自白俄罗斯的Ales Reznikov表示: |
23 | Fa tsy mbola nahita azy nankasitraka an'i Stalin mihitsy aho. | 这在白俄罗斯人眼中并不值得惊奇。 |
24 | Mpampiasa Facebook iray avy any Belarosia, Ales Reznikov, nanoratra hoe [be]: Tsy hahataitra an-dry zareo Belarosiana izany | 摄影师boga4现居乌克兰首都,他提供另一个藉史达林宣传的案例,他在2010年于乔治亚(史达林出生地)的纪念品店拍到一瓶酒的照片。 |
25 | Amin'ny fizaràna ohatra iray amin'ny fampiasàna an'i Stalin amin'ny resaka ara-barotra anatin'ny firenena iray hafa isan'ny Firaisana Sovietika teo aloha, mpakasary iray sady mpampiasa LJ avy any Kyiv i boga4, nampakatra sarin-tavoahangin-divay iray tany amin'ny taona 2010 nalaina tao amin'ny tranom-bakoka iray tao Georgia [firenena nahaterahan'i Joseph Stalin]. | |
26 | Tavoahangin-divay Stalin iray ao amin'ny tranom-bakoka ao Georgia. Sary an'ilay mpampiasa LJ, boga4 | 乔治亚纪念品店的史达林酒,照片由boga4拍摄 |
27 | Na dia namoaka didy aza ny filoha Okrainiana teo aloha Victor Yushchenko tamin'ny 2007 nandràra ny marika rehetra sy sary mampahatsiahy ireo tompon'andraikitra tamin'ny Holodomor (tokony ho tafiditra anatin'izany ireo mpitondra Sovietika), tsy dia voahaja loatra izany. Mivandravandra izao ny fomba fihevitr'ireo mpitondra ankehitriny tamin'ny nanamelohana ilay tanora mafàna fo namotika sarivongana iray mampahatsiahy an'i Stalin tao Zaporizhzhya tamin'i 2010 ho nanao asa fampihorohoroana. | 虽然在2007年,乌克兰前总统尤申科(Victor Yushchenko)曾下令,禁止任何与乌克兰大饥荒有关的象征(其中包括苏联领袖),但许多人并不遵守;至于现任政府的态度也很明显,有年轻人去年在Zaporizhzhya地区破坏一座史达林纪念碑后,以恐怖主义罪名遭逮捕及起诉。 |