Sentence alignment for gv-mlg-20130305-46355.xml (html) - gv-zhs-20130414-12360.xml (html)

#mlgzhs
1Fifandonana Nahafatesan'olona Teo Amin'ny Polisy sy ny Mpamboly Ao Myanmar缅甸警民间的致命冲突
2Nizara lahatsary fohy ahitana ireo vehivavy notafihan'ny polisy nandritra ny fifandonana teo amin'ny mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy tao Maupin, Myanmar i Pacerunning.Pacerunning分享了一段影片,记录了缅甸马乌宾镇上,一名女子在警方和农民爆发冲突时,遭到警方攻击。
3Ahitana miaramila manamboninahitra iray manosika vehivavy ny lahatsary ary miaramila manamboninahitra iray hafa kosa miezaka midaroka azy raha toa ka miezaka manakana azy ny hafa.影片中可看到一位警察推挤一名女子,另外一位员警也试图要攻击她,而其他人则试着要阻止他。
4Nanomboka tamin'ny 26 Febroary 2013 no nipoaka ny fifandonana [my] teo amin'ireo tantsaha 500 sy polisy 200 tao Maupin, ao amin'ny Fari-piadidiana Irrawaddy, ao Myanmar.2013年2月26日 ,缅甸伊洛瓦底省的马乌宾镇,大约有500名农民与200名员警爆发冲突[缅]。
5Polisy iray no namoy ny ainy ary olona 45 kosa no naratra.其中一名员警遭到杀害且共有45个人受伤。
6Nanomboka [my] ny fifandonana raha niezaka nanaparitaka ireo vondrona mpamboly mpitolona nandà tsy hiala amin'ny tany famboleny nalain'ny fitondrana miaramila teo aloha ny polisy.这场冲突起因[缅]于警方试图驱赶一群激进的农民,因为这些农民拒绝自军政府先前侵占的土地撤离。
7Hoy ny iray amin'ireo mpamboly nilaza: [my]其中一位农民表示:[缅]
8Mahantra fadiranovana izahay ka raha tsy manao na inona na inona dia tsy afa-mihinana. Ka tsy afaka ny hiverin-dalana.我们太穷了,若不再做些什么,我们就没办法生存下去,所以我们不能放弃。
9Nijanona ny fifandonana ny ampitso.这场冲突在隔天遭到镇压。
10Nitatitra ny habaky ny governemanta fa namoahana filazana fa latsaka an-katerana ny ao amin'ny faritra.政府网站报导,已宣布此地处于紧急状态。
11Taty aoriana, nanambara ny Minisitry ny Atitany fa efa niverina amin'ny laoniny ny filaminana ao amin'ny distrika.之后内政部宣布此区已恢复稳定状态。
12Araka ny filazan'ny Irrawaddy, niha-nitombo ny : momba ny tany tao an-tanàna tao anatin'izay roa taona lasa izay:根据《伊洛瓦底》新闻网站的报导,土地抗争在过去两年不停的发生。
13Fihetsiketseham-piarovana ny tany no niseho tao amin'ny faritra maro ao Burma nanomboka tamin'ny famindran'ny fitondrana miaramila ny fahefana ho an'ny governemanta olo-tsotra , roa taona lasa izay.两年前,前军政府将权力移交给准平民政府后,缅甸各地就不断发生土地抗争。
14Mampitaraina ireo mpamboly marobe ny olana momba ny fananan-tany, satria araka ny lalàna ankehitriny, tsy tena tompon'ny tany famboleny izy ireo, na dia efa nampiasa izany nandritra ny taona maro aza ny razamben'izy ireo.很多农民皆苦恼于土地所有权的问题,因为根据目前的法律,即使农民世代以来皆倚靠这些农地生存,却极少拥有实际上的土地所有权。
15Nanamarika ny fitomboan'ny tranga fibodoana tany sy ny fihetsiketseham-piarovana ny tany nifanesy tany ambanivohitra i Aye Nai :爱乃(Aye Nai)也注意到,乡间不断发生土地掠夺和接连的抗争:
16Noho ny fanaovan'i Burma ho lahara-pahamehana ny fampiasam-bola ao anatin'izao fotoana fanitsiana ara-politika izao, dia lasa mahazo vahana ny fangoronan-tany.缅甸持续进行政治改革的同时,政府大量的投资,土地掠夺事件也不停发生。
17Araka ny filazan'ny manampahaizana, manome vahana ny famindran-toerana an-katerena sy ny fangalana tany hitohy ny lalàna marefo momba ny foto-drafitrasa ao amin'ny firenena.根据专家表示,国内不稳固的法律基础,让强制拆迁与强制占用持续发生。
18Na dia izany aza, mahatsiaro ho mihamahazo hery hatrany ireo mpamboly ao an-toerana noho ny tsy fisian'ny miaramila hampihatra (ny lalàna) ho fanoherana ny tetikasa fampandrosoana izay mandrahondrahona hamindra an-katerena azy ireo amin'ny tany hiasany.然而,在不存在军事统治的情况下,当地农民感到拥有愈来愈多的力量,能去反对强迫他们离开耕作土地的发展计划。