Sentence alignment for gv-mlg-20071124-251.xml (html) - gv-zhs-20071130-788.xml (html)

#mlgzhs
1Kazakhstan : Be mpijery ny lahatsarim-pangalatra Ity lahatsoratra ity no nahitana ny fahasamihafan'ny fahazoana ny teny anglisy sy ny teny malagasy amin'izao fotoana izao, indrindra ny eny an-dalambe ka voatery namboarina ny filaza azy amin'ny teny malagasy.哈萨克斯坦:黑帮电影票房长红
2Ny teny hoe nipoaka manko ohatra sy ny teny hoe nitsefotra ary ny teny hoe nanapaka dia milaza tsy fahombiazana manontolo raha amin'ny teny malagasy.
3Tsy izany kosa izy eto na dia izany aza no anambarana azy ao amin'ny lahatsoratra teny anglisy satria fahombiazana kosa no tiana ambara. Hiditra amin'ny lahatsoratra amin'izay isika.哈萨克斯坦第一部纯商业电影--从拍摄、制作到发行没有从国家拿一毛钱,全靠票房收入--上片后引起博客众多讨论回响。
4Eo moa ny namana hafa hanitsy izay teny nadika mety ho diso. Nanaitra sy nanakoako ary niavaka tokoa ny nivoahan'ny lahatsary (rakitsary) voalohany tsy nisy fanohanana avy amin'ny fanjakana ary volabe tokoa no tafiditra taminy.影片 Racketeer讲述一位年轻运动员,在1990哈萨克斯坦经济萧条年代,为了赚钱,自大学休学加入黑帮,靠拳头向生意人索钱。
5Niteraka adi-hevitra lehibe teo amin'ny tontolom-bolongana gazetin'olom-pirenena ihany koa io lahatsary nankinina tanteraka tamin'ny lafiny varotra io.博客Adam Kesher表示这部电影很卖座,在上映前三天几乎一票难求。「
6Tantarana mpanao tanora lahy mpanao fanatanjahantena iray, nampidi-bola fatratra nandritra ny taompolo 1990 ity lahatsary “Racketeer” ity.我不认为大家只想看本国版的俄罗斯帮派肥皂剧。
7Vanipotoana nisian'ny fitonganan'ny toekarena goavana tany Kazakhstan tokoa manko io vanipotoana io.消费者更希望看到自己引以为傲的国片。
8Vokatr'izany fitotongan'ny toe-karena izany dia nandao ny sekoly ambony ranamana, niaraka tamina andian-jiolahy (gang) ka nandroba ireo mpandraharaha araka izay tratra. Nilaza ary i Adam Kesher fa nahombiazana tokoa ilay lahatsary.他觉得,国内片商并不热衷好好地推销哈萨克斯坦电影,是件憾事。「
9Tsy nisy tapakila azo novidiana intsony nandritra ny telo andro nanaraka ny andro nivoahany voalohany. « Tsy nieritreritra aho hoe niandry « tantara an-k(h)ira-na jiolahy » mahazatra ny lahatsary Rosiana fa araka ny fanaovantsika azy ny vahoaka.要支持国片没有其它快捷方式,法国和南韩就是好例子,他们的片商努力营销自家电影,看看人家的成果!
10Mba efa tsara aloha raha mitady lahatsary avy eto an-toerana ihany ny mpanjifa ary te-hirehareha amin'izay efa vita ». Nalahelo ihany izy satria tsy dia te-hampiroborobo ny sarimihetsika Kazakh loatra ny mpikarakara eto an-toerana.如果发行商只支持这类古惑仔电影,文化的扭曲,恐怕不可避免!」
11“Tsy hisy lalan-kafa entina hanohanana ny orinasa eto an-toerana anefa. Nefa dia izany fanohanana izany no nataon'i Frantsa sy Korea Atsimo ary efa mby aiza moa ry zareo ankehitriny ?Megakhuimyak则持正面看法:「我还没看这部电影,我可能一点也不喜欢它。
12Raha lahatsary feno adin-jiolahy hatrany no tohanan'ny mpaninjara dia tsy ho azo ihodivirana intsony ny fahasimban'ny kolontsaina ”.但是我赞同它显示的事实。」
13Tsara fijery kokoa i Megakhuimyak. “Mbola tsy nahita ilay lahatsary aho ary mety tsy te-hijery azy indray, fa ekeko kosa ny fivoahany ” hoy izy, miresaka ny mahalahatsary manintona ny be sy ny maro azy arakolontsaina sy aratsosialy.这部电影已成为一种社会现象及文化,「至少我们现在可以说:有人愿意为国内观众来拍电影,而不是为了讨好国际影展的评审。
14“ Efa tsara aloha raha efa misy orinasa mpandefa lahatsary ho an'ny mpanjifa eto an-toerana, na dia tsy hifaninana any amin'ny fetiben'ny lahatsary any Venice na toeran-kafa aza izy ireny!电影制片不必再去哀求文化部给钱,乐见有电影演员新血轮加入,而不是某些大人物的亲戚依亲带故地霸占位置。」
15Efa tsara ihany koa satria efa misy ny mpamokatra lahatsary tsy voatery hangataka any amin'ny minisitry ny kolontsaina intsony.他说。
16Efa tsara ihany koa rehefa manana mpilalao voafantina isika fa tsy ny zanaky ranona na havan-dranona avokoa no ao anatiny!”, hoy izy. Efa manana fehezam-pisainana mikasika ny fanaovan-tsarimihetsika Kazakh amin'ny ankapobeny kosa i Sarimov ary taorian'ny adihevitra dia maro tamin'izay nolazainy no voasoritra tany amin'ny vaovao.博客Sarimov 对哈萨克斯坦电影有诸多意见,在看过大家的讨论后,他表示自己意见为:「过去十多年,我分析许多哈萨克斯坦电影,这大多份是我个人式的自省观察。
17“Nodinihako avokoa ny lahatsary vita Kazakh nandritra ny 10 taona farany.许多影片以乡土为题材。
18Saika fandinihantena avokoa, manambara izay efa ao anaty ny ankamaroany.最近五部电影最后的情节都是主角离开了乡下。
19Mikasika ny any ambanivohitra ny lohahevitra mibahana. Nanapaka izay fahafantarana ny lahatsarim-piainana eto amin'ny firenena izay ny lahatsary dimy nivoaka faraparany teo.这是一个警讯,或许艺术创作者看待现实较为感情用事. 。
20Fambara manaitra izany. Mitady fanaitairana eo amin'ny zavamisy kokoa ny mpilalao.田园游牧式影片不是真正的电影而是政令倡导。
21Tsy lahatsary mihitsy ny karazam-pivezivezena eny rehetra eny (Nomad-type films) fa fampielezan-kevitra madiorano. Ary efa manana tantaran-javamisy vaovao sady tsara isika izao ”, hoy ny fehinteny nataony tamim-pifaliana.现在,我们有了新而好的社会题材戏种。」
22Note: Amin'ny teny rosiana avokoa ny rohy rehetra.他很乐观的作结。