Sentence alignment for gv-mlg-20080509-926.xml (html) - gv-zhs-20080515-1097.xml (html)

#mlgzhs
1Tajikistan: Herinaratra ho takalon'ny karama塔吉克斯坦:以薪水交换电力
2Ny ben'ny tanànan'i Dushanbe sy Filohan'ny Chambre Supérieure-n'ny Parlemanta Tajik Mamadsaid Ubaidulloev dia nandroso tolo-kevitra hafahafa mba hanangonana vola hanorenana ny toby mpamokatra herinaratra ahodin-drano ao Rogan - iray amin'ireo tetikasa lehibe indrindra momba ny angovo any Tadjikistan. Nokajiany daholo ny karaman'ireo mponina ao Dushanbe ka namoahany tsoa-kevitra fa raha ireo olona rehetra afa-miasa ao an-tanana no mahafoy antsasa-karama ny volana Mey sy Jona, dia hahatratra eo amin'ny 10 million dolara ny fitambarany.Mamadsaid Ubaidulloev是塔吉克斯坦首都杜尚别(Dushanbe)市长与国会上议院议长,他最近提出筹资兴建Rogun水力发电厂的奇怪方式,这是全国最大能源计划之一,他计算杜尚别所有市民的薪水后认为,若所有劳动人口拿出五月与六月的一半薪水,将能得到1000万美元,电厂据估计仍需十亿美元的经费,但实际上没有人确知到底需要多少钱才能完工。
3Ilay toby mpamokatra herinaratra dia ilàna eo amin'ny 1 milliard dolara eo ho eo raha ny kajy tsy mbola ofisialy, nefa raha ny tena marina dia tsy mbola misy afaka milaza hoe hoatrinona marina no ho sandan'ny famitàna ny fanangànana. Ny antson'ny Ben'ny tanana dia valinteny ho an'ny filoha Rahmon tamin'ny kabary fanaony isan-taona tsy ela akory izay nanoloana ny parlemanta.这个想法是呼应总统拉蒙(Rahmon)的年度国会演说,他强调这座水力发电厂的重要性,有助于国家能源独立,Khurshed引述[俄文]总统发言:
4Notsindriany mafy ny maha-zava-dehibe ny toby famokarana herinaratra ahodin-drano ao Rogun ho toy ny fahaleovantenan'ny firenena amin'ny resaka angovo.. Khurshed no mitatitra [rus] ny tenin'ny filoha:我藉此机会呼吁所有热爱国家的公民,尤其是专业营造商与工程师,希望他们积极参与兴建,为国家能源独立做出贡献。
5“Eto aho dia manararaotra miantso ny vahoaka tsirairay eto amin'ny firenena izay tia ny tany nahalatsahan'ny tavoniny- ary indrindra indrindra fa amin'ireo mpandraharaha amin'ny sehatry ny fananganana sy ireo injeniera-mba handray anjara mavitrika amin'ny fanorenana ary hitondra anjara biriky amin'ny fahaleovanten'ny firenena eo amin'ny resaka angovo.”
6Manantena ny olona fa tsy hivadika ho fanaingana ny “nahim-po-teriterena” izy ity. Na izany aza, tsy dia mahagaga intsony, ireo mpikambana rehetra ao amin'ny parlemanta sy ireo mpiasa ao amin'ny toeram-piasan'ny ben'ny tanàna dia efa nanome ny karamany ho anjara biriky amin'ny tetikasa Rogun.人们希望这不要成为「不乐之捐」,不过国会所有成员与市长办公室同仁均已捐出薪水,打造水力发电厂。
7Maha velom-panontaniana izy ity : Ahoana izao no fomba hiainan'ireo olona ireo sy hamelomany ny ankohonany amin'ny volana manaraka ? Ny kolikoly, angamba, no valiny.这关系到一个实际问题:这些人下个月该如何维持家计?
8Ny salan-karama isam-bolana dia tsy mihoatra ny 50$ - noho izany tsy dia inona loatra ny mamoy karama iray volana fa mitazona toerana iray, izay mety hahazoanao vola misimisy kokoa. Angamba, hiakatra be izay tsy izy ny haavon'ny kolikoly ato anatin'ny volana vitsivitsy.显然要以贪污为办法,公务员平均月薪不超过50美元,所以损失一个月的薪水不算太多,至少能保住职位,可能因此获得比月薪高出好几倍的钱,或许贪腐情况在未来几个月会严重恶化也说不定。
9I Khorsheed Bakhshayesh dia mihevitra fa hanara-dia ity ohatra ity daholo ireo sampan'ny governemanta rehetra:Khorsheed Bakhshayesh猜想所有政府机关都会跟进:
10Ny mpitazana dia milaza fa i Dushanbe dia nanao izao antso izao miaraka amin'ny fomba fijery hoe mbola tsy afaka ao an-tsain'ny olona ny fahatsiarovana ny olana [momba ny angovo] tamin'ny ririnina lasa teo ka mety hanaitra ny fandraisan'izy ireo anjara mavitrika.
11Kanefa, ny 60%-n'ny firenena no miaina any ambanin'ny fetra faran'ny fahantrana, ny fahatokisan'ny governemanta dia mety hifanehatra amin'ny fialangalànan'ny maro.观察家表示,杜尚别市长之所以提出这项意见,是因为人们对冬季能源危机记忆犹新,可能会热烈响应,但全国六成民众都生活在贫穷线之下,政府的乐观似乎无法引起群众共鸣。
12I Khorsheed dia manolotra koa zavatra mahaliana iray :他还提到一项有趣事实:
13Tsy vao voalohany amin'ny antson'ny governemanta mba hangataka fanampiana amin'ny firenena izao, Tamin'ny 1990 dia maro tamin'ny vahoakan'i Tadjikistan no nitondra anjara biriky tamin'ny fanangànana ny tohodranon'i Sangtuda-1, saingy tsy nisy nahalàla mihitsy hatramin'izao ny tena tarehi-marika tamin'izany. Amin'izao fotoana dia 75%-n'ny fanorenana no novatsian'ny Rosiana RAO-UES vola.这不是政府首度呼吁人民乐捐,九零年代许多塔吉克斯坦民众都捐献投资兴建Sangtuda-1水坝,但实际数据从未曝光,目前水力发电厂75%的经费是由俄罗斯的垄断事业RAO-UES资助。
14Mba ho fitadidy fotsiny-tsy mbola vita akory ny fanorenana ny Sangtuda-1. Milina (turbine) iray ihany no mbola nihodina tamin'ity ririnina ity, ary eritreretina hiodina alohan'ny faran'ity taona ity ireo sisa ambiny .提醒各位,Sangtuda-1水坝目前尚未完工,第一具涡轮去年冬季才启用,其它涡轮预计等到今年底才正式运转。
15Somary maneso ilay tetikasan'ny Ben'ny tanana i Darvish ka milaza fa tsara kokoa raha ny olom-panjakana no mandrotsaka vola avy amin'ny tahirin'izy ireo any amin'ny banky toy izay hangataka 10 mln (million) amin'ny vahoaka mahantra.Darvish以讽刺语气看待此事,认为该由官员从银行账户里拿钱出来,而不是向贫民乞讨1000万美元,但他担心人民不懂如何拒绝:
16Na izany aza dia matahotra izy fa tsy ho sahy hanao “tsia” ny vahoaka : Maha-te to tia (tia namana) ny mponin'i Tadjikistan; Tsy miteny “tsia” velively izy ireo raha misy mangata-javatra aminy.塔吉克斯坦民众很友善,如果他人提出请求,他们从不会拒绝,塔吉克斯坦是乞儿的天堂,人民要如何将政府呼吁拒于门外?
17Paradisa ho an'ny mpangataka i Tadjikistan.本文英文版亦刊登于neweurasia
18Koa ahoana no hanakatonany varavarana amin'ity indray mitoraka ity? Hita koa ao amin'ny neweurasia.校对:Portnoy