# | mlg | zhs |
---|
1 | Maraoka: Voarara hoe ny Al Jazeera ? | 摩洛哥:想关闭半岛电视台? |
2 | Taorian'ny fifandonana teo amin'ny mpitandro filaminana sy ny mpanao fihetsiketsehana tao Sid Ifni , izay nisy naratra maro - ary angamba koa maty, dia namoaka fanambaràna ny Al Jazeera nandritry ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety, (nokarakarain'ny Foibe Marokana momba ny Zon'Olombelona), fa tsy an'asa maro nanao fihetsehana tamin'io andro io no maty. | 警民于Sidi Ifni爆发冲突后,造成多人受伤,甚至有死亡危险,半岛电视台报导,摩洛哥人权中心举行记者会,指称数名示威者丧生。 |
3 | Ny manampahefana Marokana, sorena noho io tatitra io, dia nanameloka ny talen'ny Al Jazeera ao Rabat ho nanely vaovao tsy marina tamin'ny 13 jona. | 摩洛哥政府对此项报导非常愤怒,于6月13日以发布假讯息为由,起诉该台在摩洛哥的主管。 |
4 | Vitsy ireo mpampita vaovao sy mpitoraka blaogy no namoaka azy ity. Tamin'izy ireny, mpitoraka blaogy iray monina any Maraoka , North Africa Notes, no nanoratra toy izao [amin'ny teny anglisy]: | 然而却少有媒体与部落客谈论此事,其中居住于摩洛哥的外籍部落客North Africa Notes认为: |
5 | Inoako fa mety ho olana iray goavana ankoatry ny fahafahana miteny fotsiny “milaza izay tiana” izy ity, ary toa ny fahafahàn'ny Marokana antonontonony mandrefy tsy mitanila ny fiainany andavanandro sy ny governemantany aza, sy manontany momba izay andraikiny. | 我想这不只是攸关“说出想说的话”,更牵涉到摩洛哥一般民众能否坦诚面对自己的生活与政府,以及能否质询政府的责任政治。 |
6 | Mazava ho azy fa ny Al Jazeera dia mpisolo vaika ny ankàlana mora raisina . Masoivohom-baovao iray hamaivanin-danja any amin'ireo firenena tsy tia ny hahalalàn'izao tontolo izao izay mitranga any aminy io. | 半岛电视台很容易便成为代罪羔羊,我们透过这家媒体,得知各种政府不希望人民知悉的丑事。 |
7 | Minoa fotsiny ihany | 别放弃希望。 |
8 | Tsy faly i Christine Benlafqih ao amin'ny tranonkala Arabisto.com [amin'ny teny Anglisy]: | Arabisto.com的Christine Benlafqih也不满: |
9 | Angamba mety ho tsy dia mahatohina loatra izany rehetra izany afa-tsy ny hoe noraràn'ny governemanta Marokana ny Al Jazeera tamin'ny volana lasa mba tsy hahafahàn'izy ireo mandefa intsony ireo vaovao avy aty amin'ny firenena amin'ny faritra Maghreb. Herintaona mahery no naharetan'ny fanapariahana, ary ny fanazavàna manodidina ny fampiatoana azy ho noho ny olana “teknolojika sy lalàna” dia tsy nisy nihaino sy manjavozavo. | 若摩洛哥政府五月未禁止半岛电视台在北非地区日常新闻播出,此事或许不会这么严重,节目已播出超过一年,外界很意外政府以“技术与法律问题”停播,也无任何解释。 |
10 | Tsy atao mahagaga raha tsy nisalasàla ny Reporters Sans Frontières niditra an-tsehatra tamin'ity tranga ity tamin'iny volana lasa iny. | 难怪“无疆界记者组织”五月采取行动介入,或许他们此次也会再有动作。 |
11 | Angamba mbola hiditra an-tsehatra indray mandeha ry zareo. | 校对:abstract |