Sentence alignment for gv-mlg-20100416-5660.xml (html) - gv-zhs-20100406-4903.xml (html)

#mlgzhs
1Qatar: Manohitra ny politika vaovao mikasika ny fahazoan-dàlana raisina eo am-pahatongavana ireo mpiasa mpifindra monina卡塔尔:外籍人士不满取消落地签优惠
2Nanomboka ny 1 may, tsy maintsy manana “visa” ireo mpizahatany avy amina firenena ampolony maro alohan'ny hitsidihany an'i Qatar fa tsy eny amin'ny seranam-piaramadina intsony izy ireo no mahazo izany (Sarin'i Jamie Sanford)自五月一日起,数十国旅客入境卡塔尔时,无法再享有落地签待遇,必须事先申请签证
3Mandeha ny tsaho araka ilay vaovao an-gazety tany an-toerana fa mikasa ny hampihatra ny tsy fanomezan-dalana eo ampahatongavana intsony i Qatar ho ana firenena ampolony maromaro.在当地一则新闻报导后,愈来愈多传闻指出,卡塔尔政府打算取消数十国民众的落地签待遇。
4Araka ny gazety Gulf Times, ny fanovàna, izay mihatra aorian'ny 1 may, dia mitaky ireo firenena eropeanina 33, firenena tandrefana sy ny firenena aziatika mba haka ny ‘visa' amin'ny alalan'ireo masoivoho Qatari any amin'ny fireneny avy alohan'ny ahatongavana ao Qatar.《海湾时报》报导,自五月一日起,欧洲、西方及亚洲33国民众赴卡塔尔之前,必须先至国内卡塔尔大使馆申请签证。
5Ny masoivohon'i Etazonia, Britanika ary frantsay any Doha dia efa nanamafy fa anisan'ireo firenena niharan'io fanovàna io izy ireo, fa nilaza kosa ireo solontena ofisialy avy amin'ny firenen-kafa fa mbola vao manadihady momba izany ry zareo.包括美国、英国及法国驻卡塔尔大使馆证实,这些国家均在名单之中,不过其他国家官员表示他们仍在探询详情。
6An'alahelo no nandraisan'ireo mponin'i Doha ny vaovao tao amin'ny Twitter.许多卡塔尔居民都在Twitter网站上对此事感到不满。
7Nilaza ny mpitoraka blaogy sasany eto fa miahiahy io fiovàna io ho nampirisihina tamin'ny antsonjay - toy ny valifaty ho an'ireo firenen-kafa mitaky an'ireo teratany Qatari hanao “visa” alohan'ny fahatongavany ihany izany.有些博客认为,这项政策改变是为了「互惠」,因为这些国家都要求卡塔尔民众先取得签证才能入境。
8Nilaza i Marjorie ao Qatar: Toa valifaty vaovaon'ny Qatar ity.Marjorie in Qatar表示:
9Volana vitsivitsy lasa izay, dia nivadika ho rafitra “valifaty” ny fahazoan-dàlana hitondra fiara: tsy tonga dia azo avadika ho fahazoan-dalana Qatari tsotra izao ny fahazoan-dalana Amerikana, satria ny Etazonia dia tsy mamadika ny fahazoan-dalana Qatari avy hatrany.这是卡塔尔新的「互惠」方式,几个月前,政府才针对驾照实施互惠制,美国驾照如今无法自动转换成卡塔尔驾照,因为美国不愿自动承认卡塔尔驾照。
10Ny sasany indray mihevitra fa fomba entin'ny Qatar hiarovana ny sisintaniny iny, vokatr'ilay famonoana ny filohan'i Hamas, Mahmoud al-Mabhouh tamin'ny volana Janoary. Ahiahiana ho novonoina lehilahy maromaro mampiasa pasipaoro sandoka eropeanina sy britanika izy.其他人揣测,这是哈玛斯领袖Mahmoud al-Mabhouh于元月遭暗杀后,卡塔尔守卫边界的方式,外界怀疑凶手时假造的欧洲及英国护照入境,卡塔尔政府则指责以色列情报单位Mossad犯案。
11Manameloka ny sampam-pitsikilovana israelina Mossad i Dubai tamin'izany famonoan'olona izany.ibnkafka在Twitter指出:
12Niteny i ibnkakfa ao amin'ny Twitter:这和Mossad在卡塔尔的谋杀案有关吗?
13Misy ifandraisany amin'ny famonoana an'i Mossad tany Dubai ? Ao amin'ny Qatar Living, “forum” malaza amin'ny aterineto , izay nahitana lahatsoratra momba ilay politikam-panovàna nahazo tsikera maherin'ny 100, niteny i Bleu:在热门网络论坛Qatar Living上,有关政策改变的文章吸引超过百则留言,Bleu表示:
14Ampahamatorana tokoa no hilazàna fa, fepetra maimaika fotsiny taorian'ny zava-nitranga tany Dubai ireny… Mety ho antony hafa koa.这可能是谋杀案后的暂时性措施…也有各种可能。
15Nanampy koa i genesis:genesis指出:
16Miombon-kevitra amin'i bleu aho, fa fepetra fiarovany ny fireneny izao. Hita manko fa i Qatar dia tsidihana manam-boninahitra Israeliana, Siriana ary Hamas matetika.我同意bleu的说法,这是国家安全措施,时常有伊朗、叙利亚及真主党官员前来卡塔尔。
17Maneho ny heviny mikasika izay fiantraikan'io fanovana io amin'ny ara-toekarena i canarybird:canarybird猜测这是为了牟利:
18Tsy mieritreritra aho hoe olana ny fahabetsahan'ny mpifindra monina izay mipetraka sy miasa aty, nefa tsy maintsy hisy akony eo amin'ny toe-karena iray manontolo izany.我觉得这与多少外籍人士在此工作及居住无关,但肯定会影响整体经济,许多外籍人士配偶及短期商务旅行者,都是使用落地签方式往来,未来这都会是一笔收入。
19Ary maro amin'ireo vehivavy vadin'ireo mpifindra monina ireo no tsy manana afa-tsy “visa” ho an'ny mpizahatany fotsiny ary maro koa no mandeha manao “‘voyage d'affaire” fohifohy.无论原因为何,多数人相信因为前来卡塔尔的申请手续增加,以及许多国家内并无卡塔尔大使馆,都会损及该国推动观光业的成果。
20Misy fiantraikany amin'ny fampidiram-bola mikasika ny “visa” izany.fubar在Qatar Living论坛上留言:
21Na inona na inona antony, maro no manaiky fa ny taratasy fanampiny ilaina amin'ny fitsidihana an'i Qatar sy ny tsy fahampian'ny masoivoho Qatari any amin'ny firenen-kafa dia mamono ny ezaky ny firenena hampiroborobo ny fizahantany. Nilaza i fubar, mpaneho hevitra ao amin'ny QL :观光局肯定会为此新闻兴奋不已,假设你代表一间跨国公司,将安排千名西方国家高消费力代表前来开会,例如最近的「濒临绝种野生动植物国际贸易公约」(CITES)会议或类似联合国会议,会选择以卡塔尔为会议地点,让几乎人人都得申请签证吗?
22Hafaliana lehibe ho an'ny Ministeran'ny Fizahantany io vaovao io.也有些人觉得这样会使制度较公平。
23Raha orinasa lehibe iray mihanaka manerana ny firenena maro ianao ka mikarakara fivoriambe ho ana solontena ambony miisa 1000 avy amin'ireo firenena Tandrefana - toy ny fivoriana CITES na fivorian'ny Firenena Mikambana mitovy amin'izany - ho any Qatar ve ianao, izay saika ny tsirairay dia tsy maintsy hikarakara “visa” alohan'ny hahatongavany, sa ho any Dubaï ?
24Ny sasany milaza fa mahamarina kokoa ny rafitra izany fanovàna izany. Manambara i UkEngQatar:UkEngQatar表示:
25Tsy maintsy manana “visa” mialoha ireo teratany Qatari izay vao afaka mankany Grande Bretagne. Raha izany tokoa no izy, marina ny an'i Qatar.卡塔尔国民前往英国之前,得先申请签证,在这种情况下,卡塔尔政府的决定很公平,英国、美国及其他欧洲国家民众也该慢慢习惯。
26Mila mizatra amin'izany fotsiny isika teratany Britanika sy Eoropeana ary Amerikana.ace.auteur认为:
27Nanambara koa ace.auteur: Ara-dalana izany !很公平!
28Nofy ratsy ho an'ny maro ny hihevitra ny hahazo “visa” Amerikana/UK. Fa ahoana no ho mora izany ho an'ny 33 ?申请英国/美国签证是许多人的恶梦,为什么我们要给这33国民众方便?
29Na izany na tsy izany, tsotra lavitra izany noho ny fikarakarana “visa” Amerikana/UK mahazatra. Tsy vitan'ny hoe marina ny “fifamaliana faty” fa io no zavatra tokony atao.无论如何,卡塔尔的手续都会比英美签证程序简单许多,这种互惠不只公平,也是正确的决定。
30Na izany aza, matahotra ireo mipetraka lavitra ny tapaka sy namany fa vao maika hanasarotra ny fifandraisana amin'izy ireo izany.不过对有些与亲友相距遥远的民众仍担心,这项政策将让他们更难和彼此联系。
31Milaza i Mandilulur:Mandilulur表示:
32Mahalala Britanika enina aho miasa amina orinasa lehibe iraisam-pirenena aty amin'ny Gulf (miorina any Qatar) manana “visa”-n'asa. Mila manao “visa” fitsidihana vaovao foana ny vadin'izy isam-bolana.我认识五、六名英国人,都是持商务签证在设址卡塔尔的国际公司工作,他们的妻子每个月为签证往返巴林,未来随政策改变,他们 显然会 离开,这是我们希望流失的外籍人士吗?
33Mazava ho azy fa tsy ho azo hatao intsony izany izao. Handeha hifindra izy ireo.这些有才能的外籍人士到各地都能找到工作!
34Ireny ve no karazana mpifindra monina tianao hiala ? Hahita asa n'aiza n'aiza ny mpiasa manao sesitany tena ka marani-tsaina !…有时我觉得一切像是温水煮青蛙,对政策的不满何时会超越我对卡塔尔的爱?
35… Indraindray aho mahatsiaro tena ho toy ny oran-dranomasina anaty vilany - rahoviana ny olana ateraky ny fanapahan-kevitra tahaka ireny no hanan-danja kokoa noho ny fitiavako an'i Qatar?
36Zavatra tokona no azoko lazaina anao - Io dia tsy maintsy hisy fiantraikana amin'ny resaka ifanaovako amin'ireo matihanina mihevitra ny hoavy any Doha.此举肯定会影响我未来是否建议专业人士前来我国。