Sentence alignment for gv-mlg-20091028-3991.xml (html) - gv-zhs-20091101-4087.xml (html)

#mlgzhs
1Repoblika Dominikana: Hetsika fampahalalana ny homamiadana多米尼加:乳癌宣导活动
2Volan'ny fisorohana ny homamiadan'ny nono any amin'ny firenena maro ny volana oktobra, fotoana ankalazain'ny vohikala manandaza, fandaharana manokana amin'ny fahitalavitra, famakian-teny, valandresaka ara-medikaly ary ny fizarana boky kely sy trakitra misy izay tsara ho fantatra. Ireny rehetra ireny dia manindry manokana ny amin'ny fizahana ataon'ny tsirairay sy ny mampiahiahy tokony hoheverina.在许多国家,十月为乳癌防治月,各地都有许多专属网站、特别电视节目、演讲、医学研讨会,也四处散发相关资讯的手册,这些资源都强调自我检查的重要性以及乳癌各项风险。
3Tany amin'ny Repoblika Dominikana dia nisy ny ezaka fampahafantarana mikasika ity aretina ity. Nanomboka tamin'ny volana oktobra 2006 dia lasa lehibe mpitondra teny amin'ny fanentanana momba ny homamiadan'ny nono fanao isan-taona avy amin'ny “Office of the First Lady [es]” (Biraon'ny Vadin'ny Filoha) antsoina hoe “Anio no andro mety” ny Dokotera Margarita Cedeno.多米尼加人民对乳癌相关认识很多,自2006年10月,国家第一夫人Margarita Cedeño de Fernández博士成为乳癌运动代言人,亦推出「从今天开始」的年度活动,呼吁女性照顾自己的健康,活动项目包括全国各地研讨会与演讲,也提供手册及乳房X光检查。
4Ity fanentanana ity dia mitaona ny vehivavy hikarakara ny toe-pahasalamany ka eo ny fanaovana valandresaka sy vakinteny atao manerana ny firenena.活动开幕照片,经第一夫人办公室许可后使用
5Fanampin'izany dia izarana boky kely ny vehivavy ary maimaim-poana ny fitiliana ny nono. Sarin'ny fanokafana ny fampahafantarana.活动高潮为委内瑞拉设计师Carolina Herrera的慈善时尚秀,他赞扬第一夫人的举措,并支持以「从今天开始」做为全球乳癌防治宣传口号,这位设计师也参与全球乳癌防治计划SER,在记者会上呼吁团结全球各地活动。
6Nahazoana alalana avy amin'ny Biraon'ny Vadin'ny Filoha. Nahatratra ny faratampony tamin'ny alalan'ny fampisehoan-damaody nataon'ny mpanao haikanto Rtoa Carolina Herrera ity fanentanana ity, Herrera izay nankasitraka ny finiavan'ny Vadin'ny Filoha ary nanohana fa ny hetsika “Anio no andro mety” no lasa hiakam-pamantarana hanairana ny momba ity aretina ity.多米尼加有各项关于癌症防治的活动,其中一项名为「生命步行者」(Caminantes por la Vida),在首都圣多明哥举办健行活动,今年已至第四届,这项活动由食品及家品公司MercaSID主办,为志工服务、医疗院所与癌症防治团体募款,今年活动主题为「我为人人」。
7Tao amin'ny valan-dresaka nataony ho an'ny mpanao gazety no niantsoan'i Herrera, izay anisan'ny ao anatin'ny fandraisana andraikitra iraisam-pirenena SER, mpanohana ny fanentanana eo amin'ny sehatra manerantany, ny rehetra hanambatra ho iray ny fanentanana isan-karazany atao manerana ny tany.2008年健行后活动片段,由Jorge Valdez提供
8Misy koa ny fampahafantarana hafa natao hampahafantarana ny karazana homamiadana rehetra, anankiray amin'ireny ny “Caminantes por La Vida” (Diabe ho an'ny Fiainana) izay diabe hatao manerana ny làlana rehetra ao Saint Domingue renivohitra, ary andiany fahaefatra no hatao ankehitriny.这种活动对很多当地民众很重要,因为他们的生活都受癌症影响,Principe Mestizo有许多亲人受各种癌症缠身,故很重视提升社会意识的活动:
9Finiavana natomboky MercaSID izy ity, MercaSID mikarakara momba ny sakafo sy izay mahasoa ny fianakaviana, izay manangom-bola hanampiana ireo mpilatsaka an-tsitrapo sy ireo toeram-pitsaboana ary ireo fikambanana miady amin'ny homamiadana.我叔叔本是32岁的知名律师,受胃癌所苦,后来扩散至多个器官,带走他的生命,让我得到许多教训,也更敬佩我的家族,因为在此重大时刻,家族成员都团结帮助这位亲人,我父亲待叔叔如子。
10Tamin'ity taona ity dia nantsoina hoe “Esta Va por Todos” (Ho an'ny rehetra izy ity) ny hetsika.多年后,父亲另一位兄弟也罹患癌症,我这时已经成人,看到癌症另一个面貌。
11Sarimihetsika mialoha ny diabe tamin'ny 2008 nalefan'i Jorge Valdez.当家族其中一人罹患癌症,整个家族也因此罹癌。
12Zava-dehibe ny fampahafantarana tahaka izao ho an'ny Dominikana miaina miaraka amin'ny homamiadana.本文英文版由Eduardo Ávila译自西班牙文
13Ilay mpitoraka bilaogy Principe Mestizo nanana olona akaiky azy tratry ny homamiadana no nilaza fa tena ilaina ny fampahafantarana:校对:Soup
14Ny tena zavatra tsapa sy mazava dia hoe rehefa misy olona iray voan'ny homamiadana ao amin'ny fianakaviana dia ohatry ny hoe voa tsy fidiny izany daholo ny rehetra.