Sentence alignment for gv-mlg-20100430-5842.xml (html) - gv-zhs-20110421-8742.xml (html)

#mlgzhs
1Costa Rica: Blaogin'ny fahazotoan'komana sy ny fahaiza-nahandro哥斯达黎加:诱人胃口的美食博客
2Mampiseho ny fitiavan'izy ireo manokana ny fikarakarana nahandro ao anatina karazana blaogy maromaro mahasarika ireo mpitoraka blaogy any Costa Rica, feno ireo fomba arahina sy ireo sary.哥斯达黎加的博客们在多种博客中探索当地的烹饪技巧,其中附带着食谱与图片。
3Misarika ny maso sy mampahazoto homana ireo mpamaky blaogy Ireto karazana sakafo mahasalama, mamy, sy efa voafantina ireto.这些健康、美味、独特又富有创意的料理,吸引读者们的注意和食欲。
4Miainga amin'ireo efa mpahandro mankany amin'ireo mpitoraka blaogy tsotra liana amin'ny sakafo ireo mpitoraka blaogy manoratra mikasika izany, izay tsy mikasa ny hampiseho ireo fomba fanaovana sakafo fotsiny ihany, fa mandrisika ihany koa ireo mpamaky hizatra hanao sakafo.博客从业余厨师到热爱料理的人都有,他们的目标不只是提供食谱,更鼓励读者去体会烹饪的乐趣。
5“Stew” misy orita Italiana avy amin'i Mariana Flores (Food Junky) ary nahazoana alalana. Ny Food Junky [es] dia blaogin'i Mariana Flores miresaka sakafo.Mariana Flores(Food Junky)的义大利炖章鱼,经许可后使用
6Ny anaran'ity blaogy ity dia midika fiankinana amin'ny sakafo, izay tsy sarotra takarina, noho ireo fanolorana mampilendalenda ireo sakafo matsiro vitany.Food Junky是Mariana Flores的烹饪博客,博客的名称意味着她沈溺于食物,这点并不难想像,因为她展示的菜肴令人垂涎三尺。
7Amin'ny maha mpankafy fanaovan-tsakafo azy, dia mbola betsaka noho ireo sakafo voatolotra ny lisitry ny karazany ao amin'ny blaoginy, ary tena tsy sarotra tokoa ny fanomanana azy.身为一个热爱烹调的人,她博客中的类目清单非常丰富,而且料理方法都不困难。
8Ny fitiavan'i Flores mahandro sakafo dia anisan'ny antony nahatonga azy nanomboka nizara ireo fomba fikarakarana nahandro raha ny voalazany ao amin'ny flahatsoratra voalohan'ny blaoginy [es]:热爱烹调是她分享食谱的原因之一,她在博客的第一篇文章中清楚的说:
9Fantatro fa misy an-tapitrisany ireo blaogy momba ny sakafo no mizara ireo fomba fanamboarana izany, ireo sary, hevitra sy ny sisa, kanefa tsy misy ahy na iray aza amin'ireny.我知道有无数的烹饪博客分享食谱、相片与秘诀,但那些都不是我的。
10Hena kisoa arahana manga sy saosina voamadilo avy amin'ny Mariana Flores (Food Junky) ary nahazoana alalana. Afaka arahina ao amin'ny twitter (@food_junky) ny Food Junky.Mariana Flores(Food Junky)的芒果罗望子酱猪肉,经许可后使用
11Manos en la Masa [es] (Tanana ao anaty lafarina) dia blaogy iraisan'olona maro niforona nanomboka tamin'ny 2007.可以在推特关注Food Junky(@food_junky)。
12I Lena, Adriana, Liz, sy Jules dia mizara ny fahaizany amin'ny fomba fahandroan-kanina matsiro, ny fampiasana tsara ireo fangaro “ingredients” manan'aina , ireo toro-hevitra ara-pahasalamana, ary manisy hatsikana kely. Izy ireo dia dia tena tia fatratra ny fandrahoana sakafo noforonin'ny tena izay tena hita tsara tokoa amin'ny fomba nanoratana ireo fomba fahandroan-tsakafon'izy ireo [es]:Manos en la Masa(手在面团中)是2007年开的共笔博客,由莉娜、艾德里安娜、莉斯及朱尔斯分享美味的食谱、有机食材的正确使用方式、保健的建言及一些生活趣事。
13Mbola ampiasainay ho solon'ireo paty vita amin'ny varim-bazaha ny baranjely.他们尝试创意烹调的热情,反映在写食谱的方式中:
14Apetraho eo ambony fromazy ny sosona baranjely iray ary avy eo dia mamerina indray isika: voatabia, fromazy, ary baranjely bebe kokoa. Avy eo fonosy sosona voatabia sy tongolo voatetika manify.我们继续以茄子取代通心面,在起司的上面放一层茄子,然后再从头开始:蕃茄、起司及更多茄子,最上面放一层蕃茄和蒜末。
15Tsy dia misy fandravahana be loatra ity sakafo ity, izay ahafahana manamboatra zavatra samy hafa mahafinaritra; matokia ahy.这道料理没有大量的酱料,相信我,你会尝到一个完全不同的好味道。
16Ao anatin'ity fanombohana ity koa ireo sakafo mampiavaka ny isam-paritany .在众多博客中,也能发现具有象征性的地区料理。
17Ao amin'ny blaoginy Cocina Costarricense [es] (Lakozia any Costa Rica), i Luis Gonzalez dia mampahafantatra ny fitiavany mahandro sakafo an-trano: sakafon'ny tena fanao any Costa Rica.冈萨雷斯(Luis Gonzalez)博客Cocina Costarricense探讨自己对家常菜的偏好:哥斯达黎加特有的食物。
18Ireo fomba fanamboarana sy fahandroana izay notanana am-po ho an'ireo taranaka mifandimby dia efa fantatry ny olon-drehetra ankehitriny, misaotra ny fitiavan'i Luis.好几代都收藏于心中的食谱和烹调诀窍,现在因为他的热情而随手可得。
19Maneho famaritana momba ny votoatin'ny blaoginy izy:他的博客顶端叙述:
20Any Costa Rica, ny fahaiza-mahandro dia azo amin'ny fifandovàna ary azo avy amin'ny fifangaroan'ny fihaviana.在哥斯达黎加,烹饪方式流传于各家中,也是不同民族间的融合所产的结果。
21Ny sakafo mampiavaka ny any Costa Rica dia ahandroina amin'ny lafaoro mandeha amin'ny arina ary asiana ravina plantain eo akaikiny.正统的哥斯达黎加料理是以灶炉烹煮,旁边放着香蕉叶。
22Ireo fomba ireo no ezahako averina ary ampiakariko ato amin'ity blaogy ity.我试着在博客里整理这些食谱,让它们能流传下去。