# | mlg | zhs |
---|
1 | Saodiana: Tsy Mahazo Mankeny Amin'i .. | 沙特民众禁止前往火星 |
2 | Mars Tsy azon'ny Saodiana aleha i Mars, hoy Shaikh Ali Al Hekmi, tampom-pahaizana amin'ny ara-pinoana. | 宗教学者 Shaikh Ali Al Hekmi 表示沙特阿拉伯民众不可前往火星旅游。 |
3 | Sary : Foiben'ny Sidina Marshall Space an'ny NASA (CC BY-NC-ND 2.0) | 照片来自美国航空总署马歇尔太空飞行中心(创用 CC BY-NC-ND 2.0 授权) |
4 | Fantatrareo ve fa voarara [haram], na ota ny fandehanana eny amin'ny Mars? | 你知道火星旅游是神所不许的罪恶吗? |
5 | Niteny tamin'ny alàlan'ny gazety Al Hayat i Shaikh Ali Al Hekmi, ilay Saodiana tampom-pahaizana amin'ny resa-pivavahana fa tsy azon'ny zanak'olombelona haleha ny planeta mena, dia ny olona izay tsy tokony hanimba ny ainy. Navoaka ny fatwa (didy ara-pivavahana) taorian'ny nanambaràna tetikasa iray “Mars One” izay manomana dia tsy miverina mankeny amin'io planeta io, amin'ny fanantenana hametraka andian'olona honina voalohany eny. | 沙特宗教学者 Shaikh Ali Al Hekmi 告诉 Al Hayat 日报,人类不应糟蹋生命,也不允许登上这颗红色星球。 |
6 | Araka ny Al Hayat, enina tamin'ireo nisoratra ho amin'ilay dia (mandra-pahafaty) no nekena handray anjara amin'ilay iraka. | 当火星一号计划宣布他们正安排一趟前往火星的单程旅行,希望能在行星上建立第一个人类殖民地后,教令也发布了。 |
7 | Ao amin'ny Twitter, tonga dia vely kanonta mivantana be no nataon'ireo Saodiana ny sasantsasany tamin'ireo fatwa mahatsikaiky, nivoaka avy tao amin'ny fitondram-panjaka tsy refesi-mandidy, teo ambanin'ny tenifototra Arabo #الاشتراك_في_رحلة_المريخ_حرام, izay raha adika dia Haram (Voarara) ny Fandraisana Anjara Amin'ny Dia Hankeny Amin'ny Mars . | 根据 Al Hayat 日报,申请参加火星(终身)任务的四百四十七名沙特人中有六人入选。 @mthaail 开玩笑说道: |
8 | @mthaail mihanihany hoe : | 什么时候? |
9 | Rahoviana? | 哪里? |
10 | Aiza? | 怎么没人跟我说? |
11 | Nahoana aho no dia tsy nisy nampilaza? | 要怎么登记参加? |
12 | Ahoana no fomba hisoratako anarana miaraka amin'izy ireo? | - مثائل (@mthaail) 2013 年十月卅一日 |
13 | Mitohy ny hanihany : | 大家继续开玩笑: |
14 | Antenaiko ny mba hanokafan-dry zareo birao ho an'ny Kaomitin'ny Fampiroboroboana ny Soatoavina sy ho Fisorohana ny Ratsy [polisim-pinoana] eny amin'ny Mars. | 希望他们在火星上有宗教警察办公室。 |
15 | Ary raha mbola ao anatin'ity lohahevitra ity ihany isika, inona no lalàna ara-pinoana mifehy ny fivadiana amin'ireo “aliens”? | 说到这个,跟外星人交尾相关的宗教法律是什么? - (Just) عبدالله (@M3a_NFSY) 2013 年十月卅一日 |
16 | Ahiahian'i Ms Doshe ho familiviliana ny sain'ny Saodiana amin'ny famoretana natao tsy ela akory tamin'ilay fanentanana mba hahafahan'ny Saodiana vavy mamily fiara io fatwa io. | Doshe 小姐怀疑颁布这项教令是为了转移大家对最近镇压女性开车活动的注意力。 |
17 | Mibitsika izy : | 她在推特上说: |
18 | Aza mitady hanova ny lohahevitra e. | 不要转移话题。 |
19 | Mbola ny olan'ny vehivavy mamily fiara aloha izao no atrehantsika. | 我们还在讨论女人开车的问题。 - « Ms.unique » (@MsDoshe) 2013 年十月卅一日 |
20 | Khaled Abdulrahman, bilaogera, miteny fa ny familiana fiara ao Ryiadh renivohitra Saodiana dia mamoa-doza kokoa noho ny fandehanana any amin'ny Mars : | 博客作者 Khaled Abdulrahman 说在沙特阿拉伯首都利雅德的路上开车比去火星更危险: |
21 | Mamoa-doza kokoa ny arabe ao Ryiadh! | 利雅德的街道是更不安全的冒险! |
22 | Milaza ilay mpikambana ao amin'ny Filankevitra Ambonin'ireo Saodiana Tampom-pahaizana, i Ali Al Hekmi, fa voarara ao anatin'ny finoana Silamo ny fandraisana anjara amin'ny dia hankeny amin'ny Mars satria iraka hiafara amin'ny fahafatesan'ireo mpandray anjara amin'izy io izany. Dr Mohamed bin Abdulaziz manampy hoe : | 沙特高等学者议会的 Ali Al Hekmi 说伊斯兰禁止火星旅行,因为这项任务很可能造成参加者死亡。 - Khaled ☕️ خالد (@khaled) 2013 年十月卅一日 |
23 | Toroako hevitra ianareo mba handao ny Tany satria efa kenda rorok'ireo manam-pahaizana ara-pivavahana loatra izy ity. | Mohamed bin Abdulaziz 博士补充: |
24 | Ampahany amin'ny tany harin'Andriamanitra ny Mars. | Areej 问道: |
25 | Nantenaiko mba ho ny fangalaram-bola no horaràn-dry zareo. | 除了一夫多妻、以改造之名虐待妇女、假借热衷宗教诅咒他人之外,还有哪些事是你们可以接受的? |
26 | Areej manontany hoe : | - (@Hejazeah) 2013 年十月卅一日 |
27 | Inona no azo ekena kokoa ho anareo afa-tsy ny fakàna vady marobe sy fanararaotana ara-nofo ny vahivavy sarontsaronana amin'ny hoe fanomezana toerana azy ireny, ary ny fanozonana ny olona amin'ny filazàna fa hoe feno fialonana ianao, amin'ny anaran'ny finoana? | 而 Muteb Al Amari 对这名学者说: 没人问你的意见。 |
28 | Ary Muteb Al Amari mitodika amin'ilay tampom-pahaizana amin'ny fitenenana hoe : | 谢谢。 |
29 | Tsy nisy na iza na iza naka ny hevitrao anie e. Misaotra anao. | - Muteb Al-Aamri (@MutibMusa) 2013 年十月卅一日 |