Sentence alignment for gv-mlg-20090625-2610.xml (html) - gv-zhs-20090620-3027.xml (html)

#mlgzhs
1Tontolo Arabo: Aleo hanao izay tiany eo ny Iraniana阿拉伯世界:让伊朗民众放手一搏
2Nitana ny votoatin'ny bilaogy arabo efa ho herinandro izao ny fifidianana filoham-pirenena sy ny vokany natao tany Iran, miaraka amin'ny fanehoan-kevitr'ireo mpitoraka bilaogy eny rehetra eny.
3Mangataka an'izao tontolo izao i Harrega mpitoraka bilaogy jordaniana hiala mandritra ny famahanan'ny Iraniana samy irery ny aferany:
4Nifidy ry zareo, na marina io fifidianana io na nisy hosoka, tsy fantantsika izany, ka heveriko fa tsy misy na iray aza afaka manamarina izany.
5Halako i Ahmadinejad kanefa tiako kosa ny demokrasia, ka rehefa mifidy ny olona dia tokony hajaina ny safidiny.本周在阿拉伯世界博客圈中,热门话题自然是伊朗总统选举与后续发展,各界博客也回应最新事态消息。
6Tsy tiako ny fanaon'i Etazonia manoloana ny firenena hafa, rehefa milaza izy fa ara-dalàna ny fifidianana rehefa ny “olony” no lany ary naneho ny heviny mazava tsara ny vahoaka, fa misy hosoka ny fifidianana rehafa “ilay masiaka” no maharesy.
7Avelao ny Iraniana hifidy izay tiany, ka rehefa tiany ny hidina an-dalam-be hanongana an'i Ahmadinejad doa aleo hataony izany.
8Ny farany nanonganana olona masiaka tamin'ny alalan'ny miaramila nanao be fiavy dia toa tsy nandeha araka ny nilana azy loatra, tany amin'ny firenena tena akaiky an'i Iran no nisehoan'izany, akaiky ara-jeografika sy ara-pitenenana.
9Ao amin'ny bilaogy arabo-amerikana KABOfest dia miresaka ny andraikitra raisin'i Etazonia amin'ny fifidianana tany Iran i Kalash ary milaza koa ny foe heno teny an-dalana teny:
10Tsy fantatra na nangalarina ny vaton'i Moussavi na tsia, fa ny zavatra mazava kosa dia hoe manao fihetsiketsehana rahana kajikajy ny mpitondra.
11Ny hevitra tsy tia amerikana no tena voizin'ireo lohandohan'ny mpitondra fivavahana iraniana amin'izany.约旦博客Hareega要求世界各国不要插手,让伊朗社会自行处理内政问题:
12Mba hampidinana ny feo fotsiny no nahatonga an'i Théheran nihaino an'i Washington, satria nanalefaka ny foeny i Obama. Kanefa raha avela ho eo i Ahmadinejad dia mizotra mankany amin'ny lalan-dratsy ny fifandraisan'i Etazonia sy Iran.伊朗举行选举,过程公平与否我们不清楚,我也不认为任何人有能力判断,我讨厌伊朗总统,但我热爱民主,人民的选票与意见必须受人尊重,我厌恶美国对待世界其他国家的态度,只要「我们的人马」胜选,选举即为公平,人民亦表达心声,但若「坏人」当选,选举就必然不公不义。
13Mampatahotra ny zavatra miseho ankehitriny. Raha maka fanapahan-kevitra mazava i Obama dia mety hivoaka handresy ny mpitondra fivavahana silamo any an-toerana.请让伊朗人投票给任何想支持的人,若人们走上街头,打算将伊朗总统拉下台,就让他们自己动手,上回美国动用军事力量入侵,将坏人赶下台,成果并不是很好,这个国家无论国名英文拼音与地理上皆与伊朗相近。
14Tena mahamenatra. Mahatsiravina ny fomba fitantanana any Iran.在阿拉伯裔美国人共笔博客KABOBfest上,Kalash提到美国在伊朗选举及街头情绪扮演的角色:
15Tsy misy ny demokrasia na kely aza.
16Hoentin'ireo “olon'ny finoana”mpanao didy jadona ny vahoaka, olom-pivavahana izay tsy manao na inona na inona akory hanatsarana ny tombotsoan'ny fireneny. Ankoatry ny mametraka an'i Iran ho eo amin'ny pejy voalohan'ny fampahalalam-baovao dia tsy nanao na inona na inona i Ahmadinejad hanondrotana ny filaharan'i <iran eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena.无论在野党候选人穆沙维(Mir-Hossein Mousavi)是否认为,有人窃取他的胜选机会,执政高层的行动显然经过算计,反美情绪是当权伊斯兰教长手中握有的一张王牌,而美国总统欧巴马 (Barack Obama)自从软化对伊朗的言辞后,这张王牌也逐渐失灵,但现任总统若成功连任,美国与伊朗关系就会持续颠簸,之后发展相当关键,若欧巴马对选举结果态 度强硬,这些教长又会充满胜利喜悦。
17Tsy mahagaga arak'izany raha Iraniana marobe no tsy mankasitraka azy. Angamba mety ho nahazo lesona tamin'ny fahadisoana nataony ny tompon'andraikitra amerikana kanefa kosa mety hanampy tosika ny fihetsiketsehana ihany koa izy ireo tahaka ny nataony tamin'ny taona 1953.此事真的很可惜,伊朗政府治理一团糟,毫无民主可言,民众受宗教暴君统治,执政者完全没有促进国家利益,现任总统除了让伊 朗屡屡 登上国际新闻头条,并未改善国家在国际社会的地位,故这么多伊朗民众反对他,也不令人意外,美国官方似已从过往错误学到教训,不过美国也可能循1953年 旧例,协助鼓动抗议事件。
18Enga anie mba ho raharahan-tokantrano ny zava-miseho ankehitriny. Mila manao fikomiana i Iran raha te hanaisotra ny fitondran'ny mpitondra fivavahana izay mandrirotra ny tady.希望目前状况都是由伊朗国内自行发动,若伊朗希望摆脱落伍阻碍进步的神学思想,就需要另一次革命,穆沙维几乎没有能力领导革命,但重点在于人民起身反抗,过程想必不轻松,我们也许即将目睹大事发生,…情况不会一夜改变,但这个「伊斯兰共和国」终将崩溃。
19Tsy i Moussavi velively anefa no ho olona afaka hitarika izany fikomiana izany, fa ny tena zava-dehibe aloha dia ny hoe efa mihetsika ny vahoaka.
20Tsy vita ao anatin'ny indray andro izany, kanefa mety hianjera ihany indray andro any ny Repoblika Islamika.亲巴勒斯坦的Jews Sans Frontieres指出:
21Hoy ny bilaogy mpanohana an'i Palestine Jews Sans Frontières:我不知道伊朗发生什么事,所谓亲西方改革派的穆沙维应该胜选,击败所谓退步的现任总统,在我看来也没什么道理。
22Tsy fantatro izay hitranga any Iran.他对伊朗人民的看法是:
23Ny fahadalana mihoampampana ataon'ilay mitonon-tena ho mpiara-dia amin'ny Tandrefana, Moussavi, izay milaza fa nahazo fandresena manoloana ilay toa hoe efa naloan'ny vahoaka, Ahmadinejad, toa tsy misy heviny firy.
24Ho an'ny Iraniana dia hoy izy:这些民众展现勇气,面对武装且会杀人的国家机器,他们正在写下历史,他们已受到祝福。
25Maneho fahavononana ny vahoaka manoloana ity fanjakana mitam-piadiana sady vonona ny hamono ity, ary eo an-dalam-panoratana tantara izy ireo ankehitriny.埃及博客Wael Nawara[阿拉伯文]在Weekite中,评论欧巴马对伊朗选举的看法:
26Hotahiana anie izy. Avy any Ejipta i Wael Nawra no maneho hevitra ao amin'ny Weekite ny amin'ny hevitry Obama manoloana iny fifidianana tany Iran iny:我们必须承认,欧巴马的评论相当持平,也很尊重伊朗人民的行为,他的用语同时也很明确强硬,支持每个人及每个国家的普世价值,也支持伊朗民众选择领袖的自由,他的演说充满正面精神与希望,也相当关心暴力情况。
27Azo lazaina fa tena voalanjalanja tsara sady maneho fanajana tanteraka ny vahoaka Iraniana ny fanehoan-keviny.Irish for Palestine指出:
28Miaraka amin'izany koa dia nanambara mazava i Obama, amin'ny fanohanany ny zo eran-tany sy ny zo isam-batan'olona ary ny iraisam-pirenena, sy ny zon'ny Iraniana hifidy izay hitondra azy. Nitondra fanantenana sy ho avy mihatsara koa ny teniny, na dia eo aza ny fitaintainana manoloana ny fifamonoana.西方媒体不断强调,我们在伊朗所见的所有社会动荡,都是因为人民想要推翻国家,但我认为这种见解很危险,不过媒体确实有些看法,英国记者Robert Fisk觉得,此事无关推翻国家,民众只是想摆脱现任总统,对选举保持信心。
29Farany dia nanamarika ny Irish for Palestine:校对:Soup
30Ireo mpanao gazety tandrefana dia manohana ny hevitra hoe hanongana ny Repoblika Islamika ny vahoaka Iraniana, izay araka ny hevitro, dia zavatra mampatahotra izany, kanefa manana ny fandaharam-potoany ny fampahalalam-baovao.
31Mitovy hevitra amin'izay koa ilay mpanao gazety anglisy Fisk izay nilaza fa tsy ny hanongana ny Repoblika Islamika akory no miseho fa te hanala an'i Ahmadinejad fotsiny ireo vahoaka ireo ary matoky ny fifidianana izy ireo.