# | mlg | zhs |
---|
1 | Andro Nahafatesana Olona Maro ao Gaza fa Voadaroka Ny Sekoly Velomin'ny Firenena Mikambana Iray Natao Hialokalofana | 供加萨人避难的联合国学校遭空袭:妇女、孩子、联合国职员遇害 Hussein的家人全死了。 |
2 | Maty avokoa ny fianakavian'i [Hussein] niaraka taminy tao amin'ilay sekolin'ny Firenena Mikambana voadaroka baomba. | 他的母亲、两个兄弟、姐妹和继母都没了。 @sharifkouddous 在推特转发。 |
3 | Ny reniny, ny rahalahiny roa, anabaviny sy ny rafozambaviny, hoy ny siokan'i @sharifkouddous | 在Beit Hanun一所联合国赞助的学校兼避难所被炮击。 15名巴勒斯坦人丧生,200余人伤亡。 |
4 | Mifampiampanga amin'izay nitifitra ny sekoly, izay nahafaty Palestiniana 15 sy naharatrana 200 mahery, i Israely sy ny Palestiniana. | 据联合国秘书长Ban Ki-moon发表的声明,丧生者包括妇女、孩子与联合国职员。 自18天前以色列和加萨地区发生冲突起到现在,有800位巴勒斯坦人民人遇害丧生、5200人受伤。 |
5 | Ny sekolin'ny Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana Misahana Ny Fanampiana sy ny Asa hoan'ny Mpialokaloka ao Palestina (UNRWA) ao Gaza no fahatelo voatifitra tamin'ity herinandro ity. | 以色列和巴勒斯坦互相指责对方为袭击学校的元凶。 遇难的学校由位于加萨的联合国巴勒斯坦难民救济工作机构(UNRWA)运营。 |
6 | Raha mitombo ny isan'ny sivily maty, milaza ny miaramilan'i Israely fa efa nampitandrina ny Gazaita monina amin'ny toerana kinendry hiala amin'izy ireny, saingy tsy manana toerana handehanana ny Palestiniana. | 该机构称,这所联合国的学校在四天里已经被击中第四次。 随着平民伤亡人数增长,以色列军队表明已经通知目标地区的加萨居民迁移避难,但是这些巴勒斯坦人无处可去。 |
7 | Tsy afa-mandao an'i Gaza ny ankamaroan'ny Gazaita. | 绝大多数加萨人无法离开加萨地带。 这条40公里长的狭长海岸地带的东北方是以色列,南边有埃及,三面均被栏杆和混凝土墙环绕。 |
8 | Voahodidina fefy sy rindrina ny mitomandavana manaraka ny avaratra sy atsinanana mifanolotra amin'i Israely ary amin'ny sisintany atsimo mifanolotra amin'i Ejipta ny tetezantany tery manana halavana 40 kilometatra. | 英国首相戴维‧卡梅伦在2010称加沙为「露天监狱」。 以色列对隶属巴勒斯坦的加萨和约旦河西岸地区的极度约束令多数人,包括联合国认为这片地区「被占领」。 |
9 | Tamin'ny 2010 ny Praiministra Anglisy David Cameron nilaza an'i Gaza ho “fonja tafo lanitra.” | UNRWA拥有83所避难所遍布加萨,为141,338名巴基斯坦平民提供庇护。 UNRWA以官方推特汇报: |
10 | Ny famerana tafahoatra ataon'i Israely amin'ny zaratany Palestiniana ao Gaza sy ampitan'i Jordania no mahatonga ny maro eto amin'izao tontolo izao sy ny Firenena Mikambana ho zaratany “voabodo.” | In the 3rd such incident, an UNRWA school in Deir Al Balah sheltering approx. 1500 people took a hit from Israeli fire yesterday morning. |
11 | Mitatitra ao amin'ny kaonty Twitter-ny ofisialy ny UNRWA : | - UNRWA (@UNRWA) July 24, 2014 |
12 | Tranga fahatelo tahaka izao, voatifitry ny Israeliana omaly maraina ny sekolin'ny UNRWA ao Deir Al Balah izay nampialoka olona sahabo ho 1500. | 第三次事故,位于Deir Al Balah的学校在昨天早晨被以色列袭击。 |
13 | - UNRWA (@UNRWA) | 在学校避难的大约1500人受到影响。 |
14 | Chris Gunness, mpitondra tenin'ny UNRWA, izay miorina ao Jerosalema, niteny fa fantatr'i Israely ny misy ny fialofan'ny UNRWA. | UNRWA发言人Chris Gunness说,以色列很清楚UNRWA避难所的方位。 |
15 | Tao amin'ny andian-tsioka no nanazavany : | 他在推特上解释道: |
16 | | Precise co-ordinates of the UNRWA shelter in Beit Hanoun had been formally given to the Israeli army RT |
17 | Nomena ny tafika israeliana tamin'ny fomba ofisialy ny fangitra mazavan'ny fialofan'ny UNRWA tao Beit Hanoun. | - Chris Gunness (@ChrisGunness) July 24, 2014 |
18 | - Chris Gunness (@ChrisGunness) | 在Beit Hanoun的UNRWA避难所的坐标正式被交给以色列军队 |
19 | Ary nampiany: | 他又道: |
20 | | Over the course of the day UNRWA tried 2 coodinate with the Israeli Army a window for civilians 2 leave & it was never granted RT |
21 | Nandritra ny andro ny UNRWA niezaka hifandrindra amin'ny tafika Israeliana hanokatra varavarankely ho an'ny sivily hialany fa tsy voaantoka velively izany | - Chris Gunness (@ChrisGunness) July 24, 2014 |
22 | Raha miteny amin'ireo 19.3K mpanjohy azy ny mpanoratra gazety Kristen Chick, izay any Gaza : | UNRWA一天之中试图用两个坐标换取让平民安全离开的机会,均被以色列军队拒绝。 身处加萨的新闻工作者Kristen Chick告诉她的19,300多名粉丝以色列国防军的态度: |
23 | Milaza ny IDF (Tafika Israeliana) fa mety ho diso fiantefa ny balan'ny Hamas ka nahavoa sysekoly tao Beit Hanoun. | IDF has implied a Hamas rocket may have misfired and hit school at Beit Hanoun. |
24 | Ny vavolombelona maro mitantara ny fipoahana maro avy amin'ny tifitry ny fiara mifono vy - Kristen Chick (@kristenchick) | Witnesses described multiple explosions from tank shelling |
25 | Ao amin'ny Twitter, mpakasarin'ny ITN Sean Swan nizara ity sary mahavaky fo ahitana ankizy maratra nandritra ny fanafihana ity raha mitsabo azy ireo ny mpanampy mpitsabo iray: | - Kristen Chick (@kristenchick) July 24, 2014 |
26 | Maro ny maty tamin'ny fanafihana sekoly iray natao hialofana #Gaza | 以色列国防军暗示一枚哈马斯火箭也许因失误以导致降落在Beit Hanoun的学校。 |
27 | - sean swan (@Irishcamera | 目击人描述多次坦克炮击。 |
28 | Mizara sary hafa ahitana zazakely telovolana tsaboina noho ny piti-bala azony tamin'ny fanafihana ny sekoly izy: | 推特上,独立电视网(ITN)的摄影师Sean Swan分享了这张让人心碎的照片。 |
29 | Zazakely voan'ny piti-bala tsaboina taorian'ny nanafihana ny sekoly natao ho fialofana #gaza | 照片中医护人员为在袭击中受伤的孩子治疗: |
30 | Ary ny mpanoratra gazety mahaleotena Sharif Kouddous nizara ny sarin'ity tanora Palestiniana, Hussein, ity izay namoy ny fianakaviany iray manontolo nandritra ny fanafihana, tamin'ireo 76. 2K mpanjohy azy ao amin'ny Twitter: | Scores killed in attack on a school being used as a shelter #Gaza. pic.twitter.com/kAJEefoQvA |
31 | Maty avokoa ny fianakavian'i Kamal niaraka taminy tao amin'ny sekolin'ny Firenena Mikambana. | - sean swan (@Irishcamera) July 24, 2014 |
32 | Ny reniny, ny rahalahiny roa, ny anabaviny ary ny rafozam-baviny | 近二十人在一所兼为避难所的学校死于炮击 #Gaza. pic.twitter.com/kAJEefoQvA |
33 | - Sharif Kouddous (@sharifkouddous) | 他还分享了另一张给三个月大的婴儿治疗的照片: |
34 | | 3 Month old Baby with Shrapnel wounds being treated after school being used as Shelter is attacked #gaza. pic.twitter.com/o5FR229Kzt |
35 | Nisy nampita farafahakeliny in-1,1K io sary io tamin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra. | - sean swan (@Irishcamera) July 24, 2014 |
36 | Maro amin'ny mpanoratra gazety no manakiana an'i Israely, misalasala amin'ny fijeriny ny tranga fa ny bala avy amin'ny Hamas no nahavoa ny sekoly. | 在学校兼避难所被袭击后,一名被弹片刮伤的三个月大的婴儿正在接受治疗#gaza. pic.twitter.com/o5FR229Kzt |
37 | Miteny amin'ny 281k mpanjohy azy ny mpanoratra gazety Deema Khatib: | 自由职业记者Sharif Kouddous在推特上与他的76,000多个粉丝分享了这张照片。 |
38 | Marina ve? Izany ve no heverina fa hinoantsika? | 图中的巴基斯坦青年,Hussein,在袭击中失去了他整个家庭。 |
39 | | All of Kamal's family members with him at shelled UN school died. |
40 | Nilaza ny IDF fa tsy siora raha izy no nidaroka ny sekolin'ny UNRWA na ny Hamas! | His mother, 2 brothers, sister and stepmother pic.twitter.com/vg4vxItbsZ |
41 | Azo heverina ve fa manana F16 na fitaovam-piadiana mitovy amin'izany ny Hamas? | - Sharif Kouddous (@sharifkouddous) July 24, 2014 |
42 | - Dima Khatib أنا ديمة (@Dima_Khatib) | 跟Kamal一起在受袭的联合国学校的亲人都死了。 |
43 | Na izany aza dia milaza ny UNRWA fa “tsy misy porofo” milaza fa nataon'ny mpikatroka ho ampinga nofo ny sekoly - izany manko no fialan-tsinin'i Israely hidarohana ilay toerana. | 他的母亲、两个兄弟、姐妹和继母。pic.twitter.com/vg4vxItbsZ |
44 | Mitatitra amin'ireo 163K manjohy azy ao amin'ny Twitter ny lehiben'ny solontenan'ny NBC any ivelany, Richard Engel : | 这张照片在这条推特被转发1,200余次。 许多记者责怪以色列,质疑官方所称的哈马斯炮弹因失误而落于学校。 |
45 | Milaza ny UNRWA fa “tsy misy porofo” milaza fa nataon'ny mpikatroka ho ampinga nofo ny sekoly | 记者Deema Khatib对她的280,000多名粉丝说: 真的吗? |
46 | - Richard Engel (@RichardEngel) | 想让我们相信这个? |
47 | Manontany tena izy tamin'ny sioka manaraka: | 以色列国防军说不清楚击中了学校还是哈马斯! 哈马斯有可能有F16和类似的武器吗? |
48 | Mametra-kevitra ny IDF (Tafika Israeliana) fa nahavoa sekoly ny balafomangan'ny Hamas. tokony ho dikan'izany dia hoe balafomanga dimy mandona toerana kely ao anatin'ny fotoana haingana dia haingana. | 但是,根据全国广播公司(NBC)驻外记者Richard Engel,UNRWA称「没有证据显示」学校被武装分子当做人肉盾--以色列轰炸各种设施的理由。 Engel随后在推特上提出疑问: |
49 | Izany ve? | 以色列防卫军说一枚/多枚哈马斯火箭降落在学校。 |
50 | Mandritra izany fotoana izany, mihamiavosa ny isan'ny maty manerana an'i Gaza. | 那就是五枚火箭一个接一个都错误地降落在同一个区域。 可能性大吗? |
51 | Ahmed Al-Faraa avy ao Gaza misioka amin'ireo 5.121 manjohy azy: | 与此同时,全加萨地区的死亡人数继续增长。 来自加萨的Ahmed Al-Faraa在推特上对他的5,121名粉丝说: |
52 | Vaovao farany | maritiora enina ahitana zazakely sy maratra 30 ary midaroka amin'ny tetezan-tanin'i Gaza ny voromby mpiady Israeliana - Ahmed Al-Farra (@AhmdFarra | #Breaking (#特大新闻)6名殉道者包括孩子和30伤者和 #Israeli (#以色列)战斗机袭击#GazaStrip (#加萨地带)#GazaUnderAttack(#加萨受袭) |
53 | Omar Ghraieb misioka amin'ny mpanjohy azy mahatratra 22. | Omar Ghraieb对他多于22,000人的粉丝团说: |
54 | 7K: | 每一天都有孩子们被残暴地杀害。 |
55 | Vonoina ny ankizy, amim-pahadalana, isan'andro, ny farany indrindra dia i Ibrahim Omar, 2 taona sy tapany, Handry am-piadanana anie izy <3 #Gaza #GazaUnderAttack | 最近的受害者是Ibrahim Omar,两岁半。 希望他 #RIP (#安息) <3 #Gaza (#加萨) #GazaUnderAttack (#加沙受袭) |
56 | - Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) | WhateverInGaza如下形容现在的局面: |
57 | Ary mitantara ny zavamisy ho tahaka izao i WhateverInGaza: | 以色列正在追求并享受的一件事,就是在同一时间用各种不同的武器去各处攻击。 |
58 | Ny zavatra iray ampiharina sy mahafaly an'i Israely dia ny manafika toerana maro amin'ny fitaovam-piadiana isan-karazany ao anatin'ny minitra iray. | #GazaUnderAttack (#加萨受袭) #terroistisrael (#恐怖分子以色列) |
59 | #GazaUnderAttack #terroistisrael - WhateverInGaza (@WhateverInGaza) | 校对:Ameli |