Sentence alignment for gv-mlg-20120108-27235.xml (html) - gv-zhs-20120205-10357.xml (html)

#mlgzhs
1Malaza an-Tserasera Ny Mifohaza Meksika!醒来吧! 墨西哥。
2Manohitra Ny Herisetra艺人为和平团结一心
3Nanaika ny mpanakanto, mpamorona, ary haino aman-jery hanambatra ny heriny ny fisian'ny herisetra sy ny tsimatimanota nandritra ny taona vitsivitsy ka hanao fanentanana hanova ny antontan'isa ho anaran'olona sy tantara.近年来墨西哥治安亮红灯、吃案情形频传。 于是,艺人、创作人及媒体纷纷团结起来,共同展开一项反暴力宣传计划。
4Amin'ny alalan'ny tetikasa ifarimbonana no itadiavany avy amin'ny mpijery azy ireo olona efa niharan'ny herisetra hafa ka hanome feo ireo niharan'ny herisetra ireo.他们希望所有观众/网友都能贡献一己之力,为其他受害者发声、说出他们的故事;透过这项集体计划,让受害者不再只是数据,而是一个个真实姓名与故事。
5Nanantosa lahatsary marobe mitantara ireo olona novonoina tao Meksika ny mpanakanto.目前已有艺人录制影片,陈述在墨西哥谋杀案件中受害者的故事。
6Ohatra amin'izany, ilay mpihira Ely Guerra nanatontosa lahatsary ary naka ny toeran'i Marisela Escobedo, renim-pianakaviana mitady ny rariny momba ny nahafatesan'ny zanany vavy.例如,墨西哥歌手伊莱古拉 (Ely Guerra) 是以玛瑞赛拉 (Marisela Escobedo) 的身份,用第一人称叙述,为死去的女儿伸张正义。
7Na dia niaiky aza ny vadin'ity zanany vavy ity fa izy no namono ny vadiny, nanambara kosa ny manam-pahefana fa tsy ampy ny porofo manamarina izany.尽管她女儿的丈夫已经伏首认罪,法院却宣称证据不足,无罪释放。
8Niady mafy ramatoa hisian'ny raharaham-pitsarana fanindroany saingy mbola afaka madiodio ihany ranamana.玛瑞赛拉想尽办法再度上诉,但她女婿依旧被判无罪。
9Nisy namono nahafaty teo anoloan'ny lapan'ny fitsarana i Marisela Escobedo, raha nanao fihetsiketsehana sy nitolona ho amin'ny rariny momba ny zanany vavy.后来,玛瑞赛拉就在司法院 (Justice Palace ) 外抗议司法不公时惨遭谋杀。
10Tsy voasazy noho izany na izay namono an'i Marisela na ny namono ny zanany vavy.玛瑞赛拉和女儿两件谋杀案的凶手至今皆未受法律制裁。
11Afaka jerena ato amin'ny lahatsary fanadihadiana ny tantara feno amin'ny teny anglisy :在影片叙述栏可找到英文字幕稿:
12Tranokala Proyecto Ambulante mamariparitra ny lahatsary manaraka:Proyecto Ambulante [西班牙文] 网站对以下这支影片的描述是:
13Leonardo Amador Rivas, niasa tamina toeram-padihizana News Divine, izay toerana namoizany ny ainy tamin'ny 20 Jiona 2008 niaraka tamin'ny tanora tovolahy namany 11. Nirotsaka tao an-toerana hanao ny asany ny polisy, raha tsy nisy akory ny fandrindrana, dia nanao tsirambina ny asany izy ireo ka tonga dia miampanga tsotra izao ireo zatovolahy ireo ka nandatsaka ny ain'izy ireo.2008 年 6 月 20 日,李奥那多阿马多 (Leonardo Amador Rivas) 就在自己工作的新闻占卜 (News Divine) 迪斯可舞厅里失去生命,同样不幸丧生的还有其他 11 名年轻人。
14Piro Pendas (Ritmo Peligroso), mpitendry mozika Meksikana, naneho hevitra momba ny tantaran'i Leonardo, izay tantaran'ny firenentsika [meksikana].当天警方进入舞厅进行搜查行动,值勤不当造成多人丧生。
15Dimy ambinifolo taona i Victoria Castro, avy ao El Salvador izy, iray tamin'ireo 72 nifindram-ponenana naripaka tao Meksika raha niezaka ho any Etazonia. Nitantara ny nahazo azy amin'ny alalany i Diana García, mpilalao sarimihetsika Meksikana.由墨西哥音乐家 Piro Pendas (Ritmo Peligroso) 来说出李奥那多的故事,同时也是我们国家的故事。
16Nisy ny antso natao tamin'ireo mpiserasera lahatsary tamin'ny alalan'ny tambazotran-tserasera Facebook, antenaina fa samy hanokana fotoana hitadiavana olona niharan'ny herisetra ny mpiserasera tsirairay ka hitantara ny fiainany sy ny nanjo azy ireo.来自萨尔瓦多、十五岁的维多利亚 (Victoria Castro) 想要入境美国,却在墨西哥国土惨遭杀害,一共 72 名移民丧生。
17Ny lahatsary rehetra dia mifarana amin'ny fanehoan-kevitra fa ny gaboraraka sy ny kolikoly manjaka ao amin'ny firenena Meksikana no mahatonga ny famonoan'olona ka manentana mafy ny firenena izy ireo hitraka sy hifoha.墨西哥女演员迪亚娜葛西亚 (Diana García) 说出维多利亚的故事。
18Tsy misy fotoana farany ny famoahana ny lahatsary, satria mbola eo an-dalam-panatanterahana ny tetikasa.这项计划也在脸书上发起素人影片活动,希望所有网友都能花点时间,瞭解这些暴力事件背后的故事,将受害者的遭遇告诉大众。
19http://youtu.be/6-mGO-Tn480 [/ embed] <blockquote>Los invitamos a participar en un video colectivo que pretende darle voz y vida a los que la perdieron en manos de la guerra contra el narco, de la impunidad y corrupción, en manos de la violencia que se vive actualmente en nuestro país.影片最后都会加入文宣,呼吁墨西哥人尽快觉醒,唯有打击非法和贪腐才能遏制这些罪行。
20Los nombres se cambian por números y esto nos hace ajenos a la tragedia.说出受害者故事的影片活动没有期限,因为这是一项持续进行中的计划。
21Cada víctima tiene nombre y detrás de él existe una vida, una historia, una familia. La tragedia es nuestra, no de alguien más.我们邀请您加入集体影片拍摄计划,让这些在反毒品走私、反偏袒、反贪污,以及暴力事件中沦为牺牲品的受害者,能透过第三者在影片 中重现失去的生命和声音。
22</blockquote> <div class="translation">Manasa anao izahay handray anjara amin'ny lahatsary iombonana mba hanome aina sy feo ireo lavo teo am-piadiana ny raharahan-java-mahadomelina, ny tsimatimanota ary ny kolikoly, lavo tao anatin'ny herisetra izay lasa andavanandrom-piainantsika ato amin'ny firenena amin'izao fotoana izao.往往当这些受害者的姓名转化成数字后,大众便容易感到事不关己;然而,每个受害者都有名字,每个名字都代表了一个故事和家庭。
23Niova ho tarehimarika ny anarana ary lasa manalavitra antsika amin'ny voina izany.这 不是某个人的悲剧,这是我们每个人的悲剧。
24Samy manana ny anarany avy ireo niharam-boina ireo, aorian'izany anarana izany misy fiainana, misy tantara, misy fianakaviana.卡洛艾维力 (Carlo Avilés) 为琼安卡洛玛达诺 (Juan Carlos Medrano) 发声。
25Antsika io voina io fa tsy any an'olonkafa.琼安在庆祝蓝球队冠军时,被一群冲进派对开枪扫射的武装歹徒射中,琼安最好的朋友立刻把他送到医院,但两天后仍然伤重不治。
26</div> <a href="http://youtu.be/u2OHlfMsxNA">Carlo Avilés nanome fitenenana an'i Juan Carlos Medrano</a>, izay nisy namono nandritra ny fankalazana ny fandresen'ny ekipany mpilalao baskety, vondron'olona mitam-piadiana no niditra tao an-trano nankalazana ny fandresena ka nitifitra azy ireo.包括琼安一共有 15 人丧生,约 20 人受伤,死伤的全是 15 到 20 岁的年轻人。
27Nitondra azy avy hatrany tany amin'ny hopitaly ny namana akaiky azyindrindra, saingy sarotra ny fitsaboana azy ary tsy tana intsony ny ainy 48 ora taty aoriana.墨西哥线上杂志马文 (Marvin)[西班牙文] 指出这项计划:
28Tanora efatra ambinifolo hafa ihany koa no namoy ny ainy ary 20 hafa kosa naratra. Eo amin'ny 15 hatramin'ny 20 taona eo ho eo avokoa izy rehetra.藉由 YouTube 及社群网站的力量,“我们的生命、我们的姓名 (Our Lives, Our Names)”这项计划希望能引起網絡疯狂转贴的效应,唤起国人的集体意识,正视我们国家每天都在上演的暴力问题。
29<p style="text-align: center;">http://youtu.be/u2OHlfMsxNA暴力不是只在媒体上出现,我们周遭就可 能有暴力事件,每个人都有责任一起营造反暴力文化。
30Gazetiboky an-tserasera Marvin [es] mamahavaha ny tetikasa:缩图和特写图片呈现的是子弹。
31Nampiasaina ny YouTube sy ny tambajotran-tserasera mba hamoronana tranga mpiseho matetika, “Ny fianantsika, Ny anarantsika” antenaina hitondra fahatsiarovan-tena miaraka manoloana ny voina iainana isan'andro eto amin'ny firenena. Tsy zava-miseho hitantsika amin'ny haino aman-jery ihany ny herisetra, manomboka eny an-tokantrano ny herisetra ka eny ny toerana tokony hanombohantsika ny fanentanana amin'ny fametrahana kolontsaina tsy misy herisetra.由 Flickr 用户 elbragon 以 CC BY 2.0 授权提供。