Sentence alignment for gv-mlg-20130119-44805.xml (html) - gv-zhs-20130125-12129.xml (html)

#mlgzhs
1Mpampianatra Oniversite Miantso Ny Hamaranana ny Politikan'ny Zaza Tokana Ao Shina学者呼吁中国停止一胎化政策
2Tsy azo hozongozonina ny politikan'ny zaza tokana ao Shina, hoy ny nambaran'ny tompon'andraikitra faratampon'ny fandrindram-pianakaviana iray tamin'ny 14 Janoary 2013.国家人口计生委于2013年1月14日公告,中国的一胎化政策将不会动摇。
3Hoy ny Minisitry Ny Mponina Nasionaly sy ny Vaomieran'ny Fandrindram-Pianakaviana Wang Xia:国家人口计生委主任王侠表示:
4Tokony hanana tanjona lavitr'ezaka ny politika iray, ary ny tanjona voalohany dia ny hitazonana ny hakelezan'ny taham-piterahana sy ny fanatsarana izany.这个政策将是一个长期的政策,它的主要目的是保持低生育率,逐步成为完善政策。
5Nanomboka vao haingana tao ny adi-hevitra raha tonga ny fotoana hialana amin'ity politika ity, izay narehitry ny fahaleovan'ny olona ny ambaratongan-drafitra amin'ny fanerena hanaovana fanalan-jaza.由于去年大众对于强制引产的案例产生强烈反感,刺激了中国社会开始讨论是否逐步淘汰这个政策。
6Tamin'ny Jolay 2012 no niantsoan'ny mpampianatra oniversite ny hanaovana ny politikan'ny zaza roa; tamin'ny Nov 2012, mpahay toe-karena mihoatra ny 30 no nandrisika ny hamaranana ny politikan'ny zaza roa.2012年六月,15位学者提出“二胎政策”;2012年11月,超过30位经济学家主张停止一胎化政策。
7Niteraka adi-hevitra mafana hafa ao amin'ny media sosialy Shinoa ny fanambarana fitsipahana ny siosion-dresaka fa hajanona ny politikan'ny zaza tokana.计生委的这个公告,粉碎了取消一胎化的推测,激起中国社交媒体另一波热烈讨论。
8Ao amin'ny Sina Weibo aza dia io no lasa lohahevitra mafana laharana voalohany tamin'ny 16 sy 17 janoary.这个讨论也在1月16日与17日成为新浪微博最热门的话题。
9pikan-tsarin'ny fitaterana ny zazatokana ho “amperora kely” ao Shina (avy amin'ny youku)根据微博的调查,超过一万两千名网友支持废除一胎化政策,只有大约五千人依然支持一胎化。
10Ao amin'ny fitsapa-kevitra nataon'ny Weibo aza dia mihoatra ny 12.000 ny mpisera ny aterineto no mitazona fa izao no fotoana hanesorana ny politikan'ny zaza tokana raha 5000 ihany no mbola manohana ilay politika.来自优酷网报导的截图:中国独生孩子是家中的小皇帝。
11Mandresy lahatra moa ny mpanohana fa efa be mponina i Shina, ka raha tsy misy ilay politika dia ho maro loatra ny olona.支持者主张,中国人口已经相当庞大,若废除这个政策会让人口过剩。
12Ny lehiben'ny Fanoratana ao amin'ny Global Times Hu Xijin [Hz] no nandray ny fitarihana izany:环球时报总编辑胡锡进率先表态:
13Manohana ny politikan'ny zaza tokana aho; fa manohana ihany koa ny famahana tsikelikely ny politika sasany any amin'ny faritra sasany. Zavabita goavana ao Shina ny fifehezana ny taha-piterahana avo.支援坚持计划生育大格局,同时支援部分、逐渐放开一些具体政策。
14Tsy tiako ny hahita ny taranaka ahitana mponina roa na telo miliara ao amin'ny firenena iray.中国的高生育率得以控制住,这是了不起的社会成就。
15Efa avela hanan-janaka roa ny mpivady roa samy zaza tokana ao amin'ny fianakaviana; miarahaba azy ireny aho. Fa tsy midika ho fampitsaharana ny politikan'ny zaza tokana izany.我不希望后代们生活在20亿人口甚至30亿人口的中国…我周围的很多双独已经开始生2个孩子了, 祝贺他们。
16Saingy tahaka ny tsy mahita ny olana ara-mponina ankehitriny ateraky ny politikan'ny zaza tokana ireo mpanohana.但这不意味计划生育的终结。
17Maro ny mpampianatra onivrsite sy mpanay toe-karena no mandresy lahatra fa niteraka andian'olana lavitr'ezaka ny politikan'ny zaza tokana, ao anatin'izany ny fahanteran'ny mponina sy ny tsy fitovitovian'isan'ny lahy sy ny vavy.但支持者似乎忽略了中国现下一胎化政策造成的人口问题,许多学者和经济学家都主张,一胎化政策造成了连串的长期社会问题,包括老年化和性别比例失衡。
18Nilaza ihany koa ry zareo fa tsy hanan-janaka maro ny Shinoa na tsy hisy aza ilay politika.他们也表示,没有这个政策,中国也不会再有更多小孩。
19Niantso ny hanitsiana haingana ilay politika ny mpiara-manorina ny Ctrip Liang Jianzhang[zh]:携程旅行网的共同创办人梁建章呼吁尽快改良这个政策:
20Nitarika “fivadihan'ny piramida”-n'ny rafitry ny mponina miaraka amin'ny loza tsy nirìna mety hitranga eo amin'ny fampandrosoana ara-toe-karena sy eo amin'ny olana ara-tsosialy isan-karazany io politika henjana io. Tsy azo ahemotra ny fanitsiana politika!僵化的生育政策导致倒金字塔的人口结构,为中国经济发展埋下了巨大的隐患,引发各种社会问题,改革刻不容缓!
21Liang also Nanoratra [zh] fanehoan-kevitra ao amin'ny teny Shinoan'ny Wall Street Journal manazava ny tsy tokony hanerena intsony ny fitazonana ny taham-piterahana ambany ihany koa i Liang.梁建章也在中国版华尔街日报上解释,为何中国不再需要低出生率。
22Manampy fanazavana ny Profesora Wu Bihu avy ao amin'ny Oniversiten'i Beijing:北京大学的吴必虎教授进一步解释:
23Maro ny tombontsoa ao amin'ny Vaomieran'ny mponina sy ny Fandrindram-Pianakaviana tafiditra, satria asan'olona maro no tafiditra sy ny onitra volabe aloa amin'ny zaza faharoa. Saingy tsy tokony alain'ny Vaomieran'ny Mponina sy ny Fandrindra-pianakaviana.因为计生委有行政编制、准生寻租、超生罚款等利益链,国家不应被计生委绑架。
24Ny fanerena hanala zaza, ny olana ara-tsosialy avy amin'ny zaza tokana, ny tsy firindran'ny isan'ny lahy sy ny vavy, ny fahanteran'ny mponina haingana, ny fihenan'ny fiterahana noho ny halafon'ny fitaizana zaza, efa fanondroana avokoa ireo rehetra ireo fa efa afa-matory ny politikan'ny zaza tokana.强制人流谋杀生命、独生子女社会问题、性比例失衡、老龄化、城市化育子成本蹿升出生率下降等,都已预示计划生育政策可以洗洗睡了。
25Yuan Li[zh], lehiben'ny fanoratana ao amin'ny Wall Street Journal China namoaka antontan'isa ho fanohanana ny fanambaran'i Wut:中国版华尔街周报总编辑袁莉也进一步提供实际数据,以支持吴教授的说词:
26Naorina tamin'ny 1981 ny Vaomieran'ny Mponina sy ny Fandrindra-Pianakaviana. Misy atsasa-tapitrisa miasa feno sy mpiasa 6 tapitrisa miasa tapak'andro [ao] amin'izao fotoana izao.计生委成立于1981年,有50万全职雇员和600万兼职员工,每年征收的罚款达数百万美元
27Mandray onitra mahatratra an-tapitrisany dolara isan-taona ry zareo.经济学者茅予轼表示认同:
28Nanome akony ny mpahay toe-karena Mao Yushi[zh] : Ny marina, misy mpiasa ambony an'arivony very asa raha vao foanana ilay politika.其实,取消计划生育全国几十万的计生干部都要失业。
29Adin'ny fiainana sy ny fahafatesana izany.这是生死存亡之战。
30Manadihady ao amin'ny bilaoginy ny mpikaroka ara-piaraha-monina Yi Fuxian[zh]:社会研究者易富贤在他的博客分析:
31Maro ny olona no mieritreritra fa afa-miantoka ny fitohizan'ny fitomboan-karenan'i Shina ny fanitarana ny tanàn-dehibe.现在很多人认为城市化可以保证中国经济继续高速增长。
32Avy amin'ny zoron'ny firafitry ny mponina, tsy ho vitan'i Shina ny hanao fahagagana ara-toe-karena tahaka izay niainan'i Japan, Taiwan ary Korea.本文从人口结构分析,中国不可能重现日、台、韩当年那种经济奇迹。
33Tsy kisedrasendra ny fitsontsoriky ny toe-karenan'i Shina.中国现在经济放缓并非偶然。
34Mampihena ny fiterahana ihany koa ny fanitarana ny tanàn-dehibe.城市化也是生育率跳跃性下降的过程,中国需要果断停止计划生育。
35Mila mampitsahatra ny politikan'ny zaza tokana avy hatrany i Shina.校对者:Ameli