# | mlg | zhs |
---|
1 | “Velona Aho” Fampiharana Hahafahan'ireo Libaney Hifampatoky Aorian'ny Fipoahana Baomba | 「我还活着」应用程序让黎巴嫩人在爆炸后确认彼此仍然活着 黎巴嫩人看起来已经非常习惯于爆炸,以致于一个专门通知亲朋好友自己仍然活着的应用程序出现了。 |
2 | Toa tahaka ny efa zatra baomba mihitsy ny Libaney hany ka toa tsy azo ihodivirana ny fampiharana natokana hahafantaran'ny olona akaiky anao fa velona ianao. | 一名现居巴黎的26岁黎巴嫩学生Sandra Hassan建立了这个叫做「我还活着」的应用程序。 「我还活着」的使用方法很简单:只要有爆炸发生,就打开这个应用程序然后按下按键,它就会自动传送一则讯息到推特宣布「我还活着! |
3 | Ny fampiharana izay mitondra ny anarana hoe “I Am Alive (Velona Aho) dia hevitra noforonin'i Sandra Hassan, 26 taona, mpianatra libaney monina ao Paris. | #黎巴嫩#刚刚的爆炸」。 在与全国公共广播电台部落客Rachel Martin的访问中,Hassan透露她建立这个应用程序的动机: |
4 | Pikantsarin'ny fampihatra “I am Alive” | 我还活着app截图 |
5 | Tsotra ny fampiasa an'ilay fampihatra: isaky ny misy baomba mipoaka, sokafanao fotsiny ilay fampihatra ary tsindriana. | 对黎巴嫩人来说,我们住在一个会让这种应用程序很有用且很必要的环境,其实是有点令人沮丧的。 我表现这种沮丧的方式是建立这个程序…表现出反对周遭发生的事、对现况的不满。 |
6 | Mandefa sioka hoazy izy avy eo izay milaza fa “mbola velona ianao” #Lebanona #LatestBombing (Baomba Nipoaka Farany). | 而民众对这个应用程序的反应不一,当著名的黎巴嫩部落客Gino Raidy (ginosblog)询问读者对此程序有何想法时,大部分人的反应是负面的: |
7 | Tamin'ny resaka nataony tamin'ny bilaogeran'ny NPR, Rachel Martin, no nanazavan'i Hassan ny antony nanosika azy hamorona ny fampihatra : | @GinoRaidy sad and poorly done. |
8 | «Somary mandiso fanentanana kely ihany angamba fa, isika eto Liban farafaharatsiny, dia monina aminà toe-javatra izay mahatonga ity fampiharana ity ilaina na mahasoa. | There are many other ways to resist and state you are alive |
9 | Ny fomba hanehoako izany fahadisoam-panantenana izany dia ny famoahana ity fampihatra ity….karazana fanambarana izay zava-mitranga, fanambarana tsy fifaliana raha izay no tianao.” | - Uberstreet (@NourKhoury) January 25, 2014 @GinoRaidy 伤心而且做的很烂。 |
10 | Samihafa ny fanehoan-kevitra mikasika ilay fampiharana. | 还有很多方法去反抗现状和告诉别人你还活着。 |
11 | Raha nanontany mikasika izay eritreretin'ireo mpamaky mikasika ny fampiharana ilay bilaogera Libaney malaza Gino Raidy ao amin'ny GinosBlog, somary tsy dia afa-po avokoa ny ankamaroan'ireo valinteny: | @GinoRaidy dark humor much? - Lama Miri (@LamaMiri) January 25, 2014 |
12 | @GinoRaidy vita ratsy sy mampalahelo. | @GinoRaidy 黑色幽默吧? |
13 | Misy ireo fomba maro hafa hanoherana sy hilazana fa velona ianao | @GinoRaidy i don't like it. |
14 | | It's like they're telling us that we'll never be safe |
15 | @GinoRaidy vazivazy ratsy loatra? | - Mona (@MonaaSalemm) January 25, 2014 |
16 | @GinoRaidy Tsy tiako ilay izy. | @GinoRaidy 我不喜欢,感觉像在告诉我们,我们随时随到都在危险中。 |
17 | | IT blogger Erik Neu from Mondegreen II shared their feelings. |
18 | | This must be the saddest app ever.http://t.co/S8J9QnKZc0 #Lebanon #LatestBombing |
19 | Tahaka ny milaza aminay fa tsy ho voaaro mihitsy izahay. | - Erik Neu (@ErikNeu) February 3, 2014 |
20 | Bilaogera momba ny Informatika sy ny Fifandraisana Erik Neu ao amin'ny Mondegreen nizara ny fihetseham-pon'izy ireo. | Mondegreen II的IT部落客Erik Neu也分享他们的感受: 这绝对是有史以来最令人伤心的应用程序了。 |
21 | Ity mihitsy no fampihatra mampalahelo indrindra mbola tsy fahita. | #黎巴嫩#刚刚的爆炸 |
22 | Na dia izany aza, bilaogera PSFK, Ross Brooks nanana fijery tsara mikasika izay atolotr'ilay fampihatra: | 此外,PSFK的部落客Ross Brooks对于此应用程序代表的意义看法比较乐观: 当通讯管道被焦急的亲朋好友塞爆时,网络提供一个比较好的方式让你把讯息传达出去。 |
23 | “Tamin'ny fotoana nisian'ny tambajotra finday izay tondraky ny antso avy amin'ireo havana akaiky, manome safidy hafa ny aterineto mba hanamarinana fa tonga ny hafatra alefanao.” | 译者:Dharma Lee 校对:Josephine Liu |