# | mlg | zhs |
---|
1 | SARIPIKA: Setroka Mavesatra Manempotra An'i Shina | 图片:严重的雾气使中国窒息 |
2 | Na ireo media tandrefana na ny Shinoa dia samy nanoratra betsaka mikasika ny fatran-tsetroka be ao atsinanan'i Shina tamin'iny herinandro lasa iny. | 過去幾週,中國東部地區一再刷新紀錄的霧霾天氣,吸引了中西方媒體的大量關注與評論。 |
3 | Nofoanana ny sidina, nahemotra ny fotoam-pianarana. | 航班被取消,學校被迫停課。 |
4 | Any anaty media sosialy ao Shina, ireo mpampiasa ny Weibo sy WeChat dia nampakatra saripika ahitàna ny tanànan-dry zareo voafono anaty setroka sy manavao hatrany ny taham-pahadiovan'ny rivotra . | 在中國的社群媒體微博和微信上,網友們不停地發佈大霧籠罩城市的圖像,不斷更新空氣質量指數。 |
5 | Misy fanehoana an-tsary iray mahaketraka arahana fomba enti-miatrika ilay setroka nivezivezy tao amin'ny Weibo tamin'ny 4 Desambra 2013. | 2013年12月4號,微博上出現一張令人沮喪的圖表,告訴人們怎樣戰勝霧霾。 |
6 | Mandefa saripika ahitàna an'i Shangai sempotry ny setroka ireo mpisera ao amin'i WeChat | 建議是這樣說的: |
7 | Mivaky toy izao ny torolàlana : | 網友在微信po出上海霧氣壟罩的樣子。 |
8 | 1 Manaova satroka 2 Manaova saron-tava | 1、戴上帽子 |
9 | 3 Manaova ankanjo lava | 2、戴上口罩 |
10 | 4 Ialao ny fanaovana fampiasàm-batana any ivelan'ny trano | 3、穿上長外套 |
11 | 5 Sasao ny tarehy sy tànanao isaky ny avy any ivelan'ny trano | 4、減少戶外活動 |
12 | 6 Ny oronao ampiasaina hifohana rivotra fa tsy ny vava | 5、外出後洗臉洗手 |
13 | 7 Diovy ny orona 8 Sokafy amin'ny fotoana maha-mety azy ny varavarankely | 6、用鼻子呼吸,不要用嘴 |
14 | 9 Matoria mialoha 10 Misotroa rano betsaka | 7、清理鼻子 |
15 | 11 Ialao ny fifohana sigara | 8、選擇合適的時間開窗透氣 |
16 | 12 Mihinàna sakafo misy ‘fibre' betsaka | 9、早點睡覺 |
17 | Raha toa ny governemanta Shinoa mampiasa ny toetr'andro sy ny fanatonoana eny amoron-dàlana ho anton'io toetr'andro manetroka be io sady mizara fahalalàna ankapobeny ho entina miady amin'ny setroka, i Mengfei mpanentana tsy mitsitsy teny ao aminà fahitalavitra iray kosa dia feno fahasahiana nizara [zh] ny fomba fijeriny momba ny fahalotoan'ny rivotra, hetsika iray tsy fahita firy ao anatin'ny fotoana izay naha-lasa toerana iray saropady ny Weibo mba hiadiana hevitra sy hizarana fomba fijery hatramin'ny famoretana nataon'ny governemanta ny Big Vs. Mba hisorohany ny sivana dia dikasary iray avy aminà fàfana no hafatra nozarainy: | |
18 | 1 Tsy avy amin'ny toetr'andro fotsiny ny setroka, fa avy amin'ny fandotoana ny tontolo iainana, ny governemanta no tokony hibaby ny andraikitra goavana indrindra amin'izany. | 10、多喝水 |
19 | 2 Ny famokarana herinaratra amin'ny alàlan'ny fandoroana arintany no tena antony lehibe mahatonga ny fahalotoan'ny rivotra sy ny toetrandro be setroka. | 11、不要吸菸 |
20 | Saingy ny fanatsaharana azy io dia hampidina koa ny harin-karena faobe, noho izany tsy dia vonona loatra hiditra amin'izany ny governemanta eto an-toerana. | 12、多吃含有纖維的食物 |
21 | 3 Tsy misy dikany ny fiantsoana ny olona mba hampihena ny fitondràna fiara hiadiana amin'ny fahalotoan'ny rivotra, fa fomba tsara iray mba hamiliviliana ny sain'ny olona kosa io. | 雖然中國政府拿壞天氣和路邊的燒烤當做霧霾天氣的藉口,並傳授怎樣躲避霧霾侵害的知識,但是,敢於直言的電視節目主持人孟非很勇敢,分享了他對霧霾天氣的看法。 |
22 | Firenena miaina amin'ny fampiasàna be ny fiara i Amerika, ahoana no ataon-dry zareo mba tsy hisian'ny teotrandro feno setroka toy izao? | 因為政府的監管打壓,在微博與網友討論和發表觀點並不安全,在這個時候,孟非的舉動實屬罕見,他也透過瑩幕截圖的方式分享訊息來避免被「和諧」。 |
23 | 4 Adala tsy misy saina ireo manampahaizana sy manampahefana mihevitra fa ny fanatonoana sy ny fandrahoan-kanina no mampitombo ny fahalotoan'ny rivotra. | 這一截圖被轉發了超過130,000次,引來了40000多條評論。 |
24 | Fandotoana ihany koa ny “Fart” (kazarana enduit fanosotra mba hampisosa tsara ny ski), koa nahoana no tsy atao anaty lisitra io? | 很多網民表示支持。 |
25 | 5 Ny governemanta no tokony hibaby ny andraikitra goavana indrindra amin'ny fahasimban'ny tontolo iainana, miezaka manilika ny andraikiny manokana ry zareo rehefa miteny hoe “tomponandraikitra ny tsirairay” | 電影導演Yangyi 寫道: |
26 | Naverimberina naparitaka in-130. 000 ilay dikasary ary niteraka fanehoan-kevitra maherin'ny 40.000. | 面對空氣污染,我們要做的不是帶上面具,是站起來說「不」。 |
27 | Marobe ireo mpiserasera naneho ny fanohanany: Nanoratra [zh] i Yangyi, tale mpamokatra sarimihetsika: | 另外一個叫Du jingwei的網民呼籲能源重組: |
28 | Manoloana ny fahalotoan'ny rivotra, ny tokony hataontsika dia tsy mitondra saron-tava, fa mijoro sy miteny hoe tsia | 能源結構轉型,提高工廠廢氣排放標準是唯一解決途徑! |
29 | Mpisera iray hafa “Du jingwei” no mitaky hisian'ny fanavaozan-drafitra ny resaka angovo : | 也有些網民認為越來越多的汽車是空氣污染的主要原因。 |
30 | Ny làlan-tokana hamahàna ny olana dia ny fanavaozan-drafitra ny resaka angovo, fametrahana fenitra momba ny fandefasana entona avy amin'ireo orinasa mandoro arintany hamokarana herinaratra! | 一位叫 Jiang jing的記者在微博上寫道: |
31 | Kanefa, ny sasany amin'ireo mpiserasera no nanatsiny ireo mpamily fiara ho antony iray lehibe miteraka fahalotoan'ny rivotra. | 晚高峰時在街上堵著,就會發現北京的公共汽車很多都是空的或者乘客很少,跟北歐那些人口稀少的城市差不多。 |
32 | Jiang jing, mpanao gazety, dia nanoratra tao amin'ny Weibo hoe : | 人們要麼開車,要麼坐地鐵。 |
33 | Mandritra ireo ora maha-be mpifamoivoy ny hariva, mety hahita fiara fitateram-bahoaka tsy misy mpandeha ianao ao Beijing, na zara raha misy mpitaingina, toy ireny tanàna vitsy mponina any Eoropa avaratra ireny. | 沒有鼓勵綠色生活的政策,人們就會這樣一邊堵著,一邊呼吸著毒氣,一邊罵政府過活。 |
34 | Fa na ny olona mitondra ny fiarany na mandray ny fiarandalamby ambanin'ny tany. | 看看微信上的其他圖片: |
35 | Tsy misy politika mandrisika ny hiainana anaty zava-maitso, ka dia mitohy miatrika ny fitohanan'ny fifamoivoizana ny olona sady mifoka rivotra voapoizin'ny entona ihany no sady manozona ny governemanta. | Th標示寫著,「我要呼吸!」 |
36 | Ndeha hizaha ireto sary avy ao amin'ny WeChat eto ambany ireto: | 大霧中的上海摩天高樓。 |
37 | Mivaky toy izao ny soratra, “Te-hifoka rivotra aho” | 譯者:Y. |
38 | Ireo trano mijoalajoala ao Shanghai ao anaty setroka | Zhang 校對:Fen |