# | mlg | zhs |
---|
1 | Etazonia: Tranganà Mpianatra Kolombiana Iray Mamelona Indray Ny Adihevitra Momba Ny Fifindrà-monina | 美国:哥伦比亚学生的案例重新开启移民论辩 |
2 | Kolombiana mpianatra monina any Miami i Daniela Peláez izay niseho taminà lohateny vaventy tato ho ato amin'ny maha-tranga iray hafa ny azy amin'ireo mpianatra manana hoavy mamiratra, saingy tsy manana taratasy ara-dalàna ao Etazonia. | 丹妮·佩雷兹(Daniela Peláez)是一名在迈阿密的哥伦比亚籍学生,她最近上了头条。 |
3 | 18 taona ankehitriny ary voalohany ao amin'ny kilasy misy azy ao North Miami High School, tonga tao Etazonia teo amin'ny faha-efatry ny taonany i Peláez, tamin'ny fotoana nahatongavan'ny ray aman-dreniny tany niaraka taminà fahazoan-dàlana hizaha tany, izay nahazoan'i Daniela taratasy fandroahana taty aoriana. | 如同其他案例中的学生,他们在美国有大好前程,却苦无合法居留身分。 |
4 | Kanefa, i Peláez dia manantena ny fanohanana mivantana avy amin'ny vahoaka, avy amin'ny tompon'andraikitra sy ny mpianatra ao amin'ny sekoly misy azy, hatramin'ireo mpikambana ao amin'ny kaongresim-bahoaka tahaka an'i Marco Rubio sy Ileano Ros-Lehtinen. | 现年18岁,就读于 北迈阿密高中,而且是班上第一名,佩雷兹却因为四岁随父母持旅游签证抵达美国,为此她收到遣返令。 |
5 | Izy, sy ny rahavaviny, Dayana, dia nahazo famelàna avy amin'ny Departemantam-pirenena misahana ny Filaminana tamin'ny 6 Martsa, nanokatra indray ny adihevitra momba ny satan'ireo tanora mpifindra monina an'arivony izay tonga tao Etazonia tamin'ny andron'ny fahazazany, toerana nibeazan-dry zareo ary ankehitriny iatrehany fahasahiranana rehefa hiditra amin'ireo toeram-pibeazana ambaratonga ambony. | 然而,佩雷兹立即得到大众的支持,从学校校长和学生,到当地民意代表像是马可·鲁毕欧(Marco Rubio)和伊兰诺·罗斯兰廷纳(Ileano Ros-Lehtinen)都支持她。 |
6 | Ny raharaha Peláez dia tsy hoe fotsiny miankina amin'izay rafitra mahabe resaka momba ny fifindrà-monina, fa koa manome toerana vaovao handinihana vahaolana izay azon'ny tolo-dalàna ao amin'ny Kaongresy atolotra, toy ilay DREAM Act, izay toa nanome fahazoan-dàlana hipetrahana vonjimaika an'ireo mpianatra manomana diplaoma ambony teraka tao Etazonia avy amin'ireo ray aman-dreny tsy manana antontan-taratasy ka nampiseho “toetra mendrika” ary niaina teto tao anatin'ny dimy taona talohan'ny nandaniana ilay tolo-dalàna. | 和她姊姊达亚娜(Dayana)一样,她三月六日收到国家安全局的赦免令。 此举重新开启了对年轻移民合法身分的辩 论,这些数以千计的移民在年纪很小时就来美,在此长大,现在却面临进入高等教育机构的困难。 |
7 | Fanampin'izay, vakiraokanà tolo-dalàna iray izay i Peláez tenany mihitsy no nanampy tamin'ny famehezana azy, ny STARS Act, izay, tsy tahaka ny DREAM Act, dia hanome fe-potoana famindram-po enim-bolana aorian'ny nandaozana ny lisea mba hidirana any amin'ny ambaratonga ambony. | 佩雷兹的案例不但牵制于已问题重重的移民体系里头,也提供一个机会让人思索透过国会的法案是否真能提供解决之道,像是DREAM法案,给予条件式的永久居民权给高中毕业生,其条件是在美国出生,父母虽是非法居留但表现出“良好道德特质”,且在法案通过前已在美国居住超过五年。 |
8 | Velona indray ny adihevitra momba ny fifindrà-monina noho ny tranga mahazo an'i Daniela Pelaez. | 还有佩雷兹本人协助起草的STARS法案,不同于DREAM法案,将让那些想进大学就读的高中毕业生有六个月的缓冲期可以调整居留身分。 |
9 | Sary avy amin'i longislandwins (CC BY-2. 0) Ny bilaogy El Tercer Riel [es] dia mangataka ny hijerena indray ny lohahevitra momba ny fifindrà-monina vokatry ny tranga mahazo an'i Peláez : | 移民辩论随佩雷兹案例重新复苏,照片来自长岛胜利(CC By-2. |
10 | Ny tranga manjo an'i Daniela Peláez dia tokony hitarika antsika ho tonga saina mikasika ny filàna mampiaka-peo amin'ny fifanakalozan-dresaka mikasika ny olan'ny fifindrà-monina. | 0) 博客El Tercer Riel呼吁,由于佩雷兹的案子,应该重新审视移民议题: |
11 | Ny dingana voalohany amin'ity fifanakalozan-dresaka ity dia ny hanavahana ny haavo lentan'ny hevitra ao ambadiky ny DREAM Act amin'ny ireo tolo-dalàna kidaladalan'ireo mpanao lalàna tato ho ato, izay mandoto ny anarana fotsiny. | 博客Eucario y su comentario提到,像佩雷兹这样的学生,应该因为他们的聪明才智和努力而获得补偿,不受其移民身分的限制: |
12 | Ny bilaogy Eucario y su comentario [es] dia manamarika fa ireo mpianatra toa an'i Peláez dia tokony homena tamby amin'ny faharanitan-tsainy sy ny ezaka nataony, tsy ijerena izay satan-dry zareo manoloana ny fifindrà-monina | 正义的行动再一次展示推动立法的迫切需要,丹妮一心只为能接受适当的教育,将来以其聪明才智为这个教育她的国家服务。 从现在开始,那些像丹妮这样的学生,他们的希望、努力和和贡献将不再受阻碍。 |
13 | Didim-pitsarana iray mbola maneho indray ny mahamaika ny filàna fanaovana lalàna, izay manomboka izao dia hitondra fanantenana, ezaka, ary ny fanolorantenan'ireo mpianatra tahaka an'i Daniela, izay ny tanjona dia ny hahazo fanabeazana sahaza ka amin'ny alalan'izany no ahafahany mampiasa ny fahaizany sy ny faharanitan-tsainy hiasa ho an'ny firenena nandraisany ny fanabeazana azony, tsy ho voatohintohina | 推文不只提到佩雷兹,还提出重新审视DREAM法案的必要性,如同美国教育秘书长亚那·邓肯(Arne Duncan(@arneduncan)提到: 我们需要通过DREAM法案。 |
14 | Tsy miresaka fotsiny an'i Peláez ireo bitsika fa koa ny filàna miverina mijery ny DREAM Act, araka ny fanamarihan'i Arne Duncan (@arneduncan), Sekreteram-panjakana Amerikana misahana ny Fanabeazana : | 这是应该要做的事,拒绝教育有才能和努力的学生,我们承受不起。 维若妮卡M(Veronique M) (@VMblogger)认为,像佩雷兹这样的学生代表了美国的未来。 |
15 | Tsy maintsy nandany ny DREAM Act isika. Izany no zavatra tokony atao, & tsy azontsika atao ny mandà ny fanabeazana tokony ho an'ireo mpianatra manana fahaizana sy tena milofo fatratra | 再推文RT@VoxxiNews:DREAM法案具有优先性,因为面临遣返的迈阿密毕业致词代表学生是我们的未来 http://j.mp/AbRbl1#latism |
16 | Veronique M (@VMblogger) dia mihevitra fa ireo mpianatra toa an'i Peláez no tandindon'ny hoavin'i Etazonia : | 参议员哈利·瑞德(Harry Reid) (@SenatorReid)在见过佩雷兹之后,承诺要同意DREAM法案: |
17 | RT @VoxxiNews: Laharam-pahamehana ny DREAM Act satria ny ankizy toa ireo miatrika fandroahana ao Miami no antoky ny hoavintsika http://j.mp/AbRbl1#latism | 我和佩雷兹谈过,她是一个启发人心的迈阿密梦想家#Miami#Dreamer。 |
18 | Harry Reid (@SenatorReid), loholona, dia nanome toky fa handany ny DREAM Act rehefa avy nihaona tamin'i Peláez: | 我告诉她我会全力投入#DreamAct |
19 | Niresaka tamin'i Daniela Pelaez aho, loharanon'aingam-panahy avy ao #Miami#DREAMER, ary nilaza taminy fa manohana tanteraka ny #DreamActhttp://yfrog.com/g0ltwxrj Jose Dante Parra (@jdparraSenate) dia manasongadina izay heveriny fa lela roa ananan'ny Loholona Marco Rubio [es]: | 荷西·丹特皮哈(Jose Dante Parra) (@jdparraSenate)强调,他认为马可·鲁毕欧(Marco Rubio)参议员有双重标准。 |
20 | Rubio c reune con Daniela Pelaez. | 鲁毕欧加入佩雷兹阵营。 |
21 | Dice q' la apoya. | 他说他支持她。 |
22 | Despues dice a WTVJ-Miami q c opone al #DREAMACT? | 在他跟WTVJ-Miami说他反对#DREAM法案之后? |
23 | Double personalidad? | 这是双重人格? |
24 | #latism | #Latism |
25 | Rubio dia nanatevin-daharana an'i Daniela Pelaez. | 最后,卡罗斯·曼杜札三世(Carlos Mendoza III) (@EducatorMusing)表达了对佩雷兹获得延长居留觉得很高兴: |
26 | Milaza izy fa manohana azy. | 为妳高兴,祝妳心想事成。 |
27 | Taorian'ny nilazany tamin'ny WTVJ-Miami ve fa izy dia manohitra ny #DREAMACT? | #edchat#in高中毕业致词代表丹妮·佩雷兹获得同意暂时居留两年 |
28 | Toetr'olona roa samihafa? | 校对:Sychan |
29 | #latism | Email |
30 | Farany, Carlos Mendoza III (@EducatorMusing) dia naneho ny hafaliany noho ilay fanalavam-potoana nomena an'i Peláez: | 作者Robert Valencia |
31 | Faly noho ny aminao. | Translated (en) byMarianna Breytman |
32 | Mirary soa indrindra #edchat#in H.S. Valedictorian Daniela Pelaez Nahazo Fanalavam-Potoana Vonjimaika Roa Taona Tsy Hiharan'ny Fandroahana http://j.mp/w4huqU | 译者GV 中文化小组 |