Sentence alignment for gv-mlg-20091231-4550.xml (html) - gv-zhs-20100101-4411.xml (html)

#mlgzhs
1Miara-miasa amin'ny Google ny Global Voices ho an'ny fifaninanana fahalalàhana maneho hevitra全球之声:「突破疆界奖」报名开始
2Misokatra androany (29 Desambra 2009) ny fisoratanana anarana ho an'ny fifaninanana Breaking Borders, fifaninanana vaovao noforonin'ny Google sy Global Voices mba hanomezam-boninahitra ireo tetik'asa malaza amin'ny tanterahin'ireo olon-tsotra na vondrona mampiseho herim-po, tanjaka ary fiketrehana amin'ny fampiasàna aterineto mba hampielezana ny fahalalàhana miteny. Tohanan'i Thomson Reuters ihany koa ilay fifaninanana.Google与全球之声合作推出新奖项「突破疆界奖」,于12月29日起开放报名,这项活动要表彰个人或团体所推动的网络计划,运用勇气、活力与资源,透过网络推广言论自由,路透社亦支持这个奖项。
3Ny fifaninanana Breaking Borders dia mifototra amin'ny lanja navohitra tamin'ny Global Voices Manifesto, antontan-kevitra niarahana nanoratra tao amin'ny wiki tamin'ny 2004 mba hitanisàna ireo foto-kevitra toro-làlan'ny fikambanana sy fiaraha-monina izay hanjary hoe Global Voices no nahafantarana azy.「突破疆界奖」建基于全球之声宣言所揭橥的价值,这份文件于2004年由成员共笔完成,订定全球之声这个组织与社群的方针,宣言开头写道:
4Manomboka amin'ireto teny ireto izany Manifesto izany: “Mino ny fahalalàhana miteny izahay: amin'ny fiarovana ny zo hiteny - ary ny zo hihaino.我们相信言论自由:这包括自由表达、书写与自由聆听、阅读的权利。
5Mino ny fahafahan'izao tontolo izao hahazo ireo fitaovam-pitenenana izahay.我们希望普及并促进表达与沟通工具的使用。
6Hanatrarana an' izany, izahay dia mikatsaka ny hahafahan'ny tsirairay izay te-hiteny mahazo ireo fitaovana hanaovana izany - ary hahafahan'ireo izay te-hihaino izany fitenenana izany mahazo ireo fitaovana hiainoana izany.”最终,我们希望任何有愿望表达的人都能够自由表达和书写。
7Ny Fifaninanana Breaking Borders koa dia mameno ny asan'ny Global Voices Advocacy, izay natsangana tamin'ny Febroary 2007 hanintona ny fifantohan-tsaina amin'ireo hetsiky ataon'ny fikambanana mifandraika amin'ny fahalalàhana maneho hevitra .任何人都能够聆听他人的声音,阅读他人的文字。
8Misokatra ho an'ny olona rehetra maneran-tany ny Fifaninanana Breaking Borders.这个奖项亦与全球之声倡议计划的工作相关,这项计划源于2007年2月,负责全球之声与言论自由相关的活动。
9Hofidian'ireo mpitsàra manam-pahaizana amin'izany sehatra fahalalàhana maneho hevitra izany ireo mpandresy.世界各地民众不分国籍均可报名参加突破疆界奖,最后将由言论自由领域的专家小组选出获奖者,以下三个类别的得奖者均可获得一万美元的奖金:
10Hisy lelavola $10 000 hatolotra ny mpandresy tsirairay isak'ireto fizaràna telo ireto:一,倡议类:奖励个人或团体运用网络工具,推动言论自由或政治变革。
111. Herim-po, atolotra an'izay mahery fo na vondrona nampiasa fitaovana tamin'ny aterineto mba hanapariahana ireo heviny malalaka na handrisihana fiovàna ara-politika二,科技类:奬励个人或团体建立网络工具,促进言论自由与资讯流通。
122. Teknolojia, atolotra an'izay olon-tsotra na vondrona namorona fitaovana lehibe mamela ny fanehoan-kevitra malalaka sy manitatra ny fahafahana mahazo vaovao三,政策类:奖励在相关领域贡献卓越的政策制定者、政府官员或非政府组织领袖。
133. Politika, atolotra an'izay mpanao politika , mpikambana ao amin'ny governemanta na mpitarika Fikambanana tsy miankina izay nandray anjara mavitrika tamin'izany sehatra izany报名或提名参与突破疆界奖请至http://breakingborders.net/网站,于2010年2月15日截止。
14Azo alefa ao amin'ny http://www.breakingborders.net ireo fisoratana anarana/fifidianana ho an'ny Fifaninanana Breaking Borders ka mifarana amin'ny 15 Febroary 2010.校对:Soup