# | mlg | zhs |
---|
1 | Fanonganam-panjakana Tao Burkina Faso : Fanontaniana 3 Sy Ampaham-baliny Mahakasika ireo Mpanongana, Ny Tanjony Ary Ny Fanoheran'ny Olompirenena | 布基纳法索政变的三个关键 布基纳法索民众抗议照片(取自脸书)。 |
2 | Sarin'ny fihetsiketsehan'ireo olompirenena tao Burkina Faso (loharano samihafa tao amin'ny Facebook) | 布基纳法索总统卫队发动的军事政变使国家深陷政治危机。 |
3 | Hatramin'ny 16 Septambra 2015 , nampiditra indray an'i Burkina Fasso ho ao anaty olana politika lalina ny fanonganam-panjakana nataon'ireo miaramila avy amin'ny Rezimanta mpiaro ny filoham-pirenena (RSP). | 2015 年九月十六日,前总统布莱斯. |
4 | Araka izany, hatramin'ny 16 Septambra dia tazonin'ny RSP, mpiambina fahiny tao Prétoria fony i Blaise Compaoré no filoha, ny filoha Michel Kafando, sy ny praiminisitra, Isaac Zida ary ireo mpikambana ao amin'ny gvernemantany ary noravàny ny ampitson'io ireo andrim-panjakana rehetra tamin'ny tetezamita (ny 18 Septambra no navotsotra ny filoha Kafando sy ireo minisitra). | 龚保雷创立的总统卫队(Regiment of Presidential Security,RSP)挟持了临时总统卡凡多、总理席达和其他政府要员,推翻过渡政府。 卡凡多和政府官员在九月十八日被释放,让卡凡多重掌政权的交涉也在进行中。 |
5 | Tao anatin'izany dia notendren'ireo miaramila mpanongana fanjakana ho toy ny mpitondra vaovao ao amin'ny firenena ny jeneraly Gilbert Diendéré, tanàn-kavanan'i Blaise Compaoré fahiny, . | 发动政变的迪恩德勒将军(Gilbert Diendéré)长期担任龚保雷的副手,这段时间内由他担任新的国家领袖。 |
6 | Nitranganà fifandonana tao Ouagadougou renivohitra, nahafatesana farafahakeliny olona telo ary naharatrana 60. | 首府瓦加杜古也爆发了冲突,造成三人死亡,六十人受伤。 |
7 | Manomboka hita tsikelikely amin'ny zava-mitranga sy ireo mpanatontosa azy ary ny fifandraisan'izy ireo amin'ireo mpitondra fanjakana fahiny ny tanjon'ity fanonganam-panjakana ity. | 从政变者和之前的国家统治者关系的背景可清楚看出这场政变的目的。 龚保雷违宪延长总统任期达廿七年,虽在 2014 年布基纳法索起义遭到推翻,但他看来还没有放弃重新掌权。 |
8 | Toy ny tsy vonona mihitsy ny hihemotra amin'ny fakàna ny fahefana iretsy farany, na teo aza ny filazana fahavononana nasehon'ny vahoaka Borkinabe tamin'ny 2014 izay nitroatra nandà ny fanitàrana ny fitondràn'i Blaise Compaoré izay notsaraina ho tsy mifanaraka amin'ny lalàm-panorenana. | 市民清扫运动组织(Balai Citoyen,the citizen's broom)再度起身领导对抗政变领袖。 |
9 | Io hetsika io, nantsoina hoe kifafan'ny vahoaka, no mbola mitarika indray ny fanoheran'ny vahoaka an'ireo miaramila mpanongana fanjakana. | 不论政变短期或长期的结果如何,都是在试图危害国民长久建立民主国家的意志。 以下三个问题提供了一些关于政变的说明,关注事件进展的同时应谨记在心。 |
10 | Na inona ho vokatr'ity fanonganana ity ao anatin'ny fotoana fohy na antomotr'ezaka, dia efa fanohintohinana indray ny fanehoana fahavononana hamerina maharitra ny demaokrasia ao amin'io firenena io aloha izany. | 总统卫队(RSP)是布基纳法索军队的分支,负责保卫总统、 国家机构以及总统指定的人员。 布莱斯. |
11 | Mba hahatakarana tsara ny vanim-potoana isian'ny olana Borkinabe, misy ampahana valinteny 5 ireto momba ny fototr'olana, nomen'ireo mpisehatra ao an-toerana : | 龚保雷暗杀前总统托马. 桑卡拉后为维护政权创立了总统卫队,这个卫队拥有充足军备,并且只接受总统指挥而独立于其他武装部队之外。 |
12 | Iza ireo miaramila mpanongana avy amin'ny RSP ? | 深具领袖魅力的托马. |
13 | Andiany iray ao anatin'ny tafika ao Burkina Faso ny Rezimanta mpiaro ny filoham-pirenena (RSP), nomena andraikitra hiaro ny filoha ao Burkina Faso, ireo andrim-panjakana rehetra ary ireo olona notendren'ny filohan'i Faso. | 桑卡拉在1983 到 1987 年担任布基纳法索总统。 他以反殖民和泛非洲主义的政策闻名并广受欢迎。 |
14 | Noforonin'i Blaise Compaoré ny 21 novambra 1995 mba hanamafisana ny fahefany taorian'ny famonoana an'i Thomas Sankara, nomena fitaovam-piadiana arifomba tokoa ny RSP ary mahaleotena tsy miankina amin'ny fibaikona miaramila rehetra fa eo ambany fifehezana mivantan'ny filoham-pirenena. | 1987 年十月十五日他在布莱斯. 龚保雷发动的政变中被推翻,不久后即遇刺身亡(然而龚保雷是否直接参与暗杀始终不明)。 |
15 | Ny 14 Septambra, sosokevitry ny iray amin'ireo andrim-panjakan'ny tetezamita, ny kaomitin'ny fampihavanana sy ny fanavaozana (CRNR) ny handravàna ny Rezimanta mpiaro ny filoha. | 布基纳法索陆军迪恩德勒将军,图片来自维基共享资源 CC-BY-20。 |
16 | Efa tafiditra lalina tamin'ilay fanonganana voalohany tamin'ny 15 Oktobra 1987 i Gilbert Diendéré, ilay lehilahy maherin'ny RSP izay lasa filoha mpisolo toerana fotsiny araka izany, fanonganana voalohany izay nitondra nankany amin'ny fahafatesan'i Sankara. | 总统卫队的重要人物和目前国家实际领导人迪恩德勒当年亦曾积极参与推翻桑卡拉的政变。 政变前卫队就已经表现出对新政府的不满,在 2015 年六月一度要求总理下台。 |
17 | Ny Jona 2015, efa notakian'ny RSP ny hialàn'ny praiminisitra, avy eo nihemotra tamin'ny fangatahany ry zareo. | 九月十四日过渡机构国家和解改革委员会(CRNR)则要求解散总统卫队。 |
18 | Napetrak'ireo miaramila mpanongana ny tsy fahafahana mivezivezy amin'ny alina ary fanakatonana ny sisintany an-tanety sy an'habakabaky ny firenena. | 政变领袖已实施宵禁并关闭陆空国界。 布基纳法索预计在十月十一日预计举行总统和立法院选举。 |
19 | Gilbert Diendéré, jeneralin'ny tafika ao Burkina Faso, nalaina tao amin'ny wikimedia commons CC-BY-20 | 在 Jeune Afrique 的访问中迪恩德勒为政变找理由: |
20 | Nahoana no tsy navela hitohy ny fivoaran'ny dingam-pifdianana efa niomanana ? | 由于选前的不安定,我们为了防止布基纳法索混乱决定采取行动。 |
21 | Tokony ho ny 11 Oktobra no natao ny fifidianana filohampirenena sy solombavambahoaka ao Burkina Faso. | 然而这个借口并没什么正当性。 |
22 | Manamarina ny fihetsiny tahaka izao i Gilbert Diendéré tao anaty tafatafa ho an'ny Jeune Afrique : | 实情是龚保雷的拥护者被排除在即将举行的大选之外,总统卫队只是想利用不稳定的局面以武力恢复前朝政权。 |
23 | Antony tsy fandriampahalemana mialoha ny fifidianana no nirosoanay tamin'ny hetsika mba hanakanana ny fanozongozonana an'i Burkina-Faso | 另外,因为当局不让独立机构检视桑卡拉遗体而耗费卅年的验尸工作,其结果原本预定在发生政变的九月十七日公开,应该能让暗杀的真相更加清楚,然而直到今日验尸结果依然不明。 |
24 | Toa tahaka ny fialàna bàla ihany anefa ilay filazàna ny mety hisian'ny fanozongozonana nampiasain'ny RSP, izay mikendry amin'ny alàlan'izao saritaka izao hamerina amin-kery indray ny fitondrana teo aloha ho amin'ny toerany. | 这就像目睹桑卡拉第二度死亡,多半还是由同一批人所导演(龚保雷和他手下的总统卫队)。 看来布基纳法索人民认为龚保雷和总统卫队应该为这些事负责。 |
25 | Sady izao koa, voahilika tsy ho ao anatin'ireo fifidianana ho avy ireo mpomba fahiny an'i Compaoré. | 布基纳法索政变后的暴动。 |
26 | Fanampin'izany, mba hahatakarana ny famonoana azy dia ny 17 Septambra, andro nisian'ilay fanonganana, no tokony hamoahana ny vokatry ny - autopsie- fitsirihana ny vatana mangatsiakan'i Sankara. | 照片为 Elisée Antoine 所拍摄的影片截图。 |
27 | “Fahafatesana” fanindroan'i Thomasa Sankara izao no atrehana, izay angamba mety ho ireo nanatontosa ny taloha ihany no nanao azy, izay tsy hiafina amin'ny vahoaka Borkinabe rahateo ny andraikiny tamin'izany. | 布基纳法索年轻人创立的市民清扫运动组织是 2014 年十月卅日人民起义推翻龚保雷的重要推手。 |
28 | Afaka hifanohitra ela amin'ny herin'ny RSP ve ny fanoheran'ireo olompirenena ? | 当天首府瓦加杜古和其他较大的村庄中数万示威群众走上街头,向政府机关总部前进。 |
29 | Fihetsiketsehana tao Burkina Faso taorian'ny fanonganana fanjakana - sary avy amin'ny lahatsarin'i Elisée Antoine | 九月十六日宣布政变后,首都民众自发走上街头抗议,并设立了人民反抗广播电台呼吁群众以行动反抗总统卫队夺权的企图。 |
30 | Singa fototra iray ho an'ny fitroaram-bahoaka ny 30 Oktobra 2014 teo ny hetsika kifafan'ny vahoaka nentanin'ireo tanora tao Burkina, hetsika nampiongana an'i Compoaré. | 网友用 #lwili(lwili 在布基纳法索最多人使用的莫西语中意思是「小鸟」)这个卷标分享最新消息和宣传群众运动,以下是其中一些照片和响应: |
31 | Tamin'io andro io, an'aliny ireo mpanao hetsi-panoherana no nirotsaka an-dalambe tany amin'ny manodidina an'i Ouagadougou sy ireo tanàn-dehibe hafa ary nizotra ho any amin'ireo tranobem-panjakana. | #Ouahigouya earlier today! |
32 | Taorian'ny fanambaràna ny fisian'ilay fanonganana tamin'ny 16 Septambra, nisy fihetsiketsehana tsy nasiam-piomanana fa avy hatrany dia nipoaka tany amin'ireo arabe tao an-drenivohitra. | #lwili pic.twitter.com/S8Ne5Ge6fl |
33 | Fampielezampeo iray, Radio de la Résistance Citoyenne, (Fampielezampeon'ny Fanoheran'ny Vahoaka) no noforonina hanetsehana ireo mpikatroka mafàna fo manohitra ny fitondran'ny RSP. | - Hannane Ferdjani (@HFerdjani) September 18, 2015 |
34 | Any amin'ireo tambajotra sosialy, ny tenifototra #lwili, no manangona ireo vaovao rehetra momba ilay krizy sy ny fandraisana andraikitra ataon'ny vahoaka. | 这个国家的军队呢? 警察呢? |
35 | Ireto ny sary vitsivitsy sy ny fanehoankevitra naterak'ity krizy vaovao ity : | 如果不能阻止恐怖分子要他们干什么? |
36 | Androany vao maraina tao #Ouahigouya ! | #lwili |
37 | Aiza ny tafika ara-dalàna eto amin'ny firenena? | 努纳市。 |
38 | Aiza ny zandary? inona no ilàna azy ireo raha tsy hahavita hanohitra mpampihorohoro? | #resistance #lwili pic.twitter.com/Sbfc2o6iN0 |
39 | #fanoherana Nouna | 库里滕加人民站出来反对西非国家经济共同的提议。 |
40 | Fanonganana fanjakana ao Burkina MT @Elmayci: Misaotra amin'ny fahanginanareo ry @AmbassadorPower @AmbassadorRice @fhollande fa dia maty izahay | #lwili #Burkina pic.twitter.com/sfdJBBi8Na 校对:Fen |