Sentence alignment for gv-mlg-20110818-21177.xml (html) - gv-zhs-20110820-9686.xml (html)

#mlgzhs
1Filipina : Tabataba Noho Ny Haratsian'ny Endriky Ny Manila Zoo (Toerana Fitehirizana Biby)菲律宾:为动物园处境恶劣而怒
2Ny haratsian'ny endriky ny Manila Zoo dia nahatonga fahatairana teo amin'ireo Filipiana mpampiasa aterineto taorian'ny sary izay nalefa tamin'ny aterineto, vokatry ny fiakaran'ny teny fanalahidy “Manila Zoo” ho lohahevitra malaza tao amin'ny Twitter ny volana lasa teo.
3Nanomboka ny 12 Jolay lasa teo avokoa izany rehetra izany raha nampiakatra sary manodidina ny 2008-2010, an'ireo biby marary sy ratsy mihidy ao amin'ny valan'i Manila Zoo ao amin'ny Tranokalam-baovaony i Nix de Pano.
4Ny andro manaraka, ny naman'i de Pano, Karen Ang namerina nandefa ny sasany tamin'ireo sary tao amin'ny tranonkala “The Pro-Pinoy Project”: Tsy dia ela loatra, miparitaka eran'izao tontolo izao tamin'ny Twitter ilay resaka.菲律宾马尼拉动物园情况照片在網絡上曝光后,引发網絡一片哗然,让“Manila Zoo”上个月成为Twitter网站热门话题。
5Ny teny fanalahidy “Manila Zoo” dia lasa lohahevitra malaza noho ilay sary nalefa izay nahazo mpamerina mibitsika an'arivony ary nandefa izany indray. Nisarika ny fijerin'ireo olomalaza sasany sy ireo fampahalalàm-baovao goavana izany koa.事件始于7月12日,Nix de Pano张贴一批于2008年至2010年拍摄的照片,记录动物园里老弱病瘦的动物;隔天他的朋友Karen Ang将部分照片转载至The Pro-Pinoy Project网站:
6Ny Olona ho an'ny Fikarakaràna Ara-moraly ny Biby na Ethical Treatment of Animals (PETA) dia nanomboka nanao fanangonan-tsonia tamin'ny aterineto, hiantsoana ny Ben'ny Tananàn'i Manila, Alfredo Lim mba hanajanona ny vinavina haka biby maro ho ao amin'ny valanjavaboary.
7Nangataka fanatsarana ny fahasalamana fototr'ireo biby, ny fanidiana ny valanjavaboary :此事很快便传遍全球,文章也在網絡上不断转载,也吸引不少名人和主流媒体注意。
8Ny zirafy, soavaly, sokatra, voay, bitro, ary ireo osy izay miaina ao amin'ny Manila Zoo dia mifanizina loatra ao anatin'ny fitoerany. Sisi, orangutan iray miaina irery , dia zara raha misy toerana hitsoran'ireo tongony.“动物道德对待团体”(PETA)也发起網絡连署,呼吁马尼拉市长Alfredo Lim不要再打算购入新动物,要求先改善动物处境,最终关闭动物园:
9Mali, elefanta iray mitoka monina, dia napetraka irery ao anaty vala, ary ireo tigra, izay tia milomano, dia tsy nomena zavatra hafa afa-tsy rano mihandrona. Mandritra izany, ny bilaogera Faith Salazar dia miantso mpiasa an-tsitrapo hanampy hikojakoja ny valanjavaboary ary hiditra ho mpikambana Naman'i Manila Zoo.马尼拉动物园里的长颈鹿、马、龟、鳄、兔、鹿都住在极为拥挤的兽笼里,独居的猩猩Sisi在狭小笼子里,连伸展都有困难;独居大象Mali住在水泥建的笼子里;老虎喜欢泡水,却只有一个小水洼。
10Mazava ho azy, fa mila fanatsarana goavana ny Manila Zoo. Voalohany indrindra, tsy ampy ny mpikarakara.Faith Salazar则号召志工协助维持动物园营运,希望大家加入“马尼拉动物园之友”:
11Mila olona izay hanome fitiavana ho an'ny biby toy ny fifankatiavan'ny ray aman-dreny sy ny zanany na dia sarotra aza ny mety ho fahazoan'izy ireo izany.
12Ny olona izay nanome sakafo tsy fantatra ireo biby no mahatonga ny faharatsian'ny fahasalaman'ireo biby. Plastika, tahonà glasy sy zavatra hafa mandratra no voatelin'ireo biby - noho izany, zirafy roa no maty, ny iray tamin'ireo vavoniny efatra dia feno plastika.马尼拉动物园显然需要大幅改进,人力严重不足,需要有人将对动物的关心传达给家长和孩童,无论多么困难都不能放弃,人们若任意喂食动物,其实危害动物健康,动物们吃下塑胶、冰棒和其他有害物品,两只长颈鹿已经死亡,其中一只的胃里便满是塑胶。
13Ang sy de Pano dia niara- nitsidika ny Manila Zoo tao anatin'ny herinandro nanaraka ilay fampiakaram-peo manoloana ny toe-javatra mampalahelo momba ireo biby ao. Nomarihan'izy ireo tamin'izany fisian'ny fanatsarana ny valanjavaboary tsy araka izay hita tamin'ireo sary tranainy tamin'ny roa taona lasa.Ang与de Pano在網絡上揭发动物们的处境后,均曾实地前往动物园,两人皆指出,相较于两年前的照片,环境已有改进,但因为缺乏政府资助,动物和管理员依然过得很辛苦。
14Ny tsy fahampian'ny famatsiam-bola avy amin'ny fitondram-panjakana, na izany aza, no mahasarotra ny fiainan' ny valanjavaboary misy ireo biby andaniny, sy ireo tompon'andraikitra ankilany.