Sentence alignment for gv-mlg-20110318-14979.xml (html) - gv-zhs-20110319-8177.xml (html)

#mlgzhs
1Libia: Any Benghazi daholo ny maso (Lahatsary) Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Fikomiana Libya 2011 ity lahatsoratra ity.利比亚:聚焦班加西
2Ny fikomian'ireo vahoaka Libiana manohitra ny Kolonely Muammar Al Gaddafi dia mety nanomboka tany Benghazi na tsia, kanefa ilay tanàna faharoa lehibe indrindra eo amin'ny firenena no foibe politika sy fanahy mpikomin'ny hetsika. Izy no mampiantrano ny gazety voalohany manohitra an'i Gaddafi sy ny governemanta tetezamita manohitra an'i Gaddafi.利比亚民众反抗强人领袖格达费(Muammar Al Gaddafi)的行动是否源于班加西(Benghazi),实际上并不清楚,但这座国内第二大城市确实是抗军政治中心与精神所系,国内第一份反格达费报 纸、反格达费过渡政府均设于此;抗军势力一度庞大,如今却受到猛烈攻击,让班加西可能成为利比亚自由最后堡垒。
3Miaraka amin'ireo hery ara-tafiky ny mpikomy izay voadoana mafy ihany tamin'ny fanafihan'ireo herin'i Gaddafi, na izany aza, mety ho lasa toerana famaharana farany ho an'ny fahafahan'ny Libiana i Benghazi.
4‘Teraka tany Tonizia, lehibe tao Ejipta…ary ankehitriny manao sorona ny tenako eto Lybia… fahalalahana no anarako' - soratsoratra ao Benghazi avy ao amin'ny Twit Pic.“生在突尼斯、长于埃及…如今在利比亚牺牲自己…我名叫自由”,Twitpic网站上来自班加西的涂鸦
5Ny Alarobia 17 Martsa, niharana fanafihana an'habakabaka avy amin'ireo hery mankasitraka ny fitondran'i Gaddafi i Benghazi. Naminavina rahateo i Gaddafi sy ny zananilahy Saif fa hilavo lefona ao anatin'ny 48 ora ny tanàna.3月17日,效忠格达费的部队进一步对班加西发动空袭,格达费本人与儿子萨伊夫(Saif Gaddafi)预测,48小时之内,就能重新掌控这座城市。
6Ireto misy tatitra vitsivitsy tao amin'ny Twitter avy amin'ny vahoaka eny an-toerana na manana solontena any Benghazi.这几则Twitter讯息来自班加西,或是与当地民众保有联系的用户。
7@bungdan: Nisy fidobohana roa +- iray ora lasa izay tany benghazi, misy setroka avy ao amin'ireo trano mifanila vodirindrina. Tsy maintsy hiala aho, nefa misy namako tokony hiantso afaka fotoana vitsy.@bungdan:大约一小时之前,班加西出现两场空袭,住宅区冒出浓烟,我必须记录,有位朋友应该很快会来电。
8#libya @NahlahAyed: Manomboka ny fanadarohana baomba any Benghazi.@NahlahAyed:班加西开始空袭了。
9#libya @iyad_elbaghdadi: Hatramin'izao, onjan'ny fanafihana an'abakabaka efatra no tany Benghazi, ny tobim-piaramanidina Benina sy ny foibe miaramila iray/fitahirizana ireo fitaovana.@iyad_elbaghdadi:目前班加西共发生四波空袭,来自Benina空军基地与一座军火库,发言人表示损伤不大。
10Mitatitra fahasimbana maivana ny mpitondra teny. #Libya有消息指称,亲政府战机遭到击落:
11Tonga ny tatitra fa hoe voanjera ireo fiaramanidina mpomba an'i Gaddafi: @feilefey: @ChangeInLibya miteny ny nenitoako any Benghazi fa nisy fiaramanidina iray nianjera ary roa no voasambotra.@feilefey:我在班加西的亲戚表示,一架战机遭击落,逮到两人。
12@NahlahAyed: Patrick Graham any Benghazi: mampaneno anjomara ny vahoaka mba hankalazana izany fianjeran'ny fiaramanidina izany. Miandry am-pientanentanana fatratra ny fifidianana ataon'ny UNSC (Vaomieran'ny Filaminana ao amin'ny Firenena Mikambana).@NahlahAyed:身在班加西的Patrick Graham表示:人民因战机坠落而按汽车喇叭庆祝,谨慎而乐观地期待联合国安理会有何决议。
13#libya @ChangeInLibya: Miisa 3-4 ireo fiaramanidina saika niezaka hanapoaka an'i Benghazi androany ary samy tsy nahavoa daholo izy ireo ka nianjera.@ChangeInLibya:今天共有三、四架战机前来攻击班加西,全数失踪或遭击落,我方没有损伤。
14Tsy dia nisy fahasimbana firy. #libya #feb17这段影片于一个月前的2011年2月17日上传,宣称拍下在班加西市郊遭击落的战机。
15Ity misy lahatsary, nampakarin'ny Feb 17, 2011, izay maneho ny fianjeran'ny fiaramanidina iray tany amin'ny faritra ambanivohitr'i Benghazi .
16Misy ihany koa ny tatitra momba ny valim-panafihan'ireo hery mpanohitra an'i Gaddafi.網絡上也有反格达费势力反击的讯息。
17@NahlahAyed: Milaza ireo tatitra fa nanafika ny tafiky ny fitondrana avy amin'ny alalan'ireo fiaramanidina sy helikoptera efa nomaniny taloha ireo mpomba ny demokrasia.
18#libya Tsy nisy na iray aza sahy nieritreritra ny metyh ataon'ireo herin'i Gaddafi raha lavo i Benghazi.@NahlahAyed:消息指出,亲民主部队驾驶先前夺下的战机与直升机反击政府军。
19Ali, ltovolahy iray nandray anjara tamin'ireo hetsi-panoherana nandritra ireo andro vitsy lasa dia voasambotra ny 17 Febroary. Tamin'izy tao am-ponja, niteny izy fa matetika ireo olon'ny governemanta no nidaroka azy sy ireo hafa (anisan'izany ny fampiasana herinaratra) ary avy eo dia namela ireo andian'olona ireo ho toy ny maty.若班加西沦陷,格达费会做出什么事,人们不敢想像,一位年轻人Ali曾在初期参与抗争,于2月17日遭到逮捕,他表示在入狱期间,政府人员痛殴他与其他人(包括使用电击),最后让他们自生自灭,这位年轻人至今仍得坐轮椅,但其余25人全已死亡,其中包括一名七旬老翁。
20Ankehitriny i Ali dia mipetraka anaty seza taritina sisa. Fa ireo olona 25 hafa niaraka voasambotra taminy kosa - anisan'izany ny lahiantitra iray tokony ho 70 taona fara faha-keliny - dia maty daholo.位于美国的“人权观察”组织警告,格达费政权若重新控制班加西,必定会造成重大灾害,该团体与国际特赦组织、红十字会、无疆界医生组织均已将人员撤出班加西。
21Ny fikambanana misahana ny zon'olombelona any Etazonia Human Rights Watch dia nampitandrina fa mety hahavanon-doza be ny fitondran'i Gaddafi raha azony indray i Benghazi.
22Ny vondrona, miaraka amin'ireo mpikambana ao amin'ny Amnesty International, ny Vokovoko Mena sy ireo Mpitsabo Tsy Voafetran-Tsisintany, dia nisintona ny mpiasany ivelan'ny tanàna.
23Nikisaka tamim-pahakiviana nankany amin'ny sisintany ihany koa ny vahoaka:也有人匆忙逃到邻国。
24@malaikamakena: vahoaka 1200 tany #Libya no nitsaoka tany #Egypt omaly, maro ireo fianakaviana manahy fa mety ho voadaroka baomba i Benghazi.avy amin'i @melissarfleming (avy ao amin'ny @Refugees - Masoivohon'ny Firenena Mikambana ho an'ireo mpitsoa-ponenana)
25Na eo aza izany, toa voaaro tsara noho ireo toerana misy ny mpikomy hafa ny tanàna.@malaikamakena:1200名利比亚人昨天逃到埃及,许多家庭害怕班加西遭到轰炸。(
26Fred Abrahams, mpanolo-tsaina manokana ny Human Rights Watch dia niteny:讯息来自联合国难民单位)
27“Fantatray fa ary fitaovam-piadiana kokoa sy matihanina ireo mpihoko ao Benghazi, fa tsy tahaka ireo lehilahy tanora nihazakazaka nankany am-bava-ady. Fantatsika fa hijanona hatramin'ny farany ireo olona izay nanomboka izany, nefa tena fadiranovana ny vahoaka.不过相较于其他抗军据点,班加西实力似乎较为坚强,“人权观察”组织特别顾问Fred Abrahams表示:
28Fantatr'izy ireo i Gaddafi ary fantany fa ity karazana fikomiana ity dia na hiafara amin'ny fandresena na ny faharesena.” Nisy ihany koa ireo mpitsikera sasany nilaza fa mbola tsy very daholo akory ny zava-drehetra ho an'ny fahafahan'ireo Libyana.班加西抗军火力较强大、较为专业,不像其他前线的年轻人,发起反抗行动者必然会战至最后一刻,但民众非常恐惧,他们清楚格达费为人,也知道反抗运动只有成或败两种结局。
29Avy amin'ny mpandinika an'i Libya, Fat Belly Man: Ireo tenin'i Saif Gaddafi milaza fa hifarana ny fikomiana amin'ny faran'ny herinandro aza dia naverimberiny tsy nisy fandinihana sy tsikera.有些评论员亦指称,利比亚自由精神尚未消灭,利比亚观察家Fat Belly Man指出:
30Zavatra telo no nanjary nazava hatreto: * Niditra tamin'ny ady ara-tsaina amin'ireo liam-pivoarana sy ny mpanara-dia azy i Saif Gaddafi.格达费之子萨伊夫宣称,动乱将于本周末告终,外界却未分析或批评,不过有三点很清楚:
31Ity ampahan'ady ity dia manan-danja lehibe eo amin'ny fitondrana ary mampisy fiantraikany any Andrefana.Fat Belly Man认为,这种心理战让各界之间产生无助感。
32Ireo mpanao politika sasany, indrindra ireo mpifikitra amin'ny fahiny, amin'ny endrika vaovao, dia mampiasa ihany koa ity fampielezan-kevitra ity mba handaminany ny fandaharan'asany西方评论员很可能会受到格达费政权的心理战影响,他们要求设立禁航区及其他军事干预手段,可能适得其反,正好合了格达费的意。
33* Niditra tamin'ny fanindronindronana fahatany ny Tandrefana ny fitondrana Libiana.Twitter网站上还有更多关于班加西抗军的消息:
34Mety ho fitsotsorana goavana be ho an'ireo mpomba an'i Gaddafi ny fanafihan'ny miaramila, mety hampihetsiketsika ny fanohanany izay efa very fanantenana sy hamerina indray ireo misalasala ho any am-balan-dry zareo.@antlgm:班加西的法学教授表示:人民很勇敢,我们会继续奋斗,但若没有世人协助,我们也会败阵。
35I Saif manokana dia mahatakatra fa ny fandresena tanteraka azon'ny ankilany mpitroatra dia ho olana any Andrefana ka dia milalao ireny tahotra ireny tahotra.@iyad_elbaghdadi:利比亚抗军派往联合国的特使强调,虽然火力有落差,我们战略与军事地位都很好。
36* Rehefa natao ny tomban'ezaka matotra, misy mahita fa ny toerana misy ny miaramila eny an-tanin'ady dia tsy misy ifandraisany amin'ireo nolazain'ny media sy ny mpomba an'i Gaddafi.
37Voafetra tanatin'ny vondron-tany iray ny ady tany Atsinanana nandritra ny andro maro.有人在质疑,叛逃的利比亚部队何在?
38Ilaina atao an-tsaina ihany koa fa tsara sy mety daholo ireo fitaovam-piadiana matanjaka kanefa mila baoty eny an-kianja ireny mba hitazonana ny zaratany nefa toa tsy manana ireo isa ilaina ny fitondrana.
39Ity ady ara-tsaina nakopakopaky ny fianakavian'i Gaddafi ity dia mamorona fihetsehampon'ny tsy afa-manoatra ho an'ireo firenena ivelany, hoy i Fat Belly Man.
40Mety ho sodokan'ny ady ara-tsaina nakopakopaky ny fitodrana Gaddafi ireo mpitsikera ary hanary ny fametrahana ny zavatra iray ho ao anatin'ny toerana tokony hisy azy.
41Mety ho mifanohitra amin'ny zavatra tsara nokasainy ny antson'izy ireo Hametrahana Faritra tsy azo Isidinana sy ireo fomba hafa hirotsahan'ny miaramila ka hanjary hilalao ny lalaon'i Col Gaddafi
42Ireto misy tatitra hafa vitsivitsy tao amin'ny Twitter mikasika ireo fiarovana amin'ny ankapobeny any Benghazi.@yqxo:叛逃的军人在哪里?
43@GinaMombo: Mpampianatra lalàna any Benghazi #Lybia: Vahoaka sahy izahay ary hiady.都在马尔他啜饮拿铁咖啡吗?
44Kanefa dia ho resy ihany koa izahay raha tsy misy ny fanampian'ny firenena eran'izao tontolo izao我们只看得到未经训练的抗军。
45@iyad_elbaghdadi: Iraky ny mpitaky fanovàna any #Libya tany amin'ny Firenena Mikambana: Tsara ny toerantsika na io ara-tetikady na miaramila, na eo aza ny tsy fifandanjan'ny fitaovam-piadiana. Manontany ny mpitoraka Tweet iray hoe aiza ireo miaramila Lybiana tsy manjary?@iyad_elbaghdadi:回覆@yqxo,革命军里有超过8000人的菁英特别部队,但他们没有大张旗鼓宣传。
46@yqxo: @iyad_elbaghdadi Aiza ireo miaramila “tsy manjary”? Ilaozan'izy ireo misotro kafe sy ronono any Malta?联合国安理会与北约成员在讨论是否设置禁航区时,也有些抗军成员不希望外力进入利比亚:
47Mbola ireo mpikomy tsy za-draharaha fotsiny ihany no hitanay. @iyad_elbaghdadi: @yqxo Misy vondron-dehilahy 8000 manam-pahaizana manokana ao amin'ny tafika miaraka amin'ity revolisiona ity, nefa tsy mizahozaho amin'ny fihetsehiny izy ireo.@iyad_elbaghdadi:除了阿拉伯人或穆斯林,利比亚民众不希望任何国家士兵出现在境内。
48Raha miady hevitra amin'ny hananganana faritra tsy azo isidinan'ny fiaramanidina ny Filankevi-Pilaminan'ny Firenena Mikambana sy ireo mpikambana ao amin'ny OTAN, misy ireo mpikambana sasany amin'ny mpihoko no tsy te-hahita miaramila any Libya.
49@iyad_elbaghdadi: @bugpopper Tsy te-hahita ireo miaramila eo amin'ny taniny ny Libiaa na avy aiza izany na avy aiza, ankoatra ireo Arabo sy Silamo izany mazava ho azy