# | mlg | zhs |
---|
1 | Nigadra Telo Taona An-tranomaizina Ny Mpisera Facebook Ejypsiana Iray Noho Ny Sary Sofin'i Mickey Napetrany Teo Amin'ny Sofin'ny Filoha, Abdel Fattah El-Sisi | 埃及Facebook用户因在总统照片加上米老鼠耳朵而被判刑三年 根据报导,这张替埃及总统阿卜杜勒. |
2 | | 法塔赫•塞西(Abdel Fattah El-Sisi)装上米老鼠耳朵的照片让Facebook用户阿姆鲁. |
3 | Sarin'ny filoha Ejypsiana Abdel Fattah El-Sisi namboarina ho Mickey Mouse ny sofiny, izay nahatonga ilay mpisera Facebook, Amr Nohan higadra telo taona an-tranomaizina, araka ny tatitra. | 诺汉(Amr Nohan)陷入三年牢狱之灾。 根据报导,一名埃及的Facebook用户因为在总统阿卜杜勒. |
4 | Voalaza fa nosazian'ny fitsarana miaramila telo taona an-tranomaizina ny mpisera Facebook Ejypsiana iray noho ny fanaovana sarin'ny sofin'i Mickey Mouse teo amin'ny sofin'ny filoha Abdel Fattah El-Sisi sy namoaka izany tao amin'ny habaka tambajotra malaza. | 法塔赫. 塞西 (Abdel Fattah El-Sisi) 头上画了一对米老鼠耳朵并将照片刊登在社群平台上,而被军事法庭判刑三年。 |
5 | Voalaza fa voampanga amin'ilay mahazatra “fikasana hanongam-panjakana” ihany koa i Amr Nohan. | 据称,阿姆鲁. |
6 | Milaza ny fanehoan-kevitra an-tserasera fa miaramila zazavao i Nohan, ka izany no anton'ny nitsarana azy tamin'ny fitsarana miaramila. | 诺汉 (Amr Nohan) 因最过于笼统的那个原因-「企图推翻政权」而被起诉。 网络言论表示诺汉是一名义务役军人,而这也是他受到军法审判的原因。 |
7 | Ejypsiana maro no namerina nandefa ny sarin'i Sisi/Mickey Mouse, maneho ny hatezeran'izy ireo noho ny didim-pitsarana.. | 很多埃及人都借着转传这张西塞/ 米老鼠耳朵照片来表示他们对于该审判的愤怒。 Tarakiyee 注记了西塞/ 米老鼠照片在判决后如何被广泛散布: |
8 | | Amr Nohan was tried by Egyptian military court and sentenced 3 years for a photo. |
9 | Nanamarika ny fomba nanaparitahana ny sarin'i Sisi/Mickey Mouse taorian'ny didim-pitsarana i Tarakiyee: | Ppl are reposting #StreisandEffect pic.twitter.com/Hxkng5wQmy |
10 | Notsaraina tamin'ny fitsarana miaramila Ejipsianina i Amr Nohan, ary voasazy higadra 3 taona an-tranomaizina noho ny sary. | - Tarakula (@Tarakiyee) October 11, 2015 |
11 | Mamaly ny vahoaka. | 阿姆鲁. |
12 | Mamazivazy ny fomba maha-marefo ny fitondrana i M@Hon__3 rehefa rahonana amin'ny sary namboarina: | 诺汉因为一张照片被埃及军事法庭判刑三年,人们都在转贴 #史翠珊效应 |
13 | Lazao amiko kokoa ny sasany momba ny fitondrana marefo izay mihevitra fa mety hahaongana azy ny sary mamazivazy azy | @Hon_3 对这个政权的弱不禁风表示嘲讽,一张修过图的照片就可以对它造成威胁: |
14 | Mitsikanikany i @shai_sada: | 多告诉我一些这么一个脆弱的政权的事,这个政权觉得一张嘲讽它的照片就可以推翻它 |
15 | Telo taona an-tranomaizina noho ny sofin'i Mickey Mouse. | @shai_sada quips: |
16 | Inona no mety hitranga raha molotr'i Donald Duck no azony? | 装上米老鼠的耳朵判刑三年,那如果他得到唐老鸭的鸭嘴会怎么样呢? |
17 | Miezaka mandinika i Shaima Elbanna: | Shaima Elbanna试着解析这个情形: |
18 | Alaivo sary an-tsaina hoe mandany telo taona an-tranomaizina noho ny sary nampidirinao tao amin'ny kaontinao ianao. | 试想一下,你因为用自己的账号刊登了一张照片而在监狱度过三年。 没错,这就是这个愚蠢的国家。 |
19 | Eny, efa firenena adala | 除了本文这些还有推特上的留言,这案子目前尚未有太多消息。 |
20 | Mbola vitsy ny vaovao mikasika ity raharaha ity hatreto, ankoatra ireo voalaza sy ireo fanehoan-kevitra hafa ao amin'ny Twitter. | 支持者们透过使用阿拉伯文的标签 #الحرية_لعمرو_نوهان 试着引起关注,翻译过来就是 #捍卫阿姆鲁. |
21 | Misarika ny saina manoloana ny raharaha Nohan amin'ny alalan'ny diezy #الحرية_لعمرو_نوهان midika hoe #Fahafahana_ho an'i_Amr_Nohan ny mpanohana azy. | 诺汉的自由。 译者:Fang-Ling Hsueh 校对:Lee Hsin |