Sentence alignment for gv-mlg-20110323-14758.xml (html) - gv-zhs-20110319-8172.xml (html)

#mlgzhs
1Japana: Tetikasa ara-kolontsaina ho fiaraha-mientana noho ny horohorontany日本:震灾后的網絡艺术与设计
2Ampahany amin'ny tatitray manokana mikasika ny horohoron-tany tany Japana taona 2011 ity lahatsoratra ity.日本东北岸上星期五遭地震与海啸袭击后,網絡上出现三项设计相关计划。
3Tetikasa ara-kolontsaina miisa telo mifandray no nivoitra vokatry ny fahasimbana naterak'ilay horohorontany sy ny tsunami (tondra-drano mahery vaika) izay nianjady ny faritry ny morondrano avaratr'i Japana tamin'ny zoma farany teo dia ny 11 Martsa, taona 2011 izany.
4#prayforjapan logo#prayforjapan标志
5Namporisika ireo tsara sitrapo manerantany ny mpamorona ny #prayforjapan mba handefa hafatra fanohanana amin'ny alalan'ny famoahana vaovao ao amin'ny vohikala Twitter sy fanolorana fanampiana an-tserasera. Nanamboatra sary famantarana maro izy izay ahitana refy maro karazana azo avoaka printy, sy sorabe mihetsiketsika, ary sarintava amin'ny haino aman-jery sosialy.#prayforjapan(为日本祈祷)计划发起人鼓励各界民众透过Twitter网站传递支持与慰问之意,也建议人们在網絡上捐款,他制作了多种版本的标志,备有各种尺寸可供印刷、动标及社会媒体头像。
6Sary famantarana ho an'ny fangatahana fanampiana misy sorabe hoe Mivavaha ho an'i Japana“为日本祈祷”捐款箱标志
7Io tetikasa io dia notarihan'ny mpitoraka bilaogy iray sy olona matihanina amin'ny fanaovana doka dia i Naoyuki Sato izay fantatry ny maro amin'ny anarana hoe Satonao. Nanazava [jp] ny fomba nanombohan'io tetikasa io izy, taorian'ny nandraisany tweet avy any amin'i Mikihiko Sawahata (@hossib), ilay tompon'ny trano lehibe fisakafoanana Japoney Bissoh tao Beaune, Frantsa:计划领导人是博客兼广告专家Naoyuki Sato(又名Satonao),他说明计划始自他收到Mikihiko Sawahata(@hossib)的一则讯息,她是法国Beaune地区的日本餐厅Bissoh老板:
8Satonao, te hanangona vola ao amin'ny tranoko lehibe natao hisakafoanana aho ary mba nanontany tena aho raha toa ka mahafantatra olona ianao afaka hamorona sary famantarana iray ho ahy mifandray amin'io fanampiana io?Satonao,我想在餐厅募款,不知道你是否有人选,能够为我设计捐献箱,若能以PDF格式上传至網絡,世界各地人民都能下载、列印及使用。
9Raha toa ka azo hampidirina amin'ny aterineto ilay izy ka atao PDF , dia azo sintonina ihany koa, azo avoaka printy ka ampiasaina manerana izao tontolo izao. Nifandray tamin'ny namako Junya Ishikawa (@junyaishikawa) avy hatrany aho tamin'ny alalan'ny Twitter.我立刻藉由Twitter联络友人石川淳哉(@junyaishikawa),我们决定“立刻行动”,向非常忙碌的设计师森本千 绘(@morimotochie)求助,她马上答应请求。
10Nanapa-kevitra ny “hiasa teo no ho eo” izahay, ary nanatona ilay mpamorona sahiran-dava Chie Morimoto (@morimotochie) izahay izay nanaiky avy hatrany ny fangatahanay. Iray andro taty aoriana fotsiny, dia vita hatramin'ny farany ilay sary famantarana.隔天标志便设计完成,我觉得这个图像能够触动与温暖人心,松永有子(@ebiita)及押井猛 (@gatyaping2)的协助也很重要。
11Raha araka ny hevitro dia tsapa ho mivoaka avy ao am-po sy mahavelombelona io sary io.这项计划呼吁民众透过@prayjp提供各地方版本。
12Saro-bidy ihany koa ny fanampian'i Yuko Matsunaga (@ebiita) sy Takeshi Oshii (@gatyaping2) teo amin'ny fanatanterahana izany.#setsudencopy
13Io tetikasa io koa dia manentana ny vahoaka haneho ny fomba fijeriny izay azo jerena ao amin'ny @prayjp. #setsudencopy“关灯,早点睡”,图片来自@laughsketch
14"Vonoy ny herinaratra. Handeha isika hatory aloha".群众使用#setsudencopy这个标签,收集宣导民众省电的海报,网站宗旨提到:
15Rakitsarin'i @laughsketch. #setsudencopy no tenifototra nampiasaina tamin'ny tetikasa fiaraha-miasa hamoronana sary apetaka amin'ny afisy izay nandefasana hafatra ny rehetra mba hitsitsy ny herinaratra.Twitter标签#setsudencopy之下,涌现许多鼓吹节能的温暖标语,这源自于人们对彼此的关心,若只限于Twitter网站就太可惜了!
16Nanazava ny anjara asany io vohikala io: Niforona manerana izao tontolo izao tao amin'ny Twitter ny teny filamatra izay mampihetsi-po tokoa miangavy ny rehetra hitsitsy ny herinaratra amin'ny alalan'ny tenifototra #setsudencopy.因此我们希望大家制作节能海报,列印出来后,张贴在市区各处墙面(当然得先申请许可),若是没有印表机也没问题,7-11便利商店即有列印服务,只需到便利商店,在影印机键入海报底部的“網絡列印”序号即可。
17Niainga avy amin'ny fifampitsinjovan'ny vahoaka izy io. Mampalaelo raha tazonina ato amin'ny Twitter fotsiny izany!若各位制作了海报,请在网站上点选“张贴这张节能海报”,若各位不熟悉网站功能,也可以直接使用电子邮件寄给我们!
18Izany indrindra no antony angatahanay alalana hamoaka AFISY mba hitsitsiana ny herinaratra !各种图像陆续上传至计划的Tumblr博客,第一张海报出现于3月12日。
19Avohay printy izy ireo, ka fenoy ny rindrina rehetra ao amin'ny tanananareo (Fa mangataha aloha alalana ahafahana manao izany, izany an?)“节能,向前行”,图像来自@HN_feedbot
20Tsy manana milina fanaovana printy ianao? Tsy olana izany.“请拔掉插头”,图像来自@daitocreative
21Fantatrao ve fa manana milina fanaovana printy ny Seven-Eleven?这些图片都开放大众使用:
22Tsindrinareo fotsiny ny numerao voatokana amin'ny “fanaovana printy” eo ambanin'ny afisy tsirairay eo amin'ny milina famoahana kopia maromaro ao amin'ilay magazay!
23Raha namorona afisy iray ianao, dia tsondrio fotsiny eo amin'ny “post this energy saving poster” (ampidiro amin'ny aterineto ity afisy fanentanana hitsitsy herinaratra ity), raha mbola votsavotsa ianao amin'ny fampiasana aterineto, dia alefaso mailaka aty aminay fotsiny ilay izy!
24Efa navoaka tao amin'ny bilaogy Tumblr , tamin'ny alalan'ny aterineto ireo sary famantarana ireo ka ny voalohany indrindra dia nivoaka tamin'ny faha 12 Martsa taona 2011. "Tsitsio ny herinaratra aary aza mitsahatra manao izany mihitsy".感谢设计师们的体谅,网站上所有图片都可供公用,换言之,各位可自由列印、编辑、重制海报,不设限制、也不需经过同意,真心希望这些海报能让许多人迅速行动。
25Rakitsarin'i @HN_feedbot. "Esory ny lahiny fakana herinaratra".#newday_GEISAI
26Rakitsarin'i @daitocreative. Mahazo alalana hijery ireo afisy ireo avokoa ny mpamaky rehetra:漫画家井上雄彦(Takehiko Inoue)提供的作品
27Ny afisy rehetra hita ato amin'ity vohikala ity dia natokana ho an'ny olon-drehetra tsy ankanavaka avokoa noho ny fahalalan'ny mpamoronantsika.
28Izany hoe, azonao atao ny mamoaka printy azy ireo, manova azy ireo na koa mamorona vaovao mihitsy ary tsy misy fetrany izany, tsy ilànao fahazoan-dalana izany na avy amin'iza na avy amin'iza. Manantena izahay fa hitarika olona maro handray andraikitra haingana ny fisian'ireo afisy ireo.“艺祭”(GEISAI)是当代艺术家村上隆(Takashi Murakami)成立的巨型艺术/设计活动,第15届活动原本原订于3月13日在Tokyo Big Sight活动中心举行。
29#newday_GEISAI Sary famantarana noforonin'i Takehiko Inoue.村上隆在取消活动的声明稿中提议:
30Hetsika ara-kolontsaina iray lehibe noforonin'ilay manan-talenta Takashi Murakami ny GEISAI tamin'ny taona 2001.为了鼓励灾民及地震受害者,各位是否愿意和我一起,将艺术创作上传至Twitter相关的图像网站?
31Ny andiany faha 15 dia tokony ho atao ny 13 Martsa taona 2011, ao anivon'ny kongresy Tokyo Big Sight.“艺祭”做为一项艺术活动,将会身先士卒,所以我们选定以下主题,希望大家都够共襄盛举。
32Tao anatin'ny fanambarana milaza ny fanafoanana izany, dia nanolotra sosokevitra i Murakami :我们会使用#newday_GEISAI为标签。
33ka ny lohahevitra tamin'izany dia ny fanohanana ireo niharam-boina sy ireo very fanantenana tanteraka taorian'io horohoron-tany io, hanampy ahy hampiditra sary famantarana amin'ny aterineto ao amin'ny vohikala fampidirana sary ao amin'ny Twitter ve ianareo?
34Io hetsika ara-kolontsaina GEISAI io dia tokony ho voalohan-daharana eo amin'io fihetsiketsehana io ary io hevitra io no nahatonga anay nisafidy ny soso-kevitra etsy ambany sy angatahanay ny rehetra mba hanomboka handefa ny sary famantarany aty aminay!
35Ny teny fototra dia atao hoe #newday_GEISAI /search?明天总会到来。
36q=%23newday_GEISAI”>#newday_GEISAI太阳总会升起。
37Hisy foana ny ampitso.新的一天。
38Mbola hiposaka ny masoandro.这是我们的主题。
39Andro iray hafa, Io no lohahevitray.感谢Naoki Matsuyama协助译为英文。