# | mlg | zhs |
---|
1 | Maraoka: Mpitoraka blaogy nosamborina, avy hatrany dia voasazy | 摩洛哥:博客被捕,立即判刑 |
2 | Androany maraina (Alatsinainy 8 septambra 2008), navoakan'ny tranonkala mpampahalàla vaovao Hespress [amin'ny teny Arabo] fa nosamborina tany an-trano fonenany tao Agadir ilay mpitoraka blaogy Mohammed Erraji. | 9月8日上午,根据电子新闻网站Hespress[阿拉伯文]的报导,博客Mohammed Raji在他位于阿加迪尔(Agadir)的家里被逮捕了。 |
3 | Lahatsoratra iray momba ny Hespress nosoratan'i Mohammed Erraji [amin'ny teny Arabo]no toa niaingan'ny fisamborana, nefa samy tsy nisy nanamarina, na ilay fisamborana, na ny fifandraisana misy amin'ilay lahatsoratra sy ity fisamborana ity, ivelan'ny tontolon'ny blaogy. | 据说Raji在Hespress[阿拉伯文]写的一篇文章就是造成此事件的根源,虽然这个猜测和Raji被逮捕的消息都仅在博客圈内流传。 摩洛哥经常被批评的新闻法禁止评论君主政体。 |
4 | Ny lalàna marokàna momba ny asa fanaovàn-gazety, izay voakiana matetika [amin'ny teny anglisy] dia mandràra izay rehetra mety ho endrika fanakiànana atao amin'ny fitondran'ny mpanjaka. | Amira al Hussaini在这里翻译了Raji的文章。 |
5 | Tao anatin'ny lahatsorany, nadikan'i Amira al Hussaini avy amin'ny teny Arabo ho amin'ny teny Anglisy eto, no nilazàny fa ny asa fiantràna ataon'ny mpanjaka amin'ny vahoakany no vao mainka mamporisika ity farany hiankin-doha hatrany, raha tokony hiasa kosa. | 文章说到,他认为国王对人民的慈悲会让他们持续处于无助状态,而不会鼓励他们努力工作。 |
6 | Hoy izy mamintina: | 他的结论内容如下: |
7 | Raha hitan'ny printsy, izay hitondra indray andro any, ny fomba fanaon-drainy mizara voninahitra, fahalalàhana sy fanomezana maro samihafa ho an'ny vahoakany mba ho fankasitrahana azy na dia amin'izay kely indrindra vitany aza tamin'ny asa fiantràna nataony ,dia tsy isalasalàna fa hanao toy izany koa izy rehefa tafakatra eo amin'ny seza fiandriànana. | 当有一天将成为统治者的年轻王储,看到他的父亲因为分发荣耀、赏金和礼物给人民而获得了恭维和赞扬,他毫无疑问的也会采取类似的统治方式。 |
8 | Izany no antony tsy maintsy hamoizantsika ny nofinofintsika hahita Maraoka anjakàn'ny fitoviana sy ny fiaraha-mientana mandritry ny fotoana hanjakàn'i Mohamed VII, hanaraka ny dian'i Hassan III, izay laharana voalohany amin'ny fandovàna fanjakàna. | 因此,我们梦想拥有的平等的摩洛哥可能要等到Mohammad the Seventh掌权的时代到来,这会跟在目前的王储,Hassan the Third之后。 |
9 | Ilay mpitoraka blaogy miteny anglisy A Moroccan About the World Around Him dia dia manazava ny zava-nisy antom-pisian'ilay lahatsoratra ary manoratra toy izao [amin'ny teny anglisy] : | A Moroccan About the World Around Him解释了文章的背景,并说到: |
10 | Ny lahatsoratr'i Mohamed, voasoratra amin'y teny arabo ary mitondra ny lohateny hoe “Amporisihan'ny mpanjaka mba hiankin-doha ny vahoaka” dia mamely ilay antsoin'ny Marokàna, amin'ny fomba mahazatra hoe, “GRIMA”, izay teraka avy amin'ny teny frantsay hoe “agrément”, amin'ny lalan-kevitra hoe “fanomezana alalala amin'ny raharaham-pitantanana”. | Mohamed用阿拉伯文写的文章名为「国王放任人民的依赖(The King Indulges His Subjects' dependency)」,论述了摩洛哥人用通俗语所称的「GRIMA」,这个字是从法文「agrément」而来,意思是「行政授权」。 |
11 | Ny fizaràna “fanomezana alàlana amin'ny raharaham-pitantanana” dia fahefana manokana efa an'ny mpanjaka hatry ny ela teto Maraoka. | 长久以来,给予行政授权一直是摩洛哥的皇家传统。 |
12 | Tsy dia ilaina intsony ny milaza fa ny fanomezana alàlana toy izany dia ahafahana mandingana ny fizotr'ireo asa fitantanana sasany: manao zinona ny lalàna sy ny fepetra samihafa napetraka handaminan-draharaha izy ireny. | 无疑的,这种授权允许受益人省略所有的行政程序,这抹煞了所有为了规范这些程序而设置的法律和规章。 |
13 | Nefa latsa-paka lalina loatra ao anatin'ny toe-tsaina Marokana ity fomba ity, hany ka matetika, eto, dia be ireo Marokana avy amin'ny saranga samihafa no manao voady toy izao manaraka izao: “Enga anie i Allah ka hanome anay “GRIMA” de Sidna”. | 但是,这个概念在摩洛哥人的心里是如此根深蒂固,你常常会听到来自社会各阶层的摩洛哥人祈求:「愿真主赐给我们从Sidna来的GRIMA。」 |
14 | Ny mpitoraka blaogy sasany toa an'i A Moroccan in Washington, D.C.,[amin'ny teny anglisy], zalamite [amin'ny teny frantsay] sy Larbi [amin'ny teny frantsay] dia samy niventy azy ity daholo. | 其它博客,包括A Moroccan in Washington, D.C.、zalamite和Larbi[法文]都有谈到这个事件。 |
15 | Nambaran'ny Hespress.com fa nadalo fitsarana maika i Erraji ary nosaziana tao anatin'ny hazakazaka narahin-tosika higàdra roa taona an-tranomaizina sy handoa onitra 5 000 MAD($625). | 根据Hespress的报导,Raji的快速聆讯和判决结果已定,他被判两年徒刑,以及罚款五千迪拉姆(美金六百二十五元)。 |
16 | Hoy Larbi no manazava : | Larbi解释: |
17 | Tamin'ny alàlan'ny fitsaràna tselatra mendrika ireo firenena tsy refesi-mandidy indrindra eto ambonin'ny tany, no nanasazian'ny Tribonalin'i Agadir, io Alatsinainy io ilay mpitoraka blaogy marokàna higàdra roa taona an-tranomaizina sazy mihàtra sy handoa onitra 5000 Dhs noho ny ” tsy fanajàna tokony hatao amin'ny mpanjaka”. | 在世界上最极权的国家里面的快速审判中,阿加迪尔(Agadir)法庭因摩洛哥博客Mohammed Erraji「对国王缺乏尊重」判处他两年监禁和五千迪拉姆币。 |
18 | Misy sahady ny fanangonan-tsonia firaisankina natsangana eto sy vondrona ao amin'ny Facebook mba ho fangatahana ny hamotsorana an'i Mohammed Raji [amin'ny teny arabo]. | 为Raji的自由而发布的联署已张贴在这里,Facebook组群也已创建。 校对:Portnoy |