Sentence alignment for gv-mlg-20141222-66617.xml (html) - gv-zhs-20141228-13897.xml (html)

#mlgzhs
1Mampahafantatra Ireo Zava-Mahagaga Momba An'i Afrika, Tetikasa ‘Africa Facts Zone’意外的非洲事实 让「非洲实况区」告诉你 在塞内加尔被称为 Laamb 的职业摔角比足球还受欢迎。
2Malaza kokoa noho ny lalao baolina kitra ny ady tolona matihanina fantatra amin'ny anarana Laamb ao Senegaly.照片来自维基百科用户 Pierre-Yves Beaudouin,根据创用 CC 授权使用。
3Sary navoakan'ilay mpisera Wikipedia Pierre-Yves Beaudouin tamin'ny alalan'ny Creative Commons.你知道卢旺达国会女性成员的比例最高吗? 你知道尼日利亚的国歌 「同胞们站起来!」
4Fantatrao ve fa i Rwanda no manana taha ambony indrindra amin'ny isan'ny vehivavy ao amin'ny antenimieram-pirenena?歌词是由全国比赛前五名的作品综合而成的吗? 非洲大陆的国家可不光像西方媒体描绘的,呈现一片悲惨阴暗,很多事并没有被报导出来。
5Ary ny tononkiram-pirenen'i Nizeria “Arise, O Compatriots (Mitsangana, Ry Mpiray Tanindrazana)”, dia fangaron'ireo voambolana nalaina tamin'ireo dimy tsara indrindra tamin'ny fifaninanam-pirenena?十七岁的尼日利亚学生 Isima Odeh(@IsimaOdeh)希望透过「非洲实况区(Africa Facts Zone)」改变现状,提供各种关于非洲和非洲人的有趣轶闻。
6Manana ny maha-izy azy ireo firenena mandrafitra ny kaontinanta Afrikana fa tsy zavatra ratsy arantirantin'ny fampahalalam-baovao tandrefana foana, saingy maro amin'ireo zava-misy ireo no tsy mba voatantara amin'ny fampahalalam-baovao.他在 2013 年创建非洲实况区,现在推特上已有超过五万五千追随者,脸书上则有一百廿四个赞。 Odeh 在 email 中告诉全球之声他在 2013 年有了这个想法,把他花在上网的时间用来宣传美好的非洲大陆。
7Mpianatra Nizeriana 17 taona, Isima Odeh (@IsimaOdeh) iray mikasa hanova izany amin'ny alalan'ny Africa Facts Zone (Faritry ny Zava-misy ao Afrika) , zavamisy marina hanomezana olona vatomamy manala hetaheta momba an'i Afrika sy ny Afrikanina.他从报纸、历史书籍、电视新闻和可靠的新闻网站上搜集信息。 他说在他开始这项行动前,都不知道非洲的离婚率全世界最低。
8Nanangana ny Africa Facts Zone izy tamin'ny taona 2013, ary manana mpanjohy maherin'ny 55 000 ao amin'ny Twitter sy “tiako” maherin'ny 124 ao amin'ny pejy Facebook.非洲实况区创建者 Isima Odeh。 照片经本人授权使用。
9下面是非洲实况区和网友分享的一些信息。
10Nandritra ny resadresaka fohy tamin'ny mailaka, nilaza tamin'ny Global Voices i Odeh fa nitsiry tao aminy ny hevitra tamin'ny taona 2013 raha nanapa-kevitra handany ny sasany amin'ny fotoanany amin'ny Aterineto izy mba hilaza amin'ny olona mikasika ny kaontinantany mahafinaritra.加纳的流浪国王 King Togbe Ngoryifia Céphas Kosi Bansah of Hohoe, Ghana governs his kingdom via Skype & phone calls from Germany.
11Naharay ireo zavamisy tamin'ny alalan'ny gazety, boky tantara sy vaovao avy amin'ny habaka azo antoka sy fijerena vaovao izy.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) December 1, 2014
12Nolazainy fa ny zavatra tsy fantany talohan'ny nanombohany ny tetikasa dia: i Afrika no manana taha ambany indrindra amin'ny fisaraham-panambadiana manerana izao tontolo izao.加纳霍霍埃地区国王 Togbe Ngoryifia Céphas Kosi Bansah 从德国透过 Skype 和电话管理他的臣民。 - Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) 2014 年十二月一日
13Isima Odeh, mpanorina ny Africa Fact Zone.班沙国王在 1970 年到德国作交换学生后决定在此定居德国。
14Nahazoan-dalana avy aminy ny sary.古埃及牙医
15The world's first known Dentist was from Ancient Egypt, his name was Hesi-Re.
16Ireto ambany ireto hatramin'izao ny vaovao sasany izay efa nozarain'ny Afrika Facts Zone tamin'ireo mpanjohy azy:- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) November 29, 2014
17Mpanjaka mpila ravinahitra any Ghana已知世界最早的牙医来自古埃及,名叫 Hesi-Re。
18Mpanjaka Togbe Ngoryifia Céphas Kosi Bansah ao Hohoe, Ghana mitantana ny fanjakany amin'ny alalan'ny antso Skype & finday avy ao Alemaina.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) 2014 年十一月廿九日
19Nanapa-kevitra hipetraka ao Alemaina ny mpanjaka Bansah taorian'ny fahatongavany tao nandritra ny fifanakalozana mpianatra tamin'ny taona 1970.Hesy-Ra 是埃及第三王朝时期正式的医生兼抄写员。 他拥有「牙医及医师长」头衔。
20Mpitsabo nify Ejypsiana teo aloha马达加斯加前总统多采多姿的履历
21Avy ao Ejypta teo aloha ny Mpitsabo nify voalohany fantatra manerantany, Hesi-Re no anarany.Andry Rajoelina, ex President of Madagascar used to be a Club DJ.
22Hesy-Ra no mpivaro-panafody ofisialy sy mpandika soratra (scribe) niaina nandritra ny tarana-panjaka Fahatelo tao Ejypta.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) November 24, 2014
23Nitondra ny anarana ho “Lehiben'ny Mpitsabo nify sy Mpivaro-Panafody”.马达加斯加前总统 Andry Rajoelina 曾是俱乐部 DJ。
24CV (mombamomba) isan-karazany an'ny filoha teo aloha ao Madagasikara- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) 2014 年十一月廿四日
25DJ (mpampandihy) ny filohan'i Madagasikara teo aloha, Andry Rajoelina.Andry Rajoelina 高中时为了赚零用钱而去当 DJ。 马可波罗的迷航
26The country of Madagascar got its name when Marco Polo mistakenly thought he was in Mogadishu, Somalia.
27Mpampandihy no asan'i Andry Rajoelina tany amboalohany mba ahazoany vola tamin'izy mbola mpianatra teny amin'ny lisea.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) November 24, 2014 马达加斯加的名字来自马可波罗误以为这里是索马里的摩加迪沙。
28Fandehanana an-tsambo tsy nahomby an'i Marco Polo马达加斯加这个名字最早纪录在十三世纪威尼斯探险家马可波罗的回忆录中,是他将此地与索马里的港口摩加迪沙搞混的错误拼写。 任上死亡
29Africa has the most Heads of State that have died in office in the 21st century.
30Nahazo ny anarany ny firenena Madagasikara raha nihevitra am-pahadisoana i Marco Polo fa tonga tao Mogadishu, Somalia.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) December 3, 2014 廿一世纪里非洲有最多国家领袖在任上死亡。
31Noraketina voalohany ny anaran'i Madagasikara , fandisoam-pandikana ny anarana Mogadishu, seranana Somali, nafangarony tamin'ny nosy (Madagasikara), ho fahatsiarovana ilay mpizaha tany Venetiana (Venise) tamin'ny taonjato faha-13, Marco Polo.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) 2014 年十二月三日 2008 到 2012 年间非洲共有十名国家领袖在任上死亡,世界其他国家总共只有三个。
32Fahafatesana am-perinasa乌干达人天赋异禀
33In 2014, Members of Parliament in Uganda complained that regular condoms are too small for Ugandan men.
34Afrika no manana Filoham-pirenena betsaka indrindra namoy ny ainy am-perinasa tao anatin'ny taonjato faha-21- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) December 7, 2014 2014 年乌干达国会议员抱怨,一般尺寸的保险套对乌干达男人来说太小了。
35Filoham-pirenena Afrikanina 10 no namoy ny ainy am-perinasa teo anelanelan'ny taona 2008 sy 2012 raha telo monja izany any amin'ny faritra hafa ankoatra azy.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) 2014 年十二月七日 乌干达国会议员 Tom Aza 今年中表示,乌干达国会 HIV/爱滋委员会拜访病毒肆虐最严重的地区时,发现有些男人的性器官较大,需要更大的保险套。
36Fanomezana goavana hoan'i Ogandà非洲的第一颗卫星
37In 2011, Nigeria launched NigeriaSat-X, the first satellite to be designed and built by Africans, into orbit.
38Tamin'ny taona 2014, nitaraina ireo solombavambahoaka tao Oganda fa kely loatra ny fimailo mahazatra hoan'ny lehilahy Ogandey- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) December 2, 2014 2011 年尼日利亚发射 NigeriaSat-X 进入轨道,这是第一颗由非洲人设计制造的人造卫星。
39Nanambara ny solombavambahoaka Ogandey, Tom Aza tamin'ity taona ity fa ny fitsidihan'ny Komitin'ny Solombavambahoakan'i Oganda an'ireo faritra voakasiky ny aretina VIH/SIDA indrindra dia ahitana ireo lehilahy manana filahiana ngeza kokoa ka tokony hosoloina lehibe kokoa ireo kapaoty.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) 2014 年十二月二日 2011 年八月尼日利亚发射了第一颗由非洲人设计制造的人造卫星 NigeriaSat-X 进入轨道。
40Zanabolana voalohany an'i Afrika尼日利亚的瓶子树
41Tamin'ny taona 2011, nandefa ny NigeriaSat-X i Nizeria, zanabolana voalohany natokana sy namboarin'ny Afrikanina, hiditra amin'ny orbita.The world's largest bottle tree is in Lagos State, Nigeria.
42Nametraka tamin'ny orbita ny zanabolana voalohany izay novolavolaina sy narafitry ny Afrikanina, NigeriaSat-X, tamin'ny Aogositra 2011, i Nizeria. Hazon-tavoahangy goavana ao NizeriaIt was made with 8,000 bottles. pic.twitter.com/l2QOF5r5mD
43Ao amin'ny Fitantanan'i Lagos, Nizeria no misy ny hazon-tavoahangy goavana indrindra manerantany.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) December 13, 2014
44Namboarina tamin'ny tavoahangy miisa 8000 izany世界最大的瓶子树在尼日利亚的拉哥斯,共有八千个瓶子。pic.twitter.com/l2QOF5r5mD
45Hazo tavoahangy lava indrindra manerantany, namboarin'ilay labiera indizeny ao Nizeria Star Larger, manamarika ny halebiazana sy ny fandraisana an-tanana Nizeriana tia manangana orinasa.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) 2014 年十二月十三日
46Natao handresy ilay zavabita tsara indrindra manerantany tamin'ny tavoahangy labiera 1000 hita ao an-tanànan'i Shangai ao Shina izany.世界最高的瓶子树,由尼日利亚本地啤酒厂 Star Larger 制作,象征尼日利亚伟大进取的精神。
47Ireo lehilahy sy vehivavy mahery fo miady amin'ny Ebola这棵树目标打破中国上海一千个瓶子的世界纪录。 对抗伊波拉的勇敢男女
48Ebola health workers (Sierra Leonean, Nigerian, Guinean, Liberian, Cuban, WHO health workers etc.) are the 2014 TIME Person(s) of the Year.
49Mpiasan'ny fahasalamana misahana ny Ebola (Sierra Leoneana, Nizeriana, Gineana, Liberiana, Kiobàna, mpiasan'ny fahasalamana avy ao amin'ny OMS (sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana Misahana ny Fahasalamana), sns. no nosafidian'ny (gazetiboky) TIME ho Olon'ny taona 2014.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) December 11, 2014 对抗伊波拉的卫生工作者(塞拉利昂、尼日利亚、几内亚、利比里亚、古巴和 WHO 等等的卫生工作者)是时代杂志 2014 年年度人物。
50Tonian-dahatsoratry ny gazetiboky Time Nancy Gibbs nanazava ny antony mahatonga ireo Mpiady ny aretina Ebola ho safidin'ny gazetiboky TIME ho Olon'ny Taona 2014.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) 2014 年十二月十一日 时代杂志编辑 Nancy Gibbs 说明为什么对抗伊波拉的人士被选为 2014 年年度人物。
51Fitehirizan-drano Egg-cellent蛋水壶
52Khoisan hunters use ostrich eggs buried in the ground to store water while they are on hunting paths.
53Mampiasa atodina Aotrisy alevina amin'ny tany ireo Khoisan mpihaza mba hitehirizana rano eny amin'ny lalam-pihazana.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) December 9, 2014 科伊桑猎人在狩猎时用鸵鸟蛋埋在地下储水。
54Ny Khoisan na Vahoaka San dia fantatra amin'ny fandevenana atodina Aotrisy mihidy mafy feno rano mandritra ny vanim-potoanan'ny orana ary maka izany mandritra ny vanim-potoana maina.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) 2014 年十二月九日 科伊桑人或 桑人会在雨季埋藏密封装满水的鸵鸟蛋,然后在旱季挖出来使用。
55Ny fodian'i Miriam MakebaMiriam Makeba 回乡
56Miriam Makeba returned to South Africa on June 10,1990 for the time since being banned in 1963 by the apartheid govt, on her French passport
57- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) November 23, 2014
58Niverina tao Afrika Atsimo i Miriam Makeba tamin'ny10 Jiona 1990 taorian'ny fotoana nandràran'ny governemanta mpanavakavam-bolokoditra tsy hahazo miditra ao aminy ny fampiasainy ny pasipaoriny Frantsay tamin'ny taona 1963Miriam Makeba 在 1990 年六月十日用法国护照回到南非,她在 1963 年被实施种族隔离政策的政府驱逐后就没回去过。 - Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) 2014 年十一月廿三日
59Miriam Makeba 是一名南非歌手,曾赢得葛莱美奖,也是民权运动人士。
60Mpihira Afrikanina Tatsimo nahazo ny loka Grammy sy mpikatroka ny zon'olombelona i Miriam Makeba.因为反对种族隔离而在 1960 年被南非政府撤销护照,1963 年取消国籍和入境权利。 她从十个国家获得九本护照和荣誉国民身分。
61Noho ny asany manohitra ny fanavakavaham-bolokoditra, nolavin'ny governemantan'ny mpanavakavam-bolokoditra ao Afrika Atsimo ny pasipaoriny tamin'ny 1960 sy ny maha-olom-pirenena sy ny zony hody an-tanindrana tamin'ny 1963.塞内加尔喜爱摔跤 Professional wrestling is more popular than football in Senegal.
62Nahazo pasipaoro sivy sy fanondroana am-boninahitra mahaolompirenena tamin'ny firenena 10 izy.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) November 22, 2014
63Tia (taranja) tolona i Senegaly在塞内加尔职业摔跤比足球更受欢迎。
64Malaza kokoa noho ny baolina kitra ny (taranja) tolona matihanina ao Senegaly.- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) 2014 年十一月廿二日
65Nanjary fanatanjahantenam-pirenena ny tolona matihanina Senegaley fantatra amin'ny anarana hoe Laamb.塞内加尔职业摔跤称作 Laamb,已成为全国性的运动。
66Fifanandrinana baolina kitra Ejypsiana埃及足球死敌
67The biggest football club rivalry in Africa is between two Egyptian clubs (Al-Ahly and Zamalek).
68Ny klioba mpifanandrina goavana indrindra amin'ny baolina kitra ao Afrika dia ireo klioba roa samy Ejypsiana (Al-Ahly sy Zamalek).- Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) November 29, 2014
69Ny Cairo Derby misy ny Al Ahly sy ny Zamalek no mpifanandrina maherisetra sy tsy mifampitsitsy indrindra ao Afrika.非洲最大的足球死敌存在于两个埃及俱乐部之间(Al-Ahly 和 Zamalek) Al Ahly 和 Zamalek 的开罗德比是非洲最暴力激烈的足球死敌对抗。
70Vola haingana ao Somalia在索马里快速领钱
71Tamin'ny 7 Oktobra 2014, nahazo ny ATM (milina fangalana vola voalohany i SomaliaOn October 7, 2014, Somalia got its first ATM. 014 年十月七日索马里装设了第一台提款机。
72Nametraka ny milina fakana vola voalohany tao Mogadishu, Somalia ny banky Salaam Somali tamin'ity taona ity.,Salaam Somali 银行今年在摩加迪沙装设了第一台提款机。 校对:Fen