# | mlg | zhs |
---|
1 | Gresy: Ilay gidragidran'ny tanora sy ny pôlisy tany an-toerana | 希腊:雅典爆发抗争冲突 |
2 | Nisy fihetsiketsehana sy gidragidra nahery vaika nataon'ny olona an'arivony nidina an-dalambe tao an-drenivohitry Gresy, Athena, nandritra ny telo andro, ho fanoherana ny fitifirana nataon'ny pôlisy nahafaty zatovolahy 15 taona antsoina hoe Alexandros Grigoropoulos tao Athena faritry Exarchia tamin'ny 6 Desambra 2008 lasa teo. Niitatra vetivety hatrany Thesalonikia, tanàna lehibe faharoa any Gresy sy tany amin'ny tanàna hafa any an-toerana ny korontana. | 过去几天以来,希腊首都雅典陷入抗争与暴动,数千人走上街头,抗议12月6日在雅典Exarchia区,警方向15岁男孩Alexandros Grigoropoulos开枪致死,混乱情况很快延烧至希腊第二大城Thessaloniki及其它地区,塞浦路斯亦发生冲突。 |
3 | Ary nisy fifanandrinana hatrany Shipra aza. Tao an-drenivohitra afovoan'ny tanànan'i Athena ary dia nifanandrina tamin'ny polisy ny mpanao fihetsiketsehana izay nampian'ny mpianatry ny lisea sy ny anjerimanontolo mbamin'ny mpitsipapahefana ka namaky fitaratry ny fivarotana, nandoro fiara, nitoraka baomban-tsolika sy fangaro Môlôtôv ka nandoro ihany koa ny tranom-panjakana. | 抗争者包括中学生,大学生与无政府主义者,他们在雅典中区与镇暴警察相互攻击,砸碎商家玻璃,焚烧车辆,丢掷汽油弹,在政府机关纵火等,男孩的葬礼于12月9日举行后,哀悼者与抗议者同样与警方爆发冲突。 |
4 | Mbola nifandona tamin'ny pôlisy ihany koa ny mandevina sy ny manao fihetsiketsehana taorian'ny fandevenana an'i Grigoropoulos tamin'ny talata teo. Ity no voalaza fa korontana nahery vaika indrindra tany Gresy hatramin'ny nianjeran'ny fitondrana miaramila tany an-toerana tamin'ny taona 1974, ary ity no mampiharihary ny tsy fahafalian'ny olona amin'ny fitondran'ny Praiminisitra Costas Karamanlis izay manana ny maro an'isa seza iray. | 一般认为,这是希腊自1974年军事执政垮台以来,最严重的动乱事件,也反映出大众对Costas Karamanlis总理与政府的不满,该政府在国会的席次只比半数多一席,主要在野党已要求提前选举。 |
5 | Mitaky ny hanaovana fifidianana mialohan'ny fotoana moa ny antoko manohitra lehibe any an-toerana. | 维基百科上有更多关于此事的信息。 |
6 | Jereo eto ny iditra Wikipedia momba ny gidraka tany Gresy 2008 raha hamaky ny vaovao fanampiny [En]. | Twitter |
7 | Twitter Mitatitra ny vaovao amin'ny alalan'ny fampiasana ny fitadiavan-teny #griots ny mpampiasa Twitter. | Twitter用户使用#griots这个标签报导事件发展,asteris自12月10日清晨便从Thessaloniki地区提供最新消息: |
8 | Mpampiasa ny Twitter iray “asteris” no milaza ny vaovao farany avy any Thesalonikia ny maraimben'ny 10 Desambra : | asteris:Thessaloniki地区报告:Syntrivani的镇暴部队在卡车旁待命,催泪弹空殻留在不远处。 |
9 | asteris: “tatitra #griots Thesalonikia : Andiana mpihetsiketsika iray tany Syntrivani manao ny hadalany amin'ny manodidina ny fiaran'(ny pôlisy?) miantsona. | asteris:Thessaloniki地区报告:市区异常宁静与人烟稀少,就像电玩里怪物出现之前的情况一样。 |
10 | Tavela ny baomba mpandatsa-dranomaso ho an'ny kartie roa, nangalarina sy sasany” | 照片 |
11 | asteris: “tatitra #griots Thesalonikia : Mangina & haolo mampiahiahy ny tanàna, tahaka ny any amin'ny lalaondahatsary mialoha ny hanafihan'ny fahavalo anao iny indrindra” | Indymedia Athens(部分为英文报导)从前线提供广泛报导,包括街道着火的景象,也连结至记录到枪响的录像。 |
12 | Sary Indymedia Athens (sasany amin'ny teny Anglisy) no manana tatitra amin'ny antsipiriany ny eny an-tany fiadiana, ka ao ihany koa ny sary mampahonenan'ny afo manerana ny lalana, sy ny rohin'ny lahatsary izay ahenoana feom-basy. | 一位公民记者在博客、Flickr和Now Public个人页面上传许多照片与文章,包括自己因拍摄抗争照片,而遭警员打伤的伤口,他表示: |
13 | Olo-tsotra iray mampiasa ny anarana Teacher Dude's BBQ ao amin'ny bolongany, Flickr-ny, ary ny NowPublic page, no namoaka sary maro dia maro sy lahatsoratra toyizany koa, ary nasehony aho koa ny ratra nahazo azy novonoin'ny polisy noho ny fakana sary ny mpanao fihetsiketsehana. | 我的肩膀脱臼,鼻子骨折,还有多处割伤与瘀伤,都是在12月8日拍摄希腊和平示威前的镇暴警察所造成。 |
14 | Hoy izy hoe: Narary navesatra ny soroko, aky ny oroko ary feno kapoka sy ratra ny tenako noho ny nakako sary ny pôlisin'ny mpifehy gidraka nandritra ny fihetsiketsehana milamina notontosaina ny 8 septambra 2007, Thesalonikia, Gresy. | 我遭到逮捕,由四名便衣警察押上一辆无车牌的汽车,载往警察总局,之后我获得释放,但非常疼痛,也一身是血。 |
15 | Notazonina aho, nampidirin'ny polisy manao fanamiana sivily tanaty fiara tsy misy soratra polisy ary nentina tany amin'ny birao foiben'ny polisy. | ThirdEye3在Flickr上提供抗争者拿着画上枪枝的海报,抗议警方对人民开枪,还有一批照片都加上#griots的标签。 |
16 | Navotsotra tsy nisy fitoriana aho, saingy feno rà sy manaintaina ny tenako manontolo. | dkilim提供暴动后的景况照片。 |
17 | ThirdEye3 ao amin'ny Flickr no mampiseho ny sarin'ny mpanao fihetsiketsehana mitazona afisy misy ny sary natao photoshop-na basy ho fanoherana ny fitifirana nataon'ny polisy, sy sary voatagy #griots. | Flickr上还有许多照片,来自tom.tziros、Λεωνίδας与murplej@ne - under deconstruction(这位摄影师还有个博客Trainstorming)等。 |
18 | dkilim mampiseho ny sarin'ny fahapotehana taorian'ny gidraka. | 录像 |
19 | Mbola maro ny sary ao amin'ny takelaky ny Flickr ao amin'ny tom.tziros, Λεωνίδας, ary murplej@ne - under deconstruction (manana bolongana ao amin'ny Trainstorming ity mpaka sary ity). Lahatsary | WITNESS组织人权录像网站The HUB的Sameer Padania恰好身在雅典,参与一场媒体研讨会,并上传十多部关于街景的录像。 |
20 | Sameer Padania avy ao amin'ny vohikalan'ny WITNESS' zon'olombelona The HUB moa dia sendra tany Athena indrindra hanao famelabelaran-kevitra amin'ny mpanao gazety ary namoaka lahatsary fohy ampolony tamin'izay hitany teny an-dalambe. | Videoonthecloud亦上传多段录像至YouTube,包括警员向抗议者丢掷石块的片段: |
21 | Videoonthecloud indray namoaka lahatsary roa tao amin'ny YouTube, ka ny iray dia misy polisy mitora-bato mpanao fihetsiketsehana iray. | 只要在YouTube搜寻#griots,就可以找到更多相关录像。 |
22 | Maro koa ny lahatsary azo jerena ao amin'ny YouTube raha mikaroka azy amin'ny alalan'ny #griots. | Georgia Popplewell与Renata Avila均提供本文内文与连结。 |
23 | Nanampy tamin'ny fanaovana lahatsoratra sy fanomezana ny rohy i Georgia Popplewell sy Renata Avila. Solana Larsen | 校对:Soup |