Sentence alignment for gv-mlg-20110315-14452.xml (html) - gv-zhs-20110320-8215.xml (html)

#mlgzhs
1Kamerona: Resaka noho ny fandrarana ny SMS-to-Tweet喀麦隆:网友对禁止推特简讯的反应
2Ho tsaroana noho ny lafiny haitao kokoa ny andro manerantany ho an'ny vehivavy 2011 any Kamerona.在喀麦隆,2011年的国际妇女节将会因为科技的缘故而被铭记在心。
3Nanambara tao amin'ny valan-tserasera i Bouba Kaele, tompon'andraikitra misahana ny dokambarotra ao amin'ny orinasan-tserasera Afrikana Tatsimo miorina any Kamerona MTN fa noraran'ny fitondrana Kameroney ny fampiasain'ny mpanjifan'ny MTN ny fidirana amin'ny twitter amin'ny alalan'ny SMS [fr] :南非的电信公司MTN在喀麦隆的行销经理Bouba Kaele,在社群网站推特上宣布喀麦隆政府禁止MTN用户透过手机简讯接取推特:
4Noho ny antony fiarovana, ny fitondrana Kameroney dia miangavy ny hampiatoana ny fampiasana ny twitter amin'ny alalan'ny SMS eo amin'ny tambajotra MTN Cameroon基于安全,喀麦隆政府要求MTN暂停喀麦隆網絡上,透过手机简讯在推特发文的服务。
5Araka ny nolazain'i Edouard Tamba ao amin'ny bolongany, dia nampahafantarina tamin'ny alalan'ny SMS avy amin'ny MTN Cameroon ny mpanjifa [fr]:根据Edouard Tamba的网志,MTN喀麦隆的用户从手机简讯接收的讯息提到:
6Ry mpanjifa hajaina, noho ny antony tsy miankina aminay dia atsahatra ny fidirana amin'ny 8711.亲爱的用户,由于不可掌控的因素,无法接取8711。
7Misaotra anao noho ny fahamoramponao.感谢您的体谅。
8Raha nanontaniana ny anton'ny fandrarana tamin'ny alalan'ny Twitter ny lehiben'ny serasera ao amin'ny MTN dia namalytoy izao i @GeorgesMpoudi :在推特上询问禁令的理由,MTN的资讯长@GeorgesMpoudi回覆:
9Tsy afaka mihoatra lavitra amin'ny filazana fa noho “antony fiarovana [fandriampahalemana] no nibaikon'ny fitondrana hampitsahatra ny SMSTweets ao amin'ny MTNCameroon@AGROHUB @JulieOwono,对于政府下令终止推特手机简讯在MTN喀麦隆的服务,除了“安全理由”外,我们没有进一步的评论。
10Nahatezitra ny fiaraha-monina an-tserasera Kameroney izao vaovao izao.这则新闻引发喀麦隆網絡社群的愤怒。
11Noforonin'i@Kasbig avy hatrany ny teny fototra momba azy[fr]:@Kasbig立即创建一个主题标签:
12Manolo-kevitra anareo aho ry zalahy hampiasa ny teny fototra #SMSTweet raha hiresaka momba ity fampiatoana ity, satria tsy ho ela manko dia ho avy koa ny vohikala!各位,我建议用#SMSTweet主题标签来谈论终止服务这件事,因为很快地,网站将会跟进!
13#cmr11#cmr11
14Azo hazavaina ny hagagan'ny mpiserasera: satria tamin'ny 5 Marsa 2011 dia nisy ny fikarakarana ny valandresaka 9ideas tany Douala, Kamerona.让这些网友感到意外是可以理解的,毕竟在2011年3月5日,9个想法论坛才在喀麦隆的Douala举行。
15Ity fihaonana-valandresaka miompana amin'ny teknolojia ity dia notohan'ny MTN ankoatra ny hafa ary ny toerana dia nomena ny mpanavao-mpamorona Kameroney sy Afrikana hanoloran'ireo farany ny heviny ho fampandrosoana ny kaontinanta.这个科技驱动的会议主要是由MTN所赞助,让非洲与喀麦隆的创新者们介绍他们有关如何发展非洲的想法。 关于網絡审查的讨论亦在其列。
16Noresahina tamin'io fotoana io ny sivana amin'ny aterineto araka izay notantarain'i @champico :@champico解释:
17Niresaka momba ny sivana an'aterineto izahay (…) tao amin'ny 9ideas , ahiahy lasa aloha loatra araka ny hevitro #fail #govt在9个想法论坛,我们谈论关于網絡审查,对我来说,这似乎有点太早了 #fail #govt
18Ny vavahadin-tserasera Kameroney Mboablog dia namoaka ao amin'ny takelaka Youtube ny lahatsarin'ny valandresaka 9ideas :喀麦隆的入口网站Mboablog上传一段9个想法论坛的影片在Youtube的频道。
19Diso fanantenana ary mihoatra noho izany aza i @mambenanje:@mambenanje不只是沮丧而已:
20Tena tezitra aoka izany aho… amin'i @MTNCAMEROUN izay nampiato ny tolotro #smstweet ao amin'ny 8711… Ilaiko mihitsy io mba hiverina我很气@MTN喀麦隆终止推特手机简讯服务号码8711…我真的很需要这项服务恢复。
21@etumnamboa indray ampoka alahelo:@etumnamboa更没好气地说:
22Nahoana no naato ny #SMSTweet nefa dia tsy misy mpanaraka firy?为什么终止推特手机简讯服务?
23Inona ny fiarovana lazaina ao?这一点都无关流量!
24#Tsyazonyilayizy #cmr11我们到底谈论的是什么安全?
25Ny “antony fandriampahalemana” voalazan'ny mpitondra fanjakana moa araka ny hevitry ny maro dia mifandraika amin'ny fiokoana sy revolisiona mahazo fahatra manerana an'i Afrika hatramin'ny voalohan'ny taona.#Theyjustdontgetit #cmr11
26Efa nipaka any Kamerona ity rotaka ity tamin'ny 23febroary 2011 na dia bitika aza miohatra amin'ireo any amin'ny faritra hafa any Afrika, izany no hevitr'i @mambenanje:对许多人来说,权威当局提到的“安全理由”和今年初开始在非洲发生的革命与暴动有关。
27@seunosewa @webtrendsng heveriko fa ny firoandroan'ny twitter momba ilay fitokonana tsy nahomby no nahatonga ny fitondrana handray fanapahan-kevitra handrara ny #smstweet虽然程度不及非洲其他的国家,但这波动乱在2011年2月23日时,也影响了喀麦隆。
28Saingy raha ny lazain'ny mpamaham-bolongana Dibussi Tande dia diso hevitra tanteraka ny fitondrana Kameroney:@mambenanje认为:
29Obviously, the government has failed to learn the lesson from North Africa. (…) It was information obtained via mobile phones, regular SMS and email which ended up on Twitter and not real-time tweets from activists on the ground.@seunosewa @webtrendsng 猜测最近推特上关于二月那场失败的抗争活动让政府禁止推特简讯服务#smstweet
30Thus, banning the Twitter short code does little to change the balance of power online.但是根据博客Dibussi Tande的说法,喀麦隆政府完全搞错了:
31Mivandravandra fa tsy nahay naka lesona tamin'izay nisy tany Afrika Avaratra ny fitondrana.显然地,政府无法从北非得到教训。(
32(…) Ny vaovao azo tamin'ny alalan'ny finday, ny SMS ary ny mailaka tsotra no tonga tany amin'ny Twitter fa tsy ny siokantserasera tonga eo noho eo avy any amin'ny mpitolona eny an-kianja.…)这些在推特上的讯息来自于手机、简讯与e-mail,而非来自那些抗争现场人士的即时推文。
33Tsy mampiova ny fifandanjan-kery an-tserasera ny fandrarana ny lahara-pohin'ny Twitter因此,禁止推特简讯服务对于改变網絡力量的平衡一点帮助都没有。
34Tsy lany loharanom-baovao noho izany anefa ny mpiserasera Kameroney.喀麦隆网友看似能够随机应变。
35Ny mpamaham-bolongana Djia Think no namoaka lahatsoratra momba ny “OpenMesh, fitaovam-piadiana farany hitazonantsika ny fahafahamifandray” :博客Djia Think发表一篇名为“开放式网状结构(OpenMesh),维护我们传播自由的终极武器”的文章,介绍开放式网状结构计划:
36Ao anatin'ny fikendrena hiadiana amin'ireo paika entina hanakatsakanana ny fahafaha-mifanerasera indrindra no nanoloran'iShervin Pishevar tamin'ny 27 Febroary 2011 ny tetikasa OpenMesh, izay miompana amin'ny tambajotra misisika, izay ny olona no manao ny asan'ny routeurs aterineto.秉持着为传播自由而战的信念,Shervin Pishevar在2011年2月27日提出了开放式网状结构计划,用意在于形成网状式網絡,让人们能够成为網絡路由器。 校对:Portnoy