Sentence alignment for gv-mlg-20110317-14638.xml (html) - gv-zhs-20110318-8132.xml (html)

#mlgzhs
1Bahrain: Nambara ny Fepetra Amin'ny Tany Latsaka an-katerena巴林:启动国安状态
2Ity lahatsoratra ity dia tatitra amin'ny ampahany ataonay momba ny Hetsi-panoherana 2011 any Bahrain. Ny Talata 15 Martsa 2011, izay iray volana taorian'ny fiatombohan'ny fanoherana izay nitranga tao amin'ny Manama renivohitry Bahrain ny 14 Febroary, dia nanambara ny Mpanjaka Hamad bin Isa Al-Khalifa fa hametraka Lalàna momba ny Filaminam-pirenena, izay hanome fahefana feno ny tafika mba hiaro ny firenena.巴林国王Hamad bin Isa Al-Khalifa在2011年3月15日宣布启动国安状态,并全权授予军方维持国家安全,时间距离2月14日发生于巴林首都麦纳麦的示威正好届满一个月。
3Vao haingana dia nirongatra ny fihetsiketsehana.nisian'ny fifandonana teo amin'ny mpanao hetsi-panoheranam ny polisy ary ireo jiolahimboto nitranga tao amin'ny Faritra Ara-Toekarena sy ny Anjerimanontolo ao Bahrain.目前,抗争行动已逐渐升温。 在金融港及巴林大学等地,参与者、警方和趁乱打劫的匪徒冲突不断。
4Ireo bitsika dia mbola nanana fisalasalana amin'izay dikan'ilay fanambaràna, ary maro no mihevitra azy io ho lalàna miaramila.网友普遍感到困惑,不明瞭皇室此番发言背后的含义,许多人认为其代表着颁布戒严。
5Ireo dia tonga taorian'ny nidiran'ny herim-pamoretana avy any amin'ny ‘hery fiarovan'ny Peninsule‘ ao amin'ny filankevitry ny fiaraha-miasa ao amin'ny Gulf izay niditra ny Alatsinainy faha-14.发言的时刻正挑选在海湾阿拉伯国家合作委员会于14日(周一)派出“半岛防护军”进驻巴林之后。
6Andian-tafiky ny GCCGCC军队
7@WafflesBahraini: sarin'ny miaramila GCC #2 #Bahrain http://twitpic.com/49g8mn @ehsankooheji: Ho fanamarinana fa hoe ilay tweet teo aloha dia avy amin'ny fanambarana tamin'ny fomba ofisialy tao amin'ny BTV, dia ‘lalanan'ny fampandriantany' na lalàna miaramila ambanin'ny fifehezany BDF no manomboka amin'izao fotoana izao.网友WafflesBahraini提供照片及讯息:GCC军队照片#2 #Bahrain http://twitpic.com/49g8mn
8@FetoonBintAhmed miteny hoe [ar]: Ho an'ireo izay tsy mahazo dia izahay dia ho eo ambanin'ny fifehezan'ny miaramila mandritra ny 3 volana isika ary izy ireo ihany no manana fahafahana hamaha ity olana ity.确认稍早的推特留言是来自BTV的官方讯息,一个“国安”状态,或说BDF辖下的戒严令于今日开始@ehsankoohej
9@EbtisamBahar: Lalàna miaramila!@FetoonBintAhmed表示[阿拉伯文]:
10Afaka hatory ampitoniana amin'izay aho!不懂这意思的人照过来..
11Misaotra an'i Allah, shukran ho an'ny Mpanjaka.我们未来的三个月将受制于军事规章,而且他们能自由地如此箝制我们,以解决这国家危机。
12Fanamarihana: Shukran dia midika fisaorana amin'ny teny Arabo@EbtisamBahar:戒严令!
13@SiconianGirl: Izy io dia tsy antsoina hoe lalàna miaramila fa amin'izao fotoana izao fotsiny izy dia Lalàna momba ny Filaminam-pirenena mandritra ny 3 volana.感谢阿拉,感谢〈译注:此处原文为Shukran,即阿拉伯文的谢谢〉陛下,这下我终于能睡得安稳了。
14It #Baharin #lulu #feb14@SiconianGirl:这不是戒严,只是三个月的国家安全状态宣言。
15@LailaAlMoughani milaza hoe [ar]:#Baharin #lulu #feb14″
16“Izany dia midika fa Firenena Latsaka an-katerena izy ity izay midika fa afaka mamono izy ireo ary tsy hisy fiakarana fitsarana avy eo.@LailaAlMoughani表示[阿拉伯文]:
17@BHR14N milaza hoe [ar]:这表示紧急状态启动,也就是他们可以不经审判便处决你。
18” “Nomen'ny Mpanjaka zo hamono olona ao Bahrain ny Ministeran'ny fiarovana, ny mpiambina ny mpanjaka sy ny antokon-tafika”@BHR14N表示[阿拉伯文]:
19@IsaMohamed milaza hoe [ar]国王授权国防部、皇家军队和国安机关屠杀巴林人民。
20@MDaaysi: Lalàna miaramilan'iza aloha no azoko anontaniana?@IsaMohamed表示[阿拉伯文]:
21Raha ny mpanjaka no tsy manana “fahefana” intsony… ary ao #Bahrain ny miaramila Saoudiana国王的命令宣布启动国安状态,真是恭喜大家了,这国家将从来没有这么好过,安全被掌握在军队的手中,大家一起来庆祝吧。
22@Ausamah_Alabsi: Fanazavana: ny “Filaminam-pirenena” tsy mitovy amin'ny“Lalàna Miaramila”, Fitotonganana izany, ny lalàmpanorenana dia maneho ny mampiavaka azy ireo.@MDaaysi:我能够问一声是谁下的戒严令吗? 如果国王已经丧“权”,阿拉伯的军队又已经进驻 #Bahrain
23@Ausamah_Alabsi: Ny mampiavaka ny “Filaminam-pirenena” sy ny “Lalàna Miaramila” dia ao anatin'ny “Filaminam-pirenena” tsy MIANTONA NY LALAMPANORENANA@Ausamah_Alabsi:澄清:国安状态不等于戒严令,它层级较低,宪法中载明此两者不相同。
24@Hrmsless miteny hoe [ar]:@Ausamah_Alabsi:国安状态与戒严令的不同处在于,宪法于前者仍然适用。
25“Efa tapakavitra izahay fa tsy hanajanona na hamela ny tolona ho an'ny zonay, tsy misy izany lalànan'ny tany latsaka an-katerena izany, na koa ny lalàna miaramila hampihemotra anay”.@Hrmsless 表示[阿拉伯文]:
26Ity lahatsoratra ity dia tatitra amin'ny ampahany ataonay momba ny Hetsi-panoherana 2011 any Bahrain.我们的立场仍然坚定,且我们不会停止抗争、投降或放弃我们的权利,紧急状态的法律或者戒严令都无法阻挡我们。