Sentence alignment for gv-mlg-20130712-50028.xml (html) - gv-zhs-20140125-13119.xml (html)

#mlgzhs
1Notsipahin'ny «E-Kristianina» Ilay Ambasadera Amerikana Vaovao Ho An'i Espaina Satria Pelaka美新任驻西班牙大使因同性恋身分遭「E-基督徒」抵制
2Nivoaka ny anaran'ny ambasadera Amerikana ao Espaina: James Costos.美新任驻西班牙大使将由柯斯德斯(James Costos)担任。
3Toetra sy endrika telo no ahafantarana ity ambasadera vaovao, manana diplaoma momba ny siansa politika ity: tompon'andraikitra ambony ao amin'ny orinasa mpamokatra fahitalavitra HBO izy, mpiaro mafanà fo ireo biby - ary mpikambana ao amin'ny HSUS, fikambanana manameloka ny halozàna atao amin'ny biby-, ary pelaka tsy miafina izy.这位拥有政治学学位的新大使,因有三项特点而备受瞩目:身为电视制作公司HBO的最高执行长,同时是动物的守护者─美国人道协会(HSUS organization)成员之一,向来致力于非难动物虐待事件,还有,他是名出柜的男同志。
4Mpanenjika mafàna fo ny asa piraty ihany koa izy, manohitra ny adin'ombalahy, ary mpikatroka manana ny maha-izy azy amin'ny fiarovana ny LGBT.此外,他也持续杜绝盗版行为、反对斗牛、并是实践LGBT注的著名行动主义者。
5Araka ny filazan'ny gazety antserasera 20 minutos [es], nandritra ny fampielezan-kevitr'i Obama tamin'ny fifidianana filoham-pirenena, izay nanambaràna ny fanendrena an'i Costos tamin'ny 15 jona - Costos sy ny vadiny mpampihaingo malaza Michael Smit' dia:根据在线新闻20分钟(20 minutos)指出,柯斯德斯的头衔于2013年6月15日被宣告,该报导也指出欧巴马竞选总统期间,柯斯德斯及其知名室内装潢师配偶史密斯(Michael Smith)所做的事:
6James Costos (ankavia), ambasadera Amerikana ho an'i Espaina, sy ny vadiny, Michael Smith. Sary tao amin'ny bilaogy Anotaciones de Pensamiento y Crítica.美驻西班牙大使柯斯德斯(左)及其配偶史密斯(右)。
7nahangona vola maherin'ny 3,5 tapitrisa dolara tamin'ny fampielezan-kevitr'i Obama teo amin'ny taona 2011 sy 2012 izy ireo, raha nampindrana ny tranobe mirentirety mitafotrano maritampona azo andehandehanana fananan'izy ireo ao Manhattan (New York) sy trano goavambe ao Los Angeles (California) ampindramin'izy ireo amin'ireo hetsika fanangonam-bola marobe.照片来源:部落格Anotaciones de Pensamiento y Crítica。
8Nilaza ny sasany tamin'ireo fanehoan-kevitra fa valisoa tamin'ny fanomezana nataony nandritra ny fampielezan-kevitr'i Obama no anton'ny fanendrena azy, nilaza kosa ny hafa fa noho ny teritery tamin'ny fandresen-dahatra nataon'i Hollywood ny fanendrena azy, izay miahiahy amin'ilay -iadin-kevitra matetika [es]- momba ny habetsaky ny fanaovana piraty ao Espaina.他们于2011至2012年欧巴马竞选总统期间,为其募款超过350万美元,同时出借他们位于曼哈顿(纽约)的豪华公寓顶楼以及位于洛杉矶(加州)的大厦供许多募款活动使用。 有些人认为他被提名是因总统竞选期间的奉献所得之报酬,但其他人则宣称提名是来自于好莱坞游说团体的压力,该团体关心近日引起诸多讨论的西班牙盗版议题。
9Ny marina dia, nalefa tany amin'ny firenena tsy mametraka ny maha-pelaka ho olana lehibe i Costos.显而易见地,柯斯德斯被派到接受同性恋的国家不会有太大的问题。
10Raha ny marina dia, mitoetra tsara ny fikambanan'ny pelaka ao Espaina, ary araka ny tatitra avy amin'ny fikambanana Pew Research, 88%n'ny mponina no mahita fa tokony eken'ny fiarahamonina ny maha-pelaka.事实上,同性恋团体在西班牙享有平等待遇,且根据Pew研究机构的报告指出,88%的人口认为同性恋是被社会大众接受的事实。
11Eken'ny lalàna ny fanambadian'ny olon-droa mitovy fananahana nanomboka tamin'ny taona 2005, firenena manerantany fahatelo nankatò izany i Espaina taorian'i Holandy sy i Belzika.同性婚姻自2005年起合法化,继荷兰和比利时之后,西班牙是世界第三个批准同性婚姻的国家。
12Na dia nambara tsy nisy korana amin'ny sehatry ny politika espaniola aza ny fanendrena an'i Costos, nisy ny fikambanana manohitra tanteraka ny fanendrena azy: Nitsikera mafy ny governemanta ny E-Kristianianina, habaka katolika-hiringiriny mpiavy Katalana, noho ny fandefasana an'i Costos any Espaina.然而,在西班牙政治场面上,即使柯斯德斯被提名乙事未被张扬,有一个组织却完全反对他的任命:E-基督徒(E-Christians)─一源自加泰隆尼亚(Catalan)保守天主教之网站,该网站已针对美政府派柯斯德斯到西班牙一事进行批判。
13Vitan'izy ireo hatramin'ny fanaovana fanangonan-tsonia [es] handresen-dahatra ny minisitry ny Raharaham-bahiny Espaniola, José M.且他们亦请愿敦促西班牙外交部长贾西亚(José M.
14García-Margallo, «tsy hankatò ity “tsy mendrika (placlet)” ho ambasadera Amerikana vaovao ho an'i Espaina ity», izay midika hoe, lavina tsy ho ambasadera i Costos.García-Margallo)「不要祝福」美新任驻西班牙大使,即抵制柯斯德斯担任大使。
15Toy izao ny lahatsoratra hita amin'ilay fanangonan-tsonia:据签署请愿书的文字表示:
16Mpampiroborobo ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana ao amin'ny fireneny [Etazonia] i Costos sy ny vadiny ary noho izany antony izany no nanendrena azy.柯斯德斯先生及其配偶是其国家[美国] 政治领域同性恋的发起人,他因这个原因被提名。 他上任后同样会提倡政治领域的同性恋,进而侵扰西班牙国内政治;但所有外交表现必须维持形式上中立,他的举动将会是不被接受的事实。
17Maneho fidirana amin'ny fiainanam-pirenena ara-politikan'i Espaina ny fahatongavany mba hampiroborobo ny pelaka amin'ny sehatra politika, toe-javatra tsy azo ekena amin'ny fijery tsy miangatra izay tokony hananan'ireo solontena diplaomatika.E-基督徒是一由米洛(Josep Miró i Ardèvol)于2001年创立的网站。
18Tamin'ny taona 2001 no niforona ny E-Kristianina, habaka natsangan'i Josep Miró i Ardèvol [es], mpikambana ao amin'ny antoko Convergència i Unió, mpanorotsaina taloha momba ny fambolena tao amin'ny governemanta Katalana mahaleotena, ary mpanorotsaina monisipaly taloha tao an-tanànan'i Barcelona.米洛为加泰隆尼亚联盟与汇合党(Convergència i Unió)党员、加泰隆尼亚自治政府前农业顾问、巴塞罗那(Barcelona)前市议员。
19Toy izao ny filazan'ny gazety El Plural [es],据El Plural报纸指出:
20Josep Miró y Ardèvol, filohan'ny E-Christians.E-基督徒总裁米洛。
21Sary tao amin'ny bilaogy «El Trastevere».照片来源:部落格El Trastevere。
22Miaro ny hasin'ny fiangonana ny [E-Christians] ary manohitra ny fanambadian' ny olon-droa mitovy fananahana sy ny fanalan-jaza.[E-基督徒]捍卫教会价值,反对同性婚姻及堕胎,主张当前的危机是因缺少基督教价值以及社会大众赞同同性恋和人工流产所造成。
23Milaza ihany koa izy fa noho ny fahaverezan'ny hasin'ny kristianina sy ny faneken'ny fiarahamonina ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana sy ny fanalan-jaza no mahatonga ny krizy ankehitriny.Carlos Gil Fernández 对此文章提出评论:
24Carlos Gil Fernández [es] naneho hevitra mikasika ity lahatsoratra ity.我一生中从没想过我会这么说:我开始转而对美大使馆有好感。
25Tsy mba nieritreritra hilaza ity aho teo amin'ny fiainako: Manomboka mankasitraka ny ambasady Amerikana aho.人们之所以能看见我一直以来所面临的困境,这都要感谢保守天主教的法西斯主义者啊。
26Ireo izay efa nahita ahy sy mahita ahy amin'izao fotoana izao, dia noho ny fanavakavahana (fasista) ataon'ny katolika-hiringiringy no anton'izany.Rafael90 在menéame网站中提到:
27Rafael90 [es] nanoratra tao amin'ny habaka «menéame»极端天主教拥有强大政治权力的职位->好极啦!
28Mahazo vahana ara-politika ny katolika hiringiriny->¡Tsara!同性恋的职位较卑微(大使)->太过分了!
29Tafiditra amin'ny andraikitra tsy dia ambony loatra ny pelaka (ambasadera)->¡Fahavetavetana Faratampony!在网络上,大多数的评论皆反对E-基督徒的主张。
30Tao amin'ny aterineto, nanohitra ny fitakian'ny E-Kristianina ny ankamaroan'ireo fanehoan-kevitra. Tao amin'ny Twitter ohatra, naneho ny hatezerany sy ny fitsipahany ny fitakiana sy ireo izay mpivoy izany ireo mpiserasera: «Angamba adalàna tanteraka izao?»在推特(Twitter)上,一些用户言简意赅地对于此事件提倡者表示愤怒:「这真是愚蠢至极!」(marian/@marianMasoto54);「激进的天主教徒使我作呕」(Sergio - 3ªRepública/@sergiofdezp);「你们的愚蠢永远无法被治愈」(AGP/@agonzalezpac); 「智障发动攻击!!」
31(marian/@marianMasoto54 [es]); «Menàra ry katolika hiringiriny» (Sergio - 3ªRepública/@sergiofdezp [es]); «Tsy mahay mitsabo ny adalàna ianareo» (AGP/@agonzalezpac [es]); «Tonga hanafika i Moro!!»(Moisés Prieto/@MoissPrieto);「这下可好啦。
32(Moisés Prieto/@MoissPrieto [es]); «Eny, eny, eny, Fanajana izany» (Ernesto S.这是种尊敬的表现」(Ernesto S.
33Pombo/@espombo [es]).Pombo/@espombo)
34Mazava ihany koa ny filazan'ireo mpiserasera sasany na dia tsy mivantana aza, tahaka an'i Carlos Saenz Eíriz [es] y jm renye [ca]:其他推特用户则更直率,例如 Carlos Saenz Eíriz 和 jm renye :
35@cseiriz: elplural.com/… [es] INONA NO LAZAIN IRETO LEHILAHY IRETO?@cseiriz:elplural.com/…这群家伙在讲什么鬼?
36APETRAHO AMIN NY TOERANA MISY AZY IZY MBA HIVAVAKA SY HANENDRY OLONA AO AMIN NY FIANGONANY….叫他们待在他们的地盘别出来闹,在教会里面改变信仰…如果你准许他们如此。
37RAHA AVELANAREO IZY.@JmRenye:我希望他们清干净自家的屎,好让大家安然度日。
38@JmRenye: Que es dediquin a netejar la merda que tenen a casa seva i deixin als demes en pau.译注: LGBT是由女同性恋者(Lesbians)、男同性恋者(Gays)、双性恋者(Bisexuals)与跨性别者(Transgender)等字的首个字母组成的缩略字。
39@JmRenye [ca]: Mino aho fa hanadio ny maloto ao an-tokantranony izy ireo ary hamela ny tsirairay am-pilaminana.译者:Helen Lin校对:Fen