Sentence alignment for gv-mlg-20120504-32400.xml (html) - gv-zhs-20120529-11048.xml (html)

#mlgzhs
1Tonizia: Tsy Firaharahiana Ireo Naratra Nandritra Ny Revolisiona突尼斯:伤患在革命后遭忽视
2Tezitra mafy ary naneho ny tsy fahafam-pony ireo toniziana manoloana ny tsy firaharahian'ny governemanta ireo naratra nandritra ny revolisiona.对于突尼斯政府未善待先前革命期间的伤患,民众感到愤怒与不满。
3Talohan'ny nanonganana ny filoha Zine El Abidine Ben Ali, olona an-jatony no naratra nandritra ny fifandonana tamin'ny polisy, saingy tsy noraharahiana taty aoriana. Mbola misy bala mila esorina amin'ny vatany ny an'ny sasany, ary ny hafa kosa notapahina ny ratsam-batany ka mbola miandry solon-dratsambatana hapetaka aminy.前总统阿里(Zine El Abidine Ben Ali)遭罢黜之前,数百人因与警方爆发冲突而受伤,但后来却遭到忽视,有些人体内尚有子弹未取出,有些人遭截肢后,仍在等待义肢,许多人因为伤势复杂,并未获得应有照顾。
4Betsaka ireo tsy mahazo fikarakarana ara-pitsaboana sahaza azy ireo noho ny fahasarotan'ny tranga mahazo azy ireo.知名博客兼社运人士Lina Ben Mhenni撰写文章,题为“革命伤患所需治疗永远不会来”:
5Prominent blogger and activist Lina Ben Mhenni wrote in a blog post entitled “The Wounded of the Revolution, Waiting for Something That Won't Come” [ar]:Lina Ben Mhenni, bilaogera fanta-daza sady mpikatroka, nanoratra tanaty blaogy izay mitondra ny lohateny hoe “Ireo naratra nandritra ny revolisionna, eo am-piandrasana zavatra tsy ho avy” [ar] :时隔一年多,临时政府对革命期间受伤的民众不闻不问,官员声称的理由众多,彷佛照顾为国牺牲者健康的工作还能久候,这些英雄面对 警方暴力,用肉身抵挡真枪实弹,期望改变国家处境,但历任政府提出的理由都很荒唐,其中一任自称只是临时政府,无权采取必要治疗措施。
6Nihoatra ny herintaona mahery izay, niaritra ny fanaovana tsinontsinona sy ny tsy firaharahian'ireo nahazo ny fahefana, izay tsy iza fa ireo manampahefana ao amin'ny governemanta vonjimaika, ireo naratra nandritra ny revolisionna tany tonizia.有些受伤的英雄再度 挺身而出,争取接受治疗的合法权利,这是我们最起码该提供的服务。
7Miovaova sy tsy mitsaha-mitombo ny fanamarinan-tena toy ny hoe afaka miandry ny fikarakarana sy famahana ny olana ara-pahasalamana mahazo ireo nanao ny ainy tsy ho zavatra ho an'ny firenena.他们四处求助,却屡屡吃了政府的闭门羹,于是在选前不久公开绝食抗议。 革命伤患家属静坐抗议。
8Samy milaza ny antonantony ny governemanta tsirairay, ao ny milaza fa mbola manampahefana vonjimaika ka tsy manana fahefana handray fepetra ilaina hikarakarana ny maherifo sahy niatrika ny herisetran'ny polisy sy ny balany, manofinofy ny hanatsaràna ny firenena.照片来自machhad.com,依据创CC BY-NC-ND 3.0授权使用
9Nampiasa ny vatatenany indray ny maro amin'ireo maherifo naratra hiantohana ny zon'izy ireo ara-drariny hahazo ny fitsaboana sahaza azy ireo, sy ny zavatra tsotra indrindra azontsika atolotra azy ireo.Tarek Dziri与Muslim Bin Fraj Kasdallah原本扬言,将在4月18日于全国制宪会议前自杀,后来政府决定送他们出国接受治疗。
10Rehefa avy nandondom-baravarana hatraiza hatraiza nefa akatontsika aminy hatrany hatrany izany dia indreo ry zareo nitokona tsy hihinan-kanina [ar], taloha kelin'ny fifidianana.照片来自machhad.com,依据创CC BY-NC-ND 3.0授权使用
11Fitokonan'ny fianakavian' ny naratra nandritra ny revolisionna.博客Hada Ana提到其中一项案例:
12Sary: machhad.com (CC ND 3.0 PAR-NC). Saripika machhad.com (CC BY-NC-ND 3.0).突尼斯革命后,伤患因为医院欠缺医疗设备而丧命,在革命后的今天,Hassouna Ben Omar在病床上搏斗八个月后死亡,没有人记得他,没有人理解他的痛苦。
13Tarek Dziri sy ny Miozolomana Bin Fraj Kasdallah nandrahona ny handoro tena manoloana ny Antenimieram-Panorenana tamin'ny 18 Avril, talohan'ny fanapahan-kevitry ny governemanta ny andefasana azy ireo any ivelany mba hahazoan'ireo fitsaboana haingana.Mohamed Bin Tijani El-Hanchi体内仍有一颗子弹。
14Nanoratra tranga iray ilay bilaogera Hada Ana [ar]: Taorian'ny revolisiona tao Tonizia, maty tao amin'ny hopitaly izay tsy nanana fitaovana hikarakarana azy ireo naratra tamin'ny revolisiona.照片来自machhad.com,依据创CC BY-NC-ND 3.0授权使用
15Ankehitriny, valo volana lany teo am-pandriana taty aorian'ny revolisiona Toniziana sy nifankazarany tamin'ny fitaintainany, maty i Hassouna Ben Omar.Rashad El-Arbi的父母绝食抗议后,政府才负起治疗责任。
16Mohamed Bin Tijani El-Hanchi mbola manana bala ao anatin ny vatany. Sary: machhad.com (CC BY-NC-ND 3.0).照片来自machhad.com,依据创CC BY-NC-ND 3.0授权使用
17Rashad El-Arbi Nisioka mafy dia mafy momba ilay antokon'ny fitondrana Ennahda i Yassine Ayari:Yassine Ayari在Twitter网站上严辞批评执政党Ennahda:
18Ho karakarain'ny antokon'ny Ennhda amin'ny Qur'an sy ny hiram-pirenena ireo naratra nandritra ny revolisiona…执政党议员只会用可兰经和国歌治疗革命伤患…
19Naneho hevitra hafa mihitsy momba nytantara ilay Bilaogera Abdelkader Hammami [ar]:博客Abdelkader Hammami提到故事的另一面:
20Navoaka tao amin'ny Pejy facebook manana fifandraisana amin'ny Ennadha ity filazana mahaliana izay tsy azonay nohamarinina ny loharanom-baovaony milaza fa “iray amin'izay manavaka ny revolisiona toniziana, ny fisian'ny tranga miisa fito arivo ao amin'ny biraon'ny Samir Dilou, Minisitry ny zon'olombelona.执政党相关Facebook页面张贴值得注意的资讯,但我们无法查证来源,其中提到,“突尼斯革命有一项怪异之处,人权部长 Samir Dilou桌上堆满7000件申请案,申请人自称在革命中受伤,但许多人实际上却是在无关的暴力事件中受伤,政府应以诈骗及勒索罪名起诉他们。”
21Lazain'ireo mpitaky fa naratra nandritra ny revolisiona ry zareo, nefa betsaka tamin'izy ireo no naratra nandritra ny herisetra tsy misy ifandraisana amin'izany, ka tokony hotorian'ny governemanta ho manao hosoka sy misoloky izy ireo”以下影片由Melomanx提供,拍摄3月26日当天,革命伤患在人权暨转型正义部大楼前静坐:
22Arantin'ny lahatsary manaraka etoana avy amin'i Melomanx ny hetsika mitorevaka (sit-in) ataon'ny lehilahy naratra nandritra ny revolisiona teo anoloan'ny minisitera tetezamitan'ny Zon'olombelona sy ny Fitsarana tamin'ny 26 Martsa 2012
23Mampiseho antsika ny fialan'ain'ilay maratran'ny revolisiona ity lahatsary avy amin'i TunisiaTalks ity.另一段影片由TunisiaTalks提供,记录伤患的痛苦: