Sentence alignment for gv-mlg-20090127-1532.xml (html) - gv-zhs-20090128-1736.xml (html)

#mlgzhs
1Madagasikara: Niato ny fifampiraharahana, niitatra ny korontana Mba nisy masoandro nihiratra kely ihany ny hisian'ny famahana ny olana ara-tsosialy teto Madagasikara.马达加斯加:动荡蔓延,朝野谈判取消
2Samy nilaza ny roa tonta avy amin'ny fitondrana sy ny fanoherana fa hisy ny fihaonana omaly. Niato anefa izany fihaonana izany rehefa tsy nifanaraka tamin'ny fepetra mialoha ny roa tonta.人们原本抱持着些许期望,希望马达加斯加近来社会动荡能迅速划下句点,朝野双方领袖本预计于1月26日举行会谈,但因双方无法就会面前提取得共识而取消,与此同时,首都市区内趁火打劫情况持续,许多消息来源亦指出,各省级城市暴动现象愈演愈烈,Twitter用户Daniel Austin身在南部城镇Ambositra,他指出:
3Mandritra izany fotoana izany dia mbola mitohy ny fandrobana ary maro ny loharanom-baovao mitantara fa mitombo isa ireo mpandroba ireo manerana ny faritany maro.超过300位暴民手持棍棒与石块,今天早上在Ambositra的政府林业大楼纵火。
4Nanoratra toy izao ny mpamahana Twitter Daniel Austin avy any Ambositra any amin'ny tapany atsimon'i Madagasikara : Jiolahim-boto matanjaka 300 no mitondra vato sy hazo handrehitra ny tranon'ny minisiteran'ny ala eto Ambositra #Madagascar androany maraina要了解为何马达加斯加原本以独特生物多样性闻名,却会走到今天动荡现况,以下是过去一年马国的政治事件表,或许可解释起因:
5Mba hahazoanao mahafantatra bebe kokoa ny fandehan'ny tantara eto amin'ny firenena fantatra kokoa amin'ny harena voajanahariny mahatonga ny toe-draharaha ho tonga amin'izao dingana izao dia indro aloha omena anao ny fandehan'ny raharaha politika teto Madagasikara nandritra ny herintaona farany:
6- Desambra 2007: votsotra teo ampelatanan'ny antoko teo amin'ny fitondrana ny tananan'Antananarivo fifidianana Ben'ny tanàna ka mpandraharaha niezaka samirery tsy misy valaka amin'ny filoha mitondra amin'izao fotoana izao no nandresy azy.2007年12月:首都市长选举中,执政党候选人败给白手起家的年轻实业家,胜选者与现任总统特质相似。
7- Novambra 2008: Niteraka fahatezerana nanerana ny firenena ny fifanarahan-tany niaraka tamin'ny Daewoo Logistics.2008年11月:与韩国大宇物流的土地租用案引发全国愤怒。
8- Desambra 2008: Fifandirana mikasika ny lazaina ho fandefasana tsy ara-dalàna kabary politika sy ny tohiny nanakatonana ny toby fandefasantsary TV.2008年12月:电视台据指播出不当政治言论遭关台争议。
9- Janoary 2009: Nisesisesy nahagaga ny fahavakisana fonja nanerana ny firenena.2009年01月:全国发生多起异常越狱事件。
10- Janoary 2009: Raha nisy ny rivodoza namely an'i Madagasikara, dia nitombo ny fidinana an-dalambe hanoherana ny fitondrana. Fa ny tena mahatsikaiky dia ireo faritra tena nisian'ny fifanarahantany no tena tratran'ireo rivodoza.2009年01月:台风袭击马达加斯加,反政府政治抗争扩大,讽刺的是,灾区亦于先前土地租用案地点。
11Na dia niezaka niantso hampitony ny toe-draharaha aza ny filoha Ravalomanana sy Rajoelina mpanohitra azy, dia nitantara ny mpamaham-bolongana fa mitohy ny fandrobana fivarotana sy ny poa-basy.尽管总统与反野阵营领袖均呼吁社会冷静回归常态,博客仍报导各地购物商场趁火打劫与枪声频传,有些人甚至建议实施宵禁,因为截至台湾时间1月27日晚间六点,混乱依旧不断。
12Niantso fandrarana tsy hivoaka amin'ny alina (couvre feu) ny sasany satria nanjaka tanteraka ny Baroa tamin'ny 27 Janoary tamin'ny 10:00 GMT.各种报导不断涌入,但信息相互矛盾,各位请切记当乱象与挫折充斥时,维持客观相当不易。
13Mbola maro aza ny vaovao hafa mipongapongatra, ary mifamaly matetika.以下是有些博客的反应:
14Tokony tsy hiandanindany fahatany anefa ny ny tsirairay fa efa mifikipikitra ny lonilony.Andry对失序感到愤怒:
15Indreto misy hevitra vitsivitsy avy amin'ny mpamaham-bolongana: Tezitra amin'ny tsy fisian'ny (mpitandro ny) filaminana i Andry:我觉得违法与违反公共秩序似乎已成合法,谁来保护无辜人民?
16“ny zavatra tsapako dia lasa ara-dalana sy azo atao ny fandikan-dalàna sy ny fanakorotanam-bahoaka.我们该待在原地等着大难临头吗?
17Iza no hiaro ny olo-tsotra?趁火打劫与火势照片来自Andry
18Dia hiraviravy tanana sy hiandry ny anjaranay ve izahay?” ( Fandrobana sy fandorana, sary avy amin'i Andry)Barijaona在首都街道上看到愈来愈多警察[法文]:
19Barijaona milaza fa mihamaro kosa ny police eny amin'ny lalan'Antananarivo (fr):更准确地说:首都今日警力比昨天多。
20#madagascar : fanamarihana : efa miatrika kokoa noho ny omaly ny mpitandro ny filaminana eto Antananarivo.Carole在Facebook上指出:
21Carole ao amin'ny Facebook no manoratra: ” 15h15, tsy mitsahatra ny feom-basy eto Analakely, anilan'ny pavillons.”15:15-枪声持续自Analakely展览馆传来。
22Ny vaovao farany avy amin'ny radio moa no manambara fa hajoro ny “couvre feu” na fandrarana fivoahana amin'ny alina.最新Twitter转述广播电台消息指出,可能很快就将实施宵禁。
23Vaovao Farany: efa re an-tserasera ankehitriny ny fampielezam-peo any an-toerana (mg).校对:Soup