Sentence alignment for gv-mlg-20120716-35322.xml (html) - gv-zhs-20120721-11254.xml (html)

#mlgzhs
1Siria: Mahatonga Hatezerana Sy Alahelo Ny Famonoana olona Tany Traymseh叙利亚:Traymseh屠杀引发悲愤情绪
2Tamin'ny herintaona, ny alina nialoha ny volana masin'ny Ramadany, ireo mpitandro filaminana Siriana izay tokam-po amin'ny fitondràn'i Bashar al-Assad dia namono olom-pirenena manodidina ny 45 tany amin'ny renivohitr'i Hama.去年,效忠巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)政权的叙利亚军队,于伊斯兰斋戒月前夕,在哈马(Hama)市中心屠杀了大约四十五名老百姓。
3Tamin'ity taona ity, tany amin'ny tanàna kely, Traymseh, tsy lavitra an'i Hama no niraraka ny rà, nefa inoana fa maro lavitra noho iny ny isan'ny maty.今年,流血屠杀发生在哈马近郊的一个村落Traymseh,据信,死亡人数比去年在哈马多好几倍。
4Araka ireo mahery fo, manodidina ny 220 ireo olom-pirenena maty novonoina tao an-tanàna tamin'ny 12 Jolay, anisan'izany ny fianakaviana iray manontolo miisa telo be izao.根据来自运动人士的消息,村中大约有二百二十位老百姓在7月12日遭到谋杀,其中包括了三个完整的家庭。
5Manoratra ilay mpanoratra sy mpitoraka blaogy Siriana, Rime Allaf:叙利亚写手及博客Rime Allaf写道:
6@rallaf: Vaovao momba ny vono-olona hafa indray tany #Siria, faritanin'i ‪#Hama‬ : 220 no maty, maro ireo voatsatoky ny antsy, na zaza aza, fianakaviana iray manontolo miisa telo.@rallaf:有关发生在#Syria‬ #Hama‬省另一场屠杀的消息:约有二百二十位受害者、许多人遭以刀子杀害、小孩也是、三个完整的家庭。
7Nizarazara ireo hevitra tamin'ny hatezerana tsy hay fehezina sy ny alahelo noho ny tsy fahafaha-manoatra.人们对于此事的反应,在难以抑制的悲愤与全然的无助之间摆荡。
8Namintina ny fihetseham-pony tato ilay Siriana mafana fo, Shakeeb Al-Jabri:叙利亚运动人士Shakeeb Al-Jabri在此总结了他的心情:
9@LeShaque: Tsy haiko na mampalahelo na mahakivy na inona rehefa “efa fahita” no havalin'ny olona iray amin'ilay vono-olona. ‪@LeShaque:当一个人对于屠杀的反应感到“似曾相识”时,我不知道那个感觉该是伤心、绝望或是怎样。
10#Syria‬#Syria‬
11I Kareem Lailah kosa mibitsika hoe:Kareem Lailah推特下面这句话的同时:
12@KareemLailah: Hatramin'izao dia mbola betsaka ny Siriana any milevina mitaha amin'ny ety ambonin'ny tany.@KareemLailah:至此,地底下的叙利亚人比地面上的还要多。
13#Syria#Syria
14Shakeeb al-Jabri koa dia mitaraina noho ny fahanginan'ireo fikambanana iraisam-pirenena manoloana izao famonoana Siriana izao, indrindra moa fa tsy voalohany no misy famonoan'olona tahaka izao amin'ny hetsiky ny fivoriana lehibe an'ny UNSC any Siria:Shakeeb al-Jabri也哀叹着国际组织在叙利亚屠杀事件上的无作为,尤其,这已经不是在联合国安理会主要成员在叙利亚召开会议之际,发生的第一场屠杀事件了:
15@LeShaque: Mood, Annan, Ban, ny UNSC dia samy hanameloka ilay vono-olona fa tsy ny nanao azy, tahaka ny hoe maty tampoka teo fotsiny ireo olona ireo.@LeShaque:穆德(Mood)、安南(Annan)、潘基文(Ban)、联合国安理会都会谴责屠杀事件,但是不会谴责加害者,就好像人民只是自然死亡而已。
16#Syria#Syria
17Ary arak'izany tokoa, fotoana fohy taorian' ilay vono-olona , nivoaka mba hanameloka ilay famonoana olona ny masoivohon'ny Etazonia ao amin'ny Firenena Mikambana, Susan Rice:这句话果然成真,屠杀发生之后不久,美国常驻联合国大使苏珊. 赖斯(Susan Rice)出来谴责了这场屠杀:
18@AmbassadorRice: Mampanonofy ratsy ny tatitra momba ny #TraymsehMassacre - mampiseho tsara ny tokony hisian'ny fepetra hentitra avy amin'ny #UNSC ho an'i #Siria.@AmbassadorRice:#TraymsehMassacre的新闻报导非常可怕──深刻地说明了#UNSC叙利亚处置方案的需求。
19“Mijery fotsiny izao tontolo izao nefa izahay voatsatoka antsy.“我们被屠杀的时候,世界注视着。
20Vono-olona tao Traymseh, tsy hohadinonay”, avy amin'ny Fikambanan'ireo Pejy Facebook ho an'ny Revolisiona SirianaTraymseh屠杀,我们不会忘记”,图片来自Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution
21NuffSilence dia sady maneso no mampahatsiahy ireo mpamaky azy ny momba ilay Ministeran'ny Fampihavanam-pirenena vao natsangana:NuffSilence挖苦地提醒读者们,别忘了刚设立的国家和解部门:
22@NuffSilence: Tsara ny manamarika fa ity no famonoan'olona voalohany tahaka izao teo ambanin'ny Ministeran'ny Fampihavanam-pirenena (izay nireharehan'i Bashar tamin'i Annan)@NuffSilence:重要的是去注意,这是在新设的国家和解部门(这也是巴沙尔向安南夸耀的机关)成立后的第一场屠杀
23I Safaa Sankari kosa mampiseho fihetseham-po iraisan'ireo Siriana izay sambany vao nahafantatra ny fisian'ireo tanàna kely any ambanivohitry ny fireneny tamin'ny alalan'ireny loza ireny :Safaa Sankar反应出普遍叙利亚人的感受,经由这些惨剧,叙利亚人才第一次知道乡下的这些小村镇:
24@SafaaSankari: Maherin'ny 200 ireo olona novonoina tamin'ny #TraymsehMassacre #Siria androany; tanàna izay tsy fantatro akory hoe nisy taty Siria nefa fantatro izao noho ireo vono-olona ireo@SafaaSankari:超过二百人今天在#TraymsehMassacre #Syria遭到杀害;我从来都不知道叙利亚有这些城市,因为这些大屠杀,现在我知道了
25Ugariti Homsi dia maneso ny fanambaran'ireo manampahefana Siriana fa hoe ora vitsy taorian'ny famonoan'olona, nosamboriny ireo “mpanatanteraka” :于此同时,Ugariti Homsi嘲笑叙利亚当局,因为他们宣称在屠杀发生之后几小时就逮捕了“犯罪者”:
26@Ugariti_Homsi: Fahitalavi-panjakàna Siriana: “nosamborina ireo mampihorohoro nanatanteraka ny #TraymsehMasscare” Andriamanitra ô, tapaka lalàn-dra izao dieny izao eto aho!!@Ugariti_Homsi:叙利亚国营电视台:“犯下#TraymsehMasscare的恐怖份子已经落网。”
27#Liars老天我现在要心脏病发了!!
28Ary farany, Sami al-Hamwi dia mizara ny sarin'ireo fihetsiketsehana samihafa manerana ny firenena, manameloka ilayvono-olona :#Liars 最后,Sami al-Hamwi分享了一张全国各地谴责这场屠杀的抗议活动的照片:
29@HamaEcho: AJM mampiseho lahatsary dimy samihafa an'ireo tolona hanohanana an'i Treimseh androany alina. ‪@HamaEcho:AJM播报了今晚五个不同地方,声援Treimseh的抗议活动的现场画面。‪
30#Syria‬#Syria‬
31AJM mampiseho lahatsary dimy samihafa an'ireo tolona hanohanana an'i Treimseh androany alina.AJM播报了今晚五个不同地方,声援Treimseh的抗议活动的现场画面。
32Nakarin'i @HamaEcho, mpampiasa Twitter由推特用户@HamaEcho所上传。