Sentence alignment for gv-mlg-20110310-14425.xml (html) - gv-zhs-20110316-8091.xml (html)

#mlgzhs
1Thailandy: Niaiky ny praiminisitra fa Britanika izy泰国:总理是英国人
2Praiminisitra Thailandy teraka tao Angletera Uni i Abhisit Vejajjiva izay niaiky tamin'ny fotoam-pivorian'ny parlemanta fa mbola tsy niala amin'ny maha olom-pirenena Britanika azy : “…Tsy mahaliana anao raha mitazona ny zom-pirenena Thailandey aho, kanefa “ mahaliana anao raha manana zom-pirenena Britanika kosa aho, havaliko anao mivantana fa”.生于英国的泰国总理艾比希(Abhisit Vejajjiva)在国会中承认,自己尚未放弃英国籍:
3“nanontany ianao raha efa niala tanteraka amin'ny maha olom-pirenena Britanika ahy aho, Mibaboka aho fa mbola tsy niala amin'ny maha olom-pirenena Britanika satria mazava tsara ny lalàna fa raha misy ady momba ny fizakàna zom-pirenena , dia ny lalàna Thailandy no tokony ampiasaina”. “Mazava ny tiako ahatongavana.“…您不好奇我是否拥有泰国籍,只关心我有没有英国籍,我可以直接回答您”,“您询问我是否已正式放弃英国籍,我承认我未放弃,因为若国籍法规有所矛盾,就应采行泰国规定。”
4Teraka tao Angletera aho nefa mihevitra ny tenako toy ny Thailandey. Nianatra tao Angletera aho nefa naniry hiverina hiasa sy hivelona aty Thailandy, mba hiasa ho an'ny tombotsoan'ny firenena ary tsy mihevitra zavatra hafa intsony.”“我的心态很明确,虽然我在英国出生,但我觉得自己是泰国人,我在英国求学,但我想回到泰国工作与居住,我只想为国家利益服务,从没有其他念头”。
5Praiminisitra Thailandey Abhisit Vejajjiva. Sary efa fananan-ny rehetra, nalaina tao amin'ny Wikimedia Commons.译文由Bangkok Pundit提供
6(Fandikana natolotry ny bilaogera Bangkok Pundit) Lasa praiminisitra Thailandey i Abhisit tamin'ny taona 2008.泰国总理艾比希,公用照片来自Wikimedia Commons
7Ny fanekena fa olom-pirenena Britanika dia tsy nanaisotra azy ho mpikambana ao amin'ny parlemanta rehefa mizaka zom-pirenena Thailandey ny ray aman-dreniny ary izany no nahatonga azy hanan-jo hisahana ny asam-panjakana.艾比希于2008年就任总理,虽然他仍是英国公民,但并未因此丧失国会议员资格,依据法律,只要双亲都是泰国公民,子女就能竞选公职。
8Ny mpanohitra no nametraka fanontaniana voalohany momba ny zom-pirenen'i Abhisit satria mihevitra ny hitondra ny praiminisitra eny amin'ny Fitsarana ady heloka be vava iraisam-pirenena izy ireo noho ny famonoan'olona faobe nataony.在野阵营一开始质疑艾比希的国籍,是因为想以违反人性罪行为名,向国际法庭控告他,虽然泰国至今未加入国际法庭,但英国为缔约国。
9Mbola tsy nankato ny satan'ny CPI i Thailandy fa ny Fanjakana Britanika no efa nanao sonia.部分人士指控他命令军方,在去年以暴力驱散反政府抗议群众,导致数十人死伤。
10Voampanga ho nanome baiko ny miaramila mba hanaparitaka amin-kerisetra ny fihetsiketseham-panoherana ny governemanta tao Bangkok i Abhisit ny taona lasa izay nahatonga maty am-polony sy maratra.Tony on Thailand好奇,为何艾比希不愿承认英国籍:
11Tony tao amin'ny Thailand : fa nahoana i Abhisit no nisalasala nilaza ny zom-pireneny Britanika: Amin'ny maha olom-pirenena Britanika ahy, dia toa hadalana raha misy olona miala amin'ny zom-pireneny!我身为英国公民,若有人放弃英国籍,八成是疯了!
12Raha ny fantatro dia tsy misy lalàna Britanika ahafahana manao ‘izany na dia tianao aza. Fa nahoana ianao no maniry izany?就我所知,英国好像没有合法放弃国籍的程序,而且为何要放弃?
13Ny adihevitra amin'ny hoe Britanika ve sa tsia i Mark A Vejjajiva dia tsy misy dikany. Britanika izy.关于艾比希是否拥有英国籍的争议很无聊,他有英国籍,他或许有双重国籍,也没关系,那有什么错?
14Mety mizaka zom-pirenena roa izy, tsara izany, tsy misy zavatra ratsy amin'izany. Ny antony mahatonga azy hilaza fa tsy olom-pirenena Britanika izy dia satria voalohany, nanahy izy fa mety hisy lalàna Thailandey manambara fa ny olona tsy manana ny zom-pirenena Thailandey dia tsy afaka manao politika fa indrindra koa nanahy izy fa mety nosamborina teo anivon'ny Fitsarana Ady heloka bevava iraisam-pirenena raha nisintaka an'i Thailandy , raha nahomby avokoa ny fitoriana azy manokana .他之所以不愿坦承是英国公民,是因为担心自己可能违背某些泰国法律规定,禁止外国人士从政,但他最主要是忧虑若反对者的官司成案,自己离开泰国后,可能遭到国际法庭逮捕,我们一向都知道艾比希多么讨厌承担责任。
15Ary fantatsika rehetra ny tsy fankahalan'i Mark mandray andraikitra. Robert Amsterdam, mpisolo vava ny Filoha Thailandey voaongana sy ny praiminisitra teo aloha Thaksin Shinawatra, izay olona nametraka fitoriana an'i Abhisit tao amin'ny CPI(Fitsarana Ady heloka be vava iraisam-pirenena):Robert Amsterdam是遭罢黜的泰国前总理泰克辛(Thaksin Shinawara),也是他向国际法庭控告艾比希:
16Voalohany, eo ny tantara lavan'ny Thailandey izany nanome fahafaha-maina ny manam-pahefana ara-panjakana tamin'io karazana famonoan'olona io, sy ny fikasana ankehitriny hanadio io raharaha vao haingana io, ny Fitsarana Ady heloka be vava iraisam-pienena no mbola fanantenana mba hitondra ireo jeneraly Thailandey sy ireo mpanao politika eny amin'ny fitsarana.首先,由于泰国长期纵容官员不必为大屠杀负责,政府又不断企图淡化这起事件,让我们只能寄希望于国际法庭,盼望能用法律制裁泰国 军方将领及政治人物。
17Faharoa, eo ny fisalasalan'ny fampitam-baovao Thailandey hangataka ny marina, ny fisalasalan'izy ireo hanao fanadihadiana , sy (momba ny fahalalam-baovao amin'ny teny anglisy) ny zoto izay narovan'izy ireo ny tsy fanasaziana ny fitondrana , zava-dehibe ny manangona ny marina mba hitsipahana ny laingan'ny governemanta ary hampiseho ny fampanantenana poakaty nataony momba ny “fihavanam-pirenena.”其次,由于泰国媒体不愿要求真相,不愿从事任何调查报导,英语媒体又总是为政府说话,我们必须要收集证据,揭穿政府的谎言,也突显出 “和解”只是空话。
18Tasty Thailand dia mino fa i Abhisit dia afaka mampiasa ny zom-pireneny Britanika mba handositra ny Thailandy amin'ny hoavy:Tasty Thailand认为,艾比希未来可能利用英国籍逃离泰国:
19Ny marina tsotra amin'ity raharaha ity, dia tsy te hiala amin'ny maha olom-pirenena Britanika azy izy satria, raha sanatria, miharatsy ny toe-draharaha ao Thailandy dia tsy maintsy mandositra ny firenena tahaka an'i Thaksin izy, fa tsy tahaka an'i Thaksin izay niangaviana matetika ny hiala an'i Angletera , fa i Abhisit, izay olom-pirenena Britanika, dia manana zo hijanona ao.简而言之,艾比希不想放弃英国籍,因为若泰国局势对他不利,让他也得如泰克辛一般逃离泰国,相较于英国屡屡要求泰克辛离开,艾比希身为英国公民,当然有权留在英国。
20Tulsathit Taptim, nanoratra ny gazety The Nation, dia mino fa ny resaka zom-pirenena Britanika dia hitohy hanohintohina an'i Abhisit:Tulsathit Taptim为《The Nation》报纸撰稿,指称艾比希将无法摆脱国籍争议:
21Izay nambaran'i Abhisit tao amin'ny Parlemanta tamin'ny Talata dia efa voarakitra.艾比希在国会所言,已列入白纸黑字的记录,他应该清楚,若外界发现他扭曲事实或说谎,会发生什么事?
22Azontsika fehezina ve fa mahafantatra tsara izy ny mety hisamborana azy noho ny fanomezam-baovao tsy marina na ny filazana lainga?国籍争议已让他再度面临各种检验。
23Nanokatra fanadihadihana vaovao ho azy ny resaka zom-pirenena .泰国在野阵营日前已要求英国政府调查,确认艾比希过去是否曾行使公民权。
24Andro vitsivitsy lasa, nanontany tamin'ny fomba ofisialy ny mpanohitra mba hanamarinana raha nampiasa ny zo maha olom-pirenena azy i Abhisit taloha.艾比希在国会发言片段可在网站里查阅(2011年2月24日画面)。
25Horonan-tsary mampiseho ny faneken'i Abhisit tao amin'ny parlemanta afaka jerena ao amin'ny aterineto (24 Febroary 2011).校对:Soup