# | mlg | zhs |
---|
1 | Fahatafintohinana Manoloana ny Kolikoly Lalina eo amin'ny Politisiana ao Espaina | 西班牙:重大贪渎案引众怒 |
2 | Ahitana trangan-javatra lalindalina [matotra] kokoa tahaka ny filazana fa misy karama ambany latabatra omena ny mpikambana sasany ao amin'ny Antokom-Bahoaka (PP) [es] izay antoko mitondra ao Espaina, ny famotorana momba ny raharaha kolikoly politika fantatra amin'ny anarana hoe “”Gurtel. | 西班牙正在进行的政治贪污调查案中,揭露疑似有不法所得流入执政的“人民党”高层人士手中,前财务部主任巴西纳斯(Luis Bárcenas)几个星期前才去职,也一直受到该党领袖支持,如今却正接受调查,因为他的瑞士户头里共有2200万欧元,且长期担任重要公职期间,也一直收受违法薪资。 |
3 | Hadihadiana amin'ny fananana kaontim-bola 22 tapitrisa euros any Soisa sy amin'ny fandoavana tambin-karama ambany latabatra nandritra ny fotoana maro nitazonany andraiki-panjakana ambony, ankehitriny i Luis Barcenas, mpitahiry volan'ny Antokom-Bahoaka teo aloha, izay mbola nitana ny andraikiny tapa-bolana lasa izay ary nanana ny biraony tao amin'ny foiben'ny antoko sady notohanan'ny mpitarika tamin'izany fotoana izany. | |
4 | Ity no mety ho raharaha kolikoly goavana indrindra eo amin'ny tantaran'i Espaina, ary na dia teo aza izany, dia nandà ny fiampangana azy ireo, ary mbola nieboebo fa manana kaontim-bola madio, sy mangataka hatrany ny olona “hanitsy ny tetibolany” noho ny krizy mandalo. | |
5 | Mba hahazoana indray ny fitokisan'ny olom-pirenena sy hanaporofona ny fahadiovany, dia nanome vahaolana toy famotopotorana ny fahazoam-bola sy ny filazana arahim-pianianana ny vola miditra ao aminy [es] ny mpikambana ao amin'ny antoko nefa vao maika nahatezitra ny vahoaka izany. | |
6 | Sarintanin'ny kolikoly ara-politika ao Espaina. Avy amin'ny Corruptodromo. | 此事可能演变为西班牙史最重要贪污案,不过涉案的巴西纳斯至今否认一切指控,强调帐户完全透明,且仍要求人民在经济危机中必须节省开销,为挽回民众信心与撇清关系,执政党主张实施内部审查与所得申报,却令民众更加愤怒。 |
7 | CC BY-SA Niteraka sahotaka goavana ka nitarika fanoherana an-dalambesy tamin'ny tranokala mihitsy ity raharaha ity. | 西班牙政治贪污地图,图片来自Corruptódromo,依据创用CC BY-SA授权使用 |
8 | Na dia tapatapaka noho ny fahamaroan'ny olona be loatra nandritra ny tontolo andro aza ny Twitter, dia niezaka niantso hanaovana sit-in manoloana ny [foiben'ny] antokom-bahoaka [es] ao Madrid ihany ireo mpisera aterineto. | |
9 | Tahaka izay efa nitranga teo aloha, nanodidina ny lalana Génova, izay toerana ahitana ny foiben'ny antoko, ny polisy, kanefa mbola maro ny nanohitra hatrany ny vahoaka tamin'ny fitanisana hoe “Miala ny governemanta”, “Ao, ao ny zohin'i Ali Baba” ary ny “Jiolahy ny Filoha” | |
10 | Hatramin'ny namoahan'ny gazety El Pais ireo tahirinkevitra tsiambaratelo [es] izay nanaporofo ny fampidiram-bola tsy ara-dalànan'ny antokom-bahoaka (PP), dia lasa karazana rafi-panohanana ny hiakiakam-bahoaka ny media sosialy. | 本案引发社会强烈反应,亦掀起街头与网络抗争,尽管Twitter单日因为流量超载数度当机,网络民众仍号召在马德里的人民党总部前静坐抗议,警方依据过往经验,封锁人民党总部所在的Génova街,不过大批抗议民众仍然高呼各种口号,包括“政府下台”、“那里是阿里巴巴的藏宝洞”、“总统是罪犯”。 |
11 | Nisy fanangona-tsonia iray ao amin'ny Change.org, izay mbola misokatra hatramin'izao, niezaka nanangona sonia hatramin'ny 100.000 tao anatin'ny 10 ora [es] mitaky ny fialan'ny governemanta espaniola. | |
12 | Ankoatr'izay, fisantarana andraikitra iray miantso ny vahoaka espaniola handefa fanehoan-kevitra an'arivony miaraka amin'ny sarim-balopy (heverina ho napetraka anaty valopy ny vola) ao amin'ny rindrina Facebookn'ny antoko [es]. Tsy afa-namafa ireo hafatra rehetra ireo ny sampana fifandraisana ao amin'ny antoko. | 自从“国家报”揭露秘密文件,报导执政党的违法金流后,社群媒体即成大众渲泄怒气的管道,Change.org网站上亦出现一份连署书,要求西班牙政府辞职下台,短短十小时便募集十万签名;另一项行动则号召人们连结至人民党的Facebook页面,大量张贴绘有信封的留言(据称贿款都装在信封内),该党公关部门也来不及删除所有讯息。 |
13 | Afisy mahatsikaiky mifandraika amin'ny fanaovana hetsika. Nalaina tao amin'ny Periodismo Humano noho ny alalana CC Licence | 附带抗争讯息的幽默海报,图片来自Periodismo Humano,依据创用CC授权使用 |
14 | Lasa lohahevitra nironana nanerana izao tontolo izao, araka ny voalazan'ny media maro ilay tenifahatra #lospapelesdebárcenas (gazetin'i Barcena). Misy ihany koa ny tenifahatra mifandraika aminy ao amin'ny Twitter. | #lospapelesdebárcenas(巴西纳斯的报告)标签在Twitter网站成为全球热门话题, 还有其他标签也与本案相关,例如#pelisconbárcenas(巴西纳斯的电影)标签中,民众发挥想像力与幽默感,以电影名称评论此事,藉以突显现 实比虚构更荒唐;#DondeestaRajoy(拉霍在哪里?) |
15 | Ohatra, #pelisvonbarcenas (sarimihetsika miaraka amin'ny Barcenas) no nanokatra ny efitra ho an'ny mpisera aterineto ho fitadiavana aingam-panahy sy hatsikana ho fanehon-kevitra amin'ireo vaovao amin'ny alalanny fampiasana ny anarana voatonona anaty sarimihetsika mba entina hanasongadinana fa efa mihoatra noho izay fahita amin'ny horonantsary ny zava-misy iainana. | |
16 | Nisongadina ny Tenifahatra # DondeestaRajoy (aiza i Rajoy?) ho fomba iampangana ny fahanginan'i Mariano Rajoy (Filohan'i Espaina) satria tsy nanao fanambarana mikasika ity raharaha ity izy na amin'izay mety mahavoarohirohy azy. | |
17 | Fijery avy aty ambony ny sit-in teo anoloan'ny Antokom-bahoaka tao Madrid. Saripika avy amin'ny Periodismo Humano navoaka noho ny alalana CC Licence | 则抨击现任总理拉霍(Mariano Rajoy),因为对于本案及自已是否涉贪,他至今始终沉默。 |
18 | Nitatitra ny halalin'ny toe-draharaha andalovan'i Espaina ny gazety iraisam-pirenena, ary maro ireo mpisera aterineto no nampivoitra fa, ny governemanta,fa tsy ny mpitolona, no manimba ny endrik'i Espaina any ivelany, raha niresaka momba ny fanamelohana ataon'ny governemanta. | |
19 | @LivingInGreen: Rehefa manao fihetsiketsehana isika, dia manimba ny endrik'i Espaina. Fa tsy hoe rehefa mangalatra ny antokon'ny governemanta. | 在马德里人民党总部外的静坐抗议鸟瞰图,照片来自Periodismo Humano,依据创用CC授权使用 |
20 | #lospapelesdeBárcenas mahita vao mino Manan-kolazaina ihany koa ny bilaogera espaniola amin'ity fanafintohinana ity. | 国际媒体亦关注这场在西班牙发生的重大事件,对于政府指控抗议群众伤害国家形象,许多民众反批政府作为造成的伤害更大。 |
21 | Namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Tolo-kevitra kely 4 ho an'ny revolisiona ao Espaina” [es] i Principia Marsupia. | @LivingInGreen:执政党似乎认为,若人民抗争就是伤害西班牙形象,但官员偷窃却无妨。 |
22 | Miantso ireo mpikambana ao amin'ny antoko ity lahatsoratra ity sy ireo mpiasa, miantso ireo olom-pirenena manana kaontim-bola any amin'ny banky, miantso ny mpitana biraon'ny orinasa stratejika sy any amin'ny asam-panjakana mba hiampanga ny tsy zava-tsy manjary sy hidina an-dalambe hampitsaharana ireo fanafintohinana ara-bola efa mandona mafy ny firenena. | |
23 | Toa efa mahazo vahana sahady ity fanoherana ity rehefa nametra-pialana sy niala tao amin'ny governemanta [es] ireo Ben'ny tanàna sy mpikambana sasany ao amin'ny antoko. Naneho ny raharaha toy izao ny bilaogera: | 西班牙博客对此亦表达己见,Principia Marsupia撰文题为“西班牙革命的四项温和提案”,诉求对象包括党员与党工、拥有银行帐户的民众、行政与策略产业官僚,希望他们一同批判异常行为,并走上街头,终结严重伤害国家的金融丑闻,抗争似乎已经开始,多位市长与党员纷纷递出退党信,背离现任政府,这位博客提到: |
24 | Ny sasany aminareo mpirona havia [ara-politika] ary ny sasany kosa havanana. Manantena aho fa tsy hiova mihitsy: ny fifanenjanana ara-potokevitra sy ny adi-hevitra no fepetra voalohany ho an'ny fiaraha-monina mandroso. | 你我有些人是右派,有些人是左派,我希望这种情况永远不变,各种思维相互拉扯、激烈论辩,才是社会迈进的根本前提,但许多人应该和我有同感,这套腐朽的政治制度已到极限,我们在此事可以一起合作。 |
25 | Kanefa mino aho fa ny ankamaroanareo dia hanaiky fa efa tonga eo amin'ny fetrany ny fahalotoan'ny rafitra ara-politika ka afa-miara-miasa isika amin'ity tetikasa ity. | |