Sentence alignment for gv-mlg-20110224-13561.xml (html) - gv-zhs-20110226-7832.xml (html)

#mlgzhs
1Libya: “Roso toy tsa mimpody intsony”利比亚:“我们回不去了”
2Mbola mitohy ny rotaka rehefa nihoatra ny herinandro ny hetsi-panoherana mihantsy ny mpitondra Kolonely Gaddafi sy ny famoretana henjana dia henjana ataon'ny mpitondra amin'ny mpanao fihetsiketsehana.利比亚人民反抗领导人格达费(Muammar al-Gaddafi)的行动历经一星期后,仍持续进行,政府以各种手段打击抗议群众。
3Milaza izany manontolo ny sioka iray avy amin'i @LaraABCNews:@LaraABCNews的一则讯息写道:
4Miankina amin'izay misy anao eto #Libya no mety ho milamina na mikorontana ny faritra misy anao - miteny ny olona any Benghazi fa efa miverina miasa ry zareo, misokatra ny banky sy ny supermarkets.利比亚各地局势平静与动荡不一,班加西(Benghazi)地区民众已回到工作岗位,银行与超市也恢复营业。
5Nitatitra ny CNN ny fisian'ny fivoriana lehibe ao amin'ny tanàna faharoa lehibe indrindra, dia i Benghazi sy ny fivoahana eny amin'ny kioska ny gazety vaovao laharana voalohany tao amin'ity tanàna ity.美国有线电视新闻网CNN报导,国内第二大城班加西出现大规模游行,当地新报纸也已经上架。
6Hafa tanteraka kosa ny tantara ao an-drenivohitra Tripoli, izay lazaina ho toera-pamaharana farany mampatanjaka ny fitondrana naharitra efapolo taona an'i Muammar Al Gaddafi.但首都的黎波里(Tripoli)的消息却大不相同,当地据称是格达费执政40年来最后堡垒。
7@LaraABCNews: Hafa avy any #Tripoli: Vono-olona ny any…mila ny vahoaka manerantany hiara-mihiaka aminay izahay. Manampy antsika Andriamanitra, matahotra fatratra ny zanako@LaraABCNews:更多有关的黎波里屠杀消息传来,我们需要全球民众与我们一起怒吼,愿上天帮助我们,我的孩子都吓得半死。
8@bencnn: Mpanamory fiaramanidina mpiady Libyana iray no niteny tamiko ny fitantaran'ny mpanamory namany iray any amin'ny toby akaiky an'i #Tripoli fa vonoina izay mpanamory mandà baiko. #cnn #Libya #feb17@bencnn:利比亚空军驾驶告诉我,他在的黎波里附近基地的同事指称,驾驶若违抗政府命令,就会遭到处决。
9@AliTweel:Any #Tripoli manana namana roa nanjavona aho efa telo andro izao, miangavy mba hivavaka ho azy ireo.@AliTweel:我在的黎波里的两位朋友已失联三天,请为他们祈祷。
10Feb17 @LaraABCNews: izao no lazain'ny vehivavy iray miresaka momba an'i #Tripoli: Aiza ny Firenena Mikambana?@LaraABCNews:我们和一位的黎波里女子联络,她质疑联合国在哪里?
11Tsy mila sazy izahay…mila olona hanajanona ny famonoana izahay.我们不需要制裁…我们需要有人阻止杀戮。
12Raha manomboka miely ao Tripoli ny tafika dia nampanantena tao amin'ny kabariny i Gaddafi fa hanadio an'i Libya “isan-trano.” Na dia izao aza, raha ny marina, ny ora farany ho an'ny fitondran'i Gaddafi, tena mampitaintaina ny ora.军方攻击的黎波里之际,格达费向全国发表演说,强调会杀光抗争群众,并且“挨家挨户”扫荡全国,若这是格达费政权崩溃前夕,也肯定弥漫紧张气氛,源于利比亚的民众感受格外强烈。
13Indrindra ho an'izay manana fifandraisana any Libya. @Cyrenaican: nihalehibe tany amin'ireo olona manana havana maty ireo aho.@Cyrenaican:从小到大,身边许多朋友的父母遭到杀害,我的父亲曾在利比亚入狱,每个人都有切身之痛,无一例外。
14Nigadra tany Libya ny raiko. Voakasika tsy misy anavahana ny fianakaviana rehetra@Cyrenaican:已经42年,最残忍无情的杀戮已延续42年,42年的虐待。
15@Cyrenaican: 42 taona no toy izany. Ny tena biby tsy miantra eo am-pamonoana.@AJELive:半岛电视台英语频道记者在利比亚报导,人们觉得局势“已经回不去了”。
1642 taona tao anatin'izany hasiahana, fampijaliana sy fandrasarasana izany. @AJELive: solontenan'i AJE any Libya no mitatitra: Tsapan'ny olona fa “tratra ny fenitra roso toy tsa mimpody intsony” http://aje.me/hVJqZr #aljazeera #libya #feb172月24日,国内许多地区据称已落入反对势力与反叛的军队之手,人们开始记录效忠格达费的部队有哪些侵害人权罪行。
17Ny alakamisy 24 Febroary 2011 dia heno fa faritra maro ao amin'ny firenena no eo ambany fitantanan'ny mpanohitra manao fihetsiketsehana sy ny vondro-tafika nitsoaka an-daharana.
18Manomboka manangona tahirin-kevitra momba ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ataon'ny tafika manoa an'i Gaddafi ny olona.社会媒体对于动员及延续中东与北非各地抗争究竟有何作用,无论各位看法如何,这些工具及传统设备都有助于记录人权受害事件。
19Raha tsy jerena izay eritreretinao momba ny fahombiazan'ny valan-tserasera [media sosialy] amin'ny fandaminana sy ny famelomana ny tolona nanerana ny “Afovoany Atsinanana” [faritra arabo], ireny fitaovana ireny, miaraka amin'ny fitaovana analozika sasany dia efa nanaporofo ny ilàna azy amin'ny fanangonana tahirin-kevitra mikasika ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona.
20Araka ny fanazavan'ny tweep iray amin'ny tontolo ivelany:一则Twitter讯息向外界说明:
21Ho an'ny gazety: na dia mety ho diso aza ny vaovao manaitra sasany voarainareo, tsarovy, mety ho marina iny. Aza misy tsinontsinoavina izay azonareo any ivelany any.@ChangeInLibya:各位媒体记者,尽管您所获的部分警告讯息不实,但也可能货真价实,请永远不要忽视所见资讯。
22Indreto ny tatitra vitsivitsy ao amin'ny Twitter:以下是部分Twitter消息:
23@marwame: RT @mohamedmesrati: Nanafika ny moskea any Zawiya tamin'ny bala fitifirana voromby ny mpanohana an'i Qaddafi http://j.mp/fdzHmI #libya #feb17@marwame:格达费的支持者使用地对空飞弹,攻击Zawiya地区的清真寺。
24@monaeltahawy:Momba ny isan'ny maty any Zawia RT f@feblib 14 voamarina, io no azoko farany, io no tanànako #Libya@monaeltahawy:Zawiya地区最新确认死亡人数为14人,那是我的家乡,
25@libyanexpat: @lebandrej mampiasa balafomanga ry zareo itifirana moske ary dia misy ny fanafihana tsy mijanona avy eny an-habakabaka sy an-tanety.@libyanexpat:他们向清真寺发射飞弹,再进行陆空联合攻击。
26@BBCKimGhattas: vehivavy britanika nandositra an'i #Libya tamin'ny alalan'ny seranam-piaramanidina, nolazain'io vehivavy io fa mandevina 20 ka hatramin'ny 30 isan'andro amin'ny mpiara-monina azy manodidina izy.@BBCKimGhattas:英国女子经机场离开利比亚,同机女子告诉她,每天都得埋葬20至30位邻居。
27@SultanAlQassemi:Tifina lehiben'ny fiaraha-monina Toaregy any Britaina Akli Chakka amin'i Al Arabiya: Namono miaramila Libyana 185 ny vondro-tafika Khamis sy ny Saif (Gaddafi) #Libya@SultanAlQassemi:在英国的Tifina Tuareg学会主席Akli Chakka向Al Arabiya电视台表示,支持格达费的部队处决185名士兵。
28Naka endrika lahatsary kosa ny fakana tahirin-kevitra.其中也有影片记录。
29ity lahatsary nampidirin' ibntarabulus ary natsangan'ny vondrona One Day on Earth, dia mampiseho fandevenana faobe any Tripoli.由ibntarabulus上传至One Day on Earth群组的影片里,拍摄的黎波里大规模葬礼的画面。
30Ity lahatsary (MAMPIHORONKODITRA), antsoina hoe “Miaramila Libyana ao Derna novonoina fa tsy namono ny havany” dia nampidirina tao amin'ny Youtube avy amin'i MeddiTV tamin'ny alarobia 23 Febroary 2011.另一段画面(内容血腥)题为“利比亚士兵因不杀同胞而死”,由MeddiTV于2月23日上传至YouTube,记录近30名士兵面部朝下,双手遭到捆绑,全都身中数枪而死。
31Mampiseho eo ho eo amin'ny miaramila miondrika 30 eo ny lahatsary, maro amin'izy ireo no mifatotra ny tanany. Notifirina izy rehetra, ny sasany imbetsaka.还有一段画面(内容血腥)名为“遭处决的士兵,不愿杀害同胞”,也呈现相同情形。
32Ity lahatsary (MAMPIHORONKODITRA), antsoina hoe “Miaramila novonoina - Sirt Libya (Nandà ny hitifitra ny mpiray tanindrazana aminy) جنود تم اعدامهم ,” mampiseho ihany koa izany.校对:Soup