Sentence alignment for gv-mlg-20100801-7803.xml (html) - gv-zhs-20100805-5810.xml (html)

#mlgzhs
1Japan: Hadisoana ve ny mihanika ny havoanan'i Fuji amin'ny tànam-polo?日本:空手攀登富士山错了吗?
2Raha misy hazo midaraboka any an'àla nefa tsy misy olona afaka handre izany eo amin'ny manodidina eo, dia ho olana ve raha mitalakotrokotroka na tsia izany arakarak'izay nanaovan'ilay hazo azy teo?如果森林中有棵树倒下了,没有人听见,这棵树自顾自过活,有没有发出声响重要吗?
3Nandinika lalina momba ny tendrombohitra, ny môraly/fitondrantena, ary ireo hafatra ao anaty lahatsoratra iray amin'ny teny Japoney mitondra ny lohateny hoe “Hadisoana ve ny mihanika ny havoanan'i Fuji amin'ny tànam-polo?“, ilay mpitoraka blaogy Mojix.博客Mojix在「〈空手攀登富士山错了吗?〉」 这篇日文文章里细想山岳、道德与讯息等议题。
4Fanamarihana: Ny lahatsoratra dia nadika manontolo miaraka amin'ny fanomezan-dàlan'ilay mpitoraka blaogy.注:文章完整翻译经由这位博客同意。
5Napetrak'i Tomomi Sasaki ho toro-làlana ireo rohy rehetra.所有连结由笔者Tomomi Sasaki所加,以供参考。
6Sarin'ny Havoanan'i Fuji avy amin'ilay mpampiasa Flickr TANAKA Juuyoh (田中十洋) mampiasa ny Creative Commons Attribution license富士山照片,由Flickr用户田中十洋(TANAKA Juuyoh)拍摄,根据创用CC姓名标示条款使用。
7Ampahany avy amin'ny lahatsoratry ny Yomiuri tanaty aterineto “Olona mihanika ny Havoanan'i Fuji amin'ny tànam-polo sy noho ny monkon-dohany fotsiny, mila vonjy”, nivoaka tamin'ny 3 Jolay, 12:07: (Fanamarihana: ilay lahatsoratra dia tsy hita intsony ao amin'ny aterineto)摘录自《读卖新闻》线上文章「男子突发奇想空手登上富士山,急需救援」,发表时间为七月三日十二点零七分:(注:这篇文章已经不在线上)
82 Jolay, 21:45 - Lehilahy iray niantso ny polisy avy ao amin'ny Fiantsonanan Fahavalo ao amin'ny Havoanan'i Fuji [haavo: 3,250 metatra], nilaza hoe “ Eo ampihanihana ny havoanan'i Fuji aho nefa tsy nitondra jiro ho fitsilovana.七月二日,晚间九点四十五分──一名男子从富士山八合目(海拔三千两百五十公尺)打电话报警:「我来爬富士山但没带手电筒。
9Maizina be tsy ahitàna ny làlana aty ka matahotra aho.现在太暗了找不到路,我很怕。
10Miangavy, mba ampio re aho”.请帮帮我。」
11Mpamonjy voina enina avy ao amin'ny Prefektioran'ny polisy ao an-tanànan'i Fujinomiya Shizuoka no nanainga tokony ho tamin'ny 11:30 alina ka namonjy ilay lehilahy efa tafanika tany amin'ny Fiantsonana Fahaenina [Sixth Station] [haavo: 2,490 metatra] tany samirery.六位山岳救助队员约晚间十一点半从静冈县警局富士宫辖区出发,并寻获这位自行往下走到六合目的男子(海拔两千四百九十公尺)。
12Tsy naninona ralehilahy.这名男子没有受伤。
13Araka ny filàzan'ny tao an-tanàna, pachinko 22 taona izy ary mpiasa amina toeram-pikolokoloana vatana avy any Nakano Ward ao Tokyo.辖区警方 表示,该名男子是二十二岁的柏青哥店员,来自东京中野区。
14Teo amin'ny Fiantsonana Fahadimy, tokony ho tamin'ny 5:00 hariva teo ranamana no nanomboka nihanika ny Havoanan'i Fuji nanàraka ny Soritra Fujinomiya.傍晚五点左右,他从富士宫口路线的五合目开始攀登富士山。
15Nony tonga teo amin'ny Fiantsonana Fahasivy [haavo: 3,460 meters], tapa-kevitra ny hiato ranamana ary nanomboka nidina talohan'ny niantsoany vonjy tamin'ny alàlan'ny findainy rehefa nanomboka tonga ny haizina.快到九合目处(海拔三千四百六十公尺) 时决定放弃,开始往下走,直到天暗了才打电话求救。
16Lobaka lava tànana, jeans ary kiraro sneakers (karazana tennis) no nanaovan-dranamana.这名男子当时穿着长袖衬衫、牛仔裤与运动鞋。
17Tsy nisy na inona na inona teny an-tànany; tsy nitondra sakafo na fitaovana koa izy.他两手空空,既没食物也没装备。
18Nanomboka tamin'ny 1 Jolay ny fotoam-pianihana ny Havoanan'i Fuji nefa ny maripàna eny akaikin'ny Fiantsonana Fahaenina dia manodidina ny 2°C .七月开始是攀登富士山的季节,但到了六合目气温只有摄氏两度。
19Tsy mbola nanana traikefa amin'izay fihanihana havoana akory ranamana ary dia tena feno fialan-tsiny tokoa, hoy izy “Monkon-doha fotsiny no nanombohako nihanika”.这名男子没有登 山经验,他道歉说:「我一时兴起想去爬山。」
20Hoy ny tao amin'ny Tànana hoe, “ Fihetsika iray tsy voahevitra monja dia mety resaka ho velona sa ho faty no tohiny.辖区警方表示:「走错一步就可能是生死之别。
21Iangavianay ny tsirairay mba ho ampy fiomanana tsara eo am-pahatongavana, eny fa na dia amin'ny fihanihana tendrombohitra rehefa lohataona aza.”我们希望所有人都装备齐全,即使是夏季登山也一样。」
22Jereo ity sary ity hahitàna ny haavon'ny Fiantsonana tsirairay ao anatin'ilay lahatsoratra ” Tari-dàlana iray ho fihanihana ny Havoanan'i Fuji sy hankafizana ilay Reny Natiora” avy amin'ny Sampan-draharaha Japoney misahana ny Fizahantany [Japan National Tourism Organization].日本国家旅游局的文章「指南:攀登富士山,享受大自然」里有张图标记了富士山各合目间的高度。
23Manohy manazàva ny fomba fijeriny i Zope taorian'ilay ampahan-dahatsoratra.Mojix接着解释他对这则报导的看法。
24Amina mpihanika efa voky fahalalàna, ny fanandràmana hianika ny Havoanan'i Fuji nefa tsy mivatsy fitaovana dia tena hadalàna.对于经验老到的登山客而言,没带装备就想爬富士山简直可笑到极点。
25Mety hilaza izy ireo hoe, “Aza hamaivanina ny fihanihana tendrombohitra!”.他们会说:「别小看登山!」
26Na Havoanan'i Fuji io na ny Tendrontany Atsimo aza, heveriko fa zava-dehibe mipetraka amin'ny tsirairay ny fanapahan-kevitra tokony horaisiny.不过,富士山也好,南极也好,我认为这应当留给个人去决定。
27Tena ilokàko fa be ny olona mihanika tanam-polo ny Havoanan'i Fuji.我敢肯定很多人两手空空就去爬富士山。
28Lasa resa-be anaty fampahalalam-baovao toy izao ilay izy rehefa misy tsy fetezan-javatra mitranga saingy mety ho betsaka ny olona no tafaverina tsy misy maratra.发生这样的事件时有新闻价值,但很多人可能是毫发无伤地回家。
29Angamba aza izy ireny mbola miverina mihevitra hoe, “Oh, tena mora be ilay izy teo satria tsy nitondra na inona na inona aho”.搞不好回去后他们甚至会想:「噢,没背东西爬起来容易多了。」
30Amin'izao fotoana, ny olana dia rehefa very na maty ny olona iray.如今,问题在于人可能迷路或有生命危险。
31Mila famonjena izy ireo amin'izay fotoana, izay miteraka fandaniana ho an'ny fiarahamonina amin'ny ankapobeny.当他们因此需要救援,就会为社会大众带来损失。
32Na dia tsy nisy ezaka famonjena natao aza ka maty any ry zareo, tsy azo avela any an-tampon-tendrombohitra any mihitsy ny faty.即使不去救援,人死在山上,那总不能让尸体留在山上吧。
33Enta-mavesatra iray izany ary tsy maintsy aloan'ny fiarahamonina ny lany aminy.无论采取哪种方式都是负担,而社会必须买单。
34Tsy ny mikasika ny fihanihana ny Havoanan'ny Fuji tsy miaraka amina fitaovana loatra no resaka. Ny resaka dia mikasika ny “tsy fahafahana mandray andraikitra feno amin'izay ataon'ny tsirairay” sy ny “fanomezana olana ho an'ny fiarahamonina” isak'izay misy zava-mitranga.问题不在于空手攀爬富士山,而是发生事故时「无法对自己的行为负全责」且「对社会造成麻烦」。
35Amin'ny lafiny iray, raha afaka mandray andraikitra feno ny olona iray ka tsy miteraka olana ho an'ny fiarahamonina, tsy misy zavatra tokony horaràna mihitsy, eny fa na dia izay fikasana faran'izay adala indrindra aza.但是,如果有人可以负担全责又不制造问题,那就没什么该被禁止,就算是最愚蠢的计划。
36Ilay lehilahy navotana dia nofaritana ho pachinko 22 taona ary mpiasa amina toeram-pikolokoloana vatana avy any Nakano Ward ”.这位获救男子被刻意形容为「一位二十二岁的柏青哥店 员,来自东京中野区」。
37Ny teny nisoratra teo amin'ny fitafiany miaraka amin'ny fanamarihana hoe “ tsy mitondra na sakafo na fitaovana” dia mahatonga ny mpamaky hanana eritreritra fa olona tsy mivaky loha, ary angamba aza tsy mitandrina, ilay akama.描述他的装扮时还语带指责「既没食物也没装备」,让读者留下印象,认为这男子是个粗心或甚至鲁莽的家伙。
38Mba saino kely ange e, marina mafy!但请想想!
39Very ny olona rehefa ho very ary maty rehefa ho faty… na dia ireo manampahefana matanjaka sy ireo mpitàna birao ambony aza, ary na dia nitondra fitaovana feno aza.就算是有权力的 主管、高官或甚至是一身装备齐全的人,对于迷路或死亡,遇上了就是遇上了。
40Raha ny marina, ireo manana traikefa no azo lazaina ho mananton-doza kokoa noho ny fitokisan-tena diso toerana [Avy amin'ny mpandika: toy ilay ohapitenenana Malagasy hoe ‘Izay mahay milomano ihany no maty an-drano'].实际上,也可以说经验越老到的人,可能会因为虚妄的自信更容易碰上危险。
41Izay tena tiana havoitra amin'izy ity dia hoe ny karazan-dahatsoratra toy itony dia iray amin'ireo endrika “filazàna ho tombontsoam-bahoaka”.结果刊出这种文章只是一种「公共广告」。
42Raha marobe ny olona mety hanomboka hihanika ny Havoanan'i Fuji nefa tsy hivatsy fitaovana sahaza akory, be ny mety ho fitomboan'ny fisavoritahana ary ny vidin'ny asa famonjena koa hidangana.如果出现更多人徒手登富士山,麻烦与救援成本增加的可能也越大。
43Noho izany, milaza amintsika ry zareo mba ho ampy fitaovana tsara rehefa hihanika ny Havoanan'i Fuji.所以,他们告诫我们爬富士山的时候要配戴合适的装备。
44Sahala amin'ireny Kilasy fampianarana Fitondrantena/Môraly any amin'ny Ambaratonga Fototra ireny ilay izy, saingy mandritry ny taona sy ampiasàna ny fampahalalam-baovao ho an'ny daholobe.就像是小学里的道德教育课,只不过现在换成大众媒体全年放送。
45Tsy dia hanohina loatra ny fahalalahantsika izay fandraràna iray atao mikasika ny fihanihana ny Havoanan'i Fuji tsy mitondra fitaovana.禁止配备不全者攀登富士山,并不会影响我们的自由。
46Na izany aza, goavana kosa ny fiantraikany rehefa ny famerana ny famokarana menaka fanosotra Konjac no lohahevitra, na fivarotana fanafody amin'ny alalan'ny aterineto, fampiasàna mpiasa an-tselika, na fanapahana fifanarahana arak'asa.然而,还是会比蒟蒻果冻制造规定、网络药品贩售、雇用临时工或终止雇佣合约的影响还要广泛。
47Ny toerana rasin'ny governemanta matetika dia ny fanomezana vahana ny karazana fameperana henjana amin'ny lohahevitra toy ireny.政府通常会在这些项目上加诸更为严格的限制。
48Vokatr'izany, izay mety ho vaovao mifangaro tsirona “Filazàna ho an'ny tombontsoam-bahoaka” dia lasa maka endrika “loza mitatao satria tsy misy mihitsy fameperana atao eo an-toerana.所以,任何带有「公共广告」意味的新闻,都是由这样的角度出发的:「灾难会发生是因为缺乏限制。
49Raha manao lalàna isika, azontsika atao ny misoroka ireny loza ireny.”若制定规则就能避免这些灾难」。
50Ny lafy ratsiny, ny sandany, na ny tsy ara-drariny mety haterak'ireny didy fanapahana ireny dia tsy mahazo fankasitrahana mihitsy.但对于这些规则的缺点、成本或不公平却只字未提。
51Raha tsy azo lavina fa nanao zavatra kidaladala ilay rangahy, ny fitanisana teboka iray ilazàna fa izy dia “ pachinko 22 taona miasa amina toeram-pikolokoloana vatana iray” dia manome endrika filazàna tolo-barotra iray tsara ketrika.虽然这名男子的行为确实鲁莽,把他描述成「一位二十二岁的柏青哥店员」的说法却分明是精心设计的公共广告。 如果这名男子是位主管或高官,我很怀疑此事会不会出现在新闻中。
52Raha olona nanana ny toerany na mpiasa birao ambony izy, tena misalasala aho raha hoe hahataitra ireo mpanely vaovao izany.感谢Ziggy Okugawa协助英文版翻译。 校对:Soup