Sentence alignment for gv-mlg-20151019-75716.xml (html) - gv-zhs-20151112-14402.xml (html)

#mlgzhs
1Tsy Voasakana Ny Fivarotantena. Na Ao Anatin'i Tajikistan Fatra-Pitahiry Ny Nentin-drazana Aza民风保守塔吉克 吹不熄性贩卖风气
2Atodik'i Tajikistan any amin'ny fivarotantena ny hazavàna - sa ve ?塔吉克正加强管制性交易,或者压根没这回事?(
3Sary Wikipedia ahitàna ny jiro menan'ny distrika ao Amsterdam. Ho sary fanaingoana fotsiny ihany.图片取自维机百科,为阿姆斯特丹的红灯区;本图仅作示意用途。)
4Tamin'ny herinandro lasa, lohalaharana tao anaty fandaharam-potoanan'i Tajikistana fatra-pifikitra amin'ny nentin-drazana ny resaka firaisana ara-nofo satria noravan'ny governemanta ireo mpivarotena, raha sady nitondra fahataitairana sy tsy fankatoavana kosa ny fisian'ilay fivarotana voalohany tety anaty aterineto tao amin'ny firenena nivarotra ireo fitaovana fampiasà amin'ny filàn'ny nofo.在塔吉克政府着手管制性工作者的同时,国内第一家情趣用品店的开张,也引起了高度关注与非议,让「性」在民风保守的塔吉克,成为上周的热议话题。
5Araka ny fanitsiana vaovao natao tamin'ny lalàna momba ny fivarotantena, izay mpivarotena tratra manitsakitsaka fanindroany ny lalàna dia hahazo sazy goavana kokoa sy mety hiatrika fampidirana am-ponja hatramin'ny roa herinandro.根据针对性交易的法律新修正案,被抓到违法的性工作者,除初犯外,都将面临更多的罚金甚至可能遭判处长达两周的拘役。
6Efa tamin'ny taona lasa no nisy ny fandravàn'ny governemanta ireo mpivarotena.谈及国内对于性工作者的打击,至少得追溯自去年。
7Nandritry ny ririnina sy ny lohataona 2014, nanaovan'ny manampahefana bemidina ireo trano fandihizana amin'ny alina, ireo trano fisakafoanana sy fisotroana, ny hotely, ary ireo jiro mena mba hikarohana ireo mpivarotena, tamin'ny fanomezana henatra ireo tratra voasambotr'izy ireo.在2014年春夏之际,当权者巡逻夜店、餐厅、酒吧、酒店以及红灯区搜捕性工作者,并加以羞辱被逮捕的人。
8Ireo mediam-panjakana tsy ara-pivavahana, mpitolona, dia nilaza koa tamin'ity taona ity fa nitafy hijabs ireo mpivarotena mba hanafenana ny asan'izy ireo, nefa tsy nanome porofo maharesy lahatra tamin'ny fiampangàny.立场强硬的国家官媒也在今年声明,性工作者会穿戴头巾掩饰其行为,但这样的声明却无法对该指控提出有力证据来证明。
9Araka ny lalàna Tajik dia tsy azo saziana ireo mpividy fahafinaretana, na dia manao tsolotra aza amin'ny ankapobeny ny ankamaroan'izy ireo mba tsy hahitàna ny endriny hiseho anaty vaovao amin'ny fahitalavitra na any anatin'ny tranonkalan'ny ministeran'ny atitany.依据塔吉克法律,嫖客不会受罚,但实际上许多被抓到的嫖客常以贿赂方式,只为求不在电视布告栏或是内政部网站露面。
10Miaraka amin'ny tsy fanjarian'ilay fanentanana ny vahoaka hanohitra ny asa fivarotantena, mizarazara ireo Tajik mpampiasa aterineto amin'ny hoe mety hitondra fiovàna sa tsia amin'ilay toedraharaha ny fametrahana sazy faran'izay henjana.当对性工作者的公开活动以惨败收场,塔吉克的网络用户分为两派,纷纷讨论更严格的处罚是否会对现况造成任何改变。
11Tonga hatramin'ny hatezerana faratampony ireo fanehoankevitra momba ilay lohahevitra :有极度愤怒者针对该主题发表评论:
12Tokony hovonoina mifanaraka amin'ny lalàna Sharia ry zareo. Raha tsy izany, dia hiverina amin'ny asa ratsiny indray afaka roa herinandro.他们应该依照什叶律法被处决,否则他们在两周后就会回到那肮脏的工作去。
13…ka hatramin'ny antso fitserana sy fahatakàrana :也有诉诸同情与理解:
14Tsy avy any amin'ny fiainana tsara kosa izy ireny no nandeha nankany amin'ny fiainana makorely.他们之所以进妓院或许是家境有困难。
15Ny fanehoankevitra sasany, na dia ireo izay mamely mafy an'ireo mpivarotena aza, dia mamadika ilay fanjakan-dehilahy iraisan'ny rehetra ho lasa fanehoankevitra aterineto ao Tajikistan:在其他的言论中,就连那些抵制性工作者权利的人,也一反普遍存在于塔吉克内网络评论的父权思想:
16Raha nisy asa tsara aty Tajikistan, tsy misy na iray aza olona handeha hanao makorelina, azo antoka ny amin'izay.如果在塔吉克能找到好的工作,没有人会想要去妓院工作,这点是理所当然。
17Samy maniry ny hanana fiainana tsaratsara kokoa ny tsirairay.每个人都想要过好的生活。
18Ny olona nahazo fanabeazana tsara tsy afaka mahita asa aminà karama sahaza, koa fomba ahoana no hahitana asa ho an'ireo tsy nandia fianarana ?连受过教育的人都不见得能找到薪水理想的好工作,更何况是未受教育者的人?
19Ireo tovovavy miteny hoe, aleon-dry zareo manasa kabone - mba vava ny anareo.有些女孩说若是她们,她们宁愿去扫厕所,用说的当然简单很多。
20Raha ianareo no teo amin'ny toeran'ireny vehivavy ireny, mety ho nentin'ny tongotrareo ho any an-toerana hafa ihany koa ianareo mba hahita izay haràpaka sy mba hitafy tsara.如果你在这样的情况下,你也会为了五斗米张开腿。
21Ny sasany mbola manao fanamby amin'ireo solombavambahoaka mba hahita ireo esoeso ao anatin'ilay lalàna vao avy nolanian-dry zareo :也有些人挑战国会,来检视他们刚通过的法案有多么讽刺:
22Fanontaniana iray avy amiko - ahoana no tokony hiasàn'ireny vehivavy ireny handoavany ilay sazy ara-bola?我有个问题:这些女性要怎么赚钱缴罚金?
23Ho setrin'io lalàna io, nakarin'ireo mpivarotena ny saran'ny tolotr'izy ireo….为了因应这项法律,妓女调高了她们服务的价格……
24Zara raha misy ho amidy没啥可卖了
25Niaina fanamby henjana ara-toekarena sy sosialy i Tajikistan hatramin'ny nahazoany ny fahaleovantenany tamin'ny Firaisana Sovietika sy ny fipoahan'ny ady an-trano izay nandravarava nanomboka ny 1992 hatramin'ny 1997.自塔吉克从苏联独立、并于1992年至1997年间经历一场内战的爆发后,便面临严峻的经济及社会挑战。
26Nanampy namotika ilay firenena ny kolikoly niely patrana, ny haratsiam-pitantanana, ny fitsitokotokoana ary ny tsy fahampian'ny fifehezana araka ny lalàna, firenena izay miankina betsaka amin'ny volan'ireo mpila ravinahitra manerana izao tontolo izao alefany mody mankany an-tanindrazany.由于贪腐遍布、统治荒废、部落主义以及缺乏法律规范等因素,让国家逐渐崩解;国家现今更仰赖离家至其他国家工作的人汇收入回祖国。
27Nanjo ny lehibe ara-politika sy toekarena tao Rosia ihany koa ny fotoan-tsarotra, niteraka dom-berina.苦日子似乎同时降临俄罗斯这个扮演塔吉克经济、政治支柱的国家,并引起反弹效应。
28Andro vitsy monja taorian'ny nilazàna an'i Tajikistan ho firenena marefo indrindra niharan'ny hanoanana tany Azia taorian'ny naharavàn'ny Firaisana Sovietika.在几日前,塔吉克被列为前苏联国家中最陷入饥饿危机的国家。
29Sarotsarotra kokoa ny toedraharaha ho an'ireo vehivavy sy ankizy, izay nandao an'i Rosia ny vadiny ary avy eo mazàna tsy hita nanjavona, indraindray miverina manambady indray.这个状况对女人而言更加艰难,她们的丈夫至俄罗斯工作,常消失得无影无踪,有的甚至在异地再婚。
30Sarotra ho an'ny vehivavy efa nanambady ny hahazo vady indray, satria ny ankamaroan'ireo lehilahy ao anatin'ity repoblika izay miozolmana no betsaka ao aminy ity, dia mitaky hatrany ny maha-virijiny alohan'ny hidirana ao anaty tokantrano.在一个信奉伊斯兰为主的国家,男人倾向以女性的贞洁作为结婚的前提条件,因此已婚的女性发现她们难以再婚。
31Nitondra mihitsy aza io ho amin'ny fitomboan'ny fanaovana fitsirihana ny maha-virijiny, naroso ho toy ny fototry ny tokantrano sambatra.这个现象促使「贞洁测试」的兴起,以幸福婚姻的基础作为理由收费。
32Nitarika ireo reny tanora sasany ho amin'ny famonoana tena ny hadisoam-panantenana ara-toekarena tao amin'ny firenena, raha ny sasany kosa nisafidy ny hivaro-tena, na izany eo an-toerana na mivoaka any Rosia.国家陷入经济绝望,让许多年轻母亲自杀,有人选择在当地或者至俄罗斯下海卖身。
33Hazavain'i Dilovar Munavvarov, mpampiasa Facebook, ny anton'ny famonjàna ireo mpivarotena tsy hahasakana na inona na inona ary hampitombo aza ny zava-mitatao efa goavana atrehan-dry zareo :脸书使用者Dilovar Munavvarov解释性交易入罪何以无法解决问题,还会增加性工作者既存的风险:
34TSIA.没有用的!
35Vao mainka hanaratsy ny toedraharaha ny fampiakarana ny sazy ara-bola sy ny fampidirana am-ponja azy ireo ary mety hitondra ireto vokatra manaraka ireto: (1) Mba handosirana ny fisamborana dia hitady toerana lavitr'andriana ireo mpivarotena sy ny mpanjifa azy, izay ny vokany dia hampidi-doza an'ireo vehivavy ireo, satria mety hiharam-bono ry zareo, sns…; (2) Hiezaka hamarana haingana ny dingana ny tsirairay.加重刑期、罚金只会让情况更糟,还可能导致以下结果:
36Tsy hanam-potoana firy ry zareo hieritreretana mikasika izay ho fiarovana ny tenany amin'ny aretina mifindra; (3) kianja misimisy kokoa ho an'ireo polisy mba hanaovany ny fanamparam-pahefany, izany hoe ny daroka, ny herisetra, ny tsolotra ary ny fandrahonana sns […] miampy olona tazonina sy ampiharana herisetra mety ho ampangaina ho nivaro-tena ; (4) Tsy dia misy fahasahiana loatra ho an'ireo mpivarotena sy ny mpanjifan-dry zareo hitady ny rariny sy fiarovana raha sendra misy herisetra manjo.(1)为避免遭逮,性工作者跟上门的顾客会倾向找偏远的地方进行交易,而这将对女性造成危害,例如可能导致虐待等情事发生;(2)双方都想尽快完事,所以不会花时间进行保护措施来预防传染病;(3)警方有更多滥权空间,例如殴打、暴力、贿赂、黑函等……,再加上遭受拘禁及暴力者也可能被栽赃进行性交易;(4)性工作者与其顾客更不敢针对暴力案件寻求正义及保护。
37Ahoana no hitarainanao ho voadaroky ny polisy na nodarohan'ny mpanjifa, raha ny vokany, ianao indray no handoa sazy ara-bola 200 dolara amerikana na 15 andro any am-ponja?如果代价是200元的罚金甚至15天的拘役,谁敢指控遭警方或顾客暴力对待?
38Miresaka Toeram-pivarotana引发热议的商店
39Nifanojo tamin'ny fanamelohana ny fanokafana tsy ela akory an'ilay pejy Facebook fivarotana fitaovana ho an'ny filàn'ny nofo tao amin'ny firenena ilay lalàna manenjika ny asa fivarotantena.这部反性交易法案所造成的回响,恰好与近来在脸书开张的情趣商店在本周所遭受的广大抨击恰好同时发生。 该商店的脸书粉丝专页由于遭删除,引发了关注与批评。
40Hatreo dia nakatona ny pejin'ilay toeram-pivarotana taorian'ny nanaitairany fahalinana sy fanakianana.一位女性因对在该商店工作表示正面观点,而遭受责难,她针对此现象做出总结:
41Vehivavy iray, izay nirehetan'ny kiana noho ny nanoratany fomba fijery mankasitraka ny asan'ilay toeram-pivarotana no namintina hoe :有些关注这个话题的人们可能因为我对于该店的正面观点,而开始寄好友邀请给我:-)但与其对我有兴趣,不妨多爱你们妻子一点、送交友邀请给她们吧!
42Ankehitriny dia toa tahàka ny mandefa fangatahana hiditra ho namako noho ny fomba fijeriko mankasitraka [ilay toeram-pivarotana] ireo olona niady hevitra momba ity lohahevitra ity Tiavo ny vadinareo, ary minamàna aminy [ho solon'izay]!校对:Fang-Ling Hsueh