# | mlg | zhs |
---|
1 | Japana: Ilazao Izao Tontolo Izao Mba Hanampy Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataony momba ny Horohorontany Japana 2011. | 日本:向世人求援 |
2 | Fikarohana sary nampakarina tao amin'ny Twitter fotsiny dia efa mety hitondra zavatra mahavariana. | 只是搜尋張貼在Twitter網站上的照片,也可能帶來驚人結果。 |
3 | Tadiavo ny teny hoe “宮城” (Miyagi) fa dia sary maro samihafa no hiakatra mikasika io prefecture io, iray amin'ireo tena voadona mafy tokoa tao Japana tamin'ilay tsunami farany teo. | |
4 | Akorisaho midina, dia hisy sary iray hiavaka, boribory kely toa vongan-dranonando miloko volontany sy manga mandram-panapotsitrao azy … Sary avy any Kesennuma, Prefektioran'i Miyagi, Japana, iray amin'ireo faritra tena voadoana mafy tamin'ilay tsunami tsunami. | 若搜尋「宮城」一詞,就會找到多張來自當地的照片,這個縣份在日本近期海嘯受創甚深;一張張瀏覽後,會特別注意到一幅畫面裡,都是棕色與藍色,點開一看… |
5 | … hamoaka faritra midadasika toy ny tany voaasa. Io sisa no niafaran'i Kesennuma, tanàna kely iray, nahitàna olona an'aliny tany aloha tany. | 日本宮城縣氣仙沼市(Kesennuma)災情,這裡是海嘯重災區 |
6 | Vakio ny teny fampahafantarana, dia hisy tantara hivoaka avy amin'ny fitantaràn'ny olona iray nonina tao an-tanàna. | …眼前一片荒蕪,這是氣仙沼市的遺跡,這個小鎮原本有數萬居民。 |
7 | Io olona io no nandefa ny sary taminà namany iray, Cherie, any Sydney, izay nandefa ilay sary sy mailaka tao amin'ny aterineto. Hoy ny vakin'ilay hafatra: | 閱讀圖說,故事來自於一位當地民眾,他將這張照片寄給在澳洲雪梨的朋友Cherie,她的朋友後來將照片與信件張貼在網路上,其中寫道: |
8 | Azo lazaina ho tsy nisy tohina ny rehetra ato amin'ny ankohonako. Izao no zava-misy hita avy aty an-tranonay, izay lasa amin'ny antsasany. | 家族每個人都平安無事,這是從半毀家中望出去的景象,車站、商店街,家門前原本有的一切都消失了… |
9 | Ny zavatra rehetra eo anoloan'ny tranonay, ny fiantsonan'ny fiaran-dalamby, ny faritry ny tsena, dia samy voafafa / voafaoka avokoa… Te-hampiseho ny fahavoazana nahazo ny tanànan'i Kesennuma any anaty aterineto aho saingy tsy afaka manao na inona na inona samirery. | 我想透過網路,呈現氣仙沼市的受損情況,但此刻我無能為力,我們需要協助,我想盡力將這則訊息散播至世界各地,我開車許久,才終於收到訊號,能將這封電子郵件寄出去,請用任何可能方式幫助我們,支持無數倖存民眾的生活。 |
10 | Mila fanampiana izahay. Te-handefa ity hafatra ity manerana izao tontolo izao aho, araka izay tratra. | Cherie在圖說最後加上幾個字: |
11 | Nitondra ny fiara eran'ny tanàna aho mandra-pahitàko marika fa hoe afaka mandefa mailaka. | |
12 | Miangavy fanampiana amin'izay azonareo andraisana anjara, mba hanohanana ny ain'ireo sisam-paty. Cherie dia manampy teny fohy ery amin'ny faran'ilay teny fampahafantarana: | 我愛你們,請別放棄希望,我們終會再聚,為各位祈禱。 |
13 | Tiako ianareo. Miangavy, aza manary toky. mbola hihaona isika. mivavaka ho anareo. | 校對:Soup |