Sentence alignment for gv-mlg-20140228-58188.xml (html) - gv-zhs-20140226-13201.xml (html)

#mlgzhs
1Ankona Sy Mitsiriritra Eo Ampijerena An'i Okraina I Iran伊朗人看乌克兰:嫉妒与气馁
2Fihetsiketsehana tao Okraina, sary avy amin'ny Farda News ao Iran乌克兰抗议画面,伊朗Farda News报导。
3Notantaraina am-pientanampo tamin'ny fampahalalam-baovao Iraniana ny fihetsiketsehana tao Okraina sy ny fanovana fitondrana tao Kiev.乌克兰近来的示威活动与政治局势,受到伊朗媒体的广泛关注。 当伊朗官方着重在强调欧美势力的阴谋介入时,伊朗民众则想起了他们自己那场失败的大型反政府示威。
4Raha nahatsikaritra teti-drasy Tandrefana tarihin'i Etazonia sy Eoropa amin'izany ireo manampahefana Iraniana, nahatsiahy ny revolisiona nikarakarana fihetsiketsehana goavana indray mandeha ho fanoherana ny fitondrana ao amin'izy ireo izay tsy nahomby tao amin'izy ireo kosa ny Iraniana.尽管伊朗司法部长表示,伊朗的状况与乌克兰完全不同,但很多伊朗民众还是将2009年总统大选引发的「伊朗绿色革命 (Green Movement)」,与此次乌克兰的示威运动作一比较。
5Nilaza ny minisitry ny fitsarana Iraniana fa tsy azo hampitahaina amin'i Okraina i Iran, saingy maro ireo Iraniana no nanao kisarisary mampitovy izany amin'ny Fihetsiketsehana Hetsika Maitso taorian'ny fifidianana filoham-pirenena 2009.伊朗部落客Abgosht写到[波斯语],很多原因让乌克兰(与突尼西亚)能够做到伊朗做不到的事情。
6Nanoratra [fa] ilay bilaogera Iraniana Abgosht, fa misy antony maro no mahatonga an'i Okraina (sy Tonizia) nahomby tamin'izay tsy nahombiazan'ny Iranianao:因为乌克兰与突尼西亚的反对派领袖相信民主,而伊朗的反对派想要维持旧的政权架构,这是最简单也是最实际的原因‧‧‧‧‧‧他们(乌克兰与突尼西亚)的人民不是叛国者,他们的警察与国家安全部队不是坏人,而我们的却是一群相信国家利益高于个人利益的暴徒。
7Ny valinteny fohy sy mahasoa dia ny tsipika tsy azo ihoarana nodikain”ireo mpitarika ny hetsika [mpanohitra] tao Okraina sy Tonizia no demaokrasia, raha toa ka nifikitra tamin'ny rafitra napetraky ny fitondrana kosa ny Iraniana… tsy mpamadika ny olona ao amin'izy ireo, olona mendrika ny polisy sy ny mpitandro ny filaminana ao amin'izy ireo, ny antsika kosa jiolahimboto izay mihevitra fa ny tombotsoam-pirenena no laharam-pahamehana noho ny tombotsoa manokana.Sarah在推特上嘲弄伊朗军队领袖Hassan Firoozabadi,后者曾说过:「革命让乌克兰失去了独立而转变成附属国。 」 她引用伊朗作家Ebrahim Nabavi的话[波]:
8Tao amin'ny Twitter, mamazivazy ny lehiben'ny tafika Iraniana i Sarah, Hassan Firoozabadi izay niteny fa “fandosiran'ny fahaleovantena mankany amin'ny fiankinan-doha ny revolisiona Okraniana.”我搞不懂为甚么,比起乌克兰、巴勒斯坦、伊拉克和黎巴嫩自己的人民,伊朗当局对于他国的独立情势更耿耿于怀。
9Nisioka [fa] tamin'ny fanatsongàna ny tenin'ilay mpanoratra Iraniana Ebrahim Nabavi izyi:自由民主伊朗在推特上引用一则伊朗极保守的报纸Kayhan的头条:
10woaw, Kayhan is out: “Orange forces took the power again in Ukraine with US & EU help”!
11Tsy fantatro hoe nahoana ireo manampahefana Iraniana no toa miahiahy fatratra izany fahaleovantenan'ny firenena izany mihoatra amin'ny olompirenen'i Okraina, Palestina, Irak ary Liban.[fa] http://t.co/hlWzdRNUTa
12Free Democratic Iran nisioka, tamin'ny fanatsongàna lohatenim-baovao tao amin'ny gazety tena mpandala ny nentim-paharazana Iraniana, Keyhan :- Free Democratic Iran (@democraticiran) February 22, 2014
13Mivoaka ny gazety Kayhan: “Naka fahefana indray niaraka tamin'ny fanampian'i Etazonia sy Eoropa ny Hery Laoranjy tao Okraina哇,来看看Kayhan怎么说:「橘色革命在欧美的帮助下又夺回权力了!」[
14@_Cafe nisioka am-piesoesoana:波]
15Mandroso kokoa noho i Okraina isika.@_Cafe 讽刺的推文,
16Izany no mahatonga ahy mila rindrambaiko manohitra-fanivanana mba ahafahako manoratra ity teny fohy ity ao amin'ny aterineto.我们比乌克兰好得多,那就是为甚么我需要翻墙软件才能在网络上写几句话的原因。 Nima Akbarpour 则推文提到[波],
17Nima Akbarpour nisioka hoe [fa]:乌克兰的情势让我想到一部Zapata的电影:革命者推翻了政权后,也走上了相同的道路。
18Ny toe-draharaha ao Okraina dia mampahatsiahy ahy ilay horonantsarimihetsika Zapata, izay nahazoan'ireo revolisionera ny fitondrana ary avy eo manaraka ny lalana mahazatra.校对者:Ameli