# | mlg | zhs |
---|
1 | Iran: Lahatsarin'ny hetsika androany | 伊朗:2月14日抗争影片 |
2 | Na dia eo aza ny fandraran'ny Governemanta, nanao fihetsiketsehana tany aminà tanàna maro ireo Iraniana androany, anisan'izany ny tany Tehran (sary eto ambony), Shiraz, Isfahan, ary Rasht. Nangataka ny fahalalahana hanao fihetsiketsehana miaraka amin'ny vahoaka Ejiptiana sy Toniziana ny mpanohitra Iraniana kanefa dia notsipahan'ny Fitondrana islamika izany fangatahana izany. | 即使政府下令禁止,伊朗民众仍于2月14日在多个城市上街示威,包括首都德黑兰(如上图)、施拉兹、伊斯法汗、拉许特等,在野阵营曾向政府提出申请,要举办活动声援埃及与突尼斯人民,但伊朗政府完全置之不理。 |
3 | Araka ireo tatitry ny media, nivezivezy tany anaty aterineto ny vaovao mikasika ny fifandonan'ny mpanohitra sy ny mpitandro filaminana tany Tehran, renivohitr'i Iran. | 媒体报导,網絡上出现许多安全人员与民众在首都爆发冲突的消息,报导指出,数千人在贯穿市中心的街道上游行,尤其在Enghelab广场及Vali-Asr街人数众多。 |
4 | Araka ireo tatitra ireo, anarivony ireo mpanao fihetsiketsehana nanao rodobe tany amin'ny tanànan'i Enghelab sy Azadi (izay mifandray, mamorona lalan-kely mahitsy avy any afovoan-tanàna), niaraka taminà hetsika lehibe tany amin'ny Kianjan'ny Enghelab sy ny Lalamben'i Vali-Asr. | |
5 | Nanomboka nivoaka any anaty aterineto ireo lahatsary mikasika ny zava-nitranga androany. | 游行当天画面也陆续出现在網絡上。 |
6 | Tsy misy fetrany ny lanitra | 天没有界线 |
7 | Nampakatra ny sarin'ireo maritioran'ny Hetsika Maitso tamina milina fampakaran'entana (grue) tany Tehran ny mpanohitra iray. | 在首都德黑兰一座工地吊臂上,一名抗议人士悬挂反对活动“绿色运动”的烈士照片,虽然安全人员很快便将他抓下来,但他勇敢的行为仍透过公民媒体长存。 |
8 | Nampidina azy haingana ireo mpitandro filaminana, kanefa dia hozarazaraina amin'ny alalan'ny mediam-bahoaka mandritra ny fotoana ela ity herim-pony ity. | 首都冲突 以下片段中,首都抗议民众焚烧伊朗前领袖何梅尼(Ayatollah Khomeini)的肖像。 |
9 | Ary ireo fifandonana tany Tehran | 伊斯法汗民众高喊独裁者下台 |
10 | Ao anatin'ity lahatsary ity, hita mandoro sarin'i Ayatollah Khomeini ireo mpanohitra tany Tehran. | 媒体亦报导伊斯法汗地区爆发警民冲突。 |
11 | Matesa ny didy jadon'i Isfahan | 马夏德地区重兵戒备 |
12 | Voatatitra ny fihetsiketsehana sy ny fifandonana nisy teo amin'ireo mpanohitra sy ny mpitandro filaminana tany Isfahan. | http://www.youtube.com/watch? |
13 | Fisian'ny miaramila marobe tany Mashhad | v=MVdCAPe0qU0 |
14 | http://www.youtube.com/watch? v=MVdCAPe0qU0 | 校对:Portnoy |