# | mlg | zhs |
---|
1 | Martinika: Sarimihetsika “Think Like A Man”, Afa-tsy Ao Frantsa Ihany | 马提尼克1:《读懂男人心》,独漏法国 |
2 | Fanavaozam-baovao: 23 Mey 2012, 9:20 pm Takatray ny filazana avy ao amin'ny vohikala Allo Ciné cinema fa “hivoaka tsy ho ela” araka ny efa voasoratra elaela ihany ny sarimihetsika “Think Like a Man” . Miala tsiny ho an'ny mpampiely ny sarimihetsika, araka ny fanambarana ato, milaza fa tsy nisy mihitsy fikasana famoahana daty (voafaritra) ivoahany amin'ny teny frantsay. | 就在所有争论都围绕着 2012 年法国黑美人大选(Miss Black France 2012)的几个礼拜后,非裔法国人开始讨论起另一个问题:美国电影《读懂男人心》(Think Like A Man)的电影院上映档次遭到撤销。 |
3 | Avy amin'izay, rehefa tsy “nofoanana” ny famoahana ny sarimihetsika afro-amerikana amin'ny ankapobeny, raha miteny izany fotsiny, matetika izy ireny no tsy nivoaka tsy nisy fanazavana matetika. | 为何一部美国电影会在法国舆论中占有一席之地? 答案可能令人有些惊讶,事实上正是因为这部电影的演员皆为黑人。 |
4 | Antony iray mety mahatonga izany ny rafitra fampielezana ny sarimihetsika: tsy manana famoahana manokana ny orinasa vaventy; mamoaka sarimihetsika an-jatony eny amin'ny efitrano fandefasana sinema ry zareo, na tsy mamoaka mihitsy. | 法国电影经常因为没有公平地反映出该国多元种族人口的组成,而遭到诟病。 |
5 | Ny orinasa madinika no mety mamoaka “arty” films izay mety hahazo mpanatrika any amin'ny efitrano tsy miankina mandefa sinema. | 虽然最近的卖座电影《逆转人生》(Les Intouchables)让法籍非裔演员欧玛. |
6 | Tsy manana rafi-pampielezana na trano manokana mandefa sinema ny vondro-piaraha-monina Frantsay-afrikana ao Frantsa, angamba noho ny fandrarana ao amin'ny firenena ny fanisana, ny fijerena ara-jeografia, ny fanaraha-maso na ny haitsena (dokambarotra) miankina amina foko na volonkoditra. | 希(Omar Sy)夺下 2012 年法国凯撒奖最佳男演员的殊荣,使得出身非洲和加勒比海地区的法籍人士倍感荣耀与充满希望,但这不足以造成深远且持续的改变,甚至连转折点都称不上。 |
7 | Izay no mahatonga ireo liana na mankasitraka sarimihetsika Afro-amerikana matetika wtsy maintsy miandry ny fivoahan'ny lahatsary (video). | 《读懂男人心》的电影海报 |
8 | Herinandro vitsy monja taorian'ny adihevitra manodidina ny fifidianana Miss Black France (Oliravina Frantsa Mainty) 2012, lohahevitra hafa indray ankehitriny no mampiadihevitra ny frantsay teratany Afrikanina : ny fanemorana ny fandefasana ilay horonantsarimihetsika Amerikana “Think Like A Man” “Misaina toy ny lehilahy”. | 马提尼克的一名博客 Bondamanjak 在这场带有污点的荣耀后,挖苦地解释 [Fr] 欧玛. |
9 | Nahoana no lasa adihevitra eo anivon'ny frantsay ny horonantsarimihetsika Amerikana? | 希得到提名授奖并非自然而然的,而是归因于电影院的超高观影人次。 |
10 | Mahagaga tokoa izany, ny valinteny anefa dia mijanona amin'ny hoe mainty hoditra avokoa ny mpilalao ao amin'ilay horonantsarimihetsika. | 所有法国人就像一个整体似的,都忘了欧玛. |
11 | Matetika omena tsiny ny sinema frantsay satria tsy mba ahitana karaza-poko misy ao amin'ny fiarahamonina frantsay ireo mpilalao filma. | 希并非一开始就列入凯撒奖的提名名单中 […]。 |
12 | Na dia teo aza ny fahombiazana vao haingana tamin'ilay horonantsarimihetsika Les Intouchables (Ireo tsy azo kitihana), izay nahazoan'ilay mpilalao filma frantsay teratany Afrikanina Omar Sy ny loka Cesar ho an'ny mpilalao filma mendrika indrindra 2012, ka nireharehàna sy niteraka fanantenana teo amin'ireo frantsay mainty hoditra teratany Afrikanina sy Karaibiana, dia tsy nampiova zavatra be na maharitra izany. | 直到《逆转人生》在电影院的观影人次破 1900 万之后,人们才开始对法国电影业发出不平之鸣,并承认先前的错误。 |
13 | Afisy lehibe momba ny Horonantsarimihetsika "Think Like a Man" | 然而,这座奖仅是在荒芜沙漠中前行的一点机运、一滴甘露。 |
14 | Taorian'izany fandresena tsy mankaiza izany, tsy mahalala henatra ilay mpamahana bolongana Martinikana Bondamanjak nanazava fa tsy tamin'ny fomba natoraly no nosafidianana an'i Omar Sy, fa noho ny habetsahan'ny mpijery ny horonantsarimihetsika. | 如何解释电影中呈现的种族貌相(racial profiling)2? |
15 | Toy ny olona iray ny vahoaka Frantsay nanadino fa tsy tafiditra tao anatin'ny lisitra hofidiana hahazo ny loka Cesars i Omar Sy […] Fa tsy maintsy tafakatra hatramin'ny 19 000 000 ny isan'ny mpijery filma “Intouchables” vao nisy ngonongonona somary betsabetsaka hiarovana ity firafitry ny tantara miharihary fa ratsy ity ka naneken'ny tontolo mankandoan'ny sarimihetsika frantsay ity. Saingy aoka hatoky fa ity loka ity dia toy ny tsitaitaikana rano ao anaty tanihay mihamandroso. | 马提尼克的博客 “People Bo Kay” 转贴了一则黑人新闻(Negro News)的 Facebook 页面上公开的消息 [Fr],标题为“法国人不想要看到电影里都是黑人情侣”。 |
16 | Ahoana no hanazavana ny fidiran'ny resa-poko amin'ny horonantsarimihetsika? | 这则分析虽然已经遭骇撤除,但它揭露了法国的社群主义3与政治思维,应该足以说明该电影为何被封杀。 |
17 | Bilaogy Martinikana People Bo Kay namoaka indray ny fanadihadiana nalefa tao amin'ny pejy Facebook an'ny fampahalalam-baovao Negro, izay mitondra ny lohateny hoe “La France ne veut pas de couples de noirs dans les films“ (tsy tia filma mpisakaiza samy mainty hoditra i Frantsa). | 不可忽视的一点是,法国社会存在着一种社会政治策略,即颂扬大熔炉,而非支持各个社群的价值。 |
18 | Niteraka hevi-baovao momba ny fiombonana (tsy misara-mianakavy) sy ny politika ao Frantsa izany fanadihadiana efa malaza ankehitriny izany, izay heverina ho milaza ny fandavana ilay filma. | 而在喜剧《读懂男人心》中,黑人情侣是一大焦点。 |
19 | Tsara ny manamarika fa manana paikady ara-politika-sosialy i Frantsa izay mampirona ho amin'ny fanaovana zafindraony kokoa fa tsy mankany amin'ny fanandratana antokon'olona mitovitovy. | 根据这份消息,对于法国封杀非裔美国电影(而不考量其利润)的其他解释为: |
20 | Tamin'ilay horonantsary ‘Think like a Man', nasongadina ireo mpisakaiza samy mainty hoditra. | 黑人演员兼制作人泰勒. |
21 | Araka ny voalaza tao amin'ny fanadihadiana, toy izao ny fanazavana hafa momba ny fandraràna horonantsarimihetsika Afrikana-Amerikana ao Frantsa (na dia eo aza ny tombotsoa azo avy aminy): Mariho, Tsy mbola nalefa tamin'ny tranon-danonana fijerena horonantsarimihetsika ao Frantsa mihitsy ny horonantsarin'ilay mpilalao sady mpamokatra filma mainty hoditra Tyler Perry fa tonga dia mivoaka amin'ny kapila mangilatra DVD. | 裴里(Tyler Perry)的电影从未在任何法国电影院上映,最多仅发行DVD,即便他已多次拿下美国票房冠军,像是《我为什么结婚》(Why did I get Married)、《有色女孩》(For Colored Girls)。 |
22 | Saingy fantatra amin'ny fanjakazakany any amin'ny tontolo fijerena sarimihetsika amerikana ity mpamokatra filma ity ao Amerika, toy ny filma ‘Why did I get Married'[nahoana aho no nanambady] sy ‘For Colored Girls' [Ho an'ny Sipa Miloko <mainty>]. | 虽然很多黑人制片的电影传达了正面讯息给各地非裔人民,因而赚进数百万元,法国社会仍惺惺作态地认为他们的电影不值得散播出去。 循着同样的脉络,在非洲和加勒比海法属领地的网民们,例如网站“丑闻”(La Scandaleuse)上聚集的女性博客们,则谴责 [Fr] 某些知名的法国电影杂志和网站公开低估这部电影及其卡司阵容。 |
23 | Tsy te-handefa sarimihetsika vokarin'ny mainty mahazo an-tapitrisany dolara mihitsy ny fiarahamonina frantsay ao anatin'ny fihatsaram-belatsihy amin'ny fanomezana marika tsara ho an'ny afrikana ampielezana noho ireo filma vitany. | 网站“Première.fr” 无法理解,一部主要由黑人演员担纲的电影怎么可能夺得票房冠军! |
24 | Amin'ireo frantsay iray rà, mpiserasera frantsay Afrika-Karaiba hafa, tahaka ny fikambananan'ny vehivavy mpamahana bolongana La Scandaleuse niampanga ny antony tsy hanomezan-danja ny horonantsarimetsika sy ny “casting” amin'ny gazetiboky sasany malaza amin'ny sarimihetsika frantsay sy ireo tranokala; | 因为对这些演员一无所知,他们才敢写出“这部喜剧的剧情平淡无奇,且无知名演员参与(歌 手克里斯小子 [Chris Brown] 是演员中最为知名的一位)。” |
25 | Tsy mazava amin'ny Première.fr ihany koa ny antony mahatonga ny sarimihetsika ahitana mpilalao mainty hoditra ny ankamaroany mety ho loha-laharana ankifizin'ny be sy ny maro! | 难道观众应该要为你们列出所有演员的演艺经历吗? 不,这是你们的工作! |
26 | Tsy misy mpilalao sarimihetsika fantatr'izy ireo, dia sahin'izy ireo ny manoratra azy ho “mampihomehy tahaka ny efa klasika tsy ahitana mpilalao sarimihetsika malaza (ilay mpihira Chris Brown no tena fantatra tamin'ny fitanisana ireo mpilalao doka-filazalazana ny sarimihetsika)”.' | 根据“丑闻”的说法,就算这些非裔美籍演员是人们热烈讨论的全球知名人物,法国的趋势仍是缺乏对这些明星的认知: 或许在法国这样一个黑人演员难出头的国家,看到《读懂男人心》这部电影的成功,是多么让人惊讶的事! |
27 | Tsy maintsy fantarina tsirairay ve ny filma efa nilalaovan'ny mpisehatra tsirairay? | 这部电影并没有因为其演员或导演,而呈现出非裔美国片的样貌。 |
28 | Tsia satria asanareo izany | 这是一部全球性的电影,正说明了它的票房成绩如此亮眼的原因! |
29 | Araka ny voalazan'ny La Scandaleuse: ny tsy fahalalàna momba ireo mpilalao sarimihetsika Afrikana-Amerikana, na dia malaza manerantany aza no mampiavaka ny frantsay: | 以各地非裔民众为导向的网站“ Afrik.com”更用下列所述来强调 [Fr]: |
30 | Angamba ao amin'ny firenena tahaka an'i Frantsa, izay zara raha mampiasa mpilalao sarimihetsika mainty hoditra, tsy maintsy talanjona ihany mahita ny fahombiazan'ny ‘Think Like a Man'! izay tsy atolotra ho toy ny sarimihetsika <Afrikana-Amerikana> na eo amin'ny mpilalao na eo amin'ny mpanatontosa izany, fa filma manerantany, , izay manazava ny fahombiazany eo amin'ny fahabetsahan'ny mpijery! | 如果说“Première.fr” 的这篇文章看起来肯定是没做好研究工夫,那么本片就是在所有被拒绝发行或上映的电影中最显著的例子,显示出这些以黑人演员为主的电影不被信任,或者其最终 的成功也不被肯定。 他们以合理的利润考量为藉口,使得这“类型”电影不管是法国片或美国片,几乎都无法在法国的电影院里看到。 |
31 | | 本文中的影像《读懂男人心》取自于 Film_Poster,依照姓名标示-非商业性-相同方式分享 2.0 通用版 (CC BY-NC-SA 2.0) 创用 CC 授权条款。 |
32 | Nanamafy toy izao ny ampielezana Afrikanina Afrik.com: | 前往 Film_Poster's flickr 相片集。 |
33 | Raha toy ny ratsy angon'antontan-kevitra ny lahatsoratra navoaka tao amin'ny Première.fr dia noho ny ohatra iray ao anatin'ny maro amin'ny fandavan'ny tontolon'ny sinema frantsay hanolotra ny sarimihetsika mpilalao mainty hoditra no maro na mandà ny hihevitra fa mety hahomby izy ireny [hahazo mpijery maro]. | 1马提尼克位于加勒比海,是法国的一个海外省。 2 种族貌相指的是对不同种族有带偏见的总结,例如认为黑人都有暴力犯罪倾向、义大利人都是黑手党、中国人喜欢占便宜、犹太人刻薄吝啬、中东人都是恐怖分子等等。 |
34 | Tsy tazana eny amin'ny trano fandefasana sarimihetsika frantsay velively itony “karazana” sarimihetsika itony, na amerikana izany na frantsay, amin'ny fitenenana fitsitsiana . | 3社群主义的主张是:个人认同与价值观的形成并非出于个人意志,而是透过一个人与他所生存的社群之间的交互作用而成,因此要理解一个人,也必须从他所身处的社群背景来理解。 |