# | mlg | zhs |
---|
1 | Hongrie: Manohitra ny tranombarotra Auchan ny mponina | 匈牙利:市民抗议欧尚超市毁灭沼泽 |
2 | Inona marina ny zava-mitranga any amin'ny honahonan'i Dunakeszi ? | 多瑙凯西沼泽究竟发生了什么事? |
3 | Mbola mitohy foana ny tantaran'ny honahonan'i Dunakeszi nanomboka tamin'ny faran'ny taona 2009. | 多瑙凯西(Dunakeszi)沼泽的相关报导从2009年底以来便没有中断。 |
4 | Mikasika ny tetikasa fanitarana ny toeram-pivarotana lehibe iray any Auchan Hongrie amina faritra misy honahona izay arovan'ny lalàna no olana . | 这场争议肇因于匈牙利欧尚(Auchan)所属的一间购物商场,将扩建计划纳入一处受到法律保护的沼泽湿地。 |
5 | Nahitana Lahatsoratra [HUN] vao haingana mikasika ny vaovao farany amin'ity tranga ity ny tranonkala ara-tontolo iainanaGreenfo. | 环境网站Greenfo最近发表一篇文章[匈牙利语],报导这起事件的最新消息。 |
6 | Taorian'ny nandinihana indray izay nataon'ny Sampana mpanao famotorana nasionaly mikasika ny tontolo iainana, zava-boahary, sy ny rano (National Inspectorate for Environment, Nature and Water) any Hongrie, nozaraina misasaka ny faritra hanamboarana toeram-piantsonana rahatrizay, ary amin'ny ilany amin'izy ireo ihany sisa no anaovana ny fandinihana. | 经过匈牙利环境、自然与水资源部的国家稽查大队重新进行调查,未来停车场的区块被划分为两半,而调查只做其中的一半。 |
7 | Nilaza ihany koa ny tranonkala fa voaantso ho hadinkadinina ireo mpitarika ny “mpiaro ny honahona” - Márton Sarkadi sy György Kriska - ary noampangaina ho manao fanalam-baraka sy fanaovana tsinontsinona noho ny afisy Auchan tsy misy dikany naseho ao amin'ny tranonkala [HUN] izay nalefa mba hisarihana ny saina amin'ny trangan'ny honahonan'i Dunakeszi izy ireo . | 该网站还报导,有一场法庭审讯传唤了“沼泽捍卫者”的主导人物Márton Sarkadi与György Kriska,并控告他们诽谤与中伤,理由是在某个网站[匈牙利语]上发表假造的欧尚传单,而这个网站的成立目的便是要吸引大家关注多瑙凯西沼泽事件。 |
8 | Taty aoriana kely, nisy horonantsary mihetsika tafaporitsaka ary naseho tamin'ny tranonkala maro miaraka amina mpandraharaha izay manomboka manapaka hazo amin'ny faritra izay mbola eo ambany fandinihana, izay milaza fa miasa manaraka ny baikon'ny Auchan izy. | 后来有则影片流出,并发表在许多网站上,内容是一位业者在仍然在进行审查的区域内开始砍树,并说他是依照欧尚的指示做事。 |
9 | Péter Pacsuta, mitoraka bilaogy mitondra ny anarana hoe Pacsker, ihany koa dia mizara [HUN] ny horonantsary eo amin'ny bilaoginy GreenR [HUN], ary nahazo mailaka avy amin'ny orinasa Auchan PR , milaza fa tsy nanomboka ny asa izy ireo ary tsy hanomboka na inona na inona raha tsy efa ofisialy ny fanapahan-kevitra noraisina . | 以昵称Pacsker写博客的Péter Pacsuta也在他的博客GreenR[匈牙利语]上分享这则影片,结果他收到欧尚的公关公司寄来的电子邮件,声称欧尚并未开始,也不会开始进行任何工程,直到最终的正式决议出炉。 |
10 | Nanadihady ny sehatra indray ny Inspektera ny Talata teo, ny solontenan'ny Auchan Hongrie , avy amin'ny fari-piadidian' i Dunakeszi ary ny avy amin'ny Fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana no nanatrika ny “fotoana ” [HUN], izay naseho tamin'ny Facebook ihany koa. | 稽查大队9月28日再度赴现场进行调查,匈牙利欧尚、多瑙凯西市政府与非政府组织的代表都参与了这场“活动”[匈牙利语],而脸书上也有贴出此活动的公告。 |
11 | sary nahazoan-dalana avy amin'i Simon Molnár avy ao amin'ny lightwalker.aminus3.com | Simon Molnár摄,出自lightwalker.aminus3.com |
12 | Ny fiantraikany tamin'ny Facebook | 脸书效应 |
13 | Hatrany am-boalohany mihitsy, tena fitaovana iray manan-danja lehibe ho an'ny mponina miaro ny honahona ny Facebook . | 从一开始,脸书就是公民捍卫沼泽行动相当重要的一个工具。 |
14 | Misy ny vondrona ho an'ny fanavotana ny honahonan'i Dunakeszi [HUN], ary vondrona iray hafa koa izay miantso ny mponina amin'ny hanilihana ny toeram-pivarotana lehibe [HUN], mampiasa ny sarin'ny hamster [HUN]-n'ny fivarotana Auchan ihany koa izy ireo mba hampangotsoka ny tantara [HUN]. | 有一个群组是挽救多瑙凯西沼泽[匈牙利语],另一个则呼吁市民要杯葛这家购物商场[匈牙利语],他们也使用欧尚广告中的仓鼠角色[匈牙利语],制作一则讽刺作品[匈牙利语]。 |
15 | Mafana fo ihany koa ny Auchan Hongrie amin'ny fampielezan-kevitra ao amin'ny Facebook [HUN]: nanomboka nanao pejy izy ireo ho an'ny fahatsapan-tenan'ny mpividy mikasika ny tontolo iainana , izay tratran'ny fandrika sahala amin'ny Nestlé miaraka amin'ny fampielezan-kevitr'i Greenpeace ihany koa. | 匈牙利欧尚在脸书上的行动也非常积极[匈牙利语]:他们成立了一个专属页面用以推动具备环保意识的消费,但却让它陷入与雀巢先前对上绿色和平行动的事件上如出一辙的困境。 |
16 | Niezaka nampiseho [HUN] rohy mankany amin'ny Jin&Jang aloha voalohany i Pacsker mikasika ny pejin'ny hamster fa tsy nahavita. | Pacsker试着张贴Jin&Jang仓鼠页面的连结[匈牙利语],却无法成功。 |
17 | Taty aoriana, nitatitra vaovao mikasika ny tranonkala mikasika ny fahatsapan-tenan'ny mpividy any Auchan izy , ary mizara ny sary azo avy amin'ny fahitalavitra misy ny pejy izay nahazoana tsikera maro avy amin'ny “mpiaro ny honahona” , izay noesorina taty aoriana kely . | 之后他报导了欧尚的环境意识消费者脸书页面,并在博客上分享了一张该页面的截图,内容是“沼泽捍卫者”张贴的评论,但该则留言稍后就被删除。 |
18 | Hoy i Pacsker nanoratra : | Pacsker写道: |
19 | Tsy afaka manao dokam-barotra i Auchan, noho izy antsoina hanome fanazavana , ary ny “marina” - ka noho izany, voasakana ny rindrin'ny pejin'ny Auchan Hongrie ao amin'ny Facebook. | 欧尚无法忍受公开评论,一直被要求负起责任与说明“真相”─于是它暂停了匈牙利欧尚脸书网页上的涂鸦板。 |
20 | Nanomboka atoandro hatramin'ny hariva, nitohy foana ny fandraràna, fa ireo mpampiasa izay tsy afa-po amin'ny politikan'ny tontolo iainan'ny orinasa no eo ary raha tsy nahazoana fangatahana manokana, dia maneho ny tsy fifaliana amina tsikera ao amin'ny lahatsoratr'i Auchan ihany izy ireo . […] | 从中午开始,便持续进行审查,但是这些不满该公司环境政策的使用者还在那里,而且假如没有特殊要求,那么他们还会持续在欧尚的版上发表评论,表达他们的不悦。[ …] |
21 | Ny vokatra avy amin'ny mpitoraka bilaogy | 博客效应 |
22 | Mampiseho [HUN] sady mangataka ny mpamakiny ny mpitoraka bilaogy mba hanoratra ny heviny ao amin'ny rindrin'ny Facebookn'i Auchan: | “Varacsk”的几位博客在他们的文章[匈牙利语]中提出了一些问题,并且请读者在欧尚的脸书涂鸦墙上写下意见: |
23 | […] Te-hanontany fotsiny aho hoe : azo atao daholo ve eto ny zavatra rehetra? | […]我只想问:这里要做什么都可以吗? |
24 | Omentsika vola ny fanjakana, ny inspektera, ny manam-pahefana, dia mangina ny olon-drehetra? | 我们拿了钱给国家、给稽查大队、给行政机关,然后所有人就会闭嘴? |
25 | Iza no mba hanajanona an'izany? | 谁会阻止这些事情? |
26 | ( Ny masoko izao mihitsy no nahita ilay olona nanao ilay zavatra, fa onaona fotsiny io hoy izy, tsy maninona izany … raha tsy vita izany, aiza no ametrahanao ny fiaranao? | (我看到大家就在我的面前闪避这件事,这不过是片沼泽,得了吧…假如没有弄掉这湿地,你的车要停在哪里? |
27 | Aiza izany ny fiara no apetraka rehefa andeha hividy zavatra maro isan-karazany iny ianao? | 当你买的东西多到爆量时,你要把车开到哪边装这些 东西? |
28 | Iza no mba miraharaha fa ny tantsaha Hongroazy no tena voa amin'izy ity? | 谁在乎匈牙利农人因此愈来愈少? |
29 | Iza no miraharaha fa ny zafikelin'ny dadabeko izao dia tsy hanana anjara hisotro rano madio intsony na koa hifoka rivotra madio? | 谁在乎我的曾孙子们不会有机会喝到干净的水、呼吸到干净的空气? |
30 | Mba hitanao ve? | 你有看到吗? |
31 | 640 HUF [eo ho eo amin'ny. | 这块猪肉每公斤只要640匈牙利币(约 合3. |
32 | 3.15 dolara amerikana] isan-kilao fotsiny ny fanapahana hazo maina! […] | 15美元)![ …] |
33 | Nanoratra lahatsoratra [HUN] mikasika ny tombony sy ny lany mikasika an'i Auchan i Pacsker milaza fa ny valiny dia mitovy amin'ny valin'ny fomba fijery karma: | Pacsker写了一篇文章[匈牙利语]谈论欧尚的损益,表示这个结果就像是因果轮回概念下的结果: |
34 | […] Toy izany no nampiova hevitra an'i Auchan . | […]这就是欧尚必须要改变心态来做的事。 |
35 | Na izy miara-miasa amin'ny fiarovana ny tontolo iainana amin'izay izy afaka mahazo tombony , na izy tsy miara-miasa, dia na ny tanjony aza tsy ho tratrany , izany hoe voaroaka eo amin'ny firenena izy. | 它要嘛就配合环境保护,那么便可以保持它的利益;而如果不想配合,就会违背自己的 目的,被这个国家赶出去。 |
36 | Rehefa mihevitra ny olona ho vendrana izy ireo ary mametraka ny fanapahana ny hazo ho vatan-kazo maina mba “hanalana ny honahona sy hanomanana ny faritra”, dia tsy vitan'ny manimba ny zava-boahary ampahibemaso fotsiny izy ireo, fa manimba azy ireo ihany koa . | 当他们把大家当做笨蛋,并且把砍掉树干粗壮的柳树说成“铲掉杂草并维护保养这块区域”,那么他们不仅鄙弃大自然,同时也是鄙弃他 们自己。 就像蛇咬到自己的尾巴一样。 |
37 | Ny rambony ihany no kaikerin'ny bibilava . | 我希望欧尚明白这个因果轮回的重要! |
38 | Manantena aho fa azon'i Auchan ny maha- zava-dehibe ny karma!” | 校对:Soup |