Sentence alignment for gv-mlg-20130111-43943.xml (html) - gv-zhs-20131005-12875.xml (html)

#mlgzhs
1Nanaitra An'i Shina Ny Fanalàna Ny Sivana Tamin'ny “V for Vendetta”《V怪客》电视播放 中国审查解禁?
2V for Vendetta, sarimihetsika iray mampitaintaina, izay efa voaràra hatrany amboalohany tao Shina, novokarina tamin'ny 2005 momba ny fiarahamonina nofinofy iray amin'ny hoavy, no nalefa tao amin'ny China Central Television Station (CCTV) fantsona 6 ny 14 Desambra 2012.2005年出品的《V怪客》( V for Vendetta)是一部描绘未来反乌托邦社会的影片。
3Maro no gaga tamin'ny fandefasana azy ity, indrindra ilay sarontava V, izay ampiasain' ireo mpikomy eran-tany ho mariky ny fanoherana ny famoretana ataon'ny fitondràna.该片在中国原先并未通过审查,后来却于2012年12月14日于中央电视台第六台播放,许多人感到相当惊讶,因为《V怪客》在电影中所带的面具被全球许多倡议者作为反政府压迫的象征。
4Fandefasana sarimihetsika tsy marina ara-politika公开播放政治敏感电影
5Ity video nampakarin'ny loveforchina tamin'ny Youtube ity dia ohatra iray anehoan'ireo mpikomy ny fampiasana ny sarimihetsika ho fanoherana ny toe-draharaha momba ny zon'olombelona any Shina :以下Youtube使用者loveforchina所上传的影片,正是一位倡议者使用该电影做为抗议中国人权的范例。
6Izay no mahatonga ny fihetsiky ny CCTV ho vetivety dia lasa adihevitra mafana tao amin'ny sehatry ny bilaogy madinika Shinoa Sina Weibo.这也是为何央视播放《V怪客》成为新浪微博上的热门议题。
7Napetraka ao amin'io sehatra io ny huati [zh], fifanakalozan-dresaka manaraka lohahevitra, izay nahangona tandavan-dresaka maherin'ny 3469 tao anatin'ny fotoana fohy.这个“话题”开启后,立刻累积了3469篇的回应。
8Manasongadina [zh] io tandavan-dresaka io ny Trumpet Micro News (喇叭微新聞 :微博上的喇叭微新闻,选集了部分热门讨论串:
9V ao amin'ny China Central Television Station.V怪客占领中央电视台。
10Sary namboarin'i tamin'ny alàlan'ny photoshop avy amin'i Kunshou, mpampiasa Twitter. Amin'izao ora izao! mandefa ny V for Vendetta ny CCTV 6. Angamba izao no fotoana voalohany nandefasana io sarimihetsika io ao amin'ny taniben'ny Shina.照片:Twitter user Kunshou
11Nanintona olona maro hiserasera io vaovao nisongadina io :NOW!
12橐橐:Midika ho fisian'ny matoatoa ao am-po [-n'ireo manam-pahefana] ny sivana.CCTV6正在播出《V字别动队》(又名《V字仇杀队》)。
13Raha vao afaka ny sivana, dia ara-dalàna ny zava-drehetra.应该算是大陆首播了!
14Angamba tsy mila ny antoko Kaominista Shinoa hitondra azy Shina, mazava ho azy fa sahoan-dresaka izany eritreritra izany.这也进一步引起更多的回应:
15叶孤城蝶恋花:Nampientanentana ahy ny nandefasan'ny CCTV 6 ny V ary tsapako taorian'izany rehetra izany fa misy ny fanantenana ho an'ny Fanjakana.橐橐:禁播才心里有鬼,放开后发现其实也没什么大不了,也许中国不要中共的领导也不会有什么啦,一切都是猜测。
16Fa tsy azoko hoe nahoana no nosoloina ho “V Don't Move Team” (V字別動隊 - na V Commando Team) ny lohatenin'ilay sarimihetsika ( V Revenge Killing Squad” V字仇殺隊.) Misy afaka manazava ve ?叶孤城蝶恋花:知道CCTV6播V确实是激动了半天,感觉天朝还是有希望的,就是没想通怎么要改成个别动队,求解释?
17Hihena ny sivana any aoriana ?未来将放宽审查?
18Ankoatra ny lohateny, tsy navoaka ny votoatin'ilay sarimihetsika, araka ny nambaran'ny China Digital Times.根据中国数位时代报导,该片除了更动播放片名,影片内容并没有遭到修剪。
19Nasongadin'i [zh] LosAngels Angel fa ny Sampan-draharaham-Panjakana misahana ny Radio, ny sarimihetsika ary ny fahitalavitra (SARF) no tompon'andraikitra mivantana mitantana ny fandaharan'ny CCTV 6, izany no mahatonga ilay hetsika hanana fiantraikany ara-politika :微博上的LosAngels Angel指出,国家广电总局是决定央视第六台播出内容的主要政府单位,所以此次开放播放可能有政治意涵:
20Ny harivan'ny 14 Desambra, sambany mba nalefan'ny CCTV ilay sarimihetsika voasivana, V for Vendetta.2月14日晚上,大陆央视电影频道首次播放了禁片《V字别动队》,该举动引发了网友们的热议,很多人甚至怀疑自己的眼睛或是电影频道的编审们睡过了头。
21Niteraka adihevitra mafana teo amin'ireo mpiserasera amin'ny aterineto io fanapahan-kevitra io, ny sasany tsy nino ary ny sasany niteny fa resin-tory ny mpikirakira ny fandaharana [ny mpanara-maso].不过,据圈内人介绍,央视电影频道名义上属央视,但该频道播出与制作分离,行政上由国家广电总局负责。
22Na izany aza, araka ny ambaran'ny ao amin'ilay TV dia misaraka ny famokarana sy ny fitantanana ny sarimihetsika ao amin'ny CCTV, ny SARF no tompon'andraikitra mivantana amin'ny fitantanana azy.连国家喉舌环球时报也在微博上强调网友对此举的反应,并招致一些批评:
23Na dia ny Global Times, haino aman-jery ambany fanaraha-mason'ny fanjakana aza, dia nanasongadina ny fihetsiky ny mpiserasera amin'ny aterineto ao amin'ny bilaogy madinikany ary nahasintona tsikera vitsivitsy :南扉:能不能放,不是由老百姓说了算。
24南扉:Na nalefa na tsia ilay sarimihetsika, tsy fanapahan-kevitry ny vahoaka izany.制度不改革,老百姓只能旁观是明君还是昏君。
25Raha mbola tsy misy fanovàna eo anivon'ny rafitra, tsy afaka hiteny ny vahoaka hoe tsara na ratsy ny mpanjaka. 我愛壹玖捌柒:Ireo izay nanapa-kevitra ny handeha dia efa lasa ary tsy misy miraharaha izay sarimihetsika alefa ny olona.我爱壹玖捌柒:该上船的早已经上去了,谁还管你电视放什么电影,既然这样,把那部三个小时的《天安门》也放一下吧。
26Maninona no tsy alefa ilay sarimihetsika maharitra adiny telo : Tiananmen ?Cupid_Yes:干脆把局域网也开放点?
27Cupid_Yes:Nahoana no tsy sokafana ny Great Fire Wall (fanivànana amin'ny aterineto)?静静的粉玫瑰:真心希望这是一个好的信号。
28静静的粉玫瑰:Heveriko fa fambara tsara io. Firenena manan-karena kolontsaina Shina.其实中国一直是一个有深厚文化底蕴的国度,非常怀念春秋战国时期百家争鸣,各种思想家争相涌现的时代。
29Tsy hitako ny fotoanan'ny ady Lohataona sy Fararano izay nisian'ny sekolinà fotokevitra betsaka nifaninana izy samy izy.解放思想,文化多元,这个国家才有希望,才会让脚踏实地地人们学会仰望星空。
30Manam-panantenana ny firenena iray rehefa manalalaka ny fisainana sy ny kolontsaina isan-karazany.部落格传声筒(bridge bloggers)很快就得到这个消息。
31Amin'izay fotoana izay ihany ny olona no ho afaka hijery ny lanitra voaravaky ny kintana, eo am-pipetrahana ambony fototra mafy.Brandon Connelly也觉得这个事件让他很惊讶:
32Nalaky ny fandraisan'ny bilaogera ny vaovao.这部电影叙说一个戴着面具的叛乱分子为反对腐败的政权揭竿而起。
33Gaga ihany koa Brendon Connelly raha nahita ilay sarimihetsika :不知道有几百万中国人因为这次播映得以收看,我们只能猜测在文化上,它可能有,也可能没有影响。
34Tsy azoko an-tsaina hoe olona firy tapitrisa no mety nahita ity tantaranà mpikomy misaron-tava mitarika revolisiona iray manohitra ity fitondrana mpanao kolikoly ity, ary tsy misy azontsika atao afa-tsy ny maminavina izay mety ho fiantraikan'izany eo amin'ny kolontsaina - na angamba tsy hisy.也许过不久,所有的廉价V口罩不只是在中国制造。 中国广播电视有了新变革,是习近平11月15日就任中国共产党总书记后带来更开放的新气象?
35Afaka fotoana fohy angamba, ireny saron-tava V amidy mora ireny dia tsy avy any Shina irery intsony.或者只是昙花一现?
36Manomboka miova izany ny tantara eo amin'ny fahitalavita Shinoa ?就等着看吧。
37Nandray ny toeran'ny Sekretera Jeneralin'ny Antoko Kaominista Shinoa Xi Jinping ny 15 Novambra teo, ary mety mba hitondra fomba fanao malaladalaka kokoa miaraka aminy izy.. …na angamba tranga maningana ny V. Ny fotoana no hilaza amintsika.译者:邹邹 校对:FenFen