# | mlg | zhs |
---|
1 | Ejipta: Hosakanana ve ny Skype!? | 埃及:Skype会被封锁吗!? |
2 | Mandeha ny resaka fa hoe hosakanan'ny governemanta Ejiptiana ny Skype. | 有传闻指出埃及政府将封锁 Skype。 |
3 | Maneho hevitra momba izay vaovao tsy voamarina izay ny mpitoraka blaogy maro ao anatin'ity lahatsoratra ity. | 这篇文章集结了一些博客对这个未经证实的消息所作出的反应。 |
4 | Israa El Sakka dia nanoratra eto manodidina ilay resaka mandeha. | Israa El Sakka在这里回应这则传闻。 |
5 | Hoy izy: | 她说: |
6 | Andro vitsy lasa izao dia maro ny mpampiasa nitatitra ny olan'izy ireo amin'ny fidirana amin'ny Skype amin'ny alalan'ny modems Vodafone 3G an-dry zareo. | 在过去几天许多用户回报他们用Vodafone 3G行动数据碟登入Skype的问题。 |
7 | Ny sampana mpikarakara ny mpanjifa ao amin'ny Vodafone dia nilaza fa hosakanan'ny Telecom Egypt ny Skype ao Ejipta, ary tsy misy azon'izy ireo atao. | Vodafone的客服表示,埃及电信(Telecom Egypt)将要封锁埃及的Skype,而这是超出他们所能掌控范围。 |
8 | Taorian'ireo antso avy amin'ny olona samihafa ho an'ny sampana mpikarakara ny mpanjifa ao amin'ny Vodafone, nilazana ry zareo fa “voasakana ny Skype hatramin'ny 13 Martsa araka ny baiko avy amin'ny Telecom Egypt ” Tsy dia manaitra loatra ny mahita an'i Ejipta hanakana ny Skype, satria tsy afaka ny hanantena zavatra betsaka ankoatra izany avy amina fanjakana hita mibaribary fa mankahala ny aterineto ianao. | 在陆续接到许多民众的来电Vodafone的客服部后,他们被告知:「根据埃及电信 命令,从三月十三日起Skype已被封锁。」 埃及封锁Skype并非出人意外,因为对于这个被列为网络公敌的国家不能有过多期望。 |
9 | Zeinobia etsy andaniny dia tsy mahazo antoka loatra na marina na tsia ireo resaka mandeha. | 另一方面,Zeinobia也不确定这个消息的真假。 |
10 | Hoy izy manamarika: | 她指出: |
11 | Tsy haiko na marina na tsia ity vaovao ity, io maraina io aho no nandre ary tsy afaka manamarina ny fahamarinany na tsia. | 我不知道这个消息是真是假。 |
12 | Indrindra fa Skype dia niasa tsara niaraka tamin'ny TE Data izay tsy hafa fa zana-tsampan'ny Telecom Egypt. | 我今天早上听说了,但无法确认这件事情的真实性。 |
13 | Hatreo dia tsy nahagaga ahy ny mahita fa hosakanan'i Ejipta ny Skype satria Telecom Egypt sy ireo mpandraharaha amin'ny tolotra Finday [Mobile phone operators] dia tsy faly fa mampiasa ny Skype ny olona mba hanaovana antso iraisam-pirenena maimaim-poana!! | Skype跟埃及电信的子公司TE Data一直合作良好,但对于埃及要封锁Skype我还是不讶异,因为埃及电信和行动电话公司对于民众使用Skype打免费国际电话一直很不满! |
14 | Antony ara-toekarena no ilazako azy ity ankoatry ny maha antony ara-politika azy ankehitriny. | 事实上, 我觉得Skype被封锁较大的原因是经济因素,而非政治因素。 |
15 | Ary farany, Gr33n Data dia mihevitra fa tsy misy idiran'ny governemanta mihitsy ity resaka ity, fa politikan'ny Vodafone manokana. | 最后,Gr33n Data认为政府与这件事无关,这只是Vodafone的政策。 |
16 | Hoy izy nanoratra: | 他写道: |
17 | Araka ny efa ahitanareo azy, ny loharanom-baovao dia ireo mpampiasa ny Vodafone tsy afaka mampiasa ny Skype rehefa mba miditra aterineto amin'ny alalan'ny Modems USB 3G-ndry zareo. | 如大家所见,消息是源自Vodafone的用户,他们使用3G行动数据碟上网时无法登入Skype。 |
18 | Ary hatramin'ny nilazan'ireo maro mampiasa ny tolotra ADSL any an-tokantrano fa hoe mandeha tsara mihitsy ny Skype any amin'ny toerana misy azy ireo. | 而许多ADSL家庭用 户说 Skype的运作一切正常。 |
19 | Tena mahatsapa aho avy eo fa tsy misy idiran'ny governemanta Ejiptiana ity resaka ity. | 我强烈认为埃及政府跟这件事全然无关,我相信这只是Vodafone的深度封包侦测(DPI, Deep Packet Inspection)阻挡了Skype,免得他们收入减少。 |
20 | Inoako fa Vodafone's DPI fotsiny io mba ho fanakanana ny Skype tsy hahavoa mafy ny fidiram-bolan-dry zareo. | 校对:Sychan |