Sentence alignment for gv-mlg-20121022-38906.xml (html) - gv-zhs-20121119-11795.xml (html)

#mlgzhs
1Pôrtô Riko: Mirehareha Amin'ny Maha-Pelaka Azy ny Mpanao Ady Totohondry Orlando Cruz波多黎各:拳击手奥兰多. 克鲁兹以身为同性恋者为荣
2I Orlando “Ilay fenomenina” Cruz (@ElFenomenoCruz), mpanao ady totohondry Pôrtô rikana, no mpanao ady totohondry voalohany teo amin'ny tantara, nanambara ampahibemaso ny maha-pelaka azy, nefa izy mbola amperin'asa ara-panatanjahatena matihanina.波多黎各的拳击手,奥兰多“传奇”克鲁兹 (@ElFenomenoCruz)成为首为史上公开承认同性恋倾向的拳击手,而且在运动界仍保持活跃的表现。
3Hoy ny fanambaran'i Cruz ao amin'ny USA Today:在对今日美国的陈述,克鲁兹表示:
4Te-hiezaka ny ho modely tsara indrindra ho an'ny ankizy izay mety hanao ny ady totohondry ho fanatanjahan-tena sy hoavy arak'asa aho.我想试着成为最好的模范,成为那些视拳击为一种运动以及一种专职的孩子们的榜样。
5Reharehako ny maha- Pôrtôrikana ahy ary tsy hiova izany.我一直都以身为波多黎各人为荣。
6Efa pelaka foana aho ary ho reharehako izany.我也一直以身为一个男同性恋者为荣。
7Ity no fanambarana malalaka nataon'i Cruz farany, Cruz izay eo amin'ny laharana fahaefatra manerantany amin'ny sokajin-danja “volomborona” [plume].这番肯定的言论是由克鲁兹所发表,以目前为世界级第四强轻量级选手而言,这番言论可不是件小事。
8Mavitrika amin'ny fanatanjahan-tena ity mpanao ady totohondry ity, izay nahavita ny lalao Olaimpika tany Sydney, Aostralia, ary nefa ny tontolo ahitana azy sy ny efa nahitana izany hatramin'izay dia tontolo hanjakan'ny mahalehilahy feno sy manaja ny mahalahy sy ny mahavavy, mitsipaka mihitsy amin'ny fomba hafa mety hidiran'ny endrika hafa amin'ny fironana ara-pananahana ivelan'ireo.这位拳击手也曾参与澳洲雪梨的奥林匹克的竞赛,他活跃于运动界,而运动界一直以来都是以传统角度审视以及朔造高度男性化及异性恋的规范,并拒绝其他性向。 拳击与战斗的博客En la pelea [西]赞扬了克鲁兹的决定:
9Midera ny fanapahan-kevitr'i Cruz ny bilaogy mpanao ady totohondry sy mpiady En la pelea [es]:拳击手奥兰多.
10Boxer Orlando Cruz.克鲁兹。
11Photo taken from his Facebook page.照片来自其脸书粉丝页。
12Raha misongadina eo amin'ny tantaran'ny fanaovana ady totohondry izy, dia fantatra ihany koa hoe tantara izay manakaiky ny kolontsain'ny “tena lehilahy” ary matetika ny “tsy tia vavivavy”.而这必然在拳击界是一个大事,同时也是给了富有“大男子气概”与通常都是“害怕同性恋”的运动文化强烈的一击。 克鲁兹的宣言不止需要勇气,并且让他在面对这个不认同此性向的这些运动文化中成为一个更好的模范。
13Tsy hery ihany no notakian'ny fanambaran'i Cruz, fa hiasa ihany koa izany hahatonga azy ho modely tsaratsara kokoa noho izy endrika-na kolotsaina izay tsy dia ankasitrahana loatra eo amin'itony karazana fanatanjahan-tena itony.Ociogay[西] 强调了这一项事实,说明克鲁兹决定在他职业生涯的中间时期对外公开他的性向而非在职业生涯的最后,如同其他运动家一样: 克鲁兹的勇气是值得褒扬的,因为一些高阶级运动的出柜宣言都是在那些运动家的职业生涯末期才公开的。
14Notsindrian'i Ociogay [es] ny tranga hoe nanapa-kevitra i Cruz ny hilaza amin'ny olona ny momba ny fironany ara-pananahana, tao anatin'ny asa mahamatihanina azy, raha tokony hoe tany amin'ny farany, toy ny nataon'ireo atleta hafa vao manambara izany:举例来说,就像英式橄榄球员 Gareth Thomas 和 NBA 球星 John Amaechi[西]一样。
15Tena mendrika hoderaina ny fahasahiana nasehon'i Cruz, raha hita hoe saika any amin'ny faramparan'ny asa maha-matihanina ny atleta foana matetika no ohatra na fanambarana ny fironana ara-pananahana teo amin'ny sehatra ambonin'ny fanatanjahan-tena.然而,克鲁兹却选择在活跃于运动界的时期,31岁,并且是他处于体格非常健壮的时刻。 显然地,推特上引起大波回应,而总体而言,都是支持克鲁兹的决定:
16Betsaka ny ohatra azo raisina, toy ilay mpilalao rugby Gareth Thomas sy ny kintan'ny NBA John Amaechi [es].@dnlmolina奥兰多.
17Na izany aza, nolazain'i Orlando Cruz izy ity raha mbola am-perin'asa izy, 31 taona izy ary tena ao anatin'ny fotoana maha-tsara azy ho atleta izany.克鲁兹,这位拳击手在同性恋上在拳击界刚投了一个“挂勾”elconfi.de/9-106757
18Raha atao indray mijery dia toa feno fihetseham-po eo amin'ny Twitter, ary toa samy maneho fanohanana ny fanapahan-kevitr'i Cruz iz rehetra:@zute1971:拳击手奥兰多. 克鲁兹向世界宣告他是一个男同性恋者。
19@dnlmolina: Orlando Cruz, ilay mpanao ady totohondry nanisy “paingotra” teo amin'ny fampidirana ny maha pelaka eo amin'ny tontolon'ny fanaovana ady totohondry elconfi.de/9-106757 [es]我不确定拳击界会如何看待这件事,但我对他致上最高敬意。 鼓掌!
20@zute1971: Nilaza tamin'izao tontolo izao ny mpanao ady totohondry Orlando Cruz fa pelaka izy.波多黎各 LGBT 行动份子Yoriye Irizarry 也在推特上发表了他的意见:
21Tsy haiko tsara hoe ahoana no mety handraisan'ny tontolon'ny ady totohondry an'izany,fa izaho aloha dia maneho fanajana.@CyborgYoryie: 我们都在世界各处,而且奥兰多.
22Tehaka!克鲁兹有得到支持的资格。
23Naneho ny heviny ihany koa ny mafana fo an-tserasera LGBT Portorikana Yoriye Irizarry teo amin'ny Twitter:我能想像到从拳击界的壁橱中出柜有多么困难。primerahora.com/boxeadororland…
24@CyborgYoryie: Eo amin'ny toerany daholo isika, ary mendrika fanohanana i Orlando Cruz.瑞奇. 马汀,一位也曾在2010年公开他的性倾向的流行歌手。
25Azoko an-tsaina izao hoe sarotra ny miala amin'ny mahazatra ao anatin'ny tontolon'ny ady totohondry. primerahora.com/boxeadororland… [es]他也发布了对奥兰多. 克鲁兹支持的信息:
26Nibitsika hafatra fanohanana an'i Orlando Cruz ihany koa ny kintana malaza Ricky Martin, izay naneho ny olona ihany koa tamin'ny taona 2010, ny fironany ara-pananahana:@ricky_martin:@ElFenomenoCruz恭喜,波多黎各人,为你的勇敢恭贺你。 我真的很为你感到喜悦!
27@ricky_martin: @ElFenomenoCruz Arahabaina, boricua, noho ny hery nasehonao! faly aho ho anao! mirary anao ny hery betsaka aho, fiadanana ho anao sy ny olon-tianao! fihina!我祝福你满满的力量、和睦以及你爱的人! 拥抱!
28Sary miaraka amin'ny farango avy amin'i Orland Cruz milaza ny reharehany amin'ny maha-mpanao ady totohondry azy sy maha-sarimbavy azy.引述奥兰多. 克鲁兹声明为他身为拳击手和男同性恋为荣的海报 海报来源:克鲁兹脸书粉丝页
29Sary nalaina tao amin'ny pejin'ny Facebookn'i Cruz'.最后当奥兰多.
30Tany amin'ny farany, rehefa nahita ny isan'ny olona naneho ny fanohanana azy noho ity filazana ity i Orlando Cruz, dia nibitsika izao hafatra manaraka izao:克鲁兹看完这些为他出柜表示支持的留言,他也发表了以下的信息: @ElFenomenoCruz: 早安,波多黎各、纽约以及世界各地。
31@ElFenomenoCruz: Arahaba ry Pôrtô Rikô, New York, sy ny ambiny rehetra manerana an'izao tontolo izao.谢谢各位的支持。 我由衷的爱你们所有人。
32Misaotra anareo amin'ny fanohanana ataonareo.你的朋友奥兰多.
33Tiako hatrany amin'ny faran'ny lalina amin'ny foko ianareo.克鲁兹。
34Ny namanareo, Orlando Cruz.更多奥兰多.
35*Fanampiny misimisy kokoa mikasika ny tantaran'i Orlando Cruz, vakio ny dinidinika tsara nataon'i Hermes Ayala ho an'ny Noticel eto.克鲁兹相关消息请上:为 Noticel所发表的爱马仕. 阿亚拉的访问这里。[
36[es]西]
37标注:LGBT是女同性恋者(Lesbians)、男同性恋者(Gays)、双性恋者(Bisexuals)与跨性别者(Transgender)的英文首字母缩略字。