# | mlg | zhs |
---|
1 | Kambodza : Manontany ny Oliravin'ny vanja milevina | 柬埔寨:地雷小姐选美竞赛掀波 |
2 | Nitatitra ny The Mirror fa nandà hanohana ny fifaninanana ihany koa ny fikambanana maro, tahaka ny fikambanana Kambojiana misahana ny sembana rehefa nilaza ny minisiteran'ny raharaha sosialy ny antitra ary ny fampidirana ao amin'ny fiaraha-monina ny tanora ny tsy fankasitrahany ity fifaninanana ity, tamin'ny filazany fa mety hiteraka tsy fifankahazoan- kevitra mikasika ny kilemaina ity fifaninanana ity. | 挪威的Morten Traavik创办「地雷小姐」选美比赛时,便坚持「人人都有权美丽!」,选美网站上强调,比赛是为了彰显地雷受害者,并挑战社会传统对美的定义,优胜者将获得高科技制作的义肢。 |
3 | Mazava loatra raha maro ny hevitra nipoitra amin'ity fifaninanana Oliravin'ny (tratran'ny) vanja milevina ity. Jinja dia nanoratra hoe: | 他过去已在安哥拉举办「地雷小姐」比赛,本月份原本打算在柬埔寨推出,但柬埔寨政府取消支持,取消选美比赛。 |
4 | Mifangaro ao anatiko ao ny fahatsapana manoloana ny finaonaonan'ny mpifaninana, fa manaiky kosa ny hevitra fonosiny amin'ny ankapobeny: Izany hoe manan-jo ny hahatsapa ho afa-po amin'ny tenany ny mpandray anjara sy amin'ny ahitana azy, ary tsy miankina amin'ny toe-draharaha izany. | The Mirror报导,柬埔寨政府社会事务与青年重建部表达不满后,包括「柬埔寨残障民众组织」等单位皆不愿支持比赛,认为该活动将造成外界对残障人士的误解。 一如预期,外界对地雷小姐比赛反应不一。 |
5 | Tsy manameloka ny mpifaninana aho, eritreretiko fa ity fanafoanana ity dia mampiseho ny fihisitrisitry ny fiaraha-monina Khmer manoloana ny zavatra maoderina sy ny fihevitra vahiny mba hironany amin'ny lazainy hoe nenti-paharazana sy ‘salama'. | Jinja表示: 我对于选美比赛感到五味杂陈,不过我同意背后整体的想法,无论任何情况,参赛者有权以自己和样貌为傲,取消比赛显示柬埔寨社会虽然倾向现代与外国步调,但却又退缩回到更传统及安全的领域。 |
6 | Ny sehatra filazam-baovao CAAI dia namoaka ny hevitry ny mpamaky, izay natao an-taratasy tamin'ny voalohany ho an'ny tonian'ny Phnom Penh Post. | CAAI News Media张贴一名读者的反应,源于寄给《金边邮报》编辑的信件中,该读者质疑选美比赛形式是否能发挥彰显功能: |
7 | Manontany ny mpamaky hoe mankahery e ity fifaninanana hatsara-tarehy ity: | 就美感而言,比赛究竟强调何种美感? |
8 | Raha ny momba ny hatsarana kosa , firafitra hatsarana manao ahoana moa no asongadina? Nitsidika ny tranokala aho ary nahita ny sarina vehivavy marobe avy any ambanivohitra maro samihafa manao akanjo ambonin'atin'akanjo sy akanjo fohy, izay mety ho tsy fitenany isan'andro ka toy ny haingo diso toerana izany. | 我浏览网站后,发现来自各地的女性穿着露背上衣与短裙,可能并非她们平常穿着的服装, 也显得 有些突兀,主办单位完全出于善意,但鼓吹西方对「授权」的诠释,将美感及解放等同于性感及穿着清凉? |
9 | Moa ve mikendry zava-tsoa tokoa ny mpikarakara, mandrisika ny fomba fijery tandrefana ny atao hoe “fampaherezana” izay mametraka ny hatsarana sy ny fahafahana ho manaitaitra fiakanjo mampisongadina bika sy mampiseho vatana? | 我比较想看到这些女性穿上自己喜爱的服装,无论是西方 或传统、现代或保守,都会让她们觉得自己更美丽。 |
10 | Raha ny faniriako dia ny mahita an'ireo vehivavy miakanjo izay tiany hanaovana, fiakanjo tandrefana sa Khmer mahazatra, maoderina sa mitana ny nentin-drazana, izay mampisongadina ny tena hatsarany indrindra. Araka an'i Details are Sketchy dia voalaza fa nandao an'i Kambodza i Traavik, saingy mbola mikasa ny hiroso lalindalina amin'ny fifaninanana ihany izy, amin'ny alalan'ny fisafidianana an-tserasera. | Details are Sketchy指出,Morten Traavik已经离开柬埔寨,但他仍打算继续推动选美比赛,改为透过网络投票,以下照片是暹粒(Siem Reap)小姐在网站上的照片。 |
11 | Io sary eo ambany io dia mampiseho ny mpifaninana Miss iray Siem Reap, sary izay nalaina avy ao amin'ny tranokalam-pifaninanana. | 校对:Soup |