Sentence alignment for gv-mlg-20101011-9630.xml (html) - gv-zhs-20101008-6362.xml (html)

#mlgzhs
1Filipina: Mandihy ny mpikarakara mpandeha菲律宾:动感空服员
2Fampisehoana ny fomba fiarovana mandritra ny dia amin'ny fiaramanidina no niarahan'ireo mpiasa amina zotram-pitaterana an'habakabaka mpikarakara sidina ara-barotra ao Filipina navoaka an-tsarimihetsika tsy ela akory izay tao amin'ny YouTube.菲律宾一家航空公司的空服员示范机上安全设施时,搭配流行音乐一同表演,这段影片最近在YouTube网站上相当热门。
3Raha ny nambaran'ny tomponandraikitra iray ao amin'ilay zotram-pitaterana an'habakabaka, dia fomba iray ampivadiana ny asa sy ny mahafinaritra ihany ilay fampisehoana dihy mikasika ny fepetra fiarovana mandritra ny dia.一名航空公司人员表示,这段机上安全措施舞蹈,只是为了结合娱乐与服务。
4“Iny dihy iny dia fomba iray nentinay fotsiny nanehoana tety ivelany fa mba manana talenta sy kolontsaina tia manala azy koa izahay.我们想透过这段机上安全措施舞蹈,同时展现快乐文化及本地才能,因为获得全球广大民众好评,我们计划将这项服务落实在更多航班中。
5Mihevitra ny hametraka azy iny amina sidina maromaro kokoa izahay taorian'ny nahazoanay fampirisihana avy amin'ny olona rehetra tsy ankanavaka.”宿雾太平洋航空公司是菲律宾一家廉价航空,在国内航空业市占率颇高。
6Mpampiasa renivola any Philippines ny Cebu Pacific izay manana ny ampahany betsaka amin'ny indostrian'ny fitaterana an'habakabaka anatiny.但对于这种手法以及影片在網絡上流传,空服员协会却感到不安:
7Fikambanana iray ivondronan'ireo mpiasa eny ambony fiaramanidina sy ny stewards, na izany aza, no taitra tamin'ny fahalianana sy ny fipariahan'ilay sarimihetsika tany amin'ny aterineto.乍看之下,这只是种吸引乘客的手法,无伤大雅,但将空服员视为娱乐人员,让女性空服员跳舞,这种刻板印象长期肯定将导致负面效果与性别偏见。
8Na dia raisina hoe fanandratana tsy dia mahasosotra loatra hisarihana ny sain'ny daholobe aza ilay izy amin'ny fijerena azy indray mipi-maso, rehefa ho lava kosa dia toa hitondra sary ratsy ho an'ireo mpiasa eny ambony fiaramanidina ny fanosorana azy ireo ho mpanakanto /artista manaitaitra filàna ao an-tsain'ny besinimaro, izay tsy nosainin'ireo vehivavy-mpandihy-mpiasa eny ambony fiaramanidina.这种性别包装手段让人想起,五零及六零年代曾有一段不光彩的故事,当时女性空服员得穿着短裤及迷你裙,以吸引男性居多的商务旅客,让她们在乘客面前跳舞,等于让空服员的地位跌至新低。
9Manamarika fiverenana amin'ny lasa ity kifonofono toa ampivoitra fananahana ity, nandritra ny taona 50 sy 60 tamin'ny “mpiasa eny ambony fiaramanidina” natao hanao pataloha mafana sy zipo fohy mba hisintonana ny sain'ireo mpandeha izay lehilahy manao afera no ankamaroany. Porofo ny fampandihizana azy ireo manoloana ny mpandeha fa tena latsaka ambany dia ambany izany foto-pisainana izany.笔者撰稿之时,这段影片自9月30日上传,已累积6,866,006浏览人次、13,720人喜欢、529人不喜欢,Techpinas指出,这段影片也登上许多YouTube排行榜。
10Amin'ny fotoana anoratana ity dia efa manana jery 6 866 006, fy 13 720, ary tsy tia 529 ny horonantsary nanomboka tamin'ny nampiakarana azy tamin'ny 30 Septambra. Nahazo karazana valisoa tamin'ny YouTube koa izy raha ny voalazan'ny Techpinas.包括在Youtube、Facebook、Twitter等网站上,这段影片都吸引众多正反评价,许多人赞扬,这些空服员让安全措施示范不再那么无趣,批评者则谴责影片彰显性别主义与性别歧视,以下是几则在Facebook网站的留言。
11Sady nahazo fanehoan-kevitra manaiky ilay horonantsary no nahazo fanehoan-kevitra manohitra ihany koa tao amin'ny Youtube, Facebook, ary Twitter.Samuel Ratera我喜欢这段影片,乘客因此更注意机上安全措施,而且她们也只是在航程一开始跳舞。
12Maro ireo nidera ity sidina amim-pandihizana ity, noho ny fampianarana fisorohan-doza lasa tsy dia mahasosotra loatra.Prince Valdez老实说吧,性的确有市场。
13Ireo tsy tia ilay horonantsary kosa dia manameloka ity fomba ity ho “sexiste” sy fanavakavahana lahy sy vavy. Santionany amin'ireo fanehoan-kevitra amin'ny Facebook:Tine Sabillo性之所以有市场,是因为我们容忍如此廉价的行销手段,也有许多不那么年轻的空服员在争取平等,毕竟他们是专业安全人员,这不是选美或才艺竞赛,旅行是必要之举,纵然空服员并不惹火或美丽,人们还是得搭机,工作场合不该有性别或年龄歧视。
14Samuel Raterta tiako io. lasa mifantoka kokoa amin'ny fampianarana ireo lalàna fisorohan-doza ao amin'ny fiaramanidina ireo mpandeha.Mabel Balanquit这有什么好吵?
15Sady tamin'ny voalohany ihany koa ry zareo no nandihy fa tsy nandritra ny sidina iray manontolo akory.这个策略很好,很有娱乐效果。
16Prince Valdez aleo miaiky fa mahalafo ny fananahana… Tine Sabillo Mahalafo ny fananahana satria mandefitra ny karazana fanandratana ny fanahanana mora vidy toa izany isika. Ary eny, maro ireo vehivavy mpiasa amin'ny fiaramanidina tsy dia tanora loatra ao amin'ny PAL.Rey Refran“倒退回五零及六零年代,空服员当时得穿着短裤及迷你裙,以吸引男性居多的商务旅客”,<-只有我看到菲律宾麦卡锡主义再现的迹象吗?
17Niady ho an'ny fitoviana izy ireo. Manam-pahaizana manokana momba ny fisorohan-doza rahateo izy.缩图来自Flickr用户georgeparrilla,依据创用CC授权使用
18Tsy karazana fifaninanana hatsaràn-tarehy na talenta ity.校对:Soup
19Handeha fiaramanidina ihany ny olona na tsy “manja” na “tsara tarehy” toa izany aza ireo vehivavy mpiasa ao, satria ilaina ny dia. Tsia ho an'ny fanavakavahana mahalahy na mahavavy sy ara-taona any am-piasàna.
20Mabel Balanquit tsy hitako hoe aiza ny olana. paika mety io. mampiala voly Rey Refran ”Manamarika fiverenana amin'ny lasa ity kifonofono mampirona ho amin'ny fananahana ity, nandritra ny taona 50 sy 60 tamin'ny “mpiasa eny ambony fiaramanidina” natao hanao pataloha mafana sy zipo fohy mba hisintonana ny sain'ireo mpandeha izay lehilahy mpandraharaha ny ankamaroany” < - mahita fitoviana mahasosotra amin'ny fahaterahan'ny McCarthyism tany Filipina aho eto, sa tsy izany?