Sentence alignment for gv-mlg-20090124-1529.xml (html) - gv-zhs-20090130-1737.xml (html)

#mlgzhs
1Bolivia: Mifampitana @ Tazo Dengy玻利维亚:面对登革热疫情
2Nandrava ny fambolena sy ny tranon'olo-tsotra noho ny fiakaran'ny rano ny fiavian'ny orana any amin'ny faritra atsinanan'i Bolivia. Etsy ankilan'izany dia mamorona toeram-pitomboan'ny moka mpampiely ny tazon'ny dengue io orana io.玻利维亚东部因暴雨引发洪水,冲毁农作物与民宅,也成为蚊虫孳生的温床,造成登革热传染,症状包括严重头痛、肌肉与关节酸痛,这种病毒也有可能引发登革热出血热,已造成国内三人死亡。
3Ao anatin'ny fambaran'aretina ny aretin'andoha ny hozatra ary ny ratsam-batana. Fa misy ihany koa ny soritr'aretina izay henjakenjana kokoa dia ny tazo mampandoa rà efa nahafaty olona 3 eto amin'ny firenena.Alkolica博客的Erika Pinto指出,登革热已蔓延至圣克鲁兹市(Santa Cruz),她希望不要扩散至她的出生地千里达市[西班牙文]。
4Araka ny efa nambaran'i Erika Pinto ao @ Alkolica [es] , dia efa nahatratra ny tanànan'i Santa Cruz ny aretina dengy , ary manantena izy mba tsy hihanaka any amin'ny tanàna niaviany any an-tanànan'i Trinidad ity aretina ity.
5Efa niaina tratran'ny aretin'ny dengy [es] ny mpamaham-bolongana Willy Andrés any Santa Cruz :圣克鲁兹市博客Willy Andrés提到感染登革热的亲身经验[西文]:
6Eto amin'ny manodidina dia tena manahirana ny miresaka ny dengy, tsy azo atao ny manao tsinontsonina azy, indrindra rehefa mahita ny manjo olona tràny voamarika mandrakizay @ fiainany noho ny aretina tsy voatsaboara-potoana, nefa tena zava-dehibe izany amin'ny fitsaboana ity aretina ity.
7Ary ny mieritreritra fa bibikely no anton'ny aretina, nefa amin'ny farany dia isika no malemy tanteraka! Efa nisy ny fotoana narain'ity aretina ity aho, ary raha ambara aminareo ny marina, dia tsy dia tsara loatra izany marary rantsam-batana, hozatra.. tahaka ny nisy olona nidaroka mafy anao izany.登革热在此地是种很严重的病症,千万别低估它,因为这种疾病若不及时治疗,就会留下终生后遗症,一想起这种疾病是来自这么小的昆虫,我便觉得人类实在微不足道。
8Ankehitriny moa dia mbola eo am-pikarakarana ny vadiny izay vao nanaritry ny dengy izy. sady fanampin'izany dia bevohoka 3 volana ihany koa izy izay nanampy trotraka ny ahiahy.我也曾一度染病,老实说感觉很糟,关节与肌肉都很酸痛,好像被别人揍了一顿。
9Nitety toeram-pitsaboana maro nanodidina an'i Santa Cruz ry zareo fa mbola tsy nankany amin'ny hopitaly faharoa akory dia efa nahazo fitsaboana ara-dalàna. Efa mba tsara aloha raha tsy tratran'ny aretina ny zaza.他现在正照顾刚罹患登革热痊愈的妻子,而且她恰好怀孕三个月,让人更感到担心,他们前往圣克鲁兹市多间诊所,到了第二间才获得妥善治疗,所幸情况改善许多,胎儿未受影响:
10Hoy ny teny fanampiny hoe: Isaorana Andriamanitra fa nihatsara i Sara ary mandray ny fanafodiny tsara.感谢上帝,莎拉好多了,也在服用正确的药物,请各位保护自己,别感染到登革热。
11Arovy amin'ny dengy ny tenanao.校对:nairobi