# | mlg | zhs |
---|
1 | Vehivavy Dalit any Nepal: Mitolona ho amin'ny Fahamendrehana Ny rafitra tsimatimanota [Caste] any Nepal dia efa ela no nametraka fanavakavahana tamin'ny ampahany teo anivon'ny fiaraha-monina. | 尼泊尔:贱民阶级争取尊严 |
2 | Ireo olona izay antsoina hoe “tsy fikitika” [“untouchables”] na ireo dalits, izay raisin'ireo mpiara-belona ho sosona faharoa ao anaty fiaraha-monina. Ny lalampanorenana any Nepal dia miantoka fitoviana ho an'ireo dalits na ireo “tsy fikitika” saingy ny tena zava-misy eo amin'ny tontolo, ivelan'ireo fepetra lavabe sy misampantsampan'ny lalampanorenana sy ny lalàna, dia mbola entina toy ambany noho ny olona foana ny dalits. | 尼泊尔种姓制度长期歧视社会特定民众,人们称此族群为「贱民」(Dalit),并待之如次等公民,宪法虽然保障人民平等,但实际上法律在社会鞭长莫及,贱民仍常受到非人待遇。 |
3 | Ny famerana ny fidirany amin'ny saha-pampianarana, ny fahafahana miditra amin'ny asa, ary amin'ny fanavakavahana azy ireo ao amin'ny seha-piaraha-monina dia tena nangeja mafy tokoa ny fivoaran'ireo Dalits ao Nepal. | 教育机会受限、就业机会极少、社会歧视根深蒂固,都严重危及尼泊尔贱民阶级成长及发展,女性贱民的处境则更糟。 |
4 | Ho an'ireo vehivavy Dalit, dia mbola ratsy noho izany ny zava-miseho. | Kiran在Everest Uncensored博客论及女性贱民与相关问题: |
5 | Ny mpitoraka blaogy Kiran ao amin'ny Everest Uncensored dia miresaka momba ny vehivavy Dalit sy ny zava-mianjady aminy : “”Rehefa miresaka momba ireo vehivavy Dalit isika, mijaly noho ny fanavakavahana telo sosona toy ny terivozona ataon'ireo antsoina hoe olona tsimatimanota ry zareo (samy mijaly avokoa na ny lehilahy na ny vehivavy Dalits), noho ny tsindry ateraky ny rafitra Hindu mifototra amin'ny fanjakan'ny lehilahy zokiolona sy ny ataon'ireo lehilahy Dalit. | 女性贱民在社会上遭受三重歧视,第一是所谓较高种姓民众的迫害(贱民不分男女皆受害),第二是印度教男尊女卑体制迫害,第三是男性贱民迫害,国内九成女性贱民生活情况低于贫穷线,也面临种种问题,包括医疗、人口贩运、家暴等,无论在社会、政治或经济上皆处于弱势。 |
6 | 90% -n'ny vehivavy any Nepal no eo ambanin'ny fetran'ny fahantrana ary 80% an'izy ireo no tsy mahay manoratra sy mamaky teny. Ireo vehivavy ireo koa dia marefo ara-pahasalamana, tratry ny fanerena hivaro-tena, herisetra an-tokantrano, ary jaly ara-tsosialy, politika, sy ekonomika.” | 由于八成女性贱民皆为文盲,生活机会极为严苛,更常遭受到社会较高种姓者暴力攻击,Renu Kshetry在NewsBlaze网站提到,一名女性贱民在首都加德满都(Kathmandu)附近一间村落遭攻击: |
7 | 80%-n'ireo vehivavy dalits dia miady amin'ny tsy fahaizanana mamaky teny sy manoratra, tsy mbola voahozona tahaka ity izy ireo. | 最近女性贱民B. |
8 | Matetika koa ireo vehivavy Dalit no tratry ny herisetra noho ny fanavakavaham-bolon-koditra ataon'ireo avy amin'ny antsoina hoe caste “ambony” eo anivon'ny fiaraha-monina. | K. |
9 | Renu Kshetry ao amin'ny NewsBlaze dia manoratra momba ny vehivavy iray nisy nidaroka tany amin'ny tanàna iray akaikin'i Kathmandu renivohitra : Vao tsy ela akory izay, B.K., vehivavy Dalit iray, no tratran'ny ankasomparana - nampijalina izy, nodarodarohana ary noterena hihinana dikin'olombelona. | 成为恶意攻击下的受害者,她遭受虐待、殴打,还被强迫吃下人类排泄物,行凶者Bimala Lama理应是位受过教育的女子,她身为当地Gadi Bhanjyang小学校长,指控B. |
10 | Ny olona fototr'ity zava-mahatsiravina ity moa dia vehivavy heverina ho nahita fianarana: Bimala Lama. | K. |
11 | Tompon'andraikitra voalohany ao amin'ny sekoly ambaratonga voalohany ao Gadi Bhanjyang, nohendrikendrehan'i Lama ho “mpamosavy” i B.K. | 施行「巫术」。 |
12 | Tamin'ny fiandohan'ity taona ity no nisehoan'izany tranga izany, izay indrisy, tsy tranga maningana akory. Isan-taona dia mitondra faisana foana ireto vehivavy Dalits ireto, ary ankavitsiana no mahazo rariny. | 然而这起今年稍早发生的事件并非例外个案,每年都有许多女性贱民受害,却鲜少拿回公道。 |
13 | Na izany aza anefa, ny sasany tamin'ireo vehivavy Dalit ireo no miezaka manao izay noheverina tany aloha tany fa tsy hitranga mihitsy. Tempoly iray any Baneshwor, Kathmandu amin'izao fotoana no manana vehivavy dalit ho pretra. | 不过也有些女性贱民正在努力,希望达成过往不可能的目标,加德满都Baneshwor地区一间寺庙中,目前有一位女性贱民担任神职人员。 |
14 | “Ity vehivavy 43 taona ity dia pretra ao amin'ny tempolin'ny Chhakkubakku Bhagwati any amin'ny tanàna maresak'i Baneshwor ao an-drenivohitra, voahodidina trano fivarotana sy magazay. Ankoatry ny maha-vehivavy azy, dia mbola Dalit ihany koa izy, vondrom-piarahamonina any amin'ny zana-tohatra farany ambany any Nepal izay mbola mifikitra mafy amin'ny nentin-drazana sy ireo ‘tsy fikitika' hatramin'izao. | 这位43岁女性在Baneshwor地区的Chhakkubakku Bhagwati寺庙担任神职人员,当地非常热闹,周围满是商家与摊贩,她不仅是女性,也属于贱民阶级,位居尼泊尔严格社会阶层的底部,至今仍受社会放逐。 |
15 | Ity renin-jaza efatra ity dia avy amin'ny foko Sarki izay razamben'ny mpanao kiraro voatery niaina tamin'ireo fatin'omby vavy fony mbola fanjakana Hindu izay nandràra ny famonoana ireo omby vavy.” | 她育有四名子女,来自Sarki家族,原本是制鞋匠,但曾被迫以死牛尸体维生,虽然尼泊尔过去为印度教王国时禁止宰牛。 |
16 | Nandritra ny fifidianana faobe tamin'ny 10 Aprily 2008, dalit maro mpirotsaka hofidiana , ao anatin'izany ny vehivavy, no lany ary manantena ireo mpitarika ny dalit fa ny firotsahana antsehatra amin'ny politika dia hanampy amin'ny fanafoanana ny fanilikilihana misy. | 于2008年4月10日举行的制宪会议中,多位贱民候选人当选,其中也包括女性,贱民领袖希望提高政治参与后,能有助于终结社会歧视。 |
17 | Ity misy video amin'ny teny Nepaley avy amin'ny NepalNews.com izay mampiseho ireo lehiben'ny dalits miresaka izay tokony handrafetana ny lalampanorenana vaovaon'ny firenena mba hampiatoana tanteraka ny fanavakavahana ireo caste sasany. | 以下由NepalNews.com网站制作的尼泊尔语影片中,贱民领袖表达对新宪法的看法,建议如何才可永远终止社会歧视。 |
18 | Raha te-hahafantatra bebe kokoa momba ireo Dalits any Nepal, dia azonao tsidihana ny Nepal Dalit Info , izay ahitanao lahatsoratra fanazavana, fandalinana ary vaovao farany momba ny hetsik'ireo Dalit, amin'ny teny Anglisy sy Nepaley. | 若想瞭解更多尼泊尔贱民相关资讯,请至Nepal Dalit Info网站,其中提供资讯文章、研究与最新消息,内容提供英文及尼泊尔文版本。 |
19 | Any Nepal, efa ela no tany anaty boky ny lalàna mandràra ny fanavakavahana, saingy ny rafi-piaraha-monina caste dia mbola manohy manilikilika vondrom-pirahamonina iray ihany. | 尼泊尔法律长期禁止歧视,但种姓制度却依然放逐特定族群,除非贱民能获得教育机会,否则这项制度永远都会加害他人。 |
20 | Mazava loatra fa raha mbola tsy afaka manovo fahalalàna ny Dalit, indrindra indrindra fa ny vehivavy, dia mbola hitohy hatrany ity fomba fanao ity ary dia hisy vaovao foana hitondra faisana. | 校对:Soup |