Sentence alignment for gv-mlg-20121218-43292.xml (html) - gv-zhs-20121230-12006.xml (html)

#mlgzhs
1Football: Iza no Mitàna Ny Zava-Bita Tsara indrindra, Messi avy any Argentina sa Chitalu avy any Zambia ?足球:记录属于谁,梅西或齐塔鲁? 阿根廷足球員利昂內爾.
2Saiky montsan'ilay mpilalao baolina fandaka Argentiniana Lionel Messi avokoa ny zava-bita tsara indrindra amin'ny baolina voarakitra ka anisan'izany ihany koa ny baolina tafiditra tanatin'ny taom-pilalaovana iray, sa tsy izay moa?梅西打破了許多紀錄,包括年度進球數。 真的嗎?
3Nisy azo nampifaninanina tamin'i Messi, izay mahavalalanina jerena rehefa milalao miaraka amin'ny ekipany ao amin'ny la Liga izay tsy iza fa ny FC Barcelona, nisongadina tany Zambia - tao amin'ny bikana mpilalao baolina fandaka izay efa maty roapolo taona lasa izay.梅西代表巴塞隆納足球俱樂部征戰西甲聯賽表現精采,出乎意外的他的挑戰者是一位來自尚比亞已去世將近廿年的選手。 戈弗雷.
4Godfrey Chitalu moa dia niaraka tamin'ny mpitantana sy ny mpiray ekipa 30 hafa raha nianjera tao Gabon tamin'ny 28 Avrily 1993 ny voromby mitondra ny ekipam-pirenena Zambiana handeha hilalao any Senegal ao anatin'ny fifaninanana fifanitsanana fiadiana ny amboara manerantany.齊塔魯在 1993 年四月廿八日隨同國家隊前往塞內加爾參加世界盃比賽時乘坐的飛機在加彭失事,他和另外三十名隊友及工作人員一同罹難。 戈弗雷.
5Godfrey Chitalu dia fanta-daza avy amin'ny anaram-bositra Ucar, ary mpanazatra ny ekipam-pirenena tamin'ny fotoana nahafatesany.齊塔魯去世時是國家隊的教練,他有個廣為人知幾乎成了他名字一部分的綽號「永備電池」(Ucar)。
6Ucar izay efa lasa tahaka ny fanampin'anarany - dia avy amin'ny tanjany toa tsy ho lany eny ambony kianja tahaka ny vatoaratra UCAR (namboarin'ny Union Carbide) izay mamelona ny vata fampielezam-peo ihainoan'ny olona ny resaka momba ny football.這個綽號來自他在場上展現出源源不絕的能量,就像人們用來聽球賽轉播的收音機裡用的 UCAR 電池(美國聯合碳化物公司製造)一樣。
7Bleacher Report網站指出齊塔魯在 1972 年總共進了 107 球:
8Habaka iray, ny Bleacher Report, nanamarika an'i Chitalu izay nalaza ho nahatafiditra baolina 107 nandritra ny taom-pilalaovana 1972:把紀錄寫進史冊之前別忘了戈弗雷. 齊塔魯。
9Aza mbola manoratra io zava-bita tsara indrindra io aloha - raha tsy efa tafiditra ao ny anaran'i Godfrey Chitalu.西方媒體報導梅西的進球紀錄之後戈弗雷. 齊塔魯這個名字在推特上捲起一陣旋風。
10nalaza vetivety ao amin'ny Twitter ny anarana Godfrey Chitalu rehefa notaterin'ny gazety tandrefana ity lazaina ho fanamontsanana zava-bita tsara indrindra an'i Messi ity.@oluwashina 親愛的梅西,你超越了蓋德.
11Atoa Messi, nihoaranao ny zava-bita tsara indrindra an'i Gerd Muller fa tsy ny 107 tafiditr'i Godfrey Chitalu tamin'ny taona 1972. *amin'ny feon'i MJ - Reseo io* [naotin'ny mpandika: hiran'i Mickael Jackson hoe Beat it]穆勒,但是可沒破齊塔魯 1972 年 107 球的紀錄。 *麥克.
12Mpisioka iray miady hevitra amin'ny zava-bitan'i Messi ary hita ho miampanga ny fampitam-baovao tandrefana ho mitongilana, no nanoratra:傑克森的聲音 - Beat it*
13Notazonin'i Godfrey Chitalu io zavabita tsara indrindra io, ohatra hafan'ny fitongilanana一名網友認為梅西的紀錄有爭議,他似乎在指責西方媒體的偏見:
14UKZambians, habak'olom-pirenena miorina any Angletera no nanatsonga ny tenina manampahefana ao amin'ny Football Association of Zambia (FAZ) na karazana federasionan'ny baolina fandaka any Zambia:@bishopskid14 @world_dream 進球紀錄屬於戈弗雷. 齊塔魯。
15Na dia efa nahita ny zava-bitan'i Lionel Messi nanamontsana ny an'i Gerd Muller aza izao tontolo izao, ny adi-hevitra eto dia hoe nahoana no tsy nekena ny baolina tafiditr'i Godfrey.又一個明顯的偏見實例。 英國的公民媒體網站 UKZambians 引述尚比亞足協(FAZ)一名官員的發言:
16Ny nataonay dia ny nanendry ekipa tsy miankina eto an-toerana hijery ny arsiva ka handrakitra isa-minitra ireo baolina tafiditra ireo.全世界都在關注利昂內爾. 梅西打破蓋德.
17Eo am-panisana ireo baolina tafiditra ireo ny ekipa napetrakay, mandrakitra ny lalao na fifaninanana rehetra nahatafiditra ireo baolina ireo.穆勒的紀錄,這裡的爭論在於為什麼戈弗雷的進球不被承認。 現在我們委派了一個本地獨立小組去檢視檔案紀錄,一分鐘一分鐘紀錄他的進球。
18Halefanay any amin'ny CAF sy ny FIFA io rehefa avy eo entintsika hampisehoana fa, raha io ny zavabitan'i Messi, raha io ny zavabitan'i Muller, ny tena mitana ny zava-bita eo amin'ny baolina tafiditra ao anaty kalandary [taom-pilalaovana] dia Afrikana.這個小組將紀錄每一個進球在哪一場比賽出現。 我們會將紀錄呈交非洲足球聯盟(CAF)和國際足聯(FIFA),展示儘管梅西和穆勒的紀錄存在,真正年度進球紀錄保持人是非洲人。
19Godfrey Chitalu io no tena marina.他叫做戈弗雷.
20Mety ho adi-hevitra ny hoe tamin'izany fotoana izany ny baolina fandaka Zambiana mbola tsy andraisam-bola tahaka ny ankehitriny, saingy manantena ihany ny mpitia football zambiana fa farafaharatsiny mba hihatsara avy amin'ity tantara ity ny zava-bitan'izy ireo tsara indrindra.齊塔魯。 可以想見當年尚比亞足球專業水準並不如今日,但是愛好足球的尚比亞人希望他們從這件事裡至少會學到改進做記錄的方法。