Sentence alignment for gv-mlg-20100719-7403.xml (html) - gv-zhs-20100716-5593.xml (html)

#mlgzhs
1Kroasia: Mandrava fihetsiketsehana feno filaminana tany Zagreb ny mpitandro filaminana克罗地亚:警方镇压和平抗争
2Nandrava hetsi-panoherana am-pilaminana nanoherana ny fampiasana tsy ara-dalàna ny tanim-bahoaka natao tao afovoan'i Zagreb ny mpitandro ny filaminana Kroaty omaly maraina ary nisambotra sivily mafana fo 11 raha kely. Ny teny famantarana ny lalambe #Varsavska ao amin'ny Twitter no loharanom-baovao haingana sy ahafahana mahita ireo sary.克罗地亚民众昨天在首都萨格里布(Zagreb)举行和平抗争,反对侵占公共空间,结果遭警方镇压,至今逮捕11名民间运动者,Twitter帐号#Varsavska是主要即时资讯及照片来源。
3Ireo fikambanana sivily Right to the City sy Green Action dia nanohana ny fifamoivoizana amin'ny araben'ny Varšavska [= Warsaw] efa am-bolana maro izao mba hisorohana ny famotehana ity tanim-bahoaka ity - lalan'ny mpandeha an-tongotra - hanamboarana làlana mankany amin'ny fametrahana fiara ambanin'ny tany an'ny foibem-pombam-piainana tsy miankina [CRO] ao afovoan'i Zagreb. Ny asan'izy ireo dia tohanan'ireo mponina an'arivony izay nandray anjara tamin'ireo fanoherana maro, sy ireo hetsika ara-kolotsaina nokarakaraina teo amin'io toerana iadiana io.Right to the City及Green Action两个民间团体在这几个月以来,不断封锁Varšavska街,希望阻挡政府废弃行人徒步区,以改建为通往市区私人「生活风格中心」地下停车场的斜坡,他们已获得无数民众声援,也发起多次抗议行动,也在这个公共空间举办文化活动。
4Io maraina io ny mpitandro filaminana dia nisambotra ny vondrona mpitarika ireo mpanao fihetsiketsehana mba hanomezan-dàlana ireo mpiasa hanapaka ireo hazo “tsy ilaina” amin'ity lalan'ny mpandeha tongotra ity.警方于早上逮捕抗争领袖后,开道让施工单位进入,砍除行人徒步区上「不需要的」树木,参与抗争的tmedak写道:
5Ni-tweet [CRO] ny mpandray anjara iray tamin'ny fanoherana, tmedak :来自警车的消息:11人因和平抗争遭逮捕。
6Vaovao farany amin'ny kamion'ny mpitandro filaminana: olona 11 voasambotra noho ny fanoherana #Varsavska Namoaka sarin'ny mpitandro filaminana fotoana fohy talohan'ny nanombohan-dry zareo ny “famoretana” ihany koa izy.他也张贴警方在「执法」前一刻的照片,其他成员及目击者则以打电话、发布Twitter讯息、上传照片等方式,公布即时资讯及照片。
7Ireo mpandray anjara sy ireo vavolombelona hafa kosa nampiasa antso an-tariby, Twitter, Twitpic ary yFrog hizarana mivantana ireo vaovao sy ireo sarin'ity zava-nitranga ity.克罗地亚警方搬走抗争民众,照片来自Mario Mikic
8ireo mpitandro filaminana Kroaty mifanandrina amin'ireo mpanohitra.Twitter用户topssy用照片记录以下事件:
9Sarin'i Mario Mikic.Infopunkt上传现场影片。
10Ny mpampiasa Twitter topssy dia nandrakitra ity zava-niseho ity tamin'ny alalan'ireo sary:Twitter用户krunovidic认为警方选择性执法:
11Infopunkt dia namoaka horonantsarin'ity zava-nitranga ity tamin'ny YouTube Ny mpampiasa Twitter iray krunovidic dia nanolotra [CRO] ny fampiasan-kery voafantina tamin'ity tranga ity:下回农夫瘫痪道路时,我希望警方也有相同作为,并采取相同的手段。
12Miandry ny mpitandro filaminana hanao toy izany amin'ireo mpamboly aho rehefa mibahana ny lalana amin'ny manaraka izy ireo, ary hampiasa ireo fomba tahaka ny nataony tamin'ny mpiasan'ny #Varsavska马其顿博客Andrej也传递消息,也连结至现场画面,做为公民应如何争取权利的典范。
13Ny mpitoraka blaogy Masedoniana Andrej koa dia nampita ireo vaovao [MKD] ary manome rohy mankany amin'ny horonantsary mivantana [CRO] izay atao ohatra amin'ny tokony hiadian'ireo olom-pirenena ho an'ny zon'izy ireo.校对:Soup