Sentence alignment for gv-mlg-20130207-45323.xml (html) - gv-zhs-20131016-12909.xml (html)

#mlgzhs
1Filipina: Manolotra Fotoam-pivavahana Amin'ny Aterineto Ny Fiangonana Katolika菲律宾:教会举办线上天主教仪式
2Nazoto nampiasa ny aterineto hamitana ny adidy evanjelika ny Fiangonana Katolika Filipiana tato ho ato.长期以来,菲律宾的天主教教会积极利用网路传福音。
3Tato anatin'ny taona vitsy lasa, nanokatra seha-pifaneraserana maro tamin'ny aterineto izy izay hahafahan'ireo Filipiana maneran-tany mankalaza ny fomba Kristiana.最近几年,教会更启用多个线上平台,让遍布世界各地的菲律宾教徒可一同欢庆基督教传统。
4Ohatra, nanolotra ho an'ireo Filipiana Katolika ny fotoana hahitàna sy handrenesana ny fandinihan-tenan' ny Karemy i Visita Iglesia .比方说,网站Visita Iglesia让菲律宾的天主教徒有机会收看和收听四旬期反思。
5Ny tena zava-dehibe dia afaka mivavaka amin'ny Toby rehetra lalovan'ny Hazofijaliana izy ireo sady mihaino ny Pasyon, fomba Filipiana mitanisa ny fahafatesana, ny fijaliana ary ny fitsanganan-ko velon'i Jesoa Kristy.更重要的一点,教徒还能在整段圣十字苦路过程中进行祷告,及收听圣歌Pasyon,这些菲律宾传统是在吟诵耶稣基督的死亡、磨难、和复活的事迹。
6Natao nanomboka tamin'ny 2010 ny Paskong Pinoy sa Mundo (Krismasy Filipiana eo amin'Izao tontolo izao) ho fankalazana ny Krismasy Tranonkala ho an'ny Filipiana manerana an'izao tontolo izao Paskong Pinoy sa Mundo (Krismasy Filipiana eo amin'Izao tontolo izao).2010年时,Paskong Pinoy sa Mundo(原意为世界中的菲律宾圣诞节)是为庆祝圣诞节而成立网站
7Ny hany tokana antom-pisiany dia ny hanome ho an'ireo Filipiana rehetra fahafaha-mifanakalo fifampiarahabana Krismasy sy mifampizara tantara sy lesona amin'ny fiainana.“世界中的菲律宾圣诞节”是为全球菲律宾教徒成立的网站,成立的唯一目的是让所有教徒能够相互祝贺圣诞节,并分享生命中的点滴故事。
8Amin'ny alalan'ity tranonkala ity no afaka hijerena ny horonantsary misy ny toriteny Simbang Gabi (Lamesan'ny sasakalina). Mety tena hanampy be ireo Filipiana monina eo amin'ny toerana izay tsy misy Lamesa izy ity na koa ho an'ireo izay mitety ranomasina na koa mety hoe mijaly noho ny aretina..透过此网站,大家都能收看Simbang Gabi(午夜弥撒)的视讯讲道,不论他们是住在没有举行弥撒的地区、或在海外旅行、或当下承受病痛的菲律宾教徒,此网站都相当好用。
9Fiangonana ao amin'ny Nosy Bohol.菲律宾Bohol岛的教会。
10Sary avy amin'ny pejy Flickr an'i besighyawn图片:besighyawn的Flickr相片
11Fomba iray hafa koa an'ny Katolika Filipiana ny Simbang Gabi izay ankalazaina herinandro mialoha ny Andron'ny Krismasy. Nanome tolotra Simbang Gabi amin'ny aterineto ny The Inquirer Group, tambajotran'ny haino aman-jery sosialy fototra.Simbang Gabi(午夜弥撒)是另一项菲律宾的天主教传统,会在圣诞节前一周开始欢庆,当地主流媒体集团Inquirer一直都有提供线上Simbang Gabi的服务,而Rolando Dela Cruz主教教会也有参与此计划:
12Mpiara-miasa amin'ity hevitra vaovao ity ny fiangonan'i Monsignor Rolando Dela Cruz :对无法亲身前往教会的教徒与全世界的菲律宾教徒来说,网路版的黎明弥撒让他们获益良多。
13Hitondra zavatra tsara ho an'ireo izay tsy afaka ny hanatona fiangonana sy ireo Filipiana maneran-tany ny fandrakofan'ny tranonkala ny lamesa maraina.另外,对那些无法上教会,或因待在基督教不兴盛的国家而无教会可上的教徒,这无疑是一种恰当的作法。
14Mety ho an'ny olona tsy afaka mandeha mankany am-piangonana izy ity, na koa hoe tsy misy fiangonana eo amin'ny firenena izay vitsy ny Kristianina ao aminy.我们提供教徒一条途径,让他们如同以往参与其中,他们的心灵也能做好准备,一同欢庆耶稣诞生的圣诞节。
15Atolotray azy ireo ny làlana hahafahan'izy ireo mandray anjara, sy miomana ara-panahy ihany koa amin'ny fiavian'i Jesoa amin'ny Andron'ny Krismasy.有网路的菲律宾教徒都可以参加Simbang Gabi ,但马尼拉教区的主教提醒我们一点,他表示购物商场里的顾客常常无法参与弥撒
16Afaka mandray anjara amin'ny Simbang Gabi ihany koa ny Filipiana ety anaty aterineto saingy tsy mba afaka toy izany kosa ny mpividy entana matetika amin'ny fivarotana lehibe, hoy ny Arsidiosezin'i Manila nampitandrina除非购物商场或购物中心里面建有礼拜堂,而且该礼拜堂时常举行圣餐礼,也获得教会的正式认可,不然Simbang Gabi可能无法在这些地方举行。
17TMety tsy ho ankalazana eny amin'ireo tranombarotra lehibe na koa eny amin'ny ivo-toeram-pivarotana ny Simbang Gabi, raha tsy oe misy lasapely eo amin'ilay toerana, izay hankalazana matetika ny Eokarisitia Masina ary efa nekenay hatrany am-boalohany.教会不会允许Simbang Gabi在购物商场的走道或玄关上举行,如同圣餐礼也没必要在购物群众面前举行,这些都是错误的典礼举办场所。
18Rarànay ny fankalazana ny Simbang Gabi any an-dalantsara na koa hoe lalan-kely fiantsenana, toerana izay tsy misy ilàna ny hanehoana ny Eokarisitia Masina amin'ireo mpiantsena izay tsy mivaky loha amin'ny fankalazana akory.布道中的Ramon Arguelles主教。
19Arseveka Ramon Arguelles mitarika ny lamesa sasakalina天主教的主教和教士同样都在使用部落格进行传教。
20Mitoraka bilaogy ihany koa ny eveka sy ny pretra Katolika hanaparitahana ny Finoana.网站Junjun Faithbook在网则页上针对庆祝圣诞节的意义提出反省 :
21Mandinika mikasika ny hevitry ny fankalazana ny Krismasy ny Junjun Faithbook: Nitondra fiara nandalo ny tanàna aho io maraina io ary nahita mihitsy fa tena tototra ny làlana.今早我开车经过这座城市,看见忙碌的街道,也看见遍布各处的圣诞节标志和象征物,但我怀疑大家心中都明白圣诞节的含意吗?
22Efa hitako sahady ny famantarana ny Krismasy sy endri-pamantarana eny rehetra eny, nefa dia mahatonga ahy hanontany tena izany, tena any am-pon'ny olona tsirairay ve ny Krismasy.我深深怀疑我们庆祝圣诞节的真实动机为何?
23Nahatonga ahy hanontany tena hoe inona tokoa no tena maharisika antsika hankalaza ny Krismasy?只因为这是一个节日吗?
24Satria ve andro fialan-tsasatra izy io?或是亲朋好友欢聚的时刻?
25Satria ve fotoana hanararaotana hahitana ny havana aman-tsakaiza?是因为我们相互赠送礼物吗?
26Noho ny fanomezana izay atolotsika sy atolotra antsika ve?或者是因为我们相信上帝的道成肉身,意即上帝选择以人的形象来救赎人类和帮助我们远离堕落?
27Noho ny finoantsika an'Andriamanitra tonga olombelona, Andriamanitra izay nisafidy manokana ny ho fantatra amin'ny endrik'olombelona mba hamonjy antsika sy hanala antsika amin'ny fahotan'ny olona?Amado Picardal神父提出一个问题:在充斥贫穷、破坏、与暴力的世界中,庆祝圣诞节的意义为何?
28Manontany i Fr. Amado Picardal raha mbola misy lanjany lehibe ny fankalazana ny Krismasy ao anatin'ny fahantrana, ny fahapotehana, ary ny herisetra eny rehetra eny:在世界充满悲伤、苦难、贫穷、暴力等等问题时,圣诞节真能庆祝吗?
29Vita ve ny hankalaza ny Krismasy ao anatina loza, fijaliana, fahantrana, herisetra, sns?没钱的圣诞节还能快乐吗?
30Afaka ny hanana Krismasy sambatra ve isika nefa tsy ampy vola akory? nefa tsy ampy sakafo akory?没饭吃也能快乐吗?
31Rehefa marary isika ?生病时也行吗?
32Natao hoan'ny olona anaty haizina ny Krismasy, ho an'ny olona izay mijaly, ho an'ny olona izay mitady ny fanantenana.圣诞节的意义是为那些活在黑暗中、遭受苦难、寻求希望的人而存在的。
33Milaza amintsika ny Krismasy fa nanome ny fanomezana lehibe indrindra ho antsika Andriamanitra - ny Zanany Lahitokana izay nitondra ny famonjena ho an'izao tontolo izao, izay handresy ny ratsy rehetra- ny haizana rehetra.圣诞节让我们知道上帝给了我们最大的恩赐,让他唯一的孩子将救赎带来人间,他会征服所有邪恶,以及黑暗。
34Fomba iray hafa koa an'ny Katolika Filipiana ny Undas rehefa mitsidika ny fasana isaky ny 1 Novambra sy manolotra vavaka ho an'ireo havan-tiany nodimandry ireo mpino.Undas是另一项重要的菲律宾天主教传统,在11月1日当天,教徒前往墓园为已故的亲人祷告。 天主教教会也成立Undas网站,以协助海外菲律宾教徒一同纪念这个日子:
35Nanomboka ny Undas amin'ny aterineto ny fiangonana Katolika hanampiana ny Filipiana any ivelan'ny firenena mba hahatsiaro ilay vanim-potoana:这项计划在特定教徒的心中也产生实质的作用: 1. 挂念家人却无法前往墓园的菲律宾人。
36Niaraka tamin'ireto hevitra manaraka ireto tao an-tsaina no nanatontosaàna ity tetikasa ity : a) Filipiana izay voageja ao an-trano ary tsy afaka ny hitsidika ny fasana mihitsy: b) Filipiana izay lavitra ireo havan-tiany, toy ireo any amin'ny firenena hafa; c) Filipiana tantsambo.2. 远离所爱之人的菲律宾人,如旅居海外。 3. 以船员为业的菲律宾人。
37Afaka mangataka lamesa mihitsy aza ireo Filipiana Katolika:菲律宾的天主教教徒还能请求举办弥撒:
38Ho an'ireo izay tsy afaka manao azy ity any amin'ny paroasinareo, indrindra ireo Filipiana any amin'ny firenena hafa na koa tantsambo, afaka mangataka lamesa ianareo hankalazana ny havan-tianareo efa nodimandry.为了那些无法亲身参与弥撒的教徒,特别是旅居海外或身为船员的菲律宾人,他们可以为其所亲爱的亡者申请举办弥撒,只要将亡者的姓名列出,CBCP(菲律宾天主教主教团) 的礼拜堂就会为这些亡者举行弥撒。
39Ataovy anaty lisitra azafady ny anaran'ireo efa nodimandry izay tianao atao amin'ny lamesa hankalazaina ao amin'ny lasapelin'ny CBCP (Kaonferansa Episkôpaly Katôlika ao Filipina).除东帝汶之外,菲律宾是亚洲唯一的天主教国家。 译者:Peter Tsai
40Ankoatry ny avy any Timor Leste, Filipina no firenena tokana any Azia be Katolika.校对:Fen