Sentence alignment for gv-mlg-20090423-2093.xml (html) - gv-zhs-20090405-2265.xml (html)

#mlgzhs
1Ireo antony sy ny vokatry ny fanonganam-panjakana taty Madagasikara马达加斯加:政变起因与后果
2Taorian'ny famindram-pahefana natao ny 17 martsa taty Madagasikara dia nihamafy hatrany ny korontana tao amin'ity nosy ity.[除另标示,本文连结皆为英文]
315 000 no isan'ny olona tsy nanaiky iny fanonganam-panjakana iny no nanamarika efa ho enina andro izao ary notifirin'ny miaramila tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso efa ho 3 andro tsy an-kiato izao.马达加斯加历经3月17日政权转移后,国内动荡持续升温,15000人连续第六天走上街头抗议政变,警方亦连续三天使用催泪瓦斯驱离群众,员警亦于3月29日向示威群众开火,造成34人受伤、多位民众失踪。
4Ny 28 martsa dia mpanao fihetsiketsehana tsy nanaiky ny fanonganana no voatifitry ny mpitandro ny filaminana ka naratra, 34 no isany ary vitsivitsy tsy tena fantatra isa no manampy azy ireo. Stephen Ellis, mpiara-manoratra amin'i Solofo Randrianja ao amin'ny Madagascar: A short Story (Madagasikara: Tantara fohy), sady mpampianatra ao amin'ny anjerimanontolo tsy miankina iray any Amsterdam, no manazava ny anton'ny korontana aty Madagisakara:Stephen Ellis除与Solofo Randrianja共同经营Madagascar: A Short History博客,亦为荷兰阿姆斯特丹自由大学教授,他说明马达加斯加混乱的根源:
5Ny antony nahatonga ny tsy filaminana dia vokatry ny fahantrana be loatra etsy an-daniny (70% ny mponina no mahantra) sy ny fiterahana be loatra etsy an-kilany. Io nosy io mantsy no anisan'ny manana taham-pahaterahana be indrindra manerana ny tany (nitombo be ny isan'ny mponina: 3 tapitrisa ny taona 1900, 6 tapitrisa ny 1960 ary 20 tapitrisa izy ankehitriny).马国动荡主要源于社会极度贫困(七 成人民皆为贫民),且该国生育极高(1900年该国人口不到300万,1960年已达600万,今日共2000万),每年大批年轻人投入劳动市场,造成国 内局势波动频仍,[…]前总统拉瓦卢马纳纳(Marc Ravalomanana)于2006年竞选连任成功,他虽然身为总统,却不放弃追求自身企业利益,这项因素当然导致他后来被迫下台。[
6Ny fitomboan'isan'ny tanora isan-taona mitady asa no namorona rivotra iainana tsy tena madio loatra tao Antananarivo… Voafidy fanindroany indray Ravalomanana ny taona 2006.…]与韩国企业协商出租土地供种植农作物出口也是一项大错,因为马国民众对祖地情感连结强烈,故对出租土地一事相当害怕。
7Kanefa na dia filoham-pirenena aza izy dia mbola nanohy nitady harena sy tombontsoa manokana ho azy ihany ary naneho tamin'ny fitantananay ny maha mpanao afera azy, ary tsy mahagaga raha nitarika ny fianjerany izany.Ethan Zuckerman亦解释大宇物流租借土地案失败[中文]与目前动荡其间关联:
8Nanao fahotana mahafaty koa izy tamin'ny nifanarahany tamin'ny Koreana Tatsimo izay nitady hanao fitadiavam-bola amin'ny tany hambolena sakafo haondrana. Nitarika fahatahorana teo amin'ny olona izany, olona izay fantatra fa mifikitra mafy amin'ny tanin'ny razany.韩国企业最近与马达加斯加签署史无前例的协议,以每公顷12美元的价格,租借320万公顷的可耕地,[…]大宇计划将多数土地用来种植玉米出口回韩国,其余土地种植棕榈树,以生产棕榈油提供生质燃料市场。
9Manazava ny fifandraisana nisy teo amin'ny fampanofana tany ny Daewoo, orinasa Koreana Tatsimo, sy ny korontana misy ankehitriny i Ethan Zuckerman:这项交易相当突兀,因为马国粮食供应并不稳定,且国内民众多为小农,[…]由于马达加斯加生态环境脆弱,未开发土地应是该国长期保护的资源。
10Vao tsy ela akory izay dia nanao sonia fifanarahana fampanofana tany mandritra ny fotoana tsy voafetra, tany mirefy 3.2 tapitrisa metatra tora-droa ny Koreana ary hofana $12 ny metatra tora-droa amin'izany tany izany… Noeritreretin'ny Koreana hambolena katsaka haondrana any aminy ny ankamaroan'io tany io ary ny ambiny kosa hanaovana menaka palma haondrana amin'ny tsenan'ny bio-fuel (enerjia avy amin'ny zava-maniry).
11Fanomezana hafahafa izy ity satria mantsy i Madagasikara dia firenena mbola tsy mahavita tena ara-tsakafo, ary ambonin'izany rehetra izany dia fantatra fa tantsaha ny ankamaroan'ny mponina… Manoloana ny lafiny ekolojika ao amin'ny Nosy dia tahaka ny hoe ny tany tsy voakitika dia harena ho an'ny firenena mansritra ny fotoana ela.
12Ny 17 martsa dia namindra ny fahefana tamin'ny miaramila ny filoha Ravalomanana ary ity fitondrana miaramila ity no hikarakara ny fitsapankevi-bahoaka. Tsy nanaiky izany fandaminana izany anefa ny mpanohitra ka nanome ny fahefana ho an'ny mpitarika azy ireo Rajoelina.拉瓦卢马纳纳于3月17日将权力交给军事委员会,针对国家状态筹办公投,当时的反对阵营否决这项作法,政权亦转移至反对阵营领袖拉乔利纳(Andry Nirina Rajoelina)。
13Manoloana ity famindrana fahefana ity dia manambara ny governemanta fa tsy fanonganam-panjakana mihitsy no nataony, izay tsy hiombonan'ny fikambanam-be iraisam-pirenena hevitra aminy. Nanambara tao ami'ny gazety Midi Madagasikara ny masoivohon'i Etazonia miasa eto Madagasikara fa vavomombelona nanatri-maso ny fampiasana hery nataon'ny miaramila sy ny fandrahonana natao izy nandritra ny fanonganam-panjakana:基于权力迅速转移,新政府宣称他们并未发动政变,但国际社会并不同意此说法,美国大使Niels Marquardt向《Midi Madagasikara》报纸表示,他亲眼目睹夺权过程内使用军力和威吓手段[法文]:
14Hitan'ny masoko hoe hatraiza ny fampiasana hery nataon'ny miaramila nandritra iny fanonganam-panjakana iny.我用双眼见证胁迫在政变里出现,我也在枪口下遭受言语威胁,政府军威胁国内外交人员绝非正常情况。
15Ary na dia izaho aza dia niharan'ny fandrahonana am-bava sy nambanana basy.以下是美国大使所描述事件的片段:
16Tsy azo ekena hoe miaramila an'ny governemanta iray no mandrahona ny masoivoho miasa eo amin'ny firenena.几天后,几个国家冻结对马达加斯加的援助。
17Indro ny sary maneho ny zavatra notantarain'ny masoivohon'i Etazonia teo: Andro vitsivitsy taty aoriana dia firenena maro no nampiato ny fanampiany an'i Madagasikara.马达加斯加企业家立刻感受到冻结援款的痛苦,Andriatefihasina Hary在Facebook的文章题为「对国际援助冻结的恐惧为何?」[
18Tonga dia nisy fiantraikany teo amin'ny mpandraharaha malagasy ity fanapahan-kevitra hampijanona ny famatsiam-bola ity.法文]:
19Nanoratra tao amin'ny Facebook i Andriatefihasina Hary ary nomeny lohateny hoe: “Inona no hatahoranao manoloana ny fampihatoana ny fanampiana iraisam-pirenena?” (fr):我个人认为国际援助冻结的后果令人忧心,例如我们正在施工的营建案是由世界银行资助,若他们果真撤资,我们就得解雇所有人。
20Ho ahy manokana dia olana goavana ny fampihatoana ny fanampiana avy any ivelany. Ohatra fotsiny izao ny hoe manana asa vatsian'ny banque mondiale vola izahay.上述例子在马国相当普遍,马达加斯加旅馆及餐厅业联盟主席Eric Koller向英国广播公司表示:
21Ary raha mitombina ny hoe handeha ry zareo dia voatery tsy maintsy horoahina ny mpiasa rehetra. Ohatra iray amin'ireo marobe iny an'i Hary iny.八成旅馆都已歇业,某些地区格外严重,多数旅馆已将员工减半,有些人遣散所有员工,却付不出薪水。
22Manazava ao amin'ny BBC i Eric Koller mpitantana toeram-pisakafoanana sy fandraisam-bahiny: 80% ny trano fandraisam-bahiny no mikatona ary mitondra ny mafy amin'izany ny any amin'ny faritany.就连马国的生物多样性亦面临迫切危机,《纽约时报》Dot Eart博客的Revkin指出,Marojejy国家公园向来以保护濒临绝种动物闻名,如今却遭盗木者入侵,主管亦遭受威胁。
23Revkin, mpitoraka bilaogy ao amin'ny New York Times Dot Earth no manazava fa ny valan-javaboahary ao Marijejy, malaza amin'ny biby tsy fahita firy sady arovana, no rakotry ny trosa ankehitriny ary matahotra mafy ny mpitantana azy.
24Ny 28 martsa no kihon-dalana vaovao lalovan'ny krizy eto Madagasikara.3月28日或许也是马达加斯加危机的另一个转捩点。
25Indro ny sary mampiseho ny fihetsiketsehana manohitra ny fanonganam-panjakana ary mampiseho ireo miaramila manaparitaka azy ireo amin'ny tifitra sady mampiasa baomba mandatsa-dranomaso(fr):反政变游行现场拍摄的影片显示,警方使用催泪瓦斯及开枪,以驱离抗议民众:
26Ilay mpanao fihetsiketsehana antsoina hoe Razily, milanja ny sainam-pirenena Malagasy, no nomarihan'ireo mpitoraka bilaogy manokana. Nalaina sary izy raha iny izy irery iny nanantona ireo miaramila, bala maro no nipoaka manodidina azy, mandrapanosiky ny miaramila azy tao anaty fiarabe.抗议者Razily拿着国旗的画面震撼马国博客圈,他在影片中向军队走去,子弹则在他身旁的土地落下,后来他遭到员警拖上小货车,《纽约邮报》张贴这段影片:
27Naseho tao amin'ny New York Post koa ity sarin-dRazily ity:Razily于3月28日面对警察(照片来自topmada.com)
28Razily manoloana ireo pôlisy ny 28 martsa (via topmada.com)许多Twitter用户回应Razily的勇敢行为。
29Maro tamin'ireo mpanoratra twitter no nilaza fa be herim-po Razily. Hoy Hery(fr):Hery表示[法文]:
30Mpanao fihetsiketsehana be herim-po nosamborin'ny miaramila勇敢抗议者在马达加斯加遭军方逮捕。
31Nanoratra i TJ ary nilaza fa ny sary mihetsika no mahazatra rehefa tahaka itony:TJ认为这段影片似曾相识:
32Sary mihetsika avy any Madagasikara: lehilahy anakiray milanja sainam-pirenena Malagasy nosamborin'ny miaramila, mampahatsiahy ny zava-nisy tany amin'ny kianja Tiananmen.来自马达加斯加的影片:一个人独自拿着马国国旗遭军方逮捕,景象犹如天安门广场。
33Manampy izany i Aliosty:Aliostsy指出:
34Ity “Tiananmen” taty Madagasikara ity dia manamarika ny fanjakana vaovaon'i TGV. “这个马达加斯加的天安门时刻,可能引发对新政府的反弹。
35Manoloana ny zava-niseho nandritra ny 2 andro lasa izay dia tsapa fa mihamalefaka ny fifandirana aty Madagasikara. Milaza ny The economists fa miorina sady marefo ny governemanta vaovao.从过去几天的事件看来,紧绷气氛在马国似乎尚未消散,《经济学人》认为新政府基础相当不稳固。
36Hamaranana azy, raha hitodihantsika kely ny niatombohan'ny krizy dia milaza i Alex Evan ao amin'ny bilaoginy Global Dashboard fa mody tsy mahalala ny tantara ny Koreana Tatsimo: mampiseho sary sangisangy zary tenany ny gazety lehibe iray any an-toerana, ny Chosun Ilbo, sary maneho endrika mainty iray voadaroka amin'ny hazo tampoka manenjika Koreana miasa tany.回顾这场危机的起因,Alex Evans在Global Dashboard博客表示,韩国似乎仍不明白整个情况怎么回事:韩国大报《朝鲜日报》[韩文]刊登一幅极具争议性的漫画,描绘黑面暴民拿着棍棒围攻正在播种的韩国劳工。
37Lova Rakotomalala校对:nairobi