Sentence alignment for gv-mlg-20110628-18770.xml (html) - gv-zhs-20110625-9416.xml (html)

#mlgzhs
1Kroasia: Fankatoavana Ho Isan'ny Mpikambana Ao Amin'ny Vondrona Eorôpeana克罗埃西亚:离加入欧盟又进一步
2Ny 10 jona 2011, nahazo fankatoavana i Kroasia ho isan'ny mpikambana vaovao ao amin'ny vondrona Erôpeana. Mbola lavitra anefa ny làlana ho an-dry zareo Kroaty vao tena tafapetraka amin'ny fomba ôfisialy ao amin'io vondrona io, ary tsy mbola voafaritra mazava ny fotoana, mahatonga ahiahy maro.2011年6月10日,克罗埃西亚达到所有成为欧盟新成员国的条件,不过离正式入会还有很长一段路,且此刻欧盟也并不稳定,让许多人对未来存疑。
3Ankoatra ny zava-mitranga ara toekarena ao Eorôpa ankehitriny, dia nisy koa ny raharaha 15 aprily 2011, ny ICTY dia nanameloka ireo jeneraly teo aloha Ante Gotovina sy Mladen Markač noho ny heloka an'ady. Araka ny fanamarihan'ny This Just In:除了欧洲目前经济局势动荡,在今年4月15日,南斯拉夫案国际法庭判决前军事将领Ante Gotovina和Mladen Markač触犯战争罪。
4Noraisin'ireo olona nitangorona teo amin'ny toerana ampovoan'ny Zagreb renivohitr'i Kroaty tamin'ny horakoraka sy siotsioka ny didim-pitsarana nivoaka, hoy ny BBC nitatitra.This Just In指出:
5Ho an'ny sasany dia mahery fon'ny firenena izy ireo jeneraly ireo. Fihetsiketsehana manohitra ny vondrona Eorôpeana nandritra ny andro fiampangàna nataon'ny ICTY.英国广播公司报导,听闻判决结果,克罗埃西亚首都中央广场的群众嘘声四起,在有些人心目中,这些将领是国家英雄。
6Sary an'i Sophie Guesné, mpampiasa Flikr , fampiasàna nahazoana alàlana.南斯拉夫案国际法庭裁决出炉当天的反欧盟游行,照片来自Sophie Guesné
7Zava-dehibe ny mamantatra tsara ny hevitry ny vahoaka, alohan'ny hidirana ao anaty vondrona, tsy maintsy hanatanteraka fitsapan-kevi-bahoaka i Kroasia izay, raha raikitra amin'izao, dia mety tsy hahazo afa tsy salan'isa 38 isan-jato ny “Eny” na koa fandresena mora fotsiny amin'ny salan'isa 64 isan-jato hidirana ao anatin'ny vondrona Eorôpeana, araka ny loharanon-baovao.舆论对欧盟的看法很重要,因为在正式加入之前,克罗埃西亚必须先举办全国公投,若此刻投票,各项民调结果相距甚大,有些指称只有38%支持,也有民调认为赞成者比例将达64%。
8Na eo aza ny ts fahazoana antoka ny ho voka-pifidianana, dia tsy mitsahatra manosika ny filatsahan-kofidiany ny governemanta Kroaty, araka ny fanamariahan'ny [hr] Jutarnji List:尽管大众投票意向不明,克罗埃西亚政府仍继续鼓吹加入欧盟,Jutarnji List提到:
9[Ny praiminisitra Jadranka Kosor] dia nanambara fa ny fanapahan-kevitry ny Filankevitra Eorôpeana dia fotoam-pifalian'i Kroasia, mifanandrify indrindra amin'ny fankalazan'i Kroasia ny faha 20 taona nahazoana ny fahaleovantena.总理表示,克罗埃西亚值得为了进入欧盟而庆祝,尤其是我国在本周庆祝独立20周年,他强调,“我总认为这是独立周年纪念最佳礼物”。
10” Nolazaiko mandrakariva fa ity no fanomezana tsara indrindra amin'izao fitsingerenan'ny taona nahazoana ny fahaleovantena izao,” hoy ny Praiminisitra nanantitrantitra.社会大众对此事不满之处,大多在于过程如此漫长,gospon profesor写道:
11Mazava ho azy, ny tsy fahafaliana manohitra ny fidiran'io firenena misy mponina 4.5 tapitrisa io, dia mihodina hatrany amin'ny fitarazohan'ny dingana hahatongavana amin'izay teboka izay, araka nyvoasoratra [hr] ao amin'ny gospon profesor:所以经过六项考验,现在还有两项?
12Efa lava loatra ny enina (taona), dia mbola hiampy roa? ary izaho nihevitra fa rehefa vita ny fifanarahana, hop, ao amin'ny vondrona Eorôpeana isika izao.我原本以为谈判结束后,我们就进入欧盟了,但实际却不是这么回事。
13Saingy, tsia. Mpitsikera iray an'io lahatsoratra io amin'ny anaran'i Kinky Kolumnista [hr] no miresaka an'ilay fidirana mbola mihantona, amin'ny fomba fijery ara-panatanterahana:有人在Kinky Kolumnista博客留言时,从务实角度看待入会程序:
14‘Ndeha hatrehantsika ny zava-misy, raha tsy nisy ny faneren'ny vondrona Eorôpeana, tsy nisy na dia iray aza ny mety ho fivoarana hita tamin'ireo firenena madinika, ary dia hihitsoka anaty fota-mandrevo tahàka teo aloha eto foana isika […] Ireo firenena ao amin'ny vondrona Eorôpeana ireo dia efa lasa lavitra mihoatra antsika, ary ireo firenena izay tsy nahomby dia tsy nahazo tombotsoa.老实说,若无欧盟施压,国内不会出现这些小幅进步,我们也会继续深陷在泥泞之中,[…]欧盟国家显然比我们成功,未进入欧盟就会居于劣势。
15Mbola betsaka no andrasana amin' i Kroasia ato anatin'ny roa taona ho avy, nefa ankehitriny ny zavatra rehetra efa mitodika amin'ny haha-mpikambana faha 28 ao amin'ny vondrona Eorôpeana an-dry zareo.未来两年之内,克罗埃西亚还有众多尚待努力之处,但目前所有迹象看来,该国都将成为欧盟第28个会员。