# | mlg | zhs |
---|
1 | Oganda: Maneho hevitra momba ireo baomba nipoaka ny mpitoraka blaogy | 乌干达:爆炸案发生后… |
2 | Nifamory tany amin'ireo trano fisotroana sy trano fisakafoanana ireo mpankafy baolina kitra manerana an'izao tontolo izao mba hijery ny lalao farany amin'ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany omaly alina. | |
3 | Any Oganda, niato ireo fankalazana ireo rehefa nipoaka ny baomba tamin'ireo toerana roa malaza amin'ny fivoahana amin'ny alina ao Kampala, renivohitry ny firenena. | 世界各地足球迷前晚聚集在酒吧和餐厅里,观看世界杯足球赛决赛实况,乌干达却因首都两处热门场所发生爆炸,让欢乐气氛嘎然而止。 |
4 | Mitatitra ireo haino aman-jery Ogande fa mihoatra lavitra ny 40 ny olona maty, miampy ampolony any ho any naratra tamin'ireo fipoahana. Nihevitra ireo polisy Ougande fa ny milisy Somaliana avy amin'ny vondrona al-Shabab no tao ambadiky ny fanafihana. | 乌国媒体目前报导逾40人身亡,另有数十人因此受伤,警方指称索马利亚武装团体al-Shabab是幕后凶手,该组织一名领袖最近呼吁攻击乌干达,因为乌国派兵参与非洲联盟在索国的维和任务,该组织事后赞扬攻击行为,但并未承认犯案。 |
5 | Ny iray amin'ireo mpibaiko ilay vondrona dia niantso tsy ela akory izay fanafihana an'i Oganda , izay mandray anjara amin'ny fanmpandian-tany ataon'ny Tafiky ny Firaisambe Afrikana any Somalia . | |
6 | Nidera ireo fanafihana ilay vondrona fa tsy nilaza kosa ho tompon'andraikitra. Ireo olona niharan'nyfipoahan'ireo baomba roa nahafaty tany Kampala miandry ny fitsaboana ao amin'ny hopitalin'i Mulago. | 死亡爆炸案受害者在Mulago医院等待治疗,照片来自Trevor Snapp,经摄影师许可使用 |
7 | Sary avy amin'i Trevor Snapp. | 乌干达博客Gay Uganda指出: |
8 | Nampiasaina nahazoana fanomezan-dàlan'ny mpaka sary . Manoratra i Gay Uganda, mpitoraka bilaogy Ogande iray: | 乌干达遭到攻击,但其实是全人类受到攻击,谁会这么恶毒,对这种灾难感到快乐? |
9 | Voatafika i Oganda . Marina e, tena fanafihana ny maha-olombelona izy ity . | 索马利亚游击队显然很开心,因为他们在索国与非洲联盟部队交战,认为非洲联盟阻挡他们建立伊斯兰律法统治的国家。 |
10 | Iza no mbola sahy ho faly amin'ity zavatra mahatsiravina ity ? Raha ny fahitàna azy , ireo mpihoko Somaliana no faly . | …但我看见同胞只不过在看足球赛,却遭到杀害及伤害,而他们对暴力背后的目标毫无所知,对非洲联盟部队也毫无影响力。 |
11 | Satria miady amin'ireo tafiky ny Firaisambe Afrikana any Somalia ry zareo, izay nakana azy ireo tamin'ny fametrahany ny fanjakana Silamo fehezin'ny lalàna Sharia. …. | |
12 | Ireo mpiray tanindrazana amiko no hitako, olombelona izay tsy manao zavatra ratsy mihoatra ny mijery baolina kitra no novonoina sy nanjary kilemaina, amin'ny anaran'ireo ‘idéaux' mety tsy ho takatry ny sain-dry zareo, hetsika izay tsy ho vitan'izy ireo akory ny hifehy izay kely indrindra aminy. | |
13 | Mampitandrina i Ernest Bazanye mba tsy hitsambikinana aloha loatra hankamina tsoa-kevitra an-kamehana mikasika ireo izay nametraka ireo baomba : | Ernest Bazanye则提醒,不要太早对爆炸案凶手身分下定论: |
14 | Aloha loatra raha izao dia hiteny hoe iza no tompon'andraikitra ary inona no antony, ary na dia re manako any ivelany aza fa karazana fanaovana vivery ny aina tamin'ny baomba nataon'i Al-Shahab, fikambanan'ny mpampihorohoro Somaliana izany. | |
15 | Tokony ho fantatsika manombok'izao fa tsy hipoitra vetivety ny marina ary lasa aloha loatra ireo tsoa-kevitra raha amin'izao fotona izao . | |
16 | Tany amin'ny hopitalin'i Mulago i Trevor Snapp, mpaka sary fanadihadiana mipetraka any Kampala, izay nandraisana ireo niharam-boina, taorian'ny fanapoahana baomba . Nanoratra izy: | 虽然外国传言这是两起自杀爆炸案,由索马利亚恐怖组织Al-Shahab主使,现在要确定凶手身分与动机还言之过早,我们都应该明白,真相不会那么快厘清,此刻任何结论都还不够明确。 |
17 | Nihazakazaka nanodidina ny teo anoloan'ny toerana fandraisana ireo fianakaviana raha toa kosa ka mivoaka miditra amin'ny tranom-pandidiana ireo mpitsabo sy ireo niharam-boina mihoson-drà. | |
18 | Eo an-dalantsaran'ny trano fandidiana, mivalampatra eo amin'ny tany no matory ny lehilahy iray, mandeha ra hatrany amin'ny lohany, ary tena tsy hay fantarina mihitsy na velona izy na maty. | |
19 | Somary mihataka dingana vitsy eo amin'ny trano fampiriman'entana, nanamboatra tranom-paty vonjimaika ireo mpiasa, vatana 6 no mitsotra eo amin'ny tany, ny sasany tsy eo ny akanjony. | |
20 | Tanora avokoa izy ireo . Maro ny mpitoraka blaogy no tohina amin'ny hoe tao Kampala no nitrangana fipoahana baomba, izay fantatra enran-tnay ho iray amin'ireo renivohitra milamina indrindra manerana an'i Afrika. | 记录片摄影师Trevor Snapp居住在乌国首都,他在爆炸案后,前往收容许多伤患的Mulago医院,他写道: |
21 | Joshua Goldstein, mpanoratra fahiny tao amin'ny Global Voices ary zatra nipetraka tany Kampala , dia mamariparitra ireo toerana nisian'ny fipoahana baomba: Toeram-pisotroana lehibe ny Rugby Club ao Kampala , eo akaikin'ny kianja filalaovana, toerana izay falehan'ireo mpianatra amin'ny anjerimanontolo ao Kampala mandany andro miaraka amin'ireo namany. | 许多家属在柜台前来回踱步,医师与满身是血的伤患不断进出手术室,有名男子倒在走廊地板上,头部鲜血直流,不知他是否仍有生命迹象;不远处的小储藏室里,医院员工设置临时停尸间,六具遗体躺在地上,有些衣服破损不堪,死者都很年轻。 |
22 | Raha nanana fikambanam-pirahalahiana i Oganda, ity no toerana mety ho nanaovana ny fetin-dry zareo . Eto, ny manan-tsaina mihaja misotro Nile Special anatina lafika reggae sy hip hop mitatatata . | 许多博客对爆炸案惊讶不已,因为索国首都向来是非洲最安全首都著称,前全球之声作者Joshua Goldstein曾居住于当地,他描述爆炸发生地点的样貌: |
23 | Amin'ireo andro faran'ny herinandro, mijery baolina lavalava izy ireo, mitsinjaka mba hihazonana ny masoandro . … Mamakivaky ny tanana Etiopiana, midina amin'ny lalana avy amin'ny Ambasady Amerikana, no misy ny ivon'i Kabalagala, ny Las Vegas ao Kampala. | Rugby Club这间酒吧形状可随球赛调整,当地许多大学生都会在此与同伴相聚,若乌干达也有兄弟会的概念,这里就是兄弟会举办派对的场所,Nile Special是特色饮料,雷鬼与嘻哈音乐不绝于耳,周末白天会在此播放橄榄球赛,还会搭起棚子遮阳。 |
24 | Trano fisakafoanana, ny tena farany raitra amin'ny antsasak'ireo ampolony na ireo trano fisakafoanana Etiopiana ao anatin'ny 500 metatra, no mipetraka any amin'ny fihaonan-dàlan'i Ggaba Road sy ny Tank Hill Road. Amin'ny tolakandro, mandany ny sesitaniny amin'ny fitsakoana miraa sy miresaka ireo vaovao nandritry ny andro ireo mpanao gazety Etiopiana mpanohitra . | …Ethiopian Village位于首都的另一边,与美国大使馆同一条街,当地犹如索国首都的拉斯维加斯,短短500公尺距离约有六家衣索比亚餐厅,这家最为高级,座落在 Ggaba路与Tank Hill路交叉口,流亡在外的衣索比亚异议记者会在下午聚集于此,一边嚼着巧茶(miraa),一边讨论新闻,晚上这附近满是酒吧与舞会。 |
25 | Amin'ny alina, manafana ireo trano fisotroana sy ireo fiarahana mandihy ny mpiaramonina. Manoratra i Sleek : | Sleek提及: |
26 | Mba hanomezana vinavina kely an'zany, asehoko fa hatreto, anisan'ireo toerana izay azon'ny tsirairay andehandehanana avy any amin'ny tendro irain'ny tanàna iray mankany amin'ny iray i Kampala amin'ny 03.00 maraina. | |
27 | Ary isika koa no karazan'ireo olona mitaraina amin'ny fiakaran'ny vidin-tsolika, ireo hetra ambony alaina amin'ny vola miditra, saram-pifandraisana tena tsy izy mihitsy… ny vidim-piainana andavanandro tena lafo tafahoatra. Nefa ao anatin'izany rehetra izany, mbola mankany amin'ity toerana vaovao fakana aina ity isika ary mandoa 5,000 UGX ho an'ny labiera iray. | 先跟各位说明一下,长期以来,索国首都一直很安全,纵然在凌晨三点,人们可以从市区一端步行至另一端,我们总是在抱怨燃料价格高 涨、税赋太多、飞机票太贵…生活成本整体而言非常高,但我们还是会前往新开的店,花5000乌干达币买瓶啤酒,酒吧里总是人满为患、寸步难行,一切都 显得平常。 |
28 | Dia mameno io toerana io isika ary miady ara-bakiteny ny làlana mankany amin'ny trano fisotroana mba hahazo zava-pisotro. | |
29 | Ary izay no ankamaroan'ny toerana fakàna aina . Ary dia mandre fipoahana baomba ianao avy eo… | 直到你听见爆炸声… |