# | mlg | zhs |
---|
1 | Kenya:Liona vita amin'ny ‘fibre de verre’ hiverina ho ‘Sauvage’ any Nairobi | 肯尼亚:奈洛比因玻璃纤维模型狮而疯狂 |
2 | Liona vao avy nosokirina mihitsy | 刚雕刻好的狮子 |
3 | Raha tandindonin-doza ireo liona any Kenya ary mitohy mihena ny isan'izy ireo, nisy hetsika iray ho famoriam-bola sy fanairana ny sain'ny rehetra mikasika ireo liona natao tamin'ny 17 Jona 2009 tany Nairobi. | 由于遭受迫害的肯尼亚狮子数量持续衰减,2009年6月17日在奈洛比发起的募款活动,期望唤醒群众的重视。 |
4 | Hevitra iray avy amin' ny Fondation Born Free ity tetikasa ity,antsoina hoe ‘Ny reharehan'i Kenya [the Pride of Kenya]‘, izay hampiasana liona 50 vita avy amin'ny ‘fibre de verre', mba hampahafantarana ny zavatra iainan'ireo liona 2.100 sisa tavela any Kenya. | 由Born Free Foundation发起的活动,应用50只玻璃纤维模型狮,组成名为「肯尼亚的骄傲」狮群,唤醒大众对于肯尼亚仅剩的2,100只狮子命运的重视。 |
5 | “Amin'ny fandoavana 200.000 Kshs ($2.500), manentana fikambanana maro izahay mba hiantoka liona iray vita avy amin'ny fibre de verre ary izahay dia hanakarama mpahay zavakanto hanaingo azy ireo amin'ny Jolay sy amin'ny Aogositra”, hoy ny blaogy Pride of Kenya. | 肯尼亚的骄傲博客说:「我们希望找到团体以每只200,000肯尼亚先令($2,300美元)为一比一尺寸的玻璃纤维模型狮赞助,受赞助的狮子于七月至八月将由艺术家负责装饰。」 |
6 | Maro ireo orinasa any Kenya no nandray anjara tamin'ity hetsika ity ary samy ‘nanangana' ny lion'izy ireo avy. | 许多肯尼亚的企业团体已经各自领养模型狮子响应募款活动。 |
7 | Maro koa ireo media manan-danja no efa nanomboka nitrandraka an'io tetikasa io miaraka amin'ny Nation Media Group, iray amin'ireo tranona media malaza any Kenya, izay eo amin'ny ivon'ilay hetsika mihitsy. | 由肯尼亚主要媒体集团之ㄧ的国家媒体集团(Nation Media Group),为宣传单位的活动,已经引起广大的媒体回应。 |
8 | Efa voalaza ho ny hetsika goavanaindrindra amin'ity taona ity manodidina ny fiainana ‘sauvage' moa izy ity. | 预期此活动将成为今年肯尼亚野生动物界的最大盛事。 |
9 | Ny blaogy Pride of Kenya dia milaza, “Tena ho lasa hetsika goavana indrindra amin'ity taona ity amin'ny fiarovana ny tontolo iainana any Kenya ny Pride of Kenya”. | 肯尼亚的骄傲博客表示:「肯尼亚的骄傲活动的确将成为肯尼亚环保界今年最大的事件」。 |
10 | “Ny Pride of Kenya…izay notanterahana androany tao amin'ny Hotely Serena any Nairobi, dia efa heverina ho hetsika mitana toerana manan-danja tokoa ho an'ny firenena”, hoy i Will Travers, mpitantana ny Born Free Foundation ao amin'io blaogy io ihany tamin'ny andro fanokafana ny fanentanana. | Born Free Foundation执行长Will Travers于活动发表日在同一个博客中说道: 「今天在奈洛比的Serena Hotel展开的肯尼亚的骄傲活动,已经被形容成是一个对国家有潜在意义的活动。」 |
11 | Saiky ireo mpandraharaha daholo no nanangana ny maro tamin' ireo liona , WildlifeDirect, fikambanana Kenyanina amin'ny fiarovana ny tontolo iainana eny anivon'ny aterineto koa dia nanangana liona iray. | 尽管大多狮子都由商界人士认领,肯尼亚当地网络环保团体WildlifeDirect也认领了一只狮子。 |
12 | WildlifeDirect dia nitarika ny ady ho fampiatoana ny fanafarana sy fivarotana ny Furadan - famonoana biby kely amin'ny fambolena izay niteraka fahafatesana liona mihoatra ny 75 taona vitsy lasa izao - toy ny hevi-baventin'ny fanentanan-dry zareo. | WildlifeDirect致力于停止进口与销售Furadan,这种农药在过去几年里至少造成75只狮子死亡。 |
13 | Nisy ‘excitement' nony nanao sonia ny fananganany liona iray i WildlifeDirect. | WildlifeDirect签下认领狮子同意书的时候相当兴奋。 |
14 | Ny ekipa ao amin'ny blaogy WildlifeDirect, Baraza, dia manoratra: | 在WildlifeDirect团体的博客Baraza上写道: |
15 | Ny fanentananay dia mifototra amin'ny fampiatoana ny fanapoizinana ireo liona amin'ny Furadan. | 我们的活动重点在于终止使用Furadan造成狮子中毒。 |
16 | Ny pisey fototra amin'ity hetsika ity dia sarina liona iray vita avy amin'ny fibre de verre mitovy habe amin'ny tena izy. | 这座玻璃纤维制的狮子等身像将成为我们活动的中心。 |
17 | Ny WildlifeDirect dia hampandray anjara ireo mpamaky ny blaogin-dry zareo koa. | WildlifeDirect也藉此让博客读者参与活动。 |
18 | Ao amin'ny Baraza, dia hoy izy ireo: | 在Baraza,他们写道: |
19 | Mila hevitra izahay amin'ireo tsangan-kanto tian-kajoro amin'io lafika io. | 我们需要在这块「画布」上创作的主意。 |
20 | Fantatro fa manana hevitra maro ianareo. Alefaso aty aminay izy ireny. | 我知道你们有很多构想,告诉我们吧。 |
21 | Mihevitra izahay fa tena mahafinaritra raha afaka mandefa hafatra maneran-tany momba ny fiarovana ny liona amin'ny alalan'ny lionay. | 我们觉得,如果能把我们想保护狮子的讯息利用这座狮子像传送给全世界该有多好。 |
22 | Sady afaka manome soso-kevitra hanavaozana ny liona koa ianareo - raha toa ka voatahiry hatrany ny endrika maha-liona azy. | 大家可以尽情表现创作力,也可以建议狮子需要修改的部份,只要它看起来还像是只狮子。 |
23 | Nefa tsy afaka mametraka dokam-barotra izahay. Tsy misy mari-pamantarana . | 但我们不能放广告或语标。 |
24 | Ny Born Free Foundation dia niteny fa ireo liona ireo dia tokony voahaingo hatramin'ny faran'ny volana Aogositra mba ho vonona amin'ny matso [parade] izay hatao any Nairobi amin'io Novambra io. | Born Free Foundation说这些狮子必须在八月底之前完成装饰,为今年十一月参加奈洛比的游行做好准备。 |
25 | Avy eo hamidy amin'izay sahy misondrotra ambony amin'io andro io ihany ary ny vola azo dia arotsaka amin'ireo asa fiarovana ny liona any Kenya. | 游行当天将拍卖这些狮子,拍卖所得将全数投入肯尼亚的狮子保育计划。 |
26 | Ity daty amin'ny Novambra ity moa dia mifanojo amin'ny faha 25 taona nananganana ny Born Free Foundation. | 十一月的大日子同时也是Born Free的25周年。 |
27 | Misy marika ahitana sahady fa ity fanentanana ity- izay naka lasitra avy tamin'ny hetsika Go Elephants natao tany Norwich tamin'ny Lohataona 2008- dia hahaliana [hampientanentana] ary hahasarika ny hijery hoe ahoana ny fanehoan-kevitry ny tontolon'ny fitoraham-bolongana sy ireo media momba azy ity. | 有些征象显示,这个活动以2008年夏天在挪利其(Norwich)举行的Go Elephants活动为范例,将会是活跃的,而且博客圈与媒体的反应也令人期待。 校对:Soup |