Sentence alignment for gv-mlg-20140312-58512.xml (html) - gv-zhs-20140324-13313.xml (html)

#mlgzhs
1Mandrisika Ireo Vehivavy Hanatratra Ny Tanjony Ny Fikambanana “Lean In Beijing”「北京向前一步」激励女性勇敢追梦
2Nahazo aingam-panahy tamin'ny boky ”Miroso: Vehivavy, Asa sy ny Finiavana Hitantana” (“Lean In: Women, Work, and the Will to Lead”) nosoratan'i Sheryl Sandberg, mpitantana ny Facebook, sy ny fikambanany iraisam-pirenena “Lean in”, nanangana ny “Lean in Beijing” ny vondrom-behivavy ao Shina mba hanampiana ireo vehivavy Shinoa hahatanteraka ny nofinofiny sy ny fikasany.脸书营运长桑德伯格的著作《向前一步:女性、工作及领导意志》以及「向前一步」这个全球组织,启发一群中国女性成立「北京向前一步」,帮助女性追求自己的梦想与目标。
3Ny fikambanana “Lean in” dia mandrisika ireo vehivavy mba hamorona “faribolana” ahitana vehivavy enina ka hatramin'ny folo hafa hivelaran'ny fifampizarana sy ny fifanohanana. Ankehitriny dia eo amin'ny 8000 eo ny faribolam-behivavy “Lean in” mifanampy manerantany.「向前一步」提倡女性组成六到十人的小圈子互相支持,目前大约有8000个女性小组,帮助彼此在世界各地挺身而进。「
4Natsangana tamin'ny Jiona 2013 ny “Lean in Beijing” ary mandrisika ny vehivavy mba hiara-hiasa ao Shina ho fanatratrarana ny tanjon'izy ireo amin'ny alalan'ny fampianarana sy ny fifanakalozana eo amin'ny fikambanana.北京向前一步」组织成立于2013年6月,宗旨是鼓励中国女性透过团体、教育和交流,一同努力达成理想。
5Mikarakara fihaonana sy adihevitra isam-bolana ny “Lean In Beijing” izay hizaran'ireo vehivavy ny tantarany sy ny traikefany mikasika ny asa sy ny fiainany andavanandro.「北京向前一步」组织每月定期举办会议及讨论会,女性们能藉此交流工作和生活的点滴。
6Iray tamin'ireo lohahevitra ny “Ny vehivavy eo amin'ny sehatry ny asa fanaovan-gazety” izay nahavoriana tanora matihanina sy mpianatra maniry hiditra eny an-tsehatra.其中有个主题是「媒体界的女性」,吸引了年轻一辈的专业人士和期望进入此领域的大学生。
7Mampiasa trano famakiam-boky “Lean In” iraisam-pirenena fampianarana antserasera maimaipoana ho an'ny daholobe miresaka ireo lohahevitra tahaka ny fitarihana olona sy ny fifandraisana ihany koa ny fikambanana miorina ao Beijing.以北京为主的此团体,也利用「全球向前一步组织」数据库里关于领导与沟通力的免费在线演说,同时他们也想要创设本土化和双语化的学习数据库,以便了解中国女性所面临的挑战。
8Mandritra izany fotoana izany dia mikasa hampivelatra trano famakiam-boky miorina ao an-toerana sy mampiasa fitaovana manokana mampiasa teny roa nampifanarahana amin'ny fanamby manokana ho an'i Shina ny fikambanana miorina ao Beijing.8月的首次聚会,此团体大约只有70多位中国及外国女性。
9Nitombo isa niainga avy amin'ny vehivavy Shinoa sy vahiny 70 mahery tamin'ny fivoriana voalohany tamin'ny volana Aogositra ka tafakatra maherin'ny 120 tao anatin'ny volana vitsy ny vondrona.然而不到几个月,就已有超过120位女性加入,她们也会透过媒体分享自己的故事,她们的小圈子被称作智囊团,现今已有1000位以上的微信追随者。
10Nizara tantara tamin'ny alalan'ny media sosialy ihany koa izy ireo. Manana mpanaraka WeChat maherin'ny 1000 ankehitriny ny vondron'izy ireo antsoina hoe “mpandini-draharaha” (think tank).去年「北京向前一步」调查发现,女性职涯发展上最大的瓶颈是家庭和个人选择的拉锯战。
11Bokin'i Sheryl Sandberg, “Lean In” Tamin'ny taon-dasa, nanatontosa fanadihadiana ny “Lean in Beijing” mba hamaritra ireo olana maika indrindra momba ny asa, fianakaviana sy ny fiainana manokana izay atrehin'ireo vehivavy Shinoa.根据调查,许多中国年轻女性受到来自社会及家庭的压力,希望她们能够早点结婚,尽管中国在现代化的脚步中经济快速成长,然而传统上认为女性应该以家庭而非生涯为第一考虑的思想依旧强烈,社会并不鼓励女性追寻自己的职业生涯与人生目标。
12Araka ny vokatry ny fanadihadiana, ny fanamby atrehin'ireo tanora vehivavy Shinoa marobe dia ny teritery ara-tsosialy sy ara-pianakaviana mba hanambady tanora.高达百分之91的女性从未听过任何致力于女性职涯发展的组织,这项结果充分应证了桑德伯格认为女性在此方面缺乏支持的说法。
13Na dia eo aza ny fandrosoan'ny toekarena haingana eo amin'ny tontolo maoderina, mbola manjaka ireo lanjan'ny fomba amam-panao nentim-paharazana izay ny fianakaviana aloha no tokony omen'ny vehivavy lanja voalohany vao ny anton-draharaha.桑德伯格的书”Lean In”。
14Tsy misy ny fandrisihana ireo vehivavy mba hiasa sy hanatratra ny tanjona eo amin'ny fiainany.「北京向前一步组织」的成员Charlotte Han在南华早报中的一段访谈说道:
1591% tamin'ireo olona natao fanadihadiana dia mbola tsy nandre izany hoe fikambanana momba ny fampandrosoana arak'asa ho an'ny vehivavy izany mihitsy, izay manamafy ny hevitr'i Sheryl Sandberg fa tsy mba misy fanohanana ny vehivavy eo amin'izany sehatra izany. Nilaza i Charlotte Han, mpikambana ao amin'ny “Lean in Beijing” nandritra ny resadresaka tamin'ny gazety Atsimon'i Shina, Morning Post fa:在中国,女性从小被教育要温柔、安静且被动,长大后找个稳定的工作和可以依靠的男人,然后结婚安定下来;拥有理想抱负的女性并不受赞许,读完那本书之后,我想要采取积极的态度去追求我想要的东西,并投入富有意义性与挑战性的工作,如此可以帮助我学习及成长。
16Ampianarina ireo tovovavy Shinoa mba ho hendry, mangina sy mandefitra, mba hahita asa maharitra sy lehilahy sahaza, ary hahazo vady sy trano. Tsy sokajiana ho zavatra tsara ho an'ny vehivavy ny fananana hambo handroso.大多数中国女性面临的另一个问题是,在升迁和薪资上,相较于男性同僚,她们无法享有平等的待遇。
17Rehefa avy namaky ilay boky aho dia te-hihetsika mafy am-pivitrihana hitozo hahazoako izay iriako ary hirotsaka an-tsehatra amin'ireo tetikasa lehibe sy feno fanamby izay manampy ahy hianatra sy hitombo.根据中国妇女联合会的报告,2010年时,都市女性的薪资水平只有男性的67%,乡村女性则是男性的56%。
18Ny olana hafa izay atrehin'ny vehivavy maro Ao Shina dia amin'ny ankamaroan'ny tranga, tsy mitovy ny fampisondrotan-toerana sy karama azon'ny vehivavy raha oharina amin'ireo lehilahy mpiara-miasa aminy.桑德伯格2013年时造访中国,并于9月12号和「北京向前一步」的部分成员见面。
19Tamin'ny 2010, 67% amin'ny karama raisin'ny lehilahy no azon'ny vehivavy shinoa monina ao an-tanàndehibe, ary 56% kosa no azon'ny vehivavy eny ambanivohitra, araka ny fanadihadiana notontosain'ny Federasion'ny Vehivavy Shinoa miankina amin'ny fanjakana.
20Nandritra ny fitsidihana tany Shina tamin'ny taona 2013, nihaona tamin'ireo mpikambana maromaro avy ao amin'ny “Lean In Beijing” i Sheryl Sandberg tamin'ny 12 Septambra.她在脸书上提到中国女性面临的特殊情况:
21Nanoratra fanambarana mikasika ny toe-javatra “tokana” iainan'ny vehivavy ao Shina tao amin'ny pejy Facebook-ny izy:在一个有高达两千四百万未婚男性的国家中,受过高等教育的女性却在婚姻上让人望之怯步,这种情况凸显出夫妇社经地位须相等的价值观依旧根蒂固。
22Ny fahitana vehivavy sokajiana ho avara-pianarana loatra ka sarotra iriana hovadiana ao amin'ny firenena ahitana lehilahy tsy manambady 24 tapitrisa dia mampiseho fa tafapaka hatramin'ny lalina indrindra ny fenitra ara-kolontsaina momba ny fifandanjan'ny fahombiazana eo amin'ny mpifankatia.「北京向前一步」的创办人Maggie Zhang被问到对于此组织的愿景时,她说道:
23Raha nanontaniana momba ny fanantenan'ny vehivavy amin'ny “Lean In Beijing” ny mpiara-manorina, Maggie Zhang nandritra ny resadresaka dia nilaza fa我希望我们的活动能鼓励更多人抛开社会价值,勇敢做自己,去发掘自己真正喜欢的事物,进而实现自己的目标与梦想,即使她们日后成为母亲或是妻子的角色。
24Manantena aho fa handrisika olona maro kokoa hitady ny maha-izy azy, tsy hatahotra ny fitsaran'ny fiarahamonina, hahita izay tena iriany ary hahatanterahany ny nofinofiny sy tanjony ny lahasa ataonay, eny fa na dia efa lasa ramatoa na renim-pianakaviana aza ry zareo.译者:Sherry Cheng 校对:Fen