Sentence alignment for gv-mlg-20100905-8717.xml (html) - gv-zhs-20100903-6073.xml (html)

#mlgzhs
1Malezia: Fanafihana nitranga nohon'ny fanavakavaham-bolon-koditra tamin'ny Andro fitsingerenan'ny nahazoana ny fahaleovantena马来西亚:独日纪念日前的种族攻击
2Tamin'ny taona 2009, namerina niresaka momba ny foto-kevitra firaisan-kina 1Malaysia izay nankalazain'ny haino aman-jery ny Praiministra Najib Razak. Nanasongadina tatitra iray vaovao izay manazava ny foto-kevitra 1Malaysia (Malezia tokana) ny mpitoraka blaogy OutSyed The Box:2009年,马来西亚总理纳吉(Najib Razak)推出1Malaysia团结概念,在媒体上名噪一时。
3Tao KUALA LUMPUR, tamin'ny faha 15 Aprily (Bernama) - Tokony hialan'ny Maleziana ny toe-tsaina fiavakavahana ara-poko, hoy Datuk Seri Najib Tun Razak.OutSyed The Box提到一篇新闻报导,说明1Malaysia的概念:
4Ary hoy ny nambaran'i Praiministra: tokony “hiara-hijoro sy hiray saina ary hiara-hifarimbona” ho toy ny vahoaka iray ihany ny maleziana raha arak' io foto-kevitra 1Malaysia io. “Aleo hiato ny endrika fizarazarana ara-poko toy ny efa nataontsika taona maro lasa izay.吉隆坡4月15日讯-总理纳吉表示,马来西亚民众应扬弃「族群分别」的心态,必须「在1Malaysia的概念下一同生活、思考与行动」。
5Izany koa ny tena dikan'ilay foto-kevitra ‘1Malaysia'.「我们要摆脱以行之有年的族群分际制度,这就是1Malaysia概念的精髓」。
6“Tokony hifanaja ny tsirairay avy, hifandefitra ary hametraka fifampitokisana eo amin'ny tsirairay sy eo amin'ny vondrom-poko samihafa,” hoy izy eto nandritry ny resaka niaraka tamin'ny mpanao gazety tamin'ny alarobia.”
7Nanomboka tamin'ny fotoana nanambarana an'io foto-kevitra io anefa dia efa maro sahady ny olona nanakiana azy io izay mieritreritra fa tsy hitsahatra na oviana na oviana ny fifanenjehana noho ny fahasamihafana volon-koditra ao amin'ny firenena.
8Namerina ny tantaran'ny mpitoraka blaogy iray hafa ny mpitoraka blaogy Calvin Chew : Naheno momba ny foto-kevitra 1Malaysia aho, ary mieritreritra fa tsy ilaina akory ny filazana amintsika ny amin'ny hoe tokony hiray hina isika.总理在星期三的记者会上强调,「我们必须彼此尊重,超越忍让,在你我及各族群之间建立互信」。
9Efa ela no tokony niraikitra tao am-pontsika sy tao an-tsaintsika hoe iray ihany isika. Mampalahelo anefa fa dia mahita fanavakavaham-bolon-koditra sy fizarazarana foana ianao.但自从这项概念实施后,许多人批评国内族群关系仍然紧绷,Calvin Chew描述另一位博客的遭遇:
10Eo foana ilay fomba fijery izay mifototra amin'io resa-poko io izay milaza fa ny foko Maley no ambony indrindra ary tsy maintsy arovana ny zon'izy ireo, ary ireo ankoatran'ny Maley dia an-jorom-bala hatrany.
11Ary tamin'ny faha 30 Aogositra 2010 tamin'ny takarivan'ny Andro fitsingerenan'ny nahazoan'i Malezia ny fahaleovantenany dia mbola namafisina hatrany io foto-kevitra io raha nisy tranga niseho tao amin'ny vohikalan'ny tambajotra ara-tsosialy facebook mikasika fanafihana nohon'ny resaka fanavakavaham-bolon-koditra nataon'ny tanora maro :
12Raha iny izahay saika hialoha azy ireo iny dia nitodika ny iray tamin'izy ireo ary nanomboka namely daka nisidina teny amin'ilay namako izy.我听过1Malaysia的概念,但团结应该不需他人吩咐,我们历经漫漫长路,团结理应已深植于心灵。
13Nahita ny ‘fahafinaretany' teo am-panaovana izany ilay namany, dia indro koa izy nanao torak'izany koa tamiko. Tampoka be ilay izy ka ny zavatra noeritreretiko tamin'io fotoana io dia ny hoe: “Fa dia inona loatra re no nataonay azy ireo e?”可惜国内仍有种族歧视及对立,有些人仍心怀种族中心观点,认为马来人是领导种族,必须保护他们的权利,而非马来人永远是外来者。
14Lavo izahay ka tafandohalika tamin'ny tany nandritry fotoana kely talohan'ny nisidinan”ny dakan'izy ireo sy nahatongavan'ny totohondriny nifanesisesy tety aminay.2010年8月30日马来西亚独立纪念日前夕,Facebook网站上出现一则消息,指称数名青少年犯下种族攻击行为,让种族问题在马国更加严重:
15Na dia voafatotra avy ao amin'ny sorokay aza ny rantsam-batanay rehetra, dia tsy afaka namaly izany akory izahay nohon'ny hatezeranay diso tafahoatra. Ary tamin'ny farany, namely totohondry ahy teo amin'ny handriko ny iray tamin'izy ireo ka nitsininika ny ràko.我们经过他们身旁,其中一人突然转向,对着我朋友飞踢过来,凶手的朋友发觉这种「乐趣」后,也开始攻击我,一切太过突然,我当时只想着,「我们究竟对他们做了什么?」
16Nony nahita izany izy ireo, dia tsy nanohy intsony fa lasa nandeha. NANOHY NY DIANY, hivaly amin'izy ireo anie ny nataony.我们两人跪倒在地,又是一阵拳打脚踢,虽然我们的肩上都背着三脚架,但却太过震惊,来不及反应。
17Tsy mba natahotra akory izy ireo ka hoe hihazakazaka hitsoaka fa vao maika NANOHY NY DIANY moramora toy ny avy nandresy tamin'ny lalao izany na koa zavatra hafa. Ny zavatra henoko farany nolazain'ny anankiray tamin'izy ireo dia ny hoe “Baliklah ke negara asal” (Mandehana miverina any amin'ny firenena misy anareo any Malay any ianareo).后来有一拳直直打中我的右前额,让我流血不止,才终于让他 们住手走开,就这样走开,该死,他们甚至没有因害怕而跑开,只是像打赢一样走开,我最后记得的事,就是其中有个人用马来话说,「滚回你的国家」。
18Na dia ohatran'ny tsy dia nahomby aza io foto-kevitra 1Malaysia io, dia mbola nanamafy io resaka io ihany ny mpitoraka blaogy Khoo Kay Peng:1Malaysia似乎没有发挥功用,Khoo Kay Peng指出:
19Ny tena mbola tsy ampy dia mila politikam-pfiniavana hametraka ny tena toe-tsain'ny 1Malaysia ohatra: fanolorana fitoviana, ny fahatsapan-tena ho ao anaty vondrona iray, ny rariny, ny fahamarinana eo amin'ny ara-toe-karena sy ara-tsosialy ary ny fifanajana eo amin'ny Maleziana rehetra tsy asiana fijerena ny lokom-bolon-koditra sy ny resa-pinoana izany.
20For the concept to be successful, the BN (Barisan Nasional) government must not continue to play its race supremacy game. If a particular race is seen as more supreme or privileged than others, the concept of 1Malaysia will remain a mere concept without a soul.马国缺乏落实1Malaysia真正精神的政治意志,例如提供平等机会、归属感、公平、社经正义、互相尊重等,无论种族或族裔,用相同态度对待所有马来西亚人。
21Mba hampahomby an'io foto-kevitra io, dia tsy tokony hanohy ny lalaony eo amin'ny fametrahana fahamboniana eo amin'ny resaka volon-koditra ny governemanta BN (Barisan Nasional).一项概念若要成功,执政党就不能再继续发表种族优越言论,若某个种族自认为比其他种族优越,1Malaysia就只是个有形无体的概念。
22Raha toa ka misy firazanana iray hita hoe ambony na hoe manana tombony amin'ny hafa dia mijanona fotsiny ho foto-kevitra tsy misy fanahy io 1Malaysia io fa tsy manana fototra akory.校对:Soup