# | mlg | zhs |
---|
1 | Fanomezana No Manome Aina Ny TV Mpanohitra | 俄罗斯反对派电视台靠捐款维持运作 |
2 | Sary namboarin'i Andrey Tselikov. | 作者合成图片。 |
3 | Mbola mitolona ho amin'ny fisiany ny hany fantsom-pahitalavitra mahaleotena tanteraka ao Rosia, TV Rain, noho ny fanampian'ny mpijery azy. | 俄罗斯唯一完全独立的电视台《雨频道》继续在观众的帮助下挣扎求生。 |
4 | Ny telethon [tatitra Global Voices teny frantsay] naharitra herinandro niandoha tamin'ny faran'ny volana marsa dia zara raha nahafahana miodina mihoatra kely ny 53 andro [ru]. | 三月底开始长达一星期的电视马拉松,募集到的资金只足够支撑五十三天的营运。 |
5 | Natsangana amin'ny maha-mpampiely sary an-tserasera azy ny TV Rain tamin'ny Avrily 2010, ary nahazo mpijery mihoatra ny iray tapitrisa isam-bolana herintaona taty aoriana. | 《雨频道》于 2010 年四月成立,最初是一家在线电视台,一年之后每月观众人数已突破百万。 |
6 | Nandritra ny fifidianana ho filoham-pirenena tamin'ny 2012 aza, dia mbola maromaro kokoa ny olona azony, noho izy irery manome sehatra ny mpitarika ao amin'ny fanoherana. | 2012 年总统大选期间他们吸引了更多目光,因为这是唯一一个会报导反对党领袖的电视台。 直到最近被俄罗斯百分之九十的有线频道业者封杀前他们的观众达到一千七百五十万户,之后则降至两百五十万。 |
7 | Mialoha ny nanapahan'ny mpanome tolotra amin'ny hosina (cable) Rosiana azy hatramin'ny 90%, dia tokantrano 17,5 tapitrisa no tratrany. | 雨频道百分之七十的收益来自电视广告,而被频道商封杀使他们不得不改变经营模式。 管理部门决定向观众收取订阅费和捐款 ── 西方某些电视和广播电台如美国的国家公共广播电台便是如此筹措资金的。 |
8 | Fa hatramin'ny nisian'ny fahatapahana dia nidina hatrany amin'ny tokantrano 2,5 tapitrisa sisa ny mpanaraka. | 募集资金活动受到俄罗斯国内外 RuNet 用户支持。 |
9 | Rehefa misahana hatrany amin'ny 70%-n'ny fidirambolan'ny TV Rain ny dokambarotra amin'ny fahitalavitra, dia tsy maintsy nanova ny fomba fandraharahana ny fijotson'ny isan'ny mpijery. | 前美国驻俄罗斯大使 Michael McFaul 在推特上说: |
10 | Nanapa-kevitra ny niangavy ny mpijery handoa sara-pisoratana anarana hijery sy hanao fanomezana ny fitantanana - fomba fahazoam-bola araka ny fanaon'ny fahitalavitra sy fampielezam-peo tandrefana sasantsasany, tahaka ny National Public Broadcasting any Amerika [Etazonia]. | Check out the telethon that TVRain (http://t.co/EbDEKnLFJG) is running. |
11 | Nahazo fanohanana avy amin'ny mpiseraseran'ny RuNet ao Rosia sy any ivelany ny ezaka fanangonam-bola. Nisioka toy izao i Michael McFaul, masoivohon'i Etazonia tany Rosia teo aloha: | TVRain is quality , independent journalism that Russia & world need. |
12 | Mandalova kely ao amin'ny telethon karakarain'ny TVRain (http://t.co/EbDEKnLFJG). TVRain dia fanaovan-gazety misy kalitao sy mahaleotena ilain'i Rosia & izao tontolo izao | - Michael McFaul (@McFaul) March 24, 2014 |
13 | Manontany ao amin'ny tranonkalam-pamoahana ho an'ny mpanoratra (Proza.ru) ilay poeta Rosiana Andrei Lozhkin : | 请去看看雨频道(http://t.co/EbDEKnLFJG)的电视马拉松。 |
14 | Moa tsy tsaratsara kokoa ny mandre hevitra hafa, farafaharatsiny mba tsindraindray? Raha mba manankevitra moa ny fanjakana, amin'inona moa no hamptahanao azy ireny? | 雨频道的高质量独立报导是俄罗斯和世界都需要的。 - Michael McFaul (@McFaul) 2014 年三月廿四日 |
15 | Araka ny nolazain'ny tompon'ny TV Rain [ru], Aleksandr Vinokurov, dia mila vola hatramin'ny atsasa-tapitrisa dolara (20,6 tapitrisa robla) isam-bolana ny fahitalavitra mba hiavota-tena. | 俄罗斯诗人 Andrei Lozhkin 在提供作者独立出版的网站(Proza.ru)问道: |
16 | Izany tarehimarika izany dia atsasaky ny tetibola voalohany niomanana ho amin'ny taona 2014. | 偶尔能听到不同的意见不是比较好吗? |
17 | Ho fampitahana, mandany 26 tapitrisa dolara (933 tapitrisa) isam-bolana ny fahitalavitry ny fanjakana Russia Today tamin'ny 2013. | 如果只有政府能表达意见,你们要怎么比较好坏得失呢? |
18 | Nilaza i Vinokurov fa nampihena ny fandaniana araka izay tratra ny fantsom-pahitalavitra - amin'izao fotoana izao ny Filohan'ny Filakevi-Pitantanana dia mandray 14.000 robla (na $400) monja isam-bolana. | 据雨频道老板 Aleksandr Vinokurov 表示,现在他们每个月需要两千零六十万卢布(五十万美金)才能存活,这是原本规划 2014 年预算的一半。 |
19 | Avy any amin'ny Okrainiana ihany koa, izay mahita azy ho anisan'ny vitsy dia vitsy amin'ny loharanom-baovao rosiana azoazon'izy ireo, ny ampahany amin'ny fanohanana ny TV Rain. | 相较之下国营的今日俄罗斯电视台 2013 年每月的花费是九亿三千三百万卢布(两千六百万美金)。 Vinokurov 说频道能删减的支出都删减了 ── 目前电视台总裁月薪是一万四千卢布(四百美金)。 |
20 | Araka ny Alexa, dia avy any Rosia 68. | 雨频道部分支持者来自乌克兰,他们认为这是少数几个友善的俄罗斯媒体资源之一。 |
21 | 2%-n'ny mpijery ny TV Rain amin'ny aterineto ary avy any Okraina ny 11%. | 根据 Alexa,雨频道百分之六十八点二的网络观众来自俄罗斯,百分之十一来自乌克兰。 |
22 | Na izany aza dia mihamitombo ny isan'ny Okrainiana mpijery. | 然而乌克兰观众的数目正在增长,三月十六日到三月廿九日之间雨频道在乌克兰的排名从一百七十四升到了一百卅二。 |
23 | Tanelanelan'ny 16 ka hatramin'ny 29 marsa dia niakatra avy any amin'ny laharana faha-174 nankany amin'ny laharana faha-132 ny TV Rain tao Okraina. | 网站在俄罗斯的排名也在上升,从一百零一上升到了七十六。 |
24 | Niakatra ihany koa ny filaharan'ny tranonkala any Rosia, miaina avy any amin'ny laharana faha-101 nankany amin'ny laharana faha-76. | 虽然雨频道现在有两个月份的资金,网络影响也在增强,但没人能保护他们不受俄罗斯政府的强权审查影响。 |
25 | Na dia ampy vatsy ara-bola hampielezana ny feo sy sary ao anatin'ny roa volana aza ny TV Rain ary miha-miakatra ny isan'ny mpijery azy amin'ny aterineto, dia tsy misy maharo azy raha miova lalana ireo mpisahana ny sivana ao Rosia. | 从最近反对党网站节目被封锁来看,克里姆林宫可以无所顾忌的随意关闭任何 RuNet 上的网站。 |
26 | Araka ny hita tamin'ny fanapenam-bava ny haba-tranonkalan'ny mpanohitra [tatitra Global Voices teny malagasy] nitranga vao haingana izay, dia afa-manakatona izay haba-tranonkalan'ny RuNet tsy voakitikitika ny ao Kremlin. | 校对:Fen |