# | mlg | zhs |
---|
1 | Pakistan: Nisy baomba nipoaka sady nahafaty tany Peshawar | 巴基斯坦:白夏瓦死亡爆炸案 |
2 | Peshawar, renivohitry ny faritany avaratra andrefan'ny sisintany any Pakistan no tratran'ny fipoahana baomba mahery vaika androany [zoma]. Nitoby teo akaikin'ny trano fivoriana ilay fiara izay miaty fitaovana mora mipoaka 30-40 KG. | 巴基斯坦西北边境省省府白夏瓦(Peshawar)昨天遭强烈汽车炸弹攻击,这辆停在议会大楼的汽车装载30至40公斤的爆烈物,因为无人在车上,故并非自杀攻击。 |
3 | Tsy fanafihana famonoantena ity satria tsy nisy olona tao anatin'ny fiara. | 依据最新所知报导,警方证实共有21人死亡、逾90人受伤。 |
4 | Araka ny tatitra farany nataon'ny Polisy dia voamarina fa 21 no isan'ny maty ary mihoatra ny 90 no naratra. | Ayesha在文章「白夏瓦淌血」中提到: |
5 | Nanoratra i Ayesha fa “Nandriaka ny ra tao Peshawar”: | 这座历史古城究竟还会发生多少爆炸? |
6 | Niharatsy ny toe-draharaha rehefa tapaka ny herinaratra tamin'iny faritra iny ary nisy afo nidedadeda noho ny fipoahana teo akaikin'ny fantsona mitondra entona fandrehitra. | |
7 | Tonga dia tratran'ny afo avokoa ny trano fitehirizan'entana sy ny fivarotana manodidina. | 还会有多少人死亡? |
8 | Ny loharanom-baovao moa dia miahiahy fa valy bontana avy amin'ny fanafihan'ny mpampihorohoro tany Mumbai (Bombay) ity fametrahana baomba ity ary dia lasa indray ny tsatotsatoka mahazatra ny fampahalalam-baovao ary milaza ny haino aman-jery vaovao fa metyho ny sampam-pitsikilovana indiana RAW noao ambadik'ity raharaha ity. Ny minisitry ny NWFP (inona koa izao izany? sampam-itsikilovana Pakistaney?) koa manamarika fa mety ho vahiny no namolavola izao fanafihana izao. | Koocha Risaldar, Kissa Khawni地区人口稠密,爆炸发生时,许多人都为了宰牲节在外购物,虽然爆炸地点邻近Imam Bargah,但我觉得那不是攻击目标。 |
9 | Lahatsary manaja ampiasain'ny mpampiasa YouTube Kabirrind Nalaindaina ihany ny mpamaham-bolongana Pakistaney hiresaka ny momba ity vaovao ity noho ny mahafaran'ny herinandro, ny Hajj (fivahiniana masina) ary ny fetinn'ny Eid ul Adha. | 之后电力中断,附近瓦斯管线爆炸引发大火,导致情况不断恶化,一旁的仓库与商家也陷入火海,消息来源怀疑攻击事件可能是因近期印度孟买恐怖攻击而起,一如往常,媒体又开始指控印度情报单位RAW可能是幕后黑手,地方政府首长也提到,可能有外国力量介入其中。 |
10 | Fa nisy kosa ny nazoto nampita ny vaovao tamin'ny alalan'ny Twitter. | 录像来自YouTube用户Kabirrind |
11 | Ho amin'ny vaovao farany momba ity voina ity dia azonao arahina ao amin'ny Twitter eto izany na amin'ny Twitter-ko manokana eto. Azonao jerena ihany koa ny fantim-baovaon'ny haino aman-jery ato amin'ny bolongako Guppu.com. | 可能因为周末、朝觐或宰牲节等,巴基斯坦博客对此事反应还不太多,但Twitter已有些人积极散播消息,最新讯息可参考Twitter内容或是笔者的Twitter账号,笔者自己的博客Guppu.com也整理媒体报导。 |