# | mlg | zhs |
---|
1 | Kambodza: Loza noho ny fifanosehana nandritra ny Fetin'ny Rano | 柬埔寨:送水节推挤致死事件 |
2 | Maherin'ny 340 ny olona maty ary fara-fahakeliny ary 550 no naratra nandritra ny fifanosehana teo amin'ny tetezana mampitohy an'ny nosy Koh Pich (Nosy Diamondra) sy ny tanànan'i Phnom Penh tamin'ny ora faran'ny andro faran'ny Fankalazana ny Rano tany Kambodza. | 柬埔寨送水节最后一天的最后一刻,在连接钻石岛与金边市的桥梁上,不幸发生推挤事件,造成超过340人死亡、至少550人受伤。 |
3 | Manome fijoroana vavolombelona i Azuriel momba ny zava-nitranga tamin'iny alin-doza iny | Azuriel提供悲剧发生当晚的目击记录: |
4 | …vao saika hiverina any amin'ny tanàna izahay avy any amin'ny nosy no nanomboka ny fifanosehana, dia nanomboka nanodidina ny faritra ny mpitandro filaminana. | …我们正准备从岛上回去市区时,便出现推挤情况,警方便开始封锁现场。 |
5 | nandany adiny efatra niezaka nanampy, anisan'izany ny famelomana zazavavy efatra nojonoina avy tany anatin'ny renirano … indrisy anefa fa roa ihany no velona | 我花了近四小时试图协助,包括为四位被拖离水中的女性施行心肺复苏术…可惜只救活两人。 |
6 | Tamin'ny resaka nifanaovana tamin'ireo teny an-toerana, tamin'ny tompon'andraikitry ny filaminana sy mpandrindra ilay fety, ary mpilatsaka an-tsitrapo vonjimaika no nanagonganko ny fandehan'ny raharaha; tsy azoko antoka anefa hoe tena milahatra ireo, fa mitovitovy amin'izao: | 询问当地民众、安全人员、活动管理人员,再加上亲身经历,我整理出以下连续事件,我不确定事件先后次序是否正确,但应相去不远: |
7 | - olona 30 teo ho eo no main'ny herinaratra (vitsy ireo maty avy hatrany, fa maro ireo tsy nahatsiaro tena ary nahitàna faritra may) noho ny fikasohana ny arofanina vy tamin'ny sisiny roan'ilay tetezana … - olona teo amin'ny folo teo ho eo no torana noho ny fifanosehan'ny olona, ny hafanàna, ny tsy fahampian-drano, na izy rehetra mitambatra, ka nianjera ary voahitsakitsaka … - Nisavoritaka tamin'ny fandoroan'ny herinaratra ny vahoaka ka nifanosika teo amin'ny tetezana; Nihabetsaka ny olona tafitohina na voatosika, ka voahitsakitsaka … - Nanomboka nitsambikina nilatsaka any anaty rano ny olona mba hiala amin'ny vahoaka be; ny sasany main'ny herinaratra rehefa niakatra ny arofanina; ny sasany maty noho ny fitsambikinana anaty rano marivo, na tena tsy nahakendry ny rano mihisy, ka nitontona teo amin'ny moron-drano vita “béton”. - Ireo tety ivelany indray nizotra nankany amin'ny tetezana avy eny amin'ny ilany roa hitsikilo izay zava-mitranga. | - 大约三十人触电致死(少数为直接死亡,但许多人失去意识及严重灼伤),他们都是因为触碰桥梁两的金属护栏。 - 十多人因为群众推挤、中暑、脱水而昏厥遭践踏。 - 群众因触电而恐慌,继而开始推挤,更多人受困、受压迫与践踏。 - 人们为了逃离,开始跃入水中,有些人攀爬护栏时触电,有些人因跳入浅水致死,或是根本没跳进水里,直接摔在水泥地上。 - 好奇的旁观者为了围观,涌向桥梁两端,警方非常强势地把旁观者推开,使用拳头、警棍、手枪及金属管! - 靠近金边市桥梁这端的警方对空鸣枪,试图驱散民,反倒引发第二波恐慌,因为众人不知道开枪的身分、对象及目的。 - 与此同时,桥上所有霓虹灯都熄灭,岛上东侧多数路灯也一并暗去。 |
8 | NAHERY DIA NAHERY NY MPITANDRO FILAMINANA NANOSIKA IREO MPIJERY, NAMPIASA TOTOHONDRY, HAZO, BASY, ARY TAPAKA FANTSONA VY!!! - Ny mpitandro filaminana sasany avy any amin'ny ilan'ny tetezana mankany Koh Pich dia nitifi-danitra mba hanaparitahana ny vahoaka, nefa korontana fanindroany fotsiny no naterak'izany, satria tamin'izany fotoana izany dia tsy nisy nahalala hoe iza no nitifitra, na hoe iza na inona no tifirina … - Tokony ho tamin'iny fotoana iny ihany, maty avokoa ireo jiro “néon” rehetra tamin'ny tetezana, niaraka tamin'ny ankamaroan'ireo jiro mpanazava ny lalana tany amin'ny ilany atsinanan'ny nosy. | |
9 | Ny hetsiky ny fahitalavitra bayon indray, tany an-jatony metatra miala teo, dia nahazo vahana tamin'izao rehetra izao … … … | 讽刺的是,数百公尺外的演唱会当时仍在进行… |
10 | Sary avy amin'ny pejy Facebook an'i Sky Pharma | 照片来自Sky Pharma的Facebook页面 |
11 | The Sreisaat Adventures in Cambodia koa dia naheno fa nisy karazana “tranga” nampikorontana niteraka ilay fifanosehana | The Sreisaat Adventures in Cambodia也听说民众恐慌导致推挤: |
12 | Androany izahay nifoha tamina Phnom Penh maloka dia maloka. | 今天早上金边一片阴郁。 |
13 | Misaona ny firenena rehetra noho ny nahafatesan'ireo olona an-jatony nandritra ny fifanosehana nitranga tamin'ny Alatsinainy alina. | 全国都在哀悼星期一晚间因推挤造成数百人死亡,送水节理应一片欢乐,却在最后一天的最后一小时发生如此悲剧。 |
14 | Izany dia tamin'ny ora faran'ny andro farany tamin'ny fankalazàna ny fetin'ny Rano izay tokony ho nahafinaritra. | 人们不太清楚推挤究竟如何发生,据朋友的Facebook讯息所言,可靠消息来源指出,是因为新完工的桥梁上发生某种恐慌,我们希望调查能发掘出答案。 |
15 | Misy tsy fifankazahoana momba ny fomba nanombohan'ny fifanosehana fa, araka ny voalazan'ny namana Khmerikana iray ao amin'ny rindriny Facebook, voalazan'ny loharanom-baovao azo antoka fa nisy karazana tranga niteraka “korontana” teo amin'ilay tetezana vao namboarina tsy ela. | 我热切期望罪犯能受惩罚、能够记取教训,让这些事件永远不会再发生,永远。 |
16 | Tranga tahaka ny inona, izany no antenaintsika hahitàna valiny amin'ny fikarohana atao. | LTO Cambodia不想为此怪罪任何人: |
17 | Manantena mafy aho fa hosaziana ireo meloka, fa ho azo ny lesona ka tsy hisy intsony ny tranga tahaka izao. Mandrakizay. | 我希望自己能说出重大言论,我希望自己能提出真知灼见,我希望能说一切如何发生。 |
18 | Mbola tsy te-hanameloka na iza na iza i LTO Cambodia tamin'ny zava-nitranga tamin'ny Alatsinainy lasa teo Naniry aho ny mba hanana zavatra lalina ambara. | 我希望能针对某人或某件事,我希望能全部归咎于他人,或许如此能减轻这场灾难带来的痛楚,就算一点点也好,但此刻我们不知道事件情况与原因,在场民众的的种种指控对我们而言,或许在此刻只是自私、不公平与有害。 |
19 | Naniry aho ny hanana fahatsilovan-tsaina hatolotra. naniry aho ny hahalala ny nahatonga zainy zavatra rehetra izao. | Khmer Empire批评有关单位未能避免悲剧发生: |
20 | Naniry aho mba afaka himenomenona amin'olona na zavatra iray. Naniry aho ho afaka nanilika izao zava-nitranga izao tamin'olonkafa. | 我们只是质疑,为何政府有能力镇压数千名抗争者、驱离无数贫民,却无法处理钻石岛事件? |
21 | Na ahoana na ahoana dia toa hanamaivana kokoa ny alahelo amin'izao loza izao izany, na dia kely fotsiny aza. | 纪念游行将于本周举行,若想协助受害者,也提供热线电话: |
22 | Nefa amin'izao tsy haintsika mazava na ny zava-nitranga na ny antony. | 纪念游行将于11月25日下午五点开始,从独立纪念碑步行至钻石岛,金边十所大学代表皆可接受捐款,款项未来将透过负责受难者委员会的H. |
23 | Ary angamba tsy mendrika loatra sy manakorontana fa fankaherezantena ny fitarainana, na dia manana rariny hanao izany aza ny avy amin'ireo voakasika mivantana. | E. |
24 | Khmer Empire dia mitsikera ny tsifahombiazan'ny manam-pahefàna tamin'ny fisorohana ity loza ity | Seang Sophondy官员,发放给受害者及其家属。 |
25 | Manontany tena isika hoe nahoana ity governemanta ity no afaka manohitra mpanao fihetsiketsehana an'arivony sy manilikilika ny vahoaka mahantra nefa tsy mahay mifehy tranga tahaka izao any Koh Pich? Hisy diabe fisaonana atao amin'ity herinandro ity; ary ny laharan-tariby ilaina ho an'ireo maniry ny hanampy ireo tra-doza | 联络电话:017 58 11 48、012 288 388。 |
26 | Hisy diabe fisaonana hatao ny 25 Novambra manomboka any amin'ny Tsangam-baton'ny Fahaleovantena hatrany Koh Pich manomboka amin'ny 5 ora hariva. Ny fanomezam-panampiana, izay hozaraina amin'ireo tra-doza sy ny fianakaviany, dia raisina an-tanan-droa any amin'ireo solotenan'ny anjerimanontolo 10 any Phnom Penh ary halefa any amin'ny tompon'andraikitra H.E. Seang Sophondy misahana ny kaomitin'ny tra-dozan'ny fifanosehana. | 协寻失踪者:热线电话:078 7675 60 ~ 74(共15线);金边市政府:016-866159 / 012-520520 / 016-78888;社会事务部:012-910000 / 099-860453。 |
27 | Antsoy ny laharana: 017 58 11 48, 012 288 388 | New Mandala网站有位读者在事件发生前几天,便预测桥上可能发生推挤: |
28 | HO AN'IREO OLONA TSY HITA: Laharan-tariby: 078 7675 60 ~ 74 (Laharana 15) Phnom Penh City Hall: 016-866159 / 012-520520 / 016-78888 Minisitry ny raharaha sosialy: 012-910000 / 099-860453 Nisy mpamaky iray tao amin'ny New Mandala naminavina andro vitsy talohan'ny loza fa mety hisy ny fifanosehana eo amin'ny tetezana | 我通过桥上时,便和许多家庭及年轻人摩肩擦踵,让我觉得若群众涌现,我脚边的孩子可能会被压扁;我发现摊贩挡住部分出入口时,我愤怒地咒他们,但也只能强迫最严重的小贩将摊子移到旁边,似乎看来不太乐观,桥梁太窄,无法容纳太多民众。 |
29 | Raha niampita ny tetezana aho, navilivilin'ny vahoakabe ana fianakaviana ny tanora Kambojiana, toa tsapako dieny mialoha fa ho voahitsaka ilay zazakely teo akaikin'ny tongotro raha mifanosika ny olona. | Cambodia Calling指出,许多死者都来自邻近省分,特别前来首都参加庆典: |
30 | Rehefa nahita mpivarotra karatra izay nibahana ny lalana fivoahana aho dia niha-tezitra ary nanozona ny sasany tamin'izy ireo, nefa ny hany azoko natao dia ny nanery ny mpivarotra nanelingelina indrindra hanisaka ny entany amin'ny sisiny. Toa tranga tsy nisy vahaolana no nahitako izany. | 这对柬埔寨是悲伤的一天,许多人从乡村来到首都金边,观看年度划船比赛,一般民众平日生活困苦,很少有机会庆祝,却遇上悲剧。 |
31 | Tery loatra ho an'ny vahoakabe teo ny tetezana. Cambodia Calling dia manamarika fa maro tamin'ireo maty no avy any amin'ny faritra, nandeha tany amin'ny renivohitra mba hifaly amin'ny fankalazàna | 柬埔寨政府表示,每位死者将获得1250美元的补偿金,伤者补偿金为250美元。 |
32 | Andro tena mampalahelo ho an'ny Kambojiana. | 事件照片请见KI Media及Facebook页面。 |
33 | Ohatran'ny tsy mbola ampy ny fahasarotam-piainany, efa kely ny vintana ahazoan'ireo Khmers - maro avy amin'ny sisin'ny firenena no tonga tao Phnom Penh hijery ny hazakazaka lakana fanao isan-taona - mifaly sy mankalaza, mbola nahita loza ihany ry zareo. | |
34 | Nanambara ny governemanta Kambojiana fa handrotsaka 5 tapitrisa riels na 1250 $ isaky ny fianakavian'ireo may ary 1 tapitrisa riels isaky ny naratra | |
35 | Azo jerena ao amin'ny KI Media sy Facebook ny sarin'ny fifanosehana. | 校对:Soup |