# | mlg | zhs |
---|
1 | Mikatona Noho ny Teritery Ara-politika ny Tranomboky Eny Ambanivohitra Tantanin'Olon-tsotra Ao Shina | 中国官方施压 民间创立的乡间图书馆被迫关闭 |
2 | Noterena nakatona ireo tranom-boky tantanin'ny olom-pirenena. | 民营图书馆被迫关闭。 |
3 | Sary tao amin'ny media sosialy Shinoa, China Digital Times. | 图片来自中国数字时代(China Digital Times),中国社会媒体引用。 |
4 | Tsy mitovy amin'ny any antanan-dehibe manankarena kokoa ao amin'ny firenena ny fitaovam-panabeazana azon'ny faritra ambanivohitra ao Shina. | 在中国,乡村地区的教育资源远不如富足的都会中心多,这是普为人知的问题。 |
5 | Olana fantatry ny rehetra izany hatsana izany, ary fikambanana marobe no natsangana mba hanatsarana ireo fotodrafitrasan'ny tranom-boky ao Shina ambanivohitra ka iantohana ireo ankizy tsy ho atao ankilabao. | 许多组织之所以成立,也是为了改善乡村地区的设备,确保学生们在学习上不会落后太多。 |
6 | Kanefa tsy ankasitrahan'ireo manampahefana Shinoa loatra ny fisantaran'andraikitra tantanin'olom-pirenena, ary noterena nakatona vao haingana ny tetikasa tranom-boky tsy miankina antsoina hoe China Rural Library (CRL) noho ny teritery ara-politika. | 不过,对于任何民间自发性的创意发想,中国官方并不欢迎。 |
7 | Nanambara ny fanakatonana ity tetikasa tranom-boky ity tao amin'ny bilaogy madinika malaza Sina Weibo ny CRL tamin'ny 18 septambra 2014, ary namoaka taratasy misokatra manazava ny teritery natrehin'izy ireo. | 最近某个名为「立人乡间图书馆」(China Rural Library, CRL)的独立图书馆计划,就因为政治方面的压力被迫中止。 |
8 | Nalaza tao amin'ny media sosialy Shinoa ilay taratasy ary nosivanin'ny manampahefana avy eo. | CRL于2014年9月18日在新浪微博网站宣布终止图书馆计划,并且发表一封公开信,说明他们遭遇到的压力。 |
9 | Namoaka dika mitovy an'ilay taratasy tao amin'ny Google Plus ny Tranokalam-baovao Tsy Miankina China Digital Times. | 这封信在中国社群媒体间立刻广为流传,之后遭到官方审查。 |
10 | Nanambara ny taratasy fa nanomboka nanao teritery tamin'ny tetikasa tranombokin'ny CRL ny Minisiteran'ny Kolontsaina, ny minisiteran'ny fampianarana ary ny biraon'ny polisim-piarovana nanomboka tamin'ny volana Jiona tamin'ity taona ity. | 独立新闻网站中国数字时代在Google+上公布了这封信的副本。 |
11 | Tamin'ny tranga hafa, manafika ireo tranom-boky izay miresaka fivavahana ny manampahefana. | 信中透露,文化部、教育部以及公安局自今年六月起开始对CRL的图书馆计划施加压力。 |
12 | Ohatra, noraofina ireo boky momba ny haiamamonina (sosiôlôjia) mahazatra, ny Etika Protestanta sy ny Toetry ny Kapitalisma nosoratan'i Max Weber. | 有几次,官方还突袭检查,没收了图书馆里讨论宗教的书籍,这当中有社会学经典,马克思. |
13 | Noterena nakatona ihany koa ny sehatra antseraseran'izy ireo itadiavana mpilatsaka an-tsitrapo sy ny magazay fivarotana fahatsiarovana. | 韦伯所著的《新教伦理与资本主义精神》。 |
14 | Tamin'ny volana Septambra, tranomboky 19 manerana ny firenena no noterena nakatona. | 除此之外,网络上招募志愿者的平台以及网络纪念品商店也被迫关闭。 |
15 | Nanipika ny CRL fa “tsy nisy tamin'ireo tranombokiny no nakatona an-tsitrapo noho ny antony tsy fahaiza-mitantana”. | 到九月时,中国境内有19家图书馆被迫关闭。 |
16 | Natsangana tamin'ny taona 2007 ny CRL, ny andraikiny dia «manampy ireo tanora eny ambanivohitra mba hivelatra ho toy ny olom-pirenena maoderina salama ” amin'ny alalan'ny fanomezana famakiam-boky maimaim-poana. | CRL强调「所有被关闭的分馆,没有任何一间是因为人力缺乏、资金不足和运营不善而造成的。」 |
17 | Tao anatin'izay fito taona farany izay, niara-niasa tamin'ireo sekoly ao an-toerana sy ireo tranombokim-panjakana izy ary nametraka tranomboky 22 manerana ireo faritany 11 ao Shina. | CRL成立于2007年,藉由提供书籍免费让民众阅读,以「培养乡间青少年成为健康、正常的现代公民」。 |
18 | Tohanan' ireo fanomezana sy ny fanohanana avy amin'ny mpilatsaka an-tsitrapo ny tetikasa. | 过去七年来,他们和地方学校和公营图书馆合作,在中国11个省份成立了22家图书馆。 |
19 | Nahazo diplaoma “master” momba ny ekonomia tao amin'ny Oniverstin'i Peking ny mpanorina ny CRL, Li Yingqiang ary naniry hampiroborobo ny fahaizana abidia sy ny fampianarana amin'ny alalan'ny tranom-boky hoan'ny daholobe rehefa nahita ny tsy fisian'ny kalitaon'ny fampianarana any ambanivohitr'i Shina. | 这项计划全都是倚赖募款和义工的支持。 CRL创办人李英强,毕业于北京大学经济学系研究所,在看到中国乡村教育质量的不足之后,便希望透过公立图书馆促使识字率以及教育质量提升。 |
20 | Misy ny milaza fa mety manahiran-tsaina ny manampahefana ny fanomezana avy any ivelany sy ny finoana Kristianina ananan'i Li Yingqiang. | 有人推测,触怒官方的理由可能是外国捐款和李英强的基督信仰。 |
21 | Saingy nanazava i Li Yingqiang fa raha nahazo fanampiana madinidinika mitotaly 15.000 euro avy amin'ny Fikambanana Alemana mpanampy ny hafa ny fikambanana, dia Fikambanana Mpanampy ny Hafa natsangan'ny Shinoa monina any ivelany izy io, ary avy amin'ireo olom-pirenena sy fikambanana Shinoa ny fanomezana. | 但李英强澄清他们组织只从一个德国基金会拿了一万五千欧元的捐款,且该基金会是一位旅居在外的中国人创建的,除此之外,其他捐款都是来自国内民众以及组织的捐赠。 |
22 | Tamin'ny taona 2013, nandao ny toerana maha-lehiben'ny mpanatanteraka ny CRL azy i Li ary nametra-pialàna amin'ny maha-tale azy amin'ny faran'ny taona 2014. | 2013年,李英强辞去CRL的行政长一职,2014年底也辞去了主任一职。 |
23 | Amin'ny maha-fikambanana mpanao asa soa tsy miditra fivavahana sy ny CRL, nahasarika fanehoan-kevitra maro antserasera ny famoretana manerana ny firenena. | 由于CRL是个不与政治和宗教牵扯的慈善团体,所以当他们设立于全国各地的图书馆被迫关闭时,引起许多网友的关注。 |
24 | Nanome fanazavana mikasika ny fikatonan'ny CRL tao amin'ny Zhihu, sehatra fanontaniana sy valiny ny mpilatsaka an-tsitrapo teo aloha tao amin'ny CRL: | 针对他们被迫关闭一事,一位前CRL的志工在问答网站「知乎」上提供了一项解释: |
25 | Ny tena olan'ny CRL dia izy mivelatra haingana loatra. | 立人的一个问题就是步子走得太快了。 |
26 | Ary maro amin'ireo tetikasany, anisan'izany ny tetikasa tranomboky hoan'ny daholobe, tetikasa sakaizan'ny antitra [tetikasa fitarihan-dalana], tetikasa fanilo sy sekoly ambanivohitra hoan'ny tovovavy no mbola eo amin'ny fahazazany. | 原本意义上来说无论是立人乡村图书馆还是大朋友计划还是燃灯者计划还是乡村女生计划都没错,但是在图书馆本身根基并不稳的情况下搞了一个立人大学这本身在我看来就是很作死的行为。 |
27 | Nampitotongana ny fikambanana ny fihetsika sahisahy tamin'ny fananganana ny Oniversite Liren [tetikasa fianarana fahavaratra izay noterena hofoanana ]. | 立大无论从哪个方面来说右这个字暴露无疑。 |
28 | Satria sahan'ady lehibe amin'ny tolona ara-potokevitra hanoherana ny soatoavina manerantanin'ny tandrefana tahaka ny “zon'olompirenena” ny fanabeazana, dia voarara ny fandraisana an-tanana ara-panabeazana rehetra ivelan'ny fifehezan'ny Antoko Komonista Shinoa. | 因为教育是官方对西方推崇的普世价值,如「公民权」等,进行意识形态对抗的领域之一,所以只要中国共产党没办法直接掌控,任何教育上的创新都会遭到禁止。 |
29 | Mihevitra ilay mpisera Weibo sy mpanohana ny CRL teo aloha, «Manohy nofy tsy misy” (@ 空空 追梦) fa vokatry ny olana ara-pitantanana fa tsy noho ny teritery ara-poliitika ny fanakatonana: | 微博使用者@空空追梦,之前曾是CRL的支持者。 |
30 | Fikorontanana tahaka izao. | 他认为图书馆会关闭管理问题大于政治压迫: |
31 | Nanjary tetikasa nikombom-bava ilay tetikasa tranomboky izay natao ho saimbôlin'ny fahalalahana mangina tany am-boalohany. | 出了这么大的事。 |
32 | Raha tokony handinika izay zavatra tsy mety, dia misisika miresaka momba ny fitsipiky ny ONG sy ny “olom-pirenena” ary manome tsiny ny politikan'ny governemanta ny tao amin'ny fitantanana. | 一个本是消极自由的象征的图书馆成了出头鸟,管理层不去反思,自省。 |
33 | Mahakivy ny mahita ireo olona tsy mandray andraikitra. Amin'ny mahasakaizan'ny Liren ahy, tsy maintsy mandraraka rano mangatsiaka aho, mampaneno lakolosim-pandevenana ary mandrehitra afo amin'izao saropady izao. | 一味的用要对NGO动手,是因为“公民”,为了维持愚民政策等大而无当,没有根据的言辞推脱责任、躲避指责,这才是最令我伤心的地方。 |
34 | Nihevitra kosa ilay mpisera Weibo malaza, “ny anganon'ny asa sosialy” (@社工迷思)” fa avy amin'ny fifandraisana eo amin'ny fitantanan'ny governemanta sy ny ONG ny olana: | 所以作为知名立人之友,在这个关头,我要泼冷水,敲丧钟,煽风点火。 |
35 | Nanery anay handinika momba ny “fivoarana goavan'ny fikambanana sosialy” ny fanakatonana ny Tranomboky Liren. | 另一位著名的微博使用者@社工迷思,则认为问题根源于政府部门和非政府组织的关系: |
36 | Fanamby lehibe atrehin'ny ONG ankehitriny ny fitsabahan'ny fitantanam-panjakana. Mamaritra izy raha afaka mivelatra tsara ao Shina ny fikambanana sivily sy mpanao asa soa hoan'ny mpiara-belona. | 多家立人图书馆被关一事让人反思和质疑当下“社会组织大发展”的泡沫形式,行政干预公益是当前ngo面临的巨大挑战,它直接影响着公益慈善和社会组织发展是否正常及健康。 |
37 | Profesora Taiwaney Shih-Hung Lo, izay nianatra momba ny fampandrosoana ny firaisamonim-pirenena ao Shina Tanibe, nanoratra tao amin'ny bilaoginy: | 研究中国公民社会发展的台湾教授罗世宏在他部落格上写道: |
38 | Ao Shina Tanibe, nanjary asa mampidi-doza ny asa soa sy ny firaisamonim-pirenena. | 在当下的中国大陆,从事民间公益活动已经变成为危险事业,任何自主的民间公益活动,哪怕再怎么远离政治,都随时可能引来当局的粗暴镇压。 |
39 | Tsy maninona izay fahasarotan'ny fiezahan'izy ireo hiala amin'ny politika, mety ho lasibatry ny fangejana ataon'ny manampahefana koa izy ireo. | 立人乡村图书馆被关闭的不幸事件,不仅对中国大陆的总体社会发展状况发出了令人不安的讯号,也将使更多人对渐进改革失去最后一丝希望。 |
40 | Marika mampanahy eo amin'ny toe-draharaham-piarahamonina ambanivohitra ankehitriny ny fanakatonana tranomboky any ambanivohitr'i Shina Tanibe, mandrava ny sisa fanantenan'ireo mitady fanovana tsikelikely ao Shina. | 校对:Ameli |