# | mlg | zhs |
---|
1 | Hong Kong: Lavin'ny Vahoaka Ny Fifidiana Ben'ny Tanàna Tsy Tamin'ny Fomba Demaokratika | 香港:市民对非民主特首选举说不 |
2 | Amin'ireo tale mpanatanteraka 1.200 mpikambana amin'ny kaomitim-pifidianana ao Hong Kong, 689 no nifidy an'i Leung Chun-ying ho ny ben'ny tanàna manaraka ny 25 Martsa noho ny tsindry aloka sy resaka an-jorony nataon'ny Biraom-paritry ny Governemantam-bahoaka foibe ao Hong Kong. | 由1200人组成的香港特首选举委员会于三月二十五日投票选出下届特首。 在中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室的影响和积极游说下,梁振英以689票当选。 |
3 | Rehefa navoaka ny valim-pifidianana, an'arivony ireo mpanao fihetsiketsehana nanohitra ny fanodinkodinana ny fifidianana nataon'i Beijing teo ivelan'ny biraom-pifidianana vonjimaika. | 选举结果公布后,上千名示威者在临时选举会场外抗议北京当局干预选举过程。 |
4 | Ilay sarintsarina fitsapan-kevibahoaka | 模拟全民公投 |
5 | Talohan'ilay fifidianana, teo anelanelan'ny 23-24 Martsa, maherin'ny 220.000 ireo olom-pirenena tao Hong Kong no nandray anjara taminà sarintsarim-“pitsapan-kevibahoaka” nokarakarain'ny Public Opinion Programme avy amin'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong mba hanehoana ny tsy hafalian-dry zareo manoloana ilay fifidianana nataon'olom-bitsy sy hanamafisan-dry zareo ny zony hifidy izay ho ben'ny tanànany. | 选举前,在三月二十二至二十四日,香港大学的民意研究计划举办了“3.23民间全民投票计划”,有超过22万名香港市民参与模拟投票,以表示对小圈子选举的不满,同时维护作为香港市民应有的特首选举投票权。 |
6 | Na dia voatafik'ireo mpijirika aza ny rafitra fifidianana tety anaty aterineto, an'arivony ireo mpifidy manan-jo (mponina any an-toerana feno 18 taona no mihoatra) no nisisika hilahatra teo ivelan'ny biraom-pifidianana mba haneho ny safidin'izy ireo: | 计划的线上投票系统虽受骇客入侵,但仍有上千名合法选民(18岁以上的本地居民)坚持于投票站外排队投票。 |
7 | Biraom-pifidianana tao amin'ny Anjerimanontolo Poly ny 24 Marsta. | 三月二十四日,香港理工大学投票站。 |
8 | Avy amin'ny pejy Facebook : Civic Referendum (Fitsapan-kevibahoaka) | 来源:脸书页面:Civic Referendum |
9 | i Leung Chau Ming, mpampiasa Facebook, dia nilahatra teo ivelan'ny iray tamin'ireo biraom-pifidianana tamin'ny 23 Martsa; nosoritsoritany [zh] ny zava-nisy nampihetsi-po tamin'ny hetsiky ny pejy Facebook an'ny civic referendum: Tao anaty filaharana ao. | Facebook 使用者 Leung Chau Ming [en] 在三月二十四日在一个投票站外排队;他在脸书页面上 形容当天全民投票活动的动人一幕: |
10 | Nijanona nilahatra izahay na teo aza ny rivotra n ifafy. (Nisy) zokiolona, olon-dehibe sy tanora. | 当时我身在其中, 寒风中大家也很自律, 有老中青, 更有妈妈在边排队边给小朋友喂饭。 |
11 | Renim-pianakaviana iray no sady mampinono ny zanany lahy no milahatra ihany koa. Azoko tsara mihitsy fa na eo aza ireo tolona sy famoriam-bahoaka amin'ny 4 Jona [fiaraten-tory isan-taona miaraka aminà labozia], 1 Jolay, ary [amin'ity taona ity] 23 Martsa [famoriam-bahoaka hanoherana ny fijabahan'i Beijing amin'ny fifidianana], sns, dia tsy ho amin'izao andro iainantsika izao no hahitantsika ny vokatry ny demaokrasia, fa ho an'ireo taranatsika ho avy, ny taranaky ny taranatsika any aoriana,… N taranaka miala amin'ny ankehitriny! | 深明今天所为, 从64至71到323 etc., 未会于 有生之年 见证 民主之成果; 但为下一代…下两代…下下下N代,我们是有责任的, 亦是 每个香港人 此时此刻 应尽的义务! |
12 | Thomas Pang dia tao anatin'ilay laharana nisy an'i Leung ary izy dia nanazava ny antony nanapahany hevitra hilahatra tamin'ilay sarintsarim-pifidianana : IZANY ALOHA NO ZAVA-MISY SAINGY MITADY FIOVANA ISIKA. | 与 Leung Chau Ming 在同一队伍中的 Thomas Pang 解释他排队参与模拟选举的原因: |
13 | TSY ILAINTSIKA INTSONY NY “KARAZANA POLITIKA AN-DAPA AMIN'NY FOMBA SHINOA” ANY MORE. | 这是现况,但是我们期望改变。 |
14 | IZANY NO ANTONY NIVOAHANAY MBA HIFIDY. ATAONAY IZAO SATRIA TSY TIANAY MBOLA HANDIA NY TOY IZAO INDRAY NY TARANAKAY ANY AORIANA. | 我们不想再有“宫廷政治 - 中国版”。 |
15 | ANTENAIKO FA HO TAKATR I LOSO IZANY. | 所以我们出来投票。 |
16 | Azo nisaina hoe 222.990 teo ny olona nifidy tamin'ilay sarintsarim-pifidianana, ka ny 54. | 我们这样做是为了下一代不再需要经历这些。 |
17 | 6% tamin'izany dia nanao vato fotsy. | 我希望我的孙子会理解。 |
18 | i Leung Chun-ying tsy nahazo afa-tsy 17.8% tamin'ny vatom-pifidianana, tena mifanohitra lavitra tamin'ny vokatra azon'ilay fifidianan'olom-bitsy, izay natao tao amin'ny Foibe Fampirantiana sy Kaongresin'i Hong Kong. | 最后,共有222,990名市民于模拟选举中投票,当中54. |
19 | Hetsi-panoherana teo ivelan'ny lapan'ny tanàna ny 25 Martsa | 6%投下白票。 |
20 | Ny 25 Martsa, maherin'ny 2.000 ny olona nanao hetsi-panoherana teo anoloan'ny biraom-pifidianana vonjimaika. | 梁振英在模拟选举只得到17. |
21 | Tezitra tamin'ny fandresen”i Leung, novakian-dry zareo ny sakana nataon'ny polisy. | 8%的支持票,与香港会议展览中心举行之小圈子选举的结果形成强烈对比。 |
22 | Ireto ambany ireto ny sary sasany avy tao amin'ny inmediahk.net nalain'ireo olon-tsotra manao gazety tena amin'ny toerana nisian'ny hetsi-panoherana: | 三月25日,市政厅外示威 |
23 | Mapnao hetsi-panoherana mandrava ny sakana nataon'ny polisy ny 25 Martsa. | 三月25日,超过两千人在临时选举会场外抗议。 |
24 | Sary avy amin'i inmediahk, mpampiasa Flickr (CC BY-NC). | 对梁振英的当选表达愤怒,他们推撞警方的路障。 |
25 | Mpanao hetsi-panoherana mitorevaka eo anoloan'ny efitrano fifidianana. Sary avy amin'i inmediahk, mpampiasa Flickr (CC BY-NC). | 以下是当天市民记者摄得的示威镜头,来源是 inmediahk.net。 |
26 | Tsy mila fifidianan'olom-bitsy: ny Kisoa, ny Amboadia, ary ny Voromailala. Sary avy amin'i inmediahk, mpampiasa Flickr (CC BY-NC). | 来源:Flickr 用户 inmediahk (CC BY-NC) |
27 | Joshua Wong, tanora iray mafàna fo, nandinika tsara ilay hetsi-panoherana ary naneho ny hadisoam-panantenany [zh] noho ny tsy fahazotoan'ny olona hihetsika: | 示威者于选举会堂外坐着。 |
28 | Tadidiko ilay izaho nitorevaka teo amin'ny arabe ivelan'ny foibe iny, nisy olona nihoraka tampoka, ‘CY Leung no nandresy!' Nitsangana daholo ny olona ary nitrerona. | 来源:Flickr 用户 inmediahk (CC BY-NC) |
29 | Zendana izy ireo. Izaho efa nahafantatra ny handreseny, saingy tsy niandry azy hivoaka handresy tamin'ny fihodinana voalohany tamin'ny vato 689. | 反对小圈子选举:猪、狼、鸽。( |
30 | Vaky fo aho nony nandeha nody, tsy hoe noho ny fandresena azon'i Leung, fa ny fahatsapana fanaovana tsinontsinona sy tsy firaharahiana : ‘na ho iza na ho iza no ho Filoha Mpanatanteraka, tsy olana hoahy, raha mbola tsara antoka sy milamina [ny fiarahamonina] ‘, ‘Ny fitroarana tsy am-piheverana dia hitarika mankany amin'ny korontana ara-politika sy fanimbàna ny sarin'i Hong Kong. | 指三名候选人) 来源:Flickr 用户 inmediahk (CC BY-NC) |
31 | ', ‘Tsy misy ilàna azy akory ny hanaovana hetsi-panoherana', ‘Tsy msy ny tena Demaokrasia na aiza na aiza eto an-tany'… | Joshua Wong,一名年轻的行动份子回想当天的示威,表达他对人们不愿行动的失望之情。 |
32 | Tena tiako ny hiteny aminareo rehetra fa, ny fandresen'i Leung dia tsy misy tokony hatahorana ; ny tena mahatahotra dia ny tsy firaharahian'ny olona manoloana ny loza mitatao amin'ny hery politika tsy refesi-mandidy. | 還記得今天在會展外的馬路坐下時,忽然有人大叫:「梁振英當選!」,群眾們立即站立起哄,面上流露著驚訝的神情。 |
33 | Na dia mitombo foana aza n y teritery atao amin'ny fahalalahana miteny sy ny fahafahana manao fivoriana, mbola matoky hatrany ny herim-bahoaka aho. | 我本身對梁振英當選也有心理準備,但也想不到他可在第一輪投票以689票立即當選。 |
34 | Indrindra indrindra, hitohy handrisika ny mpianatra sy ireo namana aho mba hanatevin-daharana ny hetsika sosialy, indrindra fa mba hahay hanararaotra ny famoriam-bahoaka hatao ny 1 Jolay ho avy izao. | 回家時十分痛心,我痛心的不是梁振英當選,我痛心的是大家的那種犬儒和事不關已的心態,「邊個做特首都唔關我事,平平安安和和諧諧咪算」、「懶衝動只會搞到政局亂哂搞臭香港個名」、「抗爭完都無用架啦」、「呢個世界邊有真正民主」…… |
35 | Mba ho hitan'ny fitondràna Kaominista Shinoa ny dian-tongotsika milaza amin'izy ireo fa tsy ilaintsika ny hanana an'i Leung Chun-ying ho Lehiben'ny Mpanatanteraka, izay “voafidin'”ny vondron'olom-bitsy ary tsy nahazo afa-tsy 18%-n'ny fanohanan'ny vahoaka. | 我很想告訴大家,梁振英當選並不可怕,可怕的是大家對強勢政治和硬推政策無動於衷,即使將來對遊行集會的打壓會越來越強,但我乃我始終如一地相信群眾運動的力量,特別很想告訴各位同學和朋友,嘗試第一次的社會行動,把握今年的七一遊行,讓大家以一個又一個足印,告訴中共政權,我們不要這個由小圈子選舉產生,只有18%認受性的梁振英特首。 |
36 | Fihetsiketsehana iray hafa manohitra ny fitsabahan'i Beijing amin'ny politika anatiny no natao ny fa | 另一场抗议北京干扰香港本地政治的示威,将于四月一日举行。 |