# | mlg | zhs |
---|
1 | Fitokonan'ny Mpamboly Kafe: Ny Olana Ao Ambadiky Ny Kafe Kolombiana | 咖啡种植者的罢工:哥伦比亚咖啡背后的危机 |
2 | Andiany iray amin'ireo Kolombiana mpamokatra kafe no nitokona hatramin'ny 25 Febroary noho ny fitontongan'ny vidin'ny voan-kafe, olana iray izay niteraka fahantrana teny anivon'ireo mpamokatra azy ity. | 哥伦比亚一群咖啡供应商自从二月25日起,因咖啡豆价钱过低而罢工,他们控诉此现象在制造商之间产生了系统性的贫穷。 |
3 | Efa herintaona mahery niainana tanaty olana ilay fikambanana, “olana natosiky ny vidiny ambany loatra, ny famerenana nandinika ny sandam-bola ‘Peso' Kolombiana manoloana ny dolara, ary hatramin'ny fihenan'ny fanafàrana, ny halafon'ny vidin'ireo zezika sy famonoana bibikely, ny fihenan'ny vokatra notàzana noho ny orambe nikija sy ny pestan'ny fahalovana [mpahazo ny voan-kafe]”, araka ny tatitra iray tao anatin'ny gazety Kolombiana El Espectador [es] | 协会表示这个危机已经存在超过一年,根据哥伦比亚报纸El Espectador的报导:“罢工的动机是因为咖啡豆太过低价、哥伦比亚币及美金兑换的重新评估、出口低落、肥料和杀虫剂价格居高不下,以及因为大雨及瘟疫造成的发霉(影响咖啡豆)致使收成不良。” |
4 | Manamafy ireo mpamokatra kafe fa tsy nanome antoka mihitsy ny governemanta mba hiarovana azy ireo amin'izao toe-draharaha izao, ary na eo aza ny fifanarahana iray [es] teo amin'ny governemanta sy ny Federasionam-Pirenena ivondronan'ireo Mpamokatra Kafe, betsaka ireo mpamokatra kafe no manohy mibahana ny arabe eran'ny firenena, milaza fa tsy mahatsapa ho voasolo tenan'ny mpitarika ilay fikambanana izy ireo. | 咖啡农宣称政府并未提供任何保护他们免于这种情况的具体保证,纵使政府和国家咖啡农联盟(National Federation of Coffee Producers)有达到共识,许多咖啡农还是继续封锁乡村道路,并表示他们并未觉得组织的领导人足以代表他们。 |
5 | Maro dia maro ny sary fanohanana ny fitokonan'ireo mpamboly kafe no mivezivezy ao amin'ny Facebook, toy ity iray ity avy amin'ny pejin'ny Universidad Pública de Colombia [es], izay anehoan-dry zareo an'ireo tantsaha ho toy ny maherifo ao anatiny: | 有许多支持咖啡农罢工的图像在脸书(Facebook)流传,例如下图就是来自Universidad Publica de Colombia的网页,他们将咖啡农视为英雄: |
6 | “Tena misy any Kolombia ny Maherifo!”. | “哥伦比亚的英雄们要继续存在!” |
7 | Sary nozaraina ao amin'ny pejy Facebook an'ny Universidad Pública de Colombia. | 来自Universidad Publica de Colombia分享在脸书上的图片。 |
8 | Ny sary manaraka, nakarin'i El Rebelde Medios informativos [es], dia maka sary an-tsaina ny fotoam-piotàzana : | 下图则来自El Revelde Medios informativos,用来暗示收成: |
9 | “Manohana ny fitokonan'ny mpamboly kafe aho”. | “我支持咖啡农的罢工。” |
10 | Sary nozaraina tao amin'ny Facebook an'ny El Rebelde Medios Informativos. | 来自El Revelde Medios informativos分享于脸书的图片。 |
11 | Weimar Ospina Muñoz [es] nizara iray tamin'ireo sary izay niparitaka be tety anaty tambajotra sosialy, niampanga ny herisetra nahazo ireo tantsaha nataon'ny mpitandro filaminana avy amin'ny fanjakana. | Weimar Ospina Munoz分享一张在社群网路上广为流传的图片,谴责国家安全部队对于咖啡农们的侵略。 |
12 | Mpamboly kafe naratra tao anatin'ny fifandonana tamin'ny polisy. | 有名咖啡农在对抗警方的过程中受伤,来自Weimar Ospina Munoz和其他使用者于脸书上的分享。 |
13 | Sary nozarain'i Weimar Ospina Muñoz sy hafa koa mpampiasa Facebook. | Weimar 说道: |
14 | Weimar nilaza hoe: | 这是一个不尊重任何人的国家。 |
15 | Firenena iray ahitàna mpitandro filaminana avy amin'ny fanjakana tsy manaja na iza na iza. | 他们真的认为那些填饱他们肚子的食物来源是来自寡头政治,或是政府吗? |
16 | Mihevitra marina tokoa va re ry zareo ireo fa ny sakafo miditra any am-bvany dia olom-bitsy na ny governemanta no mamokatra azy??? | 不! 这些都来自于农夫们,他们的受害者,这是多么可怕的事。 |
17 | … Tsia… ny tantsaha no mamokatra azy ireny, ireo mizaka ny ataony, mahatsiravina loatra. | 除了脸书,推特(Twitter)的也成为发表关于咖啡农罢工事件的平台,网友们透过主题标签发表意见。 |
18 | Toy ny ao amin'ny Facebook, nanjary sehatra iray koa ny Twitter hanehoana fomba fijery mikasika ny fitokonan'ireo mpamboly tamin'ny alàlan'ireo tenifototra #Parocafetero [fitokonan'ny mpamboly kafe], #Colombiadicecafeterostienenrazon [Hoy Kolombia hoe manana ny rariny ireo mpamboly kafe] ary #yoapoyoelparocafetero [Manohana ny fitokonan'ireo mpamboly kafe aho]. | #Parocafetero [咖啡农的罢工]、#Colombiadicecafeterostienenrazon[哥伦比亚说咖啡农是对的]、和#yoapoyoelparocafetero [我支持咖啡农罢工]。 |
19 | Derly Franco (@franco_derly) [es], manondro ny dingana am-pilaminana misy ankehitriny eo amin'ny governemanta sy ny mpiady anaty akata FARC , dia niteny hoe : | 帐号Derly Franco(@franco_derly) 参阅最近政府与FARC游击团体共同举办的和平进程: |
20 | @franco_derly: Indrisy fa filoha mifidy ny hiresaka amin'ny mpamono olona no ananantsika fa tsy hiresaka amin'ny tantsaha..! | @franco_derly:“不幸的是,我们有个宁愿跟杀人犯交涉也不愿倾听农民的领导者!” |
21 | #YoApoyoElParoCafetero | #YoApoyoElParoCafetero |
22 | Teto (@johnceta) [es] niaiky hoe: | Teto (@johnceta)表示同意: |
23 | @johnceta: Mitaky famelàn-keloka sy fiahiana ny fiainany mandra-maty ireo mpampihorohoro! | @johnceta:“恐怖份子寻求赦免和养老金!我们的农民们不过希望能够取得工资。” |
24 | Ny tantsahantsika kosa mitaky ny handoavana aminy ny vidin-katsembohany #yoapoyoelparocafetero | #yoapoyoelparocafetero |
25 | Raha i Nury Rivera (@Nury_Rivera) [es] kosa niteny hoe : | 同时Nury Rivera (@Nury_Rivera) 说: |
26 | @Nury_Rivera: Raha tsy manohana ny ady ara-drariny sy ny fahamarinana eto amin'ny firenentsika isika dia iza no hanao azy #YoApoyoElParoCafetero | @Nury_Rivera:“如果我们不支持自己国家的正义,那谁来支持?” #YoApoyoElParoCafetero |
27 | Ary i Leszly Kálli (@leszlykalli) [es] nizara lahatsary iray izay nivezivezy nanerana ny tambajotra sosialy nampiseho tantsaha iray izay nampihetsi-po rehefa nitantara ny toe-draharaha : | Leszly Kalli (@leszlykalli)分享一则流传于社交网路的影片,内容是一位农民提到当前的状况而变得激动的画面: @leszlykalli:承载着我们的咖啡农的苦痛,咖啡已经无可避免地喝起来更加苦涩了。 |
28 | @leszlykalli: tsy azo ihodivirana fa harikivy ny tsiron'ny kafe noho ny hirifirin'ireo tantsahantsika #ParoCafetero http://www.youtube.com/watch? | #ParoCafetero http://www.youtube.com/watch? |
29 | v=jJ2XVZw0CLU… | v=jJ2XVZw0CLU… |
30 | Tamin'ny fotoana namoahana azy ity, nanao fanambaràna ireo tantsaha mpamboly kafe [es] fa mety hanao diabe ho any Bogotá renivohitra ry zareo amin'ny Talata 12 Martsa, raha toa ny governemanta tsy manome vahaolana mahomby alohan'izay. | 发表当时咖啡农已宣布:若是在三月12日星期二之前,政府不能提供解决方案,届时他们将到波哥大的首都进行游行。 译者:Karen |
31 | | 校对:Fen |