Sentence alignment for gv-mlg-20120318-30502.xml (html) - gv-zhs-20120323-10623.xml (html)

#mlgzhs
1Maraoka: Fitorevahana Nokarakaraina Hisarihana Ny Saina Mikasika Ny Zava-manjo Ireo Niharan'ny Fanolanana摩洛哥:终结与强暴犯的强制婚姻
2Nanao fitorevahana ry zareo Maraokana omaly (17 Martsa) ho fanoherana ny lahatra nozakain'i Amina Filali, 16 taona, izay namono tena taorian'ny nanerena azy hanambady ilay lehilahy nanolana azy.明天(三月十七日)摩洛哥人民将为十六岁女孩 Amina Filali 的不幸遭遇举行示威抗议。
3Neken'ny mpitsara ny fanambadian'i Amina sy ilay mpanolana azy.这位女孩在被迫嫁给强暴她的男人之后自杀身亡。
4Niteraka tafiotram-panehoan-kevitra ny famonoany tea, tenyanivon'ny media sosialy sy teny an-kianja.这桩婚姻由法官核准,而她的自杀在社群網絡和现实中都激起强烈反应。
5Niomana ny hanao ny fihetsiketsehany manoloana ny Parlemanta ry zareo Maraokana ny mitataovovonana, mba hisarihana ny saina amin'ny zava-manjo ny vehivavy toa an'i Amina izay terena hanambady ireo nanolana azy, ary dia afaka amin'ny fanenjehana /sazy araka izany koa.摩洛哥人民计划明天中午到国会抗议,希望让大家注意到像 Amina 这样被迫嫁给强暴犯的妇女的悲惨处境,而这些强暴犯同时也因此逃过法律制裁。
6Ny pejy Facebok ho fanohanana an'i Amina - niharan'ny fanolanana ary namono tena taorian'ny nanerena azy hanambady ilay nanolana azy声援 Amina -- 一个因被迫嫁给强暴犯而自杀的受害者的脸书页面
7Pejy Facebook iray, mitondra ny anarana hoe Tsy ekena ny fanlanana, miaraka amin'ny tsikombakomban'ny fanjakana, no milaza hoe [ar]:标题为向强暴说不的脸书页面宣布:
8Ny Sabotsy 17 Martsa ny fihaonantsika, eo anoloan'ny Parlemanta, amin'ny mitataovovonana.我们将在三月十七日星期六中午于国会前集合。
9Atao izany mba tsy hahafaty ny fahatsiarovana an'i Amina.这是为了纪念 Amina,我们不愿让她白白死去。
10Tsy avelantsika ho zava-poana ny fahafatesany.希望她是这种可鄙可耻行为的最后一个受害者。
11Angamba mba ho izy no farany amin'ireo ianjadian'ny zava-maharikoriko sy mahamenatra toy izany.页面也列出明天静坐的细节:
12Ilay pejy dia manome ihany koa ny antsipirihany amin'izay hatao io Sabotsy io araka izao manaraka izao :一、中午在国会前集合。
131. Toerana ifamotoanana ny manoloana ny Parlemanta amin'ny mitataovovonana.这不是游行,所以我们不会移动地点。
14Tsy diabe io ka dia tsy hihetsika eo anoloan'ny Parlemanta isika. 2. Ny fitorevahana dia hetsiky ny olom-pirenena karakarain'ny tsy miankina, ho fantatra amin'ny alalan'ny T-shirt anaovany ry zareo (mbola hivatsy t-shirt koa ry zareo ho an'ireo izay te-hahazo izany).二、静坐是由个人发起的公民行动,他们会穿着可供辨识的 T 恤(有多余 T 恤可供索取) 三、现场会分发印有诉求的海报和传单(诉求内容请见关于本页的段落)。
153. Hisy sary vaventy sy taratasy kely misy ireo fangatahana (ireo fangatahana dia azo jerena ao amin'ny faritra mikasika ity pejy ity) hozaraina amin'ny mpadray anbjara.也可以自行携带标语。
16Azonareo atao koa ny mitondra ny famantarana anareo raha tianareo izany四、数位知名公民社运、无政府组织人士及艺术家将参与这次行动。
174. Handray anjara amin'izany ireo vondrom-piarahamonina sivily manana ny toerany, ONG sy mpanakanto maro.这是我们所有摩洛哥人,不论男女的共同诉求。
18Tolontsika rehetra io, isika rehetra, lahy sy vavy eto Maraoka, koa tongava!请一起参与!
19Mandritra izany, ireo mpiondana aterineto dia manohy maneho hevitra amin'ny tantaran'i Amina.同时,网友继续对 Amina 的事做出回应。
20Rafik Ayoub, avy ao Rabat mibilaogy hoe [ar]:来自拉巴特的 Rafik Ayoub 在博客上说:
21Androany ny tantaran'i Amina dia lasa tlon'ny Maraokana rehetra ary voninahitry ny olom-pirenena rehetra izay manonofy ny hipetrahan'ny demaokrasia tna izy ary ny rariny ara-tsosialy.今日 Amina 的故事已激起所有摩洛哥人的共识,受所有梦想实践真正民主和社会正义人民致敬。
22Azo lazaina ho toa tsy azo atao mihitsy ny miresaka famolavolana lalam-panorenana tena mety raha tsy mitady ny rariny ho an'i Amina sy ny fianakaviany, ary mandrana mamerina ny maha-olona azy izay nohosihosena tanaty fasika.要制定一部正当的宪法,就不能不还给 Amina 和她的家人一个公道,恢复她蒙尘的名誉。
23Tsy ampy ahy ireo fanomezan-toky miverimberina hoe hanova ny rafi-pitsaràna, sy hiantoka ny fahaleovantenany, nefa tsy misy fanovàna ireo toko sy andininy amin'ireo Lalàna momba ny heloka bevava, izay manjary loharanon'ny tohana ho an'ireo nanao ny tsy rariny manoloana ireo niharan'izany.除非好好检视那些形成压迫来源的刑法章节,一再承诺的司法改革、司法独立皆不值一顾。 校对:Portnoy