Sentence alignment for gv-mlg-20101227-11475.xml (html) - gv-zhs-20101225-7092.xml (html)

#mlgzhs
1Karazana fahandroan-tsakafo Krismasy eo amin'ny Bilaogin'ny Sakafo amin'ny ankapobeny各地圣诞美食集锦
2mofo krismasy avy amin'ny Photolinda eo amin'ny Flickr (CC-BY-NC) Midika hoe ‘mody an-trano' ny Krismasy ho an'ny olona maro - nefa rehefa tsy mety izany, dia mety ho fampaherezana ihany koa ny mikarakara sakafo mahagaga.Christmas cookies by Photolinda on Flickr (CC-BY-NC)
3Nizara ireo nahandro fialan-tsasatra tena tiany ireo mpitoraka bilaogy manerana ny kaontinana maro. Miaraka amin'ireo, afaka manonofy ianao miverina an-tanindrazana na mitsidika toerana izay tsy mbola hitanao koa aza.对许多人而言,圣诞节是返家的时刻,但若无法回乡,准备丰盛大餐或许能够聊表慰藉,世界各地许多博客都分享他们钟爱的圣诞食谱,各位能藉此想像自己回到故乡,或是前往从未涉足的土地,各位今年如何庆祝?
4Fa maninona ianao no mankalaza ny Krismasy amin'ity taona ity, ary inona no harosonao?又享用什么美食?
5Sakafo eo an-toerana voatokana sy fahandrom-pianakaviana manana ny tsiambaratelony no tena mety aminao mba hananganana ny revy tena mety - na sakafo maraina Breziliana izany na rabanada, na Amerikana mofomamy marikivy misy lakirema kafe na mofomamy Bulgariana, banitsa.要创造家族气氛,最好方式莫过于地方特产及家族食谱,无论是巴西的早餐rabanada、美国的酸奶油咖啡蛋糕、保加利亚面包banitsa都好。
6Mazotoa homana ary mirary Krismasy avy amin'ny mpitoraka bilaogin'ny Global Voices izay mizara ny rohy!祝各位用餐愉快,也祝提供以下连结的全球之声作者圣诞快乐!
7Afrika Atsimo - ‘ms_kamini' mitoraka bilaogy ao amin'ny Deelishuss! ary mizara fomba fahandro ho an'ny atody hafa indray izay tena tsara amin'ny andro mafana.南非:ms_kamini在Deelishuss!
8Tanzania - Manaova Pilau nentim-paharazana miaraka amin'ny torolalan'i Miriam Rose Kinunda ao amin'ny Ny tsiron'i Tanzania.博客分享在暖天气也适合的蛋酒。
9Inde - Na ny sary na ny soratra mikasika ny Fomba fahandroan-tsakafo Goan dia manazava ny fomba fanamboarana sakafo manokana mamy Goan.坦尚尼亚:各位可遵循Miriam Rose Kinunda在A Taste of Tanzania提供的指南,烹煮传统的Pilau。
10Indonezia - mankahery ny vao niditra hiezaka hanao ny sakafo manokana Manado ny bilaogin-tsakafo Indoneziana, Cooking and Baking Laboratory amin'ny nahandro manokana coconut soufflé Klapertaart.印度:Goan Food Recipes用图文示范如何制作戈亚邦的特殊甜点。
11Azerbaijan - Nahazo ny tanora ny Krismasy any Baku, na dia tsy tena ankalazaina be aza izy any Azerbaijana.印尼:美食博客Cooking and Baking Laboratory鼓励初步者,可尝试Manado地方特产-椰子蛋白牛奶酥Klapertaart。
12Manafatra ny filo strudel kosa i Aygun Janmammadova ho an'ireo izay tia olatra sy fromazy ary fanampina nahandro Azerbaijana no zaraina eo amin'ny Boky Nahandro AZ (AZ Cookbook).亚塞拜然:首都巴库(Baku)的年轻人比较习惯过圣诞节,但并未形成全国风气,Aygun Janmammadova推荐喜爱蘑菇及起司的读者,可以试试filo strudel,更多亚塞拜然美食请见AZ Cookbook。
13Bulgaria - Manasongadina ny Banitsa, mofomamy malaza miaraka amin'ny safidina voatavo, fromazy na anana manarona i Hit the Road Travel Blog. Fomba fahandroan-tsakafo hafa eo amin'ny Yellow Kitchen Bulgariana.保加利亚:Hit the Road Travel Blog推荐很受欢迎的面包Banitsa,内馅有南瓜、起司或菠菜等口味,其他保加利亚文食谱请见Yellow Kitchen。
14Ukraine - Andramo hoy Veggie Prairie Girl dika Gerda, ny potsitr'entona mamy kutia, na hifaninano ny tenanao miaraka amin'ny lasopy misy lovia roambinifolon'ny alin'ny Krismasy nasehon'i Yasmin Coles eo amin'ny Friends Eat.乌克兰:试试Gerda在Veggie Prairie Girl建议的甜麦片粥kutia,或者挑战自己能否吃得下Yasmin Coles在Friends Eat提到了圣诞夜12道菜大餐。
15Estonia - anisan'ny sakafon'ny fotoam-pialan-tsasatra ny Red cabbage and beets eo amin'ny bilaogin-tsakafo Nami Nami.爱沙尼亚:美食博客Nami Nami的圣诞食谱里,则包括红莴苣及甜菜。
16France - AnyAlsace , karakaraina herinandro mialoha ny mofo krismasy bredela, ary tena miaraka tsara amin'ny sokola mafana na dite masiaka. Tadiavo ny dika tinao ao amin'ny bilaogy Frantsay Plumes d'Anges na La peau d'ourse.法国:亚尔萨斯(Alsace)地区则会提早几个星期准备圣诞饼干bredela,与热巧克力或香料茶相得益彰,法文博客Plumes d'Anges及La peau d'ourse另有许多选项,等你去发掘。
17Danemark - Mandahatra ny tsara indrindra amin'ny sakafo Krismasy Danois ny fiaraha-monina amin'ny aterineto ara-tsakafo Friends Eat ary nampiditra fampisehoana amin'ny alalan'ny horonan-tsary mikasika ny nentim-paharazana Ris à la mande.丹麦:美食網絡社群Friends Eat列出最佳丹麦圣诞佳肴,包括以影片示范如何制作传统Ris à la mande;EU Mom博客讲解与食物有关的传统习俗。
18Manazava ny fomba fanao manodidina ny sakafo ny bilaogy EU Mom. Amerika Latina - Mizara ny sakafo Krismasin'ny Amerika Latina lehibe ny seha-pifaneraserana Intermaniacos : Hallacas avy any Venezuela, Kolombiana buñuelos con natilla, vitel toné avy any Arzantina, tamal de puerco avy any México ary Peroviana panetón.拉丁美洲:Intermaniacos论坛提供多种拉丁美洲的圣诞美食,例如委内瑞拉的Hallacas、哥伦比亚的buñuelos con natilla、阿根廷的vitel toné、墨西哥的tamal de puerco、秘鲁的panetón。
19Mexico - manafatra ny ponche punch Krismasy Meksikana nentim-paharazana, ny mpanoratra mahaleo tena Lesley Téllez.墨西哥:自由作家Lesley Téllez推荐墨西哥传统圣诞酒ponche。
20Perou - Ianaro ahoana ny fomba fanaovana nahandro klasika Perouviana, tamales, miaraka amin'ity horonan-tsary mikasika ny reny sy ny zanakavavy miara-mahandro ity.秘鲁:想学怎么制作tamales吗?
21Porto Rico - Mizara horonan-tsary YouTube maneho ny sakafo Krismasy Portorikana feno ny tia mahandro sakafo Elba.请看这对母女的示范影片。
22Trinidad & Tobago - Sarina Nicole aka.波多黎各:热心厨师Elba拍摄多段影片,教导大家如何做出当地圣诞大餐。
23Nahita ny Trinidad's pastelles tena hafa kely ho an'ny vanim-potoana i Trini Gourmet.千里达与托巴哥:Sarina Nicole(又名Trini Gourmet)认为在圣诞节享用pastelles最愉快。
24Etazonia - Avy amin'ny Kentucky ny Get Cookingn'i Joi, no nanome ny fomba fahandro na ho an'ny mofo Krismasy na ny menakely Krismasy.美国:住在肯塔基的Joi在Get Cooking网站上,提供圣诞饼干及甜甜圈的做法。 校对:Soup