Sentence alignment for gv-mlg-20080415-828.xml (html) - gv-zhs-20080422-1056.xml (html)

#mlgzhs
1Madagasikara : Manindrahindra loatra ny Tontolo iainana ?马达加斯加:过度重视环境?
2(sary nindramina tamin'i Harinjaka)(图片由Harinjaka提供)
3Tsy isalasalana fa ny resaka tontolo iainana manokana misy ao aminy, no ahafantaran'a an'i Madagasikara indrindra.马达加斯加因其独特生物多样性闻名于世,但当地民众有时却对环保议题感到厌烦,认为此事让外界忽略人民的苦难。
4Na dia izany aza, ny fanindrahindrana ny tontolo iaianana dia tsapan'ny Malagasy ho toy ny manarona izay fahasarotana amin'ny fiainana andavan'androny.马国一位知名艺术家Rossy便曾写过一首歌名为「讨论大猩猩」[马拉加西语],其中一段提到:
5Rossy izay isan'ny mpanakanto Malagasy malaza indrindra no namorona ny hira “Resa-babakoto” izay ahitana ity andininy manaraka ity:猩猩与森林都受到极佳照顾,人们花了数十亿,一般民众在挣扎,但没有人在乎,他的孩子在哭泣,但无人闻问。
6Ny gidro sy ny ala, Tsara karakara Andaniana drala, Amina miliara [..](图片由foko-madagascar提供 )
7Rakoto ‘ty mijaly, tsisy mpitotaly Ny zanany tomany, tsisy mpanontany (sary nindramina tamin'ny foko-madagascar)除了Rossy的创作,马达加斯加民众确实关心是否为了环保,而牺牲当地人民。
8Na dia heverina aza fa misy fanavesarana ara-kanto ny ambaran'i Rossy dia mifototra tokoa ny fanahian'ireo Malagasy izay manahy fa ny fiarovana ny tontolo iaianana dia anaovana fandaniana be lavitra raha oharina amin'izay atokana hoan'ny mponina manodidina ireny faritra ireny.Rossy向来积极参与政治,而他最近的巡回演唱也因不明原因遭政府取消[法文],不过应该不是为了他对环境的观点,因为现任政府也强调环境是永续发展要素。
9Iaraha-mahalala ny fivoizana ara-politika ataon'i Rossy ary noraràn'ny fanjakana tsy hotanterahina ny andiam-pampisehoana nokasainy hotanterahina tany Madagasikara (fr). Angamba tsy ny fomba fijeriny ara-pôlitika ara-tontolo iainana loatra no anton'izany fandraràna tampoka izany anefa tsara koa ny manamarika fa isan'ny tsindrian'ny governemanta ankehitriny ho isan'ireo fototra ijoroan'ny fampandrosoana maharitra ny fiarovana ny tontolo iainana.Windows on the New World of SipaKV提及,总统拉瓦卢马纳纳(Ravalomanana)发表的演说,也强调生物多样性的重要之处,还很奇怪地引述以下这段:
10Windows on the New World of Sipakv manapariaka kabary natolotry ny Filoha Ravalomanana amin'izay maha-sarobidy ny zava-boahary sady manindry izay nambarany: “Na dia ny mpanoratra fanta-daza Alemana Goethe aza dia efa nahafantatra ny fisian'ireo Babakoto [Gidro].德国知名作家哥德(Goethe)便已知道狐猴的存在,也在著作《浮士德 II》内扮演重要角色,魔鬼在浮士德将死之时曾呼唤狐猴,所以是我们的狐猴埋葬了浮士德。
11Ireo “Lemuren” dia manana ny toerany manokana amin'ny fiafaran'ny tantara Faust II. Izy ireo no antsoin'i Mephisto rehefa nodimandry i Faust.若各位不太懂以上引言的意义,也不太清楚这段话的目的,放心,很多人都和你一样。
12Izany hoe nireo gidronay no nandevina ny ‘Faust'-nareo ”. Raha somary very ianareo ka misalasala ny amin'ny fototr'izany fanambarana izany dia aza manahy fa tsy irery ianareo.除了总统演说,最近还有两篇与环境相关的报导,引起马达加斯加博客圈的讨论:
13Ankoatry ny kabarin'ny filoham-pirenena dia lahatsoratra vaventy roa mikasika ny tontolo iainana no nisongadina tamin'ny blaogasyfera tamin'ny herinandro lasa : Fandinihana midadasika momba ny fiarovana ny tontolo iainana no matoandahantsoratry ny gazety Science, izay gezty manan-daza hoan'ireo mpikarka.美国知名期刊《科学》最近以关于保护生物多样性的研究做为封面故事,在我的博客Rakoto's Rants中,我提到虽然该篇文章主要作者来自美国大学,不过其中一间合作机构位于马达加斯加,还有一位马国科学家担任共同作者。
14Nomarihiko tao amin'ny blaogiko Rakoto's Rants fa na dia Anjerimanontolo aty Amerika aza ny ankabeazan'ireo mpivoy izany lahatsoratra izany dia misy ny sampan-draharaha any Antananarivo izay niara-niasa taminy ary misy mpikaroka Malagasy izay nandray anajara betsaka tamin'izany fikarohana izany.今年麦克阿瑟基金会(MacArther Foundation)「创意与效能研究机构」八项获奖名单中,包括位于马达加斯加的环境组织Tany Meva基金会,Jogany在博客里解释该基金会的工作内容:
15Ny fikambanana Tany Meva izay mpivoy ny fiarovana ny tontolo iainana any Madagasikara dia isan'ireo valo nandrombaka ny tolotry ny MacArthur Foundation “Creative and Effective Institutions” [fanampiana ara-bola].Tany Meva基金会希望提升环境永续利用、教育及授权小区民众,并拯救受威胁的森林。
16Azavain'ny namana Jogany ao amin'ny blaoginy The Purple Corner ireo izay sahanin'ny fikambanana Tany Meva:他们希望运用经费进行以下工作: - 推动马达加斯加环境永续管理。 - 透过协助地方社群积极参与,为全球相关挑战尽力。
17Mikatsaka izay hampitomboana ny fampiasana vahaolana maharitra izay manaja ny tontolo iaianana ny fikambanana Tany Meva, fampianarana sy famohazana ny fandraisan'andraikitr'ireo fiaraha-monina mba hiarovana ireo reniala izay tandidomin-doza.Malagasy Miray博客的Tomavana质疑政府的优先政策与极权性格:
18[…] Raisiny (izy ireo) ho adidy ny fivoizana ho amin'ny fitantanana mba : - hanajariana ny fitantanana maharitra ny tontolo iaianana any Madagasikara - fandraisana anjara amin'ireo tanjona iraisam-pirenena mikasika ny tontolo iaianana, amin'ny alalan'ireo fiaraha-monina manodidina [ireo reniala].当国内多个地区都面临饥荒与营养不良危机,却完全改变不了政府先前的决定,只想着参加奥运等等。
19Farany, Tomavana no manontany tena ao amin'ny Malagasy Miray izay lohalaharan'ny fitondrana ankehitriny:校对:sychan
20Raha mbola manambana ireo faritra maro ny kere sy ny tsy fahampian-tsakafo, toa tsy misy mampiraika ny fitohizan'ny lalao [fandravana ny FMF, fandraràna an'i Rossy, sns …] izay efa nanomboka fotoana ela ihany izay