# | mlg | zhs |
---|
1 | Tontolo: Iray Andro Eto An-Tany – 10.10.10 | 10月10日,地球一日 |
2 | Ny tetikasa One Day on Earth [Iray andro eto an-tany], izay andro iray ahafahan'ireo olona maneran'izao tontolo izao manao horonantsary, ary mandefa izany mba ho anisan'ireo horonantsary fanadihadiana sy fahalalàna maneho indray mipika ny toetoetran'ny olombelona. | “地球一日”计划将在10月10日举行,广邀世界各地民众在这一天拍摄影片后上传,再集结为记录片与体验,呈现人类生活百态。 |
3 | Nisoratra anarana ireo olona maneran-tany mba hitondra ny anjarany amin'ity ezaka ity, ka namorona na nirotsaka anatina'ny iray amin'ireo vondron'olona izay mitontaly 495, izay tsy mitsahatra mitombo manodidina ity hetsika ity : ao ireo mbola ho ray aman-dreny , ireo efa manambady, ireo mpampianatra , na koa sokajy mikasika toerana na firenena voafaritra. | 许多人都已登记参加,也有495个团体及族群可供参与,例如新手父母、婚礼、教师等,也有以地点或国家类别组成的团体。 |
4 | Na dia efa mahatratra 10000 aza ireo nisoratra anarana dia misy ihany ireo firenena izay vitsy mpandray anjara amin'ity hetsika ity ka manentana hatrany ny tsirairay mba hirotsakla na hanasa ny hafa monina amin'ireo firenena ireo ny mpikarakara mba hanatevin-daharana sy handray anjara amin'ity hetsika ity. | 尽管登记人数逾万人,有些国家比例仍很低,主办单位为此呼吁人们邀请现居这些地区的民众共襄盛举。 |
5 | Ny horonantsary fanandràtana nataon'izy ireo dia maneho sombin-tsary amin'izay mety ho endriky ny sangan'asa andrasana momba ny fanadihadiana mandritra ity andro ity, ka azo vinavinaina avy hatrany ny ho mety fanakambanana ireo sangan'asa rehetra ho azo: | 宣传影片呈现这部总长24小时可能的面貌,但编辑过程会有多么困难,目前只能靠想像: |
6 | Mbola tsy tara raha izao vao hisoratra anarana sy handray anjara amin'ny hetsika; ary Matt Lambert avy amin'ny bilaogy Motionographer dia mamintina am-pitsikina ny ho mety ho valin'ny soritrasa : | 目前各位还有机会登记参加活动,Matt Lambert在Motionographer博客描绘最终作品的样貌: |
7 | Ny valin'ity soritrasa ity dia ho tahiry-na horonantsary iray- azon'ny mpandray anjara sintonina avy ao amin'ny tranonkala ka ampiasaina tsy hitadiavam-bola fa ho ampiasaina amin'ny asa famoronana sy fampianarana - horonantsary iray asongadina, ary vondron'olona mpamorona sarimihetsika sy ireo mponina liana hizahà ny maha olona antsika amin'ny ankapobeny amin'ny alàlana hetsika fampitam-baovao ifampizaràna. | 最终成果将累积为共有影片资料库,参与者能下载作为非商业的创意及教育用途,在这部长片中,一群电影工作者及民众希望透过共同媒体活动,探索全球认同。 |
8 | Na izany aza, araka ity sombin-tsary ity , raha te hanararaotra an'ity harem-pahalalàna ity ianao dia mila mampiditra sangan'asa maharitra iray minitra nalaina ny andron'ny 10.10.10. | 不过依据以下片段,若要取用这套知识及影片,各位必须在2010年10月10日上传长一分钟的影片,别错过这个机会! |
9 | Aza avela mandalo àry ny vintanao ! | 校对:Soup |