# | mlg | zhs |
---|
1 | ‘Tsunami Malayziana’ Manohitra Ireo Tsi-Fetezan'ny Fifidianana | “马来西亚海啸”抗议选举不公 |
2 | An'aliny ireo olona tao Malaizia no nifamory tao amin'ny kianjaben'i Kelana Jaya izay akaikin'ny renivohi-pirenena tamin'ny 8 mey 2013 hanohitra ny vokatra navoaka farany nandritra ny fifidianana ankapobe faha-13. | 2013年五月八日,马来西亚数万名民众聚集在首都附近的格拉那再也体育馆,抗议第十三届大选结果。 |
3 | Nahazo ny 51 isan-jaton'ny vatom-bahoaka ny fiaraha-mientan'ny mpanohitra Pakatan Rakyat saingy toerana 89 ihany no azony raha nahazo toerana 133 kosa ny fiaraha-mientan'ireo efa eo amin'ny fitantanana Barisan Nasional (BN). | 反对派人民联盟得票率为百分之五十一,但只在国会中获得八十九席,而执政的国民阵线(BN)则有一百三十三席。 |
4 | Noho ny fandreseny, ny BN amin'izao fotoana izao no ‘mandatehezana voafidim-bahoaka ela nitondrana indrindra manerantany' izay tonga teo amin'ny fitondrana hatramin'ny taompolon'ny 1950. | 胜选后,自一九五零年代起便执政的国阵已是“世界上执政时间最长的民选政权”,然而这次选举结果是国阵1969年以来最惨重的失败。 |
5 | Saingy, nizaka ny faharesena ratsy indrindra izy hatramin'ny 1969. | 新闻媒体估计,格拉那再也体育馆内的民众数量是五万到六万人。 |
6 | Ny tati-baovao no manombana fa tokotokony ho anelanelan'ny 50.000 ka hatramin'ny 60.000 eo ho eo ny tongoron'olona tao anatin'ny kianjaben'i Kelana Jaya. | 但据媒体“当今大马”报导,包括无法进入体育馆的人在内,共有超过十二万人参加了这次抗议活动: |
7 | Saingy nitatitra ny Malaysiakini fa mihoatra ny 120.000 ny olona nitanjozotra ho any amin'ilay hetsi-panoherana, raha isaina ihany koa ireo olona tsy tafiditra tao amin'ny kianjabe: | 包括那些塞在八打灵再也路上的民众,参与人数约达十二万 -- 是近期最大型的活动。 |
8 | Raha ampidirina ireo tratran'ny fitohanan'ny fifamoivoizana nanodidina ny Petaling Jaya, dia tombanana ho 120.000 ny isan'ireo olona nitangorona - mametraka azy ho anisan'ny fihetsiektsehana be olona indrindra tao ho ao | 即使飘着雨,人群仍不断涌入体育馆。 |
9 | Na teo aza ny erikerika, mbola nikoriana [nitanjozotra] nankany amin'ny kianajbe hatrany ny olona. | 有些人将车停在两公里远的地方,支持者看来短时间内不会解散。 |
10 | Natoby hatrany amin'ny 2km manodidina ny fiara ary tahaka ny tsy hifarana izany mihitsy ny fotoana ho an'ireo mpanohana tonga. | 马来西亚数万人聚集抗议大选结果。 |
11 | Olona an'aliny tafavory tao Malaizia hanohitra ny voka-pifidianana ankapobeny. Saripikan'i Ramon Fadli, Copyright @Demotix (5/8/2013) | 照片来自Ramon Fadli,@Demotix 版权 (5/8/2013) |
12 | Izao no hitan'i Genevieve Nunis tao amin'ny hetsika: | Genevieve Nunis观察这场活动: |
13 | Hipok'ireo Malaiziana tsy manaiky ny voka-pifidianana ankapobeny faha-13 ny kianjabe, ary nataon'izy ireo izay hahafantaran'ny mpitarika izany tamin'ny alalan'ny fiantsoantsoana hoe ‘Reformasi' (fihavaozana) sy ‘Ubah' (fiovana). | 体育馆内满是无法接受第十三届大选结果的马来西亚民众,他们向统治者发出“Reformasi”(改革)和“Ubah”(改变)的呼声。 |
14 | Nifamory hisian'ny fifidianana malalaka sy ara-drariny ireo tangoron'olona izay miakanjo mainty avokoa | 群众身穿黑衣,要求自由公正的选举。 |
15 | Tena fitiavan-tanindrazana tokoa izao. | 这是真正爱国的表现。 |
16 | Misy tokoa ny Malaiziana tia ny fireneny ary maniry hoavy mamirapiratra ao Malaizia. | 这些是真心爱着自己的国家,希望马来西亚明天会更好的人民。 这种感觉是否过于激烈? |
17 | Mety ho fanatsapana mahahenika ny rehetra ve izany? mety ho izay, saingy ny zavatra mahafinaritra dia manadino ny tsy fitovia-keviny ny rehetra, ka miara-mitolona ho an'ny fireneny tahaka ny olona iray. | 也许吧,但是最棒的地方是大家都放下歧见,团结一心为国奋斗。 一名抗议者在反对党活动中举起“匿名者”面具。 |
18 | Mpanao fihetsiketsehana iray mitazona sarontava “anonymous” nandritra ny fihaonamben'ny mpanohitra. Saripikan'i Hafzi Mohamed, Copyright @Demotix (5/8/2013) | 照片来自 Hafzi Mohamed,@Demotix 版权 (5/8/2013) |
19 | Ny marika fifankafantarana Twitter #black505 sy #kelanajaya no nampiasaina hanangona-kevitra sy sy ifampizarana vaovao farany momba ny fihetsiketsehana. | 网友使用推特标签 #black505 和 #kelanajaya 纪录抗议活动讯息。 |
20 | Indreto ny sioka nisongadina sasantsasany: | 以下是一些相关留言: |
21 | @JustinTWJ mety hoe tsy any amin'ny kianjan'i Kelana Jaya ny vatako fa ny foko sy ny saiko kosa any. | @JustinTWJ:我也许人不在格拉那再也体育馆里,但是精神和他们同在。 |
22 | #black505 | #black505 |
23 | @AD___AM Jereo ireo olona diso toerana sy tsy mahay mankasitraka tonga tao Kelana Jaya omaly. | @AD___AM:看看昨天出现在格拉那再也那些不重要又不知感恩的人们。 |
24 | @critic4good Nifarana ny #black505, saingy mbola hihamatanjaka hatrany ny fahavononana hiady ho amin'i Malaizia tsara kokoa. | @critic4good:#black505 活动结束了,但是为了马来西亚奋斗的精神越来越强烈。 |
25 | Mahery ianareo ry zalahy! | 你们太棒了! |
26 | @sueannajoe mahita ny olona avy amin'ny foko rehetra miakanjo mainty miray hina aho. | @sueannajoe:我看到各族群的人身穿黑衣一同前进。 |
27 | Mahita fivondronana, mahita fanantenana, mahita fitiavana ho an'ny firenena aho. | 我看到了团结、希望、对国家的爱。 |
28 | #black505 | #black505 |
29 | @Supernoves dia heni-pifaliana sy afa-mirehareha tamin'ny fizotran'ny zava-nitranga tao #kelanajaya halina teo. | @Supernoves:为昨晚出现在格拉那再也体育馆的人数感到撼动及骄傲。 |
30 | Tsy azo ampanginina intsony ny feonay. | 我们的声音绝不会被掩盖。 |
31 | Izany no tokony ho izy | 本来就应该是这样。 |
32 | Nampitandrina ny governemanta fa mety hampangaina ho manao fiokoana ny nandray fitenenana sasantsasany. | 政府警告在活动中演讲的人,可能遭以煽动群众罪起诉。 |
33 | Nanambara ny mpanohitra fa mbola hisy ny famoriam-bahoaka hafa. | 反对党宣布接下来会举行更多抗议活动。 |
34 | ireto lahatsary nampiakarina tao amin'ny YouTube ireto mampiseho ireo olona tafavory tao amin'ny kianjabe: | 以下两段上传至YouTube的影片中可以看到聚集在体育馆的群众: |
35 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=clLlqgKKBtA Nanonona ny herim-bahoaka tany Philippines tamin'ny 1986 i Terence Netto raha nidina an-dalambe ny Filipinos ka nioko ny miaramila ho fanoherana ny hala-bato nataon'ny fitondrana: | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=clLlqgKKBtA |
36 | Antenaina fa tsy ilaina ny fidirana an-tsehatr'ireo mpanao fanamiana hanampy tosika ny andaniny na ny ankilany eto amin'ity fifampiahiahiana avy amin'ny voka-pifidianana ankapobeny faha-13 ity. | Terence Netto引述1986年菲律宾人民走上街头、军队叛变抗议政府选举舞弊的“人民力量革命”: |
37 | Tondroin'ny Praiminisitra Najib Razak ho avy amin'ny fanohanan'ny mpifidy Shinoa ny fiakaran'ny vato azon'ny mpanohitra. | 第十三届大选弊端丛生广泛受到质疑,希望这里的状况不会发展到需要穿着制服的单位来帮助某一方。 |
38 | Nantsoiny ho “Tsunami shinoa” moa izany. nitsikera an'i Najib ny mpanoratra taratasy iray milaza ny tenany ho Olo-Pirenena Diso Fanantenana: | 总理纳吉将反对党激增的选票归因于华人的支持,称这是“华人海啸”。 |
39 | Nilaza ny heviny momba ny safidim-baton'ny vondro-piarahamonina shinoa, izay namaky ny foko, ny praiminisitsika… Mahatsapa aho fa toy ny olona tsy mandeha rà ny nataony. | 一名署名失望的国民的作者在信中批评纳吉: 我们总理谈及华人族群投票的言论伤了我的心…… 我觉得他很没有同理心。 |
40 | Ary ankehitriny mety hampidi-doza ho an'ny firenena ny fanondroana vondron'olona ho “tsunami” satria hoe nifidy ny mpanohitra izy ireo ary heveriko ho fahakelezan-tsaina sy tsy fahamatorana eo amin'ny teti-panorona. | 因为部分人民投票给反对党就说他们是“海啸”,会危害国家安全,在我看来是卑劣而不成熟的策略。 |
41 | Saingy marina ve ny fomba fanadihadian'i Najib? | 纳吉的分析正确吗? |
42 | Misisika ny mpampianatra oniversite fa ny fahaverezam-baton'ny mpitondra dia avy amin'ny nifidianan'ny ankamaroan'ny tambonivohitra ny mpanohitra. | 学者坚持执政党选票流失,是因为大量都会区民众支持反对党。 |
43 | Lazain'ny sasany ho ‘tsunami tambonivohitra'‘' na ‘tsunami Malay' izany. | 有些人称这是“都会海啸”或“马来海啸”。 |
44 | Mandahatra ny lisitry ny fanavaozan-drafitra ilaina ho raisina andraikitra i Gertrude Pereira : | Gertrude Pereira 列出了必须进行的选举改革: |
45 | Raha tena hiditra amin'ny fampihavanana sy ny fifamelana, dia aoka hisoka-tsaina. | 如果真的要和解共生,那就有点雅量。 |
46 | Diovy ny lisitry ny mpifidy, havaozy ny fahafaha-mifidin'ireo ivelan'ny tanindrazana, avelao halalaka sy ho ara-drariny ny fahazoana miditra amin'ny media, tondroy mazava tsara fa eny amin'ny ambaratongan'ny kianja filalaovana no hanaovana ny fifidianana manaraka ary ataovy alohaloha kokoa fa tsy taratara ny fifidianana ankapobe faha-14. | 清点选举名册、改善通信投票制度、提供自由公正的媒体,表明下一场选举将会是公平竞争。 |
47 | Ary tandrovy izany hadio. | 第十四届大选越快举行越好。 |
48 | Mandresy lahatra i Ramesh Rajaratnam fa ny fomba fifidianana no efa lany daty (hafahafa): | 而且是干净选举。 |
49 | Raha tsy misy ny fiaraha-miezaka ataon'ny depiotentsika hisian'ny rariny kokoa eto amin'ny firenentsika amin'ny alalan'ny fikirizana hisian'ny fisoloambava tsy miangatra ao amin'ny Antenimiera, dia tena ho sarotra dia sarotra ho an'i Najib ny mangataka fifampihavanana raha efa lany daty tanteraka ny fototra ifaharan'ny teniny. | Ramesh Rajaratnam 举证选举系统有严重缺陷: 国会议员不能坚持国会选区代表的平等,好让我们国家更加公平公正,纳吉的宣言前提就有缺陷,想要全国大和解是难上加难。 |
50 | Raha tsy fantatrao izay vaky, ahoana no ahaizanao mametaka manambatra azy? | 如果你连是什么东西坏掉了都不知道,要怎么去修理? |
51 | Dr. Syed Muhd Khairudin Aljunied manambara ny fisandratan'ny taranaka vaovaon'ny mpifidy Malay: | Syed Muhd Khairudin Aljunied 博士宣告新生代马来选民的诞生: |
52 | Efa nametraka ny fetra faran'ny politikan'ny vola ny GE13 ary naharihariny fa efa voaisa ny sisa andron'ny sekoly antitry ny politikam-poko. | 第十三届大选显示了金钱政治的末日,旧式种族政治明显也来日无多。 |
53 | Efa mitodika any amin'ireo mpitarika manana fijery misokatra amin'ny fifampikasokasohan'ny foko sy volonkoditra samihafa, tsy ijerena ny antoko politika niaviany, mpitarika mametraka ny tombontsoan'ny Malay, ary ambonin'izany rehetra izany ny tombontsoan'ny Malaiziana rehetra ao am-pony ireo taranaka Malay vaovao. | 新生代马来人追随世界主义领袖,不论他们的党派,只要他们的前人时刻记着马来人的利益,更重要的是将全体大马人民的利益放在心中。 Just Read! |
54 | Manohitra ny fanapaha-kevitry ny mpanohitra hanao fihetsiketseha-panoherana i Just Read! : | 则不赞同反对党组织抗议活动: |
55 | Na nisy hafahafa (lany andro) na tsia ny fifidianana ankapobe faha-13 vao vita teo, efa fiaingana tsara ho amin'ny fifidianana ‘madio sy malalaka' eto amin'ny firenena iny; ary amin'ny fanajana an'i Datuk Seri Anwar Ibrahim, miangavy mba ekeo ny fanapaha-kevitry ny mpifidy! | 不论刚结束的第十三届大选是否有缺失,它都是我国“干净自由选举”的起头。 |
56 | Aoka mba tena ho lehilahy mana-kaja, manaova ho mpitarika tsaran'ny mpanohitra ary ento tsara hanao ny asa maha-mpanohitra sady mpanorina azy ny ekipanao fa tsy hifanivaiva amin'ny ankilany sy hifanditra ara-politika amin'ny governemanta nampidirina. | 恕我直言,安华,请接受选民的决定! 做一个真正的绅士,称职的反对党领袖,领导你的部下发挥建设性反对党的功能而不是批判嘲弄政府的每一项政策。 |
57 | Mieritreritra toy izany ihany koa momba ny mpitarika ny mpanohitra i tunku : | tunku 对反对党领袖的看法也相同: |
58 | Mety ho tsy mahay mandresy izy amin'ny fifidianana, saingy hain'i Datuk Seri Anwar Ibrahim tsara ny manentana ny mpanohana azy sy mandresy lahatra an'izao tontolo izao fa lasibatry ny tsy rariny izy | 安华也许不太会打赢选战,但他很会操弄支持者,想让全世界认为他是不公不义下的受害者。 |
59 | Amin'ny alalan'ny teny fifankafantarana #mywant, ny Malaiziana sasany no miantso firaisampirenena sy firindrana : | 一些马来西亚人用 #mywant 标签呼吁全国团结和谐相处: |
60 | #tiako ho an'ny Malaiziana mampitsahatra ny fitakiana fifidianana indray. | @jazlinhussin:#mywant 是希望马来西亚人民停止要求重新选举。 |
61 | Tena marindanja tsara ka atreho. | 选举很公平,接受它吧。 |
62 | Andao hanangana Malaizia tsara kokoa | 让我们建设一个更进步的马来西亚。 |