# | mlg | zhs |
---|
1 | Filipina: Fanavakavahana mihatra amin'ireo Filipiana any amin'ny Tobim-pitsaboan'i Baltimore | 菲律宾:护士在美国医院遭歧视 |
2 | Mpiasa Filipiana efatra ao amin'ny Bon Secours Baltimore Health System any an-tanànan'i Baltimore no voaroaka tamin'ny asany tsy ela akory izay, noho ny fampiasàna ny teny Filipiana nandritra ny ora fisakafoanana. | 美国巴尔的摩Bon Secours医疗体系最近有四名菲律宾裔员工遭到开除,原因是在午休时间以菲律宾语交谈,博客表达对此事的看法。 |
3 | Mizara ny heviny momba io olana io ireo mpitoraka blaogy. I angry asian man dia mino fa tsy rariny ny lalànan'ny hopitaly amin'ny fampiasàna tokana ny teny Anglisy. | angry asian man认为该医院仅限英语的政策并不公平: |
4 | Takatro tsara ny lalàna toy izao amina trangana fikorontanan-tsaina, izay azo antoka fa misy olana ara-pifandraisana. Nefa toa malalaka loatra ny lalànan'ny Bon Secours, tsy misy torolàlana mazava apetraka marina na tanterahana tsy arahan'olana. | 我能瞭解在某些医疗工作中,限制使用语言是为了沟通,但这家医院的规定似乎太过广泛,缺乏明确可落实或遵守的范围,所以只要在休息时间,脱口说出一个非英语单字,就要开除吗? |
5 | Hay ianao raha manonona teny tsy Anglisy mandritra ny fotoana fisakafoanana dia voaroaka? Tsotra izao? | 这些员工在触犯规定之前,并未获得清楚资讯,也没有当时记录,他们究竟说了什么? |
6 | Ireo mpiasa ireo dia tsy nampitandremina ara-dalàna akory na nomena antontan-taratasy momba ireo fandikàn-dalàna voalaza. Inona no nolazain'izy ireo? | 当时是什么情况,外界一无所知,「移民遗产委员会」已代表这些遭解雇的护士,向「美国公平就业机会委员会」提出申诉。 |
7 | Inona no antony? | |
8 | Tsy misy mahafantatra. Ny Komisionan'ny Lovan'ny Mpifindramonina mitoetra any Virginia dia nametraka fitoriana tamin'ny Komisiona Amerikana miandraikitra ny Fampiasàna Mitovy zo, amin'ny anaran'ireo mpitsabo mpanampy voaroaka. | Adarna's Attic主张,如此草率解雇四名菲律宾裔员工,已违反1964年的民权法,「这项美国联邦法是为保障,个人不会因种族、出身或社会地位遭到歧视」。 |
9 | Adarna's Attic dia mandray ny famintinana ny fehintenin'ireo mpiasa Filipiana efatra ho fandikàna ireo Lalàna momba ny Zon'ny Olom-pirenena tamin'ny 1964, “lalàna federaly Amerikana izay miaro ny isam-batan'olona amin'ny fanavakavahana mifototra amin'ny volon-koditra, fiaviana na fari-piainana sosialy.” | |
10 | Ny Blog of Life an'i Jose Manuel dia manambara fa ny fandroahana dia “natao nandritra ny fotoana” lazaina ho tsy fahampian'ny mpitsabo mpanampy.'” | Jose Manuel在Blog of Life博客里感到惊讶,因为「目前正值护士荒时期」: |
11 | Raha tena toy ny entana vitsy sy arovana ireny mpitsabo mpanampy ireny, nahoana no roahana haingana toy izany? | 若护士目前如此难觅,为何轻易将他们开除? |
12 | Mampanontany tena hoe nahoana ireo vao avy nahazo mari-pahaizana ho mpitsabo mpanampy no sahirana amin'ny fitadiavana asa. | 让人们也不解,为何刚毕业的护士找工作不易? |
13 | Ny vadin'ny “cousin” iray dia nanana anton'asa fitadiavana mpitsabo mpanampy tany Filipina, nefa nakatony izany satria tsy nila ny fanampiany intsony ireo hopitaly. | 我的亲戚在菲律宾专门招募护士,但她后来 结束营业,因为医院不再需要这项服务,或许医疗产业试图藉着增加护士供应来源,以压低护士薪资产本,假使情况真是如此,我对于这些护士就觉得很抱歉。 |
14 | Mety hoe ireo indostria misahana fahasalamana dia miezaka ny mampitombo ny isan'ireo mpitsabo mpanampy mba hitazonana ny karaman'ireo mpitsabo mpanampy ho ambany. | Sarah Katrina Maramag则记录海外菲律宾裔护士遭遇的种种痛苦,也提到菲律宾专业人士持续外流的整体现象。 |
15 | Raha izany no izy, vaovao ratsy ho an'ireo mpitsabo mpanampy voaroaka izany . | 校对:Soup |
16 | Mandritra izany, i Sarah Katrina Maramag dia maka fomba fijery mora takarina amin'ny tranga mahazo ireo mpitsabo mpanampy Filipiana any ampitan-dranomasina ary mampifandray izany amin'ny tsy fitsaharanan'ny fifindra-monin'ireo manam-pahaizana Filipiana miala ao Filipina. | |