# | mlg | zhs |
---|
1 | Libya: Ny mpikarama an'ady Afrikana (Lahatsary) | 利比亚:非洲佣兵争议 |
2 | Iray amin'ny zava-manahirana indrindra ny miresaka azy nandritra ny roa herinandro nanoherana ny Kolonely Muammar Al Gaddafi any Libya izay dia ny fitateram-baovao fisiana lazain'ny mpitondra Libyana “Mpikarama an'ady Afrikana” ampiasaina hampijoro ny fitondrany efa mihozongozona. | |
3 | Efa nitantara ny fisiana mpikarama an'ady avy any Serbia midaroka baomba sivily hatreny amin'ny voromby ny Global Voices. Fa ny ankamaroan'ny tsahotsaho miresaka ny momba ity mpikarama an'ady ity dia mandoko azy ireo ho “vahiny” na “Afrikana” - midika hoe avy any Afrika atsimon'i Sahara sady “Mainty”. | 利比亚社会反抗强人领袖格达费(Muammar Al Gaddafi)两个多星期以来,一直有传闻指出,政府外调“非洲佣兵”前来捍卫岌岌可危的政权。 |
4 | Manako na aiza na aiza any amin'ny haino aman-jery iraisam-pirenena, any amin'ny haino aman-jery arabo, ary any amin'ny fitaovan-tseraseran'olo-tsotra sy amin'ny lahatsary moa ity tantara ity. Maninona no mametraka endrika mainty amin'ity tantarana mpikarama an'ady ity nefa fantatra fa ny mponina any Libya dia sady misy mazava no misy matroka ny volo-kodiny? | 全球之声曾报导,塞尔维亚佣兵驾驶战机轰炸利比亚民众,但多数有关佣兵的臆测都指称是“外国人”和“非洲”,其实就意指佣兵来自“撒哈拉沙漠以南非洲地区”及“黑人”,这则消息传遍国际媒体、阿拉伯媒体、網絡公民媒体及影片。 |
5 | Ao amin'ny taratasy misokatra ho an'ny Al Jazeera navoakany tao amin'ny bolongana Sky, Soil & Everything In Between, i KonWomyn no manahy ny fomba fanatsoran'ny mpitantara ny fanazavazavana ho “mpikarama am'ady avy any Afrika”, tsy mikaroka lalina kokoa hoe iza tokoa moa ireo olona ireo, ary iny fomba fanazavazavana iny no arahin'ny haino aman-jery manerantany. | |
6 | Ny antony hafa mahatonga ity resaka ity miparitaka fatratra ihany koa dia noho ny tahotra. | 既然利比亚民众肤色有深有浅,为何佣兵消息要强调是黑人? |
7 | Ao amin'ny fanehoan-kevitra amin'izay voasoratra ao amin'ny bolongana Arabist.net no anoratan'i “Benedict” momba ity mpikarama an'ady vahiny ity: Ao anatin'ny tontolo anjakan'ny tahotra sy ny tsy fahazoam-baovao loatra no miely ny tsaho fisiana olo-tsy fantatra loatra (ohatra ny tsaho momba ny ‘Arabo' midaroka ny mpanao fihetsiketsehana tany Iran tamin'ny 2009). | KonWomyn在Sky, Soil & Everything In Between博客里,撰写公开信给半岛电视台,担心叙述过于简化,直接指称“非洲佣兵”,而未深究这些佣兵的确实身分,让这则讯息在世界各地媒体流传。 |
8 | Faharoa, betsaka ny mpifindra monina Afrikana any Libya izay mety hataon'ny vahoaka tezitra [sorona] olona faniliham-pahadisoana, nefa misy koa ny Libyana mainty, ary ny sasany amin'ireny dia mety ho mpitandro ny filaminana. | 这些说法也在散播恐惧,Arabist.net网站一篇关于利比亚的佣兵文章之后,Benedict留言认为: |
9 | Na izany aza, ireo mpikarama an'ady any Libya tratra rehefa alaina ny taratasy momba azy dia hita fa avy any Tonizia, Nigeria ary Ginea (Conakry) sy Tchad. Tany Ghana moa dia nisy ny tsaho fa hotolorana hatramin'ny 2500 dolara amerikana izay olona ao Accra vonona hiady ho an'i Gaddafi. | …在恐惧与资讯有限的情况下,有关外来人士制造暴力的传言甚嚣尘上(例如2009年“阿拉伯人”殴打伊朗抗议群众的谣言);第二,利比亚有许多非洲移民,可能成为愤怒群众眼中的代罪羔羊,利比亚也有黑人,有些人甚至是政府军成员。 |
10 | Ny any Ethiopia ihany koa dia nisy ny tatitra fa nisy nindramina hiady ny olona avy ao. Indro misy lahatsari-na lazaina ho mpikarama an'ady nosamborin'ny mponina tao AL Barqa, Libya. | 目前在利比亚被逮的佣兵之中,他们的身分证件显示来自突尼斯、尼日利亚、几内亚和乍得;加纳有传闻指称,格达费在该国招募佣兵的价码最高达2500美元;埃塞俄比亚也传出类似消息。 |
11 | Saritanin i Libya sy ny ranomasina Mediterranee | 以下影片中,利比亚Al Barqa当地民众据称抓到一名佣兵: |
12 | Mizotra ho any Libya | 利比亚与地中海地图 |
13 | Ho an'ny maro any Afrika atsimon'i Sahara, efa hatry ny ela i Libya no nanintona eo amin'ny sehatry ny asa ary nitoetra ihany koa ho fitodian'ny fiantsoana ho an'ireo izay mitady ny hifindra monina ho any Eoropa manavatsavana ny ranomasina Mediterranee. | |
14 | Hevitreverina ho 1,5 tapitrisa ny olona avy any atsimon'i Sahara no monina any Libya, miasa amin'ny sehatry ny solika sy ny orinasam-panorenana ny ankamaroany. | 目的地:利比亚 |
15 | Miasa miaraka ara-politika sy manampy ara-bola ny governemanta atsimon'i Sahara rahateo i Gaddafi. Efa nanofana vondrona mpioko maro rahateo ny miaramila Libyana taloha, ary efa nanakarama mpikarama an'ady rehefa nisy nilana izany taloha. | 对许多撒哈拉沙漠以南非洲地区民众而言,利比亚总是充满就业机会,人们也会以此为跳板,希望能横渡地中海前往欧洲,据估计,利比亚有150万撒哈拉沙漠以南地区居民,主要从事石油业和营建业。 |
16 | Nandritra ny fotoana voalohany nanjakany ihany koa i Gaddafi izay fantatra sy notonony am-pitiavana ho ny “ Guide” no niezaka nanambatra sy nanao izay haha-Arabo ny ampaha-tany atsimo indrindra ny tanihain'i Sahara tamin'ny alalan'ny fanerena ny tanora mpifindra monina hatrany Sahel ka hatrany Pakistan hiady ho toy ny andia-tafika tokana tany amin'ny ady nitranga tany Tchad, Uganda, Palestina, Libanona ary Syria. | |
17 | Fanafihana mpifindra monina Ny olana hita avy hatrany dia tafihin'ny olona any Libya izay hita fa avy any Afrika atsimon'i Sahara satria raofiny ho mpikarama an'ady. | 格达费也透过金钱和政治影响撒哈拉沙漠以南非洲国家,利比亚军方过去训练多个叛军组织,以往也曾多次招募佣兵。 |
18 | Ao amin'ny bolongana mpanao tamberina Ethiopiana , maro ny mamosa-kevitra ao amin'ny lahatsoratra iray miresaka mpikarama an'ady Ethiopiana ahitana ahiahy fandrao asaritaky ny mpanao fihetsiketsehana ny mpifindra monina tsy manantsiny. Hoy ny nosoratan'ny mpamosa-kevitra iray “Ganamo” : | 格达费在执政早年,人们常称他为“领导”,号召各地年轻移民团结一气,参与查德、乌干达、巴勒斯坦、黎巴嫩、叙利亚等地的冲突,企图一统撒哈拉沙漠以南地区,并实施阿拉伯文化。 |
19 | Mety ho mpifindra monina tsy manantsiny ny sasany amin'ireo. | 攻击移民 |
20 | Mandritra ny fitroarana moa tsy ao an-tsain'ny olona loatra matetika ny manavaka ny vahiny mahavita heloka sy ny vahiny tsy manantsiny. Tsy maintsy milaza iany aho satria nianarako avy tamin'ny zavatra efa niainana. | 最迫切的问题在于,许多居住在利比亚的撒哈拉沙漠以南非洲地区民众遭到攻击,只因人们假定他们是佣兵,Ethiopian Review博客有关埃塞俄比亚佣兵的文章中,不少人留言担心无辜难民成为暴民攻击目标。 |
21 | Tokony hitandrina mafy isika rehefa mandeha ny revolisiona hiaro ny mpifindra monina. | Ganamo留言指出: |
22 | Indrindra moa ny Ethiopiana am-pielezana noho ny mpitondra ao tsy miraharaha afa-tsy ny volany ihany ary mandao ireo mpifindra monina ireo ao anatin'ny fotoan-tsarotra, raha manavotra ny olom-pireneny kosa ny firenen-kafa. | |
23 | Aiza no handehanan'ny mpifindra monina Ethiopiana eto Libya? Hitan'ny mpamaham-bolongana sy ny mpazoto an-tserasera sasany avy any Afrika atsimon'i Sahara ho varavarana misokatra ho amin'ny fitiavan-tanindrazana [diso toerana?] avy amin'ireo avy any Afrika Avaratra ity resaka mpikarama an'ady ity. | 有些人可能是无辜难民,在社会动荡时期的暴民心态中,人们常无法清楚辨别罪犯和无辜外籍人士,因为我有亲身经验,虽然革命仍要继 续,我们必须谨慎保护难民,尤其是流亡在外的埃塞俄比亚民众,埃国政府也只在乎钱,会在重要时刻抛弃人民,不像其他国家忙着撤侨,在利比亚的埃塞俄比亚难民该 何去何从? |
24 | Ao amin'ny bolongana pan-Afrikana i N Thompson no manoratra: | 在许多撒哈拉沙漠以南非洲地区人民眼中,佣兵议题反映出北非地区的沙文主义。 |
25 | Nanohana sy niray fo tamin'ny fanirian'ny Ejipsiana sy ny Toniziana nandritra ny fihetsiketsehana ny Afrikana tamin'ny ankapobeny. | N Thompson在Myweku博客指出: |
26 | Na izany aza dia manomboka manontany tena ny haino aman-jery Afrikana sy ny any amin'ny fanaovana dinika an-tserasera any amin'ity fanasongadinana izay lazaina ho mpikarama an'ady Afrikana mandroba sy manao an-keriny ny mpanao fihetsiketsehana ity ka manomboka mahaliana izay tena ao an-dohan'ny mpanao fihetsiketsehana Libyana sasantsasany. | |
27 | Ao amin'ny Sudan.net dia niteraka valinteny nampihetsi-po ny fanontaniana natrangan'ny mpikambana iray manao hoe - Mpanavakavana ve i Libya? | 非洲多数民众都同情与支持上街抗争的埃及与突尼斯民众,但非洲媒体与论坛已开始讨论,利比亚抗争事件中,不断强调所谓的非洲佣兵,是否已开始显露出部分抗议人士的动机。 |
28 | Moa ve tsy lalàna voalohan'ny revolisiona ny maka fanohanana iraisam-pirenena araka izay tratra? | Sudan.net论坛上有人提出一个问题:利比亚是种族主义国家吗? |
29 | Nataon'i Tommy Miles any New York nanako izany eritreritra izany, tamin'ny nanoratany resaka niompana amin'i Afrika Andrefana, Tomathan blog: | 许多人的反应非常激动,任何革命若要进行,首要原则难道不是尽可能向各方争取支持吗? |
30 | Amin'ny fahatsoratra rehetra no ilazako fa manohana ny zon'ny vahoaka ho tezitra amin'ny fitondran'i Gaddafi aho. | 现居美国纽约的Tommy Miles也呼应这个看法,他在着重于西非地区的Tomathan博客指出: |
31 | Tsy dia sarotra loatra ny haminavina amin'izany fa hahomby ry zareo, ary ho mari-toerana kokoa iny faritra iray manontolo (ahitana an'i Tchad, Mali ary Niger) iny tsy misy an'i Gaddafi izay manakorontana matetika ny Afrikana mpifanolo-bodi-rindrina aminy. | |
32 | Saingy mihoatra noho ny any Afrika Avaratra dia efa voarakitry ny tantara hatry ny ela ny tahotra, fankahalana ary ny fanaovana tsindrio fa lavo miankina amin'ny volon-koditra. | 坦白说,我支持利比亚人民愤怒反抗残暴的格达费政权,此刻说他们会成功,也不会显得言之过早,况且整个区域也会因格达费下台而改善,不再时常出现动荡因素。 |
33 | Miavaka tsara, any, ny “mainty” vitsy an'isa izay taranaka andevo izany hoe ambanimbanian'ny sasany hatrany izy ireny, raha misy ny mpialokaloka noho ny antony ara-politika sy ara-toekarena ao amin'ity firenena azo lazaina fa manankarena ity ihany. Hoy ny mpamosa-kevitra iray amin'ity lahatsoratra ity, mitondra ny anarana hoe “Arabo”, tsy mitovy hevitra amin'izay voasoratra: | 但一如北非多数地区,利比亚社会长期因肤色而衍生出各种恐惧、仇恨与迫害,有些利比亚黑人因为祖先是奴隶,故仍受到某些人鄙视,纵然国家相对繁荣,也仍有大批政治与经济难民。 |
34 | Fampiadian-kevitra noforonina fotsiny. | 署名Arab的留言者并不同意: |
35 | Nitatitra ihany koa ny Libyana fa misy mpikarama an'ady Eoropeana ary toa mifanaraka ny hanadino izany ianareo satria tsy mifanaraka amin'ny fanavakavahana tianareo avoitra. Ny teboka hahalalana azy ireo fa Afrikana izy ireo dia amin'ny alalan'ny famantarana, tsy misy idiran'ny volon-koditra mihitsy ( avy amin'ny fomba fijery mitongilana Tandrefana) fa amin'ny alalan'ny loza mitatao (miankina amin'ny fiteny, “Afrikana” rehefa voamarika fa tsy miteny arabo ilay olona avy eto amin'ny kaontinanta fa tsy ilay olona mainty izay eritreretinao). | 这完全是人为的争议,利比亚也有消息指出,部分佣兵来自欧洲,但各位却不经意地遗忘,因为此事不符合种族主义心态,刻意昭告外界 佣兵是非洲人,其实与肤色毫无关系(这是西方偏见投射的经典案例),而是要标示出威胁来源(是依据语言,因为“非洲人”意指不会说阿拉伯语的非洲人,而非 黑人)。 |
36 | Ny Libyana no mahafantatra kokoa fa misy Libyana mamono azy, rehefa fantatra fa tsy ny mpikarama an'ady no manamory ny voromby mpiady, ary tsy vahiny ihany koa ny vondro-tafika tarihan'ny zanak'i Gaddafi io. Manampy ny tenanao kosa ianao amin'izao fotoan-tsarotra andalovan'ny vahoaka Libyana izao, ny mangina mandrapahafantatrao ny tranga rehetra, fa tsy manery ny fandaharam-potoana hanompa ny vahoaka miady sy maty ho amin'ny fahafahany izay miorina amin'ny eritreritra mandalo fotsiny ihany. | 利比亚民众很清楚凶手是同胞,毕竟战机不可能全由佣兵驾驶,格达费之子所领导的菁英部队也不可能都是外国人,在此痛苦时刻,各位该保持沉默,让真 相陆续显露出来,而非单凭臆测、毫无根据,在设下特定立场后,刻意污辱为自由奋斗与牺牲的人民。 |
37 | Mamindra fo amin'ny mpikarama an'ady sasany voasambotra ihany koa ny vahoaka any Libya. Ity lahatsary manaraka dia mampiseho olona mihoatra ny iray miaro ny lazaina ho mpiady amin'ny hatezeram-bahoaka (Fampitandremana: sary mety hanohina). | 利比亚民众也善待部分遭逮捕的佣兵,以下这段影片中,许多人都在阻止愤怒群众追打佣兵(注:其中有暴力画面)。 |
38 | Mpikarama an'ady tanora iray avy any Tchad no milaza ao anaty resadresaka nifanaovana tamina gazety anglisy The Telegraph fa nisy olona nihaona taminy nilaza fa tian'izy ireo halefany hiasa any Libya izy. Nefa naodina ho any Al-Bayda ny voromby, tao izy sy ny niara-dia taminy no nomena fitaovam-piadiana ary nobaikoana hamono ny mpanao fihetsiketsehana. | 一名来自查德的年轻佣兵接受英国《电讯报》访问时声称,当初对方是表示,将会送他到利比亚首都的黎波里工作,但飞机却转降在Al Bayda,自己和其他人分配到武器后,就得到枪杀抗争者的命令。 |
39 | Ny bolongan'i Ridja avy amin'ny nosy Komoro eto Afrika no nandray ity , nandray ity lohahevitra ity [Fr]: | 非洲岛国葛摩(Comoros)的Rijda博客提及此事: |
40 | Tanaty lahatsary nivoaka tao amin'ny YouTube, lehilahy mainty iray, nambara ho mpikaram an'ady, nanaiky ka nalain'i Khamis, zanaka lahin'ny Guide, handripaka ny olona. | YouTube网站的一段影片中,一名黑人自称是佣兵,承认受到格达费之子招募来屠杀人民,这是为了保护自己,以免遭到暴民处死而做的告白吗? |
41 | Tena fiaken-keloka ve sa fitadiavan'ilay olona hamonjy ny tenany tsy hosaritahan'ny olona? Sarimihetsika hafa hita amin'ny aterineto mampiseho ny sisan'ny lazaina ho zary lasa miaramila maty an'ady. | 網絡上其他片段中,记录其他战死佣兵的尸体,流亡利比亚民众的网站里,亦提及有关外籍佣兵最夸张的传言,例如薪水三万美元。 |
42 | Ny vohikalan'ny Libyana an-tsesintany ihany koa dia milaza ireo miaramila vahiny, mampahatsihy ny tsaho miely indrindra, fa mikarama $30.000 Amerikana. | Vincent Harris的博客Colored Opinions以非洲移民政治为主题,他认为欧洲领袖也有部分责任: |
43 | Vincent Harris ao amin'ny bolongana Colored Opinions, bolongana misahana ny politikam-pifindra-monina Afrikana, mitantara fa manana ny fahadisoany ihany koa ny mpitondra Eoropeana: Manana andraikitra mavesatra amin'ny fikarakarana ny mpialokaloka any Libya i Eoropa. | 对于难民在利比亚的生活,欧洲必须负很大的责任,原因很简单,荷兰等欧洲国家协助利比亚建立缓冲区,阻挡撒哈拉沙漠以南非洲地区 移民前往欧洲,谁不记得格达费最近曾访问义大利? |
44 | Mivandravandra ny antony lazaiko, nanao izay hananganana an'i Libya ho faritra fanakanna ny mpifindra monina Afrikana tsy ho tonga any Eoropa ny fitondrana eoropeana, tahaka an'i holandy. Iza no tsy mahatsiaro ny fitsidihana nataon'i Gaddafi tany Italia? | 义大利总理贝鲁斯柯尼(Silvio Berlusconi)向来以仇外闻名,看到他接待格达费着实有趣,但格达费之所以能出访,就是因为欧洲藉由利比亚遏阻移民。 |
45 | Mampihomehy ihany no mahita [an'i Berlusconi] iray amin'ireo filoha mpanavakavaka indrindra mandray an'i Gaddafi, sainy ny tena marina ny fitsidihan'ny filoha Libyana Gaddafi dia ao anatin'ny politika eoropeana indrindra ny fampiasana an'i Libya ho faritra fanalefahana hanoherana ny fifindra-monina. | 许多人亦担心,佣兵问题只是个起点,the Arabist博客指出: |
46 | Iray amin'ny ahiahian'ny maro indrindra, dia ny olana momba ny mpikarama an'ady ity mbola vao eo amin'ny sehatra fanombohana fotsiny. | …若政权突然崩溃,面对利比亚各大城市内,共有数千名火力强大、还没拿到钱的佣兵,继任者该如何处理? |
47 | Avy amin'ny bolongana the Arabist : | 校对:Soup |
48 | Raha mirodana tampoka ny fitondrana, ahoana indray ny hataon'ny mpandimby eo amin'ny fitondrana amin'ireto mpikarama an'ady an'arivony ary fitaovam-piadiana sady tsy voaloa ny karamany mameno ny tanàn-dehiben'i Libya ireto? | |