Sentence alignment for gv-mlg-20090826-3065.xml (html) - gv-zhs-20090816-3481.xml (html)

#mlgzhs
1Maraoka: Fanehoan-kevitr'ireo mpitoraka blaogy noho ny fandraràna gazetiboky摩洛哥:针对禁止杂志的博客反应
2Tamin'ny herinandro lasa, ny tontolon'ny blaogy maraokana dia nitraotra noho ny fanapahan-kevitry ny governemanta tamin'ny fangoronana ireo gazetiboky maraokana malaza roa - TelQuel (amin'ny teny frantsay) ary Nichane - (Arabo)- tamin'ny namoahan'izy ireo fitsapan-kevitra ireo Maraokana tsotra momba ny fahitan'izy ireo ny ftondram-panjaka, ny Mpanjaka Mohammed VI, na dia teo aza ny filazana fa 91%-n'ireo Maraokana dia nankasitraka ny fitondrany nandritra ireo folo taona voalohany nitondrany.上周,摩洛哥政府针对法文的TelQuel和阿拉伯文的姐妹刊物Nichane,所刊登的一项关于摩洛哥国王默罕莫德六世的民调,决定没收两大民间杂志,尽管统计显示91%的摩洛哥民众赞许他初十年的统治。 摩洛哥博客界对于此举,齐声讨伐。
3Hetsika iray, mitondra ny anarana hoe “9% aho” (”I am a 9%”) dia natsangana maika mba hisehoan'ireo tsy faly tamin'ny fanapahan-kevitra.一个名为「我是百分之九(I am a 9%)」的活动迅速成立,代表对统计结果遭到禁止感到愤怒的民众。
4Nandritra iny herinandro lasa iny, ny Twittoma (vondrom-piarahamonina Maraokana mampiasa ny Twitter) dia nampiasa ny hashtag #9pcMaroc mba hiresahana an'iny tranga iny (navoitra ao amin' ity piece -n'ny UAE's The National ity), raha mitohy mandalina ity resaka ity kosa ny tontolon'ny blaogy.过去一周,Twittoma(摩洛哥Twitter社团)使用标签#9pcMaroc讨论此事件(在阿拉伯联合大公国的The National特别提到)并持续思考。
5Fivoarana iray vaovao, ny nanivanana ny gazety frantsay Le Monde (izay namoaka am-pahibemaso ny vokatra ) dia nampiakatr'afo ireo mpitoraka blaogy sasany.最新进展,禁止同样刊登了民调结果的法文刊物Le Monde,已经让许多博客震怒。
6Rachid Jankari dia manoratra:Rachid Jankari写道:
7Mieritreritra aho fa ity fandraràna ity sy ny tohan-kevitra momba azy dia fihemorana any aoriana.我想这项禁令与因此而起的争执是一大退步。
8Antony, fanamasinana bebe kokoa ny “hasin'ny” mpanjaka.因为这是国王「神圣度」的新认同。
9Amin'ny fandrosoana io tohan-kevitra io dia heveriko fa tandindonin-doza indray ny ho avin'ny dinika momba ny ankehitrio sy ny hoavin'ny firenena.而重新引起这古老的辩论,我认为已经再次牺牲了未来探讨这国家现状及未来的可能性。
10Manoratra i The Lounsbury ao amin'ny ‘Aqoul:The Lounsbury在‘Aqoul写道:
11Mampihomehy koa izany.这真的不聪明。
12Manome tombony ny fanjakana ity fitsapan-kevitra ity ka tena hadàlana be ny fandraràna ny famoahana azy.这项统计对君主政治而言其实挺正面的,而禁止它的发表,显的相当愚蠢。
13Na izany aza anefa, maneho ny toe-tsaina Makhzen efa ntaolo izay mbola raiki-tampisaka ao amin'ny governemanta izy io.无论如何,这确实反应守旧的 Makhzen 思想依然深根蒂固于政府当局。
14Na dia manana fahadisoana aza ny Mpanjaka (M6), tsy tafiditra amin'ireny ny hadàlana mivandravandra toy ity.虽然国王(默罕莫德六世)有他的缺点,严重又明显的愚蠢从不在当中。(
15(ireo endrika mampandry adrisa izay mbola mety ho azo iadian-kevitra ihany, na dia mbola vonona ny ho azy foana aza aho, jereo fotsiny ireo mitovy laharana aminy…) Nefa ilay mpisolelaka Naciri dia nanao ny zava-drehetra mba hahazoany ny zavatra iriany.圆滑的说,或许有待争论,虽然我仍然支持他,只要看看 他的评论… )尽管爱拍马屁的Naciti全力以赴了。
16Noho izany, eny, ny tany rehetra dia tokony hahalala fa ireo mpomba an'i Makhzen dia tsy mahatanty ny hoe fantatr'ireo mponina marokanina fa 91% “monja” no afa-po tamin'ny folo taona voalohany nitondran'i M6 araka ny fitsapan-kevitra iraisam-pirenena iray.所以当然,全世界都应该知道那些Makhzen爱好者,无法忍受摩洛哥民众知道,国际统计结果「只有」91%赞 同默罕莫德六世头十年的统治。
17Hanaraka eto ihany ireo vaovao fanampiny momba ilay fitsapan-kevitra.之后有更多关于统计结果。
18Mafy ny adin'ireo ntaolo adala.陋习难改。
19Ny mpitoraka blaogy maraokana Larbi, mahalala ny herin'ny Aterineto, dia namoaka ireo valin'ny fitsapan-kevitra ao amin'ny blaoginy, sady nanamarika fa sarotra be ny hanafina amin'ny vahoaka ilay izy:摩洛哥博客Larbi了解网络的力量,注意到几乎不可能向民众隐瞒这件事情,他在博客公布统计结果:
20Tamin'ny farany, dia ny AFP no nahazo ny tombon-dahiny namoaka ity fitsapan-kevitra voarara ity, tamin'ny antsipiriany, miaraka amin'ireo isa.终于,AFP是第一个刊载这个被禁的统计结果细节,包含所有数据。
21Fanapariahana izay naverin'ireo media eran-tany novokarina.资料将于全球媒体翻印。
22Amin'izao fotoana, tena tsy afa-miala ireo mpandrara afa tsy hoe mandrara ireo haino aman-jery eran-tany angaha.现在,除非你禁止全球媒体,否则审查员可有麻烦了。
23Ny mpitoraka blaogy Ibn Kafka koa dia namoaka ireo vokatra ireo , ary koa ny lahatsoratry ny gazety Le Monde, manentana ireo mpitoraka blaogy maraokana hafa hanao toy io ihany koa.博客Ibn Kafka也公布了统计结果,还有Le Monde的报导,鼓励其他摩洛哥博客效仿。
24Ny mpitsikera Kaouthar Lbiati dia mamaly:评论家Kaouthar Lbiati回应:
25Ny toerana misy ireo manam-pahefana Maraokana (Minisitry ny Fifandraisana) dia mbola nandiso fanantenana indray.摩洛哥当局(通讯部)的立场再次令人失望。
26Mazava ho azy fa ny vahoaka Maraokana, ohatran'ireo vahoaka hafa rehetra ihany, dia manana zo hitsara ny fanjakana izay mifamatotra aminy araka ny fifanarahan'i Al Beiâ nandritra ny taonjato maro izao.摩洛哥百姓,如同所有人,当然拥有检视自己几世纪以来,忠诚所属的君主政体的权利。
27Te-haneho ny heviny amin'izay ny mponina Maraokana, te-hifanazava, ho henoina ary handray an-tànana ny ho aviny.摩洛哥人民希望发言、解释、被听见,还有掌握自己的命运。
28Mba ajanony amin'izay ilay famoretana e!最后,停止所有的压迫!
29Ho hamintinana, ny mpitoraka blaogy Maraokana ao amin'ny Réflexions et autres idées dia manambara:以Réflexions et autres idées的摩洛哥博客的说明作为总结:
30Tokony hijery lavitra noho ny tendron'orony ny olona.我们应当有远见。
31Ho toy i Maraoka afaka 5, 10, 20, na 50 taona?五年、十年、二十年,甚至五十年后的摩洛哥会如何?
32Izany no tokony hiasan'ny Governemanta sy ny Fanjakana fa tsy ny fanambarana ireo Fatwas mandrara ireo gazety sy boky …这是政府以及当权人应当努力的地方,而不是为了报纸跟书籍发布教令。 校对:Soup