Sentence alignment for gv-mlg-20140503-59573.xml (html) - gv-zhs-20140524-13545.xml (html)

#mlgzhs
1FANAMBARANA: Miantso Ho Amin'ny Famotsorana Ny Mpanoratra Gazety Sivy Ao Ethiopia Ny Global Voices声明:全球之声要求埃塞俄比亚释放被捕的九名记者
2bilaogeran'ny Zone 9 tao Addis Ababa, nosamborina avokoa tamin'ny 25 Avrily.Zone 9的部落客于4月25号,在首都亚的斯亚贝巴被捕。
3Saripikan'i Endalk, nahazoana alalana.图片由 Endalk提供,已授权使用。
4Miantso ho amin'ny famotsorana ny mpanoratra gazety sivy nosmborina tao Ethiopia ny fikambanana Global Voices.全球之声要求释放九名在埃塞俄比亚被捕的记者。
5Nosamborina tamin'ny 25 Avrily 2014 tao Addis Ababa ry Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, ary Natnael Feleke (mpikambana ao amin'ny famahanam-bilaogy iraisana Zone 9 avokoa izy rehetra ireo) sy ny mpanoratra gazety Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes ary Edom Kassaye. Malahelo indrindra izahay fa anisan'ireo nosamborina ny mpandika lahatsoratra efatra ato amin'ny Global Voices - Hailu, Wabela, Kassaye ary Kibret -.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret 与 Natnael Feleke(部落格Zone 9的共同作者),以及记者Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes 和 Edom Kassaye,于2014年4月25日和26日在亚的斯亚贝巴被捕。
6Hatramin'ny 2012, ny famahanam-bilaogy iraisana Zone 9 no niasa hampandroso ny fandraisana andraikitra anivon'ny fiarahamonina sy ny fanehoa-kevitra mitsikera momba ny raharaha sosialy sy politika any Ethiopia.
7Na teo aza ny fahasarotan'ny toe-draharaha, dia nampihatra ny zony halalaka miteny ry zareo ho fampivoarana ny resaka sy adihevitra mitandro ny fandriampahelamana. Fikambanan'ny bilaogera, mpikatroka, mpanoratra ary mpandika lahatsoratra avy amin'ny firenena 137 ny Global Voices.另外,全球之声的四位翻译 Hailu, Wabela, Kassaye 与 Kibret 也在监禁之列,为此我们感到特别难过。
8Kitro ifaharan'ny fijoroanay ny zo manerantany ho amin'ny fahalalaham-pitenenana: miresaka ireo tantara tsy dia misy mitatitra loatra avy amin'ny vazantany efatra sy miaro ny zon'ny tsirairay ho afa-miteny malalaka sy tsy misy tahotra.
9Tafintohina izahay amin'izao fanitsakitsahana ankarihary ny zon'ny namanay hanana fahalalaham-pitenenana izao ary manahy mafy amin'ny momba azy ireo.自2012以来,协力写作的Zone 9,一直努力培养埃塞俄比亚的公民参与,以及公民对社会、政治议题的批判评论能力。
10Tsy afaka ny hangina izahay. Tsy heloka ny mibilaogy.尽管困难重重,他们还是为了促进和平对话与辩论,行使其网络言论自由的权利。
11Amin'izao 3 Mey - Andro Mondialy Ho amin'ny Fahalalahan'ny Gazety - izao, izahay amin'ny maha-fikambanana anay dia mitaky amin'ny manampahefana Ethiopiana hamotsotra ireo namana sy mpiara-miasa bilaogera, sy ireo mpanoratra gazety hafa rehetra gadraina any Ethiopia.
12Raha tiana ny hanovana ny anaranao na ny anaran'ny fikambananao amin'ity fanambarana ity, dia miangavy anao hanindry eto sy hanampy izany anaty lisitra.
13Hanampy hatrany ity lahatsoratra ity izahay arakaraka ny handraisanay anarana vaovao. Namana sy mpiara-dia manohana ity fanambarana ity:全球之声是一个社群,由部落客、运动人士、作家,和来自137个国家的翻译人员组成。
14PEN American Center, Etazonia Internet Sans Frontières, Afrika普世的表达自由权对我们的使命来说十分重要:报导世界各地罕被报导的故事,并保障大家免于恐惧畅所欲言的权利。
15Electronic Frontier Foundation, Etazonia Ushahidi, Kenya我们对于这种明目张胆侵害我们友人的言论自由权的行为感到极度愤慨,同时深深为他们的安全担心。
16Bloggers Association of Kenya KenyaUnlimited我们不能保持沉默。
17AfricanHadithi, Afrika EngageMedia, Azia-Pacifika发表部落格文章并不是犯罪。
18Digital Media Law Project, Etazonia MIT Center for Civic Media, Etazonia在五月三日--世界新闻自由日这天,作为一个社群,我们要求埃塞俄比亚当局释放我们的部落客同事和朋友,以及所有其他被关押在埃塞俄比亚的记者。
19Article 19, Manerantany
20Visualizing Impact, Libanona Access, Manerantany如果您想在声明上一起放上您的名字或组织名称,请点击这里添加到我们的窗体。
21HIVOS, Manerantany Association for Progressive Communications, Manerantany如果您代表您的组织支持释放Zone 9的部落客,请留下:组织名称、国家、网址。
22Educación y Ciudadanía, Meksika感谢您的支持!
23e-globalknowledge, Manerantany Más de 131, Meksika译者:Y.
24Red en Defensa de los Derechos Digitales, Meksika Bytes for All, PakistanaZhang 校对:Ameli