Sentence alignment for gv-mlg-20110423-16634.xml (html) - gv-zhs-20110428-8794.xml (html)

#mlgzhs
1Syria: Tadiavin'ny Vahoaka Ny Hialàn'ny Fitondràna叙利亚:人民欲推翻政权
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana Syria 2011.星期五叙利亚混乱情势加剧,当政府试图镇压三月十五日以来的动乱时,许多省份传出新一波抗议行动,以及更多暴力事件。
3Nafampana indray Syria tamin'iny Zoma iny, miaraka amina vaovao mitatitra hetsi-panoherana any amin'ny faritany maro, ary famoretana henjana avy amin'ny fitondrana mba handravàna ny korontana, izay nanomboka tamin'ny with news of fresh protests in many provinces, Martsa.当地的Razaniyat于推特中写道: 叙利亚推特网友@Kinaniyat几分钟前在荷姆斯确认穆罕默德.
4Avy eny ankianja, mibitsika i Razaniyat :卡希尔死亡。
5Ilay Siriana mpandefa tweet, @Kinaniyat dia manamafy ny fahafatesan'i Mohammad Kahil minitra vitsy lasa izay tao Homs.我们永不忘记我们的烈士。 #Syria #fb
6Tsy hanadino ny maritioranay velively izahay #Syria #fb杜哈的阿布杜拉曼.
7Doha-based Abdurahman Warsame mizara vaovao avy aminà masoivohom-baovo iray:瓦萨姆分享新闻通讯社的消息:
8Reuters: raha kely indrindra 3 no mpanohitra naratra tao #Duma, #Syria路透社:叙利亚的杜马有至少三名抗议者受伤。
9Ary Arwa Damon avy amin'ny CNN dia mitatitra hoe:CNN的阿瓦.
10vavolombelona nahita maso #douma : 3 maty , 7 naratra mafy rehefa nitifitra an'ireo mpanao fihetsiketsehana manodidina ny 50.000 ny polisy miafina & mpandrava korontana #syria戴蒙报导: 杜马目击者表示:镇暴警察与秘密警察向约五万示威者开枪,三人死亡,七人受伤。
11Damon manamarika:戴蒙提到:
12mipoaka manerana an'i #syria ny hetsi-panoherana, maro ireo tatitra miresaka poabasy tany aminà vohitra & tanàn-dehibe.叙利亚全国各地爆发示威,许多城镇都传来开火的消息。
13Ary bitsika iray hafa no manamafy izay nolazain'i Razaniyat:另一则推特证实Razaniyat的消息:
14vavolombelona tao #homs: 1 maty, tifitra teo amin'ny tenda, 24 naratra rehefa nitifitra ny mpanao fihetsiketsehana saika hihazo ny kianjan'ny famantaranandro ireo polisy nanao akanjon'olon-tsotra #syria荷姆斯目击者表示:便衣警察向时钟广场推进时对示威群众开枪,造成一人颈部中枪死亡、廿四人受伤。
15Satria nalefan'ireo tobim-pahitalavitra sasany nivantana ny sary avy amin'ilay fihetsiketsehana, very fanahy mihitsy i Samar Dahmash Jarrah.看着电视台播放抗议现场的片段,萨玛. 达玛什.
16Hoy izy nibitsika::加拉不敢相信自己的眼睛。
17Ny fiheverana hoe afaka mandrehitra ny fahitalavitro aho ary mahita ny Siriana an'aliny maro miventy ny Fahafahana Fahafahana dia toa zava-tsy mampino saingy tsy izany intsony no zava-misy!她在推特上说: 打开电视能看到几万叙利亚人高呼自由,在以前似乎不实际,现在成真了!
18Cal Perry avy amin'ny Al Jazeera dia any an-toerana.半岛电视台的卡尔.
19Ireo bitsika alefany dia mitantara eo noho eo ny zava-misy androany.裴瑞在现场。
20Manoratra izy:他的推特留言组成了今天行动的摘要。
21An'arivony maro ao #Banias ireo miantso ny fialàn'ny governemanta.他写道:
22An'arivony maro koa ao #Deraa, no miventy zavatra mitovy amin'izany #Syria巴尼亚有数千人要求推翻政府。
23Manohy izany bitsika avy amin'i Sultan Al Qassemi avy any amin'ny Emira Arabo Mitambatra :德拉也有数千人发出一样的呼声。
24Amin'izao fotoana: An'arivony maro amin'ireo mpanao hetsi-panoherana ao Baniyas no mikiaka ny hoe “Jazeera Jazeera” taorian'ny nitenenan'ny olona iray tamin'izy ireo tamin'ny micro fa hoe nisy olona niditra tamin'ny antso mivantana ary nanompa ilay fantsona.阿拉伯联合酋长国的推特网友苏丹. 阿尔卡瑟尼说:
25Dubai-based Iyad El-Baghdadi koa dia manaraka akaiky ny fivoaran'ny toe-draharaha androany ao Syria.现在巴尼亚几千名抗议者在大喊“自由半岛!”,因为有人透过麦克风告诉他们一名观众打电话去诅咒这个频道。
26Hoy izy mibitsika:杜拜的伊亚德.
27FZO, misy vaovao betsaka milaza fa narodan'ireo mpanao fihetsiketsehana ny sarivongan'i Hafez al Asad, etsy sy eroa… #Syria艾尔巴格达迪也在关注叙利亚今日的事件发展。
28Manampy bebe kokoa izy:他说:
29Ataovy an-tsaina fa tsy sarotra ny mizaha sarivongana na sarin'i al-Asad ao #Syria.对了,有许多报导说抗议者拆毁各处哈菲兹.
30Eny rehetra eny izy ireny.阿萨德的铜像。
31Manohy izy :他补充:
32Sambany izao hatramin'izay nanombohan'ny fanovàna no mandefa sary mivantana avy any Banias izao ny Aljazeera amin'ny fiteny Arabo.别忘了,在叙利亚要看到阿萨德的塑像或照片并不难,到处都是。
33#Syria他又说:
34Ao amin'ny Twitter, Wissan Tarif, mizara ity lahatsay ity izay lazaina fa avy amin'ny:阿拉伯半岛电视台正从巴尼亚现场直播,这是革命开始后的第一次。 维珊.
35Zabadani faritra ambanivovitr'i #Damascus #Syria Hetsi-panoherana nanomboka tao amin'ny faritr'i Al Jesr, isany tranainy indrindra ao an-tanàna塔利夫在推特上分享这则影片: 叙利亚大马士革近郊扎巴达尼阿吉萨旧城区的示威影片。
36Io lahatsary fohy io, nalaina androany, dia mampiseho mpanao fihetsiketsehana anjatony.这段今天拍摄的短片中有数百名抗议群众。 今天被杀害的抗议者影片也出现在網絡上。(
37Lahatsary maro ahitana ireo mpanao fihetsiketsehana lavo androany no nakarina ihany koa eo anivon'ny aterineto.警告:内容血腥,建议谨慎选择观看)这则影片中两名被害者,据闻是在大马士革近郊遭到杀害。
38(FAMPITANDREMANA: tsy natao ho an'ny olona mora tohiny ny sary) Ity lahatsary ity dia maneho olona roa maty, voalaza fa maty tany ambanivohitr'i Damaskaosy.而在这则来自阿尔哈斯卡的影片中,被认为是有政府在背后支持的暴徒,攻击抗议群众:
39Ary ity lahatsary ity, avy any Haska, dia maneho ireo heverina ho jiolahimboto voakaraman'ny governemanta, manafika ny mpanao fihetsiketsehana:http://www.youtube.com/watch?
40http://www.youtube.com/watch? v=Y6Xk7IWK-5Av=Y6Xk7IWK-5A
41Ary ity ny sary avy any Daraa, toerana iantsoantsoan'ireo mpanao fihetsiketsehana ny fialàna'ny fitondrana:这是来自德拉的影片,抗议群众高呼要推翻政权:
42Mandritra izany, mitohy hatrany ny antso vonjy sy fitadiavana mpitsabo.同时不断有寻求援助和医护人员的呼声。
43Nandefa bitsika indrindra i FreeSyria :FreeSyria在推特上说:
44Toeram-pitsaboana ao El-Bar #Hama mila mpandidy maika dia maika #Syria哈马的艾尔巴医院急需外科医生。
45Manaraha hatrany anay ho an'ny rako-baovao misimisy kokoa avy any Syria.请继续关注来自叙利亚的报导。