Sentence alignment for gv-mlg-20090707-2643.xml (html) - gv-zhs-20090630-3107.xml (html)

#mlgzhs
1Repoblika Dominikana: manohitra ny fananganana orinasa fanaovana simenitra ao Los Haitises多米尼加:反对在Los Haitises建水泥工厂
2Efa ho 1 volana mahery izay dia nanao fihetsiketsehana fanoherana ny fananganana orinasa mpamokatra simenitra ao amin'ny faritra arovana ao amin'ny valan-javaboahary any Los Haitises ny mponina any amin'ny Repoblika Dominikana, faritra izay ahitana fifangaroana tontolo iainana misy kalkera manana ny maha izy azy manokana any amin'ny faritra avaratra atsinanan'ny firenena.一个多月来,多米尼加民众持续抗议在Los Haitises国家公园的保护区中建水泥工厂。 Los Haitises国家公园坐落于多米尼加共和国东北方,拥有独特的白垩生态系统。
3Nosokajiana ho faritra manan-tantara ara-kolontsaina izy ity noho ireo lavaka maro hita ao aminy mitahiry ireo sangan'asa Taino.它的洞穴已被宣布为文化遗产,其中有泰诺(Taíno)艺术。
4Ambonin'izany dia i Los Haitises no anankiray amin'ireo toerana mamatsy rano madio ity nosy ity ary azo heverina fa hanjary ho fitehirizan-drano fototra any an-toerana izy noho ireo loharano marobe ao aminy.此外,Los Haitises是岛上的主要水源之一,并且因为它蕴含许多地下洋流,其重要性估计将与日俱增。
5Izany tontolo iainana mora simba izany, fantatra amin'ny anarana hoe havokavoky Karaiba, no nofidian'ny Group Estrella hananganana orinasa mpamokatra simenitra.这个脆弱的生态系统,也被称为加勒比海地区之肺,Grupo Estrella已经计划在此建立水泥工厂。
6Izany no nahatonga ny fanahiana amin'izay mety ho fahapotehan'ny tontolo iainana ao aantiny.许多人担心自然空间会被破坏,濒临灭绝的植物和动物也将受到威胁。
7Misy toerana hafa azo anorenana io orinasa io, mametram-panontaniana noho izany i Luijo ao amin'ny bilaogy Ahi e Que Prendre: “Maninona no tsy maintsy hatao ao Los Haitises izy io?Ahíe Que Prende[西语]的Luijo问:有其它较适合的工厂预定地可选择的情况下,为什么坚持要在Los Haitises?
8Maninona no tsy maintsy hoe ao amin'io toerana io?”为什么非得在那个地方?
9Ity orinasa vaventy ity dia manana ny foibeny any Santiago, manana ny lanjany manokana eo amin'ny lafiny ekônômika sy ara-barotra, ary manana anto-bola any amin'ny anjerimanontolo lehibe iray any Saint-Domingue, ary anankiray amin'ireo zavatra marobe ataony koa ny fanaovan-gazety nasionaly.然而,这家总部设在圣地亚哥的大公司,身为富声望的多米尼加大学最大股东、发行全国性报纸,以及其它业务。 拥有强大的经济和商业影响力。
10Ambonin'izany rehetra izany di nahazo ny fanohanana ofisialy tamin'ny sekreteram-panjakana miahy ny tontolo iainana izy, Jaime David Fernandez, izay mody fanina amin'ity resaka ity.此外,环境部部长Jaime David Fernández一直回避这个问题,被视为官方的支持。
11Mihevitra ny maro fa voaloto ny lazany.许多人认为他的声誉因此受到了损害。
12Mangataka ny solontenan'ny governemanta hamoaka fanambarana mikasika ny heviny manoloana ity raharaha ity i José Mendez, mpitoraka bilaogy avy any Espana:Monaco[西语]的José Méndez呼吁该国政府对他在此事扮演的角色,正式发表声明:
13Jaime David, miangavy anao izahay hilaza aminay ireo mpamporisika anao hanatanteraka io vinavinan'asa io, satria azoko antoka fa tsy sitrakao velively ny hanatanteraka azy io.Jaime David,我们呼吁您出面谴责您所收到的压力:执行(该项目),我确信您并不同意,试图解释吧!
14Hazavao ny hevitrao. Sary maneho fihetsiketsehana nalefan'i José Peruero. http://josepeguero.net抗议照片(取得José Peguero同意使用)http://josepeguero.net
15Vokatr'izany rehetra izany dia nisy fihetsiketsehana tany Gonzalo, any Monteplata, akaikin'i Los Haitises.位于Los Haitises旁边的Monteplata的Gonzalo地区,同样发起了抗议活动。
16Nanjary toerana nisian'ny fifandonana sy fivoriam-be notanterahan'ireo tsy mankasitraka ny fananganana ity orinasa ity io toerana io.另一场居民不希望水泥厂进驻的大规模抗议与暴力冲突。
17Tsy izany ihany anefa fa nisy koa ny fanangonan-tsonia, nisy ny fanentanana isan-karazany an-tserasera.网上也出现了一些运动,征集联署请愿书;Facebook上的群组,博客和推友也公开反对这一提案。
18Misy antokon'olona ao amin'ny Facebook, mpitoraka bilaogy sy mpiserasera amin'ny twitter nanara-dia ireo mpanohitra.推友Haitises Park提供活动的最新标语:「我们不想要水泥在我们的国家公园。」(
19Ny serasera twitter iray antsoina hoe Haitises Park no nanolotra fanavaozana pejy miaraka amin'ny teny hoe “Tsy mila simenitra ao amin'ny valan-javaboaharinay izahay”.We Don't Want Cement in our National Park. )
20Misy koa ny fihetsiketsehana fanoherana karakaraina ao amin'ny bilaogy sasantsasany tahaka ny biloagin'i José Arias.一些抗议活动由博客组织,如José Árias[西语]的博客。
21Miezaka manamarika ny solontenan'ny sampana miahy ny tontolo iainana, milaza fa ity orinasa ity dia apetraka ao amin'ny faritra mitokana ka tsy hanelingelina velively ireo zava-mananaina ao anatiny.环保局官员一直试图坚持「水泥厂将被放置在一个平面区域,并不会影响国家公园」的说词。
22Notsindriany koa fa diso ny fiheverana fa hatao ao afovoan'ny valan-javaboaharin'i Los Haitises ny orinasa.并强调,水泥厂将在Los Haitises中心是错误的想法。
23Niafara tamin'ny vokatra tsara ny fihetsiketsehana nataon'ny mponina satria namoaka didy ny fitsarana fa atsahatra ny asa rehetra noho ny loza mety aterany.然而,看来这些公共运动已见成效:司法决定,因为潜在的环境破坏,下令暂停活动[西语]。
24Naneho ny heviny tao amin'ny twitter i Joan Guerrero avy any Duarte mikasika izay vaovao izay:Duarte 101[西语]的Joan Guerrero则写出推友们听到这个消息的反应。
25Fandresena izany ho an'ny sasany tahaka an'i @JolyRodriguez izay faly tokoa [es]:这对某些人来说是一个胜利,就像Joely Rodriguez(@JolyRodriguez)庆贺[西语]道:
26Andriamanitra ô, tena tsy mampino!!!天哪,我简直不敢相信!
27Tena marina anefa… Rehefa mivondrona ny rehetra dia misy vokany. tsia ho an'ny orianasa mpanao simenitra.这不是骗人的…当人民团结起来,事情是可以改变的:没有水泥厂的诉求,建设已经立即勒令停止。
28Natsahatra ny asa. Rocio Diaz校对:Soup