Sentence alignment for gv-mlg-20130131-44545.xml (html) - gv-zhs-20130228-12284.xml (html)

#mlgzhs
1Adin'ny Graffiti Eny Amin'ireo Rindrina Syriana叙利亚:涂鸦战
2Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011/12 ity lahatsoratra ity. Afaka raisina ho toy ny tsy fanarahan-dalàlan'ny olom-pirenena syfanehoan-kevitra milamina ny Graffiti.塗鴉這種藝術形式,既屬於公民不服從精神,亦為和平言論表達途徑,儘管敘利亞革命本質上具有人道價值,其中亦包含藝術層面,人類表達自身想法時,繪畫為一重要方式,若要呈現構想或與他人互動,繪畫最為迅速。
3Na manana ny lanja manokana eo amin'ny fanampiana ireo sahirana aza ny Hetsi-panovàna Syriana; fanovàna manana endrika kanto izany. Iray amin'ireo fomba fampiasan'ny olombelona indrindra ny Sary hosodoko hanehoany ny heviny; izany no fomba haingana indrindra hanehoana hevitra na hampifandraisana ny olona amin'io hevitra io.塗鴉力量強大,甚至點燃敘利亞抗暴之火,2011年在達拉(Daraa)地區由於一幅塗鴉,導致15名孩童因在學校牆上繪畫反政府塗鴉被捕,地方首長決定嚴懲,令當地社會大感震驚,也在敘利亞掀起阿拉伯之春反抗運動另一章。
4Ho fanomezana ny graffiti ny tena heriny, ndeha hahatsiaro ny afo nampiredareda ny fikomiana Syriana.敘利亞的塗鴉,「醫師,你的時候到了」,醫師意指具眼科醫師背景的總統阿薩德。
5Graffiti malaza iray any Daraa tamin'ny 2011 izay nitarika ny fisamborana ankizy fara-fahakeliny 15 noho ny fanaovana sari hosodoko manohitra ny governemanta teo amin'ireo rindrin'ny fianarana iray.
6Noho izany, nanapa-kevitra ny governora tao an-toerana handray fepetra entitra.照片來源:EA WorldView.
7Nahatalanjona ny tanàna izany famaizana izany, ary tampoka teo, nisedra ny tsiron'ny fikomiana i Syria nandritra ny Fahavaratra Arabo.塗鴉亦成為另一項衝突場域,親政府與反政府人士均在此表達言論,Al-akhbar指出:
8Graffiti any Syria, “Tonga ny anjaranao, ry dokotera”, izay miresaka momba ny Filoha (sady mpitsabo maso) Bashar Al-Assad. Loharano: EA WorldView.敘利亞政府與塗鴉異議人士就像貓捉老鼠,抗議民眾噴寫反政府標語,政府則急欲掩蓋,並逮捕犯案者,包括署名「噴漆人」的神秘異議份子。
9Lasa toerana fiadiana iray hafa ny Graffiti, izay samy ahitan'ny governemanta sy ireo mafana fo am-pilaminana ny fahalalahan'izy ireo miteny. Araka ny Al-akhbar:各位在敘利亞買噴漆時,別忘了攜帶身分證件,除非買主提供個人文件,並清楚說明用途,攤販將拒絕販售。
10Milalao saka sy totozy any amin'ireo rindrin'ny tanàna ireo manam-pahefana Syriana sy ireo mpanohitra amin'ny alalan'ny graffiti.塗鴉亦在網路上流傳,例如敘利亞社運人士成立Facebook群組「自由塗鴉週」。
11Manaparitaka sary filamatra enti-manohitra ny fitondrana ireo mpanao fihetsiketsehana Syriana, raha mihazakazaka manarona izany sy misambotra ny tompony ireo manam-pahefana, isan'izany ny lehilahy mpanohitra iray mampiahiahy manana loko atsifitra roa.
12Rehefa mividy loko atsifitra ianao any Syria, aza adino ny mitonra ny kara-panondronao.塗鴉:人民之牆
13Tsy manaiky ny hivarotra ireo fandokoana ireo ny mpivarotra raha tsy manana taratasy mombamomba azy ny mpividy sy ‘affidavit' manazava ny anton'izany fividianana izany.政治、書籍、公民社會活動部落格Qaph寫道:
14Mahazo aina ihany koa ny Graffiti ao anaty Aterineto. Ohatra, namorona vondrona antsoina hoe “اسبوع غرافيتي الحريـّة سوريا - Herinandron'ny Fahalalahan'ny Graffiti” ireo mafana fo Syriana.在政治與社會變革時期,塗鴉數量就會大增,成為大眾抗拒獨裁力量的形式,藝術家個人或團體選擇某條擁擠街道,以文字或圖像傳達訊 息,多數時候皆充滿嘲諷意味。
15Graffiti: Rindrin'ny Vahoaka Nanoratra ny Qaph, bilaogy famakiana ny resaka politika, boky ary ny zava-misy eo amin'ny fiarahamonina: Mitobaka ny Graffiti mandritra ny fotoanan'ny fiovana politika sy sosialy ary lasa endrikanà herim-bahoaka hanohitra ny herin'ny manam-pahefana.各國政府與執政當局逐漸警覺到,塗鴉做為言論自由手段的力量強大,故採用高壓措施,扼殺街頭聲音,最著名案例為英國在 2003年制定的「反社會行為法」,國會議員簽署的憲章言明,「塗鴉並非藝術,而是犯罪」。
16Misafidy làlana feno olona ny mpanakanto, na vondronà mpanakanto hizarany hafatra amin'ny alalan'ny teny na sary na izy roa miaraka, izay matetika dia ahitàna eso mangidy. Mihamanaitra hatrany ireo governemanta maro sy ireo Rafi-pitondrana ny herin'ny graffiti amin'ny maha-fitaovana iray entina maneho hevitra azy.El Teneen製作的阿塞德噴漆肖像,一旁寫道「人民希望政權垮台」字句很出名,攝於2011年7月25日,照片來源:「Blog suzeeinthecity」
17Noraisina ireo fepetra famoretana mba “hampanginana” ny feon'ny arabe; ny ohatra tsara indrindra mifandraika amin'ny fihetsehana tahaka izany dia ny an'i Angleterre miaraka amin'ilay Acte Momba Ny Fihetsika Manohitohina ny Sosialy tamin'ny 2003 sy ny fanasoniavan'ireo Solombavambahoaka fifanekena milaza fa “tsy haikanto ny Graffiti, fa heloka.” Stencilan'i Bashar Stencil nataon'i El Teneen.2011年3月,敘利亞民眾走上街頭表達憤怒,在各地城市高喊自由,許多人也藉由牆面表達心聲,傳遞訊息的方式眾多,在街頭可吶喊、起舞、歌唱;在牆面則可繪畫、書寫、描繪人像,支持與反對阿薩德的訊息並陳、更改、覆蓋多次,證明雙方確實共用同一空間。
18Mivaky toy izao ny eo akaikiny ‘Ny fionganan'ny Fitondrana no ilain'ny vahoaka' izay zary nalaza. Ny 25 Jolay 2011.FSA在敘利亞首都的塗鴉寫著,「抱歉對各位造成不便,我們為各位而死」,照片來源:revolting Syrian Blog
19Loharano: Bilaogy suzeeinthecity革命正反雙方塗鴉
20Ny Martsa 2011, nidina an-dalam-be ireo Syriana hanehoan'izy ireo ny hatezerany, izay nameno ireo araben'ny tanànan'i Syria ka nahitàna mpanohitra an'arivony miredona ny fahalalahana. Amin'izany fotoana izany, nahita ny feony eo amin'ny rindrina ireo hafa.Happy Arab新聞部落格提到,美國一位保險業務員因為反對阿薩德,辦公室外遭人噴上塗鴉毀損;隔天,支持阿薩德的記者在Facebook張貼一幅照片,一名敘利亞裔美國籍男子因為公開支持政府,他開設的Garden Grove旅行社也遭人噴上支持革命的塗鴉。
21Fomba maro samy hafa no afaka hampielezanao ny hafatrao. Eny an-dalam-be, afaka mihiaka, mandihy, mihira ianao; raha manao sary hosodoko, manoratra ary manome aina ireo toetran'olona kosa ianao eo amin'ny rindrina.位於橘郡的敘裔美籍社群因為革命而分裂,敘利亞領事館外出現抗議活動,正反雙方都有,近期在南加州愈演愈烈。
22Naseho, nahitsy, ary nolokiona imbetsaka ireo hafatra eo amin'ny hery mpomba sy mpanohitra an'i Assad ho fomba iray hanehoana fa samy mizara toerana iray mitovy ny lafiny roa.
23Graffiti an'ny FSA any Damaskosy, Syria: “Miala tsiny amin'ireo lafi-ratsy izahay…maty ho anao izahay”.敘利亞有句話說:「牆壁是瘋子的紙張」,如今敘利亞人民則將牆面做為言論自由交流的空間。
24Loharano: Ny bilaogy revolting Syrian以下是敘利亞各地城市出現的塗鴉畫面。
25Graffiti Momba & Manohitra ny Hetsi-panovàna Syriana與革命同在。
26Nitatitra ny bilaogy mpanolotra vaovao Happy Arab fa nisy graffiti hita tao amin'ny biraon'ny mpiasan'ny fiantohana mpanohitra an'i Assad any Etazonia.照片來源:29 Arabic Letters Blog
27Andro iray taorian'izay, namoaka sary iray tao amin'ny Facebook ny mpanao gazety mpomba an'i Assad, sarinà graffiti iray mpomba ny hetsi-panovàna tany amin'ny masoivoho mikarakara fivahinianan'ny Garden Grove, anà Syriana-Amerikana izay naneho ny fanohanany ny fitondrana am-perinasa.
28Misaratsaraka ireo Syriana-Amerikana any amin'ny Comté d'Orange manoloana ny hetsi-panovàna ao Syria.遵從阿薩德,否則就放火燒掉全國。
29Nahita hetsi-panoherana isika teo alohan'ny kaonsilin'i Syria any Newport Beach, ny sasany entina hanohanana ny fitondrana ary ny hafa kosa entina hanoherana izany. Tato ho ato, niakatra ny fisamantsamahana tany Kalifornia Atsimo.照片來源:The revolting Syrian Blog
30Misy oha-pitenena toy izao any Syria: “الحيطان دفاتر المجانين” izay midika hoe “Taratasin'ny adala ny rindrina”; na izany aza, amin'izao vanim-potoana misy antsika izao dia mamadika ny rindrin'i Syria ho toerana fifampizarana fahalalahana miteny ny vahoaka Syriana!
31Havelako miaraka aminà rindrina voaloko vitsivitsy any amin'ireo tanàna maro ao Syria ianao. Miombona amin'ny hetsi-panovàna.反抗軍標幟出現在首都,底下寫著,「我們即將到來」,而標幟上方字樣寫著,「期限將至」(聲稱總統來日無多)
32Loharano: Ny bilaogy 29 Arabic Letters Graffiti mpomba an'i Assad.Aleppo地區科學機構牆面上的革命標語,覆蓋支持阿薩德人士的留言。
33Dikateny: “(Miforeta amin'i) Assad raha tsy izany ho Doranay ny Firenena”. Loharano: Ny bilaogy revolting Syrian照片來源:FREEDOM GRAFFiTi WEEK Syria的Facebook頁面
34Graffiti any Damaskosy, Syria maneho ny sary filamatry ny FSA (Miaramila Syriana Malalaka) miaraka amin'ireo teny “tonga izahay” nosoratana teo ambanin'ny teny filamatra.
35Mivaky toy izao ny soratra eo amin'ny rindrina ambonin'ilay sary: “Mihamanakaiky ny fotoana” (i.h. Bashar, voaisa ny andronao). Loharano: “put a spell on you” ao amin'ny Tumblr.2011年3月,一位塗鴉藝術家寫下「阿薩德下台」字樣。
36Graffiti an'ireo oha-pitenenan'ny hetsi-panovàna teo amin'ny rindrin'ny fampianarana ambony momba ny Siansa any Aleppo, manitsy ireo tenin'ny mpikarama an'adin'i Assad.
37Loharano: pejy Facebook an'ny FREEDOM GRAFFiTi WEEK Syria照片來源:Wikimedia Commons
38Ireo manan-talenta amin'ny graffiti mandoko rindrina amin'ny teny hoe “Aongano i Bashar”, nandritra ilay Fikomiana Syriana, Martsa 2011.支持阿薩德人士在Hama地區塗鴉,「只有阿薩德能統治敘利亞,別無他人」。
39Sary avy ao amin'ny Wikimedia Commons.照片來源:Flickr用戶FreedomHouse
40Graffiti an'ireo mpikarama an'adin'i Assad any Hama: “Na i Assad no Mitondra an'i Syria na Tsy Misy” .
41Loharano: FreedomHouse ao amin'ny Flickr Graffiti an'ireo mpikarama an'adin'i Assad: Bashara irery ihany - izahay no olon'ny fahafatesana.支持總統的塗鴉:唯有阿薩德,否則我們都將死。
42Loharano: FreedomHouse ao amin'ny Flickr Graffiti manohitra an'i Bashar Assad #Syria.照片來源:Flickr用戶FreedomHouse
43Loharano: Sabry Khaled ao amin'ny Flickr Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011/12 ity lahatsoratra ity.反對阿薩德的塗鴉,照片來源:Flickr用戶Sabry Khaled