Sentence alignment for gv-mlg-20150215-67607.xml (html) - gv-zhs-20150305-14066.xml (html)

#mlgzhs
1Endrika Toy Inona No Ahitan'Ireo Tantsaha Mpila Ravinahitra Ny Lalantsara Fivarotam-bokatr'ireo Toeram-pivarotana Goavana Amerikana农场季节工人眼中的美国超市农产品区
2Sary an'i rick, mpampiasa Flickr CC BY 2.0 Ity lahatsoratra ity sy ny tatitra iray tamin'ny onjampeo nataon'i Monica Campbell ho an'ny The World dia nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 4 Febroary 2015 ary averina avoaka ho ampahany amin'ny fifanarahana fifampizaràna fizaràna votoaty .「你必须要在刚刚好的时机去采收,可不能等到太熟」,他说:「一旦它们掉到地上,就算外表看起来没事,也已经毁了。」
3Tao amin'ny lalantsara fivarotam-bokatry ny toeram-pivarotana goavana iray tao Madera, ao Central Valley amin'ny faritra ambanivohitra ao California, nanara-maso ireo voankazo sy legioma aranty eny an-dalantsara i Francisco.他记得肩上靠系绳撑起整个装满酪梨袋子的重量 - 满满一袋大约50磅。
4Lehilahy vaventy 40 taona izy. Tsy manana antontan-taratasy koa, ary nangataka mba ho ny fanampin'anarany ihany no ho ampiasaina.一旦装满了之后,还要缓慢的弯身,把一袋酪梨完好无缺地倒到篮子里。
5Nandritry ny taona maro, naka ireo vokatra avy any Meksika symanerana ny morontsirka andrefan'i Etazonia izy.接着,弗朗西斯高将注意力转向那白又滑的洋葱。
6Hainy tsara izany, saingy misy zavatra iray miranty eto izay tsy noheveriny mihitsy indray ny hiotàzana azy: ny voatabia. Io no vokatra izay “isan'ny mandreraka anao indrindra,” hoy izy.他说:「采收洋葱步骤复杂,因为你必须弓着背从土里把洋葱挖起来。」
7Mavesatra ny voatabia ary tsy maintsy miondrika ianao maka azy. Tsy maintsy mijery tsara azy ny voatabia tsirairay koa ianao mba hahazoana antoka ny lokony.同时还要把洋葱的胡须去掉,「就是在洋葱顶部暗色须状的地方」,他说:「我们用小剪刀除掉那块,还要小心不能去伤到洋葱。
8Sarotra ny hiasa haingana. Ambonin'izay, mikorontana izy ireny.这些都是重复性的工作而且手会酸,我晚上会训练手指以确保明天又可以继续上工。」
9“O rangahy ity, avelanao haloto ny saha. Mandoto izao zavatra rehetra izao ireo ravina maitson'ny voatabia sady asa miforeadretaka,” hoy i Francisco.可以选择的话他会选采收哪个呢?
10Avy eo dia misy indray ny zavoka - henjana ihany koa.酪梨还是洋葱?
11Any Meksika i Francisco no maka azy ireny. Rehefa mijery azy ireo izy dia misaina zavatra mavesatra saingy mila kenakenaina.他不假思索的回答:「酪梨。」
12“Mila mahazo antoka ianao hoe nioty azy ara-potana, ilay izy tsy diso masaka loatra na mantamanta,” hoy izy. “Ary raha atontanao izy ireny dia simba, na dia mbola tsara jerena eo amin'ny tany eo.”他宁愿一整天都在梯子上,也不要蹲姿弯身在一排排的农作物间,但是若从30呎高的梯子摔下来可不是开玩笑的。
13Tsaroany tsara ny lanjan'ny zavoka rehefa injay mahafeno ny sobiky iray lanjain'ny mpioty izay mifatotra manodidina ny soroka - eo amin'ny 50 pounds eo ny sobiky iray.
14Ary rehefa feno iny, mila miondrika moramora ianao, mandraraka moramora ireo zavoka ho ao anatin'ny daba mba tsy hahasimba azy. Avy eo, noresahan'i Francisco ny tongolobe, fotsy sy malama.接着弗朗西斯高看到他最想要谈论的农作物:草莓。
15“Manahirana ny tongolobe satria tsy maintsy miondrika ambany be ianao, misikotra azy ao anaty tany,” hoy izy.他对草莓感到五味杂陈。
16Tsy maintsy esorinao ihany koa ny volombavany, na ny la barba. “ilay ampahany misy volombolony matroka ery ambony amin'ny tongolobe iny.他说最难处理的就是去掉草莓的梗但又不能有所损伤。
17“Mampiasa hareza kely izahay hanapahana azy ireny, ary tsy maintsy mitandrina mba tsy hanimba ilay tongolobe. Asa averimberina io ary mahatorovana ny tànanao.而且每一颗草莓都要经过检视,不能够太绿。
18Mila manetsiketsika ny rantsan-tànako aho mandritry ny alina tontolo mba ho azo antoka fa ho vonona sy afaka ny hiasa indray izy ireo ny ampitson'iny.” Ny inona no tena tiany ny miasa azy - ny zavoka sa ny tongolobe?不过,弗朗西斯高在华盛顿州采收了好几个季节的草莓,他已经得心应手。
19“Ny zavoka,” hoy izy namaly avy hatrany. Aleony lavitra mihanika tohatra mandritry ny andro toy izay hiondrikondrika amin'ny tany eny anelanelan'ireo tandavanà fambolena.他到达了可两手同时摘草莓,而且一个小时可以采超过50磅的境界。
20Saingy ny fianjeran'ny tohatra - manana halava efa ho 30 mandingana - mety ho henjankenjana ihany.工作效率高代表可以赚超过当时华盛顿的最低时薪美金7.
21Avy eo hitan'i Francisco ny zavatra tena tiany horesahana: ny frezy.16元。
22Fihetsehampo mifangaro no ao anatiny momba azy ity. Lazany fa ny zavatra tena ilàna fitandremana indrindra dia ny fanesorana ny tahony sy ny ravin'ny frezy, nefa tsy manimba ny voa.但是一周六天高效率在草莓园工作,是需要付出代价的。
23Ary isanisany amin'ilay voankazo no tsy maintsy voatsirika mba hahazoana antoka fa tsy maitso loara ilay izy. Nefa efa nandritry ny fotoam-pambolena maro izy no naka frezy avy any Washington sy nifehy azy io.「每天就是坐着然后弯腰,我不喜欢那样」弗朗西斯高说。
24Efa vitany amin'izao ny mitango amin'ny tànana roa miaraka, mahazo frezy maherin'ny 50 pounds isan'ora. Ny fiasàna malaky dia midika fahazoana mismisy kokoa ambonin'ny karama isan'ora farany ambany indrindra - $7.16 fony izy niasa tany Washington.脚跟膝盖都会酸到无法工作,他曾因为这样受伤。
25Fa misy vidiny koa ny fiasàna malaky mandritry andro enina ao anatin'ny herinandro eny an-tany fambolena frezy.但他说他仍会选择摘草莓。
26“Mipetraka ianao, miondrika foana. Tsy tiako izany,” hoy i Francisco.他说:「我对这样的工作感到骄傲。」
27Valaka ny tongotra sy ny lohalika, ary tsy afaka miasa izy amin'izao fotoana izao; narara teny an-tsaha izy. Nefa niteny izy fa mbola te-hioty indray.他往后退了一步,向着农产品区看着,宛如一位艺术家赏画般。
28“Ireharehàko ny asako,” hoy izy. Maka bahana kely izy sady mijery iretsy vokatra, toy ny mpanakanto iray manoloana hosodoko.他喜欢见到所有农产品整齐排列着,就算大部份的售价对他而言都太高了,不过,他知道这些美丽陈列背后所有的辛苦付出。
29Tiany ery ny mahita irto vokatra mitovy loko, na dia lafobe tsy ho voavidiny vola aza ny ankamaroany. Saingy tsapany ho mendrika izany ireo asa mafy natao hahatongavana amin'izao endriny izao.校对:Huang Ching-tung