# | mlg | zhs |
---|
1 | Syria: Facebook sy YouTube nalàna fatorana, ankoatr'ireo hafa koa Nandritry ny taona maro ny aterineto tao Syria no nizaka sivana henjana. | 叙利亚:多个网站解禁 |
2 | Ary ireo tranonkala tsy dia atahorana loatra toa ny Facebook, Youtube ary Wikipedia amin'ny teny Arabo dia azo nidirana ihany tamin'ny alalan'ny fampiasàna proxie sy fitaovana fandingànana samihafa. Nanàngana vondrona Facebook sy lisitra fifandefasana mailaka rahateo ireo Siriana mpampiasa aterineto mba hifampizaràna vaovao momba ireo proxies andiany farany, ary mahavita maka tombon-dahiny hatrany manoloana ireo mpanao sivana avy amin'ny governemanta. | 多年来,网际網絡在叙利亚都受到严格限制,Facebook、YouTube、维基百科阿拉伯文版等网站理应无害,却都得透过代理伺服器及其他回避软体才能浏览,叙利亚民众甚至成立Facebook群组与共享团体,提供适用的代理伺服器资讯,也大都能超前政府封锁一步。 |
3 | Androany, ny Forward Magazine dia namoaka vaovao nampientanentana izay efa nandrasan'ireo Siriana an'arivony ho re; “Nanaisotra ny sivana tamin'ny Facebook i Syria.” Nambabo tokoa ireo tweets nalefan-dry zareo Siriana mikasika ilay vaovao ary nirohotra daholo nanambara-sy nanamarina-ny fahalalahana vaovaon-dry zareo indray. | 2月8日,《Forward》杂志率先报导,“Facebook在叙利亚解禁”,许多人们都期盼此刻已久,许多人在網絡上欣喜若狂,迫不及待要散播这则讯息,也赶紧要验证这项自由是否属实。 |
4 | Ny fitarainan-dry zareo hoe “Atoa. Filoha, arodany io rindrina io” dia nohenoina ihany nony farany; loharanom-baovao tsy mety ritra, fahafahana miditra anaty tambajotra, ary lahatsary mahatsikaiky nampakarin'ireo tranonkala izay voasakana teo aloha no efa azo jerena indray ankehitriny. | 人们长期呼吁“总统先生拆除围墙”,终于获得回应,这些网站所提供的丰富资讯、交流机会、有趣猫咪影片,终于能更容易取得。 |
5 | Sary avy amin'i Azraima mpampiasa Flickr | 照片来自Flickr用户Azraiman |
6 | Abdulsalam Haykal, Siriana mpandraharaha iray sady endrika manana ny maha-izy azy, dia nanambàra sasantsasany tamin'ny votoatin'ilay vaovao mikasika ny baiko hanalàna ilay sakana: | Abdulsalam Haykal是叙利亚企业家兼知名媒体人士,他提前透露政府将解禁消息: |
7 | Ho avoaka tsy ho ela ho an'ny besinimaro. | 这项消息很快将要公布,Facebook网站今天将正式在叙利亚解禁。 |
8 | Halàna amin'ny fomba ofisialy ny sakana mahazo ny #Facebook eto #Syria manomboka androany. | Basel Hamadeh证实: |
9 | Basel Hamadeh manamafy: #Facebook, #youtube ary #Blogspot dia samy voamarina ny fisokafany ao #Syria Efa manomboka mandray an-tànana azy io izao ireo FAI mpanome tolotra aterineto! | Facebook、YouTube、Blogspot平台已证实开放,叙利亚的網絡服务供应商正在处理新规定! |
10 | Adnan Homsi manampy zava-baovao hafa hitany ao anatin'ny lisitr'ireo nalàm-patorana: | Adnan Homsi发现解禁名单上还有另一个网站: |
11 | Ny Wikipedia amin'ny teny Arabo koa, efa manomboka mahazo aina tsara kosa isika izany an ? | 维基百科阿拉伯文版也解禁了,我们的生活几乎有点太惬意了。 ? |
12 | Ny sasany amin'ireo mpampiasa na izany aza dia tsy mbola afaka mahita ny fiovàna, saingy nalaky afak'ireo tweets nalefa ny ahiahin-dry zareo.. | 虽然有些人看不到这些改变,不过他人的讯息缓解了挫折感,Wael Orabi写道: |
13 | Wael Orabi nandefa tweet hoe: @Seleucid resaka fotoana sisa, mila mampanaraka ny lohamiliny amin'ny zava-misy ireo mpanome tolotra aterineto, Manomboka rahampitso dia efa hipàka amin'ny tsirairay izany | 只是迟早而已,網絡服务供应商得要更新系统,从明天开始,所有人应该都能正常使用了。 |
14 | Mifanahantsahana amin'izay, Bashar Kokash manazava ireo dingana: | Bashar Kokash也说明程序: |
15 | @MazenMS angamba tsy mbola ny mpanome tolotra aterineto rehetra no efa afa-patorana, mampiasa STE aho izao ary tena mbola voasakana ilay izy | 也许有些供应商还来不及,我使用STE的服务,这些网站均已解禁。 |
16 | Seleucid dia safononoky ny hafaliana nentin'ilay vaovao, ary mihevitra izy fa nisy akony betsaka tamin'ny fanalàna ny sakana ny hetsi-panoheran'ireo mpandàla ny demaokrasia any Ejipta: | Seleucid对此事兴奋不已,认为解禁主要是受埃及抗争影响: |
17 | Tena tsy mino mihitsy aho hoe nanatri-maso zavatra mahafinaritra toy izao :'). | 我不敢相信自己能目睹如此美好的事,感谢埃及抗争群众,谢谢你们。 |
18 | Misaotra anao ry #Jan25, Misaotra anao. | 他还提到: |
19 | #Syria Manampy izy: | 愿上苍保佑埃及人民,他们让叙利亚解禁了! |
20 | Andriamanitra anie hitahy ny vahoakan'i Ejipta! Nalàn'izy ireo ny sàkana teto Syria!!! | 他也接着欢迎YouTube,并要求美国政府采取同一立场,解除对叙利亚的制裁,让叙国民众能使用美国企业研发的软体。 |
21 | Avy eo izy dia manohy miarahaba ny fisokafan'ny Youtube, ary mangataka ny governemanta Amerikanaa mba handeha manaraka ny hetsika amin'ny fanesorana ny sazy manakana an'i Syria tsy hahazo na inona na inona rindrankajy sy fitaovana namboarin'ny orinasa Amerikana, na dia ireo lazaina fa tsy mamoa-doza aza, ary hoy izy mamintina amin'ny fandalinana ny mety ho dikan'ireo fiovàna faramparany teto amin'ny firenena | |
22 | Manova ny tontolonao ny fisokafan'ny Youtube… Mba mivazivazy aho e. | 他最后分析国内近期发展的重要性: |
23 | Nafahan'i Syria tamin'ny teritery rehetra isika. | 开放YouTube会改变各位的世界…这不是玩笑话。 |
24 | Fotoana izao tokony hanarahan'i Etazonia an'izany. | 叙利亚让我们摆脱种种限制,现在美国也该跟进。 |
25 | Izay zavatra atrehantsika eto Syria ankehitriny dia ny fahafatesan'ny mpiambina tranainy. | 我们在叙利亚见证旧心态之死,这也许还会有更深层的影响。 |
26 | Io dia mety hiteraka zavatra goavana noho izay maha fanalàna sàkana tsotra azy fotsiny. | 照片来自Flickr用户Azrainman,依据创用CC BY 2.0授权使用 |
27 | Sary avy amin'i Azrainman, mpampiasa Flickr nampiasàna ny Creative Commons 2.0 Generic (CC by 2.0) license. | 校对:Soup |