# | mlg | zhs |
---|
1 | Filipina : olana rano ao Manille Saripika avy amin'ny pejy Flickr an'i rickyli99 | 菲律宾:首都限水危机 |
2 | Miaina olana tsy fahampian'ny rano sedrain'ireo mpampiasa rano an-tapitrisany ankehitriny i Metro Manille, renivohitr'i Filipina. | |
3 | Tezitra amin'ny tsy fahitana rano handroana ny mponina ka namaky ny fantson-drano ao Malabon. | |
4 | Miezaka mampivoitra ity tsy fahampian-drano ity ireo mpitoraka bilaogy any Filipina. | 照片来自Flickr用户rickyli99 |
5 | Miahiahy i Blackshama's blog mahita fa ny famerana ny rano dia miseho mandritra ny fotoam-pahavaratra. | |
6 | Hatramin'izay dia ny volana aogositra no volana be orana indrindra. Raha tsy misy ny fiovana tampoka dia amin'ny volana ambony no volana maina indrindra. | 菲律宾首都地区数百万居民近来深受限水之苦,不满居民为了想洗澡,甚至打破Malabon市的水管,菲国博客也试图瞭解危机为何而来。 |
7 | Ny volana septambra no volana farany isian'ny orana rehefa avy eo dia manomboka amin'izay ny maintany. | |
8 | Ny hany azo atao dia ny mampihena ny fampiasana rano. Nisy koa ity tsy fahampian'ny rano ity vokatry ny rivo-doza “Basyang” (anarany iraisam-pirenena: Conson). | Blackshama's blog相当不安,因为限水竟然发生在雨季: |
9 | Window To my Soul (Varavarankelin'ny fanahiko) no “nandeha” niaraka tamin'ny tsy fahampian'ny rano. Andraso, tsy maintsy manana rano isika. | 八月过去都是雨量最高的月份,除非气候型态改变,下个月将是史上最干燥的八月,九月是雨季最后一个月,之后就进入旱季,我们只能减少用水。 |
10 | Ambany be ny tsindry fampakaran-drano ka tsy mahatafakatra azy. Tsy tonga ao an'efitranoko akory. | 而且在缺水期间,还曾有康森台风袭击菲律宾,无水可用已经让Window To my Soul「疯了」: |
11 | Tsy misy rano ny trano fandroako. Tsy nisy rano nitete ny fantsona hatramin'ny nandalovan'ny rivodoza (Typhoon Basyang). | 对了,我们有水,但水压实在太低,到不了我的房间,我的厕所没有水,自从康森台风来袭后,水龙头未曾滴出半点水,几乎已经六天都无水能用,只能从地下室提水上楼。 |
12 | Tsy maintsy mitady rano any ambany rihana indrindra aho. I am Hybrid Cha mizara ny tsy fahampian-drano iainany. | I am Hybrid Cha写下自己的缺水经验: |
13 | Tena fijaliana be ho ahy mihitsy, ho antsika rehetra ary tsy maintsy maharitra faran'izay tratrako aho satria tsy manan-tsafidy (mihomehy). | |
14 | Vilia, fitaovan-dakozia hafa, vilany ary vera tsy voasasa, avela fotsiny eo ankavian'ny toerana fanasana azy ao an-dakozia mandritra ny alina ; tsy afaka mandro am-pilaminana (mandrapahatongan'ny rano, tonga ve???) amin'ny 6 ora maraina sy ny fandaozany (mandao ve??? tahaka ny mpamangy) amin'ny 1 ora folakandro. | |
15 | Any am-piasana, mba te handro kely aho (rehefa mba te handro) kanefa rehefa tsy misy moa ny rano, tsy misy azoko atao fa tsy maintsy miaritra ny fofona hafahafa sy ny petapetaka eny aho. Misy zavatra hafa tiako hatao koa, zavatra fanaoko mahazatra kanefa tsy afaka nataoko intsony efa fotoana fohifohy izay (hatramin'ny alakamisy alina, 15 jolay raha hamafisiko) satria tsy niara-niasa tamiko mihitsy ny rano. | 我们所有人都真的很痛苦,我也尽力保持耐心,因为也别无选择(笑一个!),碗盘、餐具、锅子、杯子都没洗,堆在厨房水槽里,上班 前也没有办法好好洗个澡(因为只有清晨六点到下午一点供水),我想畅快地冲澡,因为没有水,我也只能忍受黏腻的感觉,有些我习惯要做的事,如今都不能做, 因为水就是不肯配合。 |
16 | Let's Go Pinoy koa mizara ny zavatra niainany izay heveriny fa mifandraika amin'ny tsy fhampian'ny rano. | Let's Go Pinoy想到个人经验或许与限水危机有关: |
17 | Mbola manome rano izay ilaina ihany aloha hatreto ny fantsona ao aminay, omaly izao dia rano miloko volon-tany matsora no navoakany. | 虽然我家水龙头打开有水,但昨天的水却呈现淡咖啡色! |
18 | Tamin'ny voalohany dia noheveriko fa vokatry ny fantsona maloto izany ka nosasako anatiny sy ivelany avy eo nokobaniko tsara, hitako anefa fa hay ilay rano mihitsy no maloto. Dia ohatra izay foana fa tamin'ny maraina izy izao no mba tsy dia tena volon-tany loatra. | 我原以为是水塔脏污,于是里里外外洗了好几回,后来才明白是水质本身问题,今天早上仍是如此,但颜色已没那么深,我昨天因此没有洗澡,可是天气太热、满身大汗,后来还是决定洗个澡。 |
19 | Noho izany toe-javatra izany dia tsy te handro aho omaly. | Pinoy Buzz III提供政府解决长期缺水的对策: |
20 | Kanefa noho ny hafanana be loatra sy ny hatsembohana efa mihamitombo dia nampiasaiko ihany ilay rano. | 一,所有建筑物都得翻新,才能回收水槽及洗水台所用的水。 |
21 | Pinoy Buzz III mandroso sososn-kevitra tokony horaisin'ny fanjakana hamahana maharitra ity olana tsy fahampian'ny rano ity. | 二,所有建筑物必须开始储存雨水。 |
22 | 1. Tokony hamboarina ny trano rehetra ho afaka hamerina hampiasa ny rano avy nampiasaina tany amin'ny fanasam-bilia sy ny fidiovana. | 三,所有商用建筑与民房都必须设置污水处理系统,小型住家可多户安装共同处理系统,大型楼房则应自设。 |
23 | 2. Tokony hanangona ranon'orana ny tokantrano rehetra. | 四,禁止开发新高尔夫球场及内陆水上度假村。 |
24 | 3. Ny trano fivarotana rehetra sy ny trano lehibe rehetra dia tokony hanana toerana fanadiovana rano maloto avokoa. | 五,兴建海水淡化厂… |
25 | Ny trano kelikely tokony hitambatambatra ka hanana izany fitaovana izany, fa ny lehibe kosa dia tokony hanana ny azy manokana. 4. Tsy azo atao intsony ny manitatra kianja filalaovana golf sy toerana fanangonana rano. | 六,在Pasig河及Laguna de Bay湖畔兴建净水系统。 |
26 | 5. Hatomboka ny fananganana toerana fasiana fitaovana fanalana sira… 6. Atomboka ny fananganana fanadiovana rano eo amin'ny reniranon'i Pasig sy Laguna de Bay. | Radical's Nut认为,缺水危机不只是出于圣婴现象,而且若「首都地区供水及污水系统13年前未转为民营」,情况不会那么糟: |
27 | Araka ny voalazan'i Radical's Nut, ity olana tsy fahampian'ny rano ity dia vokatry ny toe-javatra aterak'i El Niño fa tsy tokony hojerena ratsy hoe ” noho ny fanomezana ho an'ny tsy miankina amin'ny fanjakana ny fitantanana ny Metropoltan Waterworks and Sewerage System (MWSS) 13 taona lasa izay.” | |
28 | Anisan'ny fampanantenana nataon'ny mpitantana tsy miankina ny rano, sy ny fitondran'i Ramos, ny hanatsarana ny fitaovana mampitosaka tsara. Ny tanjona amin'izany fanatsarna izany dia ny hampihenana ny fampisana rano tsy andoavam-bola (NWR, na ny rano very sy tsy voatantavana) ary ao koa ny fiezahana hahatrarana ny taha maneran-tany 24/7 ny famatsiana rano amin'ny fampiakarana ny isan'ny tokantrano mahazo izany . | 当时政府与民间营运商承诺,会改善老旧供水设备,力求大幅减少「无收益水量」(non-revenue water,亦即因破漏和盗窃所失去的水量),希望愈来愈多家庭都能无时无刻有水可用,双方签定合约时,民间企业承诺2001年就能全面供水。 |
29 | Tamin'ny fahazoany alalana hitantana ny MWSS, ireo mpitantana tsy miankina ireo dia nanome toky ny hahatrarana io taha maneran-tany io tamin'ny taona 2001. | 但至今管线覆盖区域内79万户中,不到六成拥有全天候供水,也只月74%用户的水压在每平方英寸七磅以上(资料见此),53%的供水仍因漏水及盗窃而有浪费情形(资料见此)… |
30 | Kanefa mandraka ankehitriny, latsaky ny 60 isan-jato amin'ny tokantrano 790 000 sahanin'ny Maynilad no mahazo rano 24 ora raha 74 isan-jato monja no mahazo rano 3 500 grama isaky ny metatra toradroa (PSI) na tosika mafy (vakio eto). Maherin'ny antsasany (53 isan-jato) ny rano omen'ny Mynilad no mbola mamono antoka vokatry ny fahaverezana (vakio eto)… | 数据并未再细分,故不清楚破漏与盗窃用水比例各占多少,但自从民营化之后,水费暴涨,或许私接管线情况才因此无法根除,Maynilad供水系统基本费已 增加449%,Manila Water系统更提高845%,再加上工作愈来愈难找、劳工薪资与所得停滞不前、整体生活成本大涨,就形成目前处境。 |
31 | Mbola tsy misy zavatra eo am-pelantanan'y NWR azo anaporofoana mazava ny fisian'ny rano very na nisy nangalatra. | 校对:Soup |
32 | Kanefa ny fisian'ny fangalarana rano tsy an-kiato amin'ny fantsona dia azo porofoina amin'ny fiakaran'ny vidin-drano aloa vokatry ny famatsiana amin'ny ankapobeny taorian'ny fisitahan'ny fanjakana tamin'ny fitantanana ny rano. | |
33 | Hatramin'ny naha tsy niankina ny MWSS, ny tobin'ny Maynilad dia nahavita nampiakatra ho 449 isan-jato ny tahan'ny hetra fototra ary ao Manille fotsiny dia tafakatra 845 isan-jato. | |
34 | Apetraho izany eo amin'ny toerana ratsy amin'ny tsy fahampian'ny asa, tsy fiakaran'ny karama sy ny fidiram-bola, ary ny fiakaran'ny vidim-piainana haingana dia ho hitanao ny sary avoakany. | |