Sentence alignment for gv-mlg-20090116-1479.xml (html) - gv-zhs-20090109-1662.xml (html)

#mlgzhs
1Myanmar:Mpanao fihetsiketsehana sivy no voasambotra nandritra ny fidinana an-dalambe缅甸:九名和平游行者遭逮捕
2Tsy taombaovao nahafaly ireo sivy mpikambana ao amin'ny National League for Democracy izay voasambotra teo akaikin'ny Parlemanta izay natsangana ao Rangoon, tany Myanmar tamin'ny talata (30 desambra) lasa teo raha nitaky ny hanafahana ny olomangan'ny demokrasia Aung Sam Suu Kyi ry zareo.对于缅甸「全国民主联盟」的九位成员而言,新年恐怕不太快乐,他们在12月30日于国会大厦附近游行,要求释放民主运动领袖昂山素季(Aung San Suu Kyi)时遭到逮捕。
3Manazava “ny heloka bevava”nataon'ireo mpanao fehetsiketsehana I Ashina Mettacara: “Araka ny loharano azo dia lehilahy valo sy vehivavy iray no natosiky ny mpitandro ny filaminana izay tsy nanao fanamiana hiditra tao anaty fiara lehibe, tokony ho tamin'ny 3 ora tolakandro, raha nadeha teny anoloan'ny tranoben'ny parlemanta ry zareo nitondra sora-baventy hoe “avotsory I Aung San Auu Kyi”
4Sary avy tamin'ny blaogin'I Ashin MettacaraAshin Mettacara解释这些人所犯的「罪行」:
5Fantatry Irrawaddy ireo sivy nahasahy nihetsiketsika ireo: Tun Tun Win, Tun Tun Linn, Pyae Pyae Aung, Win Myint Maung, Min Thein, Kaung Htet Hlaing, Phyo Wai sy Yeni Soe ary Htet Htet Oo Wai.据消息来源指出,八位男子和一位女子于旧国会大厦前游行,手持「释放昂山素季」标语,于下午三点钟遭便依警察逮捕,并推上卡车载走。
6Fa maninona no nidina teny an-dalambe izy ireo?照片来自Ashin Mettacara博客
7The Irrawaddy列出九位勇敢人士的姓名:Tun Tun Win、Tun Tun Linn、Pyae Pyae Aung、Win Myint Maung、Min Thein、Kaung Htet Hlaing、Phyo Wai、Yeni Soe及Htet Htet Oo Wai。
8Nitsapa ny “tahalan'ny demokrasia” any Myanmar ve?他们为何上街游行?
9Angamba natosiky ny fitiavan-tanindrazana izy ireo hankalaza ny faha 61 ny andro nahazoan'ny Burma ny fahaleovantenany.是想测试缅甸的「民主空间」吗?
10Ny fikambanana mpikarakara ny gadra politika (Burma) no namoaka fanambarana momba ny fizotran'ity toe-draharaha ity.或许是基于爱国情操,想庆祝缅甸独立61周年。
11“Nanatanteraka ny lanonana mba hanamarihana ny faha 61 ny fahaleovantena ny Burma tany amin'ny foibe misy azy ireo androany ny antoko National League for Democracy.The Assistance Association for Political Prisoners (Burma)对此事发表声明:
12Tao aorian'ny lanonana dia nisy tanora 9 mpikambana ao amin'ny NLD nandeha niainga avy teo amin'ny foibe misy azy ireo ary nihazo ny tananan'i Sanchaung, izay manodidina an'i Rangoon mitondra sary sy takelaka ahitana ny endriky Daw Aung San Suu Kyi.今日「全国民主联盟」于总部举行典礼,纪念缅甸独立61周年,活动过后,九位青年团成员从总部出发,游行至仰光Sanchaung地区,手持昂山素季的照片与纸板,要求释放所有政治犯与国家和解。
13Nitaky ny mba hamotsorana ireo gadra politika ry zareo sy ny hanatanterahana ny fampihavanam-pirenena,” “Raha vao tonga teo amin'ny kianja malalaka natokana any Sanchaung ry zareo dia voasambotry ny mpikambana ao amin'ny Arr Shin (Tafi-bahoakan'ny mpitondra) nanao herisetra niaraka tamin'ny daroka maherivaika teo ampisamborana.他们抵达Sanchaung地区的广场时,便遭政府鹰犬逮捕与痛殴,至今下落不明。
14Ary tsy fantatra hatramin'izao no misy azy ireo.”Mizzima报导全国民主联盟于12月30日的例行性会议,会中讨论国内政局:
15Mizzima dia mitatitra fa ny National League for Democracy nanomana fivoriana tahaka ny mahazatra isan-talata hiresadresaka momba ny toe-draharaha politika.全国民主联盟例行会议于12月30日举行,讨论缅甸当代政治情况,由该党资深成员Khin Maung Swe主持,他最近才刚服完很长的刑期出狱。
16“Nilaza ny vavolombelona nanatrika ity fivoriana ity fa nidaroka ireo mpanao fihetsiketsehana ry zalahy arynitondra azy ireo any amin'ny toerana tsy fantatra.”据同样与会的目击者指出,安全警察殴打和平抗争者后,将他们带往不知名地点。
17Nieritreritra tokoa ve ny mpitandro ny filaminana fa hiteraka korontana na tsy fandriampahalemana eto amin'ny firenena ireo mpanao fihetsiketsehana sivy nirotsaka teny andalambe ireo ?警方真认为这九人威胁国家安全吗?
18Tsy atao mahagaga loatra raha tsikaritray fa Betsaka ny teratany Biormezy no samborina na dia tsy miditra amin'ny sehatra politika.但我们若考虑近几个月以来,许多缅甸民众未参与任何政治活动,却也同遭囚禁,此事或也不太令人意外,各位还记得,去年台风难民只为抱怨生活就遭到逮捕吗?
19Tadidio ireo tra-boina nosamborina noho ny fitarainana nataominy satria nahatsoaro mijalyizy ireo?校对:Soup