Sentence alignment for gv-mlg-20090211-1547.xml (html) - gv-zhs-20090217-1875.xml (html)

#mlgzhs
1Malezia : ady amin'ny dengy sy ny tsikongonia Vokatry ny fitomboan'ny olona mararin'ny dengy dia manao fanentanana amin'ny ady amin'ity aretina ity ny fanjakana Maleziana.马来西亚:向登革热及屈公热宣战
2Araka ny fantatra tamin'ny volana lasa dia nahatratra 4 521 no isan'ny olona narariny ary 13 no matiny. Mampatahotra ny fiakaran'isan'ireo mararin'ny dengy.面对登革热案例与日俱增,马来西亚政府发起登革热意识提升运动,上个月全国通报4521起个案及13件死亡案例,去年马来西亚则共有49335染病个案与112件死亡案例,是该国史上最糟情况。
3Tamin'ny taon-dasa dia nahatratra 49 335 ny isan'ny olona narary ary 112 no maty - ny ratsy indrindra tamin'ny tantaran'ny firenena.
4Ankoatra ny dengy dia misy otrikaretina hafa koa miparitaka any amin'ny fanjakana maro any Malezia any dia ny tsikongonia. Manoratra mikasika ity viriosy kely tsy fantatra ity i Doctor2008 :除了登革热之外,屈公热(Chikungunya)案例也在马来西亚多个州出现,Doctor2008's Weblog便提到这种鲜为人知的病毒:
5“Ity no aretina fantatra farany avy amin'ny otrikaretina ka afindran'ny moka. Raha variana amin'ny toe-draharaha maneran-tany ny ankamaroantsika dia misoko mangina kosa ity aretina ity, tsy hoe any amin'ny tany mafana (trôpikaly) ihany fa hatrany amin'ny tany lavitra koa toa an'i Italy.这是另一种由蚊蝇散播的病症,当多数人们都注意国际时事,这种疾病持续影响民众,不只出现在热带地区,连遥远的义大利也有案例,2008年光在马来西亚便出现超过3700起病例,过去平均每年百例,现在却增至每周百例,奇怪的是主流媒体对此静默不言,卫生机关对此相对陌生的病症,也未提供大众足够教育与资讯。
6Ao Malezia fotsiny tamin'ny taona 2008 dia eo ho eo amin'ny 3 700 ny isan'ny marary fantatra. Ny tena mahagaga dia ny fahanginan'ny fampahalalam-baovao ary tsy ampy ny fampianarana omen'ireo tompon'andraikitra ao amin'ny fahasalamana mikasika ny tokony hatao.屈公热也是种蚊蝇传染的疾病,其他传染媒介相同的疾病还包括疟疾、登革热、黄热病、日本脑炎、西尼罗脑炎等,每年在全球造成百万人丧生。
7Ny tsikongonia no aretina farany amin'ireo marobe fantatra fa entin'ny moka toy ny tazo, ny dengy, ny tazovony, ny tazo japône ary ny tazon'i Nely Andrefana, ary mahafaty olona maherin'ny 1 000 000 manerana ny tany.
8Mitanisa ireo hetsika mafana mikasika ny dengy any Malezia i Elizabeth Wong. Nanangona vaovao mikasika ny dengy sy ny tsikongonia i Daddy-O avy amin'ny loharanom-baovao maro samihafa :Elizabeth Wong罗列马来西亚登革热热点,Daddy-O's汇集他从不同来源收集的登革热及屈公热资讯。
9Nanakiana ny fahanginan'ny Ministeran'ny Fahasalamana nanoloana ny valan'aretina dengy i Lim Kit Siang tamin'ny taon-dasa. “Nokianina ny tsy fahafantaran'ny olona ny fahadiovana manoloana ny valan'aretina” :Lim Kit Siang批评卫长部长「对去年登革热疫情长期沉默」;Environe怪罪大众忽视公共卫生造成疫情:
10“Vao mainka niharatsy ny toe-draharaha manoloana ny tsy fahampian'ny fanentanana ny vahoaka Maleziana mikasika ny fahadiovan'(ny manodidina).疫情因马来西亚民众忽视公共环境整洁而加剧,废弃物及垃圾不只污染排水设备与河溪,更阻塞河道,形成黑斑蚊孳生最佳温床。
11Ny fotaka sy ny fako dia tsy vitan'ny hoe mandoto ny fantsona, ny lakandrano ary ny renirano ihany, fa manentsina azy ireo koa.人们长期不重视洁净环境,难怪登革热案例不断增加,也让马来西亚政府警觉到这项问题。
12Ny rano miandrona no tena toerana fanatodizan'ny moka sy itomboan'ny moka Aedes.Palmdoc同意上述观点,并认为政府行动可能只是一场「骗局」:
13“Raha mbola tsy mahafantatra ny fahadiovan'ny tontolo iainana ny olona dia tsy mahagaga raha tsy mitsahatra mitombo ny isan'ny mararin'ny dengy, manaitra ny fanjakana maleziana” Manaiky i Palmdoc fa “tsy tena ady” ity fanentanana hiady amin'ny dengy ity :登革热疫情多年来都存在于我国,现在又有同样经黑斑蚊传染的屈公热,我们先前便已听过政府说法,所以卫生部「向登革热宣战」并不令人意外,用毒气扑杀无法治本,因为只会杀死成蚊,政府也意识到问题在于有太多黑斑蚊孳生地。
14“Efa an-taonany maro no nisian'ny dengy teto amin'ny firenentsika.除非人人认真看待此事,我觉得政府行为只是口惠,也只是场骗局。
15Ankehitriny dia miparitaka koa ny tsikongonia izay mbola afindran'ny moka Aedes hatrany. Efa nandre sy namaky ny tabataba manodidina azy ity isika taloha ka tsy mahagaga ny mamaky ankehitriny fa namoaka fanambarana mikasika ny ” ady amin'ny dengy” indray ny Minisiteran'ny Fahasalamana.马来西亚乡村施放灭蚊毒气情况,照片来自As normal as I can be博客
16Tsy vahaolana maharitra ny famendrahana fanafody mamono moka izay tsy mahafaty afa-tsy ny moka lehibe ihany, fa ny tena olana indrindra ary fantatry ny manampahefana izany dia ny fahabetsahan'ny rano miandrona izay toerana fanatodizan'ny moka.
17“Mandra-pahatonga saina ny tsirairay dia manaiky aho fa marina ny tenin'i LKS ary izao atao izao dia asa ambava fotsiny ihany mba handrenesana azy”
18Famendrahana fanafody any ambanivohitra Maleziana.M.
19Avy amin'ny bolongana As normal as I can be. Mihevitra i M.Bakri Musa认为土木工程师应协助抗登革热运动:
20Bakri Musa fa ireo injeniera tsy mpiasam-panjakana dia tokony hanampy amin'ity fanentanana amin'ny ady atao amin'ny dengy ity : “Tokony hampiditra injeniera tsy miankina amin'ny fanjakana isika any amin'ny vondrom-paritra itsinjaram-pahefana sy any amin'ny Ministeran'ny Asa, ary izany dia ankoatra ny mpitsabo any amin'ny toeram-pitsaboana sy any amin'ny Ministeran'ny Fahasalamana.土木工程师应该参与中央与地方层级工作,而非交由地方医院医师和卫生部执行,若工程师愿意走出冷气房,就会注意到堵塞的排水沟、淤积的池塘、野草蔓生的河道等,若官员愿意不顾恶臭仔细检视,就会看见孑孓在死水里大量繁殖。
21Raha mivoaka ny biraony hary fomba ireo injeniera ireo dia hahita ny fantsona tsentsina, ny ranom-potaka, ny lavadavaka feno bozaka ary ny ahi-dratsy. Raha tena mandinika sy mijery akaiky eny an-toerana ireo manam-pahefana ireo dia hahita ny paradisan'ny atody moka any anaty rano miandrona”Ji Keon's Blog呼吁民众记住自身责任,防堵登革热继续蔓延:
22Mandrisika ny olom-pirenena i Ji Keon ao amin'ny bilaoginy ny amin'ny andraikiny amin'ny fanampiana amin'ny ady atao amin'ny fiparitahan'ny dengy :据报导有些民众拒绝政府在私有地上施放灭蚊烟雾,在我所住的地区里,有关单位也较少派人施放灭蚊烟雾,以扑灭这些嗜血的蚊虫。
23Voalaza fa tsy avelan'ny mponina mamendraka fanafody famonoana moka eny amin'ny manodididina azy ireo ny tompon'andraikitra.我们无法接受登革热与屈公热案例长期不断成长,必须采取积极行动阻止情况恶化。
24Na izany aza, tsy nisy famonoana moka matetika tety amin'ny toerana misy anay tahaka ny isan-taona izay hanentanan'ny tompon'andraikitra ny mponina ny asam-pamongorana ireo moka mpitsetsitra ra ireo”
25“Tsy azo ekena ny fitomboan'ny dengy sy ny tsikongonia mandritra ny fotoana maharitra. Asa haingana no ilaina hanajanonana ny olana ka tsy hivadihany ho zava-doza.预防胜于治疗,马来西亚人民必须记住自身责任,协助遏止疫情扩张,别让蚊虫阻碍社会产能与竞争力,尤其在此重要时刻,国家需要每个人的努力来重振经济。
26“Ny misoroka no tsara noho ny mitsabo.扑减黑斑蚊!
27Tokony ho tsapan'ny vahoaka Maleziana ny andraikiny amin'ny famongorana ity fahavoazana ity.缩图来自Pedro Trindade
28Aoka tsy avelantsika hihen-danja noho ny moka ny famokarantsika sy ny fahavononantsika indrindra amin'izao fotoan-tsarotra izao izay ilan'ny firenena antsika hanao ezaka isam-batan'olona mba hamelomana indray ny lafiny ekônômika”
29Sary avy amin'ny Flickr-n'i Pedro Trindade ny eo amin'ny voalohany io校对:Soup