# | mlg | zhs |
---|
1 | Fikatonan'ny Google Reader: Toetra Ratsin'ny Google? | Google阅读器告终:Google公司的黑暗面 |
2 | Nanambara ny Google tamin'ny herinandro lasa fa hakatony amin'ny 1 Jolay ny tolotra mpamaky fahana RSS fanomeny, fantatra amin'ny hoe Google Reader. | Google公司上周宣布将在七月一日停止其RSS(简易信息聚合) feed reader服务,也就是Google阅读器(Google Reader)。 |
3 | Google Reader, tahaka ireo mpamaky fahana hafa rehetra (RSS na Atom, indrindra indrindra) dia fomba iray tena mora ampiasaina hanarahana akaiky ireo votoaty navoakan'ny bilaogy na tranonkala manana io fahafahana io. | Google阅读器的功能如同其他feed reader服务一般(主要有RSS或Aton),只要部落格或网站提供此服务,使用者即可透过它获取上面的最新信息,使用简便。 |
4 | Tao anatinà fanambaràna iray farany dia nanampy ny Google hoe : | Google公司在最新一次公告中加注: |
5 | Antony roa tsotra kely no mahatonga an'io : nihena ny fampiasàna ny Google Reader, ary amin'ny maha orinasa anay be loatra ny angovo narotsakay ho anà vokatra tsy dia manao ahoana. | 我们这么做有两项理由:Google阅读器已经没那么实用了,而作为一间公司我们必须倾全力聚焦在开发少数产品上。 |
6 | Heverinay fa ny karazam-pifantohana toy izany dia hiteraka fihatsaran'ny fomba fampiasa ho an'ireo mpampiasa Google. | 我们相信这么做提供更好的使用者经验(user experimence)。 |
7 | Ao amin'ny bilaogy Alt1040 miresaka momba ny teknolojia, manontany tena i Javier Lacort raha toa ka tena tolotra mandany vola nefa tsy dia misy mampiasa loatra izy io, ary tondroiny ilay tolotra ho [es] toy ny : | Javier Lacort在科技部落格Alt1040上质疑:Google阅读器真的是一项没有被充分利用、昂贵的服务吗? 最后他评论这个转变: |
8 | hetsika mahagaga, indrindra raha jerena ny isan'ireo olona mampiasa ity tolotra ity isanandro. | 让人震惊,即便每天还是有许多人使用这项服务。 |
9 | Etsy ankilany, marina fa efa fotoana ela ihany izay no nanaovan-dry zareo fampanarahana toetrandro an'ilay tolotra, ary nisy mihitsy aza fampiasa vitsivitsy notsoahan-dry zareo, toy ny Share(Zarao) na Like(Tiana). | 另外,事实是,自从他们上次更新服务已经过了很长一段时间,他们甚至移除诸如分享或按赞等功能。 |
10 | […] Ny olana dia indraindray ny Google manao hetsika izay somary sarotra takarina. | […]最大的问题是,Google公司偶尔会做出让人摸不清头绪的举动。 |
11 | Ambonin'izany rehetra izany, vao haingana, fony ry zareo nifototra tamin'ny fampiakarana ny fampiasana ny Google+ tamin'ny fomba rehetra. | 自从他们最近不计一切代价地把重心放在提高Google+的使用率上。 |
12 | Amin'ity tranga ity, miaraka amin'ny fanakatonana ny Google Reader, dia efa fanaovana veloma ihany koa ny tolotra iray isan'ny be mpampiasa indrindra eo amin'ny fiainana andavanandron'ireo mpampiasa. | 在这种情况下,关闭Google阅读器等同于向一个使用者必须天天使用的服务说再见。 |
13 | Ary ny tena ratsy indrindra dia ny fanerena ireny mpampiasa ireny ihany hanao veloma azy ity. | 更糟的是,这是在逼迫这群使用者向Google阅读器说再见。 |
14 | Saingy tena marina ve fa tolotra iray mitontongana ny fampiasàna azy ity e? | 但Google阅读器的服务量真的在下滑吗? |
15 | Ao amin'ny “Geek's Room” naverin-dry zareo navoaka ny [es] tatitra iray avy amin'ny Buzzfeed Network izay maneho fa ny Google Reader no mbola mamokatra todika betsaka kokoa noho ny Google+ (raha hiresaka vokatra avy aminà orinasa iray ihany), izay azo jerena ato anatin'ity kisary manaraka ity: | Geek's Room发表了一份来自Buzzfeed Network的报告,里面指出Google阅读器的参考数比Google+多出许多(比较同一间公司的不同产品),从下图可见一斑: |
16 | Lazain'i Enrique Dans ho fitaovana iray tsy hisy hahasolo azy ny Google Reader, na dia nataony mazava tsara aza fa tsy mihevitra azy ity ho vokatra iray natao ho an'ny daholobe izy ity, fa iray izay natodika ho an'ireo mpampiasa izay “efa lasa lavitra amin'ny fifandraisan'izy ireny amin'ny resaka seraseram-baovao”, ary manontany tena [es] izy mikasika ny mety ho fahelàna velon'izy ity ao anatin'ny vanim-potoan'ny tambajotra socialy : | Enrique Dans称Google阅读器是一件不可取代的工具,尽管他澄清他不认为Google阅读器是什么大产品,但对用户来说,它使信息和他们的关系更加密切。 他也质疑这个特质在社群网络的可行性: |
17 | Efa lasa mahazatra izao ny fikarokarohana vaovao amin'ny alàlan'ny Facebook na Twitter. | 从Facebook或Twitter上撷取新闻已经越来越普遍。 |
18 | Kanefa, ny hihevitra hanolo ny Reader amin'ny iray amin'ireny fitaovana ireny dia midika fiatrehana tontolo iray faran'izay tsy alehany, izay miankina betsaka amin'ireo dingan'ny zava-baovao eo amin'ny sosialy. | 但是,以这些工具取代Google阅读器的功能,形同面对一个相对不方便的环境,这个环境有赖社会探索来维持。 |
19 | Rehefa anananao amin'ny endrika tsotra sy tonga dia azo raisina avy hatrany ny loharano, dia efa tena zavatra hafa tsotra kely mihitsy izay: vintana ho an'ireo izay “efa eo amin'ny toerana” misy ilay vaovao, fa tsy ho an'ireo izay “mikatsaka azy”. | 当你拥有一个简单、获取容易的信息管道,它有不同的意义:「它们有很高的机率是你『碰巧』看到的新闻,而非你『主动寻找』的新闻 |
20 | Tsy nitazam-potsiny ilay fanambaràn'ny Google ny vondrom-piarahamonin'ireo mpampiasa azy, ary dia porofon'izany ny fanangonan-tsonia iray ao amin'ny Change.org izay efa nahangona maherin'ny sonia 141.555 mitaky ny tsy hanakatonana ilay tolotra. | 使用者社群并没有束手看待Google公司的公告,在Charge.org网站上,有超过141,555人联署请求不要停止这项服务就是个例子。 |
21 | Maneho hevitra [es] ao amin'ny Fayerwayer i Cony Sturm hoe ireo tolotra hafa izay niankina tamin'ny Google Reader koa, toy ny FeedDemon, dia nanambara ny fikatonan-dry zareo noho ny fiankinany betsaka tamin'ny foto-drafitrasan'ny Google. | Cony Sturm在Fayerwayer上评论此事件,他发现其他像是FeedDemon等仰赖Google阅读器的服务也已宣布停止,因为他们赖Google系统维持其运作。 他也将Deniel Lewis在Charge.org上写给Google的请愿书摘译成西班牙文: |
22 | Nandika ho amin'ny fiteny Espaniôla ny ampahany tamin'ilay taratasy fitarainana nataon'i Daniel Lewis ho an'ny Google nampandalovina tamin'ny Change.org ihany koa izy: | 「我们对Google公司诸如Gmail、Youtube,甚至是Google+等产品的信任建基于我们相信你们会尊重我们为什么及如何使用这些产品的理由。 |
23 | “Ny fitokisanay ireo vokatra hafa an'ny Google - Gmail, YouTube, ary eny, mety mihoatra noho izany - dia ilàna ny hoe matoky anareo izahay amin'ny fanajàna ny fomba sy ny antony ampiasànay ireo vokatrareo hafa. | 这不只关系到我们放在阅读器上的数据,我们使用它是因为我们热爱它,因为它使我们的生活更美好,因为我们相信你们不会搞砸它。」 |
24 | Tsy hoe noho ny angon-drakitray ao amin'ny Reader fotsiny izy ity. | 他写道,「所以,请不要毁了这样的信任。」 |
25 | Fa momba anay mampiasa ny vokatrareo satria tianay ilay izy, satria mampivoatra ny fiainanay ilay izy, ary satria matoky izahay fa tsy ho hapoakanareo izy io”, hoy izy manoratra. | 但革命尚未成功,我们来看看相反的意见,像是Bárbara Pavan在Bitelia所发表的,她提供了10个Google阅读器的替代方案(Paven最近也分享了比较简短的版本)。 |
26 | “Noho izany, miangavy aza potehina izay fitokisana izay.” | 事实上,有些公司如Digg已经宣布他们会炮制这项服务。 |
27 | Nefa raha sanatria tsy mahomby io, tsy maintsy mitady fanolo isika, toy ny nataon'i Bárbara Pavan tao amin'ny Bitelia, toerana amoahany [es] lisitra iray misy fanolo 10 ho an'ny Google Reader (Pavan ihany koa dia mizara lisitra fohy izay akaikikaiky kokoa) | 就算Google停止了他们的feed reader,也不代表最近刚过世的Aaron Swartz所创造的这项格式告终。 |
28 | Raha ny marina, ny kaompania sasany toy ny Digg dia nanambàra [es] fa halain-dry zareo tàhaka ilay tolotra. | 不管怎样,比较清楚的是,使用者对这项服务的兴趣和公司并不对等,如Enrique Dans在前一篇引文所说的: |
29 | Ka na dia hanakatona ny fahana Reader aza ny Google, tsy midika ho fahafatesana ho an'ilay endrika nahazatra izany, izay ny fananganana azy dia nandraisan'itompokolahy Aaron Swartz anjara izay vao haingana no nodimandry. | 当停止Google阅读器之时,Google公司也显示了其黑暗的一面:他们完全漠视使用者。 |
30 | Ny nanjary nibaribary indray izao dia ny tsy fitovian'ny fahalinana sy ny tombontsoan'ireo mpampiasa sy ny an'ny orinasa, ary , araka ny lazain'i Enrique Dans ao amin'ilay lahatsoratra notanisaina tery aloha: | 这正是一间你永远无法信任的公司。 |
31 | Miaraka amin'ny fanakatonana ny Google Reader, dia mampiseho ny toetra ratsiny ny Google: ny tsy firaharahiana ny mpampiasa azy. | 有些人认为这是无可避免的,但是在不提供可参考的替代方案的情况下拿走一件死忠用户的工具恰恰显示出你们不关心用户,你们连一点点对使用者的关注都拿不出来。 |
32 | Ny endrika orinasa iray izay tsy ho azonao itokiana velively. | 不要做邪恶的事。 |
33 | Ny sasany mahita ilay fikatonana ho tsy azo ihodivirana, nefa ny fanesorana fitaovana iray manana mpampiasa miraiki-po tahaka izany, tsy misy akory na dia tolo-kevitra mendrika ho sainina hanoloana azy aza, dia fomba iray hanehoana fa tsy misy raharahanao mihitsy ny amin'ireo mpampiasa ireo, fa tsy misy na kely aza mampiasa loha anao mikasika azy ireo. Aza mba ratsy saina e. | 译者:Tsung-en Wu 校对:Trust |