Sentence alignment for gv-mlg-20090907-3362.xml (html) - gv-zhs-20090909-3692.xml (html)

#mlgzhs
1Repoblika Dominikana : Halatra tariby sy vy多明尼加:金属设备陆续遭窃
2Maro tamin'ireo lohateny vaventy an-gazetin'ny Repoblika Dominikana tato ho ato no nivaky toy izao, “Halatra tariby tamin'ny tetezan'i Duarte ,” “Voasamantsamaka ny tahirim-bakok'i Peña Gómez,” ary “ Tsy misy herinaratra ny Sekoly La Salle.”
3Ireny lohateny vaventy ireny dia samy milaza zavatra mitovy maha-sanganehana ny olon-drehetra avokoa: ny halatra tariby sy vy manerana ny tanàna renivohitr'i Santo Domingo sy ireo tanàn-dehibe hafa manerana ny firenena. Raha zohiana, izy ireny dia amidy amin'ny vidiny lafo tokoa avy eo.多明尼加近期报纸头条包括「Duarte大桥缆线遭窃」、「Peña Gómez纪念碑解体」、「La Salle校区断电」等,这些消息都与同一件让许多人困惑的话题:包括首都圣多明哥(Santo Domingo)及国内各大城市的缆线与金属陆续遭窃,显然出售这些物品有利可图。
4Car: izingiziniko fa nisy tetezana teto aninkeheo maraina.
5Entin'ilay fiara vaventy ho any amin'ny Mpividy Vy ny tetezana. Sarisary nataon'i Cristian Hernández avy ao amin'ny El Nacional ary nampiasaina miaraka amin'ny fanomezan-dàlan'ny mpanakanto.汽车说:我发誓今早这里还有一座桥;卡车则将桥梁搬去给金属买家,漫画来自《El Nacional》的Cristian Hernández,经漫画家本人同意后使用
6Nanomboka tsimoramora teny ireny halatra ireny tany amboalohany, miaraka amin'ny fanjavonan'irony saron-tatatra sy takelaka manaingo sarivarahina tamin'ny faritra maro nanerana ny tanàna irony.
7Tany am-piandohana, tsy dia nisy niraharaha loatra ny momba azy io satria toa zavatra tsy dia manaitra. Saingy, araka ny fandrosoan'ny fotoana no nitomboan'ny saron-tatatra mihanjahanja, sy nitomboan'ny isan'ireo sarivongana voatsiratsira manerana ny tanàna, teo vao nanomboka nibaribary koa fa misy zavatra mitranga any.失窃事件一开始并不明显,例如市区各地的水沟盖、半身像与雕像装饰消失等,原本民众大多不以为意,因为此类事件不时发生,但路面缺口与半身像遭毁损情况日增,显然已成为一种广泛现象,Megamonchy在El Rincón del Mega博客列举部分失窃事件发生地[西班牙文],例如Jacobo Majluta大道旁的50根路灯消失,显然需要吊臂与重机具才能移动:
8Megamonchy avy amin'ny El Rincón del Mega [es] dia manoratra mikasika toerana vitsivitsy nitrangan'ny halatra, toy ny jiro 50 nanazava ny manodidina ny Jacobo Majluta Avenue, izay ilàna grues sy fitaovana goavana mihitsy vao mahetsika azy ireo:
9Ahora se estan robando los rieles de los trenes que funcionaron una vez en el país y en los ingenios.现在窃贼目标是遍布全国各地与糖厂的火车铁轨,我自问,难道要搜捕这些熔化金属出售的窃贼这么难吗?
10Ahora yo me pregunto ¿Es tan difícil dar con estos ladrones de metales, que lo usan para fundirlos?当然不,问题在于政府无意动手,全国有多少工厂有能力熔化这些金属?
11NO Simplemente no hay voluntad para acabarlos.都应该接受监控。
12Pues cuantas compañías en el país tienen la capacidad para fundir estos metales. Lo que hay es vigilarlas.若金氏世界记录(Guinness World Records)代表能来多明尼加,下次出新版时,肯定能增加许多页数,届时多明尼加民众也会乐不可支(不过是为了金属失窃夺冠)。
13Si los representantes de guinness world records visitaran el país de seguro que le adicionarían varias páginas a la próxima impresión del libro donde los dominicanos estaríamos bailando.后来陆续出现电线与光纤等缆线失窃案例通报,故可知窃贼下手目标为铜,再出口至需求很高的中国,Héctor Minaya在Diario Digital RD博客统计出口情况,以及分析为何政府视若无睹[西文]:
14Amin'izao fotoana ry zareo dia mangalatra indray ny lalamby fandehanan'ny fiarandalamby namakivaky ny firenena sy ny tany fambolena fary fahiny. Manontany tena aho ankehitriny, tena zavatra sarotra be mihitsy ve ny manàkana ireny mpangalatra vy ireny e, iza no mandrendrika ny vy?自去年起由于金属价格高涨,许多缆线、水沟盖、牌匾与铜制纪念碑纷纷失窃,为了遏止这股歪风,应该禁止出口铜与其他不原产 于多明 尼加的金属,对于自国内开采出来的金属矿物,政府透过海关及其他机构,理应拥有出口商的管控登记资料,每周都有人通报货轮进港,将窃取的金属出口国外,但 政府却冷漠以对。
15TSIA.
16Ny marina dia ny finiavana hanàkana azy ireny no tsy misy. Orinasa firy manerana ny firenena no mànana fahafahana handredrika an'ireny vy ireny?这些窃贼造成首都及各地许多街道、桥梁与高速公路一片黑暗,使得数十年无解的缺电问题更加严重,当街头漆黑一片,交通号志也失去功用,导致交通混乱与事故不断。
17Tokony haraha-maso izy ireny.至于电话公司又有何对策?
18Raha misy solontenan'ny Guinness World Records tonga mitsidika aty amin'ny tanàna, azo antoka ny hanampian-dry zareo pejy vitsivitsy ao amin'ny boky havoakany, ahitàna ireo Dominikana mandihy (fa nahazo ny record amin'ny habetsahan'ny vy nisy nangalatra).
19Taoriana kely, nivoaka ny tatitra mahakasika ireo halatra tariby, ahitàna ny tariby mpitondra herinaratra, hatramin'ny fibre optique mahatonga ny tena hisaina fa mahasarika kokoa ny varahina, izay aondrana mankany Sina avy eo fa any no be ny tinady.
20Héctor Minaya ao amin'ny Diario Digital RD [es], manao famintinana ny fanondrànana entana toy izao manaraka izao sy ny fanaovan'ny governemanta masobe tsy mahita:
21Para detener el saqueo de cables, tapas, placas y monumentos de cobre que comenzó el año último alentado por el alto precio del metal, es necesario que se prohiba la exportación de cobre y otros metales, los cuales no son de producción nacional.
22De aquellos metales que se extraen en el país, se presume que el Gobierno, a través de la Dirección General de Aduanas y otras instituciones, tiene algún control y hay un registro para los exportadores. Se ha publicado que semanalmente viene un barco, al parecer ante la indiferencia de las autoridades, para llevarse material producto del saqueo de estos metales.Joan Guerrero在Duarte 101博客指出,因为电线与设备窃取「产业」不断扩大,多明尼加电讯产业受害[西文],也直接影响消费者,业者估计光是今年损失总额约150万美元[西文],再加上消费者客诉,这显然是需要处理的严重问题。
23Mba ho fisorohana ny halatra tariby, saron-tàtatra, takelaby sy sarivarahina izay nanomboka tamin'ny taon-dasa noho ny fisondrotry ny vidin'ny vy, ilaina ny handraràna ny fanondrànana varahina sy ireo karazam-by hafa, izay tsy vokarina eto an-toerana.
24Ho an'ireo vy trandràhana eto an-toerana kosa, ilaina ny hanànan'ny Governemanta, amin'ny alàlan'ny ladoany sy ny sampan-draharaha hafa, fomba azo anaraha-maso sy rejistra momba ireo mpanondrana entana.
25Isan-kerinandro, mampahafantatra ry zareo fa hoe misy sambo tonga, mandalo eo ambany vavoron'ny manampahefana [tsy raharahainy], mba haka ireo entana avy amin'ny halatra vy ireo.
26Noho ireny halatra ireny, làlankely maro, avenues, tetezana ary làlambe maro ao Santo Domingo sy manerana ny tanàna no miaina anaty haizina, mahatonga fifaninanana amin'ny fahatapahan'ny herinaratra izay efa niainana ampolon-taona maro tsy nisy vahaolana.
27Rehefa latsaka anaty haizina ny arabe sy ny avenues, tsy misy asany koa ny jiro fandrindràana fifamoivoizna, ka miteraka fikorontanan'ny fivezivezena. Ary mba ahoana ny amin'ny orinasan-telefaona?Joan Guerrero亦指出,电讯公司Tricom藉着YouTube网站,公布设备失窃影片,并悬赏可帮助逮捕罪犯的资讯:
28Joan Guerrero avy amin'ny Duarte 101 [es] dia manoratra fa ny sehatry ny fifandraisan-davitra ao amin'ny Repoblika Dominikana dia isan'ny iharam-pahavoazana amin'ny firongatry ny “orinasan”-ny halatra tariby sy kojakoja, izay miantraika mivantana any amin'ny mpanjifa.
29Ireny orinasa ireny dia nikajy fa ny fitambaran'ny fatiantok'izy ireo dia 53 tapitrisa pesos [es] (eo ho eo amin'ny 1.5 tapitrisa dollars eo) tamin'ity taona ity fotsiny. Rehefa raisina miaraka amin'io ireo fitarainan'ny mpanjifa, dia lasa olana goavam-be ilam-bahaolana izy ity.虽然政府采取控管措施,希望揪出失窃金属,Diario 27-F认为,要分辨金属来源根本不可能,目前已有嫌犯遭逮捕,也有两人送法院审判,但盗窃事件依然频传,例如在上周发生的La Salle校园事件,致使学校不得不无限期停课。
30Guerrero koa dia nanamarika fa ny orinasam-pifandraisan-davitra Tricom dia nikitika ny YouTube mba hamoaka video mikasika ireo halatra ka hanome valisoa ho an'izay vaovao mitarika ho amin'ny fisamborana ireo mpangalatra tariby:
31Na teo aza ny fepetra napetraky ny governemanta hanavahana ny vy notsimponina amin'ny vd halatra, i Diario 27-F dia nanindry fa sarotra be ny hanasaraka ireo vy ireo.
32Nisy ihany fisamborana vitsivitsy ary olona roa no nentina teny amin'ny fitsarana.校对:Soup
33Kanefa, mitohy ihany ny fandrobàna, toy izay nitranga tao amin'ny Sekoly La Salle ao Santiago tamin'ny fiandohan'ny herinandro, izay voatery nampiatoana ny fampianarana mandritry ny fotoana tsy voafetra.