Sentence alignment for gv-mlg-20131231-56335.xml (html) - gv-zhs-20140222-13189.xml (html)

#mlgzhs
1SARIPIKA: Olombelon'i Azia Atimo-Atsinanana (Humans of Southeast Asia)照片集:东南亚众生相
2Aingam-panahy nanosika mpakasary marobe manerana ny tany mba hizara saripika sy tantaran'ireo olon-tsotra eny an-dalambe eny, any amin'ny firenena misy azy ireo tsirairay avy, ny Humans of New York, pejy Facebook noforonin'i Brandon Stanton.受到Brandon Stanton的脸书专页纽约众生相启发,世界各地的摄影同好纷纷用他们手中的相机分享家乡街上的景物与故事。
3Ndeha hojerentsika ny hetsika mitovy amin'izany ao Azia Atsimo-Atsinanana.现在就让我们一起来看他们所分享的东南亚众生相。
4Noforonina tamin'ny 17 May 2013 ny Humans of Brunei (Olombelon'i Brunei).文莱众生相设立于2013年5月17日,下方照片为文莱学生。
5Sarinà Brunei mpianatra ity ambany ity照片来自文莱众生相
6Sary an'ny pejy Facebook “Humans of Brunei” Mifanindran-dàlana amin'izay, noforonina ny 16 Aogositra 2013 ny Humans of Indonesia, Olombelon'i Indonezia.同年8月16日,印度尼西亚摄影师设立了印度尼西亚众生相,下方照片摄于Bukittinggi区Harau谷瀑布:
7Sarin'ireo Indoneziana tao amin'ny riandrano Harau ao amin'ny faritr'i Bukittinggi ity ambany ity : “Tena zava-manokana niainana izy ity….ireny rano midabodaboka ambony vato ireny navadika ho karazana toerana filomanosana ho an'ny daholobe.「当地政府将这个原始瀑布转型成公共澡堂,所以当我将镜头拉远时,你会看到有小孩在玩充气玩具,瀑布旁有人在兜售食物、纪念品与从事各样的活动。
8Araka izany, raha afaka nanemotra ny fanalehibeazan-tsary aho dia mety ho hitanareo ireo ankizy milalao ganagàna plastika abontsin-drivotra, fahatsiarovana samihafa, olona mivarotra ‘paty' & asa isan-karazany hafa…” Sary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Indonesia”这真的是非常特别的经验!」
9“Voanio tanora vao avy notazana?”照片来自印度尼西亚众生相
10“Oh, azafady, mandraisa iray raha tianao” “Misaotra betsaka.「这些椰子看起来很新鲜呢!」
11Maninona raha alatsakao avy eny fotsiny ireto izy?「喜欢的话,就带一个走吧。」
12Tahàka ny mavesatra ilay fitondra azy toy izao” “Tsy hitanao angaha fa misy ankizy vitsivitsy milalao eo ambanin'ireto hazo ireto?「你人真好。
13Ahiako hahavoa azy ireo ireto voanio ireto.”你这样搬椰子很重吧,怎么不直接用丢的阿?」
14Sary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Indonesia”「有小孩在树下玩阿!
15Misy koa ny pejy Humans of Jakarta - Olombelon'i Jakarta.我担心会丢到他们。」
16Jakarta no renivohitr'i Indonezia照片来自印度尼西亚众生相
17Sary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Jakarta”印度尼西亚首都雅加达也有自己的照片集:雅加达众生相。
18Tsidiho ny pejy Humans of Bali - Olombelon'i Bali.照片来自雅加达众生相
19Bali dia nosy iray malaza ao Indonezia.除此之外,印度尼西亚观光胜地峇里岛也有峇里岛众生相。
20Ao Malezia, hazavain'i Avinash ny hevitra nananganana ny pejy Humans of Malaysia - Olombelon'i Malezia:马来西亚出生的Avinash解释她设立马来西亚众生相的想法:
21…voalohany indrindra dia tiako ho fantatr'ireo olona ireo fa misy olona any ho any miasa loha amin'ny fomba fijeriny, ny tantarany, ny fotoanany, ny fifantohany, ny fomba fisainany, ny fahitàn-dry zareo ny fiainana, ny zavatra rehetra e, ary ireny olona ireny no mahatonga an'i Malezia ho firenena.「起初,我只是想让大马人知道有人不仅在乎他们的想法、故事、生活以及一切他们所关心的人事物,还把马来西亚当作他们家。
22Faharoa dia tiako ny mihaino, sy mametraka fanontaniana mazava loatra.其次,我喜欢听人家分享他们的故事,问他们问题。
23Ary fahatelo, satria tonga indrindra ao anatin'ny teboka iray eo amin'ny fiainako ilàko ny mifampiresaka aman'olona aho, tsy olona ho ampiana fotsiny no nilaiko, fa hihaino, kanefa tsy nisy na iza na iza ho ahy tamin'izany fotoana. Mandrakariva dia io zavatra io no ao an-tsaiko, misaina ny hoe mety mbola hifanena aminà olona iray aho androany, izay tena mila olona afaka hihaino azy.我之前低潮的时候,想找人谈谈,不需要帮助我,就只要听我说话就好,但却没有人愿意,所以我下定决心,我一定要帮助那些需要被『倾听』的人。
24Izay no antony nanaovako azy ity.这也是为什么我设立马来西亚众生相的原因。」
25“Inona no tena mahatahotra anao indrindra?”「现在你最怕什么?」
26“ny ho mahantra. Tsy manam-bola.「怕变穷、没钱。
27Vola daholo izao ny zavatra rehetra amin'izao androntsika izao. Hanohana ny fianakaviako, sakafo, fitaterana, faktiora.现在什么都要钱,养家、食物、交通、账单通通都需要钱。」
28Izay jerena rehetra. Sary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Malaysia”照片来自马来西亚众生相
29Misy pejy iray mitokana ho an'ny Humans of Kuala Lumpur - Olombelon'i Kuala Lumpur. Kuala Lumpur renivohitr'i Malezia.另外,马来西亚首都吉隆坡也有专属的照片集:吉隆坡众生相。
30“Abang (tenim-pirahalahiana ilazana ny namana) Hafiz manasa sy mandamina ireo trondro sy anana ao amin'ny toeram-pivarotana ny vokatry ny tany ao KL.「吉隆坡一家生鲜杂货店弟兄Hafiz,忙着把蔬菜跟鱼清洗干净、排整齐。
31Efa alina be ny andro fa mbola tonga ihany ny olona.即便现在早已是半夜,顾客还是不断上门光顾。」
32Sary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Kuala Lumpur”照片来自吉隆坡众生相
33Tsy dia misy fanavaozana matetika ny pejy Humans of Thailand - Olombelon'i Thailand, saingy toa mavitrika kosa ny page Humans of Bangkok - Olombelon'i Bangkok.泰国照片集泰国众生相已经停摆很久了,不过首都的照片集曼谷众生相仍持续更新中。
34Bangkok dia renivohitr'i Thailand.Zon说着他设立曼谷众生相的原因:
35Zon no manazava ilay tetikasa:「设立曼谷众生相不单单只是分享在曼谷生活的照片而已。
36Tetikasa madinika eny an-tanan-dehibe ihany ilay pejy, natomboko fotsiny mikasika ireo olona sy ny andavanandrom-piainany ao Bangkok, izay lasa fiarahamonina mandray roa bebe kokoa noho ny taloha.现在曼谷比以前更加多元、开放,透过分享照片也让我们清楚知道我们仍紧紧相连。」
37Ny famoahana ny fiainan'ireo mponina eo an-tanàna dia mety hahatonga saina antsika tsara hoe mifamatotra ny tsirairay. “Ny mitondra moto no fanambiko isanandro.「我是一位摩托车司机,我每天的工作就是骑着摩托车,穿梭在车阵中,与其他大型车辆保持好距离,即使这样很危险。
38Tsy maintsy mahavita mitaingina eny antsefantsefan'ireo fiara vaventy aho. Tena faran'izay zava-doza raha ny marina.尽管我已经做一年了,但我不知道还能做多久,而且我现在也不知我接下来要做什么。」
39Mpitondra moto-taxi aho efa ho herintaona izao saingy tsoriko fa tsy fantatro hoe mandra-pahoviana no mety mbola hanohizako ity asa ity, na izay tiako ho fizotry ny fiainako manaraka aza tsy fantatro.”
40Sary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Bangkok”照片来自曼谷众生相
41Polisin'i Bangkok. Sary avy amin'ny pejy Faceboook “Humans of Bangkok”曼谷警察,照片来自曼谷众生相
42Raha miharatsy ny krizy politika ao Thailand, ireo mponin'i Bangkok kosa mangataka ‘Alahady tony' iray. “Fifandirana politika ao Thailand ankehitriny.泰国反政府示威日趋严重,曼谷市民呼吁「和平星期日」。
43Manantena izahay fa #peacefulsunday (Alahadytony) ary tsy hisy herisetra no hisy rahampitso.” Sary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Bangkok”「我们知道激烈的政治冲突正在我们国家发生,所以我们希望明天(星期日)的示威游行能保持和平、冷静。」
44Tsidiho koa ny pejy Humans of Chiang Mai - Olombelon'i Chiang Mai.照片来自曼谷众生相。
45Chiang Mai dia any Avaratr'i Thailand.泰国北部的第二大城清迈也有清迈众生相。
46“Tsy misy soratra, tsy misy fitakiana, tsy misy na inona na inona Satria misaintsaina monja momba ny Sary Hosodoko-ko aho!”「在我完成画作之前,没有人会来打扰我。」
47Sary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Chiang Mai”照片来自清迈众生相
48Ao Vietnam, tianay hasongadina ny Humans of Saigon -Olombelon'i Saigon, sy ny Humans of Hanoi - Olombelon'i Hanoi关于越南,一定要看看西贡众生相与河内众生相。
49Sary avy amin'ny pejy Faceboook “Humans of Saigon”照片来自西贡众生相
50Sary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Hanoi”照片来自河内众生相
51Ao Laos, misy ny pejy Humans of Vientiane - Olombelon'i Vientiane.寮国首都永珍都则有永珍众生相。
52Vientiane no renivohitry ny firenena. “any Luang Namtha, fampiharana ny lalàna ao an-toerana mamela ny filalaovana tsipy kanetibe.”「琅南塔省的(Luang Namtha)公务员开心玩着滚球。」
53Sary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Vientiane”照片来自永珍众生相
54Ity ambany ity ny sarin'i Stacy avy ao Singapore makamaka aina eo amoron'ny Clarke Quay. Sary avy amin'ny pejy Humans of Singapore - Olombelon'i Singapore:下面的照片来自新加坡众生相,新加坡人Stacy提供,当时她正坐在克拉码头(Clarke Quay):
55“Mipetrapetraka eto aho satria eto misy tsiotsio-drivotra. Sady afaka mijery ireo sambo mandalo koa ianao.「我很享受在码头这边坐着,看着驳船来来往往。
56Manatanteraka fihodidinana feno ny renirano ry zareo amin'io làlany io, hatrany Marina Bay Sands, toerana hitantaràn-dry zareo aminao ny tantaran'ireny toerana ireny sy Singapore.游客通常会搭这些驳船游河,听着新加坡与克拉码头的故事直到滨海湾金沙(Marina Bay Sands)。
57Somary mahaliana ihany, mandre ampahan-javatra izay tsy mbola fantatrao tany aloha ianao ary dia fahagagàna kely mandrakariva izany.”有时在码头还会听到一些从来没听过的惊人故事,这真的很有趣。」
58Sary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Singapore”照片来自新加坡众生相
59Tsidiho ny Humans of the Philippines - Olombelon'i Filipina sy ny Humans of Manila - Olombelon'i Manila.菲律宾的摄影师则成立了菲律宾众生相与马尼拉众生相。
60Manila dia renivohitr'i Filipina.马尼拉为菲律宾的首都。
61Ankizy tao Tondo ao Manila. Distrika ahitàna ireo mpiasa mpamokatra i Tondo.马尼拉的劳动阶级大多住在马尼拉市的汤都区(Tondo)。
62Sary avy amin'ny pejy Facebook “Humans of Manila”照片为汤都区的孩童,来自马尼拉众生相。
63Ny pejy People of Yangon - Olon'i Yangon - dia noforonin'i Chris James White ary aingam-panahy nateraky ny hevitra Humans of New York ihany koa.Chris James受到纽约众生相启发,设立了缅甸首都仰光的照片集仰光众生相
64Yangon dia tanàna lehibe ao Myanmar.照片来自仰光众生相
65Pejy Facebook “People of Yangon”译者:Cheng,HsiaoJen 校对:PaoJ