# | mlg | zhs |
---|
1 | Sodana: Hiakatra an'i Nile anie ny rivotry ny fanovàna | 苏丹:愿改革之风循尼罗河而上 |
2 | Tanatinà Zoma iray feno fanantenana, fahafahana, fanoherana sy fiaretana, nampiseho an'izao tontolo izao ny vahoaka Ejiptianina fa na dia misy aza ireo “te ho Farao” any Ejipta dia vonona izy ireo hanongotra azy ireny. | 在一个满是希望、自由、抗拒与毅力的星期五,埃及人民向世界证明,纵然国内有人想当法老王,人民会将他们连根拔起;过去两周以来,埃及经验激励中东与非洲许多年轻人,起身反对社会各种不公不义,苏丹亦不例外。 |
3 | Nandritra ireo herinandro roa lasa, i Ejipta dia namporisika ny tanora tany amin'ireo faritra maro tany Afovoany Atsinanana sy Afrika mba hiteny manoloana ny tsy fahamarinana na aiza na aiza misy azy. Tsy afaka amin'izany i Sodana. | 苏丹前总理Ismail al-Azhari访问埃及前总统Gamal Abdel Nasser,照片来自http://www.corbisimages.com |
4 | Praiminisitra Sodaney al-Azhari nitsidika ny Praiminisitra Ejiptianina Nasser - loharano http://www.corbisimages.com Nandefa tweet fanohanana sy firariantsoa ho an'ireo vahoaka Ejiptianina tany ambanin'ny Nil izy ireo. | 在網絡上,苏丹民众不断发送Twitter讯息,支持与祝福在尼罗河下游的埃及人民,普遍内容是:我们恭喜你们,也祝贺各位鼓舞许多人,让世界上无数人们感到充满力量。 |
5 | Ny hafatra fototra dia : Tretrika izahay ary miarahaba anareo tamin'ny fandrisihana mahafinaritra nataonareo sy ny hery hampahatanjaka anay sy ireo vahoaka maro eran-tany. @Nilempress Arahabaina/ Mabrouk #Egypt #Jan25. | @Nilempress:恭喜,愿改革之风吹至上尼罗河河谷。 |
6 | Hiakatra any amin'ny lohasaha ambonin'ny Nil anie ny rivotry ny fanovàna #Sudan #Jan30 @SudaneseThinker Tsy nantsoina ho “fanovàna horonam-peo” ny revolisiona Iranianina. | @SudaneseThinker:从没有人称呼伊朗革命是“录音带革命”,别再称埃及革命是“Facebook革命”了! |
7 | Ajanony ny miantso ny #Jan25 & #SidiBouzid ho “revolisionan'ny FB.” Fahefam-*BAHOAKA*! | 这是人民的力量! |
8 | SudaneseThinker tafandria mandry Twitter & Arahabaina Ejipta. Anio alina, taorian'ny roa herinandro mihoatra niaretan-tory, hatory amim-pifaliana tahaka ny zaza menavava aho! | @SudaneseThinker:晚安Twitter,恭喜埃及,经过两个星期辗转反侧,今晚我会睡得像婴儿一样香甜! |
9 | Tsy toy izany ireo Arabo Mpanao jadona! | 阿拉伯的独裁者就难入眠了。 |
10 | @SudanGuardian Hikatra any Afovoany Atsinanana & Afrika anie ity afon'ny fanantenana sy fahafahana ity ka hamoha indray ny afom-panantenana ao amin'ny vahoakany #Egypt #Sudan #Jan25 | @SudanGuardian:愿这把希望与自由之火延烧整个中东与非洲,点燃人们心中的希望之火。 |
11 | Ary raha matory tahaka ny zaza menavava ny mpitoraka tweet SudaneseThinker, manontany tena i Nesrine hoe ahoana no ahavitan'ireo Arabo mpitondra fanjakana mamonjy fandriana: | 相较于SudaneseThinker能有个好梦,Nesrine好奇许多阿拉伯国家元首如何能成眠: |
12 | @NesrineMalik Tsy misy na Arabo mpitondra fanjakana iray aza hahita tory androany alina. | @NesrineMalik:今晚阿拉伯国家元首应该没有人睡得着。 |
13 | Manondro sasantsasany amin'ny ahiahiny sy ny eritreriny amin'ny finoana fa tonga aloha loatra ny fiovàna i Simsimt: | Simsimt说出自己忧心之处与想法,并希望改革先前能早一点来: |
14 | @simsimt Had #Jan25 somary tonga aloha loatra ny fiovàna, mety afaka nandresy lahatra ireo any Atsimo isika fa manana ny lafiny maha-tsara azy ny maha-teratany Arabo. | @simsimt:假若埃及革命能早一点发生,或许我们就有机会说服苏丹南部人民,做阿拉伯人也会有好处。 |
15 | Ary famaranana mahafinaritra mba hanakatonana ity lahatsoratra ity: | 这个结论很不错; |
16 | @binmugahid Raha lazaina amin'ny fomba hafa, mihazakazaka manova ny anaran'ireo Kianja rehetra any amin'ny renivohira ho Triangles ireo mpanao jadona rehetra . | @binmugahid:换言之,各地独裁者应该都急着将首都内所有广场都改名为“三角”,谨慎点比较保险。 |
17 | Mila mailomailo be hatrany #egypt #jan25 | 校对:Soup |