# | mlg | zhs |
---|
1 | Polonina: Maty tamin'ny fianjerana voromby tany Rosia ny filoha Kaczyński – Fihetsika voalohany | 波兰:总统在俄罗斯空难身亡 |
2 | Nahatratra ny tontolon'ny bolongana iray manontolo, ka hatrany amin'ny gazety malaza ankehitriny ny vaovao nianjeran'ny voromby nitondra ka nahafaty ny filoha Lech Kaczyński sy ny vadiny ary ireo tompon'andraiki-panjakana ambony tany andrefan'i Rosia androany maraina. | 一架飞机今天早上摧毁于俄罗斯西部,导致机上的波兰总统卡辛斯基(Lech Kaczyński)、第一夫人及数十位资深官员罹难,这个消息很快传遍部落格圈及主流媒体,卡辛斯基当时正在前往Katyn地区途中,要参加1940年Katyn森林大屠杀周年纪念活动。 |
3 | Nizotra ho any Katyn ny filoha, handray anjara tamin'ny fotoam-pahatsiarovana ny fandripahana tao ana'alan'i Katyn nandritra ny taona 1940. | 包括Twitter及波兰网站Blip.pl均出现众多反应,许多人感到震惊。 |
4 | Samy nahitana ny fihetseham-pon'ny olona voalohany vantany vao nandre ny loza na ny tao amin'ny Twitter na ny mitovy aminy poloney Blip.pl. | Ewa_b表示: |
5 | Tohina ny olona. | 我无法置信… |
6 | Hoy Ewa_b : | Nice觉得: |
7 | Tsy te-hino aho | 这一定是场恶梦 ;-( |
8 | Nanampy i Nice [PL]: Tena nofy ratsy izao ;-( | 其它人就和Namenick一样,以英文表达震惊感受并散播消息: |
9 | Ny hafa tahaka an'i Namenick koa nampiseho ny fahatairany tamin'ny alalan'ny fandefasana ny vaovao tamin'ny teny anglisy: | 我很意外,波兰空军一号在Smolensk地区坠毁,无人生还。 |
10 | TOHINA AHO - Nidoboka tao Smolensk ny Vorombin'ny filoha Poloney. | Vagla指出: |
11 | Tsy nisy niangana. Nasongadin'i Vagla fa [PL]: | 波兰政府半数官员均在机上。 |
12 | Tao anaty voromby ny atsasaky ny mpikambana ao amin'ny governemantan'i Pôlônina. | hustka则觉得: |
13 | Niditra an-tsehatra ny fihetseham-pon'i [PL] hustka: | 这些人是国家统治者,天啊! |
14 | “ireo ny olona nitondra teto amin'ny firenena” chaos!! | ;o |
15 | ;o Navoitran'i Perdo [PL]: | Perdo提到: |
16 | Nisolo toerana vonjimaika ny Filoha ny mpitondra tenin'ny Antenimiera. hambaran'izy ireo ny fisian'ny fifidianana ho avy. | 国会议长暂代总统职务,波兰将提前选举。 |
17 | Nitohana tanteraka ankehitriny ny famoaham-baovao Poloney tahaka ny Onet.pl; mikatso tahaka izany koa ny serasera am-pinday. | Onet.pl等许多波兰新闻网站都因为流量而暂时当机,行动网络也瘫痪。 |
18 | Mitatitra i Dziennikarz [PL]: | Dziennikarz报导: |
19 | manana olana avokoa ny vavahadin-tserasera poloney rehetra noho ny fahamaroan'ny mpiserasera be loatra | 所有波兰入口网站均因流量暴增而出现问题。 |
20 | Malisa nilaza ny vaovao farany momba ny serasera am-pinday[PL]: | Malisa利用行动网络写道: |
21 | #plusgsm mikatso tanteraka. Tsy maintsy ho nifampiantso hifanome vaovao ny olona. | 系统过载,民众一定在相互告知消息。 |
22 | Tsy mitsaha-manome vaovao ny gazety [Sary sy feo ary serasera] malaza, ka mihamiseho ihany koa ny fihetse-pon'ny olona: | 主流媒体也不时更新消息,故相关反应也开始出现: |
23 | KissMeJoeJ no namoaka hoe: | KissMeJoeJ提到: |
24 | Mampihoron-koditra ny sarin'ny loza. 132 no maty. :([*] | 空难现场照片很可怕,132人身亡。 |
25 | Polskatimes.pl no namoaka ny lisitra voalohan'ireo tao anatin'ny voromby, namahana izany tamin'ny Twitter koa. | Polskatimes.pl则公布机上人员初步名单,也同步刊载于Twitter上。 |
26 | Efa lasa lavitra ny eritreritry [PL] ny sasany tahaka an'i Irenkaa,: | Irenkaa等人开始揣测: |
27 | Manontany tena aho raha tena loza tsotra tokoa iny… | 我怀疑这是否真为意外… |
28 | Voter101 nilaza ny zava-misy fa tsy tian'ny olona ny Filoha [PL]: | Voter101提到,卡辛斯基其实不受民众欢迎: |
29 | #president tsy misy tia azy - nefa hisy ny fanajana ny maty…mahatsikaiky. | 之前没有人喜欢卡辛斯基,现在人们都强调尊重死者,真讽刺。 |
30 | manazava [PL] Naphilim : | Naphilim说明: |
31 | Angamba tsy tia azy aho, saingy tsy toy izao kosa no ieritreretako ny fanovana ny filohan'ny firenena. | 我或许不喜欢他,但这不是我想象更换国家元首的方式。 |
32 | Manomboka mivory maneho ny alahelony ny olona, mitatitra [PL] i dominikpanek : | 人们开始聚集哀悼,dominikpanek报导: |
33 | Mivory eo anoloan'ny Lapam-panjakana eo Varsovia ny mponina eto an-drenivohitra. Mitondra voninkazo sy Koraonina ry zareo. | 在首都华沙的总统府广场前,人们开始聚集,带着鲜花与花圈。 |
34 | Ny hashtag #RIPLechKaczynski no ampiasain'ny mpamahana Twitter hanehoany ny alahelony an-tserasera, sy hiantsoany ny hafa hiara-miory aminy, fomba nataon'i TeamJoeJ: | Twitter用户使用#RIPLechKaczynski卷标在网络上致哀,呼吁他人一同加入,例如TeamJoeJ表示: |
35 | Miangavy mba hampiasa ny #RIPLechKaczynsk | 请和我们一起愿卡辛斯基安息。 |
36 | mi-tweet ny fehin'ny fhetseham-pon'ny Poloney amin'izao fotoana izao mampiasa ny fitaovan-tserasera i Linkaaa: Mitomany aho. | Linkaaa的留言说出波兰社会媒体用户此刻感受: |
37 | Na dia tsy liana amin'ny politika mihitsy aza fa mikasika an'i Polonina kosa. Ny Fireneko. | 我在哭泣,纵然我从来对政治不感兴趣,但此事与波兰全国有关,我的国家,我们的总统,波兰总统。 |
38 | Ny Filohanay. | |
39 | Filoha Poloney. | |