Sentence alignment for gv-mlg-20100828-8544.xml (html) - gv-zhs-20100830-6025.xml (html)

#mlgzhs
1Inde: Fankalazana ny Raksha Bandhan印度:庆祝手足之情
2Omaly , ny andron'ny 24 Aogositra , nankalaza ny Raksha Bandhan i Inde - fety izay hankalazana ny fifamatoran'ny mpianadahy .昨天,也就是2010年8月24日,印度庆祝Raksha Bandhan──即颂扬手足之情的节日。
3Mamehy ny zava-dehibe amin'ity fotoan-dehibe feno hafaliana sy azo antenaina ity ny mpitoraka bilaogy Neha Kapur Grover ao amin'ny mumbaikar.com.mumbaikar.com的'博客Neha Kapur Grover概括了这个既欢乐又吉利的节日精髓,她写道:
4Hoy izy : Mankalaza ny fifandraisan'ny mpianadahy feno fitahiana ny fetin'ny Raksha-bandhan …Raksha-bandhan, ankalazaina isan-taona amin'ny andro diavolana amin'ny volana Shravana ny Raksha-bandhan, fantatra ihany koa amin'ny hoe Rakhi.Raksha-bandhan这个节日庆祝的是兄弟姊妹之间美好的关系…每年印度历法沙罗伐拿月(Shravana month)满月的日子,都会庆祝Raksha-bandhan(或称做Rakhi)。
5Mamatotra kofehy masina nohatsaraina ireo anabavy, antsoina hoe ‘rakhi' eo amin'ny hato-tanan'ny anadahiny izay manambara ny ‘ vonam-piarovana '.姊妹会在她们兄弟的手腕上绑一条叫做rakhi的美丽圣线,象征 「平安保护之结」。
6Mivavaka ho an'ireo anadahiny ho salama tsara izy ireo ary manome toky koa ny anadahiny hiaro ny anabaviny.她们会为兄弟的安乐祈福,而兄弟则会誓言保护他们的姊妹。
7Tonga miaraka ireo fianakaviana, manao lanonana amin'ny lovia manokana, fanomezana,ary miara-paly . Mamatotra Rakhi家人齐聚一堂,一起享用特别的菜肴,然后同欢。
8Sary avy amin'i Flickr mpampiasa Yogesh Kumar Jaiswal, nahazo alalana avy amin'i CC By NC-SA.绑Rakhi
9Mandeha amin'ny twitter ny fihetseham-pon' anabavy amin'ity fotoan-dehibe ity . parishna - Mahafinaritra ery ny mamatotra #Rakhi ho an'ireo anadahiko rehetra sy ny mandany fotoana miaraka amin'izy ireo !图片来自 Flickr用户 Yogesh Kumar Jaiswal,依据创用 CC By NC-SA 授权使用
10anikaforever - Nahazo rakhi tsara kely …….. tiako ny anadahiko !!!推特上也有人表达身为姊妹对这个节日的情感。
11Tsy voafetran'ny firahalahiana eo amin'ny rà / zanakalahin'ny mpirahalahy na mpirahavavy fotsiny ny fomba fanao amin'ny famatorana rakhi .parishna -为我所有的兄弟系上#Rakhi并共度时光,多美好啊!
12Araka ny nohazavain'i Amrita Purianikaforever -有条超棒的rakhi….
13tsy natao ho an'ny mpiray tampo iray rà ihany ity fifamatorana ity - afaka manangana zazalahy kely ny vavy kely iray hataony anadahy amin'ny alalan'ny famatorana Rakhi.我爱我的兄弟!!!
14Tsy manamafy ny fifamatoran'ny fitiavana fotsiny ihany ity fomba fanao ity, fa mampahafantatra kokoa ny fetran'ny fianakaviana ihany koa.Amrita Puri指出,绑rakhi的仪式并不限于亲兄弟或是男性表堂兄弟:
15Midika ny filàna fiainana ara-tsosialy milamina ny fisian'ny Rakhi mifatotra eo amin'ny hato-tanan'ireo namana akaiky na mpiray vodirindrina .这种手足之情不仅限于血亲──女孩可以藉由绑rakhi来认兄弟。
16Manampy amin'ny fanitarana ny fijerin'ny tsirairay hihoatra ny fefin'ny fianakaviana misy azy ho amin'ny tany manontolo ( vasudha) ho fianakaviana iray izany此仪式除了加深手足之爱,还有超越家庭藩篱的意思。
17Hatramin'ny ny nahafahana “nanangana ” ny lehilahy ho anadahy amin'ny alalan'ny famatorana rakhi eo aminy, matetika ireo tovovavy no mampiasa ity fotoana ity ho fanararaotra hilazana amin'ny tovolahy iray fa tsy mahataitra azy ranamana.为街 坊邻居或好友系上 rakhi则意味需要和睦的社交生活,而这可以帮助人们不仅视自己的家人为家人,更将家人的概念扩及全世界(vasudha),也就是世界一家。
18Amin'izay fomba mazava kokoa izay, manakiana mikasika ity lafiny amin'ny lanonana sy ny tebiteby vokatr'izany ho an'ny fon'ireo tanora lahy ity ireo feo sasany .既然任何男性都可以被系上rakhi来「认作」兄弟,女生常会藉此机会来向男生表达她对他没有意思。
19Mafy ny andron'i iMagesh - .. Ary nitsoaka i yay ..有些推特以一种轻松的心境,对此仪式在这方面的意义发表意见,同时点出年轻男子心中的焦虑。
20Tsy nisy tovovavy namatotra rakhi aho:-P aaroo4 - @iMagesh haha.. zary kilalao ny mijery ireo tovolahy mitsoaka rakhi any am-pianaranaiMagesh -忙碌的一天,但总算逃过一劫…没有女生帮我绑rakhi :-p
21bharat_bansal - Mahatsiaro ireo andro nianarana taloha raha zatra nampitahorina handeha hianatra iray andro aloha na aorian'ny Rakhi.aaroo4 -@iMagesh 哈哈…以前在学校看男生在躲rakhi可是个游戏呢
22Tezitra tamin'izay ? strangetimes87 - @nuanse …Manantena fa ny tovovavy tianao tsy hiantso anao hoe bhaiyya (anadahy ) ?bharat_bansal -想到学生时代在Rakhi前后几天去学校都怕得要死。
23Karthik_Siemens- …Misaotra an'Andriamanitra , tsy nisy namatotra rakhi aho roa taona izao tao amin'ny IIITB.好疯狂 ?
24Afaka tamin'ireo tovovavy niantso ahy hoe bhayya ? Luke674 -omaly no andron'ny Raksha bandhan….strangetimes87 -@nuanse 希望你喜欢的女孩没跟你称兄道弟(bhaiyya) ?
25!! misaotra an' andriamanitra ireo anabaviko irery ihany no namatotra rakhi tamiko …. zeeontwi - tena tsy tiako mihitsy #rakshabandhan..Karthik_Siemens -谢天谢地,过去两年来在IIITB没有女生帮我绑rakhi。
26Tsy ho fantatrao mihitsy hoe tovovavy iza no ho avy hamatotra # rakhi aminao . .dia ahoana raha tianao izy ??逃过女生叫我兄弟(bhaiyya)的命运 ?
27Maneho ny alahelony noho ny tsy fahafahany mankalaza ity fotoana ity ireo anabavy manana anadahy mipetraka lavitra azy ireo.Luke674 -昨天是手足节…. !!
28Ohatra, miteny i Avni :感谢老天只有我姊妹为我绑rakhi…
29_Avni - tsy dia tsara ny miaina any amin'ireo firenena hafa …malahelo ny anadahiko aho ..10 taona izao no tsy namatorako rakhi taminy hatramin'ny androanyzeeontw -我真的很不喜欢#rakshabandhan…你永远不会知道哪个女生会来帮你绑上# rakhi…要是你喜欢她怎么办??
30Sary avy amin'i Flickr user Vishy-Washy, nahazoan-dalana avy amin'ny CC By-NC-ND.兄弟住在远方的姊妹则表达了无法亲自为手足庆祝这个节日的可惜,像是Avni便在推特上留言:
31Na izany aza, milaza ireo hafa fa miaraka amin'ny fahatongavan'ny Haino aman-jery ara-tsosialy, tsy olana intsony ny miresaka foana amin'ireo anadahy monina sy miaina any lavitra any._Avni - 住在不同的国家没那么好…想念我的兄弟…已经有十年没办法在这日子为他绑上rakhi了
32Mety tsy ho afaka hamatotra rakhi amin'ny hato-tanan'ny anadahinao hita vatana ianao fa kosa afaka soa aman-tsara manolo izany ka mandefa karatra amin'ny aterineto na sarina rakhi ho azy aza. Maneho karazana fahafaha-manao vitsivitsy i Anish Sadanandan ao amin'ny watblog.com:图片来自 Flickr 用户Vishy-Washy,经创用 CC By-NC-ND授权使用
33Amin'izao fotoana izao, namoaka [rindrambaiko] Facebook vaovao i Cadbury izay antsoina hoe Virtual Rakhi ahafahan'ireo mpiray tampo hifandefa fanomezana sy rakhis .然而,有人点出随着社交网站的兴起,跟住在远方的兄弟保持联系再也不是个问题。
34Amin'ny alalan'ity fampiharana iray ity, tsy ireo sarina rakhis ihany fa na ireo fanomezana tsy azo tsapain-tanana aza izay anisan'izany ireo boatin-tsokola avy amin'ny Cadbury…Misy ihany koa ireo tranonkala hafa izay mamela hanao handefa fifampiarahabana amin'ny olon-tianao toy ny rakhi-greetings.com sy ny 123greetings.com.
35I 123greetings aza manome safidy anao handefa ireo karatra Raksha Bandhan mifanaraka . Milaza mikasika ireo fomba amelan'ireo haino aman-jery sosialy handray anjara amin'ity fomba amam-panao nentim-paharazana ity ireo mpisersera .你也许没有办法亲自在他的手腕上为他绑上rakhi,但藉着寄电子贺卡或着甚至虚拟rakhi,你或多或少可以补偿他一些。watblog.com的Anish Sadanandan就指出一些可能:
36TheHumerus - tena mety tsara mihitsy - nandefa karatra Rakhi ho ahy ny zanak'olona mpiray tampo amin'ny ray aman-dreniko sady maniry ny hirary soa indray ao amin'ny Skype.今日,Cadbury已经开发新的脸书应用程式,叫做Virtual Rakhi,让兄弟姊妹可以互寄礼物或rakhi。
37Afaka nitafatafa mivantana niaraka tamin'ny anabaviny mikasika ny rakhi tamin'ny alalan'ny fakantsary an-tranonkala i NeilNMukesh .透过这个应用程式,你不仅可以赠送虚拟rakhi,还可以送虚拟礼物,例如由Cadbury制作的盒装 巧克力。
38Madhu_tweetme - @smanrokr tsy namatotra rakhi tena izy tamin'ny olona aho :(((((( fa nandefa karatra rakhi tsy azo tsapain-tanana amin'ny olona maro :))))你还可以到其他网站祝福你心爱的人,如rakhi-greetings.com和123greetings.com。
39Mahaliana tokoa , milaza i compulsivewriter fa amin'ny maha anabavy zokiny azy, izy irery no nazoto hiantsoroka ireo andraikitra amin'nny fampijoroana ireo mpiray tampo aminy mbola tanora ary noho izany nahazo ny zo hamatotra ny rakhi ao an-tranony .123greetings.com还提供寄送「互动式手足节卡片」。
40Manoratra izy:其他网络使用者也在推特上表达他们如何运用社交媒体来帮助他们参与这个传统仪式。
41Izaho no zokiny aminay mirahavavy …Amin'ny mahazokiny indrindra ahy amin'ny zanaky ny mpiray tampo amin'ny ray aman-dreninay rehetra, avy amin'ny ray sy reny , mihevitra aho fa andraikitro ny mijoro ho an'ireo zanak'olo-mpiray tampo amin'ny ray aman-dreniko ary miady ny adin'izy ireo ho azy ireo.
42Noho izany,raha misy manjò azy any am-pianarany, izaho no mandamina izany .TheHumerus - 真是太好了-美国的亲戚寄Rakhi卡片给我,而且还想在Skype上再祝福我一次
43Raha misy ireo tovovavy manakorontana ny rahavaviko, tonga dia alehako any aminy ary darohiko.NeilNMukesh 跟我姊妹用视讯会议参与rakhi仪式
44Ary dia nihevitra aho, hanolotra ‘raksha' aho hilazana fa maninona ireo zanak'olo-mpiray tampo amin'ny ray aman-dreniko no tsy mamatotra rakhi amiko?Madhu_tweetme - @smanrokr 我没有为任何人系上真正的rakhi (((((但倒是寄了不少虚拟rakhi )))
45Fa maninona no ny anadahy irery ihany no mahazo ny fanajana ? Nandany ny fomba fisainako ny reniko .有趣的是,compulsivewriter指出,身为家中长女,她肩负为年幼的兄弟姊妹挺身而出的责任,所以在家中赢得被系上rakhi的权利。
46Nanomboka tamin'io andro io , nifamatotra rakhi izaho sy ny rahavaviko .她写道:
47Ka niova ary ve ny fomba fanaon'ny Raksha Bandhan nandritra izany fotoana izay ?我是两姊妹中的姊姊…身为父母双方亲戚同辈小孩当中年纪最长者,我总认为我的责任是为同辈小孩挺身而出,为他们打架。
48Mbola misy dikany lehibe ve izy amin'izao vanim-potoana sy taona izao ?所 以,如果他们在学校遇到麻烦,我会很乐意帮他们解决。
49Eny amin'ny lafiny rehetra, jereo i compulsivewriter ary hoy izy mandahatra :如果有坏女孩找我姊妹麻烦,我会直接揍她们。
50…Ankehitriny , ny tena zava-dehibe dia ny fifampitokisana izay apetraky ny rakhi.然后我就想,既然我要帮别人绑所谓的rakhi,那为什 么我的堂表兄弟姊妹不帮我绑一个?
51Mikasika ny fikarakarana ireo mpiray tampo aminao ny lanonana ankehitriny.为什么只有兄弟才有这份荣誉?
52Ary niova ihany koa ny toky.我妈买了我的帐。
53Vehivavy mahaleo tena sy marani-tsaina ny rahavaviko izay miaina amin'ny herin'ny tenany amin'ny firenena samihafa, amin'ny kolo-tsaina samihafa.从此,我和我妹就互绑rakhi。
54Tsy mila ahy izy hiaro azy .所以手足节的概念是否随着时间而转变了呢?
55Nefa afaka mianiana toy izao aho.在今日手足节还有意义吗?compulsivewriter觉得两者都正确,她进一步说明:
56Raha mila fampaherezana izy, eo anilany aho.现在最重要的其实是rakhi代表的承诺,现在这个节日的意义就是宠爱自己的手足。
57Raha te hanaraby olona izy , eo anilany aho.而且承诺的内涵也有所改变。
58Raha mila famonjena ara-bola izy, omeko azy ny karatra fisintonam-bolako.像我妹妹, 她是位独立明智的女性,自己住在另一个国家,她不需要我保护。
59Raha mila torohevitra izy, hanao izay rehetra vitako aho ary hanoro azy ny lalana tsara . Raha mila fampaherezana izy, ho entiko ho azy ny mofomamy misy ny voanioko .但我可以向她保证:当她需要吐苦水时,我一定在;她想要骂人发泄时,我会在;当她想挥霍,我 可以递给她我的信用卡;当她需要建议,我一定会尽我所能指出正确的方向;当她需要安慰,我可以烤椰香杯子蛋糕给她;当她需要当头棒喝,我会从她屁股踢下 去;当她需要鼓励,我会是那只推手。
60Raha mila tairina izy, omeko ny daka avy aoriana izy.如果有一天,没有什么能让她开心,为了让那两个酒窝再次出现在她脸上,我会当个傻大姐,为她做任何事情。
61Raha mila fandrisihana izy, ho tanana hanosika azy aho.Rakhi和手足节万岁。
62Ary amin'ny andro izay tsy misy zavatra mety hampihomehy azy intsony, ho zokivaviny adalabe aho ary hanao izay rehetra azoko atao mba hahita ireo fandaingana hiseho eo amin'ny takolany .
63Ho ela velona any ny toky atao amin'ny rakhi/ raksha bandhan.愿手足之缘不灭。
64Tsy ho tapaka mihitsy anie ny vona .校对:Portnoy