Sentence alignment for gv-mlg-20130117-44736.xml (html) - gv-zhs-20130216-12211.xml (html)

#mlgzhs
1Madagasikara: Nahoana Rajoelina No Tsy Nilatsaka Hofidiana Ho Filohampirenena?马达加斯加:过渡总统拉乔利纳放弃参选下届总统
2Andry Rajoelina ao amin'ny wikipédia.Wikipedia中的拉乔利纳。
3License Creative Commons 3.0依据创用CC 3.0使用。
4Taorian'ny fanambaran'ny filohan'ny tetezamita Rajoelina tsy ho kandidà izay nanaraka ny an'ny filoha teo aloha Ravalomanana tamin'ny desambra 2012, hanana filoha vaovao izany ny malagasy amin'ity taona 2013 ity, ka hoe hotontosaina araka ny fotoana efa niomanana ny datim-pifidianana.0 继前总统拉瓦罗马纳纳(Marc Ravalomanana)在2012年12月宣布放弃参选下一届总统后,过渡总统 (Andry Rajoelina)也作出弃选的决定,因此,如果选举如期举办,马达加斯加人民可望于今(2013)年有一位新总统。
5Maro ny mpanara-baovao no tsy dia matoky loatra amin'ny fanatanterahana ny fifidianana raha jerena avy amin'ny fanambaran-dRajoelina amin'ny fomba tiany hanatontosana ny fifidianana.但在过渡总统拉乔利纳发表声明及表达更改选举时程的想法后,许多观察家都对如期举行选举感到怀疑。
6Efa-taona nisian'ny krizy sy ny fivadibadihan-delan'ny mpitarika politika, dia manontany tena ny mpanara-baovao raha tsy atahorana izao fivadihan-kevitra izao.在将近4年的政治危机及许多政界老面孔不断调换职位之后,观察家忧心情况会变得更糟。
7Anisan'ny be ahiahy [en] i Andry :Andry对此抱持怀疑态度:
8Mahazo matoky ve isika fa hipetraka tsara sy hijery fotsiny izy ?我们真能确定他(拉乔利纳)只会坐在那里闲观?
9Na dia efa nanao fanambarana ofisialy tamin'ny firenena teo imason'ny Malagasy iray manontolo aza izy, inona no antoka fa hitana ny teniny izy ?即便他已经向全国、向所有马达加斯加人民正式宣布弃选,但我们有什么保证他会信守承诺呢?
10Tsy vao indray mandeha no efa nitsipaka izay nosoniaviny izy.他又不是第一次食言变卦。
11Maurice Beranto, iray amin'ny kandidà ho filoham-pirenena, manontany toy izany ihany koa ao amin'ny bilaoginy :总统选举参选人Maurice Beranto在博客里也提出相似的疑问:
12Maro amintsika, izaho no voalohany, no mbola manontany hoe nahoana no mbola feno fisalasalana ihany na dia efa miatrika zavatra miharihary aza.许多人包括我自己都感到不解,为什么如此明白的决定要拖延这么久。
13Ahoana tokoa moa no ahafaha-mieritreritra fa afa-mirotsaka hofidiana amina fifidianana izay hamaranana ny tetezamita izay tantaniny ny filohan'ny tetezamita? [..]他怎会真的相信,一位过渡总统竟然可以成为候选人,而这一场选举将终结他自己领导的过渡 政权?[
14Faharoa manaraka izany, amin'ny fiheverana fa ny fifidianana depiote no tokony hotontosaina alohan'ny fifidianana filoham-pirenena, dia asehon-dRajoelina fa tsy tamim-tsitrapo no nanaovana ny fanambarana tsy hirotsaka ho filoham-pirenena.…]第二,当他宣布国会选举应该在总统选举之前举办时,对于自己不参选总统的决定,拉乔利纳显然非常挣扎。
15Raha tokony hampitony tanteraka ny lalao izy dia mbola hanampy trotraka ihany..他不安抚民心,反而火上加油。
16Manontany ihany koa Rabelazao raha toia ka tsy misy tanjona hafa ao ambadiky ny fanatanterahana ny fifidianana solombavambahoaka mialoha ny fifidianana filoham-pirenena nefa efa notapahin'ny Vaomieram-Pirenena Mahaleo Tena Misahana Ny Fifidianana Mandritra ny Tetezamita CENI-T ny datim-pifidianana.对于他(拉乔利纳)想更改选举时程,将国会选举安排在总统选举之前办理的想法,Rabelazao也质疑会不会另有暗盘,虽然过渡政府独立的国家选举委员会(CENI-T)早在几个月之前,就已经决定了选举时程。
17Toy izao no nosoratany tao amin'ny twitter [mg]:Rabelazao在twitter上发文:
18@Rabelazao: @harinjaka kajy ankandrina daholo izany e! tsy hilatsaka ho fidiana ho prezida aho, de ahemotra aloha ny fifidianana prezida. fetsepr@Rabelazao: @harinjaka 这是诡计!
19Lasa lavitra kokoa i Jack amin'ny famakafakana ny antony nahatonga an-dRajoelina mikiry ny hanatontosana ny solombavambahoaka mialoha ny filoham-pirenena:我不参选总统,所以我延后办理总统选举。
20Raha mahavita mandefa mialoha ny fifidianana solombavambahoaka izy, nefa mbola filohan'ny tetezamita, dia hitovy amin'ny referandaoma ny ho fizotrany.聪明… Jack进一步分析拉乔利纳坚持将国会选举提前办理的原因:
21Ho maro an'isa ny TGV ka ao anatin'ny fotoam-pivoriana maningana manokana no hanovany ao anatin'ny valo andro ny lalampanorenana ho manamafy amin'ny ampahany ny fahefan'ny filoham-pirenena.如果他成功地先办理国会选举,而且在他担任过渡总统任内,那么这选举将成为变相的公投。
22Hotendrena ho Praiminisitra izy. Namaly izan petra-kevitra izany Rajoelina nandritra ny tafatafa nifanaovana tamin'ny RFI, izay nampahatsiahy ny tranga toy izany tamin'ny V.TGV(拉乔利纳领导的政党)将会赢得多数席次,国会修宪更改政治体制为半总统制,接着,他会被任命为总理。
23Putin tany Rosia. Indro ny sombin'izany tafatafa nifanaovana tamin'i Christophe Boisbouvier izany:拉乔利纳在接受法国之声电台(RFI)访问时回应了这项假设,他举出类似普亭在俄罗斯的景况(普亭担任总理再回锅任总统)。
24CB: Mametraka ny tenanao ho Olom-Panjakana ianao.以下是Christophe Boisbouvier访问的摘录:
25Misy olona izay nakanao tahaka ve nialoha ny nanaovanao ny safidinao ?CB: 您称自己为政治家。
26AR: Misy olona roa tokoa.您作这个决定时,有得到哪一位前辈的启发吗?
27Olona iray niaritra ny mafy tokoa saingy nandresy tamin'ny adiny : Nelson Mandela.AR:事实上,有两位领袖启发了我。
28Ary raha eo amin'ny lafiny Eoropeana indray, inona ny antony tsy ametrahana ahy ho de Gaulle malagasy?一位是历经折磨,最终赢得胜利的曼德拉(Nelson Mandela);另一位在欧洲:为什么我不能成为马达加斯加的戴高乐(de Gaulle)?
29Fa inona tokoa no noraisinao avy amin'i de Gaulle ?CB: 您受到戴高乐将军的什么启发呢?
30Naka fanapahan-kevitra tamin'ny fotoana nilàna izany. Fa hahatsiaro ny vahoaka.AR:他在适当的时间引退,民众因此纪念他。
31Ka ny vahoaka ihany no hiantso izay tokony hitondra ny firenena, amin'ny fotoana ilàna izany. [..]人民也会决定,什么时候该由什么人来领导国家。
32Mieritreritra toy ny tranga tamin'i Putin ve ianao ?[…]您假设一种类似普亭的情况吗?
33Lany ny kandidànao, dia lasa Praiminisitra ianao ka hiverina amin'ny 2018 ?您支持的候选人当选了,您成为他的总理,然后您2018年再回任?
34Tsy mbola misy tetipanorona napetraka amin'izao fotoana izao.目前我们还没决定我们的策略。
35Izany hoe tsy eriteretinao ny tahaka ny an'i Putin ?因此,您不排除类似普亭的局势安排?
36Mbola ho hitantsika. hahalala bebe kokoa ianao ao anatin'ny herinandro vitsivitsy.让我们拭目以待,几个星期内情势会更明朗。
37Patrick ao amin'ny Madagascar Tribune mamoaka amin'ny antsipirihany ny fisalasalana mialoha io fanambarana io ary manazava fa ny raharaham-pitsarana mety hiandry an-dRajoelina no nanosika ity farany hihemotra tsy ho kandidà:Patrick在马达加斯加论坛报(Madagascar Tribune)详述拉乔利纳做出弃选决定之前的犹豫不决,并解释他可能遇到的法律风险,或许是促成放弃参选的原因:
38Ny dingana sarotra indrindra efa azo dia ny fijanonan'i Marc Ravalomanana, satria izy no nihenahena kokoa noho ny mpifanandrina aminy eo amin'ity teboka ity.如何让拉瓦罗马纳纳退选是最困难的部分,因为在这方面,他总是比他的对手更加坚持。
39Efa lasa tsy misy dikany intsony izay fikirizana rehetra atao : raha toa ka mbola tsy naharesy lahatra loatra ny sazy ara-bola natao tamin'i Madagasikara, dia ny faneken'ny Fitsarana Frantsay fitoriana napetraka any Frantsa avy amin'olona iray mizaka ny zom-pirenena Malagasy sy Frantsay ho azo raisina ohatra no hametraka an'i Andry Rajoelina sy ny namany ho sahiran-kevitra.排除这一点之后,一切的阻碍都不足挂虑,即便对马达加斯加施以金融制 裁,也达不到吓阻效果;但假如一位法国-马达加斯加双籍人士在法国提出控诉,而遭法国法院裁定有管辖权,那么可能使拉乔利纳和他的亲信陷入严重麻烦的泥 沼,这一点应该有足够的吓阻作用。
40Na ho inona na ho inona fivadihan-draharaha amin'ity taona 2013 izay ho feno tsy ampoizina ity, mbola ho be ny asa miandry kandidà maro sisa ambiny.无论接下来的局势如何演变,2013年都确定是充满惊喜的一年。
41Eo ankilan'ny fepetra nirìn-dRajoelina amin'ny fanatontosana ny fifidianana, dia mbola maro ny sakana mihatra amin'ny fanantanterahana ny fifidianana, tahaka ny vola ikarakaràna ny fanomanana.留下来参选的众多候选人,都将面临许多艰难的工作。
42Nomarihan'ny tatitra iray fa “13 tapitrisa dollars ny vola mbola tadiavina hikarakarana ny fifidianana”.无论拉乔利纳想如何安排选举,筹办过程都将遇到许多困难,包括张罗选务经费。
43Nefa nanampy ny CENI-T fa :一份报告指出,“尚欠缺1,300万美元的选务经费。”
44Nanome vola 3 miliara ariary fanampiny ho an'ny CENI-T ny minisiteran'ny Vola sy ny Tetibola.同时,国家选举委员会(CENI-T)补充说:
45Ho tafiditra ao anatin'ny fampandehanan-draharahan'ny birao mahaleo tena io vola io.财政暨预算部上周已另外拨出30亿马币(Ariary)给国家选举委员会(CENI-T)。
46Ny Fanjakana no mitoetra ho loharanombola voalohany amin'ny raharaha fanatontosana ny fifidianana.这些资金将成为这个独立机关的一部分运作预算。 为顺利筹办各项选务工作,政府仍然是主要的资金来源。
47Mbola henjana ny toe-draharaha politika eto Madagasikara.马达加斯加的经济情势仍然严峻,世界银行最新一期有关马国贫穷的报告,其描述令人吃惊:
48Mahataitra ny tatitra farany nataon'ny Banky Mondialy momba ny fahantrana eto Madagasikara :预测2013年,将有84%的马达加斯加人民生活在贫穷线之下。
49Araka ny tatitra, hahatratra ny 84%n'ny mponina eto Madagasikara ny fahantrana amin'ny 2013.2010年,2,000万人口中的77%生活在此困境中,收入为每日0.
50Tamin'ny 2010 dia ny 77%n'ny 20 tapitrisa no miavo-tena sahirana amin'ny vola raisina 0,78 euro isan'andro [..] [Mirehitra ny jiro menan'ny] tsy fisian'asa, ny sondro-bidim-piainana, fihenan'ny fahafaha-mividin'ny isan-tokantrano.78欧元。 […]失业、通货膨胀、购买力下降等,所有重要的指标都是红灯。