Sentence alignment for gv-mlg-20110527-17821.xml (html) - gv-zhs-20110529-9165.xml (html)

#mlgzhs
1Japana: Ampio ireo izay manampy日本:对援助人员伸出援手
2Saritanin'ny tanàna misy ireo traboina nafindra tao Japana Roa volana izay no lasa taorian'ilay horohorontany sy tsunami tao Japana.日本东北大地震与海啸发生至今已逾两个月,民众若未直接受到影响,生活已逐渐回到常轨,但警方估计避难所内仍有约11万居民。
3Afaka manohy ny fiainany ara-dalàna ireo izay tsy tratran'ny horohorontany mivantana, olona eo amin'ny 110 000 no mbola mialokaloka anaty trano lay, araka ny fanombatomban'ny polisy.对于许多灾民而言,缺乏隐私、离乡背井、痛失至亲,都令他们身心俱疲。
4Ny tsy fananana fiainana manokana, ny fisarahana amin'ny fianakaviana sy ny namana mahazatra, ny tsy fisian'ny asa atao, ary ny alahelo lalina noho ny famoizana olona akaiky no zavatra iainan'ireo traboina isan'andro, izay tena reraka ara-batana sy ara-tsaina tanteraka.日本避难所地图
5Hiroshi Moriwaki nanazava ireo karazana ratram-panahy ary nangataka koa mba hijerena akaiky sy hitsaboana indrindra ny zazakely ary koa ny olon-dehibe, izay samy manana ny sarangany, nisy fiatrainkany ara-tsaina mavesatra tokoa ny fizakan'izy ireo ny zava-misy mampahonena.Hiroshi Moriwaki说明人们遭遇的种种伤痛,并鼓励关心孩童与成人,因为这场悲剧对他们造成各种深浅不一的影响。
6Maro ireo zava-miseho hitan'ny masonay isan'andro.许多事每天在我们眼前发生,当意外或麻烦临头,我们都具备某些程度的处理能力。
7Raha misy zavatra tsy ampoizina tampoka miseho, tahaka ny voina, na olana, afaka ny hiatrika izany isika mandritra ny fotoana maharitraritra. Kanefa, tsy afa-mikofoka isika amin'ny retsika mahery vaika na manaitaitra izay tsy zakan'ny fifehezantenantsika, tahaka ny loza voajanahary na heloka bevava.但是若天灾或犯罪事件等超过“自制”程度的暴力/侵入刺激出现,我们便无法处理,除了造成强烈冲击,也会留下情感创伤。
8Misy fiantraikany lehibe amintsikaireny ka lasa ratram-po na ratram-panahy.创伤有两种,一是重大事件或灾害之后的急性创伤,二是虐待或霸凌引发的长期创伤。
9Misy karazany roa ny ratram-panahy: ny ratram-panahy manindrona, noho ny voina mahatsiravina na ny loza lehibe sy ny ratram-panahy raiki-tampisaka, avy amin'ny zavamiseho toy ny fanararaotana sy ny herisetra ara-batana.其中症状包括梦魇、不断回想、头痛、胃痛、反胃等,尤其是孩童会不断想起受到惊吓的那一刻。
10Ny fambara dia miseho amin'ny nofy ratsy, ny tsiaro ny loza, ny aretin'andoha, ny vavony ary ny loiloy ny fambara miseho.在此重大地震中,许多灾民面对他们平常不会经历的情绪,由于灾变就在眼前上演,又身陷在巨大灾害即将来袭的恐惧,有些人甚至目睹亲友被大浪卷走,还有些人灾后可能得前往指认亲人的遗体。
11Ny zazakely indrindra indrindra no voakasiky ny tsiaro ny loza miverimberina, ary mitovy ny dona nahazo azy ireo voalohany mihitsy ny mahazo azy.纵然多数成人能够利用过往经验或情绪克服此次感受,许多孩童心中势必会留下伤痕,许多志工也很可能需要支持,例如自卫队、警察、消防员等。
12Nandritra ny horohorontany mahery vaika, maro ireo tra-boina no niatrika fientanam-po mbola tsy niainany nandritra ny fiainany andavanandro. koa satria moa natrehin'ny mason'izy ireo ny horohorontany, tao anatin'ny tahotra ny loza goavana nanatona azy ireo, nisy angamba ireo nahita ny fianakaviany na ny namany natelin'ny voina.光是从各种“创伤后压力症候群”,便可明白只有具备专业训练的人士能够处理,且重建期间也需要长期情绪照料。
13Ny hafa kosa nahita maso mivantana ny vata mangatsiakan'ny fianakaviany taorian'ny loza.产官学界长期支持肯定非常必要。
14Na dia afaka miaritra ireny zava-nitranga ireny amin'ny alalan'ireo tranga izay efa niainany taloha sy ireo karazana fiotanam-po efa tsapany aza ny olon-dehibe, dia mety hamela ny holatry ny ratram-po mandritra ny fiainana manontolo ho an'ireo ankizy tanora kosa izany.福岛发生大地震之后,医院将部分患者移往小学,照片来自Natsukado,依据创用CC BY-NC-ND授权使用
15Manjary lasa zava-dehibe tokoa ny fanohanana an'ireo mpilatsaka antsitra-po, toy ny miaramila, ny polisy ary ny mpamonjy voina, sns.灾变发生后,许多志工与医师、护士及心理学家等专业人士都涌向灾区伸出援手,有些人提供医疗服务,也有些人只是纯粹倾听灾民的经历与心声。
16Raha mijery ny karazana fikorontanan-tsaina taoriana ratram-po isika dia hitantsika fa olona voaofana manokana ihany no afa-miatrika ireny ary fotoana maharitra mihitsy ny fitsaboana azy.由于援助人员习惯在急难时工作,长时间值勤相当常见,许多人也开始将他们的贡献视为理所当然,但大众常常遗忘,这些医护人员本身亦为灾民,也同样失去亲友或房屋。
17Tena ilaina tokoa ny fanohanana mandritra ny fotoana elaela avy amin'ny fiaraha-miasa eo anivon'ny orinasa, ny governemanta, ary ny oniversite.因为如此,许多公民营中心开始教育援助人员,让他们学习抗拒工作过度,也提醒他们得先照顾自己,才能真正帮助他人。
18Nafindra tao amin'ny sekoly ambaratonga ambany ireo marary taorian'ny horohoron-tany Sary Natsukado, CC BY-NC-ND. Hatramin'ny nisian'ny zava-mitranga, ekipa mpilatsaka an-tsitrapo sy manam-pahaizana, toy ny dokotera, mpitsabo mpanampy, ny mpahay momba ny toe-tsaina, no nirohotra nankany amin'ny faritra voaravan'ny horohorontany hanao asam-pamonjena.@jishin_care藉着描述一名朋友的经验,说明医师得面对哪些身心压力,根据“地震相关心理照顾资讯”一文,虽然医师与护士接受训练时,就必须在急难时刻发挥最大力量,但在如此艰困时刻,他们最需要他人支持。
19Mirotsaka mivantana aminy fanomezana fanafody ny sasany, ny hafa mihaino fotsiny ihany ny tantara mahonena sy ny fahoriana niainan'ireo traboina .我有位医师朋友也前往灾区现场,也从他口中得知不少故事,因为工作条件如此艰困,让我对他展现的专业精神更是肃然起敬。
20Noho ny asan'izy ireo, izay zatra miasa amin'ny toe-javatra manahirana sy maika toy izao, dia te-hiasa mandritra ny ora maro izy ireo ary hita fa zavatra mahazatra matetika ny fikirizana asehon'izy ireo.也因为如此,我更明白旁人声援对他的疲惫身心有多么重要,尤其是听到他怪罪自己因为资源和人力不足,无法提供适当协助,更是令我感到同情。
21Indrisy fa indraindray dia adino fa amin'ireo dokotera sy mpitsabo mpanampy ireo, dia misy ireo izay traboina sy very havana, namana sy trano ihany koa.在“急难时刻”,外界认为援助人员应该“很坚强”、“要协助弱者”,反而忽略他们更需要照顾与支持。
22Izany indrindra no antony nahatonga ny Ivon-toerana tsy miankina na izay vatsian'ny governemanta vola nanantosa ny fanentanana mba hametrahana ny famonjena amin'ny loza ateraky ny havizanana ary mangataka azy ireo mba hitsabo ny tenany manokana aloa, mba ahafahany manampy tsara ny hafa.为了持续处理各种伤势,以及各种情况下的苦痛,还得时时保持冷静(例如不能落泪),他们纵然犹如超人,也势必会承受各种身心压力。
23Milaza ny zava-nianan'ny namana iray, @jishin milaza ny sorisorin-tsaina ara-piontanampo sy ara-batana izay tsy maintsy atrehin'ny dokotera.他们在困难环境中执行困难任务,所以我们更要照顾与支持这些援助人员,让他们维持身心健康,才能够帮助更多灾民。
24Araka ny hevitry ny mpanoratra iray ao amin'ny bilaogy antsoina hoe Information on Psychological Care Related to the Earthquake' na ” Tsara ho fantatra momba ny fitsaboana ara-tsaina mifandraika amin'ny horohorontany, nisy ny fiofanana nataon'ny dokotera sy ny mpitsabo mpanampy mba hanomezany ny fitsaboana tsara indrindra mandritra ny famonjena voina maika toy izao, amin'izao toe-draharaha sarotra toy izao indrindra no tena ilàna ny fanohanan'olon-kafa.医护人员通常选择隐忍自己的苦痛,认为“自己得提供协助,绝不能示弱”,是故他们身边的亲友和组织更要充分瞭解,医护人员需要各界声援与支持。 心理学家Satoko强调,志工与专业医护人士不该觉得“灾后疲劳”是软弱的表现:
25Farany, nilaza ny manam-pahaizana manokana ny toe-tsaina Satoko fa tsy tokony hihevitra ny “faharerahan'izy ireo noho ny voina” ho toy ny “fahosana' ireo mpilatsaka an-tsitrapo sy mpamonjy voina matihanina.有些灾民自愿帮忙,请各位保重,不要工作过度。 生病或疲倦都很正常。
26Nadikan'i Rino Yamamoto ny sombiny amin'ireo bilaogy japoney .绝不是因为各位软弱! 感谢Rino Yamamoto提供日文英译