Sentence alignment for gv-mlg-20071012-72.xml (html) - gv-zhs-20071015-694.xml (html)

#mlgzhs
1Resaka tontolo iainana amin'ny blaogy tamin'ity herinandro ity本周非洲环保消息
2Jirom-pamoivoizana intelo miova mandeha amin'ny herin'ny masoandro any Capetown, haitaon-trano manara-penitra sy manaja ny tontolo iaianana any Akra, any Ghana, fanontaniana mipetraka amin' ireo orinasa milaza azy ho « maitso » [manaja ny tontolo iaianana], ary zana-Gôrila mahafatifaty kely any Afrika. Ireo rehetra ireo no hovoaboasina amin'ny ireo blaogy miresaka tontolo iainana amin'ny global voices androany.南非首都开普敦(Capetown)设立太阳能发电街灯,加纳首都阿克拉(Accra)打造现代绿建筑,社会质疑企业是否符合绿色环保标准,非洲还出现可爱的大猩猩宝宝,以上内容都在都汇集在本周全球之声的环保博客整理报导。
3Atombotsika any Afrika Atsimo sy ny vaovaon'ireo jirom-pamoivoizana intelo miova mandeha amin'ny herin'ny masoandro ny resaka, izay heverin'i Carbon Copy ho tena fiandohan'ny « fametrahana amin'ny toerany eo amin'ny sarintany tokoa ireo angovo azo avaozina ». Amin'io lahantsoratra io ihany koa no ilazany ny ilana ny « rivotra » izay manome toerana ireo tetik'asa goavana, sy tetik'asa mahomby mba hamporisihina ny maro an'isa hampiasa ireo angovo « madio ».首先在南非消息指出,开普敦市政单位设置以太阳能发电的街灯,博客Carbon Copy认为,这是“推动可再生能源”很好的起点,他也在同篇文章中,认为应发展大规模计划,并以明确策略鼓励社会大幅改用洁净能源。“
4I Carl mpiblaogy ao amin'ny Greencars koa dia manoratra momba ireo jirom-pamoivoizana intelo miova mandeha amin'ny herin'ny masoandro, izy dia manohana io tetik'asa io no sady manolotra fanampim-panazavana amin'izay antom-pisiany.绿色车辆”博客的Carl也提及同一件事,除了赞扬之外,他也提供这项创新计划的意涵与背景思维。
5Araka ny henoko, ny fampiasana jirom-pamoivoizana intelo miova vaventy dia mitovy fandaniana herinaratra amina trano misy efitra fandriana telo, ka raha esorina tsy handeha amin'ny herinaratra intsony ireo jirom-pamoivoizana intelo miova rehetra ao an-tanànan'i Cape Town dia toy ny nahena trano 1'200 ny fandaniana herinaratra.这种大型交通号志每月用电量相当于有三间卧房的住家,如果开普敦政府决定让这种号志消失,等于减少1200户的用电。
6Asongadin'i Carl ireo lafiny roa voalohany ahazoana tombontsoa avy amin'ity fampiasana jirom-pamoivoizana intelo miova mandeha amin'ny herin'ny masoandro ity,Carl也提出新装置的首要及次要益处:
7Ankoatry ny tombontsoa mivantana hoan'ny tontolo iainana vokatry ny fampiasana angovo azo avaozina [tsy lany ampiasaina], mety misy vokatsoa hafa koa raha toa ka mateza kokoa noho ireo mandeha amin'ny herinaratra ireo jiro telomiova vaovao, dia hihena ireo fahasimbana, ary dia hihena koa ireo fikatsoan'ny fifamoivoizana, izany hoe hihena koa ny fandaniana solika noho ny fifamoivoizana.除了使用永续型能源的直接环保优点之外,还有另一项重要的好处:如果新型号志的稳定性高于传统号志,故障情形便能减少,交通阻塞也会改善,燃料使用也能降低。
8Manahy ihany izy ny amin'ny halatra na izay mety ho fanimbàna ireo takelaka mpisintona ny herin'ny masoandro, anefa manantena ihany izy fa tsy hisy ny toy izany amin'ity indray mitoraka ity.不过他也担心有人会窃取或毁损太阳能板,希望此事不会发生。
9Mitodi-doha any Ghana indray : ampitain'ny blaogy African Architecture and Design, amin'ny alalan'ny lahantsoratra mikasika ny tao-trano manara-penitra sy manaja ny tontolo iainana any amin'ny renivohitra Akra [Accra], izany dia vao mainka mibaribary amin'ny fitombon'ireo trano izaran'ny tompontrano maro [copropriétés | condominiums] izay接下来是加纳消息,根据“非洲建筑与设计”博客指出,首都阿克拉出现现代绿建筑,这种新发展的公寓将会…
10… hampiharihary ireo fitaovana mora afarana hampiasaina any Ghana : volo sy bararata ho an'ny rindrintrano madinika sy aro-fanina lavarangana; rihitra ho an'ny rindrina; ary barika vita nitaterana solika hoan'ny aro-orana.新建筑将会证明,加纳也有许多可永续使用的材料,例如竹子便可用来建筑湖滨小屋或阳台栏杆,用灰泥砌墙壁,用回收的油桶做大型的屋顶侧边,依规定砍伐的木材能创造出线条简洁的墙面。
11Izay raha ampifangaroana amin'ireo hazo avy any an-toerana dia hanome endrika manaraka ny toetr'andro ireo rindrina.各位可曾质疑过,那些标榜环保的企业确实有说到做到吗?“
12Mba efa nanontany tena ve ianareo mikasika ireo orinasa manao dokam-barotra sy milaza ho « maitso » [manaja ny tontolo iaianana] raha tena mba manao izay lazainy tokoa izy ireny ? Ao amin'ny lahatsoratra « Greenwash on Spincycle » i Andreas izay manoratra ao amin'ny blaoginy Antidote dia manazavazava hevitra mba hahalalana tsaratsara kokoa sy ananana «fijery maranitra anavahana izay tokony inoana amin'izay rehetra ambara amintsika ».解毒剂”博客的Andreas在〈虚构的环保假象〉一文中指出,我们必须获得更多资讯,并“仔细审视眼前所有的消息”:
13Vao nivoaka izy ity : tsara ny maitso, izay indray izany … Maitso. Maro amin'ireo orinasa manerana izao tontolo izao no tonga saina fa làlana afahana mampitombo kokoa ny tombo-barony raha toa ka ampahafantariny amin'ny alàlan'ny dokam-barotra tsara petraka izay arahina fiovan'anarana mitentina amana tapitrisany maro.大家现在都认为环保就是好事,全球企业都已明瞭,环保作为有助于提高利益,故大作广告宣传他们的环保意识,还拿出数百万美元重建品牌形象。
14Ho an'ny sasany, mety ho lalàna misarika any amin'ny fomba vaovao fitantanana orinasa izay manaja kokoa ny tontolo iainana izany, maro koa anefa ireo izay tsy resy lahatra sy miandry hahita ny ho avy aloha.有些人认为,这些行销策略代表营商走向永续发展的第一步,但仍有许多人持保留与怀疑态度。
15Ho fehin'ity jery indray mifaoka ity, dia mitodi-doha indray any Kongô isika, ny fitohizan'ny ady dia mbola manahirana ny fiainan'ny mponina any sady manelingelina ireo ezaka hiarovana ny Gôrila. Tsy mitsahatra ny mandefa fanampim-baovao momba ny fivoatry ny raharaha any an-toerana ny blaogy Gorilla protection, heno ary fa maty ny iray tamin'ireo mpiambina ala.最后是刚果消息,当地战火仍持续影响民众与阻碍大猩猩保育工作,“保护大猩猩”博客持续更新当地消息,包括一名管理员去世的憾事。
16« Tantely amam-bahona ny fiaianana » ka mba tsy hamelana anareo amin'izany vaovao ratsy izany dia indro ny sarin'i Kabila izay zana-Gôrila mahafatifaty sady nampitain'izany blaogy izany ihany. Juliana Rotich因为不希望本文在忧伤气氛中结束,“保护大猩猩”博客上,提供一张名叫Kabila的大猩猩宝宝照片。