# | mlg | zhs |
---|
1 | Tonizia: Krizin'ny mpitsoa-ponenana ao an-tsisintanin'i Libya | 突尼斯:与利比亚边界的难民危机 |
2 | Ny sisintany misy eo amin'i Tonizia sy i Libya dia nahatazanana ny firohotry ny mpitsoa-ponenana maro be hatramin' ny nisian'ny fitroarana tao Lybia. | 自从利比亚爆发群众抗争,与突尼斯边界便出现大批难民,旅程既漫长又艰辛,且对多数人而言,跨越边界后还有重重考验,不过仍有数以千计的民众冒着寒冷气候,等待入境突尼斯;自2月20日以来,估计已有7. |
3 | Sady lava no sarotra ny dia mamonjy sisintany, ary ho ny ankamaroany dia tsy mbola tsy mifarana eo ny fahasarotana. | 5万人从利比亚逃到突尼斯,数字仍不断攀升,联合国高级难民总署表示,两国边界已濒临危机边缘。 |
4 | Vahoaka marobe aman-jatony no niandry sady niaritra ny andro mangatsiaka mba hiampita hankao Tonizia. | IFRC于3月1日张贴这段在Ras Jdir拍摄的影片。 |
5 | Maherin'ny 75000 ny olona nandositra ny herisetra tao Lybia mba ho any Tonizia, nanomboka ny 20 febroary, ary mbola maro ireo ho avy. | 目前受困在Ras Jdir入境闸口的难民中,许多为居住在利比亚的埃及人,许多埃及民众都在关心后续发展。 |
6 | Ny toe-draharaha ao amin'ny sisintany Libya-Tonizia dia miditra ao anatin'ny krizy miantraika lalina amin'ny mahaolona, hoy ny UNHCR. | Hani Mohammed(@palestinoo7)呼吁埃及人民向政府施压,要求将同胞从突尼斯边界带回来: |
7 | Nalefan'i IFRC ao Ras Jdir ity horonan-tsary ity tamin'ny 1 martsa. | 数千名埃及人身处在突尼斯边界,都在高声求援,请将这则讯息传给埃及政府,当地情况正在恶化,外界担心可能爆发人道危机。 |
8 | Maro tamin'ny mpitsoa-ponenana tafahitsoka eo amin'ny amin'ny toeram-piampitàna Ras Jdir any Tonizia no Ejypsiana nipetraka tao Libya. | Shady Al-Mahmoudi(@ShadyAlmahmoudi)表示: |
9 | Manaramaso akaiky ny zava-nitranga any an-tsisintany ny mpiray tanindrazana ao Ejipta. Nampirisika ireo Ejipsiana mba hanery ny governemantany hamerina ireo izay mbola tafahitsoka eo am-piampitàna ao Ras Jedir i Hani Mohammed (@palestinoo7) : | 突尼斯的朋友提到,许多埃及民众都想逃离利比亚,在Rad Jdir面临人道危机…数字远超过可应付范围。 |
10 | Ejipsiana an'arivony tao amin'ny sisintany fiampitàna Ras Jdir, tao Ben Guerden, ao Tonizia, no miantsoantso vonjy. | 埃及抗争领袖戈宁(Wael Ghonim)指出: |
11 | Azafady, alefaso ity hafatra ity ho an'ny governemanta Egypsiana. | 感谢突尼斯的兄弟姐妹照顾埃及人民,你们比我们冷漠的政府更有温情! |
12 | Miharatsy ny toedraharaha aty ary atahorana ny hisian'ny krizy ara-tsakafo. Shady Al-Mahmoudi(@ShadyAlmahmoudi) ni-tweet: | 利比亚、突尼斯、埃及疆域地图 |
13 | Niresaka momba ny fandosiran'ny Ejipsiana an'i Gadhafi ny namana Toniziana, noho ny krizy ara-tsakafo ao Ras Jdir… ary nihoatra amin'ny tokony izy ny hamaroany. | 社会媒体上不断有民众发声,要求援救在Ras Jdir的难民,也有人发起募集人道物资的行动。 |
14 | Wael Ghonim, lohandohan'ny mpanohitra Egyptiana, (@Ghonim)ni-tweet: Misaotra ry rahalahy sy ranabavy Toniziana noho ny fandraisanareo ny namana Ejipsiana. | Hamdi Kadri(@hamdi_kadri)希望国际非政府组织能正视这个现象: |
15 | Nampiseho firaisan-kina taminy ianareo noho ny tsy firarahian'ny governemanta! Sarintanin i Libya, Tonizia, Ejipta | 呼吁世界各地非政府组织,突尼斯与利比亚边界情形正在恶化,请帮忙! |
16 | Ny fiantsona hamonjy ireo mpitsoa-ponenana ao Ras Jdir dia niparitaka tamin'ny fampitam-baovao,sy ny fampielezan-kevitra amin'ny fanangonana fanampiana . | |
17 | Niantso ny ONG iraisam-pirenena i Hamdi Kadri(@hamdi_kadri)mba hijery ny fandehan'ny toe-draharaha: | HHassine(@HBHassine)认为: |
18 | Antso ho an'ireo ONG eran'izao tontolo izao : miharatsy ny toe-draharaha ao amin'ny sisintany manasaraka an'i Tonizia sy i Libya. Antso ho amin'ny fanampiana! | 这是各位展现团结、人性与责任的时刻,Ras Jdir有数千民众亟需救助,请伸出援手! |
19 | HHassine(@HBHassine) ni- tweet: Fotoana ampisehoana firaisan-kina, hatsaram-panahy, ary fandraisana andraikitra izao: ao Ras Jdir, vahoaka an-jatony no mila vonjy. | 突尼斯医师Zied Mhirsi(@zizoo)自愿前去解救逃离利比亚的人民: |
20 | Vonjeo izy ireo! Zied Mhirsi,(@zizoo), dokotera Toniziana nanolo-tena hanampy ireo Libyana izay nandositra ny herisetra: | 我们最需要人力,才能照顾无数跨越国界到突尼斯的人,请到Ras Jdir贡献少许个人时间。 |
21 | Mila olona indrindra izahay mba handamina ireo olona an'arivony. | 他也赞扬突尼斯军队的表现: |
22 | Mahafoiza fotoana hankanesana ao Ras Jedir | 军方做得很好,联合国也相当满意。 |
23 | Niangavy ny tafika Toniziana koa izy mba hanampy azy ireo: Nanao asa tsara ny tafika Toniziana. | 突尼斯自前总统逃出国之后,正历经相当脆弱的转型期,有些人也担心大批难民涌入,可能损及国家利益。 |
24 | Gaga ny firenena mikambana. Manahy ny hafa noho ny firongatry ny mpitsoa-ponenana sao manohintohina ny tombotsoan'i Tonizia mandritra ny tetezamita mbola marefo hatramin'ny nandosiran'ny Filoha Ben Ali. | 德国《明镜周刊》的外交事务记者Mathieu von Rohr(@mathieuvonrohr)表示: |
25 | Mathieu von Rohr solontenan'ny DER SPEIGEL(@mathieuvonrohr) amin'ny raharaham-bahiny: | 难民危机将威胁突尼斯社会稳定,亟需国际尽快协助。 |
26 | Ny krizin'ny mpitsoam-ponenana ao Ras jdir dia lasa rahona hafa mitatao amin'i Tonizia - ilaina maika ny fanampian'izao tontolo izao. | |