Sentence alignment for gv-mlg-20120712-35175.xml (html) - gv-zhs-20120718-11241.xml (html)

#mlgzhs
1Oganda: Aretina Mampihozona Loha Tsy Mamela Ny Ankizy Hanana Ny Ho Aviny乌干达:点头症剥夺孩童未来
2Ny aretina mampihozona loha [ny rohy rehetra dia amin'ny teny Anglisy] dia aretina mampalemy ara-tsaina sy ara-batana izay mahazo ny zaza 1 ka hatramin'ny 10 taona.点头症为一生理及心理疾病,影响一岁至十岁的孩童,目前案例仅限于南苏丹、坦尚尼亚及乌干达北部等少部分区域。
3Faritra kely ihany ao Atsimon'i Sodana, Tanzania ary Avaratr'i Oganda no misy azy ity. Amin'izao aloha dia tsy mety tsaboina ity aretina ity ary mbola tsy fantatra ny antony.这项疾病目前无药可医,起因也不明,最近也有高龄人士出现症状,在乌干达主要是北部地区受影响,孩童罹病后失去诸多行为能力,例如女孩无法持刀煮食,男孩无法拿锄头播种。
4Vao tsy ela izay, nisy olona efa antitra maromaro nampiseho ihany koa ny fambaran'aretina. Ny tena betsaka voan'ilay aretina dia ny faritra avaratry ny firenena.18岁男子可能因此如同3岁孩童,必须时时有人抱着照顾,才能维持体内足够热量,这项疾病初期症状包括不断点头与无法饮食,之后孩童生理与心理都会发育不良。
5Tsy mamela ny ankizy hamokatra ity aretina ity noho izy ireo tsy afaka manao na inona na inona irery, na dia handray antsy hanaovana sakafo aza ho an'ny ankizy vavy, ary na dia hitazona angady hambolena voa iray monja aza ho an'ny ankizy lahy.
6Ny lehilahy lehibe 18 taona dia mety ho lasa toy ny zaza 3 taona ary tsy maintsy trotroina sy fihinina mba hahazo hafanàna ny vatany. Ny fambara voalohany amin'ity aretina ity dia ny fihozonan'ny loha tsy ankiato, ny tsy fahafahana misakafo sy misotro.乌干达记者Florence Naluyimba率先调查与报导此事,尽管政府在三间卫生中心提供药物,试图协助受害者,民众却得步行或骑单车多时,才能往返住家与卫生站,由于病患无法自行前往医院,必须有人背着或用单车载着跋涉逾30公里。
7Avy eo, mampiseho fahatarana ara-tsaina sy ara-batana ilay zaza. Ogande iray mpanao gazety, Florence Naluyimba, no voalohany nandray andraikitra hanadihady sy nitondra ity olana ity hiseho masoandro.这项疾病常导致癫癎,有时病患会因此摔入火中、尖锐物品、池塘或河中,造成重伤或死亡,许多孩童常因意外失去手指等肢体,病患也常因为太过虚弱,连哭泣都没有力气。
8Nilaza izy fa na dia miezaka mamatsy fanafody aza ny governemanta hanampiana ireo tra-pahavoazana amina tobim-pitsaboina 3, voatery mandeha an-tongotra lavitra ry zareo na mandeha bisikileta hamonjena ireo tobim-pitsaboana.
9Tsy afaka mandeha irery mankany amin'ny hopitaly ireo marary ary tsy maintsy babena na apetraka ambony bisikileta amina 30 km no mihoatra. Mampifanintona matetika ity aretina ity ary indraindray dia mampienjera anaty afo, zava-maranitra na anaty dobo/ony, ka mitarika fahafatesana na faharatràna goavana.美国疾病管制局打算自空中喷洒药物,对付可能是病因的小黑蚊,是否有效还不得而知;乌干达居民抱怨美国自2010年便已采集样本,但从来没听到任何关于病因或治疗方法的可靠资讯。
10Maro ireo ankizy bory ratsam-batana toy ny ratsan-tànana tao anatin'ireny loza ireny.以下为相关照片及影片。
11Indraindray aza malemy loatra ireo tra-doza ka tsy mahatomany intsony.点头症初期情况。
12Ny Tobim-panaraha-maso ny aretina dia mikasa ny hanaparitaka “entona” (spray) amin'ny rivotra hamonoana ireo lalitra mainty, izay heverina fa antony voalohany mitarika ity aretina ity.
13Mbola tsy fantatra mazava anefa na hanampy izany na tsia.照片来自ugandaradionetwork.com
14Mitaraina ireo mponina ogande fa nisy santionany nentina tany Etazonia tamin'ny 2010, fa tsy mbola nahazo vaovao marim-pototra mikasika ny fomba fitsaboana sy ny antony ry zareo hatramin'izao.
15Ireto manaraka ireto dia sary vitsivitsy sy lahatsary YouTube momba ny aretina. Aretina mampihozona loha vao miandoha.孩童因癫癎发作跌入火堆,在脸部留下伤痕。
16Sary: ugandaradionetwork.com Ankizy feno ratra ny tarehiny taorian'ny nianjerany tanaty afo nandritra ny fanintona Sary: 256news.com照片来自256news.com