Sentence alignment for gv-mlg-20090215-1551.xml (html) - gv-zhs-20090210-1817.xml (html)

#mlgzhs
1Kambojia: Tatitra miampanga ireo sangany ho mangalatra柬埔寨:报告指控菁英贪腐
2Global Witness, fikambanana iray tsy miankina amin'ny fanjakana any Londres dia namoaka tatitra hoe Country for Sale [Firenena amidy] tamin'ny 5 Febroary 2009.
3Mampitandrina izany tatitra izany fa mety hitontongana any amin'ny kleptocratie ny Kambojia, ary milaza fa ny antontam-bola goavana izay miditra any amin'ny kitapom-bolan'ny governemanta dia ny elite mpitondra no mahazo tombony fa tsy ny mponina ao Kambojia. Ny mpitoraka ilay blaogy Vuthasurf dia mbola miverina amin'ny fanamelohana nataon'ny ONG ary manindry mafy ny andraikitra tànan'ireo orinasa tsy miankina:英国非政府组织「全球目击」(Global Witness)于2009年2月5日发布「待售国家」(Country for Sale)报告,其中警告柬埔寨可能沦为窃盗统治的贪腐国家,意即政府大笔经费将落入少数执政菁英之手,而非让广大人民受惠。
4Ireo orinasa amin'ny sehatra tsy miankina koa dia manana andraikitra ho raisina amin'ny fanatsaràna ny fitantànana ireo orinasa mpitrandraka.Vuthasurf除支持报告说法之外,亦点出民营企业的角色:
5Orinasa 75 eo ho eo no miasa ao amin'ny sehatra fitrandrahana any Kambojia, ao anatin'izany ireo mpandraharaha iraisam-pirenena malaza toa an-dry Chevron sy BHP Billiton. Manazava ny Country for sale fa maro amin'ireny orinasa ireny no efa nandoa vodiondrim-barotra tamin'ny governemanta.若要改善柬埔寨国内钻探产业的治理情况,民营企业也同时得发挥功能,目前国内超过75家企业从事相关产业,包括Chevron、BHP Billiton等国际知名企业,这份报告显示许多企业都拿出大笔金钱交给政府。
6Tao amin'ny KI Media, namoaka lahatsoratra iray avy tao amin'ny Voice of America i Heng Soy. Feno fiforetana sy fahatezerana ny tsikera tao amin'ny lahatsoratr'i KI Media.KI Media部落格的Heng Soy转载美国之音的报导,读者留言也都呈现失望与愤怒,一位匿名读者和Vuthasurf同样强调民营企业的行为:
7Nisy mpitsikera tsy nitonona anarana iray, toa an-dry Vuthasurf, nanitrikitrika mafy ny fomba fiasan'ireo orinasa tsy miankina:若一切属实,这些企业花钱买投资权或垄断地位,也等于鼓励并容忍贪腐。
8Raha tena marina daholo ireny, dia mety ireo orinasa nividy ny alalana hazmpiasa vola na hividy mba hanjaka tokana no tokony ho latsaina tamin'ny famporisihany sy ny niaretany ny kolikoly.半岛电视台亦访问「全球目击」成员Gavin Hayman:
9Ny fanadihadian'ny Al Jazeera dia nampiditra resadresaka nifanaovany tamin'i Gavin Hayman ao amin'ny Global Witness: Tamin'ny 2007, ny Global Witness koa dia namoaka tatitra mitondra ny lohateny hoe Cambodia's Family Tree, momba ny fanondranana hazo tsy nanara-dalàna.「全球目击」亦于2007年发表有关非法伐木的报告「柬埔寨家族树」(Cambodia's Family Three),但遭柬埔寨政府禁止。
10Noraran'ny governemanta Kambojiana ny famoahana izany tatitra izany.校对:Portnoy