# | mlg | zhs |
---|
1 | Rosia: Fanehoan-kevitra ao amin'ny aterineto mikasika ny fifandonana Koreana | 俄罗斯:对于南北韩冲突的反应 |
2 | Korontana ao Korea avy amin'ny Flickr-n'i gwydionwilliams | 朝鲜半岛紧张气氛,照片来自Flickr用户gwydionwilliams |
3 | Miray sisintany amin'ny Sina sy i Korea Avaratra ny moron-dranomasin'i Rosia ao Primorsky Krai , ary manara-baovao akaiky mikasika ny fifampitifirana nisy teo amin'i Korea Avaratra sy Atsimo tamin'ny 23 Novambra mikasika ny nosy Yeonpyeong ny olona any an-toerana momba ny mety hisian'ny trangan'ady eo an-toerana. | 俄罗斯Primorsky Krai地区与中国及朝鲜接壤,11月23日韩国延坪岛遭朝鲜炮击后,南北韩曾交火,俄国民众相当关心,是否可能爆发战事。 |
4 | Manaraka ny tantara avokoa ny loharanom-baovao rehetra eo an-toerana. Misy mpanohana kely ihany Korea Atsimo [RUS], ary tena nahazo kiana manokana mihitsy noho ny anjara asa raisiny ao amin'io ady io i Etazonia . | 当地各媒体都在追踪这则消息,但对韩国不太同情,也强烈批评美国在冲突中扮演的角色,有些地方政治人物甚至指称,他们相信是韩国先引发冲突。 |
5 | Ireo mpanao politika eo an-toerana ihany koa aza moa dia resy lahatra mihitsy fa i Korea Atsimo mihitsy no niantsy ady [RUS]. Tsy naneho horohoro be araka ny niheverana azy ny mponin'i Primorsky Krai. | 本地民众恐惧程度并不如外界想像严重,不急着取消新年前往韩国的旅游行程,海参崴前往首尔及平壤的直航航班亦未取消。 |
6 | Raha adika tsotsotra izany dia hoe tsy nirohotra nitaky ny tapakilany hiala sasatra amin'ny fitsangatsanganana Taombaovao mankany Korea Atsimo ny olona [RUS]. Ary tsy nofoanana ny sidina mivantana mankany Seoul sy Pyongyang [RUS] avy ao amin'ny seranam-piaramanidin'i Vladivostok. | 不过当地报纸《Vladnews》报导,南北韩交火后,朝鲜民众匆忙离开Primorsky Krai地区,该报指出,这个现象对当地经济相当不利,因为朝鲜劳力向来最为低廉。 |
7 | Na izany aza, nitatitra ny gazety eo an-toerana Vladnews fa nirohotra niala an'i Primorsky Krai ireo mponina Koreana Tavaratra [RUS] taorian'ny savorovoro. | 新闻网站Vl. |
8 | Raha ny hevitr'i VladNews, niteraka tranga tsy tsara loatra ara-toe-karena ity toe-javatra ity satria ny mpiasa avy any Korea Avaratra no niantoka ny herm-pamokarana mora vidy indrindra tao amin'ny faritra. | Ru报导,韩国暂时对朝鲜的粮食援助,读者samidinah (самидинах)留言支持其中一项阴谋论: |
9 | Tao anaty tsikera iray nanaraka ny lahatsoratra tao amin'ny Vl.Ru, tranokalam-baovao iray ao an-toerana, momba ny hoe Korea Atsimo mampihantona ny fandefasana sakafo any Koera Avaratra , manohana ny iray amin'ireo hevitra mifono tetika, ny mpamaky iray , samidinah (самидинах): | |
10 | …Niantsy ady tamin'ny mpanaraka an'i Kim Jong Il ny Tatsimo mba hiaraka amin'i Etazonia . | …韩国依据美国吩咐去挑衅金正日。 |
11 | …Tsy miditra mihitsy i Rosia e. Efa nanaiky ny zavatra rehetra [miaraka amin'i Obama] i Medveput… Ary tsy ho ela dia hoentina ety amintsika ny tetezamitan'ny Tafika Pendyr . | …俄罗斯不会再介入,总统已事事都同意欧巴马的看法,很快美军也会从我国境内通过。 |
12 | (Naoty: ny teny hoe “Medveput” dia teny manaratsy kokoa ny fiarahan'ny filoha Medvedev sy ny praiministra teo aloha Putin. | Mozg Cheloveka则回应Vl. |
13 | Ary ny teny hoe “Pendyr” kosa dia teny manaratsy ny “Amerikana”) | Ru另一篇有关冲突的报导,担心引发新战争: |
14 | Mamaly ao anaty lahatsoratra Vl.Ru hafa mikasika ny korontana, ny mpanakiana iray hafa, Mozg Cheloveka (Brain of a Human) , milaza ny olana [RUS] amin'ny mety hisian'ny ady vaovao : Raha manomboka koa i Irak-2 (miaraka amin'ny fananiham-bohitry ny Amerikana any DPRK), dia ho voaporitra isika rehetra. | 若伊拉克战争二号(美国入侵朝鲜)发生,我们都完了,战事距离海参崴只有200公里。 |
15 | Ho 200 kilometatra miala an'i Vladivostok ny ady. Olona iray hafa no manakiana amin'ny fomba mahatsikaiky ny hoe fomba ahoana no hiantefan'ny ady any amin'ny fihaonam-be vao hatao, ny Asia Pacific Economic Community (APEC) Summit izay nokasaina hatao any Vladivostok amin'ny 2012. | 另一人则以讽刺口吻,提及战事可能影响于2012年在海参崴举行的亚太经合会高峰会,据报导,这场会议预算是整个Primorsky Krai地区年度预算的四倍、加拿大温哥华奥运预算的五倍,Zhaba表示: |
16 | Ambara ho avo efatra heny noho ny tetibola isan-taona natokana ho an'ny faritr'i Primosky Krai manontolo ny tetibola natokana ho an'ny fihaonan'ny APEC , ary avo dimy heny amin'ny habetsahan'ny tamin'ny lalao Olympika tany Vancouver. | 各位盗窃亚太经合会高峰会经费的人要注意,要偷就快点,否则这场会议似乎很快就要取消了。 |
17 | Milaza i Zhaba (Toad) [RUS] hoe: Eh, ianareo rehetra izay mangalatra ny volan'ny fihaonam-be APEC ! | 生活还是得过,当地網絡社群也很快就改变话题,讨论最近冰风暴、高峰会筹备及其他重要议题。 |
18 | Angalaro haingana io, toa hirodana tsy ho ela mantsy ity fihaonam-benareo ity ! | 不过似乎只有少数人相信战争真会开打。 |
19 | Mivoatra ny fiainana, ary vetivety dia nikisaka ny vondrom-piarahamonin'ny aterineto tao Primorsky Krai nankany amin'ny resaka mikasika ny vokatry ny firotsahan'ny ranomandry vao haingana teo; ny fiomanana amin'ny fihaonam-ben'ny APEC sy ny resaka manan-danja lehibe hafa. | |
20 | Sahala amin'ny toa vitsy ihany no mino ny mety hisian'ny ady tokoa . | 校对:Soup |