# | mlg | zhs |
---|
1 | Però: Sekoly Ambony vaovao ho an'ny mpianatra tena sangany | 秘鲁:新校汇集全国顶尖中学生 |
2 | Tany amin'ny fanombohan'ny taona 2009 tany ny filoha Peroviana Alan García no nanambara ny fananganana ny Sekoly Ambony Filohan'i Però [es] aorina any Huampaní, tokony ho 25 km atsinanan'i Lima (renivohitra). Tetikasam-panabeazana (mitady voninahitra) hampidirana ny mpianatra 500 mahay indrindra avy amin'ny sekoly 47 tsara indrindra manerana ny firenena izy ity. | 2009年初,秘鲁总统贾西亚(Alan García)宣布成立秘鲁总统中学,校址位于首都利马(Lima)东方25公里的Huampaní地区,希望针对全国47所最佳公立学校的500名顶尖中学生,推行一项大型教育计划,获选学生将在此完成中学最后两年课业,并获得全国最佳师资及教学设施。 |
3 | Ireo izay tafiditra amin'ity sekoly ity moa dia handrato fianarana mandritra ny roa taona hotarihin'ny sasany amin'ireo mpampianatra mahay indrindra sy fampitaovana isankarazany. | |
4 | Amin'ny alalan'ny fifaninanana no hidirana ao, ary efa havoaka moa izao ny valim-panadinana amin'izany. Na izany aza dia misy ireo niahiahy tamin'ny fomba fahazoam-baovao ho amin'ny fisoratana anarana. | 入学资格依据测验成绩,结果尚未正式公布,不过有些人已质疑申请条件资讯不够透明,Saravia在Autoeducación Digital博客对程序提出怀疑: |
5 | Ohatra amin'izany i Saravia avy amin'ny bolongana Autoeducación Digital [es] izay nanana ahiahy teo amin'izany fisoratana anarana izany: Aingitraingitry ny filoha, hoy isika tany amin'ny fanombohan'ny fananganana ity Sekoly Ambony ity, ary tokony ho azo nidifiana hay ny fitadiavana izay tokony ho nangarahara taminy hatrany amin'ny famolavolana sy ny fombafomba hidirana aminy. | 这所学校起初就源于总统突发奇想,就概念及程序上均应透明,却出现问题,首先,因为制度设计,导致相关计划资讯很难下载,利马民众家中若有网络也许就很容易,人们若得使用公共网络,就得花钱下载计划书才能列印,各位能想像其他地区情况如何吗? |
6 | Voalohany aloha, sarotra dia sarotra ny “nisintona” ny taratasim-pampahalalana (fisoratana anarana) ny mombamomba azy tamin'ny aterineto, noho ny fomba nandrafetana azy. | |
7 | Raha any Lima angamba dia mora ny nahazo azy ho an'ireo izay manana aterineto any an-tranony, fa ho an'ny sarambambem-bahoaka mampiasa ny fahazoana miserasera ho an'ny daholobe kosa dia tsy maintsy mandany soles (vola Peroviana) vitsivitsy mba hisintonana ny taratasy mba hanontana azy. | |
8 | Mba azonao eritreretina ve izany ny mety ho fandehany any amin'ny faritany any? Ankoatra izany i Pedro Martínez avy ao amin'ny bolongana El Arte de Enseñar [es] dia mametraka ny ahiahiny eo amin'ny lafiny maha-ara-dalàna ny fombafomba natao, satria manko sekolim-panjakana ilay Sekoly Ambony: | Pedro Martínez则在El Arte de Enseñar博客质疑程序是否合法,因为这所中学属公立学校: |
9 | Araka ny voalazan'ny lalàna dia tsy mahazo mifantina na manavakavaka amin'ny fampidirana mpianatra amin'ny alalan'ny fitsapa-pahaizana ny sekoly, koa raha mifantina ny mpianatra mahay manerana ny sekoly ambaratonga faharoa manerana ny firenena ry zareo amin'ny alalan'ny fitsapana akademika sy saikolojika, dia tokony hisy ny lalàna manokana ho amin'izany. | |
10 | Fa faly amin'ity fombam-pampianarana vaovao ity kosa ny Peroviana sasany, ary miresaka izany ao amin'ny Peru 21 [es] i Arturo: Hevitra tena tsara. | 依法学校不得根据评鉴结果决定学生入学资格,该校若要依据全国中学生的心理及学科测验结果,遴选全国最优秀的学生,就需要一套特别制度。 |
11 | Ao anatin'ny tontolo izay mihamanjaka ny fifaninanana, dia ilaintsika ny mampirisika ireo mpianatra mamirapiratra hanana faniriana handresy (zavatra toa adino eto amin'ny firenentsika) sy hahasahy hiatrika fifaninana. | 有些秘鲁民众欢迎这所新学校,Arturo在Peru 21留言表示: |
12 | Voaantoka ny zon'ny rehetra hahazo fampianarana maimaipoana, fa tsara raha raha mba mitovy ny sehatra ho an'ny mpianatra sangany hahafahany mampivelatra ny tenany sy mampandroso an'i Però. Manantena fa tsy hiorina amin'ny “fampahalalana” ny fampianarana fa amin'ny alalan'ny “fampivelarana” ny saina, ny toe-batana ary ny fanahy. | 这个构想很棒,世界竞争日益激烈,我们必须培育优秀学生的竞争力,以及克服困难的欲望,人人都有获得免费教育的权利,但让全国最佳学生及秘鲁有机会进步,对他们才公平,希望教程的原则是「启发」,而不完全是知识、体能与精神「发展」。 |
13 | Koa satria moa hanomboka amin'ny 1 marsa ho avy izao ny fotoam-pianarana vaovao dia nanambara,ny anaran'ny mpianatra nahazo ny naoty ambony indrindra ny tmedia [es] . | 新学年将于3月1日开始,tmedia公布入学测验最高分学生姓名:14岁的Yazmín Lazo Cahui现居于Arequipa。 |
14 | Ny anaran-drazazavavy dia Yazmín Lazo Cahui [es], 14 taona izy ary mipetraka any Arequipa. | 秘鲁教育体制满分为20分,她得到17. |
15 | Eo amin'ny fombam-pampianarana Peroviana moa ny naoty ambony indrindra mety ho azon'ny mpianatra iray dia 20 fa i Yazmin kosa dia nahazo salanisa 17.5. | 5分,写作测验排名第三,不过以全球暖化及日常生活影响的作文里,评分委员认为她表现极佳,故总分夺冠。 |
16 | Fahatelo ny nisy azy teo amin'ny fanadinana an-tsoratra, fa tena tsara dia tsara tokoa ny nosoratany momba ny fitomboan-kafanana amin'ny ankapobeny syny fiantraikany eo amin'ny fiainana andavanandro ka nahazoany ny isa ambony indrindra. | 她的父母是技师与家庭主妇,再加上国内男女向来教育不平等,故许多人都对这项消息感到高兴;女性主义运动网站Flora Tristán数据指出,秘鲁国内女性文盲比率达17. |
17 | Nahafaly ny ankapoben'ny olona nanerana ny firenena ny nandrenesana fa i Yazmin, ilay nahazo ny isa ambony indrindra, dia zanaka mekanisiana sy mpikarakara tokatrano noho ny elanelana eo amin'ny fampianarana ny lahy sy ny vavy any Però. | |
18 | Mahazo ny 17,5% ny vehivavy any manko ny tsy fahaiza-mamaky teny sy manoratra, raha 6,1% fotsiny izany ho an'ny lehilahy, araka ny filazan'ny vohikalan'ny hetsika mpiaro ny vehivavy Flora Tristán [es]. | 5%,男性仅6.1%, |
19 | Ankoatra izany ireo nahazo ny laharana faharoa sy fahatelo dia mbola zazavavy ihany: Wendy León Espinoza sy Pamela Rojas Huamanlazo ka samy nahazo salanisa 17 avy izy ireo. Izy telo mirahavavy ireo, sy ny mpianatra afa-panadinana hianatra ao amin'ny Sekoly Ambony Filohan'ny Però dia hifindra any amin'ny sekoly vaovao avokoa manomboka ny 26 Febroary izao. | 此外,测验亚军及季军同样为女孩,Wendy León Espinoza及Pamela Rojas Huamanlazo都获得17分,获得入学许可的孩子都将在2月26日向新学校报到。 |
20 | Gabriela García Calderón | 校对:Soup |