Sentence alignment for gv-mlg-20140114-56748.xml (html) - gv-zhs-20140118-13105.xml (html)

#mlgzhs
1SARIPIKA: Olona 20 000 Nafindra Toerana Noho Ny Fipoahan'ny Volokano Tao An-Tendrombohitra Sinabung Indonezia照片集:印尼锡纳朋火山爆发 逾两万人撤离 锡纳朋火山爆发的火山灰形成人脸的影像。
2Nipoaka ny Volokano tao amin'ny tendrombohitra Sinabung ka namoaka sarinà karandohan'olona ny rahon-davenona sy ny hafanana.照片来自 Abdullah Arief Siregar,Demotix 版权(1/9/2014)
3Sary avy amin'i Abdullah Arief Siregar.印尼北苏门答腊的锡纳朋火山自去年以来已喷发超过两百次,迫使超过两万村民撤离。
4Copyright @Demotix (1/9/2014)这座火山自西元 1600 起一直处于休眠状态。
5Nirefotra in-200 ny Volokano tao amin'ny Tendrombohitra Sinabung ao Avaratr'i Sumatra, ao Indonezia tamin'ny taon-dasa ary efa namindra toerana ireo mponina maherin'ny 20 000 sahady.发现火山(Volcano Discovery)提供了锡纳朋火山最新的活动报告: 不断增长的熔岩穹丘,不稳定、黏稠度中等的岩浆,部分区域频繁塌陷造成高温岩浆块和火山灰崩塌(火山碎屑流),距离可达 4.5 公里。
6Efa tsy nihetsika ilay volokano hatramin'ny taona 1600s.根据最新数据,从五到七公里疏散区撤出的难民已达两万五千人。
7Mitatitra izay fihetsehana Volokano (Afotroa) farany tao Sinabung ny Volcano Discovery:位于环太平洋火山带的印尼有超过一百座活火山,但 Carl 相信锡纳朋火山只会造成中型喷发:
8Ny rihitr'afotroa mihabetsaka mivoaka eo amin'ny vavany dia vaingan-drihitr'afotroa miovaova habetsakana mitosaka, somary miraikidraikitra ka mahatonga fibosahan-davenona (torajofon-davenona miakatra matevina)sy bolongam-bato mamay izay mety mahatratra hatrany amin'ny 4,5 km ny fipitiny.锡纳朋底下的岩浆体系绝没有足够的岩浆产生大爆发。 既然我们对这座火山的了解极少,也许应该观察附近的火山以推测它的状态。
9Araka ny tarehimarika farany, tafakatra eo amin'ny 25000 eo ny isan'ireo mpialokaloka avy ao amin'ny faritra tsy azo hijanona ( 5-7 km) .数公里外的席巴亚克/平托双火山可能可以给我们一些线索。
10Manana Volokano mbola mety hipoaka maherin'ny 100 i Indonezia izay miorina ao amin'ny Tomandavan'afon'i Pasifika.当局下令撤离居民,并承诺受影响民众,会很快将援助送到避难所。
11Saingy mihevitra i Carl fa fipoahana antonontonony ihany no ataon'i Sinabung:但除了撤离的居民之外,锡纳朋火山喷发也严重影响了当地的农业。
12Tsy betsaka hahatonga fipoahana goavana ny firafitry ny magma ambanin'i Sinabung.Utami Irawati 对受到火山爆发影响的民众表达支持:
13Raha mbola kely loatra no fantatra mikasika ity volokano ity, dia mety ho hevitra tsara ny mijery ireo volokano manodidina mba hahafantarana izay mety voatahiry ao anatiny.Thoughts and prayers for people around Sinabung.
14Kilometatra vitsivitsy monja miala avy eo dia efa misy ny rafitra volokano roa ao amin'ny tendrombohitra Sibayak / Tendrombohitra Pinto, ary mety hanome hevitra tsara izay mety ho ao anatiny.Stay strong, and I sincerely pray that things will get better soon :”(
15Ireo manampahefana no nanome baiko ny famindrana olona ary nampanantena an'ireo mponina voakasika fa ho alefa haingana hoan'ireo mpialokaloka vonjimaika ny fanampiana.- Utami Irawati (@utamiirawati) January 7, 2014
16Saingy ankoatra ny fifindra-toeran'ireo mponina, nisy fiantraikany ratsy dia ratsy tamin'ny fambolena ao amin'ny faritra ihany koa ny fipoahan'ny Volokano (Afotroa) Sinabung.为锡纳朋一带的民众祈祷。
17Naneho firasainkina tamin'ireo izay niharan'ny fipoahana i Utami Irawari:要坚强,我诚心祈祷事情很快会好转 :”(
18Fahatsiarovana sy vavaka hoan'ireo mponina manodidina an'i Sinabung.- Utami Irawati (@utamiirawati) 2014 年一月七日
19Matanjaha, ary hivavaka aho mba hihatsara ny toe-draharaha atsy ho atsy: “(以下来自 Demotix 的照片展现锡纳朋火山将火山灰和岩浆喷上半空。
20Mampiseho ny Tendrombohitra Sinabung mamoaka lavenona sy rihitr'afotroa ao ivelany ireto sary eto ambany avy amin'i Demotix ireto.锡纳朋火山喷出岩浆和高温烟尘,笼罩 Berastepu 和 Bakerah 村。
21Tendrombohitra Sinagung namoaka rihitr'afotroa sy rahona matevina manerana ny tanàna Berastepu sy Bakerah.照片来自 Abdullah Arief Siregar,Demotix 版权(1/5/2014)
22Sary avy amin'i Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (1/5/2014)农人采收被厚厚一层锡纳朋火山喷出的灰烬覆盖的蕃茄。
23Mpamboly mioty voatabia rakotry ny lavenona matevina tamin'ny fipoahan'ny volokano tao amin'ny Tendrombohitra Sinabung.照片来自 Ahmad Ridwan Nasution,Demotix 版权(1/6/2014)
24Sary avy amin'i Ahmad Ridwan Nasution, Copyright @Demotix (1/6/2014)2013 年十一月廿四日锡纳朋火山爆发,喷出的火山灰高达一万公尺。
25Ny fipoahan'ny volokano Sinabung tamin'ny 24 Novambra 2013, namoaka lavenona teny amin'ny rivotra ary manana haavo eo amin'ny 10 000 m eo.照片来自 Abdullah Arief Siregar,Demotix 版权(11/24/2013)
26Sary avy amin'i Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (11/24/2013)校对:Fen