# | mlg | zhs |
---|
1 | Filipina: Adihevitra Mikasika ny Volavolan-dalàna Momba Ny Fisarahana Am-Panambadiana | 菲律宾:离婚法案论辩 |
2 | Mialoha ny adihevitra mafàna mikasika ny Volavolan-dalàna Momba Fahasalamana ara-Pananahana, efa tsy miombon-kevitra amin-javatra iray sahady indray ny Filipiana amin'ny fandinihana ilay ampahan-dalàna iray mahabe resaka : ny lalàna momba ny fisaraham-panambadiana. | |
3 | Ilay adihevitra momba ny fandinihana ny lafiny araka ny lalàna momba ny fisaraham-panambadiana dia nanomboka tamin'ny nahenoana tany Filipina ny vaovao mikasika ny fitsapan-kevi-bahoaka natao tany Malta nanome alàlana sy nampanjary ho ara-dalàna ny fisaraham-panambadiana andry vitsy talohan'izao. | |
4 | Io dia nanosika koa ireo vondrona tia fanavaozana hampiaka-peo hitaky ny firenena hanaraka ny dian'i Malta ka hanao izay haha ara-dalàna ny fisaraham-panambadiana ao amin'ity firenena ity izay Katolika no betsaka amin'ny vahoakany. | |
5 | Tsy zava-baovao ny adihevitra momba ny fisaraham-panambadiana, jereo eto ny fantina momba ireo fomba fijery nandritra ny atrikasa AttyatWork tamin'ny taona lasa manodidina io olana io . | |
6 | Filipino Thinkers dia manana famehezana goavana tokoa momba ny fomba nitondràna ny adihevitra sy ny safidy hanao ny fitsapankevi-bahoaka tao Malta. | |
7 | Mbola tsaratsara kokoa noho izay, manao fampitahàna ny olana misy ao Filipina sy tany Malta ihany koa izy io. | 菲律宾民众先前还正在为生殖卫生法论辩不休,如今离婚法一案又引发社会议论。 |
8 | Ankoatry ny fiafarany nahafaly, izay nametraka an'i Filipina ho hany firenena tokana tsy misy divorce1, misy itovitoviany amin'ny adihevitra nataontsika momba ny fahasalamana ara-pananahana (RH) ny fitsapankevi-bahoaka momba ny fisarahana am-panambadiana tany Malta: | |
9 | Ireo firenena roa ireo dia samy kitro ifaharan'ny fivavahana Katolika: Malta ao Eoraopa, ary Filipina any Azia; Ny Katolika no tena betsaka any amin'ireo firenena roa ireo: 95% ao Malta, 80% aoFilipina; ireo ady roa ireo dia eo amin'ny eveka mpifikitra amin'ny teo aloha sy ireo Katolika mpandàla fihavaozana no tena misy. | |
10 | Ary amin'ireo tranga roa ireo, ireo eveka mpifikitra amin'ny teo aloha dia mampiasa ny fampitahorana mba hitazonana sy hifehezana ny ondriny. Mba hijerena malaky ny fahasamihafana misy amin'ny fisarahana am-panambadiana, ny fanafoanana ary ny fisarahana araka ny lalàna, manana toro-làlana malaky momba ireo tranga samihafa i Lyle R. | 几天前,欧洲国家马尔他举行公投,决定为离婚立法,消息传至菲国,也带动社会各方讨论,部分立场较进步的团体主张,菲律宾应该效法马尔他,在这个天主教徒占绝大多数的国家里,正式将离婚纳入法律规范。 |
11 | Santos. Miaraka amin'ny fankatoavana ny fisarahana am-panambadiana any Malta, i Filipina izany sisa no firenena tokana mandràra azy io manerana izao tontolo izao. | 离婚话题在菲律宾其实并非首见,AttyatWork去年即曾为此整理各项重点。 |
12 | Ho an'i Blue Dela Kanluran, ny adihevitra momba ny fisarahana am-panambadiana dia tsy tokony hafototra fotsiny amin'izay zava-misy izay: | Filipino Thinkers浓缩相关话题的历史轨迹,也记述马尔他此次公投如何演变,顺带比较菲律宾和马尔他异同之处: |
13 | Tahaka izay efa nambarako tany aloha dia manohitra ny fisarahana am-panambadiana aho na izany aza, tsy misakana firenena iray izay manana ny fiandrianany aho hisafidy izay heveriny ho mendrika ho an'ny firenena sy ho azy ireo, sahala amin'izay nasehon'i Malta. | |
14 | (Jereo, izany no ohatra amin'ny fisarahan'ny Fitondrana sy ny Finoana. Nitarika ahy hanontany tena izany, inona no ho fiantraikan'ny maha- hany firenena tokana an-tany mandràra ny fisarahana am-panambadiana ao Filipina? | 马尔他公投通过之后,菲律宾成为世上唯一未将公投立法的国家,但其实马国公投案与菲国生殖卫生论辩有其相似之处: |
15 | Raha ny hevitro manokana, hampanano-sarotra ny lalàna mankasitraka ny fisarahana am-panambadiana io amin'ny ho avy, tsy hoe fotsiny noho ny fitsabahan'ny fiangonana fa noho ny holatra efa nambara tany aloha (izay tsy amin'izany mihitsy no tokony hifandresen-dahatra momba ny lalàna) | |
16 | Cocoy mahita fa efa naman'ny lany sahady ny volavolan-dalàna momba ny Fahasalamana ara-pananahana ary amin'izao fotoana ny volavolan-dalàna momba ny fisarahana am-panambadiana dia tahaka ny ‘reboot‘ ho an'i Filipina (Avy amin'ny mpandika: raha amin'ny resaka solosaina, dia fiaingana vaovao indray no hevitry ny ‘reboot'), miala amin'ny toeran'ny fanjakana anjakan'ny resa-pinoana ho amina fitondrana laika: | |
17 | Ka raha mivadika ho lalàna moa ilay volavolan-dalàna momba ny Fahasalamana ara-pananahana, ary arahan'ny volavolan-dalàna momba n y fisarahana am-panambadiana avy eo? Dia fiaingàna roa sosona ho an'i Filipina izany. | 两国都是天主教精神最终堡垒,马尔他在欧洲,菲律宾在亚洲;两国天主教众都占绝大多数,马尔他比例为95%,菲律宾为80%;两场论战双方都是进步的天主教徒与保守的主教;主教都藉由恐惧左右人民和舆论。 |
18 | Manamarika izany fa miofo miandàlana ho firenena laika tsy ho eo ambany vahohon'i Vatikana intsony. Amin'ny maha-Katolika, ho ahy, manome vintana iray ho an'ny fiangonana izany mba hifantohany bebe kokoa amin'ny ara-panahy. | 各位若想迅速瞭解离婚、取消婚约、合法分居的差异,Lyle R. |
19 | Mila toriteny sy tari-dàlana aho mba hahatonga ahy ho olona mendrika. | Santos已用白话文说明。 |
20 | Tsy ilaiko akory ny fiangonana hiteny hoe inona no tsy mety ao amin'ny governemanta ao. Ireo Filipiana any rehetra any dia efa mahalala sahady ny tsy mety eo amin'ny fireneny. | 马尔他允许离婚后,菲律宾成为全球唯一禁止离婚的国家,在Blue Dela Kanluran眼中,这不应是相关论辩唯一重点: |
21 | Fotoana hanan-tantara izao mba hanitsiantsika izany. Ilaiko hitondra fanampiana ho an'io ramatoa mpikarakara tokantrano matetika matim-bonon'ny vadiny io ny fiangonana. | 我先前已表明反对离婚,但我也不会羡慕任何主权国家自行决定未来,马尔他即为一例(这就是政教分离典范)。 |
22 | Ilaiko ho mpitari-dàlana ireo ankizy mpirenireny an-dalambe sy hampiditra azy ireny an-tsekoly ny fiangonana. Mila io fiangonana io hanao zavatra aho. | 我也不禁好奇,菲律宾如今成为世上唯一禁止离婚的国家,会产生什么样的污名? |
23 | Dreamwalker mahita fifaliana amin'ny zava-misy hoe ity volavolan-dalàna ity, tsy raharahiana izay fisamantsamahana sy fifanoheran-kevitra any, dia miteraka adihevitra eo amin'ny fiarahamonina, ary dia mandrisika ny tsirairay handray anjara amin'ny fifanakalozan-kevitra eto amin'ny firenena : | |
24 | Mitohy zendana hatrany aho amin'ny fahitàna ny Filipiana toa lasa manara-maso akaiky ny zava-mitranga ao amin'ny fireneny sy ny fomba ataontsika hahazo vaovao misimisy kokoa mikasika ny lalàna eto amintsika - na ny vao atolotra na ny efa nisy. | |
25 | Raha ny hevitro, hitondra ho amin'ny zavatra tsara ihany izany. Aza miasa loha hoe hisy foana izany | 未来离婚立法应该会更加困难,不只是因为教会干预,还包括上述污名影响(这不该是主张立法者抱持的理由)。 |
26 | Maju di amitondra tohan-kevitra mazava amin'ny fampitandremana fa hoe mpanao lalànantsika dia tokony hijery tsara an'ilay laàna momba ny fisarahana am-panambadiana amin'ny maso mahiratra tsara: | |
27 | Tokony horaisintsika anaty kajikajy ihany koa ny tsara sy ny ratsy amin'ny fisian'ny lalàna momba ny fisarhana am-panambadiana. any amin'ny firenena maro, indrindra fa ireo fehezin'ny Sharia, tsy mitovy ny zon'ny lahy sy ny vavy faritan'ny lalàna amin'ny resaka fisarahana am-panambadiana. | |
28 | Farany, ity misy resaka mahasoa avy amina mpisolovava iray, Connie Veneracion, momba ny fanafoanana fanambadiana, ny fisarahana araka ny lalàna misy amin'izao fotoana ao anatin'ny lalàna Filipiana ary ny fomba mety hanentsenan'ny fisarahana am-panambadiana ny lavaka eo amin'ny Fepetran'ny fianakaviana ankehitriny: | |
29 | Taoriana kely, na izany aza, nazava ihany fa na teo aza ny hakelin'ny fahafaha-mihetsika omen'ilay hoe tsy fahatomombanana ara-psikolojika, misy lavaka mangotanatàna be ao anatin'ilay lalàna. | |
30 | Làlana lavitr'ezaka be ny fanafoanana fanambadiana araka ny lalàna raha jerena amin'ny ara-bolan'ny ankabeazan'ireo Filipiana. | |
31 | Ny mpanasa lamba miaina anaty trano tsy zarizary ary iharan'ny herisetra ara-nofo ataon'ny vadiny mpimamo lava dia tsy ho afaka mihitsy hanao an'izany. Ankoatry ny fandaniana, elabe sy mandreraka ny dingana arahana. | Cocoy觉得,生殖卫生法案之前几乎闯关成功,现在又出现离婚法案,好像是在为菲律宾“重新开机”,从宗教国家迈向世俗国家: |
32 | Farany, ireo mpomba ny fisarahana am-panambadiana dia nanomboka nitabataba indray. Araka ny efa nahiana, ny fiangonana Katolika dia manana fomba fandinika misimisy kokoa nentiny niaraka tamin'ny fandresena lahatra hanoherana ny fisarahana am-panambadiana. | 若生殖卫生法案能正式通过,接着离婚法案也过关,那将成为菲律宾真正重新开始的一大机会,代表国家正慢慢走向世俗,不再成为教廷的奴役。 |
33 | Mampalahelo fa betsaka amin'ny Filipiana no tsy afaka mijery n y fanambadiana ivelan'ny sehatry ny ara-pinoana. Fa mbola mampalahelo kokoa ny mahita fa ny ankabeazan'ny Filipiana dia tsy mihevitra ny fanambadiany ho misy lanjany sy ara-dalàna raha tsy nandalo fiangonana. | 身为天主教徒,我觉得教会应着重于精神层面,透过布道指引方向,让我变得更好,我不需要教会告诉我政府有何问题,菲律宾人人早已知道国家出了什么错,这是 我们拨乱反正的重大时刻。 |
34 | Faran'izay mampalahelo. Noho izay, hameno ny banga amin'ny fahabangana misy ao amin'ny Fepetran'ny Fanambadiana ve ny fandaniana lalàna momba ny fisarahana am-panambadiana? | 我需要教会协助总受丈夫殴打的可怜女佣,我需要教会带领街童离开街头、接受教育,我需要教会与生活有所关联。 |
35 | Miankina amin'ny hoe inona no avelan'ny lalàna hataontsika ho antony ara-dalàna hisarahana am-panambadiana ary inona no dingana harahana. Tany aloha dia efa nitranga ny hoe lalàna iray nolaniana toy ny vatomamy fitsentsitra (bonbon secette). | Dreamwalker乐见离婚法案出现,无论引发多少争议,都能刺激社会论辩,也鼓励大众参与国家论述: |
36 | Afaka mandany lalàna iray momba ny ‘fisarahana' am-panambadiana ny Kongresy, izay sehatra tery kely sy dingana manahirana mety handà ny tena anton'ilay fisarahana am-panambadiana. Mba fantatrareo, mba hilazana fotsiny fa hoe lany ilay lalàna momba ny fisarahana am-panambadiana. | 对于菲国民众逐渐意识到国家情况,以及人民不断寻求关于现有法律和法案的资讯,令我感到惊喜,我觉得这绝对有利无弊;任何问题总有反对者,至少人民开始愿意参与,一同塑造国家样貌。 |
37 | Manahy aho ny hoe ho afa-po amin'izany ireo mpandàla fiovàna sy ny mpandàla ny fisarahana am-panambadiana. Ny sarikely dia nampiasaina avy any amin'ny pejy Filckr an'i jekert gwapo eo ambany fiarovana CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) | 缩图照片来自Flickr用户jekert gwapo,依据创用CC BY 2.0授权使用 |