# | mlg | zhs |
---|
1 | Azia Atsimo Andrefana : ny tondra-drano goavana indrindra tamin'ny taona 2011 | 东南亚:2011水灾回顾 |
2 | Namely ny faritra Azia Atsimo Andrefana ny ora-mikija tamin'ny taona 2011 ary niteraka tondra-drano tamin'ny firenena maro, voatery nafindra toerana ny mponina sy mpiasa aman'arivony maro, potika ny fambolena an-tapitrisany, ary namono olona maherin'ny 2 000. | 2011 年台风重挫东南亚地区,使得许多国家成为汪洋一片。 |
3 | Afaka nitatitra ny vokatr'izany tondra-drano namotehan-javatra izany ny Global Voices tamin'ny taon-dasa. Thailandy | 洪水不仅造成数千居民及劳工流离失所,农业损失高达数百万元,还夺走了逾 2 千条人命。 |
4 | Nanondraka faritra maro tany Thailandy ny orambe nandritra ny volana vitsivitsy. | 而全球之声过去一年来,也曾为大家报导该地的灾情影响。 |
5 | Ny tondra-drano vokatr'izany no goavana indrindra namely ity firenena ity tato anatin'ny 50 taona. | 泰国 连日豪雨使得水位维持好几个月无法消退,让泰国许多省份饱受水灾之苦。 |
6 | Safotra ny tohodrano, difotry ny rano ny orinasa maro, ary olona aman'arivony no voatery nandao ny tranony. | 去年泰国水灾规模之剧打破该国五十年来的纪录:水坝满位泛滥成灾、工业用地都被洪水吞噬、上千名居民受困家中。 |
7 | Tanàn-dehibe maro, anisan'izany ny faritra sasany tao Bangkok , no nanjary “tanànan'ny rano” nandritra ny herinandro maromaro. | 不少城镇包括曼谷因此成了“水乡泽国”,灾情持续数个星期。 |
8 | Tempoly tondraky ny rano. | 淹没的庙宇。 |
9 | Sary Pailin C Nampiasa ny fitaovan-tsarintany sy fitaovam-panarahamaso an-tserasera hafa ny Global Voices nandritra ny tondra-drano. | 照片由 Pailin C 提供。 |
10 | Nomena toerana ambony koa ny serasera sôsialy tamin'ny fanaparitahana vaovao, kanefa tao koa ny fisavoritahana, nandritra ny loza voajanahary. | 全球之声当时报导水灾时,还特别辅以地图工具以及其他灾情追踪平台。 |
11 | Nalefa teto koa ny làlana nitadiavana vahaolana nataon'ny olona nandritra ny tondra-drano. | 我们也点出社群媒体在水患时期的影响力,让大家短时间内就能提高警觉;然而,也可能因此浮夸灾情,使民众感到困惑。 |
12 | Saksith Saiyasombut mampahatsiaro ny zava-nisy namoizana olona 790. | 同时,我们也提到当地民众使用的创意救灾方法。 |
13 | Ity no nisian'ny olona maty be indrindra ary azo lazaina fa ny “tondra-drano ratsy indrindra hatramin'izay”. | 萨克席 (Saksith Saiyasombut) 回想起水灾发生时的初期征兆: |
14 | Efa mpiseho isan-taona any Thailandy ny tondra-drano rehefa vanim-potoan'ny orana. | 790. 这是被称为“几十年来最严重的水灾”目前造成的死亡人数。 |
15 | Rehefa mamakivaky an'i Chiang Mai ny rano amin'ny faran'ny volana septambra, dia ohatra ny tsy mitovy amin'ny mahazatra ny loza voajanahary. | 每年雨季报到,泰国就会一如往常发生水灾,但当去年九月洪流淹到清迈时,就应想见这场大水必然不 同以往。 |
16 | Kanefa miandry fotoana izy amin'izay, ankoatra ny fahasimbana nateraky ny teo aloha tahaka ny tany Ayutthaya izay nanimba ny fiangonana sy nandrava toeram-piasana, ary niainan'ny tao an-drenivohitra ny tahotra amin'izay mety hiseho. | 尽管洪水冲毁阿育塔亚 (Ayutthaya) 的庙宇及重要的工业园地,在当地造成的损失规模前所未见,大家依然迟至水淹首都曼谷才恍然明白这次水灾非同小可。 |
17 | Ity ny lahatsary momba ny tondra-drano tany Thailandy goavana indrindra | 这支有关泰国水灾的动画影片当时也在網絡上爆红: |
18 | Filipina | 菲律宾 |
19 | Nanarakaraka an'i Thailandy dia niaina ny tondra-drano ratsy indrindra tany aminy koa i Filipina. | 其次是菲律宾,一样惨遭洪水肆虐,而死伤人数更甚泰国。 |
20 | Fa ambony ny tahan'ny fahavoazana tany Filipina raha ampitahaina. Nanambara ny maha- firenena latsaka an-katerena ny filoha taorian'ny nandalovan'ny rivo-doza Sendong (anarany tany an-toerana : Washi) izay nandrava ny ampahany maro tamin'ny Nosy Mindanao, any atsimon'ny firenena. | 天鹰 (Sendong) 台风 (国际名称:瓦西 Washi) 横扫位于菲律宾南部的北棉兰老岛 (Mindanao Island),灾情惨重,该国总统因而宣布国家进入国难状态。 |
21 | Araka ny navoakan'ny fanjakana dia olona 1 400 no maty ary 1 000 eo no ho eo no mbola tsy hita popoka taorian'ny namelezan'i Sendong ny tanàna tao Cagayan de Oro sy Iligan tamin'ny volana lasa teo. Nampiasa facebook ireo niharan'ny tondra-drano hanampiana amin'ny fitadiavana ireo havany tsy hita. | 根据政府资料,天鹰台风上个月在卡加延市 (Cagayan de Oro) 及依里岸市 (Iligan) 带来惊人雨量之后,已造成逾 1400 人丧生,上千人下落不明。 |
22 | Nalefa aterineto ny sarin'ireo olona tsy hita. | 水灾受害者纷纷藉由脸书寻找失踪的亲友,并陆续上传他们的照片及个人档案。 |
23 | Bilaogy sy media sôsialy maro no nampiasaina nanampiana ireo niharam-boina. | 博客及社群媒体也都在动员救灾的过程中派上用场。 |
24 | Tamin'ny volana jona dia namely an'i Davao ny tondra-drano. | 去年六月达沃市 (Davao City) 也面临了有史以来最严重的灾情。 |
25 | Tsy niomana tamin'izany ny mponina maro raha tsy efa tonga tao Davao ny foiben'ny rivo-doza. | 此地一向很少受到台风侵袭,因此当水灾发生时,许多人都措手不及。 |
26 | Sary mampiseho ny vokatry ny tondra-drano. Sary Tony Alejo | 灾情鸟瞰图。 |
27 | Kambodza Raha vantany vao notaterina tamin'ny vaovao ny tondra-drano tany Thailandy, dia mbola tsy dia lehibe ny nanjo an'i Kambodza. | 照片由 Tony Alejo 提供。 |
28 | Kanefa ity tondra-drano nihatra tamin'ity firenena ity tamin'ny taon-dasa koa no tondra-drano ratsy indrindra hatramin'izay. | 柬埔寨 正当全球都在关注泰国水灾灾情时,柬埔寨也发生了过去十年来最严重的水灾。 |
29 | Tamin'ny volana oktobra dia nitatitra ny nahazo an'i Kambodza ny Global Voices : tanimbary 400 000 hekitara no tondraky ny rano, vary 250 000 hekitara no potika, lalana 3 000 kilometatra no simba, tohodrano mirefy 300-400 kilometatra no simba, olona 247 no maty, sekoly 1 000 no tondraky ny rano, raha tombanana ny fahasimbana tany Kambodza dia nahatratra 400 tapitrisa dôlara. | 去年十月,全球之声亦报导了柬埔寨当地的灾情:水淹 40 万公顷稻田、损失了 25 万公顷的稻米收获量、共 3 千公里公路坍方、3 到 4 百公里长的水坝损毁、至少 247 人死亡、1 千所以上的学校淹水、估计柬埔寨总损失超过 4 亿元。 |
30 | Ankoatra ny loza nentin'ny tondra-drano dia nampitandrina koa ny meia sy ny manampahefana tany Kambodza sy Thailandy ary namoaka fanairana ny amin'ny voay hanairana ny olona hitandrina amin'ny voay izay mitsoaka ny toerana nitazonana sy niompiana azy ireny. | 除了水灾警报,柬埔寨和泰国政府及媒体亦发布鳄鱼警报,提醒民众留意因洪水泛滥而被冲出公园、养殖场的鳄鱼。 |
31 | Ankoatr'izany, dia niaina tondra-drano koa i Singapora tamin'ny taon-dasa kanefa nalefahana tamin'ny teny hoe “voafefy rano” ny fanjakana ilazana ny tondra-drano nisy tany an-toerana. | 另外,新加坡去年也同样发生水灾,但当地政府仅使用“积水”称之。 |
32 | Ankoatra ny tondra-drano dia nisy loza voajanahary hafa namely iny faritra atsimon'i Azia iny. | 除了水灾,东南亚地区去年也发生了其他天灾。 |
33 | Namely an'i Myanmar ny horohorontany nahatratra 6.8 amin'ny fandrefesana tamin'ny 24 martsa ary heno hatrany akaikin'i Thailandy ny fihetsehana ka hatrany Vietnam sy Shina. | 缅甸东北部在 3 月 24 日发生芮氏规模 6.8 的地震,强度之大连邻国泰国,甚至远至越南、中国都能感受得到。 |
34 | Namono olona 70 iny horohorontany iny ary nandrava trano 240 tany Myanmar fotsiny. | 地震造成缅甸至少 70 死,以及超过 240 栋建筑物倒塌。 |
35 | Rohy amin'ny tondra-drano: #thaiflood, #bkkflood, #thaifloodeng, #sendong, #prayformindanao | 推特上的水灾标签:#thaiflood、#bkkflood、#thaifloodeng、#sendong、#prayformindanao |