Sentence alignment for gv-mlg-20101129-10908.xml (html) - gv-zhs-20101122-6769.xml (html)

#mlgzhs
1Haiti: Fihetsiketsehana hanoherana ny Firenena Mikambana vokatry ny kôlera海地:反联合国抗争因霍乱疫情高涨
2Telo andro taorian'ny fanambarana ny trangan'aretina kôlera voalohany tany Haiti, The Life and Times of the Mangine Many namoaka tao amin'ny bilaogy: Tena marina? kôlera?自海地出现第一起霍乱病例后三天,The Life and Times of the Mangine Many写道:
3Nataoko fa efa tsy nisy intsony ny fivoaran'ny kôlera taty andrefana.真的吗?
4Ankehitriny, ny tena ratsy dia eto izy, eto Haiti.霍乱?
5Hatramin'izao dia 138 no maty.我以为霍乱早已绝迹。
6Nivadika ho aretimifindra nyfitokana-monina, ary mitombo isa isan'andro ny maty.如今世界上有这么多地方,偏偏在海地出现。
7Haiti, izay efa tsy zarizary ara-pitaovana hiatrehana ny aretina tahaka itony, no miezaka mandroso hatrany hanarina ny potika taorian'ny horohorontany tamin'ny 12 janoary lasa teo - efa ho herintaona aty aoriana, mbola mipetraka anaty trano lay foana ny ankamaroan'ny mponina.
8Fanoherana ny Firenena Mikambana tao Port-au-Prince, Haiti.至少已有138人死亡。
9Sary nalefan'i melindayiti, nahazoana alalana tamin'i Bri Kouri Nouvèl Gaye (http://brikourinouvelgaye.com/) Ho fanampin'ny fahatezerana vokatry ny fahantrana- dia mandeha ny resaka fa vokatry ny “dikin'ireo miaramila misatro-manga avy any Nepal” no nahatonga ny aretina.”病例后来扩散为疫情,死亡人数与日俱增,海地原本便难以对抗这种公共卫生威胁,自今年1月12日的强震过后,要控制疫情更加不易,事隔将近一年,许多人民仍生活在帐篷中。
10Efa tsy tsiambaratelo fa ny andiany mpitandro ny filaminana fantatra amin'ny hoe MINUSTAH, no malaza amin'ny korontana any Haiti ; tena mahitsy be ny mpitoraka bilaogy amin'izay resaka izay, ary fanadihadihana vao haingana tany an-toerana no manontany raha ny “fanakorontanana” no dikan'ny tsy fankatoavana.海地首都太子港的反联合国霍乱游行,照片来自melindayiti,经Bri Kouri Nouvèl Gaye许可后使用 http://brikourinouvelgaye.com/
11Amin'izay lafiny izay, ny antony nilazana fa ny MINUSTAH no nitondra ny valan'aretina kôlera tany Haiti (izay nolavin'ny Firenena Mikambana) dia rano kely nahatondraka ny ony. Raha mitombo hatrany ny marary ao Port-au-Prince renivohitra, dia mitombo tahaka izay koa ny fanoherana ny Firenena Mikambana.有报导指出,疫情源于“尼泊尔维和部队的排泄物”,让问题雪上加霜,众所周知,代号MINUSTAH的联合国部队在海地造成诸多问题,许多博客都表达看法,质疑“稳定局势”是否暗指“社会得屈服”。
12Tamin'ny voalohan'ny herinandro, raha efa saika nihoatra ny arivo ny marary dia namoaka lahatsoratra tao amin'ny Inter-Presse i Mediahacker :虽然联合国否认这项指控,但光是疫情可能来自维和部队说法,便足以成为压垮骆驼的最后一根稻草,随着霍乱传染至首都太子港,反联合国抗争也随之而起。
13Farafahakeliny dia olona mpanao fihetsiketsehana roa no maty, ny anakiray voan'ny bala avy any an-damosiny, hoy ny fampahalalam-baovao any an-toerana.在这个星期,已有近千人因霍乱丧命,Mediahacker转载一则Inter-Press Service的报导:
14Nanda izany kosa ny miaramila misatro-manga ka niteny fa fiarovan-tena no nataon'izy ireo.报导指称,至少两名抗议民众遭杀害,当地官员对媒体表示,其中一人是从背后中枪,联合国部队强调开火是自卫。
15Manao sakan-dalana ireo mpanao fihetsiketsehana sady mitoraka amin'ny vato sy amin'ny tavoahangy.抗争群众在街上设置路障,并向部队丢掷石块及瓶罐,两间警局陷入火海。
16Tobin'ny polisy roa no may.在中部地区疫情严重的Hinche及Gonaives两座城市,也传出抗争消息。
17Mitatra hatrany Hinche sy Gonaives any Haiti koa ny fihetsiketsehana, ireo tanàna ireo koa ravan'ny kôlera.民众怪罪外籍维和部队将霍乱引进国内,美国疾病管制局指出,此次疫疾菌株与南亚相同。
18Miampanga ireto miaramila vahiny ho nitondra ny valan'aretina kôlera tany Haiti ireto mpanao fihetsiketsehana ireto.海地估计得花费六个月才能控制疫情,但将有20万人染病。
19Ny Foibe Amerikana momba ny Fisorohana sy Fanaraha-maso ny Areti-mifindra no miteny fa ity viriosy miparitaka any Haiti ity dia mitovy amin'ilay nitondra ny areti-mifindra tany Azia Atsimo.
20Araka ny sary navoaka, olona 200 000 no ahiana harary izay vao mety ho voafehy ny aretina, izay mety haharitra hatramin'ny enim-bolana izany.霍乱目前已夺走逾900人性命。
21Hatramin'izao aloha dia olona 900 no maty, tapa-bolana mialoha ny fifidianana (izay notontosaina ny 28 novambra).海地两周后即将举行大选。
22Manao maloto any amin'ny renirano ny MINUSTAH" - Sary nalefan'i melindayiti, nahazoana alalana tamin'i Bri Nouvèl Gaye (http://brikourinouvelgaye.com/) Manasaro-javatra koa ny fifidianana hokasaina hotanterahana ato ho ato.“MINUSTAH在河里排泄”,照片来自melindayiti,经Bri Kouri Nouvèl Gaye许可后使用 http://brikourinouvelgaye.com/
23Milaza noho izany ny Firenena Mikambana sy ny fanjakana fa fihetsiketsehana miharo politika ireny fihetsiketsehana ireny. Ho fanoherana izany fomba fijery izany, HaitiAnalysis.com namoaka ny resadresaka nifanaovany tamin'ny filoha teo aloha mialokaloka any ivelany (sady mpitarika ny antoko Fanmi Lavalas ) Jean Bertrand Aristide:“MINUSTAH在河里排泄”,照片来自melindayiti,经Bri Kouri Nouvèl Gaye许可后使用 http://brikourinouvelgaye.com/
24Nanontany aloha ny filoha Aristide momba ny nahatongavan'ny aretina kôlera ary avy eo izy nanameloka ireo mpanongam-panjakana nanongana azy tamin'ny 29 febroary 2004. “Mikasika iny fanonganam-panjakana / fangalana an-keriny tamin'ny 2004 iny dia efa nanamboatra sahady ny toerana ho an'ny mpanjanaka, izay soketaina indray ankehitriny fa tompon'andraikitra amin'ny valan'aretina ary tokony ho tompon'andraikitra koa”, hoy ny fanambaran'ny filoha Aristide.由于选举在即,让原已复杂的问题更加复杂,联合国与海地政府将抗争定调为“企图阻碍选举的政治行为”,为反制这项说法,HaltiAnalysis.com转载阿里斯帝德(Jean Bertrand Aristide)的访谈内容,他不仅是流亡海外的前总统,亦为Fanmi Lavalas政党领袖:
25Mediahacker no loharanom-baovao mikasika ny zava-misy any Haiti: Andro fahatelo amin'ilay hetsika “Fihetsiketsehan'ny kôlera” ho fanoherana ny miaramila vahiny izao, izay lazaina fa nitondra ny aretina tany an-toerana.阿里斯帝德先揣测霍乱根源,再归咎于发动229政变推翻他的人士,“对于霍乱疫情,一如批评者所言,我们要先瞭解是否来自海外,2004年的政变为入侵者铺路,当初发动政变的人如今导致霍乱发生,也得要承担责任”。
26Misy milaza fa ireto mpanao fihetsiketsehana ireto dia “chimères” izany hoe jiolahy karamain'ny mpanao politika any an-toerana.Mediahacker持续忠实地记录冲突情况:
27Rehefa tonga tao Cap Haitien izahay, dia tsy nisy olona ny arabe rehetra, ankoatry ny andian'olona eny amin'ny sakan-dalana.所谓“霍乱暴动”进入第三天,人们怪罪外籍部队将病菌带来海地。
28Mbola mirehitra ny anankiray amin'ireny sakana ireny.有些人指称抗争者是暴力的“政治流氓”。
29Eo amin'ny anankiray hafa kosa, olona am-polony no hita manodidina fiara iray may tanteraka. Faly be aho fa nisy lahiantitra iray niresaka tamiko antsoina hoe Amos Ordena, Kazek ao an-tanàna - ny Kazek dia olona nofidiana ho mpitsara amin'ny lafiny fandriam-pahalemana.我们抵达Cap Haitien边缘时,街道已经净空,只剩下路障旁还有人聚集,其中一座路障还在燃烧,还有数十人围观一辆已经焦黑的汽车。
30Nanontaniako izy momba ny fihetsiketsehana raha olona voatokana ihany no manao izany na ny vahoaka rehetra, dia novaliany fa ny olona rehetra tsy an-kanavaka no mandray anjara amin'ny “hetsika”.
31Nolazainy fa tsy manao tifi-danitra izany ny MINUSTAH hanaparitahana ny mpanao fihetsiketsehana fa tena mitifitra olona mihitsy izy ireo. Henony fa farafahakeliny dia olona roa no maty tamin'io andro io.一位走在路上的长者把我拦下来,他是官方的冲突协调员Amos Ordena。
32Apetrako ny fanontaniana amin'izay mifanena amiko rehetra - ny mpanao gazety,ny mpivarotra eny amoron-dalana, ny olona miambina sakana, ny mpahay lalàna any an-toerana - hahalalako raha homanin'ny jiolahy ireny hetsika miharo korontana ireny, na ataon'ny mpanao politika. Ny valiny iraisana dia hoe : tsia.我询问他,这些抗争是单一团体所为,抑或是社会大众参与,他说社会各界都加入这场“运动”,他说联合国部队不是自卫,不是对空鸣枪吓阻群众,而是对着人开枪,他听说今天至少有一人死亡。
33Efa leo tanteraka ireo miaramila misatro-manga ny mponina, ka ny valan'aretina kôlera no baomba nampipoaka ny rehetra. Nokendrena tsy hahamari-toerana ny fitondrana ve ny fihetsiketsehana ho fanoherana ny Firenena Mikambana?无论是地方记者、摊贩、路障旁的民众、地方首长,我遇到每个人都会问,抗争是否由帮派或政治团体发动?
34Saribakolin'ny mpanao politika izay tsy mitady afa-tsy ny tombotsoany ve ireo olona mpanao fihetsiketsehana ireo?人们一概否认,他们说民众已受够联合国维和部队,霍乱疫情是压垮骆驼的最后一根稻草。
35Mahery setra ve ny hetsika?对抗联合国部队是否等于颠覆政府?
36Milaza ireo vahiny niresaka tamiko fa eny ny valiny.海地民众走上街头,是否成为政治人物为自身目的操弄的傀儡?
37Fa ny ankamaroan'ny Haisiana kosa milaza fa tsia.抗争是否暴力?
38Nolazainy fa zavatra tsy azo ihodivirana izao, satria ny miaramila napetraka tany Haiti izay noheverina fa ny miaraka aminy tsy ho voasazy no eritreretina fa nampiditra valan'aretina mahafaty tany an-toerana, ka nampitombo ny fahantrana indray.我询问的外籍人士都同意,但多数海地民众都否认,他们说联合国部队把这种致命疾病引进国内,却似乎毫无责任,才会引发这种结果,这是场愤怒民众支持的运动,经过五年外籍军队占领,社会情绪相当高涨。
39Fihetsiketsehana vokatry ny fahatezerana izao - toherina amin'izay heveriny fa mety izany, matanjaka be ny fihetseham-po - hanoherana ny fanjanahan'ny vahiny efa ho dimy taona izao .Twitter网站也有众多相关讯息,使用标签包括#Haiti、#UN及#Cholera。
40Ny Twitter no ahitana ny vaovao farany rehetra mikasika ny zava-misy rehefa mitady ny teny fototra #Haiti, #UN sy #Cholera.反联合国霍乱抗争时间表请见此。
41Eto ny famintinana ny korontan'ny kôlera hanoherana ny Firenena Mikambana.校对:Soup