Sentence alignment for gv-mlg-20140327-58795.xml (html) - gv-zhs-20140507-13471.xml (html)

#mlgzhs
1Korea Atsimo: Tsy Maintsy Mametaka “Marika Volafotsy” Amin'ny Fiarany Ireo Saofera Efa Antitra南韩的老年驾驶者开车上路须配戴银色标志
2Sary avy amin'ilay mpisera Flickr, Young Sok Yun (CC BY NC ND 2.0) Nametraka volavolam-pitsipika vaovao ny polisy ao Korea Atsimo manery ny olona efa nahazoazo taona dia tokony hametraka “autocollant (sary na marika apetaka)” ao aorian'ny fiarany mba hahalalàna fa olona efa lehibe no mitondra ilay fiara.照片:Flickr user Young Sok Yun (CC BY NC ND 2.0)
3Fiarahamonina miha-antitra vetivety [ko] i Korea Atsimo.南韩警方提出一条新的法规,要求老人驾驶者将标签黏贴在车子的后方,以表示他们为老年人。
4Mahita ny Tahiry ofisialy fa amin'ny taona 2017, olona 65 taona mahery avokoa ny 17 isan-jaton'ny mponina.南韩社会正在迅速老化,根据官方数据推断,到了2017年,65岁以上的老年人将会占总人口的17%,警方的数据显示相似的结果:不仅是年长的驾驶者占了总驾驶人口的10%,而在车祸致死比例里年长人民牵涉其中的数据也急遽地上升,一般交通事故致死率的数字却是下降的。
5Milaza tahaka izany ihany koa ny tahiry avy amin'ny polisy [ko]: tsy ireo saofera efa antitra ihany no 10 isan-jaton'ny fitambaran'ny olona mitondra fiara, fa miakatra be ihany koa ny lozam-piarakodia nahafatesana olona izay mahavoarohirohy ireo olom-pirenena antitra, tsy tahaka ny tahan'ny lozam-piarakodia ankapobeny nahafatesan'olona, izay nahitam-pijotsoana.这样的结果促使政府有所行动,警方规定老年驾驶者必须附上所谓的「银色标志」,这个用以标示的贴纸会贴在车辆的后方,用来标明这辆车子的驾驶者为老年人,(其中一个区域的标记符号的样本示意如下)。 警方信誓旦旦地说,并不会因为年纪而对老年驾驶者有所宽恕。
6Nahatonga ny governemanta handray fepetra izany.以下为一篇有关这个主题最多人回复评论的文章:
7Nampiditra fipitsika ny polisy izay mitaky amin'ireo saofera lazondazony mba hametaka ilay antsoina hoe “marika volafotsy” [ko] - marika apetaka hita maso aorian'ny fiara izay milaza fa saofera efa antitra no mitondra ilay fiara (tahaka ity ohatra ny santionan'ny marika nataon'ny distrikam-paritra).网络用户1234:除了银色标志以外,你为什么不也为韩国已婚老妇人做个标志?
8Nampanantena ihany koa izy ireo fa tsy handefitra amin'ireo saofera antitra intsony ny polisy misahana ny fifamoivozana satria hoe antitra izy ireo.还有酒后驾车的标志?
9Ity ambany ity lahatsoratra vaovao [ko] mikasika izany lohahevitra izany, mivaky toy izao ny iray amin'ireo fanehoan-kevitra mahavariana:制作新手驾驶的标志给那些开车经验不足一年的人?
10Mpiserasera ID 1234: Ankoatra ilay marika volafotsy”, maninona raha manao marika Ajumma ihany koa [marika Koreana hoan'ny vehivavy antitra manambady], marika DUI, marika hoan'ny saofera vaovao natokana hoan'ireo izay mbola latsaky ny herintaona no nitondrany fiara, marika ara-tsaina, ary manao izany ho tsy maintsy atao?也给患有精神疾病的驾驶者贴上标签? 然后让这些都成为是必须而且理所当然的呢?
11Izany tokoa ve no fepetra tena noraisinareo?这真的是你们想出来的解决措施吗?
12Miahiahy kosa ny mpisera Twitter sasany fa karazana fanavakavahana ara-tsosialy hafa mifototra amin'ny taona indray ity ary nilaza ihany koa izy ireo fa mety hampidi-doza kokoa ireo olona antitra izany noho ireo jiolahy miandry kendritohina olona mora azo atao lasibatra.一些推特的用户们担心,这是因为年龄方面的社会歧视,并指出这样的举动可能会使老年人更容易成为犯罪份子攻击的目标。
13Nivoaka ny vaovao mikasika ireo fitsipika vaovao izay mitaky amin'ireo saofera antitra hametaka ilay antsoina hoe “marika volafotsy”. http://t.co/XJSLZFxTwW Saingy karazana fanavakavahana hafa indray ve ity?新闻也已公布这项新规定,老年驾驶者开车上路时,必须配戴着所谓的银色标志。
14Ny zavatra tokony nataon'izy ireo dia mametraka fepetra fanivànana henjakenjana kokoa rehefa mamoaka taratasy fahazoan-dalana mitondra fiara.但如此这般不也是另一种形式的歧视吗?
15Tsy fantatr'izy ireo ve fa mety hohararaotin'ireo jiolahy miandry haza izao toe-javatra izao?他们应该要做的是,在发放驾驶执照时,建立一个更加完善的系统。
16Fa inona loatra?难道他们不晓得这样的规定反而会让犯罪份子所滥用吗?
17Mety hitarika any amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona izany.到底为何会如此荒谬?
18Tokony ataon-dry zareo ho toro-hevitra fotsiny izany farafaharatsiny fa tsy atao didiko-fe-lehibe tsy maintsy arahina.这可能导致侵犯人权的行为,他们至少应该采取建议的方式,而不是完全的强制性规定。 这样的标志并不会让其他驾驶者对年长驾驶者更加有礼貌。
19Ary tsy ny marika velively no hahatonga ireo saofera hafa hitandrina kokoa manoloana ireo saofera antitra.(冒充) 官方推特:为了配合政府的措施,亲爱的推特用户们,如果您是老年人,请配戴好您的银色标志。
20Sioka ofisialy (hosoka): Mitovy lokanga amin'ny fanaovana marika volafotsy napetraky ny governemanta hoan'ireo saofera antitra, ry namana mpisera Twitter, azafady, apetaho ny marika volafotsy raha olona efa antitra ianao.译者:Annie Chang 校对:Josephine Liu