Sentence alignment for gv-mlg-20101026-10233.xml (html) - gv-zhs-20101102-6605.xml (html)

#mlgzhs
1Isiraely: Korian'ny fianianana ho mahatokin'ny Firenena ny demaokrasia以色列:具争议性的忠诚宣誓或将破坏民主
2Nolanian'ny filankevitry ny governemanta Isiraeliana tamin'ny 22-8 ny volavolam-panitsiana ny lalàna fizakana ny zo Isiraeliana, izay mitaky amin'ireo rehetra mangataka zom-pirenena ny fanekena an'Isiraely ho “fanjakana Jiosy sy demaokratika.”上个星期以色列内阁以二十二比八的票数通过了以色列国籍法修正提案,要求往后所有申请入籍以色列的人宣誓效忠“犹太人的民主国家”以色列。
3Mba hitoeran'izany ho lalàna moa dia tsy maintsy mandalo fifidianan'ny Knesset telo izany mandritra ireo volana ho avy ireo.这项提案必须在接下来的一个月之内在以色列国会三读通过,才能成为正式法律。
4Nampisarantsaina aoka izany ny fikasana maro hanerena ny fanekena an'i Isiraely ho [firenena] Jiosy irery ihany, indrindra ho an'ireo Arabo mizaka zom-pirenena Isiraeliana, izay mandrafitra ny iray ampahadimin'ny mponina.强制认同以色列是犹太人独有国家这项企图,一直有强烈的争议,尤其对以色列人口第五大族群的阿拉伯人而言。 其中有些人认为比比.
5Ny sasany miteny fa manaraka an-kitsirano ho mpanatanteraka ny politikan'ny antoko nasionalistan'i Avigdor Lieberman i Bibi Netanyahu.内唐雅胡这么做让阿维多. 李柏曼的国族主义政党从中得利。
6Ny hafa indray mahita fa lojika ny “tsy maintsy itakiantsika avy amintsika hoe Isiraely tahaka ny ahoana no takiantsika amin'ny hafa ho ekena”, raha itodihana ny takian'i Isiraely avy amin'ny Palestiniana hanaiky azy ho Firenena Jiosy.另外的论点则大概是像“以色列要求别人认同时,也应该同样自我要求”,意指以色列要求巴勒斯坦人认同以色列是一个犹太国家。 前进党党主席齐皮.
7Manameloka ity faneken'ny filankevitry ny governemanta ity ny filohan'ny Kadima Rtoa Tzipi Livni, mametraka azy ho “politika amin'ny endriny ratsy indrindra” sy “adivarotra politika”.利夫尼谴责内阁核准这项提案,批评这是“政治最坏的一面”以及“政治交易”。
8Ao amin'ny bolongana i Orit Kamir no mampahatsiahy antsika ireo lalàna izay tsy nekena taloha raha miresaka momba ity lohahevitra ity ihany:Orit Kamir 在博客文章中指出,过去类似的法案曾经被禁止:
9Misy ny firenena demaokratika no mitaky fanaovana fianianana ho mahatoky avy amin'ireo olona vao mizaka ny zom-pireneny; mpifindra monina mangataka zom-pirenena.有些民主国家要求新公民,例如申请成为公民的外来移民宣誓效忠。
10Misy ny firenena no mitaky amin'ireo mangataka zom-pirenena hianatra ny kolontsainy, ny tantarany ary ny fiteniny.有些国家要求新加入的公民学习他们的文化、历史和语言。
11Fitakiana mety sy ilaina izany.这些都是合情合理的要求。
12Tsy manao izany ny fanjakan'i Isiraely, satria tonga dia manome ny fizakana zom-pirenena amin'ny Jiosy izy, tsy manontany zavatra hafa ankoatra ny fivavahany.以色列则不然,因为凡是犹太人,以色列便无条件提供公民身份,除了信仰之外完全没有其它要求。
13Tsiary ara-tantara: Nandritra ny taompolo 80 i Meir Kahana no niantsoantso nanohitra ny fanambarana fijoroana maha-firenena, nitaky ny hanafoanana ny fizarana miresaka momba ny fitoviana (‘Fanjakana ho an'ny olom-pireneny rehetra'), ka ny fanambarana Sionista ara-pivavahana sady tsy demaokratsika sisa miangana.历史提示:八零年代时梅尔. 卡哈纳要求删除立国宣言中宣示平等的段落(“为所有国民共享的国家”),使其成为复国主义者宗教性、非民主的宣言。
14Napetraka ho tsy manara-dalàna ny antokony, ka nomelohinia ampahibemaso izy.卡哈纳的政党被判为非法政党,他本人也遭到公开谴责。
15Fa inona no nitranga no tsy nahita ilay trambo nandady tsikelikely tahaka izao isika 20 taona taty aoriana?怎么二十年后,我们却无法察觉此一提案潜藏的危险性了呢?
16Nahangona Isiraeliana hanohitra ny volavolan-dalàna ity Vondrona Facebook ity.这个脸书群组号召以色列人反对这项法案。
17Toy izao manaraka izao ny resadresaka teo amin'ny mpikambana tao amin'ny vondrona Isiraeliana sy ny Isiraeliana mpanohitra:下文摘录自群组支持者与反对者的对话: Dean Michaely:
18Dean Michaely :你们不接受以色列是犹太人的民主国家?
19Tsy ekenareo ve ry zalahy i Isiraely ho firenena Jiosy sy demaokratika?你们不接受以色列的独立宣言?
20Tsy ekenareo ny fanambaram-pahaleovantenan'i Isiraely?那就离开吧。
21Mialà ary eto.以我们国家目前的艰难处境,我们所做的和世界上其他国家并无二致,就是要求我们的人民宣誓效忠国家。
22Satria izay rehetra ataonay, tahaka ny firenena rehetra manerantany ihany, indrindra amin'ny firenena ambavaloza lalandava tahaka ny antsika, dia ny mitaky olom-pirenena hianiana fa hiaro sy hitandro ny firenena.理由很简单--有人拿着我们的国籍,然后去当自杀炸弹 客或上街扫射,说他们不承认这个国家存在的权利。 我们可以做的就是初步过滤,这样有益于对我们国家本质的认知--犹太人的民主国。
23Tsotra ny antony - misy ny olona nahazo ny fizakana maha-olompirenena dia manapoakbaomba ny tenany na mitifitr'olona ankarihary, sady miteny fa tsy ekeny ny zon'ity firenena ity hijoro.Barak Granot 回文讽刺: 你上次看到有人放炸弹或开枪是什么时候?
24Isika kosa ny azontsika atao, dia ny manivana am-boalohany, mba hanekena ny firenentsika sy ny fisiany - Jiosy sy demaokratika.Baruch Goldstein 是很久以前的事了,Uzi Meshulam 也一样。
25Barak Granot :也许你指的是那些炸汽车的地下犯罪组织?
26Oviana moa no nisy olona nanapoaka ny tenany na nitifitra teto farany?或是在阿拉伯城开枪的那个 Eden Natan Zadeh?
27Efa ela ny an'i Baruch Goldstein.等等﹍﹍可是他们都是纯正的以色列人。
28Tahaka izany ihany koa ny Raby Uzi Meshulam.所以你到底想说什么?
29Angamba ny tianao lazaina dia ny andian-jiolahy mpanapoaka fiara?Daniel Oz 补充:
30Sa miresaka momba an'i Eden Natan Zadeh izay nitifitra tany an-tanànan'ny Arabo-Isiraeliana?比比和李柏曼才是不认为以色列是犹太人的民主国家的人,否则他们就不会提出这种法西斯的法案。
31Andraso aloha… Olom-pirenena Isiraeliana feno anie ireo e.这种行为表现出他们对以色列的犹太本质没有信心,并企图用反民主的方式支撑一个犹太国家/种族群体。
32Ka inona marina moa no tena takianareo? Daniel Oz :Ziv Gur-arye 写道:
33I Bibi & Lieberman no tsy manaiky an'i Isiraely ho JIosy sady demaokratika, fa raha tsy izany tsy nanolotra lalàna fasista toy izao ireo, izay miampanga tsy fitokisana ny mahajiosy an'i Isiraely, ka mahatonga ny fikasana hanafoana ny demaokrasia ka hanohana ny mponina/foko Jiosy.我们国家里有很多人不认同这个国家(不只是阿拉伯人),而且还忠于我国目前的敌人(要是将来他们能改变我们都会很感动,不过以现在哈马斯组织完全控制了加萨走廊的状况来看,机率微乎其微)。 只有自认是以色列人的人应该住在这里。
34Ziv Gur-arye :将来巴勒斯坦建国,所有自认是巴勒斯坦人的人就住在那里。
35Ny firenentsika dia maro tsy tia (tsy ny Arabo ihany) tsy manaiky ny fijoroany ary mitoky mitoky amin'ny fahavalom-pirenena (saingy faly izahay raha miova hevitra ry zareo any aoriana any, na dia kely dia kely aza ny herijika ho amin'izany raha jerena ny fifehezan'ny Hamas tanteraka an'i Gaza).美国和其他国家的人民都必须宣誓效忠国家,为什么这些偏激份子如此反对这项提案? 如果你真想保护我们的民主,就得尊重这个誓约,并且同样要求所有以色列人民,不论性别或种族。
36Tokony ho izay mihevitena ho Jiosy ihany no honina eto.Dean 进一步回应:
37Hijoro any aoriana any ny Fanjakana Palestiniana ka any no honenan'izay mihevitena ho Palestiniana rehetra.Barak,你错了。
38Any Etazonia na any amin'ny firenena hafa dia tsy maintsy mianiana ho mahatoky ny fireneny ny olona any.以色列是犹太人的国家,巴勒斯坦是巴勒斯坦人的国家。
39Nahoana no misy ny ekstremista izay manohitra io volavolandalàna io?阿拉伯人待在这里的原因是政府补助比其它任何阿拉伯国家都优厚。
40Raha tena te-hiaro ny demaokrasia ianao dia mila manaja ny fianianana ary mitaky izany avy amin'ny mizaka zom-pirenena Isiraeliana rehetra tsy anavahana volonkoditra na mahalahy sy vavy.Daniel Oz - 这不是什么法西斯法案。
41Dean mamaly ihany koa:许多并非法西斯的国家里都有这条法律。
42Diso amin'ny zavatra maro ianao ry Barak.这是个犹太人的民主国家--不是穆斯林的民主国家。
43Nomena ho an'ny Jiosy i Isiraely ary i Palestina ho an'ny Palestiniana.不论我们喜不喜欢,这个国家的本质就是如此。
44Ny mahatonga ny Arabo honina eto dia tsara dia tsara ny [tambin-karama] fikarakarana avy amin'ny fitondrana eto raha ampitahaina amin'izay mety ho azony avy amin'ny firenena Arabo rehetra.顺道一提,这项提案是经由民主方式投票通过的,就像土耳其废除宪法条文一样﹍﹍请让我们欢迎比比这项具有民主本质的提案。
45Daniel Oz - tsy volavolandalàna fasista io ka.以下是两则推特留言:
46Misy any amin'ny firenena maro tsy fasista io.assiazar:
47Firenena demaokratika jiosy no eto fa tsy demaokratika silamo.没有忠诚就没有国籍。
48Izay ny natoiran'ity firenena ity na tiantsika na tsia.我们会为这句话付出代价的。
49Ary eo ihany anie e, lany tamina safidy demaokratika anie ilay volavola, tahaka ny nanafoanana ny lalampanorenana Tiorka… Koa arahabao i Bibi noho ny maha-demaokratika ny volavolan-dalàny.Irwinsch 转推了 sethacohen33 的留言:
50Indreto indray avy amin'ny Twitter:我不想引战,但是美国有忠诚宣誓,法国也有。
51assiazar :大多数西方国家都有,以色列却不该有吗?
52Raha tsy misy fahatokisana (loyauté), dia tsy misy ny fizakana maha-olompirenena.Bradley Burston 编辑了一份清单,你可以做什么来阻止这项法案:
53Isika no hizaka io didy io. Irwunsch namindra ny nosoratan'i sethacohen33:要通过这项法案,需要联合党(27 席)和工党(13 席)的支持。
54Tsy hoe te-hiady fa manana fianianana hahatoky ny firenena ny any Etazonia.写信给总理兼联合党党主席本雅明.
55Frantsa ihany koa.内唐雅胡,国防部长兼工党党主席伊胡.
56Maro ny firenena tandrefana no manana fianianana ho mahatoky.巴拉克,促请他们阻挡这项法案通过。
57Bradley Burston manangona ny lisitry ny azo atao mba hampiatoana ilay lalàna:国会网站上联合党议员姓名处有各 自的电子邮件连结。
58Tsy maintsy mahazo ny fanohanan'ny Likud [toerana 27] sy ny Antokon'ny Mpiasa [13] ny lalàna raha tiana ho lany. manorata any amin'ny Praiminisitra sy ny mpitarika ny Likud Benjamin Netanyahu ary amin'ny Minisitry ny Fiarovana ary ny mpitarika ny Antokon'ny Mpiasa hanakanan'izy ireo ity lalàna ity. Azo jerena ao amin'ny vohikalan'ny Knesset ny adiresy imailakan'ny mpikambana ao amin'ny Likud tsirairay amin'ny alalan'ny fanindriana ny anarany.资深议员 Benny Begin、Dan Meridor 和 Michael Eitan,以及国会发言人 Reuven Rivlin 已经表态强烈反对忠诚宣誓。
59Efa nanohitra ampahibemaso ny voady ho mahatoky ny firenena ny loholona Likud MKs Benny Begin, Dan Meridor ary Michael Eitan, tahka ny Mpitondratenin'ny Knesset dia Atoa Reuven Rivlin.其他人据信也持保留态度,有可能游说他们弃权或避免法案通过。
60Inoana ho mailomailo amin'izy ity ny hafa, ary mety tsy handrotsa-bato na hiezaka tsy hahatonga ny volavolandalàna handingana ny tokonam-baravaran'ny Knesset.校对:Portnoy