# | mlg | zhs |
---|
1 | Manjavona Ireo Toerana Mahaleotena Fijerena Horonantsary Tany Japana | 日本:独立电影院式微 |
2 | Miala tsirairay eo amin'ny sehatry ny fandraharahana ireo toerana mahaleotena fijerena horonantsary ao Japana. | 日本独立电影院近年来陆续关门,本文将介绍戏院数量最多的东京地区情况。 |
3 | Anatin'ity lahatsoratra ity, hijery akaiky ny zava-misy any Tokyo isika, izay manana toerana fijerena horonantsary maro indrindra any Japana [ja]. Tamin'ny 2011, toerana roa fijerena horonantsary no nakatona tany amin'ny faribohitr'i Shibuya any Tokyo. | 2011年,东京涩谷区两家戏院歇业,2012年1月29日,惠比寿花园戏院倒闭,2月27日,涩谷Cinesaison戏院倒闭,2013年5月,银座戏院也将关门。 |
4 | Tamin'ity taona ity, ny 29 Janoary, ny toerana fijerena horonantsary Ebisu Garden [ja] ary ny 27 Janoary, ny ‘Cinesaison' Shibuya [ja] no nikatona. Hanaraka azy ireo ny Toerana fijerena horonantsarin'i Ginza [ja] ny Mey 2013. | 浅草地区是日本首家戏院“电气馆”发源地,创始于20世纪初,亦为日本电影指标,但在2012年10月21日,最后三家传统戏院浅草名画座、浅草中映剧场、浅草新剧场也被迫关闭。 |
5 | Any amin'ny faritr'i Asakusa, izay fonenan'ny Denkikan, toerana voatokana voalohany indrindra fijerena horonantsary tao Japana, natsangana teo amin'ny manodidina ny 1900 teo ary toerana manan-tantara eo amin'ny sarimiainan'i Japana, ireo toerana telo farany nentim-paharazana fijerena horonantsary, ny Asakusa-Meigaza [ja], ny Asakusa-Chuei Gekijo [ja] ary ny Asakusa-Shin Gekijo [ja] dia voatery nakatona ny 21 Oktobra 2012. | |
6 | Nanazava ny Vondron'orinasa Chuei [ja] izay nampiodina ireo toerana telo fijerena horonantsary ireo fa “ny fahasimban'ireo tranobe ireo” no nahatonga azy ireo nakatona. | 经营这三家戏院的中映公司说明,歇业原因是“建筑物结构恶化”所致。 |
7 | Olona vitsy ihany no gaga tamin'izany vaovao izany: | 不少人对此消息相当震惊: |
8 | @e_dynamic letie…ny andron'ny fahatanorako…>>Hanjavona ao Asakura ireo toerana fijerena horonantsary ireo…toerana 5 fijerena horonantsary no hakatona, isan'izany ireo Toerana fijerena horonantsary ao amin'ny Cyuei…noho ny fahasimban'ireo tranobe ireo http://… | |
9 | @o_nagayoshi Mbola antitra noho ny Nihonbashi-Takashimaya izay voasokajy ho iray amin'ireo trano koltoraly manan-danja indrindra, io Tranobe io, izay natsangana ny 1927. Mahonena koa izany amin'io lafin-javatra iray io. | @e_dynamic:可恶…我的青春岁月…“浅草的戏院即将消失,因为建筑物老化,中映等五家戏院将要关门”。 |
10 | >>Hanjavona ao Asakura ireo toerana 5 fijerena horonantsary … isan'izany ireo Toerana fijerena horonantsary ao amin'ny Cyuei…noho ny fahasimban'ireo tranobe ireo http://… Ny Afovoan-tanànan'ny arabe fahaenin'i Asakusa any Tokyo tamin'ny 1937. | @o_nagayoshi:这栋建筑物于1927年完工,历史比列入重要文化资产的日本桥高岛屋更悠久,实在令人遗憾。 |
11 | Toerana maro fijerena horonantsary no mifanila ary misarika olona marobe. Nivoaka tamin'ny “Sekai Gaho” ny Desambra 1937 ny sary tena izy (Sehatry ny vahoaka) | 1937年东京浅草第六街市区景象,两侧戏院林立,吸引大批观众,照片原于1937年12月发表在Sekai Gaho上(公用授权) |
12 | Ny 24 Aprily 2012, nisy Japoney talen'ny famokarana horonantsary , Koji Wakamatsu, izay nindaosin'ny fahafatesana ny 17 Oktobra 2012, dia nandefa sosokevitra tao amin'ny Twitter momba ny rafitra famatsian'ny firenena ny haikanto sy ny kolontsaina, izay naverina nobitsihana im-5. 927 ny 27 Novambra 2012: | 2012年4月24日,日本导演若松孝二(后于同年10月17日逝世)在Twitter上提议,改革国内艺文奖助机制,这则讯息截至2012年11月27日,已转载5927次: |
13 | @wakamatsu_koji Sosokevitra avy amin'ny Tale Wakamatsu : Tsy mila mamatsy ny famokarana horonantsary ny Masoivoho Misahana ny Raharahan-kolontsaina, izay hiafara amin'ny famokarana zara fa vita fotsiny ihany. Ankilan'izay dia tokony hanohana ireo toerana fijerena horonantsary madinika sahirana izy ireo. | @wakamatsu_koji:若松导演的提案:文化厅不必奖助拍片,而且只会拍摄烂片,反而应支持弱势的小戏院,若无戏院播放,拍片也没有意义,请协助散播这则讯息。 |
14 | Tsy misy dikany ny famokarana horonantsary raha tsy misy toerana handefasana azy ireny! Miangavy anao hanamafy ny hafatro. | @Dol_Paula则在日本的2channel留言板上,回覆以下问题:“各位为何不去戏院?” |
15 | Mandritra izay fotoana izay, nitoraka bitsika i @Dol_Paula ho valin'ity fanontaniana manaraka ity tao amin'ny 2channel, sehatra fiadian-kevitra Japoney, “Inona no manakana anao tsy handeha any amin'ireo toerana fijerena horonantsary?” @Dol_Paula Satria tsy manan-kery afa-tsy ho anà seho iray ihany ny tapakila. | 因为每张票只能看一场,以往只要买一张票,就能留下再看一次同部电影,此外,过去电影上映后六个月,DVD才会上市,如今只间隔三个月,看到电视广告宣传《Cars 2》的DVD上市,我觉得很意外。 |
16 | Nisy fotoana tsy nampaninona ny nijanona sy nijery izany seho iray izany tamin'ny vidi-pidirana mitovy. | @guitarkids2010认为,原因是电影本身失去吸引力: |
17 | Ary koa, ankehitriny efa misy ireo DVD azo raisina telo volana aorian'ny nandefasana azy tany amin'ireo teatra, fohy lavitra noho ny enim-bolana. Gaga aho raha nahita ny dokambarotra tao amin'ny TV nilaza ny fivoahan'ny dika DVD an'ny Cars 2 | 我觉得戏院逐渐消失后,对我们是一大损失,但我也认为,目前欠缺值得在传统戏院播映的佳作,而且在现今趋势里,人们只是前往无趣的影城,看着放大版的电视萤幕…就连日本电影发源地也因为快要倒塌,必须关闭三家戏院。 |
18 | Mihevitra i @guitarkids2010 fa noho ny fahaverezan'ny hatsaran'ireo horonantsary izany: @guitarkids2010 Mahatsapa aho fa misedra fahaverezana goavana isika [noho ny fanjavonan'ireo teatra ireo], nefa mahatsapa ihany koa aho fa tsy misy horonantsary mendrika ny haseho any amin'ireo trano nentim-paharazana fijerena horonantsary ireo. | 银座Cinepathos戏院五月即将收摊,入口位于地下餐饮区,照片来自Flickr用户jun560,依据创用CC-BY-NC-ND 2.0授权使用 |
19 | Azo lazaina fa anatinà fironana araky ny vanim-potoana isika izay lasa mitaninandro fotsiny ny olona, toerana fijerena horonantsary miaraka amin'ireo fàfana TV mivelatra be → teatra 3 no nakatona… na tany amin'ny toerana nahaterahan'ny sarimihetsika Japoney aza, noho ny fahanteran'ireo tranobe http://www.asahi.com/culture/update/1021/TKY201210210248.html … | |
20 | Ny fidirana mankao amin'ny Cinepathos Ginza (hakatona amin'ny Mey) dia anatinà faritry ny trano fisakafoanana any ambany tany Sary an'ny mpampiasa Flickr jun560 eo ambanin'ny CC BY-NC-ND 2.0 | |
21 | Nanova ny endrik'ireo araben'i Tokyo ny onjan'ny fanakatonana ireo toerana fijerena horonantsary. Very toerana ireo olona izay zatra miaraka sy mandany fotoana any amin'izy ireo. | 戏院没落趋势已改变东京街头风貌,人们过往在此相约消磨时间,如今无处可去。 |
22 | Manahy ny momba ireo antitra mpankafy ireo trano nentim-paharazana fijerena horonantsary i @IMAO_S. | @IMAO_S担心传统戏院的高龄观众: |
23 | @IMAO_S Zavatra mampalahelo izany…. Aiza no halehan'ireo lehilahy izay nifampitaona tany hatrizay? | 实在很可惜,总是流连在此的人们,未来该去哪里? |