# | mlg | zhs |
---|
1 | Korea Avaratra any amin'ny bolongana | 关于朝鲜的博客 |
2 | Nanoratra ny fitsidihana nataony tany amin'ny tanànan'i Kaesong tany Korea Avaratra i Stray Blog . Iray tamin'ny fitsidihana farany azo natao tany Korea Avaratra ny diany mialoha ny nampiatoan'ny mpitondra ny fizahantany mihoatra sisintany. | Stray Blog提到他前往朝鲜开城市的经过,在朝鲜宣布停止两韩旅游前,他刚好参加最后几团,他表示这个决定对朝鲜本身不利: |
3 | Nosoratan'i Stray Blog moa fa ny Korena tavaratra ihany no matiantoka amin'izao fanaaka-keviny izao. Tamin'ny fotoanany tsara ny fitsidihako ny tanànan'i Kaesong, Korea avaratra tamin'ny faran'ny herinandro lasa teo. | 我恰好在上周前往朝鲜开城旅游,本周朝韩关系恶化,朝鲜决定取消任何两韩活动,但这昂贵旅游早已成为朝鲜民众重要收入来源,这个结果只是再度惩罚朝鲜人民,让原已严重的粮食危机更是雪上加霜,我有幸在朝鲜可能长期封闭前,最后的几趟旅行团。 |
4 | Niharatsy ny fifandraisana teo amin'ny Korea atsimo sy avaratra tamin'ity herinandro ity, ary nanapa-kevitra ny hampiato ny fifamoivoizana teo amin'ny roa tonta ny Tavaratra. | |
5 | Ny tena mampahonena tamin'ity fanapahan-kevitra ity dia nampiakatra ny vola azon'ny mponina any avaratra ity fizahantany lafo ity. | 正如Stray blog所观察,许多前往朝鲜的游客都很意外,当地鲜少看到广告标语与色彩: |
6 | Tena famaizana ny koreana tavaratra ihany, izay efa miady amin'ny tsy fisian-tsakafo mahalasa adala, ilay didy fampiatoana. Soa ihany fa mbola mba afaka nitsidika ny tany avaratra izay mety hikatona mandritra ny fotoana maharitra aho. | 朝鲜缺乏色彩,所有建筑物都是黄褐色一片,人们也都穿着暗棕色与黑色的外套,只有某些孩子的衣服颜色鲜艳,大多是鲜红色夹克。 |
7 | Tsy maintsy ho gaga amin'ny tsy fisian'ny takelaka dokambarotra sy fahabangan'ny loko isan-karazany ny mpitsidika ny tanàna tahaka an'i Stray blog. | |
8 | - fahabangan'ny loko: mangaboka avokoa ny lokon'ny trano, ary ny akanjo anaovan'ny olona dia miloko volombatolalaka na palitao mainty vasobasoka avokoa. | |
9 | Ankizy vitsivitsy ihany no miakanjo marevaka - palitao mena amin'ny ankapobeny | Flickr用户Kernbeisser张贴先前延着平壤-香山郡高速公路的旅行照片。 |
10 | Namoaka sary tamin'ny diany vao haingana nanaraka ny lalambe mampitohy an'i Pyongyang amin'i Hyangsan ny mpampiasa ny Flickr antsoina hoe Kernbeisser. Efa noheverina hampifandray ny renivohitra amin'ny tananan'i Huichon faritanin'ny Jagang ity lalambe ity saingy tsy mety vita mihitsy ny ampahany farany. | 这条高速公路原本计划连结首都平壤和慈江道的熙川市,但最后一段从未完工,已完工路段于1995年通车,公路突然在妙香山入口处的香山郡终止,故本来的「平壤-熙川公路」变成「平壤-香山观光高速公路」。 |
11 | Nisokatra ho amin'ny fifamoivoizana tamin'ny 1995 ny ampahany vita saingy nifarana tampoka teo Hyangsan eo amin'ny fidirana ho any amin'ny tangorombohitry Myohyang. Noho izany dia lasa nantsoina hoe “Lalamben'i mpizahantany Pyongyang-Hyangsan” ilay nantsoina tany ampiandohana hoe “Lalamben'i Pyongyang-Huichon”. | North Korea Economy Watch宣布平壤科技大学成立网站,创办人James Chin-Kyung Kim博士在网站上谈到创校动机: |
12 | North Korea Economy Watch kosa manambara ny fisokafan'ny vohikalan'ny Pyongyang University of Science and Technology [PSUT na Anjerimanontolon'ny hairaha sy ny haitao eto Pyongyong] (rohin'ny vohikala). | |
13 | Ao amin'ny vohikala no anoratan'ny mpanorina dia ny Dr. james Chin-Kyung Kim ny antony hananganana ny toeram-pianarana. | |
14 | Fanandramana iray entina mamantatra raha azo atao ny manofana ny mpianatra koreana tavaratra - izay efa voaaro amin'ny fanintonan'ny firenena ivelany - hanana ny fahaiza-manao sy ny fahalalana ilaina ahafahany mitondra ny anjara birikiny amin'ity tontolo ankapobeny miova haingana sy tsy mitsahatry ny miova ity ny PUST. | |
15 | Mampirisika ny mpianatra hahazo antsaina amin'ny fanintonan'ny kolontsaina miteraka ny fahasamihafan'ny fisainana manerantany ihany koa ny PUST. Any Korea avaratra, hahita olona maro mitondra marika sarim-pamantarana (badges) an'i Kim jong Il sy Kim Il Sung ianao. | 平壤科技大学希望能够实验,在去除许多国际影响之下,是否可能让朝鲜学生学习技能和知识,对快速变迁的全球世界带来正面贡献,本校也鼓励学生意识到,文化对全球思考可能带来什么不同。 |
16 | Tsiriritin'ny mpizahantany fatratra ireny marika sarim-pamantarana ireny ary sarotra ny ahazoanao azy rehefa tsy Koreana tavaratra ianao. Niezaka ny hahazo na dia iray amin'ireny monja aza ny mpamaham-bolongan'ny Lianlian Films rehefa tany Korea Avaratra. | 朝鲜有很多民众都佩戴有金日成与金正日肖像的胸章,许多外国观光客都趋之若鹜,但若非朝鲜民众很难取得,Lianlian Films在朝鲜期间好不容易拿到一个,描述朝鲜人民就算在国外,也对胸章心怀敬畏: |
17 | Tantarainy ary fa mitazona ireny marika sarim-pamantarana amim-panajana fatratra ny Koreana tavaratra eny fa na dia efa any ivelan'ny fireneny aza. Tao amin'ny Restaurant Pyongyang iray tany Kathmandu, nihiakiaka ity mpanolotra sakafo Koreana tavaratra iray raha nampisehoana marika sarimpamantanrana (pins) - izay tsy fametany amin'ny akanjo rehefa any Nepal. | 在尼泊尔加德满都的平壤餐厅里,一位朝鲜女侍看到胸章尖叫出声,他们在尼泊尔通常不会佩戴,这个年轻女孩小心翼翼捡起胸章,抽起一张面纸擦亮胸章,再拿另一张面纸包好胸章再还给我们,期间她没说一个字,但意思很清楚:胸章很神圣,小心照顾。 |
18 | Nalain-dratovovavy tamim-pitandremana fatratra io, naka lamba famaohana izy hikosehany ilay vy boriborikely hamirapiratra. Avy eo dia naka lamba iray hafa izy hamonosany azy mialoha ny hamerenana azy. | 东亚各地有好几间朝鲜餐厅,也都有朝鲜官方投资,除了餐点之外,朝鲜员工歌舞也是一大卖点。 |
19 | Zara raha niteny izy nandritra izany fihetsika rehetra nataony izany nefa mazava ny hafatra - masina io marika sarim-pamantarana io. | |
20 | Mila karakaraina amim-pitandremana. | 录像摄自柬埔寨首都金边的朝鲜餐厅。 |
21 | Raha miresaka trano fisakafoanana (restaurant) koreana tavaratra ihany, maro moa izy ireny manerana an'i Azia atsinanana ary fampiasam-bola koreana tavaratra amin'ny fomba ofisialy mihitsy. | |
22 | Ho fanampin'ny sakafo dia ahitanao tarika koreana tavaratra mihira sy mandihy koa amin'ireny trano fisakafoanana ireny. | 校对:Soup |
23 | Io (jereo ny lahatsoratra nadika) ary misy lahatsarinkira aseho anareo nalaina tany amin'ny efitra fisakafoanana iray tany Phnom Penh renivohitry Kambôdza. | |