Sentence alignment for gv-mlg-20110306-14006.xml (html) - gv-zhs-20110202-7418.xml (html)

#mlgzhs
1Holandey-Iraniana maty novonoina tany Iran Zahra Bahrami荷兰:国民在伊朗遭处决
2Raha ny fahitan'i Holandy sy ny vaovaon'ny haino aman-jery iraisam-pirenena azy, dia maty novonoina tany Iran ny Holandey-Iraniana Zahra Bahrami taorian'ny nahitana fa meloka izy noho ny heloka be vava amina rongony ary nahazo didy fanamelohan-ko faty tamin'ny 2 Janoary.
3Nogadraina izy tamin'ny 27 Desambra 2009 raha izy nanatrika ny fihetsiketsehana fanoherana ny governemanta nandritra ny fitsidihana an'i Tehran araka ny vaovao voaray.巴拉米(Zahra Bahrami)照片
4Nanoratra taratasy ho an'ny Ministeran'ny raharaham-bahiny Holandey [en] tamin'ny Septambra 2010 ny fanentanana mitaky ny famoahana ireo gadra politika any Iran, izay natao hanaitra azy ireo hanao fangatahana amin'Iran ny hamotsorana an-dravehivavy. Nandray an-tanana ny raharaha Bahrami [nl] ihany koa ny sampana Holandey ao amin'ny Amnesty International ary nihevitra fa tsy fitsarana ara-drariny mihitsy no natao an'i Bahrami.2009年12月27日,荷兰/伊朗籍女子巴拉米(Zahra Bahrami)据报导在伊朗参加反政府游行时,遭到伊朗政府逮捕;2011年1月2日,伊朗法院以毒品相关罪名为由判处死刑,依据荷兰及国际新闻媒体报导,她已在日前遭到处决。
5Taninkeo maraina, nilaza vaovao izy ireo mikasika ny didy famonoan-ko faty azy eo amin'ny Twitter: Nomelohin-ko faty nahantona tany Iran ny Holandey Iraniana Zahra Bahrami (tamin'ny alalan'ny [gazety Holandey] @nrc) #deathpenalty #bahrami“释放伊朗政治犯组织”曾于2010年9月致函荷兰外交部,呼吁荷兰政府要求伊朗释放她;“国际特赦组织”荷兰分会也很关心本案,强烈怀疑她未曾获得公平审判;1月29日早上,该组织在Twitter网站发布她的死讯:
6Nanao hetsika tamin'ity vaovao ity ihany koa ny mpampiasa Twitter Holandey.荷兰/伊朗籍女子巴拉米于伊朗遭绞死(消息来自荷兰报纸@nrc)
7Nanoratra [nl] i @voetvaeg :荷兰Twitter用户对此消息反应不一。
8TOHINA: mandritra izany, novonoin'i Iran tamin'ny alalan'ny fanantonana ny Holandey Zahra #Bahrami ! http://bit.ly/hKpnc5@voetvaeg写道:
9Ny olona sasany toa an' i @VrolijkRechts, kosa moa te hanao mihoatra kokoa noho ny hoe manao tweet [nl] fotsiny mikasika izany:非常震惊,伊朗竟对荷兰女子巴拉米处以绞刑!
10O rey olona, rahoviana isika no hihaona amin'ny masoivohon'i Iran hanandratra ny feontsika?@VrolijkRechts等人希望不只是转载讯息而已:
11Sa isika dia haneho fotsiny ny tweetntsika tezitra mikasika izany ? #Zahra #Bahrami各位,我们什么时候该到伊朗大使馆表达意见?
12Ny sasany, sahala amin'ny @bobbraak, kosa dia miantso ny governemanta Holandey handray andraikitra [nl]:还是我们只能发表愤怒Twitter讯息?
13Misy fiaramanidina mankany Tehran androany hariva amin'ny 5ora hariva.@bobbraak等人则要求荷兰政府采取行动:
14Ry Uri ô![anaran'ny Minisitry ny raharahambahiny Holandey], mbola manana fotoana betsaka ny masoivohon'ny Iraniana hanatratrarana an'io! #bahrami今天下午五点,有班飞机前往伊朗,荷兰外交部长和伊朗大使要赶上还绰绰有余!
15@Leon_Bosma kosa dia manana fijery lavitra ny raharaha [nl]: Tena fanalam-baraka loatra mikasika an'i #Bahrami izany.@Leon_Bosma有另一个角度:
16Raha tsy misy na inona na inona esorina mikasika ity raharaha ity, dia inona no mahatonga an'ity tranga famonoan'olona iray ity ho tena mavesa-danja raha oharina amin'ny 30 tany #Ezipta?
17Kivy [nl] ihany i @BartNijman amin'ity tranga ity: Raha tena heloka be vava ny heloka mikasika ny rongony any Iran, dia nahoana kosa izany no tsy ho ampiharina amin'ny vehivavy Holandey-Iraniana?许多人对巴拉米之死义愤填膺,若未从中得到经验或教训,同样是国家杀人,这个案例为何比埃及反政府三十多名罹难者重要?
18#bahrami #iran@BartNijman则提出质疑:
19Naneho fihetseham-po avy amin'ny mpisolovavan'i Bahrami [en] ny Fikambanana iraisam-pirenena ho an'ny zon'olombelona hoe:假若毒品相关罪行在伊朗应处死刑,为何荷裔女子就该成为例外?
20Tena tohina aho. Tena tsy nahalala momba izany mihitsy aho.“国际伊朗人权运动”转载巴拉米的律师反应:
21Tokony nampahafantarin'izy ireo ny mpisolovavany aloha ny didy fanamelohan-ko faty, fa tena tsy azoko an-tsaina mihitsy izany. Tsy hitako izay ho lazaina.这个消息令我瞠目结舌,我事前完全不知情,政府理应将处决消息先告诉律师,但我毫无所悉,除了震惊,我着实感到无言。
22Fa fotsiny hoe tena tohina aho. Tamin'ny Sabotsy tolakandro, nilaza [nl] ny gazety Holandey de Volkskrant fa nanamafy ny masoivoho Iraniana any Holandy fa tena efa novonoin-ko faty i Bahrami , ary niaraka tamin'izay dia novahan'i Nederlandy avokoa ny fifamatorana rehetra tamin'i Iran.1月29日下午,荷兰报纸《de Volkskrant》报导,伊朗驻荷兰大使证实,巴拉米已遭处决,荷兰立即冻结所有与伊朗往来;荷兰外交部长Uri Rosenthal称本案为“野蛮政权所犯下的一大丑闻”。
23Niantso ity tranga ity ho “fanalam-baraka, nataon'ny fitondrana barbariana” ny Minsitry ny raharaham-bahiny Holandey, Uri Rosenthal.Twitter相关标签:#bahrami
24tenifototra Twitter : #bahrami校对::Soup