# | mlg | zhs |
---|
1 | Oman: Sàngany amin'ny fitorahana bilaogy no mitantara ny aminy | 阿曼:博客先驱经验谈 |
2 | Ny bilaogy ao Oman, tahaka ny any an-kafa aty amin'ny faritra, dia tsy malaza loatra miohatra amin'ny toeram-pifanakalozan-dresaka (forum) amin'ny aterineto, saingy nisy firoboroboany kosa ny fitorahana bilaogy tato anatin'ny taona vitsy. | |
3 | Global Voices dia nitafatafa tamin'i Muawiyah Alrawahi, tanora iray mpitoraka bilaogy namporisika ny Omanis (ilazàna ny olona avy any Oman) mba hitoraka bilaogy sy hanokatra adihevitra ho an'ny daholobe eo amin'ny firenen-dry zareo, amin'ny fanamafisana fa “ny olana tsy ifanakalozantsika hevitra no olana tsy ho voavahantsika”. Muawiyah Alrawahi. | 在中东地区,博客热门程度大多不如網絡论坛,在阿曼国内亦然,不过近年来博客风气逐渐兴盛,青年博客Muawiyah Alrawahi不断鼓励其他阿曼民众尝试博客,也希望在国内建立公共论辩文化,认为“问题若不讨论,就不会解决”。 |
4 | Sary avy amin'i Jillian C York Ahoana no nanombohanao nitoraka bilaogy? | 以下是全球之声访问他的内容。 |
5 | Angamba ianao hihomehy amin'ny valinteniko, na mety ho maro no hihomehy; ny marina dia nanomboka nitoraka bilaogy aho rehefa nilazan'ny namana iray, ilay mpanoratra Walid Al Nabhani, hoe tokony hanao izany. | |
6 | Nanoratra poezia (tononkalo) sy tantara aho, nefa naatoko izany taorian'ny fiovàna betsaka tamin'ny fomba fijeriko fony aho tany amin'ny Anjerimanontolo. | Muawiyah Alrawahi照片由Jillian C York拍摄 |
7 | Nanomboka nanoratra fanakianana somary amin'ny endrika hanihany aho [ho an'ny bilaogiko]. | 经营博客动机为何? |
8 | Ny tanjoko voalohany dia ny hanoratra momba ireo olana tsy mba resahana; tsy dia tamin'ny fomba matotra loatra tany am-piandohana. | |
9 | Io dia antsoiko hoe “Muhadhwana” izay teny ifangaroan'ny “fitorahana bilaogy” (tadween) sy ny “fahitàna manaloka” (hadhayan) amin'ny teny Arabo. | |
10 | Taona iray taoriana dia niharàna tsindry ara-tsosialy maromaro aho izay nahatonga ahy somary nijanona mihitsy. Nefa novàko ny vohikala; Nataoko anaty tahiry ilay bilaogy tranainy ary nanomboka iray vaovao aho amin'ny anarako, ary dia nanomboka nanoratra tamin'ny fomba matotra aho ary tsy hoe dia tena matotra be manao ahoana akory. | 你和许多人可能会觉得我的答案可笑,但其实是作家朋友Walid Al Nabhani给 我的建议,我原本会写诗和短篇故事,但后来我在大学时的种种态度逐渐改观,令我一度停止文学创作,我开始在博客上发表短篇讽刺文章,原本是想关心未受讨论 的议题,起初只是一时兴起,我将“博客”与“幻觉”两者的阿拉伯文混合成Muhadhwana一字。 |
11 | Hatreo dia mahafinaritra ahy ny manoratra. Ny zava-niainana tamin'ny fitorahana bilaogy dia tena nanova marina tokoa ny fiainako, saingy koa tena helo tsy hay zakaina - helo ara-tsosialin'ny fitsaratsaràna an-tendrony izay mihatra amiko foana. | 一年后我面临诸多社会压力,令我几乎要放弃,但我更换 网站,保留旧博客,再以我的名字建立新博客,主题有时严肃、有时轻松。 |
12 | Tsy dia tia manome fahasahiranana na mitaraina aho, nefa ny zavatra iainana [amin'ny fitorahana bilaogy] dia misy lafiny ratsy koa. Malaza ve ny fitorahana bilaogy ao Oman? | 目前为止我仍以写作为乐,博客经验改变我的一生,但也曾如同地狱般难以忍受,我仍得面对种种刻板印象形成的社会地狱,我不想令人生厌或抱怨,但博客也有负的方面。 |
13 | Tsy afaka miteny aho hoe malaza toy ny any amin'ny firenena hafa ny fitorahana bilaogy ao Oman. | 博客在阿曼流行吗? |
14 | Na izany aza, indrisy fa noho ny toerana tsy manjary misy ny fampahalalam-baovao ao amin'ny firenenay, lasa be mpampiasa ireo sehatra fifanakalozan-dresaka (forum), ninoana kokoa, ary manana fahasahiana manakiana ny tontolo ara-tsosialy sy politika ao Oman. | |
15 | Angamba ny ohatra tsara be mpahalàla indrindra dia ny Sablat Al Arab, Sablat Oman, sy Al Harah Forum izay mipetraka ho toy safidy azo raisina raha resaka media ao Oman. Eto ny fitorahana bilaogy dia manana fiantraikany hafa mihitsy, ary manana anjara asa hafa tsy toy ny fitorahana bilaogy efa mahazatra. | 博客在阿曼的流行程度可能比不上其他国家,但因为国内媒体现况,论坛变得非常热门、具有公信力,也勇于批评国内社会及政治问题,最知名的论坛包括Sablat Al Arab、Sablat Oman、Al Harah Forum,都成为国内另类媒体。 |
16 | Ohatra anananao ny bilaogin'i Hamad Al Ghaithi, iray amin'ireo mpisava làlan'ny fitorahana bilaogy ao Oman, miresaka hevitra, izay angamba tsy mba firesaka mihitsy teo anivon'ny aterineto tany aloha tany. Avy eo dia misy ny bilaogy toy ny an'i Abdulla Al Harrasi izay ahitanao lohahevitra goavana izay maninana sy mandeha lavitra mihoatra ireo hevitra efa mipetraka. | 博客在阿曼的影响力不同,功能也与一般博客相异,例如Hamad Al Ghaithi是阿曼的博客先驱,他会在博客关心網絡上未曾讨论的事;又或者像Abdulla Al Harrasi的博客里,能找到挑战既有思维的重要想法;还有Ammar Al Mamari的博客中,会公布与政府弊病及人民法律权利有关的文件及协议内容。 |
17 | Ary bilaogy iray toy ny Ammar Al Mamari izay maka toerana mamoaka ireo antontan-taratasy sy mitrandraka ireo olan'ny governemanta, hatramin'ny resaka maro mahakasika ny zo araka ny lalàna tokony ho an'ireo Omanis. | |
18 | Hita eo amin'ny sehatry ny media Omanis ankehitriny ny bilaogy, ary nanjary toerana iray ho an'ny vahoaka mba hieritreretana sy hifampiresahana. | 阿曼媒体已注意到博客,也成为人们反思及讨论的空间,或许我仍深信媒体非常重要,故我不觉得博客能取代传统媒体的角色,但会帮助传统媒体突破界线,促进改变或进步,也能更正确地看待或呈现这个国家的样貌。 |
19 | Angamba - miaraka amin'ny faharesan-dahatro dia tena manan-danja be tokoa ny media - tsy dia mino loatra aho hoe ny bilaogy haka ny toeran'ny fampahalalam-baovao mahazatra, saingy kosa ry zareo ireo dia mandray anjara amin'ny fandingànana ny tsipika napetrak'iretsy avy ao, na mbola ao anatin'ny media izay maniry mihitsy ny hisian'ny fiovàna sy ny fivoarana, tsy fitaratry ny firenena velively ary tsy misolo tena azy araka ny tokony ho izy. | |
20 | Inona no nataonao mba hampakàrana ny hetaheta / fahalinana hitoraka bilaogy? | 你透过哪些方式,让人们增加对博客的兴趣? |
21 | Nahoana io no heverinao ho zava-dehibe? | 这一点为何很重要? |
22 | Mahafaly ahy ny nametrahanao izay fanontaniana izay! | 很高兴你问了这一题! |
23 | Ny marina, hatrany am-piandohana no efa noheveriko fa tokony hisy olona hanao an'izay - saingy inona marina anefa? | 我起初觉得有人必须该做些事,但要做什么? |
24 | Izy (na lahy io, na vavy) dia tsy mainrsy hanoratra mikasika ny fiarahamonina, ary manàngana avy amin'ity zaratany mbola virginy ity izay tsy mbola nokitihan'ny penin'ireo mpanoratra maro mihitsy, toerana iray mihetsiketsika afaka manome aingam-panahy ho ana mpanoratra marobe. Tsotra ny nandrisika ahy; ny olana tsy ifanakalozantsika hevitra no olana tsy ho voavahantsika. | 这个人应该以社会为主题,从这块处女地创造许多作家未曾下笔的领 域,建立一个充满活力的空间,提供许多作家的写作材料,我的动机很简单,问题如果不讨论,就不会解决,若一直保持沉默,就不可能解决问题,这个想法很简 单,起初我成立博客后,委托一群“资讯提供者”,我还曾帮他们付电话费,后来其中一人自行建立博客,成为阿曼知名博客。 |
25 | Sarotra be ny hitadiavam-bahaolana ho an-javatra iray izay kobonina tsy resahana akory. Tsotra kely ny hevitra; ho fiandohana dia nanomboka bilaogy iray aho ary nampiasa vondron'olona nantsoiko hoe “mpanome vaovao” - mazava tsara ny dikan'ny teny, araka ny ahitanao azy. | 这个实验并未长久,因为“资讯提供 者”陆续换成我在網絡上结识的朋友,让我更容易获得大量资讯,也能发表大量文章,我感觉很骄傲。 |
26 | Aloako ny sandan'ny fàhana findain-dry zareo. Mazava loatra fa lasa iray isan'ny malaza amin'ireo Omani mpitoraka bilaogy ny mpanome vaovao iray nony taty aoriana, taorian'ny nanapahan-dramatoa io hevitra hanomboka ny bilaoginy azy manokana. | 我很努力透过论坛吸引写作者,也说服多位作家成立博客;博 客随着时间逐渐发挥功能,博客讨论的议题逐渐出现在电视及电台,有些国际电视台甚至开始报导博客活动。 |
27 | Tsy dia naharitra loatra ny niainana an'izay zavatra izay satria nosoloiko an'ireo namana izay nifandray tamiko teto anivon'ny aterineto ireo mpanome vaovao; nahafahako nahazo vaovao betsaka lavitra noho ny tany aloha izany, sy nanoratra lahatsoratra maro, izay azoko ireharehàna ny sasany amin'izy ireny. | |
28 | Nanao ezaka be aho hisarihana mpaneho hevitra maro ho amin'ny sehatra fifanakalozan-dresaka, sy hanatonana mpanoratra maro sady mandresy lahatra an-dry zareo hanomboka bilaogy. | |
29 | Rehefa nandeha ny fotoana dia nanomboka nitàna ny toerany ny fitorahana bilaogy; nanomboka noraisin'ireo fampielezam-peo sy fahitalavitra ireo resaka nifanakalozana tanaty bilaogy. | |
30 | Misy sasany amin'ireo fahitalavitra iraisam-pirenena no nanomboka nanara-maso ny hetsiky ny sasany amin'ireo mpitoraka bilaogy. | |
31 | Azonao lazaina anay ve ny momba ny sasany amin'ireo lahatsoratrao nahabe resaka indrindra? | 你之前写过哪些争议性话题? |
32 | Setriny nanao ahoana no azonao avy amin'izy ireny? | 人们有何反应? |
33 | Tsy haiko hoe inona no antony - angamba noho izaho olona be resaka fotsiny - nefa koa satria aho miezaka manoratra tsotra tsy asiana fiandaniana ara-politika, azoko lazaina fa ny ankamaroan'ireo lahatsoratro dia niteraka fanehoan-kevitra mavesatra tokoa ary nisy fiantraikany goavana tamiko. | |
34 | Ny zavatra mampalahelo dia ny fanenjehana ahy ho (tsy azoko ampiasaina eto ilay teny), na dia misokatra ho an'ny rehetra aza ny varavarana ho ana lohahevitra izay tany aloha dia nokobonina mangina. | 我不确定原因为何,或许只是天生话多,因为我下笔时不会为政治妥协,故有几篇文章确实引发强烈反应,也让我受到严厉抨击,最遗憾 的是人们怪罪我彷佛是个(那个词我不能说),不过也因此让人们开始讨论从前不碰触的话题。 |
35 | Ohatra, rehefa nangataka ny hanalalahana ny resaka toaka ao Oman aho, dia nanokatra koa ny varavarana ho an'ireo te-handràra ny fisotroana - izay hatramin'io fotoana io dia tsy mbola nisy nanoratra ry zareo hoe momba na manohitra ny fivarotana toaka. | |
36 | Nefa manohitra ahy ry zareo nony injay aho manoratra fanehoan-kevitra mifandraika amin'ny ara-toekarena sy ny lalàna mifehy ny varotra ao Oman. Ny fanehoan-kevitra tena nilaiko notantanina dia saika ny ara-tsosialy no betsaka… Fanelingelenana mitarazoka, sy tsy fifankahazoan-kevitra ary fitsaratsaràna an-tendrony avy amina namana aloha vao ny fahavalo, sahala amin'ny hoe làlana hitadiavana dera sy laza fotsiny ny fanoratana. | 例如我曾呼吁阿曼开放在各处贩售酒类,也让人看出哪些人主张全面 禁止酒类,他们过往并不表明自己对卖酒的立场,然而当我依据经济论点,分析阿曼的市场公平性时,他们却开始批判我,我得面对的反应大多来自社会…时常 受到打扰,有些朋友比敌人更先误会我,或将我框在刻板印象中,好似我写作只为出名,他们不知道在我国出名并非好事,我当然不否认其中有每位记者都要注意的 宣传成分,但为宣传而宣传实在很愚蠢。 |
37 | Tsy fantatr'izy ireo fa tsy zava-tsoa ny laza eto amin'ity firenena ity, na hoe zavatra tokony hokatsahana. Ekena, tsy laviko fa misy endrika fampahafantarana tokony ho tandreman'ny mpanao gazety tsirairay ihany, saingy tena hevitr'adala ny manao dokam-barotra hitadiavana laza ho an-tena. | 我收到的反应大多来自电子邮件,有时我也会刻意在阿曼知名网站上发表文章,让不同意见能浮现,且有些写作者在论坛上 辩论方式不同,可惜许多攻击者都使用假名,也常把我没说过的话塞进我嘴里,从文章中随意揣测,除非传统媒体能够变得坚持立场、重视社会,否则这种情况不会 改变,不过我所言的情形仅限阿曼境内。 |
38 | Ny ankamaroan'ny fanehoan-kevitra voaraiko dia avy amin'ny mailaka, ary indraindray dia iniako avoaka any anaty tranonkala be mpahalala eto Oman ny lahatsoratra mba hahafahana mahazo fomba fijery hafa, sy fomba fanao hafa avy amin'ny adihevitra arahan'ireo mpanoratra maro anatin'ireny seha-pifanakalozana ireny. | |
39 | Indrisy fa misy olona mamelively amin'ny fampiasàna solonanarana, ary ny tena ratsy dia ny fanondroan-dry zareo ahy amina zavatra tsy nolazaiko; ny tiako ambara dia ny hoe manao tsoa-kevitra avy amin'izay nolazaiko ry zareo, izay tsy nosainiko akory. | |
40 | Tsy mihevitra ny hiovàn'io toe-javatra io aho mandra-pahazoan'ny media mahazatra làka tsara sy ifantohan'izy ireo amin'ny fiarahamonina. | |
41 | Ho an'i Oman irery no itenenako an'izany. | 校对:Soup |