# | mlg | zhs |
---|
1 | Masedoana : niteraka fihetsiketsehana ny lazaina ho famonoan'ny polisy tovolahy iray | 马其顿:警方涉嫌施暴 |
2 | Olona azo refesina no nivory tao afovoan-tanànan'i Skopje ny alina lasa teo mba hanohitra ny fahafatesan'ny tovolahy iray izay nolazaina fa novonoin'ny polisy nandritra ny fankalazana ny fandresen'ny antoko politika eo amin'ny fitondrana tamin'ny fifidianana natao. | 大批群众于6月6日晚间聚集在马其顿首都市中心抗议,起因是在执政党胜选庆祝活动现场,有位年轻人据称遭殴打至死。 |
3 | Nifanojo tamin'ny Baskerfest, fety fanao an-dalam-be ankalazaina isan-taona ao afovoan'i Skopje ny zava-nitranga. | 抗争活动当天,首都市中心正好也在举办一年一度的街头艺术节。 |
4 | Vnukot nandika ny fanadihadihana nataon'ny [mk] Radio MOF: | Vnukot英译MOF电台的报导内容: |
5 | Araka ny voalazan'ny NetPress, A1, PlusInfo, MakFax ary ny Forum, tokony ho tamin'ny misasak'alina tamin'ny 06 jona 2011, tovolahy iray (antsoina hoe Daniel) tokony ho 20 taona eo ho eo no maty teo amin'ny kianja “Masedoana” ao afovoan-tanànan'i Skopje. Nilaza tao amin'ny NetPress ireo vavolombelona fa nodarohan'ny polisy iray mandra-pialan'ny ainy ao amin'ny vondrona “Alpha” ity tovolahy ity. | 根据NetPress、A1、PlusInfo、MakFax、Forum等网站指出,6月6日午夜左右,年纪二十出头、名叫Daniel的年轻男子在市中心马其顿广场附近死亡,目击者向NetPress与A1网站人员表示,男子是遭到多名警方特种部队殴打至死。 |
6 | Milaza ny mpitondra tenin'ny ministry ny raharaha anatiny fa tsy nisy tranga nitovy tamin'ity voalaza ity notaterina tany aminy tamin'io fotoana io ary raha nisy izany dia tsy maintsy efa nanao fanadihadihana ry zareo. Ny polisy tao Spokje kosa milaza fa ny fandidiam-paty no hahalalana ny anton'ny nahafaty ity tovolahy, kanefa tsy misy marika nanaovana herisetra teny amin'ny vatany. | 内政部发言人表示,此案尚无人通报,若有人报案,政府将进一步调查;首都警察局指出,死因将在解剖后厘清,但遗体上并无明显暴力伤痕。 |
7 | Miseho ho tsy mahafantatra izany ny fampitam-baovao mahazatra (ankoatra ny A1), kanefa efa miparitaka haingana be any amin'ny facebook sy ny twitter (rohy #daniel, #fontana, #park) ny vaovao, ka nahatonga ny olona ho tonga maro teo amin'ny Zaridaina ao an-tanàna hanao fihetsiketsehana taorian'ny antso navoaka tao amin'ny PlusInfo. | 除了A1电视台之外,主流媒体至今一概忽略此事,但消息迅速在Facebook和Twitter网站上传开(使用标签包括#daniel、#fontana、#park),在PlusInfo号召之下,许多人陆续前往市立公园抗争。 |
8 | Sandra nandefa sary “olona eo ho eo amin'ny 200 nitangorona hanao fihetsiketsehana hanoherana ny namonoana an'i 23yo #daniel.” | Sandra张贴的照片,“超过200人群集为23岁的Daniel之死抗议”。 |
9 | I @365Eclectic koa namoaka andiana sary mampiseho ireo mpanao fihetsiketsehana mizotra mankany amin'ny zaridaina eo akaikin'ny tranoben'ny governemanta ao afovoan-tanàna: | Twitter用户@365eclectic刊登多张抗争照片,游行队伍从政府大楼附近公园走向中央广场: |
10 | Mpiserasera twitter sy facebook hafa nanaparitaka taratasy fanangona-tsonia [mk] mangataka ny handravana ny polisy “Alpha”, ny andraikitra manokana sy nanirahana azy ireo tamin'ireo nahavita heloka, sy ny fanaraha-maso hatao amin'ireo polisy manapatra fahefana: | 其他Twitter及Facebook用户则不断转寄一封手写的连署书,要求解散警方特种部队、追究肇事人员及单位责任、建立警方施暴的外部管控机制: |
11 | Ireto sary farany ireto avy amin'i @Arangel mampiseho ny mpanao fihetsiketsehana milanja sora-baventy manao hoe “Yianay i Daniel” sy hoe koa “Alpha mpamono olona”, sy ny fitokonana nataon'izy ireo eny amin'ny lalàm-be manakaiky ny zaridaina: I@malaovca namoaka sarin'ireo mpitokona mibahana ny lalana eo akaikin'ny zaridaina: | @Arangel之后公布的广场照片中,群众手持标语写着:“我们爱Daniel”与“警察杀人”,还有广场旁主要市区街道上的静坐活动: |
12 | Mbola tsy tena mazava tsara ny tena fizotry ny tantara sy ilay olona novonoina. | @malaovca则上传照片,记录静坐群众瘫痪市区主要广场附近的街道: |
13 | Omena anareo ihany izany raha vantany vao mahazo fanampim-baovao ny namana ato amin'ny Global Voices. | 这起事件仍有许多细节不明,例如受害人确切身分等,全球之声相关人员将会继续追踪相关消息。 |