# | mlg | zhs |
---|
1 | Koety: Raiki-pitia amin'i Osama bin Laden | 科威特:爱上宾拉登 |
2 | Sarin'i Khulood Al-Khamis ao amin'ny kaontiny Twitter | Khulood Al-Khamis照片来自她的Twitter帐号 |
3 | Ahoana no atao mba hahatonga ny vehivavy ho tia olona tahaka an'i Osama Bin Laden lehiben'i Al-Qaeda? | 是什么原因,会让一名女子爱上盖达组织首领宾拉登(Osama bin Laden)? |
4 | Toa tahaka ny hoe ny volombava lavabe, araka ny filazan'ny vehivavy Koesiana mpanoratra Khulood Al-Khamis, izay nanaitra ireo mpamaky tamin'ny taratasim-pitiavana nosoratany ho an'ilay atidoha mikotrika ny fampihorohorona, izay efa novonoin'i Etazonia, tao Abbottabad, Pakistan, tamin'ity herinandro ity. | 对科威特女性专栏作家卡米丝(Khulood Al-Khamis)而言,显然是蓄长胡,她最近公布一封情书,对象就是这位刚死于巴基斯坦的恐怖行动首脑,令许多读者大感意外。 |
5 | Tao ao anatin'ny taratasiny, tao amin'ny lahatsoratrany tamin'ny gazety Koesiana Arabika mivoaka isan'andro Al-Qabas, nanoritsoritra an'i Bin Laden ho toy ny lehilahy nofinofisiny i Al-Khamis , nilazalaza ny fomba itiavany mandeha miaraka aminy any anatin'ny zohiny, manasa ny volombavany ary mba ho lasa iray amin'ireo vadiny. | 她在科威特阿拉伯文日报《Al-Qabas》的专栏里,形容宾拉登是梦中情人,表示自己愿意随他居住在洞穴里、为他梳洗长胡、嫁给他为妻,她在文末承诺要在天堂等着他,继续她的“天方夜谭”。 |
6 | Nofaranany ny lahatsoratrany tamin'ny fampanantenana fa hiandry azy any an-danitra izy ary hanohy ny anganonganony Scheherazade. Manana kaonty ao amin'ny Twitter ilay mpanoratra, izay niseho ho lasa mpanoratra tantara fohy . | 这位专栏兼短篇故事作家拥有Twitter帐号,此文一出,许多读者备感震惊,也引来许多讽刺言论,例如民众为盖达第二号人物札瓦希里(Ayman Zawahari)开设的假帐号中,便询问一个简单问题: |
7 | Nanafintohina ny mpamaky ny lahatsorany. | 卡米丝,那我呢? |
8 | Tao amin'ny Twitter, naharay teny fanesoana marobe i Al-Khamis, anisan'ny nandefa izany i Ayman Zawahari, kaonty fanesoana ny lehilahy faharoa Al-Qaeda, izay nametraka fanontaniana tsotra sady fohy taminy: | 另一个为伊拉克前总统海珊(Saddam Hussein)设立的假帐号也接着问: |
9 | Oh Khulood, ahoana ny momba ahy? Saddam Hussein, kaonty fanesoana hafa, nanohy hoe: | 卡米丝女士,我也是个罪犯,杀的人比宾拉登还多,要不要考虑选我? |
10 | Ramatoa Khulood Khamis, mpamono olona koa aho izay namono vahoaka marobe noho izay efa novonoin'i Osama, nahoana no tsy mba tara amiko ianao? | 科威特年轻作家Yahya Taleb Ali也语带讽刺地表示: |
11 | Yahya Taleb Ali, tanora mpanoratra Koesiana, mbola nanoratra tweet feno fanesoana milaza hoe: Aoka ry zalahy, manambara ny heviny sy ny fitiavany an'i Osama Bin Laden izy; te-hikosoka ny volombavany izy. | 各位,她只是表达个人意见,爱上了宾拉登,她想帮他梳理长胡,她有权利说出自己的想法,我个人比较想梳尼采的胡子。 |
12 | Izany no heviny ary ny fanehoany ny heviny dia zo efa ananana. | 另一位Twitter用户自称是科威特高级住宅区Shuwaikh的领导人,对这篇专栏发出好几则讯息,其中包括: |
13 | Toa te-hikosoka ny volombavan'i Nietzsche koa aho izany. Mpampiasa Twitter hafa, izay nihambo ho filohan'ny faritra sarangan'olona ambony ao Koety Shuwaikh, nanoratra karazana tweets momba ny lahatsoratr'i Al-Khamis, tafiditra amin'izany ity iray ity: | 看过卡米丝近期文章后,内衣品牌“维多莉亚的秘密”应推出新产品系列,名为“轰炸我吧”,结合性感内容与恐怖份子炸药。 |
14 | Taorian'ny lahatsoratra vao haingana an'i Khulood Al-Khamis, Victoria Secret hamoaka andia-damaody vaovao manana anarana hoe [“oh, Bomb Me” na darohy baomba aho] izay akanjo anatiny misesika dinamita fametraky ny mpampihorohoro | |
15 | Vehivavy Koesiana mpisera Twitter, Ghadory, tsy nisalasala hamazivazy an'i Al-Khamis, fa saingy tamin'ny teny anglisy tamin'ity indray mitoraka ity: | 另一位科威特女性Ghadory也嘲讽卡米丝: |
16 | #kholoudalkhamees (Satria mampatahotra ianao, baby) Tianao ho ratsy izany, tantara tena ratsy Miaraka amin'i #OBL, nahazo vinavina vaovao aho amin'ny hiran'i Lady gaga | (宝贝,你是怪胎),好想与宾拉登来场罗曼死,我对女神卡卡的歌有了全新见解。 |
17 | Molten86 nanoratra tamim-pahamatorana hoe: | Molten86较为严肃: |
18 | Te ahazo voninahitra haingana izy. | 她只想马上成名,才会赞美恐怖主义暴君! |
19 | Dokafy ny andriamborivory mpampihorohoro! Arabaina, ianao no malaza ankehitriny. | 恭喜,妳出名了。 |
20 | Salman Al-Naqi naneho ny heviny tamin'ny fomba matotra ihany koa tamin'ny lahatsoratr'i Al-Khamis ka nilaza hoe: | Salman Al-Naqi也用严肃态度看待这篇文章: |
21 | Mitandrema amin'ny Salafisma vaovao izay tonga amintsika miaraka amin'ny lehilahy manala volombava sy vehivavy tsy misarom-boaly. Mpanoratra Bader Al-Bahar sy i Khulood Al-Khamis no ohatra tsara | 小心,伊拉兰新萨拉菲主义(Salafism)将随无蓄胡男子与无面纱女子而来,Bader Al-Bahar及卡米丝等作家即为范例。 |