# | mlg | zhs |
---|
1 | Kôngô (RDK) : Tsy iny lozam-piaramanidina tany Kinshasa iny no « ho farany » | 刚果民主共和国:又见空难 |
2 | Du Cabiau à Kinshasa, dia blaogina Belza monina any Kôngô (RDK) ary toy izao no zavatra notateriny momba ilay lozam-piaramanidinina izay vao nitranga tamin'iny herinandro lasa teo iny tany Kimbanseke, izay kartie isan'ny mahantra sy be mponina tokoa any Kinshasa. | |
3 | Dimampolo raha kely indrindra ireo olona namoy ny ainy ary amam-polony maro ireo izay naratra. Ary voarohirohin'iny voina iny ny Ministry ny fitaterana ka dia niongana nohon'ny « tsy nahafehezany mihitsy ny fanavaozana takiana amin'ny serasera ara-piaramanidina ». | Du Cabiau à Kinshasa是名居住在刚果民主共和国(以下简称刚果)的比利时人,他提到[fr]在Kimbanseke发生的空难,当地也是首都金沙萨(Kinshasa)贫困与人口稠密的地区。 |
4 | I Du Cabiau à Kinshasa kosa dia mihevitra fa efa nampoizina ihany iny loza iny : Tena efa nampoizina in'arivokeliny raha kely iny lozam-piaramanidina iny. | 空难至少造成50人死亡、数十人受伤,外界不断抨击运输部长“改革航空业无能”。 |
5 | Iaraha mahita ny tsy fisian'ireo fanamboarana ireo zotra an-tany (làlana, làlamby …), hany ka fiaramanidina no anatanterahana ny ankamaroan'ny serasera eto RDK. | |
6 | Tsy azo heverina ho araky ny maha firenena mahantra azy fa tena mifanjevo tokoa ireo fiara-manidina eny amin'ny lanitra eny. | Du Cabiau à Kinshasa认为这起意外其实注定会发生: |
7 | Amam-polony mahery izao ireo orinasam-pitaterana an'habakabaka, izany hoe aman-jatony ireo loza mihantonkantona eny amin'ny rivotra eny. Isan'andro vaky izao izahay no mahita ireny fiaramanidina izay efa tena vizaka ireny anefa mbola miainga sy manidina eo ambonin'ireo trano fonenan'ny olona. | 远自一英里外,都能看见失事现场,由于刚果完全缺乏公路、铁路等陆路基础建设,国内运输多数倚赖飞机,这个贫国的空中交通十分繁 忙,国内共有数十家小型民营航空公司,等于天空中有数百架会飞的棺材,我们每天都会看到许多超载的古董飞机,从房屋上低空掠过。 |
8 | Ka tsy iny lozam-piaramanidina no voalohany … ary tsy ho iny mihitsy no ho farany . | 这起空难不是空前,也不会是绝后。 |
9 | I Alex Engwete izay mpiblaogy Kôngôle dia manamarika fa rehefa misy voina ihany vao mahasarika ny mason'izao tontolo izao i RDK : Naparitak'i CNN ny sarin'ilay fiaramanidina nirehitra tany Kinshasa. | 刚果博客Alex Engwete[fr]指出,是因为发生了灾难,世界才会注意到刚果: |
10 | Sarina voina izay mahaliana ireo ngezalahin'ny fampahalalam-baovao … hany ka mahasarika azy aty RDK izay tsy ahoany akory andavan'andro. | 美国有线电视新闻网CNN播出金夏沙班机坠毁画面,国际大媒体最爱这种激情的灾难画面,不然他们平常都对刚果漠不关心。 |