# | mlg | zhs |
---|
1 | India: Tapitra ny 34 Taona Nifehezan'ny Antoko Kaomionista Tao Bengal Andrefana | 印度:西孟加拉邦共产党执政告终 |
2 | Androany, Zoma 13 May 2011, no hita nitsoka ny rivo-panovàna ny tontolo politika nanerana ny faritra Bengal Andrefama, fanjakana fahaefatra isan'ny maresaka indrindra ao India. | |
3 | Mamata Banerjee, mpitarika ny All India Trinamool Congress Party (TMC), dia nanaporofo tamin'ireo rehetra tsy nanam-pitokisana ka niakatra teo amin'ny fitondràna, namàrana ny 34 taona naninjitra nitondran'ny Antoko Kaomionista ny fanjakana. | |
4 | Nahazo seza 186 tamin'ireo 274 ao amin'ny antenimiera, nandritra ny fifidianana nisy teo ny antokony, ary miaraka amin'ireo antoko mifanome tànana aminy, dia mihazona seza 227, mariky ny fandresena farany sy miezinezina. | |
5 | Ambonin'ireo rehetra ireo, very seza ny Lehiben'ny Governemanta Buddhadeb Bhattacharjee, resin'ilay mpirotsaka avy amin'ny TMC tamin'ny isambato 16.000 mahery ary nametra-pialàna taoriana kely, nanaiky ny “fitsaran'ny vahoaka”. Taorian'ny 13 taona niandrasana, an-dàlan'ny haha vehivavy voalohany hitondra ny governemanta azy ao Bengal Andrefana i Mamata Banerjee. | 2011年5月13日,印度西孟加拉邦政坛出现翻天覆地的变化,“崔纳木国大党”党魁巴纳吉(Mamata Banerjee)跌破众人眼镜,取得地方执政权,终结共产党统 治当地34年历史,在274席地方议会选举中,她带领的政党获得186席,若再加上友党,则共有228席,取得压倒性胜利。 |
6 | Mariky ny fandresena asandratry ny mpiasa iray avy amin'ny antoko Trinamool Congress taorian'ny voka-pifidianana izay ho ao amin'ny antenimiera ao Bengal Andrefana 2011. Sary avy amin'i Arindam Dey. | 现任首长巴塔查吉 (Buddhadeb Bhattacharjee)亦在选区中落败,以超过16000票差距输给挑战者,旋即宣布辞职,并接受“人民裁决”。 |
7 | Copyright Demotix (13/5/2011) Nandritra ny tontolo andro, toy ireny andro fialantsasatra ireny ny eran'ny tanàna. | 巴纳吉历经13年等待,终于一圆心 愿,成为西孟加拉邦首位女性首长。 |
8 | Tsy nisy olona ny làlana satria nipetraka nanoloana ny vata fahitalaviny ny olona, nanaraka ny fivoaran'ny fanisàna vatom-pifidianana sy ny fandalinana izany isa-minitra. Naresaky ny fientanentanana ny fanjakana iray manontolo - “Ho izy ve? | 2011年西孟加拉邦议会选举结果出炉后,崔纳木国大党党工举起胜利手势,照片由Arindam Dey拍摄,版权属Demotix所有(2011年5月13日) |
9 | Tsy ho izy?”. Nony tolakandro, nazava ny vokatra. voailika ny antoko kaomionista, tsy hoe tao Bengal Andrefana fotsiny, fa hatrany Kerala - iray amin'ireo toerana nanjakan-dry zareo. | 当天市区万人空巷,民众全都紧盯着电视上的开票作业,分秒掌握最新计票与选情分析,社会人人引颈期盼,不知谁会胜出;到了下午,胜负已很明显,共产党在西孟加拉邦节节败退,该党在另一个大本营喀拉拉邦(Kerala)亦然。 |
10 | FIOVANA- Safidim-bahoaka. Sary an'ny mpanoratra. | 改变是人民的选择,照片由本文作者拍摄 |
11 | Naresaka koa ny mpiondana aterineto tamin'ireo vaovao ho raketin'ny tantara. Nirarak'ompana avy etsy sy eroa ny bitsika - ny sasany fiarahabana ary ny hafa fanantenana ny fanovàna mba hitondra zavatra miabo sy fitantanana tsara. | 民众在網絡上热烈讨论这则历史重大消息,Twitter讯息从各地来得又快又急,有些互道恭喜,有些则希望改变能增进正面作为与良好政策,有些人甚至稍感忧心: |
12 | Ny sasany koa maneho ny ahiahy mikasika io fanovàna io. | @swatigs:崔纳木国大党在西孟加拉邦获得重大胜利,终结三十多年来一党专政局面,希望改变会带来进步。 |
13 | @swatigs: Fandresena ara-tantara ho an'ny TMC ao Bengal ho an'ny taranaka tsy nahita afa-tsy fifehezan'antoko tokana - antenaintsika fa ny ‘poriborton' (fanovàna) dia hivadika ho fandrosoana. | |
14 | @IndiaIn: Napatitak'i Mamata ny tilikambo mena, vonona ny ho vehivavy PM voalohany aty B-A: vonona ny handray ny fitantanana an'i Bengal Andrefana amin'ny maha vehivavy voalohany lehiben'ny governemanta azy. | |
15 | @subroto_kar: Arahaba ry Mamata sy ny TMC. Tamim-panantenana dia nifidy anareo ny vahoakan'i Bengal Andrefana, aza atao vato natsindry ahàzana izy ireo. | @India_IN:巴纳吉推倒共党,将成为西孟加拉邦首位女性首长。 |
16 | FirozeHoque: Arahaba ianao ry Mamata Banarjee. Naniry fiovàna izahay, nomenao, tia anao Didibhai. | @subroto_kar:恭喜巴纳吉与崔纳木国大党,西孟加拉邦民众满怀希望投票给你们,别让人失望。 |
17 | #TMC #bengal @rravishankar7: Nomontsanin'i Mamata ny Ankavia taorian'ny efa ho telopolo taona. | @FirozeHoque:恭喜巴纳吉,我们希望改变,你带来改变,非常爱你。 |
18 | India - ilay demaokrasia lehibe indrindra eto an-tany. #democracy, #womenpower | @rravishankar7:将近30年后,巴纳吉终于击溃左派政党,印度是全球最伟大的民主国家。 |
19 | @rameshsays: @thenewshour - Tsara toerana i Mamata amin'ny fametrahana fiovàna ifotony eto amin'ity Fanjakana nifotetaka tamin'ny “vanim-potoanan'ny taolana” nandritra ny fotoana ela ity. | |
20 | @ghoshsaikat: Ela ny ela ka lasa eo am-pelatanan'ny vondrona Maitso ihany ny tranobe Mena. | @rameshsays:西孟加拉邦已停留在“石器时代”许久,巴纳吉最有机会掀起巨大改变。 |
21 | Saingy ny fanontaniana dia ny hoe Manana ny mpitantana ilaina hanodinana ny Governemantan-Panjakana ve ny TMC ? @StevenWatson5: Arahaba ho an'i Mamata. | @ghoshsaikat:红色阵营终于在绿色阵营跟前倒下,问题在于,崔纳木国大党有没有领导地方政党所需的人才? |
22 | Na izany aza, afaka hitantana ny fanjakana toa an'i Benga Andrefana mandra-pahatapitry ny fe-potoana omena azy ve izy sy ny mpikambana miara-dia aminy? | |
23 | Misalasala aho. @ajaykumaraajtak: Ny fanontaniana goavana ao Bengal Andrefana: hahavita hamaly ny hetahetan'ny vahoaka ve i Mamata? | @StevenWatson5:恭喜巴纳吉,但她和党员能否充分统治西孟加拉邦? |
24 | Faritra faran'izay mahantra i Bengal ka malaky tonga ny tsy fahafaliana. | 我有些怀疑。 |
25 | Eny ankianja, mifety sy miravoravo ny avy amin'ny antokon'ny mpiasa TMC sy ireo mpiara-dia amin-dry zareo ary mpanohana azy. Miteny ho azy kosa ny zava-mitranga any amin'ireo biraon'ny Ankavia. | @ajaykumaraajtak:如今对于西孟加拉邦的最大问题,在于巴纳吉能否符合人民极高期待,当地生活极为困苦,失望也会来得很快。 |
26 | Ny zava-misy eo ivelan'ny birao foiben'ny antoko TMC ary ny an'ny CPI(M) izay voahilika. | 崔纳木国大党的盟友、党工及支持者自然大肆庆祝,至于共产党的情况,以下两张照片即成对比。 |
27 | Sary avy amin'ny mpanoratra. | 胜败双方党部外的景象,照片由本文作者拍摄。 |
28 | Rezwan koa dia nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity. | 感谢Rezwan参与本文撰稿。 |