# | mlg | zhs |
---|
1 | Kerala, Sehatry ny Angovo avy amin'ny Masoandro ao India, Voasaringotra amin'ny Resaka Hosoka Ny Governemanta | 印度政府卷入喀拉拉邦太阳能发电骗局 |
2 | Raha nandrafitra ny politikan'ny angovo azo avy amin'ny masoandro mifantoka amin'ny fametrahana angovo azo avy amin'ny masoandro ho an'ny tsirairay ny fanjakana Indiana ao Kerala vao haingana, dia noheverina hitondra vaovao mahafaly ho an'ity fanjakana mangetaheta angovo fatratra ity izany. | 印度卡拉拉邦近期草拟了太阳能政策,着重在发展个体户的太阳能系统安装,这项政策被认为可为能源缺乏地区带来助益。 |
3 | Saingy tsy ela, voasoketa anaty raharaham-panaovana mahavoaroiroy manampahefana ao amin'ny governemanta ilay tsenan'ny angovo avy amin'ny masoandro ao Kerala. | 但是不久卡拉拉邦这个刚开始发展的太阳能市场就受到破坏,原因是有政府官员涉入一场诈骗。 |
4 | Tamin'ny fiandohan'ny volana jiona 2013, nosamborina i Saritha S Nair avy ao Vattapara, Chegannur sy ny sipany Biju Radhakrishnan noho ny filazana fa naka vola an-tapitrisa ropia avy amin'ny olo-tsotra rehefa nampanantenaina izy ireo fa hisy fampiasam-bola amin'ny sehatry ny angovo avy amin'ny masoandro sy avy amin'ny rivotra amin'ireo faritra samihafa ao India. | 2013年7月Saritha S Nair of Vattapara和她的男友 Biju Radhakrishnan在Chegannur被逮捕,据称他们和人们募集数百万卢比的资金,要投资在印度各地的太阳能和风力磨坊农场。 |
5 | Araka ny famerimberin'izy roa, hamokatra herinaratra ny tobim-panangonan'angovo avy amin'ny masoandro sy avy amin'ny rivotra, izay ho amidy amin'ny fanjakana mangetaheta angovo fatratra Tamil Nadu hahazoana tombombarotra eo noho eo. | 据他们的说词,人们参与太阳能和风力发电投资计划,这些电将被销往缺电的Tamil Nadu邦,就立即能产生获利回馈投资者。 |
6 | Naharesy lahatra olona izy roa mba hanampy amin'izany drafitra izany ary nampanantena fa samy ho anisan'ny tompon'ny orinasa ary hahazo tombony manokana amin'izany. Nanangana orinasa tao amin'ny lalana Chittoor ao Kochi, antsoina hoe Team Solar Renewable Energy Solutions i Nair sy Radhakrishnan. | Nair和Radhakrishnan在Kochi经营一家公司,名为“太阳能再生能源解决方案公司(Team Solar Renewable Energy Solution)”。 |
7 | Taorian'ny nisamborana azy ireo, nahatratra ny governemantam-panjakana ny raharaha rehefa noaroahana mpiara miasa maromaro mpanotrona ny Lehiben'ny minisitra Kerala Oommen Chandy rehefa fantatra fa nifampikasoka akaiky tamin'i Vattapara sy Radhakrishnan. | 他们提出承诺,让投资者能拥有此事业的一部份并且享受收益,诱使受害者捐款给他们的太阳能投资计划。 |
8 | Niaiky ny Lehiben'ny Minisitra fa efa nifandray tamin'i Radhakrishnan izy. Saingy nandà ny hametra-pialana izy na die eo aza ny fihetsiketsehana ataon'ireo mpanohitra azy. | 在他们被逮捕后,调查发现他们与政府有所接触,一些喀拉拉邦政府首长的私人助理因涉及这项丑闻而被解雇,因为这些助理报告的资讯偏袒Nair和Radhakrishnan。 |
9 | Ucilia Wang nanoratra momba izany tao amin'ny bilaogy Tech blog Giga Om: | 该首长承认曾与Radhakrishnan有接触,但他不管反对党的抗议声浪,拒绝为此事件辞职。 |
10 | Ao anivon'izao tabataba izao ny olona roa lazaina fa mpisoloky, Biju Radhakrishnan sy Saritha S. | Ucilia Wang 在科技部落格上探讨这个补贴计划: |
11 | Nair izany, izay voalaza fa nanao lasibatra dokotera maromaro tamin'ny fampanantenan'izy ireo hametraka takelaka mpandray angovo mora vidy. | 在这场骚动的核心有两个骗子:Biju Radhakrishnan和Saritha S. |
12 | Nalain'izy ireo avy eo ny vola, ary novonoiny ny finday ary tsy hita izy ireo avy eo. | Nair,据传闻他们承诺安装便宜的太阳能板,但在他们收到钱之后,就关闭手机并企图逃逸而被警方逮捕。 |
13 | Voasambotry ny polisy ihany ry zareo. | 一些喀拉拉邦的官员亦被指控曾经帮助这两个人。 |
14 | Fantatra avy eo fa voampanga ho niray petsapetsa tamin'izy ireo ny manampahefana ao Kerala. | 安装在Tamli Nadu邦Auroville镇Sahana森林社区的太阳能板。 |
15 | Takelak'angovo avy amin'ny masoandro ao amin'ny alan'i Sadhana, Auroville, Tamil Nadu. Sary tao amin'ny Flickr, Premasagar Rose. | 照片:Flickr by Premasagar Rose(CC BY-NC 2.0) |
16 | CC BY-NC 2.0 Bilaogera Nikhil Narayanan (@nikhilnarayanan) nizara vaovao taminà lahatsoratra fa midadasika ny ringy: | 部落客Nikhil Narayanan (@nikhilnarayanan) 藉由一则新闻报导了这个事件,并为此事件敲响警钟: |
17 | @nikhilnarayanan: Voalaza fa voroiroy amin'ny resaka hosoka amin'ny angovo avy amin'ny masoandro i Shalu Menon, mpilalao tantara an-tsarimihetsika mitohy, izay naman'ny zanaka lahin'i @oommen_chandy sy zanaky ny mpiray tampò aminy http://www.deshabhimani.com/newscontent.php?id=313982 … | 连续剧女主角Shalu Menon和此太阳能诈骗也有牵连,她是政府首长儿子和外甥的朋友。 http://www.deshabhimani.com/newscontent.php?id=313982 … |
18 | Superfatman (@geophyraj) nanoratra hoe: @geophyraj: Governemanta Kerala. | 另一名网友Superfatman(@geophyraj) 写道: |
19 | Nandroaka mpiasa satria nizara vaovao momba ny hosoka ataon'ny governemanta momba ny angovo azo avy amin'ny masoandr. | 一名政府雇员分享了一则有关于政府太阳能产业的丑闻,而遭到喀拉拉邦政府停职处分。 |
20 | Ao Shina angaha i Kerala? | 请问喀拉拉邦是在中国吗? |
21 | Ny tian'i Superfatman lazaina eto dia ny fampananten'ny governemanta Shinoa fa hanafoana ny fandaharan'asa fanampiana ny famatsiambola momba ny angovo avy amin'ny masoandro 2013 noho ny raharahan'hosoka goavana. | Superfatman认为中国政府因为太阳能补贴政策发生庞大诈骗,因而宣布要在2013年取消太阳能农场的政策补贴。 |
22 | Satria ritra haingana ny loharanom-pamatsiana ary nihena ny vokatra. Somary maizimaizina ny angovo ao Kerala. | 当太阳能政策补贴即将用完,以及现有的太阳能产量规模正在缩减时,喀拉拉邦的电力供应正面临严峻的挑战。 |
23 | Niaiky izany ny filohan'ny mpanohitra VS Achuthanandan ary nilaza fa na dia eo aza ny raharahan'hosoka momba ny hery avy amin'ny masoandro dia mbola mitoetra fa “levenan-karena goavana ao amin'ny firenena manana olana momba ny herinaratra ny angovo avy amin'ny masoandro”. | 反对党领袖VS Achuthanandan承认此现况,他也提到先不论太阳能骗局的个案,当一个邦发生电力危机时,事实上太阳能发电仍有庞大的潜力能成为出色的解决方案。 |
24 | Ucilia Wang nanoso-kevitra hoe inona ny lesona azo tsoahina amin'izany raharaha hosoka izany: | Ucilia Wang 则建议该从这次的骗局学到教训: |
25 | Fomba iray lehibe hampiroboroboana ny fampiasana angovo madio ny famatsiam-bola amin'ny fametrahana angovo avy amin'ny masoandro. | 安装太阳能的津贴补助是一个推动干净能源的重要方法,可由欧洲、美国和日本太阳能市场的发展提供佐证。 |
26 | Porofon'izany ny fitomboan'ireo tsenan'angovo avy amin'ny masoandro ao Eoropa, Etazonia ary Japana. | 但是这些投资必须伴随着一些规定,用以管制安装业者并且保护消费者避开诈骗。 |
27 | Saingy tokony hasiana didy aman-dalàna hifehy ny karazana fampiasam-bola tahaka itony hampanarahan-dalàna ireo mpametraka [ny milina fanangonan'angovo] sy hiarovana ireo mpanjifa tsy ho tratran'ny fisolokiana. | 译者:Rezwan 校对:Fen |