# | mlg | zhs |
---|
1 | | 科威特:物价“番”倍飙涨 |
2 | Koweit: Aleo ho lò ny voatabia! | [本文英文版原载于2010年10月5日] |
3 | Lafo avo valo heny amin'ny vidiny tamin'ny iray volana lasa izay ny voatabia any Koweit - ary tsy ataon'ny mponina tsinontsinona izany fiakarana izany. | 在科威特,番茄的价格比一个月前提高了八倍,網絡民众无法泰然接受此事,他们不明白,为何在几天之内,一盒番茄售价能从半块科威特币(1. |
4 | Tsy hitan-dry zareo izay hanazavana ny antony niakaran'ny kesika iray amin'ny vidiny 1 dinar (1,70 dôlara) ho KD4 (14 dôlara) tato anatin'ny andro vitsy monja. | 7美元)涨至4科威特币(14美元)。 |
5 | AlDestor manoratra: | AlDestor写道: |
6 | Nandritra ny kabary nataon'ny praiministra tamin'ny solombavambahoaka tsy misy ilana azy dia niala tsiny tamin'ireo fistidihana nataony nanerana ny tany izy ary nilaza fa nitady hevitra hiarovana an'i Koweit sy ny ambin'ny sakafo any amin'i Helodrano ato anatin'ny 15 taona. | 在对那些无用的国会议员演讲时,总理为自己时常出访世界各地而缺席而辩解,表示自己在为15年后的科威特及波斯湾地区,积极寻求稳定的食物来源。 |
7 | Andriamatoa Praiminisitra, Tsapanao ve fa mivadika aminao ny andro ary miferin'aina amin'ny fiakaran'ny vidin'ny anambazaha izahay, tamin'ity taona 2010 ity, ary ny lohalaharana amin'izy rehetra dia ny voatabia? | 亲爱的总理先生: 您是否知道时间已超越您? 在2010年,我们就已经深受番茄等蔬菜成本高涨所苦。 |
8 | Ein Bagzee milaza fa tsy olana ny hoe fiakaran'ny vidin'entana, fa ny olana dia ny fomba hiainana izany: | Ein Bagzee指出,问题并非价格上涨,而是该如何处理: |
9 | Ny olana dia ny tsy fahalalan'ny mpanjifa ny kodiaran-tsaretin'ny fizotran'ny tsenat iankinan'ny mpivarotra. | 问题是在于消费者不了解商人们依赖的重要循环。 |
10 | Tsy afaka hivarotra ny entany amin'ny vidiny mora hitazonany ny mpanjifany ny mpivarotra, satria amin'ny farany dia misy ny fatiantoka ary tsy misy te ho fatiantoka tanteraka izany eo. | 商人不能因为最终不同程度的损失和不想完全地亏损,而遏制顾客消费,商人还是会贩 卖他的货品给消费者。 |
11 | Te hahalafo daholo ny rehetra ary raha matiantoka iray dinar ny mpivarotra iray androany, dia mety hahazo tombony izy amin'ny manaraka raha misy mpividy mividy KD2 ary toy izany hatrany ny fizotran'ny tsena. | 每个商人都想卖东西,如果商人在今天损失一科威特币,他会在未来用二科威特币的价格卖给顾客,商业周期就是如此运作的。 |
12 | Omaly, niakatra ny vidin'ny atody, ary androany dia ny voatabia indray. | 昨天,蛋的价 格上涨了;今天是番茄;而明天可能是面包或米。 |
13 | Rahampitso mety ho ny mofo na ny vary, tsy adino koa ny vokatry ny fambolena any Peshawar - Pakistan - izay potiky ny tondra-drano. | 这都是由于巴基斯坦白夏瓦(Peshawar)的农产品被水灾冲毁了。 |
14 | m-vitaminz manontany hoe maninona ny parlemantera no tsy mananga-tanana amin'izao fiakaran'ny vidin'entana izao: | 国会议员们未因价格上涨而发怒,m-vitaminz感到疑惑: |
15 | Maninona kay ny mpikambana ao amin'ny parlemantera sy ny mpanohitra no tsy mivory, miady hevitra ary miaraka manohitra ny fiakaran'ny vidin'ny voatabia ? | 为什么国会议员和在野党没有举办演讲和集会,反对番茄涨价? |
16 | Maninona no tsy ampitahorina ny praiminisitra amin'ny alalan'ny fametrahana aminy fanontaniana ao amin'ny parlemanta mikasika ny fiakaran'ny vidin'entana ? | 为何他们没有在国会质询中向总理扬言? |
17 | Maninona no tsy apoaka izay nahatonga izao fiakarana izao ary hatsangana ny komitin'ny fanadihadihana? | 为何他们没有揭露是谁在背后操作物价的飞涨,也没组成调查小组? |
18 | Ary tahaka ny mahazatra rehefa misy olana any Koweit, dia feno hanihany sy fanehoan-kevitra mikasika ny zavatra resahana foana ny twitter. | 如同在科威特发生的每个问题,推特上有许多关于此话题的笑话和评论。 |
19 | BoJaij milaza: | BoJaij表示: |
20 | Hahazo kesika voatabia maimaim-poana tsirairay avy ny solombavambahoaka hanamarihana ny fiandohan'ny fe-potoana hiasany indray. | 为了庆贺新国会任期的开始,每一位国会议员将获得一箱免费番茄。 |
21 | ary fayounii manafangaro izany amin'ny fanatanjahantena: | 而fayounii则将运动话题带入评论里: |
22 | Ny Kuwaiti Football Association (Federasionan'ny Baolina kitra any Koweit) dia nanapa-kevitra fa homena voatabia iray kesika tsirairay ny mpilalao raha maharesy amin'ny fifaninanana. | 科威特足球协会已决定要给每位球员一箱番茄,当作冠军奖励。 |