# | mlg | zhs |
---|
1 | Espaina: Seranam-piaramanidina Tsy Misy Voromby? | 西班牙:机场,无人起降 |
2 | Tsy dia fandre mahazatra amin'ny vaovao misongadina ny resaka seranam-piaramanidina, raha tsy resahina ny loza an-habakabaka na misy ny fitokonana ataon'ny mpiasa ka mivadika ho afo fandiovana ho an'ny mpandeha izany. | 除了空难或人员罢工(让乘客苦不堪言),机场鲜少成为重大新闻焦点,不过西班牙Castellón机场却很出名,先后登上平面与网络媒体头条。 |
3 | Na dia izany aza, manana seranam-piaramanidina iray malaza i Espaina, izay nivoaka tamin'ny gazety sy tamin'ireo lohatenim-baovao antserasera hatramin'ny nisokafany: Seranam-piaramanidina Castellón [es]. | 一如诸多怪异的公共建设方案,这座机场提案出现于经济危机发生之初,后由当地市议会主席Carlos Fabra于2011年3月盛大启用,赶在地方选举前几个礼拜落成,但却没有任何固定航班,甚至尚未获得空中导航许可。 |
4 | Natsangana toy ireo foto-drafitrasam-panjakana maro hafa tsy dia misy fotony ity seranam-piaramanidina ity, nandritra ny taompolo lasa nanombohan'ny krizy ara-toekarena, fanokanana makotrokotroka [es] no nataon'ny filoham-paritry Castellón, Carlos Fabra izany tamin'ny volana Martsa 2011, herinandro mialoha ny fifidianana ben'ny tanàna, na dia mbola tsy nisy aza ny tetiandro fisidinan'ny zotram-piaramanidina tamin'izany. | 启用典礼当天共有1500人出席,包括时任瓦伦西亚自治会主席的Francisco Camps,后来这位主席因遭指控收贿去职,活动现场发生不时突兀时刻,都记录在以下El Intermedio节目的有趣影片中。 |
5 | Raha ny marina dia mbola tsy nahazo fahazoan-dalana momba ny fifamoivozana an-habakabaka izy ireo. Olona 1500 no tonga nanatrika ny lanonana, anisan'izany i Francisco Camps, Filohan'ny Generalitat Valenciana tamin'izany fotoana, izay nametra-pialàna taorian'ny faimpangana azy ho nanao kolikoly [es]. | 这座机场内荒谬建设无数,包括由于设计错误,竟然瘫痪跑道,必须在启用前紧急修正;以及在机场前圆环树立一座可笑的巨大雕像,据创作者所言,是为向市长致敬,竟然斥资30万欧元,却无法抵抗当地湿气。 |
6 | Fotoana mahatsikaiky no nanamarika ny lanonana fanokanana izay nalaina tao anatin'ity lahatsary mahatsikaiky notontosain'ny El Intermedio [es], tamin'ny fandaharana La Sexta. | Castellón机场照片,来自#La Campana De La Vela博客 |
7 | Amin'ny lisitr'ireo hadalàna momba ity seranam-piaramanidina ity ny fahadisoam-panamboarana [es] izay nahatonga ny lalam-pitodian'ny voromby ho tsy azo ampiasaina, ka mbola mila fanamboarana indray alohan'ny hampiasana azy, fanampin'izany ihany koa ny fanamboarana ilay sary sokitra goavana [es] eo amin'ny fidirana amin'ny fiholanan-dalana - natsangana ho fahatsiarovan an'i Fabra ny sary sokitra, araka ny filazan'ny mpanamboatra azy - izay mitotaly 300.000 euro ary tsy nahazaka ny hamandon'ny faritra. | |
8 | Seranam-piaramanidina Castellón. Tao amin'ny Bilaogy #La Campana De La Vela. | 这座机场虽然并未营运,每年开销却很惊人,elplural.com网站一篇文章指出: |
9 | Na dia mbola tsy miasa aza ny seranam-piaramanidina, mandany vola be isan-taona ny fikojakojana ny foto-drafitrasan'ity seranam-piaramanidina ity , araka ny filazan'ny lahatsoratra tao amin'ny elplural.com [es]: | 机场出入口前塑像的氧化痕迹,照片来自Hits Book博客 |
10 | Harafesenina eo amin'ny sokitra mandravaka ny fidirana ao amin'ny seranam-piaramanidina. Sary avy amin'ny bilaogy Hits Book. | 负责机场管理的公务单位首长Juan García Salas的2011年薪资共88104欧元,比机场2010年总收入84200欧元还高。[ …] |
11 | Tamin'ny taona 2011, nahazo vola mitentina 88.104 euro i Juan García Salas, Tale Jeneralin'ny Aerocas [orinasam-panjakana misahana ny fitantanana ny seranam-piaramanidina], ary vola mahery lavitra noho izany no noraisiny tamin'ny taona 2012 izay mitentina 84.200 (…) Saingy tsy izay ihany. | 还不只如此,这座机场在2011年总营运成本高达6,484,935欧元,其中5,092,596. |
12 | Niakatra 6.484.935 euro ny fandaniana amin'ny saram-pitrandrahana tamin'ny taona 2011. Tamin'ity vola ity, 5.092.596.22 euro no nolaniana tamin'ny dokam-barotra sy ny serasera; izany hoe, maherin'ny 78%. | 22欧元用于宣传、行销与公关费用,比例超过78%, 其余经费里,918,663欧元用于独立专业服务、368,865. |
13 | Ny ambiny 918.663 euro kosa dia nalefa tany amin'ny sampan-draharaha matihanina tsy miankina: ka 368.865.49 euro no karaman'ireo mpiasa fito tamin'izany; 223.074 kosa nolaniana tamin'ireo asa hafa notontosain'ireo orinasa hafa; 129.430 tamin'ny sampan'asa hafa; 23.412 ho an'ny hofan-tany sy ny hetra ary 23006 ho an'ny fandaniana amin'ny banky. | |
14 | Carlos Fabra [es], no anisan'ny tompon-kevitra tamin'ity seranam-piaramanidina ity, politisianina avy ao amin'ny antokom-bahoaka izy, ary anaty fianakaviana mpandova ara-politika ao Castella. Izy no lehiben'ny faritra nanomboka ny 1995 hatramin'ny 2011, toerana izay nialàny taorian'ny fiampangana azy ho nanao kolikoly sy nanararao-pahefana tamin'ny taona 2010. | 49欧元为七名员工薪资、223,074欧元为其他公司承包的工作费用、 129,430欧元为其他服务、23,412欧元为租金与权利金、23,006欧元为金融服务等。 |
15 | Rain'i Andrea Fabra ihany koa izy, solombavambahoaka avy ao amin'ny antoko PP izay nanjary nalaza ratsy volana vitsy lasa izay noho ny fitabatabany hoe “Tsy raharahako ireo!” tao amin'ny Kongresy raha nanambarana ny fampihenana tetibola ho an'ny fanampiana ireo tsy an'asa ny filoha Rajoy. | Carlos Fabra为人民党籍政治人物,当初大力主张兴建机场,他的家族在当地政坛活跃多年,他在1995年至2011年担任该省议会主席,至2010年遭指控贪污及影响采购才去职;他的儿子Andrea Fabra为国会议员,几个月前因为总理宣布删减失业补助时,在国会内高喊脏话,因而人尽皆知。 |
16 | Andro vitsy lasa izay, nanambara i Fabra tenany, izay mitantana ny Aerocas amin'izao fotoana fa misy vondron'orinasa iray nanome tolotra fa hividy ny seranam-piaramanidina Castellón [es] 200 tapitrisa euro. Na dia tsy ahazoana tombony [es] araka ny dradradradrain'ny mpitantana ny Aerocas aza ny tolotra, dia mijanona ho vaovao tsara izany, noho ny halafosan'ny fikojakojana ny fotodrafitrasa. | Carlos Fabra目前负责管理这座机场,他在日前表示,一家创投集团已出价两亿欧元,要买下该机场,虽然利润似乎不如管理单位预期,但以庞大维护成本负担而言,有人愿意接手,仍算是好消息,不过此事却令许多人大感意外,由于这座机场一无是处,不明白怎么会有人想要收购。 |
17 | Na dia izany aza, nahatalanjona ny maro ny vaovao, satria fantatra fa tsy ilaina mihitsy ilay seranam-piaramanidina, ka niteraka fanontaniana momba ny antony mahatonga izay olona te-hividy izany. | 有人因此在Twitter开始使用#NuevosUsosAeropuertoDeCastellón(Castellón机场新用途)标签,更在1月10日成为热门话题,众人你来我往,抛出各种创新构想。 |
18 | Arak'izany, namorona tenifahatra #NuevosUsosAeropuertoDeCastellón [es] (#FampiasanVaovaoNySerananaCastellón) ny tao amin'ny Twitter, izay nanjary lohahevitra nalaza tamin'ny 10 Janoary, naneho hevi-baovao momba izany ireo mpiserasera. | Eiryah Udhen与Eva主张改为运动场: |
19 | Eiryah Udhen [es] sy Eva [es] nihevitra fa ho atokana ho an'ny fanatanjahan-tena ilay izy: | @Eiryah:很适合用于体育赛事。 |
20 | @Eiryah: Kianja mety tsara ho an'ny Fiadiana ny amboaran'ny Tsipy Kanetibe | @evitalunera:7月7日之后,拿来举办奔牛节。 |
21 | @evitalunera: Manomboka 7 Jolay, fetiben'ny San Fermín Marina Segovia [es] sy David Antonio Tomico [es] miròna kokoa amin'ny zavakanto: | Marina Segovia和David Antonio Tomico较具艺术思维: |
22 | @marinuxy_94: sekoly ho an'ny mpanao sary sokitra manana endrika seranam-piaramanidina | @marinuxy_94:机场塑像雕塑学校。 |
23 | @DTomico: Tsangambato ho fahatsiarovana ny fitokana-monina | @DTomico:向孤独致敬的纪念馆。 |
24 | jose melchor valero [es] sy Magnes [es] kosa nanolo-kevitra ny hanaovana azy ho toerana hialana voly amin'ny alina: | jose melchor valero和Magnes希望增加夜生活: |
25 | @josemelchor1: Toerana ofisialin'ny faritra hikarakarana botellón. | @josemelchor1:省政府官方酒吧。 |
26 | [Fihaonam-ben'ny tanora miaraka amin'ny toaka.] @ValNyx: Fifohana Marijuana. | @ValNyx:大麻俱乐部,至少会有人飞起来。 |
27 | Farafaharatsiny mba misy olona iray misavoamboana AAAAHAHHAHAHAH. Mars, fitohanana an-habakabaka noho ny seranana Castellón. | 火星航空交通都比Castellón机场繁忙,图片来自Cuánta Razón |
28 | Sary: Cuánta Razón. Javier Etxarri [es], Tanya G [es] sy ElNinjaDeLasGalletas [es] nisafidy ny biby: | Javier Etxarri、Tanya G、ElNinjaDeLasGalletas希望用来照顾野生动物: |
29 | @jetxarri: Iray isaky ny faritra! RT”@quiquepeinado: Zoorupto, toerana hiompiana olona tratra nanao kolikoly “. | @jetxarri:照顾被囚禁的动物,每个省都该有一间。 |
30 | @TanyGomez: Toeram-pihazakazahan-tsifotra | @TanyGomez:蛇屋 |
31 | @Chinobi_Ninja: ary rehefa tsy misy voromby, maninona raha asiana Angry Birds [lalao vidaka] amin'ny tena habeny? | @Chinobi_Ninja:既然没有飞机,不如安置等比例大小的愤怒鸟,还可以瞄准和猪一样的官员。 |
32 | Hokendrentsika ry zareo satria kisoa ry zareo… | Gorka Zumalabe与ManuMillán语带讽刺地表示: |
33 | Gorka Zumalabe [es] sy ManuMillán [es] manao tarehy ratsy: | @tormentad:为了这些事情,就要瘫痪机场正常活动? |
34 | @tormentad: Tsy mampihetsika ny asa andavanandron'ny seranam-piaramanidina? | 你们疯了吗? |
35 | Adala ve ianareo e? | XD XD |
36 | XD XD @Manu_Millan: Fasam-balizy | @Manu_Millan:行李墓园。 |
37 | DiQuijorna [es] no manana hevitra revolisionera indrindra amin'ny rehetra: | DiQuijorna的构想最特别: |
38 | @JordiDiaz71: Azontsika atao ihany koa ny manao azy ho seranam-piaramanidina, satria io no zavatra farany indrindra tsy noeritreretina hampiasana azy | @JordiDiaz71:不如…发挥机场原本该有的用途。 |