Sentence alignment for gv-mlg-20110111-11977.xml (html) - gv-zhs-20110114-7188.xml (html)

#mlgzhs
1Mandray ny tolotra famatsiam-bola madinika ny Rising Voices ho an'ny tetikasa momba ny fanentanana ny fampiasàna ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra
2Faran'ny fisoratana: Zoma 4 Febroary 2011 amin'ny 11:59 hariva GMT发声计划微型延伸奖助征件
3Telo taona mahery izao no nanombohan'ny Rising Voices “mandat” tokana: hanampy hitondra feo vaovao avy amin'ny vondrom-piaraha-monina tsy faheno matetika amin'ny dinidinika iraisam-pirenena, amin'ny alalan'ny hiano aman-jerin'olon-tsotra.
4Tanteratsika izany tamin'ny famatsiana madinika, ary koa ny fanohanana ara-teknika sy ara-pitaovana ho an'ireo vondrona tohanantsika.申请截止日期:2011年2月4日11:59PM GMT
5Tamin'ny vao nambara ny fifaninanana famatsiam-bola madinika voalohany tamin'ny volana May 2007, nanome famatsiam-bola fanombohana ho anà tetikasa 24 maneran-tany isika mba hanampiana azy hahatanteraka ny nofiny.
6Ny fahasamihafàn'ireo tetikasa novatsiana ireo dia nahatonga ny Rising Voices ho toerana tsy manam-paharoa amin'ny aterineto hanana topimaso voalohany amin'ny toerana maneran-tany, toy an'i Toamasina, Madagasikara sy Ulaanbaatar, Mongolia, tamin'ny alalan'ny kaontin'ireo mpitoraka blaogy vaovao. Manomboka amin'ny 11 Janoary 2011, ny Rising Voices dia manomboka ny andiany farany indrindra amin'ny famatsiana madinika ary mandray ireo tolotra tetikasa avy amin'ireo fikambanana tsy miankina (ONG) na olon-tsotra, ho an'ny famatsiam-bola hatramin'ny 4000 $ ho an'ireo tetikasam-panentanana momba ny media raitra maneran-tany.全球之声发声计划三年多前创设至今,一直秉持同一项宗旨:要透过公民媒体使用经验,帮助受到忽视的族群发声,为了这项目标,我们提供微型奖助,也提供获奖 者技术与使用教学,自第一届微型奖助名单于2007年5月公布以来,我们已赞助世界各地共24个计划,帮助他们的构想成真,因为获奖计划五花八门,让发声 计划能观察这些新博客的第一手记录,瞭解世界不同地区,例如马达加斯加Tamatave、蒙古乌兰巴托等。
7Ny mpandray anjara mendrika indrindra dia hanolotra soso-kevitra manavao sy an-tsipiriany, mba hampianarana teknikan'ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra amin'ireo vondrom-piaraha-monina tsy faheno, izay ratsy toerana amin'ny fitrandrahana sy fanararaotana ny fitaovana tahaka ny blaogy, famoahana video, na ny “podcast” azy manokana.自2011年1月11日起,发声计划开放新一波数位媒体计划提案,欢迎非政府组织或个人申请,单一奖助金最高为4000美元,申请案应详述既创新又详细的内容,说明如何协助受忽视族群学习公民媒体技能,帮助他们发掘及运用博客、影音博客、網絡电台等工具。
8Iza avy no afaka mandray anjara申请资格
9Misokatra ho an'ny ONG sy ny olon-tsotra ity famatsiam-bola ity. Na izany aza, raha tsy manana mpampianatra manana traikefa momba ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra ilay ONG dia tsy maintsy mitady fiaraha-miasa amin'ny vondrona mpitoraka blaogy any an-toerana mba ahitàna ny mpampianatra manana ny traikefa ilaina.奖助机会开放非政府组织及个人申请,但非政府组织本身内部若无公民媒体训练人员,应与当地博客社群合作,以找到拥有所需技能的适合训练人员;另一方面,个人申请者应与期望协助族群的现有非政府组织合作,以提高申请案的成效。
10Amin'ny lafiny iray, tombontsoa be ho an'ny olon-tsotra handray anjara ny miara-miasa amin'ny ONG avy amin'ny fiaraha-monina tiany hiasàna mba hampitomboana ny herin'ny akon'ilay tetikasa.
11Tetikasa tahaka ny inona no afaka vatsiana适合计划类型
12Rising Voices dia mitady tetikasa izay mitovy tanjona amintsika dia ny fitondràna feo amin'ny vondrom-piaraha-monina vaovao, ary koa ny vondrona tenim-pirenena tsy dia faheno, amin'ny dinidinika iraisam-pirenena amin'ny alalan'ny fampiasàna fampielezam-baovaon'olon-tsotra.
13Ny asa voalohany tokony ataon'ny tetikasa dia ny manome fanofanana momba ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra ho an'ny vondrom-piaraha-monina kendrena, ary koa fanohanana sy fanampiana tsy tapaka ho an'ireo mpandray anjara.发声计划希望与获奖者目标一致,让新族群或弱势语言透过公民媒体加入全球網絡对话,申请案主要活动应包括举办公民媒体训练工作坊,并持续支持与协助参与者,请浏览现有及旧有奖助计划寻找灵感。
14Tsidiho ny lisitr'ireo tetikasa vaovao sy tranainy novatsiana raha mila santionany amin'ireo tetikasa efa novatsiam-bola.以下是几项申请范例:
15Ohatra amin'ireo tetikasa afaka mandray anjara:申请流程
16Fomba fisoratana anarana Ireo liana te-handray anjara dia tokony hameno ny “formulaire” fandraisana anjara amin'ny aterineto (rohy ato), izay tokony ahitàna ny tetibola amin'ny antsipiriany ihany koa.
17Raha te-hisintona ilay “formulaire” fandraisana anjara ianao mba hamitàna izany ivelan'ny aterineto ka hampiakatra azy indray avy eo, sintony ato ny antontan-taratasy (endrika PDF). Na dia mandray sy mampirisika ireo tetikasa rehetra avy amin'ny faritra maneran-tany aza izahay dia amin'ny teny Anglisy no tsy maintsy hanaovana ny fandraisana anjara rehetra.申请人请填写網絡表格,详载各项预算,若各位希望下载申请书,填写完毕后再上传,请在此下载PDF档案,我们欢迎与鼓励世界各地民众提案,唯表格请以英文书写。
182000$-4000$ ny famatsiam-bola ataon'ny Rising Voices.網絡申请表
19Ilaina dinihana lalina, atao mazava tsara, ary “réaliste” araka ny tokony ho ianao amin'ny fanaovana ny tetibola.
20Ampirisihana ireo mpandray anjara mba handefa tetibola latsaky ny 4000$ satria ahafahanay mamatsy tetikasa bebe kokoa ny mahakely izany. Ny fisoratana anarana dia mifarana ny 4 Febroary 2011 amin'ny 11:59 alina GMT.单一计划奖助金额介于2000美元与4000美元之间,表列预算时请尽量详尽与务实,您的申请总预算若能低于4000美元,亦能帮助我们奖助更多计划。
21Hahazo mailaka fampilazàna daholo ireo mpandray anjara rehetra, milaza fa voaray soa aman-tsara ny tolotra tetikasa. Hojeren'ny kaomitin'ny tompon'andraikitra sy mpanolo-tena avy amin'ny Gobal Voices ireo tolotra, ary koa ireo mpikambana amin'izay efa novatsian'ny Rising Voices teo aloha.申请截止日期为2011年2月4日11:59PM GMT,案件寄出后,申请人均会收到确认电子邮件,审查人包括全球之声干部、志工,以及过往奖助计划成员,获奖名单将于2011年2月28日公布。
22Hambaranay alohan'ny 28 Febroary 2011 ireo hahazo ny famatsiam-bola. Fanantenana tetikasa mahomby获奖计划工作项目
23Ireo tetikasa nekena dia hasongadina amin'ny tambajotran'ny Global Voices. Tsy maintsy hanao sonia fifanekena amin'ny famatsiam-bola ireo hovatsiana, izay ahitàna ny fitantanam-bola, ny fanaovana tatitra, ary fifanekena hafa momba ny fomba hizaràna ny famatsiam-bola.获奖计划将列名在全球之声网站中,获奖者必须签署奖助协议,内容包括使用奖助金的会计、回报及其他相关规范;获奖者必须定期在发声计划网站上公布进度、定期与发声计划成员沟通,并积极参与发声计划社群活动。
24Tsy maintsy hamoaka fanampim-baovao momba ny tetikasa matetika amin'ny vohikalan'ny Rising Voices, hifandray matetika amin'ny tompon'andraikitry ny Rising Voices, ary koa handray anjara mavitrika amin'ny vondrom-piaraha-monin'ny Rising Voices.如有任何问题,欢迎在留言区提出,或寄送电子邮件至eddie [at] globalvoicesonline [dot] org。
25Aza misalasala mametraka fanontaniana ao amin'ny famelàn-kafatra na amin'ny alalan'ny mailaka amin'ny eddie [arobazy] globalvoicesonline [teboka] org.校对:Soup