# | mlg | zhs |
---|
1 | Arabia Saodita: vehivavy iray nosamborina satria nitondra fiara | 沙特阿拉伯:妇女因开车被捕 |
2 | Herinandro lasa izay, renim-pianakaviana saodiana iray nitondra ny fiarany nandeha nanatitra ny zanany tany an-tsekoly any Jeddah. | [本文英文版原载于2011年5月24日] |
3 | Tamin'ny 22 may 2011, vehivavy Saodiana iray hafa, Manal Al-Sharif, nitondra fiara koa niaraka tamin'ny vehivavy mpitolona ho an'ny zon'ny vehivavy saodiana, Wajeeha Al-Huwaider, teo akaikiny, ny anadahiny sy ny zanany lahy tokana. Ny omalin'io, Al-Sharif nandefa sary miaina mampiseho azy mitondra fiara tao amin'ny YouTube. | 一个礼拜前,一名阿拉伯妇女在吉达(Jeddah)开车送她的小孩上学;2011年五月二十二日另一名阿拉伯妇女曼娜谢里夫(Manal Al-Sharif)开车,前座坐的是著名的阿拉伯女权运动份子胡艾得(Wajeha Al-Huwaider),曼娜的哥哥及儿子则坐在后座,昨天曼娜已把自己驾车的影片上传至Youtube。 |
4 | Nosamborina i Manal Al-Sharif, avy eo navotsotra rehefa nandoa onitra kanefa niverenana nosamborina tany an-tranony indray tamin'ny misasak'alina . | 曼娜因开车被扣押,之后保释出狱,但警方日前深夜却再次到她的住所拘捕她。 |
5 | Nitobaka ny hafatra nataon'ny internôty tao amin'ny twitter niresaka ity mahery fo vaovao ity izay ampitovian'izy ireo amin'i Rosa Parks (vehivavy nanan-tantara nanamarika ny ady amin'ny fanavakavaham-bolonkoditra tany Etazonia). | 此事在Twitter上引起网友热烈讨论,有些人将曼娜形容为另一个罗莎帕克斯(Rosa Parks),罗莎帕克斯是著名的非裔美国人民权运动份子。 |
6 | sarin'i Manal Al-Sharif nalaina tao amin'ny kaontiny Twitter. | 曼娜谢里夫的照片来自她的Twitter帐号 |
7 | Ilay bilaogera saodiana Ahmed Al-Omran (@ahmed) nanoratra: | 沙特博客Ahmed Al-Omran(@ahmed)写道: |
8 | @ahmed: Fotoana ve izao? | @ahmed:难道这真是往事重演? |
9 | Rosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2drive | 罗莎帕克斯:1955、曼娜谢里夫:2011#saudi #women2drive |
10 | Biloagera saodiana Omar Johani (@omar9944) nanoratra tao amin'ny twitter ny alina lasa teo naneho hevitra tamin'ny nataon'i Al-Sharif: | 沙特Twitter用户Omar Johani(@omar9944)昨晚在Twitter上发表自己对于曼娜事件的看法: |
11 | @omar9944: ilay mahery fo tsy fantatra no anadahiny! | @omar9944:曼娜谢里夫的故事还有个无名英雄──她的哥哥。 |
12 | Niaraka taminy io tamin'izy nitondra fiara niaraka tamin'ny vadiny nitaiza ny zanaky Manal. | 曼娜开车时,她哥哥就陪在一旁,还让他太太帮忙照顾曼娜的儿子。 |
13 | Ry lehilahy saodiana #TakeNote! | 沙特男人#TakeNote! |
14 | [hevero izany] #FreeManal | #FreeManal |
15 | Ilay mpanao gazety sady mpitolona Mona ElTahawy (@monaeltahawy) niresaka tao amin'ny twitter mikasika ny raharaha Manal ny alina lasa teo ary niverina niresaka indray momba ny fanehoan-kevitra marobe izay nanindry mafy fa tonga ny fotoana tokony hijeren'ny vehivavy saodiana ny zony: | 埃及专栏作家及运动份子艾尔塔哈维(Mona ElTahawy @monaeltahawy)昨晚针对此事发表评论,也回推了几则意见,强调沙特阿拉伯女性争取权益的时机已成熟: |
16 | @monaeltahawy: #ManalAlSharif nosamborina tsy nisy taratasy fahazoan-dalana hisambotra tamin'ny 4 maraina. Ny “helony”? | @monaeltahawy:#ManalAlsharif,凌晨四点被逮捕,警方没有拘捕令,她的“罪名”为何? |
17 | Nitondra fiara kanefa vehivavy. #Saudi #Women2Drive #FreeManal | 女性不应开车。 |
18 | Nonkianiny koa ny fahavalon'ny zon'ny vehivavy any Arabia Saodita ka hoy izy: | 此外,艾尔塔哈维还批评阻挠阿拉伯女权运动的人: |
19 | @monaeltahawy: #Saudi milaza ny mpanaraka ny fomban'andriana sy ny mpitana ny nentin-drazana fa mbola tsy vonona hijery vehivavy mitondra fiara ny fiaraha-monina. Izany hoe mbola tsy vonona hanome zo ho an'ny vehivavy izany ry zareo. | @monaeltahawy:#Saudi皇室和极保守的宗教人士声称社会“尚未准备好”让女性开车,但我想更贴切的说法应该是,皇室及宗教人士还没准备好让女性拥有权益。 |
20 | Fouz Abdullah (@FouzAbd), tanora vavy anankiray saodiana mpisera twitter, miresaka momba an'i Manal sy ny fahazoan'ny vehivavy mitondra fiara ao amin'ny kaontiny, mampitandrina ny polisy mikasika ny ady ataon'ireto farany amin'ny vehivavy: | 一名年轻的阿拉伯女性Fouz Abdullah(@FouzAbd),在Twitter上写到关于曼娜及女性驾车的合法权利,并警告[阿拉伯文]宗教警察别向妇女宣战: |
21 | @FouzAbd: Tsy mila mpiambina na iza na iza izahay hanara-maso ny fahamendrenay sy ny fahadiovanay. | @FouzAbd:我们不需要监护人或任何人来监督我们,以维护我们的纯洁及名誉。 |
22 | AVELAO IZAHAY. | 走开! |
23 | Mpampiasa twitter koesiana iray, Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01) , nampiseho fankasitrahana an'i Manal Al-Sharif koa ka niteny hoe [ar]: @Ranati01: nampiseho herim-po i Manal Al-Sharif androany. | 来自科威特的女性Twitter用户Rana Al-Abdulrazaq(@ranati01)也与曼娜谢里夫团结一致[阿拉伯文]: |
24 | Vehivavy miady amin'ny fomba nentin-drazan'ny tsy fahalalana sy ny fanavakavahana. | @ranati01:曼娜谢里夫今天做了一件很勇敢的事,身为一名女性却挺身和无知男子的传统思想对抗。 |
25 | Vehivavy saodiana hafa, Nawwarah Ashad (@@nawwarah82), manaraby ny hevitry ny fiaraha-monina izay maneho ny vehivavy ho toy ny “mpanjaka vavy” ka noho izany tsy mahazo miasa na mitondra fiara fa ambenana fotsiny any an-trano sady tompoina: | 另一位沙特女性Nawwarah Ashad(@nawwarah82)对社会的说法不以为然,一般社会上的说法是,沙特女人都是“女王”,所以不应该出外工作或开车,而是应该待在家里被服侍: |
26 | @nawwarah82:ahoana moa aho no ho mpanjaka vavy aty Arabia Saodita kanefa ny mpanjaka mitondra firenena no asany, aty aho tsy mahazo mifidy akory amin'ny fifidianam-paritra sady tsy maintsy mila mpiambina “hitarika” ahy! | @nawwarah82:我在沙特怎么会是女王呢? |
27 | Mpiserasera Ejitpiana ao amin'ny twitter Egyptian , Maha Hosny (@Maha114411), nanoratra mikasika ny maha-zava-dehibe ny fihetsika nataon'i Manal talohan'ny nisamborana azy fanindroany, hoy izy: | 女王能统治国家,而我甚至不能在市政选举中投票,还得被监护人支配! |
28 | @Maha114411: nivoaka ny fonja i Manal kanefa niditra ao amin'ny tantara izy. | 埃及Twitter用户Maha Hosny(@Maha114411)在曼娜二度被抓之前就曾指出她所做的事有多重要: |
29 | Mendrika hajaina izany vehivavy izany. Zo tahaka izany iadian'ny vehivavy dia tsy ho very mihitsy. | @Maha114411:曼娜走出监狱,走入历史殿堂,她将在历史上留名,她值得敬重。 |
30 | Anisan'ny zo faran'izay tsotra indrindra izany. Nahoana! | 她所争取的是最基本的权利,一个女人如此奋斗,一定会有所成果。 |
31 | #manalalsharif Saodiana hafa, Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami), maneho hevitra momba ny nisamborana an'i Manal: | 另一名沙特Twitter用户Abdulaziz Al-Alami(@AzizAlAlami)对于曼娜被捕的评论: |
32 | @AzizAlAlami: nosamborina tao an-tranony i Manal, tao Aramco, ary nentina tany amin'ny biraon'ny polisy nandritra ny alina. Ohatr'izany mihitsy no hitondrana ny mpanjaka vavy #Saudi #FreeManal | @AzizAlAlami:曼娜在三更半夜从自己住家被抓到警局,是啊,你们就是这样对待女王的#Saudi #FreeManal |
33 | Saodiana hafa, Heba Al-Butairi (@H_eba), izay vao haingana no hita an-terineto mitaky ny zon'ny vehivavy saodiana, nanoratra momba ny raharaha Manal: | 同样也是来自沙特的Twitter用户Heba Al-Butairi(@H_eba),近来为阿拉伯女权在网络上很活跃,也对于曼娜事件表示看法: |
34 | @H_eba: #Miala amin'ny famoretana mankany amin'ny HADALANA isika. Alaina any an-tranony amin'ny andro alina? | @H_eba:从压制变为荒唐的行为,居然在半夜把她强行带走? |
35 | Kanefa tsy mpampihorohoro akory. | 她又不是恐怖份子。 |
36 | Mpitolona saodiana hafa, Khuloud Al-Fahad (@Khulouds) mampiseho ny fanohanany an'i Manal Al-Sharif: | 一名来自沙特的女性网络运动份子Khuloud Al-Fahad(@Khulouds)也表示支持曼娜谢里夫: |
37 | @Khulouds: ny fomba nisamborana an'i Manal no heveriny ho fampitahorana antsika tsy hitondra fiara intsony sady ho fampitahorana ny raintsika koa, kanefa ny zavatra nataon'i Manal no niteraka Manal be dia be. | @Khulouds:他们逮捕曼娜是为了使我们和我们的父亲害怕,让我们不敢开车,但是,曼娜之举造成了其他一百万个曼娜。 |
38 | Ilay mpanoratra tantara saodiana Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) niresaka tao amin'ny twitter koa mikasika ny fanohanany an'i Manal ary tsy manaiky ny nisamborana azy: | 沙特小说家Badriya Al-Bishir(@badryahalbeshr)也表示支持曼娜,并谴责这起逮捕行动: |
39 | @badryahalbeshr: Iza no nandika lalàna? | @badryahalbeshr:谁违反了法律? |
40 | Tsy nanaja ve i Manal sa ny lalàna no tsy nanaja azy? | 是曼娜违法还是法律摧毁了曼娜? |
41 | Inona izany no fanamarinana ny lalàna raha tsy ampiharina amin'ny olona rehetra izy na lahy na vavy? | 如果法律不能将男女一视同仁,那么正义何在? |