Sentence alignment for gv-mlg-20081205-1398.xml (html) - gv-zhs-20081201-1972.xml (html)

#mlgzhs
1Zamaika: Andro eran-tany natokana ho an'ny SIDA牙买加:世界爱滋日
2Natokana ho andro eran-tany ho an'ny SIDA ny anio [01 desambra], ary amin'ny maha-faritra iray manana tahan'olona somary ambonimbony ihany miaina miaraka amin'ny otrik'aretina VIH/SIDA azy, dia mety halaim-panahy hieritreritra ny maro hoe hiresaka momba azy io ny ankamaroan'ireo mpamaham-bolongana Karibeana - saingy ny tontolon'ny fitoràhana bolongana ao Zamaika irery - niara-nientana - no hany nanàndratra ny feony ka nandray anjara tamin'ny adihevitra malàlaka [itambaram-be] momba izany今天是世界爱滋日,作为一个跟世界其他地区比起来感染爱滋病毒的人相对多数的地区,你会以为全加勒比的部落客都非常积极讨论这个议题-但牙买加的博客圈看似是唯一一致加入全球讨论的地方。
3Stunner dia mandray azy ity ho toy ”ny andro iray atokan'izao tontolo izao hibanjinana bebe kokoa ity areti-mandringana tsy azo ivalozana ity'. Areti-mandringana tsy mahalàla fetra sy tsy manàja ny aina, na lahy, na vavy, na ray, na reny, na zaza, aripany avokoa”:Stunner认为,之所以会有世界爱滋日的理由是:“这一天,世界更加注意这个无情的杀手。一个疾病杀手,他不在乎疆界区分,也不尊重任何生命,不管是从老到小,从男人到女人,他不分青红皂白地杀害。”
4Be dia be ny voka-dratsin'ny SIDA eo amin'ny fiaraha-monintsika, eran'izao tontolo izao, nanomboka tamin'ny fotoana nipoirany ary mbola mitohy mandripaka olona maro tokoa na eo aza ny ezaka mafy ataon'ireo manampahaizana mpikaroka ananantsika.自从HIV病毒/爱滋第一次出现在世人面前到现在,它已经对全世界社会造成极巨大的影响,并仍继续夺走许多人的生命,尽管有许多最伟大的研究人员不计一切在研究这个病毒。
5Nefa ny tena zava-doza dia marobe ny olona miaina miaraka amin'ity otrik'aretina ity izay tsy mahalàla velively izany akory.但更为糟糕的是,有许多人遭到感染却毫不知情。
6Marina koa io raha ho an'ity nosy bitika kelinay Zamaika ity sy ireo nosy Karibeana sasantsasany manodidina anay.这样的实例确实发生在我们牙买加和分布在加勒比的许多岛屿邻国。
7Na maro aza ny ezaka fanentanana amin'ny ady amin'ny SIDA mba hamérana ny tahan'ireo tratry ny aretina, dia mitombo tsy mitsahatra toy ny bibidia mampahatahotra tsy hay tohaina ity aretina ity.尽管许多爱滋病运动和努力防堵攀升的感染率,但是这种疾病就像挡不住的怪物一样,仍然继续增长。
8Raha fantatra fa “ny SIDA dia antony faharoa mitarika fahafatesan'ny tanora maro eo anelanelan'ny 15 sy 24 taona“ eto Zamaika, dia manahy mafy ny amin'ny tanora i Iriegal. Hoy izy ao anaty hafatra iray hafa:当她发现在牙买加,“爱滋病是15岁和24岁青少年第二大死因”时, Iriegal便关注青年人与爱滋。
9Heveriko fa tena ilaina hamafisina mihitsy ny fanomezam-pahalalàna ny ankizy madinika dieny any an-tsekoly.在另一篇文章中,她写道:
10Tsy ny tsy firesahana momba ny fananàhana akory no hamongotra azy ity. Mandritra izany, miroaroa be ihany ny sainy momba ny pôlitikam-pirenena ho fitsirihana ny VIH/SIDA any anaty toeram-piasana nolaniana vao tsy ela akory :我认为,应该在学童更小的时候就对他们进行爱滋病的宣导防治,不是减少对“性”的谈论爱滋就会消失。
11Ilay pôlitika raha ny fijery azy dia toa fanamoràana ny fahafahana mitsirika ny otrikaretina amin'ireo mpiasa ho fisorohana sahady koa ny fipariahan'ny aretina.同时,她对国家新通过的全国爱滋病工作场所政策非常反对:
12Tohana ihany koa izany ho an'ireo maro izay efa tratry ny aretina.这个政策让国家可以检查员工是否感染病毒,以预防爱滋病毒传染扩散。
13Tsy haiko loatra izay hasiana ny tenako amin'izy ity.此外,也有人支持那些感染爱滋病的病患。
14Tsy fitsabahana amin'ny tsiamabratelom-piainana ve izany?我不知道怎么看这件事。
15Ny Sida rahateo efa rakotra sary ratsy.这是否已经侵犯隐私权?
16Toa azoko antsaina ery fa hisy ireo mpampiasa mahita fa misy amin'ny olona ampiasainy no voan'ny SIDA na mitondra ny otrikaretina VIH ka mety hampiasa izany ho antony hanaovana toeran-tsy zaka handroahana azy ireny na (manampy trotraka ny rivotra iainana feno fifampiahiahiana misy ankehitriny eto amin'ny nosy) hampitsingilahila azy ireny.爱滋病还是严重污名化的疾病,我可以想像雇主发现了他的雇员是爱滋病患者或爱滋带原者时,可能会用此作为一种手段(在这个恐同的岛屿上),解雇他们或让他们身陷危机。
17Inona no hitranga raha mitodika any an-tsekoly ny fitiliana?如果当有一天这调查进入了学校会发生什么事?
18Manahy mafy ho an'ireo ankizy efa mitondra ny otrikaretina aho. Ny ho hailika an-jorom-bàla no zavatra farany tena mibàhana amin'izy ireny.我担心已经有这种病毒的儿童,被排斥可能是必然之事。
19Jamaica Salt dia mba manana fomba fijery miabo ihany ka mihevitra fa manana anjra toerana lehibe amin'ny fanabeazana sy fisorohana ny VIH/SIDA ireo olo-malàza zamaikana :Jamaica Salt较为乐观,并相信牙买加名人会是推广教育,增加民众对爱滋病毒的认识的重要关键:
20Notaterina fa nidina ho telopolo isan-jato ny isan'ny tranga vaovaon'ny SIDA voaangona izay tena vaovao tsara tokoa ary maneho ny ezaka mafy natao ho fampahalalàna sy fisorohana .报告中显示已经有百分之三十的新爱滋病例,因为这样的教育减少了,这当然是个好消息,反映了这个组织的宣导工作,让国人更认识爱滋病。
21Raha ny hevitro izaho manokana, dia hevitra tsara tokoa ho fampitàna hafatra ny fampandraisana anjara ireo mpanakanto sy mpikarakara lanonana.我认为透过加入舞厅里的表演者跟音乐活动推广者,让人们把讯息带回家是个好主意。
22Nandeha tamina lanonana iray nizaràana fimailo maimaimpoana aho indray andro, nisy trano heva fanomezam-baovao tao ary nisy mpanakanto koa miresaka momba io olana io.我去一场音乐会,有人赠送了免费的避孕套,旁边有一个爱滋宣传的摊位,表演者在那谈论这个问题。
23Miaraka amin'ireny bandy sy sipa fanta-poko fanta-pirenena sy manana maha izy azy ireny no ahafahana manatratra tanjona ahitam-bokatra.这是利用这些高知名度和影响力的人们,来做对他们名声有益的事情。
24Mandritra izany, i Life, Unscripted, on the Rock dia manana hevitra vitsivitsy momba ny hoe “inonano tokony hataon-tsika handresena ny areti-mifindran'ny tahotra, ny tsy fahalalàna, ny fiheveran-diso momba ny VIH/SIDA, sy ny olona miaina miaraka amin'ny aretina”, raha i Stunner indray mamerina ny fepetra azon'ny tsirairay raisina mba hiarovany ny tenany manokana “tsy ho traty ny aretina”, sady manampy hoe:同时,Life, Unscripted, on the Rock 这个博客上对于“你和我可以如何打击比爱滋病毒传播的更广的,也就是对HIV/爱滋以及感染者的恐惧、无知与偏见。”
25Samy voakasik'ity aretina ity avokoa isika rehetra na mivantana na ankolaka noho izy ity aretina mahenika ny tontolo ary tsy voafetra ho amina fiaviana iray, na foko iray fotsiny.Stunner再次重述人人都可以采取的几个保护自己远离爱滋的步骤,说:
26Noho izany, ndeha isika hiaro tena tsy ho tratr'oty areti-mandripaka ity.我们都受到这种疾病的影响,因为它是一个全球性的疾病,而不是仅限于某个国家或种族群体。
27Ny VIH/SIDA rahateo tsy manavaka, tsy misy tokony hatahorana, ka horaisintsika ho toy ny olmbelona rehetra ihany ireo olona miaina miaraka amin'ity aretina ity.因此,让我们永远保护我们自己,免于这致命的疾病。 我们也应该以同样身为人的态度来对待患有疾病的同胞。
28“Andro eran-tany natokana ho an'ny SIDA, 1 desambra” - Sary kely nalain'i Sully Pixel, mampiasa ny licence Creative Commons.“世界爱滋日,12/1”-Sully Pixel提供的缩图,按照创意公有条款使用。
29Azo jerena ato amin'ny flickr-ny ny sary rehetra. .拜访Sully的flickr。