# | mlg | zhs |
---|
1 | Senatera Aostraliana Voaraoka Fa ‘Nitsabaka’ Tamin'ny Raharaha Politika Ao Malezia | 马来西亚:遣返澳洲参议员 |
2 | Notànana nandritra ny 15 ora tao amin'ny seranam-piaramanidina ao Kuala Lumpur, ao Malezia ilay Senatera Aostraliana Nick Xenophon alohan'ny nandroahana azy rehefa voampanga ho ‘fahavalom-pirenena izy.' Nilaza ireo manampahefana Maleziana fa “mety hitondra fanakorontanana sy zava-doza ho an'ny fiarahamonina” i Xenophon. | 澳洲参议员塞诺奉(Nick Xenophon)在马来西亚首都吉隆坡机场遭覊押15小时后,遭指控为“国家敌人”,被官方遣送出境,官员指称他“可能造成动乱,对社会形成危险”。 |
3 | Tokony hihaona tamin'ireo lehiben'ny mpanohitra ao Malezia i Xenophon mba hikarakara mikasika ny fanaraha-maso ny fifidianana amin'ity taona ity. Nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana Bersih izy volana vitsy lasa izay, fihetsiketsehana goavana an-dalambe natrehin'ireo mpanohitra malaza. | 他原本预计与马国在野阵营领袖会晤,将在今年大选担任观察员,几个月前,他也曾参与马国大规模街头抗争活动,在场亦有不少反对派人士。 |
4 | Xenophon no fantatra fa solombavambahoaka Aostraliana voalohany voaraoka avy amin'ny firenena. | 据报导,塞诺奉是澳洲首位遭他国遣返的国会议员,澳洲政府对此事深表遗憾。 |
5 | Naneho ny fahadisoam-panantenany ny governemanta Aostraliana manoloana ny fanapaha-kevitr'i Malezia handroaka an'i Xenophon. Senatera Nick Xenophon. | 参议员塞诺奉,照片来自Wikimedia |
6 | Sary tao amin'ny Wikimedia Lehiben'ny mpanohitra Anwar Ibrahim niampanga ny fanapaha-kevitra handroaka an'i Xenophon: | 在野阵营领袖安华(Anwar Ibrahim)谴责政府遣返塞诺奉: |
7 | Tiako ny mampatsiahy ny Praiminisitra Najib Razak fa tsy manan-jo handray ireo mpitsidika ho fahavalom-pirenena izy noho ny antony fanakianan'izy ireo ny governemanta tantanin'ny UMNO . Tsy an'ny UMNO irery i Malezia. | 我想提醒总理纳吉(Najib Razak),他无权因为外来访客批评执政党巫统领导的政府,就将对方视为国家敌人,马来西亚并不属于巫统,而是属于所有政治立场各异的马国人民。 |
8 | Fa an'i Maleziana rehetra na inona na inona firehana politikan'izy ireo. | 虽然塞诺奉参议员对我国大选的诚信存疑,他并未违反任何法律,亦未出现任何可能威胁我国安全的行为。 |
9 | Raha marina tokoa fa nampiahiahy ny Senatera Xenophon mikasika ny fizotry ny fifidianana ankapobeny hoavy ao anatin'ny fahamarinana, mbola tsy nanitsakitsaka lalàna voasoratra na nanao fihetsika mety mandrahona sy manohintohina ny filaminantsika izy. | Tholu质疑,为何民主国家如马来酉亚竟容不下批判言论: |
10 | Tholu nanontany hoe nahoana ny demokrasia tahaka an'i Malezia no tsy mahazaka tsikera: | 若现任政权连外国人批评执政党的言论也无法容忍,我们如何信任他们能让马国成为真正民主的现代已开发国家? |
11 | Raha tsy mahazaka fanehoan-kevitra fanakianana ataon'ny teratany vahiny mikasika ny fomba fitantanan'ny governemantany ny Praiminisitra Najib Razak, ahoana ny fomba hinoantsika hanova an'i Malezia ho firenena modely, mandroso sy tena demokratika miaraka amin'ireo fanampiny toy ny fahalalaham-pitenenana sy ny fanajana tanteraka ny zon'ny olombelona? | |
12 | Manafin-javatra ve ny governemanta, hoy i Tan Zhong Yan nanoratra | 他们要如何保障言论自由与人权毫发无伤? |
13 | Agamba marina ny an'i Xenophon raha nilaza fa mpanao didy jadona ny governemanta Maleziana ary toa mbola voaporofo indray fa tsy mahazaka tsikera ny governemanta. Mampiteraka ahiahy ihany koa ny fandroahana an'i Xenophon amin'izay kasain'ny governemanta afenina noho ny fatahorany izay rehetra mizotra mankany amin'ny mangarahara. | Tan Zhong Yan好奇,政府是否试图隐瞒什么事: |
14 | Aliran mamerina ny fijery fa tsy azo amarinina ny fandroahana: Mifandraika amin'ny tsikera nataon'ilay senatera tamin'ny fo madio tamin'ny fitenenana mahery nataon'ny governemanta nanoloana ny Bersih ve izao fandroahana izao? | 或许塞诺奉所言没错,马来西亚政府确实独裁,再次证明无法接受批评。 |
15 | Fa raha izany dia mampalahelo indrindra, indrindra fa avy amin'ny fitondran'i Najib izany, izay efa nilaza tamim-pireharehana indray maka fa i Malezia no demokrasia tsara indrindra teto ambonin'ny tany. | 遣返他也让人怀疑,政府是否有所隐瞒,因为若一切透明,根本毋需畏惧。 |
16 | Eny, izay tsikera rehetra ao amin'ny demokrasia mivelatra, izay mifangarika amin'ny fitondrana jadona, dia tsy maha-antoka ny fandroahana tsy misy fototra mazava ireo mpitsikera | Aliran也认为遣返一事不符常理: |
17 | Saingy voatsikera noho ny fitsabahany amin'ny raharaha anatin'i Malezia i Xenophon. | 遣返决定是否与他批评政府独裁对待在野阵营游行有关? |
18 | Navoakan'i Rocky's Bru ny lahatsoratra iray nosoratan'i RL izay mampahatsiahy fa nanitsakitsaka ny lalàna anatin'i Malezia i Xenophon tamin'ny nandraisany anjara tamin'ny famoriam-bahoaka notontosaina volana vitsivitsy lasa izay: | 若真如此,则现任政府确实可悲,总理曾信誓旦旦地宣称,马来西亚是全球最佳民主国家,相较于独裁政体,民主国家不能光是因为出言批判,就任意决定遣返。 |
19 | …Raha nitady ny handraisana anjara amin'ny fanaraha-maso iraisampirena amin'ny fifidianana hotontosaina ao Malezia i Xenophon, dia tsy tokony nandray anjara tamin'ny fidinana an-dalambe tsy nanara-dalàna tao amin'io firenena io, ary tokony ho nirotsaka tao amin'ny fepetra tadiavin'ny lalàna maleziana izy hahatonga azy ho mpanara-maso nahazo fankatoavana. | 也有些人抨击塞诺奉不该干预马国内政,Rocky's Bru网站刊登由RL撰写的文章提醒,塞诺奉几个月前参加游行,便已违反马国国内法律: |
20 | Tsy tokony hohadinoin'ny Maleziana ihany koa ny tanana lavan'ny lalàna Aostraliana izay mametraka izay rehetra tsy Aostraliana tratra nanao fandikan-dalàna madinika ho persona non grata [olona tsy mendrika ho raisina]. | …塞诺奉若想担任马来西亚选举的国际观察员,就不该参加国内举行的非法街头示威游行,也应遵守马国法律对任何观察员申请人的规范。 |
21 | Tranga nampahaleho ny fandroahana an'i Xenophon, saingy mila mankatò ny lalàna Maleziana ny vahiny raha te-ho mpanara-maso ny fifidianana na hipetrapetraka eto amin'ny firenena, fa raha tsy izany, tokony ho azo ekena mihitsy ny fandraisana andraikitry ny fitondrana amin'ny fiarovana tsy idiran'ny vahiny ny raharaha politika anatin'ny firenena. | 马来西亚人民也不该遗忘,澳洲法律的遣返权也常因为小事,就将他国民众列入不受欢迎名单,塞诺奉遭遣返确实令人遗憾,但外籍人士若想担任观察员或入境,就得遵从我国法律,否则政府当然该采取行动,阻挡外来力量侵入政坛。 |