Sentence alignment for gv-mlg-20131127-54758.xml (html) - gv-zhs-20131203-12997.xml (html)

#mlgzhs
1Mandrisika Ireo Vavahadin-tserasera Lehibe Hifehy ny Vavany Ve i Korea Atsimo?韩国鼓励入口网站自我审查?
2Nanambara ny fikasany hanome alalana ireo vavahadin-tserasera lehibe hanao sivana sy hamafa ireo fanehoan-kevitry ny mpiserasera izay azo tsaraina ho manala baraka ny governemanta Koreana tatsimo, fihetsika ahiahian'ireo mpiserasera Koreana mety hametra ny fahalalaham-pitenana an-tserasera izany.南韩政府提出新计划,该计划允许大型入口网站审查或删除它们认为构成诽谤的评论,但韩国网友却担心这样的举动会限制网路言论自由。
3Nanatontosa valandresaka ny Vaomieran'ny Serasera Ao Korea Atsimo tamin'ity herinandro ity mba hampahafantarany ny fitsipika vaovao [ko] manome fahefana ireo vavahadin-tserasera lehibe hamafa ny fanehoan-kevitr'ireo mpiserasera ao anatin'ny 30 andro, indrindra ireo fanehoan-kevitra azo heverina ho manala baraka.南韩通信委员会于本星期的大会上,建议给予主流入口网站隐藏诽谤言论的权利;在隐藏言论后的三十天内,若用户没有主动向网站提出反应,网站即有删除该则发言的权利。 政府声称,网友在网路上的发言经常让网站成为诽谤诉讼的目标,给予网站审查留言的权利可以减轻它们的法律负担。
4Raha tsy misy fepetra raisina ao anatin'izany fe-potoana izany, tahaka ny fitarainana apetraky ny mpiserasera lasibatra, afaka mamafa ilay fanehoan-kevitra ny habaka (tranonkala).然而反对者认为,即使是法律界人士也未必能够判断留言是否构成诽谤,将裁决的权利交给网站管理者并不恰当。
5Nanambara ny manampahefana fa hanamaivana ny enta-mavesatr'ireo vavahadin-tserasera ny fitsipika amin'ny alalan'ny fampihenana ireo tranga fanalam-baraka maromaro avy amin'ny fanehoan-kevitr'ireo mpiserasera.韩国最大入口网站的图示(植树节版本),当天众多的讨论正在网路上发烧。
6Na dia izany aza, manontany ireo mpitsikera raha azo amarinana ny fanomezan-dalana ny vavahadin-tserasera hanapa-kevitra na manala-baraka na tsia ny fanehoan-kevitra - fitsarana sarotra na dia ho an'ny mpahay lalàna matihanina aza.照片:Flickr用户@paperon(CC BY NC 2.0)
7Sary avy amin'ny vavahadin-tserasera lehibe indrindra ao Korea izay nisianà adihevitra mafana.韩国当地媒体指出,政府已承诺透过条文减轻入口网站在诽谤诉讼中所负担的责任,因此只要网站能够证明它们尽责审查或删除言论,即不必经受损失。
8Sary notrohan'ilay mpisera Flickr, @paperon. (CC BY NC 2.0)反对者认为这项举措鼓励了自我审查,政府力量很容易利用该条法令向入口网站施压,使其删除敌对政府的意见。
9Nanipika [ko] ny fampahalalam-baovao ao an-toerana fa manome antoka ireo vavahadin-tserasera ny manampahefana fa hisy ny fifanekena hanao izay hampihenana araka izay azo atao ny andraikitra ara-pitsarana raha misy ny fitoriana azy ireo- ka ho afaka madiodio mora foana ireo vavahadin-tserasera raha mampiseho fa efa nanivana na namafa fanehoan-kevitra.韩国政府近期还有其他限制网路活动的提案,例如将限制酒精和菸草的逻辑,套用至网路游戏;以及限制使用智慧型手机的时间。
10Na dia izany aza, nilaza ny mpanohitra fa hampiroborobo ny fifehezambava izany fitsipika izany ary afaka hanararaotra ity volavolan-dalàna ity ireo mpitondra mba hanerena ireo habaka hampangina ny mpanohitra.这项推行入口网站审查的提案一起,即在韩国知名论坛TodayHumor和 Ppompuu引起热烈讨论,TodayHumo的用户껄껄说明:
11Mafàna ny adihevitr'ireo mpiserasera teny anivon'ny habaka mavitrika malaza tahaka ny TodayHumor [ko] sy ny Ppompuu [ko] mikasika ity volavolan-dalàna ity sy ny fikasan'ny mpitondra Koreana Tatsimo tato ho ato hanolotra volavolan-dalàna maromaro hifehezana ny zavatra azo atao ao amin'ny aterineto, tahaka ny volavolan-dalàna hametrahana lalàna momba ny lalao antserasera ho tahaka ny rongony sy ny alikaola, sy ny sisa hafa mety hamehy ny ora fampiasàna finday raitra smartphone [ko].
12Mpiserasera ID: 껄껄 nanazava [ko] tao amin'ny habaky ny TodayHumor:过去:政府要求网站删除评论。
13TALOHA: Mangataka amin'ireo vavahadin-tserasera ny mpanao politika mba hamafa TATY AORIANA: Tsy mila mangataka ny mpanao politika.现在:不必政府要求,网站会自己删除评论。
14Fa hanolo-tena ny vavahadin-tserasera ary hamafa.政府现在可以安全地躲在入口网站后,此逻辑暗示,因为我给了你删除的权利,所以你必须听我的。
15Midika ity fitsipika ity fa ampiasaina toy ny ampinga ny vavahadin-tserasera ka azon'izy ireo hiafenana.这部份还有两个问题,第一,判断是否构成诽谤是很难的,入口网站能够客观地裁判吗?
16Te-hiseho koa izy fa, nomeko fahefana [hamafa] ianao, ka ho solon'izany, hanaiky ahy an-tsitrapo ianao. Ity ny resaka voalohany tamin'ny adihevitra: raharaha sarotra ny fanalam-baraka [raha faritana].第二,政府认为“只要维持透明与公正就不会有问题”,那也就是说,当透明与公正丧失时,问题会变得非常严重。
17Mahavita manao fitsarana tsy mitanila ve ireo vavahadin-tserasera?入口网站公司并无专业的法律知识,它们能够做出正确的判断吗?
18Adihevitra faharoa: Hoy izy ireo «raha voahazona ny mangaraharaha sy ny tsy fitanilàna, tsy ho olana izany».以下是 Ppomppu网站上的一个话题:
19Amin'ny teny hafa, azo raisina koa hoe «Raha very ny mangarahara sy ny tsy fitanilàna, hisy ny olana goavana».这项权利非常容易被滥用。
20Mahavita manao fitsarana marina mikasika ny olana ara-pitsarana tahaka ny fanalàm-baraka ve ny orinasa tsotra [tahaka ireo vavahadin-tserasera], ary ao anatin'ny fahefan'izy ireo ve ny hanapa-kevitra farany?实际上,我觉得他们本来就打算要滥用,法令也很荒谬。[
21Ity ambany ity ny lohahevitra niadian-kevitra tao amin'ny habaka Ppmpu:…] 事情如果真的像政府所说的运作当然可喜可贺,但实际上入口网站找到它们不同意的留言将倾向于立即删除,于是人们将会开始使用到不会自由删除留言的网站。
22Tena mety hohararaotina ity fitsipika ity.以下则是南韩Twitter的讨论:
23Eny, ny tiako lazaina dia hanararaotra izany izy ireo, ary mino aho fa volavolan-dalàna vendrana tokoa izy ity […] Mety ho tsara raha miasa tokoa araka ny tokony ho izy [izay no lazain-dry zareo], saingy raha ny zava-misy, hiezaka hamafa ireo fanehoan-kevitra avy hatrany ireo habaka raha hitany fa mahasosotra izany […] Ankehitriny, handeha ho eny amin'ireo habaka tsy maika hamafa fanehoan-kevitra ny olona.@Chocolete90: 他们(政府)真的觉得这种限制网路的规定行得通吗?
24Ity kosa adihevitra tao amin'ny tontolon'ny Twitter Koreana tatsimo. :如果我们处于70或80年代或许有可能。 ….
25@Chocolete90: Mihevitra tokoa ve izy ireo fa azo ampiharina izany fitsipika izany izay tamin'ny taona 70 sy 80 ihany no nety?他们真是搞错时代了。
26Mihevitra tokoa ve izy ireo fa azo ametrahana lalàna ny aterineto? […] Fanapahan-kevitra diso andro.@ehanb: 问题很清楚地显现,他们(入口网站)只会留下他们喜欢的留言。
27@ehanb: Ny olana dia mazava tsara tsy azo lavina fa havelan'izy ireo ny fanehoan-kevitra metimety aminy.@skjn_legon: 对于政府而言,网路是一个未知、黑暗而不可测的地方,所以他们要在政治力尚存的地方控制它。
28@skjn_legon: Ho an'ireo manampahefana, toerana tsy fantatra, maizina sy mampatahotra ny aterineto.译者:Yvette Zheng
29Ka tian'izy ireo hanjakàna raha mbola eo amin'ny fahefana izy ireo.校对:Fen