# | mlg | zhs |
---|
1 | Alaa Abd El Fattah , Ejiptiana Mpikatroka Mafàna Fo Nosamborina — Indray Alaa Abd El Fattah. | 埃及人权运动人士Alaa Abd El Fattah再次遭逮捕 |
2 | Sary an'i Alaa And El Fattah tao amin'ny Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)…… | Alaa Abd El Fattah。 |
3 | Ny Alakamisy 28 Novambra, tokony ho tamin'ny 10 ora alina teo ho eo, tao an-tranony, nosamborina i Alaa Abd El Fattah ilay Ejiptiana mpikatroka mafàna fo sady bilaogera manana ny toerany. | 照片来自Alaa Abd El Fattah,转贴自Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5) |
4 | Nisy didy fampisamborana navoaka ho an'i Abd El Fattah tamin'ny Talata lasa teo, taorian'ny fanaparitahana mahery setra natao an'ireo mpanao hetsi-panoherana tao Kairo. | 2013年11月28日星期四,晚上大约十点,埃及著名人权运动人士与部落客Alaa Abd El Fattah于家中遭逮捕。 |
5 | Nilaza tamin'ireo media ao an-toerana ny rain'ilay bilaogera fa natao nifanaraka tamin'ilay lalàna vaovao mandràra ny fanaovana fihetsiketsehana eny an'arabe ao Ejipta ny fisamborana azy. | 同一周的星期二,开罗发生暴力驱散抗议群众的事件,此后政府随即发出逮捕Abd El Fattah的逮捕令。 |
6 | Olona 51 raha kely indrindra no nosamborina tamin'izay andro izay, isan'ireny ireo marobe mpikatroka mafàna fo malaza. | Abd El Fattah的父亲向当地媒体表示,他认为此次逮捕是依据新法。 |
7 | Maro no voadaroka sy nanaovana filàm-baniny tamin'ny resaka ara-nofo. | 新的法律规定实质上禁止埃及街头抗议。 |
8 | Nalain'ny polisy ihany i Alaa na dia nilaza aza fa efa nihevitra ny hanatona ny polisy izy ny Sabotsy, araka ny fanambaràna iray nataony ary nalefan'ny nenitoany, Ahdaf Soueif, Ejiptiana mpanoratra manana ny lazany, ho ao amin'ny Facebook. | 至少有51位民众在那天遭到逮捕,其中有好几位著名的运动人士。 许多人遭殴打与性骚扰。 |
9 | Araka ny voalazan'ny vadiny, Manal, nampiasa herisetra ny polisy fony tonga nanao fisamborana : | 根据Alaa的阿姨、埃及著名小说家Ahdaf Soueif在脸书上张贴的声明,Alaa表示他会在周六向警方自首。 |
10 | Niditra ankeriny tao an-tranonay hisambotra an'i @alaa ary nidaroka ahy ny polisy. | 尽管如此,Alaa仍是被警方带走。 |
11 | Nangalarin-dry zareo na ny solosaina finday na ny telefona findainay | 据Alaa妻子Manal表示,警方逮捕Alaa的时候使用暴力: |
12 | tasin-drà hita manerana ny efitrano fatorianay, toerana nidarohan'ny polisy an'i @alaa اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية pic.twitter.com/DZZEKQwHz3 | 警察闯进我们家,逮捕了@alaa、殴打我。 |
13 | - لا لدستور العسكر (@manal) 28 Novambra 2013 | 他们偷了我们两人的笔电与手机。 |
14 | raha tao an-tokantranoko aza efa nahavita nidaroka ahy ny polisy, dia ho toy inona no hanaovany an'i @alaa. | 我们卧室里的血迹,警察在这里殴打@alaa。 如果警察都在我们家打我了,那他们会怎么对待@alaa。 |
15 | Matahotra ny amin'ny ainy aho. | 我担心他的安危。 |
16 | Tsy misy fanazavana azo raisina mikasika ny fisamborana ho natao androany, efa hita rahateo fa namoaka ho fanta-bahoaka i Alaa hoe hitolo-batana izy amin'ny Sabotsy. | 若考虑到Alaa已公开表示会在星期六投案这一点,为什么要在这一天逮捕Alaa,并无确切的解释。 |
17 | Ny talen'ny Human Watch ao Ejipta, Heba Morayef, dia nampifandrohy ny fisamborana azy amin'ilay lalàna mandràra ny hetsi-panoherana, novolavolaina tany ampiandohan'ity herinandro ity : | “埃及人权观察”主任Heba Morayef将这起逮捕案,与当周稍早起草的“反抗议法”连结在一起。 |
18 | Aisehon'ny nisamborana an'i Alaa ny antony itadiavan'ny Ministeran'ny Atitany hametrahana ity lalàna ity ao amin'ny Art 7 = dia ny hanome azy ireo ny fahefana hisambotra izay mpikatroka mafàna fo rehetra tiany hosamborina | Alaa遭逮捕,正说明了为什么内政部要用模糊的语言制定第七条,这等于给了他们自由裁量权,逮捕所有他们想要逮捕的运动人士。 |
19 | - hebamorayef (@hebamorayef) 28 Novambra 2013 Nanome ny valinteiny feno esoeso i Hesham Mansour: | Hesham Mansour讽刺地回应: |
20 | Aza anontaniana izay nataon'i Ejipta ho antsika. | 别问埃及为我们做了些什么。 |
21 | Anontanio hoe impiry Ejipta no efa nisambotra an'i Alaa | 问问埃及逮捕了Alaa几次。 |
22 | Mona Seif, mpikatroka mafàna fo, anabavin'i Alaa, dia nampahafantatra ireo mpanjohy azy ny toerana itànana ny anadahiny : | Alaa的妹妹Mona Seif,同样也是运动人士,告诉关注她的网友Alaa的拘禁地点: |
23 | Azonay antoka ankehitriny fa ao amin'ny tobin'ny CSF ao Giza, Kairo no tànana i Alaa - làlana mankany an'efitr'i Alexandria | 我们目前确定Alaa人在开罗吉萨的CFS兵营──亚历山卓沙漠路(Alexandria desert road)。 |
24 | Nogadraina i Alaa Abd El Fattah fony fitondràn'i Hosni Mubarak, nandritra ny 45 andro ary toy izay indray tamin'ny 2011 fony fitondràn'ny Filankevitra Ambonin'ny Tafika Mitam-piadiana, nijanonany am-ponja nandritra ny efa ho roa volana. | Alaa曾在穆巴拉克政权(Hosni Mubarak)下坐过45天牢,于2011年武装部队最高委员会(SCAF)时再次入狱,当时他待在牢里将近两个月。 |
25 | Miatrika vesatra ihany koa izy ny 2013, eo ambany fitondran'ny governemantan'i Mohamed Morsi, niaraka amin'ilay Bassem Youssef, mpanao hatsikana malaza, izay hitan'ny maro ho fiampangàna noho ny antony ara-politika nampiasaina ho fandemena. | 2013年穆西(Mohamed Morsi)当政时,他与受欢迎的讽刺作家Bassem Youssef一同面临指控,许多人认为这个举动是出于政治动机的恫吓手段。 |
26 | Isak'ireny fotoana ireny, nipongatra hatrany ny tenifototra #FreeAlaa mba hanehoana firaisankina aminy. | 每一次,#FreeAlaa这个标签都会出现以声援Alaa。 看来这个标签又要重新回归了。 |
27 | Tahàka ny efa miverina mandeha indray izy io izao. | 校对:Rio |