Sentence alignment for gv-mlg-20111223-26657.xml (html) - gv-zhs-20111221-10217.xml (html)

#mlgzhs
1Ejipta : Nirehitra Ny Kianja Tahrir埃及:燃烧的塔里尔广场
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011.由突尼斯的穆罕默德.
3Narehitry ny Polisy Miaramila ny kianja Tahrir tao Kairo ary nanery ankolaka ireo mpanao hetsi-panoherana izay nanao fihetsiketsehana teo an-tokotanin'ny Lapan'ny governemanta nankalaza ny fitsingerenan'ny taona voalohan'ny revolisiona Arabo, izay vokatry ny fandoroana tena nataon'i Mohammed Bouazizi tao Sidi Bouzid, Tonizia.布瓦吉吉在西迪布济德自焚所引燃的阿拉伯革命周年之际,埃及军方警察在开罗的塔里尔广场以军火强迫驱离内阁外抗议的民众。
4Ny mponina ao Ejipta dia tonga ao an-toerana mba hamatsy ny kaonty fijoroana vavolombelona mikasika ny zava-mitranga eny an-toerana amin'izao fotoana izao.埃及网友纷纷提供现场状况的资讯。
5Ny fifandonana #OccupyCabinet dia nirongatra nandritra ny roa andro : olona valo no namoy ny ainy ary mihoatra ny 300 ireo naratra satria ny miaramila dia nanafika ireo mpanao fihetsiketsehana izay nilasy ivelan'ny foiben'ny governemanta tao Kairo roatokombolana lasa izay, olona izay nanohitra ny fanendren'ny miaramila ny Praiministra Ejiptiana Kamal El Ganzouri ho Praiministra vaovao tamin'ny fanombohan'ity volana ity.#占领内阁的战役如火如荼进行了两天:民众已在内阁总部前扎营抗议了三个星期,抗议本月初军方指定 Kamal El Ganzouri 担任埃及新首相,而军方的攻击造成八人死亡,三百多人受伤。
6El Ganzouri dia nanao famoriana mpanao gazety fotsiny, nanamafy fa ny miaramila dia tsy hanafika ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana mihitsy.El Ganzouri 刚举行过记者会,强调军队不会攻击和平抗议的民众。
7Minitra vitsy taorian'izay, entona be no naparitaka tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana, izay nanosika azy ireo hiala teo amin'ny kabinetra ary nanadio sy nandoro ny kianja Tahrir .过没几分钟,军方就对抗议群众展开了全面攻击将他们驱离,同时清理并焚烧了塔里尔广场。
8Nizara ny fijoroany vavolombelony tao amin'ny kaontiny ireo mponina tao amin'ny Twitter tamin'ny fotoana nanoratako.网友们正在推特上即时报导现场情况。
9OneRevolution dia nibitsika hoe :OneRevolution 在推特上说:
10@nagoul1 : Misy vono olona mitranga ao #Tahri amin'izao #now!(fotoana izao) #egypt #NoScaf #MediaBlackout@nagoul1:塔里尔广场正发生大屠杀!
11Ary hiaka manao hoe :他大叫:
12@Nagoul1 : Very ny kianja !@nagoul1:广场被夺走了!
13#Tahrir #Egypt #NoScaf他说明:
14Nanazava izy hoe : @nagoul1 : Ireo miaramila dia nampiasa bala tena izy mba hanaparitahana ireo mpanao hetsi-panoherana tao #tahrir -nanery azy ireo hiala ny ny foiben'ny governemanta mba ho any afovoan'ny kianja.@nagoul1:军队用弹药驱散抗议群众 -- 迫使他们从内阁大厦前退到广场中央。
15Ary nanambara ny heviny :他强调自己的情况:
16@nagoul1 : Avy aty amin'ny arabe fahatelo miala ilay tranga aho izao.@Nagoul1:我正在三个路口之外。
17Tena mikotaba be ilay izy.声音非常响。
18Tao amin'ny Twitter, Sharif Khaddous dia nizara ito sary manaraka ito avy ao amin'ny kianja Tahrir amin'izao fotoana izao ary nanazava hoe :Sharif Khaddous 在推特上分享这张塔里尔广场的照片:
19Sharif Kouddous dia nizara ito sary ito avy ao amin'ny kianja Tahrir minitra vitsy izay tao amin'ny TwitterSharif Khaddous 在推特上分享这张数分钟前塔里尔广场的照片。
20@sharifkouddous : Andianà miaramila mihaodihaody ao an-kianja.@sharifkouddous:一群群士兵在广场上游走。
21Ny olona sasany dia voavonovono matetika.民众遭到随机的殴打。
22May ireo trano lay.帐篷在烧。
23Tahrir dia mitovy amin'ny tany fiadiana塔里尔广场看起来像战场。
24Ilay mpanao gazety dia nanampy hoe :这位记者补充:
25@sharifkouddous : Ireo miaramila dia niditra tao amin'ny efitranonay ary naka ny fitaovana fakan-tsarinay@sharifkouddous:士兵刚进入我们所在的公寓,把相机拿走了。
26Toy ny mahazatra, tsy afa niala tamin'io fanafihana natao tamin'ny mpanao hetsi-panoherana io mihitsy ireo mpanao gazety.照例记者并不能在这波攻击中幸免于难。
27Hayat Al Yamani dia nandefa bitsika hoe ny mpiara -miasa aminy avy ao Al Jazeera Mubashar dia voasambotra koa .Hayat Al Yamani 在推特上说她半岛直播电视台的同事也被逮捕了。
28@HayatElYamani : Ireo Polisy miaramila dia nisambotra ny mpiara-miasa amiko tao Al Jazeera Mubasher Ejipta izay naka sary iny madiva haraina iny@HayatElYamani:军方警察清晨逮捕了我埃及半岛直播电视台正在拍摄中的同事。
29@HayatElYamani : Ireo polisy miaramila dia niditra an-keriny tao amin'ny toerana izay nakanay sary iny madiva haraina iny ary naka ny fitaovanay sy nisambotra mpiara-miasa telo taminay@HayatElYamani:清晨我们正在摄影时,军方警察闯入我们所在的地方,拿走我们的器材,逮捕了我三名同事。
30Bel Trew koa dia tao amin'io sehatra io, nandefa bitsika mivantana.Bel Trew 也在现场即时推特转播。
31Indreto ny sasany amin'ireo bitsika nalefany tamin'ny fotoana nitrangan'ilay korontana :以下是几则他在混乱中的留言:
32@Beltrew : Nirehitra ny trano lay tao ” midan” [Kianja].@Beltrew:广场上的帐篷烧起来了。
33Feno miaramila eny rehetra eny ary tena mahery setra.到处都是军队,他们非常暴力。
34Maheno fipoahana fa tsy fantatra raha feom-basy #tahrir korotam-be听到爆炸声不知道是否枪声,塔里尔广场一片混乱。
35@Beltrew : Noroahina ireo mpanao hetsi-panoherana, nitsoaka nandeha sisintsisiny tao anatin'ilay korontana.@Beltrew:抗议群众被追捕,在车阵中奔跑。
36Tena mahatsikaiky #tahrir太荒谬了。
37Ary i Adam Makary dia nangataka hoe :Adam Makary 说:
38@adamakary : ny herisetran'i PM Ganzouri SAID dia tsy tokony ampiasaina amin'ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana, teo amin'ny folo minitra teo izay #Egypt@adamakary:Ganzouri 首相十分钟前才刚说不会对和平抗议的群众动用武力。
39Ary nanampy hoe :他补充:
40@adammakary : Ireo polisy miaramila dia naka ny kianja tahrir sy qasr el aini - rakotra azy ireo ny tafo rehetra sy ny fidirana amin'ny lalàna rehetra .@adammakary:军方控制了塔里尔广场和 qasr el aini 医院,所有的屋顶和马路都被封锁。
41Sary mampalahelo令人痛苦的画面。
42Ary nizara ito sary ito koa izy :他也分享了这张照片:
43Tahrir nirehitra.燃烧的塔里尔广场。
44Adam Makary dia nizara ito sarin'i Tahrir mirehitra ito tao amin'ny yfrogAdam Makary 在 yfrog 上分享这张照片。
45@adammakary : Ito dia #tahrir amin'izao fotoana izao, tsy hitako izay ho lazaina #egypt #occupycabinet@adammakary:这是现在的塔里尔广场。
46Nanazava toy izao izy :我无言以对。
47@adamakary : Doran'ireo polisy miaramila avokoa ny tranolay, novelivelesiny avokoa ny fiara, ny zava-drehetra .. izay hita rehetra #egypt他说:
48Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011.@adammakary:军方警察把他们周遭的帐篷全部点火焚烧,砸毁车辆和一切… 一切。