# | mlg | zhs |
---|
1 | Afrika: Mizara ireo fahatsiarovan-dry zareo ny fahazazany amin'ny aterineto ireo Afrikana | 非洲:线上分享儿时回忆 |
2 | Bilaogy iray ahitana andian-dahatsoratra nosoratan'ireo Afrikana manerana an'izao tontolo izao mikasika ny fahazazany ny That African Girl . | [本文英文版原载于2010年9月6日] |
3 | Bilaogy iray mikasika ny fitomboana tao anatina fianakaviana Afrikana sy ny fianarana miaina ao anatina tontolo roa izy io . | 博客That African Girl(那个非洲女孩)中有来自世界各地的非洲人的儿时回忆。 |
4 | Efa nipetraka tany Afrika sy tany Andrefana ireo mpitoraka bilaogy izay mizara ireo fahatsiarovany ao . | 这个博客是关于成长在非洲家庭并且学习生活在两个国家。 |
5 | I Makafui Fiavi sy Adey Teshome no nisantatra ny bilaogy. | 博客分享他们住在非洲和西方国家的回忆。 |
6 | Teraka tany Togo ary lehibe tany Etazonia i Makafui ary tanora Etiopiana-Amerikana i Adey. | 这个博客是由玛卡芙依·费尔比和艾荻·特少梅所创立,玛卡芙依出生于多哥,在美国长大,艾荻则是埃塞俄比亚裔美国人。 |
7 | Ity ny teny fampidirana nataon'i Makafui: | 以下是玛卡芙依的介绍: |
8 | Nandritra ireo taom-pianarana tany amin'ny kolejy, betsaka ireo olona no maka fotoana hahafantarany bebe kokoa ny tenany sy ny toerany eo amin'izao tontolo izao. | 在大学时期,许多人花时间更加了解自己,以及自己在世界中的位置。 |
9 | Manao toy izany ny ankamaroan'ny olona amin'ny alalan'ny fanandraman'izy ireo toetra maro, na amin'ny fizahana ireo vondron'olona mifamatotra ara-tsosialy sy ireo foto-kevitra maro samihafa. | 大部分的人尝试不同身分,或者探索不同社交圈和思想观念。 |
10 | Amiko, ireo taona 4 ireo dia nitondra ahy hizaha kokoa izay mombamomba ahy miafina maro samihafa sy faniriana mafy hianatra ny fomba ahafahana miaina ao anatina tontolo roa. | 对我 而言,这四年让我尝试了不同的身分,也让我非常想要学习如何生活在两个世界。 |
11 | Teraka sy lehibe tany Togo aho ary nahatonga ahy hanam-panirina hizaha sy hahalala ireo kolotsaina maro, hihaino ireo tantara sy hianatra mikasika ny antony mahatonga ny olona hivondrona ny nitomboako tany Etazonia. Faratampon'ireo hevitra, ireo fifanakalozan-kevitra sy ny faniriana hanohy hianatra sy hifampizara ny That African Girl (TAG). | 生于多哥长于美国,让我更想要探索及瞭解不同文化、聆听不同故事、及瞭解是什 么使人们聚集团结在一起。 |
12 | Eto aho no mizara mikasika ireo zavatra, olona, toerana, tantara, nofinofy ary ireo zavatra mahafinaritra ahy ka mahalasa ny aingam-panahiko . “Mihevitra ny bilaogy ho toy ny toerana ho an'ny kolotsaina mifangaro, ahitana tombotsoa maro, ankizy maro sahala amintsika manome aina vao ireo eritreritsika” i Adey Teshome: | That African Girl(TAG)是思想、谈话和持续学习与分享的地方。 |
13 | Fony aho nanaiky voalohany ny handray anjara amin'ity bilaogy ity, tena nanome aingam-panahy ho ahy mihitsy ny hevitr'i Mak-toerana ho an'ny kolotsaina mifangaro, ahitana tombontsoa maro, ankizy maro sahala amintsika izay manome aina vao ireo eritreritsika. | 我在这里分享激励我的事物、人、地方、故事、梦想和热情。 |
14 | Ary araka ny fitiavako miteny azy, io no antony mahatonga antsika ho mpinamana. | 艾荻认为这个博客是“给像他们一样文化融合和有多元兴趣的人发表想法的地方”: |
15 | Manana ny fomba fiteniny amin'ny maso izay izy ary fomba fijery mahafinaritra hifampizaràny. | 一开始在我答应加入这个博客时,就深深受到玛卡芙依的想法所鼓舞,一个给像我们一样文化融合,且有多元兴趣的人发表想法的地方。 |
16 | Ary tiako ny fieritreretana fa hoe isan'izany aho. | 就像我说的,这是我们成为朋友的原因。 |
17 | Izany no nahatonga ahy hiezaka ho amin'ity bilaogy ity - tanora Etiopiana-Amerikana aho, vao haingana ( eny, teo amin'ny asa) no nahazo diplaoma tany amin'ny fianarana ambaratonga ambony, miezaka ny maneho ny toerako ary miezaka ny hahazo fàka eo amin'ny fiainako, ka afaka hametraka farantsa roa ao aminy isan'andro sy rahatrizay | 她擅于表达自己并且分享很酷的见解,而我也很喜欢这些想法,所以这是我想在这个博客扮演的角色,一位年轻的埃塞俄比亚裔美国人、刚毕业的大学生,正试着了解自己的位置,在生活中得到自己的立足之地,并不时发表我的意见。 |
18 | Mpandray anjara avy any Oganda/Kenya mipetraka any Etazonia i Liz A. Ireto ireo fahatsiarovany ny fahazazany : | 丽滋也是其中一位贡献者,她来自乌干达/肯尼亚,住在美国,以下是她的儿时回忆: |
19 | 1) Voakapoka aho rehefa voasazy . | 1. 因惩罚而被打。 |
20 | Liana foana aho rehefa miresaka amin'ireo namako Fotsy hoditra na Aziatika mikasika ny karazana sazy toy ny hoe asaina mipetraka eny an-joron-drindrina izy ireo , na asaina mankany an'efitranony ry zareo. | 当我的白人或者亚洲朋友说,他们被惩罚坐在角落或待在自己房间,我总是觉得有趣。 因为我们会被打。 |
21 | Manana tsora-kazo mahia izay mianjera avy amin'ireo hazo ao an-tananay foana ny reniko ary manana ireo vaventy indray ny dadako, indraindray izahay ihany no asaina maka azy ireo, ary dia mahazo kapoka vitsivitsy eo amin'ny kibon-dranjo. | 我妈妈通常会捡院子里的树上掉落的细树枝,而我爸爸会拿比较粗的树枝,有时候会让我们自己去捡,然后小腿会被鞭打的几下。 |
22 | Any Amerika, toa hoe mety hiafara any amin'ny fiantsoana ireo sampan-draharaha misahana ny sosialy ny zavatra toy izany hijeren'izy ireo ny zava-misy na mahatsapa karazana alahelo amin'ireo ray aman-dreniny noho izany eto ireo ankizy. | 在美国,体罚似乎会让社工到家里检视,或者小孩会对父母感到生气。 |
23 | Nefa izaho manana. | 校对:Soup |