Sentence alignment for gv-mlg-20080923-1036.xml (html) - gv-zhs-20080922-1368.xml (html)

#mlgzhs
1Herinandron'ny fampahalalana ny moana marenina: fomba hafa hampitan-kafatra听障意识周:手语异于书写语
2Moa fantatrao fa maro amin'ny moana izay mampita hevitra amin'ny alalan'ny fipeliky ny tanana, no mihevitra io fipeliky ny tanana io ho fiteniny voalohany ary ny teny voasoratra kosa ho fiteniny faharoa?各位知道对多数听障人士而言,手语是第一语言,而书写语言才是第二语言吗?
3Tsy nahalala aho manko fa soa ihany fa nahita ireo lahatsary ampolony nasehon'ny avy ao amin'ny fikambanan'ny moana manerantany, teo aho vao naheno ny momba io sy lohahevitra hafa tsy fantatro teo aloha.我从不知道此事,不过感谢全球各地听障人士社群上传无数录像至互联网上,我才了解许多过去未曾认识的事物。「
4Hotontosaina mandritra ny herinandro farany amin'ny volana septambra ny herinandro iraisam-pirenena natokana ho an'ny moana marenina, ka mandritra izany fotoana izany no handefasako lahatsary mikasika ny moana marenina manerana ny tany, koa mino aho fa ainga tsara hahalalanao bebe kokoa momba io kilema iray io sy ny fiainan'ireo olona miaina anatin'io fahalemana io ireolahatsary manaraka ireo.
5(lahatsoaratra nadika jerena) Avy amin'i Manos Cuenteras avy any Arizantina (mpiresaka amin'ny alalan'ny tanana)[es] ny lahatsary voalohany. Manararaotra ny Androm-pirenena ho an'ny moana marenina tany Arizantina ry zareo hilazany amin'ny mpamaky azy fa hivoaka tsy ho ela boky fitantarana amin'ny alalan'ny tanana sy amin'ny teny Esipaniolona ho an'ny ankizy.国际听障意识周」(International Deaf Awareness Week)于九月最后一周举行,因此本周笔者将介绍全球各地听障社群相关录像,各位若希望对听障议题与族群有所了解,希望这会是个好的开始。
6Ao amin'ny fanehoan-kevitra momba ny rakikira an-dahatsary Esipaniolona mampiseho ireo olona mandika ny boky be mpividy manerantany tahaka ny Andrin'ny tany (Pilliers de la Terre), Harry Potter, Rômeô sy Zolieta ary ny boky hafa ho amin'ny firesahan-tanana Esipaniolona, no hanazavan'ny mpampiasa ny YouTube ny fahasahiranan'ny moana marenina mamaky sorateny satria tsy mifandraika loatra amin'ny fiteniny andavanandro ny vakiany ao. Tsy teny iraisam-pirenena moa ny tenin'ny tanana fa miankina amin'ny teny ambava ihany.第一部录像来自阿根廷组织「说故事之手」(Manos Cueteras),他们利用阿根廷全国听障日的机会,透过阿根廷手语及西班牙文字幕,告知观众他们即将发行以手语书写的童书;而在这段西班牙电视录像的留言区里,提到有一群人专门将《圣殿春秋》、《哈利波特》、《罗密欧与朱丽叶》等畅销及经典作品,全都翻译为西班牙手语,留言者表示,听障人士阅读书写语言常会发生困难,因为他们无法将书写语言与日常手语连结在一起。
7Maro ny firenena samy manana ny fanaovany azy ary matetika no tena samihafa tanteraka tahaka ny an'ny Britanika sy ny any Etazonia na dia mitovy fiteny aza ireo firenena roa ireo. Azonao jerena eto ihany ny fampahafantarana bebe kokoa momba ny tenin'ny tanana, ary hotantarain'ny mpampiasa YouTube mergfkt amintsika ihany koa ny tantaran'ny resaka amin'ny alalan'ny tanana Amerikana sy ny fiaraha-monin'ny moana marenina amin'ny ankapobeny.手语并非一套通用全球,亦与口语相异,多数国家都各自拥有手语系统,甚至如英国和美国虽然口语相通,但两国手语却迥然不同,更多有关手语的讯息请见此,而在这段录像中,Youtube用户mergfkt以英语向我们简述美国手语及听障社群历史。