# | mlg | zhs |
---|
1 | Mitohy ny fandripahana any @ valan-java-boary any RDC | 刚果国家公园战事未减 |
2 | Araky ny tatitra, mangigina kely ny ady any kivu avaratra, faritany any RDC. Misy ihany na dia izany ny adiady madinidinika mety mahafaty. | 刚果North Kivu省的战事据报已稍微平息,但零星冲突仍持续造成人员伤亡,「野生生物信息」(WildlifeDirect)博客报导,刚果各座国家公园内最近发生两起死亡事件。 |
3 | Araka ny voalazan'ny bolongana WildlifeDirect, nisy toejavatra roa nitranga nahafatesan'olona tany amin'ny valanjavaboary any RDC. Manome ny fanadihadiana isan-karazany momba ity vaovao ity i Paula Kahumbu - ao @ blaogy fiarovana ny Gorille - no hitaterana fa misy ny fifanandrinana eo @ mpioko National Congress for the Defense of the People (CNDP) (na kongresim-pirenena ho fiarovana ny olona)sy ny milisy Mai Mai mpanohana ny mpitondra fanjakana. | Paula Kahumbu在「大猩猩保护」博客分析数则主流媒体报导,其中指出在省府Goma北方约90公里处的Mabenga村,CNDP游击队与亲政府的Mai Mai民兵组织爆发冲突,造成六人死亡,这个村落原本是Virunga国家公园骑警队基地建地,但现在却是游击队根据地。 |
4 | Tao an-tanànan'i Mabenga,tokony 90 kilaometatra avaratry ny faritry ny renivohitra Goma izay nahafatesana olona 6 no nisian'ny ady. | 报导指称六名死者为Mai Mai民兵组织成员,虽然CNDP领导人Laurent Nkunda据说正面临内閧,不过在这场战事里并未传出伤亡。 |
5 | Nafindra toerana hananganana ny toby ho an'ny mpiambina ny vala-java-boary Virunga ny tananan'i Mabenga saingy ampiasain'ny CNDP ho toby miaramilany. Milisy Mai Mai ireo 6 maty ireo.tsy nisy naninona kosa ny avy @ CNDP araka ny nolazain'ny mpitarika laurent Nkunda. | 自2009年1月9日Tshiaberimu博客报导Mai Mai民兵攻击后,一名为「大猩猩组织」计划工作的骑警在Tshiaberimu山中伤重不治,该名骑警Safari Kakule(如图)与同仁在基地与民兵对抗时负伤,最后仍不敌伤势。 |
6 | Etsy andanin'izany,any tsefafatsefaky ny tendrombohitra Tshiaberimu any, dia maty noho ny ratra nifanaovana t@ fanafihan'ny MaiMai,araka izay efa voalazan'ny blaogin'i Tshiaberimu t@ 9 janoary 2009, ny mpiambina miasa ao @ tetikasa fikarakarana ny gorille iray. | |
7 | Voatifitry ny balan'ny mpioko moa ity mpiambina Safari Kakule (eo @ sary) ity nandritra ny niarovan'ny mpiambina ny tobiny. | 愿他安息。 |
8 | Mandria am-piadanana ry Safari. | 校对:Soup |