# | mlg | zhs |
---|
1 | Ala mitentina $460 000 isan'andro no potika eto Madagasikara | 马达加斯加:每日46万美元林木消失 |
2 | Raha manatrika vovonana iraisam-pirenena karakarain'ny Firenena Mikambana momba ny toetr'andro any Copenhagen ny firenen-drehetra dia Madagascar, nahapotika sahady ny 90%n'ny ala voajanahariny i Madagasikara, ary mbola iharan'ny fanondranana hazoala an-tsokosoko hatrany. Vitana ekipa miafina mpanao famotorana iray manko ankehitriny ny dosie iray manontolo momba ny fitrandrahana bolabola (bois de rose) noresahin'ny tontolon'ny fanaovan-gazety volana vitsivitsy izao. | 此刻世界各国正在哥本哈根参加联合国气候变迁会议,马达加斯加正持续面临黑市伐木危机,国内九成原生林已消失,当地媒体数月以来,不断关注黑檀木非法交易问题,也由卧底调团队揭发全貌,将这项充满暴利的非法行为公诸于世,并让许多公民博客及科学界瞭解真相。「 |
3 | Naseho ampahibemaso tamin'ny vahoaka ary nifampizaran'ny mpamaham- bolongana sy ny famoaham-boky aman-gazety siantifika ny antsipirian'io bizina tsy ara-dalàna ahazoam-bolabe io. Ny tatitra farany navoakan'ny Global Witness [Vavolombelona Ankapobe] sy ny Environmental Investigation Agency (EIA) [Sampana mpanadihady ny Tontolo iainana] dia nametraka fa tokotokony ho $460,000 Amerikana isan'andro eo ho eo ny sandan'ny hazo very, noho ny mbola tsy nahatafatsangana ny governemanta iraisana [iaraha-mitantana]. | 全球目击与环保调查组织」的最新报告指出,马国每天非法伐木交易量达46万美元,再加上缺乏全国统一的政府,更使现况恶化,报告全文英文版请见此(法文版请见此)。 |
4 | Azonao jerena ato ny tatitra iray manontolo (ary ny amin'ny teny Frantsay dia ato). | Achille拍摄的黑檀木走私照片 |
5 | Sarina Bolabola nasehon'i Achille52, ao amin'ny http://reflexiums.wordpress.com | 报告中包括犯罪者姓名与非法交易总量 |
6 | Mampiseho ny anaran'ny mpandika lalàna sy ny lanjan'ny hazo naondrany tsy ara-dalàna ny tatitra. | 马国博客Achille引述报告内文: |
7 | Indroa misesy ny mpamaham-bolonana malagasy Achille no nanasongadina izay nolazain'ny tatitra (fr): En 2009, huit navires porte-containers ont quitté Vohémar avec à leur bord un total de 19 730 rondins et 50 584 planches dans 324 containers autorisés par le MEF (voir Annexe 9). | 2009年,八个货柜离开Vohemar港,内装19730根圆本及50584片木材,混杂在324个经环境与森林部认可的货柜中,相当于9700吨的黑檀木。 |
8 | Cela revient à environ 9 700 tonnes de bois de rose. | 以下影片记录当地居民的生活,显示他们并未因黑檀木交易而获益: |
9 | Sambo mpitondra vitrano (container) valo tamin'ity taona 2009 ity no nahazo alalana avy tamin'ny minisiteran'ny ala sy ny tontolo iainana ka niala tao amin'ny seranan'i Vohemar nitondra bolabola miisa 19730 sy hazofisaka-na bolabola 50 584 tao anatina vitrano 324 (jereo ny tovana 9). | |
10 | Izany hoe 9700 taonina bolabola io. Lahatsary iray mampiseho ny fiainana andavanandron'ny mponina manodidina ny toeram-pitrandrahana no manaporofo fa tsy mahazo tombotsoa amin'ity fitrandrahana bolabola ity ny mponina: | 相较于这项交易每日达46万美元,马达加斯加89%民众每日花费低于2美元,如此就能容易理解,为何贪污与社会不平等常是马国人类发展主要阻碍。 |
11 | Raha ampitahaina ny vola maty $460 000 isan'andro sy ny zavamisy manamarika fa mandray vola latsaky ny $2 isan'andro ny 89%n'ny Malagasy, dia mora dia mora ny mahatakatra fa sakana fototra mankamin'ny fampandrosoana ny mahaolona ny kolikoly sy ny elanelam-pidiram-bola lehibe loatra. Nivoaka ihany koa tamin'ity herinandro ity ny tatitra mahaleotena hafa notohanan'ny Ivotoerana Soisa Jane Goodall manamafy ny efa nolazain'ny mpanoratra, Schuurman sy Lowry, ho “Fandripahana ny Bolabolan'i Madagasikara ” (pdf). | 另一份由珍古德协会(Jane Goodall Institute Schweiz)支持的独立报告于本周发表,也证实报告作者Schuurman及Lowry所指称的「马达加斯加黑檀木屠杀」[PDF档]。 |
12 | Nandray anjara tamin'ny fanatontosana ity lahatsary manaraka ity ihany koa ireo mpanoratra hanairana ny fahaverezan'ny harena voajanahary noho ny fitrandrahana: | 报告作者亦提供以下影片,希望让大众明白,非法交易对生物多样性冲击极大: |
13 | Efa namoaka lalàna momba ity raharaha ity ny Antenimieran-doholona Amerikana ka hoy ny fanambarana nosoratan'ny Depiote Blumenauer (D-Oregon) : | 美国参议院对此通过法案,来自奥勒冈州的民主党议员Blumenauer在声明中指出: |
14 | Taorian'ny fanonganam-panjakana tamin'ny volana marsa teo dia namoaka didim-pitondrana maro manome alalana malalaka ny fanondranana hazo avy any amin'ny ala arovana sy toerana voasoratra ho haren'izao tontolo izao ny fitondrana vaovao sy malemy an'i Andry Rajoelina. | |
15 | Efa nanameloka ny governemanta tafajoro ny fitondran'i Obama, ary manameloka ny ny fitrandrahana tafahoatra ny ala manana harena voajanahary indrindra manerantany sy fandripahana ny loharanom-piainan'ny mponina ao an-toerana ny World Wildlife Fund (WWF) sy ny Conservation International Manana fiantraikany goavana amin'ny fifandaminana politika eto Madagasikara izao raharaha maizina momba ny bolabola io. | 在三月政变后,Andry Rajoelina主持的新政府太过虚弱,还全面开放砍伐及出口保护林地及世界遗产地区的林木,美国政府谴责马国政府的作为,包括野生动物保育学会、世界 野生动物基金、国际保育组织均抨击这些自然剥削行为,不仅摧毁这片极多元的森林,亦掠夺当地民众的资源与生计。 |
16 | Nandrahona ny hamoaka ny anaran'ireo tafiditra amin'ity raharaha ity ka ao anatin'ny fitondran-dRajoelina raha tsy mitsangana ny governemantan'ny firaisam-pirenena ny filoha teo aloha Zafy Albert. Tsy maintsy atao manko izay hahatafatsangana io governemantan'ny fampiraisam-pirenena io satria izay no fepetra takian'ny fampiasam-bola amerikana ( AGOA sy MCC) sy Vondrona Eoropeana (fr) (NB: Mbola miankina amin'ny fampindramam-bola avy any ivelany manko ny 70%n'ny tetibolan'ny fitondrana malagasy). | 黑檀木丑闻对于马达加斯加政局造成严重冲击,前总统Albert Zafy扬言若政治僵局无法尽速化解,将会揭发现任政府不法者姓名,再加上美国(AGOA及MCC等公司)及欧盟的投资亦对国家团结设下条件,形成另一股压力(注:马国七成政府经费来自外援)。 |
17 | Tsara ny manamarika fa nahafahana manao fanadihadiana ara-pitsarana ny mpanao gitara Gibson ny didim-pitondrana nivoaka. Nanaovan'ny US Fish and Wildlife Service ny foiben-toeran'izy ireo satria namboarina avy tamin'ny hazo naondrana an-tsokosoko avy eto Madagasikara ny gitara vokarin'izy ireo. | 值得注意的是,这项命令也带动对Gibson吉他公司的调查行动,该公司总部遭美国渔业及野生动物局搜索,因为吉他原料即为非法自马达加斯加取得的黑檀木,依据全球Twitter用户的反应看来,该吉他公司涉入其中,可能影响节尾狐猴的栖息地。 |
18 | Raha jerena avy amin'ny famoahan-kevitra ataon'ny mpampiasa Twitter manerantany dia nanaitra ny olona kokoa ilay hoe tafiditra amin'ity raharaha ity ny Gibson guitars noho ilay mety ho fanjavonan'ny toera-ponenan'ny gidro. | 可惜的是,马达加斯加森林砍伐问题不仅限于黑檀木走私,烧伐农业亦为当地森林严重威胁,非政府组织Vakanala制作3D实况地图,呈现影响马达加斯加的林火状况: |
19 | Indrisy anefa fa tsy voafetra eo amin'ny fitrandrahana sy fanondranana y bolabola ihany ity resaka fandripahana ny ala eto Madagasikara ity. Mamotika sy manimba ny ala ihany koa ny tavy sy ny doro-tanety. | image via http://vakanala.org |
20 | Namokatra fijerena an-tsary tora-telo na 3D ireo doro-tanety manimba an'i Madagasikara ny ONG Vakanala: | 马达加斯加非政府组织Mistinjo亦专注于提升当地社区的能力,致力于Andasibe地区复林与碳封存工作。 |
21 | sary http://vakanala.org Tahaka izany ihany koa ny ONG Malagasy Mitsinjo izay mifantoka amin'ny fampivoarana ny fahaiza-manaon'ny fokonolona ao an-toerana izay misahana ny fanavaozana ny ala sy fandevenana (fanamboarana?) arina ao Andasibe. | 长期以来,当地博客亦努力号召社会重视雨林砍伐问题,除此之外,Tamatave地区博客Patrick亦持续在Toamasina地区种植树林,并广纳许多组织参与其中。 |
22 | Efa ela no nanaitra ny amin'ny fahaverezan'ny ala ny mpamaham-bolongana eto an-toerana. | 校对:Soup |
23 | Tsy nijanona tamin'ny fanairana ihany, Patrick, mpamaham-bolongana avy any Toamasina ohatra dia tsy mitsahatra ny mamboly hazo any amin'ny faritra misy azy any ary mandray anjara anatin'ny fikambanana hafa amin'ny fanaovana izany: | |