Sentence alignment for gv-mlg-20120303-29487.xml (html) - gv-zhs-20120329-10702.xml (html)

#mlgzhs
1Thailandy: Voatsiny Noho Ny Tahan'ny Fitondrana Vohoky ny Tanora Ny Facebook泰国:青少女怀孕归咎于脸书
2I Thailandy no manana taha ambony indrindra eo amin'ny tanora bevohoka erantany.泰国是世界上青少女怀孕率最高的国家之一,估计每年约有12万少女意外怀孕。
3Tombatombanana ho 120.000 isan-taona ireo tanora mitondra vohoka tsy nirina, ary toa hoe anisan'ny tompon'andraikitra mahatonga izany vohoka tsy niriana izany ny Facebook izay tambajotra sosialy fanta-daza, raha mino ny famintinana naroson'ny Foibem-pirenena misahana ny fampandrosoana ara-toe-karena sy sosialy (NESDB) isika:泰国国家经济和社会发展委员会(NESDB),将青少女非期望怀孕的部分原因归咎热门社交网站脸书:
4Nilaza ny NESDB fa olona eo amin'ny 18-24 no tena mpisera facebook indrindra, mahatratra 40% amin'ireo mpisare facebook rehetra. Nilaza io birao io fa ny firongatry ny tambajotra sosialy no tena fositra mahatonga ny vohoky ny tanora satria manoratra zavatra manaitaitra na rakikira an-tsary eo amin'ny aterineto ireo tanora ireo.泰国国家经济和社会发展委员会(NESDB)指出,18-24岁的族群是使用脸书的最大族群,占所有使用者的40%。
5Sary nalaina tao amin'ny from Pattaya, vaovao mivoaka isan'andro委员会说,青少女怀孕问题部分归咎于社交媒体成长,因为有一些年轻人将诱惑的讯息或影片贴到網絡上。
6Amin'ny lafiny iray, manazava ny tsy fetezan'ny fanabeazana ara-pananahana ao Thailandy i Saksith Saiyasombut :图撷取自Pattaya Daily News
7Mazava ho azy fa mahazo tsiny ny tambazotra sosialy lehibe indrindra noho ireo zavatra mahatsiravina hita ao izay misarika ny tanora hanao firaisana ara-nofo tsy vaaaro.另一方面,Saksith Saiyasombut强调泰国性教育计划的不足:
8Na izao koa ny fanazavana tsotra indrindra - Manana olana goavana i Thailandy eo amin'ny resaka fampianarana ara-pananahana.当然应怪罪于最大社群网站上的煽情内容使青少年从事无保护措施的性行为。
9Raha toa ka te handresy ny hakiviana, dia tokony ho tonga saina ny mpitondra fanjakana fa ny hany vahaolana lojika indrindra ialana amin'ny vohoky ny tanora dia ny fampianarana azy ireo tsara ny momba ny fananahana ary ny fampisehoana azy ireo ny marina mikasika ny fisian'izany fa tsy ny fanafenana izany velively akory.
10Nilaza ny Ricefieldradio fa tsy misy idiran'ny tambajotra sosialy mihitsy ny fitondrana vohoka eo amin'ny tanora:或更简单原因-泰国的性教育有很严重的问题。
11Tsy misy idiran'ny Facebook sy haino aman-jery sosialy hafa ny vohoky ny tanora sy ny firaisana ara-nofo. Resaka retsika io.假如把道德义愤放在一旁,唯一能有效避免青少女怀孕问题的合适方法,即实施适当的性教育,面对有关性行为存在的赤裸事实,而非将之隐藏。
12Efa mitady fanaovana firaisana ara-nofo ny tanora na dia mbola tsy notorontoronina akory aza ny loharanon'ny tambazotra sosialy.Ricefieldradio批评社交媒体与青少女怀孕问题无关:
13Mbola nanamafy ny amin'ny nanafoanana ny fianarana fananahana ao Thailandy ihany koa ny Tasty Thailand:脸书还有其他社交媒体与青少女怀孕或性行为无关,而是与荷尔蒙有关。
14Sady ny faha 18 taona dia taonan'ny ‘hatanorana' raha ny fahafantarantsika nefa, raha araka ny lalàna, dia efa azo lazaina ho olon-dehibe ireo mahatratra izany taona izany.甚至远在任何社交网站创办人母亲怀孕之前,年轻人就尝试发生性行为。
15Noho izany dia tsy mitombona mihitsy ny ‘fanomezana tsiny ny ny Facebook' ho antony mahatonga ny vohoky ny tanoraTasty Thailand 也指出泰国减少性教育的授课时数:
16Satria rehefa natao ny fandinihana, dia tsy miankina amin'ny fanafoanana ny fampianarana ny firaisana ara-nofo any an-tsekolin'ny Thailandy nandritra ny taona maro teo aloha ny fiakaran'ny tahan'ireo tanora bevohoka ao Thailandy , na koa hoe tsy mampianatra ny zanany mikasika ny fanabeazana aizana ny Ray aman-dReny ao Thailandy.18岁还是“青少年”,但是根据法律,18岁就是成人,所以青少女怀孕一点都不应该“怪罪脸书”。
17NY MARINA - Niaiky ny andraikitry ny Ray aman-dReny ny Fahafahana Manohitra Sivana ao Thailandy : Marina fa mora voasarika amin'ny Facebook ny zanatsika.毕竟泰国青少女怀孕率的成长,不可能是因为近来泰国学校性教育的授课时数大幅缩减,或是因为泰国父母亲没有教他们的小孩避孕,对吧?
18Nefa tsy fahaizana manabe ny zanaka ny tsy fanaraha-maso azy ireo eo anoloan'ny solosaina.FACT-泰国自由反审查联盟父母对子女教养的角色:
19Mety ny ilain'ny ankizy angamba dia ny milalao baolina kitra miaraka amin'ny namany fotsiny…baolina kitra foana!] Ireto misy fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter.当然,脸书可能很容易让小孩有不良的接触,但是父母管教失当,无法监督小孩用电脑才是主因,也许小孩只需要和朋友踢踢足球…常常玩足球!
20Nalaina tao amin'ny @thaimythbuster: #THailandy #Ny Facebook no nahatonga izany ary manana ny hadisoany izy eo amin'ny vohoky ny tanora ao Thailandy.以下是推特上来自@thaimythbuster的反应。:
21Mampanontany tena hoe iza no diso folo taona lasa izay… Prem?泰国脸书做了,也分担青少年怀孕问题的责任。
22@CoconutsBangkok Isika mieritreritra fa ny fanaovana firaisana ara-nofo tsy voaaro ihany no miteraka vohoka eo amin'ny tanora.真想知道十年前这该怪罪谁…Prem吗?
23Nefa ankehitriny dia toa hoe tompon'andraikitra amin'izany koa ny Facebook! Tsy voalohany izao no lazaina fa manana ny fahadisoany ny Facebook eo amin'ny firongatry ny tahan'ny fitondrana vohoka eo amin'ny tanora.@CoconutsBangkok 试想一下,我们总是认为无保护措施的性行为导致青少女怀孕,看样子脸书才是主因!
24Tamin'ny taona lasa, dia nanome tsiny ny tambazotra sosialy lehibe indrindra ilay mpitondra fivavahana iray tao Central Java, Indonezia ho tompon'andraikitra amin'ny fahabetsahan'ny isan'ny tanora manambady aloha loatra sy amin'ny fiakaran'ny tahan'ny vohoka tsy niriana teo amin'ny tanora teo amin'ny firenena.这不是脸书第一次因为青少年怀孕增加而遭遣责,去年有一名印尼爪哇宗教领袖也因为国家未成年结婚和非期望性怀孕的增加,谴责这巨大的社交网站。