# | mlg | zhs |
---|
1 | Filipina: tondra-drano namoa-doza indrindra tanatin'ny 40 taona | 菲律宾:四十年最严重水灾 |
2 | Olona 50 mahery no maty nandritra ny fandalovan'ny rivo-doza “Ondoy” (Kestana) nahazo ny faritra any Manille sy ny manodidina azy rehetra. Niteraka tondra-drano mbola tsy nisy toa azy tato aantin'ny 40 taona ity rivo-doza ity ary olona 280 000 no nafindra toerana tany Manille sy ny faritra 5 hafa, olona 41 000 no voaisa tany amin'ny toby vonjy maika miisa 92. | 台风卡莎娜(Ketsana)重创菲律宾首都马尼拉(Manila)与邻近省份,造成逾50人丧生,也引发国内40年来最严重水患,让马尼拉及其他五省共28万人无家可归,超过4. |
3 | Amin'izao ora anoratana izao dia olona 1 200 000 no miaina ao anatin'ny aizina noho ny fahatapahan-jiro ao an-drenivohitry Filipina. | 1万人困坐于92处避难中心,本文英文版付梓时,首都地区仍有120万居民停电。 |
4 | Tsy mijanona ho mpilaza vaovao mahakasika ny rivo-doza fotsiny ny fampahalalam-baovao sosialy any an-toerana fa mandray anjara koa amin'ny fanarahana ny fizotry ny famonjena sy ny fampahafantarana ny maika any amin'ny toerana tra-boina. | 社会媒体发挥最大功能,不仅传递台风资讯,也通报灾区搜救行动与急难案件,Joey Alarilla观察台风来袭时,菲律宾民众如何运用网络: |
5 | Nandinika ny fomba fampiasan'ny mpikirakira internet ity fitaovana ity i Joey Alarilla nandritra ny namelezan'ny rivo-doza an'i Manille. | 我此刻使用HSDPA的预付USB数据机上线,因为这栋公寓已停电好几个小时,但我仍比许多同胞兴趣,有些人此刻仍困在路上,甚至还待在住家屋顶上。 |
6 | Mitoraka bilaogy amin'ny alalan'ny fampiasana USB HSDPA aloa vola mialoha aho, satria mbola tsy mandeha ny jiro nandritra ny ora maro, na izany aza dia nanam-bitana noho ny mpiray tanindrazana amiko aho satria ny sasany amin'izy ireny mbola tafahitsoka eny an-dalana na eny ambony tafo. | 菲律宾网络用户藉由Twitter与Facebook等社会网络,做为追踪情况与分享资讯的主要管道,因为语音通讯网络已瘫痪,所以公布援助单位与志工团体的简讯号码。 |
7 | Ny twitter sy ny vohikala hafa tahaka ny Facebook no ampiasain'ny mpikirakira internet any Filipina hanarahana sy hifampizarana vaovao (laharan-tarobia an'ireo mpamonjy voina, fandrindrana ny mpilatsaka an-tsitrapo) satria tapaka ny fitaovam-pifandraisana hafa. Navoakan'ny Foiben'ny Mpikarakara ny Tra-boina ny lisitra misy ny adiresin'ireo tra-boina mila famonjena maika. | 「援助资讯中心」(Rescue Info Hub Central)提供一份清单,列出需要援救的水灾灾民地址;也有人建立Google地图页面,记录马尼拉市区淹水地点,并指引政府前往需要驰援的村落。 |
8 | Misy koa ny sarin-tany Google natao hamoahana ireo vaovao farany mikasika ireo faritra tondraka any Grand Manille sy hanoroana lalana ireo mpamonjy voina any amin'ireo tanàna kely mila vonjy. View Ondoy situation map for Metro Manila in a larger map | 民众亦使用Twitter与Plurk提供台风最新消息,事实上,「Ondoy」(卡莎娜台风在菲律宾本地名称)与「NDCC」(官方全国灾害应变单位)在9月26日时,曾进入Twitter最热门关键字之中,例如以下几则讯息: |
9 | Mampiasa ny tamba-jotra twitter sy Plurk koa ny Filipiana hanarahana ny dian'ilay rivo-doza. Amin'izany dia ny teny hoe Ondoy sy ny MDCC no teny nampiasaina matetika tao amin'ny twitter tamin'ny asabotsy (26 septambra). | pretzelgurl:我父亲仍困在Pasig市Manggahan地区的工作现场,请帮忙。 angeliesa:教授大约中午叫我们回家,在淹水之中奋力行走,大约晚上八点回到家,全身现在都很虚弱。 janblando:祖母仍困在Cainta地区乡间小屋的阁楼,那条街水深及腰,但水流很强。 |
10 | Ohatra amin'ireo vaovao farany ao amin'ny twitter: | ValfrieClaisse:我的天啊! |
11 | pretzelgurl: mbola tafahitsoka ao amin'ny toeram-piasany ao maggahan ny dadako, tanàna ao pasig. mba mangataka famonjena. angeliesa: navotan'ny mpampianatra tamin'ny 12. nandeha tongotra tany anaty rano. tonga taty an-trano tamin'ny 8 alina. malemy daholo ny tenako rehetra. janblando: mbola tafahitsoka ao amin'ny trano fitoeran'entany ao Country Homes any Cainta ny renibeko. hatreny am-balahana ny rano ao an-tanànany ary mahery be. | |
12 | ValfrieClaisse: Andriamanitra ô! tsy nisy jiro hatramin'ny omaly. tondraky ny rano ny tanàna rehetra. dementia: Maro ny fanampiana tonga kanefa ny zavatra tena ilainay dia ny fitaterana ireny fanampiana ireny ho any amin'ny tra-boina teeemeee: nihena ny rano teny amin'ny toerana fitobian'ny fiara kanefa mbola hetrany an-dohalika sy eny am-balahana, efa nahatratra hatreny amin'ny tratra izany halina. | 这里从昨天停电到现在,肮脏大水入侵整个社区。 dementia:许多捐款源源不绝涌入,但我们最需要的是载运灾民的交通工具。 teeemeee:停车场的水势逐渐退去,但目前仍水深及膝或及腰,昨晚几乎淹到胸口。 |
13 | ArmelEspiritu: tonga tany an-trano ihany ao rehefa avy natory tany anaty fiarako nandritra ny alina. tys maintsy nafindrako tany amin'ny toerana tsy tondraky ny rano mantsy ny fiara. | ArmelEspiritu:我在车上花了一晚,才刚回到家,得把车子移到没有淹水处。 |
14 | Sarimihetsika maro koa no navoaka ao amin'ny Youtube, sary mampiseho ny voka-dratsin'ny tondra-drano ao Grand Manille. Sary mihetsika voalohany: tondra-drano ao Makati (toeran'ny vola). | YouTube网站上出现好几段影片,显示马尼拉市区遭逢水灾后的景象,第一段影片在全国金融中心Makati市拍摄,由yugaabe上传: |
15 | Sary mihetsika avy amin'ny Yugaabe Ity sarimihetsika ity dia mampiseho ny fihoaran'ny reniranon'i Marikina. | 这段影片记录Marikina河溢流情形,影片由Initiate360上传: |
16 | Sary mihetsika avy amin'ny Initiate360. | 一辆厢型车在Katipunan大道旁没入水中: |
17 | Ny lalam-ben'ny Katipunan Avenue, fiara iray no rendrika ao amin'ny lalana feno rano. | 行人试图横越淹水的街道: |
18 | Mpandeha an-tongotra miezaka mipita làlana feno rano Mbola ilaina foana ny fanampiana. | 目前菲律宾仍需要善款,有多个团体都接受给灾民的捐款。 |
19 | Fikambanana maro no maharay fanampiana omena ny tra-boina. | 照片来自Flickr用户rembcc |
20 | Sary avy amin'nyFlickr Mong Palatino | 校对:Portnoy |