# | mlg | zhs |
---|
1 | Kambodza: Mizotra misimisy kokoa amin'ny ho avin’ny natiora organika. | 柬埔寨:推动有机农业 |
2 | “Hitan'izy ireo kosa aloha fa ny tanin'i Kambodza dia tsy mbola voararaka zavatra simika na famonoam-boalavo, satria ny ady tao anatin'ny 30 taona no antony tamin'ny ankapobeny” hoy izy. | CAAI News Media与Khmer Stars博客皆提到,《金边邮报》于2月10日刊载一则关于慢食运动的报导,其中讨论「慢食」哲学即以合理、洁净与公平方式制作食品,而这种态度又如何应用于柬埔寨,报导亦访问金边一家餐馆老板,说明国内土壤相对洁净: |
3 | “Ary tena marina, fa ny hatsaran'ny vokatra avy any Kambodia dia tsara aok'izany - mbola tsara lavitra noho ireo izay avy any amin'ny faritra hafa aza.” | 他表示:「主要因为战争长达30年,人们发现柬埔寨土壤未受化学物质或杀虫剂污染,柬埔寨农作物水准亦很优良,高于区域内其他地方。」 |
4 | Eto indray, araka ny vaovao bolongana Phonom Penh nozarain' i Vuthasurf tamin'ny 17 Febroary 2009: | 不过Vuthasurf指出在《金边邮报》2月17日的报导中写道: |
5 | Mampiasa matetika ny fanafody simika miaraka amin'ny famonoam-boalavo sy ny asidra Hydroklorika ny mpivarotra sakafo mba hitahirizana ny sakafo na hanome endrika izany entina hisintonana ny mpividy, hoy Chhouv Kong Phally, talen'ny programan'asa momba ny fampahafantarana ny fahasalamana ao amin'ny minisiteran'ny fahasalamana. | 政府卫生部健康推广计划主任Chhouv Kong Phally表示,小贩常使用杀虫剂或盐酸等化学剂来保存食物,或是让外观看来更吸引人。 |
6 | Nidera lavitra ny hatsaran'ny voankazo Kambodzianina noho ireo izay avy amin'ny faritra mpifanila vody-rindrina i Vuthasurf tamin'ny Novembre 2008. | Vuthasurf在2008年11月还曾赞美柬埔寨水果优于邻国: |
7 | Amin'izao fotoana izao dia saiky nampiasana fanafody simika fampitomboam-botoaty sy famonoam-boalavo ny vokatra avy amin'ny voankazo any amin'ny firenena manodidina tahaka ny any Vietnam sy Thailandy nefa mety hanohitohina fahasalaman'ny olombelona izany…Mandre matetika kambodziana aho miteny fa tsara noho ny karazam-boankazo any amin'ny firenena manodidina ny voankazo kambodziana. | 目前从越南、泰国等邻国进口的多数鲜果都使用杀虫剂与化学肥料,虽然看来新鲜,却有害人体,…我总听别人说,柬埔寨自产的榴槤、芭乐、红毛丹、芒果、枣子等水果都比进口货还甜。 |
8 | Manohana ny tantsaha hamboly vokatra araka ny natiora organika ny fikambanana toy ny Ivo-toerana Kambodiana momba ny fianarana sy ny fampandrosoana ny fambolena (CEDAC) | 「柬埔寨农业研发中心」等组织亦支持农民生产有机作物。 照片来自Narith5,依据创用CC授权使用 |
9 | Sarin' i Narith5 toa amin'ny Flickr and nahazoan-dalana tamin'ny alalan'ny Creative Commons. | 校对:Soup |