Sentence alignment for gv-mlg-20090113-1491.xml (html) - gv-zhs-20090107-1657.xml (html)

#mlgzhs
1Palestina: Sekolin'ny Firenena Mikambana voadaroka baomba; maherin'ny 40 no maty巴勒斯坦:以色列轰炸联合国学校 逾40亡
2Tokony ho tamin'ny 6 ora hariva (GMT+2), dia nanao tatitra ny Al Jazeera amin'ny teny anglisy fa voadaroky ny balan'ny tanky roa ny teo an-tokotanin'ny sekolin'ny Firenena Mikambana. Io sekoly izay miorina ao Jabaliya io dia navadika ho trano fialofan'ny mponina ao Gaza rava trano na voatery nandao ny fonenana.昨晚约六点(GMT+2)半岛电视台英语频道(Al Jazeera English)报导,位于加巴里雅(Jabaliya)的联合国学校遭到攻击,两枚坦克炮弹在学校外围爆炸,该所学校自数天前权充为临时庇护所,供无家可归或暂时撤离的加萨人居住。
3Raha araka ny nolazain'ny Al jazeera amin'ny teny anglisy dia maherin'ny 40 ireo namoy ny ainy.根据半岛电视台英语频道表示,目前超过40人身亡。
4Ao amin'ny fahitalavitra Al Jazeera amin'ny teny anglisy (azo jeren'ny manerantany an-tserasera ao amin'ny Livestation.com) no nitaterana fa ny IDF dia efa nomena fangitra GPS ny toerana misy ireo sekolin'ny Firenena Mikambana rehetra.该台并指出(全球皆可由Livestation.com网站收看),以色列军队先前已获得所有联合国学校的全球卫星定位地址。
5The Philistine dia nitatitra haingana momba io trangan-javatra io :The Philistine快速发文叙述事件经过:
6Nolazain'ny mpitondra tenin'ny sampan-draharaham-pahasalamana fa niakatra ho 30 ny isan'ny maty tamin'ny daroka baomba nataon'ny fiaramanidina mpiady Isiraeliana teo an-tokotanin'ny fianaran'ny firenena mikambana ao Gaza.救护单位表示以色列空袭加萨联合国学校,死亡人数攀升至30人。
7Sahabo 10 metatra ivelan'ny sekoly avaratry Gaza ity no nianjeran'ny baomba. Ity no fanafihana isiraeliana faharoa nahafatesana olona tamina sekolin'ny Firenena Mikambana tao anatin'ny ora vitsy.这起攻击事件发生在北加萨一所学校十公尺以外,同时也是过去几个小时以来,以色列第二次对联合国学校发动死亡攻击。
8Bassam Abu Warda talen'ny tobim-pitsaboana dia nanamafy fa 30 ny olona maty nandritra ny fanafihan'ny fiaramanidina nandatsaka baomba fanindroany. Ao anatin'ireo toe-javatra roa ireo ny sekoly dia nampiasaina mba ho fialofan'ireo izay nifindra monina noho ny fanafihan'Isiraely ny sekoly.医院领导人Bassam Abu Warda证实,第二起空袭事件,造成30人死亡。
9Ny lehiben'ny Firenena Mikambana misahana ny zon'olombelona dia nanameloka ampahibemaso ny herisetra ary nangataka hisian'ny famotorana.两起事件中,学校均充作临时庇护所,供在以色列攻击中流离失所的民众避难。
10Tsy niteny na inona na inona Isiraely.一名联合国人道事务高级官员谴责暴力行径,并要求展开调查。
11Ny Syria News dia nitatitra haingana koa nanambara fa:以色列方面不表示意见。
1240 people have now died after Israel's bombing of a UN school in Gaza. 400 Palestinians were being given shelter there by the UN.Syria News Wire也快速发文表示:
1340 ny olona namoy ny ainy hatramin'izao tao aorian'ny daroka baomba tao amin'ny sekolin'ny Firenena Mikambana any Gaza.以色列轰炸加萨联合国学校,现在已有40人死亡。
14400 ireo nahazo fialofana tao amin'ny Firenena Mikambana.稍早联合国安排400名巴勒斯坦人在学校避难。
15Nahery vaika ny navalin'ny mpampiasa Twitter, avy any Londres, dominiccampbell, ny vaovao :伦敦Twitter用户dominiccampbell对新闻反应激动:
16Manontany tena aho hoe hahasahy hilaza ve Isiraely fa nafindran'ny Hamas ny sekolin'ny Firenena mikambana ka nametraka azy ho ao anatin'ny kinendrin'ny tanky.图说:现在以色列是不是打算宣称,哈马斯把联合国学校搬到坦克攻击射程内?
17Nanafintohina ny mpampiasa Twitter Finlandey haloefekti ny tsy fahampian'ny tabataba momba ny resaka:芬兰Twitter用户haloefekti则对没有人出声抗议表示震惊:
18Miandry ny fanamelohana ataon'ny Iraisam-pirenena - sekoly tantanin'ny Firenena Mikambana io #Gaza tena fahadalana mangarangarana izao.图说:等着看国际社会发动抗议-那是一所学校,是联合国在加萨的学校,实在太疯狂了!