Sentence alignment for gv-mlg-20080926-1320.xml (html) - gv-zhs-20081005-1392.xml (html)

#mlgzhs
1Pakistana: “Fa maninona Rakoto no tsy raharahan'ny Google izahay?”巴基斯坦:「嘿!
2Ampiasain'ny Karana ho sehatra itarainana ny bolongana rehefa niresaka manodidina ny fitongilanan'ny haitaon'ilay goavana Google ry zareo.为什么谷歌无视我们?」 巴基斯坦人使用博客作为媒介以传达一个重要的问题,那就是科技巨头谷歌的偏心。
3Ny miteraka adihevitra eto dia ny Google Doodles (soritsoritra google) ho an'i Pakistan.我们所说的是有关巴基斯坦的谷歌涂鸦问题(Google Doodles),谷歌涂鸦指的是偶尔会出现在谷歌主页上的标志图样企划。
4Google Doodles moa no anaran'ireny kisarisary asehon'i Google tsindraindray rehefa amin'ny fotoan-dehibe ireny.谷歌用涂鸦来庆祝并称颂世界上的一些节日、事件和名人,但是我们却从来没看过关于著名的巴基斯坦或穆斯林节日的涂鸦。
5Mankalaza sy manome voninahitra ny ankamaroan'ireny fety manerantany ireny na ireny olona fantadaza manerantany ireny ny google amin'ny fampiasany ny doodles.有些重大节日,例如开斋节(Eid)和斋月(Ramadan),是整个穆斯林世界都会庆祝的节日。
6Image of a Google Doodle from Flickr , by egg™: Used under a creative commons license
7Saingy tsy mbola nahita kosa izahay hatramin'izay doodles ho ana olo-malaza Karana na fety Silamo akory aza.博客对此事的原因和建议有不同的观点和看法。 第一位表达意见的是ProPakistani的Bites85,后来得到许多博客的支持。
8Ny fety tahaka ny hidy na ny Ramadany anefa dia ankalazaina manerana ny tontolo Miozolomana.让我们来看看巴基斯坦的博客是怎么说的:
9Samy manana ny heviny sy ny fomba fijeriny ny mpamaham-bolongana amin'izay mety ho anton'izany.Sohaib Athar在ReallyVirtual写到:
10我个人认为,谷歌没有展出任何与伊斯兰相关的涂鸦可能跟他们的「不作恶(Do No Evil)」政策有关 虽然认真来说,不能强迫谷歌满足每个客户群,尤其是因为涂鸦是创作者的次要责任,但考虑到
11Ilay nanangam-peo voalohany moa dia i Bites85 ao amin'ny ProPakistani, izay notohanan'ny mpamaham-bolongana maro avy eo.…目前为止都没有任何有关伊斯兰活动/节日的涂鸦出现,他们所传达的讯息就像是「我们是现今最大的网站,并且是一家全球公司,但我们并不怎么关心穆斯林文化,甚至不认为这是值得涂鸦的」- 非常糟糕的市场营销。
12Andeha ary isika hizaha izay lazain'ny mpamaham-bolongana Karana:另一方面,有些博客比较客气的表达他们的意见,谷歌可能是不想陷入任何的有关卡通的争议。
13Manoratra ary i Sohaib Athar ao amin'ny ReallyVirtual :以下是Teeth Maestro的观点:
14Etsy andaniny kosa dia misy ireo mpamaham-bolongana mitandrina kokoa amin'ny filazany ny heviny amin'izay mety ho antony tsy itiavan'ny Google hanao soritsoritra mety hanakorontana (ary efa nitranga tamin'ny toe-javatra hafa).在数以百计的谷歌涂鸦里面,严重缺少了纪念穆斯林庆典的标志,无论是开斋节或任何其它的伊斯兰庆祝活动。
15Izao no no tsy maintsy nolazain'i Teeth Maestro:我相信,为了避免陷入有关卡通的争议,制作伊斯兰相关的图像可能会让人有些犹豫,但我向你保证,绝对有办法确保这些无害的努力不会带来反效果。 [.
16Ny tena banga tokoa raha jerena avokoa ireo soritsoritra Google anjatony dia sary famantarana fety Miozolomana iray, Hidy ve io sa fety Silamo hafa, raha lazaina izany dia eritreretiko fa mampisalasala azy ireo ny hametraka sary (na soritsoritra) fety Silamo ka mety hiteraka savorovoro, nefa afaka manome toky anareo aho fa misy ny fomba tsotra azo atao mba tsy hiteraka fanafintohinana ireny zavatra tsotra ireny. [..].]
17Hita tsindraindray ao amin'ny sarintanin'i Google i Pakistana fa miandry izahay mba omena voninahitra amin'ny alalan'ny sary amin'ny andro fankalazana ny fahaleovantena ao amin'ny vohikalan'ny Google.com.pk, Efa nahazo kisarisary vitsivitsy ihany ny firenena etsy akaikinay ao India manomboka amin'ny Diwali izany ka hatramin'ny soritsoritry ny 15 Aogositra raha jerena ny vohikala Google.co.in.巴基斯坦出现在谷歌地图里面已经有一阵子了,但我们尚未有荣幸从Google.com.pk获得独立纪念日的谷歌图像。 我们的邻国印度却收到了不少涂鸦,在Google.co.in网站里面,从排灯节(Diwali)到八月十五日的独立日都有涂鸦。
18Fa izahay eto Pakistana kosa manoritsori-tanana (manolanola-tanana) tsy mahandry izay mety ho avy.但是,我们在巴基斯坦只能坐着随手乱画并紧张期待着。
19Mampirisika ny Google aho mba handinika tokoa amin'ity fangatahana ataonay rehefa tsy mandratra fa hanaitra (amifaliana) ny Miozolomana raha mba manao soritsoritra mifanaraka amin'ny kolontsainay izy.我力劝谷歌认真的考虑我们谦恭的请求,并不会因为他们为了穆斯林或巴基斯坦而设计的涂鸦而有任何伤害。 谷歌的服务赢得了许多巴基斯坦和穆斯林互联网使用者的心。
20Efa nahazo ny fon'ny Karana sy Silamo maro mpampiasa aterineto ny Google.许多人喜欢谷歌的服务胜过其竞争对手。
21Maro no misafidy ny tolotra omen'ny Google miohatra amin'ny mpifaninana aminy.因此,这与谷歌偏心某些社群的形象并不符合。
22Na izany aza tsy mifanaraka amin'ny lazan'ny Google loatra raha misy ny fiangarana.我希望谷歌会倾听我们的声音,放置一个开斋节的涂鸦
23Noho izany manantena aho fa hihaino anay ny Google ary hametraka soritsoritra Hidy amin'ity indray mitoraka ity校对:Jayzhang