Sentence alignment for gv-mlg-20100425-5773.xml (html) - gv-zhs-20100418-4967.xml (html)

#mlgzhs
1Afrika Atsimo: Firohotana mividy tapakila nony manakaiky ny Fiadiana izay ho Tompondaka Erantany 2010南非:世足赛前售票情况警讯
2Ny andro voalohany amin'ny fotoana farany natao hivarotana tapakila fidirana amin'ny fiadiana izay ho Tompondaka Erantany amin'ny baolina kitra dia niafara tamin'ny fisavoritahana, miaraka amina filaharam-be teny amin'ireo toeram-pivarotana, iray tamin'ireo “matimaty” amin'ny baolina kitra no namoy aina noho ny fijanonan'ny fo teny ampilaharana, ary tsy nandeha koa ny rindrambaikon'ny FNB.
3Nanamarika ihany koa ilay blaogy fa: …ireo “mpanararaotra” tendan-kanina dia nividy ireo tapakila, ary mikasa ny hivarotra azy ireo indray avy eo, mba hahazoan'izy ireo tombony, ary fantatra ankehitriny, na dia efa voalaza mazava nandritra ny fivarotana aza fa, tsy azo atao ny mivarotra azy ireny indray amin'olona hafa, satria ny laharam-pamantarana ID an'ilay olona mpividy dia efa misoratra eo amin'ilay tapakila.2010年世界杯足球赛日近,国际足球总会(FIFA)亦推出最后一波门票销售活动,针对南非民众及全球足球迷,希望吸引他们前来「好望角」南非欣赏全球最大运动盛事,初步估计各零售点将至少售出50万张门票。
4Midika izany fa ireo mpivarotra an'ireo tapakila ireo dia tsy afaka manome azy ireny maimaim-poana amin'olon-kafa !据White Cottage博客指出,开卖当天一片混乱,甚至有位球迷排队等候买票途中病发身亡:
5Nilaza ny nahazo azy manokana ny Blaogy Soccerphile:世足赛最后一波门票销售首日一团混乱,每个售卖点前大排长龙,一名足球迷在队伍中因心脏病发丧生,网络系统也瘫痪。
6Na dia nilaza aza ny FIFA fa misy tapakila ho an'ireo lalao rehetra, ireo olona izay nilahatra hatramin'ny fito ora maraina teo amin'ny fivarotana tapakila, efa tonga tany amin'ny 1400 raha araka ny fanisana, dia nilazana raha tsy tamin'ny roa ora tolak'andro fa tapakila sokajy 1 ihany sisa no misy ho an'ireo lalao sasany
7Ny 5th Official dia manana ho lazaina amin'ny resaka fivarotana tapakila satria efa an-dalana amin'izany izy ireo:该博客另提到:
8Mitotaly 1610 ireo tapakila lafo tamin'ireo teratany310 mpividy tao amin'ny toeram-pivarotana foibe ora iray monja taorian'ny fisokafan'izy ireo tamin'ny 9 ora maraina, ary tapakila 2166 ihana koa no lafo tamin'ireo mpankafy 470 tao amin'ny sampana FNB.
9Ny foibe misahana ny fanontàna ny tapakila, izay miandraikitra ireo fantsom-pivarotana rehetra dia tsy maintsy niatrika ireo fangatahana maro nanaerana ny firenena; vokany, niatrika fahataràna tany amboalohany nanoloana ny fandrindrana ny fanafarana ny tapakila.…贪心的投机客买票只是为了转售牟利,但这次购票过程为了防堵转售,将个人身份证号码印在票券上,换言之,这些黄牛甚至无法免费将票赠送给他人!
10Ny Worldbbnews.com dia afaka nifandray tamin'ny lehiben'i Danny Jordaan filohan'ny komity mpikarakara izay toa nanamaivana ilay fisavoritahana:Soccerphile博客提供更多人亲身经验:
11Niezaka nanadio tena tamin'ny tsikera i Danny Jordaan, lehiben'ny komity mpikarakara ny Amboara eran-tany: “Mitranga izany rehefa mampiasa ny teknolojia isika”. Amin'ny fotoana izay tsy tianao hisian'ny olana, misy ny olana.因为FIFA保证每一场次都有票,有些人从早上七点开始排队,到下午两点终于到了售票窗口,却得知某些场次只开放第一区座位票券发售。
12Nanonta ireo tapakila tamin'ity maraina ity izahay ary nandeha tsara ilay izy.5th Official对门票目前发售情况的看法是:
13Avy eo tonga ianao niaraka tamin'ny cameras, menatra ireo fitaovana ary tsy nisy zavatra nandeha. Nefa faly aho fa niverina amin'ny laoniny ihany izany.”票务中心当天早上九点开卖的第一个小时内,总共卖出1610张票给310名消费者,其他销售据点共将2166张票卖给470位球迷,整合票务系统负责全国所有销售管道,马上面临庞大需求,导致初期处理票券订单延迟。
14Nilaza izao tamina mpanao gazety Britanika iray i Danny Jordaan: Tsy mino aho fa mahatakatra ny atao hoe fikorotanana ianareo.Worldbbnews.com访问执行长Danny Jordaan,希望他说明混乱原因:
15Toa midika izany fa mbola tsy teo ianareo rehefa mividy tapakila ireo adalam-baolina kitra. Ny zava-nitranga androany dia mitovy tsy misy valaka amin'ny fividianana tapakila tamin'ny lalaon'ny Manchester United na Arsenal. …对于民众抱怨,世足赛筹委会执行长Danny Jordaan的反应是:「运用科技有时就会遇上这种情况,在不想出差错的时候,偏偏就会出差错,我们今天早上试印门票时,一切运作顺畅,但各位带着摄影机前来时,系统突然害羞起来,无法正常运作,但我很高兴已经恢复」。
16Any Pretoria, niteny ny Amerikana iray any Pretoria: Nandeha fiara tao Pretoria aho androany.Danny Jordaan向一名英国记者表示:
17Tsy nandeha ny iray tamin'ireo milina mpandrindra ny fifamoivoizana ary dia nampanonofy ratsy ny fitohanana.我觉得你不瞭解何谓混乱,你似乎从未和足球迷一起买票,今天的现象就和购买英国曼联队或兵工厂队的门票一样…
18Farany, rehefa tonga tamin'izay alehako aho dia indreo fa feno olona milahatra be miolakolaka manoloana toeram-pivarotana roa - manao vona, mihodikodina, ary mameno toera-malalaka kely iray manasaraka tangoron-trano roa…Efa namidy ireo tapakila tamin'ny Amboara eran-tany.Pretoria地区的An American in Pretoria指出:
19Maro be loatra ny olona ka tsy afaka miala aho na mandeha na aiza na aiza, noho izany dia nipetraka tao amina toerana fisotroana cafe iray aho ary nijanona tao nandritra ny adiny telo. Niteny ny World Soccer Blog fa toa tsy liana loatra amin'ny fividianana tapakila ireo Afrikana Tatsimo:我今天开车穿越Pretoria,好像机器人出现在街上,路况简直是场恶梦,我终于抵达目的地时,售票点前的人潮緜延两座购物中心,人龙九弯十八拐,占满附近两个街区所有空隙…世足赛门票今天对外发售,群众之多让我哪里都去不了,只能在咖啡馆里坐三小时。
20Maherin'ny 500,000 ireo tapakila namidy tany Afrika Atsimo ho an'ny dingana famaranana . Miatrika asa goavam-be amin'ny fivarotana azy ireo ao anaty ny roa volana manaraka ry zareo mpikarakara, raha tsy izany dia no olona miparitadritaka no hijery ireo fifaninanana.World Soccer Blog认为,南非民众似乎没兴趣买票:
21Haingana be ny fivarotana ireo tapakila any Etazonia, elaela any Eropa, sy ny any Japana ary any Asia amin'ny ankapobeny, mahakivy izy ireny. Kanefa misy ny fambara fa na ireo Afrikana Tatsimo aza tsy miraika akory ny hividy tapakila.最后一波、超过50万张门票今天在南非首卖,主办单位遇上难题,若无法在未来两个月卖完这些票,有些赛事可能面临场边观众稀稀落落的窘境,门票销售状况在美国颇佳、欧洲持平、日本及亚洲整体情形令人失望。
22Ireo mpifanandrina tsy dia mahasarika olona toy ny New Zealand, Slovenia, Algeria, ary Grece no atahorana amin'izany. Nataon'ny Governemantan'ny Afrika Atsimo maimaimpoana mihitsy ny visa eo ampahatongavana mba hisarihana betsaka ireo mpankafy Fiadiana ny ho Tompondaka Erantany.也有迹象显示,南非民众本身对买票似乎不够热情,问题在于纽西兰、斯洛维尼亚、阿尔及利亚、希腊等队伍出赛场次,南非政府也在考虑采取落地签证方式,希望能吸引更多世足赛球迷前来,甚至要设立快速窗口,加速签证处理程序。
23Nametraka foibe eo an-toerana ihany koa ry zareo mba hanafainganana izany fahazoana visa izany.校对:Soup