# | mlg | zhs |
---|
1 | Horohorontany mahery vaika indrindra teo amin'ny tantaran'i Japana | 日本:有史以来最大地震 |
2 | Ny Zoma 11 martsa 2011 tamin'ny 2:46:23 hariva (ora any an-toerana), horohorontany 8.9 amin'ny maridrefin'ny fihovitry ny tany no namely an'i Japana, horohorontany mahery vaika indrindra teo amin'ny tantaran'i Japana. | [本文英文版原载于2011年3月11日] 日本在当地时间 2011 年三月十一日下午两点四十六分廿三秒,发生芮氏规模 8.9 的地震,是日本目前纪录中最强地震。 |
3 | Indreto fitaovana an-tserasera sasany izay nampiasan'ny olona hifandraisana sy hanomezana vaovao: | 以下是提供民众互相联络的网路资源: 谷歌寻人 脸书分享消息页面 Gigazine 如何使用电信公司紧急留言服务的图示教学 |
4 | Namorona ny tenifototra ny tontolon'ny Twitter Japoney #sendai sy#jishin. | 日本推特圈使用的相关标籤有 #sendai 和 #jishin。 |
5 | #prayforjapan no nampiasaina mba andefasana vavaka any amin'ny tontolon'ny Twitter miteny anglisy. | 英语推特圈则使用 #prayforjapan 为日本祈福。 |
6 | Olona maro ao amin'ny Twitter no niezaka nitony ary nizara torohevitra, izay nifantoka indrindra tamin'ireo horohorontany efa niainana toy ny Horohorontany Lehibe tao Hanshin na ny Horohorontany tany Chuetsu. | 推特上许多人努力保持镇定,并从坂神大地震及中越地震得到的经验中给予其他人建议。 @asahi_chousa:[请转录] 电气技师的建议:因地震而停电的地区住户请关闭电源总开关。 |
7 | @asahi_chousa: Azafady, Aelezo ny vaovao! | 当电力恢复时请将电源开关一个一个重新开启。 |
8 | Soso-kevitra avy amin'ireo mpahaiherinaratra: raha any amin'ny faritra tapaka jiro ianao dia piho ny “disjoncteur”. | 保险开关关上的话不要硬将它打开,请和电力公司联络。 |
9 | Raha miverina ny jiro, alefaso tsirairay ny “disjoncteur kely”. | 注意防止漏电造成火灾。 |
10 | Raha mbola mitohy ny “court-circuit”, aza terena, fa antsoy ny mpahaiherinaratra hanampy anao. | @take23asn:救援被柜子压住的人的方法:柜子的正面、顶部和两边较坚固,但背面板子比较薄。 |
11 | Idifio ny afo mety ho vokatry ny tariby mihanjaka (herinaratra). | 打破这块薄板,将抽屉拿出来,就可以轻松将柜子解体。 |
12 | @take23asn: @take23asn “ahoana no hiarovana ireo olona voatsindrin'ny lalimoara: Ny sisiny efatra, ny ambany, ny ambonin'ilay lalimoara dia vita amin'ny hazo mafy tsara avokoa. | @Grpa_Horiuch:[紧急] 请告诉需要用手语沟通的人,从以下连结 http://t.co/KQPhc1r 可以看到 NHK 的「用眼听新闻」。 |
13 | Fa ny aoriana kosa vita amin'ny solaitra manify. | #jishin #NHK |
14 | Araka izany dia dakao ary vakio ny solaitra manify aoriana mba ahafahana manala ny vatasarihana ary sarasaraho mora ilay fanaka. @Grpa_Horiuch: | @hibijun:FM wai-wai 正在播送多国语言的地震灾害资讯。 |
15 | [Maika] Atsangano ny tanan'ireo izay mila mpandika teny baiko moana azafady . Tsindrio ny http://t.co/KQPhc1r ary jereo ny vaovaon'ny NHK “Henoy amin'ny masonao ny fandaharana ao amin'ny TV.” | 可以用网路[收听 http://bit.ly/eaV16I%20]。 |
16 | @hibijun: | 请转达在日本的外国人。 |
17 | Mandefa vaovao momba ny horohorontany ny radio mampiasa fiteny isan-karazany FM wai-wai (simulradio) . | #saigai#eqjp #earthquake |
18 | Afaka mihaino amin'ny alalan'ny aterineto ianao: http://bit.ly/eaV16I%20 Alefaso ny hafatra ho an'ireo vahiny ao Japana azafady. | |
19 | @kuilne Hitsitsy ny mpiteraka angovon'aratra (batterie) ny Iphone 1) Mamono ny wifi 2) Mamono ny GPS 3) Mamono ny fanondroana hotsindrina (push notifications) 4) Mamono Bluetooth 5) Mampihena ny hazavan'ny efijery (écran) 6) Mamono ny fampiharana tsy ilaina. | @kuilne:延长 iPhone 电池使用时间的方法: 1. 关闭无线网路 2. 关闭卫星定位 3. 关闭即时讯息 4. 关闭蓝芽 5. 调暗萤幕 6. 关闭不需要的应用程序 |
20 | @Tranquil_Dragon ao Sendai, nandefa ny pikantsary tanefijery (capture d'écran) i Miyagi Prefectiora: | 宫城县仙台的 @Tranquil_Dragon 提供了这张图片: |
21 | @wanchan11 nandefa sary nalaina tao amin'ny seranan'i Sendai izay dibo-drano: | @wanchan11 提供了这张淹水的仙台港口照片 几则东京的影片: |
22 | Horonan-tsary vitsivitsy tany Tokyo: | 感谢全球之声日本小组在震灾中协力完成这篇文章。 |
23 | Fisaorana lehibe ho any ekipan'ny GV (Global Voices) Japana izay nanambatra ny heriny nandritra ny horohorontany mba hiara-hiasa amin'ny fandikana ity lahatsoratra ity. | |