# | mlg | zhs |
---|
1 | Ny Fahitan'ny Mpamily Iray Ao Shina Ny Uber | 中国司机眼中的优步(Uber) |
2 | Sary an'i “2 dogs” tao amin'ny Flickr . CC BY-NC-ND 2.0 | 图片来自Flickr用户2 dogs,CC BY-NC-ND 2.0 |
3 | Ity ambany ity ny dikan'ny “Uber ao Shina: Fijerin'ny Mpamily Iray” nosoratan'i Lyn Jeffery, nivoaka voalohany tao amin'ny bilaogy 88 Bar ary naverina navoaka etoana niaraka amin'ny fanomezan-dàlana avy aminy. | 本文由作者Lyn Jeffery改版自发布于博客“88 Bar”的原稿文章《优步在中国:司机所见》(“Uber in China: A Driver's View”),并在获得许可后再刊于此。 |
4 | Hitan'ireo tanàna lehibe ao Shina ny fifaninanana mahery vaika eo amin'ny samy mpamily mba ho tafiditra amin'ilay sehatra fiantsoana fiara mpitatitra toy ny Uber ary Didi Kuadi ho an'ilay niforona toy izany tao Shina. | 中国已开发城市正在见证一场专职司机之间的激烈竞争--人人都想通过诸如优步(Uber)以及本土领导品牌滴滴打车(Didi Kuadi)等招车软件招揽更多客户。 |
5 | Herinandro vitsivitsy no niainako tao Shina, nampiasako ny “Uber-mbahoaka”, ilay Orinasa Amerikana mampiasa ilay tolotra fizaràna anjara fihodinana, izay ara-teknika dia tsy natao hitady tombony ara-bola, mampiasa fiaran'olon-tsotra, ary nitafatafàko taminà mpamily Uber 10-12 tao Beijing sy Shenzhen. | 我刚刚在中国使用了几个星期的「人民优步」(“People's Uber”),一款由美国科技公司开发、严格意义上非盈利的私营拼车软件,同时采访了10~12名位于北京或深圳的优步司机。 |
6 | Na tsy ara-dalàna aza ireny tolotra ireny amin'izao fotoana izao, dia mora ny mahita Uber iray ao anatin'ny minitra vitsy ao amin'ireo tanàna roa ireo. | 虽然这些优步服务目前依然是被法律禁止的,但是在上述两座大城市里,要在几分钟内找到一辆优步车是相当简单的事。 |
7 | Ary dia mahazendana fa miasa tsara ao Shina ny dika amin'ilay fampiasa Amerikana. | 另外,美国版本的优步在中国运行得出奇正常。 |
8 | Ireto ny zavatra fantatro avy amin'ny resaka nifanaovako tamin'ireo mpamily Uber sy ireo mpamily fiarakaretsaka ara-dalàna. | 以下是我在与优步司机以及普通的士司机聊天时所了解到的信息,它们不一定准确,但它们是专职司机对于优步在北京和深圳运行模式的观察。 |
9 | Tsy voatery hitombina, nefa izay no fomba fijerin'ny mpamily ny fiasan'ilay orinasa ao Beijing sy Shenzhen. | 目前来看,专职司机们似乎对于政府关于优步的管理政策持观望态度,他们在藉此机会努力赚取更多的酬劳。 |
10 | Tahaka ny maka ny toetsaina mihainohaino miandry zavatra izanymomba izay ho fandrindràna ireo mpamily ary miezaka ny manangona volabe araka izay tratrany. | 同时,随着优步公司获得越来越多的司机,它也在减少对司机的补贴。 |
11 | Mandritra izany fotoana izany, ampidinin'ny Uber ny fanampim-bola fanomeny satria efa maro ireo mpamily azony. | 换言之,司机使用优步的风险正在增长,而回报正在缩减…至少从目前看来是这样。 |
12 | Amin'ny filaza hafa dia mitombo ny risika nefa ny tamby mitontongana….hatreto. | 译者:Tim Lan 校对:leaf |