Sentence alignment for gv-mlg-20110626-18481.xml (html) - gv-zhs-20110621-9382.xml (html)

#mlgzhs
1Syria: Sainam-pirenena mirefy 2.3km Tamin'ny Fihetsiketsehan'ireo Mpomba Ny Fitondràna Tao Damaskaosy叙利亚:挺政府集会里的 2.3 公里长国旗
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011.总统巴沙尔.
3Ireo mpanohana ny Filoha Bashar Al Assad dia nanao filaharambe androany ho fanohanana ny fitondrana, nitondra sainam-pirenena mirefy 2.3km tao Mezzeh, renivohitr'i Damaskaosy, sady niventy ny hoe “Mila an'i Al Assad ny Vahoaka.”阿萨德的支持者今天在首都大马士革的迈宰发起一场挺政府集会,他们带着一面 2.3 公里长的叙利亚国旗,高呼“人民支持巴沙尔.
4Ao amin'ny Twitter, mizara saripika avy amin'ilay filaharambe i Daniel, sady mibitsika hoe:阿萨德”。
5fampisehoana sainam-pirenena Siriana mirefy 2300 metatra tao amin'ny Lalambe migodana tao Mezzeh tany Damascus.Daniel 在推特上分享集会的照片,他说:
6Vory ny olona. http://twitpic.com/5bsc3a迈宰高速公路上两千三百公尺长的叙利亚国旗。
7Mizara sarin'ilay sainam-pirenena mirefy 2.3km i Daniel ao amin'ny Twitter Anan Tello manampy hoe:群众正在聚集。http://twitpic.com/5bsc3a
8“Ndeha hiaraka aminay hitazona ilay Sainam-Pirenena Siriana Lehibe indrindra”, nanomboka tao amin'ny Lalambe migodanan'i al-Mezzeh tao Damaskaosy ny fanentanan'ireo tanora.Daniel 在推特上分享一张 2.3 公里长旗帜的照片
9Nai maniry mba ho any amin'ilay famoriam-bahoaka:Anan Tello 补充:
10Iriko indrindra ny mba ho afaka hankany Mezzeh handray anjara amin'ilay diabe miaraka amin'ilay sainam-pirenena 2300 metatra rahampitso.年轻人的“和我们一起举起这最大的叙利亚国旗”活动从大马士革的迈宰高速公路上展开。 Nai 希望自己也能在现场:
11#Syrian #Damascus我希望明天也能去迈宰跟两千三百公尺长的国旗一起游行。
12Mientanentana ny sasany ao amin'ny Twitter.#Syrian #Damascus
13Haneen AlHassan miteny hoe [ar]:其他推特网友则没那么兴奋。
14Androany (15 Jona) isika mahita ireo Siriana toy ireny mpitsoa-ponenana any an-toby ireny… ary Siriana mandihy sy mankalàza sy manohana ny fitondràna.Haneen AlHassan 说: 今天我们看到有叙利亚人在难民营里…… 而还有其他叙利亚人载歌载舞支持政府。
15Mbola ao amin'ny Twitter ihany, ny tonian-dahatsoratry ny Foreign Policy, Blake Hounshell dia mizara ny fomba fijeriny fa hoe tsy ny Siriana rehetra akory no miray feo amin'izany.同样在推特上,外交政策的编辑 Blake Hounshell 分享他的看法,他认为并非所有叙利亚人都站在同样的立场。
16Mibitsika izy:他说:
17@emile_hokayem @abuaardvark @acrossthebay Hevitro manokana, tsy resy lahatra mihitsy aho hatreto hoe ny ankabeazan'ny Siriana no maniry ny handehanan'i Bashar.@emile_hokayem @abuaardvark @acrossthebay 个人看法,我仍然不认为想要巴沙尔下台的叙利亚人占多数。
18Mivandravandra be ny fivakisana eo amin'ny sehatry ny fampahalalam-baovao sosialy, indrindra fa ny Facebook, izay ahitàna fibosesehan'ny pejin'ireo mpankasitraka sy mpanohitra ny fitondràna hatramin'ny nanombohan'ny hetsi-panoherana tamin'ny 15 Martsa.社会媒体平台上可清楚看出这种分歧,在脸书上尤其明显。
19Vinavinaina ho eo amin'ny pejy 15 eo no manohana ny fitondràna Siriana ao amin'ny Facebook fotsiny.三月十五日抗议活动开始后支持和反对政府的页面都出现了,光是脸书上就有十五个支持叙利亚政府的页面。
20Isan'izy ireny ny Damascus News Network (DNN), izay manana mpanjohy maherin'ny 3.000.其中大马士革新闻网(DNN)有超过三千名用户追踪。
21Mametraka fanavaozam-baovao isak'izay misy hetsika isan'andro izy io ary mamely sy manaratsy avy hatrany ireo mpanao hetsi-panoherana raha vao misy hirika ahafahany manao izany.它提供每日最新动态,一有机会便贬损攻击抗议群众。
22Mikasika ny famoriam-bahoaka androany (15 Jona) ao Mezzeh, miteny ny DNN :DNN 如此评注今天在迈宰的集会:
23Efa ho Siriana an-tapitrisa no nifamory tampotampoka handray anjara amin'ny famelàrana ilay sainam-pirenena Siriana (2300 metatra ny lavany ary 18 metatra ny sakany) ho fiarovana ny filoha Bashar Alassad ao amin'ny lalambe migodanan'i Almazzeh ao Damaskaosy.近百万名叙利亚人民自发在大马士革的迈宰高速公路集合,高举叙利亚国旗(两千三百公尺长,十八公尺宽)护卫我们的总统巴沙尔. 阿萨德。
24Ny fahitalavitra Aljadeed Lebabese, Addounia ary ny fahitalavi-panjakana Siriana dia samy nandefa nivantana avy eny an-toerana avokoa.黎巴嫩阿加迪电视台、阿多尼亚和叙利亚国家电视频道现场转播。
25Mandritra izany fotoana izany, ny ShaamNews, izay loharano fototra mampita ny lahatsary avy amin'ny revolisiona Siriana, ary manana kaonty Facebook ihany koa, dia tsy miresaka mikasika ny hetsik'ireo mpomba ny fitondrana natao androany. Manana mpamandrika 127.000 izy.在此同时,透过脸书营运、拥有超过十二万七千名用户追踪的叙利亚革命主要用户影片提供者 ShaamNews 并没有提起今天的挺政府集会。