# | mlg | zhs |
---|
1 | Afaka Ho Avotra Amin'ny Fandrosoana Diso Tafahoatra Ve i Istanbul | 伊斯坦堡能否在过度开发之下被拯救呢? |
2 | Zavatra natsangana naseho tao amin'ny ” Istanbul Design Biennial”. Izao ny vakiny ‘Fanorenana, ry mpaminany malalako', entina maneso ny tazom-panorenan'ny AKP (Rariny) antoko Tiorka mirona amin'ny fivavahana . | 陈列在伊斯坦布尔设计双年展的装置,写着「建设,我亲爱的先知。」 |
3 | Nozarazaraina be tao amin'ny Twitter. | 讽刺着土耳其对于建设的渴求。 |
4 | Tato anatin'ny folo taona farany, lasa tanin'ny fanorenana i Torkia: mitohy aorina tsy mitsahatra manerana ny repoblika ireo làlambe migodana, tetezana manan-danja, hôtely lehibe mirentirenty ary ireo zavatra hafa, amin'ny anaran'ny fampandrosoana sy ny firoboroboana ara-toekarena. Istanbul, tanàna lehibe indrindra ao Torkia, no ivon'io dingan'ny hetaheta lalim-paka io . | 过去十年来,土耳其的土地上已充斥各式的建设:高速公路、桥梁、豪华的饭店以及其他设施,在整个国内以经济发展的名义不断建设中,土耳其最大城市伊斯坦堡,就正处于这个「狂乱」发展风暴的核心。 |
5 | Amafisin'ireo mpitsikera fa lasa endrika iray isehoan'ny herisetra io kolontsainan'ny fanorenana io. | 批判人士将这种建设文化评为一种暴力行为。 |
6 | Noho ny fanotorana tsy ankiato an'i Istanbul amin'ny simenitra, hoy izy ireo, dia samy ho tandindonin-doza ireo ala, na ireo toerana manan-daja ara-tantara sy mitahiry kolontsaina, ary ny fanahin'ny tanàna mihitsy. | 他们认为,如此在伊斯坦堡恣意的建筑水泥丛林,则既有的林地、历史上及文化上具有重要性的场址,以及这个城市本身的精神都面临威胁。 |
7 | Ireto manaraka ireto izao anisan'ireo tetikasa maro izay nihantsy ny hatezeran'ireo mponina te-hitaky ny hamerenna aminy ireo toerana natao ho an'ny daholobe. | 以下是一些当地的居民感到愤怒并宣誓要取回他们的公共空间的例子。 |
8 | Fambolena tandindonin-doza | 种植地遭遇威胁 |
9 | Ny zavatra iray tena mampitaraina ireo mponina ao Istanbul indrindra ao anatin'ny maro, dia ny tsy fahampian'ny toerana maitso ao an-tanàna. | 其中伊斯坦堡市民最为不满的就是缺乏绿地。 |
10 | Araka izany, manan-danja manokana amin'ny mponina eo an-toerana ireo fambolena lehibe toy ny Validebag sy Emirgan. Samy voarahon'ireo tetikasam-panorenana eo an-dalam-panatanterahana daholo izy roa ireo ankehitriny. | 对他们而言,Validebağ 和Emirgan这两大块植地有着特别的重要性,但如今它们都因不间断的建设计划而遭受威胁。 |
11 | Iray amin'ireo toerana maintso lehibe indrindra arovana ao Istanbul ny Validebag. Toerana fialofan'ireo biby maro izy io, ao anatin'izany ireo vorona mifindrafindra toerana, ary iray amin'ireo toerana maitso vitsy sisa tavela ao an-tanàna ihany koa. | Validebag是伊斯坦堡面积广大且受保护的绿地之一,它不仅做为许多生物的栖息地(包含候鸟),也是城市里少有仅存的绿地。 |
12 | Hatramin'ny taona lasa, niady tamin'ny tetikasa fanorenana maoske iray tafidtra ao anatin'ny faritry ny Validebag ireo vahoaka. | 自去年开始,居民便持续抗争,反对在这里兴建清真寺的计划。 |
13 | Na dia teo aza ny fampiatoan'ny fitsaràna ilay fanorenana, hita maso mitombo hatrany isan'andro ilay maoske. | 即使法院下达停建命令,清真寺还是一天一天的成形。 |
14 | Eo ankilany, tsy i Validebag ihany no toerana maiso tandindonin-doza. | 此外,Validebag并不是唯一遭受威胁的绿地。 |
15 | Vao haingana, nambaran'ny TOKI (Fitantanana ny Fampandrosoana ny Toeram-ponenana) ny famarotana tany mirefy 158.479 metatra toradroa amin'ny tany eo akaikin'ny toeram-pambolena Emirgan hanorenana trano fandraisam-bahiny hafa iray ary toerana lehibe fiantsenàna. Olon-tsotra manohitra ny fanorenana Maoske ao Validebag ny 2 Novambra 2014. | 近期,住宅发展局(TOKİ, the Housing Development Administration)发布要将邻近Emirgan植地将近160,000平方公尺的土地售出以建造旅馆及购物中心。 |
16 | Sary avy tamin'i Avni Kantan. | 2014年11月2日当地居民在Validebag抗议兴建清真寺。 |
17 | Demotix ID: 6171532. Niezaka ny nandamina ireo vahoaka ny tompon'ilay orinasa mpanamboatra, tamin'ny fanazavàna fa tsy hanohintohina ny fambolena na ny manodidina ny “Bosphore” akory ny fanorenana, fa vitsy ireo nino azy. | 图片由Avni Kantan(Demotix ID: 6171532)提供。( |
18 | Tonga izao ankehitriny ny fotoana ho an'ny fambolena Emirgan, taorian'ny Validebag. | 译注:Demotix为一国际新闻摄影网站) |
19 | Tiorkia miaro sy tia ny faritra maitso ao aminy fotsiny no angatrahako. | 建商试着安抚民众的情绪并解释建筑并不会影响植地及遮挡Bosphorus的地平线影响景观,但很少人相信此说法。 |
20 | Be loatra ve izany fangatahana izany? Tetikasa Tarlabasi | 在Validebag之后现在又是Emirgan,我只是希望土耳其能够爱护绿色土地,这样的要求会太过分吗? |
21 | Mandritra izany fotoana izany, maro ireo toerana ao Istanbul iharan'ny fanovàna mahery vaika. | Tarlabasi计划 |
22 | Narodana ireo faritra efa antitra mba hanome toerana ireo tetikasam-barotra mampidi-bola. Iray amin'izany toerana izany Tarlabasi, eo anilan'ilay distrika malaza Taksim. | 同一时刻,伊斯坦堡很多地方正面临激进的中产阶级化,为了有利可图的商业计划,一些老街坊已遭破坏。 |
23 | Miaraka amin'ireo tranobeny manan-tantara, ary ny toerany latsaka afovoany tsara, toerana iray amin'ireo manan-danja indrindra ao Istanbul izy. | 位于Taksim行政区附近的Tarlabasi即是一例。 |
24 | Ny taona 2012, maro amin'ireo nipetraka tao no voatery niala sy nifindra trano ary nivarotra ireo tranony tamin'ny vola kely satria nanomboka ilay fanamboarana lehibe natao teo amin'ny toerana. | 由于保有历史建筑以及地处市中心,Tarlabasi是伊斯坦堡最有价值的地区之一。 |
25 | Miatrika fanamboarana mahery vaiky ny faritra sasany ao amin'ny tanànan'i Tarlabasi, ao Istanbul, raha ny sasany kosa tsy raharahain'ireo tompon'andraikitra monisipaly tsotra izao. | 在2012年,当这里重新整建之际,很多当地的居民被迫迁出并以低价卖掉他们的房子。 |
26 | Sary avy tamin'ny Soultana Kabouridou. Demotix ID: 2684393. | 在伊斯坦堡的Tarlabasi一些区域正面临激进的重整改革计划,而其他地区则被市府官员刻意搁置忽视。 |
27 | Ireo tsy nety nandray ny solom-bidy ary nifikitra ny hipetraka ao amin'ny tanànany dia tsy maintsy niharitra ny fahatapahan'ny rano, ny herinaratra ary ny entona fandrehitra, ny fofon'ny fitoeram-pako tsy misy mpandroaka, ary ireo fandrahonana avy amin'ireo manampahefana monisipaly. | 图片由Soultana Kabouridou (Demotix ID: 2684393) 提供 |
28 | Manazava i Laetitia Vancon, Frantsay mpaka sary nanadihady ny tantaran'ireo fianakaviana - izay maro amin'izy ireo no avy amin'ireo vondrom-poko vitsy an'isa sy kely fidiram-bola: | 那些拒绝妥协并坚持待在原居地的居民必须忍受水、电、瓦斯的断缺、四处散布的垃圾所发出的恶臭,以及市府官员的威胁。 |
29 | Tarlabasi, mitoetra efa ho eo anivon'ny tanàna, dia famakian-doha an-tanàn-dehibe, hafahafa, nijaly noho ny finiavan'ny governemanta hanome ny tany ho an'ny manam-bola. | 法国摄影师Laetitia Vancon提供了当地家庭的故事(大部分是低收入少数民族),她写道: |
30 | Amin'ny fomba ofisialy, antsoin'izy ireo hoe fandaharan'asa fanavaozana io - fa amin'ny tena izy, fanovàna tanteraka io ary fanorenana sy fanamboarana vaovao, tafiditra ao anatin'izany ny fandrodanana ireo trano efa antitra, izay anisan'ny lova ara-bakoka ho an'i Istanbul, mba hanomezana toerana ho an'ny faritra iray vaovao ho fivarotana, ao anatin'izany ireo toeram-piantsenàna, toeram-pivarotana lehibe ary toerana fandriam-bahiny. | |
31 | Ny volana Jolay 2014, nandresy tamin'ny fitoriana tany amin'ny fitsaràna ireo mponina ao Tarlabasi, mba tsy androahana azy eo amin'ny taniny ary hampiatoana ny fanorenana vaovao eo amin'ny faritrany. | 座落于市中心的Tarlabaşı,在政府推动的都市中产阶级化过程中被视为地位特殊又棘手的阻碍。 |
32 | Nanamafy i Ahmet Misbah, ben'ny tanànan'ny distrika Beyoglu ary mpikambana ao amin'ny antoko eo amin'ny fitondràna ankehitriny AKP (Rariny), fa mibahana ny fampivoarana ny tanàna ny fombam-pitsarana toy izany. | 根据官方指出,这是个更新计划,但事实上,这完全就是大改造以及重新开发,把伊斯坦堡的建筑遗迹拆除,为了要打造新的商业区域,包含购物中心跟饭店。 |
33 | Fa ireo manohitra ilay fanorenana kosa milaza fa io fampivoarana io dia ho an'ny tombotsoan'ireo mpanambola be indrindra indrindra, izay mandray anjara amin'ireo tetikasa ireo , satria mampiakatra ambony be ny vidin'ny tany natokana ao amin'ny faritra ny asa fampivoarana. Toa hita fa ireo olona hany navela hahantra amin'ilay fanomezana tany ireo mpanankarena teo amin'ny tanàna, dia ireo mponin'i Tarlabasi sy i Sulukule. | 在2014年七月,Tarlabasi的居民成功赢得停止土地征收及重新开发的诉讼案,但Beyoglu行政区长,同时也是执政党AKP (Justice)党员的Ahmet Misbah主张此审判的结果会阻碍都市的现代化。 |
34 | Noho ilay fanomezana tany ireo mpanankarena, ireo trano fonenana ao #Tarlabasi, izay nitombam-bidy ho 50.000 lira 10 taona lasa izay, dia mitentina ho 2 tapitrisa dolara ankehitriny. | 反对者则指出这种现代化几乎都是让那些和此计划有沾上边的有钱人受益,因为在中产阶级化地区的不动产价格持续上涨。 |
35 | Fanomezana tany ireo mpanankarena, fizarazaràna ho an'ireo mpanankarena: FIDIRAM-BOLAN'I ISTANBUL | 看来因为中产阶级化而穷困的就只有Tarlabasi及Sulukule的居民。 |
36 | Hita ao amin'ny bilaogy “Istanbul Stories” ilay tantaran‘i Tarlabasi, izay ahitàna ireo fahasamihafàna avy amin'ireo tanàna samihafa mpifanolo-bodirindrina amin'ilay tanàn-dehibe. | 由于中产阶级化,Tarlabasi的公寓在十年前的价格是五万里拉,但现在却是两百万。 |
37 | Fanimbàna ireo Toerana Manan-tantara Raha arovan'ny UNESCO ireo tantara sasany an'i Istanbul, maro amin'izy ireo no voatohintohina amin'ilay asa fampivoarana. | 中产阶级化,伊斯坦堡贵族多,赚钱何需靠工作。 |
38 | Very ny antony voalohany nanaovana ireo toerana manan-tantara, toy ny toeram-piantsonan'ny fiaran-dalamby ao Haydarpasa, ary novàna ho hotely fandriam-bahiny sy toerana fiantsenàna. | Istanbul Stories blog里有介绍许多城市里不同地区的特色,Tarlabasi的故事也有在其中。 |
39 | Ny trano fampisehoana tantara an-dampihazo Emek no antitra sy tsara indrindra amin'ireo trano fijerena tantara tao Torkia. | 古迹的破坏 |
40 | Ampahan'ny “Cercle d'Orient complex” io, izay eo ovaina ho toerana fiantsenàna lehibe ankehitriny. | 伊斯坦堡的古迹虽是受联合国教科文组织保护,但也难幸免于重新开发计划的破坏。 |
41 | Ny taona 2010, nakatona ilay trano fampisehoana tantara an-dampihazo, raha nilaza ireo manam-pahefàna fa ratsy sy tsy voakarakara ilay tranobe. | 具历史性的地标像是Haydarpasa火车站,已被转变成旅馆及购物中心而失去其历史意义。 |
42 | Nanomboka teo, dia an-dalam-panatanterahana ankehitriny ny ady manohitra ny fandrodanana ny Emek. | Emek是土耳其最悠久也最具声望的电影院,隶属于Cercle d'Orient区的一部分,然而最近也被转变成购物商场。 |
43 | Raha manamafy ilay orinasa mpanamboatra miasa eo an-toerana fa tsy manimba ilay trano fampisehoana tantara an-dampihazo Emek izy ireo, fa mamindra azy ho amin'ny lenta ambonimbony kokoa fotsiny, vahoaka maro no mahita io ho toy ireo toerana ara-kolontsaina maro nopotehana ho an'ny tombotsoan'ny sasany fotsiny. | 由于政府认为该电影院建筑过于破败且疏于照护,电影院已于2010年被停业,自那时起,人民便动员反对拆除 Emek,虽然建设公司主张他们并非破坏Emek而是把它升级,但民众却认为Emek又是另一个以利益为名义而被牺牲的文化空间。 |
44 | Ny taona 2014, nanapa-kevitra ny hampiato ny fanorenana ny fitsaràna iray ao Istanbul. | 在2014年,伊斯坦堡的法院决定暂停兴建工程,但一名施工人员的工伤事件明示了法院的暂建命令并未被遵行。 |
45 | Saingy hita fa voahitsakitsaka ny fanapahan-kevitry ny fitsaràna raha araka ny ratra amperin'asa hita nanjo ny mpiasa iray tao an-toerana. | 2014年4月5日,针对Emek电影院改建的抗议活动中,一名孩童手持抗议标语。 |
46 | Zazakely iray mitondra takelaka tamin'ny hetsi-panoherana tao amin'ny toerana fijerena sarimihetsika Emek, ny 5 Aprily, 2014. | 图片由Görkem Keser (Demotix ID: 4396772) 提供。 |
47 | Sary avy tamin'i Görkem Keser. | Emek电影院的违法改建仍持续当中。 |
48 | Demotix ID: 4396772. Mbola mitohy hatrany ny fanorenana tsy araka ny lalàna eo amin'ny trano fijerena sarimihetsika Emek. | 在二月五号,土耳其国家议会,也就是最高行政法院下令限制特定的地区中产阶级化规章的执行,因为这些规章使住宅发展局 (TOKİ) 拥有过多的权力。 |
49 | Ny 5 Febroary, ny Filankevi-Panjakana Tiorka, ny fitsaràna tampony ny raharaham-pitantanana ao amin'ny firenena, dia namoaka didy ny hampiatoana ny fanatanterahana ny fametrahana toerana manokana ho an'ny mpanankarena, izay manome fahefàna mihoampampana ny TOKI, ny mpiandraikitra ny fananantany sy fa mpiroboroboana ny fanorenana trano. | 很多人民希望藉由这个命令,这个最大,也是最过度开发的土耳其城市可以有个喘息的空间。 |
50 | Taorian'io didy io, maro no naneho fanantenàna fa ho afaka hanana toerana hakàna aina ilay tanàna lehibe indrindra ao Torkia niharan'ny fampandrosoana diso tafahoatra . | 译者:Yu Ling Hsueh 校对:Huang Ching-tung |