# | mlg | zhs |
---|
1 | India: Ny nampisehoana ny fiara Tata Nano | 印度:塔塔小汽车登场 |
2 | Nampisy tabataba tamin'ny tontolom-bolongana ihany ny nampisehoana ny Tata Nano, fiaramadinika vaovao aranty ao amin'ny New Delhi Auto Expo (rantin'ny fiara amidy eto New Delhi). | |
3 | Amidy 100,000 Rs (eo ho eo amin'ny 2500 USD eo) moa ny ny vidin'ny fiara iray ka mametraka azy ho fiara mora indrindra eo amin'ny tsena karana. | |
4 | Miharoharo ihany ny hevitry ny olona eo ampanaovana ny fety hamoahana ny fiara. | 名為塔塔Nano的超迷你汽車在新德里車展亮相,引起部落客圈熱烈討論,標準版小汽車的售價為2500美元,一舉成為印度市場最平價的車種。 |
5 | Ny sasany miteny fa hanampy trotraka ny fahakelezan'ny lalana efa mitohatohana any amin'ny tanàna karana indray ny fahamoran'ity fiara ity. | |
6 | Ary mbola ho ratsiratsy kokoa ny fahalotoan'ny rivotra ateraky ny fahamaroan'ny fiara eny an'arabe. | |
7 | Na izany aza dia faly dia faly ny ankamaroan'ny olona nandre ny fisiany. | |
8 | Indian Muslims aloha no milaza fa tokony ho liana amin'ity fiara ity hatrany ambanivohitra karana any. | |
9 | Ekeko ny tsikera fa ho tsentsina tanteraka ny fifamoivoizana. Efa zatra fitohanan'ny fiara sy toerana vory vahoaka ny tanàn-dehibentsika. | 人們對這輛新車的看法正反不一,有些人認為平價車只會讓印度市區基礎建設惡夢加劇,讓塞車情形每下愈況,而且車輛增加也代表污染攀升,不過也有許多人對新車種看法十分正面。 |
10 | Saingy mpandraharaha ange Ratan Tata e! ny tanjony dia ny hitondra vokatra mora indrindra araka izay ilain'ny olona. | |
11 | Anjaran'ny mpanao politika sy ny mpampiahatra politika no mamaha ny olan'ny fotodrafitrasa. | |
12 | Toy ny mila voatsiary ny mitaky izany. | 部落客Indian Muslims覺得這部車將對印度鄉村帶來值得注意的影響: |
13 | Hitantsika fa mihotakotaka ny tanànan'i Bangalore sy Pune raha tsy terena ny fandehanan-tongotra noho ny fitomboan'ny mponina haingana any amin'ireo tanàna ireo. Saingy todiho kosa ny ivelan'ny tanàn-dehibe, any ambanivohitra itoeran'ny 70%n'ny mponina eto India, ataoko fa hanova ny fiainana any kosa io an! | 我同意批評者所言,平價車一定會造成交通打結,印度都市今日常見車陣長龍,處處人滿為患,但塔塔家族是企業集團,他們只想著如何 以最低廉價格製造民眾需要的產品,基礎建設窘境得依賴政治人物與政府決策者解決,但這樣可能對政治人物要求太高,我們看到班加洛(Bangalore)和 浦那(Puna)等大城的建設趕不上人口快速成長,造就龐大的災難,我相信塔塔Nano若上市成功,必然會致使交通癱瘓,不過若我們跳脫城市思維,對全國 七成民眾居住的鄉村地區而言,這將使他們的生命大大改觀。 |
14 | Natambatry IndieQuill ireo karazambalinteny ka navoitrany tsy misy anton-javatra ilazana ny fiara ho atao karazan'entana lafovidy (haitraitra). | |
15 | Amin'ny lafiny iray, hevitra avy aiza moa no nampidirana tao amintsika ny mahahaitraitra ny fiara? | IndieQuill綜合各方反應,並指出汽車本來就不該成為奢侈品。 |
16 | Mety ho nanararaotra loatra Ratan Tata tamin'ny teny fanolorana saingy nahazo rariny (isa iray) izy raha miteny fa maro ny fianakaviana no miaritra ny fitaovam-pitaterana tsy voaaro noho ny tsy fisian'izay hafa azo antoka. | |
17 | Efa samy nahita vehivavy mitrotro zaza sady mamihina amin'ny vadiny mivoy ny bisikileta ary manam-pahasahiana mandingandingana ireo aro-donam-piarakodia avokoa isika izay lasan'eritreritra fa tokony hamikitra amin'ny bisikileta ry zareo, hany ka mirehareha isika izay mba manana petra-bola betsaka kokoa any amin'ny banky ao anaty fiarantsika ao. | |
18 | Don't Trust The Indian Media! | 一來,我們為什麼總得把汽車塑造成奢侈品? |
19 | (Aza mino ny fantsombaovao karana) no naneho an-tsary ny fiara tao amin'ny fampiratiana ary nanoratra fa toy ny tsy mitsinjo ny hafa ry zareo raha mitarika ny olona te-hanana. | |
20 | Momba ny lazain'i Sunita Narain sy R K Pachauri amin'ny fitohanana sy ny fahalotoan'ny tontolo iainana izay ialako tsiny toy ny mamofopofona avonavom-pahaizana. | |
21 | Hanohitra io fiara io ny olona, nefa tokony hanenjika ny ozinina, hanohitra ny maotera diesel na zavatra hafa koa. Ny olana amin'ny mpiaro ny tontolo iainana Karana dia any amin'ny tsy izy no toheriny, mirona manadino ny fitsinjovana ny hafa ry zareo. | 塔塔集團的公關活動或許太積極,但他們認為無數家庭因為經濟無法負荷,只能忍受危險的 交通方式,這一點倒是說得沒錯,我們都看過女子坐在丈夫腳踏車的後座,,而她的大腿上還抱著一個嬰兒,一家子盡力穿梭在交通擁擠的車陣間,任何人看過這幅 畫面,怎麼還會認為要讓他們維持現有狀況,而銀行帳戶裡比較有錢的我們,卻能坐在冷氣轎車裡閒逛。 |
22 | Ampahatsiarovy aho amin'ny hialako amin'ny Greenpeace. Aza ny tadiavin'ny olona ry zalahy no toherina a, adinonareo ny fitsinjovana ny hafa. | Don't Trust The Indian Media! |
23 | Ilazao ny olona hanjifa araka ny mety kokoa, ilazao ny governemantatsika ho matotra kokoa amin'ny fandaniana ary tsy hamela ny fampandrosoana nofinofy, saingy ny fivezivezena sy ny fifandraisan-davitra ity no (zavatra diso) enjehina. | |
24 | Manorotoro ny fomba fiarovana loza i Ultrabrown , saingy ankasitrahany tsara ny fiara izay mba manana fiarovana farafaharatsiny. | 張貼攝自車展的新車相片,認為環保運動份子若目標設定錯誤,可能會造成反效果: |
25 | Namoaka ny fiara mifanahatahaka tamin'ny vanim-potoana nivoahan'ny Corolla ny Tata Motors, fiara amin'ny vidiny mora na dia eo aza ny sondro-bidim-piainana ihany, fa na dia amin'ny vidiny dolara koa aza. | |
26 | Tsy manana ny hatsara-tarehin'ny mpanjakavavy ny Tata Nano, ary tsy mandeha amin'ny (bokotra tendritendrena). Mampahatsiahy ny maodelin'ny Ford Taurus farany ny fiarovam-pifandonany, toa be tampn-kandrina loatra tahaka ny fitoeran-trondro izy. | 對於Sunita Narain和R K Pachauri認為新車會讓交通與污染惡化,我在他們身上聞到我最怕的濃濃菁英氣味,人們也許會反對這輛新車,但他們抗議的對象應該是工廠、柴油引擊 等,印度環保人士的問題在於,抗議的對象如果錯誤,只會造成反效果。 |
27 | Saingy vola 1 lakh ($2 500) fotsiny dia ahazoan'ny fianakaviana saranga antenantenany sy ny saranga ambany kokoa maneran-tany fitaovam-pitaterana azo antoka. | |
28 | Nampahatsiahy ny lasa i Marketing Practice raha esoeso no setrin'ny nanambarana ny hanaovana azy voalohany, ka mety tsy ilana dokam-barotra akory ity fiara ity nefa ho be ny mpividy. | 請提醒我別再訂閱綠色和平組織的訊息,各位,別抗議人們的期望,那會讓你們失去外界的 支持,告訴民眾要聰明消費,告訴政府支出要更謹慎,別讓發展亂無章法,但人民對運輸和行動的渴望,不是你們該反對的目標。 |
29 | Niainga tamin'ny nofinofy i Nano teo amin'ny sehatry ny haivarotra. | Ultrabrown提出新車部分安全疑慮,不過整體仍對新車看法相當正面,至少能提供駕駛與乘客部分保護。 |
30 | Raha ny marina dia tsy nila doka loatra i Nano fa teny fanolorana mafonja tsara nandritra ny famoahana azy ihany. Ny marika no mety hampisalasala amin'ny zavatra mety ho vitany. | 塔塔汽車剛推出現代版的Corolla,成本價格能夠對抗通貨膨脹,真的很低廉,新車種不是選美皇后,也沒有(像iPod的)酷炫觸控式轉盤,它的保險桿弧度像是福特的Taurus,前緣長得像箱魨魚,但因為價格只要2500美元,能讓更多中低階層家庭獲得安全的行動力。 |
31 | Mampanahy ihany koa ny fitantanana ny firohotan'ny mpanjifa voalohany. | Marketing Practice回顧從前汽車剛推出時,還遭到社會大眾的嘲笑,但也相信這部汽車應該不用太多行銷策略便能暢銷: |
32 | Noho izy fiara ho an'ny olona rehetra dia mety ho tsy tsara loatra ny fomba fandraisana eny amin'ny toeram-pivarotana azy. Eo amin'ny sehatry ny fifandrasaina amin'ny mpanjifa dia zava-dehibe mila dinihin'ny Tata sy ny mpaninjarany tsara ny hihazonana hatrany fientanentanana voalohany. | 就行銷角度而言,Nano這部新車的起跑點非常成功,在發佈時已得到大量而正面的公關報導,因此未來可能不需要任何廣告,然而塔 塔集團可能要面對外界對車輛性能的質疑,另一項問題在於消費者可能一窩蜂前來購買,既然這個車種訴求是平民汽車,屆時消費者在經銷點可能會遭到粗魯待遇, 印度行銷專家還得努力提升客服品質,就消費者關係而言,塔塔集團與經銷商要如何處理上市初期市場反應,仍然值得觀察。 |