# | mlg | zhs |
---|
1 | Ny Taokanton'ny Fanoherana Ao Shina, Mihoatra Lavitra An'i Ai Weiwei | 中国:抵抗艺术不只有艾未未 |
2 | Na eo aza ny tsindry mafy avy any ambony, lasa malaza ao Shina ny fanaovana fanoherana amin'ny endrika taokanto. | 尽管中国政府厉行高压统治,以行动艺术为形式的抵抗仍有盛行的趋势。 |
3 | Raha i Ai Weiwei no Shinoa mafàna fo amin'ny resaka taokantom-panoherana, misy betsaka kosa ireo tsy dia fantatry ny tany Tandrefana loatra manao hetsika mitovy amin'izany. | 艾未未是国际间最知名的中国行动艺术家,但也有许多类似的倡议是西方国家所不知道的。 |
4 | Ry Li Ning (李凝) ilay tarika antsoina hoe Body Art Guerrilla Group, mpanao taokanto mirafitra eny amin'ny vatana, Made-in-J Town (凌雲焰肢體游擊隊), dia isan'ireo tarika tena mahaliana indrindra. | 李凝的凌云焰肢体游击队即是最令人关注之一的团队,他们近期透过Youtube,发布自2008起的三个行为艺术。 |
5 | Vao haingana ry zareo no namoaka seho an-tsehatra miisa telo nalaina avy amin'ny Youtube 2008. | 2008年北京奥运,国内异议声音受到极严厉的镇压,最著名的例子是因主张零八宪章,而受到囚禁11年的诺贝尔和平奖得主刘晓波。 |
6 | Nisedra famoretana henjana ny Taonan'ny Lalao Olaimpika Beijing - 2008 - feo manohitra avy ao anatin'ny firenena. | 这个影片带我们探讨了自2008年起中国年轻人的反抗文化。 |
7 | Ny famonjàna 11 taona an'i Liu Xiaobo, ilay nahazo ny Loka Nobel, noho ny hetsika Charter 08 nataony, no ohatra tena fantatry ny maro tsara. Ireo lahatsary avy amin'ny taona 2008 ireo no manome topimaso kely amin'ny kolontsain'ny fanoherana eny anivon'ny tanora ao Shina. | 第一个短片:“山东:奥运+拆迁”,以人道主义观点批判2008年北京奥运: |
8 | Ny iray voalohany, Shandong: Olaimpika + Fandravàna(山東:奧運+拆遷), dia manakiana ny Olaimpika 2008 amin'ny lafiny fomba fijery ny maha-olona: Manana fanazavàna fohifohy ny Acopy.net momba ilay lahatsary : | 爱拷贝工作室(Acopy.net)网上有影片简介: |
9 | 2008 no taonan'ny Olaimpika tao Beijing. Mba hahafahana maneho ny herin'ny firenena, dia nisy ny fandravana natao tany amin'ireo tanàn-dehibe rehetra. | 2008年是奥运年,为了在奥运显示中国发展的强大,每一个城市都在拆迁重建。 |
10 | Na dia tsy isan'ny tanàna nampiantrano aza i Jinan, dia goavana be ny haben'ny fandravàna sy ny fanavaozana indray. | 尽管济南不是举办的城市,“拆迁”却是不余遗力。 |
11 | Li Ning sy ny Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, dia namokatra lahatsary fohy iray hanehoany ny fampitàna ny Afo Olaimpika tao Jinan sy ny fandravàna. | 李凝及凌云焰肢体游击队,制作一个短片,把奥运与拆迁并置。 |
12 | Ao anatin'ilay lahatsary dia i Li Ning no maneho ny nofo sy rà eo amin'ny toeran'ny fandravàna, izay mifangarika be amin'ny fampielezan-kevitra entin'ny fampitàna ilay Afo. | 李凝光着身子,在拆迁的现场,展示背后的血肉,与圣火传递活动产生极大的反差。 |
13 | Ny iray faharoa, Fee for selecting school (擇校費), nanao hetsika fanoherana amin'ny fampiasana ny vatany : | 第二个影片是以身体艺术抗议择校费制度: |
14 | Ity ambany ity ny famaritan'ny acopy.net : | 以下是爱拷贝工作室网的描述: |
15 | Miasa loha ry Li Ning sy Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, amin'ny tatao teren'ireo sekoly ambaratonga fototra haloan'ny ray aman-dreny amin'ny fisafidianana ireo sekoly. Mino ry zareo fa endrika iray amin'ny kolikoly io ary maniry ny hanao hetsi-panoherana handàvana azy io amin'ny alàlan'ny hetsika taokanto. | 2008年,“肢体游击队”看不过眼当地的学校收取家长的“择校费”,认为这些费用助长贪污,决定以“行为艺术”的方法抗议。 |
16 | Tamin'ny 2008, nofonosin'i Li Ning taminà ‘ruban' mena ny tenany ary nametahany fanamafisam-peo teo amin'ny vatany, nandefasana teny faneva teo anoloanà sekoly iray. | 李凝把自己缠上胶带,绑上扩音机,在学校门前播放口号。 |
17 | Nipoitra avy any ireo manam-pahefan'ny polisy niampanga azy ho mandoto toe-tsaina / maoraly… | 公安随后出现指控他的行为是道德败坏。 |
18 | Ny fahatelo, Currency at the intersection leading to the underworld (冥幣路口),na ny Vola eo an-tsampànana midina mankany amin'ny fiainan-tsy hita, dia hetsika taokanto iray izay mampiseho ny tanjaka ratsin'ny vola: | 第三个影片是冥币路口,为一个表现金钱负面形象的行动剧。 |
19 | Fanazavàna ilay lahatsary avy amin'ny acopy.net: | 爱拷贝工作室上的解说: |
20 | Nanomana hetsika taokanto iray tao amin'ny lalambe migodanan'i Jinan ry Li Ning sy Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town tamin'ny 2008. Te-hamorona tantara ry zareo tamin'ny alàlan'ny fanapariahana vola taratasy teny amin'ilay lalambe migodana. | 2008年,李凝及几位朋友组成的“肢体游击队”,计划在山东济南一个繁忙的公路口撒钱,想以“钱”来制造一个小混乱,他们避过了警察,成功的“作案”,并把整个过程记录下来。 |
21 | Nahavita nandositra ireo polisy sy nandrakitra ny seho nataony ry zareo. | 本文缩图截录自影片:“山东:奥运+拆迁” |
22 | (Ny hajiantsary dia nalaina avy amin'ilay lahatsry: Shandong: Olaimpika + Fandravàna) | 注:本文引用的爱拷贝工作室影片简介皆有繁体中文版与英文版,前两个影片的英文版简介都多了中文版一句,翻译时已补足。 |