Sentence alignment for gv-mlg-20080324-707.xml (html) - gv-zhs-20080325-1003.xml (html)

#mlgzhs
1Sina : Miady amin'ny mpanao gazety tandrefana milaza ny momba an'i Tibet ny mpitoraka blaogy sinoa中国:部落客对西方媒体的西藏(图博)报导宣战
2Raha nandre ny vaovao hoe ny Tibetana dia mandidy sofin-jaza sy mandoro olona velona, dia nandrobaka ny voalaza diso momba ny toejavatra any Tibet ny Sinoa amin'ny Internet ary toa tsy vonona ny hiala maina.曾经有新闻报导西藏(图博)人削掉小孩的耳朶和把活人烧死。 世界各地中国网民从在西藏(图博)的情况抓住原始错误报导的细节,而且看起来不想就此罢手。
3Ady no tadiaviny amin'ny mpanao gazety tandrefana lehibe indrindra, ary i anti-CNN.com no foibe.事实上,他们已对西方媒体的报导宣告网路战争,并以anti-CNN.com作为活动的总部。
4Isan'ny ambony indrindra amin'ny lisitry ny teny fanalahidy amin'ny GFW ny hoe Tibet sy Lhasa taorian'ny herisetra sy korontana tany Sina atsimo andrefana tany andohan'ity volana ity, betsaka ary ny fikarohana ny anton'itony mitranga itony ka nijanona fotsiny ao amin'ny tahirin'ny sary, ny fanendrikendrehana feno fahasorenana, ny resaka tsy misy ifandraisany tao amin'ny anti-CNN.com, betsaka amin'ireo angamba no mahatanty famakafakana lalina, ilay tahiry mantsy dia mora ny mandika sy mampiasa azy amin'ny bilaogy.诸如西藏(Tibet)和拉萨(Lasha)等字,在本月中国西北的暴力冲突和动乱发生后,成为中华人民共和国网路审查所过泸的关键字之首。 因为诸多关切,西藏(图博)的情势讯息仅止于anti-CNN.com所收集的照片、截取自电视的画面、愤怒的控诉以及没有逻辑的推理,大多数国外媒体的报导都在审查之下遭拦截,而如此之下所作成的选集就成为方便行事可剪下贴上书写部落格的材料。
5Ho an'ny mpitoraka blaogy voaterin'ny lafiny roa anatin'ny ady famitana hevitra nahitana aina nafoy sy ny habetsahan'i Sina voafonjan'ny miaramila, dia tsapa betsaka ny fahasorenana amin'ny hoe ahoana ary ny fomba fotsiny hitorahana blaogy momba ity zava misy ity.由于残酷的宣传战,西方媒体报导伤亡以及大部份的中国在军队的镇压,部落客看法也陷入两极。 当然,看着中国部落客如何书写事件,会产生许多很令人挫折的感觉。
6Dia ao koa ilay hoe misy mpihetsiketsika Tibetana tanora an-tsesintany nikasa ny hanao korontana tao Lhasa tamin'ny andro Nationaly natokana ho an'ny Rotaka Tibetana ary efa volana maromaro izay no niresaka tsy niafina momba ny fikasany.然而事实上,年轻的西藏(图博)流亡激进份子意图在今年3月10日西藏抗暴日49周年纪念这天,在拉萨发动骚动,此计划在过去几个月被公开的谈论著。
7Ahoana no fomba fiatrehana ity fihetsika hita matetika eo amin'ny mpitoraka blaogy sinoa ity, araka ny hita eo amin'ny fampidirana eo amin'ny anti-CNN.com?所以,何不从这里开始谈,藉由anti-CNN.com的序言,可以知道很不幸的是,这种态度在中国部落客圈中盛行。
8Jereo ny tarehy ratsy sy tsy mahalala menatra asehon'ny mpanao gazety tandrefana :认清西方媒体卑鄙无耻的真面目
9Efa ela izao ny mpanao gazety tandrefana izay CNN sy BBC no tena misolo vava azy, amin'ny anaran'ny fahalalahan'ny fampitana vaovao, dia tsy te hahalala fa manaratsy sy manasoketa ny tany andalam-pandrosoana tsotra izao.长期以来,以CNN、BBC为代表的西方某些媒体借新闻自由之名, 对广大发展中国家进行了肆无忌惮的污蔑和诋毁。
10Mba hahatanterahana ity tanjona tsy lazainy mazava ity, dia mamitaka ry zareo, ny mainty lazainy fotsy, ny ratsy sy ny tsara afamadiny, mamorona, vonona ny anao na inona na inona.为了达到他们不可告人的目的, 他们栽赃陷害、颠倒黑白、混淆是非、无中生有……真是无所不用其极。
11Ao amin'ny vaovao momba ny rotaka any Tibet, dia mampiseho indray ny mpanao gazety tandrefana ny tarehiny tena marikoriko.在对2008年3月西藏骚乱的报导中, 西方媒体的表演再一次向世人展示了他们丑恶的真实面目。
12Ity pejy ity dia mitahiry, mandamina ary mamoaka ny porofon'ny maharatsy ny mpanao gazety tandrefana.本网站旨在收集、整理并发布西方主流媒体作恶的证据。
13Raha mahita porofon'ny maha ratsy ny mpanao gazety tandrefana ianao, dia aza avela mandeha maina fotsiny ry zareo ireo.如果您看到任何西方媒体作恶的证据,请千万不要轻易放过他们, 把它们保存起来并寄给我们, 多收集一份他们的罪证,就是为我们争取到了多一点的空间。
14Tahirizo io porofo io ary alefaso aty aminay. Vao betsaka ny porofon'ny ratsy ataony mantsy dia vao maika betsaka ny toerana niadiantsika sy azontsika ho antsika.我们关注所有西方媒体(不只是CNN),不限语言、内容(文本或图片)和国家。
15Ny mpanao gazety tandrefana rehetra (tsy CNN ihany akory) no tadiavinay, ary tsy voafehin'ny teny, na vontoatiny (soratra na sary) ary koa tany.这将是一场反抗西方话语霸权的斗争, 我们应该充分认识到这场斗争的长期性、艰钜性和复杂性。
16Ity dia ady manohitra ny fomba filaza vaovao tandrefana manjakazaka.但无论怎样,我们都坚信:
17Mila fantarintsika fa izy ity dia ady lava, sarotra ary manahirana.西方国家妄图通过几个破媒体就一张臭嘴遮天的日子将一去不返了!
18Fa na inona hidona na hitranga, mino marina izahay fa :Ny andron'ny fampitana vaovao fakon'ny gazety tandrefana mba hamitahana olona amin'ny zavatra adala lazainy dia efa ho lany!请看全球之声在2008西藏(图博)抗争特别报导中所持续收集的相关连结。
19Tsidiho azafady ny tahiry ataon'ny Global Voices Online misy rohy momba ny Rotaka any Tibet 2008.校对:dreamf