Sentence alignment for gv-mlg-20090922-3518.xml (html) - gv-zhs-20090925-3810.xml (html)

#mlgzhs
1Shina: Mpianatra ao Beijing manohitra ny hanao famerenana mitabe中国:北京学生抗议参与国庆游行排练
2Satria moa efa mihamanakaiky ny 1 Oktobra hankalazana ny faha-60 taonan'ny Repoblika entim-bahoakan'i Shina, dia netsehina hanao mitabe ho amin'izany fotoan-dehibe izany ny mpianatra avy amin'ny lisea sy ny Anjerimanontolo mihoatra ny iray hetsy ao Beijing.中华人民共和国即将于十月1日迎接建国六十年纪念。
3Misy ny mpianatra tsy faly loatra satria tsy maintsy manao mitabe avokoa ny mpianatra rehetra.北京当局将于国庆日当天动员十万名高中及大学生参与游行。
4Notaterin'ny gazety Apple Daily, avy ao Hong Kong, tamin'ny 18 Septambra 2009 fa misy ny mpianatra sasantsasany no leo noho ny tsy maintsy hanaovana famerenana hatrany ity mitabe ity efa hatramin'ny vakansin'ny fahavaratra [ilabolantany avaratra] teo.因为政府强制要求学生参与庆典,引发埋怨。
5Satria moa manelingelina ny fotoam-pianaran'ny mpianatra taorian'ny fidiran'ny taom-pianarana vaovao dia nisy ireo nanao hetsika fanoherana ny fandaminana tsy mitombina loatra ity:[照片取自苹果日报]
6Misy ny mpianatra amin'ny anjerimanontolo ao Beijing no tsy faly amin'ny fitondrana. Natombony tamin'ny alalan'ny fanentanana hitokona tsy hanao famerenana an-tserasera izany aloha.据香港平面媒体苹果日报九月18日的报导,某些学生对于自暑假起,便被强迫参加冗长的国庆游行排练感到不悦,开学后更因妨碍到课业,决定群起抵制此种不合理的安排:
7Nisy aza moa ny nandoro ampahibemaso ny akanjony fanaovany mitabe.有北京大学生不满当局的安排,在网上发起罢练行动的同时,公然焚烧训练服抵制演练。
8Tsy nataon'ny fitondrana ho kivazivazy mihitsy izany fihetsiky ny mpianatra izany.事件引起当局极度紧张,除封锁消息外,还派人严控大专院校及严惩涉事学生。
9Ankoatra ny nanakanana ny fitateram-baovao tsy hivoaka dia nalefa ny solontena hanaramaso sy hanafay ny mpianatra nanao izany fihetsika izany.尽管相关讨论及报导在中国内地遭到禁止,海外、香港却掀起讨论。
10Koa satria moa voarara ny miady hevitra sy ny mitatitra ireny hetsi-panoherana ireny any amin'ny Tanibe ao Shina, dia any ampitan-dranomasina sy any Hong Kong no mandeha ny resaka.在加拿大及温哥华中文门户网站,网友waves提到:
11Toy izao no hita ao amin'ny dinika ao amin'ny vavahadin-tserasera ho an'ny Shinoa Kanadiana: Hoy i Waves : Mahantra loatra ny mpianatra.学生真可怜,思想被奴化,肉体也被奴役,怪不得那么多人争破头也要出国留学。
12Tsy ara-tsaina intsony ny fanandevozana fa ara-batana ihany koa.食量就是力量也说道:
13Tsy isalasalana raha maro ny te-hianatra ampitandranomasina. Hoy i 食量就是力量 : Tsy azoko hoe fa maninona raha somary kobokobonina kokoa ny fankalazana.就不明白,为什么不低调点,悄悄过了就算了,现在花了那么多钱,劳了那么多民,简直就是壹场烟火,看过了就算。
14Be loatra ny fandaniana sy ny fanelingelenana ny olo-tsotra.在香港的壹线牵,网友qingqing认为:
15Nefa ho ana afomanga fotsiny izany rehetra izany, ho an'ny fahafinaretan'ny maso. Ao amin'ny One-forum any Hong Kong:读大学了,还可以任由校外的「上级指示」的,到底是不是大学生呢?
16Hoy i Qingqing: Raha mankatò tsy afa-mampiasa ny sainy ny baikon'ny mpitondra ny mpianatra, moa ve tena mpianatry ny Anjerimanontolo tokoa izany?读大学了,还要被迫去玩这样的小儿科游戏,不是侮辱了你作为大学生的尊严吗?
17Raha terena handray anjara amin'ity karazana kisangisangy ity ny mpianatra amin'ny Anjerimanontolo, moa tsy fanivaivana azy ireny ve izany ?这样也不敢抗议,杯葛,到时不合作演出,故意破坏演出,故意出错,你们还是大学生吗?
18Raha tsy manohitra, mitokona, na tsy mety miara-mientana na minia manao fahadisoana ry zareo dia tsy mendrika ny atao hoe mpianatry ny Anjerimanontolo.另一个香港论坛Civilian Gunner网友也表示不满。louisli说:
19Any amin'ny dinika hafa avy ao Hong Kong, Civilian Gunner:难道我们要向北韩人看齐吗?
20louisli 2009-09-18 10:57: 係唔係要練到同北韓睇齊?seamoncheng也说:
21Manontany i Louisli: Fa te-haka tahaka ny Koreana Tavaratra angaha isika?政府死要面子…官员无脑…简直劳民伤财。
22Miteny i Seamoncheng: Mbola manjaka any amin'ny tanibe ny [fisehosehoana ivelany] hita maso… Adala ny mpitondra… mampandany vola sy hery olo-tsotraAndy则讽刺的说:
23Manebaka i Andy: Tena mahay mihitsy ny mpitondra fanjakana ka… ny karazana hetsika tahaka itony ange no tena fanararaotra hampidiram-bola be e!政府其实很聪明,举办这种庆典活动绝对能带来许多利润。
24[Saripika notsongoina tao amin'ny Apple Daily]校对:Portnoy