Sentence alignment for gv-mlg-20090521-2355.xml (html) - gv-zhs-20090526-2787.xml (html)

#mlgzhs
1Iran: ex-mpiambina revolisionera mirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena mampiasa aterineto kely伊朗:数位选战的弱势总统候选人
2Kandidà efatra no neken'ny Filan-kevitry ny mpiambina tamin'ny alarobia ho amin'ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny 12 jona ho avy izao.
3Ireo efatra farany voafantina avy amin'ireo an-jatony nirotsaka hifaninana moa dia ny filoha mitondra amin'izao fotoana izao Mahmoud Ahmadinejad, ny praiminisitra teo aloha Mir-Hossein Mousavi, ny mpitondra tenin'ny antenimiera teo aloha Mehdi Karroubi ary ny lehiben'ny Mpiambina Revolisionera teo aloha, Mohsen Rezai.
4Vao tsy ela moa i Mohsen Rezai no nitsikera ny politikan'i Ahmadinjead ary nitenenany fa manokatra ny fiara-midinika amin'i Etazonia izy.
5Efa nokianiny ihany koa ny tsy nahazoan'ny fitondram-panjakana Iraniana ny vidin-tsolika mitentina $1 miliara, ary manolotena izy hanao izay hahazoana ny vola rehefa voafidy. Namoaka ny lahatsary ahitana ny kabarin'i Rezai mamaly ny vitsy an'isa Sonita ao amin'ny goverenmanta Iraniana i Digital Kalashinkof, mpamaham-bolongana Iraniana sady mpanao gazety.伊朗「护国会议」(Guardian Council)于5月20日决定,共有4位候选人可参与6月12日举行的总统大选,这4位幸运候选人是由数百位参选者脱颖而出,包括现任总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)、前总理穆沙维(Mir-Hossein Mousavi)、前国会议长卡鲁比(Mehdi Karroubi)、前革命卫队领导人雷萨(Mohsen Rezai)。
6Nolazain'i Rezai ary fa “manohitra ny andrim-panavakavahana rehetra izyary hifampizara andraikitra amin'izy ireo.”
7Tsy misy minisitra Sonita moa amin'izao fotoana izao ao amin'ny governemanta Iraniana.雷萨最近批评现任政府政策,强调自己对与美国对话维持开放态度,他也怪罪伊朗政府损失十亿美元石油利益,宣称若当选要拿回这些钱。
8Mampiasa ny atrineto i Mohsen Rezai sy ny mpanohana azy hampivoatra ny fampielezan-keviny, saingy maivana ihany ny teti-panorona niomerikany mitaha amin'ireo telo hafa mifaninana aminy, ary tsy dia maro loatra ny mpamaham-bolongana mpanohana.
9Mizara sokajy telo ny bolongan'ny mpanohana an'i Reazi ao amin'ny vohikalany manokana:
101- Bolongana miompana amin'ny adin'i Iran sy Iraq: vondrom-bolongana te-hahatsiaro sy hanome voninahitra ireo Iraniana niady nandritra ny adiny tamin'i Iraq nandritra ny taom-polo 1980 ireo.
11Ao amin'ny vohikalan'i Rezai dia nosokajiana ho eo ambanin'ny anarana hoe ‘Fiarovana Masina' izy ireo. Iray amin'ireo bolongana ireo i Nasleh Hamseh.伊朗博客兼记者Digital Kalashinkof张贴一段雷萨演说的影片,他回答有关逊尼派身为少数族群在政府里的角色,雷萨表示他「反对任何歧视伊朗人民的行为,希望与他们共同承担责任」,目前伊朗政府内并无逊尼派部会首长。
12Nolazain'io [fa] mpamaham-bolongana io momba an'i Rezai fa ny finoany sy ny hajany no tena loharanon-keriny.雷萨及支持者运用网络竞选,但相较于其他三位对手,他们的数位策略显得无力,表态支持的博客人数也较少。
13Tiany ampiasaina hampandrosoana ny firenena izany.在雷萨的个人网站上,支持的博客可分为三类:
142-Bolongan'ny eo an-toerana: Nangonin'i Rezai ho eo ambanin'ny anarana hoe mponin'i Zagros (tangoron-tendrombohitra) ireo bolonagana ireo. Mazava fa notovozina avy amin'ny fokom-piavian'i Rezai io.一、两伊战争相关博客:有群博客时常怀念,那些在八零年代参与两伊战争的伊朗民众,这些博客在雷萨的网站上分属「防御圣战」类别,其中包括Nasleh Hamseh,他认为,雷萨的信念与荣誉是重要资产,希望能用来帮助国家进步。
15Farzande Zagros ( Midika hoe zanak'i Zagros) no manoratra [fa] momba ny kabarin'i Rezai mampiseho ny fikasany hanangana governemanta iaraha-miasa amin'ny filoha Iraniana teo aloha to an'i Khatami sy Rafsanjani. 3-Vondrom-bolongana mifangaro: ny vondrom-bolongana fahatelo kosa dia napetrany teo ambanin'ny lohateny hoe “bolongan'ny mpanohana” ao amin'ny vohikalan'i Rezai.二、地方博客:这些博客在雷萨网站里列为「Zagros山区居民」,显与雷萨个人血缘背景有关,「Zagros之子」(Farzande Zagros)提到雷萨在演说中,表示希望建立联合政府,并与伊朗前任总统们合作,如卡塔米(Mohammad Khatami)、拉桑贾尼(Akbar Hashemi Rafsanjani)等。
16Maro amin'izy ireo no natsangana mba hanasongadina ny fampielezan-kevitra fotsiny. Ao no ahitan-tsika ny bolongan'ny mpanohana iray tanàna tahaka an'i Mpanohana an'i Rezai eto Isfahan na Zanaky ny Firenena.三、混合团体:第三类为「支持者博客」,多数与第二类相同,都是特别为这场选举而成立,其中包括地域性很明确的博客,例如Rezai's Isfahan supporters或Child of Nation。
17Maivana ny fampielzan-kevitra an-tseraseran'i Rezai raha ampitahaina amin'ireo an'ny telo hafa.对比另外三位候选人,雷萨的数位竞选策略份量不足,相较于这位前革命卫队领袖,其他候选人运用数位武器及网络力量的速度更快。
18Tsikaritra fa mailaka noho ny lehiben'ny Mpiambina Revolisionera teo aloha ny kandidà hafa mampiasa ny fitaovana niomerika sy ny herin'ny aterineto.校对:Soup