# | mlg | zhs |
---|
1 | Japana: Tahotra any Fukushima | 日本:福岛人的恐惧 |
2 | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Horohorontany Japana 2011 ity lahatsoratra ity. | 芮氏规模8. |
3 | Ny andro taorian'ny nandonan'ilay horohoron-tany manana tanjaka 8.9 an'i Japana, nisy fipoahana tao amin'ny Ozinina Famokarana Hery Nokleary any Fukushima Daiichi, 150 miles Avaratr'i Tokyo, dia sady nahatonga tahotra sy fikorontanan-kevitra tao amin'ny aterineto mikasika ny zavatra mety hitranga manaraka. | |
4 | Hatreto, voalaza fa tsy naninona ireo fitaovana nokleary, ary voafehy ny taratra ratsy indrindra. Kanefa, an'arivony ireo mponina hafindra monina avy any amin'ireo faritra manodidina ireo ozinina roa famokarana hery nokleary any amin'ny Prefektioran'i Fukushima. | 9强震袭击日本隔天,首都东京北方150英里处的福岛第一核电厂发生爆炸,让许多人在網絡上对未来感到忧虑与恐惧,目前核子反应炉据称并未损害,最严重的辐射情况也已获控制,不过福岛县仍有大批民众撤离,许多人因而回忆1986年在苏联发生的车诺比辐射外泄事件。 |
5 | Maro ireo fampitahàna natao tamin'ilay loza Chernobyl tany URSS tamin'ny 1986, nefa mbola tsy voafaritra tsara ny halehiben'ny fahasimbana mety hisy any Japana na ny isan'ireo aina afoy amin'izany. | |
6 | Ho tondro fampahafantarana ny ahiahy, ny iray amin'ireo tenifototra vaovao farany dia ny #save_fukushima. Ny elanelana amin'i Fukushima an-tsaritany ao amin'ny saritanin'i Japana ao amin'ny Google Earth - nozarain'i bizenjirapid213 tamin'ny Twitpic | 目前日本损害规模并不清楚,也不确定会有多少人牺牲,人们在Twitter网站讨论此事时,均使用#save_fukushima(拯救福岛)为标签。 |
7 | Tahotra any Fukushima Ireo mponina ao anatin'ny ozinina any Fukushima sy ireo monina eny akaikiny indrindra no tena miatrika loza goavana. | 福岛县与日本其他地区的相对距离,图片来自Twitpic用户bizenjirapid213 |
8 | Ao amin'ny Twitter, misy hafatra maro maneho fanohanana sy ahiahy. | 福岛人的恐惧 |
9 | @take_c: Manaja ireo mpiasa ao amin'ny Osinina Famokarana Hery Nokleary ao Fukushima aho, izay miady amin'izany amin'ny ain-dry zareo manontolo. | |
10 | Manana olon-tiana sy fianakaviana izy ireny, ary ny fonenany koa tsy maintsy simba ihany koa. | 核电厂员工与邻近地区居民自然面临最大风险,人们纷纷在網絡上表达支持与关心。 |
11 | Ny haja ambony indrindra no atolotro ho an'ireo izay any an-toerana, mandresy ny tahotra ny fipoahana sy ny fiantraikan'ny taratra nokleary. @Soc214: Nankany Fukushima ny vadin'ny namako iray mba hanampy. | @take_c:我向福岛核电厂员工致敬,他们冒生命危险参与抢救,他们有亲人、有家属,家园肯定也受灾情重创,我无比尊敬在现场对抗爆炸及核污染恐惧的人们。 |
12 | Manantena aho fa mbola tsy nanao izany izy. | |
13 | Fantatro fa tsy fitandremana izany kanefa dia mivavaka aho aloha mba tsy ho any amina toerana mampidi-doza ny olona fantatro. Ratsy be ny sary alefan'ny fahitalavitra hany ka tsy fantatray mazava ny zava-mitranga. | @Soc214:朋友的丈夫前往福岛协助,我希望他还没抵达目的地,这样虽然不太好,但我先为亲友的安危祈祷,电视转播品质实在很糟,让民众难以瞭解实情,报纸速度又太慢,我有深深的无力感… |
14 | Tena taraiky be ny gazety mikasika izany. Tsy misy hery intsony aho… | 大学生まみ身在福岛,感到很害怕: |
15 | Mami (まみ), mpianatra eny amin'ny anjerimanontolo, nitoraka tweet avy any Fukushima milaza fa fadiranovana izy: @mamionbiscuit: Aty Fukushima aho. | @mamionbiscuit:我就在福岛,很害怕,我受够了,我们为什么要核电厂? |
16 | Fadiranovana. Ampy tena ampy izay. | 为什么设在福岛? |
17 | Maninona isika no manana ozinina famokarana hery nokleary? | |
18 | Maninona no aty Fukushima? Tsy mila zavatra vita avy amin'ny tànan'olombelona nefa tsy hainy harovana isika. | 我们不需要人类都无法保证安全的人造产物,只会创造更多伤悲,毫无益处可言,我好害怕,真的很害怕。 |
19 | Mampitombo ny fahoriana fotsiny izany. | |
20 | Tsy manao zavatra tsara na inona na inona . | |
21 | Tena fadiranovana. Fadiranovana. | 能否信任新闻? |
22 | Azontsika inoana ve ny vaovao? Ny Zoma, andro nisian'ilay horohoron-tany, zara raha nanonona ireo ozinina famokarana hery nokleary ireo vaovao tamin'ny fahitalavitra. | 地震发生当天,电视新闻几乎未曾提及核电厂,網絡上出现许多毫无根据的揣测及玩笑,许多人也忧心,政府未完全向人民吐实,为避免恐慌及谴责而粉饰太平;隔天,政府向核电厂周遭半径20公里的居民下达撤离命令。 |
23 | Ao amin'ny aterineto, sady nisy hevitra mihazohazo sy tsaho marobe. | Takeshi Funyu(@tksfn)质疑政府是否隐瞒资讯: |
24 | Maro ireo mponina miahiahy fa tsy mandre ny tena marina rehetra avy amin'ny Governemanta, izay mety milalao loza roa mba hialana amin'ny fisavorovorona sy ny fanamelohana. | |
25 | Ny Sabotsy, namoaka baiko hamindrana ireo mponina mipetraka 20 km manodidina ny ozinina any Fukushima ny governemanta. Ao amin'ny Twitter, Takeshi Funyu (@tksfn) manontany tena hoe sao misy vaovao afenin'ny governemanta. | @tksfn:我还没和住在岩城市的母亲联络上,但我和侄女透过电子邮件确认他们安全无虞,现在我们又听到福岛核电厂的消息,我怀疑政府是否充分提供资讯。 |
26 | @tksfn: Tsy afaka niresaka tamin'ny reniko any an-tanànan'Iwaki, nefa nifanakalo mailaka tamin'ny zanaky ny iray tampo tamiko aho ary nanamarina fa tsy naninona izy ireo. | |
27 | Amin'izao fotoana izao dia mihaino ireo vaovao momba ny loza any amin'ny Ozinina Nokleary any Fukushima izahay. Manana ahiahy aho mikasika ny fomba fandrindran'ny Governemanta ny fanapariaham-baovao. | @yyyhonda:福岛核电厂如今成为举世焦点,故政府不能再掩盖资讯,官方收集资讯若真有困难,本身就是个大问题… |
28 | @yyyhonda: Mifantoka amin'ny Ozinina Famokarana hery nokleary any Fukushima daholo izao tontolo izao, noho izany dia tsy afaka hanafina ireo vaovao rehetra ny Governemanta . | |
29 | Raha tena manana fahasarotana izy ireo amin'ny fanangonana vaovao, dia tena olana goavana tokoa izany…. | @ydme286指出,日本放送协会NHK将因应辐射与处理花粉热相比: |
30 | Ny toro-hevitra amin'ny fomba hikarakarana ny ffipariahan'ny taratra dia noharina tamin'ny fitsaboana tazon-kahitra tao amin'ny fahitalavitra NHK, hoy i @ydme286. | |
31 | @ydme286: [Ozinina mpamokatra hery noleary any Fukushima] Raha tery ara-potoana ianao hitadidy ny fampitandremana nomen'ny NHK [TV], eritrereto ho tahaka ny “‘tazon-kahitra” izany. | |
32 | Miezaha mijanona ao anatiny, manaova saron-tava, borosio ny akanjonao rehefa hiditra ny trano, sasao ny tànanao sy ny tarehinao. Jereo, ireo fepetra tokony ho raisinao ireo dia tahaka ny fepetra isanandro ataon'ny olona voan'ny tazon-kahitra. | @ydme286:若各位难以记住NHK所提醒的注意事项,就想想“这和花粉热类似”,尽可能待在室内、戴口罩、进屋时先抖动与轻拍衣服、时常洗脸与洗手,看吧,这些项目就和花粉热患者每天要做的事差不多。 |
33 | Antso fitoniana Maro ireo manentana ny mponina tsy hanaparitaka tsaho sy hampitombo ny fisavorovoroana. | 请保持冷静 |
34 | @marquee77:Mandra-pahazoantsika vaovao ofisialy mikasika ny Ozinina 1 Famokarana Hery Nokleary any Fukushima, ndeha haato ny famoahana tweet honohono. | 许多人呼吁民众切勿散播谣言、制造恐慌: |
35 | Hampitombo ny tahotra fotsiny izany ary tsy misy zava-tsoa azo avy aminy. @PABUR0216: Raha ny hevitro, loza voajanahary ilay fipoahana tany amin'ny Ozinina Famokarana Hery Nokleary. | @marquee77:在我们获得有关福岛核电厂的官方消息之前,请不要发送个人臆测的讯息,否则只会造成舆论担心,毫无任何助益。 |
36 | Tsy fahadisoan'iza na iza izany. Mihevitra aho fa ilaina ny fandraisana andraikitra amin'ny zavatra teneninao ao amin'ny twitter. | @ PABUR0216:我认为核电厂爆炸为天灾,并非任何人有错,在Twitter网站上对自己所言负责很重要。 |
37 | Haraho ao amin'ny Twitter izahay | 全球之声在Twitter上的消息 |
38 | Maro ireo mpamoaka sy mpanoratra lahatsoratra ao amin'ny Global Voices no mipetraka any Japana ary misy vitsivitsy manoratra fanavaozana vaovao tsy tapaka momba ny taorian'ilay horohorontany ao amin'ny Twitter. | |
39 | Afaka harahinao ao amin' ity lisitra Twitter ity izy rehetra. Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Horohorontany Japana 2011 ity lahatsoratra ity. | 全球之声多位居住在日本的作者与编辑都透过Twitter网站,不断发出更新消息,各位可浏览他们的Twitter列表。 |
40 | Tomomi Sasaki no nandika ireo tweets tao anatin'ity lahatsoratra ity. | Tomomi Sasaki协助将本文所有日文内容翻译为英文。 |