Sentence alignment for gv-mlg-20121203-42326.xml (html) - gv-zhs-20130113-12047.xml (html)

#mlgzhs
1Ndao Hifidy ny Zava-Mahatalanjona Natoraly Fito Tsara Indrindra Eto Afrika票选非洲七大自然奇景 非洲七大自然奇景的年度票选已经开放让大众投票,而且目前活动仍在进行中。
2Misy fifaninanana nalefa ho an'ny daholobe hifidianana ny zava-mahatalanjona voajanahary fito tsara indrindra eto Afrika, ary efa mandeha izany fisafidianana izany amin'izao fotoana izao [tsindrio ny rohy azafady].这个票选由全球民间组织“七大自然奇景”竭力举办,到目前为止全非洲共有12处景点获排名。 让我们来看看今年已获选的名单,以及其它未获选却极具竞争力的景点。
3Nomanin'ny Fikezahana fatratra misandrahaka manerantany antsoina hoe Seven Natural Wonders ny fifaninanana ary mahatratra 12 ny toerana manerana ny kaontinanta Afrika nofantenana.博茨瓦那的奥卡万戈三角洲(The Okavango Delta, Botswana) 河马在博茨瓦那的奥卡万戈三角洲泡澡。
4Jereo ary ny lisitry ny voafantina sy ny toerana tsy tafiditra an-daharana tamin'ity taona ity.这是世界上最大的内陆三角洲。( 图片来源:John on Wikipedia CC-license-by)
5Ny Vinanin'i Okavango, Botswana奥卡万戈三角洲是世界最大的内陆三角洲,是由大量雨水注满奥卡万戈河而成形。
6Lalomena mandro eo amin'ny Vinanin'i Okavango, Botswana, Vinany tsy amorondranomasina lehibe indrindra manerantany avy amin'i John natao Wikipedia CC-license-by纳米比亚政府计划建造一座水力发电站来调节奥卡万戈河的泛滥情形,不过环保人士担心这项工程所带来的伤害会消灭三角洲内大部分的动植物。
7Ny Vinanin'i Okavango no vinany lehibe indrindra anivontany manerana izao tontolo izao, niforona avy amin'ny orana izay mameno ny reniranon'i Okavango.埃及、苏丹和厄利垂亚的红海珊瑚礁(The Red Sea Reef, Egypt, Sudan and Eritrea) 位处非洲与亚洲之间的红海是印度洋的海水入口。
8Manam-pikasana ny hanangana tobin-kerinaratra izay hametra [handamina] ny rian-dranon'i Okavango ny governemanta Namibiana, saingy manahy ny mpiaro ny tontolo iainana fa mety hamotika ny biby sy ny zavamaniry ao amin'izany Vinany izany io tetikasa io.这里的珊瑚礁沿着埃及、苏丹和厄利垂亚的海岸线伸展,长达1,240哩,而且水域内包含超过1,100种鱼类。 红海的海金鱼(Anthia goldfish)。
9Ny Harandriakan'ny Ranomasina Mena, Ejipta, Sodàna ary Eritrea图片来自维基共享资源。 拍摄处为公共领域。
10Ranomasin'ny Oseana Indiana tafatsorofaka anaty tany, mivelatra manelanelana an'i Azia sy Afrika ny Ranomasina Mena.肯尼亚的肯尼亚峰(Mount Kenya, Kenya) 肯尼亚峰。
11Mahatratra 1240 maily mitomandavana manaraka ny moron-dranomasin'i Ejipta, Sodàna ary Eritrea ny harandriaka ao aminy ary ahitana karazan-trondro mihoatra ny 1100.图片由Radu vatcu提供。( CC BY-3.
12Trondro mivolom-bolamena Anthia ao amin'ny Ranomasina Mena avy amin'ny Wikimedia commons.0) 肯尼亚峰是肯尼亚境内最高的一座山,也是非洲排名第二的高山,仅次于乞立马札罗山( Kilimanjaro)。
13Sary anaty valambahoaka.数千年来,肯尼亚峰上覆盖着冰盖。
14Tendrombohitra Kenya, Kenya有二百多万人直接受惠于肯尼亚峰的生态系统所提供的水资源。
15Rindrin'ny Tendrombohitra Kenya avy amin'i Radu vatcu CC license-BY-3.该国家公园每年有超过16,000人的访客。
160 Ny Tendrombohitra Kenya no tendrombohitra avo indrindra ao Kenya ary ny faharoa avo indrindra eto Afrika, aorian'i Kilimanjaro.马达加斯加的猴面包树大道(The Avenue of the Baobabs, Madagascar)
17Voarakotry ny ranomandry an-tampontendrombohitra izy io an'arivony taona lasa izay.马达加斯加的西部大城穆隆达瓦(Morondava)猴面包树大道上的当地居民。
18Manome rano mivantana ho an'olona mihoatra ny roa tapitrisa [arivoarivo] ny rafi-boajanaharin'ny Tendrombohitra Kenya.图片取自维基共享资源(CC BY-SA 3.0)。
19Mahazo mpitsidika mihoatra ny 16000 isan-taona ny valan-javaboahary.猴面包树大道位处马达加斯加的西方曼纳比区(Menabe region)的穆隆达瓦城和拜罗的资理毕希纳(Belon'i Tsiribihina ) 之间。
20Ny Lalamben'i Baobabs, Madagasikara这些800年历史的猴面包树高达30米,是马达加斯加的特有种。
21Mponina ao an-toerana eo amin'ny Lalamben'ny Baobab, Morondava, Madagasikara.这个景点最近上了新闻,因为一场野火烧毁了这些参天大树周围新种植的树木。
22Sary ao amin'ny Wikimedia commons, sary anaty valambahoaka.马达加斯加的贝马哈石林(The Stone Forest of Bamaraha, Madagascar)
23Ny Lalamben'ny Baobab dia miorina eo anelanelan'i Morondava sy Belon'i Tsiribihina ao amin'ny faritra Menabe andrefan'i Madagasikara.马达加斯加的荆棘贝马哈严格自然保护区(Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve )。
24Hazo Baobab, mahatratra 800 taona, mijoro manana halava tokony ho 30 metatra ary tsy ahitana azy afa-tsy eto Madagasikara ity karazany iray ity.图片取自维基百科 (CC BY-3.
25Vao re tamin'ny vaovao ity toerana ity noho izy tratran'ny fahamaizana ny hazo madinika vao novolena teo aminy [mg] dia ireo manakaiky ny hazo goavana.0) 荆棘贝马哈是个自然保护区,靠近马达加斯加西海岸线的梅拉基区(Melaky Region)。 联合国教科文组织(UNESCO)将这个国家公园列为世界遗产,其中最著名的就是这座石林。
26Tsingin'i Bamaraha, Madagasikara石林的成形是由于地下水和强风将石灰岩侵蚀成针状而产生。
27Valan-javaboary arovana ao amin'ny Tsingin'i Bemaraha eto Madagasikara.尼日利亚的祖玛岩(Zuma Rock, Nigeria)
28Sary hita Wikipedia (CC-license-BY-3.阿布贾(Abuja)邻近处的祖玛岩。
290). Tsingin'i Bemaraha dia valan-javaboary arovana manakaiky ny morondranomasina andrefan'i Madagasikara ao amin'ny Faritra Melaky.图片来源:Jeff Attaway on Flickr (CC-BY-2. 0) 祖玛岩是块725米高的巨石,位于尼日利亚阿布贾城附近。
30Tafiditra ho Vakoka Iraisampirenena Arovana ao amin'ny UNESCO ity valan-javaboarim-pirenena ity, ary ny tena manintona ao aminy ity ilay alam-bato maranitra toy ny fanjaitra noho ny fikaohan-tany namolavolan'ny rano sy ny rivotra azy.它有个昵称:“通往阿布贾城的大门”,因为它就位于城外的道路上。 留尼旺岛的熔炉峰( The Peak of Furnace, Réunion Island)
31Vatolampy Zuma, Nizeria2007年4月,熔炉峰的火山爆发。
32Vatolampy Zuma akaikin'i Abuja avy amin'i Jeff Attaway ao amin'ny FlickR license (CC-BY-2.图片来源:zatiqs (CC BY-NC-SA)
330). Zuma Rock [vatolampy Zuma] dia manana haavo 725 metatra ao Nizeria manaraka ny lalana mivoaka an'i Abuja.乐富尔奈斯(Le Piton de la Fournaise,或熔炉峰)是座盾状火山,位于印度洋上留尼旺岛的东侧。
34Avy amin'izany lalana izany no nahatonga ny anaram-bositra hoe ‘Vavahadin'i Abuja'.它是世界上最活跃的火山之一。 赛席尔的阿尔达布拉环礁(The Aldabra Atoll, Seychelles)
35Tampom-bainafo [Fournaise], Nosy Réunion赛席尔的阿尔达布拉岛。
36Fipoahan'afo eo amin'ny Tampony, Avrily 2007 hita FlickR avy amin'i zatiqs (CC license-BY-NC-SA).图片来源:Johny Shaw (CC-BY-2.
37Le Piton de la Fournaise (Tampom-bainao) dia ampingam-bolokano mbola mifoha ao atsinanan'ny nosy Réunion ao amin'ny Oseana Indiana.0) 阿尔达布拉是世界第二大环礁,它构成了赛席尔的一部分。 阿尔达布拉几乎没有人为干扰,是巨大象龟的家乡,且其数量为全球之首。
38Iray amin'ny volokano mora taitra indrindra manerantany.坦桑尼亚的乞立马札罗山(Mount Kilimanjaro, Tanzania)
39The Aldabra Atoll, Seychelles乞立马札罗山上的雪白斑点(Kibo)。
40Nosy Aldabra, Seychelles on FlickR by Johny Shaw (CC-BY-2.图片来源:Chris 73 (CC-NC-BY)
410). Aldabra no harandriaka [mihodidina] faharoa lehibe indrindra manerantany ary anisan'ny mandrafitra an'i Seychelles.标高5,895米的乞立马札罗山是非洲的最高峰,也是世界上最高的独立式山。
42Saiky tsy voatsabatsabaky ny olombelona indrindra i Aldabra ary fonenan'ny sokatra goavana lehibe indrindra manerana izao tontolo izao.乞立马札罗冰原缩退变薄的状况,与全球其他中低纬度地区的冰川缩退非常相似。
43Tendrombohitra Kilimanjaro, Tanzania依照目前冰融速度估计,乞立马札罗的冰川将在2022年到2033年之间消失。
44Kibo eo amin'ny Tendrombohitra Kilimanjaro avy amin'i Chris 73 (CC-NC-BY).坦桑尼亚的恩哥隆格罗火山口(Ngorongoro Crater, Tanzania)
45Kilimanjaro no tendrombohitra avo indrindra eto Afrika sady tendrombohitra manam-pijoroana taza-maso avo indrindra eto an-tany amin'ny haavo 5.895 metatra.年轻公狮在恩哥隆格罗火山口准备狩猎。 图片来源:Brocken Inaglory 在维基百科 (CC-BY-3.
46Ny fitsoniky ny ranomandry sy ny fihenany eo amin'i Kilimanjaro dia sahala amin'ny fihemotry ny vongan-dranomandry eny amin'ny haavom-paritra mangatsiatsiaka manerana ny glaoby.0) 恩哥隆格罗火山口是个大而完整、无岩浆泛滥的火山口,位处于坦桑尼亚火山高原区(Crater Highlands area)阿罗沙(Arusha)的西侧。
47Raha mitohy izao toe-javatra izao dia heverina fa tsy hisy ranomandry intsony eny amin'ny Kilimanjaro eo anelanelan'ny 2022 sy 2033.此火山口养育着东非的野生动物,几乎每种品种皆可见。
48Hovan-tanin'i Ngorongoro, Tanzania估计约有25,000只动物生活在此地。
49Lion-dahy tanora mihaza ao amin'ny hovan-tanin'i [cratère] Ngorongoro avy amin'i Brocken Inaglory hita Wikimedia (CC-BY-3.坦桑尼亚的赛伦盖提动物大迁徙(The Serengeti Migration, Tanzania)
500). Ny Fifindra-monina Serengeti, Tanzania牛羚渡河。
51Ombidia [Wildebeest] miampita renirano avy amin'i Stefan Swanepoel ao amin'ny Wikipedia (CC-BY-3.图片来源:Stefan Swanepoel 在维基百科(CC-BY-3.
520). Tany efitr'i Sahara0) 赛伦盖提动物大迁徙是世界上规模最大和最长的陆路迁徙。
53Rameva eo amin'ny Guelta d'Archei, Ennedi, avaratra atsinanan'i TChad.每年一月至三月,当裂冰季节开始时,牛羚的大迁徙也从坦桑尼亚的赛伦盖提南部的恩哥隆格罗区域开始。
54Sary ao amin'ny Wikipedia (CC-BY-2.领前于120万头牛羚大迁徙的,是大约750,000头的斑马。
550). Ny tany efitr'i Sahara no tany efitra mafana indrindra eto an-tany.撒哈拉大沙漠(The Sahara Desert)
56Mahatratra, raha kely indrindra ny firenen'i Alzeria, Tchad, Ejipta, Libya, Mali, Maoritania, Maraoka, Nizera, Sahara Andrefana, Sodàna ary Tonizia izy.查德东北的恩内迪区(Ennedi)格尔塔桥拱(Guelta d'Archei)的骆驼。
57Ny sisiny atsimon'i Sahara dia voamariky ny hivoka [savane] somary maina antsoina hoe Sahel.图片来源:维基百科 (CC-BY-2.
58Tolo-kevitry ny Blaogera0) 撒哈拉大沙漠是世界上最大的热带沙漠。
59Misy ireo faritra voajanahary mahavariana tsy voafantina, ka nisy blaoga vitsy nanoso-kevitra tamin'ny alalan'ny bilaoginy.此沙漠涵盖国家至少包括阿尔吉利亚、查德、埃及、利比亚、马里、毛利塔尼亚、摩洛哥、尼日尔、西撒哈拉、苏丹和突尼西亚。
60Ny somary nampiady hevitra manko dia misy firenena vitsivitsy mivoaka matetika raha tsy voateny mihitsy ny firenen-kafa, na dia manana toerana mendrika ny hofantenana aza.撒哈拉大沙漠的南部边境的特点是半干旱的稀树草原带,或称之为萨赫勒(the Sahel)。
61Ny Darabok'i Victoria, Zambia sy Zimbabwe博客所建议的遗珠名单
62Ny Darabok'i Victoria eo amin'ny sisintanin'i Zambia sy Zimbabwe dia efa voafantina ho iray amin'ny zava-mahatalanjona natoraly fito manerantany.还有其他数个自然奇观榜上无名,因此一些博客透过自己的博客,推荐他们所认为的遗珠。 稍有争议的部分是,有些国家获得数次提名,而有些国家却一次都没有,尽管这些未获提名的国家也拥有值得的候选景点。
63Filomanosana manamorona ny darabok'i Victoria dia mandrafitra dobom-pilomanosana voaaro, idirana avy any amin'ny nosin'i Livingstone.赞比亚和津巴布韦的维多利亚瀑布(The Victoria Falls, Zambia and Zimbabwe) 赞比亚和津巴布韦边界处的维多利亚瀑布已被获选为世界七大奇景之一。
64Sary ao amin'ny wikimedia commons, nataon'i Ian Restall ho ao amin'ny valam-bahoaka.在维多利亚瀑布的边缘处游泳。 这是天然成形的安全泳池,由利文斯通岛(Livingstone Island)进入。
65Blyde River Canyon, Afrika Atsimo图片来源:维基百科共享资源,由Ian Restall发布使用。
66Ny Blyde River Canyon dia miorina ao Mpumalanga ary mandrafitra ny avaratry ny ehantsan-tendrombohitr‘i Drakensberg.南非的布莱德峡谷(Blyde River Canyon, South Africa )
67Mahatratra 16 maily (26 kilometatra) ny halavany ary eo ho eo amin'ny 762 metatra kosa ny halaliny.布莱德峡谷位于普马兰加省(Mpumalanga),其河流切穿地形,构成德拉肯斯 悬崖(Drakensberg escarpment) 的北面。
68Vatodidy no saika mandrafitra ny Canyon.布莱德峡谷长16哩(26公里),平均深度大约2,500尺(769米)。
69Ny Tava Mitomanin'ny Natiora hita ao Blyde River Canyon. saripikan'i Ptosio ao amin'ny Wikipedia (CC-BY-3.此峡谷大部分由红色砂岩所构成。 大自然的哭脸(The Weeping Face of Nature)位于布莱德峡谷。
700). Aza misalasala manampy ny toerana hafa izay heverinao fa tsy voafantina etsy amin'ny fanehoan-kevitra etsy ambany.图片来源:Ptosio在维基百科(CC-BY-3. 0) 欢迎在以下的评论回覆提出你认为未获提名的好景观。