# | mlg | zhs |
---|
1 | Ireo Mpijirika Any Amin'ny Tanàna Arabo : Aterineto Miadam-pandeha Sy Girl Power Any Alzeria | 阿拉伯城市骇客网站:阿尔及利亚的低速网路与女权 |
2 | Mpanao gazety i Sabina ary mpaka sary sy mpanao video kosa i Ophelia : samy nokolokoloina avy tao amin'ny tranonkalan'ny OWNI ( iray amin'ireo mpiara-miombon'antoka amin'ny Global Voices) izy roa ireo ary nanao fanadihadiana momba “Les hackers dans la cité arabe (Ireo mpijirika any amin'ny tanàna arabo) ” mikasika ny teknolojia, ny fampiharana, ny start-ups, ny hack labs ary ny makers spaces, izay miroborobo any Magreba sy Afovoany Atsinanana amin'izao fotoana izao. | Sabine是位新闻记者,Ophelia是位摄影师及电影制作人,两位都是早期数位文化及新闻工作团队OWNI的一员。 |
3 | Androany, amin'ny lahatsoratra faharoa ao anatin'ity andiany ity, no anehoan'izy roa ireo ampahany amin'ny lahatsoratra nosoratany momba ireo zatovo alzeriana informatisiana, izay nifanena taminy tany amin'ny Sekoly Ambony Fampianarana Informatika any Alger ( lahatsoratra Sabine Blanc, sary Ophélia Noor, lahatsoratra nofantenana sy navoakan'i Claire Ulrich). Yazid : start-up iray ao anatin'ny 54 ora ? | OWNI过去是全球之声在法国的媒体合作夥伴,现在经由他们发展成一个纪实网站,名为“Les hackers dans la cité arabe(阿拉伯城市骇客)”,这个网站主要有科技与应用议题,也有内容与在北非Maghreb地区和中东地区热门的骇客空间、创客空间有关。 |
4 | 20 taona i Yazid , tamin'ny feo vahobahotra, no nilazany ny faniriany lehibe hanangana ny start-up-ny. | 这是第二篇详述他们的系列文章,这篇特别报导节录两位阿尔及利亚裔电脑专家的访谈。 |
5 | Efa eo am-pamolavolàna tetikasa miaraka aminà mpianatra efatra amin'ny taona famaranana izy : vovonana iray mampifandray ireo olona manana tolotrasa sy ireo izay mety ho mpanjifa. Hazavainy ny fientanam-pony hamorona asa. | 他们在Ecole Supérieure d'Informatique d'Alger(阿尔及尔科技研究所)认识彼此。 |
6 | Mbola azo trandrahana tsara ny aterineto, manana 5 ka hatramin'ny 10 taona aho hananganako ny start-up-ko. Mba hanazavany ny heviny sy ireo zava-tsarotra andrasana, dia nolazainy anay fa mandoa 12 euros isam-bolana ny ray aman-dreniny mba hidirana aterineto aminà hafainganam-pandeha 256kb. | 文字:Sabine Blanc、照片:Ophélia Noor、编辑:Claire Ulrich。 |
7 | 30 euro isam-bolana ny fidirana amin'ny triple play tafakatra hatramin'ny 10mb any Frantsa. | Yazid:“在54小时内成立公司?” |
8 | Voasokajy any amin'ny farany indrindra i Alzeria raha mikasika ny hafainganam-pandehan'ny aterineto : laharana faha 176 amin'ny 176 tamin'ny taona lasa. | Yazid今年20岁,在他害羞的声音背后其实隐藏着一个坚定的渴望,渴望能成立一间自己的公司。 |
9 | Mangalatra mampiasa ny fidiran'ny mpifanila efitra aminy amin'ny aterineto izy mba hahazahoany aterineto ao amin'ny efitranony natao ho an'ny mpianatra any Alger. | 在学校的最后一年,他与其他四位同学建立一个平台,连结服务提供者以及未来客户。 |
10 | Rindrina irain'ny Klioban'ny mpanao siansa ESI any Alger. | Yazid如此解释他的创业狂热: |
11 | Sary Ophelia Noor, navoaka rehefa nahazoana alàlana | 这里的网际网路目前是空的状态,我有五到十年的时间去建立我的平台。 |
12 | Raha mihataka kely amin'ny fanolorana ny tetikasany, dia mbola nahita zavatra iray izay mampiavaka ny aterineto alzeriana ihany koa izahay : tsy misy ny e-commerce (varotra atao amin'ny aterineto). Mifototra amin'ny rafitra atao hoe kaontin'ny mpampiasa (compte utilisateur) izay vatsiana amin'ny ‘mandat-poste' miaraka amin'ny rafitra fanomezana isa ry zareo mba handoavana ny karama : mba ahafahana mifandray dia tsy maintsy mividy isa ianao. | 为阐述他的观点和提出挑战,他指出自己的父母每个月为载速256 KB的网路支付12欧元(约台币480元);而一个标准的10 MB网路一个月要花30欧元(约台币1200元)。 |
13 | Tsy ilaina intsnony ny hilazana fa mitaty fanakianana mivaivay ity zavatra efa lany andro ity : | 阿尔及利亚的龟速网路臭名远播全球,去年更在一百七十六个国家中排名垫底。 |
14 | Misy fanerena mafy ataon'ny lehibenà orinasa mba hanovàna io rafitra io. | 平常他其实偷偷连结邻居的网路在宿舍上网。 |
15 | Izy dia miantehitra amin'ny fanampian'ny cyberparc-n'ny fanjakana, izay nipoapoaka tokoa ny anarany tany amin'ny taona 80-90 tany. | 一面在阿尔及尔科技研究所外的墙,Ophelia Noor摄影。 |
16 | Monina any amin'ny tanàna vaovaon'i Sidi-Abdellah 30 km avy ao Alger izy ary vavolombelon'ny fahalinan'ny governemanta amin'ny resaka TIC. | 相片已取得许可。 |
17 | Mandray karazana hetsika ihany koa io toerana io, toy ny Algeria 2.0 izay tamin'ny taona lasa no nanaovana ny hetsika voalohany ary havaozina amin'ny volana Aprily ho avy izao. | 除了他的计划之外,Yazid告诉我们另一个阿尔及利亚网路的怪异处,那就是没有电子商务。 |
18 | Nisy « start-up faran'ny herinandro » nokarakaraina tamin'izany ary mbola hisy izany amin'ny lohataona ho avy izao. | 如果要接收薪资,需要透过一个财务管理的点数系统,在系统中需设置使用者帐户,进行金钱交易时,要经由点数的购买,这个过时的系统不用说就知道惹恼了许多人: |
19 | Isan'ny mpanohana amin'izany ireo orinasa matanjaka efa mahazatra : Google sy Microsoft. | 商界领袖们都在对这系统施压,希望系统能改进。 |
20 | Saingy rehefa mandre ny resak'ireo tanorantsika mikasika ny olana ara-pitantànana sedraina rehefa hamorona orinasa, dia mampanontany tena hoe vazivazin'ny governemanta mikorotan-tsaina ve ny fiventesana ny « manangana start-up iray ao anatin'ny 54 ora ». | 在漫长且最终将徒劳无功的等待过程中,Yazid依赖Public cyberparc(国家科技推动与发展园区)的支助。 |
21 | Ho hita eo raha ho firariantsoa fanao rehefa fiandohan'ny taona fotsiny ny fampanantenany hanamora ny fiainan'ny mpandraharaha. Yasmine Bouchène : “izany no girl power !” | 它坐落在阿尔及尔南方三十公里的新城市Sidi-Abdellah,它的公共组织证明,主政者对资讯科技有很大的兴趣。 |
22 | (herin-jazavavy) Efa nahaforona webzines (solon'ny gazetiboky ety anaty aterineto) anankiroa sahady i Yasmine Bouchène na dia vao 22 taona aza, ny Jam Mag, momba « ny kolontsaina geek sy ireo teknolojia vaovao » sy ny Vinyculture, « webzine ara-kolontsaina». | 这个地方也举办如Algeria 2.0的活动,第一次在去年推出,而今年预定再推出第二次。 |
23 | Ary te-hanangana ny rafitra azy manokana eo amin'ny resaka haivarotra sy fifandraisana izy ankehitriny. Fa ho azy dia efa zary lasa fanatanjahan-tena isan'andro sy fikajiana ny fahasalamana ny eso tafahoatra. | 政府也计划在夏天规划“创业启动周末”,在活动的赞助商中,当然少不了业界重量级的企业-Google和Microsoft。 |
24 | Yasmine Bouchène, Alger, desambra 2012, sary: Ophelia Noor, fampiasàna nahazoana alàlana Mandiso fanantenana azy ny toerana misy ny niomerika alzeriana amin'izao fotoana ary efa sempontsempotra sahady izy momba ny làlana hombany amin'ny fananganany ny orinasany vaovao : | 但听年轻人抱怨着设立公司所面对的行政困难时,我们不禁在想,政府在创业启动周末所喊出的“54小时创业”,对疯狂的政府来说可能会是个笑话。 |
25 | Tsy nahomby ny e-Algeria 2013, fandaharan'asa hametrahana ny niomerika ho an'ny firenena natao dimy taona lasa izay. | 让我们静观其变,看看他是否能达到承诺,使创业变得更简单,又或者是一如往常。 |
26 | Efa 5 taona lasa izay no nilazany ny momba ny 3G. | Yasmine Bouchène:“这是女权至上的时代。” |
27 | Tsy voasoratra ao anatin'ny lisitra fampiasa amin'ny fitantànana ny hoe web (tranonkala) ! | 虽然Yasmine Bouchène只有22岁,但她已创立了两个网路杂志。 |
28 | Andro vitsy aorian'izay dia hamoaka lahatsoratra fohy momba ny fidiran'ny 3G any Somalia izy, amin'ny famelezana ny governemanta alzeriana dieny eny amin'ny andalana voalohany : | 一个是Jam Mag,有关骇客文化;另一个是Vinculture,是关于文化的网路杂志,现在她希望设立一间公司,致力于市场行销与整合。 |
29 | Tsy notsinontsinoavin'i Somalia ny fampiroboroboana ny sehatry ny toekareny , ary natombony taminà fifandraisan-davitra izay sehatra misy mpanjifa an-tapitrisa izany, na dia tao anatin'ny ady an-trano nandritra ny folo taona aza izy. | 对于Yasmine,讽刺的事每天都会遇到。 |
30 | Mpandray anjara iray tamin'ny fifanakalozan-kevitra JerryCan tao amin'ny ESI any Alger. | Yasmine Bouchène,Ophelia Noor于2012年12月在阿尔及尔拍摄,相片已取得许可。 |
31 | Sary Ophelia Noor, navoaka rehefa nahazo alàlana | 目前阿尔及利亚的数位化程度让她非常失望,仅单纯想设立公司也使她感到不安: |
32 | Tahaka ny efa miezaka ny fanjakana Alzeriana mandray an-tànana ny fanatsaràna ny tontolon'ny fifandraisan-davitra, amin'ny fomba henjana, amin'ny alàlan'ila mpamatsy fifandraisan-davitra Algeria Telecom (AT) an'ny fanjakàna. | e-Algeria 2013,这个在五年前推动的计划,发展得非常失败。 |
33 | Tsy tahaka izany hatrany teny aloha. | 五年前宣布3G即将来临,但公共主管机关在网路世界的存在度实在太低。 |
34 | Manana ny azy ihany koa ny firenena raha Free sy Eepad. | 在我们讨论的几天后,抨击阿尔及利亚政府的同时,她写了一篇有关索马利亚3G推动的报导。 |
35 | Ny taona 1999, nanomboka nitrandraka ny tsena ilay hany tokana mpamatsy ny fifandraisan-davitra tsy miankina, tamin'ny fotoana nivelaran'ny tontolon'ny fifandraisan-davitra ho amin'ny fifaninanana. | 受困于持续十年的国家内战,索马利亚没有只着重经济发展,由于电信领域有着数百万的用户,因此他们决定开始发展电信领域。 |
36 | Nanomboka nanao ny tolotra ADSL izy tamin'ny 2003. Avy eo, ny Freebox sy ny Assilabox. | 在阿尔及尔科技研究所,一个名为Jerrycan工作室的参与者,Ophelia Noor摄影,相片已取得许可。 |
37 | Nanapaka ny fahafaha-mifandrain'ny mpifaninana taminy ny AT tamin'ny taona 2009 ary navelany hihahaka tamin'izao ireo mpanjifa 36.000. | 在私人与公家机关电信业权的争夺战中,阿尔及利亚政府似乎将藉由公家的Algeria Telecom获胜,但事情并非一直那么顺利,国家内也有免费的网路服务商Eepad。 |
38 | Noho ny tsy nandoavan'ilay FAI tsy miankina ara-potoana ny trosa 4 lavitrisa dinara izany. | 第一间也是唯一一间在阿尔及利亚的电信业者,在官方同意竞争下,于1999年进入了市场,且在2003年提供ADSL的服务。 |
39 | Ny fijerin'ny sasany azy io dia fomba famerenana ny ampihimambam-panjakana amin'ny alàlan'ny fidirana ao amin'ny renivolan'ny AT. | 在分析官方宣称的网路用户数据时, Yasmine要大家多加注意。 |
40 | Farany, herintaona lasa izay dia nambaran'ny PDG-ny ny fiverenan'ny orinasa indray rehefa tsy hita nandritra ny 27 volana. | 她说:“应该多参考IUT(国际电信联盟)的数据。” |
41 | Manasa antsika i Yasmine handinika amim-pahamalinana ireo tarehimarika momba ny isan'ny mpanjifan'ny aterineto natolotry ny governemanta alzeriana. | 根据IUT的数据,在2011年仅14%的阿尔及利亚国民使用网路。 |
42 | « Tsy maintsy maka ohatra amin'ireo tarehimarika omen'ny UIT » (Fiombonan'ny fifandraisanndavitra iraisam-pirenena). | 然而当谈论到有关女性的话题时,Yasmine的兴致便被提起。 |
43 | Izany hoe 14%-n'ny Alzeriana no nampiasa ny aterineto tamin'ny 2011. | 看到这么多位女性在阿尔及尔科技研究所,Yasmine夸耀着: |
44 | Miakatra kely ny herin-tsaina rehefa resahana ny toe-draharaha momba ireo vehivavy. | 女权当道,我们会有很多好玩的事。 |
45 | Nihomehy izy nahita ny fahagaganay nanoloana ny fahitànay ireto ankizivavy betsaka tao amin'ny ESI : Izany ny Girl power, tena mahafinaritra ! | 在90年代,男女平等主义引领了抗争,有些核心的思想被留了下来,给了我们很大的帮助。 |
46 | Tena nanampy betsaka anay ny taona 90 : niakatra an-tsehatra ireo manaiky ny foto-kevitra fitovian'ny lahy sy ny vavy ary nisy ireo hevitra fototra tafajanona tamin'izany. | 文化部长Khalida Toumi是位女性主义者,她已在这职位上工作了十年。 |
47 | Manaiky io foto-kevitra io ny minisitry ny Kolontsaina Khalida Toumi, folo taona nitazonana io toerana io. | 最近政府提出了些让步,“他们别无选择”她指出。 |
48 | Vao haingana, hoy izy, dia nisy ny vesatra tsy maintsy navotsotra : « tsy manan-tsafidy izy ireo ». | Boubekeur Benbouzid为政府工作了十九年,其中十年担任教育部长。 |
49 | Nisy ohatra ny fametraham-pialan'ny minisitry ny Fampianarana, Boubekeur Benbouzid tamin'ny Septambra, mpikambana 19 taona tao amin'ny governemanta, 10 taona tamin'ny Fampianarana. | 在服务了十九年后,他辞去了职位。 |
50 | Nisy hetsika #BenBouzidDégage natao tao amin'ny Twitter izay noheverin'i Yasmine fa navesa-danja. | 一个名叫#BenBouzidDégage (Benbouzid下台!) |
51 | Efa an-dàlana izao ny fanokafana ny haino aman-jery miaraka amin'ny didy ho amin'ny tapaky ny 2013, hoy izy faly. | 的活动在推特上推行,Yasmine希望相信这活动有效。 |
52 | […] Iverenan'i Yasmine ihany koa ireo olana sedraina raha hikarakara fivoriana. | 媒体解放运动很明显地进行着,新的文本预计在2013年中旬发表。 |
53 | Ampiharina indray ny lalàna n° 91-19 tamin'ny 1991 izay ahafahana mivory am-pilaminana rehefa nofoanana ny lalàna amin'ny tay misy sahotaka. | 回想起过去在举办集会时所面对的困难,Yasmine感到十分开心,在1991 n° 91-19的紧急状态法律被解除之后,这条严厉掌控举行和平集会的法律之后又再次被执行。 |
54 | Lalàna tena henjana, araka ny nilazan'i Franck La Rue,mpitondra teny manokan'ny Firenena Mikambana momba ny fampiroboroboana sy ny fiarovana ny zo amin'ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra, tao anatin'ny tatitry ny iraka nataony ary navoaka tamin'ny volana jona lasa teo. | 在去年六月,这条法律被Franck La Rue(联合国促进与保护自由意见表达的特别书记)评定为非常严厉的法律。 |
55 | Fa nohamafisin'i Yasmine : | 但Yasmine解释: |
56 | Ny fihisatry ny hafainganam-pandehan'ny aterineto no tena sivana. | 实际要谴责的是低速网路。 |
57 | Nisy andrana sivana roa nandritra ny fiokoana : tsy misy zava-dehibe ho sivanina anefa. | 在混乱中,社会形成一些责备,但无需如此责备,因为人们过去用着512 K每秒八位元的网路速度……这显示出他们(当权者)在担心着。 |
58 | Nampiasa hafainganam-pandeha 512 ko ry zalahy…. saingy izany no nampiseho fa natahotra izy ireo. | 原文由Sabine和Ophelia于2013年1月28号发布在“阿拉伯城市骇客”要阅读这维系列中的第一篇贴文请点击此。 |
59 | Ampahany amin'ny lahatsoratra voalohany navoakan'i Sabine sy Ophelia tamin'ny bilaogy “Les hackers dans la cité arabe”ny 28 janoary 2013. | 译者:余承汉 |
60 | Vakio ihany koa ny lahatsoratra teo aloha amin'ity andiany ity. | 校对:FenFen |