# | mlg | zhs |
---|
1 | Nizeria: Inona no Nolazain'ny Bilaogera Nizeriana Momba ny Fifidianana 2011? | 尼日利亚:对今年选举季观感 |
2 | Satria efa antomotra ny Fifidianana taona 2011 ao Nizeria, nafana fo ireo tontolon'ny bilaogy hitabataba. | 尼日利亚2011年大选日近,博客圈里各种意见众多,希望建立有关国家未来的全国对话机会。 |
3 | Miresaka foana ireo bilaogera Nizeriana sady mbola mitondra adihevitra lehibe ihany koa momba ny hoavin'ny firenena. Nanomboka ny taona vaovao tamin'ny fitsikerana ny fanapoahana baomba izay mandefa ny Nizeriana ho any amin'ny razany mialoha i Nze Sylva Ifedigbo . | Nze Sylva Ifedigbo在今年初曾发表一篇文章,抨击造成民众魂断西天的爆炸案,暴力事件屡屡在尼日利亚政坛发生,实在可悲: |
4 | Mampahonena tokoa fa mbola miseho foana ny herisetra rehefa miditra ny resaka politika ao Nizeria: Toa tahaka ny mahafinaritra ny andro voalohany amin'ny taona. | 这是理应令人兴奋的新年第一天,许多民众肯定心系预定在四月举行的大选,本月分将从选民登记开始,我们是否准备好善用这次机会? |
5 | Tsy misy fisalasalana fa ny zavatra voalohany ao an-tsain'ny ankamaroan'ny Nizeriana dia ny Fifidianana ankapobeny izay voalaza fa atao amin'ny volana aprily. | |
6 | Ny zavatra hatao voalohany indrindra hikarakarana ity fifidianana itydia ny fisoratana ny anarana ao amin'ny lisi-pifidianana manomboka ity volana ity (janoary?). Tahaka ny ahoana moa ny fahavononanay ho amin'io andro tokana fanararaotana io? | 很遗憾,庆祝心情再度受到影响,一群不敢露面的懦夫在首都时常熙来攘往的Abuja市场里,于跨年夜设置炸弹引爆。 |
7 | Indrisy anefa fa mbola nahodin'ireo kanosa tsy miseho endrika tamin'ny alalan'ny fanapoahana baomba tao an-tsena fiantsenan'ny reny ao Mogadishu (toby Sani Abacha) Abuja ihany ny fankalazanay ny taona vaovao . | |
8 | Navelatr'i Felix Okoli teo an-databatry ny Vaomieram-pirenena tsy miankina misahana ny fifidianana ary indrindra teo amin'ny lehibeny Attahiru Jega ny olana (antsipiriany?): | |
9 | Nianjera tao Jega ny palitao hahatonga ny fifidianana Filoham-pirenena amin'ny taona 2011 sy ny Fifidianana ankapobeny hizotra tsara ka mba ho taratra mazava sy hifanaraka amin'ny hetahetam-bahoaka Nizeriana ny valim-pifidianana . | |
10 | Fitsapana farany ahafaha-mitsara ny tsy fahaiza-mikarakara fifidianana azo inoana ataon'ny Vaomieram-pirenena misahana ny fifidianana ny fisoratan'ny mpifidy anarana . Nanamarina izany ny Nigerian Curiosity : | Felix Okoli则针对全国独立选举委员会(INEC)及主委杰加(Attahiru Jega): |
11 | Ny andro voalohany dia mampanontany tena sahady ny fiomanan'ny Vaomieram-pirenena mahaleo tena misahana ny fifidianana (CENI) sy ny fahaizany mandrafitra ny lisitry ny mpifidy amin'ny fotoana voafetra sy ny fikarakarany fifidianana malalaka sy marina amin'ny volana aprily. | |
12 | Resaka fahamaroana ny Fifidianana. Nahatonga ny saina ny maro ny firoboroboan'ny valan-tserasera raha itodihana ny revolisiona tao Afrika Avaratra. | 责任落在杰加身上,他要确保2011年总统及国会大选顺利举行,也要确保结果能如实反映尼日利亚伟大民众的意志。 |
13 | Tsy mahagaga raha narahina tamim-pahafinaretana lehibe ny Fifidianana savaranonando. Nanoratra ity i Nnenna: | 然而选民登记程序却显现选委会办理选举的能力令人质疑,Nigerian Curiosity指称: |
14 | Nizeria, nanaraka ny #PDPprimaries na fifidianana savaranonando aho. Laniko tamin'ny fiandrasana, fitendrena, fisiahana an-tserasera niaraka tamina Nizeriana an'arivony manerantany ny fotoanako? | 头几天让人怀疑选委会准备不足,无法在预定时间内完成选民登记,甚至无法在四月举办公平公正的选举。 |
15 | Nahoana? Satria efa andalam-pandresena ho filoham-pirenena izay mandresy amin'ny #PDPprimaries . | 选举与数字相关,许多人也注意到社会媒体在北非掀起的革命潮,不少民众也因此很关心政党初选情况,Nnenna指出: |
16 | Naharitra 15 ora ny #PDPprimaries . Nambara ny ampitso maraina manodidina ny tamin'ny 7ora ny valim-pifidianana farany. | 我很在意尼日利亚政党PDP的初选…我和全球无数民众一起等待与散发讯息,因为无论是谁赢得该党初选,几乎便笃定当选总统,整场活动历时15个钟头,最后结果于隔天早上七点左右公布,我们一直没睡! |
17 | Niari-tory izahay! Ny valim-pifidianana isaky ny birao tsirairay dia nandeha tao amin'ny web radio, Twitter, ary Facebook. | 網絡电台、Twitter、Facebook记录所有过程。 |
18 | Nihevitra i Feathers Project fa miavaka ny Fifidianana taona 2011 noho ny hamaroan'ireo mpanara-maso ny Fifidianana tsy miankina eto an-toerana. | Feathers Project认为因为众多独立选举观察员,今年选举将会不同: |
19 | …Toa zava-dehibe tokoa ny Fifidianana 2011 ka tsy avela ho an'ny mpanao politika irery ihany. Nahay niantsoroka ny lazany ho anarana mahazatra ny Vote or Quench, RSVP (Register, Select, Vote ary Protect na misoratra, mifantina, mifidy ary miaro), If Naija Votes. | …2011年选举似乎至关重要,不能只让政治人物决定一切,包括Vote or Quench、RSVP、If Naija Votes等组织都动了起来。 |
20 | ReVoDa, fampiasana am-pinday ahafahan-ny olona tsy nizatra ilay fitaovana hizara ny hitany nandritra ny fifidianana. Loharano : Gbenga Sesan blog | ReVoDa为一行动应用程式,让未经训练的民众也能分享自身选举经验,图片来自:Gbenga Sesan博客 |
21 | Gbenga Sessan nanamarina ny tanjaky ny media sosialy tamin'ny Fifidianana izay nahitana fandrosoana tamin'ny fampiharana vaovao ny - ReVoDa izay: | Gbenga Sesan认为在ReVoDa这项新应用程式协助之下,社会媒体在今年选举会更有力量: |
22 | mijery ireo Nizeriana 87,297,789 amin'ny alalan'ny finday, 43,982,200 amin'ny fidirana aterineto ary 2,985,680ao amin'ny Facebook tamin'ireo mpanara maso ny fifidianana tsy ara-dalàna. | |
23 | Nanana soso-kevitra ho an'ny Vadin'ny Filoham-pirenena i Eurukanaija, izay miteny anglisy sarintsariny toa zary reharehan'ny firenena: D tin consan the campaign wey you dey helep our Presido, Uncle Jo and all im ‘umblerra' friends do. Auntie, you try. | 国内有87,297,789名手机用户、43,982,200人能使用網絡、2,985,680人在Facebook有帐号,这项程式让他们都成为非正式选举观察员。 |
24 | Even though you no too sabi English, you dey make effort… | Eurukanaija对第一夫人有些建议,她的生硬英语反倒风靡全国: |
25 | Tsy hoe ny bilaogera ihany no miresaka fa mba mihira koa ny mpanao mozika. | 您不断协助总统竞选,非常努力,虽然您的英语不甚流利,但仍相当努力… |
26 | Ny fampielezan-kevitra manentana ny olom-pirenena tamin'ny Fifidianana dia efa tonga sahady tao amin'ny aterineto ka nahafahana naneho hevitra. Trading Places nilaza izany toy izao: | 除了博客发言,音乐家也开口,今年选举的“公民意识”活动也在網絡上如火如荼展开,Trading Places提到: |
27 | Tamin'ny Twitter, Eldeethedon, iray amin'ireo mpanao mozika maromaro, dia namporisika ny vahoaka mba “mba ho antoky ny fanovana” ary hiarovana ny safidin'ny olona. | 音乐家Eldeethedon透过Twitter呼吁人民“参与改变”,并加入选举监督计划RSVP。 |