# | mlg | zhs |
---|
1 | Iran: tolona iraniana tohanan'ny mpiserasera shinoa | 伊朗:中国网络运动者支持伊朗 |
2 | Hatramin'ny fihetsiketseham-bahoaka manohitra ny fitondrana islamika tany Iran nandritra ny fankalazana ny Ashura, dia mpiserasera Shinoa ampolony ny niditra tao amin'ny valam-piaraha-monina Twitter #iranelection. | |
3 | Ary dia nampiany hashtag vaovao, #CN4Iran, izany sy vohikala vaovao hanohanana ny tolon'ny vahoaka Iraniana, mitondra ny anarana hoe CN4Iran.org. Niresaka tamin'ny iray amin'ireo mpiserasera nanangana izao hevitra izao ny Global Voices. | 自伊朗最近在Ashura节活动出现大规模反政府群众后,许多中国「网民」在Twitter网站上也开始使用#iranelection标签,也创造出新的标签#CN4Iran,甚至建立新网站CN4Iran.org支持伊朗人民的反抗行动,全球之声访问计划幕后其中一位成员。 |
4 | Taiza ary oviana no nanangananareo ny vohikalanareo ary inona no tanjona lehibe tratrariny? | 网站何时在哪里成立? |
5 | Natsanganay tamin'ny 28 desambra 2009 ny vohikalanay ary ampiatranoan'ny Dreamhost.com (Etazonia). | 主要目标是什么? |
6 | Ny tanjonay dia ny hanohananay ny vahoaka Iraniana mitolona ny hisian'ny fahalalahana sy ny demaokrasia, mianatra ny ataon'izy ireo ary mampiely ny traikefan'izy ireo ho an'ny vahgoaka Shinoa. | |
7 | Azavao aminay azafady hoe iza avy ianareo no mandray anjara ao, ary misy fikambanana manohana anareo ve? I CaoTaMaDe (solonanarana) no namorona, misy webmasters sy mpanolotena ato aminay. | 网站成立于2009年12月28日,主机设于美国的Dreamhost.com,目标是支持伊朗人民追求自由及民主、向他们学习,并将经验与中国民众分享。 |
8 | Azonao jerena ao amin'ny Cn4Iran ny antsipirian'ny zavatra tianareo ho fantatra. | 哪些人参与这项计划? |
9 | Hatramin'izao aloha dia TSY misy fikambanana manohana anay. | 有获得任何组织支持吗? |
10 | Manam-pifandraisana amin'ny mpiserasera Iraniana ve ianareo? Aiza ny loharanombaovaonareo ary iza no kandrenareo hampielezana ny vaovao? | 计划创建者为CaoTaMaDe(绰号),成员包括网络管理员及志工,更多细节请见网站,目前为止没有任何组织支持 |
11 | Ny Iraniana vitsivitsy no arahinay [ao amin'ny Twitter]. | 你们有和伊朗网络运动者联系吗? |
12 | Indray indray izahay no mandefa hafatra toy ny hoe: Manao ahoana ny fahasalamana? Misaotra anareo. | 资讯来源为何? |
13 | Ny tena loharanombaovaonay moa dia ny mpampiasa Twitter famakianay ihany, tahaka ny @persian2english, @oxfordgirl, @oli2be, @tehranweekly. | |
14 | Manangom-baovao avy amin'ny media iraisam-pirenena ihany koa izahay CNN.com ohatra. | 目标群众为何? |
15 | Ny kendrenay hamaky ny vaovao aloha dia ny mpiserasera Shinoa ao amin'ny twitter.com voalohany, avy eo ny mpiserasera Shinoa mamaky ny vaovao avoakanay. Mba misy ihany koa indraindray ny mpamaky avy amin'ny lafivalon'ny tany, ary dia manome ny hevitra mivoaka avy amin'ny aterineto any Shina izahay (amin'ny alalan'ny fandikanay ny vaovao amin'ny teny Shinoa ho amin'ny teny Anglisy). | 我们在Twitter网站上追踪部分伊朗民众的消息,有时会发送问候或感谢讯息,主要消息来源是Twitter用户,例如 @persian2english、@oxfordgirl、@oli2be、@tehranweekly;我们也收集外国媒体的新闻,例如 CNN.com;目标群众是中国网民,包括Twitter网站上的中国用户,还有其他阅读这些资讯的中国网络使用者;偶尔也会有些外国读者,我们再将中文 消息翻译成英文,让他们瞭解中国内部的反应。 |
16 | Mahita fitoviana eo amin'ny sivana Shinoa sy Iraniana ve ianareo? | 无论是言论审查或网络运动,你觉得中国和伊朗有任何相似之处吗? |
17 | Manao ahoana ny fahazotoana miserasera? Fantatray fa maro ny vohikala sakanan'ny fitondrana iraniana tsy hivoaka, izay mitovy amin'ny any Shina ihany. | 许多网站在伊朗遭到封锁,在中国亦然,我猜测伊朗也有像中国GFW那样的关键字过滤系统,这种情况在伊朗及中国等国相当普遍。 |
18 | Mieritreritra koa aho fa misy fomba fanakanan-dry zareo vaovao amin'ny alalan'ny teny karohina ihany koa, tahaka ny Rindrim-ben'i Shina ihany (Great Firewall (GFW)). Maro izany ny toe-javatra iraisan'i Iran sy Shina e! | 我觉得网络运动也有类似之处,不过政府审查变得愈来愈严格,我们希望不同背景的民众都能够发声,纵然是噪音也有权让众人听见,我们也希望让更多人参与,中国内部合作或全球合作,才能让目标尽快达成,Twitter很容易能将我们连结在一起,是个很好的起点。 |
19 | Momba ny fahazotoana miserasra indray, azoko heverina fa azoihafiana ihany. Na izany aza dia mihahenjana ny sivana apetraky ny fitondrana. | 目前是否有接到任何回应? |
20 | Manantena izahay fa hamoaka ny heviny (Feony) manokana ny olona avy amin'ny sehatra samihafa, na dia somary mitabataba ihany aza, dia tsy maintsy heno izany. | |
21 | Manantena ihany koa izahay fa ho maro kokoa ny mpandray anjara, ny fiaraha-miasa any Shina, eny na manerantany aza no iresahana mba hahatrarana ny tanjona araka izay haingana indirndra. | |
22 | Twitter.com no nahamora ny fiarahana, fiatombohana sy safidy tsara izany. Manao ahoana ny setriny avy amin'ny mpamaky? | 确实有些人回应我们,例如协助我们重新设计支持伊朗人民的图片,也帮助我们英译中,最多回应是在Twitter网站上转载我们的讯息。 |
23 | Maro tokoa ny valinteny voarainay, tahaka ny fanampiana anay hanatsara kokoa ny sary fanohanana ny vahoaka Iraniana, sy ny fanampiana anay handika ny (vaovao) teny anglisy ho amin'ny teny Shinoa. | |
24 | Fa ny tena ahitana setriny betsaka dia ny RT ao amin'ny twitter.com. Hamid Tehrani | 校对:Soup |