Sentence alignment for gv-mlg-20120531-33798.xml (html) - gv-zhs-20120601-11061.xml (html)

#mlgzhs
1Bangladesh: Shawpno Rath – Sekoly Iray Ho An'ireo Ankizy Avy Eny Ambany Tanàna孟加拉:Shawpno Rath-为贫困孩童设立的学校
2Tao an-drenivohitr'i Bangladesh, Dhaka, rehefa mandao ny tokantranony isa-maraina handeha hamonjy sekoly ny andian'ankizy iray, dia misy andian'ankizy iray hafa kosa mivoaka ho eny an-dalambe hiasa hitady izay hivelomana.在孟加拉首都达卡,每天早上当一群孩子离家上学,另外一群孩子正为了生活走上街头工作。 街道对他们而言代表谋生的机会。
3Ny arabe no sehatra iray manome azy ireo fahafahana mahazo izay tokony hivelomany.这些孩子有的收集垃圾,有的贩卖各种物品-像是茶和香烟。
4Ny sasany amin'ireny ankizy ireny dia manangona fako, ny sasany mivarotra karazan-javatra samihafa - dite sy sigara ankoatry ny zavatra hafa.Swapnorath 的标志,由加尔各答 Dwipangsu Paul 设计。
5Ny fangon'ny Swapnorath, noforonin'i Dwipangsu Paul, avy ao Kolkata对于这些孩子,学校高不可攀-他们只能梦想。
6Ho an'ireny ankizy ireny, zavatra tsy takatra ny sekoly - zavatra mitoetra ho nofinofy fotsiny ho azy ireo, satria raha ny toerana niavian-dry zareo, misy hantsana lalim-be eo anelanelan'ny nofiny sy ny zava-misy henjana iainany andavanandro.因为他们来自的地方,梦想和残酷的现实生活有着巨大的差距。
7Na izany aza, nisy andian-jatovo iray nandray andraikitra mba hanatanteraka farafaharatsiny ny nofin'ny sasantsasany amin'ireny ankizy ireny.不过,有一群青年承担起责任为一些孩子圆梦。
8Namorona sekoly ho an'ireo sahirana sy tsy manan-katao avy eny amin'ny ambany tanàna ireny ry zareo.他们为贫民窟的弱势儿童成立了一所学校。
9Nomena anarana sahaza azy ilay sekoly ka natao hoe “Shawpno Rath” (Kalesin'ny Nofy).这所学校被命名为“Shawpno Rath”(梦想的战车)。
10Ny Lehiben'ny Mpanonofin'ny Shawpno Rath - Shamima Nargis Shimu, miaraka amin'ireo mpianany.Shawpno Rath 的梦想领导者-Shamima Nargis Shimu与她的学生们。
11Sary nalaina tao amin'ny vondrona.照片由小组拍摄。
12Toy izao no nanombohan'ny dian-dry zareo ireo :他们的旅程这样开始的:
13Raha teny an-dàlana hamonjy ny toeram-piasany ny tovovavy iray dia nahita ankizy vitsivitsy nikaroka zavatra tao anaty fanariam-pako.一名年轻的女子在前往办公室的路上,常看到一些孩子在垃圾堆中翻找。
14Toa tsapan'ity tovovavy ity hoe mitady izay mba nofinofiny angamba ry zareo ireo.她觉得,或许他们在寻找一个梦想。
15Naniry hanao zavatra ho an'ireto ankizy izy, niresaka tamin'ireo namany sy mpiara-miasa aminy momba izay mba azon'izy ireo atao.女子想为这些孩子做些事情,她和朋友及同事讨论他们可以做什么。
16Tany am-boalohany, tapaka ny hevitra fa ho indray mandeha isan-kerinandro ihany, hanome sakafo an'ireto ankizy ry zareo sady hikarakara fialamboly ankalamanjana eo amin'ny manodidina ihany.起初他们决定每周提供一餐给这些孩子,并且带他们到附近游玩一次。
17Ny niandohan'ny dian'ny Shawpno Rath niadiana hevitra tao an-jaridainan'ny Chandrima park.Shawpno Rath 的旅程开始于在 Chandrima 公园的讨论。
18Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook-dry zareo.图片来自小组 Facebook 页面。
19Nampiasaina rehefa nahazoaana alàlana.经许可使用。
20Tsy tany amin'ny biraoko akory fa teny an-jaridaina no nanomboka ny fifanakalozan-dresaka mikasika ity fiaraha-mientana ity - tao amin'ny Chandrima Udyan (zaridaina):这项计划的开始不在办公室,而是公园-Chandrima Udyan:
21Ho an'io fifanakalozan-dresaka io dia nofinidinay ny Chandrima Udyan, satria io no toeram-pitadiavana ho an'ny maro amin'ireo ankizy ireo.我们选择在 Chandrima Udyan 讨论,因为这里是许多儿童工作的地方。
22Ny maro amin'izy ireo dia ao anatin'ny sehatra fivarotana voninkazo, sôkôlà, voanjo, dite, sigara, sns., ho an'ireo mpifankatia sy ireo olona tonga mitsidika ilay zaridaina.他们全部都在贩卖鲜花、巧克力、花生、茶叶、香烟等给年轻夫妇、公众人士或造访公园的其他大众。
23Nahazo akony tsara tamin'ilay hetsika nataonay izahay.我们的倡议得到了良 好的回响。
24Mitombo isanandro isanandro ny isan'ny ankizy.日复一日,参与的儿童人数不断增加。
25Isaky ny Sabotsy, entina eny ny boky hamakiana tantara ho azy ireo.每个星期六,我们带书来念故事给他们听。
26Faly ery ny ankizy ary efa zatra mamadibadika ny boky, fa tsy afaka mamaky.孩子们兴奋的翻著书本,但他们不知道怎么读。
27Mba ho afaka mamaky teny dia ilain-dry zareo ny fanabeazana, ary amin'izy ireo ny fanabeazana dia midika hoe miditra an-tsekoly, saingy ho an'ireo ankizy ireo, ny sekoly dia mbola dia lavitr'ezaka hafa indray noho izay efa nizorany.为了能够阅读,他们需 要教育,而教育必须透过学校。 但对这些孩子,学校并不属于他们的生活中。
28Noho izany, tsy maintsy nionona tamin'ny famadibadihana nitety pejy anaty boky fotsiny ry zareo, mikitika ny sary sy ny voan-teny.因此,他们只能透过翻著书页,摸着图片和文字得到满足。
29Teo ampahitàna ny fahalinan'ireto zaza amin'ny zavatra misoratra dia nanapa-kevitra nanangana sekoly ho azy ireo ilay andian-jatovo.看到这些孩子对文字的热 情,青年们决定为这群孩子成立一所学校。
30Tapaka fa hatao hoe - Shawpno Rath (Kalesin'ny Nofy) ny anaran'ny sekoly学校的名称决定为-Shawpno Rath(梦想的战车)
31Lakilasy eny am-poto-kazo大树下的一所学校
32Mba hahafahana manomboka lakilasy amin'ny ara-dalàna, dia mila zavatra maro ny tsirairay - trano fianarana, lakilasy, boky, kahie, mpampianatra, fàfana mainty, famafàna fàfana ary mpianatra.成立一所正式的学校需要很多东西-校舍、教室、书本、笔记本、教师、黑板、掸子、学生。
33Na izany aza, ho an'ity sekoly ity, tsy voavory ireo fepetra rehetra ireo.然而,这所学校无法满足任一条件。
34Kanefa, isaky ny Sabotsy, misy foana ny fampianarana eo ambanin'ny hazo iray ao an-jaridaina.每个星期六学校会 在公园里的树下开课。
35Ilaozan'ireo ankizy ny asany ary tonga mba hanatrika ny fampianarana ry zareo, na dia midika fahabangan'ny fivelomana aza izany ho azy ireo.孩子们离开工作来上课,即使这意味着他们的收入将降低。
36Tena ankafizin-dry zareo fatratra ireny lakilasy ireny.他们非常享受这些课程。
37Tsikelikely, nanomboka nitombo ny isan'ireo mpianatra.学生人数渐渐开始增加。
38Ary tsy ela, tonga ny filàna tsy maintsy hitady efitrano fianarana.很快地他们需要找一个教室。
39Ireo mpianatra miaraka amin'ny mpampianatra azy ireo tao amin'ny efitrano vaovao fianarany.学生与老师和书籍在他们的新教室。
40Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook-n'ny vondrona.图片来自小组 Facebook 页面。
41Fampiasàna nahazoana alàlana..经许可使用。
42Nahazo adiresy vaovao ny sekoly学校有了新的地址
43Niala tao Chandrima Udyan (zaridaina) ny sekoly ary nifindra ao amin'ny adiresy 10 Mirpur Road, izay ahitàna efitrano iray nofaina mba hamapandehanana ny sekoly.学校从 Chandrima Udyan 迁至10 Mirpur 路的一间租屋。
44Eto dia misokatra andro dimy isan-kerinandro ny sekoly ary ireo mpianatra dia nanomboka nanaraka ny fampianarana amin'ny ora feno.在这里,学校每周开放五天,学生开始定期上课。
45Ankizy 30 no nanombohan'ny lakilasy, ary mpampianatra 2. Satria marobe ireo ankizy avy amin'ny fianakaviana sahirana no tonga mba hanaraka ny fampianarana, avy eo amin'ny tanàna ambany manodidina eo ihany, dia mitohy mitombo hatrany ny isan'ny mpianatra.开始时共有两名教师和三十名学生。 随着更多自弱势家庭及附近贫民窟的孩子加入,学生人速持续增加。
46Mpianatra ao amin'ny Shawpno Rath mankalaza ny taom-baovao.Shawpno Rath 的学生庆祝新年。
47Sary nalaina tao amin'ny Pejy Facebook-n'ny vondrona.图片来自小组 Facebook 页面。
48Nampiasaina rehefa nahazoana alalàna.经许可使用。
49Shawpno Rath - foibe hanabeazana ny olon-dehibe ihany koaShawpno Rath-同时为成人教育中心。
50Eo am-pahitàna ny zanany mamonjy sekoly, ny sasany tamin'ireo ray aman-dreny koa dia nanomboka naniry ny mba hahazo fahafahana mahazo fampianarana ara-dalàna.看到自己的孩子就学,一些家长也开始希望能得到正规教育的机会。
51Noho izany dia nanitatra ny asany mba hahatafiditra hatramin'ny fampianarana olon-dehibe koa ny Shawpno Rath.所以现在 Shawpno Rath 增加了成人教育。
52Amin'izao fotoana, olon-dehibe 20 no mpianatra ao amin'ilay sekoly - ireo izay tsy mba nanana fahafahana nandeha an-tskoly tamin'ny andron'ny fahazazàny.学校目前有二十名成年学生-他们在孩提时期没有机会就学。
53Ity sary ity dia mampiseho ny vina arahan'ny Shawpno Rath amin'ny maha mpanamora, sy tànana manampy azy.这张图代表了 Shawpno Rath 作为推动者及援助之手的愿景。
54An'i Raymond Habibur ny sary. Nalaina tao amin'ny pejy Facebook-n'ny vondrona.Raymond Habibur 摄。
55Nampiasaina rehefa nahazoana alàlana. Ny vinan'ny Shawpno Rath图片来自小组 Facebook 页面经许可使用。
56Ao amin'ny Pejiny Facebook, ny Shawpno Rath dia miresaka momba ny vina sy ny tanjony :Shawpno Rath 愿景
57Ny “Shawpno Rath” dia fikambanana tsy natao hitady tombony natsangana tamin'ny 2010 miaraka amin'ny fomba fijery hoe hampiroborobo ny resa-panabezana sy ny fahasalaman'ireo ankizy sahirana eto amin'ny firenenay.在他们的 Facebook 页面上,说明了 Shawpno Rath 的愿景和目标:
58Ny ankamaroantsika dia mihevitra fa zo efa azy ireo filàna fototra eo amin'ny fiainana : sakafo, rano, fialofana, fahasalamana, fanabeazana ary ankohonana.“Shawpno Rath”是一个成立于2010年的非营利性组织,目标在改善我国贫困儿童的教育和卫生条件。
59Saingy misy ankizy an-tapitrisa izay tsy mba manana an'ireny filàna fototra ireny, izay tsy mba manana fanantenana ny amin'ny hoavy.</br> 我们大多数人将生活的基本必需品(食物、水、住房、卫生、教育、家庭)视为理所当然。
60Ny tanjonay dia ny hanampy hanomezana ireny filàna ireny ho an'ireo ankizy mahantra manerana ny firenena ary hifantoka amin'ny fampandrosoana faobe hikatsahana ny hampihenàna ny fàkan'ny fahantrana.但我们国家有数百万计的儿童没有这些基本的必需品,对未来也没有任何希望。 我们的目标是协助提供全国各地贫困的儿童这些必需品,并且着重在整体发展以降低形成贫困的根源。
61Ireo mpianatry ny Shawpno Rath mandray anjara aminà Fifaninanana Mipetraka Manao Sary.Shawpno Rath 的学生参与静坐抽奖比赛。
62Sary nalaina tao amin'ny pejiny Facebook.图片来自小组 Facebook 页面。
63Fampiasàna nahazoana alàlana.经许可使用。
64Ny vinan'ny Shawpno Rath dia i Bangladesh afaka amin'ny fahantrana.Shawpno Rath 的愿景是一个不再贫穷的孟加拉。
65Niaraka tamin'io vina io no nentin-dry zareo nanomboka ny diany, ary fantany tsara fa mbola lavitr'ezaka ny làlana hodiavin-dry zareo.他们的旅程从这个愿景开始,也很明白有一段很长的路要走。