# | mlg | zhs |
---|
1 | Ekoatera : ny fampiasana ny fampahalalam-baovao mandritra ny fampielezan-kevitra amin'ny fitsapan-kevi-bahoaka | |
2 | Miaramila tamin'ny fankalazana ny fahaleovan-tena tao Kito. | 厄瓜多尔:运用媒体宣传宪法公投 |
3 | Sary tao amin'ny Presidencia de la Republica, ary ampiasaina miaraka amin'ny fepetran'ny Creative Commons. Andro tsy hiasana ny faha-10 Aogositra any Ekoatera, natao hahatsiarovana ny faha-10 Aogositra 1809 - andro nanambaran'ny mponina avy ao Kito, notarihin'i Eugenio Espejo ny fahaleovan-tenan'izy ireo avy amin'i Espana. | Tarqui Grenadier在首都基多(Quito)解放当晚,照片来源:厄瓜多尔总统府,依据创用CC授权使用(注:Tarqui Grenadier指「士兵」,在独立运动时期,委内瑞拉、哥伦比亚与厄瓜多尔皆划为「大哥伦比亚地区」,Tarqui是用以纪念在厄瓜多尔同名城市爆发的战役,而Grenadier是来自于殖民时期的西班牙军队,图片中的蓝色制服仍是殖民历史象征。) |
4 | Samy nankalaza ny fahaleovan-tenany amin'ny fananganana ny sainam-pireneny, ny afomanga, ny mozika sy ny fampisehoana ara-kolotsaina ny mponina avy eo Ekoatera, na ny any an-toerana na ireo zanaka am-pielezana. | |
5 | Tsy hadinon'ny mpitoraka blaogy koa nefa ny fitsapan-kevi-bahoaka hatao any Ekoatera, indrindra ny fampiasana ny filazam-baovao handisoana hevitra ny ankizy sy ny mponina, sy ny fampiasan'ny fanjakana be loatra ireny fitaovana ireny hanomezana vahana ity fitsipan-kevi-bahoaka mikasika ny lalam-panorenana ity. | |
6 | I Andres Martinez [es], mpitoraka blaogy ao amin'ny Ateniense en Madrid dia miresaka ny fandikana vilana ny fahafahana maneho hevitra amin'ny fahita lavitra ao Ekoatera. | 8月10日是厄瓜多尔国定假日,因为在1809年的这一天,基多人民在民族英雄Eugenio Espejo带领下,宣布脱离西班牙独立,海内外厄瓜多尔人以升旗、烟火、音乐庆典、文化展演等方式庆祝独立纪念日。 |
7 | Milaza moa izy fa tsy misy intsony ny fanajana ny asa, ny moraly ary ny fetran'ny fahafahana. Faika-na fahitalavitra [Telegarbage] no niantsoany azy. | 不过博客圈仍惦记着即将而来的公投,尤其是大众媒体(特别是电视)如何污染长幼民众的心灵,以及政府如何滥用这些空间宣传支持宪法公投。 |
8 | Noho izany dia mila dinihina koa ny fandikana vilana amin'ireny fampitam-baovao fanta-bahoaka ireny. Taratra izany noho ny fanodikodinana, fanafihana, poizina, fandisoana, fampianaran-diso ataon'izy ireo mikasika ny fahafahana hampita vaovao. | Ateniense in Madrid博客的Andres Martinez[西班牙文]提到,厄瓜多尔各电视台对言论自由的理解有误,超越道德、伦理与一般自由的界线,他称之为「电视垃圾」: |
9 | Manjary voafehin'ny fahafahan'ny fanaovan-gazety fotsiny ny fahafahana maneho hevitra fa tsy mihatra amin'ny mponina tsotra intsony. Nilaza kosa indray ny La Alharaca [es] fa tokony amin'ny zavatra hafa no handanian'ny fanjakana vola. | 我们必须关注大众媒体扭曲内容,由于他们受到播放信息基本权力的保障,所以格外明显,媒体操弄、攻击、毒害、扭曲、误用与误导信息,言论自由在此终结,因为那只限于媒体的自由,而缺乏社会与人民应用的自由。 |
10 | Miasa amin'ny orinasa mpanao dokam-barotra lehibe ao Ecuador moa izy, ary nilaza fa be loatra raha $40 tapitrisa no laniana amin'ny dokam-barotra, ary tsy mbola nisy tahaka izany teo amin'ny tantaran'i Ekoatera. | La Alharaca[西班牙文]认为,政府部分经费其实有更好的花用方向,她在厄瓜多尔颇具规模的广告公司任职,指出砸下4000万美元做广告实在太多,在国家史上前所未见,她还提到「目标总收视率」(Target Gross Rating Points): |
11 | Hoy indrindra izy raha niresaka ny TGRP (Target Gross Rating Points) : Ny marina dia mahatalanjona mihitsy ny fampielezan-kevitra be ataon'ny governemanta amin'ny mponina ao Ekoatera. | 厄瓜多尔政府的广告铺天盖地而来,实在令人民印象深刻,目前已花费将近1500万美元,在19个月之内,宣传价值达4000万美元,虽然总金额是1500万美元,但因为媒体提供折扣,所以依据El Universo的数据,真正价值为4000万美元。 |
12 | Efa mananika ny $15 tapitrisa no nampiasainy hatramin'izao, izany hoe mety hananika ny $40 tapitrisa izany mandritra ny 19 volana. | 校对:nairobi |
13 | Io $15 tapitrisa io moa dia noho ny fihenam-bidy natolotr'ireo fampahalalam-baovao isan-karazany, fa $40 tapitrisa any ho any no tena tentim-bidiny. | |