# | mlg | zhs |
---|
1 | Olon'ny Tantara Foronina Ve No Tena Malaza Amin'ireo Mpirotsaka Ho Filoham-Pirenena Ao Iran? | 伊朗最可信的总统候选人是虚构的人物? 扎哈拉(虚拟人物)选总统 |
2 | Zahra ho Filoha | 伊朗政权的铁腕令对手候选人没有竞选总统的机会。 |
3 | Tsy manome vintana ho an'ireo mpirotsaka ho fidiana natolotry ny mpanohitra mihitsy ny tàna-maherin'ny fitondrana iraniana, saingy anaty tontolon'ny virtoaly, mpandray anjara iray vaovao aminà tantara an-tsary no loha-laharana amin'ny fifidianana malalaka sy tsy mitanila. | 但在虚拟的世界,一个新的图像小说人物却是一场自由和公平选举中的优胜者。 |
4 | An-jatony amin'ireo Iraniana feno fanantenana no nisoratra ho kandidà mba hisolo ny Filoha Mahmoud Ahmadinejad amin'ny fifidianana ho avy ny 14 Jona 2013. | 数百名充满希望的伊朗人已登记为候选人,以在2013年6月14日举行的大选中取代总统艾哈迈迪·内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)。 |
5 | Hifidy ny lisitry ny kandidà izay hihazakazaka marina amin'io fifidianana io ny Filankevitry ny Mpambina izay tena fatra-mpandàla ny nentin-drazana. | 保守的宪法监护委员会现在将对候选人资格进行审查。 |
6 | Zahra Ho Filoha | 扎哈拉竞选总统 |
7 | Maro no mbola mahatadidy ilay hetsi-panoherana goavana izay nipoaka taorian'ny fifidianana ny 2009. | 许多人还记得,在2009年大选后爆发大规模的抗议运动。 |
8 | Ilay tranonkala mavitrika United4Iran ary ny andiana sarimiaina Zahra's Paradise no nandefa ny fanentanana virtoaly Zahra Ho Filoha 2013 mba hamelabelarana ny fahapotehan'ny rafitra ara-politikan'i Iran tamin'ny alàlan'ny esoeso. | 维权网站United4Iran和连续网络漫画扎哈拉的天堂(Zahra's Paradise)已经推出了虚拟的竞选“2013扎哈拉竞选总统(Zahra For President 2013 )”以讽刺伊朗腐败的政治制度。 |
9 | Olo-malazan'ny sarimiaina iray higagàna i Zahra izay ny zanany lahy 19 taona, Mehdi, dia nanjavona tsy hita taorian'ny fandraisana anjara tamin'ny hetsi-panoherana ny vokam-pifidianana tany Iran ny 2009. | 扎拾拉是图像小说中的主人翁,其19 岁的儿子迈赫迪在参加反对伊朗2009年选举结果的示威游行后失踪。 |
10 | Ny fanentanany dia mivoatra anaty kisary efa-joro mivoaka isan-kerinandro ao amin'ny tranonkala Vote4Zahra.org. | 她的竞选活动每周会在网站Vote4Zahra.org上说明。 |
11 | Ity ny hafatra hafatra amin'ilay fampielezan-kevitra virtoaly: | 以下是虚拟的竞选消息: |
12 | Ny 2009, Zahra sy ny fianakaviany, dia niara-nizotra taminà vahoaka iraniana an-tapitrisany nankeo amin'ny arabe mba hitaky fifidianana tsy mitanila sy malalaka. | 2009年,扎哈拉和她的家人以及数百万的伊朗人走上街头,要求公平和自由的选举。 |
13 | Na teo aza ny famoretana mahery vaika, ny fampanantenana hisian'ny Lohataona Iraniana - Demaokrasia, ny fahamendrehana, ary ny fahamarinana - dia tsy mbola ato ho ato akory no hahafatesany . | 尽管受到粗暴的镇压,伊朗人的春天──民主、尊严和正义,此承诺还是没有破灭。 |
14 | Androany, mihazakazaka ho Filoha i Zahra, ilay fanantenan'ny andro vaovao. | 今天,扎哈拉竞选总统,承诺新的一天。 |
15 | Manaraha azy. | 加入她吧! |
16 | Ndao haverintsika handresy ny Iran-ntsika. | 让她赢回我们的伊朗。 |
17 | The Right to a Free and Fair Election … Ny Zo hànana Fifidianana Malalaka sy sy Mitanila | 自由和公平选举的权利 |
18 | People from around the world, including Iran, have uploaded their photos on the Facebook page for Zahra's Paradise….. | 内括伊朗在内,来自世界各地的人已经把他们的照片上传到“扎哈拉的天堂”的脸书页面。 伊朗的扎哈拉运动 |
19 | Ny vahoaka manerana izao tontolo izao, ao anatiny i Iran, dia nampàkatra ny sarin'izy ireo tao anaty pejy Facebook-n'i “Zahra's Paradise”. | 有些人发布了“我有自由和公平选举的权利”,如此简单却难以实现的口号的照片。 United4Iran的共同创始人Firuzeh Mahmoudi |
20 | Fampielezan-kevitr'i Zahra tany Iran | 扎哈拉没有忘记部落客 |
21 | Ny sasany nandefa ireo sary miaty teny faneva tsotra saingy sarotra tanterahana: “Manana zo hànana fifidianana malalaka sy tsy mitanila aho”: | 扎哈拉提到,安全部队对部落客、记者和他们的家人拘留和拷问。 |
22 | Firuzeh Mahmoudi, ilay mpiara-mamorona ny United4Iran | 部落客的扎哈拉运动 |
23 | Tsy Manadino Ireo Bilaogera i Zahra | 扎哈拉的活动提醒了我们一个可悲的事实。 |
24 | Milaza i Zahra fa nampiditra am-ponja sy nampijaly bilaogera, mpanao gazety sy ireo fianakaviany, ny hery fiarovana. | 四年前,数百万的伊朗人相信会改变,投票给真实的候选人,有的甚至犠牲了自己的性命。 |
25 | Fampielezan-kevitr'i Zahra ho an'ny bilaogera. Mampahatsiahy antsika fahamarinana iray mampalahelo ny faampielezan-kevitr'i Zahra. | 而现在,对一些伊朗人来说,一个卡通人物似乎成为了他们心中最具吸引力的候选人。 |
26 | Efatra taona lasa izay, vahoaka Iraniana an-tapitrisany no nino fanovàna, nandatsa-bato ho an'ireo kandidà tena izy, ary ny sasany aza nanao sorona ny ainy. | 译者:lai chang |
27 | Ankehitriny, mpisehatra anaty sarmiaina no mipoitra ho kandidà mahasarika indrindra ho an'ny sasany. | 校对:Fen |