Sentence alignment for gv-mlg-20090502-2035.xml (html) - gv-zhs-20090324-2142.xml (html)

#mlgzhs
1Kolombia: Fitantarana ny fiainana eny ambony kamiao哥伦比亚:记录卡车司机公路生活
28ruedas logo网站标志
3Toy ny ahoana ny fiainana rehefa saika eny amin'ny làlam-be foana ny tena?
4Nanapa-kevitra ny hanao ity andrana ity ilay mpitoraka blaogy Francisco Cárdenas, fanta-daza amin'ny blaoginy Cine al Oído, ary zarainy “en ligne” ao amin'ny 8ruedas.
5Hitaingina ny kamiaon'i Juan Camilo miaraka amina mpaka sary namany izy mba hijery ny làlana kolombiana sy hamantatra ireo tsiambaratelony, tantara ary “trangam-piainana” mpitondra kamiao mba hamoaka azy ireo amin'ny fotoana tena itrangàny amin'ny alalan'ny horonan-tsary, hafatra twitter sy fampiakarana sary.
6Mandritra ny fiainanay, isan'andro, misy foana ny fanandramana izay tianay ho toy ny hoe anay mihitsy.
7Iray amin'izany ity.常得开车上路的生活是什么样子?
8Mitaingina kamiao, mandeha amin'ny làlana ary miaina ny fiainana anatina “cabine”-n'ny fiara valo kodiarana, mipetraka eo akaikin'ny olona fantatra sy tsy fantatra.
9Dia maharitra herinandro amin'ireo làlam-be Kôlombiana, manatitra baoritra (fa izany no taterin'ity fiarabe ity), aseho amin'ny horonan-tsary in-dray na in-droa isan'andro sady mivingitra fitaovana hahafahana mamoaka amin'ny aterineto isaky ny hariva.
10Izay no fikasanay, tsotra, feno fahasahiana (?) ary tsy misy tanjona hafa afa-tsy ny hahazo fahafinaretana, mitatitra momba ny faritra izay tsy mbola fantatray tahaka izao. Ampahany amina stratejia “en ligne” ho an'ny fanombohan-dry zareo”, nullun, ity tetik'asa ity, ary ankoatra an'i Pacho, izay fantatra amin'ny solon'anarana hoe Francisco, nisy olon-kafa koa nanome tànana hanatanteraka ity “aventure” ity.Francisco Cárdenas以个人博客Cine al Oído闻名,他便决定体验这种生活,并透过8ruedas和我们分享,他和摄影师朋友将一同搭着Juan Camilo的卡车,探索哥伦比亚境内道路,挖掘卡车司机所拥有的秘密、故事与经历,并利用影片串流、Twitter讯息与照片上传,即时与网络读者共享。
11Nanomboka omaly ny andrana, nefa noho ny zavatra tsy nampoizina mahakasika ny asan'ireo mpitatitra dia mbola tsy nanomboka ny diany ry zareo. Mbola miandry ny fiantsoana hiditra sy ny fahavononan'ny kamiao hanao ny fitaterana ry zareo.在人生中,我们每天都会遇到假定为自己的经验,这就是其中一种,开着卡车上路,在八轮卡车上过生活,身旁坐着已知或未知的人物, 我们开始在哥伦比亚高速公路一星期的旅程,跟着运送硬纸板订单,每天透过影片串流现场直播一至二次,收集资料每晚藉由网络发表,这是我们的动机,简单却也 危险(?),只想到享受愉快时光,以未体验过的方式记录国内各个地区。
12Nalefa avy any amin'ny toerana nipetrahan'ny mpamily fiara, niandrasany sy nilalaovany karatra ity horonan-sary manaraka ity: Nampihetsi-po mpitoraka blaogy kolombiana hafa ny andrana.这项计划也与他们的新创公司nullun网络策略相关,除了Francisco自己,其他人也帮忙让这趟冒险能成形,实验原本3月16日就要开始,但因为工作内容不够明确,到了隔天还没有上路,他们枯等着订单出现,让卡车能准备出发,以下片段拍摄地点是卡车司机等待与玩扑克牌的地方:
13Mitantara ny diany farany niaraka tamin'ny rainy, mpitondra kamiao maty teny an-dàlana indray 15 Martsa fito taona lasa izay, i Jorge Montoya of Fábrica de Cosas :
14Nanomboka tany Medellín izahay nitatitra fitaovana ho ana fanaova-mofo any Sincelejo, ary zavatra vitsivitsy hafa ho aterina any Barranquilla, mandalo an'i Cartagena.随卡车同行的点子触动另一位哥伦比亚博客,Fábrica de Cosas博客的Jorge Montoya提到,自己最后一次与父亲(也是卡车司机)同行的经验,他的父亲在七年前的3月15日辞世:
15Avy any Barranquilla, nijanona teo amin'ny Fundación mba hihinana “plantain” sy fromazy, dia avy eo izahay nandeha tany Valledupar haka manga. Fa ny antony nandehananay tany dia satria be ny fahatsiarovana mampatsiahy ahy ny raiko: “hamac” roa mihantona ao ambany kamiao, mijanona ao amina tobin-dasantsy, ny rivotry ny sahabe midadasika, tavoahangina “rhum” sy sigara roa izay nanova ho nahafinaritra ny fahanginana teo amina olona roa iray rà nefa tsy dia manan-javatra hifampitantaràna.我们从美德因(Medellín)出发,经过Cartagena,满载Sincelejo一间面包店所需的物资,还有 Barranquilla地区的几件货物;离开Barranquilla后,我们在Fundación休息,吃了涂起司的芭蕉,再前往 Valledupar载运芒果,那个地方的心理画面最容易让我想起父亲,两张吊床在卡车下、车子停靠在休息站、山谷的微风、一瓶兰姆酒、两根香菸,让血缘 相连但无话可说的两人更能享受沉默时光,记忆里,空气中总是传来阵阵民俗音乐。
16Fahatsiarovana “empathy” sy vallenato. Ny rivotra rakotry ny vallenato no toa tao tsara amin'ny tokony ho izy.卡车司机与家人感情疏远似乎相当普遍,Juan Camilo的女儿Carolina在以下影片中,谈到自己与父亲关系疏离,虽然能热切地打招呼,但缺乏亲密感、私密对话或特殊时刻。
17Toa lasa mahazatra io elanelana eo amin'ny mpamily kamiao sy ny fianakaviany io. Mitantara ny fivahavahan'ny fifandraisan'izy sy ny rainy I Carolina, zanakavavin'i Juan Camilo, ato anatin'ity horonan-tsary manaraka ity.各位能在8ruedas网站追踪实验过程,或是在Twitter网站上追踪@cinealoido这个帐号或#8ruedas这个标签,也可以收看Ustream或qik的影片频道,还有个Flickr相片集可浏览途中照片,例如Felipe Taborda在其他卡车司机口中的绰号就叫「网络」,因为他对网络的事一清二楚。
18Mifampiarahaba am-pitiavana ry zareo, nefa mbola tsy nifampizara tsiambaratelo mihitsy, resaka mitokana na irony fotoana miavaka..Felipe Taborda照片由Cinealoido拍摄
19Afaka manaraka io andrana io ianao ao amin'ny tranonkalan'ny 8ruedas, amin'ny fametrahana ny @cinealoido, na fanarahana ny tagy #8ruedas ao amin'ny twitter, amin'ny fisoratana amin'ny Ustream video channel, na amin'ny qik.
20Efa misy Flickr koa nosokafana mba hahitàna ny sarin'ny dian-dry zareo, tahaka ity sarin'i Felipe Taborda ity, mpamily kamiao antsoin'ny namany hoe “Internet” satria fantany daholo ny zava-drehetra.
21Sarin'i Felipe Taborda -solon'anarana “internet”, nalaina tao amin'ny Cinealoido校对:Soup