Sentence alignment for gv-mlg-20110908-22230.xml (html) - gv-zhs-20110927-9866.xml (html)

#mlgzhs
1Vehivavy Afrikana Miezaka ho Mpitondra Fanjakana非洲政坛,女性出头天
2Nisantatra ny lalana i Ellen Johnson-Sirleaf tamin'ny taona 2006, raha voafidy ho Filohan'i Liberia ary nanjary vehivavy Afrikanina voalohany tafakatra amin'ny toerana ambony indrindra.Ellen Johnson-Sirleaf在2006年当选为赖比瑞亚总统, 成为首位非洲女性总统。
3Nanomboka hatreo, dia maro ireo vehivavy Afrikanina nanapa-kevitra hirotsaka hofidiana filoham-pirenena, vao haingana indrindra tao Benin, Kamerona, Ganà, Ginea, Repoblika Demokratika Kongo ary Nizera.从那之后,其他非洲女性也相继决定参选总统,例如近来在贝南、喀麦隆、迦纳、几内亚、刚果民主共合国与尼日等国均有类似情况出现。
4Samy nanana ny fahombiazany avokoa ny fizotry ny fampielezan-kevitra notanterahin'izy ireo hatreto ary vitsy ireo manantena fa hahavita hanaradia an'i Johnson-Sirleaf izy ireo amin'izao fotoana izao.目前,这些女性的参选结果都有不同程度的成就,但许多人都还不期望她们能跟上Johnson-Sirleaf的脚步。
5Mbola maro ireo fifidianana hotontosaina ao Afrika mandritra ny taona 2011-2012 ary tsy azo isalasalana fa dingana iray mankamin'ny làlan-tsara ho an'ny kaontinanta ny fitomboan'ny kandidà vehivavy izay mbola mitolona ankehitriny ny amin'ny fisoloan-tena ara-drariny mba hisian' ny vitsy an'isa ao anatin'ny rafitra politika.然而,许多非洲国家都在准备2011 年与2012年的大选,在这样一个弱势族群仍在争取平等发声权的政治环境中,女性候选人数的增加,无疑是这片土地朝正确道路迈进的一步。
6Clarisse Juompan-Yakam namoaka lahatsoratra momba ny lohahevitra, izay nanamarika fa maro ireo hevitra itovizan'ireo kandidà: matetika dia nahavita fianarana ambony izy ireo, mpanao politika mijoro amin'ny heviny ka sahy nirotsaka an-tsehatra amin'ny adihevitra ampahibemaso tahaka ny mpiaro ny zon'olo-tsotra.Clarisse Juompan-Yakam针对这个议题写了一则深入的报导。
7Nizera Nanoratra i Juompan-Yakam fa i Mariama Bayard Gamatié, izay resy tamin'ny fifidianana filoham-pirenena farany teo tao Nizera, dia tsy faly noho ny tsy fahampian'ny fandefasan'ny fampahalalam-baovao ny fampielezan-kevitra nataony:她在文中提到,这些候选人都有着类似的特质:她们通常都拥有高学历,而且是从民权活动中出身的铁杆政治人。
8Vehivavy Nizeriana voalohany nirotsaka hofidiana ho mpitondra faratampony, nolazain'ity mpiasan'ny Firenena Mikambana ity fa ny tsy niraharahian'ny fampitam-baovao azy no anisan'ny antony nahazoany vato ambany tamin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny volana Janoary teoJuompan-Yakam写到Mariama Bayard Gamatié,这位刚在尼日总统大选中落败的候选人,对于自己的竞选活动报导不足感到不满:
9(0. 38% no vato azo, vato farany ambany indrindra azon'ny kandidà).首位竞选总统的尼日女性,这位联合国职员出身的候选人认为自己在一月总统大选支持率低迷(0.
10Mahita ny filatsahany hofidiana ho toy ny dingana azo alain-tahaka ho an'ireo vehivavy hafa Afrikanina i Gamatié.38%,为所有候选人之末)的原因,是在于媒体报导量的不足。
11BéninGamatié认为她的参选可以激励这个地区的其他女性。
12Marie-elise Gbedo, kandidà filoham-pirenena ao Benin, avy amin'i Benin-diaspora.com贝南
13Iray amin'izany i Marie-Élise Akouavi Gbèdo ao Bénin, izay notohanan-dRamatoa Gamatié nandritra ny fitetezam-paritra nanaovany fampielezan-kevitra vao haingana tamin'ity taona ity .贝南总统候选人Marie-elise Gbedo。 照片取自Benin-diaspora.com
14Resy tamin'ny fifidianana Ramatoa Akouavi Gbèdo kanefa kosa lasa Minisitry ny Fitsarana izy ankehitriny.受她影响的其中一人是贝南的Marie-Élise Akouavi Gbèdo,今年初Gamatié也前往她的竞选活动表示支持。
15Nanampy tamin'ny fametrahana lalàna mandrara ny fampirafesana ao Benin izy;虽然Akouavi Gbèdo并未赢得选战,但她是现任的司法部长,并且协助让贝南的一夫多妻制成为非法行为。
16Madagasikara马达加斯加
17Ao Madagasikara, mbola tsy voafaritra mazava tsara ny dati-pifidianana filoham-pirenena.马达加斯加的总统大选日期尚未底定,不过Saraha Georget Rabeharisoa是最先递交参选资料的候选人之一。
18Na dia izany aza, iray tamin'ireo voalohany efa nampahafantra ny firotsahany ho mpifanandrina amin'izany fifidianana izany sahady Ramatoa Saraha Georget Rabeharisoa, filohan'ny Antoko Maitso eto Madagasikara.Rabeharisoa是马达加斯加绿党的党主席,针对迟迟未定的选举日程,她表达了以下看法:
19Ny daty anaovana ny fifidianana ho filoham-pirenena izay mbola manjavozavo no teboka iray tena tsikerainy:当前政府正耗费大笔金钱,让行政人员宣传选民登记…如果我们最后决定不办选举,不让人民有表达自己的机会,那么这些钱就等于平白浪费了。
20Manao fandaniam-bola mihoampampana ho an'ny mpikambana ao amin'ny governemanta ny Fanjakana amin'ny alalan'ny fanentanana ny vahoaka hisoratra anarana amin'ny lisi-pifidianana… Raha toa anefa ka manapa-kevitra tsy hanatontosa fifidianana mba ahafahan'ny vahoaka maneho ny safidiny isika, dia manao fandaniana tsy amin'antony.马达加斯加绿党党主席Saraha Georget Rabeharisoa,照片取自http://hasinimadagasikara.mg
21Saraha Georget Rabeharisoa, filohan'ny Antoko Sehatra Maintso eto Madagasikara via http://hasinimadagasikara.mg环境是Rabeharisoa所属政党主要关心的议题之一。
22Mazava tsara fa ny fiarovana ny tontolo iainana no lohahevitra iray lehibe ho an'ny antoko politikany, iray amin'ireo vaovao misongadina eto Madagasikarar ihany koa izany noho ny tranga fitrandrahana ala tsy ara-dalàna toy ny andramena any anaty ala voajanahary.因为爆发不耻之徒在雨林内非法滥伐黑檀木的事件,让环境议题跃上马达加斯加的头条版面。 Rabeharisoa针对这则丑闻发表了她的看法:
23Toy izao no nambaran'ny Ramatoa Rabearisoa manoloana izany raharaha izany:马达加斯加境内的所有非发交易都是不被容许的。
24Tsy ekena ny fitrandrahana tsy manara-dalàna rehetra eto Madagasikara.关于黑檀木的滥伐,早从2001年就已经开始。
25Mikasika ny fitrandrahana ny andramena, dia efa nanomboka ny taona 2001 no nisian'izany voalohany.应该立即采取措施处理此事。
26Tokony hisy hatrany ny fandraisana andraikitra manoloana izany刚果共和国
27Ao amin'ny Repoblika Demokratikan'i Kongo, nirotsaka ho fidiana amin ny fifidianana filoham-pirenana atao amin'ny volana Novambra 2011 i Angèle Makombo-Eboum.Angèle Makombo-Eboum则是参与刚果共和国2011年11月总统大选的候选人。
28Nanazava izy fa raha mahay mitondra tsara ny tokantranony ny vehivavy iray, dia afaka hitantana tsara ny firenena ihany koa izy.她认为,如果女人的能力足以持家,那么她的能力就足以治国。
29Afaka mirehareha amin'ny fianarana vitany koa izy amin'ny fananany maripahaizana ” Master” momba ny lalàna tao La Sorbonne.Makombo-Eboum以自己在巴黎索邦大学(La Sorbonne)的法律硕士学历感到自豪。
30Fa nahoana i Kongo no tsy afaka manao tahaka an'i Liberia, Thailandy, Brezila na Alemaina, firenena ahitana mpitondra ambony vehivavy.赖比瑞亚、泰国、巴西、德国等国的国家元首都是女性,为什么刚果就不能?
31Mahavita mitondra fanovana tsara ny Vehivavy.女性能够带来改变。
32Manome ohatra tsara amin'izany ny fiainana ao Kinshasa..金沙萨(Kinshasa)的生活型态就是一个最好的例子。
33Ny andriambavilanitra no mamelona sy mikarakara ny fianakaviana.在那里,由女人养家,并确保孩子都接受教育。
34Manao izay hampianarana ny ankizy ihany koa izy ireo.喀麦隆
35Kamerona Mieritreritra i Édith Kah Walla Kameroney fa afaka hisedra sy hamakivaky zava-tsarotra ny vehivavy mba handresy lahatra ireo namany fa manana ny fahaizana ilaina amin'izany asa ambony izany izy ireo.喀麦隆的Édith Kah Walla认为,女人要克服更多困难才能向国人证明自己能胜任这个工作。
36Owona Nguini miombon-kevitra aminy saingy mihevitra ihany koa izy fa zavatra iray lehibe ny maha-vehivavy ny tena:Owona Nguini也同意她的说法,但他认为身为女性也可以是有利条件:
37Satria vehivavy Ramatoa Kah Walla ka afaka miasa amin'ny fomba roa… ary sambany no nisy vehivavy nirotsaka hofidiana sy tonga hatramin'ny faran'ny fifidianana. Mety ho olana mipetraka ihany koa izany satria maro amin'ny fanjakazakan'ny lehilahy eo amin'ny sehatra politika ao anaty fiarahamonina ka mbola maro ny tsy mihevitra fa hisy vehivavy hitondra azy.Kah Walla身为女性这点可以分成两面来看…她可以是第一个参与并完成竞选之路的女性;也可能是一个不利条件,因为政治界仍然存有某种程度的男性主义,这对社会有很大的影响,多数国人还无法想像女性作为国家元首。