Sentence alignment for gv-mlg-20100806-8040.xml (html) - gv-zhs-20100816-5909.xml (html)

#mlgzhs
1Bangladesh: Mizara ireo heviny momba ireo orinasa Grameen ireo mpitsidika孟加拉国:访问格拉明集团经验
2Foiben'i ny Banky Grameenany Dhaka. Sarin'ilay mpampiasa FlickrRainer Ebert.孟加拉国首都达卡的格拉明银行办公室,照片来自Flickr用户Rainer Ebert,依据创用CC BY-SA授权使用
3CC BY-SA Hatramin'ny niasàny voalohany tamin'ny 1976 amin'ny maha-tetik'asa fikarohana any ambanivohitr'i Bangladesh, ny banky Grameen dia nandia làlan-tsarotra sy lava vao tonga amin'ny misy azy amin'izao fotoana izao, orinasa madinika mpamatsy vola sy banky fampandrosoana vondrom-piaraha-monina miara-miasa amina orinasa any amina firenena maro maneran-tany.格拉明银行(Grameen Bank)自1976年以研究计划形式出现后,至今发展规模已相当庞大,不仅是微型金融组织、社区发展银行,全球各地还有许多相关投资,这项计划发展30年来,获得无数奖项肯定(包括与创办人尤努斯博士(Muhammad Yunus)在2006年共同获得诺贝尔和平奖),格拉明银行如今已拓展为社会组织集团。
4Maherin'ny telopolo taona taty aoriana sady nampahavitrihan'ireo loka samihafa anisan'izany ny Loka Nobel ho an'ny fandriampahalemana (niaraka tamin'ny mpanangana azy, Dr. Muhammad Yunus tamin'ny 2006), nivoatra ho fiarahana fifandaminana ara-tsosialy izy.
5Isan-taona dia maro ireo mpilatsaka an-tsitrapo sy mafana fo avy amin'izao tontolo izao tonga mitsidika ireo orinasa Grameen mba handinika ny fomba fiasan'izy ireo ary hanangona fahaizana eo am-pikatrohana.
6Amin'ity fahavaratra ity, mpianatra valo sy mpikambana ao amin'ny sampana mianatra ny Fifehezana ny Fitantanam-panjakana (MPA) ao amin'ny Anjerimanontolon'ny Kentuky Avaratra (NKU) any Kentucky any Etazonia no mamarana fiofanana any Bangladesh ao amin'ny Banky Grameen.
7Nanao fitsidihana maro tany izy ireo ary mandrakitra ireo zava-niainany any amin'ny blaoginy tsirairay avy amin'ny alalan'ireo lahatsoratra, sary ary horonantsary. Beth, mpiandraikitra ny lamin'asa MPA dia mizara ireo zava-niainany ao amin'ny blaoginy “They're taking me to Bangladesh” [Entin-dry zareo any Bangladesh aho].许多志工与社会运动者每年自世界各地来访,既学习运作模式,亦瞭解第一手经验,今年夏天,美国北肯塔基大学公共行政硕士班八名师生至孟加拉国实习,进行多次田野访查,也透过文字、照片及影片,在博客里记录这段经验。
8Sarotra ho azy ny nizatra tamin'ny rafitra fototra ambanivohitra nandritra ny fitsidihanay tany an-toerana ary nilaza izy:研士班编辑Beth在「他们带我去孟加拉国」博客里分享经验谈,她觉得在田野访查期间,要适应乡村基础建设不易,她提到:
9Samihafa be amin'ny an-tanàn-dehibe ny mipetraka amin'ireo tanàna kely aty amin'ny firenena. Maitso kokoa izany.在郷间与在城市大不相同,植物更多,空气更清新,环境也更宁静。
10Madio kokoa ny rivotra ary mangina lavitra aty. Maromaro ihany koa ireo mpianatra no manoratra blaogy momba ireo zava-niainany.其他学生亦在博客写下感想,Mike在「等等…这等于几英里远?!」
11Mike dia mamoaka horonantsary sasany ao amin'ny blaoginy ‘Wait… this is how many miles away?!?!?!!'博客里张贴影片。
12[Andraso kely…firy kilometatra miala any ity?!?!?!!]这段影片记录师生初次前往社区集会中心的情况:
13Ity horonantsary ity dia ahitàna ny fitsidihana voalohany nataon'ny ekipan'ny NKU tany Dhamrai, ny toby nihaonana, sns. : Sahisahy i Brandi nitady ny hahafantatra bebe kokoa momba an'i Bangladesh ary afaka nanatrika fanambadiana Bangladeshi izy.Brandi决定进一步认识孟加拉国,还参加一场当地婚礼,她对于能造访「格拉明教育机构」(Grameen Shikhka)很兴奋,写下两篇相关文章:「无法忘记自己多么幸运」、「这里是格拉明,那里是格拉明,处处是格拉明」。
14Nampangitakitaka azy ny fitsidihany tany Grameen Shikhka (Fampianarana Grameen) ary manoratra ny zava-niainany izy ao amin'ny lahatsoratra roa “Tsy hohadinoko mihitsy ny nahatohina ny foko” sy ny “Grameen etsy sy eroa, Grameen na aiza na aiza”.
15Tim dia mamelabelatra momba ny Grameen Shikkha sy ny fomba ianaran'ireo ankizy na dia eo aza ny tsy maintsy iasàn'izy ireo hivelomany:Tim说明何谓「格拉明教育机构」,如何让孩子工作维持生计的同时,也能受教育:
16Omaly sy androany izahay nitsidika toeram-pianarana antsoina hoe Grameen Shikkha, sady lamin'asa fampianarana tsy ofisialy ho an'ireo ankizy mahantra no tetik'asan'ny Grameen mikendry ny hanome fampianarana fototra (Teny Anglisy, Bangla, kajy, siansa ara-sosialy sy ara-tontolo iainana) amin'izay rehefa miha-lehibe izy ireny dia bebe kokoa ny fahafahany mahazo asa.
17Ny olana dia raha tsy misy ity lamin'asa ity dia tsy ho afaka hianatra mihitsy ireny ankizy ireny. […] Manomboka amin'ny 2ora ka hatramin'ny 5ora hariva ny fianarana.昨天和今天,我们访视「格拉明教育机构」,这是个供贫民窟孩童学习的非正式学校,也是另一项格拉明银行的计划,希望提供英文、孟加拉国文、数学、社会科学及环境等基础教育,让他们长大后璔加就业机会,若无这项计划,这些孩子很可能没有任何教育机会。[ …]
18Ivelan'ireo ora ireo, miasa daholo ireny ankizy ireny. Ny ankamaroan'izy ireo mifoha maraina mandeha miasa (manodidina ny amin'ny 6ora maraina) na inona na inona asan'ny fianakaviany - matetika mpanjaitra - ao amin'ity tanàna ity.学校每天上课时间为下午两点到五点,其他时间里,孩子都得工作,许多孩童早起(大约六点)从事家族工作(多为缝纫),放学后回家继续工作至晚上十点以后,贫民窟家庭需要孩子一同工作,据孩子所言,家里每天收入约4美元至11美元,需要孩子一起帮忙。[ …]
19Rehefa avy mianatra dia miverina miasa indray izy ireo hatramin'ny 10 ora alina raha aloha indrindra.这些孩子每周工作六天,我以后绝不再抱怨工作量太大…各位能想像没有时间玩耍的童年吗?
20Miasa izy ireo satria ilain'ny fianakaviana, toy ireo mahantra rehetra, mba mahazo vola na dia kely aza (manodidina ny $4 - $11 isan'andro, miankina amin'ny vidin'entana notenenin'ireo ankizy ireo taminay) ary mba hanampy. [..]
21Miasa andro enina isan-kerinandro ireo ankizy ireo ao amin'izany fandaharam-potoana izany. Tsy hitaraina amin'ny fahabetsahan'ny asako intsony aho… azonao eritreretina ve izany hoe ankizy ianao nefa tsy manam-potoana hilalaovana?Grameen Shakti,孟加拉国乡村太阳能电力系统,照片来自Flickr用户Marufish,依据创用CC BY-SA授权使用
22Grameen Shakti, rafitra herinaratra azo avy amin'ny masoandro any ambanivohitr'i Bangladesh. Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Marufish.Lynne也写下几篇文章,如「格拉明渔业、达能与眼科」、「贫是贫、笑是笑」,她也对当地民众友善态度印象深刻。
23CC BY-SA Lynne dia manoratra momba ireo zava-niainany ao amina lahatsoratra toy ny Fanjonoana Grameen, Danone ary ny Fitsaboana Maso sy Ny fahantràna dia fahantràna ary ny Tsiky dia Tsiky.Tori Ames在文章里张贴许多照片,例如格拉明渔业、社会企业、街童、公立小学等,她提到:
24Faly fatratra tamin'nyfandraisan'ireo Bangladeshi izy.我很爱孟加拉国和它的美,从文章里,各位应该都能感受到。
25Tori Ames dia namoaka sary maro tao amin'ireo lahatsorany, ohatra ny momba ny Fanjonoana Grameen sy ny Asa ara-sosialy, ireo ankizin'ny sisin-dàlana ary ny sekolim-panjakana fanabeazana fototra.
26Manoratra izy:Brandi在最后一篇文章写道:
27Tena tiako Bangladesh sy ny hatsaràny. Azoko antoka fa takatrao amin'ny alalan'ireo lahatsoratro izany.今天是待在孟加拉国的最后一日,我不敢相信这趟旅程即将告终,我很享受学习格拉明银行及孟加拉国的一切,我会很想念这个国家,我希望自己已留下足够的文字和照片,也深深记住这一切,不让我在这里所爱的一切离开我。
28Brandi dia manoratra ao amin'ny lahatsorany farany:如欲瞭解格拉明银行及孟加拉国,请浏览北肯塔基大学学生博客。
29androany no andro farany any Bangladesh ary tsy mino aho hoe hifarana ny dia. Nahafinaritra ny fotoana nandinihako ny Banky Grameen sy ny firenena manontolo.
30Halahelo zavatra maro aho momba ity firenena ity ary manantena fa ampy izay nosoratako, ireo sary nalaiko, ary izay nataoko ho fahatsiarovana mba tsy hanadinoako ireo zavatra tiako taty.
31Vakio ireo blaogin'ireo mpianatry ny NKU raha te-hahafantatra bebe kokoa momba ny Banky Grameen any Bangladesh ianao.校对:Soup