# | mlg | zhs |
---|
1 | Ejipta: Afaka i Kareem Amer! | 埃及:Kareem Amer自由了! |
2 | [Rohy amin'ny teny Arabo na Anglisy] Taorian'ny 1470 andro nolaniany tany am-ponja, afaka ihany nony farany ilay Ejiptiana mpitoraka bilaogy Kareem Amer. Nihoatra 10 andro amin'ilay efatra taona voatondro hohefainy noho ny faniratsirana ny Silamo sy ny Filohan'i Ejipta Mohammed Hosni Mubarak tao amin'ny bilaoginy (Ar) izany. | 在监狱里渡过1470天之后,埃及博客Kareem Amer终于获释。 他被控在他的博客上侮辱伊斯兰教和埃及总统穆巴拉克(Mohammed Hosni Mubarak),这段服刑期间比他被判的4年刑期还多了10天。 |
3 | Tsy ela akory taorian'ny fisamborana azy, mafàna fo maro erantany no niketriketrika ny fanafahana azy, nanokana bilaogy iray ho fametrahana ireo fanavaozam-baovao matetika, kaonty Twitter iray, nandefa fanangonan-tsonia iray taorian'ilay iray taloha ary nikarakara famoriana olona atao hoe Free Kareem nanoloana ireo Masoivoho Ejiptiana manerana izao tontolo izao. | 在他被逮捕不久后,来自世界各地的行动家就为他的自由进行游说,致力于建立一个定期更新的博客,一个推特帐户,发动请愿,以及在埃及驻外大使馆前组织“释放Kareem”的示威集会。 |
4 | Ao amin'ny @freekareem dia mafy sy mazava ny hafatra: | 在@freekareem推特上的讯息清清楚楚: |
5 | AFAKA I KAREEM AMER! | KAREEM AMER自由了! |
6 | Ary ny bilaogy Free Kareem dia manazava bebe kokoa: | Free Kareem博客更进一步阐述: |
7 | Efa afaka izao i Kareem Amer, hoy ny namana akaiky an'i Kareem mitatitra. | 一位Kareem的密友表示,现在Kareem Amer自由了。 |
8 | Mandà ny hiresaka aman'olona aloha i Kareem amin'izao fotoana, na izany aza dia nampitony ireo mpanohana azy izy nilaza fa salama tsara. | Kareem此刻拒绝与任何人谈话,但他向世界各地的支持者再次保证他很好。 |
9 | Alohan'ny hitenenany zavatra dia te-hanana fotoana ho azy manokana aloha ity lehilahy manam-pahasahiana ity. | 在要发表任何意见之前,这位勇士想先保有为期一个礼拜的私人空间。 |
10 | Hajainay tanteraka ny fanirian'i Kareem, ary izany no antony angatahanay aminao, raha mpanao gazety na mpitoraka bilaogy ianao, mba hanàja koa ny fanirian'i Kareem, mandrapaha-tongan'ny fotoana nofinidiny hitenenana. | 我们完全尊重Kareem的意愿,而这就是为什么我们要要求你,如果你是一位记者或者是博客,请你也尊重Kareem的意愿直到他选择好发言的时机。 |
11 | Ndeha hankalazaintsika dieny izao anio izao ny fahafahan'i Kareem ! | 现在就让我们庆祝Kareem获释! |
12 | Ilay lahatsoratra dia manohy amina fisaorana mitafotafo ho an'ireo rehetra nankahery an'i Kareem tamin'ny adiny, izay Abdul Kareem Nabeel Sulaiman no tena anarany: | 这则声明接着对所有支持Kareem的人表达感谢,感谢所有支持这位本名叫Abdul Kareem Nabeel Sulaiman的人及他的奋斗: |
13 | Ireo mpitantana ny FreeKareem.org dia tsy te-hamela handalo fotsiny ity vintana sarobidy loatra ity, ary misaotra ny tsirairay nanohana an'i Kareem tamin'ny ady nataony manohitra ny fitsarana mitanila sy ny famonjàna an-terisetra. | FreeKareem.org工作人员想要藉这个宝贵的机会,感谢每个支持Kareem这场对抗审判不公及高压监禁之光荣战役的 人。 |
14 | Fisaorana ho an'ireo mafàna fo nanohana ny ezakay ho an'i Kareem nandritra ny 4 taona sy 10 andro katroka! | 在这4年又10天的过程中,感谢所有支持我们为了Kareem所筹办之运动的积极份子! |
15 | Tsy ho vitanay ny hitanisa ny anaran'ny tsirairay etoana, tsy hoe sahirana fotsiny izahay, fa satria koa tena tsy tambo isaina ny isan'ireo mpanohana. | 我们无法在此一一列出姓名,不仅是因为我们的感激之情难以言 表,而且也因为支持者的数量相当庞大。 |
16 | Fisaorana ho an'ny tsirairay nanao hetsika nanohitra, nampita, nanohana, nanao tolotra, nanoratra, nizara, ary nandefa tweets momba an'i Kareem koa aza nanerana izao tontolo izao! | 谢谢来自世界各地每个曾为了Kareem抗议、示威、支持、捐款、书写、分享,甚至在推特发表任何与Kareem相 关推文的人! |
17 | Misaotra betsaka anareo indrindra! | 非常感谢你们! |
18 | Raha ny voalazan'ny Arabic Network for Human Rights Information, nafàhana tamin'ny 6 Novambra teo avy any amin'ny fonjan'i Borj Al Arab i Kareem, toerana nihazonana azy, saingy avy eo dia notazonin'ny Sampam-pitsikilovan'ny Fanjakana tao Alexandria, toerana eritreretina ho nidarohana azy, hoy ny bilaogy Free Kareem nanampy. | 根据阿拉伯人权资讯網絡(Arabic Network for Human Rights Information),Kareem于11月6日从亚历山卓的Borj Al Arab监狱获释,过去Kareem在那里被国家安全局拘提和扣留,据传Kareem在监狱中有被殴打,Free Kareem Blog补充道。 |
19 | Tamin'izany, ny fanjavonany nandritra ny folo andro dia nampisavoritaka ireo mpanohana sy ireo mafàna fo niady ho amin'ny famotsorana azy. | 在此同时,他消失的10天在他的支持者及为其获释而战的积极份子之中造成了恐慌。 在Facebook上,发起了一个名为“要多少赎金才能赎回这个博客?”( |
20 | Tao amin'ny Facebook, fanentanana iray no nalefa, nitondra ny lohateny hoe Hoatrinona ho takalon'ilay Mpitoraka bilaogy? | How Much for the Blogger?) |
21 | Famariparitan'ilay pejy: | 的运动。 |
22 | Nalaina an-keriny i Kareem Amer ary nodarohan'ny Sampam-piarovam-panjakana, ary tena tandindonin-doza tokoa ny ainy. | 这个页面呼吁: Kareem Amer已被国家安全局绑架且殴打,他真的命在旦夕。 |
23 | Meteza ho mpanelanelana ka mirotsaha avy hatrany amin'ny Facebook Ransom Campaign. | 成为谈判者并马上加入facebook的赎人运动。 |
24 | Ampio izahay hanavotra ny ainy! | 帮我们救救他的命! |
25 | Alaa mangataka torohevitra ao amin'ny Twitter mikasika izay tokony hatao hanalàna ny vesatra mahazo an'i Kareem | Alaa在推特上寻求该采取什么行动以迫使当局释放Kareem的建议 |
26 | Ary tao amin'ny Twitter, ilay Ejiptiana mpitoraka bilaogy ela nihetezana, Alaa Abd El Fattah dia manontany: | 而在推特上,经验丰富的博客Alaa Abd El Fattah问: |
27 | Manontany izay tokony hatao ho an'i Kareem ny olona, raha izaho kosa manahy ny mety hanadinoana azy mandritry ny fotoam-pifidianana. | 人们都在问该为Karrem做些什么,但我担心他恐怕将在选举的热潮中被遗忘。 |
28 | Manana torohevitra ve? | 有什么建议吗? |
29 | Dia mamaly i Mohammed Maree: | Mohammed Maree回应: |
30 | Mety ho misy azo atao ihany toy ny fikarakarana fitorevahana (sit-in) ao Ejipta izay hifanindran-dàlana amin'ny fanaovana famoriana olona any amin'ireo Masoivoho Ejiptiana any ivelany. | 可能可以在埃及发起静坐抗议,同时在埃及驻外大使馆前组织相似的示威集会。 Kareem入狱过程及在监狱情况的时间轴可以在这里找到。 |
31 | Azo jerena eto ny famintimpitinana ny antom-pamonjàna an'i Kareem sy ny fotoana nijanonany tany. | 校对:Portnoy |