Sentence alignment for gv-mlg-20100421-5761.xml (html) - gv-zhs-20100419-4971.xml (html)

#mlgzhs
1Rosia: Fipoahana volokano niteraka fifanampiana sy hanihany俄罗斯:冰岛火山爆发的连带效应
2Roa andro izay dia naneho ny heriny Ramatoa Natiora tamin'ny alalan'ny fipoahan'ny volokano tany Islande nomena anarana tsy fantatra hoe “Eyjafjallajökull” ary nameno setroka be ny lanitry Eoropa.
3Arakaraky ny hikisahan'ny rahona miantsinanana dia seranam-piaramanidina maro no mikatona, mitarika any amin'ny fitotonganan'ny zotra rehetra manerana an'i Eoropa. Ny mpitoraka bilaogy rosiana - voakasik'ity loza voajanahary ity koa - no maneho hevitra samy hafa: manadrohadro, mizara vaovao, maneho fahasamihafana, ary manolo-tanana hifanampy.大自然最近展现力量,让难以发音的冰岛火山Eyjafjallajökull喷发大量火山灰,笼罩欧洲天际,至今已过了两天,随着火山灰云东移,愈 来愈多机场被迫关闭,导致全欧洲空中运输瘫痪,俄国博客同样受到天灾影响,但反应不同,他们开玩笑、分享资讯、感到困扰、愿意互助。
4Ny resaka tena mafana dia ny tao amin'ny Livejournal ru_travel (eo ho eo amin'ny mpamaky 30,000 eo). Voatery nametraka tag manokana hoe “volcano” ny tompon'andraikitra hanamorana ny fidirana an-tserasera mailaka mikasika ity volokano ity.LiveJournal的ru_travel社群讨论最为热烈(读者约30000人),管理员得特别建立「火山」这个标题,以收集众多相关讯息,博客彼此帮助,提供班机、航空公司政策、旅馆议价、陆路运输动线等各种谘询。
5Mifanampy ny mpitoraka bilaogy amin'ny fanomezana ny zon'ny mpandeha, ny fomba fanaon'ny zotram-piaramanidina, ny trano fandraisam-bahiny sy ireo lalana an-tanety.
6Mpitoraka bilaogy manokana no manolotra fanampiana amin'ny fizarana vaovao fotsiny. Lacrizza manolo-tanana [RUS] haka olona vitsivitsy eny amin'ny seranana Sheremetyevo any Moscou ary manome azy ireo vahaolana vonjy maika.也有些博客不只是分享资讯,Lacrizza愿意收容莫斯科Sheremetyevo机场部分民众,让他们暂时栖身;Nata_vasilisa在波兰Krakow地区也提供相同协助:
7Nata_vasilisa manao toy izany koa any Krakow, Poland [RUS]: Raha misy aminareo mikatso ao Cravocie vokatry ny volokano ary tsy mahita toerana aleha dia afaka mampiantrano aho.若有人因火山灰云受困在Krakow地区,在问题解决前却没有暂宿之处,我可以收留你。
8Tafiditra ao anatin'ny resaka koa ny filokana. Lj-user asy nanolotra [RUS] folokana ny amin'ny daty hifaranan'ny fanafoanana ny sidina any Eoropa.也有些人在网络上打赌,asy提议打赌何时欧洲飞航情况才能恢复正常,以下是最有创意的答案:
9Indro ny tena niavaka tamin'izany:因为明天我们的航班几乎99.
10Satria mety ho foana ny sidina amin'ny 99% ny vintana, dia hataoko ny filokana fa ho foana tanteraka ny fanafoanana sidina amin'ny 3 na 4 may.
11(Azo antoka fa ho banky ihany ny ankamaroan'ny zotram-pitanterana mandrapahatongan'izay). elena_w1:999%笃定取消,我打赌空中交通在5月3日或4日才会完全恢复,但届时多数航空公司都会宣告破产
12Manana tapakila ho any Paris aho amin'ny 9 may.elena_w1:
13Hataoko fa manam-bitana 50% aho amin'izay. Hataoko anefa fa efa tonga ny faran'izao tontolo izao - noho izany… heveriko fa tsy misy na inona na inona hanidina intsony.我有张5月9日前往巴黎的机票,我猜起飞机率大约一半,但整体而言,我觉得是因为末日将至,所以…我想可能根本不会有飞机起飞。
14Allevtinka mamaly somary masiaka:Allevtinka讽刺地回覆:
15Izany mihitsy! Ny farany nipoahan'ny volokano indroa nifanesy tanatin'ny 2 taona (200 taona lasa izay.顺带一提,这座火山上回连续喷发两年(200年前),2010年加2年等于2012年 ?
16Raha 2010 +2 = 2012) dia mora kely izany!再简单不过了!
17ingushetiya_ru mitanisa ny voalazan'ny Coran ny amin'ny fifaranan'izao tontolo izao:ingushetiya_ru引述《可兰经》里有关末日的内容:
18Ho tonga ny Andro raha misy setroka mandrakotra ny lanitra.当天空明显冒烟,末日即将到来。
19Yuri-yum milaza [RUS] fa ity fipoahana volokano ity dia mbola “Sodoma” aloha fa tsy mbola ny Fitsarana Farany. Mamely ambadika ny praiministra islandais Johanna Sigurdardottir izy amin'izany, mpitondra fanjakana pelka voalohany [ENG].Yuri-yum认为火山爆发不是因为世界末日,而是因为「所多玛城」的罪恶出现,他是指冰岛总理Johanna Sigurdardottir是全球第一位同性恋国家领袖。
20Tena resabe ao amin'ny tontolon'ny bilaogy ny Fara andro. Mizara sary navoakan'i Vladimir Manyukhin [RUS] ny sasany izay maneho an'i Moscou aorian'ny “ririnina nokleary”:博客对末日话题颇感兴趣,有些人张贴Vladimir Manyukhin的照片,描绘莫斯科在「核冬天」(nuclear winter)后的景象。
21Ny Kianja Mena Apokalyptika, sarin'i Vladimir Manyukhin红场末日时分,照片来自Vladimir Manyukhin
22dmitrivrubel manoratra [RUS]:dmitrivrubel提到:
23Miaraha amin'ny zotram-piaramanidina “Eyjafjallajökull”!不如搭乘Eyjafjallajökull火山航空!
24Nahoana no mbola tsy nisy mozika ihany, tsy nisy sary ahetsika, na farafaharatsiny fahatsiarovana?为何机上没有歌曲、卡通或纪念品?
25Toa an'ilay tsy lehibe tsy manam-paharoa - Andriamatoa Eyjafjallajökull.因为Eyjafjallajökull先生和妻子Mirdal'sjekjudl'还在沉睡。
26Miaraka amin'ny vadiny Mirdal'sjekjudl', izay mbola tsy taitra. Alexey Sidorenko校对:Soup