# | mlg | zhs |
---|
1 | Repoblika Dominikana : fepetra hiadiana amin'ny kolera Maherin'ny 270 no matin'ny kolera tany Haïti ary manodidina ny 3000 no tratry ny aretina. | 多明尼加:预防霍乱疫情出现 |
2 | Ny fipariahan'ny valanaretina, izay tao amin'ny tanànan'i Saint Marc no niantomboka, dia niitatra hatrany amin'ny renivohitra haitiana, Port-au-Prince, izay nahitàna tranga iray voamarina omaly. Ireo manampahaizana avy amin'ny OPS [Organisation panaméricaine de la Santé] nilaza fa fotoana sisa no isaina dia ho tonga any amin'ny tany dominikana ny kolera, ary ho amin'izany indrindra no nandraisan'ny Ministeran'ny Fahasalamam-bahoaka fanapahan-kevitra maromaro, tamin'ny nanekeny ny tondrozotra avy amin'io sampan-draharaha iraisam-pirenena io, mba ho fifehezana sy ho fanaraha-maso ny mety ho fidiran'ny valanaretina. | 海地已有270人因霍乱而死,还有约3000名病患,疫情自圣马克(Saint Marc)开始,已逐渐蔓延至首都太子港(Port-au-Prince),出现第一起证实病例,“泛美卫生组织”(PAHO)专家认为,疫情迟早会进入 多明尼加,公共卫生部因此接受该组织建议,采取各项行动防堵及限制疾病传染,Duarte 101转载一位专家的意见: |
3 | Ity ny fomba fijerin'ny manampahaizana iray, taterin'ny Duarte 101: Jon Andrus, Tale lefitry ny OPS, niteny hoe, na dia tsy mbola nisy tranga voalaza aza any amin'ny Repoblika Dominikana, dia efa mivonona ny amin'ny mety hisian'izany ny biraony, “satria makarakara be mihitsy ity sisintany ity. | PAHO副主任Jon Andrus表示,多明尼加至今尚无确诊病例,但他们预期病患迟早会出现,“因为边界漏洞百出,若要在西班牙岛上根除任何病症,就必须将全岛一起考量在内”。 |
4 | Mba hiresahana ny famongorana aretina iray amin'ny fomba espaniola (à La Española), tsy maintsy mila miresaka tetikady mahasàhana ny nosy iray manontolo isika”. Iray amin'ireo fepetra sava-ranonando noraisin'ny Fahasalamam-Bahoaka ny fametrahana ivon-toerana fandraisana vonjitaitra, indrindra fa ho an'ireo faritra akaiky sisintany, izay nampitomboina ny isan'ny mpiasan'ny fahasalamana nalefa any mba hiatrehana amin'ny tokony ho izy ny mety ho fahatongavan'ny tranga-na kolera avy any Haiti na mipoitra eo amin'ny tany dominikana. | 公共卫生部初步先启动紧急应变委员会,尤其是在边界地区,公立医院及医护人员均已提高警戒,以便随时因应自海地或多明尼加出现的霍乱患者;两国亦在 边境建立预防与合作卫生管道,能够运送大量的氯以净化水源,并派发英文及克里欧文两语霍乱资讯,也备有双语广播内容;派发手册开头介绍“何谓霍乱?”,并 说明主要症状、病因及最佳预防方式。 |
5 | Efa nanomboka tamin'ny Alatsinainy dia nametraka fifanomezan-tànana ara-pahasalamana koa ny governemanta ho fisorohana sy fiarahana miasa amin'i Haiti, izay nahatsapa tsara ny anton'ny nandefasana klaoro aman-taoniny any amin'io firenena io ho fandiovana rano, sy ny fampielezana ny vaovao tsara ho fantatra mikasika ny kolera amin'ny teny espanioila sy kiriolona (créole), mifanindran-dàlana amin'ny fandefasana doka amin'ny fampielezam-peo amin'ireo teny roa ireo. | |
6 | Ny boky kely nozaraina tany amin'ny sisintany dia miantomboka amina fanontaniana manao hoe “Inona moa ny kolera?” | 海地与多明尼加边界,照片来自Inside Disaster(注) |
7 | (“Kisa kolera -a ye?” amin'ny teny kiriolona) ary manasongadina ireo soritraretina fototra, ny antony sy ny fomba tsara indrindra tokony hatao hisorohana ny aretina. Sisintany manasaraka an'i Haïti sy ny Repoblika Dominikana. | 多明尼加政府亦暂时关闭跨国市场,但是在海地却引发抗议,民众不瞭解为何要采取卫生措施,Rull Fernández在Duarte 101转载Anggie Serrano医师的看法,很意外海地民众所获资讯如此不足: |
8 | Sary ho an'ny "Inside Disaster". * Fepetra iray hafa noraisin'ny manampahefana dominikana ny fanakatonana vonjimaika ny tsena iray iraisan'ny roa tonta, ka nitarika hetsi-panoherana tao Haïti, izay anjakan'ny fifanjevoana tokoa raha ny ara-pahasalamana no asian-dresaka. | 最令我们惊讶的是,他们询问为何这么多检查,又为何要暂时关闭市场,我们告知有许多人因霍乱而死,他们宣称自己毫无所知,似乎并未获得任何资讯。 |
9 | Rull Fernández, avy amin'ny Duarte 101, dia nanely ny akon'ity zava-mitranga ity tamin'ny famoahana ireo fanambaràn'ilay ramatoa mpitsabo, Angie Serrano, zendana tamin'ny fahitàna ny tsy fahampian'ny fampahafantàrana ho an'ny Haitiana: | |
10 | Ny tena naha-zendana anay, mazava loatra, dia ry zareo manontany tena hoe fa inona no anton'izao fanaraha-maso izao ary nahoana no naato ny fifanakalozana. Ambaranay azy ireo noho izany fa betsaka ny matin'ny kolera ary dia milaza ho tsy mahalala na inona na inona mikasika izany ry zareo. | 政府在边境地区采取各种防范措施,例如禁止自海地携带食品入境,海地民众若要进入多明尼加,必须出示签证,并接受边境卫生检查,首先必须洗手。 |
11 | Toa tsy manana fomba hanarahana vaovao ireto olona ireto. | 海地于今年1月12日发生芮氏规模7. |
12 | Ny fanehoan-kevitra faritan'i Angie Serrano dia miainga avy amin'ireo fepetra fisorohana napetraka tany amin'ny sisintany, izay voaràra aloha hatreto ny fampidirana sakafo masaka avy any Haiti ary tsy mamela hiditra afa-tsy ireo Haitiana mitondra fahazoan-dàlana sy manaiky hanaovana fanaraha-maso ara-pahasalamana atao eny amin'ny sisintany, izay ny voalohany indrindra takiana eo dia ny fanasàna tànana. | |
13 | Niharatsy tsikelikely ny zavamisy ara-pahasalamana ao Haiti nanomboka tamin'ny 12 Janoary tamin'ity taona ity, raha nandràva ny renivohitra ny horohorontany iray nanana hery nahatratra 7 tamin'ny maridrefy Richter, nahafaty olona maherin'ny 300 000 sy nampihitsoka ny firenena ho ao anatin'ny filàna vonjy lalina. | |
14 | Na teo aza ny vola nampanantenain'ny fiombonambe iraisampirenena sy ireo fihaonana maro nokarakaraina mba hamahàna ity olana ity, tsy mbola naharay azy ireny aloha i Haïti, ary vokatr'izay ho an'ireo rava trano fonenana dia any amin'ireo toby fialokalofana no mitoetra, toerana izay anjakan'ny fivangongoan'olona sy ny tsy fahampian'ny fikarakarana ny resaka ara-pahadiovana. | 0强震,重创首都地区,造成逾30万人罹难,国家陷入严重紧急状态,卫生情况也不断恶化,尽管国际社会承诺拨款,也数次召开相关会议,海地尚未获得援助,民众失去家园后,仍居住在简陋、居民爆满、卫生极差的难民营,这些因素都造成霍乱疫情爆发。 |
15 | Fepetra roa isan'ny mahatonga ny firongatry ny kolera. | 面对民众抗议关闭跨国市场,公卫部重申这是暂时性措施,只要政府建立的卫生管控机制能严格遵行,便可重新开放市场。 |
16 | Manoloana ny fanoherana nateraky ny fanakatonana ny tsena iraisana, ny Ministera dominikana misahana ny Fahasalamam-bahoaka dia nanamafy omaly fa fepetra vonjimaika io ary amin'izao fotoana dia efa azo atao ny mamerina manokatra azy io, raha toa ka arahana antsakany sy andavany ny fepetra ara-pahadiovana sy ny fanaraha-maso angatahan'ny manampahefana. Na dia tsy mbola misy tranga-na kolera tsikaritra aza aloha izao ao amin'ny tany dominikana, dia mitohy amafisina ireo fepetra, àry noraisin'ny vahoaka ho tena zava-dehibe tokoa ny zava-misy. | 虽然多明尼加境内至今没有霍乱病例,这些措施仍持续实施,民众也认真对待情况,Al Momento.net在Twitter上指出,预防措施亦延伸至观光景点;Elaine Nivar呼吁多明尼加全国民众保持警戒、时时防范;Julissa María希望大家为海地霍乱病患祈祷,但前景仍不乐观,世界卫生组织指出,海地霍乱疫情尚未达到高峰期,要根除也很困难。 |
17 | Amin'ny alalan'ny Twitter, Al Momento.net dia mampahafantatra fa ireo fepetra fitandroana dia efa tonga hatrany amin'ny faritra misy fizahantany, raha toa kosa i Elaine Nivar miantso ireo Dominikana mba hiandry sy handray fepetra hitandrina. | (注)照片来自Flickr帐户Inside Disaster,依据创用CC BY-NC-SA授权使用 |
18 | Ho an'i Julissa María indray kosa, dia mangataka izy ny mba hivavahana ho an'ireo mararin'ny kolera any Haiti, izay tsy dia manome fanantenana loatra raha ny vivavina: raha ny filazan'ny Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana misahana ny Fahasalamana, dia tsy mbola mahatratra ny fetra farany ambony akory ny kolera ao Haiti, ary ho sarotra ny hamongotra azy. | |
19 | *Sary nalaina tao amin'ny tahirin-tsary Inside Disaster tao amin'ny Flickr. Naverina navoaka eo ambany fiarovan'ny Licencia CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0. | 校对:Soup |