Sentence alignment for gv-mlg-20090804-2856.xml (html) - gv-zhs-20090805-3377.xml (html)

#mlgzhs
1Gabon: Kandidà mampiasa media sosialy amin'ity fifidianana filoham-pirenena manan-tantara ity加蓬:总统候选人利用社会媒体进行历史性的选举
2Mampiasa ny media vaovao mba hampitàna ny hafany i Bruno Ben Moubamba, kandidà amin'ny fifidianana filoham-pirenena any Gabon.Bruno Ben Moubamba,加蓬总统候选人,利用新媒体传播讯息
3Raha eo am-piomanana ny fifidianana voalohany taorian'ny nahafatesan'i Omar Bongo i Gabon dia indro misy kandidà iray miezaka ny mampiditra ny tenany ho ao anatin'ny tantara amin'ny alalan'ny fampiasana ny media sosialy.加蓬正为Omar Bongo去世后第一次选举做准备,一名候选人尝试在社会媒体的帮助下创造历史。
4Nody any Gabon hilatsaka ho fidiana amin'ny maha-kandidà tsy miankina ny mpanao gazety sady talen'ny Institut Edith Stein any Frantsa Atoa Bruno Ben Moubamba.Bruno Ben Moubamba,身为法国Edith Stein Institute主任与记者,已返回加蓬并以一个独立候选人的身份参选。
5Anisan'ny mpifaninana aminy ny Praiminisitra amin'izao fotoana, Jean Eyeghe Ndong, sy ny zanakalahin'i Bongo.他的对手包括现任总理Jean Eyeghe Ndong和前总理Bongo的儿子。
6Miezaka ny mampakatra ny haavon-dalao i Moubamba.Moubamba正试图创造一个公平的竞争环境。
7Raha misintona ny voasoratra ao amin'ny bokin'i Obama izy dia mba mampiasa aterineto amin'ny fampielezan-keviny ihany koa hanentanana ny vondrona mafana fo sy mpanohana any Gabon sy any ampielezana.从欧巴马身上获取经验,他的竞选利用互联网,动员来自加蓬与海外的网络活动家和支持者。
8Tsy vitan'ny mampiasa blaogy ny fampielezan-kevitr'i Ben Moubamba fa nampiasa betsaka ireo sehatra sosialy (an-tserasera) hafa koa toy ny Twitter, Flickr, Facebook, YouTube, ary hi5.Ben Moubamba竞选中不仅有一个博客,且广泛使用了其他社会媒体平台,包括Twitter、Flickr、Facebook、YouTube和hi5。
9Mazava ho azy fa tsy fantatra loatra hoe Gaboney firy no mety ho tafiditra amin'ny alalan'ireo sehatra ireo; folo isan-jaton'ireo olom-pirenena ihany no manana aterineto, na azy manokana na any amin'ny cybercafe.当然,目前还不清楚这些平台能够联系到多少加蓬人民;只有大约百分之十的公民能上网,不论是私人或通过公共网吧。
10Talohan'ny nahafatesany tamin'ny 8 Jona nandritra ny faha-73 taonany, i Bongo no filoham-pirenena nitondra ela indrindra tany Afrika naharitra 41 taona teo amin'ny fitondrana.享年73岁的Bongo在6月8日去世之前,是非洲执政时间最长的统治者,掌权41年。
11Ho henjana ny raharaha ho an'i Moubamba miatrika ny filatsahan'ny zanakalahin'i Bongo tahaka ny kandidà ofisialin'ny antoko mpitondra, ny tsy fahampin'ny fomba amam-panao demokratika any Gabon ary ny fifidianana amin'ny 30 Aogositra izay manakaiky haingana dia haingana.与执政党的正式候选人Bongo总理的儿子竞争、缺乏民主传统的加蓬、8月30日大选的临近,Moubamba面临一场艰难的战斗。
12Teraka tamin'ny 1967, taona nahazoan'i Bongo fahefana, taranaka vaovao ana mpitarika Afrikana i Moubamba.出生于1967年,也是Bongo开始掌权那年,Moubamba代表了年轻一代的非洲领导人。
13Nitsikera mafy ny fitondràna amin'izao fotoana i Moubamba ao amin'ny blaoginy, izay lazainy fa “havanana amin'ny famoretana” ka miantso fifampidinihina eo amin'ny ‘zoky sy ny zandry':在他的博客,Moubamba对他称为「专家镇压」的权利严厉批评,并呼吁代际对话:
14Eo am-pametrapetrahana ny ekipako avy amin'ny fiomanana hiditra ho ao anatin'ny fampielezan-kevitra aho izao.此刻,我正在改组我的团队,从竞选前到竞选状态。
15Miasa miaraka amina mpanolo-tena 100 aho.我与100名志愿者一同工作。
16Nahita aho fa tsipahin'ny mponina ireo manam-pahefana eto amin'ny firenena.我认为,这个国家有大量的人反对当局。
17Ireo izay manatrika ny fihaonan'ireo kandidàn'ny governemanta dia mahazo 75 ka hatramin'ny 200 € noho ny fandraisany ‘anjara!这些参加会议的政府候选人获得75至200欧元的回馈!
18Mividy ireo Gaboney amin'ny volan'izy ireo ihany ry zareo!他们正用加蓬人民自己的钱收买人民!
19Nefa efa herinandro maromaro izao no misalasala ny amin'izay ho kandidàny amin'ny fifidianana filoham-pirenena ho avy io ny Antoko Demokratika Gaboney izay eo amin'ny fitondràna.然而几个星期以来,目前执政的加蓬民主党,一直推迟为即将举行的总统选举指定候选人。
20Miakatrakatra ihany ny tosi-drà. Atoa.紧张局势似乎偏高。
21Eyéghé Ndong, Praiminisitra amin'izao fotoana, ohatra, dia nanambara ora vitsy lasa izay fa ekeny ny fandavana ny filatsahany ho kandidà raha ohatra ka mandeha amin'ny fomba demokratika izany.例如现任总理Eyéghé Ndong先生,在几个小时前宣布,若候选资格在民主的情况下遭拒,他将会服从。
22Manontany tena aho hoe tsy mampiseho disadisa eo amin'ireo manana salantaona efapolo sy ireo salantaona enimpolo efa tamàna eo amin'ny fitondràna ve izany fisalasalana izany.我不知道这些拖延,是否意味着出生在40和60年代的人之间的斗争。
23Manantena aho fa ireo zokintsika indray mihira ireo dia tsy hifidy ny fitohizana tsy mila fanovàna mba hiarovany ny tombotsoany.我敢于希望,我们的祖先一代不会去选择在捍卫自身利益的藉口下连续性的毫无转变。
24Satria mantsy hita ihany fa miorina eo amin'ny dinidiniky ny ‘zoky sy ny zandy' no tombotsoan'izy ireo, tahaka ny an'ireo Gaboney rehetra!因为似乎他们所感兴趣的,就像所有加蓬人,在于变化和代际对话!
25Ny zanakalahin'i Bongo avy eo no nambara ho kandidà ofisialy, ary ho fanoheran'i Eyéghé Ndong izany dia nanambara ny tenany fa ho kandidà mahaleo tena.Bongo的儿子最终被宣布为正式候选人,而Eyéghé Ndong为表抗议则宣布自己为独立候选人。
26Patrick Ageron, mpanohana an'i Ben Moubamba, dia nanoratra tao amin'ny pejy Facebook teo am-panendrena an'i Bongo Zanany:Patrick Ageron是Ben Moubamba的支持者,他在小Bongo的Facebook网页写到:
27Quand cela cessera-t-il? Mampalahelo izany.更多的证据,证明皇室系统(或儿子成为父亲接班人)在我们的地区里仍然强势并且散布到整个非洲大陆。
28Oviana izao vao hitsahatra?这真是一种耻辱。
29Bruno, vous êtes enfin sur la ligne de départ!什么时候会停下来?
30Je vous souhaite bonne chance pour la suite de cette belle aventure.Lucien Ntole提供的鼓励:
31Pour beaucoup d'entre nous vous incarnez le rêve d'un nouveau Gabon, bâti sur la justice et le droit; un pays où ” les gens de peu” relèvent enfin la tête.Bruno,你终于在起跑线上!
32Du courage et bon vent!我祝你在这个美丽的冒险中好运。
33Bruno, tonga eo amin'ny tsipika fiaingàna ihany ianao! Mirary anao ho tsara vintana aho amin'ity dia mahafinaritra ity.对于我们许多人来说,你代表了新加蓬的梦想,建立在司法和法律之上;一个穷人从社会底层爬升到顶层的国家。
34Ho an'ny maro aminay, ianao no mitondra ny endrik'i Gabon vaovao, miorina amin'ny rariny sy ny hitsiny; firenena izay hitrakan'ireo tsy manana ny ampy amin'izay.鼓励你,希望老天也助你一臂之力!
35Mazotoa ary mahereza!校对:Soup