# | mlg | zhs |
---|
1 | Nikaragoa : Fanaraha-maso akaiky ny tetikasam-panjakana mivoy “fampindramam-bola madinika” | 尼加拉瓜:细察政府的微额借贷计划 |
2 | Nandritra ny fandaharana “Esta Semana” [Ity herinandro ity] izay fandaharana fampahalalam-baovao maharitra 60 minitra mpandeha amin'ny fahitalavitra any Nikaragoa, nisy tatitra sy fanadihadiana ny mikasika ny fomba fanao manodidina ny Usura Cero (zanabola aotra) izay tetikasam-panjakana mivoy “fampindramam-bola kely” hoan'ireo vehivavy izay mpandraharaha “madinika”. | 上周日,在尼加拉瓜一个60分钟的电视新闻节目”Esta Semana”上,有一则对政府的资助计划“零高利贷”(Usura Cero) 详尽的报导,这项计划提供长期低利贷款给女性所领导的微型企业(microbusiness)。 |
3 | Naren Mayorga no mamintina ao amin'ny ¿Y ahora de que vamos a hablar? | 但¿Y ahora de que vamos a hablar? |
4 | [Rahoviana isika izany vao mba handray fitenenana ?] izay vokatra efa nentin'ity tetikasa izay ambany fifehezana henjan'ny fanjakana nikaragoana ity: | [西文] 部落格上的Naren Mayorga对此计划的规模作以下摘要指出: |
5 | Izay kely mba fantatra momba ity dia ny fampindramam-bola mitentina $1'000-$5'000 C hoan'ireo vehivavy mpivarotra monina an-tanana, araky ny fomba fiasa manentana azy ireo hivondrona sy hiray hina izay arahina zana-bola iva 4 % izay tohanan'ny fanjakana sady ampian'ny tsy fandoavana zanabola mandritra ireo 2-6 volana voalohany miankina amin'ny habetsahan'ireo vola indramina sy ireo sampandraharaha sy biraom-panjakana samihafa mandray anjara amin'izany tetikasa izany. | 很少人知道,藉由团结小组(solidarity group)的方式,政府提供都市女性小贩金额一到五千科多瓦(尼国货币单位)的贷款,不但仅有约4%的低年利率,且根据借贷额度,有2-6个月的宽限期。 不同的组织及国家机构参与这项政策。 |
6 | Ho fanampin'izany, tsy ny fahadisoan'ny tatitry'ireo mpanao gazety ihany no hitsian'ity blaogy ity fa na izay fanambaran'ny talen'izany tetikasa izany koa aza. | 这项资助无法满足受惠者的财务需求。 一位受益者在Esta Semana透露,她贷了约一万到一万五千科多瓦的金额,因此政府这项政策仅资助她约三分之一的额度。 |
7 | … tamin'ny tafatafa nataon'ny tompon'andraikitry ny governemanta misahana ny tetikasa Usura Cero (zanabola aotra), nambaran-dRamatoa fa tena fahombiazana tanteraka ity tetikasa ity satria tafakatra taha-70% ny famerenam-bolan'ireo mpindram-bola. | 该部落格还点出,电视新闻人员在节目中的错误,连接受访问政府方要及此项计划的指导人也出错。 |
8 | Anefa amin'ny tetikasa toy itony, mila mahatratra taham-pamerenam-bola 90% mba hialana amin'ny fatiantoka manambana raha tsy izany dia ho voa-ozona ny hiantehatra hatrany amin'ny tolo-bolam-panjakana na koa fanomezana avy any amin'ny firenena vahiny. | 在一家国营媒体上,“零高利贷”(Usura Cero)负责人在访谈中表示,这项计划达到七成的贷款追偿率,因此是十分成功的。 然而,类似的计划应该要有至少九成的追偿率,否则终将失败,或是必须依靠政府资金及外国金援。 |
9 | Manasa anao hamaky ireo hevitra 6 hafa izay atolotry Naren etoana … | 校对:abstract |