Sentence alignment for gv-mlg-20121228-43691.xml (html) - gv-zhs-20130125-12123.xml (html)

#mlgzhs
1India : Adi-hevitra Manodidina ny Famonoana ho Faty Noho ny Fanolanana印度辩论“以死刑对付强奸”
2Delhi, sy ny fiantsoana azy mampiahiahy ho ‘renivohitry ny fanolanana' no nanatri-maso indray ny fanaovana an-keriny vehivavy 23 taona (jereo ny tatitry ny Global Voices), izay niteraka fihetsiketseham-panoherana goavana tao an-drenivohitra sy nanerana ny firenena.有着不是很光彩的“强奸首都”称呼的德里,最近又发生一起受害者为23岁女士的性暴力惨案(详情请见全球之声的报导),这也导致横跨整个首都和国家的大规模抗议行动。
3Noho ny fahasosorana tamin'ny herisetra farany teo, nitaky ny hahahentitra kokoa ny lalàna sy hanenjanana ny fanasaziana ho any amin'ny faratampony ho an'ny mpanao an-keriny ny olona avy amin'ny sehatra samihafa, mpikambana ao amin'ny Parlemanta Sushma Swaraj no nanentana voalohany ny fitakiana.许多人骇于近期暴力事件的残忍程度,而要求更严苛的法令和处罚,国会议员Sushma Swaraj开始了是否该对强奸犯处以死刑的强力辩论。
4Sarotra ny miresaka momba ny fanolanana sy ny didy famonoana ho faty.这个关于强奸案和死刑的议题是相当复杂的。
5Namoaka isa mampitampim-bava momba ny herisetra atao amin'ny vehivavy ny Birao Nasionaly misahana ny adi-heloka bevava ao India.印度的国家犯罪局提出的报告中有惊人的性犯罪数量,同年在德里还有一位两岁的女婴Falak死于虐待。
6Tamin'ity taona ity ihany, maty tao Dehli noho ny fihoaram-pahefana ny zazakely roa taona antsoina hoe Baby Falak.在印度,性暴力以很多不同的方式体现,包括堕除女胎、恶作剧、挑逗夏娃、嫁妆、强奸(有些人认为这在社会中很正常)。
7Misy endrika isan-karazany ny herisetra atao amin'ny vehivavy: famonoana ny zazarano vavy, fampijaliana an-tsekoly, fanorisorenana, fitakiana fanaka rehefa hivady, fanaovana an-keriny (misy ny tranga sasany heverina ho manara-penitra ao amin'ny fiaraha-monina).印度东北部曼尼普尔邦发生军人犯下强奸案,使得当地女性手持“印度军队:强奸我们”的布条进行抗议。
8Misy fanjakana ao avaratra atsinanan'i India antsoina hoe Manipur efa nahitana fanaovan'ny miaramila ao aminy ankeriny ny vehivavy nanao fihetsiketsehana niaraka tamin'ny sora-baventy hoe , “Miaramila Indiana: Aolàny Izahay.”此外在印度的国会中,就有369人遭指控对女性有犯罪行为。 抗议女学生于德里巴士遭轮奸的示威活动中,一位非常激动的示威者指着警察并大声怒喊。
9Ao amin'ny mpikambana parlemantera aza dia 369 no miatrika fiampangana ho nanao heloka bevava tamin'ny vehivavy.João Costa Leão拍摄,Demotix版权所有。(
10Tanora mpanao fihetsiketsehana iray mitabataba fatratra manondrotondro ireo polisy nandritra ny fihetsiketsehana nanaraka ilay fanolanana faobe nihatra tamin'ny vehivavy iray tao amin'ny bus-n'i Dehli.23/12/2012) 在如此复杂的社会状况和如此广泛的弊病流行下,社群媒体藉着新发声管道,发起大规模的社会运动,也引爆了死刑的辩论,其中还包括线上的联署请愿书。
11Sarin'i João Costa Leão.Stalin K Padma批评印度时报替强奸犯死刑做宣传:
12Copyright Demotix (23/12/2012)这个广告宣导女人的生命遭到强奸后就终结了(强奸带走女生的生命)的概念!
13Tsikerain'i Stalin K Padma ny gazety iray (Times of India) manandratra ny fampamonoana ho faty,像这样把社会的污名和强奸做连结,还运用广告和相关的论述做宣传,应该要为女人进行(或尝试进行)自杀行为负起责任。
14Indrisy fa mbola misy hatrany ny mametrapetraka fa vita hatreo ny fiainan'ny vehivavy iray aorian'ny fanolanana nihatra taminy !对此,Sakshi Soi用德里惊人的犯罪数字做为解释:
15Ny fanilikilihana noho ny fanolanana sy ny fomba fisaina arangaranga tahaka izany no tena mahatonga ny vehivavy hamono tena.我们早就经历过这些讨论了,不是吗?
16Izay amoahan'i Sakshi Soi ny isan'ny tranga ao amin'ny tanànan'i Delhi irery:这也不是在德里/印度发生的第一个强奸案。
17Efa niady hevitra momba izany isika tany aloha, sa tsy izany ?光是在德里就超过600件而且还在增加当中!
18Tsy io no fanolanana voalohany nitranga tetoDelhi na India.有多少人被处罚了?
19Mihoatra ny 600 ary mbola mitohy raha ho an'ny tanànan'i Delhi irery !我们要求死刑是因为我们需要立即的行动!
20Firy ny voasazy ?在印度门的示威者。
21Mitaky ny famonoana ho faty izahay satria mila fepetra eo noho eo !Flickr用户ramesh_lalwani拍摄。
22Hetsi-panoherana eo am-bavahadin'i India.NY2.
23Sary avy amin'ny mpisera Flickr ramesh_lalwani CC BY-NC 2.00版权所有。
24Mamoaka ny heviny i Aswathy Senan izay efa niantso sy nandray anjara tamin'ny fihetsiketseha-panoherana:召集并参与抗议的Aswathy Senan发表回应:
25Manantena aho fa tsy ho tonga amin'izany dingana izany isika ka hikarakara fihetsiketseha-panoherana hafa ho fanoherana ny fampamonoana ho faty !!!希望这一切不会演变成我们需要再次举行抗议来反对死刑!!!
26Tsy misalasala aho manondro ny fampahalalam-baovao ho tompon'andraikitra voalohany amin'ny fametrahana ny fampamonoana ho faty ho fanasaziana ny mpanao an-keriny我会毫不迟疑地认定,媒体正是制造出死刑为强暴者理想惩罚此论述的主要力量之一!
27Suresh Kumar miady hevitra amin'ny mpanohana sy ny mpanohitra ny fampamonoana ho faty ao amin'ny habaka Google Plus:Suresh Kumar在Google Plus上发表回应来讨论死刑的优缺点:
28Mampisalasala ihany raha ny famoana ho faty no fepetra mahasakana kokoa noho ny lalàna misy ankehitriny.对强奸犯处以死刑是否具有吓阻作用是令人怀疑的。
29Miadam-pandeha loatra ny rafi-pitsarana ka raha mivoaka amin'izao fotoana izao ny didy mampamono, dia mihoatra ny 40 000 ny isan'ny olona mbola hotsaraina.司法以很缓慢的方式来进行,假设现在死刑是确定的,将有超过4万人受宣判。
30Mbola azo tanterahina ve izany?这可能吗?
31Noho izany mila mieritreritra isika amin'ny dingana sy ny fepetra ilaina ao anatin'ity fiaraha-monina ity hampitsaharana ity zava-maharikoriko ity tsy hitranga intsony.所以我们必须思考,这社会需要哪些手段和措施来阻止这种事发生。
32Raha mbola mandeha ny adi-hevitra momba ny famonoana ho faty, namoaka sata arahina sombin-gazety heverina ho mamaly izao herisetra mihatra amin'ny vehivavy izao i Nirmal Harindran.死刑辩论持续的同时,Nirmal Harindran在脸书上发表了一篇动态和新闻剪影,似乎是印度反覆出现性暴力事件的解答。
33Zazavavy nariana tao Delhi德里有女婴被遗弃
34Mieritreritra aho fa io no fiandohan'ny olana… The Indian Express, Dehli 19 desambra 2012我想我们的议题是从这里开始的…印度快报,德里 2012-12-19