# | mlg | zhs |
---|
1 | Azia: horonantsary mikasika ny fanararaotana noho ny zava-mahadomelina sy ireo Toby fihazonana | 影片:亚洲毒品勒戒问题种种 |
2 | sary tao amin'ilay horonantsary HCLU Foto-dresaka izao ireo toby fihazonana noho ny fifohana zava-mahadomelina any Azia. | 图片来自「匈牙利公民自由联盟」影片 |
3 | Na dia nanolo-tena hiala amin'io fahazaran-dratsiny io aza ny sasany amin'ireo mpiankin-doha amin'ny zava-mahadomelina Aziatika, amin'ireo toerana sasany, nitarika tamin'ny fanararaotana toa misosa ho azy ny zon'olombelona eny an-dalambe izany ka hanidiana ireo olona tsy manan-tsafidy, ampijaliana, aolana, terena hiasa maimaim-poana sy tsy mahazo izay filàna fototra akory. | 亚洲毒品勒戒所虐待问题最近成为焦点,虽然有些具毒瘾者自愿戒除吸毒习惯,但在部分地区,却因此出现众多侵害人权现象,例如强迫囚禁、虐待、强暴、被迫无酬劳动、失去基本服务。 |
4 | Ny Fikambanana Hongroa mikasika ny Fahalalahan'ny Mponina dia namoaka Fanararaotana amin'ny anaran'ny Fitsaboana, horonantsary iray vaovao mampiseho ny zavatra iainan'ireo olona lasa any amin'ireo toby fitsaboana an-terisetra noho ny zava-mahadomelina any Azia. Ny sasany nalefan'ireo fianakaviany na nanolo-tena manokana ho any mba hiala amin'ny fahazaran-dratsiny, nefa any amin'ireo toeran-kafa, manao ho gahazarana anangona ireo olona raisin'izy ireo ho “hafahafa” kosa ny miaramila. | 「匈牙利公民自由联盟」推出影片名为「治疗之名、虐待之实」,呈现亚洲民众进入强制毒品勒戒所后的处境,他们是自动参加,或是由家人送至勒戒所,但在其他情况中,宪兵不时会将「不正常人物」送入勒戒,包括街童、性工作者、吸毒者都在非自愿心态下接受勒戒,更糟糕的是,有些勒戒所经费来自西方政府。 |
5 | Noho izany ireo ankizy tsy manan-kialofana, ireo mpivaro-tena sy ireo mpifoka zava-mahadomelina dia halefa any amin'ireo toby ireo ka tsy manana fahafahana hiantso fiarovana. | 该联盟呼吁观众采取行动: |
6 | Miaraka amin'ny faniratsirana sy fanalam-baraka, ny sasany amin'ireo toby ireo dia natsangana avy tamin'ny famatsiam-bola nomen'ireo Governemanta Tandrefana, noho izany dia miantso ireo mpijery handray andraikitra ny HCLU: Iray amin'ieo foibe - Koh Kor - no nakatona noho ireo mpisolo vava ny zon'olombelona kanefa dia mbola betsaka ireo amperinasa. | Koh Kor这间勒戒中心因人权倡议压力而关闭,但还有许多相似组织仍在运作,匈牙利公民自由联盟与众多国际组织合作,如联合国爱滋病规划署、联合国毒品与犯罪 问题办事等,一同呼吁关闭这些勒戒单位,希望观众看过这段新影片后,更多人会加入我们,共同向这些政府施压,停止以毒品戒治为名的虐待行为。 |
7 | HCLU, miaraka amin'ireo fikambanana iraisam-pirenena tahaka ny UNAIDS na ny UNODC, dia mangataka ny fikatonan'ireo toby ireo. | Current TV的Vanguard推出系列影片,关注各种主题,包括毒品成瘾、柬埔寨冰毒制造与使用,以及另类治疗中心Korsang,希望取代会虐待成员的公营勒戒所。 |
8 | Manantena izahay fa aorian'ny fijeren'ny olona ny horonantsary vaovao nataonay dia maro ireo olona no hiaraka aminay sy hanery ireo governemanta ireo mba hanajanonan'izy ireo ny fanararaotana amin'ny anaran'ny fitsaboana noho ny zava-mahadomelina. | 柬埔寨Puthisastra大学学生为UPSTV制作上下集影片,观察年轻人为何最初会接触毒品: |
9 | Ny Current TV's Vanguard dia namoaka ireo andiany ao amin'ny aterineto miresaka mikasika ny foto-kevitr'ireo fiankinan-doha amin'ny zava-mahadomelina, ny famokarana *Meth* sy ny fihinanana izany any Kambodia ary nitsidika ny Korsang, foibe natsangana ho vahaolana fanenana ny dona entin'ireo tranga fanararaotana any amin'ireo toby fihazonana tantanan'ny governemanta. | 在下集影片尾声,Kosal服完五年有期徒刑后更生,愿意悔改并重新开始,有毒瘾者进入勒戒所后,理应有所改善,而不该盼望奇迹。 |
10 | Any Kambodia ihany koa, dia nanao andiana horonantsary roa ho an'ny UPSTV ireo mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Puthisastra mba hanehoana ny fijerin'izy ireo ny antony irobohan'ny tanora amin'ireo zava-mahadomelina raha vao mahita izany: Amin'ny faran'ilay fizarana Faharoa, niova i Kosal taorian'ny fitànana azy an-tranomaizina nandritra ny 5 taona, vonona hanatsara ireo zavatra ratsy nataony ary hanomboka fiainana vaovao. | 若有意进一步瞭解亚洲勒戒所里的虐待现象,可阅读「人权观察」组织的相关报告:「黑暗无止尽」、「固若金汤的循环」(有关中国)、「电缆上之肤」(有关柬埔寨)。 |
11 | Ny hetahetan'izy ireo amin'ny fandefasana ireo mpiankin-doha amin'ny zava-mahadomelina any amina toerana iray sahaza azy ireo dia tokony ho tanterahana, satria tsy tokony hiandrasana zava-mahagaga izany. | 校对:Soup |
12 | Raha hamaky bebe kokoa mikasika ireo fanararaotana ny zon'olombelona miseho any amin'ireo toby fihazonana any Azia ianao, dia afaka mamaky ireo tatitry ny Human Rights Watch mikasika ireo toby fitsaboina amin'ny zava-mahadomelina ao amin'ny Where Darkness Knows no Limits (Toeran'ny haizina tsy hita fetra) sy ao amin'ny An Unbreakable Cycle (Tsingerina tsy mety tapahana) any Sina ary ny Skin on the Wire (Hoditra miraikitra amin'ny tariby) any Kambodia. | |