# | mlg | zhs |
---|
1 | Masoandro mihiratra ho an'ny kilemaina any RDC | 刚果:肢障者奋力求生 |
2 | Tsy ialam-pahasarotana ny fiainan'ny olona manan-kilema sy maleny any amin'ny Repoblika Demaokratikan'i Kôngô. Maro ny fahasahiranana atrehin'ny kilemaina noho ny fahabangan'ny fanohanan'ny fanjakana sy ny fahavitsian'ny asa. | 在刚果民主共和国,肢障人士生活总是充满困难,既缺乏政府支持,就业机会也很有限,让这个族群常面临各种难题。 |
3 | Miezaka ny mitatitra matetika ny fiainan'ny kilemaina sy ny malemy ao amin'ny fienena misy azy ny mpanao gazety kôngôley sady miandraikitra ny Congoblog “Ba Leki” Atoa Cédric Kalonji, tsy noho ny fanamby atrehin'izy ireo ihany fa hanasongadinana ihany koa ny fikirizana sy ny fandraisana andraikitra ataon'izy ireo miatrika ny fahasahiranana. | 刚果记者Cédric Kalonji在博客「Congoblog Ba Leki」中,时常报导国内肢障与弱势族群消息,不仅希望突显他们所面对的困难,亦反映这些人们在阻碍下展现的韧性及企业家精神。 |
4 | Taterin'ny Congoblog tahatahaka izao ny mombamomba an'i Mariam Mapoyi, vehivavy malemy avy ao Lubanga: | 该博客记录一位Lubanga地区肢障女性Mariam Mapoyi的故事: |
5 | “Ataoko avokoa izay rehetra azoko atao hiantohana farafaharatsiny ny ain'ny zanako nefa tsy mora izany… Mifoha amin'ny enina isa-maraina aho ary mandray ny lakana hiampitana ny ony mba hangataka any amin'ny mpivarotra, mpandraharaha na mpanao politika. Manaraka ahy ny zanako fa tsy maintsy manosika ny bisikiletako ary miara-mihinana amiko izay omen'ny olona ahy.” | 我尽一切努力,希望确保孩子拥有最起码的生活,但并不容易…我每天早上大约六点起床,划着独木舟到河对岸,去向商人、企业家和官员乞讨,孩子必须陪我一起去,帮我推车,也得和我共食他人的施舍。 |
6 | Nampian'ny Congoblog ny fitantarany : Izay tsy nolazain-dravehivavy dia tsy misy mankany an-tsekoly ny zanany telo. | Congoblog继续写下她的感受: |
7 | Tsy hain'izy ireo na ny mamaky teny na ny manoratra. Fantany tsara fa maizina ny hoavin'ny zanany nefa tsy afa-manoatra izy eto amin'ity firenena tsy maintsy andoavan'ny ray aman-dreny ny saram-pianarana ity, efa niala andraikitra ampolony taona maro izay ny fanjakana. | 她没提到,三个孩子都没有上学,没有读写能力,她明白孩子未来前途黯淡,但她也知道自己无能为力,因为家长必须自己付学费,政府早已抛弃这项责任,尽管我国宪法载明,免费国民教育需由全民共享,可是实情却非如此。 |
8 | Nefa dia voasoratra mazava ao amin'ny Lalapanorenana fa maimaipoana sady tsy maintsy atao ny fianarana fanabeazana fototra. Na izany aza dia tsy very fanantenana i Mariam sy ireo mitovitovy fahavoazana aminy, ka miditra dingana hialana amin'ny ranomodin'ny fangatahana izy ireo mba hahazaka tena. | 不过这位女性和许多人一样,都不打算因此放弃希望,积极用各种方法脱离乞讨生活,努力自给自足,Mariam至Kisangani地区的训练中心报名学习缝纫,训练期间她得继续乞食,不过希望训练结束后,会有能力购买一台缝纫机,可以让一切温饱,甚至送孩子去上学。 |
9 | Nisoratra anarana tao amina tobim-panofanana iray izy hianatra hanjaitra. Mbola mangataka izy mandritra ny fotoana ianarany saingy manatena fa hahay hampiasa milina fanjairana izy rehefa vita avokoa ny lesona ianarana, dia hahavita tena ka mety hanana ambim-bava aza handefasana ny zanany hianatra. | 在就业机会匮乏的刚果,法律亦无规定政府机构或服务需提供无障碍设施,更压缩他们的出路,许多肢障人士因此学习缝纫或其他工艺,试图独力生活,希望不必再仰赖他人善意。 |
10 | Amina firenena voafetra moa ny tolotr'asa farafahatsarany, -ary tsy manery ny hidirana amina birao na sampan-draharaham-panjakana ny lalàna, izay mampihena ny fahafahan'ny olona tahaka an'i Mariam manao zavatra,- dia ny mianatra manjaitra na manao asa-tanana hafa no fomba ataon'ny kilemaina Kôngôley manana fahaleovantena tsy mandalo amin'ny fitseran'ny hafa. | |
11 | Vao tsy ela akory izay tamin'ity taona ity no namoahan'ny ITNewsAfrica ny antsipirian'ny fahombiazana azon'ny vondrona vehivavy kilemaina nanangana fandraharahana misahana ny zavakanto sy asatanana, izay nantsoiny hoe Asatanana Shona. | |
12 | Najoro tao Goma niaraka tamin'ny fanampian'ilay Amerikana Dawn Hurley ny Asatanana Shona, ary hatramin'izay dia nitombo sy nihanitombina ny fidiram-bolan'ireo vehivavy tao anatiny. | ITNewsAfrica于今年稍早曾详细报导,一群肢障女性成功创立长久永续的艺术及工艺事业,名为Shona Crafts。 |
13 | Namorona sy nivarotra tamin'ny alalan'ny vohikalany karazan'akanjo, poketra, harona ary kanonkanona nataon-tanana ireto vehivavy ireto. | 该公司在美国人Dawn Hurley援助下于Goma成立,让其中成员获得稳定的收入。 |
14 | Nahita fahombiazana avy hatrany tany USA, fa nahavarotra vokatra nihoatra ny 100 tamin'ny alalan'ny ebay fotsiny, ny vokatr'izy ireo izay aoka holazana fa lasan-dry zareo manontolo ny tombom-barotra avy amin'izany. | |
15 | Izao fahombiazana izao no ohatra mivaingana amin'ny vokatsoa azo avy amin'ny aterineto mampifandray miantana ny kaontinanta samihafa. Taona vitsivitsy izay dia maro ny ezaka fananganana toeram-panofanana sy fanabeazana tahatahaka ny an'i Asatanana Shona izao. | 这些女性生产手工服饰、提包等商品,再透过网站贩售,收益全数归于这些女性,在美国反应相当良好,在eBay网站已售出逾百件产品,这项成功经验证明运用网络,即可触及世界其他地区,并产生立即且正面的效应。 |
16 | Tamin'ny volana Aogositra 2008, no nananganana toeram-panofanana voalohany ho an'ny moana marenina, nantsoina hoe Espoir des sourds (Fanantenan'ny marenina) tany Kisangani. Nanome fanofanana fanjairana sy fandrafetana ho an'ny moana marenina monina any Kisangani ny toeram-panofanana, ary nampidiriny ho ao anatin'ny taranja ianarana ihany koa ny fampiasana solosaina (mpanoabaiko). | 近年来,愈来愈多人投入类似于Shona Crafts的教育及训练中心,2008年8月首间聋哑训练学校「听障希望」(Espoir des sourds)于Kisangani成立,该中心提供缝纫及木工的垄哑人士工作坊,还将电脑训练纳入课程之中。 |
17 | Manome fitaovana ho an'izay manantalenta moa ny toeram-panofanana tahaka itony mba hahafahan'izy ireny ho tafiditra tsara ao anatin'ny fiaraha-monina. Ary izany dia mba tsy hijerena azy ireo ho vesatra, mpitranga matetika, araka izay voalazan'i Ernst Mukuli, mitatitra ao amin'ny Syfia-Grands-Lacs, | 这些机构让民众具备技能,得以有机会融入社会,Ernst Mukuli在Syfia-Grands-Lacs指出,大众不再将他们视为包袱: |
18 | Miova ny fijerin'ny fiaraha-monina azy ireo raha vao mianatra asa ny kilemaina. | 一旦肢障人士学会技能,社会对他们的观感也会改变。 |
19 | Voatatitra fa nanao izay tratran'ny ainy tamin'ny fampiasana aterineto tany amin'ny cybercafé tany Kisangany tokoa ny mpianatra ao amin'ny Espoir des sourds hahafahany mifandray amin'ny fikambanan'ny moana marenina sy ireo moana marenina hafa ary ireo fikambanana mpanohana manerana ny tany. | |
20 | Tamin'ny volana marsa 2009 dia nahazo vola manakaiky ny £500 000 ny Handicap International UK hananganana tetikasam-panabeazana any RDC. | 「听障希望」中心学员尽可能善用网络,透过Kisangani当地网咖,串连全球其他垄哑人士及组织。 |
21 | Telo taona no hampiasana ity tetikasa ity hampidirana ireo ankizy manan-kilema any amin'ny fanabeazana fototra. Atao amin'ny alalan'ny fampidirana ireo ankizy manan-kilema any amin'ny sekolim-panjakana sy fampiofanana ny mpampianatra ny fomba vaovao mifandraika amin'ny fampianarana ireo ankizy manan-kilema ireo. | 2009年3月,「英国肢障国际组织」获得50万英镑的奖助金,要在刚果成立教育计划,为期三年,希望提高肢障孩童接受基础教育的机会,帮 他们在公立小学注册,并以新训练方式教育老师,以符合肢障孩童的需求,该组织亦希望呈报三项新教育政策,让教育部重视肢障孩童的教育权。 |
22 | Ny tanjon'ny Handicap International UK koa dia ny hampidirana politikam-pampianarana telo vaovao mifandraika amin'ny zon'ny ankizy manan-kilema any amin'ny minisiteran'ny fampianarana. | 除了教育与训练,多位刚果肢障民众都以创新方式谋生,而不必依赖乞食。 |
23 | Ankoatra ny fanohizana ny fampianarana sy ny fampiofanana, dia maro amin'ny manan-kilema Kôngôley no mahita fomba fitadiavam-bola tsy miankina amin'ny fangatahana. | 自七零年代起,肢障民众在刚果便不需缴税,让许多肢障企业发挥创意、善用机车,Congoblog报导: |
24 | Hatramin'ny taona 1970 moa dia tsy mandoa hetra ny manan-kilema any RDC. Io no mahatonga ireo kilemaina Kôngôley mitady fomba marosamihafa amin'ny fampiasana ny seza misy kodiarana fitondrany. | 他们的工作是将货物(例如面粉、食用油、鱼类、肉类)运送至边界对岸,许多商人都喜欢聘用肢障人士,因为他们不必纳税,财物不会遭到搜查,跨越国界时亦不需任何文件。 |
25 | Congoblog no mitatitra : Mitondra ny entambarotra (lafarinina, menaka, trondro na hena) eo ambonin'ny seza misy kodiarana no ataon'izy ireo rehefa hiampitana. | 商人给肢障人士的酬劳比一般运输途径要少,但这些肢障者能因此独立生活,还能获得不错的收入。 |
26 | Ampitondrain'ny mpivarotra ny kilemaina ny entana satria tsy mandoa hetra ireo. | Congoblog另指出: |
27 | Tsy savaina izay entiny ary tsy mila antontan-taratasy izy ireo rehefa hiampita sisintany. Kely kokoa noho izay tokony aloany no omen'ny mpivarotra amin'ny fitondran'ny kilemaina ny entany, ary dia afa-miasa malalaka, sady mahazo karama azoazo ihany ry zareo amin'izany. | 财政机关虽然损失税收,却是肢障者的谋生方式,因为所得足以支撑生计,一位肢障者Patrick骄傲地表示:「我们宁可如此工作,也不要整天四处乞食」,他和同伴都明白最好想办法自食其力,也不要空等国家政治及经济重组。 |
28 | Nanampy i Congoblog: Fahabangan'ny vola tokony hiditra any amin'ny kitapom-bolam-panjakana nefa hitan'ny manan-kilema kosa ho fomba ahafahan'izy ireo miahy ny fiainany. | 首都金夏沙(Kinshasa)一群半身不遂的音乐家组成Staff Benda Bilili这个团体,其中两位最资深的成员当初认识时,便是在金夏沙及Brazzaville运送货物的旅途中。 |
29 | “Aleonay miasa eto toy izay mandany andro mangataka any an-tanàna” hoy i Patrick nitraka. | 来自Marseille的音乐博客KoToNTeeJ简述这个团体的歌曲: |
30 | Fantatry ry zalahy fa aleo mitsikaraka, toy izay miandry ny fanarenana ny toe-draharaha politika sy toe-karem-pirenena izay mety tsy ho avy akory. | 团体主要作曲者及比腕力冠军Coco Ngambali表示,他们透过歌曲扮演记者角色,和露宿街头的游民对话。 |
31 | Ireo mirahalahy zokiny indrindra ao amin'ny tarika kôngôley manan-kilema mpihira avy ao Kinshasa Staff Benda Bilili, moa dia nifanena tamin'ny alalan'itony fampitana entana mampitohy an'i Kinshasa sy Brazzaville itony. Nasongadin'ny bolongan-kira avy ao Marseille KoToNTeeJ moa ny votoatin-kiran'izy ireo: | 这个团体平常在金夏沙的动物园练习,并在当地酒吧或外国人俱乐部表现,相当获得好评,他们克服一切困阻,目前是「欧洲世界音乐排行榜」冠军,他们已和Crammed Discs公司签约,即将赴欧洲巡回表演。 |
32 | Coco Ngambali, mapmoron-kira fototra sady tompondakan'ny fifanandrinan-tsandry, no nanazavany fa manao ny asan'ny mpanao gazety ry zareo amin'ny alalan'ny hira, miresaka ireo izay miaina sy matory amoron-dalana sy anaty baoritra. | |
33 | Mamerin-kira any amin'ny zaridaina fijerena biby any Kinshasa ny Staff Benda Bilili ary mihira any amin'ny bars sy toeram-pihaonan'ny vazaha any, manana ny letan'ny “success story” na tantaram-pahombiazana tokoa ny ataon'izy ireo. | |
34 | Voadingan'izy ireo avokoa ny karazan-tsakasakana rehetra ary mitarika amin'ny filaharana ao amin'ny World Music Chart any Eoropa amin'izao fotoana izao. Nanao soniam-piaraha-miasa amin'ny Crammed Discs moa ny Staff Benda Bilili ary miomana ny hitety an'i Eoropa. | Shona Crafts和Staff Benda Bilili等例子都证明,努力勤奋能获得成功,当然也还包括一些运气,毕竟多数人无论再怎么努力,生活还是充满困难与障碍。 |
35 | Raha porofon'ny fiasana mafy sy fiasana tsara ary ny fahavononana moa ny fahombiazan'ny Asatanana Shona sy ny Staff Benda Bilili, dia nanam-bintana ihany koa ny famoronana nataon'izy ireo. | |
36 | Tsy tokony hohadinoina fa na dia eo aza ny ezaka dia hatrehina hatrany ny kilema sy ny fiainana sarotra. | Congoblog认为: |
37 | Araka ny fanamarihan'i Congoblog: Raha sarotra ho an'ny olona salama tsara ny fiainana, tsy ilaina akory ny manontany ela ireo izay manana fahasarotana (kilema). | 若四肢健全者的生活困苦,肢障者的处境便可想而知,人们也不必向政府要求,反正政府根本不存在、不负责任,也早就弃守。 |
38 | Ary maza loatra fa tsy misy na inona na inona azo antenaina amin'ny fanjakana miala andraikitra sy tsy mahalala izay tokony ataony. | 校对:Soup |