# | mlg | zhs |
---|
1 | Thailandy: firoborobon'ny Pub Peab sy ny Planking | 泰国:仆街照风潮之后 |
2 | Tamin'ny voalohany, nisy aloha ny planking na lalao matory mitsongoloka izay nanana ny fotoana nampalaza azy vetivety tany Thailandy. Olomalaza, mpanao fihetsiketsehana, sy mpanao politika dia samy namoaka ny sariny mi-planking avokoa. | “仆街”照片一开始在泰国也很风行,名人、抗议民众、政治人物纷纷公布自己的仆街照片;Faceebook页面“曼谷仆街社群”也随之成立,让一般民众上传自己在各种奇异场所的仆街照片。 |
3 | Nisy ny pejy Facebook Bangkok Planking Community najoro ahafahan'ny olo-tsotra mametraka ny sariny manao planking any amin'ny toerana tsy mahazatra. | |
4 | Ao amin'ny pejy Facebook printsesy OftheMoon YathAkira | 照片来自Facebook页面Princess OftheMoon YathAkira |
5 | Saingy niteraka resabe an-tserasera ny fisiana sarin'olona iray manao fiakanjona moanina namoaka sary mihohoka ihany koa. | |
6 | Misy aza ny fanomezana vola ho an'izay afaka mampahalala io olona io. | 以下这张仆街照片的主角身穿袈裟,在網絡上引起热烈讨论,甚至有人悬赏奖金,要找出照片中的这个人。 |
7 | Ao amin'ny pejy yfrog an'ny CrimeWatchCH | 照片来自yfrog页面CrimeWatchCH |
8 | Nanambara ihany koa ny Ivotoerana Manaramaso ny Kolontsaina fa ‘mahadikidiky' ny fakana sary planking miboridana. Mitsipaka izany filazana izany i Saksith Saiyasombut | “文化观察中心”强调裸体仆街照片“失礼”,但Saksith Saiyasombut反对这种言论: |
9 | Eny ary, eny ary - “mahadikidiky”, indray! Mazava loatra fa tsy “mampiorina” ny zavatra tahaka itony, resaka kivazivazy natao hihomehezana na ‘ho amin'ny tpt', tahaka izay mety ilazan'ny ankizy azy. | 又是种“失礼”行为,仆街照片当然是没什么正面功能,只是种无意义的趣味,搏君一笑罢了。 |
10 | Raha tokony hangina sy hiandry ny fahalazoany (sady vetivety dia malazo rahateo ny lamaody amin'ny aterineto), dia mierongerona momba azy ity ny mpitono-tena ho mpiandry ny kolontsaina. | |
11 | Amin'ny manaraka, raha mba manome ohatra tsara ianareo fa tsy mieritreritra mikobakobana amin'ny fiarovana izay heverinareo ho mety. Mbà ‘mi-tpt' tsindraindray | 这些人士自诩为“文化先驱”,没有静静看着热潮退去(当今網絡风潮来去都快),反而小题大作,下回各位若要成为良好典范,请不要一切诉诸直觉反应,只想着要保护所谓的“合礼行为”,一笑置之即可! |
12 | Saingy nisy nahasarona vetivety tamin'ny alalana firoboroboana hafa ny planking: Pub Peab. Lazaina hoe planking amin'ny fomba Thai izay fipetrahana amin'ny endriny mandohalika. | 仆街照片热潮很快就由“跪坐照”(Pub Peab)取而代之,心态大同小异,只是增添了泰国文化色彩。 |
13 | Mihoatra ny 200.339 ny mpitia ny pejy Facebook-ny. Manana kaonty twitter ihany koa. | 相关Facebook页面已有至少200,339人支持,也设有Twitter帐号。 |
14 | Na ny mpitondra fanjakana aza dia manohana ny firoborobon'ny ‘Pub Peab' noho ny fanasongadinany ny kolontsaina Thai. | 就连官方也支持“跪坐照”,认为有助推广泰国文化。 |
15 | Ao amin'ny pejy Facebook NuAe Pichaya | 来自Facebook页面NuAe Pichaya |