# | mlg | zhs |
---|
1 | Panama: Mahantra Saingy Tsy Adino Noho Ny Lahatsary Aty Anaty Aterineto | 巴拿马:多亏了網絡影片,他们虽然穷,却没有被遗忘。 |
2 | Iray tamin'ireo tobim-pamaharan'ny Sambo mpisitrika Amerikana tany amin'ny faritry ny Lakandranon'i Panama i Coco Solo, akaikin'i Colón, Panama. | 靠近巴拿马的科隆(Colón),有一个地方名为可可索罗(Coco Solo),这里曾经是美国海军在巴拿马运河区的潜艇基地。 |
3 | Amin'izao fotoana, Coco Solo no tanindrazan'ny sasany amin'ireo mahantra indrindra, ny ankamaroan'ireo Panameana natao an-jorom-bala. | 今日,一些最贫穷、最被边缘化的巴拿马人都定居在此。 |
4 | Tamin'ny 2008, Reuters dia namoaka tantara iray mikasika ny “fahantrana sy ny fikororosiana” ao Coco Solo, toerana nahaterahan'i John McCain ( Repoblikana mpirotsaka ho filoham-pirenena tamin'izany fotoana) : | 二○○八年,路透社(Reuters)刊出了一篇报导,内容是关于可可索罗,这个约翰. |
5 | McCain dia teraka tamin'ny 1936 tao amin'ny zaratanin'ny tobim-pamaharan'ny Sambo mpisitrika teo ambany fitantanan'ny Amerikana ao Panama toerana izay niasan'ny rainy tamin'ny naha-manamboninahitry ny Navy azy . | 麦肯(John McCain,后为美国共和党提名之总统候选人)出生地的“贫穷与衰败”: |
6 | Ankehitriny, milalao manakaiky ireo fantsona fanariana ny maloto ao an-tanàna ny ankizy, izay natao nanodidina ilay tobim-pamaharana ary ireo tranobe nonenan'ny fianakavian'ireo manamboninahitra Amerikana tamin'izany fotoana dia mihahaka ho haolo sy feno korontan-javatra | 一九三六年,麦肯出生于巴拿马的美国控制区中一个名为可可索罗的潜艇基地;当时,他父亲是一名海军军官。 如今,孩子们在围绕着基地修筑的开放式下水道里玩耍;镇上,四处可见美国公仆家庭居住过的宅邸,都已成了闲置无用的破瓦残砾。 |
7 | Lehilahy mitafy tapaka no mikarenjy eny, mampidera tombokavatsa mampiavaka ny andiany misy azy sy ny isan'ny olona efa novonoin-dry zareo. | 无所事事的年轻人裸着上半身在街头晃荡,露出身上的帮派刺青以吹嘘他们砍杀过的人数。 |
8 | Rakotry ny bozaka aman'ahitra ireo faritra izay fanaovana ‘softball' fahiny. | 以前的垒球场,如今都长满了未经修剪的杂草。 |
9 | Mitohy ny tatitra : | 报导中还写道: |
10 | Niverina niandalana tamin'i Panama ny fifehezana an'ilay toby sy ny ambin'iny faritry ny Lakandrano iny taorian'ny fifanarahana iray nifanaovana tamin'i Etazonia ny 1977, ary dia navadika ho toeranairay midadasika fiantsonan'ireo ‘conteneurs' fantatra amin'ny hoe Manzanillo i Coco Solo. | 一九七七年与美国签署条约后,巴拿马政府逐渐收回基地和运河区其他地方的控制权。 而可可索罗也从此转型成为一个大型货柜码头,又名曼萨尼约(Manzanillo)。 |
11 | Natolotr'i Washington ny Panameana ny tobim-pamaharany farany tamin'ny 1999. | 直到一九九九年,华盛顿当局终于交出所有仅存的巴拿马军事基地。 |
12 | Saingy ivelan'io tantara avy amin'ny Reuters io dia bitika no mba taterina momba an'i Coco Solo. | 然而,除了这则路透社揭露的故事之外,外界几乎再无任何有关可可索罗的报导了。 網絡影片是少数展现出当地生活样貌的线上媒体。 |
13 | Ireo lahatsary anaty aterineto no mba antontan-kevitra vitsy mampiseho ny fiainana ao anatin'ity vondrom-piarahamonina ity. | “创造性改变”(Cambio Creativo)是其中一个经常上传关于可可索罗影片的组织。 |
14 | Iray amin'ireo fikambanana mampakatra lahatsary tsy tapaka momba an'i Coco Solo ny Cambio Creativo (“Fanovàna Mamorona”), | 这是一个教育性平台,让人们在此透过想法与技术的交换,提倡批判性思考的技巧、决心和自我表达。 |
15 | seha-panabeazana iray izay manandratra ny fisainana mahay mitsikera, ny fitozoana ary ny fanehoana ny hevitry ny tena amin'ny alàlan'ireo dingana fifanakalozan-kevitra sy fahaiza-manao. | 我们打造一个让可可索罗(巴拿马科隆市)的师生们可以更便 利地彼此交流的空间。 |
16 | MAnamora ny fisian'ny habaka iray ifanakalozana eo aminà vondrona iray mpiahy sy ireo mpianatra ao Coco Solo (Colon, Panama) izahay. | 从海外、巴拿马市和科隆过来的老师们,每个月都会举办各学科的工作坊。 |
17 | Isam-bolana dia misy atrikasa mahasahana lafiny maro tarihan'ireo mpiahy avy ao Colon, Tananan'i Panama sy avy any ivelany. | 我们深信,透过知识、创造力和正面经验的刺激,参与者将能为他 们自身的社经发展找到别条出路。 |
18 | MAnantena izahay fa amin'ny alàlan'ireo fahalallàna manitikitika, ny famoronana, ary ny traikefa miabo, dia hahita ny safidy azony raisina ho amin'ny fandrosoany manokana ara-tsosilay sy ara-toekarena ireo mpandray anjara. | 图片来源:“创造性改变”网站,已获授权。 |
19 | Sary avy amin'ny tranonkala Cambio Creativo, fampiasàna nahazoana alàlana. | 两年前,“创造性改变”的创始人之一萝丝. |
20 | Roa taona lasa izao, ilay mpiara-nanorina ny Cambio Creativo, Rose Cromwell, dia nampakatra lahatsary fohy fanadihadiana momba an'i Coco Solo novokarin'i Eric Soussanin mpamokatra sarimihetsika. | 克伦威尔(Rose Cromwell)上传了一段有关可可索罗的短片,摄影者是艾瑞克. |
21 | Marisa Treviño avy amin'ny tranonkala Latina Lista dia mizara tsonga iray avy ao amin'ilay fanadihadiana sady manoratra hoe: | 苏沙宁(Eric Soussanin)。 |
22 | Ny lehilahy, ny vehivavy, ny ankizy izay monina ao Coco Solo dia sokajiana ao anatin'ny fiarahamonina Panameana ho ireo nandà ny fiainana satria mahatsiaro tena ho adino izy ireo. | 后来在一个新闻网站“拉丁清单”(Latina Lista)上,玛莉莎. |
23 | Kanefa, fanadihadiana fohy iray mikasika ny fitarainan'ireo olona ao Coco Solo no manaporofo fa tsy adino mihitsy izy ireo raha ny marina, fa mahalala ny momba azy ireo izao tontolo izao. | 特雷维尼奥(Marisa Treviño)分享了这个影片的片段,并写道: |
24 | Cambio Creativo dia miasa miaraka amin'ireo tanora avy amin'ity vondrom-piarahamonina ity anatinà atrikasa samihafa. Mibilaogy i [es] mikasika ny atrikasa iray momba ny saripika izay natao tamin'ny Janoary 2012 i Cromwell. | 在巴拿马的社会里,可可索罗的男人、女人和小孩都被形容为已经放弃生活的人,因为他们觉得自己早已被世人遗忘。然而,一段描述可可索罗困境的简短纪录片,证明了他们并没有被遗忘;事实上,这个世界知道他们。” |
25 | Mizara lahatsary iray avy amin'ny fikaonan-doha izy: | “创造性改变”透过不同的工作坊与这个地区的年轻人合作。 |
26 | Ny sary nalain'ireo mpianatra dia naranty sy namidy tamin'ny alalan'ny habaka anaty aterineto [es] nampiantranoin'ny tranonkalan'ny Cambio Creativo. | 克伦威尔在她的博客上写到二○一二年一月举办的一场摄影工作坊,并分享了一段脑力激荡课程的影片: |
27 | Ny vola azo tamin'ny famarotana ireny sary ireny dia mandeha mivantana any amin'ireo tanora mpanao asa kanto. | “创造性改变”在他们网站上的網絡相簿里陈列并贩卖学生们的摄影作品,所有的相片销售所得都直接送进这些年轻艺术家的口袋里。 |
28 | Afaka mahita bebe kokoa ireo lahatsary avy amin'ireo mpitantana ny Cambio Creativosy sy ireo mpirotsaka an-tsitrapo miasa miaraka amin'ireo tanora avy ao Coco Solo ianao ao amin'ny pejy Vimeo an'i Rose Cromwell, ahitàna ihany koa an'ity kilasy fianarana ny ”percussions corporelles” manaraka ity: | 你可以在萝丝. 克伦威尔的Vimeo页面上看到更多“创造性改变”的工作人员、志工与可可索罗的年轻人们一起活动的影片,包括以下这段“肢体打击乐”的课堂画面: |