Sentence alignment for gv-mlg-20090530-2418.xml (html) - gv-zhs-20090529-2807.xml (html)

#mlgzhs
1Israel: Manohana ireo mpiasa mitokona mitaky ny zony ny mpitoraka bilaogy以色列:博客支持劳工权益抗争
2Anankiray amin'ny zavatra tena hifantohan'ny mpitoraka bilaogy Israeliana ny fitakian-jo ataon'ireo mpiasa.劳工权益是以色列博客真正关心并声援的议题之一。
3Taona vitsivitsy izay dia sindikan'ny mpiasa maro miasa amin'ny sehatra tsy miankina toy ny mpandroso sakafo any amin'ny café, ny mpiambina, ny mpanao gazety, no namahana bilaogy ho fitakiana ny zony ary nahavita namorona ady hevitra matanjaka sy nahazo fanohanana tamin'ny mpitoraka bilaogy.近年来,通常不在大家预料之中的组织,如咖啡厅店员、保全人员和记者,也成立了工会联盟,撰写博客成为他们抗争的一部份,能够引发热烈讨论并在博客圈凝聚支持力量。
4Amin'izao fotoana izao dia zavatra 2 no mibahana ao amin'ny tontolon'ny bilaogy Israeliana: ny fanohanana ny mpampianatra ao amin'ny anjerimanontolo ho an'ny daholobe, izay efa nitokona nandritra ny 5 herinandro izay.目前在希伯来的博客圈有两个热门话题:支持已经罢工五个星期以上的以色列开放大学(Open University)教职员,以及抵制侵害员工权益的AMPM药妆店(地位等同于特拉维夫的7-11)。
5Fitokonana izay hita taratra sahady fa ho ela vao hisy vahaolana; sy ny fitsipahan'ny AMPM(Fikambanan'ny mpivarotra fanafody sy ny super marchés any Tel Aviv) izany fitokonana izany satria tsy mba manaja ny lalànan'ny asa mantsy izy ireo.开放大学是以色列最具规模的大学,全国共有42,000名学生和1300名教职员。
6Ny anjerimanontolo ho an'ny daholobe no anjerimanontolo lehibe indrindra any an-toerana satria misy mpianatra 42 000 sy mpampianatra 1300.在罢工两周后,传统媒体已经不再报导这项争端。
7Raha tsy niresaka intsony ny momba ny fitokonana ny gazety mahazatra taorian'ny 2 herinandro dia mpitoraka bilaogy Israeliana maherin'ny 30 kosa no nanohy izany mba hanome hafanana ny fitakiana sy ny ady hevitra.超过30名以色列博客因此决定靠自身的力量继续订定抗争时程,并持续讨论的进行。
8Nanoratra tao amin'ny bilaoginy i Keren Fite, manam-pahaizana ambony amin'ny literatiora anglisy:拥有英国文学博士学位的Keren Fite在她的博客中写道:
9“Nandritra ny 13 taona dia noheveriko fa tsy nanam-pidiny aho: tsy afaka nandray ahy ny anjerimanontolo raha tsy feno ny isan'ny mpianatra hanatrika ny fampianarako satria manana hevitra ekonomika niainany izy.「长达十三年的时间,我都认为自己别无选择,因为开放大学有它特殊的经济考量,只能在有足够的学生选修我的课的时候才能雇 用我。
10Vokatr'izany dia herinandro monja alohan'ny fanombohan'ny 6 volana hampianarana aho no ampandrenesina, ary mitaintaina foana raha handray karama indray amin'ny volana manaraka.然而因为这些限制,常常在开学的一个礼拜前我才接获开课通知 ,在接到通知之前,我总是担心接下来几个月究竟有没有薪水可领。
11Vokatr'izany ihany koa dia voaroaka aho isaky ny vita ny 6 volana ary miandry indray na mbola horaisina (na tsia).也因为这些限制,我每个学期都可能被解聘、重新续聘(或没有续聘)。
12Kanefa tsy raharahan'ny anjerimanontolo ny momba ahy: tsy mahazo marary aho ary tsy nandray fanampiana ara-tsosialy mihitsy, ary rehefa bevohoka aho dia tsy havaozina intsony ny fifanarahana hiasa ho amin'ny 6 volana manaraka.但是学校根本不在乎我的难处,我没有请病假的权利,也没有其他在社会上工作基本应得的待遇。
13Amin'izao fotoana izao raha mitokona aho dia tsy hajain'ny anjerimanontolo ny zoko hitokona sy hanao tsia amin'ireo zavatra mampietry voninahitra ataony ireo.当我怀孕的时候,学校甚至拒绝在下一学期更新我的服务合约。
14Hatramin'ny nanombohan'ny fitokonana dia nahazo hafatra fampitahorana aho manery ahy hilaza fa raha mitokona aho dia tsy mandray karama.目前我正在罢工,学校也不尊重我罢工、拒绝接受这种恶质雇用条件的权利。
15Raha atao amin'ny teny hafa dia hoe, fantatr'izany ireo tsara fa ao ny foto-pivelomako ary andrasany izay hahatonga ahy ho noana tsara dia mijanona ho azy tsy manao fitokonana intsony avy eo.自从罢工开始之后,我就一直接到威胁信件,要求知 道我是 否有参与罢工,之后又通知我说,如果我罢工的话,他们就不会付我薪水。
16Noho izany, ny anjerimanontolo natao ho an'ny daholobe hahazoan'ny rehetra mianatra amin'ny ambaratonga ambony no tsy manome asa sahaza ho ahy sy ny manakana ny zoko tsy hiaina ara-dalàna.”换句话说,他们知道自己是我主要的收入来源,正在等我无以为继的时候自己放弃罢工。 因此,开放大学虽然让高等教育容易取得,却让我得不到公平的雇用关系和经济福利。」
17Manoratra ao amin'ny bilaoginy i Labyrinth:开放大学的学生Labyrinth也在她的博客中表示:
18“Mety hihemotra ny fanadinana, mety hihena ny naotiko na koa ato anatin'ny 1 volana dia mety ho sempotry ny fanenjehana ny tsy vita aho.「虽然我可能会受影响而延后毕业,成绩可能退步,或者距今一个月之后我会因为必须跟上落后的课程而没有喘息空间,但是我希 望老师 们在课程和考试之间可以不用再惶惶终日,因为他们可以拥有更公平的薪资待遇。
19Kanefa efa miomana koa fa ny mpampianatra dia miala sasatra kely anelanelan'ny fampianarana sy ny fanadinana, satria hiakatra kely ny karaman'izy ireo.当他们工作稳定了,也许我还能推荐老师给其他同学,知道他们下学期一定还会 在。
20Afaka manoro hevitra ny namako aho hanantona koa ireo mpampianatro ireo mba hahazoan'izy ireo asa tsy voaelingelina ka afaka miantoka ny 6 volana. mety hiseho koa ny hoe hisokatra amin'ny sindikan'ny mpiasa matanjaka kokoa ny sindika, amin'ireo toeram-pianarana ambony tsy miankina izayhiharan'ny zavatra iainanan'ny anjerimanontolo koa.而且学术圈从业者工会可能还可以纳入其他稳固、杰出、遭遇相似问题的私立大学工会。 也许有一天我会和他们处于同样的位置(对,我正在考虑)。
21Angamba indray andro any raha tonga eo amin'ny toeran'izy ireo aho (izany no faniriako…) dia ho sambatra aho satria nandray anjara tamin'ny fitokonana, satria hiainako tokoa amin'izany fotoana izany ny ady nataoko”.我会很高兴为了这次的罢工牺牲一点权利,因为之后我从事这项工作就能得到应得的薪资。」
22Manampy izany koa i Tomer Reznik ao amin'ny bilaoginy:Tomer Reznik也加入他的意见:
23“Raha nanontany tena aho hoe ahoana no fomba hanoratako zavatra mahaliana mikasika ny zo fototra (fifanarahana iombonana, fiahiana eo ami'nny asa…) dia taitra tampokatamin'ny fitakian'ny mpampianatra aho: tsy maintsy mamaly ny fitakian'izy ireo ny anjerimanontolo ary hampitsahatra ny fitondrana azy ireo ho toy ny mpisolo toerana!”「正当我很苦恼要怎么样为一个是非非常明显的议题(集体利益、工作保障等等)写出一篇有趣的文章,突然意识到,这些教职员正是为了一个是非非常明显的议题而战。
24Milaza i Limor64, mpikambana ao amin'ny fikambanan'ny mpampianatra ao amin'ny anjerimanontolo efa ho 11 taona izao:开放大学应该立刻回应他们的要求,不该继续把他们当作短期签约的员工来对待!」 开放大学的教职员之一Limor64写道:
25“Tsy te ho fitaovana hanamaivana ny anjerimanontolo intsony izahay. tena miroborobo ny anjerimanontolo natao ho an'ny daholobe, kanefa izany fahombiazana izany dia avy amin'ny fianarana ny maha olona.「我们不想再当被开放大学剥削的对象。 开放大学是个成功的事业,但成功却建立在践踏人力资源的基础上。
26Tsy nandray karama izahay efa ho 5 herinandro izao, tsy azo antoka ny ho avy amin'ny 6 volana manaraka, kanefa mihevitra toeram-piasana tsaratsara kokoa izahay amin'ny ho avy.我们已经有五个礼拜没领薪水了,这个学期的未来充满不确定,但是我们希望能够争取到一个安全、有利的工作环境。
27Tena zava-dehibe mihitsy amin'izao fotoana izao ny zo eo amin'ny asa, ary iraisam-pirenena izany, satria ny mpiasa no manentsina ny lavaka vokatry ny krizy ekonomika eo anatrehan'ny mpampiasa sy ny governemanta”.从全球观点来看,劳工团结非常重要,不能任由雇主和政府逼迫劳工为目前的经济危机付出代价。」
28Manampy ireo mpitoraka bilaogy ireo dia misy fiarah-mientana koa ao amin'ny Facebook. ny iray amin'ireny, Roy Chicky Arad, mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy tafiditra ao amin'ny mpanohitra-kolotoraly, no nampanao fifaninanana mamaky ilay tononkalo mitondra ny lohateny hoe “Anjerimanontolo filamatra”, natao ny 12 may lasa teo manoloana ny tranon'ny lehiben'ny anjerimanontolo ho an'ny daholobe.除了透过博客上争取权益之外,Facebook也有数个团结群组。 一位涉入反文化运动的记者博客Roy Chicky Arad发起了一项名称为「关门的大学」的游击读诗运动,五月十二日的时候这场运动就在开放大学校长的私人住宅前面举行。
29Andro vitsivitsy lasa izay dia fanentanana fanoherana ireo fivarotam-panafody no nataon'ireo mpitoraka bilaogy: tsy mividy zavatra intsony any amin'ny AMPM vokatry ny heloka bevava nataony izay ny mpiasa ao aminy ihany no voa mafy, mpiasa jiosy-etiopiana ny ankamaroany.在过去几天又出现了一项新的连锁博客反抗运动,鉴于连锁企业AMPM药妆店严重侵害员工权益,博客提倡抵制该企业,大部分受害的是犹太藉衣索比亚人。 发起抵制行动的博客Sharon Gefen写道:
30Ilay mpitoraka bilaogy, Sharon Gefen , niandohan'ny hevitra tsy hividy any no nanoratra:「我可以忽略他们定价过高、或者它们一间间的出现让很多由家庭经营的药妆店关门大吉,但是侵害员工权益是我没办法接受的。
31“Tsy fantatro ny fanaony amin'ny fampitomboana faktiora na ny fitomboan'isany tsy an-kijanona ka manery ireo mpivarotra tantanan'ny fianakaviana hikatona, fa tsy zakako fotsiny ny hoe manitsakitsaka ny zon'ny mpiasa izy ireo.比如 说,如果收银员迟到了几分钟,她就必须付罚金150以色列币。
32Ohatra fotsiny, raha sendra tara ny mpandray vola dia mandoa lamandy 15 shekels. raha tsy tonga miasa dia mandoa 45 shekels, izay avo 2 heny amin'ny karamany.如果她值班的时间有事不能去,她就得付450以色列币的罚金,而这是她一次值班赚的钱的两 倍。
33Ampy izay.真是够了。
34Aleoko ihany mividy sigara( ronono, mofo…) any amin'ny toeran-kafa, indrindra fa hoe mahatsapa ny rehetra fa “Tsara ny miaina eto an-tanàna” araka ny sora-baventy fanevan'ny AMPM, na dia mpiasa ao aminy aza izy ireo ”.我宁愿在其他地方买菸(还有牛奶、面包、卫生棉条之类的东西),这样每个人才能感受到AMPM广告台词所说的「住在这个城市里真美好」,就 算是AMPM的员工也一样。」
35Carmel L. Vaisman校对:Soup