# | mlg | zhs |
---|
1 | Morocco: namoaka ny sangan’asa voalohany ny mpanoratra Morokan-Amerikana | 摩洛哥:美籍摩洛哥作者发行第一本小说 |
2 | Efa ho taona vitsivitsy izay no nanoratany ny bokiny voalohany, vokatra azo avy amina fanakambanan tantara mitondra ny lohateny hoe Hope and Other Dangerous Pursuits (Fanantenana sy ny Fanenjehana hafa atahorana), no navoaka. | 几年前发行了她的第一本书《希望与其他危险的追寻》,其中搜集了相互交织的短篇故事,Laila Lalami成为摩洛哥最有名的作家之一。 |
3 | Tafiditra tao anatin'ny mpanoratra fanta-daza ao Morocco I Laila Lalami. | 摩洛哥作家的作品不常被翻译成英文,而女作家的作品就更少了,Lalami用英文写作,填补了摩洛哥与西方文学之间的缺口。 |
4 | Rehefa voadika tamin'ny teny Anglisy ny asa soratra vitsivitsin'ny Marokana, eny fa na ny an'ireo mpanoratra vehivavy vitsivitsy koa aza, dia nameno ny banga eo amin'ny fifandraisan'ny literatiora Morokana amin'ny literaora tandrefana ny bokin'I Lalami voasoratra amin'ny teny Anglisy. | Lalami也是一个博客,全球之声时常引用她,她在最近的文章里对小说《Secret Son》的发行表示兴奋,并且分享了书的封面: |
5 | Mpamaham-bolongana ihany koa I Lalami izay matetika resahin'ny Global Voices. Ao anatin'ny lahatsoratra nampidiriny vao hiangana dia maneho ny hafaliana tamin'ny famoahana ny bokiny vaovao antsoina hoe Secret Son izy, ary zarainy ny sary eo amin'ny fonosan'izany: | 《Secret Son》的发行日渐近,我发现自己为了跟上宣传工作而挣扎着:巡回活动、宣传预告、预先审查、外国版本之类的事。 |
6 | Rehefa mihamanakaiky ny datin'andro farany entina amoahana an'I Secret Son, dia hitako fa tena sahirana mihintsy ny tenako mikarakara ny zava-drehetra izay miseho ao ambadik'izany toy ny: fitetezana isan-karazany, ny dokam-barotra, ny fanaraha-maso/fanitsiana misimisy kokoa, ny fanatontana ny boky any am-pitan-dranomasina, sns… Hita eto, ohatra, ny fonosan'ilay boky vita farany, miaraka amin'ny tokotanin-doko misongadina tsara sady vita soritra malefaka aok'izany: | 这个就是小说封面的决定版,字体较大而且也比较有流线感: 美国博客the a la menthe主要关注摩洛哥,他也发现Lalami的新书发表,分享了这本书的预告: |
7 | Manamarika mikasika ny fivoahan'ny bokin'I Lalami ihany koa I the a la menthe, mpamaham-bolongana Amerikana mijery akaiky ny mahakasika an'I Moroko, ary zarainy ny dokadokan'ity boky ity: | 书将在2009年4月21日发行。 |
8 | Vonona ho an'ny mpanjifa ny boky amin'ny faha 21 Aprily 2009 | 校对:nairobi |