Sentence alignment for gv-mlg-20130413-47635.xml (html) - gv-zhs-20130420-12378.xml (html)

#mlgzhs
1Nankatòavin'i Orogoay Ny Fanambadian'ny Olona Mitovy Fananahana乌拉圭:同性婚姻合法化
2Nanjary firenena Amerika Latina faharoa mankatò ny fanambadian'ny olona mitovy fananahana i Orogoay.乌拉圭成为拉丁美洲第二个合法化同性婚姻的国家。
3Tamin'ny 10 Aprily 2013, nankatòavin'ireo mpanao lalàna marobe tao amin'ny Kongresy ny lalàna, izay mamaritra ny fanambadiana ho “firaisana maharitra eo amin'ny olon-droa mitovy na tsy mitovy fananahana,” vato 71 amin'ny 92 no nankasitraka izany.2013年4月10日,乌拉圭下议院以总数92票中71票赞成的大幅差距,通过同性婚姻合法化的法案,该法案将婚姻定义为“同性或异性双方之间的永久结合”。
4Efa nankatoavin'ny Antenimieran-doholona ao amin'ny firenena ihany koa izany volavolan-dalàna izany tamin'ny herinandro lasa.上议院已于前一周通过提案。 推动此法案的总统何塞.
5Miandry hanasonia izany ho ao anatin'ny lalàna ny Filoha Jose Mujica afaka roa herinandro, anisan'ny niaro sy nanohana ity volavolan-dalàna ity izy.穆希卡(Jose Mujica),可望在接下来两周内签署法案使之生效。
6Firenena faha-12 manerantany nankatò ny fanambadian'ny lahy samy lahy na vavy samy vavy i Orogoay ary faharoa ao amin'ny faritra aorian'i Arzantina, izay efa nankatò izany tamin'ny taona 2010.乌拉圭现在是世界上第12个肯认同性婚姻的国家,也是拉丁美洲继阿根廷于2010年合法化后的第二个国家。
7Nitangorona tao anatiny sy ivelan'ny lapan'ny antenimiera ireo mpanohana ny lalàna mba hankalaza izany.支持者齐聚国会内外欢庆此事。
8Mpanao gazety Fabian Cardozo nizara ny sarin'ireo vahoaka marobe faly taorian'ny latsa-bato:记者Fabian分享了一张投票后群众欢呼喝采的照片:
9Sary nozarain'i Fabian Cardozo (@facardozo) tao amin'ny Twitter.照片分享自Fabian Cardozo (@facardozo)的推特。
10Hetsika ho amin'ny Fandraisan'anjaran'ny vahoaka, antoko politika avy ao amin'ny antoko ankavia Mandatehezana Malalaka, nizara raki-tsary [es] tao amin'ny Facebook, izay ahitana sary maromaro.左翼执政政党“广泛阵线”所属的“人民参与运动”政党,于脸书上分享相簿,里头有更多的照片。
11Sary avy amin'ny Movimiento de Participación Popular tao amin'ny Facebook.照片分享自“人民参与运动”政党脸书页面。
12Mpisera Twitter avy amin'ny firenen-kafa niarahaba sy nisaotra an'i Orogoay tamin'ny hetsika, tahaka an'i Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) avy ao Espaina:来自其他国家的推特用户恭喜并感谢乌拉圭的这个举动,譬如来自西班牙的Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo):
13Misaotra, Orogoay.谢谢你,乌拉圭。
14Firenena faha-12 nankatò ny fitovian-jo eo amin'ny fanambadiana.第12个认可婚姻平等的国家。
15Sary nozarain'i @Pedro_Zerolo tao amin'ny Twitter.照片分享自@Pedro_Zerolo的推特。
16Naneho ny fihetseham-pony ihany koa ireo olom-pirenena tamin'ny alalan'ny tenifahatra #matrimonioigualitarioUY (fanambadiana mitovy ao Orogoay) [es].网友也在#matrimonioigualitarioUY (乌拉圭婚姻平等)这个标签下,分享对此事的感想[西]:
17Mpisera Twitter Orogoay Teodora (@t_odora) [es] nanoratra hoe:乌拉圭推特用户Teodora (@t_odora)[西]写道:
18@t_odora: andro iray tokony hanaovana fankalazana androany ka tsy mila manontany hoe nahoana, nitondra vokatra tsara ny tolona, nody ventiny ny rano natsakaina #matrimonioigualitarioUY@t_odora:今天就是那种必须庆祝且不需质疑的一天。
19Mpanao mozika Alemàna Bernardez (@GodFatter) kosa [es] nilaza hoe:奋斗会有结果,努力会有回报 #matrimonioigualitarioUY
20@GodFatter: Manomboka androany, rehareha ho ahy indray ny maha-Orogoaiana ahy.音乐人German Bernardez (@GodFatter) 说[西]:
21Nankatò ny #MatrimonioIgualitarioUY i Orogoay.@GodFatter:从今天起,身为乌拉圭人我感到更加自豪。
22Firenena mandala ny rariny isan'andro.乌拉圭通过#MatrimonioIgualitarioUY。
23Mpisera hafa @colowolman [es] nanoratra hoe:每一天都更为公平的国家。
24@colowolman: Raha ny marina dia fotoana izao ho an'ny Antenimiera mba hanaovana zavatra hanatsarana ny fiarahamonina #matrimonioigualitariouy于此同时,用户@colowolman[西]则补充说:
25Na dia eo aza ireo fihetseham-po faly tamin'ny aterineto sy teny an-dalambe, tsy ny rehetra tao amin'ny firenena no nankalaza izany.@colowolman:事实就是,国会该做些可以改善我们社会的事情了#matrimonioigualitariouy 尽管有这些来自网络与大街上的正面反应,国内并非所有人都欢庆这件事。
26Araka ny tatitra [es] avy amin'i El Espectador, nilaza ny Fiangonana Katolika ao Orogoay fa ” nihemotra lavitra ny lalàna” izay napetraka ho ‘fanajana sy fiarovana' fananganana fianakaviana, lalàmpanorenana fototra ho an'ny fiarahamonintsika'El Espectador报导[西]指出,乌拉圭天主教教会认为“国内法律制度的存在,是为了‘尊重且维护'家庭制度,也是‘我国社会的宪法基础',该法是法律制度的‘进一步受挫'。”