# | mlg | zhs |
---|
1 | Voapotsipotsitra Ny Taratasin'ny Filoha Tiorka Ho an'i Bangladesh | 外界挞伐土耳其总统的信 |
2 | Tamin'ny volana lasa [bn] teo ny Filoha Tiorka Abdullah Gül no nandefa taratasy tamin'ny filohan'i Bangladesh. | 土耳其总统莒内(Abdullah Gül)上个月写给孟加拉总统一封信。 |
3 | Ny votoaty ankapoben'ny taratasy dia fangatahana “famindram-po” ho an'ireo mpitarika Islamista hotsaraina noho ny fiampangana ho nanao heloka bevava nandripaka olona nandritra ny adim-panafahana an'i Bangladesh. | 内容主要是希望为前伊斯兰基本教义派高层领导者要求减刑。 这些人被控在孟加拉独立战争期间,犯下违反人道的罪刑。 |
4 | Nosoratany moa fa raha voasazy ireo mpitarika ireo dia mety hiantraika amin'ny fandrosoana ara-toekarena sy sosialin'i Bangladesh izany ary hiteraka fikorontanana ara-piarahamonina sy ra mandriaka. | 莒内在信中表示,如果这些领导者被严惩,很可能会影响孟加拉国内社经发展,并造成社会动荡以及促成暴力事件。 |
5 | Andro vitsivitsy nialoha ny fandefasana taratasy, nisy mpikambana 14 avy amin'ny ONG Tiorka ‘nanafina ny mombamomba azy ireo' tamin'ny fampiasana ‘visa eo am-pahatongavana' ho an'ny mpizahatany tonga tao Dhaka ka nitsidika ny Fitsarana Ady Heloka Bevava Iraisampirenena ao Bangladesh hijery ny fomba fiasany. | 在这封信被寄出的前几天,有14名土耳其非政府组织成员抵达孟加拉首都达卡,他们以“隐藏身分”并滥用“落地签证”的方式到孟加拉战争犯罪法庭(International Crimes Tribunal)观察审判作业。 |
6 | Heverina ho mpanohana ny Mpirahalahy Miozolomana izy ireo. | 他们被指控是亲穆斯林兄弟会的人。 |
7 | Maro amin'ireo hotsaraina ho nanao heloka bevava nandritra ny ady no mpitarika tampony ao amin'ny Jamaat-e-Islami Bangladesh, fikambanana mitovitovy fisainana amin'ny Mpirahalahy Miozolomana. | 而很多接受审判的战犯是孟加拉Jamaat-e-Islami(译注: 以伊斯兰教义为方针的党派)的领导人,Jamaat-e-Islami与穆斯林兄弟会理念相同。 |
8 | Aleo marihina fa nandritra ny adim-panafahana tamin'ny 1971 dia tombanana ho 3 arivoarivo no novonoin'ny Tafika Pakistaney ary eo ho eo amin'ny 250.000 ny vehivavy natao an-keriny. | 在1971年孟加拉独立战争期间,据传大约有三百万人遭巴基斯坦部队杀害,并有大约二十五万妇女遭强暴。 |
9 | Nisy ireo antoko politika sy antokom-pivavahana tao an-toerana tahaka ny Razakar, Al Badr ary ny Al-Shams no nanampy ny miaramila Pakistaney tamin'ny famonoana indrindra indrindra ny Hindus, ary maro amin'izy ireo no mpikambana ao amin'ny Jamaat-e-Islami. | 当地政教民兵组织如Razakar、Al badr、Al-Shams协助巴基斯坦部队杀戮,特别是捕杀印度教人。 |
10 | Natsangana ny Fitsarana Adi-Heloka Bevava Iraisampirenena 42 taona taty aorian'ny fahaleovantena hitsarana ireo nandripak'olona nandritra izany fotoana izany. | 这些组织中很多人都是Jamaat-e-Islami的成员。 |
11 | Hetsi-panoherana ao Dhaka. | 孟加拉独立42年后,成立了孟加拉战争犯罪法庭,以审判那段时期侵害人权的加害者。 |
12 | Sarin'ny Pejy Facebook Youth For Peace And Democracy. | 在孟加拉首都达卡的抗议。 |
13 | Nisy ny fihetseham-po maro na tamin'ny aterineto na andavanandro manohitra ny fitsidihan'ny delegasiona Tiorka sy ny taratasin'ny filoha Tiorka. | 图自Youth For Peace And Democracy脸书照片。 |
14 | Nisy ny fikarakarana hetsi-panoherana anaty sy ivelan'i Bangladesh. | 土耳其代表团参观战犯法庭一行、以及土耳其总统一信,在舆论及网络上引起诸多反弹声浪,孟加拉国内外都有人组织抗议活动。 |
15 | | 印度的伊斯兰研究中心(Institute of Islamic Studies)、以及荷兰的穆斯林组织(Deen Research Center)齐声谴责这封信。 |
16 | Mitsikera ny nanaovana ny taratasy ny Ivotoeram-Pianarana Islamika sy ny Miozolomana avy any Holandy. | 网友表示这是对国内事务的干涉,有违外交准则。 |
17 | Marihan'ny mpiserasera ho fitsabahana amin'ny raharaha anatin'ny firenena iray izany ary fihetsika mifanohitra amin'ny fenitra diplaomatika. | 驻伦敦土耳其大使馆前的抗议活动。 |
18 | Hetsi-panoherana eo anoloan'ny Masoivoho Tiorka ao London, Sary avy amin'ny hatsaram-pon'ny Pejy Facebook International Crimes Strategy Forum. | 图经International Crimes Strategy Forum授权。 |
19 | Nandray anjara tamin'ny hetsi-panoherana anoloan'ny Masoivoho Tiorka tao London tamin'ny alarobia 16 janoary 2013, Bilaogera Nijhum Mazumdar ary niteny hoe [bn]: | 博客Nijhum Mazumdar参加2013年一月16在驻英土耳其大使馆的抗议活动,他说: |
20 | Nahasadaikatra ny tontolo politika ny nataon'ny filoha Tiorka tamin'ny fitsabahana ny raharaha mifanaraka amin'ny lalàna ao amin'ny firenena iray manana ny fiandrianany. | 土耳其总统的信在国际政治上叫人难堪,他干涉了主权国家国内的合法程序事务。 |
21 | Tsy nihevitra hahita fihetsika tsy tompon'andraikitra toy izany avy amin'ny governemanta demaokratika. | 民主政府不应作出如此不负责任的举动。 |
22 | Nanoratra tao amin'ny Somewherein ny bilaogera Mizanur Rahman Milon [bn]: | 博客Mizanur Rahman Milon在博客Somewherein中写道 |
23 | Tamin'ny taonjato farany dia ny Tiorka no nanao fandripaham-bahoaka voalohany. | 上个世纪的第一场种族屠杀是土耳其造成的。 |
24 | Tanelanelan'ny 1919-1921 manodidiina ny 1,5 tapitrisa [arivoarivo] ny Armeniana novonoin'ny Tiorka- ary tsy nisy fitsarana ara-dalàna tamin'izany. | 在1919到1921年间,有150万亚美尼亚人遭土耳其人杀害,这件事情并没有任何 合法的审判。 |
25 | Niezaka nitady ny rariny tamin'ny fiarahamonina iraisampirenena ny Armeniana nandritra ny zato taona. | 过去一百年间,亚美尼亚人还在不断向国际社会寻求正义。 |
26 | Maro ny mpisintaka Kiorda no novonoin'ny Tiorka. | 现在很多库德分离主义者被土耳其人杀害。 |
27 | Tsy mahagaga raha misolo vava ireo mpandripa-bahoaka avy amin'ny firenen-kafa ry zareo. | 也难怪土耳其人要为其他国家大屠杀加害者说情 了。 |
28 | Trimatrik Kobi (Poeta telo refy) mampahatsiahy fa mitsipaka tamin'ny fanaovana ny Fandripahana Armeniana ny Tiorka: | 诗人Trimatrik Kobi提到,土耳其曾否认有亚美尼亚大屠杀。 |
29 | Vosobosotra izany firenena tompon'andraikitra tamin'ny fandripaham-bahoaka ratsy indrindra teto an-tany izany sy nandia ny fasisma teo amin'ny tantarany, no mandefa ekipa hamotopototra ny fangaraharahan'ny rafi-pitsarana ana firenena iray ka mitatitra izany amin'ny filohany izay mitoriteny aminay ny atao hoe rariny sy fandriampahalemana. | 一个应该为一场惨重的种族屠杀负责、并有法西斯历史的国家,派代表团去调查其他国家内部司法审判的透明度,而他们的总统向我们宣传正义和和平,这真是一场笑话。 |
30 | Miantso ny handraisana fepetra henjana kokoa amin'ny fitsabahan'ny firenen-kafa amin'ny raharaha anatin'ny firenena misy azy ny bilaogera sady mpanoratra Arif Jebtik: | 博客兼作家的Arif Jebtik希望对此干涉有更强烈的反应动作。 |
31 | Amin'ny maha-olo-pirenena hatramin'ny nahaterahako no tiako hangatahana amin'ny governemanta ny hampitsaharana ny fifandraisana diplaomatika amin'i Torkia. | 身为一个公民,我要求政府终止与土耳其的外交关系。 |
32 | Raha tsy mampaninona antsika ny tsy fananana fifandraisana diplaomatika amin'i Isiraely, inona no manery antsika tsy hanana fifandraisana diplaomatika amin'i Torkia amin'ny fitsabahana tsy ara-drariny amin'ny rafi-pitsarana eto amintsika? | 如果与以色列没有外交关系对我们不构成困扰的话,为什么我们不因为这种不道德的司法干预要求与土耳其断交? |