Sentence alignment for gv-mlg-20090205-1516.xml (html) - gv-zhs-20090126-1710.xml (html)

#mlgzhs
1Chili: fiainana andavanandro atao blaogy horonantsary智利:日常生活影音记录
2Manana ny Zotra televiziona amin'ny aterneto izay fananany manokana antsoina hoe PalomaTV I Paloma Baytelman, mpanao gazety avy any Chili, mpanao blaogy sady filankevitra momba ny atontam-baovao sy atonta elektronika ao amin'ny tranombokin'ny kongresin'I Chili izy.Paloma Baytelman是位智利记者、博客,也是智利国内媒体及数字内容顾问,她拥有自己的网络电视频道,取名为PalomaTV,她原本是想训练毅力,又利用Flickr上载短片的功能,让她有机会展现年轻女性在智利圣地亚哥生活与工作的日常样貌,现在她也有YouTube频道,持续上载录像。
3Inona ary no nahatonga ny fahazotony tsy niato, ny fanararaotana ny fanasongadinan'ny tranokala Flickr fifampizarana sary izay ahazoana mampiditra horonantsary fohy no nitarika azy hampiseho ny isan'andron' ity vehivavy mipetraka sy miasa ao Santiago Chili ity, ary ankehitriny dia manana ny zotra YouTube izay fampidirany horonantsary izy.其中一段录像[西班牙文]为投票经验,她说自己刚满18岁时,母亲便警告她若不去登记投票,就要把她撵出家门,于是她搭上公交车去投票,并骄傲地展示证明已投票的染色手指:
4Mampiseho azy nandeha nandatsa-bato ny iray amin'ireo horonantsariny, izay milaza hoe nanao ahoana moa I Paloma rehefa feno 18 taona, ka nampatsahivin'ny reniny ny tsy maintsy hialany ao an-trano (izany hoe roahiny) raha toa ka tsy misoratra anarana handray anjara amin'ny fifidianana izy.下一段录像记录她乘着公交车前往犹太教堂途中,注意到公交车司机把自己打扮成圣诞老人,她藉此机会访问司机夫妇、上传录像并写在博客[西文]里:
5Dia lasa izy nandray ny fiara fitaterana ary nifidy, ka tretrika aok'izany avy eo nampiseho ny ratsantanany nisy ny marika ranomainty. Mitahiry ny zava niainany tao anatin'ny fiara fitaterana mihazo ny lalana mankeny amin' ny Sinagoga tao Santiago ny horonantsary manaraka izay ka nahatsikaritra izy fa nanao fiakanjo dadabe noely ilay mpamily fiarakaretsaka.Paloma的姐姐Gaby在下段录像中,述说自己遭到骚扰的经验,对方是连锁药局人员扮演的宣传吉祥物,他们两人友善地跳一段舞后,吉祥物抓住她的手不让她离开,并戴着手套对她上下其手,直到朋友将她带开,结果吉祥物还一路跟过来,向她们丢掷手中的传单:
6Nanararaotra ny fahafahana miresaka taminy sy ny vadiny izy, ary avy eo nampiditra horonantsary sy nanoratra ny momba izany tao amin'ny ny blaoginy:经过长期在职场、博客与影音的努力下,Paloma有机会访问Web2.
7Ity horonantsary manaraka ity dia misy an'I Gaby, rahavavin'I Paloma, izay mitantara fampijaliana nahazo azy tamina fampisehoana seho-endrika iray ho an'ny fivarotam-panafody, ka rehefa avy niangaly ny dihiny iny indrindra izy dia nobedain'ilay olona mifono lamba sponjy ny tanany ary tsy navelany handeha, avy eo nokasikasiany tamin'ilay fonon-tanana matevina(gants) ny vatany manontolo ary rehefa navotan'ny naman'I Gaby hiala teo aminy izy dia naforiporitr'ilay olona miendrika Dr. Simi ireo taratsy kely izay nozarainy ary avy eo nitoraka an'I Gaby izay tafatsoaka izy: Tao anatin'ny asany, ny fitorahany blaogy sy blaogy an-tsary no niezahany niresaka tamin'ireo olo-malazan'ny fikirakirana ny Web 2.0 izy, toa an' I Tim O'Reilly, Howard Rheingold (Smart Mobs), Nicolás Copano (Chili), Peter Rock (Chili), Chris Anderson (Wired) toy izany koa ny resadresaka miaraka amin'i Jay Adelson (Digg) sy Jimmy Wales (Wikipedia) izay tsy mbola nivoaka.0风潮中的重要人物,如Tim O'Reilly、Howard Rheingold(Smart Mobs)、Nicolás Copano(智利)、Peter Rock(智利)、Chris Anderson(《Wired》)等,尚未发表的访谈对象包括Jay Adelson(Digg)与Jimmy Wales(维基百科)。
8Ny horonantsary manaraka no nisy resadresaka nataony niaraka tamin'i Tim O'Reilly [en], afaka jerenao izany eto ary voasoratra teny esaniola ny resaka.以下录像[英文]是她访问Tim O'Reilly的内容,西班牙文字幕版请见此。
9Azonao jerena avokoa ireo horonantsary ao amin'ny pejiny Flickr hafa, na koa ao amin'ny zotrany YouTube sy ny PalomaTV, izay nakany sary sy nametrahany an-tsoratra ny resaka amin'ny horonantsariny sasantsasany.其它录像都在她的Flickr页面或YouTube频道PalomaTV之中,部分录像有附字幕,本文照片则是来自她的Flickr自拍照。
10Ny sary izay nampiasaina amin'ity blaogy ity dia ny sariny manokana ao amin'ny pejin'ny Flickr-ny.校对:Elaine