# | mlg | zhs |
---|
1 | Syria: Nanao “Fiaikena” Tamin'ny Fahitalavitra Ilay Mpikatroka Ali Mahmoud Othman | 叙利亚:社运者的电视“自白” |
2 | Nosamborina ilay mpaka sary sady mpikatroka Ali Mahmoud Othman, lehiben'ny birao fampahalalam-baovao an'i Baba Amr ao Homs, tamin'ny 28 Martsa. | 2012 年三月廿八日,荷姆斯媒体办公室领袖 Ali Mahmoud Othman 遭到逮捕。 |
3 | Mihevitra ireo mpikatroka namany fa niaritra fampijaliana mafy izy hatramin'izay nisamborana azy izay. | 社运人士认为他被捕后受到刑求。 |
4 | Nanambara ny fahitalavi-panjakana Syriana fa handefa fandaharana momba ny resadresaka manokana hiarahana amin'i Othman izy amin'ny 25 Aprily. | 四月廿五日叙利亚国家电视台播放对 Othman 的独家访问。 |
5 | Tamin'ny fandaharana fampahafantarana fohy nalefan'ny fahitalavi-panjakana Addounia, tazana tao anaty tranomaizina nametrahana azy aloha i Ali, avy eo nivoaka tao mba hiresadresaka amin'i Rafiq Lutif, narahina mozika mampalahelo sy lohateny milaza hoe “Araho ny fandaharana… Ao anatin'ny Baba Amr” ny (faritra ao Homs izay nodarofan'ny tafiky ny fitondrana Syriana baomba). | Addounia 国家电视台播放的预告中,Ali 首先出现在牢房中,然后出来和访问者 Rafiq Lutif 谈话,同时有戏剧化的配乐和标题“锁定本台……巴巴艾玛的内幕”(荷姆斯受到政府军猛烈攻击的区域)。 |
6 | Efa fanao mahazatra any Syria ny mandrakitra an-katerena sary misy “fiaikena” ataon'ny gadra, fomba iray hanakiviana ny sasany tsy hanatevin-daharana ny mpanohitra izany. | 在叙利亚录下囚犯被强迫的“自白”是很常见的手段, 目的是吓阻其他人加入反抗军。 |
7 | Miteny ho azy ny lahatsary azo jerena ao amin'ny Facebook sy YouTube: http://youtu.be/c6YRba6VlLo | 这段影片可以在脸书和 Youtube 上看到,其内容本身就足以说明一切: |
8 | Mpivarotra ànana i Othman teo aloha, fantatra amin'ny solon'anarana fiantson'ny namana azy hoe “Al Jed” (dadabe), ary nanomboka nandrakitra an-tsary ny fikomiana tao Homs izy hatramin'ny niandohan'ny fitroarana Syriana. | http://youtu.be/c6YRba6VlLo |
9 | Nanampy betsaka tamin'ny fitantarana sy famoahana ny ady niseho tao Baba Amr ny fanatrehany izany, ary nanampy ireo mpanao gazety vahiny niala ny faritra ihany koa izy. | Othman 被朋友们称为“Al Jed(爷爷)”,他原本是一位菜贩,从叙利亚起义便开始纪录荷姆斯的动乱状况。 |
10 | Nanapa-kevitra nijanona tao Baba A mr anefa izy na dia taoriana ny nakan'ny tafika syriana indray ny faritra aza. | 他是协助报导巴巴艾玛的冲突、帮忙疏散外国记者的要角。 即便在叙利亚军队收复巴巴艾玛之后他依然决定留下。 |
11 | Ali Mahmoud Othman tao Baba Amr, Homs. | Ali Mahmoud Othman 在荷姆斯的巴巴艾玛。 |
12 | Sary tao amin'ny: Baba Amro News | 照片来自巴巴艾玛新闻。 |
13 | Nampahafantarina ny fisian'ny “hetsika an-tserasera” ho firaisankina miaraka amin'i Othman tamin'ny Asabotsy 28 Aprily tamin'ny 9 ora hariva (ora ao Syria), “Mpikatroka mafana fo Ali Mahmoud Othman avokoa isika rehetra” no fango nampiasaina tamin'izany. | 为了表示对 Othman 的支持,一场“网上示威”将在四月廿八日星期六晚上九点(叙利亚时间)举行,口号是“我们都是社运英雄 Ali Mahmoud Othman”。 |
14 | Araka ny voalazan'ny pejy Facebook Baba Amro News: | 根据 巴巴艾玛新闻的脸书页面: |
15 | Noteren'ny fampahalalam-baovao Syriana i Ali hilaza zavatra ary nanambara tamin'ny vahoaka ny fampahalalam-baovao mba hanaraka ny fandaharana manokana mikasika ny “zava-miafin'i Baba Amr”. | 媒体利用 Ali 要观众锁定他们揭露“巴巴艾玛的秘密”的节目。 |
16 | Fantatsika hoe tahaka ny ahoana i Ali ary fantatsika ihany koa hoe firy kilao izy, hita mazava tsara fa nampijaliana sy nanaovana herisetra mafy izy. | 我们知道 Ali 原本的样子和体重,他显然遭到折磨和恶劣的对待。 |
17 | Ary ankehitriny, tsy hoentina hotsaraina eny amin'ny fitsarana izy, fa haseho fahitalavitra. | 现在他不会上法院受审,而是上电视示众。 |
18 | Mpanao gazety espainola Monica G. | 西班牙记者 Mónica G. |
19 | Prieto nisioka hoe: | Prieto 在推特上说: |
20 | Mampahonena. | @monicagprieto:可悲。 |
21 | Noterena “hiaiky” ny helony tao amin'ny fahitalavitra i Al Jed, lehiben'ny ekipan'ny olo-tsotra mpampita-vaovao #BabaAmr | #BabaAmr 公民媒体团队领袖 Al Jed 被强迫在电视上“自白”他犯的罪。 |
22 | Nisento ireo mpiserasera sasany raha nahita fa mbola velona soa amantsara i Othman, ary mbola tsy nahenoam-baovao kosa ny mikasika ireo olon-kafa nogadraina. | 一些网友表示知道 Othman 还活着的消息松了一口气,而还有其他被抓的人依然毫无音讯。 |
23 | Free Syriana nisioka hoe | 自由叙利亚在推特上说: |
24 | @HamaEcho: Mbola nogadraina ireo mpikatroka Noura al-Jizawi sy Ali Othman, na dia izany aza fantatsika aloha fa mbola velon'aina i Ali. | @HamaEcho:社运人士 Noura al-Jizawi 和 Ali Othman 依然被拘禁中,但我们至少知道他们尚在人世。 |
25 | Mpanao gazety Tiorka roa no mbola tsy nandrenesam-baovao ihany koa | 有两名土耳其记者依然下落不明。 |
26 | Manohy ny fitakiany amin'ny famoahana an'i Othman ny mpiserasera amin'ny alalan'ny fitakiana antserasera. | 网友们持续透过这项线上请愿活动呼吁释放 Othman。 |