Sentence alignment for gv-mlg-20081125-1385.xml (html) - gv-zhs-20081129-1538.xml (html)

#mlgzhs
1Nikaragoà: Nivelatra noho ny fiaraha-miasa ny tontolom-bolongana尼加拉瓜:合作推广博客
2Ity lahatsoratra manaraka ity dia resadresaka tamin'ny alalan'ny imailaka nifanaovana tamin'i Alvaro Berroteran izay loharano nipoiran'ny Nicaragua Y Su Blog [es], bolongana iray manandratra ny bolongana vaovao sy izay efa misy ao amin'ny tontolom-bolongana Nikaragoana.
3Mipetraka ao an-tanànan'i Granada i Berroteran ary miasa amin'ny haiendrika vohikala (web design), fa mpanao hosodoko kosa izy eo amin'ny raharaha.
4Tsy ela akory izay, noho ny fampiasana ny fitaovan'ny web 2.0, tahaka ny Twitter, no niserasera tamin'ireo ao amin'ny tontolombolongana Nikaragoana i Berroteran hifanampian'izy ireo amin'ny fananganana tetikasa aovao iray antsoina hoe Blogs Nicaragua [es]. Global Voices: Oviana moa no nanomboka ny Nicaragua Y Su Blog?以下是与Alvaro Berroteran的电子邮件访谈,他成立Nicaragua Y Su Blog博客,推广来自尼加拉瓜的博客,他现居格拉纳达(Granada),目前以网络设计为业,也是个画家,透过Twitter等web2.
5Alvaro Berroteran: Herintaona izay no nisantarako ny Nicaragua Y Su Blog izay nokendreko hampakatra avo ny bolongana Nikaragoana.0工具串连尼加拉瓜博客圈成员,共同推出名为Blog Nicaragua[西班牙文]的新计划。
6Nikaroka aho ary nahatsikaritra fa tsy misy ny lisitry ny bolongana Nikaragoana, nefa manana ny azy kosa ireo firenena manodidina.全球之声(以下简称问):Nicaragua Y Su Blog起自何时?
7Nahatsiaro manirery ihany aho, nahatsiaro singany ary tsy nahalala zavatra maromomba ny tontolombolongana. Tsaroaka ilay oha-pitenenana manao hoe: ” Tsy misy ny lalana ry mpandeha an-tongotra, fa Forony ny lalana eny am-pandehanana” dia teraka teo ny Nicaragua Y Su Blog?Alvaro Berroteran(以下简称答):大约一年前,我成立这个博客,希望推广尼加拉瓜的博客,我搜寻后发现,网络上并没有尼加拉瓜博客汇集站,但邻国均各自有这项服务,我感到有些孤独与孤立,也对博客圈认识不多,我记得有句话说「路是靠自己走出来」,Nicaragua Y Su Blog因此诞生。
8GV: Inona ireo bolongana taloha indrindra tsaroanao ho novakianao?问:还记得一开始读到什么博客吗?
9AB: Bolongana 5 aloha no nanombohako, ary ao anatin'izany ilay manam-pahombiazana Sergio Simpson.
10Tao amin'ny sokajin'ny bolongana Nikaragoana no nanampiako rohy ny bolongana rehetra misy ifandraisany amin'i Nikaragoà. Neken'ny mpamaham-bolongana manana ny lazany mora foana avy eo ny fikendreko hanangana bolongana nikaragoana iray ikambanana.答:起初共有五个博客,包括Sergio Simpson较成功的博客,我后来尝试加入所有与尼加拉瓜有关的博客,试图建立一个尼加拉瓜博客社群,知名博客也很认同这个想法,感谢Byron Corrales的协助,让人们可以连结到这个博客,并成为社群一员,也让我们知道其它人的存在,而自己并不孤单。
11Isaorana i Byron Corrales izay afaka nirohy tamin'ity bolongna ity ary nanaiky ho mpikambana amin'io fiaraha-monina io, mba hahalalantsika fa misy ny mpamaham-bolongana vaovao ary mba hahatsiarovantena fa tsy irery akory izy ireo.
12GV: Nanao ahoana ny fifandraisana tao amin'ny bolongana ikambanan'ny Nikaragoana?问:尼加拉瓜博客社群内的关系如何?
13AB: Volana vitsy lasa izay dia novelomiko indray ny fampiasana ny Twitter-ko ary fantampantatro kely ihany ka hiroborobo tokoa ny bolongana Nikaragoana. Tao no nahitako olona samihafa tahaka an'i Rodrigo Peñalba, Juan Ortega, Adolfo Fitoria, Elie Herrera, Igor sy ny hafa koa izay te-handray anjara tamin'ny fanatanterahana ny nofinofiko, dia ny hampivelatra sy ny handrafitra ny Bolongana Ikambanan'ny Nikaragoana.答:几个月前,我重新开始使用Twitter,但当时不清楚这代表尼加拉瓜博客会茁壮,我在网站上找到Rodrigo Peñalba、Juan Ortega、Adolfo Fitoria、Elie Herrera、Igor等人,他们都有兴趣帮助我的美梦成真,推广并建立尼国博客社群。
14Nandalo zavatsoa sy zavatsarotra teny ihany ny bolongako nandritra ny herintaona sy tapany, fa misy kosa ny fotoana izay tena nananako fifaliana. Iray tamin'ny tolona nandamoka niainako ny hanolotra fampiantranoana bolongana baojo ho an'ny Nikaragoana.过去一年半中,我的博客起起伏伏,但也有相当令人满意的时刻,也有失败经验,例如尝试提供尼加拉瓜民众免费博客虚拟主机,blognica.com就是一例,我希望未来还有机会再尝试;另一个成就感来自于和其它尼国博客合作,在各自博客上分享经验,并用blogring相互连结。
15Ohatra amin'ireny ny Blognica.com.问:尼加拉瓜博客圈有何未来计划?
16Manantena aho fa indray andro any mbola hahomby izany (dika mivantana: mbola ho afaka hanandrana indray aho).
17Fa anisan'izay tena nahafaly ahy kosa ny fiaraha-miasa azoko tamin'ny mpamaham-bolongana Nikaragoana, niresaka ny traikefa nananany tany amin'ny bolongany.
18Ny fototra nanaovana izany moa dia tamin'ny fametrahan'ny iray ny rohin'ny olona hafa tamin'ny fandrafetana rojom-bolongana. GV: Inona indray ary ny fikasana ataonareo amin'ny ampitso ho an'ny tontolom-bolongana Nikaragoana?答:我们现在比过往更团结,为社群成立Facebook群组,也感谢Juan Ortega帮我们设立Twitter账号,但还有很多事未做,拜Igor之赐,现在想了解尼加拉瓜博客圈动态,都可以到Blogs Nicaragua浏览。
19AB: Tena ao anatin'ny firaisankina tokoa izahay ankehitriny.校对:Soup
20Nanangana ny vondrona Facebook ho amin'ny fiarahamonim-bolongana Nikaragoana izahay ary hita ao amin'ny Twitter noho ny fahafoizan-tenan'i Juan Ortega.
21Na izany aza dia mbola be ny asa miandry, ary ankasitrahana i Igor, sy ny nikaragoana rehetra sy ny olona hafa manerantany izay maneho izay mitranga ao amin'ny tontolom-bolongana Nikaragoana amin'ny alalan'ny fitsidihana ny Blogs Nicaragua.