# | mlg | zhs |
---|
1 | Haiti: Herintaona lasa izay…Tsaroantsika tsara | 海地:一年前我记得 |
2 | Herintaona androany (12 Janoary 2011) ny nitrangan' ilay horohorontany tao Haiti. Mahatsiaro izany ny mpitoraka bilaogy Haitiana… | The Livesay Haiti Weblog写道: |
3 | Manoratra ny vohikala Haitiana The Livesay : | 2010年1月12日下午4点53分,海地景观发生永恒变化。 |
4 | Tamin'ny faha 1/12/2010 tamin'ny 4:53 hariva dia niova tanteraka ny tontolo rehetra manodidina an'i Haiti. | 尽管历经震撼与损失,人们的心灵与精神永存。 |
5 | Na dia teo aza ireo voina sy ny famoizana dia mitraka ny fo amam-panahin'ny vahoaka, | 今天全国停下脚步,追忆不幸罹难的生命,请和人们一起为死难者祷告。 |
6 | Androany dia nitsahatra ny firenena iray manontolo mba hahatsiaro ireo olona nafoiny. | 他也回顾在灾后不久所发表的文章: |
7 | Mangataka aminareo mba hivavaka ho azy ireo ary hiara-mivavaka amin'izy ireo. | 我活了38年以来,那是印象最深刻的一周,很难想像或接受地震发生后的苦难。 |
8 | Nanao tamberina ny lahatsoratra rehetra voasoratra taoriana kelin'ny andro nitrangan'io voina io ihany koa ny bilaogy, ka nanampy hoe: | Pétion-ville公墓,照片来自caribeeanfreephoto,依据创用CC授权使用 |
9 | Tsy nisy herinandro tena tsaroanay fatratra nandritry ny 38 taona niainanay ka hoe mazava tsara tao anatin'ny tsiaronay raha tsy ity herinandro ity izay fankalazana ny zava-niseho tamin'ny herintaona lasa. | Karlito's Blog,张贴了一幅图片,“几乎已传遍所有社群网站”: |
10 | Tena sarotra ny maminavina sy manaiky ny havesatry ny fijaliana nianjady tamin'ireo ora sy andro maro taorian'ny nitrangan'io horohorontany io. Fasana tao amin'ny tanan-dehibe Pétion, sary nalain'ny caribbeanfreephoto, nahazoan-dalana Creative Commons Licence. | 昨天深夜,我在思考如何纪念海地震灾一周年,后来觉得不必特意做些什么,只要当名幸存者,故我制作了这个小小的象征图片。 |
11 | Namoaka sary anankiray ny bilaogin'i Karlito ary “mety efa hitanareo io sary io izay tsara tarehy na aiza na aiza eto amin'ny tambajotra-tsosialy (Facebook, Twitter, BBm) ankehitriny”, nanazava ny tao anatin'io bilaogy io: | |
12 | Ny alina lasa teo efa harivariva ihany, raha nieritreritra ny fomba hanamarihana ny fahatsiarovana ny herintaona nisian'ilay horohorontany izay nandrava zavatra maro tao Haiti aho, dia tonga tato an-tsaiko fa tsy dia mila manao zavatra goavam-be, ny zavatra ilaiko fotsiny dia ny miaina, ka izany no namoronako ity sarikely ity hanamarihana izany. | |
13 | Ny ahatongavantsika eto dia tsy hoe hitantara fotsiny, io tantara io sy ny tantarantsika mba ho ampatsiahivantsika ny zanatsika sy ny zafikelintsika fa mba hanampy azy ireo hanana ho avy mamirapiratra ary tsy ao anatin'ny ahiahy. | |
14 | Ny ilaintsika dia ny miaina isan'andro mba ahafahantsika manome voninahitra an'Andriamanitra isaky ny dingana alehantsika eo amin'ny fiainana noho ireo fahasoavana nomeny antsika isan'andro nanomboka tamin'io andro io. | |
15 | Tsy misy zava-manan-danja indrindra noho io fanomezana io dia ny fiainana izany. Eto dia namoaka ny hevitry ny Haitiana iray mpikambana ao anatin'ny zanaka ampielezana mikasika ny fizarazarana io bilaogy io : | 我们不只要活下来,向子孙诉说这个记忆中的故事,也要为他们建立更好、更安全的未来,我们每天都要幸存下来,让生命里向前的每一步,都在感谢上帝自强震起眷顾我们的每一天,什么都比不上生命这份礼物。 |
16 | Nandiso fanantenana avokoa ireo mpitantara ireo fa ny hany mba nitantara ny zavatra tena nitranga mikasika io horohorontany io dia ireo olon'ny Jesoa touye tout moun nan peyim la.' | |
17 | TOHINA AHO….. Tsaroako tsara… | 他也转载一位海地侨民的想法: |
18 | Nikiakiaka aho tao an-trano ary nihazakazaka ny nenitoako nijery izay nanjo ahy, notantaraiko azy avy eo ilay voina, tsy tadidiko tsara ny filahatry ny zavatra nitranga rehetra fa ny tadidiko dia izaho niezaka niantso ny Ray aman-dReniko tao Haiti nefa tsy nahenoako valiny, namadika fahitalavitra aho ary azoko antoka fa tao no nahitako an'i Carel nampita ny zava-niseho miaraka amin'ny ranomaso, tena nahaontsa ahy ny nihaino ny feony izay kivy dia kivy tokoa. | |
19 | Tsaroako tsara… 2 herinandro izay , nody tany an-trano aho nijery izay zavatra sisa tavela tao amin'ny tananako sady haka rivotra ihany koa , fakan-drivotra izay sady tsy ahazoako tso-drano no tsy mahafaly ahy. | |
20 | Tsy afaka nankalaza izany izahay Haitiana nohon'ny havitsian'ny isanay izay navelan'Ingahy horohorontany tao Haiti. | 一切情形令人感到绝望,但基督徒说会有地震毁灭全国,我很震惊… |
21 | Ny zavatra hitako teny amin'ny mason'ny rahalahiko raha nankany Port-au-Prince aho dia fahadisoam-panantenana mifangaro tahotra, fijaliana, fihafiana, alahelo, fankahalana, tsy firaharahiana fa indrindra indrindra ny fanantenana ny hisian'ny andro mihiratra…. | 我记得我在家里尖叫,阿姨跑来查看情况,我告诉她发生了大事,我不记得后来确切经过,但我记得想打电话给在海地的父母,没有人接,我们打开电视,Carel含着泪播报最新消息,他的语气满是绝望,令人很痛苦… |
22 | Herintaona taty aoriana, mbola maro foana ireo fatin'entana miparitaka, mbola mipetraka anaty tranolay any amin'ny faritra natao ho an'ny mpitsoa-ponenana / ireo niharam-boina ireo, mbola mangalatra foana ny olona, dia mbola misy mpanolana foana ny vehivavy, tsy mitsahatra mihitsy ny herisetra ary mbola mahafaty olona hatrany ny aretina kolera…. mety hoe vahiny aho ka tsy nahita fiovana mihitsy , fa raha mampitaha ny sary voaraiko tamin'ny herintaona aho dia izay ny zavatra hitako, ankoatran'ireo fatin'olona sy fatin'entana naparitaka , ny ambiny dia mitovy tamin'ny taloha ihany……MBOLA TSY NATOMBOKA NY ASA AMAN'ANDRAIKITRA LEHIBE…. Lapam-pirenena, sary nalain'ny caribbeanfreephoto, nahazoan-dalana Creative Commons Licence. | 我记得两周前回到家乡,想看看还剩下什么,也度过一点也不愉快的假期,经过这么严重的事情,海地民众不会庆祝,我们在首都时,我在弟弟的眼中看到绝望、痛 苦、恐惧、仇恨、冷漠,但也期望未来会好转…一年过后,现场还是散落磈块,人们还住在难民营的帐蓬里,人们还在偷窃,女性仍遭强暴,暴力并未停歇,霍 乱继续致死…也许是因为我从外地来,没注意到任何改变,但我若将眼前景象对比一年前收到的照片,除了移走尸体及几块碎石,其余都一样…重点工作尚 未完成… |
23 | Tao amin'ny Twitter, ireo tenifototra miresaka momba ny herintaona nitsingerenan'ny horohorontany dia #remember #Haiti - ary ny olona tao amin'ny Tweet dia nampiasa io sehatra fitorahana bilaogy kiritika io ho hanaovany izany monja: | |
24 | @SophieChavanel: Mitangorona eo anoloan'ny Lapam-pirenena ny vahoaka #haiti #remember http://yfrog.com/gzzfjmj | 总统府,照片来自caribeeanfreephoto,依据创用CC授权使用 |
25 | @SophieChavanel: Mitangorona eny rehetra eny tao amin'ny PAP ny vahoaka mba hankalazàna io tsingerintaona izay mampalahelo io #haiti #remember http://yfrog.com/h5asqevj | 人们在Twitter网站讨论震灾一周年时,使用#remember #Haiti这个标签: |
26 | @JAMGAL2010: #herintaona izao…. nisy voina nahatsiravina nandona ny fiainan'ny vahoaka tao #Haiti #remember http://bit.ly/bvYqP8 | @SophieChavanel:民众聚集在总统府前。 |
27 | @chadcat: ho an'ireo izay namoy ny ainy, ho an'ireo izay voadona mafy tamin'izany ka hatramin'izao, ary ho an'ireo izay nanome fanampiana #remember #Haiti | |
28 | Fasana tao amin'ny tanànan'ny Pétion, sary nalain'ny caribbeanfreephoto, nahazoan-dàlana Creative Commons Licence. Mbola miezaka mandanjalanja izany hatrany ireo mpitoraka bilaogy ao Haiti. | @SophieChavanel:人们聚集在首都各处,纪念这场悲剧一周年。 |
29 | Nanoratra ny bilaogy The Apparent Project : Tena mafy dia mafy ireo andro faramparany ireo. | @JAMGAL2010:一年前的今天…可怕悲剧撼动海地人民生活。 |
30 | Na ahoana na ahoana dia maniry aho mba tsy handroso mihitsy ny alimanaka, satria tsy tena mbola vonona tsara aho hitadidy ny zava-nitranga tamin'ny herintaona. | |
31 | Nisy tovovavy iray nanakana teny an-dalana omaly. Tsy tadidiko mihitsy izy raha tsy nasehony ahy ilay holatra teo amin'ny kitrokeliny. | @chadcat:纪念所有死难者,纪念所有受影响的灾民,纪念所有伸出援手的人。 |
32 | Nisaotra ahy izy satria mbola nanana ny tongony. Tadidiko amin'izay. | 在海地国内的博客也在分享经验,The Apparent Project Blog表示: |
33 | Izy ilay tovovavy nobatainay sy Jocelyn hiakatra teny amin'ny toerana avo, teny amin'ny faratampony izay efa nandraingiraingy ka notsaboinay teo an-tokotaniko efa ho iray herinandro maninjitra, nodiovinay sy nofonosinay ny ratrany mandra-pahatongan'ny mpamonjy voina. Mbola maro ireo noeritreretiko, nanontany tena aho hoe manao ahoana izy ireo, ary koa hoe holatra toy inona re no entin”izy ireny manaraka azy e? | 过去几天并不好过,有时我真希望日期不会循环,因为我还没准备好回想一年前发生的事,昨天有位女士前来,我原本认不出她是谁,直 到她露出脚踝上的伤疤,她感谢我帮助她保住脚,我这才想起来,Jocelyn和我将这位妇人扛上山丘的屋顶,我们在院子里照顾她快一星期,帮她清理与照顾 伤口,直到救援人员抵达。 |
34 | Nandany ny androko aho omaly nieritreritra ny zavatra ho ataoko androany. Naheno aho hoe natsangan'izy ireo indray ny tsena izay antsoina hoe Iron ary nisokatra izany omaly. | 我想起许多人,不知道他们过得如何,不知道他们身上还留下多少心理创伤。 |
35 | Efa mpandeha matetika eny aho noho ireo ràvako raha niantomboka ilay fandaharana mikasika ny firavaka isan-karazany. Toerana manan-danja amiko io ary nitomany aho raha nahita ilay toeran'ny tsena mahafinaritra sy manan-tantara izay ravarava tamin'ny tany nandritra ilay horohorontany. | 我昨天都在想,今天该做些什么,我听说他们重建铁器市场,在昨天开张,以前珠宝课 程刚开始,我会到那里去买串珠,那里对我很重要,看到地震让这座美丽的老市场倒塌时,我哭了出来,如果能重建,我一定会觉得开心,终于修好一件东西,已经 有一件重建与修复完成的东西。 |
36 | Mihevitra aho fa ny fahitàna azy io voatsangana indray no fotoana hahafinaritra ahy indrindra. | @RAMHaiti发出好几则与市场重建落成有关的讯息: |
37 | Io ihany ny zavatra voatsangana sy ny zavatra narenina ary namboarina. | 哇塞,新的铁器市场! |
38 | Mikasika izay indrindra, nandefa tweets maromaro mikasika ny fanokanana ilay tsena vao namboarina antsoina hoe Iron i @RAMHaiti : DRAY!!! | 谢谢Denis O'Brien和#Digicel。 |
39 | Ilay tsena Iron vaovao!! Misaotra betsaka anao ry Denis O'Brien ary #Digicel http://twitpic.com/3p5nau | 我听到警笛声,美国前总统柯林顿(Bill Clinton)将出席首都铁器市场开幕典礼。 |
40 | Henoko ny anjombon'ny fiarakodian'ny polisy. | …也提到这栋新建筑物与首都其他区域反差极大: |
41 | Nanatrika akaiky ny fanokanana ilay tsena antsoina hoe Iron tao Port au Prince #Haiti ny filoha Clinton | |
42 | …ary ireo tsy fitoviana hita eo amin'ny fahamoran'ny làlana miditra any amin'ireo faritra sasantsasany ao amin'ny renivohitra : | |
43 | Raha izaho nandeha fiara ho any amin'ny tanànan'i Port au Prince iny. | 我正开车经过首都市区,分辨不出自己身在何处… |
44 | Tsy azoko an-tsaina hoe aiza ho aiza no misy ahy.. #Haiti #EarthQuake [#Horohorontany] | 绕到铁器市场后头看看…还有许多重建工作未完成… |
45 | Ny tàzana avy ao ambadik'ilay tsena Iron vaovao .. Mbola marobe ireo asa fanarenana tokony hataontsika.. | 难民居住的帐篷,照片来自caribeeanfreephoto,依据创用CC授权使用 |
46 | Port au Prince #Haiti #EarthQuake #Horohorontany http://twitpic.com/3p65oy Ireo tranolay teo amin'ny tanan-dehibe, Juvenat nalain'ny caribbeanfreephoto, nampiasàna ny Creative Commons Licence. | 在1月12日这一天,无论是透过Twitter讯息、诗歌或对未来进步的建议,加勒比海地区的博客大都在讨论震灾一周年,或许Shelley Clay的话最适合总结:我们必须记住今天,因为这关系到海地人民: |
47 | Ankehitriny, na tamin'ny alalan'ny tweets, na tononkalo na sosokevitra mikasika ny fomba atao mba hanadinoina izany, dia tsy am-pisalasalana no ilazàna fa voalohany ao an-tsain'ny mponina ao amin'ny tontolon'ny bilaogy io tsingerintaona mampalahelo io. | 今天是1月12日,有个婴儿呱呱落地,有个国家还没站起来,今天我会等着新生儿出世的消息,可能会出门看看美丽的铁器市场,可能会哭,可能会大力拥抱子女,并回忆一年前发生的事,愿上帝今年祝福我们! |
48 | Mety i Shelley Clay no mahay mamintina izany indrindra - androany dia zava-dehibe io fahatsiarovana io satria mikasika ny vahoaka Haitiana: Faha 12 Janoary andoany. | 本文所有照片来自caribbeanfreephoto,依据创用CC BY-NC-SA 2.0授权使用 |
49 | Nisy zazakely teraka androany. Eo an-dohalik'ilay reny ny firenena iray androany. | 校对:Soup |
50 | Handany ny androko eo am-piandrasana ny vaovao aho ny amin'ny hoe lahy na vavy, mety handeha hidina hijery ilay tsena mahafinaritra antsoina hoe Iron aho, na koa mety hitomany kely, na mety hamihina mafy ny zanako rehetra aho, ka hahatsiaro ny zavatra niseho herintaona lasa. | |
51 | Ho tahian'Andriamanitra anie i Haiti amin'ity taona ity! | |