# | mlg | zhs |
---|
1 | Azerbaijan: Ny karatra Armeniana no lalaovina | 亚塞拜然:祭出亚美尼亚牌 |
2 | Raha mbola eo ampanomanana ny fifidianana izay ho ao amin'ny parlemanta hatao amin'ny 7 Novambra i Azerbaijan, ireo mpitoraka bilaogy avy amin'ny mpanohitra kosa efa maneho sahady ny tsy hafaliany momba ny ho fomba fizotran'ny fifidianana. | [本文英文版原载于2010年10月8日] 亚塞拜然正准备迎接十一月七日的国会选举,然而支持反对党的博客对目前为止的情况相当不满。 |
3 | Tamin'ity herinandro ity ohatra, nipoitra ny olana momba ny fandraketana ny anaran'irao mpirotsaka avy amin'ny mpanohitra, ary ankehitriny ny gazety ao an-toerana dia manomboka mamoaka ny kiana avy amin'ny governemanta milaza azy ireny ho fampielezan-kevitra maloto mikendry fotsiny ny hanaratsy endrika azy ireo eo imason'ny mpifidy. | 例如这个星期反对党的候选人登记时产生的疑虑,而批评政府的人认为现在地方媒体开始刊登黑色宣传,企图降低选民对他们的信任。 |
4 | Ary, raha mbola tsy mifarana akory ny fifandirana momba ireo faritany ifandroritana amin'i Armenia ao Nagorno Karabakh, ny mpitoraka bilaogy sasany milaza fa misy làlana tsotra azo ahatongavana amin'izany. | 因为和亚美尼亚之间的纳戈尔诺-卡拉巴赫领土争议尚未解决,一些博客说有些很简单的方法可以达成这个企图。 |
5 | In Mutatione Fortitudo, ohatra, dia manome antsipirihany ny fomba heveriny ho fanangànana fampielezan-kevitra manozongozona. | 例如博客In Mutatione Fortitudo中详细描述了如何进行抹黑选战: |
6 | Amin'izao fotoana izao, iray volana monja mialoha ny fifidianana, toa misy fampielezan-kevita manozongozona iray hafa mitranga. | 现在离选举只剩一个月,另一波抹黑行动看来已经展开了。 |
7 | Raha fehezina, ampangaina i Ali Karimli ho mifandray tendro amina hery vahiny - raha manohana azy amin'ny fifidianana ho avy eo, dia vonona izy handefitra momba ny fifandirana ao Nagorno-Karabakh. | 简单的说,Ali Karimli被指控和外国势力交换条件-假如他们在这次选举中支持他,他就会在纳戈尔诺-卡拉巴赫争议中让步。 |
8 | Saingy fomba ahoana no hanaporofoana an'io sy hampinoana ny olona an'izany? […] | 但是要如何证明此事并让大家相信? […] |
9 | Voalohany, terenao ny “The 525th Newspaper” hamoaka lahatsoratra savaranonando izay ahitàna ny fanazavana ny firaisana tsikombakomba rehetra - hamidin'i Ali Kerimli amin'ireo hery vahiny i Karabakh raha manampy azy ho tonga eo amin'ny fitondrana ireo. | 第一步,让五二五报(The 525th Newspaper)首先刊登一篇文章,描述整个阴谋-如果“外国势力”助Kerimli掌权,他就会出卖卡拉巴赫。 |
10 | Faharoa, ny tranokalam-baovao amin'ny teny Rosiana 1news.az dia namoaka lahatsoratra iray momba izany ary mitanisa ilay tao amin'ny 525 izay iverimberenan'ny honohono tsy azo antoka mitovy - Hamidin'i Ali Karimli (raha tsy efa lafo aza) i Karabakh ho takalon'ny fahefana. | 第二步,俄语新闻网站1news.az引用五二五报的原始报导,发表文章重复同样的说法-Ali Karimli将会出卖卡拉巴赫(如果他还没出卖的话)以换取权力。 |
11 | Fahatelo, ireo famoaham-baovao Armeniana dia nandray ilay vaovao sy nanaparitaka azy - ilay mpitarika ny mpanohitra Azeri dia vonona ho amin'izay ho fandeferana rehetra mikasika ny olan'i Karabakh, araka ny tatitry ny fampahalalam-baovao Azeri. | 第三步,亚美尼亚媒体看到这些新闻并进行报导-亚塞拜然媒体报导,亚塞拜然反对党领袖愿意在卡拉巴赫争议上让步。 |
12 | Ny PanArmenian ohatra dia sady mitanisa ny 525th sy ny 1news.az. | 网站如PanArmenian引用五二五报和1news.az的报导。 |
13 | Vita aloha izay ity ampahan'asa ity. | 这部份的工作完成了。 |
14 | Fotoana kosa izao hampahafantarana ny vahoaka Azeri ny amin'ity tskombakomban-devoly ity - ary farany, niditra an-tsehatra ny TV sy mpampita vaovao Azeri hafa: “ Mitatitra ireo fampitam-baovao Armeniana fa nifanaraka tamin'ny tandrefana i Ali Karimli hoe vonona hihataka amin'ny olan'i Karabakh ho takalon'ny fanohanana azy amin'ny fifidianana ho avy eo.” | 现在是让亚塞拜然人民知道这邪恶阴谋的时候了-最后,亚塞拜然电视台和其他媒体加入:“亚美尼亚媒体报导Ali Karimli向西方承诺,他将在卡拉巴赫争议上让步,换取他们在接下来的选举中支持他”。 |
15 | Ny bilaogy Önər [AZ] dia manamarika koa. | Önər博客评论: |
16 | Manana Governemanta tsy misy mitovy aminy i Azerbaijan. | 亚塞拜然政府没有可供比较的对象。 |
17 | Sahala amin'ny hoe efa nivonona amin'izany fifidanana izany ery ny vahoaka. | 这些人正在准备迎接选举。 |
18 | Ny hevitra voizina amin'ny fampielezan-kevitra dia ny hoe “Ratsy izahay, ekena, saingy ratsy koa ny mpanohitra, ary raha ry zareo no lany eo, vao mainka ho ratsy ny tantara” Tsy afaka mandeha lavitra ny fisainan-dry zareo. | 选战的主旨大约就是“我们很烂,没错,但是反对党也很烂,如果他们选上了,一切又会继续烂下去”。 |
19 | Satria olona tsy misy atidoha ireo. | 他们看不到更远的地方。 |
20 | Efa zatra miaina anaty hadalàna. […] | 因为他们无脑。 |
21 | Efa somary mazava izao fa miàla any ny fampielezan-kevitra hafa ho fanalàm-baraka an-dry Ali Karimli sy ny mpanohitra. | 他们已习惯活在荒谬中。[ …] |
22 | Ampoizina ny hipoahan-javatra ratsy aorian'izany. | 很明显这只是针对Ali Karimli和反对党的另一波抹黑行动,可以预期接下来会更糟。 |
23 | Hotondroina ho franc-maçon i Isa Gambar, ho olon'i Armeniana i Ali Karimli. Dia hitohy tahaka izany hatrany io. | Isa Gambar会被称为共济会会员,Ali Karimli则是亚美尼亚特务。 |
24 | Tsy misy tokony hahataitra mihitsy ny amin'izany. | 这个情况会持续一段时间,但完全不用担心。 |
25 | Tsy takatry ny sain-dry zareo mihitsy ny atao hoe ady atao am-pahamendrehana. […] | 他们不晓得什么叫庄重的战斗。[ …] |
26 | Mpanohana sy mafana fo maro avy amin'ny mpanohitra koa no nandefa bitsika sy namoaka tao amin'ny pejy facebook-ndry zareo fanamarihana sady fanaingàna fihokoana amin'ny mpanohitra any Azerbaïdjan, atosik'ireo mpampita vaovao avy ao an-toerana sy avy any Armenia. | 有些反对党的支持者在推特和脸书状态列暗示,本地和亚美尼亚媒体共谋针对亚塞拜然反对党。 |
27 | Na izany aza, vitsy tamin'ireo mpampita vaova any ivelan'ny sisintany no nanaraka akaiky ny tantara, ary ireo nanao izany dia efa manan-daza amin'ny fakàna ny lahatsoratra avy amina loharano hafa tsy voamarina akory. | 不过仅有几家媒体报导这条新闻,而有报导此事的媒体,长久以来专报二手且未经查证的新闻,这已是众所皆知的事。 |
28 | Kanefa, satria tsy mbola misy mihitsy zavatra azo anaporofoana ny maha-mitombina na tsia ireny honohono milaza tsikombakomba sy fifanarahana miafina rehetra eo amin'ny fampahalalam-baovao avy amin'ny andaniny sy ny ankilany ireny, ny zava-doza goavana ateraky ny filazana toy izany, alefan'ny mpampita vaovao mpomba ny governemanta mamely ny mpanohitra, dia tena misy fiantraikany mivaingana tokoa. | 别管黯淡的和平前景和社交网络的力量了,这才叫真正的跨国合作 |
29 | Na izany aza, ny sasany toy ny aligenjevi [AZ] dia mba nanamarika farafaharatsiny ny esoeso tao anatina fanehoankevitra iray napetraka tao amin'ny andiany amin'ny teny Azerbaijani amin'ny bilaogy voalohany voatanisa ao anatin'ity lahatsoratra ity. | 亚塞拜然和亚美尼亚媒体合作抹黑亚塞拜然反对党领袖,已被发现了。 |
30 | Tsaroako fony natao ny fifidianana izay ho filoha tao Armenia. | 虽然没有直接证据显示两国媒体串通,支持政府的媒体所言对反对党确实可能造成伤害。 |
31 | Iray tamin'ireo fanohanan-kevitra nampiasain'ny tariky ny [governemanta] Kocharyan-Sarkisyan hanoherana ny [mpitarika ny fanoherana] Ter-Petrosyan ny filazana fa ity farany dia nambàra ho olona azo fidiana tsara ho an'ny mpampita vaovao sy ny fiarahamonina ao Azerbaijan. | 不过,有些人如aligenjevi一样都注意到,本文引用的第一个博客中有个充满讽刺的回应。 |
32 | Sahala amin'ny hoe nahaloa ny trosany ny Armeniana. | 我还记得亚美尼亚的总统大选。 |
33 | Indrisy anefa, na izany aza, ny filalaovana ny karatr'i Nagorno Karabakh ataon'ny firenena roa tonta dia nanjary fomba fanao iraisan'ny roa tonta isaky ny fifidianana hatramin'ny nahazoana ny fahaleovantena. | Kocharyan-Sarkisyan政府使用的不利于反对党Ter-Petrosyan的论点之一,就是亚塞拜然媒体与社会比较希望后者当选。 |
34 | Ary raha hodinganina fotsiny ireo fifidianana vao haingana tao Armenia, sy ny fifidianana ho avy ao Azerbaijan, ny resaka manodidina ilay fifandirana eo amin'ny roa tonta dia toy ny milaza fa mitohy ho any amin'ny hoavy efa fantatra izy io. | 看来亚美尼亚人是有借有还。:) |
35 | Mandritra izany fotoana izany, ao anatin'ny tanjona hanandratra ny tsy fiandaniana sy ny fitaterana ny vaovao araka ny tena zava-misy any amin'ny andaniny ataon'ny ankilany, ny mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices any Kaokazy dia nihaona tamin'ny Filoha sy solontena hafa avy ao amin'ny Eurasia Foundation avy any Washington D.C. tamin'ny Jolay mba hifanakalo hevitra ny amin'izay ho tohana aroso ny fihaonan'ny mpanao gazety sy mpitoraka bilaogy avy eo an-toerana sy avy any ivelany hatao ao Tbilisi, Georgia, amin'ny faramparan'ity volana ity. | 然而不幸的是,纳戈尔诺-卡拉巴赫争议已成为两国独立以来每逢选举必拿出来炒作的话题。 |
36 | Ny mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices avy any Kaokazy Onnik Krikorian, ny mpanoratra ao amin'ny Global Voices Aygun Janmammadova, dia ho isan'ny ao anatin'ny tariky ny Global Voices amin'ny teny Rosiana, ny mpanoratra ao amin'ny Global Voices, Arzu Geybullayeva dia handray anjara amin'izany. | 如果从最近的亚美尼亚选举和即将到来的亚塞拜然选举来看,在可预见的未来这个高度敏感的争议仍会继续发酵。 |
37 | Ny fanavaozam-baovao mikasika ny hetsika dia ho hita ao amin'ny pejin'ny fandrakofana manokana mikasika ny Feon'ny Fifandirana any Kaokazy. | 校对:Soup |