Sentence alignment for gv-mlg-20140317-58593.xml (html) - gv-zhs-20140401-13394.xml (html)

#mlgzhs
1“Modia Ry Zotra MH370 Malaysia Airlines”马航370 赶快回家吧
2Fiaretan-tory (na fandrehetan-dabozia) eo amin'ny kianjan'ny fahaleovantena, Kuala Lumpur, ho an'ireo mpandeha tsy hita ao amin'ny Malaysia Airlines.在吉隆坡的独立广场里,人们正为马航失联班机的乘客举行守夜活动。( 图片由Asyraf rasid;Demotix版权所有3/10/2014)
3Saripikan'i Asyraf rasid Copyright @Demotix (3/10/2014)2014年3月8日,马来西亚航空班机370,从吉隆坡前往中国北京的途中与机场管制部门失去联系,机上的239位乘客行踪成谜。
4Tapaka fifandraisana tamin'ny tompon'andraikitry ny seranam-piaramanidina ny zotra MH370 Malaysia Airlines, an-dalana avy any Kuala Lumpur ho any Beijing tamin'ny 8 Marsa 2014.纵使外界对于飞机神秘消失有许多不同的猜测,但至今马来西亚政府仍未找出马航370现在的位置和解释这次事故的原因。 这一周可是马航370机上乘客和机组人员的亲人及朋友的恶梦,他们为通报消息太少而感到失望和愤怒。
5Amin'izao fotoana anoratana izao dia mbola tsy hita ny voromby mitondra mpandeha 239 ao aminy.有些在网络上发表他们的感受,Lokman Mustafa说他希望能够再次看到他亲爱的妹妹:
6Maro ireo petrakevitra mandehandeha momba ny fanjavonana mahatalanjon'ilay voromby; saingy any amin'ny farany, mbola tsy nahavita nahita ny toerana misy ny voromby ihany ny manampahefana ao amin'ny governemanta ary manome ambangombangom-baovao amin'izay nihatra tamin'ny MH370.在这个艰难的时期,我在同事、亲属和朋友之间得到了鼓励和慰问 但老实说,我们已经准备好接受真主的旨意,无论是好或坏。
7Herinandro mampitaintaina fatratra ho an'ny fianakaviana sy ny naman'ireo mpandeha sy mpiasan'ny MH370 iny herinandro lasa iny.>我的妹妹很善良,如果真的发生不幸的事,我想我会很想念她。 难道这是我和我最亲爱且年纪最小的妹妹最后的告别?
8Maro no naneho ny fahadisoam-panantenany sy ny fahatezerany noho ny tsy fahampian'ny vaovao farany momba ny MH370.我相信时间会解释这一切。 Maira Elizabeth Nari的父亲是马航370上的男空服长,她很希望能再次与她父亲团聚。
9Ny sasany nitodika tany amin'ny tontolon'ny serasera hanoratra ny tsapany. ho an'i Lokman Mustafa, manantena izy fa mbola hihaona indray amin'ny anabavy tiany:另外,她很感谢大家对她的支持。 I miss him so much.
10Ao anatin'izao fotoana fisedrana izao, mahazo hery sy tanjaka avy amin'ny teny fampaherezana sy fampiononana avy aùin'ny mpiara-miasa, olom-pantatra ary ny namako sy ny naman'ny fianakaviako aho.Sigh.. - . (@Gorgxous_) March 13, 2014
11Fa ny marina, efa vonona amin'ny sitrapon'i Allah izahay, na vaovao tsara izany na vaovao ratsy.唉,我非常想念他!
12Olona tsara fo ny anabaviko, ary halahelo azy tokoa aho raha ho ratsy indrindra ny zava-mitranga.You know what makes me keep on going?
13Supportive family members, friends & all of you who never stop giving positive support and prayers. - .
14Efa nanao ny veloma farany ho an'ny anabavy tiako ve aho, ny faravavy indrindra amin'ny mpiray tampo amiko?(@Gorgxous_) March 9, 2014
15Ny fotoana no hilaza izany.你知道是什么能让我继续往前吗?
16Maira Elizabeth Nari, izay lehiben'ny steward amin'ny MH370, ny rainy no misioka matetika ny faniriany lalina hihaona amin-drainy indray.是家人、朋友和你们不断地支持和祈祷。
17Nisaorany ihany koa ny rehetra naneoma hafa-panohanana ho azy.看完Maira的推特后,Ceekay觉得很感动:
18Malahelo azy tokoa aho.昨天看完安德鲁的女儿所写的,我不禁流下了眼泪。
19Fantatrareo no mahatonga ahy mbola mahajoro? ireo fianakaviana, namana sy ianareo rehetra tsy mitsahatra ny manome fanohanana tsara sy mivavaka回想上次跟他见面的时候,正如大家所说的,我们分手了。
20Ceekay mihetsi-po tamin'ny lahatsoratra Twitter navoakan'i Maira:但我跟大家一样,认为我们将会在其他航班上遇见。
21Nitera-dranomaso ahy ny nosoratan'ny zanakavavin'i Andrew tamin'ny siokantserasera omaly rehefa niezaka ny hahatsiary ny fotoana farany nihaonako aminy aho sy izay nifampiresahanay rehefa nifandao izahay, rehefa nieritreritra, tahaka ny rehetra, fa mbola hihaona indray amin'ny zotra hafa.马航370的事件让很多马来西亚国民团结起来,一起去支持失踪者的亲属和朋友。 Razlina Yakub希望奇迹的来临:
22Miteraka aingam-panahy ny Malayziana maro hivondrona sy haneho firaisankina amin'ireo havana sy olom-pantatr'ireo mpandeha ny zotra ny MH370.我希望所有马来西亚国民对于马航370保持乐观正向的心态。 但更重要的是要继续地祈祷,不要灰心绝望,不要放弃。
23Razlina Yakub manantena ny hisian'ny fahagagana:我相信奇迹,并且会降临的。
24Manantena aho fa mbola hitazona fieritreretana zavatra mahafinaritra momba ny MH370 ny Malayziana rehetra.当外界有这么多的猜测,倒不如就让我们一起祈求奇迹的来临,我们的马航370会安然无恙地回来的。
25Fa ambonin'izany, ambonin'izany rehetra izany, aza mitsahatra ny mivavaka.Santhini Subramanyah勉励大家继续地等待:
26Aza manary toky velively, aza mitsahatra.这是特别写给马航370机上乘客的家属,无论发生了什么事,不要灰心,要坚强!
27Mino ny fahagagana aho.我相信你所爱的人也是这样想。
28Mitranga ny fahagagana.#PrayForMH370 让网民去对马航370机上乘客的家属表达支持和慰问。
29“Please Share Your Prayers for #MH370” pic.twitter.com/MfpvmETNmZ
30Raha mbola be fanombatombanana ny olona maro, andao isika hivavaka hisian'ny fahagagana, ary dia hiverina ny MH370ntsika, tsy maninon-tsy maninona.- BERNAMA Radio24 (@bernamaradio24) March 13, 2014
31Santhini Subramanyah nandrisika ny rehetra mbola hanantena:This is nice.
32Ity naoty ity dia natokana manokana ho an'ireo fianakavian'ny mpandeha izay nandray ny zotram-piaramanidina Malaysia Airlines MH370.#PrayForMH370 pic.twitter.com/DKKEzO1YnG - YasminNorah (@YasmineHaron) March 13, 2014
33Tsy maninona izay mitranga fa aza avotsotra ny ny tadin'ny fanantenana! mahereza! mahasahy miteny aho fa amin'izay fomba izay no tian'ireo tianao ataonao!TOUCHING PHOTO: #MH370 projected onto a building in Shanghai Wednesday.
34Ny diezy #PrayForMH370 no ampiasain'ny mpiserasera hampaherezana sy hanohanana ireo havan'ny mpandehan'ny MH370.#PrayForMH370 #MalaysiaAirlines pic.twitter.com/dNMvuCF6Dm
35Miangavy ifampizarao aminay ny vavakareo ho an'ny #MH370 tsara izy izany- Missing Flight MH370 (@ClubSkygeng) March 13, 2014
36Tsy haninona anie Sary mampihetsi-po: taratra jiro #MH370 natao tamin'ny fanorenana iray tao Shanghai tamin'ny Alarobia.译者:Lilian 校对:Fen