Sentence alignment for gv-mlg-20120729-36112.xml (html) - gv-zhs-20120809-11328.xml (html)

#mlgzhs
1Syria: Fampianarana An-tserasera Momba Ny Ady Sy Ny Fampiasana Fitaovam-piadiana叙利亚:线上战斗教学
2Mitodika amin'ny tranokala momba ny fampianarana ady ireo mpikomy Syriana.社群网站在阿拉伯之春时扮演散布消息、动员群众的媒介,广受世人称道。
3Ity no andraikitra farany narakitra tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy, izay efa nahazo hoby lehibe noho ny andraikitra nosahaniny amin'ny fanaparitahana vaovao sy ny fanentanana ny olom-pirenena mandritra ity Lohataona Arabo ity而它最新的功用是被叙利亚反抗军利用来进行战技训练。
4Fantsona YouTube amin'ny anarana hoe FSAHelp (Fanampian'ny Tafika Syriana Afaka) namoaka lahatsary maherin'ny 80 izay mikendry hanampy ny mpanohitra Syriana hianatra karazana fahalalana -manomboka amin'ny ady amin'ny Tànana hatramin'ny fanipazana afo amin'ny basy hikendrena ireo fahavalo miafina aminà toerana mangina.一个名为 FSAHelp(叙利亚解放军辅助)的频道上传了超过八十段影片,帮助叙利亚反抗军学习各种技巧 -- 从肉搏战到制造火焰喷射器,从突击步枪基础到如何伏击敌人。
5Tao amin'ny bilaoginy, mpanoratra ny Fijerin'I Gary nanoratra hoe: Inoako fa tsy azo ialàna izany.博客盖瑞的沉思(Gary's Reflections)作者写道:
6“Mariky ny fotoana” niainantsika. Nampiasa ny YouTube sy ny Facebook ny Tafika Syriana Afaka (FSA) mba hanofanana ireo mpanohitra.我想这是必然现象,我们所生活的“时代的象征”。
7Miravaka fitaovam-piadiana ireo mpikomy, tsy manao fanamiana ary ny ankamaroany tsy miaramila za-draharaha. Nahita fomba vaovao hitarihana ny mpiserasera ho mpiady amin'ny alalan'ny fampiofanana amin'ny fampahalalam-baovao sosialy momba ny fomba fampiasana fitaovam-piadiana.叙利亚解放军(FSA)用 Youtube 和脸书训练新兵,反抗军武器、人力都较少,最重要的是他们不是职业军人。
8Ity lahatsary iray mampiseho ny mpijery ny fomba fanangonana sy fanadiovana ny karazana basy Belza:所以他们找了一个创新的方式将民众改造为战士,用社群网站进行武器使用教学。
9Fanohanana ny FSA avokoa ireo fanehoan-kevitra nalefa tao amin'ny lahatsary, ary nahitana tolona manohitra ny didy jadona tao Syria ihany koa, tahaka ity fanehoan-kevitra ity:这里是其中一段影片,指导观众如何组装和清洁比利时步枪:
10salooooooo7y: Ho aminareo anie ny Tompo, ka hanampy anareo hiady amin'ny fahavalonareo.影片下方的留言主要支持叙利亚解放军对抗独裁,例如:
11Ny hafa kosa nanome torohevitra azy ireo, sy nanitsy ny vaovao sasany tamin'ny lahatsary:salooooooo7y:愿神与你们同在,助你们打倒腐败的敌人。
12sa3ood16: Atahorana ny fihetsika matory, indrindra rehefa amin'ny ady eny an-dalambe.其他人则提供意见,修正影片中的资讯:
13Raha misy olona mitoraka grenady ianao, manjary tsy afaka mandositra hainganasa3ood16:俯卧姿很危险,尤其在巷战的时候。
14Toa hita ihany koa fa manana traikefa amin'izany ny mpijery sasany avy ao Libya sy Yemen.如果有人丢手榴弹过来你会没办法迅速逃跑。
15Ny sasany amin'izany dia ireo efa mpilalao jeux vidéo (lalao an-dahatsary) tahaka an'i Metal Gear.来自利比亚和也门的观众看来则有自身经验可供分享,游戏潜龙谍影的玩家也是。
16Raha toa sondriana amin'ny ady amin'ny lalao an-dahatsary ny olona, misy fiantraikany amin'ny ankizy Syriana kosa ny zavatra hitany manodidina azy, ao amin'ny araben'i Taftanaz ohatra, milalao “FSA vs. Assad”, amin'ny alalan'ny kobay hazo sy bazy ireo ankizy, araka ny hita amin'ity lahatsary ity :当其他人在电玩中重现战争场景,叙利亚小孩却直接受到周围环境影响,在塔夫塔纳兹他们用木棍当步枪玩的是“解放军大战阿萨德”,如以下这段影片:
17Ara-dalàna ve ny fandefasana lahatsary tahaka izany?这些影片是否合法?
18Maro ireo mametra-panontaniana mikasika ny maha ara-dalàna ny lahatsary na tsia.许多人对这种影片是否合法存疑。
19Araka ny lahatsoratra tao amin'ny Wired, mety notontosaina tao Etazonia (na Kanada) ireo lahatsary ireo, ary avy eo nampiana sombiny momba ny Arabo.根据连线网一篇文章表示,这些影片大概是在美国或加拿大拍摄,再以阿拉伯语配音。
20Tao amin'ny bilaoginy mikasika ny fiadiana mipoaka afo (basy, tafondro), Steve Johnson nanontany raha ara-dalàna ireo lahatsary, na mifanaraka amin'ny lalàna ao Etazonia:Steve Johnson 在他的军火博客中对这些影片是否违反美国法律存疑:
21Ara-dalàna ho an'ny olom-pirenena Amerikana ve ny manampy ny tafika vahiny na vondrona mpikomy?美国公民提供外国军队或反抗团体援助合法吗?
22Tsy mino aho.我不确定。
23Fahalalahana maneho hevitra matetika, raha ny tena izy no miafara amin'ny sisintany.言论自由实际上常止于国境。
24Ara-dalàna tanteraka raha toa ka lahatsary fampianarana fiadiana mipoaka afo no vokarina ary mandrakitra izany ao amin'ny Youtube ho ampiasaina ao anatin'i Etazonia, saingy nilaza ireo mpamokatra za-draharaha amin'ny fampiofanana lahatsary tahaka an'i Magpul fa ny ITAR no mpandrindra amin'ny fampiofanana lahatsary ary mitaky fahazoan-dalana avy amin'ny Departemantam-panjakana ny fanondranana izany ivelan'i Etazonia制作武器教学影片上传到 Youtube 供美国境内观看完全合法,但专业训练影片制作者像是马格普公司(Magpul)声明他们的训练影片受国际武器交易规章(ITAR)规范,需要政府核准才能 外销。 Evakatrina 这些影片和美国陆军士兵布莱德利.
25Evakatrina nampitaha izany lahatsary izany amin'ny raharaha Bradley Manning, miaramila tao amin'ny tafika Amerikana izay nosamborina tamin'ny volana Mey 2010 tao Irak, voarohirohy no nanome antonta-taratasy tsy ambara-telo tamin'ny mpitsikilo mpiampanga ao amin'ny tranokala WikiLeaks izy.曼宁事件作比较。 曼宁 2010 年五月在伊拉克因涉嫌将机密文件交给爆料网站维基解密而被捕。
26@evakatrina: #Manning “nanampy ny fahavalo” saingy tsy noporofoin'izy ireo fa nanao ny tsy nety izy.@evakatrina:所以虽然不能证明曼宁真的造成危害,他还是“协助敌人”了。
27Kanefa kosa tsy misy olana ny fampiofanana ady ho an'ny vahoaka ivelany?而提供一般民众游击战训练却没关系?
28Manao ahoana kosa ny fitondran-tena fiarovana ao amin'ny YouTube?Youtube 安全管理又是如何?
29Tao amin'ny “Fitondran-tena manimba sy mampidi-doza“, nilaza toy izao tao amin'ny sampana Amerikana amin'izany ny YouTube (Hafatra mitovy amin'izany ihany koa no napetraka tao amin'ny sampana Kanadiana):在他们的“有害和危险内容管理”中,Youtube 美国版(加拿大版亦同)说:
30Nosoritanay tao amin'ny votoaty ny andalana izay mikendry hitarika herisetra, sy mamporisika ary mampiseho zavatra mampidi-doza na tsy ara-dalàna ka mety hitera-doza eo amin'ny fahasalaman'ny vatana na mety hahafaty koa aza.我们不允许会引发暴力,鼓励或呈现危险或违法,可能造成严重人身伤害或死亡的内容。
31Tsy midika izany hoe alefaso ny lahatsary misy fampianarana fanamboarana baomba, fampianarana fampiasana zava-mahadomelina, ny fanafihana amin'ny fitifirana mahomby, na koa toro-hevitra amin'ny fifaninana an-dalambe tsy ara-dalàna.这代表不可上传像是炸弹制作教学、毒品使用教学、狙击、或违法街头飙车的影片。
32Hita ao amin'ny Facebook sy Twitter ihany koa ny Fanampiana avy amin'ny FSA; na dia izany aza, efa voafafa ny pejy Facebook-n'izy ireo voalohany indrindra, ka efa misy solony hafa natsangana vao haingana indray.FSAHelp 同时也有脸书和推特,他们原本的脸书专页已被删除,但后来又重新建立了一个。
33Miahiahy ireo olona nanangana ny pejy vaovao fa mety ho voafafa foana ny pejy, ary angamba koa ny fantsona YouTube.负责营运的团队怀疑这个新专页甚至 Youtube 频道都有可能随时被删除。
34Hoy izy ireo nanamarika:他们写下:
35Taoriana ny fanamarihana nataon'ny fahitalavitra Rosiana mikasika ny pejinay, voafafa ny pejy avy eo, nieritreritra izahay fa azo fafana foana ny zavatra hita ao amin'ny fantsona YouTube, koa mamporisika anareo izahay handrakitra ny lahatsary hatrany raha ilaina.俄罗斯电视频道提到我们的页面后它便遭到删除,我们认为 Youtube 频道可能也随时会被删除,为防万一请各位尽速下载影片。
36Farany, ny fanontaniana apetraka dia zava-dehibe tokoa ve ny tokony hanohanana ny mpikomy Syriana amin'ny tolona ataon'izy ireo ho fanoherana ny fitondrana Syriana mpampijaly?最终问题仍在于是否应该为了支持叙利亚反抗军对抗政府迫害而通融? 还是说规定就是规定,毕竟这些影片还是有可能为世界各地恐怖份子所用?
37Sa tokony mbola hijanona hitondra ny fitondrana ao an-toerana, satria eo ny ahiahy amin'ireo lahatsary, mety ampiasan'izay vondrona mpampihorohoro manerana izao tontolo izao?德国情报单位报告叙利亚有盖达组织踪迹是否更加深这些忧虑?
38Ary koa, tokony hampahafantarin'i Alemana ve ny vaovao momba ny fisian'ny Al-Qaida ao Syria izay mampitombo ny ahiahy sy ny tahotra?本文章使用的图像截取自 FSAHelp 上传至 Youtube 的步枪清洁组装教学影片。