# | mlg | zhs |
---|
1 | Firenena Mikambana: fifaninanana horonantsary ho an'ny olona 9-25 taona momba ny fifindra-monina | 聯合國:9歲至25歲公民影片競賽 |
2 | Mikarakara ny fifaninanana horonantsary Plural+ momba ny fananganana fiaraha-monina mandray andraikitra sy mahay mifandefitra kokoa ny ‘Vovonana momba ny sivilizasiona ao amin'ny Firenena Mikambana [United Nations Alliance of Civilizations]'. | |
3 | Misokatra ho an'ireo mpandray anjara rehetra eo anelanelan'ny 9 hatramin'ny 25 taona hatramin'ny 30 Septambra io fifaninanana io, ary ny zavatra tokony ataony dia ny mamokatra horonantsary maharitra eo amin'ny 1 ka hatramin'ny 5 minitra ao anatin'izany ny lohateny sy fampidirana momba ny fifindra-monina, fahasamihafàna ary fandeferana, ary lohahevitra hafa mifandraika amin'izany. Ny fanazavana feno ny fizotry ny fifaninanana Plural + dia hita ao amin'ny vohikalan-dry zareo ary hita amin'ny teny Anglisy, Espaniola, Frantsay ary Arabo | 「聯合國文明聯盟」主辦Plural+影片競賽,希望建立更包容的社會,即日起至9月30日為止,參賽年齡介於9歲至25歲,影片總長包括標題與演員表限1分鐘至5分鐘,主題為移民、多元、寬容及相關內容,比賽完整規則請見網站,共有英文、西班牙文、法文與阿拉伯文四種版本。 |
4 | andiany mpanao horonantsary nalain'i extranoise http://www.flickr.com/photos/extranoise/155085339/ | 「攝影團隊」照片來自extranoise |
5 | Manolotra ny fanasàna izy ireo ao amin'ny vohikalany: | 網站的活動邀請函寫道: |
6 | Satria fantatra fa anisan'ny singa mahatonga fiovana ara-tsosialy eo amina tontolo miavaka amin'ny tsy fisian'ny fandeferana sy ny fizarazarana ara-kolotsaina sy ara-pivavahana ny tanora, ny tanjon'i PLURAL+ dia ny hampandray anjara an'ireo tanora amin'ny famahàna ireo olana any amin'ny fiaraha-monin'izy ireo momba ny fidiràn”ireo mpifindra monina, ny firotsahana an-tsehatra, ny maha-izy ny tena, ny fahasamihafana, ireo zon'olombelona ary ny firaisankina sosialy. | |
7 | Ireo fandraisan'anjara mivantan'ireo tanora - na mpifindra monina ry zareo , na taranaka faharoa avy amin'ireo mpifindra monina na tsia - dia afaka mandeha tsy amin'ny fahafantarana an'ireo lalàna ihany fa amin'ny fanasongadinana rivo-panajàna sy fideràna ny tsirairay koa, manampy amin'ny fitadiavana ny làlana mankany amina hoavy mamirapiratra kokoa. Tsy voatery natao ho an'ity fifaninanana ity ireo horonantsary, fa tokony horonantsary vita taorian'ny Janoary 2008 izy ireo. | 在這個偏狹、充滿文化及宗教分化的世界裡,年輕人確實是社會改變的重要媒介,Plural+這項比賽希望讓年輕人參賽,關注社群內與移民融合、包容、認同、多元、人權及社會團結等議題,年輕人無論是移民、第二代移民或非移民,他們的實質貢獻不只是找出阻礙,更能鼓勵創造尊重及彼此欣賞的文化,讓世界更加文明。 |
8 | Ny tsy mampitovy an'ity fifaninanana ity amin'ireo teo aloha izay notanisaintsika tao amin'ny Global Voices dia ny hoe tsy amin'ny alalan'ny fitaovana amin'ny aterineto no hamoahana an'ireo horonantsary, fa tsy maintsy alefa any amin'ny biraon'ny ‘UN Alliance of Civilizations' any New York ny DVD. Tsy maintsy amin'ny teny Anglisy ireo horonantsary, na misy dikateny Anglisy ery ambaniny. | 參賽影片不必專為此項比賽拍攝,但拍攝日期不得早於2008年1月,此項比賽與全球之聲所報導者不同之處,在於參賽並非透過網路,而是將影片DVD寄至聯合國文明聯盟的紐約辦公室,影片內容應以英語發音,或加上英文字幕,影片必須於9月30日前寄至紐約才符合參賽資格。 |
9 | Tsy maintsy voaray alohan'ny 30 Septambra ny tsanganasa vao afaka mandray anjara. Noho izany araraoty ity indray mitoraka ity, ka raha mifanaraka amin'ity fifaninanana ity ny taonanao, na mahafantatra olona toy izany ianao, dia entano izy handray anjara, ka raha manaiky izy ireo, dia ampafantaro anay raha mamoaka dika mitovy amin'ilay horonantsary amin'ny aterineto ianao, ary apetrao eny amin'ny sokajin'ny tsikera. | 請勿錯過這次機會,若各位符合年齡資格,或認識能參與的朋友,請鼓勵他們參加,若各位也將參賽影片上傳至網路,請在留言區告訴我們,參賽前也別忘了瀏覽常見問題、比賽規則及其他相關資訊。 |
10 | Aza adino ny mijery ny FAQ, ny ireo fepetran'ny Fizotran'ny lalao ary ireo vaovao manan-daja hafa momba ilay fifaninanana. | 校對:Soup |