Sentence alignment for gv-mlg-20111029-24691.xml (html) - gv-zhs-20111113-10028.xml (html)

#mlgzhs
1Ejipta: Tetikasa-na kilasy Iray Lasa Fikambanana Mpanao Asasoa Anisan'ny Goavana Indrindra Ao Ejipta埃及:一门课堂计画变成埃及最大的慈善机构
2Mpanolotena Resala mampianatra ny mpianatra jamba - sary ResalaResala志工教导失明学生阅读 - 照片由Resala提供
3Tamin'ny taona 1999, nody tao Ejipta avy any Kanada rehefa nahavita ny fianarana nahazoany diploma Ph.D. momba ny Elektrika sy ny Jenian'ny solosaina i Sherif Abdel-Azim. Nampianatra ny Etikan'ny Jenia (engineering) amin'ny mpianatra Anjerimanontolon'i Kairo izy, ary niresaka ihany koa ny fahasamihafan'ny fikambanana mpanao asa-soa any Ejipta sy any Kanada.1999年之时,雪瑞夫·阿卜杜勒-阿齐姆(Sherif Abdel-Azim)在加拿大取得电子和电脑工程学位之后,回到了埃及。
4Sherif Abdel-Azim他在开罗大学开授工程伦理课程,与学生提到埃及和加拿大之间慈善组织的差异。
5Nanapa-kevitra ny hanangana vondrona mpanao asa-soa tsy voasoratra ara-dalàna antsoina hoe Resala (Misiona) i Abdel-Azim sy ny mpianany.雪瑞夫·阿卜杜勒-阿齐姆
6Nanomboka nanome servisy tamin'ny mpianatry ny anjerimanontolo sy amin'ny olona ankapobeny ry zareo - tahaka ny fampianarana maimaipoana sy fanomezana fanampiana ny toerana fitaizana zaza kamboty sy ny hopitaly.阿卜杜勒-阿齐姆和他的学生决定成立一个非正式的慈善团体,名为Resala(任务)。
7Toerana iray taty aoriana, nanolo-kevitra ny iray ramin'ny mpianany fa tokony hanangana toerana fitaizana zaza kamboty ry zareo.他们开始服务大学里的学生及一般大众-像是免费的课程丶援助孤儿丶提供医院协助。
8Nanolotra tany hananganana izany ny iray tamin'ny havan-drazazavavy.一年后,其中一名学生提议他们应该兴建一座孤儿院。
9Nanomboka tamin'io fotoana io dia nisoratra anarana ho fikambanana ofisialy mpanao asa-soa ry zareo - izay antsoina ihany koa hoe Resala [ar].这名学生的一个亲戚捐赠了土地兴建。
1011 taona atty aoriana, io no iray amin'ny fikambanana mpanao asa-soa lehibe indrindra any Ejipta, izay manana sampana 50 misandrahaka manerana ny firenena, an'aliny ny mpanolo-tena, ary maro isan-karazany ny zavatra sahanina izay ahitana fanomezan-dra sy trano fitaizana kamboty ka hatramin'ny fiadiana ny tsy fahaizan-taratasy.从那一刻起,他们决定注册成为正式的慈善组织-也将之名为Resala[AR]。 11年后,Resala成为埃及最大的慈善机构之一,共有50多间分部遍布全埃及,有数以万计的志工。
11Manampy ny jamba amin'ny fianarana ataony ihany koa amin'ny fandraketana ny boky ho kasety, by recording books for them on cassettes, ary manavao ny akanjo tonta ka manome ireny ho an'ny mahantra.提供不同的项目,像是捐血丶建造孤儿院丶打击文盲等。 他们将书籍录制成录音带帮助失明人士学习,回收整理旧衣服给贫困的人。
12Sy zavatra hafa maro ihany koa.还有其它行动。
13Tamin'ny vola mey farany teo , nasain'i TEDxCairo i Sherif Abdel-Azim, mpanorina ny Resala, mba hanome fitenenana ny fikambanana, ny tantara ijoroany vavolombelona sy ny momba fanoloran-tena amin'ny ankapobeny [ar].去年五月,TEDxCairo邀请Resala创办人,雪瑞夫·阿卜杜勒-阿齐姆演讲,主题关于该组织,他在组织所见的故事,及志工精神[AR]。
14Tamin'ny 2008, Ashraf Al Shafaki, mpamaham-bolongana mpanolo-tena ao amin'i Resala, nanoratra bolongana milaza ny fanangonana fitafiana fanao isan-taona hanaovana asa-soa sy hanangonam-bola:2008年,一名在Resala从事志工服务的部落客,阿萨夫·阿里·萨发奇(Ashraf Al Shafaki)发表一篇文章,内容关于每年为慈善及筹款收集旧衣物的行动:
15Mandritra ny volana Ramadany tamin'ny herintaona (2007), nikendry ny hahangona fitafiana iray hetsy avy amin'ny mponina manerana an'i Ejipta amin'ny alalan'ny sampana 7 ao Kairo sy 2 ao Alexandria ny Resala.在去年(2007)斋月,Resala的目标为在埃及开罗的7个分部及亚历山大的2个分部收集到十万件旧衣。
16Rehefa nifarana ny Ramadany tamin'ny herintaona, nihoatra noho izay nokendren'ny Resala no azo fa roa hetsy ny fitafiana tonta voaangona!去年的斋月结束之时,Resala超过了目标,实际征收到二十万件旧衣服!
17Avy eo izy nanoratra hoe nampakatra ny tanjona hanangona fitafiana miisa telo hetsy indray ny Resala tamin'ny 2008.他接着写道:Resala如何在2008年提出更高目标,宣布将收集三十万件衣物。
18Mbola nihoatra ny isa notratrarin'ny Resala indray no azo fa nahangona nihoatra ny 1.000.000 sahady ry zareo raha mbola tsy ampy 30 nanangonana akory.Resala再次的超越目标,不到三十天收集了超过一百万件的旧衣物。
19Nanavaka ny akanjo nomena izay voasasa sy voapasoka 500.000 ny mpanolotenan'ny Resala.Resala的志工分类丶清洗丶熨烫约五十万件捐赠的旧衣物。
20Ny ambin'ny akanjo nomena dia amidy amin'ny vidiny mirary ho an'ny olona tena sahirana any amin'ny distrika mahantra manerana an'i Ejipta amin'ny alalan'ny fampirantiana 3 andro akaikin'ny fonenan'izy ireny.余下的一百万件便以非常低的价格卖给埃及各地有此需求的穷人。 会场设在他们的住家附近,为期三天。
21Ny vidin'ny akanjo isanisany di aeo anelanelan'ny 50 cents sy $1 ka ny tena faratampony dia ambanin'ny $3 ho an'ny akanjo tena lafo.每件衣物的价格从50美分到1美元都有,最贵不超过3美元。
22Ity fomba fanao ity no anararaotan'ny fianakaviana mahantra maka fotoana mandritra ny fampirantiana mifidy sy mifantina izay akanjo tiany araka izay ilainy.这种方式让贫困的家庭有时间挑选和购买所需数量的衣物。
23Izany moa mba hahatsapan-dry zareo fa mividy akanjo amin'ny volany ihany ry zareo.这让他们觉得是用自己的钱去购买。
24Ny vola azo avy amin'ny fivarotana akanjo tonta moa dia alefa any amin'ny asa isan-karazany sahanin'ny Resala, miaraka amin'ny fanomezana [hafa] voangona mba hiodina hatrany ny raharaha.旧衣销售的收入将投入Resala的各类活动,收入也支持收集捐赠衣物,使得循环能继续。
25Atrikasa fampianarana solosaina Resala.Resala电脑训练班。
26Saripika Telecenterpictures ao amin ny Flickr (CC-BY-NC-SA)由Flickr Telecenterpictures提供(CC-BY-NC-SA)