# | mlg | zhs |
---|
1 | India : Ankizy Ampolony Namoy Ny Ainy Noho Fihinana Sakafo Misy Poizina Tany An-tsekoly | 印度受污染校餐令近24名孩子致死 |
2 | Ankizy roa amby roapolo anelanelan'ny efatra ka hatramin'ny 12 taona avy amin'ny sekolim-panjakana ambaratonga fototra ao amin'ny fanjakana Indiana ao Bihar no namoy ainy noho ny fihinanana sakafo voapoizina ny atoandron'ny 16 Jolay 2013. | 在印度比哈尔邦的一所公立小学,二十二个年龄从4岁到12岁的孩子于2013年7月16日食用污染过的午餐之后死亡。 还有更多濒临垂危的孩子在Chapra穷困的村庄中就医。 |
3 | Avy ao an-tanàna ambanivohitra mahantra ao Chapra ny maro amin'ireo ankizy naiditra hopitaly ary mbola ratsy dia ratsy ny fahasalaman'izy ireo. | 他们吃过的食物被认为掺有杀虫剂。 |
4 | Nahiana ho nisy poizim-biby ireo sakafo. | 这件悲剧是一系列受污染校餐事件中最严重的一次。 |
5 | Ity no loza ratsy indrindra tamin'ny famàhanana sakafo misy poizina any an-tsekoly. | 在另外一个事故中,比哈尔邦Madhubani区的15名学生在食用午餐后生病。 |
6 | Tamin'ny loza hafa manokana tao amin'ny distrikan'i Madhubani ao Bihar ohatra, mpianatra 15 no narary avy hatrany rehefa avy nisakafo atoandro. | 在比哈尔邦的加雅市,一名学生在吃过学校午餐之后身亡。 |
7 | Tao Gaya-Bihar kosa, ankizy iray no namoy ny ainy rehefa avy nihinana sakafo atoandro tao an-tsekoly. | 还有另一起在马哈拉施特拉邦图莱市的事件,31名学生在午餐后被送往医院。 |
8 | Ary taminà loza hafa tao Dhule ao amin'ny distrikan'i Maharashtra, ankizy 31 no naiditra hopitaly rehefa avy nisakafo atoandro . | 一名在位于孟买郊区的一所受政府赞助的印度学校就学的学生,2011。 |
9 | Ankizy mpianatra ao amin'ny sekoly Hindi iray tohanan'ny governemanta ara-bola ao Mumbai, India, 2012. | 照片为作者提供。 |
10 | Sary avy amin'ny mpanoratra. | 自60年代开始实行的午餐计划是印度最早为鼓励处于边缘阶层的人们送孩子上学的政策之一。 |
11 | Ny fandaharan'asa famahananana sakafo atoandro, nanomboka tamin'ny taona 1960 no tantara taloha indrindra tao India izay natao handrisihana ireo saranga sahirana mba handefa ny zanany any an-tsekoly. | 除了教育之外,提供一顿饭给每一位学生作为入学的动力。 |
12 | Ankoatra ny fampianarana, natao handrisihana mba hisoratra anarana any an-tsekoly ny fanomezana sakafo isaky ny mpianatra. | 但是,从计划最初起,不断有贪污侵占学生食物的报导浮现。 |
13 | Na dia izany aza, hatramin'ny niandohan'ny fandaharan'asa famahanana sakafo, niseho hatrany ny vaovao fanodikodinan-tsakafo natokana ho an'ny ankizy. | 一个2006年的新闻报告发现大吉岭的一个小学的学生被夺去了18个月的供餐。 |
14 | Nilaza ohatra ny vaovao tamin'ny taona 2006 fa tsy nahazo ny anjara sakafony nandritra ny 18 volana ireo ankizy tao amin'ny sekoly ambaratonga fototra tao Darjeeling . | 这次事件,如同预料,发展成为了政治问题。 |
15 | Araka ny efa nampoizina, nanjary nivadika resaka politika ny olana. | 执政党质控反对党设计了他们。 |
16 | Nanambara ny antoko politikan'ny fitondrana fa teti-dratsy nataon'ny mpanohitra hamelezana azy izany. | 有报道说校长的丈夫是一位政治人物,并且是提供校餐的负责人。 |
17 | Voalaza fa mpanao politika malaza ny vadin'ilay talen-tsekoly izay tompon'andraikitra tamin'ny famatsiana ireo sakafo any an-tsekoly. | 政府的疏忽在许多社交网络上激起了怒火。 |
18 | Nahatezitra ny maro tao amin'ny habaka tambajotra sosialy ny tsirambina ataon'ny governemanta. | 印度推特用户Vikram Singh(@cynicalvs)写道: |
19 | Mpisera Twitter monina ao India, Vikram Singh (@cynicalvs) nanoratra hoe: | @cynicalvs: 孩子怎么会因为吃了一顿午餐死了呢? |
20 | @cynicalvs: Nahoana no matin'ny fihinanana sakafo atoandro ireo ankizy? | 那是食物啊。 |
21 | Kanefa sakafo io. | 这应该被判谋杀罪。 |
22 | Misy olona tokony hotsaraina noho ny famonoan'olona. | #chappra |
23 | #chappra | 记者前往医院报道情况时马上发现了更多的管理失误。 |
24 | Raha vao tonga teny amin'ny hopitaly ireo mpanao gazety mba hitatitra ny zava-misy, ratsy dia ratsy ny fandraisana an-tanana ireo ankizy marary. | 视频流中的影像演示了幸存的孩子们被挤放在一张桌子上施打生理食盐水。 |
25 | Nisy lahatsary nandeha mivantana nampiseho ireo ankizy hany velona mivangongo ao anatinà birao iray ary omena ranon-tsira. | Milind Khandekar,ABP新闻(@milindkhandekar)的主管编辑评论说: |
26 | Nahita i Milind Khandekar, lehiben'ny famoahan-dahatsoratra ao amin'ny ABP News (@milindkhandekar) fa: | @milindkhandekar: Chappra传出的照片中有家属给住院的孩子用纸扇解暑。 |
27 | @milindkhandekar: Mampiseho ireo ray aman-dreny mampiasa taratasy hikopahana ireo zanany niditra hopitaly ity lahatsary avy amin'i Chappra ity. | 这就是比哈尔的发展模范吗? |
28 | Modelim-pandrosoana ao Bihar ve izao? | 这件事故很快地引发社交媒体用户对印度政客的过失和傲慢进行讨论。 |
29 | Nitarika avy hatrany ireo mpiserasera ao amin'ny media sosialy hiady hevitra momba ny tsirambina sy avonavona ataon'ny mpanao politika Indiana ity loza ity. | Abhijit Majumder,一位德里(@abhijitmajumder)的记者在推特上说: |
30 | Abhijit Majumder, mpanao gazety avy ao Delhi (@abhijitmajumder), nisioka hoe: | @abhijitmajumder: 我们的政客不会歧视。 |
31 | @abhijitmajumder: Tsy manavakavaka ny mpanao politikanay. | 不管从比较有钱人的2G手机费,还是从穷人的NREGA或校园午餐,一律能公平地剥夺。 |
32 | 2G ho an'ny mpanankarena na NREGA, sakafo atoandro ho an'ny mahantra indrindra, norobàna tsy misy anavahana avokoa ny sakafo rehetra. | #Chhapra |
33 | # Chhapra | 在孟买郊区一所印度高中的学生在没有盘子和椅子的地上吃饭。 |
34 | Mpianatra ao amin'ny sekoly Hindi manodidina an'i Mumbai misakafo ao an-tokontany tsy misy seza sy lovia. | 另一名拿着午餐盒的学生抱怨食物的质量差。 |
35 | Mpianatra hafa kosa mampiseho boaty tiffin ary mitaraina momba ny haratsin'ny sakafo. | 图片为作者照。 |
36 | 2012. Sary avy amin'ny mpanoratra. | Majumder,引用了最近的两起庞大到上亿元的骗局2G和NREGA。 |
37 | Niresaka sompirana momba ny fisolokiana vao haingana tahaka ny 2G sy ny NREGA, izay nandeha amina miliara dolara ary nahatonga ahiahy teo amin'ny fomba fiasan'ny governemanta Indiana i Majumder. | 它们导致了对印度政府工作能力的极度不信任。 |
38 | Mpanao gazety hafa monina ao Delhi, Raghavendra Verma (@r_verma), naneho hevitra momba ny fihetsika ankapoben'ireo mpampianatra ao amin'ny sekoly tantanin'ny fanjakana: | 另一位德里的记者,Raghavendra Verma (@r_verma),针对公立学校的教师普遍持有的态度写了一份评论: |
39 | @r_verma: Manome sakafo atoandro ho an'ny mpianatra ireo mpampianatra tahaka ny hoe manao asa soa izy ireo. | @r_verma: 学校老师供餐给学生时,彷佛在赏赐多了不起的恩惠给他们。 |
40 | #Chhapra | #Chhapra |
41 | Fazal Abbas (@fazlabas), mpisera Twitter monina ao Mumbai, nizara vinavina tantara mikasika ny adihevitra resahina: | 一位住在孟买的推特用户,Fazal Abbas (@fazlabas),在讨论中引入了一些历史背景: |
42 | @fazlabas: Mitovy amin'ny filohantsika voalohany ihany i Chhapra, niverina 50 taona taty aoriana ny Dr. Rajendra Prasad. | @fazlabas: Chhapra的情况就像是我们的第一位总统拉金德拉·普拉萨德半个世纪前离开了一样。 |
43 | Matin'ny fampianarana ny ankizy. | 孩子们为了受教育而死。 |
44 | Kiran Bedi (@thekiranbedi), manam-boninahitra taloha avy ao Delhi fantatra amin'ny asa soa sy ady amin'ny kolikoly ataony ao India, nisioka hoe: | Kiran Bedi (@thekiranbedi),一位以慈善活动和反腐败改革运动而名前德里警官推特道: |
45 | @thekiranbedi: Miteraka fanafintohinana sy tsy ara-pahadiovana ny sakafo atoandro any amin'ny toerana maro. | @thekiranbedi: 在一些地方校园午餐是丑闻,是不卫生的。 |
46 | Mandany fotoana mahandro sakafo ihany koa ireo mpampianatra! | 教师也是,浪费时间去做饭! |
47 | Maninona raha voankazo sy voanio no omena? | 干什么不上点水果和干果? |
48 | Manamafy ny fitantaran'i Bedi ity porofon-tsary eto ambony ity. | Bedi的记述与上面的图片相辅。 |
49 | Tsy i Bihar, sekoly tantanin'ny governemanta manerana an'i India ihany no mety ahitana tantara goavana momba ny tsirambina sy ny fitantanana ratsy hotantaraina. | 不仅仅是比哈尔邦,全印度的公立学校都可能有更严重的疏忽和失误。 |
50 | Raha mikasika ity raharaha ity, mailaka ery ny governemanta Indiana nanambara onitra 2 lakhs (eo amin'ny 3,367 dolara Amerikana) ho an'ny fianakaviana niharam-pahoriana. | 就这次事件,印度政府很快宣布给受害家属两拉克的补偿金(约3367美元)。 |
51 | Efa an-dalana ny fikarohana ny antony marina nahatonga ny fanapoizinana ny sakafo - raha afohezina, araka ny fomban'ny eny amin'ny biraom-panjakana mahazatra [ie: mbola ho ela vao hiravona]. | 食物受污染的准确原因正在调查中--简单来讲,一个漫长的官僚过程将会展开。 |
52 | Hiaiky ny helony ve ireo tompon'andraikitra? | 那些有罪的人是否会被要求负责呢? |