Sentence alignment for gv-mlg-20110212-12365.xml (html) - gv-zhs-20110310-7985.xml (html)

#mlgzhs
1Jordania: Miady amin'ny tetikasa fanapahana hazo ny media sosialy约旦:社群媒介对抗森林砍伐计划
2Nanao filazana ny Governemanta Jordaniana mikasika ny fanamboarana sekoly ambonin'ny miaramila ao anatin'ny alan'ny Ajloun, iray amin'ireo faritra Jordaniana vitsy misy ala.[本文英文版原载于2011年1月19日]
3Mila ny fanapahana hazo 2200 ity tetikasa ity, ao anatin'izany ireo karazana hazo efa miha-manjavona sy ireo hazo eritreretina ho efa 500 taona.约旦政府计划兴建一所军事学校,地点在阿杰朗(Ajloun)森林区内,其为约旦仅存的森林区之一。
4Miaraka tamin'izay, maro ireo fikambanana efa mijoro sy vao natsangana mba hanakana ity tetikasa ity.兴建军校的计划要砍伐2200棵树,当中包括一些濒临绝种的树种及好几棵约500岁的神木。
5Namoaka fanangonan-tsonia amin'ny aterineto ny Fanentanana amin'ny fanakanana ny fanapahana hazo ao Ajloun, natolotra ny Komitin'ny Fahasalamana & Tontolo iainana ao amin'ny Birao mpanao lalàna ao amin'ny Parlemanta Jordaniana ny 18 Janoary 2011.一些已成立和特地成立的联盟,立刻动员起来阻止计划进行。 2011年1月18日,停止阿杰朗森林砍伐运动发起线上请愿,并呈交给约旦下议院所属的健康与环境委员会。
6Araka ny kaonty Twitter-n'ity fanentanana ity, dia nahazo ny fanohanan'ny Minisitry ny Tontolo iainana izy ireo amin'ny fanakanana ity tetikasa ity mialohan'ny fanadihadiana mikasika ny mety ho vokany, mangataka ireo mponina ao amin'ny Faritr'i Ajloun ny amin'ny fanohizana ity tetikasa ity fa amin'ny faritra tsy dia be hazo ho tapahana, ary fangatahana hamoahana fampahafantarana bebe kokoa.根据此活动的推特帐号,已得到环境部的支持,在环境影响评估完成之前,先暂停兴建军校的计划;批准让兴建地点维持在阿杰朗,但移至不需要砍太多树的地方;且要求政府公开更多资讯。
7Tao amin'ny fihaonana, nampiseho ny vokatra azo tamin'ilay fanangonan-tsonia ao amin'ny aterineto izay nahazoana sonia miisa 452 ilay fikambanana.在会议上,联盟拿出網絡线上请愿的成果,总计有452人签署,目前联盟的目标是收集更多连署人,以争取开会的机会。
8Mitsinjo ny hahazo bebe kokoa noho izay ny vondrona ho entina amin'ireo fihaonana hafa.虽然联盟整个活动都以博客、脸书和推特为基础,但是也使用了社群论坛7iber.com教导民众此计划如何违反了约旦法律:
9Ny fikambanana, na dia izany aza, dia nampifototra manokana ny fanentanany ao anaty bilaogy, facebook, ary Twitter.尤其违反了约旦农业法第28条,此条例与林业用地相关,明订不可向任何人或个体以各种理由委托、分配、贩售或交易森林土地。
10Nampiasa ny sehatra fiadian-kevitra sosialin'ny 7iber.com izy ireo mba hanabeazana ny vahoaka ny amin'ny fandikan'ity tetikasa ity ny lalàna Jordaniana:此计划也违反了同法的第35条,明订禁止砍伐、毁坏或以任何方法及形式来伤害林木、多年生植物或稀有及濒临绝种的野生植物。
11Raha jerena manokana, ny Toko 28 amin'ny lalàna momba ny fambolena Jordaniana izay mifandraika amin'ny tany misy ala dia voalaza fa tsy azo atao ny manome fahefana, fandoavana onitra, mivarotra na manakalo ny tany misy ala amin'ireo olon-tsotra na fikambanana iray, na inona na inona antony…Mety handika ny Toko 35 an'io lalàna io ihany koa ity tetikasa ity, izay manambara fa voarara ny manapaka, manimba na amin'ny fomba hafa, manimba ireo hazon'ala, zava-maniry ela velona, na zava-maniry tsy dia fahita sy efa ho lany tamingana.而且,此计划没有遵守2006年的约旦环境法第25条第13项,其明订所有组织、公司、企业或任何个体所提出的计划,若涉及使用各种方法及形式对环境造成不利的影响者,应针对该计划做出环境影响评估,并送交环境部,由环境部根据上述资料做出适当评估。 纳辛塔若纳(Naseem Tarawnah)记录一小段社会的冷淡及政府的处理不当:
12Ankoatra izay, tsy mifanaraka amin'ny Lalàna No. 25, Fizarana faha -13 tamin'ny taona 2006 mikasika ny Tontolo iainana Jordaniana , izay milaza fa na iza na iza fikambanana, vondrona, orinasa na ireo hafa mitovy amin'izany mety hitondra voka-dratsy eo amin'ny tontolo iainana na inona na inona ny fomba ampiasainy, dia samy tokony hijery ny vokatra mety hateraky ny tetikasany eo amin'ny tontolo iainana ary handefa izany any amin'ny Minisitry ny Tontolo iainana mba handraisany ny fanapaha-kevitra mifandraika amin'izany. Naseem Tarawnah dia nametraka ity fizarana ity ho anisan'ny tsy firaharahana ara-kolotoraly sy tsy fahaiza-mandrindran'ny Governemanta :很不幸的是,我国的教育系统和社会风气很少教导国人要尊重野生动物、环境或树木,所以许多人砍伐林木、在树木旁边乱丢垃圾,甚至 站在旁边觉得没事做,就把树枝折断…由于阿杰朗是约旦少数几个仅存森林区的地方,因此许多民众跋涉到阿杰朗野餐,所以说呢,把位在阿杰朗的2200棵 林木砍掉,不仅仅是不正常而已,简直就是疯了。
13Indrisy anefa, ny fandaharam-pianarantsika sy ny fiaraha-monina amin'ny ankapobeny dia tsy mampianatra loatra antsika mikasika ny fanajàna ny fiainana an'ala, ny tontolo iainana na ireo hazo, ary maro amintsika no mety tratra manapaka hazo, manao maloto manodidina azy ireny, ary manapaka ny sampany mihitsy aza raha tokony hijoro na aiza na aiza misy azy ireo isika rehefa tsy misy atao….在我的记忆所及,最近一次有关阿杰朗的森林及林木受到威胁的事件,是当现任总理里法(Samir Rifai)还是约旦杜拜财富(Jordan Dubai Capital)总裁之时,该公司计划要砍伐100棵树来兴建旅馆。
14Noho izany dia eny, ny fanapahana ireo hazo miisa 2,200 any Ajloun - faritra any Jordana izay hakan'ireo Jordaniana maro rivotra sy hitsangatsanganana noho izy anisan'ireo toerana vitsy mbola ahitana ala - tsy hafahafa izany, fa hadalàna rano iray fotsiny…由皇家自然保育协会(Royal Society for the Conservation of Nature)起头,演变成了全国性的运动,活动大多在线上进行,但足以引起高度讨论及争议,让兴建旅馆的计划告终。
15Ny fotoana farany nahenoako fa tandindonin-doza ny alan'ny Ajloun sy ireo hazo ao dia tamin'ny fotoana izay naha lehiben'ny Jordan Dubai Capital ny Praiminisitra teo aloha, Samir Rifai, orinasa mpanao fahirano izay nihevitra ny hanapaka hazo miisa 100 tany amin'ny faritra iray mba hanamboarana Hotely.这件事可能怎么样都不会合理,若不做环评,有人就会犯法,但如果做了环评,结论是“好啊,当然可以,来把2200棵树砍了吧!”,这样就太过可疑了。
16Nahatonga fanentanana nasionaly notohanan'ny Royal Society ho amin'ny Fiarovana ny Natiora, ary natao betsaka tao amin'ny aterineto.两种结果都一样,不管有没有遵守法律,结果都不会合理。
17Afaka nisoroka ny adihevitra be tao amin'ny aterineto sy adihevitra hampiatoana ny tetikasan'ity orinasa ity ilay fanentanana. Mety tsy hisy na inona na inona angamba amin'izany.马默德拉塔夫(Mahmoud Lattouf)把他的疑虑指向政府,直接向总理里法提问:
18Raha tsy nisy EIA [Fanadihadiana ny Fiantraikany eo amin'ny Tontolo Iainana] natsangana, dia nisy olona nandika ny lalàna.YE@SamirAlRifai:请向我们解释为何阿杰朗的森林持续受到砍伐#Ajloun?
19Ary raha natsangana izany ka tonga tamin'ny valiny hoe “Eny, tsy maninona, mandehana ary tapaho ireo hazo miisa 2,200” dia misy zavatra hafahafa izany.CC: @PrimeMinistry @SaveAjlounTrees #Jo #Jordan
20Na izany aza, na narahina io lalàna io na tsia, tsy ny toy izao no azo antsoina ho vokatra.哈山路基班尼(Hussein Rugibani)开玩笑说:
21Naneho ny ahiahiny mikasika ny Governemanta ihany koa i Mahmoud Lattouf, ary dia nanontany avy hatrany ny Praiminisitra Rifai:亲爱的桑得赫斯特,为了盖你的学校,有2200棵树会被砍伐。
22YE @SamirAlRifai, afaka mahazo fanazavana ve izahay mikasika ny fanapahan-kazo hatao any #Ajloun?诚挚地敬上。
23CC: @PrimeMinistry @SaveAjlounTrees #Jo #Jordan Nivazivazy i Hussein Rugibani :#JORDAN #AJLOUN #ENVIORNMENT
24Ry Sandhurst, hazo 2200 no hotapahana hanannganana ny akademia ho anareo. Amin'ny fo tsotra, #JORDAN #AJLOUN #ENVIORNMENT http://bit.ly/hV7HwZ因为没有选一个替代的地点,让许多人都气炸了,其中的巴夏尔阿蓝第(Bashar Alaeddin)说:
25Maro, tahaka an'i Bashar Alaeddin, no tezitra amin'ny tsy nifidianana toeran-kafa:我不了,我真的不了!!!
26tsy azoko, tena tsy azoko mihitsy!!! amin'ireo faritra rehetra any #jo hanamboarana sekoly ambony.. maninona, ho an'ny fahasoavan' $**@! no i #Ajloun no nofidian'izy ireo?!?!?约旦有那么多地方…选上阿杰朗为的是什么,是为了$**@吗?!?!?
27Niombon-kevitra i Hamzeh Nassif:汉兹纳斯夫同意地说道:
28Iza no manam-pahaizana ao ambadik'ity hevitra fanapahana hazo 2000 ity mba hanamboarana … sekoly ambony?到底是哪个天才决定要砍2000棵树来建一座学校?
29Fa maninona raha hatsangana eo akaikin'ny ala?为什么不建在森林旁边呢?
30#Jo #Ajloun#Jo #Ajloun
31Raha namporisika kosa i Mohammed Mahasneh :而莫汉玛哈斯尼(Mohanmed Mahasneh)呼吁:
321%-n'ny halehiben'ny tanin'i jordana fotsiny no ala.森林只占约旦国土的1%,让我们好好保护林地。
33‘Ndeha harovana izy ireny #Ajloun #JO#Ajloun #JO
34Famelabelarana bebe kokoa, ary ny fiafàran'ny sekoly ambonin'ny miaramila sy ireo hazo miisa 2200, dia hivoaka ao amin'ny twitter ao amin'ny #ajloun na #saveajlountrees, tahaka ny ao amin'ny Facebook.后续发展和军校与2200颗树的最终命运,请见推特#saveajlountrees或#ajloun以及脸书。 校对:Soup