Sentence alignment for gv-mlg-20091104-4054.xml (html) - gv-zhs-20091106-4123.xml (html)

#mlgzhs
1Syria: Ny lahatsoratra tsara indrindra sa ny faran'izay ratsy e?叙利亚:最佳或最糟媒体报导?
2Iray amin'ireo takela-by any Syria maneho ny Filoha Bashar al-Assad (sary an'i jilliancyork) Matetika ireo mpitoraka blaogy Siriana no manakiana lahatsoratry ny mpivahiny momba ny firenen-dry zareo - mazàna izy ireny no “stereotypical” loatra, indraindray moa dia diso tanteraka.叙利亚境内以总统阿萨德(Bashar al-Assad)为主角的告示牌众多,照片由本文作者拍摄
3Ary ho an'ny firenena izay tondroina ho “nitoka-monina” ela, fara-faharatsiny avy any Etazonia, tena mankarary manokana ny saina ny mahita ny lahatsoratra toy izany ka asandratra ho toy ny zava-marina. Kanefa, nony nahatsikaritra lahatsoratra iray nivoaka tamin'ny National Geographic noheveriny fa “ny tsara indrindra amin'ny lahatsoratra miresaka an'i Syria tanatin'ireo folotaona farany,” i Sasa, Siriana mpitoraka blaogy be mpahalala , mpamahana ny blaogy Syria News Wire, dia zavatra tsotra no azony nolazaina:叙利亚博客时常批判有关该国的旅游文章,认为总是充满刻板印象,有时候更是大错特错,在这个美国眼中的「孤立国家」中,看到错误讯息积非成是,格外令人遗憾,故知名叙利亚博客Sasa看到近期一篇《国家地理》杂志文章时,忍不住要在Syria News Wire博客赞扬这是「十年来最佳叙利亚相关文章」,他表示:
4Ny tena Syria marina no lazain'ity lahatsoratra ity. Mampibaribary ireo teboka maro efa fantatry ny Siriana mikasika ny fireneny, saingy hodian'ireo mpanao gazety vahiny tsy hita (na dinganina), noho ny fahamaizan'izy ireny hanamafy fotsiny ny stereotypes-ny.这篇文章反映出真实的叙利亚,当地民众都明白文章要点,但这些内容常受外籍记者忽略,因为这些记者只忙着证实自己的刻板印象。
5Tsy atao mahagaga, matetika ao anaty firenena voasamatsamaka, tsy ny olona rehetra no homba ny fandalinan'i Sasa ilay lahatsoratra. Imad Moustapha, Masoivoho Siriana any Etazonia (sady mpitoraka blaogy rahateo) dia nandefa taratasy ho an'ny tonian-dahatsoratry ny National Geographic izay nivoaka koa tao amin'ny blaogy Syria Comment, miantso ny lahatsoratry ny National Geographic ho “fanehoana diso momba an'i Syria izay tany niaviako.”叙利亚社会向来言论分歧,故也有些人不同意上述看法,叙利亚驻美国大使Imad Moustapha致函该杂志,信件内容也转载于Syria Comment博客,信中表示该篇文章「错误诠释我所认识的叙利亚」,虽然Syria Comment博客的作者Joshua Landis并未评论《国家地理》杂志报导,他转载大使信件后亦吸引逾80则留言与讨论。
6Tsy dia nanao fanamarihana loatra momba ilay lahatsoratra tao amin'ny Syria Comment i Joshua Landis, ny hafatra nalefany dia naharaisana fanamarihana efa ho valopolo any ho any sy adihevitra mivaivay.
7Ny mpametraka fanamarihana, Alex avy amin'ny Creative Syria dia nanakiana ilay lahatsoratry ny National Geographic , amin'ny filazana hoe:Creative Syria博客的Alex留言批判该杂志:
8Tsy dia asiako olana loatra ny ankabeazan'izay voasoratra .. fa manana olana aho amin'ny fananako fahatsapana fa ny 90% amin'ilay lahatsoratra dia ny zavatra miiba no resahany … Tsy mieritreritra aho hoe Amerikana mpamaky iray no hanisy fisalasalàna hanafoana ny fialantsasatra efa nomaniny mialoha hatao any Syria. Iza no hahalatsa-kanina ao Bab Touma raha misy Siriana mahantra mitolona ho an'ny demaokrasia ampijaliana ao ambadiky ny varavaran'i Bab Touma ao?我对文章多数内容没有意见…但我不满意其中90%皆属于负面案例,造成他人的印象…我想美国人读完文章后,应该会毫不犹豫地取消初次前往叙利亚的假期,若是争取民主的叙利亚民众就在隔壁受虐,谁能够好好享受一顿午餐?
9Mpametraka fanamarihana hafa indray, Ghassan, nankafia ilay lahatsoratra:Ghassan则留言表示喜欢这篇文章:
10tena mifototra amin'ny zava-misy ilay lahatsoratra, araka ny tokony ho izy, ary tsy iadian-kevitra. Manohana ny NG aho, ary ny fampitam-baovao sy fitenenana malalaka izay tsy misy ao Syria.文章笔触合理、理性、正确,我支持这本杂志,也支持叙利亚境内不存在的媒体及言论自由。
11Norman, dia nametraka fanamarihana ihany koa tamin'ny lahatsoratr'i Landis, ka nanamarika fa:Norman则认为:
12Mahaliana ny hoe ahoana no tsy hiombon-kevitra amin'ity lahatsoratra ity i Syria tia ny Siriana rehetra.观察同样热爱叙利亚的民众意见分歧很有趣。
13Mpitoraka blaogy maro hafa ivelan'i Syria no nihetsi-po mafy tamin'ilay lahatsoratry ny National Geographic. Evan Hill, manoratra ao amin'ny blaogy iraisana The Majlis, dia nahatsapa fa mametraka an'i Syria ho toy ny tavela aoriana (taraiky tsy maharaka toetr'andro) ilay lahatsoratra, ka manamarika fa:其他国家的博客对《国家地理》杂志报导亦有强烈反应,Evan Hill在群组博客The Majlis觉得,这篇文章让叙利亚显得很落后:
14Isika dia tavela miaraka amina Syria mihisatra, ara-toekarena sy ara-politika, amina toe-tsaina antitra be efa ho 40 taona be izao raha kely indrindra. Ny Talen'ny orinasam-panjakana iray mpamboly hasy, manadino na manafina fotsiny izao ny fahalalàny ny loza rehetra manodidina ny tontolon'ny asa any an-toerana any, dia miondrikondrika be ihany sy toa sahirankirana rehefa nanontaniana raha toa nahazo ny tombontsoany hatramin'izay.看完文章后,我们心里的叙利亚似乎在政治及经济上都停滞不前,还存在着400岁的心态,国营棉花厂的经理似乎对职场安全毫 无所 知,当杂志记者询问工厂是否曾获利,他好像显得很困惑,学者与社运人士仍在害怕多年前出现的情报机构,当时因为阿萨德家族的政治意志已失去效果,现任总统 的父亲便设置情报单位摧毁反对阵营。
15Ireo eny amin'ny Anjerimanontolo sy ireo mafàna fo dia samy mbola raiki-tahotra amin'ny asan'ny sampam-pitsikilovana natsangan'ny rain'i Assad taona maro lasa izay mba hamotehana ny fanoherana rehefa tsy nandeha ny tetikady politikany.面对众多批判,Syria News Wire建议读者看过杂志文章与大使信函后,再决定自己的立场。
16Rehefa avy namaky ny fanakianana rehetra, ny Syria News Wire dia nanainga ireo mpamaky mba hamaky ny lahatsoratra fototra sy ny fanakianan'i Imad Moustapha alohan'ny handraisan'izy ireo fanapahan-kevitra.校对:Soup