# | mlg | zhs |
---|
1 | Aoka Izay Ny Fampiasàna Ny Fitomboana Ho Fialan-tsiny Handotoana, Hoy Ireo Afrikana Mafana Fo | 非洲环保人士:有污染,有成长!? 借口! |
2 | Tondradrano mahery niantefa tamin'i Dar es Salaam, Tanzania, taorian'ny rotsak'orana be tsy mahazatra, tsy mahazatra nanenika ny tanan-dehibe renivohitr'i Afrika Atsinanana tamin'ny Aprily 2014. | 今年(2014年)4月的一场大雨过后,洪水重击东非主要城市坦桑尼亚(Tanzania)首都达累斯萨拉姆(Dar es Salaam)。 |
3 | Sary an'i Peter Stanley. | (照片提供:Peter Stanley、版权所有:Demotix) |
4 | Copyright Demotix. | [内文连结大多导引至法文页面] |
5 | [Ny ankamaroan'ireo rohy dia mankany aminà pejy amin'ny teny Frantsay] | 2014年的世界环境日,非洲各地的环保人士群起抗议政府以牺牲环境的方式来换取经济成长。 |
6 | Nandritra ny Andro Maneran-tany Ho an'ny Tontolo Iainana (WED) 2014, nanararaotra io fotoana io ireo mafana fo manerana an'i Afrika mpiaro ny tontolo iainana mba hampitandremana ny fanaovana sorona ny tontolo iainana noho ny fahamaikana hampiroborobo ny fitomboana ara-toekarena. | 此外,他们也警告政府,这样的做法可不像零和赛局(Zero-sum game)般的单纯。 |
7 | Tsy lalao izay ahazoana tambatra aotra izy ity akory, hoy izy ireo nampitandrina. Ny lohahevitry ny andro neken'ny Firenena Mikambana ny 5 Jona tamin'ity taona ity dia ‘Ny feonao ampiakarina, fa tsy ny haavon'ny ranomasina‘, izay miompana bebe kokoa amin'ireo nosy firenena miatrika ny fiovaovàn'ny toetrandro. | 今年的世界环境日主题为「提高你的呼声,而不是海平面」(Raise your voice, not the sea level),聚焦于饱受气候变迁影响的海岛国家,但其实多数的非洲地区就像那些海岛国家一样,深受气候变迁的威胁。 |
8 | Faritra maro manerana ny tanibe Afrikana no mora iantefan'ny fiovaovàn'ny toetrandro - mitovy daholo na ny tanibe na ireo nosy. | 今年年初,马达加斯加的部落格媒体在newsmada.com贴文解释: |
9 | Nanazava ny bilaogy newsmada.com avy ao Madagasikara tanatinà lahatsoratra tamin'ny voalohandohan'ity taona ity fa: | 随着亚、非两洲的国家积极开发沿岸城市,贫穷的人民被迫移居至边陲地区,生活在气候变迁的威胁之下。 |
10 | Amin'ny fivoaran'ireo tanàna amorontsiraka any Afrika sy any Azia, nariana any ivelan'ny faritra azo onenana, na toerana izay hiterahan'ny fiovaovàn'ny toetrandro loza lehibe indrindra, ireo mponina mahantra indrindra, . | 另一方面,亚撒拉哈地区(sub-Saharan Africa)的学者认为,在降雨型态改变与干旱和水灾等影响之下,食安问将是未来的一大挑战。 |
11 | Nataon'ireo mpikaroka any Afrika Mainty ho tena vaindohan-draharaha ny resaka antoka ara-tsakafo, noho ny mety hisian'ny haintany sy ny tondradrano, sy ny vokatry ny fiovaovan'ny endriky ny pitik'orana. | 公元2030年时,气温将上升1. |
12 | Mety hamadika ny 40 ka hatramin'ny 80 isan-jaton'ny tany ho tsy azo ambolena katsaka, ampemby ary sorgho intsony ny haintany sy ny tsy fisian'ny rano any ho any amin'ny taona 2030-2040 any, noho ny fiakaran'ny hafanana eo amin'ny 1.5 ka hatramin'ny 2° C. eo. | 5至2度,届时致干旱发生,并有40%至80%之间的农地不再适合栽种玉蜀黍、小米与高粱等农作物。 |
13 | Namoaka fandalinana sy lahatsoratra samihafa momba ny tontolo iainana ny Congo Basin Forest Partnership (CBFP) izay hetsika natomboky Sekreteram-panjakana Amerikana teo aloha Colin Powell, nandritra ny taona. Ny volana Martsa tamin'ny taona 2014, talohan'ny WED, dia namakafaka ny hasarotan'ny fampifandraisana ny fiarovana ny ala sy ireo filàna fampivoarana ny Dr. Denis Sonwa tanatinà lahatsoratra iray ao amin'ny vohikalan'ny CBFP : | 另一方便,由前美国国务卿克林鲍威尔(Colin Powell)于2002年发起的「刚果盆地森林保护伙伴计划」(CBFP),近期也发表了多年来各种对环境所进行的研究与文献报告。 |
14 | Mifanohitra amin'ireo fijerin'ny tany mandroso, toa hita ho fahavalo ny fivoarana sy ny fiarovana any amin'ireo tany andalam-pandrosoana. | 国际森林保育研究中心Denis Sonwa博士对于开发与森林保育之间的两难进行了分析,并于今年三月在CBFP的官方网站分享他的看法: |
15 | Toa tsy mifanaraka mihitsy amin'ny ala ny famokarana ara-pambolena mahery vaika. | 跟已开发国家相比,开发与保育这两个想法在开发中国家中矛盾如水火般不容,此外集约农业的生产方式也与森林保育的观念大相径庭。 |
16 | Araka ny tatitra farany nataon'ny Banky Iraisam-pirenena, hiova ireo fepetra sasantsasany (halavirana, hakelin'ny famatsiana sy fampiasam-bola eo amin'ny sehatry ny fambolena, hakelin'ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany, hakelin'ny fanjifàna angovo isan-tokatrano,sns. | 世界银行近期的报告指出,之前为因应日趋严重的沙漠化现象,并有效维持中非地区的生物多样性与森林碳吸收而制定出来的限制条款,如抑制农地开发与投资、减低家用能源消耗及矿坑开采等限制,近期将有所变动。 |
17 | ) any aoriana any, izay nandray anjara tanatin'ny fihazonana ny fahasamihafan'ny zavamananaina sy ny fanangonana ny karbônina an'ala ao Afrika Afovoana, ka mety hiteraka ny fitomboan'ny fanapahana hazo. | 没有极大的决心与改变,先前的努力如维护生物多样性区域,都将化为乌有。 |
18 | Raha tsy misy ny fandavan-tena goavana na fiovàna ifotony, toy ny hoe fandehanana mihoatra ny sehatry ny fahasamihafan'ny zavamananaina mba hiarovana izany, dia toa tsy hisy vokany ireo ezaka amin'izao fotoana. | 毛里塔尼亚(Mauritania)歌手暨人权人士Malouma则为世界环境日录了一首歌,并将影像(Frederic Bacuez协助制作)上传至ornithondar.blogspot.fr: |
19 | Any Maoritania, nanolotra lahatsary ho an'ny WED miaraka amin'ny tononkira an-tsary nataon'i Frederic Bacuez, ary navoaka tao amin'ny ornithondar.blogspot.fr i Malouma, mpihira sady mafana fo mpiaro ny zon'olombelona. | 停止残害生灵/不再荼毒环境/富裕成长不是破坏污染的借口/救赎主在那儿呢? / |
20 | Mihiry izy hoe: ‘Ndeha hatsahatra ny famonoana / ‘Ndeha hatsahatra ny fandotoana / Ny fampiasàna ny fitomboana ho fialan-tsiny / Moa ve hisy mpamonjy? | 蓝天是我们的依靠/大地是我们的孕母/花草是我们的手足/清水是我们的甘泉/ |
21 | / Ny lanitra , mpiahy anareo / Ary ny tany, reninareo / Ireo zava-maniry, anabavinareo / Ary ny rano, loharanonareo / Ary Ry namana! / Arovy ny zavaboary | 朋友们/爱护大自然吧 |
22 | Nandinika ny fifandraisana misy eo amin'ny fahafahana miantoka ny fahampian-tsakafon'ny tena sy ny fiovaovan'ny toetrandro I Raphael Kafando ao amin'ny bilaogy cnpress-zongo.ning.com, izay mampitaha ny hevitry ny toekarena maintso sy ireo zava-misy marina ao amin'ny fireneny ao Burkina Faso: Anatinà firenena iray izay mbola laharam-pahamehana ny fahafahana miantoka ny fahampian-tsakafon'ny tena, ka mbola eo ampanombohana foana ny resaka indostria ary misarika ireo mpampiasa vola fatratra, ny tontolo iainana ve no voalohany ivakiana loha? | 为了解祖国布基纳法索(Burkina Faso)与绿色经济(Green Economy)之间的关联,Raphael Kafand研究了粮食自给与气候变迁之间的影响,并于部落格cnpress-zongo.ning.com上分享他的看法: |
23 | Anatinà firenena iray izay handraisana ny fivelaran'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ho mana avy any an-danitra, sy ny fametrahana ho lahara-pahamehana ny fanomezana asa ho an'ireo tsy an'asa tsy an-kijery akory ny fahalotoana aterak'ireo orinasa ireo, dia tena afaka miresaka momba ny toekarena maintso marina ve isika? | 粮食自给应该是国家政策的首要之务,但政府现在却不计代价,吸引投资客扶持刚启蒙的工业,心中只关心带来繁荣成长的采矿业与失业率,毫不思索这些产业所造成的污染与影响。 |
24 | Nanoratra fahatsiarovana lalina ho an'ny Filoha lefitr'i Amerika teo aloha Al Gore i Julien Dembele avy any Senegal, noho ny ‘hetsi-panentanana manokana' nataony ho an'ny tontolo iainana. | 他们真的有在关心我们所处的环境与发展绿色经济吗? |
25 | Nanoratra lahatsoratra tamin'ny teny frantsay ihany koa i Dembele, mitondra ny lohateny hoe ‘Antony 10 Lehibe Tokony Hiarovana Ny Tontolo Iainana‘ ary milaza fa: | 来自塞内加尔(Senegal)的Julien Dembele写了一篇文章,赞扬前美国副总统艾尔高尔(Al Gore)为大自然的付出。 |
26 | Ny tontolo iainana madio dia mira fahasalamana tsara […] Ny taona 2003, nitatitra ny OMS fa 21%-n'ireo aretin'olona no nifandray mivantana amin'ny tontolo iainana. | 此外,Dembele还用法文写一篇名为「十个保护大自然的理由」: |
27 | Antony lehibe telo no hita fa mahatonga eo amin'ny telo ampahefatry ny aretina sy fahasalamana marefo vokatry ny tontolo iainana. | 健康的身体来自良好的环境……世界卫生组织于2003年指出,疾病与所处的环境息息相关。 |
28 | Ireto avy izany- ny rano, ny fanadiovana sy ny fitandremam-pahasalamana - ny fahalotoan'ny rivotra iainana ao an-tokatrano - ny faharatràna ara-batana. | 目前已确定有三个主要因素,导致了与近四分三的疾病与环境有关,它们分别为水、下水道设施和卫生习惯与国内空气污染和生理伤害。 |
29 | Afaka mampihena lehibe ny aretina mifandray mivantana na ankolaka amin'ny tontolo iainana ny fandraisana andraikitra amin'ireo antony telo ireo. | 着手改善上述三个因素,将直接和间接地改善因环境而导致疾病的发生率。 |
30 | Nanoratra taratasy fanoherana nalefa ho an'ny talen'ny Fahitalavitra Senegaley (RTS-TV) ihany koa izy taorian'ny nandefasan'izany dokambarotra iray mombanà famonoana biby kely hita ho mitera-doza ho an'ny olombelona. | 除此之外,Dembele也写信给塞内加尔电视台(Senegalese Television)台长,抗议电视台播出对人体有害的杀虫剂广告。 |
31 | Efa hita ho mihamitombo ny fahatsiarovan-tena amin'ny mahazava-dehibe ny tontolo iainana ao Afrika. | 然而,随着环保意识的抬头,意味着非洲国家会为了干净健康的未来让步,并革新他们固有的陋习吗? |
32 | Saingy midika ve izany hoe hiala amin'ny fomba ratsiny ireo firenena ireo mba hananana ho avy madio sy ara-pahasalamana kokoa? | 译者:郑晓稔(CHJ) 校对:Fen |