Sentence alignment for gv-mlg-20150921-74796.xml (html) - gv-zhs-20150927-14344.xml (html)

#mlgzhs
1Inona No Iraisan'ny Hetsi-panoheran'ny Mpamily Fiarakaretsaka Ao Lisbonne Sy Jakartà ?里斯本、雅加达出租车司机的共同天敌:Uber
2Uber! Fiarakaretsaka ao Lisbon, Portiogaly.葡萄牙里斯本的出租车。
3Sary : Manuel Correia (CC BY-SA 3.0)图/Manuel Correia
4Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity koa i Juliana Harsianti.(同时感谢Juliana Harsianti 对本篇的贡献。)
5Amin'ny maha-sehatra azy, nanome fomba hafa ho an'ireo mpandeha fiara fitateram-bahoaka any amin'ny firenena maro ny Uber, fa nahazo ihany koa ny hatezeran'ireo mpamily fiarakaretsaka sy mpandraharaha hafa amin'ny resaka fitateram-bahoaka izay mahatsapa ho tandindonin-doza noho ny fisiany.作为平台,Uber无疑为许多国家提供了小客车搭乘的新选择,却也同时惹怒原来的出租车司机与其他大众运输营运者,认为Uber威胁到他们的地位。
6Ny sasany amin'ireo aza, izay mihevitra fa manohintohina ny toekarena anatiny ny Uber, dia nikarakara mihitsy hetsi-panoherana nanerana ny tany.这些业者 坚信Uber重挫了当地经济,进而在世界各地组织示威抗议。
7Tsy ela akory izay, natomboka tao Potiogaly sy Indonezia ny hetsika fanoherana ny Uber.最近,这些抗议者在葡萄牙与印度尼西亚发动了对抗Uber的示威游行。
8Hetsi-panoherana taminà tanàna 3 tao Portiogaly葡萄牙三大城市的示威活动
9Nifamory hanao hetsika faobe hanoherana ny Uber ireo mpamily avy aminà tanàna lehibe telo tao Portiogaly-Faro, Lisbon, and Porto.葡萄牙大三城市─法鲁、里斯本、波多的出租车司机集结起来对抗Uber。
10An'aliny ireo mpamily fiarakaretsaka no nidina an'arabe haneho ny ahiahin-dry zareo momba ny asan'ilay orinasa.上千名出租车司机走上街头,表达他们对Uber公司营运的担忧。
11Mpamily manodidina ny 3.500 nanao hetsi-panoherana ny Uber tao Lisbonne, Porto, ary Faro约3500名出租车司机聚于法鲁、里斯本、波多,示威抗议Uber。
12Ny tena alahelon'ireo mpamily dia hoe tsy manana lisansy hanao fandraharahana hitatitra olona ao Portiogaly ny Uber, kanefa dia manohy manome tolotra ho an'ny daholobe.让司机们最忿忿不平的地方在于,Uber并没有在葡萄牙取得载客的营运执照,却持续提供大众载客服务。
13Marobe ireo mpamily no miteny fa nahatsiaro ho voafitaka rehefa very mpandeha noho ny ataon'ny Uber. Vokatr'izay, nanapaka hevitra hanao hetsi-panoherana izy ireo.在这些本地司机流失客源的同时,也觉得自己被这套认证制度给愚弄,决定发起一场示威游行。
14Noho ny antony tsy mitombina velively anefa dia nifantohan'ny sain'ireo media iraisampirenena ilay hetsi-panoherana.然而,这场示威运动却以失焦的形式登上国际媒体受瞩目。
15Lasa nifantohana ilay vaovao momba ny fihetsiketsehana goavana noho ilay tranganà herisetra nanasongadina mpamily iray sy mpakasary fanao an-gazety izay tafalatsaka tao anivon'ny fifanjevoana ary niafara tany amin'ny toeram-pitsaboana taorian'ny daroka nataon'ireo mpamily nentin-katezerana.在混乱中,出租车司机与一名摄影记者发生暴力冲突,导致该名记者遭愤怒的司机殴至送医,因而使媒体大肆报导。
16Nilaza ho tohina mafy tamin'ilay tranga nanjo ilay mpanao gazety ireo mpikarakara ilay hetsi-panoheran'ny mpamily fiarakaretsaka.此次游行的策划者表示,对该名记者发生的意外深感抱歉。
17Ny niafaràny, lasa toy ny vao mainka nampahalaza ny Uber kokoa aza ireo hetsi-panoherana: lasa ny fampiasa trohana betsaka indrindra ao amin'ny firenena ny fampiasa azy amin'ny fiteny Portiogey.到最后,这些示威者反而让Uber更加受到大众欢迎:Uber的应用程序成为葡萄牙国内下载次数最多的应用程序。
18Ity no vokatry ny hetsi-panoherana (ny fampiasa Uber no be mpitroka indrindra ao anatin'ny fandaharana Portiogey androany)本次示威游行的结果(Uber的应用程序在该日为葡萄牙境内下载量最高)
19Nahatonga ireo Portiogey sasany naniry hahafantatra misimisy kokoa momba ny tolotra Uber ihany koa ilay hetsika fanoherana, ary maro no nalaim-panahy hanandrana azy:这场游行让更多葡萄牙人民想要了解Uber进一步的信息,并付诸实行:
20Noheveriko fa nifàrana noho ny antony araka ny lalàna ny @Uber_Lisboa.我认为@Uber_Lisboa值得合法化。
21Ny zavatra mifanohitra amin'izany no nanairan'ireo mpamily fiarakaretsaka ahy, ankehitriny tena te-hanandrana azy ity aho!出租车司机提醒了我对照组的存在,我现在很想试一试!
22Talohan'io hetsika goavana io, noraràna tsy handraharaha tao Portiogaly ny Uber araka ny didin'ny fitsarana iray ao Lisbonne.在这一场大型游行前,Uber遭里斯本法院判决禁止在葡萄牙营运。
23Kanefa, notohizan'ilay orinasa ihany ny fandraharahàny, araka ny lazain'ny tranonkalany.然而,Uber公司的官网却仍持续营运。
24Tamin'ny fanehoankevitra noho ilay didin'ny fitsarana handraràna ny tolotra, nisy vondron'olon-tsotra nanomboka fanangonantsonia tety anaty aterineto nitakiana ny hanomezana alàlana ny Uber ho afaka mandraharaha ao amin'ny firenena.人民发起在线联署,要求允许Uber在葡萄牙营运,来响应禁止服务的法院判决。
25Andro telo talohan'ilay hetsiky ny mpamily fiarakaretsaka, nangatahan'ny governemanta Portiogey ny Fiombonambe Eoropeana sy ny Parlermanta Eoropeana mba hanampy amin'ny fifehezana ilay orinasa.在出租车司法示威游行的前三天,葡萄牙政府寻求欧盟以及欧盟议会的协助来管制Uber公司。
26Ny tena olana fototra ho an'ireo manampahefana ao Portiogaly dia ny hametraka hoe sehatra fotsiny fanolorana tolotra amin'ny alàlan'ny aterineto ve sa orinasa hanao fitateram-bahoaka ny Uber.葡萄牙官方最想解决的争议,便是「Uber究竟是在线服务运输平台还是载客营运公司?」
27Nandritra izany fotoana izany, ireo mpizahatany no tena nizaka ny vokany.同一时间,旅客受到的冲击最大。
28Lasa mampidi-doza ny fakàna ny tolotra Uber ao amin'ny seranam-piaramanidina ao Lisbonne satria misafo ny faritra ireo Portiogey mpamily fiarakaretsaka mba handroahana ireo fiaran'ny Uber.由于葡萄牙出租车司机四处巡逻机场附近,并赶走Uber的车,因此在里斯本机场叫车成了件危险的事。
29Ny lahatsary eto ambany dia mampiseho vondrona fiarakaretsaka manakana fiara iray mampiasa Uber tsy hitatitra mpizahatany:这部影片直击一群出租车司机阻止Uber载走游客的场面:
30Hetsi-panoherana ny Uber tao Indonezia印度尼西亚的示威活动
31Fiarakaretsaka ao Jakarta.印度尼西亚雅加达的出租车。
32Sary : Celica21gtfour (CC BY-SA 3.0)图/Celica21gtfour
33Vao haingana koa ireo tanàna sasany ao Indonezia no nahitàna hetsi-panoherana ny Uber.印度尼西亚的部分城市也看得到示威者抗议Uber。
34Toy ny tany Portiogaly, nahatsapa ireo mpamily fiarakaretsaka tao Bandung sy Jakarta fa manimba ny fiveloman-dry zareo ny Uber.就像在葡萄牙发生的那样,印度尼西亚万隆、雅加达的的出租车司机认为Uber影响了他们的生计。
35Saingy voaporofo fa malaza kokoa eny anivon'ny vahoaka ny Uber, ny olona izay nahamarika fa matetika no maka saran-dàlana ambony be ireo fiarakaretsaka ara-dalàna.然而,由于民众注意到正规的出租车收费通常较为高昂,使得Uber在市场大受欢迎。
36“Manana safidy bebe kokoa ankehitriny ny mpanjifa ary mahazo tombony kokoa,” hoy i Ficky, iray amin'ireo mpandeha Uber ao Indonezia.印度尼西亚其中一名Uber乘客表示:「消费者现在有更多的选择,能够得到更多的好处。」
37Ny sarintany Uber ao Jakarta.Uber雅加达地图。
38Pikantsary avy amin'ny fampiasa Uber.图/Uber应用程序
39Ankoatra izay, toa sahala amin'ny tian'ireo mpandeha kokoa fa mazàna lehibe sy ahazoana aina kokoa ny fiara Uber.除此之外,由于Uber车辆比较大,坐起来也比较舒服,更能获得乘客喜爱。
40Volana vitsy taorian'ny nanombohan'ny Uber tao Indonezia, nametraka fitoriana teny amin'ny polisy ny sasany tamin'ireo orinasa mitantana fiarakaretsaka ao Jakarta sy Bandung.Uber在印度尼西亚推出几个月后,万隆、雅加达当地领有出租车营运执照的业者纷纷投诉警局。
41Nolazain'ireo mpitory fa ambany ny saran-dalana Uber satria tsy mandoa ny hetra mifanaraka amin'ny tokony haloa aminì'ny fanjakana ilay orinasa.陈情者主张,Uber之所以能够收比较少的钱,是因为该公司并没有依法缴税给政府。
42Nisy orinasa 9 mitantana fiarakaretsaka no nanatevina laharana tamin'ilay hetsi-panoherana sy nameno ilay taratasy fitoriana tany amin'ny polisy.共有九家出租车公司参与这次的示威游行,并写陈情书给警局。
43Tao Bandung sy Jakarta, namoaka didy ny goveremanta ao an-toerana fa hoe miasa tsy ara-dalàna amin'ny sehatry ny fitateram-bahoaka ny Uber.在万隆、雅加达,当地政府认为Uber乃非法提供公众运输载客服务。
44Avy eo, nisy fiaraha-miasa napetraka niarahan'ireo governemanta tao an-toerana, ny polisin'ny distrika ary ny ministeran'ny fitaterana mba hampitsaharana ny fandraharahan'ny Uber tsy hanao tolotra fiarakaretsaka.因此,当地政府、区域警察以及交通局形成一股联合势力,阻止Uber提供出租车服务。
45Hoy i Ipung Purnomo avy amin'ny Polisy ao Jakarta :雅加达的警员Ipung Purnomo表示:
46Mba hiarovana ny fahaleman'ny olona, nanapaka hevitra hanakana ny Uber any amin'ny tanàna sasantsasany izahay.为了保护人民的安全,我们决定禁止Uber在部分城市的营运。
47Ity fanapahana ity dia niainga avy amin'ny didy mandràra ireo fiara tsotra tsy ho azo ampiasaina ho fitaovana fitateram-bahoaka.这个决定来自禁止私家车提供大众运输服务的法律。
48Asehon'ireo hetsi-panoherana tao Portiogaly sy Indonezia fa any amin'ny firenena maro, ireo sehatra anaty aterineto toy ny Uber, na dia manome tolotra mora sy tsy manahirana aza, dia misedra ihany koa ny tsy hafalian'ireo mpamily fiarakaretsaka any an-toerana sy ny fanamby ateraky ny fitsipika.在印度尼西亚及葡萄牙的示威游行中显示,在许多国家,像Uber这样的在线平台,虽然提供了更便宜且方便的载客服务,却仍面临当地出租车司机以及法律限制的挑战。 对Uber服务的规范,将直接影响当地的市场及居民。
49Ny fameperana ny tolotra toy ny Uber dia mety hiantraika mivantana amin'ireo fandraharahàna ao an-toerana sy amin'ireo olon-tsotra.校對:YK Chen