# | mlg | zhs |
---|
1 | “Ny fanjaitra” Tantara Iray Hafa Mikasika Ny Vondrom-piarahamonin'ireo Nanova Taovam-pananahana Any Porto Rikò | “针”穿又一个波多黎各跨性别团体的故事 |
2 | Matetika amin'ny alina no ahitàna mpikambana avy amin'ny vondrompiarahamonin'ireo ‘trans' (olona nanova taovam-pananahana) ao Porto Rico, mivenjivenjy manao ny asany eny amin'ny kihon-dàlana ny sisin-dalamben'ireo ‘avenue' any Santurce, ao afovoan-tananan'i San Juan. | 在夜晚的圣胡安市中心,Santurce区的主要道路边上经常可以看到波多黎各跨性别团体成员在街脚工作。 他们穿着夸张的假发和高跟鞋,有些人夜晚的工作成为了当地小说,电影和摄影集的题材。“ |
3 | Mivaona amin'ny tokony ho izy ny fomba fitafin'izy ireo, manao solovolo ary kiraro avo. | 针”是由当地制片人Carmen Oquendo-Villar导演的一部纪录片。 |
4 | Ny sasany amin'ny tantaran'izy ireo dia voarakitra anaty boky, horonantsary ary rakitsary maromaro nanaraha-maso azy ireo mivenjivenjy amin'ny alina. | 她决定将主题聚焦于这些站街贩生意的地下美容行业幕后的景象,而非在街上发生的事。 |
5 | “Ny fanjaitra”, fanadihadiana vaovao iray tarihan'ilay mpanao horonantsary iray avy eo an-toerana antsoina hoe Carmen Oquendo-Villar, izay tsy miompana loatra amin'ny zava-mitranga eny an-dàlana; fa mifantoka kosa amin'ny endrika ambadiky ny sehatra dia fandraharahàna momba ny hatsaran-tarehy hita eny an-dalana izay ametrahan'ireo mpiasan'ny sisin-dàlana fitokisana. | Oquendo-Villar和她的一起制片的José Correa Vigier把镜头对准了在Santurce区住所开化装诊所的José Quiñones。 装满了胶原蛋白和荷尔蒙的皮下注射器是他的武器,让他成为他的客户向往的通往完美女性之美道路上的守门人。 |
6 | Natodik'i Oquendo-Villar sy i José Correa Vigier, tale mpanampy azy ny fakàntsarin-dry zareo ho any amin'i José Quiñones izay mitantana klinika tery kely iray ivelan'ny trano fonenany ao Santurce miompana amin'ny fikolokoloina ny tarehy . | “他是我在波多黎各工作的时候遇到的,” Oquendo-Villar说。 她经常在波多黎各与纽约市之间奔波。“我给这个跨性别团体的人做了一系列纪实短篇,然后跟我一起导演的同事将他介绍给我。” |
7 | José Quiñones, ilay manam-pahaizana amin'ny fikolokoloina tarehy no lohahevitra nisongadina tao anatin'ilay fanadihadiana “The Needle” (Ny Fanjaitra). | 化妆专家José Quiñones是纪录片“针”的主角。 |
8 | Ampiasàna miaraka amin'ny fahazoan-dàlana. | 使用该图片已经过同意。 |
9 | Miaraka amin'ireo fanjaitrany feno “collagen” (Fanamarihan'ny mpandika: collagen: singa misy proteina hita any anaty hoditra, taolana) sy “hormones” dia lasa izy no ‘mpiandry vavahadin'ny hatsaran-tarehy lafatry ny maha-vehivavy izay andrandrain'ireo mpanjifany novainy ho lahy na vavy. | Quiñones不只是个手拿针管的男人。 |
10 | “Fony aho mbola niasa tany Porto Riko no nahitako azy,” hoy i Oquendo-Villar, izay mizara ny fotoanany ho roa eo anelanelan'ilay Nosikely sy ny tananan'i New York. | 他的诊所是客户们上街前碰头的地点,在那里他们互相教授化妆窍门,八卦,或者只是享受片刻欢乐。 |
11 | “Nanatontosa horonantsary maneho ny endrik'ireo olona nanova taovam-pananahana eny anaty fiarahamonina aho tamin'izany, ary tamin'izany dia ny tale mpanampy ahy no nitondra ahy ho any aminy.” | “他像是个精神导师,”花了一个月拍他Oquendo-Villar说道。 |
12 | Mahay lavitra noho ny fitazonana fanjaitra fotsiny i Quiñones . | 她用了三年时间剪辑她采集到的大量素材。“ |
13 | Lasa toerana fivorivorian'ny mpanjifany ny tobim-pitsaboany, alohan'ny fidinana eny an'arabe , mifanakalo ankosotra izy ireo, na miresadresaka fotsiny na koa mivanivany. | 你去他那儿他就会坐下来陪你说话。他帮助前来找他的顾客解决烦恼。” |
14 | “Toy ny mpitari-dàlana ara-panahy izy,” hoy i Oquendo-Villar, izay nandany iray volana maninjitra nandray feo azy ary ny telo taona taorian'io namoahany ny zavatra miavosa voahangony. | http://vimeo.com/48602201 |
15 | “Raha manatona azy ianao dia maka toerana mihitsy izy ary miresaka aminao. | 波多黎各同性恋电影节 |
16 | Mankeo aminy ireo mpanjifany ary miezaka ny mamaha ny olan'izy ireo izy.” http://vimeo.com/48602201 | 这个长40分钟的影片上周四(11月15日)在纽约DOC NYC(一个在曼哈顿IFC中心举行的纪实电影节)首映。 |
17 | Fetiben'ny horonantsary Puerto Rico Queer | 紧接着这部纪录片在周日的波多黎各同性恋电影节上第二次开映。 |
18 | Ilay horonantsary naharitra 40 minitra no nahazo ny laharana voalohany teo amin'ny famoahana tao New York ny Alakamisy (15 Novambra) lasa teo tao DOC NYC, fetiben'ny horonantsary tsy ahitana zava-noforonina izay nolalaovina tao amin'ny ivonterana IFC tao Manhattan. | 该电影节主要关注以LGBTT(女同性恋、男同性恋、双性恋、跨性别群体、变装者的英文缩写)为主题的国际电影。 |
19 | Mbola nitohy ny Alahady ny fanadihadiana ny andro faharoan'ny fisokafana tamin'ny Fetiben'ny Horonantsary Puerto Rico Queer , izay mifantoka manokana amin'ny horonantsary maneran-tany miaraka amin'ireo lohahevitra sy ny olan'ny LGBTT . | “由于故事的内容,我们想让影片在波多黎各的同性恋电影节里首映,”Oquendo-Villar说。“ 我们想要一个能让Quiñones感到自在的场所,和接受力强的观众,”她解释道。 |
20 | “Irinay tokoa raha toa ka Porto Rikò no hanokatra ny Fetiben'ny Horonantsary noho ny tantara,” hoy i Oquendo-Villar. | 这部影片涉及波多黎各的一个边缘社群的故事。 这是波多黎各电影节的第四年。 |
21 | “Maniry toerana iray hahafahan'i Quiñones mahatsapa fahalalahana izahay, toerana izay ahitàna vahoaka mahay mihaino,” hoy izy nanampy momba ny horonantsariny, izay miresaka ny vondrom-piarahamonin'ireo atao an-jorom-bàla ao amin'ilay Nosy. | 今年它会继续到11月21日。 电影节的创始人Víctor González, Rebeca Fraticelli and Jaime Santiago为这期电影节在10多个国家收集了近20部影视作品。 |
22 | Io Fetiben'ny Horonantsary Puerto Rico Queer io, izay mbola nitohy ny faha 21 Novambra, dia nahatratra ny faha efa-taonany amin'izao. | 当地制片人的作品也被收录在BoriQueer sidebar(“波黎同性恋”侧边栏导航菜单)下。 |
23 | Ireo mpamorona ilay Fetibe -Víctor González, Rebeca Fraticelli ary Jaime Santiago- dia nandahatra horonantsary mihoatra ny 15 avy aminà firenena miisa folo nandray anjara tamin'ity andiany ity. | 这是个专门献给波多黎各短片的角落。 波多黎各电影节成为了波多黎各LGBTT社群和各类电影迷的聚集地。 |
24 | Efa ao anatin'ny resaka anjoron'ny BoriQueer ihany koa ireo mpamokatra horonantsary avy eo an-toerana, izay natolotra manokana ho an'i Porto Rikana. | 电影节中播放的电影引发并鼓励了对争议事件的讨论。 |
25 | Nanjary lasa toerana fihaonan'ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBTT sy mpankafy horonantsary manerana an'i Porto Rikò io Fetibe io, izay miteraka adihevitra sy fifanakalozan-kevitra tsy an-kiato mikasika ny zavatra azo tsoahina ao anatin'ilay horonan-tsary. | 颇有话题性、又以当地人物为主角的“针”为这些讨论注入了重要的新角度。 |
26 | “Ny Fanjaitra”, miaraka amin'ny foto-kevitra mafonja sy ny fitaovana rehetra ampiasaina ao anatiny dia manolotra fomba fijery vaovao mikasika izany resaka izany. | *你可以在这里阅读作者以西班牙语撰写的更全面评论。 |
27 | *Azonao vakiana amin'ny fiteny Espaniola eto ny mikasika bebe kokoa io horonantsary io . | 校對:Cindy Lu |