# | mlg | zhs |
---|
1 | Makedonia: Zavakanto Graffiti Nandritra”Fotoan'ny Antikite Velomina Indray” | 马其顿:在消失前记录涂鸦艺术 |
2 | Nisy Lahatsary fampafantarana fohy momba ny graffiti Makedonianina ao anatin'ny fotoan'ny fanohanan'ny fitondrana ny zavakanto sady mampiroborobo ny fananganan-trano sy fanorenana goavana nokarakarain'ny manampahaizana vehivavy sady bilaogera roa-Vasilka Dimitrovska sy Ilina Jakimovska-naseho tao amin'ny efi-pivorian'ny tranombakoka vao nohavaozina Buffalo TAG 2012. | 马其顿近年来在政府赞助下,艺术与营造大为兴盛,Vasilka Dimitrovska与Ilina Jakimovska两位女性科学家兼博客拍摄记录短片,以国内涂鸦现况为主题,并在美国知名考古研讨会Buffalo TAG 2012播映。 |
3 | Nampitondrania ny lohateny hoe “Liona, Mpiady ary ny Artistan'ny Graffiti : Tohitra kolontsaina mandritra ny Fotoan'ny Antikite Velomina indray” ny lahatsary fampafantarana. Mampifandimbiasina [mampifanakaiky] (teny manandanja eo amin'ny petra-kevitry ny zavakanto jinery!) ny filazalazana ny ezaky ny fitondrana hametraka famantarana vaovao, voalambolambo araka ny fanao klasika/barôka eo afovoan-tanànan'ny renivohitra Masedonianina amin'ny alalan'ny tetikasa Skopje 2014 (izay mampisongadina ny Liona vita amin'ny alimo), sy ny tafatafa nifanaovana tamin'ireo avy amin'ny mpanao graffiti. | 这部影片题为《狮子、战士与涂鸦艺术家:在古典复苏时期的反文化》,呈现政府成立Skopje2014计划,以铜狮为重点,企图在首都市中心里,建立崭新、优美的古典/巴洛克视觉形象,并穿插涂鸦艺术家访谈画面。 |
4 | Nanoratra izao [mk] tao amin'ny bilaoginy ilay arkeology Dimitrovska, nanindrona ny filazana re matetika avy amin'ny olona mahasahy miteny ampahibemaso any Makedonia: | 其中一位制作人Vasilka Dimitrovska为考古学家,她在博客写下这段话,若有人胆敢在马其顿公开发言,都常出现类似声明: |
5 | Nanao ity lahatsary fampafantarana ity izahay… mba hanangona sy hilazalaza ny sombim-pitiavana graffiti izay nanjavona na an-dalan'ny hanjavona noho ny fomba vaovao ampidirina eto amin'ny firenena, indrindra fa eto Skopje. Tsy misy idirana politika ny tetikasa, ary tsy mieritreritra hiditra resaka politika ihany koa izahay. | 我们拍摄这部记录片…希望留下这些美好的涂鸦,因为首都及各地正在推行新都会概念,让这些涂鸦已经或即将消失,这项计划并无 政治色彩,我们也无意添加政治意涵。 |
6 | Vola kely no nenti-namelona ity tetikasa madinika momba ny graffiti Makedonianina ity, ary mikasa ny hampiseho-tsy misy sivana na fanambaràna namboamboarina-ny feo sy ny hevitry ny mpanakanto momba ny graffiti izay efa nanoritsoritra na mbola manoritsoritra ity kolontsaina an-tsary madinika ity, izay mahavoasazy eo anatrehan'ny lalàna ny fanaovana azy, saingy ampiasain'ny kilasy politika (fa tsy be loatra) eo amin'ny fitondrana. | |
7 | Ao amin'ny horonantsary, mahatsapa ny filàna ampihenana ny fitsabahana resaka politika ihany koa ireo mpanakanto nitafatafàna. | 这项小计划经费有限,希望在毫无审查与政治意图的情况下,呈现这些涂鸦艺术家的声音与意见,他们不断塑造这项次文化的 视觉风貌,涂鸦在国内并不合法,但执政者也会使用。 |
8 | Nolazain-dry zareo fa sahiran-kevitra eo amin'ny tahotra ho voasazy (50 Euros raha kely indrindra) raha tratra manoratra izay tiany hosoratana, sy ny lasa mivarotra ny talenta noho ny antony varotra na tetikasa-na fitondrana ao an-toerana, izay iarahan'ny mpanakanto graffiti vitsivitsy miasa indraindray mba handravaka amin'ny fomba ara-dalàna ny tranom-panjakana singanina manokana. | |
9 | Nomarihan-dry zareo ihany koa ny fiforonan'ny elanelana taranaka manasaraka ny samy mpandala ity kolontsaina madinika ity. Izao indray ny nosoratan'ny [mk] mpiara-manoratra, ethnôlôgy Jakimovska tao amin'ny bilaoginy tamin'ny 2007, tao amin'ny lahatsoratra niresaka ilay sehatra malaza avy amin'ny sarimihetsika Life of Brian [Fiainan'i Brian]: | 受访艺术家在影片中亦认为,要表明自己对政治毫无兴趣,他们提到若被官方逮到违法涂鸦,至少得罚款50欧元,但若是为商业单位或地方政府计划出卖自己,有时可以在特定公共建筑上合法创作,这两种情况令他们很挣扎;他们另提到,在这项次文化中,代沟正快速成形。 |
10 | Mety ho tsy mampino fa efa kolontsaim-bahoaka ny graffiti! Raha tsy jerena ny joro hoe mitondra hafatra amin'ny alalan'ny fandokoana na fehezanteny ny graffiti, fa endrika fomba filaza sy fifandraisana io ho an'izay nanao azy sy izay mamaky azy eny amin'ny rindrina manerana ny tanàna. | 另一位制作人Ilina Jakimovska则是民族学家,她曾在2007年一篇博客文章里提到,电影《布莱恩的一生》曾出现一个知名场景: |
11 | Raha misy zava-miafina lalina ao anatinao ao, zavatra manempotra sy mandoro anao, soraty eny amin'ny rindrindra izany dia hanambara azy io [ny rindrina]… Anisan'ny tiako ohatra ny “Tsy vehivavy ny vehivavy iray raha tsy vehivavy izy,” “Isaorana Andriamanitra fa tsy mpino aho”… Taloha ny mpibilaogy tahaka an'i Alexx [mk] na i Django [mk] efa nanoratra momba ny graffiti ao Skopje. | 听来或许让各位难以置信,但涂鸦其实是种民俗,不论是透过图像或文字传达讯息,对于创作者或阅读者而言,涂鸦都是种表达与沟通的 形式,若有什么事物深藏在各位心中,令各位不吐不快,只要写在墙上,就会开始诉说…我在首都曾看到不少很喜欢的句子,例如“除非她是女人,否则女人不 算女人”、“感谢老天,我是无神论者”… |
12 | Tsy manana fisiana ao amin'ny aterineto ireo artista nasongadina, saingy mamoaka ny asany ao amin'ny Facebook tsindraindray. | Alexx、Django等博客过去亦曾提及马其顿首都的涂鸦;记录片里受访艺术家并未公开在網絡上陈列作品影像,但有时会在Facebook个人页面里张贴作品照片。 |