Sentence alignment for gv-mlg-20141021-65137.xml (html) - gv-zhs-20141025-13797.xml (html)

#mlgzhs
1Nahoana No Mety Hampidi-kizo Anao Ny Resaka Pizza Ao Thailandy在泰国订披萨却惹来一身腥?
2Nanjary teny ankamantatra hoentina ilazàna ny Andinin-dalàna laharana-112 momba ny heloka bevava ny laharana fiantsoana ny Orinasan'ny Pizza (Pizza Company) 1112The Pizza Company的热线1112,成为译者刑法112条的代号。
3Raha ao Thailandy ianao ka te-hihinana pizza tampoka, ny Pizza Company avy hatrany no mety ho tonga ao an-tsainao , fisakafoanana lehibe indrindra ao amin'ny firenena.如果你人在泰国突然想吃块披萨,你可能会想到这家泰国连锁披萨店龙头-The Pizza Company。
4Ary raha miantso ny laharan'ny orinasa “1112” ianao, fantaro fa misy mpikatroka sasany ao Thailandy mampiasa ny teny pizza mba hilazana ilay Andinin-dalàna malaza laharana faha-112 momba ny heloka bevava.但当你拨打披萨专线「1112」时可要小心了! 因为泰国一些激进分子以「披萨」作为代号,意指恶名昭彰的刑法112条。
5Khaosod English, tranokalam-baovao iray ao Bangkok, nanazava fa vao avy nampidirina ao amin'ny fizarana manokana momba ny heloka bevava ny teny pizza noho ny laharana findain'ny Pizza Company saiky mitovy tanteraka amin'ny laharan'ilay andinin-dalàna曼谷新闻网Khaosod English表示,「披萨」之所以与这条刑法扯上关系,仅是因为这家连锁披萨店的专线电话与法条名称几乎相同。
6Mifehy ny Lese Majeste na lalàna miady amin'ny fanevatevana mpanjaka ny Andinin-dalàna 112, manameloka izay fihetsika rehetra hita fa manevateva ny fianakavian'ny mpanjaka.刑法112条内容为大不敬罪或反皇室冒犯的相关条例,也就是将任何侮辱皇室的行为加以定罪。
7Ny mpanjakan'i Thailandy no olo-malaza hajaina indrindra ao amin'ny firenena ary olo-tokana (mpanjaka) manjaka maharitra indrindra manerantany.泰国国王是全世界在位最久的君主,也是全国最受尊崇的公众人物,部分学者认为刑法112条是全球最严苛的法律,有必要进行大幅修正。
8Mihevitra ireo mpikaroka ambony sasany fa ny andinin-dalàna 112, no mafy indrindra ary tokony hahitsy.据称目前已有部份民众经由简讯或网络留言辱骂国王,因而被相关当局拘禁。
9Efa marobe ireo olona nogadraina noho izy ireo voalaza fa nanevateva mpanjaka tamin'ny sms na nandefa fanehoan-kevitra antserasera激进分子控诉政府利用刑法112条迫害批评者,各种请愿活动也陆续要求修订这条法律,然而这些请求被政府当局一概拒绝。
10Nampangain'ny mpikatroka sasany ny governemanta ho mampiasa ny lalàna mba hamelezana ireo mpitsikera.泰国红衫军以这张贴纸作为反对刑法112条的标志
11Efa nisy ireo fanangonan-tsona maromaro hanovana ny Andinin-dalàna 112, saingy notsipahin'ny manampahefana izany tolo-kevitra izany.为避免依刑法112条起诉,有些泰国民众不会提及这项政策的名称,而是藉披萨之名意指这条「德古拉式」的严酷刑律。
12Taratasy fametaka (sticker) ampiasan'ireo mpikatroka Lobaka Mena entiny ilazana ny Andinin-dalàna faha-112当讨论内容倾向辱骂君主的危险时,这时有人会揶揄地说:「你要帮我们订披萨吗?」
13Mba hisorohana ireo fanenjehan'ny Andinin-dalàna faha-112, mampiasa ny teny pizza ny Thailandey sasany hilazana ilay lalàna “henjana dia henjana” mba tsy hilazana mivantana ilay lalàna:或是「真希望监狱里有提供披萨。」
14Raha manomboka atahorana mivadika mankany amin'ny fanevatevana ny fanjaka-tokana ny adihevitra, mety misy olona hanontany am-pamazivaziana hoe “Nanafatra pizza ho anay ve ianao?” na “Manantena aho fa manome pizza any am-ponja izy ireo.”自去年五月泰国军队掌权之后,新政府已起诉十几件违反大不敬条例的案子。
15Taorian'ny fakàm-pahefana nataon'ny tafika tamin'ny volana Mey lasa teo, nanao fitoriana “Lese Majeste” am-polony ny governemanta vaovao.近期的案例为一名学者被退休军人举报辱骂已逝世的国王。
16Raharaha vao haingana ohatra ny mikasika ilay mpikaroka ambony izay nolazain'ny manamboninahitra iray misotro ronono fa nanevateva mpanjaka iray efa maty.因违反大不敬条例而定罪者,最高可被判处拘禁长达15年。
17Mety higadra hatramin'ny 15 taona ireo izay hita fa meloka amin'ny “Lese Majeste” .所以下次当你拨打「1112」时,请确定你指的是The Pizza Company,否则你可能会落得在牢房里吃披萨的下场!
18Koa amin'ny sisa, raha miantso ny 1112 ao Thailandy ianao, fantaro tsara fa tena ny Pizza Company no antsoinao.译者:林晓玉
19Raha tsy izany, mety hihinana pizza any am-ponja ianao校对:Fen