Sentence alignment for gv-mlg-20091201-4319.xml (html) - gv-zhs-20091129-4243.xml (html)

#mlgzhs
1Horonantsary: Atsaharo ny herisetra atao amin'ireo vehivavy maneran-tany全球终结性别暴力影片综览
2Anio, faha-25 Novambra no andro iraisam-pirenena Iadiana amin'ny Herisetra Atao amin'ny Vehivavy, ary amin'ny alalan'ny horonantsary no anehoan'ny olona maro sy fikambanana maneran-tany ny fanirian'izy ireo hampiatoana ny herisetra ary koa ny ezaka entin'izy ireo hanamafisana fa manana tontolo afaka iainana am-piadanana ny vehivavy.
3Sary avy amin'i circo_de_invierno, tao amin'ny Flickr mampiasa ny CC BY 2.0. ny teny momba ny herisetra dia tsy maintsy hanafoana ny FAHANGINANA11月25日是「国际消除对妇女暴力日」,全球许多人民及组织透过影片,都表达希望终结暴力,也描述自己如何努力尝试,以确保女性生活一切平安。
4http://www.flickr.com/photos/circo_de_invierno/ / CC BY 2.0 UNIFEM, ao amin'ny Manaova Tsia amin'ny Herisetra ao amin'ny Youtube dia efa nanao fanadihadiana ny sasany amin'ireo fanapahan-kevitra raisina maneran-tany mba hampiatoana ny fanaovana herisetra noho ny tsy fitoviana.「对抗暴力必须打破沉默」,照片来自Flickr用户circo_de_invierno,依据创用CC授权使用
5Ny horonantsary voalohany dia mampiseho ny Lisean-jazavavy Ngara ao Nairobi, Kenya, izay andrisihana ireo tovovavy hanao Tsia amin'ny Herisetra, hijoro hitaky ny zon'izy ireo ary koa ny fomba hiadiana amin'ny fanolanana, fanafihana, fandrahonana ary ireo endrika hafa hisehoan'ny herisetra noho ny tsy fitoviana:
6Any Kenya koa, manana Toeram-Panarenana ireo niharan'ny Herisetra ny tobim-pitsaboana nasionalin'ny Kenyatta, izay azon'ireo vehivavy sy ny zanany andehanana ary hikarakarana azy ireo noho ny herisetra nahazo azy ireo. Ato amin'ity horonantsary manaraka ity, mitantara ny fiainana ao amin'ilay toeram-pitsaboana izy ireo, ny tontolo iainana misy azy ireo, ary maneho hevitra koa ireo vehivavy niharan'ny herisetra:联合国妇女发展基金会在YouTube「向暴力说不」频道中,已记录全球终结性别暴力的部分行动,第一段影片记录肯尼亚首都奈洛比的Ngara女子中学,女学生们都努力学习向暴力说不、争取自己的权益,瞭解如何面对强暴、虐待、骚扰及其他形式的性别暴力:
7Any Peru, eo am-pikarakarana fihetsiketsehana sy fanangonam-bahoaka ny fikambanana Flora Tristan ho ana endrika hafa inoany fa mety hiteraka herisetra: ny fandàvana ny fahazoana maimaim-poana ireo fomba fanabeazana aizana sy ny lalàna vaovao nanapaka fa ny pilin'ny ampitso (fanabeazana aizana vonjimaika) dia tsy tokony hozaraina maimaim-poana.肯尼亚的Kenyatta国立医院也成立「性别暴力复原中心」,让妇孺治疗性别暴力后的创伤,在以下片段中,复原中心人员说明营运状况、社会背景,以及性别暴力受害女性如何发声:
8Hanao fanentanana ho fanabeazana izy ireo any amina toeram-pitsangatsanganana any Lima ka hanome fanampim-panazavàna momba ny fanabeazana aizana, ary koa hizara pilin'ny ampitso sy fitaovana fanabeazana aizana ho mariky ny fanoherana: Raha ny momba ny Amerika Latina sy ny Karaiba indray, nandefa ity horonantsary ity ny UN-INSTRAW ho ampahany amin'ny fanentanana fisarihan-tsaina :秘鲁Flora Tristan组织则号召另一起抗争及群众集会活动,该组织认为女性无法获得节育方式,或是新法规定事后避孕药不得免费发送,都算是种性别暴力,该组织将在首都一座公园举办教育活动,散发节育资讯,并分送事后避孕药与节育套装产品,以示为象征性抗争:
9Toerana mampidi-doza ho an'ny vehivavy i Amerika Latina sy Karaiba.UN-INSTRAW针对拉丁美洲与加勒比海所有地区,推出这段有关社会意识宣传的影片:
10Maherin'ny 50 isan-jaton'ny vehivavy any an-toerana no iharan'ny herisetra. Any amin'ny Repoblika Dominikana ohatra, vehivavy 1 453 no novonoina teo anelanelan'ny taona 2000 sy ny taona 2008.拉丁美洲与加勒比海地区对女性很危险,当地逾半数均曾遭到威胁,例如在多米尼加,共有1453名女性在2000年至2008年间遭谋杀,为响应「国际消除对妇女暴力日」,UN-INSTRAW推出新影片,以拉丁美洲及加勒比海女性安全为主题。
11Ho an'ny Andro Iraisam-pirenena Iadiana amin'ny Herisetra Atao amin'ny Vehivavy dia nandefa horonantsary momba ny fandriampahaleman'ireo vehivavy Latina sy Karibeana ny UN-INSTRAW .西班牙女性参与第五届反性别暴力自卫工作坊,学习在危险处境下如何保护自己,训练主要目的是让女性能暂时击退加害人,以换取更多逃跑时间。
12Any Espana, nandray anjara tamin'ny seminera faha-dimy momba ny Fiarovan-tena amin'ny herisetra ireo vehivavy, ka tamin'izay no nanoroana azy ireo ny fomba hiarovany tena raha miatrika toe-javatra mampidi-doza ry zareo. Ny kendrena amin'io fanofanana io dia ny hahafahan'izy ireo mampalemy mandritra ny fotoana fohy ilay mpanao herisetra mba hahafahan'izy ireo mandositra ny loza.智利嘻哈艺人COFLA创作一首歌曲名为「性别谋杀」,一般人常认为嘻哈歌词鼓励性别暴力,但这位歌手的作品中,则谴责男性从爱情、保护与承诺走向暴力、攻击、甚至谋杀。
13Ary avy any Chile, ilay mpanao Hip Hop COFLA dia namoaka hira mitondra ny lohateny hoe Femicide.各国还有哪些类似行动与计划?
14Raha eritreretina hampirisika ny herisetra atao amin'ny vehivavy ny tononkira hip hop matetika, ity mpanakanto ity kosa namoaka hira manameloka ny fomban'ireo lehilahy manomboka amin'ny fanomezana tokim-pitiavana sy fiarovana ary tonga amin'ny herisetra, daroka na famonoana mihitsy aza:
15Nisy ezaka toy izany ve tany amin'ny faritra na firenena misy anao?欢迎各位透过留言区,告诉我们各社区如何终结性别暴力!
16Mba ampafantaro anay amina fandefasan-kevitra ny fihetsiketsehana ataon'ny fiaraha-moninao mba hanakanana ny herisetra atao amin'ny vehivavy!校对:Soup