# | mlg | zhs |
---|
1 | Toekarena Erantany: Ny Lanjan'ny Vehivavy Amin'ny Resaka Fahantràna, Asa ary Trosa | 世界经济:女性谈贫穷、工作和债务 |
2 | Ny fanehoan'ny International Museum of Women / Tranombakoka Iraisam-pirenena ho an'ny Vehivavy teo anivon'ny aterineto mikasika ireo vehivavy sy ny toe-karena, manasongadina sary mifandimby, podcasts, lahatsary sy andrana momba ireo vehivavy any amin'ny firenena toa an'i Sodana, Danemarka, Filipina, Etazonia, Costa Rica, Meksika, Arzantina sy ny fahitan'izy ireny ny olana tahaka ny fahantràna, ny fandraharahana, ny fianakaviana, ny zo, ny ara-bola ary ny maro hafa. | 由国际女性美术馆举办(International Museum of Women),以女性与经济为主题的线上展览,透过投影片、podcast、影片和文章,捕捉来自苏丹、丹麦、菲律宾、美国、哥斯大黎加、墨西哥、阿根廷的女性故事与影像,并且展现女性对于贫穷、事业、家庭、权益、金钱与其他议题的观点。 |
3 | Economica, fampirantiana anaty aterineto ataon'ny IMOW dia miezaka mitrandraka ny fandraisan'anjaran'ny vehivavy amin'ny resaka ara-toekarena manerantany. Ny Picturing Power and Potential dia fifaninanana saripika nanehoana ny fomba samihafa andraisan'ny vehivavy anjara amin'ny resaka toe-karena sy ny maha-andrin'ny fiovàna azy. | IMOW的线上互动展览Econonmica,旨为探究女性对世界经济的贡献,图像、力量和潜力(Picturing, Power & Potential)是一场邀请了评审的摄影展示会,作品展现女性参与经济的各种方式,也展现她们是带来改变的动力。 |
4 | Ohatra, ilay nandrombaka ny lokan'ny fampirantiana “Community Choice Award” dia i Brenda Paik Suno, vehivavy metisy taranaka fahatelo Koreana-Amerikana izay naka sary an'i Jeju Reniben'ny Ranomasina, vehivavy mpitahiry ny fomban-drazan'ireo vehivavy mpisitrika anaty rano ao amin'ny Nosy Jeju izay nioty nandrindra ny taranaka maro nifandimby ny vokatra an-dranomasina. Vehivavy mpisitrika anaty rano ao amin'ny Nosy Jeju. | 例如展览的社群精选奖(Community Choice Award)得主,第三代韩裔美籍艺术家白苏诺(Brenda Paik Sunoo),她所拍摄的“捞海老婆婆(Jeju Granny of the Sea)”,是一名济州岛传统的打捞海女。 |
5 | Sary avy amin'i Brenda Paik Suno. | 济州岛的女性捞海者,图由白苏诺摄。 |
6 | Focusing on Latin America / Mibanjina an'i Amerika Latina dia mitondra ho antsika fomba fijery momba ny fiantraikan'ny olana amin'ireo vehivavy any aminà firenena telo samihafa ao amin'ny faritra : Meksika, Costa Rica ary Arzantina, sy ny fomba iatrehan-dry zareo ny fanamby vaovao nentin'ny firotsahan'ny fireneny bebe kokoa ao anatin'ny toekarena maneran-tany. | 聚焦拉丁美洲(Focusing on Latin America)让我们了解金融危机在墨西哥、哥斯大黎加和阿根廷如何影响女性,以及国家的世界经济参与度升高后所带来的新挑战,她们是如何面对。 |
7 | Ato ny amin'ny teny Espaniola. | 西班牙语版本连结 |
8 | Young Women Speaking the Economy (Miresaka toe-karena ny tanora tovovavy) dia nangataka taminà vehivavy avy aminà firenena efatra samihafa mba handefa ny eritreritr'izy ireo mikasika ireo olana ara-toe-karena samihafa. | 年轻女性谈经济(Young Women Speaking the Economy)邀请四个国家的女性,表达她们对于多元经济议题的想法。 |
9 | i Ally Zeifman dia niresaka ny fahantràna sarintsariny tanaty resadresaka noraiketina am-peo. | 艾利查芙曼(Ally Zeifman)的访谈录音是以贫穷为主题。 |
10 | Fanontaniana ireo olona tany Danemarka no nanombohany azy voalohany indrindra mba hamalian'ireo raha heveriny fa misy ao Danemarka ny fahantràna, ary avy eo dia nitafatafa taminà vehivavy iray izay mihevitra ny tenany ho olo-mahantra iray tsy misy mpijery ao Danemarka. | 她先问丹麦民众是否认为国内有贫穷问题,接着专访一位自认属于隐性丹麦贫穷人口的女性。 在查芙曼的专页上有录音档、关于主题的文字介绍,也有图像幻灯片,其中有引用自受访者的话,描述丹麦人的贫穷样貌。 |
11 | Ao amin'ny pejiny ho an'ilay tetikasa, azonao atao ny mandre ilay raki-peo sy mamaky ny teny fampidirana momba ilay lohahevitra sady mijery ny fifandimbiasan-tsary misy fitanisàna avy amin'ilay tafatafa izay mandoko ny hoe toy inona izany hoe mahantra any Danemark. | 有些引文如:“我从大学毕业了,但我没有工作。”、“我儿子真的很想踢足球,但我实在负担不起足球鞋和其他配备的费用,最后想想还是填饱肚 子、买食物比较实在。”、以及“我知道我的情况不像非洲难民,但生活中还是有很多时候不能想怎样就怎样。” |
12 | Ny sasany amin'ireo fitanisàna toy ny hoe “Nahazo diplaoma tao amin'ny Anjerimanontolo aho, saingy tsy manana asa”, “Tena te-hilalao baolina kitra mafy tokoa ny zanako lahy, saingy tsy vitako ny mividy ny kiraro sy ny fitaovana, noho izany dia nanapa-kevitra aho fa tsara kokoa ny mihevitra fotsiny ny hitady izay hisian'ny sakafo eo ambony latabatra aloha” ary “Fantatro fa tsy mahantra toy ny any Afrika aho, saingy tsy maintsy ambarako ny hoe tsy lasa” dia mety ho feon-dakolosy mahazatra ny maro niaina tao anatin'ny fahasahiranana ara-bola goavana. | |
13 | Valeene Salanga avy any Filipina dia mandefa fisainana ny amin'ny hoe na dia ny fampianarana ambony aza tsy afaka miantoka hoavy mamiratra ho azy izay vao avy nahazo diplaoma, raha toa ka feno sakantsakana ny fahafahany mahita izay ho asan'ny tena voalohany nefa izy tsy voaomana tamin'izany. | 这些话看在生活、经济窘迫的人眼中,应该能引起 共鸣。 |
14 | (http://youtu.be/Cj2_QUuScvw) Ao anatin'ity lahatsary ity, nampakarina tao amin'ny fantsona Youtube an'ny IMOW, no ahafantarantsika ny momba ny sedra henjana atrehan'ny vondrom-behivavy iray ao India. | 薇林莎朗加(Valeene Salanga)来自菲律宾,她提到即使拥有大学文凭,也不能保证有一个光明的未来,找寻人生中第一份工作的路上,似乎布满障碍,让她这位刚毕业的大学生觉得毫无准备: |
15 | Izy ireo dia vehivavy nanana vady namono tena noho ny trosa tamin'ny fambolena ary dia mifofotra irery mamelon-tena, mandoa ny trosa ary mamahana ny ankohonany ao anatinà fiarahamonina izay efa tsy ananan'izy ireo tombon-dahiny sahady ara-toekarena. | 在上传至IMOW YouTube频道的这段影片中,看到的是一些妇女在印度所面临的困境,她们的丈夫因农业债务而自杀,让她们在经济条件不利的社会中,独自努力偿还债务并撑起家计。 |
16 | Mbola be no azo jerena, vakiana sy henoina ao amin'ny Economica, sady afaka koa ny vehivavy mandray anjara sy mametraka ny asa famoronana avy aminy mifantoka amin'ny ara-toekarena. | 在Economica网站上有更多影音和文字记录,也欢迎所有女性一起共襄盛举,和大家分享有关于经济议题的创意作品。 |