Sentence alignment for gv-mlg-20090806-2824.xml (html) - gv-zhs-20090717-3250.xml (html)

#mlgzhs
1Fipoahana bomba: nahafatesana olona sivy tany Indonesia Nisehoana asa fampihorohoroana indray tao indonezia [naotin'ny tonia:tamin'ny volana jolay].印度尼西亚:爆炸案九人罹难
2Bomba roa no nipoaka tao Jakarta renivohitra indonezia tamin'ny zoma lasa teo. Araka ny voalazan' ny vavolombelona dia tamin'ny 07:40 maraina no nahenoan'izy ireo ny fipoahana voalohany avy ao amin'ny JW Marriott, ary 2 minitra taorian'izany dia nirefotra ny bomba faharoa ary namotika ny trano fisakafoanana tao amin'ny Ritz Hotel Carlton, izay eo ho eo amin'ny 500 metatra miala avy eo amin'ny fipoahana voalohany, toerana tomefy olona misakafo maraina.印度尼西亚再度发生恐怖攻击事件,首都雅加达(Jakarta)地区传出两起爆炸案,目击者指出,第一起爆炸声于早上7时40分从万豪酒店(JW Marriott)传来,两分钟后,丽兹卡登酒店(Ritz Carlton)一间餐厅出现第二起爆炸,两地相距约500公尺,当时饭店里满是出席早餐会的顾客,两间酒店向来皆有众多外籍人士入住。
3Fanta-daza ho fivahinian'ny vahiny tandrefana ireo Trano fandraisam-bahiny roa lehibe ireo.本地消息指出,爆炸共造成9人丧生,以及许多印度尼西亚籍旅馆员工受伤。
4Raha araka ny vaovao avy ao an-toerana dia nahatratra sivy ny olona maty ary betsaka ireo indoneziana izay mpiasa ao amin'ireo trano fandraisam-bahiny roa ireo no naratra.
5Mbola tsaroan'ny Jakartiana ny fomba famonoana olona nataon'ny mpanao vy very ny ainy tamin'ny alalan'ny baomba izay tena mahery vaika tokoa ka nirefotra nanoloana ny hotely JW Marriott, tamin'ny 2003 izay nahafatesana olona 14 sy naharatrana 156. Voalaza ho nanana fifandraisana tamin'ny Jemaah Islamiyah (JI) ilay mpanao vy very ny ainy, ny JI dia vondron' Al Qaeda any amin'iny faritra atsimo atsinanan'i Azia iny.雅加达诸多居民对恐怖攻击记忆犹新,2003年一位自杀炸弹客在万豪酒店引爆威力强大的炸弹,造成14死、156人伤,当时外界指控自杀炸弹客与恐怖团体「伊斯兰祈祷团」(Jemaah Islamiyah)有关,该组织为盖达组织(Al Qaeda)在东南亚的分支。
6Andre Siregar izay mpampiasa ny twitter dia tao amin'ny Ritz tamin'ny fotoana nitrangan'ny loza io, nanambara izy hoe: Dregartwi1Twitter用户Andre Siregar案发当时下榻丽兹卡登酒店,他表示:
7Ritz mega kuningan. Rihana faha-11: naheno ny trano nihovitrovitra in-droa他也张贴从房内向外拍摄的照片,以及案发后不久的照片。
8Nandefa sary ihany koa, sary izay nalainy avy tao amin'ny efitrano misy azy tao amin'ny Ritz, sy sary hafa ihany koa izy taoriana kelin'ny fipoahana.
9Nilaza I Susilo Bambang Yudhoyono (filoham-pirenna voafidy fanindroany) fa avy amin'ireo izay maniry hisian'ny korontana taorian'ny fifidianana filoham-pirenna ny fanapoahana bomba, ny filoha lefitra Jusuf Kalla kosa dia nanome tsiny ny mpitandro filaminana sy ny sampam-pitsikilovava indonezianina (BIN) izay variana sy nifantoka be loatra amin'ny fitandroana ny fandriampahalemana amin'ny fifidianana filohan'ny repoblika sy ny hahatanterahan'izany fa nanadino ny hitandro ny filaminan'ny zavatra hafaka.近日才连任成功的总统尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)表示,犯案者是希望看到总统选举后发生混乱,副总统卡拉(Jusuf Kalla)则责怪警方及情报单位态度懈怠,先前支持总统选举安全过度,以至于忽视其他安全事项。
10Araka ny voalazan'ny vaovao any an-toerana [id] detik.com, dia I Jusuf Kalla izay malaza noho ny fanombohan'anarana JK,dia nanambara fa mandrapahatonga any amin'ny “action” dia mila fanomanana amam-bolana izany manamboatra baomba izany, fa tsy vita ao anatin'ny iray herinandro iray monja.当地新闻入口网站detik.com引述[印度尼西亚文],卡拉指出在爆炸案发生之前,势必得筹划数月之久,不可能在一周内动手。
11Niaiky tao amin'ny Kompas ny lehiben'ny BIN Syamsir Siregar fa misy ny tsirambina ataon'ny sampam-pitsikilovana fa izy ireo dia tsy mba nahare siosio mihitsy ny mety hisian'ny fipoahana aoJakarta, nanambara kosa izy fa mpisy amin'ny fiarovam-pirenena ihany izany lavaka izany eny fa na any amin'ny firenena izay heverina fa tena matanjaka indrindra aza.印度尼西亚情报首长Syamsir Siregar最近因承认疏忽而成为舆论焦点,他向Kompas[印度尼西亚文]网站表示,情报单位并未获得任何消息,指称爆炸案将于首都雅加达发生,他亦强调,此种国家安全漏洞可能发生于世界任何地方,强权国家亦不例外。
12Amin'izao fotoana izao [naotin'ny tonia] dia anjatony ireo mpitandro filaminana ary ireo mpiady amin'ny asa fampihorohoroana antsoina hoe Densus 88 napariaka mba hiaro sy hanaramaso ny tanàna ary omena ny fanairana faratampony i Jakarta, midika izany fa mbola ao anatin'ny fitadiavana ny meloka ryzareo ary mikaroka ihany koa sao dia mbola misy fanapoahana hafa koa.目前众多警力与反恐单位Densus 88已派驻现场,雅加达亦发布最高安全警讯,代表警方仍在追捕罪犯,并搜寻爆炸威胁是否仍然存在。
13Nanameloka tanteraka izao asa fampihorohorona izao ny fanjakana amerikanina sy Aostraliana dia ary nampanantena ny hanampy ny fanjakana indonesianina.美国与澳洲政府已发言谴责恐怖行为,并承诺协助印度尼西亚政府。