# | mlg | zhs |
---|
1 | Ejipta: Ny mahery fonay, Wael Ghonim | 埃及:我们的英雄戈宁 |
2 | Nandritra ny andro maro ny Ejiptiana, nikaroka teny rehetra teny an'i Wael Ghonim, mpitantana ny Google izay tsy hita nanomboka tamin'ny 27 Janoary. | |
3 | Androany, taorian'ny sahoan-dresaka maro, navotsotra i Ghonim. | 本文前因:埃及:用Twitter协寻失踪者 |
4 | Google tenany mihitsy no anisan'ny voalohany nandefa fampandrenesana tao amin'ny Twitter: Afaka ny mavesatra- nafahana i Wael Ghonim. | 博客兼Google公司干部戈宁(Wael Ghonim)自1月27日失踪后,埃及民众便透过各种方式协寻,期间人们有各种揣测,直到2月7日,他终于获释。 |
5 | Ny fitiavanay ho azy sy ny fianakaviany. | Google公司率先在Twitter网站公告: |
6 | Ora vitsy nanaraka ny famotsorana azy, efa nanao valan-dresaka roa sahady i Ghonim. | 松了一口气,戈宁终于获释,我们爱他和他的家人。 |
7 | Ny voalohany, nalefan'i @HabibH tamin'ny tweet , etsy ambany, miaraka amina dikanteny avy amin'ny/sy azo tsidihana ao amin'ny Alive in Egypt: | 他获释后几小时内,共接受两次访问,@HabibH提到以下第一个访问,内容在Alive in Egypt也有英译版本(和中译版本): |
8 | Ny faharoa, ho an'ny DreamTV, dia nalefa nivantana ary nalefan'ilay mpanao gazety Sultan Al Qassemi tweet mivantana, izay nalaky voadika tamin'ny teny Anglisy. | 第二次他是接受DreamTV访问,除了在线上直播,记者Sultan Al Qassemi也发送即时Twitter讯息,快速将访谈内容翻译为英文,以下是几则其中的内容: |
9 | Ireto manaraka ireto dia fanambaràn'i Ghonim nopaingorina avy amin'ny tweets: Wael @Ghonim: Mila antsipirihany ry zareo, vaovao. | 戈宁:他们(指政府)想知道细节和资讯,“幕后策划人士来自国外吗?” |
10 | ” Vahiny ve ireo olona nanomana azy ity?” Tsy nanao hadisoana izahay, antso ilay izy | 我们没做错任何事,这是重点。 |
11 | Wael @Ghonim: Ny fahitalavi-panjakana Ejiptiana dia tsy nitatitra ny marina, izany no mahatonga ny olona hanaraka ny fahitalavitra tsy miankina ankehitriny | 戈宁:埃及国营电视台未呈现事实,所以人们才会收看民营频道。 |
12 | Namarana ny fandefasany tweets tamin'ity fanambaràna ity i Al Qassemi: | 这位记者的最后一则讯息是: |
13 | ny tenin'i Wael @Ghonim farany: Te-hiteny amin'ireo fianakaviana namoy zanakalahy aho hoe tsy hadisoantsika izao. | 戈宁:我想告诉失去子女的家庭,这不是我们的错,这是有人紧抓权力不放的错。 |
14 | Hadisoan'ireo mifikitra amin'ny fahefana. | 阿拉伯语的访谈片段已出现在YouTube网站,全文听写在此。 |
15 | Azo jerena ao amin'ny YouTube koa (amin'ny teny Arabo) ilay valan-dresaka no sady voadika ato. | 许多人在Twitter网站深受访问内容感动,也称呼他是英雄,@EgyptSecularist表示: |
16 | Ejiptiana sy hafa maro be tao amin'ny Twitter no voasarika tamin'ny valan-dresaka nataon'i Ghonim, ka niantsoan'ny maro azy ho mahery fo. | |
17 | @EgyptSecularist manoratra hoe: Kihon-dàlana iray amin'ny revolisiona iny. | 这是革命的转捩点,戈宁的情绪会让民众更有决心,明天肯定会更热闹。 |
18 | Ny fihetseham-pon'i @Ghonim dia hanome hery bebe kokoa ny ao #tahrir. | @SarraMoneir也赞美: |
19 | Ho andro mitalakotrokotroka ny rahampitso. @SarraMoneir ihany koa dia naneho ny fankasitrahany: | 埃及在哭泣…我快让自己的眼泪淹没,戈宁,愿上天保佑你。 |
20 | mitomany i Ejipta… safotry ny ranomasoko aho. ANDRIAMANITRA ANIE HITAHY ANAO RY @Ghonim | Sherine Elbanhawy(@CaireneGirl)也赞扬: |
21 | @CaireneGirl Sherine Elbanhawy koa mankalaza an'i Ghonim: @Ghonim Mirehareha izahay manana anao. | 戈宁,我们对你感到骄傲,没有人怪罪你,你是真正爱国的人,我们爱你,请抬头挺胸,你已解放埃及。 |
22 | Tsy misy manome tsiny anao. Tena tia tanindrazana marina ianao. | 身在开罗的记者Ben Wedeman(@bencnn)也同意: |
23 | Tianay ianao. Atrakao avo ny lohanao. | 戈宁今晚在DreamTV接受访问:力量震撼地球。 |
24 | Nanafaka an'i #Egypt ianao #jan25 Ilay mpanao gazety mipetraka any Kairo, Ben Wedeman (@bencnn) dia manaiky: | 埃及记者@Sarah Carr也觉得: |
25 | ny valan-dresak'i wael @ghonim tao amin'ny DreamTV: Horohorontany. #Jan25 #Egypt #tahrir | 下次若再有人质疑占领塔里尔广场对不对,就让他看戈宁的访问。 |
26 | Ilay Ejiptiana mpanao gazety, @SarahCarr dia manana fomba fijery toy izay ihany koa: | 校对:Soup |
27 | Amin'ny manaraka raha mbola misy misalasala ny amin'ny anton'ny fibodoana ao Tahrir dia asaivo mijery ny valan-dresaka nataon'i @ghonim izy #jan25 | |