Sentence alignment for gv-mlg-20100726-7642.xml (html) - gv-zhs-20100729-5746.xml (html)

#mlgzhs
1Venezoela sy Kolombia: manampy fampihomehezana amin'ireo zava-mitranga amin'izao fotoana izao ireo sarimiaina ara-politika eo amin'ny aterineto委内瑞拉/哥伦比亚:以网络幽默看待时事
2Ny nosin'ny Filoham-pirenena总统岛
3Manala sarona sy manome aina kely ireo saimiaina avoakan'ireo Kolombiana sy Venezoeliana amin'ny tranonkala mikasika izay zavatra maro samihafa mety hiseho amin'izao fotoana izao amin'ny alalan'ny fampisehoana arahana fanentanana anaty tranonkala ao amin'ny aterineto.哥伦比亚与委内瑞拉民众平常会上网,透过网络动画节目,寻求看待时事的另一种观点,幽默政治卡通于是成为另一种出口。
4Any Kolombia, manome fanakianana amin'ireo zava-nitranga vao haingana i Internautismo Crónico (Chronic Internautism) sy ny Fahitalavitra Parodiario , ary any Venezoela kosa, nifandray mivantana amin'ny Nosin'ny Filoham-pirenena i Chigüire Bipolar . Parodiario.tv dia nanome anarana hoe Little Tyrant ny fampisehoana iray an-tranonkala manasongadina karazana fampijaliana roa ka ny elatra Havanana sy Havia dia aseho amin'ny soratra maitso sy mitodika havia, raha tsy manana fandaharana manokana mba hiresahana ireo raharaha ara-politka kosa ny ‘internautism' fa dia mametraka ireo soratra amin'ny toerana mikorontana fotsiny arak'izay ivoahany .哥伦比亚Internautismo Crónico和Parodiario TV都提供时事评论,委内瑞拉Chigüire Bipolar则自称建立在「总统岛」上,Internautism并无政治专题,只是将角色置入不同情况中;Parodiario.tv则制作名为「小暴君」的网络节目,呈现一左一右两种不同的暴政,也有两个不同人物。
5Nahazo toerana ao amin'ny tantara mitohy amin'ny fahitalavitra LOST ny Nosin'ny Filoham-pirenena any Venezoela ary nametraka ireo filoham-pirenen'i Amerika Latina sy ny Mpanjaka Espanõla ho toy ny olona vaky sambo any amina nosy iray tsy misy olona.委内瑞拉的「总统岛」则仿照电视剧集「LOST」,安排拉丁美洲各国总统与西班牙国王身处在荒岛上。
6Ity manaraka ity misy santionany amin'ny fampisehoana .以下介绍其中几集内容。
7Ao anatin' ity tantaran'ny Internautismo ity, nandeha niaraka tamina Fampisehoana Laha-dresaka Peroviana malaza, ‘Laura any Amerika' , tany amin'ny taona 1990 ireo filohan'i Venezoela, Kolombia ary Ekoatera, fampisehoana toy ny an'i Jerry-Springer izay ahitàna zavatra roa mifandrirotra, ny fanitsakitsaham-bady, ary ireo zazakely mistery mandeha isan'andro. Nantsoina hoe ” tsy mifankahazo amin'ny mpiray vody rindrina amiko aho ary te-hamono hahafaty ahy izy ireo” ity fampisehoana ity, ary i Alvaro Uribe, Filohan'i Kolombia milaza amin'i Laura mikasika ireo rehetra ifanolanany amin”i Hugo Chavez, Filohan'i Venezoela, izay mandà ny hanome ireo misily amin'ny mpifanandrina amin'ny Kolombia ( raha toa izy ka miaiky fa nanome zavatra maro hafa azy ireo), ary mandritry izany, aty aoriana, mandà ho tsy niara-nadnry tamin'ny Armed Forces of Colombia (FARC) i Rafael Correa, Filohan'ny Ekoatera, na dia misy aza ny horonantsary mihetsika miafina momba izany.在这一集的 Internautismo中,委内瑞拉、哥伦比亚与厄瓜多尔总统都参加秘鲁在一九九零年代的知名谈话节目Laura in America,该节目类似于美国的Jerry Springer,每天讨论主题都与外遇、偷情、身世之谜有关,本集主题为「我和邻居处不来,他们想杀我」,哥国总统乌里贝(Alvaro Uribe)抱怨与委国总统查维兹(Hugo Chavez)的种种问题,查维兹否认提供火箭发射器给哥伦比亚的敌人,不过承认给了许多其他东西;之后厄瓜多尔总统柯雷亚(Rafael Correa)否认他与哥国游击队性爱关系复杂,但却出现秘密影片。
8Any amin'ny farany, amin'ny fomba hafakelin'ny ‘Laura any Amerika', nomena ny mari-pankasitrahana efa mahazatra ao amin'ny fampisehoana ireo vahiny: kalesy sandwich sy fampianarana momba ny solosaina .节目最后也仿照惯例,赠送来宾三明治车及电脑课程。
9Eo ankilan' ny Little Tyrant, mampilalao miaraka amin'ireo fomba fahitàny hoe hatraiza no tsy miaraka amin'ny lokon'ny antoko politika notsongaina ny fitantànana tsy mahomby, ny sary miainan'i Parodiario. Niafara tamin'ny fivarotana sy fanapariahana ny DVD mirakitra vanim-potoana roa amin'ilay fampisehoana tamin'ireo trano fivarotam-boky Kolombiana ary fivarotana hira ny lazan'ity sarimiaina ity (navoaka sy nampiasàna ny Creative Commons License) .Parodiario TV的卡通「小暴君」里,突显坏领袖不分政党或颜色,这套作品依据创用CC授权开放,因为大受欢迎,也刺激节目书籍及DVD在哥伦比亚的销量。
10Ao amin'ity ampahan-tantaran'ny Little Tyrant ity, natao tamin'ny gadon'ny ankizy Kolombiana malaza “Rin Rin Renacuajo”, nahita ny fomba hahalasa azy ho mpampita vaovao sy hakàna lesona goavana mandritry ny fiainana ireo mpampijaly havia sy havana, sahala amin'ny hoe mitondra fahasamihafàna lehibe ny fahazoana karama mialohan'ny asa.
11Any amin'ny ankolafy Venezoela indray, ilay Nosin'ny Filoham-pirenena tena mampialavoly, nentin'i Chigüire Bipolar ho antsika dia mampiseho amintsika ny ireo fifandraisana sarotra misy amin'ireo firenena Amerikana Latina.在本集节目里,改编自哥伦比亚知名童谣Rin Rin Renacuajo,左派暴君与右派暴君学到怎么当线民,并在期间学到重要经验,例如先付款能带来什么变化。
12Amin'ireo ampahan-tantara mitohy roa ireo, tavela any amina nosy iray tsy misy olona ireo filoham-pirenena rehefa avy nandao ny Vovonan'ny Filoham-pirenena. Nanamboatra hazo kely atao lakana izy ireo ary nanapa-kevitra ny handao ilay nosy: tsy izy rehetra anefa no zakan'izy ity ary nanome soso-kevitra ny Filoha Chavez avy any Venezoela, ka lalao baolina kitra no natao teo amin'ireo firenena miara-dia sy ireo firenena tsy miara-dia, ary izay mandresy no miala ny nosy.委内瑞拉的「总统岛」很有娱乐效果,是由Chigüire Bipolar制作,呈现拉美各国之间的复杂关系,在以下两集节目中,各国总统离开高峰会后,流落到一个荒岛,他们做了一艘木筏,决心离开这座岛,但因为无法容纳所有人,故依据查维兹的提议,将同盟国与不同盟国分成两队,依足球赛胜负决定搭船人选,由西班牙国王担任旁白。
13Ny mpanjakan'i España no mitantara ny lalao.请观赏上集和下集。
14Jereo ny Fizarana 1 sy ny Fizarana 2.附送一段巴西RetroTV制作的漫画委内瑞拉史。
15Ary ho toy horonantsary fanomezana, ity ny Fampisehoana an-tsary ny tantaran'ny Venezoeliana nataon'ny RetroTV ao Barinas, Venezoela:校对:Soup