Sentence alignment for gv-mlg-20090807-2924.xml (html) - gv-zhs-20090808-3406.xml (html)

#mlgzhs
1Azia atsimo atsinanana: ny aterineto sy ny fitiavan-tanindrazana东南亚:网络与民族主义交集
2Miha-mampiasa ny aterineto hanaovana fampielezakevitra ny vondrona tia tanindrazana isan-karazany any Azia Atsimo Atsinanana.东南亚地区许多民众都运用网络,推动各项民族主义运动,就连政府领袖亦尽量使用网络,以建立国内团结及爱国精神。
3Na dia ny mpitondra politika aza dia mampiasa araka izay tratra ny serasera hampiroboroboana ny firaisan-kina sy ny fitiavan-tanindrazana ao amin'ny fireneny.
4Mandrisika tokoa izany fironana izany rehefa manome fahalalahana ny olom-pirenena tsotra haneho ny fifikirany amin'ny vondrom-piaraha-monina lehibe misy azy.这股趋势令人欣喜,因为一般民众有机会展现对社群的归属感,不过网络上也有些极端民族主义的计划,阻碍东南亚走向区域团结目标。
5Maro koa anefa ireo antoko tia tanindrazana tery saina miditra an-tsehatra manimba ny firaisan-kinan'i Azia Atsimo Atsinanana. Angamba ny vohikala miteraka adihevitra indrindra any Indoshina amin'izao fotoana izao dia ny ilovethailand.org na tiako i thailand.中南半岛地区最引起争议的网站,莫过于ilovethailand.org,该网站由泰国总理建立,希望提升国家的国际形象,亦期盼让泰国民众感到团结及激励,因为许多泰国人民已对国内政治斗争感到厌倦。
6Natsangan'ny praiminisitra Thailandey io vohikala io mba hampiakatra ny lazan'ny firenena.Chang Noi认为泰国政府建立这个网站是种大规模宣传手段:
7Ny tanjon'ny vohikala koa moa dia ny manambatra sy mampahazo hevitra ny Thailandey izay maro no tsy faly amin'ny fifandroritana ataon'ny vondrona politika ao aminy.
8Hitan'i Chang Noi ho paika ataon'ny governemanta thailandey ho teknikam-pampielezan-kevitra ny vahoaka ihany anefa ity fanentanana ity: Tsy fantatry [ny roa tonta] manentana akory ireo mety ho antony lalina mampisongadina ny fisaratsarahana.这场运动并未意识到国内分化的真正原因,运动亦未提出任何解决方案,更不觉得人们之所以加入政治运动,是觉得自己肩负公民责任,又或是心中重视国家利益,这场运动只想要掩盖真正问题,造成问题进一步恶化。
9Tahaka izany ihany koa ny tsy fahafantarany izay mety ho fanefitr'ireo antony ireo.网站争议之处在于将柬埔寨部分领土划为泰国「失落的国土」。
10Tsy fantany ihany koa fa mety hirotsaka lalina amin'ny sehatra politika ny olona satria heveriny fa adidiny izany ary mitady ny tombotsoan'ny firenena izy ireo.
11Te-hanafina ny tena olana ho any ambany tsihy ny roa tonta nefa mety hiotrika ao ny olana ka ho masaka
12Nahatonga savorovoro ihany koa ny vohikala satria notakiany ho “anisan'ny tanin'i Thailand very” ny sasany amin'ny sombitanin'i Kambôdza.
13Efa ampolony taona maro moa no nifandiran'i Thailand sy Kambôdza ho tompon'ny tempoly fahagola Preah Vihear .数十年来,柬埔寨与泰国为了Preah Vihear这间寺庙的所有权争执不休,领土纷争也曾导致两国边界驻卫单位爆发多次暴力冲突。
14Efa imbetsaka io ampahantany io no niteraka ady mangotraka teo amin'ny mpiaro sisintany roa tonta.许多博客对泰国政府很失望,竟为促进国家团结而挑衅其他国家,认为网友不该跟随此种错误民族主义。
15Naneho ny fahadisoam-panantenany ny mpamaham-bolongana maro raha nisafidy ny hampiray hina ny iray firenena ny fitondrana Thailandey higidragidra firenena hafa any amin'iny faritra iny.
16Heverin-dry zareo fa tsy tokony hiroso amin'izany fandikana diso ny fitiavan-tanindrazana izany ny mpiserasera. Araka ny efa nampoizina dia nitsipaka ampahibemaso amin'ny fomba diplaomatika ny fananganana io vohikala io ny governemanta Kambôdziana.一如预期,柬埔寨政府为此网站提出外交抗议,也建立一个支持柬埔寨的网站:ilovekhmer.org,希望藉此揭露ilovethailand.org里的不实说法。
17Niteraka fananganana vohikala pro-Kambodziana tokoa manko io: ilovekhmer.org na tiako ny khmer.这两个网站在两国都成为相当热门的入口网,虽然两国将边界争议带入网络或许是好事,很遗憾也导致种族主义言论出现。
18Ny tanjon'io vohikala io dia ny hampisehoana ny heverina fa filazana diso hita ao amin'i ilovethailand.org.
19Samy lasa vavahadin-tserasera malaza sy be mpamaky any amin'ny firenena misy azy avy na ny ilovethailand.org [tiako i thailand] na ny ilovekhmer.org [tiako ny khmer]. Raha heverina ho efa tsara ny nifindran'ny fifandirana sisintany ho any amin'ny kianjan'ny serasera dia mampalahelo kosa fa lasa mandranitra ny fifankahalan'ny andaniny sy ny ankilany kosa izany.马来西亚总理也注意到能运用网站促进社会团结,纳吉(Najib Abdul Razak)除了在博客及Twitter记录日常活动外,他也推出1Malaysia.com.my网站,做为他和选民的「互动平台」,总理先前竞选时,也以「马来西亚第一:人民优先、立即表现」为口号。
20Nahita ny hery vaikan'ny fampiasana ny aterineto hampivondronana ny fireneny ihany koa ny praiminisitra Maleziana.
21Ankoatra ny famahanam-bolongana sy ny fisiahan-tserasera [tweeting] fanaony isan'andro dia nanangana ny 1Malaysia.com.my ihany koa ny praiminisitra Najib Abdul Razak hametrahana “sehatra ifanakalozana” eo amin'ny mpitondra sy ny vahoakany.
22“1Malaysia: Vahoaka aloha, asa vita (performance) izao” no tarigetran'ny praiminisitra. Nanangana ny vohikalany ihany koa ny mpikatroka pro-demaokrasia any Malezia ka nametraka ny lohahevitra hoe “1BlackMalaysia: Demaokrasia aloha, fifidianana izao.”马国亲民主人士亦推出网络活动,主题为「黑色马来西亚第一:民主优先、立即选举」,认为新总理戕害国家民主体制,该团体亦于八月初成立Facebook及博客页面,鼓励马国民众制作「民主在哪里?」
23Mihevitra izy ireo fa nanimba ny fototra demaokratika any Malezia ny mpitondra vaovao.的标语照片,再上传至网络。
24Vao tsy ela akory izay tamin'ity volana ity dia nanangana takelaka Facebook sy bolongana ity vondrona ity ary mandrisika ny Maleziana hamorona sy hisintona afisin-tserasera “Aiza ny demaokrasia?”.
25Efa noporofoin'i Indonezia fa ahafaha-mampivondrona mpiserasera ny voina nihatra tamin'ny firenena. Ora vitsivitsy taorian'ny fanapoahana baomba nahafatesan'olona nahazo an'i Jakarta tamin'ny volana lasa teo iny , dia nifandefa sioka hoe “tsy matahotra izahay” ny mpisioka an-tserasera Indoneziana [twitterrers].印度尼西亚亦证明国家悲剧能团结网友,首都雅加达(Jakarta)上个月发生死亡爆炸案后几小时,印度尼西亚Twitter用户开始发送「我们不恐惧」讯息,连续几天,#indonesiaunite标签都是Twitter最热门的话题,Plurk与Facebook用户也纷纷将头像改用红白印度尼西亚旗帜做为象征,当地博客也发现透过微博客,能够激发民众采取行动,对于对政治冷漠的印度尼西亚年轻人出声谴责恐怖攻击,许多分析员都印象深刻。
26Nandritra ny andro maromaro dia ny #indonesiaunite no fangitra [hashtag] nironan'ny olona be indrindra tamin'ny Twitter. Maro ny mpampiasa ny Plurk sy ny Facebook no nanova ny sarintavany ho loko mena sy fotsy ahafantarana ny fanevan'i Indonezia.今年稍早,菲律宾Plurk用户透过PayPal汇集捐款协助民答那峨(Mindanao)水灾灾民,另为纪念上周末过世的前总统,Twitter用户在头像加上黄丝带;人们为反对修改菲国自1987年实施的宪法,发动网络连署,已获得数十万人支持与签名,尤其以Facebook为多。
27Hitan'ny mpamaham-bolongana ao an-toerana ny tombotsoan'ny fampiasana famahanam-bolongana fohy (sa hataontsika hoe siokam-bolongana?) ahafahana manao zavatra haingana.
28Nitanaka vava ny mpandinika nahita ny tanora Indoneziana tsy manao politika niaraka tamin'ireo liana politika samy nanameloka ny fampihorohoroana an'i Jakarta.
29Nanangona ny fanampiana tamin'ny alalan'ny paypal ho an'ny tra-boinan'ny tondra-drano tany Mindanao ny mpampiasa plurk tamin'ny fiandohan'ity taona ity.
30Nanampy ruban mavo tamin'ny sarintavany ho fahatsiarovana ny filoha teo aloha nodimandry tamin'ny faran'ny herinandro teo ny mpisioka an-tserasera (Twitter).
31Nahavory sonia sy mpanohana an'hetsiny, indrindra fa tao amin'ny Facebook ny fanangona-tsonia an-tserasera manohitra volavola hanitsiana ny Lalampanorenan'ny taona 1987.
32Henjana ny fanentanana sy ezaka fanerena hampalalaka kokoa ny aterineto any Vietnam amin'izao fotoana izao. Tsy tambo isaina ny fanehoam-panohanana an-tserasera ny olomangan'ny fanoherana Aung San Suu Kyi avy any Myanmar.人们也积极在越南推动及游说增进网络自由,网络上支持缅甸在野阵营领袖翁山苏姬(Aung San Suu Kyi)运动者众;汶莱博客已组织多项募款行动,以支持体育队伍、水患灾民及环保团体。
33Mikofokofoka manao zavatra maro hahazoana fitia tsy mba hetra ho ana ekipam-panatanjahantena, sy tra-boinan'ny tondra-drano ary ireo vondrona mpiaro ny tontolo iainana isan-karazany ny mpamaham-bolongana any Brunei.
34Lohahevitra malaza sy miteraka adihevitra be ny fitiavan-tanindrazana amin'ny aterineto. Mitozo sy mazoto hatrany ny mpanao politika sy ny antoko mpanohitra any Azia atsimo atsinanana hampiroboroboana ny fitiavan-tanindrazana.民族主义在网络上总是热门但带有争议的话题,东南亚政治人物与反政府团体持续善用网络,不断推动民族主义行为,截至目前为止,网络现象尚称正面,扩大一般民众的政治参与机会,但若激发种族主义与仇外情结,即会造成反效果。
35Misy ny lafy tsaran'izany firoboroboana an-tserasera izany hampandraisana anjara mavitrika ny olo-tsotra amin'ny resaka politika. Saingy ny lafy ratsiny kosa dia rehefa miteraka fifanilikilihana sy fankahalana vahiny ilay izy.假若政治人物发动可议的民族主义运动,只为掩盖自己的过错,就令人相当不满,网络至今仍是个很好的工具与平台,能让真诚的个人及团体鼓吹民族主义等严肃课题,东南亚网络用户不该让少数人击溃网络解放大众的潜力。
36Manahirana ihany koa ny fampiasan'ny mpanao politika fampielezan-kevitra nasionalista azo iadian-kevitra ny serasera hanafenany ny zavatra tsy mety ataony.
37Na izany aza dia mitoetra ho fitaovana sy sehatra mahomby ho an'olona sy vondrona hiresahana lohahevitra matotra tahaka ny fitiavan-tanindrazana ny aterineto.
38Tsy tokony hanaiky fahatany ny sasany hanimba ny fampivelaran-tsaina ateraky ny fampiasana ny vohikala manerantany ny mpiserasera isam-paritra. Mong Palatino校对:Soup