Sentence alignment for gv-mlg-20110613-18379.xml (html) - gv-zhs-20110613-9303.xml (html)

#mlgzhs
1Però: Manambara ny fiverenany hitokona ao Puno indray ny vazimba Aymara Tantsaha Ayamara.秘鲁:原住民为矿业再抗争
2Puno, Però. (Saripika Enrique Molina)秘鲁普诺地区的艾玛拉族农民,照片由Enrique Molina拍摄
3Taorian'ny fampiatoana vonjimaika [es] ahafahana manatontosa ny fifidianana filoham-pirenena [es] ao amin'ny faritr'i Puno, dia nanambara ny fiverenany [es] tanteraka hitokona [es] indray ny vazimba Aymara, amin'ny fitakian'izy ireo hanafoana ny toeram-pitrandrahana ankibon'ny tany rehetra any Puno, noho ny fanapotehana aterak'izy ireny [es] amin'ny rafitry ny tontolo iainana, sy noho ny fandotoana ny renirano sy ny farihy Titicaca.秘鲁普诺(Puno)地区的艾玛拉(Aymara)原住民族先前暂停抗争,让总统大选能顺利举行,如今宣布重新开始无限期罢工,要求取消当地所有矿业开采许可,因为采矿已严重伤害生态环境,也污染河水及的的喀喀湖(Titicaca)。
4Mahatadidy angamba ny tsirairay fa vao haingana izay dia nofehezin'ny [es] Aymara 15.000 tamin'ny alalan'ny herisetra ny tanànan'i Puno ka nampikatso tanteraka ny renivohi-paritra sy tsy nahafahan'ny mpizahantany nivezivezy [es].最近共有约1. 5万名艾玛拉人占领普诺市,之后还发生暴力事件,瘫痪市中心数日,导致许多观光客受困。
5Ny faritr'i Puno , izay lavidavitra ny renivohitra , Lima, ary mifanila amin'i Brezila, no faritra faharoa eo amin'ny velarana an'hekitara [es] misy tetikasam-pitrandrahana an-kibon'ny tany nekena any Però, araka ny nolazain'ny mpampianatra Anjerimanontolo Jose de Echave.普诺地区距秘鲁首都相当遥远,与巴西接壤,学者Jose de Echave指出,若就矿区土地面积比例而言,普诺在全国排名第二。
6Nandà ny fanafoanana ny fitondrana, saingy nisy kosa ny fifanarahana niarahana amin'ny fokonolona Aymara hampiatoana ny fitrandrahana solika sy harena an-kibon'ny tany any Puno mandritra ny 14 volana any amin'ny faritany efatra (Yunguyo, Chucuito, Callao ary Juli).政府虽拒绝取消开采许可,但同意艾玛拉人的要求,冻结当地四个省分(Yunguyo、Chucuito、Callao、Juli)矿产与石油开采许可14个月。“
7Saingy, mitaky ny fanafoanana ny Decreto Supremo 082-2007-EM [es] (Didy Hitsivolana Faratampony 082-2007-EM) ihany koa ireto fokonolona vazimba ireto, araka ny voalazan'i Walter Adurviri, [es] Filohan'ny manda ho amin'ny fiarovana ny loharanon-karena voajanahary atsimon'ny faritr'i Puno.普诺南区天然资源捍卫阵线”主席Walter Aduviri表示,原住民另要求撤销第082-2007-EM最高行政命令。
8Nolazain'i Aduviri tamin'ny gazety ao Puno Los Andes [es] moa fa na dia hitany ho tsara aza ny fandresen'ny kandidà nasionalista Ollanta Humala [es], dia tsy mionona amin'ny fampanantenana nataony ihany ny Aymara, fa takiany ny hisian'ny fifanarahana voasoratra. Mandritra izany, mangataka [es] ny voafidy ho filoha Ollanta Humala ny filoham-paritr'i Puno, Mauricio Rodriguez hiditra an-tsehatra amin'ity raharaha ity.这位主席向当地报纸《Los Andes》 提到,虽然他乐见民族主义总统候选人乌玛拉(Ollanta Humala)胜选,艾玛拉人不会因为口头承诺便满足,会进一步要求白纸黑字的文件;普诺地区政府首长Mauricio Rodriguez则希望乌玛拉能介入此事。
9Hanampy ny Aymara sy ny Quechua ihany koa ny fokonolona any amin'ny faritra hafa ao Puno [es], mitaky ny zo hanajana ny fakan-kevitra mialoha azy ireo [es] amin'ny fanomezana alalana orinasa hitrandraka solika sy harena an-kibon'ny tany, ny fanomezana alalana ny karazana asa tahaka itony manko dia manimba ny tontolo iainana sy mamotika ny fomba fiainana nentim-pahazarana [es], fitakiana izay nalain'ny mpamaham-bolongana Peruanista [es] ho hita eto:普诺地区其他族群很快也会加入艾玛拉人和盖楚瓦人(Quecha)的行列,争取自己的权利,主张政府核发矿产及石油开采许可时,必须事前谘询当地民众,因为此类经济活动会污染环境,也会摧毁传统生活模式。
10Farihy Titicaca, izay mety hanana fiantraikany avy amin'ny solika sy ny harena an-kibon'ny tany ny tontolony araka ny lazain'ny mpikatroka Aymara (Sary Enrique Molina)博客Peruanista指出:
11Tsy manohitra tanteraka fitrandrahana ny Fiaraha-monina Quechua sy Aymara ao Puno, fa mitaky kosa mba ho tafiditra amin'ny fombafombam-panomezana alalana mba hamaritana ny toerana mety indrindra hitrandrahana kinendry ny tsy handotoana ny renirano ary tafiditra amin'izany koa ny farihin'i Titicaca.艾玛拉社运份子指称,的的喀喀湖生态会受矿产及石油开采冲击,照片来自Enrique Molina
12Tsy vitan'ny hoe farihy faharoa any Amerika Atsimo fa marika masina ho an'ny mponin'i “Les Andes” ihany koa izy. Ny olana amin'ny governemanta ao Lima dia ilay mbola fananana toe-tsana mpanilikilika sy mpanavakava-bolonkoditra, manome alalana ny orinasam-pitrandrahana- izay vahiny ny ankamaroany- tsy manontany ny hevitry ny mponina any amin'ny faritra misy ilay harena an-kibon'ny tany.艾玛拉人与盖楚瓦人并非完全反对挖矿,但希望进入决策过程之中,一同决定最适宜开采的地区,才不会污染河川与的的喀喀湖,那不仅 是南美洲第二大淡水湖,也是安地斯宇宙观的神圣象征。
13Mpamaham-bolongana hafa, tahaka an'i Rodolfo Ybarra [es], dia nitaraina fa mikendry ny hampiasa ny paikadin'ny “zarazarao hanjakana” ny fitondrana:中央政府的问题在于种族主义排外心态始终不变,将执照发放给众多外国矿业公司,却从未谘询矿场当地居 民。
14Tsikaritra fa mikendry ny hampizarazara ny solontenan'i Puno ny fahefana Mpantanteraka.Rodolfo Ybarra等人则抱怨政府企图“各个击破”:
15Raha miandry ny fahatongavan'ny vaomieran'i Puno ny mpikambana ao amin'ny Kongresy tahaka an'i Yonhy Lescano, Margarita Sucari ary Susana Vilca, dia efa miresaka amin'ny Filoha sy ny Ben'ny tanàna maro ny minisitra Rosari Fernandez, ka manilika ny mpanao lalàna avy any Puno.行政单位似乎打算分化普诺地区民众,Yonhy Lescano、Margarita Sucari、Susana Vilca等国会议员耐心等候人民代表前来,而部长Rosari Fernandez则只与总统和市长讨论,完全不顾普诺地方议员。
16Manaiky i Yonhy Lescano sy i Margarita Sucari fa tsy mikarakara ny fihaonana ao anatin'ny mangarahara ny Mpanantanteraka.两位国会议员也认为,行政单位会议资讯并不透明。
17mahita ny mpamaham-bolongana tahaka an'i Silvio Rendon [es] fa misy zavatra tsara azo raisina avy amin'ny fanoherana ampahibemaso:Silvio Rendon则乐见民众抗争:
18Manamarika ny fanombohan'ny farany amin'ny fihoaram-pahefana ataon'ny orinasam-pitrandrahana ny “puneñazo” (na aymarazo), tahaka ny nataon'ny “arequipazo” nanamarika ny fahataperan'ny kolikoly tamin'ny fanomezana ho an'olo-tsotra ny orinasa notantanin'ny fanjakana.抗争象征人们不愿再受矿业公司欺凌,就像过去另一项抗争终结民营化贪腐问题。
19Na izany aza dia tsy mazava tsara ho an'ny mpisera hafa tahaka an'i Cedres (@Cedres) ity raharaha ity:不过Cedres等人则感到不解:
20Iza no mahazo izay lazain'ireto olona ireto?谁能瞭解这些人在想什么?
21#anger (hatezerana]RT @terrape: Na dia eo aza ny fandresen'ny nasionalista, niverin tamin'ny fitokonana ny aymaras http://bit.ly/mFZJWh转载@terrape:尽管民族主义候选人胜选,艾玛拉人依然重启罢工。
22Namaly i Martin Arcaya (@arcaya1) tamin'ity siokantsera ity:Martin Arcaya强调:
23Raha te-hitsikera mafy ny vahoaka Aymara tahaka izao, mandehana miara-miaina amin'izy ireo dia sotroy ny rano hanome poizina anao, Ampondra!若各位这么想批评艾玛拉人,就搬去和他们一起住,一起喝相同的水,直到你们呛到和毒死自己,混蛋!
24John Rivas (@johnidem) miteny amin'ny parlemantera Johnny Lescano:John Rivas告诉国会议员Johnny Lescano:
25@yonhy_lescano tokony ho any Puno mifampiraharaha amin'ny olan'ny Aymara ianao.你应该到普诺去处理艾玛拉人的问题。
26Ny mponina vazimba ao Puno, iray amin'ny faritra manana sandan'ny tsy fahaizana mamaky teny sy manoratra avo indrindra any Però, miaraka amin'ny tsy fanjarian-tsakafo [es] sy ny fahantrana, miankina amin'ny ankapobeny amin'ny fambolena, sehatr'asa iray noadinoina manerana ny firenena.普诺地区原住民文盲、营养不良、贫困比例在秘鲁数一数二,主要以农业维生,国内许多人均已忽略这项产业,但原住民种植逾千种原生马铃薯,产量也高居全国之冠。
27Na eo aza izany, dia mamboly karazan'ovy an'arivony izy ireo ary afa-mirehareha ho mitana ny laharana voalohany [es] eo amin'ny sehatra nasionaly amin'ny famokarana ity sakafo ity.社区领袖Walter Aduviri的地位虽然受到政府质疑,但仍广获原住民支持,他已宣布重新恢复罢工,但他也不清楚会有多少族群参加。
28Nanambara ny hamerenana indray ny fitokonana i Walter Aduviri, mpitarika iray arahin'ny fokonolona maro na dia lavin'ny fanjakana aza ny fahefany[es], ary na dia tsy fantatra marina aza hoe firy ny fitambaran'ny fokonolona handray anjara amin'izany.照片由J. Enrique Molina提供