# | mlg | zhs |
---|
1 | Hanara-dia an'i Tonizia sy i Egypta va i Alzeria? | 阿尔及利亚:跟进他国抗争? |
2 | Ity lahatsoratra ity dia fitantarana manokana momba ny Fihetsiketseham-bahoaka taona 2011. Na dia teo aza ny fionganan'ny Filoha Toniziana Zine El Abidine Ben Ali, taorian'ny fikomiana sy ny fanerena ny Filoha Egyptiana Hosni Mubarak hiala, dia mbola tsy nidina an-dalambe ny mponina Alzeriana . | 尽管突尼斯总统阿里(Zine El Abidine Ben Ali)在群众抗争声中逃往国外,埃及总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)因社会抗暴被迫请辞,阿尔及利亚民众的街头运动至今尚未成功。 |
3 | Ireo andrana roa nataon'ny fandrindrana nasionaly ho amin'ny Fanovana sy ny Demokrasia mba hikarakara diabe ao Alzeria ny 12 sy 19 febroary 2011, dia nandamoka izany, noho ny fametrahana fepetra momba ny fiarovana mba hanakanana ireo Alzeriana tsy hanao fihetsiketsehana, ary koa noho ny faharatsian'ny fikarakarana. | |
4 | Betsaka ireo polisy nanakana ny mpanao fihetsiketsehana tsy hihazo an i Alze, Alzeria 12 Febroary 2011. Sarin ny ENVOYES_SPECIAUX_ALGERIENS, zon'ny mpamorona Demotix (12/02/2011). | “全国改革与民主运动”曾于2月12日及2月19日,两度试图在首都举办集会游行,但都无法成功,主因在于国安单位以各种途径阻挡民众抗争,也是因为号召人民上街的组织力量太弱。 |
5 | Ho an'ilay mpiserasera Alzeriana Dihya Roufi, ny fahasamihafana dia mazava [tsy hita intsony ny lahatsoratra amin'izao fotoana]: | |
6 | Mahatsapa ny maha zavadehibe ny fanovana ny tsirairay ao Alzeria saingy tsy mitovy ny fepetra eo amin'ny firenena maro, araka izany dia hafa sady manokana ny fomba ao Alzeria. | |
7 | Nahitana fivakisana tampoka tao Tonizia satria henjana tanteraka ny famaizana ny fitadiavam-pahafahana ao aminy. | |
8 | Na vazivazy kely, na teny iray, na hira manohitra ny fanjakana dia efa midika fonja sy fampijaliana avy hatrany… | |
9 | Tamin'ny 12 febroary 2011, manakaiky ny 2000 ireo vahoaka nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana tao an-kianjan'ny voalohany volana mey ao an-drenivohitr'i Alzeria. | |
10 | Nanakana ny mpanao fihetsiketsehana tsy hiditra ao amin'ny lalana lehibe afovoan-tanàna ireo mpitandro ny filaminana. Nanoratra ny bilaogera R.Z hoe [fr]: | 警察于2月12日坐镇首都,阻止抗争气氛升高,照片来自ENVOYES_SPECIAUX_ALGERIENS,版权属Demotix所有 |
11 | Anio raha hiresaka famoriam-bahoaka eto Alzeria, dia tsy lavina fa mpitandro ny filaminana miisa 40000 no voaangona mba hanakana sy hanafay ny diabe ho an'ny Fiovana. | |
12 | Ireo mpanao fihetsiketsehana kosa dia tsy nahavory afa-tsy 2000 mpandray anjara. | Dihya Roufi认为,各国差异相当明显(原文暂时无法阅读): |
13 | Nisy ny fifandonana teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny mpitandro ny filaminana izay hary fiadiana. Niantso olona 16 tamin'izany izy ireo mba hohadihadina ary noahafana avy eo, araka ny nambaran'ny minisitry ny Atitany. | 阿尔及利亚每个人都知道有必要改变,但各国社会因素有异,故方法也会不同,必须针对阿尔及利亚的情形调整,突尼斯社会抗争突然爆发,因为社会自由完全受到压抑,任何笑话、言论、歌曲若涉及反政府,就会面临牢狱之灾与折磨… |
14 | Tsy ny fepetra noraisana momba ny fiarovana amin' ny fihetsiketsehana ihany no nahakivy ny vahoaka mba tsy handray anjara. | 2月12日,近2000人参加首都五月一日广场的示威活动,国安单位阻挡民众在干道上游行。 |
15 | Sasany tamin'ireo mpikarakara ny diabe dia nankahalaina satria mpikambana tao amin'ny parlemanta ihany. | R.Z指出: |
16 | Algerienmeskine nanoratra hoe [fr]: Miala tsiny ry namana, niara niasa tamin'ny sampan-draharaham-pitsikilovana sy ny fiarovana (DRS) ianareo fa tsy ho an'ny Alzéria. | 若说今天首都有集会举行,想必是指警察集会,共有四万警力派驻各地,压制人民为改革游行,现场只有约2000名抗议群众,民众与全副武装的警察发生冲突,内政部表示,员警逮捕16人讯问后释回。 |
17 | Tsy manana olana amin'ny Filoha Bouteflika izahay “Alzeriana” satria izy dia toy ny marionety aminay. Fifangaroana tanteraka ny omaly. | 阿尔及利亚民众未踊跃参与抗争,不只是因为国安单位严阵以待,有些号召游行的人士为国会议员,也让抗议的公信力受损,Algerienmeskine提到: |
18 | Hoy i Sadi, “saribakolin'ny DRS,” izay tazana eny rehetra eny, ary tsy nisy olona … Hoy i Sadi,voalohany nitehaka mafy tamin'ny famonoana ireo Alzeriana. Nanao ny azy koa i Khaled Satour tamin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe Alzéria: Ny fandrika « revolisiona arabo »” [fr]): | 抱歉各位,你们只是为政府情报安全部游行,不是为了阿尔及利亚,我们阿尔及利亚人民对总统没什么太大意见,因为他只是个傀儡,昨 天情况令人费解,政治人物Said Sadi昨天不断上台,别人没有机会发言,他是受情报安全部扶植的人士,当初率先高声赞扬屠杀人民的行为,一路踏着人民的鲜血前进。 |
19 | Tsy maintsy manafaka ny tenantsika ho afaka amin'ity anjombona mampidi-doza an'ny”Arabo revolisiona” ity isika izay mampiditra hadisoan-kevitra amin'ny hoe hanomboka hatramin'ny voalohany ary mety daholo rehefa mety ho fiarahana. | |
20 | Mampalahelo tokoa, efa nahita apostolin'ny “demokrasia” sasany isika izay mbola nanohitra; tsy mba nisahirana nitady taranaka tanora tamin'ireo namana izay nitafa taminy mangingina! | |
21 | Amin'izao fotoana izao, ny fihetsiketsehana nokarakaraina dia ho fampisehoana ivelany fotsiny ihany. | Khaled Satour撰文题为“阿尔及利亚:“阿拉伯革命的幻影””: |
22 | Miandry amim-pikirizana ireo vahoaka, somary tsy dia tsara, ny pitik'afo izay handrehitra ny tanan-dehibe manerana ny firenena. Manoloana ny toe-javamisy akehitriny, manahy aho fa hiharatsy kokoa izy ity fa tsy hihatsara. | 我们不能受“阿拉伯革命”的号角所迷惑,忘却过去种种历史,以为各种联盟都没问题,有些参与民主抗争的人已是熟面孔,政府甚至没 找自己秘密培植的新一代人物来伪装领导抗争,目前这些抗议活动只是场表演,人们还在等待真能全国燎原的星星之火,在目前情况之下,我担心问题只会恶化、不 会改善。 |
23 | Ity lahatsoratra ity dia fitantarana manokana momba ny Fihetsiketseham-bahoaka taona 2011. | 校对:Soup |