Sentence alignment for gv-mlg-20090512-2256.xml (html) - gv-zhs-20090511-2636.xml (html)

#mlgzhs
1Iran: Hetsiky ny mpitoraka blaogy 1000 isa ho fanohanana an'i Mousavi ho filoham-pirenena伊朗:千位博客表态支持参选人
2Ny mpanohana ireo roalahy ‘reformista' mpilatsaka ho fidiana ho filoham-pirenena, ny praiminisitra teo aloha Mir Hussein Mousavi sy mpitondra tenin'ny parlemanta teo aloha, Mehdi Karroubi dia mampiasa ny aterineto, tafiditra anatin'izany ny blaogy sy ny Facebook, mba hampiakarana ny vintan'izy ireo ho isan'izay voafantina ho mpirotsaka ho fidiana ho filoham-pirenena ataon'ny the Guardian Council amin'ny fifidianana hatao ny volana Jona.伊朗改革派[英文]此次主要推出两位总统参选人,一为前总理穆沙维(Mir Hussein Mousavi)[英文],二为前国会议长卡鲁比(Mehdi Karroubi)[英文],两人的支持者都运用网络、博客与Facebook等工具,希望增加他们获「护国会议」[英文]点名,成为六月总统选举的候选人。
3Ao anatin'io hafatra io, jerentsika voalohany ireo mpanohana an'i Mousavi eny an-tanin'adin'ny tranonkalam-pifidianana ao Iran. Manodidina ny 1000 ireo mpitoraka blaogy nilaza fa hanohana an'i Mir Hussein Mousavi.观察网络在伊朗选举的角色中,本文以穆沙维的支持者为起点,大约千位博客均表态支持穆沙维,Mirhussein.com是由「一大群声援穆沙维的博客」成立,其中表列这千人的姓名与网址。
4Miseho ao amin'ny Mirhussein.com ny anarana sy ny adiresin'ny tranonkala'izy ireo, tranonkala iray izay noforonina “vondrona lehibe iray ahitana mpitoraka blaogy maro manohana an'i Mousavi.”穆沙维在演说中曾批评[英文]现任总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)「执政失当」,亦强调会努力建立国际社会信心,让外界相信伊朗的核子设施为和平用途。
5Any anatin'ireo kabariny, i Mousavi dia nanakiana ny ‘fitantanana tsy mahomby' nataon'ny filoha Mahmoud Ahmadinejad.虽然穆沙维过去曾发言捍卫「自由媒体」,但他不愿承诺当选后会释放政治犯。
6Nilaza i Mousavi fa hiasa mafy hamerenana ny fitokisana iraisam-pirenena amin'ny filazana fa ampiasaina ho amin'ny fandriam-pahalemana ireo fikarohana nokleary iraniana.支持穆沙维的博客平常书写主题各异,从宗教到运动不一而足,意识型态也不尽相同,亦散居全国各地,有些博客已成立多时,有些人则特别为今年大选成立博客,支持者大抵可分为以下几类:
7Niresaka ihany koa i Mousavi momba ny “fampitam-baovao malalaka” , nefa kosa tsy nampanantena famotsorana ho an'ireo gagra politika izy raha toa ka lany ho filoham-pirenena. Ireo mpitoraka blaogy manohana an'i Mousavi dia manoratra mikasika lohahevitra marolafy, manomboka amin'ny resaka finoana ka mipaka any amin'ny fanatanjahantena, ary samy manana foto-kevitra samihafa ijoroany ihany koa ry zareo.基本教义派:「伊斯兰高于一切」(Islam is superior to everything)博客出现在支持者名单之中,他并未解释为何帮穆沙维背书,但同时刊登多张伊朗领袖哈米尼(Ayatollah Khamenei)的照片,故明显是位基本教义派人士。
8Mponina avy amin'ny lafivalon'ny firenena ihany koa izy rehetra. Ny blaogy sasany dia efa nisy hatry ny ela be, raha vao namorona ny azy kosa ny hafa mba handrakofana manokana ny fifidianana.非政治类博客:Perspolis Ghahreman博客平常以谈论足球为主,此次也加入支持穆沙维,Perspolis是伊朗相当知名的足球队;「管理、经济、发展」(Modyryat, Eghtesad, Toseh)这个经济博客也宣布支持穆沙维。
9Azontsika tsinjaraina ho anaty sokajy samihafa ireo mpitoraka blaogy mpanohana an'i Mousavi, isan'izany ny: Fondamentalistes: Islam is superior to everything Ambonin'ny zavatra rehetra ny Silamo, dia iray amin'ireo voarakitra ao anatin'ny mpanohana an'i Mousavi.无特定地区选举博客:「支持穆沙维」(Barayeh Mirhussein)博客最近才成立,记录这位前总理的参选经过及执政构想,其中引述穆沙维发言指出,伊朗政府最大挑战为通货膨胀与失业率,也应开放国内成立民营电视频道,这个博客未代表特定地区。
10Tsy milaza ny antony anohanany an'i Mousavi ilay zalahy io, saingy namoaka sary maro ahitana ny Ayatollah Khameini, mpitarika iraniana, ihany koa izy, izay azo lazaina tsotra ho fondamentaliste. Mpitoraka blaogy tsy manao politika: Mpitoraka blaogy iray izay miantso noho ny faniriany ny praiministra teo aloha ho filoham-pirnena i Perspolis Ghahreman, izay blaogy mitodika misimisy kokoa amin'ny baolina boribory.特定区域选举博客:「杜拜穆沙维支持者」(Mousavi's supporters in Dubai)为侨民社群团体博客的范例,伊朗国内城市Ardebil[英文]的穆沙维拥护者亦建立博客Nasim 88。
11Perspolis dia klioba malaza mpilalao baolina boribory ao Iran. Blaogy iray hafa maneho ny fanohanany koa ny, ‘Modyryat, Eghtesad, Toseh' (Fitantanana, Toekarena, Fampandrosoana), blaogy iray momba ny toekarena.前卡塔米(Mohmmad Khatami)支持者:Khatami88先前支持改革派前总统卡塔米参选,但卡塔米宣布退出后,该博客转而支持穆沙维,读者也跟着转向。
12Ireo mpitoraka blaogy tsy fantatra fiaviana: ny Barayeh Mirhussein (ho an'i Mir Hussein) dia noforonin'ny mpamorona azy tsy ela akory izay hanoratana momba ny firotsahan-kofidian'ny praiminisitra teo aloha sy ireo foto-keviny.
13Mitantara an'i Mir Hussein Mousavi milaza ireo olana tena goavana sedrain'ny governemanta izay tsy inona fa ny fitotongan'ny sandam-bola sy ny tsy fananan'asa ity blaogy ity, sy ny hoe mety ho azo atao tsara ny manangana foibe fanapariahan-tsary sy feo tantanin'ny tsy miankiana [private TV channels] ao Iran.
14Tsy misolo tena vondrom-piaraha-monina iray voafaritra manokana ao an-toerana ny Barayeh Mirhussein.虽然博客并非观察伊朗选民整体投票意向的最佳媒介,但至少可看出网络上支持穆沙维的群众来自四面八方,并非限于单一族群。
15Ireo mpitoraka blaogy fantatra toerana fiaviana: Ohatra velona ivondronan'ireo iraniana any ivelany ny Mousavi's supporters in Dubai.校对:Soup
16Namorona blaogy iray ihany koa ny mpanohana an'i Mousavi, antsoina hoe Nasim 88 ao amin'ny tanana Iraniana iray atao hoe Ardebil.
17Ireo mpanohana fahiny an'i Khatami: ny Khatami88 dia blaogy iray izay noforonina tany am-boalohany hanohanana ny filoha reformista Mohmmad Khatami.
18Saingy vantany vao tsy tafiditra intsony tanaty hazakazaky ny fifidiana i Khatami ary nilaza ny fanohanany an'i Mir Hussein, nanaraka azy koa ireo mpanohana ireo.
19Na dia tsy azo ifaharana loatra handalinana ny fironan'ny vahoaka mpifidy Iraniana aza ny blaogy amin'ny ankapobeny, fara-faharatsiny ahitantsika tsoa-kevitra manao hoe ireo mpanohana an'i Mousavi eo amin'ny tontolon'ny fitorahana blaogy amin'ity fifidiana ity dia tsy voafaritra fotsiny ho amina vondrona iray manokana.