# | mlg | zhs |
---|
1 | Hiresaka Momba ny Elefanta Ahiana ho Lany Tamingana | 为濒危大象大声疾呼 8月12日是世界大象日,许多团体一同努力唤起大家对大象的重视,如今大象数量正因盗猎、野生栖息地被破坏、非法象牙交易而减少。 |
2 | Tamin'ny 12 aogositra no nankalazana ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta. | 今年是第四次的世界大象日: 订定世界大象日的目的是要让全世界一起来帮助大象。 |
3 | Namondrona ny heriny ireo vondrona isankarazany hampiely ny fanaitairana momba ny fihenan'isan'ny elefanta noho ny fihazana azy ireo, ny fanimbana ny toera-ponenany am-pirenirenena ary ny famarotana tsy ara-dalàna ny vangin'elefanta. | 我们在这一天对大象表达敬意,让世人了解牠们所面对的致命威胁,并支持能帮助牠们的建设性方案。 大自然保护协会主任 Misty Herrin 表示 #拯救大象活动的目标是激起全球各地民众对保护大象的支持: |
4 | Ity no andiany fahaefatry ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta fanao isan-taona : | 世界上有许多爱着大象的人,但他们不知道大象正面临危机。 世界大象日创造了一个齐声吶喊的机会,有助于增加大象的栖息地,让牠们过得更安全。 |
5 | Najoro ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta hirahan'izao tontolo izao miaraka amin'ny fanavotana ny elefanta. | 他们也鼓励消费者和观光客在购买产品以及造访以大象作为旅游卖点的国家时记住以下几点: 不要购买象牙或其他野生动物产品,做一个关心大象的消费者。 |
6 | Andro hanomezam-boninahitra ny elefanta, ampielezana ny fanairana momba ny fandrahonana mianjady amin'izy ireny ary hanohanana vahaolana izay ahafahana miantoka azy ireo ho velombelona. | 拜访野生大象栖息的国家 -- 旅游能促进经济、提供工作机会,减少盗猎和虐待动物,也让你有机会亲身体验这些美丽、聪明、富有感情的雄伟动物。 |
7 | Misty Herrin, talen'ny Nature Conservancy, nanampy fa tanjon'ny fanentanana #SaveElephants handrisika ny olona manerana izao tontolo izao hanohana ny fisantaran-draharaha miaro ny mahasoa ny elefanta: | 如果你想要在自然环境之下赏象,选择支持地方大象保育计划、尊重大象的生态旅游业者。 据估计现在世界上仅有四十万头野生非洲象。 |
8 | Maro dia maro tokoa ny olona eto amin'izao tontolo izao no tia elefanta saingy tsy mahalala fa ao anaty krizy ny elefanta. | 而亚洲象只剩三万五千头,已是濒临绝种动物。 大象一度在亚洲大地各个角落游走,从伊拉克到印度,从中国南方到印度尼西亚。 |
9 | Ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta no manampy amin'ny fiarovana ny elefanta sy manitatra ny toera-ponenany [toera-piainany] satria izany no ahafaha-manararaotra hanandratana hiakam-piraisankina. | 然而猎捕和栖息地破坏,使牠们的活动范围降低到从前的15%,如今只在13个国家零碎的小区域能看到牠们的踪迹。 曾被称为「万象之邦」的寮国境内只剩下三百到六百头大象。 |
10 | Ampirisihana ihany koa ny mpanjifa sy ny mpizahatany hitadidy ireto fikafika sasantsasany ireto rehefa mividy zavatra na rehefa mitsidika firenena mampiroborobo ny fizahantany amin'ny alalan'ny elefanta: | 社群网站网友们使用 #elegram、#elphie、#JoinTheSTAMPede 和 #WorldElephantDay 等标签支持世界大象日活动: 网友们在 #elegram 标签下上传他们以大象为主题的绘画、素描、涂鸦等各种艺术作品: |
11 | | having some mature fun with my adult coloring book #elegram #jjgo pic.twitter.com/068kFuBA96 |
12 | Aza mividy vangin'elefanta na vokatra hafa avy amin'ny biby mpirenireny. | - ashcan eve (@AsherEve) August 11, 2015 |
13 | Meteza ho mpanjifa mahafantatra ny momba ny elefanta. | 和我的大人的着色画享受成人娱乐 #elegram #jjgo pic.twitter.com/068kFuBA96 |
14 | Tsidiho ireo elefanta miaina mirenireny any firenena misy izany - ny fizahantany no manome vahana ny toekarena, maome ny asa ilaina, mampihemotra ny fihazana sy ny fihoaram-pahefana, ary ahafahanao mahita ny hakanto, ny fahaizana ary ny fihetsehampon'ireo goavana mahafinaritra ireo. | - ashcan eve (@AsherEve) 2015 年八月十一日 Made a #elegram out of pretzels in a long meeting today. |
15 | Raha irinao ny hahita ny elefanta any amin'ny tontolo voajanahary iainany, isafidio ireo mpandraharaha ara-pizahantany manohana ny tetikasam-piarovana elefanta sy mikarakara ny elefanta ao anatin'ny fanajana sy ny fahamendrehana. | Thanks @JesseThorn for the inspiration on #jjgo! pic.twitter.com/m0bkSqvQ9X - Erika Mosher (@erikamodesign) August 12, 2015 |
16 | Tombanana fa 400.000 sisa ny elefanta Afrikana mirenireny. | 今天冗长的会议中用椒盐卷饼做了一幅大象图。 |
17 | Mandritra izany fotoana izany dia tokotokony ho 35.000 ny elefanta aziatika sisa tavela ary efa heverina ho karazam-biby ahiana ho lany taranaka izy ireo. | 谢谢 @JesseThorn 的点子! pic.twitter.com/m0bkSqvQ9X - Erika Mosher (@erikamodesign) 2015 年八月十二日 |
18 | Taloha ny elefanta mivezivezy manerana ny ankamaroan'ny faritr'i Azia, hatrany Iràka ka hatrany India, hatrany atsimon'i Shina ka hatrany amin'ireo vondronosin'i Indonezia. | 以下是 #elphie 标签的留言: My elephant loving girls #elphie #beherd @96Elephants @CincinnatiZoo pic.twitter.com/Qxp46efUQD |
19 | Na izany aza, ny fihazana sy ny fanimbana ny toera-ponenany no nampihena ny faritra ivezivezeny ho amin'ny 15 isanjaton'ny fonenany taloha sisa. | - Amanda Raines (@adnama95) August 10, 2015 我的女儿们喜欢大象 #elphie #beherd @96Elephants @CincinnatiZoo pic.twitter.com/Qxp46efUQD |
20 | Amin'izao fotoana izao dia amin'ny faritra efa mitsipotipotika amin'ny firenena 13 sisa no hany iveloman'izy ireny. | - Amanda Raines (@adnama95) 2015 年八月十日 |
21 | | Here's @SqrrlGrrl‘s #elphie at the @LAZoo #jointheherd pic.twitter.com/KPTebTm3VO |
22 | Ao Laos, izay fanta-daza ho ‘tanin'ny elefanta an-tapitrisany', elefanta 300 ka hatramin'ny 600 sisa niangana. | - Coleman Richardson (@colemanhall) August 9, 2015 |
23 | Ho fanohanana ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta ireo mpiseraseran'ny media sosialy no mampiasa ireto diezy Twitter ireto: #elegram, #elphie, #JoinTheSTAMPede ary #WorldElephantDay | @SqrrlGrrl 在洛杉矶动物园 #elphie #jointheherd pic.twitter.com/KPTebTm3VO |
24 | Tamin'ny alalan'ny #elegram [soritra elefanta] ny mpisera aterineto no namoaka ireo fandokondokoana, kisangisangy, sary azo atao famantarana ary sangan'asa momba ny elefanta: | - Coleman Richardson (@colemanhall) 2015 年八月九日 #JoinTheSTAMPede 影片中是大家支持拯救大象的街头活动纪录。 |
25 | Nanala andro tamin'ny bokin'olondehibe fandoko | 同时 #WorldElephantDay 标签则标示了关于大象受到的威胁的各种信息: |
26 | | HUGS to all the #elephant supporters out there! |
27 | Nahavita soritsoritra elefanta avy amin'ny karepoka pretzel nandritra ny fihaonana lava dia lava androany. | Are you excited for #WorldElephantDay tomorrow? |
28 | Misaotra an'i Jesse Thorn nanome aingam-panahy | #JoinTheSTAMPede pic.twitter.com/n1xbMjnUkk |
29 | Eto ambany ny tsanganana #elphie [sary miaraka amin'ny elefanta]: | - 96 Elephants (@96Elephants) August 11, 2015 |
30 | Ny zanakovavy tia elefanta | 给所有支持大象的人一个拥抱! |
31 | Sarin'i @SqrrlGrrl ao amin'ny Fitehirizam-bibin'i L.A. [ateveno ny andian'elefanta] | 你们期待明天的世界大象日吗? #JoinTheSTAMPede pic.twitter.com/n1xbMjnUkk |
32 | Asehon'ny lahatsary #JoinTheSTAMPede ireo olona tsirairay mandray anjara eny an'arabe ho fanohanana ny fanentanana #SaveElephants [Avoty ny elefanta]. | - 96 Elephants (@96Elephants) 2015 年八月十一日 Saving elephants benefits us all. |
33 | Mandritra izany fotoana izany ny diezy #WorldElephantDay manolotra torohay misongadina momba ireo fomba isan-karazany mety hahalany tamingana ny elefanta: | Together let's live in harmony @wrldelephantday @elecommunicate ? |
34 | FIHINA ho an'ny rehetra mpanohana ny elefanta eto! | #WorldElephantDay pic.twitter.com/Q30uBQZC95 |
35 | Mientanentana ve ianareo ami'ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta rahampitso? | - Elephants DC (@elephantsdc) August 11, 2015 拯救大象对你我都有好处。 |
36 | Ahazoantsika rehetra tombontsoa ny fanavotana ny elefanta. | 让我们和谐共处。 @wrldelephantday @elecommunicate ? |
37 | Andao isika rehetra hiaina ao anaty firindrana | #WorldElephantDay pic.twitter.com/Q30uBQZC95 |
38 | Elefanta 96 isanandro no maty. | - Elephants DC (@elephantsdc) 2015 年八月十一日 |
39 | Miangavy mba ✏️ sy RT [hampita] | 96 elephants killed everyday. |
40 | | Pls ✏️ & RT http://t.co/kZfeVdnL9g #OpFunKill #jointhestampede #DontFlyWild pic.twitter.com/GTxI3pB7ME |
41 | Rahampitso ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta! | - FuckLogic #OpFunKill (@askmillennial) August 11, 2015 |
42 | i | 每天都有九十六头大象被杀。 |
43 | | 请转发 http://t.co/kZfeVdnL9g #OpFunKill #jointhestampede #DontFlyWild pic.twitter.com/GTxI3pB7ME |
44 | John Calvelli, avy amin'ny Wildlife Conservation Society, nampahatsiahy ny mponin'i Etazonia fa afa-manakana ny varotra vangin'elefanta ry zareo: | - FuckLogic #OpFunKill (@askmillennial) 2015 年八月十一日 Tomorrow is #WorldElephantDay! |
45 | | Take action to save these precious creatures http://t.co/zKNsoxkDxy pic.twitter.com/XbB19nx62W |
46 | Tsy any an-dranomasimbe lavitra dia lavitra tsy akory ny olana mianjady amin'ny elefanta; fa ao amin'ny tanànantsika, eo antokonam-baravarana ary eo amin'ny diavintsika antserasera. | - Racing Extinction (@Extinction_OPS) August 11, 2015 明天是世界大象日! |
47 | I Etazonia no iray amin'ny mpanjifa indrindra ny vangin'elefanta eo amin'izao tontolo izao ary mametraka ho ara-dalàna ny varotra vangin'elefanta natao hanakonana ireo vangin'elefanta naondrana an-tsokosoko, izay tsy azo heverina ny ahafahana manavaka azy amin'ny vangin'elefanta nalaina amin'ny fomba ara-dalàna raha tsy anaovana fikarohana ara-tsiantifika lafo dia lafo. | 采取行动拯救这种珍贵的生物 http://t.co/zKNsoxkDxy pic.twitter.com/XbB19nx62W - Racing Extinction (@Extinction_OPS) 2015 年八月十一日 |
48 | | 国际野生生物保护学会的 John Calvelli 提醒美国居民,他们也可以帮忙阻止象牙交易: |
49 | …raha antenaintsika ny ambin'izao tontolo izao hiasa miaraka amintsika amin'ny fampitsaharana ny mety hahalany tamingana ny elefantan'i Afrika, dia tsy maintsy mahatsapa ny Amerikana fa misy ady atao ho famonjena ny elefanta ihany koa ato amin'ny firenentsika. | 大象的危机并不只是在海的另一头,而是在我们的城市里,在我们家门口,在我们浏览网络的指尖。 美国是世界最大的象牙消费国之一,合法的象牙市场掩盖着走私货物,而除非用昂贵的科学分析,走私的象牙和合法象牙根本无从分辨。 |
50 | | ……如果我们希望世界上其他国家和我们一起为阻止非洲象灭绝而努力,美国人必须了解战场就在此地,在我们的家园里。 |
51 | Ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta dia fisantaran-draharaha iraisampirenena niarahan'ny Elephant Reintroduction Foundation sy i Patricia Sims natsangana. | 世界大象日是由大象复育基金会和 Patricia Sims 共同发起。 校对:Fen |