Sentence alignment for gv-mlg-20091121-4245.xml (html) - gv-zhs-20091124-4219.xml (html)

#mlgzhs
1Brezila: famoizana ilay mpitari-dalan'ny resaka niomerika巴西:数字运动先驱辞世
2Malaza amin'ny resaka niomerika any Brezila i Daniel Pádua . Saripika nentin'i Cátia Kitahara ao amin'ny WordPress-BR.Daniel Pádua是巴西知名数位运动者,照片来自巴西Wordpress的Cátia Kitahara
3Namoy ny iray amin'ny mpitari-dalana amin'ny resaka niomerika androany (zoma) i Brezila. Nanao fizaham-pahasalamana i Daniel Pádua [pt] (fantatra amin'ny hoe @dpadua ao amin'ny Twitter) ka fantatra fa tratran'ny homamiadana ary dia lavo tao andrenivohitra Brasília androany (zoma) maraina.巴西在11月20日失去一位数字运动先驱,Daniel Pádua(或Twitter用户@dpadua)不久前发现罹癌,在这一天于巴西利亚(Brasília)不敌病魔,他过去从不缺席巴西任何有关开放程式码软体及自由文化的活动,许多博客撰写有关网络运动及网络言论自由时,总会提及他的名字。
4Tonga nanatrika matetika amin'ny resaka rindrambaiko manokatra loharano (open source) sy ny hetsika ara-kolontsaina afaka any Brezila ny lehilahy ka fitaratra ho an'ny mpamaham-bolongana maro amin'ny resaka fahavitrihana sy ny fahalalaham-pitenenana amin'ny aterineto.
5Ao amin'ny bolongan'ny WordPress-Br, no anoratan'i [pt] Cátia Kitahara :Cátia Kitahara在WordPress-Br博客上写道:
6Hoje perdemos um amigo queridíssimo, aqui da comunidade, o Daniel Pádua. Sentiremos muito sua falta, não só pelo grande talento e inteligência que ele possuia, mas principalmente pelo seu caráter.今天我们失去Daniel Pádua,他是这个社群的挚友,我们不仅会怀念他的天赋与智慧,也会记得他的人格特质,愿他的亲友感受到我们的爱。
7Queremos manifestar nosso carinho para sua família e amigos. Nandao antsika androany i Daniel Pádua ilay akama reven'ny tontolontsika indrindra.这个消息很快传遍当地网络圈,许多认识他的Twitter用户也赞扬他,并且与他道别:
8Hisy ny fahabangana lehibe avelany noho ny talentany sy ny fahaizany ambony, ary indrindra noho ny toetrany.
9Maneho ny fiaraha-miory amin'ny fianakaviany sy ny namany izahay.太阳也西落向@dpadua致意。
10Rehefa niely nanerana ny vohikala moa ny vaovao dia niondri-panajana teo anatrehany sy nanao veloma farany azy ny mpampiasa Twitter nahalala ny asany sy ny ezaka nataony:
11Fahatsiarovana takariva @dpadua. 480N.全球之声也藉此向Daniel Pádua致敬,愿你安息。
12Ity no lahatsoratra natokan'ny Global Voices ho an'i Daniel Pádua. Mandria ampiadanana.校对:Soup