Sentence alignment for gv-mlg-20141210-66301.xml (html) - gv-zhs-20141213-13859.xml (html)

#mlgzhs
1Vovonan'ny Mediam-Bahoaka Global Voices 2015: Isa Miverina Mankany Philippines! Tanànan'i Cebu City, Filipina, toerana hanaovana ny Vovonan'ny Mediam-Bahoaka Global Voices Citizen Media 2015.2015 年全球之声公民媒体大会:菲律宾倒数计时!
2Sary an'i restymail ary ampiasàna ny lisansa CC BY 2.0.2015 年全球之声公民媒体大会将在菲律宾宿雾市举行。
3Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Czechoslovakia, Egypt, France, Germany, Ghana, Greece, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Iran, Iraq, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Macedonia, Madagascar, Mauritania, Mexico, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Russia, Saint Lucia, São Tomé and Principe, Serbia, South Korea, Spain, Switzerland, Taiwan, Tanzania, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States, Venezuela.
4Ireo, raha sendra manontany tena ianao, no firenena 60 mahery - izay hànana solotena any amin'ny Vovonan'ny Mediam-Bahoaka Global Voices 2015.照片来自 restymail,根据 CC BY 2.0 授权使用。
5阿富汗、阿根廷、阿塞拜疆、巴林、孟加拉国、白俄罗斯、玻利维亚、巴西、加拿大、中国、哥伦比亚、捷克斯洛伐克、埃及、法国、德国、加纳、希腊、香港、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗、伊拉克、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯、黎巴嫩、马其顿、马达加斯加、毛里塔尼亚、墨西哥、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、新西兰、尼日利亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、俄罗斯、圣卢西亚、圣多美普林西比、塞尔维亚、南韩、西班牙、瑞士、台湾、坦桑尼亚、泰国、特立尼达及托巴哥、突尼西亚、土耳其、土库曼、乌干达、乌克兰、英国、美国、委内瑞拉。
6Ato anatin'ny fito herinandro, ny 24 Janoary, anjatony maro avy amin'ny lafiny efatr'izao tontolo izao no hifamotoana ao amin'ny Cebu Provincial Capito, toerana mahafinaritra ao Cebu, Filipina, handany andro roa handinihana miaraka ny fifandraisana misy amin'ny aterineto malalaka, ny fahalalahana maneho hevitra ary ny hetsika fikatrohana ety anaty serasera manerana ny tany.假如你正在好奇以上六十几个国家代表什么 ── 现在数字还在增加中 ── 这些是2015 年全球之声公民媒体大会与会人员的国家。 七周后的一月廿四日,来自地球各个角落数百个人将聚集在菲律宾宿雾省省会宿雾市,参加为期两天关于全世界开放网络、表达自由和网民运动之间关系的探索。
7Hatramin'ny 2006, nampihaona hatrany ireo tena mpikatroka mavitrika sy nahavita zavatra tety anaty tontolo dizitaly ary ireo vondrom-piarahamonin'ny mediam-bahoaka avy amin'izao tontolo izao ny Vovonan'ny Global Voices.自 2006 起,全球之声大会聚集了世界各地最有创意和热情的数字社运人士和公民媒体社群。
8Voaporofon'ireny fihaonana ireny ny maha-tany lonaka azy itsirian'ireo hevitra sy fiaraha-miasa tsy voafehin-tsisintany.这些聚会孕育了许多新概念新想法和跨界合作。
9Tsy andrinay koa amin'ny vovonana 2015 ny hanohizana izay fomba fanao izay - hatramin'ny fankalazana ihany koa ny fitsingerenan'ny faha-10 taona nijoroanay.我们期待 2015 年的大会也能向之前看齐 ── 同时我们也将庆祝全球之声迈入十周年。
10Ny fandaharana amin'ity taona ity dia ahitàna velakevitra, fanolorana tetikasa fohy ezaka, fotoam-pivoriana malakaka “tsy lazaina ho kaonferansa” ary atrikasa fanofànana sy fampiharana miaraka amin'ireo “sangany mpitarika” eo amin'ny tontolon'ny zo dizitaly sy ny mediam-bahoaka iraisampirenena.今年的议程包括座谈会、短期计划成果展、开放「非会议式」会议和与数字权利及国际公民媒体领袖一起进行研习。
11Ary ho ao anatin'ny zotra noraisina dia hohamorainay ny fahafahana mandray anjara mivantana amin'ny aterineto, hatramin'ny fahafahana mipaingona, mandika ary mamoaka izay fahalalàna sy fifanakalozan-kevitra mivoaka avy amin'ilay fihaonana.我们也会加强在线实时参与的部份,以及抓拍、翻译、公布会议上的知识和对话。
12Raha tianao moa ny hiaraka aminay any an-tanànan'i Cebu City, iangaviana ianao hisoratra anarana ao amin'ny tranonkalan'ny Vovonana.如果你有兴趣到宿雾市加入我们,请够过大会网站注册。
13PHP 2,000 ny saram-pisoratana ho an'ireo mponina ao Filipina, US$50 ho an'ireo mponina avy any Azia Atsimo Atsinanana ivelan'i Filipina, ary US$75 ho an'ny avy amin'ny firenena hafa tsy ao anatin'ireo.菲律宾居民的注册费为 2000 菲律宾比绍,东南亚其他国家居民是美金 50 元,其他地区则是美金 75 元。
14Raha tsy afaka hiaraka aminay any kosa ianao, dia hisy ampahany amin'ny fandaharam-potoana ho alefanay mivantana ny 24-25 Janoary.如果你无法亲自参加,2015 年一月廿四到廿五日我们将在线转播部分议程。
15Koa topazo maso ny tanonkalan'ny Vovonana, Twitter sy Facebook.请继续关注大会网站、推特和脸书。
16Ny Vovonann'ny Mediam-Bahoaka Global Voices 2015 no tanteraka dia noho ny fanohanana mavitrika avy amin'ny MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation, Hivos,Yahoo!, Making All Voices Count, SunStar Publishing, the Province of Cebu, PRWorks ary ny Philippine Center for Investigative Journalism.2015 年全球之声公民媒体大会要感谢以下单位的赞助和支持:麦克阿瑟基金会、Google、开放社会基金会、奈特基金会、人类发展合作学院、雅虎、采纳众声、 SunStar 出版社、宿雾省、公共传播关系代理和菲律宾调查报导中心。 校对:Fen