Sentence alignment for gv-mlg-20120618-34433.xml (html) - gv-zhs-20120703-11188.xml (html)

#mlgzhs
1Pôrtô Rikô : Asa Loha Momba Soso-kevitra Angovo Azo Amin'ny Rivotra波多黎各:风力发电计划的疑虑
2“Tsapan'i Don Quijote fa nilainy ny niaro ny tenany nanoloana ireo goavana. Ilaiko ny miaro ny fianakaviako manoloana ireny goavana ireny izay naka toerana eny anivon'ny faritra be mponina.“唐吉诃德觉得他必须保护自己不受巨人伤害,而我必须保护我的家人不受这些建造在人口稠密区的巨人侵扰。他们不光距我们的房屋仅有咫尺之遥,而且还占据了用来耕种的肥沃土地。”
3Tsy vitan'ny hoe indray mandingana miala ny trano[nay] ry zareo fa mbola eny amin'ny tany fambolena tena mahavokatra koa,” hoy ny nosoratan'i Raúl Colón, Portorikana mpitoraka bilaogy, tao anatin'ny lahatsoratra iray nitondra ny lohateny hoe “Don Quijote, “Molinos”, Loza Mitatao Amin'ny Fahasalamana, & Santa Isabel” [es] tamin'iny volana May lasa iny.波多黎各博客作者 Raúl Colón 五月时在一篇题为《唐吉诃德、风车、健康风险与圣塔伊莎贝》的文章中这样说。
4Mponina iray ao Santa Isabel, kaominina iray amorontsiraka atsimon'i Puerto Rico, sahiran-tsaina amin'ny loza mitatao amin'ny fahasalamana mifandray amin'ny fisian'ireo tiorbina 44 ahodin-drivotra eo akaikin'ny tranony i Raúl.身为波多黎各南部海岸自治城市圣塔伊莎贝的居民,Raúl 担心自家附近装设四十四座涡轮将产生的健康风险。
5Ny tetikasa “Finca de Viento Santa Isabel” (Sahan-dRivotra ao Santa Isabel), an'ny orinasa iray avy any San Francisco, California, Pattern Energy, dia iray amin'ireo tetikasa marobe [es] amin'ny angovo azo havaozina misanda an-davitrisan-dolara nikasa ny hanomboka ny famokarany amin'ity taona ity ao amin'ilay nosy - ary raha vantany vao vita dia io no ho iray goavana indrindra amin'ny karazany any Karaiba.来自加州旧金山模范能源(Pattern Energy)公司的圣塔伊莎贝风力农场(Finca de Viento Santa Isabel)计划,是预计今年要在本岛启动的几个耗资数百万美金的再生能源计划之一,完成后将是加勒比海区域同类建设中规模最大的一个。
6Milaza ilay orinasa ao amin'ny tranonkalany fa miandrandra “ny hanolotra angovo madio, azo antoka sy azo havaozina mitovy amin'ny vokatra herinaratra isan-taona ilain'ny tokantrano miisa 25,000 eo ho eo.”能源公司网站上表示他们预期“提供相当于二万五千户年度所需,干净安全的可再生能源”。
7Kanefa, vao ny voalohany tamin'ireo tiorbina no voatsangana tamin'ny herinandro faramparan'ny volana May, nanomboka nanana fisalasalàna ny sasany tamin'ireo mponina maherin'ny 21.000 ao Santa Isabel tahaka an'i Raúl, mikasika ilay tetikasa sy ny maha-akaiky loatra azy ireny amin'ny tranony.然而当五月下旬竖立第一座涡轮之后,圣塔伊莎贝两万一千多名居民中,有些人像 Raúl 一样对计划本身和风车太过靠近自家房屋产生了疑虑。
8Ireo vondrona mafàna fo feno ahiahy, tahaka ny Frente de Rescate Agrícola (FRA) [es] (Mandatehezana Miaro ny Fambolena) dia nanaitra ny fahatsiarovantena mikasika ny sahan-drivotra Pattern Energy ao Santa Isabel amin'ny filazana [es] fa hoe ilay tetikasa dia hitondra voka-dratsy eo amin'ny indostrian'ny fambolen'ilay kaominina sy ny fahasalaman'ny mponina ao aminy - tsy misy an'izany tombontsoa ho fampidinana ny sandan'ny angovo izany.忧心忡忡的社运团体像是拯救农业前线(Frente de Rescate Agrícola,FRA)呼吁大家注意 Pattern Energy 公司的圣塔伊莎贝风力农场,称这个计划会对自治市的农业和居民健康带来不良影响,而他们所保证的能源降价并不会实现。
9Ny Filohan'ny Fikambanan'ny Tantsaha ao Puerto Rico, Ramón González, dia nikaikitra mafy an'ilay tetikasa, nanambara tamin'ny mpampahalala vaovao hoe : “Inona no hitranga raha toa ka manelingelina sy mampiasa loha ity tranga ity.波多黎各农民协会主席 Ramón González 抨击这个计划,他对媒体表示:“这里面发生的事令人不安。他们将牺牲本岛三千亩最好的农地。”
10Efa nataon-dry zareo ho sorona ny tany mirefy 3.000 acres (eo amin'ny 1215 hektara) tamin'ireo tany faran'izay namokatra indrindra teto amin'ny nosy.”去年年底几位 FRA 成员因为在现场抗议遭到逮捕。
11Mpikambana maro avy amin'ny FRA no nosamborina tamin'ny faran'ny taona lasa rehefa nanao hetsi-panoherana teo amin'ilay toerana.这已经不是 Pattern Energy 第一次遇到有所疑虑的民众抗议了,加州圣地牙哥郡欧克提罗泉一个类似的计划也受到反对。
12Tsy vao izao no voalohany niatrehan'ny Pattern Energy fanoherana avy amin'ireo mponina tsy mandry saina ; tetikasa iray mitovitovy amin'izao tao Ocotillo Wells any San Diego County, California no efa nisedra fanoherana ihany koa.同时麻萨诸塞州佛茅斯的居民野开始表示涡轮噪音如何影响他们的健康,使计划暂时终止。
13Mandritra izany, ireo mponina avy ao Falmouth, Massachusetts dia efa nanomboka sahady niresaka momba ny fiantraikan'ny tabataba aterak'ireo tiorbina amin'ny fahasalamany, nitondra tamin'ny fampiatoana vonjimaika an'ilay tetikasa.回到波多黎各,瓜亚尼亚自治市的居民最近报告另一个风力农场计划区裂开的土地飘出可疑的烟雾。
14Hiverenantsika i Puerto Rico, ireo mponina ao amin'ny kaominin'i Guayanilla dia nitatitra ny fisian'ny setroka mampiahiahy nivoaka vao haingana [es] avy amin'ireo tany triatra any amin'ny tetikasanà sahan-drivotra iray an-dalam-panamboarana.许多人认为这项温玛再生能源(Windmar Renewal Energy)公司开发的问题重重的计划导致了生态浩劫。
15Ilay tetikasa misedra olana [es], an'ny Windmar Renewal Energy, dia niafara tamin'izay faritan'ny maro amin'ny hoe loza mahatsiravina ara-tontolo iainana [es].以下这段幽默的影片是波多黎各独立音乐与艺术家费南多. 卡斯楚.
16Ity ambany ity, fitsidihana amin'ny fomba mahatsikaiky ny fotodrafitrasan'ny Pattern Energy ao Santa Isabel ataon'ilay artista sady mpiangaly mozika Portorikana tsy miankina, Fernando Castro Álvarez.阿瓦雷斯(Fernando Castro Álvarez)制作的模范能源公司在圣塔伊莎贝设施巡礼。
17Ilay lahatsary dia manasongadina an'ilay mpilalao “El obrero Curet”, mpiasa iray faly tokoa tsy mitsitsy aina sy fananana amin'ny anaran'ny “fandrosoana,” ary novokarina ho isan'ny tetikasa ara-haino aman-jery sahanin'i Fernando, La Avanzada Y.影片中“工人库雷”乐意冒生命和健康的危险换取“进步”,这是费南多的影音计划 La Avanzada Y 的一部分。