Sentence alignment for gv-mlg-20080205-624.xml (html) - gv-zhs-20080311-975.xml (html)

#mlgzhs
1Fivoizana blaogy any Madagasikara – Mpanao Forum manjary mpiblaogy马达加斯加的博客推广-从论坛成员到博客
2Lahatsoratra niseho tamin'ny Rising Voices no nadika etoana.原文刊载于发声计划
3Ny FOKO Blog Club dia fitaovam-pivoizann'ny tetikasa FOKO izay misahana ny fampandrosoana an'i Madagasikara. Toy izao no fampidirana notsongaina avy tamin'ny vohikalan'ny FOKO:马达加斯加一个致力于当地发展的网站FOKO,日前推出了FOKO Blog Club网站,根据FOKO的介绍:
4Fotoana fohy monja taorian'ny fivoriambe TED Global : “Afrika amin'ny andiany manaraka”, rehefa nanapa-kevitra i Andriankoto Harinjaka izay ny mpiaradia amin'ny TED [na TED Fellow izany hoe nandray anjara tamin'ny fivoriana TED] sy ireo namany mpiblaogy mpiray dia aminy dia i Mialy, sy i Lova, ary i Joan , ny hanohy lalindalina kokoa ny fivoizana izay efa nosahanin'izy ireo teto amin'ny sehatra Aterineto ka hampiaraka ireo talentan'izy tsirairay ao anivon'ny tetikasa FOKO mba hivoizana hevitra fampandrosoana an'i Madagasikara.在TED全球会议的「未来的非洲」(Africa: The Next Chapter)座谈会后数日,FOKO诞生了,TED成员Andriankoto与博客Mialy、Lova、Joan也决定投入心力,与FOKO计划合作,贡献出能促进马达加斯加发展的更多观念,推进他们正在进行的互联网运动。 FOKO较少谈马达加斯加的人民与文化,而是专注于当地生态的多元性、以及获取国际关注的马达加斯加狐猴动态,FOKO希望能将运动焦点转向马达加斯加人民,让他们知道在独特而受威胁的马达加斯加环境中,自己也是重要一环。
5Toy izao no zavatra nambarany tao anatin'ny tolotra tetik'asa izay nalefany taty amin'ny Rising Voices :FOKO的目标是先聚焦于马达加斯加西南区的一个村落(Kelilalina),协助保存当地森林。
6Indroa isam-bolana dia mikasa hamory ireo mpanao Forum izahay.FOKO推出许多计划,其中之一就是FOKO Blog Club。
7Tena mpankafy Aterineto izy ireo saingy ny rohy no tsy ampy (lafo vidy, miadana be sady misedra ny fahatapahan'ny herin'aratra [delestazy]), tsy mpiblaogy izy ireo ary heveriny fa voafetra amin'ny adihevitra amin'ireo Forum ny Aterineto.FOKO Blog Club计划自去年八月实施,教导马达加斯加西年轻人写作博客的技巧,在这个人们较偏好长者、不喜倾听年轻人声音的社会(虽然他们占总人口的75%),FOKO Blog Club鼓励更多年轻人分享自己的故事,并将博客纳入他们的教育与专业发展中。
8Avy any Madagasikara ireo ankamaroan'ny Forum ka tianay hivelatra ivelan'ireo Malagasy mpanao Forum sy hizohy izao tontolo izao, izany kianja izany.FOKO也于2007年11月举办了马达加斯加最佳博客大奖,并于每月举行博客聚会,你能在此处看到网站成员。
9Ireto ireo tanjon'ny FOKO : Tamin'ny faha-26 Janoary no notanterahina teo amin'ny cyber cafe Teknet any Isoraka, Antananarivo ny fihaonana voalohany tamin'ny taona 2008 (faha-4 amin'ireo fihaonana efa nisy) izay anazavana ny blaogy tamin'ireo mpandray anjara.马达加斯加的互联网使用者大多聚集在不同论坛中,因为在论坛内,他们既能独立发声、同时也能获得互联网社群支持,Serasera是非常风行的马达加斯加语论坛,拥有400名以上的活跃成员,这个网站建立于马达加斯加首府Antananarivo。
10Zarain'i Joan Razafimaharo ao amin'ny blaogin'ny tetikasa FOKO ampiantranoan'ny Rising Voices ireo sakana tsy maintsy ihoarana ahatrarana ireo tanjona : Ny fiheverana ny hanapariaka hevitr'izy samirery isaky ny lahatsoratra tsirairay dia mety miteraka fahatahorana mora azo an-tsaina hoan'ny sasantsany amin'izy ireo.在发声计划小额资助的协助下,FOKO Blog Club将推广到Serasera论坛成员,教导他们如何参与全球博客、播客、在线影音的社群,并据此与全球对话。
11Miezaka ireo mpiara-miasa aminay mba hampatoky azy ireo sy manondro izay fomba fampiasana blaogy isak'izay misy fihaonana.根据FOKO Blog Club的计划书,他们强调:
12Ireo Malagasy sasany eto an-toerana sady efa mpiblaogy “Pro” koa dia manampy amin'ny fanazavana ary ireo izay any ampitan-dranomasina koa dia mandray anjara amin'ny alalan'ny adihevitra mivantana sady manolotra hevitra avy amin'ireo traikefany. Tsy ela akory dia nody ventiny ny rano natsakaina :我们每个月会与论坛成员聚会两次,他们其实都很爱上网,只是缺乏联机质量(互联网太贵、太慢,加上电力中断问题),他们都没有博客,并认为互联网只剩聊天论坛,马达加斯加的互联网空间大多都为论坛所占据,我们希望能拓展论坛以外的世界,进而触及全世界。
13Ora iray monja dia efa nanapariaka ny lahatsoratra nosoratany ireo mpandray anjara voalohany.FOKO的计划目标包括:
14Tsy mbola nambaran'ny mpikambana tao amin'ny FOKO akory izay mikasika ny fanaovan-gajetin'ny tsirairay sy ireo torohevitry ny Rising Voices vita dikasoratra amin'ny teny Frantsay (ary tsy ho ela dia ho vita dika Malagasy) dia efa tsikaritra sahady ny fahazahoany izany dikan'ny hoe mampanako ny feo tokana :Foko Blog Club于1月16日,在Antananarivo的Teknet网咖(网吧)举行今年首次工作坊(这是他们所举办的第四次),向参与者介绍何谓博客,在FOKO的发声计划博客上,Joan Razafimaharo也谈及他们的挑战:
15Mbola vao 13 taona i FCandy anefa dia nanoratra mikasika ny andavan'andron'ny faritra onenany any Ambohimanarina.发表自己的看法,并在每篇文章中表明自己的立场,会使得他们某些人怯退,这些我们都能理解,而我们的团队成员尽力让他们放轻松,在每个场次介绍基本的博客概念。
16I Sasa izay mahery miasa tokoa, dia mizara tantara amin'ny fijery miharo hatsikana mikasika ireo olona izay mihaona aminy isan'andro amin'ny lalana manasaraka ny tranony am-piasany.「专业」的马达加斯加博客也出现在现场,协助解决后台管理问题,海外博客也透过互联网聊天室,提供协助与技巧。
17I Avylavitra indray dia manapariaka sary vitsivitsy izay fiantraikan'ny rivomahery FAME izay nitarika fahasimbana maro tao an-tanana …所有人很快便见到成果:
18Fanontaniana samihafa no nipetraka : i Blanche07 manazava izay fahasarotana hahitana Aterineto, i Pakysse kosa maniry ny hianatra izay fomba fametrahana lahapeo sy lahatsary amin'ny blaogy, i Miora Stéphanie izay vao folo taona monja angamba dia mbola hiandry atsy aoriana kely.我们只花了一个小时便完成第一篇文章,FOKO团队成员甚至都没提到公民新闻,发声计划的教导人员也将这些文章翻译成法语(随后也迅速翻成马达加斯加语),让学员知道他们已经抓到了发声的概念。 13岁的FCandy很聪明地发布了几则他从邻居那听来的最新消息。
19Mpiblaogy maro izay mbola miandry ao an-dalatsara ny anjarany.”认真的Sasa告诉我们,她每天回家途中所遇到的有趣事物。
20Vakiò ao amin'ny Rising Voices ireo antsipirihany rehetra ary mariho amin'ny solosainao io pejy io (na mamandriha fahana RSS) mba azahoanao mahazo fanampim-baovao any aoriana any.令人惊艳的Avylavitra展现出之前摧毁诸多房屋「FAME」龙卷风,所行经地区的照片。
21Vangio koa ny vohikalan-dry zareo ahafanao manaraka ireo rohy mitondra any amin'ireo blaogin'ireo mpandray anjara, fahana RSS-n'ireo mambran'ny FOKO, torohevitra madinidinika samihafa, tahirintsary, tranon-tserasera mivantana, sns …还有其他各项议题:Blanche07说明想找到上网之处有多难;Pakysse希望能学习如何在文章中嵌入声音与影像;十岁的Miora Stéphanie则需要较多时间,还有其他许多网友都即将转变为博客。
22Efa mihoatry ny 200 mahery sahady izao ireo mambran'ny FOKO facebook group ary vao tsy ela no nanapariaka lahatsoratra mikasika ny FOKO ny Blog Her .请在发声计划的FOKO页面阅读其他细节,并将该页加入书签(或订阅RSS),以收到更多更新消息,也可看看FOKO的边栏,连结到其参与者的博客、成员RSS、教导页面、相簿以及聊天室等。
23Tsy ho ela dia hivelatra any Toamasina izay tanana faharoa lehibe indrindra any Madagasikara, ny FOKO.FOKO在社交网站Facebook设立的群组成员目前已超过200人,此计划近日也受Blog Her关注。
24Ary hampitomboana ho roa isam-bolana koa ireo fihaonana, raha iray monja ankehitriny sady andraisan'ireo Namana Serasera maromaro anjara hanampy tosika.FOKO很快地便被推广到马达加斯加第二大网站Tamatave。
25Harahintsika maso akaiky izay fivoatr'ity tetikasa tokana ity mba ahitantsika izay zava-baovao entiny.FOKO现在将每月举行两次工作坊,Serasera网站的Namana群组成员也将参与盛会。
26Share This我们会持续关注这个独特的计划,静待它会带来何种改变。