Sentence alignment for gv-mlg-20080311-654.xml (html) - gv-zhs-20080320-992.xml (html)

#mlgzhs
1Madagasikara : Lesona azo notsoahina taorian'ny fandalovan'ny rivomahery mahery vaika faha-3 tao anatin'ny iray volana sy tapany monja马达加斯加:台风频仍的教训
2Hatramin'ny faran'ny volana Janoary lasa teo dia rivomahery maherivaika 3 [Fame, Ivan, Jokwe], no nifanesy namely mafy an'i Madagasikara, ny farany amin'izy ireo dia ny rivomahery Jokwe izay niditra an-tanety tany Antsiranana, any amin'ny faritry Diana, any Avaratry Madagasikara, izay nandrava trano mihoatry ny 40 ary namela tsy manan-kialofana miisa 400 mahery tany Nosy Be.自一月下旬以来,三个强烈台风重创马达加斯加,最近的台风Jokwe于北部登陆,造成Nosy-be地区40间屋舍毁损、400人受困,北部大城安齐拉纳纳(Antsiranana)则 未受严重影响,目前Jokwe台风正席卷莫三比克沿岸房屋。
3Na dia tsy voa be toy izany aza, dia isan'ny voakasika koa ny tanànan'Antsiranana, avy eo i Jokwe dia nizotra niankandrefana namotika trano fonenana maro hafa tany amin'ny morontsirak'i Mozambika. Ary satria vazivazy masiaka [vazivazy ny hoe joke izay mifanila amin'ny anaran'ilay rivomahery “Jok(w)e”] avy amin'ny zava-boahary izao fidonan'ny tonon-taonan-drivomahery izao, dia manentana ireo manam-pahefana ireo mpiblaogy mba hanatsarany ireo fiomanana ho fisorohana ireo takaitran'ny rivomahery.有些人认为近来气候简直是大自然的残酷“玩笑”(译注:台风名Jokwe与英文“玩笑 (Joke)”相仿),部落客亦呼吁政府对天灾的防范措施应更完善,若能分析台风登陆后可能影响的范围,便有助于防灾,尤其目前第四个台风Kamba已于 马国东方700公里处成形。
4Ny fanadihadiana ireo izay mety ho antony hanampy trotraka ny voina rehefa tafiditra an-tanety ny rivomahery dia mety hanampy amin'ny fisorohana voina maro tokoa, indrindra raha heverina fa efa miforona sahady any amin'ny 1'200 km Atsinana'i Madagasikara ny rivomahery faha-4 izay nampitondraina ny anarana hoe Kamba.
5[sary nindramina tamin'ny planete vivante]影像由planete vivante提供
6Marie Sophie [teny Frantsay] sy Tomavana [teny Malagasy] dia samy mitanisa ireo fototra nitarika faharavana sy voina be tany Madagasikara : Araky Tomavana dia :Marie Sophie(法文)和Tomavana(马拉加西文)都列出台风在马达加斯加造成重大灾害的原因,Tomavana指出:
7“ny orana[..], fisondrotry ny haavon'ny ranomasina [..], ny onja ateraky ny rivomahery [..] sy ny rivotra [..]no tena fototr'ireo fahasimbana ”降雨、海平面上升、大浪、强风是灾害出现的四大主因。
8Toy izao kosa ny fanazavan'i Marie Sophie :Marie Sophie表示:
9“miampy ireo isan'ny maty izay matetika maro dia maro tokoa (vinavinaina ho mahatratra 6′000 isan-taona), dia misy ireo tsy manan-kialofana […] matetika ireo trano fonenana dia tsy noheverina hiatrika toetr'andro toy ny rivomahery akory […] Izany fahavoazana ara-toekarena izany dia azo ampirohina koa amin'ny fahatapahan'ny serasera an'habakabaka, an-dranomasina, na ireo serasera famatsiana hafa koa (rano, telefaonina, herin'aratra) […] anisan'ireo fahavoazana mivantana hoan'ny tontolo iainana (fahasimban'ireo reniala noho ny rivotra, tondra-drano, sns …) sy ireo fahavoazana ambadika (fandotoana ny morontsiraka noho ireo sambo rendrika, na koa fahasimban'ny orinasa miteraka fandotoana hoan'izay faritra manodidina, sns …)”不仅风灾死伤人数惨重(每年平均6000人),许多人也因此无家可归,许多人的屋舍并未做好防台准备,风灾的经济影响还得再包括 间接损害,如飞机及渡轮班次大乱,以及电话、水管与电力中断等,就环境而言,直接冲击包括洪水、树木倾倒等,间接冲击则例如工业意外、船只翻覆造成污染。
10I Jogany kosa dia mitanisa ireo sampan-draharaha famonjena sy fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana maro samihafa izay efa am-pototr'asa fanarenana ary azahoan'ny tsirairay manolotra izay anjara birikiny ho fanampiana ireo tra-boina nohon'ireo rivomahery nifanesy ireo.
11[FANAMPIM-PANAZAVANA : amin'ny faran'ny volana Aprily vao azo heverina ho tapitra ny tonon-taonan-drivomahery]Joan则列出许多援助及搜救组织,各位可藉此捐款给风灾灾民。