Sentence alignment for gv-mlg-20110510-16899.xml (html) - gv-zhs-20110509-8942.xml (html)

#mlgzhs
1Zimbaboe: Miady hevitra momba ny lova navelan'i Mugabe ireo mpitoraka bilaogy辛巴威:讨论总统深远影响
2Zimbaboe dia firenena iray, izay ny firesahana mikasika ny fahasalaman'ny filoha na ny ho avy tsy misy azy dia mety hitondra ny olona iray ho any am-ponjan'ny mpitandro filaminana. Lasa sehatra tokana ahafahan'ireo Zimbaboeana mpampiasa aterineto miady hevitra momba ity “olana manahirana” ity ny bilaogy.在辛巴威,人们若公开讨论总统穆加比(Robert Mugabe)的健康情况,或是他下台后的国家未来,都可能得因此入狱,博客于是成为民众能讨论“敏感话题”的唯一场所,来自Kubatana的博客Upenyu Makoni-Muchemwa提到,穆加比对后世有何影响:
3Ny mpitoraka bilaogy Kobatana Upenyu Makoni-Muchemwa dia manontany momba ny lova napetrak'i Mugabe: Mikasika ny lova napetrany, ny fotoana ihany no hilaza izany.至于他对后世的影响,则有待时间慢慢揭露,土地改革是否为政治操作,藉此安抚退役军人的不满?
4Fomba fiady politika mba hanalefahana ny fanoheran'ireo bekotro maroholatra ve ny fanovana ny lalànny fananan-tany?抑或帮助多数无土地的黑人重拾尊 严?
5Sa ampahany amina tetikady goavana kokoa hamerenana indray ny voninahitr'ireo mainty maro very fananana? Amin'ny fahafantarako ireo bekotro maroholatra maro tamin'ny androny, tsy vaovao amiko ny tsy fahatokisan'izy ireo fotsy hoditra.我认识不少与他同一辈的退役军人,他瞭解他们对白人欠缺信任,毕竟他们成长的时代里,黑人比禽畜的价值更低,自然会有这种态度;但在种族歧视逐渐过时 的新时代中,是否意味着这个世代已不适合执政?
6Ahoana moa no tsy ahatonga azy ireo ho toy izany rehefa nitombo tao anatina tontolo izay nanasokajiana ireo mainty hoditra ho tsy manan-danja noho ny biby fiomby izy ireo?更重要的一点,相较于民族主义运动起始之时,今日他的想法是否与社会脱节?
7Nefa midika ve izany fa izy sy ny taranany dia tsy afaka miaina intsony anatina fotoana iray izay efa tena nilaozan'ny toetrandro lavitra tokoa ny fampiasàna ny volon-koditra ho fototry ny fanavakavahana?我认为他是非洲南部少数尚存的伟 大民族主义者,他若有天辞世之后,民族主义运动将何去何从?
8Mbola zava-dehibe kokoa, tsy dia goavana intsony tahaka ny tamin'ny niandohan'ny hetsiky ny tia tanindrazana ve ny heviny ankehitriny?还有任何未来吗?
9Mino aho fa isan'ireo tena tia tia tanindrazana sisa tavela avy any amin'ny faritra atsimon'i Afrika izy, araka izany rehefa tonga ny androny dia inona ny ho avin'ny hetsiky ny tia tanindrazana?
10Manana ho avy ve izany, sa hanome làlana ny fifangaroana atolotry ny fanatontoloana?或是国家就得接受全球化各国千篇一律的现实?
11Robert Mugabe tamin'ny fankalazana ny Andron'ny Fahaleovantena ny 2009, Harare. Sarin'i Zimbo Zimbo, copyright Demotix (17/04/2009).总统穆加比,2009年独立纪念日活动,照片由Zimbo Zimbo拍摄,版权属Demotix所有(2009年4月17日)
12Misy lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Yes, Mugabe must be allowed to go home and rest” (Eny, tokony avela mody sy miala sasatra i Mugabe navoakan'ny Newsday nahatonga valinteny izay tsy afaka aseho miharihary eny anaty fitateram-bahoaka na toerana hafa izay ahafahan' “iza na iza” mihaino.Newsday网站张贴一篇文章,题为“穆加比应返家休养”,吸引许多在大众运输工具上或其他公众场合听不见的反应,Bobby Fortune留言:
13Nanoratra i Bobby Fortune tao amin'ny sehatra fitsikerana: Afaka soritana amin'ny fijanonan'ilay lahy antitra teo amin'ny fitondrana daholo na ny fiankinan-dohan'ny Zanu PF mafy amin'ny herisetra, ny fifidianan'ireo vondron'ny mpikambana ireo mpikambana vaovao hiditra ary ny fandrahonana.执政党非常依赖政治暴力、胁迫及利益分赃,一切都归因于穆加比这个老头长期在位,导致党内出现众多投机份子,在正常情况之下,他们对国家资源的影响力不该这么大,因为他们心中只有贪婪与贪婪。
14Ny fijanonany ela ihany koa dia tompon'antoka tamin'ny fisian'ireo mpanararaotra maro an'isa sy tsy dia azo antoka loatra ao amin'ny laharan'ny zanu pf tahaka ireo chiyangwas, chombos, obert mpofus sy ny sisa izay raha amin'ny fotoana ara-dalàna dia tsy tokony ho afaka nanindry be loatra tamin'ireo loharanon-karem-pirenena satria ny zavatra hany mba hain'izy rehetra dia ny fitsiriritana mihoampampana hatrany hatrany.
15Tsy mbola tapitra ny an'i Bobby Fortune (mazava ho azy fa anaram-petaka anaty aterineto):Bobby Fortune(这显然是網絡化名)还提到:
16Tokony hitondra ny baolina i Old Bob ary hanao izay hita fa mety ho an'ny firenena sy ny ankolafy lazainy ho tena tiany fatratra.为了他口中深爱的国家及政党能够更好,穆加比必须承担极大痛苦,但这不包括他再多执政一天,他不能再做为党内少数贪婪、不爱国人士利益的人质。
17Tsy anatin'izany ny fijanonany eo amin'ny fitondrana na iray andro mihoatra aza.qopheni qopheni表示:
18Tokony hitsahatra ho takalon'ain'ireo tombon-tsoa miharihary sy vetaveta ataon'ireo vondrona tsy tia tanindrazana sy mpitsiriritra ao amin'ny zanu pf izy.”穆加比应该退休,后继者应矫正海牙协议,让他面对自己的罪行。
19niteny i qopheni qopheni:Matemai Idhara回应:
20Huff fa tokony hiala izany Bob izany ary tokony hanitsy ny fifaneken'i La Haye ny mpandova azy ary hanery azy hifanatrika amin'ny heloka vitany. Namaly i Matemai Idhara:若你们想要穆加比下台,要在他的主场里用选票击败他,我确定大家都听过选举舞弊的故事,否则这些期望他下台的故事便显得“老套”,如果媒体没别的事能报导,就可能用这些言论填版面。
21Raha tianao handeha i Bob, dia reseho amin'ny lalaony izy any amin'ny fifidianana. Azoko antoka fa haheno tantarana fitaka maro isika.政府向来都透过各项法律,企图扼杀这些言论,故博客成为抒发这些想法最重要的平台,不过“自由之家”组织最近发表的报告中,仍指控辛巴威政府持续干预網絡传播。
22Amin'ny lafiny hafa dia efa “lany andro” ireo tantara ireo. Mihevitra aho fa hameno pejy izy ireo raha tsy misy zavatra hafa ho taterina intsony.博客在复活节期间持续讨论穆加比,尤其是在他攻击天主教主教之后,这也成为博客一大话题,质疑他是否“用政治手段对付恩人”。
23Io karazana tsikera io izay nohezahan'ireo manam-pahefana hampanginina hatry ny ela dia avy amin'ny alalàn'ny famoahana lalàna maro samy hafa, nefa ny toerana [fitoraham-bilaogy] izay lasa “toeram-barotry ny hevitra” manan-danja indrindra na dia teo aza ny tatitra manameloka vao haingana nataon'ny Freedom House izay nametraka an'i Zimbaboe ho anisan'ireo firenena izay manohy manivana ireo fifaneraserana ao anaty aterineto.
24Nanohy ny fifantohan'izy ireo tamin'ny Filoha ireo mpitoraka bilaogy nandritra ny Paska, indrindra taorian'ny fanafihana nataon'i Mugabe tamin'ireo eveka Katolika ary lasa foto-kevitra nifotorana izany satria dia nanontany ireo mpitoraka bilaogy raha “nilalao ny politika niaraka tamin'ny mpamorona azy” ny Filoha.”
25Izay no anontanian'i Clifford Chitupa Mashiri:Clifford Chitupa Mashiri表示:
26Manelingelina be ireo fanafihana vao tsy ela nataon'i Mugabe tamin'ireo eveka Katolika, amin'ny fotoana izay hankalazan'ireo mpino kristiana eran-tany ny nahafatesan'i Jesoa Kristy sy ny fitsanganany tamin'ny maty. Ny zavatra mbola mampahatahotra kokoa dia ireo tatitra momba ny fampitahoran'ny mpitandro filaminana ireo Anglikana tany Zimbaboe…Azo antoka, tsy azo inoana tsotra izao ny fanarian'i Mugabe ny Fiangoanana Katolika izay nahaterahany 87 taona lasa izay sy ny fanamelohany ireo eveka ho mpandainga sy saribakolin'ny tandrefana.在全球基督教徒度过复活节时刻,穆加比却抨击主教,令许多人不满,辛巴威警方恐吓英国国教徒的消息更令人忧心…穆加比斩断与 天主教连结87年的关系,还指控主教是骗子、是西方的傀儡,实在令人难以质疑,无论是小时候、身为政治犯、解放抗争期间,他都受到神职人员照顾,他过去失 控之后,曾向非洲南部国家领袖致歉,他这次也可能很快要向恩人致歉。
27Raha mandinika isika dia fantatsika fa nokarakarain'ireo eveka sy pretra izy fony izy mbola zaza sy fony izy gadra politika ary nandritra ny ady fanafahana, mety tsy maintsy hangataka famelan-keloka eo anatrehan'ny mpamorona azy i Mugabe atsy ho atsy tahaka ny nataony tamin'ireo lehiben'ny SADC taorian'ny nahaverezan'izany. ..
28Izany no zavatra mahatonga ireo mpitoraka bilaogy ho karazana iray hafa mihitsy any Zimbaboe izay tsy tahaka gazety tsy sahy mamoaka fiteny malalaka.就是因为此类消息,让辛巴威博客显得独特,报纸通常不敢刊登这些自由言论;而網絡上也有其他言论,反映出全球民众的感受。
29Nisy ireo tweets avy amin'ny toeran-kafa izay mampivondrona tokoa ny fihetseham-pon'ireo Zimbaboeana manokana .Sideny Stubbs即为一例:
30Ny ohatra tsara iray dia i Sideny Stubbs izay nitoraka tweet toy ity manaraka ity: Ny zavatra iombonan'i Donald Trump sy Robert Mugabe, dia samy mamafy “tay” amin'ny mpankafy azy ireo izy, ary manantena fa hiraikitra eo izany.美国大亨川普(Donald Trump)与穆加比相同之处在于,两人都向支持者泼粪,还希望人们无法摆脱。