Sentence alignment for gv-mlg-20100101-4614.xml (html) - gv-zhs-20100113-4469.xml (html)

#mlgzhs
1南亚:2009年回顾
22009年即将结束,此时正好回顾过去一年南亚地区发生的事。
3Tamberina 2009 Azia Atsimo我们将藉由公民记者的观点评论,分成两个部分来回顾过去这年在南亚国家所发生的一些主要事件。 特别感谢南亚的全球之声作者在这年辛勤工作所带来的视野。
4由于全球经济衰退也影响到南亚的人们,过去这年对南亚而言亦是艰难的。
5许多在中东及世界上其他地方的移工均来自此一人口密集的地区,由于工作机会减少,我们看到许多移工失去工作后返回家园。
6因为部分国家得面对电力短缺以及轮流停电,能源亦是重大的关注点。
7虽然孟国的博客发展历史相对较短,孟加拉国博客仍实现了一个里程碑。
8Nivalona hatreo ny taona 2009 ary izao no fotoana hitodihana izay nitranga tany Azia atsimo.针对二月的Ekushey书展,约有50本博客发表的书籍出版。 我们也有一篇藉由外籍博客观点看孟加拉国的有趣文章。
92月25日上午,孟加拉国步枪队(BDR,辅助正规军的边境安全部队)总部传出兵变的消息。
10在一片谣言和媒体的注意下,公民记者采访了事件的发展并提供重要的观点。
11布署于Satmasjid 7A道的高射炮。
12版权属于Drishtipat,使用需经许可。
13兵变以悲剧收场,导致多达148人死亡或失踪,其中包括许多军官,留下不少无法回答的疑问。
14为企图阻止于BDR士兵哗变期间,抗议军人遭屠杀的悲愤军官与总理会谈的录音内容外泄,三月时 YouTube和档案共享网站于孟加拉国遭短暂封锁。
15Ao anatin'ny tamberina misy fizarana roa no ijerentsika ireo fotoan-dehibe nanamarika io taona io ho an'ny firenena atsimon'i Azia amin'ny alalan'ny mason'olo-tsotra tia mampita vaovao.孟加拉国人和印度网民分别分析拟议中的印度Tipaimukh水力发电计划(近孟加拉国边境)可能对自然带来的不利影响,以及对当地人民造成的苦难。 网络上发起了抗议水坝兴建的运动,博客质疑两国政府关于Tipaimukh计划谈判进程的透明度,并讨论了背后隐藏的议题。
16十一月时,由于中国大使馆的压力促使地方当局停止一场于达卡展出的西藏摄影展。
17不丹代表什么?
18有人将不丹美化为最接近天堂之处,也有人宣称不丹是藉由驱赶尼泊尔Lhotsampa少数民族而实行种族清洗的地方。
19我们新的不丹作者Sonam Ongmo以强调公民媒体的方式来找出真相。
20Isaorana manokana ireo mpanoratry ny Global Voices ho an'i Azia atsimo noho ny fahiratantsain'izy ireo sy ny asa mafy notontosainy nandritra ny taona.不丹风景。 图片由Flickr用户Jmhullot提供,使用创用CC授权条款。
21Mafy ny taona ho an'i Azia atsimo satria tratran'ny fitotonganana ankapobeny ihany koa ny mponina any.国民幸福总值(GNH)的概念最初是由不丹于1972年创造。 然而不丹博客分享了此一概念如何在不丹以外的地方更加被认真看待。
22Fiaviana mpiasa mifindra monina maro ho an'ireo firenena an'i (Azia) Afovoany antsinanana sy faritra hafa manerantany io faritra iray io.选举: 今年是第15届印度人民院(议会)选举,公民记者从竞选活动之初便开始了报导任务。
23有趣的是,主要政党(印度人民党BJP,国民大会党INC)初次使用了不同的线上竞选方式,博客亦对这些竞选活动做出了回应。
24Hitanay fa maro ireo mpiasa nifindra monina no niverina an-tanindrazana noho ny fahaverezan'ny asa sy ny fihenan'ny tolotra azo nohararaotina.在一个娱乐博客:Bollywood Frames所显示的国会广告画面截图 这确实是印度的首次数位选举。
25全球之声的印度选举特别报导从多角度剖析了这次选举活动,例如:分析影响企业社会意识的运动、印度民间社会团体如何使用数位工具动员选民登记,还有选举期间的透明化运动。
26博客加入他们对民意调查的预测与分析,以及名人的力量如何影响选举。
27他们还调查了政客的黑金历程。
28这一次我们看到公民驱动监督选举的出现 - 投票报告基于Ushahidi讯息平台以及过剩的网上选举资源。
29有了这些资源辅助,公民记者密切关注长达一个月的选举活动,且于投票后,他们也质疑投票率偏低以及竞选运动的效力。
30当选举结果出炉,选民投票支持不希望改变。
31Adihevitra lehibe ihany koa ny resaka angovo fa maro ny firenena no tsy maintsy nizatra fahatapahan-jiro sy delestazy. %3印度的推特圈(Twittersphere)对选情发展结果大声做出回应。 网络运动:
32今年,我们也看到一些关注各项社会议题的成功网络运动于印度开展。
33新年伊始,一群年轻妇女在南部卡纳塔克邦(Karnataka)门格洛尔(Mangalore)的一间酒吧里遭到以兴都教徒为主的激进组织袭击的新闻激怒了许多印度人;很快的Facebook群组出现了一场线上运动,号招网民大胆无礼的将粉红色女性内裤寄到该组织(Rama Sene Party)作为情人节礼物。
34这项非暴力的抗议活动被称为粉红内裤(Chaddi)运动。