# | mlg | zhs |
---|
1 | Rivodoza Nargis tany Myanmar herintaona taty aoriana | 缅甸:台风风灾一年后 |
2 | Nandravarava ny faritra atsimon'ny vinany (Delta) Irrawaddy ny rivodoza nahafaty olona iray tamin'ny volana mey 2008 ka mihoatra ny 2 000 000 ny tra-boina tamin'izany. | 强烈台风纳尔吉斯(Nargis)于2008年5月侵袭缅甸南部伊洛瓦底江三角洲,影响所及超过200万人,据估计风灾造成13. |
3 | Notombanana fa 138 000 ny isan'ny maty ary 200 000 no tsy hita popoka tamin'iny fandalovan'ity rivodoza ity. Herintaona taty aorian'ny voina navelan'ny rivodoza Nargis, dia mbola mijaly ireo sisa niangana ary tsy mandeha ilalana ihany koa ny ezaka fanorenana indray. | 8万人死亡、20万人失踪,时隔一年,幸存者仍在受苦,重建工作进度落后,仍然需要各方援助灾民。 |
4 | Mbola ilaina ny fandraisana anjaran'(ny malala-tanana) hamonjena ireo sisa-patin'ny rivodoza. Maro amin'ireo tra-boina ireo no tratran'ny fahakiviana lalina saingy ny 11% ihany no mahazo fikarakarana ara-pahasalamana. | 许多幸存者都历经严重心理与社会创伤,但只有11%的民众获得医疗援助,无家可归民众有四成为孩童,许多人面临疟疾及肺炎威胁。 |
5 | Mihoatra ny 40%n'ny tsy manan-kialofana no ankizy; ary maro amin'izy ireo no mora andairan'ny tazo sy ny fahasarota-pisefoana (pneumonia). | 有些人仰赖捕食田鼠维生,据报导由于三角洲地区经济环境持续恶化,卖淫情况亦持续增加。 |
6 | Misy ny velovelom-poana amin'ny alalan'ny fihazana voalavo sy biby hafa any an-tsaha. | 逾半数幸存者仍仰赖救援团体的协助过活,负债累累亦为三角洲居民一大难题: |
7 | Nisy koa nitatitra fa niakatra ny tahan'ny fivarota-tena eny amin'ny vinany noho ny fiharatsian'ny toe-karena. Mihoatra ny atsasa-manilan'ny sisa niangana no mbola miankina amin'ny fanampiana ataon'ny malala-tanana. | 据联合国世界农粮计划指出,当地51%的家庭仍接受人道组织粮食援助,只有25%能够自给自足,…约83%家庭为购买白米而负债。 |
8 | Lasa olana lehibe ho an'ny mponina manodidina ny vinany ny fitrosana: | 消息显示,在风灾发生一周年前夕,缅甸缅甸监管与登记单位封锁报导灾区真实情况的文章。 |
9 | Araka ny tatitra ataon'ny sampan-draharahan'ny firenena mikambana misahana ny sakafo dia mahatratra 51%n'ny tokantrano no miankiba amin'ny fanampiana ara-tsakafo ataon'ny vondrom-pifanampiana isan-karazany, raha ny 25% monja no miteny fa afa-mamelona ny ao an-tranony… Tokony ho 83%n'ny tokantrano no milaza fa bokan-trosa noho ny fividianana vary. | |
10 | Voalazan'ny tatitra ihany koa fa nandritra ny fahatsiarovana ny herintaonan'ny rivodoza Nargis, dia tratran'ny sivana ampiharin'ny Sampam-panjakana manaramaso ny haino aman-jery ny lahatsoratra miresaka ny zavamisy marina any amin'ny toerana tratran'ny rivodoza. | Friends of Burma Group要求政府对三角洲援助情况更加透明,也要求释放去年组织援助行动而入狱的政治犯: |
11 | Mitaky ny mangarahara amin'ny fitondrana momba ny fanampiana ataony any amin'ny faritry ny vinany Vondron'ny Naman'i Burma. | 我们要求政府公布更多援助资料及数据,并且尊重人权。 |
12 | Mitaky ihany koa izy ireo ny hanafahana ny gadra politika izay nofonjaina satria nikarakara asam-pamonjena voina tamin'ny herintaona: | 我们要求释放21位因参与援助工作而遭逮捕的囚犯。 |
13 | Miangavy ny fitondrana Birmana izahay ny hanokafany kokoa miaraka amin'ny fametrahana ny mangarahara sy fanajana ny zon'olombelona ny fidiran'ny asam-panampiana any amin'ny faritra iharam-boina. | 尽管国际组织努力为缅甸募款,援助依然不足,联合国估计若要维系灾后工作,需要6. |
14 | Miangavy ihany koa izahay ny hamotsorana ireo gadra 21 izao nosamborina satria nanatontosa asam-pamonjena voina. | 91亿美元。 |
15 | Na dia eo aza ny ezaka fiaraha-miasa ataon'ny vondrona iraisam-pirenena hanampiana an'i Myanmar, dia tsy mifanaraka amin'ny ilaina ny fanampiana vita. | 观察员指出,相较于2004年南亚大海啸所募集的善款,缅甸风灾的援助只有杯水车薪,总额仅3亿美元,相当于2004年海啸灾害援款的2. |
16 | Notombanan'ny Firenena mikambana fa mihoatra ny US$691 000 000 no ilaina hamitana ny famonjena voina. | 5%。 人道救援组织亦抱怨在缅甸国内工作相当困难: |
17 | Nomarihan'ny mpandinika fa kely dia kely ny fanampiana natokana ho an'i Myanmar raha oharina tamin'ny nataon'ny firenena maro nandritra ny voina navelan'ny Tsunami tamin'ny 2004. | 救援人士所面临的困境包括物资运输,只能使用小船前往村落十分危险,还要时时观察潮汐及三角洲地区气象,其他困难还有签证限制、行动限制、政府窃取物资… |
18 | US$300 000 000 no noraisin'i Myanmar, nany 2.5%n'ny lany nandritra ny tsunami tamin'ny 2004. | MERCY Malaysia组织成员Edward Hew提到今日缅甸境内的重建工作: |
19 | Mitaraina noho ny fahasarotana mahazo azy ireo ny mpiasan'ny fanampiana rehefa mitatitra ny fanampiana any Myanmar: | 一年后,许多计划正在进行,但仍有许多人在沉默中受苦,还有诸多工作得完成,人们常以海啸灾后经验做为对照。 |
20 | Ny fahasarotana mihatra amin'ny mpiasan'ny fanampiana: ara-pitaovana; ny fahasarotana sy ny loza eny ampitetezana ny tanàna madinika amin'ny alalan'ny lakana, misosa araka ny onja sy ny toetrandron'ny vinany. Ny karazam-pandrarana ao amin'ny visa, ny famefifefena amin'ny fivezivezena, ary ny halatra fitaovana ataon'ny governemanta. | 一年已经过去,多数计划仍着重于急难救助,而非长远发展,很多庇护所在我看来撑不过下一场大雷雨,例如许多临时厕所是由防水布搭建而成,而非竹子等本地素材,竹制反而比较耐用且易于维护。 |
21 | Edward Hew avy ao amin'ny Sampan'asam-pamonjena MERCY Malaysia no manoratra ny momba ny tetikasam-pananganana any Myanmar amin'izao fotoana izao Nandalo ny herintaona fa maro ny tetikasa tokony hifantoka amin'ny fananganana zavatra saingy mbola mionona amin'ny fanampiana noho ny fahamehana hatrany. | 若想获得更多灾后一年的资讯,请前往以下网站,均设有关三角洲地区现况的专题页面:The Irrawaddy、Mizzima、A Diary of the Cyclone Nargis。 |
22 | Nahita fialohfana maro tsy hahajoro akory amin'ny tadio ho avy manaraka aho. Ohatra, ny toeram-pidiovana vita amin'ny rarin-dravina fa tsy mba vita amin'ny bararata izay matanjaka nefa mora karakaraina. | 以下这段影片则诉说Daw San Yee在台风后幸存的故事。 |
23 | Raha te-hahita ny vaovao farany momba ny androm-pahatsiarovana ny rivodoza Nargis ianao dia tsidiho ireto vohikala manana pejy manokana ny toe-draharaha teny amin'ny vinany (Delta): The Irrawaddy, Mizzima, ary ny A Diary of the Cyclone Nargis. | |
24 | Fantaro ny tantaran'i Daw San Yee izay niangana tamin'iny rivodoza iny amin'nyalalan'ny fijerenao ity lahatsaryYouTube ity: | 校对:Soup |