Sentence alignment for gv-mlg-20121016-39024.xml (html) - gv-zhs-20121024-11734.xml (html)

#mlgzhs
1Indonezia: Nahazo Fanohanana An-tserasera Ny Sampana Miady Amin'ny Kolikoly印尼:反贪腐机构获得網絡支援
2Voaporofo indray ny herin'ny fampahalalam-baovao sosialy tao Indonezia raha naneho ny fanohanany ireo mpanao famotorana momba ny kolikoly niharan'ny herisetran'ny polisy sy ny mpanao politika sasany ny mpiserasera.印尼的贪腐调查员备受警方与某些政客骚扰,网友集体表示支持贪腐调查员,印尼的社会媒体力量再一次地受到肯定。
3Nanjary lasa fanentanana ivelan'ny aterineto ny fanohanana ny Vaomiera Miady Amin'ny Kolikoly (KPK) satria nikarakara hetsika famoriam-bahoaka ny mpiserasera mba hanohitra ny herisetra ataon'ny polisy sy hanohitra ny fanambaran'ny Antenimiera hanalefahana ny fahefan'ny sampana miady amin'ny kolikoly.由于网友组织起抗议活动与集会,抗议警方带头的搜捕,并反对国会弱化肃贪委员会(Corruption Eradication Commission, KPK)职权的提案,使得網絡上对此机构的支持转变成一个实体活动。
4Vahoaka marobe no nanameloka ny fihoaram-pahefana ataon'ny polisy amin'ny fanakanana ny KPK tsy hanatanteraka fanadihadiana momba ny kolikoly miseho eny anivon'ny biraom-panjakana.许多人谴责警方利用强制力阻止KPK有效调查官僚体制中的贪腐习惯。 苏腊巴亚(泗水)一位运动人士举着海报,支持印尼肃贪委员会的工作。
5Mpikatroka milanja afisy lehibe manohana ny asa iantsorohan'ny Vaomiera Miady amin'ny kolikoly ao Indonezia.照片来自Robertus Pudyanto;版权所有:Demotix (10/8/2012)
6Vaomiera ao Surabaya.推特上的标签#SaveKPK,表明了大众全面支持KPK揭露政府腐败的职权。
7Sary avy amin'i Robertus Pudyanto.另一个受欢迎的标签为#dimanaSBY(总统在哪呢?),这可能是迫使印尼领袖要求警方宽容对待KPK的原因。
8Copyright Demotix (10/8/2012)以下为一些使用这两个重要标签的推特讯息:
9Fironana tao amin'ny Twitter ny tenifototra #SaveKPK izay nampiseho ny fanehoan-kevitra mamaivay avy amin'ny vahoaka manohana ny fahazoan-dalan'ny KPK mba hampiharihary sy hiampanga ny kolikoly misy eo anivon'ny governemanta.@dilakarinta 你可曾想像过现实中的总统会遭到该国警察局长恐吓?
10Anisan'ny tenifototra malaza hafa ampiasaina amin'izany ihany koa ny #dimanaSBY(Aiza ny filoha?) izay toa hita fa manery ny mpitondra Indoneziana mba hanome baiko ny polisy handrahona ny KPK.好吧,没必要再去想像了。
11Ireto ambany ireto ny sioka sasany nampiasa ireo tenifototra roa be mpampiasa indrindra:#SaveKPK
12@dilakarinta Efa mba nosaininao ve hoe filoha am-perinasa no rahonan'ny lehiben'ny polisy ao amin'ny fireneny?@LarasaTita #SaveKPK 打击贪腐、停止恐吓。
13Eny, tsy mila misaintsaina hafa intsony.保持乐观。
14#SaveKPK为我们的孩子决定一个更好的印尼!
15@LarasaTita Miady amin'ny kolikoly ny #SaveKPK, ajanony ny fandrahonana.@munahusin1 贪腐是这个国家所有祸害的根源。
16Mba zavatra tsara heverina.打击贪腐!
17Indonezia mendrika ho an'ny zanantsika no tsinjovy!#SaveKPK
18@munahusin1 Ny kolikoly no fototry ny ratsy rehetra ato amin'ity firenena ity.@rdungga 众人谈论总统苏西洛.
19Foano ny kolikoly! #SaveKPK班邦.
20@rdungga Resadresaka momba ny tsy fisian'ny SBY sy ny vahoaka mamporisika ny Polisim-pirenena Indoneziana mba handray ny andraikiny no niseho androany maraina#dimanaSBY.由多约诺的缺席,要求印尼国家警察负起责任,这些正在上演。
21@farahwardani Fotoam-piasany fanindroany izao.#dimanaSBY 今早起了效用!
22Raha ny tena izy arak'izany, afaka manafana tsara ny sezany izy ary mahazo ny tombotsoa rehetra tokony ho azony hatramin'ny taona 2014.@farahwardani 这是他第二次的任期。 所以他基本上可能只是坐热他的总统座椅,享受津贴到2014年。
23Sahiko ny mijoro fa toy izany no fomba fiheviny.我敢断定他是这样想的。
24#DimanaSBY#DimanaSBY
25Mpivarotra Indoneziana mampiseho ny fanohanany ny KPK.一位印尼小贩展示她对KPK的支持。
26Sary tao amin'ny pejy Facebook'ny Save KPK照片来自Save KPK的脸书粉丝页。
27Tanàna maro tao Indonezia no nanaovana ny famoriam-bahoaka ho fanohanana ny KPK.印尼有许多城市举行支持KPK的集会。
28Nanamarika ny Projecting Indonesia fa ireo vahoaka manana fari-piainana antonony no tena nandray anjara tamin'izany famoriam-bahoaka izany, anisan'ny nanatrika izany koa ny mpanakanto:Projecting Indonesia指出中产阶级参与了抗议活动,其中还包含了娱乐明星:
29…afaka manasongadina zavatra iray isika: nanjary mafàna fo sy mavitrika amin'ny politika ny vahoaka saranga antonony.……我们可以强调一件事:中产阶级在政治上变得更勇于发言且坚定有信心。
30…Anisan'ny fitaratra amin'ny Indoneziana sokajy antonony izy ireo izay nanjary mavitrika amin'ny resaka politika ankehitriny (na dia tsy ilaina aza ny miditra antoko politika).……他们是印尼中产阶级象征的一部份,他们现在变得积极参与政治(虽然不必然是政治党派的一员)。
31Farafaharatsiny, lasa marobe ireo vahoaka saranga antonony miandrandra ny fireneny mba ho tafala amin'ny kolikoly.但至少,他们引起了一股想看见国家脱离贪腐的中产阶级浪潮。
32Nanazava ireo olana roa nahatonga ny fahatezeram-bahoaka i Hardjanto Soebdjantoro:Hardjanto Soebdjantoro阐明了两个引起民众愤怒的议题:
33Antony lehibe anankiroa mikasika ny KPK no nahatonga ahiahy sy fahatezerana teo amin'ny vahoaka.现在有两个与KPK相关的重要议题引发大众关注。
34Ny voalohany dia ny fikasan'ny mpanao lalàna hikitika ny lalàna laharana faha-30/ 2002 momba ny KPK ary ny faharoa dia ny fikasan'ny polisy hisambotra ilay mpanao famotorana ao amin'ny KPK.其一为立法者意图修订2002年第30号法案,即KPK法;其二则是警方试图逮捕KPK调查员。
35SAVE KPKSave KPK
36Hatreto, mpisera Facebook maherin'ny 18.000 no nanao “tiako” ny pejy Facebook Save KPK.截至本文,Save KPK粉丝专页有超过18,000名脸书用户按“赞”。