# | mlg | zhs |
---|
1 | Egypta: Mirodana ireo tranobe | 埃及:房屋倒塌频仍 |
2 | Zava-mahazatra eto Egypta ny lohateny vaventin'ireo gazety milaza fikorotsahana tranobe , ary koa ireo vatana mangatsiakan'ankizy sintonina avy any ambanin'ireny korontan-javatra ireny. | 在埃及,房屋倒塌、将幼童遗体从断垣残壁拖出来的消息时有所闻,Fustat博客的Ibn Al Dunya向我们简述,最近又有五条无辜生命在类似悲剧中丧生: |
3 | Ibn Al Dunya, [anglisy], ao amin'ny blaogy Fustat, dia mitatitra ny zava-doza farany hatreto, izay namoizana ain'olona tsy manatsiny dimy. | 位于尼罗河三角洲的Mansoura市,昨天晚间发生建筑物倒塌意外,据埃及官方通讯社Mena指出,已有五人丧生,另有五人负伤,[…]意外发生地点是栋老旧的三楼高建筑。 |
4 | Hoy ny mpitoraka blaogy manazava [anglisy]: | 事件为何发生? |
5 | Tranobe iray no nirodana omaly hariva tao Mansoura, tanana iray ao amin'ny elodranon'i Nil. | Ibn Al Dunya提出的理由是: |
6 | Olona dimy no maty, ary dimy hafa naratra, araka ny Mena, masoivohom-baovaom-panjakana egyptiana. […] Tranobe efa tranainy ahitana rihana telo izy io. | 建筑物倒塌事件在埃及频传,很多都是因为违法加盖楼层所致,很多情况多年来都无人发现,直至惨剧发生才曝光。 |
7 | Nahoana no niseho izany? | 有何规范避免类似情事重演? |
8 | Ibn Al Dunya dia mandroso izao fanazavana manaraka izao : Matetika loatra ny firodanan'ireny tranobe ireny, eto Egypta. | Ibn Al Dunya指出: |
9 | Matetika, ampiana rihana iray na roa fanampiny nefa tsy nierana tamin'ny manam-pahefana akory, ary taon amaro no mifandimby izao vao miseho ny nafenina, miteraka famoizana aina toy ny tranga mitovy amin'ity indray mitoraka ity. Fepetra fisorohana manao ahoana no misy mba hialana amin'ny zava-doza toy ireny? | 政府在1996年订立新法禁止违建,但情况并未改善,在昨天发生的意外之前,2007年12月在亚历山德拉市(Alexandria)也有同样状况,造成35人罹难。 |
10 | Dia hoy i Ibn Al Dunya hoe : Tamin'ny 1996, nisy fepetra vaovao noraisina mba hamahana io olana io, saingy tsy nisy fiovana, na zara raha nisy. | 校对:PipperL |
11 | Ny pejy vao haingana amin'ity tantara mitohy mampalahelo ity, talohan'ilay omaly, dia nitranga tany Alexandrie tamin'ny desambra 2007, ka olona 35 no namoy ny ainy. | |