Sentence alignment for gv-mlg-20071221-348.xml (html) - gv-zhs-20080102-841.xml (html)

#mlgzhs
1Fifidianana Madagasikara : Fampitandremana ho an’ny fitondrana ?马达加斯加:以选票警告当局?
2(saripikan'i Harinjaka)(图片由Harinjaka提供)
3Tamin'ny valim-pifidianana monisipaly notontosaina tamin'ny herinandro lasa teo ho an'Antananarivo, renivohitry Madagasikara, resin'ny kandida mahaleo tena Andry (Nirina) Rajoelina ny avy amin'ny antokon'ny filoham-pirenena Hery Rafalimanana, amin'izao fivadihan-javatra izao dia heverin'ny mpamaham-bolongana maro fa fampitandremana ho an'ny filoha ankehitriny io vokatra io. Mitana anjara toerana lehibe eo amin'ny sehatra politika Malagasy ahafahana maka vahana ho amina sehatra avoavo kokoa ny fahazoana ny andraikitry ny Ben'ny tanànan'Antananarivo.马达加斯加首都安塔那那利佛(Antananarivo)市长选举于上周举行,无党籍候选人拉霍利纳(Andry Rajoelina)击败执政党候选人拉法利马纳纳(Hery Rafalimanana),许多部落客人认为,此事是对现任总统提出的警告。
4Indrindra moa fa efa Ben'ny tanànan'Antananarivo ihany koa ny filoha mitondra ankehitriny. Andry Rajoelina, izay fantatra kokoa amin'ny anaram-bositra hoe TGV, dia mpandraharaha tanora nahomby teo amin'ny sehatry ny fampitam-baovao, ny serasera ary indrindra indrindra ny dokambarotra manokana.在马国政坛里,首都市长是个相当重要的职位,常成为政治人物更上层楼的跳板,现任总统过去便曾担任首都市长。
5Navoitran'i Hery [Mg] (izy ihany no namoaka azy) mpamaham-bolongana Malagasy ny asa nampanantenaina hovitainy mandritra ny fotoam-piasany :当选者拉霍利纳绰号叫“高速铁路”(TGV),是位投身媒体及通讯事业的成功青年实业家。
6“Nifantoka be tamin'ny tanora ny fampielezan-keviny na dia hoe eo koa aza ny zavatra hafa izay nampanantenainy […] Fanorenana toerana azo ilalaovana sy ivelaran'ny sain'ny ankizy, Famitomboana ny toerana hanaovan'ny tanora fanatanjahan-tena sy hianlana voly, Fanomezana “COURS” maimaim-poana ho an'ny mpianatra rehetra manala fanadinana, na CEPE, na BEPC, na BACCALAUREAT izany, Fanafaingana ny fahazoana taratasy isan-karazany”
7Notenenin'i Harinjaka antsika hoe nahoana ity tanora iray no nifidy araka izay tao an-tsainy: Nifidy TGV aho satria tanora izy.部落客Hery便点出他的竞选政见特殊之处[mg]:
8Aleo koa omena lesona kely ny fitondrana fa tsy voatery hanohana azy an-jambany izahay (Mpandika teny : Antananarivo) ”. Tsy ny rehetra tsy akory no resy lahatra tamin-dRajoelina.他的政见以年轻人为主,让年轻人声音与其他族群的意见兼容并蓄,他主张创设儿童中心,让年轻人能够玩乐或从事团队运动,他也希望为面临联考的小学及中学学生开设免费课程,帮助他们提早拿到学位。
9Tahaka ny miahiahy ary maniry hahita ny fandaharan'asa azo tsapain-tanana i Thenonrequired [Fr]:Harinjika与我们分享一名年轻选民如何决定了投票意向[mg]:
10Mpihira gasy, mpampidera bika, hanimpitoloha, fanasana olona 500, fidirana ny sehatra eny anivon'ny mpaka sary, Maninona tokoa moa ?我支持拉霍利纳,因为他很年轻,我们必须让政府受到教训,让他们明白我们不是盲目支持他们。
11Fa ankoatra izay dia inona koa ? tsy misy na inona na inona !当然也并未所有选民都青睐拉霍利纳的年轻领袖魅力Thenonrequired便有所怀疑,希望看到更具体的政见[fr]:
12Tsy misy programa amin'ny antsipiriany mazava fa ambangovangon-teny fotsiny: “# Tsy matahotra aho, # Tena tsy azo eritreretina hoe mbola miaina amin'ny fanavakavahana sy ny fihoaram-pahefana hatrany amin'izao andro iainantsika izao. # Mananjo hahazo ny anjara masoandrony (asany) avokoa ny tsirairay.地方传统歌曲、时尚模特儿、吃到饱自助餐、500张邀请函、入场还有无数摄影师竞拍相片,有人会拒绝这些事情?
13# Tsy maintsy ampiana ny tanora hanatontosany ny nofinofiny …”但除此之外呢?
14Aboraky Mialy koa fa misy fotoana tsy mamela mivalo Antananarivo:什么也没有!
15“Mahatoky, araka izay fotoana sy fomba tiany, nefa hentitra rehefa manapa-kevitra ho toy izay.没有详细政见,只有无意义的标语和口号:
16Efa nisy ihany ny ngonongonona nandritra ny volana vitsivitsy izay, tsy maintsy hivandravandra ihany izany : Efa nangatsiaka noho ny hadalan'ny TIM i Antananarivo ” .Mialy认为首都有时显得无情:
17Samy naneho ny anton'ny naharesy ny antoko TIM na i Jentilisa na i Barijaona. Barijaona mikaroka amin'ireo mpifidy vitsivitsy ny antony niovany safidy:这座城市很忠诚,但做出决定后便显得冷酷无情,过去数月人们怨怼日增,各位都看得出来,此刻的首都市民并不支持执政党。
18Raha somary sokirina kokoa ry zareo dia atsingeriny ho valinteny ny fanidiana ny fahefana amin'ny alalan'ny fahazoana araka ny fomba rehetra ny fandresena: fifangaroan'ny tombotsoa manokana amin'ny tombotsoa iraisana amin'ny alalan'ny fametrahana ireo Tiko sy Magro boy (tsy mila adika intsony) amin'ny fahefam-panjakana, ampihimamba amin'ny ambaratongan-drafitra antenantenany, fanerena ankolaka na mivantana ny mpiasam-panjakana hiditra ho TIM fanabeazana na TIM fahasalamana ary ny fandavana tsy hiady hevitra.
19Nahomby tamin'ny fahadisoam-pitantanana nataon'ny fitondrana Ravalomanana i Andry TGV tamin'ny firotsahany samirery.Jentilisa与Barijaoana也各自提出执政党败选的原因。
20Jentilisa ihany koa dia nanampy hevitra hafa tamin'ny antony naharesy ny antokon'ny fitondrana:Barijaoana询问几位选民为何改变支持对象:
21“Efa be no nametraka tamin'ny mpanadihady fa tsy mba fanaon'Antananarivo loatra izany mifidy ny antoko eo amin'ny fitondrana izany ka mbola hifidy ny Ben'ny tanàna avy amin'io antoko io ihany[..] Mihevitena manko ny sasany fa rehefa ao anatin'ny antoko dia tsimatimanota, ary misy mpiaro hatrany na inona na inona ataony[..]若我们再深究原因,选民便会提到他们所见的缺点,例如官商利益纠结,总统刻意将Tiko与Magro两间公司人士拔擢至政府高 层,其他原因还包括行政机关中层职位遭垄断、强迫公务员加入执政党的教育或医疗智库、拒绝参与论辩等,和政府种种弊病相较,拉霍利纳便显得非常迷人。
22Fahatelo manaraka izany indray dia ny safidy kandidà narotsaka.Jentilisa则指出其他造成执政党落选的理由:
23Tsy tao anatin'ny fanomanana ve fa mety ho olona manam-pahaizana manokana momba ny serasera no hifaninana aminy ka olona votsa vava no narotsaka?” Lova Rakotomalala许多人认为首都市长是以政党轮替闻名,在总统或市长选举时,选民通常不愿让同一个政党连任,…还有些候选人认为只要加入执政党,便能够呼风唤雨为所欲为,…第三项原因在于候选人人选,执政党为何得知对手是媒体专家后,还会推出一位不擅言词的候选人?