Sentence alignment for gv-mlg-20120618-34406.xml (html) - gv-zhs-20120621-11126.xml (html)

#mlgzhs
1Ejipta: Fihodinana Farany Amin'ny Fifidianana Ho Filoham-Pirenena An-Tsary埃及:总统大选照片集
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana ao Ejipta 2011/2012.最高议会试图用军队(SCAF)掌控政局的同时,埃及人民在六月十六日进行了总统大选第二轮的投票。
3Ny 16 Jona, nantsoina hifidy ry zareo Ejiptiana, amin'ny fihodinana faharoa izay ho filoham-pirenena tafiditra anatin'ireo ezaka ataon'ny Supreme Council for the Armed Forces (SCAF), na Filankevitra Faratampon'ny rMitam-piadiana mba hananana fifehezana na dia kely monja aza eo amin'ny sehatry ny politika.在国会解散、新宪法赋予 SCAF 几乎所有权力的情况下,要在穆斯林兄弟会的穆罕默德.
4Miaraka amin'ny Parlemanta efa nofoanana, sy ny Fanambaran'ny Lalampanorenana Vaovao manome saika ny fahefana rehetra mihitsy ho an'ny SCAF, tena mampanaintaina na dia ny hisafidy amin'ny mpirotsaka avy amin'ny Firahalahiana Silamo, Mohamed Morsi sy ny Praiminisitry ny fitondrana teo aloha, Ahmed Shafiq aza.莫西(Mohamed Morsi)和执政党前总理阿默德.
5Tena mba marina, tahaka ny samy tsy misy ilàna azy daholo ireto mpirotsaka roa ireto, satria ny iray amin-dry zareo dia sary maneho ireo sisa tavela tamin'ny fotoan'andron'ilay filoha teo aloha voaongana Hosni Mubarak, ary ilay iray faharoa dia heverina ho toy ny mpamadika ny revolisiona.沙菲克(Ahmed Shafiq)之间做出选择更加令人痛苦。 两个候选人看起来的确都不受欢迎,其中一位象征被驱逐的前总统胡斯尼.
6Ireto manaraka ireto ny saripika sasany amin'izay andro manan-tantaran'ny fifidianana izay nakarin'ireo mpiondana aterineto tao amin'ny tanbajotra sosialy :穆巴拉克时代的遗物,另一位则被视为背叛革命的人。 以下是社群网站上网友上传的历史性大选当天照片:
7Tanora Ejiptiana milanja soratra mivaky hoe "Kristiana aho ary tsy hifidy an'i Shafik".埃及年轻人拿着上书“我是基督徒,我不投给沙菲克”的标语。
8Sary avy amin'i Khaled Mohammed (Facebook)照片来自 Khaled Mohammed(脸书)
9Tovolahy milanja ny sariben'i Shafik .年轻男孩手持沙菲克的海报。
10照片来自 Jonathan Rashad(Flickr, 创用 CC 授权 CC BY-NC-SA 2.0)
11Sary avy amin'i Jonathan Rashad (Flickr, eo ambany CC licence CC BY-NC-SA 2.0)埃及公民手持两位最终候选人莫西和沙菲克的海报。
12Vahoaka Ejiptiana mitazona sary lehibe misy ireo mpirotsaka roa farany, Morsi sy Shafik. Sary avy amin'i Jonathan Rashad (Flickr, eo ambany CC license CC BY-NC-SA 2.0)照片来自 Jonathan Rashad(Flickr, 创用 CC 授权 CC BY-NC-SA 2.0)
13Zokiolona Ejiptiana mampiseho ny rantsan-tanany misy ranomainty taorian'ny nifidianany.埃及老人投票后展示他沾有墨水的手指。
14Sary avy amin'i Jonathan Rashad (Flickr, eo ambany CC licence CC BY-NC-SA 2.0) Eiptiana mpampiasa Twitter i @TheMiinz no nanangona saripika misy ireo vatom-pifidianana nofoanana arahana hafatra mahatsikaiky :照片来自 Jonathan Rashad(Flickr, 创用 CC 授权 CC BY-NC-SA 2.0)
15Ejiptiana mpifidy maneho ny faniriany hifidy ilay bellydancer Hayatem fa tsy ny mpirotsaka naroso.埃及推特网友 @TheMiinz 收集了各种废票的照片和幽默评论:
16Sary avy amin'i by @Shaheeeer (Twitter)埃及选民表达希望投票给肚皮舞者 Hayatem 而不是被提名的候选人。
17Ejiptiana iray nisafidy ny hibodo sy mbola mahatsiarotsiaro ny fahiny. miaraka amin'ny hoe "Tiako ianao ry Sara" .照片来自 @Shaheeeer(推特)
18Sary avy amin'i @Qoutb (Twitter)一名埃及人选择用浪漫的“我爱你莎拉”选票抵制选举。
19Mpifidy nisafidy ny hifidy an'i Batman fa tsy i Morsi na i Shafik.照片来自 @Qoutb(推特)
20Sary avy amin'i @Wessam_S (yfrog)选民选择投票给蝙蝠侠而不是莫西或沙菲克。
21Ny sasany tamin'ireo vatom-pifidianana dia niaty hafatra politika somary mafonjafonja ihany :照片来自 @Wessam_S(yfrog)
22Mpifidy nofoanana ny safidiny, miaraka amin'ny fanamarihana hoe "Tsy misy fandikàn-dalàna, saingy manafintohina ny feon'ny fieritreretana".有些选票则带有较强的政治意含: 选民投下废票,并在选票上留言“无意冒犯,但是良心会痛”。
23Sary avy amin'i @YoussraSelim (Twitter)照片来自 @YoussraSelim(推特)
24Mampita ny fahatsapana ankapoben'ny olona momba ireto fifidianana ireto, mpifidy iray izay nofoanana ny safidiny no manoratra "izaho tsy hisafidy mihitsy aminà mpamono olona sy mpamadika.另一名选民表达了大家对选举的普遍感受,他在选票上写“我不会在凶手和叛徒中做出选择。
25Atsaharo ny fitondra-miaramila, voninahitra ho an'ireo maritiora".打倒军法统治,荣耀属于烈士”。
26Sary avy amin'i Mobteloon (Facebook)照片来自 Mobteloon(脸书)
27Mpifidy iray nanisy autocollant teo amin'ny vatom-pifidianany mivaky hoe "Poakaty".一名选民在选票上贴上“无效”的贴纸。
28Sary avy amin'i @Amiralx (Twitpic)照片来自 @Amiralx(Twitpic)
29Maneso, vatom-pifidianana iray ahitana fanamarihana hoe "Safidy roa samy mendrika, Tsy afaka ny hifidy iray amin-dry zareo aho.一张选票上的讽刺留言“两个选项都太棒了,我没法选择。
30Misaotra anareo, SCAF".谢谢 SCAF”。
31Sary avy amin'i Mobteloon (Facebook)照片来自 Mobteloon(脸书)