Sentence alignment for gv-mlg-20100313-5124.xml (html) - gv-zhs-20100227-4737.xml (html)

#mlgzhs
1Nepal : Nampanginin'ny mpandala ny Fitondrana mpanjaka ny renivohitra Fiitokonana tao Nepal.尼泊尔:君主制支持者瘫痪首都
2Sary avy ao amin'ny flickr Nepaliaashishi, ampiasaina amin'ny alalan'ny Creative Commons License尼泊尔罢工场景,照片来自自Flickr用户Nepaliaashish,依据创用CC授权使用
3Noteren'ny mpitaky ny famerenana ny fitondram-panjaka araka ny lalampanorenana, sy ny fananganana firenena Haindò ao Nepal nohidiana tanteraka ny renivohitra ao aminy. Ny arabe ao Kathmandu, toerana izay saika tomefy olona miisa an-tapitrisa matetika, dia lasa tahaka ny tanàna haolo izany tamin'io Alatsinainy io, nikatona daholo ny toeram-piasana sy ny toeram-pianarana.支持君主制的团体走上尼泊尔街头,要求恢复君主立宪,并将尼泊尔建立为印度教国家,迫使首都加德满都(Kathmandu)瘫痪,首都街头本应是百万人口流动的繁忙景象,2月22日却显得荒凉,商家与学校全都关闭。
4Maneho an-tsary ireo toerana tena nisian'ny fanoherana ny ao amin'ny blaogy Mysansar amin'ny fiteny Nepaly.尼泊尔文博客Myssansar提供抗争当天市区主要道路的照片。
5Fanoherana nantsoin'ny antoko mpandala ny rafi-panjaka Rashtriya Prajatantra (RPP) izay tarihin'ny minisitry ny atitany teo aloha Kamal Thapa, mbola nanontany indray hoe: “mbola hisy hoaviny ve izany fitondrana enti-mpanjaka izany eto Nepal?”在亲君主制政党Rashtriya Prajatantra与前内政部长Kamal Thapa号召下,抗议行动的核心问题在于:君主制在尼泊尔有没有未来?
6Rehefa nanakaiky ny telon-jato taona no nisian'ny fitondrana enti-mpanjaka dia nambara ho repoblika I Nepaly taorian'ny fifanarahana teo amin'ny governemanta sy ny mpioko maoïsta. Tsy notiavin'ny olona loatra ny mpanjaka Gyanandra tamin'ny nanalana azy tamin'ny taona 2008.尼泊尔实施君主制近300年后,政府与毛派游击队达成协议改行共和制,国王贾南德拉(King Gynandra)于2008年遭罢黜下台时,已相当不受社会大众欢迎,然而这场抗争如此成功,以及最近民众在宗教节庆款待国王的态度,均显示部分民众愿意再给国王一次机会。
7Fa ny fahombiazana azon'ny RPP ihany raha niantso fitokonana izy sy ny fomba nataon'ny olona raha nandray ny mpanjaka nandritra ny lanonam-pivavahana fanaon'izy ireo, dia nampiseho fa mbola misy ny olona maniry ny hanome fanindroany ny fanjakana ho an'ny Mpanjaka.
8United we blog for democratic Nepal (Miray hina, mibilaogy ho an'i Nepal demokratika), bilaogy iray izay karakaraina vondron'ny mpanao gazety mitatitra ny fizotrin'ilay fotoam-bavavaka.
9“Betsaka tamin'ireo mpandala ny rafi-mpanjaka sy ny ankamaroan'ny olona tsy te-hijerijery fotsiny no nanamorona ny arabe mba hitazana ny mpanjaka teo aloha. Nihoby ny sasany rehefa nandalo ny mpanjaka.由一群记者经营的博客United we blog for democratic Nepal在宗教节庆后报导:
10Nisy vondron'olona nihira Bhajan hoe: tongasoa ry Shah. Ny olona hafa indray kosa nihiaka ny teny filamatra Raja Aaau Desh Bachau na “Miverena ry mpanjaka ary avoty ny firenena”.许多前君主制支持者与一般民众出于好奇,在路边列队想一见前国王的样貌,国王经过时,有些人发出欢呼声,也有一群人以歌声 迎接国 王,也有些人高喊「国王快来拯救国家」,先前强烈支持君主制度的人士也使用同样口号。
11Filamatra izay mitovy tamin'ilay nohirain'ireo mpankato fatratra (royalists) ny mpanjaka. Nanandrana nitakosona tamin'ny vahoaka I Gyanendra Shah…ary indraindray izy no manetsika ny lohany, nanofahofa ny tanany ary mampiafanohoka ny felatanany roa hanome voninahitra ireo zokibe, araka ny Kantipur.贾南德拉试图融入民众,不时摇头、挥手,并握手关心长者,一名站在街 旁的女子抱怨:「天啊…这个国家真无和平」。
12Nisy vehivavy iray nitsangana teo amoron-dalana dia nitaraina hoe: “hajur”…Tsy misy ny fandriampahalemana eto amin'ny firenena” Gyanendra Shah raha nitoetra tao amin'ny Panauti nandritra ny adiny iray sy sasany ka hiverina an-drenivohitra indray dia niteny indraim-bava hoe: “Mirary aho ny mba hisian'ny rariny ary tsy hisy na iray aza hisedra fahasarotana.”
13Nitety ireo gazety iraisampirenena ny mpandala ny rafi-mpanjaka mba hampitodika an'izao tontolo izao hanohana azy ireo.
14Nanoratra tao amin'ny Sri Lanka Guardian i Dirgha Raj Prasai - mpikambana ao amin'ny parlemanta teo aloha, nandresy lahatra fa ny Maoista sy ireo karazana antoko politika isankarazany ireo dia tsy manao afa tsy ny fanimbana an'i Nepal ka tsy misy afa tsy ny fitondran'andriana ihany no afaka manarina ny firenena.
15Nivoaka indray ihany koa ny resaka momba ny fametrahana an'i Nepal ho tahaka ny firenena laika.贾南德拉在庆典待了一个半小时后返回首都,期间他只表示:「我希望有正义,没有人遭遇困境」。
16I Prasai tao amin'ny lahatsorany izay efa voalaza etsy ambony, niantso ny famerenana ny fitondrana Andriana, no namoaka ihany koa ny resaka fivavahana hiadian-kevitra, ary nilazany ihany koa fa hanimba ny fotompisainan'i Nepaly ifangaroan'ny kolotsaina Haindò sy Bodista izay tena mampiavaka an'i Nepal manokana ny repoblika laïka.
17Miady varotra ny mpitoraka bilaogy Maila Baje fa tokony ialàn'i Nepal ny rafi-pitondrana laïka. « …Tsy nety ny niaro ny Haindoisma fa milazafanohanana ny fitondrana Andriana nalam-baraka izany.有些忠诚的君主制支持者不断对国际宣传,希望外界能倾向他们这一方,前国会议员Dirgha Raj Prasai在Sri Lanka Guardian写道,毛派与多个政党正在摧毁国家,唯有君主制能拯救国家。
18Ho an'ny Maoista, tantara efa lasana izany, no tsy maintsy atao ho tsapan'ny olon-drehetra amin'ny fomba rehetra.尼泊尔是否该实施政教分离制,一直以来都是论辩焦点,上述前国会议员在文章里呼吁复行君主制,也将宗教因素纳入其中,指称若续行政教分离的共和制,尼泊尔将失去混合印度教及佛教传统的独特之处。
19( Fantatry ny mpioko hatry ny ela fa ny betsaka ny famatsiam-bola avy any ivelany hamerenana indray ny endri-drafitra ara-pivavahana ny fitondrana).Maila Baje揣测,尼泊尔或许会默默舍弃现行的政教分离制度:
20Efa ho efa-taona taorian'ny nampiharana ity fandriamapahalemana sandoka ity, dia lasa lamaody ny miala amin'ny fahanginana. Mety ho tsara i Nepal repoblikanina raha mifototra amin'ny maha firenena haindò azy.只为支持已失民心的君主制而捍卫印度教,实在是种政治不正确的行为,且无论花费什么代价,顺着情势毛派份子都会进入主流,毛派游击队倒是很清楚,国际上愿意资助尼泊尔恢复政府内的宗教色彩的经费相当丰沛。
21Efa noheverina ho nanaiky ny fahadisoana tamin'ny fametrahana an'i Nepal ho laika ny filoha Ram Baran Yadav sy ny mpitarika ny maoista Pushpa Kamal Dahal. Ekena fa tamin'ny fihaonana tsotra tamin'ny lehilahy mpanao raoby haindò no nanaovany izany.和平假象维持四年后,打破沉默变成一种风潮,共和制或许更能彰显尼泊尔做为印度教国家的独特之处,据说总统雅达夫(Ram Baran Yadav)与毛派领袖普拉昌达(Prachanda)都对国家走向政教分离有所退让,他们应该是与印度教僧侣私下会面时说出这些话,反观副总理柯伊拉拉 (Sujata Koirala)更是把议题推到极限,希望举办公投,决定尼泊尔是否该恢复为政教合一的印度教国家。
22Fa saingy nampirona kokoa ny praiminisitra lefitra Sujata Koirala izany hiharihary kokoa. Mitaky ny hisian'ny fitsapankevi-bahoaka izy mba hamantarana raha tokony miverina ho fanjakana Haindò i Nepal.”在相对自由进步的首都地区,亲君主制政党Rashtriya Prajatantra能成功发动抗争,对实行政教分离共和制近两年的尼泊尔肯定具有意义,社会部分民众对于改变仍感不满,未来得由领袖及大众决定该如何处理这群反对现况的群众。
23Ny fahombiazana eo ho eo ihany azon'ny RPP niantso fanoherana ao amin'i Katmandou izay nihanalalaka (ara-pahafahana politika) dia tsy hisalasalana ho famantarana fa efa ho roa taona aty aorian'ny fanambarana ampahibemaso ny maha-firenena laïka an'i Nepal dia mbola misy karazan'olona maro izay tsy afa-po velively ary tsy resy lahatra mihitsy momba izany fanovana izany.
24Miankina amin'ny mpitondra sy ny olona no manapa-kevitra ny fomba hiatrehana ireo olo-maro tsy resy lahatra ireo.校对:Portnoy