Sentence alignment for gv-mlg-20130414-47643.xml (html) - gv-zhs-20130623-12680.xml (html)

#mlgzhs
1Bhutan Mizotra Ho Any Amin'ny Voajanahary Manontolo不丹朝“完全有机”迈进
2Ny Fanjakan'i Bhutan Himalayan, diso fantatra loatra amin'ilay “Gross National Happiness” , na maridrefin'ny hasambarana, nasolony ny hoe Harin-karena Faobe, dia nametraka ho tanjony ny fanatratrarana ny toeran'ny firenena voalohany eto an-tany mitodika manontolo amin'ny voajanahary.以“国民幸福指数”为重要指标,而非追求国内生产总值著名的喜马拉雅王国不丹,已树立了自己国家的任务 ── 成为世界上第一个“完全有机”的国家。
3Jessica Carter, matianina iray amin'ny sehatry ny media sy ny fampandrosoana iraisam-pirenena, dia mizara ny vaovao ao amin'ny bilaoginy “Red Shoes and Cobblestones” (Kiraro Mena sy Rarivato):一位澳洲国际发展专长的媒体人洁西卡·卡特(Jessica Carter)在她的博客“红鞋和鹅卵石”上发表这则消息:
4Nanao fanambaràna ilay fanjakàna kely ahitàna vahoaka 1,2 tapitrisa fa ho ry zareo no firenena voalohany eto ambonin'ny tany hitodika tanteraka amin'ny voajanahary amin'ny fandraràòna ny famarotàna zezika sy famonoana bibikely mampiasa akora simika.仅有120万人口的小王国不丹公布,他们将成为世界上的第一个完全有机的国家,禁止销售化学农药和化学肥料。
5Tsy vao voalohany izao ny fomba fanaon'ny Bhutan no nampihiratra ny maso, ary eritreretina hoe satria tsy voalohany izao ry zareo no nisafidy vahaolana izay mandeha mifanohitra amin'ny fironana arahan'ny ambiny eto amin'izao tontolo izao.这并不是不丹第一次有引起震惊的做法,也不是他们第一次选择了与世界其他地区背道而驰的解决办法。
6Amin'ny fanazavana ny zava-mitranga, ny minisitry ny fambolena sy ny ala, izay tantsaha rahateo, dia nitanisa tamin'ny filazàna tsotra fa :不丹农林部部长,他也同时身为一个农夫,解释说这决定,如他说所的很简单:
7“Tianay ho hita faly ny zavamaniry ary sambatra ny bibikely”“我们希望看见植物及昆虫开心。”
8Manome ny 35% amin'ny harin-karena faobe ao Bhutan ny fambolena .不丹的农业贡献国家GPD指数达35.
9Sary tao amin'ny Flickr an'i Michael Foley. CC BY-NC-ND9%。 图片来自Flickr by Michael Foley.
10Aarthi Parthasarathy (@aarthipartha), Indiana mpikatroka mafàna fo, dia nibitsika hoe :CC BY-NC-ND
11@aarthipartha (Aarthi Parthasarathy): Inona no dingana arahana raha hifindra ho any Bhutan?印度社会运动参与者巴萨拉席Aarthi Parthasarathy (@aarthipartha在推特上发言:
12| i Bhutan no mamadika ny baingan'ny firenena tena voalohany miaina amin'ny voajanahary tanteraka http://gu.com/p/3dkfv/tw巴萨拉席@aarthipartha:“移民到不丹的手续是怎样呢?”
13Ny tranonkalam-baovao Bhutan, BBS dia nitatitra fa ilay Fanjaàna Bodista dia an-dalam-pametrahana ny “Bhutan Organic Certification System (BOCS)”, Mari-pamantarana ny Rafitra Voajanahary Bhutan mba “hiantohana fa 100 isan-jato voajanahary tokoa ireo legioma”.不丹准备要孤独地犁田,成为世界第一个有机王国 http://gu.com/p/3dkfv/tw
14Nitafatafa taminà mpanohana ara-kevitra ny Sampan-draharaha mpandrindra ny Seha-pambolena sy ny ara-tSakafo ao Bhutan ny BBS hanazavàna ny fomba fiasan'ny BOCS :不丹的线上新闻网站BBS论坛报导,佛教王国不丹落实有机认证系统(BOCS)以确保蔬菜百分之百有机。
15“Nandrafitra diary tsotra ho an'ireo tantsaha izahay, izay afaka soratana amin'ny Dzongkha (tenim-paritra any Bhutan)… Azon'ireo tantsaha marihana ao ny asany andavanandro, ny toerana niavian'ny masomboly/zezika, ny karazana famonoana bibikely amin'ny fomba voajanahary nampiasainy.论坛采访了一位不丹的农业和食品监管局顾问,解释该系统如何运作: BAFRA的顾问A.
16Voarakitra daholo ny endrika asa an-tsaha rehetra…ary amarinin'ireo mpanara-maso nofanin'ny BAFRA amin'ny fitsidihana ireo toeram-pitrandrahana”, hoy ny mpanohana ara-kevitra iray avy amin'ny BAFRA, Dr.A Thimmaiah.”Thimmaiah博士说:“我们已经开发了一个简单的农民日志,可用不丹语撰写,农民可以记下他们的农作活动,譬如:他们的种子或肥料的来源、生物防治 农药的使用类型。
17BHT (@BHTFLASHNEWS) koa dia nanambàra izay fanapahan-kevitra izay tao amin'ny Twitter:各方面的农务都被记录下来,然后由训练有素的BAFRA检查员透过参访农场来检核认证。
18@BHTFLASHNEWS (BHT Flashnews): Vaovao : Napetraka ny Bhutan Organic Certification System (BOCS) iray mba hiantohana ny maha voajanahary 100 isanjato ireo legioma.BHT(@BHTFLASHNEWS也在推特上宣布这项决定:
19Saingy araka ny ampahatsiahivan'ilay mpanao gazetin'ny Nanyang Technological University azy ho antsika ao amin'ny bilaogy “Go Far Bhutan” (Tohizo Lavitra ry Bhutan) dia goavana ireo fanamby :@BHTFLASHNEWS(BHT Flashnews):最新消息:不丹有机认证系统(BOCS)正在落实到位,以确保蔬菜是100%有机。
20Betsaka amin'ireo Bhutanese tantsaha no monina any amin'ny tany lavitr'andriana, ka ny sasany dia mahita hoe tsy miainga mihitsy ny vokatr'izy ireo raha tsy misy zezika sy famonoana bibikely.但新加坡南洋理工大学的新闻博客“远走不丹”提醒我们,要做全面有机的挑战性极大:
2160 isanjato amin'ny masomboly ilainy fotsiny no vokarin'ny fireneny, tsy ijerena ny hoe voajanahary ve ireo sa tsia.许多不丹农民居住在偏远的村庄,而他们的农作物在没有施打农药和化肥的情况下没办法茁壮。
22Ity ahitra ity izao dia mitsiry eny rehetra eny ao Bhutan ary atao sakafon-kisoa. Sary avy amin'i Hockadilly, mpampiasa Flickr.而其国内生产的农作,无论有机与否,只够供应所需的60%粮食。
23CC BY-NC这种不丹的野菜是用来喂猪的。
24Etsy andaniny, tena ilaina ny anipihana fa araka ny ambaran'ny tranonkalam-baovao “The Bhutanese”, Pema Gyamtsho, Minisitry ny Fambolena sy Ala ao Bhutan, dia nandà ny hanao fanambaràna amin'ny fomba ofisialy tahaka izany taorian'ny ahiahy napongatr'i Tshering Tobgay ilay mpitarika ny Fanoherana izay lazaina fa niteny hoe :Image by Flickr user Hockadilly.
25“Mampanahy ahy izy ity satria fandraisana andraikitra nasionaly izay mety hisy fiantraikany goavana eo amin'ireo mpambolintsika miankina tanteraka amin'ny vola miditra azony amin'ny asa fambolena”CC BY-NC
26Lavidavitra kokoa dia nilaza izy fa raha hevitra tsara ny fiheverana hanilika ny akora simika, ny tena zava-misy eny an-kianja dia mahatonga ny fanatanterahana azy io ho asa sarotra noho iretsy antony efa nolazaina tery ambony.另一方面,值得注意的是,根据“不丹人”新闻网站,不丹的农林部长Pema Gyamtsho,在反对党领袖Tshering Tobgay的关切下,否认使该公告是官方正式公告。
27“Ny tantsaha sasany dia zara raha mahavokatra sakafo sahaza ho an'ny filàny, tsy lazaina intsony ny resaka masomboly”他说:
28Ilaina ihany koa ny manipika fa ny fizorana ho amin'ny voajanahary tanteraka dia efa ezaka natao tany amin'ny toerana hafa teto amin'izao tontolo izao.“因为这是一个国家的承诺,我担心,这项承诺将严重地影响到仰赖农业活动所获得收入的农民。”
29Izay indrindra, nitatitra ny TreeHugger fa ny Fanjakàna Indiana ao Sikkim no efa nahavita sahady ny ampahatelon'ny làlany ho any amin'ny maha-firenena miaina tanteraka ny voajanahary amin'ny 2015.他进一步指出,即使逐步淘汰化学制品是一个好主意,但现实中,实际要来执行它是一项艰钜的任务,承如上述原因。
30Ny minisi-panjakana momba ny fambolena ao Sikkim dia voatanisa tao amin'ny “The Telegraph” tany Calcutta, nanazava ny fomba fizotran'ny dingana nataon-dry zareo:“有些农民都很难生产出足够的粮食来自给自足,更不用说种植经济作物。” 同时值得注意的是,完全有机在世界其他地方已经被尝试过。
31Ilay mari-pamantarana ny maha-voajanahary dia dingana arahana mandritra ny telo taona.事实上,TreeHugger报导过,印度的锡金州将在2015年达成完全使用有机的耕种方式,现在已完成了三分之一了。
32Masoivoho telo nomen'ny APEDA alàlana no namoaka ny mari-pamantarana C-1 ho an'ireo tantsaha 12.456 voarakitra anarana izay nahazo 18.453 hektara tany aminà distrika efatra teo amin'ny fanjakàna.锡金州的农业部长在加尔各答的“电讯报”上解释他们的转作有机过程,其说法被引用: 有机认证过程为期三年。
33Mahazo ny marika C-1 ilay tany amin'ny taona voalohany, arahan'ny C-2 amin'ny taona faharoa, ary C-3 ny taona manaraka.由三个APEDA认证机构核发给经注册的12,456个认证农民,拥有总计国内四个地区内的18,453公顷土地,在第一年发给C-1标签,随后在第二年得到C-2,第三年则标签为C-3。
34Ny marika C-3 dia anondroana fa voajanahary daholo ny vo9katra miakatra amin'ny tany iray voafaritra manokana.C-3标签表示在该特定地区所生产的作物是有机的。
35Rehefa voalaza izay, ilay hevitra hamadika an'i Bhutan ho tena miaina ny voajanahary tanteraka dia nankasitrahan'ireo mpisera anaty aterineto erantany tamin-karavoana.话虽如此,不丹“完全有机”的想法收到全球网友的热情支持。
36Judith Renaud (@JudithRenaud), mpandraharaha mpitantana sekoly, dia mibitsika fa :学校行政人员Judith Renaud (@JudithRenaud)推文说:
37@JudithRenaud (Judith Renaud): Hasehon'i Bhutan amin'izao tontolo izao fa azontsika atao ny miaro ny tanintsika, ny sakafontsika ary ny tenantsika manoloana ireo maniry hanapoizina antsika. http://bit.ly/YroO4m@JudithRenaud(Judith Renaud)不丹告诉全世界,我们可以保卫我们的土地、食物和自身,避免他人对我们的毒害。 http://bit.ly/YroO4m
38Ireo mpikambana ao amin'ny “Citizens Action Network” koa dia nanambàra ny fintanentanan-dry zareo tao amin'ny Facebook.公民行动网络成员也在Facebook上,宣布了他们的兴奋之情。
39Ary ho toy ny fanehoankevitra avy amin'ireo Bhutanese, namoaka ity tatitra an-dahatsary ity ny “Go Far Bhutan'.而关于不丹人的反应,“远走不丹”网站发布这个影音报导。