Sentence alignment for gv-mlg-20120104-27162.xml (html) - gv-zhs-20120113-10295.xml (html)

#mlgzhs
1Tontolo Arabo: Taona Iray An-ttsary – Ny Fantin'ireo Mpanoratray阿拉伯世界:照片中的一年
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : Hatramin'ny nandoroan'ilay Tanora Toniziana, Mohamed Bouazizi, mpivaro-boankazo ny tenany tao an-tanàna kelin'i Sidi Bouzid tamin'ny Desambra 2010, dia onjam-panoheram-bahoaka iray tsy mbola nisy toy izany no nitsoka tany amin'ny tontolo Arabo.自从 2010 年十二月突尼斯一名年轻水果贩 Mohamed Bouazizi 在西迪布济德自焚,空前的抗议潮席卷了阿拉伯世界。
3Nanatri-maso hetsika tsy mbola fahita sy tsy nisy noeritreretiny ny hatrehana mihitsy teo amin'ny fiainany ny tsirairay.这个地区发生的事件令人难以想像有生之年竟能亲眼目睹。
4Arabo telo mpanao didy jadona no voaongana, ny sasany voatery niditra tamin'ny fanaovana fanovàna, raha ny tany an-toeran-kafa kosa indray dia namaivay sy feno rà nandriaka ny fifanandrinana.三名阿拉伯独裁者被推翻,有些被迫进行改革,而其他地方发生了痛苦的血腥冲突。
5Fa amin'izany, 2011 dia tahaka ny mijanona ho raiki-tampisaka ao anatin'ny tantaran'ny tontolo Arabo sahala amin'ny taona nanombohan'ny vahoaka nitsangana hanohitra ny fitondrana tsy refesi-mandidy nifehy azy ireo.无论如何,2011 都将是阿拉伯历史上被铭记的一年,这一年人民开始起身反抗政权压迫。
6Satria nataontsika veloma mandrakizay ny taona 2011 ary mibanjina indray ny taona 2012, dia nangataka ireo mpanoratray izahay mba hizara aminareo ireo sary izay manamarika iny taona lasa iny eo imason-dry zareo tany amin'ny fireneny isanisany avy.在此告别 2011 迎向 2012 年之际,我们请作者们分享他们眼中去年代表各自国家的一张照片,以下是他们的选择:
7Ity fantina manaraka ity no maneho ny safidin'izy ireo.突尼斯
8Tonizia Sary avy amin'i Talel Nacer, nampiasaina rehefa nahazoana alàlanaTalel Nacer 授权使用。
9Tamin'ny 14 Janoary 2011 dia an'arivony ireo mpano hetsi-panoherana nifamory teo akaikin'ny tranoben'ny Ministeran'ny Atitany tao Tunis nangataka ny fialàn'ny fitondràn'ilay mpanao jadona Zeine El Abidine Ben Ali.2011 年一月十四日,上千名抗议群众聚集在突尼斯内政部大楼外,要求独裁统治者宰因.
10Taoriana kely tamin'io andro io ihany, nandositra nankany Arabia Saodita i Ben Ali.阿比丁.
11Afef Abroughi本.
12Syria阿里下台。
13mpanoratra tsy fantatra anarana当天稍晚本阿里流亡沙特阿拉伯。
14Hafatra mafonja iray avy amin'ny “tanànan'i Kafar Nabel natao fahirano “, Syria.Afef Abroughi
15Leila Nachawati Libanona叙利亚
16Sary avy amin'i KrikOrion, nampioasaina rehefa nahazoana alàlana摄影者不详。
17Na dia tsy niatrika revolisiona aza i Libanona tamin'ny 2011, ilay tanin'ny Cèdres dia nizaka mafy ihany koa ny fivoaran-draharaha sy fiantraikan'ny sahotaka tany amin'ny faritra.来自“被占领的 Kafar Nabel 城”的强烈讯息。
18Saingy ho an'ireo Libane dia ny findangan'ny vidim-piainana no tena nanahirana azy ireo betsaka.Leila Nachawati 黎巴嫩
19Manaraka hatrany ny fampiakarana karama ataon'ny governemanta ary na ny talohan'ny naneken'ny parlemanta ny drafitra aza, misondrotra tsy misy toy izany ny vidin-javatra.Krikorian 授权使用。 虽然黎巴嫩在 2011 年并未经历革命,这个雪松之国依然深受邻近地区骚乱的影响。
20Thalia Rahme然而对黎巴嫩人民而言高昂的生活消费才是最困扰他们的问题。
21Palestina政府每次调涨工资,甚至在国会通过调涨计划前物价便会飙升。
22Sary avy amin'i Jillian C.Thalia Rahme
23York, nampiasaina eo ambany CC license (CC BY-NC-SA 2.0)巴勒斯坦
24Palestina: “Miara-mizotra Ho amin'ny Fahalalahana”照片来自 Jillian C.
25York,依 CC 授权使用(CC BY-NC-SA 2.0)。
26Jillian C.巴勒斯坦:“携手步向自由”。
27YorkJillian C.
28YemenYork
29Fizakà-manana Shohdi Al-Sofi, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana也门
30Ireo diabe am-pilaminana tao Yemen izay tsy nitsahatra mihitsy nandritra ny taona no vavolombelona iray amin'ny maha-tsy azo hozongozonina sy ny fahavononan'ny Yemenita ary manaporofo, tahaka izay mivaky eo amin'ilay takelaka be, hoe “an'ny vahoaka ny fandresena”.Shohdi Al-Sofi 授权使用。
31Noon Arabia也门全年不停的和平游行是也门人民坚持与顽强的证明。
32Bahrain最终就如看板上写着的:“胜利属于人民”。
33Sary nalefan'i @almakna tao amin'ny TwitterNoon Arabia
34Ny sary etsy ambony, nozarain'i @almakna tao amin'ny Twitter, dia maneho ny isan'ireo faritra voalaza fa voadaroka baomba mandatsa-dranomaso, nataon'ny manampahefana tao Bahrain tanatin'ny alina iray monja.巴林 由 @almakna 于推特上发布
35Tamin'io andro io indrindra, na izaho manokana aza dia mba sempotry ny entona mandatsa-dranomaso, nandany ny alina sy ny andro manaraka io tamin'ny faharariana sy fanarahana akaiky ireo bitsika aman-tarainan'ny mpampiasa Twitter avy amin'ny faritra rehetra nanerana ny firenena.上图由 @almakna 在推特上分享,图中显示一个晚上巴林政府使用催泪瓦斯的地方。 这天我本人也遭催泪瓦斯攻击,当晚及隔天病了一天,并在推特上追踪来自全国各地的控诉。
36Amira Al HussainiAmira Al Hussaini
37Sary nakarin'i @SanabisVoice tao amin'ny Twitter由 @SanabisVoice 在推特上发布
38Ity sary avy amin'i Sanabis Voice ity dia maneho ireo fononà baomba mandratsa-dranomaso avy nampiasaina, nangonina tamin'ny faritra kely iray, tao anatin'ny andro iray.这张来自 Sanabis Voice 的照片中是一天之内从小小一个区域收集来的使用过的催泪瓦斯空罐。
39Sary toy itony no hita mameno ny aterineto, ifampizaràn'ireo mpiondana aterineto any anaty tambajotra sosialy any, ary milaza tantara iray izay marina nandritra ny 11 volana - tantara iray tsy dia nahataitra loatra an'izao tontolo izao.网上可以找到成堆这样的照片,网友在各个社群网站分享十一个月以来的事件发展 -- 世界上大部分人并不关心。 Amira Al Hussaini
40Ejipta埃及
41sary avy amin'i rouelshimi, nampiasaina eo ambanin'ny CC license (CC BY-NC-SA 2.0) 25 Janoary, ny onjam-panoherana voalohany nandeha ho ao aminn'y kianja Tahrir.照片来自 rouelshimi,依 CC 授权使用(CC BY-NC-SA 2.0)。
42Io no ilay vao mangiran-dratsin'ny revolisiona.一月廿五日,第一波抗议群众前往塔里尔广场。
43Tarek Amr这是革命的曙光。
44MaraokaTarek Amr
45Fizakà-manana Amine Hachimoto. nampiasaina rehefa nahazoana alàlana.摩洛哥
46Ilay ankizivavikely miandrandra mijery ity Superman Maraokana miantrana manoloana ny parlemanta ity dia tahaka ny manontany tena raha afaka manidina ilay zalahy io.Amine Hachimoto 授权使用。
47Mety ho ‘ultra-nationaliste' miezaka manangona isa ve izy?国会大楼前仰望摩洛哥超人的小女孩似乎在好奇他会不会飞。
48Na angamba mety ho mpanohana ny vondrona 20 Febroary mpandàla ny fanovàna?也许他是个想受到瞩目的超级国族主义者? 或者他是二月廿日改革团体的支持者?
49Tsy dia olana izany.都不重要。
50Satria ao ambadik'io sary mahatsikaiky avy amin'i Amine Hachimoto io no misy ny tena zava-marina iainana ao Maraoka : 2011 no taona nampanjary ho sehatry ny fanehoan-kevitra politika tam-pilaminana ny arabe.因为在 Amine Hachimoto 这张令人惊奇的照片背后是摩洛哥全新的现实状况:2011 年街头成为非暴力政治主张的舞台。
51Zavatra izay toa mbola hitohy amin'ity taona vao miandoha ity.接下来的一年可能也会如此。
52Hisham Almiraat Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny :Hisham Almiraat