Sentence alignment for gv-mlg-20100302-5180.xml (html) - gv-zhs-20100307-4790.xml (html)

#mlgzhs
1Global Voices teny Espaniola Mpitsara fifaninanana fanaovan-gazety Bottup全球之声参与西语系公民新闻奖
2Manaiky ny fisoratana handray anjara amin'ny fifaninanana fanaovan-gazety andiany faharoa hatramin'ny faha-15 marsa ho avy izao ny vohikalam-panaovan-gazety Espaniola Bottup.
3Hotondroina ho “Solontena manokan'” ny Bottup ary homena loka fandehanana maimai-poana any amin'izay toerana rehetra tiany hanaovana fanadihadiana (€1800 farafahabeny) izay mandresy amin'izany. Tafiditra ho anisan'ny mpitsara hifantina izay homena ny loka amin'izany ny tonian'ny Global Voices teny Espaniola, Juan Arellano avy any Però.西班牙公民新闻网站Bottup举办第二届公民记者奖,报名截止日期为3月15日,获胜者将担任该站「特别记者」,可获得旅游补助,前往希望采访的地点(金额最高1800欧元)。
4Afa-mandray anjara amin'izany avokoa ny avy amin'ny firenena miteny espaniola rehetra.来自秘鲁的全球之声西班牙文版编辑Juan Arellano将加入比赛评审团。
5Misoratra anarana ho olo-tsotra manao gazety miaraka amin'ny Bottup fotsiny ianao dia mametraka vaovao (tantaraina) amin'ny endrika rehetra tianao ampitàna azy(lahatsoratra, lahatsary, sary, sns).各国西语系民众均可参赛,只需在Bottup注册成为公民记者,并上传文字、影片、图像等格式的新闻故事,即可完成报名。
6Hanitsy ny tantara ny ekipan'ny Bottup raha misy ny lafiny tsy maintsy hanaovana izany (”fanamarinana, fanamarihana, fanitsiana ary fampivelarana”) ary hamoaka izany ho hitan'ny besinimaro.若有必要,网站编辑室将修改调整内容(调整对比、查证、订正及扩写)后发表,报导只要在2010年3月15日之前上传至网站,即自动成为参赛者。
7Izay tantara rehetra tafavoaka ao amin'ny Bottup mialoha ny 15 Marsa 2010 no mandray anjara ho azy ao amin'ny fifaninanana.完整报名细则请见此(西班牙文)。
8Azonao jerena manontolo ato ny andinindininy rehetra momba izany (teny Espaniola).希望报导严重不正义的事件?
9Zava-tsy rariny ve no tiana hotantaraina?还是想评论你最近看的电影?
10Sa famintinana momba ny sarimihetsika nojerenao farany?…公民记者奖是为推广资讯新模式,而下而上,由公民报导,再经过专业记者润饰。
11… Ny tanjon'ny fifaninanana hanaovan'olo-tsotra gazety dia ny hampiroborobo endrika famoahan-javamisy vaovao izay miainga avy eny anivon'ny sarambambe, vokarin'olo-tsotra ary iasan'ny mpanao gazety matihanina amin'izany.2008年的第一届公民记者奖里,共有214件参赛作品,最后从各类别中选出三位优胜者。
12Tamin'ny andiany voalohany [ES] tamin'ity fifaninanana fanaovan-gazety avy amin'olo-tsotra Bottup ity tamin'ny 2008 moa dia telo no nahazo ny loka [ES] tamin'ireo sokajy samihafa, nofantenina avy tamin'ny mpandray anjara miisa 214. Nahazo ny loka tamin'izany i Ágata Mata Bermúdez avy any Málaga izay namoaka lahatsoratra “La Iglesia: comunión y celíacos“.获选者包括来自Málaga的Ágata Mata Bermúdez,得奖作品题为La Iglesia: comunión y celíacos;Eduardo Marin Raboso以Adoptar millones de sonrisas胜出;Olga Pardo Ayuso则以Alimentar a los coches o alimentar a las personas这篇报导获奖。
13Nahazo loka ihany koa ny tantara “Adoptar millones de sonrisas“ nosoratan'i Eduardo Marin Raboso.校对:Portnoy
14Ary ny Farany nahazo loka dia i Olga Pardo Ayuso noho ny tantara hoe “Alimentar a los coches o alimentar a las personas“.