Sentence alignment for gv-mlg-20080515-978.xml (html) - gv-zhs-20080526-1118.xml (html)

#mlgzhs
1Malawi : Hevitra nateraky ny fiverenan'ny filoha taloha hanao pôlitika马拉维:前总统重回政坛
2Vao tsy ela izay, no nanatanterahan'ny antoko [eo amin'ny fitondrana] UDF [United Democratic Front ] ny fihaonambeny sy ny nifidianany ny filoha taloha Bakili Muluzi ho kandidan-dry zareo amin'ny fifidianana filoham-pirenena izay hotanterahaina amin'ny taona ho avy any Malawi [2009]. Ny filoha lefitry Malawi, ny Dr Cassim Chilumpha izay ambany fiampangana ho mpamadika no mba mpifaninana hany niatrika taminy.最近由马拉维前总统穆鲁吉(Bakili Muluzi)领导的联合民主阵线(UDF)举行大会,推举他参选明年的总统大选,唯一的对手为现任副总统奇鲁帕(Cassim Chilumpha),目前正面临叛国罪诉讼。
3Austin Madinga izay mpiblaogy monina any Lilongwe dia mihevitra fa diso ny fototry ny fanapahan-kevitra izay nanosika an'i Muluzi hiverina hanao pôlitika. Tsahivin'i Madinga ny tafatafa nifanaovan'ny filoha Muluzi tamin'ny BBC [haino aman-jery mivoy vaovao Anglisy] ho fampidirany ny lahatsorany :居住于首都里朗威(Lilongwe)的博客Austin Madinga认为穆鲁吉重返政坛的理由并不充分,他在文章中提到,曾听到穆鲁吉接受英国广播公司的访问:
4“Rehefa nanontaniana izy hoe nahoana no manam-paniriana ny hiverina ho filoham-pirenena any Malawi ny tenany, dia navaliny fa taorian'ny naha-voafidy an'i Bingu wa Mutharika (filoham-pirenena nisolo toerana an'i de Muluzi tamin'ny taona 2004, ary nandao ny UDF ka nanorina antoko vaovao DPP [Democratic Progressive Party] tamin'ny 2005) dia nosimbany ny antoko ka ilaina ny famerenana ny antoko UDF amin'ny tanjaka nananany taloha !”
5Tsy vitan'ny hoe, mivilana tanteraka fa tsy mitombona mihitsy hoy aho ny fomba fihevitra toy izany. Tokony ampatsiahivina an'ingahy Muluzi fa tsy ny hanome famaizana olon-kafa fotsiny na koa [famerenana ny] tanjak'izay antoko pôlitika [reraka] no iakaran'ny olona eo amin'ny fitondrana.记者问他为什么要再度参选总统,穆鲁吉回答因为他的继任者穆塔里卡(Bingu wa Mutharika)上任后便抛弃政党,所以他必须让联合民主阵线再度掌握权力!
6Ny antony anomezana fahefana azy dia mba ahafahany manompo ny vahoaka, ary raha tarafina amin'izay efa traikefan'ingahy Muluzi dia toa tsy ao anatin'ireo vain-doha-draharahany izany zavatra izany.” Nanokatra blaogy vao herinandro vitsy izay i Boniface Dulani izay sady mpanaraka vaovao pôlitika raindahiny no mpampianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Malawi.我觉得这种论调不仅大错特错,也一点都没有逻辑,应该要有人提醒他,人们握有权力不只是为了惩罚他人或成为执政党,握有权力是为了服务人民,而且依据穆鲁吉的记录,他可不太在意此事。
7Ny lahatsorany vao tsy ela dia nampitondrainy ny lohateny hoe Momba ny fihaonamben'ny antoko UDF sy izay antony tsy hifidianako an'i Muluzi. Tsikerainy ny fanolorana an'i Muluzi ho kandida sy ny fihaonamben'ny UDF izay ampitahainy amin'ny vazivazy satria na ireo solontena izay nanatrika izany fivoriana izany aza dia tsy nisy nofidiana tamin'ny fomba demôkratika akory :知名政治评论员兼马拉维大学讲师Boniface Dulani几周前开始写博客,希望表达他对马拉维政治的看法,在名为「UDF大会与为何我不支持穆鲁吉」的文章中,他形容穆鲁吉获提名及整场政党大会是个笑话,因为党代表并非透过民主程序选出:
8“Eny e, na dia atao aza hoe resy lahatra aho fa niasa tsara i Muluzi nandritra ireo folo taona voalohany naha filoham-pirenena azy (sady ambarako mialoha fa tsy ho zavatra mora ny handresy lahatra ahy mikasika izany), dia tsy eken'ny saiko tsotra izao ny mieritreritra fa fa tsy misy olon-kafa mahavita azy hafa avy ao amin'ny antoko UDF izay afaka hitarika azy amin'ny fifidianana manaraka.
9Ny ahafantarantsika fa hahavita azy i Muluzi dia satria notolotra azy ny loha-laharana [fa tsy mba nisy adihevitra sy fifaninanana akory].就算别人努力说服我相信穆鲁吉过去执政十年政绩卓著(恐怕很难),我也无法接受UDF竟派不出其它人选代表该党角逐下届选举。
10Izany dia mampiharihary fa anivon'ny antoko UDF sy eo amin'ny firenena amin'ny ankapobeany dia [tena] misy ireo olona izay manana traikefa ho mpitondra fa ny toerana no sarotra vao azo.我们之所以知道穆鲁吉有潜力担任总统,是因为他曾有过机会,此事只证明马拉维与UDF并非缺乏有领导潜能的人,而是没有服务机会。
11Raha tena manana izay maha-izy azy anivon'ny antoko UDF tokoa i Muluzi dia afaka manolotsaina ireo kandida hafa izay hirotsaka izy, fa tsy ny mifikitra sy mikiry ho kandida izy tenany [toy izay ataony ankehitriny].”
12Andao hiova lohahevitra indray ka hiresaka zavatra hafa mihitsy mikasika an'ny Malawi.若穆鲁吉对UDF如此重要,他大可担任候选人的重要顾问,不必非得亲自参选不可。
13Bennet Kankuzi izay mpiblaogy monina any Botswana dia nanokatra blaogy vaovao nampitondrainy ny lohateny hoe Tiako I Malawi [I Love Malawi fa tsy TIM tsy akory] izay nafantony ho fanapariahana sary mikasika an'i Malawi izay mitondra ny anaram-bosotra hoe “fo mivaivain'i Afrika” [Warm Heart of Africa]. Ka raha misy amintsika liana ny hahalala bebe kokoa momba ny hakanton'i Malawi, dia indro blaogy ahafahanareo manaraka vaovao hafa ankoatr'izay resaka pôlitika sy toekarena [izay efa mankalao].接下来谈谈不同的马拉维,居住于波札那的博客Bennet Kankuzi建立一个博客名为「我爱马拉维」,主要是分享关于马拉维的照片,并称之为「非洲温暖之心」,若各位想了解马拉维之美,忘却政治与经济的纷扰,就请留意这个博客,以下这张照片是马拉维南部的茶园:
14Io sary manaraka ambany io dia ahitana lemaka ambolena dite any amin'ny faritra Atsimon'ny Malawi:校对:nairobi