# | mlg | zhs |
---|
1 | Filipina: Horonantsarin-dihy malaza Nanasongadina horonantsary maro mampiseho dihy avy any Filipina ny Global Voices. | 菲律宾:热门舞蹈影片 |
2 | Mbola ny an'ireo gadra nandihy tany Cebu no malaza indrindra, mampiseho ireo gadra mandihy amin'ny hiran'i Michael Jackson - Thriller. | 全球之声过去曾多次报导来自菲律宾的热舞影片,其中最著名者,莫过于宿雾地区(Cebu)狱囚随着已逝巨星麦可杰克森的Thriller一曲起舞。 |
3 | Azo atao ho hetsika fanoherana ihany koa ny horonantsarina dihy, ary voaporofo izany tamin'ny an'ireo mpiasa an-trano Filipiana nandihy tany Hong Kong. | |
4 | Nanohitra ny tetik'ireo mpanao politika notarihin'ny filoha Filipiana izy ireo, dia ny fanovàna ny Lalàm-panorenena 1987. | 舞蹈亦可用于抗争,例如在香港工作的菲律宾帮佣,反对菲国总统提议修订1987年通过的宪法。 |
5 | Tamin'ity volana ity, ny orinasan-tseranam-piaramanidina Cebu Pacific dia nanaitra ireo mpandeha tamin'ny fampandihizana ireo vehivavy mpiandraikitra ny sidina eo am-panomezana ireo torolàlana ho an'ny filaminana anaty fiaramanidina. | |
6 | Nalaza naneran-tany izany horonantsarin'ny dihin'ireo mpiandraikitra fiaramanidina izany, nefa koa niteraka fanoheran-kevitra avy amin'ireo vondrom-behivavy izay nanondro izany ho “sexist“. | |
7 | Tsy nanakana ny orinasa hamoaka horonantsarina dihy hafa anefa izany; nefa tamin'ity indray mitoraka ity kosa dia ireo lehilahy mpiandraikitra ihany no nandihy | 廉价航空“宿雾太平洋航空”这个月令乘客意外,安排女性空服员以舞蹈方式示范机上安全设施。 |
8 | Cebu no tanàn-dehibe any amin'ny faritra atsimon'i Filipina. Mampalaza azy ny fasika fotsin'ny morondranomasiny, ny manga maina ary izao dia ny horonantsarin-dihy. | 这段空服员热舞影片风靡全球,但也引起争议,女性团体批评此举充满性别歧视,不过该公司并未因此却步,之后张贴另一段影片,换成男性空服员发挥舞蹈天赋。 |
9 | Nefa talohan'ny nampalaza maneran-tany ireo horonantsarin-dihy tamin'ny Youtube, fahazaran'ireo tompon'andraikitra ambony any Cebu ny miarahaba ireo manamboninahitra tonga, amin'ny alalan'ny fandihizana any amin'ny seranam-piaramanidina. Misy horonantsarin-dihy vaovao avy any Cebu izay mampiseho ireo mpitaky hetra any an-tanàna. | 宿雾是菲律宾南部大城,素以白沙滩、芒果干闻名,如今名产又多了舞蹈影片一项,但在这些YouTube影片造成风潮之前,宿雾官员便常在机场起舞,以欢迎来访贵宾。 |
10 | Ny tanjona dia ny hanentana ny olona handoa hetra ara-potoana, ary ny hisaotra ireo mpandoa hetra tso-po. Indro ny horonantsarin'ireo mpitaky hetra mandihy | 以下这段新的舞蹈影片中,主角是宿雾地区税务员,希望鼓励民众按时缴税,也感谢诚实纳税人: |
11 | Gogol Da Blog dia manome rohy mankany amin'ireo horonantarin-dihy samihafa avy any Filipina. Ankoatr'ireo horonantsary voalaza tetsy ambony, misy koa ireo horonantsarin-dihy ahitàna ireo mpitandro ny fifamoivoizana, mpitsabo mpanampy, mpianatra ho injeniera, mpiasa, miaramila, SWAT (vondro-tafika na polisy manokana), mpitsabo, mpitandro filaminana, ary mpiasa any amin'ny seranan-tsambo. | Gogol Da Blog提供多项菲律宾舞蹈影片的连结,除了上述片段,其他起舞者的身分形形色色,包括交通警察、护士、工程系学生、工人、士兵、特种部队、医师、警员及港口工人。 |
12 | Ireto misy santionany amin'ny fanehoan-kevitra tamin'ny Twitter: | 以下是部分Twitter用户回响: |
13 | levimak: mahafinaritra, lasa renivohitry ny dihy erantany i Filipina, gadra mandihy, tompon'andraikitry ny fiaramanidina mandihy, mpitaky hetra mandihy, ireo mpisoloky hetra indray avy eo? sassymaco: Kay. Mandihy daholo ny rehetra any Filipina: ny gadra, ny bandin'ny solika, ny mpitandro fifamoivoizana, ny mpitaky hetra, sns. mysiRYAN: Ho any amin'ny terminal 3 ho any gensan amin'ny cebu pacific. | levimak:很有娱乐效果,菲律宾快要成为世界舞蹈之都,狱囚、空服员、税务员,接下来是逃税人吗? sassymaco:哇,菲律宾人人都在跳舞,囚犯、加油站员工、交警、税务员等。 mysiRYAN:正要到第三航厦搭宿雾太平洋航空到Gensen,希望我也会看到动感空服员。 jen_thebitch:我不喜欢动感空服员。 |
14 | Soa ihany fa hahita izany tompon'andraikitra mpandihy izany aho. jen_thebitch: @gurushivaker tsy tiako ilay tompon'andrikitra fiaramanidina mandihy. tsssss | |
15 | Tamin'ny Facebook: | Facebook上也有部分回响: |
16 | Caselle Legaspi Ilano Tomponandraikitra fiaramanidina mandihy, gadra mandihy, izao indray ny mpitaky hetra mandihy…. Tiako fotsiny i Cebu e! | Caselle Legaspi Ilano:跳舞的空服员、跳舞的狱囚,现在又有跳舞的税务员…我爱宿雾! |
17 | Maniry ny mpitandro fifamoivoizana mandihy koa aho amin'ny manaraka? | 我现在该祈祷看到跳舞的交警吗? |
18 | Joma Punzalan puro nalang mandihy…gadra, mpitaky hetra, mpitandro filaminana….eh kung bumbero kaya…sasayaw muna bago bumomba…. .me matuwa kaya? | Joma Punzalan:囚犯、税务员、警员都在跳舞,如果消防员也开始跳舞,民众还会笑吗? |
19 | (hihomehy ve ny olona raha mandihy koa ny mpamonjy voina?) Tsy tia ny fanerena ireo mpiasa handihy i Recipes for Distraction | Recipes for Distraction讨厌企业强迫员工跳舞: |
20 | Halako rehefa teren'ireo mpampiasa hanao zavatra tsy tokony hataony ireo mpiasa ao aminy. | 我讨厌老板要求员工做他们不愿意的事,尤其是跳舞。 |
21 | Indrindra ny hoe mandihy. | 我们真是个喜欢跳舞的国家吗? |
22 | Tena firenena mpandihy marina ve isika? | 这是我们想传达给世界的讯息吗? |
23 | Izao ve no hafatra tiantsika alefa amin'izao tontolo izao? | 大家只想上传影片到YouTube,然后一个星期内累积百万人次点阅吗? |
24 | Fitiavana hahazo fahafinaretana amin'ny fandefasana horonantsary amin'ny youtube fotsiny, sy ny fahazoana jery an-tapitrisany afaka herinandro ve izao? | 我只想看电梯小姐跳舞…开玩笑。 |
25 | Raha izaho, ny vondron'olona tiako ho hita handihy amin'ny asany dia ny mpiandraikitra ny “ascenseur” ihany. | Laiza Penaranda认为是现代科技让这些影片如此热门: |
26 | Laingako izany. Laiza Penaranda dia mitanisa teknolojia maoderina ho en'ny lazan'ireo horonantsary | 菲律宾总能抓住举世目光,至今将近四年,跳舞的菲国人每次都会吸引世界各民族的注意力。 |
27 | Efa fotoana lavalava izao no nisarihan'i Filipina ny sain'izao tontolo izao. Ary efa ho efa-taona izao dia nahomby foana ireo Filipiana mpandihy amin'ny fisarihana ny sain'ny tera-tany hafa maneran-tany. | 现代科技真的让这些“舞蹈团体”变得热门,我国以多采多姿的传统闻名,包括美食、服装设计绝佳、风景怡人、活泼庆典等,现在又多了舞蹈一项。 |
28 | Tena nanampy betsaka tamin'ny fampitomboana ny lazan'ireo “vondrona mpandihy” ny teknolojia maoderina. | 校对:Portnoy |
29 | Ny firenentsika izay fantatra ho manana fomban-drazana isan-karazany, manomboka any amin'ny sakafo mafilotra hatramin'ny akanjo tsara didy, ny toerana mahafinaritra sy ny fety makotroka, ary izao isika azo antsoina hoe i Filipina Mpandihy. | |