# | mlg | zhs |
---|
1 | Maraoka: Ny fanandràmana ny henné | 摩洛哥:体验指甲花染色 |
2 | Efa an'arivontaona maro izao no nisian'ny “henné” amin'ny maha-zavakanto azy. | 指甲花作为一种艺术已经存在了数千年。 |
3 | Hita manomboka any Maraoka hatrany Bangladesh, ampiasaina handokoana volo sy hanaingoana vatana ny “henné”. | 从摩洛哥到孟加拉,指甲花被用作染发和身体彩绘。 |
4 | Any Maraoka dia ampiasaina hanaingoana ny tànana sy ny tongotra amin'ny kisarisary sarotra ny “henné”, ary koa handokoana volo any amin'ny “hammam“. | 在摩洛哥,指甲花主要被用于在手和脚上绘制复杂的图案或在蒸气浴时染发。 |
5 | Vao haingana no nisy boky nivoaka, mirakitra momba ny fomba nentin-drazana mifandray amin'ny “henné”. Ilay boky, mitondra ny lohateny hoe “Moor: A Henna Atlas of Morocco,” dia ahitàna kisarisary sy saripikan'ny hatsaràn'ny fomba fanao Maraokana amin'ity zavakanto ity. | 最近有一本新书紀录古老的指甲花艺术,书名叫《摩尔人:摩洛哥指甲花艺术图谱》(Moor: A Henna Atlas of Morocco)。 |
6 | Topi-maso kely: | 其中的图谱和照片呈现了这种技艺的摩洛哥风格。 |
7 | Manana blaogy ihany koa ireo mpanoratra ilay boky, ao amin'ny Moor Henna. | 让我们先睹为快: 书的作者有一个博客,名叫摩尔人的指甲花。 |
8 | Vao haingana i Emily, mpirotsaka antsitrapo ao amin'ny “Peace Corps” (Emily and Jon in Morocco) no nanandrana ny henné voalohany indrindra. | 美国和平队志愿者艾米莉(艾米莉和乔恩在摩洛哥)最近亲身体验了指甲花染色。 |
9 | Mamoaka sarin'ny fanaovana henné any amin'ny teram-piasàny fanaovana taozavatra izy ao amin'ny blaoginy: | 她在博客上刊登了染色过程的照片,拍摄于工作室: |
10 | Fanaovana ny henné any Maraoka | 在摩洛哥体验指甲花染色 |
11 | Namoaka ny sarin'ny tanany koa i Emily, taorian'ny fanisiana henné: | 艾米莉还刊登了一张染色后的照片,她的手: |
12 | Henné, ora maromaro aorian'ny hanaovana azy | 染色几小时后 |
13 | Milaza i emily momba ny andrana nataony: | 关于这次经历,艾米莉写道: |
14 | Nony nody aho dia somary nasiako menaka oliva kely ilay henné maina talohan'ny nanalako azy. | 回家之后,我在干了的染料上涂了一些橄榄油,之后把染料剥掉。 |
15 | Niteny tamiko ireo tovovavy hoe menaka legioma ihany no ampiasaina (mety hoe satria mora vidy io), nefa aleoko nisafidy izay azo antoka. | 染色的女孩子告诉我用蔬菜油就可以了(或许是因为比较便宜),但我决定用点好的。 |
16 | Mieritreritra aho fa tokony hanampy ilay henné ho hitoetra izany, nefa tsara ihany koa izy eo amin'ny hoditra satria tsy dia mahafinaritra loatra ny mahatsapa ny henné maina. | 我想涂油是为了让染色更牢固,不过涂上去也更舒服,因为干了的染料让人感觉不太好。 染料刚剥掉后是明亮的黄色,但过几个小时之后颜色就变深了。 |
17 | Vao alàna ny henné dia mavomavo mazava ny lokony, dia avy eo miha-maizina rehefa afaka ora maromaro. | 到今天,它变成了漂亮的棕色。 |
18 | Fa androany izy loko maramara tsara. | 校对:Soup |