Sentence alignment for gv-mlg-20110311-14525.xml (html) - gv-zhs-20110312-8004.xml (html)

#mlgzhs
1Japana: Ny ao Tokyo taorian'ilay horohorontany日本:震灾后,东京现场
2Ny Zoma, 11 Martsa 2011 tamin'ny 2:46:23 tolakandro ora any an-toerana, horohorontany manana tanjaka 8.9 no niantraika tamin'i Japana, ny goavana indrindra voarakitry ny tantara.2011年3月11日东京时间下午2点46分23秒,日本发生国内史上最强的芮氏规模8.
3Ora 5 no efa lasa taorian'ny nitrangan'ilay horohorontany, ary maro ireo olona ao Tokyo no miezaka mamonjy fodiana amin'ny alalan'ny dia an-tongotra.9强震。
4Nakatona ny fifamoivoizana an-dalamby ho an'ny androany.地震发生后超过五小时,许多东京民众仍在努力徒步返家,电车系统完全停摆。
5@Kenji_Hall:@Kenji_Hall:
6mandeha an-tongotra toy ny olona rehetra eto Tokyo, naato ny fiaran-dalamby, feno ny fiarakaretsaka, fialaharana be ny eny amin'ny fiandrasana fiara fitateram-bahoaka, mila mianavaratra nefa tafahitsoka eto Tokyo ihany.我和东京许多人一样仍在步行,电车停驶,计程车找不到空车,公车站前满是旅客,我得往北走,但困在东京。
7#quake12 Filaharana miandry fiara fitateram-bahoaka, avy amin'i @durf这是@durf拍摄的公车站画面:
8Ilay mpampiasa Twitter @oohamazaki dia manangona ho anaty sarintany araka izay tratrany ao amin'ny Google ny faritra misy asa fanavotana ao an-tanànan'i Tokyo.Twitter用户@oohamazaki在Google地图上汇整东京地区可能的疏散地点:
9より大きな地図で 東京都内避難場所 を表示 Nody ny masoandro fa ireo hotely, sekoly, trano fisakafoanana sy ny maro hafa dia mamoha ny varavarany.日暮西山,旅馆、学校、餐厅等场所都陆续敞开大门:
10@tsuyoshi_ide:@tsuyoshi_ide:
11Bunka Fashion College ao akaikin'ny Fivoahana Atsimo amin'ny Shinjuku mbola manana sakafo ary miomana handray olona amin'ity alina ity.新宿南口附近的文化服装学院提供餐食,也准备开放让民众过夜。
12@gmsq:@gmsq:
13Iangaviana mba haely ny feo!请公告周知!
14Manokatra ny efitrano fianarana rehetra ao aminy ny Anjerimanontolon'i Rikkyo amin'ity alina ity.立教大学晚上开放所有教室,各位可自由前往过夜,若需要帮助请回覆讯息给我。
15Afaka mankany daholo na iza na iza. @valio aho raha mila fanampiana ianareo.这是全球之声编辑Scilla Alecci拍下的照片:
16Sary avy amin'ny mpiara-mamoaka lahatsoratry ny Global Voices amin'ny teny Japoney, Scilla Alleci:校对:Soup