Sentence alignment for gv-mlg-20101006-9603.xml (html) - gv-zhs-20101008-6366.xml (html)

#mlgzhs
1Madagasikara: Fitsapa-kevi-bahoaka momba ny Lalampanorenana vaovao马达加斯加:即将举行新宪公投
2Handingana ny 20 volana ankehitriny ny fiovam-pitondrana teto Madagasikara ary hita fa mbola ho tolona lavitr'ezaka ho an'ity nosy ambavahoanan'ny ady ity ny fiverenana hofehezin'ny Lalampanorenana.马达加斯加政权转移至今已近20个月,回归宪政秩序的目标似乎仍遥遥无期,新宪法公投预定于11月17日举行(原订于8月12日),在野阵营与国际社会仍强烈质疑公投内容,部分国家更因宪政真空状态而撤回少数代表。
3Misy ny fitsapa-kevi-bahoaka momba ny Lalampanorenana vaovao hotontosaina amin'ny 17 novambra ho avy izao (nokasaina hotontosaina ny 12 aogositra tamin'ny voalohany).经历重重阻碍及部分原始参与者退出后,新宪草案终于在10月初底定,许多博客都在解析与解读主要内容。
4Mbola ifandirana amin'ny mpanohitra sy ny fiarahamonina iraisampirenena izay niantso ny solontenany hiala eto an-tanindrazana noho ny tsi-fisian'ny Lalampanorenana mazava loatra.律师兼客座博客Sahondra Rabenarivo在Fijery指出草案缺失,并认为新案基本上与2007年起草的旧宪法相同,她写道:
5Taorian'ny fialana ireo vato misakana isan-karazany sy ny fitsoahana an-daharana ny sasany amin'ireo mpandray anjara voalohany (fr), dia vita rafitra ihany Lalampanorenana vaovao [fr] tamin'iny herinandro iny. Maro amin'ireo mpamaham-bolongana Malagasy no namahavaha, namakafaka ary nanasongadina ny lohahevitra nivoitra tamin'ity volavola ity.在160条原始条文中,除了与过渡期相关的暂时条文,总共只拿掉三项,添加39项条文、文句或用语,另更动23项,故第三共和宪 法的结构与整体组织并无变化。[
6Ao amin'ny bolongana Fijery, ny mpahay lalàna sady vahinin'ny mpamaham-bolongana Sahondra Rabenarivo no nanasongadina ny lesoka amin'ity volavola vaovao ity ary nanamarika fa mitovy amin'ny Lalampanorenana norafetina tamin'ny 2007 ihany izy ity amin'ny ankapobeny.…]与过渡期相关的修正案规定Andry Rajoelina将继续掌权,所有过渡机关也将维持不变,直到第四共和确立,但未明定过渡终止日期。
7Nohazavainy ary fa [fr]: Amin'ny andininy 160 eo ampiandohana, ankoatra ny ankoatra ny fepetra raisina mandritra ny tetezamita, dia fehezanteny telo ihany no nofafana.Patrick警告,正式文件于9月24日向媒体公布后,部分内容已经宪法顾问委员会修正,他指出,这些记者会后修改的项目将使行政权与司法权界线变得模糊。
8Fanapahana, andininy na fehezanteny 39 no nampiana; ary andininy na zanak'andininy 23 no novaina.马国宪改公投提议使用选票图
9Tsy misy miova noho izany ny firafitra sy ny votoatin-kevitra lehibe [..]Madagoravox张贴一份详尽图表,以通俗话语解释各项增修内容。
10Ny fanitsiana mifandraika amin'ny fotoana tetezamita ao amin'ity volavolan-dalampanorenana ity no mametraka an'i Andry Rajoelina sy ny rafitra tetezamita rehetra hitoetra mandra-pitsagan'ny antsoina hoe Repoblika fahaefatra izay tsy misy daty mamarana ny fotoanany Patrick kosa nampitandrina fa efa novain'ny Filankevitry ny Lalampanorenana ny sasany tamin'ireo volavola taorian'ny nampisehoana azy tamin'ny haino aman-jery tamin'ny 24 Septambra.提案其中几项细节已引起马国博客讨论,例如未来官方语言似乎只剩马拉加西文与法文,移除了英文,Razanajatoma亦指出,国家原则将从“祖国、自由、进步”改为“热爱、祖国、进步”;Citoyenne malgache觉得,在国家仍严重分裂时,将“热爱”列入国家基本精神显得很讽刺;Madagate在意识型态上与现任政府较接近,认为将“热爱”纳入国家原则,可反映马国传统精神。
11Nolazainy ary fa manosihosy ny fisarahana mazava eo amin'ny fahefam-pitsarana sy ny fahefana mpanatanteraka [fr] izao fanovana aoriana valan-dresaka izao.Achille52对比民众日常生活处境后,不太赞同外界对新宪的兴奋之情,他列出希望在宪法条文看到的务实内容:
12Vatom-pifidianana ho amin'ny fanovana ny Lalampanorenana主食价格不准因投机行为影响而波动。
13Madagoravox indray namoaka ny tabilao famintinana[fr] ny fanitsiana sy ny nampiana tamin'ilay Lalampanorenana sy ny dikany tsotsotra avy amin'ny fitenin'ny mpahay lalàna azy.
14Na izany aza anefa dia efa niteraka adihevitra mafana eo amin'ny tontolom-bolongana Malagasy ny volavolam-panovana vitsy efa hita.警察不再每次要求贿赂。
15Ohatra, tsikaritra fa naverina ho ny teny Malagasy sy Frantsay [fr] ihany ny teny ofisialy, izay manala ny teny anglisy tsy ho teny ofisialy intsony.医院真正治疗病患,而非让病情恶化。
16Nomarihan'ny mpamaham-bolongana Razanajatoma ihany koa fa niova ny tarigetran'ny Repoblika izay “Tanindrazana, Fahafahana, Fandrosoana” no lasa “Fitiavana, Tanindrazana, Fandrosoana”.过期食物禁止以低价折扣继续贩售。
17Tsy very teo anatrehan'i Citoyenne malgache ny nampidirana ny “fitiavana” hitoetra ao amin'ny volavolan-dalampanorenana ao anatin'izao firenena misara-bazana tanteraka izao.禁止砍伐森林供中国兴建歌剧院。
18Madagate, izay vohikala mpanohana ny fitondrana ankehitriny, no nandresy lahatra fa mifanaraka amin'ny toe-tsaina malagasy ny nampidirana ny “fitiavana” ho tarigetra nasionaly. Achille52 kosa tsy mba taitra ao anatin'izao saritaka momba ny lalampanorenana vaovao izao rehefa hitany ny zavamisy amin'ny fiainana andavanandron'ny mponina.在非法砍伐紫檀木问题上,Foko及ICE club等团体的博客呼吁读者,加入签署世界自然基金会草拟的连署书,向过度政府总统Andry Rajoelina以及内阁大臣Zaza Manitranja Ramandimbiarison要求立刻停止非法砍伐,并具体实施2010-141法令,禁止紫檀木砍伐与输出。
19Nanolotra andininy azo ampiharina avy hatrany izay tiany ho hita ao amin'ny volavolandalam-panorenana izy [fr]:不令人吃惊的是,马国在非洲撒哈拉以南国家治理评比已从56变为48。
20Mba tsy ho takalonainan'ny mpianto-barotra ny vidin'ny zavatra iainana andavanandro Mba tsy hitaky tsolotra isaky izay mihetsika ny polisy Mba hanasitrana ny marary ny hopitaly fa tsy hamono. Mba tsy hivarotana sakafo lany daty intsony satria lazaina fa mora ireny Mba ajanona ny fandrobana ny ala hanorenana Opera any Shina.新宪法的支持者认为,这是离开目前的政治困境与走向和解的唯一办法,内阁大臣向两位前总统发表一封公开信,恳求他们加入并支持走向和解的变迁。
21Momba ny resaka ifitrandrahana tsy manara-dalàna ny andramena eto Madagasikara kosa, dia nandrisika ny mpamaky azy handray anjara amin'ny fanangonan-tsonia norafetin'ny World Wildlife Fund (WWF) ny mpamaham-bolongana ao amin'ny Foko sy ny ICE club ary mandefa izany any amin'ny filohan'ny tetezamita Andry Rajoelina sy ny tale kabinetrany Zaza Manitranja Ramandimbiarison hampitsahatra miaraka amin'ny vava ny asam-pitrandrahana ny andramena arymba hampiharina tokoa ny didy hitsivolana 2010-141 mandrara ny fitrandrahana sy ny fanondranana andramena.
22Tsy atao mahagaga raha nilatsaka avy any amin'ny 56 to 48 ny isa azon'i Madagasikara ao amin'ny fanondroan'ny Ibrahim momba ny fitantanam-panjakana Afrikana.
23Milaza moa ny mpanohana ny Lalampanorenana vaovao fa io ihany no lala-tokana ivoahana amin'ny olana politika misy eto an-tanindrazana ary hizoran'ny firenena mankamin'ny fihavanana.
24Nanao taratasy misokatra ho an'ny filoham-pirenena malagasy teo aloha anankiroa [fr]ny tale kabinetran-dRajoelina, miangavy azy ireo hiara-dia aminy sy hanohana ny ezaka ataon'ny tetezamita mankany amin'ny fampihavanana.
25Lalampanorenana Malagasy azavaina tantara an-tsary用漫画解释马达加斯加宪法
26Ao amin'ny Mydago, i Solo Razafy no mampitaha sy fahasamihafan-dalana tamin'ny nametrahana ny lalampanorenana vaovao eto Madagasikara ankehitriny sy ny an'i Afrika Atsimo tamin'ny 1990 sy ny filana vaovao mbamin'ny fanentanana momba ny Lalampanorenana. Navoakany ihany koa ny fandalinana nataon'ilay mpahay lalàna efa voalaza etsy ambony Sahondra Rabenarivo [mg/fr]:Solo Razafy在Mydago以1990年南非制定新宪过程,对比今日马达加斯加的程序,认为需要更多与宪法有关的资讯及意识,他转载前述律师Sahondra Rabenarivo的想法:
27Ny fomba fiasan'i Afrika Atsimo rehefa niresaka momba ny fihavanam-pirenena izy dia ny nametraka vaomieran'ny zon'olombelona, fitovian'ny lahy sy ny vavy, sns ao anatin'ny rafitry ny lalampanorenana. Ireo vaomiera ireo no misahana ny fanaraha-maso ny fampiharana ny foto-kevi-pitoviana ao amin'ny lalampanorenana eo anatrehan'ny lalàna sy ny fiarovana ny zon'olombelona.南非在迈向国家和解的务实策略中,在宪政机关之下成立人权委员会、性别平等委员会等,负责监督如何落实平等及人权原则,他们既重 视沟通及透明,也强调教育层面,[…]“绝不再犯”这项原则必须从宪法内容意识与开放为起点,[…]当然,南非资源较多,国际社会参与也较深,我 只是要指出,他们克服部分民众教育水准不足的障碍,也在许多方面都达到令人赞扬的水准。
28Eo no tiako ahatongavana… ny fifandraisana sy ny fangaraharàna, etsy andaniny, ary ny fanasongadinana ny endrika fampianarana, etsy ankilany [..] Tsy miainga ny “aoka tsy hisy intsony” raha tsy misy fampahafantarana maharitra sy marina eo amin'ny votoatin'ny Lalampanorenana [..]校对:Soup
29Ekeko mihitsy fa hisy ny hiteny hoe ka manana ny ampy kokoa i Afrika Atsimo, efa nandray anajara mavitrika ihany koa ny Fiarahamonina Iraisampirenena sns, fa ny tiako lazaina fotsiny dia hoe voadingan-dry zareo ny olan'ny tsy fahampian'ny fampianarana ary te-hahazo ny tena rariny amin'ny fomba mendrika ry zareo.