Sentence alignment for gv-mlg-20110511-17313.xml (html) - gv-zhs-20110508-8933.xml (html)

#mlgzhs
1Tonizia: Miverina indray Ny Herisetran'ny Polisy突尼斯:员警暴力又现 [本文英文版原载于2011年5月6日]
2Mitohy ny hetsi-panoherana ao Tonizia, taorian'ireo fanambaràn'ny Minisitry ny Atitany teo aloha Farhat Rajhi nivoaka tao amin'ny pejy Facebook iray antsoina hoe “Skandali” ka tao anatin'izany no nilazany mialoha ny hoe mety hikononkonona fanonganam-panjakana ataon'ny miaramila, dia ireo mpiandany amin'ny filoha niongana, raha toa ka mandresy amin'ny fifidianana ny Antoko Islamista Al-Nahdha amin'ny 24 Jolay. Nilaza ihany koa izy fa Rachid Ammar, Lehiben'ny Etamazaoron'ny Tafika Toniziana, dia nandeha tany Qatar niresaka tamin'ny Filoha teo aloha Ben Ali, ary hitohy hotantaninà governemanta miafina i Tonizia, tarihan'ny naman'i Ben Ali iray, dia i Kamel Ltaief.自从突尼斯前内政部长拉吉(Farhat Rajhi)在Facebook页面Skandali预言,假若伊斯兰主义政党Al-Nahdha于7月24日的选举中胜出,拥护前总统的人士将发动军事政变,之后国内抗争不断;拉吉亦宣称,政府军参谋长阿玛尔(Rachid Ammar)曾前往卡达与前总统会晤,而前总统透过朋友Kamel Ltaief领导影子政府,继续统治全国。
3Mpanao fihetsiketsehana iray darohan'ny polisy iray miakanjo sivily抗争民众遭便衣警员痛殴,照片来自Twitpic
4Nifamory indroa tato anatin'ny 24 ora farany ireo mpandàla ny demaokrasia, ny Alakamisy tolakandro sy ny Zoma maraina, tao an-dalamben'i Hbib Bourguiba, mba hangataka ny fialan'ny governemanta.过去24小时之内,民主派抗议群众两度聚集,于当地时间星期四下午及星期五早上于Hbib Bourguiba大道上抗争,主张推翻政府,结果两次都遭到镇暴警察以催泪瓦斯及棍棒强势驱离。
5Nandritra ireo fotoana roa ireo dia tamin-kerisetra no nanaparitahan'ny polisy mpandrava korontana an'ireo mpanao hetsi-panoherana, tamin'ny fampiasana entona mandatsa-dranomaso sy kibay.Nawaat博客成员Winston Smith指出: 今天是5月5日,镇暴警察与国安单位持续攻击首都Hbib Bourguiba大道上的和平示威者,伤害弱势人民。
6Winston Smith, mpitoraka bilaogy ao amin'ny Nawaat manoratra hoe:YouTube网站上于5月5日出现一段影片,拍摄到一小群反政府抗议群众的身影,当时安全部队尚未介入。
7Androany, 5 May, ny polisy mpandrava korontana sy ny Mpitandro filaminam-panjakana dia manohy mamoritra ireo vahoaka amin'ny fanafihana ireo mpanao hetsi-panoherana tao amin'ny Lalamben'i Hbib Bourguiba, tao Tunis renivohitrahttp://www.youtube.com/watch?
8Lahatsary Youtube iray, nivoaka tamin'ny 5 May no mampiseho fivorivoriana kely nataon'ireo mpanao hetsika manohitra ny governemanta, talohan'ny fidirana an-tsehatr'ireo mpitandro filaminana.v=83r5J4oZM5s
9Ny Zoma, na izany aza, nihenjana ny tady ary nahery setra ny firotsahana an-tsehatra nataon'ny polisy.然而到了星期五,现场气氛更加紧绷,警方手段也更加残暴。
10Ben Karim mibitsika hoe:Ben Karim表示:
11Zava-mitranga amin'izao fotoana eto #Tunis: Mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana voadaroka sy voatifitry ny polisy amin'ny entona mandatsa-dranomaso , miverina indray ny fampiasan-kery ataon'ny polisy #Tunisian此刻在首都市区里,和平抗议民众遭到警方殴打及催泪瓦斯攻击,突尼斯警察暴行重演。
12Haythem El Mekki miteny hoe:Haythem El Mekki提及:
13Rehefa mahasambotra tanora iray ry zareo polisy, dia miara-mirohotra midaroka azy tsy misy indrafo daholo izy mianakavy avy eo.他们逮捕一名年轻人,所有员警一拥而上,开始动手殴打他。
14Mandositra ny herisetra ataon'ny polisy逃离警方暴行,照片来自Yfrog
15Nawaat mibitsika hoe:Nawaat指出:
16Lalamben'i Bourguiba ao Tunis: herisetra, daroka, ary fisamborana tsy amin'antony首都大街上充满暴力、攻击、无故逮捕。
17Namely mpitoraka bilaogy sy mpanao gazety ihany koa ny mpitandro filaminana.安全部队也没放过博客与记者。
18Fatma Arabicca, mibitsika hoe:Fatma Arabicca写道:
19Nalain'ny polisy an-keriny ny mpitoraka bilaogy, Bassem Bouguerra, niharan'ny daroka tsy nisy indrafo ary navela teny an-dalambe avy eo.博客Bassem Bouguerra遭警察绑架、痛殴后,弃置在大街上,手部非常疼痛。
20Ratra mafy eo amin'ny faritry ny lohany Leena Ben Mhenni rmaneho hevitra ao amin'ny pejy Facebook-ny:Leena Ben Mhenni的反应是:
21Malahelo mafy tokoa mahalala hoe nalain'ny polisy an-keriny, nodarohana ary natsipy teny rehetra teny ny namako mpitoraka bilaogy Sam Bouguerra. Fahafaham-baraka ho anareo izany!得知我的朋友Sam Bouguerra遭警方绑架、殴打、丢在街上,实在很难过,你们很可耻!
22Mpaka sary iray avy amin'ny AFP, mpanao gazety iray avy amin'ny ShemsFM ary iray hafa avy amin'ny Aljazeera koa no notafihana, raha norahonana kosa ny solontenan'ny Radio Express FM ary nanaovan'ny polisy teny manivaiva.法新社摄影师、ShemsFM电台记者、半岛电视台记者亦受攻击,Express FM电台记者则面临警方威胁与言辞羞辱。
23Nizou mibitsika hoe:Nizou指出:
24Voadaroka teo ampanaovana fampitàna mivantana ny mpanao gazetin'ny ShemsFm , tapaka ny fifandraisana ary tsy tratr'antso izy avy eo.ShemsFm电台记者在现场转播过程中遭殴打、连线中断,也失去联络方式。
25Amira Yahyaoui manampy hoe:Amira Yahyaoui另提及:
26Niharan'ny herisetran'ny polisy ny mpaka sary iray avy amin'ny AFP nanao fandrakofam-baovao tao amin'ny Lalamben'i Bourguiba法新社一名摄影师在报导市区抗争时,遭遇警方攻击。