Sentence alignment for gv-mlg-20110427-16805.xml (html) - gv-zhs-20110426-8781.xml (html)

#mlgzhs
1Pakistana: Ady Atao Amin'ny Taliban Sy Ny Drones巴基斯坦:对抗恐怖组织与无人战机
2Alaivo sary an-tsaina ny hoe fiainana ao Pakistan; toerana iray izay ny andro tsy isian'ny mpanao vy very ny ainy na fanafihana drone (fiaramanidina baikoana lavitra) indray no toa zary vaovao, ary any ny vahoaka dia miaina ny isa-minitrany amin'ny tebiteby toy ny dona, hatezerana, fikorontanana ary tsy fahatsapana halemena lalina isanandro.
3Tamin'ny indray maraina izay, ny bitsika voalohany nahasarika ny masoko dia iray avy amin'ny mpanoratra matoan-dahatsoratra an-gazety pakistane, Fasi Zaka (@fasi_zaka): @fasi_zaka: Ny fotoana farany nahaveloman'ilay mpanao vy very ny ainy tsy maty avy hatrany tamin'ny fipoahana https://www.facebook.com/video/video.php?试想若居住在巴基斯坦,每天都会遇上各种天灾人祸接踵而来,若连续24小时都未出现自杀炸弹或无人战机攻击,才真算是新闻,民众也时时刻刻得面对各种情绪,如震惊、愤怒、不满与深切无助。
4v=201156813237903 Iray amin'ireo mpanaraka ny bitsika fandefan'i Zaka no namaly tamin'ity bitsika ity:笔者有一天早上注意到一则Twitter讯息,巴基斯坦专栏作家Fasi Zaka提到:
5@Suprah_: Mbola velona ilay zalahy! Manaraka fitsaboana aminà hopitaly iray ao an-toerana izy ary efa nampiresahan'ny BBC aza taoriana kely http://bbc.in/gFbx1r.自杀炸弹客未立即在爆炸后身亡的画面:(警告:画面极为血腥)https://www.facebook.com/video/video.php?
6Ireo maty tamin'ilay fipoahana tao amin'ny Rummy Club, Karachi ary napetraka ao amin'ny tranom-paty.v=201156813237903
7Sary avy amin'i Syed Yasir Kazmi, copyright Demotix (21/04/2011).有人后来回覆:
8Amin'ny andavanandro, maro ireo Pakistane no mamerina mandefa bitsika na mizara amin'ny alalan'ny Facebook ny vaovao momba ireo fanafihana ataon'ireo mpanao vy very ny ainy na ny drone ary ny valinkafatry asetrin'ny Taliban an'ireny.
9Ali Chishti ao amin'ny bilaogy Pakistanpal dia manoratra hoe:这个孩子没死!
10Miisa 234 ny fanafihana nataon'ny drone tao Pakistan hatramin'ny 2004, araka ny “the New America Foundation”, anatin'ireny ireo 22 tamin'ny 2011.
11Ny famoizan'aina dia novinavinaina ho eo anelanelan'ny 1.439 sy 2.290 - ka ny 1.149 hatramin'ny 1.819 dia nambara ho mpiady avy amin'ny mpanohitra any anatin'ny fanisan'ireo gazety azo antoka [..]
12Feno fifanjevoana sy fifanoheran-javatra ao anatin'ireo valin-kafatra avy amin'ny Pakistane.他正在当地一间医院接受治疗,甚至还接受英国广播公司访问。
13Ny tafika, taorian'ny nahatongavana taminà fifanarahana niarahana amin'i Etazonia tamin'ny 2006, dia namela ny fampiasan-kery voafetra ao anatin'ny faritr'i Pakistan vokatry ny fepetra sarotra any amin'ny FATA noho ny antony masonkarena-tombontsoa fotsiny izao.喀拉蚩Rummy Club爆炸案罹难者置于停尸间内,照片来自Syed Yasir Kazmi,版权属Demotix所有(2011年4月21日)
14Mandritra izany fotoana izany, nampiasainy foana ny hevi-bahoaka mba hanerena ankolaka an'i Etazonia. Ny fanekena ireny fanafihana drone ireny any Pakistan dia mampiditra tsy amin'ny nahim-pony ny vahoaka ao aminy ho toy ny mpiara-dia.许多巴基斯坦民众会在Twitter或Facebook网站上传递各种消息,例如自杀炸弹客、北约无人战机攻击、塔利班组织(Taliban)报复等。
15Na izany aza, tsy hijerena ny lafiny niforonan'ilay fifanomezan-tanana tsy ara-dalàna, mbola hijaly foana ihany ny mponina, na izany vokatry ny fanafihan'ny drone na avy amin'ny fanafihan'ireo Tehrik-i-Taliban.Ali Chishti在Pakistanpal's blog指出:
16Kathy Gannon, solontena Amerikana fahiny nisahana ny raharaha Afghana-Pakistana tamin'ny 1986-2005, dia milaza zavatra tsy mifanalavitra amin'izany ao anatin'ny lahatsorany nivoaka tao amin'ny The Journal Gazette:据“新美国基金会”指出,自2004年以来,巴基斯坦共发生234起无人战机攻击事件,其中今年便已有22次,死亡人数估计介于1439人至2290人之间,其中1149人至1819人是媒体可靠消息内所指称的好战份子。[ …]
17Tohina i Pakistan noho fitomboan'ny fanafihan'ireo drone sy ny fiampangana azy ho marefo manoloana ny mpihoko islamika na dia efa ho 3.000 aza ny miaramila maty, dimy taona niadiana tany amin'ireo faritra misy ireo foko mpihoko sy ireo fisamborana ampolony maro nato an'ireo noahiahiana ho olon'ny al-Qaida na mpiray tsikombakomba.
18Ny Harfang dia drone mpitsikilo, baikoin'ireo mpanamory mpiady efa matihanina, na mpanamory fiaramanidina fitaterena avy any lavitra. Ampiasain-dry zareo tafika Amerikana any Afghanistan any amin'ny sisintany iraisan'ny Afghana - Pakistana.巴基斯坦的反应充满困惑与矛盾,军方自2006年与美国达成协议后,基于成本损益考量,便允许联军在国内使用部分武力,但另一方面,军方又时常藉由巴基斯坦舆论向美国施压。
19Sary avy amin'i DigVID, copyright Demotix (11/03/2010). Ao amin'ny bilaogiko ihany (hoy ny mpanoratra) dia nizara ny fomba fihevitry ny olona sendra nifanena tamiko aho, manoritsoritra ny fiovana tanteraky ny fiainana any an-tananan-dry zareo noho ny tahotra sy ny tebiteby.巴基斯坦政府接受无人战机攻击,却拖累了人民,无论是谁单方面建立联盟,都会令民众受苦,可能遭到无人战机袭击,也可能是受到塔利班组织反击,美国记者Kathy Gannon曾于1986年至2005年间报导阿富汗与巴基斯坦消息,她在The Journal Gazette发表的文章里也表达类似看法:
20Fahd Dar, mpianatra iray avy aoLahore, miteny hoe: Mitohy ny fiainana saingy sy hitovy velively amin'ny taloha intsony kosa.对于无人战机攻击不断,国内部落地区战争延续五年,为了对抗伊斯兰好战份子,已造成近3000名士兵死亡,也逮捕数十名盖达组组织嫌犯及相关人士,但外界仍批评巴国执行不力,让巴基斯坦社会备感挫折。
21Feran'ny olona ny fivezivezeny ivelan'ny trano. Kanefa ireo faritra malaza kosa dia mitohy ho be olona hatrany, saingy eo foana ny tahotra olon-tsy fantatra.Harfang为无人侦察机,通常由资深战机、运输机或巡航机驾驶在远处操纵,美军常在阿富汗及巴基斯坦边界使用,版权属Demotix所有(2010年3月11日)
22Miaraka amin'ireo karazam-baravarana misy fitarafana eraky ny kihon-dalana rehetra eo an-tanàna, eny fa hatrany amin'ny faritra fianarana aza, mandeha ho azy ny hoe mahatonga anao ho feno ahiahy sy osa izany.
23Toerana tsy azo antoka koa i Lahore ankehitriny, raha hihinanany sakafo ankafizinao harivariva ianao, na hijery fampisehoana mahafinaritra ao Al-Hamra.笔者在个人博客里,也记录人民的种种情绪,说明家乡如何因为恐惧和不满而大为改观。
24Kanefa, ambony ny fanantenanany, mbola hiova ho tsara ny zavatra rehetra.” Haris Hameed, mpitantana iray ao aminà sampan-draharaha misahana dokambarotra ao Islamabad:来自拉胡尔的学生Fahd Dar表示:
25Ny familianao fiara miala tendro iray mankany amin'ny iray hafa ao Islamabad dia midika fanomezana safidy roa ho anao. Mandray ny lalambe migodana mamakivaky ny Havoana Margalla na ny iray mandalo eo afovoanny tananan'ny fandraharahana, fantatra loatra amin'ny hoe Blue Area / Faritra manga.日子还是得过,但已经不同,人们外出受限,虽然热门景点仍人满为患,但恐惧及未知气氛始终存在,市区各地都设有扫描设备,连教育 单位也不例外,让人不免会产生迟疑和容易受伤的感觉,如今拉胡尔不再那么安全,无论是到最喜爱的餐厅、到戏院看表演皆然,但我们还是很期望情况会好转。
26Fahiny tokoa mantsy izany.伊斯兰马巴德一间广告公司主管Haris Hameed认为:
27Ankehitriny, rehefa mandamina ny dianao, tsy misaina intsony afa-tsy zavatra tokana: ‘Ny làlana toa inona no tsy betsaka sàkana fisavàna ataon'ny mpitandro filaminana?' […]
28Ny fandraisana an'ireny fepetran'ny filaminana ireny ho toy ny sakantsakana apetraka holalovan'ny voalavo any amin'ny labaoratoara fanaovana andrana siantifika dia zavatra tena ilaina amin'ny vanim-potoana misavorovoro, rasin'ny mponin'i Islamabad am-pahatoniana daholo ny zavatra rehetra.
29Misy mandrakariva ny alahelo sy ny fiaraha-miory amin'ireo niharan-doza rehefa misy baomba mipoaka na misy fanafihan'ny mpampihorohoro mihatra amin'ny tanàna, saingy rehefa vita ny fitandremana andro iray na roa aorian'izay dia miverina amin'ny fanaony andavanandro ny olona.
30Inoako fa ny kofehy iraisan'ireo olona any an-drenivohitra (tsy ijerena ny sarangam-piarahamonina niaviany sy misy azy), dia ny fanohizan'izy ireo miaina. Ny filentehantsika ao an-trano sy ny fampiatoana ny asa fanao andavanandro indrindra no tena tadiavin'ny mpampihorohoro amintsika.若要从市区一头开车到另一头,共有两个选项,一者是Margalla丘陆旁风景如画的路线,另一者则是穿越又名“蓝区”的商业区中心,但那已是过去,如今若要规划路线,只能考虑一项因素:“哪条路线的安全检查哨最少?”
31Raha izany no nataontsika, dia midika izany fa nahatratra ny tanjony ny mpampihorohoro, ary nandresy ry zareo. Tsy avelantsika hitranga mihitsy nytoy izany.想要瞭解这些安全措施,就如同老鼠想在科学实验里找出正确路径,在近期动荡时刻,伊斯兰马巴德民众必须承担一切,每当发生爆炸案或恐怖攻击,人们总会为罹 难者哀悼,但维持一两天的警戒后,一切又会回归正常。
32Noho izany, miaina isika, isanandro isanandro araka izay mitranga eo. Ny hany azontsika atao dia ny manantena fa atsy ho atsy dia hiverina amin'ny laoniny ny eto Pakistana, saingy toa mbola lavitra ilay antenaina.我相信无论民众来自社会哪个阶级,都会继续努力生活,恐怖份子就是希望人民瑟缩在家中、害怕恢复一般 生活,假若我们照办,就等于让恐怖份子称心如意,我们绝不能让他们得逞,所以才要一天又一天地过下去。
33titre qPakistana: Ady Amin'ny Taliban Sy Ny Drone我们只能期望国内局势很快能趋于正常,但希望似乎仍然遥远。