Sentence alignment for gv-mlg-20091127-4182.xml (html) - gv-zhs-20091118-4190.xml (html)

#mlgzhs
1USA: Mampivoitra manokana ireo Silamo ao amin'ny tafika ilay vono-olona tao Fort Hood美国:军营杀人事件与穆斯林身分
2Nahatonga ireo Silamo any Amerika ho eo ambanin'ny jirobe mpanazava indray, indrindra fa ireo ao anatin'ny tafika ilay Tifitra variraraka iray nataon'i Nidal Malik Hasan, manamboninahitry ny tafika Amerikana, nahafatesana 13 sy naharatrana 31 tao Fort hood, Texas.
3Fotoana vitsy taorian'ny nilazana fa ny Manamboninahitra Hasan no voatondro ho ilay mpitifitra, nahitàna fahasahiranana lalina teo amin'ireo mpanolotra vaovao sy mpanadihady ny amin'ny fiaviany ara-poko sy ara-pinoana. Notaterina betsaka ihany koa fa matetika no iharan'ny antsojay avy amin'ireo olona avy ao anatin'ny antokon-tafika misy azy ihany ireo Silamo.美国军官Nidal Malik Hasan在德州Fort Hood的扫射行动造成13人死亡、31人受伤,再度让美国穆斯林(尤其是穆斯林军人)成为舆论焦点。
4Howard M. Friedman, mpampianatra lalàna fanta-daza ao amin'ny Anjerimanontolon'i Toledo, dia milaza ao amin'ny blaoginy ReligionClause:警方公布嫌犯为这位军官后,新闻媒体与评论员显然对他的宗教与种族背景感到不安,过去不时有报导指称,穆斯林在军中遭到同袍攻击。
5“Ny tafika dia nanao fandraisana Silamo noho ny fananana traikefa amin'ny tenim-pirenena sy ny kolontsaina ilaina hiatrehana ny adin'i Iraka sy Afganistana.托雷多大学荣誉法学教授Howard M.
6Na izany aza anefa dia misedra ny fiahiahian'ireo manamboninahitra mpifehy azy ireo Silamo. “Friedman在ReligionClause博客表示:
7Na izany aza anefa, ny fiahiahiana ireo Silamo mpikambana ao anatin'ny antokon-tafika dia efa nisy talohan'ny nitrangan'ny tifitra, fa ny tena atahoran'ny tsirairay izao dia ny ho fitomboan'ireny noho ny vono-olona tao Fort Hood.军方一直积极招募穆斯林入伍,因为在伊拉克与阿富汗战事中,他们具备当地语言技能及文化素养,但穆斯林在军旅中当受部分同袍的异样眼光。
8Mipoitra ny fanontaniana sao ny Major Hasan ka isan'ireo henjam-pihetsika izay manao fanafihana mifototra amin'ny resa-pinoana irony, na koa marary saina tsotra izao fotsiny.无论过往外界对穆斯林军人有多少质疑,在此次大规模杀人事件后,这种怀疑肯定会愈来愈多,也有人在讨论,这名军官究竟是因极端宗教意识型态而痛下杀机,抑或只是罹患心理疾病。
9Any Canada, ny mpanoratra Gwynne Dyer, ao amin'ny gazety maimaim-poana mpivoaka isan-kerinandro any Vancouver Straight.com, dia manoritra fa mamohafoha zavatra maro saro-pady ny fanondroana ny foto-pinoan'ilay mpamono:作家Gwynne Dyer在加拿大温哥华免费周报Straight.com认为,凶手的宗教背景掩盖某种重要议题:
10“Andro vitsy taty aoriana, raha mbola nihazohazo ny fanadihadiana nanoloana ny fahasamihafan'ireo fitantarana, ny mpampahalala vaovao dia efa nametraka ny fanazavana hoe resa-poko/ fihodirana/ finoana no nahatonga ny hadalan'i Nidal.评论员起初几天都不敢妄下断言,之后媒体才定调是因为族群/种族/宗教歧视让这位军官发疯,认为这场悲剧是因为坏人犯下不符美国精神的行为。
11Ireo olona ratsy manao zavatra tsy mifanaraka amin'ny maha-Amerikana no tomponandraikitra voalohany indrindra amin'ilay zava-doza, ary misy misy farany io. Ny fanazavana iray tsy naroso dia ny hoe ireo ady ataon'ny Amerika any amin'ireo tany Silamo ampitan-dranomasina any dia vao mainka manamafy fo ireo Silamo ao aminy.这种诠释忽略因为美军出兵伊斯兰世界,造成国内穆斯林趋于激进,无论是2005年在英国伦敦地铁犯案的伊斯兰恐怖份子,或是其他西方国家在案发前便 破获的 恐怖主义阴谋,这些穆斯林都指控西方世界入侵伊斯兰国家,才让他们变得激进,况且到头来,这些西方国家的军事行动也未提高国家安全。
12Tsy miraharaha hoe ireo mpampihorohoro Silamo ao an-toerana izay nanafika ny rafi-pitateran'ny Londres tamin'ny 2005, na ireo mpiray tsikombakomba Silamo isan-karazany izay voasambotra tany amina firenena Tandrefana samihafa talohan'ny hahatanterahan'ny tetik'izy ireo dia saika nanameloka ny fananiham-bohitry ny Tandrefana any amin'ny tany silamo avokoa ka vao mainka manamafy ny fon'izy ireo.
13Tsy miraharaha, indrindra indrindra, hoe ny tena vao mainka nanamafy fo azy ireo dia ny tsy fisian'ny fifandraisan'ireny fananiham-bohitra ireny amin'ny resaka fandriampahaleman'ny Tandrefana akory” Ny Fox News, voatsikera matetika noho ny fitsaratsaràna ataony momba ireo olana mifandraika amin'ny fifindra-monina sy ny pôlitikan'ny fikombonana [conservative], dia voalaza fa nanao antso avo ho an'ny “fitiliana ireo Silamo” ao amin'ny tafika.美国福斯新闻台对移民及保守政治立场向来受到诟病,此次该频道要求军方「审查穆斯林」,美国海岸防卫队退役军官Tom Barnes在Veterans Today网站上表示,福斯新闻台又在操弄「敌我对立」的紧张关系:
14Ao amin'ny vohikala Veterans Today, manamboninahitra taloha iray tao amin'ny Mpiambina ny morontsirak'i Amerika, Tom Barnes, dia miteny fa mamoromporona hevitra hambolena fifandroritana tsisy fotony “isika mifanandrina amin-dry zareo” ilay fantsom-baovao:…这个频道实在对社会没有帮助,将原本合理的问题又转变成福斯新闻台的十字军东征,这种角度不仅老套、而且危险,相关报导请见此。
15“… raha fintinina dia “tsy misy ilàna azy” ilay fantsom-baovao, raha ny filazana tsy dia masosotra tany amboalohany azy ity no hivadika ho tafika masin'ny Fox Channel mifanandrina amin-dry “zareo” atsy ho atsy ity fanontaniana azo leferina ity atsy ho atsy. Tsy hoe lasa mitarazoka ihany ity zavatra ity, fa sady mampidi-doza ihany koa.如前所述,此类事件过去也曾在美军内部发生,我已厌倦由福斯新闻台告诉我谁是敌人,他们总是一而再地这么做,我根本不觉得社会有这么多敌人!
16Eto ny tantara. Araka ny efa nolazaiko tery aloha, efa nitranga taloha tao amin'ny Tafika Amerikana ny tranga toy izao.多家报纸已在分析,此次事件会如何影响穆斯林在美军内部及Fort Hood附近地区的处境。
17Efa leon'ny Fox News manondro amiko hoe iza avy no fahavaloko aho. Isaky ny mihetsika.euroamericannews在YouTube网站上提供一段画面,由Fort Hood地区穆斯林表达对此事的看法:
18Tsy ankijanona. Tsy azoko veroka mihitsy fa be loatra ilay “ry zareo” eny rehetra eny!”案件调查尚在进行中,穆斯林美军所受注目一时间还不会消退。
19Maromaro izao ireo gazety mandinika ny hoe ahoana ny fiantraikan'ny fihetsik'i Major Hasan amin'ireo Silamo miasa amin'ny tafika Amerikana, sy ireo Silamo monina manodidina an'i Fort Hood.
20Ity misy video notaterin'i euroamericannews tao amin'ny YouTube momba ny fomba fijeren'ireo Silamo monina any Fort Hood ireo zava-tranga.校对:Soup
21Satria mbola mitohy ny fanadihadiana momba ilay vonoolona, mbola hitohy hibanjina an'ireo Silamo miasa ho an'ny tafika koa ny mason'ny rehetra.