Sentence alignment for gv-mlg-20110430-17026.xml (html) - gv-zhs-20110501-8830.xml (html)

#mlgzhs
1Kanadà: Tanora Indizena Mizara ny Soatoavin-dry Zareo anaty Fifaninanana Lahatsary加拿大:原住民青少年影片竞赛
2Tanora indizena (zanatany) avy amin'ny vondrom-piarahamonina Kanadiana efatra samihafa no mizara ny fanantenan-dry zareo, ny tantarany ary ny nofinofiny anaty andianà lahatsary fohy ao amin'ny “Ny Habako.在“我的空间.
3Ny Tantarako”, ka ao ry zareo no miresaka mikasika ireo zavatra manahirana azy ireo amin'ny maha tanora indizena azy. Ny atrikasa dia nokarakarain'ny imagineNATIVE Film + Media Arts Festival, fetibe fanao isan-taona ao Toronto, Canada ka amin'izany no anehoan'ireo indizena ny fomba samihafa ara-javakanto namoronan'izy ireo haikanto fitaratry ny mahamarolafy ny firenena indizena eto amin'izao tontolo izao.我的故事”系列短片里,加拿大四个族群的原住民青少年说出自己的希望、故事与梦想,也提到原住民年轻人所关心的事物,这个工作坊是由 imagineNATIVE电影公司与“媒体艺术节”合办,后者是每年在加拿大多伦多举行的国际活动,供原住民透过各种艺术形式,展现不同民族的多元面 貌。
4Iray amin'ireo tanora no hahazo fahafahana handeha lavitra sy hampiseho ny rakitsary fohy novokarin-dry zareo ao amin'ny imagineNATIVE festival.十位成员之中,将有一人能够免费前往参加艺术节,优胜将由網絡投票决定,截止日期为5月1日。
5Ny mpandresy dia izay ho voafidy amin'ny fifidianana anaty vohikala ao anaty aterineto alohan'ny 1 May.Keelan Keeshig来自Cape Croker,为Parry Sound高中三年级生,他在影片中吐露自己面对霸凌的经验,他因为遵循传统文化蓄长发,但不知该如何与留着短发的同学解释:
6Keelan Keeshig avy amin'ny Cape Croker dia tanora zokiny avy amin'ny Parry Sound High School ary ao anatin'ny lahatsariny izy dia mizara ny fomba iatrehany ireo fanambanimbaniana tsy mitsaha-mitombo: ho azy, izany dia noho ny volo lavany, marika iray mampiavaka ny kolotsaina nentin-drazany izay tsy hainy ny hanazava azy amin'ireo namany mitapa-bolo.Ojibway族的Laura Gagnon原本前途似锦,却因误入歧途,而染上毒瘾与酒瘾,直到藉由重拾精神与文化根源,才让她摆脱瘾头、重返校园,希望未来能进入大学、成为谘商师,协助他人克服上瘾问题。
7Laura Gagnon dia Ojibway ary toa feno fampanantenana ny hananany ho avy mamiratra, saingy safidy diso ny nidirany amin'ny fiankinan-doha amin'ny zava-mahadomelina sy ny fisotroana.来自Fort Albany First Nation的Sequin D.
8Tamin'ny alalan'ny fiverenana ifotony tamin'ny fàka ara-panahy sy ara-kolotsainy no nahafahany nahita ny mazava ary efa niverina an-tsekoly ambaratonga faharoa izy ankehitriny, ary manantena ho tonga hatrany amin'ny kolejy sy ho lasa mpanoro hevitra momba ny fiankinan-doha mba ho fanampiana ny hafa. Sequin D.Williams说明,每回出门猎鹅,其实都是延续传统,因为他的父亲也是自爷爷身上学习打猎,故对他而言,狩猎是自己与祖先及原住民传统连结的途径。
9Williams ao amin'ny Fort Albany First Nation dia manazava ny fombany mamerimberina fahazarana iray rehefa mandeha mihaza gisa miaraka amin'ny rainy izy: ny rainy ihany koa no nampianatra an-drainy ny fihazàna, noho izany ho an'i Sequin, ny fihazàna dia fomba fifamatorany amin'ny razambeny sy ny fomban-drazana indizena.其他七部参赛影片都罗列在imagineNATIVE网站上,欢迎各位投票支持喜爱作品,获胜者能前往多伦多电影与媒体艺术节,在其他原住民艺术社群面前放映自己的短片。
10Azonao atao ny mahita ireo lahatsary 7 hafa ao amin'ny vohikalan'ny imagineNATION , sady mifidy izay iray mahafinaritra anao: ny mpandresy dia ho tsara vintana hampiseho ny lahatsary fohy novokariny amin'ireo mpanakanto sy mpilalao hafa avy eo amin'ny vondrom-piarahamonin'ny haikanto Indizena ao amin'ny Toronto Film And Media Arts festival.校对:Soup