# | mlg | zhs |
---|
1 | Manao Fihetsiketsehana Ho Fanoherana ny Fandrarana Zavamaneno Ao Amin'ny Garan'ny Metro Ao Hong Kong Ireo Mpiangaly Mozika | 音乐家抗议港铁「五音不全」的行李规定 |
2 | Mpiangaly mozika milalao ao anatin'ny garan'ny MTR (metro) Tai Wai. | 音乐家在港铁大围站内演奏。 |
3 | Sary: HKFP. | 拍摄:HKFP |
4 | Nosoratan'i Kris Cheng ity lahatsoratra ity ary navoaka voalohany tao amin'ny Hong Kong Free Press tamin'ny 4 Oktobra 2015. | 本文由Kris Cheng所撰,原于2015年10月4日公开发表于香港自由新闻(Hong Kong Free Press)。 |
5 | Navoaka indray ato amin'ny Global Voices ity dika eto ambany ity noho ny fifanaraha-piaraha-miasa. | 以下编修版本系根据伙伴关系协议重新发布于全球之声。 |
6 | Olona an-jatony mahery no nanatevin-daharana ny fihetsiketsehana tao amin'ny garan'ny metro Tai Wai tamin'ny asabotsy hariva 3 Oktobra mba hanohitra ny fampiharana lalàna “mifidifidy” ao amin'ny Mass Transit Railway eo amin'ny entana vimbinina. | 10月3日星期六晚间,超过百人加入大围地铁站的抗议行列,反对香港铁路(Mass Transit Railway,简称MTR)行李条例的「选择性」执法。 |
7 | Namaly ny fanentanana tao amin'ny Facebook mandrisika ny olom-pirenena mba hitondra ny zavamanenon'izy ireo ao amin'ny garan'ny MTR ireo mpanao fihetsiketsehana milanja gitara, angorodao, trômbonina sy sodina. | 示威者们拿着吉他、手风琴、长号和风笛,以响应一个呼吁公民带着他们的乐器搭乘港铁的脸书活动。 |
8 | Nitranga izao raha nampitandrina mpianatra mozika iray ao amin'ny Oiversite Baptista ny mpiasan'ny MTR mba tsy hitondra lokangabe ao amin'ny garan'ny Tai Wai tamin'ny volana lasa. | 这个活动源自于上个月一名香港浸会大学音乐系学生带大提琴进入大围站,而被港铁工作人员警告的事件。 |
9 | Niampanga ilay mpiasa ho miherisetra amin'ireo mpiangaly mozika ny sasany noho izy ireo mody tsy mahita ireo entana mavesatra loatra hoentin'ny mpizaha tany sy mpivarotra mpaka entana - dia ireo Shinoan'ny tanibe izay mividy entana ao Hong Kong ary mitondra izany miverina any amin'ny sisin-tany mba amidy indray. | 一些人谴责工作人员对音乐家找碴,却对旅客和大量购买香港货物、再出境转卖的中国单帮客(另译:水货客)所携带的超大行李视而不见。 |
10 | Nilaza i Mavis Lung Man-Wai, mpampianatra yangqin izay nanomboka ny fanentanana Facebook fa faly tamin'ny fizotran'ny fihetsiketsehana izy. | 脸书活动发起人、同时也是一名扬琴教师的Mavis Lung Man-wai表示她对于抗议到场人数感到非常开心。 |
11 | Mahatsiaro aho fa nahatratra ny tanjona isika, satria nahazo fandrakofana marobe tamin'ny fampahalalam-baovao. | 我认为我们已经达成我们的目标了,因为我们已经有大量的媒体曝光度。 |
12 | Tsy maninona na manome fahafaham-po ny fitakiantsika na tsia izay valintenin'ny MTR, nanao izay azo natao isika. | 不论港铁能不能回应我们的要求,我们已经尽我们所能。 |
13 | Na dia nampanantena fakàn-kevitra amin'ny vahoaka momba ny politikan'ny entana aza ny Vondrona MTR, tsy namaly an'i Lung kosa ny orinasa. | 尽管港铁公司承诺对行李政策进行公开协商,公司仍未对Lung进行响应。 |
14 | Tsy niresaka tamiko mihitsy ny MTR. | 港铁完全没有与我联络。 |
15 | Handefasako mailaka manokana izy ireo mba tsy iharan'ny [fampitandremana sy sazy] ny zavamaneno… Manantena aho fa afaka manao zavatra bebe kokoa ny fikambanana ara-mozika toy ny Orikesitra Shinoa Hong Kong, ny fikambanana tahaka ny Filan-kevitry ny Fampandrosoana ny Zavakanto sy ny anjerimanontolo manana sampana mozika, satria ny mpianatra no mila mandeha amin'ny MTR. | 我会以个人名义发信要求乐器(在警告和罚款上)的豁免权……。 我希望像是香港中乐团等音乐性团体、香港艺术发展局等艺术性组织、以及各间设有音乐学系的大专学院能够对这件事有更积极的作为,因为学生正是需要搭乘港铁的那一群人。 |
16 | Nilaza ihany koa i Lung fa tsy hitondra matetika ny yangqin-ny ao amin'ny MTR, saingy nanomboka ny fanentanana “mitsangana hanohitra ny tsy rariny” izy. | Lung补充说道,她通常不会带她的扬琴搭港铁,但她发起这个活动「反抗不公」。 |
17 | Ramatoa kely Lung sy ny yangqin-ny. | Lung 小姐与她的扬琴。 摄 |
18 | Sary: HKFP | 影:HKFP |
19 | Avy amin'ny tarika ao an-toerana mampiroborobo ny soatoavina sy ny kolontsain'ny mponin'i Hong Kong ny atsasaky ny mpanao fihetsiketsehana, tahaka ny Hong Kong Localism Power izay nilaza fa tsy mampihatra ny lalànany manokana amin'ireo mpivarotra mpaka entana ny MTR fa mila vaniny amin'ny olona an-toerana. | 大约半数的抗议人士来自于「香港本土力量」这类的推动香港人文化和价值的地方主义团体,主张港铁并未对那些单帮客严格执法、却找本地人麻烦。 其中一个抗议标语写道:「[港铁]不顾中国走私贼,只起诉香港公民-反[对]港铁贪腐」;而另一个则写着「港铁职员收取贿款,协助走私集团逃税」。 |
20 | Hoy ny vakin'ny sora-baventy iray tamin'ny fihetsiketsehana: “Manenjika Olom-pirenena Hong Kong ny [MTR] fa tsy ny Shinoa mpiditra an-tsokosoko - Tsy mila kolikolin'ny MTR”, raha hoy kosa ny vakin'ny iray hafa: “Mandray kolikoly ny mpiasan'ny MTR ary manampy ireo mpiditra an-tsokosoko tsy handoa haba.” | 多数这些抗议人士并未携带乐器但呼喊着反对港铁公司的口号。 “Shameful MTR!” pic.twitter.com/h1jSu82wb5 |
21 | Tsy nitondra zavamaneno ny ankamaroan'ireo mpanao fihetsiketsehana saingy nihiaka teny filamatra manohitra ny orinasa MTR. | - Kris Cheng (@krislc) October 3, 2015 |
22 | “MTR Mahamenatra!” | 一名抗议者Ng小姐说: |
23 | Ramatoa kely Ng, mpanao fihetsiketsehana nilaza hoe: | 我住在康城,而我必须带着我的大提琴搭港铁。 |
24 | Mipetraka ao Lohas Park aho, tsy maintsy mitondra ny lokangabeko ao amin'ny MTR aho. | 我拥有这把大提琴已经十年了,而且一直以来都没什么问题─而现在却对携带乐器的人提出警告,这实在不合理。 |
25 | Folo taona no nananako izany ary nisosa tsara izany taloha - tsy ara-dalàna ny fanomezana fampitandremana ankehitriny ho an'ny olona mitondra zavamaneno. | 这对许多学生造成困扰,可是这些学生们却别无他法。 |
26 | Manohintohina mpianatra maro izany, saingy tsy manan-tsafidy izy ireo. | Ng小姐与她的大提琴。 摄 |
27 | Ramatoa kely Ng sy ny lokangabeny. Sary: HKFP. | 影:HKFP |
28 | Nilaza izy fa lehibe ny lokangabeny izay 134 santimetatra ny haavony - 4 santimetatra mihoatra amin'ny torolalan'ny MTR. | 她表示她的大提琴是134公分高的最大的尺寸──超过港铁标准4公分。 |
29 | Nahasarika ny maro tamin'ny sodiny i Patrick Brousseau, mpampianatra mitafy sikina. | 一名穿着苏格兰裙的教师Patrick Brousseau和他的风笛成为了焦点。 |
30 | Manana soso-kevitra hafa ho an'ny MTRC i Brousseau: | Brousseau为港铁公司提出替代方案: |
31 | Considering that the first and last cars usually have bigger open spaces, the MTR [can] just [ask] people with oversize baggage to go to those cars. | 考虑到第一节和最后一节车厢通常有较大的开放空间,港铁[可以]直接[要求]携带超大型李的人到这些车厢。 |
32 | I think most people would say ‘yeah, I can do that', right? | 我想大多数人都会表示「没问题,我能做到。」 |
33 | It would be nice if there were special carriages, because then it would help transport bicycles on the train. | 不是吗? 如果能够有有特殊车厢的话会很棒,而那也将会有助于透过地铁运送脚踏车。 |
34 | But also I don't think that the smuggling problem is going to go away very soon […] If the MTR actually introduce baggage cars… for people transporting goods to China… they can make a ton of money, and kill two birds with one stone. | 但同时我不认为走私的问题会太快消失[…]如果港铁真的引进行李车厢…对于转运商品到中国的人…他们能赚进大把钞票,那将会是一石二鸟。 bagpiper pic.twitter.com/fAbzm2vvvj |
35 | Satria malalaka kokoa matetika ny fiara voalohany sy farany, afaka mangataka fotsiny amin'ny olona miaraka amin'ny entana mavesatra tafahoatra ny MTR mba handeha amin'ireo fiara ireo. | - Kris Cheng (@krislc) October 3, 2015 |
36 | Mihevitra aho fa hilaza ny ankamaroan'ny olona hoe “Eny, afaka manao izany aho', sa tsy izany? | 一些抗议人士演奏并唱着粤语流行歌曲,像是经常在民主抗议行动中常听见的Beyond〈海阔天空〉等。 |
37 | Mety ho tsara raha misy kalesy mitondra entana manokana, satria hanampy amin'ny fitondrana ireo bisikileta eny amin'ny fiaran-dalamby izany. | beyond songs pic.twitter.com/prK6Bcaz9F |
38 | Saingy tsy mino kosa aho fa hivaha tsy ho ela ny olan'ny fitondrana entana an-tsokosoko izany […] Raha mampiditra fiara natokana ho an'ny entana … ho an'ny olona mitondra entana mankany Shina ny MTR … dia mety mahazo vola aman-taonina, ary mahafaty vorona roa amin'ny vato iray. | - Kris Cheng (@krislc) October 3, 2015 |
39 | Nitendritendry sy nihira hira malaza amin'ny teny Kantoney ireo mpanao fihetsiketsehana sasany, tahaka ny “Ao ambanin'ny Lanitra Midadasika” hiran'ny tarika Beyond, hira matetika re amin'ny fihetsiketsehana manohana ny demaokrasia. | 另一个示威者借着在车站地面作画来抗议港铁公司「扰乱民生,打压艺术」。 |
40 | hiran'ny tarika Beyond | 他在离开前清理了地面。 |
41 | Mpanao fihetsiketsehana iray hafa nandoko ny gorodon'ny gara ho fanoherana ny MTRC “manelingelina ny asa fivelomana sy manafoana ny zavakanto”. | “Protest against MTR suppressing art” pic.twitter.com/lJRyAkTqes |
42 | Nofafany ny gorodona alohan'ny hodiana. “Fihetsiketsehana manohitra ny MTR manafoana ny zavakanto” | - Kris Cheng (@krislc) October 3, 2015 |
43 | Nilaza ilay mpanao hosodoko Perry Dino, matetika hita amin'ny hetsi-panoherana hoe: | 经常参与各抗议行动的画家Perry Dino说: |
44 | Tokony manome fahafahana ho an'ny olona mba hitondra zavamaneno ny MTR, satria mampianatra mozika izay toy ny asa fivelomana ny sasany ary tsy manam-bola handraisana taxi. | 港铁应该让人们有一个能够携带乐器的机会,毕竟有些人靠着教音乐维生、而且他们没有足够的钱可以搭乘出租车或面包车。 |
45 | Mpanao hoso-doko i Perry Dino. | 画家Perry Dino。 |
46 | Sary: HKFP. | 摄影:HKFP |
47 | Nilaza ihany koa i Dino fa mihoatra ny toro-lalanan'ny MTR amin'ny entana ny tabilaon'ny hosodokony rehefa itarina. | Dino补充道,他的画架展开时超过港铁的行李规定。「 我已经做好在这里被罚款的准备。」 |
48 | “Vonona handoa onitra aho eto,” hoy izy. | 他说。 |
49 | Andriamatoa Lee, izay nitondra elo mavomavo atao fanoharana fa tsy zava-maneno nilaza hoe: | 李先生没有带乐器,但带了具象征性的黄色雨伞,他表示: |
50 | Tokony hiaro ny zon'ny ankizy hianatra mozika ny vahoakan'i Hong Kong. | 香港人应该维护孩童学习音乐的权益。 |
51 | Azo natao taloha ny mitondra zavamaneno eny amin'ny gara. | 过去携带乐器进站是被允许的,为何现在不行呢? |
52 | Nahoana no raràna izany ankehitriny? | 李先生与他的黄色雨伞。 |
53 | Andriamatoa Lee miaraka amin'ny elony mavomavo. Sary: HKFP. | 校对:Fang-Ling Hsueh |