# | mlg | zhs |
---|
1 | Sary: Mankalaza ny Eid Al-Adha i Gaza | 看图看世界:加萨欢庆「宰牲节」 |
2 | Mankalaza ny Eid Al Adha amin'ny alalan'ny diezy Twitter #GazaEid sy #غزة_بدها_تعيد (midika hoe, te-hankalaza ny Eid i Gaza) ny Palestiniana ao Gaza. | 加萨的巴勒斯坦人在#GazaEid和#غزة_بدها_تعيد(加萨想庆祝宰牲节)的标签下,庆祝宰牲节。 此照片由「巴勒斯坦信息中心」提供分享,照片内的孩子昨天在繁忙的购物街上宣传此标签。 |
3 | Mampiseho ankizy ao amin'ny lalana fivarotana be olona ity sary nozarain'ny Fobem-baovao Palestiniana ity. | 近期以色列对加萨走廊的攻击,造成两千多名巴勒斯坦人丧生。 即便如此,老百姓还是找到欢庆伊斯兰宰牲节的理由,穆斯林世界从今天(10月4日)开始庆祝节日。 |
4 | Na dia teo aza ireo Palestiniana maherin'ny 2000 niharam-boina tamin'ny fanafihan'i Israely farany tao Gaza, mbola mahita hevitra hankalazana ny Eid Al-Adha Islamika ihany ny olom-pirenena, izay manomboka androany (4 oktobra) manerana ny tontolo Miozolomana. | Eid Al Adha,意为宰牲节,在朝圣活动中达到高潮。 朝圣季今年吸引全球两百万名朝圣者。 |
5 | Ny Eid Al Adha na ny Fetin'ny Sorona no faratampon'ny vanim-potoana Hajj [fivahiniana masina], izay nahasarika mpivahiny 2 tapitrisa manerantany tamin'ity taona ity. | 在加萨,瓦砾堆、毁坏、失去中存有希望。 推特用户间开始转发拥挤街道和市集的照片,也分享标有#GazaEid和#غزة_بدها_تعيد(意思:加萨想庆祝宰牲节)卷标的积极乐观讯息。 |
6 | Misy ny fanantenana ao Gaza na dia anatin'ny korotanan-trano rava, ny faharavana sy ny famoizana aza. | 长达五十天的攻击,杀害了至少2,137位巴勒斯坦人,大多数人为平民,包含577位孩童;另至少有10,870人受伤。 此次攻击或许摧毁了加萨走廊的基础建设,但并没有击垮人民的信心。 |
7 | Nanomboka nanaparitaka ny sarin'ireo arabe sy tsena feno olona ireo mpisera Twitter, ary nizara hafatra mahabe fanantenana amin'ny alalan'ny fampiasana diezy #GazaEid sy #غزة_بدها_تعيد (te-hankalaza ny Eid i Gaza). | 今天,他们清开瓦砾堆,庆祝宰牲节。 这次攻击对加萨走廊的经济造成不容忽视的影响,几乎每一项平民基础建设都遭殃:超过18,000间房屋倒塌,逾100间学校、50间健康照护中心及17间医院受损或20间遭到催毁。 |
8 | Mety hoe nanimba ny fotodrafitrasan'ny tehezantany ny fanafihana naharitra 50 andro, izay namoizana Palestiniana 2.137 farafahakeliny, olo-tsotra avokoa ny ankamaroany, anisan'izany ireo ankizy 577, sy naratra 10 870 hafa saingy tsy nahavita nanindrona ny moralin'ireo olo-tsotra izany, izay nanifika ny korontan-trano rava androany hankalazana ny Eid. | 推特用户 Sana'a Mohammed分享了一张男孩在倾毁的游乐场玩耍的照片: Eid in Gaza totally different #غزة_بدها_تعيد #GazaEid http://t.co/WXpUDS4dF9 @HuffPostRelig @BumpinGemz |
9 | Nisy fiantraikany goavana teo amin'ny toekaren'i Gaza ny fanafihana, potika avokoa ny ankamaroan'ny fotodrafitrasan'olo-tsotra: trano maherin'ny 18.000 no rava, sekoly maherin'ny 100, tobim-pahasalamana 50 ary hopitaly 17 no simba ary 20 rava. | - sana'a mohammed-Gaza (@Sanaa_Palestine) October 1, 2014 加萨的宰牲节已完全不同 |
10 | | 就在昨天,平民摄影师Omar ElQattaa捕捉到一张男子带着献祭羊的景象: |
11 | | Palestinian man carrying a goat, which was purchased in the market before Eid al-Adha in #Gaza #غزة_بدها_تعيد عدستي pic.twitter.com/dWSmfgE4gr |
12 | Nizara sarina tovolahy milalao eo amin'ny kianja filalaovana efa potipotika i Sanaa Mohammed, mpisera Twitter: | - Sniper (@OmarElQattaa) October 2, 2014 巴勒斯坦男子带着一头在#加萨的宰牲节前,从市集上买来的羊 。 |
13 | Eid ao Gaza, hafa tanteraka | 加萨的Sayel贴了一张人们准备过宰牲节的集锦照: |
14 | | Eid preparations at #Gaza strip earlier today. pic.twitter.com/IIibpJZvJm |
15 | Vao omaly, olo-tsotra mpaka-sary Omar ElQattaa nipika sarina lehilahy milanja fanatitra ho amin'ny Eid: | - صَايلْ (@SayelGaza) October 3, 2014 |
16 | Lehilahy Palestiniana milanja ondry novidiana teny an-tsena alohan'ny Eid al-Adha ao Gaza | 今日稍早,在#加萨走廊准备过宰牲节 。 Hasan Mustafa提供更多本周稍早,加萨市集的繁忙景象: |
17 | | Gazan getting ready to have happy Eid after #Israel Massacres over it in the previous months , #Gaza deserve Life pic.twitter.com/1bCojqsLut |
18 | Nandefa karazan-tsakafo amin'ny fikarakarana ny Eid i Sayel ao Gaza: | - Dr.Hasan Mustafa (@Hasan_Mun) October 2, 2014 |
19 | Fiomanana amin'ny Eid ao Gaza androany vao maraimbe. | 在前几个月#以色列对加萨的屠杀后,加萨人准备好要过个欢乐的宰牲节了。 |
20 | Indreto sary maromaro avy amin'i Hasan Mustafa tao an-tsena feno olona ao Gaza tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity. | #加萨值得好好过生活 。 当然,传统、自家烘焙的ma'moul(枣子饼干)总是能凝聚宰牲节的精神。 |
21 | Vonona hifety amin'ny Eid i Gaza taorian'ny vono olona nataon'i Israely nandritra izay volana vitsy izay, mendrika hanana Fiainana i Gaza | Getting ready for eid… #Palestine #FreePalestine pic.twitter.com/lFtBssVhfo |
22 | Ary mazava loatra hamafisin'ny ma'moul amboarina any an-trano (mofomamy) nentim-paharazana hatrany ny fanahin'ny Eid : | - فلسطين i (@iFalasteen) October 3, 2014 |
23 | Vonona hifety amin'ny Eid | 准备好过宰牲节… |
24 | Na dia eo aza ny fahoriana, hankafy ny Eid ny ankizy hoy i Hiba ao Gaza: | 加萨的Hiba表示,不论苦痛,孩子会享受宰牲节的: |
25 | Na dia eo aza ny fahoriana, hankalaza ny Eid ny ankizy ao Gaza. | 不论怀着怎样的苦痛,加萨的孩子将欢庆宰牲节。 更多加萨市集的照片,此处人们显得兴高采烈: |
26 | Despite the pain, the children of Gaza will commemorate Eid | 直接来自#加萨街道的#加萨宰牲节,不论苦痛与以色列的长期袭击,我们将欢庆 #غزة_بدها_تعيد |
27 | Marobe tao an-tsenan'i Gaza no toa hita ho ambony maoraly (falifaly): | Nuseiba指出,不管加萨在过去的这几个月忍受了多少的牺牲与损失,这个城市仍旧希望庆祝宰牲节: |
28 | GazaEid mivantana avy eny an-dalambe ao Gaza na dia eo aza ny fahoriana sy ny fahirano Israeliana, hankalaza ny Eid izahay | 今年,宰牲节提前造访加萨,这个地方牺牲了孩子与资产。 尽管如此,加萨希望庆祝宰牲节。 |
29 | Te-hankalaza ny Eid i Gaza | Farah支持Nuseiba跟其他上百位推特用户,她提到刚结束没多久的开斋节,那时候加萨仍旧在战火之中: |
30 | | Gazans didn't celebrate Eid Al-Fitr bc it was during th war, so we'll double celebrate Al-Adha Eid☺️ #Gaza |
31 | Nanipika i Nuseiba fa na dia eo aza ireo sorona sy fahaverezana marobe niaretan'i Gaza tao anatin'izay volana vitsy izay, mbola te-hankalaza ny Eid hatrany ny tanàna: | - Guess What (@Farah_Gazan) October 2, 2014 之前,因为战火,加萨人没有庆祝开斋节。 |
32 | Tonga aloha tao Gaza ny Fetin'ny Sorona tamin'ity taona ity, izay nanao sorona ireo ankiziny sy ny fananany. | 所以,这次我们会加倍庆祝宰牲节☺️#加萨 他们真的办到了: |
33 | Na dia eo aza anefa izany rehetra izany, te-hankalaza ny Eid i Gaza | “We teach life, sir.” |
34 | Niombo-kevitra tamin'i Nuseiba sy ireo mpisera Twitter an-jatony i Farah raha nanamarika ny faharetan'ny Eid, raha mbola tao anatin'ny fanafihana i Gaza: | #Gaza pic.twitter.com/J0VeErgbuy |
35 | Tsy nankalaza ny Eid Al-Fitr i Gaza satria tao anatin'ny ady, ka hankalaza Al-Adha Eid roa izahay☺️ #Gaza | - Sara Yasin (@missyasin) October 2, 2014 阁下,我们教导生命。 |
36 | Eny tokoa, nankalaza izy ireo: | #加萨 |
37 | “Mampianatra ny fiainana izahay, andriamatoa.” | 译者:Mia Shih 校对:Ameli |