# | mlg | zhs |
---|
1 | Eoropa: Fifaninanana Horonantsary momba ny fahaizana tenim-pirenena maro | 欧洲:多语言精神影片竞赛 |
2 | sary famantarana ny Polyglot | 活动标志 |
3 | Raha monina any Eoropa ianao, eo anelanelan'ny 18 hatramin'ny 35 taona ary mahay miteny tenim-pirenena maherin'ny iray, mandraisa anjara amin'ny fifaninanana horonantsary amin'ny aterineto momba ny fahaizana tenim-pirenena maro, ary mahazoa toerana iray amin'ny hetsika famokarana sarimihetsika, izay handeha ary hokarakaraina any amin'ireo nosikelin'i Turku any Finland. | 若各位居住于欧洲,现年18岁至35岁,通晓两种语言以上,拍摄一段有关多语言精神的影片,参加一项网络竞赛,即有机会参与影片拍摄活动,巡回芬兰Turku群岛。 |
4 | Ireo mpandresy 18 dia ho afaka handray anjara amin'ny POLYGLOT - ho any Turku, tetik'asa “Horonantsary an-tsambo” iantohana daholo ny sarany mandritra ny roa herinandro ho fanofanana amin'ny famokarana sarimihetsika, hatao amin'ny volana Jona 2011 any Turku sy ireo nosin'ny Åland any Finland. | 18位优胜者将有机会参加POLYGLOT - on the way to Turku活动,将在2011年6月于芬兰Turku市及Åland群岛,参加两个星期的巡回影片拍摄工作坊,期间所有费用全免。 |
5 | Ity hetsika ity dia karakarain'ny NISI MASA ary ao amin'ny vohikalan'ilay fifaninanana dia azavain'izy ireo ny sokajina horonantsary roa eritreretina ho azo alohan'ny fe-potoana farany amin'ny 15 Desambra 2010: | 活动主办单位为NISI MASA,网站上列出在2010年12月15日截止前,希望收到两种影片类别: |
6 | Horonantsary fanoritsoritana (Fanadihadiana momba ny Fahaizako tenim-pirenena maro) - Mampiasa tenim-pirenena samihafa amin'ny fotoana voafaritra ve ianao? | 人物影片(以「我的多语言精神」为题的记录片)-你是否时常使用不同语言? |
7 | Soritsorito ny tontolon'ny tenim-pirenena iainanao, sy ny fiatraikan'izany aminao manokana. | 描述你所身处的语言环境,以及对个人的影响。 |
8 | Horonantsary Tononkalo (Famoronana momba ny Tenim-pirenena hanofisako) - Ampiasao ny fitaovana haino aman-jery ho amin'ny fahaiza-manao faran'izany kanto avy aminy. Zarao aminay ireo hevitra tena miavaka sy kanto avy aminao momba ny tenim-pirenena. | 影像诗(以「梦中语言」为题的创作)-充分运用影音媒介的艺术潜力,分享对语言最具创意与原创性的见解。 |
9 | Ireo mpandray anjara dia tsy maintsy monina any amin'ny firenena Eoropeana (EU na tsy EU) ary 18 hatramin'ny 35 taona. | 参赛者必须为欧洲国家居民(欧盟或非欧盟成员均可),年龄介于18岁至35岁,影片最长限五分钟,自2008年1月1日以后制作的影片皆可。 |
10 | Ireo tsanganasa manana halavana tsy mihoatra ny 5 minitra, novokarina nanomboka tamin'ny 1 Janoary 2008 dia mahazo mifaninana. | Turku市将成为欧洲文化之都,优胜影片将于庆祝活动上播放,之后也将集结成DVD,在欧洲各地上映。 |
11 | Ireo horonantsary mandresy dia haseho mandritra ny fankalazana noho ny tanànan'i Turku mankalaza ny maha-Renivohitra Eoropeana momba ny Kolotsaina azy. Aorian'izay dia hatambatra anaty DVD ireo horonantsary fohy ary haseho manerana an'i Eoropa mandritra ireo fampisehoana tohiny. | 目前在参赛网页至少已有三段影片:Bubble Affair、Endless Cry、及以下的The Whistle: |
12 | Ireo horonantsary rehetra dia hampiakarina ao amin'ny vondrona Vimeo ho an'ilay fifaninanana, telo izy ireo hatreto: Bubble Affair, Endless Cry ary The Whistle, manaraka eto. | 校对:Soup |