Sentence alignment for gv-mlg-20090603-2464.xml (html) - gv-zhs-20090530-2825.xml (html)

#mlgzhs
1Malezia:Mpanavao ny tsenam-barotra ve ny Praiministra? Tokony hiandràndra fiovàna ara-politika tampoka amin'ny fitondràna malezianina ve isika?马来西亚:新总理能改革市场吗?
2Tsy hoe mandray fotsiny ireo haitaom-bahoaka amin'ny aterineto mba handrisihana ny fandraisan'anjaran'ny olom-pirenena i Najib Razak, mijery ny toerana izay mbola tsy nalehan'ireo nialoha làlana azy koa izy mba hametraka rafitra fanalalahàna araham-pantina, anatin'ny sehatra fitantanam-bola sy ny tolotr'asa tato ho ato.
3Tonga hatrany amin'ny fanafoanana ny fetra 30% ho an'ny Bumiputra (Foko Malais) ao anatin'ireo sehatra ireo izany mba hisian'ny fifaninanana bebe kokoa.马来西亚新总理纳吉(Najib Tun Razak)上任后,是否代表政坛将逐渐掀起革命?
4Fotoana izao handalinanan'ny mpamakafaka rehetra ny amin'ity fiovana tsy nisy toa azy ity sady mangetaheta ny mponina te-hahalala hoe htraiza ny fidonan'ny fanovàna nandrasana teo amin'ny teokarena.
5Tony Fernandes dia miaiky fa izy ity dia tokony ho fiandohàna mankany aminà fiovàna goavana: Ny fanafoanana ireo fepetra takian'ny NEP¹ ao amin'ireo seha-pihariana madinika 27 dia fanombohana iray goavana.他不仅运用社会媒体改善民众参与,更勇于与历任总理不同,最近宣布选择性开放金融与服务业,包括取消这些行业需聘雇至少三成马来人的规定,希望刺激竞争,故此刻相当重要,批评者会仔细检视这些前所未见的政策,人们也期待瞭解政策对整体经济的冲击与改变。
6[…] Saingy manantena indriindra indrindra aho mba ho ny fitambaramben'ny toekarem-pirenena manontolo no hasiam-panavaozana.Tony Fernandes认为这是个起点,应会带来更多转变:
7[…] Faniriako raha i Datuk Seri Najib no ho lasa Margaret Thatcher vaovao. Amin'izao fotoana, be loatra ireo zo azo, ireo fifandroritan'ny tombontsoa sy ny vesatra ara-taratasy mamono ny famoronana, mampivalaketraka ny fikarohana sy tsy dia mandrisika loatra ireo mpandraharaha hanorina sy hampivoatra orinasa.废除「新经济政策」(注一)对27项服务业规定事项是个很好的起点,[…]但我更希望见到国内整体经济转型,[…]盼望 纳吉能仿效英国前首相柴契尔夫人(Margaret Thatcher),目前既得利益、冲突与繁文缛节太多,全都会扼杀创意、阻碍创新,也无法鼓励企业开创新局。
8M.M.
9Bakri Musa dia manolotra tsoa-kevitra mitovitovy amin'izay, hoe fanombohana fotsiny iny fa tsy vahaolana feno, toy izao no fijeriny:Bakri Musa亦有同感,认为这是起点,但尚未解决所有问题:
10Mba hahazoan'i Najib vaha-olana tsara sy feno, mila mijery ny olana madinidinika sarotra noho izay nahatonga ny fametrahana fetra [fatra] […]. Avoatra ireo dia ho afaka hanalalaka, tsy ny seha-pihariana madinika monja ihany fa ny toekarena manontolo rehetra i Najib, raha tsy ny endri-piainana maleziana rehetra mihitsy aza.纳吉若要拟定最好最全面的解决方案,必须着手处理当初导致配额制的根本原因,[…]若能改善现况,纳吉不仅能开放服务业,更能开放整体经济,甚至是民众生活的各个层面,让他与「马来西亚第一」的抱负更接近。
11Amin'izay, tena tsy ho lavitra ny nofinofiny “1Malaysia” izy. Chua Soi Lek dia miaiky fa hetsika mampandroso izy ity ary ny Foko Malays dia tsy tokony hieritreritra fa hoe voatohintohina ny zon'izy ireo:Chua Soi Lek亦相信这项改变没错,认为马来人不应认为自身权益遭到牺牲:
12Mino aho fa hisintona fampiasam-bola bebe kokoa sy hisarika ireo matihanina sy ny haitao vaovao ho tonga eto amin'ny firenena ny fanavaozana, ary antenaina fa ho hery manosika ny sehatry ny tolotr'asa izy ity.我相信这项改变更吸引更多投资、技术及专业人士前来,希望也能刺激服务业,[…]马来人的特殊地位记载于宪法中,没有人能更改,故重新检视「新经济政策」时,马来人不该认为有人意图剥夺他们在宪法中的特殊权利。
13[…] Voarakitra ao anaty lalampanorenana ny zo fototry ny Bumiputra. Tsy misy na iza na iza afaka hanàla izany.Malaysia-Finance认为此举[值得赞美],会为服务业吸引更多外资:
14Amin'izay, ny fanavaozana ny NEP dia tsy tokony horaisin'ireo Bumiputra ho toy ny fametraham-panontaniana momba ny zo manokana azy ireo, satria efa miraikitra ao anaty lalampanorenana izany.
15Malaysia-Finance dia milaza ilay fanovana ho tena mendri-piderana tokoa ary hisarika mpampiasa vola vahiny mivantana (FDI) ho ao anatin'ireo seha-piharian'ny tolotr'asa:虽然国家也许不会立即获益,这些善意积累起来之后,会提高马来西亚吸引外资的竞争力,[…]这对我国服务业比重增至六成非常重要,也会降低对电子产品及一般商品出口的倚赖。
16Na dia tsy mbola hitan'ny firenena mivantana aza ireo tombontsoa, ny fitambatambaran'ireo laza tsara dia efa antoka sahady ho aminà tontolom-pihariana azon'ny fifaninanana ivelarana ao Malezia hisarihana ireo fampiasam-bola avy any ivelany.
17[…] Tena ilaina ny fiovàna raha ny fahitàna hoe ho tonga hatramin'ny 60% fara faha-keliny ny fiankinantsika amin'ireo seha-pihariana ireo, izay hampihena ny fiankinantsika amin'ny fanondranana ireo kojakoja elektronika sy ireo akora fototra.
18Nefa, ny hevitra hoe ny fanavaozana dia hitondra fiovàna goavana amin'ireo politika efa misy dia tsy iraisan'ny maro.但并非所有人都相信其他既有政策会因此转变,Tony Pua觉得这只是官方正式承认已经存在的现象,也质疑会有多大效果:
19Mihevitra i Tony Pua fa tsy misy na inona na inona afa-tsy ny filazana ofisialy ny amin'ireo politika efa mipetraka ary miahiahy ny amin'izay lazaina fa hoe fiantraikany: Ny (Depiote)-Minisitrin'ny Varotra Iraisam-pirenena sy ny Indostria (MITI), Datuk Mukhriz Mahathir, niteny ampahi-bemaso fa resaka fotsiny izany fanavaozana izany, tsy ampiana tsy analàna.国际贸易暨产业副部长Datuk Mukhriz Mahathir公开证实这些只是空话,[…]他不仅表示要「捍卫及推广」新经济政策,更强调纳吉的自由化说法只是反映服务业现况,[…]所以这 只是种公关策略,这些产业实际上早已不受政策限制阻碍,故纳吉的新政策对产业界实质影响很小很小。
20[…] Mukhriz dia tsy hoe nanambara fotsiny ny fikasany hiaro sy hanapariaka ny Pôlitika Ara-toekarena Vaovao (N.P.E), fa niteny koa izy fa ireo fepetra fanalalahana natao vao haingana, nambaran'i Najib, dia fepetra noraisina hifandrindran-daàlana amin'ny zavatra efa misy ao amin'ireo indostrian'ny tolotr'asa.
21[…] Ireny rehetra ireny izany dia fampandriana adrisa fotsiny.Straight Talk在评估后也有相同意见:
22Raha ny tena marina, ireo sehatra ireo efa afaka tamin'ireo gejan'ny fmaritana ny fari-panànana. Araka izany, ireo nambaran'i Najib dia tsy hisy fiatraikany loatra amin'ny asa ataon'ny indostria, na tena tsy hisy mihitsy.我觉得有些人起初反应只是基于情绪和直觉,有些产业在自由化政策公布之前早已很开放,例如自实行「多媒体超级走廊」(注二)计划后,电脑及相关服务产业已经开放,[…]但一如往常,仍有不少政策、分析员与利害关系人大肆赞扬总理的决定。
23Straight Talk dia nanamafy izay fomba fijery izay miaraka amin'ity filazany ity:由于社会尚有质疑,亦普遍认为还有更多工作有待完成,新总理还需要更多时间,证明自己确实能改革市场。
24Efa niteny aho fa ny sasany amin'ireo fanehoan-kevitra tany am-piandohana no diso nentin'ny fo loatra sy nandeha ho azy. Maro tamin'ireo sehatra ireo no efa nisokatra, talohan'ny fanalalahana.注一:「新经济政策」(New Economic Policy)当初希望能不分种族,全面改善贫穷情况,并废除依据种族决定的经济功能。
25Raiso ho ohatra ny informatika sy ireo tolotr'asa miaraka aminy, ity sampan'asa ity dia tena efa nalalaka tamin'ny ny nametrahana ny MSC².注二:「多媒体超级走廊」计划企图以资通讯科技带动成长,让马来西亚晋升为已开发国家。
26[…] Nefa toy ny mahazatra, antoko pôlitika vitsivitsy, manam-pahaizana sy tompona petra-bola vitsivitsy no midera sy manasohaso ny fanavaozana nataon'ny Praiminisitra.校对:Soup
27Raha ny haavon'ny fijery miiba sy ny fijery ankapobeny no zohiana dia be no mbola tokony hatao, mbola mila fotoana be i Najib mba hanaporofoany fa izy tokoa ny lehilahin'ny fanavaozana.