# | mlg | zhs |
---|
1 | Mpandresy tamin'ilay fifaninanana horonantsary momba ny Demokrasia | 民主影片挑战赛得奖作品综览 |
2 | Inona no atao hoe Demokrasia? | 何谓民主? |
3 | Izany no fanontaniana nezahan'ireo mpandray anjara maherin'ny 900 tamin'ny novaliana tamin'ny alalan'ny horonantsarin-dry zareo, ho valin'ny Fifaninanana Horonantsary momba ny Demokrasia nokarakarain'ny Departemantan-panjakana Amerikana sy mpiara-miasa maro hafa, misokatra ho an'ny mpandray anjara maneran-tany. | 这是美国国务院与许多单位共同主办「民主影片挑战赛」的比赛主题,全球共有超过900人参赛,在YouTube网站上传影片,完成民主是…的句子,影片长度限三分钟以下,内容则包括动画、现场画面与记录片等。 |
4 | Tamin'ny alalan'ny fantsona YouTube-ndry zareo, ny olona dia nandefa ireo horoantsarin-dry zareo izay mameno ilay fehezanteny hoe “Ny Demokrasia dia...” tamin'ny alalan'ny sarimiaina, ‘seho mivantana' fohy na ‘fanadihadiana' tsy lava mihoatra ny 3 minitra. Taorian'ny fifidianana, 18 no voafidy tonga tamin'ny famaranana ary nifidy 6 tamin'ireo ny olona , iray isaky ny faritra jeografika: Ilabolantany Andrefana, Eoropa, Afovoany Atsinanana/Afrika Avaratra, Afrika Atsimon'i Sahara, Azia Atsimo sy Afovoany, Azia Atsinanana/Pasifika. | 历经评选过程,共有18部作品进入决赛,并交由大众票选,从西半球、欧洲、中东/北非、撒哈拉沙漠以南地区、南亚与中亚、东亚/太平洋六个区域,各选出一部得奖影片。 |
5 | Miseho ato anatin'ity horonantsary ity ilay mpahay toekarena Hernando de Soto miarahaba an'ireo mpandresy ary misaotra an'ireo nandray anjara rehetra: | 经济学家Hernando de Soto在以下片段中恭喜得奖人,并感谢所有参赛者: |
6 | Ireo mpandresy dia: | 得奖作品包括: |
7 | Avy any Brezila, Anna Carolina dos Santos Israel, mpianatra maneho amintsika fa ny demokrasia dia izay rehetra manodidina ny marimaritra iraisana, na dia eo amin'ny faritra samihafa amin'ny vatana aza: | 巴西电影系学生Anna Carolina dos Santos Israel认为民主与共识相关,包括人身体各个部分也需要共识: |
8 | Avy any Emirat Arabo Mitambatra, Rodin Hamidi dia mpaka sary maneho amintsika fa ny fahazoana demokrasia dia mety ho dingana maro mila fisisihana mafy, satria mety tsy ho tian'ireo olona tena mila azy ny ezaka rehetra atao: | 阿拉伯联合酋长国的Rodin Hamidi是位摄影师,认为争取民主的过程需要诸多坚持,因为亟需民主的国家及人民未必会认可这些努力: |
9 | Avy any Nepal, Tsering Choden, olona manana ny toerany ao amin'ny fampielezampeo sy ny gazetyboky, dia mamaritra ny demokrasia ho fitambaran'olona maromaro izay manana olana sy filàna samihafa: | 尼泊尔的Tsering Choden是杂志与电台工作者,他认为民主是社会不同需求与看法的交集: |
10 | Avy any Poland, Lukasz Szozda, mpanao sariitatra dia maneho amintsika amin'ny alalan'ny sarimiaina fa ny Demokrasia dia mifono zavatra betsaka fa tsy foto-kevitra iray monja: | 波兰的Lukasz Szozda是位绘者,以动画展现民主如何海纳各种观点: |
11 | Avy any Filipina, Melissa Angela Verzosa Peñafiel, mpanao sarimihetsika, dia mitondra amintsika fijery hafa momba ny Demokrasia miaraka amina fijerina poety: angamba ny demokrasia amin'ny maha-teny azy lasa diso ampiasaina loatra, dia very ny tena dikany. | 菲律宾导演Melissa Angela Verzosa Peñafiel从诗意角度切入民主,或许民主一词已遭滥用,于是失去原有意义: |
12 | Ary farany, avy any Zambia manana mpanao sarimihetsika iray isika, Chansa Tembo, izay manoritsoritra fohy ny demokrasia ho fifangaroan-javatra izay tsara lavitra noho ny fangaro tsirairay ao aminy. | 赞比亚导演Chansa Tembo以简要手法,认为民主是混合而成的产品,比原本各种成分更好。 |
13 | Mirary ny vintana tsara indrindra ho an'ireo mpandresy rehetra izahay ary manantena hiaraka amin-dry zareo mandritra ny dian-dry zareo aty Etazonia amin'ny volana Oktobra ho avy izao. | 祝各位得奖者好运,我们也将追踪他们于10月前往美国的情况。 校对:Soup |