# | mlg | zhs |
---|
1 | Mpitoraka bilaogin'ny herinandro: Haute Haiku avy any Kenya Anankiray amin'ireo mpitoraka bilaogy vao vaovaon'ny Global Voices aty amin'ny faritra atsimon'i Sahara i Haute Haiku. | 本周博客报导:肯尼亚Haute Haiku |
2 | Miresaka momba ny vavy tia vavy na lahy tia lahy, ny samy tiana na lahy na vavy ary ny miova fitaovam-pananahana (LGBT) ao amin'ny tontolon'ny bilaogy aty Afrika izy, tafiditra am'izany koa ny fifindran'ny tsimok'aretina VIH ao amin'ireo lahy miray amin'ny lahy, ary ny fomba ifandraisan'ny hafa azy ireo any amin'ny faritra andrefan'i Afrika. Mitoraka bilaogy amin'ny maha lahy tia lahy azy aty Afrika koa i Haute ao amin'ny bilaoginy manokana, Single gay life in Kenya (fiainan'ny pelaka mpitovo any Kenya). | Haute Haiku是全球之声新进撒哈拉沙漠以南地区作者,他主要关注非洲同性恋、双性恋与跨性别博客圈,包括博客如何看待爱滋病因男同志性交传染,以及同志在东非所受的待遇,他也在个人博客Single gay life in Kenya中,记录在非洲身为男同志的感受。 |
3 | Rebekah Heacock Haute Haiku | Haute Haiku |
4 | Any amin'ny faritra maro aty Afrika atsimon'i Sahara dia heloka mahavoasazy ny homosexualité (mahapelaka) ka miainga amin'ny fandoavana lamandy ka hatramin'ny figadrana an-taonany maro na mandrapahafaty. | |
5 | Araka ny voalazan'ny International Gay & Human Rights Council(Fikambanana iraisam-pirenena miaro ny zon'olombelona sy lahy miray amin'ny lehilahy) dia 2/3 ny firenena afrikana no mametraka lalàna manameloka ny firaisan'ny mitovy taovam-pananahana, ary iharan'ny herisetra sy ny fanavakavahana ny olona tahaka izany manerana ny kaontinanta manontolo. | |
6 | Na dia mihamalalaka ho an'ny pelaka aza ny miaina any Kenya araka ny tatitra dia misy ihany lalàna milaza fa ny pelaka lehilahy (fa tsy vehivavy) dia azo gadraina hatramin'ny 14 taona. | |
7 | Any amin'ny firenena toa an'i Kenya, Uganda, na Tanzania dia efa hatramin'ny andron'ny fanjanahan-tany no nisy izany lalàna izany, raha toa kosa ka vao tamin'ny volana aprily tamin'ity taona ity no natao ny lalàna manasazy ny pelaka tany Burundi. | |
8 | Vokatr'izany dia pelaka maro manerana an'i Afrika no miaina anatin'ny tahotra sao dia tratra ny maha pelaka azy. Vitsy ihany ireo mampiasa ny bilaogy miezaka mampiely ny tokony hahazakan'ny rehetra ny pelaka sy ny maha-izy azy ireo. | 在许多撒哈拉沙漠以南非洲国家中,同性恋仍属违法,并可判处罚金或多年有期徒刑,国际同志与人权协会指出,超过三分之二的非洲国家皆以法律惩治同性自愿性行为,许多非洲民众也因此受到暴力攻击及歧视。 |
9 | Ahoana ny nanombohanao nanoratra ho an'ny Global Voices? Nahazo mailaka avy amin'i Ndesanjo Macha ilay mpanoratra aty amin'ny faritra atsimon'i Sahara nanontany aho raha afaka miresaka ny momba ny LGBT aho, rehefa nieritreritra aho dia hoy aho hoe maninona moa? | 虽然据说男同志在肯尼亚生活较为容易,但法律规定男同志最高可能遭判处14年有期徒刑(女同志不在此限),肯尼亚、乌干达、坦尚尼亚等国的相关法律早自殖民时期流传至今,而蒲隆地的同性恋禁令则自今年四月起实施。 |
10 | Tsy narisika ihany aho tamin'ny voalohany nieritreritra fotsiny hoe mpanoratra mahay firy no efa nandà talohan'ny niantsoany ahy. | |
11 | Inona no nahatonga anao hirona amin'ny fanoratana ny momba ny LGBT? Mahazatra ahy ny mamaky ny bilaogin'ny olona an-dalana hianatra rehefa tratran'ny fitohanan'ny fiara. | 非洲许多同志生活在恐惧中,害怕性倾向遭到公开,其中少数运用博客,希望促进社会对同性恋的认知与瞭解。 |
12 | Hoy aho hoe: izaho koa mahavita toy izao. | 你如何开始为全球之声撰稿? |
13 | Amin'ny ankapobeny dia tiako ny mihaona amin'ny olona tiako halaina tahaka, ary rehefa nanomboka nanoratra aho dia nivoady tsy hanoratra resaka fankahalana, tahotra, na zon'ny pelaka. | |
14 | Fa ny fiainan'ny pelaka amin'ny ankapobeny ihany; ny antony maha irery anay, ny fifanaovana fotoana sy ny sisa. | |
15 | Fanakianana mankahala pelaka nataon'ireo lehibe ao amin'ny fanjakana no nahatonga izany rehetra izany. Nanapan-kevitra aho hoe tsy ekeko intsony ny tsy fahalalàna ny tia mitovy taovam-pananahana aminy. | 我收到全球之声编辑Ndesanjo Macha的信件,询问我是否有意报导同志及相关议题,我原本很怀疑,不确定他究竟之前遭到多少好写手拒绝后,最后才找到我。 |
16 | Azonao atao ve ny mampiavaka ny tontolon'ny bilaogin'ny LGBT afrikana? Mihamivoatra. | 你如何对相关议题书写产生兴趣? |
17 | Isan'andro dia misy karazan'olona maro mipoitra: tanora, antitra, mifangaro. Misy karazana bilaogy hafahafa efa ho 20 eto Kenya ary maro amin'izy ireo no velona tsara. | 我在学时习惯阅读许多人的博客,我当时觉得自己也能做得到,我希望与自己能认同的人见面,等我开始动笔时,我便下定决心不要以仇恨、恐惧或同志权为主题,只描绘同志一般生活,为何单身、约会等,一切源于政府资深官员的恐同言论,我决心不再让无知掌控一切。 |
18 | Samy manana ny finoany ny tsirairay. | 你会如何描述非洲的同志博客圈 |
19 | Misy ny mino fa tena “gene” no mahatonga ny fisian'ny LGBT ny sasany, Misy ny mitety ny hetsika rehetra misy fitakian-jo ataon'ny pelaka… Ao koa ireo mihevitra fa tsy voatery ho sarimbavy akory izy ireo vao mety ho pelaka. karazana fahasamihafana daholo izany. Inona no olan'ny LGBT afrikana tianao ampitaina ho an'izao tontolo izao? | 很激进,每天都有不同的人出柜,有老有少,也有些人困惑,肯尼亚有二十多个同志博客,多数都很活跃,各人皆有各自信念,有些人相信同性恋出于基因,有些人投身同志权运动…也有些相信同志不等于柔弱,重点在于突显多元。 |
20 | Ny mariazin'ny pelaka aloha etsy andaniny, azoko ambara fa fananahana voaaro sy mirindra. | 你最想向世界说明的非洲同志议题是什么? |
21 | Hatramin'ny nisian'ny fironam-piraisana ara-nofo samihafa ka misy mpitondra afrikana sasany tsy manaiky an'izany, dia tokony asiana ny fanentanana hiarovana ny (lehilahy manambady lehilahy). Zavatra mampalahelo ny tsy fanekeny io rehefa hodian-tsy hita izany, dia hiharihary eo anoloan'ny masony ihany. | 除了同志婚姻,我想强调安全性行为与自制,既然人们性倾向各异,但非洲领袖不愿承认这一点,我们就该发起同性性行为运动, 这对他 们而言是个可悲的事实,但他们若忽视此事,问题只会在他们面前爆发,这些领袖关闭各个诊所,甚至包括没有同志病患的诊所,医疗人员希望能帮忙,但政治人物 却说非洲没有同志容身之处。 |
22 | Akaton'izy ireo ny toeram-pitsaboana sasany, ary izay mbola misokatra tsy azon'ny pelaka idirana. | 你会说几种语言? |
23 | Te hanampy ny mpiasa, kanefa lazain'ireo mpanao politika fa tsy misy toerana ho an'ny pelaka aty Afrika. | |
24 | Fitenim-pirenena firy no hainao? | 为何决定以英文写作? |
25 | Inona no nahatonga anao hitoraka bilaogy amin'ny teny anglisy? Anankiroa: Anglisy sy Swahili, ary angamba telo miaraka amin'ny fitenin-dreniko. | 我会说英语及斯华西里语,如果加上母语则是三种,东非许多人都用英文写博客,也因此获得众多读者。 |
26 | Heveriko fa olona maro no mitoraka bilaogy amin'ny teny anglisy aty Afrika andrefana, ary mahazo mpamaky betsaka izy ireo vokatr'izany. | 你圶博客以外有何生活? |
27 | Inona no ataonao rehefa tsy mitoraka bilaogy? | 有什么兴趣与嗜好? |
28 | Inona no zavatra tianao na fialambolinao? Mbola mianatra aho, mianatra momba ny fitantanana. | 我还是学生,主修企业管理,我的兴趣是吟读诗句。 |
29 | Ny zavatra tena tiako dia ny mampiasa ny slam, miteny amin'ny fiteny poetika. | Haute Haiku为全球之声撰写的报导请见此 |
30 | Afaka jerenao eto ny soratra rehetra nosoratan'i Haute ho an'ny Global Voices . | 校对:Portnoy |