Sentence alignment for gv-mlg-20090509-2239.xml (html) - gv-zhs-20090317-2080.xml (html)

#mlgzhs
1Iran: Tsy hisy mofomamy omena ny vehivavy Iraniana amin'ny andro natao ho azy ireo伊朗:不得庆祝妇女节
2Na tsy mankato ny andro iraisam-pirenena ho an'ny vehivavy aza ny governemanta Iraniana ary nanàkana ireo vehivavy mafana fo niketrika sy nanoman-javatra ho fankalazana io andro io efa ho 30 taona lasa izay, dia nahatsiaro ny 8 Marsa hatrany ny mpitoraka blaogy Iraniana sy ireo vehivavy mafana fo hanomezam-boninahitra ny vehivavy ao Irana sy manerana ny tany.[除另标示,本文连结皆为波斯文]
3Nanao latsakemboka ho an'I Aliyeh Eghdam Doust, vehivavy mafana fo voafonja, ireo blaogy sy tranonkala samihafa toy we-change sy ny feminist school.虽然伊朗政府并不承认「国际妇女节」[中文],过去30年间也禁止女权人士举办集会与游行以纪念这一天,伊朗博客与女权份子仍记得在3月8日这个日子,一同赞颂伊朗与世界各地的女性。
4Anisan'ireo voasambotra tamin'ny 12 Jona 2006 i Aliyeh Eghdam Doust, nandritry ny hetsika am-pilaminana tao Teheran ary nahazo famonjana telo taona ho setriny. Miasa mafy tokoa ireo vehivavy mafana fo mba hanafàhana azy.包括we-change与feminist school等博客及网站,都向入狱的女权斗士Aliyeh Eghdam Doust致敬。
5Ny fikambanana Rahavard, ivon-toerana ara-kolotsaina Iranianina ao Alemana, dia nandefa ny karatra firarian-tsoa etsy ambony ho an'i Aliyeh, izay mivaky toy izao: Miarahaba anao sy ireo vehivavy iraniana rehetra voafonja nahatratra ny andron'ny vehivavy.Aliyeh Eghdam Doust在2006年6月12日参与和平集会时,与多人一同遭逮捕,后遭判处三年有期徒刑,女性运动人士努力为她争取获释。
6Araka an' i Siprisk[fa], mpitoraka blaogy iranianina, dia tokony hisaina lalina isika momba ny “zava-misy” samihafa mianjady amin'ny vehivavy ao amin'ny fireneny.位于德国的伊朗文化中心Association张贴上面这张明信片,其中写着:祝Aliyeh和所有受监禁的伊朗女性妇女节快乐。
7Ambarany fa ireo vehivavy iraniana dia iharan'ny tsindry hazo lena avy amin'ny fanjakana, ny fianakaviany, ny sekoly sy ny anjerimanontolo, ny fivavahana sy ny fomban-drazana”.伊朗博客Siprisk表示,我们应考量到伊朗女性面对的几项「事实」,例如伊朗女性「受到国家、家庭、学校、宗教与传统压迫」。
8Mampahafantatra antsika I We-change fa tsy nanome alàlana ny vehivavy iraniana hanao fihaonana tao Teheran ny mpitandro ny filaminana tamin'ny 8 Marsa, ary dia nahavita nàka mihitsy ny mofomamy hitantsika eto ambany izay nokarakarain'ireto vehivavy mba hankalazàna ny andro iraisam-pirenena ho an'ny vehivavy.We-change提醒我们,国家安全机构并不允许伊朗女性于3月8日在首都德黑兰举行集会,甚至扣押下图内准备庆祝国际妇女节的蛋糕。
9Namoaka hafatra izay nolazainy fa avy amin'ireo mpitoraka blaogy maro i Deemohsen.Daeemohsen张贴一篇据说由博客集体完成的文章,文中表示伊朗女性受国家排挤,他亦呼吁政府遵守签署的国际公约,照实尊重女权。
10Ity hafatra ity dia milaza fa ataon'ny fanjakana anjorom-bala ireo vehivavy ao Irana, ary anentanany koa fa tokony hajaina ny zon'ny vehivavy araka ny fifanarahana iraisam-pirenena nosoniavin'i Iran.Eshterak张贴一幅有关3月8日的海报,并邀请女性述说各项议题,因为在伊朗,沉默等于死亡!
11Namoaka sary lehibe momba ny 8 Marsa i Eshterak izay anasàna ny vehivavy hamboraka ny olana mahazo azy ireo satria ny fahanginana = fahafatesana!校对:Soup