Sentence alignment for gv-mlg-20090830-3233.xml (html) - gv-zhs-20090830-3612.xml (html)

#mlgzhs
1Japana: Ny atao amin'ireo “Zavakanton'ny Media”日本:「媒体艺术」典藏计划
2Ho an'ny firenena mikaroka ny hamadihana ny ‘soft power' ananany ho toy ny masonkarena [herin'ny rindrankajy ve ity ‘soft power' ity?], inona no anjara toeran'ny kolontsainan'ny sarimiaina japone sy ny manga ao anatin'ny pôlitikan'ny governemanta?一国若希望打造「软实力」,动漫文化在政府政策中应扮演什么角色?
3Ny valinteny ofisialy dia hoe ny sarimiaina japone, manga ary zavakanto numérique dia lova sarobidy sy orinasa haingam-pivoatra, mitaky sehatra ofisialy ho an'ny fikajiana sy fanehoana.官方认为动漫与数位艺术均为重要资产,亦为高成长产业,政府必须推动及保存,再加上首相企图塑造热衷动漫的个人形象,于是出现暂名为「国家媒体艺术中心」的计划。
4Raiso ny tetiky ny praiminisitra iray hanova ny sariny amin'ny maha-mpankafy manga azy ho n'inon'inona, dia hahazo iray isika izay azo antsoina vonjimaika ho “Foibem-pirenena ho an'ny zavakanton'ny Media” . Tsy hevi-baovao akory ny fananganana ivon-toerana iray hiarovana sy hanehoana ny “zavakanton'ny media” izany, araka ny tenin'ny Japan Times amintsika.英文《日本时报》指出,建立推动及保存「媒体艺术」机构的构想并非首见,但这次在2009财政年度补充预算中,却为此提拨了117亿日圆的经费,但一直到了民主党主席鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)批评计划为「全国性漫咖」后,此事才获大众注意,Anime Dream整理日本动画产业发展的时间表。
5Na izany aza, ity iray ity dia mitondra 11.7 billion JPY nekena tamin'ny tetibola fanampiny FY2009 nolanian'ny governemanta.「钢弹战士登陆东京」照片来自Flickr用户Ame Otoko
6Taorian'ny niantsoan'ny Antoko Demokratikan'ny Filoha Japone Yukio Hatoyama ny ‘Foibe ho “ café-mpirenena'ny manga” ihany no nanomboka nahasarika ny saina ilay tetikasa.口才便给的Ampontan在「荒谬又无重点」一文指出:
7Anime Dream dia manome ny tsipika arahana ara-potoana tanatina fantina avy amin'ireo orinasa mpamokatra sarimiaina japone. ‘Azon'i Gundam i Tokyo' avy amin'ilay mpampiasa flickr Ame Otoko坦白说,这项计划正是人们宣称要打破中央官僚体制的最佳范例,日本旧有的铁三角仍然存在,三方分别是官僚、立法与产业,他们共同牺牲纳税人利益以自利,民众常将铁三角与公共工程连结在一起,例如毫无用处的高速公路及桥梁等,这项方案显示当官僚拥有无限公共资源时,想像力亦无穷无尽。
8Ao amina lahatsoratra mitondra ny lohateny “Tsisy dikany, mampihomehy“, toy izao no navalin'ny Ampotan :hannoumita将媒体艺术中心计划对比位于美国旧金山的新日本流行文化主题娱乐特区「新人类世界」,以及位在法国Angoulême地区的国家「连环漫画博物馆」:
9Aleo hazava ny resaka momba azy ity: Ity tetikasa ity dia fanehoana mibaribary tsara ny tian'ny vahoaka lazaina rehefa miteny izy ireo fa te-hamely tehamaina [te-hanorotoro] ny fitantanan-draharahan'i Kasumigaseki.人们未讨论建立这个中心的优劣,而把它和退休金制度、失业等政治问题连结在一起,眼见法国与美国等地的发展,我不确定日本身为漫画诞生地,是否该采行这项政策。
10Mbola ao foana ilay Telozoro vy fanta-daza any Japana.日本社会应单纯研议这项方案,但大众目前恐怕还没有这种高度。
11Ny fitantanan-draharaha, ny fanaovan-dalàna ary ny orinasa no tongotra telon'ity telozoro ity, ary nivondrona ho iray izy ireo ho an'ny fanangonan-karenany manokana eo an-damosin'ireo mpandoha hetra.AltJapan博客的Matt Alt提到,部分日本动画界人士均反对建立如此昂贵又专横的单位;Hiroshi Odagiri在Wired Vision博客指出,培养文化为艺术及培养娱乐做为大众产业,两者之间差异甚大。
12Matetika ny olona no mampifandray ny Telozoro Vy amin'ny tetikasam-bahoaka, toy ireo lalam-pirenena sy tetezana mitondra n'aiza n'aiza, nefa ity tetikasa ity dia maneho fa tsy misy fetrany ny eritreritr'ireo mpitatan-draharaha miaraka amina loharanom-bolam-bahoaka tsy hita fetra azony ampiasaina.叶山霄(Syou Hayama)在「御宅族商品研究所plus」博客中,回应大众提议成立文化事务署的要求,他建议该中心广纳所有在日本产制的媒体产物:
13Ilay mpitoraka blaogy hannoumita dia mampitaha ilay Foibe nolazaina amin'ny Tontolon'ny Olom-baovao, ilay complexe-n'ny fialamboly vaovao momba ny lohahevitra kolontsaina pop japone, ary ny Tahirim-bakoky ny firenena ho an''ny Tantara an-tsary foronina [Musée de la Bande Dessinée) (Comic Strip Museum)any Angoulême.
14Amiko dia tokony hojerentsika amin'ny tena izy ny olana, nefa mety hoe tsy manan-tsaina ho amin'izany ny fiaraha-monintsika amin'izao fotoana izao.基本概念:所有媒体产品均应广纳于中心内,任何人应可自由浏览这些典藏。
15Matt Alt ao amin'ny AltJapan dia manoratra momba ny fomba hanoheran'ireo mpampiaina sary japone sasany ny fametrahana fotodrafitrasa lafovidy sy mampitsoaka matanjaka toy izany.并非所有作品都能畅销,故我希望有个区域,能展示颇具价值的作品,纵然是小作品也无妨,例如若中心能每周播放已下档的电视剧集,就会是很棒的事。
16Hiroshi Odagiri avy ao Wired Vision [ja] dia miteny fa ny fambolena ny zavakanto ho toy ny kolontsaina, sy fialamboly ho an'ny vahoaka toy ny orinasa dia zavatra roa samihafa. Syou Hayama ao amin'ny “Otaku Products Laboratory plus” dia nanoratra valiny ho an'ny antsom-bahoaka momba ny hevitry ny masoivohon'ny raharaha ara-kolontsaina [ja], ary mandroso hevitra ny hampidirana ho ao amin'ilay Foibe ireo tantara rehetra tamin'ny haino aman-jery novokarina tany Japana.除此之外,藏品并非绝对得「闻名于世」,例如一般人都认为《奶油柠檬》(くりぃむレモン)是部萝莉塔色情作品,但只要经过正常登记程序,人们也应有机会看到,不该因为作品列为18岁以下禁止观赏便受歧视。
17Tsy ny tantara rehetra tamin'ny haino aman-jery akory no nahomby ara-barotra, noho izany tiako raha mba misy toerana hilalaovana na hanehoana ireo asa manan-danja, na dia kely monja aza.mojix便同意东京大学教授浜野保树所言,相信「该中心长远将成为日本重要资产」,但他也建议:
18Ohatra, mahafinaritra raha manome ampaham-potoana hijerena ireo tantara mitohy efa tapitra avy amin'ny fahitalavitra ny Foibe. Ho fanampin'izany, tsy voatery ho “fanaja” ilay izy, noho izany ireo tantara toa an'I “Cream Lemon”, izay sokajiana ho ‘lolita mamoafady-vetaveta', dia tokony ho azon'ny tsirairay jerena ho an'izay manaraka ny dingana fandraketana ofisialy.不只是漫画,艺术整体而言交由心怀热情的民众来保护最好,而不要由政府拿纳税钱管理,因为艺术价值难以界定,故我不相信政府有能力做出妥善判断,纵然政府有所行动,仍得仰赖民间专家,故一开始便没有理由让政府介入。
19Tsy tokony hisy fanavakavahana an'ireo asa noho izy ireny voarara fotsiny ho an'ny olona latsaky ny 18 taona. Ilay mpitoraka blaogy mojix dia miray hevitra amin'ilay Profesora ao amin'ny Anjerimanontolon'i Tokyo Yasuki Hamano fa “ho fananana tsara ho an'ny firenena ilay Foibe afaka zato taona” nefa dia nandroso fa:若媒体艺术中心确实将成为未来重要资产,与其拿税金来保护,社会应发起公共投资,由专责事业体典藏原始物件,再出售这个事业及权利,如此便不会浪费分毫税金,投资者能不受干扰,漫画也得以保存。
20Raha azo antoka fa ho lasa fananana goavana ilay Foibe amin'ny ho avy, ho solon'ny andrana fiavovana amin'ny alalan'ny fitakiana hetra dia tokony hiantso mpampiasa vola tsy miankina isika, hanangana orinasa hamory ireo tantara fototra ary hivarotra izay orinaa izay sy ireo zo.在罗列艺术中心的宗旨、设施及组织后,此项方案于8月21日通过,正式计划将于九月初提出,目前该中心位址尚未决定,收藏范围亦未确立,也还不清楚将另立新建筑,或将翻修既有设施,只预计于2011年财政年度面世。
21Amin'izay tsy misy ho lanilany foana ny volan'ny mpandoa hetra, hanapa-kevitra malalaka ireo mpampiasa vola ary dia ho voaaro ny manga.校对:Soup
22Amin'ny famintinana ireo tanjona, orinasa sy fanalefahana ny Foibe, nahazo ny fanomezan-dàlana ilay tetikasa ankapobeny tamin'ny 21 Aogositra.edit
23Hisy tetikasa ofisialy havoaka amin'ny voalohan'ny volana Septambra ary ny Foibe, izay ho tranobe vaovao na navaozina ao amina toerana izay mbola hotapahana hisy fitaovana mbola hotapahana, dia hanokatra ny varavarany amin'ny vahoaka amin'ny FY2011.可列印版本