# | mlg | zhs |
---|
1 | Fampielezan-kevitra anaty tranonkala ho an’i Obama mampizarazara ny mpitoraka blaogy Etiopiana | 埃塞俄比亚裔=支持欧巴马? |
2 | Nanambatra ny hery ara-politikany ny Diaspora Etiopiana any Etazonia, manomana tranonkala, fihaonana sy fampielezan-kevitra amin'ny mailaka mba handresena lahatra ireo mpiray fiaviana aminy hanohana ny fihazakazahan'i Barack Obama ho filoham-pirenena. | |
3 | Etiopiana maro mpitoraka blaogy no tonga namaly ny antso, nampanantena vola sy vato ho an'ny mpilatsaka Demokraty izay avy any Kenya no fiavian'ny rainy, firenena iray mpifanolo-bodi-rindrina amin'i Etiopia. | 海外埃塞俄比亚民众在美国施展政治力量,透过网站、游行与电子邮件等方式,希望说服其它人支持总统候选人欧巴马(Barack Obama)。 |
4 | Nefa velom-panontaniana momba ny fampielazan-kevitra ihany ny sasany, hoe azo andrandraina ve ny hirohotan'ny Etiopiana-Amerikana hifidy ilay mpilatsaka. | 许多埃塞俄比亚博客都参与其中,呼吁大家出钱出力,特别是因为欧巴马的父亲来自紧邻埃塞俄比亚的肯亚。 |
5 | Mitarika amin'ity resaka Obama ity ny blaogy vaovao iray Etiopiana ho an'i Obama izay milaza ao anatin'ny Ethiopians Journey for Hope hoe : | 不过也有其它人提出质疑,怀疑是否所有埃塞俄比亚裔的美国人都该一起支持同一候选人。 |
6 | Ny ankabeazan'ny Etiopiana niondrana aty Amerika dia ny hitady ilay nofinofy Amerikanina-nofinofy hanana fiainana tsara kokoa sy lalana iray vaovao. | 在新博客Ethiopians for Obama之中的文章「埃塞俄比亚人希望旅程」提到: |
7 | Betsaka no tonga aty Amerika miaraka amin'ny finoana lalim-paka fa hahatanteraka ny fampanantenana asehon'i Amerika hita vatana; voaozona tsy maintsy hahatanteraka ity nofinofy ity ka ny fanantenana no mba fitaovana enti-miady. Ny Etiopiana-toy ny Amerikanina rehetra-dia miombona amin'ny hafatr'i Barack Obama, hafatra milaza fa ny fiainantsika dia mifamatotra amin'ny fikambanambentsika tsy hita fetra. | 多数埃塞俄比亚人移民美国,是为追寻美国梦,生活更好、更多新机会的梦想,他们满怀决心,要实现美国所体现的许诺,最终也会发现除了希望,美国梦承载的事物并不太多,埃塞俄比亚人和所有美国人相同,都拥抱欧巴马所传递的讯息,相信我们的生命皆有巨大共同性,并紧紧交缠。 |
8 | Ethiounited manondro sarimihetsika ao amin'ny YouTube-n'ireo Etiopiana_Amerikanina miresaka mandritry ny fanokafana ny fampielezan-kevitr'i Obama. | Ethiounited提到一段YouTube影片,其中衣裔美国人在欧巴马的竞选餐会上发言。 |
9 | Vola be no nomeko ho an'ny fampielezan-kevitra [Obama] noho izaho tsy manana fotoana hidifiana amin'ny asa mba hirotsaka antsitra-po any amin'ny foiben'ny fampielezan-kevitra any Chicago, na dia efa nandefa antso an-telefaona maro aza aho tamin'ny fampielezan-kevitra isaky ny ‘primaire'. | |
10 | hoy Bernos ao amin'ny Iray minitran'i Obama. | 由于我无法自工作抽身,前往欧巴马在芝加哥的竞选总部当志工,所以我捐了不少钱,不过我也在每个州初选时为欧巴马阵营打电话催票。 |
11 | Bernos koa dia seriny nandika ny tenin'i Obama hoe ‘Eny azontsika atao' ho amin'ny teny Amharic, iray amin'ireo teny fampiasa ao Etiopia, ho an'ireo sokajy kinendry manokana amin'ny fampielezan-kevitra. Ethioblog niresaka manodidina ny fahadisoam-panantenany miavosa niaraka tamin'ny ankolafy Clinton ao anatin'ny ‘Fidarabohana ho an'i Clinton' sy ‘Ny fiboredik'i Clinton'. | 以上这段话出自An Obama Minute博客的Bernos,他将欧巴马的竞选口号「Yes we can」翻译为阿姆哈拉语(Amharic),这是埃塞俄比亚一项主要语言,希望能用在各种竞选海报上。 |
12 | Ethiopian Politics Blog dia manondro sarimihetsika YouTube iray mamaritra an'i Obama ho toy ny ‘sary velon'ny nofinofy Amerikanina” Fa i Abesha Bunna Bet dia mandefa feo fampitandremana mafy amin'ny hoe Samy Etiopiana adala amin'i Obama: Ry Etiopiana. | Ethioblog在「失落希拉里」和「希拉里的空话」等文章中,谈到对她愈来愈失望;Ethiopian Politics Blog提到另一段YouTube影片,形容欧巴马是「美国梦的具体象征」。 |
13 | Tsy andiana biby fiompy mila tari-dalana akory isika. Tsy misy vondrona afaka mibaiko antsika (Etiopiana na tsia) hoe iza no hofidiana sy ny nahoana. | 但Abesha Bunna在「连埃塞俄比亚人都着迷于欧巴马」一文中,提出非常明确的警告: |
14 | Ary ny hoe ‘nahoana ‘ dia isika tsirairay no tokony hitady ny valiny, fa tsy ny olona izay mitady hanararaotra antsika amin'ny resaka lovan-drazana. Ny famelan-kafatry ny mailak'i Tobian ThinkTank dia fenon'ny ‘Obamaganda' nalefan'ireo namana sy ny fianakaviana. | 各位埃塞俄比亚人,我们不是一群需要指引方向的牧民,我们不能在毫无解释或原因的情况下,就听信任何团体告诉我们要投票给谁,无法这些团体与埃塞俄比亚是否相关,我们应各自研究支持谁的原因,而别让某些人利用我们的共同背景。 |
15 | Rehefa namaly azy ireo ny mpitoraka blaogy, ka nilaza fa manohana an'i Hilary Clinton izy, dia valinkafatra masiaka no setriny azony.. Ao anatin'ny Izany indrindra, tsy maintsy io sekolin'ny vehivavy mifanambady io… dia hoy izy: | Tobian ThinkTank's的电子邮件信箱里,满是亲友寄来的「欧巴马宣传品」,当他回信说自己支持希拉里时,反而收到充满敌意的信件,他在题为「当然,一定是那间女同志学校」的文章中表示: |
16 | Zavatra iray manaitra tiana hotsipihana momba ny hoe iza no nandefa tamiko ireny mailaka ireny dia izao, avy amin-na olo-mainty daholo izy rehetra. | 值得注意的是,寄欧巴马宣传信给我的都是黑人男性,我的黑人女性朋友还是全都支持希拉里… |
17 | Ny namako vehivavy ary mainty rehetra dia samy manohana an'i Clinton daholo … Mieritreritra aho fa i Hilary & Obama dia mety manan-javatra ikambanana ihany. Nosamahan'izy ireo avy eo afovoany midina hatrany ambany indrindra ny antoko Demokraty, ary eo an-tanan-dry zareo ny ho avin'ny antoko, ary ny firenena manontolo manaraka eo koa. | 我觉得希拉里与欧巴马最终应会一同参选,他们两人势均力敌,将民主党从中间一分为二,所以他们得携手将民主党和国家重组起来,美国如今正濒临不景气,我有一位同事指出,想象一下由希拉里当总统、欧巴马当副总统、柯林顿当「第一先生」,那可能就是个权力集合体了。 |
18 | Noho ity firenena ity efa eo ampototry ny fitambotsorana, hoy ny hevitra navoakan'ny mpiara-miasa amiko iray, saino hoe i Hilary no filoha, Obama no filoha lefitra ary Bill Clinton no ‘lohany' ( ?). | The Mongrel表示,虽然现今支持欧巴马的氛围犹如「集体性歇斯底里」,但他对欧巴马仍有怀疑。 |
19 | Fanjakana matanjaka ve izany, sa fanjakana matanjaka? | 他在「阴谋兄弟」一文中指出: |
20 | Lazain'i The Mongrel hoe nahoana izy no miahiahy an'i Obama, na dia eo aza ny haavon'ny fanohanan'ny vahoaka ity mpilatsaka avy amin'ny Afrikana-Amerikanina ity . Ao amin'ny Conspiracy Brother dia hoy izy: | 我真心希望有人能拍拍我,跟我说纵然是个黑人,不投票给欧巴马也没有关系,…这是我心底深层的挣扎,否则就可能是强迫症吧 :-0 |
21 | Rehefa dinihana lalina dia mba misia ianareo mametraka ny tananareo eto amiko azafady ary milaza amiko fa hoe OK ny maha-mainty ary tsy hifidy an'i Obama…Eritreretiko fa izany no nimatimatesako mafy tao anatiko. | |
22 | Tsy ho izany na ny trangan'ny OCD intsony: -0 | 校对:Portnoy |