# | mlg | zhs |
---|
1 | Irana: Fanantenana, Ahiahy, Fanontaniana manodidina ny filatsahan-ko fidian'ny Filoha teo aloha | 伊朗:前总统再参选各方反应不一 [除另标示,本文连结皆为波斯文] |
2 | Ny fanambaran'ny filoha reformiste tao aloha Mohammad Khatami tamin'ny 08 febroary ny mbola hiazakazahany indray amin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena iraniana atao ny 2009 izy dia nisarika ny sain'ny maro mpampiasa ny tontolo virtoaly izany na ety ivelany koa aza. | 伊朗改革派前总统卡塔米(Mohammad Khatami)[中文]于2月8日宣布,将参选2009年总统选举,在虚拟与实体世界都引来众多注目,博客有期望、有疑问,也关切这位曾在1997年至2005年掌权的前总统,支持者也利用Facebook[英文]等网络工具散播竞选讯息。 |
3 | Mpitoraka blaogy maro no mifampizara ny fanantenany, ny ahiahiny, ny fanontaniana sy ny tebitebin'izy ireo momba an'i Mohammed Khatami, izay nitondra an'i Iran ny 1997 hatramin'ny 2005. | 英雄式欢迎 以下为卡塔米近期于Shiraz演说画面,支持者高呼反对独裁的口号。 |
4 | Mampiasa ny haitaon'ny numériques toy ny Facebook ireo mpomba azy mba hanelezana ireo hafatra momba ny fifidianana. | 前副总统Mohmmad Ali Abtahi相当看好卡塔米胜选的机会,他认为[英文]: |
5 | ‘Noraisina toy ny mahery fo' Ity misy ampahan-tsarimihetsika momba ny fitsidihana nataon'i Khatami tsy ela akory izay sy ny kabariny tao Shiraz, toerana nandrangarangan'ireo mpomba azy fanehoan-kevitra maro manohitra ny jadona. | 这场总统选举若出现两组候选人,必然会让过程变得激烈而有意思,卡塔米与现任总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)竞争,在对伊朗及世界最重要的历史时刻角逐大位,卡塔米获提名当然是为胜选,面对时局与舆论变化,获胜应该不会太困难,…尽管先 前有各种打击竞争者的动作,年轻人和许多社会阶层都希望改善生活情况,这将确保卡塔米胜券在握,选民将用正面行为对待负面选战。 |
6 | Mohmmad Ali Abtahi, ilay praiminisitra fahiny, dia tena matoky tokoa ny vintana ananan'io mpiara-dalana taminy io hahazo ny fandresena. | 没有政见 |
7 | Manoratra ao amin'ny blaoginy izy: | 博客并非人人意见一致,Pouya很失望卡塔米未提出政见,他指出: |
8 | Tsy isalasalana na kely aza, miaraka amin'ny firehana roa samihafa amin'ity fifidiana ho filoham-pirenena ity dia hahita fifidianana mahaliana sy makotroka isika, ahitana an'i M. Khatami andaniny ary i M. | 我告诉自己,既然我要写关于选举的事,以及关于卡塔米和另一候选人穆沙维(Mir-Hossein Mousavi)的事,就得先了解他们的言论及政见,很遗憾我找不到只字片语,…值得注意的是,卡塔米和幕僚都未提出治理国家的方针,我不明白为何有些人 已理所当然地考虑投票给卡塔米,我不知道他们决定的基础何在。 |
9 | Ahmadinejad ankilany, izay hitranga indrindra anatina fepetra hànana ny tantarany lehibe ho an'i Iran sy manerana izao tontolo izao. | 知名漫画家Nikahang在博客表示,他对卡塔米本人没有意见,但不满选战人士将卡塔米当做商品推销给人们,却完全未顾虑现实,他认为卡塔米是个可爱的保守派人士,常将宽容视为自己的缺点。 |
10 | Mazava loatra, M. | 受遗忘的人们 |
11 | Khatami no tombànana sahady hivoaka handresy amin'ny fifidianana ary raha tarafina amin'ny hetahetan'ny olona te-hanova ny toe-draharaha iainana ankehitriny dia tsy ho sarotra izany, ka na eo aza ny fandrimpandrika samihafa natao mialoha hamingànana ireo mpifaninana, ireo hery hafa, indrindra fa ireo tanora vao misondrotra mitady izay hanànana fiainana tsaratsara kokoa, dia ampy ho antoka amin'ny fandresen'ingahy Khutami noho ny fitondran-tenan'izy ireo mendrika manoloana ireo fihetsika mirefarefa ataon'iretsy sasany. | Z8tun曾两度投票给卡塔米,她表示自己对改革派及卡塔米的行事风格仍有很多批评,例如用人唯亲、遗忘竞选承诺等: 只要一掌权,他们就忘记所有口号,尽力抓紧权力,遗忘人民。 |
12 | ‘Tsy misy tetikasa' Tsy ny mpitoraka blaogy rehetra no manana izay fomba feno toky izay. Diso fanantenana i Pouya fa hoe tsy nanolotra tetikasa i Khatami. | Ahestan认为改革派领袖不重视人民期望,他亦转载卡塔米及过去改革派领导人的言论,包括卡塔米八年前曾说,根据民调,全国八成民众关心经济议题。 |
13 | Hoy ny mpitoraka blaogy manoratra [fa]: | 校对:Soup |