Sentence alignment for gv-mlg-20090511-2231.xml (html) - gv-zhs-20090319-2092.xml (html)

#mlgzhs
1Arabia Saodita: Tafio-drivotra iray voarakitra an-tsary沙乌地阿拉伯:记录沙尘暴
2Fakantsary tsotra sy fandraisana sarimihetsika eny an-tanany, nandrakitra tafio-drivotra mahery vaika niharo fasika namely an'i Riyad renivohitra ireo mpitoraka blaogy saodiana,izay tsy nahita-mitsinjo na dia metatra vitsy monja eo akaiky eo aza ary dia nitsahatra teo koa ny endri-piainana rehetra.
3Ao amin'ny YouTube, i Riyadh Travels dia nametraka ity sarimihetsika ity izay maneho ny fihazakazaky ny fikisahan'ilay tafiotra ary nandrakotra an'i Riyad tao anatin'ny minitra vitsy monja. Manamarika i Riyadh Travels:沙乌地阿拉伯博客带着相机和摄影机,记录一场笼罩首都利雅达(Riyadh)的沙尘暴,让当地能见度只剩几公尺,生活也全数停摆。
4Trangam-piainana tsy mampino ny maha-vavolombelona ny tena sady tena ao anatiny mihitsy no koa voafonon'ilay tafiotram-pasika tao anatin'ny minitra vitsy… Nazava be ny andro, manga ny lanitra… ary minitra vitsy nanaraka izay, rakotra fasika ny tontolo manodidina, nihena ny fahitana na dia metatra vitsy monja aza.
5I MadridyO8 dia nametraka sarimihetsika momba io tafiotra io, mbola ao amin'ny YouTube ihany koa : I Saudiwoman's Weblog nandefa sary maro avy amin'ny tafiotra ary nanamarika ny fahatsapany amin'ny filazana fa:Riyadh Travels在YouTube网站上张贴以下片段,记录风沙全速涌来,几分钟内便席卷整座城市。
6Androany, niaina ny tafiotram-pasika faran'izay ratsy izahay.Riyadh Travels表示:
7Ny maraina, samy tsy nisy nanampo izany mihitsy. Nandao ny trano aho tamin'ny 7:30 ary manga ery ny lanitra, nadio.在短短几分钟以内目睹沙尘暴蔓延开来,实在是很特别的经验,原本是蔚蓝晴空,…几分钟后就只见一片黄沙,视野只剩几公尺。
8Taoriana kely tamin'iny andro iny, ndeha haka ny zanako lahy avy nanao vela-kevitra aho ary dia voatery namily fiara (na nentin'ny fiara) tao anatin'ilay tafiotra mihitsy.
9Naka sary vitsivitsy aho. Tena hitanao mihitsy ilay izy manatona avy any ampara-vodilanitra.Madridy08也在YouTube网站张贴一段影片:
10Ilay làlana izay 45 mn amin'ny andavanandro dia lasa indroa noho ny mahazatra ny faharetany. Zara raha mikisaka ny fiara ary nitatatata mafy ny kipantsona fanairana.Saudiwoman's Weblog张贴当时情景照片,并写下她的体验:
11Ny fiaraben'ny mpamono afo, ny fiaran'ny mpamonjy voina syny fiaran'ny polisy dia samy nanaraka ilay tafiotra avokoa. Angamba tena andro ratsy sy nanahirana tokoa ho an'ireo olona manana aretina sohika [asthme] iny andro iny.今天有场严重的沙尘暴,早上根本毫无迹象,我在七点半出门,天空湛蓝无云,我后来演讲完毕要去接儿子,必须直直驶进沙尘暴之中, 我拍了几张照片,可以见到沙尘自地平线那头涌来,这段车程原本是45分钟,我却多花一倍时间,汽车几乎动弹不得,四处警笛大作,我看到许多消防车、救护车 与警车随沙尘暴而来,对气喘患者是很糟糕的一天。
12I Life Thru Dusty Lens izay nandefa sary momba io tafiotra io ihany koa, dia nanamarika hoe:Life Thru Dusty Lens张贴相关照片后表示:
13Haingana be tokoa ny nahatongavan'ity tafiotram-bovoka ity.这场沙尘暴来得非常快,天空在几分钟内突然阴暗且黄沙滚滚。
14Maizina ny lanitra ary nanjary niloko mavo tao anatin'ny minitra vitsy.身在利雅达的Boyd Jones也在文章一开始张贴诸多照片,这是其中一张:
15Boyd Jones, izay monina ao Riyadh, dia nandefa sary koa mialoha lalana ity hafatra ity. Ity ny iray amin'izy ireny :Majeed 99[阿拉伯文]收集并转贴多个来源的照片,Crossroads Arabia博客的John Burgess提供相关新闻连结。
16Ny tafiotram-pasika ery ampara-vodilanitra邻国科威特的博客Frankom[阿拉伯文]抱怨:
17Majeed 99 [amin'ny teny arabo], avy ao Arabia Saodita, ihany koa dia nandefa sary navondrony avy tamina loharano samihafa, raha ny an'i John Burgess ao amin'ny Crossroads Arabia dia rohy mankany amin'ireo vaovao an-gazety momba ny tafiotra no omeny.今年降雨不足,冬天一片尘埃,夏天一片尘埃,春天一片尘埃,秋天一片尘埃,…但我无论如何仍感谢上帝,让我们的情况好过他人。
18Mandritra izany fotoana izany, ao amin'ny firenena iray mpifanolo-bodirindrina, Koweit, Frankom dia mitaraina fa : Tsy nisy orana tamin'ity taona ity.校对:Soup
19Ririnina feno vovoka no mba niainanay, ny fahavaratray dia vovoka, ny lohataonanay dia vovoka ary ny fararanonay dia vovoka …saingy isaorako Andriamanitra na dia izany aza fa tsaratsara kokoa ny toerana misy antsika raha oharina amin'ny an'ny hafa.