# | mlg | zhs |
---|
1 | Korea Atsimo : 41 No Maty Tao Anatin'ny Tondra-drano Mahery Vaika Sy Fihotsahan'ny Tany | 南韩:41人死于山洪土石流 |
2 | Oram-batravatra be no namely an'i Korea Atsimo nandritra ny andro maro nifanesy, nahatonga firotsahana tany, tondra-drano ary fahatapahan-jiro. | [本文英文版原载于2011年7月28日] 连续不停好几天的豪雨猛烈的冲击着南韩,导致土石流、水灾和停电。 |
3 | Farafahakeliny 41 ny olona maty ary 12 no mbola tsy hita hatramin'izao. | 至少造成41人死亡,而且仍有12人失踪。 |
4 | Nandritra ilay loza voajanahary, Koreana Tatsimo maro no nizara fanavaozam-baovao, sary maro ary toro-hevitra mahasoa ho an'ireo tra-doza tamin'ny alalan'ny Twitter. | 在经历灾难的这段期间,南韩持续分享最新消息,透过Twitter上传照片以及给受影响者的建议。 |
5 | Loza maro tsy voatanisa | 许多的灾难 |
6 | Tao anatin'ireo loza maro tsy voatanisa, ny firotsahana tany tao amin'ny tendrombohitr'i Woo-myun izay vokatry ny ora-mikija, niantraika mafy tamin'ny mponin'ireo Koreana Tatsimo. | 在许多灾难中,牛眠山因为豪雨导致了土石流,此消息震惊了南韩人。 |
7 | Voalaza fa 32 no maty tamin'ilay loza, miampy ireo mpianatra folo avy aminà kolejy nanao asa maimaim-poana. | 这起事件夺去了32人的生命,其中有十名是做志工的大学生。 |
8 | Ilay tendrombohitra dia ao an-tanànan'i Seoul renivohitra sady koa faritra misy ilay toerana nanitrihana vanja mipoaka tototra nandritra ny Adin'ny Koreana, loza mitatao izay niteraka tahotra niparitaka tamin'ny vahoaka. | 这座山位于首都首尔的中心,仍有当年韩战所埋放的地雷,这样的威胁引起大众恐惧。 连日不断的豪雨导致南韩京畿道水灾。 |
9 | Oram-batravatraa be loatra nahatonga tondra-drano tao amin'ny Faritanin'i Gyeong-gi Province, Korea Atsimo , Sary avy amin'ilay mpampiasa Twitter @karistuck, Nakarina tao amin'ny vohikala Wiki Tree (CC BY 2.0) | 图片由Twitter使用者@karistuck所提供,张贴于網絡新闻网Wiki Tree,依据创用CC授权使用。 |
10 | Iray amin'ireo mpampiasa Twitter malaza ao amin'ny firenena i Dogsul (@dogsul) izay nahangona mpanara-dia 110.000, nibitsika [ko] farany ny 27 Jolay : | 南韩知名者Twitter使用者之一Dogsul(@dogsul),粉丝超过110,000人,于7月27日张贴了讯息: |
11 | Ny zavatra iray izay nampanahy ahy momba ilay firotsahan'ny tany tao amin'ny faritr'i Woo-myun dia ireo vanja milevina. | 牛眠山山崩让我担心的事之一,就是伤人地雷。 |
12 | Amin'ireo toerana izay [nampiasaina ] (nandritra ny Ady), ny tendrombohitr'i Woo-myun no isan'ny toerana be vanja milevina betsaka indrindra. | 在战争期间,牛眠山是使用地雷最密集的地方。 |
13 | Indro lahatsoratra iray mahakasika izany. http://t.co/Lyyzv2F [ko] | 这里有一则相关的文章。 |
14 | Vao maraina ny 28 Jolay, vaovao iray avy tao an-toerana[ko] no nitanisa fanambarana miaramila iray izay nilaza fa tsy nahavita ny nanavotra vanja mipoaka folo izay very nandritra ilay tondra-drano akory izy ireo. | 在7月28日的早晨,一则当地新闻引用一名军方高层,确认有十颗地雷因洪水而不知去向。 Twitter使用者Funpt则上传了三张照片,皆为住在山边附近的居民所拍摄: |
15 | Ilay mpampiasa Twitter Funpt nibitsika sary telo nalainà olom-pantatra mipetraka eny akaikin'ilay tendrombohitra : Ny tendrombohitra Woo-myun ambony ambany. twitpic.com/5wf1a0 twitpic.com/5wf1a1 twitpic.com/5wf1a2 | 一片混乱的牛眠山。twitpic.com/5wf1a0 twitpic.com/5wf1a1 twitpic.com/5wf1a2 |
16 | Tendrombohitra Woo-myun ambony ambany. | 陷入一片混乱的牛眠山。 |
17 | Sary avy amin'i @Funpt. | 照片由@Funpt所提供。 |
18 | Oh Ja-young (@urpurple) nibitsika [ko] rohy mankamin'ny lahatsarim-baovaon'olon-tsotra momba ilay firotsahan'ny tany tao an-tendrombohitra : | Oh Ja-young(@urpurple)则是在Twitter上连结到一个关于山崩的公民媒体视频: |
19 | Ity ilay lahatsary momba ilay firotsahan'ny tany tao Woo-myun : tvpot.daum.net/clip/ClipViewB… […] Ilay horonantsary ‘Haeundae' dia tsy misy dikany raha oharina amin'ity loza ity. | 这是牛眠山山崩的景象:tvpot.daum.net/clip/ClipViewB… […]电影海云台(Haeundae)根本无法跟这事件相比,我们就像是在看恐怖片一样。 |
20 | Toy ireny mijery horonantsary mampitahotra ireny ilay izy | 牛眠山附近的公寓。 |
21 | Sarin'ireo trano teo akaikin'ny tendrombohitra Woo-myun. | 照片由Twitter使用者@stella868提供,张贴于Wiki Tree,依据创用CC授权使用。 |
22 | Sary avy amin'ilay mpampiasa Twitter @stella868, Nakarina tao amin'ny vohikala Wiki Tree (CC BY 2.0). | 追究责任 |
23 | Seo Hyung-wook (@minariboy), mpitantara baolina kitra, dia nanakiana [ko] ny Ben'ny tanàn'i Seoul, Oh Se-Hoon sy ireo olona nifidy azy ho eo amin'ny toerany. | 徐亨旭(@minariboy)是一个足球评论员,他指摘首尔市长吴世勋和让他当选市长的江南区人民。 |
24 | Ny distrikan'i Gangnam dia iray amin'ireo faritra manankarena indrindra ao amin'ny firenena, ary koa isan'ireo faritra tena vodona mafy tamin'ilay tondra-drano : | 江南是富裕的区域之一,也是这次灾情最严重的地区: |
25 | Lasa ben'ny tanàna an'i Seoul io lehilahy io tamin'ny nahazoany vatom-pifidianana betsaka tao amin'ny faritr'i Gangnam. | 这个人能成为首尔市长是因为在江南区获得压倒性大胜利。 |
26 | Nandritry ny dimy taona lasa farany teo, notapahany tsikelikely ny famatsiam-bola natokana ho fisorohana ny tondra-drano, ary nataony ho iray ampaha-folon'ny vola natokana ho amin'izany nony farany. | 在过去五年间,他逐渐减少防洪预算,直至只有当初预算的十分之一。 |
27 | Vokany, nirodana ny tendrombohitr'i Woo-myun androany, tapaka ny jiro ary tondraka ny Daechi, toby mpamokatra herinaratra ao amin'ny faritr'i Gangnam sy ny toby ao Gangnam. | 结果,牛眠山于今天崩塌了,电力中断,江南区的大峙站和江南站被洪水淹没。 |
28 | Ny mponina ao Gangnam dia nahazo io loza io ho setrin'ny vatom-pifidianana marobe nomeny. | 江南人民的选票,给他们带来这场灾难。 |
29 | Zava-dehibe marina tokoa ny fifidianana. | 投票真的是很重要的一件事。 |
30 | Peristory, Kaonty Twitter izay anà fikambanaan tsy mitady tombontsoa manokana, izay mandalina ireo politika ara-toekarena ho an'ny olon-tsotra ary miaro ny zon'ny mpanjifa dia nibitsika hoe [ko] : | Pristory是一个非营利组织的Twitter帐号,为一般民众分析经济政策,并保护消费者权益。 |
31 | Io fihotsahana tany tao an-tendrombohitr'i Woo-myun io dia nifaoka fiara iray ary nitondra azy hatreny amin'ny rihana fahatelon'ny trano be iray. | 在Twitter说: |
32 | (sary tsindrio ity http://twitpic.com/5wkokg ) Ninoana fa [ko], amin'ny ampahany, ilay fihotsahana tany dia mety ho vokatry ny fandavahana zohy teo akaikin'ilay tendrombohitra, nefa i Peristory nanamafy [ko] fa misy antony hafa koa : | 山崩发生在瑞草区方背洞的牛眠山,已经让一辆车滑下,并卡在一栋大楼的三楼。http://twitpic.com/5wkokg |
33 | Moa ny ‘fitiavan-tena ‘ va no nahatonga izao fihotsahana tany izao? | 有人认为会发生山崩有一部分是因为牛眠山附近的隧道建造,但Peristory指出另一个原因: |
34 | Ny biraon'ny distrikan'i Seocho dia namolavola drafi-panorenana hisorohana ny fihotsahan'ny tany. | 这次山崩是“自私”造成的吗? |
35 | Fa satria ny 97 isan-jaton'ny tany dia fananan'olon-tsotra, betsaka ny fanoherana ka tsy nahafahan'izy ireo nanomboka izany akory. | 瑞草区一开始是为了防止山崩而计划。 |
36 | Miady mafy mba hanavo-tena | 但是因为百分之97的土地为私人所拥有,反对的声浪强烈到让他们无法开始建设。 |
37 | Ireo fiara manavo-tena ao amin'ny faritr'i Gangnam , Seoul, Korea Atsimo, Sary avy amin'ilay mpampiasa Twitter @westminia, Nakarina tao amin'ny vohikala Wiki Tree (CC BY 2.0) | 首尔市江南区的汽车艰难地行进。 |
38 | Koa satria ny ranon'orana nandrakotra ny faritra iva tao Seoul izay ahitàna olona an'arivony maro mifanerasera miasa isan'andro, miady mafy ireo fiara mba hanavo-tena amin'ny làlana tondraka. | 照片由Twitter使用者@westminia提供,张贴于Wiki Tree,依据创用CC授权使用。 |
39 | Mpampiasa Twitter knowledge_bot nibitsika hoe [ko]: | 夹缝中求处理 |
40 | Rehefa tojo fisalasalana ianao manoloana ny hoe handeha eo amin'ilay làlana rakotra rano sa hiova (làlan-kafa), voalohany refeso aloha ny halalin'ny rano ary ohary amin'ny haavon'ny fiaranao. | 首尔的商业区因大雨发生水灾,这里每天都有成千上万的人通勤工作,车在湿透的道路上艰难地行进。 Twitter使用者knowledge_but说: |
41 | Raha mahatratra hatreo amin'ny iray ampahatelon'ny haavon'ilay fiara ny rano, na antsasany raha fitondrana entana ilay izy, afaka ny handeha eo amin'ilay rano ianao. | 当你因穿越洪水区或绕道而挣扎时,先估计水的高度并与车轮的高度比较,若水位低于轮胎高度的三分之一,或货车轮胎的二分之一,你就可以开车驶过洪水区。 |
42 | Bitsika iray mitohy [ko] namaky: | 他之后又说: |
43 | Tondra-drano tao amin | 开车过水坑时,请将车速降低,用一档或二档。 |
44 | Raha toa ka mandeha anaty rano tsy lalina ny fiaranao, mandehana mora amin'ny hafainganam-pandeha voalohany na faharoa (vitesse 1ère na 2ème). | 当你经过这个水坑时,可以轻轻煞车器几次,把湿透的煞车片弄干。 |
45 | Rehefa tafavoaka ilay rano tsy lalina ianao, hitsaho matetika ny “frein” mba hanamainana ilay tsindry hisatra mando. | 首尔宏大区的洪水泛滥。 |
46 | Sary maro sy filazam-baovao maro no nandrakotra ny tontolon'ny Twitter raha mbola nitohy kosa ny oram-baventy androany. | 图片由網絡使用者케이머스所提供,张贴于Wiki Tree,依据创用CC授权使用。 |
47 | Mbola ahiana ny hiavian'ny ora-mikija ato anatin'ny 24 ora, namorona sarintany ao amin'ny Google ireo mponina hanamarihana ireo toerana niharan-doza. | 今天大雨也持续着,更多照片与报导像洪水般涌进Twitter圈中。 |
48 | Vaovao farany: ny taha-pahafatesana dia nahatratra 59 ny 29 Jolay. | 预计未来的24小时里将有更多雨水,网民们已经创建Google地图标记受损地区。 |
49 | Mikasika ilay hnohono hoe fanapahan-kevitra noraisin'ilay ben'ny tanàna ao Seoul momba ny fanapahana ny vola natokana ho an'ny fisorohana ny tondra-drano ka nahatonga ilay loza, nadikan'ny mpitandro ny filaminana ho siosion-dresaka ilay izy ary nanomboka nanadihady ireo mpampiasa aterineto nanaparitaka voalohany ilay vaovao diso ry zareo, araka ny tatitra [ko] avy amin'ny vaovao any an-toerana. | 更新:7月29日死亡人数已达59人。 关于首尔市长删减防洪预算导致这次灾难的指控,警方已断定为谣言并且展开调查,搜索網絡中第一个散播不实资讯的人,当地新闻报导。 |