Sentence alignment for gv-mlg-20140417-58533.xml (html) - gv-zhs-20140406-13381.xml (html)

#mlgzhs
1Ny Tambohoben'i Berlin Ho Anay Ao Siria我们在叙利亚的柏林围墙
2Ny “Syrian Students for a Better Future” (Siriana Mpianatra Mikatsaka Hoavy Mendrika Kokoa) dia bilaogy WordPress tantanan'ireo Siriana mpianatra ao amin'ny Ivon-toerana Momba ny Teknolojia ao Illinois.「给叙利亚学生更好的未来」是一个由伊利诺理工学院的叙利亚学生们透过WordPress所创立的部落格。
3Mianatra any Etazonia ao anatin'ilay antsoina hoe Jusoor Initiative ho fanampiana ireo Siriana hanohy ny fianarany eny amin'ny ambaratonga ambony any ivelan'i Siria amin'ny fanolorana azy ireo vatsim-pianarana.这些在美国读书的学生们身为Jusoor计划的一员,帮助叙利亚人民透过奖学金在叙利亚之外的国家继续接受更高的教育。
4Ilay bilaogy, izay mamoaka lahatsoratra amin'ny fiteny Arabo sy Anglisy, dia ahitàna taratra ny fanantenan'ireo mpianatra, ny fisalasalàny, ny tebiteby, ny fahatokiany, ny alahelo ny tany niaviana ary ny faniriana hsian'ny hoavy mendrika kokoa any an-tanindrazan-dry zareo.这个以阿拉伯文和英文发文的部落格,投射出学生们对自己国家更好未来的希望、怀疑、担心、乐观、思乡及愿望。
5Nanoratra ny lahatsorany “Our Berlin Wall in Syria” (Ny Tambohoben'i Berlin Ho anay ao Siria) i Safouh Takrouri tamin'ny filazana hoe:Safouh Takrouri写下了一篇文章〈我们在叙利亚的柏林围墙〉:
6Taorian'ny fampitambarana ny vahoaka Alemàna, nanomboka nanao drafitra ny amin'ny hoaviny ny isam-batan'olona sy ireo vondrom-piarahamonina.在两德的民众重聚以后,许多个人及团体们开始去计划未来。
7Hoavy lavitry ny ady, rà mandriaka ary fifandirana.一个没有战争、血腥和争执,而且充满成就和发展的未来。
8Hoavy feno fahatanterahana sy fandrosoana.叙利亚人民现在分成两个团体,或者更多。
9Mizara ho vondrona roa ankehitriny ny olona any Siria - mety mbola hihoatra aza angamba.每一个团体都有自己的意见,且深信自己对于国家未来的愿景。
10Manana ny fomba fijeriny ny vondrona tsirairay, ary mino izay fijeriny manokana izay ho an'ny hoavin'ny fireneny.他们各有许多对的地方,但也各有许多错的地方。
11Samy manana ny marina ireo vondrona tsirairay ireo amin'ny teboka sasantsasany; ary samy diso koa amin'ny maro hafa.无疑地,他们深爱着国家,且有一些人已经准备好无私地奉献自己的灵魂。
12Tsy isalasalàna, samy tia ny fireneny ny vondrona tsirairay ary vonona aza ny sasany hanome maimaimpoana ny ainy ho azy.然而,对在恐怖暴力行为和苦难下的受害者们而言,他们从未想过自己的生活和家庭会如此分崩离析。
13Raha marobe ireo niharam-boina tamin'ity herisetra mahatsiravina ity sy niharitra hirifiry no tsy nitaky velively tambiny noho ny ainy sy ny an'ireo fianakaviany voakorontana vokatr'izany.每位叙利亚公民及居民都有权力,为他们的小孩发表他们的意见。
14Ny vahoaka sy ny tsirairay monina ao Siria dia manana zo hanome ny fomba fijeriny mikasika ny hoavin'ny firenena, toerana hiainan'ny taranany aoriana, saingy ireny fomba fijery ireny - na samihafa toy ny inona aza - dia tokony ho hajaina.这些意见尽管不同,都该被尊重。
15Fifanakalozan-kevitra mendrika, tsy mitanila, mangarahara no tokony ho tetikady entintsika miasa miaraka; io no tokony ho fepetra ara-maoraly, lalàna mifehy antsika - ary efa taonjato maro no toy io teto Siria.诚实、公平、透明及受尊重的辩论该是我们一起努力的策略。
16Ankehitriny, mandalo fotoan-tsarotra isika.这本该是我们道德上的规范、我们的律法和叙利亚几世纪以来的面貌。
17Na eo aza ireo zava-maloka tonga avy any Sira, tsy very fanantenana aho.但今天,我们正面临最糟的时刻。
18Siriana Mpianatra Mikatsaka Hoavy Mendrika Kokoa.尽管有这些来自叙利亚的悲观消息,但我不能感到悲观。
19Loharano: bilaogy WordPress . Nampiasana ny BY CC 3.0给叙利亚学生更美好未来部落格主笔的学生们,摘自WordPress,版权为CC 3.0
20Mariela Shaker izay miofana haka ny diplaoma bakalaoreà amin'ny mozika ao amin'ny Oniversiten'i Monmouth, ary nianatra tany amin'ny Oniversiten'i Aleppo University teo aloha, dia faly nifankahita tamin'ireo Siriana namany.Mariela Shaker是一位正在蒙默思学院念音乐学位的学生,之前则就读于阿勒颇大学,她非常开心看到这些叙利亚同学们,为了叙利亚有更好的未来,她表示:
21Amin'ny fanantenana hoavy mendrika kokoa ho an'i Sira dia hoy izy:我很希望叙利亚的学生们都能在大学中表现良好,并且不断努力,这样我们才可以代表我们的国家,在各个领域中表现良好,让叙利亚以我们为傲。
22Tena faran'izay manantena aho fa hanao izay faraheriny ireo Siriana rehetra mpianatra aty amin'ny Oniversite vaovao misy azy ireo, ary hanohy ny asa mafy mba hahafahanay manohy misolo tena tsara ny firenenay amin'ny sehatra rehetra, dia mba ho afaka mirehareha hatrany manana anay i Siria.译者:Apple Huang 校对:Josephine Liu