Sentence alignment for gv-mlg-20090507-2192.xml (html) - gv-zhs-20091218-4344.xml (html)

#mlgzhs
1Korea: Zavatra maro mety hanaitra anao any Amerika Avaratra韩国:在北美或许会让你感觉惊讶的异事
2Namoaka hafatra mavesa-danja ny mpikirakira aterineto iray momba ireo zavatra 22 manaitra avy hatrany rahal'ho any Etazonia.[本文英文版原载于2009年4月24日]
3Mahaliana ihany ny mahita hoe nahona ireo zavatra izay heverina no voajanahary ao anatina firenena iray no manjary toa mahaliana sy manan-danja any an-kafa any. 1.Ireo làlam-be migodana mitandahatra.一位网友发表了一篇文章,内容是关于到北美旅行时会感到惊讶的22件事,发现别人眼中感到惊奇、但在当地却很平常的事情,是很有趣的经验。
4Eny anelanelan'ireo tsipika fotsy, misy faritra navoitra araka ny ahitànao azy etsy ambony […] Nanontany tena aho aloha hoe inona ireny … Ireo mponina autochtonei no nilaza tamiko fa « Tsara ireny indrindra raha sendra resin-tory eo am-pamiliana fiara.
5Raha manitsaka ilay tsipikany fiaranao, miteraka feo sy hovitrovitra iny ary dia izay no manaitra anao ». Nahazendana ahy izany.1. 高速公路标志 从上方的照片中,你可以发现在白线的中间有部分突起。[
6Lafo ny fametrahana azy nefa izany ihany koa no nahitako lafiny iray amin'ny hoe firenena mandroso. 2. Fiara vita koreana…]一开始我很好奇那是什么,当地人说,「那对你在开车时睡着很有帮助,如果你的车压到线,那 会发出吵杂的声响,然后你会因为声音和震动而惊醒」。
7Taorian'ny nahatongavako teo amin'ny seranam-piaramanidina, dia fiara nofaina no nivezivezeko.听到这件事我感到很惊讶,安装这些辅助装置一定花了不少钱,但我看到已开发国家不同的一面。
8Raha fitsidihana voalohany ao Amerika avaratra no ataonao, dia inoana fa ho faly tokoa ianao mahita fiara vita koreana vitsivitsy.2. 韩国车 到达机场后,我租车作为代步工具。
9Nefa,ny maro dia fiara vita avy any Japana.如果你是第一次到北美观光,你可以常常在街上看到韩国车,而且一定会对这件事感到开心。
10Misedra olana ny orinasa mpanao fiara amerikana teo aloha kely teo ary tsy maintsy ho antony izay mahamaro ireo fiara vita avy any Japana.
113. ireo Moto mikambana.不过日本车还是占其大宗。
12[…] Hafahafa be ny mahita moto roa ao anaty zotran-dàlana iray.最近美国的汽车工业陷入困境,因此会有更多的日本车在街上出现。
134. Vondrona mpitaingina moto - hippies ? Raha sendra tsy maintsy handeha lalan-davitra amin'ny fiara ianao dia hifanena matetika amina vondrona mpitaongina moto maromaro.3. 机车并排 发现两台机车在同一车道并排行驶,让我感到很惊讶。
14Mampitamberina tsy nahy fahatsiarovana mampihoron-koditra ireny sary anaty sarimihetsika ireny izany. Mazava hoa azy fa taitra sy velon'ahiahy ianao.4. 机车车队(嘻痞族?!) 如果你进行长途旅行,那你会常常发现机车成群结队的出现,而这让人不自觉地联想到电影里一些略带暴力的画面,给你紧张和刺激的感觉。
15Nefa dia tsy olona atahorana akory ry zareo.与电影不同的是,现实的车队骑士并不危险。
165. Ireo mpanao Auto-stop. Tsy azo sainina ny hiaina ara-dàlana tsy misy fiara ao Amerika izany.5. 撘便车 在美国生活,是绝对不能没有汽车来代步的,而这也或许是为什么常会在路边看到想借撘便车的人。
17Izany angamba no isan'ny antony ahitanao tsindraindray mpanao auto-stop eny amin'ireny lalam-be mivoaka ny tanana sy ny arabe ireny. Indraindray raha sendra mijanona fotsiny ny fiaranao, tonga ry zareo mandondona eo amin'ny fitaratra.有时候当你车子停下时,他们会靠近你,然后敲一下车窗,第一 次遇到这种状况时,我吓到了,所以没让他们撘便车。
18Natahotra aho aloha ary dia tsy sahy nitondra.如果你也曾经历过,你一定也会紧张。
19Raha tratr'izany koa ianao dia tsy maintsy hatahotrar. Nanontany ireo namako amerikana aho ary maro koa ireo no tsy mitondra.当我询问美国朋友如何处理这类情况时,他们当中有很多人也不会让人 撘便车。
20Tsy misy ireny mpanao auto-stop ireny any Korea.在韩国,我们并不会看到在路上拦便车的人。
216. Ours sy cerf. Matetika aho no mahita hafatra amin'ny aterineto milaza fa misy biby maty eny amin'ny lalam-be eny.6. 熊和鹿 我常在网络上看到因为动物走在路上,而造成意外致死的报导。
22Namaky fifanakalozan-kevitry ny samy mpikirakira aterineto aho momba ny fihetsika tokony hatao raha sendra mahadona biby, tokony hijanona ve sa tsia?我也发现,网友之间也在争论著,当你开车遇到动物时,是否应该闪避。
23Ireo biby mipoitra tampoka avy any sy ny fiara mijanona tampoka dia samy mety hitera-doza avokoa.动物的忽然出现、和紧急煞车都容易导致意外。
24Angamba ny fitondran-tena tokony ho raisina dia ny mandeha mora.这个问题的最好答案或许是小心开车。
25Aty da matetika no ahitana ny takela-by milaza toeranaahitana biby betsaka. Nifanena tamina cerf iray koa aho izay tena goavana tokoa.在动物常出没的区域,你会常在路旁看到警告标志,我也曾遇到一只很大的鹿,当地人说如果车子撞到那些出没的熊或鹿,车子会因为它们的庞大体积而撞毁,所以当你看到那些警告的路牌,真的应该要小心开车。
26Nilaza ny Amerikana fa raha mandona cerf na ours iray ny fiara entinao dia korontam-by sisa tavela aminy noho ny haben'izy ireny. Rehefa mahita ireny takela-by ireny ianao dia tokony hitandrina mafy eo ampamiliana.7. 在阴天开车头灯 如果天气是毛毛细雨,这边的驾驶人会乖乖地把车灯打开,即使天气只有微阴,他们也是会立刻开车灯。
277. Jiro mirehitra mandritry ny fotoana maha-be zavona.当我第一次看到这情形,我还以为是发生了类似战争之类的紧急情况。
28Rehefa manjavona iny ny andro, dia mandrehitra ny jirony araka ny efa nampiomanana azy ny olona. Ataony koa izany na dia tsy be zavona loatra aza ny andro.8. 行动电话 自从人们开始讨论起电磁波的危害后,我们有时便可在电视上看到照片里的情形,如同照片中一般,他们在接听行动电话时,耳朵和手机话筒的距离就是这么远,看来他们似乎非常在意自己的健康。
29Tamin'ny voalohany, noheveriko ho nisy filazana loza nitranga[alerte], ady ohatra. 8. Ny Finday.9. 接吻的情侣 在我住的加州,常能看到这情景。
30Hatramin'ny nielezan'ny vaovao momba ny voka-dratsin'ny onja [ampiasaina amin'ny finday],dia misy seho toy ny sary avoaka matetika amin'ny fahitalavitra.
31Toy ny amin'ny sary, ahatak'izy ireo ny finday ary dia sady miteny izy no mijery ilay finday. Marina mafy, tena matahotra mihitsy ny amin'ny fahasalamany ry zareo.我记得我看过一个韩国节目叫Misooda(与居住在韩国的女性外籍人士有关的谈话节目),参与的来宾表示,当她们看到韩 国女生一起去厕所,一起手牵手、或互相挽着手这些举动时,会感到震惊。
329. Olon-droa mifanoroka. Matetika no ahitako ny toy izany ao amin'ny tanana ipetrahako ao California.但对我们来说,那是友谊的表现,不过当我在这里看到那些举动,我却感到有些却步。
33Tsaroako ny fandaharana iray tao amin'ny fahitalavitra koreana, Misooda (resaka ifanatrehana nifanaovana tamina teratany vahiny).
34Nilaza izy ireo fa manafintohina azy ireo ny mahita Koreana vavy miara-mandeha any amin'ireny toeram-pidiovana natao ho an'ny daholobe ireny, na miara-mamindra ka manao bras dessu-dessous na ihany koa mifampitantana.
35Aminay anefa dia mariky ny finamanana tsotra izao izany. Saingy rehefa mahita olon-droa mifanoroka aho dia mahatsiaro ho vaelingelina kely ihany. [10. 没有下酒菜 我们都知道这件事,但当我真的出去喝酒、看到没有下酒菜时,还是感到很惊讶。
36…] 10. Tsy misy tsaky atolotra miaraka amin'ny toaka izany.但还不只是这件事,如果你知道不在平常日喝酒、下了班马上回家这些事,你会感到更惊讶。
37Haintsika rehetra tsara. Fa rehefa handeha mba hisotrosotro iny ianareo ary tonga irery avy any izy, gaga kely ihany ianareo.11. 女生抽烟 大众已经不再讨论女生抽烟这件事,但有少许勇敢的女性仍在她们公司的大门、和人多的地方抽烟。
38Zavatra iray hanaitra anareo ihany koa ny hoe tsy misotro mihitsy ry zalahy mandritry ny herinandro fa tonga dia mody any an-trano rehefa avy miasa. 11. Ireo vehivavy mifoka sigara […] Efa tsy firesatsika intsony ny momba ny vehivavy mifoka sigara.12. 礼拜五在工作场合开派对 我对这件事是既惊讶又羡慕,在周末开始前的礼拜五晚上,很多公司都会开点心派对,当然,也有些公司没有,但大部分的公司都有这礼拜五晚上的派对。
39Saingy dia tena mbola misy ireo vehivavy sahisahy mbola mifoka hatrany ampidirna ny toeram-piasany na any anaty toerana be olona mifamezivezy. 12. Ireo fety isaky ny zoma any ampiasana.辛苦工作 了整个礼拜,此时便能尽情享受食物,就如同照片看到的,有很多种点心和饮料。
40Sady zendana aho tamin'zany no saro-piaro koa.不同的是,他们没有我们平常吃的那些家常菜。
41Ny zoma hariva talohan'ny nanombohana ny famaranana ny herinandro dia nisotrosotro narahana amuse-gueules ireo mpiara-miasa. Mazava loatra, misy ireo toeram-piasana tsy manao toy izany.13. 有一点风就穿羽毛外套 加州的天气一年到头都是和煦而且干燥,与韩国不是冷就是热的天气相比,这里的气候一直都是暖和的。
42Fa ny ankamaroany dia manana io fetin'ny zoma hariva io daholo. Niasa mafy ianao nandritra ny herinandro ary dia mba miala vonkina amin'ny fisotroana sy ny fihinanana.有时候,气温会稍微降低一点,而如果天气是有点风、也有 点冷,大家就好像彼此说好了,一同穿起羽毛外套或大衣,然后发抖说「好冷喔!」,我一开始也对这里有这么多的羽毛外套感到惊讶。
43Araka ny ahitanao azy eo amin'ny sary, be ny safidy amin'ny zava-pisotro sy ny amuse-gueules.14. 吐痰和穿越马路 我们都认为美国人都是非常遵守交通规则,而这也是我原本所想的。
44Ambadik'izay kosa, dia tsy mandeha miara-misakafo toy ny fanaontsika ry zareo…有一次我看到一个看起来很正常的人在街上吐痰,然后甚至在还是红灯的时候穿越马路。
4513. Rehefa fotoana be rivotra, tazana ireny vestes vita tamin'ny hoditra ireny Maina ny teo-tany ao Californie ary tsara foana ny andro mandritry ny taona.
46Mifanohitra amin'ny any Korea izay ahitantsika teotr'andro mafana sy mangatsiaka, tsara foana ny andro aty. Indraindray mba midina kely ihany ny hafanana.15. 在杂货店计算卡路里 你可以常常在杂货店看到这个[…],当人们在买东西时--我想不是每个人都这样--他们会计算每样他们买的东西的卡路里。
47Raha misy rivotra ka somary mangatsiaka, toy ny filazan'ny olon-drehetra azy, dia manao akanjo mafana daholo izy rehetra na vestes vita amin'ny hoditra.
48Dia sady mangovingovitra ry zareo no miteny hoe «mangatsiaka tafahoatra».当中的有些人是用计算机,把所有卡路里加总在一起,然后与日常所需的卡路里量来做比较。
49Tany ampiandohana, dia gaga tamin'ireny akanjo hoditra ireny aho.16. 就喝一口?
5014. Fandrehofana sy mpandeha an-tongotra tsy manara-dalana Nambara tamintsika fa hoe ny Amerikana dia mpanaraka ny lalanan'ny fifamoivoizana ary manaiky ny lalana.
51Dia nino izany koa aho…^^^^^^^ Indray mandeha, nahita lehilahy iray izay noheveriko fa ao tsara aho, nadrora sy nanary ny siligaomany [chewing-gum], ary dia nanapaka ny arabe ihany na dia mena aza ny jiro mpandamina. […]
5215. Mikajy ny Kaloria any anaty fivarotana enta-madinika. Fahita matetika any anaty fivarotana enta-madinika izany […] Rehefa miantsena ny olona, dia jeren'izy ireo tsra ny kaloria entin'ny zavatra novidiany - Heveriko fa tsy ny olona rehetra no manao izany.如果想喝杯水,我们在饮水机的旁的纸杯旧容同照片中左边的杯子一样,不过,我发现在美国「喝一口水」有不同的意思(杯子如照片的中央一般大小),那杯子比我们在韩国普通的纸杯还小,只比一口水的容量还大一点而已。
53Ny sasany mampisa milina kely fikajiana mba hanaovana ny fanambarana Ny sasany mampisa milina kely fikajiana mba hanaovana ny fanambarana Ny sasany mampiasa milina kely fikajiana mba hanaovana ny fanambarana.
54Raha ny fahitna azy dia ampitahainy amin'ny kaloria tokony horaisina isan'andro nomen'ny toro-lalana izany. [ …]17. KING SIZE 我的胃口够大,所以我可以吃韩国汉堡王的KING SIZE。
5516. Indray migoka ? Eny anilan'ireny fantsakana ireny, misy zinga vita tamin'ny taratasy toy ny hita eo ankavia.但在美国,汉堡王菜单有更大的KING SIZE,就像照片中的不同。
56Mbola nisy hafa ihany koa hitako, misy fanamarihana hoe “goka” tany Amerika (eo afovoan'ny sary). Kely kokoa noho izay ananantsika any Korea izy ireny.在平常我总是把我的汉堡吃完,但在这里,我甚至没办法慢慢把它吃完,比萨也一样。
57Lehibe loatra ho an'ny indray migoka ilay izy. Lehibe ny vatako ka dia mahatonga ahy handray ny tolotra XXL ao amin'ny Burger King ao Korea.18. 射击俱乐部 我听说美国人通常都会带他们的韩国朋友到射击俱乐部去,那是个你可以打靶打到你开心为止的地方。
58Nefa aty Amerika, ireo tolotra Burger King dia tena mitafotafo tokoa. Maneho izany fahasamihafana izany ny sary.当我朋友邀请我去打靶时,我以为他们说的是在游戏场的射击游戏,但那其实是真正开枪打靶的地方。
59Tapitro foana hatramin'izay ny hamburgers-ko. Fa tsy mahavita mamarana azy kosa aho aty.19. 大大的房子&少少的家具 不论在什么时候拜访这里的房子,我总是对它们的大和宽敞感到惊讶。
60Toy izany koa ny pizzas. 18. Club de tir.与家庭人数相较,房子比较大、而且它们大部分都是两层楼。[
61Reko fa manasa ireo namany Koreana ho any ireo Amerikana. Toerana iray ahafahanao mitifitra araka ny danin'ny kibonao izy io.…]房子虽大,却没什么 家具,到处都是墙壁,只有一些架子和衣橱,我觉得有点空洞。
62Raha nanasa ahy hitifitra ireo namako, dia noheveriko fa hoe lalao any naty trano fisotroana ilay izy.但房价与韩国相比之下,却是惊人的便宜,你也会被这价格吓到。
63Saingy, hay ka tena club de tir ity izy. […] 19. Trano be zara raha misy fanaka Isaky ny mitsidika trano iray aho aty, dia zendana amin'ny habeny sy fahalalàhany.24. 对「露乳沟」的文化差异 与韩国相比,在北美和欧洲的一些国家,露乳沟是非常自然的事情。
64Raha miohatra amin'ny habetsaky ny ankohonako, dia tena malalaka toka izy ireny ary amin'ny ankapobeny dia misy rihana roa.
65[…] Tsy dia misy fanaka ireny trano be ireny.当然大家对此有许多不同的看法。
66Rindrina sy placards ary talantalana maro eny rehetra eny. Mora ny vidiny raha oharina amin'ny any Korea.在这里的人们不认为「露乳沟」会让她们感到丢脸或不自在, 一般认为,这是表现自我或自信。
67Ho gaga ianao amin'ny vidiny. [就这一部分而言,会觉得他们似乎比韩国人还开明。
68…] 24. Fahasamihafana ara-kolotsaina raha ny fitafy maivana ‘mampiseho tratra' no jerena.不过我们不应该随之认为他们在性文化方面比我们还开明自由,在美国,也有 比韩国保守许多的家庭。
69Any amerika avaratra tahaka ny any amin'ireo firenena Eropeana sasany, ny mampideraderany mampiseho tratra dia toa voajanahary [mandeha ho azy] raha manafintohina kosa any Korea. Mazava loatra fa misy tsy fitoviam-pijery maro ao.25. 休闲服、素颜和小麦肤色 […]他们大部分都不穿套装,男的穿衬衫、T恤、牛仔裤或休闲裤,女的也穿休闲服。
70Raha hoe tokony hojerena amin'ny lafiny mahamenatra sy mahavaka saina izany, dia noraisina kosa ho fananana ny maha-izy azy sy fahatokisan-tena, toa malalaka kokoa noho ny any Korea ry zareo.
71Saingy tsy dia toy izany loatra kosa ry zareo miohatra amin'ny any Korea raha resaka sexe.我很惊讶她们大部分都是不化妆的。
72Mbola maro ny fiankaviana mpandala fatratra ny nentin-drazany noho ny any amintsika.26. 花太多时间在往返家和公司的通勤上,然后就辞职了?
7325. Fitafiana ahazoana aina tsara, tsy misy ankosotra, hoditra miboridana…. […] Ny ankamaroany tsy mitondra costumes.这是个出现在与当地人聊天的话题,「我搬了家,新家离我公司实在是太远了,我在考虑要换工作了。」「
74Mahazatra ireo lehilahy ny manao lobaka fotsiny amin'izao na T-Shirt, jeans na pataloha fitondra manao fanatanjahanten… Ny vehivavy koa dia mitondra fitafy fitondra manao fanatanjahantena.
75Gaga aho fa ny ankamaroany dia tsy misy mihosotrosotra izany. 26. Fotoana maro no lany amin'ny làlana manasaraka ny fonenana sy ny toeram-piasana, hiova asa ve?我们搬过几次家,但还不太想换一间新的公司…」因为这种情况,便产生了「周末情侣」(两人平常在不同的地方上班直到周末才会见面)。
76Isan'ny resaka ifanakalozan'ireo mponina autochtones izany.校对:dreamf
77« Nifindra fonenana aho, lavitra loatra amin'ny asako, mihevitra ny hitady iray hafa aho » Mifindra imbetsaka izahay nefa kosa tsy mihevitra mihitsy ny hiova asa.
78… Misy mihitsy aza ny ‘olon-droa ho an'ny faran'ny herinandro monja' ( izay miasa amina tanàna samihafa ary tsy mifankahita raha tsy ny faran'ny herinandro).