Sentence alignment for gv-mlg-20080416-841.xml (html) - gv-zhs-20080427-1065.xml (html)

#mlgzhs
1Kôngô (RDK) : Lozam-pifamoivoizana an'habakabaka faha-5 ao anatin'ny taona iray monja, saingy ny fidangan'ny vidin-tsakafo no loza tena izy
2Nambaran'ireo biraom-paritr'ireo Fantsona Fampahalalam-baovao fa tafakatra 75 ny isan'ireo olona maty tamin'ny fianjeran'ny fiaramanidina “cargo” fotoana fohy monja taorian'ny niaingany, tany Goma omaly [Talata 15 Aprily 2008].
3Ny fihoarana izay fetran'ny lanjan'ny mpandeha sy ny entany no mety ho anton'izany loza izany.
4Hatramin'ny volana Jona 2007 dia ity no lozam-pifamoivoizana an'habakabaka faha-5 izay namoizana ain'olona.
5Tamin'ny volana Oktobra tamin'ny taon-dasa, dia efa nampitandrina i Du Cabiau à Kinshasa fa “tsy iny lozam-piaramanidina iny … no « ho farany »” raha nanoina ny fianjeran'ny fiaramanidina tamin'ny kartie isan'ny mahantra sy be mponina tokoa any Kinshasa, renivohitry Repoblika Demôkratikan'i Kôngô.
6Mampalahelo anefa fa tanteraka tokoa izay nahiany.刚果:一年五度坠机与粮价危机
7Amin'ity voina vaovao nidona ity, dia fakafakain'i Cabiau izay ho fahitan'izao tontolo izao an'i RDK noho ny fianjeran'ny fiaramanidina, RDK izay matetika loatra no idifan'ireo fantsona fampahalalam-baovao tandrefana na dia tamin'izy nilomano tao anivon'izay isan'ny loza goavana indrindra teo amin'ny tantaran'ny zanak'olombelona aza.
8Iaraha-mahalala fa hazo tokana midaraboka (… na fiaramanidina) dia andrenesam-peo kokoa noho izay ala iray manontolo mihalò. Raha ny mikasika izay fery tsy nisy mpihevitra, dia efa maro ny nosedrain'ny RDK.法新社报导,一架货机于4月15日星期二起飞后不久,坠毁于刚果东部戈马(Goma)地区,造成75人丧生,肇事原因可能是载货过重所致,这是该国自2007年6月以来第五度死亡坠机事件。
9Vao nisandratra avy tamin'izay ady nahafatesana olona be indrindra hatramin'ny dy Lehibe faharoa ity firenena ity, izay tsy nampihesti-pò akory ireo fantsona fampahalalam-baovao tandrefana.去年十月,一架班机坠毁于刚果首都金沙萨(Kinshasa)的贫民区,Du Cabiau à Kinshasa便曾说过:「这不是第一次坠机,也不会是最后一次」[法文]。
10Manintona ny mason'ireo mpanao gazety izay fiaramanidina iray mianjera. Toy ireo Mpanokantena Tibetana dia filamatra manintona ny olona tokoa izany.这些话一语成谶,Cabiau又提到,尽管刚果遭逢百年最大人祸,都无法引起西方媒体注意,但坠机事件却引起各方关注[法文]。
11Ka dia miakatra ny feo, maneho ny fahatairany ny valala be mandry … kely fotsiny anefa. Izaho akory tsy mandà ny lalàna mamehy ny fifanandrifiana itaterana na tsy izay vaovao.每当一棵树(或飞机)倒下,声响总大于一片缓慢腐朽的森林,刚果的灾难总遭人遗忘,该国刚经历二次大战以来死伤人数最多的冲突,却都没触动西方媒体的神经,但一架飞机落下,就引起许多记者与民众的兴趣,就像西藏僧侣一样,强烈象征会触动人心,让声音传开来,大众也感到愤怒…不过也只是一点点。
12Saingy marihiko fotsiny fa mitanila ny mizana. Am-pahanginana no ijalian'i Afrika ireo “lavaka tsy hita farany” (mba marina tamin'ity indray mitoraka ity ny fitenin'i Bernard-Henri Lévy, Filosofa, mpanotra sady mpanao gazety Frantsay BHL).我不是在质疑部分媒体动机是否适当,我只是觉得他们有两套手法和标准,非洲深陷入静默的黑洞之中,其中的苦痛几乎没有人在意,索马利亚或刚果的受害者从未因媒体的聚光灯注目而得利,因为根本没有媒体在意,数万名女性遭到强暴、数百村庄遭到打劫、人民惊恐不已,却没有人关心,我无法明白。
13Zary tsy misy miraika intsony amin'ity fifanampian'ny fahantrana sy fijaliana ity.粮价飙涨:不受注意的真正灾难
14Ny ireo Somaliana na ireo Kôngôley dia tsy nisy nitodihan'ny fahazavan'ny taratry ny jiron'ireo fampahalalam-baovao … tsy nisy na dia mpaka lahatsary iray monja aza.
15Angamba tsy mendrika ny hotantaraina akory ireo vehivavy aman'alinaliny izay naolana, ireo tanàna aman-jatony voaroba na ireo mponina tao aminy izay miaina amin'ny horohoro. Tsy mety mazava amiko ny anton'izany.如今粮价高涨的戏码正在上演,数百万人民眼见饥荒降临,但他们得等到暴动发生,人们才会觉醒…一点点,今天早上我读到本地媒体写着:「不到一周之内,金沙萨地区主食价格几乎涨了一倍,困惑的母亲不知该向哪位圣者祈祷」…树薯粉价格超过100至150刚果法郎,玉米分是150至200法郎,糖价在几天内上扬25%,豆类则是50%。
16Ankehitriny, ny loza vaovao dia ateraky ny fidangan'ny vidin'entana. Aman-tapitrisany ireo olona tandidomin-dozan'ny kere.粮价的刺激程度不如飞机坠毁,但后果却远大于此,好像联合国粮食权特使Jean Ziegler在沙漠里布道。
17Anefa dia mbola matoritory ny olona raha tsy efa mipoaka ny rotaka, izay vao taitra … kely fotsiny anefa.
18Nambaran'ny gazety novakiako tamin'ny maraina fa “tao anatin'ny herinandro latsaka dia avo roa heny ny fisondrotry ny vidin'ireo entana PPN [Produits de Première.
19Nécessité] teny an-tsenan'i Kinsasha.校对:sychan
20Very hevitra ireo renim-pianakaviana, tsy fantatra intsony izay masindahy na masimbavy ivavahana”…[ny vidin'ny] kobana mangahazo dia nisondrotra avy amin'ny 100 hahatratra 150 FC [Farantsa Kôngôley], ny katsaka 150 dia lasa 200 FC.
21Tao anatin'ny andro vitsy monja dia nisondrotra taha 25% ny vidin'ny siramamy, ny tsaramaso kosa 50%.
22Tsy dia mahatalanjona toy ny fianjeran'ny fiaramanidina izany, anefa ny vokadratsiny dia atahorana ho mandripaka kokoa.
23Ohatry ny nitoriteny tany an'efitra i Jean Ziegler [Mpikaroka momba ny fiaraha-monina Soisa, mpitatitra manokana momba ny toe-tsakafo eran-tany hoan'ny firenena] …