Sentence alignment for gv-mlg-20100412-5620.xml (html) - gv-zhs-20100408-4918.xml (html)

#mlgzhs
1Aostralia: Fandrarahana solika tao amin'ny ‘Iconic Waters’, fampitandremana ho an'i Obama澳大利亚:燃油外泄与欧巴马警讯
2Misy sambo Sinoa iray mpitatitra arintany mandraraka ny solika avy aminy ao amin'ny Harambato ‘Corail' lehibe izay ahafantarana an'i Aostralia:一艘中國籍煤礦船在澳大利亚地標大堡礁附近發生漏油危機:
3Niteny ny Praiminisitry ny Queensland, Anna Bligh fa mila ireo manam-pahefàna izy mba “hanasazy” ireo Sinoa tompon'ny sambo mpitatitra arintany nandraraka solika tao amin'ireo rano voaaro manodidina ny Harambato ‘Corail' Lehibe.昆士蘭省省長Anna Bligh表示,對於中國籍煤礦船在大堡礁附近原始海域漏油,她希望政府能嚴懲船東。
4hatezeran'i Bligh amin'ny fandrarahana solitany tao amin'ny harambato'省長對大堡礁漏油事件之怒
5“Ohatran'ny ampahana horonantsary mitantara loza izy izany!” hoy i Geoff Sidebottom ao amin'ny Views from Towradgi (fanamarihana avy ao Wollongong tanàna Aostraliana momba ny hetsika teo an-toerana sy maneran-tany). Fihetsehampony izay niarahany nizara tamin'ny firenena:Geoff Sidebottom在Views from Towradgi (Comments from the Australian city of Wollongong on local and world events)部落格指出,「一切聽起來像是災難電影情節!」,全國許多民眾都有相同情緒:
6… ho simba amin'izany ireo moron-dranomasina any amin'ireo morontsiraky ny Queensland sy ny manodidina ny nosy Great Keppel - ary ho voadona ny orinasam-pizahantany mamelona antsika.…昆士蘭省沿岸與鄰近的Great Keppel島將會受影響,我國重要的觀光業也將遭到威脅。
7Tany amin'ny 15 miles ivelan'ny faritra voatokana handehanany mahazatra ilay sambo. Na ny tsy fahaizana na ny tsy fahampiana fahaizana eo an-toerana dia afaka nosorohana raha nanana mpamily mahay teo amin'ny “barre”.這艘船偏離航道15英里,若掌舵者具備經驗,就能避免無能或欠缺當地知識的情況。
8Azo antoka fa fepetra tsy maintsy napetraka maika izany ho an'ny fivezivezena rehetra amin'ny Harambato ‘Corail' Lehibe!對於行經大堡礁附近的船隻,必須立即實行相關規定!
9fandrarahana solitany tao amin'ny harambato ‘Corail' !大堡礁漏油事件!
10Brian, ao amin'ny vondrona blaogy Larvatus Prodeo, dia mampatsiahy antsika fa:Brian在群組部落格Larvatus Prodeo提醒我們:
11Herintaona mahery kely izay, nisy fandrarahana solika betsaka tany amin'ny morontsiraka Atsimo-Atsinanan'ny Queensland raha rendrika ny sambo Pacific Adventurer ka nanaparitaka solika 270 taonina nanerana ny morontsirak'i Sunshine sy ny nosy Moreton. Ankehitriny indray sambo Sinoa, ny Shen Neng 1, nirifatra tany amina harambato any amin'ny 120 km atsinanan'i Rockhampton amin'ny ilany atsimon'ny Harambato Corail Lehibe.一年多前,昆士蘭省東南方海岸也曾發生重大漏油事件,當時太平洋探險家號共造成270噸原油外洩,污染陽光海岸及Moreton島;如今中國籍船隻「神能一號」以全速行駛時,撞上大堡礁南端,距沿岸城市Rockhampton東方120公里。
12Fandrarahana solika tao amin'ny Harambato ‘Corail' Lehibe大堡礁漏油意外
13Larissa Waters, mpirotsaka hofidiana ho Loholona Aostraliana, dia manazava tsara momba ny ilain'ny The Greens [ny antoko maitso]:澳大利亚參議員候選人Larissa Waters言明綠黨立場:
14Tokony hisy ny mpitondra sambo avy amin'ny Marine foana any anatin'ireo sambo mpitatitra mivezivezy ao anatin'ny faritry ny Harambato Corail Lehibe, ary tokony hiantoka manontolo ny saran'ny fanadiovana ny loto ny orinasa, hoy ny Greens androany noho ny habetsahan'ny solika niraraka tao amin'ny nosy Great Keppel tsy voafaritra.
15Tsy làlan'ny arintany akory ny Harambato Corail Lehibe fa sady endrim-pamantarana ny fizahantany mampiditra dollar an-davitrisany maro no tahirin-javaboary izay tokony harovan'ny governemanta amin'ny heriny rehetra.由於一艘運煤船在Great Keppel島外洩不知多少的黑油,綠黨今天表示,未來船隻若要行經大堡礁,都應該強制備有領航員,船公司也需完全負責清理污染物的費用。
16Mifanohitra amin'izany anefa fa vao maika ataon'ny governemanta izay hiakaran'ny fanondranana angovo avy amin'ny zavatra lo “fossil fuel), toy izay mamatsy ny angovo madio azo havaozina izay hiaro ny harambatontsika.大堡礁並非運煤高速公路,而是價值連城的觀光指標,也是生物多樣性寶庫,政府應盡全力保護。
17Tsy làlan'ny arintany ny harambato - hetsika fisorohana ny fandrarahana solika hoy ny Greens但政府反倒讓步以增加石化燃料外銷,而非投資能保衛大堡礁的可再生潔淨能源。
18Tonga hatrany amin'ny ilan'ny Pasifika ny fisavoritahana.綠黨:珊瑚礁並非運煤高速公路,以行動避免漏油
19Any Etazonia, ny gazety liberaly Irregular Times (News Unfit to Print) dia nanoritsoritra toe-javatra mifandraika amin'ny fandrosoana any an-toerana: Barack Obama dia manohana ny tetikasa adalan'i Sarah Palin, Drill Baby Drill (Lavaho anaka, lavaho), momba ny fanitarana ny fitrandrahana anaty ranomasina.這個消息也傳至太平洋對岸,美國自由派網站Irregular Times (News Unfit to Print)對比國內發展:
20Miteny izy fa tsy tokony hanahy isika, fa tsy hisy loza be ho avy… …loza be tahaka ilay iray ankehitriny izay niletehana sambo mpitatitra arintany tao amin'ny Harambato Corail Lehibe.美國總統歐巴馬(Barack Obama)支持裴琳(Sarah Palin)的愚蠢提案,主張擴大外海石油鑽探,他認為我們毋需擔心,短期內都不會有任何重大意外…
21Betsabetsaka ihany ny solika niparitaka, nefa raha solika tsy voahodina no notateriny dia mety ho ratsy lavitra noho izany ny vokatr'ilay loza.…今天一艘運煤船撞上大堡礁,這就是重大意外,有些燃油外洩,但假若這艘船裝載原油,情況會更糟。
22Fandrarahana solika tao amin'ny Harambato Corail Lehibe大堡礁漏油意外
23Tokony ho hisaotra ny avo fotsiny isika hoe sambo mpitatitra arintany ny tamin'ity indray mitoraka ity fa tsy mpitatitra solitany. Azo antoka fa fepetra tsy maintsy apetraka ho an'ny fivezivezena rehetra amin'ny Sakana ‘Corail'!我們只能慶幸,此次事發船隻是運煤船,而非油輪。