Sentence alignment for gv-mlg-20150108-67000.xml (html) - gv-zhs-20150202-13969.xml (html)

#mlgzhs
1Vondrona Maro ao Singapaoro Tsy Manaiky Intsony ny Famonoana ho Faty Olona Mitondra Rongony 15 grama携毒15克判死刑?
2Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny fanentanana The Online Citizen.新加坡团体抗议
3Tamin'ny taona 2011, nampiato ny tsy maintsy hanononana didy famonoana ireo mpanao trafikana heroinina i Singapaoro, saingy namerina indray ny famonoana tamin'ny herintaona.网络公民(The Online Citizen)抗议的视频截图
4Nandrisika an'i Singapaoro ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona mba handinika indray ny fanapaha-keviny sy hiombon-kevitra amin'ny ankamaroan'izao tontolo izao amin'ny fanafoanana ny sazy fara-tampony indrindra .2011年新加坡暂时停止对携毒者处以唯一死刑,但是去年又重新恢复执行。 新加坡的人权团体敦促政府重新考虑这一决定,希望他们可以像全世界大多数国家一样废除死刑。
5Noraisin'ny Second Chances ny fanadihadiana iray tamin'ny 2009 mampitaha ny tahan'ny vono olona ao Singapaoro sy Hong Kong izay ahafahana mihevitra fa “tsy mahomby intsony noho ireo karazana sazy hafa ny sazy famonoana ho faty”.反对死刑的组织「第二次机会」(Second Chances)引用一份2009年的研究报告,内容比较了新加坡和香港的谋杀率,指出「死刑并不比其他刑罚更能有效威慑犯罪。」
6Mampahatsiahy ihany koa ny fanadihadiana fa “misy fahombiazana kokoa ireo lafin-javatra ara-toekarena sy sosialy mbamin'ny fanahiana ho mety ho tratra eo amin'ny fanaovana heloka bevava noho ny hamafin'ny sazy”.研究也点出,「社会经济因素与遭逮捕的概率,对于犯罪的影响要大于刑罚的严厉程度。」 这个组织质疑政府认为死刑能有效遏阻犯罪的主张,并指出死刑政策将一些较轻的犯罪也变成了生死难题,罪犯因此变得更加暴力。
7Ifandiran'ilay vondrona amin'ny manampahefana ny lazain'ny manampahefana fa mahomby hanakanana ny heloka bevava ny sazy famonoana ho faty, sy ny fanasongadinana fa mahatonga ny heloka na dia madinidinika ho antom-pahavelomana na antom-pahafatesana, dia mandrisika ny jiolahy ho lasa mahery setra kokoa.Average executions in #Singapore: 1981 - 1989 = 2 1990 - 1999 = 32.2 2000 - 2009 = 13.1 2010 - 2013 = 1 #deathpenalty
8Salanisan'ny sazy ho faty ao Singapaoro: 1981 - 1989 = 2 1990 - 1999 = 32.2 2000 - 2009 = 13.1 2010 - 2013 = 1- Second Chances (@2ndchance2all) November 6, 2014 新加坡平均每年死刑执行数量:
9#previoustweet For example, if you are robbing a bank and you shoot in the air, you're already going to get mandatory death.
10[sioka telo aloha] Ohatra, raha mamaky banky ianao ary mitifi-danitra, dia tsy maintsy mahazo sazy ho faty- Second Chances (@2ndchance2all) November 6, 2014
11Nilaza i Priscilla Chia, talen'ny Second Chances fa misy ny fanasaziana hafa azo ampiasaina hamaizana ireo meloka :例如,如果你抢劫银行,朝天空开枪,你就会受到唯一死刑的惩罚。
12Raha fanehoana ny lanjan'ny fiarahamonina ny lalàna, dia tsy fomba tokana hanehoana fanafintohinana ara-maoraly manoloana ny fitondrantenan'ireo mpamono olona sy mpanao trafikan-drongony ny sazim-pamonoana ho faty ataon'ny fanjakana.「第二次机会」的理事Priscilla Chia,认为其他的刑罚可以用来惩罚罪犯。 尽管法律是社会价值的体现,国家杀人并不是人们对杀人犯或贩毒者表达道德愤怒的唯一方式。
13Azo aseho amin'ny alalan'ireo sazy hafa tahaka ny fanagadrana mandra-pahafaty izany.这种愤怒可以通过其他的惩罚来表达,比如无期徒刑。
14Namariparitra ny fijeriny mikasika ity lohahevitra ity ny Vondron'Asa Singapore misahana ny Didim-pamonoana ho faty, firaisankina iray manohitra ny lalànan'ny sazy famonoana ho faty:另一个反对死刑的组织「新加坡死刑工作小组」(Singapore Working Group on the Death Penalty),也发表了他们的立场:
15Tsy tokony hampiasa ny fanasaziana ho faty tsy misy porofo mivaingana amin'ny tsy maintsy hanaovana izany i Singapaoro, indrindra raha mety hitovy ihany ny fiantraikan'ireo fanasaziana hafa.在缺乏完备理由证明其必要性的情形下,新加坡不应该诉诸死刑,特别是其他刑罚可以达到同样的威慑效果。
16Ny tsy fahafahana misoroka ny tsy maintsy isian'ny fahadisoana maha-olombelona ao anatin'ny rafitra ihany koa dia mety mahatonga ny fiakaran'ny herijika mampihatra am-pahadisoana ny didy famonoana tafahoatra ho sandan'ny fampiharana ny fanasaziana ho faty ho fitaovam-pitsarana.另外,体制中不可避免的人为错误,也可能会造成错误执行死刑,把死刑当作落实正义之工具,代价实在太大。 尽管如此,新加坡政府还是坚称死刑对于威慑犯罪是有效的。
17Hoan'ny governemanta kosa, nilaza izy fa natao hanakiviana ny fanaovana heloka bevava ny fanasaziana ho faty.译者:Tang 校对:Ameli