Sentence alignment for gv-mlg-20081221-1447.xml (html) - gv-zhs-20081229-1615.xml (html)

#mlgzhs
1Madagasikara, Kenya: Fahendrena ve ny mampanofa tany ny vahiny?马达加斯加、肯尼亚:外国租地案后续
2Noho ny horakora-pahatezerana nisy teto an-toerana sy iraisam-pirenena, dia natsahatra ihany ilay fifanarahana hampanofa amin'ny orinasa Koreana Tatsimo Daewoo Logistics ny ampahany betsaka amin'ny tany azo volena eto Madagasikara.
3Nefa mihamitombo hatrany koa etsy ankilan'izany ny fifanarahana fampanofana tany eo amin'ny firenena manankohariana sy ny firenena an-dalam-pandrosoana hisorohana ny tsy fahampian-tsakafo.历经国内外怒潮,韩国企业大宇物流租借马达加斯加大批可耕地案件正式遭到驳回,不过为避免粮食供应短缺,富国向开发中国家租借土地的案例正逐渐增加,据说阿拉伯联合酋长国与苏丹也正在商议类似租地计划。
4Heverina fa misy fifanarahana mitovitovy amin'izany ihany koa eo amin'ny Emirà Arabo Mitambatra sy Sodana. Lalana anelanelan'i Toamasina sy Antananarivo tao amin'ny foko_madagascarTamatave-Tananarive道路兴建工程地址,照片来自foko_madagascar
5Ny tatitra vao haingana indrindra dia ny navoakan'i Guardian sy ny Daily Nation izay hampanofan'i Kenya tany mirefy 40 000 hekitara amin'i Qatar. Ho takalon'izany kosa dia hanorina seranana mitentina 2,4 miliara shillings eo amin'ny nosy Lamu i Qatar.根据《卫报》与《每日国家报》最新消息指出,肯尼亚租借四万公顷(约十万英亩)土地给卡塔尔,卡塔尔将资助24亿英镑在Lamu岛上打造新港口。
6Nampitabataba an'i Opalo, mpamaham-bolongana Kenyana ao amin'i Opalo's blog ity fifanarahana ity satria heveriny fa maka endrika vaovao indray ny fanjanahantany:此事让肯尼亚博客Opalo相当愤怒,担心新型态的殖民主义正在生成:
7Dia inona no hitranga rehefa zarazaraina amin'i Qatar, Shina, India, Emirà Arabo Mitambatra, ny Saodiana ary izay rehetra mahaloa vola amin'ireto mpitarika politika izay nananantsika fitokisana hitarika ireto i Kenya? ho mpipetraka tsy ara-dalàna ny tany tsy an-tena indray ve isika?如果我们容许卡塔尔、中国、印度、阿拉伯联合酋长国、沙特阿拉伯或任何国家,把钱拿给握有肯尼亚执政权力的那群呆子,租借肯尼亚多数土地,到时候会发生什么情况?
8Ho avy indray ve ny hiantsoana antsika ho “boy” (boay)?我们又将成为占用他人土地的人民吗?
9Dia hoy izy avy eo: Fa lasa aiza ny manankohariana (mpanankarena) Kenyana?难道我们又将成为他国的「小弟」吗?
10Tsy mahazaka ny mampiasa vola ho amin'itony raharaha itony ve ry zareo?他还提到:
11Fa inona no andrasany?肯尼亚那些百万富翁又到哪里去了?
12Mbola nivembenan'ilay fifanarahana tamin'ny Koreana ihany ny mpamaham-bolongana Malagasy.难道他们无力投资这些开发案吗?
13Namoaka fehinkevitra momba ny fitantanana ny raharahantany eto Madagasikara avy amin'ny loa-bary an-dasy nokarakarainy tany Frantsa ny SEFAFI (na SEhatra FAnarahamaso ny FIaianam-pirenena).
14Ao amin'ny sehatry ny dinika ao amin'ny Yahoo momba an'i Madagasikara no namoahan'ny SEFAFI ny jery todiky ny raharaham-pifanarahana tany izay tsy nahomby sy ny lesona azo tsoahina avy amin'izany (fr):
15Tsy nahala ny ahiahy velively ny fandavana avy amin'ny mpitondra.他们在等什么?
16Vaovao marina sa diso, tsy maintsy misy ny lesona azo tsoahina avy amin'ny raharaha Daewoo. Voalohany ny tsy fahampian'ny mangarahara eo amin'ny fitantanana ny harena voajanaharin'ny firenena.马达加斯加博客则仍讨论几乎成案的韩国租地事件,SEFAFI是在法国的马国侨民协会,组成一个智库讨论马达加斯加土地管理的最佳政策,SEFAFI在一个雅虎论坛上张贴一篇文章,回顾这个案件经验与教训[法文]:
17Ilay lazaina fa baojo ny fanofana tany mandritra ny 99 taona na hoe fananganana fotodrafitrasa no takalony dia efa ahiahy fa misy tombotsoa miafina ho an'olom-bitsy tsy ahitan'ny fiarahamonina rariny ao ambadika ao. Mbola mahita olana ankoatra ny resaka toe-karena sy ny fomba famokarana ny SEFAFI.虽然官员否认此事,但未因此安抚社会疑虑,不管此事是否属实,我们仍应从大宇案学到一些教训,第一,国家自然资源管理仍不透明,本案据传将无偿租借土地长达99年,以交换兴建基础建设,再度让人质疑有秘密协议存在,图利特殊族群与团体,损害公共利益。
18Nasongadin'ny SEFAFI fa mbola miaina any ambanivohitra ny 70% n'ny mponina eto Madagasikara. Mifikitra dia mifikitra amin'ny fomba fiainany ny tantsaha, dia mihisitrisitra ry zareo ny hampiasa fomba fambolena goavana (ahazoam-bokatra be dia be) satria tsy mba noheverina akory izay tena mahaliana ireto tantsaha ireto.SEFAFI认为问题不只是经济或生产方式,该组织指出,马达加斯加七成人口都居住于乡村地区,由于农民与传统生活方式保有强烈情感,故相当抗拒使用大规模生产方式,而此项协议未考虑农民真正利益,不过该文仍支持进步与改革:
19Manolokevitra ny hanatanterahana ny fanavaozana mandeha tsikelikely ry zareo (fr): Raha mitady ny hifehezan'ny fiarahamonina ambanivohitra ny ampitsony no tena tanjona, dia ekena ny hametrahana tobim-pambolena na tobim-piompiana fitaratra, tantanin'ny vahiny mahay miara-monina amin'ny tantsaha sy manaja ny fomban'ny fokonolona.若租地案的真正目标是让乡村民众决定未来,并由外资适当经营现代农场,也能照顾国内农民与支持社会改革,我们当然欢迎,若不侵犯农民土地或国有财产,这些投资者便能成为促进马国农业未来的动力。
20Raha tsy manitsakitsaka ny tanin'ny tantsaha na manimba ny harem-pirenena ireny toby fitaratra ireny dia mety ho fanoitran'ny fambolena rahampitso eto Madagasikara tokoa Ao amin'io dinika yahoo io ihany no hisintonan'ny Gazety Nosintsika lahatsoratra iray avy amin'ny gazety Le Monde izay milaza ny tatitra nataon'i Olivier De Schutter, Mpanadihady manokana avy amin'ny sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana momba ny sakafo, miresaka ny fanatontoloana, ny varotra sy ny fiantraikan'ny tsy fahampian'ny sakafo.在同个雅虎论坛中,Gazety Nosintsika引述《Le Monde》的报导,其中提及联合国粮食权特别调查员Olivier De Schutter发表报告,研究全球化、贸易与对粮食短缺的冲击,报告认为现况对开发中国家农业特别危险,因为倚赖出口的比重与日俱增[法文]:
21Navoitran'ny tatitra ary fa mangozohozo ny toeranamisy ny fambolena ankehitriny aty amin'ny tany an-dalam-pandrosoana satria miakatra tsikelikely ny fiankinany amin'ny voly fanondrana (fr): Nampanantenaina azy ireo fa hahafahany manafatra izay sakafo amin'ny vidiny mora noho ny vola laniny amin'ny famokarana izany sakafo izany ny vola azo (amin'ny voly fanondrana) hamelomany ny mponina ao aminy.我们向开发中国家保证,依据他们手中握有的外汇,就能从他国进口国内人民所需,而且成本肯定比自行生产更低,但还有一个问题,我们造成的对外依存度相当危险,但当开发中国家产品价格下滑,他们便无法再进口价格高涨五至六倍的外国产品。
22Ny olana: nampiankinandoha tamin'ny sandan-tsena izay mora maniditsidina (tsy mihamitombina) ry zareo.居住于韩国的Taru Taylor以独特角度看待大宇租地案:
23Raha nihena ny vidim-bokatr'izy ireo dia tsy afaka mividy ny zavatra fanafatra, izay efa nitombo avo dimy na enina heny ny sandany, intsony ry zareo.
24Farany, Taru Taylor avy any Korea atsimo no manana fijery manivaka momba ilay fifanarahantany nataon'ny Daewoo: Na dia tsy niara-niaina tamin'i Jefferson na Hamilton aza ry Choe Cheu sy ry Park Chung-hee dia mpitondra-tenin'ny ho avin'i Korea.虽然和美国重要人士杰佛逊与汉弥尔顿不同,但Choe Cheu与朴正熙也是关乎韩国命运的人士,天道教是一扇门,帝国主义是另一扇门,「大韩民国」与「大韩帝国」一直是农民英雄与资本主义独裁者论辩的话题,韩国反美国牛肉抗争是为Choe Cheu、为天道教、为韩国像个路克天行者,但马达加斯加土地租用案争议是为朴正熙、为大韩帝国、为韩国像个安纳金天行者。
25Vavahady iray i Tonghak; vavahady hafa kosa ny imperialisma. Voambolana iadian-kevitra eo amin'ny maherifon'ny fanajariana ny tany sy ny mpanao jadona kapitalista ny “Repoblikan'i Korea” sy ny ” Imperialy Korea”.全球之声作者Ayesha Saldanha与Elia Varela Serra皆提供文章内相关连结。
26Manohana an'i Choe Cheu; an'i Tonghak; an'i (Repoblikan'i) Korea araka ny fijerin'i Luke Skywalker, Jedi Knight ny mpametrak'olana.校对:Portnoy
27Fa manome rariny an'i Park Chung-hee; an'ilay Korea imperialy ; Korea araka ny fijerin'i Anakin Skywalker nee Sith Lord Darth Vader kosa ilay fifanarahana tamin'i Madagasikara.