# | mlg | zhs |
---|
1 | Lanja Miakatra “Saimbolika” Azon'i Palestina Ao Amin'ny Firenena Mikambana | 巴勒斯坦获联合国“象征性”升格 |
2 | Matimaty [tsy mafana tsy mangatsiaka] ihany ny fomba nandraisan'ny mpiserasera ny toetra avy amin'ny “fisiana manokana” misy an'i Palestina mankamin'ny maha-“fanjakana tsy miankina” ao amin'ny Firenena Mikambana - izay manontany izay azon'i Palestina amin'izany fihetsika ‘saimbolika' ao amin'ny Firenena Mikambana izany, indrindra ho an'ireo miaina amin'ny fibodoana Isiraeliana sy ireo mpialokaloka. | 巴勒斯坦在联合国由“观察员实体”升格为“非会员观察国”,网民却反应冷淡,质问这样个承认巴勒斯坦的象征动作,对于巴勒斯坦人,特别是居住在以色列占领区的民众和难民有什么用。 |
3 | Miahiaka avy any Gaza i Lina Al-Sharif: | 加萨网友Lina Al-Sharif尖叫: |
4 | @livefromgaza: Tsy Ramallah no renivohitro, Jerosalema no izy. Ary Palestina IRAY manontolo no tanindrazako. | @livefromgaza: 拉姆安拉不是我们的首都,耶路撒冷才是,而“全部”巴勒斯坦都是我的国家,反对巴勒斯坦194(译注:巴勒斯坦194是争取成为联合国第194个会员国的运动/口号) |
5 | TSIA amin'ny #Palestine194 Manontany i Adam Al Aqqad: | Adam Al Aqqad 问道: |
6 | @Abou_Charlie: Inona no ilàna ny #Palestine194? amin'ny Palestinianan'ny taona 48? amin'ny Palestiniana monina amoron'i Jordana? amin'ny Palestiniana ao Gaza? amin'ny mpialokaloka Palestiniana? | @Abou_Charlie: 巴勒斯坦194是为了谁? |
7 | Nampiany: @Abou_Charlie: Tsarovy fa izao no fototra, tolon'ny mpialokaloka ny tolona Palestiniana. | ‘48 巴勒斯坦人?( |
8 | Mifarana eo amin'ny zon'ny mpialokaloka ny tolonay. #Palestine194 | 译注:1948年犹太建国运动中被迫离开故土的巴勒斯坦人) [约旦河西岸] 巴勒斯坦人? |
9 | Nisioka ny Palestiniana Doc Jazz: | 加萨巴勒斯坦人? |
10 | @docjazzmusic: Saimbolika? | 巴勒斯坦难民? |
11 | Efa rendrika ao anatin'ny saimbolisma anie isika. | 接着他说: |
12 | Avereno ny taninay, ny zonay, ny fahafahanay, fa tsy fihetsika ‘saimbolika' amin'ny antsoinareo hoe ‘fanjakana'. | @Abou_Charlie: 记住,在联合国核心,巴勒斯坦人的奋斗只是其中一个难民问题;我们奋斗的目标是难民的权利。 |
13 | Ampiany: | #Palestine194 |
14 | @docjazzmusic: Raha manohana an'i Isiraely ara-politika, toekarena ary ara-miaramila ry zareo dia manohana an'i Palestina ara-saimbolika. | 巴勒斯坦人 Doc Jazz 推特: |
15 | Ary dia heverina hifampiarahaba isika. | @docjazzmusic: 象征性? |
16 | Nanamarika i Ahmed Shihab-Eldin: | 我们已经深陷象征主义泥沼了! |
17 | @ASE: Izany hoe, Manaiky an'i Palestina ho fanjakana ny Firenena Mikambana amin'ny fotoana hanekeny ihany koa fa mibodo an'i Amoron'i Jordana sy Gaza i Isiraely. | 还给我们土地、权利和自由,而不是一个你称作“国家”的“象征”! |
18 | Hmm. | 他又说: |
19 | Nandritra ny Fivoriamben'i Firenena Mikambana tamin'ny alina, firenena 138 no nifidy ara-teknika amin'ny fanaovana an'i Palestina ho firenena faha-194 amin'ny sata maha-fanjakana tsy mpikambana azy ao amin'ny fikambanana mondialy. | @docjazzmusic: 他们在政治上、经济上和军事上支持以色列的同时,象征性地支持巴勒斯坦,我们应该高兴才对。 Ahmed Shihab-Eldin 指出: |
20 | Nisioka ny filohan'ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana Vuk Jeremić: | @ASE: 所以联合国承认巴勒斯坦是个国家,又认可以色列占领约旦河西岸和加萨,嗯… |
21 | @UN_PGA: Ny firotsahan'i #Palestine dia neken'ny @UN #UNbid Eny - 138, Tsia - 9, tsy naneho hevitra - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT | 联合国大会昨晚有138个国家,透过投票支持巴勒斯坦以非会员观察国加入的方式,承认巴勒斯坦为世界上第194个国家。 |
22 | Nozarainy ny kopian'ny lisitry ny firenena izay nanaiky sy nandà ary ireo tsy nifidy [jereo ny sary eto ambany]. | 联合国大会会议主席耶雷米奇(Vuk Jeremić)推特: |
23 | Ireo nanaiky ny hanaovana an'i Palestina ho firenena tsy mpikambana ao amin'ny Firenena Mikambana? nisioka ny sarin'ny lisitry ny firenena nanaiky, nanohitra ary tsy naneho hevitra ny filohan'ny Fivoriamben'ny FM Vuk Jeremić | @UN_PGA: 联合国通过巴勒斯坦决议案 #UN决议 同意 - 138 反对 - 9 弃权 - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT |
24 | Ireo firenena manohitra ny fitsapa-kevitra dia Isiraely, Kanada, Nauru, Palau, Nosy Marshall, Micronesia, Panama, ny Repoblika Czech ary i Etazonia - izay ahafahan'ny mpiserasera mianatra momba ny firenena sasany tsy mbola reny mihitsy hatramin'izay. | 他分享了一份列出同意,反对和弃权国家名单的副本[见下图] 谁投票支持巴勒斯坦为联合国非会员观察国? |
25 | Mananihany ilay Isiraeliana Maya Norton: | 会议主席耶雷米奇推特上传一张同意反对和弃权国家名单的照片 |
26 | @mayanorton: Ity no mba ahenoako amin'ny gazety izany Nauru, Palau, ny nosy Marshall & Micronesia. tahaka ny fanambarana an-gazety izy ity. | 反对的国家有以色列、加拿大、诺鲁、帛琉、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、巴拿马、捷克和美国,这给了网民机会认识一些根本没听过的国家。 |
27 | Mitsipatsipaka avy any rehetra any ny tsikera ary tratrany daholo. | 以色列的 Maya Norton 酸说: |
28 | Ny sasany aza tsy resy lahatra momba ny Firenena Mikambana - sy ny anjara toerany. | @mayanorton: 这是我见过关于诺鲁、帛琉、马绍尔群岛、密克罗尼西亚最大的新闻,简直就像是一份作为公关的决定。 |
29 | Mizara ny fihetseham-pony momba ny Firenena Mikambana i Muiz: | 批评涌向各方,无人可幸免,有些质疑联合国本身和其扮演的角色。 |
30 | @muiz: Ny FM no fanazavana lehibe amin'ny fahafoanan'ny teny sy ny fihetsika azo tsapaintanana. | Muiz分享了他对联合国的看法: |
31 | Tena maro tokoa ny fanohanana am-bava an'i #Palestine - tena kely tokoa ny hetsika azo tsapain-tanana | @muiz: 联合国是展现为何言词如此空洞而行动这么的实在的耀眼象征,这么多的话语支持巴勒斯坦 - 具体行动却这么少。 |
32 | Nahazo ny anjara tsikerany koa i Etazonia. Nisioka i Samar Dahmash Jarrah: | 美国也受到很多抨击,Samar Dahmash Jarrah 推特: |
33 | @ArabVoicesSpeak: Hijoro any amin'ny toerana ratsy ao amin'ny tantara tahaka ny hita matetika i Etazonia #UNBID | @ArabVoicesSpeak:一如往常地美国会在历史上选错边#UNBID |
34 | Ary ny Irakiana Mina Al-Oraibi misioka fa tsy azo ekena ny mahita ny filoha ejipsiana Mohamed Morsi mikabary mandritra ny fotoana hanaovana ny fifidianana: | 而伊拉克的 Mina Al-Oraibi发现埃及总统穆罕默德·穆希在表决同时发表了有关“无法接受”(译注:指对以色列的攻击行为)的谈话,他推特: |
35 | @AlOraibi: Tsy mampino ny filoha ejipsiana nisafidy ny hitafatafa mandritra ny fotoana hanaovana fifidianana momba an'i Palestina! | @AlOraibi: 真不敢相信埃及总统居然选和表决同一时间播送他的专访! |
36 | Miresaka zavatra tsy azo ekena | 还谈到“无法接受” |
37 | Ary nanohy izy: | 他继续说: |
38 | @AlOraibi: Am-polony taona maro izay no nanao tsinontsinona ny fiarovana ny Palestiniana ny Filoha sy mpanao politika Arabo - malahelo mahita fa manao toy izany i Morsy. | @AlOraibi: 数十年来,阿拉伯领导人和政客都只会滥用巴勒斯坦议题 - 很难过穆希也差不多。 |
39 | Kabarin'i Abbas ao amin'ny Firenena Mikambana nojerena teo amin'ny rindrina mampisaraka an'i Isiraely tao Bethlehema. | 阿巴斯的联合国演说投影在以色列伯利恒的隔离墙上。 |
40 | Saripikan'i @georgehale hita Twitter | 照片由@georgehaleon在Twitter上分享 |
41 | Tao Bethlehema, George Hale nizara ity saripika [eto ambony], izay nahitana ny kabarin'ny mpitarika Palestiniana Mahmood Abbas tamin'ny kabarin'ny Firenena Mikambana tamin'ny rindrina mampisaraka amin'Isiraely: | 在伯利恒,George Hale分享了这张照片 [见上图],巴勒斯坦领袖马哈茂德·阿巴斯于联合国发表演说,画面投影在以色列的隔离墙上: |
42 | @georgehale: Sary - Sehatra tao Bethlehema izay nijerena ny kabarin'i Abbas tao amin'ny Firenena Mikambana natao tamin'ny rindrin'Isiraely pic.twitter.com/sUTT6KjQ | @georgehale: 照片 - 来自伯利恒的画面,阿巴斯(Abbas)在联合国的演说投影在以色列墙上 pic.twitter.com/sUTT6KjQ |
43 | Fankalazana tao Ramallah. | 在Ramallah的庆祝活动。 |
44 | Saripika nozarain'ny @RZabaneh tao amin'ny Twitter | @RZabaneh在推特上分享 |
45 | Avy any Ramallah, nisioka ny sehatry ny fankalazana i Rania Zabaneh: | Ramallah的Rania Zabaneh推特分享庆祝画面: |
46 | @RZabaneh: Ary mitohy ny fetin'ny #UNBid ao Ramallah: Mihiakam-pifaliana amin'ny feon'ny “i3linha ya sh3bi” [Dika: Lazao izany, Ry Oloko]. Saripika: pic.twitter.com/CN5XYZgo | @RZabaneh:通过决议案派对在Ramallah: 每个人因“i3linha ya sh3bi” [翻译: 大声说出来吧,同胞们]的旋律欢欣鼓舞 图片: pic.twitter.com/CN5XYZgo |
47 | Na izany aza, tsara ny fientanana an-tserasera. | 整体来说,網絡上还是有些正面回响。 |
48 | Nanamarika i Dima Khatib fotoana vitsy monja ny fifidianana: | 联合国表决前,Dima Khatib说: |
49 | @Dima_Khatib: Raha tsy jerena ny fahombiazan'ny #UNBid: fanohanana mahafinaritra ho an'i Palestina avy amin'ny ankamaroan'ny firenena manerantany, manohitra ny sitrapon'i Isiraely/Etazonia | @Dima_Khatib: 无论联合国决议案的效用如何:多数国家对巴勒斯坦极高的支持,阻绝了以色列/美国的意志 |
50 | Mandritra izany fotoana izany, ao Isiraely, nisioka i Joseph Dana: | 与此同时以色列的Joseph Dana 推特: |
51 | @ibnezra: Ao amin'ny firenena tokony ho 7 tapitrisa, manodidina ny 500 ny Isiraeliana no nanao fihetsiketsehana, ao Tel Aviv, amin'ny fanaovana an'i Palestina ho Fanjakana ao amin'ny Firenena Mikambana. | @ibnezra: 在一个约有七百万人的国家,有500个以色列人正在台拉维夫走上街头,支持巴勒斯坦加入联合国。 |
52 | ary nananihany izy avy eo: | 而他随后开玩笑: |
53 | @ibnezra: Farany: Tezitra i Vatikana fa hanitsakitsaka tsy ho ela ny sata manokana ananany ao amin'ny Firenena Mikambana i Palestina | @ibnezra: 快讯: 梵谛冈对于巴勒斯坦将要危害其在联合国独特且终究没什么用的地位感到生气 |
54 | Raha te-hahita resadresaka bebe kokoa, amarino amin'ny alalan'ny tenifototra #Palestine194 sy #UNBid. | 更多发言请见标签#Palestine194 和 #UNBid. |
55 | Vakinteny fanampiny: | 延伸阅读: |
56 | Reuters: Fanontaniana sy valiny momba ny fampiakaran-danjan'i Palestina ao amin'ny Firenena Mikambana? | 路透社: Q+A-What's all the fuss about a Palestinian U.N. upgrade? |