# | mlg | zhs |
---|
1 | Sarin'Ankizy Filipino Miasa Amin'ny Fitrandrahana sy Fambolena Fary Hampilatsa-dranomaso Anao | 菲律宾童工处境艰困,这些照片令人潸然泪下! |
2 | Miharatsy ny fampiasana ankizy any Filipina. | 菲律宾滥用童工的情况日益增剧。 |
3 | Nitatitra ny Biraon'ny Statistikam-pirenena Filipina tamin'ny 2011 fa nahatratra 5,5 tapitrisa ny ankizy miasa ao amin'ny firenena, ka ny 2,9 tapitrisa amin'izy ireo no miasa amin'ny indostria mampidi-doza tahaka ny fitrandrahana akora ambanin'ny tany sy ny toeram-pambolena. | 根据菲律宾国家统计所在2011年的报导指出,国内有550万名童工,而其中有290万的孩童在非常险峻的环境下工作,例如矿坑和农园。 |
4 | Nilaza ihany koa ny sampan-draharaha fa ankizy 900.000 no nijanona nianatra mba hiasa. | 此外,此机构补充称,有90万名孩童为了工作必须放弃就学。 |
5 | Manasongadina ny toe-javatra mampalahelo iainan'ny ankizy Filipino marobe, izay tsy mahazo fanampiana ara-tsosialy sy izay mahasoa ity tarehimarika manaitra ity. | 这些令人担忧的数据,显示这些菲律宾孩童经历艰困的生活环境,也没有得到关键的社会福利与协助。 |
6 | Nanasonia Fifanekena momba ny Zon'ny Ankizy sy fifanekena iraisampirenena hafa izay mikendry hampiroborobo ny mahasoa ny ankizy i Filipina. | 菲律宾与联合国人权事务委员会签署儿童权利公约,也签署了其他志在提升孩童福祉的国际文书。 |
7 | Misy ihany koa ny fandraisana andraikitra malaza hanorenana governemanta akaiky ny ankizy, indrindra ao amin'ny isam-paritra. | 另外有一个活动是主张建立为儿童福祉着想的地方政府。 |
8 | Saingy tsy nahavitra nanafoana ireo fihoara-pahefana amin'ny endriny maro isan-karazany, ny fahantrana ary ny tsy fanomezana izay sahaza ireo ankizy marobe ireo lalàna sy fandaharan'asa ireo. | 但遗憾的是,这些法律与活动并没有成功地减少对儿童的虐待,也无法改善他们现处的贫穷。 |
9 | Tamin'ny volana lasa teo, namoaka fanadihadiana mialoha nanamafy ny fihanaky ny fampiasana ankizy amin'ny toeram-pitrandrahana sy ny toeram-pambolena ao amin'ny faritra maro isan-karazany ao amin'ny firenena ny Ivontoerana Iraisampinoana ho an'ny Fikarohana ny Fanabeazana ny Mpiasa (EILER). | 就在上个月,菲律宾天主教劳工教育及研究院 (EILER) 发布了一份保守估计的研究,确认菲国童工普遍在国内各处矿坑及农田工作。 |
10 | Ao amin'ny fiarahamonina mivelona amin'ny fambolena, ahitana ankizy mpiasa ny 22,5 isan-jaton'ny tokantrano. | 在乡村地区,有约22. |
11 | Ao amin'ny tanàna ahitana toeram-pitrandrahana indray dia 14 isan-jato ny fampiasana ankizy. | 5%的家庭拥有童工,在矿坑附近的城镇则有14%的童工。 |
12 | Matetika miasa toy ny mpamboly voankazo, mpanjono, mpitondra entana ary mpitrandraka harena ankibon'ny tany ireo ankizy miasa amin'ny sehatry ny menaka voanio. | 菲国童工经常在采及棕梠油的田地工作,担任种植者丶收割者丶拖曳及背负重物的工人。 |
13 | Mandritra izany fotoana izany, miasa manongotra bozaka, minjinja sy mpanondraka amin'ny rano ireo ankizy miasa amin'ny toerana midadasika fambolena fary. | 同时,许多童工也在甘蔗园忙着播种丶收割以及打水的工作。 在矿坑工作的孩童常须帮忙打水丶搬运一袋袋岩石丶装载支撑地下隧道的树干丶或是担任矿工的跑腿小弟。 |
14 | Ao amin'ny toeram-pitrandrahana, matetika matsaka rano, milanja vato amin'ny lasaka, mibata ireo hazo matevina ampiasaina hanohanana ny tonelina ambanin'ny tany, na lasa irakiraka ho an'ny mpiasa ara-dalàna ireo ankizy mpiasa. | 这些童工也常是煤矿的「临时工」,当正职员工无法如期上班,他们就要代替这些人。 |
15 | Mpiasa atao vonjy rano vaky ihany koa izy ireo rehefa tsy afaka miasa ireo mpitrandraka ara-dalàna. | 在矿坑工作的女孩则需要帮淘金,或帮矿工煮饭洗衣。 |
16 | Ireo ankizivavy kosa dia miasa amin'ny fisivanam-bolamena na manampy ireo mpitrandraka amin'ny fanasana ny lamban'izy ireo sy ny fahandroana sakafo. | EILER发现,这些童工长期暴露於极端的气候中工作。 |
17 | Nahita ny EILER fa miaina toetr'andro ratsy, miasa ora maharitra ela sy miaina ao anaty tontolo manodidina mampidi-doza no sady mampiasa fitaovana tsy manara-penitra ireo ankizy miasa. | 他们的工时也长,还得在艰困的环境中使用不符标准的工具及装备工作。 |
18 | Ao amin'ny toeram-pambolena, misy kamiao maka any any an-tranony ireo ankizy ary mitondra azy ireo hipetraka vonjimaika any anaty tranolay miorina ao amin'ireo faritany manodidina mba hipetraka ao sy hiasa mandritra ny vanim-potoana maharitra roa herinandro hatramin'ny iray volana ary tsy miara-mipetraka amin'ny ray aman-drenin'izy ireo. | 在农地工作的童工,则会由卡车把他们从家中载到郊外临时搭建的帐篷,少则数礼拜,多则数月,原因是他们需要长期在农地工作。 此外,由於许多农地都使用有害的农业化学物质,所以这些儿童在工作时就会直接暴露於危险中。 |
19 | Hatramin'ny nampiasàn'ny ankamaroan'ireo toeram-pambolena ny vokatra simika mampidi-doza, atahorana ny fahasalaman'ireo ankizy miasa amin'izany. | 另一方面,在矿坑工作的童工身上并没有防护措施,且须使用危险的工具长时间工作。 |
20 | Ireo namany miasa amin'ny toeram-pitrandrahana kosa mandritra izany dia mikirakira fitaovana mampidi-doza ary ampiasaina mandritra ny fotoana maharitra ela tsy misy fitaovam-piarovana. | 然而,社会的险峻不只如此,非法药物也常被使用在童工身上,只为了让他们能在矿坑中时保持清醒,这也是菲国矿业常见的现象。 |
21 | Zava-misy mahazatra ao amin'ny toeram-pitrandrahana ao amin'ny firenena ihany koa ireo loza ara-tsosialy toy ny fampiasana zava-mahadomelina tsy ara-dalàna mba hahafahana mampifoha hatrany mandritra ny ora maro ireo ankizy ao anaty tonelina. | Pitang 拿着一张牌子,牌子上写着:「我是童工。」 |
22 | Pitang milanja takelaka iray mivaky hoe: “Ankizy miasa aho, arovy ny zoko”. | 照片源取自 Jhona Ignilan Stokes 脸书。 |
23 | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Jhona Ignilan Stokes | Pitang 是曾在民答那俄岛工作的童工。 |
24 | Mizara ny zava-iainany ao amin'ny toeram-pambolena nandritra ny fifanakalozan-kevitra natrehin'ny daholobe vao haingana izay nokarakarain'ny EILER ny ankizy mpiasa iray avy ao Mindanao, Pitang: | 她在EILER最近举办的公开论坛中分享在农田工作的经验,她说: |
25 | Folo taona aho no nijanona tsy nandia fianarana intsony. | 我在十岁的时候休学。 |
26 | Very ny fanantenako ho afaka hiverina indray any an-tsekoly, ary nieritreritra ny tenako ho lasa mpihira aho. | 我已经放弃复学的希望了,所以我跟自己说,也许可以当个歌手。 |
27 | Matetika aho mihira hiaretana sy hanadinoana ny fangirifiriana sy ny harerahana avy miasa amin'ny toeram-pambolena. | 所以我常常在工作时唱歌,让我忘记工作时感到的疼痛与劳累。 |
28 | Efa efa-taona aho izao no tsy nianatra intsony. | 我已经有四年没上学了,我只有上到小学六年级,之後就得休学去工作。 |
29 | Kilasy fahenina ihany no mba vitako ary tsy maintsy nijanona aho ahafahako miasa. | 幸好,有像是EILER的团体致力举办活动,希望能减低在菲国滥用童工的情况。 |
30 | Soa ihany fa misy ny vondrona toy ny EILER izay manao hetsika amin'ny famongorana ny endrika ratsy indrindra isehoan'ny fampiasana ankizy ao amin'ny firenena. | 其中的一个活动为 Balik-Eskuwela (意指回归校园),志在帮助童工回到学校就学,而欧盟也是支持 EILER 此专案的夥伴。 |
31 | Iray amin'ny fandaharan'asan'izy ireo ny Balik-Eskuwela (Miverina An-tsekoly) izay mikasa hitondra indray ireo ankizy mpiasa hiverina an-tsekoly. | 童工们回归校园。 |
32 | Iray amin'ireo mpiara-miombon'antoka ny EILER amin'ity tetikasa ity ny Vondrona Eoropeana. | 照片取自 Balik-Eskuwela 粉丝专页。 |
33 | Tafaverina an-tsekoly ireo ankizy mpiasa. Sary tao amihn'ny pejy Facebook-n'i Balik-eskuwela | 译者:黄莉婷 校对:Timmy Shen |