Sentence alignment for gv-mlg-20090122-1524.xml (html) - gv-zhs-20090208-1749.xml (html)

#mlgzhs
1Nakaton'i Maraoka ny ambasadiny any Caracas摩洛哥关闭驻委内瑞拉大使馆
2Nanambara i Maraoka tamin'ity herinandro ity fa hakatony ny ambasadiny any Venezoelà noho ny faneken'ity firenena ity an'i Repoblika Arabo Saharawi Demaokratika (SADR) ho firenena, Ilay faritra fantatra hoe “Sahara andrefana manko” die eo ambany fanapahan'i Maraoka.摩洛哥于日前宣布将关闭驻委内瑞拉大使馆,因为委国承认阿拉伯撒哈拉民主共和国存在(又称「西撒哈拉」),摩洛哥政府宣称拥有这块区域的主权。
3Firenena 48 no manaiky ny fijoroan'i SADR ary ny 13 amin'ireo dia manana ambasady Saharawi any aminy (jereo ny sary eto ambany).全球共有48国承认西撒哈拉,西撒哈拉亦在其中13国设有大使馆(见下图)。
4Ny mpamaham-bolongana Maraokana Ibn Kafka no mitantara ny fizotry ny tantara eo amin'ny fifandraisan'i Maraoka sy Venezoelà:摩洛哥博客Ibn Kafka张贴[法文]摩洛哥与委内瑞拉历年事件表:
5Mahafantatra ny tsy fankamamiako loatra ny mpiendaka izay mamaky ahy, ary misy moa ny mitsikera ahy mandrakariva amin'izany.我的读者都清楚,我并不支持分离主义者,有些人还因此责备我,但我也因此更能与各位分享以下信息:
6Tena amim-patsany tsara aho raha manolotra anareo ireto singam-baovao ireto, amin'ny endrika fanisan'andro.1982年8月3日:委内瑞拉承认阿拉伯撒哈拉民主共和国存在,西撒哈拉在当地亦设大使馆(看起来并不专业,不过这是另一码事)。
73 Aogositra 1982: Neken'i Venezoela ny fijoroan'ny “Repoblika Arabo Saharawi Demaokratika”, izay nanana ny ambasadiny teto Caracas hatramin'izany fotoana izany - jereo ny vohikalany (izay tsy dia matihanina loatra saingy lohahevitra hafa indray ny amin'izay).2004年9月2日:委内瑞拉总统查韦斯(Hugo Chavez)正式会见西撒哈拉分离主义领袖Abdelaziz el Marrakchi,表达委国政府公开支持。
82 Septambra 2004: Nihaona tamin'ny lehiben'ny mpiendaka Abdelaziz el Marrakchi taminn'y fomba ofisialy ny filoha Venezoelana Hugo Chavez ka nanambarany ampahibemaso ny fanohanan'ny Repoblika Bolivariana ny mpiendaka.2008年6月6日:西撒哈拉新任大使至委内瑞拉履新,委内瑞拉外交部长亦收下到任国书。
96 Jona 2008: Nekena ny hiasan'ny “ambasadera” Saharawi vaovao tany Caracas, ary noraisin'ny Minisitry ny raharaham-bahiny Venezoelana izy tamin'ny fandraisana ny taratasiny.”2008年12月27日:以色列开火攻击加萨。
1027 Desambra 2008: Nanafika an'i Gaza i Isiraela.2009年1月6日:查韦斯宣布将以色列大使列入不受欢迎名单,要求他72小时内离境。
116 Janoary 2009: Nanambara ny filoha Bolivarianan'i Repoblikan'i Venezoelà, Hugo Chavez, olona “tsy tonga soa” (persona non grata) ny ambasaderan'i Isiraely any Venezoelà , ka nomeny fe-potoana 72 ora handaozany ny firenena.2009年1月15日:摩洛哥官方通讯社MAP新闻稿表示,摩洛哥决定于委内瑞拉终止外交关系,「响应该国公开挑战摩洛哥领土完整性,损及双方合作关系」,新闻稿亦指出,「委内瑞拉持续对摩洛哥展现敌意,再加上政府高层各种行为,对两国良好关系造成严重损害」。
1215 Janoary 2009: Nisy fanambarana an-gazety tao @ MAP [Maghreb Arabe Presse, Masoivohom-baovao-mpanjakana Maraokana] fa nanapaka ny fifandraisany tamin'i Venezoalà i Maraoka “ho valin'ny fihantsiana ataon'ity firenena ity manao izay hampizarazara ny sisitanin'i Maraoka, izay manimba ny ezaka fampandrosoana iarahan'ny roa tonta.”这些都没错,但委国对西撒哈拉的态度从1982年(正式承认西撒哈拉)到2008年(西撒哈拉大使履新)都没变,故依据委内瑞拉「挑战摩洛哥领土完整性」的时间计算,摩洛哥政府的反应足足慢了27年又6个月。
13Nampian'ny fanambarana fa: “tsy mitsahatra ny mihantsy ady amin'i Maraoka ny Repoblika Bolivariana, namadika ny kabariny ho asa hatrany amin'ny sehatra ambony indrindran'ny fanjakana izany, ary miteraka fahasimbana lehibe eo amin'ny fifandraisan'ny roa tonta.”Roads to Iraq将此事连结到以色列,他认为:
14Marina daholo izany, saingy ny fototry ny fihetsika nataon'i Venezoelà momba an'i Sahara dia efa hatramin'ny 1982 (daty naneken'i Venzoelà ny SADR) sy tamin'ny Jona 2008 (daty nanekena hisian'ny “ambasaderan'” i “SADR” tany Venezoelà).摩洛哥与委内瑞拉断交,因为委内瑞拉承认西撒哈拉存在,不过全球已有64国承认西撒哈拉,两国关系亦起自八零年代。
15Izany hoe 27 taona sy 6 volana taty aoriana vao namaly i Maraoka, raha raisintsika ho masontsivana ny “nanehoan'i Venezoelà ny fikitikitihana ny tsy fisarasarahan'i Maraoka.”但如果据摩洛哥报纸《Attajdid》报导,以色列对摩洛哥出口额为1960万,摩洛哥出口至以色列的总额为360万,各位就知道真正原因为何。
16Roads to Iraq no nzampifandray ity raharaha ity amin'Isiraely, niteny hoe:阿拉伯裔美国人Nimr在KABOBfest博客亦提及此事,并指出近期委内瑞拉使馆常成为新闻焦点:
17Fa raha vakianao kosa ny nolazain'ny gazety maraokana Attajdid milaza fa mahatratra $19.600.000 ny entana naondran'i Isiraely teto Maraoka, ary tokotokony ho $3.600.000 kosa ny teti-bidin'ny entana naondran'i Maraoka tany Isiraely dia ho fantatrao ny tena antony.敢做就要敢当,为了委内瑞拉支持西撒哈拉,摩洛哥决定关闭在委国首都的大使馆。 外交部声明表示,这项决定出于「委内瑞拉挑战摩洛哥领土完整,以及该国最近支持西撒哈拉的行为」,为何这些外交公报总听起来像是看似顺从实则强势的前女友说的话?「
18Nimr avy ao amin'ny Bolongana Arabo-Amerikana KABOBfest no namoaka adihevitra ary nilaza fa nivoaboaka hatrany tao ho ao ny vaoao momba ny ambasady Venezoelana:我们并不是对你生气,而是你不尊重我们的完整性…」
19Hoy ny filazan'ny minisiteran'ny raharaham-bahiny tao amin'ny fanambarana hoe” noho ny fitombon'ny fitiavan-kifanandrina ataon'ny fitondrana Venezoelana amin'ny tanin'ny Fanjakan'i Maraoka sy ny nandraisany fepetra hanohanany ny Polisario.”所幸Kabob Mediation Services™调停机制已经介入,找到对各方皆有利的解决办法,摩洛哥与以色列都同意,未来发生外交冲突时,都会向法国寻求化解之道。
20Fa maninona ny fanambarana diplaomatika no atao toy ny fanaon'ny sipa nisarahana niaritra lasa mihetraketraka?埃及博客Zeinobia不明白摩洛哥为何此时有此决定:
21Ny tiako lazaina dia hoe tsy ianao no tsy tiako, fantatrao izany; fa noho ny tsy fanajanao anay, ny tianay…”看到最近媒体报导,究竟为何摩洛哥政府决定撤回驻委内瑞拉外交人员?
22Soa ihany fa efa nametrapetraka sy nanazava ny vahaolana hahazoan'ny rehetra tombotsoa ny Kabob Mediation Services™ .难道真的是为了西撒哈拉一事吗?
23Efa nifanaraka amin'ny fiarahana diplaomatika i Maraoka, I Isiraely sy Maraoka, hampikotaba ny zavamameno vy amam-barahina (@ frantsay) fotsiny ny mpandray anjara.我认为整件事真是愚蠢至极,委内瑞拉早自1982年便已承认西撒哈拉!
24Variana @ fotoana anapahan'i Maraoka fanapahan-kevitra ny mpamaham-bolongana Egyptiana Zeinobia:我不懂为何摩洛哥国王这么多年来都不召回大使。
25Mihevitra aho fa fahadalana tanteraka izany, miala tsiny amin'ny fitenenana, satria efa hatramin'ny 1982 no nanakeken'i Venezoalà an'i Sahara andrefana ho firenena Koa eritrereto hoe naninona ny mpanjaka Hassan II no tsy nampody ny masoivohony tany Caracas nandritra izay fotoana maharitra izay. Mazava loatra fa tsy Caracas ireryihany no renivohitra nanaiky an'i Sahara andrefana ho firenena mahaleo tena. oadray misy koa ireo firenena hafa izay manaiky ny fijoroan'ny “SADR”.委内瑞拉当然不是第一个承认西撒哈拉为独立实体的国家,世界上还有其它国家立场相同,但奇怪的是,这些国家内仍有摩洛哥大使馆,例如墨西哥,所以当委内瑞拉成为阿拉伯民众在南美洲的新盟友,摩洛哥政府为何有如此奇怪的决定?
26Mahagaga anefa fa mbola misy masoivoho any amin'ireny firenena ireny tahaka an'i Meksika ohatra, koa nahoana no nanapa-kevitra hafahafa tahaka izao i Mohamed iV raha lasa sakaiza vaovaon'ny Arabo any Amerika atsimo i Venezoalà??此刻我们亟需要盟邦。
27Amin'ny fotoana tena ilana namana.我仍完全不明白这项决定。
28Tena tsy azoko mihitsy izao fihetsiketsehana izao.校对:Soup