Sentence alignment for gv-mlg-20110214-12950.xml (html) - gv-zhs-20110216-7654.xml (html)

#mlgzhs
1Tonizia: Miala any ny Ady ho an'ny Demaokrasia突尼斯:持续为民主奋斗
2Iray volana eo izao no nandosiran'ilay filoha Toniziana teo aloha, Zine El Abidine Ben Ali, ka nandeha nialokaloka any Arabia Saodita, tao anatin'ireo fitakiana maro nifanesy nanerana ity firenena ao Avaratr'i Afrika ity izay nitakiana ny fialàny. Ho an-dry zareo Toniziana, na izany aza, tsy mbola vita akory ny ady, ary ny fanendahana ilay mpanao jadona tsy midika velively fa tapitra hatreo ny jadona.突西尼亚总统阿里(Zine El Abidine Ben Ali)因国内连串抗争要求他下台,于近一个月前逃往沙乌地阿拉伯,不过对民众而言,这场运动尚未结束,摆脱独裁者并不代表独裁体制已逝,人们常形容执政23年的政权如同章鱼,尽管头部已砍掉,八爪仍紧抓不放。
3Ny marina, matetika ny Toniziana no mamaritra ny fitondrana jadon”i Ben Ali nandritra ny 23 taona ho toy ny orita voatapa-doha, fa tsy ny tanany. A protest for the dissolution of the RCD.民众要求执政党RCD解散,照片来自Wassim Ben Rhouma
4Photo by Hatramin'ny nidarabohan'ny fitondran'i Ben Ali, mihetsika manao izay handravàna ny antokon'ny mpitondra taloha hàlam-bahoaka ireo mpanao fihetsiketsehana, ny RCD (Rassemblement Constitutionnel Démocratique), izay mifamatotra amin'ny resaka kolikoly, famoretana, fanaovana jadona ary, raisina ho toy ny loza mitatao ho an'ny fizoran'ny tetezamita ho any amin'ny demaokrasia.自政权垮台后,人们持续要求备受怨恨的前执政党RCD解散,认为该党长期涉及贪腐、高压、独裁,也是民主转型一大威胁,外界亦指控该党自阿里逃亡后,便四处造成混乱及颠覆国家,许多人自然以RCD为耻,希望与过去一刀两断。
5Ampangaina ho mamafy faharavana sy fanakorontanana ny firenena ihany koa ny RCD taorian'ny fiafaràn'ny fitondran'i Ben Ali. Avy eo, tsy mahagaga raha feno fankahalàna RCD ny vahoaka Toniziana sady mitady izay hanapahana ny fifamatorana amin'ny lasa.Abdallah Belakhoua(@Abdallah__B)呼吁人民继续团结,一同要求解散RCD:
6Abdallah Belakhoua (@Abdallah__B) miantso ny Toniziana mba hijanona anaty firaisankina ka hifantoka amin'ny tanjona tokana goavana, dia ny fandravàna ny RCD: Ireo antitra katsikana ao amin'ny RCD dia maniry ny hahita antsika misamatsamaka sy samy maka ho azy, ary avy eo hanadino ny fisian'izy ireo.RCD这些旧时代小丑想分化我们,让我们变得自私,就会遗忘他们,我们要继续团结、继续坚强下去。
7Mila MITAMBATRA sy MATANJAKA isika. Manampy izy:他亦提到:
8Miantso ny Toniziana rehetra aho: tandremo voasarika hihataka sy hamakivaky ny zavatra ilaina, Irian-dry zareo ny hanadinoantsika ny tena tanjona fototra: Handevina ny RCD.呼吁突尼斯民众,不要各自朝着不同目标前进,他们想让我们放弃掩埋RCD的主要目标。
9Abdrabba Yassine, Toniziana iray injeniera informatika, dia mametraka fanontaniana mavesa-danja iray: Hatraiza ny fahavononan'ireo mpikambana ao amin'ny RCD hamotsotra ny tombontsoan-dry zareo ho an'ny tombontsoan'ny rivo-panovàna ao Tonizia?软体工程师Abdrabba Yassine提出一项重要问题:RCD成员是否准备好扬弃特权、支持革命?
10Ho mora amin'ireo misitraka fahefana tsy manam-petra sy karama be ve ny hamoy fotsiny eo ireny tombontsoa ireny?他们过去享受无限权力与薪资,现在准备好要放弃了吗?
11Na dia niala tamin'ny RCD aza ny praminisitra ankehitriny, Mohammed Ghannouchi ary tsy voaloton'ny resaka kolikoly ny tantara ara-politikany, dia voakiana sy voapanga ihany izy ho niray tsikombakomba tamin'ny antoko faran'izay hàlan'ny olona tao Tonizia.虽然现任总理加努奇(Mohammed Ghannouchi)已脱离RCD,政治生涯亦无贪腐污点,人们仍批判他过去效忠国内最受厌恶的政党。
12Amin'ny fampiasàna teny henjana, Alyssa, Toniziana iray mpitoraka bilaogy, dia tsy manafina mihitsy ny tsy firaharahàny ny PM Mohammed Ghannouchi: Atoa.Alyssa毫不掩饰地说出对加努奇的反应:
13Mohammed Ghannouchi, tsy tiako ianao, Tsy nankasitraka anao mihitsy aho hatrizay ary matahotra aho fa tsy hiova velively izany. Tsy maniry ny hahafantatra anao akory aho mba ho hamantarana izay mety ho toetra tsara kely anananao, satria indrisy, manana tsy fahatomombanana goavana ianao: kanosa toy ny omby.加努奇先生,我不喜欢你,从来都不欣赏你,恐怕永远都不会改观,我不期望进一步认识你,也不想知道你有任何优点,因为你有一项重大缺点:懦弱。
14Khem (@TunisianCityzen) mandefa bitsika:Khem(@TunisianCityzen)表示:
15Fa mba iza moa i Ghannouchi no hihevitra hanome lesona momba ny demaokrasia ny vahoaka Toniziana, dia izy izay nanohana ny fitondrana jadona nandritra ny 13 taona.加努奇凭什么觉得自己能帮突尼斯民众上民主课,他已支持独裁政府13年。
16Houssem HAJLAOUI, Toniziana iray mpitoraka bilaogy dia nanoratra lahatsoratra iray mitondra lohateny hoe: ” Ireto ireo fahavalon'ny fiovàna, sy ny nofinofy hahita Tonizia afaka”.Houssem HAJLAOUI则撰文,题为“革命之敌与自由突尼斯之梦”.
17Ho azy, ny RCD sy ny governemanta vonjimaikany dia isan'ireny fahavalo ireny.在他眼中,RCD与临时政府都是敌人。
18Hoy izy miteny:他指出:
19Marina fa naato daholo ny asan'ny antoko RCD ary efa resaka fotoana sisa ny fandravàna azy, saingy mbola eny rehetra eny ireo sela homamiadany.RCD所有活动确实已停止,瓦解只是时间问题,但弊端到处都有,只要突尼斯民众不知道贪污调查委员会的进展,把RCD视为革命与未来民主计划的威胁是合理的。
20Ary raha mbola tsy mahafantatra tsara ny firosoan'ny kaomisiona mpanadihady mikasika ny kolikoly ny vahoaka Toniziana, dia tsy hahagaga ny RCD raha raisina ho toy ny loza mitatao ho an'ny revolisiona sy ny hoavin'ny tetikasa demaokratika eto Tonizia.
21Manampy izy: Ny governemanta vonjimaika:他补充:
22Tsy haiko faritana ho toy ny fahavalon'ny revolisiona izy ity satria tsy misy fantatro izay tiany hatao. Na izany aza, ny governemanta vonjimaika dia mandany fotoana, tafiditra amin'ny politikan'ny fanilihana ary tsy mandeha ilàlany ny dingana sasantsasany noraisiny.临时政府:我不能称之为革命之敌,因为我不瞭解它有何打算,不过临时政府正在浪费时间,忙着关心不重要的政策,有些措施也不正确,故我们必须持续监督、继续施压。
23Noho izany, tsy azo ihodivirana ny fanaraha-maso azy ity sy ny fanohizana ny fanaovana tsindry aminy.校对:Soup