Sentence alignment for gv-mlg-20100221-5085.xml (html) - gv-zhs-20100224-4724.xml (html)

#mlgzhs
1Kroasia: Filoha vaovao – lalana vaovao克罗埃西亚:新总统,新气象
2Nandray ny fahefana amin'ny mahafiloha fahatelo, misolo ny filoha teo aloha Stjepan Mesić nahavita ny fe-potoana fiasany indroa misesy, ny zoma tamin'ny herinandro lasa teo Atoa Ivo Josipović. Namoaka lahatsoratra lavalava mandrakitra ny famantarana ivelany entin'ny filoha vaovao sy ny karazan-tsakana atrehin' i Kroasia ny BBC mba hahatafiditra azy ho mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana amin'ny 2011 na 2012.2月12日,荷西波维克(Ivo Josipović)就任克罗埃西亚第三任总统,取代已届满两任的卸任总统梅锡克(Stjepan Mesić),英国广播公司刊载报导,详细说明新总统的象征意义,以及克罗埃西亚目标在2011年或2012年加入欧盟的过程中,可能面临什么阻碍。
3Saingy, andao aloha hojerena izay lazain'ny mpamaham-bolongana amin'izao fiovam-pitondrana goavana izao izay mifanandrify ihany koa amin'ny nialan'ny Praiminisitra Ivo Sanader tampoka sy nampivoaka azy tanteraka tamin'ny raharaha politika.先前总理沙纳德(Ivo Sanader)去年闪电下台,并完全脱离政坛,在这权力移转的关键时刻,以下先整理博客有何看法。
4Funky Business raha nanoratra (HRV) ny fotoam-panombohan-draharaha:Funky Business提到就职典礼:
5Tena tiako tokoa ilay lanonam-pianianan'ny filoha vaovao androany.我相当喜欢新总统今天的就职典礼,充满文化色彩、高品味与欧洲特质。
6Tena mamelona ny kolontsaina, miaka-danja ary Eoropeana tokoa ny lanonana iray manontolo.他之前在总统选举结果揭晓当天写道:
7Ny lahatsoratra nialoha io, tamin'ny andro nivoahan'ny valim-pifidianana i Funky Business no efa nanoratra (HRV): Nifidy ny rariny i Kroasia, nifidy ny mazava, nifidy ny ampitso tsaratsara kokoa.克罗埃西亚选出正义,克罗埃西亚选择光明,克罗埃西亚选择更好的明天,克罗埃西亚选择有教育水平、倾向欧洲的总统,克罗埃西亚终于做出明智抉择!
8Nifidy olona nandalim-pianarana, filoha Eoropeana i Kroasia. Nifidy tamim-pahendrena i Kroasia.其他人则像fra gavun比较谨慎:
9Tonga ihany lahy! Somary mailo kokoa ny hafa tahaka an'i fra gavun (fangaro frantsay) nanoratra hoe(HRV):今晚我很高兴,但尚未心满意足,高兴是因为并不失望,高兴是因为总统赢得人心。
10Faly aho halina fa tsy niantsambotsambotra. Faly fa tsy diso fanantenana, faly satria naharesy lahatra izy.当然也会有些反对声音,例如Vidi pisme ove留言:
11Mazava loatra fa misy ireo mpanadrohadro tahaka ny sasany amin' itony fanehoan-kevitra itony (HRV), indrindra fa ity an'i Vidi pisme ove (jereo ity hira ity) ity:这些只是种表演,别无其他…我们早已遭到收买与出卖…政治人物只是演员,按照他人剧本演出,我们只能选择要不要观赏这出大戏,仅此而已…
12Zava-bita iray ihany izany rehetra izany, fa tsy zavatra hafa… Voavidy sy namidy avokoa isika rehetra… mpandray anjara fotsiny ny mpanao politika, izay milalao ny tantara nosoratan'olona… Tsy nifidy na inona na inona isika, raha tsy hoe te-hijery fampisehoana ianao na tsia, Izay ihany…
13Ary dia nataon'i Dosanjani somary lavalava kokoa izany:Dosanjani亦留言认为:
14Na dia mbola kely aza aho ka tsy nandray anjara tamin'izany, dia tadidiko ny fifidianana tamin'ny andron'ny Yogoslavia taloha raha notoloran'ny Antoko kandidà isika - amina singa-taratasy dimy na enina mba hahafahanao misafidy izay voafantina.虽然我还太过年轻,无缘参与历史,但我记得在前南斯拉夫的选举中,一张选票上有五六名政党候选人供选择,现在亦然。
15Dia mitovy amin'izany ihany ny ankehitriny. Goavana ny andraikitra miandry an'i Josipović satria miatrika fitotongana i Kroasia ary be ny tanjona tian'ny firenena hotratrarina mba haham-pikambana azy ao amin'ny Vondrona Eoropeana.荷西波维克眼前任务艰钜,因为国家经济严重不景气,未来还有加入欧盟这个庞大目标,故克罗埃西亚民众的感想并不特别兴奋,因为人民都在观察,新领导人能否带来新经济成长与稳定。
16Izay no mahatonga ny Kroaty mbola tsy mazoto miady hevitra loatra fa hijery aloha raha afa-mampiakatra ny fitomboan-karena sy tsara tombina ny fitondrana vaovao. Miquel Hudin校对:Soup