Sentence alignment for gv-mlg-20110515-17317.xml (html) - gv-zhs-20110513-8989.xml (html)

#mlgzhs
1Palestina: Fihetsiketsehana Hanoherana ny Fibodoana, Sy Ho An'ny Firaisam-Pirenena巴勒斯坦: 反对占领、诉求统一的示威行动
2Tato anatin'ny taona vitsivitsy, nahita ny taniny sady bodoin'ireo fanorenana Jiosy sy ny rindrina fiarovana natsangan'i Israely ao Cisjordanie ireo tanàna Palestiniana ao Andrefan'i Gaza ao.在过去数年中,约旦河西岸的巴勒斯坦村庄目睹他们的土地被犹太聚落和以色列筑起的城墙所占据。
3Any amin'ireo tanàna tahaka an'i Nabi Saleh, Bi'lin ary Ni'lin, namaly izany tamin'ny fanatanterahana hetsika milamina isan-kerinandro ireo mponina eny an-toerana.在Nabi Saleh, Bi'lin和Ni'lin等村庄中, 村民们以每周举行非暴力的抗议活动来表达不满。
4Nitatitra ny Foreign Policy fa voaporofo ny maha-fanamby lehibe an'ireny hetsika ireny ho an'ny Hery Fiarovana Israely (IDF), izay nanandrana hatrany ny handrava ireo hetsika sy hisambotra ny mpanao fihetsiketsehana.外交政策报导这些抗议行动已经证明对以色列国防军(IDF)是一项困难的挑战。
5Tsy nivoana tamin'izany ihany koa ny herinandro taorian'ny nanasoniavan'i Hamas sy Fatah fifanekena amin'ny fiombonany.尽管在哈玛斯和法塔赫签署团结协议的一周之后,以色列国防军依然持续地驱离和逮捕示威者。
6Joseph Dana dia mafana fo teraka tany New York ary manana razambe Jiosy izay nifindra tany Israely mba hitady ny fototra Jiosy niaviany, ary ankehitriny dia mafana fo mitatitra tsy tapaka sady mandray anjara amin'ireo hetsi-panoherana any amin'ireo any Cisjordanie.Joseph Dana是出生于纽约且拥有犹太血统的社会运动者,他移居以色列以追寻自己犹太的根源,现在则定期在约旦河西岸村落参与报告和抗议。
7Nitatitra i Dana tamin'ny takarivan'ny 5 May 2011:Dana于2011年5月5日的傍晚报导:
8Nisy fanafihana tampoka tany Nabi Saleh ny alina lasa teo.昨晚Nabi Saleh被突袭。
9Hisy ireo fihetsiketsehina tsy mitam-piadiana rahampitso.明天我们将发起不武装的抗议。
10Hitoraka bitsika mivantana mikasika ny zava-misy avy eny an-toerana aho.我将在现场将即时情况在推特上发布。
11Ireo fihetsiketsehana, anefa, tsy nanomboka mihitsy, nialohavan'ny firotsahan'ny IDF teny an-toerana:这些抗议行动,仅管从未开始,却被以色列国防军抢先布署:
12Ny ankamaroan'ny mponina tao an-tanàna dia mbola tany amin'ny Moske.大部分的村落仍在清真寺。
13Naka trano roa tany nabi saleh ireo miaramila而军队已经占领位于Nabi Saleh的两栋房子。
14Ny kaonty March 15th Palestine ihany koa dia nitatitra:3月15日18 巴勒斯坦记事也报导:
15Nampihatra ny tsy fahazoana mivoaka ny trano izay tsy voambara ofisialy akory ny Miaramila tany #Nabi Saleh.军队在未宣告的情况下于Nabi Saleh强制实施宵禁。
16Nandrakotra ny tanàna ny rahon'entona mandatsa-dranomaso ary natifitra avy hatrany tany amin'ireo trano.军队直接朝民宅丢掷催泪弹,而催泪瓦斯的烟雾弥漫整个村庄。
17Niteraka hain-trano& faharatrana同时,也造成一起火灾以及一人受伤。
18Namoaka sary momba ireo rahon'entona mandatsa-dranomaso i Joseph Dana :Joseph Dana发布了催泪瓦斯弥漫的照片:
19Nitatitra i Dana fa nokendrena tamin'izany ihany koa ny vadin'ilay mafana fo voatana an-tranomaizina Bassem Tamimi:位于巴勒斯坦,Nabi Saleh村的催泪瓦斯
20Nidaroka ny vadin'i bassem tamimi izay naka lahatsary ho an'ny btselem ireo miaramila.Dana报导遭到拘留的激进份子Bassem Tamimi其妻子也被当作攻击目标:
21Nively azy izy ireo ary nikendry ny hamotika ny kamerany tany nabi saleh.士兵殴打当时正在为B'T selem拍摄影片的Bassem Tamimi的妻子。
22Ora maro taty aoriana, nanambara i Dana fa nisintaka ireo miaramila:在Nabi Saleh,他们对她拳脚相向并且企图摧毁她的摄影机。
23Vita ihany izany amin'izao fotoana izao.数个钟头之后,Dana表示士兵们正在离去:
24Arahin'ny havandran'entona mandatsa-dranomaso伴着催泪弹的欢呼之后,现在终于彻底结束了。
25Mandritra izay fotoana izay, nisy ihany koa ireo hetsi-panoherana natao tany amin'ireo tanàna Palestiniana tany Bi'lin, Ni'lin ary Masara.同时,示威者也随后在Bi'lin,Ni'lin和Masara等巴勒斯坦村庄行动。
26Ny kaonty ofisialin'ny IDF dia nitatitra:以色列国防军的官方推特帐号报导:
27~mpanakorontana mahery setra 80 tany Bi'lin, ~40 tany Ni'lin nitora-bato @ herin'ny mpitandro filaminana izay nanohitra izany tamin'ny fitaovana fandravana korontna.约80人在Bi'lin发动暴力动乱,约40人在Ni'lin朝维安部队投掷石块且企图使动乱范围扩大。
28Hafa kosa ny voalazan'ny PSCC (Palestinian Popular Struggle Coordination Committee):而PSCC(巴勒斯坦人民斗争协调委员会)则有不同的说法:
29Nisambotra tanora iray 15 taona ny miaramila nandritra ny hetsi-panoherana tany Bil'in.士兵在Bil'in的演习中逮捕了一位15岁的民众。
30Mbola mampihatra ny tsy fahazoana mivoaka ny trano amin'ny fomba tsy ofisialy ihany izy ireo any Nabi Saleh.而Nabi Saleh依然实施强制性的宵禁。
31Ary nisy ihany koa ireo hetsika tany Ni'lin:而抗议行动也同样出现在Ni'lin:
32Mikapokapoka ny vavahady vy any Ni'ilin ireo mpanohitra ho fangatahan'izy ireo ny fahafahany miditra amin'ny taniny.在Ni'lin,示威者拍打铁制围栏以要求进入自己的家园。
33Mitifitra entona mandatsa-dranomaso ny miaramila.军队发射催泪弹。
34Tany Masara, nifarana tamin'ny fisamborana ny ben'ny tanàna ireo hetsi-panoherana.在Masara,抗议行动随着村长被逮捕而落幕。
35Nitoraka tweet i B Sez:B Sez 在推特上发布:
36Mahmoud Zwahre, Voasambotra tamin'ny Hetsi-Panoherana Isan-Kerinandro ho Enti-Manohitra ny Rindrina any Al Masara http://www.imemc.org/article/61189 #Palestine #Israel Nifamory tany amin'ny Kianjan'i Manara ihany koa ireo mpanao fihetsiketsehana mba hankalazàa ny fifanekena amin'ny fiombonana tamin'ity herinandro ity manoloana ireo antoko mpifanolana Hamas sy Fatah.Mahmoud Zwahre 在反对Al Masara城墙的每周例行抗议活动中遭到逮捕。http://www.imemc.org/article/61189 #Palestine #Israel
37Ny taona taorian'ny nandresen'i Hamas tamin'ny fifidianana tany Gaza ny 2006, noroahany hiala an'i GAza ny Fatah, ary tsy dia nifandray firy intsony ireo antoko roa ireo hatramin'izay.示威者也集结在拉姆安拉(Ramallah)的Manara广场庆祝哈玛斯与法塔赫两个敌对派系于本周完成团结协议。 自2006年哈玛斯在加萨的选举中获胜后将法塔赫从加萨开除,两方也鲜有互动。
38Nanomboka ny 15 Martsa, ireo mpanohitra na izany tany Gaza, nofehezin'i Hamas, na ireo tany Cisjordanie, nofehezin'i Fatah, dia samy nanomboka nanao hetsi-panoherana mba hangatahana ny maha-tokana ny firenena.从3月15日开始,位于加萨由哈玛斯领到的示威者,以及位于约旦河西岸由法塔赫所领导的示威者,都将开始以国家团结为诉求发起抗议行动。
39Tamin'ny voalohan'ity herinandro ity, nankalaza ny fifanekem-pihavanana i Gaza.于本周稍早,加萨为此团结协议举办了庆祝活动。
40Ny 6 Mey, ny fihetsiketsehina tany Ramallah dia fitohizan'ireo fankalazan'ny Palestiniana ny fahalavorarian'ny hetsiky ny 15 Martsa sy ny maha-tokana ny Palestiniana.5月6日的Ramallah示威,是为巴勒斯坦人对于3月15日行动成功的庆祝以及巴勒斯坦团结的延续。
41Jalal, izay mamaritra ny tenany ho Palestiniana miaina eo anelanelan'i Jerosalema sy Ramullah, nahita ny fiandohan'ireo fihetsiketsehana, izay nanomboka teo amin'ireo mpomba ny Hamas, ary taoriana kely dia narahan'ireo mpanao fihetsiketsehana avy amin'ny hetsiky ny Fatah sy ny 15 Martsa.Jalal 形容自己是一个住在耶路萨冷与Ramullah之间的巴勒斯坦人。 他目睹了示威的开端,一开始由倾哈玛斯的支持者发起,随后则加入了Fatah派的人士和315行动的示威者。
42Nitoraka tweet izy:他在推特上发布:
43Roanjato eo ho eo ireo mpanohana ny hamas any #ramallah miandry ny hiarahan'ireo rahalahiny Fatah aminy数百名的哈玛斯支持者在Ramallah等待法塔赫的兄弟们加入。
44Nanohy mivantana avy any amin'ny Kianjan'i Manara i Jalal:Jalal在Manara广场持续即时报导:
45Natsangana ireo saina maitso sy mavo amin'izao fotoana izao any Ramallah, nefa ny tena manan-danja dia ireo saina Palestiniana manerana an'i Manara!现在拉姆安拉,绿色和黄色的标志被举在空中,但最重要的是,Manara到处都布满巴勒斯坦的国旗!herak。 3月15日。
46#herak #mar15Jalal发布了许多315示威者的照片:
47Namoaka sary marobe momba ireo mpanao fihetsiketsehan'ny 15 Martsa i Jalal3月15日在拉姆安拉的示威行动 示威者到Manara不只是为了庆祝,更是为了要求选举透明化而施压。
48Tany Manara ireo mpanao fihetsiketsehina tsy hankalaza fotsiny ihany, fa nitaky fifidianana mangarahara ihany koa.Ashira Ramadan 在推特上发布:
49Nitoraka tweet i Ashira Ramadan:现在在拉姆安拉有团结庆典以及呼吁公平的民警直选。
50Ao #Ramallah amin'izao fotoana izao ho fankalazana ny fiombonana ary hiantsoana fifidianana marina sy mivantana ao amin'ny PNC #Palestine #mar15巴勒斯坦。 3月15日。
51Araho ny fandrakofana mitohy ataon'ny Global Voices.欲知后续报导请锁定全球之声。