Sentence alignment for gv-mlg-20100923-9061.xml (html) - gv-zhs-20101018-6360.xml (html)

#mlgzhs
1Ekoatera: Ny fikasan'ny mponina hanala ny filoha Rafael Correa eo amin'ny toerany厄瓜多尔:公民试图罢免总统拉斐尔·科雷亚
2Nanomboka ny ambaratongan'ny fanalàna ny filohan'ny Ekoatera Rafael Correa tamin'ny toerany izay natao tamin'ny alalan'ny vohikala, izany hoe tao amin'ny Ecuador en Vivo [es] ary tamin'ny fanehoan'ny mponin'ny bilaogy ny fihetsik'izy ireo.在网路上,透过厄瓜多尔独家直播[西语]跟之后引发的部落格圈回响,罢免厄瓜多尔总统拉斐尔科雷亚的活动已经展开了。
3Sarin'i Filohan'ny Ekoatera Rafael Correa nalain'ny mpampiasaFlickr, Presidencia de la República del Ecuador nampiasain ny alalana-tsy azo zaraina raha toa ka itadiavam-bola 2.0 Generic Creative Commons license厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚的照片。
4Teo amin'io firenena io, filoham-pirenena miisa 3 no nesorina teo amin'ny toerany tao anatin'ny 8 taona monja [es] nohon'ny antony fikorontanana ara-politika sy fihetsiketsehan'ny fiaraha-monina izay notarihan'ireo vondrona teratany mpanohitra avy amin'ny hery ankavia.作者为Flickr用户Presidencia de la República del Ecuador,按照创用CC2. 0条款非商业使用-共同方式分享方式授权
5Ny fanentanana hanalàna ny filoha ankehitriny amin'ny toerany dia niainga avy any amin'ny sehatra samihafa, izay notarihan'ny mpanao gazety mpanohitra iray antsoina hoe Carlos Vera izay nanambara mikasika ny fanangonan-tsonia hanesorana an'i Rafael Correa amin'ny toerany homena ny ny mpandini-draharaham-pirenena momba ny fifidianana, amin'izao fotoana nahazoana fahafaham-po tamin'ny fangatahana voalohany mikasika ny lalàmpanorenana izao, izay fahataperan'ny herintaona voalohany naha-teo amin'ny toerana.在厄瓜多尔这个国家,由于政局不稳定,加上原住民团体与左派团体频繁发动社会运动,最近八年内有3位总统被罢免[ES]。 这次罢免总统的呼吁来自别处,发起人是争议性记者卡洛斯(Carlos Vera),他在中央选举委员会前呼吁连署罢免科雷亚,目前宪法规定的首要罢免条件已经被满足,亦即总统在位需满一年。
6Horonantsary [es] ahitàna an'i Carlos Vera manazava ny drafitra hanalàna ny filoha eo amin'ny toerany影片[西语]: 卡洛斯解释罢免总统计划
7Ao anatin'ity bilaogy Vencer el Miedo (Manalany tahotra) ity, nanambara ny i Carlos Vera fa ny valin'ny hetsika natao :在他的部落格Vencer el Miedo(克服恐惧)中,卡洛斯公布大众对此倡议的回应:
8Nihoatra lavitr'izay nantenaina [,] ny hafanam-po sy ny faharisihan'ny mponina eto Ekoatera manoloana ity fikasana natao am-pilaminana sy ara-demokratika ity mba hanesorana ny filohan'ny rafitra iray mampahory; izany no mahatonga antsika hipasoka tsara ny drafitra rehetra teo aloha sy hanena ny risika mety hiantraika amin'ny sehatra sasantsasany sy eo amin'ny mpikaroka momba ny fanodinkodinana izay ho ataon'ny governemanta sy ny mpanohana azy amin'io fikasana io.出乎意料地[,] 厄瓜多尔人民为了拔除灾难模式的带头者,在此和平与和民主的提案前展现出热情和勇气;此情形让我们更精炼所有先前计划、降低某些部门与分析者所提出政府及其支持者将对本计划加以扭曲的风险。 根据厄瓜多尔宪法[ES]第105条,当任期第一年结束至任期最后一年之前,任何公民都可以罢免民选首长。
9Raha araka ny andininy faha 105 ao amin'ny Lalàmpanorenan'ny Ekoater [es], ny mponina rehetra dia afaka manala manam-pahefana voafidiny tamin'ny fifidianam-bahoaka tsy ho eo amin'ny toerany raha vao dila ny herintaona ary mialoha ny taona farany tokony hahataperan'izany.纸月亮(Luna de Papel [西语])并说明:
10Nampahafantatra ihany koa i Luna de Papel [es] fa:提出罢免的人数不能低于原选举登记选民人数的10%。
11Io fangatahana an-tsoratra mikasika ny fanalàna ny filoha amin'ny toerany io dia tsy maintsy tohanan'ny olona tsy latsaky ny 10% izay nisoratra anarana tao amin'ny lisi-pifidianana.这项呼吁已经引发一系列的宣传、谴责,以及还可以的热情。
12Niteraka fampitandremana sy fanamelohana maro nifanesy izay narahan'ny hafanam-po voalanjalanja io fikasana io. Tao anatin'ny blaogy Reflexiones desde la mitad del universo [es] (Teny natao ho saintsainina avy any amin'ny ivon'ny tontolo ) dia nivazivazy i Pablo d'Ibarra momba an'io resaka io tao anatin'ny lahatsoratra iray nilazàny fa hoe “mitovy tsy misy valaka eo amin'ny resaka lainga, didy jadona, fitaka, ary eo amin'ny filan-dratsy i Vera sy ny filoha Correa.”Pablo d'Ibarra在 Reflexiones desde la mitad del universo [西语](来自宇宙中心的反思)部落格中为文表达对该主题的讽刺,他称卡洛斯与科雷亚总统是“谎言、集权主义、欺骗和欲望的双胞胎”。
13Na izany aza, tsy vaovao akory io hetsika io. Namoaka lahatsoratra momba an'io drafitra io ny blaogy Buscando Libertad (Mitady ny fahafahana) tamin'ny 23 oktobra 2009:然而,发起对科雷亚的反对活动已非第一次。
14Raha manontany ny hevitry ny olona eny an-dàlana mikasika ny fitantanan'i filoha Correa ianao, ny antsasak'izy ireny dia milaza fa tena ratsy dia ratsy tokoa izany, ny ambiny anefa dia mbola mankafy azy hatrany.部落格Buscando Libertad(寻找自由)在2009年10月23日发表了一篇关于该计划的贴文:
15Nitovy hevitra tamin'izany i Dimitri Cevallos tao amin'ny El eco de los pasos [es] (Ny akon'ny dingana) :当您询问路人对于科雷亚总统治国的看法时,半数会说真是可怕,而另一半则仍旧是总统迷。
16Amin'izao fotoana izao, mizarazara ny hevitry ny mponina ao Ekoatera momba ny fototr'io fanonganana filoha io. Ny sehatra sasany dia manaiky tanteraka an'izany, ny hafa koa dia manaiky nefa tsy matoky ny “fahadiovan'ny eritreritr'ireo” mpitarika an'io fanonganana filoha io ary mazava ho azy fa misy koa ireo andiany izay manana fahatokisana hatrany ny governemanta sy ny fitantanany.Dimitri Cevallos在El eco de los pasos [西语](步履的回音)中也发表同样的看法:
17Nanoratra i Michel avy ao amin'ny Ecuador para el Mundo [es]:当前厄瓜多尔人民对于总统罢免议题的意见被二分。
18Efa lasa lamaody ankehitriny ny fanonganana filoha, fomba tena vaovao indrindra izay notadiavin'ny governemanta hangalàna traikefa kanefa dia izy ireo ihany no nifotoran'izany.有些人完全同意,有些虽然同意罢免行动,但不信任罢免发起人的“善意”,当然也有些人始终信赖政府及其治理。
19Raha ara-kevitra, toa mahafinaritra izany zon'ny mponina hamarana ny fe-potoana nandaniana ireo voafidiny teo aloha izany rehefa tsy nahatanteraka ny zavatra nandrasan'ny vahoaka tamin'izy ireo, saingy tontolo hafa ankoatran'ny fiainana andavanandro izany.来自Ecuador para el Mundo [西语] 的Michel写道:
20Nahenoina feo ihany koa tao amin'ny Twitter.罢免总统现在蔚为风尚,这是我们政府期望尝试的创新,如今却引爆在自己身上。
21Nanambara i Sofia (@Kathacm) fa:理论上,公民因为其所选的高官未能实现人民期望而动用终止其任期的权利,听起来很好,但那是一个远离真实生活的世界。
22Raha tsy tafavoaka velona (nesorina teo amin'ny toerana) i Correa ary raha toa ka hiantso fifidianana… Iza moa no hiaro antsika???推特上的声音也同意,例如Sofia (@Kathacm) 宣称:
23Raha ny hevitr'i Patrizia Parodi (@PatriziaParodiR) kosa dia fitoniana ara-politika izany:如果科雷亚走了(被罢免)而必需重选…谁来保卫我们? ? ?
24Mankahala an'i Correa aho kanefa tsy manaiky kosa ny fanonganan-panjakana na ny fanalàna amin'ny toerana, demokratika aho ary mino ny fahamarinan-toeran'ny fanjakana araka ny lalàna aho.Patrizia Parodi (@PatriziaParodiR)则关注政治稳定:
25Mety hahazo ny ben'ny tanàna ihany koa io fikasam-panonganana io.我讨厌科雷亚但我不相信政变或罢免,我信任民主,并且我相信国家的法律保障
26Tafiditra ao anatin'ny lisitra i Guayaquil.罢免市长活动也出炉。
27Ilay fikasàna hanala ny filoha amin'ny toerany, ankehitriny dia narahan'ny fikasana hanongana ireo manam-pahefana eo an-toerana ao amin'ny firenena.瓜亚基尔市被列在名单上。
28Nampahafantatra momba an'io fikasan'ny ao an-toerana io i Héctor Ygonet Céspedes avy amin'ny Neoliberalismo [es] :总统的罢免运动并不孤单,罢免该国地方首长的倡议跟着出现。
29Otros escenarios revocatorios contra autoridades locales también están en marcha, como los de los alcaldes de Duran, Yaguachi, Santa Elena y Babahoyo.来自Neoliberalismo [西语]网志的Héctor Ygonet Céspedes说明有关地方的罢免案:
30Estos procedimientos estarían siendo impulsados por sus últimos adversarios políticos, de candidatos de Alianza País, el conglomerado político que apoya al Gobierno.其他反对地方首长的罢免情节也在上演,例如对Duran, Yaguachi, Santa Elena and Babahoyo的市长罢免。
31Efa an-dalana koa izao ny endrika hafa ho fanonganana manam-pahefana eo an-toerana toy ny fanonganana ben'ny tanàna ao Duran, Yaguachi, Santa Elena ary Babahoyo.这些提案疑似由他们最近的政治对手、 Alianza País的候选人,以及支持政府的联盟所推动。
32Ireo fikasàna ireo dia voalaza ho natosik'ireo antoko politika nanohitra azy ireo ara-politika farany indrindra, mpilatsaka hofidiana avy amin'ny Alianza País, ilay fiaraha-mientana manohana ny governemanta.Ecuador en Vivo [es]报导一位的推销员已经提出对Jaime Nebot,也就是瓜亚基尔市市长的罢免,这是厄瓜多尔第二大城市。
33Mitatitra ny Ecuador en Vivo [es] fa nisy mpivarotra tsy nanara-dalàna nampiseho fanonganana an'i Jaime Nebot, ben'ny tanàn'i Guayaquil, tanàn-dehibe faharoa manan-danja indrindra ao Ekoatera.校對:Portnoy