Sentence alignment for gv-mlg-20140624-60496.xml (html) - gv-zhs-20140706-13636.xml (html)

#mlgzhs
1Espaniola an'Arivony No Mitaky Repoblika Taorian'ny Fametraham-Pialàn'ny Mpanjaka Fahitana an'i Puerta del Sol (Madrid) nandritry ny hetsika tamin'ny 2 Jona.西班牙国王退位 数千人走上街头要求民主共和
2Sary nakarin'i Danips tao amin'ny Twitter.六月二日马德里太阳门广场的示威。
3Hijanona ho tantara ho an'i Espaina ny Alatsinainy 2 Jona 2014, andro izay nametrahan'ny Mpanjaka Juan Carlos Voalohany fialàna tsy ho eo amin'ny seza fiandrianana.照片由 Danips 上传至推特。
4Araka ny teny nolazainy, ” Misy taranaka vaovao mitaky ny hitàna ny andraikitra voalohany (…).2014 年六月二日星期一将以国王胡安.
5Mendrika hijoro eo amin'ny laharana voalohany ny tanora amin'izao fotoana izao.”卡洛斯一世退位之日载入西班牙史册。
6Ora vitsivitsy monja dia olona an'hetsiny no teny an-dàlambe nanerana ny firenena nitaky ny fitsapankevi-bahoaka na ho tazomina ihany ho fitondrà-mpanjaka na havadika ho repoblika amin'izay ka hhahafahan-dry zareo mifidy izay ho filoham-panjakana.他表示:「新世代正成为领袖……现在应该让年轻一代站上前线。」。
7Betsaka ny mpandinika no mahita fa natao mba hihazonana ny rafitra maha-mpanjaka io fametraham-pialàn'ny mpanjaka io, ary mihevitra ny zava-misy hoe mitranga izy ity raha mbola eo amin'ny fitantanana an'i Espaina ny antoko mpitahiry ny nentim-paharazana dia manamora foana io fifandimbiasam-pitantanana io am-pilaminana.几个小时内全国各地数十万民众走上街头要求公投决定是否继续实行君主制,或改行共和由人民自行选出国家领袖。
8Nefa tsy araka izany ny zava-misy eny an-dàlambe.许多观察家认为国王退位是试图维持君主制之举,考虑到现在西班牙由保守党绝对多数执政,选在此时退位是为了确保新王继位顺利进行。
9Tototry ny fanehoankevitra tsy nisy tahaka izany ny haino aman-jery sosialy taorian'ilay fametraham-pialàna.但街头上民众的可不这么想。
10Amin'ny tenifototra toy ny hoe : #ElReyAbdica (Nametra-pialàna Ny Mpanjaka ) sy ny #VivaElRey (Ho ela velona ny mpanjaka ), ny hafa indray hoe : #IIIRepublica (Repoblika faha-3), #EligeTuRey (Fidio ny mpanjakanareo), #ProcesoConstituyente (fikarakaràna lalàm-panorenana), #AporLaTercera (ho an'ny fahatelo) sy #ReferendumYA (#fitsapankevi-baoaka IZAO) no nanomboka be mpijery ary nanjary resaka be mpanadihady indrindra tontolon'ny andro. Tamin'ireo, ny #ElReyAbdica, #IIIRepublica, #AporLaTerceraRepublica ary “Felipe VI” no nanenika ny tontolon'ny TT (tontolon'ny bitsika an-tserasera).国王退位后社群网站上破纪录的留言蜂拥而入,类似 #ElReyAbdica(#国王退位)和#VivaElRey(#国王万岁)的标签,或是像 #IIIRepublica(#第三共和)、#EligeTuRey(#选择你的国王)、#ProcesoConstituyente(#修宪)、#AporLaTercera(#支持第三共和)和#ReferendumYA(#立刻公投)几乎整天占据了热门话题榜。
11Fotoana fanaovana ny tantara izao, mila demokrasia misimisy kokoa izahay Raha marina fa “mitoetra amin'ny vahoaka Espaniola ny fiandrianam-pirenena” nahoana no mametra-pialàna manome tombony ho an'olon-kafa ny mpanjaka ?其中 #ElReyAbdica、#IIIRepublica、#AporLaTerceraRepublica 和 “Felipe VI” 是全世界的热门话题。
12Kabarin'ny mpanjaka.是创造历史的时候了,我们要求民主。
13Nolazainy tamin'ny vahoaka fa ” izy ireo ihany no mifidy ny ho aviny.” Notendreny ny zanany nefa izahay tsy nifidy azy.如果「统治国家的权利属于西班牙人民」是真的,为什么国王可以指定继承人?
14Hataka anankiroa ao amin'ny Change.org no mitaky amin'ny fitondra-mpanjaka hanaovana ny fitsapankevi-bahoaka, nahangona sonia maherin'ny 23.000 [es] sy15.国王的演说中说他相信国民将「决定自己的命运」,却让他的儿子统治我们,我们可没投票给他。
15000 avy izy roa ireo , araka ny filaharany, iray andro monja taorian'ny nanokafana azy.在 Change.org 上两份要求关于君主制度公投的请愿在一天之中分别收集了超过两万三千和一万五千人联署。
16Misy hataka iray hafa ao amin'ny Avaaz.org nahangona sonia mihoatra ny 265.000 tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity.另一份在 Avaaz.org 上的请愿在这篇文章写作时已有超过廿六万五千人联署。
17Nisongadina ny fihenan'ny fitiavan'ny olona ny mpanjaka taona vitsivitsy lasa izay araka ny asehon'ny sary izay ampiarahana amin'ity bitsika avy amin'ny Europa press ity :近几年国王明显的越来越不受欢迎,如这则 Europa press 的推特留言图表所示:
18Tahaka Izao no fahitan'ny vahoaka ny fivoatry ny fanjakana nanomboka tamin'ny 1990.这是九零年代之后国民对君主制看法的演变。
19Tsy isalasalana, fa ilay tantara ratsy niseho tamin'ny fianakavian'ny mpanjaka tamin'ny taona lasa no nahatonga io tsy fitokisan'ny olona io intsony : ny fitsarana ny vinantolahin'ny mpanjaka, Iñaki Urdangarín, ny vesatra nianjady tamin'ny Printsesa Cristina tamin'io raharaha io ihany, ny lazan'ny fandaniana tamin'ny fandehanana nihaza tanaty fotoanan'ny krizy, ny fisehoan'ilay heverina fa sipan'ny mpanjaka, Corinna zu Sayn-Wittgenstein, izay mipetraka ao amin'ny trano voaravaka fatratra voalaza fa Harem-bakoky ny Firenena [es]… Na dia voalaza aza fa ny fanjakana Espaniola no iray tsy mandany vola indrindra eran-tany dia nisy tsaho, tato anatin'ny telo volana, momba ny harena manokan'ny mpanjaka, izay mahatratra 2 lavitrisa euros araka ny kajikajy nataon'ny NBC :近几年王室的丑闻无疑也是急剧失去人民支持的原因之一:国王女婿 Iñaki Urdangarín 的审判、同一案件中克里斯廷娜公主受到控告、经济危机时进行奢华狩猎旅游、国王的情妇 Corinna zu Sayn-Wittgenstein 住在一栋属于国家遗产的豪宅中…… 虽然西班牙王室是世界王室中较不豪奢的,最近数月来关于国王私人财产的流言甚嚣尘上,NBC 估计他的身家超过廿亿欧元:
20Sivy amby telopolo taona taorian'ny nandraisany ny fanjakana, dia toy ny olona tsy nisy fifandraisana tamin'ny tontolo sosialin'ny taorian'ny krizy ara-toekaren'i Espaina ny mpanjaka nametra-pialàna.即位三十九年后国王被认为已和经济崩溃后的西班牙社会脱节。 国王的身家估计超过廿亿元,对金融危机中欧洲受创最深的国家来说这是个令人愤忾的数字。
21Vinavinain'ny sasany fa mihoatra ny 2 lavitrisa euros ny haren'ny mpanjaka, volabe ho an'ny firenena Eoropeana izay tena nianjadian'ny krizy ara-bola.国王和企业家及银行家的交情 ── 其中有些人已因贪腐入狱 ── 国王正式出访为权贵寻找做生意的机会也受到批评。
22Ny sasany mihevitra fa mety hihoatra ny 2 tapitrisa euros ny fananan'ny mpanjaka, isa goavana manafintohina ho an'ny firenena iray nandalovan'ny krizy ara-bola faran'izay mafy indrindra tao Eoropa. Ny tombam-bidy marin'ny fanjakana Espaniola.几个月前记者 Pilar Urbano 题为《严重健忘症》(“The great forgetfulness” )的书出版后他更受到质疑,书中称1981 年二月廿三日的军事政变未遂事件实际上是国王为了赢得西班牙民心自己策划的。
23Sary nampakarin'i Silivia Prieto ao amon'ny Twitter.西班牙民众也对王室组织的不透明不满,因王室不需配合新的阳光法案公开账目。
24Voatsikera ihany koa ny finamànan'ny mpanjaka amin'ireo mpandraharaha goavana sy ny tomponà banky- efa voagadra noho ny kolikoly ny sasany- izay tena manam-bintana amin'ny fandehanana ofisialy ataon'ny mpanjaka manerana izao tontolo izao amin'ny fitadiavana fiaraha-miasa ara-pandraharahàna ho an'ireo sangany.宪法中表示「国王的人身不可亵渎,豁免一切责任」,意思是他毋需为自己的作为负责,这在民主社会中市是难以理解的, 而新法律依然给予王后以至于阿斯图里亚斯公主豁免权。 西班牙王室的实际开销。
25Volana vitsivitsy lasa izay, naverina nodinihina ny andraikitry ny fanjakana amin'ny tetezamita taorian'ny nivoahan'ilay boky “Ilay Fanadinoana lehibe ” nosoratan'i Pilar Urbano, izay hanamafisan'ilay mpanao gazety fa ilay andrana fanonganam-panjakana nataon'ny tafika tamin'ny 23 Febroary 1981 dia nokarakarain'ny mpanjaka ihany mba hahazoany ny fon'ny vahoaka Espaniola.图片由 Silvia Prieto 上传至推特. 对许多西班牙人来说,宪法自 1978 年实施后就没有再修改过是西班牙政坛 ── 包括王室在内 ── 停滞不前并背离人民的明证。
26Tsy eken'ny vahoaka Espaniola ny manjavozavo manodidina ny andrim-panjakana, tsy ilàna ny antsipirihan'ny kaonty ny lalàna vaovao momba ny fangaraharàna.Andrés Gil 在 eldiario.es 如此表示:
27Voalazan'ny lalàm-panorenana fa ” Tsy azo itsakitsahana sy tsy tompon'andraikitra ny Mpanjaka,” midika izany fa tsy tompon'andraikitra amin'ny zavatra ataony izy, izay sarotra ekena amin'ny demokrasia , tahaka izany ihany koa ny lalàna vaovao izay miaro ny mpanjakavavy ho tsimatimanota ka hatramin'ireo printsin'i Asturias amin'izao fotoana izao.1978 年宪法对应的是 1978 年,但是2014年 不再是 1978年。
28Ho an'ny ankamaroan'ny Espaniola, ny tsy fanavaozana ny lalàm-panorenana, hatramin'ny nampiharana azy tamin'ny 1978, no vavolombelon'ny tsy fiovan'ny kilasy politika espaniola- ao anatin'izany ny fitondràm-panjaka- sy ny fanalavirany ny vahoaka.市民能不靠政党自发组织、辩论、制定政策,在这个星期一走上全国各地街头要求公投决定政体,而主政的政客们依然紧抓着 1978 年的糟粕。
29Araka ny anambaran'i Andrés Gil azy ao amin'ny eldiario.es : Mifanaraka tamin'ny 1978 ny lalàm-panorenana tamin'ny 1978.jhr cronos 在 MACanime 论坛 写下:
30Tsy 1978 intsony ny 2014 (…) Nandrindra adihevitra sy namorona politika, tsy misy antoko amin'ny ankapobeny, ny mponina ary nidina an-dàlambe nanerana an'i Espaina tamin'ity Alatsinainy ity mba hitaky fitsapankevi-bahoaka momba izay endriky ny fanjakana raha toa ka mbola mifikitra amin'ny sisan'ny fitondrana 1978 ireo mpanao politika matanjaka.(…)想要终结君主制是自然而然的,因为有一个拥有神圣权利(对西班牙人来说是独裁者佛朗哥的一指)的国王令人难堪,王权继承更是愚蠢,好像只要有同样的血统就适合领导或当国王似的。
31jhr kosa dia nanoratra izao tao amin'ny MACanime forum [es]:我不知道西班牙君主制是否会被废除,但废除君主制是唯一的路。
32(…) Ny heviny ihany no hamarana ny fanjakana, satria fanambaniana ny fananana mpanjaka heverina ho manana zon'andriamanitra ( na izay sitraky ny mpanao jadona Franco amin'ny tranga Espaniola), ary hadalana raha ho lovaina izany, tahaka ny hoe raha toa ka manga daholo ny ràn-dry zareo dia nateraka ho afaka hanohy hitondra na ho mpanjaka hatrany ry zareo.
33Tsy fantatro raha toa ka izao no fotoana haharava ny fanjakana Espaniola, fa ny fandravana izany no làlana azo antoka izorana.我们将恢复共和,而这启蒙运动时期就该消失的黑暗传统终将结束。( …)
34Hiverina ny Repoblika ary hifarana io lova navelan'ny haizina efa tokony ho rava nandritra ny Taonan'ny Hazavana io(…)要求公投决定政体的示威尚未结束:周末将有新的抗议活动。
35Mbola mitohy ilay hetsika mitaky fitsapankevi-bahoaka momba ny endrika vaovaon'ny fanjakana : misy hetsika vaovao atao amin'ity faran'ny herinandro ity.校对:Fen