Sentence alignment for gv-mlg-20101216-11373.xml (html) - gv-zhs-20101217-7032.xml (html)

#mlgzhs
1Israely: Tanin'ny Afo sy ny Ranomandry [Amin'ny teny Anglisy ny rohy rehetra]以色列:冰火之地
2Toetrandro ririnina henjana tokoa no namely ny faritra isan'ny lehibe indrindra tao Israely tamin'ity herinandro ity (Avy amin'ny mpandika: Lahatsoratra nivoaka tamin'ny 15 Desambra 2010), narahana tafio-drivotra nahery vaika, orana ary tafiotran-dranomandry, nitera-pahavoazana nanerana ny firenena manontolo.
3Tany Avartra, rakotra ranomandry matevina izay tsy mbola hita teto amin'ny firenena tao anatin'ny 20 taona ny tendrombohitra Hermon. Izany dia andro vitsy taorian'ny nandravàn'ny doro ala ny faritry ny tanànan'i Carmel, izay niteraka famoizana aina 43 sy fahasimban-javatra vinavinaina ho hatramin'ny 100 na 120 tapitrika sekely.以色列多数地区本周遭逢强烈风雪,强风暴雨及大雪造成全国各地传出灾情,北部Hermon山脉积雪量达20年之最;几天前,Carmel地区则发生山林大火,造成43人丧生,财物损失估计约1亿至1.
4Ho an'ny maro, ireny oram-batravatra ireny dia nitondra fitonian-tsaina taorian'ny haintany niainan'ny firenena.2亿以色列币。
5Nitombo dimy sentimetatra ny haavon'ny Ranomasin'i Galilee, siniben-drano voalohany ho an'i Israely, vokatr'ilay oram-batravatra. Io fihetseham-po io dia naelin'ny maro tao amin'ny tontolon'ny fandefasana twitter Israeliana.许多人倒是乐见雨雪纾解国内旱象,国内主要水库加列列海(Sea of Galilee)水位已因风雨升高五公分。
6Hoy i @Tekhelet: Faly aho fa manana oram-batravatra / orana tsotra sy ranomandry i Israely ankehitriny.不少民众都在Twitter网站上庆祝降雨,@Tekhelet表示:
7Baruch HaShem. Misaotra anao, Ray o!很高兴以色列开始下雪与降雨,感谢上苍!
8Na eo aza ny fahavoazana, ny fisavoritahana sy ny fanelingelenana naterany, maro ireo velom-pisaorana noho ny fiavian'ny orana.尽管造成灾情与不便,许多人仍开心迎接风雨,@MaozIsrael写道:
9Nanampy i @MaozIsrael hoe:以色列下雪与下雨了!
10Ranomandry sy orana eto #Israel!老天终于回应我们的祈祷了!
11Namaly ny vavakay Andriamanitra! Saingy tsy valim-bavaka ho an'ny tsirairay ireny oram-batravatra ireny.但并非人人都盼望风暴来袭,虽然国内亟需雨量,风暴仍造成各地损害。
12Na teo aza ny faniriana mafy dia mafy hirotsahan'ny orana, niteraka country-wide damage koa ilay oram-batravatra.Maoz Israel博客张贴部分灾后照片:
13Ny Bilaogy Maoz Israel dia namoaka sary vitsivitsy ahitàna ny faharavàna naterak'ilay oram-batravatra: Morontsirak'i Tel Aviv's nodabofan'ny rivo-mahery sy ny oram-baventy特拉维夫(Tel Aviv)海滨受强风暴雨侵袭
14Alone in Holy Land (Irery aty an-Tany Masina), Romana iray mpitoraka bilaogy monina ao Ashdod, dia namariparitra an'izany hoe tratry ny oram-batravatra teny am-pamiliana fiara ho any Eilat niaraka tamin'ny fianakaviany izany :来自罗马尼亚的Alone in Holy Land现居Ashdod,她描述自己在风暴中,与家人一同开车前往Eilat的感受:
15Tanatin'ny helo sanatria!好像在地狱一样!
16Voalohany, niala avy tany ny rivotra, tena nahery tokoa ary avy eo ny fasika…Rehefa tonga tao Mitzpe Ramon izahay, tena nangatsiaka sy be rivotra be tao … Natahotra mafy aho. Ny tafio-drivotra mboa nitohy hatrany namely ny fiara avy ao amin'ny ilany iray, avy eo ao amin'ny ilany indray ary dia tena nisavoritaka aho.除了有强风,还有沙尘…我们抵达Mitzpe Ramon时,风又大又冷…我吓坏了,强风不断撞上车子的一侧,接着撞上另一侧,我在车里很惊恐,完全哑口无言,胃和喉咙都紧缩得非常小…实在难 以置信…我只能小声祈祷,假装我在别的地方。
17Tsy nahavita akory na dia ny nanonona teny iray aza. Toy ny haben'ny voana pitipoa ny vavoniko ary nihidy ny tendako… Tsy nampino…nandritra izay nivavaka mangina aho sy nanodina ny saiko hoe any an-toeran-kaf aho izao.距离Eilat还有30公里时,沙尘暴嘎然而止,天空一片晴朗,太阳也露脸了。
18Tamin'ny faran'ny dianay, 30 km eo ho eo alohan'i Eilat, nijanona tampoka ilay tafiotram-pasika, nazava ny lanitra ary niverina ny masoandro.也有些人将警告抛诸脑后,把握风雨来的时刻,以色列风帆冲浪运动员Shahar Zubari便勇敢迎向大浪。
19Ary nisy indray ireo tsy niraharaha izay rivotra tany sy naka tombony tamin'ilay toetrandro nanjakàn'ny tafiotra.校对:Soup
20Shahar Zubari, Israeliana mpikorisa ambony rano amin'ny alalan'ny herin'ny rivotra (windsurfer), dia nisedra ny toetrandro sy niatrika ny onjan-drano.