Sentence alignment for gv-mlg-20081216-1438.xml (html) - gv-zhs-20081219-1585.xml (html)

#mlgzhs
1Brunei:Soritroritr’ ‘Ali Baba’ Maro ny toeram-pivarotana manohy mivoha hatrany saiky amin'ny faritra maro ao Brioney.文莱:效率不彰之弊
2Mba hahafantaranao azy mialoha, haka toeram-pisakafoanana iray vaovao isika, dia toeram-pisotroana dité sy kafe iray vaovao, toeram-pivarotana kojakojan-tokantrano iray vaovao, na toeram-pandraharahana ara-barotra goavana iray vaovao, raha tsy hilaza afa-tsy ireo.
3Fanampin'izay, ny ankamaroan'ireny fandraharahana ireny dia ny Maley Broneianina no mitazona azy - foko maro an'isa indrindra eto amin'ny firenena.
4Entina hanaporofoana izany fa tsy sahirana velively ny Maley mitady vola ho entin-manomboka asa fandraharahana iray, na ny fananana fahaiza-manao mba ho lasa mpandraharaha.
5Indrisy anefa, na dia miroborobo aza ny fandraharahana anatiny natsangan'ireo Maley, ny ankabeazan'izy ireny dia tsy ny tompony no manodina azy. Lazain'i Rouge economist io tranga io hoe toy ny soritroritr' ‘Ali Baba' :企业在文莱如雨后春笋般不断增生,就在不知不觉中,我们将有间新餐厅、新杯子蛋糕工厂、新歌手、新购物中心等,且其中多数都由马来裔文莱人所有,马来裔也是国内最大族群,这证明马来人并不缺乏营商资金,也不欠缺经营能力,但虽然本地愈来愈多企业由马来人创立,多数却不是由马来人经营,Rouge economist称之为「阿里巴巴症候群」。
6Raiso ho ohatry ny soritsoritr'‘Ali Baba' ny sehatry ny fandraharahana.
7Te-hanan-karena amin'ny fomba mora sady malaky be isika. Raha tokony isika no hanodina ny orinasa dia lasa mivarotra na mampanofa ny fanomezan-dalantsika amin'ny olona avy any ivelany.以企业界的「阿里巴巴症候群」为例,我们希望轻松快速致富,拿到许可证后不自己开店,反而转卖或租借给外国人,结果相较于企业总数,让我们能感骄傲的马来裔文莱企业家双手屈指可数(尤其是便利商店、发廊与裁缝店)。
8Vokany, Tsy mihoatra ny rantsan-tanana folo ny isan'ny Maley Brioneiana izay lasa mpandraharaha azontsika ireharehana raha ampitahaina amin'ny isan'ny toeram-pandraharahana ara-barotra (indrindra ny ‘kedai runcit', ny trano fanetezana ary ny mpanjaitra).
9[‘Kedai runcit' no iantsoana ny fivarotana enta-madinika] Sary avy amin'i Anak Brunei照片来自Anak Brunei
10Ny governemantan'ny Brioney dia miezaka ny haha-marolafy ny toe-karem-pirenena amin'ny alalan'ny fandrisihana sy fampivoarana ny harena ara-olona.
11Tsy hahomby anefa izany hevitra sy tetik'asa fampandrosoana izany raha tsy mivoatra ny olona. Ny kolo-tsaina Broneianina ihany koa dia efa sakana manohitra ny ezaka fampandrosoana ny toe-karena.文莱政府积极提供各种优惠,希望让经济趋于多元,也累积更多人力资源,但人力资源若未进步,任何优惠、方案与计划都是枉然,经济发展之所以面临阻力,其中一项原因可能在于文莱文化本身,Rouge Economist以马来裔文莱人在工作场所的工作态度为例:
12Ny Rouge Economist ohatra dia manoritsoritra ny toe-tsain'ny Maley broneianina any am-piasana: Ohatra hafa no maneho ny toe-tsain'ny Maley broneianina any am-piasana.另个例子与马来裔文莱人的工作态度有关,一天喝茶休息五次已成为政府内部文化,拖拖拉拉的习惯让政府产能损失数百万美元,公务员又向来是马来裔文莱人求职首选,让政府效率低落,就算在一个小地区寄信,也可能要等几个星期,几件申请案也得等好几个月才有回音(天啊,全国人口才多少?)。
13Tafiditra ao anatin'ny kolo-tsain'ny fitantanana ny fiatoana misotro dite amin'ny dimy ora.因此文莱必须努力创造更有效率的环境,刺激马来裔民众及文莱整体的生产力,若经济背后的人民无法进步,国家发展也只是遥远的梦想。
14Ny toetran'ny ‘karang tah' [translation: “Amin'ny manaraka angamba”, na “Hataoko io aoriana kely ao.
15”] no nahatonga ny governemanta very dollars an-tapitrisany maro eo amin'ny sehatry ny famokarana ary teo amin'ny fampidiram-bola.
16Vokatr'izany, ny raharaham-bahoaka, izay asa tena voalohan-tsafidin'ny Brioney Maley, dia milona, tsy mamokatra sy tara ka indraindray aza dia herinandro maro no isaina izay vao mahatonga taratasy any amin'ny distrika kely iray, ary amam-bolana vao mahazo valiny ny fangatahana iray.
17(Oadray, izany ve no samy taritary avy any an-tanàna?)校对:Soup
18Noho izany dia zava-dehibe loatra ho an'ny Brioney ny manorina tontolo afaka handrisika ny Maley manokana hamokatra bebe kokoa sy ny Broneianina rehetra amin'ny ankapobeny.
19Raha tsy mivoatra ny vahoaka mpanodika ireny seha-pihariana ireny dia mbola nofinofy lavitra dia lavitra ny fandrosoana.