Sentence alignment for gv-mlg-20141128-65425.xml (html) - gv-zhs-20141106-13816.xml (html)

#mlgzhs
1Miaraka Amin'Ireo Trano Sy Fotodrafitrasa Rava, Hiatrika Ririnina Henjana i Gaza遍地残垣断壁 加萨这个冬天不好过
2Ho tonga ny ririnina any Gaza, olona 100.000 no tsy manan-kialofana.加萨的冬天即将到来,然而却有约十万人无家可归。
3Ambaran'i @NourAlghussein ao amin'ny Twitter fa : ” efa eo am-baravarana ny ririnina aty, ary mbola miaina fahirano hatrany i Gaza > tsy misy fitaovana hanamboarana ireo trano ireo #BreakGazaSiege”@NourAlghussein 在推特上说:「冬天就要来了,加萨依然遭到包围,没有可供重建的物资。
4Taorian'ny faharavana lehibe naterak'iny ady tamin'ity lohataona ity, dia Gazaiana an'arivony no tsy ampy fitaovana hiatrehana ny hatsiakan'ny ririnina ho avy.#解除包围加萨」 在今年夏天的战争中遭到重度破坏后,数千加萨民众已没有足够的资源抵御寒冬。
5Notaterin'ny Biraon'ny Firenena Mikambana misahana ny Fandrindrana ny Fanampiana Olona (OCHA) tamin'ny Oktobra 2014 fa trano 20.000 no voavinavina fa rava, olona 100.000 no nifindra toerana.2014 年十月联合国人道事务协调室(OCHA)报告指出,估计约有两万户房屋被毁,十万人流离失所,难民或和寄宿家庭同住,或是住在像学校一类的团体中心。
6Miara-mipetraka aminà fianakaviana mpandray vahiny na any amin'ny toerana iraisana, toy ny sekoly, ireo moialokaloka.秋天的第一场雨引起推特上对难民未来的担忧:
7If You Want To See How People In #Gaza Spend The Winter This Year Here Is A Sample For You Sir/Madam …#Gaza #Winter pic.twitter.com/DFvnoXGcc0
8Ny voalohan'oram-pararano no nanaitra ny ahiahy ny amin'ny ho avin'ireo mpialokaloka ireo, tao amin'ny Twitter.- Salah AlQady (@salah_alqady) October 19, 2014
9Raha Tianareo ho Hita Ny Fandanian'ny Vahoaka Any #Gaza Ny Ririnina Amin'ity Taona Ity, Ito Misy Ohatra Ho Anao Andriamatoa/Ramatoa…想看看加萨人民今年将如何过冬的话,这里有范例:pic.twitter.com/DFvnoXGcc0
10Orambe any #Gaza. Voalohan'ny tafiotran-dririnina hatramin'ny nifaranan'ny ady, miaraka amin'ireo fianakaviana an'arivony nafindra toerana na mipetraka amin'ny trano rava- Salah AlQady (@salah_alqady) 2014 年十月十九日
11Nanoratra ny mpitoraka Bilaogy Omar Ghraieb, izay mipetraka any Gaza :Heavy rains in #Gaza.
12First winter storm to hit since the end of war, with thousands of families displaced or living in damaged homes
13Tsy mbola mitsahatra ny orana hatramin'ny maraina& Tsy mitsahatra mivavaka & mieritreritra ireo nafindra toerana & ireo tsy manan-kialofana & any rehetra any aho.- Fares Akram (@faresakram) October 19, 2014
14#Gaza加萨大雨中。
15Tato aoriana kely ny androtr'io ihany dia nampiany :战后第一场冬季暴风雨,数千户人家流离失所或只能住在破损的房子。
16#Photo: Displaced Palestinians in #KhanYounis trying to stop rain floods 4m washing away their tentscaravans!- Fares Akram (@faresakram) 2014 年十月十九日
17#Gaza pic.twitter.com/et1I5oWAby加萨部落格作者 Omar Ghraieb写道:
18It hasnt stopped raining since the morning & I havent stopped praying & thinking about displaced & homeless people here & everywhere.
19- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014#Gaza
20#Photo: Manandrana manakana ny riaka 4m ateraky ny orana tsy handrava ny trano lay fialofany ireo Palestiniana nafindra toerana any #KhanYounis.- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014
21Izao no bitsika nataony, nandefa ity sary ity rehefa nitsahatra ny orana :今天早上开始雨下个不停,我也不停为各处无家可归的人们祈祷。
22#Photo: Na dia eo aza ny faharavana, miraika eo ambonin'i #Gaza menamenatra ny avana taorian'ny andro iray nisian'ny orambe nanadio ny hirifiry & ny fanahy.- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) 2014 年十月十九日 稍后他补充:
23Taterin'ny bilaogy iombonana Electronic Intifada an'i Rami Almeghari ao amin'ny lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe : “No Shelter from Winter Rain for Thousands in Gaza,” ( Tsy misy fialofana amin'ny oram-panala ireo an'arivony any Gaza)#Photo: Displaced Palestinians in #KhanYounis trying to stop rain floods 4m washing away their tentscaravans!
24[…] Fianakaviana an-jatony izay nozeran'i Israely baomba ny tranony no tsy manana fotodrafitrasa fototra, indrindra ny jiro ny fahazoana rano, ary mialoka anaty filalofana vy na any amin'ny sekoly tantanan'ny Firenena Mikambana.#Gaza pic.twitter.com/et1I5oWAby - Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014
25Vao haingana no nisy oram-batravatra nanjo an'i Gaza, ary nandrava ny tambajotran'ny herinaratra, ny rano ary ny fanariana rano maloto.#照片:#KhanYounis 无家可归的巴勒斯坦人正想办法让他们的帐篷和拖车不要被雨水冲走。pic.twitter.com/et1I5oWAby 雨停后他又在推特上贴出这些照片:
26#Photo: Despite destruction, a rainbow bows over #Gaza shyly after a day of heavy rain washing pain & souls. pic.twitter.com/0dvEX3vKAs
27“Tsy nanam-bintana ny ho voaaro ireny olona ireny nandritra ny orana… mampanahy ho an'ireo mponin'ny tandavan-tanin'i Gaza izany, indrindra ireo nafindra toerana.- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) October 19, 2014
28Ho fotoan-tsarotra ho an'ireny olona ireny ny ririnina” hoy ny fanazavan'ny [ Elektronc Intifada an'i Rami] Almeghari#照片:虽然满目疮痍,在一整天的大雨洗净苦痛灵魂之后,一道彩虹羞怯的挂在加萨上空。pic.twitter.com/0dvEX3vKAs
29“Na dia nampanantena fanampiana amin'ny asa fanarenana aza ireo malala-tànana iraisam-pirenena, dia tsy mbola nanomboka ny asa mivaingana.- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) 2014 年十月十九日
30Efa niandry ny hisian'ny asa fanarenana indray ireo vahoaka ireo hatramin'ny nifaranan'ny ady tamin'ny Aogositra ” hoy i Almeghari Marobe ny fanentanana ho fangatahana fanomezana no najoro.团队部落格 Electronic Intifada 的 Rami Almeghari 在题为〈加萨数千人没有遮蔽冬日风雨的栖身之所〉的文章中叙述:
31Ireto manaraka ireto ny santionany amin'izany :[…] 数百户人家在以色列轰炸中基础设施受到破坏,缺乏电力和自来水,必须栖身于金属篷车中或是联合国营运的学校里。
32Ny fanentanana Indiegogo nataon'ny Orinasa Al-Rahma hanolotra fitafiana amin'ny andro ririnina ho an'ireo ankizympialokaloka.近日加萨暴风雨肆虐,进一步破坏了电力、自来水供应和下水道网络。
33Amin'izao fotoana anoratana izao dia maherin'ny 3.300 dolara Amerikana amin'ireo 5.000 dolara tadiavina no efa voaangona :「这些人在雨中安全堪忧……对整个加萨走廊尤其无家可归的人来说十分不妙,这个冬天将很不好过。」
34Hanao izay hampahafàna ny ririnin'ireo ankizy any Gaza no anaran'ny hetsika fanentanana ataonay ary ao anatin'izany no andefasanay ny hafatra ho an'izao tontolo izao mba hanolotra fanomezana ho an'ny fanentanana ataonay, miezaka izahay ny hanangom-bola hividianana akanjo ho an'ireo ankizy ireo.The Electronic Intifada 的 Rami Almeghari 表示。 虽然国际捐赠者承诺支持重建,实际的重建工作尚未开始。「
35Rehafa azonay ny vola dia hanomboka hanao fifanarahana amin'ny toeram-pivarotana fitafiana sy hanomana karatra ho an'ny ankizy ho tonga sy hifidy izay ilainy izahay.自从八月战争结束大家就在等待重建开始,」Almeghari 说。 许多群众发起了乐捐活动,部分如下列:
36Eritreretinay ho 50 dolara tsirairay isaky ny ankizy no atolotra.Al-Rahma 社团发起的 Indiegogo 活动将提供难民儿童冬季衣物。
37Ao amin'ny “Go Get Funding”, mpisera iray ihany fantatra amin'ny hoe Abu Yazan no nanao fanentanana antsoina hoe Help Gaza This Winter, ( Ampio Gaza amin'ity ririnina ity), 1.871 dolara no voaangona hatramin'izao.活动目标是 5,000 美金,目前已征集到 3,300 美金:
38Izao no soratan'ilay tompon-kevitra :我们向各界宣传的活动名称是让加萨儿童有个温暖的冬天。
39Ho avy ny ririnina any Gaza amin'ity taona ary tsy hitovy tamin'ireo taona maro tany aloha.我们想要集资为孩童购买衣物,有个资金之后我们会和商家协议,发给儿童卡片让他们前往挑选需要的衣物。 我们希望为每一名提供五十美金的额度。
40Ho mafy ny ririnina amin'ity taona ity satria trano an'arivony no rava tanteraka na amin'ny ampahany any Gaza ary Palestiniana 100.000 no tsy manan-kialofana… Hetsika hanampiana ireo olona ireo mandritra ny ririnina ity hetsika ity, mba hanafàna azy ireo, hiarovana azy ireo amin'ny orana & sy ny tondradrano efa andrasana ary hanamafisana ny fahavononany hiatrika amin'ireo fotoan-tsarotra ireo.在 Go Get Funding 上一名叫做 Abu Yazan 的网友成立了帮助加萨过冬活动,目前已募到 1,871 美金。 他写道:
41Toa mifandray amin'ny Gaza Youth Breaks Out, vondronà tanora Palestiniana tsy mitonona anarana izay manora-tena ho “antoko politika” ao amin'ny Facebook, ilay hetsika fanentanana, satria mitondra mankany amin-dry zareo ao amin'ny pejin'ilay hetsika fanentanana, sady mampiroborobo io tetikasa io ao amin'ity bitsika ity ry zareo :冬天即将降临加萨,而今年跟往常不一样。 今年的冬天会很难过,因为数千栋房屋程度不同的被毁,超过十万巴勒斯坦人无家可归…… 这个活动是希望帮助他们度过寒冬,给他们温暖,保护他们免于雨淋和洪水,让他们在艰困中能够保持信心。
42Ho mafy ny ririnina any #Gaza ary ilaina ny fanampianao.这个活动看来和匿名巴勒斯坦青年团体加萨青年大逃亡有关。
43Mba avereno bitsihana indray azafady.他们在脸书上自称是「政党」并连结到这个活动页面,他们也在推特上宣传:
44Fanentanana roa mifanindran-dàlana, Go Fund Me sy ny Indiegogo no tantanàn'ny Save Gaza Priject (Tetikasa Vonjeo i Gaza).Winter in #Gaza will be hard and your help is needed..
45Ao amin'ny Indiegogo, ny fanentanana ho fanomezana kitapo babena sy fitaovam-pianarana ho an'ny ankizy dia nahazoana ny 9.800 British pounds ( eo ho eo amin'ny 14.800 dolara Amerikana) amin'ny 15.000 pounds tadiavina, ary 5.200 pounds, mihoatra 200 pounds amin'ny vola natao hotratrarina no voaangona ao amin'ny Go Fund Me. Miara-miasa amin'ny Orinasa Al-Tawheed any Gaza ilay fikambanana amin'ny fitsinjaràna ny vola.Please retweet. http://t.co/LHzlQYqOec - Gaza Youth Break Out (@GazaYBO) October 20, 2014
46Ao amin'ny Facebook, amporisihan'ny Palestine Loves Israel ny fanomezana ho an'i Gaza amin'ny alàlan'ny Caritas, fikambanana iraisam-pirenena manana tsara ny hajany, tain'ny nanoratany hoe :加萨的冬天会很困难,需要你们的帮助…… 请转推。http://t.co/LHzlQYqOec
47Efa antomotra ny ririnina any Afovoany Atsinanana, Gazaniana maro no mbola tsy manana fialofana sahaza sy mbola tsy ampy akanjo mafana, lamba firakotra ary fananana hafa.- Gaza Youth Break Out (@GazaYBO) 2014 年十月廿日
48Niantso ny Caritas Israel indray aho mba hahitana raha mbola mandefa entana ho aty Gaza ihany ry zareo.拯救加萨计划同时在 Go Fund Me 和 Indiegogo 上进行。
49Mandefa izy… Ny Caritas no nantsoinay satria izy ireo no mahatoky sy azo antoka kokoa miohatra amin'ny maro hafa izay efa nohadihadianay hatramin'izao, ary miaraka miasa amin'ny mpitondra ny vokovoko mena sy ny tsinambolana mena (croissant rouge) ao an-toerana ry zareo. http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donationsIndiegogo 的活动将提供儿童背包和上学需要的文具,已募集到目标 15,000 英镑中的 9,800 磅(约 14,800 美金)。 在 Go Fund Me 上则募集到了 5,200 磅,已多出原定目标两百磅。
50Nandritra ny fanafihan'i Israely an'i Gaza, 40 isanjaton'ny faritra an-drenivohitr'i Gaza no lasa korotam-bato, araka ny vinavina sasany.这个组织和加萨的 Al-Tawheed 社团合作分配资金。 在脸书上,「巴勒斯坦爱以色列」鼓励大家透过颇具声望的国际援助组织 Caritas 向加萨捐款,他们表示:
51Notafihan'i Israely ny hany toby famokarana herinaratra tany Gaza ny 28 Jolay ka nahatonga ilay tandavan-tany be mponina 1,8 tapitrisa ho tao anatin'ny haizina, ary nahatonga ireo fotodrafitrasany efa voafetra momba ny rano sy ny fitaovam-pidiovana ho tsy afaka miasa.中东冬天即将到来,许多加萨人依然没有合适的栖身之所也没有御寒衣物、毛毯和其他物资。 我联络以色列的 Caritas 确认他们是否还会向加萨输送物资,他们会……推荐 Caritas 是因为他们过去已证明值得信赖,也比我们接触过的其他许多组织可靠,他们和本地红十字会与红新月会的官方人员合作。http://www.caritas-germany.org/internationalaid/donations
52Ny 26 Aogositra 2014 ,nifanaiky ny hampitsahatra ny ady mandritry ny fotoana tsy voafetra i Israely sy ireo vondrona Palestiniana, namarana ireo fito herinandrom-paharavana sy fahafatesana tsy roa aman-tany.以色列袭击加萨过程中,加萨估计有百分之四十的都市区域化为一片瓦砾。 以色列在七月廿八日攻击加萨唯一的一座发电厂,走廊地带一百八十万人陷入一片黑暗,自来水和卫生设施也岌岌可危。
53Fara-fahakeliny, Palestiniana 2.100 no maty, maherin'ny 10.500 no naratra, ary 520.000 no nafindra monina nandritra ny nanaovan'i Israely ilay fahafihana mahery vaika antsoina hoe “Protective Edge” ( fiarovana ny sisintany) tamin'ny tandavana moron-dranomasina 40 kilometatra.2014 年八月廿六日以色列和巴勒斯坦达成永久停火协议,结束了七周以来灾难性的破坏和杀戮。 在以色列的保护边界大规模攻击行动中,至少两千一百名巴勒斯坦人死亡,超过一万零五百人受伤,五十二万人流离失所。
54Araho ny fanadihadiana lalina ataonay : fampitsaharana tanateraka ny ady mandrava#Gaza追踪我们的深度报导:战火摧残的加萨永久停火