Sentence alignment for gv-mlg-20111120-25634.xml (html) - gv-zhs-20111122-10115.xml (html)

#mlgzhs
1Koety: Nakorontan'ny Mpanao Fihetsiketsehana ny Antenimieram-Pirenena科威特:抗议群众闯入国会大厦
2Nakorontan'ny Koesiana tezitra an'arivony ny Lapan'ny Antenimieram-Pirenena tamin'ny Alarobia 16 Novambra 2011, rehefa nifampigidraka tamin'ny polisy sy ny mpitandro filaminana ny mpanao fihetsiketsehana.2011 年十一月十六日星期三在抗议民众和警方及安全部队发生冲突之后,上千名愤怒的科威特人闯入国会大厦。 过去几年来科威特的政治情势极度紧张,而今年稍早的阿拉伯之春让情况有了新的转变。
3Efa nihahenjana tokoa ny tontolo politika Koesiana tao anatin'ny taona vitsivitsy, ary kihon-dalana vaovao teo amin'ny toe-draharaha ny lohataona Arabo tamin'ny fiandohan'ity taona ity.2010 年十二月在突尼斯和埃及的抗议开始前,科威特国会和首相纳赛尔. 穆罕默德.
4Raha mbola tsy nisy ny hetsi-panoherana tany Tonizia sy Ejipta, dia efa nisy fifandonana tany Koety tamin'ny Desambra 2010 teo amin'ny Praiminisitra Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, raha nodarohan'ny polisy misahana ny rotaka ny depiote vitsivitsy niara-nanatrika fivoriana tamin'ny vahoaka tao amin'ny tranon'ny depiote Mpirahalahy Miozolomana Jimaan Al-Harbish.萨巴赫就发生过冲突。 当时数名国会议员在参加穆斯林兄弟会议员 Jimaan Al-Harbish 组织的政治集会中遭到镇暴警察殴打。
5Nitaky fanadihadiana tamin'ny resaka kolikoly tamin'ny praiminisitra sy ny minisitra niaraka taminy ny depiote; nametra-pialana ny governemanta, ary dia mbola voatendry fanimpitony indray izy tao anatin'ny dimy taona izay.国会议员希望首相和他的部长们为贪污接受质询,之后内阁总辞,首相则在他五年前首次上任之后第七度被重新任命。
6Miantso fanoherana ny Tanora年轻人呼吁进行抗议
7Taorian'ny Lohataona Arabo, nandeha ny antso hitokona tany Koety izay niandoha tamin'ny Marsa 2011 ary mpanao fihetsiketsehana manodidina ny arivo no nahasahy niseho masoandro, niara-dalana tamin'ny mpanao politika sy ny depiote mitaky ny hialan'i Al-Mohammed Al-Sabah izay ampangain-dry zareo ho mpanao kolikoly.阿拉伯之春之后,2011 年三月科威特开始召集抗议,约有一千名民众和国会议员等政治人物出现,他们要求贪污的穆罕默德.
8Vao haingana izay, Nandeha nankany amin'ny Fitsarana misahana ny Lalampanorenana ny praiminisitra mba hahazo didy manankery manaisotra ny mety ho fanadihadian'ny depiote amin'ny resaka kolikoly.萨巴赫下台。
9Efa voampanga ho nanao kolikoly na fehezin'olobe hafa tahaka ny fianakavian'ny mpanjaka, izay mifandrafy amin'ny praiminisitra mitondra amin'izao fotoana izao hahazo ny toerany, ihany koa ny mpikambana ao amin'ny fanoherana.最近首相让宪法法庭做出判决,使国会议员不必因收贿指控而被质询。
10Nanery imbetsaka ny tanora maro ao amin'ny firenena izany fifandirana politika izany hanangana hetsi-bahoaka mitaky fihavaozana sy ny fialan'i Al-Mohammed Al-Sabah; Na izany aza, misy ny mpikambana parlemantera no mandeha any amin'ireny hetsi-panoherana ireny hitady fitokisana, hanao fanambarana, na hiaka ary hitarika ny olona hampiditra ny tetiny manokana.反对党成员也被控收贿,或受控于与现任首相争夺权利的执政党家族成员。 这些政治角力促使国内年轻人多次试图组织群众运动,要求改革及穆罕默德.
11Nanakorontana ny Antenimieram-Pirenena萨巴赫下台。
12Tamin'ny 16 Novambra, nanapa-kevitra ny hanao fihetsiketsehana teo an-kianja nitaky ny fialany indray ny tanora Koesiana izay nanomboka nitoby teo amin'ny Kianjan'ny tanànan'i Koety ao Erada izay manoloana ny Antenimieram-Pirenena - noho ny fahatezerany tamin'izay nataon'ny Praiminisitra mba tsy hohadihadiana.然而有些国会议员不断在这些抗议活动中出现,他们呼口号、发表声明,用群众巩固自己的目标。
13Niseho araka ny mahazatra ny depiote ary nikabary, saingy tamin'ny fotoana nanakanan'ny mpitandro ny filaminana ny iray tamin'izy ireo tsy hiteny, dia niharatsy ny toe-draharaha ka nisy ny fifandonana tamin'ny mpitandro ny filaminana izay nampisy olona maro naratra.闯入国会大厦 十一月十六日科威特年轻人对首相逃避质询的手段感到愤怒,开始在首都科威特市国会前的伊拉达广场扎营,决定在此抗议并再度要求他下台。
14Tampoka teo dia nanapa-kevitra ny hiditra tao amin'ny Antenimieram-Pirenena ireo antokon'olona ireo haka ny Antenimiera, izay lazain'ny Lalampanorenana Koesiana ho “Lapam-Bahoaka.”国会议员照例出现发表演说,当安全部队想阻止其中一名议员讲话时情况加剧,冲突开始并有数人受伤。
15Indreto ny sary sy lahatsarin'ny zava-nitranga araka izay nosiahin'ny mpanao fihetsiketsehana maro.突然间,群众决定冲进国会大厦以收复国会,因为科威特宪法称国会是“人民的殿堂”。
16Fifandonana teo amin'ny mpanao fihetsiketsehana sy ny mpitandro ny filaminana:以下是几名抗议民众在推特上发表的事件照片及影片。
17Sary @AbdullahBoftain ao amin ny Twitpic抗议群众和安全部队冲突:
18Mpanao fihetsiketsehana teo amin'ny Efitra lehiben'ny Antenimiera-Pirenena (Abdullah Al-Salem Hall) mijoro eny ambony latabatra sy seza mihiaka hoe “tranon-dry zareo io ka alain-dry zareo”:由 @AbdullahBoftain 在 Twitpic 上发表。
19sary @waleed_bokubar ao amin ny Twitpic国会大厦大厅(阿卜杜拉.
20Iray amin'ny mpanao fihetsiketsehana mitsirara rehefa nifandona tamin'ny mpitandro ny filaminana:萨利姆厅)中的抗议民众站在桌椅上高呼“他们收回了属于他们的殿堂”:
21由 @waleed_bokubar 在 Twitpic 上发表。
22Sary navoakan i 3asalaswad ao amin ny Yfrog一名抗议民众在和安全部队冲突后倒地:
23Iray amin'ny mpanao fihetsiketsehana voatifitry ny bala fingotra:由 3asalaswad 在 Yfrog 上发表。
24Sary mpisera Twitter @ALI_M_ALMUTAIRI一名抗议民众遭橡胶子弹射击:
25Mpitandro ny filaminana nanomboka nandrava ny mpanao fihetsiketsehana:由 @ALI_M_ALMUTAIRI 在推特上发表。
26Sary navoaka Yfrog安全部队开始镇压群众:
27Mpanao fihetsiketsehana nivoaka ny Antenimiera rehefa avy nananika tao:照片来自 Yfrog。
28Image posted by Twitter user @ALI_M_ALMUTAIRI闯入国会大厦的群众正在离开:
297eyad news service namoaka ity lahatsary manaraka ity tao amin'ny YouTube, izay mampiseho ny mpanao fihetsiketsehana mihiaka hoe “Miala, miala, miala” tao an-dalantsaran'ny Antenimieram-Pirenena:新闻频道 7eyad 在 Youtube 上发表了这段影片,影片中抗议群众在国会大厦门前唱着“离开,离开,离开”:
30@Wikileaks_q8 namoaka ity lahatsary ity tao amin'ny twitter ahitana mpanao fihetsiketsehana mihiaka “Mitady ny hialan'ny filoha [praiminisitra] ny vahoaka”:@Wikileaks_q8 在推特上发表了这段影片,影片中抗议群众高呼“人民要推翻总统(首相)”:
31Sultan Al-Jazzaf (@sjazzaf) namoaka ity lahatsary ity rehefa novakian'ny mpanao fihetsiketsehana sy ny depiote ny Antenimieram-Pirenena:Sultan Al-Jazzaf(@sjazzaf)发表了这段影片,影片中是闯入国会大厦之后的抗议群众和国会议员:
32Lahatsarin'ny fotoana isan-karazany noraiketina nandritra ny fihetsiketsehana notsongaina tao amin'ny Al-Youm TV izay nandefa mivantana ny raharaha:抗议活动的片段集锦,取自 Al-Youm 电视台现场直播画面: