Sentence alignment for gv-mlg-20120317-30434.xml (html) - gv-zhs-20120325-10663.xml (html)

#mlgzhs
1India: Aza Miasa Alina Amin'izay Tsy Voaolana Ianao印度:不想被强暴就不要上夜班
2Tao ao anatin'izay andro vitsy lasa izay, vehivavy mpiasa maro an'isa ao an-tanànan'i Gurgaon no nalaina an-keriny sy naolana , eo amin'ny 30 kilometatra miala ny renivohitra Indiana, ao New Delhi no misy izany tanàna izany.位于印度首都新德里附近三十公里的古尔冈 (Gurgaon) 市,近日发生多起夜班妇女遭挟持强暴的事件。
3Ho famahana ny olana, dia nandray ny andraikiny ny mpitondra fanjakana amin'ny fiarovana ny olom-pirenena, tamin'ny alalan'ny fangatahana nalefa tany amin'ny tranombarotra vaventy, ny seha-pivarotana ary ny tompona dokambarotra mba tsy hampiasa ny vehivavy manomboka amin'ny 8ora alina.
4Tsy nampino ny mpiserasera Indiana sy nahatezitra azy ireo izany raha tarafina ny ny fanehon-kevitra nataon'izy ireo.当局却表现出一副事不关己的态度,仅要求所有的购物中心、商业机构及酒吧老板让女性员工在晚上八点以前下班。
5Somary maneso ny fanehoan-kevitra sasany, ny sasany amin'ny taratasy misokatra, ny hafa indray manazava ny maha hevi-dravina izany fangatahana izany.印度网友闻讯后感到相当愤怒,并表示难以置信。
6Aamjanata nihevitra fa tsy misy fotony ny fepetra noraisina satria maro ireo asa no mila mpiasa miasa alina :各种反应倾巢而出,有的嘲讽、有的发人深省、也有人说明为何政府的作法实为荒谬无稽。
7[..] raisina ohatra ny polisy vehivavy tsy maintsy miasa amin'ny alina.阿玛贾纳塔 (Aamjanata) 认为政府的决策相当无理,因为夜班是很多工作的基本要求:
8Sary fanehoana avy amin'i Samia Singh.[..]就连女警也得轮晚班啊!
9CC BY-NC-ND 2.5 Sandip Roy tamin'ny lahatsoratra voalohany, nitsikera ny paikadin'ny polisy mba tsy handraisany ny andraikiny插画作者:Samia Singh,以创用 CC BY-NC-ND 2.5 授权使用。
10Raha miala andraikitra ny polisy amin'ny raharaha tokony sahaniny, ity no vahaolana farany, manao izay hampalaza azy ao amin'ny Twitter: Maninona raha mamoaka fepetra tsy fahazoan'ny lehilahy rehetra ao Gurgaon mivoaka aorian'ny amin'ny 8 ora alina?山蒂罗伊 (Sandip Roy) 在《第一邮报》(First Post) 上痛批警察失职:
11Bilaogy The Life and Times of an Indian Homemaker nanontany hoe:如果警察也不想负责,何不参考 Twitter 上流传的另一种解决方式:在古尔冈市晚上八点过后,针对所有男性实施宵禁?
12Amin'ny maha olom-pirenena anao, hitanao manome antoka ve ny fepetra noraisina? moa ve tsy manome antoka kokoa raha toa ka niala tsiny ny polisy noho ny tsy fandraisany ny andraikiny ary manambara fa tsy hamerina izany fahadisoana izany intsony?博客“印度主妇的生活与时光 (The Life and Times of an Indian Homemaker)”则质疑:
13Notohizan'ilay mpamahana bolongana toy izao indray:身为古尔冈市市民,听到政府这种回应,您能安心吗?
14Natokana ho an'ny lehilahy ihany ve ny asa, ny fiarovana sy ny làlana ao Gurgaon aorian'ny 8 ora hariva?政府若能明令“再有任何警察失职,就依法严办、绝不宽贷”,不是较能安定民心吗?
15Rambling In The City manakiana ny fomba fisainan'ny fiaraha-monina anjakan-dehilahy:博客也想问: 难道说晚上八点以后的工作、安全和道路都是专为男性保留?
16Tonga tao an-tsaiko avy hatrany ny fahatsapana fa mora ho an'ny fiaraha-monina (taratry ny fomba fihetsiky ny fiaraha-monina amin'ny ankapobeny ihany ny manampahefana) tokoa ny miangavy ny vehivavy ‘hametraka fetra' amin'ny fomba fihetsika.博客“漫游城市 (Rambling In The City)”则指责父系社会的不当心态:
17Tahaka ilay trangan-javatra mampalahelo nataon'ny mpiasan'ny voromby nampidina ireo olona manana fahasembanana tsy handeha, ahariharin'ny fomba fihetsika ny fomba fisaina mihevitra ny vehivavy ho malemy, iangarana ary heverina ho olana amin'ny ankapobeny.我的第一个反应是,对这个社会来说,限制女性的行为并没有什么大不了,而政府的作法仅仅反映出社会大众的态度罢了。
18mpandray anjara mihiaka sy mamoaka sora-baventy ao Delhi. Saripika Rahul Kumar.就像近来发生的空服员要求身心障碍乘客下机事件一样,社会充满对女性的歧视心态,视女性为软弱、弱势、麻烦的象征。
19Copyright Demotix (31/7/2011). Nisahirana namoaka ny heviny ihany koa ny mpisera Twitter:德里“荡妇游行 (Slutwalk)”的参与者高举海报、大呼口号。
20@anuragsharma137: Fanolanana fahaefatra akaikin'ny tsenambarotra sahara tao gurgaon tao anatin'ny 45 andro. mizotra tsara ny fiainana ny ampitso.照片摄影:Rahul Kumar,Demotix 版权所有 (2011/7/31)。
21Sahisahy ry zareo sa katahotra e?Twitter用户回应也十分热烈:
22@Ankursays: Nisy ny fotoana rehareha amin'ny fandrosoan'ny firenentsika i #Gurgaon. Ankehitriny ny faritra #NCR (New Delhy) iray manontolo no henatry ny firenentsika ( toera-panolanana).@anuragsharma137: 古尔冈市的撒哈拉 (sahara) 购物中心附近 45 天内就发生了 4 起强暴案,案件发生后隔天,大家的生活一切如常,这些人是有势力的人还是懦夫?
23@Nadlakha: Noho ny lehilahy roa tsy mahafehy ny fitaovam-pananahany dia tsy maintsy mijanona an-trano ny vehivavy.@Ankursays: 古尔冈 (#Gurgaon) 曾是我们国家发展引以为傲的象征,现在整个 #NCR 却成了国家的耻辱:“强暴之都 ( #rape destination)”。
24Hevitra koa izany an!@Nadlakha: 只因为那些男人不能管好自己的下半身,就要女人乖乖待在家,真是好方法啊!(
25#gurgaon#gurgaon)
26@saliltripathi: Izany hoe manana ora fiasana ofisiaky ny mpanao an-keriny ao Gurgaon.@saliltripathi: 看来古尔冈的强暴犯也有工作时间呢!
27@LadyAparna: RT @Harneetsin: Izany hoe nilazana ny vehivavy ao Gurgaon ho tonga an-trano mialoha ny amin'ny 8 ora alina raha tsy te-ho voaolana.@LadyAparna: RT @Harneetsin: 政府的意思是如果古尔冈市的女性不想被强暴,晚上八点以后就乖乖待在家里。
28Manana ny ora fiasana “ofisialy” iadanany ny mpanao an-keriny eto India. Matesa.原来现在印度的强暴犯都有法定的“快乐时光”啦。
29@NameFieldmt: Izany hoe lasa sahala amin'ny amboadia mpihinan'olona ny lehilahy sa ahoana.@NameFieldmt: 所以男人都是狼人之类的吗?
30Masina be ry zareo mandra-pahatongan'ny amin'ny valo ora fa mivadika mpanao an-keriny avy hatrany vao mipaika ny amin'ny valo.晚上八点钟声一响就会兽性大发,摇身变为强暴犯。(
31#Gurgaon#Gurgaon)
32Raha miresaka momba ny olana sy ny fepetra isorohana izany ny rehetra, manao sosokevitra kosa i Ankita Mahajan:当大家都在讨论解决之道及预防措施时,博客安奇塔 (Ankita Mahajan) 也思考着:
33Tokony haka fepetra henjana ny Governemanta hampitsaharana ny raharaha tahaka itony.政府应该采取强硬措施来遏止强暴罪行,所有犯人和强暴犯都应处以死刑。
34Raha misy olona hita fa mpandika lalàna ka voasambotra noho ny raharaham-panolanana, dia tokony ho tokana ihany ny famaizana azy- didiana hovonoina ho faty.