Sentence alignment for gv-mlg-20111126-25816.xml (html) - gv-zhs-20111219-10203.xml (html)

#mlgzhs
1Pays-Bas (Nederlandy): Vanim-potoanan'ny Fety, Fiakanjoana…Ary Fanavakavahana?荷兰:热门节庆,扮装与种族歧视
2Zwarte Piets Tao La Haye, Nederlandy, Novambra 2010, avy aminà mpampiasa Flickr Gerard Stolk (CC-BY-NC)2010年11月,在荷兰Hague的Zwarte Piets ,由Flickr使用者Gerard Stolk所提供。
3Rehefa ririnina ao Nederlandy, olona iray antsoina hoe Zwarte Piet (Pete Mainty) no manaraka an'i Sinterklaas (Saint Nicholas, ilay niavian'ny Dadabe Noely) mandritra ny fety isan-taona izay ankalazaina ny alin'ny 5 Desambra na ny marainan'ny 6 Desambra miaraka amin'ny vatomamy sy fanomezana ho an'ny ankizy hendry rehetra.在荷兰的冬季,有一个角色称之为Zwarte Piet(黑色皮特),与Sinterklaas(圣尼古拉斯,圣诞老人的原始由来)一年出现一次,带着许多甜食与礼物于12月5日晚上与12月6日早晨和孩子们一起庆祝。
4Io fety nentim-paharazana io dia mifaninana amin'ny krismasy raha amin'ny lanjany.这个传统节日的重要性不输给圣诞节。
5Tato anatin'ny taona vitsy, ny toeran'i Zwarte Piet dia lasa adihevitra be tao Nederlandy satria nisy olona sasany tezitra amin'ilay fiakanjoana miaraka amin'ny tarehy nolokoina mainty.近几年来,Zwarte Piet这个角色不断受到争论,因为有部份公民认为为了节庆装扮将脸涂黑,冒犯了特定族群。
6Ny tantara dia milaza fa ireo naman'i Dadabe noely dia Moors mpifindra monina avy ao Arabia izay nanampy azy nitondra ireo fanomezana nentina ho an'ny ankizy fony izy tonga tamin'ny sambo avy any Espana.故事是说这位圣尼古拉斯的同伴是北非的摩尔人(Moors),在尼古拉斯的船从西班牙启程,到达荷兰之后,负责帮忙扛给孩子的礼物。
7Mbola malaza foana ilay fomba nentim-paharazana, na dia nisy aza ireo nihetsika nanohitra ny zavatra hitany ho maneho fanavakavahana.这项传统一直十分受欢迎,然而还是有部份人认为这带有种族歧视意象因此挺身抗议。
8Ny 12 Novambra 2011, mpanao hetsi-panoherana iray nanao akanjo misy soratra hoe ‘Zwarte Piet is racisme' (na Pete Mainty dia fanavakavahana) no voasabotra tao Dordrecht niaraka tamin'ny filazana herisetran'ny polisy.在2011年11月12日,一位抗议者穿着一件印着“Zwarte Piet是一个种族主义者(黑色皮特是种族主义)”的T恤,于多尔雷赫特市(Dordrecht)被逮捕,他更控诉警察对他施加暴力。
9Ilay fanentanana tamin'ilay akanjo dia manana ny bilaogy Tumblr manokana miaraka amin'ny sary ary Pejy Facebook ahitana mpanaraka 800 mahery.这起T恤运动有自己的Tumblr博客以及脸书页面,并拥有超过八百名支持者。
10Ny taona 2010, ilay bilaogera Stuff Dutch People Like dia nanoratra momba ny fomba nentim-paharazana Zwarte Piet :2010年,博客‘荷兰人所喜欢的'发表了这篇关于Zwatre Piet传统的看法:
11Efa fantatrao fa fotoanany ny tahaka izao ao “Holland”, rehefa arahabain'ny olona sasany ianao eny an-dalana, izay mandoko ny tarehiny mainty tanteraka ary manao solo-volo “afro”, manao loko mena eo amin'ny molony ary manao akanjo toy ny “clown”.又到了这个时候,当你走在街上,你会遇上脸孔涂黑,戴着非洲黑人式蓬松卷发,嘴唇鲜红以,穿着可笑小丑服装的荷兰人。
12Sinterklaas ary Zwarte Piet, La Haye, Nederlandy, Novambra 2008, avy amin'i Zemistor (CC-BY-ND)2008年11月,圣诞尼古拉和Zwarte Piet于荷兰的 The Hague所拍摄,照片由Zemistor所提供。
13Ireo Dutch mpanao graffiti ary ilay bilaogera BNE dia nampakatra sary vitsivitsin'i Zwarte Piet, ary nanontany hoe : Moa ve ny Fialantsasatra ao Hollande momba ny Tomban-drazana Sinterklaas' “Pete Mainty” dia fanavakavahana ? :荷兰涂鸦艺术家与博客BNE贴上几张Zwarte Piet的照片,并且问道:圣尼古拉斯的传统节庆因为黑色皮特而成了种族歧视吗?
14Io “fomban-drazana”io dia nivelatra nanaraka ny taona , amin'ny ampahany avy amin'ny fitombon'ny hetsi-panoherana avy amin'ireo fikambanana izay mahita ireny fanehoana ireny ho mahasosotra .这项“传统”随着时间演变,部分原因乃是抗议团体认为这样的描绘显得冒犯。
15Amin'izao fotoana izao nolazaina fa ny tarehy mainty dia avy amin'ny fivoahan-tsetroka izay nandehanan'ireo mpanampy ny dadabe Noely ary vokatr'izany, dia feno loto ny tarehin'izy ireo.如今,根据最新说法,抹成黑脸是因为这位(圣尼古拉斯 的)助手通过烟囱,所以脸才会是黑的。
16Ary, ny tsy hain'ny maro hazavaina, dia karazana loto toy inona no mamela ranoiray sy mihanaka be toy izao.依旧,没有人可以清楚解释,是什么样的煤灰能在人脸上留下如此整齐且均匀的残余?
17Ny ratsy indrindra dia, maninona ireo “mponina anaty fivoahan-tsetroka” ireo no miteny amin'ny fiteny izay mitovitovy amin'ny an'ny mainty hoditra zanatany Holande avy ao Suriname更糟的是,为什么这些‘烟囱中人' 说话的口音,似乎是在模仿荷兰前殖民地苏里南(Suriname)的黑人族群口音。
18Ilay mpikaroka momba ny tantaran'olombelona sady bilaogera, Martijn de Koning ao amin'ny CLOSER dia manazava ao amin'ny Ilay Andevo Mainty Mahafinaritra - Fomban-drazana sy Fanavakavahana ao Nederlandy :人类学家和博客CLOSER的作者Martijn de Koning在Jolly黑仆-荷兰的传统与种族主义一文中提出解释:
19Tsy ho ato ho ato mihitsy no iandrasako fiovàna amin'io fomban-drazana io.我并不期待此一传统会快速改变。
20Fa tokony hazava ihany koa anefa fa i Pete Mainty dia namboarina , ary zavatra noforonina izay efa niova sahady nanaraka ny tantara.很明显,黑色皮特是被建构出来的发明,随着历史而改变。
21Efa betsaka amin'ireo lafiny ratsy no efa very tamin'ilay fomban-drazana izay tsara amin'ny ampahany ihany, saingy ny lafiny ratsy dia izy manarontsarona kokoa ny fanavakavahana.现今的传统早已失去了许多负面含义,某方 面来说是好的,但是这也让不好的部份变得难以察觉,像是让种族主义藏到更深处去了。
22Na dia izany aza anefa, mihevitra aho fa io fomban-drazana Holande io dia mety tsara amin'ny fampianarana ny tanora mikasika ny fanavakavahana, ny fanjanahan-tany ary ny finoana amin'ny alalan'ny tantara.然而,我认为此一荷兰传统正好可以用来教导孩子种族主义,殖民主义和历 史上的宗教。
23Angamba mety ho teboka fanombohan'ny fiovàna amin'ny ho avy izany?或许这会是一个改变未来的起始点?
24Ao amin'ny vohikala mikarakara fivezivezena Off Track Planet, Anna Starostinetskaya dia manome izao valinteny izao amin'ny fanontaniana hoe , Inona ity Zwarte Piet T** ity? : Koa i Pete ve izany dia anganon'ankizy sa fanehoana fanavakavahana?在旅行网站Off Track Planet,Anna Starostinetskaya给了这问题一个答案:到底Zwarte Piet是他X的什么东西?
25Mino izahay fa tsy misy valinteny raikitra ny amin'izany.所以皮特究竟是孩子的童话故事还是一个种族歧视下的人物?
26Tsy milaza izahay hoe tsy mikendry ny mainty hoditra io fomban-drazana io amin'ny fomba fanavakavahana ary azo atao ny manakatra ny fihetseham-po henjankenjan'ny Amerikana amin'io lohahevitra io satria Zwarte Piet dia hita ho mifanakaiky loatra amin'ny fototra mpanavakavaka niaviantsika.这里没有百分之百的答案,我们并非否认传统将黑人以种族主义的方式物 化,也可以理解美国人对于此类主题有强烈的情绪,因为Zwarte Piet在视觉上符合种族主义根源的样子。
27Kanefa tokony ho fantatry ny Amerikana fa ny tantaranay manokana dia mitondra anay hampihatra ny zavatra fantatray mikasika ny niainanay fahiny ny resaka fanavakavahana, mety tsy hisy hifandraisany velively amin'izay loko aminty amin'ny tava.但是美国人必须也要了解,我们自己的历史正在带领我们去了解以前自己传统的种族歧视,而除了黑色的脸庞以外,没 有其他的共通点。
28Na dia izany aza dia mety hisy fanavakavahana ihany izany amin'ny lafiny sasany, tsy afaka ny hampifanaingenintsika eo ambonin'ny tantaran'ny fanavakavahantsika ny fomban-drazan'ny firenena hafa ary hilaza isika fa mitovy izany.虽然从某方面来看是种族歧视,我们却不能将自己的种族历史和他国的传统重叠,然后说他们是一样的。
29Na dia izany aza, manantena izahay fa hisy marimaritra iraisana mahafinaritra izay tsy hiteraka fifanolanana , fifanambaniana na fampanarahana ho Amerikana ny fomban-drazan'izao tontolo izao.不管怎样,我们希望有一个中立的存在, 不包括蓝色小精灵,侏儒和全盘美国化的世界传统。
30Sinterklaas tonga tamin'ny sambo tao Arnhem, Novambra 2011, avy amin' i Bas Boerman (CC-BY-NC)圣诞尼古拉搭船于2011年11月抵达Arnhem,照片由 Bas Boerman所提供。
31Tao amin'ilay bilaogy Tiger Beatdown, anatin'ny lahatsoratr'i Flavia “Raha manohitra ny fanavakavahana ianao mandritra ny Fotoanan'ny Tava Mainty ao Nederlandy, dia ho voadaroka sy ho samborina ” fanamarihana iray avy amin'i Elfe manao toy izao :在博客Tiger Beatdown上,Flavia贴了一则讯息:‘在荷兰,如果你在黑脸绘面季抗议种族歧视,你会被打一顿然后逮捕。',底下由Elfe所下的评语正和上述相呼应:
32Mamaky ny lahatsoratrao aho satria te-hahalala ny antony tsy ahitako fanavakavahana amin'io fomban-drazana io …Ireo “Andevo” na “mpanampy” izay resahinareo ireo dia tsy mampihomehy : mpisehatra ireo fa tsy mpanao hatsikana ary tsara ny akanjony, tsy mikarenjy mitafy tapaka sy nisy taolana mitsivalana eny amin'ny orony toy ny olon-dia (na toa an'i Josephine Baker sy ny zipo akondrony).我看了你的贴文,因为我需要了解为什么我不觉得这传统有何种族歧视? 你提到的‘奴隶'与‘助手'都不可笑:这网页不是小丑,且他们穿着漂亮的服装,他们不是半裸着身体,一根骨头穿过鼻孔像野蛮人那样游行(或是像Josephine Baker 和他的香蕉裙)。
33… Toa an'i “Tintin tao Congo” ilay Zwarte Piets dia fahatsiarovana ny lasa.就如同丁丁历险记‘Tintin in the Congo',Zwarte Piets提醒我们记住过去。
34… Fantatro fa mahasosotra be ho an'ny mainty hoditra any Amerika ny mahita fotsy hoditra mandoko ny tarehiny ho mainty (kanefa ny niainako tao Amerika dia nahalalako ny antony hoe : nisy fotoana tsy namelana ny mainty hoditra hilalao ny anjara toerany ao aminà tantara an-dapihazo ).我知道这对美国黑人来说是十分污辱的,看着白人将自己的脸彩绘成黑色的(自从我在美国生活过后,才明白为什么:有一个时期甚 至不允许黑人在舞台上去饰演他们自己的角色。)
35…Toy ireo mpanao rap izay nanapa-kevitra hitompo ny teny N dia afaka odiantsika fanina io fomban-drazana io raha manelingelina antsika , raha izaho manokana dia tsy miraharaha an'izany .就像饶舌音乐人决定掌握N开头的那个字一样,我们也可以忽略使我们恼怒的传统,我个人对此毫不在乎。
36Amin'ny maha Afrikana ahy tsy mijery ny Zwarte Piets ho mainty hoditra aho (tsy mitovy amiko na ireo Afrikana fantatro izy ireo) … Ny fahatsapanao fahasorenana noho ny ataon'izy ireo dia ilàna midika fahakelezan'ny fahatokisan-tena ao aminao.但身为 一个非洲人,在Zwarte Piets的身上,我看不到一个黑人的影子(他们看起来不像我,也不像任何一个我认识的非洲人),如果你感受到这份污辱,那你的自尊心肯定得非常低落。
37Mialatsiny fa tsy misy fanajàna loatra ara-politika aho. …抱 歉发表了政治不太正确的言论。