Sentence alignment for gv-mlg-20100327-5515.xml (html) - gv-zhs-20100328-4862.xml (html)

#mlgzhs
1GlobalPulse 2010: Fanasana hiresaka an-tserasera amin'ny mpanapa-kevitra2010全球脉动:与决策者相会网络
2Hatramin'ny 29 ka hatramin'ny 31 mars no ikendren'ny Global Pulse 2010 hamoriana an-tserasera olona sy solontenan'ny fifandaminana [ naotin'ny mpandika teny: tenin'ny akademia, ilay antsointsika mahazatra hoe fikambanana] mihoatra ny 20.000 hiresadresaka lohahevitra tahaka ny fampandrosoana ny mahaolona ka hatramin'ny haihay [siansa] sy ny teknolojia.从3月29日至3月31日,「2010全球脉动」(Global Pulse 2010)这项活动将有超过两万名个人及组织代表参加,透过网络对话讨论人类发展、科技等各项议题。
3Tohanan'ny Sampan-draharaha Amerikana misahana ny fampandrosoana iraisam-pirenena (USAID), ary ny tanjony dia ny hahafahan'ny olontsotra manerantany haneho ny heviny sy hizara hevi-panavaozana hamahana ny olana ara-piaraha-monina. Niainga tamin'ny kabarin'ny filoha Barack Obama tany Le Caire tamin'ny Jona 2009 araka ny nolazain'ny USAID izay nilazany fa te-hampiroborobo ny fiaraha-miasa miaraka amin'izao tontolo izao izy.活动由「美国国际发展总署」(USAID)赞助,希望让全球民众有机会表达己见,并提出解决社会问题的创新构想,该机构表示,活动概念源于美国总统欧巴马(Barack Obama)2009年6月在埃及开罗的演说,其中希望与世界各地建立夥伴关系。
4Lohahevitra folo iadian-kevitra讨论议题
5Hitohy 72 ora tsy tapaka ny fotoana, ary afaka manaraka sy maneho hevitra amin'ny “fivoriana” samihafa mandeha amin'ny fotoana iray ny mpandray anjara rehetra. Hotarihan'ny olona mpaneho hevitra, mpanapa-kevitra ary mpikambana amin'ny ONG avokoa ny adihevitra rehetra, ka anisan'izany i Youssou N'Dour [fr], mpihira Senegaley malaza, tafiditra lalina amin'ny ady amin'ny tazo, Iqbal Z.这项活动将自格林威治时间3月29日凌晨零时开始,连续72小时不间断进行,参加者可以同时在不同场次中讨论与留言,每一场次皆由知名言论领袖、决策人士、非政府组织成员主持,例如塞内加尔知名歌手Youssou N'Dour,他长期参与对抗疟疾运动;孟加拉Grameenphone创办人Iqbal Z.
6Quadir, mpanorina ny Grameenphone any Bangladesh, eny fa na dia i Ethan Zuckerman, mpiara-nanorina an'i Global Voices Online.Quadir;全球之声共同创办人Ethan Zuckmerman。
7Avy amin'ny firenena 128 raha kely indrindra ny mpandray anjara izay hifampizara sy hiady hevitra amina lohahevitra lehibe folo, izay halahatro etoana : Teknolojia manavao来自至少128国的参加者将讨论十大议题,包括:
8Mety “mitady raharaha” izany mamory olona an'aliny anatin'ny fotoana iray an-tserasera izany.创新科技
9Soa ihany fa efa nanaovana fanandramana nandritra ny fotoana nisy teo aloha ny teknolojian'ny dinika, IBM Jam, hampiasaina amin'io fotoana io.要在网站上聚集数千上万人可能造成大混乱,不过此次使用的论坛IBM Jam,在之前活动里已经过测试。
10Efa nandray anjara tamin'ny fivoriana an-tserasera telo andro tsy ankiato tamin'ny Habitat Jam i Bill Tipton tamin'ny 2005 haka hevitra momba ny fampandrosoana maharitra ny tontolo an-drenivohitra. Ao amin'ny bolongan'ny Global Dialogue Center [ivotoeran'ny Fifampiresahana ankapobeny] no izarany ny niainany:Bill Tipton曾于2005年参加为期三天的网络活动Habitat Jam,讨论各项都会永续的构想,他在「全球对话中心」博客里记录参与经验:
11Fantatro fa mety [hahomby] ny fandraisana anjara amina fivoriana tahaka itony tamin'ny 2005 […] olona an'aliny - ahitana mpikambana amin'ny governemanta sy fanta-daza amin'ny fandraharahana, ONG sy manam-pahaizana manokana - miara-miady hevitra amina lohahevitra mivaingana iatrehana ny fanamby miandry ny tontolo an-tanan-dehibe manerantany. […]因为参与2005年的活动,我知道这种方式行得通,[…]来自政府、企业、非政府组织及学界的数万人能因此共聚,讨论有关世界都会地区的实质问题及议题。[ …]
12Mbola misy ny olona nifanena tamiko tamin'io Jam miavaka io no mifanerasera sy iarahako miasa mandraka ankehitriny ary manantena aho ny ho tafahoana amin'olona tsongoin'olombolo hafa mandritra ny Global Pulse 2010.我至今仍和当时认识的人士合作与联系,也期望能在「2010全球脉动」活动结识其他杰出人士。
13Fandraisana anjara参与方式
14Raha te-handray anjara amin'ny Global Pulse ianao, ny hany ilainao dia solosaina sy fahafahana miditra aterineto - fa mila misoratra anarana maimai-poana mialoha ihany koa. Mialoha ny 29 Marsa no ahafahanao manaraka ny @globalpulse2010 ao amin'ny Twitter sy ny hashtag #gp2010 ihany koa. misy ihany koa ny Takelaka Facebook manana manaraka 700, izay efa ahitana soso-kevitra sahady.若要参加这项活动,各位只需一台电脑及网络连线,便能够事先免费注册帐号,在3月29日前,各位可追踪Twitter帐号@globalpulse2010及#gp2010标签;Facebook页面目前共有近700名支持者,有些人已提供建议。
15Hevitra iray an'i Oliver Mupila:例如Oliver Mupila的构想是:
16Fangatahana: Afaka manome torolalana manokana ve ny Global Pulse ahafahana manaraka ny fandrosoan'ny fanadihadiana ataon'ny sampan-draharaha misahana izany ireo kolikoly goavana, mandalo any amin'ny lehiben'ny fampanoavana, any amin'ny fitsarana sy ny fandehany ao anatin'ny raharaham-pitsarana nefa tsy manohintohina ny zon'ny tsirairay sy ny lazany mandra-pahatonga any amin'ny fanamelohana azy?问:「2010全球脉动」能否提出有效指标,让人们能从调查机构的资料,追踪重大贪污案件的相关进度,瞭解法院审理情况,以及得知个人在宣判前,是否获得公正公开的审理程序?
17Inona ny fomba tsara any amin'io tontolo io ary misy ve ny firenena tena mampihatra izany tsara tokoa?这个领域之中有何优良模式,哪些国家表现特别出色?
18Ary nahoana moa ny mpanoratra ny vaovao any Afrika no tsy azoazon'ny fitondrana loatra?为何非洲新闻记者与政府关系紧绷?
19Araka ny Dr. Rajiv Shah, mpitantana ao amin'ny USAID, hamoriana ireo “olona raha ny tokony ho izy dia tsy ho afa-miara-mipetraka amin'ireo olobe mpanapa-kevitra” ity vovonana ity.「美国国际开发总署」署长Rajiv Shah博士表示,这项网络活动将「聚集平常无机会与决策者共席的民众」,这是否能成为迈向民主未来的方向?
20Mety ho lalana mankany amin'ny demaokrasia ve ity?此事值得继续观察。
21Farafaharatsiny tokony hahaliana ny hamantatra izany.校对:Soup