Sentence alignment for gv-mlg-20130502-48346.xml (html) - gv-zhs-20130504-12409.xml (html)

#mlgzhs
1Fihetsiketsehana Nandritra ny Fetin'ny Asa Tao Azia Atsimo-Atsinanana [An-Tsary]照片集:东南亚数千名劳工走上街头争取权利
2Manao jery tamberina ny fihetsiketsehana nandritra ny andron'ny voalohany volana mey notontosaina tany Kambodza, Filipina, Indonezia ary Singapore ny Global Voice.全球之声回顾柬埔寨、菲律宾、印度尼西亚与新加坡的五一劳动节抗议活动。
3Ny fivoriana izay nokarakaraina hampiako ny fitakiana isan-karazan'ny mpiasa sy ireo vondrona mpiaro (misolo vava ny mpiasa) dia nilamina ihany amin'ny ankapobeny nanerana ny renim-paritra.这几场集会游行,为响应劳工与倡议团体提出的种种诉求而生,活动的进行在整个区域相对和平。
4Tany Kambodza, mpiasan'ny fanenoman-damba mihoatra ny 6000, ary nanatevin-daharana azy ireo ny mpianatra, ONG, ary ireo mponina mahantran'ny tanànan'i Phnom Penh no nanao filaharambe niainga avy eo amin'ny Kianjan'ny Fahafahana nizotra nankany amin'ny Antenimieram-Pirenena no niantsoantso hisian'ny karama azo ivelomana sy fanatsarana ny tontolon'ny asa.柬埔寨金边市,超过六千名的制衣厂工人,加上学生、NGO与城市里的贫困居民,一路从自由公园游行至国会,要求最低基本工资与改善工作条件。
5Mpiasan'ny fanenoman-damba nanao filaharambe tao Phnom Penh, Kamnbodza.柬埔寨金边游行的制衣厂工人。
6Sary avy amin'i Licadho照片来自Licadho
7Mpanao fihetsiketsehana Kambodziana teo akaikin'ny Antenimieram-Pirenena.国会附近的柬埔寨抗议群众。
8Sary avy amin'i Licadho照片来自Licadho
9Voafintina ato amin'ity lahatsary navoakan'ny Foibem-Panabeazana Ara-Piaraha-Monina ity ny fitakiana lehibe tadiaviny sy ny toerana misy ny mpiasa Kambodziana:下面这个由社区法律教育中心(Community Legal Education Center)上传的视频,概略叙述了柬埔寨劳工的主要诉求与目前的处境:
10Tao Indonezia, mpiasa an'arivony no nanao filaharambe manoloana ny Lapam-Panjakana tao Jakarta ho fanamarihana ny Fetin'ny Asa.印度尼西亚有数千名劳工于雅加达的总统府前游行,庆祝劳动节。
11Anisan'ny fitakian-dry zareo ny “fanajana ny karama farany ambany, fiantohana ara-pahasalamana sy ara-piarovana ho an'ny mpiasa, mbamin'ny tsy fanekena fakana olona avy any ivelany.”他们的诉求之一是,“实现最低基本工资、劳工健康保险与工作安全,以及拒绝委外代工。”
12Filaharamben'ny mpiasa an'arivony ao Jakarta.于雅加达游行的数千名劳工群众。
13照片来自Ibnu Mardhani,著作权@Demotix (5/1/2013) (5/1/2013)
14Sary nalain'i Ibnu Mardhani, Copyright @Demotix (5/1/2013)劳动节当天在雅加达的劳工游行。
15Filaharamben'ny mpiasa tao Jakarta nandritra ny Fetin'ny Asa. Sary nalain'i Ibnu Mardhani, Copyright @Demotix (5/1/2013)照片来自Ibnu Mardhani,著作权@Demotix (5/1/2013)
16Tany Philippines, diso fanantenana tamin'ny politikan'ny governemanta momba ny asa ny vondron'ny mpiasa Kilusang Mayo Uno:菲律宾劳工团体Kilusang Mayo Uno对于政府的劳工政策感到失望:
17Manamarika ity Andro Iraisampirenen'ny Mpiasa laharana faha-127 sy ny fankalazana azy faha-110 izahay amin'ny alalan'ny fihetsiketsehana manerana ny firenena ka manameloka ny fitondrana manakaiky ny kapitalista sy mamely ny mpiasa ataon'ny prez.我们以遍及全国的抗议活动,来庆祝全球第127届、菲律宾第110届的国际劳动节,谴责极度反劳工、亲资本家的诺诺.
18Noynoy Aquino.艾奎诺政权。
19Mbola notsipahin'i Aquino indray ny antson'ny mpiasa hampakarana ny karama, ny fanaovana tsinontsinona ny fifanarahan'asa ary ny fanenjehana ny sendikà.艾奎诺再次拒绝劳工大幅增加工资、废止约聘制,以及停止压制工会的要求。
20Aderaderany ny tombontsoa tsy misy ifandraisany amin'ny karama sy ny ezaky ny governemanta amin'ny famoronan'asa.他老是吹嘘劳工的非薪资给付福利以及政府在创造就业上的成果。
21Filaharan'ny mpiasa Filipino nanakaiky ny lapam-panjakana mitady ny hampisondrotana ny karama sy hampihenana ny vidin-javatra.菲律宾劳工游行至总统府附近,要求提高工资与物价回稳。
22Sary tao amin'ny Facebook navoakan'i Tine Sabillo照片来自Tine Sabillo脸书
23Fetin'ny Asa tao Philippines.菲律宾的劳动节示威活动。
24Photo from Facebook of Tine Sabillo照片来自Tine Sabillo脸书
25Ny songadina nandritra ny Fetin'ny Asa tao Manila dia noavahana tato amin'ny lahatsary navoakan'i EJ Mijares ity:这个由EJ Mijares上传的影片中,可见到马尼拉劳动节活动的精彩画面:
26Tao Singapore, Gilbert Goh avy ao amin'ny transitioning.org no nanoratra momba ny tantaran'ny fihetsiketsehana isaky ny Fetin'ny Asa tao Singapore:在新加坡,transitioning.org的Gilbert Goh写了一篇文章,谈新加坡这次具有重大历史意义的劳动节抗争:
27Tsapanay fa nanangana sombiny hafa amin'ny tantara eto Singapore izahay eto satria tsy mbola nisy ny nahavita nikarakara andron'ny mpiasa eny an-kianja hatramin'izay ary afa-mirehareha izahay afa-nanao izany voalohany!我们了解到,我们正在创造新加坡的另一段历史。 在这之前从未有人彻底设法组织一场劳动节活动,能够第一次这样做,我们感到很自豪。
28Mety afa-mieritreritra ny hanao hetsika isaky ny fetin'ny asa aza isika manomboka izao - tahaka ny ataon'ny any amin'ny firenena maro ampolony taona maro izao.我们甚至可能仔细考虑从现在开始,每年都办一次劳动节抗议活动,就像许多其他国家几十年来做的那样。 劳动节当天,数千名新加坡人聚集在芳林公园。
29Singaporeana anarivony mivory eo amin'ny Hong Lim Park nandritra ny Fetin'ny Asa. sary tao amin'ny Facebook avy amin'i Lawrence Chong照片来自Lawrence Chong脸书 新加坡民众参与历史性的劳动节抗议活动,向政府的人口政策报告书发表看法。
30Singaporeana mandray anjara amin'ny fihetsiketsehana manantantara mba hitenenan-dry zareo ny fijeriny momba ny politikam-panjakana.照片来自Lawrence Chong脸书
31Sary tao amin'ny Facebook avy amin'i Lawrence Chong这次抗议活动是“二月行动”的续曲。“
32Ny Hetsika dia tohin'ny fihetsiketseham-panoherana ny vinam-politikam-panjakana nataon'ny Singaporeana an'arivony tamin'ny volana febroary.二月行动”聚集了数千名民众,反对政府的人口政策报告书。
33Ao amin'ity lahatsar ity ny Singaporeana nanazava ny antony nanomanany sy nanatevenan-daharany ity katroka ity.在下面的影片中,新加坡人解释为何举办以及为何参与行动。