Sentence alignment for gv-mlg-20090724-2769.xml (html) - gv-zhs-20090721-3277.xml (html)

#mlgzhs
1Maoritania: Hosoka tamin’ny fifidianana?毛里塔尼亚:选举是否可信?
2Omaly, 11 volana taorian'ny fanonganam-panjakana nataon'ny miaramila notarihan'ny jeneraly Mohamed Ould Abdel Aziz, dia nofidin'ny Maoritania ho filoha ny jeneraly, izay mahatonga ireo mpifaninana tamin'i Abdel Aziz niteny fa “sarintsariny” io fifidianana io araka ny voalazan'ny BBC News. Raha mijery ao amin'ny tontolon'ny blaogy Sahelianina dia mahita fa mifandray ny tadin-dokangan'ireo mpifaninana aminy.11个月前,军事将领阿济兹将军(Mohamed Ould Abdel Aziz)于非洲国家毛里塔尼亚发动政变,6月18日该国举行总统大选,由将军获胜,英国广播公司报导,两位主要在野候选人均批评选举造假,浏览当地博客圈,确实有不少人意见相同。
3Maghreb Blog dia maneho ireo mpirotsaka ho fidina:Maghreb Blog说明:
4Mamonjy birao fandatsaham-bato ny Moritanianina androany noho ny fifidianana filoham-pirenena eto amin'ny tany sy ny fanjakana. I Ould Abdel Aziz no lohalaharana, mpitari-tafika mpanonganam-panjakana taloha izay nanindrahindra ny vovonana mifototra amin'ny resaka vahoaka sy ny fankahalàna an'i Israely.毛里塔尼亚民众前往投票所,参与这场重要的总统大选,领先者为前军政府领袖阿济兹,他的政见以民粹及反以色列为主,他承诺 要终结 贪腐,并建立良好治理制度。
5Ould Abdel Aziz izay niantso koa fampitsaharana ny kolikoly ary ny fametrahana ny fototry ny fitondrana tsara tàntana. Araka ireo fanadihadiana tsy ela akory izay, ny Jeneraly Ould Abdel Aziz dia arahan'i Ahmed Ould Dada ary i Messaoud Ould Boulkheir avy ato aoriana.根据近期民调,分居二、三位的候选人为达达(Ahmed Ould Dada)与布黑尔(Messaoud Ould Boulkheir),前者政见强调「正义、平等、宽容」的伦理与价值,后者拥护民主与人权理想,并支持工会。
6Ny agendan'ilay iraikalahy taloha dia manipika ny ara-moraly sy ny lanjan'ny “fahamarinana, fitoviana, fifandeferana”.居住于美国的The Moor Next Door大胆指称有舞弊情况:
7I Ould Boulkheir kosa nandray ny lafatry ny demokrasia sy ny zon'olombelona, ary nivoady fa hanohana ireo sendikan'ny mpiasa. The Moor Next Door, avy any U.S.A., mikikiaka mafy ny fisian'ny hosoka, ka manambara fa:达达与布黑尔的竞选阵营对结果都相当「震惊」,自投票结束后,计票数字都显示阿济兹囊括多数选票,例如Nouadhibou地区65个选区里,全都一面倒支持阿济兹,怎么会如此?
8Ireo mpanentana miaraka amin'i Ould Daddah sy Boulkheir dia voafaritra mazava tsara ankehitriny ho toy ny “tafintohina mafy”: ny isa voalaza taorian'ny fikatonan'ireo biraom-pifidianana dia maneho ampaham-bato betsaka ho an'ny Jeneraly Ould Abdel Aziz.
9Tao Nouadhibou, dimy amby enim-polo ireo toerana nahitàna vokatra mitovitovy amin'izany manome tombony an'i Ould Abdel Aziz.原因当然是舞弊,在野阵营的反应将决定未来发展。
10Ny fanontaniana dia hoe: Ahoana?他也提醒:
11Ny valiny dia hoe: hosoka. Ny ho fihetsik'izy ireo androany no hamaritra izay mety hitranga rahampitso sy ny amin'ny andro manaraka.阿济兹曾带领毛里塔尼亚走过三场运动:好政变(2005年)、否决政变(2008年)与宪法政变(2009年)。
12Ny mpitoraka blaogy dia mampahatsiahy antsika :居住于美国、自称为非洲人的博客A Bombastic Element直言:
13Ny Jeneraly Ould Abdel Aziz dia nitondra an'i Maoritania nandritra ny vanimpotoana telo malaza: Ny fanonganam-panjakana tsara (2005), ny fanonganana ‘tsy nankatoavina' (2008) ary, amin'izao, ny fanonganana araka ny lalampanorenana (2009).阿济兹为了要参与此次选举,已交出权力成为平民,英国广播公司报导,他也将会卸下军职。
14Ilay mpitoraka blaogy avy any U.S.A A Bombastic Element izay milaza fa Afrikanina dia milaza fa rehefa Saka dia Saka:博客还在等待结果底定,居住于Nouakchott的艺术家运用素描,呈现Nouadhibou地区选举日当天情况:
15Ny BBC dia mitatitra fa ny Jeneraly Mohamed Ould Abdelaziz mpitarika ny fanonganam-panjakana, izay nandao ny fahefana ary niverina amin'ny fiainan'olon-tsotra mba hahafahany mandray anjara amin'ny fifidianana hatao ny Sabotsy, dia toa an-dàlan'ny hahavita toy ny an'i “Musharraf.”
16Raha eo ampiandrasana ny fanomezam-bokatra farany ireo mpitoraka blaogy, dia artista iray mipetraka any Nouakchott, no manome sary an-kosotra momba ny androm-pifidianana tany Nouadhibou:校对:Soup