# | mlg | zhs |
---|
1 | Fahalotoan'ny Rivotra Isanandro Ao Teheran Atao An-tsary. | 伊朗:呈现空气污染问题 |
2 | Ho an'ireo Iraniana an-tapitrisa, fahavalom-bahoaka voalohany nandritra ny taona maro ny fahalotoan'ny rivotra iainana. | 多年来,空气污染为伊朗无数民众公敌,政府有时因为严重空污,宣布公务机关停班一日,如今已稀松平常。 |
3 | Tsy vaovao mahagaga intsony rehefa manakatona andrim-panjakana sasantsasany ny governemanta noho ny fahalotoan'ny rivotra. | 元月初,卫生部公布数据,去年因空污影响,首都德黑兰超过4400人丧命。 |
4 | Tany ampiandohan'ity volana ity, nanambàra ny Minisitry ny Fahasalamana fa olona maherin'ny 4.400 tamin'ny taona lasa no namoy ny ainy noho ny fahalotoan'ny rivotra tao Teheran, renivohitr'i Irana. | 灰蒙蒙的德黑兰 |
5 | Teheran Be Vovoka | 国内网络民众之间流传着数则漫画,皆与首都污染情况有关。 |
6 | Misy sariitatra marobe nozarain'ireo Iraniana mpisera ety anaty aterineto mikasika ny fahalotoan'i Teheran. | Omid在Iroon.com网站上发表一幅漫画,描绘首都一片灰扑扑。 |
7 | Nanao sariitatra iray i Omid tao amin'ny Iroon.com hanehoana an'i Teheran be vovoka. Omid, Iroon.com | 图片来源:Omid,Iroon.com |
8 | Tsy nanadino ny politika i Mana Neyastani tany anatin'ny sariitatra nataony momba ny loto : “Dadabe” miteny hoe “Maraina indray ny andro, ary dia tokony hifoha aho… izao vaovao ratsy rehetra izao…famonoana ho faty, fonja…” Mifoka rivotra tsara i “Dadabe” mba hanombohany ny androny ary dia tafatorombina teo anilan'ny gazety iray nisy lohateny vaventy hoe : “Loto mahafaty amin'ny rivotr'i Teheran”. Mana Neyestani, Mardomak. | Mana Neyastani在有关污染的漫画里,亦不忘政治:祖父说,“又到早晨,我该起床…这一切的坏消息…处决、监狱…”,他深吸一口气,准备开始一天,却立刻倒下,身旁的报纸头条写着,“首都空气污染致命”。 |
9 | Tanàna Maizina Ity ny lahatsary iray maneho Teheran iray maizina amin'ny mitatao vovonana tamin'ny fotoana nidinan'ny fiaramanidina iray ho ao amin'ny seranam-piaramanidin'i Mehrabad. | 图片来源:Mana Neyestani,Mardomak |
10 | Tsy Misy Oksizena | 黑暗城市 |
11 | Zeyton, Iraniana bilaogera, miteny [fa] fa : | 以下影片里,藉由飞机降落在Mahrabad机场,呈现出首都午间污染多么严重。 |
12 | Mahazatra antsika ny miteny hoe tsy misy ifohana rivotra eto amin'ity firenena ity. | 无氧 |
13 | Amin'ny fitenenana an'io dia ny famoretana ara-politika sy sosialy ataon'ny fitondràna no tondrointsika. | 伊朗博客Zeyton表示[波斯语]: |
14 | Fa ankehitriny dia ara-bakiteny mihitsy ny tsy fisian'ny oksizena hofohana. | 我们以前常说,这个国家无处可呼吸,是指政府的社会与政治迫害,但如今国内却名符其实,真的无氧气可呼吸。 |
15 | Fitondràna iray izay tsy afaka akory hanome oksizena ho an'ny olom-pireneny nefa milaza fa hametraka ny fomba fitantanany amin'izao tontolo izao. | 这个政府连氧气都无法提供给人民,却宣称要将治理制度外销到全世界。 |
16 | Tsy tokony ho adinointsika fa vahoaka any aminà tanàna maro any Iran no nanjary niharan'ny fahalotoan-drivotra ihany koa, tahaka ny any Ahwaz [fa], tanàna any atsimo. | 除了首都之外,全国诸多城市亦为污染受害者,例如南部城市Ahwaz[波斯语]。 |