# | mlg | zhs |
---|
1 | Danimarka: TV Kiorda Voampanga ho Manohana Mpampihorohoro | 丹麦:库德语电视台与恐怖主义 |
2 | Voarohirohy ho manohana terorista (mpampihorohoro), hoy ny mpampanoa lalàna any Danimarka ny Roj TV, Fahitalavitra iray mandeha amin'ny zanabolana miteny amin'ny fiteny kiorda ary miorina any Danimarka. Mety ho foanana ny fahazon-dàlan'ny fahitalavitra rehefa mandeha ny fanadihadiana. | Roj TV是设于丹麦的库德语卫星电视台,遭丹麦检察总长指控支持恐怖主义,若本案进入司法程序,电视台可能会失去执照。 |
3 | Ny mpanao famotorana avy amin'ny fanjakana moa dia milaza fa miray tendro amin'ny Antokon'ny Mpiasa Kiordistana ilay fahitalavitra. (PKK), Izay fifandaminana (fikambanana) miady ho amin'ny fizakantena bebe kokoa ho an'ny Kiorda vitsy an'isa any Tiorkia. | 检察单位宣称该台与“库德工人党”(PKK)有联系,该组织为土耳其的库德族人口争取更多自治权,欧盟将该组织列为恐怖团体,Roj TV亦遭指控,透过电视节目声援库德工人党。 |
4 | Ny PKK izay sokajian'ny Vondrona Eoropeana ho Vondrona Mpampihorohoro, ary ny Roj TV dia voatondro ho mpanome vahana ity fikambanana ity amin'ireo fandaharana alefan ‘ny fahitalavitra. Araka ny lazain'ny mpikatroka Kiorda dia manery ny fitondrana any Danimarka ny governemanta any Tiorkia mba hanakatona ity fahitalavitra ity nanomboka tamin'ny taona 2005 rehefa voarara tany Tiorkia izy. | 库德族社运人士指称,土耳其政府自2005年便禁播这个电视台,亦长期向丹麦政府施压,要求关闭电视台,“丹麦广播电视局”于2004年发出执照,此后该局已两度裁决电视台并未违背丹麦法规。 |
5 | Nanome fahazon-dalana hanapariaka sary ho an'ny Roj-TV ny Vaomiera Danoà misahana ny Radio sy ny Televiziona tamin'ny taona 2004. | 丹麦非常重视言论自由,许多政治人物与博客都认为,关闭电视台将是错误决定。 |
6 | Nanomboka teo, indroa ny fanjakana no nanamarika fa mbola tsy nanitsakitsaka ny lalàna velona Danoà ny fahitalavitra. Any Danimarka, ny fahalalahana miteny dia tena manan-danja tokoa, ny politisiana sy ny mpitoraka blaogy dia manohana fa fahadisoana ny fanakatonana io fahitalavitra io. | 9月11日,数百名库德族人走上丹麦首都哥本哈根街头抗争,丹麦裔库德族博客“新黑豹党”(New Black Panther Party)支持抗议,表示库德族“有权发声”;10月19日,法院初审判决,将警方冻结的电视台帐户解冻,街头出现另一波抗争。 |
7 | Tamin'ny faha 11 septambra, Kiorda aman-jatony no nilahatra an-dalambe nanao fanoherana tao Kaopenagy [renivohitra danoà]. Manohana io fihetsiketseham-panoherana io ny mpitoraka bilaogy Danoa-Tiorka iray, Antoko vaovaon'ny “Black Panther” , ary nilaza fa: “zo ny maneho hevitra”. | “欧洲理事会”估计,丹麦的库德族居民约为八千至一万,但因为库德族并未建国,故在官方资料里,通常列入土耳其人、伊朗人或伊拉克人,政府也没有库德族确切数据。 |
8 | Nisy fihetsiketsehana hafa indray ny 19 Oktobra, tao aorian'ny nandresen'ny Roj TV teo anivon'ny fitsarana nandidy ny hanokafana ny kaontiny any amin'ny banky izay nohidian'ny polisy. | 丹麦进步網絡入口网站Modkraft张贴示威游行照片,人们所持的标语写着,“库德族也有言论自由”、“Roj TV是民主之声”。 |
9 | Ny Filankevitra eoropeanina moa dia milaza fa manodidina ny 8000 - 10000 ny Kiorda monina any Danimarka kanefa tsy misy statistika tena ofisialy manamarina azy ireny ho Tiorka, Iraniana, na Irakiana satria tsy misy izany firenena Kiorda izany. | 在Kurdisk Forum网站上,丹麦一个进步团体希望将土耳其与库德族政治冲突公诸大众眼前,他们于9月10日发出声明稿,认为对土耳其及丹麦的库德族人而言,Roj TV是反制土国官方新闻的重要力量。 |
10 | Tanonkala Danoa iray “Modkraft (tsindry entana na contrebalance)” dia nizara ny sarin'ny fihetsiketsehana ahitana olona mitondra sora-baventy manao hoe, “Natao ho an'ny Kiorda ihany koa ny fahalalaham-pitenenana” mbamin'ny “Feon'ny demokrasia ny Roj TV”. | 匿名博客Kurdistan Commentary以“与库德族人及库德斯坦相关一切”为主题,提供本案详细内容后表示: |
11 | Ao amin'ny tranokala iray hafa Adihevitra Kiorda (Kudish Forum),ny vondrona Danoà mpanery izay mikendry ho hita imaso ny disadisa misy eo amin'ny Tiorka sy ny Kiorda no namoaka fanambarana an-gazety ny 10 septambra teo milaza ny “Roj TV” ho anisan'ny tsindry lentam-baovao ofisialy ho an'ny Kiorda any Tiorkia sy any Danimarka. | 本案很复杂,以言论自由对抗非法财源及支持恐怖主义,但局势对电视台不利,因为人们常称丹麦是欧洲最弱的一环,外界不断向丹麦法院施压,要求关闭这家电视台,以证明丹麦是全球反恐战夥伴。 |
12 | Kurdistan Commentary, bilaogy tsy fanta-tompo iray miresaka “izay rehetra manana fifandraisana amin'ny Kiorda, Kiordistana, ary ny fiteny Kiorda” no nanoratra tamin'ny antsipiriany fa: | 丹麦英文报纸《哥本哈根邮报》分析: |
13 | “Sarotra ny raharaha ary mamantatra ny toerana misy ny fahalalahana an-gazety miady amin'ny famatsiam-bola tsy ara-dalàna sy ny fanohanana mpampihorohoro. | 这家电视台成为土耳其与丹麦关系之刺,土国于2005年查禁该台后,便指控丹麦不断在扯后腿,花费五年才做出判决。 |
14 | Misy fitongilanana ny lalao mamely ny Roj-TV sy an'i Danimarka izay lazaina ho kibo malemin'i Eoropa, ka noho izay indrindra no mahamora ny manery ny fitsarana any Danimarka hanidy ity fahitalavitra ity sy hanamporofoana fa azo atao ho namana miady amin'ny mpampihoroho ihany koa i Danimarka”. The Copenhagen Post, Izay gazety any Danimarka amin'ny teny anglisy, manadihady ity tranga ity: | 八月底时,丹麦《Berlingske Tidende》报纸调查记者Karl Erik Stougaard询问读者,对此事有何看法,并指出该报尚有未曝光的照片、录音及其他文件,能证明Roj TV与库德工人党确有联系,与电视台高层说法相异。 |
15 | “Ity fahitalavitra ity dia lasa tsilo eo amin'ny fifandraisana misy amin'i Tiorkia sy Danimarka, i Tiorkia dia nandrara ilay fahitalavitra tamin'ny 2005 ary hatramin'izay izy dia nanameloka an'i Danemarka ho mitamatama amin'ity raharaha ity miandry dimy taona vao mandray andraikitra.” | 留言内讨论相当多,有些人认为,库德族人有自由收看库德语电视频道的权利,也有些人主张该电视台在宗教上充满偏见,还可能与贩毒相关。 |
16 | Tamin'ny farany volana Aogositra, nanontany ny hevitry ny mpamakiny amin'ity tranga ity ny mpanao gazety fanadihadiana an'i ‘Berlingske Tidende' any Danimarka, Karl Erik Stougaard sady nanasongadina ny fananany sary, horonampeo sy antontan-taratasy maro manaporofo ny fifandraisany amin'ny PKK [Da] izay nolavin'ny Talen'ny Roj TV. | Facebook网站上有多个支持与反对电视台的群组,来自不同国家、使用不同语言。 |
17 | Mafana dia mafana ny adihevitra eo amin'ny toerana natokana ho amin'izany eo amin'ireo mihevitra fa tokony homena fahalalahana ny Kiorda hijery ny fahitalavitra amin'ny fiteniny sy ireo mihevitra fa ny Roj-TV dia mirona loatra amin'ny fivavahana na mety manana fifandraisana amin'ny varotra zava-madomelina. | |
18 | Misy maromaro ny vondrona Facebook manohana ny Roj TV amin'ny tenim-pirenena sy avy amin'ny firenena maro, misy koa ny mpanohitra ny-Roj. | 目前官司还没有确切宣判日期,Roj TV也继续播出。 |
19 | Tsy voalaza ny fotoam-pitsarana, mbola manohy ny fandaharany ny Roj TV hatramin'izao. | 校对:Soup |