Sentence alignment for gv-mlg-20080427-904.xml (html) - gv-zhs-20080504-1076.xml (html)

#mlgzhs
1Siria:Vaovao mipoapoaka momba ny niokleary叙利亚:核武疑云
2Omaly, Ny CIA dia namoaka vaovao momba ilay tondroina ho foto-drafitrasa (reacteur) niokleary Siriana naorin'ny Koreana tavaratra.四月底美中情局公布连续画面称北韩协助叙利亚兴建核子反应炉,传闻始于以色列于2007年九月空袭摧毁叙利亚北部沙漠一处不明设施,引发外界质疑叙利亚与北韩联合研发核武,然而以色列与美国对此保密,直到4月25日才公布消息。
3Nitalakotrokotroka ny fivoak'izany tamin'ireo fampahalalam-baovao samihafa.叙利亚政府否认美方说法,而国际原子能总署则高度质疑为何美国与以色列封锁消息至今,以及为何不给联合国机会确认消息正确与否即自行公布。
4Ny tantara dia nanomboka tamin'ilay fanafihana an'habakabaka tsy fantatra antony nataon'i Israely tany avaratr'i Siria tamin'ny Septambra 2007.叙利亚博客对画面内容非常怀疑,许多人对美前国务卿鲍尔信誓旦旦对联合国表示伊拉克拥有大规模毁灭性武器印象深刻,然事实则否。
5Taorian'izay dia nandeha be ny resaka momba ny mety ho fisian'ny fifanarahana fiaraha-miasa eo amin'ny sehatry ny niokleary eo amin'i Siria sy Korea avaratra.Joshua Landis 收集关于美方画面的媒体报导,对美国「先开枪后查证」的政策发表评论。
6Nefa na Israely na ry zareo any USA dia samy nitana ho tsiambaratelom-panjakana ny anton'ilay fanafihana hatramin'ny omaly. Efa imbetsaka no nandavan'ny olom-panjakana siriana ity fiahiahiana ity.针对美中情局报告的评论第二点,争辩华盛顿不应鼓励以色列未先经过合法管道、国际组织、和平警告等,即发动攻击。
7Ary ny A.I.E.A. dia nanakiana mafy ny fihetsik'i USA sy Israely tamin'ny fanafenam-baovao hatramin'izao, ary koa ny fampiasana hery alohan'ny fanomezana fotoana ny ONU (Firenena Mikambana) mba hanamarina ilay vaovao.
8Tsy nampandry saina ireo mpitoraka blaogy siriana ny votoatin'ilay vaovao, saiky ny rehetra mihitsy no nahatsiaro ny fomba nataon'i Collin Powell ho fampahafantarana ny ONU momba ireo WMD nolazaina fa nisy tao Iraka nefa tsy hita velively hatramin'izao.
9Joshua Landis no mandravona ny fanehoan-kevitr'ireo mpampahalala vaovao maro manodidina iny vaovao iny no sady mitondra fanamarihana momba ny politikan'i Amerika “Daroka -aloha-avy eo-manontany”在国际社会眼中,美「先开枪后查证」的一贯政策破坏美国的合法性,无法减缓阿拉伯世界对美国与以色列的自负感到愤怒,相反地,其将强势态度视为第一选择,会让另一方如法炮制。
10Fanakianana faharoa amin'ny ezakin ‘i CIA dia ny filazana fa i Washington dia tsy tokony handrisika velively an'i Israely hanjera baomba nefa tsy nandalo ny lalan'ny ara-dalana, ireo foibe iraisam-pirenena, ary ny fifanatonana am-pilaminana.
11Ny “Daroka -aloha-avy eo-manontany dia azo antoka fa hanaratsy jery an'i Amerika eo imason'ny fiombonam-be iraisam-pirenena. Tsy hanao ezaka mihitsy zareo mba hamafana ny hatezeran'ny Arabo amin'ny USA sy ny fanjakazakana israeliana.The Syria News的Sasa 试着将美方指控放上国际新闻版面,并质疑为何美国与以色列等了这么久,才宣布这项「重大」新闻。
12Ny mifanohitra amin'izay aza, ity fomba voajanahary mandray ny daroka ho safidy voalohany ity dia mandrisika ny sasany hanao toy izany koa.这一点也不是新闻,这些指控根据去年以色列空袭摧毁叙利亚的建筑物,现在美国制造出「证据」给联合国核子监督机构,但他们并不高兴,国际原子能总署对美国拖延照片提供感到震怒。
13Sasa avy amin'ny The Syria News Wire, dia miezaka mametraka ireo fiampangana ho ao anatin'ny tontolo iraisam-pirenena nipoirany ary manontany tena ny amin'ny antony niandrasan'izy ireo fotoana lava be toy izao vao namoaka izany vaovao ‘tena lehibe' izany.
14Tsy misy zava-baovao eto.所以为何要拖延?
15Natevenina ireny fiampangana ireny rehefa nandrava trano avo iray tany Siria tamin'ny alalan'ny fanafihana an'habakabaka i Israely tamin'ny Septambra lasa teo.
16Namoaka sary ‘tsy azo idifiana' ankehitriny ny avy any USA ary natolony ny foibe misahana ny niokleary ao amin'ny ONU.
17Saingy tsy faly ry zareo - tezitra mafy ny A.I.E.A. amin'ny halavam-potoana nanolorana ireto sary ireto. Satria nahoana ary ny amin'ilay halavam-potoana?看看时机,再过不久美国必须结束与朝鲜的核武协商,而两天后以色列必须退出戈兰高地(Golan Heights),换取与叙利亚双方和平。
18Jereo ny fandrindrana. Tonga indrindra tamin'ny andro tokony hamaranan'i Amerika ny fifanarahany amin'ny Korea Avaratra izy ity.最后一个博客Ihsan's,,他同样高度怀疑美方指控背后有任何具体事实,同时提出另一项疑问,不管那栋建筑物里头有什么,我们似乎有件叛国罪待查,他问:「有任何高层到大马士革查证吗?」
19Ary roa andro taorian'ny namoahan'i Israely ho fanta-bahoaka ny fanekeny hamerina ireo faritry ny havoan'i Golana nogiazany ho takalon'ny fifanarahana fandriampahalemana miaraka amin'i Siria. . Ary farany, hijanona ao Ihsan isika, izay tsy mandry saina velively ny amin'ireo hoe zava-marim-pototra ao ambadik'ireo endrikendrika ireo, nefa miseho ihany koa ny olana hafa: Inona no tena tanjon'ity fanorenana ity, toa miatrika famadihana avo lenta isika.这些画面并非单由卫星拍摄,最具争议的照片,是在建筑外几公尺处拍摄,且是建造期间不同时期拍下,无论是谁拍下,那人肯定在叙利亚国内,不能任其事后藏匿,这项受指控的高度机密「计划」,通常应有高度安全措施保护,并在周围竖立「禁止摄影」的标语,然而照片中的摄影者,则能拍摄各种角度的画面,这表示两种可能,第一,这栋建筑物不如美国宣称为高度机密军事基地,任何人都可以造访该处,第二,该栋建筑负责高层的朋友或亲信有鼠辈横行,我个人倾向后者。
20“Misy olona ambony ao Damaskosy ve tafiditra amin'izy ity sa tsia?” hoy ny fanontaniany. Tsy hoe nalaina avy amin'ny satelita ireo sary, izay raha ny marina, ny ankabeazan'ireo sary tena manaitra dia sary nalaina avy ao anatiny ary natambatambatra, avy eny ivelany, ary metatra vitsy monja miala ilay trano avo sy nandritra ny dingana maro tamin'ny fanorenana azy.回应: YeOldeFart April 26th, 2008 at 15:50 pm 我看了建筑物的照片,这让人联想到之前美方宣称伊拉克拥有大规模毁灭武器的照片,好用来攻打伊拉克,这大大折损我对美国的信任,现在要我如何相信美国政府?
21Izay naka ny sary dia tsy maintsy teny an-toerana ary tsy nila niray tsikombakomba lavitra akory.等着联合国最后查证结果吧。
22Ny tsiambaratelo mampiahiahy manodidina ity “tetika” ity dia mazava loatra fa mila fepetra fandriampahalemana faratampony sy “tsy azo itondrana fitaovana fakana sary” izay hita manerana ilay toerana.
23Sady koa, izay (na ireo) olona naka ny sary dia nalalaka tsara tamin'ny fifidianana ny zoron-tsary. Iray amin'ireto zavatra roa ireto no dikan'izany, tsy toerana miafina (top secret) velively araka izay ambara izy ity ary azon'ny rehetra naleha, na nisy olom-be tamin'ny manodidina na namana iray tamin'ny sangany sy tena azo antoka nampisahanina azy.Jason Paz April 27th, 2008 at 5:03 am 这项美国政府「新闻」证明提出的文件只有没脑的人会定时阅读,而美国民众经过60年的洗脑,竟然相信这种无稽之谈,为了戳破谎言,一些人在网络上张贴了文章,相信我,网络是美国人获得可靠消息的唯一来源。
24Na izany aza , izaho dia mirona amin'itsy farany.校对:Portnoy