Sentence alignment for gv-mlg-20141207-66213.xml (html) - gv-zhs-20141226-13889.xml (html)

#mlgzhs
1“Minisitra Vaovao Ao Okraina Hisahana Ny Fahamarinana” Nalàm-baraka Tao Amin'ny Tambajotra Sosialy网民讥讽乌克兰「真理部」 图像由作者Tetyana Lokot制作。
2Sary nafangaron'i Tetyana Lokot.乌克兰政府新成立的信息政策部引起乌克兰人震惊,一些批评人士也同时戏称它为「真理部」。
3Nampivanàka ireo Okrainiana rehetra mihitsy ny namoronana teo anivon'ny governemanta Okrainiana ny Ministera iray vaovao hisahana ny Politikan'ny Fampahalalam-baovao, nahatonga ny sasany hametaka anarana azy ho”Ministeran'ny Fahamarinana.”他们说这个奥韦尔式的部门,虽然目的是欲在与俄罗斯的信息战中取胜,实际上只会更加限制言论自由,并且成为一个危险的先例,让新政府得以更大范围地控制媒体。 新部门首长是Yuriy Stets。
4Lazain'ireo kiana fa ny departemanta Orwellian, natao hiaro ny Okrainiana amin'ny adin'ny seraseram-baovao ifanaovana amin'i Rosia, dia tsy hitondra afa-tsy ny fanelingelenana ny fahalalahana maneho hevitra sy ny fametrahana savaranonando hitera-doza, hahahafan'ilay governemanta vaovao hanana fifehezana midadasika kokoa amin'ireo media Okrainiana.他之前是乌克兰国民卫队信息安全部门的首长。 更早之前,Stets是乌克兰第五频道的总制作人,这个频道至今还是总统波罗申科(Petro Poroshenko)的个人资产。
5Ministera vaovao tantanan'i Yuriy Stets, tale taloha tao amin'ny Departeantan'ny Fiarovana ny Vaovao tao amin'ny “Garde Nationale” tao Okraina.媒体人士和记者非常担心新部门会对新闻记者的工作带来影响,尤其是乌克兰东部的战争地区,因为媒体访问在当地早已是重要问题。 很多人开始在社群媒体上表达意见,在乌克兰议会反对这项新政策。
6Fahiny i Stets dia lehiben'ny famokarana tao amin'ny Fantsona faha-5, ilay fantson'ny TV izay mbola ny filoha Petro Poroshenko no tompony hatramin'izao.Hello the ministry of truth?
7Ireo mpiaro ny media sy ireo mpanao gazety no tena miasa loha manokana amin'ny ho mety hanelingelenan'ilay ministera vaovao ny asan'ny mpanao gazety, indrindra fa any amin'ny faritra ianjadian'ny ady any atsinanan'i Okraina, toerana izay efa olana rahateo ny fahafahan'ny media miditra ao aminy, ary efa marobe no niampanga tao amin'ny media sosialy sy nanohitra tao amin'ny parlemanta an'io finiavana vaovao io.We'll fight for sure! - Oksana Romaniuk (@Sanatja) December 2, 2014
8Arahaba ry minisitry ny fahamarinana?你好真理部?
9Tsy hanaikinaiky fahatany eo izahay! .我们一定会抗争! .
10@HromadskeTV saribe tsy fankasitrahana ny ‘Minisiteran'ny Fahamarinana' nogiazan'ny mpiambina ny parlemana ao Okraina - sary avy amin'i @UkrpravdaNews pic.twitter.com/zNkxpdR2UR Tao amin'ny Facebook, i Stets, mpitarika ilay departemanta vaovao, izy tenany mihitsy no niaro ny filàna ilay ministera, tamin'ny filazàna fa ny fiarovana ny fampahalalam-baovao dia “iray amin'ireo teboka fototry ny filaminam-pirenena,” ary firenena maro no efa fantatra fa namorona birao tahakahaka izany rehefa fotoana tsy milamina.@HromadskeTV anti-‘Ministry of Truth' posters seized by Ukraine parliament security pic via @UkrpravdaNews pic.twitter.com/zNkxpdR2UR
11Kanefa, zohin-kevitra tsy naharesy lahatra hampitony ireo mpanakiana ilay ministera ny azy.- Hromadske (@Hromadske) December 2, 2014
12Henatra, henatra, henatra - izay no azoko iantsoana ny hevitra nentina namorona ny Ministeran'ny Fahamarinana.反「真理部」的海报被乌克兰议会保全人员没收 Stets部长在脸书上发文解释了新部门存在的必要性。
13Amin'ny maha-mpanao gazety ahy ao amin'ny Fantsona faha-5 dia taitra aho, menatra, tohina他强调信息安全是「国家安全的关键之一」,并提到了很多国家在危机时都设立了类似的机构。 但是他的解释并没有减少反对者的疑虑。
14Shame,shame,shame - all I can call an idea of creating the Ministry of Truth.
15Fitaovana matanjaka fampiasan'ny Okrainiana hanoherany ny famoretan'ny governemanta sy ny tsy rariny ny fanaovana hadrohadro feno eso ety anaty aterineto, ary raha ny hita dia tsy misy hafa amin'izay ny raharaha manodidina ny “Ministeran'ny Fahamarinana”.As a Channel 5 journo I am alarmed, ashamed, humiliated
16Ny sosokevitra hamoronana ilay ministera vaovao dia tsy hafa fa andrana diso làlana hiatrehana ireo kiana tsy an-kitsitsy atao amin'ny governemanta vaovao sy ny zavatra ataony.- Myroslava Petsa (@myroslavapetsa) December 2, 2014 可耻,可耻,可耻 - 对于成立真理部我只能这样响应。
17Namoronan'ireo mpisera kaonty “ministerialy” sandoka tao amin'ny media sosialy.身为第五频道的记者,我感到担心,惭愧和羞耻
18Efa nahazo anaram-petaka sahady ny Ministeran'ny Politikan'ny Fampahalalam-baovao, hoe “Ministeran'ny Hakamoana sy ny Fandroràna eny amin'ny Valindrihana / Mpandrora mitsilàny” ary ny hoe “Ministeran'ny Politikan'ny Filàna ara-nofo,” sarinteny amin'ny tsy fisian'ny hilàna an'ilay birao vaovao sy ny fifampitankosenana akaiky eo amin'ireo manampahefàna samihafa ao amin'ny governemanta.乌克兰人早已开始把网络上的讥讽作为对抗政府镇压和不公平的有力武器,现在的「真理部」事件也是如此。 网民开始在社群媒体上开设山寨的「部门」账户,他们认为设立新部门只不过是为了对付那些大胆批评新政府的言论与行动。
19Ny kaonty Twitter an'ny “Minisiteran'ny Mazia” Okrainiana no naneho ilay finiavana vaovao hiarovana ny vaovao ho toy ny “vahaolana mazika” amin'izay maharary eo amin'ny firenena.信息政策部的名字被极具创意的网民改成了「懒人吐槽部」和「性政策部」,暗示这个新部门毫无用处,以及许多政府官员间过于紧密的关系。 一个名为乌克兰「魔法部」的推特账号把这个新的信息政策称为解决国家问题的「魔法」。
20Miasa izahay!我们在工作![
21[soratra eo anaty sary: Ministeran'ny Mazia ao Okraina.图内文字:乌克兰魔法部。
22Vokatra Mampitolagaga Fatratra Tahaka Izao Monja!]就是这么容易!]
23FIRENENA MAHAVITA AZY.一个成功的国家。
24Kaonty Twitter hafa, “Ministeran'ny Fahamarinana,” no maka aingam-panahy avy amin'ilay ministera mitovy anarana amin'izay ihany ao anatin'ny tantara noforonin'i George Orwell tamin'ny 1984, sady mitondra ny teny faneva iray ” ATO ny ady [ATO = Anti-terrorist operation]. Antoko ny Svoboda [Fahalalahana].另外一个叫「真理部」的推特账号,名称来源即乔治奥韦尔小说《一九八四》中的部门名称,并根据小说中著名的标语「战争即和平,自由即奴役,无知即力量」,设计了一个新的口号--「战争即反恐,自由即政党,裙带即人力」。[
25Politikan'ny RH ny kiantranoantrano,” nandikàna ny an'i Orwell hoe “Fandriampahalemana ny Ady.注:全乌克兰联盟「自由」是乌克兰极右政党]
26Fanandevozana ny Fahalalahana.好了,孩子们。
27Tanjaka ny Tsy Fahalalàna.”我们开始吧?
28Izay izany ry zalahy sy zavavy a!乌克兰在线群众对政府这个「善意」的保护信息安全政策做出迅速和激烈的反应。
29Hatombotsika ve?这说明乌克兰人对于政府提出的政策变得更加警惕,未来也应该会更好地监督政府。
30Ny fanehoankevitra avy hatrany sy toy ny felaka avy amin'ireo Okrainiana olon-tsotra mpisera ety anaty aterineto ho an'ilay “fitiavana hiaro” ny vaovao ataon'ny governemanta vaovao dia toy ny fanairana hoe lasa mailo ny Okrainiana raha vao resaka finiavana avy amin'ny fanjakana no resaka ary azo eritreretina hanery ireo manampahefana mba hitandrina.若要说跟以前有什么不同,乌克兰人现在已经累积了大量机会精进反抗的艺术,包括信息战的艺术。 译者:Tang
31Farafaharatsiny, manana tsara izay azony araraotina hanefena ho tsaratsara kokoa ny fomba fanoherany ry zareo Okrainiana, hatramin'ny fahaiza-miady amin'ny adin'ny fampahalalam-baovao.校对:Ameli