Sentence alignment for gv-mlg-20090804-2873.xml (html) - gv-zhs-20090806-3385.xml (html)

#mlgzhs
1Palestina: Ny Fisondrotana Kilasy any Gaza巴勒斯坦:在加沙的毕业考试
2Ny tawjihi dia ny fanadinana ankapobeny aorian'ny dingana faharoa any amin'ny faritr'i Gaza, sisiny andrefan'i Jordana, ary mamaritra ny safidin'ny mpianatra iray momba izay anjerimanontolo sy ny sampana horaisiny.在加沙(Gaza)、西岸和约旦,tawjihi是普遍的中等考试,它决定了学生选择的大学和主修。
3Tamin'ity taona ity, ny fiatrehana miaraka ny fanadinana any amin'ny sisiny andrefana sy ao Gaza dia noraisina ho toy ny taratry ny firaisam-pirenena sahady.今年的考试同时在约旦河西岸和加沙举行,此举被视为国家团结的象征。
4Ao anatin'ity hafatra ity, mandre isika ny fanehoan-kevitr'ireo mpitoraka blaogy avy ao Gaza momba ny vokatry ny tawjihi.在这篇文章里,我们听到在加沙的博客,对tawjihi结果的反应。
5Amin'ny ankapobeny dia antsasany ihany amin'ireo mpianatra miatrika ny tawjihi amin'izao fotoana no raisina.参加tawjihi的学生平均只有一半会及格。
6Navoaka tamin'ny fampahalalam-baovao ny vokatry ny Tawjihi, ary dia nikarakarana lanonam-pankalazam- bahoaka ho an'ireo voaray.Tawjihi结果公布在媒体上,公众则为了那些及格的学生举行庆祝活动。
7Isan-taona izay mahazo ny isa ambony indrindra - tamin'ity taona ity dia lasan'i Tala Al-Battia avy any Nablus ny anaram-boninahitra - dia tonga olo-malaza.每年的最高分(今年是纳布卢斯(Nablus)的Tala Al-Battia)将成为名人。
8Jawwal, ilay orinasan-tserasera amin'ny finday Palestiniana, no “mpanohana voalohany” ny fanadinana tawjihi, ary tamin'ity taona ity dia nampanao fifaninanana nantsoina hoe “Vinanio ny vokatra azonao amin'ny Tawjihi ary mahazoa Dolara an'arivony [Guess Your Tawjihi Result and Win Thousands of Dollars]”.巴勒斯坦行动电话服务提供商Jawwal,是tawjihi考试「经认证的赞助商」,今年举办了「预测考试分数赢得数千元」的比赛。
9Fa kosa, ho an'ny fianakavian'ireo tanora maro maty nandritra ny fanafihana tao Gaza tsy ela akory izay tamin'ity taona ity, dia fotoanan'ny alaheloho lalina izany - ary ho fankasitrahana ireo mpianatra ireo, ny governemanta Hamas dia nanolotra mari-boninahitra [sertifika]tawjihi.然而,对于那些家中青少年在今年加沙稍早的袭击中丧生的家庭,这是一个悲伤的时刻;为了纪念这些学生,哈马斯(Hamas)政府提出荣誉tawjihi证书。
10Ao amin'ny Electronic Intifada, Rami Almeghari dia nitatitra ny fikirizan'ireo mpianatra ao Gaza amin'ny fianarana mba hiatrika ny fanadinana, tsy ijeren'izy ireo izay toe-draharaha iainana.在Electronic Intifada里,Rami Almeghari报导了加沙学生无论情况如何都要准备考试的决心。
11Mpianatra iray, Abeer Abu Shawish, no nilaza taminy hoe:一名学生,Abeer Abu Shawish告诉他:
12“Talohan'ny ady tamin'ny faramparan'ny Desambra 2008, niomana fatratra hiatrika ny tawjihi aho.2008年12月下旬战争开始前,我有一个准备tawjihi的计划。
13Indray andro, tao anatin'ny ady indrindra, nandre daroka baomba aho tsy lavitra ahy tany amin'ny 11:00 alina tany.有一天,在战争中,我在晚上11点左右听到附近的炮 击。
14Na izany aza, naka aina nifoka rivotra tsara aho ary nanohy ny fianarako.然 而,我做了很长的深呼吸,并继续我的学习。
15Na dia tohina mafy amin'ny fanafihana ataon'ny Israeliana avy any an'habakabaka, an-dranomasina sy an-tanety aza aho, dia hoy aho hoe, tsy maintsy tafita aho mba hiadiako amin'ny fananiham-bohitra ataon'ny Israeliana ary amin'ny fombako manokana, ny fanabeazana!”虽然我极为不安,以色列从空中、海上和陆地袭击;我告诉自己,我必须成功,以我自己的方式对抗以色列的占领-教 育!
16Mazava be ny rarin-tsaina nateraky ny fanadinana ao anatina hafatra iray nalefan'ny mpianatra iray, Ghost of Palestine , nitondra ny lohateny hoe “Nivoaka ny valim-panadinana”:考试的压力,在一位学生Ghost of Palestine所发表的文章「结果揭晓」中清楚表达:
17Tsy asiana reeeeeeeeesaka!不予置评!
18Mutasharrid dia isan'ireo voaray, tamin'ny isa 91.9:Mutasharrid以91.
19Ny reniko, ny raiko, ireo gadom-pamindràna amin'ny mozika sy ireo hira izay tsy tsaroanay intsony, ny feon'ny tokelak'izy ireo toy ny an'ireny mpifindrafindra toerana ireny [gypsy laughs], ny horakorak'ireo vehivavy tantsaha miaraka amin'izay mety ho hasambarana azony navondrona, ireo ranom-bavaky ny renibeko any Jerosalema, hasambarana tsy misy fatra…9分刚通过考试: 我的母亲、我的父亲、我们还没记熟舞步的音乐和歌曲、他们的吉普赛式笑声、农妇最幸福的声音、我的祖母在耶路撒冷(Jerusalem)祈祷的喃喃声、这无法言喻的幸福…
20Hazem milaza fa:Hazem说:
21Te-hanolotra ny fiarahabako, miaraka amin'ny fankatelemana sy ny fanajàna, ho an'ireo mpianatry ny ambaratonga faharoa aho amin'izao nahafahan'izy ireo ny fanadinana izao, ary mangataka amin'ilay Tsy Toha mba ho tafita izy ireo amin'ny fianarany ho avy sy ny asany.我谨以我的赞赏和尊重,在中学生们的成功之际表示祝贺,祈祷真主让他们今后的学习和工作成功。 我们可以说,尽管遭到围攻、破坏与之前在加沙的战争,合格率是正面积极的,其结果优于上年。
22Azontsika ambara fa na dia teo aza ny fahirano sy ny fandravàna, na teo aza ny ady farany teo tao Gaza, ny tahan'ireo afa-panadinana dia niakatra ary tsara ny vokatra raha mitaha amin'ireo tamin'ny taona lasa在一篇共笔文章中,Nazek Abu Rahma和Hanadi Al Qawasmi写道:
23Tanatina hafatra iraisana, Nazek Abu Rahma sy Hanadi Al Qawasmi dia manoratra hoe:这是巴勒斯坦优秀学生欢乐的场面。
24Indreto tranga vitsivitsy amin'ny hafaliana tao Palestina ho an'ireo mpianany mendrika.跟其他阿拉伯国家相比,巴勒斯坦以学生的高学业成绩著名。
25Fantatra amin'ny haavon'ny vokatra azon'ireo mpianatra ao aminy i Palestina, ampitahaina amin'ireo firenena Arabo hafa.他们知道,这些从每一个地方获 得的知 识是他们的抵抗力。
26Fantatr'izy ireo fa ny fahalalàna azony amin'izay toerana rehetra lalovan'izy ireo dia singa mandrafitra ny fanoherany.即使是囚犯身份的学生(1821名),亦要求占领军[以色列],让他们在牢狱中有权参加中级考试。
27Na dia ireo mpianatra (1,821) voafonja aza dia mitohy mitaky amin'ireo hery mpanani-bohitra [Israely] ny zon'izy ireo hiatrika ny fanadinana na dia ho any am-ponja aza no hanaovana azy.四处的场景里,有些反映了巴勒斯坦人 心中的感动,载着教育团结将变成政治团结的希望。
28Tranga tetsy sy teroa, ny sasany maneho ny hetaheta miloatra avy ao am-pon'ireo Palestiniana maro, mitondra fanantenana fa hoe ity firaisana amin'ny lafiny fampianarana ity anie dia mba hitondra amin'ny firaisana ara-politika koa.校对:Soup