# | mlg | zhs |
---|
1 | Sodana: Miteny ao amin'ny Horonantsary ny mpandripa-bahoaka ao Darforo. | 苏丹:达佛加害者在影片里吐露实情 |
2 | Mampiseho ny fijoroana vavolombelon'ireo lehilahy efatra milaza fa nandray anjara tamin'ny herisetra sy famonoana tao Darforo ny horonantsary navoakan' i Aegis Trust, ary tsy matahotra akory ry zareo milaza fa fandringanana ireny. Natsofoka tao amin'ny zotra The Hub ny horonantsary ary antenaina fa hanipy izany any amin'ny hafa ny olona mba hanaparitahana ny antontam-baovao. | Aegis Trust最近公布的一段影片中,共有四名男子表示自己曾亲身参与苏丹达佛(Darfur)地区的暴力与屠杀,也不在意称呼此事为种族屠杀,这段影片可自The Hub网站上取得,希望人们能将这项讯息转告他人: |
3 | Ny lehilahy - maizina ny fomba hamantarana azy - dia mpikambana taloha avy tao amin'ny tafika Sodaney sy ny militia Janjaweed: manamboninahitra zokiny ao amin'ny fitantanam-bolan'ny tafika Sodana ny iray, Komanda ambonin'ny Janjaweed kosa ny manaraka, ilay iray hafa indray miaramila tsotra an'ny Janjaweed, ary ny farany dia miaramila Sodanese. | 这四名男子身份不明,过去曾加入苏丹政府军与阿拉伯民兵,四人包括政府军资深军官、民兵高阶指挥官、民兵步兵、政府军士兵。 |
4 | Afaka maheno ireo fijorona vavolombelon'izy ireo ianao ao amin'ny horonantsary, izay mampiseho hoe tamin'ny fomba ahoana no nanangonan'ny governemanta Sodana ny Janjaweed militias, ny fomba nanomezany azy ireo fitaovam-piadiana sy vatsy rehefa andeha hanafika tanana ry zareo, mety ho sarotsaroman'ny governemanta izy ity ary amin'izany no hilaza izy fa hoe ny fanafihana anie ka nataon'ny tafika manohitra ny mpikomy fa tsy hoe fanafihana ny vahoaka nataon'ny militias e. | 他们在影片中描述苏丹政府如何招募阿拉伯民兵、提供武器及供给攻击村庄所需的一切,政府会为民兵掩护,声称攻击行动是政府军清剿叛军,而非民兵攻击平民。 |
5 | Efa misy ny dikan-teny an-tsoratra alemana , Arabo, ary Frantsay ao anatin'ny horonantsary. | 影片备有德文、阿拉伯文与法文字幕。 |
6 | Araka ny feon-gazetin'ny Aegis Trust momba ny Zon'olombeloha, dia tokony ho entina eny amin'ny Fanapahan-kevitry ny fitsarana iraisam-pirenena mahakasika ny heloka be vava ity horonantsary ity mba hanome ny antoka fahafahana misambotra ny filohan'ny Sodana, Andriamatoa Jeneraly Omar al-Bashir: | 根据Aegis Trust在Human Rights First网站上的新闻稿,影片能帮助国际法庭决定是否要对苏丹总统Omar al-Bashir将军发布逮捕令: |
7 | Farafaha keliny 300 000 ny olona maty tao Darforo hatramin'ny taona 2003 ary anapitrisany no tsy tafapetraka tao an-tananany, ny ankamaroan'izy ireo aza dia baboan'ireto milisy mitondra ny anaram-bositra hoe Janjaweed (devoly an-damosin-tsoavaly). Rehefa nandeha ny andro sy ny fotoana, dia nilaza ireo olona sisa velon'aina - ka ny mpanara-maso iraisam-pirenena no manamafy izany - fa namono, nanolana, nanararaotra ary nandoro tanana misesesy izy ireo, voatohitry ny tafika Sodana sy ny air force ireo Janjaweed. | 2003年以来,至少30万平民在达佛地区罹难,数百万人被迫离开家园,许多人都受到阿拉伯民兵迫害,幸存者屡屡表示他们受到强 暴、谋杀、洗劫,村庄也在火势中毁坏,这些事都经国际观察员证实,民兵背后有苏丹政府陆军及空军做靠山,但苏丹政府长期否认对达佛苦难有任何责任,表示政 府与阿拉伯民兵毫无瓜葛。 |
8 | Kanefa mbola manda hatrany ny andraikitra manoloana ny habibina tao Darforo ity ny Governemanta Sodana ary mandrak'androany, dia lazaina fa tsy misy idiran'ny Janjaweed ireny toe-javatra ireny . | 但影片里的前政府军或民兵成员口中,我们听到的故事却非常不同,他们有些人是首次在大众面前发言。 影片如下: |
9 | Kanefa indray misy hevitra mifanohitra ao amin'ity horonantsary ity - ny sasany amin'izy ireo izay miresaka mivantana amin'ny vahoaka tamin'ny voalohany indrindra - no milaza tantara hafa. Afaka jerena eto ny horonantsary: | 缩图来自Nicolas Rost/UNHCR,由hdptcar上传 |
10 | Simba I Darforo: niala tamin'ny fahanginany ny tompon'andraikitra Sodana tamin'ny alalan'ny Aegis Trust ao amin'ny Vimeo.. | 校对:Soup |