# | mlg | zhs |
---|
1 | Bangladesh: ankizy iray ananganana indray ny sekoly | 孟加拉:从一个孩子重建一所学校 |
2 | Ankizy iray dia ampy nitantarana ny fahasimban'ny trano fianarany nanoloana ny fakantsary : nandritra ny volana nanaraka izay, isaorana i Shawn Ahmed avy ao amin'ny Uncultered Project and Nerdfighters, izay nampiasa ny Youtube hanangonana vola ampy hananganana indray ity sekoly rava ity. Pidahouse ao amin'ny Signboard nalefan'i Shawn Ahmed nahazoana alalana avy amin'ny CC BY NC SA . | 只需一个孩子,站在摄影机前,描述自己遭摧毁的学校,在之后几个月,感谢Uncultured Project的Shawn Ahmed及Nerdfighters,全球透过YouTube网站动员集结,募得足够款项重建学校。 |
3 | Ity sary mihetsika ity no mitantara fa: namely an'i Bangladesh ny rivo-doza Sird tamin'ny taona 2007 : nangonin'i Shawn ny sarin'ny fahavoazana, nalahelo noho ny fahaverezan'ny fiainana ho an'ny ankizy izy ka nandeha nanatona zazalahy kely anankiray, i Pidahause, akanga sisa nanamborana izay nitondra azy nanodidina ny tanàna ary nampiseho azy ny fahavoazan'ny sekoliny. | 看板上的Pidahouse,照片由Shawn Ahmed拍摄,依据创用CC BY NC SA授权使用 |
4 | Avy eo navoaka ho hitan'ny olona ny sary mihetsika, ny Nerdfighters, fikambanana manodidina ny VlogBrothers YouTube nampian'ny Uncultured Project no nanangona vola hanampiana ilay zzalahy kely. Ny vola voahangona voalohany dia nanamboarana ny tafo, ary avy eo, satria betsaka ny vola mbola tonga, dia namboarina ilay sekoly, nolokoina ary nahazo birao vaovao aza. | 影片本身即说出故事,Sidr台风于2007年袭击孟加拉,Shawn记录灾情,很震惊有这么多孩子丧生,找到一名幸存的男孩Pidahouse,请他带着摄影机至镇上各处,说明学校受损情形。 |
5 | Ny zavatra tena mahavariana dia tsy nahazo fanafoanana fandoavana hetra akory ireo fanomezana ireo hatramin'ny nanoratany tao amin'ny vohikalany: Tsy asa fiantrana izy ity na Fikambanana tsy miankina - fa fanehoana fiantrana ho an'ny mpiara-belona fotsiny. | 画面出现在网络上之后,从YouTube频道VlogBrothers衍生出来的社群Nerdfighters帮助Uncultured Project募款,一开始先募得修缮屋顶的金额,随着善款源源不绝,陆续重建学校、重新粉刷,甚至买了新课桌。 |
6 | Satria tsy zavatra manara-dalàna no natao, ireo fanomezana ireo dia tsy hahazoana fanafoanana fandoavana hetra. | 一如Shawn在个人网站上写道,这些捐款无法抵税,让这些善心显得更特别: |
7 | Tamin'ny taon-dasa dia be asa be i Shawn, ary nanaraka azy tany amin'ny fanaovana asa soa nataony izahay. | 这不是慈善单位或非政府组织,只是社群慈善的一场实验。 |
8 | Nanomboka tamin'ny famonjena voina tamin'ny taona 2007 sy2008, hatramin'ny fanentanana amin'ny fanadiovana rano. | 因为活动并未正式登记,捐款不能抵税。 |
9 | Manana sary mihetsika izy ao amin'ny sita, tsy navoakany matetika izany, ary ataoko fa zavatra tsara izay, na dia nampihena ny mpanaraka azy amin'ny YouTube aza: Ary na dia tiako aza, dia tsy afaka mamoaka sary mihetsika matetika sy ara-potoana ao amin'ny fandaharam-potoana aho. | 去年Shawn依然忙碌,全球之声也持续报导他发起的人道行动,包括2007年及2008年的援助行动、洁净水源计划等,虽然他的网站上有众多影片,但他发表频率并不高,尽管会影响在YouTube网站上的排名,但或许是件好事: |
10 | Voatery mandanjalanja ny fanaovana zavatra tsara sy ny fandaniana fotoana amin'ny famoahana sary mihetsika aho. | 虽然我很想时常且定期制作影片,但实际上办不到,必须在现场拍摄及后制之间寻求平衡。 |
11 | Amin'ny lafiny hafa, ny vinavinan'asa tiako hatao dia haharitra taona maro. Mitaky fandaharam-potoana izany, fanaparitahana azy, fahatokisana eny an-tany fiasana, ary koa tsy maintsy heverina ny loza voa-janahary sy ny rivotra politika izay mety hampiova ny fandaharam-potoana. | 有时计划得投入多年才能完成,需要规划、串连、预算、在现场建立信任,也可能因为天灾或政治动乱而延宕。 |
12 | Eto ambany, sary mihetsika mampiseho an'i Shawn tao amin'ny VidCon,valan-dresaka an-tsary mihetsika aterinety, izay nizarany sary mihetsika miaraka amin'ny mpanatrika: The Boy who Lived (ilay zazalahy kely velona) dia sary mihetsika maneho tantara tokony nolazaina mandritra ny 1000 andro. | 以下片段中,Shawn出席网络影片研讨会VidCon,开头便先分享一段画面:The Boy who Lived这个故事耗时千日才完成。 |
13 | Nampihetsim-po ny nosoratan'i Shawn Ahmed ao amin'ny bilaoginy, afaka hitsarana ny zava-misy eny ifotony sady malalaka: hatramin'ny fiasana tsara, salama tsara ary fahafoizan-tena, ka hatramin'ny filana ao anatin'ny sarin'ny fahantrana, amin'ny alalan'ny fanomezana ohatra ho an'ny fikambanana mpanao asa soa hahavitana mihoatra ny hataon'ny be kabary malaza raha tokony hahafoy ho an'ny olona manodidina sy mpanaraka aterinety izy. | Shawn Ahmed的文章动人、充满见地、主题广泛,触及多项有关贫穷的议题,例如做好事、感觉良好与志工精神,或是贫困摄影里的裸体伦理,也建议慈善单位不要找名人代言,转而投注于一般民众及网络群众。 |
14 | Araho ary midira ho mpikambana amin'ny YouTube an'i Shawn hanome fijery miabo sy hahafahanao mahafantatra ny fomba hataon'ny olona iray hanovana fiainan'olona maro, tsikelikely eny. | 各位可订阅他的YouTube频道,除了感受乐观精神,也观察一个人如何一点一滴改变他人生命。 校对:Soup |