Sentence alignment for gv-mlg-20140903-63706.xml (html) - gv-zhs-20140926-13737.xml (html)

#mlgzhs
1Sary Maromaro Mampiseho Ny Fiainana Ankoatra Ny Ady Sy Ny Voina Ao Palestina烽火之外的巴勒斯坦生活
2Mampiseho lehilahy Palestiniana roa ao Gaza mitazana ny tanànan'izy ireo ravan'ny fanafihan'i Israely ity sary ity, izay nomena lohateny hoe “Tazana Ao Gaza” ity.「看见加萨」:2位在加萨的巴勒斯坦人俯瞰着受到以色列攻击而催毁的城市。
3Hatramin'ny nanangan'i Brandon Stanton ny pejin'ny Humans of New York “Olombelon'i New York” (HONY) malaza dia malaza tamin'ny Novambra 2010 ity, dia pejy an-jatony manerana izao tontolo izao ihany koa no nitsangana taorian'izany.
4Somary tsotra ny lohahevitra izay saiky mitovy avokoa ao amin'ny pejy rehetra: mpaka sary na vondrona mpaka sary manodidina ny faritra, tanàna ambanivohitra, tanàndehibe na firenena ary manolotra fanontaniana hoan'ireo olona miaraka amin'ny sary mendrika ho tsarovana. Nipaka manerana ny vazantany efatry ny planeta ny tetikasa, Rio De Janeiro ka hatrany Tehran, manavatsava ny ankamaroan'ireo firenena ao Azia, Afrika, Eoropa ary Amerika.当布兰登‧史坦顿(Brandon Stanton)在2010年11月创建的网站-人在纽约(HONY),获得巨大回响之后,世界各地也纷纷兴起仿效的潮流,每个网页皆有一个最基本的主题:摄影师走入小区、村庄、城市、郊外等地方,对民众问问题,并在照片底下附上一段引人深思的描述。
5Tsy tsikaritra avy hatrany ny fitombon'ny fanentanana ataon'ny tetikasa, araka ny nolazain'ilay mpaneho hevitra iray tao amin'ny sarin'ny HONY vao haingana: “Miandry fatratra izay sary mivoaka isan'andro aho amin'izao fotoana izao. Manavao indray ny fitokisako amin'ny mahaolombelona izy ireo” Nahazo tiako maherin'ny 7.000 izany fanehoa-kevitra izany.这个计划传遍全球的每个角落,从里约热内卢到德黑兰,穿越亚洲、非洲、欧洲以及美洲上的多数国家,而此计划提升大家对于地区意识认知的潜力也不可忽视,有一位评论者对最近一张照片写下:「现在我每天都期盼着这些更新的动态,他们让我对人性重拾信心。」
6Ao amin'ny sisintany Palestiniana voabodo, ilaina tokoa ny fananganana fanentanana.此留言得到了超过7000个赞数。
7Ary izany indrindra no kinasan'ny “Olombelon'i Palestina“. Raha nanontany an'i Jafar Zuabi, iray amin'ireo mpikambana ao amin'ny ekipan'ny Olombelon'i Palestina ny Global Voices, mba hamaritra ny hevitra ambadiky ny Olombelon'i Palestina, dia hoy izy:提升大家对被占领的巴勒斯坦领域的认知,是非常重要的,而这也是「人在巴勒斯坦」团队正在努力做的事,全球之声访问团队中的一位成员-加法尔(Jafar Zuabi),并谈及「人在巴勒斯坦」背后的理念:
8Natsangana ny Olombelon'i Palestina hitarafana ireo nofinofin'ny vahoaka Palestiniana sy ny fiainana andavanandron'izy ireo.创立「人在巴勒斯坦」原是为了表现巴勒斯坦人的梦想以及每一天的日常生活,但自从攻击开始,目标则从分享身边的爱人、周遭的故事、梦想和抱负,转为修补那些受死亡数、被遗忘的名字、伤残驱体影响,而支离破碎的人性。
9Saingy hatramin'ny nisian'ny fanafihana, dia kendren'ny pejy ny hanarina ny maha-olombelona izay matetika voahosihosy, ka mametraka ny Palestiana ho isam-paty, anarana azo adinoina ary vatana may sy norasarasaina, fa tsy olona manana ny tiana, tantara, nofinofy ary faniriana.「这是我第一个接生的小孩-马赞(Mazen),分娩过程在阿尔许法(al-Shifaa)医院纳许瓦博士(Dr. Nashwa Skaik)的监督下进行,这是我生命中最美好的一刻」(连结)
10“Ity no zazakely voalohany natolotra ahy. Mazen no anarany.这个专页在Facebook上拥有超过22000位追随者、在Twitter上则有超过7500位,与其他网站不同的是,它的贴文不仅包含巴勒斯坦当地人的生活,也同时含有流散、居住在国外的巴勒斯坦人。
11Eo ambanin'ny fanarahamason'ny Dr. Nashwa Skaik ao amin'ny hopitaly al-Shifaa ny asa.实际上,「人在巴勒斯坦」的团队遍布加萨、约旦河西岸、以色列、横跨阿拉伯的巴勒斯坦难民营。
12Iray amin'ireo fotoana mahafinaritra indrindra eo amin'ny fiainako. ”(rohy)此专页如何运作,加法尔解释道:
13Mijoro amin'ny karazan'endriky ny HONY amin'ny filazalazana momba ny Palestiniana sy an'i Palestina ary ireo any ampielezana sy ireo lasa nifindra monina ny pejy izay manana mpanjohy mihoatra ny 22 000 ao amin'ny Facebook sy 7500 ao amin'ny Twitter. Hita tokoa moa ny ekipan'ny Olombelon'i Palestina fa mitantara an'i Gaza, ny Morondrano Andrefana, Israely, ny tobim-pialokalofan'ny Palestiniana manerana ny Tontolo Arabo ary ny Palestiniana ampielezana.「人在巴勒斯坦」团队共有5个人-住加蕯的网站创立人阿纳斯‧哈姆拉(Anas Hamra);而We'am、哈尼安(Haneen)和我是拉马拉人(Ramallah);以及在叙利亚雅尔矛克难民营的尼拉兹(Niraz)。
14Ahoana ny fomba fiasany?我们在感受到希望的温暖中结束了对话:
15Mamaly i Jafar:我认为我们做的事正带来重大的改变,每天有越来越多的讯息传递到了阿拉伯及西方各个国家。
16Ekipan'olona dimy izahay ato amin'ny Olombelon'i Palestina: Ny mpanangana ny pejy, Anas Hamra avy ao Gaza; We'am, Haneen ary izaho avy ao Ramallah; ary i Niraz avy ao amin'ny Tobim-Pialokalofan'i Yarmouk ao Syria.
17Namarana ny resadresakay ao anatin'ny fijerena lafitsaran-javatra izahay :以下是一些分享在网站上的照片:
18Mieritreritra izahay fa eo ampanatanterahana zavatra hafa.努尔(Noor)是加蕯一位爱国的年轻女孩,她成天殷切期盼加蕯能有她的巴勒斯坦英文频道,但她没想过她的第一个新闻竟是「加萨战火」!
19Mihamahatratra ny firenena Arabo sy Tandrefana isan'andro hatrany hatrany ny hafatray.努尔站在已经被以色列军队摧毁的萧加耶尔(Shujaiya)小区废墟之上,做出她的报导。(
20Indreto ary sombintsombin'ny sary zaraina ao amin'ny pejy:连结)
21“Noor, zazavavy be filofosana avy ao Gaza, tiany mandrakariva ny manomboka ny vaovao palestiniana amin'ny teny anglisy momba an'i Gaza, saingy tsy fantany fa ny vaovao voalohany tokony taterina dia ny “Ady” ao Gaza!面对着纳吉阿尔‧阿里的(Naji Al-Ali, 巴勒斯坦漫画家)坟墓,想着所有伟人一个一个的被以色列从生活中抹去,这些伟人将如何存留在我们心中?
22Mijoro ao amin'ny toerana nandravan'ny miaramila Israelina ny faritra manontolo antsoine hoe Shujaiya i Noor ary mitati-baovao momba izany izy” (rohy)每当我想起这些人,我从不认为他们是个「死人」,究竟死亡代表什么?
23“Nipetraka tao ambadiky ny fasan'i Naji Al-Ali's (mpanao sariitatra Palestiniana) aho, mieritreritra ireo olona mahafinaritra izay nofafan'i Israely tao anaty sarintany, sy ny fomba nitoeran'izy rehetra teo amin'ny fiainantsika. Raha mieritreritra ireo olona ireo aho, tsy mihevitra azy ireo ho ‘maty'.冈萨卡纳凡尼(Ghassan Kanafani)说:「每一个人,到了最后一刻,才正要开始。」
24Ka inona aloha ny fahafatesana? Izany dia araka ny ninian'i Ghassan Kanafani nilazana hoe: “Ny lehilahy , amin'ny fiafaran'ny andro, dia lasa tolona iray.”当我想起这些烈士,他们对我而言代表的并不是死亡人数,而是被夺去无数回忆、家人、梦想的人们,我的武装被这些想法所缷下。
25Raha mieritreritra ireo maritiora aho, tsy mihevitra azy ireo amin'ny hamaroany.对那些热忱奉献生命的人、对那些梦想被残酷夺走的人,再多眼泪都无法将你们纯净的灵魂带回这世界。
26Olona manana fahatsiarovana, fianakaviana, nofinofy iombonana izy ireo - ary noesorina tsotra izao tamin'izy ireo fotsiny ireny rehetra ireny.向你们致敬。」(
27Manala ny fiarova-tenako ilay hevitra.连结)
28Hoan'ireo izay nanolotra tamin-kafanam-po ny ainy, hoan'ireo izay noesorina taminy tamin-kerisetra ny nofinofiny, tsy afa-mamerina ny fanahinareo madio ny ranomason'izao tontolo izao.-你会如何描述你自己? -我并不像多数人想的一样如此鬼鬼推祟祟和刻薄(连结)
29Manaja anareo” (rohy)译者:D.
30- Ahoana no ilazalazanao momba ny tenanao? - Tsy mpanafikafina aho na mangatakataka araka ny heverin'ny ankamaroan'ny olona (rohy)N Li 校对:Fen