Sentence alignment for gv-mlg-20110417-16450.xml (html) - gv-zhs-20110420-8732.xml (html)

#mlgzhs
1Azia Atsimo: Fanehoan-Kevitra Momba Ny Fandraràna Ny Burqa Ao Frantsa南亚诸国讨论法国禁止面纱
2Ny fandraràna napetraka tsy ela akory izay tao Frantsa momba ny burqa (niqab), voaly mandrakotra ny tava fitondran'ny Silamo, dia niteraka resabe teny anivon'ny tontolon'ny fitorahana bilaogy manerana izao tontolo izao.
3Tsy manondro mivantana na inona na inona mikasika ny burqa ilay lalàna ary antsoina hoe “lalàna mandràra ny fandrakofana ny tava eny amin'ny toerana iraisam-bahoaka”. Saingy ny fampiharana azy dia miantraika amin'ireo Silamo.法国最近宣布,禁止民众穿戴伊斯兰教面纱,在世界各地博客圈引发不小骚动,新法并未明确提及伊斯兰面纱,而是“禁止在公共场所遮入脸部”,但实际上完全是针对伊斯兰教与穆斯林而来。
4Niresaka momba izay olana izay ny maro tamin'ireo mpitoraka bilaogy Aziatika Tatsimo. Bangladesh不少南亚博客都在讨论此事。
5Sadiq Alam ao amin'ny Technology Of The Heart manolotra sasantsasany amin'ny antony nandràrana ny fitondràna voaly manarona ny tava ao Frantsa ary ny lalàna tamin'ny 2004 mandràra ny fitondrana marika famantarana na fitafin'ny finoan'ny tena any amin'ny sekoly natao ho an'ny daholobe.
6Manazava izy:孟加拉国
7Ny ankabeazan'ireo mpitondra fivavahana silamo dia manaiky fa TSY zavatra tsy maintsy atao ny Fandrakofana Voaly Tanteraka ny Tava na hoe zavatra tsy maintsy tandremana ( na dia mitandrina izany ho toy ny fomba tsy maintsy atao amin'ny fivavahana arahany aza ny sasany). Maro ireo mpitarika Silamo no niteny fa SADY TSY manohana ny resaka voaly ry zareo no tsy manakiana ny fandraràna [..]Sadiq Alam在Technology Of The Heart提供法国禁止面纱的背景资讯,该国自2004年起,便已禁止在公立学校穿戴宗教象征与服饰,他认为:
8Noho ny kolotsaina maro samihafa avy any amin'ny niavian'ireo olona tonga sy nanaiky ny fivavahana Silamo, maro tamin'ireo fomba fihevitra sy fitafy maotina efa nisy teo aloha no nanjary singa iray ao anatin'ny kolotsaina Silamo ary tsy maintsy jerena amin'ny lafiny maha-kolotsaina azy, mialoha ny maha-ara-pinoana azy koa.
9Azo atao tsara ny mitafy maotina tsy misy idiran'izay resaka kolotsaina, foko, na fomba amam-panao misy any amin'ny tany na firenena hafa any. Manamarika izy momba ny lalàna frantsay mandràra ny burqa:多数伊斯兰学家主张,面纱并非伊斯兰教必要服饰,也非强制穿戴(但有些人认为这是宗教信仰的一部分),许多伊斯兰领袖表示,自己并不支持面纱,亦不支持禁令。[ …]
10Raha takatra tsara ny hoe tsy zavatra voadidy ho tsy maintsy atao amin'ny finoana Silamo ny fitondrana voaly manarona ny tava, fa fomba fanao ara-kolotsaina nahazatra ny razambe taloha, zavatra hafa mihitsy ny fandraràna azy.拜伊斯兰世界多元文化所赐,许多既有穿着和礼仪逐渐融入伊斯兰文化,但它们是文化元素,而非宗教元素,衣着合仪应能独立于任何文化、种族或国家现有习俗之外。
11Raha raisina amin'ny hoe fahalalahan'ny tsirairay dia lasa zava-manahirana izy ity.他对于法国禁止面纱的看法是:
12Ny fanjakana na firenena iray milaza amin'ny vahoakany hoe itsy na ireo no hotafiana dia mifanohitra amin'ny demaokrasia, ny soatoavin'ny olona - ireo soatoavina ireo izay nohindrahindrain'ny repoblika frantsay fatratra.尽管面纱并非伊斯兰教规定,但这项文化确已实行多年,禁令将导致相当不同的情况,就个人自由而言,这项禁令让人困扰,由国家或政府决定人民的衣着,已违背法国社会所崇敬的民主文明价值。
13Vondrona vehivavy Silamo manohitra ny fandraràn'i Frantsa ny fitondrana voaly mandrakotra ny tava, teo ivelan'ny Masoivoho Frantsay tao Londona. Sary an'ny Sinister Pictures.一群穆斯林女性聚集在法国驻英国大使馆外,抗议法国全面禁止在公共场所穿戴面纱,照片由Sinister Pictures拍摄,版权属Demotix所有
14Copyright Demotix. Bhutan记者兼博客Dipika考量各项因素后写道:
15Dipika, mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy dia manoratra rehefa avy nandanjalanja tranga maro:有些女性也许毕生都想摆脱面纱,此刻正在暗自窃喜。
16Mety misy angamba vehivavy te-ho afaka amin'ny fisalobonana voaly mandritra ny androm-piainan'izy ireo - ary mifaly anaty amin'izao fotoana izao fa afaka ihany tamin'izany.
17Saingy rehefa misaina tsara mikasika azy io, dia tonga amin'ny tsoakevitra milaza aho fa hoe diso ihany io lalàna io. Satria ny ahiahiko amin'io lalàna io dia mifototra amin'ny hoe eritreretina ho toy ny teren'ny vadiny ireo vehivavy raha ny marina mba hitondra voaly tsy araka ny sitrapon-dry zareo.但稍加思考后,我仍认为该法有误,我原先的假设是,女性不想穿戴面纱,而是受到男性逼迫,不过这只是假设,我确信法国有诸多穆斯林女性,有些人也许是在家 族压力下,才不得不戴上面纱;纵然外界感到不可思议,也有些人就是想戴面纱!
18Saingy eritreritra fotsiny ihany izany. Azoko antoka fa betsaka ny vehivavy Silamo ao Frantsa.只要法国有任何一位女性愿意配戴面纱,就有权这么做,不该用法律否决她的权 利。
19Ny sasany mety tsy te-hitondra ny voaliny, saingy teren'ny fianakaviany.她的结论是:
20Ny sasany, na sarotra amintsika aza ny hino izany, dia mety maniry ny hitafy azy io!
21Ary raha misy vehivavy tokana ao Frantsa te-hitafy azy io, zony tanteraka ny manao izany. Diso ny fanànana lalàna mandràra ny hananany io zo io.若侵犯个人自由,就不应实施全面禁令,无论是法国禁止面纱,或不丹禁止销售菸草皆然。
22Mamintina izy: Izay rehetra fandraràna dia ratsy rehefa manitsakitsaka ny fahalalahan'ny tenanao manokana.巴基斯坦
23Na izany ny fandraràna ny voaly ao Frantsa, na ny fandraràna ny famarotana sigara ao Bhutan. PakistanRaza Habib Raja在Pak Tea House指出:
24Raza Habib Raja manoratra ao amin'ny Pak Tea House: Manokatra adihevitra filaozofika goavana ilay fandraràna, mikasika ny fomba fisaina toy ny hoe fandeferana, fahalalahana ny dikan'ny “laïcité” sy ny liberalisma.这项禁令触发新一波哲学论辩,例如宗教包容、自由、政教分离的意涵,甚至是自由主义的意涵,有些人秉持自由和政教分离立场,我觉得很有意思,此事在这样的架构下讨论,会有许多优点。[ …]
25Io izao no adihevitra miainga ho an'ireo maka ny toeran'ny “laika” sy ny liberaly izay mahaliana ahy sady tena mendrika mihitsy ho resahana ao anatin'ny tontolon'ny ny liberaly sy ny “laika” ilay olana [..]
26Tokony hiditra ao anatin'ny fahalalahana sy ny fandeferana ara-pinoana ny “laicité” ary amin'izay ihany izy vao ho tonga “laicité” amin'ny endrika liberaly vaovao.
27Ny “laicité” amin'ny fomba fitondran'ny frantsay azy dia tsy hitondra na inona na inona ho an'ny fahafantaran'ny maro ny hoe “laicité” ary tsy hety mihitsy ao anatina fiarahamonina marolafy. Vao mainka aza hanohintohina sy hanamafy ny fifanjevoana manodidina ny foto-kevitra momba ny “laicité” izany.政教分离必须与宗教自由及包容融合在一起,才能建立真正自由的政教分离精神,法国所揭橜的原则无法让政教分离广受支持,在多元社会里也行不通,只会丑化这项概念,引发更多令人困惑之处。
28Hanakatonana ny adihevitra dia feno fanantenana i Sadiq fa hoe mety hitondra vokatra miabo io fandraràna io:Sadiq则期望禁令能产生正面效益:
29Ny vokatry ny fandraràna ny burqa dia mety ho tsara mihitsy satria manome vahana ny fidirana ao anaty fiarahamonina, ary manery hatramin'ireo Silamo (Ao Eraopa ry zareo ireo dia manana firehana hiaina ao anatin'ny boriboriny ihany) mba hahatakatra ny fomba amam-panaon-dry zareo, hampiana-tena sy hanavaka ny harena ara-kolotsainy amin'ny fampianarana sy fomba amam-panao mampiavaka azy.
30Io dia hanome fahafahana koa ireo Silamo mba hampianatra ireo tsy Silamo mikasika ny finoana arahany sy ny hoe ireo manaraka ny finoana Silamo dia tsy hoe ao anatina kolotsaina tokana / mihidy .禁止穿戴面纱最终可能会有正面效果,因为能够鼓励融合,迫使穆斯林认识自己的习俗(穆斯林在欧洲习惯自成一国),让他们教育自己,摆脱附加在真正教义之上的文化包袱;穆斯林也能藉此机会帮助他人认识伊斯兰教,说明伊斯兰信众并非全都隶属于单一文化。