# | mlg | zhs |
---|
1 | Tokony handefa tafika any Afghanistan ve i Bengladesy ? | 孟加拉是否应出兵阿富汗? |
2 | Ireo mpikambana avy amin'ny 'Bengladesy avy ao amin'ny Firenena Mikambana Iraka avy any Liberia(UNMIL). Sary avy amin'ny sary nalain'ny Firenena Mikambana tamin'ny Flickr. | 联合国派驻赖比瑞亚部队的孟加拉成员,照片来自Flickr用户United Nations Photo,依据创用CC BY-NC-ND授权使用 |
3 | CC BY-NC-ND Nanamarika ny mahaizy azy ny Tafik'i Bengladesy tamin'ny fanomezany andia-tafika ho amin'ireo Hetsika maro samihafa ataon'ny Firenena Mikambana hitandroana ny filaminana manerana izao tontolo izao nanomboka tamin'ny 1988. | 自1988年,孟加拉军队便并参与全球许多联合国维和任务,总共有10855人布署各地,在多项联合国维和部队成员比例中居冠。 |
4 | Olona miisa 10855 nahetsika, mitàna ny laharana voalohany amin'ny fanomezana tafika ho amin'ny hery mitandro ny fandriam-pahalemana maro samihafa manerana izao tontolo izao ao amin'ny Firenena Mikambana i Bengladesy . | |
5 | Na izany aza, nahazo fangatahana tafika hafakely ny firenena vao haingana. Milaza izao manaraka izao i Faheem Haider ao amin'ny bilaogin'ny Bangladesh Foreign Policy : | 但最近孟加拉接到一件特殊的派兵要求,Bangladesh Foreign Policy博客的Faheem Haider指出: |
6 | Nandefa fangatahana tany amin'ny Ministry ny raharaham-bahiny Dipu Moni i Richard Holbrooke, iraka manokan'ny Amerikana any Afganistana sy Pakistana fa nandefa tropy hanampy amin'ny famonjena an'i Afganistana amin'ny ady ataon'ny Talibana ny governemantan'i Bengladesy . | |
7 | Voaray tany Bengladesy ny fangatahana miaraka amin'ny hetsika mifangaro, na izany aza, mbola nanahirana ihany koa tamin'ity olana ity ny fatahorana ny Talibana . Milaza ny fanambaran'ny Talibana ao amina tranonkala ny AFP : | 美国驻阿富汗及巴基斯坦特使霍布鲁克(Richard Holbrooke)联络孟加拉外交部长Dipu Moni,希望孟国政府派兵帮助阿富汗反抗塔利班部队。 |
8 | “Mino (izahay) fa mahalala tsara ny mikasika ny finoana Silamo sy ny fahaizana mitondra ara-politika ny mpitondra ao Bengladesy mba tsy hanaitra ny olona hiady amin'ny Silamo sy amin'ny vahoaka Afghana amin'ny fandefasana miaramila anjatony vitsivitsy ho any Afghanistana ,” | |
9 | Manohitra ny hetsika ny fihetsem-pon'ny vahoaka amin'ny ankapobeny raha araka ny hita amin'ny gazety maro samihafa . | 孟加拉社会对此反应好坏不一,塔利班因素让情况更为复杂,法新社引述塔利班在一个网站中的声明: |
10 | Mihevitra [bn] ny solontenan'i BBC taloha tany Bengladesy i Ataus Samad fa mety hiteraka korontana ho an'ny vahoaka izany ary hanasa tsy nahy ny mpifanandrina toy ny Talibana hanimba an'i Bengladesy . | |
11 | Milaza [bn] ny filohan'ny tafika teo aloha Ny Jeneraly M. | “相信孟加拉领袖拥有足够的伊斯兰教知识与政治智慧,不会派出数百士兵前往阿富汗,让国民涉入对抗伊斯兰教及阿富汗人民的战争”。 |
12 | Harun-or-Rashid fa tsy hisy herin'ny mpitandro filaminana avy amin'ny Firenena Mikambana any Afganistana, fa ny andian-tafika OTAN no ho any. Tsy mpikambana ao amin'ny OTAN i Bengladesy, ka tsy misy dikany loatra ny hiarahany amin'ny OTAN . | 多家报纸投书都呈现舆论反对此举的态度,英国广播公司前驻孟加拉记者Ataus Samad认为,出兵可能会引发众怒,并引来塔利班等敌人伤害孟加拉;陆军前总司令M. |
13 | Miresaka mikasika ity olana ity ihany koa ny mponina Bengladesy amin'ny aterineto . Mihevitra [bn] i Kazi Mamun fa tokony hijery ny zavatra tena tadiavin'ny governemanta Afganistana i Bengladesy. | Harun-or-Rashid将军指出,联合国在阿富汗并无维和部队,而是北大西洋公约组织的部队,孟加拉既非北约成员,自无参与北约部队的理由。 |
14 | Manontany izy raha tokony handà ny tolotra i Bengladesy ary ho voateny amin'ny fiarahany amin'ny to teny na handefa tropy voafetra mba hanohana ny ady sy ny fampihorohoroana ary ny mahazo an'i Afganistana . | |
15 | Milaza [bn] i Dheebor ao amin'ny Somewhereinblog fa betsaka ireo firenena Eoropeana no nanomboka nanala ny andia-tafiny any Afghanistana. Manontany tena izy hoe fa maninona ny Amerikana no tsy manontany an'i Inde na i Pakistana amin'ny fanampiana andia-tafika . | 孟加拉網絡民众亦在讨论此事,Kazi Mamun认为,孟加拉应考量阿富汗政府的意愿,他思考孟加拉是否应拒绝这项要求,结果遭抨击与激进份子为伍,或是派出少数部队支援战争、恐怖行为及阿富汗的目标。 |
16 | Mitsikera eo amina lahatsoratra nosoratan'i Mahasachib ao amin'ny Nagorikblog, milaza i Gaurango Karmakar,manao hoe[bn]: | Dheebor在Somewhereinblog提到,许多欧洲国家都已开始自阿富汗撤兵,也质疑为何美国不要求印度或巴基斯坦派兵。 |
17 | Satria tsy dia manana ny mahaizy azy ny tropy Bengladesy, dia afaka mankeny izy ireo. Mba zara aza izy ireo mahazo vola kely. | Gaurango Karmakar在Nagorikblog的一篇文章留言写道: |
18 | Tena ho fahadisoana lehibe ny misintaka amin'ny tropin'ny OTAN. Hitsangana indray ny mpitondra fivavahana tsy manaiky lembenana. | 由于孟加拉军队不会大规模参与战事,我不反对出兵,至少能膁些收入,撤兵将成为重大错误,强硬派宗教领袖将再次崛起,我们不能放任这种事发生。 |
19 | Tsy avelantsika hitranga izany . Mitsikera ity lahatsoratra ity i Lenin Haider : | Lenin Haider的留言是: |
20 | Tokony hijery ny hevitry ny Bengladesy ihany koa isika. Mihevitra aho fa tsy handefa andia-tafika mihitsy ny governemanta Ligin'i Awami raha mitodika amin'ny fifidianana ho avy. | 我们应评估孟加拉民众的感受,为了下次选举,我想孟加拉政府永远不会派兵,因为这将成为右派伊斯兰主义政党的宣传工具,他们会将出兵阿富汗、反伊斯兰教、宪法第五条(政教分离精神)相互连结。 |
21 | Satria dia ho lohahevitry ny fampielezan-kevitra iray izay ho an'ny Jamaat-e-Islami (antoko politika Silamo amin'ny ilan'ny havanana ) sy ny mpampitamby ny Talibana . | 如此看来,孟加拉政府要依据美国要求出兵,恐怕相当困难,但从孟加拉打击激进份子的行动看来,孟国至少在意识型态上支持反恐战。 |
22 | Hilaza izy ireo fa manohitra ny Silamo ny Governemanta Ligin'i Awami noho izy mampiaraka ny andia-tafika amin'ny olan'i Afganistana sy mikasika ny andininy faha5 amin'ny lalampanorenana (izay miverina amin'ny lalampanorenana laika ). | |
23 | Noho izany, toa tahka ny ho sarotra ho an'ny governemanta Bengladesy ihany ny hitazona ny fangatahan'i Etazonia ny handefasana andia-tafika any Afghanistana. | 校对:Soup |
24 | Fa raha ara-foto-kevitra, manohana ny ady amin'ny fanoherana ny fampihorohoroana izay mibaribary be amin'ny fepetra atao amin'ny to teny i Bengladesy . | |