Sentence alignment for gv-mlg-20091031-3935.xml (html) - gv-zhs-20091027-4055.xml (html)

#mlgzhs
1Etazonia: Mpifankatia tsy mitovy fihodirana tsy nahazo nisora-panambadiana美国:跨种族伴侣成婚遭拒
2Tamin'ny herinandro, tany Hammond, any Louisiana, Beth Humphrey (fotsy hoditra) sy Terence McKay (mainty hoditra) dia nangataka fisoratam-panambadiana ary nolavina noho ny tsy fitovian'ny fihodiran'izy ireo. Ny Mpitsara misahana ny fandriampahalemana, Keith Bardwell, dia nanambàra fa araka ny efa hitany dia “tsy maharitra ny fanambadiana eo amin'ny olon-droa tsy mitovy fihodirana” ary nolazainy fa “ho an'ireo taranaka no nanaovany izany.”十月份在美国路易西安那州,Beth Humphrey(白人)与Terence McKay(黑人)申请结婚证明因种族遭拒,治安法官Keith Bardwell宣称就他的经验里,「跨种族婚姻无法长久」,且此举「是为了下一代」。
3“Ny lalànan'i Jim Crow” izay nitaky ny fisarahan-toeran'ny Amerikana fotsy sy mainty dia foana tamin'ny 1965, ary ireo lalàna manohitra ny fifangaroan-karazana fihodirana izay nandrara ny fifanambadiana olona tsy mitovy fihodirana na ny firaisana ara-nofo dia foana nanerana ny firenen-drehetra nanomboka ny 1967.
4Nefa mbola misy hatrany ny fanavakavaham-bolon-koditra. Na dia hoe tsy hita mitsikafona aza izy ireny matetika, misy kosa fotoana anandratany ny lohany mahatsiravina amin'ny fomba tsy takona hafenina; nahatonga lohateny lehibe maro manerana an'i Etazonia ity tantara ity, niteraka lahatsoratra blaogy maro avy amin'ny fiaraha-monina ao an-toerana sy ivelany.当年要求美国黑人与白人设施分开的「Jim Crow法」已于1965年终止,禁止跨种族婚姻与性交的「反种族通婚法」亦于1967年在全美各州消失。
5Ho valin'ny “fiarovan-tena” nataon'i Bardwell hoe mampivady olon-droa mainty foana izy, nampiseho ny hatezerany ilay blaogy manohitra ny fanavakavahan-bolon-koditra, Stuff White People Do, amin'ny fitenenana fa: Hay, toa tsara fanahy tokoa ianao, Atoa mpitsara Bardwell.但种族主义仍在,虽然这种情绪多数时候都潜藏于表面下,但不时仍会探出头来,让人永无法忘记;这起消息成为美国各地头条新闻,引来当地及各界博客诸多文章。
6Ny fiarovanao tsy lazaina intsony. Raha ny tranon'i Bardwell no resahina, izay mino aho fa feno vahoaka keli-na zazakely fotsy sy mainty miara-milalao dia tokony hiteny an'izao koa izy:虽然法官强调自己总是许可黑人夫妻成婚,反种族主义博客Stuff White People Do对此事仍感愤怒:
7Manana namana mainty hoditra maro dia maro tokoa aho. Mankanyany an-tranoko ry zareo, Mampivady azy ireny aho, ampiasain'izy ireo ny trano fidiovako.哇,法官你还真是有雅量,更别提你那侵犯他人的专制作风。
8Raisiko tahaka ny olon-drehetra ry zareo. Hay moa, namana mainty hoditra koa, maro be.这位法官的住家肯定满是黑人与白人小孩开心饮宴,法官还表示:
9Hatrany amin'ny trano fidiovany! Mpametraka hevitra iray ao amin'ilay blaogy Siditty (izay nanoratra ny lahatsorany manokana koa ato), dia nikitika ny momba ny eson-tenin'ny hatezeran'i Bardwell:我有无数黑人朋友,他们来到我家,我为他们证婚,他们使用我的厕所,我对待他们并无不同。
10Manontany tena foana aho hoe fa naninona ny lehilahy avy any Louisiana, izay manan-tantara goavana momba ny fifangaroana fihodirana (volon-koditra), na amin'ny alalan'ny rafitra fametrahana na amin'ny kolontsaina kiriolona (créole), no toa niditra tamin'ny fiahiana ny ankizy tampoka teo?
11Tsy niasa saina momba izany ry zareo tany amin'ny taona 1700 tany, tsy tokony koa izy ankehitriny.那是当然了,好多好多黑人朋友,就在他的厕所里!
12Ny blaogy Racism Review dia nanohitra ny “fiasàn'i Bardwell saina momba ny taranaka” tamina porofo momba ireo zaza teraka avy amin'ny fiarahan'olona tsy mitovy fihodirana:Siditty留言提到这位法官的怒气多么讽刺(这位留言者自已也发表一篇文章):
13Ary, mba handalinana kokoa ilay porofo, tsy mijaly ireo zaza teraka tamina fifanambadiana tsy mitovy fihodirana raha ampitahaina amin'ireo zaza hafa raha miaina anaty tontolo manaiky ny fahasamihafana sy ny zaza teraka tamina fifanambadian'ny tsy mitovy fihodirana izy ireo.我总是不明白,这位先生来自路易西安那州,因和解制度与克里奥文化,当地种族融合历史悠久,但他却突然关心起孩子,18世纪就没有人在意此事,现在也不必。
14Raha sendra fanavakavahana ireny zaza teraka tamina fifanambadiana tsy mitovy fihodirana ireny (sy tsy fitoviana ara-drafitra hafa), dia mety hisedra adin-tsaina izy ireo, ary koa aretina mifandraika amin'izany adin-tsaina mitombo izany, toy ny fidorohana sy ny fibobohana.
15Izany no vokatry ny fanavakavahana, ary antony iray hafa tokony hanaovana izay hahafoana ny fanavakavahana. Fa tsy tokony ho antony - raha atsimbadika ny lojika - hanamafisana ny fanavakavahana izany.Racism Review博客反击法官「是为了孩子」的说法,拿出有关跨种族联姻后代的数据:
16Ary Black Girl in Maine koa dia niresaka tsara momba ilay fanontaniana “ahoana ny momba ireo zaza?”, ka nilaza ny zava-niainan'ny zanakalahiny izay metisy: Ary ho an'ireo ankizy, ahoana ny momba azy ireo?若还需要更多证据,只要在接纳多元与跨种族联姻孩子的环境下成长,这些孩子和他人的经验并无不同,若这些孩子遭遇种族主义(及其他结构性弱势),当然比较容易感觉到压力,以及因压力而起的健康风险,如吸菸、酗酒等。
17Eny, indraindray ireo ankizy metisy dia ampijalian'ny hafa nefa tsy matetika izany, ary izaho aza mieritreritra fa amin'ny tanora ankehitriny dia efa saika mahafinaritra izany hoe metisy izany.这是种族主义造成的结果,也是要努力终结种族主义的另一项理由,不该倒果为因,做为散播种族主义的藉口。
18Araka ny nolazain'ny namako ahy dia tsy mijaly noho ny tsy fananany namana lahy na vavy, ny zanako lahy. Amiko, ny fotoana mety hananan'ireo zaza metisy olana goavana dia rehefa tsy misy na iza na mba hiresahany momba izay razambeny.Black Girl in Maine也提到有关孩子的问题,并以自己的儿子为例:
19Amiko rehefa mifandray amin'ny razambeny sy ny foko ara-tantara ireo ankizy dia mamorona toeram-piadanana ho azy ireo izany.至于孩子该怎么办?
20Any Etazonia, misy lalàna maro manohitra ny maha-metisy any amin'ireo firenena maro, mandràra ny fanambadiana eo amina Amerikana fotsy hoditra sy Amerikana mainty hoditra (ary Amerikana avy amina fihodirana hafa).跨种族通婚下的孩子确实有时会听到耳语,但并非总是如此,我觉得多数年轻人如今认为拥有两种血统很酷,朋友说我的儿子肯定不乏男性或女性朋友,他们大概只是没有人可谈家族原乡的话题,不过孩子若能与家族背景及社区产生联系,就能居住在安全的环境中。
21Raha tany amin'ireo firenen-kafa kosa, nofoanana nanomboka tamin'ny taona 1780 ireny lalàna ireny, tany amina firenena enina ambin'ny folo tsy nofoanana ireo lalàna ireo raha tsy taorian'ilay tranga Loving vs. Virginia tamin'ny 1967, izay nisamborana tany am-pandriana mpivady tsy mitovy fihodirana, nivady tany Washington, D.C.. Tonga hatrany amin'ny Fitsaràna Avon'ny Etazonia ny ady ara-dalànan'izy ireo, ary nofoanana tamin'izay ireo lalàna.在美国,过去许多州实施反种族通婚法,禁止美国白人嫁娶美国黑人(或其他族裔的美国人),虽然有些州早自1780年便废除相关法律,共有16州晚至1967年才正式终结此种制度,起因是Loving vs. Virginia案中,有对在华盛顿特区结婚的跨种族夫妻在自家卧室遭逮捕,这场官司一路打到美国最高法院,才决议废除这项法令。
22Mpitoraka blaogy maromaro no niresaka momba ny endrika araka ny lalànan'ity raharaha ity.多位博客也从法律角度讨论此事,Jay Says写道:
23Misy mpitoraka blaogy iray, Jay Says, manoratra: Amin'ny maha-Mpitsara misahana ny fandriampahalemana azy, tokony hahafantatra izy fa tsy voarara intsony ny fanambadiana tsy mitovy fihodirana - nambara ho tsy araka ny lalampanorenana, 40 taona lasa izay.身为治安法官,他应该明白跨种族联姻今日已不再违法,禁令早在40年前便已正式公告违宪,这个案例让我特别有感觉,因为上个周末在全国平等大游行中,我曾简短访问异性恋的跨种族Newman夫妇,询问他们为何参与游行。
24Ity ohatra miavaka ity dia nipoitra taorian'ny Diabem-pirenena ho an'ny Fitovian-jo tamin'ity herinandro ity, ka nanadihadiako fohy mpifankatia tsotra tsy mitovy fihodirana, ry Newmans (horonantsary) ny momba ny antony anaovan'izy ireo izany diabe izany. Ny fanavakavahana volon-koditra, sokajy, lahy na vavy, fankahalana vahiny, tsy fandeferana ara-pinoana sy ny sisa dia afaka ary misy eo amin'ny fiaraha-monintsika, nefa tsy tokony hisy izy ireny ho arovan' ny lalàna.种族主义、阶级主义、性别主义、死同症、宗教偏狭与其他偏见都存在于社会中,但在法律下绝不容许存在,一位公务员领取美国自由人民的纳税钱为薪,却使用个人信念决定民法事务,真令人忍无可忍,若他不同意跨种族联姻,就该另谋高就,也许能成为3K党大师?
25Mahasosotra ny famelàna mpiasan'ny governemanta mikarama amin'ny hetran'ny “olona afak'i” Etazonia (na amin'ity tranga iray ity, firenena iray any Etazonia) hampiasa ny faharesendahatra azy manokana mba hanapahana ny momba ireo olana izay tantanin'ny lalàna sivily.
26Raha tsy manaiky ny fifanambadian'ny tsy mitovy fihodirana izy dia tokony hitady asa vaovao - mety hoe Lehiben'ny Ku Klux Klan ohatra? Farany, nisy mpitoraka blaogy iray nanaraotra ka namadika ity trangan-javatra iray ity ho fotoana hakàna lesona.一位博客则运用此次机会学习,What Do I Know?
27Ilay mpitoraka blaogy, manoratra ilay blaogy Inona no mba haiko?请求读者思考自己对此事的感受:
28[What Do I Know?], dia nangataka ireo mpamaky mba hieritreritra ny fihetseham-pony tsirairay avy momba ity resaka ity: Raha manahy ianao fa mbola velona anatintsika rehetra ny fanavakavaham-bolon-koditra, eritrereto ny tenanao mivady amin'ny olona iray tsy mitovy fihodirana aminao, indrindra raha fotsy hoditra ianao dia mainty hoditra ilay olona.若你怀疑种族主义是否仍存在所有人心中,试想若要与其他种族的人成婚,自己会有什么反应,尤其若你是白人,而对象是黑人, 若发生 在其他人身上当然无妨,但若你的女儿带着黑人未婚夫回来,你会不会想到某些理由,认为她未来会过得更辛苦?
29Eny e, tsy haninona izany ho an'ny olon-kafa, nefa tsy hahita antony tsara sy mitombina ve ianao hoe mety hanasarotra lavitra ny fiainany ny zanakao vavy rehefa hitondra ny fofombadiny mainty hoditra ho any an-trano izy? Aza mihatsara velatsihy e.请对自己坦白,纵然你说「没问题」,你是否曾有 一丝犹豫?
30Na dia miteny aza ianao hoe “Ts'isy olana” tsy ho nisalasala na dia kely fotsiny aza ve ianao?你若毫无犹豫,就真的与众不同。
31Raha tsia dia olona tsy dia fahita loatra ianao.这位法官目前表示他不会为此辞职,故未来肯定还会有更多相关新闻。
32Amin'izao Bardwell miteny izao fa tsy hiova hevitra izy ny momba an'io, zavatra iray no tena azo antoka: tsy maintsy ho maro ny vaovao ho avy.校对:Soup