Sentence alignment for gv-mlg-20111103-25012.xml (html) - gv-zhs-20120324-10629.xml (html)

#mlgzhs
1Sarimihetsika: Andro Iray Hiainana Ny Fiainan'ny Olona Iray Jamba影片:盲人一天的生活
2Jamba hatrany an-kibon-dreny i Tommy Edison, ary amin'ny alàlan'ny lahatsary YouTube no anehoany amintsika ny fiatrehany ireo asa aman-draharaha sasantsasany izay mitaky fanamby avy aminy toy ny fampiasàna vola taratasy ohatra, ATM, famakiana DVD sy fiampitàna arabe.汤米艾迪生从出生开始就看不见,而在下列的Youtube影片中,我们可以看到他如何处理一些,对他而言生活中挑战的行为,像是使用纸钞、ATM、DVD播放器以及穿越马路等。
3Izy koa dia mpanao kiana amin'ny sarimihetsika ary ny fomba fijeriny miharo vazivazy no manome antsika topimaso amin'ny fomba ankafizan'ireo manana olana ara-pahitàna ny fiainana.他也是一位电影评论家,他那幽默的评论方式提供我们看见视障者如何享受他们的人生。
4Soratra Braille avy amin'i Ralph Aichinger CCBy布拉耶点字由罗夫艾钦哲所摄
5Ao amin'ny lahatsariny farany indrindra, asehony antsika ny fomba hiampitàny ireo arabe be mpivezivezy: anatinà tranga iray, misy feo fanairana mampahafantatra azy rehefa azo antoka ny hiampitàna, ary amin'ny tranga iray hafa, mila mamantatra ny fandehan'ny fifamoivoizana amin'ny alalan'ny feo manodidina izy, ary aorian'izay vao manandrana manapa-dàlana, izay soritany hoe zavatra tena faran'izay mahatahotra:在最新的影片中,他展示给我们看他如何穿越马路:在有些地方,会有听得见的讯号让他知道什么时候可以穿越马路,而有些地方他则必须透过声音来推算交通状况,然后再尝试穿越马路,像他所述是个心惊胆跳的经验:
6Mr. Edison koa dia mpanao kiana aminà sarimihetsika. Izy dia mibanjina manokana ireo mpilalao, ny resaka, ny mozika ary ny fomba fitantaràna, ary araka ny filàzany, manome antsika vina vaovao izy momba ny fomba ahafahan'ireo jamba mahatsapa ny elanelam-panahy ara-pahitàna.艾迪生先生也是一位电影评论家,他专注在角色、对白、音乐和剧本上,经由他的诠释,可以给我们一个不同于常人的全新观点。
7Ao anatin'ity fitetezana an-dahatsary ity, misy ampahany izay navela ho mainty ny fàfana nefa ny feo kosa mitohy re hatrany ka manampy ny mahiratra hahatakatra ny fomba hanarahan'ny jamba ny tantara.回顾这段影片,有一段是萤幕变黑,而声音继续播放,这帮助明眼人了解视障者是如何看电影的。
8Ity lahatsary manaraka ity dia ny fijeriny malalaka ny X-Men: First Class.下一段影片是他的不泄漏剧情影评论之电影X战警:第一战。
9Raha ny mahazatra dia mandeha any amin'ny trano fandefasana sarimihetsika i Tommy Edison ho an'ireo sarimihetsika alalininy, saingy mijery DVD any an-tranony ihany koa izy.汤米艾迪生通常是到电影院看他评论的电影,但他也会在家看DVD。
10Na izany aza, ny fanomanana ny rehetra momba ilay famakiana DVD nambara fa tsotra izay namidy taminy dia voaporofo fa mbola sarotra tsy araka izay nosaininy.然而,要把买来的DVD播放器,安装好到可以使用,比他想像中还要复杂。
11Na dia natolotra amin'ny fiteny maro samihafa aza ny pitsopitsony amin'ny fampiasàna ilay famakiana DVD, tsy ahitàna ny Braille hianarana mampiasa ilay fitaovana vaovao azony izy ireny, fanamby sarotrarotra kokoa.仅管DVD播放器的操作指南有提供许多语言翻译,但是没有包含盲人用的布拉耶点字法,所以学会使用这个新设备是一大挑战。
12Ity lahatsary manaraka ity, na eo aza ny teknolojia nampifanarahana amin'ny toetoetr'ireo tratry ny fahasembanana, dia maneho ny tsy fahombiazan'ireo ‘marques' tahaka ny ao anatin'ny ohatra manaraka etoana amin'ny fampiasàna ny ATM.下一段影片显示的是,虽然科技如何为身障者量身改造,但却未尽其用,可在下一个使用ATM的例子中看到。
13Raha toa ka tsy dia henjana loatra ny lafin'ny teknolojia, mbola mila miatrika ny fomba fijerin'ny olona ihany koa i Tommy, satria tsy mahatsindry izy ireny noho izy mandany fotoana kokoa rehefa maka ny volany eny amin'ireo milina mibaiko tena mampiasa feo (ATM) natao ho an'ireo olona afaka mahita:若是科技方面还不够困难,汤米还要遭受人们的眼光,当他忙着寻找ATM的吐钞口时占用了较长时间,其他人变得不耐烦,而没想到这些机器都是为那些看得见的人所设计的:
14Ary vantany vao mahazo ny volany ho eny an-tànany i Tommy?而一旦汤米把钱拿到手呢?
15Tsy mora velively ny zava-drehetra satria ny fampiasàna vola taratasy dia ilàna manontolo ny fahaiza-mandamina sy fitokisana ny hoe hanome azy ny famerim-bola marina ho azy ve ny olona, satria ao Etazonia, tsy misy fomba natao ho fanomezana faktiora manokana ho an'ny olona jamba :事情并没有变得比较简单,因为使用纸钞需要一个健全的组织和信任,让他拿回找该给他的零钱,因为在美国还没有一个机制可以让视障者来分辨钞票:
16Tsy mandeha irery amin'ny zavatra ataony ing. Edison: Ben Churchill no mamokatra sy mitantana ireo lahatsariny, ary ilay tarika dia mameno ireo tambajotra sosialy, mifanerasera amin'ireo mpanjohy azy: ohatra, mandroso soso-kevitra ny olona ny amin'ny tokony hisian'ny sarimihetsika ho an'ny Kianan'ny Sarimihetsika Jamba mba hojerena fa tsy ho fametrahana fanehoan-kevitra fotsiny eo amin'ny pejiny.艾迪生先生并非独自一人在努力:班邱吉尔帮忙制作兼指导他的影片,而其团队也在几个社群网站上与粉丝互动合作:举例来说,网友会在他的网站上留言,提供几部值得看的电影给他做盲人影评。
17Hita any anaty tambajotra sosialy samihafa ihany koa izy.艾迪生先生也活跃在许多不同的社群网站。