Sentence alignment for gv-mlg-20081213-1434.xml (html) - gv-zhs-20090102-1637.xml (html)

#mlgzhs
1Isiraely: Vondrom-bavaka hiavian'ny orana以色列:祈雨
2Nirotsaka ihany tamin'ity herinandro ity ny oram-batravatran'ny ririnina taorian'ny fiandrasana azy am-bolana maro lasa izay ka nahatonga an'i Isiraely hisento.经过了数月的等待,这个冬天终于在12月上旬降下第一场大雨,让全以色列的人都松了一口气。
3Yaakov Kirschen, mpanoratra sy mpandravaka antsary ao amin'ny The Dry Bones Blog, no nandray penina:The Dry Bones Blog的作者兼绘图者Yaakov Kirschen写道:
4“Nandray fiarakaretsaka aho omaly, feno eritreritra momba ny fampihorohoroana tany Mumbai (Bombay), ny tifitra balafomanga avy any Gaza, ny heloka iraisana tsikombakomba, ny fifidianana ho avy, [ny Praiminisitra Ehud] Olmert, ary ny fitotongan'ny toekarena manerantany aho no nanontany ny mpanamory “Ahoana ny eritreritrao amin'izao toe-draharaha izao?” Hoy izy “Mbola tsy mety avy ny orana.我昨日搭出租车回家,垂着眼思索着孟买的恐怖攻击、出自盖达的飞弹、犯罪组织、即将来临的选举、(以色列的总理Ehud Olmert)艾胡德•奥尔默特,还有逐渐崩溃的世界经济,我问那位司机:「对于现况,你有什么看法?」
5Efa voalohan'ny volana Desambra izao nefa tsy mbola avy ny orana!”他说:「我们到现在都还没有下雨,这是第一个到目前为止还没下雨的十二月!」
6Azoko avy hatrany nytiany lazaina.我完全知道他的意思,他已经对谈论现况这件事已经受够了。
7Efa leo miresaka amin'ny toe-draharaha ankehitriny izy.”Kirschen发表一个二十年前的绝妙老笑话,为中东的事物变化之缓慢增加了论点:
8Porofon'ny filazana fa sarotra vao miova ny toe-draharaha aty Azia Andrefana, efa namoaka izao “Tsy Tontan'ny Ela” izao i Kirschen 20 taona lasa izay.A:如果没有巴勒斯坦人在加沙地带和约旦河西岸的暴动,我们那装模作样的政客、地震的受害者、Koor、还有可怕的失业,那世界上还有什么是我们可以讨论的?
9[Raha tsy misy ny intifada, ny mpanao politika baombina, ny niharam-boinan'ny horohorontany, Koor sy ny fiakaran'ny tahan'ny tsy fananan'asa, dia inona moa izany no resahintsika?B:一直没下雨?
10Ny tsy fahampian'ny orana… resa-kabary ilay teo ka]A:那是修辞上的问题。
11Tao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Anjara Mifaningotra,” no nanoratan'i Lirun ao amin'ny East Med Sea Peace hoe: “Maina ankehitriny ny andro eto Isiraely sy Palestina..在一篇名为「命运交织」的文章中,East Med Sea Peace的Liran写道:
12Efa nandalo ririnina roa maina dia maina isika ary managasanga eto amin'ny faritra koa ny fahamainana fahatelo.. mianjady amin'ny rehetra izany.. tratran'ny tsy fahampiana avokoa ny olon-drehetra.”以色列和巴勒斯坦现在正处于干旱之中,我们已经度过了两个非常干燥的冬天,而第三个正缓慢的侵入我们的地区;这影响了每个人,我们都为水源短缺所苦。
13Nahamarika i Lirun fa nahatonga ny olona hivondrom-bavaka hiavian'ny orana ny tsy fisian'ny orana, ary dia nasongadiny tamin'ny lahatsary iray izany fihaonana izany.Lirun谈论到干旱使得人民聚集起来祈雨,并拍摄了一段祈雨聚会的录像:
14Etsy andanin'izany, Nicky Blackburn ao amin'ny Israelity no mampahatsiahy ny fihodinana am-bisikileta ny farihin'i Kinneret (na Ranomasin'i Galilia) ka nahatonga azy hahatsikaritra fa ambany loatra mampanahy ny haavon'ny rano.同时,Israelity的Nicky Blackburn回想起沿着Kinneret湖(加利利Galilee的海)骑脚踏车时,她注意到那里的水位已经缩减到呆水位。
15Ny Kinneret manko no rano fisotron'Isiraely lehibe indrindra.Kinneret湖是以色列最大的饮用水资源。
16Hoy Blackburn :Blackburn写道:
17“Fa lasa aiza ny rano?水都跑到哪去了?
18Ary tsy mahita mariky ny fihavian'ny ririnina manorana mihitsy isika.我们并没有看到任何潮湿的冬天来临的征象,现在以色列的天气就好像沙漠。
19Fa mitovy amin'ny any amin'ny tanihay (dezera) aza ny toetr'andro eto Isiraely amin'izao fotoana izao… Ka izany no mahatonga an'i Rabbi Shlomo Didi avy any amin'ny lemaky Jordana, Ian Clark - pretran'ny fiangonana Ekôsey, ary Muhammad Dahamshe, Imam avy ao Kfar Kana, nivory mba hampahalefaka ny toe-draharaha tamin'ny alalan'ny vavaka miara-dalana.”这也就是佐敦谷(Jordan Valley)的Rabbi Shlomo Didi和苏格兰教堂的牧师Ian Clark及Kfar Kana的伊玛目(Imam;伊斯兰教的宗教领袖或学者的尊称)Muhammad Dahamshe,聚在一起尝试藉由联合祈祷来缓和缺水情形的原因。
20Nanatsonga ny tenin'i Shimon Kipnis, talen'ny trano fandraisam-bahiny iray ao an-toerana , nilaza izao i Blackburn :Blackburn引述了当地饭店经理Shimon Kipnis的话:
21“Hitantsika fa efa mahatratra ny fetran'ny tsipika mainty (henjana noho ny tsipika mena ve?) ny haavon'ny rano.我们看到海岸线后退,还有水位已经接近「黑线」。
22Ny tanjon'ity hetsika ity dia ny hampiray ny fivavahana rehetra ary ny hanao vavaka iraisana amin'ny Nahary Izao Tontolo Izao, hitahy antsika hisian'ny fotoanan'ny orana.”这件事促使所有的宗教联合起来向创造万物者祈祷,希望祂能赐给我们一个雨季。 「终于下雨了!」
23“Nisy… orana ihany!” hoy ny hiakan'i Israeli Mom omaly.Israeli Mom昨天大喊着。
24“Tamin'ity maraina ity, tena finaritra ny tena mahita ny rahona matroka tanteraka nameno ny lanitra.今天早上愉悦的起床,因为浓厚的乌云遮盖了天空。
25Tsy dia mamirifiry loatra, fa mangatsika mahafinaritra, ary toa miemboky ny fofon'orana madinika avokoa ny rehetra.不会冷,是宜人的凉爽,每项事物都有着美好的雨水气味。
26Erika ihany ilay izy, ary dia nampiditra kiraro aho hihazakazaka hitsinjaky ny hafalian'ny loko sy ny voninkazo mandritra ny atsasak'adiny, eny fa na dia ny tany mena ambadiky ny arabe aza.因为只是毛毛雨,所以为了这神圣的半个小时,我穿上我的慢跑鞋出去,享受树木和花朵的清新色彩,甚至是我们的街道后面小径上的红土。
27Mahafinaritra.”太美了。
28Tsy misy zavatra mampiray sy mampahatsiahy antsika ny mahaolombelona antsika ankoatra ny Reny Natiora.没有任何东西能比大自然更能使我们团结,并且提醒身为人类的我们。
29Mahatsiaro feno fankalazana isika noho ny fitahian'ny fisian'ny orana amin'izao tany maina izao.我们都为了上帝赐与我们这块干燥的土地雨水而感恩。 校对:Portnoy