# | mlg | zhs |
---|
1 | Grenady Breziliana Hamelezana Tiorka | 巴西制催泪瓦斯成为对付土耳其抗议者的武器 |
2 | Ity lahatsoratra nosoratan'i Bruno Fonseca sy Natalia Viana, avy amin'i Agência Pública, ity dia nivoaka tamin'ny voalohany tamin'ny lohateny hoe “Bomba brasileira na pele turca” (grenady breziliana hamelezana ny Tiorka) , izy ity dia ao anatin'ny fanadihadiana manokana momba ireo vondron'olona mpanery ny manampahefana sy ny orinasa mpamokatra fitaovam-piadiana ao Brezila #IndústriaBrasileiraDeArmas. | [本文所有连结将连往葡语网站。] 本文原标题为 “Bomba brasileira na pele turca” (土耳其人亲身领教了巴西炸药的威力),是Bruno Fonseca 和Natalia Viana为Agência Pública杂志所撰写。 |
3 | Hisy lahatsoratra telo momba izany fanadihadiana izany eto amin'ny Global Voices Online. | 本文同时与其他报导合并成一篇探讨巴西武器工业和游说行为的特别报导,标题为#IndústriaBrasileiraDeArmas(巴西武器工业)。 |
4 | Ity ny lahatsoratra voalohany amin'izany. | 全文将在全球之声网站分三次刊出,本文是第一集。 |
5 | Tamin'ny 2012, hita tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso namelezana ny mpanao fihetsiketsehana miandany amin'ny demokrasia tao Bahrain ny soratra hoe ”made in Brazil”. Nisy mpikatroka niampanga ny fisian'ny zazakely iray maty, lasibatry ny gazy breziliana, ary nanambara ny minisitry ny raharaham-bahiny breziliana fa hanamarina ny mety ho fisian'ny zavatra tsy mazava teo amin'ny fanondranana ity vokatra ity. | 2012年,印有“巴西制”字样的催泪弹霰弹筒上被用来对付巴林(Bahrain)民主派抗议者,造成12人以上的伤亡,连五天大的婴儿也受害的同时,巴西外交部长Itamaraty宣称将会调查巴西催泪弹外销有无不法事实。 |
6 | Nefa herintaona taty aoriana, nanambara ny tao amin'ny minisiteran'ny raharaham-bahiny (Lapan'Itamaraty), fa nandray naoty ny zava-nitranga tsy nanao famotorana na fepetra noraisina izy. | 然而,一年后,Itamaraty声称只是简单观察此事件,并未真正实行调查或采取措施。 |
7 | Hoy i Rasheed Abou-Alsamh, mpikatroka Amerikanina-Saodianina, nanoratra ny fiampangana: | 美裔沙乌地阿拉伯激进主义分子Rasheed Abou-Alsamh于2012年一月揭发巴西催泪瓦斯被用来对付巴林的民主派抗议者,他愤慨表示 |
8 | Mety mieritreritra i Itamaraty fa donto izahay | Itamaraty一定要认知到我们是无辜的! |
9 | Noho ny tsy fisian'ny fandrarana momba ny fanondranana fitaovam-piadiana tsy mahafaty, dia ampiasain'ny polisy tiorka hamoretana ny fihetsiketseha-panoherana an'i Recep Tayyip Erdogan , izay mipoaka any amin'ny tanàna 60 mahery mahatonga faharatran'olona an-jatony sy fisamboran'olona eo ho eo amin'ny 2000 eo ankehitriny ity gazy vokarin'ny orinasa Condor S A avy ao Rio de Janeiro ity. | 由于巴西政府并未管制非致命性武器的出口,使得土耳其警方近日使用里约热内卢Condor SA公司生产的同款催泪瓦斯,镇压反对Recep Tayyip Erdogan政府的示威活动,导致数百名示威者受伤,近两千人被捕。 |
10 | Manamafy ny fampiasana gazy (baomba) mandatsa-dranomaso breziliana nandritra ireny toe-javatra nanomboka tamin'ny fandabohana hazo 600 eo amin'ny kianja Taksim ao Istambul ireny ny Amnesty International. | 这场反政府示威近来快速延烧,已扩散至全国60多处。 |
11 | Suzette Grillot, mpampianatra amerikanina iray izay nanatrika izany, no naka sary ny iray amin'ireo tora-javatra nampiasain'ny polisy ary nanao fanambarana tao amin'ny Agência Pública: | 国际特赦组织证实,镇压抗议用的巴西催泪瓦斯起源于伊斯坦堡塔克西姆广场一次和平的抗议砍树活动。 |
12 | Mpikambana iray ao amin'ny vondrona misy anay no nahita ity grenady ity tamin'ny halina (3 jona) tao Ankara. | 美国Suzette Grillot教授在首都安卡拉拍下一支警方用的巴西霰弹筒,向 Agência Pública杂志说: |
13 | Mpampianatra Amerikanina iray no naka sary kopily iray nampiasain'ny polisy tiorka ho gazy mandatsa-dranomaso. | 我们一名成员昨晚(6月3日)在安卡拉发现这支霰弹筒。 |
14 | Saripika Suzette Grillot/ lisansa Creative Commons | 一位美国教授拍摄土耳其警方用的巴西催泪瓦斯。 |
15 | Nampiasaina hatramin'ny nanombohan'ny fihetsiketsehana , tamin'ny 31 mey tao Istambul ny gazy mandatsa-dranomaso breziliana. | 拍摄者:Suzette Grillot(此图有创作共用授权) |
16 | Mitantara ny mpikambana ao amin'ny Occupy Gezi [Bodoy Gezi] izay nisafidy ny tsy hanonona anarana noho ny tahotra mety hisian'ny famaizana: | 5/31开始在伊斯坦堡,巴西催泪瓦斯就被拿来对付抗议者。 |
17 | Tamin'io andro io, tsy nisy afa-tsy vondrona vitsin'ny mpandala tontolo maitso no teo. | 一位参与过“占领Gezi”但不愿具名的人士表示: |
18 | Nanemitra ny zaridaina ny polisy tamin'ny dimy ora maraina raha mbola natory tao anaty fialofana tsizarizary ry zareo. | 那天只有一小群环保人士聚集。 |
19 | Nodoran'ny polisy ny fialofana ary notifiriny gazy mandatsa-dranomaso ny mpanao fihetsiketsehana. | 早上五点,警方攻击环保人士待的公园,当时他们都还在帐棚里睡觉,警方不但烧了帐篷还用催泪瓦斯攻击抗议者。 |
20 | Tokony natifiny ambony izy ireny saingy nataony tifitra akaiky dia akaiky. | 警方应该有发射催泪瓦斯,但他们却对准人们。 |
21 | Maromaro ireo lasa tsy nahita noho izy ireo voan'ny kopily mivantana, ny hafa indray nisy voa teny amin'ny sandry na teny amin'ny tongotra. | 有些人因为被弹筒击中眼睛而失去视力;有些人被击中手臂、大腿。 |
22 | Ahitana lahatsary an-jatony mampiseho ny fiantraikan'ny gazy mandatsa-dranomaso : Ranomaso tsy mitsaha-miraraka, salebolebo, fandoavana, fahasahiranana ara-pisefoana | 上百支的影片可以证明催泪瓦斯的效果:流泪、反胃、呕吐、呼吸困难。 |
23 | Niangavy an'i Torkia hanokatra famotorana tsy miankina tamin'ireo fihetsiky ny mpitandro ny filaminana raha niatrika ny mpanao fihetsiketsehana ny Biraon'ny Firenena Mikambana misahana ny zon'olombelona. | 联合国人权组织要求土耳其对抗议活动用的防御武力执行独立调查,联合国人权事务高级专员办事处发言人Cecile Pouilly表示: |
24 | Cécile Pouilly, mpitondra tenin'ny komisarià ambony ao amin'ny Firenena Mikambana misahana ny zon'olombelona, no nanao izao fanambarana manaraka izao: | 公权力对示威人士执法过当的报导,已引起我们的重视。 |
25 | Sahiran-kevitra amin'ny vaovao milaza ny fampiasan'ny mpitandro ny filaminana hery tafahoatra amin'ny mpanao fihetsiketsehana izahay | 非致命武器却能致人于死 |
26 | Ny taimbala nopihan'ilay Amerikana vavy Suzette Grillot sary no sisa tamin'ilay kopily mandatsa-dranomaso mahataka-davitra ( GL 202) novokarin'ny orinasa Condor, lohalaharana amin'ny famokarana karazam-piadiana tahaka ireny ao Amerika Latinina. | 美国Suzette Grillot教授拍下的炮弹为南美洲主要催泪弹制造公司Condor制的长距催泪弹(GL 202)。 |
27 | Mety hahatratra hatrany amin'ny 120 metatra amin'ny ankapobeny ny kopily ary afa-mihoatra sakatsakana tahaka ny rindrina na barazy “hanesorana olona sy hampiparitaka andian'olona mandika lalàna ”, araka ny fomba fiteny ampiasain'ny mpamokatra azy. | 根据制造商的说法,这种炮弹射程能达到平均120公尺(394英尺);为了要赶走人们、驱散违法群众,催泪弹还能瞄准障碍物(墙壁或街垒)的前后。 |
28 | Saingy, nanazava tao amin'ny tranonkalany ny orinasa Condor fa mety hampisy fahavoazana goavana eo amin'ny fahasalamana ary mety mahatonga hatrany amin'ny fahafatesana aza ny fampiasana amin'ny tsy mety ireny kopily ireny. | 然而,Condor公司在其官网声称,错误使用催泪弹会导致严众健康伤害甚至死亡。 |
29 | Sary hafa noraisin'ny mpanao fihetsiketsehana, no mampiseho grenady mandatsa-dranomaso iray mivezivezy [toa tandrimo ?] (GL 310), fantatra amin'ny anarana ho “mpandihy” . | 示威者所拍的另一张照片,显示出一个随意的催泪手榴弹(GL 310),也称为“芭蕾舞者”。 |
30 | Raha vao midona amin'ny tany izy io dia mitontotontona tsy fantatra izorana sady mamoaka gazy ihany amin'ny faritra midadasika nefa tsy afa-mandaka azy hiverina any amin'ny mpitandro ny filaminana ny olona lasibatra. | 一接触地面,这种炸弹会往各方向弹跳,瓦斯扩散更广,也降低“标靶”将手榴弹丢回警方的可能性。 |
31 | Manamarika ny orinasa fa raha midona amin'ny zavatra mora mirehitra ny grenady dia mety hiteraka haintrano. | 制造商官方网站描述:这种手榴弹能点燃任何靠近的可燃物。 |
32 | Ao amin'ity sary navoakan'ny mpanao fihetsiketsehana ity no ahitana fitaovam-piadiana GL 310 sy Gl 202 an'ny Condor (1º sy 3º avy any ankavia miankavanana). | 示威者所拍的公开照片,Condor公司展示的GL310及GI202 型武器(左一与左三)。 左边第二个武器来自美国的非致命科技公司,该公司靠着巴西Condor公司,成为土耳其非致命武器最大宗进口商。( |
33 | Ny kopily faharoa avy any ankavia dia avy any amin'ny Nonlethal Technologies, orinasan'i Etazonia izay voalohany amin'ny fanondranana fitaovam-piadiana « tsy mahafaty » miaraka amin'ny brezilianina Condor mankany Torkia. | 此图有创作共用授权) 译者:starwhale |
34 | Lisansa Creative Commons | 校对:Tess Yeh |