Sentence alignment for gv-mlg-20080314-668.xml (html) - gv-zhs-20080327-1012.xml (html)

#mlgzhs
1Tajikistan : Ny hanoanana indray no hisolo ny hatsiaka sy ny haizina塔吉克斯坦:能源危机未平,粮食危机又起
2Firenena kely i Tajikistan, fa misedra olana lehibe. Raha mbola sahirana amin'ny tsy fahampian'ny herin'aratra ny mponina, indrindra ireo eny ambanivohitra, dia efa mananontanina azy ireo sahady ny fahasahiranana hafa.塔吉克斯坦国家很小、问题很大,全国仍深受能源危机所苦,乡村地区尤其严重,但现在又有另一项危机隐隐然成形,牵涉重要的粮食供应。
3Olana ara-tsakafo indray no miandry azy ireo amin'ity. Araka ny notanterin‘ny Neweurasia dia nampanantena ny Barki Tojik - hany mpamokatra herin'aratra any an-toerana - fa hovoavaha alohan'ny faran'ity volana ity io olana amin'ny herin'aratra io.Neweurasia报导,塔吉克斯坦唯一电力公司Barki Tojik承诺,将在三月底前解决能源问题,但其实电力供应吃紧是由大自然伸出援手,随着气候回暖、水源充足,便能够带动水力发电厂的涡轮运作供电。
4Voavahan'ny natiora nefa iny olana iny - fa efa mihamafana ny andro ary efa ampy hanodinana ny milina mpamokatra herin'aratra ny rano. Tsy nanala tanteraka ny fitaintainan'ny mponina nefa izany fa toa sarotra vahana kokoa ny olana ara-tsakafo.但社会压力并未因此纾解,因为粮食危机似乎更难以化解,Neweurasia连结到一篇《基督教科学箴言报》的报导,指出今年春天很可能因人道危机引发动荡:
5Ny Christian Science Monitor moa, araka ny rohy avy ao amin'ny Neweurasia, dia nilaza fa mety hiteraka fisavorovoroana eo amin'ny ny mponina amin'ity faritra tsy tena marin-tombina ity ny olana mitantefa amin'ny mahaolona amin'ny lohataona :
6Araka ny Firenena Mikambana dia mponina miisa 260000 any ho any no mila fanampiana ara-tsakafo amin'izao fotoana izao, ary 2 tapitrisa any ho any no hisedra hanoanana mafy amin'ny faran'ny ririnina raha tsy mahazo fanampiana haingana.根据联合国报告,大约26万塔吉克斯坦民众迫切需要食物援助,还有将近200万人若无外援,将在冬末面临饥荒,塔吉克斯坦目前亟需携带式发电机、煤油炉、粮食、毛毯与御寒衣物。
7Mila famantsiana herin'aratra [portable generator], fatana gaz, sakafo, bodofotsy ary akanjo mafana haingana izy ireo. Mazava ho azy fa tsy tongatonga ho azy teo ity olana ity.这项危机显然由来已久,联合国数据显示,约三分之二的塔吉克斯坦人民每日可花费金额低于两美元,还有41%的当地民众无法长期取得洁净饮用水。
8Araka ny antonan'isan'ny Firenena Mikambana dia mananika ny roa ampahatelon'ny mponina no tsy maitsy miafy amin'ny $2 isan'andro, ary ny 41 isan-jaton'ny mponina dia tsy mbola mahazo rano fisotro madio.
9Ankoatra izay dia tsy i Tajikistan ihany no manana olana ara-tsakafo araka ny tatitra nataon'ny GreenIcebergs. Iray amin'ireo firenena maro misedra fahasahiranana amin'ny sakafo sy ny solika eran-tany izy ireo.GreenIcebergs也表示,塔吉克斯坦并非唯一粮食短缺的国家,全球许多人都感受到粮食与燃料危机的冲击,最近联合国世界粮食计划指出,2008年计划若要完成,尚有5亿美元的资金缺口待补足:
10Nanambara moa ny sampana miandraikitra ny sakafo ao amin'ny firenena mikambana [United Nations World Food Program] fa mila 500 tapitrisa dolara mihoatra ny taloha izy ireo amin'ity taona 2008 ity mba hanatanterahany ny vinavinan'asany. Ny firenena nolazainy fa voakasika mivantana moa dia Zimbabwe, Eritrea, Haiti, Djibouti sy Gambia, Tajikistan, Togo, Chad, Benin, Myanmar, Cameroon, Niger, Senegal, Yemen ary Cuba.直接遭受冲击的国家包括津巴布韦、厄立特里亚、海地、吉布提、冈比亚、塔吉克斯坦、多哥、乍得、贝宁、缅甸、咯麦隆、尼日尔、塞内加尔、也门与古巴。
11Ny ririnina be tamin'ity taona ity moa no isan'ny tena niteraka ity olana ara-tsakafo ity noho ny fahakelezan'ny vokatra amin'ny lohataona ; mihena koa araka izany fahaverezam-bokatra izany ny fanondranana ny vokatra ka vao maika manahirana ny ao Tajikistan.
12Araka ny nambaran‘ny Neweurasia koa dia nangatsiaka loatra ny ririnina tamin'ity, ka zara raha afaka mitahiry ny vokany ireo mpamboly今年冬季酷寒也是造成粮食危机的一项主因,寒害冻坏春季作物,损失可能影响重要出品作物,将塔吉克斯坦进一步逼至绝境。
13Tsy afaka tahirizina intsony ny vokatra tamin'ny taona lasa ka miezaka mivarotra izany mora ireo mpamboly.Neweurasia亦提到,今年冬季低温出乎意料,农民根本难以保住收成:
14Mbola amin'ny lohataona moa no niheverana hivarotana ireo karazan'anana sy voankazo ireo. Matin'ny hatsiaka ireo voly nambolena, isan'izany ny voaloboka sy ny voankazo hafa izay tsy naharitra ny hatsika be tamin'ity.农民无法保住去年的收成,只好以低价希望尽快脱手,这些蔬果本应于春季销售,严寒使去年秋天栽种的作物大多冻死,包括葡萄等果园都无法捱过恶寒。
15Araka ny atontan'isa voahangona koa dia very ny ovy manenika ny 700 hektara mahery tany Tajikistan. Ny toerana tena mamatsy ny mponina izany voa izany satria 93 isan-jaton'ny tany any Tajikistan dia rakotry ny tendrombohitra.此外据官方数据显示,塔吉克斯坦亦损失逾700公顷的马铃薯田,由于该国93%地形皆为山区,故这是极为庞大的损害。
16Nasehon'ny Intellibrif koa io tsy fahampian-tsakafo io tamin'ny nanadihadiany lahatsoratra iray tao amin'ny IWPR :IntelliBriefs评论IWPR网站文章的同时,也提到塔吉克斯坦粮食匮乏的问题:
17Nomarihin'ny solontenan'ny World Food Program sy ny World Health Organization fa nijaly ny biby fiompy sy ny akoho amam-borona tamin'ny ririnina teo, nihena 50 isan-jato any ho any araka izany ny famokarana ronono sy atody.
18Ankoatra izay dia miady amin'ny hanoanana ny mponina maro ao Tajikistan, fa lany sakafo betsaka izy ireo - nefa mihinana kely. Ny maro moa dia indray isan'andro ihany no misakafo.世界粮食计划与世界卫生组织代表警告,家禽牲畜在冬季遭受重创,估计奶蛋产量将灭少五成,且许多塔吉克斯坦人都开始感受到饥饿,饮食开销增加,但粮食却减少,很多人每天只吃一餐。
19Naneho ny heviny i Feoline mikasika ny tatitra nataon'ny BBC izay milaza fa efa miatrika ny loza i Tajikistan :对于英国广播公司指塔吉克斯坦已大难临头,Feoline也表达看法:
20Tsy ny mponina eny ambanivohitra ihany no voakasika fa ny mponina an-tanan-dehibe koa … ary heverina fa mbola hiharatsy ity olana ara-tsakafo ity.不只是乡村地区受到影响,都会区亦未幸免,…眼见粮食供应情况不断恶化,这真是场危机。
21Amin'izao dia efa tena lehibe ny olana. Mahita zavatra na olona omena tsiny hatrany ny Governemanta ao Tajikistan amin'ny tsy fahombiazany manoloana ny loza mihatra na amin'ny fisorohana ny fahasahinana.塔吉克斯坦政府每当无法避免危机时,总会怪罪某事或某人,这回当然可以归咎于坏天气、邻国政府或在野党,但情况并不会因此好转…
22Afaka manome tsiny ny ririni-mangatsiaka daholo isika, na ny governemanta amin'ny firinena manodidina na ny mpanohitra, saingy tsy mampivoatra ny fanaovana izany …