# | mlg | zhs |
---|
1 | Ara-dalàna Ny Famokarana Sy Fivarotana Zava-mahadomelina “Marijuana” Ao Orogoay | 乌拉圭承认大麻产销合法化 |
2 | Saripika zarain'i @T13ao amin'ny Twitter . | Twitter上分享的照片@T13. |
3 | Ny vaton'ireo mpiara-mitantana avy amin'ny elatra havia Broad Front ao amin'ny governemanta fotsiny, ary taorian'ny ora 12 niadiana hevitra lalina, nankatoavin'ny Antenimieran-doholona Orogoaiana ny tolo-dalàna izay manao ny marijuana ho ara-dalàna. | 2013年12月10日,周二晚间十点三十八分,在执政党广泛阵线左翼联盟的护航与持续12小时的激烈讨论后,乌拉圭国会批准通过合法生产与销售大麻的法案。 |
4 | Lany tamin'ny Talata 10 Desambra tamin'ny 10:38 alina ilay tolo-dalàna ho fandrindràna sy fivarotana ny marijuana. | 乌拉圭此举吸引了国际新闻媒体的关注。 |
5 | Nametraka an'i Orogoay ho eny alohan'ny sehatra amin'ireo fampahalalam-baovao iraisam-pirenena ilay fanapahan-kevitra taorian'ilay fotoam-pivoriana nahaliana fatratra. | 目前,当局将以四个月的期限来完成相关管理细节并实施该法案。 |
6 | Ankehitriny, ny didy fampiharana sisa andrasana hamoahana ilay lalàna hanan-kery. | 国会的决定引起了基层民众的轰动和社会舆论,同时也掀起了反对的声浪,包括认为此法案很难与现行法律接轨,以及争论是否可以将大麻合法化作为打击毒品的有效策略。 |
7 | Fe-potoana efatra volana no ilaina amin'io dingana io | 反对党与政府持不同观点,认为此法案实际上鼓励使用人们使用毒品。 |
8 | Eny ifotony, nitondra onjam-panehoan-kevitra sy nampisahotaka ilay fanapahan-kevitry ny parlemanta. | 而负责销售药用大麻的乌拉圭药局,呈现强烈的两极化态度,部分药局表示愿意销售,部分药局则抵制销售。 |
9 | Anivon'ireo tohan-kevitra nanohitra sy naroso tao amin'ny Antenimieran-doholona ireo fahasarotana amin'ny fiantohana izay hampifanaraka io lalàna io amin'ny zava-misy, ary ny tohan-kevitra hoe tsy misy tetikady mitombina ho amin'ny ady amin'ny fanelezana zava-mahadomelina. | 联合国认为,乌拉圭这条合法生产销售大麻的法案违反了已签的国际条约。 |
10 | Mifanohitra amin'ny fomba fijerin'ny governemanta an'ity raharaha ity, nanohana ihany koa ny avy amin'ny fanoherana fa vao mainka handrisika ny fandraisana zava-mahadomelina ity lalàna ity raha ny marina. | 另外,乌拉圭精神病协会警告民众关于使用大麻的后果,并声明青少年的大麻使用率日益增长。 |
11 | Ireo toeram-pivarotana fanafody Orogoaiana izay hiandraikitra ny famarotana ny marijuana ho amin'ny sehatry ny fitsaboana dia tafiditra aminà fifanoheran-kevitra [es] henjana ankehitriny, izay ny sasany te-hivarotra ilay zava-mahadomelina raha ny hafa kosa indray tsy te-hanao izany | 精神病学家同时告诉El País 记者,大麻的使用率与辍学率相关。 |
12 | Ny Firenena Mikambana etsy andaniny, dia nahamarika fa ilay tolo-dalàna Orogoaiana hanaovana izay haha-ara-dalàna ny marijuana dia manitsakitsaka ireo fifanarahana iraisam-pirenena nosoniavin'ity firenena ity. | 根据Infobae收集的资料,乌拉圭总统José Mujica曾表达:「希望大家能够伸出手一起学习,因为目的并不是把乌拉圭建立成一个自由使用大麻的国家。 |
13 | Fanampin'izay, nampitandrina ny Fikambanan'ireo Mpitsabo Saina ao Orogoay [es] mikasika ny fiantraikan'ny fampiasàna marijuana sy ny fisongan'ny lazan'izy ety eny anivon'ny tanora. | 不,不,目的并不在此。 |
14 | Nilaza tamin'ny gazety El País ihany koa ireo mpitsabo saina ireo fa mitàna toerana betsaka amin'ny fandaozana sekoly ny zava-mahadomelina. | 这将是一场瘟疫,就像香烟一样。 |
15 | Araka ny vaovao nangonin'ny Infobae [es], dia niteny i José Mujica, filohan'i Orogoay, hoe antenainy fa i Orogoay dia “hanome tànana ary hiaraka hianatra isika rehetra, satria tsy ny hametraka Orogoay hanjakàn'ny marijuana akory no hevitra nitondràna azy ity. Tsia. | 你可以使用合法分量的大麻,但如果你过度使用,你会被送往医疗护理。」 |
16 | Tsia. Tsy izany mihitsy no fandehany. | 这一法案后在国际引起了期待和质疑,在法案通过后更得到全世界的高度关注。 |
17 | Areti-mandoza io, tahàka ny sigara ihany. | 以推特为例的社交网络平台上,许多使用者发表了他们的意见。 |
18 | Hahazo fatra voafetran'ny lalàna ianao ary raha toa ka manararaotra izany, dia horaketina ny momba anao ary homena fitsaboana.” | 国家保守党的总统候选人Jorge Larrañaga (@jorgewlarranaga)推文: |
19 | Manerana izao tontolo izao, sady betsaka no niandrandra no maro koa no nisalasala tamin'ilay tolo-dalàna, satria izao tontolo izao dia nanara-maso tanaty fahalinana ireo hetsika rehetra ary naneho ny ahiahiny taorian'ilay fanapahan-kevitra. | 追求安全和健康,答案是大麻。 |
20 | Teraka tety anaty tambajotra sosialy toy ny Twitter ny fanehoam-pijery. | 追求自由,答案是新媒体法律。 |
21 | Ilay mpifaninana ho filoha, avy amin'ny Antokom-pirenena mpifikitra amin'ny nentin-drazana, Jorge Larrañaga (@jorgewlarranaga), niteny hoe : | 追求更好的教育,答案是甚么都没有。 |
22 | Ho amin'ny fitoniana sy ny fahasalamana; marijuana, ho amin'ny fahalalahana; lalàna iray vaovao momba ny media. | 大多数人都被利用了。 |
23 | Ho amin'ny fanabeazana; tsy misy na inona na inona. | 网友@charruasomos 为这个法案辩护: |
24 | Ampiasaina ho amin-java-tsy misy fotony ny maro an'isa. | 对@NicoleOrtizCh's 推特的回复:这个世界疯了,乌拉圭竟然承认大麻合法。 |
25 | Etsy andaniny, niaro ilay tolo-dalàna i @charruasomos, mpampiasa Twitter: | 我们将何去何从? |
26 | [Ho valin'ny bitsika nakefan'i @NicoleOrtizCh] [Lasa adala izao tontolo izao, nataon-dry zareo ao Orogoay ho ara-dalàna ny marijuana. | @Charruasomos表示:对我来说这是一个巨大的进步,因为乌拉圭没有逃避贩毒这个问题。 |
27 | Fa ho aiza isika ity?] @NicoleOrtizCh Izay izany, ho ahy dia tahàka ny DINGANA GOAVANA IRAY MANKANY ALOHA izy ity ary manilika ireo mpanao aferanà zava-mahadomelina tsy ho taza-maso. | 巴拉圭电视节目主持人,Lucía Sapena (@LuSapena)抱怨国际社会将巴拉圭和乌拉圭这两个国家混淆: |
28 | Orogoay akory tsy firenena iray mpandositra ny olana misy aminy. | 我和我三个外国朋友解释乌拉圭合法销售大麻,而不是巴拉圭。 |
29 | Ilay mpanolotra fandaharana amin'ny fahitalavitra Paragoaiana, Lucía Sapena (@LuSapena), dia nalahelo noho ny fifanjevoana iraisam-pirenena misy eo amin'ny firenena roa tonta : | 这些困惑的人们哪。 |
30 | Tsy maintsy manazava aho ankehitriny ho an'ireo vahiny namako telo fa Orogoay no toerana iray ivarotana amin'ny fomba ara-dalàna ny marijuana, fa tsy i Paragoay akory! | 委内瑞拉的Yusnay Bleque (@yusnayb)对此法案发表了她的想法: |
31 | Olona tsy milamin-tsaina | 乌拉圭是世界上第一个合法化大麻的国家。 |
32 | Ilay Venezoeliana, Yusnay Bleque (@yusnayb), dia namoaka ny eritreriny mikasika ilay tolo-dalàna: | 太震惊了,他们不考虑人们的健康。 |
33 | Lasa ho ny firenena voalohany eto ambonin'ny tany manao ny marijuana ho ara-dalàna i Orogoay. | 阿根廷积极分子Alex Freyre (@AlexFreyre)将此法案与阿根廷的法律对比: |
34 | Tena mahatohina tsotra izao. | 大麻不是无害的啊,所以使用大麻应该被管制。 |
35 | Tsy misaina izay fahasalamam-bahoaka mihitsy ry zareo. | 目前阿根廷编号23737法律不仅无用而且还鼓励贩毒。 |
36 | Alex Freyre (@AlexFreyre) arzantina mpikatroka mafàna fo dia nampitaha ilay tolo-dalàna tamin'ny lalàna any Arzantina : | Rubèn Jorge Castro (@elojodelciudada)的推文关于大麻合法化和同性婚姻: |
37 | TSY HOE TSY MANKARARY ny Marijuana, noho izany dia TSY MAINTSY ASIANA FAMEPERANA. | 少数人强迫我们接受同性婚姻,少数人强迫我们接受合法大麻。 |
38 | Tsy misy dikany ny lalàna 23737 manankery amin'izao fotoana ao Arzantina ary mandrisika ny fanaovana varotra zava-mahadomelina. | 当这些事情发生的时候,它让我们分心,让教育改革瓦解。 |
39 | Nibitsika mikasika ny hetsika nanaovana ho ara-dalàna ny marijuana sy ny fifanambadian'ny olona mitovy taovam-pananahana i Rubèn Jorge Castro (@elojodelciudada): | 更平等,更愚昧。 |
40 | Nanery antsika hankato ny fifanambadian'ny olona mitovy taovam-pananahana ireo vitsy an'isa, nanery antsika hankato [ny lalàna momba] [ny] marijuana ireo vitsy an'isa, ary rehefa mitranga izany, lasa verivery saina ry zalahy ary montsana ny [fanavaozana natao ho an'ny] fanabeazana. | 另一方面,Luis Alberto Borsari 认为通过同性婚姻法,人工流产合法化以及大麻产销合法化的原因都是骄傲。 |
41 | Mitovy kokoa. Mitapy kokoa. | 他在博文中写道: |
42 | Etsy ankilany, ao anatin'ny fanehoan-kevitr'i Luis Alberto Borsari, ny lalàna momba ny fifanambadian'ireo mitovy taovam-pananahana, ny fanaovana ho ara-dalàna ny fanalàn-jaza, ary ankehitriny, ny famokarana sy fivarotana ny marijuana dia antony mampirehareha. Ao anatin'ny bilaoginy [es] dia manoratra izy hoe : | 我可以想象未来当我们的孩孙辈在课本上学习到这个时代的历史,他们洋溢着骄傲,也许唱着「乌拉圭是最好的…。」 |
43 | Alaiko sary an-tsaina ireo zanatsika sy zafikelintsika mibontsin-tratra mirehareha eo ampianarana ny zava-misy ankehitriny voarakitra ao anatin'ny bokin-tantaran-dry zareo, na mihira ny hoe “Orogoay no tsara indrindra…” | 校对: PaoJ |