Sentence alignment for gv-mlg-20120303-29576.xml (html) - gv-zhs-20120307-10505.xml (html)

#mlgzhs
1Tany: Diabe Manerantany Manohitra ny Mpanao Didy Jadona Syriana世界:全球大游行对抗叙利亚独裁者
2Tamin'ny Marsa 2011, raha nidina an-dalambe ny Syriana mitady fahafahana sy rariny, dia sarotra ny hieritreritra fa herintaona taty aoriana dia namono olona an'arivony sy nisambotra ka nampijaly olona tsy voaisa intsony ny fitondrana tao.当叙利亚人在 2011 年三月开始走上街头要求自由正义,很难想像一年后会是政府杀害上千民众,并逮捕刑求无数人的光景。
3Tratry ny fahirano ny mponina ao Homs hatramin'ny fiandohan'ny volana Febroary ary tsy mbola nisy toy izany ny famoretana ny mponina iray manontolo ao aminy, izay ahitana taham-pahafatesana 100 isan'andro.荷姆斯市二月初起被封锁,居民全体遭受空前的镇压,每天死亡人数约百人。
4Raha mbola tsy nifanara-kevitra amin'ny filàna fanerena ny fitondran'i Assad ny iraisampirenena, mihamiroborobo kosa ny fiaraha-mientan'olotsotra manerantany amin'ny Syriana ary mbola hahazo olona hatrany satria mahatratra ny tsingerintaona ny revolisiona Syriana.国际势力尚未达成共识向阿萨德政权施压,但在叙利亚革命将满一周年之际,全球人民对叙利亚人民的支持与日俱增。
5Misy ny fandraisana an-tanana miantso Diabe Manerantany ho an'i Syria mikendry ny hahazo olona avy amin'ny lafivalon'ny tany hidina an-dalambe amin'ny 15,16 ary 17 Marsa ho fanohanana ny tolon'ny vahoaka Syriana.一场名为全球游行的活动希望在三月十五、十六和十七日号召全球各地的民众走上街头表达对在困境中挣扎的叙利亚人民的支持。
6Ny fanentanana dia azavaina amina lahatsary antsoina hoe “Fanoherana ny mpanao didy jadona iray” izay ifampizarana tokoa an-tserasera.以下这段網絡上广为流传的影片将说明这项“对抗独裁者”活动:
7Efa voakasa amina tanàna 16 ny diabe ho an'i Syria ary mihalava isan'andro ny lisitra.影片
8Nanangana hetsika Facebook ahitana fampahafantarana isan-karazany momba ny filaharana tsirairay, sy ahitana ny fandrisihana ny olom-pirenena manerantany hijoro hanohitra ny famoretana ao Syria:支持叙利亚的游行已计划在十六个城市举行,这个数目每天都在增加。
9Herintaona no nanombohan'ny revolisiona Syriana.提供各地游行资讯的脸书页面已建立,鼓励全球各地民众站出来支持叙利亚对抗压迫:
10Herintaonan'ny herisetra atao amin'ny mpanao fihetsiketsehana milamina sy ny sivily tsy manantsiny.距离叙利亚革命起始已过了一年。
11Herintaonan'ny ra mandriaka.对和平抗议的群众和无辜人民的暴力已经持续了一年。
12Ary herintaonan'ny herimpo anoherana ny ratsy lehibe, saingy efa nivoady ny tsy hitsahatra ny vahoaka Syriana mandra-pirodan'ny fitondrana, mandra-pahazoana ny fahafahana sy ny fahamendrehana.一年的血腥。
13Andao isika hijoro hiaraka amin'i Syria hanohitra ny famoretana amin'ny 15-17 marsa 2012 ary andao hanokana fotoana hahatsiarovana ireo lasa sorona hatramin'ny 15 Marsa 2011.叙利亚人民勇敢对抗邪恶,誓言在 推翻政府、拿回自由和尊严前绝不停止,已经过了一年。
14Toy izao manaraka izao ny lisitry ny tanàna hisy filaharana (ampio ato amin'ny hetsika Facebook ny any aminareo sy ho tahaka ny fanehoan-kevitra amin'ity lahatsoratra ity) :2012 年三月十五到十七日,让我们和叙利亚人民站在一起,对抗压迫并纪念自 2011 年三月十五日以来牺牲生命的数千人民。
15Toronto - Canada; Washington DC - USA, Ottawa - Canada, Calgary - Canada, Montreal - Canada, Chicago - Illinois, US, London - UK, Geneva - Switzerland, Seine - France, Paris - France, Paris - France, Bergen - Norway, Zürich - Switzerland, Germany - Munich, San Francisco - USA ary New Zealand.游行场次列表如下(请回文并在脸书上回覆你们的游行资讯):