Sentence alignment for gv-mlg-20090506-2180.xml (html) - gv-zhs-20090509-2612.xml (html)

#mlgzhs
1Amerika: Valin-kafatry ny faritra manoloana ny otrik'aretina H1N1拉丁美洲:民众的新型流感观点
2Na dia tany Meksika aza no nisy ny foiben'ny fihanahan'ny otrik'aretina H1N1 , mitady làlana hisorohana sy hanoherana azy ireo firenena hafa manodidina.[除另标示,本文连结皆为西班牙文]
3Mijery akaiky amin'izay ataon'ny governemanta any aminy ireo mpitoraka blaogy ny amin'ny fomba hanalan'izy ireo ny tahotra, sa kosa vao mainka manampy trotraka. Ireo mpitoraka blaogy hafa avy any Amerika Latina koa dia mandinika ny fitondran-tenan'ireo olom-pirenena namany, indraindray miaraka amina fampihomehezana kely mba hisian'ny fitonitoniana.虽然猪流感(或译新型流感、H1N1甲型流感)疫情集中于墨西哥,拉丁美洲其他国家都想方设法,希望避免或对抗疫情传染,有些博客密切观察政府是否致力消弭恐惧,或反而造成更多忧虑;其他拉美博客则留意民众行为,并常以幽默角度看待紧绷氛围。
4Noho io valan'aretina io dia betsaka ny hetsika sy laminasa, izay heverina hisintona vahoaka maro, no nofoanana na no nahemotra, toy izany ny Hetsiky ny Rivo-Baovao nomanina hatao ny 23 aprily hatramin'ny 3 may tany amin'ilay tanàna meksikana Ecatepec.由于爆发疫情,许多原订会吸引大批群众的活动纷纷取消或延期,例如原将于4月23日至5月3日在墨西哥Ecatepec市举行的「新风节」,危地马拉博客Revólver的Alan Mills本来打算前往参加,现在得临时寻找替代方案。
5Ilay mpitoraka blaogy avy any Goatemala, Alan Mills ao amin'ny Revólver [es] dia nila nitady tetikasa hafa, satria efa niomana ny hanatrika io hetsika io izy. Sarin'ny ‘metro' meksikana nalain'i Eneas ary nampiasana ny Creative Commons license http://www.flickr.com/photos/eneas/3471986083/墨西哥地铁照片来自Eneas,依据创用CC授权使用 http://www.flickr.com/photos/eneas/3471986083/
6Olom-pirenena maro no mandalina ny fanapahan-kevitra noraisin'ny governemantany manoloana ny fahatsiarovan-tenan'ny mponina amin'ny mety hahatongavan'ny otrik'aretina ao amin'ny fireneny. Any Costa Rica, izay firenena faharoa tao an-toerana nitatitra tranga, dia manoratra i Hazel Feigenblatt avy ao amin'ny Quien Paga Manda [es] fa hoe ny Minisitry ny fahasalamana dia manasazy ireo fivarotam-panafody izay mitady hanararaotra amin'ny fanamboarana fanafody sy vaksiny sandoka.许多民众都在关心政府作为,因为大众都忧心病毒会传染至国内,哥斯达黎加是拉美第二个出现确定病例的国家,Quien Paga Manda的Hazel Feigenblatt表示,卫生部四处取缔贩售假药或假疫苗敛财的药局;厄瓜多尔Dejálo Ser博客质疑,为何该国尚无任何疫情出现,政府却已购买15万剂克流感(特敏福)[中文],以及若药品迟迟未用至过期,算不算是浪费公幤。
7Manontany tena momba ilay fividianana Tamiflu 150,000 fatra nataona firenena izay mbola tsy nahita akory ilay otrik'aretina ilay mpitoraka blaogy Ekoatoriana avy ao amin'ny Dejálo Ser [es] ary koa raha hoe hoverivery fotsiny ilay vola raha tsy ho ampiasaina akory ireo fanafody ka havela ho lany andro ao fotsiny.Bloodyhell博客的Luis Aguirre批评,秘鲁卫生部先前宣布一位阿根廷民众入境时带有猪流感,后来检验却发现不然,但是伤害已经造成,因为卫生部同时公布该名疑似病患的姓名,迥异于其他国家的保密原则。
8I Luis Aguirre avy ao amin'ny Bloodyhell [es] dia mitsikera ny fihetsiky ny Minisitry ny fahasalamana peroviana, izay nilaza fa nisy teratany avy any Arzantina mitondra ny otrik'aretina H1N1 niditra tao amin'ny fireneny, nefa taorian'ny fitsirihana dia voaporofo fa diso izany [es].墨西哥坎昆(Cancún)观光客照片来自El Enigma,依据创用CC授权使用 http://www.flickr.com/photos/marca-pasos/3494017972/
9Na izany aza, fahafaham-baraka toa rano raraka tsy azo raofina satria efa navoakan'ny governemanta koa ny anaran'ilay olona nahiana hitondra ny otrik'aretina [es], izay zavatra tsy fanao any amin'ny firenena hafa. Sarina mpizahatany tao Cancún nalain'i El Enigma ary nampiasana ny Creative Commons http://www.flickr.com/photos/marca-pasos/3494017972/博客也常记录周遭人们的行为,玻利维亚博客Abre Los Ojos的Azael最近看到,首都拉巴斯(La Paz)一辆车里四位乘客都戴着口罩,据目前所知,猪流感病情尚未入侵玻国,但他认为,人们并未采取其他简单措施预防其他灾害:「我很少看到人们乘车时系安全带」。
10Resahina matetika any anaty blaogy koa ny fihetsiky ny olona manodidina azy ireo.哥伦比亚美德因(Medellín)博客Piso Tres的Velvet提到,因为周遭人们对他的反应,让他格外感觉受挫:
11Any Bolivia, vao haingana i Azael avy ao Abre Los Ojos [es] no nifanena tamina fiara nitondra olona efatra nanao sarom-bava tany amin'ny tanànan'i La Paz.其实我对强烈气味过敏,若闻到一阵强烈香水味,我立刻就会打喷嚏,一个喷嚏无伤大雅,但会感到畅快和愉快,这和猪流感毫无关系,不过和我共乘地铁的乘客当然不清楚。
12Raha ny fantatra dia tsy mbola tonga any Bolivia ny otrik'aretina, nefa manamarika izy fa tsy nanao zavatra hafa tena tsotra ireo olona ireo mba hisorohana loza hafa, “Ny tena zava-tsarotra dia ny mitady olona mamatotra ny fehikibo fiarovany any anaty fiarany.” Mitantara andro iray izay tena nandreraka lany tany anaty fitanteram-bahoaka i Velvet avy ao amin'ny Piso Tres [es]any Medellín, Kolombia, noho ny fihetsiky ny olona nanodidina azy.今天我在地铁上,闻到一阵很难闻的香水味,因此非打喷嚏不可,结果面前的男人用杀手般眼神瞪着我,一个孩子一脸烈士样地看着母 亲,还抱住她的腿,女子看着我的眼神好像指责我是「凶手!」,然后便离席;邻座青少年或许才是喷嚏的真正受害者,也立即起身换车;另一位邻近男子从背包拿 出手帕掩住口鼻。
13Izaho mantsy tsy mahazaka fofona mahery. Raha mifoaka fofon-dranomanitra mahery be aho dia mievina avy hatrany.就在30秒内,我身边形成一个想像出的圆圈,我觉得自己像是麻疯病患者或印度贱民。
14Evina tahaka ny evina rehetra, tsy mahafaty, fa manamaivana sy mamela fahafinaretana. Tsy misy hidirany amin'ny gripan-kisoa mihitsy.其他人试图以幽默轻松看待此事,委内瑞拉的Gandica提到「死神的新形象」,并想像在天堂要说明死因的情况:
15Mazava ho azy fa tsy mahafantatra izany ireo tafara-dàlana tamiko tao amin'ny “metro”.你为什么而死?
16Tsy maintsy nievina aho androany noho ny fofon-dranomanitra ratsy be nofohako tao amin'ny ‘métro'. Nijery ahy tamin-katezerana fatratra ilay rangahy teo anoloako.正确答案应是:死于H1N1新型流感。
17Nisy zazakely iray nijery ny reniny toy ireny fikerin'ny maritiora ireny ary namihina ny tongony. Dia nijery ahy ilay ramatoa, tahaka ny te-hiantsoantso hoe “mpamono olona!” ireny ary avy eo izy nandeha.别犯错声称死因是流感或猪流感,各位已经知道H1N1新型流感/甲型流感名称,因为养猪业很敏感,要求改变名称。
18Nitsangana ilay tovovavy teo anilako - izy no tompon'andraikitra tamin'ilay eviko tsara be teo - ary nifindra fiara. Nisy rangahy hafa koa naka mosoara tany am-paosy aorinany dia nanapina ny orony sy ny vavany.真是混蛋,好像最重要的只是名称而已,这就是人类会做的蠢事,总想着形象和公关问题!
19Tao anatin'ny 30 segondra, nisy faribolana tsy hita maso niforona nanodidina ahy ary nahatsapa ny tsapan'ny boka na Indiana pariah aho. Ny sasany indray dia miezaka mampiasa fampihomehezana mba hanamaivanana ny tahotra.对于关心疫情的民众,哥斯达黎加Ciencia Ficción博客的Julio Córdoba编造一篇虚构建议专栏:
20Nanoratra momba ny ‘sary vaovaon'ny fahafatesana' i Gandica avy any Venezoela ary maka sary an-tsaina ny mety ho endriky ny fanadihadiana any an-danitra momba ny antony nahafaty ny tena [es]:
21- Ary inona no nahafaty anao?你觉得我会死吗?
22Ity no mety ho valiny marina: - noho ny otrik'aretina AH1N1 Tandremo ny manao fahadisoana goavana amin'ny fitenenana hoe gripa na gripan-kisoa - efa fantatrao ny AH1N1 - gripa vaovao / H1N1 - satria mora tohina ny orinasa momba ny kisoa ary nangataka ny mba hanovàna ny anarana.
23‘Lety eee. Ohatran'ny dia efa hoe manan-danja be ireny ny anaran'ilay gripa amin'izao fotoana izao.来自首都圣荷西(San José)的不具名者留言:因为流感吗?
24Izany no hadalàn'ny olombelona, miasa saina foana amin'ny endrika ivelan'ny tena sy ny fifandraisana aman'olona!
25Mamoaka karazan-torohevitra nofinofyCiencia Ficción [es] any Costa Rican mamaly ireo mpamaky voakasiky ny otrik'aretina.不会…因为强劫吗?
26Mieritreritra ve ianao fa ho faty aho?倒是有可能。
27Tsy mitonona anarana, San José (renivohitra) Valiny/: Noho ny gripa, tsia…noho ny fanafihana mitam-piadina any San José, eny.校对:dreamf