Sentence alignment for gv-mlg-20100602-6405.xml (html) - gv-zhs-20100526-5112.xml (html)

#mlgzhs
1Pero: ankizivavy kely mpianatra nanontany ny vadin'ny filoha amerikana momba ny fanavaozana ny fifindramonina秘鲁:美国学童向第一夫人询问移民改革
2Ny faha 19 may lasa teo, ny vadin'ny filoham-pirenena any Etazonia, Michelle Obama sy Ramatoa Margarita Zavala, vadin'ny filohan'i Meksika, Felipe Calderon, dia nitsidika sekoly fanabeazana fototra iray tany Silver Spring any Maryland. Tao anatin'ny fitsidihana dia zazavavy kely iray 7 taona antsoina hoe Daisy, no nametraka fanontaniana tamin-dRamatoa Obama, ary azon'ny haino aman-jery an-tsary mihetsika izany.5月19日,美国第一夫人蜜雪儿欧巴马(Michelle Obama)与墨西哥第一夫人玛格莉塔萨瓦拉(Margarita Zavala)前往马里兰州一所小学,当时7岁的秘鲁裔小女孩Daisy询问蜜雪儿一个问题,经过全都记录在新闻媒体镜头下,据《华盛顿邮报》转述,女孩想知道总统是否「要将所有无合法身分文件的人赶出去」,蜜雪儿回答:「那是我们正在努力之处,要确保在国内的人都有正确文件」,结果小女孩说,「我妈妈就没有任何文件」。
3Araka ny antsipiriany navoakan'ny Washington Post, dia te hahafantatra ity zazavavy kely ity hoe nahoana no “mandroaka ireo tsy manana taratasy” ny filoha.这个小女孩引起秘鲁博客讨论,分析在美国社群面对的移民议题。
4Ramatoa Obama, niaraka tamin'ny vadin'ny filohan'i Meksika teo akaikiny, no namaly ilay zazavavy : “Izany zavatra izany no dinihanay izao, mazava ve? Hanamarinana fa afaka mipetraka aty ny olona miaraka amin'ny taratasy mazava”.Holismo Planetario en la Web认为Daisy是「美国移民代表」:
5Avy eo dia namaly ilay zazavavy fa ny “reniny tsy manana taratasy na inona na inona”. Nasain'ireo mpitoraka bilaogy peroviana nilaza ny momba azy sy ny mikasika ny zavatra iainan'ny mpifindra monina hafa peroviana any Etazonia razazavavy.七岁小女孩询问美国第一夫人,究竟能怎么做,才能免于母亲遭遣返回秘鲁的恐惧,有些人认为她成为美国1200万非法移民的「代言人」,她的天真行为让此困难议题引起美国媒体难得的兴趣。
6Ny bilaogy Holismo Planetario en la Web [es] no niantso an'i Daisy hoe“Ny endriky ny mpifindra monina any Etazonia”:Libretita de Notas博客对此事有另一观点:
7Ilay zazavavy 7 taona, izay nanontany ny vadin'ny filoha amerikana Michelle Obama ny amin'ny azo atao hanalana ny tahotry ny reniny ho voaroaka miverina mody any Pero satria mpifindra monina tsy manana taratasy mazava, dia noheverina ho “mpitondra tenin'ireo mpifindra monina 12 tapitrisa tsy manana taratasy monina tsy ara-dalàna any amin'ity firenena ity.
8Niteraka zavatra tsy fahita teo amin'ny tontolon'ny fanaovan-gazety tany Etazonia ny fihetsika tsy misy tsiny nasehon'ity zazavavy ity mikasika fanontaniana misy fandrika tahaka izao.某些人将她视为英雄,其他人则觉得,她的父母既然非法入境美国,亦无法居留权,必须尽速遣返秘鲁。
9Ny bilaogy Libretita de Notas [es] manana fijery hafa momba ny fivelarana:这个小女孩亦引起新闻业黄金法则的讨论:未成年人士身分纵然成为镁光灯焦点,也不能公诸于世。[ …]
10Ho an'ny olona sasany dia mahery fo razazavavy, ho an'ny hafa kosa, zanaka vavin'ny mpivady peroviana niditra antsokosoko tany Etazonia, ary tsy manana fahazoan-dalana hipetraka any, dia tsy maintsy averina mody any aminy faran'izay haingana indrindra.但是当这个人站在美国第一夫人面前,询问总统是否不打算通过移民改革,让她的父母无法留在美国,未来会发生什么事?
11Ny zava-misy aloha dia ilay zazavavy kely Daisy Cuevas no niteraka ady hevitra momba ny lalàna volamenan'ny fanaovan-gazety izay milaza fa ny mikasika ny zaza tsy ampy taona dia tsy azo avoaka gazety, na dia izy ireny aza no voalaza ao amin'ny lohateny lehibe.Señor Adventure移民游行照片,依据创用CC授权使用
12Na izany aza, inona no hitranga raha misy olona mametraka ny vadin'ny filoha eo amin'ny kihon-dalana tery amin'ny fanontaniana azy raha marina ny filazana fa ny vadiny dia tsy mankasitraka ny fanavaozana ny fifindra-monina mba hahafahan'ny ray aman-dreniny mipetraka any Etazonia fa tsy averina mody satria tsy manana taratasy?
13Diaben'ny mpifindra monina nalefan'i Señor Adventure ary nahazoana alalana tamin'ny Creative Commons .ABC News博客文章之后,出现好几则留言不利于Daisy父母的处境:
14Ao amin'ny bilaogy ABC News, dia misy fanehoan-kevitra samy hafa manohitra ny toerana misy ny ray aman-drenin'i Daisy: PBW miteny: Amerikana aho ary anglisy ny vadiko.PBW说:你好,我是美国人,丈夫是英国人,他合法前来美国,我觉得所有移民都该遵守同一套原则,虽然如此对孩子不公平,但现实就是这样。
15Tonga teto ara-dalàna izy. Heveriko fa tokony hanara-dalàna tahaka azy daholo ny mpifindra monina rehetra.Kim说:就这个小女孩而言,她的母亲已非法在此居留七年,为什么都未曾申请合法身分。
16Tsy mendrika izany ny ankizy kanefa izay no izy. Kim miteny: raha jerena ny taon'ilay zaza, efa nipetraka teto nandritra ny 7 taona izany ny reniny, naninona izy no tsy nikarakara ny taratasiny?.A Wanderer说:如果我们未曾以低薪聘雇他们,他们就不会再来。
17Jiolahimboto iray miteny: raha karamaintsika mora kely izy ireo dia tsy hankaty intsony. Araka ny voalazan'ny DePeru.com [es], manodidina ny 3 tapitrisa eo ny peroviana any ivelany: 52% amin'ireo any Etazonia, 27% any amin'ny firenena hafa any Amerika atsimo, 13% any Eropa ary 8% any Azia.DePeru.com指出,秘鲁约有300万民众居住海外,52%位于美国,27%位于拉丁美洲其他国家,13%位于欧洲,8%位于亚洲,该网站亦提到,多数秘鲁民众都是非法留在美国,从事手工劳动工作。
18Ao amin'io vohikala io ihany no ahitana fa ny peroviana mipetraka tsy ara-dalàna any Etazonia dia miasa tsy ara-dalàna manao asa madinika.Herberth Castro Infantas在博客文章内指出:
19Araka ny famintinana nataon'i Herberth Castro Infantas [es] ao amin'ny bilaoginy:希望不会因为这场事件,让小女孩家族或无数非法移民家庭受到报复。
20Irintsika rehetra fa tsy ity resaka ity no hanjary alaolana hamaliana faty ny fianakaviany hataon'ireo mpifindra monina tsy manana taratasy ara-dalàna.校对:Soup