Sentence alignment for gv-mlg-20131104-53927.xml (html) - gv-zhs-20131130-12991.xml (html)

#mlgzhs
1Lahatsary Mahatsikaiky Ho Setrin'ny ‘Vonoy Daholo Ny Olona Ao Shina”: Shinoa Tsy Mety Maty美国儿童吉米秀“杀光所有中国人”不当言论令中国反应强烈
2“Nananan'i Shna trosa be i Amerika, mitentina 1.3 arivo lavitrisa dolara Amerikana. Ahoana no hanonerantsika an-dry zareo?”“美国欠中国1.3万亿,我们怎么还他们呢?”
3Iray tamin'ireo ankizy no nanoso-kevitra, “Tokony handeha ho any amin'ny lafiny ilany amin'ny tany isika ary mamono ny olona rehetra ao Shina”一个美国孩子说道,“我们应该飞到地球的另一端,杀光所有中国人。”
4Nipoitra tao amin'ny seho iray tao amin'ny fahitalavitra American Broadcasting Company (ABC) ny tantara, “Jimmy Kimmel Live”, ny 16 Oktobra 2013 ka tao anatin'izany no nandraisan'ilay Amerikana malaza mpilalao an-tsehatra, Jimmy Kimmel, resaka an-databatra ataonà ankizy mikasika ny raharahan-trosan'ny governemanta Amerikana.这段话出现在2013年10月16日,美国广播公司的“吉米秀”节目中。
5Nampiaka-pofona ny sasany tamin'ireo vondrom-piarahamonina Shinoa-Amerikana ilay tantara, dia ireo nandefa ny fihetsehampony tamin'ny volana lasa iny hipàka hatrany amin'ny tanibe Shina, tamin'ny alàlan'ny media sosialy.节目中,美国著名谐星吉米和孩子一起讨论美国债务危机,但这段话却激怒了当地的华人,他们的反对情绪高涨,并透过社群媒体将此事件传到中国。
6Soa ihany, samy nahatsapa ny ankabeazan'ireo Shinoa fa hoe ilay fanehoankevitra, izay somary nanohintohina, dia resa-jaza fotsiny ihany ary ny ABC sy Jimmy Kimmel dia nanao fialantsiny ho an'ny daholobe taorian'izay.庆幸的是,虽然令人生气,大部分中国人还是觉得这毕竟只是孩子的玩笑话,而且吉米已经公开向大众道歉。
7Hiatrehana ny mety ho fiantraikany amin'ny tanibe Shinoa, nisy sarimiaina atao hoe “Undying Chinese” (Shinoa tsy mety maty), navoaka ny 2 Novambra ary miparitaka be ao anaty aterineto.另外,一个名叫“永恒的中国人”的动画从11月2号在网上流传开来,目的就是为了处理对中国人的偏见。
8Ilay lahatsary matianina novokarin'ny “vmini.com”, orinasa mpivarotra amin'ny alàlan'ny lahatsary ary navoakan'ny “dig.chouti.com”, vavahadin-tserasera iray tsy misy hafa amin'ny “reddit.com”, dia naka fomba fijery mahatsikaiky avy amin'ilay fanehoankevitry ny ankizy tamin'ny alàlan'ny famerenana nijery ny tantaran'i Shina hatrany amin'ny fahagola be tany, ny anjara toerany eo amin'ny tontolon'ny fitsinjarana asa ary ny antony maha-hevitra tsy tsara sy tsy handeha lavitra ny hoe hamonoana ny Shinoa.这个专业动画视频是由影视行销公司 vmini.com制作,dig.chouti.com网站(一个类似于 reddit.com的社群媒体网站)发行。
9Ny valinteny voalohany tamin'ny fanehoankevitr'ilay zaza Amerikana dia manilika kokoa ny fandrindràna ara-politikan'i Etazonia antsoina hoe 80-20 momba ny fifandraisany amin'i Azia, ampitahaina amin'ny kabary tsara lahatry ny Nazi ary fametrahana fanangonan-tsonia nanomboka ny 18 Oktobra mba hitakiana amin'ny Trano Fotsy (Lapam-panjakana) hanadihady momba ilay tranga.它回顾了从古代开始的中国历史,中国在世界劳务划分中的作用以及探讨了为什么杀光中国人不可取也行不通,用很幽默的方式来看待孩子的玩笑话。 一个名叫80-20的美国泛亚美洲政治组织,一开始就采取敌对姿态,甚至将孩子的无心言论比作纳粹言论,并在10月18号张贴请愿书要求白宫调查该事件。
10Nivaky toy izao ilay fanangonan-tsonia:请愿书是这样说的:
11Mety tsy dia mahafantatra zavatra tsara ny ankizy.孩子可能什么都不知道,但是吉米和美国广播公司的管理阶级却是大人,他们可以选择不播出这种煽动民族仇恨的节目。
12Kanefa, olon-dehibe ry Jimmy Kimmel sy ny fitantanana ao amin'ny ABC.我们无法接受此节目播出,我们要求必须剪切掉该片段,且诚挚道歉。
13Nananan-dry zareo ny safidy tsy handefa iny fandaharana mpanavakava-bolokoditra iny, izay mandrisika ny fifankahalàna ara-piaviana.这种做法令人难以忍受,与当年的德国纳粹迫害犹太人使用的虚化辞藻如出一辙。
14Tsy azo ekena tanteraka ilay fandaharana ary tokony hotapahana.请马上停播该节目,并正式道歉。
15Fialantsiny avy amin'ny fo no tsy maintsy avoaka.目前88499人已经在请愿书上签名。
16Tena faran'izay tsy levon'ny vavony ilay izy ary tsy misy hafa amin'ny kabary tsara lahatra nampiasain'ny Nazi Alemana namelezana ny vahoaka Jiosy.10月28号,美国广播公司迅速做出反应,发表了一封公开致歉信,但是该致歉信没有阻止美国华人的反抗游行。
17Miangavy mba tapaho avy hatrany ilay fandaharana ary mamoaha fialantsiny amin'ny fomba ofisialy. Hatreto dia 88.499 no efa nanao sonia ilay fanangonan-tsonia.抗议ABC儿童节目,Pang Linyong 于微博上传的照片。
18Haingana be ny ABC namaly taminà taratasy misokatra ho fialantsiny setrin'ilay fanangonan-tsonia natao ny 28 Oktobra, saingy tsy nahavita nampitony sy nanakana ny hetsi-panoheran'ireo Shinoa-Amerikana. Hetsi-panoherana manohitra ilay fandaharana ho an'ny ankizy ao amin'ny ABC.上周发生很多场抗议游行,史丹佛大学前中国学生会主席Pang Linyong(目前定居在加利福尼亚州矽谷)在微博上发表了来自游行的现场画面,并于10月29号发表民族主义号召:
19Sary ho an'ny daholobe nakarin'i Pang Linyong ao amin'ny Weibo. Betsaka ny hetsi-panoherana nitranga tamin'ny faran'ny herinandro lasa iny ary i Pang Linyong, filoha fahiny nitarika ny Fikambanan'ireo Shinoa Mpianatra tao amin'ny Anjerimanontolon'i Stanford, dia nanangona sary tao amin'ny Weibo-ny avy amin'ireo toerana nisy hetsi-panoherana.是中国人,不想被屠杀,就要行动起来,告诉你所有的朋友,抵制ABC,抵制ABC的母公司迪士尼,不再去迪士尼,不看迪士尼动画片,直到ABC道歉,直到Jimmy Kimmel被解雇。
20Pang, izay mipetraka any Silicon Valley any Californa amin'izao fotoana izao, dia nanao antso nasionalista iray [zh] tamin'ny 29 Oktobra:如果你还是中国人的话,就把这个转发给你所有的朋友,让我们一起抵制ABC!
21Tokony hihetsika ireo Shinoa tsy maniry ny hovonoina. Ilazao ny namanao hanao ankivy ny ABC sy Disney reny mpiahy azy.美国华人已经在三藩市、纽约游行了,让大家告诉大家!
22Ataovy ankivy ny kianja sy ny fihetsiketsehana Disneyland, mandra-pialan'ny ABC tsiny sy mandroaka an'i Jimmy Kimmel.但是他的民族主义号召并没有得到广泛回应,目前仅有18人转发了他的资讯。
23Raha mbola mandray ny tenanao ho Shinoa ihany koa ianao, aelezo ity hafatra ity ho an'ireo namanao ary miaraha manao ankivy ny ABC. Miafanotrona ao San Francisco sy New York ireo Shinoa-Amerikana.毕竟这是孩子的无心之过,就像ChinaSMACK的Rensi指出的,每个国家都有“小顽童”,针对节目中的不当言论,他的博客中也搜集了很多典型的中国孩子调皮捣蛋的行为。
24Azafady, ilazao ny hafa.解决敌对情绪最好的方式是运用幽默感以及对憎恨事件充分瞭解。
25Saingy tsy dia nahazo fanohanana loatra ity antso nasionalista ity, hatreto dia olona 18 ihany no nanely ilay hafatra tao amin'ny Weibo.在这方面,“永恒的中国人”动画做的非常好。
26Sady ilay izy koa anie resa-jaza e.翻译:Y.
27Tahaka ny nanipihan'i Rensi avy ao amin'ny ChinaSMACK azy, misy any amin'ny firenena tsirairay any ny “Maivan-doha Kely” ary nanangona maromaro tamin'ireny karazana fitondrantena manafintohin'ny ankizy ireny tao Shina ilay bilaogera mba ho setrin'ilay resaka an-databatra niarahana tamin'ny ankizy.
28Ny fomba mendrika indrindra hiatrehana ny fihetsehampo manilikilika dia ny fahazakàna hanihany sy fahafantarana tsara ny anton'ilay fankahalàna.Zhang
29Ho amin'izay indrindra, nahavita asa mendri-piderana ilay lahatsary “Undying Chinese”.校对:Fen