Sentence alignment for gv-mlg-20110405-15598.xml (html) - gv-zhs-20110329-8419.xml (html)

#mlgzhs
1Libia: Ny Vahoaka Mitatitra Vaovao Avy Any Ambava-Ady利比亚:战地公民报导影片
2Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Fikomiana Libia 2011 ity lahatsoratra ity. Mitohy voasivana ny lahatsary momba an'i Libia rotiky ny ady izay ifanandrinan'ireo mpanohitra amin'ny herin'ny Kolonely Muammar Gaddafi mba hanonganana ny fitondrany izay efa naharitra 42 taona.利比亚抗议群众持续对抗执政42年的格达费(Muammar Gaddafi)政权,在战乱之际,各种影片也不断外流,以下收集部分民众在各个战地城市所拍下的画面。
3Ity misy fantina lahatsary farany nalain'ireo mpampiasa aterineto any ambava-ady amin'ireo tanàna lehibe mbola ifandroritana any Libia. Ny tanànan'i Ajdabiya, 160 kilometatra atsimon'i Benghazi, dia nalain'ny herin'i Gaddafi ny tapaky tamin'ny volana Martsa.阿杰达比亚(Ajdabiya)位于班加西(Benghazi)以南160公里处,于三月中落入政府军之手,当地13万居民大多逃离,留下 一座鬼城,少数未离开者生活没有水电,还得忍受种种折磨与每日轰炸。
4Maro tamin'ireo mponina miisa 130,000 no nitsoaka ka namela ny tanàna ho foana. Ireo ambiny vitsy dia niharitra fahirano henjana sy daroka baomba isanandro, anatina tanàna izay tsy misy rano sy herinaratra.以下这段影片记录市区所受的损伤,掌镜者询问街上一名年轻男子如何度过这段时间,他回 答“我们一直生活在恐惧之邦”,并高举胜利手势(影片来自benghazi17feb)。
5Ity lahatsary manaraka ity dia mampiseho ny faharavàna nihatra tamin'ireo faritra sivily tao amin'ny tanàna.星期六早上,联军空袭格达费的部队后,民主派人士终于能再度进入市区,这是国际社会对利比亚实施禁航区之后,在野阵营第一场重大胜利。
6Rehefa nanontany tovolahy iray teny an-dalana ny mpakasary mikasika ny fomba ataony mba hijanonana, namaly izy “Efa niaina tanatin'ny tahotra izahay” sady nanangana ny tanany mba hampiseho ny mariky ny Fandresena. (Lahatsary navoakan'i benghazi17feb)阿兹辛坦(Az Zintan)座落于首都的黎波里(Tripoli)西南方160里处,冲突持续上演,政府军不断炮击市区多日,企图迫使民主派部队撤退,以下影片中,反抗军在市郊重要地点击退效忠格达费的势力(影片来自zintan2011)。
7Ny marainan'ny Sabotsy, ary taorian'ny fanafihana an'habakabaka nataon'ireo fiaramanidin'ny hery mitambatra manohitra ny herin'i Gaddafi, afaka niditra ny tanàna indray ireo mpandala ny demaokrasia, nanomeny fandreseny voalohany indrindra h an'ny mpanohitra hatramin'ny fanombohan'ny fametrahana faritra tsy azo isidinana fiaramanidina tambonin'i Libia.
8Az Zintan, 160 kilometatra Atsimo-Andrefan'i Tripoli, no sehatry ny ady mitranga izao. Nitifitifitra ny tanàna nandritra ny andro maro ny herin'i Gaddafi mba hanerena ireo mpandàla ny demokrasia hivoaka.米斯塔拉(Mistara)是国内第三大城,民主派人士于二月攻占当地后,便引发政府部队迅速猛攻,据称官方派遣战舰驶入港口,以强大武力 于三月中重新掌控当地;米斯塔拉情况至今未明,尽管联军攻势一度让亲政府部队停火,炮击目前仍在继续。
9Amin'ity lahatsary manaraka ity, ny mpihoko dia nilaza fandresena nanoloana ireo fitoeran'ireo mpankasitraka an'i Gaddafi eny amin'ny manodidina ilay tanàna ifandroritana.
10(Lahatsary navoakan'i zintan2011) Tanàna fahatelo lehibe indrindra any Libia i Misurata.以下影片拍下市民所面对的暴力,一座清真寺尖塔沦为 攻击目标,在连续受创后倒塌(影片来自ibnomar2005)。
11Nalain'ny herin'ireo mpomba ny demokrasia izy tamin'ny Febroary izay nitarika valin-kafatra masiaka avy tamin'ny herin'i Gaddafi.
12Araka ny tatitra dia nandefa sambo mpiady tany amin'ny seranantsambon'ny tanàna ny fitondrana, nampiasa ireo tafondro mavesatra ary nahatontosa ny fidirany tao amin'ny tanàna ny tapaky ny volana Martsa.
13Mbola tsy mazava mihitsy ny toe-javatra misy any Misurata.另一段画面同样出于米斯塔拉,据称是殂击手布署在屋顶(影片来自TheLibyaFreedom)。
14Mbola mitohy ny zera baomba ataon'ireo mpankasitraka an'i Gaddafi ao an-tanàna na dia voalaza aza fa nanery nampiato ny fitifirana ireo fiaramanidin'ny hery mitambatra.
15Ny lahatsary manaraka dia mampiseho ny toetoetry ny herisetra iaretan'ny tanàna: misy tilikambo fiangonan'ny silamo nokendrena, notifitifirina imbetsaka talohan'ny nianjerany (Lahatsary navoakan'i ibnomar2005)
16Mbola avy any Misurata ihany, ity lahatsary izay miezaka ny mampiseho ireo mpitifitra napetraka eny ambony tafo (lahatsary navoakan'i TheLibyaFreedom)http://www.youtube.com/watch?
17http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=VY8RqPW9EoIv=VY8RqPW9EoI
18Benghazi any Antsinanana dia toeram-pamaharan'ireo hery mpomba ny demokrasia izay naka azy tany amin'ny voalohandohan'ny fikomiana ny 17 Febroary.
19Ny 18 Martsa, voatohitr'ireo hery mpanohitra ny fikasan'ny vondron'i Gaddafi haka ny tanàna kanefa mbola manohy mikononkonona avy ao anatin'ny tanàna ireo miaramila mpankasitraka ny mpitarika Libiana amin'ny alina.
20Nanangana vondrona mpambina ny mponina mba hisafo sy hiambina ny manodidina tahaka ny hita ao anatin'ity lahatsary manaraka ity (lahatsary navoakan'i AliveinLibya)
21Toeram-pamaharan'ny fitondrana i Tripoli hatramin'ny niatombohan'ny fikomiana Libiana. Ny TV nasionaly dia te-hanambara azy ho tanàna tena mankasitraka an'i Gaddafi tanteraka.利比亚东部的班加西是反抗军重镇,在2月17日抗争初期便已攻下,3月18日,格达费的部队企图夺回班加西,但遇上在野阵营反击,不过效军格达费的民兵在夜间继续活动,民众因此组织巡守队,捍卫自己的社区,如影片所示(影片来自AliveinLibya)。
22Ny lahatsary manaraka anefa na dia izany aza dia mampiseho ireo mpikomy izay manondro ny tenany ho mponina ao amin'ny renivohitra mikikiaka ireo sary manohitra ny mpitarika Libiana raha toa mikendry azy ireo kosa ny basy.
23“Tsy manao tifi-danitra izy ireo” hoy ny iray tamin'izy ireo, raha heno mangataka ny mpakasary hanohy ny asany ny olona hafa. Heno mihira “Tsy misy Andriamanitra ankoatra an'Andriamanitra, fahavalon'Andriamanitra i Gaddafi … Aiza ireo lehilahin'i Tripoli?”.自抗争起始以来,政府一直固守首都的黎波里,国营电视台试图呈现出,当地满是格达费的支持者,不过在以下影片中,显然是首都居民的抗争者高 喊反格达费口号,而枪声不绝于耳,显然是对准他们;其中一人表示,“军方并非对空鸣枪”,另一人则要求摄影者继续拍摄。
24(Lahatsary navoakan'i QuatchiCanada.) http://www.youtube.com/user/QuatchiCanada抗议群众高呼“世上只有真主,格达 费是真主之敌…的黎波里人民何在”(影片来自QuatchiCanada)。
25UPDATE 3/29: Tsy afaka jerena intsony ity lahatsoratra ity, miteny ny naoty iray ao amin'ny YouTube: “Nofafan'ny mpampiasa ity lahatsary ity.”
26(Avy amin'ny mpandika: Nisy lahatsary teto saingy nofafan'ny mpametraka azy tato aoriana) Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Fikomiana Libia 2011 ity lahatsoratra ity.http://www.youtube.com/watch?
27victory against key positions ofv=Fz5WRXlK7qU