# | mlg | zhs |
---|
1 | Qatar: Rahona artifisialy mitatao ny Kianja | 卡塔尔:世足赛…云端? |
2 | "rahona artifisialy" ao @ kianjan-i Anjerimanontolon-i Qatar. Sary Qatar University | 新闻报导,卡塔尔正在研发遥控太阳能遮蔽体,能用来冷却国内足球场,让这个富有的波斯湾小国再度成为话题焦点。 |
3 | Nanosika ilay firenena kely saingy manankarena halaza indray ny fisian'ny tetikasa iray hamoronana fitaovana mamorona rahona vitan'olombelona azo baikoan-davitra, mandeha amin'ny herin'ny masoandro entina hampangatsiatsiaka ny eny an-kianja. | 大约一星期前,《The Peninsula》报纸引述一份阿拉伯文报刊的消息,刊登一篇共三段的简短报导,描述卡塔尔大学正在研发“人工云”,可帮助体育场降温。 |
4 | Efa herinandro izay ny gazety The Peninsula no nanoratra azy ity an-tselika misy tsanganana telo mitantara ny fikarohana ataon'ny ao amin'ny Anjerimanontolon'i Qatar hamorona “rahona artifisialy” izay mety ampiasaina eny an-kianja filalaovana ho fampangatsiatsiahana izay milaza ny vaovao ho avy amina gazety Arabo. | 卡塔尔大学的“人工云”球场,图片来自卡塔尔大学 |
5 | Roa andro taty aoriana, Vaovao lehiben'ny BBC Sport page izany ary miaraka amin'ny lahatsary fampihetsiketsehana ilay “rahona” voabaiko avy amin'ny Anjerimanontolon'i Qatar. | 两天后,英国广播公司BBC体育版亦提及此事,更加上卡塔尔大学所提供的“机器云”模拟片段。 |
6 | Andro manaraka dia nivoaka tao amin'ny CNN: | 再隔一天,美国有线电视新闻网CNN也跟进: |
7 | Ary nanomboka hatreo dia nitety ny Time, NBC Sports, Fast Company, Bldg Blog, ny Daily Mail, Engadget ary io9, raha tsy hanonona afa-tsy ireo. Angamba ny nampihomehy indrindra - sy nisy namerimberina an-tsiokantsera indrindra - kosa dia hita tao amin'ny Yahoo! | 截至目前为止,报导的媒体已包括《时代》杂志、美国NBC Sports、《Fast Company》、Bldg Blog、英国《每日邮报》、Engadget、io9等等。 |
8 | Sports: Qatar stole its artificial cloud idea from The Simpsons [Nangalarin'i Qatar ny hevitry ry Simpson momba ny rahona artifisialy]: | 不过其中娱乐效果最高、转载最普遍的一则消息,来自Yahoo! |
9 | Tao amin-ny tantara navoaka ny 1995 mitondra ny lohateny hoe “Iza no nitifitra an-Atoa Burns?” nanao tetika hanagana ampinga goavana hanakana ny tara-masoandro ny tompon-ilay tobim-pamokarana angovo izay ratsy fanahy C. | Sports,题为“卡塔尔的人工云构想窃自辛普森家庭卡通”。 |
10 | Montgomery Burns mba hahatonga ny tanànan-i Springfield ho anaty aizina hatrany. | 1995年辛普森曾播出上下两集,主题为“谁杀了柏恩斯先生?”,恶毒的电厂老板C. |
11 | Hoy ny voasoratra hoe “raha nametraka ny dian-tanany ihany koa i Qatar, ny hevitra fototra kosa dia mazava fa nalaina avy amin'ny tantara an-tsary nivoaka 16 taona lasa izay”, na dia tsy ara-dalàna aza dia izao ny valinteny avy amin'ny mpanoratra teo aloha tao amin'ny Simpsons: | Montgomery Burns想出一套计划,要打造一块巨型护罩阻绝阳光,让春田市永远一片漆黑: |
12 | @thatbilloakley: Tokony handoa vola hono ny hevitra i Qatar: http://yhoo.it/g1EcMo | 辛普森家庭卡通截图 |
13 | Noho ny fiverimberenana sy ny fandefasana tsy ankiato dia nahazo siokantsera an'arivony ny tantaran'ny “rahona” Amboara Manerantany. | 报导指称,“纵然卡塔尔或许稍加改造…但基本概念显然来自于16年前的卡通”,甚至连辛普森家庭前编剧也出面回应: |
14 | @sgmansfield: Hamorona rahona nataon'olombelona i Qatar hiatrehana ny Amboara Erantany 2022,Efa nisy naheno ny fanakona-masoandro ve ô? http://bit.ly/ghd2Ur | @thatbilloakley:卡塔尔应该要依据这个构想,付给我重播费。 |
15 | @staffordmasie: Masaka e! | 由于消息不断转载,Twitter网站上也出现无数相关讯息。 |
16 | Hamorona rahona voabaiko ny Anjerimanontolon'i Qatar; Mba hampihena ny hafanana araka izay tratra eny amin'ny pelozin'ny Amboara Erantany http://t.co/RnleHP9 | @sgmansfield:卡塔尔为了2022年世界杯足球赛,打算研发人造云…有没有人听过“防晒乳”这样东西? |
17 | @mabdrabbo: Rahona vaobaiko ho an'i Qatar 2022 WC [Amboara Erantany] ? | @staffordmasie:太棒了! |
18 | Cool ! | 卡塔尔大学将打造人工机器云,可能为世足赛现场大幅降温。 |
19 | Ahoana indray ny tabataba mety aterany ? http://bit.ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #football | @mabdrabbo:为2022年世足赛制造机器云? |
20 | Mananihany ny hafa: | 很酷! |
21 | @digitalcastro: Rahona ambonin'ny Kianjan'i Qatar ? | 至于噪音要怎么办? |
22 | Hevitra tsara http://twitpic.com/4dohml | 有些人开玩笑地说: |
23 | @hmalsabah: Io ve izany Rahona Qatar eo ambonin'i #kuwait? :p http://plixi.com/p/86752846 | @digitalcastro:用云朵为卡塔尔体育场遮阳,想法很棒。http://twitpic.com/4dohml |
24 | Ny hafa kosa moa dia milaza fa leon'ny resaka tsy mety tapitra amin'ity tantara ity. | @hmalsabah:这是卡塔尔人工云笼罩科威特吗? :p http://plixi.com/p/86752846 |
25 | @DavidQatar: @james_Corbett Miely tahaka ny afo ny tantaran'ity rahona ity- tsy misy ifandraisany amin'ny Q2022 - mpampianatra iray ao qatar mieritreritra ny hikaroka momba azy ity fa tonga dia boom | 但也有人很不满,这则消息来源薄弱的报导转载没完没了。 @DavidQatar:这则人工云的报导如野火般蔓延…与2022年世足赛毫无关系,只是卡塔尔大学一位教授在思考研究方向,就引发这股庞大消息。 |
26 | @dohanews: Fa hiberimberina mandrakizay ao amin'ny Twitter ve ity rahona artifisialin'ny Amboara Manerantany ao Qatar ity e?? | @dohanews:这则卡塔尔世足赛人造云报导是否将在Twitter网站永无止尽流传? |
27 | Na izany na tsy izany dia ho hita eo na hisy na tsy hisy mandritra ny Amboara Erantany FIFA 2022 any Qatar ny fandaniambola mahatratra $500,000 mba hamoronana izany rahona izany. | 至于这个估价50万美元的构想,到底会不会在2022年卡塔尔世足赛出现,则有待时间证实。 校对:julys |