# | mlg | zhs |
---|
1 | Ezypta: Voafonja asesika toy ny Sardine | 埃及:拘留犯在铁笼挤沙丁鱼? |
2 | Gadra atao antontany ao anaty baravy? | 笼子里嫌犯一个迭一个挤成一团? |
3 | Nampiseho fanitsakitsahana zon'olombelona ao amin'ny bolongany malaza Misr Digital indray ilay Ezipsiana mpamaham-bolongana Wael Abbas efa nandrombaka loka. | 曾经获奖的埃及博客 Wael Abbas 在人气博客Misr Digital 再次揭发一起严重侵害人权事件。 |
4 | Wael no manazava: | 人挤人的小囚笼 |
5 | Nalefa tamin'ny messenger-ko nopihina avy tamin'ny finday tany amin'ny komisarian'ny polisy iray io sary io - fa tsy fantatro hoe taiza - ary araka ny hitanareo dia vita tamin'ny rairaim-by ny trano itazonana ireo voafonja ho toy ny gidro. | |
6 | Tena tsy manaja ny zon'olombelona ary ratsy kokoa noho ny atao amin'ny biby aza izao fomba izao satria hanahy ianao fa mety hahafaty ny manao tahaka izao. | Wael 说明: |
7 | Sary sarotra eritreretina eny fa na dia anaty hosodoko foroporonina aza, eny fa na dia eritreritra tsy mifaditrovana dia iza no hiresaka momba ny olona asesika ka ny sasany mitaingina ny hafa? Na izany aza, mahasehaka ny teny arivo ny sary iray ary enga anie i Allah hiaro ny hairaha ho antsika. | 我在实时通上收到这张用手机拍下的照片,地点是某个警察局的拘留室,我还不知道确切地点,你可以看到,拘留室其实是一个金属笼,遭到拘留的嫌犯像猴子一样挤在一起,非常不人道,甚至比起对待动物的方式还不如,而且没有动物会被关成这样,因为你会担心牠可能死掉,就算在超现实画里、就算多天马行空的演出,这也是很难想象的场景,谁能想到人还可以这样硬生生迭在别人头上? |
8 | Tsy nahaloa-peo ny mpaneho hevitra. | 可是,图片说明一切,感谢阿拉赐给我们高科技。 |
9 | Misr Al Muslima no manoratra: | 对这篇报导的回应只有无言。 |
10 | Tsy atao na any Abu Ghraib na any Guantanamo Bay izao. | Misr Al Muslima 写道: |
11 | Tsy avy amin'ny science fiction ihany koa. Fa dia nilatsaka hatraiza loatra ny Ezypsiana, hidiana toy ny biby, ary ratsy karakara kokoa aza? | 这不是位于伊拉克阿布格莱布监狱(Abu Ghraib),也不是古巴关塔那摩湾 (Guantanamo Bay ),更不是科幻小说的一景,这显示埃及人堕落的程度,把人像动物一样关着,甚至比对待动物的方式更糟,请阿拉眷顾我们吧。 |
12 | Hamindra fo amintsika anie i Allah. | Hamoodi 表示: |
13 | Hamoodi no niteny: | 阿拉伯国家的警力非常堕落、堕落、堕落! |
14 | Mpanao kolikoly avokoa ny polisy any amin'ny tany arabo | Mohamed 讽刺地补充: |
15 | Ary nampian'i Mohamed an-tarehiratsy hoe: | 埃及真是文明的摇篮,等着瞧更多抹灭人性的发明 。 |
16 | Tena nipoiran'ny sivilizasiona tokoa i Ezypta. ho avy tsy ho ela koa ny fanimbazimbana ny mahaolona hafa indray | Haitham 则冷静地说: |
17 | Haitham, kosa na izany aza, nanazava moramora hoe: | 这张照片用Photoshop修过了吧 ? |
18 | Namboarina tamin'ny photoshop io sary io ? | 校对:Soup |