# | mlg | zhs |
---|
1 | Maraoka: “9 Isan-Jato aho!” | 摩洛哥:「我是9%!」 |
2 | Toa naharomotra ny tontolon'ny blaogy Maraokana ny fanapahan-kevitry ny governemanta Maraokana hanàkana ny fipariahan'ny gazetiboky roa lehibe,Telquel sy Nichane, tokony hivoaka ny volana Aogositra. | 摩洛哥政府决定两本知名杂志《Telquel》及《Nichane》的八月号不得贩售,让摩洛哥博客圈烧起一片野火。 |
3 | Teo am-panapariahana ny voka-pifidianana natao niaraka tamin'ilay gazety mpivoaka isan'andro Le Monde ireo gazetiboky ireo, izay niantsoany ireo olontsotra Maraokana hanome ny hevitr'izy ireo amin'ny fitondram-panjaka nandritra ny folo taona. | 两本刊物当时准备公布与法国报纸《Le Monde》合作的民调,瞭解民众对于王室执政10年来的感受,据两本刊物的主管Ahmed Reda Benchemsi[法文]表示,这项民调是首次针对摩洛哥国王满意度的调查,显示「91%的摩洛哥受访民众认为穆罕默德六世国王政积很正面或非常正面」(资料来源:法新社),但摩洛哥政府似乎坚持阻止任何公布民调的机会,政府发言人Khalid Naciri强调:「摩洛哥王室绝不能成为论辩话题,以民调形式亦不例外」。 |
4 | Ny fifidianana, izay raisina ho toy ny fanaraha-maso voalohany ataon'ireo olona tarihany ho faneken'ny vahoaka ny drafitrasan'ny mpanjaka Maraokana iray, dia nampiseho, raha arak'i Ahmed Reda Benchemsi [Fr], talen'ireo orinasa roa mpamoaka ireo gazetiboky roa, “fa ny 91 isan-jaton'ny Maraokana izay nohadihadiana dia niteny fa nahomby na tena nahomby ny fitantanan'ny Mpanjaka Mohammed VI.” | - annouss:让我们发起9%运动…请更换你的头像,加入反对政府的9%。 如今似乎网络抗议群众不断集结,纷纷引用Anas Alaoui制作的「我是9%」标志,象征自己在无法公开的民调中,正是不满意或反对国王十年政绩的「少数」,也有许多Twitter用户使用#9pcMaroc这个标签,表明反对政府禁止销售这两本杂志,博客亦打算成立Facebook群组,希望扩大这项运动。 |
5 | (Loharano: AFP). | 我是9% |
6 | Na izany aza, ireo manam-pahefana Maraokana dia toa mikiry mafy ny mba hampiatoana ireo karazana fanaparitahana voka-pifidianana araka ny nazavain'ny mpitondra tenin'ny governemanta Khalid Nacir, izay nanambara fa “ny fitondràna any Maraoka dia tsy azo atao foto-dresakin'ny adi-hevitra na dia amin'ny alalan'ny fifidianana aza.” | |
7 | Avy hatrany dia nihetsika haingana ireo mpitoraka blaogy kiritika Maraokana, ka ny ankabeazan'izy ireo dia tsy mankato ny zavatra nataon'ny governemanta. - annouss: Ndao hatao ilay fihetsiketsehana 9% e! | Satwiker博客的Mehdi提供一段影片连结,其中法国新闻频道France 24访问杂志主管Ahmed Reda Benchemsi,他无法认同政府禁止两本杂志贩售,强调刊物并未违法,亦未跨越红线。 |
8 | … Ovao ny sarin'ny mombamomba anao. Midira ao amin'ny 9%. | Agora博客的Fatima (La Marocaine)强烈谴责[法文]言论审查: |
9 | Ankehitriny, toa manangona fofonaina ny fihetsiketsehana mpanohitra izay tsy mitsahatra ny mitombo, izay mitondra ny sary famantarana “9% aho”, sary famantarana noforonin'i Anas Alaoui tamin'ny fijerena ny “ampahany kely” amin'ireo Maraokana izay, raha araka ilay fifidianana voarara, mitsipaka na mitsara ho ratsy ny folo taona voalohany nitondràn'i Mohammed VI. | |
10 | Misy pejy ‘hashtag' ao amin'ny Twitter antsoina hoe #9pcMaroc izay noforonina malaky niaraka tamin'ireo mpitoraka blaogy kiritika izay mitondra ny mpamari-toetra “9% aho” ho famantarana ny fanoherany ny fanalàna ireo gazetiboky teny ambony talantalam-pivarotana. | 在新科技时代下,这些达官显要必须明白,这种行为犹如企图只手遮天,不可能成功,更何况这件消息已传遍世界,[…]这原本只是件小事,如今却变成大事。 |
11 | Ireo mpitoraka blaogy koa dia efa miketrika ny hanangànana vondrona Facebook iray antenaina hanapariaka ilay fihetsiketsehana. 9% aho | Ibn Kafka[法文]的结论是: |
12 | Mehdi, mpitoraka blaogy ao amin'ny Satwiker dia manome rohy mankany amina horonan-tsarina resadresaka niarahana tamin'i Benchemsi talen' ireo gazetiboky , nivoaka tao amin'ilay fantsona fahitalavitra frantsay France 24, nanambaran'ilay mpanao gazety ny tsy fitoviany hevitra sy ny fanoherany ilay fampiatoana tamin'ny filazàana fa tsy nandika lalàna ireo gazetiboky ireo ary tsy nihoa-pefy. | |
13 | Fatima (La Marocaine) mpitoraka blaogy ao amin'ny Agora dia manameloka [Fr] ilay fandraràna. | 总而言之,摩洛哥宪政体制下,王室超越行政、立法与司法单位,王室行为从未受摩洛哥法院管制,让这些穆斯林指挥官的角色与记录不受大众监督。 |
14 | Manoratra izy: Amin'izao fotoanan'ny teknolojia vaovao izao dia tokony manaiky ireo mpitondra antsika fa tahaka ny miezaka manakona masoandro amin'ny fela-tanana ny karazana fihetsika tahaka ireny. | 据信法国报纸《Le Monde》将于8月4日公布民调结果,但摩洛哥政府已言明立场,发言人表示:「若《Le Monde》刊登民调,就不可能在摩洛哥贩售,这是态度一致的问题」。 |
15 | Tsy adino koa fa efa niparitaka manerana izao tontolo izao ireo vaovao […] Izay noraisina ho vaovao diso izao no lasa resa-be. Mamarana i twitter facebook reddit googleplus | 这两份刊物在2007年也曾遭禁,因为政府认为其中法文及阿拉伯文的社论「毁谤神圣的国王」,当时文章作者即为杂志主管Ahmed Reda Benchemsi,至今仍遭迫害。 |
16 | Email | |
17 | MpanoratraHisham Nandika Candy | 校对:Portnoy |