# | mlg | zhs |
---|
1 | Meksika: Manam-pahaizana manokana momba ny ady amin'ny fakana an-keriny nisy naka an-keriny | 墨西哥:反绑架专家遭绑架 |
2 | Miroborobo ny heloka bevava any Meksika, ka samy tratran'ny fakana an-keriny avokoa na tompontany na vahiny (vazaha). Vao nisy tany Saltillo, Coahuila, raha nentin'olona mitam-piadiana misarontava ny manam-pahaizana manokana momba ny ady amin'ny fakana an-keriny Amerikana Félix Batista. | 墨西哥近期治安恶化,国内外人士纷成绑架目标,最近一起案件发生于科阿韦拉州(Coahuila)首府萨尔蒂约(Saltillo),美国反绑架专家Félix Batista遭蒙面持枪歹徒绑架。 |
3 | Tonga eto moa i Batista mba hanao seminera amin'ny maha-filan-kevitra avy amin'ny orinasam-piambenana miorina any Texas antsoina hoe ASI Global LLC azy. Tadiavin'ny vondrona (orinasa na fikambanana…) noho ny fahazarana nananany manerana an'i Amerika latina izy amin'ny tetika ialana amin'ity karazan-keloka ity. | 这位专家前来墨西哥,为来自美国德州的安全公司ASI Global LLC担任顾问与开设讲座,由于他对于拉丁美洲绑架问题了解较多,故许多团体都希望向他学习处理相关问题,但这起事件证明人人自危。 |
4 | Na izany aza dia manaporofo izao tranga izao fa mety ho tratrany avokoa na iza na iza. | The Mex Files对此事有几点疑问: |
5 | Latsa-panontaniana amin'izao trangam-pakana an-keriny izao i The Mex Files : | 若他真是专家,怎会让自己遭绑架? |
6 | Moa ve anisan'ny nahazo vatsy momba ny “Plan Merida” ilay orinasa Amerikana ASI Global… Ary ahoana ary ny lazainy amin'ny fahakingan'ny mpanazatra ao aminy izao? | Batista受雇于美国德州安全咨询公司ASI Global,据报导他至萨尔蒂约是为私人事务,他究竟为谁工作? |
7 | Misy antontan'isa mametraka fa roa isan'andro eo ho eo ny trangana fakana an-keriny mitranga anyindrindra fa any amin'ny tapany avaratry ny firenena manamorona ny sisintany. | ASI Global是接受Plan Merida计划赞助的公司吗? |
8 | Meksika no manana ny tahan'ny fakana an-keriny ambony indrindra manerana izao tontolo izao isan'olona. | …这起事件对该公司训练人员的能力象征什么意义? |
9 | Tena manohina ny namana sy ny havan'ireny tratran'ny fakana an-keriny ireny ity tranga ity, tahaka ny mpamaham-bolongana Tony Scotti, izay naman'i Batista: Fantatro i Felix, ary olona tena kinga sy havanana tokoa izy. | 有些数据显示,墨西哥平均每日发生两起绑架案,尤其在北部边界省分格外普遍,就人均数字而言,墨西哥绑架发生频率为全球之冠,绑架案影响层面包括受害者亲友,例如Tony Scotti即为Batista的朋友: |
10 | Olona manana fahazaran-draharaha 20 taona izy tao amin'ny fandraharahana K&R. Manana laza tsara i Felix, lazain'ny gazety matetika ary raha ny marina dia vao nolazaina tao amin'ny gazetiboky misahana ny fiambenana sy ny fiarovana. | 我认识Batista,他的能力很好,在相关产业经验超过20年,他也很知名,发言常获报纸引用,在本月份《安全管理》杂志即有他的谈话,高知名度或许也是他遭绑架的理由,看过新闻报导后,我猜测他应该是遭到设计,尤其是遭亲信设计。 |
11 | Noho izay lazany izay mihitsy no antony niteraka ny fakana an-keriny azy. | México Para Los Mexicanos博客的El Nahual担心这起事件对全国会有何影响[西班牙文]: |
12 | Taorian'ny famakiako ny filazan'ny gazety di maminavina aho fa nisy nametraka izy (namitaka) ary olona akaiky azy ihany no namitaka azy. | 我第一个反应是大笑,感到很讽刺,我第二个反应是害怕…若这个来自前军方,在安全领域拥有24年经验的专家,都会遭到绑架,我们其它人有多少机会能不被绑架? |
13 | El Nahual ao amin'ny México Para Los Mexicanos [es] dia manahy mafy amin'izay dikan'iy raharah aity hoan'ny hafa etoamin'ny firenena: | 校对:Portnoy |
14 | Ny nataoko voalohany indrindra aloha dia ny nihomehy, noho ny endrika maneso ao aminy. ny tao amiko faharoa indray dia ny tahotra… raha miaramila afaka manana fahazaran-draharaha 24 taona eo amin'ny sehatry ny fiarovana no nisy naka an-keriny, dia ahoana izany isika ambiny ireto amin'izy ahatafavoahantsika tsy hisy haka an-keriny? | |