# | mlg | zhs |
---|
1 | Syria : Horonantsarin'ny famoretana tao Daraa | 叙利亚:恐惧笼罩德拉 |
2 | Mitohy ny famaizana ny fihetsiketsehana ao Daraa ary tsy mitsaha-mitombo ireo olona maty sy maratra, misy ny sary nalaina tao amin'ny YouTube an'ireo olo-tsotra mpaka-sary ao an-tanàna, YouTube izay tranokala vao noesorina vao haingana ny fanivanana azy tao Syria. | 德拉的抗议群众持续遭到镇压,死亡人数不断上升,市民自行拍摄并上传影片至最近叙利亚刚刚解禁的 Youtube 网站。 |
3 | Nalaina tamin'ny 23 martsa ireto horonantsary manaraka ireto izay mampiseho ny famoretana tao Daraa, tanàna atsimon'i Syrie. | 2011 年三月廿三日上传的这些影片纪录了叙利亚南部城市德拉的暴力镇压。 |
4 | Fampitandremana : ahitana sary mampihoro-koditra ny horonantsary sasany. | 警告:部份影片含有极度暴力内容。 |
5 | Amin'io horonantsary feno herisetra navoakan'i SHAMSNN io, niantso fiara mpitondra marary haka lehilahy iray vao avy voatifitra ireo mpanao fihetsiketsehana. | 在这段由 Youtube 使用者 SHAMSNN 上传,极度暴力的影片中,市民为一名应是遭到枪击的年轻人呼叫救护车。 |
6 | Tamin'ny voalohany, nahitàna olona telo nitsirara tamin'ny tany, avy eo maratra hafa no napoitran'ny fakantsary. | 一开始有三人躺在地上,接下来镜头转动,其他伤者也出现在画面中。 |
7 | Nisy ny feom-basy re. | 背景可以听见更多枪声,镜头接着拍摄了几名重伤者的特写。 |
8 | Nanantona ireo olona maromaro naratra mafy avy eo ny fakan-tsary. | 在这段也是由 SHAMSNN 上传的影片中,市民在枪声中将躺在路上的伤患搬到安全的地方: |
9 | Amin'io horonan-tsary io, izay mbola navoakan'i SHAMSNN ihany, nitondra olona iray naratra teny amin'ny arabe ireo mpanao fihetsiketsehana, no sady mahare fitifirana izahay : | 在这段摇晃的影片中,枪声伴随着在街头示威的抗议群众;一名男子大叫“上帝真伟大!” |
10 | Amin'ity horonan-tsary mitsatotsatoka ity, mbola mahare fitifirana ihany izahay, raha nanao filaharambe ireo mpanao fihetsiketsehana, : lehilahy iray no mihiaka hoe “Lehibe Andriamanitra!” avy eo nitsoropaka avy any ny baomba mandatsa-dranomaso ho ao anatin'ny vahoaka. | 接着看来是催泪瓦斯的气体弥漫在人群中。 由 islam1tv 上传至 Youtube: |
11 | Nalaina tao amin'ny Youtube an'i islam1tv: | http://www.youtube.com/watch? |
12 | http://www.youtube.com/watch? | v=iJp7lKt1I3I |
13 | v=iJp7lKt1I3I | 下面的影片拍摄的是三月廿三日清晨突袭奥马里清真寺时六名牺牲烈士的葬礼。 |
14 | Nalaina tamin'ny ny fandevenana ireo “maritiora” enina sy nandritra ny fanafihana vao maraimbe tao amin'ny moske Al Omari ny 23 martsa ity horonantsary ity. | 人群大吼:“除了真主之外没有其他的神,烈士们与主同在!”。 |
15 | Niantsoantso ny vahoaka hoe : “Tsy misy Andriamanitra afa-tsy Andriamanitra irery ihany, ary eo anilany ireo martiora!” | 由 islam1tv 上传至 Youtube: |
16 | Nalaina tao amin'ny Youtube navoakan'i islam1tv : http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
17 | v=Xce6iCe7vhE Amin'ity horonantsary ity, hita tsara ny famonoana faobe natao. | v=Xce6iCe7vhE |
18 | Mitsirara amin'ny tany ireo vata-mangatsiaka ary tifirina ireo izay mbola mikofokofoka. | 这段暴力的影片由 SHAMSNN 上传,其中拍摄了街上的尸体,及企图搬开它们的人遭到枪击的景象,可见屠杀的惨烈。 |
19 | Vondron'olona maromaro no miafina ao ambadiky ny fiara be mba hiaro tena tsy ho voatifitra. | 一群人在一辆箱型车后面躲避枪击。 |
20 | Nalaina tao amin'ny Youtube nataon'i SHAMSNN. | 校对:julys |