Sentence alignment for gv-mlg-20110528-17379.xml (html) - gv-zhs-20110517-9102.xml (html)

#mlgzhs
1Lahatsary: Manam-pahaizana tanora vao misondrotra any Inde, Singapore ary Afrika AtsimoGoogle青少年科学展竞赛
2Efa nivoaka ny filaharan'ireo mpifaninana hiatrika ny dingana manasa-dalana amin'ny Tetikasan'ny Google Science Fair.
3Na dia nisokatra ho an'ireo tanora eo anelanelan'ny 13 sy 18 taona avy amin'izao tontolo izao aza izany, mahaliana ny manamarika fa i Etazonia, Singapore ary Inde no nahazo ny isa ambony indrindra tao anatin'ireo mpiatrika ny dingana manasa-dalana 60 voafantina, izay ahitana ihany koa ireo tafiditra avy any Nouvelle-Zélande, Afrika Atsimo, Fanjakana Mitambatra [angletera] ary Kanada.
4Ny hahazo ny Loka Goavana indrindra dia avy amin'ireo manam-pahaizana siantifika tanora 60 ireo: hifantina mpifaninana 15 hanao ny dingana famaranana ireo mpitsara izay hisidina mankany Etazonia ary hampahafantatra ny tetikasany ka ho fantenana avy amin'izany ny hahazo ilay loka goavana indrindra.“Google科学展”计划准决赛入围者业已出炉,这项比赛开放全球13岁至18岁青少年参赛,但此次60组名单中,多数来自美国、新加坡及印度,而纽西兰、南非、英国、加拿大亦有作品入选。
5Ary ny mpifaninana amin'ny dingana manasa-dalana izay mahazo vato be indrindra dia hahazo ny mari-pankasitrahan'ny Safidin'ny Besinimaro sy vatsim-pianarana 10 000 dôlara amerikana. Sarin'ilay Lahatsarin'ny Mari-pankasitrahan'ny Safidim-bahoaka amin'ny Google Science Fair最终优胜者除了可参与“国家地理学会”考察,亦可获得五万美元奖学金;评审将从这60组计划中,挑选15组进入决赛,再让他们飞至美国,亲自说明计划内容,才会决定冠军人选。
6Ny Janoary lasa teo, tamina lahatsary fanasana iray no nanombohan'ny Tetikasa Google Science Fair.获得最多票数的准决赛入围者亦可获得“民选人气奖”及一万美元奖学金。
7Ilay lahatsary dia Rube Goldberg karazana raboto izay mampiasa ireo fitaovana siantifika sy ny fanampiny mba hampisehoana fa fiteny manerana izao tontolo izao ny siansa.Google科学展民选人气奖影片截图
8Ary toa nandeha tsara izany: araka ny lahatsary manambara mba hifidy ireo mpiatrika ny dingana manasa-dalana, mihoatra ny 7000 ireo nisoratra anarana avy any amin'ny firenena 90 samihafa.
9Luke Taylor avy any Afrika Atsimo dia mpifaninana ao amin'ny sokajin'ireo 13-14 taona.这项计划于今年一月发布邀请参赛影片后正式起跑,影片以有趣的鲁布.
10Ao anatin'ny lahatsary fampahafantarany, manazava ny fizotra ao ambadiky ny fampianarana raboto [robot]hanaraka ireo fanazavana mikasika ny Fitenenana teny Anglisy. Any Inde, Chaithya G.戈德堡机械,说明科学是普世语言,回响也似乎非常踊跃,准决赛名单公布影片中提到,此次主办单位共收到90国、逾7000件投稿作品。
11R. ary Siri G.R. nieritreritra momba ny fitomboan'ny loza eny amin'ny fiampitana lalamby tsy misy olona manidy izay ahiahian'izy ireo ho vokatry ny tsy fahampian'ny marika fampahafantarana fa misy fiaran-dalamby handalo.南非的Luke Taylor属于13至14岁这个类别,他在介绍影片中说明,要如何教导机器人听从英文口语指令: 有鉴于无人平交道事故愈来愈多,印度的Chaithya G.
12Noho izany dia nanao sary maneho fomba iray mampiasa ireo andriamby sy zavatra elektronika kely mba hiditra an-tsehatra ny jiro sy ny feo ary ny hidin-dalamby ihany koa. Chiu Chai Hao of Singapore ihany koa dia mikasa ny hanavotra ain'olona maro, ny azy kosa dia amin'ny fahafahana mahazo rano madio [afaka tamin'ny ] tsy tratry ny ranom-by mavesatra maloto avy nampiasaina ho ranon'ny toby nokleary.R.及Siri G.R.认为,是因为现场欠缺告知火车将至的警示讯息,故设计出一套系统,善用磁铁与电子学原理,故在火车通过之前,声音与光线便会触动感应器,也带动闸门: 新加坡的Chiu Chai Hao也力图拯救生命,藉由灌溉植物去除水中重金属污染:
13Sahil Sahibole avy any Inde ihany koa dia liana amin'ny tontolo iainana.[注:参赛者已移除此计划]
14Mikasa ny hifantoka amin'ny fitrandrahana herin'ny masoandro mba hamahana olana iray lehibe eo amin'ny sehatry ny fahasalamana ny amin'ny toerana saro-dalana: ny tsy fahampian'ny herinaratra mba hanadiovana ireo fitaovana fitsaboana anatin'ny fikarakarana azy.印度的Sahil Sahibole也对环境有兴趣,希望运用太阳能,解决偏远地区重要医疗问题,让医师能有稳定电源,将器材放入压力锅消毒:
15Nifantoka tamin'ireo foto-kevitra mikasika ny fitsaboana ihany koa ny ekipan'i Nishanth Kumar, Krishna Betai sy Anish V Malladi avy any Inde, amin'ity indray mitoraka ity dia manamboatra famantarana izay mampahafantatra ireo mpîtsabo fa rehefa ambany ny aavon'ny ranoka amin'ny lalàn-drà lehibe dia efa tsaratsara kokoa ny fitsaboana ny marary.印度的Nishanth Kumar、Krishna Betai、Anish V Malladi共组成一队,也着重于医疗问题,透过感应器让医疗人员知道点滴快要用完,进而协助病患:
16Maro ireo tetikasa novolavolain'ireo tanora manam-pahaizana miandry ny safidinao amin'ireo Mari-pankasitrahan'ny Safidim-bahoaka. Afaka mifidy iray isaky ny sokajin-taona ianao.其他还有许多入围计划,都希望各位支持争取“民选人气奖”,每个人在每个年龄组别都能投一票。 http://www.youtube.com/watch?
17http://youtu.be/YRHCCzLZCMEv=YRHCCzLZCME