# | mlg | zhs |
---|
1 | Mpiblaogy Malagasy vavolombelona nanatri-maso ireo trozona niantsona ka maty tan-tanety [SASIN-TENY AVY AMIN'NY MPANDIKATENY : Araky ny fanamarihan'ny namana Jentilisa dia Feso no dikantenin'ny dauphin. | 马达加斯加:鲸豚搁浅,部落客目击 |
2 | Mba hahatsotra ny famakiana ny lahatsoratra anefa dia ny teny Trozona (trondro vaventy be) izay nadika avy tamin'ny lahatsoratra Anglisy hoe Whales no nofidiako hampiasaina] Tsikaritra tamin'ny voaloamboloahan'ity volana Jona 2008 ity fa nisy andian-trozona manao “loham-boatavo” efa mahatratra ho zato izay “very dia” ka nandao ny ranomasina fonenany mba hamonjy ny faritra be honahona any Antsohihy (faritra Avaratra-Andrefan'i Madagasikara). | 在六月第一周,马达加斯加东北部的Antsohihy湾传来消息,至少有上百头瓜头鲸(melon-headed whale)大批搁浅在红树林区。 |
3 | Ny namana Harinjaka sy ny Fanamby izay fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana [ONG] no isan'izay voalohany nitatitra sy nanaitra momba izao voina voajanahary izao sady nanapariaka sary. | Harinjaka与非政府组织Fanamby都率先报导[法文],并刊登相关照片[葡萄牙文]。 |
4 | Mbola samy eo am-pikarohana izay mety ho anton'izao fiantsonan'ny trozona ho faty tan-tanety izao na ny mponina any an-toerana ny ministera mpiandraikitra [ny fanjonoana ?] izay miezaka koa ny hanavotra ireo trozona vitsy izay mbola tsy namoy ny ainy. | 学者还在调查搁浅原因,政府与当地民众则努力想拯救少数幸存海豚。 |
5 | Isan'ireo lalam-pikarohana vitsy izay arahin'ireo manam-pahaizana mikasika izay antony mety ho nahatonga izao izay mety ho otrikaretina (champignon na virus) namely ireto andian-trozona ireto, na koa vokatry ny fampiasan'ny tafika an-dranomasina na ireo orinasa mpikaroka solika an-dranomasina “sonar” [onjam-peo faran'izay iva indrindra]. | 专家提出几种假设,例如真菌或病毒感染、军方与离岸探油公司使用低频声纳等。 |
6 | Fikambanana Malagasy izay mivoy ny fiarovana ny tontolo iainana sy ny fampandrosoana ny Fanamby izay mifantoka amin'ny famporisihina ireo hevitra nipoitra any am-potony sy ireo teknolôjia vaovao sady farany. | 马国组织Fanamby活动以保育与发展为主,重视发展民间计划与新科技。 |
7 | Ny namana Harinjaka, izay tsy zoviana amintsika intsony dia sady miasa anivon'ny Fanamby no isan'ireo mpiblaogy izay vy nahitana ny fikambanana Foko-madagascar no mbola mpitatitra momba an'i Madagasikara koa anivon'ny vohikala fampahalalam-baovao vaovao “The observers by France 24“; nanaiky ny hanolotra vainteny vitsy mikasika izao voina voajanahary mampalehelo izao izy (marihina fa teny Frantsay no fiteny nanaovana izany tafatafa izany) : F: Oviana ary amin'ny fomba ahoana no nandrenesanareo mikasika ireo andian-trozona ireo ? | Harinjaka除参与相关工作外,也是Foko-madagascar的共同创办人,也为协同式新闻网站「The observers by France 24」撰稿,他在访问中回答有关此次憾事细节(访问原由法文进行): |
8 | Harinjaka: Mpitari-dia mpizahatany izay namangy iny faritra iny tamin'ny faha-3-n'ny volana Jona 2008 no nanaitra ny fikambanana Fanamby. | 问:你何时得知海豚搁浅一事? |
9 | Ny sasany tamin'ireo mpizahatany ireo dia naka andian-tsary mba ahafahany manaitra ireo sampan-draharaha amin'ny akamehana manoloana izao voina izao. | 透过何种管道? |
10 | Ireo faritra honahona izay nitrangan'izao voina izao dia tokony sahabo ho 600 km avy ao an-drenivohitra Antananarivo. Tsy dia ny fihazoana izany toerana izany loatra anefa no olana fa izay fananana ny traikefa sy ny isan'ireo olona izay nilaina hiatrehana ny famonjena ireo trozona mbola tsy namoy ny ainy. | Harinjaka:一位旅行业者带着观光客于6月3日前往当地后,与Fanamby联系,其中有人拍照记录搁浅情况,让外界明白事态的严重性,事件发生的红树林区距马国首都约600公里,如何前往并非最大问题,当地援助鲸豚最亟需的是技术与人力。 |
11 | F: Inona no fanazavana izay mitombona indraindra ho antom-pisian'izao toe-java mitranga izao ? | 问:目前最可能的事发原因原何? |
12 | H: Dia mbola vinavina daholo aloha hatramin'izao no eo am-pelatanana, etsy an-daniny hevrina ho aretina tsy mbola tsy nisy fandinihana esty ankilany kosa ny ankamroan'ny olona dia mitatitra mikasika ny sambon'ny orinasa Exxon-Mobile [mpitrandraka solika] izay nandao ny seranan'i Antsohihy tamin'ny faha-3-n'ny volana Jona 2008 [fa tsy ny 2 Jona toy ny voasoratra teo aloha]. | |
13 | Ny ampitson'iny, ny faha-4 Jona 2008 [fa tsy ny 3 Jona toy ny voasoratra teo aloha] dia trozona tsy latsaky ny 40 no indray niantsona sy raikitra, izaho dia isan'ireo izay nanatri-maso maromaro tamin'izy ireny anefa andro iray taty afara [aho vao tonga tany]. | H:现在一切仍是假设,不过除了未知疾病之外,许多当地民众都提到,有艘艾克森美孚公司的船只于6月2日从Antsohihy港出发,6月3日便有40只鲸豚搁浅,隔天我自己又看见更多。 |
14 | Averiko indray fa vinavina daholo izany rehetra izany na dia namarinin'ny gazety aza ny fiantsonan'io sambo io tany amin'ny faritra nitrangan'izany voina izany. | 当然目前这一切仍是臆测,但已有一份全国性报纸确认这艘船存在。 |
15 | F: Nambaranao fa ohatry ny somary hendratrendratra ireo mponina tany amin'iny faritry iny tamin'ny voalohany? | 问:你提到当地人起初反应很奇怪。 |
16 | H: Marina izany, rehefa nahita ireto teratany vahiny izay naka sary izato voina nitranga ry zareo dia sady tezitra izy no niteny ireo vahiny/vazaha [tsy fantatro loatra fa mety ho tafiditra ao anatin'ny vahiny koa ny olona tonga avy any Antananarivo] mba hitondra any lavitra any ireo fatin-trozona ireo. | |
17 | Angamba misy fihevitry ry zareo fa ny vahiny/vazaha no Antvoalohany isan'ny anton'izany voina izany. Tantara hafa mahatsikaiky koa ny tsy nahafahan'ireo mpikaroka namantatra izay fianakaviana misy ireto karazana trozona ireto anivon'ireo fahita aty amin'ny faritr'i Madagasikara. | H:没错,当地民众说有外人在拍照,让本地人很不高兴,要求这些外人将鲸豚带走,他们一开始可能认为外人是鲸豚搁浅的原因。 |
18 | Taty aoriana vao fantatra fa Peponocephala electra na koa dauphin electra [trozona manao “loham-boatavo”] no karazan'izy ireo. F: Inona no lesona azo tsongaima sahady avy amin'ity voina iray ity? | 另一件怪事在于,当专家试图辨认鲸豚种类时,却发现牠们不是马达加斯加海域的生物,后来才得知这些搁浅动物为瓜头鲸。 |
19 | H: Misy rohy hentitra mipetraka eo anivon'ny Malagasy sy ny trozona/feso [dauphin]. | 问:我们可从此事得到什么教训? |
20 | Tsy mba mihaza azy ireny na mihinana ny henan'izy ireny isika Malagasy nohon'ny lovan-tsofinmtsika izay mitatitra ny famonjena nataon'izy ireny ny mpanjono an-dranomasina fahizay. Eto aho dia te-hanao antso avo : tokony heverina izay hamatsiana bebe kokoa mba ahafahana manome vaha-olana amin'ny fomba haingana ny voina toy itony, sy ireo loza hafa izay manambana ny harem-pisamihafian'ny tontolo iainana [biodiversité]. | H:马达加斯加人民与鲸豚有特殊情感联系,我们不会伤害或食用海豚,因为传统故事中,海豚会救起坠入海中的渔民,因此我在此想要呼吁,我们应考虑运用更多资源,让我们面对此类天灾或其他生物多样性威胁时,反应能够更快速。 |
21 | (Nindramina tamin'i Harinjaka avokoa ireo sary mandravaka ity lahatsoratra ity) (Naoty: *Ny trozona manao “loham-boatavo” [Melon-headed whales] dia mitondra koa ny anarana hoe Peponocephala electra na dauphin electra. | (所有照片由Harinjaka拍摄) (作者注:瓜头鲸又名Peponocephala electra或electra dolphin;访问中包括其他目击者的言论。) |
22 | ** misy fijerin'ny vavolombelona hafa nampidirina tao anatin'ity tafatafa ity) | 校对:julys |