Sentence alignment for gv-mlg-20130122-44942.xml (html) - gv-zhs-20130304-12300.xml (html)

#mlgzhs
1Fanakianana Ny Pasipaoro Diplaomatika Ho An'Ireo Solontea Ara-pinoana Ao Brezila巴西:宗教神职代表可持有外交护照?
2Vao haingana tao Bezila no nisy adihevitra mafàna natao taorian'ny namoahan'ny Minisitry ny Fifandraisana Amin'ny Any Ivelany, fantatra amin'ny hoe Itaramaty, pasipaoro diplaomatika roa [pt] ho an'ireo pasitora mpitarika ny fiangonana evanjelika Igreja Mundial do Poder de Deus (Fiangonana Manerantanin'ny Fahefan'Andriamanitra), Valdemiro Santiago de Oliveira sy ny vadiny Franciléia de Castro Gomes de Oliveira. Ny fanomezana pasipaoro diplaomatika ao Brezila dia fehezin'ny Andininy faha 5.978 [pt] ao amin'ny lalàm-panorenana, izay mamaritra fa ireto antontan-taratasy telo ofisialy ireto dia afaka omena ireo filoha, filoha lefitra, minisitra, mpikambana amin'ny kaongresy, filohanà iraka diplaomatika, minisitry ny fitsarana ambony sy ireo filoha tany aloha.最近巴西正在热烈讨论一起争议事件,风波始于该国外交部,别名又称Itamaraty,签发两本外交护照给“上帝权能世界教会(World Church of the Power of God)”的牧师长Valdemiro Santiago de Oliveira和他的妻子Franciléia de Castro Gomes de Oliveira。
3Kanefa, hatrizay ihany koa, dia nomena ho an'ireo solontenan'ny fiangonana katolika ny pasipaoro diplaomatika, miainga avy amin'izay lazain'ny artikla faha-6, paragrafy faha-3:依据巴西宪法法令第5. 978条之内容,外交护照的持有特许权受到管制,这些官方文件只能签发给总统、副总统、部会首长、国会议员、使馆使节、最高法院院长、与卸任元首。
4Sarin'ny Pasitoa Valdemiro Santiago ao amin'ny pejy Facebook但是根据巴西宪法第五条第三段内容之解释文,外交护照依照惯例也能签发给天主教会的神职代表。
5…ho an'ireo olona izay, na dia tsy voatanisa ao anatin'ity artikla ity aza, mila manana izany rehefa mahafeno ny andraiktra ho amin'ny tombontsoan'ny firenena.此照片为Valdemiro Santiago牧师,取自本人公开的脸书页面。
6Na dia araka ny voalaza etsy ambony aza hoe ny kardinaly avy amin'ny fiangonana Katolika no misitraka ity fanomezana ity, tsy voahilika amin'izany fanomezana pasipaoro diplaomatika izany ireo mpitondra fivavahana neken'ny fanjakana Breziliana ny fijoroany ary indrindra fa ireo solontena evanjelika hafa toa an-dry pastora Edir Macêdo, mpitarika ny Igreja Universal (Fiangonana ‘Universlle') ao Brezila, izay mahabe resaka tokoa, nahazo pasipaoro diplaomatika tany aloha tany.…如对本国整体利益具有重要影响者,虽不符本条文中各项身份描述,仍可予以签发外交护照。
7Isaorana ny mangarahara nosoritan'ny media momba ity tranga henjana manokana ity na izany aza, niharan'ny kiana mavesatra avy amin'ny vondrom-pîarahamonina ety anaty aterineto ny Itamaraty noho ny fanapahan-kevitra norasiny, niteraka fifanakalozan-dresaka iray momba ny fahefan'ny andrim-panjakana sy ny fanitsakitsahana ny tena famaritana ny hoe tsy fironana amin'ny ara-pinoana (laika) voasoratra ao anatin'ny lalam-panorenana ao Brezila.如以上文字所述,尽管天主教会的枢机主教拥有这项特许权,不过其它获得巴西政府承认的宗教团体同样也能申请外交护照,像是新教传教士在过去也持有过外交护照,如备受争议的巴西普世 (Universal Church)教会牧师长Edir Macêdo。
8Mpamaky iray ny gazety Folha de São Paulo, Renato Khair, nampakatra ity fanamarihana manaraka ity ho valin'ny lahatsoratra iray [pt] niresaka ity raharaha ity :由于媒体对此单一事件的渲染,巴西外交部因此饱受网友严厉抨击,并引起一连串针对宗教团体权力与违背宪法政教分离精神的讨论。
9Tsy azo ekena mihitsy ny hoe ny governemanta hampiasa ny Itamaraty hanomezana pasipaoro diplaomatika ho an'ny Fiangonana Manerantany.巴西Folha de São Paulo报的读者Renato Khair对此事件的报导发表以下看法:
10Zava-mifanohitra amin'ny tokony ho izy raha olona tsy mahafeno akory ny fepetra takian'ny lalàna, tahaka ireo zanaka lahin'i Lula, filoha teo aloha, ireo ‘reverends' fototry ny resaka ary ny hafa marobe, no hahazo pasipaoro diplaomatika. Ny zavatra nataon'ny Ministeran'ny Fifandraisana amin'ny any Ivelany dia mahakely fisainana ireo andrim-panjakana izay noheverina ho fanàja sy matotra.我无法接受政府放纵外交部,将外交护照的特许权开放给“世界教会”,这是错误的作法,例如巴西前总统鲁拉(Lula)之子、受到质疑的教会牧师,以及其他许多人都未合法持有外交护照,外交部这种作为让其它优秀且严谨的政府单位一同蒙羞。
11Ilay bilaogera Parsifal Pontes dia nanakiana [pt] ihany koa ilay famoahana pasipaoro diplaomatika tamin'ny fanindriana fa :博客Parsifal Pontes也对此次外交护照的签发事件提出批评并强调一点:
12Hiteraka fihomehezana ho an'ireo mpiasan'ny fadintserana any ivelany ny fomba noraisin'ny ministerantsika amin'ny fanomezana pasipaoro diplaomatika, rehefa mahita iray hafa indray ry zareo.我国外交部不把外交护照的特许权当做一回事,迟早一本又一本的外交护照会让各国海关贻笑大方。
13Igreja Mundial do Poder de Deus.上帝权能世界教会。
14Sary avy amin'i Roberto Castelhano tao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).图片来源:Roberto Castelhano的Flickr 。
15Ao amin'ny Twitter, teo ambanin'ny #estadolaicoja (fitondrana lahika izao) ny marimaritra ankapobeny dia ny hoe nihoatra ny vala ny fitondrana Breziliana tamin'ny fanitsakitsahana ny fepetra fototra momba ny resaka laika izay izy aza no nandrandraina hiaro azy.依据创用CC BY-NC-ND授权使用。
16Thiago G. Viana (@thiago_fiago), mpisolovava, izay mibilaogy miaraka amin'ny Comendo o Fruto Proibido, nibitsika hoe :estadolaicoja(现代世俗国家)在推特上写到,一般舆论都认为巴西政府表现太过离谱,竟然违背大众期待的政教分离原则。
17Ny ara-dalàna, ny fitoviana, ny ara-maoraly ary ny maha-laika: ireo no “hany” foto-kevitra voahitsakitsaka amin'ny fanomezana pasipaoro manokana ho an'ireo pastora.律师Thiago G.
18Ny mpampanoa lalànan'ny Repoblika, Chico (@chiconob) dia mitohy manaraka izay lalan-jotran-kevitra izay :Viana(@thiago_fiago)也在自己的博客和推特上写到:
19Tsy misy tsotra izao tohan-kevitra azo raisina mba hanomezana pasipaoro diplaomatika ho an'ireo solontena ara-pinoana. Faran'izay maha-valalanina!合法性、平等、道德伦理、以及政教分离,这些原则都因为签发给牧师的特别护照而一一瓦解。
20Avoitran'ireo fifanakalozan-dresaka ety anaty aterineto ny adihevitra fahiny sy misy amin'izao fotoana mikasika ny maha-laika ao anatin'ny fanjakana Breziliana.检察官Chico(@chiconob)也禀持相同看法: 签发外交护照给宗教神职代表一事无须再强词夺理,太难看了!
21Na dia manamafy ny fahaleovantenan'ny fanjakana sy ny finoana aza ny lalam-panorenana, eo amin'ny fampiharana kosa dia mampiseho ny fanitsakitsahana io foto-kevitra io ny fanomezana pasipaoro diplaomatika ho an'ireo mpitarika ara-pinoana, sady izao koa e, fomba ahoana no ahafahan'ny mpitarika fivavahana iray hitondra pasipaoro diplaomatika nefa tsy handika ny lalàna fototry ny maha-laika?网络上针对此事件的讨论再度将巴西政教分离的议题搬上抬面,虽然宪法确定国家和宗教各自独立分开,但实际上签发外交护照给宗教领袖的行为已违背此项原则。 毕竟,我们是要如何理解宗教领袖持有外交护照这件事,与政教分离的基本原则互不违背?
22Ny solontena iray izay mitondra fahafaha-mivezivezy diplaomatika iray amin'ny fomba ofisialy dia tsy tokony, na rahoviana na rahoviana, hitondra ny sainan'ny finoana, tsy ho resahantsika ny fitoriany ny finoany ara-pivavahana any an-tany hafa.无论何时,持有外交护照的人员既然已享有官方外交特权,就不应该再坚 持其宗教神职的身份,也更别说还要在他国传教了。