Sentence alignment for gv-mlg-20081204-1402.xml (html) - gv-zhs-20081211-1573.xml (html)

#mlgzhs
1Andro manerantany ho an'ny sembana tany Azia Atsimo Marihana manerantany ho andro iadiana amin'ny SIDA ny 1 Desambra ary dia dradradradraina fatratra ho fantatry ny rehetra izany.南亚:世界残障日反思
2Tsy mba tahaka ny fijerin'izao tontolo izao ny andro iadiana amin'ny SIDA, fa saiky tsy hita tabilao amin'ny fampahalalam-baovao manerana izao tontolo izao ny andro manerantany ho an'ny sembana.
3Faribolan'ny mpinamana avy amin'ny mpampiasa ny Flickr Jimee, Jackie, Tom ary Asha ary mizaka ny lalanan'ny creative commons license Marihina isaky ny 3 desambra isan-taona ny andro fanajana ny fandraisana anjara birikin'ny manana fahasembanan'ny vatana na ny saina ho an'ity tontolo iainantsika ity.12月1日是世界爱滋日,也广获全球注意,但相较于此,隔两天举行的世界残障日却几乎不受全球媒体重视。
4Ho an'i Azia Atsimo, dia misy fanalam-baraka mahery vaika araikitra amin'izay manana fahasembanana na ara-batana io na ara-tsaina.朋友圈照片来自Flickr用户Jimee, Jackie, Tom与Asha,依据创用CC授权使用
5Ny Andro manerantany ho an'ny sembana no fotoana fanararaotra hampahafantarana ny zon'ny sembana sy ilazana fa tsy fahotana na natao hahamenatra tsy akory fananany toe-batana na toetr'endrika sahala ny an'izy ireny.
6Any India ny mpikatroka Javed Abidi, ilay mpisolovavan'ny mpitaky ny zon'ny manana fahasembanana malaza indrindra any an-toerana no hitarika fihetsiketsehana iray antsoina hoe “Dilli Chalo” na “Andeha isika ho any Delhi” hanamarihana ity fotoana ity.
7Hotontosaina eo amin'ny vavahady manantantaran'i India moa izany. Miteny i Mr. Abidi fa efa misy fivoarana ny fanajana ny zon'ny sembana any India saingy mbola betsaka ny zavatra mbola tokony hatao.世界残障日每年于12月3日举行,表扬肢体与心理有缺陷者对世界的贡献,南亚地区对此类人士长期存有种种强烈污名,应运用这一天的机会,提升社会对残障者人权的意识,不该将他们视为罪恶或耻辱。
8“Ankehitriny moa eto India araka ny fantatsika rahateo dia 12 taona izay no nananana ny Fanambarana ny zon'ny sembana. Nieriteritra isika fa fotoandehibe tokoa iny taona lasa iny noho ireto antony roa ireto.印度知名残障者人权份子Javed Abidi在当天举行「一起去德里」的活动,活动地点在历史遗迹「印度之门」。
9Voalohany dia nanasoania ny fifaneken'ny Firenena Mikambana ny firenentsika, ary ny faharoa dia nahazo ny XI Plan isika. Sambany ao ao amin'ny XI Plan… no misy toko na fizarana miavaka tsara momba ny fahasembanana.Javed Abidi表示,印度在捍卫残障者人权方面已有进步,但仍有需要努力之处:
10Ary dia nieritreritra isika fa hisy ny fiovana… Raha todihantsika indray izany tamin'ny herintaona izany, dia hahatsikaritra isika fa tsy araka izay nantenaintsika ny fiovana hita…” Miara-dalana amin'ny filazana ny resaka lalàna mikasika ny zon'ny sembana sy ny fahamendrehana antonona azy izany, dia mbola mila ezaka be ihany koa ny fanampiana ireo ianjadian'ny fahantrana noho ny toe-batany.印度12年前便制订残障法,去年则有两件事引人注目,一是国家签署联合国宪章,二是通过「十一计划」,其中…首度出现关于残障者的专门条例,社会情况应该会有所转变,…但如果观察过去这一年,情况变化似乎不如我们所想…
11Vaovao iray notaterin'ny The National no nilaza ny fiangavian'ny olona mahantra manana fahasembanana ny fitondrana mba handray fepetra hiantohana azy ireo fa afa-miaina amin'ny mahaolona azy izy ireo.
12Shaikh Azizur Rahman no nitatitra fa nisy ray efa antitra izay, tamin'ny volana novambra, mpikarakara ny zanany vavy roa tsy afa-miala eo ampandriana noho ny fahasembanana lehibe ananany, mangataka amin'ny Filoha Indiana hahazoany alalana “hamarana ny fijalian'izy ireo”.
13Miteny izy fa mahantra loatra ka tsy afa-mikarakara intsony ny zanany vavy izay mila fikarakarana sy fikolokoloana fatratra isa-minitra.除了残障者理应获得保障与权利等法律问题,社会也需要帮忙因肢障而陷入赤贫的民众。
14Fatema, iray amin'ny zanany vavy, no niteny koa fa te-hamarana ny androny izy. Imbetsaka aho no niteny tamin'ny raiko mba hitondrana poizina ho ahy fa tsy misy mety manampy ahy hamonoako ny tenako《国家报》所刊登的报导指出,印度肢障民众亟需政府采取行动,确保他们生活保有尊严。
15Hiampita sisintany isika ho any Pakistan, mbola tendrombohitra no manakana ny (fanomezana zo ny) olona manana fahasembanana any. Manoratra ho an'i Dawn (ny maraina), i Zahid Abdullah, izay miasa ho an'ny Foibe ho amin'ny fandriampahalemana sy ny fampandrosoana any Islamabad, no miteny fa mbola lavitra ny lalana aleha mba hananan'ireo “manana fahafaha-manao hafa (tsy mitovy amin'ny mahazatra)” ny hajany eo anivon'ny fiarah-monina.该报记者Shaikh Azizur Rahman在11月报导,一位年迈父亲长期照顾两名长年卧床的肢障女儿,后来求助印度总统是否可让两人安乐死,他说自己太贫困,无力看护需24小时照料的女儿,其中一位女儿Fatema也表示,希望了结自己的性命。
16Malahelo tokoa izy fa mikisaka dia mikisaka loatra ny fanavaozana ny lalàna mikasika ny zon'ny sembana.我已多次要父亲拿毒药给我吃,没有人愿意帮我自杀。
17Mihevitra tahaka ny any India sy Pakistan koa ny fiaraha-monina Nepaley fa noho ny fahotana nataony tany aloha tany no mahatonga ny olona hanana fahasembanana eo amin'ny toe-batana na eo amin'ny saina. Karakaraina ho ambany noho ny olona hatrany ny sembana; voafetra dia voafetra tokoa ny fahazoan'izy ireny fanabeazana sy asa misy lanjany.而在邻国巴基斯坦,残障者同样面对种种困境,为「和平发展中心」工作的Zahid Abdullah在《晨曦报》表示,若要让残障者觉得获社会重视,巴基斯坦还有很长一段路得走,他也很遗憾残障者人权的法律改革步伐缓慢。
18Matetika dia hitanao mangataka eny an-dalana ny olona iray manana fahasembanana mba hiadiany ho amin'ny fiainana. Manoratra i Meen Raj Panthi fa maro ny fianakaviana no manafina izay manana fahasembanana hiarovana ny voninahiny sy ny hajany尼泊尔社会和印巴两国相同,也常认为肢障或精障是前世罪恶的结果,将他们视为次等人民,教育与工作机会极其有限,街道上常有肢障者以乞讨维生。
19Tsy hita ao amin'ny fomba fisainan'ny fiarahamonina amin'ny ankapobeny izany hoe manana zo sy adidy mitovy amin'ny olona salama tsy nanombinana ihany koa ny olona manana fahasembananaMeen Raj Panthi说,有些家族还会将残障者藏起来,以维护家族名声与荣耀:
20Nyankizy no tena andairan'ny fanavakavahana.在一般大众心中,并不认为残障者和其它人拥有相同的权利及义务。
21National Disabled and Helpless Upliftment Association na fikambanana manao izay hampiakarana ny fiainan'ny olona manana fahasembanana sy mila fanampiana any Nepal no maka ho ohatra ny zazavavy kely iray antsoina hoe Manisha gadrain'ny ray aman-dreniny satria jamba izy:残障孩童常面对各种歧视,尼泊尔「全国残障与无助者提升协会」提到一个小女孩Manisha为例,双亲因为她眼盲而囚禁她:
22Rehefa hiasa any an-tsaha ny ray aman-dreniny dia hidiany ao an-trano izy sady fatorany tady satria tsy misy hikarakara azy ao an-trano.父母在田地工作时,她常被反锁在房间里,还用绳索栓住,因为家里没有人照顾她,兄姐则都去上学。
23Ary ny zokiny lahy sy vavy kosa dia mianatra any an-tsekoly.缩图来自Flickr用户Shizhao,依据创用CC授权使用
24Kisary hajia avy amin'ny mpampiasa ny Flickr Shizhao ary manana ny alalan'ny creative commons license校对:Soup