# | mlg | zhs |
---|
1 | Pakistana: Ankizy 240.000 Tsy Nahazo Fanefitry Ny Lefakozatra | 巴基斯坦:颁布小儿麻痹疫苗禁令,24万名儿童恐受影响 |
2 | Manodidina ny ampahefatra tapitrisa ny zaza bodo tandindonin'ny aretina lefakozatra, noho ny fandraràna ny fidiran'ny fanefitry ny lefakozatra ataon'ny Taliban any amin'ny faritra FATA (Federally Administrated Tribal Areas),na faritra ambany fifehezana federaly any Pakistana | 最近塔利班在巴基斯坦联邦直辖部落地区(FATA)抵制接种小儿麻痹疫苗的工作,使近25万名无辜儿童面临瘫痪危险。 |
3 | Hafiz Gul Bahadur filohan'ny Taliban any Pakistana dia nandràra ny fidiran'ny fanefitry ny lefakozatra ho fanoherana ny fitsikilovana amerikana sy ny fanafihana amin'ny alàlan'ny ‘drone' (fiaramanidina madinika baikoina avy lavitra) any Waziristan, FATA. | 塔利班领袖Hafiz Gul Bahadur为了抗议美国在西北部瓦济里斯坦地区(Waziristan)的间谍活动和无人驾驶飞机攻击,发布禁止接种预防疫苗。 |
4 | Pakistana no iray amin'ireo firenena telo sisa tavela amin'izao tontolo izao hanjakan'ny lefakozatra. Ny fanentanana ady amin'ny lefakozatra nataon'ny governemanta pakistane farany teo dia mahakasika ankizy 35 tapitrisa latsaky ny 5 taona. | 巴基斯坦是世界上仅存三个仍受小儿麻痹症所苦的国家之一,近期政府实施接种疫苗活动,主要针对35万名5岁以下儿童,不过由于塔利班的禁令,目前16万名在瓦济里斯坦南部、以及8万名在北部的儿童,健康状况备受威胁。 |
5 | Fahasalaman'ankizy 160.000 any Atsimon'i Waziristan ary 80.000 any Avaratry Waziristan no lalaovina amin'io fandraràna io. | 塔利班怀疑接种小儿麻痹疫苗背后可能有间谍目的。 |
6 | Ny Talibana Pakistane dia manahy fa fanafenana ny fitsikilovana raha ny marina io fanentanana ady amin'ny lefakozatra io. | 这可追溯到2011年5月,美方出资透过巴基斯坦医生Dr. |
7 | Tamin'ny May 2011, nisy fanentanana fanefitra ady amin'ny tazovony sandoka nataon'ny amerikana tamin'ny alàlan'ny dokotera Pakistane Dr. Afridi tany Abbotabad, Pakistana, izay nitarika tamin'ny nisamborana an'i Osama bin Laden. | Afridi在阿伯塔巴德(Abbotabad)举办肝炎疫苗注射,实际上却是间谍活动的伪装,藉此擒获了Osama bin Laden。 |
8 | Tanaty taratasy iray nozarain'i Mullah Nazir, mpitondra tenin'ny Taliban pakistane, , dia nilaza izy fa nanameloka ilay fanentanana hanaovana fanefitra sartia ” ampiasain'ireo hery tsy azo itokiasana ny haino aman-jery, ny fanabeazana ary ny fandrosoana mba ho fitaovana handrebirebena ny Silamo.” | 塔利班发言人Mullah Nazir在一份声明中谴责疫苗注射活动,理由为“异教徒利用媒体、教育、和社会发展作为箝制穆斯林的手段”。 |
9 | Mpiasan'ny fahasalamana iray manome ny fanefitry ny lefakozatra atete amin'ny zaza mandritra ny 3 andro fanentanana amin'ny ady amin'ny lefakozatra any Chaman. | 为期三天在Chaman举行的疫苗接种,一名幼儿正被医护人员喂食小儿麻痹疫苗。 |
10 | Sary avy tamin'i Owais Aslam Ali. Zon'ny mpamorona Demotix | 摄影:Owais Aslam Ali;版权:Demotix。 |
11 | Nisy fivoarana iray hafa niseho izay kapoka mavesatra ho an'ny fanentanana ny fanafoanana ny lefakozatra any Pakistana dia ny fanafihana ny mpitsabo ao amin'ny Fikambanana Iraisam-pirenena momba ny fahasalamana (OMS), teratany Ghaneana, vao haingana, izay nanao vakisiny ireo ankizy tany amin'ny manodidina an'i Karachi, tanànan-tseranana iray ao atsimon'i Pakistana. | 另一个对疫苗接种的重大打击,则是联合国世界卫生组织医生近日在南部港口城市卡拉奇(Karachi)的遇袭事件。 |
12 | Notifirin'ny olona roa ny fiarany raha iny izy niala tany amin'ny faritra tena mahantra an'ny foko Pashtun (izay olona nandositra ny herisetra avy any avaratra andrefan'i Pakistana sy ny faritra FATA ny sasany amin'ny mponina ao) iny. | 当时,这位从迦纳来的医生正准备离开住满普什图族的贫民窟(其中一些居民为了逃离西北部和FATA地区的暴力),两位枪手突然朝他乘坐的汽车开枪,医生严重受伤,但幸免于难。 |
13 | Naratra mafy izy fa velona ihany. | 这起袭击事件,目前并未和FATA地区颁布疫苗禁令有明确关联。 |
14 | Tsy mazava na misy ifamatorany amin'ny foko sy ny fandraràna ny fampidirana ny fanefitry ny lefakozatra any amin'ny faritry ny FATA io fanafihana mpitsabo tany Karachi io na tsia. Ankoatra izay, ny gazety ao an-toerana dia nitatitra fa nisy ekipa mpanao fanefitry ny lefakozatra voadaroka tany Islamabad renivohitra, ary voatifitra ny ekipa sasany tany Jacobabad, any Sindh. | 除此之外,当地报纸也报导出疫苗接种小组在首都伊斯兰堡(Islamabad)被拳打脚踢,和在雅各布阿巴德(Jacobabad)遭枪击。 |
15 | Amin'ny tatitra hafa avy any Muzaffargarh, fileovana iray any Punjab, ny mpitondra fivavahana ao an-toerana dia nanamafy fa ady atao amin'ny Silamo sy ady atao amin'ny Pakistana io fanentanana ady amin'ny lefakozatra io. | 另一起于旁遮普省内穆札法尔格尔区(Muzaffargarh)发生的事件,则是当地神职人员宣称接种疫苗为反伊斯兰教、反巴基斯坦。 |
16 | Maneho hevitra amim-pahamalinana ny fihetsik'ilay mpitondra fivavahana i Mirza : | Mirza对这位神职人员的态度有贴切的见解: |
17 | “Fanesona ny fiantsoan'ny mullah jihad amin'ny fanaovana vaksiny raha tokony ho fiantsoana jihad amin'ny tsy fahaiza-mamaky teny sy manoratra, mosary sy aretina no ataony. | 与其对抗不识字、饥荒和疾病,更讽刺的是毛拉(神职人员)开始对疫苗宣战。 |
18 | Ambonin'izay tsy azon'ny mpitandro filaminana samborina ny mullah, raha tsy misy fiovàna ? | 话说回来,警察又不能逮捕毛拉,有什么好稀奇? |
19 | Tsy mbola nisy mullah voasazy noho ny ratsy vitany na noho ny fanararaotany ny fivavahana izany. | 反正,没有一位毛拉曾因行为不当和滥用宗教受到惩罚,其他毛拉也不会对他进行宗教裁决。 |
20 | Tsy mbola nisy mullah miantso fatwa ho azy.” | 又来了! |
21 | “Eo indrindra isika izao, lehilahy lehibe manampatra ny fahefany amin'ny vehivavy sy ny ankizy, setrasetra amin'ny endriny tena ratsy satria ataony amin'ny anaran'ny fivavahana izany. | 成年男人对女人和小孩滥用权力。 |
22 | Asaivo mifanatrika tsara amin'ny lehilahy tsotra ireo mahery fo ireo fa ho ampiasainy ny ankizy ho fitaovana hiafenany. | 更糟的是,这些恶行还归于宗教之名底下。 |
23 | Ny bitsika sasany milaza fa ny firehan-kevitra mahery fihetsika dia loza mananontanona ho an'i Pakistan. | 如果把这些英雄放在正常人面前,他们只会拿小孩来当挡箭牌。 |
24 | Ali Abbas Zaidi dia mibitsika hoe : | 推特里有些人表示,极端主义思想对巴基斯坦是种潜在威胁。 |
25 | Drone na tsy drone, ny firehan-kevitra taliban dia hanidy ny sekolin-jazavavy, hamono, hanakana ny fanefitry ny lefakozatra, hampihatra sy hanery ny fampiharana ny finoana silamo. - Ali Abbas Zaidi @Ali_Abbas_Zaidi 19 Jolay 2012 | Ali Abbas Zaidi透过推特回应: |
26 | Salman dia mibitsika hoe : Sahirana amin'ny fanapoahana rantsam-batana ny Taliban, aza manantena azy ireo hitsetra ireo mitondra kilema mandra-pahafaty noho ny lefakozatra. | 不管有没有无人驾驶飞机,塔利班都会关闭女子学校、滥杀无辜、颁布疫苗禁令、强迫执行他们版本的伊斯兰教。 |
27 | #Pakistan - salman (@salman2979) 19 Jolay 2012 | Salman也在推特表示: |
28 | Aly dia manoratra hoe : | 塔利班的任务就是炸掉你的腿,别期待他们能理解小儿麻痹造成的终身残疾。 |
29 | Tsy azoko ny paik'adin'ny Taliban mandràra ny fisorohana lefakozatra. | Aly则表示: |
30 | Manandrana manameloka ny Amerikana amin'ny fanaovana sorona ny ain'ny ankizy an'arivony ve izy ireo ? | 不明白塔利班的战略,莫非还以数万名小孩的性命来使美国感到愧疚吗? |
31 | - Aly (@Repatriated) 19 Jolay 2012 Amin'ny lafiny iray, UNICEF dia nandray ilay kintan'ny lalao cricket hiasa ao aminy Pakistane Shahid Afridi amin'ny ady amin'ny lefakozatra. | 另一方面,联合国儿童基金会(UNICEF)透过巴基斯坦板球明星Shahid Afridi 宣导对抗小儿麻痹症。 |
32 | Shahid Afridi dia avy amin'ny fokon'ny Pashtun ary manana mpankafy betsaka ao amin'io vondrona io. | Shahid Afridi是少数民族中的普什图族人,在社区内拥有大批支持者。 |
33 | Nanatevin-daharana ny fanentanan'ny Rotary “Efa Akaiky” izy ho fanohanana ny ady amin'ny lefakozatra. | 他曾参与Rotary举办的“This Close”,支持对小儿麻痹症的长期抗战。 |
34 | Vao haingana, Asifa Bhutto Zaradri, ambasadaoron'ny ady amin'ny lefakozatra any Pakistana sady zanakavavin'ny filohan'i Pakistana dia nanatevin-daharana io fanentanana io ihany koa. | 近日, 巴基斯坦小儿麻痹宣传大使Asifa Bhutto Zaradri 也和总统的女儿一同参与这项活动。 |
35 | Mila ny fiaraha-miasa akaikin'ny vahoaka sy ny mpitondra ny fanafoanana ny lefakozatra. Ny mpitondra fivavahana, ny vahoaka, ny fikambanan'ny olom-pirenena dia tsy maintsy miady ary mahalala ny lanjan'ny fanefitry ny lefakozatra ho an'ny ho avin'i Pakistana. | 想要彻底根除小儿麻痹症,政府必须和人民共同合作,不管是神职人员、平民百姓、或市民社会组织,都必须采纳和积极参与,并瞭解小儿麻痹疫苗对巴基斯坦未来不可或缺的重要性。 |
36 | Afridi vs Polio dia mibitsika hoe : Raha te-hahita an'i #Pakistan ho isan'ny #Firenena afaka amin'ny lefakozatra #PolioFreeCountries dia tokony ho liana amin'ny#lefakozatra ianao. | Afridi vs Polio在推特回应: |
37 | Ankehitriny, mila ny fanampiantsika #Pakistan. | 如果你想看到巴基斯坦晋升为没有小儿麻痹的国家,你必须先对小儿麻痹感兴趣。 |
38 | - Afridi vs Polio (@AfridivsPolio) 19 Jolay 2012 | 今天,巴基斯坦需要我们的协助。 |
39 | Araka ny antontan'isa navoakan'ny National Institute of Health Pakistan (NIHP) tamin'ny 2009, 2010, ary 2011 dia 116, 144, ary 173 ny tranganà lefakozatra niseho. | 根据巴基斯坦卫生署疾病管制局(NIHP)搜集的数据显示,在2009年、2010年和2011年,分别共有116、144和173起小儿麻痹病例。 |