Sentence alignment for gv-mlg-20121130-41966.xml (html) - gv-zhs-20121206-11896.xml (html)

#mlgzhs
1Homs: Tantaran'ny Tanàna Syriana Revolisionera Rava废墟中的霍姆斯:叙利亚的革命之城
2Anisan'ny tanàna Syriana maro hita amin'ny lohatenim-baovao ankehitriny i Homs, izay tanàna niorina tamin'ny 2300 talohan'i Kristy.今日常在新闻头条中出现的叙利亚大小城镇中,霍姆斯的历史可以追溯到西元前 2300 年。
3Azo tarafina amin'ny alalan'ny fahapotehan'ny fanorenana sy maritrano manan-tantara, ireo mpialokaloka an'hetsiny ary ireo maritiora an'arivony ny fahasimbana goavana nateraky ny fandaroahan baomba nandritra ny volana maro.长达数月的轰炸对许多历史建筑和房屋造成巨大的破坏,也产生了数十万难民和数千名牺牲者。
4Homs ao amin'ny tantara历史上的霍姆斯
5Ilay tanàna 4300taona (niorina 2300 BC ny fanorenana voalohany) antsoina hoe Homs, fantatra ara-tantara amin'ny maha Emesa azy (fanambatambarana ny andriamanitra masoandro nivavahana tao an-toerana), no tanàna fahatelo lehibe indrindra any Syria ary tanàna mirahavavy amin'i Belo Horizonte any Brezila.拥有四千三百年历史的霍姆斯(最早的居民出现于西元前 2300 年)过去被叫做埃美萨(地方人民敬拜的太阳神的集会),是叙利亚第三大城,也是巴西贝洛奥里藏特的姊妹市。 霍姆斯的古迹可列出一长串名单,像是哈立德.
6Maro ny toerana manan-tantara miorina ao Homs, tahaka ny moskea Khalid ibn al-Walid, ny souks mitafo, ary ahitana ny vakoka iraisampirenena tahaka ny Krak des Chevaliers sy ny Citadel of Salah Ed-Din, iray amin'ny chateau tamin'ny vanim-potoana Antenantenany lehibe indrindra voatahiry manerantany.本. 瓦利德清真寺、有屋顶的市集,还有世界遗产像是骑士堡、世界上最重要的中世纪城堡之一萨拉丁堡。
7Vitsy ny olona mety mahalala fa ny Fehikibo Masina an'ny Masina Maria dia ao anatin'ny harena sarobidin'ny Fiangonana Um al-Zennar raha mitahiry ny fasany kosa ny Fiangonan'ny Masina Elian, niorina tamin'ny taonjato fahadimy.鲜有人知道圣玛莉圣带就在 Um al-Zennar 教堂的藏宝中,而第五世纪建造的圣伊利安教堂中有着他本人的坟墓。
8Ny fahasimban'ny Fiangonana Fehikio Masin'ny Masina Maria (Um Al-Zennar) ao Homs, Syria.叙利亚霍姆斯的圣玛莉圣带教堂(Um Al-Zennar)受到的破坏。
9Loharano: Archaeo life Blog.来源:考古人生博客
10Ara-tantara dia tantaran'ny misitery hafahafa sy mampihomehy i Homs.霍姆斯的历史上充满有趣而奇异的谜团。
11Tamin'ny Desambra 1260, Hulagu resy tamin'ny Ady Voalohany tao Homs i Hulagu.1260 年十二月,旭烈兀汗在霍姆斯的第一场战役中被击败。
12Tsy niditra tao an-tanànan'i Homs izay nataony tamin'ny tanàna Syriana sy tanàna any Atsinanana ny Mongols, rehefa nisy ny angano milaza fa tsy afa-miaina ao an-tanànan'i Homs ny maingoka noho ny fisiann'ny merkiora betsaka ao amin'ny taniny.蒙古人没有像进入其他东方和叙利亚城市一样进入霍姆斯,因为传说这里的土壤水银含量太高,连蝎子都无法生存。 流经城市的奥龙特斯河是唯一一条由南向北流的河,这里在善心人士的努力和社区有效的社会服务机制之下,街道上看不到乞丐。
13Ny reniranon'i Orontes izay mamakivaky ny tanàna no hany renirano miròna avy any atsimo mankany avaratra, raha tsy misy mpangataka hita eny an-dalambeny, izay noho ny ezaky ny malala-tanana sy ny sampan-draharaha ara-tsosialy tsara tantan'ny fokonolona.IBN HOMS 在 Youtube 上分享了一段影片,内容是叙利亚霍姆斯 1880 年到 1950 年间的珍贵影像。
14Lahatsary tsy fahita momba ny tanàna Syriana, Homs, nozarain'ny IBN HOMS ao amin'ny Youtube, no ahitana sary tanelanelan'ny taona 1880 ka hatramin'ny 1950.炮火下的霍姆斯 虽然叙利亚有三个总统来自本城的阿塔西家族,这里也是阿萨德妻子(Alakhras)的家乡,数千名霍姆斯人却是第一批走上街头抗议叙利亚政权的民众。
15Homs notafihana自那以来这个城市便受到强力轰炸,即使各界呼吁拯救包括巴布德瑞布老街区在内的叙利亚滨危古迹,炮火依然不停落下。
16Na dia tanàna nipoiran'ny filoha anankitelon'i Syria, avy amin'ny fianakaviana Atassi, sy tanindrazan'ny fianakavian'ny vadin'i Assad (Alakhras) aza i Homs, ny mpanao fihetsiketsehana “Homsi” no anisan'ny Syriana voalohany nidina an'arivony teny an-dalambe ho fanoherana ny fitondrana Syriana.YouTube 网友 Saif Hurria 报导了 Jourat alshiah 区倾倒的建筑和所受的严重破坏。
17Hatramin'izay fotoana izay, niaritra ny fandarohana baomba nandritra ny vola maro ny tanàna na dia nisy aza ny antso hiarovana ny vakoka ahiana ho potika ao an-tanàna, izay ahitana ilay distrika manan-tantaran'i Bab Al Dreib. Mitatitra momba ny firodanan'ny fanorenena sy ny fahapotehana faobe any amin'ny manodidina an'i Jourat alshiah ny mpisera YouTube Saif Hurria.Tumblr 上网友 salt-and-filfil 上传了一张照片比较 1930 年和 2012 年的 Jourat alshiah 区。
18Ao amin'nytumblr, mamoaka sary fampitahana ny manodidina an'i Jourat alshiah tanelanelan'ny 1930-2012 i salt-and-filfil.1930 阿萨德政权之前的霍姆斯市 - 2012 阿萨德政权之后的霍姆斯市。
19Tanànan'i Homs talohan'i Assad, 1930- Tanànan'i Homs taorian'i Assad, 2012. Loharano: salt-and-filfil hita Tumblr.来源:Timblr 网友 salt-and-filfil。
20Tahaka izany ihany koa no itateran'i SyriaAustraliaTv (misy dika an-tsoratra amin'ny teny anglisy) ny faharavan'ny fanorenana maro manodidiana an'i AlQusour tamin'ny 11 Oktobra 2012.另外叙利亚澳洲电视报导了 2012 年十月十一日 AlQusour 区的毁坏情况。
21Ary mbola lahatsary hafa avy amin'ilay mpisera SyriaAustraliaTv ihany mampiseho ny faharavana goavana nataon'ny balafomanga iray tamin'ny 7 Oktobra 2012.同一个叙利亚澳洲电视帐号还上传了另一则影片,展示 2012 年十月七日一枚火箭造成的严重破坏。
22Martiora sy mpialokaloka烈士与难民
23Araka ny Shaam News Network S.N.N, mihoatra ny 7208 ny maritiora any Homs ary lasa nitsoaka ny fonenany ka anisan'ny 2 tapitrisa nitady fialokalofana.根据 Shaam 新闻网(S.
24Ankizy An'arivony mpialokaloka mety ho tratran'ny hatsiaka tafahoatra, noho ny ririnina any Afovoany Atsinanana, no hozakain'ny fikambanana Save the Children izay:N.N)报导,霍姆斯有七千两百零八名牺牲者,大部分居民也已逃离家园成为两百万难民的一部分。
25manome azy ireo ny filàna fototra, tahaka ny sakafo sy ny bodofotsy, ary fandaharan'asa hanampiana azy ireo hizaka ny voina.当中东地区的冬天来临,数千名逃难儿童将面对严寒的危机,拯救儿童组织正设法帮助他们:
26Saingy mitombo isan'andro ny ankizy mandositra herisetra ka miatrika krizin'ny fampialokalofana izay miharatsy miharatsy izy ireo.满足他们的基本需求,像是食物和毯子,并帮助他们面对并处理这场悲剧。 然而从暴力冲突中逃出的孩子数量每天都在增加,我们面对的难民危机越来越严重。
27Miangavy manolora ankehitriny.请立即捐助我们。
28Ny fiarahantsika ho ahafahana manampy kilonga Syriana mialokaloka maro ahafahan'izy ireo mamakivaky ny mihatra amin'izy ireo, hanorina ny fiainany indray ary ho sitran'ny holatra navelan'ny ady tsimifaditrovana.你我携手合作可以帮助更多叙利亚难民儿童度过难关,从残酷的战争创伤中复原并开始新的生活。