# | mlg | zhs |
---|
1 | Peace & Sport : Fifampiresahana sy Filaminana Amin'ny Alalan'ny Fanatanjahantena | 环球地区: 透过体育,建立对话,宣扬和平 |
2 | Meday alimo nandritra ny Lalao Olaimpika 1984, tompondaka erantany amin'ny taranja pentathlon [dimy indray miaraka] maoderina tamin'ny 1987, Joël Bouzou no mpanorina sy filohan'ny Peace and Sport, fikambanana miaro ny fandriampahalemana amin'ny alalan'ny fanatanjahantena, niorina tamin'ny 2007. | 来自法国的舒尔. 布苏,是一九八四年奥运铜牌得主、一九八七年现代五项世界冠军,也是国际组织 Peace and Sport (“和平与体育”) 的创办人暨会长。 |
3 | Te-handrafitra fandriampahalemana maharitra manerana ny tany ity tetikasa ity. Burundi : foibe fanatanjahantena Peace & Sport ao Gihanga - Saripika Peace and Sport | 这个组织于二零零七年创办,目的是透过体育,建立持续长久的和平。 |
4 | Any amin'ny firenena izay idirany an-tsehatra, miara-dia amin'ny mpandray anjara ao an-toerana eo amin'ny fandrafetana sy ny fametrahana fandaharan'asa ho an'ny tanora marefo ary amin'ny fanatsarana ny fotodrafitrasam-panatanjahantena misy ao an-toerana sy izay efa potika nandritra ny fifandonana mitam-piadiana ny Peace and Sport. | 布隆迪: 在席汉加的Peace and Sport活动中心 ~ 图片撷取自 Peace and Sport官方网站 在 Peace and Sport设有驻点的国家,该组织支援当地相关人士,一方面并帮忙他们设计执行针对弱势青少年的活动计划,另一方面修复当地遭到武装冲突破坏的体育设施。 |
5 | Ao Burundi, ohatra, Peace & Sport no mamatsy vola ny fanavaozana ny kianjam-panatanjahantena, ny fampitaovana sy ny fanofanana ny mpanentana ara-tsosialy sy ara-panatanjahantena. | 以布隆迪为例, Peace and Sport正在资助他们翻新体育场地设施,还有教练的培训。 |
6 | Ankizy mpianatra na niala tamin'ny fianarana 300 ao Gitegha, kamboty noho ny ady ary ankizy tsy manan-kialofana avy amin'ny arabe manodidina, no nampianarina hilalao fandakabaolina, atletisma, karate, biathle (hatramin'ny 2008), judo, volleyball, basketball ary tennis madinika. | 自二零零八年起,三百名席汉加的辍学儿童 (均为孤儿以及住在附近街上的小童) 得以接受不同的体育训练,包括足球、田径、空手道、现代两项竞赛、柔道、排球、篮球,以及网球。 |
7 | Nisy ihany koa ny fikarakarana fifaninanana eo amin'ny samy fokontany ho amin'ny fampihavanana sy fanabeazana ary ho amin'ny fampiroboroboana ny fandriampahalemana ihany koa. | 另外,组织也主办各种社区活动,藉此增强凝聚力、推广教育民众,并且宣扬和平。 |
8 | Iray amin'izany andian-tanora izany i Pascal, 16 taona, mpialokaloka teo aloha ary mieritreritra ny hilalao baolina ao amin'ny ivotoeran'i Gihanga : | 帕斯凯尔,一名来自席汉加中心的十六岁的前难民、未来足球员,在 Peace and Sport的布隆迪网页上,是这样说的: |
9 | Manadio ny saina ny fanatanjahantena. | “运动让我的思绪变得清晰。 |
10 | Mandany angovo betsaka aho rehefa milalao fandaka baolina : eo noho eo ihany dia adino ny fieriteretana ny havako maty, esoriko ny eritreritra maizina ao an-tsaiko. | 每当我在踢球的时候,我用上很多精力;突然间,我再不会一直想着我亲友的死亡,运动把我脑袋里的黑暗想法都拿掉。 |
11 | Mampitony ahy ilay izy. | 它抚慰了我的情绪。 |
12 | Ankoatra izany, noho ny fandaka baolina dia afa-mifampiresaka amin'ny ankizy hafa aho : mianatra ny manoro lalana azy ireo, tsy voatery hibaiko, izay rahateo no tiako. | 还有,透过足球,我可以跟其他孩子更好的沟通。 我正学着怎么引导他们,而不是一定得命令他们做些甚么。我喜欢这样。” |
13 | Tany Côte d'Ivoire, nandritra ny fikorontanana politika sy ny adim-poko tamin'ny fiandohan'ny taona 2011, dia niditra an-tsehatra ary mbola any amin'ireto tanàna manaraka ireto ny Peace & Sport : Bouake, Abidjan (Marcory), Daloa, Man ary Yamoussoukro amin'ny fanohanana ny ONG any an-toerana mba hahazoan'ankizy eo ho eo amin'ny 600 eo fandaharam-pampianarana sy famerenana ny ankizy eny anivon'ny fiaraha-monina (fampianarana mamaky teny sy manoratra, fahasalamana, fahaiza-miaina anivon'ny fiaraha-monina) | Peace and Sport在象牙海岸政局不稳的期间,像是二零一一年初,依然提供服务;另外在布瓦凯、阿比让,达鲁亚、曼、还有亚穆苏克罗,也继续如此。 该组织支持当地非政府机构,透过社会、教育、社群融入项目(诸如语言读写、医疗、公民教育),为大约六百名儿童服务。 |
14 | Nahoana ianao no nanangana ny Peace & Sport ? | 全球之声跟舒尔. |
15 | Joël Bouzou miaraka amin i Nelson Mandela - Saripika: vohikala Peace & Sport | 布苏进行了访谈,请他讲一下他的慈善事业。 |
16 | Joël Bouzou : Nanangana ny Peace and Sport aho tamin'ny 2007 satria , fantatrareo aho fa nahazo meday olaimpika, hitako ny fahafahan'ny fanatanjahantena mampiray hina ny olona na dia eo aza ny fahasamihafana eo amin'ny safidy politika, na ara-piarahamonina, na ara-poko na fivavahana, ary matetika na dia eo anivon'ny fifanandrinana anatin'ny planeta aza. | 全球之声(GV): 舒尔. 布苏,当初为甚么你决定创立这个 Peace and Sport组织? |
17 | Aiza ny firenena efa niasanareo ? | 舒尔. |
18 | JB : Efa nifandray sy nandrindra fandaharan'asa tamina firenena 7 izahay : Côte d'Ivoire, Burundi, Timor Atsinanana, Kolombia, Haïti, Isiraëly-Palestina ary ny vao haingana teo ny tao R. | 布苏与尼尔逊. 曼德拉 - 图片撷取自Peace and Sport 官方网站 |
19 | D. Kongo. | 舒尔. |
20 | Aiza ho aiza moa no ahafahanareo mieritreritra fa mampiroborobo ny fandriampahalemana ianareo ? | 布苏(JB): 我在二零零七年创立了 Peace and Sport 组织。 |
21 | JB : Ho ahy ny fandriampahalemana tsy hoe rehefa tsy misy ady miseho : ampianarina, ianarana ary ifampitana ny fandriampahalemana. | 作为一个奥运奖牌得主,我对于体育那种能够破除政治、社会、族群、以及宗教界限,继而缔造团结性的力量,特别有所感受。 |
22 | Fitaovam-pampianarana mahomby ny fanatanjahantena. mora aorina, na tsy misy foto-drafitr'asa aza. | 这些界限,往往是这个地球上冲突发生的主要原因。 GV: 你们在哪些国家提供服务? |
23 | | JB: 我们已在以下七个国家提供项目执行方面的支援或协调: 象牙海岸、布隆迪、东帝汶、哥伦比亚、海地、以色列-巴勒斯坦地区,以及最近加入名单的刚果民主共和国。 |
24 | Efa misy rafitra ny mampianatra azy hanampy ny tanora marefo hitombina ara-tsaina sy hanana marika ifikirana. | GV: 你觉得你为和平作出了哪种程度的贡献? JB: 对我来说,和平不只是一种 “无战争”状态。 |
25 | Mianatra ny te-hivoatra indray sy ny hahomby. | 和平是需要被教导、被学会,以及被传播开来的。 |
26 | Mahita indray ny lalan'ny fiaraha-mientana, ny fifampizakana ary ny firahalahiana indray ry zareo. | 而体育是一项备受认可的教育工具,就算硬体设施缺乏,它依然容易执行。 有系统有架构的体育教学,能够帮助弱势的孩童,重获个人的平衡,知道如何给自己设定目标与准则。 |
27 | Mianatra ny manatona ny hafa, mianatra ny mandresy ny fitsaratsara-poana ary mianatra ny hiresaka. | 他们可以重拾进取心、独立性、忍耐力、还有那种对于自我的感知。 |
28 | Peace & Sport, izay teo ambany fiarovan'ny Printsy Albert II de Monaco, manentana ihany koa ny ekipa Champions de la Paix, izay mampivondrona atleta avo lenta 56 manerantany, ery manome loka ihany koa ho an'ny fikambanana isan-toerana na hetsika ara-panatanjahantena, tahaka ny fikambanana Skateistan ohatra, izay mampianatra skate board amin'ny ankizy Afghana lahy sy vavy. | 他们会学习到如何跟别人沟通,也可以摒除偏见,让他们学着跟外界对话。 赞助人为摩纳哥亲王阿尔拔二世的 Peace and Sport,还集合了五十六位世界级的运动员,成立了一个名为 Champions for Peace (“冠军为和平”) 的团体,向基层社会组织或体育项目颁发奖项,像是 “Skateistan”,他们在阿富汗给男女童一律提供滑板教学。 |
29 | Ny 21 septambra, nandritra ny Andro Iraisampirenena momba ny Fandriampahalemana, dia nikarakara varavarana misokatra manokana ihany koa ny ivontoeran'ny Peace & Sport mba hampakarana ny sandan'ny fanatanjahantena. | 在九月二十一日 “世界和平日”当天,Peace and Sport 各青年中心共同举办一项名为 Open Door Day (“门户开放日”) 活动,藉此宣扬体育的价值。 |