Sentence alignment for gv-mlg-20090907-3315.xml (html) - gv-zhs-20090904-3653.xml (html)

#mlgzhs
1Global Voices + Resadresaka hanatsaràna ny tany Ity dia iray amin'ireo andiany vokarin'ny Global Voices ho an'ny blaogin'ny UNFPA [Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana mikarakara ny Mponina] mitondra ny lohateny hoe Resadresaka ho fanatsarana ny tany · Ny lahatsoratra rehetra全球之声与「为更好世界,对话」合作案
2Blaogy iray vaovao tohanan'ny United Nations Population Fund (UNFPA) antsoina hoe resadresaka ho fanatsarana ny tany no nanome làlana ny mpitoraka blaogy avy amin'ny Global Voices mba hanampy azy ireo hampivoitra ny resaka an-tserasera momba ny mponina sy ny fandrosoana manerana izao tontolo izao.联合国人口基金最近赞助成立「为更好世界,对话」博客,并委托全球之声,协助他们关注全球网络上有关人口及发展的对话内容。
3Raha kely indrindra dia mpitoraka blaogy ampolony mahery avy amin'ny Global Voices no hizara ny tantaran'izy ireo miainga avy amin'ny tontolon'ny fitoraham-bolongany tsirairay avy momba ny tontolo iainana sy ny fiovaovan'ny toetrandro, ny tanora sy ny fananahana, ny fiterahana, ny zo momba ny fanjanahana, sy ny maro hafa, mandritry ny enim-bolana ho avy ao amin'ny Conversations for a Better World.
4Hisy lohahevitra iray vaovao isam-bolana ary mpitoraka blaogy roa vaovao no handray an-tanana ny raharaha.未来六个月在该博客上,共有十多位全球之声博客将分享各地博客圈的故事,主题包括环境与气候变迁、青年与性别、母亲、生殖权等。
5Ayesha Saldanha (Bahrain) sy Rezwan (Bangladesh) no niara-namoaka ireo tantara tamin'ny Aoguositra, ary hanara-dia azy ireo i Ndesanjo Macha (Tanzania) sy Njeri Wangari (Kenya) amin'ny Septambra. Hatreto aloha, ny rentsika dia ny avy amin'ireo mpitoraka blaogy mitondra ny otrikaretina VIHavy any Afrika sy Azia, ny teo-tsaina manoloana ny SIDA any Afovoany Atsinanana, ary ireo mpitoraka blaogy Indiana ny amin' ireo tantsaha mamono tena manoloana ny fahantrana lalim-paka atrehany.每个月都会有个主题,也将由两位博客主持,Ayesha Saldanha(巴林)与Rezwan(孟加拉)共同编辑八月份的报导,九月则将由Ndesanjo Macha(坦尚尼亚)及Njeri Wangari(肯亚)接棒。
6Misy vintana lehibe ho antsika izany mba ho henoin'ireo fikambanana tsy miankina maro sy ny Firenena mikambana, ary ho an'ny Global Voices amin'ny ankapobeny dia loharanom-bola iray izany.目前我们已报导非洲与亚洲爱滋博客的感受、中东对爱滋病的态度、印度博客关心农民因赤贫自杀现象。
7Apetratsika ao amin'ny Resadresaka ho fanatsarana ny tany anaty pejy voatokana ao amin'ity vohikala ity ireo lahatsoratra nalaina tao amin'ny Global Voices, ampiarahana amin'ny rohy rehetra mankany amin'ireo dikanteny rehetra ao amin'ny Vohikalan'ny Lingua. Resadresaka ho fanatsarana ny tany dia mivoatra miandalana ary mbola miandrandra mpirotsaka an-tsitrapo maro.这是全球之声获得的宝贵机会,能触及许多非政府组织及联合国的读者,全球之声也为此带来另一项收入,我们将以特别报导页面的形式,将文章同步刊登于全球之声与「为更好世界,对话」博客中,全球之声多语言翻译计划的译文连结也会一同出现。
8Mamporisika manokana ireo ato anatin'ny fianakaviambentsika izahay mba handray anjara amin'ny fametrahana ny tantaran'izy ireny, ary mora ho an'ny olon-drehetra ny misoratra anarana sy mizara lahatsoratra na mametraka fanamarihana ihany koa.「为更好世界,对话」是一长期计划,也在寻找更多志工参与,我们鼓励各位的社群提供各种故事,也可轻松注册后分享报导或留言。
9Mbola lavitra ny ezaka tsy maintsy hataontsika hanosehana lavitra ny sakana tsy ho fampandrosoana ateraky ny tsy fahalalàna na ny tsy fahampian'ny fandraisana andraikitra.人类因无知或缺乏认知而筑起一道道障碍,我们仍需努力拆除这些隔阂,藉由阅读及公开讨论各地博客所见的日常景象,我们就能够带来微小改变。
10Amin'ny alalan'ny famakiana na firesahana ankarihary ireo zavatra maro hitan'ny mpitoraka blaogy maro maneran-tany eo amin'ny andavanandrom-piainany, azontsika rehetra atao ny mitondra fanampiana mba hisian'ny fiovana na dia ho bitika aza.校对:Soup