# | mlg | zhs |
---|
1 | Shily: Mananontanona ny lalàna manohitra ny fihetsiketsehana | 智利:步步進逼的反抗争法引发关切 智利内政部长罗德里戈. |
2 | Niantso ny Kongresy hanaiky ny lalàna izay mitady sazy henjana kokoa ho an'ny mpanao fihetsiketsehana ny minisitry atitany Shiliana Rodrigo Hinzpeter, fanavaozana ny fadihevitra tamin'ny herintaona tao an-toerana ihany izany. | 因兹彼得(Rodrigo Hinzpeter),呼吁智利国会通过对抗争者处以较严厉处罚的法案。 这个举动,重启智利始于一年前的争议。 |
3 | Nanomboka norafetina ilay lalàna taorian'ny diabe nataon'ireo mpianatra tao Santiago ny 28 Jona 2011, fihetsiketsehana izay niafara tamin'ny fifandonana mahery vaika teo amin'ireo Carabineros (mpitandro filaminana any Shily) sy ireo mpianatra. | 這條法律最初起草于2011年6月28日穿越圣地牙哥市中心的学生游行示威运动之后。 这场抗争,最后以Carabineros(智利国家警察)与学生之间发生暴力冲突作收。 |
4 | Vao haingana, sisy diaben'ny mpianatra nitaky ny isian'ny fampianarana malalaka (tsy miankina). | 最近智利发起了另一场要求免费义务教育的学生游行。 在这场抗争之后,罗德里戈. |
5 | Taorian'ny fihetsiketseha-panoherana, niantso ny Kongrèsy Shiliana i Rodrigo Hinzpeter handinika sy handany ny lalàna izay nalefa tany amin'ny fiadidiana ny filoham-pirenena ny Oktobra 2011. | 因兹彼得呼吁智利国会,重新审查并通过总统府办公室2011年10月送交至国会的系争法律。 “大家撑住! |
6 | “Ajanony ry zalahy! | 我们与你们同在。 |
7 | Miaraka aminareo izahay. | 不放弃希望! |
8 | Tsy nitolo-batana ny fanantenana! aza asiana fanararaotana intsony” Saripika avy amin'ny Periodico El Ciudadano (CC BY-NC-SA 2.0) | 利益不再”照片来自Flickr用户 Periodico El Ciudadano(根据创用CC BY-NC-SA 2.0授权)。 |
9 | Araka ny efa notaterina teto amin'ny Global Voices, ny ahafantarana voalohany ilay lalàna dia noho izy “miady amin'ny fibodoana” satria voalaza ao amin'ny andininy ny fisorohana ny fibodoana toerana efa mana-tompo (fanjakana na olo-tsotra). | 正如先前全球之声所报导的,由于该法律中有一节,试图要防止占领公有或私有建筑物,而在一开始便被视为是“反占领运动法(the anti-occupation law)”。 |
10 | Nanomboka tamin'izay no efa nandrasana tao amin'ny Kongresy ny handaniana azy. | 在那之后,该法案就一直等待国会进行表决。 |
11 | Tao anatin'izay fanambarany izay, nilaza i Hinzpeter [es] hoe: “Ny nifidy ilay lalàna no tena tsara, mba hanorenana lalàna tena afaka manasazy ireo olona izay manararaotra ny zony ara-drariny hiteny malalaka ka manimba zavatra tsy amin'antony”. | 因兹彼得在他的发言中说[西],“最好的状况就是投票支持该法律,以便能创造出真正有办法惩罚那些在无任何正当理由之下,利用法定言论及表达自由权,犯下破坏公物之人的法律。” |
12 | Nisara-kevitra momba ity lohahevitra ity ny mpisera Shiliana (Twitter). | 智利的Twitter用户对此议题有不同的看法。 |
13 | Mpisera @La_Anemia [es], ohatra, manaiky hevitry ny lefitry ny minisitry ny atitany, Rodrigo Ubilla, izay nanery ny Kongrèsy hifidy ilay lalàna: | 譬如,Twitter用户@La_Anemia[西],就与催促国会对该法进行表决的智利内政部次长Rodrigo Ubilla意见一致: |
14 | Tena marina ny an'i Ubilla lefitry ny minisitra…fotoana hitenenan'ny Kongresy momba ny lalànan'i Hinzpeter izao | 内政部次长Ubilla完全正确……国会是时候对这份〈因兹彼得法〉做些表示 |
15 | Naneho ny fanohanany ny lalàna i Andrea Montecinos (@LaGranMantis) [es], toa an'i Javiera Cordas (JavieraCordas) [es] koa: | Andrea Montecinos(@LaGranMantis)[西]表示她支持该法律,Javiera Cordas(JavieraCordas)也是如此[西]: |
16 | mahazo manao diabe am-pilaminana ny mpianatra 120.000, saingy ampy haharava ny afovoan-tanàna ny 1%n'izy ireo. | 十二万名学生能平和地游行,但这之中的百分之一就足以毁掉市中心。 |
17 | Miala tsiny, fa mila ny lalànn'i Hinzpeter izahay. | 很抱歉,但我们需要〈因兹彼得法〉。 |
18 | Ny hafa, toa an'i Maria Carolina Inostroza (@MaCarolinaIV) [es], izay tsy miandany na amin'iza sy mino fa ilay lalàna dia valin-kafatra avy amin'ny governemanta fotsiny manoloana ireo mpitolona mahery vaika nifandona tamin'ny mpitandro ny filaminana: | 其他人,像是María Carolina Inostroza(@MaCarolinaIV)[西],就比较中立一点,他们认为,这份法案正是政府对那些与警方发生冲突的暴力抗争者的回应。 |
19 | Ankehitriny dia mangataka ny fankatoavana ny lalànan'ny Hinzpeter ny governemanta; famaizana noho ireo jiolahim-boto manakorontana ny diabe. | 政府现在要求通过这份〈因兹彼得法〉;因为那些破坏游行的混蛋而导致的压制行为。 |
20 | Hatramin'ny nisian'ny fihetsiketsehana tamin'ny herintaona mitaky ny fampianarana malalaka, nanambara matetika ny lohandohan'ny mpianatra fa mampiditra polisy misarontava ao anatin'ny diabe ny mpitandro filaminana, izay, indraindray,mandrisika ny herisetra . | 学生领袖在一年多前要求免费义务教育的抗争后,便多次声明,在一些案子里,警方常藉由便衣警察渗入游行的方式煽动暴力事件[影片]。 这样的争议,再次被提出来回应〈因兹彼得法〉。 |
21 | Tonga indray ity adihevitra ity ho setrin'ny lalàn'i Hinzpeter, toy ny siokan'ny Marchar x Dignidad (@morochapatetica) [es] izay mampiseho: | 如同Marchar x Dignidad(@morochapatetica)的推特: |
22 | Mazava ankehitriny fa nampidirina hanakorontana ireo mpanao fihetsiketsehana misaron-tava omaly. | 现在很明显了,昨天的不明抗争者就是乔装过的卧底人员。 |
23 | Ilaina izy ireo ho an'i Ubilla mba hahafahany milaza ny fampitsaharana ny hetsika (fidinana an-dalambe) ao Alameda (Arabe lehibe indrindra ao Santiago) ka hoekentsika Haingana ny lalàn'i Hinzpeter | 对Ubilla来说,他们很有用。 这样Ubilla就可以说再也不准游行经过阿拉米达大道(注:Alameda,圣地牙哥最大条的街道),并且说让我们迅速通过〈因兹彼得法〉吧 |
24 | Maro ihany koa ireo olona tsy manaiky ilay lalàna. | 有许多人也不同意这部法律。 |
25 | Ao amin'ny Twitter, nampiasa tenifototra #NoaLaLeyHinzpeter(“Tsia amin'ny lalan'i Hinzpeter) izy ireo. | 在Twitter上,他们使用#NoaLaLeyHinzpeter(“向〈因兹彼得法〉说不”)这样的标签。 |
26 | Olona iray atao hoe Ivonne Montero (@ivichikiturry) [es] nilaza fa: | 其中一个人便是Ivonne Montero(@ivichikiturry)[西],他说: |
27 | #TsialalàniLaLeyHinzpeter manameloka alohan'ny hitrangan'ny heloka bevava ity…. | #NoaLaLeyHinzpeter 这部法律在犯罪之前就先宣告有罪…… |
28 | Resaka iray mampiseho ny karazana lahateny sy fisarahan-kevitra eo amin'ny lalàna ny iray ifampitafatafàn'i Eggers Urusla, mpanolotra vaovao teo aloha tao amin'ny fahitalavitra MTV Chile, ao amin'ny twitter (@ursula_eggers): | 智利MTV台的前录音节目主持人Urusla Eggers的一段对话,显示了这种对于该法律的争论与分歧。 他推特道(@ursula_eggers): |
29 | @ursula_eggers: #Tsiahoan'nyLalàn'iHinzpeter Mandrava ny zo Haneho hevitra malalaka ity. | @ursula_eggers:#NoaLaLeyHinzpeter 这伤害到言论自由。 |
30 | Meloka alohan'ny hitrangan'ny heloka. | 在犯罪之前就先宣告有罪。 |
31 | Ratsy noho ny tamin'ny fitondrana jadona #ENacional. | 比独裁时期还糟。 |
32 | @eugeforestal: @ursula_eggers @Izquierda_Tuit ary ahoana momba ny zoko ho voaaro? | @eugeforestal:@ursula_eggers @Izquierda_Tuit 那我追求安全的权利呢? |
33 | Iza no hamaly ny fandrobana? lalànan'i Hinzpeter izao! | 谁能替抢案来回答? 现在就要〈因兹彼得法〉!!! |
34 | @ursula_eggers: @eugeforestal @izquierda_tuit Tsy miantoka fiarovana ny lalàna. | @ursula_eggers:@eugeforestal @Izquierda_Tuit 这份法律并不保证安全。 |
35 | Miantoka fanasaziana tafahoatra. | 它只会保证有过重的惩罚。 |
36 | Misoroka ny fandikan-dalàna izay mila fanavaozana lali-paka. | 避免犯罪需要更深沈的改革。 |
37 | Nifampizarana fatratra ny fitaovana ahitana ny Fanolorana Prezi [es] nataona mpianatra lalàna Sebastian Aylwin [es] izay manazava amin'ny antsipiriany kokoa ny fonosin'ny lalàna. | 相关资料被广泛分享,其中包括由法律系学生Sebastian Aylwin[西]所制作的Prezi简报[西]。 |
38 | Araka ny hevitr'i Aylwin, maminavina 541 andro hatramin'ny 3 taona am-ponja ny lalàna ho an'ireo hita fa meloka, ankoatra ny zavatra hafa, mibodo orinasam-panjakana na an'olon-tsotra na manakorontana ny fifamovoizana na ihany koa ireo sampan'asa tena ilaina. | 这份简报解释更多该法律的相关细节。 根据Aylwin的说法,这部法律对犯下占领公共、私人建筑或阻碍交通或基本服务设施的个人,处以541天至三年的刑期。 |
39 | Rohy hafa mandehandeha be ihany koa ity horonan-tsary ao amin'ny Youtube an'i Rodrigo Fernandez tamin'ny 18 Jona 2012, izay nampihomehy ny filoha Piñera sy ny minisitra Rodrigo Hinzpeter, saingy avy eo miresaka ny endrika maro ao anatin'ny lalàna manameloka ny fanoherana an-kalamanjana. | 另外一条被到处转发的连结,是Rodrigo Fernandez在2012年6月18日上传到Youtube的影片。 影片一开始是嘲笑智利总统皮涅拉及内政部长因兹彼得,但之后便开始讨论将公开抗争入罪化的不同法律层面。 |
40 | Mampihomehy moa, araka ny notaterin'ny The Clinic [es], misy ny fandahara-potoana hanoherana ny lalàna ny 6 Jolay 2012. | 讽刺的是,正如The Clinic所报导的,抗议系争法律的游行定于2012年7月6日举行。 |