# | mlg | zhs |
---|
1 | Emirà Arabo Mitambatra : Miara-misokatra amin'ny anjomaran'ny Twitter ny Burj Dubai | 阿拉伯联合酋长国:杜拜塔启用话题发烧 |
2 | Burj Dubai avy amin'i Joi Ito - arovan'ny Creative Commons | 杜拜塔照片来自伊藤穰一,依据创用CC授权使用 |
3 | Nasandratr'i Dobayy avokoa ny fiatoana rehetra hanamarihany ny fisokafan'ny tilikambo avo indrindra manerantany dia i Burj Dubai. Tamin'ny alalan'ny feon'anjomara no nanokafana ilay mpanaka-danitra avo dia avo mahatratra 828 metatra (2717 pieds) any Dubai, Emirà Arabo Mitambatra, na dia aza ny fitsontsorika sy ny aizina nandrakotra ny toe-karenan'i Emirà tao anatin'ny herinandro vitsivitsy izay. | 杜拜最近动员所有力量,昭告世人全球第一高楼杜拜塔(Burj Dubai)落成,这栋高828公尺(2717英尺)的超高摩天大楼座落于阿拉伯联合酋长国,虽然当地近期因经济低迷而气氛一片凝重,这座高楼启用仍吸引许多人为之疯狂。 |
4 | Hatry ny maraina no nanomboka nikorataba ny sioka an-tserasera nahatonga ny Burj Dubai ho lohahevitra ironana any amin'ny valam-piarahamonina - na dia eo aza ny fiovana anaran'ilay trano manaka-danitra ho Burj Khalifa. Tilikambo moa no dikan'ny Burj amin'ny teny Arabo, ary Khalifa no anaran'ny Filohan'ny Emirà Arabo Mitambatra Shaikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan. | 许多人自当天早上开始,便在Twitter上显得非常兴奋,虽然这栋大楼现已更名为Burb Khalifa,人们仍让原名Burj Dubai成为热门词汇,Burj在阿拉伯文意指「高塔」,Khalifa则源自该国总统Shaikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan之名。 |
5 | Vao nanoratra ny tena mpanapaka an'i Dobayy ny Shaikh Mohammed bin Rashid Al Maktoom, sady Filoha lefitra no Praiminisitr'i Emirà Arabo mitambatra ary mpampiasa Twitter: Manantena aho fa nahafa-po anareo rehetra ny hetsika ara-kolontsaina, ny hakingana sy ny filaharana isan-karazany notontosaina teto Dobayy omaly | 杜拜酋长Shaikh Mohammed bin Rashid Al Maktoom不仅身兼阿拉伯联合酋长国副总统及总理,亦为Twitter用户,他写道: |
6 | Vao nodakan'ilay mpifanolo-bodirindrina aminy izay manankarena solika dia i Abu Dhabi haingana teo i Dobayy, izay nandrafitra indray ny fampindramam-bolany - nitroka 10 miliara dôlara tamin'ny tahiry fitrosan'ny Emirà. | 自昨天起,杜拜举行各种文化庆祝活动、表演及游行,希望各位都能享受。 |
7 | Tsy nanadino izany zava-misy izany ilay Karana Thejas V R rehefa namosaka ny heviny: Tahaka ny hoe notaperin'i Dobayy nandritra ny lanonam- panokafana an'i Burj Dubai avokoa ny vola antok'i Abu Dhabi rehetra. | 富产石油的邻邦阿布达比(Abu Dhabi)最近提供杜拜纾困资金,调整放款项目,增加100亿美元挹注情况窘困的杜拜,印度的Thejas V R也没忘记提到此事: |
8 | Ankoatra ny resaka ara-toe-karena, dia ao anaty fanajana [sa tahotra?] ny mpampiasa Twitter. | 看来杜拜将所有阿布达比的纾困金,都拿来筹办杜拜塔落成了。 |
9 | Manoratra i Forrest Goodson: Misokatra any Dobayy ny trano avo indrindra manerantany dia ny “Burj Dubai”, tilikambon'i Eiffel feno io ary avo noho ny faharoa avo indrindra. | 除了经济话题之外,多数Twitter用户都对这栋建筑物感到惊讶,Forrest Goodson写道: |
10 | Ary nilaza ny fanokafana an'i Burj Dubai ho MAHATALANJONA i Maram Sami: | 世界最高的杜拜塔落成,足足是世界第二高楼加上一座巴黎铁塔那么高。 |
11 | Manao ny tenany ho toy ny olotsotra ho mpanao gazety ny mpampiasa. | Maram Sami对开幕感到赞叹: |
12 | Nampitain'i Abeer MK ny fangatahin'ny CNN handefasana saripika: | 杜拜塔开幕真是令人惊叹。 |
13 | Oadray re fa tena nahafinaritra aoka izany ilay fampisehoana teto Dobayy! | 也有人运用Twitter吸引公民记者,Abeer MK转载CNN募集照片的讯息: |
14 | Nanatrika ny fanokafana ny #Burj Khalifa ve ianao androany? | @CNNAbuDhabi:哇! |
15 | Alefaso @cnnreport ny sary Mandritra izany dia efa namoaka ny sary nandritra ny afomanga i Imra Solt izay azonao jerena ato izany. | 杜拜的表演真是壮观,各位今天有没有参加杜拜塔的启用典礼,若有照片请提供给@cnnireport。 |
16 | Tsy eto aloha hankafy ny tohin'ny lanonam-panokafana! | Imra Solt张贴开幕典礼的烟火照片。 |
17 | (sarin'ny Burj Dubai avy amin'i Joi Ito arovan'ny http://www.flickr.com/photos/joi/ / CC BY 2.0“>Creative Commons) | 校对:Soup |