# | mlg | zhs |
---|
1 | Mpiasa 337 No Safotra Tao Amin'ny Orinasa Fanenonan-Damba Tao Kambodza Tamin'ny Herinandro | 柬埔寨成衣厂 337名员工体力不支昏厥 |
2 | Mpiasa naelfa tao amin'ny toera-pitsaboana rehefa torana tao amin'ny orinasa fanenoman-damba. | 在成衣厂昏厥的员工被送至诊所。 |
3 | Saripika avy ao amin'ny pejy Facebook Ivotoeran'ny fikambanana Manofana ny Lalàna (Sosialy) | 图片:小区法治教育中心脸书 |
4 | Voatatitra fa nisy telo andro maro ny mpiasa safotra tany amin'ny orinasa mpanao lamba tao Kambodza tamin'ny herinandro voalohany tamin'ny volana avrily. | 柬埔寨制衣厂,接连三天通报大量员工体力不支昏厥。 |
5 | Tao an-drenivohitry ny firenena Phnom Penh, mpiasa 337, vehivavy ny ankamaroany, no nalefa hokarakaraina tany amin'ny toera-pitsaboana efatra samihafa. | 在首都金边,共有337位员工(女性占多数)被送至四家不同的诊所接受治疗。 |
6 | Nandritra ny herinandro, nitranga tamin'ny tranobe fanorenana 11 tao amin'ny orinasa telo ao anatin'ny Vantanak Park antsoina hoe Shenzhou, Daqian Textile ary New Wide izany fahasaforan'olona izany. | 过去一周,昏厥事件发生在Vantanak 工业园区内的十一栋建筑物内,而这些建筑物隶属于Shenzhou, Daqian Textile 和New Wide之三个厂区。 |
7 | Tsy fantatra anarana ivelan'i Kambodza ireo anarana ireo saingy mamokatra fitafiana ho an'ny marika iraisampirenena Adidas, Puma ary Nike. | 这些仅当地柬埔寨人才熟知的厂商,替国际知名运动品牌Adidas, Puma,及 Nike生产成衣。 |
8 | Manondrana vokatra any ivelany mitetina 5 miliara dolara ary mampiasa olona mihoatra ny 600.000 ny orinasa fanaovan-damba ao Kambodza. | 成衣产业在柬埔寨出口额达50亿美金,同时也提供当地60万个工作机会,数年来,员工持续对过低的薪水表达不满。 |
9 | Efa an-taonany maro ny mpiasa no nitaraina amin'ny fahakelezan'ny karama. | 劳工团体起初怀疑造成员工昏厥的原因是受污染的食物和水以及刺鼻的布料恶臭。 |
10 | Efa niahiahy tamin'ny voalohany ny vondrona sendikà fa “rano sy sakafo tsy ara-pahasalamana sy ny fofon'akora” no niteraka ny fahatoranana teo amin'ny mpiasa. | 劳工大量昏厥事件,时有所闻,主因指向工厂内的恶劣工作环境。 |
11 | Efa nisy nitatitra hatrany ny fahatoranana faobe sy ampangaina ho anisan'ny milaza ny maharatsy ny toetry ny asa ao anatin'ny orinasa. | 2013年十二月,成衣厂员工要求政府将最低薪资从80美金调至160美金。 |
12 | Tamin'ny desambra lasa teo, efa nangataka tamin'ny governemanta ireo mpiasan'ny fanaovan-damba ireo hampakarana ny karama ambany indrindra $80 ho $160. | 但政府官方表示,当前的经济状况仅能提供15至20美金的薪资涨幅。 |
13 | Saingy nanambara ny governemanta fa fisondrotana $15-$20 ihany no zakan'ny toekarena. | 对此,成衣工会联盟发起全国性的罢工运动,但此抗争最终于今年一月被镇暴警方暴力驱离。 |
14 | Ho setrin'izany dia nanao fitokonana nanerana ny firenena ireo sendikan'ny fanaovan-damba saingy naparitaky ny polisy tamin-kerisetra tamin'ny Janoary. | 血腥镇暴的所在地点,距离本周发生大量员工晕厥的工厂,仅数公尺远。 |
15 | | This April 3, more than 200 garment workers fainted in Canadia Park, where bloody strike in Jan 2014. |
16 | Ny toerana nitrangan'ny famoretana nisian'ny ra mandriaka dia miala metatra vitsivitsy monja amin'ireo orinasa ahitana fahatoranan'ny mpiasa maro tamin'io herinandro io. | CMO reported. pic.twitter.com/S5RUQQDjwn |
17 | Tamin'ny 3 avrily, mihoatra ny 200 ny mpiasan'ny fanaovana akanjo safotra tao Canadia Park, izay nahitana ilay fitokonana narahina ra mandriaka tamin'ny janoary 2014. Hoy ny tatitry ny CMO. | - Sopheak SREY (@sopheaksrey) April 3, 2014 |
18 | Nampifandraisin'ny Ivontoeran'ny Fikambanana Manofana Momba Ny Lalàna (Sosialy) ho mifandraika amin'ny tsy fahampian'ny sakafo sy ny hakelin'ny karaman'ny mpiasan'ny fanaovana akanjo ireny fahatoranana ireny. | 四月三日,超过两百名成衣厂员工在Canadia Park昏厥,也是一月时血腥镇压场所附近。 |
19 | Manasa ireo marika manerantany ny vondrona hanatsara ny fampitaovana ireo mpiasany: | 小区法治教育中心连结昏倒事件至员工的营养缺乏与低薪资。 |
20 | Miray tsikombakomba amin'ity sehatra ity ny marika iraisampirenena tahaka ny Adidas, Puma ary Nike. | 该团体认为这些国际品牌应该改善员工的就业环境。 |
21 | Raha milaza ny fitsipika sy ny lalàna samihafa fa manandanja ny karama mba hamaliana ny filàn'ny mpiasa sy ahafahany manao tahiry sy fandaniana antonony, dia tsy nahitana fahafahampo hitamaso kosa ny lafiny fampitaovana ny mpiasa. | 尽管这些国际运动品牌大厂的法规和标准指出,薪资为满足员工基本需求及合理储蓄与支出的主要来源,但他们的供货商员工并无感于其中任何的实质收益。 |
22 | Ka manao antso ho an'ireo marika iraisampirenena tahaka ny Adidas, Puma ary Nike izahay handray fepetra mivaingana mba hamaha ny resaka karama izay tsy mahasahana na filana fototra amin'izao fotoana izao ary tsy manaja ny fahamendrehana mahaolona. | 我们希望号召国际知名运动品牌如Adidas, Puma 和 Nike,带头做起,立即采取实质有效的措施,解决当前的薪资无法满足生活必需之开销及其人道尊严之问题。 |
23 | Nanoro hevitra ny governemanta ihany koa ny vondrona mba hampakatra ny karaman'ny mpiasa: | 该团体也建议政府提供劳工薪资: |
24 | Miantso ny governemanta izahay hamerina haingana ny fifampiresahana ary hampitsahatra ny kolikoly (tafapaka lalina) izay ahafantarana manokana an'i Kambodza eo amin'ny resaka fandraharahana amin'izao fotoana izao. | 我们希望政府立即重启薪资谈判并且杜绝柬埔寨当地特有的贪腐风气。 超过三百位成衣厂员工昏厥。 |
25 | Mpiasa 300 mahery no torana ao amin'ny orinasa fanaovan-damba. | 照片:小区法治教育中心脸书 |
26 | Saripika avy amin'ny pejy facebook Ivontoeran'ny Fikambanana Mampiofana momba ny Lalàna sosialy | 译者:Curtis Cheng 校对:Fen |