# | mlg | zhs |
---|
1 | Iran: tsy nisy hora-pandresena ho an'ny hetsi-panoherana maitso nandritra ny fetin'ny revolisiona | 伊朗:革命纪念日抗争不算成功 |
2 | Nanomana fihetsiketsehana ny mpanohitra avy ao amin'ny Hetsika Maitso tamin'ny tanàna maro manerana an'i Iran nandritra ny fankalazana ny revolisiona Iraniana tamin'ny 11 febroary saingy Tsy nahavory olona maro tahaka ny taloha intsony noho ny asan'ny mpitandro ny filaminana sy ny Fihaonana maro sy lehibe ataon'ny mpanohana ny fitondrana. Mbola nifampihaika tamin'ny mpitandro ny filaminana tany amin'ny tanàn-dehibe ihany ny mpanohitra, ary anisan'izany i Teheran sy Isfahan. | 2月11日伊朗革命纪念日当天,「绿色运动」在国内多座城市发动抗争,但因为安全人员事前安排缜密,再加上大规模亲政府游行,使抗争行动情况不如预期,不过在首都德黑兰(Tehran)及伊斯法罕(Isfahan)等地,抗争者仍能突破安全封锁。 |
3 | Nampita momba iny andro iny ny mpamaham-bolongana maro. | 取笑绿色运动成员 |
4 | Ireo manao ny Maitso ho fanalana azy | 亲政府博客Ahestan嘲讽「绿色运动」: |
5 | Noesoesoin'i Ahestan, mpamaham-bolonana manohana ny fitondrana, ny Hetsika Maitso ary nolazainy [fa]: Saika hiteny hoe “Lasa maitso i Teheran”,”Voasivana tao amin'ny televizionam-pirenena ry Maitso”, “Azon'ny Maitso i Teheran” izao ny mpanohana ny hetsika Maitso taorian'iny 11 febroary iny. | 2月11日抗争过后,「绿色运动」支持者可能会说:「德黑兰变绿了」、「绿色遭到国营电视台禁播」、「绿色人士征服德黑兰」等。 |
6 | Shukhoshang nanoratra [fa]: | Shukhoshang写道: |
7 | Ankehitriny dia mety hiteny ry Maitso hoe ‘Leo fihetsiketsehana izahay, hanomboka hitokona izahay rahampitso. Tsy hisotro ranom-boankazo laoranjy intsony aho mba hahabankirompitra io orinasam-panjakana io, ary mahazo mijaona tsy mihinana caviar ianao.' | 现在「绿色运动」成员会说:「游行已经够了,我们明天要发动罢工,我拒绝喝柳橙汁,让国营柳橙汁工厂破产,各位也可以停止吃鱼子酱了」。 |
8 | Tsoa-kevitra raisina | 学会经验 |
9 | Iran88, mpamaham-bolongana mpanohana ny Maitso, no mieritreritra fa tsy nizotra araka izay nantenain'ny mpikatroka Maitso ny fihetsiketsehana tamin'ny 11 Febroary. Hoy ny mpamaham-bolongana: | 亲「绿色运动」博客Iran88认为,2月11日游行情况不如支持者预期,他指出: |
10 | Tratran'ny fahadisoam-panantenana [isika] rehefa tsy mifanaraka amin'ny zava-misy ny tanjona tratrarina, tahaka ny hazakazaka lavitr'ezaka marathon [ny hetsi-panoherana]. Ho resy isika rehefa tsy mianatra lesona… Tokony hanana fitakiana ara-toe-karena ihany koa isika ankoatra ny fitakiana ara-politika… Misy ny sasany ao anatin'ny Hetsika no tsy mahatanty tsikera… Tsy tokony hihaino ny olona any ivelan'i Iran isika… Tsy tokony hametra ny hetsika ho isaky ny misy fety na misy zava-dehibe ataon'ny fitondrana isika. | 因为我们设定不切实际的目标,才会觉得失望,抗争是种马拉松,若不从中汲取教训,我们就会遭到击败,…除了政治与社会诉求,我们也应加上经济诉求…部分成员无法容忍批评…我们不该听从外国人士的意见…我们不该只限定在政府节庆及活动行动。 |
11 | Karroubi, nisy nidaroka ny mpitarika mpanohitra iray | 在野阵营领袖卡鲁比遇袭 |
12 | Mpitondra fivavahana sady mpitarika ny mpanohitra iray,Mehdi Karroubi, no notafihin'ny milisy mpanohana ny fitondrana raha nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana izy: | 卡鲁比(Mehdi Karroubi)为伊斯兰教长兼在野阵营领袖,他参与抗争游行遭到亲政府势力攻击: |
13 | Fihetsiketsehana tany Teheran | 德黑兰抗争 |
14 | Na dia teo aza ny fahamaroan'ny mpitandro ny filaminana dia mbola nihiaka fanohanana ny iray amin'ireo mpitarika ny mpanohitra Mir Hussein Mousavi ihany ny mpanao fihetsiketsehana tany Teheran : | 虽然现场有许多安全人员,德黑兰地区的抗争群众仍高喊口号,以支持在野阵营领袖穆沙维(Mir Hussein Mousavi): |
15 | … ary tany Isfahan | …以及伊斯法罕地区 |
16 | Nanao fihetsiketsehana tany amin'ny tanàn-dehibe hafa ivelan'i Iran ihany koa ny mpanohana ny Hetsika Maitso, ary tafiditra amin'izany ny ao Londres nandritra ny fotoana nanaovan'izy ireo hiaka isan-karazany teo anoloan'ny masoivoho Iraniana ka nitakian'izy ireo ny hialan'ny Ambasadera Iraniana: | 「绿色运动」支持者亦在伊朗国外多个城市抗争,例如在英国伦敦地区,人们在伊朗大使馆前高喊口号,并要求伊朗大使辞职: 校对:Soup |