# | mlg | zhs |
---|
1 | Aostralia: Mitaky Ny Zo Amin'ny Fampinonona Zaza Eny Imasom-bahoaka Ireo Mpomba Ny Fampinonoan-dreny | 澳洲:母乳哺育运动人士游行要求公开哺乳权 |
2 | Any Aostralia, naka ireo filazam-baovao sy ny arabe ireo mpomba ny fampinonoan-dreny mba hiarovana ny zo fahafahana mampinono ny zaza eny imasom-bahoaka. | 最近澳洲主张母乳哺育的运动人士,透过社群媒体及街头活动来捍卫公开哺乳权。 |
3 | Fihetsiketsehana indroa miantaona no natao taorian'ny fandroahana an-dRamatoa Liana Webster, reny iray nampinono taminà toerana misy dobo filomanosana ho an'ny daholobe, ny 12 Janoary 2013. | 自2013年1月12日,Liana Webster因公开哺喂母乳而被逐出公共泳池后,已有两场抗议游行起而声援。 |
4 | Araka ny nitateran'ny filazam-baovao ao an-toerana azy: | 根据地方媒体报导: |
5 | Nanao fampinonoana faobe ireo reny tao SUNSHINE Coast mba handefasana hafatra iray mazava fa zo ara-dalàn'izy ireo ny mampinono zaza eny imasom-bahoaka. | 阳光海岸的母亲透过一场集体哺喂母乳活动,明确传达出公开哺喂孩子是其合法权利的讯息。 |
6 | Nilahatra nanao tohi-vakana namonjy ny ivon-toerana Bribie Island filalaovana rano sady fialamboly ireo reny marobe miaraka amin'ireo zaza noana omaly ho fanoherana tanatin'ny filaminana. | 昨日这些母亲带着嗷嗷待哺的孩子,齐聚Bribie岛水上休闲中心,进行一场和平抗议活动。 |
7 | Nahazo ny fihainoan'ny Televiziona nasionaly ny hetsika faharoa taorian'ireo tsikera nataon'ny mpanolotra fandaharana maraina: | 今晨约50名妇女及儿童聚集在雪梨马丁广场的第七频道摄影棚外,对电视主持人David Koch就哺喂母乳所作的评论提出抗议。 |
8 | Zaza amam-behivavy eo ho eo amin'ny 50 no niangona teo anoloan'ny trano misy ny televiziona Channel Seven ao amin'ny kianjan'i Martin ao Sydney androany maraina, manohitra ireo tsikera izay nataon'i David Koch mpanafàna fandaharana ao amin'ny televiziona mikasika ny fampinonoan-dreny. | 我们只想提醒每个人,这并非一场仇恨David Koch的活动,反而更像是一场教育行动。 |
9 | Azonao jerena eto ireo teboka niaingana amin'ny Seven Sunrise. | 我真的希望能看到他对养育孩子的心态有所转变。 |
10 | Azo refesina amin'ny hetsika hita ao amin'ny facebook Sunrise Nurse-in ny fanohanana an-tserasera ataon'ireo mpomba ny fampinonoan-dreny eny imasom-bahoaka, ary anankiray hafa ihany koa noforonon'i Liana Webster Ny zon'ny reny mampinono - na rahoviana na rahoviana, na aiza na aiza, ary amin'ny fomba rehetra. | |
11 | Nanazava ny Sunrise Nurse-in fa tsy valifaty akory ilay fanoherana: | Kochie对此议题的评论是否出自其良善本意并不重要。 |
12 | Te hampatsiahy ny rehetra aho, tsy natao hankahalàna ny David Koch akory no anton'izao hetsika izao, fa kosa ho hetsika iray ho fanabeazana. | 表面上看来,他的言论是在批评公开哺喂母乳。 |
13 | Tena tiako raha mba miova ny toetrany manoloana ny fampinonoan-dreny. Nanolotra famintinana tsara ilay olana ny The Little Leaf , taorian'ny antson'i Kochie mba “hipirimpirina kokoa”. | 他建议女性要“谨慎”或“优雅一点”,证实了哺喂母乳应在隐处进行这个错误观念。 |
14 | Toy izao no fijeriny: Tsy olana na tsara na ratsy ny tao an-tsain'i Kochie tamin'ireny tsikera nataony ireny. | 她居然胆敢在毫无准备的大众面前袒胸露乳。 |
15 | Fa ny zavatra nolazainy dia ohatran'ny manohitra ny fampinonoan-dreny imasom-bahoaka. Ny soso-keviny hoe tokony “somary mipirimpirina/miafina” na “mianjaika kely” ny vehivavy dia manamafy ny fahadisoam-pomba fijery hoe tokony hafenina ny fampinonoan-dreny. | 哺喂母乳的母亲出门前应该将母乳挤在奶瓶里…至于那些说出“如果你不喜欢,那就别看”的家伙,我想说:你若不爱看我蹲在你家草坪上撇条,那就别看。 |
16 | Ny 21 Janoary, nampakatra lahatsary nampiseho ny resadresaka tamin'i Amy Ahearn, vehivavy iray mpomba ny fampinonoan-dreny, ny Seven Sunrise, raha naka toerana tao ivelany kosa ny Nurse-in. Efa nihoatra ny 2.200 ny tsikera iny tolakandro iny. | 反性别歧视团体Destroy the Joint则一直以行动支持Liana Webster。 |
17 | Ity tsikera ity sy ireo hafa mitovy amin'izao dia mampiseho fa tsy mandeha ila ny adihevitra: Ahoana no hasahiany mampiseho ny nonony amin'olon-kafa izay tsy niandry an'izany akory. | 他们的宗旨:“这个网页是献给厌恶将性别歧视加诸在澳洲女性身上的人们,无论他们是首相或其他女性。” |
18 | Ny reny mampinono dia tokony hisintona ny nono ary mampiasa tavoahangy fampinonoana rehefa ivelan'ny trano…. Ary ho anareo rehetra izay milaza “fa raha tsy tianareo dia aza mijery”…rehefa mininginingina manao maloto eo amin'ny zaridainanareo aho, rehefa tsy tianareo dia aza mijery. | 他们用哺喂母乳支持者的照片创作出一幅拼贴画,目前得到将近一千个“赞”。 |
19 | Tena mavitrika tokoa amin'ny fanohanana an'i Liana Webster ny Fikambanana Destroy the Joint manohitra ny fanavakavahana ara-pananahana. | 喂奶妈妈的图像。 |
20 | Ny tanjon'izy ireo: ‘ity pejy ity dia natao ho an'ireo olona mararin'ny fanavakavahana ara-pananahana atao amin'ireo vehivavy ao Aostralia”, ‘na Praiministrantsika izy na vehivavy hafa'. | 感谢Destroy the Joint脸书页提供 |
21 | Nanamboatra sary natambatra iray izy ireo misy ny sarin'ireo mpanohana marobe ny fampinonoan-dreny, izay nahazo “tiako” eo ho eo amin'ny arivo hatreto. Sary natambatry ny Nurse-in. | 知名女性网站妈妈咪呀的发表人Mia Freedom,鼓励人们加入Nurse-in的活动行列。 |
22 | Sary nampindramin'ny Pejy Facebook Destroy the Joint | 提醒人们过去那段旧时光所发生的事从来都不是件坏事。 |
23 | Mia Freedom, mpamoaka lahatsoratra ao amin'ilay tranonkala malaza ho an'ny vehivavy, Mamamia, mandrisika ny olona hanatrika ny Nurse-in. | 那是个男人就是男人,而女人…几乎是隐形人的年代。 |
24 | Tsy zavatra ratsy velively akory ny mampatsiahy ny olona ny andro taloha, fony naha-tena lehilahy ny lehilahy ary ireo vehivavy ….takona tanteraka. | 那是个只把乳房当成性感象征的年代。 |
25 | Fony ny fanpiderana nono no nekena ho karazanà fanintonana ara-pananahana izay neken'ny rehetra. Fony ny hevi-behivavy mampiasa ny nonony hamahanana ny zanany dia….efa fantatrao….naharikoriko. | 那是个认为女人用乳房哺喂宝宝是件…呃…是件恶心的事的年代。 |
26 | …Ho ela velona ny nono. | …乳房万岁! |
27 | Nameno ny Twitter ihany koa ilay adihevitra. Andramo ity tenifototra ity #kochie mba ahazoana ny tsirony rehetra. | 推特上也十分热闹,试试#kochie这个标签,便可以阅读所有相关内容。 |