# | mlg | zhs |
---|
1 | Inona No Azon'i Singapore Ianarana Avy Ao Myanmar | 新加坡该如何借镜缅甸 |
2 | Lehiben'ny mpanohitra ao Myanmar, Aung San Suu Kyi nihaona tamin'ny Praiminisitra Singaporiana Lee Hsien Loong. | 缅甸反对派领袖翁山苏姬与新加坡总理李显龙会晤。 |
3 | Sary tao amin'ny Facebook | 图片来源:Facebook |
4 | Nitsidika an'i Singapore i Aung San Suu Kyi, lehiben'ny mpanohitra ao Myanmar tamin'izy nanatrika ny vovonana momba ny fitantanana ankoatra ny fihaonana tamin'ireo mpiray tanindrazana aminy ao amin'ity renivohi-pirenena mandroso ity. | 缅甸反对派领袖翁山苏姬访问新加坡,参与领袖高峰会,并在繁荣狮城与缅甸同胞会面。 |
5 | Nandritra ny forum an-gazety, nidera ny fahombiazan'ny toekaren'i Singapore i Suu Kyi saingy nampitandrina ny amin'ny fiantraikan'ny materialisma ihany koa izy: | 翁山苏姬于媒体论坛中赞扬新加坡的经济成就,但她也对于物质主义所造成的影响提出警告: |
6 | … Inona no tena atao hoe asa? | 工作的意义是什么? |
7 | Inona no antom-pisian'ny olombelona? | 人何以生而为人? |
8 | Inona no atao hoe fiainan'olombelona? | 人生的意义是什么? |
9 | Mino aho angamba fa azon'i Singapore hianarana amin'i Myanmar ny fomba fiainana milamina, ao koa angamba ny fifandraisana mafana sy akaiky kokoa. | 因此,我认为新加坡可以向我们学习,学习更轻松的生活方式,或许是更温暖且亲近的人际关系。 |
10 | Te hianatra zavatra maro mikasika ireo lasitra nahombiazan'i Singapore aho, saingy manontany aho raha mila zavatra hafa fanampiny hoan'ny firenentsika isika. | 新加坡所达到的标准有许多我想学习的地方,但是我也不禁思索,我国是否真的需要这么多。 |
11 | Bertha Henson namaly izany: | Bertha Henson针对翁山苏姬的言论回应: |
12 | Tokony hanana fomba fisainana mirintona sy mikaroka ny ara-panahy isika. | 我们必须热切思考,并探索灵魂。 |
13 | Firenena matim-bola fotsiny ve isika, manao kajikajy mahomby ho an'ny toerana hiasana manaraka? | 我们真的就只是嗜钱财,高效率地粗制滥造数字来创造未来工作机会的国家? |
14 | Tahaka ny trano manaka-danitra Distrika Foiben'ny Fandraharahana ve isika rehetra? | 中央经济区的天际线就是我们的一切吗? |
15 | Izany mihitsy ve no fomba fijerin'ny hafa antsika? | 其他人真的如此看待我们吗? |
16 | Amin'ny maha-olona mpanao kajikajy izay tsy miditra loatra eo amin'ny fifandraisana amin'ny samy olona? | 身为擅于精打细算的人,却不把积蓄放在人际关系之上? |
17 | Wonderpeace niombon-kevitra tamin'i Suu Kyi: | Wonderpeace同意翁山苏姬: |
18 | Niaiky Ramatoa Aung fa amin'ny lafiny hafa ilaina ny fahombiazana ara-materialy mba hahatonga antsika ho afaka amin'izay tadiavina. | 翁山苏姬女士承认,某种程度上物质成就有其必要,它能帮助我们摆脱贫困缺乏。 |
19 | Na dia izany aza, maro ireo zavatra tsy azo tsapain-tanana izay tsy vitan'ny fahombiazana ara-materialy omena - ny fitiavana, ny fahitsiampo aman-tsaina sy ny fananampanahy… zavatra marobe manampy antsika mba hivelona indray ary tsy misy idiran'ny fahombiazana ara-materialy. | 然而,有些无形的东西是物质成就没办法提供,例如爱、忠诚与精神性……很多支持我们生存下去的东西都与物质成就构不上边。 |
20 | Nofeheziny fa afaka mianatra ny fomba milamina eo amin'ny fiainana, ny fifandraisana mafana kokoa sy akaiky kokoa ao Myanmar i Singapore. | 她概略总结,新加坡可以学习缅甸过一个更轻松的生活方式,更温暖且更亲近的家庭关系。 |
21 | Xuyun nampatsiahy ireo lehibe mpitarika ao Singapore mba hampandroso ny harin-karena anatiny arakaraky ny fari-piainana: | Xuyun提醒星国领导人,评估生活品质的方式应该超越GDP: |
22 | Nandona ny saintsika materialista fotsiny i Aung San Suu Kyi, nampiseho ny tsy ampy amintsika manoloana ny rendrarendra mahafinaritra izay ananganantsika ny maha-izy antsika sy izay mamaritra ny fahombiazantsika. | 翁山苏姬只是简单戳破我们重物质思维的泡泡,我们的态度高傲,并以此定义成功,她揭露了这层美妙糖衣之下的空洞。 |
23 | Ny hari-karena faobe tsy tokony hitondra any amin'ny fihenan'ny fari-piainanan'ny ankamaroan'ny mponina. | 追求GDP的过程不可削减多数人的生活品质。 而且,单单GDP是无法定义一个国家的精神与灵魂。 |
24 | Ary tsy ampy hamaritana ny saina sy ny fanahin'ny firenena ny hari-karena faobe fotsiny. | 我或许无法臆测翁山苏姬到底要为她的国家争取什么,但一定会是贴近于心,却不进私人口袋的东西。 |
25 | Tsy azoko vinaniana izay tena fikasan'i Aung San Suu Kyi ho an'ny fireneny. | 在推特上,@OccupySG与翁山苏姬的讯息产生共鸣: |
26 | | Aung San Suu Kyi says #Singapore to be too stressful and overly concentrated on materialistic achievements. |
27 | Saingy mety ho manakaiky kokoa ny fony ilay izy ary manalavitra ny paosy. | - Occupy Singapore (@occupysg) September 24, 2013 |
28 | Tao amin'ny Twitter, @OccupySG namerina ny hafatr'i Suu Kyi: | 翁山苏姬说新加坡太紧张,并过于专注在物质成果之上。 |
29 | Nilaza i Aung San Suu Kyi fa somary mora tratran'ny rari-tsaina amam-batana i #Singapore ary nifantoka loatra tamin'ny fahombiazana ara-materialy. | 译者:Chang Han-Hao 校对:Fen |