# | mlg | zhs |
---|
1 | Netizen Report: Lalàna Mifehy Ny Heloka Antserasera Meksikana Tsy Izy | 网民报导:墨西哥史无前例的网络犯罪法案 |
2 | “VELOMA #FAYADLAW / MISAOTRA, ATERINETO!” | 「滚开!〈 |
3 | Sary nataon'ny vondrona zo nomerika Contenido Libre, nahazoana alalana. | Fayad法案〉/感谢,网络!」 |
4 | Nandinika ary avy eo namela vetivety teo ny volavolan-dalàna momba ny heloka antserasera izay nopetahan'ny mpitsikera anarana hoe “lalànan'ny aterineto ratsy indrindra teo amin'ny tantara” ny mpanao lalàna ao Meksika. | 插画由数位权利团体Contenido Libre所绘并经其授权刊登 墨西哥的立法机构考虑立一则网络犯罪法案,随后遭到搁置,被批为「历史上最糟的网络法律」。 |
5 | Novolavolain'ny Senatora Omar Fayad avy ao amin'ny ny antoko PRI malaza liam-pahefana sy niarahana tamin'ny polisy federaly ao Meksika ny lalànan'ny Fisorohana sy ny Fanasaziana ny Heloka fampitam-baovao. | 这部「为了预防并处罚信息犯罪」的法律,乃由权力欲望浓厚的革命制度党(PRI)参议员Omar Fayad,联合墨西哥联邦警察起草而成。 |
6 | Fantatra amin'ny teny fohy hoe lalàna Fayad, mandrakotra ny ankamaroan'ireo sehatra goavana indrindra izay azo ampiharina ao anatin'ny lalàna mifehy ny aterineto izany. | 这部法案被简称为〈Fayad法案〉,条文多用来实施管制网络的法律。 |
7 | Ahitana teny mivelatra manambatra ny fanao an-tsolosaina andavanandro amin'ny heloka bevava ilay lalàna. | 这部法案含有许多模糊的广义词汇,模糊化了平常计算机活动与犯罪行为的界线。 |
8 | Ohatra, tsy ara-dalàna eo anatrehin'ny lalàna ny “….. minia mandrava, manaisotra, manimba na manao asa manova ny fampandehanana ny rafitry ny solosaina.” | 举例来说,当「意图破坏、摊痪、损害或实行任何改变计算机系统机能运作……」的情况便会入罪。 |
9 | Na dia mety natao hikendrena ireo olona mavitrika mitady hanohintohina ny rafi-tsolosain'olon-kafa aza izany”; ny fihetsika “manimba ny fandehanan'ny rafi-tsolosaina” dia mety ho tsotra tahaka ny fanavaozana rindrambaiko na manova ny rafitra fampiasana azy. | 纵使这项法案可能预计针对积极试图损害他人计算机系统的个人,但所谓「改变计算机系统机能运作」的行为,也可能就只是执行一个软件更新,或者改版操作系统而已。 |
10 | Sazy dimy ka hatramin'ny 15 taona an-tranomaizina noho izany heloka izany no atolotry ny lalàna. | 这部法案提议将触犯者判处5至15年的有期徒刑。 |
11 | Andininy hafa ao amin'ny lalàna kosa manasazy izay fanitsakitsahana tranonkala na fepetran'ny tolotra fampiharana hatramin'ny herintaona an-tranomaizina ary lamandy farafahakeliny karaman'ny 800 ka hatramin'ny 1000 andro. | 法案的另一部分,也针对触犯网站或应用程序用户条款的行为,处以高达一年的徒刑,最低则以800-1000天的薪水作为罚金。 |
12 | Mihatra amin'ny olona rehetra manomboka amin'ny olondehibe mandrisika herisetra na mizara sary vetaveta ao amin'ny YouTube izany ka hatramin'ny ankizy 12 taona mandainga ny taonany hampiasana Facebook ny voalazan'ity andinin-dalàna tsy mampino mivelatra loatra ity. | 适用范围相当广泛,无论是在YouTube上教唆暴力或散布猥亵内容的成人,到一名为了开脸书账号而谎报年龄的12岁孩童,都能成为法案涉指的对象。 |
13 | Ny tena mampiahiahy dia ny fehezan-dalàna izay namaritra ny “fampihorohoroana informatika” toy ny fampielezam-baovao ao amin'ny aterineto “miaraka amin'ny tanjona hanohintohina ny filaminam-bahoaka.” | 若在网络上散布「以扰乱公共秩序为目的」的信息,就会被定义为「计算机恐怖主义」,这是本法案最令人担心的一部分。 |
14 | Ho an'ireo mpanao gazety sy mpiaro ny zon'olombelona, toy ny karazana politika manameloka ny zo haneho hevitra malalaka ao amin'ny aterineto ao Meksika izany. | 对新闻记者以及人权拥护者而言,法案的这部分俨然形成了「将墨西哥的在线言论自由入罪化」的政策外观。 |
15 | Manameloka ireo karazana famoahana tahiry imasom-bahoaka ihany koa ilay lalàna, fepetra izay raisin'ny mpitsikera fa fikasana mivantana hanameloka ny sehatra toy ny Mexicoleaks. | 这部法案同时将各种形式揭露公共数据的行为视为犯罪,遭批为「将像是Mexicoleaks这类平台入罪化的直接意图」。 |
16 | Rehefa niditra aterineto sy nidina teny an-dalambe ny olom-pirenena an'arivony mba haneho ny fanoherany ny lalàna, dia nesorin'ny Senatera Omar Fayad tsy hodinihana izany. | 在几千名公民同时在在线、走上街头表示对这部法案的反对后,参议员Omar Fayad搁置了立此法案的考虑。 |
17 | Tranom-pirinty roa ao Dhaka, Bangladesh no notafihan'ny jiolahy mitam-piadiana tamin-kerisetra, izay namono nahafaty tonian-dahatsoratra iray ary olona roa hafa naratra mafy. | 孟加拉国的达喀尔发生两起武装攻击者暴力攻击,谋杀了一名出版者,生还的另外两名身受重伤。 |
18 | Anisan'ireo andiam-panafihana nihatra tamin'ireo matanjaka, sy manam-pahaizana ara-pivavahana ao amin'ny firenena ity fanafihana mahery setra ity. | 该次的残忍攻击乃连环攻击的其中一环,主要针对国内有威望、非宗教的高知识分子。 |
19 | Ireo tonian-dahatsoratra roa ireo dia samy nanana fifandraisana tamin'ilay bilaogera Bangladeshita sady mpanoratra Avijit Roy, izay nalaina an-keriny novonoina ho faty imasom-bahoaka tamin'ny volana Febroary 2015. | 两起案件的出版者都与Avijit Roy这名国内部落客及作者有关,Avijit Roy今年二月在公众场合被砍死于血泊中。 |
20 | Na dia voasoratra ao anatin'ny lalàmpanorenan'i Bangladesh aza ny zo haneho hevitra malalaka, dia kely ny zava-bitan'ny governemanta hanakanana ny fanafihana na mitondra ireo nahavanon-doza eny amin'ny fitsarana. | 纵使言论自由被孟加拉国宪法所保障,但政府却吝于去防范攻击,或将行凶者绳之以法。 |
21 | Nosamborina sy nogadraina tsy misy fiampangana noho ny antony tsy mazava ny mpianatra mpikatroka iray, Amin Anvari, tao Iran. | 示威学生Amin Anvari因为不明不白的理由,未被指控任何罪名即遭到伊朗当局逮捕、扣留。 |
22 | Araka ny filazan'ny fianakaviany, dia noterena hiaiky ho diso izy. | 依据其家人的说法,他曾遭刑求去做出不实的自白。 |
23 | Nahazo sazy mihantona i Anvari tamin'ny volana Desambra 2014 noho ny famoahana lahatsoratra mampiroborobo ny fahalalahana sivily tao amin'ny Facebook. | Anvari在2014年12月因为在脸书上张贴宣扬人民自由的文章而被判处缓刑。 |
24 | Ho valin'ny taratasim-bahoaka nalefa ho an'ny Facebook avy amin'ny Global Voices tamin'ny fiarahamiasa amin'ny Electronic Frontier Foundation, Fikambanana ho an'ny Serasera Mandroso, ary ny ACLU, nampanantena hampihatra fiovana tsotra sasany amin'ny “politikan'ny tena anarana” ity orinasa media sosialy (Facebook) ity, izay mitaky amin'ireo mpiserasera mba handrakitra ny mombamomba azy ireo amin'ny “tena anarana fiantsona azy ireo eo amin'ny fiainana.” | 为了响应全球之声与电子前线基金会(the Electronic Frontier Foundation)、进步沟通协会(the Association for Progressive Communications)以及美国公民自由联盟(the ACLU)寄至脸书的公开信,脸书公司承诺会改善其要求使用者注册时使用「在现实生活中被认识的名字」的实名政策。 |
25 | Tsy manana fikasana hanafoana ny politikany ny Facebook, na dia eo aza ireo antontan-taratasy avy amin'ny mpiserasera isan-karazany mikasika ny fiantraikany ratsy eo amin'ny fiainan'izy ireo. | 然而,尽管大量使用者致函表示实名政策对其现实生活的负面影响,脸书却无任何取消该政策的规划。 |
26 | Saingy nampanantena hanamora izany ho an'ny mpiserasera ny orinasa mba hanontany ny fanapahan-kevitr'izy ireo mikasika izany olana izany, sy hanamafy ny dingana ahafahan'ny tsirairay mifampijery ny kaontin'izy ireo amin'ny fanitsakitsahana miharihary ny politika. | 但脸书同时承诺会畅通使用者对于实名制相关举措的申诉管道,并加强对于明显违反该政策的账号的检举机制。 脸书也宣示,「针对被指控违反实名政策而被提交至脸书的用户数据,它们暂存在脸书服务器时,我们还进一步采取了加密保护。」 |
27 | Nanambara ihany koa ny orinasa fa “ny firosoana, mampiditra ny karapanondro ao amin'ny Facebook ho ao anatin'ity fomba ity dia ho afenintsoratra rehefa voatahiry vonjimaika ao amin'ny lohamilinay” voakasika amin'izany ireo antontan-taratasy efa voatahiry tsy voaaro tsy teo aloha. | 间接承认这些文件在此之前保存的方式并不安全。 欧盟国会通过一项新法案,避免网络服务提供者封锁网络带宽,但允许在法律授权或必要情形下,为了管理网络塞车的例外情形。 |
28 | Nandany volavolan-dalàna vaovao mandràra ireo mpamatsy tolotra aterineto tsy hanakana ny zotran'aterineto ny Parlemanta Eoropeana, saingy misy fanavahana ahafahan'izy ireo hanao izany rehefa takian'ny lalàna na ilaina hitantanana ny fitohanana. | 欧盟新法规允许「特别服务」使用不同等级的网络带宽。 |
29 | Ahitana fitsipika ahafahan'ireo orinasa hanome kalitao samihafa ho an'ny ‘tolotra manokana' ihany koa ny volavolan-dalàna. | 在法案通过一天后,德国电信公宣布将要求新创公司多付费以取得较好的的网络服务,指出已经有一些电信公司即将要去钻法律漏洞。 |
30 | Iray andro taorian'ny nandaniana ny volavolan-dalàna, nilaza ny fikasany hangataka hanao startups handoavana fitsinjaran' anjara vola miditra amin'izy ireo hisian'ny servisin'aterineto tsara ny Deutsche Telekom, mametraka fa efa miasa hanararaotra ireo lavaka hitany ny orinasam-pifandraisandavitra sasany. | 网络工程推动小组(简称IETF)正式认可了”.onion”,将之视为透过Tor进入暗网的顶级域名。 |
31 | Nankasitraka tamin'ny fomba ofisialy ny fampiasana ny anarana sehatra avo lenta .onion ho an'ny tranonkalan-tolotra miafina idirana amin'ny alalan'ny Tor ny Vondron-kery Mikirakira ny Aterineto (Internet Engineering Task Force). | 此项举措肯认了”.onion”为「特殊的域名」,用于「提供端点之间的连接、安全且匿名的服务」。 |
32 | Mankasitraka ny .onion ho “fampiasana anaran-tsehatra manokana” ampiasaina “servisy voaaro, manafina fiaviana sy anarana, amin'ny tendron-teboka roa mifandray” ny hetsika. | Tor计划表示「我们认为这是对于建立网络隐私微小但非常重要的一大步。」 来庆祝这项宣示。 |
33 | Nankalaza ny fanambarana ny tetikasa Tor nilaza hoe “mihevitra izahay fa zava-bita kely sy manan-danja eo amin'ny hetsika hanomezan-toerana ny fiainana manokana ao anatin'ny rafitry ny aterineto izao.” | 本篇文章由Ellery Roberts Biddle、Marianne Diaz Hernandez、James Losey、Taisa Sganzerla 以及Sarah Myers West编译而成。 |
34 | Ellery Roberts Biddle, Marianne Diaz Hernandez, James Losey, Taisa Sganzerla ary Sarah Myers West no niaraka nanatontosa ity tatitra ity. | 校对:YK Chen |