Sentence alignment for gv-mlg-20110623-18691.xml (html) - gv-zhs-20110624-9410.xml (html)

#mlgzhs
1Ny mpiara-manorina ny Global Voices no hitarika ny Ivotoerana ho amin'ny Media Sivika ao amin'ny MITEthan Zuckerman出任麻省理工学院新职
2Ethan Zuckerman. Sary Joi Ito (CC-BY-2.Ethan Zuckerman照片由伊藤穰一拍摄,依据创用CC-BY-2.
30) Mpiara-manorina ny Global Voices sady sakaiza hatry ny ela ao amin'ny Anjerimanontolon'i Harvard ao amin'ny Berkman Center for Internet and Society [Ivotoerana Berkman ho amin'ny Aterineto sy ny Fiarahamonina], notendrena ho Talen'ny Ivotoerana ho amin'ny Media Sivika ao amin'ny MIT i Ethan Zuckerman ary mpikaroka voalohany ao amin'ny Media Lab an'i MIT.
4Handray ny asany izy amin'ny 1 Septambra 2011.0使用
5Efa niarahaba an'i Ethan tamin'ny fifandraisana anatiny izahay ato amin'ny Global Voices ary manantena avokoa fa hahita fianarana sy handray anjara hampandrosoana ny fikarohana!Ethan Zuckerman为全球之声共同创办人,长期担任哈佛大学柏克曼網絡与社会中心研究员,他将成为麻省理工学院“公民媒体中心”主任,以及该校Media Lab首席研究员,将于2011年9月1日起上任。
6Ny Ivotoeram-pikarohana (fantatra taloha amin'ny hoe Ivotoerana ho amin'ny Hoavin'ny Media Sivika) dia najoro tamin'ny 2007 niaraka tamin'ny fanohanan'ny Fondation John S. and James L.全球之声在此表达恭贺之意,也期望能参与及学习未来各项研究。
7Knight mba hamakafaka ny lalam-baovao sy ny fanambin'ny vaovao sy ny fahalalam-baovao ao anatin'ny vanim-potoanana nomerika. Tamin'ny Alarobia ny Fondation Knight no nanambara ny fampiasam-bola fanampiny mahatratra $3.76 tapitrisa ho an'ny Ivotoerana hanitarana ny asany sy ny fikarohany.“公民媒体中心”(旧名“未来公民媒体中心”)成立于2007年,获得奈特基金会赞助,探索数位时代新闻与资讯的机会和挑战;该基金会于6月22日宣布,将另提供376万美元经费,供“公民媒体中心”拓展研究及触角。
8Tamin'ny resadresaka nifanaovana tamin'i Andrew Phelps nivoaka tamin'ny Alarobia Maraina tao amin'ny Nieman Lab avy any Harvard no nanazavan'i Ethan fa hihoatra noho ny fijerena ny fitaovam-pampitam-baovaon'olotsotra no hifantohan'ny Ivotoerana mba hanadihadiana ny fomba fifandraisana malalaka kokoa sy ny fomba handraisan-dry zareo fanapahan-kevitra mba haha-“olom-pirenena mpandray andraikitra” azy. Hoy izy:哈佛大学Nieman Lab于6月22日早上刊登一篇文章,由Andrew Phelps访问Ethan Zuckerman,他在其中表示,“公民媒体中心”的视野不仅限于公民新闻,更会分析網絡社群如何沟通,以及如何对“公民积极活动”做决定。
9Mety ho izay rehetra momba ny fanetsiketsehana ny Media Sivika.他指出:
10Mety ho izay rehetra miresaka momba ny fanangonana antontan-kevitra ho an'ny Fiarahamonina. Karazana fanaovan-gazety io ary mihoatra noho izany.公民媒体有时关键是动员,有时是社群记录,除了新闻,还有更广泛的内容,几乎等同于社群如何依据讯息做决定;在如此宽广的范畴之中,我对于研究某些领域格外感到兴奋。
11Fahefana malalaka dia malalaka io. Midadasika tahaka ny fanontaniana amin'izay fomba hanapahan'ny Fiarahamonina mifototra amin'ny fahazoam-baovao?过去几年前,我花费不少心力,希望协助你我聆听社会边缘的无声大众,全球之声即为一例,不只希望让开发中国家人民有机会发声,也让世人更有机会听见他们。“
12Ao anatin'izany saha izay tsy mampino izany ny hadadasiny, dia misy faritra roa tiako hifantohana manokana.未来公民媒体中心”过去亦有不少研究着重于此一方面。
13Ny ankamaroan'ny asako tao anatin'ny roa taona izay dia ny fiezahana hihaino izay tsy heno loatra, ny olona voahilikilika.Ethan在个人博客提到,对于该中心将同时触及理论与实务相当兴奋:
14Noho izany azonao vakiana avy amin'izay fijery izay ny tetikasa Global Voices. Fiezahana tsy hoe hanome anjara fitenenana ny olona any an-dalampandrosoana ihany, fa mba hanome vintana tsaratsara kokoa azy ireny ho heno.这个中心座落于Media Lab和“比较媒体研究系”之间,让研究人员得面对极有意思的挑战,除了要创造新工具,也要发展公民媒体领域背后的思维和理论。
15Ary izany no lohahevitra tena natrehina sy nifantohan'ny asa sasany nataon'ny Ivotoerana ho amin'ny Hoavin'ny Media Sivika [Center for Future Civic Media]. Ao amin'ny bilaoginy manokana i Ethan no niteny ny fientanentanany satria hifantoka amin'ny fanakambanana tetikasa teorika sy pratika ny Ivotoerana.得知这项人事消息后,Matthew Ingram在GigaOM网站好奇,未来“公民媒体中心”是否会协助重建地方媒体,因为现在许多新闻媒体在数位时代都求生不易;在此之前,麻省理工学院在四月才宣布,将由伊藤穰一出任主管,伊藤是位极具影响力的網絡企业家,亦为创用CC前主席兼执行长,亦担任全球之声董事会成员。
16Miorina eo anelanelan'ny Media Lab an'i MIT sy ny departemantan'ny Fampianarana Fampitam-baovao atao Fampitaha ny Ivotoerana, izay mametraka fanamby mahaliana eo anoloan'ny mpikaroka: Samy miasa hamorona fitaovana vaovao sy hanatsara ny fomba fieritreritra sy ny teoria ambadiky ny sahan'ny fampitam-baovao sivika ny roa tonta.
17Ao amin'ny GigaOM i Matthew Ingram no mitsamboatra amin'ny fandrenesana ny vaovao nanendrena an'i Ethan, tamin'ny fanontaniana raha hanampy ny famoronana indray ny fampitam-baovao ao an-toerana ny MIT, noho ny tolona fiavotan-tena ataon'ny fampitam-baovao anatin'ny vaim-potoanan'ny nomerika izao.
18Ny fanendrena an'i Ethan dia nanaraka indrindra ny nandraisan'i Joichi Ito ny maha-tale Media Lab azy ao amin'ny MIT tamin'ny volana Avrily.
19Joi Ito dia mpandraharaha an'aterieto manana ny fanintonan-keriny sady filoha sady Filohan'ny Tale Jeneralin'ny Creative Commons.
20Joi ihany koa dia anisan'ny filankevim-pitantanan'ny Global Voices.