# | mlg | zhs |
---|
1 | Bahrain: Diabe Roa Samihafa Ho an'ny Firaisam-pirenena | 巴林:两个团体分别发起全国团结行动 |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Tolona Bahrain 2011. | [本文英文版原载于2011年3月1日] |
3 | Nitohy ny tolona am-pilaminana tany Bahrain tamin'ny Talata raha nikarakara Fihaonamben'ny Firaisam-pirenena ny fito tamin'ireo vondrona mpanohitra goavana, manomboka any Salmaniya sy ny faritr'i Seef mankany amin'ny Fihodinana Pearl (Lulu). | 本周二,和平抗争持续于巴林进行。 |
4 | Ny Alarobia, hisy fihaonambe iray hafa hokarakarain'ny vondrona antsoina hoe Fihaonamben'ny Firaisam-pirenena, miaraka amin'ny fangatahany manokana. | 主要的七个反对团体集结策划全国团结大游行,民众自萨尔曼尼亚(Salmaniya)和西佛(Seef)区游行至珍珠圆环。 |
5 | Amin'ireo tsy fitovian-kevitra misy eo amin'ny maro mitoby any amin'ny Fihodinana Pearl (Lulu) sy ireo ihaonamben'ny Firaisam-pirenena roa samy hafa, dia na ny governemanta sy ny fianakavian'ny mpanjaka eo amin'ny fitondrana no tokony horoahana daholo, na tokony hisy fanavaozana izay hitànana ny rafi-pitantanan'olon-tokana araka ny lalampanorenana. | 另一个团体名为Gathering of National Unity,带着自己的诉求于周三集合。 在珍珠圆环扎营的示威者和两个全国团结集会都有不同的意见,其中包括是否应该彻底铲除政府及皇室,或者改革能支持民主的君主立宪原则。 |
6 | Ireo vondrona fito nikarakara ny fihaonambe tamin'ny Talata dia niara-nanao sonia lisitra fangatahana amin'ny governemanta, izay nadikan'ny mpitoraka blaogy Bahraini, Mahmood Al-Yousif ho amin'ny teny anglisy. | 策划星期二游行的七个团体,共同拟订并签署了一份对政府的诉求清单,巴林博客Mahmood Al-Yousif将其翻译成英文。 |
7 | Anisan'izany ny famoronana rafi-pitantanan'olon-tokana araka ny lalampanorenana vaovao, sy ny tsy fananan'ny fampielezam-baovaom-panjakana fironana ara-politika. | 清单内包括给君主立宪政体拟定新宪法,以及官方媒体的中立化。 |
8 | Fihaonamben'ny Talata | 星期二的游行 |
9 | http://qik.com/video/38063234 Ampahany tamin'ny fihaonambe nampiakarin'ny mpampiasa qik Sayed Mahmood Al-Aali | http://qik.com/video/38063234 |
10 | @hussain_info ny olona any amin'ny fihaonambe #firaisam-pirenena ny #feb14 mihirahira hoe: firaisana firaisana ary mitady fandresena ho an'ny #Bahrain tsaratsara kokoa. firosoana#lulu | qik用户Sayed Mahmood Al-Aali上传了部分影像 |
11 | @MazenMahdi Sary maromaro kokoa avy amin'ny diabe nankany #lulu #bahrain #feb14 http://yfrog.com/h7r1gorj | @hussain_info:人们在2月14的活动后持续集结、歌颂团结,并希冀创造一个更好的巴林 |
12 | Vehivavy manao diabe mankany amin'ny Fihodinana nanomboka tany Salmaniya ho fandraisana anjara amin'ny Fihaonamben'ny Firaisam-pirenena | @MazenMahdi:更多前往珍珠圆环的游行照片 http://yfrog.com/h7r1gorj |
13 | Nisy ny fanehoan-kevitra tamin'ny Twitter momba ny habetsahan'ny olona tao amin'izany fihaonambe izany. | 自萨尔曼尼亚出发的全国团结大游行中,女性抗议群众集体前往珍珠圆环 推特用户提到游行的规模: |
14 | @emoodz Nihena 30% ny olona raha ampitahaina amin'ny fihaonambe farany, mbola maro ny nanatrika… Fa tsy betsaka tahaka ny taloha fotsiny.. @ #lulu, #Bahrain | @emoodz:跟上次的集会比起来,这次的人数减少了至少30%。 规模依然可观,只是没有以前的数目… |
15 | … ary namaly i @MDaaysi fa ny fihaonambe farany, lehibe kokoa dia natombok'ireo mpianatr'i Shia mba hanomezam-boninahitra ireo maritioran'ny tolona. | @MDaaysi回应,先前较大规模的集会是由什叶派学者召集,以向日前镇压行动的牺牲者致敬。 |
16 | @MDaaysi @emoodz tadidio fa ny fihaonambe farany dia nataon'ny filan-kevitra Silamo … fomba fiantsoana hafa angamba ? | @MDaaysi:回覆@emoodz,请记得…先前的集会是由伊斯兰理事会号召的…我想这是会有差别的 ? |
17 | "Tsy misy Sionita, Tsy misy Shia, Firaisam-pirenena" | 不分逊尼派跟什叶派,全国团结 |
18 | Azo jerena ao amin'ny rakitsary Facebook-n'i Nabeel Rajab ireo sary hafa momba ny fihaonambe | 更多集会的照片,请参见Nabeel Rajab的脸书相簿 |
19 | Fivondronam-be ny Alarobia | 星期三的集会 |
20 | Amin'ny Alarobia dia hisy fihaonambe “Firaisam-pirenena” iray hafa indray hokarakaraina, amin'ity indray mitoraka ity tontosain'ny Fihaonamben'ny Firaisam-pirenena [ar] tarihan'ny mpianatra Silamo Shaikh Abdullatif Al-Mahmood ao amin'ny Maoske Al-Fateh amin'ny 6ora hariva, ora any Bahrain. | 星期三将有另一个“全国团结”集会活动,组织者为国家团结集会,由伊斯兰教学者Shaikh Abdullatif Al-Mahmood所带领,于巴林当地时间早上6点在Al-Fateh清真寺举行。 |
21 | Mitaky fanovana goavana koa ity vondrona ity. | 这个团体亦希望有较大范围的改革。 |
22 | Olona maro eo amin'ny fampielezam-baovao sosialy no manontany tena hoe nahoana no nisy Fihaonambe Firaisam-pirenena roa nataon'ny fikambanana roa samy hafa tamin'ny daty roa samy hafa: | 许多社群媒体使用者都纳闷,为何由两个不同团体在不同日期发起“全国团结”的集会: |
23 | @leildehati mampihomehy ny fisian'ny diabe firaisam-pirenena roa samihafa nokarakaraina; mpomba ny governemanta ny iray ary mpanohitra ny iray. | @leildehati:两个分别支持和反对政府的“全国团结”游行,真是奇怪。 |
24 | Mieritreritra aho fa raha hisy fiovana hitranga dia be ny rà hilatsaka #bahrain | 要是革命爆发,场面一定相当血腥。 |
25 | Miteny i Mohammed Al-Othman ao amin'ny Facebook: | Mohammed Al-Othman在脸书上发表: |
26 | Ny teny diso tafahoatra hoe “Firaisam-pirenena” any Bahrain: Androany (Talata), diabe miantso ny firaisam-pirenena ary rahampitso (Alarobia) fihaonam-be miantso ny firaisam-pirenena!! | 巴林滥用“全国团结”这个词:今日(星期二)有号召全国团结的游行,明天(星期三)有号召全国团结的集会! |
27 | Misy hifandraisany ve amin'ny anarana Bahrain (izay midika hoe ranomasina roa amin'ny teny Arabo) midika ‘ranomasina' + ‘ranomasina' = Bahrain (ranomasina roa), izany hoe Firaisam-pirenena + Firaisam-pirenena = Firaisam-pirenena roa?!! | 是因为巴林(意谓阿拉伯的两海)的意思是海+海=巴林(两座海),所以全国团结+全国团结=两个国家团结吗?! |
28 | Fanina aho, aoka hataon'i Allah fanina koa izay nanao izany taminay!!! | 我头都昏了,愿阿拉让那些制造这混淆的人们也昏头转向! |
29 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amuin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Tolona Bahrain 2011. | 校对:Soup |