# | mlg | zhs |
---|
1 | Tadjikistan: Fitsinjarana mitanila ny harena | 塔吉克斯坦:社会财富不均 |
2 | Sahala amin'ny filam-boatsiary izany mitady zavatra mitera-bokatra hatao eto Tadjikistan izany raha toa ianao ka manaraka ny fepetra sy fitsipika rehetra noferan'ny fanjakana. Anaovan'ny olona sangy ratsy mihitsy ny filazana fa ny làlana mora hahatonga ho olona manan-karena dia ny fidirana ho ao amin'ny governemanta na olona akaikin'ny governemanta. | 如果在塔吉克斯坦营商而一切循规蹈矩,根本不可能获利,人们常开玩笑地说,最简单的致富方法就是成为政府官员,或者与政府关系良好,或许真能获得某种「豁免权」,不必受检查、竞争与可能的诉讼,位阶越高、特权愈多,对于Avesta通讯社对塔吉克斯坦富人的民调,Neweurasia有所整理: |
3 | Mety ho marina angamba izany, sady hahatonga anao ho tsy maty manota izany amin'ny resaka taratasim-bola, fifaninanana ary izay mety ho fanenjehana-Avo ny toerana misy anao, betsaka koa ny azonao. | |
4 | Neweurasia dia mamintina ny karoka nataon'ny Avesta News Agency momba ny mpanankarena eto Tadjikistan: Raha mpanankarena monina eto Tadjikistan ianao dia midika izay fa , na (1) ianao olon'ny governemanta, na (2) ianao mpiasa taloha tao amin'ny governemanta, na (3) ianao mpanao afera mandositra hetra, na (4) ianao olo-malazan'ny zavakanto, na (5) ianao mpamatsy zava-mahadomelina. | 如果是个塔吉克斯坦的富人,一定具备以下其中某些身份:一、政府官员,二、前政府官员,三、逃税的企业家,四、影视明星,五、毒贩,如果不是政府官员却很有钱,代表他一定有人「在罩」,帮他打点一切。 |
5 | Raha tsy olon'ny governemanta ianao nefa mpanankarena, dia midika izany fa mànana krisha ianao (” tafo”, na mpiaro ao anatin'ny olon'ny governemanta). | 这则报导指出,就算是娱乐业的明星,也得获得政府官员的非正式背书,尤其来自执法单位或前军阀,neweurasia在另一篇文章提及在塔吉克斯坦营商时: |
6 | Ny tatitra dia maneho - ary azo lazaina ho marina ihany - fa raha te ho olo-malazan'ny zavakanto dia mila manana tohana (ambadika) avy amin'ny olon'ny governemanta. | 富人的靠山可能是罪犯或政府高官,尤其是来自执法单位或前军阀,不过最好是执政单位人员或政府官员,因为在塔吉克斯坦,罪犯与前军阀的影响力如今没那么大。 |
7 | Anaty hafatra hafa i neweurasia dia miresaka ny asa fitadiavana eto Tadjikistan: | Tojvar谈到[塔吉克斯坦文]「塔吉克斯坦富人榜」: |
8 | Ny krisha-nao mety ho mpanao heloka bevava, mpiasa ambony iray ao amin'ny governemanta, indrindra fa ao anatin'ny mpampihatra lalàna (polisy). | 塔吉克斯坦政府官员从不公布他们的财产,宣称唯一收入来源是政府月薪200美元,这点钱在首都根本活不下去,我的问题是:为什么他们会有这么多财富,我却得到俄罗斯当移工? |
9 | Tsara ny mànana krisha ao anatin'ny mpampihatra lalàna (polisy) na avy ao amin'ny governemanta satria ny mpanao heloka bevava sy ny filoha mpitarika ady fahiny dia tsy misy lanjany loatra eto Tadjikistan [ankehitriny]. Manamarika i Tojvar [taj] ao amin'ny “weathiest Tajiks list” fa: | 持平而论,现在某些人们正享受特权,但当国内政治菁英权力重组时,随时都可能失去一切,无论背后靠山在政府内多具影响力,豁免权与财富都可能不见,上周一名塔吉克斯坦极成功的生意人Maruf Orifov因贿赂与逃漏税,遭最高法院判刑八年半,所有财富充公,首都杜尚别(Dushanbe)最大零售连锁店Orima就在他手中。 |
10 | Ny olon'ny governemanta ao Tadjikistan dia tsy mampihahaka velively ny hareny ary miteny fa miaina fotsiny amin'ny karamany isam-bolana izy ireo-200 USD-na dia fantatra aza fa tsy ampy mihitsy izany ao an-drenivohitra ao. Ny fanontaniako eto dia ireto: Nahoana izy ireo na mànana harem-be, raha izaho kosa tsy maintsy mandeha miondrana mivarotra herin-tsandry any Rosia ? | Tajikistan Journal博客的John Musarra描述他在Orima的购物经验,Ravshan认为[俄文]最高法院的判决太过严厉,将对国内投资风气造成负面影响,许多塔吉克斯坦民众都怀疑审判是场突袭,目的是要抢夺他人有利可图的事业,Tajeconomy也认同[俄文]这项看法: |
11 | Raha ny marina, ilaina ny miaiky fa ireo izay migoka ny tombontsoa amin'izao fotoana, dia mety ho very fihinana isaky ny misy fitsinjarana vaovao ny harena eo amin'ireo lohandohany, na toy inona lanjan'ny mpiaro anao ao anatin'ny rafitry ny governemanta, dia mety sady hafoinao ny maha tsy maty manota no koa hafoinao ny fanananao. | |
12 | Tamin'ny herinandro lasa iny, Tajik iray tamin'ireo mpanao afera sady niroborobo lavitra noho i Maruf Orifov dia nosazian'ny Cour de cassation higadra 8 taona sy tapany miampy fanagiazana ny fanànany noho ny resaka kolikoly sy fandosirana hetra. | |
13 | Izy no tompon'ny tamba-jotra mpaninjara lehibe indrindra “Orima” ao Dushanbe. | 最大的阴谋是,谁是将Orima连锁店划为私有? |
14 | John Musarra ao amin'ny Tajiksitan Journal dia mamaritra ny fomba mahazatra azy rehefa manjifa ao amin'i Orima, raha mbola misaintsaina kosa i Ravshan [rus] fa tsy dia mifanandrify (henjana) loatra ilay fanapahan-kevitra noraisin'ny Cour de cassation ary mety hitondra rivotra ratsy amin'ny fampiasam-bola eto amin'ny firenena. | |
15 | Na izany aza, betsaka no mihevitra eto Tadjikistan fa iny raharaha iny dia tsy hafa fa vely kobain'ireo mpisetrasetra (mpanao ratsy) ho fakàna ny raharaha fidiram-bolan'ny hafa fotsiny. Miombon-kevitra amin'izany i Tajeconomy [rus] ary mametraka hoe: | 如果审判只是场为抢夺连锁店的假戏,下一位老板(或背后的靠山)就可能是审判背后的主谋,若实情的确如此,又是谁有权力与资源操控执法单位呢? |
16 | Ny zava-miafina voalohany eto dia izao - ho lasan'iza (olon-tsotra iza ) i Orima? | 校对:Portnoy |
17 | Raha noforonina hakàna ny tamba-jotra “Orima” ilay raharaham-pitsaràna, izay ho tompony aoriana (na izay mpiaro io olona io) dia azo lazaina avy hatrany ho ny ati-doha nikotrika ny raharaha. | |
18 | Raha tena noforonina tokoa ilay raharaham-pitsaràna, iza no mety hànana izany fahefana izany ary koa ny hery nentina nandrebirebena ny olona mpampihatra lalàna (polisy)? | |