Sentence alignment for gv-mlg-20090605-2489.xml (html) - gv-zhs-20090608-2915.xml (html)

#mlgzhs
1Niger: Mitsipaka ny fanalavana ny fe-potoana fiasan'i Tandja尼日尔:反对总统延长任期
2Miakatra ny tosi-dra any Niger taorian'ny soson-kevitra nataon'ny filoha Mamadou Tandja hanao fitsapan-kevi-bahoaka, izay raha lany, dia hamela ny filoham-pirenena hanova ny lalàm-panorenana hahafahany manalava ny fe-potoana hiasany, izay efa naharitra 10 taona.尼日尔总统坦贾(Mamadou Tandja)正在推动一项公投案,若是最后通过,这位已执政十年的71岁领导人将会修宪,延长自己的任期,因此国内气氛日渐紧绷。
3Mamadou Tadja, filohan'i Niger hatramin'ny 1999, te hanova ny lalàm-panorenana hijanonany eo amin'ny fitondrana.坦贾自1999年担任尼日尔缌统,希望修宪继续执政
4Ny herinandro lasa teo dia nofoanan'ny filoha Tandja ny solombavam-bahoaka, taorian'ny fanapahan-kevitry ny fitsarana momba ny lalàm-panorenana any Niger, izay nilaza fa fanitsakitsahana ny lalàm-panorenana io fitsapan-kevi-bahoaka io ary koa fanitsakitsahana ny fianianana nataony amin'ny maha filoha azy, ka noho izany dia tsy manara-dalàna.由于尼日尔宪法法庭裁决,若坦贾举办公投,将违背他的就任誓词与法律,故他在五月底解散国会;6月1日于首都尼亚美(Niamey)的抗议活动亦演变为暴力事件,军警向民众发射催泪瓦斯;首都以西140公里的Dosso地区内,抗议者将车辆纵火,包括反对党、工会与非政府组织亦决定于6月7日发动大规模抗争及罢工。
5Alatsinainy 1 may, fihetsiketsehana tany Niamey renivohitra izay niafara tamin'ny fifandonana raha nanapoaka baomba mandatsa-dranomaso tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny polisy; raha toa ka nandoro fiara maro ny mpanao fihetsiketsehana tany Dosso, 140km any andrefana.
6Maro amin'ireo amntoko mpanohitra, sindika, ary ONG no nilaza fa hana fihetsiketsehana goavana sy fitokonana ny 07 jona ho avy izao.在网络很难找到尼日尔公民媒体、博客或网络论坛在讨论公投,不过布吉纳法索及查德等邻国博客都在密切留意此事。
7Sarotra ny hahitana vohikala na bilaogy na resaka na ady hevitra mikasika izany any Niger.tchad futur指出:
8Na izany aza dia manaraka akaiky ny fizotry ny raharaha ny mpitoraka bilaogy amin'ireo firenena manodidina tahaka an'i Burkina Faso sy Tchad.修宪在多数非洲国家已成风潮,尽管社会及政坛诸多反对,领导人仍乐此不疲。
9Nanoratra ny tchad futur : Lasa lamaody ho an'ny firenena afrikana maro ny fanovana ny lalàm-panorenana tato ho ato, na izany hataon'ny mpanohitra na izany hataon'ny mpitondra.尼日尔过去因政权和平转移,成为区域民主典范,却蒙上修宪阴影,完全不顾国际舆论。
10I Niger izay nanome ohatra tsara amin'ny fanajana ny demokrasia noho ny fifandimbiasam-pahefana, no hatao telimoka noho ny fanitsiana ny lalàm-panorenana eo ambany mason'izao tontolo izao. Hatramin'izao dia ny filoha Lybiana irery, Moummar Kadhafi, no filoham-pirenena tokana manaiky ity fitsapan-kevi-bahoaka ity.目前在各国元首中,只有利比亚总统格达费(Moummar Kadhafi)公开支持公投,美国及加拿大均直言反对,tchad futur预言法国将会保持静默,因为法国企业AREVA元月份才与尼日尔签署铀矿采购合约。
11Mitsipaka kosa i Etazonia sy Canada. Milaza ny Tchad futur fa tsy maneho ny heviny i Frantsa na dia eo aza ny fifanarahana nosoniavin'ny AREVA sy Niger tamin'ny volana janoary lasa teo.在非洲,修宪案并非因人民意志而生,而是基于外力的喜恶,纵然得牺牲民主价值与人权,还是要保护外国利益。
12Any Afrika dia tsy araka ny hetahetam-bahoaka no hanovana ny lalàm-panorenana fa noho ny hetahetan'ny matanjaka avy any ivelany, ahafahany miantoka ny tombontsoany na dia manosihosy ny sandan'ny demokrasia sy tsy manaja ny zon'olombelona aza.
13Ao amin'ny vohikalam-baovao Burkinabé Lefaso.net dia maneho ny heviny mikasika ny “fanonganam-panjakana araka ny lalàm-panorenana” any Niger i Alain Saint Robespierre:布吉纳法索新闻网站LeFaso.net中,Alain Saint Robespierre提及尼日尔的「宪法政变」:
14Ao amin'ity resaka politika manjavozavo ity dia zavatra tokana ihany no tena azo antoka: tsy hihemotra mihitsy ilay mpitondra any Niamey na inon-kidona na inon-kitranga mandra-pahatongany eo amin'ny tanjona iriny dia ny fijanonany eo amin'ny fitondrana.
15Aoka itsy. Ho an'izay rehetra matoky fa hiverina amin'ny heviny ny filoha Nizeriana amin'ny faniriany hanalava ny fe-potoana fiasany, na dia eo aza ny lalàna sy ny fifanarahana nataony tamin'ny maha filoha azy, dia ho diso fanantenana eo.然而在此政治复杂情势之下,有件事很确定,为了实践延长任期的目标,这位尼日尔强人绝不会因任何事、任何人退缩,各位若相信他会为法律或总统誓词而让步,也该清醒了。
16Ho valin'izay dia nilaza ny mpamaky iray atao hoe Koudka: Indrisy ry Afrikana!一名读者koudka留言回应:
17Tys maintsy hovana izao. Tsy mendrika izany ny vahoaka Nizeriana.我们非洲人真可怜!
18Rehefa mieritreritra aho fa misy filoham-pirenena mihevitra fa tsinontsinona ny fireneny rehefa tsy eo izy kanefa hatramin'ny fotoana ela nitondrany dia tsy nisy zavatra niova akory. Te hanova izao tontolo izao tsotra fotsiny aho…未来一定要改变,尼日尔民众不该受此待遇,有些国家元首以为国家没有他们就不会存在,但他们在位期间却一事无成,我就是想改变世界…
19Milaza i Layer raha mitantara ny namonoana ny filoha Ibrahim Bare Mainassa, fa milalao afo i Tandja ary tsy mahafantatra ny tantara: Araka ny voalazan'ny olona teo alohako dia misy ireo manadino ny atao hoe Wankage.Laye提到前总统马纳沙(Ibrahim Bare Mainassa)遭暗杀的例子,认为坦贾在玩火,无视历史教训:
20Ary mazava fa hisy fanonganam-panjakana ao Niger, mazava ho azy koa fa hisy hamono i Tandja. Na izany aza dia tsy mendrika zavatra hafa ankoatr'izay izy.先前有人提到,有些人忘记马纳沙的例子,显然尼日尔将发生政变,坦贾将会丧命,毕竟这就是他应得的下场。
21Noderainy koa ireo mpanohitra an'i Tandja:他也赞扬反对坦贾的人士:
22Tehaka be ho an'ny solombavam-bahoaka Nizeriana, ho an'i Mahamane Ousmane, ho an'ny fitsarana momba ny Lalàm-panorenana, ho an'ny filoha Guermakoye,… ho an'ny vahoaka nizeriana!
23I Traps: Atoa Tandja, izay vita tao anatin'ny 10 taona dia tsy ho vita ao anatin'ny 2 na 3 taona.为尼日尔国会、反对党领袖Mahamane Ousame、宪法法庭、在野领袖Guermakoye欢呼,为尼日尔人欢呼!
24Fotoana tokony hialanao amin'izay izao.Traps表示:
25Nanao tsinontsinona ny demokrasia afrikana ianao. Atoa Tandja, tokony ho ohatra tsara ho an'ny rahalahinao mpitongy seza ianao.坦贾先生,你过去十年做不到的事,未来两三年也不会达成,你该离开了,你污辱了非洲民主,坦贾先生,你该成为其他非洲国家元首不愿放手时的典范,坦贾,快下台,赶快走开。
26Tandja, mialà amin'izay, mialà teo. Jennifer Brea校对:Soup