# | mlg | zhs |
---|
1 | Azia sy Oseania: Lahatsarin'ny vokatry ny loza voajanahary | 亚洲与大洋洲灾后影片记录 |
2 | tondra-drano | 水灾 |
3 | Tao anatin'ny herinandro monja dia horohorontany, tsunami ary rivodoza isan-karazany no nandòna ny firenena maro any Ôseania, Azia atsinanana sy Azia atsimo atsinanana. | 不到一星期之内,地震、海啸与台风接连冲击大洋洲、东亚与东南亚多国。 |
4 | Tany amin'ny lahatsoratry ny Global Voices (teny anglisy) tany aloha tany no efa nampahalala antsika tamin'izay nitranga tany Thailandy, Kambodza, Laos, Philippines, ary Vietnam tamin'izay nafitsoky ny rivodoza Ketsana (Ondoy) sy ireo fiverimberenana horohorontany mahery vaika tany Indonezia (1 sy 2) indray andro monja taorian'ny hovitrovitry ny tany niteraka tsunami tany Samoa. | |
5 | Nitantara izay zavatra niainany sy nihatra taminy tamin'ny alalan'ny lahatsary ny olotsotra niharan'ireny loza voajanahary ireny mba hahafantaran'ny olona any amin'ny faritra hafa ny haben'ny fahapotehana. Namoaka lahatsoratra roa sosona ny bolongan'i YouTube's CitizenTube momba ireo raharaha ireo. | 先前全球之声报导泰国、柬埔寨、寮国、菲律宾、越南等地受凯莎娜台风影响情况,以及印度尼西亚强震后续情况(报导一与二),印度尼西亚受灾隔天,地震也让萨摩亚遭遇海啸。 |
6 | Ity voalohany ity dia maneho ny vokatry ny hovitrovitry ny tany sy ny tsunami tany Samoa: | 透过影片上传平台,历经天灾与灾后状况的民众分享拍摄画面,让其他地区的人们也能瞭解受灾严重情形。 |
7 | Ary io manaraka io kosa dia maneho ny lahatsary isan-karazany tamin'izay nitranga tamin'ny horohorontany tany Somathrà. | YouTube的CitizenTube博客己撰写多篇相关文章,第一篇收集有关萨摩亚地震及后续海啸的影片: |
8 | Ity indray namoaka ny ankohonany ivelan'ny trano, misintona ny fefy vy sao mbola mamaly (ny horohorontany): | 另一篇文章则列举有关印度尼西亚苏门答腊地震后续消息影片。 |
9 | Ity hafa ity indray kosa mampiseho ny eny andalambe amin'izay heverina ho ivotoeram-pivarotana iray niharan'ny fahasimbana sy toerana iray tratran'ny fahamaizana: | 这一段画面中,居民在户外遇上余震,赶紧抓住围墙栏杆: |
10 | Ny lahatsary manaraka indray mitodika amin'ny rivodoza (Ketsana) Ondoy, izay nandalo tany Philippines. | 还有个片段在街上记录购物中心受损情况,还有一处着火: |
11 | Hahita tondra-drano ianao ao, ary toy izao ny fitantaran'ny mpaka sary: | 接下来这段画面则是关于肆虐菲律宾的凯莎娜台风,其中可见到大水滚滚,摄影者在影片简介写道: |
12 | Vao avy teny amoron-drano aho 5 minitra lasa izay. Nihena be dia be ilay elanelana haavo 10-15 pieds (3,5 - 5 m) teo amin'ny reniranon'i Marikina sy ny seranam-pitodiana hany ka efa manafosafo an'i Eastwood, Metro an'i Manille ny rano. | 我五分钟前刚从河岸边回来,Marikina河与堤防之间原本有10至15尺的高低落差,如今河水却在拍打首都市区 Eastwood地区的高楼外墙,我用手机拍摄照片时,封锁区警卫前来撑伞为我挡雨,我问他:「警察或消防员在哪里?」 |
13 | Nanatona ahy ny mpiambina ity faritra voaaro ity ka nanaloka ahy tamin'ny elony raha mbola teo ampakana sary tamin'ny findaiko aho. “Fa aiza ny polisy na ny mpamonjy voina?” hoy aho nanontany. | 他指向我右侧三四百公尺远的河中一 点:「那里原本有个女子抱着两岁大的孩子,在河中央向我们挥手求救,我们无能为力,她在五秒后便消失无踪,我们也看到其他人遭冲走」,我们无力地看着两百 公尺外,二十多人坐在浪板屋顶上,看着恶水吞噬自己的家园…等着还没出现的救难人员前来。 |
14 | Nanondro tasy maintimainty teo afovoandrano tokotokony ho 300-400 metatra ankavanako izy. “vehivavy nitondra zaza an-trotroana 2 taona no teo. | 这段影片也与水灾有关,呈现天灾的另一种面貌,在快速高涨的河水中,一群孩子却玩得很开心: |
15 | Nandalo teto izy nanofahofa tanana anay hamonjy azy. Tsy afa-nanao na inona na inona akory izahay fa dobo tao anatin'ny 5 segondra izy. | 有些菲律宾民众面对天灾,似乎决定幽默以对,例如这篇文章转载Gwendolyn So的言论,她提到自己家里十多年来,每年至少都会淹水一次,故纵然在抢救家具、物品与亲人之间,仍有玩乐的空间: |
16 | Nanatrika olona hafa dobo ihany koa izahay.” Niraviravy tanana fotsiny izahay nahita olona mihoatra ny 20 mipetraka ambonin'ny tafontranony izay tsy tratran'ny rano masiaka dia masiaka… miandry ny mpamonjy voina. | 五,在灾难中仍可享乐,故我拿出相机开始拍照,环顾我们身边的混乱,蟑螂和老鼠在水中游泳,不时有黑色油污出现在水面上,所以让大家开怀大笑更重要。 |
17 | Ity lahatsary manaraka ity kosa, tondra-drano, mampiseho ny endrika famonjena voina isan-karazany, Ao anatin'ny fiakaran'ny rano, no ahitana andian'ankizy mifalihavanja sy milalao: | |
18 | Tahaka ny hoe fomba iray entina mahafantatra kokoa ny loza voajanahary ny hatsikana ho an'ny Filipiana. | 她最后也提到: |
19 | Ohatra, nisy hafa nampita indray ity hafatra am-bolongana nosoratan'i Gwendolyn So, izay nitantarany fa tratran'ny tondra-drano hatrany izy isan-taona farafahakeliny nandritra ny folo taona mahery, Ho hitanao fa eny antsefatsefan'ny famonjena ny kojakoja, ny entana isan-karazany sy ny fianakaviana eny, dia mbola misy fotoana isangisangiana hatrany: | |
20 | 5. Mbola afa-manala azy ihany ianao ao anatin'ny voina ka dia navoakako ny fakantsarinay ary dia naka sary aho. Izany no natao dia ny mba hihomehezana ahafahana manara-maso ny fahapotehana manodidina anay, ny kalalao sy ny voalavo milomano, ny ranomaintin'ny menaka mitsingevaheva manodidina. | 在这种重大灾难后,很容易就会发疯,对财产损失感到绝望(尤其是汽车),但请记得心怀感谢,因为自己和家人的性命都还在。 |
21 | Ary hoy izy nametrapetraka tanjona tamin'ny faramparany: | 图片来自IronChefBalara,依据创用CC授权使用 |
22 | Mahaverivery saina vetivety rehefa ianjadian'ny voina tahaka itony, malahelo ny fananana very (indrindra fa ny fiara), saingy aoka hisaotra mandrakariva noho ny fiainana efa nandalovanao sy ny nanomezany anao ankohonana sy izay tianao | |
23 | Sary nampiasaina ho fanaingoana navoakan'i IronChefBalara araka ny fepetran'ny CC license | 校对:Soup |