Sentence alignment for gv-mlg-20090226-1769.xml (html) - gv-zhs-20090403-2246.xml (html)

#mlgzhs
1Maraoka: matsiro fotsiny amin'izao! Tahaka ny resaka hanina avokoa no resaka tao amin'ny blogoma (bolongana maraokana) tamin'ity herinandro ity.摩洛哥:简单的美味
2Iray amin'ny heverina fa sarotra sy matsiro indrindra manerantany ny Moroccan cuisine (nahandro maraokana) izay avy amin'ny nahandro Arabo, Espaniola, Tiorka, Jiosy, ary fomban-drazana Amazigh sady fantatra amin'ny fampiasana anana sy episy (mpampatsiro hanina).
3Mahalala tsara izany zavamisy izany ny mpamaham-bolongana miafina ao ambadiky ny hoe A Moroccan Kitchen; mizara fomba fikarakarana sakafo isan-kerinandro an'i riad ny bolongana izay fahanana mpahay Maraokana lakozia roa avy amin'ny Riad Laaroussa any Fez:
4Tsara ny andro androany ka fotoana fitsangatsanganana: eo ny masoandro, ny zavamaitso, ny fitiavana sy ny fifaliana.原文刊载于2009年2月26日
5Koa noho ny fangatahan'ny mpanjifan'i Riad iray, Atoa Francis, dia hanao Fassi harira izahay.这个星期,摩洛哥博客圈谈论的似乎是关于所有可食的东西。
6Liz Whitton, the Peace Corps volunteer behind Adventures of a Young Twentysomething, discusses in this post the consummate Moroccan tradition - Friday couscous: Ny zoma moa dia nantsoiko matetika hoe “Zoma Cous Cous.摩洛哥菜肴被广泛认为是世界上最复杂且最好的料理之一,结合了阿拉伯、西班牙、土耳其、犹太和Amazigh本土烹饪传统,使用蔬菜与香料也是众所周知的。
7” te-hihinana cous cous foana aho isaky ny zoma saingy, tsy betsaka amin'ny olona eto amin'ny tanàna misy ahy no tsy manana sakafo atoandro matotra rehefa tonga ny zoma.A Moroccan Kitchen的博客深知这个事实;这个博客是由非斯Riad Laaroussa的两位摩洛哥厨师经营的,用来分享Riad每周菜单中的食谱:
8Fa misy koa aloha fianakaviana matotra iray: Abdou any Azrou. iray amin'ny mpivarotra (karipetra) falehako i Abdou ary ny cous cous ataon'ny reniny no iray amin'ny tsara indrindra.今天天气真好,适合野餐:太阳、草木、爱与欢乐。
9Raha mankany Azrou aho ny zoma na noana cous cous fotsiny amin'izao, dia any amin-dry Abdou avy hatrany ny saiko rehefa misakafo atoandro zoma. Andro masina silamo moa ny zoma.然后,倾听Riad的客人Francis先生的要求,我们将烹煮Fassi Harira。
10Mitovitovy amin'ny fahazarana kristiana (na tatsimo) manao sakafo be isak'alahady ny fahazarana mihinana cous cous isaky ny zoma. Tiako io, fa mampahatsiahy ahy ny any an-tanindrazana.和平团志工的Liz Whitton在Adventures of a Young Twentysomething讨论到完美的摩洛哥传统,星期五的蒸丸子(couscous):
11Na dia tsy hita loatra aza, dia aleoko ambara fa maro amin'ny mpanolo-tena (ao anatiny aho) no mampitaha ny cous cous ataon'ny vehivavy - tsy misy roa mba mitovy. Maro ny vehivavy tsara ny sakafony fa tsy izy kosa ny cous cous nataony.星期五通常被我称为「蒸丸子星期五」,我喜欢在星期五吃蒸丸子,可惜的是,这个城市的人对星期五的午餐计划并不一致,但有一个家 庭是如此的:住在Azrou的Abdou一家,Abdou拥有我最喜爱的地毯店,他的母亲做的蒸丸子是最美味的,如果我星期五在Azrou或是太想吃蒸丸 子,我就去Abdou家吃星期五的午餐。
12Tao anatin'ny 18 volana, telo ihany no nahazoako sakafo ratsy. Tsy ratsy izany taha izany an!星期五是穆斯林圣日,星期五午餐吃蒸丸子的惯例就如同基督教徒(或许只有南部的人)在星期日吃丰盛的午餐的惯例。
13Raha asaina hiverina hihinana cous cous amin'ireo toerana telo ireo, dia hitady hevitra aho hialana ka aleo misotro dite.
14Hatramin'izao aloha dia nety e!我喜欢这样;这使我想起家的感觉。
15Tena mahavita cous cous tsara mihitsy ny fianakaviana mampiantrano ahy. Na dia fotoanan'ny fanjifana sy ny asa mafy aza moa amin'izao fotoana izao, dia efa nampanantena ny hianatra aho.虽然从文化角度来说有点迟钝,我还是要提到有许多志工(包括我)都会比较,每个人所煮的蒸丸子都不同,有些人很会煮 tagine(一种摩洛哥很普遍的炖煮主食),但蒸丸子就是少了点什么,这一年半以来只有三家比较遭,比例不算高,当这三个地方再邀请我去吃蒸丸子,我试 着用参加茶会来取代,这个方法到目前为止还算管用。
16Avo loatra ny fanantenako. Hianatra ny fototra fotsiny aho dia mba afa-mizara ny hakanton'ny cous cous any amin'ny fianakaviako any Florida.我寄宿的家庭所煮的蒸丸子非常美味,即使费时又费力我已发誓要学会,我的目标不是很高,只想学会基础,让我可以把这个蒸丸子的魔法与我在佛罗里达的家人分享。
17Hoavy ny andro.时间会证明。
18Mizara sarin-tsakafo mampilendalenda koa izy:她也分享了这道佳肴的照片:
19Niresaka sakafo ihany koa tamin'ity herinandro ity i Emma ao amin'ny The Good Life in Morocco. Ary dia niresaka ny sakafo avy tamin'ny lakozian'i riad koa izy tamin'ity herinandro ity:The Good Life in Morocco的Expat Emma这个星期也谈到食物,她在文章里讨论Riad厨房里的食物:
20Mieritreritra hao fa tokony hizara ny sasantsasany amin'ny sakafo mafilotra maraokana sy berbera. Maro ny salady maraokana.我想跟大家分享我们厨房里一些很棒的摩洛哥和巴巴里料理,那就是摩洛哥沙拉,摩洛哥沙拉通常都是煮过的,第一种是烤茄子与蒸过的红萝卜,调味料有大蒜、橄榄油和新鲜香草。
21Andrahoina matetika ny salady maraokana. Ny voalohany dia avy amin'ny aubergine natono sy karaoty nampangotrahana, tongolo, menak'oliva ary anana vao notangosana.第二种沙拉是青椒与橄榄和碎番茄一起煮,这是我喜欢的菜肴之一。
22Ny salady faharoa kosa dia poavrao maitso nahandroana tamin'ny oliva sy voatabia, iray amin'ny ankafiziko indrindra.以下这张照片就是青椒橄榄番茄沙拉:
23Ny sary faharoa, misy poavrao maitso, oliva, sy salady voatabia hita eto ambany:校对:dreamf