# | mlg | zhs |
---|
1 | Vazo miteny – Lahatsarin-kira vaovao avy any Tibet | 图博之声:新MV带来新讯息 |
2 | Mitodika any amin'ny “vazo miteny” indray ny bolongana manana tetikasa fandikan-teny High Peaks Pure Earth amin'ny fandikana ny tononkira Tibetana hita amin'ny lahatsarin-kira Tibetana misy mamoaka amin'ny aterineto. | 高峰净土博客翻译计划近日主打「消息之乐」,翻译上载到网站的图博歌曲MV歌词。 |
3 | Tamin'ny faha-10 ny volana marsa tamin'ity taona ity dia nampiseho lahatsary hip hop mitondra ny lohateny hoe “Taranaka vaovao” [New Generation] avy amin'ny tarika malaza any an-toerana antsoina “Yudrug” amin'ny Tibetana (”Dragona Maitso” amin'ny teny Malagasy) ny bolongana. | 今年3月10日,高峰净土博客放上知名乐团「青龙」(Yudrug)的嘻哈歌曲MV〈新一代〉(New Generation),他们上个月才刚在自己的博客上发表这支MV。 高峰净土博客说: |
4 | Yudrug no namoaka voalohany ny lahatsary ao amin'ny bolongany ny volana mialoha. | 〈新一代〉大胆的音乐曲风表现在图博网络空间中引发争议。 |
5 | Araka ny voalazan'ny High Peaks Pure Earth: | 有些图博博客为青龙组合直言不讳的歌词叫好,也有人批评他们的曲风过于西化。 |
6 | Nampiady hevitra ny tontolon-tserasera Tibetana ity gadona vaovao heno ao amin'ny “Taranaka Vaovao” ity satria misy ireo mpamaham-bolongana midera ny Yudrug noho ny tononkirany sahisahy fa ny sasany kosa mitsikera fa lasa “tandrefana loatra” ny tarika Yudrug. | 但无论你喜欢哪种类型的音乐,这首歌无疑十分有力,再加上激励人心的副歌: 新一代有称为年轻的本钱 新一代有称为自信的骄傲 新一代有称为嘻闹的外表 新一代有称为自由的诱惑 |
7 | Na ahoana na ahoana ny fironana an-kira anananao dia tsy azo lavina kosa kosa ny lanja sy ny tanjany miaraka amin'ireo mpiredona: | 正如同先前高峰净土博客文章所形容,青龙组合的〈新一代〉MV显示图博身分认同线上运动剧增,它们音乐里满溢着骄傲与自信。 |
8 | Ny hatanorana no fanavotan'ny taranaka vaovao Ny fitokisantena no reharehan'ny taranaka vaovao Ny fahamiramiranana no endriky ny taranaka vaovao Ny fahafahana no fakampanahin'ny taranaka vaovao | 以下是英文字幕的影片: |
9 | Mazava loatra fa fanaporofoana ny fitroaran'ny fiavahana Tibetana an-tserasera ny “Taranaka Vaovao”n'ny Yudrug, araka ny famahavahan'ny High Peaks Pure Earth teo aloha. | 〈新一代〉青龙组合创作,来自Vimeo,高峰净土。 |
10 | Feno fireharehana sy fitokisantena ny mozika. | 除了青龙外,高峰净土还为读者介绍了一位年轻的图博歌手Tashi Dhondup。 |
11 | Ity ny lahatsary misy tonony teny anglisy ity: “Taranaka Vaovao” Yudrug (Dragona maitso) avy amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo | Tashi Dhondup 来自图博的安多地区,他因为音乐而犯下「罪行」,目前正在服为期15个月的劳动改造。 |
12 | Ankoatra ny Yudrug, dia nampiditra mpihira Tibetana tanora, Tashi Dhondup, hojeren'ny mpamaky azy ny High Peaks Pure Earth. | 他2008年发行的专辑《无痕折磨》(Torture Without Trace)在图博卖了数千张。 |
13 | Avy any Amdo faritra iray any Tibet i Tashi Dhondup izay ary [voasazy] “sasana ati-doha” mandritra ny 15 volana noho ny “heloka” voalaza ao anatin'ny hira. | 以下是他的MV: 〈1958 - 2008〉Tashi Dhondup作,来自Vimeo,高峰净土。 |
14 | An'arivony ny rakikira amin'ny Kapila manjelatra lafony tamin'ny 2008 “Fampijaliana Tsy Hita Fery”. Ireto ambany ireto ny lahatsarin-kirany: | 〈无法相见〉(Unable To Meet),Tashi Dhondup作,来自Vimeo,高峰净土。 |
15 | “1958 - 2008? an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo. “Tsy afa-mihaona” an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo. | 〈我为此流泪〉(For That I Shed My Tears),Tashi Dhondup作,来自Vimeo,高峰净土。 |
16 | “Narotsako ny ranomasoko noho izany” an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo. | Torture Without Trace,Tashi Dhondup作,来自Vimeo,高峰净土。 |
17 | “Fampijaliana Tsy Hita Fery” an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo. | 〈了无遗憾〉(No Regrets),Tashi Dhondup作,来自Vimeo,高峰净土。 |
18 | “Tsy misy anenenana” an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo. | 校对:dreamf |