Sentence alignment for gv-mlg-20100823-8444.xml (html) - gv-zhs-20100903-6076.xml (html)

#mlgzhs
1Iran: Fanoherana maneran-tany ny fitoraham-bato伊朗:国际反石刑抗争
2Sakineh Ashtyanieh MohammadiSakineh Ashtyanieh Mohammadi
3Manana ny salovan-tavany any anatin'ny gazety iraisam-pirenena ankehitriny ireo nohelohina ho faty tamin'ny alalan'ny fitoraham-bato tao Iran, Sakineh Mohammadi Ashitiani, renim-pianakaviana iray 43 taona, niteraka roa, izay novonoina ho faty tamin'ny tora-bato tsy ela akory izay noho ny resaka fijangajangana.在伊朗遭判处石刑(用石块砸死)者,如今在国际媒体上已有位代表,43岁的Sakineh Mohammadi Ashitiani育有两子,最近因通奸罪名遭判处石刑。
4Nampangain'ny fitsarana ho nanao firaisana ara-nofo tamina lehilahy roa izay namono ny vadiny izy.法院认为,她与谋杀丈夫的两名凶手发生性关系,故裁决有罪。
5Ny mpisolovava azy, Mohmmad Mostafai, milaza fa ny antso avo natao erantany momba ny fanamelohana ho faty dia mety ho ampy hanavotana azy tamin'ny famonoana. Vao haingana dia nandositra an'i Iran i Mostafai ary monina any Norvezy ankehitriny, ka tany no namoahany ny raharaha tany anatin'ny aterineto sy ny gazety iraisam-pirenena.她的律师Mohmmad Mostafai表示,国际社会光是反对石刑,恐怕不足以拯救她的生命,这位律师最近已离开伊朗,现居挪威,才将本案公诸网络与国际媒体上。
6Indrisy fa tsy tranga naningana akory ny an'i Sakineh any Iran. Raha ny ambaran'ny gazety an-tsoratra Frantsay, Le Figaro, mbola misy amin'izao fotoana izao lehilahy sy vehivavy telo voaheloka hotoraham-bato any amin'ireo fonja Iraniana.这种案件在伊朗并非绝无仅有,法国《费加洛报》指称,目前伊朗狱中共有三名男女,亦在等待石刑执行。
7Ny Komity Erantany manohitra ny Fitoraham-bato dia namoaka lisitra lavabe misy ireo olona notoraham-bato tany Iran tato anatin'ny 30 taona farany.「国际反石刑委员会」刊登一张清单,列出过去30年在伊朗死于石刑之人。
8Fanoherana erantany: Manomboka ao Aostralia ka hatrany Zeorzia从澳洲到乔治亚的国际抗争
9Vahoaka maro avy amina tanàn-dehibe maro eran'izao tontolo izao no nanohitra ny fanamelohana hotoraham-bato any Iran tamin'ny fiandohan'ny volana Aogositra. Tato anatin'ny herinandro vitsivitsy dia fikambanana maro no nanao hetsika eran'izao tontolo izao ho fanoherana ny fanamelohana ho faty an'i Sakineh.世界上许多城市居民自八月初,都上街反对伊朗执行石刑,这几个星期以来,许多组织也发动游行,抗议上述个案。
10Ireo vehivavy tany Zeorzia dia nanomana hetsika maro hanehoan-dry zareo ny hatezerany sy ny rikorikony ary ho fanohanany an'i Sakineh.乔治亚女性发起多次游行,表达自己的愤怒与不齿,也声援Sakineh。
11Fanoherana ny fitoraham-bato nanerana izao tontolo izao aseho an-tsary世界反石刑照片记录
12Ilay Iraniana mpitoraka blaogy, Talelesiyasat, manoratra [fa]:伊朗博客Talelesiyasat认为:
13Rehefa any ivelan'i Iran ka mankalaza ny Silamo ho toy ny fivavahana feno fitiavana sy hatsaràm-panahy, tonga dia manontany ahy ireo vahiny mikasika ny fitoraham-bato sy ny kapoka karavasy ary tena mahamenatra mafy ahy tokoa izany. Te-hiteny aho hoe tsy azontsika atao ny hiresaka momba ny soatoavina silamo sy ny maha-olombelona sady hanameloka ny olona mba hotoraham-bato… Tena zavatra roa mifanipaka ho an'ny [fanjakana] ny famoahana didy fanamelohana ho faty ao anatin'ny firenena sy manao dokadoka any ivelany momba ny hatsaràm-panahin-dry zareo any ivelan'i Iran…我在国外只要提到,伊斯兰教充满爱与善意,都立刻有人会提醒我,伊朗仍有石刑与鞭刑,令我羞愧不已,我想明白地说,伊朗不可能既强调伊斯兰与人性价值,却又同时判处他人石刑…政府也是这种双重标准,一方面在国内下令公开行刑,另一方面在国外宣传自己多么友善…
14Sahargahan izay namoaka ny sary ery ambony, dia nifidy ny “Fitoraham-bato na ilay heloka bevava masina” ho lohatenin'ny lahatsorany.Sahargahan刊登上述照片,并以「石刑或神圣罪刑」为题撰文,他反对任何死刑,并认为石刑是最糟的一种。
15Ilay mpitoraka blaogy, izay manohitra ny mety ho endri-panamelohana ho faty rehetra, dia miteny fa ny fitoraham-bato no faran'izay ratsy indrindra.自人类存在以来,石刑是最令人可耻的刑罚。
16Ny fitoraham-bato no heloka bevava faran'izay mahamenatra indrindra nataon'ny olombelona hatramin'ny nisiany teto ambonin'ny tany.校对:Soup