Sentence alignment for gv-mlg-20100921-9136.xml (html) - gv-zhs-20101013-6452.xml (html)

#mlgzhs
1Nizeria: Noana Foana Na Dia Mitobaka Aza Ny Solika奈及利亚:石油喂不饱饥民
2Iray amin'ny andian-dahatsoratra nampanaovin'ny Pulitzer Center sy ny Global Voices Online ity lahatsoratra vakianao etoana ity hiresahana amin'ny alalan'ny haino aman-jery isan-karazany (multimedia) ny famakafakana ataon'ny Pulitzer Gateway to Food Insecurity (Vavahadin-tserasera momba ny tsy fahampian-tsakafo)sy ny adihevitry ny mpamaham-bolongana maneratany momba azy ity.
3Zarao ato ihany koa ny tantaranao momba ny tsy fahampian-tsakafo.本文由Pulitzer Center委托全球之声撰稿,以粮食安全为主题,以多媒体方式呈现于专页,分享故事请至此。
4Raha mbola mihanaka ao amin'ny helodranon'i Meksika sy miseho ho lohateny lehibe amin'ny gazety hatrany ny soliky ny BP Amerikana (Etazonia), dia nisy loza nanintona kely ny fampahalalam-baovao manerantany ihany koa any amin'ny firenena iray hafa-Nizeria.
5Firenena Afrikana be mponina indrindra ary iray ao anatin'ny 10 mpanondrana solika be indrindra manerantany i Nizeria ary izy ihany koa no mpitrandraka voalohany ity solika ity eto Afrika.
6Lasa loharanon-karena goavana ho azy ny solika hatramin'ny nahitana azy tamin'ny moron-dranomasin'i Nizeria nandritra ny taompolo 1970.美国墨西哥湾漏油事件及后续发展不断登上媒体头条,让少数全球媒体注意到,奈及利亚同样深陷在石油相关的问题中。
7Mameno 90 isanjaton'ny fanondranan'entan'i Nizeria sy mahasahana ny mihoatra ny 80 isanjaton'ny fidiram-bolan'ny governemanta nizeriana io solika io.奈及利亚人口在非洲居冠,不仅是全球前十大石油出口国,亦为非洲最大石油生产国,自七零年代在外海发现石油后,这就成为奈国一大财源,如今石油占奈及利亚九成出口,也占政府收益逾八成。
8Voina nateraky ny fianahan'ny solika eo amin'ny vinanin'i Niger, Saripikan'ny Ligin'ny tanora sosialista ao Norvezy ao amin'ny Flickr (CC-BY-ND)
9Saingy tsy niaraka tamin'izany loharanon-karena avy amin'ny solika izany ny firoboroboan'ny toekarena na ny fahatomombanana ara-tsakafo ho an'ny ankabeazan'ny mponina ao an-toerana.
10Vao tsy ela akory izay tamin'ity taona ity dia niomana amin'ny mety tsy hisian'ny sakafo ny any amin'ny faritra avaratr'i Nizeria, noho ny tsy fisian-drano namely dia namely tokoa, ka nampihena vetivety ny isan'ny biby fiompy sy nampiakatra avo dia avo ny vidin'ny voamaina.
11Ao amin'ny bolongany ilay Nizeriana Joachim Ibeziako Ezeji, manampahaizana manokana momba ny fampandrosoana maharitra, no mamehy ny fiantraikan'ny itony karazana tsy fahampiana itony.
12Nandao ny sehatry ny fambolena ny firenena Nizeriana, izay firenena niompana tamin'ny fambolena taloha, nandritra ny taompolo 1980 ka nampifantoka ny toekareny tamin'ny fitrandrahana solika…Indrisy moa fa nangalarin'ny mpanao politika sy ny mpiray tsikombakomba aminy ny ankamaroan'izany fidiram-bola izany.
13Vokatr'izany, araka ny nambaran'ny minisiteran'ny fambolena, tsizarizary ny sakafon'ny Nizeriana 91 tapitrisa mandrafitra ny 65 isanjaton'ny mponina ao. Natanjaka dia natanjaka ny fambolena nizeriana nialoha ny nampalaza ny solika, saingy nandritra ny taona maro izay dia noadinoina tanteraka ny toeram-pambolena goavana maro.尼日河三角洲石油灾害,照片来自Flickr用户挪威社会主义青年联盟(Socialist Youth League of Norway],依据创用CC-BY-ND授权使用
14Nosoratan'ilay mpanao gazety David Hecht izay manokana andian-dahatsoratra momba ny krizy ara-tsakafo ao Nizeria tohanan'ny Pulitzer Center on Crisis Reporting (Ivotoerana Pulitzer fitaterana momba ny krizy) fa ny 90 isanjaton'ny vokatry ny fambolena nizeriana ankehitriny dia avy amin'ny toeram-pambolena sy fiompiana kely tsy dia manao ahoana.
15Tsy mahazo na mahazo fa bitika ihany amin'ny teknolojia maoderina tahaka ny zezika sy ny fitarihan-drano ny ankamaroan'ny tantsaha. Avy amin'izany no mahatonga an'i Nizeria ho iray amin'ny firenena mpanafatra sakafo be indrindra manerantany, indrindra fa ny vary sy ny varimbazaha.但对全国多数人口而言,经济荣景及丰衣足食并未随石油而来,今年初,由于严重水源不足、牲畜价格重挫、粮食成本高涨,导致奈及利亚北部将发生粮食短缺危机,来自奈及利亚的永续发展专家Joachim Ibeziako Ezeji说明这些现象会造成什么冲击:
16Na dia eo aza ireo entana nohafarana ireo, mihoatra ny ampahaefatry ny zaza Nizeriana latsaky ny 5 taona no tratran'ny tsy fahampiantsakafo.奈及利亚过去以农立国,但政府自八零年代初将经济重点转移至石油钻探后,便抛弃农业…然而这笔财富却遭政治人物及其亲信窃占,结果今日据农业部所言,全国9100万民众没有稳定食物来源,占人口的65%。
17Lasa fototry ny fifandirana, kolikoly ary ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona isan-karazany ny orinasam-pitrandrahana solika, indrindra fa ny eo amin'ny vinanin'i Niger. Nanadihady ny fiantraikan'izany toe-javatra izany ny tatitry ny Amnesty International nivoaka tamin'ny herintaona, sy ny fanimbana ny tontolo iainana avy amin'ireo orinasa ireo.在石油业发展之前,奈及利亚农业根基深厚,但这些年来,大片农田却遭到忽视与荒废,记者David Hecht在普立兹危机报导中心资助下,撰写一系列有关奈国饥荒危机的报导,他指出,今日国内约九成农业产能都来自效率低落的小农,多数农民无法取得肥料、灌溉等现代科技协助,致使奈及利亚成为稻米、小麦等粮食进口大国,不过全国五岁以下孩童中,仍有超过四分之一营养不良。
18Nahasarika ny maro hijery ny fahapotehana ateraky ny fianahan'ny solika eo amin'ny tontolo iainana, tafiditra amin'izany ihany koa ny fianahan'ny solika misy any amin'ny Vinanin'i Niger, ny fipoahana nahazo ny Deepwater Horizonvao tsy ela akory izay. maromaro manko ny fampitam-baovao no mitatitra fa betsaka kokoa ny mianaka ao amin'ny Vinan'i Niger isan-taona noho izay very tao amin'ny helodranon'i Meksika.
19Mahatonga fandotoana ny izay mamely mafy ny mponina manodidina izany amin'ny alalan'ny fihenan'ny tahirin-trondro sy ny fahalotoan'ny rano fisotro mbamin'ny fihenan'ny tany azo ambolena.
20Mitantara ny fihetsiketseham-panoherana tamin'ny herintaona noho ny tsy fandraisan'i Shell miaraka amin'ny fitondrana Nizeriana andraikitra ny bolongana Niger Delta Unrest. Mitantara ny alahelony ny mponina tra-boina avy ao Bodo:国内石油业主要位于尼日河三角洲,亦为各种冲突、贪腐及人权侵害发源地,国际特赦组织于去年发表报告,检视石油业对环境造成的影响及后果。
21Notantarain-dry zareo tamin'ny antsipiriany fa nahery ny hanoanana sy ny hetaheta tao amin'ity fokonolona ity: maty avokoa ny trondro, voaloto ny rano, voasakana ny ranon'ny ony ary voapoizina ny rano ambanin'ny tany sy ny vokatra.
22Nasehon'ny vehivavy iray ny haron-kely misy mangahazo ho entina mamelona ny fianakaviany mandritra ny herinandro. Zara fa mahavoky olona iray izany.今年墨西哥湾油井发生爆炸事件后,让人们开始注意到漏油所造成的环境灾害,也包括尼日河三角洲面临的问题,有些媒体指出,当地每年漏油总量高于此次墨西哥湾漏油量,渔获量因此减少,也污染水源及可耕地,严重影响邻近社区。
23Nandroso koa ny vehivavy iray ary nilaza fa matin'ny hanohanana ny zanany lahy vao taona… Mpitarika iray ao amin'ny vaomieran'ny tanora, ilay mandika teny izay lazain'ny olona ihany, no nilaza ny fangidiam-panahiny milaza fa tsy voafehiny intsony ny toe-draharaha.
24Nolazainy fa tsy laitra tonena intsony ny tanora an-tanan-dehibe ka mikororosy mankany amin'ny fanaovana milisy ny hetsika mitam-piadiana. ‘Lasa olo-tezitra ny olona noana' hoy ny filazany.Niger Delta Unrest博客去年发表一篇文章,抗议外海出现大规模漏油后,壳牌公司与奈及利亚政府却毫无作为,受冲击社区Bodo的居民说出自已的苦痛:
25Randal Maurice Jelks, mamaham-bolongana ao amin'ny The Black Bottom Blog avy any Etazonia, no niteny fa tokony hieritreritra ny maro satria misy itovitovizany ny manjò ny mponina ao Nizeria sy ny tany amoron-dranomasin'ny helodranon'i Louisiana: Efa an-taonany ny fanjakan'i Louisiana no manana lalàna mamela malalaka ny orinasan-tsolika (hanao izay tiany atao) - manao pi-maso sy miatokato-doha fa tsy mampihatra ny lalàna.他们详细描述社区饥荒与缺水问题多么严重,所有鱼类都已暴毙,水源遭到污染,前往溪流的路途遭到阻碍,表土遭到污染,作物含有毒 素,一名女性拿着一小篮木薯,其实只有一人份,却得满足家人一个星期所需;另一名女性表示,八岁大的儿子饿死…我们的口译员在青年委员会里,也说出自 己的心情,觉得状况逐渐失去控制,他说要安抚城镇里的年轻人愈来愈难,也确信有些人因此变得好战,或采取武装行动,他表示,“饥饿会带来愤怒”。
26Vokatr'izany dia maro ny Afrikana Amerikana, tahaka ny Ogoni-an'i Nizeria, miaina manamorona iny helodrano iny no tratran'ny antsoina hoe Homamiadan'i Alley.现居美国的Randal Maurice Jelks在The Black Bottom博客写道,奈及利亚与美国路易西安纳州人民的相似之处比想像中更多:
27Manapoizina ny taniny sy ny tenany an-taonany maro ny fako shimika sy ny solika vokatra, tahaka ny Ogoni dia tsy noraharahiana koa ireo mainty hoditra mahantra ireo. Avelan'ny fanjakan'i Louisiana, tahaka ny governemanta Nizeriana ihany koa, manao izay danin'ny kibony ny orinasan-tsolika.多年来,路易西安纳州政府对石油公司规范至为宽松,往来并未依法行事,只靠一眨眼或一点头,许多居住在墨西哥湾的非裔居民受害最 深,当地又为“癌谷”,化学物与石油生产的污染源多年来毒害土地及居民健康,但这些非裔民众与贫民同样遭到忽视,路易西安纳州政府和奈及利亚政府一样,都 放任石油公司胡作非为。
28Ao amin'ny lahatsoratra fanadihadiana navoakan'ny gazety nizeriana Vanguard nosoratan'i Peter Osadalor no nahitana fa namorona ny voambolana hoe “Fifanoheran-javatra Nizeriana” ny Banky Mondialy indrindra raha mahita ny fahatrarana aoriana sy ny fahantrana lalina mianjady amin'ny firenena manoloana ny harena voajanahary mitobaka ao amin'ny firenena.
29Nanolotra vahaolana maro dia maro ny mpamaham-bolongana, manomboka amin'ny fametrahana lalàna henjana kokoa momba ny orinasan-tsolika mandalo ny fanatsarana ny fampiofanana ny mpitarika ka hatramin'ny fampihenana ny fiankinan-doha amin'ny fanafarana entana.
30Milaza kosa i Hecht, ao amin'ny lahatsorany fa na dia miatrika ny mety ho krizy ara-tsakafo goavana aza i Nizeria, dia manana tany lonaka ampy hamelomany tena ny firenena sy ny ankamaroan'ny faritra raha tsara zara ny vola azy avy amin'ny solika.
31Tahaka izany ihany koa tsy tsoa-kevitr'i Afolabi Taiwo Okunola, tao amin'ny lahatsoratra iray nampifaninanana ao amin'ny bolongan'ny Youngstars Foundation, milaza fa ny fiverenana indray amin'ny fambolena no fanalahidiny: Raha afaka mifofotra sy mampiasa vola ho amin'ny fambolena ny fitondrana nizeriana, dia ho lany daty avy hatrany ireny olana maro tahaka ireny tsy fahampiana sy ny fahalafosan'ny sakafo ireny.Peter Osadalor在奈国报纸《Vanguard》的一篇分析文章指出,世界银行创造出“奈及利亚矛盾”(Nigerian Paradox)一词,就是指国家虽坐拥资源与潜力,却困在发展不足与贫困之中,博客提出多项解决之道,例如严格规范石油公司、改善政府领导能力、减少仰赖进口粮食等。
32Hihena ny Nizeriana manana diplaoma tsy m anana asa ary maro amin'ireny nandrato fahalalana ireny no ho tsara karama. Ao anatin'izay petrakevitra izay dia hitombo ny voka-mpambolena noho ny fampiasana ny mili-mpamokarana goavana ary hitombo tahaka izany ihany koa ny vola miditra avy amin'ny fambolena.David Hecht在系列文章中认为,虽然奈及利亚面临严重粮食短缺威胁,国内沃土仍然足够,若石油财富能妥善投资,便足以喂养国民及区域多数地区;在Youngstar Foundation博客举办的青年作文比赛中,Afolabi Taiwo Okunola的参赛文章结论相似,认为关键在于再度重视农业:
33Hihena ampahany ihany koa ny fitadiavam-pahefana (fitondrana), izay fototry ny fandrobana ny fananam-pirenena ataon'ireo mpanao politika tendan-kanina satria ho tsapan'ny olona fa tsy ny solika irery no loharanom-bola fa manana ny lanjany ihany koa ny vokatry ny fambolena. Avy amin'izany ihany koa no hihenan'ny famonoana olona sy ny fandravana fananana, ao anaty tolom-pitadiavam-pahefana any Nizeria.若奈及利亚政府能投入农业,粮食供应不足及花费过高等种种问题都能迎刃而解,许多毕业生也能找到工作,有效降低失业率,继而引进 机械农业提高农产量,外销所得也会增加…贪婪政治人物追求权力与掏空国库的行为将会受限,因为许多人将意识到,石油并非唯一收入来源,农业也相当重 要,为争权夺利引发的冲突及杀戮也会减少,在短时间内,奈及利亚便能成为他国能够仿效的模范。
34Afaka fotoana fohy monja dia ho lasa toerana ifamonjena hianaran'ny firenen-kafa i Nizeria.感谢Eremipagamo Amabebe协助收集奈及利亚博客。
35Ankasitrahana i Eremipagamo Amabebe tamin'ny fitadiavana bolongana Nizeriana.校对:Soup