# | mlg | zhs |
---|
1 | Aostralia: Hetsiky Ny Mponina Enti-manohitra Ny McDonald Any Amin'ny Vohitr'izy Ireo | 澳洲: 居民抗议 阻止麦当劳 |
2 | Nanana fifandraisana mivantana tamin'ny hetsi-panentanana anaty aterineto ny hetsika fanoheran'ireo mponina ny McDonald vaovao any amin'ny havoanan'i Melbourne any ivelan'ny tanànan'i Tecoma. | 位于澳洲墨尔本郊区Tecoma的居民连结网路,一同反对新的麦当劳在当地开张。 2012年10月,一名行政法官推翻由当地议会所提出的反麦当劳入主一案,而此案是经过全数同意后所决定的。 |
3 | Ny Oktobra 2012, nofoanan'ny fitsarana ara-panjakana ny fanapahan-kevitra nataon'ny Filankevitry ny tanàna handà faobe ny tolokevitra iray an'ny Maccas hanokatra fast food iray vaovao, . | Burgeroff网站拍摄了三部影片,记录他们到目前为止的抗议活动。 第一步影片在决议的时候公布: |
4 | Hatreto dia manana lahatsary telo ny vohikala Burgeroff mirakitra ny hetsi-panentanan'izy ireo. | 除了游说、集会和游行外,一些激进分子也在麦当劳总部办公室外的阶梯上放满地精的木偶,期盼地精来替他们主持公道。 |
5 | Ny voalohany dia navoaka tamin'ny fotoanan'ilay fanapahan-kevitra: | 此举也替整个抗议活动增添了一番乐趣。 |
6 | Ho fanampin'ireo fanasàna atidoha, fivoriana sy fidinana an-dalam-be, nitondra zava-mahafinaritra ho an'ireo hetsi-panoherana tamin'ny alalan'ny famelàna olona kely an-jatony eo amin'ny tohotohotry ny birao foiben'ny McDonald ireo mafana fo. | 地精在Melbourne Courtesy的麦当劳总部抗议 (此图由Burgeroff网站所提供) 脸书也成立了“反麦当劳入主丹顿农山脉”的粉丝专頁,将近6000个人按赞。 |
7 | Miandry ny “fanisàna ireo olona kely izahay”. | @SAVE_TECOMA(无麦当劳的推特帐号)也在最近被民众所推爆。 |
8 | Hetsi-panoheran'ny Gnomeageddon any amin'ny foiben-toeran'ny McDonald any Melbourne Sary nalaina tao amin'ny vohikala Burgeroff | @SAVE TECOMA呼吁: |
9 | Misy ilay pejy Facebook tsy azo ihodivirana: NO McDonalds in The Dandenong Ranges izay manana mpankafy eo amin'ny 6000 eo. | 各位,这是现在正在发生的事情。 |
10 | @SAVE_TECOMA, ilay kaonty Twitter an'ny mpanohitra ny McDonald ao Tecoma, dia nampiasaina vao haingana izay ‘HANDETEHANA NY LAMIN'NY MACCAS!' | 麻烦大家花五分钟的时间,不管是要播通电话或是去脸书上留言,请大方说出你的心声吧! |
11 | @SAVE_TECOMA: Androany izany no mitranga ry akama a. Azafady, afaka manone ve ianao 5 minitra, ny findainao ary ny feonao https://www.facebook.com/events/100475593476242/ … | https://www.facebook.com/events/100475593476242/ |
12 | Misy fanangonan-tsonia ao anaty aterineto nosoniavin'olona 9000. | 共计9000人已于线上签属请愿书。 |
13 | Tenifofotra iray malaza ihany koa ny #burgeroff tamin'ny fanapariahana ny teny. | #burgeroff也成了全球热门的话题标记之一。 |
14 | I Freiheitdance (Kari) aza dia nanonona zanaka iray malaza avy ao amin'ny faritra: | Freiheitdance (Kari) 也为当地发声,说道: |
15 | @freiheitdance: #JulianAssange dia nipetraka tao Tecoma & Emerald. | @freiheitdance: #JulianAssange我过去住过Tecoma和Emerald两处。 |
16 | Manomboka eto ny hetsi-panovàna. | 革命的人都从这里开始。 |
17 | Ndeha hangataka ny “tsy Burger avy ao Tecoma” aho izao. | 我现在都点 “Tecoma无汉堡”口味。 |
18 | #burgeroff | #burgeroff |
19 | John Weiss dia mpanohana ny firosoan'ny McDonald. | 约翰卫斯(John Weiss)一直以来都很赞成麦当劳。 |
20 | Nifaniamby tamin'ireo mpanohitra azy izy tao amin'ilay vohikala Burgeroff ary nampiasa ny pejiny Facebook ho amin'ny fanaraha-maso ny firotsahan'ireo ankizy ho ao anatin'ny hetsi-panentanana: | 他经常向Burgeroff网站上的反对者提出质疑,他也自己在脸书来针对参与抗议活动的儿童做观察: 哇! |
21 | Oao, lehibe maro mandrahona zazakely. | 一大群成年人在骚扰孩童。 |
22 | Tsara kosa izany fanambaràna ho an'ny hevitrareo izany koa. | 这是多棒的说法! |
23 | Tsy misy afa-tsy ny fanararaotana ankizy avy aminà vondrona jiolahim-boto an-tsekoly! | 这无非是孩童受校园霸凌的情况! |
24 | Ny lahatsary farany, March Against Maccas (Diabe enti-manohitra ny Maccas), dia nandrakitra an-tsary ilay fidinana an-dalam-be ny 2 Martsa 2013: | 最近一支影片,上传于2013年3月2号: |
25 | Nanome toky ireo olona marobe efa ho 3000 fa “nijoro niaraka indray ny vondrom-piaraha-monina hanambara fa tsy hiverin-dàlana amin'ity ady ity izy ireo”. | 大约有3000位民众一同发誓:“我们整个社区再度团结起来,在这场麦当劳之战尚未分出高下前,我们绝不退让。” 他们肯定是不喜欢麦当劳!! |
26 | Tsy ‘tia' azy io mihitsy izy ireo! | 译者:Lisa 校对:Fen |