# | mlg | zhs |
---|
1 | Afghanistan: Feon'ny Tanora Afghan Ao Amin'ny Lanonamben'ny Fampitam-baovao Marolafy | 阿富汗青年多媒体发声节 |
2 | Ao Afganistana, nikofokofoka tokoa ny tambazotra Internews mba hanazatra sy hanetsiketsika ireo tanora Afghan hizara ny fomba fijeriny amin'izay lohahevitra mahaliana azy ireo ao amin'ny Afghan Youth Voices Festival na Lanonamben'ny Tanora Afghan manandram-peo sy ny lasim-pampitam-baovao. | Internews组织在阿富汗持续努力,训练与鼓励当地年轻人针对自己关心的议题,表达自身观点,集结为“阿富汗青年发声节”和媒体营。 |
3 | Feon'ny Tanora Afgana Lanonambe | 阿富汗青年发声节 |
4 | Ny Afghan Youth Voices Festival dia sehatra iray ahafahan'ny tanora Afghan maneho ny heviny, na izany amin'ny alalan'ny famokarana horonantsary na Facebook, amin'ny alalan'ny fitaovana vaovao fampitam-baovao tahaka ny bilaogy na ny nentim-paharazana tahaka ny teatra. | 阿富汗青年发声节让国内年轻人能表达自我,无论是透过摄影镜头、Facebook网站、博客、戏剧等方式皆可,新旧媒体不拘。 |
5 | Sehatra ifampitafatafana ahafahan'ny tanora Afghan miaraka mamokatra tantara, miara-miasa sy miara-milalao ny Lanonamben'ny Tanora Afghan manandram-peo. | 这项活动让充满创意的年轻人能够相聚、创作故事、相互激荡、共度愉快时光。 |
6 | Mba hanatanterahana izany, dia manolotra fiofanana amina karazam-pampitam-baovao marolafy izahay. Raha liana amin'ny famokarana zavatra iray ianao, mirotsaha ho amin'izany anio! | 为达这项目标,我们提供各种多媒体课程,若各位有意学习制作,即日起欢迎报名! |
7 | Manasa ny rehetra, raha mbola tanora ianao. | 只要是年轻人即可,身分背景不拘。 |
8 | Efa manana lahatsary maromaro sahady izy ireo, izay mitantara ny karazana fomba fifandraisan'ireo tanora Afghan: amin'ny fampiofanana azy ireo amin'ny fahaizana manokana vaovao, fanehoana ny eritreriny sy ny fikasany na fanolorana lohahevitra izay mahakasika azy ireo. | 学员目前已拍摄诸多影片,记录阿富汗年轻人与他人接触的各种管道,例如教导他人学习新技能、表达己见和愿望、说出自己在意的问题。 |
9 | Mampiseho ireo ankizy miasa eny amin'ny fanaovam-biriky ny lahatsary voalohany: | 第一段影片呈现在砖窰工作的孩童: |
10 | Tanora Afghan an-jatony no miasa amin'ny orinasam-biriky mahahenika ny firenena, miasa mandritra ny ora maro ao anatina toeram-piasana tsy manara-penitra mba hamelomany ireo fianakaviany. Ao anatin'ity lahatsary mampihetsi-po ity, dia mpandray anjara amin'ny Lanonamben'ny Tanora Afghan Manandra-peo, Safitullah sy Safiqullah no mitantara ny fiainan'ireto ankizy mpiasa eny amin'ny orinasam-biriky ao Jalalabad. | 无数年轻人在阿富汗各地砖窰工作,工时很长、环境很差,只是为了供养家庭,在这段动人影片中,阿富汗青年发声节学员Safitullah和Safiqullah透过镜头,记录Jalalabad地区童工在砖窰的处境。 |
11 | Ny fiainana andavan-andron'i Mohammad , tovolahy 20 taona izay tompon'andraikitra amin'ny famelomana ireo fianakaviany taorian'ny fahafatesan'ny rainy. Miompy akoho sy mitantana trano kely fivarotana enta-madinika no asany, araka izany, ahoana ny fomba ataony ahafahany mamelona ireo mpiray tampo aminy mbola herotrerony. | “穆罕默德的日常生活”跟随这位20岁青年的脚步,自从父亲死后,他必须扶养全家人,为了照顾弟妹,他努力养鸡,也经营一家小杂货店: |
12 | Mampiseho anay ireo karazam-piainan'ny tanora monina ao Afghanistan ny Fipetrahana anaty Hotely: amin'ity horonantsary ity dia afaka mahita ny fianan'ity tovovavy iray ity mandritra ny andro isika izay lavitry ny tranony ny fianarany ary mipetraka amin'ny hotely miaraka amin'ny vehivavy mpianatra hafa koa izy. | |
13 | Ho a'ny tanora sasany, ny mozika no fialambolin'izy ireo. Mampiseho tovolahy iray milalao harmonia sady mihira ity lahatsary manaraka ity, avy eo nisy tovolahy hafa nanatona azy ireo niaraka tamin'ny ampongatapaka. | “在民宿生活”探索阿富汗年轻人生活的另一面,影片主角是位离乡读书的女孩,她和其他女学生一同住在民宿里: |
14 | Manana fampiofanana an-tserasera ihany koa ny Lanonamben'ny Tanora Afghan manandra-peo izay azon'ny tanora Afghan hafa eo amin'ny 15 sy 25 taona atrehina ka maniry ny hirotsaka amin'izany. | 有些年轻人将热情投注于音乐上,下一段影片中,一名年轻人表演小风琴与歌唱,另一位年轻人则演奏铃鼓: |
15 | Afaka miditra ao amin'ny YouTube sy flickr saripika azy ireo koa ianao, ary afa-mitety ireo voarakitra hafa rehetra izay efa mandravaka ny tranonkalany notontosain'ny tanora Afghan ihany koa. | 阿富汗青年发声节网站备有網絡训练课程,开放15岁至25岁的阿富汗青年参与学习,活动亦有YouTube频道及Flickr相簿,也欢迎浏览其他学员制作的内容。 |