Sentence alignment for gv-mlg-20110421-16421.xml (html) - gv-zhs-20110418-8692.xml (html)

#mlgzhs
1Kenya : Tanora tia mampita-vaovao ao ambani-tanàna ao Kibera Tambazaotra fampahalalam-baovaon'i Kibera ao Kenya肯尼亚:贫民窟新闻网
2Vonona hampiseho endrika hafa sy miavaka ny tanàna onenany ireo tanora Kibera, ao Kenya, izay malaza ho ambani-tanàna lehibe indrindra ao Afrika. Miaraka amin'ny fankatsary enti-tanana, nitety ny arabe izy ireo mba hitady endrika mampiseho ny tontolo ny fomba fijerin'ny ao an-toerana an'i Kibera .肯尼亚奇贝拉(Kibera)是非洲最大贫民窟,当地青年决定透过镜头,呈现不同的生活面貌,因此带着摄影机,穿梭在大街小巷里,带领世界用本地观点探索这个地点。
3Tamin'ny volana aprily 2010 ny tetikasa no nanomboka, miaraka amin'ny atrikasa voalohany Map Kibera (‘Sarintany Kibera') sy Kibera Community Development Agenda (KCODA) ( Fandaharan'asa Fampandrosoana ny tontolo ambani-tanàna ao Kibera'). Roa ny isan-dry zareo tamin'ny voalohany, faefa miisa 14 ireo mpikambana ankehitriny no mamolavola ny horonantsary, mikarakara sy mamoaka izany amin'ny aterineto, ary tsy amin'ny tranokala manokana Kibera News Network azy ireo ihany fa koa ao amin'ny Feon'ny Kibera (‘Voix de Kibera'), tranonkala izay mamoaka ny horonantsarin'izy ireo ary ahitana vaovao hafa misongadina nalefa tamin'ny Somaiso (SMS) koa ohatra.这项计划始于2010年4月,由Map Kibera及Kibera Community Development Agenda (KCODA)两个组织合作促成,起初成员只有两名年轻记者,如今已扩至14位年轻人,自行拍摄、编辑与上传影片至網絡上,不只公布在官方网站,也提供内容给“奇贝拉之声”,这个网站透过地图标记,呈现民众透过手机简讯和其他媒介的影片与新闻。
4Isan-karazany ny votoaty hita ao: ny aro-lozan'ny asa, ny afo, ny loza ateraky ny fiaran-dalamby, izay toy ny hetsika ara-kolotsaina sy hetsika ara-politika.肯尼亚奇贝拉新闻网
5Io horonantsary io, ohatra, dia mampiseho tovolahy roa izay nisafidy asa aman-draharaha somary tsy mahazatra ao Kibera : tompona orinasa mikarakara ny hatsara-tarehy sy bika ( salon de beauté) izay hiasany ihany izy ireo, ary manolotra ihany koa ny fikarakarana tanana sy ny taovolo. Amin'ity horonantsary ity, nandeha namangy an'i Kevin Irungu izahay, tovolahy iray izay manana vola miditra amin'ny alalan'ny zavakantony ihany.其中内容五花八门,包括就业问题、通报失火或火车事故、文化活动、政治事件等,例如在以下影片中,记录两位年轻人在奇贝拉走出不同创业路,开设与经营一间美容沙龙,提供美甲、美发等服务:
6Ireo ohatra roa voalohany ireo dia mampiseho hoe amin'ny ahoana ny asa famoronana sy ny asa fikirizana no manome vola.另一段影片主角为Kevin Irungu,他以艺术维生:
7Tsy dia toy izany loatra ny an'ireo mponina sasany ao Kibera, manana vola miditra hivelomana no tolona goavana araka ny fanazavan'ireo mpanasa lamba izay miasa mafy nefa mbola tsy nahazo vola foana: Ao Kibera, lohahevitra lehibe ny resaka fahasalamana : ireo lava-drano maloto mibaribary sy ny habetsahan'ny mponina no mahatonga ny areti-mifindra mihanaka haingana.以上两段影片都证明,只要有创意与努力,终会有代价,不过对奇贝拉其他民众而言,求生始终不容易,例如许多洗衣女工辛勤工作,有时却拿不到报酬:
8Manampy trotraka izany ny olona marobe izay tsy manana fidiram-bola hividianana fanafody, ny aretina anefa mety hivadika ho valan'aretina mora foana :卫生在奇贝拉是件重大问题,露天下水道和人口稠密导致传染病散播迅速,此外,许多民众没有余钱治病,让疫情很容易扩散:
9Mbola afaka mahita horonantsary bebe kokoa ianao ao amin'ny tranonkala Tambazotra Fampahalalam-baovao ao Kibera na ao amin'ny canal YouTube.更多影片请见“奇贝拉新闻网”网站或YouTube频道。