# | mlg | zhs |
---|
1 | Fivoriambe Global Voices 2008 | 六月登场:2008全球之声公民媒体高峰会 |
2 | Faly mampandre ny hisian'ny Fivoriana Global Voices Olon-tsotra Mamita Vaovao 2008 ny Global Voices sy Global Voices Advocacy, ho atao any Budapest, Ongaria ny 27-28 Jiona 2008, miaraka amin'ny fanampian'ny McCormick Tribune Foundation, Berkman Center for Internet and Society ary MediaHungaria. | 全球之声与全球之声倡议计划在此宣布,2008全球之声公民媒体高峰会将于6月27日至28日于匈牙利布达佩斯(Budapest)举行,赞助单位包括McCormick Tribune基金会、哈佛大学柏克曼网络与社会中心、MediaHungaria。 |
3 | Ity fihetsiketsehana ity dia hampivory ny mpikambana ao amin'ny tetikasa Global Voices citizen media ary ny mpikambana ampielezan'ny mpitoraka bilaogy, mpihetsiketsika, teknolojista ary mpanao gazety, olona hafa eran-tany, mba hidinika mandritry ny roa andro momba ny “Famitam-baovaon'ny Olona tsotra ary ny Maha-Olontsotra”. | 本此活动将汇集全球之声各公民媒体计划成员,以及来自全球的博客、公民团体成员、技术人员、记者等,在两天期间就「公民媒体与公民性」主题讨论与举办工作坊。 |
4 | Sary avy tamin'ny Fivoriambe Global Voices 2006 izay natao tany Delhi, India | 2006全球之高峰会于印度德里照片 |
5 | Ny Fivoriambe Global Voices dia mamela antsika mizara fahaizana anatin'ny fikambanana mieran-tanin'ny mpitoraka blaogy, mpihetsiketsika, mpianatra ary mpiasa amin'ny fampielezam-baovao. | 全球之声高峰会中,人们有机会将全球社群的知识与博客、公民团体成员、学生与媒体专业人士分享,将探索非北美、非西欧的公民媒体重要发展,试图了解当愈来愈多人们向全球传递讯息,将对社会造成什么深远的改变。 |
6 | Ity fivoriana ity dia handinika ny fivelaran'ny famitam-baovaon'ny olona tsotra tarihan'ny olona ivelan'ny Amerika Avaratra sy Eoropa Andrefana, ary hamakafaka ny fanovana sosialy ataon'ny olona mpampiely vaovao mitombo an'isa eran-tany. | 高峰会首日活动中全球之声倡议计划主办,将针对互联网审查与表意自由挑战进行讨论,第二天焦点包括新兴国家选举阵营的最新Web2. |
7 | Ny andro voalohan'ny Fivoriambe, ho tontosain'ny Global Voices Advocacy, dia hatokana ho an'ny fiadian-kevitra momba ny fanampenam-bava sy ny olana misy amin'ny fahalalahana ara-teny eo amin'ny Internet. Ny andro faharoa kosa dia ampiseho fampisehoana Web2. | 0应用技术、翻译与多语互联网空间、公民媒体在紧急时刻的解决方案,第二天活动亦包括实际操作的工作坊,指导如何利用Google地图、Twitter及互联网录像分享网站等免费服务,制作各项活动工具。 |
8 | 0 amin'ny fampielezan-kevitra politika amin'ny demokrasia vao misondrotra ; olana amin'ny fandikana teny ary ny fiheverana fa ny internet dia toerana tokony ho bahanan'ny teny maro; hampiseho valitenin'ny fampitana vaovao vitan'ny olon-tsotra amin'ny toe-javatra mahamaika. | 以下为高峰会议程简介,报名与最新消息更新网站将于几周内上线,若有任何问题或有意赞助,欢迎直接透过georgiap@globalvoicesonline.org与Georgia Popplewell联系。 |
9 | Ny programa roa andro koa dia hisy fampianarana famoronana fomba fihetsiketsehana miaraka amin'ny Google maps, Twitter ary fizarana horonantsara maimaimpoana eto amin'ny Internet. | 希望您将全球之声公民媒体高峰会加入行程中,与我们在布达佩斯见! --- |
10 | Misy programa fohy amin'ny faran'ity lahatsoratra ity. | 2008全球之声公民媒体高峰会 |
11 | Hisy pejy internet momba ny famandrihana sy programa afaka roa herinandro eo ho eo, fa kosa dia aza misalasala mandefa imailaka amiko ato amin'ny georgiap@globalvoicesonline.org raha misy fanontaniana hafa sy fangatahana fiantohana. | 2008年6月27日至28日,匈牙利布达佩斯 暂定议程 |
12 | Ataovy amin'ny kalandrie anareo ny Fivoriambe Global Voices Citizen Media. | 2008年6月27日 |
13 | Manantena ny hahita anareo any Budapest ! -- Global Voices Citizen Media Summit 2008 Budapest, Hungary - 27-28 Jiona 2008 | 第一场次:建构全球反审查网络 |
14 | PROGRAMA VAKIRAOKA | 为何我们需要全球反审查网络? |
15 | 27 Jiona 2008 | 如何促进技术分享、最佳模式与保护互联网言论自由? |
16 | Fidirana 1: “Tambajotra iraisam-pirenena miady amin'ny fanampenam-bava” Maninona no mila Tambajotra iraisam-pirenena miady amin'ny fanampenam-bava? | 第二场次:公民媒体与互联网言论自由 |
17 | Ahoana no fanamorana ny fizarana teknika, fomba fanao ary traikefa momba ny fiarovana ny fahalalahana miteny eto amin'ny internet ? | 公民媒体面临审查与迫害的威胁,来自肯尼亚、缅甸、埃及与香港的案例。 |
18 | Fidirana 2: “Filazam-baovaon'ny Olon-tsotra ary Fahalalahana Miteny eto amin'ny Internet” Miatrika ny fitandrohan'ny fitambenam-bava sy fanindriana hazo lena ny fampitana vaovaon'ny olona tsotra. | 第三场次:与审查共存 |
19 | Ohatra avy any Kenya, Burma, Egypta ary Hong Kong. | 由居住于互联网审查国家的与会者现身说法,并分享如何合作共同对抗。 |
20 | Fidirana 3: “Fiarahana miana amin'ny fanampenam-bava” Mizara ny traikefany ny mpandray anjara miaina any amin'ny tany misy fitampenam-bava ary milaza ny ezaka ataony hiadiana amin'izany. | 第四场次:当公民运动人士遇上技术专家-工具与知识 |
21 | Fidirana 4: “Mpihetsiketsika sy ny Akademia : Fitaovana sy Hay” Misy ny fitaovana fampiasa hialana amin'ny masontsivan'ny internet sy fomba hafa fanampenam-bava, fa kosa tsy tonga amin'ny olona mila azy izy ireo na dia tokony aza. | 规避互联网审查的种种工具确实存在,但真正需要的人却常无法取得,在互联网工具研发者与反审查组织之间,我们该如何搭起桥梁? |
22 | Ahoana no fomba hanamorana ny fifanamboarana eo amin'ny mpanamboatra ireny fitaovana irey sy ny fihetsiketsehana miady amin'ny fanampenam-bava mila azy ireny ? | 公民运动人士又该如何将讯息传递给研发者,以设计出更合用的工具? |
23 | Ary ahoana no fanamorana ny fifandraisana eo amin'ny mpihetsiketsika sy ny mpanamboatra ka afaka hanamboaran'ireo fitaovana mifanojo ny mpihetsiketsika kokoa ? | 第五场次:非政府组织与第一线人士-捍卫多元声音 |
24 | Fidirana 5: “Ny Fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana sy ny mpihetsiketsika eny an-toerana : eo am-piarovana ny feo” Ahoana no fomba hiasan'ny fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana miaraka mpihetsiketsika eny an-toerana mba hiadiany amin'ny fomba mailaka kokoa amin'ny fanampenam-bava? | 非政府组织该做些什么,才能与捍卫言论自由的第一线人士合作,有效对抗审查? |
25 | 28 Jiona 2008 | 2008年6月28日 |
26 | Fidirana 1: “Miely eran-tany ny Web 2.0” Ny fisehon'ny internet faharoa dia mihoatra nohony tagging sosialy, RSS ary trackbacks. | 第一场次:Web2. 0走向全球 |
27 | Noho ny fielezan'ny broadband eran'ny tany an-dalam-pandrosoana sy ny fivoaran'ny mpandraharahan'ny internet eran-tany dia betsaka ankehitriny ny fanamboarana internet mitranga any amin'ny toerana tsy nisy internet akory vao folo taona lasa izay. | 第二代网际互联网绝不只是社会书签、RSS与引用,拜开发中国家宽带互联网普及率日增、国际互联网企业创新所赐,今日部分最令人惊喜的互联网发展,来自于十年前根本毫无互联网的地区,本场次汇集来自玻利维亚、波札那、哥伦比亚与刚果的先进Web2. |
28 | Ity fivoriana ity dia ho an'ny mpitarika ny fanamboarana Web 2.0 avy any Bolivia, Botswana, Colombia ary Repoblika Demokratikan'ny Kongo. | 0计划。 第二场次:新兴民主的互联网选民 |
29 | Fidirana 2: “Ny mpifidy manana internet any amin'ny tany vao isondrotan'ny demokrasia” Toa afaka mandray anjara kokoa amin'ny fomba fifidianana demokratika ny blogging, fitaovana fampifandraisana sosialy eto amin'ny internet toa an'i Facebook, Twitter, ny fizarana sary sy horonantsary toa an'ny YouTube, Flickr ary ny fielezan'ny teknolozia mobile eo anivon'ny olontsotra. | 博客与社会网络兴起,Facebook与Twitter等微博客服务推陈出新,YouTube与Flickr等录像与相片分享网站增加,再加上行动科技日益普及,都让一般民众有更多机会充分参与民主过程,本场次关注这些工具对肯尼亚、伊朗与亚美尼亚近期大选的冲击,并提出重要问题:公民媒体对民主转型究竟有无确切影响? |
30 | Ity fidirana ity dia handinika ny fiatraikan'ireo amin'ny fifidianana tany Kenya, Armenia, Iran ary hametraka ny fanontaniana : misy fiatraikany amin'ny demokrasia vao miakatra ve ny fampielezam-baovao ataon'ny olon-tsotra? | 第三场次:数字公民行动工作坊 |
31 | Fidirana 3: Fianarana Fihetsiketsehana Dizitaly Vonona ve ianao amin'ny fahamehana manaraka amin'ny bontolon'ny blaogy? | 各位是否准备好面对当地博客圈的下次紧急事态? |
32 | Amin'ity fidirana ity dia hivondrona isika mba hianatra miaraka amin'ny mpihetsiketsika efa nampiasa ireto fitaovana ireto ho Mashups toa ilay Access Denied mpa, mampiseho hoe aiza no misy fanampenam-bava ny takelaka Web 2.0, Ushahidi.com, fampisehoana ny hery setra tao aorian'ny fifidianana tany Kenya, sy fizarana vaovao momba ny fahamehana amin'ny alalan'ny SMS ary Twitter. | 本场次将分拆为多个小组工作坊,由公民运动人士亲身教导,如何利用相关工具完成类似互联网遭禁地图等对象,突显出Web2. 0网站在全球受审查的地区,或是如Ushahidi.com,记录肯尼亚大选过后的暴力区域,又或者是利用简讯与Twitter报导紧急事件。 |
33 | Vondrona A) Google Maps mashups Vondrona B) SMS sy flashmobbing Vondrona C) Hetsiketsika ho an'ny mpitoraka blaogy voafonja Vondrona D) Fizarana horonantsary Vondrona E) Fizarana vaovao amin'ny blaogy madinika (microblogging) | A组 - Google 地图混合工具 B组 - 简讯团体与快闪族 |
34 | Fidirana 4: “Fandikana teny sy ny Takelaka Web amin'ny teny maro” Tao anatin'ny tantaran'ny fiseraserana eran-tany mampiasa , ny mpandinika, spesialista, mpitsikera fizaram-baovao, mpihetsiketsika sy mpanoratra dia nihevitra fa ny Internet dia toerana fifanakalozan-kevitra tsy misy fisakanana ho an'ny fizarana hay, hevitra sy vaovao eran-tany. | C组 - 声援遭逮捕博客 D组 - 散播录像 |
35 | Kanefa dia mbola voazaran'ny teny ihany anefa ireo fivondronan'olona ireo. | E组 - 使用微博客工具报导 |
36 | Ny fizarazarana ara-teny ve dia olana teknika sa koltoraly ? | 第四场次:翻译与多语化互联网 |
37 | Misy masinina mpandika toa an'ny google Translate ve afaka manantanteraka ny fanantenana fa ho Takelaka Web amin'ny teny maro izy ity, fa kosa tsy olona mpandika teny no manome fotoana sy aina hanamboarana tetezana hampitohy ny bolongana tsirairay ? | 透过互联网促进全球沟通的短暂历史中,许多思想家、专家、媒体批评者、社会运动人士与作家都常想象,互联网将能毫无阻碍,建立跨国界、跨文化的知识、讯息与信息流通平台,然而实际上,互联网社群仍受到语言隔阂的限制,这是技术或文化困境? |
38 | Fidirana 5: “Manavotra ny fampielezana vaovaon'ny olon-tsotra” Rehefa misy korontana politika, matetika ny governemanta no mampangina ny gazety mahazatra amin'ny fomba ara-dalana, na amin'ny fampiorohoroana. | Google Translate等机器翻译工具能否克服这项问题? 又或者仍需要志工译者建构不同语言社群之间的桥梁? |
39 | Ny sisa tavela milaza ny tantara sy ny miseho dia olon-tsotra vavolom-belona, mizara sary sy tatitra eo amin'ny Internet. | 第五场次:公民媒体救援行动 |
40 | Amin'ity fidirana ity isika dia hamelabelatra ny fihantraikan'ny fampielezana vaovaon'ny olon-tsotra tamin'ny toe-javatra miaka toa ny tany Myanmar (Burma), Pakistan, Sina, teo an-toerana ary koa eran-tany. | 在政局动荡时刻,政府往往透过合法或暴力威胁迫使主流媒体噤声,唯一述说现场情况的管道,只剩下现场目击者在互联网上的报导与照片,本场次将看看在缅甸、巴基斯坦及中国的危急情况时,公民媒体究竟在国内外构成什么冲击。 |