Sentence alignment for gv-mlg-20090225-1627.xml (html) - gv-zhs-20090226-1940.xml (html)

#mlgzhs
1Mitsidika any Indonezia i Clinton美国国务卿希拉蕊访问印度尼西亚
2Tonga tany Indonezia ny sekreteram-panjakana Amerikana Hillary Clinton ny Alarobia lasa teo. Nanamafy ny “andraikitr'i Indonezia izy amin'ny fandraisana an-tànana ny olana amin'ny ankapobeny, ao anatin'izany ny fampihorohoroana, ny proteksionisma, ny fiovan'ny toetr'andro ary ny olana ara-toe-karena.”美国国务卿希拉蕊柯林顿(Hillary Clinton)于2月18日访问印度尼西亚,强调「印度尼西亚在处理恐怖主义、保护主义、气候变迁、经济危机等全球问题上的角色」,印度尼西亚是全球穆斯林人口最多的国家,也是全球第三大民主国家。
3Indonezia no firenena silamo lehibe indrindra eran-tany ary fahatelo amin'ny demokrasia malalaka indrindra. Ankoatran'ny fihaonana amin'ny mpitondra any Indonezia dia nanokana fotoana hitsidihana fari-piaraha-monina mahantra tany Jakarta i Clinton.希拉蕊除了与印度尼西亚领袖会晤之外,也找时间访视首都雅加达(Jakarta)的贫民窟,还参加青少年电视节目:
4Nipoitra tao amina fandaharana [amin'ny fahitalavitra] ho an'ny tanora koa izy.Everything Indonesia相信希拉蕊访问印度尼西亚开启美国外交政策的新页:
5Mino ny Everything Indonesia fa manomboka vanim-potoana vaovao eo amin'ny pôlitika ivelan”i Amerika ny fitsidihan'i Clinton an'i Indonezia: Manomboka vanim-potoana vaovao eo amin'ny pôlitika ivelan'i Amerika ny fitsidihan'ilay sekreteram-panjakana Hillary Clinton an'i Indonezia.美国国务卿希拉蕊柯林顿访问印度尼西亚,为美国外交政策划下新时代,大幅减少单边主义的自大,更加包容,更多所谓的智慧力量。
6Tsy dia misy fizahozahoana manokana, maro ny fiaraha-miasa sy ilay antsoina hoe “smart power”.Mbak Rita觉得希拉蕊看起来变年轻:
7Ambaran'i Mbak Rita fa toa niha-tanora kokoa i Clinton androany: “Tena mieritreritra aho fa toa niha-tanora sy tsara jerena kokoa izy, mety hoe noho ny tsiky sy miato nomeny nandritra ny fitsidihany taty angamba izany…Nisy olona sasany niteny tamina fandaharana fahitalavitra mahasosotra fa nilaza hoe somary tafahoatra kely ny fihetsik'i Jakara tamin'ny fitsidihany.我真的觉得她看起来变年轻、变漂亮,或许是因为她访问期间不断保持笑容,…有些人在有些无聊电视节目里表示,印度尼西亚对于她来访反应过度,很高兴证明我说错了。
8Faly aho fa diso izay fihevitro momba azy io izay.”Devi Girsang对希拉蕊来访当天的雅加达交通感到意外:
9Taitra tamin'ny hakitroky ny fifamoivoizana tao Jakarta nandritry ny andro nahatongavan'i Clinton i Devi Girsang: Amin'ny maha Jakartana zatra mihitsoka any anaty fitohanan'ny fifamoivoizana ahy dia natahotra aho hoe hangiana sy tsy hisy olona ve ny làlana.身为雅加达市民,我很习惯塞车,因此当街道上一片安静空旷,我会特别恐慌,脑袋里只浮现两种事:恐怖炸弹攻击或暴动将要出,还记得1998年雅加达暴力或2003年万豪酒店爆炸案吗?
10Zavatra roa ihany no masaka tato an-tsaiko raha izay; misy fampihorohoroana amin'ny baomba na fanimbàna.那就是我说的意思。
11Tadidinao ve ny korontan'i Jakarta tamin'ny 1998, ny fanapoahana baomba ny Hotel Marriot tamin'ny 2003 ? Tokony ho azonao ny tiako hambara下午两点左右才知道,原来是美国国务卿希拉蕊访问雅加达而控制交通!
12Androany tokony ho tamin'ny 2 ora tolakandro teo, dia toa ny fahatongavan'ny sekreteram-panjakana US Hillary Clinton indray no nahatonga ny fitohanan'ny fifamoivoizana!所幸我的数位相机还有电,拍了几张照片。
13Soa ihany fa mbola ampy hangalako sary ny herin'ny vatoaratry ny fakantsariko.Therry在留言区怀疑美国是否派了假希拉蕊前来:
14Tao anatina tsikera iray, manontany tena i Therry sao dia nandefa Clinton sandoka ny US:我有看到希拉蕊在电视上的演说,不知道是否只有我这么想,还是那位女士看起来不太像希拉蕊。
15Hitako ny kabary nataon'i Hillary tamin'ny fahitalavitra ary tsy fantatro ho izaho ve no maninona fa toa tsy tena mitovy amin'i Hillary iny vehivavy iny.我开始怀疑美国派来假的希拉蕊,因为那位女士看起来比希拉蕊老,也看起来太有母爱了!
16Manomboka mieritreritra aho fa nandefa Hillary sandoka tamintsika ny governemanta US, satria ohatran'ny antitra be sy ramama be loatra iny raha Hillary!不是每个人都欢迎希拉蕊访问印度尼西亚,照片来自Jakarta Today
17Tsy ny rehetra no nankasitraka ny fitsidihan'i Hillary Clinton tany Indonezia. Sary avy amin'ny Jakarta androanyAndreas Harsono盼望希拉蕊在访问期间会提及宗教自由、罪刑免责、军事改革等议题:
18Tian'i Andreas Harsono hiresaka ny olana momba ny fahafahana ara-pivavahana, ny tsy matymanota, sy ny fanavaozana ny ara-tafika i Clinton mandritra ny fitsidihany:希拉蕊应该要谨慎,别像多数外交访问人士一样,总喜欢说印度尼西亚穆斯林是「温和派」,对印度尼西亚受迫害的宗教团体而言,这是毫无意义的老套言论。
19“(i Clinton) dia Tokony hitandrina ary tokony tsy hiteny ny hoe “malefaka fihetsika” ny silamo any Indonezia, tahaka ny ataon'ny ankamaroan'ny diplomaty sasany. Ho an'ireo mpikambana amin'ireo vondrona mpivavaka natao tsinontsinona tany Indonezia, kisarisary tsy dia ilaina sy tsy marina io.当希拉蕊与印度尼西亚总统尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)见面时,她应该提出的人权问题绝不该只有宗教自由,言论自由也很重要,尤其是国内少数族群不断在反抗印度尼西亚政府,纵然是升旗这种 和平活动,在印度尼西亚也可能让人入狱很长一段时间。
20“Tsy ny firongatry ny tsy fifandeferana ara-pivavahana ihany no olana eo amin'ny zon'olombelona tokony noresahan'i Clinton miaraka amin'ny Filoha Susilo Bambang Yudhoyono. Ny fahafahana maneho hevitra koa dia olana goavana eo amin'ny nosy izay anehoan'ny “foko vitsy an'isa” ny fanoherany ny Fitondrana Indoneziana.为了拉近美国与印度尼西亚的关系,希拉蕊很可能会掩盖宗教自由、罪刑免责、军事改革等议题,但她若真这么做,等于放弃改善印度尼西亚诸多人民生活的黄金机会,因为民众需要外界对政府施压,才能要求政府承诺他们的权利。
21Nefa any Indonezia, na ny fihetsika maneho filaminana tahaka ny fanandratana sainam-pirenena aza dia mety hampigadra anao mandritra ny fotoana maro微博客网站Twitter上,也有对于希拉蕊来访的反应:
22“Tokony ho voasarika hiresaka momba ny olana tahaka ny fahafahana ara-pivavahana, ny tsy matymanota, ary fanavaozana ara-tafika i Clinton, ho an'ny fifandraisana matotra eo amin'ny Indonezia sy US.waxinglyrical:有人问谁是希拉蕊柯林顿吗?
23Nefa raha manao izany izy, dia ho dify fotoana volamena iray tokony hanova ny fiainan'ny mponina maro any Indonezia izay mila manery ny governemana izay vao hahafantatra ny zony.”mirageinblue:在大厅看见希拉蕊,真好。
24Amin'ny alalan'ny Twitter, ireto manaraka ireto ny fihetsika sasantsasany manoloana ny fitsidihan'i Clinton: waxinglyrical: ny sasany nanontany hoe iza i Hillary Clinton??oplet:欧巴马后援会在雅加达向希拉蕊抗议,表示自总统选举期间就不喜欢她。
25mirageinblue: nahita an'i hillary clinton aho tao amin'ny efitra fandraisam-bahiny. milay照片来自美国国务院的Flickr页面。
26oplet: ny Fan Club-an'i Obama dia nikarakara hetsika hanoherana an'i Hillary Clinton tany Jakarta, amin'ny filazana fa tsy matimaty [tara] aminy izy ireo taorian'ireny hazakazaka ho amin'ny fifidiana ho filoham-pirenena ireny.
27Sary avy amin'ny pejy Flickr-n'ny US Department of State校对:Soup