# | mlg | zhs |
---|
1 | Thailand: Telo taona aty aorian'ny Fanonganam-panjakana tamin'ny 2006 | 泰国:政变三周年后… |
2 | 19 Septambra 2006 no datin'ny fanonganam-panjakana farany tany Thailand, nanaovana sesitany ny Praiministra Thaksin Shinawatra. Telo taona aty aoriana, mbola tsy milamina ihany ny toe-draharaham-pirenena. | 泰国于2006年9月16日发生最近一次政变,让总理泰克辛(Thaksin Shinawatra)流亡海外,三年后,国家局势依然动荡不安。 |
3 | i Suranand Vejjajiva, iray amin'ny mpikambana ao amin'ny kabinetran'i Thaksin izay nolazaina ho mpandalina ny haino aman-jery ary lasa mpanao politika, dia nanoratra lahatsoratra mahaliana eo amin'ny Bangkok Post: Telo taona nidinana an-dalam-be,mbola eo amin'ny sampanan-dalana ihany i Thailand | Suranand Vejjajiva曾是泰克辛内阁阁员,后来转行担任媒体分析员,他在《曼谷邮报》写下有趣的回顾文章:「时隔三年:泰国站在十字路口」。 |
4 | Manondro ny tetikadin'i Thaksin ny fijeriny, izay hafa noho ny an'ireo mpitondra hafa teo aloha nesorin'ny fitondrana miaramila: | 他认为泰克辛策略不同于过往遭军政府赶下台的前任领袖: |
5 | mijanona ho tahotra ho an'ny fitondrana vaovao i Thaksin any ampandosirana, telo taona aty aorian'ny nanalàna azy tamin'ny toerany. | 遭推翻三年后,流亡的泰克辛对新政府仍是项威胁,他的「斗士」态度固然是一项原因,也是因为泰克辛的权力基础与他人不同。 |
6 | Antony iray ny toetrany “tia ady”, nefa koa tsy nisy nitovy tamin'ny fototry ny fahefan'i Thaksin mihitsy. | 他并非出自权力阶级,也不是因与权力阶级合流而掌权,不过他的庞大财富确实源于政府提供手机及卫星特许经营权。 |
7 | Tsy naharesy lahatra mihitsy izy teo amin'ny Fanjakana na nandritry ny fiarahana miasa taminy na tsia, na dia nanomboka nanagon-karena aza izy tamin'ny alalan'ny fananany finday sy ny zanabolan'ny governemanta. | 他的事业属新产业,营运模式也很新,他透过股市集资能力比其他企业界人士更大更快。 |
8 | Vaovao ny aferany, ny modely vaovao tonga dia afa-miasa. | 泰克辛因为拥有商业与政治管理技能,让他能建立可自行运作的组织。 |
9 | Afaka nanangona vola niaingana izy , mivelatra sy haingana noho ny mpanao afera hafa tamin'ny alalan'ny ambin'entana teny an-tsena. | 结合财富与权力,让泰克辛在政府官僚结构的力量更大,虽然政变领袖与现任政府都企图瓦解泰克辛的派系,许多派系成员至今仍支持他。 |
10 | Ary ny fahaizan'i Thaksin mitantana na ny afera na ny politika no nahafahany nanangana rafi-pandaminanna eo amin'ny fiainany amin'izao. | 他也指出两项支撑泰克辛的力量:一是东南亚共产主义垮台后接纳民主,二是泰国官僚体系无法回应人民要求。 |
11 | Nanosika azy lavitra ny fampiarahana ny harena sy ny fahefana niaraka tamin'ny rafitry ny mpiasa biraon'ny governemanta, betsaka tamin'irep mpikambana no manohy manohana azy hatramin'izao, na dia eo aza ny famonoana nataon'ny mpitarika ny mpanongana sy ny famotehana ataon'ny governemanta ankehitriny amin'ny fitaran'ny tambajotrany. | |
12 | Mitanisa antony roa ihany koa i Suranand manohana an'i Thaksin: ny fanekena ny demokrasia tao aorian'ny fianjeran'ny kaominisma tany Atsimo-atsinanan'i Azia sy ny tsy fetezan'ny mpiasa birao Thailandais hiatrika ny fangatahan'ny vahoaka. | 总结而言,他认为泰克辛及反对力量(军方、官僚与现任政府)各有问题得解决,无论哪一方能解决问题,就能在未来十年领导泰国: |
13 | Raha fehezina, nilaza i Suranand fa sarotra ho an'i Thaksin sy ny hery mpanohitra (miaramila, mpiasa birao sy ny Governemanta demokraty amin'izao fotoana) ny hamaha ny olana anatin'izy ireo. Izay mahavita izany no hitondra an'i Thailand mandritry ny folo taona manaraka. | 泰克辛当然有错,现在也承担滥权后果,政治分析家都认为,虽然他现在居于攻势,但因为他树敌无数,恐怕很难真正重新掌权,更难以回国。 |
14 | Mazava ho azy, manana ny tsininy i Thaksin, ary efa miatrika ny vokatr'ireo fanararaotam-pahefana nataony izy amin'izao. Niaiky ny manampahefana ambony eo amin'ny politika fa na dia toa mivatravatra aza ny fisehony, mbola sarotra ho azy ny tena hiverina eo amin'ny fahefana- aleo aloha izy hiverina hody - raha jerena ny hamaroan'ny fahavalo ara-politika natsangany. | 但另一方面,无论是先前政变后的过渡政府,或是现在的执政联盟,目前无法击败泰克辛赢得多数民心,因为外界仍质疑他们的执政合法性、经济危机处理能力、政府治理能力等,最近新警察局长迟迟难产即为一例。 |
15 | Eo andanin'izay koa anefa,tsy nisy nahavita nanakana an'i Thaksin tsy hahazo ny vahoaka amin'ny ankapobeny, na ny fitondrana izay nisolo toerana azy, i Gen Surayud , mpisolo toerana tsy voafidy sy ny fitambaran'ny mpitondra demokratika amin'izao fotoana, raha izy ireo miatrika ny olan'ny fanarahan-dalàna ara-demokratika, sy ny fahafahana miatrika ny olana ara-toekarena, ary ny fahaizana mitantana ny governemanta - izay taratra vao haingana, ary mbola mihantona, noho ny fisafidianana izay ho lehibe vaovaon'ny polisy. | |
16 | Tsara vakiana. Afaka manaraka ihany koa an'i Suranand ao amin'ny Twitter ianao. | 这是篇值得阅读的文章,各位也可以追踪他的Twitter讯息。 |
17 | Maro ny blaogy milaza ny fitsingerenan'ny fanonganam-panjakana tamin'ny 19 Septambra . Misy ohatra vitsivitsy ireto: | 泰国有不少博客提到政变周年一事,以下为部分例子: |
18 | Nanadihady fohifohy an' i Gen. Sonthi Boonyaratglin, mpitarika ny miaramila tamin'ny 2006 i NaDao, mpanao gazetim-bahoaka eo an-toerana. Nilaza i Sonthi fa tamin'ny 2006, hanala olona iray ihany no heviny, i Thaksin, izay nahatonga ny korontana ary nino fa hitambatra ny firenena. | 公民记者NaDao简短访问2006年发动政变的军事领袖宋提(Sonthi Boonyaratglin),宋提表示2006年时,他只计划拉下制造麻烦的泰克辛一人,原本也相信国家会团结,他指责自己任命的政府表现不佳、决责错误,导致政变后发生种种问题。 |
19 | Niaro ny nataony izy tamin'ny fanakianany ny firefarefan'ny zavabita sy ny fanapahan-kevitra tsy mety nataon'ireo mpiasa biraon'ny governemanta (notendreny) ho isan'ny antony nahatonga ny olan'ny firenena taorian'ny fanonganana. | |
20 | Lahatsoratra iray hafa avy amin'ny ankolafy manohitra an'i Thaksin. | 另一篇文章则来自反泰克辛阵营,Newgeneration整理泰克辛执政期间的种种错误。 |
21 | Newgeneration mitanisa ireo tsinin'i Thaksin nandritry ny fanjakany. | 校对:Soup |