# | mlg | zhs |
---|
1 | Danemarka: Lalàna mampiady hevitra amerenana ny fisavana an-tsisintany | 丹麦:恢复边界管控 |
2 | Nanambara vao tsy ela ny famerenana indray ny fisavana an-tsisintany miaraka amin'i Alemaina sy Soeda ny antoko ankavanana nasionalista Danoà, ny antokon'ny vahoaka Danoà (Dansk Folkeparti/DF). Tsy nahovoka ny antoko eo amin'ny fitondrana afovoany-ankavanana vitsy an'isa ka dia lany ilay tolo-kevitra. | 丹麦民族主义右翼政党“丹麦人民党”(Dansk Folkeparti)最近宣布,将恢复管制与德国和瑞典边界;立场属中间偏右的少数政府选择屈服,让这项提案过关。 |
3 | Nanampoka ny maro izany fanapahan-kevitry ny Danoà izany satria nialoha ora vitsy monja ny fivoriana maika nataon'ny Vondrona Eoropeana izay mifantoka amin'ny Dinan'i Schengen. Nosoniavina tamin'ny taona 1985 ny fifanarahana ary tamin'ny taona 2001 i Danemarka no nanala toeram-pisavana tamin'ny sisintany miaraka amin'i Alemaina. | 许多人对此决定大感意外,因为消息曝光后几个小时,就是欧盟要召开的紧急会议,讨论移民与“申根协议”等内容。 |
4 | Tsipiky ny sisintany mampisaraka an'i Soeda sy Danemarka eo amin'ny tetezan'i Øresunds. | 这项协约于1985年签署,丹麦于2001年撤除与德国的边界管制。 |
5 | Saripika mpisera Flickr mollenborg.com (CC BY 2.0). Ny faritra tsy misy fisavana an-tsisintany moa ankoatra ny firenena 22 mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana dia miampy an'i Soisa, Liechtenstein, Norvezy ary Islandy. | 瑞典与丹麦在Øresunds桥上的国界线,照片来自Flickr用户mollenborg.com,依据创用CC BY 2.0授权使用 |
6 | Miainga hatrany Portiogaly izany ka tonga hatrany amin'ny sisintany mampisaraka ny firenena Balta amin'i Rosia , ary hatrany Reykjavik ka hatrany amin'ny sisintany mampisaraka an'i Gresy amin'i Torkia. Misy ny antso ny hanesorana an'i Danemarka amin'ny rafitra Schengen tao amin'ny Antenimiera Eoropeana araka ny lalàna vaovaon'ny sisintany. | 这项解除边界管控的协议涵盖欧盟22国,再加上瑞士、列支敦斯登、挪威与冰岛,南起葡萄牙、北至俄罗斯在波罗的海的国界,西起冰岛、东至希腊和土耳其彊界。 |
7 | Saingy nampanantena ny fitondrana Danoà fa tsy ho tonga any amin'ny fisavana pasipaoro ny fisavana eny an-tsisintany sy ny fadin-tseranana ary mbola mifanaraka tsara amin'ny Dinan'i Schengen izany. | 由于丹麦这项新政策,欧洲议会部分人士将丹麦排除在申根协议之外,但丹麦政府承诺,边界与海关检查不会包括护照查验,也仍符合协约规范。 |
8 | Mbola eo ampandinihana moa izao ny Vaomiera Eoropeana raha mifanaraka amin'ny lalàna iraisam-pirenena ny ataon'i Danemarka na tsia. | 欧洲委员会正在确认丹麦所为是否违背协议内容,德国政府则大表抗议,认为开放边界不应成为国内政争的牺牲品,瑞典亦称之为丑闻。 |
9 | Mandritra izany fotoana izany dia nanao fanoherana ny fitondrana Alemana nilaza fa tsy tokony atao sorona noho ny raharaha politika anatiny [da] ny fisokafan'ny sisintany [da] ary nantsoin'i Soeda ho fahatafintohinana io. | |
10 | Politika henjam-panoherana amin'ny fifindra-monina | 严格的反移民政策 |
11 | Sary famantarana ao amin'ny pejy Facebook ‘maninona raha ny fitombenana no akatona fa tsy ny sisintany'. | Facebook页面“与其关闭边界,不如关闭你的屁股”标志 |
12 | Nihahenjana hatrany moa ny lalàna momba ny fifindra-monina tany Danemarka tao anatin'ny folo taona ary nampiely bebe kokoa hatrany ny kabarin'ny elatra farany havanana manerana an'i Eoropa izany - any Italia, Frantsa ary Pays-Bas. | 过去十年间,丹麦反移民法律日益紧缩,极右派论述似乎已扩散至欧盟其他国家,包括义大利、法国与荷兰。 |
13 | Mety ho nampiroborobo azy ihany koa ny tahotra mpifindra monina vokatry ny fihetsiketseham-panoherana nandritra ny Lohataona Arabo hatramin'ny fiandohan'ity taona ity. | 恐惧移民的心理之所以出现,可能是源于今年初的“阿拉伯之春”抗争潮。 |
14 | Manana mpikambana 2.324 ny vondrona Facebook antsoina hoe ‘[miasa] indray ny polisin'ny sisintany eto Danemarka' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] ka manohana ny fanapahan-kevitry ny DF izay ahitana fanehoan-kevitra toy ny hoe “mahazo matory tsara amin'izay isika amin'ny alina”. | Facebook群组“边界警察重回丹麦”至少已累积2324名成员,大力支持恢复管制,其中留言包括“我们终于能安心睡一晚了”。 |
15 | ‘maninona raha ny fitombenana no akatona fa tsy ny sisintany' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] indray no anarana vondrona Facebook hafa - manohitra ny tolo-kevitra - izay manana mpikambana 6,263 izay mbola eo ampitomboan'isa. | “与其关闭边界,不如关闭你的屁股”则是另一个Facebook页面,反对实施边境管制,成员亦有6263人以上。 |
16 | Indreto misy hevitra tsy faly nivoaka tamin'ny Facebook sy Twitter: | 以下是Facebook与Twitter部分讯息: |
17 | Lars Rosgaard: Famantarana politika ihany no mba politika eto Danemarka amin'izao fotoana izao | Lars Rosgaard:丹麦政坛此刻只有符号政治。 |
18 | Lena Olsen: Marimaritra iraisana amin'ny mpifidy ny DF (…). Tsy mahazaka an'ireo adala ireo mihitsy aho | Lena Olsen:人民党的政治人物真愚蠢,[…]我受够这些笨蛋了。 |
19 | Jakob Ellekjær: Ny mitondra azy no mandrava ity firenena ity | Jakob Ellekjær:就是领导人在摧毁这个国家。 |
20 | @trinemaria: @umbraco tena FAHADALANA mihitsy ity fisavana an-tsisintany ity ka tsy hiverina intsony aho raha mahadingana azy! | @trinemaria:边界管制实在很蠢,我在认真考虑,如果能出境,就别再回来了! |