Sentence alignment for gv-mlg-20100616-6615.xml (html) - gv-zhs-20100705-5486.xml (html)

#mlgzhs
1Afrika Atsimo: Adihevitra momba vuvuzela amin'ny mondial南非:巫巫兹拉惹争议
2Angamba azo hamaritana ny endriky ny fifaninanana fiadiana ny amboara erantany 2010 ny firentirentin'ny kianja vaovao sy ny karazam-pitafiana marevaka anaovan'ny mpanohana ny ekipam-pirenena 32 mifaninana.[本文英文版原载於2010年6月14日]
3Tsy misy fisalasalana kosa fa ny feo mampiavaka ity fifaninana ity dia ny feon'ny vuvuzela, izay henon'ny mpijery any an-kianja na amin'ny fahitalavitra. Niteraka adihevitra na tokony hanampy na tokony hoesorina amin'ny tontolon'ny mondial ny feon'ity vuvuzela ity.2010年南非世界杯足球赛中,令人印象最深刻的画面,或许是崭新的场馆或各国球迷服装五彩缤纷,但令人印象最深刻的声音,肯定是无所不在的巫巫兹拉(vuvuzela),无论是在场球迷或电视观众都永难忘怀,人们也在讨论,究竟这个声音是让世足赛体验更好或更糟。
4Ho an'ny mpijery baolina fandaka Afrikana Tatsimo dia ao anatin'ny fombafomba fijerena lalao baolina ny vuvuzela ka tsy hitany izay olana.对南非本地足球迷而言,巫巫兹拉向来是球赛不可或缺的一部分,亦不明白为何大家小题大作,但在国际球迷与观众耳中,这却是从未经历的感受。
5Zava-baovao ho an'ny vahiny kosa anefa ny feon'ity fitaovana vita amin'ny plastika ity.足球场上的巫巫兹拉,照片来自alvez,依据创用CC授权使用
6Sarina Vuvuzela tao amin'ny Soccer City avy amin'ny alvez ary nampiasana mifanaraka amin'ny dinan'ny Creative Commons. Efa adihevitra izy ity nandritra ny Amboaran'ny Confederations 2009 notontosaina tany Afrika Atsimo ihany ho an'ny mpijery baolina manerantany izay tratran'ny feony.相关论辩其实始於2009年洲际国家杯足球赛,当时同样在南非举行,也是全球许多足球迷首次接触巫巫兹拉的声响,有些人要求在球场内禁止使用巫巫兹拉,宣称已剥夺观赛乐趣,但国际足总主席Sepp Blatter则完全支持在2010年世足赛使用巫巫兹拉,强调「我们不该让非洲主办的世足赛和欧洲一样」。
7Misy ny sasany izay niantso ny handrarana ny fampisana azy any an-kianja satria hoe manimba ny firavoravoan'ny lalao. Nanohana tanteraka ny hampiasana azy mandritra ny mondial 2010 kosa anefa ny filohan'ny FIFA Atoa Sepp Blatter.但自从世足赛开打以来,许多人都在网路上抱怨巫巫兹拉的声响,有些人则为它辩驳,还有些人斥责其他人不该抱怨,虽然有报导指称,国际足总由於电视观众不满,已打算对巫巫兹拉设限,许多人觉得现状不会改变。
8Nolazainy fa, “tsy tsy tokony eoropeanizentsika kosa ny mondial Afrikana. “ Ankehitriny kosa, andro vitsy nanombohan'ny fifaninanana dia lasa adihevitra an-tserasera indray izy io ho an'ireo izay mitaraina ny aminy, sy ho an'ireo miaro ilay zavamaneno eny fa na ireo mitsikera ny mimenomenona amin'ity vuvuzela ity aza.叙利亚Twitter用户Anas Qtiesh对比巫巫兹拉与昆虫鸣叫声,认为「我们要在球场上燃烟驱虫,因为蜜蜂嗡嗡叫的声音已失控」,Twitter网站上也出现好几个帐号,鼓励人们多加抱怨巫巫兹拉,如@stopvuvuzela丶@vuvuneela及@vuvunee。
9Na dia misy aza ny tatitra milaza fa mety hijery ny amin'ny fifehezana ny fampiasana vuvuzela noho ny fitarainan'ny televiziona aza ny FIFA dia tsapan'ny maro fa mbola hitohy ihany ny fampiasana io zavamaneno io.
10Ny mpisioka an-tserasera Syriana (twitter) Anas Qtiesh moa dia mampitaha ny feon'izy ity amin'ny feon'andiam-bibikely ka nanoratra hoe “mila aringana (amin'ny entona ny bibikely) eny an-kianja, efa tsy voafehy intsony ny fipariaky ny tantely.”
11Maro moa ny kaonty Twitter no mandrisika ny fitarainana momba ity vuvuzela ity: @stopvuvuzela, @vuvuneela, ary ny @vuvunee.也有人起身捍卫南非足球传统,Michelle Sibanda(@pinkminx36)表示:
12Misy koa ny hafa kinga amin'ny fiarovana ny nentim-pahazaran'ny baolona fandaka any Afrika Atsimo.巫巫兹拉是我国一项传统,所以我们不会停止使用,各位也可以一直抱怨至比赛结束!
13Manoratra i Michelle Sibanda (@pinkminx36) : Lovan'ny taninrazanay ny vuvuzela…noho izany TSY hitsahatra izahay ny hitsoka azy ary mahazo mitaraina ianareo mandra-paniry nify ny akoho!!!”有些人在广大批评声浪中找到幽默之处,并置入自己的看法中,例如Daniel Reeders(@onekind)认为:
14Mampihomehy ny hafa kosa ny fitsikerana ny feon'ny vuvuzela ka nanome fanazavana ny fitarainan'izy ireo.西方世界发现非洲既大声丶刺耳又令人难以招架,於是转向Twitter抱怨连连。
15Daniel Reeders (@onekind) nametraka: Sambany nahita an'i Afrika mitabataba, mikorotandrotana sy tafahoatra ny loha ny tontolo tandrefana ka mifikitra mitaraina amin'ny twitter sisa #vuvuzelaKarabo Harry(@kayrabH)则建议:
16Farany, Karabo Harry (@kayrabH) no manolo-kevitra ao anatin'izany rehetra izany:若巫巫兹拉让各位觉得很烦,就戴上耳塞,然後开始抱怨文盲丶贫穷等其他大问题。
17Raha mahatezitra anareo ny feon'ny #Vuvuzela mividiana #EarPlugs fa amin-javatra toy ny tsy fahaiza-mamaky teny (#Illiteracy) & fahantrana (#Poverty).校对:Soup