Sentence alignment for gv-mlg-20081121-1382.xml (html) - gv-zhs-20081126-1529.xml (html)

#mlgzhs
1Bolivia: resaka fitsaram-bahoaka玻利维亚:私刑事件引发关注
2Niteraka savorovoro nanerana an'i Bolivia manontolo ny firoboroboan'ny famonoana olona na fikasana hamono olona voampanga ho nandika lalàna tsy mandalo fitsarana. Nitranga tany amin'ny faritry Altiplano tao Achacachi tamin'ny 17 novambra 2008 lasa teo ny tranga farany izay nalaza tamin'ny haino aman-jery [es].玻利维亚近来私刑案件频传,让民众感到忧心,最近最为人所知的案例[西班牙文]发生于Altiplano平原的Achacachi地区,报导指当地民众抓到11名遭指控抢劫的男女后,决定放火烧死他们,最后两名嫌犯身亡,其余九人严重烧伤,因为警方与市长赶到要求停止私刑,才保住他们的性命。
3Olona 11 lahy sy vavy no nampangain'ny mponina tao an-toerana anjatony ho nangalatra ka nosamborina sy nodorana velona.遗憾的是这已成为普遍现象,相关消息时常出现于电视新闻中,Renzo Colanzi表示[西班牙文]:
4Maty ny roa tamin'ireo nampangaina ary henjana ihany koa ny hay nahazo ireo sivy ambiny na dia avotra aza ny ainy noho ny fidiran'ny Ben'ny tanàna sy ny mpitandro ny filaminana an-tsehatra. Indrisy moa fa lasa karazan'ny fomba fanao mahazatra izay fihetsika izao noho ny fandefasana azy amin'ny fahitalavitra araka ny lazain'i Renzo Colanzi [es]:私刑与自行求取正义在玻利维亚愈来愈常见,新闻里也常听到这种消息,电视台完全没有处理暴力画面,连孩子都看得到新闻片段,社会似乎共同筑起一道壁垒,让我们消极面对这些可怕事件,科查班巴省(Cochabamba)警方毫无动作,也未将任何人列为嫌犯;蒙特罗市(Montero)情况亦然,全国各地都出现类似情况。
5Hita amin'ny ora rehetra mandritra ny vaovao an-tsary ny fitsarana ataon'olona mampihatra famonoana olona ampangaina ho nandika lalàna tsy mandalo fitsarana ara-dalàna eto Bolivia. Tsy voaaro amin'ny fijerena sary manohina (noho ny herisetra) ny mpijery, hany ka na ny zazakely aza dia tsy voatandrina tsy hijery azy.虽然社会对于私刑是否等同「小区正义」争论不休,官方已正式谴责上述事件,强调取他人性命并非原住民「小区正义」传统的一部分,但当地民众宣称对「司法正义」信心缺缺,必须自己采取行动,否则犯罪会继续发生。
6Tahaka ny hoe efa nanangana karazana rindrina isika tsy ho taitra intsony mahita ireny toe-javatra mampihoro-koditra ireny. Nisy maty vokatr'izany toe-javatra izany ny polisy tany Cochabamba ary tsy nisy ny nosamborina noho ity raharaha ity.除此之外,人们亦忧虑即将于1月25日交付公投的宪法草案中,将「小区正义」视为合法,并纳入国家司法体系之中,担心未来在「小区正义」的名义下,私刑还会不断重演,甚至愈来愈多。
7Nisy toy izany koa tany Montero ary mitovy tahaka izany avokoa manerana ny faritra rehetra manerana ny firenena.Erika Pinto怪罪政府[西班牙文]放任私刑现象:
8Raikitra ny adihevitra raha azo sokajiana ho fampiharana ny fitsaram-bahoaka ireny famonoana olona voampanga ireny raha toa vao nanameloka ny zava-nitranga tany Achacachi ny fitondrana.因为总统莫拉列斯(Evo Morales)容许野蛮行径,所有人民打算烧死一名孕妇,埋伏将这11名窃盗嫌犯押至体育场,从画面上看来,其中包括低收入者、许多女性与老人。
9Nambarany ary fa tsy tarazon'ny teratany eo amin'ny sehatry ny fitsaram-bahoaka velively ny manala ain'olonkafa.这是否也让Achacachi地区的民兵有权杀人?
10Etsy ankilany anefa lazain'ny mponina ao an-toerana fa tsy dia itokisany loatra ny “fitsarana mahazatra” ka tsy maintsy raisin-dry zareo ny andraikitra fa raha tsy izany dia hitohy hatrany ny asa ratsy.
11Ny mampiahiahy ihany koa dia ny hanekena ny “fitsaram-bahoaka” ho anisan'ny rafitry ny fitsarana bôliviana amin'ny volavolan-dalam-panorenanana izay hanaovana fitsapa-kevi-bahoaka amin'ny 25 janoary 2009 ho avy izao hampiroborobo kokoa ny famonoana ny voampanga izay ho lasa ara-dalàna.
12Tezeran'i Erika Pinto [es] ho tompon'andraikitra ny famonoana olona tsy voatsara ara-dalàna izao ny goverinemanta:又或者「新法」只适用于某些情况?
13Satria noleferin'ny filoha Morales ny habibiana, dia avy ry zareo handoro vehivavy bevohoka, Niandry kendry tohina izy ireo ka noraotiny ho eny an-kianja avy eo ny olona 11 heverina ho mpangalatra.
14Samy mahita isika amin'ny sary fa olona tsy ampy fivelomana, vehivavy no maro ary ny beantitra no mandray ny toeran'ny mpitsara.人们原本以为这个政府要带领我们前进,结果却让我们后退至更野蛮的时代。
15Manome zo antsika hamono azy ireo koa ve ny nataon'ny “ponchos rojos” (mpikambana milisy any Achacachi) nahavita habibiana?Mario Durán指出,有位记者提醒人们,这些嫌犯并非毫无过错[西班牙文]:
16Sa ho amin'ny tondrozotra iray ihany no iasan'ny “lalàna vaovao”? Efa nifanekena fa hitondra antsika ho any amin'ny taonjato vaovaon'ny fandrosoana ity goverinemanta ity, saingy toa mizotra ho any amin'ny habibiana izaitratra izy izany.但是也如Amalia Pando of Erbol这位记者所言,这些人并非天使,遭民众逮捕的嫌犯过往犯罪记录众多,包括抢劫、结伙抢劫,甚至还有谋杀。
17Nampahatsiahivin'i Mario Duràn kosa ny nolazain'ny mpanao gazety iray fa tsy olona tsy manantsiny ireo voampanga ireo. [es]在谴责私刑的同时,也该谴责造成违法行为的经济体制。
18Na izany aza araka ny nolazain'ny mpanao gazety Amalia Pando avy ao amin'ny Erbol dia tsy anjely tsy akory ireo olona nosamborina tany Achacachi ireo fa efa maloto dosie anyamin'ny polisy ihany koa… manomboka amin'ny fangalarana mandalo ny fandrobana izany ary tonga hatramin'ny famonoana olona mihitsy aza. Na izany aza, raha melohina ny manao fitsarana tena, dia tokony homelohina ihany koa ny rafitra ara-toe-karena miteraka firoboroboan'ny fanaovana asa-ratsy.许多原住民团体都努力试图维护社会对「小区正义」的看法,Nelson Vilca[西班牙文]在El Alto Noticias[西班牙文]博客访问一位Guarayo原住民团体成员,他强调「小区正义」并不等同于「取他人性命」。
19Maro amin'ny vondrona teratany no miezaka miaro ny laza tsaran'ny “fitsaram-bahoaka”.校对:Soup
20Avy amin'ny alalan'ny bolongana El Alto Noticias [es] no niresadresahan'i Nelson Vilca [es] tamin'ny mpikambana iray ao amin'ny vondron'ny teratany Guarayo, izay mametraka fa tsy midika “fanalana ain'olona hafa” velively ny “Fitsaram-bahoaka” (toy ny dina raha ny aty amintsika eto Madagasikara).