Sentence alignment for gv-mlg-20130115-44565.xml (html) - gv-zhs-20130228-12281.xml (html)

#mlgzhs
1Vory Lanona Mamonjy ‘Fitroaran'ny Olom-pirenena’ Ireo Maleziana马来西亚人民为”公民的崛起”聚集
2Folo an'arivony ireo tonga namonjy ny ‘Himpunan Kebangkitan Rakyat' (adika ara-bakiteny hoe Fitroaran'ny Fivoria'ny Olom-pirenena) ao Kuala Lumpur, Malezia ny andron'ny 12 Janoary 2013, izay nokarakarain'ny Firaisamben'ny Mpanohitra Pakatan Rakyat ka nampitombo ny heriny izy ireo amin'izao fotoana mialoha ilay fifidianana faobe nambara fa hotanterahina amin'ity taona ity.2013年1月12日于马来西亚首都吉隆坡,数万人在参加'Himpunan Kebangkitan Rakyat' (直译为公民运动的崛起)。 这个活动是由马来西亚国会在野党人民联盟所筹备,他们随着尚未被宣布,但必须在今年举行的全国大选付出更多努力。
3Nanasongadina ny notakian'ny Bersih ny fihetsiketsehana (fifidianana madio sy mangarahara), fanentanana ho amin'ny fampianarana maimai-poana, sy ny fiarovana ny tontolo iainana.这场集会将焦点放在Bersih 免费和公平的大选要求、免费教育的运动以及环境的保护。
4Nilaza ny Malaysian Insider, sampam-pahalalam-baovao ao Amin'ny Filankevitry ny Mpisolovava ao Malezia fa olona teo amin'ny 70.000 sy 100.000 eo no tonga nanatrika ny fihetsiketsehana.马来西亚局内人(The Malaysian Insider)引用马来西亚律师会的数据,报导说有七到十万人参加这次集会。
5An'arivony ireo nanatrika ny diabe #kl112.数万人参加游行#kl112。
6Sary avy amin'ny @fitri34照片来自@fitri34
7Maro ireo bilaogera Maleziana no manohana ny hetsika toy ny Secret Garden:许多马来西亚部落客表现支持的态度,例如 Secret Garden:
8Na dia tsy afaka manatrika mivantana eny aza ny tenako, dia miaraka ara-tsaina sy ara-panahy amin'ireo izay mitolona ho amin'ny governemanta madio sy marina, aho.虽然我无法亲自出席这场活动,我永远都支持那些追求更清廉与公平的政府的人,心理上与精神上都是。
9Mampiseho ny fahombiazana tsy manam-paharoa tamin'ny Famoriam-bahoaka KL112 fa nifoha tamin'ny torimasony manoloana ny governemanta voavidim-bola sy midonanam-poana ny vahoakantsika (anisan'izany ny tenako).KL112运动空前绝后的成功,透露出人民(包括我自己)终于从贪腐、荒谬的政府中清醒。
10Misaotra ny fandrosoan'ny teknolojia sy ny aterineto tsy voasivana, tsy voambakan'ny fampahalalam-baovao mahazatra sy ny governemanta intsony isika.感谢先进科技和网路自由,我们将不再受主流媒体和政府蒙蔽。 这就是为什么这场集会被称为”人民的崛起”。
11Izany no mahatonga ny fihetsiketsehana nomena anarana hoe “Fitroaram-bahoaka”.Ipohgal对于这次活动提出他的观点:
12Nanome famintinana ny hetsika tamin'ny fomba fijeriny i Ipohgal :许多人带来盐、矿泉水以及毛巾,准备面对预期的催泪瓦斯和强力水柱。
13Maro ireo mpanao fihetsiketsehana no nitondra sira, rano mineraly ary servieta, vonona hiatrika izay andianà baomba mandatsa-dranomaso sy tafondron-drano hafa indray.但意外地,警方人力被缩编,现场甚至弥漫嘉年华的气氛。
14Mahagaga, vitsy dia vitsy ny polisy tonga tao hany ka nanjaka ny karnavaly.默迪卡体育馆周围的摊贩生意非常好,他们贩售衣服、纪念品、食物及饮料。
15Nandeha be ny tsenan'ireo mpivarotra T-shirt, fahatsiarovana, sakafo sy zava-pisotro manodidina ny kianjan'i Merdeka.约莫有五至六万人在炎热的下午前往体育馆,听取非政府组织(NGO)和政治领袖的演讲。
16Olona teo amin'ny 50.000 hatramin'ny 60.000 teo no tafiditra tao anaty kianja ary tao no nandanian'izy ny atoandro tamin'ny fihainona ireo kabary mafana nataon'ny Fikambanana tsy miankiana amin'ny fanjakana (ONG ) sy ireo lehiben'antoko politika.马来人、中国人、印度人、欧亚混血、伊班人(Ibans)、达雅族( Dayaks)和原住民(Orang Asal )都出席这场活动。
17Tonga tao avokoa ny Maley, Shinoa, Indiana, Eoraziana, Ibana, Dayaks ary Orang Asal.无论男女、老少,大家一起行动。
18Tonga tamin-kery ny tanora sy antitra, ny lehilahy sy ny vehivavy.看到一群陌生人团结地站或座在一起很令人欣慰。
19Mahavelombolo ny fahitana ireo olona tsy mifankahalala miara-mitsangana na mipetraka ao anatin'ny firaisankina.我们是一种人,一种精神。
20Vahoaka iray, saina iray izahay. Tena Anak-anak Bangsa Malezia (Zanaky Malezia) marina sy am-pireharehana isika.我们确实也骄傲的是Anak-anak Bangsa Malaysia(马来西亚的小孩)。
21Nitehaka, nihira ary nifankahery tamin'ny feo iray isika.我们拍掌、欢唱,用同一种声音欢呼。
22Nifanampy tamin'ny fifanomezana rano mineraly ny tsirairay ary nanome vola ihany koa isika mba handoavana ny hofan'ny kianja.每个人都帮忙传递矿泉水以及捐赠租借体育馆的花费。
23Eny, nandoa vola ho an'ny mpikarakara izahay mba hanatrika ny fihetsiketsehana, fa tsy nokaramain'izy ireo mba hanatrika izany.是的,是我们花钱请他们来,而不是他们花钱请我们来。
24Ao anatin'ny kianjan'i Merdeka.默卡迪体育馆。
25Sary: @Fred9Fareed照片来自@Fred9Fareed
26Nisy ireo nisalasala momba izany, ary nilaza fa te-hanangana revolisiona ao Malezia fotsiny ireo mpanohitra.有些人对这个活动保持怀疑态度,宣称在野党只是想在马来西亚境内鼓动革命。
27Ohatra, Aeshah Adlina Karim nandefa sary manambara fa manohana ny mpanohitra ny sasany amin'ireo Maleziana mikasika ny antso ho amin'ny revolisiona ka anisan'izany ny fanovana ny sainam-pirenena Maleziana, manohana an'i Chin Peng (lehiben'ny antoko Komonista Maleziana teo aloha izay lasa sesintany sy voaràra hiditra ao Malezia), ary manohana ny lalàna LGBT'.例如,Aeshah Adlina Karim张贴照片指控部分人士支持在野党呼​​吁的革命,包含改变国家国旗、支持陈平(马来西亚前共产党领袖,曾遭拒绝入境,目前流亡中)以及同性恋合法化。
28Dave Avran, somary tsy nanam-piandaniana ary nijery tamin'ny fo maivamaivana manoloana ny fihetsiketsehana.Dave Avran用较轻松、中立的态度看待这次活动:
29Tsara ho an'ny firenena ny fisiana fihetsiketsehana tahaka ny androany.能够有像今天的示威活动,对国家来说是好的。
30Marobe amin'ireo vahoakantsika no leo sy kamo izay tsy manan-katao rehefa faran'ny herinandro ka mitady antony hialàna ao afovoan-tanàna.我们有很多感到无聊的人,他们在周末需要找事做,以及走出商场一个理由。
31Mpanao fihetsiketsehana teny ivelan'ny kianja.体育馆示威者。
32Sary avy amin'i @imokman照片来自@imokman
33Nalaza tao amin'ny Twitter ny lohahevitra izay nampiroboroboin' ireo mpikarakara fatratra tamin'ny tenifahatra #KL112 sy #HKR112.随着#KL112和#HKR112的标签被筹办人大量宣传,这个主题在Twitter上相当热门。
34@ShakirAmeer: Tsara fanahy sy tia namana ireo polisy.@ShakirAmeer: 警察都很亲切善良。
35Tsy fialam-boly na ho an'iza na iza ny fifehezana tangoron'olona marobe.控制群众对谁来说都不好玩。
36Omeo voninahitra izy ireo [polisy]!向他们致敬!
37#kl112 http://instagr.am/p/UYZzLBKsDI/#kl112 http://instagr.am/p/UYZzLBKsDI/
38@NatAsasi: tonga izahay, nanao fihetsiketsehana izahay, nody izahay arahabaina ny rehetra! incl @PDRMsia @najibrazak. jereo ny fahanginana & filaminan-javatra? #KL112@NatAsasi: 我们过来,我们示威,我们回家:) 大家干得好! incl @PDRMsia @najibrazak. 看
39@wongkahwoh: Nanaporofo i Rakyat fa afaka manao fihetsiketsehana milamina isika #KL112.事情能多平静、和平地进行:) #KL112
40Tokony hanao azafady ny governemanta noho ny fahadisoany amin'ny fanoherana ny demokrasia nataony nandritra ny #709 #428.@wongkahwoh: Rakyat 已证明我们能让#KL112 示威活动和平进行。
41@Bengbros: Tsy olona mpanao politika aho saingy mino fa vazivazy ny #KL112, Bersih sy izany mahasosotra izany.政府该为#709#428时不民主的行为道歉。 during #709 #428.
42@itsfrankiehere: “Fantatro fa manan-jo hanao fihetsiketsehana milamina ianao.@Bengbros:我不是一位崇尚政治的人,但我认为#KL112, Bersih以及其他垃圾都是个笑话。
43Manan-jo tsy hanohana anao ihany koa aho.@itsfrankiehere: “我知道你们有和平集会的权利。但我也有不支持你们的权利。”
44#kl112 @abby_abadi112#kl112 @abby_abadi112
45@tristupe: Raha manao famoriam-bahoaka ny governemanta, dia “famaliana ny rakyat” izany.@tristupe:如果政府办一场集会,称为“meet the rakyat”。
46Raha ny mpanohitra kosa, “famoriam-bahoaka sy fanoherana ny demokrasia” izany.如果是在野党,称为“示威和反对民主”。
47#kl112#kl112
48@niha_rika94: Maro ireo fomba hanehoana ny hevitsika na ny fahadisoam-panantenantsika amin'ny governemanta ankehitriny fa tsy amin'ny fidinana eny an-dalambe #KL112 #HKR@niha_rika94: 我们对政府有很多表达意见和挫折的管道,不是透过在街上游行。 #KL112 #HKR
49@fahmi_fadzil: Vahoaka marobe, avy amin'ny fiaviana isan-karazany.@fahmi_fadzil: 许多来自不同背景的人。
50Jerena mahatalanjona manome aingam-panahy.真是令人惊叹的场景。
51Miha-manakaiky haingana ny Tsena Afovoan-Tanàna, miha-mitombo hatrany ireo vahoaka marobe.迅速前往中央广场,人群愈来愈多。
52#kl112#kl112
53@julia_ti: Tsy mino aho fa mahasolo tena ny hetsika momba ny zon'ny olom-pirenena ny famoriam-bahoaka/fitroarana #kl112 #hkr112.@julia_ti: 我不认为这些示威/暴动#kl112 #hkr112可以代表民权运动。
54Vao haingana, nampiseho ‘sombim-pahampafantarana” horonantsary mampivarahontsana tamin'ny famoriam-bahoaka efa lasa ao amin'ny Youtube ny Al Jazeera:稍早, Al Jazeera從YouTube秀出一部示威活動充滿張力的預告片,利用先前的示威活動鏡頭製做: