Sentence alignment for gv-mlg-20130110-43954.xml (html) - gv-zhs-20130115-12062.xml (html)

#mlgzhs
1Manjavona Ireo Toerana Mahaleotena Fijerena Horonantsary Tany Japana日本:独立电影院式微
2Miala tsirairay eo amin'ny sehatry ny fandraharahana ireo toerana mahaleotena fijerena horonantsary ao Japana.日本独立电影院近年来陆续关门,本文将介绍戏院数量最多的东京地区情况。
3Anatin'ity lahatsoratra ity, hijery akaiky ny zava-misy any Tokyo isika, izay manana toerana fijerena horonantsary maro indrindra any Japana [ja]. Tamin'ny 2011, toerana roa fijerena horonantsary no nakatona tany amin'ny faribohitr'i Shibuya any Tokyo.2011年,东京涩谷区两家戏院歇业,2012年1月29日,惠比寿花园戏院倒闭,2月27日,涩谷Cinesaison戏院倒闭,2013年5月,银座戏院也将关门。
4Tamin'ity taona ity, ny 29 Janoary, ny toerana fijerena horonantsary Ebisu Garden [ja] ary ny 27 Janoary, ny ‘Cinesaison' Shibuya [ja] no nikatona. Hanaraka azy ireo ny Toerana fijerena horonantsarin'i Ginza [ja] ny Mey 2013.浅草地区是日本首家戏院“电气馆”发源地,创始于20世纪初,亦为日本电影指标,但在2012年10月21日,最后三家传统戏院浅草名画座、浅草中映剧场、浅草新剧场也被迫关闭。
5Any amin'ny faritr'i Asakusa, izay fonenan'ny Denkikan, toerana voatokana voalohany indrindra fijerena horonantsary tao Japana, natsangana teo amin'ny manodidina ny 1900 teo ary toerana manan-tantara eo amin'ny sarimiainan'i Japana, ireo toerana telo farany nentim-paharazana fijerena horonantsary, ny Asakusa-Meigaza [ja], ny Asakusa-Chuei Gekijo [ja] ary ny Asakusa-Shin Gekijo [ja] dia voatery nakatona ny 21 Oktobra 2012.
6Nanazava ny Vondron'orinasa Chuei [ja] izay nampiodina ireo toerana telo fijerena horonantsary ireo fa “ny fahasimban'ireo tranobe ireo” no nahatonga azy ireo nakatona.经营这三家戏院的中映公司说明,歇业原因是“建筑物结构恶化”所致。
7Olona vitsy ihany no gaga tamin'izany vaovao izany:不少人对此消息相当震惊:
8@e_dynamic letie…ny andron'ny fahatanorako…>>Hanjavona ao Asakura ireo toerana fijerena horonantsary ireo…toerana 5 fijerena horonantsary no hakatona, isan'izany ireo Toerana fijerena horonantsary ao amin'ny Cyuei…noho ny fahasimban'ireo tranobe ireo http://…
9@o_nagayoshi Mbola antitra noho ny Nihonbashi-Takashimaya izay voasokajy ho iray amin'ireo trano koltoraly manan-danja indrindra, io Tranobe io, izay natsangana ny 1927. Mahonena koa izany amin'io lafin-javatra iray io.@e_dynamic:可恶…我的青春岁月…“浅草的戏院即将消失,因为建筑物老化,中映等五家戏院将要关门”。
10>>Hanjavona ao Asakura ireo toerana 5 fijerena horonantsary … isan'izany ireo Toerana fijerena horonantsary ao amin'ny Cyuei…noho ny fahasimban'ireo tranobe ireo http://… Ny Afovoan-tanànan'ny arabe fahaenin'i Asakusa any Tokyo tamin'ny 1937.@o_nagayoshi:这栋建筑物于1927年完工,历史比列入重要文化资产的日本桥高岛屋更悠久,实在令人遗憾。
11Toerana maro fijerena horonantsary no mifanila ary misarika olona marobe. Nivoaka tamin'ny “Sekai Gaho” ny Desambra 1937 ny sary tena izy (Sehatry ny vahoaka)1937年东京浅草第六街市区景象,两侧戏院林立,吸引大批观众,照片原于1937年12月发表在Sekai Gaho上(公用授权)
12Ny 24 Aprily 2012, nisy Japoney talen'ny famokarana horonantsary , Koji Wakamatsu, izay nindaosin'ny fahafatesana ny 17 Oktobra 2012, dia nandefa sosokevitra tao amin'ny Twitter momba ny rafitra famatsian'ny firenena ny haikanto sy ny kolontsaina, izay naverina nobitsihana im-5. 927 ny 27 Novambra 2012:2012年4月24日,日本导演若松孝二(后于同年10月17日逝世)在Twitter上提议,改革国内艺文奖助机制,这则讯息截至2012年11月27日,已转载5927次:
13@wakamatsu_koji Sosokevitra avy amin'ny Tale Wakamatsu : Tsy mila mamatsy ny famokarana horonantsary ny Masoivoho Misahana ny Raharahan-kolontsaina, izay hiafara amin'ny famokarana zara fa vita fotsiny ihany. Ankilan'izay dia tokony hanohana ireo toerana fijerena horonantsary madinika sahirana izy ireo.@wakamatsu_koji:若松导演的提案:文化厅不必奖助拍片,而且只会拍摄烂片,反而应支持弱势的小戏院,若无戏院播放,拍片也没有意义,请协助散播这则讯息。
14Tsy misy dikany ny famokarana horonantsary raha tsy misy toerana handefasana azy ireny! Miangavy anao hanamafy ny hafatro.@Dol_Paula则在日本的2channel留言板上,回覆以下问题:“各位为何不去戏院?”
15Mandritra izay fotoana izay, nitoraka bitsika i @Dol_Paula ho valin'ity fanontaniana manaraka ity tao amin'ny 2channel, sehatra fiadian-kevitra Japoney, “Inona no manakana anao tsy handeha any amin'ireo toerana fijerena horonantsary?” @Dol_Paula Satria tsy manan-kery afa-tsy ho anà seho iray ihany ny tapakila.因为每张票只能看一场,以往只要买一张票,就能留下再看一次同部电影,此外,过去电影上映后六个月,DVD才会上市,如今只间隔三个月,看到电视广告宣传《Cars 2》的DVD上市,我觉得很意外。
16Nisy fotoana tsy nampaninona ny nijanona sy nijery izany seho iray izany tamin'ny vidi-pidirana mitovy.@guitarkids2010认为,原因是电影本身失去吸引力:
17Ary koa, ankehitriny efa misy ireo DVD azo raisina telo volana aorian'ny nandefasana azy tany amin'ireo teatra, fohy lavitra noho ny enim-bolana. Gaga aho raha nahita ny dokambarotra tao amin'ny TV nilaza ny fivoahan'ny dika DVD an'ny Cars 2我觉得戏院逐渐消失后,对我们是一大损失,但我也认为,目前欠缺值得在传统戏院播映的佳作,而且在现今趋势里,人们只是前往无趣的影城,看着放大版的电视萤幕…就连日本电影发源地也因为快要倒塌,必须关闭三家戏院。
18Mihevitra i @guitarkids2010 fa noho ny fahaverezan'ny hatsaran'ireo horonantsary izany: @guitarkids2010 Mahatsapa aho fa misedra fahaverezana goavana isika [noho ny fanjavonan'ireo teatra ireo], nefa mahatsapa ihany koa aho fa tsy misy horonantsary mendrika ny haseho any amin'ireo trano nentim-paharazana fijerena horonantsary ireo.银座Cinepathos戏院五月即将收摊,入口位于地下餐饮区,照片来自Flickr用户jun560,依据创用CC-BY-NC-ND 2.0授权使用
19Azo lazaina fa anatinà fironana araky ny vanim-potoana isika izay lasa mitaninandro fotsiny ny olona, toerana fijerena horonantsary miaraka amin'ireo fàfana TV mivelatra be → teatra 3 no nakatona… na tany amin'ny toerana nahaterahan'ny sarimihetsika Japoney aza, noho ny fahanteran'ireo tranobe http://www.asahi.com/culture/update/1021/TKY201210210248.html …
20Ny fidirana mankao amin'ny Cinepathos Ginza (hakatona amin'ny Mey) dia anatinà faritry ny trano fisakafoanana any ambany tany Sary an'ny mpampiasa Flickr jun560 eo ambanin'ny CC BY-NC-ND 2.0
21Nanova ny endrik'ireo araben'i Tokyo ny onjan'ny fanakatonana ireo toerana fijerena horonantsary. Very toerana ireo olona izay zatra miaraka sy mandany fotoana any amin'izy ireo.戏院没落趋势已改变东京街头风貌,人们过往在此相约消磨时间,如今无处可去。
22Manahy ny momba ireo antitra mpankafy ireo trano nentim-paharazana fijerena horonantsary i @IMAO_S.@IMAO_S担心传统戏院的高龄观众:
23@IMAO_S Zavatra mampalahelo izany…. Aiza no halehan'ireo lehilahy izay nifampitaona tany hatrizay?实在很可惜,总是流连在此的人们,未来该去哪里?