# | mlg | zhs |
---|
1 | Fiji: noraofin'ny polisy ny solosaina findain'ny ahiahiana ho mpamaham-bolongana | 斐济:警方羁押可疑博客 |
2 | Notazonin'ny polisy ao Fiji ny mpisolovava telo ao an-toerana ary noraofiny ihany koa ny solosaina findain'izy ireo, satria heverina fa manana fifandraisana amina bolongana manohitra ny governemanta izy ireo. | |
3 | Notazonina vonjimaika nandritra ny ora vitsivitsy tamin'ny talata 19 mey ireto mpisolovava telo ireto dia i Richard Naidu, Jon Apted ary Tevita Fa izany ary novotsorana avy eo. | |
4 | Nanaiky ny polisy fa notazonina izy telo mirahalahy, saingy tsy nolazaina kosa ny antony. Mitohy ny fahadihadiana. | 斐济警方羁押三名当地律师,并扣留他们的笔记型电脑,据称原因是三人可能参加知名反政府博客。 |
5 | Na izany aza dia nanambara ny Filohan'ny Holafitry ny Mpisolovava Fijiana, Dorsami Naidu, fa noho izy ireo heverina ho manam-pifandraisana amin'i Raw Fiji News, bolongan'olona tsy fantatra anarana ary henjana dia henjana amin'ny fitsikerana ny fitondra-miaramila tarihin'i Frank Bainimarama no antony nisamborana azy ireo. | |
6 | Notaterin'ny Impunity Watch fa tsy nahita porofo manamarika ireto mpahay lalàna telo ireto ho mamaham-bolongana ny polisy; na izany aza dia ahiahian'izy ireo fa mety ho filazalazana mombamomba ny mpanjifany tsy tokony hivoaka ampahibemaso no tena karohin'ny mpitondra. | |
7 | Mpiara-miasa ao amina orinasam-pisoloambava malaza any Fiji i Naidu sy i Apted ary efa nisolo vava ny gazety the Fiji Times tany amin'ny fitsarana. | 三位律师Richard Naidu、Jon Apted、Tevita Fa于5月19日遭到羁押数小时后获释。 |
8 | Fa ihany koa no mpanolotsaina ara-dalànan'i Laisenia Qarase, Praiminisitra naongana tamin'ny volana desambra 2006 izay nahatongavan'ny lehiben'ny etamazaoron'ny tafika Frank Bainimarama teo amin'ny fitondrana. | |
9 | Nandritra ny herinandro lasa teo ny bolongana mpanohana ny governemanta Real Fiji News, no nanomboka nanonotonona izay heverina ho mamaham-bolongana ao amin'ny Raw Fiji News, ary nitoroka an'i Naidu, Fa ary Apted. | |
10 | Mbola ao anatin'ny lisitra ihany koa ny Filoha Lefitra Ratu Joni Madraiwiwi sy Netani Rika, tonian'i the Fiji Times. Ny porofo tokana natolotra moa dia ny anarana Ratu (teny Fijiana midika hoe sefo) Joni, Fa ary Naidu izay mamoaka ny fanafohezana anarana RFN. | 警方承认羁押三人,但拒绝提供理由,调查仍在进行中,不过斐济法学会主席Dorsami Naidu声称三人涉入Raw Fiji News,这个匿名博客向来严词抨击军事领袖姆拜尼马拉马(Frank Bainimarama)。 |
11 | Mbola namoaka vaovao hatrany anefa ny Raw Fiji News na dia efa notazonina am-ponja aza. Lasa manana anjara asa lehibe eo amin'ny famoaham-baovao any Fiji ny bolongana hatramin'ny faha-10 Avrily, fotoana nampiatoan'ny filoha ny Lalampanorenana sy nanendrena ny Lehiben'ny etamazaoron'ny tafika Atoa Frank Bainimarama hitantana ny governemanta mandritra ny dimy taona. | 「Impunity Watch」组织表示, 三位律师确定警方找不到任何有关博客的证据,但怀疑政府藉机寻找诉讼当事人的机密资料,Naidu及Apted是斐济一间知名律师事务所的合夥人,并为 《斐济时报》打官司;Fa则为前总理卡拉瑟(Laisenia Qarase)的法律顾问,卡拉瑟在2006年12月政变中遭赶下台,才让军事领袖姆拜尼马拉马掌权。 |
12 | Taorian'izay moa dia namoaka ny fepetran'ny tany latsaka an-katerena ny governemanta ka nametraka fifehezana ny ny haino aman-jery (ankoatra ny lohahevitra hafa). Mandrara ny gazety sy ny haino aman-jery ny lalàna, izay nampiana 30 andro tamin'ny 10 mey ny fampiharana azy, tsy hamoaka vaovao “mety hanakorontana.” | 过去一个星期里,亲政府博客Real Fiji News开始点名Raw Fiji News幕后可疑人士,声称即包括这三位律师,名单里还有副总统Ratu Joni Madraiwiwi及《斐济时报》编辑Netani Rika,但指控他们的唯一证据,只有Ratu Joni、Fa、Naidu三人首字母缩写为RFN,恰好与Raw Fiji News相同。 |
13 | Navoakan'ny governemanta ireny fepetra ireny hametrahana ny sivana any amin'ireo sampana fampahalalam-baovao isan-karazany any. | |
14 | Terena hikatona amin'ny enina ora hariva ihany koa ny cybercafés. | 但三名律师遭羁押期间,该博客仍持续发表文章。 |
15 | Hatramin'ny 10 Avrily no mankaty dia mpanao gazety any an-toerana dimy no efa notazonina satria nandika io lalàna io. Ambonin'izany di ampanao gazety telo ihany koa no nodidiana hiala ny firenena noho ny tatitr'izy ireo mitsikera ny fitondrana. | 自4月10日斐济总统废止宪法,任命军事领袖姆拜尼马拉马领导政府五年,博客便在斐济新闻圈扮演重要角色;不久后,政府通过一系列紧急法令限制媒体及其他事物,这批法令于5月10日又延长效期30天,禁止媒体刊载「可能造成社会动荡的报导」,政府亦派遣审查员进驻媒体,网咖每天也只准营业至晚间六点。 |
16 | Noho ny faneriterena ny fampahalalam-baovao dia sarotra ny mahazo vaovao avy any Fiji. | 自4月10日以来,五名当地记者因违规而遭羁押,斐济亦以报导批评政府为由,要求三位外籍记者离境。 |
17 | Ankilan'izany kosa dia mitatitra ny vaovao avy any amin'ny mpamaham-bolongana Fijiana ny fampahalalam-baovao avy any Nouvelle Zealand sy Aostralia. | 由于媒体受迫害,很难得知斐济国内消息,故澳洲及纽西兰新闻媒体转从博客圈获取资讯。 |
18 | Jereo ny pejy manokan'ny Global Voices special momba ny Fanambin-dalàm-panorenana any Fiji. | 校对:Soup |