# | mlg | zhs |
---|
1 | Nosakanan'i Shina Ilay Horonantsari-mihetsika Fohy Avy Ao Hong Kong | 描绘香港毁灭的科幻短片 遭中国官方封锁 |
2 | Nanjary malaza tao amin'ny aterineto sy niteraka fahatezerana teo amin'ireo Shinoa mpanao sivana ilay horonan-tsarimihetsika fohy tantaran'ny hoavy noforonina mitondra ny lohateny hoe ” Ho Rava Afaka 33 taona i Hong Kong “. | 一部名为〈香港将于33年后毁灭〉的科幻短片在网络上疯传,引起中国审查单位的注意。 片长7分28秒的短片,从3月3号发表至今已在Youtube上累积了超过六十六万点阅人次。 |
3 | Nahasarika mpijery 645 000 ilay lahatsary maharitra fito minitra sy 28 segondra nanomboka tamin'ny nampidirana azy tao amin'ny Youtube ny 3 Martsa 2014, izay mampivoitra ny fahalemen'ny mponin'i Hong Kong, izay tsy taitra manoloana ny firimorimon'ilay meterorita fantatra fa hidofotra amin'ny taona 2047 -taona izay hitsaharan'i Hong Kong hanana lalàna miavaka amin'ny Tanibe, amin'ny maha-faritra manokana ara-pitantanana azy. | 片中描述 一颗小行星将于2047年摧毁香港,然而,许多麻木不仁的香港人对此漠不关心。 |
4 | Ao amin'ny horonantsary, maherin'ny roa ampahatelon'ny mponina sy orinasa goavana no niala ny faritra rehefa nandre ilay vaovao momba ny meteorita. | 在现实生活中,2047年对应到的正是香港结束与中国分治的一年。 影片中,小行星即将撞击的消息遭披露后,许多大财团以及超过三分之二的居民选择撤离香港,留下一座空城。 |
5 | Niroborobo ireo orinasa madinika ary malalaka ny trano hoan'ny tsirairay ny vokatr'izany fandaozana izany. | 然而,大财团的离开让小型商家有了空间开始蓬勃发展,空屋的出现也让每个香港人都买得起房子。 |
6 | Teraka indray ny tanàndehibe, amin'ny lafiny iray na dia eo aza ny loza mitatao aminy. | 结果,尽管香港即将被小行星毁灭,但某种意义上这个城市获得了重生。 |
7 | Nahavita namotika ilay meteorita ihany ireo mpahay siansa tamin'ny farany. | 最终,科学家们成功地在撞击来临前摧毁了小行星。 |
8 | Asehon'ny horonantsarimihetsika ny ahiahin'ny mponin'i Hong kong manoloana ny olana ara-politika sy ara-tsosialy, tahaka ny fitomboan'ny mponina sy ny materialisma ary ny fitomboan'ny isan'ireo Shinoan'ny Tanibe izay miori-ponenena ao hatramin'ny namindrana ny fintantanana azy avy amin'i Fanjakana Britanika mankany amin'i Shina tamin'ny taona 1997. | 这部短片反映的正是香港人在政治及社会问题上的焦虑。 包含了从1997年中国接收以来愈趋壅挤的市区、崇尚物质享乐的价值观,以及不断增加的中国移民。 |
9 | Maneho hafatra mifanohitra amin'ny fijerin'ny besinimaro eo amin'ireo Shinoan'ny tanibe ny horonantsarimihetsika, fa raha tsy misy ny fanohanana ara-toekarena avy amin'i Shina, dia efa ela i Hong Kong no maty tanteraka. | 短片并且试图驳斥「若没有中国的支持,香港早已灭亡」这种在中国大陆广为流传的论调。 |
10 | Mpiserasera iray, “iseeyouinmyheart,” naneho hevitra tao amin'ny Youtube: | 网友iseeyouinmyheart在YouTube上评论: |
11 | Ho ahy, efa vita ny amin'i Hong Kong. | 我认为,香港早已死了。 |
12 | Tsy mahatsiaro izany hoe fahalalahana, rariny, fanajana lalàna ary fahamarinana izay niainako talohan'ny taona 1997 izany intsony aho. | 我再也感受不到1997年以前那种自由、法治,以及正义的空气。 |
13 | Tsy azo nosorohina fa voasakana ilay horonantsary fohy tao amin'ny habaka Shinoa tahaka ny Youku. | 可以想见,这部影片遭受包含优酷网等中国影音网站的封锁。 |
14 | Araka ny filazan'ny bilaogy Fei Chang Dao, dia voafafa tao amin'ny Baidu sy ny Sina Weibo ny vokatra amin'ny fitadiavana ny voambolana “33 taona ”. | 部落格FeiChang Dao表示,百度以及新浪微博都封锁了「33 年」以及其他相关的关键词搜寻结果。〈 |
15 | Araka ny nambaran'ny China Digital Times dia tafaporitsaka tao amin'ny aterineto ny baikon'ny manampahefana Shinoa: | 中国数字时代〉并取得了从中共中央宣传部泄漏出的内部命令: |
16 | Pikantsary tao amin'ilay horonantsary fohy “Ho rava i Hong Kong Afaka 33 taona” | 〈香港将于33年后毁灭〉的截图。 |
17 | Biraon'ny Vaomieram-Panjakana momba ny Fampahafantaram-baovao: Esory avy hatrany ao amin'ny habaka rehetra ireto manaraka ireto: (1) Vaovao mifandraika amin'ny “fanohanana sy famonjena an'i Tang Jitian sy ireo mpisolovava hafa nanjavona”; (2) lahatsary, lahatsoratra, sns izay miaro ilay horonantsarimihetsika fohy tantaran'ny hoavy noforonina momba ny mponina ao Hong Kong “mifamonjy izy ireo” mitondra ny lohateny hoe “Ho rava i Hong Kong afaka 33 taona”. | 国信办:全网立即查删1,“声援、营救唐吉田等失踪律师”的相关信息, 2,鼓吹港人“自救”的科幻短片“香港将于33年后毁灭”相关视频、文字等。 |
18 | Nilaza tamin'ny The Diplomat mikasika ny hevitr'izy ireo mahatonga ny fanakanana ilay lahatsary tao amin'ny Tanibe i Yik Kan Cheung, mpahay momba ny fikirakirana manokana ny sary (na “effets speciaux”) sady mpanara-maso ny aorian'ny famokarana ilay horonantsary: | 对于影片遭受中国官方的封锁,担任该片后制总监的特效设计师Yik Kan Cheung向日本时事期刊〈外交官(The Diplomat)〉表示: |
19 | Mino izahay fa ny antony nandraràn'ireo manampahefana ilay lahatsary dia, satria mihevitra izy ireo fa hampilamina ny fiarahamonina ny zavatra ataon'izy ireo. | 我们相信,本片遭中国当局审查是因为他们希望维持社会的和谐。 |
20 | Saingy, izahay mihevitra fa ny hanalavirana ny olona tsy hahalala ny marina no tena antony nanakanana azy, fa miezaka manempotra mafy an'i Hong Kong i Shina amin'ny alalan'ny fanondranana Shinoan'ny Tanibe hiori-ponenana ao Hong Kong mba haha-maro isa azy ireo ao ary hifehy ny fifidianana. | 然而,我们认为这种做法事实上是在掩盖一个真相,那就是中国正在用大量输出人口的方式增加香港的大陆移民,等到他们数量多到可以控制选举,就可以让香港窒息而死。 一旦如此,香港再也不会有开放的选举。 |
21 | Aorian'izany, tsy hisy fifidianana madio sy malalaka intsony ao Hong Kong. | 翻译: Matt |