Sentence alignment for gv-mlg-20130418-47794.xml (html) - gv-zhs-20130420-12384.xml (html)

#mlgzhs
1Mitolona Mba Ho Velona Ireo Mponina Nafindra Toerana Nohon'ny Toby Famokarana Herinaratra巴西因发电厂而搬迁民众的生存困境
2Ity tantaran'i Ana Aranha ity tany ampiandohana dia nomena ny lohateny hoe Vidas em Trânsito (“Fiainana Vonjimaika”) ary anisan'ny fandrakofana manokan'ny masoivohom-baovao Breziliana Pública momba ny asan-gazety mpanadihady #AmazôniaPública, izay mitatitra ny vokatr'ilay fanorenana tetikasa goavambe any Amazonia manaraka ny halavan'ny renirano Madeira any amin'ny fanjakan'i Rondonia, ao Brezila.Ana Aranha 所撰写的这篇文章最初以 Vidas em Trânsito (转变中的生活)为题发表于巴西新闻调查机构 Pública 的 #AmazôniaPública专题中。
3Ny tantara dia navoaka tanaty andiany dimy tao amin'ny Global Voices.这个专题报导了巴西朗多尼亚州亚马逊流域玛代拉河沿岸的超大型建设计划带来的冲击。
4Tamin'ny lahatsoratra voalohany tamin'io andiany io, mitatitra ny fikorontanan'ny fiarahamonin'ny tananan'ny mpanjono ao amin'ny faritry ny reniranon'i Madeira vokatr'ilay tetikasa fanorenana ny tohodranon'i Jirau Dam ny Agência Pública.完整的故事将以一系列五篇文章在全球之声上刊出。
5Miala ireo làlana 15 km mamovoka be ao Jaci Parana any amin'ny làlam-pirenena, misy fahasamihafana manaitra be miohatra amin'i Jaci ny tanàna vaovaon'i Mutum Parana.本系列第一篇文章中 Agência Pública 报导了因吉饶水坝建设计划造成玛代拉河地区一个渔村社会的混乱。
6Ny hany tokana hitoviany amin'i Jaci dia ny fisian'ny vondron'olona [miasa] manao fanamiana mitovy eo amin'ny fiantsonan'ny fiara mpitatitra amin'ny hariva [avy ao amin'ilay tetikasa fanorenana].从加西巴拉那满是尘沙的街道沿着高速公路走十五公里,便会来到和加西截然不同的新穆通巴拉那村。
7Saingy ao Mutum Parana vaovao, rarivato daholo ny arabe rehetra.这里和加西唯一的共通点是黄昏时分公车站牌下那群穿着制服从建筑工地归来的工人。
8Misy làlana ho an'ny mpandeha an-tongotra sy fihodinana boribory be misy bozaka novolena eo afovoany.在新穆通村所有的道路都铺好了,有着人行道和中间种上草坪的圆环,一切都 是整整齐齐规划过的。
9Efa voakajy sy mifamaly avokoa ny zavatra rehetra.村里有商业区和分布于不同街区的一千六百栋房屋所构成的住宅区。
10Misy toerana ara-barotra sy fonenana, izay ahitana trano 1.600 amina antokony isan-karazany.每个街区中的每栋房屋都一模一样,相互之间以草坪分隔。
11Isaky ny antokony, mitovy avokoa ny trano ary toy izay koa ireo bozaka manasaraka azy.新穆通村荒凉的街道。
12Làlana ngazana ao Mutum Parana vaovao, tànana naorin'ny toby mpamokatra herinaratra any Jirau, izay mifangarika amin'ny fipoahan'ny isan'ny mponina. Sary: Marcelo Min这个村庄由吉饶发电厂兴建,和人口爆炸的加西截然不同。
13Mutum Parana vaovao dia narafitra sy naorin'i Energia Sustentável (Angovo Azo Havaozina maharitra) mba hametrahana ireo enjeniera sy mpitarika ao amin'ny Jirau - ireo mpiasa izay mitondra ny fianakaviany miaraka aminy ho any amin'ilay fanjakan'i Brazila toerana hiasany.照片来自 Marcelo Min。
14Ho solon'ny hira vako-drazana sy kibo kempaka, ny vehivavy bevohoka sy ny ankizy kely mivoaka eo ambaravaran'ny tranony satria ireo lehilahy lasa mamonjy ny làlany ho any amin'ny fiantsonan'ny fiara mpitatitra.新穆通巴拉那村是由 Energia Sustentável(永续能源)设计建造,供携家带眷的吉饶水坝工程师和管理员居住。
15Ny faritra midadasika indrindra ao an-tànana no itoeran'ireo mpiasa.当男人们离开家向公车站前进时,家家户户门前站着怀孕的女人和幼童,民族音乐和袒露的肚皮皆无处可寻。
16Eo amin'ny fidirana, misy toerana voatokana ho an'ny fianakaviana miisa 150 avy amin'ny Mutum Parana taloha, tànanan'ireo mponina nanamorona ny renirano izay nalàna mba hanondrahana ny faritra misy ny toby famokarana herinaratra.村庄绝大部分住着工人。
17Misy fianakaviana 400 eo ho eo ilay vondron'olona, ary ny ankamaroan'ireo mponina ireo dia nifidy ny handray onitra.入口处有一块保留给从旧穆通巴拉那村迁来此地的一百五十户人家,他们原本位于河边的家园已沉入发电厂大坝水底。
18Mutum vaovao no anakandriamason'ny dokambarotry ny orinasa Energia Sustentàvel.这个社区原先有约四百户居民,其中大部分选择了领取赔偿金。
19Ilay dokambarotra momba ny maha-maharitra dia naparitaka nanerana ny tanàna sy mipetaka mifanakaiky amin'ireo sary maneho ny mpiasa sy ny mponina nanamorona ny renirano, miaraka hatrany amin'ny fitomboky ny orinasa.新穆通村是 Energia Sustentavel 企业社会责任的宣传重点,关于永续经营的传单在村里随处可见,上面总是并列着河岸居民和工作人员的照片,加上公司的标志。
20Saingy aorian'ny fandehanana mandritra ny minitra maromaro tsy ahitàna na iza na iza mifanena aminao, ny fanontaniana dia tsy azo ialàna : Aiza daholo izy rehetra ?但是在村里走上几分钟却一个人影都没看到之后,你不得不问:人都到哪儿去了?
21“Tena tsara ireo trano fonenana, saingy ahoana ny momba ny fiainanay?, hoy ny fanontanian'i Rovaldo Herculino Batista, mponina nanamorona ny renirano izay nivarotra ny trano azony tamin'ilay toby mpamokatra herinaratra satria tsy nahita asa tany amin'ny Mutum vaovao izy :”“房子很漂亮,但我们的生存呢?”
22Tsy ilaina ny manamboatra tanàna tsara tarehy, Jerosalema vaovao, raha toa ka esorinao amin'ny toerana tokony hisy azy ny olona, toerana iasàna sy onenan-dry zareo.Rovaldo Herculino Batista 问。
23Ahoana no hahazoanay vola?他卖掉了从发电厂得来的房子,因为他在新穆通找不到工作:
24Tsy mety amin'i Batista ny tanàna namboarin'ilay orinasa mpamokatra herinaratra ary niverina any amin'ny fonenany any amoron-drano izy.让一个人离开他工作和生活的地方,就算造出新耶路撒冷这样美好的城市也没有用。
25Sary : Marcelo Min我们该怎样赚钱维生?
26Any amin'ny Mutum taloha - fomba ilazan'ireo mponina amoron-drano ny vondrom-piarahamonina nisy azy ireo fahiny - nanjono, nitrandraka ary nanao karazan'asa hafa ry zareo.Batista 无法适应发电厂建造的村庄生活,于是又回到了河边。
27Batista dia mpitrandraka harena ankibon'ny tany no asa nataony ary nanana toerana feno koratam-by nandravàny ireny bildozera mba hivarotany ny piesiny.照片来自 Marcelo Min。
28Nivarotra voankazo sy legioma ny vadiny, mitety ny vondrom-piarahamoniny amin'ny sarety sarihan-tànana.这些水上人家称他们的昔日家园旧穆通,在那里他们捕鱼、挖矿或做其他的工作。
29Tsy olana ny vola teo amin'ny fianakaviana.Batista 原本是矿工,他还有个地方拆解废弃的挖泥船再把废金属拿去卖钱。
30Taorian'ny namindràna azy ireo, nahazo fivarotana kely izy, saingy tsy manana fahafaha-mividy intsony kosa ny manodidina azy mba hahafahana mividy [ao amin'ilay fivarotana].他的妻子推着手推车在社区里叫卖蔬果。
31Tsy hita intsony ilay toerana feno koratam-by, toy izany koa ny fahazoana manjono.他们的家庭收入无虞。
32Nohamafisin'i Batista ny diany mankany amin'ny faritra misy fitrandrahana, saingy nanjary sarotra ny fandanjalanjana ny faktiora tao amin'ny trano vaovao, miaraka amin'ny zaza enina sy zafikely telo.搬家以后他们开了个小杂货店,但他们的邻居不再有足够的收入到他们那里消费。
33Ankoatry ny halafosan'ny vokatra rehetra ao amin'ny tsena anatiny, ny faktioran'ny herinaratra koa tena mampiteny ny moana.废铁场没了,也没地方可以捕鱼。
34Tao anatin'ny telo volana nialoha ny namotsorany ny “Jerosalema vaovaony”, faktiora [herinaratra] 629, 671, ary 547 reais Braziliana (318, 339, ary 276 US dolara) no voarain'i Batista.Batista 更常到矿场去,但收入变得难以应付他那有六个小孩和三个孙子女的新家的开销。
35Maneso izany.当地市场的物价比较贵,而电费更是高的不合理。
36在他放弃他的“新耶路撒冷”的 三个月前,Batista 接到了数目分别是 629,671 和 547 巴西雷亚尔(318,339 和 276 美元)的电费帐单。
37Ireo mponina tena voakasiky ny fanorenana ny iray amin'ireo tobim-pamokarana herinaratra lehibe indrindra ao amin'ny firenena dia tsy maintsy mandoa ny iray amin'ireo lafo be indrindra amin'ny vidin'ny herinaratra. Fanampin'izany, ny fandoavana isam-bolana ny 19 reais (manodidina ny 9,5 dolara amerikana) ho an'ny fanazavana ny tanàna.多讽刺啊,受到国内最大发电厂建设影响最多的居民得付最昂贵的电费,外加每个月 19 巴西雷亚尔(约 9.5 美元)的公共照明费。
38Ny Project Amazônia Pública dia ahitàna fikambanana mpanangom-baovao telo: ny Agência Pública de Reportagem e Jornalismo Investigativo izay nitety faritra telo tany Amazona ny volana Jolay hatramin'ny Oktobra 2012 - isan'izany ny tobim-pamokarana herinaratra manamorona ny reniranon'i Madeira, any amin'ny fanjakana Rondonia.Amazônia Pública 计划由 新闻调查机构记者组成的三个团队于 2012 年七月到十月间造访朗多尼亚州玛代拉河沿岸水力发电厂并撰写报导。
39Ny tanjon'ny tantara rehetra dia ny handinihana ny fahasarotana amin'ny famatsiam-bola anatiny misy ankehitriny any Amazona, anisan'izany ny fandresen-dahatra sy ny famolavolana ara-politika, ary mba hihainoana ireo mpisehatra rehetra voakasik'izany - governemanta, orinasa, fiarahamonin'olon-tsotra - mba hahafahana mifehy tsara ny zavatra rehetra manodidina ny antony nananganana ilay tetikasa.这些记事希望能探讨亚马逊河流域地方上投资建设的复杂性,包括各种协商和政治作用,并且 倾听其中各个角色的声音 -- 政府、企业、社区 -- 以架构这些计划发展的来龙去脉。
40Ny lakilen'ny fijerena ny tantara tsirairay, ary koa ny vokatry ny Pública manontolo, dia ny tombotsoam-bahoaka : ahoana no fiantraikan'ny asa sy ny fandresen-dahatra ary ny fifampiraharahàna ara-politika sy toekarena any amin'ny fiainan'ny vahoaka.如同整个计划,这些记事最重要的观点是公共利益:各种活动、政治和经济协商如何影响人民的生活。