# | mlg | zhs |
---|
1 | Vietnam: Fety faha-arivo taona an'i Hanoi | 越南:河内建城千年庆 |
2 | Avy amin'ny takelaka Flickr an'i haithanh ampiasaina noho ny dina CC License Attribution 2.0 Generic | |
3 | Arivo taona i Hanoi. Naharitra hafoloana (1-10 oktobra) ny lanonana fanamarihana izany fotoan-dehibe izany. | 照片来自Flickr用户haithanh,依据创用CC授权使用 |
4 | Mizara ny fomba fijery sy ny eritreriny tamin'ny nanatontosana ity fihetsiketsehana ity ny mpamaham-bolongana. Aaron Joel Santos mitantara ny fizotry ny sehatra any Hanoi nandritra ny andro voalohan'ny fankalazana | 越南首都河内(Hanoi)建城已千年,庆祝活动从10月1日至10日举行,博客对活动筹备工作各有不同观察及反应。 |
5 | Ho feno 1000 taona i Hanoi. Haharitra 10 andro. | Aaron Joel Santos描述当地在活动第一天的情景: |
6 | Fa nanomboka androany maraina ny fety. Manomboka amin'ny valo amin'ny fomba ofisialy saingy raha niala tao an-trano aho tamin'ny 7ora sy sasany maraina dia efa misaritaky ny fety sahady ny arabe. | 河内建城即将满千年,还有十天,但庆典自今早便开始,正式活动是于早上八点起跑,但我在早上七点半出门时,街上已一片混乱,街道封闭、交通壅塞、人满为患,各处都树立“禁止进入”告示…今天早上我好像卷入漩涡里,很有趣。 |
7 | Tapaka ny lalana, feno ny fivilian-dalana, mangoro-potsy ny olona, najoro ny marika “Tsy azo idirana” …Niditra tao amin'ny torajofo aho androany maraina. | 每个人心情都很好,我不知道有多长的时间,和其他人一起嘲笑庆祝活动,但许多本地民众似乎都很兴奋。 |
8 | Ary nampiala voly izany. Miramirana avokoa ny rehetra. | Vietnam Adventures提及活动筹备工作: |
9 | Nanala azy niaraka tamin'ny rehetra aho nandritra ny fety izay tsy tsapako akory ny halavan'ny fotoana, fa nientanentana avokoa ny olon-drehetra teto an-toerana, tamin'ny farany. Vietnam Adventures indray mamaham-bolongana momba ny fikarakarana ny fotoana | 目前就我所见,市区各处都已挂起灯饰,主要是在Dien Bien Phu街,以及西湖与Truc Back湖之间,灯饰在夜间相当吸引人,街上也满是人潮,庆祝活动主要场地是Ba Dinh广场,各项准备工作都在进行,街道旁的舞台上有传统表演,我下班回家途中经过一座舞台,大约有一百名机车骑士都驻足观赏。 |
10 | Araka ny hitako aloha, dia napetraka manerana ny tanàna ny jiro, indrindra fa eny amin'ny lalana Dien Bien Phu Street sy anelanelan'i Andrefana sy ny Farihy Truc Back. | |
11 | Toeram-panintonana olona maro mahamaro olona an'arabe ny jiro amin'ny alina. | Ehrin Macksey描述星期日纪念活动情况: |
12 | Efa maro ny asa natao teo amin'ny kianja Ba Dinh, anoloan'ny mozea HCM, izay hanatontosana ny fankalazana. Eo ampanaovana famerenana ny vako-drazana ny eo anilan'ny arabe; teny an-dalana hody avy any am-piasana aho no niara-nijanona tamin'ny mpitondra môtô miisa 100 eo ho eo, mijery izany. | 女性穿上传统服饰,工作人员张贴海报,士兵在陵墓周遭站岗,人们自乡村而来,看看首都为周日庆典有何准备,越南民众本质上都很和善,我很享受在此游逛、与人们交谈、与他们合影、四处摄影等,唯一令我不太愉快之处,只有警察相当粗鲁,不准民众站在街道上观看游行准备工作。 |
13 | Ehrin Macksey mitantara ny fihetsiketsehana tamin'ny alahady | Amy Gottlieb提及河内建城千年庆对当地居民的影响: |
14 | Manao akanjo Ao Dai ny zazavavy, mitondra sy mametaka afisy fanentanana ny mpiasan'ny fihetsiketsehana ary manemitra manodidina fasan'ny maherifo ny miaramila. | |
15 | Tonga hijery izay karakarain'ny ao an-drenivohiny ho azy ireo amin'ny alahady ny avy avy any ambanivohitra mitsidika ny tanàna. Olona tso-po sy moramorainy ny Vietnamiana. | 尽管交通一团糟、路障永无止尽、大批旅客前来,但这座城市的精神仍极具感染力,市区充满活力,街上熙来攘往,人们看来更开心,满是节庆心情。 |
16 | Nahafinaritra ahy indrindra ny fotoana nandehandehanana, nifampiresahana, niaraha-nakana sary tamin-dry zareo sy ny mipikapika sary etsy sy ery. | 利用#hanoi1000这个标签,可在Twitter网站找到这些反应: |
17 | Ny hany zavatra somary manohintohina dia ny fihetsika mahery ataon'ny polisy sy ny fanositosehana ny olona tsy hijery ny famerenana ny matso an'arabe. | |
18 | Manamarika ny fiantraikan'ny faha-1000 taonan'i Hanoi, izay fantatra ara-tantara hoe Thang Long eo amin'ny mponina eo an-tanàna i Amy Gottlieb Tsy maintsy miaiky aho - fa na dia ratsy aza ny fifamoivoizana, tapaka hatrany ny lalana, maro dia maro ny mpizahatany, dia mamindra tokoa ny fanahin'ny tanàna! | Jen_Vuongyen:我没见过这么多越南随身地图,证明许多人从乡下为千年庆祝活动而来。 dragfyre:正在欣赏河内的大型文化及烟火表演,令人印象深刻,但很惊讶活动是以贝多芬的快乐颂结束。 danielleto:想念我的河内,祝你生日快乐。 fisheggtree:一如先前预期,庆典未能刺激观光,因为宣传太过重视国内,忽略海外市场。 lovesyr96:今年是河内建城千年! |
19 | Heno mihitsy ny angôvo, feno olona ny arabe; ary hita ho falifaly kokoa ny olona, ary hita ho ao anatin'ny fety tokoa ny olona. Tamin'ny fampiasana ny tenifototra #hanoi1000 no nahitana ireto hevitra ireto: | 无论是否来自河内,只要是越南人,我们都同感骄傲。 linhngjb:早安,刚起床,今年是2010年10月10日,我的城市河内已经一千岁了! |
20 | Jen_Vuongyen: RT @benjaminbland: Tsy mbola nahita vietnamiana mifanety tahaka izao aho hatramin'izay niainako aho: porofo izany fa tonga eto Hanoi hankalaza ny faha-1000 ny avy any ambanivohitra dragfyre: mijery ny afomangaara-kolontsaina eto #Hanoi. mahavariana. nahagaga fa nofaranany tamin'ny hiran'ny hafaliana nataon'i Beethoven izany danielleto: Ngôma an'i Hanoi tananako ka miarahaba anao fisheggtree: Ilay novinavinaina indrindra herinandro vitsivitsy lasa izay, tsy nahomby teo amin'ny lafiny fizahantany ny #hanoi1000 noho ny fitodihana be loatra tamin'ny tato an-toerana sy ny tsy fahalalana ny tsenam-bahiny lovesyr96: RT @UkissHARD: HAPPY #HANOI1000 ~ Anio ny tsingerintaona faha-1000 an'i HANOI!!! | |
21 | Mampirehareha anay tokoa izany, tsy maninona na Hanoi-ian izahay na tsia ^^~ raha mbola Vietnamiana ihany koa linhngjb: Manakory e!!! vao nifoha! androany no 10/10/10. Feno 1000 taona izao i Ha Noi -tananako - !!! | |
22 | Arahaba fety ry Ha Noi!!! Manana hambo noho ianao <3 #hanoi1000 | 河内生日快乐,我们以你为荣。 |
23 | Hitan'i Steve Jackson fa maro tamin'ny eritreritra nivoaka tamin'ny twitter no ahitana taratra ny fahadisoam-panantenan'ireo mpiserasera tamin'ny fomba nanatontosana ny lanonana. | |
24 | Mety mampanontany tena ny fomba nanatontosana ny fankalazana saingy hita fa renivohitra miavaka tokoa izy. | Steve Jackson注意到,许多人在Twitter上对活动的语气显得讽刺与失望: |
25 | Saingy, misalasala aho raha izaho irery no ho faly rehefa mifarana ny #hanoi1000. Tena tsapako ho malahelo ny toerana aho nandritra ny folo andro. | 庆祝活动的形式或许值得质疑,但这是个很令人称许的首都,我可能是唯一乐见庆典结束的人,我真的觉得过去十天,河内已不像河内。 |
26 | Miarahaba nahatratra ny tsiingerintaona ry Hanoi, manantena ny hahita ny endrikao taloha indray aho. | 河内生日快乐,我期待见你回归自我。 |
27 | Navoitran'i Philip Arthur Moore ny sary manavaka ny lanonan'ny tsingerintaona faha-1,000 an'i Hanoi | Philip Arthur Moore描绘更多庆典活动的画面: |
28 | Angidimby, olona eny an-tampontrano, sakeli-dalana tsy misy olona; izay no hitako amin'ny faha-arivo taonan'i Hanoi. Misalasala ny handeha an-toeran-kafa ankoatra ny eto andavaranako aho anio. | 直升机盘旋、屋顶站哨、巷弄净空,这大概就是河内建城千年庆祝活动的景象,今天除了阳台,我可能完全不会出门,人群向来会令我发疯,若以过去九天经验为例,旧城未来18个小时都会是一片混乱。 |
29 | Tsy mahazaka ny any anaty vahoaka loatra aho, ka raha tarafina tamin'ny sivy andro lasa dia hikorontana tanteraka ny faritra taloha an'i Hanoi | 在主要活动前几天,越南发生烟火爆炸造成伤亡,国内中部又有水患,Andy Engelson说明为何他对庆典不太热情: |
30 | Tsy dia mazoto loatra i Andy Engelson hifety araka ny fanazavany rehefa mitodika tamin'ilay fipoahana afomanga nahafatesana olona andro vitsy mialoha ny fety sy ny tondra-drano tany Vietnam afovoany ry zareo | 我试图以热情态度前去拍照或出席活动,但就是办不到,众所瞩目的庆典在我看来是一大失败,一团混乱,我很高兴一切结束了,现在可以回归原有生活了吗? |
31 | Niezaka aho ny hamory ny fifaliako haka sary sy hanatrika fety. Saingy tsy vatrako ilay izy. | 或许是因为一系列活动安排都很无聊,很抱歉,但我就是对革命影展、震耳欲聋的爱国音乐、交通堵塞不感兴趣,我有提过塞车问题吗? |
32 | Ny hira tena nandrandraina indrindra moa dia nahakivy tanteraka. fiasco. Faly aho fa vita iny. | 幸好我昨天逃过一劫,不像越南总统困在车队里五个小时,希望他的车上有迷你酒吧。 |
33 | Afaka miverina amin'ny fiainanay amin'izay ve izahay rehetra, ankehitriny? Angamba mampatory avokoa ny fandaharam-potoana voalahatra rehetra. | On the bright side批评主办单位: |
34 | Azafady, tsy mahafa-po ahy ny fialam-boly amina endrika fetin'ny sarimihetsika revolisionera, mozikam-pitiavan-tanindrazana mankarenin-tsofina ary ny fitohanam-pifamoivoizana. Niteny fitohanam-pifamoivoizana moa aho? faly aho fa tsy tratrany omaly izay nikatsoan'ny filohan'i Vietnam mipetraka eo amin'ny cortege nandritra ny dimy ora. | 在庆典开始之前,我便已说过自己很失望,活动没有秩序,没有广纳国内外的外籍人士,在过去一星期的庆祝活动后,我的失望之情更加 强烈,有些人觉得外国人总是在抱怨、总是在挑毛病,但我得说,当一座城市届满千年,政府既没说明要如何庆祝,也不宣传活动内容,甚至不让市民知道哪些时候 道路会封闭,又在路况已经很糟时封掉这么多条路,…我没办法同情这些状况,这纯粹是规划不足的可笑活动。 |
35 | Manantena aho fa nanana minibar izy | Viet Tan藉此机会突显国内政治及人权问题: |
36 | Mitsikera ny drafitry ny mpikarakara i On the bright side Efa niteny ny fahadisoam-panantenako tamin'ny fitarihana ity fety ity aho, ny tsy fahampian'ny fandaminana, ny tsy nisian'ny vondrona vahiny, na eto an-toerana izany na iraisam-pirenena. | 国内外参加者在街上看到许多传单、T裇及帽子,强调越南拥有西沙及南沙群岛的主权,Viet Tan透过这场公民活动,要以公开及和平的政治活动,追求国家利益、社会正义及民主变革。 |
37 | Ary nandritra ny herinandron'ny fankalazana moa dia mbola nitombo ihany izany. | Doan Minh Ngoc在Facebook认为必须保护河内的未来: |
38 | Mety hiteny ny sasany fa tsy mijery ny lafiratsin-javatra loatra ny mpila ravinahitra ary tsy mitady afa-tsy ny zavatra ratsy holazaina. | |
39 | Saingy lazaiko anao…raha velona nandritra ny 1000 taona ny tanàna iray, ary tsy lazainao izay kasainao hotanterahina amin'ny fety izay mety atrehiny, raha tsy lazainao akory na dia ny andro izay mety tsy ahafahany mamonjy ny asany noho ny fanakatonana lalana na maro loatra ny arabe no mikatso tanteraka ny lalana, dia lazaiko … fa tsy mankasitraka izany loatra aho. | |
40 | Mampalahelo ilay drafi-pikarakarana ka azo ihomehezana. Viet Tan manararaotra ny fotoana hikororohana ny ahiahiny momba ny toe-draharaha politika sy ny zon'olombelona ao amin'ny fireneny | 各位若因为从小在此生长,故由衷热爱河内,那么河内的未来便比短暂的庆祝热情更重要,各位会有意愿为河内效劳,而不只是在街上漫步或穿几件T裇,但也许只有我试图朝正面思考。 |
41 | Nizara trakitra, t-shirts ary satroka manambara ny fiandrianan'i Vietnam amin'ny nosy Paracel sy Spratly ny mpandray anjara avy eo an-toerana sy ampitan-dranomasina. | |
42 | Avy amin'i ezak'i Viet Tan hampahafantarana bebe kokoa ny tombontsoam-pirenena sy fitadiavana ny rariny ara-tsosialy sy fiovana demokratika amin'ny alalan'ny hetsika am-pilaminana io hetsika sivika io. | |
43 | Ao amin'ny Facebook no amariparitan'i Doan Minh Ngoc ny ilana ny fiarovana ny hoavin'i Hanoi | |
44 | Eny ary, raha tianao hatrany amin'ny fonao lalina any i Hanoi; satria mifamatotra tanteraka amin'i Hanoi ny fahazazanao, dia ho zava-dehibe kokoa noho izao fifaliana sy fihetsiketsehana miserana izao ny hoavin'i Hanoi. | |
45 | Hisy hetaheta izany ao anatinao hanao zavatra ho an'i Hanoi, fa tsy vitan'ny mirenireny eny amin'ny arabe na miakanjo t-shirt. | |
46 | Sa izaho miezaka ny mieritreritra hijery ny lafitsaram-piainako ihany izany. Na izany aza. | 校对:Soup |