# | mlg | zhs |
---|
1 | Rwanda: Triatra Atahorana Ny Mariboninahitr'i Paul Kagame | 卢旺达:有好有坏,也有希望 |
2 | Fikaonan-doha momba ny fisorohana ny fanaràmana ankizy ho miaramila ataon'ny RPA - Sehatra ho an'ny daholobe | 卢旺达总统保罗. |
3 | Tsy ho indray mandeha akory dia ho voafafa ireo halozàna sy fifamonoan'ny mpifanolo-bodirindrina, niafàra tamin'ny fanaovana vonomoka olona efa ho 800.000 ka hatramin'ny 1.000.000 , izany hoe manodidina ny 80 isan-jaton'ny Tutsis sy Hutus marobe, (manodidina ny ampaha-enin'ny vahoaka manerana ny firenena) tao anatin'ny herinandro vitsy monja. | 卡加梅( Paul Kagame),摄于 2009 年南非开普敦世界经济论坛。 |
4 | Roapolo taona aty aoriana, mbola lavitra ny làlana hodiavin'ny dingana ho fampihavanana. | 照片来自维基百科,cc-2. |
5 | Kanefa, manomboka manome vokatra ireo finiavana ara-politika asehon'ny governemanta. | 0 授权使用。 |
6 | Eo amin'ny lafiny lalàna, dia mitsangana ao amin'ny firenena ankehitriny ny Kaomisionam-pirenena misahana ny fampiraisana sy ny fampihavanana. | 卢旺达 1994 年发生种族屠杀,造成80至100万人死亡,包括80%的图西族人和许多胡图族人。 |
7 | Natsangana tamin'ny 2001, tanjona napetrany ny hampiroborobo ny firaisankina, ny fampihavanana sy ny fifamatorana sosialy eo amin'ny samy Rwandais ary ny hanangana firenena iray hisian'ny fitovian-jo ho an'ny rehetra sy handraisany anjara amin'ny fitondràna tsara tantana. | 全国约1/6人口在短短数周中遭到杀害,事件带来的深深伤痕至今犹在。 |
8 | Susan Thomson, profesora mpampianatra momba ny politika afrikana amin'izao vainandro ankehitriny izao, ao amin'ny Five Colleges (Hampshire College, Amherst, Etazonia), dia manoratra ao anaty lahatsoratra iray ao amin'ny tranonkalan'ny Cairn hoe: | 20年过去了,距离和解还有很长的路要走,总统保罗. |
9 | Teo ambany fitondràna tsy refesi-mandidin'ny RPF, nandray anjara betsaka tamin'ny famerenana ny fandriampahalemana, hamerina ny firaisam-pirenena sy ny fampihavanana manerana ny lafivalon'ny firenena ny fitondràna talohan'ny fifamonoana. | 卡加梅受到各种严重侵犯人权的指控,其中包括迫害他的对手。 |
10 | Ny rafi-panjakana Rwandais, mafy sy mivondrona, dia nanamora ny fanarenana tamin'ny fomba haingana. | 但重建的努力已可以开始看到成果。 |
11 | Samihafa tsy toy ireo firenena Afrikana hafa, vitan'i Rwanda ny nampihatra fifehezana ny lafintaniny tamin'ny fomba faran'izay mahomby. | 好消息 |
12 | Tafaverina daholo ireo andrim-panjakana rehetra. | 卢旺达作值得注意的成就之一是在许多领域的性别平等。 |
13 | Natsangana koa ny Rwanda Peace Academy (RPA) tamin'ny 2009 niaraka tamin'ny fanohanan'i Japana sy ny Fandaharanasan'ny Firenena Mikambana Momba ny Fampandrosoana (PNUD). | 根据各国议会联盟 2014 年的排名,卢旺达国会的女性代表比例是189个国家中最高的,占将近64%。 比利时前外交部长及欧盟执委会委员路易. |
14 | Iraka tontosainy ny: manao fikarohana, mandrafitra sy manome fampiofanana ara-asa ary fandaharam-panabeazana eken'izao tontolo izao, mba hanomezana fahalalàna sahaza ho an'ireo miaramila, polisy ary olon-tsotra hiatrehany ireo fanamby amin'izao fotoana sy ny hoavy mbola manahirana momba ny fandriampahalemana sy ny fitoniana aty Afrika. | 米歇尔在他的个人部落格中表示: 这是了不起的成果:在十年之内超过百万人从极度贫穷中翻身,全国经济以每年8%稳定成长。 |
15 | Iray amin'ireo zava-miavaka vitan'i Rwanda ny nampiroboroboany ny miralenta teo amin'ny sehatra maro. | 今日超过95%的儿童能接受完整的小学教育,新生儿死亡率下降了61%,3/4的人口能取得饮用水。 |
16 | Ao Rwanda no misy ny isanjato ambony indrindra erantany amin'ny isan'ny vehivavy ao amin'ny antenimiera, efa ho 64 isanjato, araka ny fandaharana nataon'ny Fikambanana Iraisampirenen'ireo Antenimiera tamin'ny 1 Febroary 2014, taminà firenena 189. | 最后,将近一半的女性能采取节育措施……这些使卢旺达跻身为少数能在 2015 年几乎完全达成千禧年发展目标的非洲国家之一。 |
17 | Louis Michel, minisitra belza fahiny sady kaomisera eoropeana, dia manamarika ao amin'ny bilaoginy manokana hoe : | 卢旺达 2001 年提出的第一个新科技发展五年计划也有显著进展。 |
18 | Mampitolagaga ireo vokatra ireo : tao anatin'ny folo taona latsaka, olona maherin'ny iray tapitrisa no afaka tao anaty fahantrana lalina ary nahitàna fitomboana ara-toekarena marin-toerana teo amin'ny 8% isan-taona tao amin'ilay firenena. | 于 2010 年结束的计划第二期中,卢旺达的网络用户增加了8900%,同时非洲其他地区增加了2450%,全世界平均则是44%。 |
19 | Maherin'ny 95% amin'ny ankizy amin'izao fotoana izao no afaka nahavita ny dingana rehetra fianarana eny amin'ny ambaratonga voalohany, nidina 61€ ny taham-pahafatesan'ny zaza raha telo ampaha efatry ny mponina kosa no afaka mahazo rano fisotro. | 联合国的非洲复苏杂志报导,四类公共部门(部会、机关、省、区)和将近三分之一私人机构已经上线。 |
20 | Farany, manodidina ny 50% amin'ny vehivavy no afaka manaraka fanabezana aizana, ….. | 卢旺达首都基加利在整个地区导航和航空通信监控系统的发展中扮演主要地位。 |
21 | Mametraka an'i Rwanda ho ao anatin'ireo firenena ankavitsiana aty Afrika afaka hanamafy fa nahatratra ny tanjon'ny taonarivo izany (OMD) amin'ny 2015. | 卡加梅总统坚持「网络和水电一样是民生必需品」。 |
22 | Natomboka tamin'ny 2001, ny drafi-pampandrosoana dimy taona voalohany ny sehatry ny teknolojia vaovao dia nahafahana nanatratra fandrosoana azo tsapain-tànana. | 政府和卢旺达电信网络(RTN)合作发展乡间网络计划,balancingact-africa.com 报导指出: |
23 | Tao anatin'ny ampahany faharoa tamin'io drafitra io, izay nifàrana tamin'ny 2010, dia nahatratra 8 900% ny fitomboan'isan'ireo mpampiasa voarakitra tao Rwanda raha toa ka 2 450% ho an'ny sisa rehetra ao amin'ny Tanibe Afrikana ary 444% ny salanisa maneran-tany. | 卢旺达电信网络(RTN)配合政府的努力,志在 2015 年底前建立由1000个 ITC 中心组成的全国网络并训练地方员工。 |
24 | Nampahafantarin'ny tranonkala africarenewal/fr ihany koa fa sampana efatra amin'ny sehatrasa ho an'ny vahoaka (ministera, masoivoho, faritany ary distrika) ary efa ho ny ampahatelon'ny sehatra tsy miankina no hita tety anaty aterineto. | 提升新科技使用的另一个进一步讯号是,卢旺达是参与每童一机(One Laptop Per Child)计划的非洲国家中达标率最高的国家。 |
25 | Ankoatry ny toerana voalohany tànany, dia mitàna anjara asa ihany koa i Kigali amin'ny fitantanana manotolo ny fanaraha-maso sy fivezivezena ary ny fifandraisana an'habakabaka any amin'ny faritra. | 根据每童一机维基百科网页: 2012 年底,21万台计算机已发送至全国超过217所学校。 |
26 | Niainga tamin'ny foto-kevitra lalàin'ny filoha rwandais, Paul Kagame, izay manao hoe ” tolotra ilain'ny sarambabem-bahoaka ny aterineto, toy ny rano sy herinaratra”, ary iaraha-miasa amin'ny Rwandan Telecentre Network (RTN), nametraka drafitra iray ny governemanta ho amin'ny fampiroboroboana ny aterineto any amin'ny faritra ambanivohitra. | 2013 年:分发21万 = 11万(2012 年之前)+ 10万(2012 年)台笔记本电脑。 |
27 | Lahatsoratra iray nivoaka tao amin'ny balancingact-africa.com no nilaza fa: | 希望的曙光 |
28 | Nanome tànana ny ezaky ny governemanta ny Rwandan Telecentre Network (RTN) ary nanome toky hanangana tambajotra nasionaly misy foibe TIC 1.000 hatramin'ny faran'ny 2015 sy hanofàna mpiasa avy ao an-toerana. | 种族大屠杀后卢旺达采取法律行动,于 1999 年成立了国家真相暨和解委员会(NURC)。 NURC 的目标是促进良好的统治,提倡团结、和解和卢旺达人民间的社会凝聚力,建立一个人人平等的国家。 |
29 | Mbola ao anatin'ny sehatry ny fahafahana miditra amin'ny teknolojia vaovao hatrany, ao anatin'ireo firenena afrikana mpandray anjara amin'ny fandaharanasa One Laptop per Child (ankizy iray, solosaina finday iray), dia i Rwanda no lasa aloha indrindra amin'ny fanatanterahana azy io: Araka ny fanavaozam-baovao natolotry ny Wikipedia tamin'ny 28 aprily 2014: | 美国汉普夏学院当代非洲政治学教授 Susan Thomson 在学术出版中枢 Cairn.info 的一篇文章中指出: 在卢旺达爱国阵线的统治之下,大屠杀之后对全国恢复和平、团结和和解都有很大贡献。 |
30 | Tamin'ny 2013, 400.000 solosaina finday XO-XS no voazara. | 卢旺达的坚实集权政体促使了快速重建,和多数其他非洲国家不同,卢旺达对区域的控制相当有实效。 |
31 | Ny fanimbazimbàna zon'olombelona ao Rwanda | 国家机关都已复原。 |
32 | Saingy indrisy, voapentin'ny fanimbazimbàna mahatsiravina atao amin'ny zon'olombelona io asa mahafinaritra io, fanimbazimbàna izay taterin'ireo fikambanana miady amin'izany. | 卢旺达和平学会(RPA)是这些进步的范例。 2009 年由日本和联合国发展计划资助成立后,RPA 的任务是研究和发展职业训练和国际承认的教育课程。 |
33 | Fomba fanao efa nisy nandritry ny taona vitsivitsy. | 它的目标是提供军队、警察和公务员必须的技能,以处理当下和未来非洲和平与维安问题。 |
34 | Efa tamin'ny 2012 sahady, taorian'ny nandefasany iraka maro ho ao amin'io firenena io, no efa niampanga izany ny Amnesty International : | 坏消息 这些大有可为的发展却因人权团体报告的严重侵害人权事件而蒙上阴影。 |
35 | Teo anelanelan'ny Martsa 2010 sy Jona 2012, nahangona antontan-kevitra miresaka tranga 45 ny Amnesty International momba ny fihazonana tsy ara-dalàna, ary18 momba ny fampijaliana na fomba ratsy hafa fitondra ireo olona tao amin'ny Toby Kami, tao amin'ny toby miaramila ao Mukamira sy tany amin'ireo toerana fihazonana tsy ara-dalàna misy ao an-drenivohitra, Kigali. | 对人权的侵害已行之有年,在数次派遣代表团至卢旺达后,国际特赦组织在 2012 年发表谴责: 2010 年3月至 2012 年6月间,国际特赦组织纪录了45件非法居留和18件发生在 Kami 和 Mukamira 军营及首都基加利的安全屋的刑求虐待指控。 |
36 | Notazonin'ny J2 nandritry ny fe-potoana 10 andro ka hatramin'ny 9 volana tsy afaka naka mpisolovava ireny olona ireny, tsy afaka nifandray tamin'ny mpitsabo na ny havany. | 民众被卢旺达军情局拘留10天到9个月不等,期间无法接触律师、医生和家人。 |
37 | Nisy ny tatitra momba ny famonoana ireo mpanohitra na dia tany ivelan'ny firenena aza. | 国外也有刺杀反对派成员的报告。 |
38 | Nosamborina ireo mpanao gazety na mpitarika politika fahiny, izay nanodidina akaiky ny filoha rwandais, na novonoina. | 记者以及和卢旺达总统亲近的前政治领袖遭逮捕或杀害,最近一次确认的逮捕事件发生在 2014 年4月初。 |
39 | Voamarina ny fisamborana faramparany tamin'ny fiandohan'ny volana Aprily 2014. | 歌手兼社运人士 Kizito Mihigo - 公开照片 |
40 | Mampita ny fisamborana ilay mpihira malaza Kizito Mihogo ny tranonkala arretsurimages.net, mpihira izay tafavoaka velona tamin'ny vonomoka rwandais, ary niampy olona telo hafa, izay mpanao gazety ny iray, noho ny fiampangàna azy ireo ho nikotrika fanafihana taminà grenady ny tranobe iray tao Kigali. | 网站 arretsurimages.net 报导在大屠杀中幸存的名歌手 Kizito Mihigo 和另外三人被逮捕,其中包括一名遭指控计划用手榴弹攻击基加利一栋建筑的记者。 |
41 | Nefa, fantatra amin'ny fandalàny ny filaminana i Kizito Mihigo. Izy mihitsy aza no nanorina ny ONG ho fanabeazana momba ny fandriampahalemana. | 然而 Kizito Mihigo 以对和平抱持实践主义闻名,他甚至创办了推行和平教育的非政府组织。 |
42 | Azo vakiana ao amin'ny bilaoginy Kizitomihigo ny hoe: | 他的部落格写道: |
43 | Hatramin'ny 2003, niasa hisian'ny famelan-keloka izy, ny fampihavanana ary ny firaisana eo amin'ireo rwandais ampielezana any Eoropa. | 他从 2003 年起为流亡欧洲卢旺达人的宽恕、和解和团结而努力。 |
44 | Tamin'ny 2010, rehefa tafaverina tao Rwanda izy, dia nanangana ny Fondation KMP (Kizito Mihigo pour la Paix), ONG iray mampiasa ny taokanto (mozika, teatra, poezia, ..) ho amin'ny fanabeazana momba ny fandriampahalemana, ny fampihavanana ary ny Tsy fampiasàna herisetra taorian'ny vonomoka. | 在 2010 重返卢旺达后,成立了非政府组织 KMP 基金会(Kizito Mihigo for Peace),聚焦于大屠杀后和平、和解和非暴力的艺术(音乐、戏剧、诗歌……)教育。 |
45 | Nanambara tena ho meloka ilay mpihira, saingy betsaka ny fisalasalana mampiahiahy miainga etsy sy eroa momba ny endrika samihafan'ity raharaha ity. | 这位歌手已然认罪,但这起事件各方面都引起严重怀疑。 另外基加利在过去数年来也和其他几个国家外交关系十分紧张。 |
46 | Etsy ankilany, hatramin'ny taona maromaro lasa izao, nihenjankenjana ny fifandraisana diplaomatika teo amin'i Kigali sy firenena maro. | 卢旺达曾受西方偏爱,但现在渐渐成为禁区并失去了军队和发展援助。 在南非共和国发生暗杀反对派成员事件后卢旺达和南非的关系陷入紧绷,双方都曾驱逐对方的外交官。 |
47 | Niala amin'ny naha-firenena nisolelafan'ny tandrefana azy, efa miha-lasa tsy azo ifaneraserana ankehitriny i Rwanda ary mihamaro ny fanafoanana ireo fanampiana ara-tafika sy ho an'ny fampandrosoana. | 另外基加利在过去数年来,和其他几个国家外交关系十分紧张。 卢旺达曾受西方偏爱,但现在渐渐成为禁区并失去了军队和发展援助。 |
48 | Henjana ny fifandraisana diplaomatika amin'i Afrika Atsimo, taorian'ny famonoana ireo mpanohitra tao amin'io firenena io. | 在南非共和国发生暗杀反对派成员事件后,卢旺达和南非的关系陷入紧绷,双方都曾驱逐对方的外交官。 |
49 | Efa nisy sahady ny fifandroahana diplaomaty teo amin'ny roa tonta. | 校对:Fen |