# | mlg | zhs |
---|
1 | Armenia: Tohana Vaovao Ho An'ireo Tratry Ny Herisetra An-tokantrano | 亚美尼亚:援助家暴受害者 |
2 | Olana tsy azo noresahana nandritry ny fotoana ela ny herisetra an-tokantrano teo anivon'ny fiaraha-monina Armeniana. | |
3 | Fa tamin'ny vono nahafaty an'ilay renim-pianakaviana 20 taona, Zaruhi Petrosyan, nataon'ny vadiny sy ny rafozany taminy ny volana Oktobra lasa teo, dia nahasintona olona sy fikambanana maro ity resaka ity, izay mihatra amin'ny mihoatra ny iray ampahefatry ny vehivavy ao Armenia. | |
4 | Nahateraka ny Coalition to Stop Violence Against Women in Armenia na Fiombonana Hampiato ny Herisetra amin'ny Vehivavy ao Armenia ny raharaha, fikambanana misy mpikambana fito izay nanaraka ny raharaha Petrosyan sy niasa mba hampiova ny fehezan-dalàna mikasika ny herisetra an-tokantrano. | |
5 | Miaraka amin'ny Women's Resource Center (Ivontoerana Fanovozana ho an'ny Vehivavy), ny Society Without Violence (Fiarahamonina Tsy Misy Herisetra) sy ny PINK Armenia (Armenia Mavokely), ny Tufenkian Foundation (Fondation Tufenkian) dia niditra tao amin'ny fiombonana ary miara-miasa ankehitriny amin'ny Armenian International Women's Association (Fikambanana Iraisampirenen'ny Vehivavy Armeniana) sy ny USAID manampy ny Ivontoerana ho Fanohanana ny Vehivavy izay mikaroka famatsiam-bola vaovao amin'izao fotoana mba hanokafana toeram-pialofana ho an'ny vehivavy iharan'ny herisetra any Armenia. | |
6 | Niresaka tamin'ny Tale nasionalin'ny Tufenkian, Mary Matosian, izahay tany Los Angeles tamin'ny volana Septambra teo mikasika ny fanamby sy ny tanjon'ny tetikasa | |
7 | Zaruhi Petrosyan, renim-pianakaviana tanora matim-bonon'ny vadiny sy ny rafozany tamin'ny taona lasa/Sary natolotry ny fianakaviany tamin'ny alalan'ny News.am | |
8 | Global Voices (GV): Inona avy izao ny asa efa vitanareo mikasika ny herisetra an-tokantrano ao Armenia hatramin'izao? Mary Matosian (MM): Nanonta sary sy taratasy fanelezam-baovao izahay ary nizara azy ireny. | 家暴在亚美尼亚一直是个禁忌话题,但在去年10月,年仅20岁的Zaruhi Petrosyan遭到丈夫与丈夫的母亲暴力殴打至死,让许多民众与组织决定挺身而出,面对这项全国超过四分之一女性遭遇的问题。 |
9 | Tsy mora ny nanao izany satria nirinay hapetaka tamin'ireny toerana fampielezam-baovao misy fitaratra ireny ireo, ka ny sasany nanaiky ary ny sasany tsia. | |
10 | Navoakanay tamin'ny fahitalavitra [on television] ny nomeraonay ka niantso anay ny olona manerana ny Armenia. | |
11 | Nampianatra fomba fanabeazana mahomby izahay, maro amin'ny vehivavy no mbola mikapoka ny zanany, ka manjary lasa fantsona mampitohy ny herisetra ny ankizy. | |
12 | Maro tamin'ireo vehivavy no tsy nahafantatra akory fa olana izany satria izany no hitany hatramin'izay tao amin'ny fianakaviany ka nataony fa izany no fitaizana araka ny tokony ho izy. Niaraka tamin'ny masoivoho Anglisy dia nanao fandaharana ihany koa izahay ho fanofanana ny mpanao gazety, nanazava tamin'izy ireo ny tena atao hoe herisetra an-tokantrano, sy ny fomba fanadihadiana an'ireo niharan'izany. | 社会觉醒促成“亚美尼亚阻止女性受暴联盟”,成员共七人,除了追踪上述案件后续发展,亦努力修正刑法内关于家暴的条文,合作单位包括女性资源中心、Society Without Violence、PINK Armenia、Zangakadun、妇权中心、Tufenkian基金会、亚美尼亚国际女性协会、美国国际发展署(USAID)等,目前正在募集资金,希望开设受暴女性庇护所。 |
13 | GV: Ahoana ny fomba hanovanareo ny fomba fandraisan'ny olona ny herisetra an-tokantrano ao Armenia? | 全球之声于九月访问Tufenkian基金会亚美尼亚主管Mary Matosian,讨论这项计划未来的希望及挑战。 |
14 | MM: Mila ampianarina ny olona amin'ny sokajiny rehetra, ny ao amin'ny fitondrana, ny mpampianatra, ny mpitsabo. | |
15 | Raisintsika ohatra ny fanazarana nataonay tamin'ny mpampianatra. Vehivavy ireo, ary mafy vava tsy nety niresaka momba an'io lohahevitra io mihitsy, tsy nety nanaiky. | 年轻妈妈Zaruhi Petrosyan去年十月遭到丈夫及婆婆殴打致死,照片由家属提供给News.am网站 |
16 | Na ireo vehivavy aza dia mbola tsy vonona ny hihevitra ny mahasoa azy. | 问:目前为止,贵组织对于亚美尼亚家暴现象采取哪些作为? |
17 | Mitondra anjara asa lehibe amin'io ny fikambanana iraisampirenena, sy ireo teratany monina any ivelany. | |
18 | Satria raha ny ao anatiny dia tsy hisy fiovana eo na hikiaka sy hidradradradra toy inona aza isika. Rehefa manosika ny raharaha ny any ivelany vao manomboka misy mihetsika ry zareo. | 答:我们制作与发送海报及传单,这项工作并不容易,因为我们希望张贴在店面橱窗上,但有些店家拒绝;我们也透过电视宣传热线电话 号码,全国各地都有人来电。 |
19 | Tokony manomboka manova ny fepetran-dalàna isika. Manan-danja be ho an'ny fiarovana ny tra-doza sy ho an'ny fanasaziana ireo meloka ny lalàna. | 我们提倡正面教养,许多妇女也会对子女施暴,导致孩子成人后又是加害人,许多女性不以为忤,因为从小在家就面对这些情况,所以 习以为常。 |
20 | Teratany Armeniana any Los Angeles nanohana ny hetsik'ireo mafàna fo tany Armenia tamin'ny fanaovana diabe tany ampiandohan'ity taona ity mba hanoherana ny herisetra an-tokantrano. | |
21 | Sary avy amin'i Liana Aghajanian GV: Fa manan-danja toy inona io lohahevitra io no tokony hoheverin'ireo tsy Armeniana? | 我们也与英国大使馆合作,提供各种训练课程给记者,说明何谓家暴,以及如何访问家暴受害者。 |
22 | MM: Olana iraisampirenena ny herisetra an-tokantrano. | 问:如何改变社会对家暴的态度? |
23 | Mahazo fanohanana ara-bola avy amina fikambanana tsy misy akory ao Armenia izahay. Ny firaisan-kinan'ny vehivavy manerana izao tontolo izao ho fampahafantarana ny olana mahazo ny vehivavy sy ny fiarovana azy ireo dia iraisan'ny rehetra, tsy misy sisintany. | 答:必须教育社会各阶层民众,包括政府官员、教师、医师等,例如我们曾训练教师,这些女性教师相当抗拒,坚持不想讨论此类话题, 许多女性还不懂得为自己着想。 |
24 | Amin'ny alalan'ny aterineto isika izao dia afaka mifandray tsara sy mizara traikefa amin'ny Armeniana aryy milaza aminy ny fomba fisehon'ny olana any Afrika, sy Amerika Atsimo ary ny toerana hafa eran'izao tontolo izao, ny fomba niatrehan-dry zareo ny olana - ahafahany misintona hevitra izany. | |
25 | GV: Ary ny momba ireo fanehoan-kevitra milaza fa iharan'izany ihany koa ny lehilahy, manana tetikasa ho an'ny lehilahy iharan'ny herisetra an-tokantrano ve ianareo? | |
26 | MM: Tena misy lehilahy roa iharan'izany tokoa tafiditra ao amin'ny tetikasa. Nanana fianakaviana iray manokana izay izahay, nifamono avokoa ny mpihavana tao anatiny. | 国际组织与海外族群在其中扮演重要角色,因为不管我们在国内如何高声疾呼,都没有效果,外来压力才会让社会有所反应,我们必 须改变法规,法律对保护受害人及惩处加害人都很重要。 |
27 | Tsy afaka sahaninay avokoa ny zava-drehetra - misy karazany maro ny herisetra - mila mifantoka amina raharaha iray manokana, nefa misy ireo tranga hafa izay tsy maintsy hosahanina | |
28 | GV: Manao ahoana ny hoavin'ny ady atao amin'ny herisetra an-tokantrano ao Armenia? | 亚美尼亚海外民众今年在美国洛杉矶发起反家暴游行,声援国内社运团体,照片由作者拍摄 |
29 | MM: Raha amin'izao fizotrany izao dia hamiratra ny ho avy. | 问:国外民众为何要重视亚美尼亚这项问题? |
30 | Satria raha mitohy manana rafitra tsara sy mahazo fanampiana ara-bola ary miasa mavitrika toy izao izahay, dia ho betsaka ny torohay azo aparitaka amin'ny manodidina. Na nahazo vokatra tsara aza izahay tamin'ny taona vitsivitsy lasa teo, dia mbola eo ampanombohana ity tolona ity. | 答:家暴为国际议题,我们获得许多未在亚美尼亚的组织赞助,全球女性应团结保护女性,这是普世目标,没有国界隔阂,现在你我能透过網絡相互串连,向亚美尼亚人民说明各种经历,也转述非洲、南美及世界各国情况,以及各国如何处理这项问题,让人们获得启发。 |
31 | Raha raisina ohatra izao, ny teny hoe “féminisme” dia mivoy hevitra ratsy any Armenia. | 问:有些人提到,男性也有受虐情况,你们有任何计划涵盖男性家暴受害者吗? |
32 | Mbola tokony manazava amin'ny olona isika, manazava amin'ny vehivavy ny zo ananany. Tsy mihevitra akory ireo vehivavy ireo fa manana olana. | 答:我们确实曾接获两件男性受害案例,有个案例里,家庭成员时常殴打彼此,暴力有各种形式,我们无法包山包海,必须专注于某些项目,但其他案例的确也该有人关心。 |
33 | Mbola eto amin'ny dingana fanombohana mihitsy isika izao. | 问:家暴问题在亚美尼亚未来是否有可能消失? |
34 | Mametraka foto-drafitr'asa ho an'ireo niharan'ny herisetra an-tokantrano ihany koa ny fikambanana hafa ao amin'ny firenena. Ny volana Jolay teo, ny fikambanana ara-tsosialy Paros “Lighthouse” dia nanokatra trano fialofana vaovao sy toby ho an'ny vehivay any akaikin'i Yerevan, ho an'ireo renim-pianakaviana sy vehivavy miaraka amin'ankizy hatramin'ny 2 taona izay tsy misy toeran-kaleha sy iharan'ny herisetra. | 答:若依据目前进展,前景相当光明,若能维持现有组织、经费不断炊、继续积极推广,就会向外散播更多资讯,虽然过去几年成绩不 恶,但仍处于初期,例如因为不明理由,“女性主义”一词在亚美尼亚带有负面涵义,我们仍得向女性及大众解释何谓女权,女性甚至不觉得自己面临问题,所以此 刻仍在发展初期。 |
35 | Hatreto io toby io dia efa nandray vehivavy telo, izay tonga nangataka ronono, fitafiana, lamban-jaza ary fitsaboana. Raha ny nambaran'i Seta Ghazarian, anisan'ireo nanangana ny tetikasa, dia mahazaka eo amin'ny vehivavy 16 mahery eo io toby io. | 国内其他组织也在努力为家暴受害者建立基础设施,非营利慈善单位Paros(意指灯塔)于七月在Etchmiadzin附近启用新庇护所及妇女中心,收容无家可归的受暴孕妇,或带着两岁以下孩童的母亲,目前已有三名女性入住,向中心索取奶粉、尿布及心理谘商,创办人Seta Ghazarian表示,这间庇护所至多能容纳16位女性。 |