# | mlg | zhs |
---|
1 | Japana: “Izay indray ilay feo” Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity. | 日本:警报声又响起 |
2 | Ny feo mahazatra amin'ny rafitra fanairana alohan'ny horohorontany any Japana (緊急地震速報 Kinkyū Jishin Sokuhō) dia lasa miraikitra any an-dohan'ny mponina noho ny fandefasana izany matetika ao amin'ny fahitalavitra sy ireo fanairana any amin'ny finday, satria mbola mitohy ireo horohorontany madinidinika mandritra ireo andro vitsy taorian'ilay horohorontany tena goavan'ny 11 Martsa 2011. | |
3 | Alefa segondra vitsivitsy alohan'ny fihozongozonana ilay fanairana: Ny Masoivoho Miandraikitra ny Toetrandro any Japana no miantoka ny fandefasana io fanairana io: | 地震预报系统的警铃声如今在日本民众脑中久久不散,因为3月11日重大地震后余震不断,让警铃时常透过电视或手机传来,向民众预告几秒后就将发生地震: |
4 | Ny rafitra Fanairana alohan'ny horohorontany dia manome filazalazana mialoha ny mety ho hery sy ny fotoana hitrangan'ilay horohorontany. | 警报是由日本气象厅发布: |
5 | Mifototra amin'ny fanadihadiana mailaka momba ny foibe sy ny haavon'ny herin'ity horohorontany ity avy amin'ny alalan'ireo rakitra azo avy amin'ny fitaovana fanarahamaso ny horohorontany eo akaikin'ny foibeny ireny vinavina ireny. | 地震预报系统事先公布地震预估强度与时间,这些数据源自震央附近的地震仪资料,再分析可能规模。 |
6 | Natao mba hitandroana ny mety ho fahasimbana hateraky ny horohorontany ny Fanairana Alohan'ny Horohorontany amin'ny fametrahana ireo fepetra tahaka ny fanomezana baiko ireo fiarandalamby mba handeha mora, fanaraha-maso ireo ascenseurs mba hialàna amin'ny loza sy ny famelana ny mponina mba hiaro tena haingana amin'ireo tontolo manodidina samihafa, tahaka ny ozinina, birao, trano sy ireo akaiky hantsana. | |
7 | Manomboka manimba ny sain'ny mponina izany fanairana izany, tahaka ireto tsikera hita amin'ny fitoraham-bilaogy kiritika ao amin'ny Twitter ireto: Lasa mankarary saina ny Fanairana Alohan'ny Horohorontany. | 这套机制希望减轻震灾损失,例如及早减缓列车速度、避免电梯发生危险,也让人们在工厂、办公室、住家及悬崖附近能尽快自保。 |
8 | Tena mampahatahotra ny feon'ilay Fanairana Alohan'ny Horohorontany. | 警报声已开始对民众造成影响,例如这些在Twitter网站上的讯息: |
9 | Tsy maintsy natao ratsy feo tahaka izany izy io? | @murashan:警报声已开始令人心痛。 |
10 | Mampifoha indray ny tsiaro izany feo izany ho an'i @UnConiglioNero: | @fuhikoo:地震警报铃声非常吓人,他们一定得使用这么刺耳的声音吗? |
11 | Tonga aho dia misitrika tahaka ny kanakana ao ambany latabatra isaky ny maheno ny Fanairana. | 警报也激起@UnConiglioNero的回忆: |
12 | Tahaka ny feon'ny fanairana rehefa misy fanafihana eny anabakabaka izany. Mitady sakafo, miezaka manamarina ny fahaveloman'ireo olon-tiana, tsaho tsy misy fotony, fahatsapana horohoro… tahaka izao tontolo izao tamin'ny andron'ireo ady izay mazana notantarain'ny nenibeko ahy. | 每次听到警铃,我就会钻到桌下,那声音就像空袭警报,确保食物存粮、确认亲友安全、无根据的谣言、感到匮乏…这就像是祖母曾告诉我的战时故事。 |
13 | Omaly, nanary rano fampangatsiahana sasany tsy nahy aho, ary nampahatsiaro ahy ny mottainai [‘aza mandanindany foana, aza mangataka'] toe-tsain'ny nenibeko, izay tsy nanary na inona na inona mihitsy. | 昨天我不小心丢弃冰箱冷媒,让我想起祖母“绝不浪费”的原则,她从来不丢弃任何事物。 |
14 | @NaokoBrigid dia manampina ny sofiny: | @NaokoBrigid捂起耳朵: |
15 | Matahotra (>_< )(>_< )(>_< ) Fanairana amin'ny horohorontany (>_< ) | 好害怕,又是地震警报! |
16 | Ireo fanairana amin'ny finday | 手机警讯 |
17 | Ireo tambajotran'ny finday dia nanome tolotra izay manaitra ireo finday isaky vantany vao misy ny Fanairana: | 电讯公司提供一项服务,只要有警报出现,就会发送警讯给用户。 |
18 | Sarin'ny fampiasana ilay Fanairana Alohan'ny Horohorontany avy amin'ny tambajotran'ny finday 'au'. | au电讯公司提供的地震预报机制截图 |
19 | Mbola mampahatahotra ahy hatrany ny feon'ilay Fanairana Alohan'ny Horohorontany, ary mangovitra ny tanako rehefa mandefa an'iny ny fahitalavitra ary rehefa manomboka mihovitrovitra ny findaiko. | @masiro:地震预报警铃声仍让我害怕,每当电视播出、手机一响,我的手就开始发抖。 |
20 | Tena reraka aho… vao avy naheno indray ilay Fanairana amin'ny Horohorontany tany amin'ny Prefektioran'i Nagano. Ilay feo avoakan'ny findaiko dia tena ilay fototry ny “fampitandremana” mihitsy ary mampatahotra ahy ireny. | @nico_okinawa:我很疲倦…又听到长野县的地震预报,从手机传来的铃声真是“警报”,让我非常害怕,地震未必每次都很大,但不知道强震何时会发生,每次手机响起警报,我就神经紧绷… |
21 | Tsy avobe foana akory ny heriny nefa tsy fantatsika ny fotoana hahatongavan'ilay tena mahery. | @mamamamadomado:很可怕,对吧? |
22 | Manimba ny hozatro izany isaky ny maneno ilay Fanairana ao amin'ny findaiko… | 低频的机械男声透过手机说着“地震要来了”。 |
23 | Mampatahotra e, sa tsy izany? Miadana, sady feo amboarina ny feon'ilay lehilahy miteny hoe “Mananontanona ny horohorontany” ao amin'ny findaiko. | 转载@highme_karan:当然! |
24 | RT @highme_karan: Tena marina! Mampatahotra izany feo izany. | 那声音太吓人了。 |
25 | RT @mio2mio: Asa raha afaka manova ny feon'ilay Fanairana Alohan'ny Horohorontany ho ilay feon-kira ataon'ireo Drifters [vondrona mpanao hatsikana Japoney] rehefa miala sehatra ry zareo? | 转载@mio2mio:我很好奇,他们能否将警报声换成搞笑团体Drifters退场时的音乐? |
26 | Ity misy rindrambaiko iray ao amin'ny iPhone izay manome fanairana sahala amin'izany: | 这个iPhone程式也提供类似功能: |
27 | Sarin'ilay rindrambaiko ao amin'ny iPhone 'YureKuru' (Akaiky ny Horohorontany). @kiske dia manome soso-kevitra malefadefaka kokoa ho an'ny sofina momba ‘ity Fanairana ity: | iPhone程式YureKuru(地震来袭)截图 |
28 | Tena mampatahotra ny feon'ilay Fanairana. | @kiske建议使用另一种较不刺耳的警报声: |
29 | Afaka mahazo ny Brian Eno ve isika mba hanamboarana feon-kira hafa? | 警报声太吓人,我们可以商请Brian Eno制作新曲调吗? |
30 | Oh, ary fony izaho tao anatin'ny Fiarandalambian'ny Keikyu, nanomboka naneno daholo tamin'ny fotoana iray ireo feo samihafa manaitra amin'ny horohorontany tamin'ny findain'ny mpandeha tsirairay. Nisy fahatsapana fisavorovoroana lehibe nameno ny fiarandalamby. | @kotetsu1968:我坐在京急电铁时,不同的地震警报声从民众手机同时响起,列车内立刻充满迫切感。 |
31 | Tao amin'ny toeram-piasanay, nanomboka niara-naneno daholo ny findain'ny rehetra , namoaka feo izay mbola tsy faheno hatramin'izay. Ny Fanairana Alohan'ny Horohorontany izany. | @sheriii_m:在工作地点,每个人的手机同时响起,共同形成从未听过的声音,这是地震预报系统,我们都很害怕,但仍继续工作,每个人都平安无事,活着真好,不是吗? |
32 | Nanohy niasa izahay na dia natahotra aza. | |
33 | Tsy maninona ny rehetra. Mahafinaritra ny velon'aina, sa tsy izany?! | 校对:Soup |
34 | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity. | |