Sentence alignment for gv-mlg-20081124-1384.xml (html) - gv-zhs-20081201-1541.xml (html)

#mlgzhs
1Madagasikara: Nanakorotantsaina ny fifanarahan-tany tamin'ny Koerana tatsimo.马达加斯加:韩国土地租用案议论四起
2Raha inoana ny nolazain'ny Financial Times dia hanofa ny atsasaky ny tany azo volena eto Madagasikara ny Koreana Tatsimo. Niteraka adihevitra teo amin'ny tontolom-bolongana malagasy mikasika ny fiandrianam-pirenena sy ny fampandrosoana ara-toe-karena izany.《金融时报》报导,韩国刚向马达加斯加承租国内半数可耕地,引发马国博客圈关于土地主权与经济发展间的论辩,目前尚不清楚双方是否已签下合约,博客则思考这种协议能否称为「新殖民主义」。
3Mbola tsy mazava moa hatramin'izao hoe efa nosoniavin'ny roa tonta ve ny fifanarahana?以下是目前已知情况整理。
4Na izany aza dia efa ifandresen-dahatra eo amin'ny mpamaham-bolongana raha azo heverina ho karazana “fanjanahantany vaovao” izao fifanarahana izao. Toy izao ary aloha ny toe-java-misy.11月19日,《金融时报》报导韩国「大宇物流」与马达加斯加政府拟定上述合约。
5Notaterin'ny Financial Times tamin'ny 19 novambra 2008 ny fifanarahana teo amin'ny orinasa koreana tatsimo Daewoo Logistics sy ny fitondram-panjakana malagasy. Tao amin'ny bolongana Global Dashboard no namintinan'i Alex Evans izay hitany:Alex Evans在Global Dashboard博客整理信息:
6Vao nifanaraka hanofa tany manana ny velarana mitovy amin'ny atsasaky Belzika tamin'i Madagasikara mandritra ny 99 taona i Korea Atsimo, mba hambolena voanio fakana menaka sy ny atsasaky ny filan'ny Koreana isan-taona amin'ny katsaka. [..]韩国甫与马达加斯加签下为期99年的协议,租借土地面积相当于比利时的一半,将用来生产棕榈油,产量至少是南韩玉米需求的半数以上[..]
7Nolazain'i Carl Atkins, filankevitra avy amin'ny Bidwells Agribusiness fa ny fampiasam-bolan'i Daewoo Logistics eto Madagasikara no goavana indrindra hitany hatrizay niainany: ” Tsy dia nahataitra ahy loatra ilay tetikasa satria maro ny firenena te-hitsinjo ny fahampiany ara-tsakafo, fa ny hagoavany no tena nahagaga ahy”.
8Ora vitsivitsy taty aoriana dia nampian'ny Financial Times ny vaovao fa tsy misy hofany aloan'ny Daewoo logistics amin'izany fanofantany izany, fa ny hany ataony dia ny manamainty molaly ny tany sy ny mampiasa azy.Bidwells Agribusiness顾问公司的Carl Atkins表示,大宇物流在马国投资规模为史上首见,「这项计划并不令我意外,因为各国都在寻求巩固粮食供应安全,但这个规模确实出乎我意料」。
9Nolazain'i Alex Evans, avy amin'ity lahatsoratra faharoa ity, fa hay ratsy dia ratsy noho izay noeritreretiny ilay vaovao: Ora vitsivitsy aty aoriana dia nipoitra ny zoro vaovao izay tena mahazendana amin'ity tantara ity.几个小时后,《金融时报》刊出追踪报导,指大宇物流不会付款租借土地,而是提供土地开垦与发展所需方式。
10Vinanio hoe ohatrinona moa no aloan'i Korea Atsimo amin'ity fanofana tany mandritra ny 99 taona ity? Valiny fohy: zero.Alex Evans引述第二篇报导后,认为情况比他之前想象更糟:
11Tsy misy. Na ny ariary aza ho'aho.几小时后,这则消息出现更惊人的新角度,猜猜看韩国为租用土地99年要付出多少钱?
12Ny fitambaran'ny tombombarotra azon'i Madagasikara hoy ianao araka ny nolazain'ny mpitondra tenin'i Daewoo? “Hanome asa ho azy ireo izahay hiasa ny tany, ary hahasoa an'i Madagasikara izany.”答案是:零,一毛钱都不用,如此马达加斯加究竟能获得什么好处?
13Ary izany dia ao amin'ny firenena izay miankina amin'ny fanampiana ara-tsakafon'ny firenena mikambana ny 3.5%n'ny mponina ao aminy… Etsy ankilan'izany kosa dia izao indray ny tombony azon'i Korea Atsimo: “Hamboly katsaka any isika hiantohana ny fahampiantsika ara-tsakafo.大宇集团的发言人表示:「我们会提供工作机会供民众耕作,这对马国是好事」,而这个国家共有3.
14Mety ho tonga fitaovam-piadiana eto amin'ity tany ity manko ny sakafo.5%的人口接受联合国农粮计划的粮食援助…
15” hoy Hong Jong-wan, mpitantana ao amin'ny Daewoo.至于对韩国的利益呢?
16” Afaka manondrana ny vokatra any amin'ny firenenkafa isika na ampodiana ny vokatra raha misy ny fahasahiranana ara-tsakafo.” Mbola tsy namoaka fanambarana mikasika ity raharaha ity moa hatramin'izao ny governemanta Malagasy.大宇的经理人Hong Jong-wan说:「我们会将农作物外销至其它国家,或在粮食危机发生时运回韩国。」
17Nolazain'ny Reuters fa mbola tsy vita ny fifanarahana.照片来自Foko-Madagascar
18Etsy ankilan'izany anefa dia tsy mitsahatra ny mamoaka fanambarana fandavana ny fahamarinan'izany vaovao izany ny Daewoo Logistics.马国政府尚未对此发出正式声明,路透社报导此事根本尚未定案,倒是大宇物流已多次发送新闻稿反驳报导内容。
19Nohazavain'i Robert Koelher, mamaham-bolongana avy any Seoul ao amin'ny The Marmot's Hole, ny andininy vitsivitsy toherin'ny orinasa Koerana Tatsimo:居住在韩国首尔的Robert Koelher在The Marmot's Hole博客中,提到大宇物流指出的错误:
20Amin'ny takelaka hafa no ilazan'ny Maeil Gyeongje fa heverin'ny mpahay ho manao izay hahatafintohina noho ny filazana ny teny hoe “fanjanahantany vaovao” sy “mpisovoka” ny Financial Times mba ho fampitandremana fa mihamahazo vahana aty Afrika, heverina ho ambany vahohon'i Eoropa hatry ny ela, ny Aziatika. Nisy filazana avy amin'ny mpitantana ny Daewoo Logistics amin'ity takelaka ity, milaza fa nahaletra an'i Madagasikara ihany ity raharaha ity noho ny nataon'i Shina izay raha nampiasa vola teto dia tsy nahalala afa-tsy ny tombotsoany samirery[..]另一则报导中,Maeil Gyeongje表示专家相信《金融时报》的消息,其中关于「新殖民主义」与「海盗」等煽动性言辞,是要警告过去欧洲将非洲视为后院,如今已有愈来愈多亚洲涉足的痕迹。
21Nefa nandritra izany fotoana izany dia namelively fatratra ny Financial Times ny JoongAng Ilbo tamin'ny matoandahatsorany nilaza hoe naninona io gazety io no tsy nahita ny fambolena Jatropha ataon'ny Anglisy eto Madagasikara hanodinana io ho solika biodiesel sy ireo toeram-pambolena Frantsay maro dia maro eto amin'ny nosy nefa dia ny orinasa Koreana ihany no enjehina. Ary mbola tany lavavolo ihany koa ny tany azon'ny Daewoo, hiteraka asa io ary hahazo tombony amin'ny alalan'ny hetra mahatratra ny 30% ny fitondram-panjakana malagasy.”报导中确实引述一位大宇物流主管的谈话,提到马达加斯加对此事相当敏感,因为若中国投资,只会追求自利,[…]《中央日报》则刊登社论抨击《金融时报》,质疑为何对英国在马达加斯加的麻疯树田(用来制造生质柴油)视而不见,也对法国的屯垦区视若无睹,刻意只针对一间韩国公司;何况大宇所承租的土地未经开发,新农场将提供就业机会,马国政府也将对农作物收益课征30%的税收。
22Niakatra ny hafanana teo amin'ny tontolom-bolongana malagasy nandre ity vaovao ity:马国博客圈对此事讨论相当热烈,意见也很分歧:
23Fotoana fohy taorian'ny nilazan'ny Financial Times ny vaovao dia nampitain'ny vohikalan'ny Malagasy ampielezana Sobika ny fifanarahana ary nanentana ny mpamaky izy haneho hevitra. Over 100 Tao anatin'ny andro vitsy monja dia efa nihoatra ny 100 ny fanehoankevitra.马国侨民网站Sobika在《金融时报》之后,也有提到此事[法文],并向读者征求响应,几天内便有逾百件留言;后续报导中,Sobika揣测因为网络愤怒声浪不断,让大宇物流开始否认合约内容。
24Tamin'ny lahatsoratra manaraka no noheverin'ny Sobika fa noho ny fahasosorana sy fahatezerana niroborobo tamin'ny aterineto no nahatonga ny orinasa handà ny fifanarahana.但人们的见解各有不同,有些博客认为此事对马国有利,可为部分土地提高产能,Aiky在社群博客Malagasy Miray认为[马拉加西文]:
25Fa tsy niraisan'ny rehetra kosa anefa ilay fahatezerana.以较不带情绪角度看待此事的优点:
26Nisy ny mpamaham-bolongana nilaza fa mety hahazoan'i Madagasikara tombotsoa io fifanarahana fampanofana tany io amin'ny alalan'ny fampitomboana ny vokatry ny tany.- 农民的新工作机会可能带来更多收益。
27Aiky ao amin'ny bolongana iraisana Malagasy Miray no nanao hoe [Mg]:- 原本没什么价值的土地获得开发机会,租用期结束后还能续用。
28Ny tombontsoa indray kosa raha jerena amin'ny saina tsy miangatra dia : - ny fanomezana asa ireo tantsaha eny ambanivohitra ka miteraka fidiram-bola maharitra ho azy ireo izany.- 收益所带来的连锁效应。[ …]
29- ny fanajariana ireo tany izay tsy noeritreretina fa afaka ambolena na ihany koa tany ngazana ka rahatrizay vita ny fifanarahana izany hoe afaka zato taona dia mba ho moramora ho an'ireo taranaka fara aman-dimby ny hampiasa sy hamboly azy (raha tsy lasa fanan'olom-bitsy indray avy eo) - raha misy fidiram-bola maharitra ireo tantsaha dia mety ho hita ihany koa ny fiatraikan'izany ka mahasoa ho an'ny manodidina na “effet d'entraînement”.
30[…] -Asa na tafiditra ao anaty fifanarahana fa mety hihatsara ihany koa ireo lalana sy tambanjotra misy any amin'ireo faritra.- 当地国有道路与其它设施可能会获得改善。
31- afaka mifehy ny fiakarana an-tanandehibe ny mpitondra raha misy asa eny ambanivohitra (maîtrise de l'exode rural)- 或许能改善乡村人口流失的趋势。
32Ao amin'ny The Cyber Observer, no mahavariana fa efa nahatsinjo iray volana mialoha - tamin'ny volana oktobra - ity fisavorovoroana ity i Andrydago, mpahay lalàna sady mpamaham-bolongana eto Antananarivo, ny apetraky ny lalàna mikasika ny fiandrianam-pirenena amin'ny resaka tany sy ny fampiasam-bola ataon'ny vahiny.律师兼博客Andrydago在The Cyber Observer博客里,很有远见地于十月便指出,土地主权与外来投资可能引发的法律问题,比此次争议足足早了一个月,令人惊讶的是,原本规范较为严格的法条,竟然在今年稍早经过修正:
33Tena mahavariana fa vao nahitsy mihitsy tamin'ity taona ity ny lalàna manamora ny fanaovana fifanarahana tahaka itony: 1. Tsy maintsy ampiasaina (trandrahina) ho amin'ny resaka fandraharahana ny tany.马达加斯加新投资法(案号2007-036)于2008年1月14日通过,但最近针对外国人在马国的土地所有权部分,做出很重大的修正,让外国企业或外国投资人(指获发投资人签证者)可在以下情况,购买马国土地:
34Voarara ny fampiasana azy ankoatra izay efa nifanarahana tamin'ny fitondram-panjakana Malagasy. Raha tsy voahaja izay fifanarahana izay dia azon'ny Fanjakana sintonina ny fananany ny tany;1. 土地仅可做为开发之用,禁止从事原申请目的之外的开发或个人使用,如违反规定,马国政府可依法撤销土地所有权。
352. Tsy maintsy mampiseho ny drafi-mpandraharahany any amin'ny sampan-draharahan'ny EBDM (Economic Development Board Madagascar) ilay mpampiasa vola na ilay orinasa vahiny. Ao amin'ny drafitra no amariparitany sy ilazalazany amin'ny antsipirihany ny kasainy atao sy ny vola ampiasainy amin'izany fampiasam-bola ataony izany.2. 外国企业或投资人需提交投资计划书,供「马达加斯加经济发展局」审查,内容应详述预定从事产业与相关投资项目。
363. Tsy maintsy mametraka fangatahina ampahibemaso antsoina hoe “fahazoandalana hahazoana tany” any amin'ny EDBM ilay mpampiasa vola na ilay orinasa vahiny mba hahazoany mividy tany ara-dalàna.3. 外国企业或投资人需向经发局申请土地购买许可,方可合法购买马达加斯加土地,获此许可后,外国企业或投资人即拥有与马国单位相同之权利。
37Raha azo io fahazoan-dalana io dia mahazo mividy tany eto Madagasikara tahaka ny Malagasy ihany koa ilay mpampiasa vola na ilay orinasa vahiny.校对:Soup