Sentence alignment for gv-mlg-20101228-11511.xml (html) - gv-zhs-20110101-7130.xml (html)

#mlgzhs
1Tonizia: Korontana nateraky ny fikasana hamono tena nataonà lehilahy iray tsy an'asa突尼西亚:失业男子自杀引发暴动
2Toniziana iray tsy an'asa no nikasa handoro ny tenany ho fanehoana tsy fankasitrahana amin'ny tsy fahitàny asa, ka niteraka onjan-kerisetra tao an-toerana sy fanehoana firaisankina ombam-panohanana teo anivon'ny tambajotra sosialy.
3Raha mbola tsy fantatra mazava izay niafaran'i Mohamed Bouazizi, 26 taona, avy ao Sidi Bouzid, faritra atsimon'i Tonizia, nopaingorin'ireo Toniziana mpampiasa aterineto ilay zava-nitranga mba hilazàna ny tsy fisian'ny asa, ny kolikoly sy ny fitsitontongan'ny zo maha-olona ao amin'ny firenen-dry zareo.
4Hatrany anaty Facebook sy Twitter ary bilaogy, maneho ny firaisankinan-dry zareo amin'i Mohamed ireo mpampiasa aterineto, izy izay vao avy nahazo ny diplaomany tao amin'ny Anjerimanontolon'i Mahdia taona vitsy lasa izay, nefa tsy nety nahita asa.
5Mamelona irery ny ankohonany izy, nanapa-kevitra ny hitady fivelomana izy, ary niaraka tamin'ny fanohanan'ny fianakaviany dia nanomboka tamin'ny varotra voankazo sy anana teny amoron-dàlana ranamana.
6Kely dia kely no entin'ity raharaham-barotra ity ho azy, zara raha ampy hanao izay tsy hahamenatra ny fianakaviany.突尼西亚一名男子为抗议失业而引火自焚,引发一连串暴动,社群网站亦涌现大批支持声浪。
7Saingy manaramaso eny foana ny manampahefana eo amin'ny tanàna ka matetika no màka ireo entany. Nambarany azy ireo hoe tsy safidiny velively ny zavatra ataony toy izao fa mba ho ezaka fitazonana aina fotsiny.这名男子名叫Mohamed Bouazizi,现年26岁,来自突尼西亚南部Sidi Bouzid,他至今生死未卜,網絡民众藉由此次事件,抱怨工作机会难找、社会贪腐、人权情况恶化。
8Isaky ny mihetsika dia tratry ny fandraofana foana ny entany, tratry ny fanambaniana sy ompa izy ary nohazàina teny amin'ny faritry ny fiadidiana ny tanàna. Tamin'ny fotoana farany izay nitrangan'io, very fanantenana tanteraka eto amin'ity fiainana ity i Mohamed ka nanapa-kevitra ny handao azy mandrakizay.从Facebook、Twitter到博客,人们在網絡上声援Mohamed,他几年前自Mahdia大学毕业后,却始终找不到工作,身为 家中唯一经济来源,他决心努力谋生,在家人协助下,在路边摆摊贩卖蔬果,虽然所得不丰,但至少能维持家人尊严,不过市府官员四处查缉,曾多次没收他的摊 子,他曾向官员解释,一切并非自愿,只是为了谋生,可是每次仍遭到没收、受人污辱,还被要求离开市政府财产范围。
9Noraràhany solika ny tenany ary narehiny. Tao amin'ny Facebook, maro ireo vondrona natsangana hiampangàna ny zava-nitranga.最后一次遭没收后,Mohamed觉得人 生了无希望,决定一去不回头,在身上洒满汽油后点火自焚。
10Atoa Filoha, mandoro tena ny Toniziana (Ar) dia isan'ireny.
1124 ora latsaka monja, efa nahasarika mpikambana 2.500 ilay vondrona, ary hatramin'ny anio dia efa maherin'ny 10.000 ny mpanohana. 24 ora latsaka monja, dia efa voasivan'ny manampahefana ihany koa ilay izy, izay nanakombona ny aterineto tamin'ny tàna-maheriny.Facebook网站上出现多个群组,一致抨击事发情形,例如Mr President, Tunisians are Setting Themselves on Fire成立后24小时之内,便吸引2500名成员,目前人数也已破万,政府也对網絡祭出铁腕,在24小时内便封锁该群组。
12Indreto dikasari-na fàfana roa, ilay faharoa dia mampiseho izay hitan'ireo Toniziana rehefa manàndrana miditra amin'ilay pejy ry zareo: .
13Nanoratra mikasika ny zava-nitranga ny mpitoraka bilaogy sasany no sady naneho ny hatezerany.以下是两张萤幕截图,突尼西亚民众若想进入这个群组,就会看到第二张画面: .
14Voasoratra amin'ny tenim-paritra Toniziana, lahatsoratra iray nosoratan'i Boukachen nitondra ny lohateny hoe The Sidi Bouzid Holocaust (Ny sorona nataon'i Sidi Bouzid) :有些博客描述事件经过后,也表达自身怒气,Boukachen用突尼西亚方言撰文题为“Sidi Bouzid大屠杀事件”:
15Tsy zava-baovao ny nitranga. Io tranga mahonena io dia efa nisy foana tany amin'ny faritra lavitra tany ary efa an-taona maro.此类事件并非首见,这种可怕情况多年来在偏远地区不断上演,背后原因包括整体氛围、社会边缘化、政府彻底冷漠等,但问题还不只如此,堕落的媒体完全不报导此事。
16Io dia vokatry ny fifangaroan'ny toetrandro sy ny fanilikilihana ireny faritra ireny, niampy ny tsy firaharahàna tanteraka (nataon'ireo manampahefana).Tunisian Girl指出:
17Saingy tsy hoe akory manao izay hampanginana io raharaha io ireo fampahalalam-baovaontsika dia hifarana eo ny tantara.突尼西亚政府别无他法,只能封锁散播讯息的网站,也封锁Sidi Bouzid地区道路,避免人们在街头抗争表达愤怒。
18Tunisian Girl nanampy hoe:怒火也不断在Twitter网站延烧,#sidibouzid在奈及利亚民众之间相当热门。
19Tsy nahita vahaolana hafa ny governemanta Toniziana afa-tsy ny nanivana ilay vohikala nanely ny tantara, ary dia nametraka sàkana ao an-tanànan-dry Sidi Bouzid, toerana izay idinan'ny olona eny an-dàlambe hanehoan-dry zareo ny hatezerany.
20Ao amin'ny Twitter, mitohy hatrany koa ny haromontana, miaraka amin'ny tenifototra #sidibouzid trending among Tunisian users.校对:Soup