Sentence alignment for gv-mlg-20111002-22550.xml (html) - gv-zhs-20111004-9879.xml (html)

#mlgzhs
1Rosia: Mampifandray Mpiray Tanàna, Mamonjy Aina Tamin'ny lohataonan'ny taona 2010, rehefa nanenika an'i Rosia ny doro tanety, ka nanakenda sy nanempotra tanàna, dia nifandamina tao amin'ny aterineto ireo mafàna fo.俄罗斯:串连邻人、拯救生命
2Rehefa hita fa ela sy nitsitaitaika ny valintenin'ny governemanta Rosiana, dia nihetsika avy hatrany ireo bilaogera tamin'ny famoahana nyt tranonkala Russian-Fires [ru], izay nanome fahafahana, indrindra ireo mpampiasa aterineto any amin'ireo tanàna kely, mba hampita ny vaovao any amin'izay toerana mbola mirehitra ary hampahafantatra hoe inona avy ireo fitaovana tokony ho ilaina.2010年夏天,俄罗斯各地燃起山林大火,让许多村落呼吸困难、陷入危机,民众因此透过網絡开始动员,相较于政府反应慢半拍,博客迅速成立Russian-Fires(俄国大火)网站,让身处小镇的網絡用户通报消息,告知哪里大火未灭、需要哪些物资。
3Lasa be mpitsidika be ilay tranokala, ary efa nisy fotoana aza nahatratra 10,000 ny mpitsidika tao anatin'ny andro iray.网站相当受到欢迎,每天不重复流量最高曾达17000人次。
4Ka rehefa nifarana ny krizy, ireo bilaogera tao ambadik'ilay tetikasa - Anastasia Severina, Alexey Sidorenko, Lev Zvyagintsev, Valery Ilyichev, ary Gregory Aslomov - dia nanamarika fa mbola naresaka be tao amin'ilay tranonkala. Mbola mitohy mandefa hafatra momba raharaha sy filàna hafa ao an-tanànan-dry zareo ireo mpampiasa aterineto.危机结束后,网站幕后博客Anastasia Severina、Alexey Sidorenko、Lev Zvyagintsev、Valery Ilyichev、Gregory Asmolov注意到,网站活动并未因此停止,使用者持续发送讯息,说明各地城镇内其他问题与需求。
5“Hitan'ny olona fa fomba iray tena nahomby tokoa io mba handefasana fanampiana amin'ny toerana sy fotoana rehetra ilàna azy,” hoy i Severina.Anastasia Severina表示,“人们觉得这个平台很有用,能够及时将援助送至所需地区”。
6Tranonkala "Virtual Alarm" misy ny sari-tany fanairana momban'ireo fanampiana sy ny filàna, ary fanentana ireo mponina mba hihetsika.“網絡警讯”网站用地图呈现援助力量与需求位置,再动员地方民众因应
7Fampifandraisana ny olona amin'ny fomba vaovao用新方式连结彼此
8Voasinton'ny fahombiazan'ilay tranonkala Russian-Fires [ru], namorona tranonkala iray ireo bilaogera izay nomeny anarana hoe Rynda.org (Virtual Alarm) - ary ankehitriny dia ahitàna sarintany telo ao anatiny: ny “General Map” na ny “Sarintany amin'ny ankapobeny”, ny “Fire Map” na ny “Sarintany misy Afo”, ary ny “Blood Donation” na ny “Toerana Fanomezan-drà”. Ny toerana misy ireo mponina nandefa fangatahana dia miloko mena, raha miloko maitso kosa ny an'ireo manome fanampiana.Russian-Fires网站成功后,这群博客再推出新网站Rynda.org(網絡警讯),目前共有三份不同地图,包括“一般地图”、“野火地图”、“捐血地图”。
9Nilaza i Severina fa niezaka izy ireo nanao ilay tranonkala ho faran'izay tsotra indrindra, mba hahazoan'ireo olona, “tsy mahay mampiasa solosaina miditra ao amin'ilay pejy ka hahita bokotra kely anankiroa manao hoe: ‘I need help' (Mila fanampiana aho) na ‘I want to help' (Te hanolotra fanampiana aho). Ny ekipan'ilay tranonkala ao Moscow dia tsy tena mitatitra na mandray mivantana ireo entana.人们若提出需求,地图上会标示为红色,提供援助者则标为绿色,Anastasia Severina强调,网站呈现希望愈简单愈好,让民众“纵然不懂如何使用电脑,见到网页后,也很容易就看到两个按键:‘我想要帮忙'、‘我需要帮忙'”。
10Fa kosa mba ho solon'izany dia mampifandray ireo mponina izay samy mipetraka aminà tanàna iray ny Virtual Alarm, miaraka amin'ireo manana nt tadiavin-dry zareo.位于莫斯科的网站团队并不参与运送物资,只是串连居住在同个城市的民众,让人们彼此互助。
11“Andeha atao hoe mila fitaovana ny renim-pianakaviana iray, toy ny akanjo ho an'ireo zanany.大约两星期后,网站团队会追踪后续情况,确认是否已有人回应需求。
12Tsy misy dikany izany raha avy any amin'ny ONG ao Moscow no alefa mankany Vladivostok,” hoy ihany ny fanazavan'i Severina.捐血者何在
13Mba tsy hanaovana izany, dia efa voamarika ao amin'ny sarintany ny fanairana ho an'ny fanampiana na filàna vonjy, ary amin'ny alalan'ny mailaka no handefasana ireo fangatahana vaovao any amin'ny olona izay nanolo-tena fa vonona ny hanampy. Rehefa afaka roa herinandro teo ho eo, dia narahan'izy ireo maso akaiky ny fizotran'ireo fanairana tena miavaka mba hahazoana antoka fa misy olona mamaly tokoa ny antso filàna vonjy.“網絡警讯”最新地图列出俄罗斯各地捐血站与血库位置,也标明需要血液者的位置与血型,再连结附近符合捐血者,民众登入后,即可留言分享捐血经验,Anastasia Severina期望网站能鼓励民众每年至少捐血一次,也让大众瞭解捐血其实很容易。
14Sarintanin'ny mpanome rà Ny sarintany vaovao ao amin'ny Virtual Alarm dia misy sary ho an'ny fanomezan-drà sy ny toerana fitahirizana rà manerana an'i Rosia.俄罗斯卫生部网站照片,鼓励人民捐血
15Manoro ny misy ireo foibe fanomezan-drà ilay sarintany, ary mampifandray ireo izay mila fanomezan-drà sy ireo mpanome rà mitovy sokajy any amin'ny manodidina azy ihany koa.
16Afaka maneho hevitra momba izay traikefa hitany tamin'ny nanomezany rà ireo mpampiasa ilay tranonkala ka nisoratra anarana ara-dalàna, izay antenain'i Severina fa hanampy amin'ny fanehoana amin'ny olona ny mahamora sy maha-zavatra ilaina ny fanomezan-drà na dia indray mandeha monja isan-taona aza.
17Sary iray avy amin'ny tranonkalan'ny Minisiteran'ny fahasalamana Rosiana izay mamporisika ireo olom-pirenena hanome rà.2010年资料显示,相较于俄国人口捐血比例只有0.
18Raha ny salan'isa tamin'ny taona 2010 [ru] no asian-teny, dia hita fa olona 13 amin'ny 1000 fotsiny no manome rà ao Rosia isan-taona, raha oharina amin'ny any Eoropa sy Etazonia izay manana taham-pahavitrihana avo telo sy avo efatra eny.13%,欧洲与美国比例则高出三、四倍,俄国卫生暨社会发展部表示,医疗院所若要正确运作,捐血比例至少需增至0.25%。
19Nilaza ny Ministry ny Fahasalamana sy ny Fiahiana ara-tsosialy fa tokony hahatratra farafahakeliny 25 amin'ny olona 1000 [ru] ny taha mba hahafahan'ireo hopitaly sy klinika mihodina araka ny tokony ho izy.卫生部最近也设立专线电话与“我是捐血人”(Yadonor.ru)网站,希望传播捐血资讯,也让捐血更加轻而易举。
20Nandefa laharana antso an-tarobia ary tranonkala antsoina hoe “I'm a donor na Mpanome aho” (Yadonor.ru) ny Ministera ho fampahafantarana ny vahoaka ary mba hanamoràna ny fanomezan-drà.在不久的将来,“網絡警讯”网站期望与地方企业结盟,希望能赠送小礼物给志工,例如折价券或电影票等。
21Ato anatin'ny fotoana fohy, dia manantena i Rynda fa hiara-hiombon'antoka aminà orinasa ao an-toerana mba hanolorana fanomezana kely ho an'ireo mpampiasa izay nisoratra anarana ara-dalàna - ohatra hoe fanomezana fihenam-bidy na tapakila hijerena sarimihetsika - Toy ny hoe misaotra anao nanao asa an-tsitrapo.
22Raha ny amin'izay hampiasàna ny sarintany amin'ny ho avy, dia hoy i Severina hoe, ” raha toa ka, Andriamanitra anie hiaro, ka mety hisy zavatra hitranga, ary hisy krizy vaovao indray, dia hanangana sarintany iray vaovao indray isika ka hampifandray indray ny vahoaka.至于未来要如何运用地图,Anastasia Severina认为,“若以后又有事件发生,出现新一波危机,我们就会制作新地图,继续串连人民”。