# | mlg | zhs |
---|
1 | Takian'ny Italiana Sasany Amin'ireo Mpitarika Azy Miteny Anglisy Ny Hoe ‘Lazao Amin'ny Teny Italiana’ | 义大利官员爱用英语 评论家:请用义语 |
2 | Nanao doka fanentanana ny olona hirotsaka ao aminy ny Tafika An-dRanomasina Italiana, tsy tamin'ny teny Italana fa tamin'ny teny Anglisy. | 义大利海军的人才招募广告,里头的文字是英文而非义大利文。 |
3 | Avy ao amin'ny pejy Facebook-n'ny Marina Militare. | 图片取自Marina Militare的脸书页面。 |
4 | Nivoaka voalohany tao amn'ny PRI.org ny 2 Martsa ity lahatsoratra sy tatitra tamin'ny fampielezampeo nataon'i David Leveille ho an'ny The World ity, ary naverina navoaka etoana noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty. | 此篇文章和录音档为David Leveille为专题The World所撰写之报导,於2015年3月2日发表於PRI.org,基於内容共享协议转载。 |
5 | Nitaty kiana mavesatra i Matteo Renzi, ilay praiminisitra tanora indrindra ao Italia - saingy tsy noho ny “filàny maika” fanovàna politika sy toekarena. | 义大利最年轻的总理,马泰奥. |
6 | Fa, tezitra tamin'ny fampiasàny tsy nihambahamba ny teny Anglisy ry zareo Italiana. Nampiditra “lalàna momba ny asa” i Renzi, ary nampiasa ny teny Anglisy toy ny hoe “benchmark” sy “hashtag” tamin'ny fanolorana nataony. | 伦齐(Matteo Renzi)近来受到一些严厉的批评-不过这些批评跟其所提出之「重大」政经改革无关,反倒是对伦齐随性使用英文术语的行为感到愤怒。 |
7 | Nanindry mafy mihitsy aza izy ny hampiasàn'ny kabinetran'ireo ministerany ny teny Anglisy, sambany teo amin'ny sehatra politika Italiana. Ary mety nihitatra ilay fironana: nandefa fanentanana handraisana olona vaovao ny tafika an-dranomasina ao Italia ka nampiasa ny teny Anglisy ho teny faneva “Milamìna fotsiny dia Midira ho tafika an-dranomasina.” | 伦齐提出了「Jobs Act(就业法案)」,并在许多演讲的场合中使用「benchmark(基准)」和「hashtag(主题标记)」等英文字。 |
8 | Tsy dia handeha lavitra ity teny Anglisy ity noho ny fitomboan'ny isan'ireo Italiana mitaky amin'ireo politisiana hoe “lazao amin'ny teny Italiana.” | 他甚至要求其内阁成员说英语,这在义大利政坛中可是前所未见。 |
9 | “Misy fanavaozana goavana ataontsika ny sehatry ny asa,” hoy i Beppe Severgnini, mpandalina lohahevitra ao amin'ny gazety Italiana mpiseho isanandro Corriere della Sera. | 使用英语在义大利似乎也变成了一种流行的趋势:义大利海军人才招募的口号使用的就是英文「Be Cool and Join the Navy」,而非义大利文。 |
10 | “Amin'ny teny Italiana io dia ‘riforma del lavoro'. | 此现象在义大利并未获得正面的回应,反倒有越来越多的义大利人要求国内的政治人物「说义大利语」。 |
11 | Fa dia inona loatra teto amin'ity tany ity no nahatonga an-dry zareo hiantso azy io hoe Jobs Act?” | 「我们现在正进行一大型的劳动改革」义大利晚邮报(Corriere della Sera)专栏作家贝沛. |
12 | Lazain'i Severgnini fa toy ny fiverenana any afovoan'ny andro fahagola ny fampiasàna ny teny Anglisy, rehefa te-hanafina amin'ny olom-pirenena tsotra ny tena fandehan'ny zava-misy ireo politisiana dia miteny Latina. | 塞维尼尼(Beppe Severgnini)说道,「义大利文的劳动改革叫『riforma del lavoro』,我实在是不懂他们为何要用『Jobs Act』这个词」。 |
13 | “Toy ny “saccharine” fa tsy siramamy ny teny Anglisy, ny saccharine izay arotsakao ao anatin'ny kafe politika Italiana ho an'ny daholobe,” hoy izy manamafy. | 塞维尼尼又说,使用英语的这个现象让他觉得时代似乎回到中世纪,因为那时的政治人物如果要对人民有所隐瞒时,都会使用拉丁文。「 英语就好像糖精,却不是一般的糖。 |
14 | “zavatra mamy be iray mba tsy hahatakaran'ny olona tsara kokoa ny tena zava-misy.” | 现在这种糖精已被加入到义大利的政治咖啡当中。」「 它让味道变得甜美,然而人民却不知道到底发生了什麽事。」 |
15 | Adihevitra iray hafa miainga izao ny momba ny fandaniam-bola be ataon'ny governemanta. | 塞维尼尼说。 另一个例子是当下有关政府超支的议题。「 |
16 | “Araka izany dia te-hiroso amin'ny famerenana mandinika ny fandaniana isika, saingy nahoana no tsy lazainareo amin'ny teny Italiana io, ho an'ireo Italiana mpifidy, ‘la revisione della spesa?'” hoy i Severgnini manontany. | 我们想要进行公共开支审查,但你为何不用义大利文的『la revisione della spesa』来向选民说明?」 |
17 | “Tsotra, mazava- saingy tsia, ‘spending review' no ilazan-dry zareo azy, izay etsy andaniny dia marobe amin'ireo Italiana no tsy mahay akory ny fomba fanònona azy.” | 塞维尼尼问道,「对选民来说简单易懂的义大利语不用,偏偏要用英文的『spending review』,有许多义大利人连『spending review』要怎麽发音都不知道。」 |
18 | “Fa azon-doza inona loatra no dia manao toy izany ianareo?” no fanontaniana napetrak'i Severgnini tamin'ireo politisiana nàmany. | 「你们究竟为何要这麽做?」 这是塞维尼尼对其政治圈朋友所丢出的问题。 |
19 | Ambarany fa matetika ry zareo ireo no mamaly hoe io no fomba tsara indrindra ifandraisana amin'ny samy Eoropeana, na ny hoe takatry ny ankamaroan'ny Italiana ireo teny Anglisy tsotra toy ny hoe “jobs” sy “act.” | 这些人通常回答塞维尼尼说,在与其他欧洲人沟通时用英语比较方便,又或说大部分的义大利人应该懂「jobs」和「act」这种简单的英文字汇。 |
20 | Ny valintenin'i Severgnini? | 对於这些回答,塞维尼尼又怎麽看?「 |
21 | “Tsy miditra amin'izany aho,” hoy izy. | 我才不买帐。」 |
22 | “Tiako ny Italiana. | 塞维尼尼说,「我爱义大利语⋯⋯我不喜欢的是把不同语言混着一起用,在某些程度上显得自卑丶草率又怠惰。 |
23 | … Ny manafangaroharo teny no tsy tiako, ary ny fanafangaroharoana dia midika fiheveran-tena ho ambany, tsy firaharahiana sy hakamoana. | 当我讲到电脑滑鼠的时候,我会说『mouse』,除此之外,我会说义大利语是一个很棒的语言,所以请明智点,使用义大利语吧。」 |
24 | … Teneniko ny hoe voalavokely rehefa mampiasa ny solosaina aho, fa ny zavatra hafa, lazaiko fa manana teny manana ny maha-izy azy isika, noho izany, mba ampiasao ny saina, ampiasao ny Italiana.” | 译者:Eugenia Lin-Koivuniemi 校对:Timmy Shen |