# | mlg | zhs |
---|
1 | India: Milefitra Amin’ny Fitakiana Fanivanana Ny Orinasa Mpanolotra Aterineto | 印度:網絡公司让步,答应执行资讯审查 |
2 | Nanao dingana niverin-dàlana lehibe i India raha nitaky tamin' ireo orinasan'aterineto lehibe 20 , ka ao anatin' izany Google, Facebook , sy Twitter, ny ampisehoan'izy ireo drafitra hanivanana ny fitaovana “ tsy tia fivavahana “, na “mifankahala ara-tsosialy” avy amin'ny votoatin'ny tolotra natao ho an'ny olom-pirenena Indiana. | 印度政府勒令 20 家主要的網絡公司执行網絡资讯审查,包括 Google、Facebook 和 Twitter 全都榜上有名。 |
3 | Nitory ireo orinasa mpamokatra aterineto ireo mpitarika politika, isan'izany Sonia Gandhi, minisitry ny fifandraisan-davitra Kapil Sibal, sy ny praiministra Manmohan Singh, amin'ny fanafoanana ho fisorohana ny fitaovana “fifanaratsiana” araka ny fijerin'ny governemanta. | 当局要求网页中禁止出现含“反宗教”或“反社会”相关的内容,此举被讥为印度民主的大退步。 根据官方说法,政党领袖桑妮雅. |
4 | Mahakasika ny fitaovana hitenenan-dratsy an ‘Andriamanitra na finoana sy ny fitsikerana mankahala fivavahana ny fitaovana “hifanaratsiana”, fa ahitàna tsikera sy fanaratsiana momba an' ireo mpitari-politika Indiana maro, isan'izany Sonia Gandhi, ny ankamaroan'ny votoatiny mampiady hevitra, raha araka ny fijerin'ny blaogin'ny Financial times,beyondbrics. | 甘地(Sonia Gandhi)、资通讯部部长卡皮尔. 席巴尔(Kapil Sibal)以及印度总理曼莫汉. |
5 | Sariitatra avy amin'i Bryant Arnold, CartoonADay.com. Alalana miasa Creative Commons 2.5 license (BY-NC) | 辛格 (Manmohan Singh)提出,要求網絡公司预先过滤资料并移除“易引起争议”的内容。 |
6 | Nilefitra tamin'ny fitakiana tsy misy fepetra nataon'India ihany ny farany ireo orinasa mpanolotra aterineto rehefa nisy ny fiziriziriana ary nanaiky ny hanolotra drafitra ho amin'ny fanivanana ny “votoaty manafintohina” hatramin'ny 21 febroary 2012. | 所谓“易引起争议”的内容包括亵渎及对宗教不敬的资料,但《金融时报》博客“超越金砖(beyondbrics)”亦指出,这些易引起争议的资料多数都含有对印度显要官员 (包括桑妮雅. |
7 | Ny voalohany marsa ny fotoam-pitsarana manaraka. | 甘地) 犀利坦率的批评。 |
8 | Efa nanao fangatahana toy izany ihany Ireo fitondràna tsy refesi-mandidy toa an'i Shina, Rosia sy Egypta saingy India no Demokrasia matanjaka voalohany, ahitàna firoboroboana eo amin'ny sehatry ny haino aman-jery, nampihatra izany fitakiana fanivanana izany. | 卡通插画来自 CartoonADay.com,作者为 Bryant Arnold。 |
9 | Moa ve India mbola mahatazona ny toerana maha-demokrasia lehibe indrindra azy erantany? | 以创用 CC 2.5 (BY-NC) 条款授权使用。 |
10 | Tsia raha ny fijerin'ny olom-pireneny. Nilaza ny mpitoraka blaogy Aditya T raha nanatsonga ny tenin'ny mpisolovavan'i google tao amin'ny lahatsoratra amin'ny blaogy igyaan.in fa: | 虽然这些網絡公司起初都曾试图反抗,但最后仍然屈服于印方的蛮横要求,承诺于 2012 年 2 月 21 日之前,针对过滤“易引起争议的内容”提出具体的执行计划。 |
11 | Ny fanontaniana mipetraka dia eo amin'ny lafiny lalàmpanorenana mifehy ny fahalalahana hiteny sy haneho hevitra , ary tsy nety izany fanafoanana izany raha toa ka ny zon'ny fahalalahana hiteny ao India demokratika no mampiavaka antsika amin'ny fitondrana mangorona fahefana toa an'I Shina. | 下一场公听会将于 3 月 1 日举行。 过去独裁国家如中国、俄国和埃及都曾提出类似的要求,而印度乃一民主强国,拥有蓬勃发展的国内媒体,却首开先例作出如此激烈与专制的决定。 |
12 | Mihevitra i What to do Baba fa: | 对于印度是否有展现出世界第一大民主国的风范,印度国民恐怕不认同。 |
13 | Fisehoan-javatra Toa tsy azo haverina ny fandraràna an'I Google na Facebook any india. | 博客 AdityaT 在发表于 igyaan.in 上的一篇网志中引述一位 Google 支持者的话: |
14 | [..] maniry ary mino aho fa ho voavaha io toe-javatra io mba hitondra soa ho an'ny fiaraha-monina fa ihany koa ho an'ilay tranonkala. | 宪法赋予每个人言论与表达自由权,民主印度绝不能藐视宪法,箝制国民的言论,否则就和独裁中国没有分别了。 |
15 | Aleo hosaziantsika izay meloka fa aoka tsy hitady fanilihana ny rihatra. Tara loatra angamba ny fahatezeram-bahoaka. | 博客“What to do Baba”认为: |
16 | Efa natombok'I Google mialoha ny fisarihana ireo mpampiasa hiala eo amin'ny sehatra blogspot.com, ary notarihany ho any amin'ny blogspot.in voasivana ,takelaka blaogy amin'ny fomba fijery Indiana. | 想要在印度封杀 Google 或 Facebook 是绝不可能的。[ …] 为了社会大众和整个網絡产业着想,我真心希望这场风波可以尽快平息,而我也相信这件事一定可以圆满落幕。 |
17 | Mbola miasa avokoa any ivelan'i India Ireo fitaovana voarara ao amin'ny takelaka Indiana sy ny lafiny fampandehanana ny fikarohana . | 我们应该惩罚元凶,而非随便找个代罪羔羊。 然而,即便印度国民已经开始出现不满的情绪,也为时已晚了。 |
18 | Nandà tsy hanaiky ny fitaovany ho sivanina ny Yahoo sy Facebook, raha ny filazany ary tsy mahakasika azy mihitsy ny fitaovana fifanaratsiana, fijerin'ny blaogy Jaipur.co. | Google 已经开始把网域名称为 blogspot.com 的访客全都导向受政府监控的印度版网域 blogspot.in。 |
19 | Manana tantara lavabe i Google amin'ny firaisana petsapetsa tamina faritra maizimaizina amin'ny resaka fampitoniana ny fahatezeran'ny governemanta. | 但只要在印度境外,仍能阅读印度版网站或搜寻引擎上封锁的资料。 |
20 | Idealy niaingan'ny Google ny “tsy hanao ratsy,” dia najanony ny fampiasana izany teny filamatra izany imasom-bahoaka efa nosihosena manokana ho amin'ny tombontsoa fa tsy ho amin'ny fanomezana fahafaham-po ny daholobe efa nanana fahazarana ny fanevany. | Yahoo 和 Facebook 则选择拒绝印度政府的要求,博客“Jaipur.co”指出,两大网皆表示自己网站上并无任何“易引起争议”的内容。 |
21 | Manana fitsipika lehibe izay manery azy ireo “hifanaraka amin' ny lalàna anatiny” Ireo goavam-be amin'ny aterineto Google, Facebook ary Twitter, izay midika fa tsy maintsy hanaisotra izay votoatiny mandika ny lalàna anatin'ny firenena iray izy ireo. | “不为恶政策(Don't be evil)”乃 Google 的企业经营宗旨,每每碰到各国政府的網絡审查制度时,Google 一向都游走在灰色地带。 不过,近来这项精神却不敌利润诱惑,Google 不再公开使用这句口号,提供的服务也不再以公众利益为优先考量。 |
22 | Avoitran'ireo orinasa telo irao ho fiarovan-tenany isak'izay mihetsika amin'ny fiampangana ataon'ny mpiaro ny zon'olombelona nandritra ny taona maro, io fanarahana ny lalàna anatiny io, voalohany tany Shina, avy eo tany Egypta, ary ankehitriny any India. | 不论是在中国、埃及,还是近来印度的網絡审查风波,面对人权运动份子无数次的指控和谴责,網絡巨擘 Google、Facebook 和 Twitter 总是搬出公司政策以撇责自清,这条所谓的公司政策即是必须“遵守各国法律”,意思就是若網絡内容违反当地法律就得移除。 |
23 | Na izany aza anefa tsy napetraka ahafahan'ny governemanta hanakantsakana ny fahalalahan'ny fivezivezen'ny vaovao ireo lalàna ireo. | 但公司政策不应成为支持政府控制资讯的理由,事实上,網絡本就是个无法管理的论坛,目前数位产业的相关法令也寥寥可数。 |
24 | Ny zavamisy dia toerana sarotra fehezina ny aterineto ,ary vitsy ny lalàna mifehy ny bola nomerika. Tsy voa mafy ny Google any India satria avelany ny governemanta hanivana votoaty hialàna amin'ny fahaverezan'ny mpiserasera 121 tapitrisa raha sanatria akaton'ny governemanta tanteraka, mety mbola hahazo 900 tapitrisa amboniny koa izy satria ny mitombo isan-taona ny mpiserasera aterineto. | 就这次的情况而 言,Google 压根称不上是受害者,迁就政府、执行網絡内容审查的决策除了让 Google 无须流失目前 1 亿 2 千 1 百万的使用者,随着印度的網絡使用者逐年倍增,还能继续开拓 9 亿用户的庞大市场。 |
25 | Tsy nilefitra tamin'ny fanasivanana vaovao nataon'ny governemanta ny google fa nanome “fomba hafa” farafaharatsiny ahafahan'ny olona mahazo vaovao: tahotra diso tafahoatra ny fahaverezan'ny mpisera aman-tapitrisany maro ho lasan'ny mpifaninana | Google 选择让步,不是想着至少还能为印度民众提供部份網絡资讯的途径,而是担心白白把潜力无穷的商机拱手让给竞争者。 Google 向印度屈服和当初出走中国的举措完全自相矛盾,撤出中国就商业考量当然不是明智之举,但却是 Google 在捍卫资讯自由的战场上,打得最响亮的一仗。 |
26 | Mifanohitra tanteraka tamin'ny fialany tany Shina izao fanapaha-kevitr'i Google izao. | 提摩西·李(Timothy B. |
27 | Na dia tsy mety loatra amin'ny fandraharahana aza, ny fanapa-kevitra lehibe indrindra nataon'i Google hiadiana amin'ny sivana ny fisintahana tamin'i Shina. | Lee)曾在《纽约时报》的“辩论空间(Room for Debate)”博客上写道: |
28 | Nanoratra tao amin'ny Blaogy Room for Debate an'I New York Times i Timothy B. | Google 当时毅然决然和中国政府摊牌,自有不可抹灭的象征性意义。 |
29 | Lee: Manana ny lanjany lehibe ny fisintahan'iGoogle tany Shina. | Google站稳世界知名品牌的地位,然而过去四年来的走向,等于间接支持政府审查網絡资讯的作法。 |
30 | Nanjary marika nanankaja indrindra manerantany i Google, ary nanome fahefana tsy mendrika nandritra ny efataona farany ny ezaka fanivanana ataon'ny governemanta . | 令人讶异的是,Google 竟愿意向印度强权低头,让长久以来经营的形象和累积的成就付诸流水。 |
31 | Tsy azon' ny saina eritreretina mihitsy fa hanohy izany fandrosoana goavana izany miaraka amin'ny fanekena ny fitakiana Fanasivanana ataon'India I Google. | 世界第一次“数位大战”已经开打,轻则政府与網絡公司之战,重则網絡公司为求坐稳網絡市场龙头宝座之战。 |
32 | Noho izany, miditra amin'ny ady nomerika voalohany isika. | 毕竟,網絡公司不论是进行资讯审查或停止营运,只要是向政府低头,受害最大的永远是使用者,印度反贪腐运动也将大受打击。 |
33 | Mifanandrina ny governemanta sy ny aterineto, ary mbola loza noho izany aza, miady ny orinasa mpanolotra aterineto hifandrombaka hifehy ny serasera. | 没错,坚持理想也许会使得 Google 把庞大用户让给竞争对手的社群网站,但 Facebook 又何尝不是呢? |
34 | Manao fahadisoana lehibe manoloana ny mpiserasera , sy amin'ny ady amin'ny kolikoly any India, ny orinasa mpanolotra aterineto, amin'ny fanekeny hiondrika eo anatrehan'ny fitakian'ny governemanta izay mandidy na hanivana na hanakatom-baravaram-piasana. | 但若为了抢当数位世界中的霸主,而将创立时的落实“自由、充权、不为恶使命”的初衷抛诸脑后,岂非本末倒置。 凯文. |
35 | Azo antoka fa mety ho very anjara betsaka amin'ny mpiserasera I Google miohatra amin'ny mpifaninana eo amin'ny tambajotra sosialy, tahaka izany koa i Facebook, mitady hanintsana tsikelikely ny mpifaninana mba hanjaka tokana, saingy toa mandrava tsikelikely ny fototra izay nanangànana azy izy ireo: ny fahafahana , nyfahaleovantena , ary hanaraka ny didy “ tsy hanao ratsy.” Namboarin'i Kevin Kelleher ao amin'ny Blaogy Reuters Mediafile ho hafa indray ny teny fanevan'I Google , “aoka tsy ho ratsy” ho lasa “hanao ratsy avokoa isika rehetra”. | 凯勒希尔(Kevin Kelleher) 曾在《路透社》的博客上发表看法,并讽刺地将 Google 的“不为恶”政策换成“一起来为恶(let's all be evil)”。 |
36 | Najanon'i Google ampahibemaso ny fampiasàna io teny fanevany io. Fotoana izao hamerenana izany indray. | Google 早已不再公开使用“不为恶”招牌,但现在该是重新挂出这块金字招牌的时候了。 |