Sentence alignment for gv-mlg-20100810-8151.xml (html) - gv-zhs-20100823-5971.xml (html)

#mlgzhs
1Japana: Romana fahiny any amin'ny trano fandroana iraisana Japoney日本:公共澡堂里的古罗马人
2Inona ny zavatra mampitovy ny kolontsaina roa mifanalavitra ara-potoana sy toerana tahaka an'i Roma fahiny sy Japana amin'izao fotoana?古罗马与现代日本这两个时空不同的文化有什么共同点?
3Mety ho ankamantatra ho an'ny maro izany fanontaniana izany kanefa dia nanome aingam-panahy ilay mpanoratra manga Mari Yamazaki [ja] hamorona ny Thermae Romae (テルマエ・ロマエ), manga voalaza hitarika sokajy iray vaovao - ny manga ‘fandroana'.很多人会把这句话当谜语看,漫画家山崎真理(Mari Yamazaki) [日] 却据此创作出テルマエ・ロマエ(Thermae Romae,暂译:罗马澡堂),并开创了漫画的新流派:浴池漫画。「
4Marina tokoa fa ny ‘fandroana' no valin'izany fanontaniana izany.浴池」正是上述提问的答案。
5Ny toerana fandroana iraisana izay sady toerana fifanenana no fandroana mba hanalana ireo sorisory tamin'ny asa nandritra ny tontolo andro no mampifandray an'i Roma fahiny sy Japana ankehitriny sy taloha.公共澡堂既可作为聚会地点,也可洗去一日尘嚣,连结了古罗马与现代日本。
6Voafidy ho manga tsara indrindra tamin'ity taona ity ny Manga Taisho (Loka Lehiben'ny tantara an-tsary), manga nosoratana mpankafy ny kolontsaina Italiana sady manam-pahaizana amin'izany, mampisongadina ny tantaran'ny Lucius, mpanao marintranon'ireo fandroana ampiasaim-bahoaka tany Roma fahiny izay, lany aingam-panahy, ka lasa tany amin'ny ho avy tamin'ny fomba tsy mazava, avy any amin'ny taonjato faharoa mialoha ny nahaterahan'i Kristy ka lasa aty amin'i Japana amin'izao fotoana.荣获今年漫画大赏(Manga Taisho)的 这部作品,是由一位深爱义大利文化的专家所绘制。 故事的主角是古罗马的鲁希乌斯(Lucius),一位灵感枯竭的公共澡堂设计师,不知何故穿越时空,从公 元二世纪来到现代日本。
7Tao anatin'ilay boky voalohany nivoaka tamin'ity tantara mitohy ity, lasa tany amina fandroana Japoney mafana iraisana sy spa eny an-kalamanjana izay nahitany ireo olona manana teknolojia mahatalanjona sy mivoatra miaraka amin'ireo “fomba fanao hafahafa”.在已发行的第一部单行本里,鲁希乌斯来到日本公共温泉澡堂与露天温泉,遇到一群拥有出乎意料的先进技术与「奇特相貌」的人。
8Nizara ny eritreriny voalohany taorian'ny namakiany ny Thermae Romae ny mpandinika manga iray[ja].一位漫画评论家分享她读完《罗马澡堂》的第一印象 [日]:
9Tsotra ilay tantara, fa nampihomehy ahy ny toetran' ‘Andriamatoa Lucius' sy ny fitondran-tenan'ireo “antokon'ny tarehy fisaka”.故事本身很简单,但当我看到主人翁鲁希乌斯的个性还有那些「平脸族」(平たい颜族)的行为时忍不住要大笑。
10Ilay anarana “antokon'ny tarehy fisaka” no tena nampihomehy ahy hatramin'ny voalohany. Foniny我一开始读就因为「平脸族」这词而笑翻了。
11Tahaka ny maha hetsika sosialy ho an'ireo mponina tany Roma fahiny ny fankanesana any amin'ny fandroana iraisana, dia fomba nentim-paharazana any Japana ny maka fotoana hialan-tsasatra any amin'ny fandroana iraisana (sento 銭湯) aorian'ny asa nandritra ny tontolo andro na mandritra ny faran'ny herinandro any amin'ireo ranomafana (onsen 温泉), voahodidina zava-boahary.漫画《罗马澡堂》第一集封面,山崎真理版权所有。
12Raha tena samihafa aza ny mari-tranon'ireo trano fandroana Romana [en] sy Japoney [ja] eo amin'ny lafin'ny toetoetry ny trano, dia azo lazaina ho niampita fotoana sy toerana kosa ny votoatin-kevitry ny fandroana mirona kokoa ho tahaka ny fombafomba noho ny fitadiavan-kidio.古罗马人到公共浴池泡澡是一种社交活动,日本人也习惯把下班后到公共澡堂(sento,銭汤)消磨时间,或周末到被大自然环抱的温泉(onsen,温泉)当作纾压的方式。
13Umi Urimasu dia niteny fa talanjona izy [ja] tamin'ny fahafantarany, voalohany indrindra avy amin'ity manga ity, fa nanana fandroana mbola nivoatra sy mbola sarotra noho ny an'ny Japoney ny Romana.即使罗马浴池与日本澡堂的建筑式样相当不同,但把泡澡视为仪式而非只为清洗这件事就超越了时空差异。 看了这本漫画后,Umi Urimasu说他很讶异 [日] 地发现原来罗马的澡堂文化跟日本的一样复杂。
14Ho voatarika avy hatrany ianao dieny vao manomboka ny sehatra voalohany, izay manomboka any amin'ny fandroana iraisana tena be kotaba any Roma.故事开始于一个吵杂的罗马公共浴池,光是这个开场就足以让你全神投入。
15Misy ireo olona no milalao esheky (fanorom-bazaha)!有人在下西洋棋!
16Misy ireo olona no mitolona!有人在摔角!
17Misy ireo olona no mikosoka ny hodiny amin'ny fikosehana!有人在刷洗皮肤!
18Misy ny mpivarotra mofo mamy ary manao fanalàna volo ho isan'ny asany ny any amin'ny fandroana!有卖点心的小贩!
19Inona ity?浴池还提供除毛服务!
20Mbola malalaka lavitra noho ireo fanetezanm-bolo any Japana tamin'ny fotoanan'ny Edo izany [tany amin'ny taonjato faha 18-19 tany].这是什么? 这已超过理发店的程度了。
21Raha ny fijerin'olona amin'izao fotoana, dia sarotra ny mino fa zavatra nitranga tany Eoropa tamin'ny 2000 taona lasa izany.现代人很难相信两千年前在欧洲就已经有这样的景象。
22Ny zava-miseho dia mahatalanjona fa misy hifandraiany amin'ny efa mahazatra ireo Japoney izany, mikasika ireo “fandroana” izay tahaka ny tranom-panahy.这跟日本人把「浴池」(风吕)视为心灵故乡多么相似。
23Mahagaga ny mahafantatra fa mankafy ny fandroana amin'ny fomba mitovy amin'ity isan'andro koa ireo Romana.原来罗马人每天都这么享受泡澡。
24Na dia tsy tena avy any Japana aza ny kolontsainan'ny fandroana, niteny ny mpitoraka blaogy Lowrence fa tokony hirehareha amin'izany ireo Japoney.就算澡堂文化并非日本独有,博客Lowrence说日本人应当以此为傲。
25Na dia amin'ny lafin'ny karazany aza, mihevitra aho fa mety voasokajy ho manga mahatsikaiky izy io, dia tsy dia fahita sy vaovao ihany aza.虽然就作品类型而言,我认为这是部搞笑漫画,题材十分独特新奇。
26Manomboka any Roma fahiny, ity tantara ity dia mikasika ny mpanao ny sarisary any amin'ireo fandroana iraisana antsoina hoe Lucius, izay tampoka teo dia lasa tany amina fandroana iraisana any Japana amin'izao fotoana.描述古罗马一位叫做鲁希乌斯的公共浴池设计师,突然被传送到日本现代的澡堂。
27Ny zavatra mampihomehy dia ao anatin'ity manga ity, mandray ireo zavatra tsy misy dikany ho tena marina ireo mpandray anjara.这部漫画之所以好笑,在于里头的角色严肃地看待那些荒谬的事情。
28Mialoha ny toko tsirairay dia misy teny fampidirana mikasika ny toetoetran'i Roma fahiny mahaliana.每一话之间的栏位会介绍古罗马,也值得一读。
29Indraindray, tsy dia mijery loatra an'ireny asa ampirisihan'ny gazety hovakiana ireny aho nefa tamin'ity indray mitoraka ity dia faly aho nividy izany.我通常对媒体吹捧的作品敬而远之,但这次我很高兴买了这部作品。
30Ny manga izay mampihomehy anao ndraindray dia mahafinaritra ary mihevitra aho fa ny kolontsainan'ny fandroana Japoney dia mahatalanjona.能让人发笑的漫画真好。
31Taorian'ny fandehanana fotoana vitsivitsy tany ivelany, dia vao maika mino izany aho.日本的浴池文化也很好。
32Ho ela velona ny fandroana!在国外待过一阵时日之后,我对此更深信不疑。
33sehatra iray浴池万岁!
34Ny mpanoratra Mari Yamazaki dia niteny tao amin'ny blaoginy fa ny hevitra niatombohan'ity [ja] manga ity dia efa tamin'ny fahazazany.《罗马澡堂》的一幕,山崎真理版权所有。
35Nanao ny sary an'ity manga ity tamin'ny aigam-panahy sahala tamin'izaho nanao ireo sary hafahafa mba hampihomehezana ireo namako tamin'ny ambaratonga voalohany aho.作者山崎真理在她的博客上聊到,发展出这部漫画剧情的点子 [日] 可以追溯到她还小的时候。 我创作这部漫画的心态,就像在小学和中学时代故意画怪东西逗同学笑。
36Nandaitra izany aigam-panahy mazava sy mampifaly izany ary dia nofidiana ho avoaka.因为搞笑风盛极一时,于是被选中发行。
37Nanontany tena ary aho raha tsy naninona ny namoaka ity manga natao hampihomehy vondron'olona voafetra ity.我本来还纳闷,只是用来逗笑一小群人的漫画真的可以出版吗?
38Gaga aho, maro ireo olona miteny fa mahatsikaiky ilay izy.出乎我的意料之外,许多人说这漫画很有趣。
39Faly aho!我很开心!
40Misaotra anareo!谢谢!
41Nanapa-kevitra ny hamoaka antsipiriany kely mikasika ny boky manaraka izay hivoaka any Japana amin'ny volana Septambra ihany koa ilay artistan'ny manga any Chicago [ja]…日本将于九月发行第二卷,现居芝加哥的漫画家决定透漏 [日] 一些细节…
42Voasokajy ho “manga fandroana” ny Thermae Romae, na dia tsy tena misy aza ny sokajy tahaka ity.《罗马澡堂》被当作是「浴池漫画」,但严格说来这分类并不存在。
43Raha ny tao an-tsaiko, manao manga mikasika ny “fanoharana ireo kolontsainan'i Roma fahiny sy Japana” aho, mampiasa ilay fandroana ho mpanelanelana.我以澡堂为媒介,描绘一部「比较古罗马与日本文化」的漫画,而不是在描述古罗马人见到日本澡堂如何吃惊。
44Tsy manga mikasika ny olona Romana taloha izay talanjona rehefa mahita fandroana Japoney izany.实际上,日本与古罗马除了浴场还之外,还有许多相似之处。
45Raha ny marina, tsy ny fandroana irery ihany no zavatra mampitovy an'i Japana sy Roma fahiny - mbola misy zavatra maro.此外,即使主人翁不算是典型的现代义大利男性,我在创作时也把他想成过度认真的日本男性。
46Ankoatra izany, na dia tsy lehilahin'i Italia amin'izao fotoana aza ny mpandray anjara, noforoniko ho olona tahaka ireo lehilahy tena matotra any Japana izany.正因如此,两年前编辑说服我发行系列连载时,我把这当作是一个机会,能够用更广泛的角度来介绍古罗马。
47Noho izany, roa taona izay rehefa nandresy lahatra ahy amin'ny hamoahana izany ho tantara mitohy ny mpanonta ny bokiko, nieritreritra aho hoe mety ho tombontsoa lehibe handrosoana bebe kokoa ny resaka mikasika an'i Roma fahiny.第一卷讲的全是鲁希乌斯遇上日本浴场与文化的奇妙经 验。
48Ny boky voalohany dia mifantoka bebe kokoa amin'ny fahagagan'i Lucius amin'ny fahitany ny fandroana Japoney sy ireo fombafombany.在哈德良(Adrianus,罗马五贤帝之一)等绝妙人物登场之后,随着剧情发展也将带出罗马的日常生活,我希望读着们会喜欢。
49Miaraka amin'ny fampahafantarana ny mpandray anjara mahafinaritra tahaka an'i Adrianus (anisan'ireo mpanjakan'i Roma 5 malaza indrindra), dia hahita zavatra maro amin'ny andavanandron'ireo Romana izay hinoako fa hisarika ny mpamaky ianareo.在此连结可以欣赏此漫画(只有日文)。
50Afaka vakiana ato amin'ity rohy ity(amin'ny teny Japoney ihany) ihany koa ilay manga.校对:Soup