# | mlg | zhs |
---|
1 | Costa Rica: Nampihitsoka ny olom-pirenena sy ny mpitsidika ny Horohorontany 6.2 | 哥斯达黎加:民众因强震受困 |
2 | Nasehon'ny sehatra famahanana madinidnika Twitter indray ny halakin'ny vaovao aely manerantany, ka ny tranga eto dia ny horohorontany 6.2 izay tsapa nanerana an'i Costa Rica iray manontolo, nanana ny ivony tao Vara Blanca, 35 Km miala ny renivohitr'i San Jose. | 微博客平台Twitter再度成为散播消息至全球的利器,此次新闻是哥斯达黎加发生芮氏规模6. |
3 | Nivoaka ny trano fiasana avokoa ny olona tao an-drenivohitra sy ny tao amin'ny vohitra mpifanila vody rindrina tao Alajuela sy Heredia tao aorian'ny hotakotaka, toy izany koa ireo polisy nanakana ny arabe tao afovoan-tanàna noho ny ahiahy hianjeran'ny trano efa antitra. | |
4 | Tamin'ny alalan'ny Twitter no ahitantsika ny tatitra voalohany ny horohorontany izay nosoratan'ny @reiterstahl voafehy anaty teny iray ho fahatsapana ny hovitrovitra: HOVITRRRRRA!!!!!. Vetivety dia niely sy nanjaka avy amin'ny Twitter ny marika #cr sy #temblor Hipoka ny fifandraisana an-telefonina taorian'ny horohorontany, tapaka nandritra ny ora vitsivitsy ny herinaratra tamin'ny faritra maromaro. | 2的地震,全国都感受到摇晃情形,震央位于Vara Blanca,距首都圣荷西(San José)仅35公里远。 |
5 | Voatery niankina tamin'ny loharanom-baovao mirazotra (parallele) toy ny famahanam-bolongana mitantara mivantana CoverItLive izay avelan'ny gazety La Nacion hojerena ny olona, mamaky sy mamaly izay voalazan'ny vohikala. | 强震发生后,圣荷西与邻近地区Alajuela及Heredia居民都逃出楼房外,警方亦封锁市区道路,担心部分老旧建筑可能倒塌。 |
6 | Loharanom-baovao hafa ihany koa ny an'ny mpanao gazety @amerliarueda izay manana kaonty ao @ Twitter ka mamoaka ny vaovao amina toe-javatra mahatsiravina tahaka itony amin'izay olona mifandray aminy. | Twitter上第一则消息来自@reiterstahl,在讯息中只留下大大的「地震!!!」 |
7 | Ao amin'ny Peace Lodge sy La Paz Waterfall Gardens (zaridainan'ny riandranon'i La Paz water Fall) dia 200 farafahakeliny ny mpiasa sy mpitsidika nihitsoka sy tssy afa-nifandray tamin'ny hafa tao @ La Paz Peace Lodge sy ny zaridainan'i Waterfall (riandrano) izay potika tanteraka araka ny nolazain'ny mpiasa iray nifandray tamin'I Amelia Rueda na dia tsy nisy aza ny aina nafoy. | |
8 | Azonao henoina sy vakiana tsara ireo fanadihadiana momba io horohoron-tany io ao amin'ny blaogin'i Amelia, ary koa ny tatitra farany momba ireo helikoptera tsy miankina naka vola mitentina 3USD $1400 tamin'ireo mpizaha tany mba hamonjena azy ireo hiala ny toerana iharan'ny loza. | 一词,之后相关讯息都加上#cr或#temblor,迅速蔓延开来。 |
9 | @fusildechispas kosa mampahalala aoao antsika ao amin'ny twitter-ny sy ny blaoginy ihany koa, izay mampiandravandra antsika amin'ny alalan'ny horonan-tsary (video) ny fahapotehan'ny tranoiray ao afovoan-tanànan'i San Jose Ivelan'ny vohitra, akaiky ny tanan'ny Vara Blanca, Poasito, Cinchona sy Fraijanes, dia voalaza fa namoizana tovovavy anankiroa sy fianakaviana iray miisa olona dimy ny fihotsahan'ny tany, ary ahiahiana rehefa miposaka ny masoandro dia ho betsaka ireo faty mety ho hita. | 地震后,电话线路瘫痪,市内多个地区也停电数小时,民众若有亲友身处震区中,因为报社网站断线,只能透过《La Nacion》报纸维持运作的实时博客系统CoverItLive,才能得知并响应相关消息。 |
10 | Betsaka ny fahasimbana, toy ireo trano mijoalajoala nianjera, ny arabe izay nanjavona noho ny fihotsahan'ny tany ka nety nanototra fiara, fiarakaretsaka ary trano. Nitondra safo-drano ho an'ny renirano ihany koa ny horohoron-tany noho ny fotaka sy ny fako isan-karazany (matiere organique) nivarina tao anatiny. | 其他讯息来源诸如记者@ameliarueda,透过Twitter账号持续转载自震区内部得知的消息,知名观光景点拉巴斯瀑布花园的职员向这位记者表示,当地已彻底被摧毁,约有200名员工及200名游客受困其中,与外界断绝联系,所幸无人死亡。 |
11 | Mbola sarotra ny haminavina ireo fahasimbana avy amin'ny horohoron-tany sy ny safo-drano ary ny fihotsahan'ny tany araka ny filazan'ny vokovoko mena Kostarikana. | 这位记者的博客里有地震相关报导的文字和录音,另外还有报导民营直升机向观光客索价三美元,愿意将他们载离灾区。 |
12 | Efa nametraka saritany Google mampiseho ireo tatitra momba ny fahasimbana i JaguardelPlatanar . Mba hijerana ny saritany farany, dia tsindrio eto azafady. | @fusildechispas亦藉由Twitter及博客提供信息,并提及记录圣荷西市区住家毁损情况的公民媒体录像。 |
13 | Efa natsofok'ireo mpikirakira maro dia maro tao amin'ny YouTube ihany koa ireo horantsary voaray avy amin'ny Televiziona mba hanomezana fampahafantarana ho an'ny hafa izay tsy afaka mahita fantsona (canal) avy ao anatin'ny televiziona izay misy ny toe-javatra taterina. Voavinaviana fa rahampitso satria mbola ho hita ny fiantraikan'ny voina dia ho betsaka ny fiara sy ny trano ho tsikaritra ny fahapotehany ary ho maro kokoa ny isan'ny niharan-doza fantatra. | 除了市区灾情之外,邻近Vara Blanca、Poasito、Cinchona、Fraijanes等城镇传出山崩,已夺走两名少女及一家五口的性命,预料至白天时,将会找到更多罹难者遗体,许多道路在山崩后消失,也可能有汽车、公交车或建筑物一并遭掩埋;地震亦造成河川涌入大量有机物与土石,引发溃堤及水灾,哥斯达黎加红十字会表示,地震、水灾与山崩导致的灾害无法估算。 |
14 | Fanampiny: Nandefa email ho ahy ny Cindy Banks, tompon'ny Peace Lodge sy La Paz Waterfall Gardens, manazava nkokoa ny mombamomba ny trano fandraisam-bahiny mihaja. | JaguardelPlatanar运用Google Map标记灾区位置,最新地图请见此。 |
15 | Tsy simba akory ny trano, nieren-doza ireo biby ary manantena izy ireo fa hiverina amin'ny laoniny sy hihatsara izany afaka volana vitsivitsy. | 许多用户亦翻拍电视画面上传至YouTube,希望让无法收看电视报导的人也能获知消息。 |
16 | Soa ihany fa tsy nisy aina nafoy tao amin'ny tranom-bahinin'izy ireo ary ny kitro-tongotra folaka no ratra hita hoe ratsy indrindra. | 一般预料随着余震陆续发生,援救队也陆续挖掘出更多遭掩埋房屋与车辆后,死伤人数还会攀升。 |
17 | Nomarihany ihany koa fa na dia hoe tsara vitana aza izy dia maro ireo fianakaviana no very trano sy havana teo amin'ny mpiray monina ary mametraka zotra ao amin'ny tranokalany izy ireo mikasika ny fanomezana azonao omena ireto fianakaviana tra-boina ireto. | |