# | mlg | zhs |
---|
1 | Arahabaina ireo Rising Voices vaovao | 恭喜! |
2 | Naharenesantsika feo vaovao sy mahery avy amin'ny fiaraha-monina tsy dia hita matetika amin'ny aterineto ny nisokafan'ny vondron'ny fantsom-panomezam-baovao avy amin'ny olom-pirenena na ny tetikasa midina an-tsehatra Rising Voices. | 第二期发声计划得奖者出炉 |
3 | Niantso tolotra vaovao hampiroboroboana ity fantsom-panomezam-baovao ity indray izahay tamin'ny volana lasa, mba hisafidianana dimy hafa hanampy ireo izay efa amperinasa any Bangladesh, Bolivia, Colombia, India, ary Sierra Leone. | 发声计划公民媒体推广的启动,打开另一个频道,让我们聆听来自以前很少机会接触互联网的社群们,崭新有力的声音。 |
4 | Tolotra tetikasa 63 avy amin'ny firenena 35 samihafa no azonay. Na dia latsaka noho ny 142 tamin'ny volana jolay aza ny dosie nipetraka, dia sarotra kokoa ny fifantenana noho ny hatsaran'ny tolotra tsirairay sy ny fitondrany zava-baovao ao anatiny avy. | 上个月我们征求新的计划申请,选出新的资助对象加入孟加拉国、玻利维亚、印度、哥伦比亚、塞拉利昂五国的第一期发声计划团队的行列。 |
5 | Toera-midadasika indray koa no namaly ny fifaninanana hahazo ny lokan'ny Rising Voices ary porofoin'ny fahazotoan'ny olona hatrany ambanivohitry Oganda ka hatrany amin'ny fokonolona Ortodoksa any Isiraely, avy any amin'ny tangorombohitry Goatemala ka mipaka hatrany amin'ny sarangan'ny mpiasa manodidina an'i Serbia. | 第二期共有35国63个申请计划投稿,虽然数量并不如第一期07年7月收到的142件申请,但此次计划书质量和创意却让评审过程更增添抉择的难度,发声计划得到的热情响应再一次地证实了全球对于公民媒体的热衷,不管从乌干达到以色列东正教小区,或是危地马拉的山区到西伯利亚的劳动阶级。 |
6 | Mahasolotena ny fitondrana zava-baovao, tanjona sy antom-pisian'ny Rising Voices amin'ny fanohanana ireo dimy nandrombaka ny loka. | 入选的五个得奖者正代表了发声计划所欲彰显、支持的创意,以及这项计划的善愿与培力目的。 |
7 | Diniky ny Fantsom-panomezam-baovaon'ny Tanora ao Nakuru, Kenya | 肯尼亚Nakuru,青年媒体顾问论坛 |
8 | Hitarika ireo mponina manodidina an'i Nakuru, Kenya hanangona ny vaovao sy tantara samihafa ao an-toerana ary hizara izany amin'ny sehatra iraisam-pirenena amin'ny alalan'ny fampiasana sary, lahatsary famahanam-bolongana ary hatramin'ny fanontana magazine ry Dennis Kimambo, Collins Oudour, ary ireo hafa rehetra ao amin'ny ekipan'ny REPACTED. | Dennis Kimambo、 Collins Oudour以及 REPACTED团队的伙伴们将会训练Nakuru 地区居民,收集当地消息和故事,以和国际阅听人一同分享他们的博客、录像和在当地刊印的纸本刊物。 |
9 | Mbola handrisika ny fampiasana ny teknikan'ny Magnet Theater ihany koa ny REPACTED mba hiresahan'ny mpandray anjara anatin'ny fahalalahana ireo lohahevitra atao fadifady toy ny fifindran'ny tsimokaretina VIH. | REPACTED会继续使用磁铁剧场(Magnet Theatre)来鼓励参与者公开讨论以往禁忌的事务,例如HIV传染问题。 |
10 | Azonao vakiana manontolo ao amin'ny wiki ny volavolan-tolotra fenon'ny REPACTED. | 他们的计划书全文可wiki上读到。 |
11 | Fanapahan-kevitra hamahanan-dahatsarim-bolongana Iraniana | 伊朗内揭:影音博客计划 |
12 | Hiara-miombon'antoka amin'ny Young Cinema Society (orinasan-dahatsarin'ny tanora) miorina ao Teheran ry Shaghayegh Azimi sy ireo Iraniana efa kalaza amin'ny famahanan-dahatsarim-bolongana mba hamantarana ny hetahetan'ireo tanora mpanatontosa tantara amin'ny lahatsary ary hampitombo ny fahaizan'izy ireo manatontosa tantara fohy sady mamoaka azy ireny amin'ny aterineto. | Shaghayegh Azimi与伊朗资深的影音博客将和德黑兰地区的青年电影社( Young Cinema Society)一起合作,激发年轻电影工作者,教导他们制作短片的技巧,并把作品放上互联网。 |
13 | Nosoratan'i Shaghayegh fa, “Ny tanjona roa lehibe tianay hovitaina dia 1) ny hampiditra sy hitari-dalana ny tanora avy amin'ny fiaraha-monina tsy voasahana loatra hifandray amin'ny tontolon'ny zatra aterineto ary singanina manokana ny hifandraisany amin'ny tontolon'ny mpamahan-dahatsarim-bolongana ary eo koa 2) ny hanabe sy hizatra ny fahazakana fahasamihafan'ny fiainan'ny olona hafa amin'ny alalan'ny tantara.” | 在其计划书里,Shaghayegh写道:「我们有二个重要的基本目标:其一是为介绍并鼓励不受重视的伊朗年轻人和全球互联网社群互动的技巧,尤其是影音博客。 |
14 | Azonao jerena ny ohatra vitsivitsy amin'ny asan'i Shaghayegh teo aloha ao amin'ny PBS's Frontline/World website. | 其二是,透过人生故事,教导激发伊朗的包容心。 |
15 | Bloggers Desde la Infancia (Mpamaham-bolongana hatramin'ny fahazazana) - Uruguay | 读者不妨参考Shaghayegh稍早为美国公共广播电台所制作前线 Frontline 系列节目的网站。 |
16 | Nanaitra sy nahasarika ny fantsom-pamoaham-baovao iraisam-pirenena ny One Laptop per Child (OLPC na findain-tsolosaina isan'ankizy) volavolan-tolotra natsangan'ny mpikambana ao amin'ny MIT Media Lab izay mikendry ny hananan'ny mpianatra rehetra manerantany fidain-tsolosaina tsirairay avy. | 乌拉圭:幼儿期的博客 Bloggers Desde la Infancia 当初由麻省理工学院媒体实验室成员所创立的每童一机百元计算机计划(OLPC),希望实现全球每位学童都有一部手提电脑,因而受到全球媒体的注目。 |
17 | Saingy amin'ny ankapobeny dia hitantsika hoe ahoana ny fanatanterahina izany amin'ny tanora mpianatra any Uruguay, Peru, Nigeria, sy ny hafa ankoatra ireo ny hampiasana ilay findain-tsolosaina kely miloko maitso matsoraka. | 但我们还未能见识奈及利亚、秘鲁以及乌拉圭的学童们如何使用这款小巧的、霓绿色笔记本电脑。 |
18 | Hikarakara atrikasa maro hamoriany mpamaham-bolongana ao antoerana sy iraisam-pirenena i Pablo Flores ao amin'ny Ceibal, fikambanana miankina amin'ny fanjakana miandraikitra ny fitsinjarana ny findain-tsolosaina OLPC any Uruguay, hampianatra ny ankizy (sa ny mpanabe?) ny fananganana bolongana mba hahazoany tombondahiny amin'ny fampiasana fantson-tseraseram-piaraha-monina hafa. | 乌拉圭政府负责分配学童计算机的单位Ceibal,将由Pablo Flores主办一系列的工作坊,让国内外博客与使用计算机的年轻学子们一同展示建立个人博客,利用各种社群网站与媒体工具的过程。 |
19 | Aorian'izay dia hisy ny loka fampirisihana ireo mpamaham-bolongana vaovao hampiely ny tantaran'ny fiaraha-moniny ao an-toerana sy amin'ny sehatra iraisam-pirenena. | 稍后的颁奖典礼也将鼓励新手博客和全世界分享自己小区故事。 |
20 | Miranty ao amin'ny wiki (amin'ny teny Espaniola) ny volavola natolotry Pablo | Pablo 的提案书(西班牙文)也可在wiki上找到。 |
21 | Hisarika ny mpanao dinika Malagasy ho amin'ny tontolon'ny famoaham-baovaon'olom-pirenena - Madagasikara | 马达加斯加:将马达加斯加论坛引入公民新闻的世界 |
22 | Sehatra fiadian-kevitra teny malagasy manana ny lazany miorina eto Antananarivo, Madagasikara ny Serasera izay manana mpikambana mihoatra ny 400. | Seraser 是马达加斯加Antananarivo地区一个很流行的论坛,拥有超过400位活跃会员。 |
23 | Hiditra an-tsehatra ao amin'io vondrona mavitrika amin'ny dinika io ry Mialy Andriamananjara, Lova Rakotomalala, Harijanka ary ny mpikambana hafa ao amin'ny Foko Madagascar ary hampianatra azy ireo ny handray anjara ao amin'ny tontolon'ny bolongana, fandefasam-pao ary ny fandefasan-dahatsary an-tserasera. | Mialy Andriamananjara, Lova Rakotomalala, Harijanka以及Foko Madagascar 团队成员将拓展论坛既有的使用者,教他们博客、播客、在线影音等工具,进一步参与全球互联网的互动。 |
24 | Ao amin'ny volavola nasehony no navoitrany fa “hamela feo sy dian-tanana eto an-tany … mba hotopazan'izao tontolo izao maso ny hevitra, asa ary ny fijerin'ny Malagasy” ireo mpikambana amin'ny serasera ireo. | 在其计划书中,他们强调透过互联网运作,「将可让参与者在这个数字无纸化的世界发出自己的声音,也让世人了解马达加斯加人的想法。」 |
25 | Andavanandro-na voafonja iray - Jamaika | 牙买加:囚犯日记 |
26 | Nanamarika ny mpanorina ny tetikasa Kevin Wallen fa “nihoatra ny roa tana mahery izay, i Jamaica izay manana mponina 2.600.000, dia fantatra amin'ny sehatra iraisam-pirenena ho ‘renivohitr'izao tontolo izao amin'ny vono olona.' | 本计划发起人Kevin Wallen 指出:「过去二年,二百六十万人口的牙买加被挂上『全球谋杀之都』的恶名,光2007年到目前为止已累积有超过1400件相关杀人案件。」 |
27 | Tamin'ny taona 2007 fotsiny dia nihoatra ny 1 400 ny isan'ny mpamono olona.” | 猖厥的犯罪文化要归咎黑帮老大地位的受人尊崇。 |
28 | Voahitrikitrika noho io fiakaran'ny famonoan'olona ambony be io ny kolontsaina Jamaikana ami'ny fanandratan'ny vahoaka ho ambony (fankalazana) ireo lehiben'ny jiolahy. | 囚犯日记希望严肃面对「崇拜坏人」问题,训练囚徒使用博客和制作播客。 |
29 | Ity tetikasa Diary of an Inmate (na andavanandro-na voafonja iray) ity dia hiezaka ny hifanandrina amin'io ‘fankalazana ny jiolahim-boto' io mba hitaraihana ny any ampamonjana hamaham-bolongana sy hamaham-peom-bolongana. | Kevin形容其目标是:「透由博客写作,囚徒们讲出自己的故事,真实地描绘监牢里的情况与犯罪结下的后果。 |
30 | Nofariparitan'i Kevin moa fa ny tanjon'ny tetikasa dia: “mba ho afa-mitantara ny fiainany amin'ny alalan'ny famahanam-bolongana ny voafonja. | 当前,牙买加的音乐和媒体多半『偶像化』坏人与枪手,犯罪的监禁者反变成学习样本。 |
31 | Mba ho voalalotr'izy ireo ao anatin'izany ny lokom-piainana ambadiky ny toeram-pisotroana sy ny fiantraikan'ny fanaovana heloka bevava. | 许多年轻人因而误以为监牢是一个很酷的地方,直到自己亲身体验过才了解现实的残酷。 |
32 | Ankehitriny moa ny mozika sy ny fantsom-panomezam-baovao Jamaikana dia ‘midera fatratra' ny ‘badman' na ‘shotta' ary mametraka ho olona tarafina (maodely) ireo izay efa nigadra. | 本博客可以让全国人民了解目前狱政过于拥塞的情况,打破一般媒体美化的错误观念。 」 |
33 | Maro noho izany ny tanora no mieritreritra fa toerana mahafinaritra izany figadrana izany, kanjo moa zavatra hafa no atrehina rehefa hitany ny zava-misy any. | 我们恭喜以上五个新得奖团队,共同加入日渐壮大成熟的发声计划社群与公民媒体行动者的队伍。 |
34 | Hampahafantatra ny Jamaikana noho izany ny bolongan'ny Diary of an Inmate hahalalany ny zavamisy amin'ny fahamaroan'ny mpigadra any amin'ny fonja sy ny fahasahiranam-be iainana any ka antenaina fa ho voatosika noho ny fisian'ny bolongana ny hevi-diso naelin'ny fantsom-pampitam-baovao any an-toerana (gazety sy haino aman-jery).” | |
35 | Faly izahay miarahaba ireo tetikasa dimy vaovao ireo hiroborobo mandrakariva ary hahabe voho (na hahamatotra) ny tontolon'ny mpamoaka vaovaon'olom-pirenena Rising Voices anie izy ireo. | 校对:User:dreamf |