# | mlg | zhs |
---|
1 | Afaka Ho Raràna Tsy Hividy Toaka Ve Ireo Vehivavy Ao Myanmar? | 缅甸可能禁止女性买酒? |
2 | Toeram-panamboarana labiera any Hpa-An, Myanmar. | 缅甸巴安的酒吧。 |
3 | Sary ampiasàna ny lisansa Creative Commons, nalain'ny mpampiasa Flickr: Axelrd | 照片来自Flickr用户Axelrd(CC授权)。 |
4 | Araka ny tatitra dia iadian'ireo manampahefana ao Myanmar hevitra ny amin'ny hampidirana ireo faritra ao Yangon sy Mandalay - tanàna lehibe indrindra ao amin'ny firenena - ka mety handraràna ny vehivavy any tsy hahazo mividy toaka. | 据报导,缅甸政府正讨论在国内最大的两个城市仰光和曼德勒,设立禁止女性购买酒精的区域。 |
5 | Na dia miteny aza ny antotan'isan'ny Fikambanana na Iraisam-pirenena momba ny Fahasalamana tamin'ny 2009, fa ny fisotroana toaka ao Myanmar no ambany indrindra any amin'ny faritra Atsimo-Atsinanan'i Azia, 1,5 isan-jaton'ireo vehivavy ary 31 isan-jaton'ireo lehilahy ihany no misotro, maro no miresaka fa manomboka miova izany ankehitriny. | 尽管根据世界卫生组织2009年的数据,缅甸的酒精消费是东南亚最低的(只有1. 5%的女性和31%的男性饮用酒精),但是很多人认为这个情况正在改变。 |
6 | Nanoratra momba ilay fironana ny blaogera iray, Aung Htin Kyaw: | 部落格作家Aung Htin Kyaw也写到了这个趋势: |
7 | Satria mamoha ny varavarany ho an'ny tontolo ivelany i Birmania, dia sahàla amin'ny miha-very ny fomba amam-panao sosialy. | 随着缅甸向世界开放,这个国家的传统社会价值好像也开始变得松散。 |
8 | Ohatra amin'izany, any amin'ireo mediam-bahoaka, nahatsikaritra ny firoboroboan'ireo tanora Birmana aho (mazàna manodidina ny taonako na mbola zandriko), na izany namana, na ireo havana ihany koa, misotro toaka eny amin'ireo toerana natao ho an'ny vahoaka tsotra izao fotsiny. | 比如说,在社交网络上,我注意到很多缅甸的年轻人(和我一般大或者比我年轻),包括朋友和亲戚,开始在社交活动中饮酒。 |
9 | Dokam-barotra ho an'ny labiera ao Yangon, Myanmar. | B 缅甸仰光的啤酒广告。 |
10 | Sary ampiasàna ny lisansa Creative Commons, nalain'ny mpampiasa Flickr: markku_a | 照片来自 Flickr 用户markku_a(CC授权)。 |
11 | Ao amin'izay voasoratr‘i Aung Htin Kyaw, niaiky i Wagaung hoe: | 网友Wagaung在Aung Htin Kyaw的文章下回复,表示赞同: |
12 | Mamporisika izany ny fiarahamonina mpanjifa- indrindra fa ilay fanjifàna ventiventesina tafahoatra ao amin'ny Facebook - ka lasa manomboka mahita vehivavy Birmana, tanora na tsia ianao, miaraka amin'ny vera misy divay eny an-tànany, mila ho toy ny mari-pamantarana ny sata ara-piarahamoniny na fomba iray anarahany lamaody. | 消费社会-特别是在脸书上可以看到的炫耀性消费-不可避免地鼓励了这种现象。 我们已经开始看到很多年轻或不那么年轻的缅甸女性手中拿着一杯葡萄酒,好像这是一种身份符号或时尚选择。 |
13 | Hatreto aloha, gazety iray amin'ny teny Birmana ihany no nitatitra ireo tolo-kevitra natao mba handraràna ireo vehivavy tsy hisotro any amin'ny toerana sasany. | 到目前为止,只有一家缅甸文报纸报导禁止女性在某些地区购买和饮用酒精的计划。 |
14 | Manamarika ilay blaogera, MadyJune, fa nitanila n y fomba nanolorana ilay olana: | 部落格作家MadyJune认为这件事并没有得到客观的报导。 |
15 | Na dia talohan'ny nivoahan'io vaovao io aza, efa nanao lasibatra ireo vehivavy mpisotro ny media tao an-toerana, tamin'ny fampiasàna ny sarin'ireo vehivavy nipetraka tany amin'ireo toerana famokarana labiera tany anaty lahatsoratra momba ny fiakaran'ny fanjifàna alikaola ao amin'ny firenena. | 甚至在这个新闻之前,一些地方媒体就已经在针对饮酒的女性。 讨论缅甸酒精消费上升的文章,都会用到女性坐在酒吧的照片。 |
16 | Tsy manohana ny taoka aho. | 我不是在为酒精辩护。 |
17 | Raha ny marina, tsy tia toaka aho ary tsy mahazaka ny fofony, fa tsy rariny ny hoe ferana fotsiny ny fisotroan'ireo vehivavy ny taoka satria hoe vehivavy isika. | 实际上,我个人非常讨厌酒精,完全无法忍受它的味道。 |
18 | Mino aho fa manana safidy isika na hisotro na tsia, ary tsy misy manana zo ny handidy antsika. | 但是仅仅因为是女人就被限制喝酒,是不公平的。 |
19 | Araka ny Ligin'ireo Vehivavy ao Birmania, mitohy ny fibahànan'ireo lehilahy amin'ny endriny maro ny fiarahamonina Birmana. | 我认为我们应该有选择是否喝酒的权利,任何人都不可以把他们的想法强加给我们。 |
20 | Nandahatra ny ao Myanmar ho any amin'ny faha-44 amin'ireo firenena 102 tsy ao anatin'ny OCDE ny Tondron'ny fitovian'ny lahy sy ny vavy any anaty fitantanan-draharaha Sosialy sy ny Fitoviana Lenta tamin'ny 2012 - toerana mitovitovy amin'ny misy an'i Guinée-Bissau sy Vietinama. | 根据缅甸女性联盟,男性还是主宰着缅甸社会的方方面面。 经济合作与发展组织(OECD) 在2012年公布的社会建制和性别指数中,缅甸在102个非OECD国家中排名第44-同几内亚比绍和越南相近。 |
21 | Na dia eo aza ny tsy fanekeny ilay fandraràna, mino i MadyJune fa vitsy ireo vehivavy mety hiandany amin'ny fomba fijeriny: | 尽管MadyJune不赞同女性禁酒令,但是她认为与她看法一致的缅甸女性可能并不多: |
22 | Isalasalàko ny hoe ny vehivavy mponina rehetra ao Myanmar no ho sorena amin'io fandraràna tsy an-drariny io. | 我怀疑缅甸女性会因为这种不公平的禁令而愤愤不平。 |
23 | Ny marina, ny sasany amin-dry zareo (na ny ankabeazany) no mety hanohana azy io. | 事实上,也许她们中的一些人(或大多数人)还会支持这个政策。 |
24 | Any anaty lahatsoratra hafa, manazava i Aung Htin Kyaw fa singa ilaina be ho an'ny kolontsaina Bodista Theravada ny faharetana tsy misotro toaka, izay mitàna ny heviny fa mahatonga ny olona hanana fitondrantena mampidi-doza ireo olombelona hafa ny toaka. | 在另外一篇文章中,Aung Htin Kyaw解释戒酒是上座部佛教(南传佛教)伦理的一个重要部分。 |
25 | Tsy mazava ireo antony mandrisika ho amin'ny famerahana fandraràna manokana ireo vehivavy, miaraka amin'ilay fikarohana miteny fa misotro betsaka tsotra izao noho ireo vehivavy ireo lehilahy ao Myanmar. | 根据上座部佛教学说,酒精让人们容易做出危害其他生灵的行为。 很多研究都发现缅甸男性的饮酒量远远多于女性,所以针对女性实施禁酒的具体动机还不清楚。 |
26 | Mandritra izany, mijanona ho tsy hay ilay hiafaràn'ireo faritra natolotra: na dia nanambara aza ny ministry ny fahasalamana fa mieritreritra ny fameperana ny fisotroana toaka ho amin'ny volana Jolay 2014 izy, tatitra vao haingana no miteny fa maro ny mpikambana ao amin'ny parlemanta no mahita fa tsy laharam-pahamehana ny fanavaozana ireo lalàna momba ny alikaola. | 同时,区域禁酒令的走向现在还不得而知:尽管缅甸的卫生部长在2014年7月表示他正在考虑限制酒精消费,但最近的新闻却透露出许多缅甸的国会议员都不认为禁酒法律是当务之急。 喝酒习惯的讨论,凸显了人们对缅甸大城市受西方文化日益影响的关切。 |
27 | Mampiharihary ireo olana momba ny fitomboan'ny tsindrin'ny kolontsaina Tandrefana any amin'ireo tanàna lehibe ao Myanmar ireo adihevitra momba ny fahazarana misotro. | 即使禁酒令没有在仰光和曼德勒实施,这种男女应适用不平等法律的想法,在日益变化的缅甸社会中正在演变成更尖锐的问题。 |
28 | Na toa aza tsy nampidirina tao Yangon sy Mandalay aza ireo faritra, ny fanolorana hevitra fotsiny fa tokony hisy lalàna iray ho an'ireo lehilahy ary hafa ho an'ireo vehivavy dia mampiseho fa manomboka lasa lohahevitra iadian-kevitra tsy mitsahatra ny fitoviana lenta ao anatin'ny fiarahamonina mivoatra ao Myanmar. | 译者:Tang 校对:Ameli |