Sentence alignment for gv-mlg-20080916-1302.xml (html) - gv-zhs-20080923-1371.xml (html)

#mlgzhs
1Fifaninanan-dahatsarin'ny Banky mondialy – Traika sosialin'ny fiovaovan'ny toetr'andro.世界银行录像竞赛-气候变迁社会面向
2Nanao antso ho fanatevenana lahatsary fanadihadiana fanadihadiana 2 - 5 minitra maneho ny karazana sy ny fiantraikan'ny fioavaovan'ny toetr'andro tsy amin'ny fotoany.世界银行录像竞赛已开放报名,参赛作品应为2至5分钟的记录片,反映气候变迁对社会的影响,至2008年10月24日截止收件,主办单位希望开发中国家(尤其是年轻人)参赛者的录像主题能从以下类别择一:
3Amin'ny 24 oktobra 2008 ho avy izao no andro farany hametrahana izany lahatsary fanadihadiana izany.- 冲突:气候变迁导致资源短缺,也常造成经济与政治动荡,这个现象是否将致使社会动乱与武装冲突?
4Tsy maintsy avy any amin'ny firenena andalam-pandrosoana (indrindra fa avy amin'ny tanora) izany fanadihadiana izany ary mahasahana ireto sokajy manaraka ireto:- 迁徙:气候变迁与人口迁徙是否有关联?
5Ady: Amin'ny fomba ahoana moa ny fiovaovan'ny toetr'andro no miteraka fahavitsian'ny akora ilaina tsy mampitombina ny toe-karena sy politika koa amin'ny lafiny sasany, ahoana no mety hahatongavan'izany ho amin'ny fikorontanana ara-tsosialy sy fandraisana fitaovam-piadiana hifanandrinana?- 社会政策:政府如何研拟有效的社会政策,以因应气候变迁挑战?
6Fifindramonina: Misy fifandraisany ve ny fiovaovan'ny toetr'andro sy ny fifindra-monin'ny mponina?- 旱地:社会如何面对气候变迁造成的旱地现象?
7Politika sosialy: Ahoana ny paika hahombiazan'ny fiomanan'ny mpitondra fanjakana hiatrika ny fanambin'ny fiovaovan'ny toetr'andro?- 都市空间:气候变迁应变措施如何考虑到都会区贫民需求?
8Tanihay: Ahoana ny hiatrehan'ny fiaraha-monina hamahana ny olana vokatry ny fiovaovan'ny toetr'andro any amin'ny faritra makiana?- 乡村机构:农业社会的地方机构采取什么方案,以处理与气候变迁及运送相关的风险?
9Tontolo an-tanandehibe: inona avy ny fepetra noraisina mifanaraka amin'ny filan'ny olona sahirana an-tanan-dehibe manoloana ny fiovaovan'ny toetr'andro?- 原住民:原住民如何因应气候变迁冲击?
10Andrim-panjakana (na fikambanana) ambanivohitra: Inona avy ny paika sy ny fitaovana ampiasain'ny solontenam-panjakana any amin'ny fokonolona mpamboly hamehezana ny voka-dratsin'ny fiovaovan'ny toetr'andro?- 性别:气候变迁对男女意涵有何不同?
11Fokonolona: Ahoana ny hiatrehan'ny fokonolona sy izarany ny fiovaovan'ny toetr'andro?有哪些范例可参考?
12Lahy sy ny vavy : inona avy ny fiantraikan'ny fiovaovan'ny toetr'andro eo amin'ny lahy sy eo amin'ny vavy na kely io na lehibe (na samihafa ve ny fiantraikany eo amin'ny lahy sy eo amin'ny vavy?) ary aiza sy amin'ny fomba ahoana no ahitana izany fahasamihafana'ny fiantraikan'ny toetr'andro izany eo amin'ny tsirairay?- 治理:在气候行动中如何促进社会责任?
13Fitantanana: Ahoana no atao handraisan'ny fiaraha-monina andraikitra amin'ny fiovaovan'ny toetr'andro?- 森林:为减少砍伐森林与开垦排放温室气体,地方社群面对什么危机与机会?
14Ala: Inona avy ny tahotra sy ny tombotsoa azon'ny fiaraha-monina an-toerana amin'ny ezaka hampihenana ny famotehana ny ala syny fahasimban'ny nofontany?- 人权:气候变迁对人权有何意涵?
15Zon'olombelona: Aiza ho aiza no mety hampisy fiantraikany eo amin'ny fampanajana ny zon'olombelona ny fiovaovan'ny toetr'andro?更多比赛相关信息请见此。
16Azonao jerena eto.to ny antsipirian'ny fifaninanana.以下为欢迎报名短片:
17Ao amin'ny lahatsoratra nadika kosa ny lahatsarin'ny antso ho fandraisana anjara amin'ity fifaninanana ity.校对:Portnoy