# | mlg | zhs |
---|
1 | Hianjera Noho Ny Sandam-Bolany Ve Ny Fitondrana Iraniana? | 伊朗政权是否将随货币一起崩溃? |
2 | Nidina hatrany amin'ny ambany indrindra ny rial iraniana ny talata 2 Oktobra 2012, ary hita ho nisaritaka sy niraviravy tanana nanoloana ity tsunami ara-bola ity ny manampahefana Iraniana. | 2012 年十月二日星期二伊朗里亚尔币值创下历史新低,然而伊朗当局面对金融海啸似乎困惑而无力。 |
3 | Ny Sazy no lazainy ho tompon'antoka tamin'ny fijotson'ny volan'ny firenena rial ho tonga 34.500 rials ny takalon'ny dollar amerikana iray. | 兑美元汇率降至三万四千五百比一被归咎为制裁所造成,不过数日前星期天的汇率还是两万九千五百里亚尔兑一美元。 |
4 | Vao andro vitsy monja anefa, ny alahady, vao 29.500 no mahazo iray dollar. | 伊朗立法委员签署了一项请愿,要求总统马哈茂德. |
5 | Nametraka ny soniany tamina fanangona-tsonia ny mpanao lalàna Iraniana iantsoana ny Filoha Mahmoud Ahmadinejad eo anoloan'ny parlemanta hanontaniana ny antony nahatonga ity fijotson'ny sandam-bola haingana dia haingana mahazo ny volan'ny firenena ity. | 艾玛丹加(Mahmoud Ahmadinejad)到国会接受关于货币快速贬值的质询。 |
6 | Mandritra izany fotoana izany ny filohan'ny Lapan'ny Varotra, Indostria, Harena an-kibon'ny Tany ary ny Fambolena, Yahya Al Eshagh, mampitaha ny krizy ara-bola amin'ny ady ka miteny hoe “voan'ny balafomanga ny kianjan'ny sandam-bola.” | 同时德黑兰农矿工商会会长 Yahya Al Eshagh 将金融危机比作战争,表示“飞弹击中了币值广场”。 |
7 | Ho valiny dia niaro ny politika ara-toekarenan'ny governemantany ny filoha iraniana, ka milaza fa manao “ady psikolojika” amin'i Iran ny fahavalom-pirenena. | 而伊朗总统为政府的经济政策辩护,称这是敌人发动“心理战”打击伊朗。 |
8 | Ny alarobia 3 Oktobra, nitokona ny tao amin'ny Bazarin'i Tehran noho ny fanoheran'ny mpivarotra sy mpitana tranombarotra ny fikorisan'ny sandam-bola. | 十月三日星期三德黑兰市集的商家罢工抗议货币的急速贬值。 |
9 | Mandà ny fiakatry ny sadam-bola dollar i Ahmadinejad | 艾玛丹加否认美元升值 |
10 | Maro ny mpisera nizara ny tafatafa nifanaovana tamin'i Ahmadinejad tamin'ny Septambra 2012, naminavina fa hiakatra hatramin'ny 30.000 rials ny dollar, izay ohatra iray amin'ny ady psikolojika indrindra. | 几位网友分享了艾玛丹加在 2012 年九月的访问,他称美元汇率将升至三万的预测只是心理战的一例。 |
11 | Hianjera ve ny fitondrana? Miteny ny bilaogera Iraniana Azark [fa]: | 当前政权会垮台吗? |
12 | Mihena isan'ora hatrany hatrany ny rial manoloana ny vola vahiny, tsy mbola nisy krizy tahaka ity… Misy vondron'olona iray ao amin'ny parlemanta miampanga an'i Ahmadinejad ho tafiditra ao amin'ity krizy ity, raha miampanga tsy misy porofo kosa ny manampahefana ao amin'ny governemanta, fa misy mafia ao amin'ny firenena tompon'antoka amin'ity fikorisan'ny rial ity. | 伊朗博客作者 Azark 说: |
13 | Nangina teo anoloan'ity raharaha ity kosa ny mpitari-tolona Iraniana, Ayatollah Khamenei, sy ny birao ao aminy. | 里亚尔相对外币一个小时接一个小时持续贬值,前所未有的危机…… 国会中部份人指责艾玛丹加跟危机有关,而政府官员在毫无证据的情况下指控国内一个黑手党组织要对里亚尔急剧贬值负责。 |
14 | Maro ny mpanadihady no mihevitra ny ankivy amelezana ny programa nokleary Iraniana ho antony mahatonga ity krizy ity… ao amin'ny firenena izay tsy manana asa ny ankamaroan'ny [tokony] mpiasa ary fitakiana handoavana ny karamany no anton'ny fihetsiketsehana maro. | 伊朗领袖大阿亚图拉哈梅内伊 (Khamenei)对此保持沉默。 |
15 | Miha-mitombo ny fahantrana ao amin'ny fiaraha-monina, afa-mampiomana mialoha ve isika fa mety hampianjera ny Repoblika Islamika ny fikoroson'ny rial? | 大部分分析家认为针对伊朗核子计划的制裁导致了这场危机…… 在这国家内许多人没有工作,一些人抗议领不到薪水,社会变得更贫穷,我们是否该预期里亚尔衰退会造成伊斯兰共和崩溃? |
16 | Darzarehbin manoratra [fa] amin'esoeso fa ao anatin'ny 40 taona dia hahita izao vaovao izao isika: “Ny banky foibe Iraniana dia manasa ny vahoaka hanakalo ho iray dollar ny 30 miliara rials”. | Darzarehbin 讽刺的写下四十年内我们会看到这样的新闻:“伊朗中央银行请民众将一美元兑换为三百亿里亚尔。” |
17 | Manoratra ihany koa ny bilaogera [fa]: | 他也说: |
18 | Manantena aho fa ho voavaha haingana ity krizy ity, fa raha mbola mitohy izao toe-draharaha izao dia mety hipaka lalina any amin'ny fiaraha-monina… rehefa misy fifidianana ihany vao mba manopy maso ny olo-pirenena ny mpitarika Iraniana… Tsy manana hery hanovana ny hoaviny ny Iraniana ary tsy hita ny antoko mpanohitra. | 我希望币值危机尽快解决,如果这种情况持续下去社会将真的受到伤害…… 伊朗领袖们只在选举时关心民众…… 伊朗人民无力改变命运,反对党也无影无踪。 |
19 | Matroka ny Hoavintsika ary mety hianjera ny zava-drehetra. | 黑暗的日子就在前头,一切都有可能崩溃。 |
20 | Antenaiko ho diso aho amin'izany. | 希望我说错了。 |
21 | Greencity manoratra [fa]: Mahari-pery ianao ry vahoaka Iraniana. | Greencity 写道: |
22 | Fantaro fa raha nitranga tany amin'ny firenenkafa ny toe-javatra tahaka izao dia mety ho efa nanao fihetsiketsehana ny vahoaka ary nametra-pialàna ny fitondrana. | 伊朗人你们真有耐心。 |
23 | Mandritra izany fotoana izany, miha-miady amin'ny fiainana ny Iraniana fa rendriky ny fanasaziana ny rial. | 如果这种事发生在其他地方,人民会起来抗议,当权者将会辞职。 |
24 | Tsikaritra fa tahaka ny lasibatry ny famoretan'ny fitondrana sy ny fanasazian'ny firenen-dehibe hatrany ny Iraniana. | 同时伊朗人的生活因制裁造成的货币贬值越来越困苦,人民成了政府压迫和世界强权制裁的受害者。 |