Sentence alignment for gv-mlg-20131212-55680.xml (html) - gv-zhs-20130713-12705.xml (html)

#mlgzhs
1Noorjahan Akbar : “Afaka Hanova An'i Afganistana Ny Vehivavy” Mpikatroka ny zon'ny vehivavy i Noorjahan Akbar, 22 taona, ary bilaogera mavitrika.“女人能够改变阿富汗”:采访Noorjahan Akbar
2Na dia mianatra ao Etazonia aza izy ankehitriny, manoratra momba ireo olana atrehin'ny vehivavy afgana ao amin'ny gazetiboky antserasera sy amin'ny bilaogy i Noorjahan.现年22岁的Noorjahan Akbar是一个阿富汗的女权运动者,同时,她也在她的部落格撰写许多相关文章。
3Nihaona sy nitafa taminy i Omid Bidar avy ao amin'ny Global Voices Online.虽然她现在在美国就学,Noorjahan也替许多网路杂志和部落格撰写文章,描述阿富汗女性所面临的状况。
4Global Voices : Tantarao aminay ny lalana nodiavinao.全球之声最近有幸为此替Noorjahan做一段采访。
5Teraka sy lehibe tao Kaboul, Afganistana, aho.全球之声:请你向我们做个简短的自我介绍。
6Raha mbola teo am-pelatanan'ireo Talibana ny firenena, niara-nipetraka tamin'ny fianakaviako tao Pakistan aho.Noorjahan Akbar: 我在阿富汗的Kabul 出生和长大。
7Avy eo, tonga tao Etazonia aho izay nahazoako ny mari-pahaizanana bakalôreà.但当塔利班政权统治我的国家时,我和我的家人则逃到巴基斯坦生活。
8Mpianatra sosiôlôjia ao amin'ny Kolejy Dickinson [ao Carlisle, Pennsylvanie] aho ankehitriny.然后,我到了美国,并在那里的高中毕业。
9Rehefa vita ny fianarako, mieritreritra hiverina any an-tanindrazako aho, izay falehako isaky ny fahavaratra, mba hiasa sy handray andraikitra mikasika ny olana mihatra amin'ireo vehivavy.现在,我在Dickinson大学(在宾州的卡莱尔,Carlisle of Pennsylvania)就读社会学。
10Nanjary nazoto tamin'ireo ezaka fampivelarana ny vehivavy aho tamin'ny taona 2008 , raha nanao fikarohana momba ny mozikam-behivavy tao avaratr'i Afganistana.等到毕业之后,我计划要回到我的国家,事实上我每个暑假都会回国造访,近而投入女权相关的议题。
11Nanova ny fomba fiheverako ny vehivavy izany traikefa izany.2008年时,我开始研究阿富汗北方的妇女音乐,进而投入女性赋权的活动。
12Nahafahako niresaka tamin'ireo vehivavy, mihaino ny hira sy ny tantaran'izy ireo.那次的经验对我思考女性角色的方式造成了很大的影响。
13Niara-niasa taminà vondrona tanora mifantoka manokana amin'ny fanovana ara-tsosialy ihany koa aho; nanampy azy ireo nikarakara fihetsiketsehana sy hetsika hafa.对妇女音乐的研究让我能够与那些女性沟通,并且让我能够聆听她们的音乐和故事。 我也和一个青年团体共同致力于社会改革,帮助他们组织抗议游行和其他活动。
14Tamin'ny taona 2011, niara-nanorina ny fikambanana Young Women for Change (Tanora Vehivavy hoan'ny Fanovana) (YWC) aho izay niara-niasa tamin'izy ireo hatramin'ny volana septambra 2012.在2011年,我共同创立了一个组织,名为Young Women for Change(YWC),并且参与活动直到2012年9月。
15Noorjahan Akbar. Sary avy amin'i Alex Motiuk, nahazoan-dalana.Noorjahan Akbar Alex Motiuk摄 已得到使用许可
16GV: Inona no antony nisafidiananao hitarika fanentanana hoan'ny zon'ny vehivavy?全球之声:为什么你选择透过社会运动来提倡女权?
17Amin'ny maha-vehivavy ahy, niaina matetika ny tsy rariny sy ny fanavakavahana aho ary fantatro tsara ireo karazana fomba fitondrana mianjady amin'ny vehivavy izay sokajiana tahaka ny olom-pirenena saranga ambany fa tsy mba ekena ho tahaka ny olombelona rehetra.Noorjahan Akbar:身为一个女人,我经常体验到种种的不正义和社会歧视。 而且,我还注意到:在许多方面,女人都被视为次等公民,并且不被看做是一个完整的人。
18Mino aho anefa fa manana fahefana hanova an'i Afganistana ny vehivavy ary hanampy azy hizotra any amin'ny firenena maoderina sy mandroso.然而,我相信,女人有能力去改变阿富汗的现况,并且促使其成为一个进步的国家。
19Ka maniry hiasa hampivelatra ny vehivavy aho mba hahafantarany fa manana izany fahefana izany izy- ary hanampy azy ireo hitrandraka sy hampiasa izany.我希望我能够帮助所有女性去认识她们的力量,并且帮助她们发挥她们的能力。
20Mino aho fa hanampy hampiova ny fomba fijerin'ny olona - lehilahy sy ny vehivavy - mikasika ny vehivavy ireo ezaka ataoko mba ho ekena ho toy ny olombelona izahay ary ny zonay ho toy ny zon'olombelona我希望我的努力能够帮助人们,包括男人与女人,改变他们对女性的想法;使女性能够被社会视为完整的个体,而女性的权益被视为真正的人权。
21GV : Mety hampidi-doza ny firotsahana an-tsehatra hiaro ny zon'ny vehivavy ao Afganistana….全球之声:在阿富汗进行女权运动应该是非常危险的吧?
22Eny, saingy mino aho fa ilaina ny ho sahisahy.Noorjahan Akbar:没错,但我相信为了理想,我们值得去冒这个险。
23Ny aina tsy hananan-droa ary resy lahatra aho fa mila ampiasaina amin'ny zavatra izay hampiteraka fiovana maharitra izany fiainana izany.我们每个人都只能活这么一次,而我相信把生命贡献于此,我们能够创造一个超越生命的改变。
24Fantatro ihany koa fa anisan'ny zava-misy iainana ny fandrahonana; maro ireo olona mitsangana sy miaraka amiko ary manohana ahy koa na dia tsy afaka manambara izany ho ren-tany ho ren-danitra aza izy ireo ankehitriny幸好,我知道在这个国家内不是只有对女权运动的威胁而已;事实上,即使有些人目前无法明目张胆地表达他们的想法,但他们在幕前或幕后都对我表达其支持,并与我一同奋战。
25GV : Ahoana ny hevitrao mikasika ny fivoaran'ny zon'ny vehivavy ao Afgànistan nandritra izay folo taona izay?全球之声:你对过去十年来,阿富汗的女权状况有何想法?
26Misy fiovana tsara ve?有没有任何正向的改变呢?
27Misy indrindra. Marobe ireo fiovana, indrindra amin'ny fomba fijerin'ny vehivavy ny tenany.Noorjahan Akbar:当然有。
28Ny fampahalalam-baovao no tena anisan'ny hery lehibe nahatonga izany fiovana izany.这几年来有很多的改变,尤其是女性对她们自身想法的转变。
29GV : Ahoana ny fijerinao ny hoavin'ny vehivavy afgàna?推动这项转变的主要力量是传播媒体的影响。
30Mino aho fa marobe ireo fanamby miandry ny vehivavy afgàna.全球之声:根据你的观点,阿富汗女性的未来展望?
31Dradradradraina lava noho ny antony ara-politika ny zontsika.Noorjahan Akbar:我认为我们女性朋友未来面临了许多挑战。
32Voafetra loatra ny fahazoanay rariny.所谓替女性争取权益的政见多带有政治性因素。
33Nihena ny isanay eny anivon'ny fampahalalam-baovao sy ny fitantanam-panjakana nanomboka ny taona 2010.我们伸张正义的机会微乎其微。
34Maro aminay no mbola tsy mahavita fianarana eny amin'ny lisea, ary terena hanambady ny ankamaroanay, matetika mbola tanora taona.自从2010年,女性在传播媒体和公共机关从业的人数不断下降。
35Na dia izany aza, misy ny tsirim-panantenana.现在很多的女人连高中都没有毕业,而且还大多数的我们还得被迫在年纪轻轻的时候就投入婚姻。
36Mianatra momba ny zony ireo vehivavy manerana ny firenena, mihetsiketsika ary maneho hevitra.然而,我们的未来仍有希望。
37Misy ireo vehivavy miasa, manana diplaoma teny amin'ny oniversite ary manangana orinasa ho azy.举国所有的女性都渐渐地认识到他们应有的权利,并且选择为自己争取、奋战。
38Ireo vehivavy ireo no hanefy ny hoavin'ny firenena.女人开始就业、接受大学教育以及创业。
39Tsy ho gadra intsony indray izy ireo.这些女人会重塑这个国家的未来,而女性再也不会成为笼中鸟、池中鱼。
40GV : Inona no andraikitra sahanin'ny vehivavy ao amin'ny fampahalalam-baovao afgàna?全球之声:女性在阿富汗的媒体里扮演着什么样的角色?
41Marobe ireo vehivavy miasa amin'ny fampahalalam-baovao ao Afganistana.Noorjahan Akbar:在阿富汗,有很多女性都在媒体产业就业。
42Marobe ireo gazety, gazetiboky sy habaka miresaka manokana momba ny vehivavy.现在有许多报纸、杂志和网站都致力于深耕女性议题。
43Noforonina vao haingana ohatra ny gazetiboky momba ny vehivavy Rastan (Fiareta-tory - fahatsiarovan-tena) mba hameno ny elanelana eo amin'ireo vondrom-behivavy isan-karazany.近来,新发行的一本女性杂志Rastan (Avakening)成为了连结不同族群的女性团体的桥梁。
44Na dia izany aza, nahitàm-pihenana ny isan'ireo vehivavy miasa amin'ny fampahalalam-baovao tao anatin'izay roa taona izay.然而,过去两年来,在媒体产业就业的女性比例逐渐降低,原因是这个社会无法给予那些勇于在电视上露脸或是在广播电台发声的女性足够的保护。
45Noho ny tsy fisiam-piarovana ireo vehivavy izay sahy mampiseho ny endrik'izy ireo amin'ny fahitalavitra sy manandratra ny feon'izy amin'ny radio no antony nahatonga izany.整体来说,阿富汗的记者根本没办法受到什么保障。
46Amin'ny ankapobeny, tsy dia misy loatra ny fiarovana ireo mpanao gazety ao Afganistana.如果我们想要朝真正的言论自由和民主政治迈进,我们就必须对这个问题严肃以对。
47Toe-javatra iray izay tokony omentsika lanjany raha te-handroso amin'ny fahalalaham-pitenenana sy demaokrasia tena izy.我们需要更为强而有力的行动,促使政府对于那些勇于透过媒体发表意见的人负起保护的责任。
48Mila hetsika mahery vaika mba hanosehana ny governemanta handray ny andraikiny amin'ny fiarovana ireo izay mampiasa ny fampahalalam-baovao ho fampisongadinana ny feo sy ny ahiahiam-bahoaka (na mahaliana ny vahoaka).全球之声:你也是个部落客,那你为哪些部落格撰稿?
49GV : Bilaogera ihany koa ianao, inona no resahinao amin'ny bilaogy? Manana bilaogy manokana amin'ny teny farsi aho, saingy manoratra bilaogy amin'ny teny anglisy ihany koa ao amin'ny UN Dispatch, Safe World for Women International, Negah-e-Zan [Fijerin'ny Vehivavy, amin'ny teny farsi], Rahe Madaniyat, Afghanistan Express ary Afghanistan Outlook.Noorjahan Akbar:我用波斯语撰写我自己的部落格,但我也帮 UN Dispatch、Safe World for Women International 、Negah-e-Zan 、 Rahe Madaniyat、 Afghanistan Express和Afghanistan Outlook撰稿。
50GV : Araka ny hevitrao, inona ny fahombiazan'ny bilaogy mba hahafahan'ny vehivavy afgàna haneho ny olany?全球之声:依你来看,撰写部落格对阿富汗女性来说,是个表达她们困境的有效方式吗?
51Tena mahomby tokoa.Noorjahan Akbar:非常有效。
52Mitombo ny isan'ireo vehivavy mibilaogy, mamaky izay soratan'ny hafa ary mizara izany rehetra izany ao amin'ny media sosialy.撰写部落格、阅读彼此文章和透过社群媒体分享自我的女性人数正在增加。
53Nitarika ny fananganana resadresaka manodidina ny fahefana ara-tsoratra ananan'ny vehivavy sy ny fahaizany mihetsika amin'ny alalan'ny haisoratra izany.女人与女人之间得以透过文学的影响力与媒介进而互相沟通、对话。
54Mibaribary ao anatin'ny ezaky ny Afghan Women's Writing Project (Tetikasa Haisoratra hoan'ny Vehivavy Afgàna] [AWWP], izany tafatafa izany ohatra.举例来说, Afghan Women's Writing Project(AWWP,阿富汗女性写作计划)就有显著的影响。
55GV : Inona ny hafatrao hoan'ireo vehivavy sy lehilahy ao Afganistana?全球之声:你想传达给阿富汗的男男女女什么样的讯息?
56Fotoana izao hahatsapana fa tsy afaka manatanteraka ny tombotsoany i Afganistana raha tsy misy ny fandraisana anjaran'ny rehetra amin'ny fizotry ny fananerana.Noorjahan Akbar:所有人都应该要意识到:在重塑阿富汗的过程中,如果少了任何一个人的参与,就不可能达到应有的成果。
57Mila mandray an-tanana ny firenentsika sy hampandroso azy ho any amin'ny firenena mahaleotena sy mari-pototra isika.我们必须替这个国家作主,并带领其成为一个独立而稳定的国家,而在这个过程中,女人可以做的太多了。
58Manana andraikitra lehibe entina amin'ny fanatanterahana izany ny vehivavy.任何干涉女性就学、就业或是行使其他基本权利的阻碍,不只是侵害人权,也是背叛了这片我们所共同享有的土地。
59Tsy fanitsakitsahana ny zo maha-olombelona ny vehivavy ihany ny fanakanana azy ireo hianatra, hiasa sy hizaka ireo zo fototra hafa fa fitaka ho an'ny tanindrazana izay iarahantsika monina.译者:Yu Tung Yang 校对:Portnoy