Sentence alignment for gv-mlg-20091010-3813.xml (html) - gv-zhs-20091016-3988.xml (html)

#mlgzhs
1Arzantina: Misaona an'i Mercedes Sosa mpihira阿根廷:哀悼民谣歌手Mercedes Sosa过世
2Anankiray tamin'ireo vaovao lehibe tamin'ny faran'ny herinandro lasa teo ny fahafatesan'ilay mpihira arzantina Mercedes Sosa tamin'ny 04 oktobra, anankiray amin'ireo mpihira manana ny maha izy azy any Amerika Latina.
3Nambaran'ny fampahalalam-baovao rehetra tany Arzantina ity vaovao ity, ary nandefa mivantana ny fiandrasam-paty nandritra ny tontoloandron'ny alahady ny fampahalalam-baovao maro. Saripikan'i Basilievich arovan'ny Creative Commons阿根廷歌手Mercedes Sosa于10月4日过世,她是拉丁美洲民俗音乐重要人物,故她的讣闻也成为重大消息,所有阿根廷媒体纷纷报导此事,部分有线电视新闻频道也全程转播守夜活动。
4Araka ny efa nampoizina dia mpitoraka bilaogy maro no niresaka ny fahalasanan'ity mpanakanto ity.照片来自Basilievich,依据创用CC授权使用
5Namoaka lahatsary sy hira ny ankamaroan'izy ireo ho fahatsiarovana azy. Ny hafa kosa nanoratra fohifohy mikasika ity andro manjombona ity.一如预期,许多博客都提到这项死讯,多数人转载影片或歌曲致敬,其他人则简短写下难过情绪,例如Tomy在La Cocina Plural博客表示:
6Ohatra, tao amin'ny bilaogy La Cocina Plural [es], no nanoratan'i Tomy: Tus acciones, tus palabras, tus canciones y tu voz despertaron alguna conciencia social…( algunas siguen dormidas), te echaremos de menos para siempre, que descanses allí donde estés你的举动、你的文字、你的歌曲、你的歌声唤醒部分社会意识…(部分还在沉睡),我们将永远怀念你,无论在何处,愿你安息。
7Ny hetsika nataonao, ny teninao, ny hiranao sy ny feonao no namoha fahatsiarovan-tena sosialy… (mbola rendremana aza ny sasany), hahatsiaro anao foana izahay, mandria am-piadanana na aiza na aiza hisy anao.
8Filaharam-pisaonana hanome mari-panajana an'i Mercedes Sosa. Saripikan'i blmurch arovan'ny Creative Commons license.哀悼民众列队准备向Mercedes Sosa致敬,照片来自blmurch,依据创用CC授权使用
9Namoaka famintinana fohy nilaza ny zava-nisy tamin'ny andro nahafatesany ny bilaogy sasany. Ny bilaogy La Carabina [es] no nanoratra fa:其中博客则整理她过世当天的情况,La Carabina指出:
10desde que se conoció su muerte (producida en la madrugada del domingo), sus admiradores han guardado pacientemente horas de fila para acceder al velatorio organizado en el salón de los Pasos Perdidos del Congreso, un honor sólo reservado para las más importantes personalidades políticas y culturales.自从她的死讯在10月4日当天早上发布后,歌迷耐心排队数小时,只希望参与Pasos Perdidos Salon of Congress的守夜活动,此种荣耀只属于最重要的政治及文化人物。
11Vao naheno ny fahafatesany ireo mpankafy (tamin'ny alahady vao maraina be) dia nandeha nilahatra nandritra ny ora maro hahazo hiditra ao amin'ny fiandrasana azy ao amin'ny Salle des Pas Perdus an'ny kongresy, izay fanomezam-boninahitra natokana ho an'ny mpanao politika ambony sy ireo mpanakanto malaza ihany
12Nahazo hafatra be dia be ny vohikalan'ity mpihira ity taloha sy taorian'ny nahafatesany, satria niharatsy hatrany ny toe-pahasalamany.由于病情恶化,这位歌手的官方网站在她过世前后都出现众多讯息,歌迷也透过Mercedes Sosa的Facebook页面表达哀悼。
13Nanoratra teny fampionona ao amin'ny takelaka Facebook an'i Mercedes Sosa koa ireo mpankafy azy.本文英文版由Eduardo Ávila译自西班牙文
14Jorge Gobbi校对:Soup