Sentence alignment for gv-mlg-20120610-33930.xml (html) - gv-zhs-20120825-11382.xml (html)

#mlgzhs
1Ekoatora: #CasoSatya, Fahalalahana Miteny Sy Rikoriko Manoloana Ny Fanambadian'olon-droa Mitovy厄瓜多尔:CasoSatya,同性恋恐惧症以及言论自由
2Foto-kevitra iray voaresaka isanandro ao amin'ireo tambajotra sosialin'i Ekoatora ny zon'olombelona sy ny fahalalahana miteny.近日来,与人权和言论自由相关的议题在厄瓜多尔的社群网站受到相当大的重视及讨论。
3Tato ho ato, mihovitra noho ny “Raharaha Staya” ny firenena: Vehivavy mpivady i Nicola Rothon sy Helen Bicknell, avy any Angletera, izay nanamasina ny fanamabdiany ho ara-panjakana tany Ekoatora; tsy nanaiky kosa, anefa, ilay Biraon'ny Fisoratana, ny hanoratra azy roa ho samy renin'ilay zanak'izy ireo vavy, Satya, izay azo avy amin'ny fananahana artifisialy.厄国政府近日因为“Satya Case”而受到质疑。“
4Nampahafantatra ireo Ekoatoriana mikasika izany raharaha izany ny media, saingy tany anatin'ireo tambajotra sosialy no tena nahitana ireo fihetseham-po samihafa miresaka ny fanambadian'olona mitovy sy ireo zon'ny “karazana” fianakaviana samihafa, araka ny faritan'ny Lalam-panorenana Politika any Ekoatora.Satya Case”此一事件的主要主角为Nicola Rothon和Helen Bicknell,一对来自英国并拥有厄瓜多尔当地承认之民事结合的女同性恋伴侣,并透过人工授精育有一女“Satya”,但户籍登记处却拒绝将她们两位共同登记为女儿的母亲。
5Ny andinin-dalàna 68 ao amin'ny Magna Carta dia milaza fa “ny firaisana marin-toerana sy tsy fananana vady afa-tsy tokana eo amin'ny olona roa dia hiteraka zo sy andraikitra mitovy amin'ireo fianakaviana nakamban'ny fanambadiana.”媒体的报导使得厄瓜多尔人关注到此议题,在社群网站上引发大量有关同性恋和“非典型家庭”与厄瓜多尔宪政命令之间的讨论。
6Anatin'ity lahatsorany ity, mandinika ny toerana misy an'i Nicola sy i Helen i Italo Sotomayor (@ItaloSotomayor) [es], manindry mafy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona.根据大宪章第68条“两个独立个体间维持一对一伴侣关系,且关系稳定的伴侣,可享有家庭中婚姻关系所应有的权利和义务。”
7Ny lahatsorany, “Satya, raharaha iray ahitana ny fihoaram-pefy goavana ataon'ny lalam-panorenena” [es], ao anatin'ny bilaogy Periodismo Ecuador, manambara fa:Italo Sotomayor 的文章中分析了Nicola和Helen所遭受到的对待已经违反了人权。
8Ny andinin-dalàna 68 dia mankasitraa ny firaisana ara-panjakana, ary amin'ny fanaovana izany, manaiky mivantana ny firaisan'olona mitovy fananahana, izay midika fa manana zo mitovy sy andraikitra mitovy izy ireo amin'ny maha-pivady azy ireo nakamban'ny fanambadiana.他在Periodismo Ecuador博客上的文章“Satya, a case of constitutional extreme-supremacy”中表示:
9Anivon'ireo zo ireo ny filazana ny fitànana ny toeran'ny ram-pianakaviana, izay manondro fa ny zanakalahy sy ny zanakavavy rehetra vokatr'izany firaisana izany dia hanana reny sy ray izay avy ao anatin'io tokantrano io.大宪章地68条认可了民事结合,同时也直接承认了同性伴侣,这表示了她们可享有婚姻中与夫妻关系相同的权利和义务。 这些权利也推定了伴侣的义务,指明了凡出生于此关系中的儿女应享有一位母亲及父亲以组成家庭。
10Amin'ny ankilany, nandefa taratasy tany amin'ny magazina Vistazo ny Mompera Paulino Toral[es], izay hanehoany ny tsy fankasitrahany tanteraka ny fanekena ny firaisan'olona mitovy fananahana:另一方面,神父Paulino Toral投书到Vistazo magazine表达他对同性婚姻的强烈反对:
11La Ideología de género se ha propuesto el final de la familia natural para lograr la corrupción de los niños y adolescentes.这种性别意识形态预告了传统家庭的结束,以便腐蚀孩童和青少年的心灵。
12Hay que acabar con la familia - dice esta ideología - porque es en ella donde los niños y los adolescentes captan como algo natural la diferenciación entre varón y mujer.家庭是孩童及青少年学习如何分辨正常的男人及女人的地方,我们必须终止传播如此思想的家庭。
13Nanolotra soso-kevitra hamaranana foto-kevitry ny fianakaviana voajanahary ny filamatry ny miralenta mba hampivari-lavo ireo ankizy sy adolantsento.Flag representing LGBT rights.
14Tokony ho faranantsika ireo fianakaviana - hoy izany filamatra izany - satria any anatin'ny fianakaviana no hianaran'ireo ankizy sy adolantsento ny fahasamihafan'ny lahy sy vavy ho toy ny zavatra voajanahary.By Datchler on Flickr.
15Nanaraka ilay taratasy nalefan'ny Mompera Toral, nisy adihevitra be ihany koa teraka tao amin'ny Twitter rehefa namoaka lahatsoratra iray i Miguel Macías tao amin'ny gazety mivoaka isanandro El Comercio miaraka aminà hevitra mitovitovy amin'ny an'ilay Mompera.(CC BY-NC-ND 2.0)
16Nanafintohina loatra ireo tsikera tao amin'ny Twitter ka voatery namafa ilay lahatsoratra tao amin'ny famoahany ao anaty aterineto io gazety mivoaka isanandro io, niala tsiny noho ny “tsy fahampian'ireo sivana” anatin'ny famoahan'izy ireo.继神父Toral的投书之后,Miguel Macías在每日 El Comercio发表,并持与神父相同意见的文章也在推特掀起舆论上的轩然大波。 推特的用户认为该报纸的线上编辑有责任将该文章删除,并且应在社论中为无善尽审稿的责任道歉。
17Afaka nahita ilay lahatsoratry ny editora [es] i Rafael Méndez Meneses (@KevinHurlt) talohan'ny namafan'ny gazety izany, ary namoaka izany tao anatin'ny bilaoginy, miaraka amin'ny fialan-tsinin'ny El Comercio nifandraika taminy.Rafael Méndez Meneses(@KevinHurlt)赶在报纸移除前保留了此社论,并将此文章以及El Comercio针对此发表的道歉启示公布于他自己的博客。
18Tato ho ato, manohy miady hevitra mikasika ireo fameperana ny fahalalahana miteny ny vahoaka, amin'ny fanajana ireo fotokevitra tahaka ny fanambadian'olon-droa mitovy fananahana sy ny zon'olon-droa mitovy fananahana, eo ambanin'ny tenifototra #casoSatya [es].这段期间,人们也不断在运用关键字连结#casoSatya标记讨论同性恋和同性权利相关议题上,言论自由以及尊重个人意见之间的拿捏。
19Mitoraka bitsika [es] ilay mpisolovava sady manam-pahaizana amin'ny Fifandraisana, Pablo Garzón (@pgarzon):身兼律师和沟通专家的Pablo Garzón (@pgarzon) 他说道 :
20Isika, izaho sy ianao, no andian-taranaka voalohany manameloka malalaka ny fanilikiliana ireo mpivady mitovy fananahana aty Ekoatora.你,我,我们都会是厄瓜多尔公开谴责同性恋恐惧症的第一个世代。
21Voarara izany ho an'ireo raiamandrenintsika.对我们的父母来说它一直是个禁忌,以后也一样。
22Milaza [es] ny Solombavambahoaka, María Paula Romo (@mariapaularomo) hoe :女议员María Paula Romo (@mariapaularomo) 她说 :
23Tsy mikasika ny fanivanana nisy teo aloha no resahina, nefa tokony ho anatra iray goavana ho an'ny @elcomerciocom ny politikan'ny famoahana mazava sy mitsimbina ny mpamaky.这无关乎预先审查,而是明显的编辑政策,这是对@elcomerciocom的一个教训。
24Milaza izao manaraka izao [es] ilay Ekoatoriana mpanoratra, Eduardo Varas (@eduardovarcar):厄瓜多尔作家Eduardo Varas (@eduardovarcar)他表示 :
25Manorisory anao ve ny namafan'ny @elcomerciocom ilay lahatsoratra malaza?@elcomerciocom 移不移除这篇文章有什么差别吗?
26Tsy azoko.我不明白。
27Ho ahy, tsy tokony hiresaka momba ny fahalalahana miteny miharo amin'ny lainga.在我看来它只不过是讨论言论自由的通篇谎言罢了。
28Mampitaha izany amin'ny [es] “adihevitra misabaka” i Lola Cienfuegos (@lolacienfuegos):Lola Cienfuegos (@lolacienfuegos) 提到了“双重论述”:
29Miaraka amin'ireo zava-drehetra niseho tamin'ny @elcomerciocom, voaporofo ny ADIHEVITRA MISABAKA sy ny ANATRA ROA MISABAKA miaraka aminy.在@elcomerciocom上发生的已经证明了双重论述与其双重道德标准的存在。
30Azo leferina ny fanoratna momba ny FARIBOLANA VOLODAVENONA #plop但描写粉红许愿基金会是可以容许的。
31Namoaka lahatsoratr'i Xavier Flores Aguirre (@xaflag) [es] iray ihany koa ny vohikala Gkillcity.com, izay hanohanan'izy ireo an'i Nicola sy i Helen; manoratra izy ireo ao anatin'ny “Satya sy ny fahasamihafàna” [es]:网站Gkillcity.com同样发表了一篇由Xavier Flores Aguirre (@xaflag)撰写的文章, 表明他们支持Nicola 和Helen;在“Satya and diversity”他在文中写到:
32Androany, azo amboarina avy amin'ireo fitaovana momba ny lalàna izay napetraky ny lalàna ihany ny fanoherana ireo dika vilan'ny lalàna (indrindra anatin'ny Lalàmpanorenany, izay manana toerana avo kokoa raha araka fenitra.)今日,透过同样制定法律的司法途径,一样可以制定出反对如此法律解释的法律(特别是较为高阶层的宪法层次)。