# | mlg | zhs |
---|
1 | Honduras: fakana sary mandritra ny tsy fahazoana mivezivezy | 宏都拉斯:宵禁下的公民影片记录 |
2 | Telo volana taorian'ny naharesen'ny filoha Mel Zelaya tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana izay heverin'ny sasany fa rariny ary ataon'ny hafa kosa ho tsy ara-dalàna, dia niverina tany Honduras izy ny 21 septambra lasa teo ary mialokaloka ao amin'ny tranon'ny masoivohon'i Brésil any Tegucigalpa renivohitra. | |
3 | Niteraka savorovoro politika sy tsy fitovian-kevitra eny an-dalana rehetra eny izany fiverenany izany, niteraka horohoro ho an'ny mponina izay hianjadian'ny tsy fisian'ny sakafo hohanina vokatry ny tsy fahazoana mivezivezy manerana ny firenena navoakan'ny governemantan'i Roberto Michelitti. | |
4 | Any amin'ireo tana-dehibe manerana ny firenena dia tsy miraharaha izany tsy fahazoana mivezivezy izany ny mpanara-dia an'i Zelaya ary manomana fihetsiketsehana foana, na dia eo aza ny fampitandremana ataon'ny governemanata sy ny mpitandro ny filaminana. | |
5 | Vokany, nisy ny fifandonana tamin'ireto farany ireto ary nahitana fahavoazana sy fisamborana an-jatony [es]. Natsahatra vonjy maika ny tsy fahazoana mivezivezy manomboka amin'ny 10 maraina hatramin'ny 4 hariva ny 23 septambra mba hahafahan'ny mponina mividy izay zavatra ilainy. | 宏都拉斯总统塞拉亚(Mel Zelaya)三个月前遭政变推翻下台,社会有些人认为合理,其他人坚称违法; 三个月后的9月21日,塞拉亚回到宏国,并向首都德古斯加巴(Tegucigalpa)的巴西大使馆寻求庇护。 |
6 | Nanoratra i Aaron Ortiz avy any Pensieve : Maro tamin'ny olona no mbola tany am-piasana raha nanambara ny fiverenany i Zelaya ka tsy afaka niomana ho amin'ny tsy fahazoana mivezivezy mandritra ny andro maro izy ireo. | 塞拉亚返国立即升高政治紧张情势,也让国内 街头气氛对立,许多民众感到害怕,由于临时总统米榭雷帝(Roberto Micheletti)宣布全国强制戒严,导致民众食物匮乏。 |
7 | Ankoatry ny filaharam-be, ny “venta loca” (varotr'adala = varo-boba) eny an-tsena sy ny talatalana foana any amin'ny fivarotana lehibe, satria mponina an-tapitrisany no manangona sakafo, labozia, solika sy ny zavatra hafa mety ilainy. Hatramin'ny niverenan'i Zelaya tany an-toerana dia mampiasa ny fampitam-baovao azy manokana ny tsirairay hitantarana ny zava-misy manerana ny firenena. | 赛拉亚的支持者无视于宵禁令,也忽略临时政府及警方警告,在全国各地城市发动抗争,结果警民爆发冲突,造成人员受伤,以及约百人遭到逮捕[西班牙文],宵禁于9月23日早上10点至下午4点暂时解除,让民众可出外采买所需,Pensieve博客的Aaron Ortiz写道: |
8 | Maro ireo maka sarimihetsika ary mandefa izany ao amin'ny YouTube. | 赛拉亚宣布返国时,多数民众仍在工作,来不及准备为期多日的宵禁。 |
9 | Naka sarimihetsika teny amin'ny manodidina ny tranon'ny masoivohon'i Brésil i Daniel, sary mampiseho andiana mpitandro ny filaminana maro manodidina ny trano. | 我预期市场、超市和所有柜台都会涌现大批人潮,大家都会疯狂抢购,无数人将急忙囤积粮食、蜡烛、柴油及其他商品。 |
10 | Sary nalaina ny 23 septambra io, ary hoy izy “omaly dia nisavoritaka be tety.” Mpampiasa YouTube iray Mirtria1 no naka sarimihetsika tamin'ny findainy nalaina avy eny amin'ny toerana fitsikilovana ao San Pedro Sula, manakaiky ny fiangonana ao an-tanàna. | 自赛拉亚回到国内后,宏都拉斯民众持续运用公民媒体,呈现全国各地发生的状况,许多人拍摄影片后,上传至YouTube网站,例如Daniel记录巴西使馆附近区域情形,其中大批警员聚集在建筑物周围,影片于9月23日拍摄,他在片段中表示:「昨天这里一片混乱」。 |
11 | Habla Honduras [es] dia vohikalan'ny fikambanan'ny mpanao gazety manaiky ny vaovao azo avy amin'ny aterineto, mailaka na finday. | YouTube用户Mirtria1上传用手机拍摄的画面,当时站在邻近首都大教堂的San Pedro Sula高处。 |
12 | Ny sampany ao amin'ny YouTube no nandefa sarina lehilahy iray nosamborina tany Morazana akaikin'i Tegucigalpa ny 22 septambra lasa teo. | Habla Honduras[西文]为一协作式公民新闻网站,接受人们透过网络、电子邮件及手机提供素材,在该网站的YouTube频道中有个片段,其中一名男子在9月22日在首都Morazan地区遭人挟持带走。 |
13 | Eduardo Avila | 校对:Soup |