# | mlg | zhs |
---|
1 | USA: “Ho roahina hody aho amin'ny Alarobia” | 美国:「星期三是我的遣返日」 |
2 | Vaovao farany: Raha nampanantsoin'ireo manampahefana i Herta ny 19 Aogsitra dia nambara taminy fa afaka mijanona ihany izy hatramin'ny 9 Novambra. | 更新:8月19日国土安全部告知Herta她可以留到11月9日。 |
3 | Nolazainy [Herta] fa antontan-taratasy avy amin'ireo mpanohana mirefy efa ho 30 sentimetatra [9-inch] ny haavony no nangatahan'ny mpisolovava miaro azy hampiarahana amin'ireo antontan-taratasy rehetra momba azy. | 另外,她说支持者的信件已累积到9英寸高,让律师归进诉讼档案内。 |
4 | Mitohy ny hetsika. | 仍请大家继续声援。 |
5 | Herta Llusho dia mpianatra vao 19 taona mety ho voaroaka hiala an'i Etazonia hody any Albania amin'ny Alarobia 19 Aogositra. | Herta Llusho是位19岁的学生,在8月19日可能会遭美国遣返至阿尔巴尼亚。 |
6 | Mpitoraka blaogy maro ao amin'ny DreamActivist.org sy blaogy maro hafa ho an'ny zon'ny mpifindra monina no miantso ny Amerikana mba hanampy amin'ny fanemorana ny fandroahana azy mandram-pandàny ny lalàna vaovao izay hahazoany alàlana hijanona. | |
7 | Ary dia namoaka lisitra lavabe ry zareo ahitàna ireo fomba rehetra azon'ny olona anampiana, isan'izany: fiantsoana ireo loholona sy mpikambana ao amin'ny kaongresy, fiarahana amin'ireo vondrona sy fikambanana na mitoraka blaogy tsotra fotsiny izao momba ny tantarany. | |
8 | Ny tantaran'i Herta Herta Llusho dia freshman iray ao amin'nyAnjerimanontolon'i Detroit Mercy, mandranto fahaizana manokana momba ny génie électrique. | DreamActivist.org及其他移民人权博客呼吁美国人协助延后遣返,直到新法正式实施,让她能够留下来。 |
9 | Valo taona lasa izay, fony mbola zaza, Herta Llusho dia tonga teto Etazonia avy any Albania niaraka tamin'ny reniny, hanenjika ny ‘Nofinofy Amerikana'. | 他们亦列举民众可协助的各种方式,包括致电给参议员与国会议员、加入团体与组织、在博客上讨论这个故事等。 |
10 | Nandia ireo ambaratonga fototra sy ny ambaratonga faharoa tamim-pahamendrehana izy. | Herta的遭遇 |
11 | Llusho (fahatelo avy any ankavia) miaraka amin'ireo namany nandritry ny lanonana fanolorana diplaoma ambaratonga faharoa ho azy. | Herta Llusho是美国底特律Mercy大学新鲜人,主修电机工程。 |
12 | Ara-pamaritana, Herta dia “mpifindra monina tsy manana taratasy ara-dalàna” nefa ny fianakaviany efa niezaka foana ny haha-ara-dalàna azy hatrany amin'ny taona voalohany nandiavany an'i Etazonia. | 她在八年前与母亲从阿尔巴尼亚来到美国,希望追求「美国梦」,中学毕业时成绩很优异。 |
13 | Ny 19 Aogositra, mety hirodana ny fanantenan'izy ireo ny hoavin-dratovovavy. Izany dia nony naminavina ny hamerina azy any Albania ny U.S. Department of Homeland Security (DHS). | Herta(右二)与同学在中学毕业典礼照片 |
14 | Tanaty imailaka iray nalefa ho an'ireo misoratra ao amin'ny Dreamactivist.org , manoratra i Hersha hoe: “Na teo aza ny ezaka tsara nataonay, ny 19 Aogositra, dia halain'ny Department of Homeland Security (DHS) hiala amin'ny toerana tokana hany mba fonenako aho. | 她在法律上属于非法移民,但家人自抵美后,便不断希望为她争取合法身分,8月19日可能撼动她的未来,因为美国国土安全部打算在当天将她遣返回阿尔巴尼亚。 |
15 | Halefa hiverina any amin'ny firenena iray izay efa nanjary toy ny toerana vahiny amiko. | Herta在写给Dreamactivist.org博客订户的信中表示: |
16 | Efa tsy dia mahay miteny tsara intsony ny Albaney aho.” Nijanona any Albania ny rain'i Herta, raha ny reniny sy ireo iraitampo aminy kosa nitsaka niampita ny Ranomasimbe Atlantika. | 尽管我们尽力尝试,国土安全部将于8月19日将我带离我所知的唯一家乡,送回我心中所认为的异乡,我甚至连阿尔巴尼亚语都说不好。 |
17 | “Nitondra ahy ho aty Etazonia ny raiamandreniko satria nino ny fampanantenana ny amin'izay azon'ity firenena ity atolotra ry zareo. | 她的父亲还在阿尔巴尼亚,而她与母亲和手足来到美国: |
18 | Ho azy ireo dia tanin'ny fahafaha-manao rehetra, ny soatoavina sy ny idealy ny eto. Nifikitra mafy tamin'ny finoana ilay Nofinofy Amerikana ry zareo, izay midika fa ny ezaka mafy, ny fandrantoana fahalalana, ny toetra tsara mety ho vitan'ireo taranany no hahatanteraka izay mba nirian'izy ireo.” | 父母带我来美国,因为相信美国所拥有的梦想,这里对他们充满机会、价值与理想,他们真诚相信美国梦,代表透过努力工作、教育与良好品格,孩子就能达到所有目标。 |
19 | Ao anatin'ity video ity, natao niaraka tamin'i Kyle de Beausset avy ao amin'ny Citizen Orange, dia azavain'i Herta ny zavatra miandry azy. | Kyle de Beausset在Citizen Orange拍摄的影片中,Herta说明自己的遭遇: |
20 | Mitoraka blaogy ho an'i Llusho | 这里是影片 |
21 | Mpitoraka blaogy maro no nanoratra ny momba an'i Herta ary mandrisika ireo mpamaky mba hiady ho amin'ny mahazo azy, isan'ireny ny American Humanity, B-Listed, Documenting Me, Nuestra Voice ary ny Standing FIRM. | 为Herta Llusho写博客 |
22 | Change.org dia nampiantrano fanangonan-tsonia eto amin'ny aterineto [online petition] ho fanampiana an'i Herta, ary ny SEIU (Service Employees International Union) dia nanamora ny antso an-tarobia mankany amin'ireo loholona avy ao amin'ny vohikalan-dry zareo. Ao amin'ny Facebook , ny zava-mahazo an'i Herta dia nahasintona mpanohana efa mihoatra ny 2000. | 多位博客均提到Herta的故事,鼓励读者伸出援手,包括American Humanity、B-Listed、Documenting Me、Nuestra Voice、Standing FIRM等。 |
23 | Kyle avy amin'ny Citizen Orange dia nanoratra momba ny fihaonana tamin'i Herta sy ny anadahiny zokiny indrindra Lirjon, izay manana taratasy maha-mpianatra azy [student visa]. “Lirjon sy Herta dia olona mahatalanjona. | Change.org亦发起网络连署声援她,「服务业雇员国际联盟」在网站上鼓励民众打电话给参议员,Facebook关于她的活动页面吸引逾2000名支持者。 |
24 | Manana tombony manokana i Herta amin'ny fananana anadahy toa an'i Lirjon izay tsy sasatry ny nanohana azy hatrany. | Citizen Change博客的Kyle与Herta及她的哥哥Lirjon见面,她的哥哥拥有学生签证: |
25 | Na dia nandritry ny fotoana fohy monja nampahafantaran'i Lirjon sy Herta ny momba azy ireo tamin'ny fianakaviako aza, dia nisy fiantraikany mafonja. Fotoana niavaka ho ahy koa izy iny. | 两人都是很好的人,Herta很幸运,能拥有像Lirjon的哥哥,不辞辛劳地为她声援,尽管他们两人与我家人见面时间短暂,但也产生巨大影响,对我来说也很特别,我的家人总看我在打电脑,这是他们第一次真正见到我所帮助的人。 |
26 | Zatra ny mahita ahy mitendry foana eo amin'ny solosaina ny fianakaviako. | |
27 | Ity no fotoana voalohany nifanatrehany vatana tamin'ireo olona izay nanohina ahy ny fiainany. Tohizany: | 他还提到: |
28 | “Angamba tsy mila ahy akory i Herta hamariparitra azy ity toy izao, saingy Etazonia dia nandrora teny amin'ny tavany nefa fitiavana fotsiny ihany no nasetriny izany. | |
29 | Izay fitiavana lalina, marina, sy mahatehotia izay manoloana ny endrika tsy rariny, rehefa ataon'olona na dia iray monja aza, dia mahavita be lavitra ho an'ny tontolo noho izay vitan'ny fanehoan-kery ataon'olona an-tapitrisa maro tezitra. Amin'ny fitolomany mba hijanona any Etazonia, i Herta dia mandray anjara amin'ilay ambaran'i Gandhi hoe “satyagraha”, izay nadikan'i Dr. Rev. Martin Luther King, Jr. matetika hoe “herin'ny-fahamarinana” na “herin'ny-fitiavana.” | Herta或许不希望我如此形容,但美国对她吐口水,而她以爱回应,面对不公不义,她仍保有深刻、真挚与动人的爱,她所做 的事胜 过无数愤怒抗争群众,为争取留在美国,Herta发挥印度圣雄甘地主张的「satyagraha」,金恩博士(Martin Luther King)将该字译为「真实的力量」或「爱的力量」,支持Herta的人也同样拥有这种力量。 |
30 | Ireo rehetra manohana an'i Herta dia mandray anjara koa amin'ilay satyagraha.” “Manohy mino aho…” | 「我仍相信…」 |
31 | Miaraka amin'ny fanohanan'ny DreamActivist, Citizen Orange, ary maro hafa koa - nozarain'i Herta tamin'izao tontolo izao ny tantarany. Ny fanantenan-dry zareo dia ny mba hahalàny ilay volavolan-dalàna antsoina hoe The DREAM Act ato ho ato. | 在许多博客协助下,Herta将经历告诉全世界,人们希望所谓的「梦想法案」能尽速通过,该法让Herta等非法移民学生达到抵美年龄、学习年份等条件后,即可合法居留。 |
32 | Izy io dia hahafahan'ireo mpianatra tsy manana taratasy ara-dalàna, toa an'i Herta, ho tonga mpiorina ara-dalàna rehefa ialohavana fepetra isan-karazany, toy ny taona nahatongavana sy ny fe-taona handratoana fahalalàna. Na dia nolavin'ireo mpanao lalàna federaly aza ilay tolo-dalàna tamin'ny taona 2007 tamin'ny voalohany, dia naverina nampidirina indray ilay izy miaraka amina fanitsiana vitsivitsy tamin'ny Martsa 2009 ary ireo mpanohana dia manantena fa hahazo ny fanohànana sahaza azy izy io mba ho lany amin'izao maha eo an-toerana ny Filoha Barack Obama izao. | 虽然国会于2007年否决该法案,这个案子经过部分修改后,于2009年3月卷土重来,支持者希望美国总统欧巴马(Barack Obama)上任后,能获得足够票数闯关成功,若能生效实施,预计6. |
33 | Tsy maintsy tafita io, vinavinaina ho manodidina ny 65.000 ireo mpianatra tsy manana taratasy ara-dalàna niditra an'i Etazonia tamin'ny androm-pahazazan'izy ireo no mety hahazo alàlana hipetraka. | 5万过去孩童时期非法入境的学生可获准待在美国。 18岁的纽泽西州学生Taha先前也是非法移民,遭到遣返回孟加拉,后来获得两位参议员与其他美国民众的支持,让国土安全部撤销遣返令,Herta希望相同故事也能发生在她身上。 |
34 | Manantena i Herta fa ny fiainany dia mety handray kihon-dàlana mitovy amin'ny an'ny mpianatra mpifindra monina iray hafa 18 taona tsy manana taratasy, Taha ao New Jersey. | Herta要求也获得相同待遇: |
35 | Taha, dia toa hoe voaroaka hody any amin'ny tanin'ireo razany any Bangladesh - kanefa, taorian'ny tohana avy amin'ny loholona roa sy Amerikana maro hafa - Homeland Security dia nanemotra ny fandroahana azy. | 请帮助我延后遣返,直到我大学毕业,或是直到梦想法案通过,请帮助我重新擦亮美国梦,让我们一起擦亮美国梦对每个人的承诺。 |
36 | Amin'izao fotoana izao, mangataka ny toy izay koa i Llusho. | 校对:helloleadingflame |
37 | “Ampio aho hanemotra ny fandroahana ahy mandram-pahavitan'ny fianarako any amin'ny Kolejy na mandram-pandaniana ny DREAM Act. Ampio mba hanavao ilay fampanantenan'ny Nofinofy Amerikana [American Dream] ho ahy, amin'izay isika miaraka no afaka miara-miasa hanavao ny fampanantenan'ny Nofinofy Amerikana ho an'ny isam-batan'olona” | |