# | mlg | zhs |
---|
1 | SARIPIKA: Tantara Fohy Dimy Mikasika Ny Siriana Mpitsoa-ponenana | 照片集:五个我们所要知道的叙利亚难民故事 |
2 | Ity dia lahatsoratra ampahany amin'ny tatitray momba ny Miezaka mba ho velona ao Syria | 本篇为叙利亚生存( Surviving in Syria)中的特别报导 |
3 | Raha toa izao tontolo izao tahàka ny mbola mianoka anaty hafaliana amin'ny fanohizan'ny Filoha Siriana Basha Al Assad mamono ny Siriana, ireo media iraisam-pirenena kosa, gazety, tambajotra sosialy, bilaogy, ary mpaka sary matianina na tsia, dia mampiditra hatrany ety anaty aterineto ireo sary sy fahantran'ireo Siriana 2 tapitrisa mpitsoa-ponenana (vinavina tamin'ny Oktobra 2013). | 虽然全世界都乐见叙利亚总统阿萨德停止以化武杀害人民,国际媒体、社群网络以及摄影师们仍持续致力于撰写纪录将近两千万民叙利亚难民的故事。 此文属于生存在叙利亚系列文章,虽然此一文章事实上是描绘逃出叙利亚之外的人的故事。 |
4 | Izany eo ihany, ity lahatsoratra ity dia tokony horaisina tahaka ny hoe “Miezaka ny ho velona ivelan'i Siria” saingy kosa mbola ho ampahany ihany amin'ny Miezaka mba ho velona ao Siria mba hampivoitra ny fandraisana anjaran'ireo media sosialy ao anatin'ny fifandiran'ny Siriana. | 本文精选了许多的照片,写实地描绘生活在邻国的叙利亚人黑暗又艰苦的生活,这些叙利亚女人与孩童皆面临到离开家乡的困境。 |
5 | Marobe ireo mpaka sary nofantenana ho amin'ity lahatsoratra ity, mitanisa ireo vahoaka Siriana any amin'ireo firenena mpifanolo-bodirindrina, handravahana ny fiainana maizina, mafy ary tena atrehan'ireo Siriana zaza amam-behivavy lavitry ny trano fonenany sy ny fianakaviany. | 厄运也并未在离开叙利亚后终结,在土耳其雷伊汉勒爆炸事件之后,叙利亚难民成攻击的对象,叙利亚女孩更是严重的受到迫害。 |
6 | Anjara ratsy no manaraka indray ‘ireo Siriana mpitsoa-ponenana rehefa miatrika ny fifanolanana amin'ireo fiarahamonina mampiantrano azy izy ireo. | 故事一: 摄影记者fotojournalismus于Tubmlr网站上发布已逃亡至黎巴嫩近三年的难民照片。 |
7 | Any Tiorkia, lasibatra tamin'ny fanapoahana baomba tao Reyhanli ireo Siriana mpitsoa-ponenana, tsy lazaina intsony ny fitarainan'ireo tovovavy Siriana mpitsoa-ponenana. | 现在黎巴嫩成为最多叙利亚难民们的落脚处,目前已约有百分之二十到二十五的黎巴嫩人口为叙利亚难民,大量难民的涌入是黎巴嫩面临的棘手问题。 |
8 | Tantara 1: Fotojournalismus ao amin'ny Tubmlr nampakatra saripika misy ireo Siriana mpitsoa-ponenana izay nandositra ny ady an-trano efa ho 3 taona ka nankany Libanona, izay mampiantrano ny betsaka indrindra amin-dry zareo. | 虽然至今没有关于在黎巴嫩工作的叙利亚成人与小孩的官方统计数字,然而估计总数已经高达五万至七万。 在较富裕的地区例如在首都贝鲁特几乎每个街廓都看的到在捡拾垃圾或担任擦鞋工的叙利亚人。 |
9 | Miatrika ny Firohotana Faobe ataon'ireo Siriana mpitsoa-ponenana i Libanona izay efa ny 20-25% amin'ny isan'ny vahoaka ao Libanona no Siriana mpitsoa-ponenana fotsiny. | 一个叙利亚女孩在贝鲁特富裕的街区兜售手电筒。( CC BY 2.0) |
10 | Hoy ny mpanoratra : | 故事二: |
11 | Raha tsy mbola misy ny angon-drakitra ofisialy mikasika ny tena isan'ireo ankizy sy olon-dehibe miasa eny an'arabe ao Libanona, dia novinavinaina ho mety mahatratra ny 50.000 hatramin'ny 70.000 eo izany. | Tanya Habjouqa发表了以「叙利亚革命下的妻子」为名的十张图文: |
12 | Any amin'ireo distrika tena manan-katao ao Beirut dia ahitàna ankizy sy olon-dehibe mangataka saika ho efa isaky ny vodin-trano, misava fitoeram-pako na mikarama mamafa sy mampangirana ny kiraron'ny mpandeha an-tongotra | 26岁的Um Suleiman独自带着她四个小孩(包括一个婴儿)一同从叙利亚出发,一路穿越伊拉克,最后抵达了约旦。 |
13 | Ankivavy Siriana kely mivarotra birike ao aminà tanàna iray manan-katao ao Beirut. | 旅程上他们没有粮食。 |
14 | Loharano: fotojournalismus ao amin'ny Tumblr ampiasàna ny CC BY 2.0. | 而她的丈夫继续留在祖国奋战。 |
15 | Tantara 2: Eo ambanin'ny lohateny “Ireo vadin'ny Revolisiona Siriana“, Tanya Habjouqa nanoratra fohifohy ny famaritana ny iray amin'ireo saripika folo nalainy : | 图片来源:Tumblr 5cents a Pound。( |
16 | Um Suleiman, 26 taona, nandeha irery tanarahan'ireo zanany efatra (ahitàna zaza mbola minono) avy any Siria nankany Iraka ary farany any Jordania. | CC BY 2.0) |
17 | Tsy manan-kohanina eny am-pandehanana eny ry zareo. | 另外 |
18 | Tavela any an-tànana manohy ny ady ny vadiny. | 远离战争前线,这些妇女现在成了在约旦的叙利亚难民,他们只能赚取微薄的收入养活家庭。 |
19 | Loharano: “5cents a Pound” ao amin'ny Tumblr. Ampiasàna ny CC BY 2.0. | 打通电话给丈夫是唯一打断日复一日规律生活的事,唯有简讯文字能让这段婚还能一些浪漫,藉此保有有朝一日团圆到来的幻想。 |
20 | Ary nampiany hoe | 故事三: |
21 | Avy any ambava-ady, ireny vehivavy ireny - mpitsoa-ponenana ao Jordania ankehitriny - dia nitolona mba hanohana ny fianakaviany na teo aza ny tsy fahafaha-manoatra ara-bola. | Michael David Friberg在Tumblr发表了一张在扎塔利难民营踢足球的孩童的照片。 |
22 | Ireo antso avy any amin'ny vadin'izy ireo no mba hany zavatra manova ny isanandrom-piainan'izy ireny, ary mba ho haingon'ireo resaka andavanandro dia ampidirina ireo lahatsoratra manaitaitra, izay mitentina tantaram-pitiavana avy amin'ireny fanambadiana ireny. | 这个难民营目前有将近十四万四千民难民(统计截至2013年七月四日),已成为约旦第四大城市。 在扎塔利难民营外围踢足球的男人。( |
23 | Tantara 3: Michael David Friberg nampakatra saripika iray tao amin'ny kaontiny Tumblr ahitàna ankizy Siriana milalao baolina fandàka ao Zaatari toby faobe ho an'ny mpitsoa-ponenana izay mampiantrano mpitsoa-ponenana vinavinaina ho eo amin'ny 144.000 eo (nanomboka ny 4 Jolay 2013), mahatonga azy ity ho ny tanàna fahaefatra lehibe indrindra any Jordania. | CC BY 2.0) 故事四: |
24 | Siriana milalao baolina eny ivelan'ny faritry ny tobin'ireo mpitsoa-ponenana ao Jordania tamin'ny Jolay 2013. | Give peace a chance同样在Tumblr上发表了一张关于逃至希腊的叙利亚工人Tareg的照片: |
25 | Loharano: Michael David Friberg ao amin'ny Tumblr. | 四十六岁的Tareg是一名来自叙利亚的失业画家,他居住在希腊雅典一间废弃的工厂。 |
26 | Ampiasàna ny CC BY 2.0. | 图片来源:给和平一个机会。( |
27 | Tantara 4: Give peace a chance (Omeo vintana ny fandriampahalemana) ihany koa ao amin'ny Tumblr dia nizara ity saripika ity, ahitàna an'i Tareq, Siriana mpiasa, nandositra nankany Gresy . | CC BY 2.0) |
28 | Tareq, 46, mpandoko tsy an'asa avy ao Siria, mijery fitaratra ao anaty toeram-pampirimana entan'ny ozinina iray tsy miasa intsony ao Athène, Gresy, ao izy no monina. | 故事五: |
29 | Loharano : Give Peace a Chance. | 抱持着回家的希望! |
30 | Ampiasàna ny CC BY 2.0 | 这张照片描绘了三个叙利亚难民等待着载着难民们从约旦扎塔利难民营回到叙利亚的巴士: |
31 | Tantara 5: | 四台每天行驶的巴士载着因不同原因回到叙利亚的难民。 |
32 | Manantena ny hiverina ! | 他们大部分宁可住在叙利亚也不愿住在扎塔利难民营。 |
33 | Ity saripika ity dia mitantara ny an'ireo tovolahy Siriana telo izay miandry fiara fitateram-bahoaka maka ireo mpitsoa-ponenana Siriana hiverina any Siria miala avy ao amin'ny Tobin'ny Mpitsoa-ponenana ao Zaatari any Jordania. | 每天搭乘巴士的状况十分的糟糕,有越来越多人试图搭上巴士,防暴警察监控情况,以防人们过分推挤。 |
34 | 4 isanandro ireo fiarabe fitaterana no miala ao ary maro samihafa ny antony mahatonga ny olona hiverina. Maro amin'izy ireny no misafidy ny hitady izay mahasoa azy any Siria raha mitaha amin'izay iainany ao Zaatari. | 图片来源: Michael David Friberg 发表于Tumblr。( |
35 | Tsy mampino fa miovaova isanandro ny zavatra iainana satria misy olona marobe miezaka ny hody, mihoatra lavitra noho ny isan'ny seza ao anaty fiara. | CC BY 2.0) |
36 | Manara-maso ny fandehan-javatra ny polisy mpandrava korontana satria mifanitsakitsaka ny olona ary mifanao antsangory ny sasany hanakatra izay varavarankely mivoha amin'ny fiara Loharano: Michael David Friberg ao amin'ny Tumblr. ampiasàna ny CC BY 2.0. | 译者:Lynn Chen 校对:Fen |