Sentence alignment for gv-mlg-20130602-48850.xml (html) - gv-zhs-20131102-12946.xml (html)

#mlgzhs
1Pero: Mitovy Dika Ve Ny Fahalalahana Sy Ny Tsy Fanjarian-tSakafo ?秘鲁:管制垃圾食物等于限制自由?
2秘鲁独特的烹饪法一直是国内外非常热门的话题,但近来引起大众热烈讨论的饮食议题,既不是料理品质的高低,也不是传统食材的新应用,而是秘鲁统总乌马拉(Ollanta Humala)所颁布的法令,儿童及青少年推广健康饮食法(the Law of the Promotion of Healthy Eating by Boys, Girls, and Adolescents)。
3[ Mankany amin'ny fiteny Espaniola ny rohy rehetra, raha tsy misy toro-marika .] Anton-dresaka any ivelany sy ao anatin'ny firenena ny sakafo (gastronomy) Peroviana.该法令颁布于2013年5月17日,此规定的目的为“透过教育,加强及促进体育性活动并在中小学设立提供健康食物的午餐商家,藉此有效促进及确保人民的公共卫生健康及儿童的正常成长及发育,也同时监督所有针对儿童及青少年设计的行销广告内容及活动。”
4Satria farany teo tsy ny hatsaràn'ny sakafo na ireo singa nenti-paharazana nanaovana izany no resahan'ny olona - fa ny lalàna nataon'ny Filoha Ollanta Humala, fantatra amin'ny hoe Lalàna ho Fampiroboroboana ny Sakafo Ara-pahasalamana ho an'ny Zazalahy, Zazavavy, ary ny Adolantsento.国会在5月2日通过这项法案,议员路易士(Luis Galarreta)宣称这是一项“干涉商业行为的法条,将严重影响媒体及其财务状况”,同时前外贸旅游部长阿尔弗雷德.
5Ambaran'ilay lalàna navoaka tamin'ny 17 May fa ny tanjony dia ny “fampiroboroboana sy ny fiarovana tanteraka ny zon'ny vahoaka hànana fiahiana fahasalamam-bahoaka, ny fitomboana ary ny fivelarana sahaza amin'ny alàlan'ny fianarana, amin'ny fanamafisana sy fanomezana tombony ny hetsika ara-batana, amin'ny fananganana fenitra ara-tsakafo mahasalama sy trano fisakafoanana any amin'ny sekoly ambaratonga voalohany sy faharoa, tahaka izany ihany koa ny fanaraha-maso ireo dokam-barotra, vaovao, ary ireo fomba hafa fanao mifandraika amin'ny sakafo sy ireo zava-pisotro tsy misy alikaola ho an'ny ankizy sy ny adolantsento” .费雷罗(Minister of Foreign Trade and Tourism, Alfredo Ferrero)甚至说这样意义不明的法案将“影响2014年巴西世界杯的宣传(the Brazil World Cup in 2014)”。
6Raha vao neken'ny Kongresy io lalàna io ny 2 May, dia nanambara i Luis Galarreta mpikambana ao amin'ny Kongresy fa mifono ” fijery tena mitsabatsabaka izay, hitako fa hanimba ny haino aman-jery sy ny loharanom-bolany.”照片从洛肯德拉纳特. 罗伊.
7Mandritra izay fotoana izay ihany koa no nanamafisan'ny Minisitry ny Varotra Ivelany sy ny Fizahan-tany teo aloha, Alfredo Ferrero, fa hisy ” fiantraikany amin'ny fandefasana ny lalao fiadiana ny amboara erantany 2014 atao any Brezila” ny fanjavozavoan'io lalàna io.乔杜里在Flickr帐号lokenrc所取得。( CC BY-NC-SA 2.0)
8Sary avy amin'i Lokendra Nath Roychoudhury, lokenrc ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)秘鲁全国工业协会(西班牙文的缩写为SNI)已向议会严正请求撤销此法案,因为禁止在学校贩售包装食品,会导致未被管制且对儿童健康有害的产品销量上升,而且多数学校并未负起儿童饮食安全的责任。
9Nangataka ny hanafoanana ilay lalàna ny fikambanana nasionalin'ny indostria any Pero (SNI amin'ny Espaniola) ao Però satria, ny fandraràna ny fivarotana ny sakafo mifono any amin'ny sekoly dia mamporisika ny fihinanana ireo vokatra tsy ara-dalàna manimba ny fahasalaman'ny zaza mpianatra; ankoatra izay tsy manam-pahafahana ny hanome sakafo ny ankizy ny sekoly.但是泛美卫生组织(the Pan-American Health Organization, 西班牙文缩写为OPS)的代表费尔南多.
10Amin'ny lafiny iray, ny solontena avy amin'ny Vondrona Pan-Amerikana momba ny fahasalamana (OPS amin'ny Espaniola) sy ny Fikambanana maneran-tany momba ny fahasalamana (OMS), i Fernando Leanes, dia mankasitraka ilay lalàna sady nanambara fa “( nokasainay ialàna) ny aretina misoko mangina toy ny diabeta sy ny fiakaran'ny tosidrà izay manampy amin'ny firoboroboan'ny olana ara-pahasalamana mety hahazo ireo ankizy ireo rehefa 40 na 50 taona izy ireo.”礼安斯(Fernando Leanes)以及世界卫生组织(World Health Organization, WHO)都支持这项法案,并且声明:“(我们一直在尝试使大众免于)慢性疾病如糖尿病或高血压,若我们不注重儿童成长时的健康问题,那当他们四十、五十岁时将无法避免这类疾病。” 在社群网站中,支持与反对的势力可说是平分秋色,这些争论常附上多汁可口的三明治及其他常被视为垃圾食物的图片,许多人相当赞同米居欧.
11Mitovy ny fizaràn'ny hevitra any anaty tambajotra sosialy, ary voaravaka sarinà sandwiches (mofo voasesika) matsiro sy ireo vokatra hafa lazaina fa sakafo tsy manjary ny adihevitra.马拉多(Miguel Mellado,@miguelm1504)在推特(Twitter)上发表的意见:
12Maneho hevitra izay ifampizaràn'ny maro i (@miguelm1504) ao amin'ny Twitter :@miguelm1504:没有任何做广告的行家或多媒体公司会支持这项规范垃圾食物的法案。
13@miguelm1504: Tsy misy hankasitraka ny lalàna iray momba ny sakafo tsy manjary na ny matihanina amin'ny dokam-barotra na ny haino aman-jery .看了此法案的采访报导后,索莉亚. 露姿.
14Zarain'i Sonia Luz Carrillo, mpanoratra, ao amin'ny Facebook ny fihetseham-pony, teo am-pijerena resadresaka tamin'ny fahitalavitra momba io resaka io izy :卡利亚(Sonia Luz Carrillo)在脸书上分享她的感受:
15Ny dokan'ireo vokatra tsy dia ara-pahasalamana loatra sady manimba ny fahasalamantsika araka ny filazan'ny manam-pahaizana-nahazo fankatoavana momba ny sakafo ohatra- no harena voalohany ho an'ny orinasan-tserasera, singanina manokana ny fahitalavitra.根据营养师等专家所言,那些不健康、甚至多数有害健康的产品,其行销广告是许多媒体公司的收入大宗,尤其是有线电视业者,这解释了为何会有这么多反对该法案的活动,但这也使大众有机会选择更健康的食物。
16Manazava ny fanentanana manohitra ilay lalàna sy ireo fepetra hafa izay hahatonga ny vahoaka hikaroka ny fomba hisafidianana ny sakafo ara-pahasalamana kokoa izany.利马的枢机主教璜. 路易士.
17Nampitombo ny resabe ny filazan'i Juan Luis Cipriani [en], Kardinaly sady Arsevekan'i Lima, fa nisy fotoana nihinanany sakafo tsizarizary ary ninoany fa mety hankarary ny maro amin'izy ireny, fa amin'izay fotoana izay dia tsy manaiky ny fanaovana lalàna mikasika izay azo na tsy azon'ny olona hanina izy.西玻阿尼(Cardinal and Archbishop of Lima Juan Luis Cipriani)表示他吃了好一阵子的垃圾食物,并深信这类食物有害健康,但他同时有些自相矛盾地表示,他反对强行立法规定人民什么能吃、什么不能吃。
18Nosoratan'i Robby Ralston, mpanao dokam-barotra, ao amin'ny lahatsoratra iray nifampizaràna sy iadian-kevitra be ao amin'ny tambajotra sosialy fa araka ny fijeriny dia tsy voadinika tsara io lalàna, izay ” mamela aloka maro tsy mazava miantso tsikera ” io, ary ampiany fa ” tsy azo ialàna fa mitondra mankany amin'ny sivana amin'ny dokam-barotra sy ny kolikoly io “.社群网站中,有篇受热烈讨论的文章,它的作者是广告行家罗比. 罗斯坦(Robby Ralston),他不认为这是项值得信任的法案,因为它“为犯法行为留下很多灰色地带”,而且“势必导致广告审查制度的腐败”,最后,罗比在文中提到“最令我困扰的是,这项法案限制了我制作广告的自由,也限制了秘鲁人民享受广告的自由!”
19Farany nomarihan'i Ralston fa ny “tena manorisory ahy dia ny fameran-dry zareo ny fahalalahako manao dokam-barotra ary ambonin'izany ny fahalalahan'ireo Peroviana hijery sy hankafy ny dokam-barotra”.有名记者伊莎贝尔. 格拉(Isabel Guerra)在脸书上评论并响应罗比的另一项争议点:
20Novalian'i Isabel Guerra,mpanao gazety, tao amin'ny Facebook, amin'ny fampitàna ohatra hafa nomen”i Ralston: Tsy manameloka ny firaisana ara-nofo ifanarahana amin'ny zaza tsy ampy taona 14 ka hatramin'ny 17 taona ny lalàm-panorenana.宪法法院(the Constitutional Court)已经将与14至17岁未成年青少年发生自愿性性关系除罪化了,但我们现在却明文禁止贩售“垃圾食物”给这些青少年,那换句话说,成年男子可以和14岁的女孩上床,却不能卖热狗面包给她…
21Ankehitriny, manana lalàna izay mandrara ny fivarotana ny atao hoe “sakafo tsy manjary” amin'ireo zaza tsy ampy taona ireo isika.一名记者在推特上传了一张乌马拉总统女儿们的照片,并指出其中一个女孩似乎体重过重时,整个讨论降至冰点,而这则推文也饱受批评。
22Amin'ny teny hafa dia : afaka mandry amin'ny zazavavy 14 taona izany ny olon-dehibe iray,saingy tsy afaka mivarotra hot dog misy mofo aminy… :S#yodigonomás ( izay no tiako ho lazaina):S即使国民健康及卫生部(Ministry of Health)还有60天可以颁布有关推广健康饮食法的细项规定,来自各方利益团体的争论及压力仍然会继续存在。
23Vao mainka nidina ambanimbany kokoa ny adihevitra rehefa nobitsihin'ny mpanao gazety iray ny sarin'ireo zanaka vavin'ny Filoha Humala ary notsikerainy fa ohatra ny ngeza loatra ny iray amin'izy ireo.Original post published in Juan Arellano's blog Globalizado.
24Niteraka tsikera be dia be io bitsika io.译者:Kyle Huang
25Raha mbola manana 60 andro ny Ministeran'ny Fahasalamana hanambaràna ny fampiharana ny Lalàna ho Fampiroboroboana ny Sakafo Ara-Pahasalamana, dia ampoizina ny hitohizan'ireo adihevitra sy ny faneriterena avy any amin'ireo vondrona manana tombontsoa amin'io.校对:Fen