# | mlg | zhs |
---|
1 | Global Voices sy ny Blog Action Day 2009 | 全球之声与2009博客行动日合作 |
2 | Amin'ny 15 Oktobra, hiaraka ireo mpitoraka blaogy maneran-tany hanoratra blaogy momban ny fiovaovan'ny toetr'andro ao amin'ny iray amin'ireo hetika ara-tsosialy lehibe eto amin'ny aterineto: ny Blog Action Day. | 10月15日当天,全球博客将同心协力,参与世上规模庞大的社会变革网络活动「博客行动日」,一同撰写与气候变迁相关的文章。 |
3 | Ity dia hetsika iray isan-taona mampiray an'ireo mpitoraka blaogy maneran-tany amin'ny fanoratana mombana lohahevitra iray amin'ny andro mitovy. Ny tanjon'ity fanehoana maneran-tany ity dia ny hanaitra ny fahatsiarovan-tenan'ny tsirairay sy hanentana ny fifanakalozan-kevitra iraisana momba ireo lohahevitra manan-danja atrehan'izao tontolo izao. | 这项年度活动集结全球博客,在同一天关注同一项议题,希望藉此全球行动,提升人们重视世界重大议题,并促进全球对话。 |
4 | Ao amin'ny blaogy ofisialin-dry zareo, Robin Beck dia manambara ny lohahevitry ny Blog Action Day 2009: | 在官方博客上,Robin Beck宣布2009博客行动日的主题: |
5 | Faly dia faly aho manambara ny lohahevitry ny Blog Action Day 2009: fiovaovan'ny toetr'andro. | 我很荣幸在此宣布2009博客行动日的主题:气候变迁。 |
6 | Olona an'arivony no nifidy ary hiaraka isika hitondra tsioka vaovao ho an'ny resadresaka iraisam-pirenena momba ny fiovaovan'ny toetr'andro raha miomana ny hihaona any Copenhagen ireo mpitondra antsika ny volana Desambra ho avy izao mba hahitana marimaritra iraisana amin'ny famahana ity olana ity. | |
7 | Ny Blog Action Day dia noforonon'i Collis & Cyan Ta'eed tamin'ny 2007 teo ambany fanohanan'ny ekipan-dry zareo ao amin'ny Envato. | 全球民众共同支持此事,各国领袖都准备于十二月前往丹麦哥本哈根召开大会,以长期方案解决此项危机,我们也将为全球气候变迁对话注入新气息。 |
8 | Tamin'iny fanatontosana voalohany iny, nampirisika mpitoraka blaogy maherin'ny 20.000 mba hanokanana andro iray hanoratana momba ny olana ara-tontolo iainana ireo mpamorona. Ny taona manaraka, tamin'ny 2008, nanasongadina ny olan'ny fahantrana izy ireo niaraka tamin'ireo mpitoraka blaogy nizara fomba fijery sy hevitra hitadiavana vahaolana. | 博客行动日是由Collis & Cyan Ta'eed于2007年创立,并获得Envato团队支持,首次活动时,创办人号召逾2万名博客贡献一天书写环境议题;隔年聚焦贫困议题,博客除分享个人观点,也提供解决问题的构想。 |
9 | Amin'ity taona ity, ny fiovaovan'ny toetr'andro no lohahevitra, izay fotoana lehibe hanandratana ireo resadresaka rehetra sy fanentanana amin'ny aterineto izay karakarain'ny fivorian'ny Firenena Mikambana COP15 mialoha ny any Denmark ny volana Desambra 2009. Na iza na iza dia afaka mandray anjara amin'ny Blog Action Day amin'ny 15 Oktobra, na amin'ny blaogy izany, na amin'ny gazety anaty aterineto na gazetiboky. | 无论是博客、网络期刊或网络杂志上,任何人都能在10月15日参与博客行动日,文章数量或内容均无限制,只要是以气候变迁为主题即可,许多组织均支持这项活动,包括乐施会、Avaaz、TckTckTck、绿色和平组织、国际特赦组织等。 |
10 | Tsy misy fetrany na ny isan'ny lahatsoratra afaka soratan'ny tsirairay na ny zavatra ao anatin'izany rehefa mbola ny fiovaovan'ny toetr'andro no lohahevitra. Anisan'ireo mpanohana ny Blog Action Day ireo fikambanana toa an-dry Oxfam, Avaaz, TckTckTck, Greenpeace ary Amnesty International. | 全球之声身为官方合作夥伴,将倾力支持博客行动日,鼓励全球博客上网登记及参与,自10月15日起,全球之声亦期待连结并翻译全球博客的文章,分享他们对气候变迁及身处环境的看法。 |
11 | Amin'ny maha-blaogy mpiara-miasa ofisialy azy, Global Voices dia hanohana ny Blog Action Day amin'ny fampirisihana ireo mpitoraka blaogy maneran-tany mba haneho anaty aterineto ny fanohanany ary handray anjara. | 校对:Soup |
12 | Manomboka amin'ny 15 Oktobra, ireo mpitoraka blaogin'ny Global Voices dia hifaly amin'ny fametrahana rohy mankany sy mandika teny izay nolazain'ireo mpitoraka blaogy maneran-tany momba ny fiovaovan'ny toetr'andro sy ny tontolo iainana misy azy avy. | |