Sentence alignment for gv-mlg-20091121-4198.xml (html) - gv-zhs-20091117-4179.xml (html)

#mlgzhs
1Repoblika Dominikana: Mitohy ny olana herinaratra多米尼加:能源危机加剧
2Vao tsy ampy 3 volana no nandraisany ny asa amin'ny maha filoha lefitry ny CDEEE (Dominican Corporation of State Electric Companies [es]) dia tsy maintsy mitady fanampiana any ivelan'ny fireneny i Celso Marranzini hamahana ny olana herinaratra any an-toerana, izay mihasarotra hatrany.
3Nisy delegasiona notarihan'i Marranzini nankany Korea Atsimo hitady fanampiana ara-teknika hamahana ny olana herinaratra any an-toerana izay ny antsasaky ny masinina famokarana angovo elektrika no simba noho ny tsy fisian'ny fikarakarana.
4Niteraka tsy fahampian'ny herinaratra hatramin'ny 600 Megawatts izany ka misy ny fijanonan'ny famatsiana 9 hatramin'ny 10 ora isan'andro ho an'ny vahoaka dominikana.
5Satria moa olana sedraina izy ity dia tahaka ny hoe miharatsy ny toe- draharaha, maneho ny tsy fahafaliany ny mponina, satria diso fanantenana fa hovoavahan'i Marranzini ny olana.
6Niteraka tahotra sy fanankianana ho an'ny mpanara-dia azy ny fahatapahan'ny famatsiana herinaratra. Ireo mpampiasa twitter, Elvis Medina sy Ana Peguero no milaza ny heviny mikasika ny raharaha:企业家Celso Marranzini担任多米尼加电力公司副主席不到三个月,便明白得向国外求援,才能解决电力供应问题,尤其最近已到了愈演愈烈的地步。
7@anapeguero: Arroyo Hondo tenía circuito 24 horas hasta que llegó Marranzini, ahora nos dan apagones por un tubo… y la factura más cara to los días!!!他率领代表团访问韩国,寻找能有助解决能源问题的技术,国内半数电厂现在均以维修为由停摆,导致电力供应短少六亿瓦,让民众每天九至十小时无电可用。
8(Ny mpifanolobodirindrina) Arroyo Hondo dia nahazo herinaratra 24 ora talohan'ny nahatongavan'i Marranzini, ankehitriny anefa misy tsy fahampiana izany kanefa mihalafo hatrany ny vidiny. @elvismedina: Espero q para estas navidades, el sr.社会原本期望这位企业家能解决问题,但因为状况持续恶化,人民显得愈来愈不满,停电让人们开始批判并质疑Celso Marranzini的领导能力,Twitter用户Elvis Medina及Ana Peguero对此表示:
9Marranzini, se convierta en Santa Claus y nos regale un poquito mas de ENERGIA…Oremos por eso.. Enga anie amin'ity noely ity mba ho lasa Ingahibe noely i Marranzini ka hitondra herinaratra fanampiny kely… Hivavaka ho amin'izany isika.@anapeguero:Arroyo Hondo地区原本全日供电,但他上任后,我们就开始出现停电状况,帐单金额也比以往都高。
10Fanampin'izany dia mpanao fihetsiketsehana maro no midina eny an-dalam-be manohitra ny fahatapahan'ny herinaratra izay efa mahazo ny faritanin'i Barohana sy National District. Olona iray no maty ary olona maro hafa no nosamborina tany Santiago renivohitra[es].@ElvisMedina:希望今年圣诞节时,Celso Marranzini能变成圣诞老公公,给我们更多些电力…一起祈祷吧。
11Notsikeraina fatratra ny CDEEE talohan'ny nametrahana n'i Marranzini hitantana azy, maro ireo nanantena fa afaka hamaha ny olana mianjady amin'ny firenena efa ho 40 taona izao izy, olana izay zary lasa sakana ho an'ny fampandrosoana ny firenena.
12Raha nifantoka tamin'ny fanatsarana ny fitantanam-bola sy ny fampihenana ny mpiasa i Marranzini dia tsy afaka nampihena ny fahatapahan-jiro kosa izy.包括Barahona及国家特区等地都为断电出现街头抗争,最近一起事件发生在圣地牙哥市,造成一人死亡、多人遭逮捕。
13Lasa mihalava izany fahatapahana izany ary vao maika mitombo aza hatramin'ny volana aogositra 2009, mamela ny toe-java-misy amin'izao toerany izao dia mahatonga ny maro hihevitra fa niverina indray i Radhames Segura, ilay olona nosoloiny.
14Kisarisarin'i Harold Priego izay mampahatsiahy an'i Segira hijery ny lahatsorany taloha, izay azo noleferina kokoa ny fahatapahan- jiro. Kisarisary nahazo alalana ny famoahana azy.Celso Marranzini出任电力公司副主席前,不时批评供电问题,故许多人原本期盼他能解决这项长达40年的问题,此事也阻碍国家发展。
15Mihoatra lavitra noho ny fanoloana tompon'andraikitra ny vahaolana. Misy ny sasany manafangaro ity raharaha ity amin'ny tombotsoany manokana sy ho an'ny tombontsoa politika.虽然他努力改善该公司财务状况与降低电费,却止不住断电危机,自他2009年8月接任以来,事态每况愈下,因为经营电力系统如此敏感复杂,有些人甚而要求前副主席Radhames Segura回任。
16Ho an'ny hafa kosa, tahaka an'i Dr. José Antonio Vanderhorst, manam-pahaizana manokana momba ny herinaratra, ny tena fototry ny olana dia ny lamina napetraky ny fanjakana momba ny herinaratra mihitsy. Hoy izy manoratra ao amin'ny bilaogy Grupo Millenium Hisponiola[es]:漫画来自Harold Priego,其中要求前副主席回任,或许反而有利于断电现况,图片经许可后使用
17… por sí misma la despolitización es insuficiente. Es absolutamente necesario cambiar el sistema (eléctrico) que sigue muy influenciado por el paradigma de la CDE y de la capitalización que están orientadas a la oferta, cuando los problemas más complejos están en los aspectos sociales, organizacionales y culturales, que se corresponden al consumo que está en el lado de demanda.然而问题关键并非更换哪位官员,其中还牵涉个人利益及政治,在电力顾问José Antonio Vanderhorst博士眼中,焦点在于全国电力网结构,他在群组博客Grupo Millenium Hispaniola写道:
18Es urgente dar un giro para desarrollar e integrar los recursos de la demanda. La urgencia está en que la decisión de cambio de ley necesita ser introducido en el acuerdo con el FMI.…光是去除政治因素还不够,必须改善受国营电力公司影响的系统,以及有关电力供应的资本流向,更复杂的则是攸关供需的社会、组织与文化层面。
19De lo contrario, seguiremos sin resolver la crisis sistémica del sector eléctrico. … Tsy ampy ny fanalana ny resaka politika.我们必须转向整合与发展所需能源,最迫切的是修改法律,才能与国际货币基金达成协议,否则我们不可能解决供电系统危机。
20Tena ilaina ny fanovana ny lamina momba ny herinaratra izay idiran'ny CDEEE lalina loatra sy ny vola atokana ho an'ny famatsiana herinaratra, raha ny tena olana goavana dia ny ara-tsosialy, ny koltoraly sy ny fandaminana, izay mifandraika amin'ny tolotra sy ny tinady.
21Zava-dehibe ny fisian'ny fanovana manoloana ny fivoarana sy ny fampidirana ny fototry ny tinady.本文英文版由Eduardo Ávila译自西班牙文
22Ny tena maika dia ny fanapahan-kevitra hanova ny lalàna mba hampidirana ny resaka angovo ao anatin'ny volan'ny FMI (Mpamatsy vola iraisam-pirenena).
23Ankilany dia mbola mijanona ho tsy manana vahaolana aloha isika manoloana ny olana mahakasika ny herinaratra.校对:Soup