# | mlg | zhs |
---|
1 | Herinandron'ny moana marenina: Mangetaheta fanabeazana mamirapiratra | 听障意识周:争取教育质量 |
2 | Amin'ny fizarana faharoa amin'ity lahatsoratra mikasika ny herinandron'ny moana marenina ity (eto ny fizarana voalohany), dia entinay any amin'ny tontolon'ny fanabeazana ny moana marenina ianareo, sy ny fanamby isan-karazany tsy maintsy atrehiny. | |
3 | Voalohany ny any amin'ny Repobilika afovoan'ny Afrika misy sekoly iray misokatra noho ny fitiavana madiodio rehefa nitsahatra ny fanampiana. Ny faharoa dia avy any Philippines, namorona sy namokatra lahatsary maneho ny tolona iainan'ny maro amin'izy ireo ny moana marenina rehefa vita ny fianarany. | 在「听障意识周」系列第二篇文章中(第一篇文章),要关注的主题是听障教育及其挑战:中非共和国一所学校在资金断炊后,仍以成员的热情延续下去;菲律宾听障学生制作录像,呈现毕业后面对的种种挑战;委内瑞拉听障教师解释双语与双文化教育的重要性,最后则以影像为例,展现两国手语有何不同。 |
4 | Any Venezoelà indray ahitana ny fanazavan'ny mpampianatra ny hasarobidin'ny fananana fiteny roa sy fomba fanabeazana ara-kolontsaina roa. Ary ny farany dia avandravandran'ny lahatsary ny fahasamihafan'ny tenin-tanana avy amin'ny firenena roa. | 第一段录像来自中非共和国,记录国内唯一听障学校面临种种困难:全校只剩两位教师出于热情坚持下去,已经四年未领到任何薪资,也迫切需要物资与书籍,录像以非洲手语呈现,搭配英文字幕: |
5 | Ny lahatsary voalohany dia avy any amin'ny repobilikan'ny Afrika afovoany, izay mamboraka ny fahasahiranana atrehin'ny sekoly tokana ho an'ny marenina ao: Eo ambany fifehezan'ny mpampianatra roa monja miasa ampitiavana manokana ryzareo hatramin'ny nahatapahan'ny karaman'izy ireo efa efa-taona izay, ary tena mila boky sy fanampiana (sakafo?) tokoa. | |
6 | Amin'ny tenin-tanana sy arahina soratra teny anglisy moa io lahatsary io (jereo hatrany ny lahatsoratra nadika rehefa toy itony ka tsy eto ilay lahatsary). Fikambanana tsy mitady tombotsoa ny ekipan'ny “Fiaraha-miasam-pampandrosoana sy mitsinjo ny mahaolona eto amin'ny Repobilikan'ny Afrika afovoany” namokatra sy namoaka ity lahatsary ity. | 这段录像是由非营利组织「中非共和国人道暨发展伙伴」拍摄上传,他们在博客列出该校校长提供的所需清单:薪资、用具、教师训练、公交车接送、更多听障学校、对较年长学生的职业训练,联系该组织与提供学校协助的方式请见此。 |
7 | Avoitran'ny ao amin'ny bolongany moa fa ny ilainy araka ny tenin'ny lehibeny dia: karama, fitaovana, fiofanan'ny mpampianatra, fanalan'andro, fanorenana sekoly hafa ho an'ny marenina sy fianarana arakasa ho an'ny mpianatra efa lehibe. Azonao jerena eto moa ny ahafahanao mifandray amin'ny fikambanana raha te-hanampy ny sekoly ianao. | 菲律宾的「马尼拉天主教听障计算机教育所」帮助学生习得计算机技能,为未来进入职场做准备,但是正如他们所制作拍摄的这段录像,学生离校后遭遇种种挫折,又缺乏就业机会,录像以菲律宾手语呈现,搭配英文字幕: |
8 | Avy any Philippines kosa dia manazatra ny mpianany hampiasa ny solosaina ny Sekoly Kristiana eto Manila manofana ny moana hampiasa solosaina mba hiomanan'izy ireo amin'ny tsenan'ny asa araka izay azo atao, na dia hita amin'ity lahatsary ity aza fa mety ho kivy noho ny tsy fisian'ny asa ry zareo raha vaomahavita fianarana. | |
9 | Amin'ny tenin-tanana Filipiana miaraka amin'ny soratra teny anglisy moa ny lahatsary: Manana fandaharam-pianarana manokana ho an'ny moana marenina kosa i Venezoelà, ary amin'ny alalan'ny lahatsary no hanazavan'ny mpandraharahan'ny sekoly ny fanatonany ireo ankizy marenina manana olana eo amin'ny fahazoan-kevitra ao anatin'ny lazainy ho tontolon'ny fiteny roa. | 委内瑞拉亦提供听障特殊教育,在录像中,学校职员解释在所谓的双语环境里,要如何教育很可能同时有认知障碍的听障学生,校内学生以手语为第一语言,以西班牙语为第二语言,帮助他们未来能融入整个社会,一位教师表示,她不认为家庭作业里动词词态使用错误是件大问题,反而是个机会来告诉学生,无听障者会使用不同的动词词态,而他们也该学习,才能促进与社会民众沟通,这段录像以委内瑞拉手语及西班牙语呈现。 |
10 | Eo dia ampianarina amin'ny hetsiky ny tanana, fiteny voalohany, ny mpianatra sy amin'ny fiteny Esipaniolona no fiteniny faharoa izay ahafahan'izy ireo miditra tsaratsara kokoa anatin'ny fiaraha-monina amin'ny ankapobeny. | |
11 | Manazava moa ny mpampianatra iray fa tsy heveriny ho fahadisoana loatra raha toa misy manao diso teny enti-milaza rehefa manao entimody, fa araraotina kosa ireny hanazavana amin'ny mpianatra fa mampiasa enti-milaza hafa ny olona mandre ka tokony ianarana ny fampitan-dresaka rehefa mifanerasera amin'ny hafa. | |
12 | Amin'ny tenin-tanana Venezoelana sy esipaniolona moa ny lahatsary. | 最后,墨西哥YouTube用户gruposenaslibres提供一段短片,其中墨西哥女孩与奥地利男孩比邻而坐,各自以手语比出字母、数字与月份。 |
13 | Ary farany, lahatsary fohy avy amin'ny gruposenaslibres any Meksika: Miaraka etoana sipa Meksikana sy dandy Aotirisiana samy manao ny alifabetany, ny fanisana ary ny volanamandritra ny taona amin'nyalalan'ny hetsiky ny tanana. | |