# | mlg | zhs |
---|
1 | Tontolo: Miaro ny Zon'Olombelona amin'ny alàlan'ny videon'olon-tsotra | 如何保护公民视频内的人权 |
2 | Ny famokarana video ho fiarovana ny zon'olombelona dia mety hifototra sy tahotra hanohina ny zony any amparany ho an'ireo olona miseho na mandray anjara amin'ilay video. WITNESS' The Hub dia mizara amintsika ny fomba ahazoantsika mamokatra video fiarovana ny zon'olombelona ampitàna hafatra no sady manakely ny mety ho fiantraikany amin'ireo rehetra tafiditra amin'izany. | 制作保护人权的视频可能会有反效果,到头来对入镜者或参与制作者的权利造成威胁,WITNESS组织的The Hub计划提供诀窍,让我们拍摄人权视频时,既可传达信息,又能将参与者的风险降至最低。 |
3 | Ny lahatsoratra Protecting yourself, your subjects and your human rights videos on YouTube [ Fiarovan-tenanao, ny mpandray anjara ary ireo zo maha-olona anao anaty video] nataon'i Sameer Padania avy amin'i WITNESS sy Steve Grove avy amin'ny YouTube, dia ahitàna ny fanentanana manaraka toy izao izay milaza ny tena votoatin'ireo dingana arahana mba hiarovana ireo mpandray anjara alohan'ny hanapahan-kevitra hamokatra video hiarovana ny zon'olombelona. | WITNESS成员Sameer Padania与YouTube的Steve Grove合作,撰写「在YouTube保护自己、拍摄对象及人权视频」一文,其中包括以下动画,讲解在制作人权视频之前,必须采取哪些基本步骤,才能保护参与者。 |
4 | Singa iray isan'ny tena mavesa-danja indrindra ny resaka fiarovana an'ireo olona asongadinao ao anatin'ilay video amin'ny alalan'ny fahazoana ny faneken-dry zareo: | 要保护入镜者,其中一项重点在于征求拍摄许可: |
5 | Fahiny, azon'ireo mpamokatra video natao ny manivana ny habeny sy ny hoe iza no afaka mahita azy, saingy amin'izao fotoanantsika izao tsara ny mahalala fa raha ampakarina anaty aterineto ny video iray miresaka zon'olombelona, fotoana no andrasana dia hahita azy iny koa ireo kinendriny. Noho izany dia tsara ny maka ho fahazarana ny maka ny fanekena amin'ireo olona alainao sary. | 整体来说,过去摄影者能掌控观众多寡与范围,但现在大抵而言,若上传人权视频至网络上,遭指控的加害人迟早会看到,故最好在拍摄前,先征询所有入镜者同意,确保他们了解出现在视频里,可能会造成哪些负面影响;也可以选择在脸部画面做喷雾处理,拍摄场所尽量让政府无法找出人物身分或地点,这点非常重要,例如缅甸政府曾使用网络上的抗争视频,辨别并逮捕社运人士。 |
6 | Midika izany fa atao fantatr'izy ireo ny mety ho voka-dratsyin'ny fisehoany ao anatin'ny video-nao. Azonao atao ihany koa ny manao izay hampanjavozavo na manafina ny endrika, mba hampananosarotra ny fahafahan'ny manampahefana mamantatra ny momba ilay olona na ny toerana misy zy. | 他们在这篇文章中,则讲解如何用高科技(如软件)或低科技(如剪影),让主角身分变得模糊。 |
7 | Zava-dehibe io: ny manampahefana tao Burma, ohatra, dia nampiasa ny andiantsary avy amin'ny aterineto nisy ireo mpanao fihetsiketsehana mba hamantarana sy hisamborana ireo mafana fo. | WITNESS其他系列视频主题包括拍摄、录音及使用手机、拍摄与保护受访者,以及如何有效且合理地编辑与散播视频。 |
8 | Ao anatin'ilay lahatsoratra, nasian-dry zareo ohatra ny amin'ny hoe fomba ahoana no atao hanafenana ny maha-izy azy ny olona iray, izay mety ho nampiasana ny teknolojia avo lenta (mampiasa rindrambaiko) na izay tsotra indrindra (mampiasa ny hazavana ‘contre-jour', ohatra). | 还有一点也要谨记:如何让地方故事吸引全球目光,诗人兼作家Kwame Dawes为YouTube网站的Project: Report计划入镜,说明如何让观众对你想说的故事产生同感: |
9 | Amin'ireo video ao amin'ny andiany WITNESS dia misy lohahevitra toy ny Filming, Audio & Using Cellphones [Fakàna sary, Feo & Ampiasana ny finday, Filming & Protecting Interviewees [Fakàna sary & Fiarovana ireo olona hadihadiana] sy indrindra indrindra ny hoe ahoana no hananganana sy hanapariahana ny video-nao [Editing and Distributing Your Film]. | 文章里还提到其他项目,例如如何有效散播视频,应该追求全球影响力,或是限制在特定区域,但确定重要人士能看到视频,让他们可采取相关行动。 |
10 | Zavatra iray tokony hatao foana ao an-doha ny hoe ahoana no hamokarana tantara iray avy eo an-toerana saingy hanana ny toerana manerana ny tontolo, ary ilay poety sy mpanoratra Kwame Dawes ao amin'ity video ho an'ny YouTube's Project: Report ity dia miresaka momba ny fisarihana ny olona hifantoka amin'ny tantara tianao hampitaina: | 文章亦提供几项重点,避免视频内容遭人检举不宜,例如加上正确标签及简介说明、尽可能给予完整事件背景、取得所有入镜者同意、了解视频涉及人物及主题所在的当地法律、确知著作权归属,也要与YouTube联系,让他们得知你所要上传的内容为何。 |
11 | Resaka iray isan'ny nasongadina tao amin'ny lahatsoratry ny WITNESS koa ny hoe ahoana no fomba hanapariahana ny lahatsary mba hahazoana ny vokatra andrasana: raha ilaina ny mikendry vokatra midadasika kokoa (manerantany) na aleo mitazona ilay video ho ao anatin'y sehatra anatiny saingy mampiseho izany amin'ireo mpandray anjara fototra afaka mandray fepetra momba ny zon'olombelona anton'ny resaka. | 要让他人看到你所拍摄的人权视频,最佳方式即为公告周知,例如写信给全球之声的作者,让他们在文章里提及你的作品;寄信给CitizenTube或WITNESS网站;也可以在Twitter信息里加入这些标签:@citizentube、@witnessorg、@globalvoices。 |
12 | Fa koa, nisy ala sakana vitsivitsy natolotra izay hialàna amin'ny fandokoana an'ireny video ireny ho tsy dia mifandraika loatra , mampiasa teny fototra mazava manondro ireo video sy manome famaritana manampy fanazavana araka izay tratra, maka ny fanekena avy amin'ny rehetra hita ao anatin'ny video mba tsy hahafahan'ireo manamarika azy, mahalala ny lalàna eo an-toerana manodidina ny lalàna voakasika lohahevitra voafaritra na izay aseho ao amin'ilay video, mahatakatra ny zon'ny mpamorona mba tsy ho voamarika noho ny fandikàna ny zon'ny mpamorona ny video-nao, ary koa mifandray amin'ny Youtube milaza amin'izy ireo hoe karazana votoatin-javatra toy inona moa ilay avoakanao. | |
13 | Ny làlana tsara indrindra hitarihana ny olona hijery ny video-nao miresaka Zon'Olombelona dia ny miteny amin'ny hafa momba azy: alefaso mailaka amin'ireo mpanoratra ao amin'ny Global Voices izay afaka manoratra momba ny video-nao, manorata amin'ny CitizenTube na WITNESS na mandefasa hafatra aminay rehetra ao amin'ny twitter: @citizentube, @witnessorg na @globalvoices. | 校对:Soup |