# | mlg | zhs |
---|
1 | Indonezia: Horohorontany goavana nahazo an'i Sumatra Andrefana | 印度尼西亚:西苏门答腊发生强震 |
2 | Horohorontany goavana no nisy tany Padang, Sumatra Andrefana nanodidina ny tamin'ny 5ora hariva (ora teny an-toerana) ny Alarobia teo. | 印度尼西亚当地时间9月30日下午五点左右,西苏门答腊的巴东(Padang)发生强震。 |
3 | Horonantsary navoakana mpampiasa YouTube iray any Padang: | 一位YouTube用户上传在巴东的录像: |
4 | Niteraka faharavan-trano lehibe sy tra-boina maro ilay horohoron-tany tany ambany ranomasina izay mirefy 7.6 amin'ny maridrefy Richter, indrindra tany amin'ny faritr'i Pariaman, izay morontsiraka any Padang. | |
5 | Sary nampiakarin'i marcellodecaran tao amin'ny Twitpic | 此次海底地震芮氏规模达7. |
6 | Nisy fampitandremana tsunami [id] maneran-tany nalefa ho an'i Indonezia, Thailand, Malaysia, ary India, nefa notsoahana ora iray taty aoriana. | 6,造成众多建筑物损害与人员伤亡,受灾区域以巴东沿海的Pariaman为主。 |
7 | Ilay masoivohom-baovao Indoneziana Antara dia nitatitra fa nahatratra 75 ny isan'ny maty, nefa mety hisondrotra satria mbola misy olona voatototra any ambany vato, ny sasany kosa nifidy ny hijanona eny ivelan'ny tranony [id] sao dia mbola hisy horohorontany. | |
8 | Araka ny Sekretera voalohany ao amin'ny Foibem-pirenena misahana ny loza voajanahary [National Board for Disaster Management (BNPB)] any Antara, Purnomo Sidik, tsy nahazo antsipiriany avy amin'ny faritra ny foiben'ny BNPB noho ny faharatsian'ny fifandraisana tany Sumatra Andrefana. | |
9 | Ny antsasaky ny tanàna no nahitàna fahasimbana ary naato ireo sidina miditra an'i Padang noho ny fahasimbana'ireo làlam-piaramanidina ao amin'ny seranam-piaramanidin'i Minangkabau. | 照片来自Twitpic用户marcellodecaran |
10 | Feno hafatra fankaherezana, fanampim-baovao ho an'ny sy avy amin'ireo tapaka sy namana, ary tatitra momba ny vonjy voina ny tontolon'ny twitter Indoneziana. | 国际单位随后针对印度尼西亚、泰国、马来西亚及印度发布海啸警报[印度尼西亚文],在地震后一小时才解除。 |
11 | henzter: vao nahazo valiny tamin'ny sms-ko, avy amina olom-pantatra any sumbar: mbola mitady ny rahalahiko. *mivavaka* | 印度尼西亚新闻通讯社Antara报导,震灾死亡人数已累积至75人,不过由于许多受害者仍掩埋在瓦砾堆里,未来死伤人数还可能再攀升,许多民众也宁愿待在户外[印度尼西亚文],以免再度发生地震。 |
12 | martimanurung: Hanampy ny Sumatra Andrefana ny Faritra Atsimo sy Avaratr'i Sumatra amin'ny vonjy voina noho ny horohorontany. | 全国防灾委员会首席秘书Purnomo Sidik向通讯社Antara表示,由于西苏门答腊地区通讯设备受损,委员会位于首都雅加达(Jakarta)的总部尚未接获现场详细信息。 |
13 | veraalexandra: Andriamanitra o, ampio ireo rahalahy sy rahavavinay any Padang. .omeo hery sy faharetam-po izy ireo. .amena. | 巴东市半数地区蒙受灾害,Minangkabau机场跑道也受损,导致飞往巴东的班机取消。 |
14 | aditdmid: bru lht dmpak gempa Padang td sore. evakuasi mlm ni trhmbt hjn deras & mati lstrk,75% kota lumpuh. smg para krbn dbri kkuatn&ktabahn. amin. | 印度尼西亚Twitter用户写下许多哀悼讯息、与亲属相互联络,以及搜救报导。 |
15 | aditdmit: vao nanatri-maso ny taorin'ny horohorontanin'ny Padang aho izao, izao hariva izao dia nahemotra ny famindran-toerana noho ny orana mivatravatra sy ny fahatapahan'ny herinaratra, 75% -n'ny tanàna tsy afa-mihetsika avokoa. Soa ihany fa manana hery sy faharetam-po ireo tra-boina. | henzter:刚收到一位朋友的手机简讯,@sumbar:还在寻找我兄弟,我在祈祷。 martinmanurung:东苏门答腊与南苏门答腊各省将帮助西苏门答腊搜救。 veraalexandra:上帝请帮助我们在巴东的兄弟姐妹…给予他们力量与坚忍精神…阿门。 aditdmid:我刚目击巴东地震后情况,今晚因大雨与断电而延后撤离,城市75%地区都瘫痪,希望灾民获得力量与坚忍精神,阿门。 |
16 | Amen. Ny Filoha Lefitra, Jusuf Kalla, dia nanafohy ny lanonana natokana ho an'ireo solombavambahoaka vaovao ary nandefa minisitra enina hijery ny fahasimbana. | 副总统卡拉(Jusuf Kalla)缩短新国会议员宣誓典礼,并派遣六名内阁官员前往评估灾情。 |
17 | aulia: Nifidy anao izahay. Ny fitakiana ofisialy voalohany ataonay aminao dia ny hanomezanao ny tahirim-bolanao ho an'ireo niharan-doza tamin'ny horohorontany. | aulia:我们曾投票给你,我们第一件正式要求,便是希望你把零用钱捐给灾民,他们比你更需要这些钱。 |
18 | Mbola mila izany lavitra noho ianao izy ireo. | darlingalih在当地时间晚上11点45分表示: |
19 | Tokony amin'ny 11:45 hariva teo (ora teny an-toerana) dia niteny i darlingalih: Ny tambajotran'ny GPRS Indosat [fanamarihan'ny mpanoratra: mpanome tolotra fifandraisana amin'ny finday faharoa lehibe indrindra any Indonezia'] dia niverina niasa any Padang, manoro anao izahay ny hifandraisanao aimn'i Padang amin'ny alalan'ny Blackberry: mailaka, BBM, YM, FB. | darlingalih:RT @isatbb:(印度尼西亚第二大手机服务商)GPRS Indosat已在巴东恢复服务网络,我们建议各位联络巴东民众时,使用各项黑莓服务:电子邮件、BBM、YM、FB。 |
20 | Ny minisitry ny fiahiana ara-tsosialy Abu Rizal Bakrie dia niteny fa mety ho goavana tahaka ny niseho tamin'ny horohorontanin'i Yogyakarta tamin'ny 2006 ny fahasimbana ara-foto-drafitr'asa nateraky ny horohorontany farany teo iny. | 社会福利部长Abu Rizal Bakrie表示,近期地震造成基础建设严重毁损,情况可能如同2006年爪哇(Java)地震。 |