# | mlg | zhs |
---|
1 | Adinoy Ny Rano Mangatsiaka. | 放下冰桶 菲律宾通勤族对政客发起尖峰时刻搭乘公共交通工具挑战 |
2 | Mihantsy ireo Mpanao Politika ireo Mponin'ny Tanàna Ambany Mba Handeha Amin'ny Fitateram-bahoaka Ao Anatin'ny Ora Fiaingàna | @rexremitio:和政客不同,通勤族每天都在马尼拉捷运进行地铁挑战。 菲律宾政府官员对冰桶挑战的响应令网友们不以为然,于是他们向高层官员发起了捷运尖峰时刻和菲律宾国铁尖峰时刻的挑战。 |
3 | @rexremitio: Tsy toy ny mpanao politika, miatrika isanandro ny #MTRChallenge (FanambyMRT) ireo mponina eny amin'ny tanàna ambany tao amin'ny Metro Manila | 网友呼吁官员们在尖峰时刻搭乘运行于首都地区的捷运(MRT)和菲律宾国铁(PNR),铁验一下普通通勤族每天面对的困难。 私营捷运公司和交通部共同营运的捷运系统一直存在要排上数小时的超长人龙、技术故障和拥挤的车厢的困扰。 |
4 | Tsy faly tamin'ny famalian'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta ao Filipina ny Ice Bucket Challenge (Fanambin'ny Rano iray Tavy) ireo mpisera ety anaty aterineto ka sahy nihantsy ireo mpiasam-panjakana manana toerana ambony mba handray anjara amin'ny #MRTRushHourChallenge (#MRTManenjikaOraFidirana) sy #PNRRushHourChallenge (#PNRManenjikaOraFidirana). | 而国营的菲律宾国铁乘客,则对政府补助不足而服务质量低落的国有铁路抱怨连连。 捷运最近也在八月十三日发生脱轨意外,造成部分乘客受伤。 |
5 | Niantsoin'ireo mpampiasa aterineto ireo mpiasam-panjakana mba handeha amin'ny Lamasinina Mpitatitra any ambanin'ny Tany (MRT) sy Fitaterana an-dalamby Nasionaly ao Filipina (PNR), izay mamakivaky ny faritry ny renivohitry ny firenena, mandritra ny ora fiaingàna (maha-be olona) mba hiainan'izy ireo ny fijaliana mahazo ireo mpampiasa izany isanandro. | Photo Credits: @PUPmemes. Dinna Dayao 在 Change.org 发起网络请愿,呼吁总统贝尼诺‧「诺诺」‧艾奎诺三世要求所有官员每月至少搭乘一次公共交通工具,这项请愿已有超过一万两千人联署。 |
6 | Eo am-pelatanan'ny orinasa tsy miankina “MRT Corporation” ary iarahany mampiasa amin'ny Ministeran'ny Fitanteram-bahoaka, olan'ny MRT ny halaviran-dàlana izay maharitra adiny 4, ny olana ara-tekinika, ary ny fiaran-dalamby manao fatran-tsaonjo (mihizina). | 国会议员 Grace Poe 接受了捷运挑战,交通部长 Jun Abaya 则因为在离峰时段在媒体全程跟拍下,由保镖护驾搭乘老人和身障者专用车厢而受到网友批评。 总统艾奎诺本人则拒绝接受挑战。 |
7 | Mandritra izany fotoana izany, itarainan'ireo mpandeha amin'ny PNR-panjakana ny faharatsian'ny tolotra raha ny fanjakana kosa mbola manohy manome vola tsy ampy foana ho an'ny lalamby ao amin'ny firenena. | 以下是推特上一些网友响应,反映出马尼拉都会区乘客日益加深的不满: 把搭捷运当作公关手段:如果得靠这个来了解我们的处境,你已经辜负了我们。 |
8 | Tafiditra tao anatin'ny loza iray niseho vao haingana tamin'ny 13 Aogositra ihany koa ny MRT rehefa niala ny lalamby ny iray tamin'ireo fiarany, izay nandratra sasantsasany tamin'ireo mpandeha taminy. | - Cleve Arguelles (@clevearguelles) 2014 年八月廿九日 |
9 | Sary natolotr'i : @PUPmemes. | Oh please. |
10 | Miantso ny Filoha Benigno ‘Noynoy' Aquino III mba hanery ireo mpiasam-panjakana handeha amin'ny fitateram-baahoaka, na dia indray mandeha isam-bolana aza, ny fitakiana iray nataon'i Dinna Dayao ao amin'ny tranonkala Change.org. | Taking the MRT once does not prove anything. |
11 | Nahazo sonia maherin'ny 12.000 io fitakiana io. | Other than … politicians needing some ‘pleasant' media mileage. |
12 | Nandray anjara tamin'ny #MRTChallenge ny Loholona Grace Poe. | #MRTChallenge |
13 | Nomen'ireo mpampiasa aterineto tsiny kosa ny Sekretera ao amin'ny Fitaterana, Jun Abaya tamin'ny nandraisany ny fiara natao ho an'ireo beantitra sy olona manana kilema nandritra ny ora naha-vitsy ny mpandeha, narahana mpiambina manokana, ary niaraka tamin'ny mpanao gazety maro. | - inastuartsantiago (@radikalchick) August 29, 2014 |
14 | Tsy nanaiky hanao ilay fanamby ny Filoha Aquino. | 喔拜托。 |
15 | Ireto misy fihetseham-po vitsivitsy ao amin'ny Twitter izay mampiseho ny fahasorenan'ireo mpandeha lamasinina ao amin'ny Metro Manila: | 搭一次捷运不能证明什么……除了政客需要在媒体上塑造良好形象。 |
16 | Fandehanana MRT, toy ny dokambarotra: tsy nahatratra anay ianareo raha hoe mila manao izany mba hahatakàrana tsara ny mahazo anay. | - inastuartsantiago (@radikalchick) 2014 年八月廿九日 我们的政府官员干脆的接受了冰桶挑战。 |
17 | Raha sitrakareo. | 怎么不来个菲律宾国铁尖峰时刻挑战呢? |
18 | Tsy manaporofo na inona na inona ny fandehananareo lamasinina indray mandeha. Raha tsy hoe … mila fanarahan'ny media manokana ireo mpanao politika. | As per DOTC Abaya, it was a ‘pleasant' riding the MRT. |
19 | #MRTChallenge | WOW. |
20 | | Dude, you just did it on a non-peak hour tagging along your entire entourage. |
21 | Fanambin'ny tavy misy ranomandry, ary dia nataon'ireo mpiasam-panjakantsika izany. nanaiky mora ny hanao ny fanamby izy ireo, naninona no tsy #PNRRushHourChallenge? | - JE (@je_escarcha) August 29, 2014 |
22 | Toy ny nataon'i DOCT Abaya, fitsangatsanganana “nahafinaritra” ny nandeha tamin'ny MRT. | 根据交通部长 Abaya 的说法,搭乘捷运很「舒适」。 |
23 | Oayyy e. | 哇。 |
24 | O ry lery e, tamin'ny ora tsy naha-be ny mpandeha no mba nanaovanao izany, mba nanara-poana ireo manodidina anao ialahy lesy a. | 老兄,你是在非尖峰时段带着一整团随员去搭的。 - JE (@je_escarcha) 2014 年八月廿九日 |
25 | Na dia ny fandehanan'ny [Sekreteram-Pitanterana] Abaya tamin'ny MRT aza dia nahazo ny fandrakofan'ny mpanao gazety. | Abaya 的捷运之旅还有记者随行。 通勤族该来场每日小游戏:在捷运上寻找 Abaya。 |
26 | Tokony ho kilalao mahazatra aza ho an'ireo avy any amin'ny tanàna ambany ny hoe : tadiavo ao anatin'ny MRT i Abaya. | 建议用提高票价和私有化解决捷运问题的人该先作做功课。 捷运本就是私营的,只是租给政府而已。 |
27 | | MRT presents a clear case against PPP [Private-Public Partnerships], a sobering counterpoint against the myth of private sector's strengths |
28 | Tokony hamaky sy hikaroka aloha ireo izay manolotra hevitra fa ny “fisondrotan'ny saran-dàlana” sy ny fisintahan'ny fanjakàna no vaha-olana amin'ireo fijalian'ny MRT. | - Carlos Maningat (@jcmaningat) September 1, 2014 |
29 | Tsy miankina ny MRT, hofain'ny Filipina. | 捷运是公私合作的负面例子,对于迷信私营企业效能的当头棒喝。 |
30 | Maneho tranga iray mazava amin'ny fanoherana ny PPP [Fiaraha-miasan'ny Fanjakana Sy ny tsy Miankina] ny MRT, toe-javatra iray ilaina saintsainina hanoherana ny anganongano momba ny herin'ny sehatra tsy miankina. | - Carlos Maningat (@jcmaningat) 2014 年九月一日 |
31 | adinoy ny #MRTChallenge. | forget the #MRTChallenge . |
32 | | I challenge all politicians to explain your wealth. so we know how to buy a mansion with a politician's salary. |
33 | Mihantsy ireo mpanao politika aho mba hanazava ny harenareo. amin'izay fantatray ny fomba fividianana trano amin'ny alalan'ny karaman'ny olona iray mpanao politika. | - Sean de Jesus (@seantdj) September 3, 2014 |
34 | Maridrefy ahitàna ny halalin'ny fitomboan'ny fahasorenan'ireo mpandeha amin'ny rafitra fitateram-bahoaka tsy miankina ao amin'ny firenena ny lazan'ireny ora fiaingàna (maha-be mpandeha) ireny. | 别管捷运挑战了,我挑战所有政治人物讲清楚你们的财产怎么来的,这样我们才知道以你们的薪水怎么买得起豪宅。 - Sean de Jesus (@seantdj) 2014 年九月三日 |
35 | Mila manome valiny amin'ilay fanamby haingana ireo manampahefana amin'ny alalan'ny famahàna ireo olana mahazo ny tolotra fitaterana amin'ny lamasinina ao amin'ny renivohitry ny firenena | 这些尖峰时刻挑战的人气反映出大众对私营捷运系统日渐增加的不满有多深,政府应当尽快解决首都铁路系统的种种问题。 校对:Fen |