# | mlg | zhs |
---|
1 | Goatemala: Ireo Vahoaka Hafavolokoditra | 危地马拉:对原住民的观感 |
2 | Taranaky ny teratany (hataontsika hoe hafavolokoditra eto)[indigenes] efa teto talohan'ny nahatongavan'ny Eoropeana ny maro an'isa amin'ny mponina eto Goatemala. Tena ankavitsiana no mba hafa volonkoditra monina eto. | 多数危地马拉民众或多或少都有原住民血统,只有少部份源于其他种族,也因此联合国于9月13日发表“原住民权宣言”一事,与危地马拉息息相关,不过国内博客比较关切对“原住民”的观感及种族主义。 |
3 | Noho izany zavamisy izany no tena nandraisan'ny eto amin'ny firenena ho zavadehibe nandrasana hatry ny ela ny Fanambaran'ny Firenena Mikambana ho fiarovana ny Zon'ny vahoaka hafavolokoditra (peuples indigènes) nivoaka tamin'ny 13 septambra lasa teo. | |
4 | Fa ny tena mahaliana dia ny teny sy ny fijerin'ny matrobolokoditra ary ny momba ny fanavakavahana eto an-toerana izay soratan'ny mpibilaogy Goatemalteka. | |
5 | Nivoaka tao amin'ny Democracia Multicultural [ES] ohatra ny lahatsoratry Lucia Escobar izay nilaza fa : | “多元文化民主”[ES]博客刊出由Lucia Escobar撰写的文章,其中指出: |
6 | Na dia afa-manoratra izay tianao hosoratana amin'ny taratasy aza ianao dia hita ihany fa misy elanelana be ao amin'ny lazaina sy izay atao. | |
7 | Faly aho rehefa nivoaka ny Fanambaran'ny Firenena Mikambana ho fiarovana ny Zon'ny vahoaka hafavolokoditra. | 虽然想写什么文章是人身自由,但人们的言与行之间常有巨大鸿沟,我非常乐见联合国发表原住民权宣言。 |
8 | Naharitra hafiriana moa ho an'ny firenena maro vao manaiky fa olonkafa fotsiny fa tsy hoe olon-dia (=mpihetraketraka) na tsy tia fivoarana ny vahoaka hafavolokoditra? Haharitra hafiriana izao vao hajaina ny fahasamihafana? | 究竟得花多少时间,才 能让各 国瞭解原住民并非发展迟缓或野蛮人,只是与主流文化不同? |
9 | Haharitra firy taona indray vao homena lanja ny hay, ny zavakanto, ny fahalalana ho fampanajana ny tontolo iainana, ny fanajana ny rariny, ny fitandroam-pahamasinana ary ny raokandro efa nomeny nihoatra ny zato taona izay, ary hatramin'izao dia mbola mampahalala ho an'ny planeta ny fahendrena efa nananany anarivony taona izay? | |
10 | Vao niadian-kevitra vao haingana tamin'ny blaogy Goatemalteka ihany koa ny resaka fanavakavaham-bolokoditra sy ny zon'ny vahoaka hafavolokoditra, indrindra noho ny laharana fahafito azon-dRigoberta Menchu, ilay hany hafavolokoditra nirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena. | |
11 | Araka an'i Carpe Diem [ES] tao amin'ny Preguntas que hay que hacer dia : | |
12 | Tany Uspantán, Quiché, toerana nahaterahan-dRigoberta Menchu , mpifidy 268 amin'ny 9655 ihany no nandrotsa-bato ho an'ny Loka Nobel ho amin'ny fandriam-pahalemana sady mpitarika ny hafavolokoditra. | |
13 | ¿Mpanavakavaka ve ry zareo amin'izany toe-javatra izany? | 究竟得要多久,人们才懂得尊重个别差异? |
14 | Amin'ny lafiny ilany indray, mba hafa kokoa izany hoe misy hafavolokoditra mirotsaka ho kandidà izany ho an'ny mpibilaogy sasany. Nanadihady ny fiantraikan'ny fsian'io tranga io ao amin'ny blaoginy i Jorge Cabrera : | 究竟得要多少年,众人才能理解原住民在过去数百年对司 法、科学、艺术、生态、精神与医药的贡献? |
15 | Esto puede parecer negativo pero a mi criterio es incluso bueno, por años ha habido gente que en Menchú han ido a descargar en voz baja con críticas, rumores y chistes de salón sus sentimientos hacia el indígena y con estas elecciones han aprovechado para decirlo un poco mas alto …. | |
16 | Muestras de estos comentarios pueden encontrar muchas en internet Mety hihifikifi-doha ny sasany saingy tsara ny nirotsahany amiko. | 众人何时才能明白,原住民已累积上千年的智慧? |
17 | Menchu, nahafahan'ny sasany nibitsika ny tsikera, ny tantara ary ny vazivazy nandritra ny taona maro, no mba nahalalana izay mba eritreritra sy fomba fijerin'ny vahoaka hafavolokoditra. Ny fifidianana kosa no nanararaotan'izy ireo hitabatabany izay tiany lazaina…afaka mijery ohatra be dia be isika amin'ny aterineto. | 尤其在最近的总统大选中,唯一的原住民候选人曼朱(Rigoberta Menchú)得票名列第七,让危地马拉许多博客持续讨论种族主义与原住民权议题,Carpe Diem在文章“Preguntas que hay que hacer”[ES]内指出: |
18 | Misy milaza fa noho ny fanavakavahana, ny hafa milaza fa noho izy vehivavy sy ny tsy fahampiambola nampiasaina no naharatsy ny vokatra azon'i Menchu. | |
19 | Ny azo heverina ho mety ho antony tokana dia ny noho ny foko nihaviana, misy ireo izay mifidy ny mpiray fihaviana aminy ihany. Moa fomba fijery manavakavaka izany ? | 曼朱出生于基切省(Quiché)的Uspantán,当地共9655张选票中,只有268张投给这位诺贝尔和平奖得主,这算是种族主义吗? |
20 | Hoy ny mpanoratra ao amin'ny bilaoginy Guatemalalahistoria [es] : En Guatemala hay racismo y hay discriminación racial para el indio, pero no hay lucha de razas, ni discriminación racial para los indivudios de raza nativa que ya no son indios. | 但是某些博客认为,光是有原住民候选人出现便具正面意义,Jorge Cabrera在他的博客[ES]论及选举结果: |
21 | La discriminación racial, entre nosotros, es un fenómeno ideológico, de súper estructura, que responde a la lucha de clases y opera solamente en función de ella. | |
22 | Misy fanavakavahana sy fanilikilihana ny hafavolokoditra eto Goatemala, fa tsy fifanandrinana eo amin'ny samihafa foko na fanilikilihana ireo teratany izay tsy indios no hita fa noho ny foto-kevitra iainana, efa lalimpaka, misy ifandraisana amin'ny sarangam-pananana sy vondron'asa sy mifandray akaiky | |
23 | Ny fanavakavahana sy ny saranga sosialy, lohahevitra mandeha hatrany ao amin'ny blaogy any amin'ny fiaraha-monina anjakan'ny fizarazarana. | |
24 | Ohatra azo itarafana izany ny ao amin'ny blaogy Antología del Desengaño [ES] misy ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe Guatemala de clase: Guatemala todavía es un país clasista. | 结果或许令人难过,但我认为有原住民候选人便是好事,多年来许多人藉着曼朱的低沉嗓音发声,也有人以批判、谣言与玩笑表达对于原住民的观感,人们也透过选举更大声表达意见,…各位在网路上可以看到许多类似言论。 |
25 | Se manejan muchos estereotipos caducos y prejuicios absurdos. Claro que en este país, se debe encajar dentro de un molde para pertenecer a él. | 对于曼朱得票低落,有些人怪罪种族因素,有些人则归咎于性别问题及竞选不力,不过部分人士认为,在选举时,各种族的人似乎必须投票给同样血统背景的人,这种想法是否也算是种族主义呢? |
26 | De allí que se crea que todas las personas que estén tatuadas sean delincuentes. | “危地马拉历史”[ES]博客的作者表示: |
27 | O que los canchitos son más inteligentes que cualquiera. Firenena mbola miefitrefitra i Goatemala. | 危地马拉国内确实存在种族主义与对原住民的种族歧视,但各种族之间并未爆发冲突,原住民也未歧视非原住民,种族歧视在瓜国是种意识型态现象,与经济力量强弱的分野与冲突相符。 |
28 | Eto no mbola ahitana fanombanana tsy mandeha ilalana sy fitsarana ivelany mandiso eritreritra betsaka. Mazava fa eto tsy maintsy mifanaraka tsara amin'ny saranga na tadiavin'ny vondrona vao tafiditra anatiny. | 在隔阂落差明显的社会里,博客便常会论及种族主义与社会阶级等话题,例如Antología del Desengaño博客的文章“阶层状的危地马拉”[ES]指出: |
29 | Amin'ny vondrona sasany, ny olona mitondra tombokavatsa dia olo-meloka. Any amin'ny sasany indray izay menasofina (dika bontolo : mavo volo) dia heverina ho mahay kokoa noho ny hafa. | 危地马拉仍是个充满阶级意识的社会,有各种不符现实的刻板印象与奇异偏见,人们明显必须符合某个模型,才算是这个国家的一份子,类似心态让民众认为身上有刺青者即为罪犯,或是金发者较聪明等。 |
30 | Tsy tahaka fahita mahita ny safidy mizara noho ny faritra samihafa, na hevitra mizara noho ny fihaviana samihafa, tafakambana ny fizarazarana tamin'ity indray mitoraka ity. | 相对于投票意向充满地域意识、或是言论充满种族意识,最近瓜国民众却因某件事情而团结一心,人们此次投票的对象不是为了选总统,而是为了选出“拉美偶像”节目第一名。 |
31 | Tsy nifidy Filoham-pirenena ny olona fa nifidy izay ho olom-pamantarana an'i Amerika Latina manaraka. Maro ny mpibilaogy no nitsamboamboatra nanoratra izany ary tsy diso anjara koa ny haino aman-jery rehetra. | 许多博客都热烈谈论此事,所有媒体也一窝蜂报导,支持者利用自己架设的Carlos Peña歌迷会[ES]表达对参赛者的支持,其中提到: |
32 | Nampiasa ny blaoginy CARLOS PEÑA FANS [ES] ny mpankasitraka ny talentany hanohanany azy amin'ny fifidianana, araka ny voasoratra ao amin'ny vohikalany : 1er. | 这是危地马拉第一个为当地艺人成立的博客,让他用声音与天份改变拉丁美洲。 |
33 | Blog (hecho en Guatemala) del artista Guatemalteco que está haciendo la diferencia en latinoamérica con su voz y su talento. Blaogy voalohany vita eto Goatemala ana artista Goatemalteka , nametraka ny fiavahany eto Amerika Latina tamin'ny feony sy ny talentany. | Carlos Peña吸引社会各阶层的支持与注意,无论贫富、原住民、非原住民、左派份子皆然,这也是因为平面媒体、电视、广播、企业、投资家提供版面与空间,造成今 日的疯狂现象。 |
34 | Nanintona ny mason'ny rehetra izy ary nahazo ny fon'ny saranga rehetra, mpanankarena, mahantra, hofavolokoditra, tsy hafavolokoditra ary ny antoko ankavia. | 危地马拉媒体在这个例子中证明,纵然过往存在各种歧异或伤痕,人们都有机会达成共识,就算只是个电视节目比赛,也能达成如此效果。 |
35 | Noho ny asan-tserasera no anton'izany, ny bahana azony tamin'ny takela-gazety, ny fotoana manokana ho azy tany amin'ny haino aman-jery ary ny fanohanan'ny mpandraharaha sy ny orinasa. | |
36 | Tian-kaseho eto fa afa-maneho ny heriny ny serasera eto Goatemala hanaporofo amin'ny karazam-bondrona rehetra fa na dia lehibe aza ny elanelana sy ny fahasamihafana tany amin'ny fotoana lasa dia afaka miray sy mitovy hevitra ihany amin'ny lafiny sasany, na dia hoe fifaninanana anaty Fahitalavitra fotsiny ihany aza. | |
37 | Renata Avila | |