Sentence alignment for gv-mlg-20140925-63451.xml (html) - gv-zhs-20140831-13716.xml (html)

#mlgzhs
1Tratra Ny Fampitsaharana Poa-basy, 50 Andro Taorian'ny Ady Sy Faharavana Goavana Tao Gaza五十天的战争与毁灭之后 加萨达成停火协议 停火时加萨一景,由 Dan Cohen 拍摄。
2Ny fahitana an'i Gaza tamin'ny fotoana nitsaharan'ny ady, sary nalain'i Dan Cohen八月廿六日 以色列和巴勒斯坦同意永久停火,结束了七个星期以来加萨的灾祸与死伤。 自七月八日以色列对这条四十公里长的走廊发起名为保护边界行动的大规模攻击后,至少两千一百卅七名加萨人死亡,包括五百七十七名儿童,还有一万零八百七十人受伤。
3Tamin'ny 26 Aogositra, nifanaraka ny hampitsahatra ny ady mandritra ny fotoana tsy voafetra, mamarana ireo fito herinandro nahitana faharavana goavana sy namoizana aina tany Gaza i Israely sy ireo vondrona Palestiniana.这是以色列六年内第三次对加萨采取军事行动。 世界上大多数国家和联合国视巴勒斯坦境内加萨和西岸地区为以色列占领区,以色列对这个区域的种种限制使此处状况不断恶化。
4Fara-fahakeliny 2.137 ny Palestiniana maty ka ankizy ny 577 amin'izany ary 10.870 no naratra hatramin'ny nanombohan'i Israely ilay fanafihana mafonja antsoina hoe Fiarovana ny sisintany namelezany ilay faritra amoron-dranomasina mirefy 40 km tamin'ny 8 Jolay..根据联合国资料,在攻击中丧生的巴勒斯坦人百分之七十二是平民,约三分之一受伤的儿童将终身残废。 超过加萨三分之一人口的五十二万人流离失所,其中廿七万九千三百八十九人被收容在联合国管理的八十三所学校中。
5Fanafihan'ny tafika Israeliana an'i Gaza fanintelony tao anatin'ny enin-taona io.协议 以色列和参与这次冲突的主要巴勒斯坦武装团体哈马斯及伊斯兰圣战组织同意了埃及居间协调的和平协议,情况和 2012 年以色列回声行动后的协议类似。
6Mampanano-sarotra ny toe-draharaha any amin'ny faritra ny fangejana tafahoatra ataon'ny Israely amin'ny ampahan-tanin'ny Palestiniana any Gaza sy ny Morondrano Andrefana (Cisjordanie) izay heverin'ny ankamaroan'izao tontolo izao sy ny Firenena Mikambana fa bodoin'i Israely.马哈茂德. 阿巴斯也参与了这次协调,2007 年哈马斯赢得选举后他所属的巴勒斯坦权力机构(PA)便掌控了西岸地区。
7和平协议立刻执行的事项包括:双方停止交战;开放埃及和加萨间的拉法边界;哈马斯将加萨边界管理权交给 PA;由 PA 和包括欧盟在内的国际援助协调重建加萨;将加萨境内的安全屏障由三百公尺缩减为一百公尺;捕鱼限制由三英里(四点八公里)开放至六英里(九点六公里),而国际容许范围是十二英里(十九点三公里)。
8长期待协调事项包括:释放六月三名犹太青少年在西岸地区遇害之后,遭以色列绑架囚禁的上百名巴勒斯坦人;依巴勒斯坦权力机构要求释放长期囚犯;以色列要求交还所有在加萨丧生的以色列士兵的尸首和个人物品;哈马斯希望在加萨建造海港让人和货物自由进出;哈马斯希望解冻资金以支付薪水给四万名警察、政府员工和其他行政人员,他们从去年开始就没领到一分钱;巴勒斯坦人想要重建最初在 1998 年建造而在 2000 年被以色列摧毁的加萨机场。
9Araka ny tatitry ny Firenena Mikambana dia sivily avokoa ny roa ambifitopolo isan-jaton'ny Palestiniana maty tamin'iny fanafihana iny.加萨人民对于停火有各种不同的反应。 大家都很高兴战争结束了,部落格作者、身在此处的社运人士和记者和一般加萨人则选择悼念逝者并对未来发展表示好奇 。
10Eo ho eo amin'ny ampahatelon'ny ankizy naratra no voatery hitondra takaitra mandrakizay.加萨记者 Lara Abu Ramadan 在推特上说:
11Ny ampahatelon'ny mponina any Gaza, maherin'ny 520.000, no nafindra toerana ary ny 279.389 amin'ireo no nialokaloka any amin'ny sekoly 83 tantanan'ny Firenena Mikambana.I feel nothing, I just want to cry and scream.
12Ny fifanarahanaIt's over!
13Ny Hamas sy ny Jihad Islamika - ilay vondrona Palestiniana mahery fihetsika tafiditra amin'io olana io sy Israely no nifanaraka tamin'ny fanelanelanana fifanaraham-pilaminana nataon'ny Ejipta, izay mitovitovy tamin'ilay natao tamin'ny 2012 taorian'ny “Operation Returning Echo” (Valy Bontana) nataon'i Israely.- Lara (@laraaburamadan) August 26, 2014 我没有感觉,只想大哭大叫。
14Nandray anjara tamin'ilay fifanarahana ihany koa i Mahmoud Abbas, izay ny Fahefana Palestinianany (PA) avy aminy no manjaka tokana any amin'ny Morondrano Andrefana hatramin'ny nandresen'ny Hamas tamin'ny fifidianana tamin'ny 2007.结束了! - Lara (@laraaburamadan) 2014 年八月廿六日
15Ireto no fitakiana ho tanterahana avy hatrany ao anatin'ilay fifanaraham-pilaminana : ny fifaranan'ny fifandranitana avy amin'ny andaniny sy ny ankilany ; ny fanokafana ny sisintanin'i Rafah manelanelana an'i Ejipta sy Gaza ; ny famerenan'i Hamas ny fitantanana ny sisintanin'i Gaza amin'ny PA ; ny fanarenana indray an'i Gaza iarahana amin'ny PA sy ireo malala-tànana iraisam-pirenena, isan'izany ny firaisambe Eoropeana ; ny fampihenana ny sakam-piarovana 300m ao anatin'i Gaza ho 100m , fanalefahana ny fepetran'ny fanjonoana ao amin'ny faritr'i Gaza ho maily 6 (9,6 km) raha toa ka maily 3 (4,8km) izany teo aloha.We faced death during 51 days, thousands were killed and injured. We didn't count days, we only wanted to survive.
16Maily 12 (19,3km) izany amin'ny rafitra iraisam-pirenena.- Lara (@laraaburamadan) August 26, 2014
17Ireo fitakiana mila fotoana maharitra izay mbola hifanarahana dia : ny famotsorana ireo gadra Palestiniana an-jatony nosamborin'i Israely tamin'ny volana Jona taorian'ilay famonoana ireo tanora jiosy telo lahy tany amin'ny Morondrano Andrefana ; ny famoahana ireo Palestiniana gadra efa elabe araka ny fangatahana nataon'ny Fahefana Palestiniana (PA) ; takian'i Israely ny ampahany rehetra amin'ny vatan'ireo miaramila Israeliana maty tany Gaza sy ny fitaovan'izy ireo ; irian'ny Hamas ny hanorenana seranan-tsambo any Gaza mba hahazoan'ny entana sy ny olona mivezezivezy malalaka ; takian'i Hamas ny tsy fangiazana ny vola mba hahafahana mandoa ny karaman'ireo mpitandro filaminana 40.000, ny mpiasan'ny governemanta ary ireo mpiasa birao izay tsy mbola nandray ny karamany hatramin'ny taona lasa ; takian'ny Palestiniana ny fanamboarana ny seranam-piaramanidin'i Gaza izay naorina tamin'ny 1998 ary noravàn'i Israely tamin'ny 2000.
18Tany Gaza, nizarazara be ihany ny hevitra momba ilay fampitsaharana ny ady.五十一天中我们面对着死亡,共有数千人伤亡,我们无心数日子,只希望能幸免于难。
19Raha toa ka nifaly tamin'ny fifaranan'ilay ady ny maro, ireo mpitoraka bilaogy, ireo mpikatroka mafana fo sy ireo mpanao gazety, tahaka ireo Gazaiana sasany kosa nisafidy ny hisaona ireo maty ary manontany tena ny amin'izay ho avy.加萨社运人士 Haneen El Qadi、Omar Ghreib 和「WhateverInGaza」分享他们的悲伤: I am celebrating the victory with my own way..
20Nibitsika i Lara Abu Ramadan, Gazaiana mpanao gazety :Lots of tears! ..
21Tsy mahatsapa na inona na inona aho, te- hitomany sy te-hikiakiaka fotsiny aho.Elhamdulilah for everything.
22Vita ihany !#gaza
23Niatrika fahafatesana nandritra ny 51 andro izahay, an'arivony no maty sy naratra. Tsy nanisa andro izahay, mbola te-ho velona fotsiny izahay.- لُــور (@HaneenElQadi) August 26, 2014
24Nizara ny alahelony ireo Gazaiana mafana fo, Haneen El Qadi, Omar Ghreib, ary ‘WhateverInGaza‘ :我用自己的方式庆祝胜利……用一大把眼泪!
25Ankalazaiko amin'ny fombako manokana ny fandresena..感谢真主。
26Ranomaso be!..#gaza
27Elhamdulilah amin'ny zavatra rehetra.- لُــور (@HaneenElQadi) 2014 年八月廿六日
28call me a party pooper, call me a drama queen, I am not happy, I'm numb & worried!
29Just a little glad that no more people will die.
30#gaza#Gaza
31ataovy hoe mpandrava lalonana, mpanjaka vavin'ny haratsiana aho, tsy sambatra aho, zendana sy mitebiteby aho !- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) August 26, 2014
32Mifaly kely fotsiny aho satria tsy hisy intsony ireo olona ho faty.说我扫兴也好,说我矫情也罢,我一点也不快乐,我既麻木又担心!
33#Gaza只是有点高兴不会再死人了。
34Tena valaka izahay.#Gaza
35#gaza Nanontany tena kosa ny sasany raha toa ka mety amin'ny mponina any Gaza ilay fifanarahana natao.- Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) 2014 年八月廿六日
36Faly aho fa mbola velona isika, tsy misy intsony ny fanafihana an'i #gaza !We r so exhausted. #gaza
37Fa tena lalina ny alaheloko satria mampivarahontsana ilay fifanarahana, asehony fa zinona moa isika izay tsinontsinona !- WhateverInGaza (@WhateverInGaza) August 26, 2014
38Ny faharavana lehibe tany Gaza我们精疲力尽了。
39In-59.#gaza
40973 voazera baomba i Gaza hatramin'ny 8 Jolay - 7.690 an'habakabaka, 15.673 avy any an-dranomasina ary 36.610 avy aty an-tanety.- WhateverInGaza (@WhateverInGaza) 2014 年八月廿六日 有些人怀疑协议对加萨人是否公平:
41I'm glad we survived, no attacks on #gaza anymore!
42But I'm deeply sad, the agreement is horrible, it shows how much we count which is nth !
43Trano mihoatra ny 15.671 no rava na simba tao anatin'ny 51 andro ka rava tanteraka ny 2.276 amin'ireo araka ny tatitry ny Mpanara-mason'ny Euro-Mid Momba ny Zon'olombelona .- Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) August 26, 2014 我很高兴我们幸免于难,加萨不会再遭受攻击了!
44Tombanan-dry zareo hatramin'ny 3,4 lavitrisa dolara ny fahavoazana ara-toe-karena any Gaza hatramin'ny nanafihan'i Israely azy.但是我也很难过,协议内容太可怕了,我们根本什么也不是! - Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) 2014 年八月廿六日
45Manampy hahatakatra halehiben'ny faharavana tamin'iny tsy fifandonana iny ity kisary nataon'ny Mpanara-mason'ny Euro-Mid Momba ny Zon'olombelona ity :加萨受到毁灭性的破坏 七月八日以来加萨受到五万九千九百七十三次攻击 ── 七千六百九十次空袭、一万五千六百七十三从海路、三万六千六百一十次从陆路。
46Kisary nataon'ny Mpanara-mason'ny Euro-Mid Momba ny Zon'Olombelona根据欧洲及中东人权观察组织报告,五十一天的战争中被毁坏的房屋超过一万五千六百七十一栋,其中两千两百七十六栋全毁。 估计加萨在以色列攻击下的经济损失达美金三十四亿。
47Ny tsy manan-kialofana any Gaza这张欧洲及中东人权观察组织制作的图表有助大家了解这次冲突带来的破坏规模: 图表由欧洲及中东人权观察组织制作
48Raha ny momba ireo tra-boina an'aliny any Gaza no resahana dia fantatra fa naparitak'i Chris Gunness, mpitondra tenin'ny Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana Momba ny Asa Ho an'ireo Palestiniana Mpialokaloka any Afovoany atsinanana (UNRWA), ny lahatsary iray momba ny faharavana ary narahany bitsika :无家可归的加萨人 关于数万无家可归的加萨人民,联合国近东巴勒斯坦难民救济局(UNRWA)发言人Chris Gunness 公开了破坏情况的影片,并在推特上说:
49UNRWA is providing assistance to almost 314,000 displaced in #Gaza staying in UNRWA schools and in 7 government shelters in the North RT
50Manome fanampiana ho an'ireo 314.000 nafindra monina any amin'ireo sekolin'ny UNRWA any #Gaza sy any amin'ny tobim-pialokalofana 7 an'ny governemanta any Avaratra ny UNRWA RT- Chris Gunness (@ChrisGunness) August 21, 2014
51Tsy mbola nisy tahaka azy ny isan'ireo nafindra monina any #Gaza mitady fialokalofana any amin'ireo sekolin'ny UNRWA : olona 279.389 nafindra ho any aminà sekoly 83 an'ny UNRWA RTUNRWA 的学校和北方七个政府收容所,庇护将近三十一万四千加萨难民。 - Chris Gunness (@ChrisGunness) 2014 年八月廿一日
52The number of displaced in #Gaza seeking refuge in UNRWA schools is unprecedented: 279,389 IDPs in 83 UNRWA schools RT
53Sekoly 219 no simba ary 22 no rava any #Gaza.- Chris Gunness (@ChrisGunness) August 21, 2014
54Efa tao anatin'ny olana ny sehatry ny fanabeazana tany #Gaza talohan'iny zava-niseho iny.UNRWA 的学校中,收容无家可归寻求庇护的难民人数高达前所未有的廿七万九千三百八十九人。
55Tafakatra 68 ny isan'ireo maty ho an'i Israely ka zaza ny iray amin'izany.219 #Gaza schools damaged & 22 schools destroyed.
56#Gaza education sector was already at a crisis point prior to this escalation RT
574 isan-jato ny isan-jaton'ny sivily maty, ka miaramila IDF ny 96% amin'ireo.- Chris Gunness (@ChrisGunness) August 21, 2014 加萨有两百一十九所学校受到破坏,廿二所学校被摧毁。
58Miaramila dimampolo sy efajato sy sivily 80 koa no naratra.在这次灾难前加萨的教育系统本就已经摇摇欲坠了。 以色列死亡人数为六十八人,包括一名儿童。
59Eo anelanelan'ny 5.000 sy ny 8.000 ireo Israeliana monina any atsimo no nandositra ny ady.遇害的平民比例是百分之四,其他百分之九十六是以色列国防军士兵。 四百五十名军人和八十名平民受伤。
60Jereo ihany koa ny fitantarana lalindalina kokoa ataonay momba ny Gaza rotiky ny ady 2014以色列南部有五千到八千名民众逃离战区。 校对:Fen