Sentence alignment for gv-mlg-20090610-2540.xml (html) - gv-zhs-20090609-2929.xml (html)

#mlgzhs
1Ghana: Ady hevitra, fientanana ary fanantenana amin'ny fitsidihan'i Obama迦纳:社会对欧巴马来访的各种反应
2Enim-bolana monja taorian'ny fanovana ny fitantanana tao Ghana tamin'ny alalan'ny fifidianana natao tamim-pilaminana ny volana desambra 2008, ary tahaka ny hoe fifanandrifian-javatra fa enim-bolana aty aorian'ny fanovana nankalazaina tamin'ny haino aman-jery tany Etazonia, dia hitsidika an'i Ghana mandritra ny 2 andro ny filohan'i Etazonia Barack Obama amin'ny fiandohan'ny volana jolay ho avy izao mandritra ny fitsidihana voalohany hotanterahany any Afrika Atsimon'i Sahara hatramin'ny nahavoafidy azy.
3Nampientana ny mponina rehetra tsy an-kanavaka any Ghana ny fanambarana ity fitsidihana ity tamin'ny volana may lasa teo.美国与迦纳自2008年12月政权转移以来,刚好届满六个月,美国总统欧巴马将于七月初短暂访问迦纳两天,也是自就任后首度前往撒哈拉沙漠以南地区进行国是访问。
4Hatramin'ny mpivarotra madinika ka hatramin'ny tanora manam-pahaizana any an-drenivohitra, hatramin'ireo solombavam-bahoaka voafidy vao haingana dia tsy manana resaka afa-tsy izay ihany. Mitantara an'i Mr. Henry Boahene avy any Accra ny sita All Africa,此事于五月公布后,迦纳社会各界均相当兴奋,无论是街头摊贩、都会年轻专业人士、新任国会议员,都在讨论同一件事,All Africa引述首都地区汽车技师Henry Boahene表示:
5Tsy hiasa aho amin'izay faran'ny herinandro izay. Hataoko izay rehetra azoko hatao hiarahako amin'ireo vahoaka betsaka hitsena azy amin'io fotoana io - amiko, izay dia hahafa-po ahy.那个周末我不会去工作,我会用尽一切办法在群众向欧巴马的车队招手,对我来说就足够了。
6Fa manerana ny kaontinanta dia maro ireo mametram-panontaniana: “Fa nahoana no i Ghana?” Milaza ny mpandinika maro fa ny safidy hitsidika an'i Ghana voalohany dia fanekena ireo fifidianana notanterahana tamim-pilaminana tany amin'io firenena io, ary mihevitra koa i Etazonia fa ny filaminana sy ny demokrasia no ambony indrindra eo amin'ny fototra mahaolona sy ny tanjaky ny firenena.不过非洲各地民众都想问:「为什么是迦纳?」,许多分析家均认为,美国选择先访问迦纳,即为支持该国近期和平选举成功经验,也要强调美国重视和平与民主,超越个人喜恶与国家权力。
7Nanoratra ao amin'ny bilaogy nosoratany avy any Atlanta ilay mpitoraka biloagy nizeriana Farooq Kperogi:奈及利亚博客Farooq Kperogi在Notes from Atlanta指出:
8Ireo mpandinika sy mpanao politika amerikana sy ny sandan'ny fitsidihana ataon'ny filoham-pirenena dia maneho fa ny fifidianana an'i Ghana hotsidihan'i Obama voalohany any Afrika mainty dia mety ho fanamafisana ny fafandraisana amin'ity kaontinanta ity, izay tokony mbola hamaritany politika mazava tsara.熟知美国总统出访政治学与象征意涵的专家表示,欧巴马决定先访问迦纳,可为美国与非洲关系定调,因为欧巴马尚未提出完整的非洲外交政策论述。
9Ho faritana io, hoy izy ireo, amin'ny alalan'ny fankatoavana ny politikan'ireo firenena izay tsapa fa nanao ezaka goavana hampanjakana ny demokrasia sy fitantanana tsara - sy ny fanombohan'ny vanim-potoan'ny “fitiavana sarotra” miaraka amin'ireo firenena toa an'i Nigeria sy Kenya, izay manimba ny fahaiza-manaony amin'ny firobohana lalina amin'ny kolikoly sy ny fomba fitantanana tsy azo antoka.
10Mamerina izay voalazan'ny Maison Blache koa izy tao amin'ny fanambarana nataony izay manamafy ny voalazan'ireo mpanehohevitra:换言之,对于各国努力迈向民主及良好治理,美国藉此展现热情支持,而对于肯亚及奈及利亚等国出现贪污及领导无能等阴影,则展现强硬态度。
11Mitady hanamafy ny fifandraisana misy eo amin'i Etazonia sy ny firenena anakiray any Afrika Atsimon'i Sahara mendrika itokisana ny filoha Obama sy Ramatoa vadiny, ary notsipihany fa ny fahaiza-mitantana sy ny fiarahamonim-pirenena dia afaka mandray toerana lehibe eo amin'ny fitadiavana izay ho fandrosoana maharitra, hoy ny fanambaran'ny mpanao gazetin'ny Maison Blanche.
12Tsy mahagaga, manamafy izany ny mpandinika sasany, fa horesahana any ny solintany izay hita vao haingana tany Ghana.他之后引述白宫声明稿,呼应多数评论员的想法:
13Manontany i Amedor ao amin'ny bilaogy All Voices, Fitsidihana ara-pirahalahina ve izy ity sa tombotsoan'i Etazonia noho ireo solintany vao hita?白宫声明稿指出:「总统伉俪期望藉此次出访,强化美国与迦纳之间的信赖夥伴关系,并强调在推动长期发展时,良好治理与公民社会所扮演的关键角色。」
14na dia ny ambany indrindra eran-tany aza, 600 tapitrisa barila, dia tsy hanomboka ny famokarana raha tsy amin'ny taona 2010 ary hihoatra ny 1 lavitrisa dolara ny vola hiditra amin'i Ghana isan-taona.一如预期,许多人认为,迦纳刚发现石油也会是一项议题,All Voices的Amedor质疑:
15Manontany ny manam-pijery miabo tahaka an'i Elizabeth Dickinson,这只是单纯访问,或是为了美国获得迦纳新发现的石油利益?
16Tsy aleo ve mividy solintany any amin'ny firenena manana tantara tsara eo amin'ny lafiny fanajana ny zon'olombelona, ny fitantanana sy ny lafiny ekonomika?目前保守估计,迦纳约有六亿桶石油蕴藏量,将自2010年开始生产,预计迦纳政府年收益将突破十亿美元。
17Misy fahasamihafana be eo amin'ny mpamatsy solintany an'i Etazonia fahatelo goavana indrindra dia i Nigeria eo akaiky eo izany.《外交政策》杂志博客的Elizabeth Dickinson态度较为乐观:
18Mazava ho azy fa misy tahotra ihany eo amin'i Ghana fa sao sanatria hitovy amin'i Nigeria eo izy, sao dia hanjary firenena mpanangona risitorina eo fotsiny izy, kanefa hita fa tapa-kevitra hiala amin'izay i Ghana.若一国人权、治理及经管记录相对优良,向该国购买石油不是比较好吗?
19Ary mety ho resahana mandritra ny fitsidihana izany. Milaza ny teny nataon'ny Ministeran'ny raharaham-bahiny any Ghana ny sita All Africa:邻近迦纳的奈及利亚目前为美国第三大石油供应国,国内便出现贪污等种种问题,人们当然担心迦纳可能会重蹈覆辙,不过迦纳似乎决心避免情况发生,或许这也能成为欧巴马访问时的一项主题。
20Aleo miomana fa mety hanontany an'izay ny filoha. Ndeha hojerena vetivety izay hita ao amin'ny Corruption Perceptions Index mamoaka isan-taona ny Transparency International, izay milaza fa misy fifandraisana ny kolikoly, ny fifandirana sy ireo firenena andalam-pandrosoana tahaka an'i Tchad, Soudan, Nigeria ary Angola.人们或许也期待欧巴马提及此事,毕竟只要观察「国际透明组织」任一年的贪污观感指数,例如在查德、苏丹、奈及利亚及安哥拉等国,贪污、冲突及因石油而富的开发中国家之间关系密切。
21Arosontsika ny hevitra fa tokony hanova ny fifanarahana sy ny lalakombana hahazoantsika tombony ny rafitra eran-tany, hahazoantsika manomboka fa tsy hangataka lava izao:无论是为了石油利益或其他商品及服务,双边贸易肯定会成为焦点,迦纳也和非洲其他民众一样,觉得贸易比援助重要,All Africa引述迦纳外交部说法:
22Afaka mandresy lahatra tsara ireo rafitra ireo i Etazonia araka ny fahafantaran'ny ministera azy. Varotra sa fanampiana?我国应找出不同方式,要求国际组织调整程序与规则,让我国能够参与贸易,不必永远索讨外援。
23Ahoana no fomba hahafahana manatsara ny fiainan'ny Ganeana tsotra iray amin'ny alalan'ny fifanarahana eo amin'ny 2 tonta - Ganeana tsotra izay miaina amin'ny karama latsaky ny 2 dolara isan'andro - ny fotoana ihany no afaka hilaza izany.迦纳政府肯定相信,美国有能力与意愿影响这些机构,无论是贸易与援助皆然;迦纳民众今日平均日所得不及2美元,强化与美国双边关系是否能改善当地生活水准,只能等待时间证明,但无论是否发现石油,无论谁是石油买方,和平与良好治理都是最重要的事。
24Filaminana sy fitantanana tsara - aloha sy aorian'ny fivoahan'ny solintany - dia ampy na iza na iza no hividy azy.校对:Soup