# | mlg | zhs |
---|
1 | Pero: Fiainan'ny Indizeny Amazoniana ahiana hopotehin'ny Mpitrandraka Solitany | 秘鲁:原住民生计受石油威胁 |
2 | Lahatsary fampahafantarana mandritra ny ora iray, mampiseho ny fiainana nentim-paharazana an'ireo mponina ao Amazonia, sy ny fomba fiveloman'izy ireo izay ahiana ho potiky ny fitrandrahana solitany sy ny fambolena zavatra tokana atao loharanon'angovo tahaka ny [solika] menaka voanio. | 一部长一小时的记录片中,记录亚马逊地区原住民的传统生活,以及因为石油开发与棕榈油等可再生能源单一作物种植,让他们的生活型态受到威胁。 |
3 | Ao amin'ny Amazonia, masato o petroleo (Amazonia, masato sa solika) nijery indray mipimaso ny fiainan'i Jairo, ny vadiny Irma ary ny zanany efatra izahay. Nifoha maraina be mba hisotro masato, rano fisotro nentim-paharazana yuca izay zotram-piainan'izy ireo na dia kely aza ny sakafo hafa ahafahan'izy ireo manao ny asany andavanandro: fanjonoana, manatsara ny asa fambolena kely ary ny fihazana. | 《亚马逊:马沙托或石油》影片中,让外界一窥Jairo、妻子Irma及四名子女的生活常态,纵然其他食物有限,他们每天早起仍会饮用传统饮料“马沙托”(masato),再出门捕鱼、农耕及狩猎。 |
4 | sary indray mipika tamin'ny horonantsary mihetsika 'Amazonia, masato o petroleo' (Amazonia, Masato sa solika). | 《亚马逊:马沙托或石油》影片截图 |
5 | Tahotra fandrosoana | 地方发展威胁 |
6 | Ny renirano sy anaty ala no antom-piveloman'izy ireo ary ankehitriny izay lazain'ny governemanta fa “fampandrosoana” dia ahiana hamotika ny fiainan'izy ireo. Nokapaina ny ala mba hanamboarana lalana, nosolaina ny tendrombohitra ahazoana vato kely atao amin'ny lalana izay natao fotsiny mba ho fivezivezena mankany amin'ny toby misy ny mpitrandraka solitany sy ny fambolena “bio-diesel”. | 他们在河流与丛林奋力求生,如今政府口中的“发展”却威胁生计,砍伐森林开辟道路,山脉也夷平供道路通行,再开垦为钻油井及“生质柴油”耕地。 |
7 | Nandao ny tanàna avy eo ny mponina ao an-tanàna mba hivelomana satria maina ny helodrano feno trondro ary miraraka avy amin'ny paompy mankany amin'ny renirano ny menaka sy ny solitany, ka mahatonga ny tanimbolin'izy ireo voatondrak'izany, ka tsy misy fotony intsony ny fandrahoana sakafo, sy ny fisotroana rano ary ny fihinana trondro . | |
8 | Raha tokony ho tahaka ny mariky ny harena ny habetsahan'ny mpitrandraka solitany, dia toa toy ny mariky ny famotehana ny sosialy sy ny kolontsaina, fifindran'aretina, ny aretina ary ny fahatesana indray izany. | 原住民族群只能想尽办法照顾自己,曾有许多鱼群的溪流干涸了,石油渗入河中,让原住民无法灌溉、煮食、饮用或捕鱼。 |
9 | Ary raha miresaka momba ny mpitrandraka solitany isika, dia handeha hiresaka ihany koa ny bio-diesel sy ny hekitara an'arivorivony izay natokana hambolena ilay lazaina fa angovo azo havaozina nefa diso izany dia ny voanio fakana menaka mba hamokarana lasantsy. “Amazonia, masato sa mpitrandraka solitany” dia mampiseho ny fijery an'avona ataon'ny fahefana ara-politika sy ara-toekarena ny ala mikitroka sy ny mponina ao aminy, satria ny politika ara-toekarenan'izay ivelomana ihany no tanterahin' izy ireo ary tsy mpamokatra. | 石油尽管应是财富的象征,却是社会与文化破坏、污染、疾病与死亡的代名词;除了石油,也别忘了生质柴油,大片土地都用来种植棕榈油,以生产名称不当的“可再生燃料”。 |
10 | Te-hiampanga ny politikan'ny governemanta mamely ny indizeny sy ny mpamboly ary ny mpiompy any an'ala mikitroka izany, fa heveriny ho toy ny olom-pirenena sokajy faharoa ka nobodoina ny tanin'izy ireo, nofitahina ary nafindra hiala amin'ny fiaraha-monina misy azy mba hanomezana ny loharanon-karena ho an'ny orinasa goavana ao an-toerana sy ny orinasa marorantsana, ary hanomezana fahafaham-po ny Takian'ny Fifanarahana Ara-barotra Malalaka miaraka amin'ny Etazonia no tanjona lehibe. | 《亚马逊:马沙托或石油》希望呈现,政治与经济力量如何鄙视丛林及其居民,因为他们的经济规模小,产量也不高;记录片期盼批判对原住民及丛林农民的政策, 政府将原住民视为次等公民,这些居民遭到入侵、欺骗与迫迁,才能将资源转交给伟大的国营事业与跨国企业,只是为了满足与美国的自由贸易协定。 |
11 | Ny lahatsary famantarana dia mampiseho ihany koa ireo manampahaizana, siantifika sy lohandohan'ny fiarahamonina izay manazava ny fomba niezahan'ireo mponina ao an-tanàna mampahafantra ny zony mba ho ekena sy hajaina, ary koa ny resaka olana ara-pahasalamana ao an-tanànan'ireo mponina noho ny fitrandrahana solitany efa nisy teo aloha. | 记录片也访问专家、科学家与社区领袖,说明原住民如何努力让外界瞭解与尊重他们的权利,也揭露过去开发石油后,对原住民族群健康造成哪些长期问题。 |
12 | Notontosain'ny fikambanana Catalan Lliga dels drets dels pobles ny lahatsary ary azo jerena ao amin'ny tranokalan-dahatsary ny vaovao fanampiny momba ny horonantsary, ny vaovao hafa momba ny zon'ny mponina ao an-tanàna koa azo jerena ao amin'ny tranokalan'izy ireo “Mponina ao an-tanàna, Raha Mitsangatsangana ny Tany” | 这部影片由加泰隆尼亚组织Lliga dels drets dels pobles制作,更多相关资讯请见网站,而原住民人权资讯请见另一网站。 |