Sentence alignment for gv-mlg-20101102-10372.xml (html) - gv-zhs-20101204-6898.xml (html)

#mlgzhs
1Korea Atsimo: Fifampitifiran'ny Super-Supermarkets (Fivarotana goavambe) any anaty Twitter南韩:推特上关于大型超商的唇枪舌战
2Raha manao telimoka an'ireo fandraharahàna madinika ireo toeram-pivarotana goavambe, mipongatra kosa ny adihevitra mivaivay ao Korea, na io anaty aterineto na ety ivelany.当小店面逐渐被超大市场所吞没,在南韩的網絡和现实世界中都引起了严肃的讨论。
3Ny alin'ny 28 Oktobra, raha tao anatin'ny fandaharam-potoanan'ny Fahitalavitra lehibe iray ny fifanakalozan-dresaka mikasika ny SSM (Super SuperMarket), mpifanandrina roa goavana , ny iray misolo tena ireo mpiombon'antoka goavana ary ny iray mpiaro ny tompona fandraharahàna madinika, no nifamaky ady tao amin'ny Twitter.在10月28日晚上,南韩主要电视台的节目中,就“超级”的超级市场 (简称SSM)展开一场激烈的辩论。
4Chung sy Moon dia endrika roa fantatry ny maro tsara fa mipetraka amin'ny tendro roa mifanohitra (mifanao atsimo sy avaratra) raha resaka momba ny SSM.两名杰出的对手也在推特上开始了唇枪舌战,其中一人代表大型公司,另外一人则支持小型企业的经营者。 在这场激辩中,两位知名人物Chung和Moon有相反的立场。
5钟容锦(Chung Yong-jin)是Shinsegye集团的副总裁、韩国版沃玛尔(Walmart)超市E-mart的老板、也是三星集团创办人的孙子。
6Filoha lefitry ny vondrona Shinsegye i Chung Yong-jin, tompon'ny E-mart, dika mitovin'ny Walmart ho an'ny Koreana, ary zafikelin'ilay niara-nanangana ny Samsung.他的对手慕容 锡(Moon Yong-sik)则是个颇受争议的人。
7Ny mpifanandrina aminy, Moon Yong-sik, indray dia olona miteraka resa-be.大部分的人都会称他为一个偏向左派之人,但和他立场相同的人则赞扬他是位勇敢对抗政府的战士。
8Raha maro amin'ny olona no mandray an'i Moon ho mpitongilana amin'ny hery ankavia, ireo mpomba azy kosa indray dia mahita azy ho ilay mpiady manohitra amin-kerim-po ny governemanta.他是Nowcom的 代表、Africa.
9i Moon dia misolo tena ny Nowcom, tompon'ny Africa.TV的拥有者;Africa.
10TV, fahitalavitra iray anaty aterineto izay nanjary fanta-bahoaka taorian'ny nandefasany mivantana ny hetsi-panoherana tamin'ny 2008 nitarika ny fampidirana an'i Moon tany am-ponja noho ny resaka fanitsakitsahana ny zon'ny mpamorona.TV提供线上播报服务,2008年线上直播一个大型抗议活动,让他因为违反版权而遭到监禁。 这场激烈的讨论始于钟在推特谈及员工福利的意见,慕在评论中有易产生误解的挑衅。
11Ny fifanandrinana dia nanomboka niaraka tamin'ny fandranitana tsy nampoizina nataon'i Moon momba ny fanamarihana nentin'i Chung mikasika ny tombontsoa azon'ireo mpiasany.钟一开始被慕突然的攻击给吓到,还以为他在推特上打错字。
12I Chung, tohina tamin'ilay famelezana tampoka nataon'i Moon, dia nihevitra tany amboalohany fa nisy diso tsipelina ny tweet.慕发表了两三个关于社会问题的言论,其中批评了E-mart因为销售披萨而导致当地的披萨店关闭。
13Niresaka olana ara-tsosialy tanaty tweets roa na telo i Moon, ary isan'izy ireny ny fanakianana ny fivarotana pizza ataon'ny E-mart, izay nitarika fikatonan'ireo trano fivarotana pizza teo an-toerana.钟不甘示弱的回击,提到慕的入狱纪录且几乎称他为一个 “左翼分子”后,这个小冲突演变成了燎原大火。
14Nivadika ho lelafo midedaka ireo pitik'afo kely rehefa nofongarin'i Chung ny resaka famonjàna an'i Moon ary kely foana matetika no tsy niantsoany an'i Moon ho “elatra-ankavia”.以下是两人在推特的唇枪舌战摘要: Chung(@yjchung68):这段文字来自上个月19号我们为了扩大公司员工的福利所发表的文章。
15Ito ambany ito ny famintinana an'ireo fifanandrinana tao amin'ny Twitter:身为一个备受员工喜爱的公司,我们会继续向前进步的:)
16Moon (@green_mun): “Mitsahara amin'ny fanaovana izay mapikaikaika an'ireny ‘supermarkets' madinika ireny amin'ny alalan'ny fanokafana toeram-pivarotana goavambe… Sa izany no tena antom-pisianareo fikambanam-barotra lehibe eto?”Moon(@green_mun):请不要再拓展你的大型超级市场而让较小超市哭泣了…这是你们大公司生存的目的吗?
17Chung (Retweeting Moon's tweet): “Ity ny tweet nalefan'i Rep. Moon solotenan'ny Nowcom tamiko.Chung(回覆Moon的推特):刚刚在我推特留言的Nowcom代表慕先生,你一定是打错字了,因为出现了一些没水准的语言。
18Mety ho nanao tsipelina diso ianao, Rep.Moon, ilay teny farany-ilay fitenim-boto.”Moon:不,我没有打错字。
19Moon: “Tsia.我用这些字眼是因为我在生气的同时也支持小企业业主。
20Tsy nisy hadisoana mihitsy.在你的店里卖披萨让很多本地的披萨店破产。
21Nampiasaiko ireny teny ireny satria tsy tanako ny foko fony aho niaro ireo tompona fandraharahàna madinika.这就是你们大公司的做事方法吗?
22Ny fivarotana pizza ao aminareo [E-mart no resahana eto] dia mitondra mankany amin'ny fikatonam-baravarana ho an'ireo mpivarotra pizza madinika ao an-toerana.在你照顾自己的员工的同时,却摧毁周围所有小超市,这样合理吗?
23Sa izany mihitsy no ataonareo vaventy mpiombom-barotra?Chung:你充满了愤怒。
24Mba mandeha ilalany ve ny hoe mandray an-tànana ny ara-tsosialin'ny olonareo ianareo, raha ny manodidina anareo kosa potika ireo tsena madinika ?” Chung: “Hatezerana no mameno anao.你甚至有意地使用了粗鲁的话语[注:这在中年商人之间很少见,更遑论是在两位知名人物之间]。
25Ary dia ninianao mihitsy ny nampiasa tenim-boto [Fanamarihana: Tsy dia mpitranga loatra ny toy ity eo amin'ireo samy mpanao fandraharahana efa feno efapolo na dimampolo taona, indrindra moa fa hoe ao amina olon-droa diso fanta-bahoaka loatra ].根据Naver.com上关于你的介绍看来,你要不粗鲁也难。
26Raha ny voalaza ao amin'ny Naver.com mombamomba ny tenanao, sarotra be ny tsy hino an'izay (ianao ilay miteny mahery.”Moon:我们果然是活在一个充斥着愤怒的社会。
27Moon: “ Amin'ny fomba ahoana no hiainana ao anaty fiarahamonina toy izany ka tsy ho tezitra.副总裁钟先生,你必须睁大眼睛仔细看看这个社会。
28Atoa Filoha lefitra Chung, mila mijery tsara ny fiarahamonina ianao.当一只手指着月亮,你要看的是月亮,而不是指着月亮的手。
29Raha misy fanondro manitsy ny volana, ny volana no tokony hojerenao, fa tsy ilay fanondro manitsy ny volana akory.我跟你说大企业要有共存观念,你不在意我所说的内容,而是只看到粗鲁的言语。[ …]
30Nilaza taminao aho ny tsy maintsy hanananao ny foto-pisainan'ny fiaraha-mitoetra aminy maha-orinasa goavana, nefa ianao, raha ny votoatin'izay nambarako no tokony ho nohenoinao, tsy nisy afa-tsy ny teny mahery no mba voatananao.Chung:所以你现在说的是非法继承和企业的贿赂款,虽然我们一开始是在谈披萨和超市。
31Aiza re izany e” […]我还有点喜欢你这样的风格呢!
32Chung: “Hay, navoakanao daholo ny resaka lehibe toy ny fandovàna tsy ara-dalàna sy ny famantsiam-bola tsy hita fototry ny fikambanam-barotra na dia resaka pizza sy ‘supermarché' aza no niaingàna.钟向数以千计的追踪者锐推了慕充满敌意的回覆,并提到慕因违法报导抗议事件而留下入狱纪录。
33Tiako ihany na dia izany aza ilay fombanao.”之后慕讽刺地向钟道谢,因为钟的举动让他在一夜之间多了200名追踪者。
34Taoriana kely dia nisaotra an'i Chung i Moon -niharo fanesoana- tamin'ny namerenany nandefa ny tweet masiatsiakany tamin'ireo mpanaraka azy an'arivony ary ny nanamarihany ny resaka famonjàna nahazo an'i Moon noho ny tsy fanajàna ny lalàna mikasika ny fandrakofam-baovao mandritra ny hetsi-panoherana, satria ireny fihetsika rehetra ireny dia nanampy an'i Moon hahazo olona 200 vaovao hanaraka azy indray tao anatin'ny alina iray monja.目睹这场即时且公开的战争,推特用户和博客都感到十分兴奋,尤其此事是韩国目前最火热的话题之一。
35Taitaitra tokoa ireo mpampiasa Twitter sy mpitoraka bilaogy satria vavolombelona nanatri-maso mivantana ny fifandonana iray imasom-bahoaka, indrindra indrindra fa nikasika iray tamin'ireo olana mahamay tao Korea.韩国的Homeplus超市
36Sarin'ny Homeplus ao Korea不论是跨国企业或是韩国本土的大型超级市场,都存在于韩国的每个地区。
37Ireo SSM maro-rantsana, na manerantany io na avy eo an-toerana, dia samy hita any amin'ny distrika rehetra amin'ny tanàna faran'izay madinika indrina any Korea avokoa. E-mart, Lotte Super, GS Supermarket (zana-tsampan'ny vondrona LG) ary Homeplus ( tsena goavambe tantanin'ny Samsung-Tesco) no SSM goavana mibahan-toerana any an-tanàna rehetra any, na tanan-dehibe io na vohitra kely.E-mart、Lotte Super、GS Supermarket(LG集团的子公司)、还有Homeplus(三星集团旗下的大型超市)等都是主宰各城镇的大型超市。
38Miatrika fifaninanana henjana ireo mpivarotra efa eo an-toerana sy ireo tompona fandraharahana madinika manoloana ireny mpaninjara afaka manome tolotra mora vidy, toeram-pivarotana midadasika kokoa sy ahitana tolotra misimisy kokoa ireny.当地的商贩和小型企业业主都 面临日益严酷的竞争,因为这些大型零售商可以提供更低廉的价格、更大的店面和更多的服务。
39Ny Hetsika ho Fanomezana Aina indray ireo Tompona Fandraharahana madinika(Sajangnim240 Cafe), dia iray amin'ireo vondrona miady ny tombontsoan'ireo mpivarotra madinika.帮助小型企业复苏(Sajagnim 240 Cafe)是一个为小型零售商战斗的利益团体。
40Mponina iray ao amin'ny aterineto no nitatitra tao amin'ny tranonkalan'ilay vondrona fa misy toeram-pivarotana goavana be iray eo amin'ny manodidina azy nisokatra mangingina ary tsy nisy nahamarika izany ny olona raha tsy efa tamin'ny fotoam-panokànana ilay toerana.一位网民在团体的网站上提到,在他住家附近有一家大型超市悄悄的开张了,很多人是在开幕当天才知道的。
41Heverin'ny olona ho fomba nataon'ilay toeram-pivarotana goavana izany mba tsy hanànan'ny mpitaraina fotoana handrafetana ny fanakànany ka mety hiteraka fisintonana ny fanomezan-dàlana hananganana ilay SSM eo amin'ilay toerana natao ho an'ny tsena ao an-toerana.人们 推断大型超市之所以这样做,是不想让潜在的抱怨有时间增长,并避免在当地商业区兴建大型超市的准许令被废除。
42Na dia efa misy aza ny tondrozotra mamepetra ny toerana azo asiana ireny SSM ireny, ary manery ireo orinasa hamoaka fampahafantarana mialoha alohan'ny hangànana ilay SSM alefa ho an'ny faritra aloha, tolo-dalàna iray henjana mety hibahana na hametra ny fipetrahan'ilay SSM rahateo no hita ao amin'ny savaranonandon'izy io.尽管有指导方针限制了能建设大型超市的地点,也强制要求公司在兴建大型超市前须于全省发布通知。 但能够防止或限制大型超市兴建的法令还在预 备的阶段。
43Koa satria mbola mihitsoka any amin'ny Antenimieram-pirenena io tolo-dalàna io, marobe ny olona no velom-panahiana.国会拖延这项法令,让愈来愈多人表达对这个议题的关心。
44Fanadihadiana iray nataon'ny Korea Small Business Institute (Ivon-toerana Koreana ho an'ny Fandraharahana Madinika) tamin'ny Aogositra 2010 (navoakan'ny tranonkala Sajangnim240) no mampiseho fa nahatsinjovana fitotongany ny varotr'ireo fandraharahàna madinika noho ny firoboroboan'ny fitsanganan'ireny SSM ireny.在2010年8月韩国小型企业协会完成了一个调查(内容发布于Sajagnim 240 Cafe),其中显示,如雨后春笋般冒出的大型超市,造成小型企业的销售额锐减。(
45(Ny tatitra etsy ambany dia nampiasa ny teny hoe ‘SSM' hanondroana ireo toeram-pivarotana maro-rantsana manerantany.下面的报告是用SSM来称呼国际的大型超市,mega marts是用来指本国的大型超市连锁商)
46Ny teny hoe ‘toeram-pivarotana maro-rantsana' dia noraisina koa hilazàna ireo nitsangana avy ao Korea ihany)在国际大型超市和韩国大型连锁超商出现的前后三年(这个调查共持续了六年),比较小型企业的销售额。
47Rehefa atao ny fampitahàna ny varotra nataon'ireo fandraharahana madinika telo taona taloha sy taorian'ny nahatongavan'ireo SSM sy toeram-pivarotana goavana be ireo (enin-taona no nanaovana ny fanadihadiana), ny vokatra dia namoaka fa nitotongana 4.132.000 won (USD$3,600) ny varotra isam-bolana amin'ny ankapobeny taorian'ny nahatongavan'ireo foeram-pivarotana goavana, izay midika fatiantoka 28 % amin'ny varotra isam-bolana… Mbola ratsy noho izay, mihazakazaka be ny fitotongan'ny varotra, midika izany fa manao tohivakana ny fahavoazana aterak'ireo toeram-pivarotana goavana ary toa sarotra inona ny hahafahana mivoaka amin'izany… Raha jerentsika ny fiovaovan'ny isan'ny mpanjifa, ireo toeram-pivarotana madinika dia very mpanjifa 22 isan'andro, na ny 37% amin'ny mpitsidika azy isan'andro.结果显示大型超商出现后,小 型超市的月营业额平均减少了4132000韩元(相当于3600元美金),这代表每个月的营业额减少28%…更糟的是,营业额持续下降。 这意味着大型 超商造成的伤害正在累积,而要恢复到以前的销售额已越来越难。
48Lee Sang-hoon dia nandefa lahatsoratra iray tao amin'ny tranonkala Daum Agora, nanipika fa zava-poana ny fandrindràna ny SSM hatreto, ny tsena Koreana rahateo efa tsentsin'izy ireny.从顾客数量的变化看来,一间小超商每天损失22位客人,相当于每日顾客流量的37%。
49Raha ny filazan'i Lee, ireo tompona fandraharahana madinika dia mila manavo-tena ary ny anjara andraikitry ny governemanta dia ny manohana azy ireo hivoaka velona miaraka amina fampianàrana fototra momba ny fahaizana mitantana fandraharahana sy ny tolotra natao ho an'ny daholobe:李杉户在韩国知名网站论坛Daum Agora上张贴一篇文章,其中强调,在这个阶段控制大型超商是无意义的,因为市场已饱和。 李表示,小型超商的经营者需要自救,而政府的工作是帮助他们存活下去,提供商业技巧的教育和各种公益服务:
50Na misy ireo SSM na tsia, fifaninànana tonga lafatra no tafatsangantsika.不论有没有大型超商,我们都建构了一个完美的竞争市场。
51Misy toeram-pivarotana antonontonony sy akaiky antsika isika ary ry zareo mpanankarena dia efa nanangana toeram-pivarotana goavana amin'ny toerana mety amin'izany.便利商店只在几步之遥,而本地的有钱人已在好地点盖了大型超商。
52Mifanety loatra toy ny trondro anaty vifotsy ireo toeram-pivarotana madinika any amin'ireo làlana vitsy mpandeha no sady mifamely an-toerana eo.小商店只 能像沙丁鱼般挤在较没人气的街道上彼此竞争。
53Any Korea, henjana be ny fifaninanana eo amin'ny tsena ary mivaingana mihitsy (araky ny tanjaky ny tsena) ny fametrahana tsena mitodika amina vokatra voafaritra, raha mitaha amin'ny zava-misy eo amin'ny tsena any Etazonia sy Japana… Ny tsy maintsy hataontsika dia, tsy ny hanàpaka ny ady eo amin'ireo mpandray anjara fototra izay tsy iza fa ireo toeram-pivarotana antonontonony, ny toeram-pivarotana lehibe eo an-toerana ary ny SSM akory, fa ny hanampy ireo mpitantana tsena madinika misafidy ny hanokatra toeram-pivarotana toy izay hitoetra ho tsy an'asa (mba hivoka velona amin'ilay fifaninanana).相较于美国或日本的市场现况,韩国超市互相对立且竞争激烈。 我们不应该阻碍便利商店、大型超商、和当地大型超 商之间的竞争,而是帮助选择开店的小型业主生存,让他们免于失业。
54Tsy an-kitsitsy ny fiainana: samy mandeha samy mitady ny rehetra.生活是严厉的,人们必须照顾自己。
55Saingy anjaran'ny governemanta ny manindry ny tsindrihisatra rehefa misy tsena goavana manitsakitsaka ny anjara faritany efa an'ireo tompona fandraharahana madinika, na farahafahakeliny dia mba manome fotoana an'ireto farany hiomànany hiatrika ady mangotraka.但当战无不胜的大型超商入侵小型超市的领土时,政府应该要制止,或至少让后者有时间准备应战。 这是在任何比赛中对于较弱的一方应该做到的基本礼貌,但已渐渐消失。
56Fahalalam-pomba faran'izay kely omena ny kely hery mandritra ny fifaninanana izany, nefa indrisy fa very mian-dàlana.校对:Soup