Sentence alignment for gv-mlg-20110726-19576.xml (html) - gv-zhs-20110728-9562.xml (html)

#mlgzhs
1Sodàna Atsimo: Afaka Ihany Nony Farany!终获自由的南苏丹
2Ity pejy ity dia ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay momba ny Fitsapan-kevibahoaka tany Sodàna Atsimo 2011.非洲有个新国家: 南苏丹共和国。
3Nahazo firenena vaovao i Afrika: ny Repoblikan'i Sodana Atsimo. Nanao fitsapan-kevibahoaka i Sodana Atsimo ny 9 Janoary 2011, mikasika ny hoe tokony hijanona na tsia ho faritr'i Sodana araka ny fifanarahana Fifanekena filaminana tamin'ny 2005 (2005 Comprehensive Peace Agreement) teo amin'ny governemanta foibe ao Khartoum sy ny Hetsi-bahoaka ho Fanafahana an'i Sodana (Sudan People's Liberation Movement)..2011 年 1 月 9 日南苏丹举行一次公投,决定是否依据2005年喀土穆中央政府与苏丹人民解放运动之间的全面和平协定中, 仍旧归属苏丹的领土。
4Taorian'ny fifidianana saika lanin'ny besinimaro (99%) ho an'ny fahaleovantena hiala amin'ny avaratra, dia nambara tamin'ny 9 Jolay 2011 ny fahaleovantena ofisialin'i Sodana Atsimo.在几近全票(99%)表决从北方独立后, 南苏丹于2011 年7 月 9 日正式宣布独立。
5Ankizy tamin'ny fankalazana ny fahaleovantenan'i Sodàna Atsimo.孩童们于南苏丹的庆祝活动.
6Sary nahazoana alalana avy amin'i Matata Safi.照片源于马塔塔.
7Mijery ireo ady mafy mbola hatrehin'i Sodàna Atsimo i Anthony Kamba :萨菲。
8Na izany aza, mbola hiatrika ady mafy ny governemanta mila amin'ny fanenjehana olona maokana ka hatrany amin'ny fanenjehna ny iray tarika mihitsy.安东尼 · 坎巴审视着挑战南苏丹所要面对的:
9Mila miatrika ireny tsy fahafahampo ireny amim-pitandremana izy ireo mba hahazoana toky fa tsy ho maro no handray fiadiana hiady amin'ny governemantany.无论如何, 政府将面临从个人到群众埋怨的挑战.
10Mbola misy ihany ireo mpitarika vondrona toy ireo mpamadika George Athor, sy Abdel Bagi Ayi izay manaratsy foana ny solontena sy ny rafitry ny governemanta.它必须要谨慎处理如此高涨的不满, 以确保许多人不会举起武器对抗自己的政府。
11Iray amin'ny olana izay mahatonga ireny vondrona ireny hihetsika hampiasa hery mba hahazoany izay tadiaviny ny kolikoly.目前仍有群众领袖,如叛乱份子乔治.
12Mila fongorin'ny Filoha Kiir izany.亚索, 阿卜杜勒.
13Ny sefo eo an-toerana Abahala Primo dia nanondro ny kolikoly ihany koa ho zavatra tiany ho hita hiadian'ny governemanta.巴吉.
14Te hahita ireo mpitarika taloha toa azy i Abahala mba hahazo sehatra handraisany anjara amin'ny fananganana ny fireneny.艾伊,高喊批判政府的表现和结构.
15Sainam-pirenen'ny Repoblikan'i Sodàna Atsimo.贪污是另一项促使这些群体施用强硬手段达成目标的原因。
16Matoky ilay mpitoraka bilaogy Ogande Rosebell Kagumire fa teraka tamin'ny fotoana mahamety azy i Sodàna Atsimo:总统基尔必须对贪腐迎头痛击。
17Teraka tamin'ny fotoana nanaovan'i Afrika dingana lehibe teo amin'ny fandrosoany tsy toy ny tamin'ny taonan'ny 1960 i Sodàna Atsimo.一位地方首长阿巴哈拉.
18Miaraka aminà vahoaka izay tsy antsasaky ny anay Oganda akory, mila ireo mpiray vodirindrina aminy izay efa nahavita sahady dingana amin'ny sehatra rehetra i Sodàna Atsimo ary mino aho fa ho marin-toerana tsara izy.普里莫,也将贪污列为他期盼政府打击的项目。
19Maherin'ny 60 isan-jaton'ny olona no vehivavy any Sodàna, ary tsy mahay mamaky teny sy manoratra ny 80 isan-jaton'ireo.阿巴哈拉希望跟他一样的传统领袖能获得一席之地来参与他们国家的建设。
20Ny fanomezana fahavitan-tena ireo vehivavy any Sodàna Atsimo no fanalahidy iray ho an'ny firenena hanatsarany haingana ny tondro matroky ny fampandrosoana .南苏丹共和国的新国旗。
21Tadidiko nifanena tamina vehivavy iray tamina fitsangantsangana iray izay aho raha ho any Sodàna ary nilaza izy ireo fa tsy te hitovy amin'ny vehivavin'ny Eritrea “izay miady nefa any amparany atosika ivelan'ny rafitra ary lazaina fa any an-dakozia ihany no toerana ho azy ireo vantany vao nambara tamin'ny fomba ofisialy ny fahaleovantena.”
22Aompany amin'ny diany farany nankany Juba ny resany:乌干达博客罗斯贝尔.
23Tamin'ny Aprily, tany Juba aho niasa niaraka tamin'ireo mpitarika vehivavy eny ifotony.卡古麦尔相信南苏丹生逢其时:
24Fifangaroana olona avy amin'ny toerana maro i Juba.不像六零年代期间,南苏丹诞生时非洲已在发展上取得重大进步。
25Ao ny avy any Atsinanana, Afrika Afovoany, no mihaona amin'ny Avaratra sy ny tendron'i Afrika.其人口不到我国乌干达的一半,南苏丹将需要已在各方领先的邻国协 助,相信诸国将是有利的的资产。
26Iray amin'ireo renivohitra tena mifangaro o Afrika izay efa notsidihiko izy.苏丹女性占人口60%以上,然而其中80%是文盲。
27Boda Boda, lehilahy eo amin'ny 20 taona eo no mpitarika ahy.赋予南苏丹女性权力将是加速改善此国家悲观发展现象的关键。
28Teraka tany Torit, nipetraka any Masindi any Oganda andrefana avy eo Kenya talohan'ny niverenany tany Sodàna tamin'ny farany.我记得有一 次去苏丹时,我见到一名女性,她说她们不想沦为“虽然协助抗争,不过一旦宣布独立后反而被排挤出体制,且被吩咐只能待在厨房内”的厄立垂亚妇女。
29Mahay fiteny folo eo ho eo izy.她反思最近的朱巴(南苏丹首都)之行:
30Ilaina ny fahaiza-miteny amin'ny fifandraisana aman'olona ary indrindra fa nandany fotoana niainana tany Oganda, Kenya, ary Etiopia ny ankamaroan'ny Sodanezy. Azo lanjaina hitondra fiovàna amin'ilay repoblika vaovao izany traikefa izany.四月份我和朱巴基层妇女领导一同工作,朱巴是个大熔炉,这里是东非、中非与北非跟非洲之角的汇合处,是我所见过最多元化的非洲首都之一,我的脚踏车司机是位约20岁的小伙子,他出生于托里特, 在回到苏丹之前,他住过西乌干达的马辛蒂,还有肯亚。
31I Sodàna Atsimo dia afaka mahazo tombontsoa amin'ny firoboroboan'ny sehatra toy ny amin'ny fanabeazana any Oganda , toerana izay maro no nahavita fianarana ambony nefa tsy manana asa efa ho an-taona maro.他会说约十种语言,语言对于民族融合非常重要,而多数苏丹人已在乌干达、肯亚及衣索比亚生活多年。
32“Nisy vokany tsara ihany ny 63 taona niandrasana ny fahaleovantenan'i [Sodàna Atsimo],” hoy i Moezi Ali:这 些经历可以被用来为新共和国带来变化。
33Ka toa sahala amin'ny hoe tokony ho nahazo mora foana ny fahaleovantena ny Atsimo 63 taona lasa izay, saingy nisy fiantraikany ratsy teo amin'ny firenentsika ny fifandirana ara-poko.南苏丹可以利用乌干达蓬勃发展的教育,许多毕业生在乌干达出社会多年却谋无半职。
34Amin'izao fotoana izao, na izany aza, toa hita ho nisy ihany ilay hevitry hoe te hitambatra.“[南苏丹] 独立前63 年的等待绝对值得 ,”莫埃齐阿里说:
35Mirehareha amin'ny maha-firenena azy ny Tatsimo, fa tsy hoe amin'ny mahafoko azy.所以似乎南苏丹原本在63 年前可以轻易地获得独立,但部落差异在当时对该国会有恶劣影响,然而现在似乎有着团结的意识。
36Raha raisina am-po dia hoe tena nahitana vokany tsara ny 63 taona niandrasana ny fahaleovantena.南方人应以同为一个国家而骄傲,而非以部落区分。
37“Raha mankalaza ny nahaterahan'ny firenentsika vaovao isika izao dia tsy maintsy mahatsiaro ny anjara asan'ny otrikarena amin'ny fanefena ny maha-olombelona antsika,”hoy i Phoebe Fletcher:尽管令人感伤,但独立绝对值得 63 年的等待。
38Raha mankalaza ny nahaterahan'ny firenentsika vaovao isika izao dia tsy maintsy mahatsiaro ny anjara asan'ny otrikarena amin'ny fanefena ny maha-olombelona antsika.“当我们庆祝我们最新国家诞生之际,我们必须记住资源在塑造我们人性本质上起的作用,” 菲比复莱彻说:
39Mila tohizantsika ny fanaraha-maso ny asan'ny fanjakana eo amin'ny fifanakalozana ara-barotra.当我们庆祝我们最新国家诞生之际,我们必须记住资源在塑造我们人性本质所起的作用。
40Tsarovintsika androany ireo olona vodona tamin'izany.我们必须要继续仔细观察国家贸易的运作,必须 顾虑到那些受影响的人。
41Mbola ambivitra kely ny mety hisian'ny ady, miaraka amin'ireo mpandalina izay efa manondro sahady iny maha an-dalam-pandrosoana ireo foto-drafitr'asa any Atsimo ary ny tati-baovao avy any Kordofana Atsimo.冲突发生的风险甚高,加上分析家已指出南方基础设施发展不全,南科尔多凡也有新闻报导。
42Hisy fiantraikany amin'i Sodàna ihany koa ny olana ara-tsakafo vao mipongatra any Afrika Atsinanana izay mahavoa olona maherin'ny 10 tapitrisa.高达1000万人受难且迅速扩张的东非粮食 危机也会波及苏丹。
43Arahabaina teraka soa, Sodàna Atsimo: mirary anao ny tsara indrindra izahay.祝南苏丹生日快乐 : 我们祝你一切顺利.
44Milaza fanakianana dimy nataon'ny mponina tany Avaratra Atsimo taorian'ny fitsapan-kevibahoaka ny Sudanese Optimist :苏丹乐观主义者指出全民投票后南北公民所经历的哀伤的五个阶段:
45Niaraka tamin'ny fihazakazaky ny fanatonan'ny fahaleovantenan'i Sodàna Atsimo, tonga tamina toboka iray goavana teo amin'ny tantaran'ny fireneny ihany koa ny vahoaka Sodanezy tavaratra.随着南苏丹独立大日在即,北苏丹公民开始逐渐接受他们国家史上最大的改变。
46Ho an'ny maro, mamy mangidy ny fanohanana ny fahaleovantena, na hoe misy ifandraisany amin'ny nenina ny lasa.对许多人而言,支持独立是悲喜交加,或者沾染些许念念 不忘的惋惜。
47Tsy misaina ady ny sasany ary faly noho ny fahaleovantena, na izany aza, mety hoe vokatry ny toe-tsaina ‘Aleo ho any', ilay hafaliana avy amin'ilay fisintahana.其他人对于独立毫无异议并乐见其成,虽然乐见其成可能有时对脱离是“可喜的摆脱”的态度所造成的。
48Nahita fihetseham-po maro sy hetsika maro momba ny fahaleovantenan'i Sodàna Atsimo teo amin'ireo mponina Sodanezy Avaratra aho, ary nametraka ireto fanamarihana manaraka ireto amin'ny modely malazan'i Kübler-Ross amin'ny fikirakirana ny fatiantoka, iaraha-mahalala amin'ny hoe ‘Ireo Dingana Dimin'ny Kiana (The Five Stages of Grief).'从北苏丹公民中,我观察到对于南苏丹独立不 同的情绪和反应,并基于著名的库伯勒-罗丝应对失落感模型之观察,即俗称的“哀伤的五个阶段”,得出下面的观察。
49Avy amin'ny fomba fijerin'ny mponina Sodanezy tavaratra irery ihany ireto fanamarihana ireto nefa kosa azoko antoka fa ny fifidianana efa manakaiky ny hoe lanin'ny besinimaro tsy ankanazava ny fisintahan'i Sodàna Atsimo dia efa porofo ampy tsara hilazana fa tsy noraisin-dry zareo ho toy ny kiana io tranga io因为我认为南苏丹人几近全体表决脱离,足 以证明他们不认为分离令人神伤,因此以下只是从北苏丹人的角度来观察。 南苏丹妇女庆祝新国家诞生.
50Vehivavy any Sodàna Atsimo mankazala ny nahaterahan'ny firenena vaovao.照片源于马塔塔.
51Sary nahazoana alalana avy amin'i Matata Safi.萨菲.
52Tsy misy teny mahalaza ny hafalian'i Susan sy ny Kenyana namany noho ny nahazoan'i Sodàna Atsimo ny fahaleovantenany:苏珊无法用言语表述她和她肯尼亚朋友对南苏丹独立的喜悦:
53Maro aminay Kenyana no tsy mahita fomba hanehoana ny hafalianay ho an'ireo Sodane Tatsimo namanay izay niara-niaina taminay toy ny fianakaviana nandritra ny taona maro, sahala amin'ny Kenyana izy ireo ary efa nahazatra anay.我们许多肯亚人对于与我们生活多年,有如家人一般的南苏丹朋友表达无尽的喜悦,他们有如肯亚人一般,我们也熟悉了彼此。
54Nanantena ary koa nivavaka ho azy ireo izahay mba hifaranan'ny tsindry hazolena mahazo azy ary hisaraka amin'izay izy ireo, tsy azo noheverina mihitsy hoe ho tanteraka izany.我们希望并祈求他们的镇压告终并获得脱离,真难以想像这天会到来。
55Taorian'ny nanasoniavan'Itpkl Dr. John Garang mpanorina ny SPLA ny fifanarahana amin'ny filaminana teto Kenya, ary avy eo ny fahafatesana tampoka nanjo azy, toa sahala amin'ny hoe izay ihany koa no faran'ilay fifanarahana fandriam-pahalemana ary dia niverin-dalana indray ny zavatra rehetra.苏丹人民解放军(SPLA )创建人,已故的约翰加朗博士在肯亚此地签署和平协议后,接着遭遇猝死,这有如和平协议告终,形势将回到往昔一般。
56Soa fa mba nisy fihatsaran-javatra kely taorian'ny fifanarahana fizarana fahefana izay niafara tamin'ny fisarahana mihitsy.起码权力分享协议最终引领了分离,而稍微有些改善。
57Tena mampalahelo mihitsy hoe tsy velona intsony i Dr. John Garang mba ho vavolombelon' izao vanim-potoana ara-tantara izao.令人悲伤的是约翰加朗博士无法目睹这历史事件。
58Tsy manana teny hilazana ny hafaliako sy ny hafalian'ny Kenyana maro ny tenako taorian'ny nijerena ireo tantaran'ady, fahafatesana, mpitsoa-ponenana, ny fiantraikan'ny ady tamin'ireo tra-boina, ny tsy fisian'ny fandrosoana sy ny foto-drafitr'asa any atsimo ary ireo olana maro zakain'izy ireo.在见到过去的战争场面、死亡、难民、战争对受害者的影响, 缺乏发展和基础措施,以及南苏丹人所经历的许多问题之后,我无法以言语表述我和许多肯亚人对于南苏丹独立的喜悦。
59Ahoana no nahatongavantsika amin'izao fotoana manan-tantara izao?我们是如何到达这历史性的一刻的呢?
60Entin'i Moezali miverina amin'ny lasa isika :莫萨里带我们回溯历史:
61Tamin'ny voalohandohan'ny taonjato faha 20 raha mbola teo ambany fiadidian'ny fanjakana Britanika i Sodàna, dia maro no nihevitra fa navahan'ny Britanika foana ny Atsimo sy ny Avaratra.20世纪初苏丹受大英帝国的管理,许多人认为英国存心将南方从北方那儿孤立起来,但事实上,情况比这错综复杂多了。
62Nefa ny marina, mbola sarotra kokoa noho izany ny toe-draharaha.光凭身体外表,文化和社交行为来看,英国便瞭解到该国南北的差异。
63Raha ny dinihana tsotra, hitan'ny Britanika ny tsy fitoviana teo amin'ny atsimo sy ny avaratry ny firenena teo amin'ny lafiny ara-endrika, kolotsaina, ary toetra ara-piaraha-monina.他们开始悟觉到南方的人民和他们南方邻居,如北乌干达、肯亚、及刚果有着更多的共同之处。
64Noheverin'izy ireo fa ny olona avy any atsimo no misy itovizana bebe kokoa amin'ny mpiray vodirindrina tatsimo aminy, izany hoe, Oganda tavaratra, Kenya sy Congo.不过英国也瞭解到尽管他们与南方邻居有着共同的贫困之处,但实际上南苏丹人民的处境更加窘困恶劣。 无可避免地,由于历史重担使英国良心过意不去,这导致他们认为团结南北苏丹能够使南方人有发展的机会。
65Nefa koa nahita ny Britanika fa na teo aza ny hamafin'ny fizarana tamin'ireo mpiray vodirindrina tatsimo, dia tena ao anaty fari-piainana henjana tokoa ny olona any Sodàna Atsimo.当时北方较为人知,较为发达,并且是个受到历史前后各个不同帝国征服下的产物。 该理论终究只是纸上谈兵。
66Tsy azo ihoarana, izany no nanosika ny Britanika - miaraka amin'ny vesatry ny tantara mikiky ny eritreriny - hihevitra fa ny fampiraisana ny atsimo sy ny avaratra no mety hanome vintana kokoa ny tatsimo amin'ny lafiny fampandrosoana.缩略图和特辑影像显示苏丹人民解放运动(SPLM) 成员来到朱巴的群众大会, 南苏丹为其独立活动筹备着.
67Ny avaratra tamin'izany fotoana izany efa nahita fahalalàna, efa nivoatra kokoa ary novolavolain'ny fanjakana mpanjanaka maro namakivaky ny tantara. Nandaitra ity lesona ity raha an-tsoratra ihany.影像源于Flickr 使用者联合国照片 (CC 的-NC-ND 2.0)。