Sentence alignment for gv-mlg-20130503-48173.xml (html) - gv-zhs-20130512-12484.xml (html)

#mlgzhs
1Brezila : Fampanantenana Poakaty Nahatezitra ny Amazoniana Manamorona ny Rio Madeira巴西遭迁移民众控诉电厂不实承诺
2Ity tantaran'i Ana Aranha nitondra lohateny tamin'ny voalohany hoe Vidas em Trânsito na “Fiainana Mandalo“, izay miresaka momba ny fiantraikan'ny tetikasam-panorenana goavana manamorona ny reniranon'i Madeira ao amin'ny fanjakan'i Rondônia, Brezila, ity dia ampahany amin'ny andian-dahatsoratra manokan'ny ny Ivotoeram-panaovan-gazety famotorana Breziliana #AmazôniaPública. Havoakan'ny Global Voices ao anatin'ny lahatsoratra dimy izany.Ana Aranha 所撰写的这篇文章,最初以 Vidas em Trânsito(转变中的生活)为题,发表于巴西新闻调查机构 Pública 的 #AmazôniaPública 专题。
3Fony nanaisotra ny mponina tamin'ny trano manamorona ny reniranon'i Madeira mba hanafòrana azy ho ao anatin'ny tetikasam-pananganana tohodrano hamokarana herinaratra ny orinasa Energia Sustentável (Angovo mateza), dia nampanantena ireo mponina nafindra toerana fa hanome toerana vaovao honenana.
4Nanangana ny tanàna vaovaon'ny Mutum Paraná honenan'ny injeniera sy ny olona miandraikitra ny orinasam-pamokarana herinaratra Jirau ny orinasa, fa mandray ihany ko ny mponina teo aloha tao an-tanànan'i Mutum taloha.这个专题报导了超大型建设计划,对巴西朗多尼亚州亚马逊流域玛代拉河沿岸带来的冲击。
5Saingy maro ny manameloka ny orinasa ho tsy nitana ny teny nomeny.完整的故事将以一系列五篇文章在全球之声上刊出。
6Maro ny fanontanian'i Sônia Cabral Costa, mponina taloha tao velha Mutum, izay manana trano fivarotana akanjo amin'izao fotoana izao :Energia Sustentável(永续能源)公司为了建设发电厂,而迁移住在玛代拉河沿岸居民时,向他们保证将会提供新的住所。
7Eles prometeram que aqui ia ter faculdade, indústrias, milhares de empregos. Cadê?电力公司建造了新穆通巴拉那,给吉饶电厂的工程师和管理人员居住,同时也收容旧穆通的居民。
8Nada disso foi cumprido.但许多人控诉电力公司没有实现诺言。
9Essas pessoas tinham sua fonte de renda, vieram acreditando no que a empresa prometeu在新穆通开了一家服装店的 Sônia Cabral Costa 说:
10Nampanantena ry zareo fa hisy oniversite, orinasa maro ary asa an'arivony ao.公司保证这里会有大学、工厂和成千的工作机会。
11Aiza ry zareo?这些都在哪里?
12Tsy nisy hita ireo fampanantenana ireo.没有一项实现。
13Nanana fidiram-bola ireo olona ireo, nandeha tany ny olona noho ny fitokisany amin'izay nampanantenain'ny orinasany.这群人原本都有收入来源,他们是相信了公司的保证才搬过来的。
14Ny tombatombana voalohany nataon'ny orinasa mpamokatra angovo [ao amin'ny reniranon'ny Madeira] tamin'ny voalohany dia olona 2849 no afindra toerana, 1762 ny any amin'ny faritra hotondrahan-dranon'i Jarau ary 1762 avy amin'ny tohodranon'i Santo Antônio [avy amin'ny orinasa Santo Antônio Energia].电厂最初估计(玛代拉河水力发电建设)需要迁移 2849 人,其中 1087 人在吉饶电厂区域,1762 人在圣安东尼奥水坝(由圣安东尼奥电力公司建造)。
15Araka ny filazan'ny Movimento do Atingidos por Barragens (Hetsik'ireo Niharan'ny Tohodrano), fa 4325 no nafindra toerana na niharany ankolaka noho ny fananganana tohodrano amin'izao fotoana izao. Nahavita ny fianarany tamin'ny sekoly ambaratonga fototra ny zanaky ny mpianadahy amin'i Sônia tamin'ity taona ity.根据 Movimento do Atingidos por Barragens(受水坝影响居民运动)表示,目前共有 4325 人必须迁移或间接受到水坝影响。
16Amin'ny herintaona dia voatery hanavatsava 30 km isan'andro izy hianarana any Jaci Paraná. Nisy tao amin'ny fampanantenan'ny orinasa ny fananganana sekoly roa ao an-tanàna, ny iray fanabeazana fototra ary ny iray kolejy.今年 Sônia's 的侄子从小学毕业,明年他将被迫每天前往30公里远的加西巴拉那上学。
17Vita tokoa ireo sekoly roa ireo, saingy an'ny tsy miankina amin'izao fotoana izao ny iray amin'ireo sekoly ireo.永续能源公司保证会在村内盖一所小学和一所高中,而他们的确建立了两所学校,只是其中一所现在是私立学校。
18Misy sora-baventy mihantona eo amin'ny sekoly Einstein ahitana ny fangon'ny orinasa mampahatsiahy fa naorina avy amin'ny volan'ny Bakim-Pampandrosoana Breziliana (BNDES) no nananganana ny trano.爱因斯坦学园门上挂着电厂和联邦政府的标志,上面写着这所学校由巴西发展银行(BNDES)兴建。
19Saingy ireo izay mahaloa 240 Reais (121 dolara amerikana) isam-bolana ihany no tafiditra ao an-tsekoly, na 200 Reais (100 dolara) ho an'ny zanaky ny “Camargueiro”, anarana omen'ny mponina ireo mpiasan'ny orinasa Camargo Corrêa manangana ilay foibe mpamokatra angovon'aratra.然而只有每月付的起 240 巴西里尔(121 美元)的学生才能入学。
20Raha manana mpianatra 20 isan-kilasy ny ao amin'ny kolejy tsy miankina, ahitana mihoatra ny 40 isan-kilasy kosa ny ao amin'ny sekolim-panjakana ary mbola miasa aza ny alina ho fanomezana fahafaham-po ny tinady , hoy ny lefitry ny talen'ny sekolim-panjakana hoe: No ano passado, ficaram 230 alunos sem matrícula porque a gente não tinha vaga.如果是“camargueiros(当地人对巴西建设公司 Camargo Corrêa 员工的称呼)”的子女,费用则是 200 里尔(100 美元)。
21Os pais vinham implorar na minha porta, mas não tinha onde colocar. Tamin'ny herintaona, mpianatra 230 no nolavina satria tsy ampy ny efitra.这所私立学校每班有20名学生,公立学校则有超过40名,还必须加开夜间部以满足需求。
22Nandodòna teo ambaravarana ny ray aman-dreny hiangavy fatratra saingy tsy misy toerana azo ametrahana azy intsony.公立学校的副校长表示:
23Sekoly natsangana ho an'ny fokonolona manodidina saingy nafindra ho an'ny tsy miankina saripika:Marcelo Min去年230名学生因为学校没有名额而无法入学。
24“Tokony ho an'ny vondro-paritra izy io saingy nilaina ny sekoly ho an'ny zanaky ny injeniera, ka dia nifanaraka tamin'ny tsy miankina ny Jirau.学生的家长来我这里哀求,但实在是没有办法收他们了。
25Tsy hitako izay olana ” hoy i Pedro Bébert, mpiandraikitra ny fandraharahana ny fanonerana ara-tsosialin'ny fiadidiana ny tanàna.为河岸居民建立的学校成了私校。
26Se eles estão pagando os professores, [o município] não tem interesse em assumir essa escola “照片来自 Marcelo Min。
27Raha ry zareo no mandoa ny volan'ny mpampianatra, tsy hanintona [ny tanàna] ny fitantanana ny sekoly. Efa fahita any amin'ny tanàna kely hafa naorin'ny Jirau sy ny Santo Antônio hampiatranoana ireo mponina tsy maintsy nafindra toerana ny olana ara-poto-drafitr'asa.管理市镇社会补助预算的 Pedro Beber 说:“学校本应由市镇办公室运作,但是工程师的子女需要上学,所以吉饶便和私营企业达成协议,我不觉得有什么问题。”
28Ny tena hita matetika dia ny fahalonaky ny tany izay miantraika amin'ny fahavokarana.只要他们付教师薪水,市政府便无意接管学校。
29Nafindra toerana avy eny amoron-drano, toerana mahavokatra ara-boajanahary rehefa miakatra ny rano, ary afindra amin'ny toerana novidian'ny mpamboly, izay matetika toerana natao hiompiana omby.另一个常见的抱怨是房屋中的下水道臭味。
30Fitarainana hafa fandre ihany koa ny fofon-tatatra re ao an-tranondry zareo. Manakaiky ny faritra voatondrky ny tohodrano ny fanorenana vaovao.新市镇位于电厂水坝淹没区的附近,由于水坝造成水位升高,水沟和下水道便容易漏水。
31Noho ny fitondraky ny rano dia misondrotra ny fotaka miteraka fahavakisana amin'ny tatatra sy ny fanarian-drano. Nanetsika ekipa mpanao gazety telo avy amin'ny Agência Pública de Reportagem e Jornalismo ny tetikasa Amazônia Pública izay niasa tamin'ny faritra amazoniana telo tanelanelan'ny jolay sy oktobra 2012.Amazônia Pública 计划由 三个新闻调查机构的记者团队组成,于 2012 年七月到十月间造访朗多尼亚州玛代拉河沿岸水力发电厂,并撰写报导。
32Ny tanjon'ireo fanangonam-baovao dia ny hahafantarana ny hasarotry ny fanaovana tetikasa goavana any amin'ny faritra amazoniana, ka tafiditra ao ny fifampiraharahana maro mbamin'ny marimaritra iraisana eo amin'ny mpandray anjara maro ( governemanta, orinasa, fiarahamonim-pirenena), ary hanadihadiana fizotry ny toe-draharaha.这些记事希望能探讨亚马逊河流域当地投资建设的复杂性,包括各种协商和政治作用,并且 倾听其中各个角色的声音--政府、企业、社区--以架构这些计划发展的来龙去脉。
33Ny lalana ankapobeny arahin'ny fanangonam-baovao dia ny ijerena ny tombontsoan'ny besinimaro.整个计划与这些记事最重要的观点在于公共利益:各种活动、政治和经济协商 如何影响人民的生活。