# | mlg | zhs |
---|
1 | Aostralia : Nampiasaina nitadiavana ilay vehivavy nanjavona ny tambajotra sosialy | 澳洲:社群媒体寻找失踪女子 |
2 | Ny Asabotsy 29 septambra 2012 lasa teo, olona 30 000 no nandray anjara tamin'ny diaben'ny fandriampahalemana nanerana ny Sidney Road, tao Melbourne Brunswick, izay nahitana an'i Jill Meagher farany. | 2012 年 10 月 3 日更新: |
3 | | 2012 年 9 月 29 日星期六,在墨尔本 (Melbourne) 的布伦威克 (Brunswick) 有 3 万人走上雪梨街 (Sydney Road) 参加安息游行 (Peace March),这里正是吉儿. |
4 | Taorian'ny filazana ny fahafatesany dia maro ny pejy facebook mitondra ny lohateny hoe “R.I.P Jill Meagher” (Mandria am-piadanana) nipoitra. | 马尔 (Jill Meagher) 生前最后出现的地方。 |
5 | | 传出她的死讯后,Facebook 上纷纷出现无数个以“吉儿,愿你安详”(R.I.P. Jill Meagher) 命名的专页。 |
6 | Pejy iray “notiavin'ny” olona mihoatra ny 300 000 ary indro mandravaka ny fotoana mampihetsi-po. | 其中一个专页吸引了超过 30 万人按赞,这张照片捕捉到人潮移动的画面: |
7 | “Diaben'ny Fandriampahalemana androany,mety ho heni-boninahitra noho izao i Jill”, hita ao amin'ny pejy “R.I.P. JIll Meagher (Mandria am-piadanana)” | “今日的安息游行,吉儿会深感光荣”,取自“吉儿,愿你安详”(为她哀悼) 的 Facebook 专页 |
8 | Nisy olana ara-pitsarana roa nitranga. | 因此产生两个法律上的问题。 |
9 | Tsy maintsy nifanaraka tamin'ny Facebook ny polisy hanesorana ireo pejy FB nanivaiva mba hanesorana ireo pejy ireo. | 直到这些充斥负面意见的专页终于遭到撤除之前,警察与 Facebook 陷入旷日持久的协调中。 |
10 | Nahiana ihany koa izy ireny hanohintohina ny fitsarana tsy mitongilana. | 也产生了这些意见可能会不利于公正判决的疑虑。 |
11 | Eo amin'ny olana ankapobeny indray, tsy maintsy miady hevitra momba ny fifandrohizan'ny tambajotra sosialy amin'ny lalàna ny mpampanoa lalàna, izay misy antso fandrarana zavatra vitsivitsy. | 高层机关处理方式为,州立总检察长针对社群媒体的法定含意以及相关法律提出讨论,大呼应有所禁制。 |
12 | Madeleine Ross, ao amin'ny B&T, vohikala natokana ho amin'ny dokambarotra sy ny haivarotra ary ny fampitam-baovao, mamelabelatra ny sasantsasany amin'ireny olana ireny : | 玛德莲 (Madeleine Ross) 就职于集广告、行销、社群和公共关系网站于一身的连科安防 (B&T),她针对这些问题进行探究: |
13 | Niditra an-tsehatra ny mpisolovavan'ny fampitam-baovao androany ao anatin'ny adihevitra mavaivay momba ny herin'ny Facebook sy ny Twitter. | 今日,在对于 Facebook 和 Twitter 日益增长的影响力所引起的全国热烈争辩中,媒体律师们挺身而出为社群媒体发声。 |
14 | …Niteraka adihevitra mavaivay ihany koa ny fahafatesan'ny mpiasan'ny ABC Jill Meagher ao Melbourne tamin'ny herinandro lasa teo raha nandà tsy mety hamafa ny fanehoan-kevitra feno fankahalana sy mahery setra an'ilay heverina ho namono an'i Meagher ny Facebook. | …上礼拜在墨尔本传出澳洲广播电台员工吉儿的死讯,也引发了一番争论,起因为 Facebook 拒绝撤除针对马尔一案的凶手所张贴的恶意和暴力评论。 |
15 | …Ny fifangaroana eo amin'izay heverina na tokony ho tsy ara-dalàna eo amin'ny tambajotra sosialy no nampiova tanteraka ny fomba fijerin'ny olona ireo fitaovana fampitam-baovao : izany hoe heverina ho kianjan'adi-hevitra misokatra ho an'ny besinimaro, taratry ny resadresaka fanaon'ny olona andavanandro ve ny Facebook sy ny Twitter sa tokony heverina ho fantsona fampahalalam-baovao (lahatsoratra na votoaty) ? -------------------------------------- | …令人费解的就在于社群媒体中何者违法和何者应该属于违法,这似乎需必须有所切割从根本上来思考人群是如何感知该媒体的;换句话说,是否应该将之解读为公 众讨论的论坛、反映人与人每天的面对面交谈内容,或者应该将 Facebook 和 Twitter 页面视为出版频道? |
16 | Niaina fanentanana goavana sy mampahonena indrindra teo amin'ny tantarany, tamin'ity herinandro ity, i Melbourne tao amin'ny tambajotra sosialy taorian'ny fanjavonana, sy heverina ho fanolanana sy ny famonoana an'i Jill Meagher. | 2012 年 9 月 28 日: |
17 | Ireto ambany ireto ny sombiny amin'ny fanomezam-boninahitra an'i Jill avy amin'ny namany sy ny fianakaviany : | 随着涉嫌强奸和谋杀吉儿的嫌犯销声匿迹,这礼拜在墨尔本发起了社群媒体运动,规模或许是当地最大的一次运动且悲痛万分。 马尔家族和好友为其哀悼: |
18 | Nanome voninahitra an'i Jill avokoa na ny namany, ny mpiara miasa aminy ary ny vahoaka, mpiasa ao amin'ny ABC, ao amin'ny tambajotra sosialy. | 朋友、同事和大众皆至社群媒体为澳洲广播电台员工吉儿哀悼。 … 马尔太太的先生汤姆,对大众会员的“轰动”支持表达谢意。 |
19 | … Tom, vadin'i Meagher, nisaotra ireo tsy fantatra anarana tamin'ny fanohanany “am-panetre-tena” | 吉儿原是澳洲广播电台 774 的员工,隶属于澳洲广播公司。 |
20 | Niasa tao amin'ny onjam-peo ABC 774 i Jill, onjam-peon'ny vondrona Aostraliana “Broadcasting Corporation”. | 她和她的先生汤姆,三年前从爱尔兰迁来澳洲。 |
21 | Teraka tao Irlandy izy, tonga nanorim-ponenana tao Aostralia izy sy ny vadiny telo taona lasa izay. | 在 9 月 22 日星期六她刚失踪的前几个小时,一个 Facebook 社团“帮我们找回吉儿. |
22 | Taorian'ny fanjavonany ny marainan'ny Asabotsy 22 septambra, nalefa tao amin'ny Facebook ny fanentanana “Ampio izahay hitady an'i Jill Meagher”. | 马尔”引起了热烈关注,有 122,253 人按赞,并在 28 日星期五前回应此事件的意见高达 133,998 则。 |
23 | Niteraka fientanam-po mahagaga ny fanentanana : nanomboka ny andro nandefasana ny fanentanana hatramin'ny Zoma 28 septambra, Olona 122 253 no nanao “J'aime-Tia” ary olona 133 998 kosa no namoaka izany tamin'ny rindriny. | 推特的标签 #jillmeagher 下也有许多回应,例如梅尔 (Mel Campbell) 提到的这则,可连结至“失踪”海报: @incrediblemelk: |
24 | Marobe ireo sioka nalefa tamin'ny tenifototra #jillmeagher ahitana afisy momba ny “fahaverezany”, tahaka ity navoakan'i Mel Campbell ity : | 请分享这张海报:吉儿. |
25 | @incrediblemelk: Zarazarao ity afisy ity azafady : very tao Brunswick i Jill Meagher ny alin'ny Zoma. pic.twitter.com/dqO8c1Ig 23 Sep 12 | 马尔,自星期五晚上于布伦威克失踪。pic.twitter.com/dqO8c1Ig 2012 年 9 月 23 日 |
26 | Sao misy mahita i Meagher. | 吉儿. 马尔失踪海报。 |
27 | Sary: pejy Facebook “Missing Jill Meagher” | 来源:失踪的吉儿. |
28 | Natsangana ihany koa ny pejy Facebook hafa tahaka ny Missing Jill Meagher (very i Jill Meagher). | 马尔 Facebook 专页 其他像是“失踪的吉儿. |
29 | Nisy ireo nitady fanampiana amin'ny fijerena ilay lahatsary fanaraha-maso navoakan'ny polisy ho hitam-bahoaka. | 马尔”(Missing Jill Meagher) Facebook 专页也纷纷出现。 有些人透过辨识警方公开的监视录影画面来寻求协助。 |
30 | Niezaka nanao izay vitany ny ankamaroan'ny mpitsidika ny pejy, saingy tsy maintsy misy foana ny mamoan-tsampona, tsy azo ialàna tao amin'ny tranokala Facebook sy Twitter. | 大多数到这些专页的访客都试着要有所贡献,但在 Facebook 网站和推特上多只是无可避免的重复论调。 在这里,他们无法忍受一再的重复,但“请问我们可以停止指责受害者了吗?” |
31 | Tsy tsara raha avoaka eto izany, saingy “Afaka ajanontsika ve ny fanomezan-tsiny azy azafady?” hoy ny sasany nanoratra fa “nampiasa tambajotra sosialy ireo mody miseho fa mpitsikilo ao an-trano mba hizara ny foto-keviny mampihomehy, tsy mahafantatra tsara izay zava-nitranga”. | 用文字纪录了“自我感觉良好且仅做表面工夫的侦探已经遍布社群媒体,他们对于可能的事发经过分享其非正式且粗糙的推论”,其中便提及几个例子。 BBC 的驻外记者尼克 (Nick Bryant),曾经在澳洲工作七年,在她的死讯传出后推文表达其感伤之情,许多墨尔本当地人皆分享此讯息: |
32 | Nick Bryant, mpanao gazetin'ny BBC any ivelany, niasa tao Aostralia nandritra ny taona maro, nisioka ireo fihetseham-po nalefan'ny ankamaroan'ny mponina ao Melbourne taorian'ny fanambarana mikasika ny fahafatesan'i Jill: @NickBryantOz: Tsy dia mahare matetika fandaharana mampientam-po sy feno fahamendrehana tahaka izany aho - @774melbourne manome voninahitra ny namany. http://www.abc.net.au/melbourne/programs/listenlive.htm 28 Sep 12 | @NickBryantOz:很少听到如此凝重且震撼的广播新闻 - @774melbourne 全体将缅怀并表彰吉儿。http://www.abc.net.au/melbourne/programs/listenlive.htm 2012 年 9 月 28 日 |
33 | Mety hiteraka fampitandremana amin'ny mety voka-dratsy tsy ampoizin'ny famoahan-kevitra ao amin'ny tambajotra sosialy ny fitoriana ilay heverina ho namono. | 嫌疑犯的指控已经带出一项警告,社群媒体言论可能会在无意中形成负面结果。 Crikey.com 的马修 (Matthew Knott) 报导指出: |
34 | Matthew Knott de crikey.com nanoratra hoe : | 吉儿的家人与先前的同事,都催劝社群媒体使用者对被控告强奸和谋杀澳洲广播电台员工的这名男子,不要发表任何有偏见的言论,因为他们担心可能会对未来审判有所影响。 |
35 | Nangataka tamin'ireo mpiserasera amin'ny tambajotra sosialy ny fianakaviana sy ny mpiara miasa amin'i Jill Meagher taloha mba tsy hitsaratsara mialoha ilay olona voarohirohy nahavita nanolana sy nahafaty an'ity mpiasan'ny ABC ity noho ny tahotra fa mety hisy fiantraikany amin'ny fitsarana izany . | 蒙那许大学人权律法卡斯坦中心 (Monash University's Castan Centre for Human Rights Law) 的莎拉 (Sarah Joseph) 教授协助倡导建议,在张贴的几个小时内就被转发无数次: |
36 | Nandefa toro-hevitra ny profesora Sarah Joseph ao amin'ny Ivon-toerana Castan miaro ny Zon'olombelona ao amin'ny Oniversiten'i Monash, vao nalefa dia efa nisy nizara imbetsaka ny toro-hevitra: | @profsarahj:#ABC774 @hamishfitz 的推文提到:不要成为“数位时代的暴民”,这是非常重要的。 |
37 | @profsarahj: Momba ny #ABC774 @hamishfitz: tsara ny tsy mijery ny “fitsaram-bahoaka nomerika”. | 不要沉溺在七嘴八舌的讨论中,你会导致审判有所偏颇。 |
38 | Aza misehoseho be loatra ianareo ry namako, sao misy fiantraikany amin'ny fitsarana ! 28 Sep 2012 | 2012 年 9 月 28 日 |
39 | Helen Dale mibilaogy amin'ny solon'anarana hoe Skepticlawyer (‘mpisolovava misalasala') nanoratra tao amin'ny kaonty Facebook-ny : | 海伦 (Helen Dale) 以 Skepticlawyer 的身份在 Facebook 上发表博客文章 |
40 | Tadidio ireto teboka manarana ireto azafady (araka ny nolazain'ny mpisolovavako) : | (现在戴上我的律师帽) 请谨记下列事项: |
41 | 1. Ny tsy maha-meloka azy mialoha ny didim-pitsarana (présomption d'innocence) na inona na inona lazain'ny mpitsara ao amin'ny minisiteram-bahoaka. | 1. 无罪假定,不论克隆 (Crown) 一案定罪的可能性有多高。 |
42 | 2. Eny amin'ny fitsarana ny raharaha. | 2. 重点是此案目前正在审理中。 |
43 | Aza mitsabaka be loatra amin'izany. | 请勿自行推论。 |
44 | 3. Raha mahita faniriana famonoana na fanolanana ny voampanga ao am-ponja ao amin'ny pejy Facebook na forum antserasera ianao, torio amin'ny Facebook na ny tompon'ny tranokala izany. | 3. 如果你看到 Facebook 页面或线上论坛,提到希望对强奸疑犯判死刑、断手足之刑或入狱,请立即回报 Facebook 或该站台的管理者。 |
45 | 4. Miverena any amin'ny teboka voalohany (1). | 4. 请回到上述第一点。 |
46 | Notohanan'ny polisin'ny Victoria tao amin'ny Twitter izany: | 这些警告将在推特上由维多利亚警方备案: |
47 | @VictoriaPolice: Tsarovy azafady fa ny filazan-kevitra manohintohina ny mbola tsy maha-meloka dia mety hitarika any amin'ny fitsarana koa #JillMeagher #RIPJillMeagher 28 Sep 2012 | @VictoriaPolice:请记得张贴有害于无罪假设的言论也有可能妨害审判 #JillMeagher #RIPJillMeagher 2012 年 9 月 28 日 |
48 | Antenaina fa ho arahin'ny olona ny torohevitra. | 让我们一起希望人们能接纳此意见。 |