# | mlg | zhs |
---|
1 | Tokony Hanondrotra Ny Karama Farany Ambany Ve i Thailandy? | 泰国:是否调涨最低薪资? |
2 | Zavatra anisan'ny nampanatenain'ny praiminisitra Yingluck Shinawatra sy ny Antoko Pheu Thai ny hanondrotana ny karama farany ambany ao Thailandy izay manodididina ny 160 baht ho lasa 300 Baht (US$10) ny andro iray. Tao aorian'ny fandreseny anefa dia nilaza izy fa ampiharina amin'ny herintaona ny fanondrotana ny karama rehefa tafapetraka ny maribolan-karaman'ireo tafavoaka teny amin'ny anjerimanontolo amin'ny oktobra ho avy io (Bt15,000 na 500 dolara amerikana). | 泰国总理盈拉(Yingluck Shinawatra)与执政党为泰党(Pheu Thai)先前有一项竞选政见,要将每日最低薪资从160铢提高至300铢(10美元);她胜选后,政府宣布新制将于明年实施,而大学毕业生的新版薪资标 准(15000铢/500美元)则于今年十月生效。 |
3 | Araka ny efa nampoizina dia mandà izany fanondrotana ny karama farany ambany izany ny mpandraharaha. Efa nanome antoka ny rafitra tsy miankina amin'ny fanjakana ny governemanta fa tsy maintsy hakàna hevitra ry zareo mialoha ny hametrahana ny fanondrotana dia nilaza fa tsy maintsy maka hevitra any aminy vao manapa-kevitra momba ny fanavaozana ny karama. | 不出所料,产业界高声反对调涨最低薪资,政府则向民间保证,改革前必先谘询各界,以下拣选博客对此事的反应。 |
4 | Ireto misy fihetseham-po avy amin'ny bilaogera : Andrew Spooner dia mangataka ny mba hanaovana fikarohana misimisy kokoa ho fanohanana ny filàna ny fanitsiana kely ny karama: | Andrew Spooner主张先经过完整研究,做为调整最低薪资的立论基础: |
5 | Izay zavatra tena atrehintsika maso, raha tokony ho adihevitra mifototra amin'ny tombony na fatiantoky ny fanondrotana ny karama farany ambany indrindra, dia ny kiakiaka mahazatra, ireo feon'olona izay tena maniry mafy ny handrava ny governemanta voafidim-bahoaka, toy izay hanangana marina izay soa ho an'ireo vahoaka mahantra eo anivon'ny fiarahamonina (ka tsy ireo olona ireo ihany ary ve no efa matetika nikiaka “firaisam-pirenena” isaky ny misy fotoana azo anaovana an'izany?). | 目前社会似乎未参考证据来讨论调高泰国最低薪资的利弊,只听到有些人高声批判民选政府,完全不顾社会贫民的生活,这些人过去不是一逮到机会,就会高呼“国家团结”吗? |
6 | Harrison George ao amin'ny Prachatai dia manamarika ireo teboka goavana amin'ilay adi-hevitra: | Harrison George在Prachatai提到议论重点: |
7 | Raha ny fampiakarana ny karama farany ambany no fomba tsara mba hahazoana mampiakatra ny fahefa-mividin'ireo olona izay tena amin'ny ambaratonga ambany eo amin'ny fiarahamonina dia raharaha hafa mihitsy, nefa dia izay no azontsika. I Pheu Thai dia nampanantena fa hampiakatra izany nefa dia Andriamanitra irery ihany no mahafantatra hoe kapitalista mpampiasa firy no miara-dàlana amin-dry zareo, noho izany dia tokony ho efa fantatr'izy ireo ny zavatra nijabahana. | 制定最低薪资后,究竟能否提高社会底层民众的消费力,那是另一回事,但目前制度如此,为泰党先前承诺要调涨,但天知道他们背后有多少资本主义雇主做靠山,希望他们明白自己目前的处境。 |
8 | Ka aoka hataony àry. | 快调涨吧。 |
9 | Izao dieny izao. | 立刻实施。 |
10 | Suthichai Yoon dia manambara ny olana miandry anio praiminisitra io izay marihana fa nampiasa ny politikan'ny fakàna olona maro mba hahazoana vato': | Suthichai Yoon指出,新总理“运用民粹政策赢得选票”,如今落入两难: |
11 | Ireto ny TSY AZO ATAO natolotra: | 以下是建议政府不该做的事: |
12 | 1. Averina ny endri-panohanana ara-bola ny famokarana vary akotry izay nanodididina ny Bt20,000 ny taonina. | 一,恢复稻米保证收购价格,每吨最高二万泰铢。 |
13 | 2. Ampiakaro ho Bt300 isan'andro ny karama farany ambanin'ireo mpiasa nofanina manokana ary Bt15. | 二,自2012年元月起,提高技术劳工最低薪资至每日300铢,社会新鲜人月薪最低增至15000铢。 |
14 | 000 isam-bolana ho an'ireo mpianatra vao mahazo diplaoma amin'ny Janoary 2012 3. Ampidino ny hetran'ny orinasa izay 30 ho 23%. | 三,企业税率由30%降至21%。 |
15 | 4. Omeo solosaina ny ankizy manomboka eo amin'ny fanabeazana fototra no miakatra. | 四,提供平板电脑给每位学生。 |
16 | 5. Manamboara lalan-tany mba hiantohana ny famatsiana angovo mandritra ny fotoana maharitra | 五,兴建陆路大桥确保长期能源供应稳定。 |
17 | Saingy, hay moa, ireny ka fampanantenana tamin'ny andron'ny fampielezan-kevitra fotsiny, sa tsy izany? | 但这些不正是执政党的竞选承诺吗? |
18 | Izay fomba hivoahana amin'izao olana izao dia andraikitra fenon'ireo mpanao politika izay nampiasa ny politikan'ny fakàna olona maro fotsiny hahazoana vatom-pifidianana, nefa fanta'izy ireo tsara fa zavatra tsy ho azo apetrakaeo amin'ny fiainana andavan'andro. | 政治人物利用民粹政策获得选票,就得想办法脱离这个困境,因为他们心知肚明,这些政见根本无法落实。 |
19 | Denyzofisarn dia mampatsiaro an'i Yingluck hitazona ny fampanantenany | Denyzofisarn要求盈拉不能食言: |
20 | ZZZZZZZI Yingluck no ilay manga mamy (voankazo) tamin'ny andron'ny fampielezan-kevitra ka nahazo “lalitra” betsaka tao amin'ny faritra izay manan-danja indrindra ao Thailandy, raha resaka isan'ny seza ao amin'ny parlemanta. | 盈拉在竞选期间就像颗甜美的芒果,在泰国最重要地区吸引无数家蝇,获得众多议员席次,快兑现承诺! |
21 | Tazony ny teninao! Ampiakaro ny karama farany ambany mba hitovy laharana amin'ny 300bht iraisam-pirenena, izao dieny izao miaraka amin'ireo depute 300 anananao. | 动用国会逾300名成员,将全国最低日薪增至300泰铢,你真是一手掀起风暴啊。 |
22 | ‘Niketrika' tafio-drivotra ianao, sa tsy izany?! Aye Nai ao amin'ny Feo Demaokratikan'i Birmania (Democratic Voice of Burma) dia manoratra momba ny fiantraikan'ny karama ambany indrindra izay betsaka ao Thailandy efa misy ho 4 tapitrisa amin'ireo mpiasa mpifindra monina. | Aye Nai在Democratic Voice of Burma提及,最低薪资提高后,会对泰国逾400万移工造成什么冲击,其中约八成移工来自缅甸: |
23 | Eo amin'ny 80 isan-jaton'ny mpiasa tsy tompon-tany no avy any Birmania. | Ko Aye是缅甸社区工作者,协助泰国边境城镇Mae Sot的移民,认为虽然这些政策“对移工听起来很好”,但实际上他们却鲜少获得最低薪资。 |
24 | Ko Aye, vondrom-piarahamonin'ireo mpiasa Birmana izay manohana ireo mpifindra monina ao amin'ny tanàna an-tsisintany Thai ao Mae Sot, dia niteny fa ‘raha mampilendalenda tsy misy toy izany ilay ‘politika momba ny mpiasa mpila ravinahitra', dia zara kosa raha mandray n y karama farany ambany indrindra izy ireo amin'izao fotoana izao. | 他另指出,更多企业可能因为关于移民的劳工法规执行不彰,继续剥削他们,多数移工从事低技术产业,工作环境通常也不如泰国劳工。 |
25 | Niteny koa izy fa betsaka ireo orinasa no mety mbola hiketrika mafy hitady izay tsy fetezana ao anatin'ny lalanan'ny asa mahakasika ireo mpiasa mpila ravinahitra, izay ny ankamaroany no mpiasa aminà orinasa kely tsy dia ilàna mari-pahaizana ireny ary mazàna no tsy misitraka akory ny fepetra ilain'ny asa tahaka ireo Thai mitovy kilasy aminhy. | 本文缩图来自Flickr用户jenny downing,依据创用CC BY 2.0授权使用 |