# | mlg | zhs |
---|
1 | Mitady mihoatra noho ireo teny filamatry ny fifidianana ireo Aostraliana (Julia Gillard - digital. | 澳洲:期望选举不只有口号 |
2 | © 2010, Andy Dolphin) Telo ambiniroapolo andro katroka taorian'ny nialan'i Kevin Rudd, niantso fifidianana faobe amin'ny 21 Aogositra ny praiministray Julia Gillard, ny “ranga”-ntsika (menaloha). | 澳洲新总理姬拉德(Julia Gillard)数位画像,版权属Andy Dolphin |
3 | Mitady ventin-javatra tsy ahodina fotsiny amin'ity fampielezan-kevitra ity ny tontolon'ny blaogy Oz . Manatena i Guy Beres, ao amin'ny blaoginy mitondra ny anarany ihany, fa hihoatra lavitra ny ampaham-peo sy hiakafanairana ny fampielezan-kevitra : | 澳洲于23天前撤换前总理陆克文(Kevin Rudd)之后,红发新总理姬拉德决定于8月21日举行大选,博客希望在这场选举里,能找到更多实质内容。 |
4 | Tao anatin'ny fihaonan'ny tamin'ny mpanao gazety tamin'ny atoandro nilazany ny datin'ny fifidianana, tsara fiomanana i Julia Gillard, nazava tsara ny fomba fiteniny sady nahatoky tena izy. | Guy Beres在同名博客里,希望此次选举不只是媒体画面与口号: |
5 | Niseho sy nanao fihetsika mendrika ny Praiministra izy. Nandresy lahatra izy, saingy dridran'Ingilo loatra ny famerenany lava fahatany ny fifidianan'ny Mpiasa mantra du jour, “miroso hatrany” izay tsapa fa an-tery. | 姬拉德于午间记者会宣布选举日期时,显得有条不紊、用词精准、自信满满,她的言行都像位总理,很有说服力,不过她不时说出工党竞选口号「向前」,却显得做作又刺耳。 |
6 | Raikitra ny lalao amin'ny Sabotsy 21 Aogositra | 8月21日开赛 |
7 | Tamin'ny feon'ny The Orstrahyun, manahy ny fampielezan-kevitra ho marivo tototra i Darryl Mason : | The Orstrahyun博客的Darryl Mason则担心这场肤浅选举会很无聊: |
8 | Fehezanteny mahatonga ny olona hikatro-nify izany, latsaky ny 24 ora taorian'ny nanambarana ny 21 Aogositra ho datin'ny fifidianana. | 8月21日选举日期公布才不到24小时,这个陈腐口号就已经让人咬牙切齿。 |
9 | Fa sahirana kokoa izy amin'ny anjara asan'ny haino aman-jery mahazatra amin'ny fanohanana ny fanjakazakan'ny rafitra antoko roa any Aostralia : | 但他更关心主流媒体在澳洲两党制文化中的角色: |
10 | Ity dia mikasika an'i Gillard & Abbott manao izay rehetra mety ho vitan-dry zareo mba hanakanana ny Antoko Maitso [The Greens] tsy hahazo fitovian-danja amin'ny fahefana ao amin'ny antenimieran-doholona Aostraliana, ary manozongozona tanteraka ny rafitra antoko roa izay nety tsara tamin'ireo mpanan-karena ao Aostralia nandritry ny ampolon-taona maromaro . | |
11 | Ny maharavo anatin'izany dia afaka matoky ny fanohanana feno avy amin'ny haino aman-jery Australian Murdoch hanao ny zavatra rehetra mety ho vitany mba hampitahorana ny vahoaka raha hifidy ny Antoko Maitso [The Greens], ny fikambanan'i Labor Party sy ny Liberals/Nationals. | 两大党党魁尽其所能,不希望绿党在参议院里攻占城池,以免破坏无数年来效忠富人的两党制,所幸两党能完全仰赖媒体集团,会尽力恐吓人民不要投给绿党。 |
12 | Fijoroana, Firosoana , Fiesonana Manahy mikasika ny anjara asan'ny haino aman-jery amin'ny adihevitra ara-politika ihany koa i Derek Barry ao amin'ny Wooly Days: | 起身、向前、入眠 |
13 | Ny olan'ny asa fanaovan-gazety dia satria ny ankamaroan'ireo mpanao gazety dia ampiasain'ny tangoron'orinasa-na haino aman-jery mitambatra ho iray. | Wooly Days的Derek Barry也担心媒体在政治论辩里的角色: |
14 | Io fikambanana io no hany tokana tahotra goavana ho an'ny demokrasia miaraka amin'ny antom-pisiany mikatsaka tombony mandentika ireo antom-pisiana hafa mamotika ny vataben'ny politika. Midika isa maro-na mpanao tsindry aloka/mpandresy lahatra izany, ireo mpanao gazety PR sy ireo mpanao lalàna izay miasa mba hampidi-bola bebe kokoa ho an'ny orinasany ihany. | 新闻业的问题在于,多数记者都受雇于媒体企业,民主最大单一威胁就是企业本身,营利动机超过一切,造成国家最大伤害,大批说客、公关与律师只是为公司赚钱,他们看不到社会,只看到顾客。 |
15 | Ireo olona izay tsy mahita ny fiarahamonina, mpanjifa fotsiny ihany. | 万一选举没人参加怎么办? |
16 | Ahoana raha manao fifidianana izy ireo ka tsy misy olona tonga?? | 其他博客则担心,个人所扮演的角色可能比政策更不受欢迎。 |
17 | Naneho hevitra ireo mpitoraka blaogy sasany fa hoe mety hitàna anjara asa tsy niriana/noeritreretina ny fijerena kokoa ny resaka olona toy izay ny olana ara-politika. Mitoraka blaogy ao amin'ny Mamamia momba ny ‘ kolotsaina pop, ny politika, ny endriky ny vatana, sakafo, ny maha-reny, ny amin'ny vehivavy, ny lamaody sy ny laza' i Mia Freedman. | Mia Freedman在Mamamia博客的写作主题包括「流行文化、政治、体态、食物、母亲、女性主义、时尚与名人」,她对于新总理在媒体前的形象有其他意见: |
18 | Manana hevitra hafa ihany koa izy mikasika ny mety ho fomba isehoan'ny Praiministra amin'ny haino aman-jery : Vao andro vitsy fotsiny izay dia mampaneno lakolosy sahady ny tonian-dahatsoratry ny mpandala ny nentim-paharazana: ry ray aman-dreny, hidio ao an-trano ireo zanaka vavinareo. | 不过才几天,便有保守派专栏作家响起警钟,要家长把女儿关在家里,因为我国有总理身上背负罪恶,将会带坏孩子。 |
19 | Manana Praiministra miaina ao anatin'ny ota isika ary hanely aretina amin'ny ankizy izy . Marina ve? | 真的吗? |
20 | Ho ohatra ratsy ny PM Julia Gillard satria manao tokantrano maso izy. Andraso, 2010 ve izany? | 姬拉德是坏榜样,因为她没有结婚生子,等等,现在是2010年吗? |
21 | Nisy ihany koa ireo soso-kevitra milaza fa mety ho tranga iray amin'ny fifidianana ny tsy finoan'i Gillard ny fisian'Andriamanitra, saingy mbola vitsy ihany ireo mpitoraka blaogy nandray izany. | 有些人认为,姬拉德的无神论会成为选举一项因素,不过有些博客有异见。 |
22 | @laepingjudas - unhinged and uncensored no manao indray mibango ny ho fiantraikany goavan'ny fiainana manokan'ny PM: | @laepingjudas - unhinged and uncensored仔细检视总理个人生活的潜在影响: |
23 | Tsy miraharaha loatra aho ny amin'ny maha vehivavy azy (na ny zava-dehibe kokoa, ‘ranga' izy ), tsy manambady sy tsy manan-janaka - ahoana ny fomba fiantraikan' ireo rehetra ireo amin'ny fahafahan'ny olona hitondra ny tenany ho amin'ny tombontsoa ambonin'ny firenena ? | 我才不在乎她是否为女性、红发、未结婚、未生孩子,若要国家追求最大利益,这些特质有什么影响? |
24 | Tsy ho afaka hahita izy ireo , fa isika afaka kosa, mazava ho azy, hahita ireo sary tranainy izay mihodina manodidina ny resaka toy itony, izay ahelin'ny maro an'isa tsy ampy fiheverana tsy misy fiafaràny; indrindra fa ireo mavitrika avy amin'ny mpandàla ny nentim-paharazana . | 其实毫无影响,但一定会看到老掉牙的广告,总是围绕着这些议题打转,试图影响不加思索的多数民众,尤其是具保守倾向的选民。 |
25 | Julia Gillard - Praiminisitra ranga tsy mpino … iza no miraharaha an'izany ? | 姬拉德是无神论红发总理,谁在乎啊? |
26 | Nanazava ny hevitra raiki-tampisaky ny haino aman-jery manaraka ny lamaody sy taovolo i Brisbanite Kellie ao amin'ny Gen X Journey : | Brisbanite Kellie在Gen X Journey博客上,提到主流媒体只在乎时尚程度与发型: |
27 | Julia anti-bavy mahantra, mamonjy fotoan-dehibe mitafy ny antsoin'ireo kiana hoe lambam-pandrian'ny hotely mora vidy. | 可怜的姬拉德出席活动时,批评者认为她穿着一件廉价汽车旅馆的床单布,我也不喜欢她的品味,但这么形容真是残忍,她尝试却失败后,现在媒体请来国内所有时尚顾问要给她建议。 |
28 | Tena marina fa tsy amin'ny tiako ilay izy, nefa dia fomba iray izany handavoana tovovavy. | 今天姬拉德穿什么? |
29 | Niezaka izy, ary tsy nahavita, ary dia nentin-dry zareo daholo ankehitriny ireo mpanolotsaina amin'ny lamaody eto amin'ny firenena mba hanoro hevitra azy . | 我们得在乎吗? |
30 | Inona no hitafian'i Julia androany? | 天啊,选举都快到了 |
31 | Dia tokony hiraharaha an'izany koa ve isika ? | 人们当然也提及,她是澳洲史上首位女总理,例如笔者前文所述。 |
32 | Hisy fifidianana ho avy anie ry ireto e . | 一位不平的博客试图向孩子解释,为何前总理自媒体上消失: |
33 | Efa azo antoka fa efa nipongatra ny fanontaniana mikasika ny maha-praiministra vehivavy voalohany eto Aostralia azy , toy ny nambarako ao amin'ny lahatsoratro voalohany Aostralia: Ny fialàna mahamenatry ny Praiminisitra Kevin Rudd. | 三岁半的小熊问:「(前总理)陆克文(Kevin Rudd)呢?」 |
34 | Niezaka ny nanazava hoe inona no antony tsy hahitana intsony ny Praiministra teo aloha amin'ny vata fahitalavitra tamin'ny zanany mbola tanora kely ny mpitoraka blaogy iray tsy faly: | 我一时语塞,我想从中立角度回答,让她瞭解女性掌权的一切正面意义,但我仍很失望她与工党出卖陆克文… |
35 | Bear, 3 taona sy tapany: ‘Aiza i Kevin Rudd?' Sahirana aho. | 三岁政治学:「陆克文呢?」 |
36 | Te hanome azy fijery tsy miandany aho, hanome azy ireo zavatra tsara rehetra amin'ny fahitana vehivavy iray amina toerana iray eo amin'ny fahefana. | 听闻选举日期,Paradise Feeds出现讽刺留言: |
37 | Na dia eo aza ny fahadisoam-panantenako amin'ny fanekena tanteraka azy, ny Mpiasa, maneho ankehitriny … | 我喜欢选举在30天内举行,就不必忍受那些谎言两年。 |
38 | Ny politika ho an'ny telo taona : ‘Aiza i Kevin Rudd?' | floridagold |
39 | Ity fanehoan-kevitra somary sahisahy ao amin'ny Paradise Feeds ity dia niarahaba ny vaovao momba ny fifidianana : Hoatry ny tiako ireto fifidianana atao afaka 30 andro ireto - amin'izay tsy mila mihaino ireo lainga intsony aho mandritry ny roa taona floridagold | Grog's Gamut分析总理发表选举日期的演说时,同样对政治语言及口号语带讽刺: |
40 | Toa sahisahy i Grog's Gamut mikasika ireo fihodinana ara-politika sy ny teny filamatry ny Praiminisitra raha nandalina ny lahateniny izy : | 演说文字没什么值得分析之处,只是团体访谈下的废物,这种演讲总是如此。 |
41 | Tsy dia misy hoadihadiana firy ireo teny - mifantoka amina faofakom-bondrona ry zareo . | 请享受未来五个星期,但别期望逻辑及政治精神会扮演重要角色。 |
42 | Toy ireo kabary tahaka ireny foana. Araraoty tsara ny 5 herinandro ho avy ; saingy fotsiny aza dia miandry hoe hanana anjara asa lehibe eo ny fahaiza-mandinika sy ny fahasahiana ara-politika . | 2010年大选第一天(或先进行团体访谈,也许群众比较喜欢称为「第零天」) |
43 | Fifidianana 2010: Andro 1 (na aleo jerena miaraka amin'ny vondrona fifanakalozan-kevitra - mety ho Andro Aotra ) | 各位若不喜欢口号,Twitter网站也有个相关标签#mofo。 |
44 | Ho an'ireo izay tsy tia loatra teny filamatra, misy tenifototra hahafahan'izy ireo miteny : #mofo Mampiasa ny blaoginy My Week in Art momba ny zavakanto i Andy Dolphin, mpanao zavakanto amin'ny zava-boahary manodidina mba hanomezana antsika ny sariitatry ny Praiministra vaovao : | 风景艺术家Andy Dolphin在My Week in Art博客上,张贴新总理的讽刺漫画: |
45 | Nandritry ny herinandro maromaro, niezaka ny hamoaka sary azy amin'ny sariitatra aho kanefa tsy handeha hitifitra izany miaraka amin'ny orona tena nitarina be tafahoatra ho teboka ifantohan'ny sary. | 几个星期以来,在画新总理的讽刺漫画时,我一直不愿夸大鼻子做为焦点,觉得太过理所当然,尽管有些新闻报导如此,但姬拉德拥有的不只是鼻子。 |
46 | Na dia eo aza ny mety ho fiantraikan'ity tantara vaovao ity , misy zavatra betsaka ankoatry ny orony kosa ao amin-dramatoa Gillard . | 姬拉德的数位讽刺漫画 |
47 | Julia Gillard: Sariitatra Dizitaly | 讽刺漫画即如文首所示。 |
48 | Ilay iray nasongadina ery ambony ilay sariitatra . | 希望选举内容很快便不只是口号。 |
49 | Ndao hanantena hoe hiova ny fampielezan-kevitra ka hiala amin'ny firosoana ka ho amin'ny faran'izay haingana indrindra. | 校对:Soup |