# | mlg | zhs |
---|
1 | Slovakia: Mpanjifa Kilasy Faharoa Nandritra ny taona faramparany nisian'ny Czechoslovakia sosialista, nisy ny tsy fahampiana teo amin'ny firenena. | 斯洛伐克:次等消费者 |
2 | Tsy hoe hanoanana na tsy fitafiana no namely ny olona, mbola azo natao ihany ny nividy ny filàna fototra toy izany. | 社会主义国家捷克斯拉夫分裂的前几年,国内某些特定物品总是很难买到。 |
3 | Saingy raha mila zavatra hafa manokana ianao - ndeha hatao hoe pataloha jeans - dia mila mandeha aminà toeram-pivarotana manokana ary mividy amin'ny alalan'ny tapakila manokana izay tsy azon'ny olona rehetra vidiana raha tsy any amin'ny risoriso. | 人民不需担心基本温饱,只是如果想添购较“特别”的物品例如牛仔裤,就得到特别的商店、使用特别的购物券购买;然而,一般人唯有到黑市才能取得购物券。 |
4 | Afenin'ireo mpandraharaha ara-barotra any ambanin'ny latabany any ny voankazo samihafa sy ireo sombinkena tsara karazana mba ho an'ireo mpanjifa heveriny ho misy afitsoka kokoa, toy ny mpitsabo sy ireo mpanamboatra fiara manana fahaizana manokana. | 店铺老板会特地为了医生和专业技师这些他们认为身价较高的客人,将热带水果或比较好的肉保留起来,而其他老百姓就只能苦苦排队等待,尤其是想顺利买到车子或房子通常都要等上好几年。 |
5 | Ny ankabeazan'ny olon-drehetra dia tsy maintsy milahatra lavabe. Ny fividianana fiara vaovao na efitrano vaovao dia nilàna fiandrasana an-taona maro. | 另外,除了汽水,其他西方品牌的产品在这里根本是稀世罕见。 |
6 | Ireo zava-bita Tandrefana - ankoatry ny soda, angamba - dia tena tsy nahitàna firy. | 1976年的捷克斯拉夫商店。 |
7 | Ny manoloana ny fivarotana iray tao Czechoslovakia, 1976. Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr, docman (CC BY-NC 2.0). | 图片由 Flickr 用户 docman 提供,(CC BY-NC 2.0)。 |
8 | Fivoaran'ny Fifampivarotana | 购物革命 |
9 | Niova ny toe-draharaha taorian'ny revolisionan'ny taona 1989, rehefa nisokatra ny sisintany ary nivadika ho foiben'ny fiantsenana ireo tanàna mpamboly manodidina tany andefan'i Aotrisy - ary mbola mitoetra ho toy izany mandraka androany, rehefa tazana maka toerana sy matanjaka eo amin'ny tsena Slovaky ihany koa ireo marika sy tsena iraisampirenana. | 捷克斯拉夫在 1989 年经历革命之后,边界开放,邻国奥地利西边的农村也都改建为购物中心,国内的消费情况开始大为转变。 时至今日,该地的购物中心仍然蓬勃发展,其中,国际品牌及商店更在斯洛伐克的消费市场扮演着举足轻重的角色。 |
10 | Mazàna, na izany aza, ny sakafo mitovy fiaviana izao kanefa dia manana kalitao sy vidy samihafa, miankina amin'ny hoe novokarina ho an'ny mpanjifa ao Eraopa Andrefana na ho an'ireo any Eraopa Afovoany sy Atsinanana. | 只是,即使是同一个品牌,制造商却会根据不同地区的消费客群,例如西欧的消费者或中、东欧的消费者,而制造出不同品质等级的产品,以及制定不等的价格。 |
11 | Na dia mety hiandrandra vokatra avy amin'ny karazana iray hitovy kalitao manerantany aza ny mpanjifa, misy foana ny fahasamihafàna isam-paritra, araka ny fanadihadiana iray [sk, .ppt file] novatsian'ny Departemanta Slovaky ao amin'ny Kaomisiona Eraopeana ary notanterahan'ny Fikambanan'ny Mpanjifa Slovaky. | 由欧盟委员会的斯洛伐克部资助、斯国消费者协会 (Association of Slovak Consumers) 进行的一份研究[sk, .ppt file]指出,虽然消费者认为同样品牌的产品,不论销往哪个国家,都应维持一致的品质,但是区域性品质差异的现象的确存在。 |
12 | Tamin'ireo vokatra nanaovana fitsirihana nandritra io fanadihadiana io, ny kalitaon'ny sokola misy Ronono Milka Alpine no tsikaritra ho tsy miova: tsy dia misy fahasamihafàna mivaingana voatily teo ami'ireo vokatra avy any Eraopa Andrefana sy ny avy any Polonina. | 在所有的调查产品中,Milka Alpine Milk 品牌的巧克力品质最一致,不论是在西欧还是波兰制造的巧克力,成份、口感都没有太大的差异。 |
13 | Ireo mpanjifa avy any Alemana sy Aotrisy, na izany aza, dia nomena toky fa hahazo hatrany ny sokola vita avy amin'ny ronono avy any an-tendrombohitra Alpes. | 即使如此,德国和奥地利的消费者却能保证买到用阿尔卑斯山乳牛生产的牛奶来制造的巧克力。 |
14 | Ilay ombivavy volombatolalaka izay ahazoana ny ronono ho an'ny sokola ho an'dry zareo Eraopeana Tatsinana dia miraoka ahitra any an-tendrombohitr'i Tatra any, izay tsy ilaina ambara an-dry zareo akory. | 或许东欧消费者买的巧克力,是由塔特拉山 (Tatra Mountains) 某处的著名紫色牛生产的牛奶制造而成,只是他们都没有察觉罢了。 |
15 | Fahasamihafàna isam-paritra | 地区差异 |
16 | Raha ny tranga Coca-Cola izao, ny fahasamihafàna dia eo amin'ny karazana siramamy ampiasaina, na ny mpanjifa Alemana na ny Tseky dia samy manana ny karazany ampiasàna ny siramamy avy amin'ny betiravy, raha ny firenena any atsinanana mampiasa ny azo avy amin'ny katsaka amin'ny zava-pisotron-dry zareo. | |
17 | Nanazava [sk] ny orinasa fa amin'io fomba io dia afaka manome vokatra mora vidy kokoa ho an'ny tsena Slovaky izy - ary rehefa mampitaha ny vidin'ny Coca-Cola ao anatin'ilay fandihadiana, dia ho hitanao fa marina izany. | 以可口可乐为例,从用糖的原料即可看出地区差异;德国和捷克的可口可乐用的是甜菜糖,而其他更内陆的国家则是用玉米糖。 |
18 | Ilay mpitoraka bilaogy, Tibor Pospíšil, dia nanoratra [sk] fa ny siramamy avy amin'ny betiravy dia lafo any Eraopa noho ny fisian'ny “lobby amin'ny siramamy” sy, ho an'ny mpanjifa maro, tsy dia misy fahasamihafàna hita soritra loatra eo amin'ny kalitao. | 可口可乐公司解释 [斯拉夫语],这样才能迎合斯洛伐克的市场,提供较便宜的产品,而且比较一下这份研究中可口可乐的价目表,就可以证明的确如此。 |
19 | Ambonin'izany, amin'io fomba io dia mahazo ny kalitaon'ny Coca-Cola Amerikana ny mpanjifa Slovaky. Misy fahasamihafàna be hita amin'ny kafe Nescafé Gold ho an'ny Eraopa Andrefana sy Atsinanana - noho ny fahasamihafàan'ny filàn'ireo mpanjifa eo an-toerana, araka ny filazan'ny mpamokatra azy [sk]. | 博客 Tibor Pospíšil 写道 [斯拉夫语],甜菜糖在欧洲之所以较昂贵,是因为“糖政策的游说”。 |
20 | Saingy ny tena fahasamihafana goavana indrindra hita dia tamin'ireo fanomezana tsiro ny sakafo (epices) avy any Kotányi, orinasa iray any Aotrisy. | 其实,大部分的消费者应该也喝不出差别;而且如此一来,斯洛伐克的消费者不就是享用到真正道地的美国式可口可乐了吗? |
21 | Ireo mpanjifa any Eraopa dia mahazo fonosana mitovy habe saingy tsy mitovy fatra amin'ny taharo ao anatiny ary tena samihafa be ny lanjany amin'ny kilao. | 雀巢金牌咖啡制造商表示 [斯拉夫语],由于各地消费者的喜好不一,因此东、西欧的产品就有非常显著的差异。 |
22 | Na dia orinasa iray ihany aza no mamokatra ny zavatra rehetra, ny ratsy indrindra tamin'ireny dia hita tamin'ireo vokatra natokana halefa any Bolgary: manakaiky ny 10 isanjato amin'ny ao anatiny fonosana no vovoka fotsiny, ary raha ny dipoivatra mena no raisina, very betsaka mihitsy ny loko natoraliny. | 奥地利公司 Kotányi 销往各地的香料品质差异最大,产品包装大小差不多,但香料含量以及每公斤的价钱却参差不齐。 |
23 | Ny mpitondra teny avy amin'ilay orinasa dia niteny hoe [sk] tranga tsy nampoizina no nisy, ary, mba hanohanany izay filazany izay, tsara ny hanamarihana fa ireo fonosana novokarina ho an'ny tsena Aotrisiana, toy izany koa ny ho an'ny Hongroa sy ny Slovaky, dia nanana olana tamin'ny resaka tahan'ny hamandoana. | |
24 | Ireto eto ambany ireto ireo ampahany avy aminà fifanakalozan-dresaka iray tamin'ny lahatsoratra mikasika ny vokatr'ilay fanadihadiana [sk], navoaka ny Aprily 2011 tao amin'ny faritra ho an'ny Toekarenan'ny gazety anaty aterineto SME.sk. freedomman: | 所有产品都来自同一间工厂,只是制造出来的品质却是天差地别, 其中销往保加利亚的香料包品质最低劣,将近百分之十的含量都是粉末,若以红椒来说,绝大部分的红椒应有的颜色“红色”都不见了。 |
25 | Raha resaka sakafo fotsiny izy ity, saingy mitranga koa amin'ireo vokatra hafa izany, nefa mihevitra foana aho fa olan'ny mpanjifa indrindra indrindra, satria ry zareo tsy manafatra afa-tsy izay tadiavin'ny mpanjifa. | 该公司的发言人指出 [斯拉夫语] 这绝非常态,并说明销往奥地利、匈牙利和斯洛伐克市场的产品,必须适应当地的湿度问题。 |
26 | Rehefa tsy miraika amin'izay ao anatiny ny mpanjifa, ny lanjany, ny fiaviana ary tsy mijery afa-tsy ny vidiny, dia araka izay koa no anomezan'ny mpamokatra fahafahampo azy. | 研究结果于 2011 年四月发表在 SME.sk 线上新闻入口网的经济版中,以下内容摘自探讨该结果的专文。 |
27 | Fahasamihafàna goavana izany ho an'ireo mpanjifa salantsalany Aotrisian sy Slovaky. | freedomman: |
28 | Mba firy amin'ireo Slovaky mpanjifa moa no mijery izay firenena niavian'ny vokatra ?[ …] Jumo (ho valinteny): | 不仅食物,其他产品也有相同情况。 |
29 | Izaho manao an'io [mijery ny firenena niaviany] ary manao toy izany koa ny sasany. Ary tsy heveriko ho manao zavatra toy izany mihitsy ny Aotrisiana mpanjifa miohatra amin'ireo Solvaky. | 我只是在想,问题应该是出在消费者本身,因为厂商只会卖符合消费市场的产品,如果消费者都不在 意成份、重量、产地,而只在意价格,那么制造商当然会迎合消费者的喜好。 |
30 | rini17: Mikamenona fa ireo hena nasalisaly tamin'ny afo dia tsy manana ny kalitao, saingy ny hany tokana mampiasa ny sain-dry zareo dia ny vidiny. | 典型的奥地利消费者和斯洛伐克消费者所在意的就大不相同,有多少斯洛伐克的消费者 买东西会看制造地?[ …] |
31 | Rehefa hoe tsy azo hanina mihitsy ilay izy vao mamaky ny lohan-dry zareo izay ao anatiny sy ny tsirony. | Jumo(回覆): |
32 | chico34: Tsy olana ny hoe ambony be ny kalitaon-tsakafo any Alemana - lafo vidy izany eto. | 我就会注意产品制造地,其他人也会,而且我不认为奥地利人会比斯洛伐克人还要更注意这些细节。 |
33 | hektor22 (ho valinteny): | rini17: |
34 | Isa ofisialy: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-SF-10-030/EN/KS-SF-10-030-EN. | 我的父母都在抱怨熏肉的品质越来越差了,可是他们唯一在意的部份还是价格,只要成份或味道不要难吃得太离谱就好。 |
35 | PDF Azafady, jereo ny pejy 2 - fanoroam-bidin-tsakafo. | chico34: |
36 | Aleaman: 111, Slovakia: 80. | 重点不在于德国的食物品质较好,毕竟这里的食物要价是比较高。 |
37 | Ny sakafo any Alemana dia manatombo 40 isanjato amin'ny halafosana. koprolit: | hektor22 (回覆): |
38 | | 官方资料:http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-SF-10-030/EN/KS-SF-10-030-EN. |
39 | Ary nindrindra indrindra fa ny Kotanyi nambara etoana… na dia izay marika ambany indrindra any Slovakia aza mbola manana kalitao tsara lavitra. zed25: | PDF, 请看第二页:食品价格指数、德国:111、斯洛伐克:80,德国食品价格贵了将近 40 %。 |
40 | Iarahan'ny rehetra mahafantatra, efa voamarin'ny labaoratoara sahady rahateo. | Koprolit: |
41 | Avy amin'izay niainan'ny tena manokana, azoko hamafisina ny elanelana be misy eo amin'ny eo amin'ireo vokatra ara-tsimika - ohatra ny elanelana be eo amin'ny tatin-jaza vidiana any Aotrisy sy ny eto. | 尤其是刚刚提到的 Kotanyi 牌香料…斯洛伐克便宜一点的牌子品质还更好呢。 |
42 | ivan the terrible: | zed25: |
43 | Ary iza no tomponandraikitra amin'io, ry akama? | 这情况本来就众所皆知,只是现在经由实验加以佐证。 |
44 | Asehoy ahy izay meloka! Marina, ireo imperialista tandrefana no homena tsiny indray noho ny hagaigentsika ihany! | 就我个人的经验来说,我确定化学成份的品质差异最显而易见,例如,奥地利和这里的尿布品质就差很多。 |
45 | Ny orinasa Imperialista ve no manome antsika vokatra karazany faharoa - sy fahatelo? | ivan the terrible: |
46 | Kanefa dia tiantsika ny mihinana an'ireny sy mividy azy! | 追根究底是谁该负责? |
47 | Radike 777: | 共产同志吗? |
48 | Ary izany no antony ividianako ny vokatra Solvaky… Indrisy anefa, olana iray matetika ny hahitàna vokatra Slovaky eny amin'ny toeram-pivarotana enta-madinika. | 把罪魁祸首揪出来吧! |
49 | Grüß Gott: | 不用说,愚蠢如我们又被西方的帝国主义者摆布了! |
50 | Ho setrin'ireo tetik'adalan'ireo mpivarotsika dia misy alaolana tsotra iray ity. | 我们都说帝国主义公司给我们次等、三等产品,但还不都是我们自己心甘情愿掏钱买来然后吃下肚的? |
51 | Tsy miantsena afa-tsy any Aotrisy aho. | Radike 777: |
52 | Mitovy ny vidiny, matetika aza amidy moramora kokoa, ary ny kalitao ambonimbony kokoa. | 这就是为何我要购买斯洛伐克的商品…但很可惜,有时候想在杂货店买到斯洛伐克商品也不是那么容易。 |
53 | etrusk: Tafaresaka tamin'ireo mpamokatra ronono aho […]. | Grüß Gott: |
54 | Tamin'ny vanim-potoana hoe ny Slovaky no tompon'ny fihariana, dia nitovy tamin'ny fomba fanao fony andron'ny kaomionista ny fomba fiasan-dry zareo. Midika izany fa ny fraomazy dia avela ho masaka amin'ny fotoanany eo ary toy izany koa ny yaourt. | 想反击商人所使用的低级招数,有个简单的方法,别买他们的产品,我现在只到奥地利购物,价格有时候差不多,有时候就明显便宜不少,重点是不管怎样,品质都好太多了。 |
55 | Vantany vao nirotsaka an-tsehatra ny mpandraharaha vahiny, nampiditra fomba fanao vaovao ry zareo. | etrusk: |
56 | Anatin'ny ora vitsy dia masaka ny fraomazy amin'izao fotoana… | 我之前和乳品业制造商聊过[…]。 |
57 | statocnesrdce: Tsy misy azo ampitahaina amin'ny kalitao ampiasaiko e. ny kalitao mahazatra hatry ny fony vanim-potoana kaomionista. | 以前斯洛伐克的乳制品业者制造产品是沿用共产时期的方法,其中,起司必须要放上一段时间,才能慢慢发酵成酸乳酪,这才是最天然原始的过程;只是当外国投资者涌入后,他们便引进新的制作方式,现在起司几个小时内就能发酵完毕… |
58 | Ronono, hena, atody, voankazo sy krazan'anana samihafa - vidiako any amin'ireo toeram-pambolena eo an-toerana ihany izay tsy eo ambany fanarahamaso [n'ny manampahefana]. | Statocnesrdce: |
59 | Mavo tsara ny tamenak'atody ary na ny zanako aza tsy tia ireo atody avy any am-pivarotana. Ary rehefa mivadika ny ronono, dia tsy misy afa-tsy ny misotro azy amin'ny maha-ronono mivadika azy… | 我买的食物品质最好,不管是牛奶、肉类、蛋、水果还是蔬菜,都和以前在共产时代买到的品质一样好,因为我都是跟不受政府控制的本地农场经营业者买的,蛋黄就是货真价实的黄,连我儿子都不想买商店卖的蛋了呢;而且就算牛奶发酸了,还是可以把它当酸牛奶喝… |