Sentence alignment for gv-mlg-20090905-3331.xml (html) - gv-zhs-20090905-3661.xml (html)

#mlgzhs
1Nepal: mandray an-tanana ny olana amin'ny fiovan'ny toetr'andro尼泊尔:面对气候变迁挑战
2Resaka mahoraka any Népal ankehitriny ny olana momba ny fiovan'ny toetr'andro, na dia mampiseho aza ny fanadihadihana fa olona marobe any an-toerana no mosarena vokatry ny haintany miseho matetika, dia loza mitatao ho an-dry zareo koa ny fitsoniky ny ranomandry.
3Miankina betsaka amin'ny fizahan-tany sy ny fambolena ny lafiny ekonomika an'ity firenena ity, kanefa mety hanimba betsaka ireo lafiny roa ireo ny fiovan'ny toetr'andro.
4“Misy fiantraikany lehibe amin'ny vokatra varim-bazaha any Népal ny fiovan'ny toetr'andro ka manakana ny tantsaha hihinana ara-dalàna sy hidin-trosa betsaka” araka ny nambaran'ny Oxfam ao amin'ny tatitra nataony.
5Chandan Sapkota, mpiasa ao amin'ny Fondation Carnegie pour la Paix Mondiale no milaza fa ny vokatry ny fiovan'ny toetr'andro eo amin'ny sehatry ny fambolena any Népal dia mila fahatsiarovan-tena haingana:
6“Tara ny rivotra mousson ka mampihena ny vokatra, izay andry iankinan'ny ekonomia any an-toerana, ary mponina maherin'ny 70% no mivelona aminy. Misy fiantraikany be koa io amin'ny tahan'ny fitomboana sy ny fidiram-bolan'ny tsirairay”气候变迁今日在尼泊尔为一热门话题,研究显示,国内许多民众因久旱而面临饥荒,冰河融化也危及无数人身家安全,尼国经济相当倚赖观光业及农业,气候变迁将严重冲击两者。
7Nepal - Tampon'ny Nosy (Imja Tse)- Sarin-dranomandry an-tampon-tendrombohitra, Saripikan'ny mampiasa Flickr mckaysavage http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/ / CC BY 2.0慈善团体「乐施会」在一份报告中指出:「气候变迁模式会大幅影响尼泊尔粮作,迫使农民无法温饱与背负债务」。
8Misy vokany lehibe koa ny fiovan'ny toetr'andro amin'ny tehezan-tendrombohitra Himalaya, izay mbola tsy mihetsika aloha hatramin'izao, hatrany amin'ny tany manodidina. Ao amin'ny Pamil Visions kosa i Phil Butler ni milaza ireo loza ateraky ny fitsoniky ny ranomandry amin'ny tendrombohitra Himalaya.「卡内基国际和平基金会」(Carnegie Endowment for International Peace)资浅研究员Chandan Sapkota亦认为,气候变迁对尼泊尔农业造成的效应迫切需要关注:
9Araka ny sary avy amin'ny zana-bolana no nanaovany fanadihadihana lalina mikasika ireo ranomandry tandindonin-doza sy ny fitaran'ny haben'ireo dobo avy amin'ny ranomandry hanehoana ny mahamaika ny famonjena ny tontolo iainana.
10“Mitombo hatramin'ny 45% ny haavon'ny dobo avy amin'ny ranomandry sasantsasany.
11Mampiseho ny sary avy amin'ny zana-bolana fa mitsonika tsy an-kijanona ny ranomandry, porofo tsy azo lavina fa mitombo haingana ny hafanan'ny tany. olona an-jatony tapitrisa maro, avy ao amin'ity faritra ity mivelona amin'ny rano avy amin'ny ranomandry no tena voakasika ary tsy afaka miomana akory.”
12Ny “fitsoniky” Népal no nanaitra ny fikambanana miaro ny tontolo iainana handray andraikitra manoloana ity olana ity, na dia mihisatra ihany aza ny fanjakana any Kathmandou raha vao hoe vahaolana mikasika ny toetr'andro no resahana.
13Ity sary mihetsika nataon'ny WWF ity no mampiseho ny fiantraikan'ny fiovan'ny toetr'andro eo amin'ny mponina sy ny tontolo iainana amin'ny ankapobeny eo amin'ny tanàna iray miorina any an-tendrombohitra.
14Ny ICIMOD miaraka amin'ny UNEP sy ny Réseau Asie Pacifique no namokatra sary mihetsika hanehoana ny fiantraikan'ny fiovan'ny toetr'andro amin'ireo ranomandry any Népal.
15Ny tsy fandraisana andraikitra ataon'ny fanjakana any an-toerana etsy an-daniny, manomboka misy vokany kosa ny asa nataon'ireo fikambanana iraisam-pirenena tahaka ny WWF sy ny ICIMOD.
16Olom-pirenena sy tanora maro no hofanina manerana ny firenena hahatsapa ny fiovan'ny toetr'andro any Népal. Nepalese Youth For Climate Action no anankiray amin'ireny antokon'olona irey.迟来的季风雨将使农业减产,农业为经济根基,逾七成人口以此维生,故对经济成长率及人均所得冲击颇大。
17Miantso amin'ny fampitoviana ny karbona ampiasaina eran-tany izy ireo. Mamporisika amin'ny fampandrosoana maharitra izy ireo ary miankina amin'ny fahalalana sy ny orinasan'ny tompon-tany izany. mikaroka lalam-bola hametrahana angovo madio.尼泊尔Imja Tse的冰河积雪,照片来自Flickr用户mckaysavage,依据创用CC授权使用
18Manantena izy ireo noho izany fa hahatsiaro tena kokoa ny rehetra mikasika ny olana ara-tontolo iainana any Népal. Nisy fampiofanana sy fanaparitahana fanadihadiahana mba hanitarana bebe kokoa ny asan'ireo fikambanana ireo ho tafapaka any amin'ny sehatra tsy miankina.原始喜马拉雅山脉及邻近社群也深受气候变迁影响,Phil Butler在Pamil Visions博客里,提到喜马拉雅山区冰河融化造成的危险,他搭配卫星照片,深入分析危险冰河与冰河湖水面升高情况,突显现况多么危急:
19Milaza i Bhajumaseh fa fiofanana mandritra ny 8 andro any Azia Atsimo (ny 17 hatramin'ny 24 aogositra) no nokarakarain'ny PANOS South Asia - PSA mba: “hanomezana fahalalahana miteny ho an'ny fampahalalam-baovao sy ny manam-pahaizana momba ny tontolo iaianana hiresaka momba ny olana amin'ny fiovan'ny toetr'andro.这些高山冰河湖[…]水位不断高涨,有些已升高45%,卫星照片相当明显,重要冰河快速融化,进一步证明全球气候变迁不断加速,当地无数民众仰赖冰河水过活,他们将受的影响无法准确预测。
20Hanamafisana ny anjara asan'ny fifandraisana, hanomezana alalana ny teknolojian'ny fampahalalam-baovao sy ny fifandraisana hanaparitahana ny vaovao ao an-toerana, ny fanaovana tamba-jotra miaraka, ny fizarana fahalalana.
21Hahafahan'izy ireo hamokatra fandaharana sy vaovao amin'ny fiovan'ny toetr'andro any Azia atsimo izany.”尼泊尔冰河融化让许多国际环境团体都严阵以对,不过尼国政府对于气候变迁长期规划,却还在举棋不定。
22Raha mbola variana amin'ny ady politika anatiny ny fanjakana dia lohalaharana amin'ny fiarovana ny tontolo iaianana kosa ireo fikambanana tsy miankina maro sy olon-tsotra marobe, ary maneho ny herim-bahoaka.「世界野生动物基金」(WWF)的影片记录在尼泊尔,气候变迁对山区生态系及居民的冲击: