# | mlg | zhs |
---|
1 | Japana: Ahoana ny Fomba Ampihenana ny Fandaniana sy Hitsitsiana Herinaratra? | 日本:如何在生活省电 |
2 | Nahenan'ny mponina ao Japana ny fandanian'izy ireo hatramin'ny nampiharana ilay fepetra fitsitsiana herinaratra mba hiatrehana ny tsy fisian'ny angovo. | 因为国内电力短缺,日本民众依据省电方针,纷纷在生活中想办法减少用电。 |
3 | Amin'izao fotoana izao, dia 19 amin'ireo 54 mpamerin-tosika nokleary ao amin'ny foibenkerinaratra no mandeha ka namporisika mafy ireo olom-pirenena ny governemanta-indrindra ho an'ireo izay mipetraka ao antsinan'ny Japana- mba hampihena ny fampiasana angovo mba hialana amin'ny tsy fahampian'ny herinaratra noho ny loza vokatry ny foiben'ny nokleary ao Fukushima. | |
4 | Araka ny fandinihina nataon'ny Ivon-toerana momba ny fikarohana Micromill, 70 isanjaton'ny Japoney nanaovana fanadihadihana no nilaza fa nanova ny fomba fanao mahazatra volana vitsivitsy lasa izay. | 全国54座核子反应炉中,目前只有19座正常运转,日本政府呼吁民众(尤其是东部民众)减少用电,避免福岛核电厂灾变造成供电危机。 |
5 | Tanora eo amin'ny roapolo taona eo ary avy amin'ny prefektiora valo ireo olona nohadihadiana, nilaza ny ankamaroan'izy ireo fa efa mandany andro any antranony fotsiny, ka manapika jiro ary tsy mandefa ny fitaovana mandeha amin'ny herinaratra rehefa tsy mampiasa izany. | Micromill研究公司所进行的调查显示,日本七成受访者过去几个月都改变生活型态,受访者为二十多岁的年轻人,来自八个不同县市,多数表示自己待在家里的时间变长、时时谨记关灯,若电器不用就拔掉插头。 |
6 | Tsitsio ny herinaratra, Aza alefa, sary avy amin'i Bevelle. | 省电,关灯。 |
7 | CC BY-NC-SA 2.0 Mbola adihevitra be foana ao amin'ny firenena ny fandairan'ilay fepetra mikasika ny fitsitsiana herinaratra kanefa maro ireo nanararaotra izany mba hanova ny fahazarana amin'ny fandaniam-poana ny herinaratra. | 图片来自Bevelle,依据创用CC BY-NC-SA 2.0授权使用 |
8 | Monina ao Kobe i Roco, ao atsinanan'i Japana, ary nilaza izy fa nanova ny fomba mahazatra azy ireo ny fianakaviany na dia tsy voakasika mivantana amin'ny loza nokleary ao Fukushina aza io faritra ao Japana io : | 这些省电措施是否有效,目前国内仍众说纷纭,但许多人确实藉由这个机会,改变自己的用电习惯。 |
9 | Ankehitriny, nanjary mahazatra ao amin'ny fianakaviako ny manao ny mari-pana ho 28℃ ! Miezaka ihany koa izahay mba hiaraka ao anaty efitra iray ka tsy mampiasa afatsy fitaovana mpanitsy hafanana iray ihany ! | Roco住在日本西部的神户,表示虽然当地未直接受到福岛核灾冲击,但全家人已改变习惯: |
10 | Izany no zavatra sasantsany izay tandremanay, ao ihany koa ny fatoriana adiny iray mialoha ka afaka mifoha maraina be manararaotra manao zavatra avy eo. Tsara ihany koa ny tsy mampiasa fitaovana mandeha amin'ny herinaratra toy ny solosaina na fahitalavitra rehefa eo amin'ny 2 ora eo rehefa miakatra be iny ny filàna herinaratra. | 我家现在已习惯将空调温度设定为摄氏28度,在家也希望大家尽量待在同一个房间,就只需要开一台冷气,我们也注意好几件事情,例如早一个小时上床睡觉,并善用早晨时间;最好能避免在下午两点左右使用电脑或电视等,因为当时用电需求正达高峰。 |
11 | “Setsuden” (fanafohezana ny teny hoe “tsitsio ny herinaratra') nanjary fiteny mahazatra isan'andro ary matetika aza lasa lamaody. Setsuden fikarakarana sakafo, ohatra, nanjary malaza ao amin'ny aterineto, satria niparitaka ilay fiteny noho ny fifampizaran'ny olona ny amin'ny fomba tokony hihinanana sakafo tsara tsy mila mandany herinaratra be loatra. | “省电”如今已成为日常用词,有时更形成趋势,例如省电食谱在網絡上相当受欢迎,许多人都在分享讯息,讨论如何享受美食,又不需使用太多电力。 |
12 | Shirousagi nandefa sosokevitra vitsivitsy tao amin'ny bilaoginy: | Shirousagi的建议是: |
13 | Amin'ny fikarakarana sakafo setsudens misy ahy, mampiasa fangaron-tsakafo marobe toy ny tofu, sakafo nampangotrahina tamin'ny soja, umeboshi nalona (paiso amin'ny boaty), ahidrano (algues), komkômbra madinika kely (cornichons), sakafo anaty boaty, fen-kisoa (jambon), trondro nofisahina sns.. aho, satria tsy mila mampiasa herinaratra na gazy ary afaka hohanina haingana ihany koa ireo sakafo ireo. Raha mampiasa sakafo tsy maintsy andrahoina ianao, dia hiakatra ho azy ny maripàna ao anaty efitrano ka hahatsiaro mafana ianao, araka izany ny fihinanana sakafo mangatsiaka dia manampy amin'ny fitsitsiana herinaratra no sady mampangatsiatsika. | 我个人的省电食谱中,运用大量豆腐、红烧食品、梅干、海苔、腌渍食品、罐头食品、火腿、鱼绞肉等,因为不需使用电力或瓦斯,食用也很方便;若需要烹调,室温难免会上升,令人感到燥热,故新鲜食物既能省电、又可降温,最佳范例是生鱼片,根本不需烹煮即可下肚。 |
14 | Ohatra iray tsara be ny sakafo sashimi ao amin'ny setsuden satria afaka mihinana [trondro masaka] ary tsy mila mahandro izany akory ianao. | 省电风潮在夏天之前即已开始,电器与家具行推出各种促销产品,希望能促进低耗电生活。 |
15 | Efa nanomboka talohan'ny lohataona izany fikasana hitsitsy herinaratra izany, raha nivarotra ireo karazan'entana manampy amin'ny fampihenana ny fandaniana herinaratra amin'ny fiainana andavanandro ny magazay mpikojakoja momba ny tao-trano sy fitaovan-tokantrano mandeha amin'ny herinaratra. | Bota自五月便开始改变生活方式,开始采购省电商品: |
16 | Bilaogera Bota nanomboka nanova ny fiainany mahazatra tamin'ny volana Mey raha nividy fitaovana ho azy voalohany setsuden izy: | 一,我已更改与电力公司的合约,从40安培降至30安培,减少我能用的电量。 |
17 | 1) Nanova ny taratasy fifanekena tamin'ny orinasan'ny herinaratra aho mba hampihena ny fetrany ambany ho 30 Ampera fa tsy 40 intsony, mampihena araka izany ny habetsahan'ny herinaratra izay afaka ampiasaiko. | 二,我不再使用耗电量高的灯泡,例如氪气灯泡或嵌灯(LED灯还是太贵,所以我放弃了。) […] |
18 | 2) Najanoko ny fampiasana takamoa mandany jiro be toy ny spoty sy ny takamoa krypton. (Ny jiro LED mbola lafo vidy be ka najanoko). […] | 三,我向东京电力公司申请“电力结构表”,追踪每月用电量。 |
19 | 3) Nanoratra anarana tao amin'ny “tabilao fanatsarana ny herinaratra”an'ny Orinasan'ny Herinaratra an'i Tokyo aho ka afaka manara-maso ny fandaniana herinaratra isam-bolana. | 四,为了抵挡暑热,我用绿叶制作成帘幕。 |
20 | 4) Satria miomana amin'ny fiavin'ny vanim-potoana mafana aho, dia nametraka lambam-baravarana vita amin'ny ravinkazo. | 今年许多家里都开始种苦瓜或牵牛花,让藤蔓自然长成屏障,在购物中心已经销售一空。 |
21 | Amin'ity taona ity, maro ireo fianakaviana miezaka mampitombo ny voly “vaotavo famantarana” na voninkazo Morning Glory, mba [ahazoana aloka], izany no antony tsy ahitana izany intsony eny amin'ny magazay. Lambambaravarana Goya (voatavo), sary avy amin'i Hidetsugu Tonomura. | 苦瓜门帘,照片来自Flickr用户Hidetsugu Tonomura,依据创用CC BY-NC 2.0授权使用 |
22 | CC BY-NC 2.0 1) Tamin'ny volana Jolay; afaka nanolo ny takamoa tamin'ny LED aho saingy rehefa mifarana ny fotoanan'ny orana ary miposaka tsara ny masoandro, dia nanapa-kevitra hampiasa fitaovana manasaraka hafanana aho noho ny fiakaran'ny maripàna. | 一,我在七月终于将灯泡换成LED灯,雨季结束后,气温不断上升,太阳愈来愈大,我决定使用隔热垫,但我还不确定是否有效。 |
23 | Na izany aza, mbola tsy manantena loatra aho fa tena handaitra tokoa io fitaovana io. Fitaovana manasaraka hafanana, sary avy amin'i YTO. | 隔热垫照片来自Flickr用户YTO,依据创用CC BY 2.0授权使用 |
24 | CC BY 2.0 Raha mbola mampisalasala foana fiovana entin'io fiovam-panao io amin'ny fandaniana herinaratra, afapo ny olona tahaka an'i @coachsuki fa nisy vokany ny ezaka nataony. | 虽然有些人质疑,这些微小改变究竟能有多大效果,@coachsuki等人还是很自豪这些努力相当成功: |
25 | Naharay ny taratasy momba ny fandaniana herinaratra aho! | 我拿到用电报告了! |
26 | Tamin'ity volana ity, nampiasa herinaratra 31% aho,kely noho ny tamin'ny taona lasa toy izao\(^o^)/ Mety avy amin' ny fanovana ny takamoa tao an-trano no anton'izany, ka mampiasa fitaovana mitsoka rivotra “ventilateur” aho ankehitriny ary mampiasa ‘lamba mampangatsiatsiaka‘ ♩ihany koa ka afaka mitsitsy tanteraka ny herinaratra aho! (o^^o) | 这个月用量比去年同期减少31%,可能是因为更换住家灯泡,我现在也使用电扇和“冰箱塑胶帘”,所以我真的有成功省电! |