# | mlg | zhs |
---|
1 | Malezia : Manosika Fotokevitry Ny Tsikombakomba Ny Misterin'ilay Fiaramanidina MH 370 | 马航370离奇消失助长阴谋论 |
2 | “Ahoana,” hoy ny fanontanian'i Gerry Shih, mpanao gazety momba ny teknolojia ao amin'ny Reuters any San Francisco, ao amin'ny Twitter, “inona daholo ireo fotokevitry ny tsikombakomba manitikitika momba ny tsy fahitana ny #MalaysiaAirlines eto ??? | Gerry Shih,一位路透社位于旧金山分部的科技记者,在推特上问到:「对于 #马航到底有哪些引人入胜的应谋论? 我个人偏向『反恐危机』多于『Lost档案』。」 |
3 | Ny ‘Homeland' (sarimihetsika miresaka fiverenana) no sainiko bebe kokoa noho ny ‘Lost' (fahaverezany) | 社群网络充斥着从机密行动到黑魔法的臆测。 |
4 | Mameno ny haino aman-jery sosialy ireo soso-kevitra kidaladala, ka ao ireo mpisera voasintona no nihevitra ny zava-drehetra miainga amin'ny lalào Black ops izany ka hatramin'ny mazia mainty. | 有些人则认为外星人、UFO、抑或是陨石撞击才是事情背后的真相;有人斥责此事为恐怖攻击,或者认为马国军方误认此机并将其击落;也有些人预测这架波音777型飞机已安全降落,机组人员与乘客全数平安。 |
5 | Ataon'ny sasany fa zavatra tsy avy eto ambonin'ny tany, OVNI na filatsahanà zavatra avy any an'habakabaka no antony. | 经过一个礼拜的调查,对于马航370以及其239位乘客的下落依然没有一个明确的方向。 许多推测与理论堆积如山,试图解释马航消失的谜团。 |
6 | Ny sasany indray niampanga ny mpampihorohoro na mety nahatifitra tsy nahy ka nampianjera ilay fiaramanidina sivily ny tafika Maleziana. | S失蹤班機的螢幕截圖。 圖片:Youtube: ABC news |
7 | Ny ankamaroany kosa dia mirona mankany amin'ny fiheverana fa tafapetraka soa amn-tsara ilay fiaramanidina ary mbola velona ireo mpandeha taminy. | 在线讨论区Reddit的成员激辩此航班在三月八号从吉隆坡飞往北京的途中消失于雷达上的原因,称其遭胁持或者投奔北韩。 一位Reddit用户nickryane wrote写到北韩「曾绑架许多其他国籍的公民。 |
8 | Dikasary avy amin'ny : vaovaon'ny ABC momba ilay fiaramanidina nanjavona | 他们有可能是以该班机上的特定人士为目标,或是该飞机的科技结晶。」 |
9 | Herinandro taorian'ny nahazoana ireo vaovao mifanohitra manodidina ny tsy nahitana ilay fiaramanidina MH370 sy ireo mpandeha 239 nentiny dia nameno ny banga tamin'izay mety niseho na ireo fotokevitra hafahafa na ireo azo ekena kokoa. | 这个想法在推特上也得到支持,一位名为CA_KarateDog的用户发表: @STcom Are those features that of #NorthKorea? |
10 | Miady hevitra ireo mpikambana ao amin'ny Reedit, vondrom-pirahamonina ety anaty aterineto, ny mety ho nahavoahodina ho any Korea Avaratra ilay fiaramanidina izay nanjavona tsy hitan'ny radar raha niala tany Kuala Lumpur ho any Beijing tamin'ny 8 Martsa 2014. | #MH370 did not crash it is in #Pyongyang! pic.twitter.com/6DoX8lV4rW |
11 | Nosoratan'i nickryane, mpisera iray ao amin'ny Reddit, fa taloha dia efa “naka an-keriny olon-tsotra maro be avy any amin'ny firenen-kafa ny fitondrana tao Korea avaratra. | - CA_KarateDog (@CAKarateDog) March 10, 2014 |
12 | Mety ho olona miavaka manokana fantany fa nandray io sidina io no nokendren-dry zareo, na ireo izay mety mahalala momba ny teknolojia moderna mandeha amin'io sidina io.” | @STcom那是 #北韩 的特征吗? #马航370并没有坠毁它在 #平壤! |
13 | Nahazo vahana tao amin'ny Twitter io hevitra io. | Reddit上面也生出另一个理论──有20位来自一家名为Freescale的科技公司的员工搭上马航370。 |
14 | Mpisera iray antsoina hoe CA_KarateDog nandefa izao bitsika izao : | 「在我看来蛮奇怪的:他们是一家传闻拥有隐形技术的国防承包商,并有20位员工搭乘那班飞机,之后那架班机就消失了。」 一位Reddit用户RachelvsPublic写道。 |
15 | @STcom Tsy mitovy amin'ny toetoetran'ny #NorthKorea ve ireo ? tsy nianjera ny #MH370 fa any #Pyongyang! pic.twitter.com/6DoX8lV4rW | 脸书上一位名叫Riana Thiart的用户把上述的推论转了一个弯:「另一个有嫌疑的事实是该班机上有20位顶尖的电动汽车工程师。 大家无法不推论那些石油大亨才是这恐怖攻击的幕后黑手,毕竟电动汽车已无限接近量产。」 |
16 | Namorona hevitra mifaninana amin'izay ihany koa ny Reddit - tamin'ny filazana fa nisy ihany koa mpiasa 20 avy amin'ny Freescale, orinasa misahana teknolojia, nandeha tamin'ny MH370. | The Wabbster,一位位于印度孟买的推特用户对于为何马航370的消失衍生出那么多理论作出了解释: So many conspiracy theories. |
17 | “Ohatra ny hafahafa amiko hoe mpiasa 20 no indray any anaty fiaramanidina nefa ry zareo mpandraharahan'ny fiarovana mifamatotra amin'ny teknolojian'ny fanafenana … ary avy eo nanjavona ilay fiaramanidina,” izay no nosoratan'ny mpisera amin'ny Reddit antsoina hoe RachelvsPublic. | This is what happens when there's no credible info from governments. |
18 | Endrika iray hafa no nomen'ny mpisera iray antsoina hoe Riana Thiart tao amin'ny Facebook : ” tranga iray mampiahiahy ny hoe ao anatin'io fiaramanidina io ireo injeniera 20 mahay indrindra ny momba ny motera elektrika. | #MalaysiaAirlines #MH370 - The Wabbster (@wabbster) March 14, 2014 |
19 | Tsy vitanao ny tsy hieritreritra hoe ny ‘mafia' amin'ny resaka SOLIKA no ao ambadik'io fanafihana fampihorohoroana io. | 好多阴谋论啊。 这就是当政府无法给出可信消息时会发生的事。 |
20 | Mety nisy fiara elektrika mahomby tsara efa an-dàlan'ny hivoaka atsy ho atsy” | #马航 #马航370 |
21 | Nanome fanazavana momba ny firoboroboan'ny vinavinan-kevitra momba izay nanjo ilay fiaramanidina Malaysia Airlines ny Wabbster, mpisera amin'ny Twitter any Mumbai, India. | 自从该班机消失后,媒体报导一连串不寻常的状况:两位机上的乘客用的是偷来的欧洲护照;机上某些乘客的智能型手机在飞机消失几天后依然能打通;或是当时在失去联络后,这架喷射机或许回转了或是偏离既定航道。 |
22 | betsaka ireo fotokevitry ny tsikombakomba. Izao no miseho rehefa tsy misy vaovao azo antoka avy amin'ny governemanta | 在礼拜五,Manoj Mathew,一位位于印度卡拉拉邦的网络企业家在推特上引起大家的注意,宣称飞机偏离航道好几百哩远。 |
23 | Hatramin'ny nanjavonan'ilay fiaramanidina dia nitatitra tranga tsy mahazatra ireo haino aman-jery mpilaza vaovao : mpandeha anankiroa nanana pasipaoro eoropeana halatra ; mbola naneno ny findain'ireo mpandeha sasany andro vitsivitsy taorian'ny fanjavonana ; ary rehefa tsy nisy intsony ny fifandraisana dia niverin-dàlana na nivily nala tamin'izay làlana tokony nalehany ilay fiaramanidina. | Radar-tracking evidence suggests missing #MalaysiaAirlines flight #MH370 was deliberately flown towards Andaman islands: Reuters |
24 | Tamin'ny Zoma i Manoj Mathew, mpandraharaha amin'ny aterineto any Kerala, India dia nisintona ny fisainan'ny olona tao amin'ny Twitter momba ireo fivoaram-baovao faramparany - hoe any amin'ny mailo zato amin'ny làlana tokony ho nalehany ilay fiaramanidina,: | - Manoj V Mathew (@manojvmathew) March 14, 2014 |
25 | Ny porofo omen'ny ‘radar' mpanara-maso dia milaza fa nasidina nankany amin'ny nosy Andaman ilay sidina #MH370 an'ny #MalaysiaAirlines tsy hita : Reuters | 雷达追踪的证据推论消失的 #马航 飞机 #马航370遭蓄意飞向安达曼群岛 。 路透社 |
26 | Nosoratan'ny mpisera amin'ny Reddit, ithoughtsobitch fa “Tsy misy resaka ny hoe ‘nianjera iny,'”. | 「它不可能坠机的」Reddit用户ithoughtsobitch写道。「 如果它已经坠机现在早就有人会找到。 |
27 | “Efa nisy nahita iny raha toa ka nianjera. | 其实还蛮毛骨悚然的;想想以今日科技之发达程度,居然还有一架搭满乘客的飞机就这样在地球上『消失』。」 |
28 | Tena mampatahotra. | 不少网友作出了许多好玩的推测。 |
29 | Hevero fotsiny amin'ny teknolojia amin'izao fotoana izao. | 「某个外星少年把它从空中截走了,」一位名叫Hemp5678的网友在Reddit上写道。 这则言论或许与接下来这位名为Jeff Arwadi的加拿大男士的推特留言相似: |
30 | | UFO abduction is slowly becoming the most realistic theory on the disappearance of Malaysia Airlines #MH370 right now. |
31 | Fa ny fiaramanidina rehetra eto amin'izao tontolo izao, feno mpandeha dia mety ‘hanjavona' fotsiny amin'izao.” | #thetruthisoutthere - Jeff Arwadi (@spitonself) March 12, 2014 |
32 | Mpisera maro amin'ny aterineto no nanome vazivazy maneso. | 遭到UFO绑架慢慢成为 #马航370消失最可能的理论 #真相就在某处 |
33 | Nosoratan'i Hemp5678 tao amin'ny Reddit fa “nisy adolantsento tsy mponin'ny tany nisambotra iny zavatra iny ka nitondra azy ho any an-danitra,” | Vishal Ponnappa,一位自述为崇拜大自然以及热爱啤酒的人说道:「你认为是与UFO有关吗? 还是中国的恐怖份子?」 |
34 | Mifanaraka tsara amin'ity bitsika nosoratanà lehilahy Kanadiana antsoina hoe Jeff Arwadi ity io fanamarihana io: | 在吉隆坡机场,一群「bomohs」,也就是巫医,施展法术以帮助搜救失联航班的进度。 |
35 | Manjary marina tsikelikely ny fiheverana hoe lasan'ny OVNI (zava-manidina tsy fanta-piaviana) no nampanjavona ilay Malaysia Airlines #MH370. | 这在网络上引发许多不同的言论。 来自马来西亚的Jun Sebastian推特说道: |
36 | | I apologize if u saw the so-called witchdoctor claiming #MH370 “trapped” btw 3 countries in the underworld. |
37 | Mbola nampian'i Vishal Ponnappa, milaza fa mpankafy ny natiora sy mpakasitraka labiera ” hoe Heverinareo ve fa misy idiran'ny OVNI? na ireo Shinoa mpampihorohoro ao anatin'io ?” | I'm embarrased for my country. |
38 | Nisy vondronà “bomohs,” na mpitsabo amin'ny fomban-drazana, nanao fombafomba tao amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena tany Kuala Lumpur mba ho fanampiana amin'ny fikarohana ilay fiaramanidina tsy hita. | - Jun Sebastian (@JunSebastian) March 12, 2014 如果你看到那些巫医说道 #马航370被「困」在地底的三个国家之中,我向你道歉。 |
39 | Nahatonga fanehoan-kevitra mifamahofaho be tao amin'ny aterineto izany. | 我为我的国家感到羞愧。 但是Anita Kapoor,一位新加坡的电视主持人反驳: |
40 | | Don't mock e bomoh angle being adopted in Malaysia. |
41 | Izao no bitsik'i Jun Sebastian avy any Malezia : | It's what folk believe in. |
42 | | Same as the belief in god/s. And not better or worse #MH370 |
43 | Miala tsiny aho raha toa ka hitanareo ilay mpitaiza nilaza fa ” voafandrika” any ambanin'ny tany eo anelanelan'ny firenena 3 ilay #MH370. | - Anita Kapoor (@AnitaKapoor) March 11, 2014 |
44 | Mahamenatra ahy ny fireneko. | 不要嘲笑马来西亚所采用的巫医观点。 |
45 | Fa tsy mitovy hevitra amin'izany i Anita Kapoor, mpilaza vaovao amin'ny TV any Singapore : | 这是大众的信仰。 |
46 | Aza esoina ny fomba fijerin'ny bomoh any Malezia. | 这也与信奉上帝/撒旦一样。 |
47 | Zavatra inoan'ny mponina izany. | 并没有好坏之分。 |
48 | Tahaka ny finoana an'andriamanitra. | #马航370 |
49 | Ary tsy misy tsara na ratsy #MH370 | Youtube也有许多对于马航370的另类看法。 |
50 | Fa namoaka hevitra mivoana sy hafahafa momba ny MH370 ihany koa ny YouTube. | TeamWakeEmUP,一群摄影师,上传了一段影片,超过八千多人点阅: 另一段由名为connectingdots2的YouTube用户结论出马航370其实是政府想要逼民众交出指纹辨识科技以及其他生物技术器材的阴谋之一。 |
51 | Nandefa lahatsary izay nojeren'ny olona maherin'ny 8.000 ny TeamWakeEmUP, vondronà mpaka lahatsary : | 一位名为Tiio Horn希望类似的理论能够帮她克服失眠。 这些理论跟小飞侠比起来没有好到哪,她说: |
52 | Mbola nandroso soso-kevitra ihany ilay lahatsary nataonà mpisera amin'ny Youtube antsoina hoe connectingdots2 fa ao anatin'ny drafitry ny fitondrana mba hanerena ny mponina hanaiky ny teknolojian'ny famantarana amin'ny alàlan'ny lavotondro sy ny fitaovana ‘biométrique' ny MH 370. | I googled conspiracy theories about #MalaysiaAirlines , ranted about PPan and then got over it.. Now what..? |
53 | Nanantena i Tiio Hornny, mpisera amin'ny Twitter, fa hanampy azy amin'ny fandresena ny tsy fahitan-toriny ireo soso-kevitra ireo. | #insomnia - Tiio Horn (@kaniehtiio) March 14, 2014 |
54 | Nefa tsy tsara miohatra amin'ny fiasan'ny tantaran'i Peter Pan izany, hoy izy nanoratra : | 我搜寻了 #马来西亚航空的阴谋论,胡乱说了些小飞侠的事情然后就这样过去了,现在要干嘛? #失眠 |
55 | Nojereko tao amin'ny google ny resaka fotokevitry ny tsikombakomba momba ny #MalaysiaAirlines, nampifandoniko tamin'i PPan ary avy eo nihoarako.. | 一个在网络上广为流传的理论由媒体大亨梅铎所开始: 777crash confirms jihadists turning to make trouble for China. |
56 | | Chance for US to make common cause, befriend China while Russia bullies. |
57 | | - Rupert Murdoch (@rupertmurdoch) March 9, 2014 |
58 | Amin'izao fotoana izao inona.. ? | 777航班坠毁证明圣战者为中国带来麻烦。 |
59 | #insomnia | 美国常用的手段,在俄国欺负时帮助中国。 |
60 | Avy amin'ny voaiben'ny haino aman-jery, Rupert Murdoch, ilay soso-kevitra nivezivezy nanototra ny aterineto: | 梅铎的言论被转发至新浪微博,中国的微型部落格。 中国政府审查并删除了这些文章,但是这些被删除的言论之后被一个反审查的团体 FreeWeibo收录。 |
61 | Manamafy ny fanakorontanana ataon'ny Jihadista any Shina ny fianjeran'ny 777. | 直至这周结束,网络用户仍然在寻找任何线索。 Mumbia的RK推特说道: |
62 | Vintana ho an'i Etazonia hifanarahana sy hanakaikezana an'i Shina raha mbola mamolaka i Rosia. | Blown up by terrorists? |
63 | Naverina nalefa tamin'ny Sina Weibo, sehatra fanaovana bilaogy madinika any Shina, ilay fanehoankevitr'i Murdoch. | Hit by a meteor? Hijacked by elves? |
64 | Fa nofafan'ny mpanao sivan'ny fitondrana izany, nefa voatahirin'ny vondrona iray mpanohitra sivana atao hoe FreeWeibo ireo hafatra nofafàna. | Or pulled out of the air by Godzilla? |
65 | Ny faran'ny herinandro, nifikitra tamin'izao rehetra izao ire mpiserasera amin'ny aterineto. | #MalaysiaAirlines - RK (@rohit2250) March 12, 2014 |
66 | Nibitsika i RK of Mumbia : | 遭恐怖份子引爆? |
67 | Napoakan'ny mpampihorohoro ? | 被陨石击中? |
68 | Nifandona taminà meteorita ? | 精灵劫持? |
69 | Nalain'ny ‘elf' an-keriny ? sa nosintonin'i ‘Godzilla' teny amin'ny rivotra teny? | 亦或是哥吉拉把它从空中抓下来了? |
70 | #MalaysiaAirlines | #马航 |
71 | Nanolotra vahaolana nalaina avy taminà andiana sarimiaina “South Park” i htat_guy, mpampiasa Reddit: | 一位名为htat_guy suggested 的用户引用了卡通「南方四贱客」里面角色的典故: |
72 | “Rahoviana vao heverin-dry zareo fa ho matotra ity resaka ity ka hampiantso ireo ‘Hardly Boys' izy ireo ? | 「他们到底什么时候才要开始认真并打给Hardly Boys? 毕竟他们是两位自以为是的年轻人以为有着能解开谜团的诀窍。」 |
73 | Manaraka izany dia tanora roa sahisahy sy manan-talenta amin'ny famahàna mistery ry zalahy ireo.” | 译者:Jim Peng校对:Fen |