Sentence alignment for gv-mlg-20110614-18398.xml (html) - gv-zhs-20110616-9346.xml (html)

#mlgzhs
1Espana: Mivoatra ny Hetsi-Panoherana, Saingy Mbola Mitohy Mafàna Ny Raharaha西班牙:抗争型态改变,紧张情况持续
2Ireo fanentanana nanomboka tamin'ny 15 May tao Espana dia nivadika niandàlana ho famoriam-bahoaka tao an-toerana, fivorivoriana ary karazana fandraisan'andraikitra maro samihafa nanerana ny firenena. Tsy mifantoka fotsiny amin'ny toeram-pilasiana ny ankamaroan'ireo mafanà fo.西班牙自5月15日起的群众活动已逐渐演变为地方会议、集会与各项计划,散播至全国各地,多数社运人士已不再将静坐抗议视为重点,马德里 (Madrid)Puerta del Sol广场上的民众也决定在6月12日离开,这个广场已成为人民对民意代表不满的象征。
3Nanapa-kevitra ny handao ny kianja “Puerta del Sol” tao Madrid ireo mpilasy tamin'ny 12 Jona 2011.人们在網絡上讨论这种变化时,均使用#solsemueve为标签。
4Nanjary endrika hita maso amin'ny tsy fahazoan'ny vahoaka aina io, noho ny ataon'ireo solontenan'izy ireo ara-politika. Ireo mponin'ny aterineto dia miantso an'io fikisahana io hoe “Sol se mueve” (Mikisaka ny tany), ary mampiasa ny tenifototra #solsemueve ao amin'ny Twitter.这并不代表抗争运动已死,各种集会与讨论仍同时进行,例如6月11日游行至市议会,抗议政府任命具贪污背景的政治人物;而在首都马德里的静坐活动中,警方则强行把民众拖走,網絡上也有许多现场影片,例如Periodismo Humano的记者Juan Luis Sánchez拍摄到:
5Tsy midika izany fa hoe maty ny hetsika.抗争活动话题在Twitter网站上仍多使用#15Menpleno标签汇整讯息:
6Miara-dàlana eny miaraka amin'ny hetsika manokana ny fihaonana sy fivoriana, sahala amin'ny diabe nankany amin'ny filankevitry ny tanàna tamin'ny 11 Jona mba hanoherana ny fametrahana amin'ny toerany ireo mpanao politika voampanga amin'ny resaka kolikoly.@dar1o:群众在马德里边唱歌边高举双手:这就是我们的武器!
7Tao Madrid, renivohitra, niafara tamin'ny firotsahana an-tsehatry ny polisy namely ireo mpanao hetsi-panoherana ny fitorevahana iray, izay azo jerena ao anatinà lahatsary iray miparitaka be ao amin'ny aterineto, tahaka ity iray ity izay nozarain'i Juan Luis Sánchez, mpanao gazety ao amin'ny Periodismo Humano [es]:@bufetalmeida:有些民意代表放下恐惧、加入抗争,他们没带保镳、没坐公务车、没有惧色,他们才有未来。
8Ireo fihetsiketsehana dia azo arahana ao amn'ny Twitter amin'ny tenifototra hoe #15menpleno: dar1o Velon-kira ao madrid sady manandratra ny tànany ry zareo: ireto no fitaovam-piadianay!@Acampadabcn:Palma de Mallorca地区有人遭警方殴打,还有三人遭拘留,大家快到San Ferrán警察局前!
9#15menpleno #acampadasol bufetalmeida: Ireo solontena ara-politika izay nanary ny tahotr'izy ireo ary nanatevin-daharana ny mpanao fihestiketsehana.6月11日,马德里,照片由Cristina Marí(@cristinagayart)拍摄
10Tsy mitondra mpiaro, na fiaram-panjakana. Tsyamin-tahotra, izy ireo no antoky ny ampitso.6月9日,民众一路游行至国会,抗议最新预算删减,让许多人在经济困境下更显脆弱,西班牙媒体大篇幅报导抗议行动,也成为当天社会媒体最热门的话题,主要标签为#15Mfrentealcongreso。
11#15Menpleno @Acampadabcn: Fidarohana ary olona telo voasambotra tao Palma de Mallorca.@phumano:抗争群众热情拥抱“革命祖父”。
12Mankany amin'ny paositry ny polisy ao San Ferrán avokoa ny tsirairay ankehitrny!” #15menpleno“西班牙革命祖父”,照片由Periodismo Humano的Patricia Simón拍摄
13Madrid, 11 Jona 2011. Sary sy alalana avy amin'i Cristina Marí, @cristinagayart.有些人依旧反对群众动员,坚持警方必须将民众驱离公共场所:
14Madrid, 11 Jona 2011. Sary sy alalana avy amin'i Cristina Marí, @cristinagayart.@DarkPlooKoon:警方人数大于民众,却无法驱离他们,副总理先生,这是怎么回事?
15Roa andro talohan'izao, ny 9 Jona, nizotra nankany amin'ny Kaongresy ny vahoaka mba hanohitra ny fanapahana ny tetibola farany teo, izay nahatonga olona maro ho ao anaty fahasahiranana ara-toekarena mafy tokoa ary ao anaty toerana tena faran'izay marefo.
16Io dia tena noresahana betsaka tokoa tany anaty fampahalalam-baovao Espaniola [es].太丢脸了!
17Io koa no isan'izay lohahevitra nitondràna fanehoan-kevitra be indrindra tany anaty tambajotra sosialy tamin'izany andro izany, indrindra tamin'ny alalan'ilay tenifototra #15mfrentealcongreso :
18phumano: Mamihina ilay “raien'ny revolisiona” notehafana fatratra ireo mpanao fihetsiketsehana #15M, #15Mfrentealcongreso, avy amin'i J Bauluz http://yfrog.com/hsltfraj [amin'ny teny anglisy] Ny "Raiben'ny Revolisiona Espaniola".群众运动反映出西班牙人民与政府之间的代沟愈来愈大,尤其是国际骇客社运组织Anonymous三名成员遭到拘留后,警方自满地召开记者会,指控他们“盗版及侵入政府网站”:
19Nozarain'i Patricia Simón ho an'ny Periodismo HumanoAnonymous团体在西班牙的领导人已遭警方瓦解。
20Ny olona sasany koa dia manohitra ilay fanentanana ary misisika fa hoe tokony hanaisotra ireo mafàna fo tsy ho eny amin'ny toerana natao ho an'ny daholobe ny polisy :
21DarkPlooKoon: Feno polisy be lavitra noho ireo sivily ka dia tsy vitan'izy ireo ve ny manala azy ireo. Fa inona ary ity r'ingahy Rubalcaba?警方在记者会中,拿出一张该组织成员参与所谓犯罪活动时,会佩戴的面具,这张照片也在網絡上广为流传。
22Mahamenatra! #19J #15MFRENTEALCONGRESO [Note: Alfredo Pérez Rubalcaba dia Praiministra lefitra]西班牙警政署公布的照片
23Ireny fanentanana ireny dia maneho ny hantsana tsy mitsaha-mitombo misy eo amin'ny vahoaka sy ny governemanta ao Espana, izay efa manomboka hita mivaingana mihitsy taorian'ny nisamborana mpikambana telo avy amin'ireo mafanà fo ao amin'ny fikambanana Anonymous, hacktivist iraisam-pirenena nampangaina ho “nijirika sy nipaingotra vohiklìala ofisialy.”
24Nirehareha tokoa ny polisy nilaza ilay fisamborana tamin'ny alalan'ny fanambaràna ofisilay iray [es]: Rana ny atidoha mpitarika ny vondrona Anonymous eto Espaina.国际媒体大肆报导骇客组织成员被捕消息,让许多西班牙網絡用户都取笑政府不懂得網絡如何运作:
25Ny sary izay anehoan'ny polisy ny saron-tava fampiasan'ny mpikambana ao amin'ny Anonymous mba hanaovana ny lazaina fa heloka bevava dia naparitaka be tokoa teo anivon'ny aterineto:
26Nozarain'ny Policía (Polisim-pirenena Espaniola) tao amin'ny Twitter Notaterin'ireo mpampahalala vaovao iraisam-pirenena ilay fisamborana.@dbravo:我要和朋友在老地方见面,但我就不多说了,以免被警方瓦解。
27Nitarika ihany koa an'ireo Espaniola mpampiasa aterineto hanao hanihany mikasika ny tsy fahaizan'ny governemanta ny fiasan'ny atao hoe aterineto izany: @dbravo: Nihaona taminà namana vitsivitsy aho tany aminà toerana iray izay efa mahazatra anay, saingy tsy hiteny betsaka mba tsy ho voarava eoAnonymous这个组织和多数西班牙民众一样,都大力反对通过2009永续经济法案,该法将允许政府决定封锁哪些网站、移除哪些内容,等于重创“網絡中立”(全球之声倡议计划另有相关文章),这也再次呈现人民与民意代表之间的鸿沟,故许多人发起各项计划,要提升社会政治意识。
28Ny Anonymous, toy ireo Espaniola mponin'ny aterineto ihany, dia nanohitra mafy tokoa ny fandaniana tamin'ny 2009 ilay lalàna momba ny fandrosoana ara-toekarena maharitra, izay mamela ny governemanta hanapa-kevitra ny amin'ny hoe vohikala toy inona no ho bahanana na vontoatin'izy ireny manao ahoana no tsy maintsy fafàna, mampiseho felaka mandrivorivo ho an'ny tsy fironana (vakio azafady ny lahatsoratra ao amin'ny Global Voices Advocacy).
29Porofo iray hafa amin'ny hantsana misy eo anelanelan'ny vahoaka sy ny solontenany ara-politika io, izay niteraka firotsahah an-tsehatra samihafa ho fandraisan'andraikitra mba hananganana fahatsiarovantena ara-politika.
30Misonga ihany koa ny fihetsiketsehana any amin'ny firenena hafa, manjary lasa ho raharaha manerantany. tahaka izay hita ao anatin'ity lahatsary naparitaky ny France 2 ity:邻似运动也扩至其他国家,颇有迈向全球的趋势,例如France 2的这段影片: