Sentence alignment for gv-mlg-20091203-4358.xml (html) - gv-zhs-20091203-4260.xml (html)

#mlgzhs
1Mongolia: Manimba ny fomba fiainan'ny mpifindrafindra monina ny fiovan'ny toetr'andro蒙古:气候变迁影响游牧生活
2Hatry ny fahagola no nilàn'ny fianakaviana mpifindrafindra monina avy any Mongolia tamina toerana midadasika fa izany no mifandrindra amin'ny fomba fiainany. Taloha dia azon'ny biby fiompiny nivalamparana avokoa na ny sakafom-biby na ny rano.蒙古游牧民族过去仰赖广大草原维生,从前牧场比比皆是,饮食均可取自环境,但现在一切都在改变,气候变迁对传统生活方式造成负面影响。
3Saingy niova avokoa izany rehetra izany, fa nanimba ny fomba fiainan'ireo fianakaviana ireo ny fiovaovan'ny toetr'andro.照片来自Tonio94,依据创用CC授权使用
4Saripikan'i Tonio94 ary arovan'ny Creative Commons license. Nampivandravandra izany fiovana izany ny lahatsoratr'i Joshua Kucera ao amin'ny Eurasianet :Joshua Kucera在Eurasianet的近期文章提到部分变化:
5Nisy fiantraikany goavana tamin'ny mpiandry ondry any Mongolia, izay mahatratra ny 40%n'ny mponina 3 arivoarivo, ny fitomboan'ny hafanana ankapobeny. Tafakatra 1,6°C isan-taona ny maripana hatramin'ny taona 1940.全球暖化对蒙古牧民冲击很大,蒙古全国300万人口中,约四成为游牧民族,自1940年以来,国内一般气温已提高摄氏1.
6Mihamaharotra kokoa ny hafanan'ny toetr'andro, ary “miovaova, mihena amin'ny toerana iray nefa mitombo amin'ny toerana eo anilany” ny rotsak'orana, araka ny filazan'ny Minisitry ny tontolo iaianana sy ny zavaboary.
7Mihamihisaka tsikelikely mianavaratra ny tany hay ao Gobi, any atsimon'ity firenena ity. Mihena ny firaofan'ny biby, izay loharanon-tsakafo manan-danja amin'izy ireo, ahitra noho ny fitomboan'ny tany hain'i Gobi.6度,热浪时期更长,依据蒙古自然与环境部的一项评估,降雨变成「起伏很大,邻近两地的雨量常会剧烈增减」,南部戈壁沙漠也不断北移。
8Miatrika olana eo amin'ny rano fisotro ihany koa ny mponina, araka ny fitantaran'ny mpamaham- bolongana Mandah, nanoratra ny olana atrehin'ny fokonolona amin'ity resaka rano ity:
9Mitsonika tsikelikely ary miha-manify ny ranomandry an-tendrombohitr'i Mongolia noho ny fitomboan'ny hafanana amin'ny ankapobeny. Hahatratra 131 santimetatra izany hatevin-dranomandry hitsonika izany amin'ny taona 2039.戈壁沙漠面积扩大,已挤压动物所需的重要牧草地,Mandah另提到,民众现在也面临饮用水危机,还有其他社区出现的水资源问题:
10Ny manampahaizana dia milaza fa hiatrika tsy fahampian-drano madio fisotro ny mponina 108 arivoarivo amin'ny tany iray manontolo alohan'ny taona 2025. Hatramin'ny 1996 no efa nihena hatrany ny rano anaty tany any Mongolia.因为全球暖化,蒙古高峰顶的积雪与冰河不断融化与缩小,至2039年时,融雪厚度将达到131公分,科学家指出,全球将自 2020年起面临淡水匮乏危机,2025年起便有1.
11Ritra ny farihin'ny faritr'i Goribi tahaka an'i Taatsiin tsagaan, Adgiin tsagaan, Ulaan, Orog lakes ary ny renirano hafa. Mameno ny momba io fiovaovan'ny toetr'andro io ny mpamaham- bolongana sady botanista Ariungerel:08亿人将遭遇淡水不足的窘境,包括Taatsiin、Adgiin、Ulaan、Orog等戈壁地 区大型湖泊及河流均已干涸。
12Mihamazava kokoa ankehitriny ny dikan'ny teny manao hoe “harena ny rano”.博客兼当地植物学家Ariungerel也提到其他变化:
13Lavitra ny ranomasina ny firenentsika ary kely kokoa noho ny an'ny firenenkafa izay manana tahirindrano an-tanety sy ambanin'ny tany ampy ny antsika. Mandamina ny fiainany araka tahirin-drano ny olona aty amintsika, ohatra: mandritra ny fotoan-dririnina no ampiasaina ny rano lavi-toerana satria kely ny ranomandeha any, ranomandry ihany no misy any.今日所谓「惜水如金」的意义再清楚也不过,我国距海遥远,相较于他国,蒙古的地上及地下水资源也比较有限,民众常逐水而居,例如遍远地区仅限冬季可使用,因为当地很少有水源,大多只有雪水,长者说过去洗手与洗脸只用一小杯水,如今我们的用量却多出许多。
14Nitantara ny Ntaolo fa rora no nampiasainy tamin'ny androny hanasany tarehy sy tanana, fa ao anatin'ny tontolo ankehitriny kosa, efa betsaka kokoa ny rano ampisaina hanaovana ireo zava-droa loha ireo.无论是蒙古国内外,许多人都尚未意识到这种问题,不过当地已发起名为游牧绿的计划,教导民众使用博客、照片、影片等公民媒体,述说国内的种种故事及环境问题,这项计划始自2009年,便已与多个组织及机构结盟,目前已在首都乌兰巴托及国内多处举办数个工作坊。
15Maro ny lohahevitra tsy mba fantatry ny ao an-toerana loatra, ary manoatra noho izany ny zavatra manerantany.游牧绿工作坊实况,照片来自Portnoy,依据创用CC授权使用
16Saingy, misy tetikasa ao an-toerana antsoina hoe Nomad Green (dika manta: Mpifindrafindra monina maitso) nandray andraikitra hampianatra ny fampiasana fitaovana entin'olo-tsotra mampahalala vaovao tahaka ny bolongana, sary ary lahatsary mba ahafahana milaza ny tantaran'ity firenena ity sy ny olana ara-tontolo iainana entiny.
17Nanomboka tamin'ny taona 2009 sy iarahan'ny fikambanana sy sampan-draharaham-panjakana miasa, ary efa voapetrapetraka ny daty hanaovana atrikasa isan-karazany ao andrenivohitra Ulaanbaatar sy tanàna hafa manodidina an'i Mongolia.这项计划已展现不少正面效益,教导蒙古人如何使用这些工具,以记录国内如何面临环境困境,例如本文所引述的Mandah及Ariungerel两人均参与游牧绿计划,和愈来愈多人一同关心蒙古的环境未来。
18Sarin'ny atrikasa Nomad Green nataon'i Portnoy (Lehilahy Miasa) ary arovan'ny Creative Commons license.校对:Soup
19Efa nahitana dingana tsara amin'ny fampianarana ny Mongole amin'ny fampiasana ireo fitaovana entiny mitantara ny fanamby atrehin'ny fireneny eo amin'ny resaka tontolo iainana ny tetikasa.
20Anisan'ny porofo amin'izany dingana izany dia ireo mpamaham-bolongana roa efa nolazaina teo aloha teo tamin'ity lahatsoratra ity dia i Mandah sy i Ariungerel dia anisan'ny tao anatin'ny tetikasa Nomad Green avokoa, ary manampy ireo ny feon'ireo liana amin'ny ho avin'ny tontolo iainana any Mongolia.