Sentence alignment for gv-mlg-20150830-72907.xml (html) - gv-zhs-20150913-14329.xml (html)

#mlgzhs
1Ankizivavy vs. Andriambavilanitra: Voaisa Ny Andron'ny Jadona Mavokely公主的粉红霸权正在消逝
2Dikasary avy amin'ny lalao an-tsary Boliviana “Girls vs. Princesses” izay mikendry ny hiady amin'ireo fomba fitsaràna an-tendrony ny vehivavy novolavolaina hatry ny fahazazàna自玻利维亚电玩撷取的屏幕,这个 “Girls vs. Princesses”的游戏,目的是打破对女性的刻版印象。
3Ity lahatsoratr'i Mabel Franco ity dia navoaka voalohany tao amin'ny La Publica ary novokarina indray eto eo ambany fifanarahana fizaràna votoaty.它的支持者认为这不再只是游戏,而成了一种病毒,足以揭露偏见、消弭不平等,甚至重塑迪斯尼公主霸权压迫女孩的世界。
4Milaza ireo mpanohana azy fa mihoatra noho ny lalao io, satria viriosy mikatsaka ny hampiseho masoandro ireo fitsaràna an-tendrony, hanaisotra ireo tsy fifandanjàna, ary hanapaka ny tontolo ny jadona ampiasain'ireo Andriambavilanitry ny Disney manoloana ireo ankizivavy.这套名为 “Girls vs. Princesses”的游戏,由La Paz的通讯公司Nicobis所策划,该公司致力于开发电影、动画以及多媒体程序,同时是儿童文学出版的翘楚。
5Ny lalao virtoaly “Girls vs. Princesses” dia noketrehan'ny masoivohon-tserasera Nicobis mitoetra any La Paz, izay “mamokatra fandaharana amin'ny sarimihetsika, lahatsary sy media isan-karazany, ary mifantoka amin'ny famoahana boky ho an'ireo ankizy”.在游戏中,角色必须靠着跳跃、奔跑,避免被定型为「公主量尺」中的公主。
6Anatin'ilay lalao, mitsambikina sy mihazakazaka ireo mpandray anjara mba hialàny amin'ny fiantsoana azy ho andriambavilanitra araka ilay “metatra mamaritra ny maha-andriambavilanitra”.Nicobis 也透过旗下的分公司PICA(专门替青少年设计优质软件),在玻利维亚市场进行多角化经营,设计出能稳定开发市场利基的应用程序及游戏。
7Avy amin'ny alalan'ny sampany PICA (Fandaharana Manita-tsaina ho An'ny Tanora), mikatsaka ny hanamaro karazana ny tsenany any Bolivia ny Nicobis, ka hamorona fampiharana sy lalao virtoaly izay mitrandraka amin'ny fomba maharitra ireo sampan-tsena vaovao sy tsy mbola nisy mpanao.“Girls vs. Princesses”由荷兰的Hivos出资,在产品推出两个月后就能免费在市场流通。
8Ny fikambanana Holandey misahana ny fampandrosoana, Hivos*, no namatsy vola ny lalao “Girls vs Princesses”, izay hivoaka maimaimpoana rehefa tanteraka soa aman-tsara ao anatin'ny roa volana. Aorian'ireo andrana atao miaraka amin'ireo vondrona fiadian-kevitra sy ireo fanovàna hatao any aoriana, haseho ao amin'ny Foaram-boky Iraisam-pirenena any La Paz ny “Girls vs. Princesses” amin'ny faramparan'ity volana ity (5-16 Aogositra), izay holalaovina aminà solosaina sahala amin'ny Wi, izay mamaky ireo hetsika ataon'ny vatan'olombelona.透过焦点团体法测试、修改后, “Girls vs. Princesses”这个月(8/5~8/16)将在La Paz的国际书展中展示,在展场会用类似Wi侦测人体动作,让大家体验。
9Any, aminà fàfana iray ngeza be anaty trano vy nohaingoina hifanaraka amin'ny efitrano ho an'ny tanora dia ho afaka hilalao ilay lalao famotehana ny fitsarana an-tendrony ireo zazavavy anatin'ny sokajin-taona rehetra, izay mikatsaka ny hitsoaka ny endrika voizin'ny fahazarana momba ny hoe lavorary mifandray amin'ireo tovovavy tanora, fotsy fihodirana/”blonde”, manifinify, miakanjo mavokely ny ankamaroany ary manonofy mitia andriandahy iray tsara tarehy.展场中,任何年龄的女孩均能在这个装饰得如青少年房间的摊位,用大屏幕玩这款游戏,摆脱主流价值观施加给女性的形象,不再是年轻、白皮肤、金发,穿得一身粉红洋装,盼望得到白马王子的青睐。
10Raim-pianakaviana koa i Emiliano Longo, tale mpanorina ny Nicobis.Nicobis的创意总监Emiliano Longo,同时是一名三岁女孩的父亲,「有时不小心脱口叫她『公主』之后都很想咬舌。」
11Manan-janaka vavikely 3 taona izy “izay antsoiko tsindraindray hoe ‘andriambavilanitra' ka mahatonga ahy avy eo te-hanaiki-dela”.然而,最让 Longo担忧的其实是他的女儿说什么都想当公主,已经彻底内化公主意象:她不想穿粉红色以外的衣服,而且很爱穿妈妈的高跟鞋。
12Ny tena mampanahy an'i Longo indrindra, anefa, dia ny fanirian'ny zanany vavikely ho andriambavilanitra, na inona na inona tenenin'ireo ray aman-dreniny azy, sady nandova sahady ny fotokevitry ny andriambavilanitra: tsy tia manao akanjo miloko afa-tsy mavokely izy, ary tia manao ireo kiraro avo voditongotra an-dreniny.研发这一款游戏的Longo连同插画创作人 Mónica Carreño、游戏及应用程序开发者Enrique Oropeza以及共同创意总监Carlos Mercado以一句话作为结论:「你知道这意味着什么吗?
13“Moa ve fantatrao?”我们的想法早被定型了。」
14Voarafitra/voavolavola isika,” hoy ny famintinan'i Longo, izay namorona ny lalao “Girls vs. Princess” miaraka amin'ilay mpanao sary fanaingo, Mónica Carreño, sy Enrique Oropeza, ilay mpamorona lalao sy fampiharana ary ny tale mpamorona miaraka aminy, Carlos Mercado.游戏共分为两个关卡:基本关及进阶关。
15Ahitana dingana roa ny lalao: ny dingana fototra iray, natao hifototra amin'ny hazakazaka sy tsambikina ho an'ireo ankizivavy kely, ary ny dingana mandrosondroso kokoa miaraka amin'ireo sakana, ireo tsambikina avo sy ireo hasarotana hafa ho an'ireo tanora.在基本关,女孩的任务主要是跑步及跳跃,在进阶关的障碍会变多,加入跳高以及其他难关给青少年们。
16Afaka mifidy izay endrika isehoan'ireo hisolotena azy ny mpilalao. Afaka mamorona ny mpandray anjara hampiasainao eo amin'ny fafana ianao ary mifidy ny lokon-kodiny (avy amin'ny fotsy mankany amin'ny volomparasy na loko hafa), ny lokom-bolo sy ny endriny (na “blonde” sy tsotra na manga sy olioly) ary mampiakanjo azy amin'izay hitanao fa miady tsara aminy.玩家可以决定游戏中的虚拟自我,创造自己在屏幕上的角色后,进一步决定肤色(举凡白色、紫色及各种色)、发色及造型(不论金直发还蓝卷发),还能为角色选择适合的衣服。
17Ahitana ankizivavy mpanao karate, mpikorisa an-dranomandry, mpanao sarisary amin'ny rindrina sy ireo mpikaroka ara-tsiansa, ankoatr'ireo hafa koa, ireo modely malaza. Ny endrika ‘andriambavilanitra' irery ihany no tsy eo amin'ny tolotra.热门款有跆拳道女孩、溜冰女孩、涂鸦艺术家以及科学研究员等等,就是缺「公主」这个选项。
18Rehefa manomboka ny lalao, mandroso mankany anaty ala, efitra filanonana sy lapa ireo mpandray anjara, ary mikendry ny hiezaka hiala ka tsy ho tratry ny ankosotra tadiavin'ny olona fohy kely iray mahasorena hahosotra ilay mpilalao.游戏开始后,角色会穿越森林、派对场所以及城堡,在路途中得避免沾到扰人小精灵想涂在玩家身上的化妆品。
19Loza hafa tsy maintsy resen'ireo mpilalao ihany koa ireo atin'akanjo manara-batana sy misy tadiny ary be filirony- sarotra ny mitsambikina miaraka amin'ny akanjo tahaka izany - misy fitoeran'akanjo mavokely izay manafika amin'ny alàlan'ny fitorahana kiraro avo voditongotra any amin'ny mpilalao, ary, farany, ny oroky ny andriandahy iray tsy maha-te ho tia.角色面临的另一道考验,便是束腰、华丽的贴身礼服,要穿着它跳跃实在强人所难;另外,也有拿高跟鞋当武器攻击角色的粉红衣橱,最后还有讨厌王子的亲吻。
20Miaraka aminà ekipa namana iray ahitana boky, borosy fandokoana, baolina sy zavatra hafa azo ampiasaina izay manavotra ireo ankizivavy tsy hatao tsinontsinona, mikendry ny hampijanona ny isany amin'ny “metatra mamaritra ny maha-andriambavilanitra” amin'izay farany ambany vitany ireo mpilalao.一些实用道具,像是书本、油漆刷、球以及其他功能性物品都能让女孩幸免于落入窠臼,玩家必须尽可能让「公主量尺」量出来的指数愈低。
21Raha tsy vitan'izy ireo izany, dia hanjary lasa izy ireo ilay andriambavilanitra be mpankahala. Midika ho fiafaran'ny lalao ny fiantorahana eo an-tsandrin'ilay andriandahy.做不到的可能后果,就是变成公主而让讨厌的王子出面搭救,游戏结束。
22Saingy koa satria ny tsy fanavakavahana no fotokevitra niandohan'ilay lalao, dia mipetraka ny fanontaniana: Iza no hiaro ny zon'ilay andriambavilanitra?由于游戏预设就是为了破除歧视,但有个问题是:谁来捍卫公主的权利?
23Tsy misy indrafo ny valintenin'ilay ekipa: nandritra ny zato taona, miaro ny zon'ny andriambavilanitra avokoa ny Disney, ireo sarimihetsika sy ny orinasa misahana ny fialamboly, ankehitriny dia tonga kosa ny androny.团队的回答相当无情:在上个世纪,迪斯尼以及影视、娱乐产业共同拥护了所有公主的权利,现在,公主们的好日子结束了。
24Mino i Longo fa ireo fotokevitry ny andriambavilanitra najoron'ireo ankizivavy “sy ireo reniny” - raha tsy hotononina ireo soatoavina mifandray amin'izay- dia tsy inona fa paikadim-barotra entina hampiroboroboana ny fanjifàna.Longo相信,被女孩自己甚至「母亲」内化的公主意象及价值观,不过是吸引消费的促销策略。
25Ilay marika ‘andriambavilanitra', hoy izy, dia tombony ho an'ireo mpamokatra kilalao, sy ireo mpamokatra akanjo misy loko sy endrika iray miavaka, ankosotra ho an-“jazavavy” ary ireo haingo hafa manaitaitra.「公主」这个品牌,已经成了玩具制造商、特定色系或款式衣服生产者、女孩化妆品以及其他噱头的庞大商机。
26Mandray anjara anatin'ny fampivoarana ireo singa manaitra filàna alohan'ny fotoana any amin'ireo ankizivavy ihany koa izany, sady manosika azy ireo mba hihetsika amina fomba iray miavaka mba hahafalifaly ny lehilahy.公主现象也导致年轻女孩性早熟,驱使她们表现出能取悦异性的仪态。
27Nazava tao anatin'ireo vondrona fiadian-kevitra nosahanin'ny Nicobis fa nanintona mafy ireo ankizivavy ny lalao, izay nahatsapan'izy ireo fa mampalahelo ilay hevitra momba ny andriambavilanitra, ka nanana faniriana ho lasa mpanao fanatanjahantena na mpikaroka ara-tsiansa ary nihevitra ireo ankizivavy mitondra tena sahala amin'ny andriambavilanitra ho mampihomehy.在Nicobis透过焦点团体检视后,女孩明显受到游戏影响而发现了公主形象的悲哀,同时燃起了成为运动员或科学家的志向,进而认为表现得像公主是件很可笑的举动。
28Mandresy lahatra ireo mpamorona ny lalao ireo valiny ireo fa nahita fitaovana mahomby iray mba hiadiana amin'ny fitsarana an-tendrony izy ireo.这些响应打了游戏开发者一剂强心针:他们找到了一项致胜的工具去战胜偏见。
29Ireo ankizilahy kosa, tsy tia ny fanaovana ny mpandray anjara an'ilay lalao ho vehivavy, izay midika fa vitsy no hilalao ilay izy, hoy i Enrique Oropeza.Enrique Oropeza表示,换个角度去看的话,由于游戏的英雄是女性,想玩的男生可能不会太多。
30Manamarika i Monica Carreño fa tena vitsy sady mahàlana ireo lalao izay vehivavy no mpitarika, raha toa ka matetika natao indrindra hisarihana lehilahy ireo vehivavy mpandray anjara anaty lalao an-tsolosaina :Monica Carreño注意到女性在一般游戏中担任领导角色的时机少之又少,女性化的计算机游戏,角色也大多设计来吸引男性玩家。
31“Nanontany tena foana aho hoe nahoana ireo vehivavy mpiady no saika miboridandridana avokoa sy mitafy bikini eny am-pitolomana, raha ireo lehilahy namany kosa miseho miaraka aminà fiadiana mavesatra dia mavesatra”, hoy izy mihomehy.她接着笑说:「我一直很好奇,女战士向来几乎裸体或只穿一件比基尼战斗,这样她的男队友身穿重装不显得很怕死?」
32Efa naharitra maherin'ny enim-bolana ny fanamboarana ilay lalao “Girls vs. Princesses” ary noeritreretina ho vonona amin'ny voalohan'ny volana Oktobra.“Girls vs. Princess” 游戏已历时了六个月的努力,预计在十月初以前准备就位。
33Na iza na iza te-hilalao dia afaka misintona izany ao anatin'ireo vohikala any Bolivia sy any amin'ireo firenena hafa, na mitady izany ao amin'ny Playstore sy AppStore.无论来自玻利维亚人或是其他国家,只要想玩这一款游戏,都可以从官网或Google的Play商店、苹果的AppStore下载。
34Ho zaraina miaraka amin'ireo fitaovam-pianarana sy fialamboly omen'ny PICA any an-tsekoly ihany koa izany .游戏同时也将随着PICA产制的教育、娱乐教材前进校园。
35Mandritra ilay Foaram-boky ho avy, tena hitsambikina tokoa ireo tanora Boliviana mba hanampy ireo mpandray anjara nofinidin'izy ireo hiala ilay jadona mavokely, eo aminà fàfana goavana. Hita fa voaisa ny andron'ny andriambavilanitra.在即将到来的波利维亚书展,青少年将实地身处大屏幕前,领着自己选择的角色跃过层层粉红暴政,粉红霸权离大去之日不远矣。