Sentence alignment for gv-mlg-20090730-2811.xml (html) - gv-zhs-20090730-3341.xml (html)

#mlgzhs
1Malezia: “Aiza ny demokrasia?” Roa herinandro lasa izay no nankalaza ny andro faha-100 niasany ny Praiminisitry ny Malezia Najib Abdul Razak.马来西亚:「民主在哪里?」
2Nefa maro tamin'ireo mpifidy azy no nifidy ny hanamarika ilay fotoana tamin'ny fanontaniana hoe “Aiza ny demokrasia? any Malezia. Mino kosa ireo mpitsikera ilay Praiminisitra fa nosimbany ny rafitry ny governemanta demokratikan'ny firenena.马来西亚总理纳吉(Najib Abdul Razak)两周前庆祝就任百日,但许多选民选择在这一天质疑「民主在哪里?」,批评者认为总理损害政府民主制度。
3Noforonina ilay blaogy 711whereisdemocracy mba hampaherezana ireo vahoaka Maleziana hanohana ny hetsika fanoherana:711whereisdemocracy博客成立即为鼓励马来西亚民众支持抗议行动:
4Ahoana no fomba anaovantsika azy ity?要怎么参加?
5Amin'ny fametrahana ilay fanontaniana tsotra - “aiza ny demokrasia?”. Taorian'ny 100 andro dia mbola mitady an'izany foana isika, mbola maniry an'izany foana, mbola miady ho an'izany foana isika.只要提出一个简单问题:「民主在哪里?」,经过百日,我们仍在寻找、仍在期盼、仍在争取。
6Amin'ny fomba ahoana no ‘hametrahantsika' ilay fanontaniana? Avoahy na soraty amina taratasy iray.各位要如何「提出」问题呢?
7Asehoy tsara manoloana toerana manan-danja - tobin'ny mpitandro filaminana, fitsarana, biraon'ny departemantan'ny governemanta, tranoben'ny parlemanta na ny antenimieram-pirenena, biraon'ny mpanolotsaina eo an-tanàna sns…, ary makà sary. Afaka mamoaka ny sariny ao amin'ny Facebook koa ireo mpanohana.只要写在或列印在纸上,在不同地方举着这张纸,例如警察局、法院、政府机构、国会大楼、州议会大楼、地方议会办公室等,然后拿相机拍照。
8Ity hetsika ity dia nokarakarain'ny hetsika 1BlackMalaysia ( sarinkevitra avy amin'ny teny filamatr'i Najib 1Malaysia):支持者也能将照片张贴在Facebook,这个活动源于1BlackMalaysia运动(反讽纳吉推出的1Malaysia口号):
9Ho hafatra feno filaminana io nefa ho hafatra mahery vaika feno tsy fankatoavana sivily fa isika vahoaka no lehiben'ny mpanao pôlitika ary tsy misy mpanao pôlitika hifanandrina amin'ny hevitry ny vahoaka ka tsy ho voasazy amin'ny fifidianana manaraka.这能成为和平但有力的公民不服从讯息,强调人民是政治人物的老板,政治人物若忽视舆论,绝对不可能逃过下次投票的制裁,公民不服从是每位公民都能参与改变的和平行为。
10Ny tsy fankatoavana sivily dia hetsika feno filaminana izay azon'ny olom-pirenena tsirairay andraisana anjara sy hanehoana ny maha izy azy.身处在日本的Lepak也参加这场线上抗议行动:
11Na i Lepak tany Japana aza dia nandray anjara tamin'ilay fanoherana virtoaly.我们在马来西亚显然找不到任何民主,故必须在他国寻找!
12Raha ny hita dia tsy mahita demokrasia mihitsy isika any Malezia ka noho izany dia mila mitady azy any amin'ny firenen-kafa! hahahaha any Japana… mety hisy demokrasia…na tsia….哈哈哈,在日本…或许有民主…也可能没有…
13Huichun koa dia mitady ny demokrasia any MaleziaHuichun也在寻找马来西亚民主:
14Tena iriako tokoa ny hisian'ny deokrasia any Malezia ary ho azon'nyb rehetra idirana foana tahaka an'ilay 7-Eleven n'aiza n'aiza!我真希望在马来西亚,民主能像7-11便利店一样方便又随手可得!
15Mitsikera i Shakuntala:Shakuntala提到:
16Mametraka fanontaniana goavana koa ianareo, “Aiza ny Demokrasia?” indrisy fa tsy hita n'aiza n'aiza izy io.各位也在问个重要问题:「民主在哪里?」,很可惜,民主根本找不到,没兴趣回应吗?
17Valinteny sahisahy? tsia, toa nanao adalana ireo mpitondra antsika tamin'izy ireo niteny tamin'izao tontolo izao fa isika no tena Demokrasia marina.当然不,我国领袖似乎还在说谎,向世界宣称马来西亚是个真正民主国家,又或许民主只存在于知名富人身边。 所有照片来自711whereisdemocracy博客
18Na ho an'ny manan-karena sy ny fanta-daza irery izy io.校对:Soup