# | mlg | zhs |
---|
1 | Japana: Mamely ny morontsiraka ny tsunami, tsy mamela mahazo | 日本:海啸来袭、水漫各地 |
2 | Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay mikasika ny horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity. Manaraka ilay horohoron-tany goavana indrindra teo amin'ny tantaran'ity firenena ity, voakapoky ny tsunami nahery indrindra tany aminy indray i Japana. | 日本发生史上最大规模地震后,紧接着面临最巨大的海啸,全国人民都紧盯着电视新闻萤幕,看着高超过七公尺的海啸淹没车辆与建筑物;世界其他地区则严阵以待,夏威夷下令撤离沿海居民,至少还有20国发出警报;英国《卫报》亦不断张贴即时讯息。 |
3 | Miraikitra eo amin'ny Fahitalavitra ny vahoaka eraky ny firenena satria mandeha amin'ny vaovao ilay tsunami mihoatra ny 7 metatra izay mamafa ireo fiara sy ireo tranobe tojo ny zotrany. | http://www.youtube.com/watch? |
4 | Nandritra izay, miomana amin'ny zava-dratsy kokoa ireo faritra hafa erantany, i Hawaii nanome baiko amin'ny hanalana ireo amin'ny faritry ny morontsiraka ary antso fanairana sy fampitandremana ho an'ireo firenena 20 hafa fara-fahakeliny. Mamoaka fanavaozana mivantana mikasika ity loza voajanahary ity ny The Guardian. | v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? |
5 | Saritanin'ilay tsunami avy amin'ny news24.jp: Saritanin'ilay tsunami avy amin'ny news24.jp | v=lSimeWFiuYc |
6 | Sarina tafio-drivotra lehibe any Ibaraki (avy amin'i @gakuranman): Indro sasantsasany amin'ireo hafatra ao amin'ny Twitter. | 茨城地区出现巨大漩涡(照片来自@gakuranman.com): |
7 | Manoratra i Tinystar323: Iangaviana ianao tsy hieriteritra ny tsunami ho tahaka ny “onja”, fa kosa tahaka ny rindrina vita béton mirodana amin'ny hafainganam-pandeha avo dia avo”. | Just a sampling of messages on Twitter. |
8 | Tsy mahatohitra azy ny olombelona. | 以下是几则在Twitter网站上的讯息。 |
9 | Iangaviana ianao tsy handeha hijerijery any ivelany noho ny fitiavana te-hahita. | Tinystar323写道: |
10 | Nisy tatitra tsy voamarina avy amin'ny @nishi_0024 nilaza fa tsy mandray olona intsony ny toeram-pivoriana Pacifico Yokohama : | 可别将海啸当成寻常海浪,那就像是“以极高速倒塌的水泥墙”,人类完全无法匹敌,请别因为好奇而前往观浪。 |
11 | Pacifico Yokohama [toeram-pivoriana] dia tandindonin'ny tsunami, ka nijanona tsy nandray olona intsony izy ireo! | @nishi_0024发出的讯息尚无法证实,指称横滨太平洋会议中心拒绝再收容民众: |
12 | Avy amin'i @edamamicky, tra-boina tamin'ity tsunami ity: | 横滨太平洋中心面临海啸威胁,故停止收容更多民众。 |
13 | Tra-boinan'ny tsunami ny aty. | @edamamicky是位海啸受害者: |
14 | Ato amin'ny toeram-ponenana 2F (rihana faharoa) aho miandry vonjy miaraka amin'ny reniko, ny anadahiko, sy mpifanolo-bodirindrina. Tsy misy maratra. safotry ny rano ny 1F (rihana voalohany) ary tsy afaka mivoaka manavotena izahay. | 我是海啸受害者,我在一栋民宅的二楼,与母亲、弟弟及一位邻居等待救援,没有人受伤,大水淹进一楼,我们无法自行离开,电话也已断讯。 |
15 | Sady tsy misy fifandraisana finday. | 若要获得灾后最新消息,请参考日本放送协会NHK的官方直播频道。 |
16 | Ho an'ny fandrakofana isa-minitra mikasika ny toe-javatra taorian'ilay horohorontany, araho ny fampahalalam-baovao tsy tapaky ny NHK. | |
17 | Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay mikasika ny horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity. | 校对:Soup |