Sentence alignment for gv-mlg-20110816-21148.xml (html) - gv-zhs-20110818-9675.xml (html)

#mlgzhs
1Bangladesh: Fahafatesana Mahatsiravina Niteraka Fanarahamaso akaiky ny an-dalambe孟加拉:事故突显道路安全危机
2Nanjary fandrika mamono ho an'ireo mpivezivezy marobe noho ny antony maro samihafa ireo lalambem-pirenena migodana mirefy 3.492 kilometatra sy ireo lalambem-paritra mirefy 4.269 kilometatra ao Bangladesh.孟加拉全国型高速公路总长3492公里,区域型高速公路总长4268公里,因为种种原因,对许多旅客犹如死亡陷阱,数据显示,每年全国发生约2万起道路事故,造成近4000人丧命。
3Ireo antontan'isa dia maneho fa isan-taona dia eo amin'ny 4.000 eo ho eo no olona maty anatinà lozam-pifamoivoizana tamin'ny loza 20.000 eo manerana ny firenena. Tohina ny firenena iray manontolo tamin'ny nandrenesana ny nahafatesan'ny roa tamin'ireo zanakalahiny isan'ny sangany, ilay tale nahazo loka taminà famokarana sarimihetsika Tareque Masud sy ilay mpaka sary (cameraman) fanta-daza maneran-tany sady mpanao gazety amin'ny fahitalavitra Ashfaque Munier Mishuk.获奖电影导演Tareque Masud与国际知名摄影师/电视记者Ashfaque Munier Mishuk一 直深受民众喜爱,最近却在交通事故身亡,令举国震惊;这场悲剧发生于8月13日,两人从Manikganj要返回首都达卡,行驶于Dhaka- Aricha高速公路途中,两人乘坐小巴士,与迎面而来的客运巴士相撞,小巴士全毁,五人当场死亡,另有多人受伤,生于美国的导演妻子Catherine Masud也在车祸中身受重伤。
4Maty tanaty lozam-pifamoivoizana mahatsiravina izy ireo tamin'ny 13 Aogositra 2011, rehefa hiverina ho ao Dhaka renivohitra, avy any Manikganj, tao amin'ny lalamben'i Dhaka-Aricha rehefa nifandona mafy tamin'ny minibus nentin-dry zareo ny fiabe mpitatitra olona iray ka nanapitika azy ireo, ankoatry ny fahafatesan'olona dimy teo noho eo sy naharatràna olona marobe.
5Catherine Masud, teratany Amerikana vadin'i Tareque koa dia naratra mafy tamin'ilay loza. Nisaona ny fahafatesan'izy roa ireo ny mponin'ny aterineto nanomboka teo.民众闻讯纷纷在網絡上哀悼此事,Sahidul Alam率先提及此事(该文内有部分事故现场及民众哀嚎画面):
6Sahidul Alam no nilaza voalohany ny vaovao [niaty sary vitsivitsy ilay lahatsoratra, ireo korontana sisa tavela sy ny fisaonan'ny olona]:
7Nandao ry Tareque Masud, iray amin'ireo matihanina amin'ny mpamokatra sarimihetsika novokarin'ity firenena ity; Mishuk Munier, mpaka sary manan-talenta sady matihanina amin'ny resaka media izay samy nanana ny nofinofy sy ny fahafahana manova ny fomba fitateram-baovao, maty taminà fahafatesana tampoka be raha iny ry zareo hiverina ho any Dhaka iny avy nifidy ny toerana hanatontosany ny sarimihetsika manaraka.
8Ny horonantsary lava novokarin'i Tareque Masud voalohany, Matir Moina (Ilay Vorona Tanimanga) dia nahazo ny Loka Iraisam-pirenena International Critic's Award nandritra ny Festival Cannes 2002. Io no voalohany indrindra tamin'ny sarimihetsika Bangladeshi niodina be indrindra eran'izao tontolo izao.Tareque Masud是国内一大杰出导演,Mishuk Munier是极具天分的摄影师及媒体专业人士,他有梦想、亦有能力左右报导风格,两人为下一部片勘景后,返回首都达卡途中车祸身亡。
9Ashfaque (Mishuk) Munier, Filoha Tale Jeneralin'ny ATN News, dia nanomboka niasa tamin'ny maha mpampianatra ny asa fanaovana gazety azy tao amin'ny Anjerimanontolon'i Dhaka ary teo aloha dia niasa ho an'ny fampahalalam-baovo iraisam-pirenena toy ny BBC World, Discovery Channel, National Geographic sy ny the Real News.
10Mpaka sary fanta-daza ihany koa izy ary niasa tamin'ny ankabeazan'ireo sarimihetsika novokarin'i Tareque Masud. Shahnaz ao amin'ny Dhaka Dweller dia manoritsoritra ny endrika ratsin'ireo lalambe Bangladeshi :…..Tareque Masud的第一部剧情长片《Matir Moina》(黏土鸟)于2002年获坎城影展国际影评人奖,也是早期少数发行至全球的孟加拉电影。
11Amin'ireo zavatr tena manorisory be ahy eto Bangladesh, ny tsy fahampian'ny fiarovana eny amin'ireo làlana no ery akaikin'ny tendronny lisitra ery. Ny làlana tsy zarizary, fiara godraka, mpamily tsy ampy fahalalàna sy ny tsy fahaiza-manamory fiara no mahatonga ny arabentsika ho fandrika mamono - na eny an-tanàn-dehibe io na eny amin'ireo lalambe.Ashfaque (Mishuk) Munier现为ATN News公司执行长,原本是达卡大学新闻系教授,后来陆续任职于多家国际媒体,如英国广播公司、探索频道、国家地理频道、真实新闻等,亦为知名摄影师,与Tareque Masud多次合作拍片。
12Tsy misy andro iray tsy andrenesantsika lozam-pifamoivoizana namoizana aina maro.Shahnaz在Dhaka Dweller说明孟加拉高速公路状态有多糟:
13Ary mbola loza be aza mandritra ny fotoanan'ny ‘mousson', rehefa manampy trotrka ny olana misy ny orambe mivatravatra.
14Manohy izy: Am-panajana tokoa no ilazan'ireo mpitarika antsika ara-politika hoe tohina noho ny loza, mivavaka ho an'ny fanahin'ny maty sy maneho fiaraha-miory amin'ny fianakaviana tran'ny manjo.孟加拉令我困扰的各种事情中,路况不佳绝对名列前茅,路面不平、车辆老旧、驾驶不慎、横冲直撞,让公路成为死亡陷阱,无论是一般道路或高速公路皆然,每天都会传来死亡事故消息,季风雨时期更糟,暴雨让路况更加危险。
15Dia miala any ny fampanantenana poak'aty hoe hanafay ny tompon'antoka (vitan'ireo mpamily fiara fitaterana sy kamiao hatrany ny manjavona sy mandositra ireo sampana mpampihatra lalàna).
16Matetika no natsangana ny kaomity mpanadihady mba hanadihady ny amin'ireny loza ireny.她还提到:
17Tsy mbola nandre izay tatitr'izany kaomity izany ny vahoaka, ary misalasala aho hoe ny governemanta ve no mba handinika izay toro-marika fampahatsiahivana entin'izy ireny - raha nisy marina naroso.
18Asif Anwar mihevitra fa ireo hazo eny an-tsisin-dàlana manakana ny fahafaha-mitsinjon'ireo fiara rehefa làla-miolaka no mety ho antony iray mampiakatra ny isan'ny loza ao Bangladesh.
19Na izany aza, lahatsoratra iray vao haingana tao amin'ny Daily Star no mamoitra fa ny fandikàna lalàna no làlana misy eny amin'ireo lalambe migodàna.
20Ary ireo mpandika lalàna tsy mijanona akory noho ny fanalefahan-tsazy - ny mpamily iray nahafaty olona teny an-dalambe dia hisazy fidirana am-ponja mandritra ny 5 taona monja.
21Faruk Wasif dia mampiseho ny hatezerany [bn] manoloana ny tsy fisian'ny fiarovana eny an-dalambe sy ny tavozavozan'ny manampahefana: Mandrisika ny fisian'ny loza ireo làlambe migodàna.我国政治领袖对意外也感到惊讶,为死者祈祷,也慰问家属,又说出要惩处肇事者的空话(巴士与卡车司机似乎总能逃过执法单位的手掌心),有时政府会成立调查委员会,但大众从未看到调查报告,我也怀疑政府是否有依报告建议改进。
22Mora idiran-doza ireo fiara, ny mpamily tsy mitandrina. Tsy misy taitra ny olona, tsy misy fepetra raisina, tsy misy lalàna. [..]Asif Anwar认为行道树在弯道常阻挡驾驶视线,或许是导致孟加拉车祸日增的原因。
23Maty ny olona, saingy tsy misy tompon'andraikitra. Sempotramitsetsitra ny firenena ireo mpifehy.不过《每日星报》最近有则报导指出,违规才是高速公路第一法则,而且车祸致死者依法最高也只能判处五年有期徒刑,无助于改善问题。
24Tsy mivaky loha ry zareo. Alentiny lalindalina kokoa ny fantsika:Faruk Wasif对国内路况恶劣、政府疏忽相当愤怒:
25Tsy misy zavatra mijoro tsara eto amin'ity firenena voaozona ity. Vitsy ny olona afaka mamita hatramin'ny farany ny diany alohan'ny hakàn-drafahafatesana azy ireo.高速公路易发生事故,车辆也易发生事故,驾驶又漫不经心,没有人在意、没有预防措施、没有正义,[…]人民不断死亡,但毫无责信,执政者在榨取国家资源,一点也不在乎。
26Ny làlana mankamin'ny fandrosoana dia feno sakantsakana maro.他的结论是:
27Voaozona hitanty fahasorenana, fanjakan'i Baroa, losa, fisainana hamono tna ary harerahana isika. Na ny fitokisantsika ny tenantsika aza dia mihozongozona.这个可怜国家里毫无原则,很少人能一路顺利完成旅程,而不受死亡威胁,发展历程充满重重阻碍,我们不断遭遇挫折、失序、事故、疲劳与自杀想法,我们自身的信念正在瓦解,希望也不断被埋葬。
28Miandry isika eto am-pandevenana ny fanantenana. Ilay mpanao sariitatra sady bilaogera , Sujan Chowdhury, dia mametraka fanontaniana tokana monja - “Mbola hisy firy?”:漫画家兼博客Sujan Chowdhury只有一项疑问:“还要死多少人?”
29Mbola hisy firy?还要死多少人?
30Sary avy amin'ilay mpanao sariitatra sady bilaogera, Sujan Chowdhury.图片来自漫画家兼博客Sujan Chowdhury