# | mlg | zhs |
---|
1 | Côte d'Ivoire: Lavo i Laurent Gbagbo Anankiray amin'ireo lahatsoratra manokana momba ny Korontana any Côte d'Ivoire 2011 ity. | 科特迪瓦:前总统被捕 |
2 | Nivoaka ny vaovao malaza tamin'ny 11 aprily 2011 tamin'ny 01 ora GMT : nosamborina tao amin'ny fonenany ao Cocody i Laurent Gbagbo niaraka tamin'ny vadiny, Simone, sy ireo olona akaiky azy. Dimy volana aty aorian'ny fandavany hiala amin'ny fitondrana ha hanome izany an'ilay filoha vaovao any Côte d'Ivoire izay eken'ny vondrona iraisam-pirenena, Alassane Outtara, hiditra amin'ny kihon-dalana vaovao indray ve ny krizy? | 4月11日,非洲传来重大消息,科特迪瓦(旧译象牙海岸)前总统巴博(Laurent Gbagbo)在Cocody的寓所束手就擒,妻子与亲信一同遭逮捕;去年该国投票选出新总统瓦塔拉(Alassane Ouattara),获国际社会承认,但巴博仍负隅顽抗五个月,不愿交出权力,但随着巴博落网,全国危机似乎暂时落幕。 |
3 | Ny fizotry ny zava-misy tamin'ny 10 sy 11 aprily 2011 | 4月10日至11日事态发展 |
4 | Nanambara tao amin'ny twitter ny fiadidiana ny filoha frantsay (@Elysée) [fr] fa manaiky handray anjara amin'ny fanafihana hotanterahan'ny miaramila any Côte d'Ivoire i Lafrantsa ny 10 aprily: | 4月10日,法国总统府(@Elysée)透过Twitter宣布,法国将参与新一波军事干预行动: |
5 | @Elysée: Araka ny nifanarahana tamin'ny filoha #Ouattara, ny sekretera jeneralin'ny #ONU nangataka an'i N #Sarkozy hanohy ny fanafihana ataon'ny ONUCI. | 联合国秘书长潘基文与瓦塔拉总统达成协议后,要求法国总统萨柯奇持续参与在科特迪瓦的联合国行动。 |
6 | Tao amin'io fanambarana io, nanamarina ny fandarohany baomba nataony indray [fr] i Elysée, fandarohana izay mikendry ny tranon'ny filoha ao Cocody, Abidjan, izay iafenan'i Laurent Gbagbo, fanapahan-kevitra hamaly faty ny fanafihana nikendrena ny Hotel du Golf, foiben-toeran'i Ouattara, nataon'ny mpiaro ny filoha Gbagbo (FDS) [fr] . | |
7 | Nianjera ny baomba voalohany tamin'ny 5 ora (ora ao Abidjan). Ity lahatsary ity nalefan'i terryko0 tao amin'ny YouTube tamin'ny 11 aprily. | 之后法国便再度轰炸巴博位于Cocody的碉堡寓所,法国之所以再度动武,是因为巴博的安全部队发动攻击,直接针对瓦塔拉阵营先前做为总部的Golf旅馆。 |
8 | Ny lohateniny: “Abidjan 10-04-2011. Tirs de missiles contre la résidence de Laurent Gbagbo” (Tifitra misily hikendrena ny tranon'i Laurent Gbagbo): | 法军于当地时间下午五点开始轰炸,以下影片由terryko0上传至YouTube,题为“飞弹瞄准巴博寓所”: |
9 | Nampihena ny herin'ny tafik'i Gbagbo ny fanafihana, araka ny hita amin'ireto lahatsary eto ambany ireto, nalaina ora vitsy taorian'ny daroka baomba. | 攻击行动重创巴博阵营,攻击后数小时所拍摄到的画面即为例证,均由Atteby于4月10日上传,在这个片段中,当地演员Sidiki Bakaba接受Slate Afrique网站访问: |
10 | Navoaka aterineto ao amin'ny YouTube izy ireto tamin'ny 10 aprily, nampiasain'i Atteby. | 另一段影片同样由Atteby上传,医护人员在总统官邸治疗士兵: |
11 | Hita ao, maratra, i Sidiki Bakaba, mpilalao sarimihetsika ivoariana izay nanao valandresaka tao amin'ny tranonkala Slate Afrique [fr] vao haingana: | 4月11日早晨,这段画面摄于首都的Cocody地区,拍到法军坦克正在行进,上传影片的lgconnectTV表示,军队正朝着巴博寓所前进: |
12 | Ao amin'ity lahatsary ity, nalaina tao amin'ny YouTube nampiasain'i atteby, ekipa mpitsabo am-perinasa mitsabo ny miaramila ao amin'ny tranon'ny filoha: | 当地时间上午11点,法国国际频道France24在即时报导页面证实: |
13 | Ny marainan'ny 11 aprily 2011, ity lahatsary manaraka ity mampiseho tifitra miainga ao Blockhaus, faritra manakaiky an'i Cocody, Abidjan, mampiseho fiarabe mifono vy an'ny UNICORN,tafika frantsay any Côte d'Ivoire, mandeha. | 法新社所获消息指出,武装车辆在一架直升机支援下,正逐渐接近前总统巴博寓所。 |
14 | Araka ny voalazan'ny fahitalavitra lgconnectTV, izay nandefa ireto sary ireto tao amin'ny YouTube, dia mizotra mankany amin'ny tranon'i Gbagbo ireto fiaraba mifono vy ireto: | 路透社于两小时后发布的新闻稿指出,法国特种部队已逮捕巴博,并将他交给瓦塔拉的共和军,France24报导: |
15 | Amin'ny 11 ora GMT, ny fahitalavitra France24 nanamarina ny vaovao hita ao amin'ny pejy voalohany [fr]: | [重大消息]路透社报导,巴博已遭法国特种部队逮捕。 |
16 | Fiarabe mifono vy maromaro, tarihin'ny helikôptera, manatona ny tranon'i Laurent Gbagbo, araka ny fanambarana nataon'ny AFP. | 突破重围后的和平 |
17 | Araka ny lahatsoratra an-gazety navoakan'i Reuters adin'ny roa taty aorian'ny fanafihana, nosamborin'ny tafika manokana frantsay i Laurent Gbagbo, ary natolotra ny Tafika Repoblikana an'i Ouattara. Nanoratra ny France24 momba izay : | 巴博夫妇被捕后,旋即送往Hotel du Golf,受到联军严密看管,立场倾向瓦塔拉的电视频台TCI播出一段画面,为了保护巴博人身安全,联军逮捕他之后,马上交给他一件防弹背心: |
18 | [MAIKA] Nilaza i Reuters fa nosamborin'ny tafika manokana frantsay i Laurent Gbagbo | 获国际社会承认的新总统瓦特拉亦下令,部队不得侵犯巴博夫妇的人权。 |
19 | Fandriampahalemana ankoatra ny zavatra rehetra Taorian'ny fisamborana, nentina tany amin'ny Hotel du Golf i Gbagbo , nambenana miaramilan'ny tafika iraisam-pirenena. | TCI另张贴一段画面,前总统巴博呼吁停止冲突、回归和平: |
20 | Ao amin'ity lahatsary manaraka ity izay navoakan'ny TCI, fahitalavitra akaikin'i Ouattara, no nahitana an'i Gbagbo nametaka akanjo fiarovana amin'ny bala nandritra ny nisamborana azy mba hiarovany ny ainy: | |
21 | Alassane Ouattara, filoha eken'ny vondrona iraisam-pirenena ho filohan'i Côte d'Ivoire, no nanome baiko ny miaramilany tsy hanitsakitsaka ny zon'olombelona manoloana an'i Laurent Gbagbo sy ny vadiny. | http://www.youtube.com/watch? |
22 | Nampiseho lahatsary hafa koa ny TCI, izay nitenenan'i filoha teo aloha hampitsahatra ny ady fa hiverina ho amin'ny fandriampahalemana: http://www.youtube.com/watch? | v=Qca5nDIw4yc |
23 | v=Qca5nDIw4yc Iriako raha ajanona ny fitaovam-piadiana, hojerena ny mahazo ny sivily amin'ny krizy, ka hitadiavana vahaolana haingana izany hiverenan'ny firenena ho amin'ny fandriampahalemana. | 希望各方放下武器,进入冲突较文明的阶段,尽速解决这场危机,让国家能重新开始。 |
24 | Nilaza tamin'ny vahoaka Ivoariana sy ny vondrona iraisam-pirenena i Ouattara fa hamafisina ny fampiharana ny fanarahan-dalàna, hiantohany ny ‘fiarovana ny ain'i Laurent Gbagbo sy ny vadiny, ary hanao dingana izy hampanjakana ny fahamarinana. | 瓦特拉于4月11日向国民及国际社会发表演说时,重申将落实法治、确保巴博夫妇人身安全,并一步步重拾正义。 |
25 | Niombonana izany faniriana hiverina amin'ny fandriam-pahalemana izany toa an'i Diouf Mamy (@mymaluydealbi) izay nanoratra tao amin'ny twitter: | 科特迪瓦许多民众亦对和平满怀期望,例如@mymaluydealbi写道: |
26 | @mymaluydealbi: Taorian'ny zava-nitranga, inoako fa ho filohan'ny Ivoariana rehetra tsy an-kanavaka i Ouattara. Hiverina anie ny fandriam-pahalemana aty Côte d'Ivoire #CIV2010 | 经历这一切后,我希望瓦特拉能担任全体国民的总统,不分彼此,让和平重回科特迪瓦。 |