# | mlg | zhs |
---|
1 | Japana: Ny Hazakazaka Fiarakodia Amin'ny Alina Ho Kolotsaina Vaovao Maro izany mpanao hazakazaka fiarakodia amin'ny alina izany. | 日本:夜跑文化成形 |
2 | Maro noho izay mety ho eritreretinao, ary toa miha-malaza ihany izany. Iray amin'ireo antony lehibe mahatonga ny mpifaninana hanao izany amin'ny alina dia ny resaka filaminana. | 许多人习惯在夜间慢跑运动,人数超出你我预期,而且有与日俱增的趋势。 |
3 | Izany dia fampisehoana fa manintona kokoa ny amin'ny alina ho an'ireo olona miasa, rehefa maheno momba ny fandraisana anjara mahavariana amina hazakazaka ianao any amin'ny Lapan'i Osaka. | |
4 | Kiyoshi, any Osaka, dia nandray anjara taminà hazakazaka fiarakodia amin'ny alina tany amin'ny Lapan'i Osaka: | 人们选择夜跑的一大原因是出于方便,对上班族格外具吸引力,最近在大阪城举办的夜跑比赛里,参加人数就很高。 |
5 | Amin'izao fotoana, saika amin'ny alina amin'ny andro fiasàna no natao ity fifaninanana ity, ka nieritreritra aho tamin'ny voalohany hoe: “Tena ho avy tokoa ve ny olona?” | |
6 | Na izany aza dia olona 560 no nandray anjara rehefa nandeha ny ora. | 现居大阪的Kiyoshi即报名参赛: |
7 | Na dia tao anatin'ny Kianjan'ny Lapan'i Osaka aza izany, afaka nandrakitra ny hazakazaka 5km sy 10km ihany izahay. Mieritreritra aho fa mora kokoa ny fandraisana anjara ho an'ireo olona tsy afaka mandray anjara amin'ny andro Alahady na tsy mbola nandray anjara mihitsy. | 这场比赛要在平日夜间举行,我一开始还怀疑,“会有人参加吗?”,结果参赛人数达到560人,虽然活动场地是在大阪城里,大会还是分为五公里组和十公里组,人们平常无法在星期日参赛,或是根本从未参赛,在这场活动应该会觉得很轻松。 |
8 | Avy eo misy ny rivo-mahafinaritra entin'ny alina. | 而且夜晚的氛围很吸引人,有些人在晚上比较放松,且周遭环境通常更适合跑步。 |
9 | Mahazo aina ny olona sasany amin'ny alina ary mety tsara ho an'ny hazakazaka ny fepetra. | Carna[ 说明]自己喜欢夜跑的理由: |
10 | Carna dia manazava ny itiavany azy ity: Noho ny lanitra voarakotry ny rahona, ny tsy fahampian'ny fahazavan'ny volana ary ny tanàna mitsitsy herinaratra, somary maizimaizina ihany ny hazakazaka. | 因为云层很厚、遮住月光、街道又在省电模式,跑步时有些昏暗,不过却也让我更加专心,夜跑的感觉很好,也不必担心晒伤。 |
11 | Amin'ny lafiny iray, toa afaka nifantoka tamin'ny hazakazako aho. | 现在还慢慢出现一股夜跑流行风潮,Lafino试穿加装LED灯的外套,就是针对夜间慢跑或步行设计。 |
12 | Tena mampangatsiatsiaka ny hazakazaka amin'ny alina ary tsy miasa saina amin'izay ho main'ny andro ianao! | 就休闲角度,夜跑确实有其迷人之处,但若视为一种文化,夜跑和人及社会又有何关系? |
13 | Misy mihitsy aza ny lamaody mivoatra sy miavaka amin'izao fotoana izao ho an'ny hazakazaka fiarakodia amin'ny alina . Nanandrana akanjobà misy jiro DEL i Lafino, natao manokana ho an'ny hazakazaka fiarakodia sy dia an-tongotra amin'ny alina. | 一般人们不会将慢跑列入夜生活或次文化,但“东京午夜跑者”团体却不做此想,他们会在周末深夜在东京街头慢跑,其他人恐怕很难想像,不过在这群人眼中,夜跑是种逐渐形成的文化,而非运动。 |
14 | Voamarikay ny fahafinaretana azo amin'ny hazakazaka amin'ny alina amin'ny maha-fialàmboly azy, nefa ahoana kosa ny momba izany amin'ny maha-kolotsaina zanatany azy izay mamaritra ny olona sy ny fifandraisany amin'ny fiaraha-monina? | |
15 | Tsy zavatra ampifandraisin'ny olona matetika amin'ny fiainana amin'ny alina sy ny zana-tsampan'ny kolotsaina ny hazakazaka fiarakodia, tsy izany kosa ny an'ireo mpikambana ao amin'ny vondrona Mpihazakazak'i Tokyo amin'ny Misasak'alina (MRT). | |
16 | Namolaka ny làlan'i Tokyo ry zareo ireto amin'ny alin'ny faran'ny herinandro; fotoana izay tsy eritreretin'ny ankamaroan'ny olona hanaovana hazakazaka fiarakodia mihitsy. | |
17 | Ho azy ireo, ny hazakazaka fiarakodia amin'ny alina dia tsy fanatanjahantena fa kolotsaina an-dàlam-pivoarana. Manana lamin'asa tsinjolavitra ho an'ny MRT ireo mpandrindra ny vondrona. | 该组织发起人已立定远大目标,全球之声也访问Shogo Otani,瞭解这位主办人如何看待这项活动,以及对未来有何想法。 |
18 | Niresaka tamin'ny mpikarakara iray, Shogo Otani ny GV Japana momba ny hevitra ao ambadiky ny hetsika amin'ny alim-be sy ny làlana alehan'izany. | |
19 | Nisy lahatsoratra iray nasongadina tao amin'ny Huge Magazine momba ny vondrona iray antsoina hoe New York Bridge Runners. | 问:你为何成立“东京午夜跑者”? |
20 | Amin'ny alina ny mpikamban'io vondrona io no mifaninana, ka nantsoin'ny Huge hoe Mpiazakazaky ny Misasak'alina ry zareo. Nanontany tena izahay raha afaka entina aty Tokyo ny hazakazaka amin'ny misasak'alina, ka raha vao nanomboka ny taona 2011 dia noforonina ny MRT. | 《Huge》杂志曾有篇专题报导,提到有个组织名为“纽约桥梁跑者”,成员会在夜间慢跑,杂志因此称之为“午夜跑者”,我们也想将这种态度带入东京,因此在今年初成立这个团体。 |
21 | MRT dia natao ho lamaody ho an'ny Japana maoderina izay hitondra amin'ny kolotsaina vaovaon'ny hazakazaka fiarakodia. | 问:这个组织目的为何? |
22 | Tsy avy amin'ny fombany na ny endriny ny mahafinaritra aminy, fa ny fahalalahany tsotra izao, ka hitondra karazana fomba fisainana “hippie” ho an'ny taonjato faha-21. Ny tanjona dia ny haneho ny “fahalalahana” amin'ny alalan'ny hazakazaka fiarakodia. | 我们希望在现代东京引领潮流,发展出慢跑的反文化,其中迷人之处并非风格或外貌,而是能够享受自由,在21世纪散播嬉皮心态,重点在于透过慢跑表达“自由”。 |
23 | Mahatsapa tena ho tena velona aho. | 问:在东京街头慢跑感觉如何? |
24 | Tsapako fa miaina aho eto Tokyo ary tsapako ny maha-zava-dehibe sy ny fahafinaretana azo amin'ny fanàna-namana. | 我真的觉得很自由,觉得自己活在东京,也明白拥有朋友的重要性与快乐。 |
25 | 7 lavitrisa. Izany no isa tokony tratrarintsika amin'izao andro sy fotoana izao. | 问:你希望有多少人加入? |
26 | In-droa isam-bolana no kendrenay, na in-24 isan-taona. | 为什么? |
27 | Amin'ny manaraka dia ho afaka handray anjara amin'ny fikarakarana ny hetsika ireo mpandray anjara. | 70亿,我们在这个时代里,需要有这种目标。 |
28 | Raha afaka manatanteraka soa aman-tsara hetsika iray izahay dia hitombo ny fotoana hanaovanay izany. | 问:你希望一年举办多少次活动? |
29 | Ny tanjona tsy ofisialy amin'izao fotoana izao dia ny hanao azy ity isan-kerinandro; ny tanjona ofisialy kosa dia ny hanatanteraka azy isam-bolana. Manana mpandrindra roa izahay, mpikarakara vohikala iray ary tonian-dahatsoratra iray. | 目标是一个月两次、一年24次,未来成员也能参与活动筹备,若活动顺利,未来也许会更常举行,此刻非官方目标是每周举行,官方目标是每月一次。 |
30 | Izay ihany. Amin'izao fotoana izao izahay mitady mpaka sary iray sy talen-java-kanto iray. | 问:有多少正式成员? |
31 | Rehefa voafidy ireo mpikambana ireo dia hiasa matotra amin'izay ny fikambanana. Bridge runners dia zavatra mamaritra ny olona tsirairay. | 有两名联络人、一位网站管理员、一位文案,目前还在找摄影师及艺术总监,只要敲定人选,组织就会正式运作。 |
32 | Tany am-boalohany dia teraka avy tamin'ny nofinofy manokan'ny olona vitsivitsy izy ity, noho izany dia nivondrona hoazy ny olona. | |
33 | MRT dia zavatra mamaritra kolotsaina iray. Tany am-boalohany dia teraka avy tamin'ny faniriana hanova izao tontolo izao izy. | 问:相较于纽约的团体,“东京午夜跑者”为何更值得媒体报导? |
34 | Noho izany, 7 lavitrisa. Mitodika amin'ny hevitra sy ny fifandraisana izy ka izany no mampiavaka azy amin'ny kolotsain'ny arabe fotsiny. | “纽约桥梁跑者”是一群个人,人们基于自身意志,自发性地聚集在一起;“东京午夜跑者”则是种文化,希望传播至世界,所以目标人数是70亿,我们着重于想法和沟通,所以不只是街头文化,知识也很必要。 |
35 | Zava-dehibe ny singam-pahaizana. Ny tena votoatin-kevitry ny MRT dia “fahalalahana.” | 问:活动有何目的? |
36 | Amin'ny alalan'ny fanaparitahana izany hevitra izany, amin'ny alalan'ny fifandraisana rehetra, ny tanjona dia ny hanorina kolotsaina vaovao. Tanjona tsy manam-petra izany. | 组织基本宗旨是“自由”,藉由散播想法及各种联系,希望持续创造新文化,我们的目标没有终点。 |