Sentence alignment for gv-mlg-20100517-5953.xml (html) - gv-zhs-20100510-5025.xml (html)

#mlgzhs
1Arabia Saodita: feno orana沙特阿拉伯:暴雨报导
2Mitady ny fomba rehetra hanajanonana ny ranobe vokatry ny orana nivatravatra tany Riyadh androany ny mponina any Arabia Saodita.沙特阿拉伯的公民媒体全力以赴报导利雅得今天的暴雨。
3Misy bilaogy manokana natsangana hanangom-baovao avy amin'ny twitter sy ny YouTube, miaraka amin'ny vaovao farany ao amin'ny twitter sy sary mihetsika navoaka tao amin'ny sita YouTube.一个专门的博客在几个小时内成立,统整了Twitter和YouTube上的内容,包含了Twitter上的更新和上传到影片分享网站YouTube的影片。
4Mitondra ny lohateny hoe ny bilaogy The Riyadh Rain Catastrophe.该博客的标题是利雅得暴雨大灾难。
5Ity sary mihetsika nalefan'i s123ssa ity ny lalana difotry ny rano sy ireo fiara mitady lalana ao anaty rano, jeren'ny mpitazana mampirisika ireto mpamily mahery fos123ssa拍摄的影片显示洪水淹没的道路,以及车辆试图穿过洪水,围观者为勇敢的司机欢呼的画面:
6Hita eto koa ireo olona mivoy ao anatin'ny “farihy” namboarin'ny orana.也可以看到人们涉水穿越大雨所形成的「湖」。
7Hamodhamad naka sary mihetsika ny orana, sy ny ranobe naterany hitanao eto:Hamodhamad拍摄的大雨和洪水的影片在这里:
8Asehon'ny sary mihetsika eto koa ireo fiara mandeha anaty “renirano” sy ireo fiara hafa maty fa tsy mahatanty ny zava-misy.这部影片也显示穿过「河流」的车辆,还有一些没有成功而停摆的车辆。
9Eo amin'ny ampahan-tsary no ahitana fiarabe iray mandeha mafy ao aanty rano miezaka manatratra Land Cruiser.其中一个画面,卡车在水中加速,试图超过一部Land Cruiser。
10Ity sary mihetsika ity, nalefan'i flv.这部影片由flv.
112, mampiseho ny tanàna difotry ny rano:2提供,该区域房屋整个泡在水里:
12Ho an'ny sary mihetsika hafa, jereo eo ambony ny bilaogy .更多影片,请查看此博客。
13Saudi Jeans‘ Ahmed Al Omran koa nandefa sary mihetsika mahavariana mampiseho ny hamafin'ny fahavoazana sy ny tondra-drano nateraky ny orambe.Saudi Jeans的Ahmed Al Omran也上传了一些清楚的影片,显示风暴带来的洪水和严重破坏。
14Anisan'ireny ity sary mihetsika ity, nalefan'i sssuuuwww, mampiseho mpianatra voavonjy tao anatin'ny fiarabe fitaterana rendrika':其中的一个影片,由sssuuuwww拍摄,显示学生从一部「下沉」的公车中被救出:
15Al Omran manoratra:Al Omran写道:
16Avy be ny orana ao an-drenivohitra Riyadh amin'izao fotoana izao, ary tahaka ny ho ratsy ny zava-misy.首都利雅得此时正下着大雨,情势看来具灾难性。
17Araka ny zavatra hitako, dia mitovy amin'ny tondra-drano Jeddah ihany izy ity.从我所看到的,这让人回忆起可怕的吉达水灾。
18Tavela eny amin'ny làlana manodidina ny tanàna ny olona, indrindra fa ny any avaratra sy atsinanana.人们在城市附近的公路和街道无法动弹,尤其是北部和东部。 主要道路封闭。
19Tsy azo ampiasaina ny lalana lehibe. olona iray no maty. niantso fanjakana anaty fahamehana ny minisitry ny fiarovam-pirenena sy ny minisitry ny fahasalamana. .至少有一人死亡。 民防和卫生部已宣布进入紧急状态。
20Afaka arahanao ara-potoana ao amin'ny twitter ny vaovao, mampiasà ny#riyadhrain.你可以在Twitter使用#riyadhrain的hashtag收到即时新闻。
21Afaka mampiasa ny RiyadRain.com koa ianao, izay manome vaovao avy amin'ny twitter.你也可以使用RiyadRain.com,该网站汇集Twitter的内容。
22Tsaratsara amin'ny mponina ao Riyadh no tsy mivoaka ny trano raha mbola avy be ny orana.利雅得的人们被建议应该留在家中,因为预计大雨将持续。
23全球之声的相关文章: Saudi Arabia: When it rains in Riyadh, it pours
24Amira Al Hussaini校对:Soup