Sentence alignment for gv-mlg-20110505-17243.xml (html) - gv-zhs-20110510-8950.xml (html)

#mlgzhs
1Okraina: Andro Erantany Ho an'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety Miteraka Fifanakalozan-dresaka Momba ny Toerana Misy ny Fampahalalam-baovao
2Ny 3 May dia nambaran'ny Firenena Mikambana ho Andro Erantany Ho an'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety, mba ho fampahatsiarovan-tena amin'ny lanja lehiben'ny fahalalahan'ny mpampita vaovao manerana izao tontolo izao.
3Toy ny any amin'ireo firenena maro hafa, toy efa fanaony ao Okraina amin'io andro io dia ny vokatra azon'ireo “Fahavalon'ny fahalalahan'ny Fanaovan-gazety” no ambaran'ireo mpanao gazety.
4Amin'ity taona ity, ny Ivontoerana ho an'ny Fampahalalam-Baovaom-bahoaka sy ny Sendikan'ny Fahaleovantenan'ny Fampahalalam-baovao Tsy Miankina ao Okraina dia nampiditra ny Filohan'i Okraina Victor Yanukovych sy ny Praiminisitra Mykola Azarov ho any amin'ny voalohan-daharan'ilay “lisitra mainty.”
5Isan'ny tranga [uk] nahatonga ny Filoha Yanukovych ho tafiditra anaty lisitra ny fanafoanana ny fanakianana ny fitondrana tao amin'ny fitantaràn'ny fantsom-pahitalavitra “1+1” ny 100 andro naha-teo amin'ny fitantanana azy, ny fandraràna ny mpanao gazety ao amin'ny gazety Vechirni Visti tsy hahazo maka sary ny andiam-piara mitondra ny filoha, ary tsy famelàna ny mpanao gazety hametra-panontaniana nandritra ny valan-dresaka niarahany nanao tamin'ny Filoha Rosiana Dmitry Medvedev.
6Ny Andro Erantany Ho an'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety dia niteraka ihany koa adihevitra maro mikasika ny toerana misy ny fampahalalam-baovao ao Okraina sy ny mety ho antony ao ambadiky ny faneriterena atao amin'ny fahalalahan'ny gazety ao amin'ny firenena.
7Ao amin'ny bilaoginy Ukrayinska Pravda, ilay mpanao gazety Serhiy Leshchenko dia nanoratra [uk] mikasika ny fahasamihafàna misy eo amin'ny Andro ofisialy ao Okraina ho an'ny Mpanao gazety sy ny Andro Erantany Ho an'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety:
8Andro tsy fiasàna [ankosotra] - Andron'ny Mpanao gazety - misy an'izany ao Okraina, ary ankalazaina isaky ny 6 Jona.乌克兰:讨论国内媒体现况
9Ny manampahefam-panjakana ary fanamafisan'ny didy avoakan'ny Filoha no nametraka io andro tsy fiasàna io.联合国将5月3日订为“世界媒体自由日”,藉此促进世界各地重视媒体自由。
10[…] Tena faran'izay mifanohitra amin'izay tokony hosainina, mialoha indrindra ny 6 Jona andron'ny mpanao gazety, solombavambahoaka samihafa sy manampahefam-panjakana no niezaka niarahaba ireo birao mpiandraikitra ny editorial miaraka amin'ny “fialantsasatry ny matihanin-”dry zareo. Ny faratampon'izay hagaigena izay dia ny sarin'ny governemanta nanolotra mari-pankasitrahana samihafa ho an'ireo solontenan'ny mpampahalala vaovao mpankato azy ao an-toerana noho ny “fahamendrehany.”一如许多国家,乌克兰记者也在这一天宣布国内“自由媒体之敌”,今年“大众资讯研究所”与“乌克兰独媒体工会”公布的名单中,将总统亚努柯维奇(Victor Yanukovych)与总理阿萨洛夫(Mykola Azarov)列为黑名单之首。
11Azo ampiatahaina izany amin'ny, aleo lazaintsika hoe, mpivaro-kena iray miarahaba omby iray amin'ny Andro natokana ho an'ny Hena. Ny tena Andro ho an'ny Mpanao gazety ho an'ny tontolo manara-penitra dia ny 3 May - Andro Erantany Ho an'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety.总统之所以会入选,与他有关的事件中,包括“1+1”电视频道在他就职百日原订的批判报导消失、禁止《Vechirni Visti》报纸记者拍摄总统车队,以及亚努柯维奇和俄罗斯总统梅德维德夫(Dmitry Medvedev)召开共同记者会时,不允许记者发问。
12Io no andro iray tsy ankalazàn'ny mpanao gazety na inona na inona, saingy kosa ahatsiarovany ny namany lavo nisy namono, ireo mpanao politika manelingelina azy amin'ny asan-dry zareo, ary ny governemanta izay mametraka ny sakantsakana ho ara-dalàna.
13Zoryana Byndas, tonian-dahatsoratra mpanatanteraka ao aminà gazety iray mpiseho anaty aterineto Pohlyad, dia nizara [uk] ny zavatra niainany miharo fahakiviana manoloana ny hoe fahalalahan'ny asa fanaovana gazety misy eo amin'ny orinasan'ny fampahalalam-baovao Okrainiana:
14Tsy ela akory izay dia nanatrika fihaonana iray aho niaraka taminà mpanao dokambarotra vaventy.“世界媒体自由日”也让许多人讨论乌克兰媒体现况,以及国内媒体自由受到限缩的原因。
15Noresahanay ny tolotra ataony sy ny fomba faran'izay tsara atao mba hanolorana azy ireny amin'ny mpanaky anay, sy manazava tsara ny antsipirihany. Tany amparan'ilay fihaonana, nanontany ahy rangahy io mikasika izay tompon'ny gazety anaty aterineto Pohlyad.记者Serhiy Leshchenko在Ukrayinska Pravda博客中,提到乌克兰官方“记者日”与“世界媒体自由日”之间的差异:
16Navaliko azy fa ny zavatra rehetra dia efa lazaina daholo ao amin'ny vohikalanay. Nitsiky ilay mpanao dokambarotra goavana no sady niteny hoe, “Eny ary e, ekena, ianao eto izao no tomponandraikitra ao, nefa an'iza izy io, iza no mamatsy vola anareo, vondrona politika inona.”乌克兰刻意设立“记者日”,定于6月6日,当初由官员提议、由总统下令实施,[…]而在此之前,多位国会议员和政府官员也打算提出,属于他们的“专业纪念日”,显得格外讽刺,最突兀之处在于,政府颁发多个奖项给忠诚的媒体代表,以兹“奖励”。
17Dia nazavaiko indray. Nanomboka tsy nahatombina ingahirainy ary niteny tamiko ny fomba famatsian'ity ranamana ity vola ho an'io gazety io, izay manana fantsom-pahitalavitra ihany koa.这就好像是屠夫在“牛肉日”恭贺牛只一样。
18Ary ny fomba anohizan'io gazety io manohana ny asanà antoko politika iray voafaritra, izay midika fa izy no tompon'ny atidoha ao.
19Resy lahatra ilay rangahy fa ny vondrona kiritika kely toy ny ahy sy ilay namako dia tsy hahavita hampiodina gazety anaty aterineto izany, noho izy ireny noforonina fotsiny mba [hampakàrana ny sasany ary handetehana ny hafa eo imason'ny vahoaka].全球正常世界真正的“记者日”订于5月3日,亦即“世界媒体自由日”,记者在这个日子不会庆祝任何事,而会怀念受谋杀的同事、记住干预工作的政治人物,也批判箝制言论的政府。
20“Izay izany,” Tany anatiko tany aho dia nisaina, “marina ny an'ilay rangahy.” Ny mpampahalala vaovao tsy miankina ankehitriny dia [tsy mbola nisy toa azy].Zoryana Byndas是網絡报《Pohlyad》主编,对乌克兰媒体界的媒体自由抱持怀疑态度:
21Na dia mbola mitohy miaina any ho any aza izy, misy foana ny hanontany, Inona no fandrika? Eo amin'ny tambajotra sosialy ara-politika Okrainiana Politiko.ua, Serhiy Trehubenko dia nanakiana [uk] ny mpampahalala vaovao Okrainiana, amin'ny filazàna fa tsy ampy ho an'i Okraina ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety izy tenany fotsiny:我最近与未来可能合作的广告商会面,讨论他的服务内容、如何呈现给读者,也澄清各项细节;在会议尾声,他问及網絡报 《Pohlyad》的老板,我回答一切都详载于网站上,广告商轻笑后说,“我知道这里是你负责,但这是谁的资金?来自哪个政党?”
22Manohy ny fomba fiasan'ny mpampahalala vaovao Sovietika ny mpampahalala vaovao Okrainiana - an-taratasy, manohana ny fampandrosoana izy, saingy ny zava-bitany dia mampiseho fa tena ratsy lavitra manoatra noho ny fony andron'ny kaominista.我又再说明一次,他开始 变得紧张,询问这个人如何能资助这份網絡报,还同时拥有一家电视频道,也提及这家报纸长期报导特定政党的活动,代表该政党掌控这个媒体。
23Any amin'ny firenena nahita fivoarana dia mandeha ho azy ny zavatra rehetra, fa fony fanjakana Sovietika, mila ifampiresahana daholo izao rehetra izao.广告商认为光是靠 我和我的朋友,一小群热心人士不会经营一家網絡报纸,因为此类媒体只是为了在大众面前美化某些人、丑化其他人。
24Tsy ampy ho antsika ny Fahalalahan'ny gazety, mila koa isika manangana gazety misaina sy tompon'andraikitra, izay afaka manazava zavatra araka izay maha-izy azy sy manolotra sosokevitra ho fanatsaràna.我心想,“嗯,他说得没错”,独立媒体至今仍前所未见,纵然还存在,外界也会想问,这有何目的?
25Ao amin'ny Vikna.if.ua, ilay mpitoraka bilaogy Viktoriya Yadoshchuk dia nanoratra [uk] mikasika ny antony tsy anilihana tsotra fotsiny ny Andro Erantany Ho an'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety ao Okraina:在乌克兰政治社群网站Politiko.ua上,Serhiy Trehubenko批判国内媒体,认为媒体自由在乌克兰根本不够:
26Mazava loatra, hatramin'ny Revolisiona Volomboasary, lasa demaokratika kokoa ny fiarahamonina ao Okraina noho ny asan'ny gazety.乌克兰媒体功能和前苏联时代相同,表面上支持社会发展,但结果显示却比共产时期更糟。
27Saingy tsy ampy izany satria ny tena fahalalahana maneho hevitra ao Okraina [tsy mbola tratra]. Ambonin'izany, hatramin'ny [Filoha] Yanukovych tonga teo amin'ny fahefana, araka ny fanarahamason'ny Freedom House, nitontongana raha ny marina ny fahalalahana maneho hevitra […]在文明国家里,有些事已理所当然,但在后苏联国家里,却仍需要讨论,我国媒体自由不足,我们需要有智慧、负责任的媒体,除了能详实说明事件,亦能建议改进方式。
28Araka ny hitantsika rahateo, saropady ny zavamisy: matahotra hanambàra ny marina indray izao ireo Okrainiana, noho ny fahatahorana ny amin'ny ainy.Viktoriya Yadoshchuk则在Vikna.if.ua说明,为何“世界媒体自由日”在乌克兰不该徒具形式:
29Heveriko fa ny fiarahamonina ihany koa amin'ny maha-fiarahamonina azy dia tokony handinika ny amin'io olana io. Raha mitambatra hilaza ny marina ny firenena iray manontolo, mety hanohina ny governemanta izay ka hanosika azy ireo [hamerina hijery ny fomba fiasany].自从橘色革命之后,乌克兰社会因为媒体而走向民主,但这还不够,因为乌克兰尚未获得完整的媒体自由,而且自亚努柯维奇就任总统,监督组织“自由之家”认为,国内言论自由不进反退。[ …]
30Ndao hailitsika ny tahotra sy ny fisalasalana, ndeha ho mendrika ka tsy hamela ireo eo amin'ny fahefana hanimba ny soatoavina goavan'ny - fahalalahana, fahalalahana hisafidy, fahalalahana hisaina, ary fahalalahana haneho hevitra! Mialoha ny Andro Erantany Ho an'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety, dia namoaka tatitra anasongadinany ny fitontonganan'ny fahalalahan”ny gazety ao Okraina ny Freedom House - ampaham-baovao izay nitampizaràna be teo amin'ny samy Okrainiana mpitoraka bilaogy sy mpampiasa Twitter.如我们所见,情况相当危急,乌克兰人民再度深怕说出事实,担心小命不保,社会必须处理这项问题,若全国团结说出真相,就能够撼动政府,促进官员重新思考自己的行为;我们要放下恐惧与疑虑,保持坦诚态度,不让当权者摧毁自由、选择自由、思想自由、言论自由等重要价值!
31Tany ampiandohan'ity taona ity, dia efa nahenan‘ity fikambanana ity lanja ihany koa ny laharana misy an'i Okraina amin'ny resaka fahalalahana, avy any amin'ny “malalaka” ho any amin'ny “malalaka amin'ny ampahany”.在“世界媒体自由日”之前,“自由之家”组织发表报告,突显乌克兰媒体自由持续恶化,国内不少博客及Twitter用户都转载这则消息;今年初,该组织亦将乌克兰的自由程度从“自由”调降为部分自由。