Sentence alignment for gv-mlg-20140530-60117.xml (html) - gv-zhs-20140529-13557.xml (html)

#mlgzhs
1SARY: Olona Niisa 20.000, Nanao Fihetsiketsehana Tao Makaô, Nanohitra Ny ‘Volavolan-Dalàna Hanangonan-karena Hatrany Sy Tombontsoa’照片集:「反离补. 反特权」 澳门两万人上街头
2Mpanao fihetsiketsehana an'arivony maro manohitra ny volavolan-dalàna fanangonan-karena bebe kokoa hatrany, nifamory teo amin'ny Kianja Tap Seac alohan'ny fiandohan'ny diabe.「反离补. 反特权」集会开始前,成千上万的抗争者聚集在澳门塔石广场。
3Sary avy tamin'ny pejy Facebook “All About Macau” (Izay rehetra momba an'i Makaô).照片来自All About Macau的脸书页面。
4Fampiasaina tsy itadiavam-bola.非商业性使用。
5Maherin'ny 20.000 ny mponin'i Makaô niaraka nanao fanoherana tamin'ny Alahady 25 May 2014, noho ny volavolan-dalàna iray izay hahazoan'ireo mpiasam-panjakana ambony tombontsoa rehefa tsy eo amin'ny toerany intsony izy ireo, ary manala tanteraka ny lehiben'ny governemanta amin'ny raharaha maizina nataony sy tsy ahafahana manenjika azy araky ny lalàna mandritra ny fotoam-piasàny.2014年5月25日星期日,超过两万名澳门居民举行集会活动,抗议高级官员离职时可获得离职补偿,以及行政长官于任期内享有刑事豁免权的法案。[ 译注:法案全称为《候任、现任及离任行政长官及主要官员的保障制度》]
6Manana vahoaka miisa eo amin'ny 500.000 eo ho eo i Makaô, faritra manana rafim-pitantanana manokana ao Shina.澳门是中国的特别行政区,人口约五十万。
7Mahatratra 4 isan-jaton'ny fitambaran'ny vahoaka ny mpanao fihetsiketsehana, io no fihetsiketsehana lehibe indrindra, hatramin'ny namerenana hotantanan'i Shina ity zanatany Portioge taloha ity tamin'ny 1999.抗议群众占总人口的4%,是前殖民者葡萄牙于1999年将澳门政权移交中国后,规模最大的示威活动。
8Nahagaga ny maro ny hatezeran'ny daholobe, tsy dia matanjaka loatra mantsy ny antoko mpanohitra ao amin'io tanànan'ny lalao sy loka io, ary mpanohana mahafatrapo sy bolokin'ny fitondrana ireo mediam-bahoaka no sady tohanan'ny governemanta ara-bola ihany koa.这起事件引起如此公愤,让许多人感到惊讶,毕竟在这座赌城里,反对派的力量颇为虚弱,主流媒体都是政府赞助的亲政府传声筒。
9Ny mpitantsoratry ny Fiadidiana Ara-panjakana sy ny Fitsarana ao Makaô no nandrafitra ilay volavolan-dalàna, efa iray volana lasa, izay noeritreretina holaniana ny Talata 27 May 2014, ary natolotra tsy nisy fakàna ny hevitry ny vahoaka akory.这条预计于2014年5月27日星期二通过的法案,是澳门行政法务司于一个月前起草,且未经任何公众咨询下就提案。
10Hanome zo tsimatimanota tsy ho azo henjehina any amin'ny fitsaràna ny lehiben'ny mpanatanteraka, araka ny fiantso azy hoe lehiben'ny governemanta, io lalàna io raha mahavita heloka bevava mandritra ny fotoana maha eo amin'ny toerany azy.该法案将给予行政长官,亦即特别行政区首长于任内享有刑事豁免权。
11Miantoka ihany koa io ny hitohizan'ny karaman'ny lehiben'ny mpanatanteraka miala amin'ny toerany, sy ireo mpiasam-panjakana voatendriny, izay handray vola isam-bolana mitovy amin'ny 70 isan-jaton'ny karamany ankehitriny na dia tsy eo amin'ny toerany intsony aza izy ireo.同时也保障行政首长及其提名的政府主要官员,于离职后每月继续受领在职时月薪百分之七十的薪水。
12Nanamafy ilay mpitantsoratra fa hevitra entina hisintonana ireo mpandraharaha mahay sy matanjaka hanatevin-daharana ny governemanta io volavolan-dalàna io.行政法务司声称,此法案将会吸引商业菁英加入政府团队。
13Amin'ny faran'ny taona 2014 ny fifantenana izay ho lehibe vaovaon'ny mpanatanteraka, ary aorian'izay, miala amin'ny toerany ihany koa ireo mpiasam-panjakana ambony notendrena.下届行政长官的选举将在2014年底举行,在那之后,政府主要官员也都会离开岗位。
14Maro ireo mino fa natao manokana ho an'i Fernando Chui Sai-on, ilay Lehiben'ny mpanatanteraka, sy ireo mpiasam-panjakana ambony hiala eo amin'ny toerany io volavolan-dalàna io, satria ireo no tonga dia higoka sy hahazo avy hatrany ireo tombontsoa vaovao ireo.许多人认为,该法案是为现任特首崔世安及几位高官量身订做,因为他们会是立即享有新特权的人。 虽然法案极具争议,但行政机关却一直敦促立法会通过。
15Na dia mampisy resaka be aza io volavolan-dalàna io, mbola atosiky ny fitantànana handany azy io ihany ny filankevitra mpanao lalàna.大部分的立法会议员不是透过功能小组间接选出,就是由行政长官委任。
16Nofidiana tsy tamin'ny fomba mivantana fa nalaina tamin'ireo vondrona amperin'asa, na notendren'ny filohan'ny mpanatanteraka ny ankamaroan'ireo mpanao lalàna ireo.关心此事的公民「澳门良心」,为了向政府施压要求撤回法案,组织了这一场「反离补.
17Mba hanerena ny governemanta hanala io volavolan-dalàna io, nisy vondrona olom-pirenena antsoina hoe ” Makaô Tonga Saina” nikarakara diabe ho fanoherana ilay “Volavolan-dalàna Hanangonan-Karena Hatrany sy Tombontsoa.”反特权」的游行。
18Nanontany iray tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny haino aman-jery tsy miankina “All About Macau” tao amin'ny vondrona Facebook-ndry zareo, momba izay antony nandraisany anjara tamin'io diabe io:独立媒体All About Macau在脸书页面上问到一位抗争者,为何参与这次集会:
19Mieritreritra i Ramatoakely Lam fa ny lehiben'ny mpanatanteraka izay higoka io tombontsoa rehefa miala amin'ny toerany io dia “mandroba ny olom-pirenen'i Makaô” ary mametraka ny tenany ho fahavalom-bahoaka.市民林小姐认为特首在有可能临离任的时候通过这个法案,是「打劫澳门市民」,根本是与民为敌;
20Maro ireo naneho ny hatezerany tamin'ny fitondrana takelaka sy lamba nandritra ny fihetsiketsehana.抗议现场,许多抗争民众透过横条与海报板表达愤怒。
21Mpanao fanoherana iray mitazona takelaka misy ny sarin'ny lohan'ny lehiben'ny mpanataneraka eo amin'ny vola tsy tena izy.一名抗争者举着海报板,假钞上是澳门行政长官的脸。
22Mivaky toy izao ny tsangan-kevitra eo amin'ny takelaka: “Karama isam-bolana mihoatra ny 200.000 pataca [eo ho eo amin'ny 25.000 US dollars] takiana ho tamby amin'ny fialana amin'ny toerana?海报板上的标语写着:「月入廿万[约两万五美金]要离补?
23Tsy misaina mihintsy ireo mpiasam-panjakana ambony tsy mahavita azy!”无能官员太离谱!」
24Sary avy tamin'ny pejy Facebook-ny vondrona “All About Macau”照片来自All About Macau的脸书页面。
25Ireo tanora manao hoe TSIA amin'ilay “Volavolan-dalàna fangalam-bola.”年轻人向「贪婪法案」说不。
26Sary avy amin'ny pejy Facebook-ny vondrona “All About Macau”.照片来自All About Macau脸书页面。
27Fampiasàna tsy itadiavam-bola.非商业性使用。
28Napetrak'ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny takelaka miendrika kisoa ny sarin'ny lohan'i Florinda Chan Lai-man, sekreteran'ny fitantanan-draharaha sy ny fitsaràna .抗争者把行政法务司司长陈丽敏的头像,贴在小猪外型的板子上,此法案正是由陈丽敏的行政法务司起草。
29I Chan no nandrafitra ilay volavolan-dalàna. Sary avy tamin'ny pejy Facebook -ny vondrona “All About Macau”.照片来自All About Macau脸书页面,非商业性使用。
30Fampiasàna tsy itadiavam-bola Tanora iray manao ny endriky ny vantana antsoina hoe PK, izay fantatra amin'ny fitslaniana na fitsorana mahitsy, mba hanoherana ilay volavolan-dalàna nandritra ilay diabe.一名年轻的抗争者,于游行中采取所谓的趴街,或称仆街(planking)行动,以抗议系争法案。
31Entina hanehoana hadalana ilay endrika, ary fanaon'ireo tanora any Azia Atsinanana.这个姿势是为了展现荒谬感,在东亚年轻人圈子中常使用。
32Sary nalefan'ny mpampiasa Facebook iray Ar B Cheong.照片由脸书用户Ar B Cheong张贴。
33Fampiasàna tsy itadiavam-bola非商业性使用。
34Tao aoriana kelin'ilay diabe, maromaro ireo mpamolavola lalàna mpanohana ny fitondrana ary ireo mpanolo-tsaina mpanatanteraka, nanambara tamin'ny haino aman-jery fa hiteny ny filohan'ny Filankevitra Mpanao Lalàna izy ireo mba hanangana kaomity hiandraikitra ny fandinihana ilay volovolan-dalàna.集会游行后不久,一些亲政府的立法会议员与行政会成员对媒体表示,他们会向立法会主席提议,组成委员会对法案进行更深入的审查。 于此同时,举办这场集会活动的「澳门良心」则表示,如果立法会于星期二通过法案,那么他们会采取更进一步的行动。
35Miaraka tamin'izany, ireo mpikarakara ny diabe “Makaô tonga Saina” nanambara fa handray fepetra izy ireo raha lanian'ireo mpanao lalàna io volavolan-dalàna io ny Talata 27 May 2014.校对:Fen