# | mlg | zhs |
---|
1 | Amerika: Tsiaro an'aterineto mpifindra monina 72 tratran'ny famonoana faobe | 72位罹难移民的網絡追思空间 |
2 | Mpianatra nahazo diplaoma teny amin'ny anjerimanontolon'i Chicago aho, ary nahafaly ahy ny niara-nianatra tamin'ny mpanoratra sy mpanao gazety Meksikana Alma Guillermoprieto. | [本文英文版原载于2010年10月31日] |
3 | Ity lahatsoratra ity dia mifototra amin'ny fanadihadiana izay nataoko niaraka tamin'i Ramatoa Guillermoprieto tamin'ny volana oktobra taona 2010. | [前言] 笔者身为芝加哥大学研究生,有幸与墨西哥记者兼传记作家Alma Guillermoprieto同窗,本文源于笔者于2010年10月访问她的内容。 |
4 | Tamin'ny fiandohan'ny asany dia nalaza teo amin'ny mahampanao gazety azy i Alma Guillermoprieto tamin'ny fikarohana nataony mikasika ilay tantara momba ilay vono olona tamin'ny taona 1981 tao El Mozote, El Salvador, izay nahafaty tantsaha teo amin'ny valonjato teo ho eo, novonoin'ny foloalindahy avy any Salvador nandritra ny ady an-trano tany. | 入行之初,Alma Guillermoprieto以1981年萨尔瓦多El Mozotesj屠杀事件调查报导广受赞扬,当时内战期间,将近800名农民遭到国军杀害。 |
5 | Tanatin'ny 30 taona farany, dia nanoratra tao amin'ny gazety The Washington , The New Yorker, ary The New York Review of Books izy, nitatitra avokoa ireo, manomboka amin'i Fidel Castro, ka hatramin'i Carlos Salinas, ary koa ireo mpitarika ny mpitolona mitam-piadiana ao Colombia (FARC). Mpitantara eny amin'ny sekoly ambony izy ary mpanao gazety nilaza fa tsy “manana fiainana amin'ny aterineto.” | 过去30年来,她的文章曾刊载于《华盛顿邮报》、《纽约客》杂志、《纽约书评》等,采访对象包括古巴领袖卡斯楚(Fidel Castro)、哥伦比亚革命军领袖沙利纳斯(Carlos Salinas)等。 |
6 | Fa tamin'ny roa volana farany teo, nikarakara tetikasa iray amin'ny alalan'ny aterineto ho valin'ny famonoana ireo mpifindra monina miisa 72 niseho tany Meksikan'i Tamaulipas tamin'ny volana Aogositra izy. | 她是位传统的叙事者,自陈并无“網絡生活”,不过这两个月以来,由于墨西哥Tamaulipas邦在八月发生72位移民惨死命案,让她发起一项網絡计划。 |
7 | “Alitara virtoaly” hahatsiarovana ireo mpifindra monina naripaka Ny 72 Migrantes [es]. | 72 Migrantes是这72名移民的“網絡祭坛”。 |
8 | Marika kisarisary noforonin'i Daniel Castrejon | 由網絡设计师Daniel Castrejon制作的标志 |
9 | Toy ireo olona an'arivony teo alohan'izy ireo, nandao ny fonenany tao Ekoatera, Salvador, Goatemalà, Honduras, ary Brezila ireo lehilahy sy vehivavy ireo mba hiasa any Etazonia. Fa nifarana tao anaty tranokely fitobiana entana ny dian'izy ireo, izay zato metatra miala ny sisintany iraisan'i Etazonia-Meksika, izay nahitana fatin'olona miisa roa amby fitopolo tamin'ny faha 23 Aogositra. | 这些男女与无数前人境遇相同,离开在厄瓜多尔、萨尔瓦多、瓜地马拉、宏都拉斯、巴西等地的故乡,希望赴美国工作,但生命旅程却在距离美墨边界约 100英里的一座仓库里终结,外界于8月23日在此发现72具遗体,其中多数均为后脑中弹身亡;成功脱逃的四人之中,只有一人向外界叙述屠杀经过,至今仍 有30受害者身分不明。 |
10 | Maro tamin'izy ireo no notifirina avy tao amin'ny hatony. Tao anatin'ireo olona efatra izay tafatsoaka, dia ny iray tamin'izy ireo fotsiny no nanao tatitra momba io famonoana io. | 屠杀消息曝光后,Alma Guillermoprieto联系墨西哥網絡论坛Nuestra Aparente Rendición编辑Lolita Bosch,其中成员均为在墨西哥工作或源于墨西哥的艺术家及知识份子,众人皆对此事件震惊不已。 |
11 | Telopolo tamin'ireo niharam-boina no tsy hay nofantarina akory. | 透过网站与人脉,他们邀集一群作者,写下每一位受害者的故事。 |
12 | Taorian'ny nahavaky barara ny vaovao mikasika io famonoana olona io, nanatona an'i Lolita Bosch i Guillermoprieto, dia ilay mpanoratra ao amin'ny Nuestra Aparente Rendición [es] izay sehatra fifanakalozan-dresaky ny mpanakanto sy ireo avara-pianarana izay miasa any na teratany ao Meksika ary tohina izy ireo mahita ny toe-java-miseho eo amin'ny firenena. | |
13 | Tamin'ny alalan'io vohikala io ary koa tamin'ny fahalalana olona maromaro, dia nampiantso vondrona iray misy mpanoratra maromaro izy ireo mba hanoratra mikasika ny tsirairay amin'ireo niharam-boina. | 拉丁美洲摄影记者常活动的Nuestra Mirada博客上,也招募收集移民照片;过去几个星期内,作家、摄影师和網絡设计师自愿提供时间与技能,建立72migrantes.com网站。 |
14 | Tao amin'ny Nuestra Mirada [es], vohikala iray ho an'ny mpaka sary fanao an-gazety avy any Amerika Atsimo, dia nisy ny fiantsoana mba haka sary ireo mpifindra monina. | Alma Guillermoprieto表示,“我们希望制作某些东西,能够触及受害者家属,为亡者之日设立一个祭坛”。 |
15 | Herinandro vitsivitsy taorian'izany, dia nanolotra an-tsitrapo ny fotoanany sy ny fahaiza-manaony ireo mpanoratra, mpaka sary, sy mpamorona vohikala teo amin'ny famoronana ny 72migrantes.com. | “在真正的祭坛上,家属会放上照片,呈现亡者的面目,透过记者让他们再活一次”。 |
16 | “Te hamorona zavatra izahay mba ifandraisanay amin'ireo fianakavian'ireo niharam-boina,” hoy i Guillermoprieto , “ary hanangana vohikala iray ahatsiarovana ny andro nahafatesan'ireo namoy ny ainy” | 她提到这个网站的多项功能,说明网站每个区块里,都呼应前往真正祭坛里的不同体验。 |
17 | “Ao anatin'ny vohikala iray, mitamberina amin'ny olona ny endrik'izy ireo amin'ny alalan'ny fametrahana ny sarin'izy ireo. Ampiainanareo indray izy ireo amin'ny alalan'ny fahatsiarovana.” | 在“亡者之日”,人们会前往亲人的祭坛扫墓,为亡者吟唱、带一束鲜花、与他们共享食物。 |
18 | Nanazava ny fanehoana isan-karazany ny 72 Migrantes izy, manambara izy fa ny ampahany tsirairay avy amin'io vohikala io dia mifanaraka tsara amin'ireo ampahany maro tamin'ny fihetseham-po tsapa ka nahafinaritra tamin'ny nitsidihana an'io vohikala io “amin'ny alalan'ny sary 3-D” (eo amin'ny tena fiainana.) | |
19 | Tamin'ny andro namoizana ain'olona io, dia mitsidika ny takelaka misy ny havana aman-tsakaizanareo ianareo; mihira ho an'ireo lasa ianareo, mametraka voninkazo ho azy ireo, ary miara-mihinana amin'izy ireo. Ao amin'ny 72 Migrantes, dia afaka mihaino hirahira izay natolotra ho an'ireo maty ianareo (manindry eo amin'ny ‘descargar canciones'), mametraka sarina raozy (manindry ‘dejar una rosa'), ary mizara sakafo amin'ireo mpifindra monina mbola velon'aina amin'ny alalan'ny fanolorana fanampiana (tsindrio eo amin'ny ‘donaciones'). | 在72migrantes.com网站,各位可以聆听为亡者所谱写的音乐(descargar canciones项目)、留下一朵玫瑰(dejar una rosa项目)、藉由捐款与其他移民共享食物(donaciones项目),款项会直接送交给Hermanos en el Camino教堂组织的Alejandro Solalinde神父,该组织提供各种食物、庇护与支持,帮助移民与墨西哥受毒贩及人蛇绑架或威胁的民众。 |
20 | Voarain' ny raiamandrenin'i Hermanos en el Camino Alejandro Solalinde ny fanampiana, fikambanana iray ahitana fiangonana manolotra sakafo, trano fialofana ary fanohanana ho an'ireo mpifindra monina sy ho an'ireo izay nosamborina an-keriny sy nampitahorina tamin'ny zava-mahadomelina ary ireo mpamarotra olona ao Meksika. | |
21 | Sarin'i Edu Ponces, ampahany amin'ireo sary voahangona ao amin'ny 72migrantes.com Ny tena voarakitra ao anatin'ny 72 Migrantes dia karazana tantara sy rakitsary, misy iray avy isaky ny niharam-boina. | 照片来自Edu Ponces,收录在72migrantes.com网站中 |
22 | Ireo mpanoratra (anisan'ireo Elena Poniatowska, Jorge Volpi, ary Juan Villoro) dia nanoratra mikasika ny tantaran'ireo namoy ny ainy tamin'ny alalan'ny fikarohana nataony momba ny zavatra niainan'izy ireo, matetika moa dia avy amin'ireo havana aman-tsakaizan'ireo niharam-boina ireo no nahazoana izany. Fa maro tamin'izy ireo no natahotra mafy amin'ny filazana ny anarany sy ny mombamomba azy ireo ampahibemaso. | 网站中间则有许多文字和照片,记录每一位受害者,作者群(包括Elena Poniatowska、Jorge Volpi、Juan Villoro等)向亲人和家属寻求资讯,写下受害者故事,但多数家属都因为害怕,不敢公开表明身分,许多作者仅留下名字,叙述方式则介于讣文和证词之间;至于身分不明者,则试图想像他们的一生。 |
23 | Maro tamin'ireo mpanoratra ireo, izay nahalala bebe kokoa ankoatra ny anarany fotsiny, no nanoratra tantaram-piainan'izy ireo tamin'ny fahavelony sy mikasika ny fijoroany vavolombelona. | |
24 | Ary ny sasany dia nisafidy ny hanoratra ny tantaran'ireo niharam-boina tsy fantatra endrika amin'ny alalan'ny mety ho fomba fiainan'izy ireo. | |
25 | Hoy ny nambaran'i Guillermoprieto hoe “Ireo olona tena nasiako lanjany,” “dia ireo izay nalàna baraka eny na dia ny anarany fotsiny aza nandritra io trangan-javatra nahatsiravina io.” Hoy izy: “Tena tsy haiko fantarina hatramin'izao ny olona mety nanao an'io. | Alma Guillermoprieto强调,“有些人在这场悲剧之下,竟然连姓名都不可得,令我十分在意”。 |
26 | Ilay vavolombelona iray monja dia nilaza fa mitonon-tena ho mpikambana ao amin'i Zetas, vondrona fanta-daza amin'ny herisetra sy ny fandraisana zava-mahadomelina ao Meksika ireo mpamono olona. Nanazava an-tsary tsotra ny fomba famonoana olona nataon'i Zetas fahiny i Guillermoprieto-mandatsa-drà sy misetrasetra izy ireo. | 她说,“我对凶手身分仍毫无头绪”,唯一出面的目击者表示,杀手自称是墨西哥最暴力贩毒集团Zetas成员;她也提到,过往该组织所留下的凶案现场非常暴力与血腥,对于凶手可能来自于Zetas,她也相当怀疑,因为此次现场非常平凡与干净,相当不寻常。 |
27 | Tsy dia tena manaiky amin'ny fiampangana an'i Zetas izy ho tompon'andraikitra amin'ity trangan-javatra mahatsiravina ity, manohitra izany izy satria tsotra sy mazava fa ny fisehon'io famonoana olona io dia tsy mifanaraka amin'ny fomba fanaon'io vondrona io . | |
28 | Toy ny voalazan'ny Meksikana iray, dia nilaza i Guillermoprieto fa nahamenatra azy io famonoana io “hoe novonoin'ny Meksikana tao Meksika ireo olona miisa roa amby fitopolo ireo.” Ho valin'izany, dia nilaza izy fa te hamorona vohikala izy izay natao hanaporofoana ny fisian'io famonoana io sy ahatsiarovana ireo niharam-boina. | 身为墨西哥人,Alma Guillermoprieto表示自己深感羞愧,“这72人竟在墨西哥死于墨西哥人手中”,她希望之后能以不同方式,以目击者角度记录犯行,也缅怀这些受害者,也希望打造一个空间,让墨西哥及美洲各地民众能向亡者致敬,也能陪伴亡者。 |
29 | Ary maniry ny hanorina toerana iray izy mba ahafahan'ny vahoaka ao Meksika sy manerana ny Amerika, hanome voninahitra sy hipetraka amin'ny alalan'ny aterineto, anilan'ireo nodimandry ireo. | |