Sentence alignment for gv-mlg-20130107-44173.xml (html) - gv-zhs-20130518-12522.xml (html)

#mlgzhs
1Fanomezan-Tsiny Ireo Niharan'ny Fanolanana Ao Kambodja柬埔寨强暴受害者遭到谴责
2Raha misy ny fahatezerana sy ny fiihetsiketsehana mieli-patrana lehibe ao India ho fihetseham-po noho ny fahafatesan'ilay tovovavy niharan'ny fanolanana nataon'ireo jiolahimboto, mifanohitra amin'izany kosa ny toe-javatra ao Kambodja, satria vitsy ny hetsi-bahoaka manoloana ny tranga fanolanana.印度轮暴案中,受害年轻女子的死亡引起广大群众的愤怒抗议,相较之下的柬埔寨强暴案件却鲜少受到大众关注。
3Tsy dia omen-danja ny tranga fanolanana na dia eo aza ny tatitra nataon'ny Fikambanana fampandrosoana sy ny Zon'olombelona Kambodjiana (ADHOC) izay naharay tranga fanolanana 467 tamin'ny taona 2011 ary 320 tamin'ny taona 2012.即使柬埔寨人权和发展协会(ADHOC)在报告中指出,2011年和2012年分别有467起与320起登记有案的强暴案件,此类案件依旧不受重视。
4Mety mbola hiakatra izany tarehimarika izany raha mbola atao an-kilabao hatrany ny fanolanana ao amin'ny firenena.实际上的数字甚至可能更高,因为在国内,强暴案很少人报案。
5Araka ny filazan'ny vondrona, matetika tsy tonga eny amin'ny fitsarana ny raharaha fanolanana satria mahavita mandoa onitra ho an'ny nihara n'ny fanolanana ilay mpanolana.根据该报告,强暴案件通常无法进到法院,因为加害者有能力提供金钱赔偿给受害者。
6Ny Foiben'ny Zon'olombelona Kambodjiana (CCHR) nandray izany tamin'ny zava-misy fa olona ao amin'ny fianakaviana no fantatra fa nahavita fanolanana 53 tamin'ireo tranga fanolanana 250 izay narakitr'izy ireo teo anelanelan'ny volana Mey 2010 hatramin'ny volana Mey 2011.柬埔寨人权中心(CCHR)认为,原因在于加害者多半为受害者亲属。
7Saritany nisian'ireo tranga fanolanana tao Kambodja.2010年5月至隔年5月间登记在案的250件强暴案中,53件是亲属所为。
8Sary avy amin'i sithi强暴案件地理位置图,图片来自sithi
9Ny tena ratsy indrindra, manome tsiny ireo izay niharan'ny fanolanana ireo manampahefana tompon'andraikitra amin'ny fampiharana ny lalàna.更糟的是,有些执法人员甚至将强暴案怪罪于受害者。
10Raha namaly momba anà raharaha vao haingana mahakasika tovovavy sembana iray 19 taona izay voaolana tao anatin'ny sahan'akondro tao amin'ny distrikan'i Kien Svay faritanin'i Kandal, ny lehiben'ny polisy ao amin'ny distrika, Pam Sam Eth dia hoy izy:最近在干丹省Kien Svay区,发生19岁身障女子在香蕉园遭到强暴的案件,该区警察局长Pam Sam Eth回应此案的说法是:
11Efa tamin'ny 9 hariva izy no voaolana. Tsy tokony ho tratra alina tahaka izany izy.案发当时已是晚间9点,她不该这么晚出门。
12Mampiseho ny fihetsik'ireo manampahefana sasany izany fanamarihana izany rehefa sendran'ny tranga fanolanana tahaka izany izy ireo; manakana ireo niharan'ny fanolanana tsy hitady vonjy eny anivon'ny manapahefan'ny governemanta izany.此番言论足以反映当地执法人员面对强暴案的态度,也使受害者打消寻求适当官方协助的念头。
13Mampalahelo, tsy amin'ny distrika tokana ihany no hitrangan'izany fihetsika izany fa marobe ireo tranga ahitana manampahefana manao tahaka izany ihany koa.令人难过的是,这样的态度不仅限于此区,其他地方据报也曾有官员发表过类似言论。
14Ohatra, Sekreteram-panjakana ao amin'ny Minisiteran'ny Raharaham-behivavy no voalaza fa nanohana famoriam-bahoaka teo amin'ny olona maherin'ny 100 teo, nidina hatreny an-dalambe izy mba handrisika ireo vehivavy khmère mba hanao fitafiana maotina:例如,据报导,妇女事务部国务秘书曾出面支持一个超过百人的集会,呼吁国内女性穿着谨慎:
15Mahatonga ny fanolanana ny fitafiana zipo fohy sy “sexy”, satria ny lehilahy rehetra, raha vao mahita hoditra fotsy, dia mahatsiaro ho toy ny manao firaisana avy hatrany.穿着短裙和性感装扮会引起强暴,因为当男人看到白皙的皮肤,立刻就想要上床。
16Sary avy amin'ny lahatsarin'ny equitycam miresaka momba ny ‘Fanolanana sy ny Lalàm-Panasaziana any Kambodja'取自equitycam影片“柬埔寨的强暴与法律惩罚”的截图
17Nanoratra tao amin'ny gazety Kambodjiana mpivoaka isan'andro i Mech Dara sy i Denise Hruby nilaza tatitra tamin'ny 2010 avy amin'ny Amnesty International izay nandefa fanairana manoloana ny fitomboan'ny tranga fanolanana ao KambodjaMech Dara和Denise Hruby在《柬埔寨日报》中,引用国际特赦组织2010年的报告,其中对柬埔寨不断攀升的强暴案例发出警讯。
18Manoloana ny kolontsainan'ny tsimatimanota sy ny fihanaky ny kolikoly, matetika ireo niharan'ny fanolanana no tsy mahazo rariny; mitolona mba handoavana sara tsy ara-dalàna hitsaboan-tena; ary mamikipikitra vao mahazo fikarakarana sy fanohanana. Efa mahazatra ny mahita mpampihatra ny lalàna, ahitana polisy sy mpiasan'ny fitsarana, no manao fandaminana fandoavam-bola tsy ara-dalàna ivelan'ny tokotanim-pitsarana eo amin'ny nihara-pahavoazana sy ny nanao fanolanana (na ny fianakaviany)柬埔寨“有罪免罚”(impunity)与普遍贪腐的文化,使得性暴力的受害者时常无法伸张正义,他们得吃力地负担非正规的医疗服务费,并挣扎寻求帮助。
19Manimba ny niharam-pahavoazana, izay matetika miaina ao anatin'ny tahotra ireo mpanitsakitsa-dalàna afaka mamely azy ireo indray, ny tsy fisian'ny famotorana sy fanasaziana matotra, ary tsy adinoina amin'izany ny fangirifiriana ara-tzaina sy ny fahatsapana ho very haja.通常执法人员,包含警察和法院工作人员,会安排受害者与加害者(或其家庭)非法的庭外赔偿。
20Mandeha tsy misy fanontanitaniana ny tsy fandraisana andraikitry ny manampahefana, ahitana ny rafi-pitsarana ady heloka bevava ka manjary lasa mampiitatra ny fanitsakitsahana tamin'ny voalohany缺乏有效的调查与起诉是对受害者的加倍伤害,他们时常活在加害者会随时再次攻击他们的恐惧之中、心理创伤并感到尊严扫地。
21Fanambara-panavakavahana hafa voarakitra ihany koa ny tolo-kevitry ny governoran'i Phnom Penh tamin'ny 2009 handrara ny zazavavy latsaky ny 16 taona tsy mahazo mivoaka irery aorian'ny amin'ny sivy ora alina.包含刑事司法系统在内之当权者的失败没有受到质疑,更加深了原初的伤害。
22Ny fiheviny manko dia mety hamonjy boaty na karaoke bar na toera-pilanonana hafa natao ho an'ny lehibe irery ihany ireo zazavavy ireo.另一起歧视性的言论是2009年金边市市长的一项提案,禁止16岁以下女性在晚上9点后外出。
23Ny fandresen-dahatra nataony moa dia hoe hikendrena hampiroboroboana ny maoraly tsara ao amin'ny fiarah-monina.他相信这些年轻女孩很可能出没在夜店、卡拉OK酒吧等只允许成人进入的娱乐场所,他更声称这项提议是为了提倡善良社会风俗。
24Saingy notsikerain'olona maro moa izany tsy fahazoan'ny zazavavy mivoaka min'ny alina izany fa ny tadiavin'ny olona dia ny hampiharan'ny manampahefana ny lalana fa tsy ny hibedibedy indray ny nihara-pahavoazana.然而这项针对女性的宵禁提案遭到诸多批评,反对者认为,地方官员应更注重落实法律而非一味谴责受害者。
25Ny fihetsika manome tsiny ny vehivavy (tsy naharay tranga hoe ny lehilahy no voaolana ary vehivavy ny mpanolana ny komitin'ny Zon'olombelona nandritra ny fanangona-kevitra) no mbola mametraka vehivavy maro kokoa mety ho trà-pahavoazana. Mifanohitra amin'ny fanambaran'ny governemanta milaza fa ‘ny vehivavy no hazon-damosin'ny firenena' izany zava-misy izany.转而谴责女性的态度(CCHR至今未有男性受害者或女性加害者的纪录)让更多女性置身险境,和政府宣称“女性是国家的基础”完全背道而驰。