# | mlg | zhs |
---|
1 | Arabia Saodita : Mpiaro Ny Zon'olombelona Niakatra Fitsarana | 沙特阿拉伯:人权斗士受审 |
2 | Ny Asabotsy 10 Septambra 2011 dia niatrika ny fitsarana nasionaly tao Jeddah noho ny “faniratsirana ny fitsarana” ilay Saodiana mpiaro ny zon'olombelona, Waleed Abu Alkhair (@abualkhair). | 2011年9月10日星期六,沙特阿拉伯人权斗士Waleed Abu Alkhair(@abualkhair)因“侮辱司法”而面对吉达的国家法庭。 |
3 | Saodiana maro mpandefa tweet no niresaka ilay raharaha Abu Alkhair tamin'ny fampiasàna ny tenifototra #abualkhair sy #wAbuAlkhair mba hanehoana ny fanohanany sy hanakianana ny fomba fiasan'ny manampahefana manoloana ireo mafàna fo, na etsy ankilany, hilazàna an'i Abu Alkhair ho “mpitsikilo miasa ho an'ny vahiny” izay namadika ny fiandrianana Saodiana tamin'ny fifandraisany. | 沙乌地推特用户讨论Abu Alkhair的案件时,使用#abualkhair和#wAbuAlkhair等标签表示支持。 有些人批评当局对待行动主义者的方式,因为当局把Abu Alkhair形容为背叛沙乌地王国的“外国特务”。 |
4 | Taty aoriana kely,nambàra fa ilay Saodiana mafàna fo dia tsy hoe fotsiny niatrika ny fiampangana azy ho naniratsira fitsaràna ihany, fa koa tamin'ny fitakiany momba ny rafitra lalam-panorenana mifototra amin'ny fitondran'olon-tokana ary fiampangana hafa izay nolavin'ny mpitsara ny hanome ny dika mitovy aminy ho an'i Abu Alkhair. | 后来发现这位沙乌地维权斗士不仅面对侮辱司法的指控,还有要求君主立宪和其它的指控。 法官拒绝给Abu Alkhair一份指控内容的文件。 |
5 | Amin'ireto tweet manaraka ireto, ilay mafàna fo dia nandefa tweet mikasika ny fiampangana azy sy ny zava-nitranga nandritra ny fitsarana azy voalohany : | 在接下来的推特讯息中,Abu Alkhair提到他所面对的指控,以及第一次开庭时发生的事: |
6 | Sarin'ilay mafàna fo Saodiana Waleed Abu Alkhair nalaina avy ao amin'ny bilaogin'i Abdulrahman Fares | 沙乌地维权斗士Waleed Abu Alkhair的照片,取自Abdulrahman Fares博客 |
7 | @abualkhair :Nihaona tamin'ny mpiara-miasa amin'ilay mpitsara aho ary novakiany tamiko ireo fiampangana, tao ny faniratsirana fitsarana sy ireo miasa ao, ary ny fifandraisako tamin'ny vahiny. | @abualkhair:我见了法官助理,他念出对我的指控,包括侮辱司法和为其工作的人,还有联系外国机构。 |
8 | @abualkhair : Ny fiampangàna sasany dia ny fangatahana ny rafitra lalam-panorenana mifototra amin'ny fitondran'olon-tokana sy ny fandraisana anjara tamin'ny haino aman-jery mba hanaratsy laza ny firenena.. | @abualkhair:其他指控有,要求君主立宪以及在媒体上败坏国家的名声。 |
9 | @abualkhair : Ary koa, iray tamin'ireo fiampangana ny fitarihako ny vadiko, Samar Badawi, hanohitra ny manampahefana. | @abualkhair:还有另一项指控是鼓励我妻子Samar Badawi反抗当局。 |
10 | Nandà ny hanome ny dika mitovin'ireo fiampangana ireo ilay mpitsara. | 法官拒绝给我一份指控的副本。 |
11 | @abualkhair : Izy [ilay mpitsara] koa dia nandà ny hilaza amiko hoe rahoviana ny fitsarana manaraka, ka nilaza tamiko ny hiandry antso avy amin'izy ireo mikasika an'izay. | @abualkhair:他[法官]也拒绝告诉我下次审讯是何时,只叫我等他们打电话通知我这方面的消息。 |
12 | @abualkhair : ilay raharaha dia eo an-tanan'ilay mpitsara Abdulmajid Al-Shuwaihi ary ilay mpampanoa lalàna dia tsy nanatrika tao ka hody aho hahaha. | @abualkhair:案件是由Abdulmajid Al Shuwaihi法官审理,但检控官没有出席,而我现在要回家了,哈哈哈 |
13 | @abualkhair: Adinoko ny nanampy fa isan'ny niampangana ahy koa ny fitaritako ny olona hanohintohina ny filaminam-bahoaka eto amin'ny firenena | @abualkhair:我忘了补充的是,其中一项指控是鼓励人民违反国家公共秩序。 |
14 | Mansour johny (@Alasbani1), Saodiana mpandefa bitsika, dia nanoratra fanakianana an'io fitsarana io : | 沙乌地的推特用户Mansour johny(@Alasbani1)评论这场审判: |
15 | @Alasbani1 : Ao Arabia Saodita irery no miakatra fitsarana noho ny fanehoanao ny hevitrao ianao, tahaka ny hoe nanao heloka bevava taman'olona izany ianao | @Alasbani1:只有在沙乌地你会因表达意见而受到审判,就如同你对某人犯了罪一样。 |
16 | Saodiana iray hafa mpandefa tweet i (@MyyVoicee) no nanoratra mikasika io mifandray amin'ny resaka fahafahana maneho hevitra : | 另一位沙乌地的推特用户(@MyyVoicee)以言论自由的角度看这件事: |
17 | @MyyVoicee : Isika rehetra mahafantatra fa ny fitsarana an'i Abu Alkhair dia fitsarana hosoka ikendrena ny hamoretana ny fahafahana. | @MyyVoicee:我们都知道Abu Alkhair的审判是虚假的,其真正目的是压抑自由。 |
18 | Mosfer Alwadee (@MosferAlwadee) nandefa tweet manakora mikasika ilay fitsarana : | Mosfer Alwadee(@MosferAlwadee)于推特上讥讽此次审判: |
19 | @MosferAlwadee :Ny fitakiana rafitra lalam-panorenana mifototra amin'ny fitondran'olon-tokana dia heloka bevava, ny fangatahana fanavaozana ny fitsarana dia ompa, ny fiarovana ny zon'ny vahoaka dia fanoherana ny fanjakana. | @MosferAlwadee:要求君主立宪是一项重罪,要求司法改革是一种侮辱,捍卫人民的权利是违背国家的行为。 |
20 | Inona no mbola mampihomehy ankoatra izay? | 那还有什么好笑的? |
21 | Ilay mpiara-manorina & Filohan'ilay Fikambanana Miaro ny Zon'ny Saodiana sivily sy ara-politika, Mohammad Al-Qahtani (@MFQahtani), dia nampifandray ilay fitsarana tamin'ny famoretana : | 沙乌地民权与政权协会(Saudi Civil and Political Rights Association)的共同创办人兼主席Mohammad Al-Qahtani(@MFQahtani)认为这场审判是一种压制: |
22 | @MFQahtani:ny fitsarana an'i #abualkhair dia nampiharihary fa tena mpanavakavaka sy anjakàn'ny politika ny fitsarana #saodiana! | @MFQahtani:#abualkhair的法庭审判披露了#沙乌地的司法制度有严重的差别地对待,而且非常政治化! |
23 | Moa ve dia lasa fitaovana iray hamoretana koa ny fitsarana? | 法院已成为另一种压制的工具吗? |
24 | Saodiana mpandefa tweet antsoina amin'ny anaram-petaka hoe (@Saamaa2) na izany aza no mijoro ery amin'ny lafiny iray manohitra an'i Abu Alkhair : | 不过沙乌地匿名者(@Saamaa2)站在反对Abu Alkhair的阵营: |
25 | @Saamaa2 : Mampihomehy hoe ahoana ireo saribakoly voro-damba tahaka an'i #abualkhair #wAbuAlkhair no tsy manana olona na dia iray aza hiaro azy afa tsy ny saribakoly voro-damba tahaka azy ihany & fikambanana tsy ampy fahamatorana. | @Saamaa2:除了像他自己一样的傀儡和缺乏诚信的组织,无人为#abualkhair #wAbuAlkhair辩护,这是多么地荒谬。 |
26 | Abdulaziz (@abumjd) niainga tamin'ny maha” mpitsikilo miasa ho an'ny vahiny” an'i Abu Alkhair : | Abdulaziz(@abumjd)认为Abu Alkhair 是位“外国特务”: |
27 | @abumjd : Rehefa ny fitsarana no voatafiky noho ny mpitsikilo iray , mitsikia fa eto Arabia Saodita ianao. | @abumjd:当司法制度为了一位特务而受到攻击时,以笑脸对待吧,因为你在沙乌地。 |
28 | Saodiana iray amin'ny anaram-petaka hoe (@SAHER1010) no nanoratra : | 另一位沙乌地匿名者(@SAHER1010)写道: |
29 | @SAHER1010 : Waleed Abu Alkhair dia mihevitra fa ny maha “mpitsikilo”-n'ny fikambanana Human Rights Watch, mpiaro zon'olombelona azy dia afaka ny hanome azy fiarovana iraisam-pirenena amin'ny fitsarana azy. | @SAHER1010:Waleed Abu Alkhair以为,身为人权观察组织的“特务”能让自己在审判中获得国际保护。 |
30 | Tsy manam-potoana ianao, manandràma fika hafa. | 你没有时间了,试试另一个把戏吧。 |