Sentence alignment for gv-mlg-20120722-35799.xml (html) - gv-zhs-20120724-11263.xml (html)

#mlgzhs
1Gòatemala : Fanafihana Mahery Vaika Atao Amin'ireo Mpitolona瓜地马拉:女性社运者遭攻击
2Miha mitombo hatrany ny fanafihana mahery vaika atao amin'ireo mpitolona ao Gàatemala.瓜地马拉针对女性社运人士的暴力攻击与日俱增。
3Lolita Chavez, mpikambana ao amin'ny Fila-kevi-bahoaka K'iche , no niharan'ny fanafihana nataon'ireo andian-dehilahy mirongo fitaovam-piadiana izay niezaka namono azy rehefa avy namonjy fihetsiketsehana milamina manohitra ny fanararaota-pahefana amin'ny fitrandrahana sy ny tetikasa manimba ny tontolo iainana izy.基切人委员会成员 Lolita Chavez 参加完针对影响环境的滥采矿物的和平抗议后,在返家途中遭到持有武器的数名男子攻击,企图对她动用私刑。
4Nanazava toy izao ilay mpanao gazety mpaka sary James Rodriguez, ao amin'ny Mimundo.org :Mimundo.org 的摄影记者 James Rodriguez 说明:
5Ny marainan'ny 4 jolay, nanao fihetsiketsehana milamina ireo vondro-piarahamonina eo amin'ny vahoaka 400 eo ao Quiché, niaraka tamin'ireo mpikambana ao amin'ny CPK mba hanohitra ny avonavon'ny ben'ny tanàna sy ny tsy fanajany ny fitsapa-kevi-bahoaka mandà ny hivarotra ny taniny amin'ny firenena maro, izay lany nandritra ny fifidianana fitsapan-kevi-bahoaka tamin'ny taona 2010.四日上午约四百名基切居民和基切人委员会成员举行了一场和平抗议,谴责市长 Estuardo Castro 的傲慢以及对居民在 2010 年社区协商中表达拒绝出售土地给跨国公司的意愿缺乏尊重。
6Notsenain'ireo andian-dehilahy mità-piadiana toy ny antsibe, kobay ny mpikambana ao amin'ny CPK rehefa tonga tao an-tampon'ny Xetinap Quinto ny mpanao fihetsiketsehana, narahin'ireo andian-dehilahy izy ireo ka maro no voavono.当抗议群众经过沙提纳普昆托社区时,一群携带长刀、棍棒和小刀的男子拦住基切人委员会成员,有数人遭到追赶、殴打。
7Lolita Chávez no tena kinendrin'izy ireo satria nantsoiny ary narahiny, avy eo noratrainy.这些武装男子特别注意其中知名领袖 Lolita Chávez,他们呼叫她的名字并追赶她,她受到割伤和瘀青但顺利逃脱。
8Niharan'ny fahatapaha-taolana sy ny kapoka izy, saingy afaka nandositra ireo andian-dehilahy ihany.另外三名女性则受伤送医。
9Na dia izany aza, vehivavy telo hafa no tsy maintsy nahiditra hopitaly noho ny ratra mafy nahazo azy. Lolita Chavez, sarin'i James Rodriguez de MiMundo.org, nahazoana alalana ny sary.Lolita Chavez,Mimundo.org 的 James Rodriguez 摄影,照片经授权使用。
10Roa herinandro taty aoriana, tao an-tanàn-dehibe ao Gòatemala, Yolanda Oquelí Veliz, mpisolovava manokana momba ny zon'olombelona sy lehiben'ny tolona manohitra ny fiitaran'ny fitrandrahana akoran-javatra indray no kinendrin'ny fanafihana hafa, nandritra ny fihetsiketsehana milamina nataon'izy ireo.两周前在瓜地马拉市附近,人权律师兼反对扩张开矿行动领袖 Yolanda Oquelí Veliz 也在参加和平抗议活动后遭到攻击。
11Nitatitra ny zava-nitranga ny bilaogy FrontlineDefenders :前线保卫队博客报导:
12Mpiaro ny zon'olombelona ao San Jose de Gulfo i Yolanda. Izy no lehiben'ny hetsika manohitra ireo tetikasa fitrandrahana akoran-javatra Exmingua.Yolanda 是圣荷西德戈佛的女性人权卫士,也是社区反对 Exmigua 开矿的领袖。
13Araka ny vaovao maro samihafa voaray, toe-draharaha mamaivay ao Gòatemala ny fitrandranana volamena sy volafotsy, ny fasika sy ireo akora ampiasaina ho tangaro.就我们所知的各方面来说,开采金银、砂石、合金等矿藏是瓜地马拉的重大问题。
14Ny zava-misy anefa, tsy mba nampahafantarina izany ny fiaraha-monina voakasiky ny tetikasa fitrandrahana.而通常开矿并没有征询受影响社区的意见。
15Tsy mba nisy ny vaovao nampitàina ary tsy nisy ihany koa ny fangalana ny hevitry ny mponina mba hijerena izay mety ho fihantraikan'izany eo amin'ny tontolo iainana toy ny fahaloton'ny renirano, ny fahatapahan'ny ala sy ny fahalotoan'ny loharano.没有客观资讯或公开谘询 以缓和对破坏环境的恐惧,不知是否会污染河川、砍伐森林、破坏水源,还有当开采执照过期,该修复重建环境时要怎么办。
16Tsy misy olona ihany koa miresaka izay mety hitranga rehefa tapitra ny fe-potoa-piasan'ny fitrandrahana akoran-javatra, toy ny famerenana ny tontolo iainana amin'ny laoniny.Yolanda Veliz,Mimundo.org 的 James Rodriguez 摄影,照片经授权使用。
17Yolanda Veliz.他们补充:
18Sary: James Rodriguez de MiMundo.org, nahazoan-dalana ny sarty. Hoy ihany koa izy :Yoly(她的自称)因为工作的关系有受到恐吓的经验。
19Tsy vao voalohany izao fandrahonana mihatra amin'i Yoly izao noho ny hetsika hitolomany.她的公设律师透过法律程序提出了约十件抗议,她被催泪瓦斯攻击,房屋墙上被人涂鸦,她和她的孩子受到严重威胁。
20Efa taratasy fitarainana am-polony no efa napetraky ny mpisolovavany (pro bono).但政府至今依然沉默。
21Niharan'ny fanafihana tamin'ny alalan'ny baomba mandatsa-dranomaso i Yolanda Veliz, sy ny soratsoratra (graffitis) amin'ny rindrina ary ny fandrahonana azy sy ny zanany.不同网络都发出紧急行动请求,但是政府并未对保护社运人士的要求做出回应。
22Tsy nisy ny andraikitra noraisin'ny manam-pahefana nandritra izany. Lolita Chavez.另外,社会上对这些犯罪极度沉默。
23Sary: Rodriguez de MiMundo.org, nahazoan-dalana ny sary.面对跨国能源开采公司人民毫无保障的状况如今显而易见。
24Tambazotra isan-karazany no niantso ho amin'ny hetsika maika, toy ny fiarovana ireo mpitolona, tsy nahitam-baliny avy amin'ny governemanta anefa izany.然而瓜地马拉媒体和受过教育的社群展现出的冷漠态度,是暴力成为常态的征兆。
25Tsy nandrenesam-peo ihany koa ny firaisamonim-pirenena manoloana izao heloka be vava izao. Mibaribary ny voka-dratsy mety hihatra amin ‘ireo olom-pirenena voakasika mivantana amin'ny fitrandrahana ataon'ireo orinasa amin'ny sehatry ny angovo sy ny fitrandrahana akoran-javatra.传统媒体将异议人士贴上“恐怖主义”的标签,论点也偏向外来投资者,忽视持反对意见的社运人士和人民所面对的危险。
26Fanampin'izany, midika ho toy ny fankatoavana ny herisetra miseho ny fahanginan'ny fampahalam-baovao sy ny fiarahamonim-pirenena ao Gòatemala.不论在城市或乡村,受攻击的人权卫士数目都在增加。
27Ny fitantarana na ny famoahana ny fijerin'ireo vahiny mpampiasa vola no mibahana ao amin'ny fahitalavi-panjakana mahazatra, izay manasokajy ny ankamaroan'ny hetsiky ny mpanohitra ho toy ny asa fampihorohoroana, ary tsy mba mamoaka ny loza hatrehin'ireo mpitolona sy ny olom-pirenena izay manohitra ny fitrandrahana
28Tsy mba nisy akory ny fandraisana andraikitra avy amin'ny manam-pahefana manolona ny fitomboan'ny isan'ny fanafihana mihatra amin'ireo mpiaro ny zon'olombelona, na eny amin'ny faritra andrenivohitra izany na eny ambanivohitra.当局对此并没有做出适当回应,而是保持了沉默。