Sentence alignment for gv-mlg-20100907-8922.xml (html) - gv-zhs-20100909-6152.xml (html)

#mlgzhs
1Barbados: Olona enina voaroba; navela ho faty tanaty afo巴巴多斯:六人遭抢劫焚死案
2Mbola tankina ny Barbados anio noho izy miady amin'ny zava-misy antsoin'ny haino aman-jery any an-toerana hoe “tranga nivoaka mivantana avy any anatin'ireo tantara mitohy mampitaintaina CSI”, fa hay afaka mitranga any amin'ilay nosy feno fandriam-pahalemana koa izany.巴巴多斯社会向来相对和平,但媒体日前报导一起事件,形容有如「电视影集CSI犯罪现场剧情真实版」,令全国备感震惊,原本一场抢劫事件却演变为谋杀,据传嫌犯离开前放火烧屋,让受害人无法逃脱。
3Toa nanomboka tamin'ny halatra dia niafara tamin'ny vono olona noho ireo olona noahiahiana nandrehitra afo tamin'ilay tranobe mialoha ny nitsoahan-dry ireo, ka namela ireo tra-doza voafandrika tao anatiny. Nanomboka niblaogy avy hatrany i Barbados Free Press:Barbados Free Press立即写道:
4Alahelo aloha. Miandry kely ny hatezerana - nefa tsy hisy karakaram-baravarankely hahatàna izany.我们先哀伤,愤怒稍后再说,但愤怒确实无法遏抑。
5Mbola hisy fotoana ho an'ny hatezerana izay miha-miforona manerana ity firenena ity- hatezerana izay tsy ho an'ireo fakon'olona roa tsisy ilàna azy nandrasarasa ary nanipy baomban-dasantsy tany amin'ireo vehivavy tanora ireo fotsiny ihany.之后全国各地必然会出现愤怒,这些怒气并不只是为了两名没有价值的垃圾,竟然向这些年轻女性丢掷汽油弹。
6Tsia, mbola hisy fotoana ho an'izany rehefa avy eo.不,这些都稍后再谈。
7Izao aloha isika misaona, mivavaka ary manao izay azo atao ho an'ireo tsy afa-mitsahatry ny mitomany.此刻我们感伤、我们祈祷,我们尽力协助止不住哭泣的人。
8Ao amin'ny lahatsoratra iray hafa, mamoaka ny mombamomba ireo olona ahiahiana ny blaogy, manolotra izany amin'ny fitenenana hoe:在另一篇文章里,该博客在张贴嫌犯资讯前表示:
9Misy olona mahalala zavatra - nosy kely ity.有人听闻了风声,毕竟这是个小岛。
10Mandritra izany, ny “Gospel Knight Rider” an'ny Barbados Underground, amin'ny fanamarihana fa “ilain'ny olona mafy indray ny fiatoana” taorian'ilay tranga, dia manamarika:Gospel Knight Rider在Barbados Underground指出,得知此事后,「又有人高呼要判处绞刑」,他认为:
11MAHATSIKAIKY…Hitanao fa manana mpitarika isika izay tsy manana fitsipi-pitondran-tena, maka fepetra miankina amin'ny hevi-bahoaka izy ary momba ny fiatoana indray; mijoro miaraka amin'ny fikambanana iraisam-pirenena (Amnesty International sy ny mitovy aminy) ry zareo (ireo mpitarika antsika).这真是荒谬…这些领袖毫无原则,在绞刑与否的问题上,依据舆论决定立场,他们却还与国际特赦组织等单位为伍。
12Ny lahatsoratra dia manohy amin'ny fiderana ny herin'ireo “Fitsipiky ny Baiboly nahatonga ny sivilizasiona tandrefana hatanjaka toy izao”, mamintina amin'ny filazana hoe:文章接着赞扬「圣经原则让西方文明强健」的说法,他的结论是:
13Avelao ny Làlana Tudor ho antso fanairana.就让这起事件当做一记警钟。
14Barbados Free Press dia miahiahy noho ny fomba namalian'ireo mpitondra ny firenena (na tsia) iny zava-doza iny:Barbados Free Press对国内领袖回应这场悲剧的态度感到忧心:
15Tsy nahazo na dia teny iray fampiononana aza, na fandraisana andraikitra avy amin'ny Praiminisitra David Thompson ny vono olona faharoa lehibe indrindra tamin'ny tantara maoderin'ny firenentsika. Na dia fanambaràna amin'ny haino aman-jery aza, ny fisehoana manokana tsy lazaina intsony.我国发生现代史上第二大屠杀事件,总理汤普森(David Thompson)却未曾表达哀悼,没有新闻稿,更遑论前往现场。
16Ary tsy izany ilay David Thompson fantatsika rehetra.这不是我们熟知的汤普森。
17Momba izany dia manontany tena ho azy ireo olom-pirenena raha efa salama tsara afaka hiverina amin'ireo andraikiny ny Praiminisitra taorian'ny fiverenany avy nitsabo tena nandritra ny roa volana tany Etazonia.对此态度,民众自然会怀疑,汤普森先前赴美国接受治疗两个月,一个星期前才返国,究竟还能否继续担任现职。
18Tsy maintsy hoe tsy afaka miseho am-pahibemaso ny Praiminisitra Thompson - raha tsy izany mantsy dia efa nanao izany efa ela izy.总理肯定是无法出现在公共场合,否则他必然会到现场。
19Tsy dia momba ity loza mahatsiravina ity loatra ny ahiahy amin'ny tsy fisian'ny fisehoan'ny Praiminisitra.社会对总理未出面感到忧虑,但并非是针对这场悲剧。
20Fantatsika rehetra fa miara-ory amin'ireo tapaka sy naman'ireo tra-doza i David Thompson. Mazava ho azy fa miraharaha sy misaona miaraka amintsika rehetra izy.我们知道,总理的心意是与受害者亲友同在,他当然关心我们,也与我们同悲,我们所认识的汤普森,总会在各种机会展现领导力与慈悲心,他正常时一定会出现,但这代表他无法出现。
21Ny David Thompson fantatsika dia mety te-haneho fahaiza-mitondra sy fiaraha-miory amin'ireo tranga rehetra.在国家需要强而有力的领导人时刻,总理病况成为巴巴多斯民众另一个话题,全球之声将持续追踪国内博客圈。
22Raha ny tokony ho izy dia efa nipoitra efa ela izy - nefa midika izany fa tsy afaka miseho izy. Amin'ny fotoana ilàn'ny firenena ny tena fahaiza-mitondra, olana tsy maintsy atrehin'ireo Barbadiana ny tsy fahasalaman'ny Praiminisitra.本文缩图「Agni与火共处」来自addicted Eyes,依据创用CC BY-NC授权使用
23Global Voices dia hanohy hanaraka ireo adihevitra any amin'ny tontolon'ny blaogy ao amin'ilay nosy.校对:Soup