Sentence alignment for gv-mlg-20090718-2742.xml (html) - gv-zhs-20090718-3254.xml (html)

#mlgzhs
1Madagasikara: resaka tati-baovao mandritra ny krizy!马达加斯加:传统与新媒体讨论动乱报导
2Koa satria moa mbola mitarazoka ny krizy politika eto Madagasikara saingy efa tsy dia liana amin'ny toe-draharaha loatra intsony ny iraisam-pirenena dia nihaona hiresaka momba ny fanangonana sy ny fitateram-baovao nandritra ny fotoanan'ny krizy ireo ao avy amin'ny fanapariaham-baovao mahazatra sy ireo amin'ny endriny vao haingana (sao miverina matetika loatra ny teny hoe vaovao).马达加斯加政治危机不断延烧,国际对后续发展关注日减,当地传统媒体与新媒体于此时共聚,讨论在危机时刻收集与散发消息的标准。
3Naresaka tokoa ny fotoana noho ireo fifanakalozan-kevitra, fijoroana vavolombelon'ny tsirairay ary ny hatsaran'ny fandraisam-pitenenan'ny tsirairay ka ireo no nampisongadina fa nilaina ny fiezahana miara-miasa ahafahana mitatitra vaovao feno sy voamarina ny fisiany na dia sarotra aza ny asa.会中来宾自由交换想法,个人经历与报导品质讨论交错,共同激荡出相当丰富的对话结果,各方均同意以集体作为,才能在环境欠佳的情况下,提供完整且依据事实的资讯。
4Tontosa ity fihaonana ity noho ny mpikarakara sy noho ireo mpandray anjara tamin'ny Barcamp Malagasy voalohany tamin'ny Oktobra 2008.这场会议基础源于2008年10月马达加斯加首次Barcamp的主办者及出席者。
5Ny zavatra iray tena voamarika dia ny fahamaroan'ny mpanatrika na dia teo aza ny filazana nataon'ny Reporters Sans Frontières (niniana najanona ho teny frantsay na dia azo nadika hoe Mpitati-baovao tsy voasakan-Tsisitany aza) sy ny Komitim-piarovana ny mpanao gazety fa mpanao gazety sy mpamaham-bolongana maro na amin'ny ankohonany no nahazo fandrahonana nandritra ny krizy.
6Nijoro ho amin'ny fahalalaham-pitenenana ny mpandray anjara na dia fantatr'izy ireo tsara aza fa ho fanta-bahoaka amin'izay ny anarana sy ny endrik'izy ireo sady nisy manam-pahefana avy amin'ny fitondrana teo aloha sy ankehitriny aza tamin'ny mpanatrika.尽管无疆界记者组织与保护记者协会均指出,许多记者及博客在先前危机期间,均曾接到有关个人及家属的威胁讯息,活动当天参与情况仍很踊跃,与会者坚守言论自由,清楚自己的姓名与脸孔均已公告周知,亦明白在场包括前任及现任政府成员。
7Mpanatrika nandritra ny fihaonana nalain'i ariniaina sary会议现场照片由ariniaina提供
8Nilaina indrindra ny resadresaka satria sarobidy loatra ny mihaino ampahibemaso na mandrakitra ny fitantaran'ny tsirairay izay niainany tsy nijerena fironana politika.这场讨论势在必行,因为相关证词太过真实、强烈、无关政治立场,必须让大众瞭解。
9Toy izao manaraka izao ny ambangovangon'ny fotoana:以下为依活动顺序的摘要记录:
10Teo ho eo amin'ny 80 na 90 avy amin'ny faritra 5 (eto Madagasikara) sy avy amin'ny firenena 4 samihafa no tonga nanatrika.与会者来自五个地区、四个国家,估计约80至90人。
11Alain Andriamiandravola, mpanao gazety teo aloha fa liana kosa amin'ny media vaovao, no nanokatra ny fivoriana izay niofo ho fotoana nitenenana malalaka nahitana hevitra mifanipaka sy nahatsapana ihany fa manana ny heriny ny fahalalam-baovao sy ny fanaovan-gazety.前记者Alain Andriamiadravola目前热衷于新媒体,由他主持此次会议,后来演变为自由发表意见的对话,冒出许多异议,也意外出现资讯及新闻界的重要人士。
12Nosafoiko vetivety ny fiaraha-miasan'ny fampitam-baovao mahazatra sy vao haingana manerana izao tontolo izao, sy ny fiantraikany goavana nandritra ny krizy ary manantena fa hitera-bokatsoa koa ny thaka izany eto Madagasikara.笔者简介全世界传统媒体与新媒体合作的案例、在危机时刻的巨大影响,也希望此种合作在马达加斯加能有所成果;另一场小型会议由美国文化中心主办,邀请博客与记者进行「周五对话」,让双方对彼此进行建设性批评,展现确有结盟与共同成长的可能。
13Nisy zaikakely fanaon'ny Foiben-kolontsaina Amerikana antsoina hoe “Friday talk” (resadresaka isan-joma) nifanatrehan'ny mpamaham-bolongana sy ny manao gazety izay nampiseho fa mbola misy ny toerana ho amin'ny fiaraha-miasa sy fifanabeazana eo amin'ny roa tonta. Ny tena nahaliana nandritra ny fihaonana moa dia rehefa nifandimby niteny avokoa ireo olom-pirenena avy amin'ny vazantany efatra teto an-toerana nilaza ny fomba nizarany tamin'ny takelakany tsirairay avy izay zavatra hitany sy ny sandan'izany avy eo.会议中最深刻部分来自全国各地的民众,他们陈述如何运用个人媒体,分享自己在危机时所见所闻,以及所付出的代价,Andry说明出于对原始资讯的渴望,促使他亲身前往冲突地点;Jentilisa解释「黑暗星期一」(1月26日)情况很奇怪,人们会在建筑物尚未起火前,便传言已经着火,显示有些事件可能为预谋,并非随机发生;Avylavitra叙述自己的可怕经验,3月28日在检查哨遭到留置,士兵要求他交出相机;Jaona来自Fianaratsoa地区,提及自己的博客曾出现在公开会议中,还遭指称是社会秩序威胁,应该要关闭。
14Nilaza ny fitiavany hanangom-baovao mivantana i Andry ka nahatonga azy ho ao anaty kianja mihitsy.许多博客及Twitter使用者也分享在报导危机时的类似辛苦故事。
15I Jentilisa indray nitantara zavatra hafahafa nandritra ny Alatsinainy maizina (26 Janoary) fa miresaka sahady ny fahamaizan'ny trano iray mbola tsy nirehitra akory ny olona izay mahatonga ny eritreritra fa efa voaomana iny toe-draharaha iny fa tsy kisendrasendram-pihetsiky ny mpitokona. Nitantara ny tahony i Avylavitra raha nisy miaramila iray nanambana basy azy sy nitaky ny fakantsariny.Thierry Andriamirado说明网络社会网络传播危机消息时的重要性,他在「黑暗星期一」初发生时,便率先不辞辛劳地措写即时博客,他也觉得必须透过数位时序记录,即时传达事件动态。
16Jaona avy any Fianarantsoa nitantara fa notondroina ampahibemaso ho mpanakorontam-bahoaka any an-toerana ny bolongany ka tokony akatona. Maro ny mpamaham-bolongana/mpisioka (twitterers) nizara tantara mitovitovy amin'izany nandritra ny fotoan-tsarotry ny krizy.前文化暨通讯部长Tsilavina Ralaindimby强调,此类证词与民众愿意报导危机,都是重要公民行为,必须从制度上给予保护。
17Thierry Andriamirado indray nanazava ny anjara asan'ny tambajotran- tserasera ifampizarana mihamahazo vahana rehefa hifanakalo vaovao momba ny krizy.前文化暨通讯部长Tsilavina Ralaindimby鼓励公民新闻
18Thierry no voalohany nitantara mivantana an-tsioka (tweet) ny fotoana nampivarahontsana voalohany indrindra tamin'ny krizy, “Alatsinainy Maizina,” ary nanazavany fa tery izy hitantara eo no ho eo ny toe-draharaha hitany.
19Nanitrikitrika avy eo ny minisitry ny kolontsaina sy ny serasera teo aloha Tsilavina Ralaindimby fa asa mahamendrika ny olompirenena ny fijoroana vavolombelona sy ny fikirizana hitantara tahaka izao ka mendrika ny arovana eo amin'ny seha-panjakana. Tsilavina Ralaindimby, minisitry ny serasera teo aloha, mandrisika ny fanaovan-gazetin'olom-pirenena.Barijaona Ramaholimiaso强调,个人身为博客的道德,让自己必须揭露真实身分,并指出马达加斯加国内还有另一种压力,社会同侪压力都阻碍民众自由表达意见。
20Barijaona Ramaholimiaso indray nandresy lahatra fa mitaky ny hanehoana ny tena anarany ny etika maha-mpamaham-bolongana azy nefa navoitrany fa misy ihany koa ny karazana endrika faneriterena hafa eto Madagasikara, ny fanerena ara-tsosialy izay mahatonga ny olona tsy ho afaka milaza araka izay tena ao an-tsainy.
21Christie Turner sy Affick Gassard indray namahavaha ny ho fampiroboroboana ny “radio communautaire” eto Madagasikara. Nisy ny toerana ambanivohitra vitsivitsy naharaka tsara ny toe-draharaha noho ny serasera sy antso am-pinday ho an'ny tontolo ambanivohitra.Christie Turner与Affick Gassard提出一项计划,鼓励马达加斯加的社区电台发展,有些偏远乡村地区之所以得知危机消息,都是拜广播中心所赐,该中心以播接连线获得网络新闻,再传递给乡村社区。
22Claire Ulrich indray nitatitra feno ny momba ny sivana an-tserasera manerantany ka nakany ho ohatra ny any Iran sy Shina ka nanasongadinany ny mahavaindohan-draharaha ny fiarovana ny ain'ny mpanao gazety sy mpamaham-bolongana.
23Nampitandremany ny mpanatrika hahay hijery tsara hatramin'ny andinin-dalàna bitika indrindra amin'ny lalàna mifehy ny fampitam-baovao an-tserasera hampiharina eto Madagasikara. Navoitrany ihany koa fa tokony hotsarovan'ny roa tonta (mahazatra sy vao haingana) mandrakariva ireo mpanao gazety maty nandritra ny krizy toa an' i Ando sy ny hafa.Claire Ulrich提供有关全球审查的完整介绍,并以伊朗及中国为例,强调必须首先保障记者及博客的人身安全,她也提醒在场人士,必须留意马国即将规范网络通讯的法案最后版本,另提到无论是传统媒体或新媒体,都应该团结合作,让人们永远别忘记Ando等记者在动乱中遇害的经验。
24Farany, nanazava ny sehatra Ushahidi-n'i Foko i Harinjaka sy i Arinaina ary i Tahina ary nanazava ny nahatonga azy ho nampiasana azy, ny fampiasana SMS-n'ny finday iray hitateram-baovao, sy ho azo ampiasaina ihany koa ho raha sanatria misy ny voina fa azo itaterana voka-pifidianana ihany koa.
25Fa manana ny anjara toerany ihany koa ny mpanao gazety. Randy Donny, mpanao gazety sady mpiaro ny fanaovan-gazetin'olo-tsotra no nandresy lahatra fa tsy misy fahasamihafana izany eo amin'ny roa tonta eto Madagasikara.最后Harinjaka、Arinaina、Tahina介绍Foko Ushahidi平台,说明规划经济,以及如何将当地手机简讯转化为动乱报导,也可应用在人道消息与选举监控方面。
26Tamin'ny zavatra rehetra nambarany dia nolazainy fa ny olo-tsotra no tsara fitatitra vaovao kokoa satria tsy misy ny faneriterena avy amin'ny fitondrana nifandimby. Ny marimaritra niraisana tany amin'ny faran'ny fihaonana dia hoe tena nisy fiantraikany lehibe tamin'ny habetsaky ny vaovao ny krizy.记者也提供意见,记者Randy Donny热衷于公民新闻,他认为在马达加斯加,没有新闻与公民新闻的分别,他相信公民记者报导社会动荡时表现更好,因为他们不会受到政府的直接压力。
27Nifanaiky ny tao amin'ny tontolon'ny fampitam-baovao fa tokony hiezaka tsara ny rehetra hiadiana amin'ny sivana sy ho afa-mamoaka vaovao tsy misy faneriteren'ny governemanta. Fotoana nanararaotan'ny mpanara-baovaon'ny bolongana samihafa ihany koa ity fotoana ity hihaonany mivantana amin'ny mpitatitra vaovao ho azy.会议最终,人们普遍同意资讯流感因动荡而大受影响,也认同我们必须有意识地反抗审查,并在无政府压力的情况下提供新闻;这场会议也让人们与努力报导背后的公民记者面对面,例如一位听众Jacqueline便还在回忆与博客Jentilisa聊天的经验:
28Ohatra amin'izany i Jacqueline, anisan'ny mpanatrika, faly tokoa niara-nitafa tamin'ny mpamaham-bolongana Jentilisa.我从一月起每天阅读他的博客,能认识这么棒的博客幕后真实推手很棒。
29Hoy izy hoe未来全球之声还有更多关于马达加斯加媒体现况的报导。
30Mamaky ny bolongany isan'andro aho hatramin'ny volana janoary.以下其他人也记录会议经过。
31Tena mahafinaritra ny mifanatri-tava amin'ny olona tahaka azy Henoy mandrakariva ary ny toetran'ny fampitam-baovao misy eto Madagasikara.Ariniana Tahina Avylavitra Harinjaka sixthman 会议照片 Madagascar matin(仅有纸本)
32Indreto tatitra fanampiny momba ny fihaonana: Ariniana: Tahina: Avylavitra Harinjaka: sixthman: sary Madagascar matin ( an-taratasy ihany)校对:Soup