# | mlg | zhs |
---|
1 | Filipina: Dokambarotra kandidà ho filoham-pirenena amin'ny fahitalavitra Hisy fifidianana filoham-pirenena any Filipina amin'ny taona ho avy. | 菲律宾:总统候选人电视广告推出 |
2 | Efa nanomboka ny fotoan'ny fifidianana amin'ny famenoana ireo antontan- taratasy filatsahana any amin'ireo biraom-panjakana manerana ny firenena. | 菲律宾明年将举行总统大选,随着候选人赴全国各地政府选务机关递交参选表格,大选已正式开始。 |
3 | Ho fanairana sy fampahafantarana ny mpifidy mikasika ny firotsahana ho fidiana manao fandaharana sy mandoa ny vola mifandraika amin'izany ireo mpifaninana ho filoham-pirenena. Sarimihetsika maro momba ireo mpilatsaka ho fidiana ireo no efa nandeha tamin'ny fahitalavitra nandritra ny volana vitsivitsy izay. | 为吸引大众目光,也为了公告自己已参选,候选人必须制作并付费播放电视广告,过去几个月以来,电视上已出现几段竞选影片,这些片段也都上传至YouTube。 |
4 | Efa tafiditra ao amin'ny YouTube avokoa ireny fandaharana ireny. | Pinoy Picks! |
5 | Pinoy Picks! no namoaka ny lisitr'ireo mpilatsaka ho fidiana. Tsy afa-po amin'ny fanangonana ireo anarana ireo ny bilaogin'i Shalapog: | 记录总统候选人初步名单,Shalapog's Blog并不满意现有人选: |
6 | Rehefa mifoha ianao amin'ny maraina dia tsapanao fa mihamanakaiky ny fotoana. Hitanao izany eny an-dalana rehetra eny, amin'ny hirahira ao amin'ny radio, ny fahasahiranan'ny olona mijery ny lisitra sy mampiditra izany amin'ny dokam-barotra ao amin'ny fahitalavitra. | 只要早上醒来,就能开始闻到选举正快速逼近的气味,无论是街头巷尾、广播音乐、人们忙着检查名单、各种电视广告,都显示总统候选人来啦! |
7 | Hita eo ireo… azo fidiana ho filoham-pirenena! Fifidianana 2010, tsy dia mamparisika ahy loatra satria tsy mahafa-po ahy ireo mpilatsaka ho fidiana sy ny laharany ao amin'ny rejistra. | 我对2010年大选并不太兴奋,因为我不满意这些候选人及其政见,虽然我在大学时主修政治,却对政治瞭解有限,可是我仍在意国家与下届总统该怎么做。 |
8 | Tsy dia mahay politika aho, na dia nianatra siansa politika aza tany am-pianarana. | 以下是总统参选人的电视广告。 |
9 | Na izany aza fantatro hoe hanao ahoana ny firenena miaraka amin'izay ho filoha manaraka eo. | 参议员Manny Villar希望强调自己出身卑微: |
10 | Indreto ny fandaharana mikasika ireo mpilatsaka ho fidiana: | 年轻的参选员Chiz Escudero扮演超级英雄: |
11 | Manindry mafy ny amin'ny fanombohany amm-panetren-tena ny loholona Manny Villar : | 国防部长Gilbeert Teodoro强调,政府需要智慧与能力。 |
12 | Manao izay hampalaza azy ny loholona Chiz Escudero Mila fahaiza-manao sy fahaizana ny governemanta hoy ny sekreteran'ny fiarovana, kandidan'ny fitantanana Gilbert Teodoro | 前总统之子、现任参议员Noynoy Aquino的电视广告最有明星味,犹如音乐录像: |
13 | Ny loholona Noynoy Aquino, zanaka lahin'ny filoha, no manao sary mihetsika miaraka amin'ny mozika tsara indrindra Ny filoha teo aloha Joseph Estrada milatsaka ho fidiana indray ao ambadiky ny fivarotana fanafody artrita | 在这支抗关节炎胶囊广告中,前总统艾斯特拉达(Joseph Estrada)真的又开始「跑」行程: |
14 | Scholar Danny Arao no mandinika ireo fandaharana ireo: | 学者Danny Arao评论这些广告内容: |
15 | Mody jerena matanjaka ara-batana izy ireo kanjo tsy ampy hery. | 这些广告风格很鲜明,但内容很空泛,纵然强调国家需要真正变化,也未表明自己对今日迫切议题的各种立场。 |
16 | Na dia manan-kevitra tsara ny hanova zavatra aza izy ireo dia tsy hahavita izany ao anatin'ny fotoana raha ny zava-misy amin'izao fotoana izao. | 人们或许可解释,这些候选人只是希望向选民介绍自己,但他们若能立刻论及侵害人权与农业改革失败等特定议题,不是会对选民更具吸引力吗? |
17 | Misy koa ireo milaza fa miezaka manao izay hampalaza ny tenany fotsiny ireo mpilatsaka ho fidiana ireo, kanefa tsy ho mora leo aza ve ny olona raha izao sahady izy ireo dia miresaka olana manokana tahaka ny hoe fanitsakitsahana zon'olombelona sy ny tsy fahampian'ny fanovana? | |
18 | Barrio Siete tsy tia politika | Barrio Siete不喜欢政治广告: |
19 | Halako ny resaka politika. Raha ny hevitro dia fandaniam-bola fotsiny izany. | 我痛恨政治广告,他们浪费的这些钱应该另作他用,我宁愿见到候选人将竞选经费用来帮助有需要的人民。 |
20 | Tiako izay kandida mandany ny volana amin'ny zavatra ilain'ny tsy manana. Hatramin'izao aloha dia tsy mbola manana kandida tohanana aho. | 目前我尚未属意任何候选人,我还在用个人放大镜检视每位候选人,他们在政治广告中向选民说明政见(如果他们有任何政见可言),但多数时刻他们的表情和企图却显得很可悲。 |
21 | Mbola sahirana mijery izay kandida mifanaraka amin'ny eritreretiko aho. | 校对:Soup |
22 | Alefa ny fandaharana politika, miaraka amin'ny tarigetrany mampahafantatra izay hofidiana, raha misy anankiray fotsiny, kanefa ny endriny sy ny tarigetrany dia ny hampahafantatra ny tenany fotsiny hoe milatsaka ho fidiana, ataoko fa tsy mety izany. | |