Sentence alignment for gv-mlg-20140403-58742.xml (html) - gv-zhs-20140321-13289.xml (html)

#mlgzhs
1Hetsika Kongresy Voabodo Ao Taiwan, Voadika Fanoherana ny fifanarahana ara-barotra servisy iraisan'ny mpifanolotra sisindranomasina.台湾:关注服贸审查争议 脸书上志愿译者协作翻译
2Sary famantarana ny hetsika avy amin'ny CSSTAtranslategroup. Nametraka tantara ireo mpanao fihetsiketsehana tao Taiwan tamin'ny 18 marsa raha nibodo ny antenimieran'ny firenena noho ny fandanian'ny antokon'ny fitondrana ny fifanarahana ara-barotra servisy iraisan'ny mpifanolotra sisindranomasina (CSSTA) efa nampiady hevitra izay iarahana amin'i Shina nefa tsy misy fandinihana isan'andininy araka izay efa nampanantenaina.未经逐条审查,即迳自被执政党立委宣布完成审查的〈两岸服务贸易协议〉[英],引发台湾民众强烈不满。
3Niainga avy any amin'ny vondrona isan-karazany ny fanohanana ireo mpanao fihetsiketsehana, izay ahitana mpandika lahatsoratra an-jatony mifamory ao amin'ny vondrona Facebook #CSSTAtranslategroup handika ny tantara momba ny toe-draharaha. Mamelabelatra ny tanjony araka izao manaraka izao ny vondrona:3月18日晚上,抗议民众成功占领立法院,这是台湾历史上第一次[英]。
41. Tanjona Fohy Ezaka: mampiely ny fanambarana an-gazety izay voadika amin'ny teny isan-karazany ho an'ny mpampahalala vaovao iraisampirenena sy ny sampan-draharaham-panjakana; 2. Tanjona Antonony Ezaka: manaramaso akaiky ny fihetsiky ny governemanta Shinoa sy Taiwaney ary mandika ny vaovao amin'ny teny anglisy sy hafa.脸书上许多关注此事的志愿译者集结起来,组织脸书社团“CSSTAtranslategroup 服贸议题翻译协作组织”。
5Ny lahatsoratra voadika dia avoaka ao amin'ny blaogy Taiwan, not for sale (Taiwan, tsy amidy).他们透过翻译协作的方式,试图将此次严重危害台湾民主宪政的事件,翻译成各种语言并分享。
6Ny lahatsoratra manontolo amin'ny fanambarana an-gazety dia efa azo vakiana amin'ny teny shinoa, anglisy ary alemana amin'izao fotoana izao.社团简介上,志愿译者说明了未来的工作目标:
7Misy ihany koa ny dika amin'ny teny danoà vita ambangovangony.1. 短期目标:将新闻稿翻译为多国语言后散布至国际媒体及各国政府单位;
8Mba hanintonana ny fifantohan'izao tontolo izao hitodika any amin'ny fihetsiketsehana, dia nandika izao hafatra manaraka izao amin'ny teny 31 samihafa ao amin'ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook ny mpikatroka mpianatra Yeh Jiunn Tyn:2. 中期目标:持续关注中国政府及台湾政府的动向,并将后续消息翻译为英文,及其他各国语言。
9Mibodo ny Yuan (mpanao lalàna) ny Olompirenen'i Taiwan amin'izao fotoana izao, manohitra ny fandaniana tsy ara-drariny ny fifanarahana ara-barotra servisy iraisan'ny mpifanolotra sisindranomasina.翻译完成的文章将发布在这个部落格上,目前翻译好的新闻稿全文已经有中文、英文与德文,另有丹麦文摘要。
10Efa mivorivory ao ivelan'ny lapa ny polisy ary miomana ny hanaparitaka ny mpanao fihetsiketsehana.另外,为了让国际知道台湾目前的抗议情形,网友在脸书上也广泛转贴分享一份占领立法院的多语言讯息。
11Saropady eo amin'ny hoavy sy ny demaokrasian'i Taiwan indrindra izao fotoana izao, mila ny fifantohan'izao tontolo izao izahay.发起者Yeh Jiunn Tyng的脸书状态,已经有超过8,000个赞、超过13,500次转发:
12Miangavy mba zarao amin'ny rehetra fantatrao ny vaovao, ary adikao amin'ny teny hafa.台湾的人民为了反对两岸服务贸易协议粗暴的审查,现在正占领立法院抗议,镇暴警察正在集结,准备强制驱离。
13(Miangavy mba ataovy amin'ny fanehoan-kevitra eto amin'ity lahatsoratra ity ny dikantsoratra, hotovanako ato izany).这是对台湾的未来和民主非常重要的时刻,我们需要世界的关注,请把这个消息分享给所有朋友。
14Andriamanitra Hitahy an'i Taiwan.天佑台湾。
15Nahazo ‘likes' (tia) mihoatra ny in-9000 ny lahatsoratra mandritra izany fotoana izany ary voazara mihoatra ny in-15000.目前,这则讯息至少已提供30种语言的版本。 校对:Fen