# | mlg | zhs |
---|
1 | Etazonia: Mpitoraka Bilaogy Momba ny Siansa Manazava ny Horohorontany Sy Ny Tsunami | 美国:科学博客解释地震及海啸 |
2 | Raha mbola miezaka mamantatra ny antony fisian'ny horohorontany mpandringana, ny tsunami, ary ny tahotra momba ny hery nukleary i Japana sy ny ankabeazan'ny firenena erantany, dia ireo mpitoraka bilaogy siantifika kosa mizara izay zava-misy fantany ho fanazavana ireo zava-nitranga. | |
3 | Ireo mpitoraka bilaogytsiantifika dia tsy miezaka mamantatra izay zavatra nitranga fotsiny ihany fa manao izay hahazoan'ny olona tsirairay izay azavainy.. | 日本与世界各国都在试图理解,这一连串的地震、海啸与核危机后续效应,科学博客则从事实切入,用浅显易懂的方式解释事件成因。 |
4 | Mihasimba ny Tany | 地球变形 |
5 | Ilay astrophysicien Théorique, Ethan Siegel, tao anaty lahatsoratra Manomboka amin'ny Bang! tao amin'ny Scienceblogs.com dia manome fanazavana fototra: | 理论天体物理学家Ethan Siegel在Starts With A Bang! |
6 | Ny tany dia toy ny mofomamy boribory lehibe iray maro sosona. | 博客提出基本说明: |
7 | Ny ao afovoany indrindra - dia vita amin'ny vy sy nikela - no matevina indrindra amin'ny sosona rehetra, ary ny lithosphere - ny fonony ambony indrindra amin'ny tany no manify indrindra … Raha tiantsika ny hanana tontolo mitombina tsara, dia tokony ho toy ny “tongolobe” tonga lafatra izy io, miaraka amin'ireo singa fototra mavesatra sy matevina mitangorona eo afovoany - isaky ny sosona iray - mihena tsikelikely ny lanjany rehefa miha manalavitra ny ivony. Tian'izy ireo ho tahaka izao izany, voafono tsara sy voarafitra mafy tsara, toy ny filentiky ny vato any anaty rano, fitsingevanan'ny vongan-dranomandry eny ambonin'ny ranomasina, na fiakarany balaonina voasesika helium ho eny an'habakabaka… Indrisy anefa fa ny planeta dia tsy mafy orina mihintsy amin'izao fotoana izao. | 地球结构就像是巨大、球形的千层糕,核心多由铁与镍组成,密度最高;地表岩石圈密度最低…地球若想维持最大稳定度,最好能像 是洋葱,让密度最高、最重的部分位居核心,然后密度逐渐愈来愈低,每一层也是愈紧密愈好,就像石头会沉入水中、冰山会浮在海上、氦气球会飘在空中…可 惜地球目前并非最稳定的状态,不过长期而言,重力仍试图让地球逐渐稳定,将密度较高、规模较大的区块一步步拉近地心,让重量较轻、密度较低的区域渐渐抬 升…从能量而言,这就是每次地震发生的情况。 |
8 | Saingy, rehefa mifandimby ny fotoana, ny hery misintona ao aminy dia miezaka manampy azy ho tonga amin'izany. Amin'ny fomba ahoana? | 现居美国芝加哥的地质学家Chris Rowan则在Highly Allochthonous博客上,说明日本震灾的基本原理: |
9 | Amin'ny fitondrana ireo sombin-javatra mavesatra sy goavana ho eo afovoany ary fampakarany moramora ireo singa madinika sy maivana …Dia izany no mitranga - amin'ny reska angovo- isaky ny misedra horohoron-tany isika! Nandrita izay fotoana izay dia niteny ny dikan'ny zavatra nitranga tany Japana ao amin'ny biloginy Highly Allochthonous i Chris Rowan, geologista avy any Chicago. | 上星期五的地震撼动全世界,震波传遍北美地区,连英国亦有记录,汇整全球地震仪的资料后,即可利用像海滩球的断层面解,分析地球在这段时间的变形情况,如下所示,此次地震的断层面解中出现挤压情形,沿着浅层的西隐断层或深层的东隐断层压缩。 |
10 | Ny horohorontany nitranga ny Zoma ary voarefy ho mahery vaika tokoa tamin'ny fitaovam-pandrefesana teto an-tany, miaraka amin'ny onjan'ny horohorontany re nanerana an'i Amerika Avaratra sy nahitan'ny fitaovam-pandrefesana ny isa ambony indrindra tany Royaume-Uni. | |
11 | Raha atambatra ireo zavatra azo avy amin'ny tambajotra iraisam-pirenena fandrefesana ny fihetsehan'ny tany, dia azo aseho kajiana ho sarinà mekanisma ‘focal' toy ny baolina iray ny fiovàn'endriky ny tany ao anatin'ny horohorontany. | 主震的断层面解,以及两种可能的断层移动模式,图片来自Chris Rowan |
12 | Ny mekanisma ‘focal' an'io horohorontany io, aseho etsy ambany, dia manondro tsindry, avy any amin'ny ilany somary mitongilana miankandrefana na ilany somary mitongilana amin'ny farany atsinanana. Mekanisma 'focal' avy ao amin'ny foiben'ny fihetsehana, ary tondrozotran'ireo mety ho lalanjotra roa azo saintsainina. | 包括Discovery News的Irene Klotz在内,许多科学家都指出,因为密度较高的物质向地心位移,令地球自转速度加快,让每天时间出现细微变化,原理就像溜冰选手或舞者转圈时,利用曲臂加速一样。 |
13 | Loharano: Chris Rowan, Highly Allochthonous Mahavariana, i Siegel sy ireo siantifika sasany (toa an'i Irene Klotz ao amin'ny Discovery News) dia milaza fa ny fanisahana ireo akora matevina sy mavesatra ho eo akaikiny ivon'ny tany dia hampitombo ny hafainganam-pandehan'ny fihodinan'ny tany amin'izao fotoana ka hampihena ny andro iainana ho toy ny ampahan-tsegodra vitsy monja. | John Horgan则在Cross Check博客指出,可惜科学仍无法准确预测地震,尚在不断尝试与努力,科学家整理过去地震资料,试图发掘规律与预兆,但至今都行不通: |
14 | Mitovy ny hevitra fototra hitan'ny tsirairay rehefa mijery ireny mpikorisa amin'ny skate ireny na ireo mpandihy rehefa miodina izy ireo no sady mampitombo ny fahaingam-pandehany amin'ny famoretana ny tànany. Sady nalahelo i John Horgan siantifika Amerikanina tao amin'ny bilqogy Cross Check no niteny fa tsy mbola fitaovana iray azo haminaniana mialoha ny horohorontany ny siansa kanefa koa tsy hadisoana ny miezaka mamantatra. | 许多人提出各种预测方式,有些亦进行测试,例如观测地下水位变化、具放射性的氡气排放量、岩石受挤压时发散的地光 (fractoluminescence)、异常潮汐活动、低频电磁波、异常动物行为等,日本曾进行长期观察鲶鱼的实验,认为这种动物对地震之前的电磁活 动很敏感,但这些方案至今都不可靠。 |
15 | Ny tetikady mivaingana indrindra - fiezahana mamantatra mialoha ny horohorontany amin'ny alalan'ny fanadihadiana ny horohorontany izay nisy teo aloha- dia tsy nahomby. | 不过科学仍已从地震手中抢救许多生命,工程学领域便已有长足进步。 |
16 | Ankoatra izay: Fomba faminavinàna maro no efa natolotra ary misy ny efa nandramana. | 海啸慢动作重现 |
17 | Ireny dia nilàna ny fijerena mialoha ny mety ho ahiahiana fa mpialoha làlana ny horohorontany, toy ny fiakarana tampoka eo amin'ireo rano ambanin'ny tany; fivoahan'ny entona mitondra taratra radon; fractoluminescence, na tsela-pahazavana alefan'ireo vato voaporitra; fihetsehana tsy mahazatra tsinjo amin'ireo rano mihandrona; fisian'ny onja electomagnétique basse fréquence fiovan'ny fitondran-tenan'ireo biby samihafa. | |
18 | Fomba iray nahazatra hatry ny ela an-dry zareo Japone ny fijerena ny fihetsiky ny trondro-saka (catfish), izay heverina ho isan'ny tena sarotiny amin'ny onja electromagnetique mialoha ny fihetsehan'ny tany. Tsy nisy azo nianteherana daholo ireny na iray aza. | 无数人们均已透过有如超现实的片段,看到惊涛骇浪如千军万马向海岸汹涌而来,吞噬城镇与农地,甚至将起火建筑物拖入水中,民众很想知道是什么力量导致滔天巨浪,科学博客则试图解答。 |
19 | Izany tsy midika fa ny siansa dia tsy nahavonjy aina maro tamin'ny horohorontany. Ohatra, noho ny firoboroboana goavana teo amin'ny sehatry ny fikarohana sy famoronana | 地球物理学家Mika McKinnon在GeoMika解释海啸原理,并比较海啸、潮汐与风浪有何不同。 |
20 | Sarinà Tsunamis alefa miadana Efa hitan'ny olona rehetra izao ny ireo lahatsary mihoatra ny saina misy an'ireo onja goavana tsy hay notohaina nitondra poti-javatra maro nivarina any an-dranomasina, nitelina tanàna sy tany famokarana maro, ary na dia ireo tranobe nirehitra aza moa dia nofaohany avokoa. | The Woods Hole Oceanographic Institute去年上传一段影片(经Punctuated Equilibrium转载),说明海啸时的水流情形。 |
21 | Raha mbola manomboka mifanontany ny mponina ny amin'izay zavatra nety ho nahatonga ny loza dia nirotsaka an-tsehatra ireo mpitoraka bilaogy siantifika ho famaliana ireo fanontaniana. | 纽西兰博客Grant Jacobs也提供多种来自美国政府海洋与大气局及其他单位的资源,包括预测与警示系统,也有一份互动地图,标示美国在各地追踪海啸的浮标位置。 |
22 | Ao amin'ny GeoMika, ilay Fizisianina sy jeolojista Mika McKinnon, dia manome fanazavana fototra momba ny tsunamis, ary mampiseho ny fiavahan'izy ireny amin'ny onja ateraky ny fiakaran'ny ranomasina sy ny onja ateraky ny rivotra. | |
23 | Ny Woods Hole Oceanographic Institute dia nandefa lahatsary tao amin'ny YouTube tamin'ny herintaona lasa (Nozarain'ny GrrlScientist tao amin'ny lahatsoratra Punctuated Equilibrium an'i Guardian) mampiseho ny fomba fihoaran'ny rano mandritra ny tsunami. | |
24 | Grant Jacobs, mpitoraka bilaogy iray avy any Nouvelle Zélande koa dia manome loharano marobe avy amin'ny “US Government's National Oceanic and Atmospheric Administration” - Sampan-draharaham-panjakana Amerikana momba ny Ranomasina sy ny Habakabaka ary koa loharano hafa mifandraika amin'ny rafitra fiomanana sy ny fampandrenesana, ao anatin'izany ny sarintany azo kitihana misy ireo balaonina mitsingevana napetraky ny governemanta Amerikana hanaraha-maso ny tsunami. | |