Sentence alignment for gv-mlg-20110317-14901.xml (html) - gv-zhs-20110317-8124.xml (html)

#mlgzhs
1Japana: Sarimiaina Manazava ny Olan'ny Nokleary Amin'izao Fotoana日本:动画说明核电厂危机
2Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitray manokana momba ny Horohorontany Japana 2011. Namorona lahatsary miaina ilay mpanakanto Kazuko Hachiya (八谷和彦) mba hanazavana ny toe-draharaha any amin'ny ozinina mpikirakira ny nokleary ao Fukushima.日本媒体艺术家八谷和彦(Kazuko Hachiya)制作一段动画影片,说明福岛核电厂现况。
3Ny mpilalao fototra ao dia Genpatsu-kun (izany hoe i Mr. Nuclear power station ) izay narary vavony noho ilay horohorontany.
4Ireo dokotera (izany hoe ireo manampahaizana manokana momba ny nokleary) tonga mba hitsabo azy miaraka aminà rano sy asidra boric mba hanakanana azy tsy hanao “poo” (izany hoe hamoaka taratra, saingy raha amin'ny firesaka Malagasy andavan'andro dia mandefa setroka na rivotra).
5Amin'izao fotoana, ny aretim-bavonin'i Genpatsu-kun tsy mitsahatra nefa araha-maso tsy mitsahatra kosa ny toe-pahasalamany ary hatreto, dia “poopees” miverimberina (izany hoe. famoahan-tsetroka) no lazaina fa nisy.
6Ilay sarimiaina koa dia manazava ny maha-samy hafa ny fomba, na dia amin'ny endrika ratsy aza, nataon'i Mr. Genpatsu (izany hoe ny ozinina ao Fukushima) amin'ny fomba nataon'i Mr. Chernobyl, satria izy dia mitafy lamba malefaka toa landihazo.
7Kanefa, raha toa i Mr. Genpatsu tsy maintsy hi-“poo” (izany hoe hipoaka ilay ozinina nokleary), ho ratsy ny vokany amin'ny fahasalaman'ireo olona monina eo amin'ilay faritra mandritra ny ampolo-taona maro. Ny mpilalao fototra ao dia Genpatsu-kun (izany hoe i Mr. Nuclear power station ) izay narary vavony noho ilay horohorontany.影片主角为“核电厂先生”,因为地震而胃痛,医师(即核能专家)决定以冷水和硼酸治疗,避免他“拉肚子”(即释放辐射线),目前为止,核电厂先生仍在腹痛,但医师持续监控他的健康情况,目前为止只出现“排气现象”(即喷发烟尘)。
8Ireo dokotera (izany hoe ireo manampahaizana manokana momba ny nokleary) tonga mba hitsabo azy miaraka aminà rano sy asidra boric mba hanakanana azy tsy hanao “poo” (izany hoe hamoaka taratra, saingy raha amin'ny firesaka Malagasy andavan'andro dia mandefa setroka na rivotra).
9Amin'izao fotoana, ny aretim-bavonin'i Genpatsu-kun tsy mitsahatra nefa araha-maso tsy mitsahatra kosa ny toe-pahasalamany ary hatreto, dia “poopees” miverimberina (izany hoe. famoahan-tsetroka) no lazaina fa nisy.
10Ilay sarimiaina koa dia manazava ny maha-samy hafa ny fomba, na dia amin'ny endrika ratsy aza, nataon'i Mr. Genpatsu (izany hoe ny ozinina ao Fukushima) amin'ny fomba nataon'i Mr. Chernobyl, satria izy dia mitafy lamba malefaka toa landihazo.
11Kanefa, raha toa i Mr. Genpatsu tsy maintsy hi-“poo” (izany hoe hipoaka ilay ozinina nokleary), ho ratsy ny vokany amin'ny fahasalaman'ireo olona monina eo amin'ilay faritra mandritra ny ampolo-taona maro. Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitray manokana momba ny Horohorontany Japana 2011.这段影片也说明,纵然面临最糟情况,核电厂先生(即福岛电厂)也与车诺比先生不同,因为他还穿着尿布,不过若核电厂先生一旦腹泻(即核电厂爆炸),当地居民健康影响未来数十年都会非常严重。