# | mlg | zhs |
---|
1 | Korea Atsimo: Ady seza-na metro eo amin'ireo taranaka tsy mitovy fotoana | 韩国:地铁座位世代争夺战 |
2 | Any Korea Atsimo, saiky isanandro vaky ny ady seza mitranga any amin'ny metro eo amin'ireo tsy mitovy vanimpotoana niainana. | 在韩国地铁里,不同世代争夺座位的场景每天上演,互联网上出现许多文章,都提到争抢座位时出现口角或肢体冲突,也有许多人抱怨高龄者各种恶意及不当行为。 |
3 | Ny filàm-baniny mihatra amam-batana na atao amin'ny vava mikasika io resaka seza malaza io no taterina anat aterineto ary be hafatra vaovao mitaraina noho ny fihetsika mihantsy asehon'ireo zokiolona any anaty metro hita mipariaka any anaty tranonkala. | 外籍人士初次前来韩国时,对于没有人敢坐地铁车厢四角的三个座位,可能会觉得奇怪,十多岁或二十多岁的年轻人若坐在这些位置,只要看到貌似60岁左右的人走近,就会立刻站起来。 |
4 | Tranga iray nahazendana vahiny iray izay voalohany no tonga tao Korea ny nahita seza telo tery amin'ny zoron'ny metro nefa tsy misy sahy mipetraka. | 这些博爱座在韩国称为Noyak,主要保留给老弱妇孺,不过总是由老人独占座位。 |
5 | Matetika ireo mpizahatany no vavolombelona manatri-maso ny zava-mitranga tsy dia mahazatra loatra ahitana zatovo na vatombatony sendra makamaka aina amin'ireny seza voatokana ireny mitsamboatra mitsangana tampoka raha misy zokiolona avy manatona Noyak no iantsoana io seza io, fomba iray ilazana ny toeram-piantsonana natokana ho an'ny sembana, natokana ho an'ireo efa voky andro sy osa. | 国内媒体及博客都曾提到,高龄人士以各种激进行为霸占座位,例如赶走疲倦学生、上班族及年轻孕妇,还有不少老人直接用拐杖将年轻人打走或推走,以言语责骂年轻人的情况也很常见,有些人甚至辱骂年轻人没有家教,不懂得尊敬长者。 |
6 | Na dia lazaina aza fa ny Noyak dia natao ho an'ny antitra, sembana, vehivavy bevohoka na vehivavy mitaiza kely, matetika dia ny beantitra no tena mibodo azy ireny. | 在这些冲突中,年轻人若回嘴,常会演变为叫嚣、肢体冲突,甚至因重伤或打官司而登上媒体版面。 |
7 | Be ny fitarainana momba ny fihetsika maherisetra ataon'ireny zokiolona ireny amin'ny fakàna ireny seza ireny no taterina any anatin'ireo media ao an-toerana sy any anaty blaogy any. | 《韩国日报》引述首尔捷运公司报告,指称此类冲突愈来愈常发生,一方是长者强占博爱座,另一方则是不想假装尊敬的年轻人。 |
8 | Misy ireo zokiolona no manositosika ireo mpianatra efa reraka, olona eo amin'ny 20 na 30 taona eo, ary vehivavy tanora bevohoka mba hiala amin'ilay seza. Maro ireo zokiolona ireo no mandaka ara-bakiteny sy mihaza ireo tanora amin'ny tehina eny aminy mba hialan'ireto farany amin'ny seza. | 首尔捷运公司(营运五号线至八号线)指出,去年共有121件与座椅争议相关的申诉案,今年自1月至4月则已累积84件,明显增加许多。 |
9 | Ny taimbava mandratra atao amin'ireo tanora sy mahatonga azy ireo ho sadaikatra mafy tokoa mandra-pialana amin'ny sezany dia efa zavatra fahita matetika any anaty metro, ny sasany aza moa tonga mihitsy hatrany amin'ny fanozonana ireo reny niteraka satria hoe tsy nampianatra fahalalam-pomba sy fanajana ny zokiolona an'ireo zanany. | |
10 | Ireny fifandonana ireny, raha sendra manapa-kevitra ny hamaly ilay tanora, dia matetika no mivadika fifampivazavazana eo amin'ny andaniny sy ny ankilany, fifampikasihan-tànana na hatrany amin'ny fandratràna sy fifanenjehana araka ny lalàna ataon'ny media ao an-toerana ambetin-dresaka. | |
11 | Ny gazety koreana tatsimo Hankook Ilbo dia namoaka ny tatitry ny orinasa mpitantana ny metro ao Seoul izay mampiseho ny firongatry ny fifanandrinan'ireo zokiolona mitaky ny zony amin'ny fampiasana ny Noyak, sy ireo tanora beloha izay matetika misafidy ny tsy hanome haja. | |
12 | Araka ny tatitry ny Seoul Metropolitan Rapid Transit Corporation (miandraikitra ny zotrana metro faha-5 sy faha-8), fitarainana 121 mikasika ady seza no voaray tamin'ny taona lasa. Ny Janoary hatramin'ny Aprily tamin'ity taona ity, efa tafakatra ho 84 sahady ny tranga voarakitra, manamarika fiakarana mazava izany. | 65岁以上长者乘搭地铁免费,许多老人也利用免费票,一路坐到终点站,Karsonic强调,由于韩国快速走向高龄社会,地铁增设博爱座很合理,但高龄者免费后,却造成庞大财政压力。 |
13 | Omena maimaim-poana ny tapakilana metro ho an'ny olona maherin'ny 65 taona ary ampiasain'ireo zokiolona izany maha maimaimpoana azy izany mba hipetrahana foana hatrany amin'ny fara-fiantsonana. Karsonic, mpitoraka blaogy iray dia nanoritra fa na dia azo takarina ihany aza ny fanamaroana ireo seza Noyak any anaty metro raha ny fihazakazaky ny fahanteran'ny vahoaka koreana no jerena, ireo be antitra dia lasa mpivenjivenjy malalaka ao anaty fiarahamonina miteraka fatiantoka goavana ara-bola. | 愈来愈多人提到,由于韩国社会日趋高龄化,博爱座显得不足,地铁公司决定增设博爱座,但问题是这些长者坐车一毛钱都不必付,故有些人滥用免费票,一路坐到最后一站「逍遥山」(Soyo Mt.)、「天安」(Cheonan)或「仁川」(Inchon),导致地铁公司损失惨重。 |
14 | Satria maro ireo olona manondro mivantana ny tsy fahampian'ireo seza Noyak noho ny fiarahamonina Koreana mankany amin'ny fahanterana, dia nanapa-kevitra ireo orinasa mpitantana ny metro fa hanampy isa ireo seza Noyak. Saingy ny olana dia ireto zokiolona ireto mandeha maimaimpoana tsy mandoa vola, na dia singana penny iray monja aza. | 目前年逾60岁的长老都是韩战幸存者,曾经历独裁统治与剧烈社会转变,韩国在不到百年间,从农业、工业走向知识社会。 |
15 | Manararaotra loatra an'ireo tapakila maimaimpoana ireny ireo olona ireo mba hivezivezena eraky ny làlana mandroso sy miverina toy ny any amin'ny Soyo Mt. station, Cheonan station ary Inchon station ka miteraka fatiantoka ara-bola goavambe ho an'ny orinasa. | Yoon Tae指出,许多长者是韩国史上一大困苦时代下的受害者,当时仅少数优势阶层能接受现代教育,如今高龄者觉得自己遭到社会放逐。 |
16 | Ireo olona maherin'ny 60 taona dia ireo sisam-paty tamin'ny adin'i Korea izay nandrava ny taniben'i Korea, ireo izay nizaka ny fepetra tsy refesi-mandidy sy ny fiovana mahery vaikan'ny fikisahan'ny fiarahamonina KoreanaTatsimo niala tamin'ny fifotorana amin'ny asa fanajariana ny tany ho amin'ny fampiroboroboana ny indostria ary tao anatin'ny taonjato iray latsaka kely dia lasa fiarahamonina mifototra amin'ny fahalalàna sy ny fahaizana. | |
17 | ‘Yoon Tae' mpitoraka blaogy ao amin'ny Daum ‘ dia nampivoitra fa ireo zokiolona dia ireo nizaka ny fotoana sarotra indrindra nodiavin'ny tantaran'i Korea fony mbola natokana ho ana vondron'olona azo nisaina tamin'ny rantsan-tànana ny fanabeazana maoderna sy sahaza ka ankehitriny izy ireny dia mihevitra ny tenany ho toy ny nahiliky ny fiarahamonina. | |
18 | Tsy nisy nahazo fanabeazana sahaza izany ireo zokiolona ao Korea hatramin'ny nahaterahan-dry zareo ary nitombo tao anatina vanimpotoana sarotra (ara-tantara). Satria efa antitra izy ireo, mahatsapa ry zareo fa tokony hahazo onitra ary sahala amin'ny mihevitra fa tsy mahazo ny anjarany… | 韩国高龄者因为成长时期困苦,未曾接受妥善教育,随着年龄增长,他们更觉得需要补偿,也觉得权利受到剥夺… |
19 | Ny filàna maika nisy teo amin'ny Korea Atsimo mba hijoro ho tena firenena sy hifaninana amin'I Korea Avaratra dia niteraka firoboroboana ara-toekarena nampivanaka saiky tamin'ny sehatra rehetra mihitsy, saingy novidiana lafo izany ho an'ny ampahany sasany tao amin'ny fiarahamonina. | |
20 | Hayan111, mpitoraka blaogy ao amin'ny Naver dia nanamarika fa ny nametrahan'i Korea ny firoboroboana ara-toekarena ho laharam-pahamehana dia nitarika tany amin'ny tsy fijerena ny zon'ny sasany, ary dia miverina mitaky ny toerany eo anivon'ny fiarahamonina ireo beantitra. | |
21 | Nihen-danja ny toerana (zo) misy ireo beantitra, tsy hoe noho izy ireo tsy nahavita niditra tao anatin'ity fiarahamonina haingam-pivoatra ity fotsiny, fa satria koa ny fiarahamonina Koreana dia tsy nijery afa-tsy ny fikatsahana fandroasoana sy tena nanamaivana ny zon'ny beantitra. Noho ireo beantitra ireo tsy afaka mizaka tena, nanjary toa lasa zava-tsarotra ny hiandrandra fanajana avy amin'ny olona satria hoe antitra izy ireo. | 由于韩国过去亟需重建国家,又要在经济发展上与朝鲜竞争,故社会各层面都快速成长,却牺牲少数族群的利益,Hayan111提到,韩国因为将经济成长列为优先,导致严重忽视少数族群权益,长者因而开始争取在社会的位置。 |
22 | Miezaka ny hamerina na dia ampahany monja amin'izay hajan'izy ireo veriny ireo zokiolona amin'ny fibodoana ny sezan'ny metro. Na izany aza raha tsy vitan'izy ireo ny manangona fahendrena sy fahamendrehana andrasana amin-dry zareo noho ny maha-be taona azy, tsy hisy paradisa azo hanajana an-dry zareo amin'izany. | 高龄者的地位如此低落,不只是因为他们无法融入快速变迁的社会,更因为韩国社会只专注于进步,彻底忽视保护高龄者的权利,若长者无法控制自己,人们自然不可能只因年龄而尊重他们,长者试图藉由占领地铁座位,重建一部分失去的尊严,但假使他们未因岁月而增加智慧与礼节,就不可能找到光凭年龄赢得尊敬的天堂。 |
23 | Ny fametrahana seza Noyak maro fanampiny dia nanainga fanakianana mivaivay avy amin'ireo tanora vao misondrotra ary nisy mihitsy aza olona sasany nandroso hevitra ny amin'ny tokony hametrahana fiaran-dalamby natao ho an'ny antitra samirery. Noho ny fifampitankosenana dia toa tsy azo ihodivirana ny fifandirana any anaty metron'ny Seoul. | 地铁公司增设博爱座之后,遭到年轻人强烈批评,有些人甚至提议,设立高龄者专属车厢,但在乘客形形色色的首尔地铁里,冲突似乎仍然难以避免。 |