# | mlg | zhs |
---|
1 | Ejipta: Miarahaba Firenena Iray Vaovao | 埃及:迎接新国家 |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fihetsiketsehana any Egipta 2011. | 埃及民众在梦想更美好的未来,对有些人而言,这个美梦正要实现,本文所介绍的埃及博客觉得,自己正见证一个期盼已久的新国家诞生。 |
3 | Manonofy hoavy tsaratsara kokoa ry zareo Ejiptiana, ary ho an'ny maro dia efa an-dalam-pahatanterahana izany nofinofy izany. Ao anatin'ity lahatsoratra ity, rentsika avy amin'ireo Ejiptiana mpitoraka bilaogy ny fahatsapana ho toy ny mahita fahaterahana firenena vaovao, dia ny firenena izay nandrasan-dry zareo hatry ny ela | Mona Seif(@monasosh)持续在塔里尔广场(Tahrir)上发送消息,包括2月2日当晚也不例外,对于有些人称她“勇敢”,她的反应是: |
4 | Mona Seif (@monasosh) dia nanome tsy tapaka fanavaozam-baovao avy any an-kianjan'i Tahrir, isan'ireny ny alin'ny 2 Febroary. | 我要澄清,我并不勇敢,而是受到保护。 |
5 | Maneho hevitra ny amin'ny fanosorana azy ho “mahery fo” izy: Tiako hazavaina ity: Tsy mahery fo aho, voaaro aho. | 冲突持续整晚,起初武器是石块与玻璃,后来出现汽油弹,最终还听到枪声,军方呆若木鸡,军人一度还全部躲在卡车里。 |
6 | Niitatra nandritra ny alina ny fifandonana. Nanomboka tamin'ny vato sy tavoahangy, nihisaka tamin'ny coctail Molotov, avy eo nisy ny poa-basy. | 我当晚所见到的勇气,用笔墨难以尽诉,[…]那天夜晚令我充分瞭解,塔里尔广场才是我真正想要的埃及,现场人们展现埃及真正精神,无论未来命运如何,我都与他们同在。 |
7 | Teo, saingy tsy nanao na inona na inona ny tafika, ary nisy fotoana nidina ihany ry zareo fa niafina tany anatin'ny fiarabeny tany. | 革命,照片来自Iman Mosaad,依据创用CC BY-SA 2.0授权使用 |
8 | Tsy mahita mihitsy aho teny azo hamaritana ny herimpo natrehiko maso tamin'io alina io. | Merry和朋友前往塔里尔广场,也记录与部分抗争民众接触的经验: |
9 | […] Ampy nahatsapako tsara iny alina iny fa ny tena Ejipta tadiaviko dia izay tao an-kianjan'i Tahrir. | 因为我朋友脸上挂着笑容,一位抗议者问我们,“你们怎么会来?” |
10 | Ireo vahoaka tao no tena i Ejipta, ary ary niaraka amin'izy ireo aho na inon-kidona na inon-kihatra taminay. Revolisiona. | …我朋友回答:“因为这是我们的国家”,我看着他的眼睛,强忍着拥抱他的冲动回答,“因为你是我的国家”…天啊,他们就是我一生在寻找的国家,终于找到了… |
11 | Sary nampindramin'i Iman Mosaad ampiasàna ny Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic license. | Nadia El-Awady也在Twitter网站上呼应这种感想: |
12 | Mitanisa ny fitsidihany ny kianjan'i Tahrir niaraka tamina namana iray i escribes Merry, sy ny fihaonan-dry zareo tamin'ny sasany tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana: | 各位待在家的埃及人,别再看国营电视了,快来塔里尔广场,看看我们长久想见到的埃及。 |
13 | Tamin'ny endrika feno tsiky dia nanontany ahy sy ilay namako ny iray tamin'izy ireo “nahoana ianareo no tonga aty?” | Fugitive in a World of Dreams写道: |
14 | … dia hoy ilay namako “satria firenenay ity…”, nobanjiniko tanatin'ny masony izy ary niezaka mafy nifehy tena tsy hamihina azy aho sady namaly hoe “satria IANAREO no fireneko”… ary dia izany izy ireo, Oadray Andriamanitro o, ry zareo ireo no firenena nokatsahako nandritra ny androm-piainako manontolo ary hitako nony farany… Fihetsehampo izay novoizin'i Nadia El-Awady tao amin'ny Twitter: | 我将博客名称订为“世界外的世界”,认为那是梦中的世界…我们所期望的一切都不会达成…我能用想像力在那个世界泅泳其 中,无论走多远,都无法触及最近的梦想…但在1月25日之后,我发现自己大错特错…埃及年轻人和整个世界让我明白,并非绝对不可能,无论梦想大 小,人们能做梦并实现梦想,所需要的只有坚定意志…我以自己是埃及人为傲,也很骄傲自己属于这个杰出的埃及年轻世代…无论以何标准,埃及已真正成 为世界外的世界。 |
15 | Ry Ejiptiana ao an-toerana: atsaharo ny fijerena ny fahitalavi-panjakana ka tongava ao tahrir. Hijery ilay #Egypt niriantsika rehetra #jan25 | 校对:Soup |
16 | Ilay mpitoraka bilaogy izay misora-tena ho Fugitive in a World of Dreams (Mpitsoriadriaka ao anatin'ny Tontolon'ny Nofy) dia manoratra hoe: | |
17 | Nofidiako ho an'ny bilaogiko ny anarana hoe “A World Out Of This World - Tontolo iray ivelan'ity Tontolo ity”, mba hilazàna ny maha tontolon'ny nofy azy… Tsy misy ao ary tsy ho tanteraka ao izay niriantsika… tontolo iray izay azoko ilomanosana ao anatin'ny sary an-tsaina, na toy inona na toy inona halavirana, nefa tsy ahatakarana mihitsy na dia izay nofy farany akaiky indrindra aza… Saingy taorian'ny 25 Janoary dia hitako fa nanao hadisoana goavana aho… Nampianatra ahy ny tanora Ejiptiana - ny marina dia tena izao tontolo izay mihitsy no nampianatra ahy - fa tsy zavatra tsy azo tanterahana akory izany; afaka manonofy ianao ary afaka manatanteraka ny nofinao, na toy inona na toy inona habeny. | |
18 | Ny hany ilainao dia ny finiavna hanatanteraka izay irinao … Mirehareha aho fa Ejiptiana ary iray amin'ity andian-tanora Ejiptiana indray mihira kanto loatra ity… Nanjary firenena iray hafa ivelan'ity tontolo ity tokoa i Ejipta, amin'ny lafiny rehetra. | |