Sentence alignment for gv-mlg-20080422-877.xml (html) - gv-zhs-20080502-1072.xml (html)

#mlgzhs
1Paragoay : Eveka taloha no ho filoha vaovao巴拉圭:前主教当选下任总统
2Nifidy ny ho filoha vaovaony i Paraguay tamin'ny 20 avrily lasa teo.
3Nahangona ny ampaham-bato mamakaiky ny 41% ilay evekan'ny fiangonana katolika romana teo aloha Fernando Lugo. Namarana hatreo ny fitantanan'ny antoko Colorado nandritra ny 61 taona ny fitondrana izany sady fahavitan'ny filoha Nicanor Duarte ny fotoam-piasany amin'ny 15 aogositra rahateo.巴拉圭于4月20日举行总统选举,天主教前主教卢戈(Fernando Lugo)以近41%的得票率当选,结束科罗拉多党(Colorado Party)连续61年的执政期,现任总统杜华德(Nicanor Duarte)将于8月15日卸任。
4Na dia aloha loatra aza izao ilazana izay mety ho politika arahin'i Lugo, dia maro no maminavina fa hitovitovy amin'izay fanapahan-kevitra noraisin'i Bolivia mpiray sisitany aminy no harahiny.
5Na izany aza dia nifantoka tamin'ny ady amin'ny fahantrana sy hamerenana indray ny fiandrianam-pirenena matanjak'i Paragoay ny fampielezan-keviny.虽然现在还无法断定卢戈政策走向为何,许多人揣测他会仿效邻国玻利维亚,不过他的竞选主轴为消弭贫穷与重建国家「能源主权」,卢戈自己的Flickr页面有他的竞选与胜选照片。
6” Azo jerena ao amin'ny takelaka Flickr izay azy ihany ny sary fampelezan-kevitry Lugo.卢戈竞选照片依据创用CC规范使用。
7Faly amin'ny voka-pifidianana i Muna Annahas izay lasa nifindra monina any Etazonia:居住于美国的巴拉圭人Muna Annahas对结果很满意:
8Andray izany hafaliako nahita ny fandehan'ny fifidianana, manantena aho fa izao no lalana tsara indrindra na dia ho amin'ny fiovana fotsiny ihany aza, mifaly manofahofa saina goavana eo anoloan'ny Fasan'ny mahery fo ao Asuncion.
9Nandresy an'i Blanca Ovelar ( kandidan'antoko Colorado) teo ho eo amin'ny elanelambato 170 000 eo i Lugo. Leon'ny zavamisyankehitriny ny vahoaka Paragoaiana ka niara-niteny sy nifidy olom-baovao izay antenaiko hitondra fiovana tsara sy hanatsara laza an'i Paragoay eto amin'ny bolantany.我很高兴见到这个选举结果,我希望能带来改变,巴拉圭民众手持大旗,在首都亚松森(Asuncion)市中心的英雄纪念碑前庆祝,卢戈以17万票的差距击败执政党候选人欧维拉(Blanca Ovelar),巴拉圭人民厌倦现况,他们共同表达意见,选出一位新总统,我希望会有正面的改变,提升巴拉圭在国际的声望。
10Maro ny Paragoaiana tahaka an'i Guillermo Verdún ao amin'ny Paraguayo [es] no nankalaza ny fandresena izay nanoratra fa fa vita ny tantara, « Nilaza ny Paragoaiana fa tena leo sy boboka.
11Resy tamin'ny 20 avrily ilay antoko Colorado mpanjakazaka sy mpanao kolikoly. Enga anie mba hahavita zavatra ny goernemanta miaraka amin'i Lugo sy i Franco ary mba hianatra ny ho marina sy hitandro ny rariny. »许多巴拉圭人都在庆祝,例如Paraguayo的Guillermo Verdún便认为这是历史时刻[西班牙文]:「巴拉圭人受够了,贪腐自大的科罗拉多党在4月20日败选,我们期盼卢戈执政能成功,巴拉圭人也能学会更坦诚、更公正。」
12Maro rahateo ny horakora-pifaliana ataon'ny mpanohana an'i Lugo ao amin'ny sehatra niomerika ABC, tahaka ny bolongana nosoratan'i Nelson Zapata [es]:
13Hatramin'ny minitra farany dia maro no milaza fa sarotra resena izany antoko Colorado izany, satria izy no mampandeha ny fitondrana, ny fividianam-bato ary ny fitaovam-pangalaram-bato.
14Maro no nampihorohoro ny olona mba tsy hahafahany mifidy, tahaka ny fampitahorana mpampihorohoro sy ny fanafihana tsenambarotra lehibe.ABC数字平台的博客也有许多支持卢戈的言论,例如Nelson Zapata[西班牙文]的这篇文章:
15Nasehon'ny hafa noho ireo sasany izay niankina tamin'ny halabato, ny kolikoly, ary ny fividiam-bato fa manana ny hajany izy ary te-hanangana firenena (amin'ny fomba) hafa.
16Ny kandidà izay noresen'i Lugo, i Blanca Ovelar izany, kosa dia noderaina noho ny fanekeny ny (voka-)pifidianana.
17Fa ny filoha hanapitra ny fe-potoana iasany mpikambana ao amin'ny Antoko Colorado Atoa Nicanor Duarte kosa no notsikerain'i Mabel Rehnfeldt : Resy am-boninahitra Rtoa Blanca ary tsyafa-baraka velively nanaja ny fampanantenany nandritra ny fampielezan-kevitra.到了最后一刻,仍有许多人说很难击败科罗拉多党,因为他们拥有政府机器、收买选民身份证,还有舞弊的系统,许多人曾试图让选民害怕而不去投票,例如恐怖份子已进入国内、攻击超市等,这些人相信舞弊、贪腐与花几块钱收买身份证,但其它人向他们宣告,选民拥有尊严,希望建立不同的国家。
18Ho voasoratra anatin'ny tantara ny fianjeran'ny Antoko Colorado taorian'ny 61 taona, hahatsiaro an'i Blanca Ovelar sy ny herintsainy ny tantara satria mandritra faharesena no ahafantaranao kokoa izay tadiavin'ny vahoaka fa tsy mandritra ny fandresena loatra.
19Fa ho tsaroan'ny tantara ihany koa ilay miafina fa tsy niara-dia tamin'ny kandidà rehefa fantatra hoe nahoana no antony naharesy ny antoko Colorado.
20Hahtatsiaro an'i Nicanor Duarte Frutos ny vahoaka… fantatrao ve ny antony? Satria nivoaka voalohany i Blanca.欧维拉则因坦承败选的公开态度受人赞扬,Mabel Rehnfeldt也批评科罗拉多党籍的现任总统杜华德[西班牙文]:
21Satria nivoaka irery i Blanca. Satria tsy niafina tao ambadiky ny fametrahana amin'ny fomba ofisialy i Blanca, ary tsy niandry ny hafa hiteny raha mbola afaka miteny ihany koa ny tenany.欧维拉虽然败选,仍拥有众多支持,她依据竞选承诺而保留了面子,历史会记得科罗拉多党执政61年后落败,历史会记得欧维拉的特质,因为失败比成功更能彰显人的本质,历史也会记得科罗拉多党败选后,便躲着不出来,未站在候选人身旁,人们也会记得现任总统杜华德…各位知道为什么吗?
22Eken'ny vahoaka ny faharesen'ny olona iray, fa tsy ny handositra kosa. Ny voalavo sy ny kadradraka ihany no mandositra.因为欧维拉先出面,而且是独自出面,她没有躲在体制后面,也没有先等着其它人发言,人们可以接受失败,但并不希望他们逃跑,只有鼠辈与蟑螂才会窜逃,只有懦夫会躲在女性背后,这位女性今日教了我们重要一课,欧维拉女士,我向您致敬。
23Ny katahotra no miafina ao ambadiky ny zipom-behivavy. Fampianarana lehibe no nataon'ny vehivavy iray ho antsika androany.校对:scchiang
24Miondika am-panajana manala ny satroko eo anoloanao aho Ramatoa Blanca.