Sentence alignment for gv-mlg-20090116-1444.xml (html) - gv-zhs-20090127-1730.xml (html)

#mlgzhs
1Mamolavola lalàna hifehezana ny aterineto sy ny famahanam-bolongana i Kambodza柬埔寨:政府计划管控互联网与博客
2Eo ampandrafetana ny lalàna hanitarana ny ny lalàna misy ankehitriny hisahana ny endrika fampitam-baovao hafa, ka tafiditra amin'izany ny aterineto ny minisiteran'ny fampahalalam-baovao Kambôdziana.柬埔寨政府信息部正草拟一项法案,准备将现时平面媒体的规范扩至互联网等其他媒体,据非官方调查信息,柬埔寨国内互联网固定用户超过七万人。
3Araka ny fanadihadiana tsy ara-panjakana moa dia mihoatra ny 70 000 ankehitriny ny isan'ny mpampiasa aterineto any Kambôdza amin'izao fotoana izao. Hanitatra ny andraikitry ny Minisitera hiatrehana ny firoborobon'ny serasera any Kambôdza ity lalàna vaovao ity.为因应柬埔寨国内媒体网络扩张,新法将扩大该部会的职权,目前首都金边(Phnom Penh)共有25个广播频道与7个电视频道,但政府强调新闻网站不会受法令修正影响,The Mirror指出:
4Miisa 25 ny radio ary 7 ny fahitalavitra any Phnom Penh amin'izao fotoana izao. Nolazain'ny fitondrana anefa fa tsy tafiditra amin'ity lalàna vaovao ity ny vohikala vaovao.信息部表示电子新闻(如报社网站)不会受新法影响,因为该法的主要目的,是为管理影音数据、游戏、娱乐节目与互联网广告出版,以确保符合道德原则。
5Hoy i The Mirror : Hifandraika kosa amin'ny famoahana an-tsary sy feo amin'ny alalan'ny aterineto an'antso finday kosa ity lalàna ity.新法亦涉及互联网及手机影音出版,近年来手机使用日渐普及,目前消费者可透过手机收听广播、收看电视、发送语音留言与照片。
6Efa fampiasan'ny sarambamben'ny olona hihainoana radio, ijerena tele, andefasana hafatra am-peo sy an-tsary nandritra ny taona maro moa ny fiantsoana finday.信息部忧心新科技对社会的冲击,希望确保道德原则不受侵犯。
7Te-hanome toky amin'ny fampanajana ny fomba tsara ny minisitera eo anatrehan'ny mety ho fiantraikan'ny haitao vaovao eo amin'ny fiaraha-monina. Na dia mitombo aza ny andraikitry ny minisiteran'ny fampahalalam-baovao, dia nolazain'ny minisitry ny fampahalalam-baovao fa tsy manana fikasana hafa ankoatra ny fanajana ny fomban-drazana sy ny soatoavina izy.虽然现在信息部的责任增加,部长强调除了保护对传统及道德的尊重之外,政府并无其他意图,例如若我们知道某些互联网游戏对孩童、年轻人或社会整体有负面影响,信息部将与相关单位合作,在出版许可上加注警语,或直接吊销执照。
8Noraisiny ohatra fa raha misy lalao an-tserasera mety hanimba ny zaza, na ny tanora, na ny fiaraha-monina Khmer amin'ny ankapobeny dia anjaran'ny minisiterany ny mampitandrina na manala ny alalana azon'izay namorona izany amin'ny fiarahany miasa amin'ny fahefana miandraikitra izany.Reahu.net网站先前刊登Apsara女神的半裸照片,遭到政府的谴责,之后政府便决定草拟新法。
9Norafetina taorian'ny nampisehoan'ny vohikala Reahu.net an'ilay olon'ny lanitra ivavahana Apsara mila hiboridana nomelohin'ny fitondrana ity lalàna vaovao ity.Ka-set引述官员解释,这项法律是为界定负责监督互联网内容的政府机关:
10Notsongain'i Ka-set ny tenina mpiasam-panjakana iray manambara fa entina mahafantatra kokoa ny tompon'andraikitra misahana izay misy any amin'ny aterineto ity lalàna vaovao ity :国务大臣提到另一个例子:「若有个网站张贴一张图片,其中将美丽女演员的头拼接在一个裸体上,哪个政府部会要负责处理此事?
11Nanome ohatra hafa ny minisi-panjakana: “raha mampiseho sarina vehivavy mpanao sarimihetsika tsara tarehy atambatambatra amina vatam-behivavy miboridana ny vohikala iray, tsy fantatra mazava izay minisitera tokony handray an-tanana ny raharaha amin'io fotoana io, ny minisiteran'ny kolontsaina ve? sa ny atitany? amin'ny alalan'ity lalàna vaovao ity no amaritana fa ny minisiteran'ny fampahalalam-baovao no hiandraikitra ny fanarahamaso izay ampitaina an-tsary sy feo” hoy ny filazan'ilay mpiasam-panjakana.
12Na dia ny vahiny tsy mahay miteny tsara ny fiteny ao an-toerana aza dia horarana tsy azo halefa amin'ny onjam-peo sy sary:文化部?
13Misy ny miteny Khmer amin'ny firoky vahiny! zava-manohina antsika izany.还是内政部?
14Amin'ny alalan'ity lalàna vaovao ity, dia tsy maintsy taranaka Kambôdziana, afaka mamaky sy maneho hevitra araka ny lalànan'ny fitsipi-pitenenana Khmer ry zareo.新法实施之后,信息部将有首要责任,因为信息部要管理所有影音数据播放。」
15Tsy ho afaka hiasa intsony ny mpanentana vahiny miteny Khmer, noho ny tsy fahaizan'izy ireo manonona sy miroky azy.未来连口音不地道的外国人也禁止在媒体出现:
16Misy ary ny vondrona haino aman-jery sy mpamaham-bolongana no mitsikera ity lalàna ity.有些人说柬埔寨语带有严重外国腔调!
17Manahy i Vuthasurf fa toa entina hampanginana tsikera amin'ny aterineto ity lalàna ity: “If the new draft law is passed, the Cambodian bloggers who used to criticizing the government's activities will be afraid of publishing the criticized articles.这个现象令我们忧心,新法生效后,政府要求媒体上的人物必须拥有柬埔寨口音,能够依据柬埔寨语文法正确阅读与表达自己,禁止再出现以柬埔寨语发言的外国播报员,因为他们的发音并不正确。
18And the law will be used as tool to control and calm down on internet and Cambodian bloggers.”有些博客与媒体抨击这项法案,Vuthasurf担心新法将用来压抑互联网异议:
19Raha ho lany ity lalàna ity dia hatahotra ny hamoaka lahatsoratra mitsikera ireo mpamaham-bolongana zatra mitsikera ny fanjakana. Ary dia ho fitaovana entina hanaraha-maso sy hampanginana ny aterineto sy ny mpamaham-bolongana Kambôdziana.若法案通过,以往批评政府的柬埔寨博客会心生疑惧,不敢再发表批判文章,该法也将成为控制与压抑互联网与柬埔寨博客的工具。
20Nanamarika ny fikambanana Kambôdziana miaro ny mpanao gazety (CAPJ) fa “tsy misy tranga lehibe tamin'ny aterineto nanana fiantraikany ratsy tamin'ny fiaraha-monina Kambôdziana.” Nampian'ny vondrona fa:「柬埔寨记者保护协会」指出,目前「互联网上并无损害柬国社会的重大事件」,该组织表示:
21“It seems the government is applying autocratic rules to control everything about communication. We worry that this law would be used as a tool to control and clamp down on bloggers who harshly criticize the government and we appeal for the government to reconsider its current plan.”政府似乎打算以独裁方式,掌控所有通讯相关事物,我们担心博客若严辞批判政府,就可能受到这项法律迫害镇压,呼吁政府重新思考目前方案。
22Taratra fa mampihatra ny lalàn'olo-tokana ny fitondram-panjakana amin'ny fanaraha-maso ny momba ny fifandraisana rehetra.政府否认计划管束互联网,强调法规对象「只限电子与平面媒体」。
23Manahy izahay fa toa fitaovana entina hanapenam-bava ireo mpamaham-bolongana fatra-pitsikera ny fitondrana ity lalàna ity ka miantso ny fanjakana izahay mba hoheverina indray aloha ny momba ity volavola ity.
24Lavin'ny fitondrana fa entina hifehezana ny aterineto izy ity. Itrikitrihany ary fa “ny fampitam-baovao vita printy sy ny haino aman-jery ihany no tena kendren'ity lalàna ity.”校对:Soup