Sentence alignment for gv-mlg-20110410-14011.xml (html) - gv-zhs-20110306-7938.xml (html)

#mlgzhs
1Brezila: Fanalam-baraka nahazo ilay vehivavy Breziliana nampodiana avy any Espaina巴西:国民又遭西班牙遣返
2Namoha indray ny resaka mikasika ny fifindramonina eo amin'ny firenena roa tonta ny fampodiana ilay mpandeha fialan-tsasatra Breziliana Denise Severo 34 taona ary mpanao fikarohana eny amin'ny anjerimanontolo, tamin'ny voalohandohan'ity taona ity.今年初,在大学从事研究的34岁巴西度假旅客瑟维罗(Denise Severo)在西班牙遭到遣返,让人再度想起两国之间的移民问题。
3Nanoratra taratasy misokatra mikasika ny zavatra niainany izay tena nampizarazara ny mpitoraka bilaogy maro isan-karazany i Severo, ary nahitana fihetseham-po maro ny nanaovan'ny manam-pahefana Espanola misahana ny fifindramonina azy.瑟维罗事后撰写一封公开信,详述自己的经验,许多人广为流传,对于她在西班牙海关所受的待遇,也有许多人回应。
4- "Ary inona no zavatra tadiavina raha hiditra ao amin-ny firenenao?" -"Andininy voalohany: Tsy mahazo raha Breziliana." Sary miaina nataon'i Amarildo, efa nahazoana alalana.“入境贵国的条件是什么?”,“第一条:不准当巴西人”,图片来自Amarildo,经许可后使用
5“Tena fatiantoka ranofotsiny”“充满偏见”
6Namerina naneho [pt] ny taratasy misokatr'i Severo i Rogério Tomaz Jr., avy ao amin'ny bilaogy Conexão Brasília-Maranhão , izay naseho tamin'ny 30 Janoary 2011, izay ahitana azy manazava ny zava-miseho:Rogério Tomaz Jr.在Conexão Brasília-Maranhão博客上转载瑟维罗在1月30日发出的公开信,其中写道:
7Mino aho fa maro taminareo no nahalala fa handeha haka rivotra miaraka amin'ny namako Gracinha tany Espaina aho.许多人都知道,我原本要和朋友Gracinha到西班牙度假,我们做足一切准备,买了机票、订了饭店,但我们两人搭乘不同班机, 经过15小时的航程后,我却遭到西班牙海关不公待遇遣返!
8Eny e, efa voaomanay daholo ny zavatra rehetra, nividy ny tapakila, ary namandrika ny tranom-bahiny sy ny zavatra rehetra.我被联邦警察逮捕后,被羁押15个小时,他们对我有如罪犯!
9Na izany aza, tamin'ny fiaramanidina samihafa no nisy anay. Adin'ny 15 taorian'ny dia, avy dia NOFAOHIN' ny manam-pahefana Espanola misahana ny fifindra-monina TAMIN'NY TSY RARINY ny tenako!我无权打电话,也不知道羁押原因为 何,七个小时后,才有机会联络律师和翻译员,他们除了搜身,也把我的皮包和手提行李拿走,这些都发生在我见到律师之前,他们任意决定我不能入境,用尽各种 方法要把我遣返回国。
10Notanan'ny AM-PONJA tao amin'ny efitranon'ny polisy aho nandritra ny adin'ny 15 ary natao tahaka ireny olona nahavita heloka be vava ireny!瑟维罗提到,她在羁押期间不仅没见到律师,还与其他人共处一室,全都是黑人或拉丁裔人士,让她觉得充满偏见与仇外情结:
11Tsy nanana zo ny hiantso an-tariby olona aho, tsy misy fampahafantarana ny antony.现在约有十人遭到海关羁押,全都是拉丁裔或非洲黑人!
12Notazonin'izy ireo aho, ary adiny fito taty aoriana aho vao nahazo mpisolovava sy mpandika teny.这根本是仇外心态,针对黑人与拉丁裔民众!
13Tena nosavaina manontolo ny tenako ary nalaina tamiko ny poketrako sy ny entako rehetra talohan'ny nahitako ny mpisolovava.根本是偏见!
14Nanapa-kevitra fotsiny izao izy ireo fa tsy tokony hiditra ny firenena aho ary nataon'izy ireo ny fomba rehetra nampodiana ahy, nitsaratsara foana izy ireo .Tomaz Jr.则对比巴西人对待观光客的态度:
15Nilaza i Denise fa nandritra ny nitanana azy tsy nahazo zo hahazo mpisolovava, dia nifampizara efitra tamina mpigadra hafa izy, mainty hoditra daholo na Latino, izay nahitany mazava tsara ny tsy rariny sy ny fatahorana diso tafahoatra ny avy any ivelany: Teo amin'ny olona 10 teo izahay no tratran'izao zavatra izao [notanan'ny manampahefana misahana ny fifindramonina] ary Latino daholo izy ireo na /Afrikana mainty hoditra!三年后,巴西将主办2014年世界杯足球赛,迎接许多与国家代表队一道前来的西班牙民众,对于任何人来访,我们都会用热情和善意款待他们,这个案例能让世界看看,面对踏上文豪塞万提斯(Miguel de Cervantes)故乡的他国游客,西班牙是什么态度。
16Midika izany fa TENA FATAHORANA DISO TAFAHOATRA NY AVY ANY IVELANY RANOFOTSINY IZANY ! Nefa FATAHORANA NY MAINTY SY NY LATINO!!只是个案?
17TENA TSY RARINY! Mitsikera ny fomba andraisan'ny Breziliana ny mpizahataniny ny mpitoraka bilaogy Tomaz Jr. oharina amin'ny tranga niainan'i Severo tany Espana :“现在西班牙人若要入境巴西,除了备妥所有文件,还必须会跳森巴舞才行”,漫画来自Lute,经许可后使用
18Tao anatin'ny telo taona, handray vahiny Espaniola maro i Brezila miaraka amin'ny solon'anarana hoe “Fúria” [“Fury” - solon'anaran'ny ekipan'ny baolina kitra Espaniola] ao amin'ny [2014] fiadiana ny tompon-dakan'izao tontolo izao.西班牙驻巴西大使Carlos Alonso Zaldivar也提到本案,表示“不能因此一个案指称西班牙为种族主义者,也不能指控我们在机场刻意针对巴西人”。
19Tahaka ny ataontsika ny olona rehetra izay mitsidika antsika, dia ho raisintsika tsara ihany koa izy ireo, amim-pandraisana sy hafanam-po.大使亦提到遣返瑟维罗的部分原因:
20Fa tsara kosa ny mampahafantatra an'izao tontolo izao hoe ahoana ny fomba fandraisan'i Espaina ny mpitsidika azy avy amin'ny firenen-kafa ka hijery ny tanin'i Miguel de Cervantes. Tranga tokana ve iny ?首先,瑟维罗女士虽然动机无虞,但欠缺部分入境所需文件;第二,此类案件的合理机制中,巴西驻马德里总领事馆应介入,可是领事馆未出面。
21- "Ankehitriny, ho an-ny Espaniola mankany Brezila, eo anivon-ireo antontan-taratasy rehetra, tsy angatahintsika raha hainy ny mandihy ." Sary nataon'i Lute, efa nahazoana alalana.尽管瑟维罗拥有在她朋友名下的订房记录,西班牙警方指派的律师亦联系确认订房,她也拥有巴西银行核发的旅游提款卡,西班牙大使仍指称,瑟维罗未备齐所有入境相关文件。
22Nilaza mikasika ny tranga ny masoivoho Espaniola any Brezila milaza fa [pt], “ny tranga tokana tsy afaka hanasokajiana an'i Espana ho mpanavakavaka mihitsy na koa hoe enjehinay ny Breziliana miditra ny seranam-piaramanidina any aminay.” Nanampy izy nanome rariny ny fampodiana an'i Denise Severo:Blog do Nassif指出,瑟维罗的姐姐Simone Severo也发表公开信,痛批西班牙政府:
23Voalohany, I Rtoa Severo, na dia tsara aza ny tao an-tsainy, dia tsy ampy fandinihana antontan-taratasy na porofo ilaina [hidirana ny firenena]. Faharoa, ny mekanisma marin'ity tranga ity , dia tsy ilaina mihitsy ohatra ny firotsahan'ny Masoivohon'i Brezila.瑟维罗和许多人一样,都遭到指控说谎,人权也受到践踏,巴西应要求西班牙向他们致歉,有些人也质疑,为何不要求巴西政府捍卫我们的权力,毕竟这不就是选举的用意吗?
24Na dia nanana porofo aza i Severo - noho ny namany - noho ny famandrihana nataony tany amin'ny trano fandraisam-bahiny ary koa ny polisy Espanola nomena azy sy ny mpisolo vava notendrena ho azy niantso nanamafy ny famandrihana, ary koa ny entany nahitana karatra TravelMoney avy amin'ny Banco do Brasil [Bankin'ny i Brezila ], nilaza [pt] ny masoivoho Zaldivar fa tsy nanana ny taratasy ara-dalana tokony nidirana teo amin'ny firenena i Denise.
25Simone Severo, Denise's sister, also published [pt] an open letter attacking the Spanish government, here reproduced by Blog do Nassif:让人人权力均等,也让国家照顾我们。
26Tokony hangataka an'i Espana hifona amin'i Denise Severo i Brezila ary koa amin'ireo mponina hafa rehetra izay noampangaina lainga mahatsiravina be izao ary koa nohosihosena ny zo mahaolona azy. Ilaina ny miaro ny hevitra, ny manontany, ary maninona koa moa aza, raha MITAKY ny governemanta [Breziliana] hiaro antsika.巴西为民主奋斗50年,争取在世界发声的空间,这把声音不能沉默,没有人需要屈从,因为其他人无权扮演警察,无权夺走他人生命,更无权任意认定谁是罪犯。
27Fanampin'izany, tsy izany ve no nofidintsika?西班牙,快道歉!
28Mba hananan'ny rehetra zo mitovy ary koa ny firenentsika hiaro antsika sy hikarakara antsika?巴西,快出面!
29Niady hoan'ny demokrasia i Brezila nandritra ny 50 taona, ho an'ny toerany eto amin'izao tontolo izao ary koa ny hanana feo; ka mba tsy hangina anie izany feo izany, ka tsy hisy na iza na iza hanondrika ny lohany, satria tsy misy olona manana zo hilalao sy hangalatra ny fiainan'ny hafa, na indrindra koa hanondro hoe iza no tena nahavita ny heloka be vava.在Vi o Mundo转载的一篇文章中,瑟维罗回应西班牙大使,提及自己所受的待遇、如囚犯般坐警车上飞机的羞辱,还遭到监禁15小时,其中7小时完全无法对外联系,她在文末要求西班牙尊重人权:
30Ry Espana: mifonà! Brezila: asehoy ny endrikao!各国当然能决定谁能入境,但起码要保障人权。[ …]
31Namaly Ambasady Zaldivar[pt] i Denise Severo ao amin'ny lahatsoratra navoakan'ny bilaogy Vi o Mundo (Jereo ny tontolo) [pt], mitsikera ny zavatra natao azy, ny fanalam-baraka amin'ny nanarahana azy toy ny mpamono olona ao anatina fiara mifono vy hifindra fiaramanidina, ary notanana am-ponja nandritra ny 15 ora - ny adin'ny 7 amin'io tsy nahazo nifandray tamin'ny olona avy any ivelany.
32Farany izy nanontany raha manaja ny zon'olombelona i Espana:亲爱的大使先生,我好奇这是否反映出西班牙人权情形?
33Mazava be, tompon-teny farany amin'ny olona izay tiany hiditra na tsy hiditra amin'ny taniny ny firenena rehetra, fa ny tokony hiantohana kosa ny fanajana ny zon'olombelona.我好奇西班牙是否同意与支持警方作为?[ …]
34Andriamatoa Ambasadaoro, manontany tena aho raha azo itarafana ny fiantohan'ny zon'olombelona any Espana ireo fihetsika ireo?最后一项问题:只有拉丁裔与黑人遭到羁押,这只是巧合吗?
35Manontany tena aho raha manaiky sy hiantsoroka ireo fihetsika ataon'ny polisy ireo i Espana?她也一项项驳斥西班牙大使的说法,否认是自己造成这种结果。
36Farany, fanontaniana tena manan-danla: tena fifandrifian-javatra fotsiny tokoa ve hoe olona Amerikana Latina na/sy Mainty hoditra ihany no notanana? Niresaka momba ny olana samihafa nolazain'ny Masoivoho izy, naneho - isan-tendrony - ny fiarovan-kevitra fa tokony omena tsiny izy amin'ny fikarakarana natao azy .西班牙遣返巴西人的案例并不罕见,2009年,西班牙遣返的民众中,21%为巴西人,等于每五人就有一名巴西人,2008年的比例为23%;2008年2月,由于西班牙政府在不合理情况下,遣返大批巴西民众,巴西政府决定采取对等原则。
37Tsy mahazatra [pt] ny fomba fanao amin'ny nitondrana ny Breziliana avy any Espana. Tamin'ny 2009, iray amin'ny vahiny dimy avy amin'ny firenena dia Breziliana avokoa (21% amin'ny tontalibeny), ary tamin'ny taona 2008 dia 23% ny taha.当时巴西总统鲁拉(Luís Inácio Lula da Silva)宣示:
38Tamin'ny Febroary 2008, nanao politika amin'ny fitoviana eo amina isa na Beziliana nampodiana tsy misy taratasy fanamarinana nataon'ny governemanta Espanola i Brezila .选举在星期天结束,在下星期一开始,我希望听到解释与说明,这也许是西班牙保守派人士不愿让他国贫民入境。
39Tamin'ny fotoan'andro, nanao fanambarana [pt]ny filoha Breziliana teo aloha Luís Inácio Lula da Silva:在2008年遭遣返的巴西民众Marcos dos Santos指出:
40Nifarana tamin'ny Alahady ny fifidianana ary ny marainan'ny herinandro manaraka aho mba nanantena ny hahazo fanazavana mikasika ny zavatra nitranga.我们所受的待遇如同畜牲,甚至不知道发生什么事。
41Mety hoe zavatra fanaon'ny antoko mpitantana [Espanola] izany, fa, raha azony natao dia tsy nampidirina tany Espana ny mahantra avy amin'ny firenena hafa. Nanambara [pt] i Marcos dos Santos, Breziliana nampodiana tamin'ny 2008 hoe:西班牙是否会继续大批遣返巴西人,巴西政府又会如何回应,目前还不清楚。
42Tena natao sahala amin'ny biby mihitsy izahay, nefa izahay tsy nahalala akory hoe inona no nataonay校对:Soup
43Tsy mazava foana hoe hiverina amin'ny fanao amin'ny fandroahana ny ankamaroan'ny Breziliana ve i Espana sa ahoana, na hamaly ve i Brezila, sahala amin'ny zava-nitranga tamin'ny farany. adin'ny fito taty aoriana fotsinyonly after seven hours