# | mlg | zhs |
---|
1 | Singapore: Ady amin'ny fanamelohana ho faty | 新加坡:反死刑运动再起 |
2 | Yong Vui Kong, Malaiziana 21 taona, dia voaheloky ny Fitsaràna Avon'ny Singapore ho faty tamin'ny 2008 noho ny fanondranana zava-mahadomelina milanja 42,27g, sazy omena ireo izay mitàna maherin'ny 15g amin'io zavatra tsy ara-dalàna io. | 21岁的马来西亚民众Yong Vui Kong因携带42. |
3 | Nilaza izy fa vendrana ka voatarika tamin'ny fitondràna ireo zava-mahadomelina ireo. Niantso fampakarana fitsaràna izy nefa niteny ireo mpisolovava azy hanala izany, herinandro mialoha ny fitsaràna tamin'ny Aprily. | 27公克海洛因,依据新加坡携带超过15公克非法药物的刑责,于2008年遭星国高等法院判处死刑,他宣称自己是遭到利用,被骗携带毒品,他先前提出上诉,但律师在四月召开公听会前一个星期,突然又撤销上诉。 |
4 | Tamin'ny Desambra tamin'ny taon-dasa, nisolo tena azy i M. | 他在律师M. |
5 | Ravi, nomena alalana hanao fampakarana indray. Niteny ny Fitsaràna fa adidiny ny mihaino tohan-kevitra vaovao na aorian'ny fanakatonana ny raharaha ady heloka bevava aza, indrindra raha tafiditra ao ny fanamelohana ho faty. | Ravi争取下,去年12月再度获得上诉机会,上诉法院表示,纵然刑案已侦办完毕,既然此事涉及死刑,若有新法律事证出现,就有义务提供会发声。 |
6 | Ny ankabeazan'ireo mpitoraka blaogy dia manohitra ny fanamelohana ho faty, ary milaza fa maro ireo firenena no efa niala tamin'izany ary tsy tokony ho voaheloka ho faty ny tanora. | 多数博客都反对死刑,指称许多国家均已放弃死刑,且青少年不该遭判死刑。 |
7 | Andrew Loh, mpitoraka blaogy teratany avy any Singapore, dia nanoratra tao amin'ny lahatsorany tao amina blaogim-panehoan-kevitra iray, The Online Citizen: Firenena maro no efa niala tamin'ity fanamelohana ho faty ity. | 新加坡博客Andrew Loh在新闻倡议博客The Online Citizen写道: |
8 | Manana rehareha koa ireo firenen-drehetra. Nefa mety nomen'ireny firenena ireny toerana ambony kokoa ny ain'olombelona noho ny rehareham-pirenena - indrindra rehefa misy antony manery azy hanao izany. | 许多国家都扭转对唯一死刑的态度,各国都有尊严,但这些国家将人命价值置于国家尊严之上,尤其是因为这么做的理由很强烈。 |
9 | Ary amin'ity fanamelohana ho faty any Singapore ity, tsy maintsy misy antony tsy maintsy hamerenana handinihana io lalàna io. | 正因为新加坡维持唯一死刑制度,我们更应该重新反省这项法律。 |
10 | Nanoratra Rachel Zeng, Singaporeana mafana fo mpitoraka blaogy : | 星国社运博客Rachel Zeng指出: |
11 | Na izany aza, manantena aho fa ny maha-olombelona sy ny lojika misy dia hanampy ireo mpitsara hahita fa mbola manana anjara famelàna io tovolahy io hanonerany ny heloka be vitany - izay tsy fantany akory raha tsy notenenina izy fa tsy “maivana” toy ny sigara ny rongony “heroine” | 但我希望法官心中的人性与理智,能让他们明白,这个年轻孩子理应获得另一个机会,以弥补他的重大过错,他直到被捕后,才明白海洛因不像菸草那样「无害」。 |
12 | Nanoratra i Xue Jianyue, Singaporeana mpitoraka blaogy : | 新加坡博客Xue Jianyue指出: |
13 | Ny fanasaziana an'i Yong Vui Kong dia tsy hamaha velively ny olana momba ilay mpanondrana mampiasa ny olona amin'izao taonany izao mba hanaparitahana zava-mahadomelina tsy an-kiato, satria ny olona toa an'i Kong, mahantra, tsy mahatsiaro tena ary kivy tamin'ny fiainana, dia hita foana eny amin'ny fiaraha-monina ary voatarika amin'ny fitaterana zava-mahadomelina. | 判刑无法解决问题,毒贩还是会一再利用他这个年纪的人走私毒品,因为这些孩子贫穷、无知又绝望在任何社会都存在,也会受到毒品走私集团陷害。 |
14 | Manampy koa izy fa tsy tokony hanefa ny vidin'ny “tsy fahalalàny” ny zatovo: | 他也认为青少年不该为「无知」付出代价: |
15 | Tsy mitovy ny olona iray manatanteraka ny asa malotony am-pahalalàna izay vokany sy ny olona iray tsy mahalàla ny vokany. | 人们在犯罪之前是否知道后果,当然会有差别,我们不该急着用同样刑罚对待双方。 |
16 | Tsy tokony ho maika hanasazy azy ireo amina sazy mitovy isika. | 新加坡博客Terence Lee认为: |
17 | Nanoratra Terence Lee, Singaporeana mpitoraka blaogy : | 如果人们有罪怎么办? |
18 | Dia maninona raha meloka ilay olona? | 毒贩若仍逍遥法外,准备收买另一位绝望的毒品走私者,这样惩罚一位受利用的孩子并不合理。 |
19 | Tsy misy dikany ny fanasaziana olona tsy mahay zava-mahadomelina nefa ny mpanjakany mbola maniraka olon-kivy iray hafa hanondrana zava-mahadomelina. | 为何刑罚如此苛刻? |
20 | Ary nahoana no sazy mahery toy izany? | 运毒和谋杀同样严重吗? |
21 | Moa ny fanondranana zava-ahadomelina mitovy amina heloka lehibe toy ny vono-olona, ka samy mendrika ny hohelohina ho faty? | 都应该为此而判处死刑吗? |
22 | Aiza no fahamarinana amin'izany? | 这其中有何正义? |