# | mlg | zhs |
---|
1 | Yemen: Mpanao Fihetsiketsehana Marefo Amin'ny Fanafihana Feno Herisetra | 也门示威民众不敌政府强烈炮火 |
2 | Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay mikasika ny Hetsi-panoherana Yemen ity lahatsoratra ity. | [本文英文版原载于2011年3月7日] |
3 | Mitohy miditra amin'ny herinandro faha efatra ankehitriny ireo mpanao fihetsiketsehana mangataka ny fametraham-pialàn'ny Filoha Ali Abdullah Salehm ao Yemen. | 也门的反政府示威行动已进入第四周,示威民众要求总统阿里阿卜杜拉-沙雷下台。 |
4 | Tsy ahitàna soritra ny ho fialàna an-daharana mihitsy amin'ireo mpanao fihetsiketsehana ary ny Filoha Yemenita dia tsy mbola mihevitra ny handao ny toerany alohan'ny fifidianana filoham-pirenena hatao amin'ny 2013 . | 示威民众表示会继续坚持下去,但也门总统沙雷丝毫不为所动,他表示在下次2013总统大选前,他不会下台。 |
5 | Saleh dia niantso ny hery ara-politika rehetra hifampidinika. Nolavin'ny mpanohitra ny fanasàna. | 沙雷邀请了所有政治高层前来谈话,但马上被反对派人士否决。 |
6 | Mandritra izany fotoana izany, nitohy ny fanafihana ataon'ireo herim-pamoretana sy mpandàla an'i Saleh an'ireo mpanao hetsika ampilaminana. | 同时,保安部队及沙雷支持者继续将炮火指向和平示威民众。 |
7 | “Amorain'ireo manampahefana Yemenita sy ny herim-pamoretana ny fanafihan'ireo jiolahim-boto mitam-piadiana an'ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana manohitra ny governemanta any amin'ireo toerana lavitra an'i Sanaa renivohitra, na mitazam-potsiny ry zareo rehefa misy ireny fanafihana ireny,” hoy ny Human Rights Watch. | 人权观察(HRW)表示,也门政府官员及保安部队要求武装部队加强镇压反政府示威民众,在离首都萨那较远的几个地方,并冷眼旁观这一切的攻击行动。 |
8 | Ny Alahady, Ibb dia vavolombelon'ny hetsika goavana manohitra ny governemanta izay nivadika ho fifandonana nahery setra rehefa nanafika ireo mpanao fihetsiketsehana ireo jiolahim-boton'ny governemanta ka nahafaty olona iray sy naharatràna olona ampolony. | 星期天,阿比省发生了大规模的反政府行动,并一发不可收拾地演变成政府与示威民众的流血冲突,示威民众中有一人死亡,数十人受伤。 |
9 | Jane Novak manoratra hoe: | Jane Novak写道: |
10 | Ny hetsika androany tao Ibb dia vinavianina ho olona 200.000 ary misy herisetra mitranga koa any Aden. | 今天在阿比省的示威行动估计有二时万人参与,亚丁省也发生了暴动。 |
11 | Ny hafa maminavina ny naratra tao Ibb ho tafakatra hatramin'ny 70. | 阿比省的受伤人数已攀升到七十人。 |
12 | Manampy izy: | 她接着写道: |
13 | Ireo mpanohana ny governemanta mitondra antsy sy basy poleta dia nanafika ireo mpanao fihetsiketsehana tany Atsimon'i Yemen tamin'ny Alahady, niteraka fahafatesana olona iray tanatin'ireo herinandro maro nanaovana hetsika hangatahana ny fametraham-pialàn'ny filoha. | 星期天,政府支持者向也门南部的示威民众挥舞刀枪,在近期的反政府示威行动中,造成一人死亡。 |
14 | Noha Zaki(@Izbella) nibitsika hoe: | Noha Zaki说道: |
15 | Manafika ireo mpanao fihetsiketsehana ireo jiolahim-botom-panjakana naparitaka, ka nandratra 52, ary 6 no tena voa mafy mihitsy, tao amin'ny “Gulf of Freedom - Golfan'ny Fahafahana” any Ibb, #yemen. | 在阿比省的自由湾,政府部署的队伍强力镇压示威民众,造成五十二人受伤。 |
16 | Manampy izy: | 她接着说: |
17 | Nahasambotra jiolahimboto ireo mpanao fihetsiketsehana, nibaboka io fa nokaramain'ny manampahefana ao amin'ny governemanta ry zareo - tsy misy valaka amin'izay niainana tany #Egypt | 阿比省的示威民众挟持了这些队伍,他们坦承是政府官员掏钱要求镇压示威民众,这跟在埃及发生的事件非常相似。 |
18 | Ny 5 Martsa, nisy lahatsary iray nakarina tao amin'ny YouTube ahitàna ilay Yemenita iray mpanao fandraharahana antsoina hoe Wahb Eddine Al-Sururi nitaraina ho notafihan'ireo jiolahim-boto satria niala tamin'ny antokon'ny fitondrana ary nandray anjara tamin'ny hetsika ampilaminana tao Al Hodeidah. | 三月五日,一段影片上传到Youtube, 一个叫做Wahb Eddine Al-Sururi的也门商人声称他遭到政府队伍攻击,因为他从统治派退出并参与了在荷台达省的和平示威行动。 |
19 | Ao amin'ny pejy Facebook, ny Yemen Rights Monitors, Ahmed mitatitra hoe: | 在脸书的页面上,也门人权组织的Ahmed写道: |
20 | MAIKA | Manafika ny mpanao fihetsiketsehana ny herim-pamoretana, amin'ny fampiasàna herinaratra sy fandraofana ireo tranolay teo amin'ny fitorevahana tao #Sanaa #yemen #ArabRev | 紧急状况-保安部队用电击棒袭击示威民众并没收了他们在萨那静坐的帐棚。 |
21 | Aden To Freedom koa dia mitatitra hoe nampiasaina ny bala tena izy mba hanaparitahana ireo tanora mpanao fihetsiketsehana tamin'ny Alatsinainy maraina: Androany maraina, tanaty filaharana ampilaminana avy any Al-Mansura sy Al-Shaikh, notifirin-dry zareo ny mpianatra. | 亚丁省朝向自由组织(Aden To Freedom)也报导了星期一早晨,子弹已用来驱散年轻的示威群众: |
22 | Nisy ny naratra tamin'ireo mpianatry ny ambaratonga ambony izay nidina an-dalambe hanameloka ny milina famoretana sy nitaky ny fialàna tsy misy hatak'andron'ny fitondrana ary izay rehetra momba azy. | 今天早上,从曼苏拉省到赛克省的和平游行中,有学生遭到枪击。 |
23 | Nisy ihany koa ny fisamborana ny sasany tamin'ireo tanora nilamina ireo ary hatramin'izao aloha dia tsy manana antontan'isa mazava izahay momba ireo fifandonana. | 受伤的高中生们走上街头谴责镇压行动,并且要求立刻撤下现有政权及所有相关的标章。 |
24 | Homenay fanavaozam-baovao hatrany ianareo | 直到此时,更有许多和平示威的学生们被逮捕。 |
25 | Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay mikasika ny Hetsi-panoherana Yemen ity lahatsoratra ity. | 我们目前无法估计这波流血冲突的伤亡人数,我们将会持续更新最新情况。 |