# | mlg | zhs |
---|
1 | Maraoka: Mihamahazo Vahana Ny Fanoherana Ny Fetibe Mawazine | 摩洛哥:玛瓦奇纳音乐季反对声浪四起 |
2 | Mety hampisy fiantraikany [ar] amin'ny fikarakarana ny Mawazine, fetibe maraokana, noho ny toe-javamisy feno tolona isan-karazany manerantany sy noho krizy ara-toekarena. | 目前仍有许多国家的经济尚未从全球金融危机中复苏,对于每年须耗费钜额的摩洛哥玛瓦奇纳国际音乐季(Mawazine festival),民怨日益高涨,音乐季可能无法顺利举办。 |
3 | Fetiben'ny hira iraisampirenena fanao isan-taona ao an-drenivohitra maraokana Rabat ary hotontosaina ny 18 ka hatramin'ny 26 Mey [fr] ny Mawazine amin'ity taona ity. | 玛瓦奇纳是一年一度的音乐盛事,办于摩洛哥首都拉巴特 (Rabat),2012 年音乐季预计将于 5 月 18 日展开,为期 8 天,至 5 月 26 日。 |
4 | Efa nisy ny mpihira iraisampirenena nandray anjara tamin'ny Mawazine teo aloha ka anisan'izany farany teo i Whitney Houston, ary tafavory ihany koa ny mpizaha tany hijery rindrankira. | 已故国际巨星惠妮休斯顿也曾在玛瓦奇纳音乐季表演,吸引了大批观光客慕名前往。 然而,早在去年就出现过反对音乐季、要求停办的声音,但并未成功中止活动举行。 |
5 | Tsy zavabaovao ny fanoherana ny fetibe; nanao izay hanafoanana ny Mawazine ny mpikatroka tamin'ny herintaona fa tsy nahomby. | 反对人士认为举办音乐季是浪费公帑的行为,政府应将预算花于刀口上,以解决更紧迫的民生议题;对此,主办单位则辩驳活动经费主要来自赞助厂商及门票收入。 |
6 | Milaza ny mpanao fihetsiketsehana fa fangalaram-bolam-bahoaka ny fetibe, ka nangatahiny mba hafindra hampiasaina amin'ny zavatra mahamaika kokoa ny tetibola ho amin'izany, saingy mamaly kosa ny mpikarakara fa avy amin'ny fanohanana sy ny vidin'ny tapakila ny ampahany be amin'ny tetibola. | 随着音乐季即将展开,反对民众的不满之情恐怕一触即发。 叙利亚歌手 Mayada El-Hanaoui 于 2011 年玛瓦奇纳音乐季演出。 |
7 | Araka ny fanatonan'ny andro hanombohan'ny fetibe no isian'ny fanahiana fa mety ho voasakan'ny mpanao fihetsiketsehana izy io. | 照片由 Flickr 用户 Magharebia 以创用 CC 2.0 版授权提供使用 |
8 | Syrian singer Mayada El-Hanaoui performing at the Mawazine festival in 2011. Photo from Flickr by Magharebia (CC BY 2.0) | 博客“Fez 观点(The View From Fez)”说道: |
9 | Namoaka lahatsoratra ny bilaogy View From Fez : Tsikaritra fa hiverina indray ny zavanisy teo aloha amin'ny andiany faha-11 amin'ny fetibe Mawazine (18- 26 Mey) fa ho voatsikera indray, tsy noho ny fomba na toetran'ny mpandray anjara, fa noho vola be loatra omena ny artista. | 看来 2012 年第 11 届玛瓦奇纳音乐季(5 月 18 日至 5 月 26 日)将如同往年一样因活动预算而为人诟病。 |
10 | Araka ny tatitra maro, Mariah Carey, heverina ho nandray vola mihoatra ny $830.000 i Mariah Carey tamin'ny famaranana ny lanonan'ny fetiben'i Rabat. | 引起民众不满的并非表演艺人本身,而是主办单位付给艺人的报酬过高。 据报导指出,玛利亚凯莉在拉巴特音乐季的闭幕典礼上,一场表演就要价至少 83 万美元。 |
11 | Mpampianatra anjerimanontolo Talal no nanoratra hafatra bilaogy mitondra ny lohateny hoe “Mawazine ou Mahazine” midika hoe “Mawazine (rima) sa vahoaka manjonitra”: | 在大学任教的 Talal 则在名为“Mawazine ou Mahazine(意指玛瓦奇纳或是不幸之人)”的博客文章中表达己见: |
12 | Mba tiako ny hifampizara hafaliana amin'ny olona tsaboinay izay maty ao amin'ny efitra mila fitsaboana maika eo am-piandrasana ny mpitsabo mpanampy, tonga ihany rehefa nandrasana 6 ora taty aoriana. | 急诊室内满是久候多时却盼不到护士的垂死病患,我希望能与他们共享喜悦。 深受残缺教育制度之害而错字连连的法学院毕业生,或是每 天必须走 4 个小时才能上学的小女孩,我真想与他们共享喜悦。 |
13 | Mba tiako ny hifampizara hafaliana amin'ity olona nahazo diplaoma “licence” ao amin'ny sampana lalàna manao fahadisoam-panoratana telo isaky ny fehezantany noho ny faharatsian'ny rafi-pampianarana nanabeazana azy, na amin'ity kilongavavikely tsy maintsy mandany adiny 4 noho ny 3 km tsy maintsy diavina ho any an-tsekoly. | 阿特拉斯山(Atlas)居民生活条件恶劣,没电也没饮用水,因而死于严冬。 El Habib Choubani 部长您所说的这份喜悦,我希望能与他们分享。 |
14 | Tiako tokoa ny mba hizara izany hafaliana lazainareo izany amin'ny mponina monina any amin'ny tendrombohitra Atlas matin'ny hatsiaka noho ny ririnina mamirifiry loatra, tsy misy rano madio tsy misy herinaratra. | 反对玛瓦奇纳音乐季的全国宣传大会。 照片由 Flickr 用户 Magharebia 以创用 CC 2.0 版授权提供使用 |
15 | Fivorian'ireo mpanentana nasionaly manao izay hanafoanana ny Mawazine. Saripika Magharebia (CC BY 2.0) | 玛瓦奇纳音乐季是敏感的政治议题,行销经理 Insouciant 在 Twitter 上表示: |
16 | Saropady eo amin'ny politika ny fetibe. Misioka ny mpiandraikitra ny Marketing Insouciant [fr]: | @yucefj:摩洛哥总理班奇兰(Benkirane)下令禁止正义与发展党(#PJD)的青年加入抗议玛瓦奇纳 (#Mawazine) 的行列…好个言论自由啊! |
17 | Mibaiko ny tanoran'ny #PJD [Antokon'ny Rariny sy ny Fampandrosoana] tsy hiditra ao amin'ny fanoherana ny #Mawazine i Benkirane [PraiminisitraMaraokana]… Ho ela velona moa ny fahalalaham-pitenenana!! | 眼看反弹声浪逐渐扩张,音乐季主办单位积极寻求他方金援,希望透过资金独立,消除反对人士的疑虑,Safae El Mansouri 指出: |
18 | Raha mihamahazo vahana ny fanoherana, mitady ny fahaleovantena ara-bola ny fetiben'ny mozika hanoherana ny tsikera. Miaro i Safae El Mansouri: | @safaemansouri:玛瓦奇纳资金来源:57% 来自 SMS 游戏和电视广告、34% 来自赞助厂商(#sponsorship)、仅有 8% 来自摩洛哥政府(#Moroccangovernment)。 |
19 | Fahazoambolan'ny Mawazine: 57% lalao SMS, doka fahitalavitra, 34% fanohanana, 8% avy amin'ny fitondrana maraokana. | 所以,请“停止”怪罪政府。 |
20 | Atsaharo ny famelezana ny fitondrana amin'ny mawazine | 以下影片来自“反对玛瓦奇纳音乐季的全国宣传组织”,记录一年来组织成员为使音乐季停办所付出的努力。 |
21 | Ny lahatsary manaraka avy amin'ny tahirin-kevitry ny Fanentanana Nasionaly Ho Fanafoanana Ny Mawazine taloha ela: | http://www.youtube.com/watch? |
22 | http://www.youtube.com/watch? v=6EwmZ-YGeXw | v=6EwmZ-YGeXw |
23 | Manasongadina ny fanoherana ny Mawazine ity lahatsary avy amin'i MegaMawhoub ity: | 这是反对玛瓦奇纳之歌,由用户 MegaMawhoub 上传: |