# | mlg | zhs |
---|
1 | Pakistana : Nampiova ilay toeram-pisotroana kafe ny fahafatesan'i Ben Laden | 巴基斯坦:咖啡馆因宾拉登之死出名 |
2 | Nitondra hafaliana tsy ho an'i Etazonia sy ny filohany Barack Obama ihany fa koa ho an'ny mpandraharaha sasany ao an-toerana ny fahafatesan'i Oussama Ben Laden tao Abbottabad, ao Pakistan. Coffity, toeram-pisotroana kafe ao an-tanàna, nanjary toerana faharoa be mpitsidika indrindra ao an-tanàna takaikin'ilay trano namonoana an'i Ben Laden. | 国际恐怖组织首领宾拉登(Osama bin Laden)于巴基斯坦阿伯塔巴德(Abbottabad)死亡后,不只是美国及总统欧巴马(Barack Obama)获益,当地部分商家也得利。 |
3 | “Toeram-pisotroana kafe voalohany ao Abbottabad […] izay manolotra espressos kafe voatoto tsara” ary manolotra ihany koa tontolo tsy azo ifohana sigara ary wifi maimaipoana,” nanjary Ivontoerana tokana ao an-tanàna ho an'ny manao gazety i Coffity, izay hangalan'ireo mpanao gazety manerantany vaovao avy amin'ny mponina ao, vaovao manokana mikasika ny zavanitranga vao haingana . | 咖啡馆Coffity一夕之间成为当地热门程度第二名的场所,仅次于宾拉登身亡住所,由于这是“阿伯塔巴德地区第一间[…]供应新鲜磨豆的义式咖啡馆”,还提供“禁菸环境与免费无线網絡”,故最近形同媒体中心,供国际记者向居民收集各种独家消息 |
4 | Taorian'i Oussama Ben Laden Nitombo hatrany ny fisongadinan'i Coffity amin'ny aterineto. | 宾拉登死亡后,巴基斯坦阿伯塔巴德当地一家咖啡馆因而闻名国际 |
5 | Tamin'ny 2 mey 2011 vao maraim-be, ny pejy Facebook an'i Coffity no fampahalalam-baovao voalohany nampahafantatra izao tontolo izao ny fianjeran'ilay angidimby amerikana nandray anjara tamin'ny fisamborana an'i Ben Laden [lahatsoratra amin'ny teny anglisy] : | Coffity在網絡上也愈来愈出名,5月2日清晨,咖啡馆Facebook页面率先通报世界,指出一架美国直升机坠毁在宾拉登的住所附近: |
6 | Antenaina fa salama sy avotra tsara avokoa ny olona rehetra ka tsy naratra tamin'ny fianjerana sy ny fipoahan'ny angidimby | 希望所有人都安全,未受直升机坠毁/爆炸影响。 |
7 | Nampiseho ny firoborobon'ny asa tamin'ny fomba sy endrika vaovao ny pejy Facebook sy ny kaonty Twitter an'i Coffity (@coffity). | 这家咖啡馆使用Facebook页面及Twitter帐号,也展现生意经营新模式。 |
8 | Nampiasa an'i Coffity ilay mpanao gazety norveziana Mariane Vikas mba hitady loharanom-baovao ao an-toerana momba ny fahafatesan'i Oussama, nangataka hoe : | 挪威记者Mariane Vikas便运用这间咖啡馆,向当地人民打听有关宾拉登死亡的讯息,她询问: |
9 | Misy olona nahita na mahafantatra zavatra momba ny fanafihana an'i Oussama ben Laden ve ao Abbottabad? | 有没有任何阿伯塔巴德居民目击攻坚行动? |
10 | Mpanao gazety norveziana eo am-pitadiavana vaovao. AZAFADY mamelà hafatra. | 挪威记者正在收集资讯,请与我联系。 |
11 | Mpanao gazety espanola Julio Cesar Escovar koa nametraka ny fangatahany tamin'io ihany : | 西班牙记者Julio Cesar Escovar也跟进: |
12 | Mpanao gazety ao Espaina koa, mila vaovao ? | 来自西班牙的记者亦有需求,有人能帮忙吗? |
13 | Mpiserasera pakistaney, Umar Naveed, no nanolotra vaovao : | 巴基斯坦的Umar Naveed愿意协助: |
14 | antsoy aho fa ambarako zavatra ianareo | 与我联系,我会告诉你。 |
15 | Jessi Spaulding Johnson nanome soso-kevitra an'i Coffity: Tsara kokoa raha ampitomboinareo ny vidiny. | Jessi Spaulding Johnson向咖啡馆老板建议: |
16 | Voatarika ao amin'ny kafe avokoa ireo mpanao gazety) | 应该调涨价格,记者都很爱你们的咖啡。 |
17 | Tamin'ny voalohany, toa tsy nihevitra mihitsy ny habetsahan'ny mpanao gazety marobe toy izao ny mpitantana an'i Coffity: | 但咖啡馆老板原本似乎没有准备要应付大批记者涌入: |
18 | Oups ! | 糟糕! |
19 | Antenaina fa tsy hisotro kafé betsaka ireo mpanao gazety… | 希望记者不会喝太多咖啡… |
20 | Ary ankehitriny, hita fa tena difotra olona tao Coffity: | 后来咖啡馆显然操劳过度: |
21 | Ampiasain'ny mpiasan'ny fampitam-baovao ny ASI an'ny Coffity; Tsy afaka mampandeha ny herinaratra izahay androany fa be ny resaka renay - araka izany dia mikatona izahay mandritra ny fotoana fohy - mandra-pisian'ny filazana vaovao. | 媒体在使用本店不断电系统,因为很多记者使用语音对话,不能打开发电机,以免制造噪音,所以我们得暂时歇业,开店时间未定,不过咖啡以外、不需混合的饮品仍照常贩售。 |
22 | Tsy misy kafe vonona ihany koa hatramin'izao. Justin Macdonald namoaka fehin-kevitra hoe : | Justin Macdonald认为: |
23 | Tsara kokoa noho ny Starbucks, manantena fa mizotra tsara ny raharaha | 这家店看来比任何一家星巴克都好,希望生意不错。 |
24 | Nick Rearden nanamarika hoe : Peace and Love (Filaminana sy fitiavana) avy any Bath ao angletera. | Nick Rearden提到: |
25 | Tsy henatra ho an'ny mpanankarena sy ny manandaza manerantany ve ny fiononana manao ny adinyenyan-kianjan'ny cricket nefa isika mankafia misotro kafe | 我在英国巴斯,希望当地和平又充满爱,一般民众只要能享受一杯好咖啡就能满足,世界上有钱的大人物对板球场上对决却仍觉得不够,真是可耻。 |
26 | Michelle Klein-Hass namela ity hafatra ity ho an'ny tompon'i Coffity : Mitady laza ny sasany, ny hafa kosa noterena hanana izany. | Michelle Klein-Hass告诉咖啡馆老板: |
27 | Nitondra tena tanaty fitahiana mampitsiriritra ianareo tambanin'ny tsindry mavesatra. Antenaina fa indray andro any, hanjary fanta-daza tahaka ny ” io lehilahy io manoratra zavamiafina toy ny fantadaza sy manolotra ny kafe tsara indrindra manerana ny faritr'i Islamabad.” | 有些人刻意追求名利,有些人的名利却不请自来,面对种种压力,您仍展现十足优雅态度,希望有朝一日,您的头衔会变成,“程式编写技术一流,咖啡品质在首都居冠”。 |
28 | Arakaba avy amina Amerikana mpiondana aterineto iray. | 我是来自美国的电脑爱好者。 |
29 | Brian Dunmire nankasitraka : Tampoka teo, toa tsy lavitra akory i Pakistan.. | Brian Dunmire自陈: |
30 | Ibtassam Rasheed, Pakistaney afapo amin'ny firenena niaviny, nanoratra hoe: | 突然觉得巴基斯坦好像不再那么遥远… |
31 | […] Hiverina ao amin'ny toeram-pisotroana kafe anao aho indray andro any, tsy hoe satria olo-malaza amin'ny Twitter ianao fa satria nanokana ny fitiavanao ho an'ny firenenao ianao ho ambonin'ny zava-drehetra. | 以身为巴基斯坦人为荣的Ibtassam Rasheed表示: |
32 | Miangavy anao aho, tohizo ny mampahafantatra ny lafi-tsara momba ny Pakistan, satria tena ilaina tokoa izany amin'izao fotoanan'ny lainga maharitra ankehitriny izao sy ny fitarafana amin'ny lafi-ratsy hatrany an' ity firenentsika mahafinaritra sy mamintsika ity. | […]终有一天,我会光顾这间店,但不是因为你在Twitter网站出名,而是因为你对国家的爱凌驾于一切,今日关于巴基斯坦的消息充满谎言与负面形象,请继续散播正面精神,我已是这家店的支持者了! |
33 | Nataonao ho anisany mpankasitraka anao tokoa aho ! | 校对:Soup |