Sentence alignment for gv-mlg-20110712-19530.xml (html) - gv-zhs-20110713-9535.xml (html)

#mlgzhs
1Malezia: Fihaonamben'ny Bersih ao Amin'ny Valantserasera马来西亚:净选盟游行網絡记录
2Maherin'ny 1400 ireo vahoaka nosamborin'ny polisy tamin'ny famoriam-bahoaka Bersih 2.0 androany, izay natao mba hanafainganana ny fanovana momba ny fifidianana ao Malaysia.
3Nampiasa baomba mandatsa-dranomaso ny polisy, mba hanaparitahana ireo vahoaka izay mahatratra hatramin'ny 50,000 araka ny filazan'ny mpikarakara ny fihetsiketsehana.净选盟2.
4Midika hoe “madio” ny Berish amin'ny fiteny ao an-toerana. Nambaran'ny governemanta farany teo fa tsy ara-dalàna ny Berish saingy taty aoriana dia nomeny alalana hanao hetsika ao anatin'ny kianja indray; nolavin'ny mpiandraikitra ny toerana indray anefa ny fanomezana fahazoan-dalana hanao fihetsiketsehana.0(Bersih 2.0)于7月9日发动游行,要求马来西亚落实选举改革,结果超过1400人遭到逮捕,警方使用催泪瓦斯驱赶群众,主办单位宣称现场共有五万人,“Bersih”在马来文意指“干净”。
5Ny hanolotra ireo fangatahana valo ho an'ny governemanta no drafitra voalohany napetraky ny Bersih.马国政府先前将净选盟列为非法组织,后来又批准在体育馆里举行活动,但场馆管理单位又拒绝发出活动许可。
6Fihetsiketsehana nataon'ny Berish hita tao amin'ny pejy Facebook an'i Yuvanesh Prabakaran净选盟原本计划要提交八项诉求给政府。
7Namoaka ity fanambarana ity ny Komity mpitantana an'ny Bersih 2.0 na ny Vondrona ho amin'ny Fifidianana Madio sy Mangarahara androany hariva:净选盟游行照片,来自Facebook页面Yuvanesh Prabakaran
8Afa-po ny Berish 2.0 na dia teo aza ireo olana sy sakantsakana tsy maintsy natrehinay, Maleziana avy amin'ny seha-piainana rehetra no nandresy ny tsindry hazo lena ataon'ny polisy ka afaka miseho am-pilaminana ary marobe tsy mampino ny isan'izy ireo mba hampiseho ny fitiavany ny fireneny ary ho amin'ny fandalàna ny rariny.
9Matahotra ihany anefa izahay satria an-jatony maro no efa nosamborina, tsy misy antony mazava ny antony nisamborana ny ankamaroan'izy ireo.净选盟指导委员会于7月9日晚间发表声明:
10Tsy androany ny faran'ny fihetsiketsehana, fa dingana mitondra amin'ny lalana izay mbola lavitra izao ka ny fifidianana madio sy mangarahara ao Malezia no tanjona.净选盟2.
11Mitohy ny hetsika, mihetsika ho amin'ny fanovana momba ny fifidianana, amin'ny famoahana ireo nogadraina, ary amin'ny fitsaharan'ny herisetra ataon'ny manampahefana.0备感骄傲,尽管被迫面对重重阻碍,马来西亚各界民众仍克服警方迫害,大批和平走上街头,展现对国家与司法原则的爱。
12Renibe namonjy ny famoriam-bahoaka. Avy amin'ny pejy Twitpic @eugeneteoh.但我们对数百人遭到逮捕相当震惊,其中许多案例根本毫无来由。
13Ny famoriam-bahoaka no lohahevitra lehibe resahina ao amin'ny valantseraseran'i Malezia, indrindra indrindra ao amin'ny Twitter sy Facebook. Maro ireo tenifototra ampiasan'ireo mpisiokantserasera fa ny #bersihstories no tena be mpitia ary tenifototra hafa malaza indrindra kosa no nampiasana androany mba handraketana ara-tantara ny fandraisana anjara sy ny fijerin'ireo mpanao fihetsiketsehana Berish.这场游行不是终点,而是马来西亚清廉公平选举漫漫长路的其中一步,我们会继续努力,推动选举改革、要求释放被捕民众、阻止政府骚扰人民。
14Saritany malaza ao amin'ny Twitter Ireto ambany manaraka ireo ny sombina tweet izay mampiasa tenifototra #bersihstories:参加游行的老祖母,照片来自Twitpic用户@eugeneteoh
15@edryfaizal: Maro ireo nilaza fa mankahala anay ny olom-pirenena sasany. Kanefa nandritra ny famoriam-bahoaka raha niserana teo aminay dia nanofahofa tanana anay ny mpandalo sy ny mpitondra fiarakaretsaka.当天在马来西亚的Twitter及Facebook社群里,净选盟游行都是热门话题,民众在網絡上使用各种标签,但##bersihstories似乎最为常见,记录游行现场经验与观察情况。
16Saiky nitomany aho.Twitter趋势地图
17@fourfeetnineaud: Raha namaky ny tweet momba ny horohoron-tany tany Japana aho.以下是人们在Twitter网站上部分反应:
18Nieritreritra fotsiny fa manana izany karazana hatsaram-panahy sy firaisankina izany ry zareo. Avy eo aho namaky ny #bersihstories@edryfaizal:许多人说其他民众痛恨我们,但在游行现场,两旁民众和计程车司机向我们挥手,我几乎哭了出来。
19@edmundlaukm: Voatery niafina tany anaty kirihitrala akaikin'ny Hopitaly Tung Shin sy nananika ny tafo miaka-drantsana noho ny gazy ny ankamaroanay.@fourfeetnineaud:因为催泪瓦斯,我们几个人被迫躲在Tung Shin医院附近的树丛,还得爬上陡坡。
20@elizabethwong: Nandeha namonjy toeram-pisakafoanana chappati ahitana sira, rano & dité izahay . Nahafinaritra ny tompon'izany & ny fianakaviany izay niteny hoe “mandrosoa, mandrosoa, mipetrapetraha, mipetrapetraha!”@elizabethwong:我们走进一家印度烤饼店,向他们要盐巴和茶水,老板非常好心地招呼我们进门坐下。
21@lingswaransingh: Manolo-kevitra aho mba hanaovantsika rehetra fanambarana rahampitso noho ny FRU, fitifirana baomba mampandatsa-dranomaso tao amin'ny hopitaly. Manao fanambarana marobe.@lingswaransingh:我建议明天每个人都去申诉,指控警方向医院发射催泪瓦斯。
22@lilunumlock: RT @khalids: #Bersih toy ny fotoam-pivorian'ny teambuilding [ekipa mpanorina] ho an'ny Maleziana@lilunumlock:这场游行像是马来西亚人民在建立群体精神。
23@edmundlaukm: Mampahery tanteraka ny mahita ireo vahoaka avy amin'ny foko rehetra mifanampy hatrany. Mpinamana avokoa izahay rehetra, samy nankafy ihany koa izahay rehetra.@edmundlaukm:看到民众不分种族互助,相当令人兴奋,我们都是同胞,我们都很热情。
24Mpanao fihetsiketsehana eny an-dalana. Tao amin'ny pejy Facebook an'i Yuvanesh Prabakaran.逃窜的民众,照片来自Facebook页面Yuvanesh Prabakaran
25@jhybe: Lalana nasiana marika ao amin'ny kl izay andehanan'ny mpitolona, dadatoa sy nenitoa miaraka amin'ny sarontava .@jhybe:正和其他人盘算如何进入首都,幸好许多人都有带面罩。
26Maharikoriko tokoa izany. @ShazGhaF: tena namana ireo mijanona eo akaikinao izay mihidy tanana rehefa miatrika ny tafondro-drano & kapaoakam-baomba mandatsa-dranomaso.@ShazGhaF:面对水柱和摧泪瓦斯,还会和你紧靠在一起,这才是真正的朋友。
27@mykaernate: nieritreritra aho tamin'ny voalohany fa ratsy ho an'ny firenena ny #bersih…taorian'ny namakiako ny #bersihstories….ankehitriny fantatro ny tena dikan'izany …FIRAISANA
28@evelayn: Nisy lehilahy iray nanome anay sira kely napetrany teo amin'ny tanany raha notafihina tamin'ny alalan'ny baomba mampadatsa-dranomaso iny izahay.@mykaernate:原本我觉得净选盟对国家有害…看过网站后,我明白他们是为了国家团结。
29Nomeny anay avokoa izay rehetra teny aminy & tsy namonjy ny tenany akory izy @EvangelineHan: fifangaroan'ny ratram-po sy fandresena ary firaisana ny #bersihstories .@evelayn:我们遭到摧泪瓦斯攻击时,一名男子将手中的盐全部给我们,没有为自己留一些。
30Mahafinaritra. @ninoamigo: Nahita lehilahy iray nihazakazaka aho, mandeha amin'ny lalana mankany amin'ny kianjan'ny Merdeka, sempotry ny rano & ny baomba mandatsa-dranomaso. vahoaka 30000 no niara-mitehaka@EvangelineHan:游行现场掺杂着心碎、胜利与团结气氛,实在很美。
31@lautbulan: Tsy misy olona misahirana hikolokolo ny tarehiny nandritra ny fanafihana amin'ny alalan'ny baomba mandatsa-dranomaso. Samy mandoa eraky ny lalana ny tsirairay.@ninoamigo:我见到男子趴在地上,朝着Merdeka体育馆匍匐前进,不顾雨水和催泪瓦斯。
32Ankehitriny, izany no firaisana.三万人齐声鼓掌。
33@edryfaizal: rehefa nandeha tamin'ny arakely [sady fandehanan-tongotra no fandehanan'ny fiara saingy ny mpandeha an-tongotra no manan-jo kokoa] misy trano fipetrahan'olona. Nieritreritra aho fa hitora-bato anay ny olona monina ao.@lautbulan:催泪瓦斯攻击时,没有人在意是否狼狈,每个人都在路旁呕吐,这就是团结。
34Saingy nitehaka anay sy nanandratra ny ankihiben-tanany ry zareo. Maro ireo gaga fa nahoana no notafihan'ny polisy ihany koa ny hopitaly.@edryfaizal:行经公寓大楼间的小巷,我以为居民会向我们丢石头,结果他们拍手为我们打气。
35Sary tao amin'ny pejy Facebook an'i Fandi Foo. Nametraka ny fizotry ny toe-draharaha nandritra ny andro ny vohikalan'ny Bersih.连医院都遭到警方攻击,令许多人震惊,照片来自Facebook页面Fandi Foo
36Ahitana ny sarin'ny fihaonana ny Picasaweb sy ny Facebook. Misy lahatsary youtube iray avy amin'i Malaysiakini nampiseho ny fandarohan'ny polisy ny mpandray anjara amin'ny Bersih净选盟列出7月9日当天发生事件时序表,相关照片请见Picasaweb和Facebook等网站;Malaysiakini拍摄的影片中,记录一位民众遭员警殴打。