Sentence alignment for gv-mlg-20110311-14308.xml (html) - gv-zhs-20110407-8547.xml (html)

#mlgzhs
1Tontolo Arabo: Mifaninana amin'ilay fifaninanana antsoina hoe Arabisk ireo mpitoraka bilaogy博客竞逐最佳阿拉伯语网志 [本文英文版原载于2011年3月7日]
2Toy ny fanao isan-taona, dia mifaninana ny mpitoraka bilaogy Arabo, mahakasika ny hoe “Ny bilaogy Arabo tsara indrindra amin'ny taona 2011″ .如同往年,阿拉伯的博客现正角逐“2011年最佳阿拉伯语网志”的头衔。
3Io fifaninanana io dia nomena anarana hoe Arabisk.比赛名称为阿拉比思克(Arabisk)。
4Nozaraina ho sokajy efatra ny fanendrena ireo bilaogy: ny bilaogy tsara sy miavaka indrindra, ireo bilaogy vaovao tsara indrindra, ireo bilaogy mahay maneho tsara indrindra ny sampana nosafidiany ary ny bilaogy mampiala voly indrindra.被提名的网志分成四个类别:最佳个人网志、最佳新闻网志、最佳专业网志、最佳娱乐网志。
5Hahazo loka roa ny mpandresy amin'ireo sokajy tsirairay ireo: mari-pankasitrahana avy amin'ny mpamaky ary mari-pankasitrahana avy amin'ny mpitsara.各类组的优胜网志将分获两项大奖:读者最爱奖及评审奖。
6Efa nisokatra nanomboka tamin'ny faha 15 Janoary ka hatramin'ny faha 15 Febroary ny fisoratana anarana amin'ny fifaninanana; nomena alalana hifidy ireo bilaogy tsara indrindra araka ny safidiny ny mpamaky nanomboka tamin'ny faha 16 Febroary ka hatramin'ny faha 28 Febroary; ny 1 Martsa, dia ampahafantarina ireo bilaogy 20 voalohany isa-tsokajy; ary hotsarain'ny mpitsara ireo voafidy ireo manomboka ny faha 1 Martsa ka hatramin'ny faha 31 Martsa.比赛的提名日期从1月15日至2月15日;读者则在2月16日至28日间票选他们认为最棒的网志;3月1日这天公布每组的前二十名;而从3月1日至31日,评审将评选入围网志。
7Ny fanambarana ny valin'ny fifaninanana dia antenaina ho amin'ny fiandohan'ny volana manaraka.评选结果将于下个月初公布。
8Ny tanjona:目的:
9Raha ny voaloazan'ny vohikala (ar):根据比赛网站:
10Ny Arabisk dia fifaninanana fanao isa-taona hisafidianana ireo bilaogy Arabo tsara indrindra nosoratana tamin'ny fiteny Arabo.阿拉比思克是个每年都举办的比赛,评选使用阿拉伯语的最佳网志。
11Ny tanjona amin'izany dia ny mba hampitombo ny fahaizan'ireo mpitoraka bilaogy Arabo sy hampirisika ny tanora hamorona bilaogy sy hanampy ny famoahana vaovao mikasika ny Arabo amin'ny alalan'ny aterineto.比赛目的是要带动阿拉伯博客的创新,并且鼓励年轻人继续书写网志、为阿拉伯语網絡世界贡献心力。 规则:
12Ny Fitsipika:比赛规则如下:
13Toy izao manaraka izao ny fitsipiky ny fifaninanana:比赛很简单并且尽可能开放给更多的阿拉伯博客参赛。
14Tsotra ny fifaninanana ary misokatra ho an'ny mpitoraka bilaogy Arabo maro an'isa.这项比赛没有设下困难的规则,只有两个规定帮助我们达成比赛目的。
15Izay no mahatonga azy ho tsy hanana fitsipika maro, afa-tsy anankiroa fotsiny izay ahafahana manatratra ny tanjon'ny fifaninanana:一、参赛的网志必须是原作。
161. Ny votoatin-dresaka ao anatin'ireo bilaogy mandray anjara amin'ny fifaninanana ireo dia tokony ho tsy nalaina tahaka avokoa.我们不接受没有得到原文作者的许可就发表有版权作品的网志,也不接受主要从网上剪辑收集内容的网志,即便有原文作者的许可,也不得参加比赛。
17Tsy ekenay ireo bilaogy mamoaka zavatra ahitana fakan-tahaka raha toa ka tsy nahazoana alalana tamin'ilay tena tompony izany.二、参加比赛的网志须遵守伊斯兰社会的道德通则,含有色情内容的网志将从比赛中淘汰。
18Tsy afaka mandray anjara amin'ny fifaninanana koa ireo bilaogy izay tsy ahitana afatsy fangalàna sy fandikàna lahatsoratra ao amin'ny aterineto , eny na dia efa nahazoana alalana tamin'ny tompony aza izany.评审: 评审团是来自阿拉伯语系各国的博客:威尔.
192. Tokony hanaja amin'ny ankapobeny ny kolotsain'ny fiarahamonina Arabo ireo bilaogy mandray anjara.戈宁、巴森.
20Tsy ampidirina amin'ny fifaninanana ireo bilaogy miresaka firaisana ara-nofo.沙欣、穆罕默德.
21Ny Mpitsara: Avy amin'ny firenena Arabo samihafa ny mpitsara.巴士、弗劳德.
22Ireto avy izany: Wael Ghonim, Basem Shaheen, Muhammed Bashir, Fouad Alfarhan, ary Moammar Aamer.阿法汉、蒙马.
23Afaka mifidy bilaogy maro araka ny tiany ireo mpamaky, mandritra ny fotoana andraisan'izy ireo anjara mandritra ny fifaninanana izany hoe eo amin'ny fotoana fanomezana mari-pankasitranana avy amin'ny mpamaky.阿门。 在读者最爱奖的部分,读者可以投票给自己喜欢的多篇网志。
24Tsy tahaka ny fifaninanana bilaogy tsara indrindra hita hatrizay ny Arabisk izay manana rafitra fifidianana tokana natokana ho an'ny mpamaky, izay afaka mifidy bilaogy maro izay tiany isa-tsokajy.和其他类似的网志竞赛相比,阿拉比思克提供给读者的投票系统相当特别,读者可以在每个类别里投给多篇喜欢的网志。
25Amin'izay dia tsy ho sahirana ny mpamaky eo amin'ny hoe bilaogy iza no hofidiana isa-tsokajy ka tsy ho voatery hifidy bilaogy iray fotsiny izy ary tsy handinika ny ambiny rehetra, raha toa ka mifanakaikikaiky amin'ilay iray tena tiany ny kalitaon'ilay bilaogy.这样一来,读者才不会犹豫在每个类别要投给哪篇网志,也不会被限制投给其中一篇而忽略了其他也同样喜欢的。 这套系统提供读者更多的投票弹性,也让参赛网志有公平的机会赢得比赛,只要这些网志够优秀。
26Io rafitra io dia manampy ny mpamaky eo amin'ny fifidianany ary manome vintana sahala ny bilaogy rehetra mba handresy, raha toa ka mendrika izany izy ireo校对:Portnoy、Shanta