Sentence alignment for gv-mlg-20130105-44113.xml (html) - gv-zhs-20130505-12413.xml (html)

#mlgzhs
1Oganda Tamin'ny 2012: 50 Nahaleovan-tena Sy Solombavambahoaka Tanora Indrindra Ho An'i Afrika乌干达2012:独立五十周年与非洲最年轻的国会议员
2Iray amin'ireo taom-pahasambarana teo amin'ny tantaran'i Oganda ny 2012.2012年是乌干达史上最快乐的一年之一。
3Fahatsiarovana mamy miainga avy any amin'ny nahalanian'ilay mpikambana tanora indrindra ao amin'ny Parlemantam-Pirenena sy tamin'ny fankalazana ny faha-50 taona nahaleovan'ny firenena tena.从人民选出全非洲最年轻的国会议员,到庆祝独立建国五十周年,都是甜美的回忆。
4Nefa tsy tsara kosa ho an'ireo mpankafy lalao baolina ny 2012 satria i Oganda tsy nahavita niakatra ho isan'ireo mandray anjara amin'ny Coupe d'Afrique des Nations (CAN) hatao ao Afrika Atsimo amin'ity volana ity.不过对于足球迷来说,2012年并不那么美好,因为乌干达输了参加非洲国家杯的资格赛。
5Ndeha hojerentsika ny sasany amin'ireo olana sy hetsika izay niteraka resaka be teny anaty aterineto tao Oganda.非洲国家杯本月(2013年1月)在南非举行。
6Ny Fango Ofisialin'ny Faha-50 -n'i Oganda就来看看引起乌干达网络上热烈讨论的议题与事件吧。
7Manamarika ny faha-50 taonan'ny Fahaleovantena i Oganda:乌干达50岁官方LOGO
8Ny 9 Oktobra 2012, nanamarika ny faha-50 taonan'ny fahaleovantena i Oganda niaraka taminà hetsika mitalakotrokotroka tao amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena Kololo ao Kampala.乌干达独立50周年:
9Nahitàna seho an-kalamanjana nanerana ny firenena ilay hetsika, izay nisianà fiaramanidina kely telo nandoko ny lanitra ho Mainty, Mavo, Mena - ny loko ofisialin'ny firenena.2012年10月9日,乌干达在首都坎帕拉的Kololo独立会场,举行盛会庆祝乌干达独立50周年。
10Nahazo hira ofisialy iray ihany koa ilay fankalazàna, Yoga Yoga, izay ezaka niarahan'ireo vitsivitsy sangany amin'ny mozika ao Oganda.这场盛会包含国内的空中飞行表演,三架喷射机在乌干达的天空画出黑、黄、红三个官方颜色。
11Tato aoriana dia niteraka fifanakalozan-dresaka tety anaty aterineto ilay hira satria tsy nahavita nifanaraka tamin'izay hisoratra ho tompon'ilay hira ireo mpanakanto.这次的庆祝活动甚至有一首官方主题曲:Yoga Yoga,由乌干达几位著名的音乐人共同制作而成。
12Mahazo medaly volamena amin'ny Lalao Olaimpika i Kiprotich :后来因为作曲者谈不合这首歌为谁所有,还在网络上引起讨论。
13Stephen Kiprotich.Kiprotich赢得奥运金牌:
14Nampiasaina miaraka amin'ny fanomezan-dàlan'ny Newvision.co.ugStephen Kiprotich,Newvision.co.ug授权使用
15Niaraka tamin'ny fe-potoana 2:08:01, nahazo medaly volamena tamin'ny Lalao Olaimpika Londona 2012 ilay Ogande mpihazakazaka Stephen Kiprotich.乌干达赛跑选手Stephen Kiprotich以2小时08分01秒的记录,于2012年伦敦奥运赢得金牌。
16Tretrika tamin'ilay fandresena, maro tamin'ireo Ogande no namadika ny sary momba azy tao amin'ny Facebook ho ny an'i Kiprotich nahazo fandresena.因为这场令人欣喜的胜利,许多乌干达人把脸书头像换成Kiprotich夺金时的照片。
17Io no medaly volamena faharoa azon'i Oganda hatramin'ny 1972.这是继1972年之后,乌干达的第二面金牌。
18Nahazo fandraisana toy ny an'ireo mahery fo i Kiprotich rehefa niverina avy any amin'ny Lalao Olaimpika ary nahazo fanomezana mitontaly maherin'ny 4 tapitrisa dolara avy amin'olona sy orinasa samihafa.Kiprotich从伦敦归国时受到英雄式的欢迎,并收到来自不同企业与个人价值超过四百万元的礼物。
19Hon. Alengot.可敬的Alengot。
20Sary nampiasaina miaraka amin'ny fanomezan-dàlan'ny monitor.co.ug.照片经monitor.co.ug授权使用
21Mifidy ny Mpikambana Tanora Indrindra ao Amin'ny Antenimiera i Oganda:乌干达选出全非洲最年轻的国会议员:
22Nifidy an'i Proscovia Alengot Oromait , 19 taona, ho mpikambana ao amin'ny antenimieran-dry zareo ny fari-piadidian'i Usuk any Atsinanan'i Oganda.乌干达东部的乌苏克(Usuk County),选出19岁的Proscovia Alengot Oromait为他们的国会议员。
23Isam-bato 11.059 araka izany no nahazoany fandresena hisoloany an'itompokolahy rainy izay maty tany ampiandohan'ny taona 2012.她以11,059票赢得选举,接替2012年年初过世的父亲。
24Nahasarika be ny saina tety anaty aterineto ity tantara ity sy ivelan'ny aterineto koa, izay nantsoin'ny olona maro ho Mendri-kaja.这个故事不管在网络上或现实中都引起很大的关注,且在其他人相信并且恭贺她的同时,也有许多人质问Alengot是否已经准备好承担责任。
25Efa nivonona ho amin'izany andraikitra izany i Alengot, raha ny hafa nino sy nitso-drano niarahaba azy.布干达国王的非婚生子:
26Ny Zanaka Ivelan'ny Fanambadian'ny Mpanjaka Ronald Muwenda Mutebi: Ny Talata 17 Janoary 2012 dia nambaran'ny Fanjakàn'i Buganda any Oganda ny nahaterahan'ny zanaka lahy faharoan'ny Mpanjakan-dry zareo (Kabaka), Ronald Muwenda Mutebi II.2012年1月17日周二,乌干达境内的布干达王国宣布,国王(当地称作“Kabaka”)Ronald Muwenda Mutebi II的次子已(于2011年7月)出生。
27Niravoravo i Buganda rehefa nivoaka ilay vaovao.消息发布后,举国欢腾。
28Kanefa, tsy tonga mangingina fotsiny tsy re tsaika tahaka izao ilay fanambaràna satria ny Mpanjaka dia nanaraka ny fombam-panambadiana tany am-piangonana tamin'ny 1999 fony nampakatra an'i Slyvia Nagginda, ilay (Mpanjakavavy) Nabagereka avy any Buganda, izay midika fa teraka ivelan'ny fanambadiana ny Printsy Ssemakokiro Richard. Kabaka Mutebi sy ny Printsy Ssemakkokiro.不过,这则消息也引起争议,因为(其生母并非王后,而)国王与王后(即Nabagereka)Slyvia Nagginda曾于1999年在教堂举行过正式婚礼,这意味着Ssemakokiro Richard王子是非婚生子女。
29Loharanon-tsary: ny tranonkala ofisialin'ny Fanjakan'i Buganda.国王与王子。
30Nanao Ny Hetsi-Pireharehany Voalohany ny Vondrompiarahamonin'ny LGBT tao Oganda:照片来源:布干达王国官方网站
31Tany ampiandohan'ny Aogositra 2012, nanatanteraka andianà hetsika tao Entebe ny vondrompiarahamonin'ireo LGBT, nahitàna hatramin'ny fiaraha-mikorana teny an-torapasika.乌干达LGBT社群举办第一次的同志活动: 2012年8月初,LGBT社群在恩德培这个城市举办一系列的活动, 其中包含一场海滩派对。
32Nomem-boninahitra ho Maréchal tamin'ilay hetsika i Maurice Tomlinson, mpikatroka LGBT mafàna fo Jamaikana.牙买加LGBT运动人士Maurice Tomlinson,十分荣幸的担任该盛会的大会司仪。
33Na teo aza ny fankahalàna mivelatra be avy amin'ireo politisiana Ogande sy ny olona, dia be mpanatrika ihany ilay hetsika araka ny tatitra.尽管部分的乌干达政治人物与民众,普遍有恐同症,但是据报导指出,此次活动参与十分踊跃。
34Nanaovan'ny polisy bemidina ilay hetsika ary nitànany mpikatroka mafàna fo LGBT vitsivitsy izay nafahana ihany taoriana kely.乌干达警 方则突然搜捕此次大会,拘留几位LGBT运动人士,之后将他们释放。
35Nojirihan'ny Anonymous ny tranonkalan'ny Governemanta:骇客组织“匿名者”攻击政府网站:
36Dikasarin'ny tranonkalan'ny Praiminisitra Ogande voajirika.乌干达总理网站遭骇时的截图。
37Nojirihan'ilay vondrona mpijirika iraisam-pirenena fantatra amin'ny hoe Anonymous ny tranonkalan'ny Praiminisitra ao Oganda ary ny angon-drakitry ny Sampana Mpanao Lalàna ao Oganda mba ho firaisankina amin'ireo mpikatroka mafàna fo mpiaro ny zon'ny Ogande Vehivavy mifanambady, Lehilahy mifanambady, ny manana taovam-pananahana roa, ireo nanova taova sy ny ‘Intersex' (LGBTI). Noraisin-dry zareo ny fifehezana ny tranonkalan'ny Praiminisitra, nampakàrany ireo sary avy amin'ny Hetsi-Pireharehana Voalohan'ny Vondrompiarahamonin'ny LGBT tao Oganda, fanekena amin'ny fomba ofisialy ny Herinandrom-Pireharehanan'ireo Lehilahy mifanambady sy ho fialantsiny avy amin'ny Praiministra ho an'ireo lehilahy mifanambady.以“匿名者(Anonymous)”所著称的国际骇客组织,为了支持乌干达女同志、男同志、双性恋、跨性别与双性人(LGBTI)的人权运动人士,攻击乌干达总理网站与乌干达公正法律及秩序社会数据库。
38Nampiseho ho fanta-bahoaka ireo tenimiafina fampiasan'ny Sampana Mpanao Lalàna ao Oganda ihany koa izy ity.他们控制了总理网站,张贴乌干达第一届同志游行活动的照片、同志周的正式承认文以及总理向同志朋友的正式道歉文。
39Fihaonan'ireo Bilaogera Tao Oganda :此外还揭露了公正法律及秩序社会数据库的加密管理密码。
40Afaka nihaona ireo bilaogera Ogande sady nifanakalo hevitra momba ny hoavin'ny fikirakiràna bilaogy ao Oganda sy ny fomba hifandraisana amin'ny tambajotra midadasiky ny Global Voices sy Rising Voices.乌干达博客聚会:乌干达博客举行聚会,讨论乌干达博客的未来,以及如何与Global Voices和Rising Voices这种较大型的网络相连结。
41Niaiky izy ireo, ankoatr'ireo zavatra hafa, hanangana vondrona Facebook iray sy bilaogy iray izay hamondronany ireo bilaogy rehetra ao Oganda.他们在许多事上意见一致,尤其是建立脸书社团与博客,来聚集乌干达内所有的博客这件事。