# | mlg | zhs |
---|
1 | Yemen: Fotoana Fisakafoanana Eo Amin'ireo Ankolafin'ny Mpomba Ny Fiovàna Sy Ny Mpomba ny Fitondràna Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Hetsi-panoherana Yemen 2011 ity lahatsoratra ity. | 也门:亲政府与反政府的午餐时刻 |
2 | Telo volana lasa izay no nanomboka ireo hetsi-panoherana manohitra ny fitondran'i Ali Abdulla Saleh any Yemen, ary mbola manohy ny hatezerana satria miantso ny famaranana ny 32 taona nitondrany ireo mpanohitra. Hita vatana ihany koa ireo mpomba an'i Saleh, an'aliny, nilahatra mba hanohana ny filohan'ny Yemeni, ary matetika dia mifampikatro-doha amin'ireo mpanohitra. | 起自三个月前,不少也门民众便持续抗争,要求总统萨利赫(Ali Abdulla Saleh)下台,结束32年执政时期。 |
3 | Ity lahatsary ity, avy amin'i la7jpress , mampiseho ny fotoana fisakafoanana ao amin'ireo ankolafy roa, ao Sanaa renivohitra. | 街头也有许多支持萨利赫的示威群众,人数常以万计,也常与反政府民众发生冲突。 |
4 | http://www.youtube.com/watch? v=CLH1EC8Ekv8 | la7jpress提供的影片中,记录双方群众在首都的午餐情况: |
5 | Ity ny vakin'ilay famariparitana: Ny tsy fitoviana misy eo amin'ireo mpanohana ny filoha Yemeni sy ireo miantso ny fanonganana ny fitondrany nandritra ny fotoana fisakafoanana. | http://www.youtube.com/watch? |
6 | Ny ampahany voalohan'ilay lahatsary dia mampiseho ireo arabe feno loto, ary ireo antsoina ho mpanohana an'i Saleh dia miady ampahan-tsakafo. | v=CLH1EC8Ekv8 |
7 | Amina fotoana voatondro iray, najanona ilay lahatsary mitahiry ny zava-nitranga ary nangatahana ny tsy hotohizana intsony. | 影片简介提到: |
8 | Ny ampahany faharoan'ilay lahatsary dia mampiseho ny filaharana mirindran'ireo mpanohitra, mihinan-kanina, ary avy eo manadio rehefa vita ny fihinanan'izy ireo. | 这是在午餐时刻,亲政府与反政府人士所出现的不同情况。 |
9 | Ny tanjon'ilay lahatsary dia ny hampiseho ny tsy fitoviana misy eo amin'ireo ankolafy roa. | 影片前半呈现道路肮脏,还有据称是萨利赫的支持者与小贩发生口角,一度还有人上前阻挡拍摄。 |
10 | Nitsikera ny lahatsary i Kammal2005 ka miteny: Manohana ny filoha Saleh izy ireo mba hahazoana sakafo. | 影片后半则见到抗争者很有秩序地成群结队进食,之后还自行清理现场。 |
11 | Midika izany fa raha nanome vola azy ireo tahaka ny nataon'ny fitondrana ny mpanohitra, dia niaraka tamin'ny mpanohitra daholo ny rehetra. | 这段影片意在突显双方有何不同。 |
12 | Nefa ity fitondrana ity dia manao kolikoly. | Kammal2005留言表示: |
13 | Raha ataontsika ny fanavahana eo amin'ireo tanora mpomba ny fiovàna sy ny mpanohitra, amin'ny ankilany, ary ny fitondrana mpanao famoretana, amin'ny andaniny, ho hitantsika ny fahasamihafany. | 他们支持萨利赫,只是为了一顿午餐,换言之,若在野阵营仿效贪腐政权拿钱出来,所有人都会反过来支持在野者,但这个政府实在贪腐。 |
14 | Tsy manome na inona ny inona ireo mpanohitra ny tanora mpomba ny fiovana. | 若我们将亲政府与反政府群众两相对比,差异便显而易见。 |
15 | Mitodika amin'ny fitenenana amin'ny feon'ny fahamarinana fotsiny ihany izy ireo. | 支持变革的年轻人没有给抗争群众任何好处,他们只是想站出来说出真相。 |
16 | Ireo mpanohana ny filoha dia tonga eny fotsiny ho an'ny sakafo sy ny zava-pisotro, sy ny fakana ny karamany rehefa hariva ny andro. | 总统的支持者只是为了吃喝而来,一天结束还能领工资。 |
17 | Ireo tanora any amin'ny fari-piadidiana tsirairay dia mpomba ny fiovàna raha tsy mivondrona afa-tsy any amin'ny Kianja faha-70 kosa ireo mpanohana ny filoha , aorian'ny vavaka isaky ny Zoma, ary avy eo taterana rehefa miala eo. | 全国各地都有主张变革的年轻人出现,而政府支持者只聚集在第70街广场,而且星期五祈祷会结束后,便纷纷搭车离开。 |
18 | Ho fantatr'izy ireo tsy ho ela ny tena marina. | 孰是孰非,很快就会有答案。 |
19 | Famakiana lalindalina kokoa: Reuters: Timeline: Protesters demand Saleh step down as Yemen ruler Wikipedia: 2011 Yemeni protests | 延伸阅读: |