Sentence alignment for gv-mlg-20080313-667.xml (html) - gv-zhs-20080325-1005.xml (html)

#mlgzhs
1Ekoatera : Mandrahona ny firenena ny loza voajanahary Sary nalain'i MennoGuy, arovan'ny Creative Commons厄瓜多尔:自然灾害威胁的国家
2Na toa hadinodinon'ny mpanao gazety maro aza ny vokatry ny oram-be tany Ekoatera fa nirona tamin'ny olana diplomatika teo amin'i Colombia sy ny manodidina azy izy ireo, dia mbola maro no mijaly any an-toerana noho ireo loza voajanahary.图片来源MennoGuy,使用创用CC(Creative Commons)授权
3Io sary eo ambony io dia nalaina tao Tosugua, tanana iray ao amin'ny faritanin'i Manabi, iray amin'ireo faritany 15 any an-toerana niharan'ny tondra-drano.厄瓜多尔近期与邻国哥伦比亚的外交危机,抢走了主要的媒体焦点,使得豪大雨造成的影响不受关注。
4Ny tena mahasahirana azy ireo moa araka ny nambaran'ny Filoham-pirenena dia sady tsy manana teti-bola natokana ho an'ny loza voajanahary tahaka itony ny governemanta, no sady efa tsy manam-bola rahateo izy ireo.但是,目前仍有许多人因这些自然灾害而受苦。
5Mitentina tapitrisa maromaro moa ny fahasimbana vokatr'ity safo-drano ity ary any 1 miliara dolara araka ny tombantombana no ilaina hanarenana ireo tanana tondraky ny rano.上面这张照片即位于厄瓜多尔Manabi省一个名为Tosagua的小镇。
6Very tamin'izany koa ny sakafo sy ny biby fiompy, ary araka ny voalaza dia olona 23 no maty.至少有15个省遭受严重水患影响。
7Atahorana amin'izao fotoana izao ny hihanahan'ny areti-mifindra toy ny tazomahery [dengue] amin'ireo toerana tratry ny tondra-drano ireo.国内危机如此严重,总统本人表示,对这种自然灾害政府没有完善的应对准备,更糟糕的是,政府根本没钱。
8Araka ny haino aman-jery any an-toerana dia ny gorernemanta Espaniola sy ny Papa no nitondra fanampiana voalohany ho an'ireo tena voa mafy tamin'ity loza ity.水患造成的损失高达数百万美元,预估重建水患区将耗费10亿美元。
9Hisy fanadiovana rano hatsangana moa ao Guayas sy amin'ny morontsiraky Ekoatera hiarovana ny mponina amin'ireo toerana ireo amin'ny aretina isan-karazany.谷物和牲畜都被冲毁了,还造成23条人命。
10Nilaza moa ny olona avy ao amin'ny governemanta, tahaka ny Minisitry ny Toekarena sy ny Fitaiana ara-tSosialy [Minister of Economic and Social Inclusion (MIES)] Jeanneth Sanchez, fa “tsy vonjy maika intsony ity, fa efa loza mihatra amin'ny firenena”, ary nanasa ny hafa handray anjara ao amin'ny “Return the Happiness” amin'ny fanangonana sakafo sy fitafiana ho an'ireo tra-boina.
11Efa nanatevin-daharana amin'io “ady” io moa ny Megamaxi, Diners Culb International, ny INNFA (National Institute for Children and Families ) ary ny MIES.让情况更糟且悲惨的是,传染病的爆发令人担忧,例如水患区域恐爆发登革热。
12Raha ny marina dia tsy ny tondra-drano ihany no atahorana hamely ny mponina fa ao koa ny loza voajanahary tahaka ny fipoahan'ny afotroa Tungurahua izay notanterin'i El Blog de Palulo [es] an-tsary.据厄瓜多尔媒体报导,西班牙政府与教皇首先提供人道援助给受害最深的地区。
13Ankoatra ny fampiasany twiter hizarana ny vaovao avy any Ekoatera, dia voalaza ao amin'ny lahatsoratra nosorany farany koa fa nitony ilay afotroa. Fatratra !在盖亚斯省(Guayas)和厄瓜多尔海岸其他地区,将兴建污水处理厂来减缓这些地区居民可能爆发的肠胃疾病。
14Izay no zavatra voateniko voalohany tamin'ny nahita ny ranomandry nandrakotra ny Tungurahua, sy ny setroka avy eny. Fony mbola ankizy aho dia tsy nahagaga ny nahita ranomandry teny, fa amin'izao kosa, dia tena mahatalanjona ny mahita sary tahaka izao avy amin'ny afotroa efa hipoaka.政府人士,例如经济与社会融合部长(MIES)Jeanneth Sanchez表示,「这不只是紧急事件,而是全国悲剧。」
15Noresahin'i Ecuador Periodistico [es] moa ny resaka ny Filoha Lefitra hankaherezana ny mponina ao Ekoatera. Tsy hoe ratsy akory ilay hevitra fa tsy ara-potoana !她并邀请大家加入「回归幸福」运动,协助受难者募集食物和衣服。
16Mieritreritra aho hoe mety ho afaka mampiseho sary avy any amin'ny moron-tsiraka ve ny mpampiely vaovao. Ny olona mbola … mitsiky nefa efa eny an-tendany ny rano !Magamaxi、国际大来卡集团、全国儿童与家庭研究所(INNFA)和经济与社会融合部都参与了这个活动。
17Amin'izay mba mampiseho olona manana herin-tsaina. Mila vonjy maika isika, faritany 15 tototry ny rano, olona 22 no maty ary efa ho 1 tapitrisa no maratra … Ka tsy maitsy mitsiky isika !事实上,厄瓜多尔的公众安全受到威胁不只因为水患,还有其他自然威胁,例如通古拉瓦火山的爆发,这个事件El Blog de Palulo [西文]曾以照片报导过。
18Mety ho tsara koa ny sarin'ny avy any Tungurahua feno lavenona sy ombivavy mitsikitsiky, milay e ? … omby vava be herin-tsaina, mbola mitsiky amin'ny loza mihatra !他不只用微型博客(Twitter)追踪报导厄瓜多尔最新的情况,他最后一篇关于火山的文章说火山已经平息:
19Araka ny voalazan'ny gazety any an-toerana tahaka ny EAl Comercio, La Hora ary El Universo dia mbola mety haharitra iray volana mahery ity tondra-drano ity.Ecuador Periodístico [西文]写了关于副总统阵营想要激励厄瓜多尔人的事,他编了一个故事:
20Dia ahoana no fomba hiainan'ny mponina ao anatin'ny tsy fahasalamana noho ny fiangonan'ny moka mitondra malaria, dengue noho ny fiandronan'ny rano. Nampieritreritra an'i Don Xavier [es] amin'izay tokony ataon'ny haino aman-jery nasionaly.厄瓜多尔海岸的水患预估会持续至少再一个月,大报如El Comercio、La Hora和El Universo证实了这个讯息。
21Araka ny voalazany mantsy dia toy tsy mampita vaovao izy ireo fa toa milalao tantara mampalahelo :现在这些人将面临疾病威胁,因为蚊子聚集带来了疟疾而积水可能引发登革热。
22Tsy tokony ho alefa amin'ny fahitalavitra ve, ireo mandrakotra toerana maro kokoa, mba ahitan'ny olona rehetra hoe aiza no hahafahana mialokaloka, na miala ny lalana simba, na ny toerana voa mafy, na farafaharatsiny mba hahafantarana hoe aiza no aleha mba hahafahana mitahiry ny sakafo. Tsy mbola nahita mihitsy aho tamin'ny vaovao hoe nandeha nanampy ny olona difotry ny rano hatreny an-tendany ilay mpanao gazety.Don Xavier [西文]对于全国媒体该做的事有一番思考,他说他们不应传递讯息,而是要播放连续剧 (译注:原文似乎有笔误。
23Dia aza miteny ahy hoe tsy isan'ny asany izany, fa amiko dia resaka MAHAOLONA fotsiny io.这里应该是指全国媒体应该要传递讯息,而不是只播放连续剧):
24Toa tsotra ihany ilay izy nefa tsy mbola nisy nampiseho izany, ary isika samy mahafantatra fa azo ampiasaina daholo ny zavatra rehetra mba hananana toerana tsara, fa farafaharatsiny kosa aoka atao mazava sy tsy miangatra ny fampahalalam-baovao.
25Mila fanampiana i Ekoatera, hanafatra vary 45000 taonina ny governemanta noho ny fahaverezan'ny vokatra, ary noho ny fitomboan'ny tsy an'asa dia mangataka fanampiana avy any ivelany.现在厄瓜多尔需要帮助,政府将进口4万5千吨米来弥补产量的损失,而面对失业率上升的情况,希望国际给予协助。
26Raha afaka manampy ny olona amin'ny aterineto dia tena fotoana tsara izao hanaozana izany, ary raha afaka manampy ny governemanta hafa dia ankasitrahana hatrany ny fanampian'izy ireo.如果网民可以协助,目前正是伸出援手的时候,如果友善的国家政府能够协助,则再好不过。