Sentence alignment for gv-mlg-20110201-12551.xml (html) - gv-zhs-20110203-7434.xml (html)

#mlgzhs
1Sodana: “Revolisiona Facebook” miaraka amin'ny Fanampian'ny Twitter avy eo an-damosiny苏丹:又一场Facebook革命?
2Nifidy ny 30 Janoary 2011 ny mpianatra Sodane mba ho fanombohan'ny hetsika am-pilaminana manohitra ny Filoha Omar al-Bashir. Ny tena antso fototra dia ny fanaikàna ny vahoaka hirotsaka an-dalambe tao Khartoum nalefa tao amin'ny Facebook.苏丹学生选择在2011年1月30日这天,做为反总统巴许尔(Omar al-Bashir)和平抗争的起点,呼吁人们走上首都街头的主要消息发布于Facebook网站,这是否为苏丹的第一场“Facebook革命”,还有Twitter在旁帮衬?
3Ity ve no voalohany amin'ny “Revolisiona Facebook” eto Sodana miaraka amin'ny fanampian'ny twitter avy eo an-damosiny? Ireo fitaovana fampitàm-baovao sosialy toy ny bilaogy, Twitter, Facebook sy YouTube dia nitàna toerana lehibe tamin'ny fandrindràna sy fanarahana ny fihetsiketsehana am-pilaminana ny 30 Janoary tao Sodana.包括博客、Twitter、Facebook、YouTube,社会媒体工具在动员与报导苏丹和平抗争上,都扮演重要角色,笔者在本文将整理其中部分内容及使用情况。
4Ao anatin'ity lahatsoratra ity dia hiezaka aho ny hanasongadina sasantsasany amin'ireo fitaovana media sosialy nampiasaina handrindràna, hitaterana ary hitondrana fanehoan-kevitra mikasika ilay fanoherana.
5Nitàna toerana lehibe toy ny hoe foiben'ny fanangonam-baovao sy toeram-pandrindràna ny Facebook raha tao amin'ny Twitter indray dia nitatitra mikasika ny fihetsiketsehana amin'ny fotoana tena itrangany ireo mpampiasa azy. Jan30Sudan nampiasa ny valan-tserasera Ushahidi ho fametrahana tahirin-kevitra anaty sarintany.Facebook此次主要成为资讯中心与动员集散地,而民众则透过Twitter散播现场即时消息,Jan30Sudan运用Ushahidi平台,在地图上标示抗议情况。
6Izy ity dia toa sahala amin'ny niantomboka tamina Vondrona Facebook iray nitàna ny toeran'ny mpitarika nanasa ny vahoaka hanotrona ny hetsi-panoherana. Ilay vondrona dia nantsoina hoe “>شبــاب لأجـل الـتـغيـــر·. »苏丹首都的抗议者,照片来自Ehsasi Gdeed
7شـــرار ة izay midika hoe Tanora Ho an'ny Fanovàna “ny Pitik'Afo”. Ilay vondrona, izay manana namana maherin'ny 8,000, ary heverina ho nanampy tamin'ny fanatontosana ny hetsi-panoherana.另一方面,hurriyatsudan等博客则追踪新闻进展及消息,也张贴遭逮捕的人员名单;Jan30Sudan网站协助民众找到抗议地点,以及逮捕或警民冲突所在地。
8Vondrona Facebook iray hafa ny “>رصد الاعتقالات و التجاوزات القانونية في مسيرة 30 يناير السلمية بالخرطوم izay midika hoe “Fandraketana na Fanavaozana mikasika ireo fisamborana sy fihetsika tsy araka ny lalàna na herisetra tamin'ny Hetsika Fanoherana am-Pilaminan ny 30 Janoary tao Khartoum.”
9Ireo mpanohitra tao Khartoum, Sodana.以下是这张地图所记录的部分事件:
10Sary natolotr'i Ehsasi Gdeed.抗议民众也将影片上传至YouTube网站。
11Amin'ny lafiny iray, misy bilaogy toy ny hurriyatsudan, izay manaraka ny vaovao sy manome fanavaozana. Ilay bilaogy dia namoaka ny anaran'ireo olona voasambotra.自抗争开始以来,无论是现场民众(如simsimt)或在網絡上关心进展的人们,发出Twitter讯息时,都统一使用#SudanJan30为标签。
12Ny vohikala Jan30Sudan dia nanampy ny olona hamantatra ny toerana misy ny hetsika sy ny zava-mitranga toy ny fisamborana na ny fifandonana amin'ny polisy.我无法边走路边发讯息,现在有数十人,可能会上百,口号主要是反对物价上涨。
13Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo zava-nitranga voarakitra ao anaty sarintany:警民爆发冲突,反政府群众在首都遇上镇暴警察。
14* Mampiasa baomba mandatsa-dranomaso amin'ireo mpianatra ho mpitsabo ny polisy * Famoriam-bahoaka sy hetsika am-pilaminana * ny mpitandro filaminana Sodane mila vaniny amin'ireo mpanao gazety vahiny * Sarin'ireo polisy midaroka mpanao fihetsiketsehana teo amin'ny Palace Street * Lahatsarin'ny hetsika tao Khartoum
15Ny sasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana dia nampakatra lahatsary tao amin'ilay vohikala fifampizaràna lahatsary, Youtube.镇暴警察攻击我们,人数开始增加,抗议民众分成小团体进入小巷。
16Ireo fanavaozam-baovao ao amin'ny Twitter ampiasàna ny tenifototra #SudanJan30 dia nanomboka hatrany ampiandohan'ny hetsi-panoherana avy amin'ireo mpanotrona ny hetsika toa an'i simsimt sy ny hafa izay nanaraka ny hetsika tamin'ny alalan'ny aterineto. simsint: tsy mahavita mi-tweet ety am-pandehanana.已知在抗争中遭逮捕的人员名单请见:http://www.hurriyatsudan.com/?
17Raha atambatra dia 100 eo ho eo. Momba ny sondro-bidy ny ankamaroan'ny sora-baventy #Sudanjan30.p=12098
18OBsilence : Polisy eto #sudan mifanandrina amin'ny mpanao hetsika. Ireo mpihetsiketsika manohitra ny governemanta dia miatrika ny polisy ao anatin'ireny fihetsiketsehana ireny #Sudanjan30.人们认为这场活动如同火花,希望让火延烧下去,延续这场游行。
19simsimt: notafihan'ny polisy mpandrava korontana izahay. Manomboka mitombo isa ny vahoaka.有数千人?
20Mizarazara ireo mpanao fihetsiketsehana ho vondrona kelikely kokoa any amin'ireo lalana manodidina . krmaher RT @bechamilton Ao amin'ny http://bit.ly/gEM6VO ankehitriny ny anaran'ireo fantatra fa voasambotra #Sudanjan30RT @ykhogaly:在数十人遭到逮捕、催泪瓦斯与暴力之后,仍有数千名抗议民众聚集在首都市中心。
21SudanJan30 Nefa ny vahoaka dia miresaka pitik'afo, ary ny eritreritra dia ny hitazona ny lelafo sy ny hetsika #Sudanjan30最后看来,火光并未熄灭,社运份子在筹画发动更多抗争:
22Simsimt: An'arivony ?年轻人现在打算明天发动第二天抗争。
23RT @ykhogaly An'arivony ireo mpanao fihetsiketsehana no ao afovoan'i Khartoum, mivondrona taorian'ireo fisamborana am-polony, baomba mandatsa-dranomaso ary daroka Ary farany, sahala amin'ny mitohy ihany ny pitik'afo satria mbola manomana hetsika misimisy kokoa ireo mafàna fo :这种情况在苏丹史无前例,年轻人从小使用数位工具,也明白周遭世界有何改变,随着数位落差逐渐缩小,再加上新的海底光纤线路完工,愈来愈多苏丹年轻人能掌握社群工具,表达自己的言论,也说出自己对未来的忧虑。
24oddread: #Sudan Miantso andro faharoa izao ho an'ny hetsika rahampitso ny tanora #Sudanjan30 #Jan30校对:Soup
25Izao hitantsika izao dia tsy mbola fahita mihitsy teto Sodana. Nitombo niaraka tamin'ny niomerika ny tanora Sodane, ary tsapan'izy ireo tsara ny fivoaran'ny tontolo manodidina azy ireo.苏丹首都的抗议者,照片来自Ehsasi Gdeed
26Arakaraky ny iparitahan'ny resaka dizitaly, indrindra indrindra fa miaraka amin'ny fametrahana ny fibre optique ambany ranomasina, no koa vao mainka mandrisika ny tanora Sodane handray an-tanana ny aminy amin'ny alàlan'ny fitaovana tambajotra sosialy mba hanaovana izay handrenesana ny feony sy hilazàny ny olany momba ny hoaviny.