Sentence alignment for gv-mlg-20101018-10067.xml (html) - gv-zhs-20101024-6517.xml (html)

#mlgzhs
1Malezia: Nambara ny tetibola 2011马来西亚:公布2011年预算
2Omaly no namoahan'ny praiminisitra Najib Razak, izay mitazona ihany koa ny minisiteran'ny fitantanambola ny tetibola 201izay mamaritra ny drafitra politika mandritra ny taona vitsivitsy indray.马来西亚总理兼财政部长纳吉(Najib Razak)日前公布2011年预算,为国家规画未来几年的经济方针。
3Anisan'ny nivoitra tao amin'ny tetibola ireto manaraka ireto: drafitra hanokafana lalana mahazaka zotra enina (six voies) sy tilikambo mahatratra rihana zato, fanampiana isa ny fitaterana haingam-pandeha ho an'ny sarambambem-bahoaka [Mass Rapid Transit (MRT)] any Kuala Lumpur, fananganana hopitaly vaovao, fampitomboana ny isan'ny dokotera, ny mpitsabo mpanampy ary ny fitaovam-pitsaboana ary ny fampivelarana ny teny anglisy sy ny Bahasa Maleziana.其中重点包括建造六条高速公路及100层高楼、在首都吉隆坡兴建捷运系统、打造新医院、增加医护人员及设备、提升人民英语及马来语能力。
4Na dia maro aza ny faniriana ataon'ny olo-tsotra ao amin'ny bolongan'ny praiminisitra dia valinteny tsy marisika loatra no somary nanjaka tamin'ny setrin'ny famoahana ity tetibola ity.虽然总理先前已透过博客,收集民众各项期望,但舆论对预算书反应普遍负面。
5Ny mpamaham-bolongana I Am Malaysian ohatra dia iray amin'ireo tsy mahita loatra ny ilàna fananganana tilikambo (trano avo dia avo) mahatratra zato rihana: Mitady ny tilikambo avo indrindra ny rehetra.博客I Am Malaysian和许多人一样,认为没有必要兴建百层高塔:
6Ka tokony hanao izany ihany koa isika. Oh, andraso aloha, hay moa tsy misy hevitra intsony ny hahavitantsika tilikambo zato rihana avo indrindra izany, satria ny rihan'ny Burj Khalifa ary efa mihoatra ny 160 rihana koa.人人都想要世界最高楼,所以我们也该这么做,但等等,我们纵然建了百层高楼,也不可能夺得世界第一高楼名号,因为杜拜塔总共超过160层楼,既然此举无法打破任何世界记录,为何要建这栋建筑物?
7Noho izany tsy afaka ny hanintsana ny zavabita tsara indrindra manerantany indray isika, ka inona indray ary ny mbola hanaovana izany?James Ooi也觉得,虽然预算书希望让马来西亚成为高所得国家,但在通货膨胀影响下,自己的购买力正不断萎缩。
8Ny mpamaham-bolongana James Ooi koa moa dia mitaraina fa na dia eo aza ny tolokevitra hahatonga ny (mpiray) firenena ho anisan'ny manana fidiram-bola betsaka, dia tsapany kosa fa mihena hatrany ny fahafaha-mividiny noho ny fidangan'ny vidim-piainana.不过Eric Yong声称预算书擘画的方向无误:
9Saingy mahita kosa ny mpamaham-bolongana Eric Yong fa mety io tetibola io.预算对国家经济似乎很有助益,眼前周遭各国局势不妙,马来西亚公布如此庞大的预算,看来相当有野心,这些目标也有机会实践。
10Tahaka ny hita fa mandrisika ny toe-karenan'ny firenena izy io.总理演说全文请见此,2011年预算书重点请见此。
11Raha jerena manko ny ao amin'ny faritra izay mitady ny fifehezan-kibo, dia mahasahy koa i Malezia raha betsaka toy izao ny tetibolany, saingy azo tanterahina tsara ny tanjona.缩图来自Flickr用户~ezs,依据创用CC BY授权使用
12Azo vakiana ato moa ny kabary iray manontolo nataon'ny praiminisitra, ary ny misongadina amin'ny tetibola 2011 kosa dia azo vakiana ato.校对:Soup