Sentence alignment for gv-mlg-20121228-43375.xml (html) - gv-zhs-20121227-11957.xml (html)

#mlgzhs
1Tranganà Fanolanana Vehivavy Tao Delhi Nahatezitra Olona Nanerana An'i India印度:首都轮暴案,全国愤慨
2Vehivavy 23 taona iray no naboridana, novonoina ary naolana tao anaty fiara fitateram-bahoaka mbola eny am-pandehanana ny 16 Desambra 2012, izay hita fa henatra sy fahafaham-baraka ao India izany fihetsika mamoafady izany.2012年12月6日,一名23岁的女性在南德里路上的一辆公车内,遭到脱衣、殴打与强暴,引起全国震惊与愤慨。
3Ilay niharan-doza sy ilay lehilahy niaraka taminy ihany koa, izay novelesina tamin'ny vy, dia natsipy teny ivelan'ilay fiara fitaterana, ary teny akaikin'ny tetezana Mahipalpur ao Delhi no nanipazana azy rehefa avy naboridana ny antsasaky ny vatany.
4Eny amin'ny hopitaly izy ankehitriny miaraka amin'ny ratra tena goavana tokoa.与她同行的男性遭到铁棒殴打,两人后来被扔下公车,半裸倒在Mahipalpur高架桥附近,她目前因重伤住院。
5Ilay niharan-doza, izay “physiothérapeute” sy ilay lehilahy niaraka taminy 28 taona, izay injiniera amin'ny informatika, dia teo am-piverenana avy nijery horonan-tsarimihetsika, ka nandeha fiara fitaterana manokana izay handeha ho any Dwarka.被害人为物理治疗师,同行男性为28岁的软体工程师,两人看完电影后,搭上前往Dwarka的民营公车。
6Ka ilay mpamily niaraka tamin'ireo olona miisa enina tao anatiny dia fantatra fa ireo no nanolana ity vehivavy ity.驾驶及其他六人据称轮暴这位女性,警方后来循线找到公车,并逮捕四人。
7Tratran'ny polisy ilay fiara ka olona miisa efatra no voasambotra.德里地区每年发生数百件强暴通报案例,另有许多案例未曾通报。
8An-jatony isan-taona no misy tranganà fanolanana voamarika ao Delhi ary an-jatony mahery no tranga tsy fantatra.强暴在印度属禁忌话题,故很少人愿意向警方报案,这起事件让许多人发言批判印度首都的公共安全问题。
9Natokana ho zava-pady tsy firesaka mihitsy ny fanolanana ao India izay mahatonga ny fitoriana ho vitsy dia vitsy.此事成为许多人讨论话题,也引起国会反应,不过最多人是透过社会媒体表达己见。
10Nahatonga fanontaniana maro teo anatrehan'ny fitandroana ny filaminam-bahoaka ity zava-niseho ity tao amin'ny renivohitra Indiana ity.Moonmoon Ghosh的讯息或许最能表达众怒:
11Noresahina tao an-drenivohitra ary tonga hatrany amin'ny Parlemanta ilay raharaha. Fa ny tena resa-be dia hita any amin'ny tambajotra sosialy.@mooninanfield:身处德里,事实上是在整个印度,作为女人真让人害怕。
12Ny Moonmoon Ghosh's Twitter kosa angamba no mandroaka ny ankamaroan'ireo fampitahorana: @mooninanfield (Moonmoon Ghosh): Matahotra hoe vehivavy ny tena ao #Delhi.真是令人作呕。http://www.ndtv.com/article/cities
13Eny, manerana an'i India mihitsy aza. Marary e! http://www.ndtv.com/article/cities德里Slutwalk的海报,照片来自Rahul Kumar,版权属Demotix所有。(
14Sary avy amin'ny Diaben'ny janga Delhi.2011年7月30日)
15Sary nalain'i Rahul Kumar. Copyright Demotix (30/07/2011)Twitter网站上还有其他意见:
16Resa-be maro tao amin'ny Twitter: @vanithaj: Ireo niharan-doza tamin'ny fanolanana tao Delhi dia nanimba tena nanimba tanteraka ny tatitry ny mpitsabo.@vanithaj:医师指出,这位强暴受害人的肠道与私处严重受创,受指控的加害者是否应判处死刑?
17Ny fanamelohana ho faty ve no sahaza ho an'ny voapanga?不,应该伤害他们的私处。
18Tsia, ny fandratràna ny filahiany @ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal): fanolanana miisa 635 no voaisa tao Delhi nandritry ny taona 2012.@ArvindKejriwal7:2012年德里共出现635件强暴通报案例,任何人受到惩罚了吗?
19Kanefa mbola tsy misy olona nosaziana mandrak'androany? Tsia?没有,难道如此不会变相鼓励犯罪吗?
20Tsy manome vahana ny asa-ratsin'ny sasany ve izany?每件强暴案应该在一个月内判决。
21Tokony angalàna fanapahan-kevitra ao anatin'ny iray volana ny fanolanana isanisany avy @anandmahindra (Anand Mahindra): Ny fepetra hentitry ny hatezerana no nitsangana ho valin'ny fanolanana isan-tokony tao Delhi.@anandmahindra:在德里轮暴案后,许多人感到愤怒,媒体与社会媒体必须施压,要求采取行动。
22Tokony hitazona ilay raharaha ho mafana hatrany ny haino aman-jery ho an'ny rehetra mba hanetsehana azy@JusticeForWomen:强暴问题并不仅限于德里,印度各地每天都有女性与年幼小女孩遭到强暴,此事需要全国关心。
23@JusticeForWomen: #tsy olan'i DELHI #ny FANOLANANA. Voaolana hatrany ny vehivavy sy ny tovovavy ISANANDDRO ary NA AIZA NA AIZA ao #Inde - Ilaina ny fijerena akaiky NASIONALY.A Woman in Today's India大为光火:
24Vehivavy iray ao India androany no tezitra: Tsy vao voalohany izao no niseho.此事并非空前,亦不可能绝后!
25Ary tsy io ihany koa no farany! Mbola hiseho io, hatrany, hatrany, hatrany, imbetsaka ao anatin'ny iray andro, ao anatin'ity firenen-dehibe manmpo andriamani-bavy atao hoe India [..]此事会一再、一再、一再发生,在这个名叫印度的伟大国家,此事每天发生好几次。[ …]
26Miseho ao India fanolanana, satria firenena tsy mahatsapa tena isika.强暴事件在印度出现,因为我们是个麻木不仁的国家。
27An Indian Homemaker nanana fanontaniana maro: Ahoana no mba fieritreretanareo ireo mpanolana izay tena mahazo vahana ao Delhi? [..]An Indian Homemaker心中有许多疑问:
28Mieritreritra ve ianareo fa ataon'ny fiaraha-monina ho olo-meloka ireo mpanolana ireo?各位觉得德里这些强暴犯为何胆大无畏?[ …]
29Maro amintsika no mieritreritra fa toy ny olona tsy mahafehy tena ihany ny mpanolana.各位觉得社会真认为这些强暴者是重刑犯吗?
30Toa tahaka ny manana lasitra manokana isika raha hitsara ireo mpanao an-keriny, ary fantatry ny mpanolana izany.在许多人眼中,强暴事件是因为加害人无法自制,社会对于性罪犯似乎具有特殊标准,这些强暴者也心知肚明。
31Manoratra i Lakshmi Chaudhry:Lakshmi Chaudhry写道:
32Isaky ny mivoaka lohatenin-gazety ny fanolanana iray, isaky ny manokatra ny vavan'ny politisiana iray, dia fampahatsiarovana tsy mampa-te-hiditra ilay India hafa izay, dia ilay kambana amintsika mandeha miadana kokoa nefa mampatahotra kokoa ilay midrikina tsy mety mitombo na miova.
33Ary mivandravandra tsy azo lavina ihany koa fa io no tontolontsika tsy tena izy manontolo, miaina ao anatin'ny tavoara alonalon'ny filaminana tsara ambina. tavoara izay mety ho vaky araka izay itiavan'ilay India hafa azy izay iezahantsika fatratra isintahana.每次强暴案出现在媒体头条,每次政治人物张口,都让人不得不想起印度的另一面,发展缓慢、潜藏危险、坚持不愿成长或改变,总提醒我们世界并非完全美好又安全,也并非建构在小心呵护的泡沫中,我们很想与印度的另一面保持距离,但这种美好泡沫很容易就会破灭。
34Ireo lehilahy nandray anjara tamin'ny Diaben'ny Janga Delhi. Sary nalain'i Rahul Kumar.参与Slutwalk的男性,照片来自Rahul Kumar,版权属Demotix所有
35Copyright Demotix Nandefa taratasy tany amin'ny mpanao fihetsiketsehana mafana fo i Ritu Lalit, mpanao lalàna sy mpampanoa lalàna.Ritu Lalit公开致函给社运人士、立法人员、执法人员,摘要如下:
36Ampahany tamin'izany: Te hisarika ny sainareo amin'ny zava-misy marina eto amin'ny firenena aho, dia ireo vehivavintsika.我希望各位注意到国内真正受到压迫的女性问题,为何女性所受的苦难未获各位重视?
37Nahoana tsy voamarikareo ny olan'ireo vehivavy ireo?为何各位无法替她们发声?
38Nahoana no tsy mampiasa vava ianareo mba hanavotana azy ireo?各位之中不少极知名的公众人物为女性,却不敢为2002年发生的事件表达意见!
39Ny ankamaroan'ny vahoaka ao aminareo dia vehivavy avokoa, ary mampihetsika azy ireo ny tranga nisy tamin'ny 2002! The Pregnant Thought mandresy lahatra:The Pregnant Thought认为:
40Tsy vao teraka omaly ny resaka fanolanana tao Delhi. Ireo dia zanaka tsy nahazo fitaizàna tsara avy amintsika.德里的强暴文化并非自昨天开始,这是社会任性下的非法产物,失败的不是德里,而是我们。
41Tsy nahomby i Delhi. Tsy nahomby isika.我们拥有严刑峻法,却未落实。
42Manana lalàna tena hentitra isika, kanefa isika tsy nampihatra azy. Mihoatra ny lalàna hentitra, dia tokony hanana kolon-tsaina mivelatra isika.除了立法要更严格,文化也得更开放,当性爱是脏话、强暴是常态,我们究竟拥有什么文化?
43Kolon-tsaina tahàka ny ahoana ary izany raha ny teny hoe “fananahana” dia teny ratsy, ary ny fanolanana no antonony.我们究竟何时才会明白,“要先面对问题,才能解决问题”。
44Ka inona no mahafaty antoka antsika “mba hahitàna vahaolana, dia mila mampiharihary an'io isika” Mifohaza.快觉醒,快开放。
45Misokafa!