# | mlg | zhs |
---|
1 | Tonizia: Voaraoka ny Minisitry ny Atitany, Tezitra ny Bilaogera Tafintohina ireo bilaogera Toniziana tamin'ny fanesorana ny Minisitry ny Atitany vonjimaika Farhat Rajhi androany. | 突尼斯:内政部长去职引起众怒 |
2 | Tamin'ny fihetsika tsy nampoizina, dia nosoloina an'i Hbib El-Seed izy. Nandritra ny fihetsiketsehana izay namely ny firenena ny tapaky ny volana desambra tamin'ny taona lasa, niventsoventso ireo mpanao fihetsiketsehana hoe “Minisitera mpampihorohoro ny Minisiteran'ny Atitany.” | 突尼斯临时政府内政部长拉吉(Farhat Rajhi)于3月29日遭到撤换,令博客愤怒,而继任人选为艾西德(Hbib El-Seed),更令人意外。 |
3 | Raha voatendry ho Minisitry ny Atitany anefa i Rajhi, dia nanomboka nihalefaka ny fahasosorana tamin'ny Minisitera. Araka izany, niasa toy ny Minisitry ny Atitany izy nandritra ny roa volana, nahazo indray ny fahatokisan'ny vahoaka noho ny fangaraharahany, sy noho ny fiezahany namaly ny hetahetan'ireo vahoaka ary noho ny toetranny tia vazivazy ihany koa. | 去年12月抗争风潮横扫全国之际,民众高呼“内政部都是恐怖份子”;拉吉出任部长后,舆论不满开始消退,他处事开诚布公、尽力回应人民要求、态度风趣幽默,逐渐让社会重拾信心。 |
4 | Ny andro voalohany nandraisany ny asa, dia nanala mpiasa-panjakana ambony mpanao kolikoly miisa 45 i Rajhi. Nanome fahafaham-po tamin'ireo fitakiana roa lehibe notadiavin'ny olona izy - dia ny fandravana ny RCD, antokon'ny fitondrana teo aloha endriky ny famoretana sy ny kolikoly, ary ny Polisy miafina. | 上任之初,拉吉开除45名贪污高阶官员,也满足两项人民诉求:解散长期高压与贪腐的执政党RCD与秘密警察,突尼斯在赶走前总统阿里 (Zeine Al Abedine Ben Ali)后,社会曾一度陷入混乱,但拉吉逐渐恢复秩序与稳定。 |
5 | Nandray anjara tamin'ny famerenana ny filaminana sy nanao izay hampitombina ny fitondrana taorian'ny fanjakan'i Baroa tao Tonizia nanjaka tany Tonizia rehefa voaroaka ny Filoha Toniziana teo aloha Zeine Al Abedine Ben Ali. | |
6 | Na dia teo aza ireo zava-bita malaza nataon'i Rajhi', dia mbola tsy fantatra mazava ny antony nanesorana azy. | 尽管拉吉的政绩颇受欢迎,他下台之因至今不明。 |
7 | Nidera an'i Farhat Rajhi ny bilaogera: | 赞扬拉吉 |
8 | Nandray ny vaovao tamin-katezerana sy fahagagana noho ny antony tsiambaratelo mbola nanesorana an'i Farhat Rajhi indray ireo bilaogera . | 得知拉吉去职,许多博客感到震惊与不解。 |
9 | Tezitra mafy tamin'ny Praiminisitra vonjimaika Beji Caed Sebsi i Nizar Toumi noho ny fanapaha-keviny nanaisotra an'i Rajhiwas . Nanoratra izy hoe: | Nizar Toumi很愤怒临时总理塞比西(Beji Caed Sebsi)决定撤换拉吉,他认为: |
10 | Ny asa mavesatra niantsorohan'i Farhat Rajhi dia ny hamaly ny hetahetam-bahoaka, ho setrin'ny revolisiona mamirapiratra nataony. Nandray fepetra mivaingana izy tamin'ny fampandehanana ny minisiterany ary miara-miasa amin'ny lehiben'ny etamazaoron'ny tafika amin'ny fisamborana ireo olo-malazan'ny kolikoly, tamin'ny nandroahana mpiasampanjakana ambony maromaro misahana ny Fiarovana, ary nanome baiko ireo mpitandro ny filaminana tsy hanao herisetra amin'ny olom-pirenena. | 在人民光荣革命后,拉吉的责任很沉重,必须满足人民要求,他采取务实作法,并负责管理内政部事务,协调军方逮捕多位贪腐象征人 物、开除不少安全单位高阶官员、下令安全机关不得伤害人民,也禁止前执政党RCD所有活动、向法院申请解散RCD、冻结该党所有资产、终结秘密警 察。[ …] |
11 | Nandrara ny RCD (antokom-panjakana teo aloha) tsy hanao na inona na inona intsony koa izy, ary nitondra ny raharaha teo anivon'ny fitsarana mba hanafoana ny antoko RCD ka hogiazana ny fananany rehetra, ary nanafoana ihany koa ny Polisy miafina izy. | |
12 | Nampiany hoe: | 这位博客另提到: |
13 | Ary raha lasa Praiminisitra ny “Laza tsaran'ny Firenena” (Tamin'ny fihaonany voalohany tamin'ny mpanao gazety, nilaza ny PM Beji Caed Sebsi fa vaindohan-draharahany ny hamerina ny firenena Toniziana amin'ny “lazany”), nandrara an'i Farhat Rajhi tsy hifandray amin'ireo fahalalam-baovao izy ary mody nolazainy fa anjaran'ny mpitondra-tenin'ny fanjakana no miandrakitra ny filazana ara-panjakana . Voarara tsy handray fanapaha-kevitra manokana koa izy, fa tsy maintsy manatanteraka ny fanapaha-kevitry ny governemanta ny “Laza tsaran'ny Firenena”. | 这位“国家威望”担任总理后(总理塞比西上任第一场记者会里,表示自己的首要任务是让突尼斯找回“威望”),禁止拉吉与媒体接 触,认为该交由政府发言人提供公开声明;他也禁止拉吉做个人决定,必须与“国家威望”所领导的政府共同决策。 |
14 | Manaraka izany, nangatahana koa izy mba hisambotra ireo mpitolona ao amin'ny Facebook …saingy nolaviny izany… vokatr'izany dia noesorina izy. | 后来政府要求拉吉逮捕Facebook用户遭 拒绝,所以他才会遭撤换;拉吉就像人体肌肤,是阻挡细菌的第一道防线。 |
15 | Toy ny hoditra amin'ny vatana i Rajhi; ka sakana voalohany miaro azy amin'ny otrikaretina. | Merkhi Souhail表示: |
16 | Nilaza i Merkhi Souhail: Nihevitra aho fa tsy manana fahefana handroaka minisitra ny Filoha vonjimaika. | 我以为临时总统无权撤换部长,这是我对宪法条文的认知。 |
17 | Izany no novakiako tao amin'ny fehezan-dalàna ao amin'ny lalampanorenana taloha. | 他还指出: |
18 | Na dia olona tsy mahalala aza aho, dia tsy mahita ny tena antony mazava nandroahana io olona feno fahatsorana rehefa miteny amin'ny vahoaka io, sy nampiseho fahombiazana izay mbola tsy fahita teo amin'ny governemantatsika. | 就我所拥有的粗浅知识,我找不到罢黜拉吉的理由,他愿意与大众沟通,也展现政府里从未见过的效能,这两项特质让他备受民众敬重及青睐,肯定令其他政治人物眼红。 |
19 | Ireo toetra roa mampiavaka azy ireo no nitondra azy ho olona mana-kaja sy olo-malaza, ka nahatonga ireo mpanao politika saribakoly hialona. | 声援拉吉 |
20 | Fikambanan'ny Facebook miaraka amin'i Farhat Rajhi: Ao amin'ny pejin'ny Facebook “Isika rehetra miaraka amin'ny Minisitry ny Atitany Farhat Rajhi” “Tous Unis Avec le Ministre de l'Intérieur Farhat Rajhi” ( All United with the Interior Minister Farhat Rajhi), i Sinda Boukhari nanoratra: | |
21 | Miray hina ny rehetra fa hiverina ho Minisitry ny Atitany Andriamatoa Farhat Rajhi. Alohan'ny naha-Minisitry ny Atitany azy, dia mpitsara i Rajhi. | 在Facebook页面“与拉吉同在”上,Sinda Boukhari写道: |
22 | Pejy Facebook hafa indray no natao. | 所有人团结一心,让拉吉回到内政部长之位。 |
23 | Nahataona olona mpankafy maherin'ny 3000 tao anatin'ny 24 ora monja,ny lohateniny dia hoe: | 拉吉担任部长之前,原本是地方行政官,Facebook网站也出现另一个页面,成立不到24小时便有超过3000人加入: |
24 | Miray ny rehetra mba hamerina an'i Back Rajhi eo amin'ny Governemanta ho Minisitry ny Fitsarana ary ampy izay tsy fahamarinana izay Sebsi (PM), Izahay no manapa-kevitra | 全体人民团结将拉吉送回政府,担任法务部长,我们也受够塞比西不符正义。 |