Sentence alignment for gv-mlg-20090123-1513.xml (html) - gv-zhs-20090131-1738.xml (html)

#mlgzhs
1Angola: Ny herisetra ao an-tokantrano no mitombo sa ny fahatsiarovantena?安哥拉:家暴案件与家暴意识
2Araka ny karazana loharanom-baovao an-gazety, dia tena mitombo aok'izany ny tahan'ny herisetra ao Angola.
3Saingy ny isa tokoa ve no nitombo sa ny toe-javatra no mihamivandravandra amin'ny mahaheloka azy?根据多家媒体报导,安哥拉家暴案例近期显著增加,但究竟是案件数确实提高,又或是人们增加相关意识?
4Taratra fa nahitana toe-javatra miisa 640 voarakitra tamin'ny taona 2008, 424 tamin'ireo olana ireo ihany no voavaha tamin'ny alalan'ny fifanakalozan-kevitra raha toa ka tsy maintsy nomena an-tanana ny fitsarana ny ambiny.
5Betsaka noho ny antontan'isa nisy tamin'ny taona 2007 ireo isa voalaza etsy ambony ireo izay mampiseho ny zava-misy fa matahotra ny hitory ireo olona mpampijaly azy ireo olona iharan'ny vono.
6Soritr'endrika tsara izany: Raha mihabetsaka ny fitoriana dia hamarana haingana ny herisetra manjo ireto vehivavy Angoley ireto - na ry zareo araraotin'ireo vadiny na araraotin'ireo sakaizany (sipany) izany fihetsika izany.
7Mampalahelo araka ny efa niheverana azy ny tantara. Indraindray mahay mamarana izy ireo - rehefa voafonja ny mpanao herisetra ary afaka tamin'ny fampijaliana sy herisetra ara-batana ireo vehivavy ireo.2008年共举报640件案例,其中424件透过专业咨商和解,其余则经司法程序裁决,这个数字远高于2007年的情况,突显出过去被害人大多不敢向政府举发加害者,这是件正面迹象,当告发案件增加,代表安哥拉女性离终结家暴又更靠近一步,不再受男友或伴侣拳脚相向。
8Indrisy fa mbola misy ihany koa ny tantara ratsy fiafara. Manana ny tantaran'ny vehivavy maty eo ampela-tanan'ny nitokisany maro dia maro i Angola.家暴故事总令人哀伤,有时会出现好结果,让加害者入监服刑,女性脱离多年肢体暴力与虐待,可惜仍有许多案件以悲剧收场,安哥拉境内总不乏女性死于所信任与所爱的人手中,这些男性认为妻子或女友是财产,出于嫉妒之心而动手,最终造成死亡。
9Mihevitra manko ireto lehilahy ireto fa fananany ny vadiny na ny sipany. Mamono ireto lehilahy noho ny fahasarotampiaro, ary mahafaty mihitsy.20岁的管家Nely较为幸运,「非洲日记」[葡萄牙文]博客转述她的故事:
10Mpanampy antsoina hoe Nely 20 taona, no mba nanam-bintana. Milazalaza amintsika ny tantarany ao amin'ny blaogin'i Diário da África na Diarin'i Afrika今日早上人们将她背部、手部与腿部的伤痕拍照记录,满是遭前夫殴打留下的紫黑色瘀青,加害者拿棍棒打她,发泄对世界的挫折感。
11Nalaina sary ny lamosiny, ny tanany sy ny tongony androany maraina, feno fery mivalo-mainty sy volomparasy ireo faritra rehetra ireo noho ny kapoka nataon'ny vadiny taloha.
12Tamin'ny vatan-kazo no nanalan'i Amancio (anaran'ilay mpisetrasetra) ny hasosorany.
13Nanomboka tamin'ny 6 maraina ny fampijaliana raha naharay antso an-telefonina avy any amin'ny mpifanolobodirindrina taminy i Nely sao afaka mitondra azy hiasa ranamana.
14Nentin-katezerana noho ny fahasarotampiarony ilay vady mpampijaly ka nidaroka an'i Nely.
15Na dia teo aza ny daroka nataony dia mbola ingahy mpisetrasetra indray no nitory an'i Nely tany amin'ny polisy niampanga azy ho nandidy tamin'ny antsy.
16Toy izao ny fitantarany: “Izy tenany ihany no nandidy ny tenany tamin'ny antsy nandritra ny fisafotofotoana ary avy eo nankeny amin'ny polisy mba hitory an'I Nely.
17Sahirana i Nely mandeha noho ny dona nahazo ny lohaliny anankiray.家暴案发生于早上六点,邻居打电话来问是否可搭她的便车去上班,她的前夫出于愤怒与嫉妒动手。
18Hitory noho ny herisetra nahazo azy amin'ny alalan'ny Fikambanan'ny vehivavy Angoley I Nely - OMA no anaran'ilay fikambanana miaro ny zon'ny vehivavy manana fifandraisana amin'ny fitondrana Angoley.
19Manantena aho amin'ity indray mitoraka ity fa any am-ponja no hiafaran'i Amancio.”
20Indrisy, araka ny mety ho hita eny amin'ny faritra hafa sasany eto amin'izao tontolo izao dia tsy manana lalàna matanjaka mikasika ny herisetra an-tokantrano I Angola, lalàna ahafahana manadihady ny toe-javatra toy izao mba ahazoana misambotra ny mpanao herisetra.
21Navotsotra i Amancio vadin'I Nely, ary nampanatena fa hanohy ny levileviny.
22Nopotehiny avokoa ny atontan-taratasin'i Nely ary nalefany hotezain'ny fianakaviany any Sao tome sy Principe ny zanak'izy ireo vavy.
23Afaka madiodio ny vadiny taloha. Nandeha nilamina izy rehefa avy namono an'I Nely tamin'ny vatan-kazo.前夫动手后,却还向警方抱怨Nely持刀伤害他,实情是他自己在混乱中拿刀伤了自己,却向警察诬赖Nely,她因为膝盖受伤而不良于行。
24Ary dia nandrahona ny hody. Manantena izahay ankehitriny fa hanao ny asany ny sampan'ny polisy miaro ny vehivavy.Nely将会向政府相关组织「安哥拉女性组织」申诉,我希望前夫会进入监狱。
25Ary hampiditra atontan-taratasy hiampangana ity lehilahy ity, ka ny lalàna anie no hampiharina aminy tamin'ny famonoana fanaony ka hitondra azy any am-ponja. Ny fivoaran'ny toe-draharaha no nahaliana [anay].可惜和世界许多地区一样,安哥拉并未特别处理家暴问题的司法机构,负责监控并逮捕加害人,Nely的前夫后来获释,并扬言要继续施暴,除销毁她所有身份文件外,还将女儿送交居住在圣多美普林西比的家人扶养[葡文]:
26Manomboka mivazavaza amin'i Nely izy aloha, avy eo mandeha ny totohondry, manaraka izany ny daroka ka nahatonga an'i Nely tsy ho tafarina. Ankehitriny, misy indray ny langilangy sy ny antsy.前夫未受任何制裁,以棍棒殴打Nely后却完全没事,还扬言会再回来,我们现在希望警方能发挥作用,起诉并判决这名男子有罪,把他送进监牢服刑,我们十分关注本案发展,她的前夫一开始是吼叫,后来用拳头打得她爬不起来,现在已拿出棍棒与刀子,下次会是什么?
27Dia ahoana koa ny manaraka?
28Fahafatesana no mety hiandry azy na ilay mpampijaly. Misy vehivavy vitsivitsy mahafaty ny vadiny mba ahafahany miery ny loza.或许是死亡,不知是她死或前夫死,在许多案件里,女性为了求生而杀害伴侣,当然也有女性虐待男性的案例,虽然不多,但确实存在;除此之外,家暴法案很快也将公布,再加上各种提升社会意识的行动,希望为安哥拉女性带来新方向。
29Marihana koa anefa fa misy ny vehivavy mamono vady (lehilahy). Misy izany fa vitsy.校对:Soup
30Mandritra izany, tokony harafitra ny lalàna mikasika ny herisetra an-tokantrano atsy ho atsy, izay manome fampahafantarana ny tranga toy itony, ary hanoro lalana ny tokony ataon'ny vehivavy Angoley.