# | mlg | zhs |
---|
1 | Tenifototra Fankahalàna Manonjanonja Ao Amin'ny Twitter | 法国:推特恐同标签惹风波 |
2 | Nanonjanonja tao amin'ny Twitter nandritra ny andron'ny Sabotsy 22 Desambra ny tenifototra #SiMonFilsEstGay. | [所有连结皆连向法语原文] |
3 | Fandrisihana ny olona hankahala ireo olona mitovy nefa mifanambady, mody ampiarahana amin'ny hanihany diso toerana izay ny tena fototra dia ny hanomezana izay heverina ho sazy sahaza ny zanaka lahy raha toa izy ka mpitia lehilahy toa azy. | 2012年12月22日,法语推特上的标签“#如果我小孩是同志”(#SiMonFilsEstGay) 引起轩然大波。 这个标签实际上在煽动恐同暴力,用在很多低级却自认“幽默”的推文中。 |
4 | Tena faran'izay mahery setra ny fanehoan-kevitra sasany : | 在这些所谓的玩笑中,发表讯息者告诉其他推特用户,如果儿子变成同志,将会如何惩罚他。 |
5 | @Jow_Breezy_Pgn: #SiMonFilsEstGay asaiko pehan'ny soavaly lery dia sesehana sira be!! | 有些推文呈现令人不安的暴力倾向: |
6 | @Trapsneymo: #SiMonFilsEstGay na tapahako ny tendany, na lery atsipiko ao amin'ny reniranon'ny Seine, na ariako any aminà fiantsonan'ny fiarandalamby faran'izay lavitra tena lavitra be any lery | @JowBreezy Pgn: #如果我小孩是同志 我会让他用岩盐被一只马鸡奸。 |
7 | Ary nibitsika i @Kenny_koms hoe: @Kenny_koms: #SiMonFilsEstGay entiko any amin'ny firaisana dia tonga dia ovaiko avy hatrany ny anarany | @Trapsneymo: #如果我小孩是同志 我要不就杀了他,要不就把他扔进塞纳河里或某个远在天边的车站。 |
8 | Mazava loatra, voaresaka matetika ny adihevitra mikasika ny fanambadian'ireo olona mitovy, izay mampizarazara hevitra an'i Frantsa. | @Kennykoms则推文:#如果我小孩是同志 我们会去户政事务所把他的名字改掉。 |
9 | @Cardinaurelien mpikatroka iray ao amin'ny UMP nilaza hoe : | 最近法国国内对同志结婚的分歧意见,显然也很常被提到。 |
10 | “@Cardinalaurelien: #simonfilsestgay antenaiko ny tsy hahafahan'i lery manam-bady! | @Cardinalaurelien: #如果我小孩是同志 我希望他永远结不了婚! |
11 | #manifpourtous“ | #manifpourtous |
12 | Tamin'ny faran'ny tolakandro, napetrak'ilay onjam-pankahalàna ho eny amin'ny laharana voalohan'ireo lohahevitra resahana betsaka ilay tenifototra. | 那天傍晚,这个恐同标签是推特上最热门的话题标签。 |
13 | Tsy ela ihany koa dia nipoitra ireo fanehoan-kevitra manohitra, miaraka aminà bitsika marobe manameloka ireo fomba fiteny mankahala ny olona mitovy taovam-pananahana nefa mifanambady : | 反弹声浪很快地形成,许多推特用户谴责这些恐同推文。 |
14 | dikasary avy amin'ny fàfana iray tao amin'ny twitter #Simonfilsestgay | 搜寻#SiMonFilsEstGay标签的截图 |
15 | ”@matfouf : Ireo mpankahala mampiasa ny tenifototra #SiMonFilsEstGay, mampalahelo. | @matfouf: #如果我小孩是同志 这个主题标签很可悲。 |
16 | Aza adino fa natao ho an'ny daholo be ny Twitter ary azo enjehana saziana ny bitsika alefanareo. | 别忘了推特是公共场域,而你们的推文大错特错。 |
17 | ”@ErwanSands: #SiMonFilsEstGay Tena faran'izay tretrika aho sahala amin'ny hoe manambady vehivavy ihany lery ! | @ErwanSands: #如果我小孩是同志 我会很开心,如同他不是同志! |
18 | Tsy manova ny maha-izy ny olona iray ny resaka fironana ara-pananahany ! | 性向并不会因此改变一个人! |
19 | #NB | #NB |
20 | Ary maro ireo nanandrana nanaitra ny Twitter mba hibahana ilay tenifototra: | 很多人向推特检举这项主题标签: |
21 | ” @MOMIETTKM: @twitter azo atao ve ny mibahana io tenifototra manavakavaka sy feno fankahalàna ny tsy mitovy amin'ny tena io azfd #SiMonFilsEstGay . | @MOMIETTKM: @tweet您能否审查#如果我小孩是同志这则恐同、有歧视意味的主题标签? |
22 | Mba misy fetrany ihany ny fahalalahana maneho hevitra !” | 言论自由有其界线。 |
23 | @thomas_gardize, mpianatra filaozofia aza, dia nanandrana mihitsy namoaka sata maromaro mifanohitra, mba hitsapàna ny fahatsapan'ny olona. | 一名哲学系学生@thomasgardize为了测试大家的反应,发表了不同观点的推文。 |
24 | Nambarany aloha ny hoe : | 他先发表: |
25 | @thomas_gardize: #SiMonFilsEstGay TT loharanom-pifandirana. | @thomasgardize: #如果我小孩是同志 是冲突的根源。 |
26 | Handefa bitsika amin'ny zotra roa aho raha izany mba hahitako ireo fanehoan-kevitra mifanohitra. | 我会从两边立场推文,看看两边人士的回应。 |
27 | narahany hoe : | 他接着发表: |
28 | @thomas_gardize #SiMonFilsEstGay hodorako eo ambony kitay. | @thomasgardize: #如果我小孩是同志 我会在柴堆上烧死他。 |
29 | Ary avy eo : | 接着他又说: |
30 | @thomas_gardize: #SiMonFilsEstGay Ho reharehako izy. | @thomasgardize: #如果我小孩是同志 我会以他为荣。 |
31 | Mampahatsiahy ilay onjam-pankahalana jiosy teo amin'io tambajotra sosialy io ilay zava-nitranga, ny tenifototra #UnBonJuif tamin'ny Oktobra 2012 no resaka tamin'izany, izay niteraka ihany koa teny mahery . | 这样的现象让人回想起不久前,推特上的反犹太主义风波,2012年10月有个主题标签“#一个好犹太人”(#UnBonJuif),同样也有激烈的反犹太主张。 |
32 | Betsaka ireo mpampiasa no nijery izay ifandraisan'ireo, toa an'i @epelboin izay manamarika hoe : | 很多推特用户如@epelboin发表类似的类比。 |
33 | “@epelboin: #SiMonFilsEstGay no #UnBonJuif amin'ny endrika vaovao? | @epelboin: #如果我小孩是同志是另一个#一个好犹太人吗? |
34 | Frantsa mahonena :(“ | 法国真是可悲。:( |
35 | Farany, aoka hampahatsiahivintsika fa ao Frantsa, voasazy lamandy sy famonjàna ny fanaovana teny miaro fankahalàna ny tsy mitovy amin'ny tena. | 最后,我们别忘了,在法国发表反同性恋言论将处以罚金,甚至是有期徒刑。 |
36 | Ary misy resaka fanentanana ny olona ho amin'ny herisetra ihany koa ilay izy. | 这也涉及煽动暴力的问题。 |
37 | Izany angamba no nahatonga ny hoe tamin'ny fiafaran'iny andro iny, marobe ireo bitsika mifandraika tamin'izy ity no toa nofafan'ny tompony. | 这可能也是为什么那一天稍晚,许多推文都被作者删除了。 |