Sentence alignment for gv-mlg-20120604-33882.xml (html) - gv-zhs-20120613-11108.xml (html)

#mlgzhs
1Ejipta: Figadrana Mandra-maty Ho An'i Mubarak埃及:穆巴拉克被判处终身监禁
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona ao Ejipta 2011. Niandry daholo izao tontolo izao satria nitsara nanameloka ny Filoha Ejiptiana teo aloha Hosni Mubarak sy ny Minisitry ny Atitaniny Habib Al Adly higadra mandra-pahafaty ny fitsarana Ejiptiana iray, noho ny andraikitra notanan-dry zareo tamin'ny famonoana mpanao fihetsiketsehana.全世界都在关注今天埃及法院对前总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)和他麾下的内政部长Habib Al Adly的宣判,他们因为杀害抗议民众而被判处终身监禁。
3Nandalo dingana in-49 ilay fitsarana, 250 ora ary tatitra misy pejy 60.000, hoy i Sultan Al Qassemi nibitsika, nitanisa ny voalazan'ilay mpitsara Ahmed Refaat.根据Sultan Al Qassemi在推特上引用法官Ahmed Refaat的话,这个判决包含了49次开庭,历时250小时,且判决书长达60,000页。
4Nalefa mivantana tamin'ny haino aman-jery ilay didy manan-tantara, nahatonga ireo mpiondana aterineto hampakatra fanehoan-kevitra tety anivon'ny aterineto arakaraky ny firoson'ny fotoam-pitsarana.由于这个历史判决过程被线上转播,促使了網絡公民们在审判过程中上网发表他们的意见。
5Ireo zanakalahy roa an'i Mubarak, Alaa sy Gamal dia afaka tamin'ny fiampangana ho nanao kolikoly, tahaka izany koa ireo mpiara-miasa ambony akaiky an'i Al Adly, izay nampangaina noho ny fahafatesan'ireo mpanao fihetsiketsehana nandritra ny revolisiona ejiptiana, izay nanomboka ny 25 Janoary 2011.穆巴拉克的两个儿子,同时也是Al Adly的高级助手,Alaa和Gamal,在贪污案中被判无罪。
6Taorian'ilay didim-pitsarana, ilay Ejiptiana bilaogera Mahmoud Salem, na Sandmonkey, nibitsika hoe :但他们被认为应该也要为在2011年1月25日开始的埃及革命中抗议者被杀负责。
7@Sandmonkey: Ny fitsarana an'i Mubarak #Mubaraktrial dia nifarana taminù didm-pitsarana mahamenatra : Izy ny sy Minisitry ny Atitaniny dia samy nahazo sazy famonjàna mandra-maty izay mbola azo alefahana ara-pitsarana, afaka ny sisa rehetra.在判决之后,埃及博客,昵称Sandmonkey的Mahmoud Salem推道: @Sandmonkey :#穆巴拉克的审判结束于一个丢脸的判决:穆巴拉克和他的内政部长即使被关也不会有太难过的人生,而其他人就这样无罪自由了
8Nampiany hoe :他又说:
9@Sandmonkey: Ireo olona ireo ihany izay namono sy nampijaly ny ejiptiana no afaka miverina an-kalalahana amin'ny asany ankehitriny ao amin'ny MOI (Ministeran'ny Atitany).@Sandmonkey: 杀害和残害埃及人民的同一群人现在都自由地回到他们原来在内政部的工作岗位。
10Mba saintsaino anie izany e #Mubaraktrial想想看那是什么情况!
11Dikasarinà fàfana nifampizarana tao amin'ny Twitter, avy amin'i Sultan Al Qassemi omaneho an'i Mubarak tonga tao amin'ny fitsarana iny maraina inySultan Al Qassemi在推特上分享穆巴拉克进入法庭那一刻的萤幕截图
12Ary mitatitra i Gigi Ibrahim hoe :而Gigi Ibrahim也报导:
13@Gsquare86: Vaky ny korontana tao anatin'ny efitrano fitsarana ary ny hiakiaka hoe “angatahan'ny vahoaka ny fahaleovantenan'ny fitsarana” “Hosoka!”@Gsquare86: 法庭中爆发了混乱。
14#MubarakTrial人民喊着:“人民要求司法独立!”
15@Gsquare86: Tsy azoko mihitsy hoe nahoana Aldy, filoha mitarika ny MOI, no voaheloka nefa tsy misy ireo polisy, na ireo manodidina azy voaheloka na tamin'inona na tamin'inona?!!!!喊着“骗子!”
16#MubarakTrial Bel Trew, mpanao gazety no mamintina azy ity :#MubarakTrial
17@Beltrew: Ny fitazonana am-ponja mandra-maty ho an'i #Mubarak idia tsy ratsy araka izay iheverana azy.又说:
18Manana zaridaina izy, dobo filomanosana ary & toerana fipetrahana fiaramanidina. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial@Gsquare86: 我不懂为什么内政部长Aldy被告,但他的警察和部下们却没有被告 #MubarakTrial
19Patrick Tombola, mpanao gazety, no manamarika hoe :记者Bel Trew总结说:
20@ Beltrew: 终身监禁对穆巴拉克来说并没有这么糟,他有花园、游泳池和小飞机跑道。http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
21@ptombola: #Mubarak‬ & Adly dia samy nampangaina ho tsy nanao na inona na inona hisorohana ny famonoana olona, fa tsy noho ny fanomezany baiko ho azy ireny.@ptombola: 穆巴拉克和Aldy只认了他们没有阻止屠杀的罪,并没有承认他们下令屠杀。
22Fahasamihafana goavana & ary tsy mampahazo aina na iza na iza. ‪这是个天大而且让人不爽的差别#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial
23#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial Nefa i Mina Zekri dia mampahatsiahy antsika hoe [ar]:但Mina Zekri 提醒我们:
24@minazekri: Tiako ny mampahatsiahy anareo fa ity didim-pitsarana ity dia didim-pitsarana voalohany, ary tokony hiandry ny fampakarana didy isika aorian'ny fampakaran'ny voampanga izany eny amin'ny fitsarana mpandrava didy@minazekri: 我必需要提醒你们,这只是一个初步的判决。
25Asteris Masouras dia manaraka ny fanehoan-kevitr'ireo mpiondana aterineto ao amin'ny Twitter ato.我们还要看被告上诉后,上诉法庭会怎么判。
26Ary eto i Rayna St. no manangona ireo fanehoan-kevitra hafa any amin'ny Storify .Asteris Masouras将推特上的網絡公民对此判决的反应都收集在这里。
27Noon Arabia koa dia mizara fanehoan-kevitra eto.而Rayna St.将其他的回应放在Storify的此页。
28Ho anà fanehoan-kevitra misimisy kokoa, zahao ny tenifototra #Mubaraktrial ao amin'ny Twitter.Noon Arabia亦将回应分享收集在这里。
29Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona ao Ejipta 2011.想看到更多回应,请参考推特上的#MubarakTrial标签。