# | mlg | zhs |
---|
1 | Etazonia: Miblaogy momba ny fandaharam-pianarana “Asa sy Fitetezam-paritra” ireo mpianatra miteny Rosiana | 美国:俄语学生谈打工旅游计划 |
2 | Isaky ny faharavatra, an'arivony ireo mpianatry ny kolejy avy any Rosia, Ukraine ary ireo firenena hafa Soviety taloha no tonga any Etazonia mba handray anjara amin'ny fandaharam-pianaranan'i Etazonia momba ny Asa sy Fitetezan-tany [EN]. | 每年夏天,数万名俄罗斯、乌克兰以及其他苏联国家的学生都会到美国参加打工旅游计划。 |
3 | Amin'ny alalan'ity lamin'asa fifanakalozana tohanan'ny Sampan'ny Fitondràna Amerikana ity [EN], afaka manararaotra mikarama ireo mpianatra avy amin'ireo firenena sasany amin'ny alàlan'ny fiasàna any amin'ireo trano fisakafoanana, hotely, toerana fakàn-drivotra ary fivarotana any Etazonia, ary koa mivezivezy manerana an'i Etazonia, mianatra momba ny kolotsainy, mifankahita amin'ny olona ary manatsara ny fahaizany teny Anglisy. | 经由美国国务院赞助的交换计划,他国的学生有机会能在美国的餐厅、旅馆、度假村及商店工作赚取零用金,还能在美国旅游、了解美国文化、认识新朋友、练习英文。 |
4 | Malaza dia malaza io fandaharam-pianarana io. | 打工旅游计划相当受到欢迎,俄国STAR旅行社指出,每年约有三万名俄国学生参加此计划。 |
5 | Araka ny mpandraharaha fitetezan-tany STAR [RUS], ireo avy amin'ny Rosia fotsiny no mpianatra 30000 no mandray anjara isan-taona amin'ny Asa sy Fitetezan-tany Amerikana. | 而根据Ekonomichna Pravda去年的报导,乌克兰的学生则有将近一万一千人。 |
6 | Ny Manakaiky ny 11000 ny isan'ireo mpandray anjara avy any Ukraine, araka ny notaterin'ny [RUS] Ekonomichna Pravda tamin'ny taon-dasa. | 对大部分的年轻人来说,打工旅游是他们第一次独立生活的经验,甚至是许多人第一次出国。 |
7 | Ho an'ny ankamaroan'ireo tanora ireo, ny Asa sy Fitetezan-tany no fotoana voalohany hiainany samirery. | 来到一个全新的文化,他们必须学习如何生活、找工作及住的地方。 |
8 | Ho an'ny maro amin'izy ireo, io no fotoana voalohany hivoahany ny tanindrazany. | 網絡是很重要的工具,帮助学生找旅行社、讨论工作、住宿以及分享他们的出国经验。 |
9 | Raha niditra tamina kolotsaina vaovao tanteraka niaraka tamin'ny vola zara raha nisy izy ireo, haingana no nahaizany namelo-tena, nitady asa ary toeram-ponenana. | Tatsiana写到在美国的第一晚,还因此成为打工旅游博客比赛的得奖者,这比赛是由国际交流中心所举办,也是打工旅游计划的主办机构之一: |
10 | Aterineto dia lasa fitaovana manan-danja izay manampy ireo mpianatra hitady namana hiara-dia, hiketrika ny asa sy ny toeram-ponenana, ary hizarana ireo tantaran'ny fahavaratra iainany any am-pitan-dranomasina. | 现在是晚上十一点,我独自一人,身上带着所有的钱和文件,随着指标我找到了机场捷运Airtrain… 里面人不多但反而让我更害怕。 |
11 | Ity manaraka ity ny nosoratan'ny mpitoraka blaogy [RUS] Tatsiana momba ny aliny voalohany tany Etazonia, iray amin'ireo blaogy naharesy tamin'ny fifaninanana fitoraham-blaogy [RUS] nataon'ny Asa sy Fitetezan-tany, nokarakarain'ny Foibem-pifanakalozana Iraisam-pirenena (IEC), iray amin'ireo fikambanana mitantana ny fandaharam-pianarana: | 搭Airtrain时,我遇到一位巴西男生,他三十岁,是从旧金山来的摄影师。 他也要去纽约,在我跟他说这是我第一次到美国 后,他开始向我解释这边所有的事,像如何买火车票等等。))) […] |
12 | Misasak'alina. Aiza aho no tokony handaniako ny aliko? | 半夜了,我该如何度过呢? |
13 | Tokony hitady htely ve aho? | 该不该找青年旅馆? |
14 | Irery? Amin'ny alina? | 自己一个人? |
15 | Tena trotraka tanteraka aho, te-hisasa dia hatory. | 在晚上? |
16 | Ilay bandy Braziliana, Cesar, dia nanolo-tena ny hitondra ahy ho any amin'ilay hotely efa namandrihany efitra ho azy. | 我真的很累,只想赶快冲个澡,然后上床睡觉。 |
17 | Mahagaga fa nandritra ny fotoana ela no nitadiavanay ilay hotely. Saika nitomany aho. | 那位巴西男生,Cesar,表示要带我去他有订房的青年旅馆,妙的是我们竟花了不少时间才找到。 |
18 | Tahaka ny inona ny harerahako. | 沿路上我很想哭,因为真的很累。 |
19 | Nandeha teny an-dàlana izahay. Zoma. | 那天是星期五,路上很多 人,大家都玩得很开心! |
20 | Olona marobe manodidina. Mifaly avokoa ny olon-drehetra! | 而我却吓坏了,但因为和Cesar再一起,所以我不能哭,不能让他知道我有多害怕! |
21 | Dia matahotra mafy aho! | 我很勇敢,十九岁就有勇气独自做这一切 ) |
22 | Nefa satria aho niaraka tamin'i Cesar, tsy ho vitako ny hitomany sy hampiseho ny tahotro! | 最后我们终于找到青年旅馆,结果竟然没有多的床位。 |
23 | Be herim-po aho, amin'ny taonako 19 dia nanana herim-po nanaovana izao aho, irery ) | Cesar把他的床让给我,然后自己在地板上睡…我对他如此绅士的行为感到惊讶,不过我还是觉得害怕… |
24 | Farany dia hitanay ilay hotely, nefa hay tsy nisy fandriana malalaka ho ahy. Natolotr'i Cesar ho ahy ny fandriany dia nanao ladina an-tany izy… Tohina tamin'ny fahatsaram-panahiny aho. | 打工旅游计划规定,参加者必须再出发前先取得美国雇主提供的工作,但有时,基于各种因素,学生会丢掉最初的工作,因而必须寻找新的打工机会,这相当不容易。taksosvova (也是一位很棒的摄影师)写到他如何在纽约生存的故事: |
25 | Nefa mbola natahotra ihany… | 今天早上我去换剩下的卢布…一千八百块卢布可以换成四十二块美金。 |
26 | Araka ireo lalànan'ny fandaharam-pianarana Asa sy Fitetezam-paritra, ireo mpandray anjara dia tsy maintsy manana tolotr'asa mialoha avy amina mpampiasa Amerikana izay vao afaka mandeha any Etazonia. | 现在我的钱够买一张七天无限乘的地铁卡,在大都市,地铁就是一 切。 |
27 | Nefa indraindray, noho ireo antony samihafa, very ny asan'ireo mpianatra tamin'ny voalohany ka tsy maintsy asa vaovao izy ireo, izay tsy mora velively. | 我今天没饿肚子,你能想像吗? |
28 | Indro ny nosoratan'ny mpitoraka blaogy taksosvova, mpaka sary manam-pahaizana iray hafa, momba ny fiainana any an-tanànan'i New York: …Toa tsy very fanantenana mihitsy na ireo tsy manan-kialofana any New York aza. | 我从没想过我会因为食物而如此开心,我找到一家很便宜的中国餐厅,花四块半就可以拿到一个分成五区块的塑胶盘,想装什么 菜都可以,我拿了沙拉、炒蛋、肉还有其他东西,于是我坐在那,吃得饱饱的。 |
29 | Mirenireny an-kafaliana izy ireo… androany, ohatra, nisy lehilahy tokony 50 taona nangataka tany anaty fiaran-dàlam-by. | …纽约的游民似乎从来不会放弃希望,他们快乐地到处游晃…像今天有个大概五十岁的游民就直接在火车上乞讨。 |
30 | Rosiana tsy an'asa tsy mivaky loha koa aho. | 我也是个乐天又没工作的俄罗斯人,我继续写求职信、填表格、打电话找工作… |
31 | Manohy manoratra taratasy aho, mameno ireo fangatahana, manao antso an-tariby… | 对这些年轻人来说,三个月似乎足够他们适应一个新的环境,后续的打工旅游博客文章大部分谈到的是他们遇见的人以及经验谈。 |
32 | Toa telo volana dia ampy ho an'ireo tanora ireo hizarana amin'ny tontolo iainana vaovao. | 来自新西伯利亚市的YesNo写到他在宾州匹兹堡的沃尔玛工作及他的同事: |
33 | Ireo lahatsoratra faramparany avy amin'ireo mpitoraka blaogin'ny Asa sy Fitetezan-tany dia mikasika indrindra ireo olona nifankahita tamin-dry zareo sy ireo traik'efa azo. | 我在这边工作三个礼拜了…我已经习惯我的工作以及这边的人。 |
34 | Ilay mpitoraka blaogy YesNo avy any Novosibirsk dia manoratra ity [RUS] momba ny asany ao Walmart any Pittsburg, Pennsylvania, sy ireo mpiara-miasa aminy: Misy olona 20 ao amin'ny ekipanay. | 第一个礼拜的时候,每个同事都像是一个故事…但现在对我来说他们只是一般人,我们一起讨论一般的话题、做平凡的事。[ |
35 | Mazava ho azy fa mandreraka sady manahirana ny hiresaka momba azy tsirairay. Nefa misy ireo olona tsy hohadinoiko, ary efa fantatro izany. | …] 我们团队有二十个人,当然,把每个人都描述一次有点愚蠢、无聊,不过我以后一定会记得他们,我现在就很确定了。[ …] |
36 | Mike… Raha vao fantany fa… Rosiana izahay, nanana fanontaniana maro ho anay izy: Mety ve ny misotro vodka amin'ny maraina? | Mike…他一知道我们是俄罗斯人后,就开始问我们各种问题:早上可以喝伏特加吗? |
37 | Inona no sakafo nentin-drazanay? | 我们的传统料理是什么? |
38 | Mangatsiaka ve any Siberia? | 西伯利亚冷吗? |
39 | Misy olona mainty hoditra ve any aminay? | 那边有黑人吗? |
40 | Marina ve fa ratsy ireo fonjanay? | 我们的监狱很糟, 是真的吗? |
41 | … Nefa ny tena tiako aminy dia tsy vitan'ny manontany sy mihaino izy, fa mitantara amiko momba an'i Amerika ihany koa. | …最棒的是他不只问问题和听我们讲,还会告诉我们美国的事,尤其是关于匹兹堡。 |
42 | Indrindra momba an'i Pittsburgh. Ohatra hoe, aiza no misy ny toerana fihinana pizza tsara indrindra, faritra aiza no ahitàna olona mahafinaritra indrindra, inona no labiera tsara indrindra, sns. | 比方说,最好吃的披萨店在哪、附近哪边的人最友善、哪种啤酒最好 喝等等[…] |
43 | Maro ireo mpitoraka blaogy no manasongadina fa ity fandaharam-pianarana ity ho azy ireo dia, indrindra indrindra, fanararaotana hahazoana traikefa, fhetseham-po sy hevi-baovao. | 很多博客都强调打工旅游的计划对他们来说,最重要的是能有机会增广见闻、体验新的心情并保留各种回忆。 |
44 | Ekaterina Bayutina avy any Lugansk dia nanoratra ity [RUS] tamin'izy niverina tany Ukraine: | 从乌克兰卢甘斯克来的Ekaterina Bayutina在回程写到: |
45 | Taorian'ny niverenako taty Ukraine sy nieritreretako ny zava-drehetra, hitako fa Etazonia dia firenena mahatonga ireo mpianatra toa ahy sy ianao [hihamatotra kokoa] rehefa nisedra ireo olana rehetra - miha-mahaleo tena sy matanjaka kokoa izy ireo. | |
46 | Mitahiry ireo fotoana mamy sy mahafinaritra indrindra ny fitadidianao, ary izay zavatra hitanao dia hiverina any amin'ireo nofimaminao hatrany hatrany, ary ny traik'efa azonao dia hilainao foana amin'ny fiainanao ho avy. | 校对:Portnoy |