# | mlg | zhs |
---|
1 | Rosia: Misafidy ny sainan'ny tanànany ny bilaogeran'i Vladivostok | 俄罗斯:海参崴博客设计市旗 |
2 | Raha manantomotra ny Vovonan'ny Fiaraha-miasa ara-toekarena Azia sy Pasifika (APEC) 2012, ka ao anatin'ny fikarakarana azy ny tanàna seranana Rosiana Vladivostok, ny mpisera tia famoronana kosa mandritra izany fotoana izany, nanoratra fa tsy manana saina ofisialy [ru] handraisana ny lanonana ny tanàna. | 随着2012年亚太经合会高峰会日近,俄罗斯滨海城市海参崴(Vladivostok)忙于筹备;颇具创意的民众则在網絡上指出,该市并无活动正式旗帜。 |
3 | Matetika moa ny tompon'andraikitra no mampiasa bny tanambokovoko mangan'i Md Andre amin'ny tokotaniny mena. Io saina io moa dia manavaka ny Ampira Rosiana ho an'ny manda amorondranomasina rehetra hatramin'ny 1889. | 政府通常会使用衬红底的圣安德鲁十字旗,这是俄罗斯帝国自1889年以来,沿海要塞常用的代表旗。 |
4 | Ankoatra ny fieritreretana ny fomba handraisan'ny manampahefana ny delegasiona avy amin'ny firenen-tsamihafa, dia nanolo-kevitra ny amin'izay tokony ho endriky ny saina vaovao ny mpamaham-bolongana ao an-tanàna. Fa ilay nanomboka ho fandraisana andraikitra matotra dia niafara ho somonga politika. | 博客不断揣测,政府究竟会如何接待各国代表,也为新旗提供多项建议,原本严肃的构想却逐渐演变成政治恶作剧。 |
5 | Ny dika natolotra manokana dia ahitana tigra eo afovoany - famantarana ny tanàna - ahitana ny loko laoranjy mariky ny fiposahan'ny masoandro, vorona fotsy (ampanidinana) ary ny ranomasina manga. Volavolan-kevitry ny sainan'i Vladivostok avy amin'ny mpisera Live Journal newsmaker_su | 第一个建议版本里,在旗帜加上象征海参崴的老虎图样,橘色代表晨曦、白色为海鸥、蓝色是海洋。 |
6 | Dika hafa manaraka kosa dia toa mampiahatsiahy ny fitambaran'ny saina Amerikana sy Okrainiana (jereo eo ambany). | newsmaker_su建议的海参崴代表旗 |
7 | Ny tsipika manga mampahatsiahy ny ranomasina ary ny mavo manondro ny torapasika, ary ny kintana 50 mampiseho ny nosy 50 eo amin'ny ranomasina Atsinanana akaiky an'i Japana manakaiky an'i Vladivostok, ary ny soavalindrano kosa mampiseho ny mahatanàna amoron-dranomasina ahitana sambo miaramila, sambom-barotra ary sambo mpanjono azy. | 另一版本则像是混合美国和乌克兰国旗,蓝底代表海洋、黄底代表海滩,50颗星代表海参崴附近东海上50个岛屿,海马象征该市军事、商旅及渔业船队的影响力。 |
8 | Dika mpisolo ny sainan'i Vladivostok avy amin'ny mpisera LiveJournal churkinsky_most | churkinsky_most建议的海参崴代表旗 |
9 | Ny mpisera zemlya25 miantso [ru] ity dika ity ho “Fitambaram-ben'ny Torapasika amin'ny Morondranomasina.” Lasa lavitra kokoa ny anankiray hafa ka nanolokevitra ity dika momba ny saina manaraka ity: | zemlya25称呼以上这个版本为“联合海岸海滩”;之后又有人提供另一个构想: |
10 | Dika mpisolo ny sainan'i Vladivostok avy amin'i huivstakane mpisera LiveJournal | huivstakane建议的海参崴代表旗 |
11 | Ao amin'ity tokotany volontany ity indray ny heverina ho tora-pasika maloto sy ny ranomasina: Nilaza ny mpamorona azy fa zava-dehibe ny manasongadina ny loton'ny tontolon-dranomasina sy ny tanàna. Ny loko volombatolalaka indray no manamarika rivotra maloto sy ny fantsona mpitondra entona fandrehitra izay haorina tsy ho ela. | 棕色背景代表肮脏海滩与海洋,创作者强调要突显海参崴的海域不洁;灰色长条象征空气混浊,以及即将动工的天然气管线;黑洞代表市区路面愈来愈颠簸,死老虎与死鱼则开着日本二手车逃往西方国家。 |
12 | Ny lavaka mainty kosa mampiseho ny fitomboan'isan'ny lavaka eny an'araben'ny tanàna, raha mandositra mankany Andrefana ao anatin'ny fiara Japoney kosa ny tigra maty sy ny trondro. Ny olona sasany dia manasongadina ny fahadalana amin'ity fampiasana ity; ny mpisera zairok milaza [ru] fa tahaka ny tsy ananany saina no , “tsy ananan'i Vladivostok ihany koa lalamby ambanin'ny tany, zaridainan-drano ary ekipa mpanao curling.” | 有些人觉得要设计海参崴代表旗很荒谬,zairok另指出,海参崴除了没有代表旗,“也没有地铁、亲水公园或冰壶队(curling,一种冰上运动)”。 |
13 | Farany ity fampiasana famoronana ity dia manambara betsaka momba ny fifankafantaran'ny mpiseran'i Vladivostok, miafara amin'ny fanambarana politika manohitra ny filoha Rosiana [teo aloha] Vladimir Putin: | 这场创意习作展现许多当地民众的自我认同,最后一项提议则是反对俄国总理普京(Vladimir Putin): |
14 | Saina Vladivostok avy amin'i chylym mpisera Live Journal | chylym建议的海参崴代表旗 |