Sentence alignment for gv-mlg-20100924-9368.xml (html) - gv-zhs-20101002-6329.xml (html)

#mlgzhs
1Venezoela: Sarimihetsika an'aterineto mampirisika ny olompirenena hifidy委内瑞拉:网路视频鼓励投票
2Hifidy ny vahoaka any Venezuela ny faha 26 septambra hanavao ny solombavam-bahoakany, sehatra mpanao lalàna tokana mandrafitra ny kongresy, ary amin'ny aterineto kosa, olona 12 no manao sy manatontosa sarimihetsika maromaro mitaona ny mponina handatsa-bato.委内瑞拉民众将于9月26日投票,改选国会全体成员,许多人都在网路上制作与混合影片,呼吁民众投票。
3Ny Los Hermanos Electorales , na Electroral Brothers dia manana andiana sarimihetsika efatra mandefa ny zavamisy samihafa an-kira mahakasika ny mahazava-dehibe ny fandehanana mifidy handraisana fanapahan-kevitra manoloana ny herisetra, ny fahalalahana maneho hevitra, ny ekonomia ary ny tsy fahampian-tsakafo. Ny sarimihetsika nataony farany dia miresaka ny tsy fandriampahalemana, ny herisetra ary ny fangalana an-keriny izay mihatra amin'ny vahoaka any Venezoela ary manafangaro izany amin'ny gadona reggae sy mpandihy mihanjakanjaka, mandefa hafatra fa ny vintana hanatsarana izany dia tokony hifidy ianao.Los Hermanos Electorales张贴四段影片呈现不同情况,由歌曲强调投票的重要性,要大家瞭解投票的结果将决定暴力、言论自由、经济、粮食短缺等议题的未来,最新影片触及人民面临的不安、抢劫、绑架等威胁,结合朗朗上口的雷鬼节奏及性感女舞者,强调若要有机会改善现况,就得要投票。
4Ny sarimihetsika Quetelleva2010 (Ny ho azonao) dia milaza amin'ny endrika maloka ny tsy fandriampahalemana ihany. Olona niharam-boina tamin'ny fangalana an-keriny no matahotra mandritra ny alina raha iny izy mitondra fiara iny handeha haka ny volany rehetra any amin'ny banky, napetraka teo amin'ny biraom-pifidianana izy ka ireo mpitazana no miteny hoe: raha tsy mitarika anao hifidy ny tsy fandriam-pahalemana, inona no ho azonao ?Quetelleva2010的影片同样与不安感受有关,但色调更为阴暗,一名肉票整个晚上遭到恐吓,载往各处要将存款全提出来,最后他被丢弃在投票所前,观众眼前出现一个问句:若安全威胁都无法让你出面投票,各位究竟需要什么理由?
5Voto Joven manana fampielezan-kevitra hafa koa, manindry tsara fa tsy jerena ny toerana misy anao, na mpanaraka na mpanohitra ny fitondrana ianao, dia ilaina foana ny fandatsaham-bato. Noho izany dia manome antony 26 tokony hifidianana amin'ny faha 26 ny volana izy:Voto Joven发起另一项宣传活动,无论人人支持或反对政府,都必须出面投票,他们提出26项投票的理由,以下是第26号理由:
6Ity sarimihetsika manaraka ity dia manontany ny mponina any Venezoela raha ho tonga hifidy izy ireo na hanary ny vatony any amin'ny fanariam-pako, sarin-teny amin'ny teny espanola amin'ny hoe votar izay midika hoe mandatsa-bato sy ny hoe botar izay midika hoe manary:下段影片希望委内瑞拉民众能够考虑,究竟要选择投票,或是要将投票丢进垃圾桶,影片运用西班牙文的文字游戏,votar意为投票,而botar意为丢弃:
7Sarimihetsika hafa koa mitondra ny lohateny hoe Anton'ny fifidianana any Venezoela no manohana antokona mpilatsaka ho fidiana manokana, tahaka ity iray ity izay manohana ny The Democratic Alternative, izay miantso ny mpifidy any Venezuela hanaraka an'i Cuba : Tsy voatery ho sarimihetsika natao tany an-toerana ihany no aseho, fa ao koa ny nadika, tahaka ity iray ity izay nalaina avy tamin'ny fampielezan-kevitra nandritra ny fifidianana tany Etazonia.有些影片支持特定团体与候选人,例如Reasons to Vote in Venezuela,或是以下这段影片支持The Democratic Alternative,希望选民避免让委内瑞拉步上古巴的后尘:
8Raha mitovy ny feo, ny lohateny kely kosa dia maneho ny zavamisy marina any Venezoela : raha tokony hiantso ny olona hisoratra anarana hifidy izy ireo, dia asainy maka fanampim-panazavana mialoha nny fifidianana ny olona, ary atorony ny bilaogy Cartelera Electoral .除了原创影片之外,也有些经混合与剪辑的作品,例如这段影片改编自美国选民登记宣传活动,虽然录音不变,字幕却反映出委内瑞拉现实情况,影片并非鼓励人民登记投票,而是呼吁民众在投票前先收集资讯,并建议选民浏览Cartelera Electoral部落格。
9Ireny fampielezan-kevitra rehetra ireny dia natao hanatsarana ny tahan'ny tsy fahatongavana mifidy indrindra eo amin'ny tanora, izay mpikirakira internety betsaka indrindra : araka ity sarimihetsika ity, izay mamerina ny fifidianana solombavam-bahoaka tamin'ny taona 2000, dia 75% ny tanora tokony hifidy no tsy tonga nandatsa-bato.这些活动都希望改变年轻人不投票的习惯,使用网路媒体的主要族群正是年轻人,这段影片指出,2000年国会选举时,75%的年轻选民均未投票,希望今年比例能大幅降低。
10Enga anie ka hihena betsaka, tena betsaka izany taha izany amin'ity taona ity.委内瑞拉国旗缩图来自Alejandro Andres Alarcon,依据创用CC授权使用
11hajian-tsarin'i Venezuelan Flag avy amin'i Alejandro Andres Alarcon ary ampiasaina mifanaraka amin'ny CC Attribution license.校对:Portnoy