Sentence alignment for gv-mlg-20101030-10312.xml (html) - gv-zhs-20101031-6589.xml (html)

#mlgzhs
1Gresy: Mitokona tsy hihinan-kanina ireo mpitsoa-ponenana Iraniana希腊:伊朗难民绝食抗议
2Mpitsoa-ponenana Iraniana dimy ambiroampolo ao Athens, Gresy no nitokona tsy hihinan-kanina nanomboka ny 14 Oktobra mangataka amin'ny manampahefana Grika mba handinika ny antontan-taratasy fangatahan'izy ireo fialokalofana ara-politika. Nanjaitra ny vavany ny sasany amin'izy ireo.自10月14日起,25位伊朗难民在希腊首都雅典绝食抗议,要求希腊政府处理他们的政治庇护申请案,有些人甚至将嘴缝起来。
3Fanambaràna iray avy amina vondrona Iraniana mpanentana no nilaza fa tamim-pilaminana no nanaovan-dry zareo ilay hetsi-panoherana tao amin'ny Propylaia ao Athens nandritry ny 44 andro mahery tsy nahazoana valiny talohan'ny nanapahan-dry zareo hevitra fa hanomboka hitokona tsy hihinan-kanina. Milaza ry zareo fa norahonan'ireo manampahefana ao an-toerana mba hampiatoan-dry zareo ny hetsika ampahibemaso ataony.该团体发出的声明表示,他们先前在雅典Propylaea和平抗争44天,却都未获回应,才决定开始绝食抗议,并指称当地政府曾威胁他们停止公开抗争。
4Araka ny lahatsoratra iray tao amin'ny Antiracismfacism.org, i Petros Konstantinou, mpirotsaka hofidiana amin'ny fididiana ny tanàna ary manohitra ny kapitalista dia nitatitra koa fa nahita mpiasan'ny ambasady Iraniana nanàndrana nandrànitra ireo mpanao fihetsiketsehana sady naka sary [Gr]. Nampiasa ny Youtube handefàsana ny hàfany ireo mpitsoa-ponenana sy ny mpanohana azy ireo.Antiracismfacism.org指出,反资本主义的市长候选人Petros Konstantinou表示,曾看见伊朗大使馆人员试图骚扰抗争者与摄影。
5Azo lazaina ho tsy nisy mihitsy teo amin'ireo fampitam-baovao Grika mahazatra ny fandrakofam-baovao mikasika ilay fitokonana tsy hihinan-kanina, nefa kosa nitondra ny fanohanany ireo vondrona mafàna fo ao an-toerana sy ny fampitam-baovao anaty aterineto (ny afisy lehibe etsy ambony dia ho ana kaonseritra fanehoam-piraisankina).难民及其支持者使用YouTube网站传达讯息,希腊主流媒体对绝食抗议一事几乎只字未提,但地方社运团体及網絡媒体则不断声援(如上图海报)。
6Nandrava ireo mpitokona tsy hihinan-kanina ny polisim-bohitra Grika希腊地方警察攻击绝食抗议者
7Ity lahatsary tamin'ny 17 Oktobra ity dia maneho fitondrantena maherisetra nataon'ireo polisim-bohitra Grika tamin'ireo Iraniana.这段影片摄于10月17日,记录希腊地方警察对伊朗民众的暴行:
8Mpitsoa-ponenana iray no naiditra hopitaly一名难民遭送往医院
9Iray tamin'ireo mpitsoa-ponenana, Masoud Faramarzi, no naterina tany amin'ny hopitaly taorian'ny fiharatsian'ny toe-pahasalamany andro vitsivitsy taty aorian'ny fitokonana tsy hihinan-kanina. Eo amin'ny tranolay dia azontsika vakiana ireo teny manohitra ny fitondrana Iraniana toy ny hoe “Adabohy i Khamenei” (Mpitarika ambony any Iran).难民Masoud Faramarzi因绝食抗议多日,导致健康情况恶化,被送往医院,帐蓬里写着反伊朗政府标语,如“哈米尼下台”(伊朗最高领袖),影片摄于10月16日。
10Tany amin'ny 16 Oktobra tany ilay lahatsary.这段画面是在10月18日上传。
11Ity lahatsary avy amin'ilay fitokonana tsy hihinan-kanina ity dia nampakarina tamin'ny 18 Oktobra.今年七月,另有六名伊朗人在雅典的联合国难民署办公室外绝食抗议,亦有一人将嘴缝起来。
12Tamin'ny Jolay, vondrona Iraniana enina mpialoha làlana amin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina no nanao hetsika teo anoloan'ny biraon'ny Sampan'ny Firenena Mikambana misahana ny Mpitsoa-ponenana (UNHCR) ao Athens, isan'izany ilay iray nanjaitra ny molony.感谢Asteris Masouras协助本文撰稿
13Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity i Asteris Masouras.校对:Soup