Sentence alignment for gv-mlg-20101108-10563.xml (html) - gv-zhs-20101109-6665.xml (html)

#mlgzhs
1Malezia: Tratry ny tondradrano ny faritra avaratra马来西亚:水漫北部
2Tsy ela akory izay dia tratry ny tondradrano ny faritra avaratr'i Malezia ao Kedah, Perlis sy Kelantan, nitarika fanalàna tamin'ny tranony ireo olona tokony ho 40.000 eo ho eo.
3Ny fari-piadidian'i Kedah no tena voa mafy indrindra, ary ilay vehivavy mpitoraka bilaogy Noor Azlina Abdul Samad K, izay isan'ireo olona nafindra, dia nanoratra:
4Tsy maintsy nandray fanapahan-kevitra nandao ny tranonay izahay ny alin'ny Alarobia lasa teo, satria efa metatra vitsy sisa no tsy nidiran'ny ranobe tao an-tranonay.
5Notapahan-dry zareo daholo ny famatsian-drano ho an'ny manodidina tamin'io andro io ary efa teo an-dàlana hanapaka ny herinaratra koa tamin'io alina io.
6Noho izany no nahatsapanay fa tokony hiala faran'izay haingana indrindra izahay.
7Nangoninay haingana ny entanay, izaho, ny reniko ary ny nenitoako, ary izay fanananay mba zaka dia nampiakarina tamin'ny toerana avo tao an-trano.
8Tsy vitako ny hanavotra ny zavatra rehetra. Izay azoko natao no nataoko ary nankiniko amin'Andriamanitra ny sisa.马来西亚北部的吉打州、玻璃市及吉兰丹州最近遭逢水患,造成约四万人必须撤离。
9Be loatra ny tokony natao, kely ny fotoana nefa haingana be ny fidiran'ny rano. Maro ny olona no tsy nanampo fa ho ratsy toy izany ny fandehany.吉打州灾情最严重,博客Noor Azlina Abdul Samad K也在逃难人群中,她写道:
10Ny zavatra tena iriko izao dia hoe mba hahazo angovo izahay rehefa tonga ny fotoana hanadiovana ny trano izay feno loto sy fotaka nentin'ny tondradrano. Tsy haiko hoe amin'ny fomba ahoana no hanaovanay sy Neny an'izany amin'ity indray mitoraka ity… saingy hanao izay tratry ny herinay izahay.上星期三晚间,大水距离住家只剩几英尺,所以我们必须决定是否要离开,当天社区内完全停水,晚上也准备要停电,故我们得尽速撤 离,我和母亲及阿姨迅速打包行季,尽力将家中物品搬至高处,我没办法抢救所有物品,只能尽人事听天命,有好多事得做,但时间却很有限,大水很快就涌入,灾 情严重出乎许多人意料之外。
11Miadana nefa azo antoka……hiverina amin'ny laoniny ny zavatra rehetra. Tsy ho afaka miasa tsara aho….我现在只希望有精神清理家园,家里肯定随处是污泥,不知道这次我和母亲该从何开始,…但我们会尽力,循序渐进完成,…一切都会没事。
12.mety ho iray volana eo na roa mandra-pilamin'ny zavatra rehetra. Tsy fantatro……tsy mbola voafaritra.我也没办法工作,…重建一切可能得花一两个月,我不知道,…一切充满变数,我把所有事都交给神,为我的健康祷告!
13Vao avy nametraka an'izay eo an-tanan'Andriamanitra aho izao.Ti-Ratana Penchala社区中心在博客指出,组织宗旨就是协助水灾灾民:
14Mivavàha ho an'ny fahasalamako e!! Ny Foibe Fanasoavana Ti-Ratana Penchala dia nanoratra ao amin'ny bilaogin-dry zareo momba ny iraka fanampiana ny tra-boina sahanin-dry zareo:我们希望协助马来西亚红十字会,提供吉打州灾民毛毯、沙龙、矿泉水、止痛药、卫生护垫、肥皂、白米、罐头、豆子、炼乳、牙膏、玉米、咖啡等…
15Izahay, ao amin'ny Fikambanana Ti-Ratana Penchala dia te-hanome tànana ireo mpiasan'ny MCRS (Malaisie Croix-Rouge) izay mikarataka fanampiana ho an'ireo tra-boinan'ny tondradrano ao Kedah, toy ny lamba firakotra, fitafiana, rano fisotro, fanafody Panadol, taratasy famaohana, savony, vary, tantely, trondro am-bifotsy, ronono mandry, dantifrisy, sorgho, sns…让我们携手协助灾民,欢迎各位将各种物资送至本中心(21, Jalan Penchala, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia),最终收受时间为2010年11月11日下午五点,红十字会将在隔天早上前来运走物资。
16Ndeha isika hifanome tànana hanampy ireo tra-boinan'ny tondradrano.Shanmugam Lakshmanan则保有一丝幽默感:
17Raisina an-tànan-droa daholo ianareo handray anjara amin'ny sehatra rehetra ary handefa azy ireny amin'ny Foibe Fanasoavana Ti-Ratana Penchala (21, Jalan Penchala, Petaling Jaya, Selangor, Malaisie) hatramin'ny 11 Novambra 2010 alohan'ny amin'ny 5 ora hariva. Handalo eto amin'ny foibenay ny MCRS hàka azy ireny ny marainan'ny 12 Novambra 2010.各位要前往高处,电影《彗星撞地球》告诉我们,应该要离家前往山区,但因为许多人都塞车在路上,各位应该骑单车,就像演员伊莱亚伍德(Elijah Wood)在剧中的表现;电影《2012》里,人们打造巨大船只,放置在喜马拉雅山上,因为那是唯一逃过洪水之处。
18Mbola nahita rirany ihany ilay mpitoraka bilaogy Shanmugam Lakshmanan mba hampidirana resaka manàla azy ao anatin'ity zava-midona ity:有些人已呼吁政府延后中学生都要参加的全国考试,但政府拒绝提议。
19Mila miakatra amin'ny toerana avo ianareo.校对:Soup
20Tsinjonay eny amin'ireny faritra iva voadona ireny fa eritreretina handao ny tranonareo ianareo ka ho any an-tendrombohitra, saingy satria ny tsirairay no hihevitra hanao toy izany ary handrakotra ny arabe, tsaratsara kokoa ho anareo ny mampiasa bisikilety, toy ny nataon'i Elijah Wood.
21Ary ao amin'ny 2012 [Avy amin'ny mpandika: 2012, ilay sarimihetsika milaza fara andro angamba no lazaina eto], namboarina ny sambo goavambe ary nalefa avy any Himalaya, satria tany no toerana farany ho tratry ny ranobe.
22Nisy ihany koa ny antso nalefa tamin'ny governemanta ny mba hanemorana ny Fanadinana Maleziana Hahazoana ny Diplaoma (SPM), izay fanadinam-panjakana atrehan'ny mpianatra rehetra amin'ny ambaratonga faharoa ary mitovy lenta amin'ny O-Level, nefa nolavin'ny governemanta.