Sentence alignment for gv-mlg-20090924-3555.xml (html) - gv-zhs-20090923-3784.xml (html)

#mlgzhs
1Iran: Hetsi-panoherana an'i Ahmadinejad any New York伊朗:用抗争欢迎总统访问纽约
2Miandry ny filoha Iraniana Mahmoud Ahmadinejad izay nandeha nankany New York, hanatrika ny fivoriam-ben'ny Firenena Mikambana ny hetsi-panoherana ny governemanta Iraniana sy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona mitranga any Iran.
3Manentana ny olona handray anjara amin'ity fihetsiketseham-panoherana ity ny fampitam-baovaon'olo-tsotra. Mandra-piandry aloha dia nofoanan'ny New York Helmsley Hotel ny lanonana saiky notontosaina tamin'iny herinandro iny rehefa tsikaritra fa voalahatra hanatrika sy handray fitenenana Atoa Ahmadinejad.伊朗总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)将于本周访问美国纽约,出席联合国大会,他所面对的欢迎阵仗中,也包括抗议伊朗政府及侵害人权案件的群众,公民媒体一如往常,鼓励民众参加今明两天的示威活动。
4Nikahang Kowsar, mpanao sariitatra sady mpamaham-bolongana koa dia nampiseho tamin'ny sariitatra iray nataony an'i Ahmadinejad katry-rami (fa tsy ataoko hoe Quat'mi) ao New York, manontany ny Tsangambaton'ny Fahafahana trano azo onenana.
5Toy izao ny vakin'ny soratra ao amin'ny sariitatra: “Sao dia manan-trano tsy misy mipetraka ianao ranabavy, na lava-totozy, azo hofaina mandritra ny herinandro?”纽约Helmsley旅馆得知伊朗总统将前来演说后,也已取消原订于下星期的宴会,知名漫画家兼博客Nikahang Kosar在作品中,描绘阿曼尼内贾德在纽约无家可归,询问自由女神像是否有地方借住,漫画里的对白写着:
6Amin'ity lahatsary manaraka ity kosa no anasana ny olona hanohitra an'i Ahmadinejad amin'ny anaran'ny maritiora.
7Angon'afisy sy sary ampiasaina any amin'ny fihetsiketsehana Iraniana no asehon'ny lahatsary.姐姐,你有没有空房子或老鼠洞出租给我一个星期。
8Ao amin'ny United4Iran, serasera tsy manohana olona fa mitolona ho amin'ny fampanajana ny zon'olombelona sy maha-olona ao Iran no hamakiantsika fa:
9Aiza ny safidiko ry New York, sy ny fikambanana fototra hafa, dia manasa anao handray anjara amin'ny fihetsiketsehana izay tontosaina eo amin'ny Foiben'ny Firenena Mikambana eto New York mandritra ny 23 sy 24 septambra.
10Manohitra ny fahatongavan'i Ahmadinejad izy ireo noho ny fanitsakitsahana ny maha-olona sy ny zon'olombelona mihatra amin'ny vahoaka Iraniana, nefa iantohan'ny Fanambaran'ny Firenena Mikambana fampanajana ny zon'olombelona sy ny fifanarahana iraisam-pirenena eo amin'ny fahalalahana (zo) politika, nosoniavin'i Iran.
11Kaaveh Aahangar ao amin'ny Iranian.com no manazava fa tsy fandaniam-potoana tsy akory ny fanoherana an'i Ahmadinejad ao New York :
12Tsikaritry ny haino aman-jery hoe aiza no misy hetsika.以下这段录像邀请民众以烈士为名,参与抗议伊朗总统的活动,画面中收集众多在伊朗抗议现场使用的海报及照片:
13Tsikaritry ny mpandalo sy ny manodidina ny fotoana isian'ny fanoherana.United4Iran是个无党派的伊朗人权与民权串连组织,其中指出:
14Ho hitan'ny mpanao politika fa misy hetsi-panoherana. Ary raha mizotra tsara ny hetsika dia hijery amin'ny maso vaovao ny anton'ny fanoherana izy ireo.Where Is My Vote NY及其它草根组织联名,邀请各位参加9月23日及24日在纽约市联合国总部的抗争场合,民众将向伊朗总统抗议该国侵害国内人权与公民权,尤其伊朗亦为联合国「世界人权宣言」缔约国。
15Tsy hoe mandresy lahatra ho azy amin'izao ireny hetsi-panoherana ireny. Fa manasa ny hisian'ny fanovàna.Kaaveh Aahangar在Iranian.com 说明,为何在纽约抗议伊朗总统并非浪费时间:
16Manasa fijery vaovao amin'ny lohahevitra sy ny tolona. Mahatonga ny olona, ny mpanao politika sy ny mpanapa-kevitra politika hahafantatra tsara izay tandrovan'ny olona fatratra amin'io foto-kevitra iray io ireny hetsi-panoherana ireny.媒体会注意到抗议活动现场,行人会注意到抗争行动出现,政治人物会注意到有抗争,若抗议安排得宜,总会让人们以新态度看待此事,抗争活动本身不具说服力,但能带来说服力,能带来改变,能让人重新看到问题与目标,抗议让大众、政治人物与官员意识到,人们非常重视这项目标与诉求。