Sentence alignment for gv-mlg-20110104-11705.xml (html) - gv-zhs-20101218-7040.xml (html)

#mlgzhs
1Azerbaijan: nampidirina any an-tsekoly ny fandraràna ny Hijab (voaly fitondran'ny silamo) A hijab-wearing student in Baku亚塞拜然:校内禁止戴头纱
2Tamin'ny herinandro lasa dia an-jatony ny mpanao fihetsiketsehana nifamory nanoloana ny Ministeran'ny Fampianarana tao Baku, Azerbaijan, naneho ny hatezerany manohitra ny fepetra vaovao mandràra ny fisalobonana voaly (hijab) any an-tsekoly.
3Ny tatitra an-gazety dia milaza fa eo anelanelan'ny 12 sy 16 eo no voasambotra tamin'ireo mpanao fanehoan-kevitra.亚塞拜然一名戴伊斯兰头纱的学生
4Fihetsika iray izay ambaran'ny sasany fa natao hampanakaikezana kokoa an'ity firenena anjakan'ny finoana Silamo ity an'i Eraopa io, Manaraka ireo firenena sasantsasany amin'ny fandràrana ny fitondrana voaly any an-tsekoly i Azerbaijan.
5Io koa dia manaraka ireo fanakatonana moske maro tamin'ny faramparan'ny taona lasa noho ny lalàna vaovao mifehy ny finoana. Tamada Tales manazava ny antony, amin'ny fomba mibaribary, nampidirana ilay fandraràna.上星期,数百名抗议者在亚塞拜然首都的教育部前示威,愤怒反对新规定禁止学生在校内佩戴伊斯兰教头纱,媒体报导共有12至16人遭到逮捕。
6Ny fitsipiky ny sekoly any Azerbaijan dia mitaky amin'ny mpianatra any amin'ny sekoly ambaratonga faharoa hanao fanamiana mitovy, mampahatsiahy ny fanamiana iraisana fony tamin'ny vanimpotoanan'ny Sovieta. Naverina nampidirina eo amin'ny sekoly Azerbaijani indray ny fanamiana mitovy tamin'ity taona ity mba hisakanana ny fahasamihafana ara-tsosialy any anaty efitrano fianarana any, araka ny nametrahan'ireo manampahefana azy.亚塞拜然采行政教分离制度,民众绝大多数为穆斯林,部分人士指出,新政策是为让国家进一步靠向欧洲,仿效他国在校园内禁止穿戴具宗教色彩的头纱;该国政府去年底实施新的宗教法规后,亦关闭数间清真寺。
7Ireo mpifikitra fatratra amin'ny finoana Silamo dia heverina ho vitsy an'isa any Azerbaijan, na dia maro aza ireo mpanara-maso avy any ivelany no mihevitra fa ny manahirana ny governemanta dia ny fisongan'ny fondamentalisme ara-pinoana ao amin'ny firenena.
8Mpitoraka bilaogy maro na izany aza no nahita azy ity ho fanohintohinana ny zon'ny tsirairay sy mifanohitra amin'ny demaokrasia.Tamada Tales说明为何政府下达禁令:
9Mametraka fisalasalana ny amin'ny maha-tena ilaina an'ilay hetsika. Ny bilaogy @ gurbanoff, ohatra, dia nandray an'io ho tsy azo leferina.亚塞拜然学校要中学生穿着制服,样式与苏联时代相似,政府表示,今年重新恢复制服,是为从校园改善社会日渐不平等的现象。
10Tsy izao no demaokrasia, fa herisetra! Tsy raharahako ny hoe iza no manohana na manohitra ny Silamo, na iza no manohana na manohitra ny fitondrana hijab… Ny teboka avoitra dia ny hoe rehefa misy firenena iray manandrana manova izay fitafin'ny olona amin'ny fomba fiady toy izao dia herisetra izay . [据信亚塞拜然境内笃信伊斯兰教的人口占少数,不过外界许多观察家认为,政府是担心国家宗教基本教义派高涨,故多位博客认为,此举是侵犯个人权利的不民主行为,例如blog @ gurbanoff批评这项政策并未包容社会多元面貌:
11…] […] Mihevitra aho fa tsy misy fanapahan-kevitra kidaladala noho izao.这不是民主,而是暴力!
12[…] Tsy mpanohana fitondrana fehezim-pinoana aho, saingy manohana tanteraka ny fahalalahana ara-pinoana kosa. […] Tsy hoe fanenjehana fotsiny io fomba fitafy io izao, fa tsy fanajàna finoan'ny olona.我不在乎谁支持或反对伊斯兰教,也不在乎谁支持或反对佩戴头纱…重点在于,若国家试图强制改善人民穿着,就是暴力。[ …]
13Fomba fijery tahaka izay no noraisin'i Simasız quldurlar blogu izay nandray koa hoe ny Ministeran'ny Fampianarana dia tokony handinika bebe kokoa ireo olana fototra manangoly ny rafi-panabeazana. Miresaka momba ny fandraràna ny fitondràna voaly any an-tsekoly i Misir Mardanov.我认为这项决定再突兀也不过了,[…]我不赞成宗教政权,但我完全支持宗教自由,[…]这不仅是攻击特定衣着,更不尊重他人信仰。
14Tokony hiresaka mikasika ny haavon'ny lentam-panabeazana sy ny kolikoly i Mardanov[…] Tsy dia misy olana ny voaly eo amin'ny rafi-panabeazana any Azerbaijan.Simasız quldurlar blogu亦有同感,认为教育部长应该想办法处理其他攸关教育制度的重大问题:
15Ny olana misy dia ny fanabeazana mahaleotena, ary ireo beazina sy ny mpampianatra marina sy mahitsy sady malalaka […] Nanaiky i Nota Bene .Misir Mardanov提议禁止在教育单位佩戴头纱,但他更应该关心教育水平、贪腐等问题。[ …]
16Toa fialàna olana fotsiny ihany ity fanamiana iraisana any an-tsekoly ity. Ny Anjerimanontolo izao tsy manana fanamiana iraisana izany, koa nahoana ny ankizivavy misarom-boaly no tsy avela hiditra any amin'ny sasany amin'izy ireny?!在亚塞拜然教育体制里,头纱不是问题,有问题的是独立教育,还有教师的教育水准、自由精神、诚信等。[ …]
17Fanontaniana mahaliana an, sa tsy izany? Na dia vitsy an'isa aza, nisy ihany ny mpitoraka bilaogy nankasitraka ilay fandraràna.Nota Bene亦指出:
18Ny bilaogin'i Reschadbabali nihevitra fa tsy tokony hisy toerana ho an'ny voaly any an-tsekoly ao anatina firenena tsy fehezin'ny finoana.制服似乎只是个藉口,大学生不必穿制服,那么为何戴头纱的女孩仍不能进入部分大学?
19Manao tantara be momba ny demaokrasia indray ny olon'ny finoana.难道这不是很奇怪吗?
20Ny fomba itantanan-dry zareo ny fandraràna ny voaly any an-tsekoly nataon'ny Ministeran'ny Fanabeazana dia toy ny hoe fanitsakitsahana ny zon'olombelona […].不过仍有少数博客支持这项禁令,Reschadbabali's blog主张在政教分离的国家里,头纱本来就不该出现在校园里:
21Misaraka amin'ny fanjakana ny resa-pinoana. Any amin'ny fanjakana ny Sekoly.宗教人士又在对民主制度大呼小叫了,他们认为教育部禁止在校内穿戴头纱是侵犯人权。[ …]
22Ahoana ny amin'ny fahalalahana ara-pinoana? Izany no fanontaniana tsapako ho tokony hapetraka.宗教与政府是两回事,学校是归政府管辖,宗教自由呢?
23Nahoana àry ianao no hanery ahy hanaraka ny finoanao amin'ny firesahana ny fahalalahana ara-pinoana?我觉得有个问题很重要,为什么你们要高举着宗教自由的大旗,却要将各位的宗教施加在我身上?
24Tsy maintsy ny marina aminao ve no hekeko?我非得接受各位的真理吗?
25Raha ny tatitra, toy ny androany, nisy ireo raiamandreny sasany no nanapa-kevitra tsy handefa ny zanany vavy tany an-tsekoly ho fanoherana ny ambaran'izy ireo fa fanavakavahana.据报导,部分家长决定不让女儿去学校上课,以抗议他们眼中的歧视性政策;而从上星期抗争现场影片看来,抗议者多为男性。
26Eny antsefantsefany eny anefa, ny video avy amin'ny hetsika fanoherana tamin'ny herinandro lasa dia nampiseho fa lehilahy no betsaka tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana.校对:Soup