# | mlg | zhs |
---|
1 | Arzantina:Nolavin'ny loholona ny fampiakarana ny haba amin'ny fanondranana ny vokatry ny fambolena | 阿根廷:参议院否决农产出口税增 |
2 | Ny 17 jolay 2008 teo dia nolavin'ny Antenimieran-doholona Arzantina ny volavolan-dalàna natolotry ny Filoha Cristina Fernández de Kirchner mba hampiakarana ny haba alaina amin'ny fanondranana ny vokatry ny fambolena. | 阿根廷参议院最近否决提高农产品出口税率的提案,正反意见各获36票,最后由副总统兼议长Julio Cobos投下反对票定局,他也是总统克莉汀娜. |
3 | Nizara mitovy ho antsasany avy ny vato narotsak'ireo loholona, 36 nandany ary 36 nitsipaka, i Julio Cobos, Filoha lefitra arzantina, izay voatendrin'ny Lalam-panorenana noho izany toerany izany ho filohan'ny antenimieran-doholona, ary tsy mifidy raha tsy sendra fitoviam-bato, dia nifidy ny hitsipaka ny governemanta izay misy azy rahateo. | 库奇纳的人马(译者注:总统支持通过本案),这对于所谓的「乡村产业」是一大胜利,其背后包括大地主、小农、租用土地种植大豆的民间企业等。 |
4 | Ity fifidianana ity, izay ny ampitson'io dia narahan'ny fanajanonana ilay “marimaritra 125″ avy amin'ny mpitondra arzantina, dia fandresena iray ho an'ny “tantsaha”, izay ivondronan'ireo tompom-pananana vaventy, ireo mpiompy madinika, ary ireo orinasa manofa tany mba hambolena soza, izay manome ny ampahatelon'ireo fanondrànana avy aty Arzantina ka amidy lafo noho ny fiakaran'ny filàna eran-tany. | |
5 | Ity tsy fahombiazan'ny filoha ity dia fiandohan'ny olana pôlitika anaty izay tsy mbola fantatra izay ho vokany ho an'ny Governemanta arzantina, izay raha ny tokony ho izy dia mbola manana telo taona hiasana. | 目前国际市场的大豆价格高居不下。 |
6 | Ny blaogy Viva el Campo [amin'ny teny espagñola] dia nankalaza ity fanapahan-kevitra ity tamin'ny kiaka hoe “Ho ela velona anie ny tanindrazana”, ary mitatitra ny fotoana tao amin'ny Antenimieran'doholona izay nitsipaka ity volavolan-dalàna ity. | 但此事对于还有三年任期的阿根廷政府,却发内部巨大的政治危机。 |
7 | I Paro Agropecuario [amin'ny teny espagñola] dia mandefa antso ho fanangànana firenena mendrika iray, ary maniry ny mba hamitàn-dramatoa Filoha ny fe-potoam-piasana nahalàny azy - na dia avy amin'ny fanoherana aza ny tenany -, valin-teni-na tia tanindrazana ho setrin'ireo fiampangàna fikotrehana “fanonganam-panjakana” voizin'ireo mpomba ny governemanta rehefa miresaka ny mpanao fihetsiketsehana mitsipaka ity fanavaozana ity. I Ciudadanos Participando [amin'ny teny espagñola] dia nanoratra hoe “Nahazo ny anjara Waterloo-ny i Kirchner ”. | Viva el Campo[西班牙文]的博客兴奋高呼「祖国万岁!」,并整理当天参议院否决本案的经过;Paro Agropecuario[西班牙文]则呼吁建立更美好的国家,希望总统继续承担当初胜选的民意责任,因为亲政府的产业指控抗争与反对本案者「企图政变」;Ciudadanos Participando[西班牙文]则称「库奇纳惨遭滑铁卢」。 |
8 | Mendieta el Renegau [amin'ny teny espagñola], mankasitraka ny fisiam-pomba fijery maro ao anatin'ny antokon'ny maro an'isa, dia mangataka ny mba handraisana amin'ny fo tony ilay fanapahan-kevitr'i Julio Cobos [izay tsy mba péroniste, toa an-dramatoa Filoha, fa tena mpiara-mitolona ilaina tokoa], ary tsy miala ao anaty Governemanta. I Homo Economicus [amin'ny teny espagñola] dia manontany tena ny amin'izay ho fiantraikan'ity fanajanoana ny volavolan'ny governemanta ity eo amin'ny lafiny toekarena, indrindra indrindra eo amin'ny vidin-tsakafo [be tombom-barotra, ny fambolena soza ka nàka ny toeran'ny fambolena vokatra fihinana hafa]. | Mendieta el Renegau[西班牙文]希望人们了解副总统的处境,认为不该将他赶出政府;Homo Economicus[西班牙文]则揣测政府提案闯关失败的后果,El Blog del Ingeniero[西班牙文]则认为,在这四个月的冲突中,没有人胜利,全都沦为输家;Arte Política[西班牙文]则有一位用户发表一篇文章,让别人能侮辱Julio Cobos的中名「Cleto」,批评他竟然反对所属的政府提案,文章也引发人们对于副总统在此事的角色争议。 |
9 | Ny Blog del Ingeniero [amin'ny teny espagñola] dia mihevitra fa raha ny zava-misy marina dia samy voa ny rehetra ao anatin'ity fifandirana lava efa ho efa-bolana ity. | 《La Nacion》报纸网站有个区域名为「Soy Corresponsal」,读者可张贴文字与图片,也以参议院表决案为主题。 |
10 | Ao amin'ny Arte Política [amin'ny teny espagñola], mpikambana iray no nandefa antso ao anatin'ny hàfany ny mba handranitan'ireo mpandray anjara (hanompàna) an'i “Cleto” (Julio Cobos) : na dia teo aza ny lohateniny feno fandranitana (”Pejy iray ho fanompàna an'i Cleto”), ity hafatra ity dia toerana iray iadian-kevitra momba ny anjara noraisin'i Cobos tamin'ny tsy fampandaniana ilay volavolan'ny fitondrana. | |
11 | Ny gazety La Nación dia manana takelaka amin'ny Aterineto mitondra ny lohateny “Soy Corresponsal “, ka ireo mpamaky azy dia afaka mametraka lahatsoratra sy sary ao: ny fifidianana nataon'ny Antenimieran-doholona no mitàna toerana betsaka ao, isan'andro vaky. | 有关于此事的英文文章不多,例如Understanding Argentina、By The Fault和Open Democracy等。 |
12 | Tsy dia misy ambara firy ireo blaogy amin'ny fiteny anglisy, nefa na izany aza dia misy azo vakiana momba azy ity ihany ao amin'ny Understanding Argentina; By The Fault sy Open Democracy. | 校对:nairobi |