# | mlg | zhs |
---|
1 | Bisikilety: Vahaolana Ho An'ny Arabe Ao Damaskaosy | 单车 大马士革交通问题的解决之道 |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ao anatin'ny fandrakofanay ny Siria Tsy Voaresaka. | 此文转载自Syria Untold. |
3 | Raha te-hivezivezy eny an'arabe ao Damaskaosy ianao amin'izao androntsika izao, dia azo eritreretina hifanena aminà tovovavy na tovolahy mivoy bisikilety, fly misongona ireo fiara voafandriky ny fitohanana eny amin'ny iray amin'ireny toeram-pisavàna fiara ao an-tanana ireny. | 如果你最近走在大马士革的街道上,你会看见街上充满着骑乘单车的男男女女,在城里兴高采烈地超越一辆辆大排长龙于检查哨前的汽车,单车运动的推广源自于一群来自工程系所的大学生,他们发起了一个名为“她要一辆单车”活动。 |
4 | Ny firoborobon'ny bisikilety ao Damaskaosy dia ampahany amin'ny fanentanana antsoina hoe “She Wants a Bike” - Mila Bisikilety Ikalakely Izao tarihan'ireo mpianatry ny ambaratonga ambony, avy amin'ny Fakiolten'ny mpianatra ho injeniera ny ankamaroan-dry zareo. | “她要一辆单车”活动的年轻群众。 |
5 | Tanora mpandray anjara amin'ilay fanentanana “She Wants a Bike”. Loharano: Syria Untold. | 照片:Syria Untold |
6 | Any Siria, hatrizay ny bisikilety dia noraisina hatrany ho fitaovam-pitateran'ireo saranga ambany, ampiasain'ireo tsy manana fahafahana hividy fiara misy maotera. | 在叙利亚,脚踏车一直被视为低下阶层民众因买不起汽车而使用的交通工具,骑士通常是男性。 |
7 | Nampifamatorina tamin'ny lehilahy hatrany koa izy ireny. | 为了要打破此刻版印象及解决因为检查哨前车阵回堵的现象,一群年轻的男女决定开始骑乘单车在城市中穿梭,并鼓励民众参与。 |
8 | Mba handravàna ireo hevitra roa raiki-tampisaka ireo sy ho fanolorana vahaolana amin'ny fitohanan'ny fifamoivoizana aterak'ireo toeram-pisavàna, nanapa-kevitra ny vondrona iray ahitàna tovolahy sy tovovavy fa hanomboka hitaingna bisikilety hitety ny manodidina ny tanàna, ary handrisika ny hafa mba hanaraka ny ohatra omeny. | 该组织的诉求是“改变社区居民的习惯,并鼓励他们利用其他的交通工具”, 他们认为单车文化,可以透过很好的方式节约能源及减低污染,进而改善社会。 |
9 | Ny tanjon'izy ireo, araka ny nambaran'ireo mpikarakara tamin'ny Syria Untold, dia “ny hanova ny fahazaran'ny fiarahamonina sy hampiroborobo ny fampiasàna ity fitaovam-pitaterana fanolo ity.” | 同时这也提供了ㄧ个管道使叙利亚人打破传统顾忌,改变许多人不赞成骑脚踏车之陋习。 |
10 | Heverin-dry zareo fa ny kolontsain'ny fivoizana bisikilety dia fomba iray tsara hampivoarana ny fiarahamonina amin'ny fitsitsiana angovo sy fampihenana ny fandotoana. | 多年来女性也因为人言可畏故对单车却步,尤其是戴了头巾的女性更是不愿意。 |
11 | “Fantsona iray ihany koa io ho an'ny Siriana mba handravany ny tahotra ny fomban-drazana, izay nanakana ny maro tsy hitaingina bisikilety. | 在大马士革骑着单车的女性。 |
12 | Nandritry ny taona maro, ny tahotra ny ho vavan'ny olona no nanakana ny vehivavy, indrindra fa ireo misalobola hijab, tsy hampiasa azy ireny.” | 照片:“她要一辆单车”活动脸书页面 |
13 | Tovovavy mivoy bisikilety ao Damaskaosy. Loharano: Pejy Facebook an'ny fanentanana “She Wants a Bike campaign” | 主办人呼吁有兴趣参与的民众,将单车停放在他们的大学校园,由于叙利亚校园严禁骑单车,因此这个动作具有十足的象征性。 |
14 | Hantràrana izany, asain'ireo mpikarakara ireo rehetra liana amin'izany mba hanatevin-daharana ilay fanentanana ka hametraka ny bisikiletan-dry zareo eo amin'ny faritra natao ho azy ao amin'ny oniversite, ho fihetsika famantarana fotsiny, satria ny bisikilety hatrizay dia voaràra any anatin'ny faritry ny toeram-pianarana Siriana. | 活动相当成功,十月四日当天,校园里的人们目睹到上百辆单车,相关照片事后在脸书上广为流传。 |
15 | Nahomby tanteraka ilay hetsika, ary anjatony maro ny bisikilety hita ato anatin'ny faritry ny toeram-pianarana tamin'ny 4 Oktobra, nozaraina tao amin'ny Facebook n y sarin'izy ireny taorian'izay. | 许多的参与活动的年轻女孩,不仅分享了她们的相片,同时也分享了个人心路历程。 |
16 | Isan'ireo nizara ny sariny ireo tovovay marobe, miaraka amin'izay niainay azy manokana. | 其中一位女孩表示: |
17 | Nitantara ny iray tamin'ireo tovovavy : | 我戴着头巾和罩衫(此为较保守的穆斯林女性所使用的深色外套),这是我第一次骑单车。 |
18 | Nanao hijab aho, ary “manteau” iray (akanjo mafana mainty fampiasàn'ny vehivavy Silamo manam-pihaviana avy amin'ireo mpandàla ny nentin-drazana), ary io no voalohany mba nitaingenako bisikilety. | 我和哥哥在早上七点离开在Mashru Dummar的住所,他鼓励我这样做,我到了Rabwe之后又继续往Mazzeh街前进,然后因为与哥哥不同方向所以和他分道扬镳。 |
19 | Niala tany an-tranoko tany Mashru Dummar aho tamin'ny 7 ora maraina, niaraka tamin'ny anadahiko, izay nandrisika ahy hanao azy io. | 他告诉我:“你可以自己一个人完成,,打破你对恐惧的障碍,别担心。” |
20 | Nandalo tany Rabwe aho, ary nanohy nankany amin'ny arabe Mazzeh, ary tany aho no nisaraka tamin'ny anadahiko, izay tsy maintsy nanohy làlana hafa. Hoy izy mantsy ahy “Afaka manohy irery ianao”, “ravaho ny fefin'ny tahotrao ary aza manahy ny amin'izany.” | 而这只是我的冒险的开端,我持续地往前通过许多检查哨,但我必须说,每个人都对我很好,甚至有人对着我微笑并给予祝福,这真是一次美好及自由的经验,我鼓励每位女孩这样做,一开始也许有点别扭,但很快就会适应了。 |
21 | Io no nanombohan'ny tantarako. Nanohy ny diako aho ary nifanehatra taminà toeram-pisavàna maro teny an-dalako, nefa tsy maintsy ambarako fa dia nahafinaritra ny nandraisan'ny olona rehetra ahy, ny sasany aza nitsikitsiky sy nirary soa ho ahy rehefa nahita ahy ry zareo. | 层层阻碍下,在这个国家推广骑乘单车,其实对一般的叙利亚民众而言相当昂贵,即使在现在如此戏剧化的情况下,费用也没有下降,而且实际上在一些保守地区,女性骑车仍旧不被赞成。 |
22 | Tena zavatra nahafinaritra sy namaha fatorana ilay niainako ary mandrisika ny tovovavy tsirairay aho mba hanao tahaka izany. | 然而,活动主办人允诺要一步一步地不畏阻碍,进而提供改善国家内部问题的解决之道。 |
23 | Somary hafahafa ilay izy eo am-boalohany saingy vetivety dia zatra ianareo avy eo. | 译者:Vianne Huang |
24 | Anisan'ireo sakana amin'ny fanapariahana ny fampiasàna bisikilety ao amin'ny firenena ny halafon'izy ireny ho an'ireo Siriana salantsalany - tsy nidina mihitsy ny vidiny na dia eo aza ny toe-draharaha manahirana efa misy ankehitriny - sy ny hoe tsy tsara jery mihitsy izany vehivavy mitondra bisikilety izany any amin'ireo faritra mpifikitra amin'ny nentin-drazana. | |
25 | Kanefa, nanolo-tena handingana ireny sakana ireny ireo mpikarakara ilay fanentanana, amin'ny fanolorana vahaolana ho an'ny firenena avy ao anatiny ihany, mivoy dia mivoy. | 校对:Fen |