Sentence alignment for gv-mlg-20110904-22193.xml (html) - gv-zhs-20110905-9759.xml (html)

#mlgzhs
1Myanmar: Sarintanin'ny Fonja Iaraha-manoro缅甸:互动式监狱地图
2Nisy Sarintanin'ny Fonja Iaraha-manoro ao Myanmar natsangana ho fanohanana ny hetsika fanafahana ny mpanao gazetin-dahatsary ‘Free Burma'. Ny sarintany dia mijery sy manome fampahafantarana fohy momba ny fonja 43 ao Myanmar網絡上出现一份关于缅甸的互动式监狱地图,以支持“解放缅甸”组织的摄影记者行动,地图里标示缅甸国内43座监狱的位置与简介:
3Burma dia itoeran'ny fonja 43 sy manodidina ny tobim-piasana anterivozona manodidina ny 100. Malaza ho ratsy sy mahonena ny fiainana any amin'ireny fonja ireny - ampiharin'ny mpiambina ny fonja amin'izy ireo ho fiainana andavanandro ny fampijaliana ara-tsaina sy ara-batana, raha vitsy dia vitsy ny fanafody nefa mahazatra ny fahabetsahan'ny olona tafahoatra.缅甸国内有43所监狱、上百个劳动营,狱中环境极差,囚犯时常遭到生理及心理虐待,医药相当匮乏,人满为患问题很常见;多数政治犯都关在仰光地区的Insein监狱,但也有不少人遭送往距家人数百哩之遥的偏远监狱,面对极端气候与疟疾威胁。
4Ny ankamaroan'ny gadra politika dia tazonina ao amin'ny fonjan'Insein ao Rangoon, na dia maro aza no alefa any amin'ny fonja miala an-jatony kilometatra avy amin'ny fianakaviany sy terena hiady amin'ny tazo sy ny toetr'andro ratsy.
5Sarintanin'ny Fonjan'i Myanmar缅甸监狱互动地图
6Ny fonjan'Insein no malaza indrindra ao Myanmar itazonana ny gadra politika be mpanohana.缅甸重大政治犯大多囚禁在Insein监狱中:
7Ny fonjan'Insein fantatra amin'ny hoe ‘lavaka maizina indrindra ao Burma' dia miorina ao Rangoon any amin'ny faritra ambanin'i Burma. Ny isan'ny voafonja ao dia anelanelan'ny 9000 sy 10.000 ary tafiditra amin'izany ny gadra politika mihoatra ny 300 nefa dia dokotera telo ihany no miandraikitra ireo.Insein监狱位于缅甸中南部,又称为“缅甸的黑洞”,狱囚总人数介于九千至一万,其中逾300人为政治犯,只有三名医师,管制极为森严,民主领袖翁山苏姬(Aung San Suu Kyi)亦曾监禁于此。
8Io no fonja tsara fiambenana indrindra izay nifonjan'i Aung San Suu Kyi maharitra tokoa.Insein监狱位址
9Fonja Insein身陷Insein监狱的300名政治犯纵然犯行轻微,刑期却很长:
10Ny gadra politika 300 ao Insein dia nogadraina nandritra ny fotoana lava dialava tokoa na dia noho ny raharaha tolona politika bitika aza Ao anatin'ireo gadra politika ireo ny moanina 225, depiote 11 , mpahay lalàna 12, dokotera 8, vehivavy ny 157 ary manakaiky ny 30 ny mpiasan'ny fampitam-baovao.这些政治犯包括225名僧侣、11名国会议员、12名律师、8名医师、157名女性、近30位媒体从业人员,缅甸遭判刑的人犯年纪最少仅14岁,且犯行也可能只是散发传单等小事,掸邦和平委员会主席Hso Ten将军因为重大判国罪,刑期共106年。
11Fantatra amin'ny fanamelohana olona mbola tanora vao 14 noho ny fiheverana fa nizara trakitra politika i Burma.网站亦包括多位前政治犯的证词,他们勇敢说出在狱中的经验,例如Wai Moe曾遭虐待:
12Lehilahy iray , ny Jeneraly Hso Ten, sekretera jeneralin'ny vaomieram-panjakana misahana ny filaminana dia miasa an-terivozona 106 taona nomelohina no nanao famadihan-tanindrazana. Ahitana fijoroana vavolombelona avy amin'ny gadra mpanao politika teo aloha izay nizara ny traikefa niainany tao am-ponja ihany koa ny tranonkala.我曾经连续七个月都戴着脚镣,重量超过10公斤,后来已成为我身体的一部分;有时我们得用衣服清洁狱笼的铁柱,一天四小时,早上 八点至十点,下午两点至四点,这是生理与心理虐待,毫无来由,但假若拒绝接受,就会遭到殴打。
13Wai Moe, iray tamin'ireo gadra niharan'ny fampijaliana mafy. Indray mandeha aho dia nametrahana fonja [ara-bakinteny] tamin'ny kitrokeliko ary tsy nohetsehin-dry zareo izany nandritra ny fito volana.另一项惩罚则是用塑胶袋抓蚊子,若抓不到,他们就会动手,或 是让你拷上脚镣。
14Mihoatra ny 10 ireo ary lasa anisan'ny vatako. Indraindray ihany koa dia terena ianao hanadio ny baravin'ny efitra maizina amin'ny akanjo mandritra ny efatra ora isan'andro - amin'ny 8 ka hatramin'ny 10 maraina sy amin'ny 2 ka hatramin'ny 4 tolakandro.“缅甸民主之声”目前共有17名摄影记者入狱,其中一位名叫Hla Hla Win,她因为骑乘未经登记的摩托车,依据进出口法判刑,但刑期后来却延长至20年:
15Fampijaliana ara-batana sy ara-tsaina izany - tsy misy antony tokony hanaovana azy fa raha mandà ny hanatanteraka ianao dia darohana. Ary fanasaziana hafa ihany koa ny fanerena anao hisambotra lalitra amin'ny alalan'ny harona plasika.在七年刑期的第一周,她就遭到审讯,后来坦承自己是摄影记者;2009年12月20日,她因为违反电子法,刑期延长至20年,该法禁止民众自網絡上传或下载资讯,认为此举危害军政府安全,政府常藉此囚禁摄影记者,她另遭判处20年有期徒刑,且过程中没有辩护律师。
16Raha tsy mahasambotra ireny inao dia darohany na fatorany.为她争取自由的抗议活动预计本周在缅甸驻曼谷大使馆前举行。
17Misy mpanao gazetin-dahatsary avy amin'ny Democratic Voice of Burma (DVB) miisa 17 voafonja.
18Iray amin'ny mpanao gazety mpaka sary voatazona i Hla Hla Win.Email
19Ity vehivavy ity dia notazonina noho ny tsy fampiasana môtô tsy voasoratra araka ny lalànan'ny Fanafarana/Fanondranana saingy naitatra ho 20 taona ny fanagadrana azy
20Nandritra ny herinandro tao anatin'ny fanasaziana azy fito taona dia nofotopotorina izy ary noheverina ho mpitati-baovao ao amin'ny DVB.
21Tamin'ny 20 Desambra 2009, nohalavaina ho 20 taona ny faharetan'ny sazy an-tranomaizina azony noho ny fandikana ny Lalàna Elektronika, izay mandrara ny fampakarana na fitrohana rakitra fototra amin'ny aterineto izay sokajiana fa manohintohina ny filaminan'ny fitondrana miaramila.
22Tetikady ampiasain'ny fitondrana matetika izany mba hoentiny hanagadrana ireo mpanao gazety mpaka sary.作者Mong Palatino
23Nosaziana 20 taona fanampiny izy ary tsy manana mpisolovava miaro araka ny lalàna.译者Leonard
24Fantatra fa hisy ny Fihetsiketseham-panoherana mitaky ny fanafahana azy amin'ny herinandro hoavy eo anoloan'ny Ambasady Birmana ao Bangkok.