# | mlg | zhs |
---|
1 | Zeorzia: Mpanao gazety voaroaka fa niteny fankahalana tao @ Facebook | 乔治亚:记者因仇恨言论被开除 |
2 | Ny 18 Marsa 2011 dia nandroaka ny roa tamin'ny mpanao gazetiny ny Fampielezam-peom-panjakana Zeorziana, dia i Giorgi Tukhareli sy i Giorgi Gabrichidze, noho ny teny fankahalana olona mitia mitovy fananahana aminy sy ny fankahalana an'i Vatikana sy ny Fiangonana Katolika, nosoratany tao amin'ny Facebook. | 2011年3月18日,乔治亚公共电视台遣散了两位新闻记者分别是Giorgi Tukhareli和Giorgi Gabrichidze,原因是他们在脸书中写了对同性恋、梵蒂冈以及天主教的唐突评论。 |
3 | Nisy fanamarihana nosoratan'ireo mpanao gazety ireo manko teo amin'ny rindrin'ny takelaka hoe tsy tiako ny Pathriarkako, saingy na dia tsy hita intsony aza ny resaka tao taty aoriana dia nisy ny niezaka nanao pikantsary azy ka nandefa azy tamin'ny aterineto. | 这两位记者在涂鸦墙上写了“我不喜欢我的主教”,虽然不久后这项评论消失了,但已经有人使用截图功能并放到網絡上。 |
4 | Araka ny tatitra moa dia nanala tena ry Gabrichidze sy ry Tukhareli ary efa nihaona tamin-dry zalahy manokana i Vakho Sanaia tompon'andraikitry ny fandaharana iasan-dry zalahy. | 根据报导,Gabrichidze和Tukhareli主动辞职,这两人曾做过的节目的主播Vakho Sanaia亲自与他们见面。 |
5 | Nolazainy moa fa tsy mety aminy intsony ny hiasa miaraka amin-dry zalahy indray any aoriana any. | 他说,以后永远都无法再与他们共事。 |
6 | “Tsy mifanaraka amin'ny fomba fiasa sy ny fenitra tandrovinay ny zava-nolazainy” hoy i Vakho Sanaia tao amin'ny Media.ge. “Ny mpanao gazety no niala ary izay no notadiaviko.” | Vakho Sanaia告诉Media.ge:“他们的评论与我们的价值观和工作风格完全不符合。这两位记者自己辞职,正好是我所希望的。” |
7 | Nolazain'i Sanaia ihany koa fa efa hatramin'ny voalohany mihitsy no tsy tiany ny hiasa miaraka amin-dry zalahy ireo fa efa fantatra ny tsy fitiavany olona mitia izay mitovy fananahana aminy. “Tohina aho. | Sanaia也说,如果早知道他们有恐同症,当初根本就不可能与他们一起工作。 |
8 | Tsy nino aho mandra-pahitako izany mivantana. Na i Gabrichidze na i Tukhareli dia samy mpanao gaety anisan'ny tsara ary efa noporofoiny imbetsaka nivarotan-dry zareo hatramin'ny ainy aza hitaterana ny zavamisy tany Ejipta farany teo. | 节目制作人Rusudan Vashakidze告诉onlinenews.ge:“我很惊讶,要不是亲眼看见我根本无法相信这是真的。 |
9 | Na izany aza izany dia manana ny hajany ny programa, izay tandindonin-doza. Melohinay ny karazan-javatra tahaka iao avy amina mpanao gazety eny fa na dia any amin'ny rindrina Facebook -ny aza no hanoratany azy,” hoy i Rusudan Vashakidze, mpamokatra ny programa tamin'ny onlinenews.ge. | 他们两曾是很好的记者,而且他们好几次甚至冒着生命危险,报导埃及最近的新闻。尽管如此,已损害了节目的形象,我们谴责记者这样的行为,就算他们只是写在脸书的涂鸦墙上。” |
10 | Araka ny hita ao amin'ny Netgazeti.ge dia niantso an-telefonina tamin'i Gabrichidze i Vashakidze ary nandà ny filazana taty aoriana fa nisy nisovoka (nipiraty) ny rindriny raha nilaza kosa ny tompon'andraikitry ny fandaharana iasany fa sehatra ho an'ny rehetra ny Facebook ary tokony hahafantatra ny mpanao gazety fa mety hisy fiantraikany ratsy aminy izay soratana ao. | 根据Netgazeti.ge,Vashakidze与Gabrichidze通过电话,之后他否认帐号被骇客入侵,其他的节目负责人说,脸书是一个公共空间,而记者必须了解他们所写的都可能对自己有负面影响。 |
11 | Nandika ny fitsipiky ny etika voafaritry ny fampielezampeom-panjakana i Gabrichidze sy i Tukhareli ka noho izany dia tokony hiala. | Gabrichidze和Tukhareli违反了乔治亚公共广播的道德法,所以必须辞职。 |
12 | Mandritra izany dia maro amin'ny mpiserasera Facebook, mahatratra 516.300 ao amin'ny firenena ambony taham-pampiasana ity valan-tserasera ity indrindra ao amin'ny faritra, no mitovy hevitra amin'i Vashakidze, izay nilaza fa sehatra ho an'ny rehetra ny Facebook ka tsy nety ny nataon'i Gabrichidze sy i Tukhareli. | 乔治亚有五十一万六千三百脸书使用者,是最大的社群网络。 |
13 | Ny fandaharan'i Vakho Sanaia dia ny tamberina isan-kerinandron'ny zava-nisy sy ny raharaha nitranga anatiny sy ivelan'i Zeorzia. | 大部分的人都与Vashakidze想法一致,认为脸书是一个公共空间,而 Gabrichidze和Tukhareli所做的事情是错误的。 |
14 | Niditra tao amin'io fadaharana io i Gabrichidze herintaona izany ary nindramina kosa nanomboka ny volana septambra i Tukhareli. | Vakho Sanaia的报导每周都有乔治亚国内外事件综述,Gabrichidze约莫一年前加入此节目,Tukhareli则是去年九月。 |