# | mlg | zhs |
---|
1 | Zavatra Mahavariana 5 Hita Amin'ny Sokatra “luth” | 关于棱皮龟的五项迷人秘密 |
2 | Ny soka-dranomasina “luth”. Sary nalaina tamin'ny vohikala Wikimedia Commons. | 棱皮龟。( |
3 | CC-BY-2. 0 Ny Fetben'ny Soka-dranomasina “luth” [es], atao amin'ity taona ity ny andiany fahasivy aminy, dia manaitra ny sain'ny daholobe ny momba ity soka-dranomasina ity, izay miverina manatody eny amoron-dranomasin'i Porto Rico isan-taona. | 照片来源:Wikimedia Commons)CC-BY-2. |
4 | Araka ny bilaogin'i CoquíPR [es]: | 0授权使用. |
5 | Ao Porto Rico, miha mihena ny isan'ny toerana fanatodizana noho ny fandrosoan'ny toerana amoron-dranomasina sy ny morontsiraka. | CC-BY-2. |
6 | Ny teikasa fanamboarana trano fonenana, toerana ho an'ny mpizahatany ary indostrialy no tena mahatonga indrindra io fihenan'ny toeram-ponenany io, eo koa ny fihitaran'ny tanàn-dehibe mankany amin'ny morontsiraka. | 0 棱皮龟每年都会来到波多黎各的海滩上产卵,举办棱皮龟季[西]今年已迈入第九个年头,提升了大众对棱皮龟的认知。 |
7 | Na dia izany aza, ny taratry ny jiro any amin'ny toerana mandroso ( ohatra : ny jiro mitodika mivantana any amoron-dranomasina) dia mahavery làlana ny sokatra na ny lehibe na ny vao teraka. | 部落格CoquíPR指出[西]: 在波多黎各,由于海滩与沿海地区的发展,棱皮龟的产卵区域正逐渐减少。 |
8 | Raha tokony hiverina any andranomasina izy ireo, maro amin'ireo vao teraka no very làlana noho ny hazavan'ireny jiro ireny ka mandeha any amin'ny làlana mifanohitra amin'ny tokony ho alehany, ary lanin'ny biby hafa any izy ireny, na voahitsaky ny fiara, na maty noho ny taratry ny hainandro. | 栖息地消失的原因,主要与兴建住宅区、观光、工业计划,以及沿海地区城市的扩张有关。 |
9 | Manampy trotraka izany koa ny loza maro hafa izay atrehan'ny sokatra vao teraka mandritra ny diany ho any anaty ranomasina. | 已发展地区的光害(例如海滩地区直接照射的光线)也使得成龟与幼龟迷失方向。 |
10 | Mety ho voaratran'ny biby hafa izy ireo ( ohatra : ny alika) na samborin'ny voron-dranomasina na drakaka. | 许多刚出生的幼龟在光线的影响下迷失方向,导致他们回不了海洋,反而成为掠食者的食物、被车撞死,甚至因为受阳光曝晒而死亡。 |
11 | Ny fanapotehana ny toerana fanatodizany, ny fangalarana atody , ary ny famonoana ny sokatra vavy rehefa miala ny toerana fanatodizany izy dia olana lehibe mianjady amin'ireny karazam-biby ireny. | 新生幼龟回到海洋的这趟旅程里,也有可能碰到这样的逆境:被宠物伤害(例如狗)或者遭到海鸟与螃蟹猎食。 |
12 | Mora voasarika hihinana zavatra vita avy amin'ny plastika eny andranomasina ny sokatra “luth” rehefa afangarony amin'ny bibin-dranomasina “méduses” ireny. | 巢遭到破坏、蛋被偷盗以及母龟到岸上筑巢时被杀都是影响物种的严重问题。 |
13 | Mba hankalazana ny Fetinben'ny Sokatra “luth” ary hanampiana amin'ny fanaparitahana ny mombamomba azy, ireto misy zavatra dimy mahavariana momba ity biby ity: | 棱皮龟也特别易将海中的塑料类物品误认为海蜇而吃下肚。 |
14 | 1. Ny sokatra “luth” no soka-dranomasina lehibe indrindra eran-tany. | 为了庆祝棱皮龟季并宣传相关信息,以下有五点关于棱皮龟的有趣事实: |
15 | Ny boky nomerika Mi Puerto Rico Verde [es] dia manana loharanom-baovao maro momba ny endrika mampiavaka io sokatra io : | 1. 棱皮龟是世界上体积最大的海龟 |
16 | Ny sokatra “luth” lehibe indrindra voarakitra dia milanja 916 kilao, izany oe mihoatra kely ny 2,000 lb. […] Matroka ny lokon'ny sokatra “luth” ary misy tasy boriborikely miloko mavokely sy fotsy. | 数位杂志 Mi Puerto Rico Verde [es] 针对棱皮龟的身体特征,提供了以下信息: |
17 | Mora fantatra be izy amin'ireo tsipika mivoitra miisa fito toy ny tendrombohitra mitandahatra eo amin'ny lamosiny, ary ireo tanàna fivoiny, lehibe anoloana izay mampiavaka azy. | 根据文献记载,最大的棱皮背重达916公斤,等同于2000磅 […] 体背为深色,带有粉色与白色的小圆点。 |
18 | Misy tasy mavokely eo an-tampon'ny lohany mampiavaka azy koa ireo vavy. | 棱皮龟背上七条像山脉的条纹以及巨大、奇特的前鳍使他们很容易辨识。 |
19 | 2. Ny sokatra “luth” no hany karazana soka-dranomasina tsy manana lamosina mafy. | 另外母龟的头顶上有一个粉色记号。 |
20 | Araka ny Amigos de las Tortugas Marinas [es], misy ezaka iombonana atao amin'ny fiarovana ny sokatra “luth” : | 2. 棱皮龟是唯一的软壳海龟 |
21 | Mifanohitra amin'ny karazana sokatra hafa, [ny sokatra “luth”] tsy mba manana fonosana mafy, fa kosa fonosana hoditra izay misy tsipika mivoitra amin'ny halavàny miisa fito izay mitovy amin'ny fingotra tsy dia malama loatra rehefa tsapaina. | 致力于保护棱皮龟的组织 Amigos de las Tortugas Marinas [es]指出: |
22 | Io endriky ny fonosany io, izay malefaka kokoa noho ny an'ny karazany hafa, dia natao hiatrehany ny tsindry mafy rehefa milomano midina any amin'ny lalina be izy izay mety mihoatra ny 3000 ft, lalina noho ny an'ny karazana sokatra hafa . | 不同于其他海龟,棱皮龟没有坚硬的背壳,柔软的革质表面上有七条纵脊,摸起来稍感黏性或类似橡胶的质地。 较软的背壳是为了适应潜入深海时造成的高压,他们能潜入其他海龟无法触及、深达3000英呎的海域。 |
23 | 3. Ny volana sy ny kintana no fitarikandron'ny sokatra “luth”. | 3. 月亮与星星是棱皮龟的关键导航 |
24 | Olana lehibe ho an'ny sokatra “luth” ny fikorontanan'ny hazavana rehefa miverina any amin'ny toerana fanatodizany izy. | 光害是造成棱皮龟回巢时迷失方向的主要原因,数字环境杂志 Corriente Verde [es]解释道: |
25 | Mitondra fanazavana ny antony ny boky niomerika momba ny tontolo iainana Corriente Verde [es] : | 新生龟利用月光的反射,判断他们回到海洋的路线。 |
26 | Mampiasa ny taratra hazavan'ny volana ireo sokatra vao teraka mba entiny hijerena hoe aiza ny làlany andehanany hihazo ny ranomasim-be. | 沿海建筑物的灯光会误导新生龟与成龟,而将灯泡照射的方向误以为是海洋,因此沿海地区并不建议有建筑物或者任何屏障。 |
27 | Izany no antony iray tsy tokony hanorenana trano lehibe na fanorenana hafa manakaiky ny ranomasina, satria mampikorontana na mitondra ny sokatra “luth” na ny lehibe na ny vao teraka ho amin'ny làlan-diso ny hazavana na ny jiro mazava be avy amin'ny trano avo, mahatonga azy ireo hieritreritra fa any amin'ny hazavan'iny takamoa iny ny làlana mankany an-dranomasina. | 4.母棱皮龟的迁徙距离远远高于其他海龟 关于母棱皮龟擅于长途迁徙的特点,Amigos de las Tortugas Marinas 表示: |
28 | 4. Ny sokatra vavy amin'io karazany io no mifindra toerana lavitra indrindra miohatra amin'ireo karazana soka-dranomasina hafa. | 母棱皮的迁徙距离在所有海龟中首屈一指,他们的哺育区与筑巢的海滩相差超过三千英哩,甚至高达六千公里。 |
29 | Aboraky ny fikambanana Amigos de las Tortugas Marinas misimisy kokoa ny halavirana mampitolagaga vitan'ny sokatra ” luth ” vavy rehefa mandeha lavitra : | 棱皮龟大多时间都待在远离海岸的海域,仅有产卵期他们才会回到热带地区的海滩。 |
30 | Ireo sokatra vavy no manao fifindran-toerana lavitra indrindra amin'ny karazana soka-dranomasina rehetra. | 在海中交配后,母龟会回到温暖的热带沙滩上产下约75至100颗卵。 |
31 | Amin'ireo toerana fihinanan-kaniny sy ireo moron-dranomasina fanatodizany, afaka mandeha lavitra mety hihoatra ny 3.000 miles na 6.000 km izy ireo. | 5. 棱皮龟的性别取决于沙的温度 |
32 | Sokatran'ny ranomasim-be ny sokatra “luth” izay miaina lavitry ny morontsiraka amin'ny ankapobeny afa-tsy rehefa amin'ny fotoana fanatodizany izay hiverenany eny amoron-dranomasina tropika. | 此外,Amigos de las Tortugas Marinas 还提供更多细节: |
33 | Rehefa avy miray any an-dranomasina izy, miverina eny amin'ny fasika mafana eny amoron-dranomasin'ny tropika ny vavy mba hanamboatra ny toerana fanatodizany ary mametraka atody manodidina ny 75 na 100 isa eo. | 巢的温度决定了幼龟的性别,较高温的区域孵出雌龟,较低的区域则是雄龟。 |
34 | 5. Ny hafanan'ny fasika no mametra na ho lahy na ho vavy ilay sokatra “luth” . | 因此我们能做出这样的推论:表层的沙由于太阳辐射的缘故,温度较高,孵化出雌龟,再深一些的区域则会孵出雄龟。 |
35 | Mbola ny fikambanana Amigos de las Tortugas Marinas ihany no manazava bebe kokoa izany : | 不过并非一向如此,还是有其他的原因会影响巢穴的温度,例如降雨量与海浪。 |
36 | Ny hafanan'ny toerana fanatodizana no mametra ny filahiana na fivavian'ireo sokatra kely, ny mafana kokoa dia mahavavy azy ary ny mangatsiaka kokoa mahalahy azy. | 一般而言,巢穴的温度平均落在摄氏29度C或华氏85度C。 |
37 | Noho izany, afaka eritreretina hoe ireo atody amin'ny farany izay mafana kokoa noho ny taratry ny masoandro eo amin'ny fasika dia ho lasa vavy ary ireo any amin'ny lalina ho lasa lahy, fa tsy tahàka izany foana anefa ilay izy, satria misy mpitondra fanovàna hafa koa toy ny orana mifafy sy ny onja maro izay mety hampiova ny hafanan'ny toerana fanatodizana. | |
38 | Manodidina ny 29. | 以下是关于棱皮龟简洁精采的纪录片: |
39 | 5°C na 85°F eo ho eo ny hafanan'ny toerana fanatodizana. | Part 1 |
40 | Ireo ambany ireo misy fanadihadiana fohy fa tena tsara momba ny sokatra ” luth “: | Part 2 |
41 | Part 1 | Part 3 |
42 | Part 2 Part 3 | 译者:Carrie Wei 校对:Ameli |