# | mlg | zhs |
---|
1 | Mampifanolana an'i Etazonia sy Bolivia ny ravina kôka tsakoina | |
2 | Mitana ny laharana fahatelo maneran-tany i Bolivia raha ny resaka famokarana kôka no jerena araka ny tatitra momba ny zavamahadomelina navoakan'ny firenena mikambana tamin'ny taona 2010, kanefa tsy avy hatrany dia nitodika tamin'i Bolivia ireo mpiasa ao amin'ny DEA (Sampana miady amin'ny fanondranana sy fidorohana zavamahadomelina any Etazonia). | |
3 | Fanazavana. The Latin Americanist mibilaogy: | 嚼食古柯叶是否应查禁? |
4 | Tamin'ny 2008, noroahan'ny filoha Morales ny DEA taorian'ny nahafantarany fa mitsikombakomba manohitra azy ny masoivohon'i Etazonia. Vao haingana, nifanolana ny fanjakana Amerikana sy Boliviana taorian'ny fanentanana nataon'i Morales hanohitra ny tsy fahazoana mitsako ravina kôka. | 联合国2010年世界毒品报告中,将玻利维亚列为世界第三大古柯叶生产国,但美国缉毒局(DEA)干员短期内都无法再进入玻国,The Latin Americanist指出: |
5 | Ny filohan'i Bolivia, Evo Morales, mpamboly kôka nikoizana talohan'ny naha filoham-pirenena azy sady mpiaro tsy nisy fepetra ity seha-pambolena ity izay azo tsakoina koa ny raviny. | |
6 | Fivarotana kôka any Bolivia. Saripika mpisera Flickr orianomada (CC BY-NC-SA 2.0) | 2008年,美国大使遭指控企图推翻玻利维亚总统,缉毒局人员便遭禁止在玻国内行动;后来玻利维亚政府鼓动他国反对嚼食古柯叶的禁令,也与美国立场相左。 |
7 | Ny ravina kôka tsakoina dia zavamahadomelina maivana mampatanjaka, ampiasaina hitsaboana aretina azo avy any an-tendrombohitra (faritra avo). | |
8 | Ny fampiasana ny ravina kôka tsakoina na atao dite dia fanao mahazatra nentin-drazana any amin'ny faritr'i Andes. | |
9 | Voka-pianarana iray (tsy mahazo avoaka ity vokam-pianarana ity, kanefa misy ampahany afaka jerena ao amin'ny tranokalan'ny Transnational Institute) navoakan'ny OMS (Sampan-draharahan'ny firenena mikambana momba ny fahasalamana) no mamehy fa tsy misy voka-dratsy ateraky ny fitsakoana ravina kôka; ny mifanohitra amin'izany aza, hitan'ireo mponina mipetraka any Andes fa misy voka-tsoa ny ravina kôka noho izy manasitrana, masina ary afaka ampiasan'ny daholobe. . | |
10 | Blogging by boz mamehy: Tsy misy antony tokony handrarana ny fitsakoana ravina kôka, ny dite kôka na ny fitaterana azy. | 玻利维亚总统莫拉列斯(Evo Morales)过去也曾是古柯叶武装农民,非常积极支持种植与嚼食古柯叶。 |
11 | Tsy manampy velively amin'ny ady atao amin'ny fanondranana zavamahadomelina eran'ny kaontinanta ny fandrarana ny ravina kôka. Tsy miteraka olana ara-pahasalamana ho an'ny daholobe ny fitsakoana azy fa mila atao manara-dalàna fotsiny izany. | 玻利维亚的古柯叶市场,照片来自Flickr用户orianomada,依据创用CC BY-NC-SA 2.0授权使用 |
12 | Taorian'ny fitsidihana nataon'ny vaomiera mpanao famotorana an'ny firenena mikambana mikasika ny ravina kôka any Bolivia sy Pero (tamin'ny 1949), dia nandrara ny fitsakoana ravina kôka tato anatin'ny 25 taona nanomboka hatreo amin'ny fotoana nampiharana ny fifanarahana ny Lalàna Iombonana ry zareo. | |
13 | Mbola mandà izany fandrarana nataon'ny firenena mikambana izany anefa i Bolivia. Manao ezaka lehibe i Etazonia hampikatsoana ny fangatahan'i Bolivia, ary milaza ny sazy ampiharina araka ny lalàna izay manondro fa tsy misy ny fiaraha-miasa niarahana tamin'i Bolivia amin'ny ady atao amin'ny fanondranana zavamahadomelina. | 嚼食古柯叶会产生些微兴奋感,主要用来治疗高山症,在安地斯山脉地区,拿古柯叶嚼食或泡茶为原住民传统习俗,世界卫生组织于1995年的一份研究(全文刊登遭到禁止,但部分内容可于Transnational Institute网站上见到)指出,使用古柯叶并无任何负面影响,安地斯山脉原住民反而因此在治疗、宗教及社会方面有正面效益,Blogging by boz提到: |
14 | Nidina an-dalambe ny Boliviana, nikarakara “tsako-anaty” (kilalaon-teny mifandraika amin'ny fitokonana - jereo ny sarimiaina ao amin'ny tranokala Andean Information Netowork - Filazambaovao any Andes), hanohanana ny fanentanana nataon'ny fanjakana any an-toerana momba ny lalàna fandrarana. | |
15 | Hemispheric Brief manampy: Cocalero sy ny mpitarika ny antoko MAS Leonilda Zurita manamafy fa tsy mifanaraka amin'ny tian'ny ankamaroan'ny firenena hafa ny zavatra ataon'i Etazonia. | 要查禁嚼食、冲泡、运送古柯叶,根本找不到好理由,且禁令亦无助于对抗西半球跨国犯罪组织及毒品走私,嚼食古柯叶并非公共卫生议题,若改列合法也不会影响大众健康。 |
16 | Nanambara tamin'ny AFP izy “Manohana anay ny firenena rehetra, toy ny nofoanana ny sazinay (fitsakoana kôka), firenena tokana no mitsivalana amin'izany dia i Etazonia”. | “联合国玻利维亚暨秘鲁古柯叶研究委员会”于1949年进行短暂调查后,联合国毒品大会于1961年下令在协约生效25年之内,要消灭嚼食古柯叶的情况,玻利维亚则主张要消灭这项禁令。 |
17 | Ny tena mahamaika dia ny fomba hampihenana ny fatran'ny zavamahadomelina miditra antsokosoko any Etazonia, sy ny fandrarana ny fitsakoana ravina kôka izay mitana anjara toerana amin'izany. | 美国阻挡玻国要求,藉由一项条文修正案,指控玻利维亚不愿合作对抗毒品贸易,玻国人民则举办示威活动、“嚼食静坐”(影像记录请见Andean Information Network),支持政府推动修正案,Hemispheric Brief表示: |
18 | Mampirisika an'i Meksika hanaraka ny “drafitra Kolombia” ny solontena amerikana, tohanan'i Etazonia, mba ho fitaratra amin'ny ady atao amin'ny zavamahadomelina, na dia eo aza ny kiana isankarazanay izay milaza fa tsy mahomby izany. | 古柯农兼执政党领袖Leonilda Zurita指出,美国的立场与世界许多国家脱节,他向法新社强调,“许多国家支持我们,主张将嚼食古柯叶除罪化,只有美国反对”。 |
19 | Ny tetikady nandravana ny fifanarahana mba hanafoanana ny fanondranana no nanokatra ny làlana ho an'ny andian'olona madinika izay sarotra ny manenjika azy sy manara-maso azy ary ny miditra ao anatiny. Ahitana izany koa any Bolivia. | 关键在于,究竟要采取什么方式,才能减少非法药物进入美国,而禁止嚼食古柯叶对此会有何影响,美国官员建议墨西哥,参考美国所支持的“哥伦比亚计划”,做为反毒战范例,不过批评者指称这项政策失败,阻断大型毒枭之间的联系之后,立刻有较小的组织取而代之,更难追踪、监控与渗透。 |
20 | Stephen N. DeWitt mizara ny traikefany ao ami'nny bilaogy A Franciscan Abroad : | 玻利维亚情况亦然,Stephen N. |
21 | Nandritra ny fotoana nijanonako tany, dia nitsidika faritra iray anisan'ny tena mpamokatra kôka any Bolivia ny sekoly fianarana tenim-pirenena nisy ahy ary niresaka tamin'n ypolisy tany an-toerana izahay. | |
22 | Nolazain'izy ireo taminay fa ny ankamaroan'ny asa fanondranana zavamahadomelina any an-toerana dia raharaham-pianakaviana. | DeWitt在A Franciscan Abroad提到: |
23 | Fianakaviana vitsivitsy no manodina kôka kely mbola tsy voahodina ka manondrana azy ireny mankany Kôlombia sy any amin'ny firenena hafa ka any indray izy ireny no avadika ho lasa kôkaina. Mampiasa fitaovana mora entin-tanana ireny fianakaviana ireny ka azony entina na ariana izany rehefa tratra ry zareo. | 我在当地期间,语言学校举办活动,前往玻利维亚一处古柯大型种植区域,并访问缉毒警员,他们表示,当地毒品运作多数为家族事业, 这些小家庭处理少量古柯原料后,出口至哥伦比亚及其他国家,再精炼为古柯硷;这些团体使用相对廉价且便于携带的设备,能够随时移动,若行踪曝光也能立刻弃 置,要减少团体数几乎不可能,逮捕或关闭一家,马上会有另外十家接手。 |
24 | Tsy ho vita mihitsy ny hampihena ny isan'izy ireo : rehefa tratra ny fianakaviana iray dia am-polony hafa no manohy ny asany. | |
25 | Mampiahiahy ny ezaka ataon'i Etazonia hanakanana ny làlana angatahan'i Bolivia. -Blogging by boz manoratra: | 也有些人怀疑美国为何阻挡修正案,Blogging by boz指出: |
26 | Raha tokony hametraka paikady tsotra mikasika ity olana ity sy hamela an'i Bolivia hanatanteraka ny lalàna nangatahany, dia naleon'i Obama sy ny fanjakany mandany andro amin'ny politika hiarovana paikady tsy mahomby sady tsy mafy orina efa natao 50 taona lasa izay. | |
27 | Ny fanomezana alàlana hitsako ravina kôka dia midika fanekena ny fambolena any an-toerana sy fanekena ny zon'ny tompon-tany. | 美国政府不愿轻易获得政策胜利,不愿让玻利维亚的修正案过关,选择浪费政治资本,捍卫50年制定、既无效又无价值的政策。 |
28 | Kanefa amin'izany, mifandona amin'ny zavatra hafa oindray ilay lalàna, tahaka ny ady atao amin'ny fanondranana zavamahadomelina izay andefasana ity fomba fanao ity. | 是否允许嚼食古柯叶,关乎是否在意原住民文化及权利,不过打击毒品走私等政策也与之相连,美国与玻利维亚在此事意见相左,唯有同时考量双方意见,才有可能找到更能令人接受的折衷版本。 |
29 | Samy miziriziry amin'ny heviny na i Etazonia na i Bolivia mikasika ity olana ity. | 校对:Soup |
30 | Ny fandinihana ny foto-kevitra aroson'ny roa tonta ihany no mety hahitana marimaritra iraisana azo ekena. | |