# | mlg | zhs |
---|
1 | Mauritanie: Vanim-potoana vaovao ve? | 毛里塔尼亚:新时代将至? |
2 | Taorian'ny fanonganam-panjakana herintaona lasa izay, sy ny nahavoafidy ny mpitarika io fanonganam-panjakana io Jeneraly Mohamed Ould Abdel Aziz ho filoham-pirenena, ary ny voalohany sady farany nipoahana baomba nahafaty tao amin'ny firenena ny fiandohan'ny volana aogositra, dia nisy fiovana be tany Mauritanie. | 历经一年前的政变、政变领袖阿济兹(Mohamed Ould Abdel Aziz)当选总统、八月初国内首次自杀炸弹攻击,茅利塔利亚持续改变中。 |
3 | Ny 12 aogositra lasa teo dia nampitsahatra ny fandaharan'asany tany an-toerana ny Peace Corps, noho ny tsy filaminana sy ny tsy fandriam-pahalemana. | 美国和平团基于安全因素,于8月12日终止在毛里塔尼亚所有活动。 |
4 | Mpilatsaka an-tsitrapo iray an'ny Peace Corps niasa tany Mauritanie no milaza ny heviny ao amin'ny Becky's Mauritanian Adventures: | 一位驻扎在茅国的和平团志工在Becky's Mauritanian Adventures博客提供个人观点: |
5 | Araka ny efa voamarikareo dia misy tsy filaminana be aty Mauritanie hatramin'ny niandohan'ny asako taty an-toerana tamin'ny taon-dasa. Araka ny efa nahiako dia nanapa-kevitra ry zareo tsy hamela anay hiverina any Mauritanie intsony. | 如各位所知,自我去年来到毛里塔尼亚后,当地局势便相当动荡,也就像我先前揣测,和平团决定撤出茅国,今天我们感到非常难 过,但 我试着想像未来充满无限可能,我大概下个星期会再度回到美国,我对未来有很多想法,也肯定会包括更多志工团任务,我不会在此写下所有细节,因为我心中还没 有细节,不过我肯定会让各位知道未来发展。 |
6 | Androany no andro nampalahelo indrindra taminay rehetra, kanefa miezaka aho hahatsiaro fa manokatra tontolo vaovao ho anay ho amin'ny ho avy izao. Hiverina any Amerika indray aho angamba amin'ny herinandro ambony. | 新闻博客Newstime Africa也评估当地情况(作者注:这篇文章后来已遭删除): |
7 | Nahazo hevitra betsaka amin'izay hataoko aho, kanefa azoko antoka fa hampirotsaka lalindalina kokoa ny Peace Corps izany. Tsy hosoratako eto daholo ny pitsopitsony rehetra satria tsy fantatro daholo izy rehetra, kanefa ataoko izay haharenesanareo rehetra ny vaovao farany. | 撤回和平团的决定令毛里塔尼亚相当意外,因为这些志工对民众帮助很大,总部设于华府的美国和平团活跃于全球74国,自 1967年 起,和平团在伊斯兰世界发展人道计划,多数与农业、医疗及教育相关,虽然这些国家偏好伊斯兰教育,而非西方教育,和平团仍大幅提升当地教育水准,和平团撤 离可能重创茅国政府,尤其乡村民众已习惯获得和平团成员的慷慨付出,总统阿济兹已承诺以各种途径打击极端主义者,确保国家安全。 |
8 | Mijery ny zava-misy dia manombana ny Newstime Africa : | 这位博客还提到: |
9 | Tampoka ho an'ny firenena ihany ny fanapaha-kevitra hanakatona ny Peace Corps satria tena manampy ny mponina ireo mpilatsaka an-tsitrapo ireo. | 新政府提名21位部长人选4天后,仍是国内社会讨论焦点,这些阁员都是高知识菁英,在国内外多个大学拥有杰出学位。 |
10 | Ny Peace Corps izay manana ny foibeny any Washington dia miasa amin'ny firenena 74 manerana ny tany. Hatramin'ny 1967 no nisiany ary taty amin'ny Ampiran'ny Silamo befasika no nanombohany ny prôgramany; niompana indrindra tamin'ny fambolena, ny fahasalamana sy ny fanabeazana no nifotorany ka nametraka ny fanabeazana mitovy lenta ho an'ny rehetra tao amin'ny firenena izy na dia teo aza ny fironan'ny mponina ho amin'ny fanabeazana silamo noho ny fanabeazana tandrefana. | 更明确地说,国内(或至少在博客圈)的话题聚焦于外交部长获提名人Naha Bint Hamdi Ould Mouknass,The Moor Next Door博客指出: |
11 | Miteraka fahabangana lehibe ho an'ny fanjakana ny fialan-dry zareo indrindra ho an'ny mponina any ambanivohitra izay efa nanomboka zatra ny fisiany noho izy ireo malala-tànana. | |
12 | Nampanantena ny hiady amin'ny ekstremista amin'ny fomba rehetra ny filoha Mohamed Ould Abdel Aziz hitandroana ny filaminana. | 她是阿拉伯语国家中首位出任外交部长的女性,在毛里塔尼亚的新政府中,包括她共有六位女性部长提名人选。 |
13 | Nilaza ilay mpitoraka bilaogy: | 这位博客进一步提到这个位置的重要性: |
14 | Ny fiforonan'ny governemanta vaovao izay ahitana ministra 21 no mbola malaza any an-toerana, 4 andro taorian'ny nanendrena ireo mpikambana ao aminy. Olona manam-pahaizana daholo izy rehetra, manana mari-pahaizana ambony avy amin'ny anjerimanontolon'i Mauritanie na avy any ivelany. | 这项提名案一开始显得聪明又务实,她和前任部长都是为向外界诉求新鲜且柔软的形象,新总统也在向支持者散发战利品(这一点 容后再 说),新政府与伊斯兰政府之间也出现微妙的变化,相关政策在选前及竞选期间便已逐渐浮现,例如对以色列政策等。 |
15 | Ny tena mitana ny laharana voalohany amin'izany resaka izany (ao amin'ny tontolon'ny bilaogy koa) dia i Naha Bint Hamdi Ould Mouknass, notendrena hitazona ny ministeran'ny raharaham-bahiny; araka ny fanondroan'ny bilaogy The Moor Next Door azy: | |
16 | Ms. Bint Ould Mouknass no vehivavy voalohany nitazona io toerana io aty amin'ny firenena miteny arabo; narahan'ireo vehivavy 5 hafa izay notendren'ny jeneraly Mohamed Ould Abde Aziz ho ao amin'ny governemanta. | |
17 | Manazava ny dikan'izany ilay mpitoraka bilaogy: Sady am-pisainana no tena ilaina ny fanendrena azy: ny fanendrena an'i Bint Mouknass, tahaka ny olona nodimbiasany, dia fanehoana ny fifandraisana amin'ny any ivelany amin'ny endrika vaovao sady “malefaka”. | 这项提名案应在政治上有利,让总统站在伊斯 兰意识型态的对立面,让他逐渐产生区隔,尤其是让他强调要「打击恐怖主义」,不过最近还是发生了自杀炸弹攻击案。 |
18 | Mampifaly ireo mpanara-dia azy koa ny jeneraly (indrindra tamin'ity farany). | 校对:Soup |
19 | Mampisy kaly anelanelan'ny governamanta vaovao sy ny mahery fihetsika silamo izy, ny silamo izay manana politika iraisana amin'ny fandraisana anjara (maharitra) amin'ny fifidianana filoham-pirenena (e.g Israely), heverina fa araka ny politika dia hanome lanja ny tsy fanekena izany foto-kevitra izany, noho izany dia manala azy mazava tsara tsy ho ao anatiny, indrindra amin'ny ezaka ataony hiadiana amin'ny “fampihorohoroana”, na dia tsy nieritreritra izany aza talohan'ny tamin'ny herinandro lasa izay nisian'ny baomba nipoaka nahafaty (ary mety tsy neritreretiny). | |