Sentence alignment for gv-mlg-20101007-9650.xml (html) - gv-zhs-20101015-6467.xml (html)

#mlgzhs
1Brezila: Mizotra ho amin'ny fihodinana faharoa ny fifidianana izay ho filoham-pirenena, miditra an-tsehatra ny media sosialy巴西:总统大选第二轮与社会媒体
2Ny fiakarana tampoka tao anatin'ny minitra fohy azon'i Marina Silva, mpirotsaka avy amin'ny Antoko Maitso dia nitondra ny fifidianana izay ho filoham-pirenena Breziliana ho any amin'ny fihodinana faharoa [pt] miaraka amin'i Dilma Rousseff, ilay efa noeritreretin'ny maro ho mpandimby tsy misy ady hevitra an'i Luiz Inácio Lula da Silva, ary kely foana no tsy nahalasa azy[pt] ho ny vehivavy voalohany nitondra ny firenena. Dilma, olona arovan'i Lula, avy ao amin'ny Antokon'ny Mpiasa (PT), dia nahazo ny 47% n'ny vatom-pifidianana, tsy nahatratra ny 50% ilaina mba hibatana ny fandresena amin'ny isam-bato ambony indrindra.由于绿党候选人席瓦(Marina Silva)的票数在最后一刻大幅攀升,让巴西现任总统鲁拉(Luiz Inácio Lula da Silva)背书的候选人罗瑟夫(Dilma Rousseff)以些微之差,没能直接成为巴西首位女性领导人,总统大选因此进入第二回合。
3Silva dia nahazo 19%, raha ilay mpifanandrina mivantana amin'i Rousseff kosa, i José Serra avy amin'ny Antoko Sosialy Demokraty, nahazo 32. 6%.. Ny fihodinana faharoa, voatondro ho amin'ny 31 Oktobra dia nanome an'i Serra “vintana iray faharoa hifandahatra momba ny hoavy, ny anio ary ny omalinì'i Brezila”, araka ny nolazainy tamin'ireo mpamao gazety mpanadihady.罗瑟夫在第一轮选举得票率为47%,未跨越直接当选的五成得票门槛,席瓦得票率为19%,而主要在野党候选人瑟拉(José Serra)则获得32.
4Mandritra izany, amin'ny fitorahana bilaogy ao amin'ny tranonkalam-baovao Carta Maior [pt], nampahatsiahy tamin'ny mpamaky i Emiliano Jose fa tsy fitsangatsanganana fakàna aina akory ny dingan'ny fametrahana demokrasia ao Brezila:26%的选票。
5Na izany aza anefa, revolisiona tsy mbola nisy toa azy izy io teto Brezila, ary izany, raha mitohy, dia afaka hiantoka fananganana firenena iray tsy hoe hatanjaka ara-toekarena fotsiny, izay efa izany rahateo isika, fa koa, ary ambonin'ny zavatra rehetra, dia ho firenena mandàla fahamarinana, hanova ny fahazarantsika efa hatry ny taloha izay nirona kokoa nankany amin'ny fivangongoan-karena sy ny tsy fitoviana, izay mbola midangana miohatra amin'ny manerantany.
6Firenena iray izay ara-pomba demokratika dia manome lanja ny fidirana lalin'ny olom-pirenena Breziliana, izay misaina ny fandrosoana arakarakin'ny maro an'isa, fa tsy mijery mihitsy ny tombontsoan'ny vitsy an'isa.
7Ho an'ireo rehetra ireo, ilaina ny fidinantsika rehetra eny an-kianja, amin'ny fanindriana mafy ny maha-zava-dehibe ny tokony hampandehanana ny revolisiona toy izany.第二轮选举将于10月31日举行,瑟拉向记者表示,他因此有“第二次机会能辩论巴西的过去、现在及未来”。
8Ao amin'io vavahadin-tserasera io ihany, nanampy i Emir Sader [pt] fa, Nofinofy ny fiheverana ny fihodinana faharoa ho toy ny fifidianana hafa mihitsy.Emiliano Jose在非主流新闻网站Carta Maior提醒读者,巴西民主化过程并不容易:
9Fitohizan'ilay voalohany ihany io - saingy amin'ny fomba hafa fotsiny - amin'ny fisiana tendro roa mifandaka. Tsy maintsy i Lula mivantana amin'izay no mitantana ny fampielezan-kevitra, ka tokony hifantoka betsaka amin'ny fampitahàna ny governemantan'i FHC [Fernando Henrique Cardoso] sy Lula, tokony hanana tetika miavaka mihitsy izany ho an'ny fampandresena an'i Marina ary tsy maintsy ampitomboina ireo famoriam-bahoaka sy hetsika hafa natao ho an'ny daholobe - fanavahana misongadina an'ireo mpirotsaka roa..这对巴西是场史无前例的革命,若能坚持下去,国家不只将因此经济强盛,更能符合公义,改变造成所得失衡与不平等等严重问题的传统结构,让巴西人民能深入参与民主,也让社会多数人口能享受发展成果,而非只满足少数利益,为此目标,我们必须亲身投入,坚守落实革命的重要性。
10Ny fanontaniana mahavaka saina mikasika ny anjara asa raisin'ny mpampahalala vaovao Breziliana [pt], mivandravandra be amin'ny fivangongoan-dry zareo sy ny fironany ara-politika, dia lohahevitra nahatonga adihevitra ihany koa.Emir Sader在同个网站上写道:
11Manamafy i Jose, Ireo gazety matanjaka izay an'ireo fianakaviana telo, na fianakaviana voafetra, dia nanao izay rehetra azon-dry zareo natao indray mba handetehana an'i Dilma Rousseff, amin'ny filazàna azy ho mpirotsaka ho fidiana tsy manana mpiara-miasa matotra ka miezaka foana mampiditra azy amina tantara ratsy.第二轮投票并非另一次选举,而是第一轮投票的结果,不过是在新的条件下,形成两强相争的局面,选战必须直接以鲁拉为焦点,必须着重于前后任政府比较,必须特别为吸引席瓦的支持者拟定战略,必须举办更多群众活动,让两位候选人之间出现明显差异。
12Tamin'ny taona lasa, ny iray tamin'ireo gazety malaza eto Brezila, Folha de São Paulo, no tratry ny balan'ny fanakianana noho ny namoahany sary iray nikasika antontan-taratasy sandoka miresaka heloka bevava nataon'i Rousseff, mitoroka azy ho isan'ny nikotrika ny tetika fakàna ankeriny ny Minisitry ny Vola teo aloha, Antonio Delfim Netto, tamin'ny 1969.
13Fakùna ankeriny izay nokasain'ny elatra farany havia amin'ireo mpiady anaty akata nisy an'i Dilma nefa tsy tanteraka akory satria herinandro vitsy nialoha ilay hetsika dia voasambotra daholo ireo mpikambana tao amin'ilay vondrona. Nolavin'i [pt] Dilma ny filazana azy ho nifandray na nahalala mikasika ilay fakàna ankeriny0.许多人也在关心巴西大众媒体扮演的角色,因为媒体向来集中于少数人手中,又各有强烈政治色彩,Jose表示:
14Raha ny fijerin'ilay mpitoraka bilaogy Eduardo Guimarães [pt], ireo mpampahalala vaovao mahazatra dia nanangana “fiampangàna mahafaty” hamelezana an'i Dilma mandritra ny fampielezan-keviny. Hoy izy nanampy,垄断媒体的三大家族已尽其所能批判罗瑟夫,不断把她形容为毫无理念的候选人,也总想让她卷入丑闻。
15Miaraka amin'ity elanelana goavana be amin'ny fampiasan'ny mpirotsaka tsirairay ny fampitam-baovao mahazatra ity, na iza na iza mpanaramaso vahiny, raha tsy mahafantatra tsara hatrany ifotony ny zava-misy ara-politika eto Brezila, dia mety hiteny fa tsy manam-bintana ho voafidy i Dilma. Goavana loatra mantsy ny elanelana misy eo aminy sy ireo mpifanandrina roa hafa ao anatin'ity fifanandrinana ity.去年巴西一大报纸《Folha de São Paulo》刊登假的罗瑟夫前科记录,遭到各界批判,报导声称她深入参与1969年绑架前财政部长Antonio Delfim Netto的计划,这桩绑架案是由她所参与的极左派游击队组织策动,但因成员在事前便遭逮捕,故绑架行动从未发生,罗瑟夫强调自己从未参与,亦不知晓这项计划。
16Raha mba efa nanana rafitra tsy miankina natanjaka ara-bola isika , mety mba efa nandray fepetra ny Fitsarana momba ny Fifidianana nanakatona TV sy Fampielezampeo maro noho izy ireny nanao fampielezan-kevitra [tsy ara-dalàna] ho ana mpirotsaka iray monja.博客Eduardo Guimarães指出,主流媒体在选战期间,不断以各项指控诋毁罗瑟夫,他指出:
17Miaraka amin'izay, ny nahazo tombontsoa tamin'ny zavatra toy izany dia ny media sosialy, izay tsy nanan-tsahala tokoa ny anjara noraisiny tamin'ny fanamafisana ny fampandraisana andraikitra ny olom-pirenena tamin'ny dingana samihafa amin'ny fifidianan ary ny fanaingana adihevitra maro samihafa ho an'ny daholobe.由于不同候选人在主流媒体上的版面大小南辕北辙,外国观察员若不清楚巴西政治背景,很可能认为罗瑟夫毫无胜选机会,她和两位主要对手所受的待遇差异甚钜,若我们已拥有独立经济机构,选举法庭就应强制关闭几家电视台或电台,惩罚他们违法帮助特定候选人竞选。
18Ity lahatsoratra ity [pt] avy amin'i Tiago Doria no mamaritra ny fandraisan'andraikitry ny fampitam-baovao avy amin'olon-tsotra nampiasaina nandritry ny fotoam-pifidianana, isan'izany ny Eleitor 2010 [pt] sehatra iray ao amin'ny Ushahidi nampiasaina ho tatitra ara-tsarintany mikasika ny heloka bevava amin'ny fifidianana, ary ny 48h Democracia [pt] izay namoaka ireo video avy amin'ny mponin'ny aterineto, tatitra an-gazety sy taratasy fifandraisana momba ny fifidianana mba homena fahafaha-mandrakotra an'ireo mpampita vaovao tsy mahazatra. Ny tetikasa toy ireny, milahatra, ohatra, amin'ny sarintany iray ahitana ny sivana amin'ny fifidianana navoakan'ny Ivontoerana Knight ho an'ny Asa fanaovan-gazety manerana an'i Amerika izay ao Texas no foibeny, dia nahatafita ny famivelarana ny fanndraisan'ny rehetra anjara tao anatina fiarahaminina midadasika be.社会媒体成为一丝希望,让民众进一步参与选举过程,并让公共论辩更加多元,Tiago Doria的文章列出竞选期间进行的各项公民媒体计划,包括使用Ushahidi平台的“Eleitor 2010”计划,透过地图呈现选举犯罪通报案例,还有“48h Democracia”计划结合公民影片、新闻报导及讨论区,提供非主流报导,再加上美国德州Knight Center for Journalism in the Americas的选举审查地图,都成功鼓励更多民众参与。
19Eleitor 2010, sehatra ao amin'ny aterineto nampiasaina hitaterana an-tsarintany mikasika ny heloka bevava amin'ny fifidianana Hoy Doria,Eleitor 2010计划以地图呈现非法选举行为通报案例
20Maro amin'izy ireny no zavatra novokarin'olon-tsotra, izay raha tamin'ny andro taloha dia tsy nisaina mihitsy izay resa-pifidianana sy ny tatitra manodidina an'izany.
21Maobe ireo nanome toky fa hanohy any anaty aterineto.Doria表示:
22Ny ankamaroany dia noforonina ho toy ny fitaovana fanaraha-maso, ary ho amin'izay indrindra no mbola hahaveloman'izy ireo aorian'ny fifidianana.有些计划是由一般民众成立,他们过往距离选举制度及选举新闻产制相当遥远。
23Ity horonantsary ity, novokarina tany Sapopemba, São Paulo, dia mampiseho fampielezankevitra tsy manara-dalàna nivangongo teo anoloan'ny birao iray fandatsaham-bato nandritry ny androm-pifidianana.许多计划承诺要继续运作,多数当初设计要做为监督工具,故选后也能持续下去。
24Mbola mitohy ny fomba fanao tahaka izany, na dia eo aza ny fandraràna ny fizarazarana zavatra fampielezan-kevitra toy izany nanomboka tamin'ny 10 ora alina talohan'ny androm-pifidianana.以下影片摄于巴西圣保罗Sapopemba地区,记录选举当天在投票所外的非法竞选活动,尽管法律规定在投票前一日晚间十点后,所有竞选活动都必须停止,这种现象仍持续发生。
25Sahala amin'ny hoe nanokatra varavarana ho an'ny fahalalahana maneho hevitra ny habaky ny fifanakalozan-dresaka natosiky ny media vaovao ary mitondra ho amin'ny fanontaniana mikasika izay anjara toerana tanàn'ny gazety ao anatin'ny rafitra ara-politika Breziliana.社会媒体所引发的讨论,似乎已为言论自由创下先例,也让人关注媒体在巴西政治制度中的角色,Carlos Castilho在Observatorio da Imprensa指出:
26Miteny koa i Carlos Castilho, manoratra ao amin'ny Observatorio da Imprensa [pt], milaza hoe:没有人希望单一角度垄断资讯,若新闻机构仍想扮演供应资讯的角色,就必须将资讯多元列为一大核心目标,让人不再认为媒体自成一党。
27Tsy misy mihitsy maniry ny hisian'ny jadon'ny fomba fijery tokana ny zava-misy - noho izany, raha te-hanohy ny anjara asa amin'ny maha mpamatsy vaovao azy ireo orinasan'ny fanaovan-gazety dia tsy maintsy mametraka ny fahasamihafàan'ny loharanom-baovao ho eo anivon'ny lalan-jotrany.
28Izany dia hanampy amin'ny fanesorana ao an-tsaina fa hoe lasa vondrona politika ny asa fanaovan-gazety.Paula Goes与Diego Casaes亦参与本文撰稿
29Paula Goes sy Diego Casaes dia nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity.校对:Soup