Sentence alignment for gv-mlg-20130108-44142.xml (html) - gv-zhs-20130115-12065.xml (html)

#mlgzhs
1Ekoatora: Mandà Tsy Hitokana Vala Famokarana Herinaratra Ahodin-drivotra Ny Filoha厄瓜多尔:总统拒绝启用风力电厂
2[Mitondra mankamin'ny pejy miteny Espaniola ny rohy rehetra ato] Ny tetikasan'i Ekoatora “Villonaco wind farm project”, na vala famokarana herinaratra ahodin-drivotra, any amin'ny faritanin'i Loja, dia noraisina ho zava-mampiavaka ny governemantan'ny Filoha Rafael Correa Delgado, izy tenany rahateo mpahay toekarena.对曾是经济学家的厄瓜多尔总统柯雷亚(Rafael Correa Delgado)而言,位于洛哈省的Villonaco风力发电站极具指标意义,且位于海拔2720公尺处,亦为全球之冠。
3Etsy andaniny, ity no foto-drafitrasa famokarana herinaratra ahodin-drivotra avo toerana indrindra eran-tany, naorina any amin'ny 2.720 metatra miala amin'ny haavon'ny ranomasina.2013年1月2日,柯雷亚以“道路颠簸”为由,认为尚未完工,拒绝正式启用这座发电厂。
4Ny Alarobia 2 Janoary 2013, nandà tsy hanokatra amin'ny fomba ofisialy ilay vala famokarana herinaratra ahodin-drivotra ny Filoha Correa, nanamarika hoe tsy tomombana ilay izy satria tsy misy arabe fidirana mankao amin'izy io. Ho an'ity filoha ity, ny tetikasa iray vita tanteraka dia izay misy fidirana araka ny tokony ho izy mankao.在总统眼中,工程若是完成,应该铺设道路,若总统行经的路面坑坑疤疤,等于不尊重元首,因此我忍痛拒绝于今日启用Villonaco发电厂。
5Ambonin'izany maneho tsy fanajàna ny filoha ilay izy amin'ny fitondràna azy aminà làlana be lavadavaka. Manahirana ho ahy ny milaza azy, nefa dia izay no antony tsy nitokanako ny tetikasa Villonaco androany.Villonaco电厂,照片来自Flickr用户franzpc,依据创用CC-BY-ND 2.0授权使用
6ny vala famokarana herinaratra ahodin-drivotra “Villonaco”. Sary avy amin'i franzpc, mpampiasa Flickr (CC BY-ND 2.0).这座电厂共有11座风力涡轮,总发电量为1650万瓦,另设变电所,将电压自3.
7Ilay vala famokarana herinaratra ahodin-drivotra dia ahitàna hery mpihary 11 manana tanjaka mitontaly 16.5 MW rehefa atambatra, “sous-station” iray hampiakatra ny tanjaka hiala amin'ny 34.5 ho tonga 69 kilovolts, ary tambajotram-pitsinjarana iray izay mampifandray ilay “sous-station” ao Villonaco amin'ilay mitovy aminy ao Loja, izay ao anatin'ny tambajotran'herinaratry ny firenena ao Ekoatora.
8Ny orinasa Shinoa “Xinjian Goldwind Science and Technology” no nanangana ny foto-drafitrasa ary hampihena ny fandefasana entona CO2 hatrany amin'ny 35.270 taonina isan-taona.45万伏特增至6.9万伏特,再传输至洛哈省的变电所,送入全国电力网中。
9Io dia hanena ihany koa ny fanafàrana solika mavesatra, solika ilaina hanodinana ireo toby mpihary herinaratra ahodin-tsolika.整套系统由中国新疆金风科技公司建置,每年最多可减少35.
10Araka izay tsipihan'i Correa ao amin'ny tranonkalan'ny Ministeran'ny Fizahantany ao Ekoatora, “Tadiavintsika ny hanana tahiry eo amin'ny 13 tapitrisa dolara amerikana eo isan-taona amin'ny resaka vidin-tsolika fotsiny.”27立方吨的二氧化碳排放量,同时降低火力发电所需的柴油进口量,柯雷亚在厄瓜多尔观光部网站指出,“每年光是燃料成本即可省下近1300万美元”。
11Ny orinasa mpamokatra herinaratra ao Ekoatora, CELEC, no mitantana ny foto-drafitrasa, miaraka aminà fampiasam-bola mitentina 36 tapitrisa dolara amerikana. Marolafy ny tombony, indrindra raha resaka tontolo iainana satria ilay tetikasa dia hampihena ny fandefasana entona misy poizina eny amin'ny rivotra iainana; raha lafiny toekarena, dia hiantoka ny 25% amin'ny filàna angovo isan-taona izy ity ao amin'ny faritanin'i Loja.厄瓜多尔电力公司CELEC负责营运这套设备,总投资额为3600万美元,风力发电好处众多,尤其可减少空气中的有害物质,对环境有益,就经济而言,每年亦 可满足洛哈省25%的用电需求,这座电厂亦将满足Empresea Eléctrica Regional Sur公司68.
12Handrakotra koa ny 68,7% amin'ny tinady sahanin'ny “Empresea Eléctrica Regional Sur” amin'izao fotoana izy ity, ilay orinasa izay manome angovo ny faritanin'i Loja, Zamora, ary ampahany amin'i Morona Santiago.7%的电力需求,该公司主要供电区域为洛哈省、萨摩拉省及莫罗纳圣地亚哥省部分地区。
13Tombontsoa fanampiny ny hoe izy ity ho afaka hiteraka asa ho an'ny 90%-n'ireo ao an-toerana, fampiasàna mivantana sy ankolaka ho an'olona 257 ary toerana ho anà 760 isan'isany.另一项优点在于,电厂可提供当地约90%的工作机会,直接与间接就业人数分别为257人与760人,亦将成为观光景点,设置欢迎本地及外地游客的服务中心。
14Mahabe fanantenana ihany koa ny haha-toerana mahasarika mpizahantany azy io, miaraka aminà foibe fanovozam-baovao misokatra ho an'ny mponina sy ny mpitsidika tonga avy lavitra.但是柯雷亚于1月2日前往视察时,却拒绝启用这座电厂及相关设施,指称路况不佳,故不算完工。
15Nandritra ny fitsidihany an'i Loja tamin'ny 2 Janoary, na izany aza, nolavin'ny filoha ny fotoana nahafahany nitokana ilay vala famokarana herinaratra ahodin-drivotra ao Villonaco, tanatin'ireo tetikasa hafa, tamin'ny fanasokajiany azy io ho tsy tomombana noho ny toetoetrany tsizarizary sy ny tsy fisian'ny araba fidirana any.
16Laviko ny hitokana ilay tetikasa famokarana herinaratra ahodin-drivotra satria tsy mitapy akory isika. Tsy natolotsika ny tena zava-dehibe: fitaovana tsotra iray mba hidirana any.我拒绝启用发电厂,因为我们并非二流国家,必须提供重要的交通设施。
17Ho valin'io, betsaka tamin'ireo mponina ao Loja no naneho hevitra tao amin'ny Twitter.多位洛哈省居民则在Twitter网站回应此事。
18Santiago Carpio R (@SantiagoCarpioR) niteny hoe :@SantiagoCarpioR表示:
19@SantiagoCarpioR: ry namana mpanao gazety: tsy nandeha nitokana ny tetikasa vala famokarana herinaratra ahodin-drivotra ry zareo. Nanodina fotsiny ny vondrom-pihary IRAY ry zareo.各位记者朋友,总统一行人并非前往启用整座电厂,只是启动一具风力涡轮,此事还会有后续消息。
20Ezaho ho tsara fàhana hatrany ireny vatoaratra ireny! Naida_Valarezo (@Naida_Valarezo) namerina nibitsika ny hoe :@Naida_Valarezo转载:
21@Naida_Valarezo: @NiloV107: @marcetorrespaz @GoberLoja “politikan'ny governemanta ny mitaky ASA LAVORARY. Vala #Eolico #Loja hotokanana rehefa vita tsara ““官方要求工程完工,完成后才会启用”。
22JOHANNA ORDOÑEZ (@joaordonezceli), mpanao gazety avy ao Loja, nibitsika ny alin'ny Alarobia 2 Janoary hoe :洛啥省的记者@joaordonezceli在1月2日晚间写道:
23@joaordonezceli: Nofoanan'ny Filoha Rafael Correa ny fandefasana ny vala famokarana herinaratra ahodin-drivotra, satria tsy vita 100% ilay izy, tsy misy arabe fidirana mankao总统取消电厂启用仪式,因为工程尚未全部完成,道路还在施工。
24Farany dia nomena baiko hanatsara ny arabe mankao ny governemantam-paritany tao Loja (GPL) .之后得由省政府负责改善路况。