# | mlg | zhs |
---|
1 | Cambodia: Mitohy ny fanampiana avy any ivelany mandritra ny Krizy ara-teo-karena | 柬埔寨:外援受未经济危机冲击 |
2 | Mitohy hatrany ny tatitra eo amin'ny fanampiana any ivelany ho an'I Cambodia na eo aza ny krizy fahobe ara-toe-karena. | [本文连结皆为英文] |
3 | Mizara vaovao I CAAI News Media fa hanome vola mitentina 21 tapitrisa dollar ho an'I Cambodia i Etazonia mba analefahana ny fahantrana eny ambanivohitry ny firenena mandritra ny 4 taona. | 尽管全球经济面临危机,送往柬埔寨的外援仍然不绝,CAAI News Media转载报导,指美国未来四年将提供柬埔寨2100万美元,改善国内乡村地区贫困情况。 |
4 | Araka ny tantara izay nalefan'ny Vaovaon'I Cambodia, dia nanome vola mitentina 5,6 tapitrisa dollar I Etazonia ho fanampiana tamin'ny taona 2008. | Cambodian News张贴的报导指出,美国2008年共提供柬国560万美元的援款。 |
5 | Mahakasika ny fanampiana avy any ivelany dia nampiditra latsoratra aterineto ny dinidinika avy tamin'nybolongan'I Phonom Penh i Socheata Vong miaraka amin'ny mpanao fitsikerana politika antsoina hoe Lao Mong Hay izay nilaza izao manaraka izao: “… Raha jerena ifotony ny fanampiana avy any ivelany dia fitsipi-draharaha entin'ny vahiny izany. | 在外援方面,Socheata Vong转载《金边邮报》访问政治评论员Lao Mong Hay的内容: |
6 | Jereo fotsiny anie ny governemanta Amerikana. Raha toa ka ny firenena mila fanampiana no mandala ny foto-dalana mifanaraka amin'ny fitsipi-draharam-bahiny Amerikana, dia omeny azy ny fanampiana . | …外援基本上是为外交政策服务,以美国政府为例,只要受款国政策与美国外交方针一致,他们就会提供援助。 |
7 | Nampidirin'i Mr. Semoun sy Hort Sroeu ny lahatsoratra momba ny famatsiam-bola Koreana Atsimo mankany Kambodia. Milaza ny blaogin'I Sroeu: | Mr. Semoun与Hort Sroeu皆提到南美在柬埔寨的投资,Sroeu的博客表示: |
8 | Tamin'ny taona 2007, dia lasa firenena faha-6 mpandray ny famatsiam-bola avy amin'ny Korea Atsimo ao aorian'ny Shina sy Etazonia I Kambodia, ny faritry Hong Kong ao Shina no mamatsy an'I Vietnam sy Malaysia, [ny masoivoho Korea Atsimo ao Kambodia antsoina hoe Shin Hyun-suk] no milaza hoe… tamin'ny voalohany, ny famatsiam-bola avy any Korea Atsimo dia nibahan-toerana tamin'ny sehatra famokarana ara-indostrialy, nanampy ny teniny ihany koa izy fa ny fandraharahana banky, ny orinasa famokara-tsakafo, ny orinasa indostrialy, ny fanatsarana ny fananan-tany sy ny sehatra serasera teknolojia dia ny sehatra itobian'ny famatsiam-bolan'ny Koreana Atsimo ao Kambodia ankehitriny. | 柬埔寨在2007年成为南韩第六大海外投资地,前五名分别为中国、美国、香港、越南及马来西亚,南韩驻柬埔寨大使Shin Hyun-suk表示…南韩在柬埔寨的投资原本集中于成衣制造业,今日又增加银行、工业型农业、制造业、地产开发与资讯科技等类别。 |
9 | Na dia izany aza, dia tokony mitady ny hevitra hisedrana ny fitsitotongananan'ny fanondranana sy ny fanafarana ny firenena. | 不过柬埔寨仍得面对成衣出口与观光产业下滑的趋势,Khmer Young指出: |
10 | Araka ny tatitra nentin'ny Khmer Young, | 国际货币基金于3月6日表示,柬埔寨经济今年预估萎缩0. |
11 | Voavinavina fa mifintina ho 0,5 isan-jato ny toe-karenan'I Kambodia amin'ity taona ity, ny Tahirim-Bola Iraisam-pirenena no niteny izany tamin'ny Zoma. | 5%,这和去年11月预估能成长4.8%大不相同。 |
12 | Ezaka goavana tokoa ny hari-karena 4,8 isan-jato izay nolazainy IMF mialoha tamin'ny volana Novambra. | 国际货币基金的看法请见此。 |
13 | Ny filazana entin'ny Tahirim-Bola Iraisam-pirenena dia afaka jerena eto. | 校对:Soup |