# | mlg | zhs |
---|
1 | Nepal: Nametra-pialàna ny Praiministra Madhav Kumar Nepal. | 尼泊尔:总理辞职 |
2 | Sary nalain'i izahorski mpampiasa Flickr , nampiasàna ny CC license BY-NC-ND | 总理奈波尔照片,来自Flickr用户izahorski,依据创用CC授权使用 |
3 | Nanao filazana ampahibemaso ny fametraham-pialany ny praiministra Nepaley Madhav Kumar Nepal omaly nandritry ny lahateny iray mivantana tamin'ny fahitalavitra. | 6月30日,尼泊尔总理奈波尔(Madhav Kumar Dahal)在直播的电视演说中宣布辞职。 |
4 | Nandray ny fahefana Ing. Nepal ny volana May 2009 tao aorian'ny nandimbiasany an'i Prachanda (Pushpa Kumar Dahal), filoha mpitondra ny CPN (Maoista), niala tao aorian'ny tsy fifanarahany tamin'ny filoha noho ny fandroahany ny lehiben'ny tafika taorian'ny fifandirana momba ny fandraisana ireo mpikomy Maoista fahiny ho ao amin'ny tafi-bahoaka. | 奈波尔於2009年5月接任总理,当时前毛派游击队与政府军整合过程引起争议,前总理普拉昌达(Prachanda)为了是否将军方参谋长解职,与总统发生冲突,让普拉昌达决定辞职。 |
5 | Milaza i Anisha Bhattarai ao amin'ny blaogy New Beginning fa : Niala tamin'ny asany ny Praimisnitra Madhav K Nepal omaly. | Anisha Bhattarai在New Beginning博客提到: |
6 | Anton-dresaka maro mifanohitra hatrany am-boalohany moa izy sy ny governemantany. Efa resy tamin'ny fifidianana izy ary very toerana roa fa mbola lasa Praiminisitra ihany. [..] | 总理奈波尔昨天下台,他自己和内阁从一开始便充满争议,他曾在两地落选,却仍能成为总理。[ …] |
7 | Efa hatrany am-boalohany no nangataka ny fialàny ireo Maoista. | 毛派人士自始便要求他辞职。 |
8 | Tokony hamàrana ny sàkana ara-politika eo amin'ny firenena ny fialan'i Ing. Nepal izay nanamafy ny fiarahan'ny governemanta tsy nahavita naneho akory ny fandaniana ny lalampanorenana tamin'ny volana May 28 2010 sy nanitatra ny andàlana mikasika ny antenimiera mpanorina nandritry ny taona iray. | 由於联合政府未能於2010年5月28日提出新宪法,又决定将制宪会议延长一年,导致政局更加僵持,如今奈波尔辞职,应可打开目前的死结。 |
9 | Maneho ireo lafin-kevitra ambadika manodidina ilay fifandiran-kevitra i Gopal Sharma ao amin'ny blaogin'ny Reuters: | Gopal Sharma在Reuters Blog提供争议部分背景: |
10 | Tsy manana parlemanta i Nepal amin'izao fotoana izao ary mandray roa ny antenimiera mpanorina manokana voafidy tamin'ny 2008 handrafitra ny lalampanorenana sy ny fahefana mpanao lalàna. | 尼泊尔目前没有国会,於2008年特别组成制宪会议,一方面草拟新宪,另一方面做为国家立法机关。 |
11 | Tsy misy antoko politika mibaiko ao amin'ny antenimiera, izay ireo Maosita no maro an'isa. Ny manara-maso ny fandrafetana ny lalampanorenana vaovao, izay sambany taorian'ny nahafahan'i Nepal tamin'ny fitondrana faha-mpanjaka nandritry ny 239 taona , roa taona lasa izay, no laharam-pahamehana amin'ny andraikitry ny governemanta. | 制宪会议由毛派份子主导,但各政党均未拥有逾半席次,政府首务在於负责起草新宪,这是国家首部宪法,直到两年之前,尼泊尔的君主制已运作239年。 |
12 | Tsy misy mahavita manangona ny roa ampahatelon'ny maro an'isa amin'ny antenimiera, isa ilaina amin'ny fanovàna ny rafitra na ny Maoista na ny antoko politika hafa raha tsy misy ny fifanohanan'ny andaniny sy ny ankilany. | 由於各党各派在制宪会议均无法掌握三分之二票数,故若无他人支持,不可能强渡关山。 |
13 | Noho izany, miresaka momba ny governemanta firaisam-pirenena ny olon-drehetra - izay hatsangana amin'ny marimaritra iraisana sy ny fandraisan'anjara ny rehetra, na ny ankamaroan'ireo antoko politika 25, ao anatin'izany ireo Maoista, mba hahazoana antoka ny fanoratana ny lalampanorenana araky ny fotoana nokendrena dia ny volana May amin'ny taona ho avy. | 每个人都希望组成全国团结政府,以共识及25党多数参与为基础,以确保明年五月真能看到宪法内文。 |
14 | Tsy faly tamin'ity fametraham-pialana ity i NepaleseAbroad.com: | NepaleseAbroad.com对辞职消息大感光火: |
15 | Te haka ny toerana maha-Praiministra ireo Maoista, toerana izay nialàn'izy ireo volana maro lasa izay. | 毛派份子想拿回几个月前放弃的总理之位,毛派领袖的行为非常幼稚,这些政治人物全都喜怒无常,无论言行都未曾考虑责任,除非他们完全放弃军事行动,否则不应在政府内获得任何位置。[ …] |
16 | Tena teotran'ankizy tanteraky ny Maoista sy ireo mpitarika azy mihitsy izany. | 尼泊尔所有政党无论朝野,除非都让国家利益凌驾於个别人士或政党利益,否则尼泊尔不可能拥有稳定的政府或发展机会。 |
17 | Ireo mpanao politika rehetra mpivadi-dela, miresaka sy manao fihetsika tsy misy fandinihana na fandraisan'andraikitra amin'ny asa ataony ary amin'ny fanapahan-kevitra raisiny. | Purushottam Shah (digitalsubway)认为: |
18 | Tsy tokony omena toerana na inona na inona ao amin'ny governemanta ireo Maoista raha tsy miala tanteraka amin'ny toeram-pamaharany sy ny tafika ara-politikany. [..] | 毛派领袖普拉昌达先辞去总理,继而耗费一年多要拿回总理之位,这就是尼泊尔政治。 |
19 | Tsy hisy governemanta mari-toerana na fivoarana mihitsy ao Nepala raha tsy manao an'i Nepal ho lohalaharana ambony noho ny maha-izy azy ny tsirairay amin'ireo antoko politika rehetra, na mandeha tsirairay izany na miaraka, na anaty governemanta na mpanohitra. Purushottam Shah (digitalsubway) mandefa (tsilian-tsofina) tweets: | 据报导,毛派(UCPN)丶国大党与CPN等主要政党已开始会谈,讨论成立新政府。 |
20 | Araka ny filazan' ireo antoko politika maro, dia ny UCPN (Maoista), ny Nepali Congress ary ny CPN (UML) no manomboka miresaka ny hanangana governemanta vaovao. | 校对:Soup |