# | mlg | zhs |
---|
1 | Moldavia: +1 Vote Fampielezan-kevitra Miroborobo Alohan'ny Fifidianana Ben'ny Tanàna | 摩尔达维亚:鼓励选民投票 |
2 | Hiatrika ny fampiharana demokrasia hafa indray ny renivohitr'i Moldavia, Chisinau amin'ny Alahady 19 jona, ka ho hita eo ny lany amin'ny fihodinana farany amin'ny fifidianana ben'ny tanàna ao an-toerana na ny liberaly na ny komonista . | |
3 | Naparitaky ny vondrona bilaogera ny fampielezan-kevitra an-tserasera 1 Vote mba hanentanana ireo tanora handeha hifidy, tsy misy ifandraisana amin'ny safidiny izany. | 摩尔达维亚首都奇西瑙(Chisinau)在6月19日要再度实践民主,举行第二轮市长选举,决定让自由派或共产党候选人出任市长。 |
4 | Nieritreritra hanao karazana dihy fanentanana ireo bilaogera amin'ny Alahady eo amin'ny kianja Nationaly Chisinau. | 一群博客发起“加我一票”網絡活动,号召年轻人无论支持任一人选,都要出来投票。 |
5 | Manana feon-kira izy, manana dihy ka handihy miaraka amin'ny vatany izy ireo ary hanoratra +1 Vote. Mba ahafantarana fa ho lavorary izany, dia nisy famerenana natao tamin'ny Alakamisy 16 Jona ka tonga tao ireo tanora marobe, izay nahitana mpivady tanora, (sary sy horonan-tsary). | 博客打算在选举日当天,召集大家在首都“国家广场”上跳舞,已经决定了音乐、舞步,希望能让大家加入;为了活动顺利,发起人在6月16日预演,许多年轻人也一同参与,还包括一对新婚夫妇在内(照片与影片)。 |
6 | Naparitaky ny Bilaogera ny +1 Vote, fampielezan-kevitra antserasera | 博客发起“加我一票”網絡活动 |
7 | Naparitaka tamin'ny 15 Jona ny fampielezan-kevitra, nanamarika mpampiasa Facebook maromaro nanova ny sariny ao amin'ny mombamomba azy ho sary famantarana +1 Vote ny fampielezan-kevitra +1 Vote ary nahangona mpandray anjara antenaina maherin'ny 300 sahady tao amin'ny pejin'ny Facebook. | |
8 | Nielimpatrana manerana ny fampahalalam-baovao lehibe ny fampielezan-kevitra ary niteraka adihevitra mafana teo amin'ny tontolon'ny bilaogy. | 这项網絡行动自6月15日启动之后,已有不少Facebook用户更换个人照片,改用活动标志;正式Facebook页面也已累积逾300位参加者。 |
9 | Katya Poclitari naneho hevitra tamin'ny olom-pirenena namany: | 多家主流媒体报导此事,也成为博客话题。 |
10 | Misy dikany isika tsirairay avy. | Katya Poclitari向其他市民喊话: |
11 | Ny vato tsirairay avy misy dikany ary io +1 Vote io dia hisy lanjany lehibe sy hitondra fiovana ho antsika monina ao Chisinau -ho an' ny vahoaka ao amin'ity tanàna mahafinaritra manankarena, be fanantenana ary miramirana ity. | 每个人都重要,每一票都重要,“加我一票”运动会决定结果,也会为奇西瑙居民带来改变,这个国家既美丽又富裕,也希望能够快乐。 |
12 | PS: NY ZAVA-DEHIBE, aloha na aorian'ny dihy +1 Vote, aza adino ny mandeha mifidy. | 注:最重要的是,各位无论是否前来起舞,都别忘了要去投票。 |
13 | Na dia nanamafy aza ny mpikarakara fa tsy misy firehana politika ny fampielezan-kevitra atao, dia toa lokom-pifidianan'ny antoko liberaly ny loko manga ampiasaina amin'ny sary famantarana. | 尽管主办者强调活动态度中立,但标志使用自由派政党所属的蓝色,Eugeniu Luchianiuc并不赞同这种做法,因此用双方代表的红蓝两色自制标志,强调才算真正中立: |
14 | Tsy nanaiky izany i Eugeniu Luchianiuc ka nataony araka ny tiany ny lokon'ny sary famantarana +1 Vote: mena ( antoko komonista) ary manga (antoko liberaly), mba ho tsy misy firehana politika tanteraka: | 我支持鼓励大家投票,各位能自己做决定,也因为如此,我们才有不同选择。 |
15 | Antenaiko fa handeha hifidy ianao. Anareo ny safidy, izany no mahatonga ny safidy misy. | Nata Albot表明参与“加我一票”行动的理由是: |
16 | Nata Albot nandeha namonjy fampielezan-kevitra +1 Vote, toy izao no antony: | 这与我很有关联,因为我会继续住在奇西瑙,这不仅是场测试網絡力量的实验,而且不会伤害任何人。 |
17 | Tombotsoa ho ahy izany, voalohany indrindra dia satria hanohy hipetraka ao Chisinau ao, tiako tahaka ny zavatra efa niainako amin'ny fanandramana ny aterineto izy ary indrindra indrindra koa satria tsy manimba na mandratra na iza na iza izy. | |
18 | «Ataovy izany, Chisinau”, hoy i Andrei Fornea nanoratra : | Andrei Fornea鼓励大家参加: |
19 | Matoky antsika tanteraka aho. Andeha hiaraka hanao fanentanana! | 我比以往更加相信群众,让我们一起动员! |
20 | Vadim Zgherea nandray anjara tao amin'ny fampielezan-kevitra, na dia mbola tsy ampy taona tsy mahazo mifidy aza: | 虽然Vadim Zgherea还未达投票年龄,但也不落人后: |
21 | Tsy mifidy aho, mbola tsy ampy taona aho. Tsy tonga hanamarina ny tenako aho, fa haneho fihetsika fotsiny ihany. | 我无法投票,因为年龄还太小,但我只想要表达自身立场,鼓励人们投票。 |
22 | Te handrisika ny vahoaka mba HIFIDY aho. Alexandru Gurdila nahatratra ny taona ahafahany mifidy, saingy nisafidy ny tsy hifidy izy. | Alexandru Gurdila已是选民,但选择不去投票,不过仍参与这场網絡行动: |
23 | Kanefa, mbola tonga tao amin'ny fampielezan-kevitra ihany izy: Fantatro fa nanao fahadisoana amin'ny tsy fifidianana ben'ny tanàna aho. | 我知道不去投票会让许多人抱怨,我不会改变心意,但并不代表各位也得像我一样。 |
24 | Hijanona tsy hifidy aho. Saingy tsy midika izany fa tokony hanao tahaka ahy ianao. | Anna Antonoff则决定: |
25 | Anna Antonoff naneho ny safidiny: | 我会去投票! |
26 | Andeha hifidy aho!!! Ary ianao? | 你呢? |