# | mlg | zhs |
---|
1 | Iran: Mitohy indray ny fanoherana ny Fanjakana Islamista | 伊朗:民众再度反抗政权 |
2 | Ny alakamisy lasa teo dia nihorakoraka tao Téhéran ny mpanao fihetsiketsehana anarivony nanao hoe: “aoka izay ny didy jadona” sy ny hoe “lehibe Andriamanitra”, mihantsy ny fanambarana navoakan'ny fitondrana fa tsy azo ekena ny fihetsiketsehana manodidina ny voka-pifidianana filoham-pirenena natao ny 12 jona lasa teo. | 数千名抗争者7月9日再度走上伊朗首都德黑兰(Tehran)街头,不顾政府警告,高喊「独裁者下台」与「伟大真主」等口号,持续反抗6月12日总统大选结果。 |
3 | Natao hahatsiarovana ny fahafolo taonan'ny fihetsiketsehana nataon'ny mpianatra nanohitra ny fitondrana islamista koa io fihetsiketsehana io. | 这场游行亦纪念学生运动10周年,当时至少造成一人死亡、多人受伤及被捕。 |
4 | Fihetsehana nahafatesana olona iray ary naharatrana olona marobe sy nosamborina marobe koa. | 伊朗民众也再次提供世人诸多影片及照片,例如[上图]。 |
5 | Namoaka sary sy sary mihetsika tahaka ny hitantsika eto ho hitan'izao tontolo izao indray ny Iraniana. | 以下影片中,德黑兰民众高呼「伟大真主」: |
6 | Eo amin'ity sary mihetsika ity dia miantso ny vahoaka hoe “lehibe andriamanitra” Eto dia arantiranty ny sora-baventy manohitra ny zanaka lahin'i Ayathollah Ali Khamenei, Mojtaba Khamanei. | 另一段影片中,民众大喊口号反对伊朗最高精神领袖哈梅尼(Ayathollah Ali Khamenei)之子Mojtaba Khamanei,根据部分报导,哈梅尼之子操控民兵部队Basij,近几周强力镇压抗议群众。 |
7 | Araka ny vaovao sasany dia izy no mibaiko ny miaramilan'ny Basji nanao herisetra tamin'ny mpanao fihetsiketsehana nandritra ny herinandro maromaro izay. | 第三段影片中,一位抗争者高喊在野阵营领袖穆沙维(Mir Hussein Mousavi)的名字: |
8 | Eto indray dia antsointsoina ny anaran'ny lehiben'ny mpanohitra, Mir Hussein Moussavi. | 博客Akharozaman提到,安全人员向Vali Asar街一辆巴士发射催泪瓦斯。 |
9 | Nanoratra ilay mpitoraka bilaogy Akharozaman fa nanipy entona mandatsa-dranomaso tao anaty fiarabe mpitatitra ireo mpitandro ny filaminana tany Vali Asar. | The god that failed等博客批评[波斯文]英国广播公司波斯语频道,指责他们未报导德黑兰抗争事件。 |
10 | Manakiana ny BBC Persian Tv kosa ireo mpitoraka bilaogy maro tahaka an-dry The god that failed noho ny tsy fahafahany manaraka sy mitantara ny fihetsiketsehana. | My. |
11 | Manamarina i My Opera fa ny BBC sy ireo fampahalalam-baovao mahazatra any an-toerana dia tsy dia afaka manampy ny fihetsiketsehana fanoherana any Iran izy ireo, satria sady mijery ny ataon'ireo mpanao fihetsiketsehana izy ireo, no mindry ihany koa ny fampanantenana nataon'ny fanjakana Iraniana ho azy ireo. | Opera表示[波斯文],英国广播公司与其他主流媒体无助于伊朗抗议运动,因为他们一方面看着示威者,又得同时顾着伊朗政府的承诺。 校对:Portnoy |