Sentence alignment for gv-mlg-20090917-3481.xml (html) - gv-zhs-20090918-3755.xml (html)

#mlgzhs
1Iran: Miomana hihetsika mafimafy kokoa amin'ny andron'ny Quds伊朗:耶路撒冷日抗争
2Mbola mihaika ny fitondrana islamika amin'ny fomba maro samihafa ihany ny hetsi-panoherana ao Iran, hatramin'ny fiantsoana ‘Allaho Akbar' (Lehibe Andriamanitra) hatreny an-tampon-trano amin'ny alina (fifampiarahabana hatramin'ny fotoanan'ny fanoherana) mandra-pahatongan'ny fihetsiketsehana amin'ny Andron'i Quds (Jerosalema). Ny andron'i Quds, voambolana Arabo milaza an'i Jerosalema - dia hotontosaina ny 18 septambra amin'ity taona ity.伊朗抗争运动持续以不同方式抨击政府,例如晚上站在屋顶高喊「伟大真主」,或是在「耶路撒冷日」(Quds Day)游行示威。
3Manokana ity andro ity hanamelohana an'i Isiraely sy hanohanana ny Palestiana ny mpitondran'ny Repoblika Islamika今年耶路撒冷日订在9月18日,伊朗政府藉这个日期批判以色列、支持巴勒斯坦。
4Saingy amin'ity taona ity kosa dia nanapa-kevitra ny hanamarika ity fotoana ity hihaikana ny fitondrana Iraniana ny hetsi-panoherana Iraniana (Hetsika Maitso) izay mbola miady hevitra ny valim-pifidianana nilazana ny filoha eo amin'ny fitondrana Mahmoud Ahmadinejad ho mpandresy tamin'ny volana jona, amin'ny fidinana an-dalambe ao Teheran sy ny tanàna hafa indray.不过今年伊朗抗争运动(又名「绿色运动」)仍持续质疑六月总统大选结果,决定在这个日子反对伊朗政府,并再次于首都德黑兰(Tehran)及其他城市发动游行。
5Indro misy lahatsary ahitana ny sarin'i Mir Hussein Mousavi, mpitarika refôrmista sady lehibe indrindra amin'ny kandidàn'ny mpanohitra, mihantona eo amin'ny tetezan'ny lalamigodànan'i Nyayesh ao Teheran, miaraka amin'ny hikam-pitolomana hoe : “Andron'i Quds, Andro maitso”. Maro ny haiendrika sy ny sary milaza ity fotoan-dehibe ity hita amin'ny fampahalalam-baovaon'olo-tsotra an-tserasera iraniana.在以下影片中,有人将在野阵营主要候选人穆沙维(Mir Hussein Mousavi)照片贴在德黑兰的Nyayesh高速公路上,还写着标语「耶路撒冷日,绿色运动日」。
6Asehon'ny hiaka sy ny haiendrika ny tontolom-panoherana ao amin'ny firenena.伊朗网民媒体上也出现各种活动设计及照片,口号及设计物都展现国内的抗议情绪。
7“Tsy ho an'i Libanona na ho an'i Gaza fa ho an'i Iran no anolorako ny aiko hatao sorona”「不是黎巴嫩,不是加萨走廊,我已准备为伊朗牺牲生命」
8“Andron'i Quds, firenena Iraniana Maitso mamirapiratra”「耶路撒冷日,荣耀的绿色伊朗」
9“Mitsimoka na aiza na aiza ny Maitso”「绿色遍地发芽」
10“Ny rehetra amin'ny Andron'i Quds”「齐齐参加耶路撒冷日」
11Mpamaham-bolongana Iraniana NiaclNsight no manoratra:伊朗部落客NiaclNsight指出:
12“Ho maitso ny tsingerintaona faha-30n'ny Andro iraisam- pirenenan'i Quds (Jerosalema) amin'ity taona ity, araka ny lazain'ny vohikala refôrmista eto Iran. Efa nilaza ny handraisany anjara amin'ity andro iray toa zato fankalaza manerana ny tanànan'i Iran rehetra ity ny mpitarika ao amin'ny fanoherana na i Karroubi, na i Khatami, ary i Mousavi.”伊朗改革派网站表示,国际耶路撒冷日30周年纪念将会一片绿油油,包括卡鲁比(Mehdi Karroubi)、卡塔米(Mohammad Khatami)、穆沙维等在野领袖都已确定将参与这场重要典礼,过去伊朗各个城市都会举办相关活动。
13Mehrshad indray manoratra fa [fa] “…raha tianao toherina izao toe-java-misy ankehitriny izao dia isalory ny (loko) maitso amin'ny Andron'i Quds.”Mehrshad强调[波斯文]:「…若你想反抗现况,别忘了在耶路撒冷日穿上绿色」。