Sentence alignment for gv-mlg-20090507-2152.xml (html) - gv-zhs-20090505-2527.xml (html)

#mlgzhs
1Bubisher: Boky maro eran'ny bus iray ho an'ireo ankizy any andrefan'i Sahara Andrefana Bubisher.Bublisher:西撒哈拉儿童阅读巴士
2.boky ho an'ireo ankizy any amin'ireo tobin'ny mpitsoa-ponenana any Sahara Andrefana[本文连结皆为西班牙文]
3Midika hoe “vorona milaza soa' ny Bubisher .”Bublisher:赠送给西撒哈拉难民营孩童的书籍
4Araka ny filazan'i Roge Blog, lohatenim- boky firaketana tononkalo sahraouie ihany koa izy io. Saingy ho an'ireo ankizy anjatony maro mipetraka ao amina toby natao ho an'ny mpitsoa-ponenana ao Sahara Andrefana, dia anarana bus iray feno boky izy ity, fanazavan'i Haz lo que debas.Bubisher代表「捎来好消息的鸟儿」,Roge Blog指出,Bubisher亦为一本西撒哈拉诗集;而Haz lo que debas表示,对西撒哈拉难民营的无数孩童而言,Bubisher亦是辆满载书籍的巴士。
5Gonzalo Moure, mpanoratra boky ho an'ny ankizy sady tompon-kevitra tamin'ny famoronana ny Bubisher dia milaza fa:身为Bublisher幕后推手的童书作家Gonzalo Moure表示:
6Ny Bubisher dia tsy mitondra boky tonta na boky amboniny, fa izy ity dia drafitra ho famporisihana vaky boky ahitàna dika mitovy 4 - 20 isaky ny lohateny ho fanombohana ahitàna hatramin'ny boky 1400 isaBublisher并不载运二手书或多余的书,而是项阅读计划,以一间1400本书籍的图书馆为起点,每本书都有4至20本。
7Abueliki blog dia mandrisika antsika hamaky ny blaogy momba ny Bubisher , hamantatra ny bus-n'ny famoronana ary hanome fampaherezana ny asa fikarohan-javatra vaovao - tsy amin'ny resa-bola ihany fa koa amin'ny fizaràna fahaiza-manao sy manobo fahalalàna momba ny lalana nodiavin'ireo mpirotsaka antsitrapo amin'ny tetikasa sy ny fitiavany ilay asa. Isan'ireny ny mpanao politika, mpandraharaha eny amin'ny anjerimanontolo, trano manonta boky sy olona tsotra koa.Abueliki blog鼓励人民浏览Bublisher博客、瞭解这辆创意巴士、支持这项计划,不只是捐款赞助,更分享彼此经验,向参与并喜爱计划的志工学习,包括政治人物、大学、出版社与一般民众都投身其中。
8EL PAJARO QUE TRAE LA BUENA SUERTE avy amin'i Irene Bailo ao amin'ny Vimeo. Kalandra Blog no manazava misimisy kokoa:Kalandra Blog进一步解释:
9Ho fanampin'ny boky amin'ny teny espaniola [Castillian Spanish] natolotry ny trano famoaham-boky toy ny Kalandra, Bubisher dia manana karazana boky ho an'ny ankizy sy ny tanora amin'ny teny Arabo izay manamafy ny fizorana bebe kokoa ho any amin'ny kolontsaina marolafy. Manoloana ny tsy fahampian'ny boky sy ny toerana hamakiana io, ny Bubi dia famakiam-boky misokatra ho an'ny daholobe mandeha manatona ny mpamaky any amin'ny toerana misy azy, toy izay nazavain'i Gonzalo Moure.Gonzalo Moure指出,除了Kalandra等出版社捐出的西班牙卡斯提尔文书籍,Bublisher还有一系列阿拉伯文儿童及青少年书籍,强化多元文化主义联系,由于当地缺乏书籍和阅读空间,这项计划是座开放式图书馆,四处前往读者所在的区域,这是行动图书馆,不断向前行进。
10Toeram-pamakiana boky mifindrafindra toerana, mihetsika foana.各位愿意成为Bublisher的志工吗?
11Te ho mpilatsaka an-tsitrapo ho amin'ny Bubisher ve ianao? Azonao atao tsara izany amin'ny alalan'ny fanatonana ny sakaizan-dry zareo Bubisher miisa 120 izay fandraisana andraikitra iarahana amin'ireo mpiara-miombona antoka miaraka amina efitrano fianarana na sekoly mihitsy aza mba hanangona fanampiana, na koa afaka manolotra boky na fanampiana avy aminao mivantana ianao.可加入他们的120位Bublisher之友计划,和个别教室或学校合作募款,也能自行捐款或捐献书籍;或是将他们的活动内容由西班牙文翻译为其他语言;或是将计划海报(PDF档)转寄朋友与列印张贴各处。
12Afaka koa ianao mandika ireo lahatsoratry ry zareo avy amin'ny teny Espaniola ho amin'ny tenim-pirenena hafa na koa azonao atao ny manely ny ny sary famantarana ny Bubisher ho an'ireo namanao na manonta printy azy io haseho amin'ny mpiara-monina manodidina anao.
13Ary misy tena lehibe mihitsy, afaka mitsidika ny toby ho an'ny mpitsoa-ponenana ianao toy ny hoe mpirotsaka an-tsitrapo ka mizara vakiteny tsara amin'ireo ankizy.也可以更进一步,亲自以志工身分前往难民营,和孩童一同分享阅读的快乐。
14Ho famintinana, te-hanonona manokana ny mpanorina ny Bubisher aho, i Gonzalo Moure, mamahavaha ny resaka literatiora sy boky:笔者最后希望引述Bublisher创办者Gonzalo Moure对书籍与文学的看法:
15Literatiora ity: fo maro mitohy mitepo, eritreritra mamakivaky ny sisintany. Ny fon'ny dadabentsika midobodoboka ao an-tratrantsika ao.当心脏持续跳动,想法挑战时空界限,这就是文学,祖先的心灵持续在我们胸口跳动,诗马荷马的鼻息停留在我们耳边,阅读即为挑战时空,感受成千上万颗心灵。
16Ny fofonain'i Homer eo ampoto-tsofintsika. Ny mamaky boky dia fanaovana fanamby amin'ny vanim-potoana, fahatsiarovana fitepon'ny fo aman'arivorivony.校对:dreamf