Sentence alignment for gv-mlg-20110606-18176.xml (html) - gv-zhs-20110615-9316.xml (html)

#mlgzhs
1Koety: mpianatra ejipsiana voaroaka fa nanontany momba ny revolisiona科威特:埃及学生问“革命”被退学
2Nanaitra ny Koesiana ny nahita ny vaovao, andron'ny zoma, nandroahana ny mpianatra ejipsiana 10 taona antsoina hoe Bassim Mohammed Fathi amin'ny sekoly any Koety rehetra noho ny fanontaniany tsotra manao hoe “Nahoana ianareo no tsy manao revolisiona?”科威特人看到这则新闻一定相当讶异:本周五,一名十岁的埃及学生穆罕默德法特希(Bassim Mohammed Fathi)因为问了个简单问题:“为什么你们不革命?”,导致科威特全部的学校都不愿意让他就读。
3Ny tena nanafintohina tamin'ilay tantara dia ny nitateran'ny mpampianatra azy ny fanontaniana tany amin'ny minisiteran'ny fampianarana, izay nanapa-kevitra ny handroaka azy.让人讶异的部分在于,该名学生的老师将他呈报教育部, 而教育部最后下令将他退学。 学生的父亲向教育部的法定权威申诉,就在消息经由报纸报导传遍科威特的二十四小时后,教育部法定权威收回成命,让该名学生重回 校园。
4Nametraka fitarainana tamin'ny manampahefana tao amin'ny minisitera ny rain'ilay zaza, izay naka ny fanapahankevitra manohitra tapaka ny voalohany ka namerina ny zaza ho any an-tsekoly 24 ora monja taorian'ny niparitahan'ny vaovao tamin'ny gazety koesiana.科威特的学生,图片来自Flickr用户Steve & Jemma Copley,依据创用CC BY-SA 2.0授权使用
5Fanapahan-kevitra nomelohina Schoolboy in Kuwait.命令受到谴责
6Image by Flickr user Steve & Jemma Copley (CC BY-SA 2.0). Nanohitra izao fanapahan-kevitra izao ny siokantsera Koesiana ary niantso ny minisitry ny fampianarana hiditra an-tsehatra ka hamerina io ankizy io an-tsekoly.科威特Twitter用户回应教育部的退学命令,并且要求教育部长介入让该名学生能回学校就读,国会议员也对此事有所反应,教育部长阿迈穆 赖夫(Ahmad Al-Mulaifi)则表示,该名学生所说的话已经诋毁科威特的名誉。
7Niditra an-tsehatra ihany koa ny mpikambana parlemantera fa niteny ny minisitra Ahmad Al-Mulaifi fa manao fanamarihana manohitra an'i Koety ilay zaza.科威特Twitter用户Dr.
8Ny mpisiokantsera Koesiana, Dr. Fawaz Al-Farhan (@FawazFarhan), no anisany voalohany nanameloka ity fanapahan-kevitra tsy mety ataon'ny minisitera ity tamin'ny filazany hoe:Fawaz Al-Farhan(@FawazFarhan)在消息传出时,就首先对于教育部的说法与不公的决定表示不满:
9@FawazFarhan: Tokony hamaly ny fanajana ilay zaza ny minisitra Al-Mulaifi amin'ny fampiatranoana azy sy ny hamaliany manokana ny fanontaniany; tokony esorintsika ao ampon'ny zanatsika ny tahotra hanontany.@FawazFarhan:教育部长穆赖夫应该要接见这名埃及学生并且亲自回答他的问题,让这名学生能重获该得的尊重;我们不应使孩子对提出疑问心怀恐惧。
10Mpisera Twitter iray, antsoina amin'ny anaram-bositra hoe Zeus (@Zeus_K) no nanoratra hoe tokony horaisina amin'ny fomba matotra sy mila ny fifantohan'ny olona rehetra ny fanontanian'ity zaza Ejipsiana iray:Twitter用户匿名Zeus(@Zeus_K)指出,大家应该要正视这起事件,并且采取公共行动。
11@Zeus_K: Raha tsy mahazo miverina an-tsekoly ilay mpianatra Ejipsiana voaroaka ary tsy atao ho andraikitr'ireo nandroaka io, dia tokony hanohitra eo anoloan'ny minisitera isika@Zeus_K:如果遭退学的埃及学生不能顺利回校园,下退学命令的官员若没有受到惩处,那么我们应该都要到教育部前抗议。
12Mpamaham-bolongana Koesiana sady mpisiokantsera malaza antsoina hoe nEo (@Om9edda) no nampitandrina ny minisitra tamin'ny fanambarany:著名的科威特博客也是Twitter用户nEo(@Om9edda)针对教育部长的陈述,表示警告:
13@Om9edda: Ho an'ny minisitra Al-Mulaifi: Mety hisy fiantraikany ara-politika aminao ny fanambarana nataonao momba ilay zaza Ejipsiana voaroaka satria porofo io fa tsy mahalala akory izay mitranga ao amin'ny minisiteranao ianao.@Om9edda:致教育部长穆赖夫:你会为你今日对于遭退学埃及学生所发表的言论,在政坛上付出严重的代价,因为这表示你根本不清楚自己的部门发生什么事。
14Mitsikera ny fihetsika natao tamin'ilay mpianatra Ejipsiana ihany koa ny mpisiokantsera Koesiana Mohammed Alqattan (@MJQ_KWT) :另一名科威特Twitter用户Mohammed Alqattan(@MJQ_KWT)则批评教育部对这名埃及学生的作法:
15@MJQ_KWT: Tokony ho voavaha amin'ny fomba fitaizana mahomby amin'ny fandanjalanjana ny tranga ity raharaha momba ilay zazalahy ejipsiana ity; Tsy tokony hisy fihoaram-pahefana atao amin'ny tsy ampy taona miteny voambolana tsotra.@MJQ_KWT:针对退学事件,我们应该要以有效率、教育的方式,评估这起个案并解决问题。 小朋友不应为了童言童语而受到如此严重的惩罚。
16Mpahay lalàna iray antsoina hoe Nasser Najaf (@NasserNajaf) no namosa-kevitra manazava ny haavom-pampianarana any Koety ankehitriny raha maka lasitra amina tranga iray hafa teo aloha ahitana mpampianatra Anjerimanontolo nitory ny mpianany satria nitsikera azy an-tserasera ireo:一名科威特律师Nasser Najaf(@NasserNajaf)表示,从退学事件可看出科威特今日的教育情况,并且举出之前的例子,有学生在網絡上批评自己的教授,教授因而向相关单位举发这些学生:
17@NasserNajaf: Miditra kihon-dalana mampidi-doza ny asa maha-mpampianatra; Taloha, mandefa ny mpianany hohadihadiana ny mpampianatra ary ankehitriny kosa dia voaroaka ny mpianatra manontany ny mpampianatra.@NasserNajaf:教师的角色已经变调了;之前那位大学教授把学生送往检调单位,而现在则有学生因为问老师问题被退学。
18Ilay vehivavy mpikatroka Koesiana Nabila Alanjari (@Nalanjari) ihany koa no farany namoaka hevitra nilaza ny maha-zava-poana ny fomba niasan'ny minisitera nanoloana ity toe-draharaha ity:科威特女权运动人士Nabila Alanjari(@Nalanjari)最后发表评论,她提及教育部对于此事的作法太过荒谬:
19@Nalanjari: Mendrika ho tonga amin'izao toe-draharaha izao ve ity zaza Ejipsiana ity; Inona ny navelantsika ho an'ny fitondrana Arabo mpanao didy jadona?@Nalanjari:难道埃及孩子就应该接受这一切;我们这样给阿拉伯独裁政权留下什么?