Sentence alignment for gv-mlg-20110722-19930.xml (html) - gv-zhs-20110802-9600.xml (html)

#mlgzhs
1Tiorka: Niampisahotaka Ny Valantserasera Ny Horakora-panoherana ilay Mpanankato Kiorda土耳其:抗议库德族歌手的社会媒体事件
2Aynur Doğan, mpanankato Kiorda-Tiorka, no nohorakorahan'ny ampahany tamin'ireo mpijery nandritra ilay fampisehoana ankalamanjana Istanbul Jazz Festival satria nanao hira tamin'ny teny Kiorda izy.Aynur Dogan是一位土耳其库德族歌手,她在伊斯坦堡爵士节的露天音乐会唱了一首库德语歌而被部分观众奚落。
3Niredona ny hiram-pirenena Tiorka ny sasany tamin'ireo mpijery ho fanoherana ny zava-miseho, raha toa ka nanohana ilay mpihira kosa ny mpijery hafa.有些观众唱起了土耳其的国歌作为抗议,而其他的观众则支持这位歌手。
4Nony farany dia niala teo ambonin'ny lampihazo ilay mpanankato noho ny antsoantso mafy nataon'ireo mpijery.最后,由于观众越来越大声,她离开了舞台。
5Araka ny hevitry ny sasany, ny antony nahatonga izany fikorontanana izany dia noho ny fifandonana nisy teo amin'ny mpitandro filaminana Tiorka sy ny mpitolona Kiorda ny omalin'ny andro ka nisiana fahafatesana lehilahy ampolony mahery avy amin'ny roa tonta.据一些人所说,这起事件有一部分与昨天的土耳其军队和库德族武装人员的冲突有关,双方都有许多人伤亡。
6Tarika Mpitendry mozika Masedoniana Baklava sy ilay mpihira Tiorka malaza Aynur, nanokatra ny Offest fahasivy, Fetin'ny mozika manerantany. Skopje, Makedonia.马其顿的极简派乐团Baklava和受欢迎的土耳其歌手Aynur,为第九Offest世界音乐祭开场。
7Saripika Mite Kuzevski, copyright Demotix (01/06/10) Beyhan Demirci, anisan'ny mpijery tao, naka sy nandefa sarimihetsika misy ilay mpanankato niala teo an-dampihazo ary nofeheziny toy izao ny zava-niseho照片由Mite Kuzevski所摄,版权为Demotix所有(01/06/10)
8Hoy ireo mpijery ‘Mihirà hira Tiorka”, hoy izy ireo ‘tsy ho faty mandrakizay ny martiora', hoy koa izy ireo ‘boo'.观众Beyhan Demirci拍摄并上传歌手离开舞台的画面,也简短的做了摘要:
9Ary [farany] nahatonga an'i Aynur Doğan niala teo an-dampihazo izany… Meltem Gürler, izay anisan'ireo mpijery ihany koa; nitatitra ny zava-nitranga:他们说:“用土耳其语唱歌”,他们说:“殉难者永远活在我们心中”,他们不断的发出嘘声。
10Sahiran-tsaina mafy tokoa izahay tao amin'ny [Fampisehoana] ankalamanjana, nanohitra an'i Aynur [raha mbola] teo ambonin'ny sehatra [ny sasany] noho ny hirany amin'ny fiteny Kiorda.最后,Aynur Dogan不得不下台…
11Nampalahelo ny zava-nitranga.观众Meltem Gürler也描述了这个事件:
12Aslı Tunç, anisan'ny nanatrika ny fampisehoana ihany koa, nitatitra fa nandao ny fampisehoana ny sasany tamin'ireo mpijery taorian'ny fifamaliana tamin'ireo hafa izay nanohana ilay mpanakanto:我们在露天演唱会觉得很尴尬,Aynur用库德语唱歌时,有些人抗议,这种情况真令人感到绝望。
13Nandao ny toerana ankalamanjana nisy ny [fampisehoana] ny sasany tamin'ireo mpijery,mbola nitohy ny fifamaliana!Aslı Tunç也参加了这场演唱会,回报了当时观众席中有些抗议者和支持歌手的人争吵后也离开会场。
14Nanamarika koa izy ny amin'ny fomba nihiran'ireo mpijery ny hiram-pirenena ho mariky ny fanoherana:有一些人离开了露天演唱会,争论却持续着!
15Mitohy ny Fifamaliana tao amin'ny [Fampisehoana] ankalamanjana!她也提到了之后有些观众唱国歌以示抗议:
16Ny sasany tamin'ireo mpijery [tao] mihira ilay hira İstiklal [Hiram-pirenena Tiora] mba hanakorontanana ny fampisehoana!这样丢脸的事情仍然持续在露天演唱会发生!
17Niparitaka haingana tamin'ny tambazotran'ny valantserasera ny vaovao alohan'ny nahazoan'ny tontolon'ny fampahalalam-baovao mahazatra izany indray avy eo.有些观众唱土耳其的国歌扰乱演唱会!
18Nanomboka ny adihevitra tsy ankiato momba ny tsy fandeferana sy ny fanavakavaham-bolokoditra ao Tiorka.在传统媒体得到消息前,事件已在社会媒体网络中快速传开,关于偏狭与种族主义的冗长讨论正在土耳其展开。
19Na dia izany aza, mbola be fanantenana ny sasany na dia teo aza ny zava-nitranga, hoy @glcnavsar nanoratra:尽管发生这样的事,有些人变得更乐观,@glcnavsar写道:
20Tsy maharaka ny fandrosoana misy eo amin'ity firenena ity ireo manohitra an'i Aynur Doğan, tonga eo amin'ny tanjona izay tsy ahafahany mandiso fanantenana; [ka] mahamenatra ny ataony.对Aynur Doğan表示抗议的人,超越这个国家的发展,已到了不会造成绝望的地步;只是一个令人感到羞愧的原因。
21Mpanakanto Tiorka iray hafa malaza, Yasemin Göksu, no nilaza fa niantso an'i Aynur Doğan an-tariby izy ary nitafa fohy taminy tamin'ny alalan'ny “karajia” na “chat” taoriana kelin'ny nandrenesany ny zava-nitranga:另外一位知名的歌手Yasemin Göksu说她在听到这件事后,便打电话给Aynur Doğan:
22Vao avy niresaka tamin'i Aynur Doğan aho. Nanazava ny zava-nitranga izy, [toa] olona roa no nahatonga ny korontana saingy nanohana an'i Aynur kosa ny mpijery.我才刚和Aynur Doğan通完电话,她向我解释了事件,显然有些人受到了刺激,但观众支持她。
23Marina fa kivy izy nefa salama tsara hatrany.不可否认她的心情受到影响,但她没事。
24Araka ny filazan'ireo izay nijanona hatramin'ny faran'ny fampisehoana, dia nahazo fihobiana lehibe avy amin'ny mpijery i Aynur Doğan, ary nihiaka teny filamatra ho firaisankina amin'i Doğan sy ny fanoherana ny fanavakavaham-bolokoditra, raha iny niakatra fanindroany teo ambonin'ny sehatra iny izy niaraka tamin'ny mpihira hafa.根据留到演唱会结束的人表示,当Aynur Doğan再次与其他音乐家上台时,观众起立鼓掌,并大喊要和Aynur Doğan团结对抗种族歧视。
25@degendary, izay nanatrika ny fampisehoana, namariparitra ny faran'ny fampisehoana toy izao:有去演唱会的@degendary描述了结尾:
26Nifarana ny fampisehoana, niakatra teo ambonin'ny sehatra i Aynur, nitsangana avokoa ny rehetra, nitehaka an'i Aynur, nihiaka teny filamatra “Ho ela velona anie ny firahalahian'ny vahoaka[ rehetra]”演唱会要结束了,Aynur到了台上,每个人都站着为她鼓掌,喊叫着“我们的热情永远存在!”
27Görgün Taner, lehiben'ny IKSV, fikambanana izay mikarakara ny Jazz Festival ao Istambol, nanambara fa:筹划伊斯坦堡爵士乐节的IKSV基金会会长Görgün Taner 宣布:
28Mbola hanohy hikarakara fampisehoana izahay izay ahitana ny feon'ny kolontsaina samihafa .我们会持续筹划演唱会,呈献多元文化的声音。
29Taorian'ny zava-nitranga, niantso firaisankina ho an'i Aynur Doğan ny pejy Facebook iray ary nilaza ny tsy fankasitrahana ny korontana natao.在这场演唱会之后,一个宣告与Aynur Doğan团结谴责此次攻击的Facebook网页成立了。