# | mlg | zhs |
---|
1 | Afganistana: Tovovavy Voapoizina Noho Izy Ireo Nandeha Tany An-tsekoly | 阿富汗:女学生遭下毒 |
2 | Tamin'ny 3 Jona 2012, tovovavy teo amin'ny 65 teo no nirohotra tany amin'ny hopitaly [fa] rehefa avy voapoizina tany amin'ny fianarany tany Takhar faritany Afghan any avaratra atsinanana. | 2012 年六月三日,阿富汗东北塔哈尔省约六十五名女学生因在学校遭人下毒而被紧急送往医院。 |
3 | Farany amin'ireo andiam-panafihana toeram-pianarana natao ho an'ny tovovavy any amin'ny faritany ity loza ity. | 这是一连串攻击女学生事件中的最新一起。 |
4 | Tamin'ny 29 May, teo amin'ny tovovavy 160 teo no niafara tany amin'ny hopitaly taorian'ny fanafihana tamin'ny entona ny sekoliny. | 五月廿九日约有一百六十名女学生在学校遭到毒气攻击而入院。 |
5 | Tany amin'ny voalohandohan'ity lohataona ity, maherin'ny tovovavy 270 no voapoizina tamin'ny fanafihana ikendrena ny sekoly tamin'ny toerana roa samihafa. | 之前今年春天在两个不同地点有超过两百七十名女生在反学校攻击中遭人下毒。 |
6 | Fanampin'izany, tovovavy anjatony maro nanerana ny firenena no nijaly tamin'ny fanafihana mitovitovy amin'izany tamin'ny herintaona. | 去年一年全国有数百名女生在类似的攻击中受害。 |
7 | Nomen'ny manam-pahefana tsiny tamin'ireto loza ireto ny Taliban. | 政府官员将这些事件归咎于塔利班。 |
8 | Tsy nahazo niditra an-tsekoly ireo vehivavy teo anelanelan'ny 1996 sy ny 2001, raha nitantana ny ampahany betsaka teto amin'ny firenena ny hetsika fondamentalista. | 1996 到 2001 年间基本教义派运动控制全国大部分地区时,女性被禁止上学。 |
9 | Mbola manohy manasazy ireo mpianatra vehivavy izay mitady fianarana ireo mpiady avy amin'ity hetsika ity sy ireo mpanara-dia azy na dia tovovavy an-tapitrisany aza no nisoratra anarana tany an-tsekoly nanomboka tamin'ny nialan'ny Taliban. | 虽然塔利班被驱逐后已有数百万女生入学,运动的战士和支持者持续惩罚寻求受教育的女学生。 北部塔哈尔省躺在医院草坪上的年轻女学生在学校遭人下毒后失去意识。 |
10 | Tovovavy mpianatra mandry tsy mahatsiaro tena eo amin'ny bozaky ny hopitaly ao antampon-tanànan'ny faritanin'i Takhar ao avaratra rehefa avy voapoizina tany an-tsekoly. | Pajhwok 阿富汗新闻摄影,Demotix 版权所有 (18/04/2012)。 |
11 | Sary nalain'i Pajhwok Afghan News, fizakà-manana Demotix (18/04/2012) | 因为寻求受教育的女性持续遭受虐待和暴力攻击,在阿富汗成为女学生需要相当大的勇气。 |
12 | Tena mila risi-po be ny ho lasa tovovavy mpianatra any Afghanistana satria mbola mitohy miatrika ny herisetra sy fanafihana mahery vaika ny vehivavy mitady fianarana. Sary nalain'i Teresa Nabais, fizakà-manana Demotix (03/07/2009) | Teresa Nabais 摄影,Demotix 版权所有 (03/07/2009)。 |
13 | Nandà ny fiampangana azy tamin'ny fanafihana ikendrena sekoly ny Taliban. | 塔利班否认和反学校攻击有关,但没人相信他们。 |
14 | Na izany aza, tsy dia maharesy lahatra olona loatra izy ireo. | 美国博客作者 Ericka M. |
15 | Nanoratra i Ericka M. | Johnson 写道: |
16 | Johnson, mpitoraka bilaogy avy any Etazonia : | 攻击女校和学生已经变成塔利班的常见策略。 |
17 | Nanjary lasa fomba fiady mahazatra ny Taliban ny fanafihana toeram-pianaran-jazavavy sy tovovavy mpianatra. | 女性不光是被视为物品,还必须为想要学习受到惩罚。 |
18 | Tsy ampy azy ireo ny fitondrana azy ireny ho toy ny fanànana. Mbola mila saziany ihany koa [ny tovovavy] izay te-hianatra. | 他们否认和这些攻击事件有关,但他们本身的历史 -- 塔利班统治的 1996 到 2001 年间女孩甚至不许上学 -- 暗示受教育的女性和塔利班利益有所冲突。 |
19 | Mandà ny fiampangana azy ireo amin'ny fanafihana izy ireo, saingy ny tantarany manokana ihany - izay nahitana ireo vehivavy tsy mahazo miditra an-tsekoly nandritra ny fitondrana Taliban 1996-2001 - no milaza fa ny vehivavy mahita fianarana dia mizotra mifanohitra amin'ny tombontsoan'ny Taliban. | 另一名美国博客作者 Katherine Lorraine 回应 Erica: |
20 | Mamaly an'i Erica, manazava toy izao ny mpitoraka bilaogy Amerikana hafa Katherine Lorraine, : | 女性受教育是达成两性真正平等最快速简单的方法 -- 所以塔利班这样的全男性社团自然只想压制女性,强迫他们活在社会的最底层。 |
21 | Ny fampianarana ny vehivavy no lalana vetivety sy mora indrindra ho amin'ny fitoviana marina eo amin'ny lahy sy ny vavy - ka mazava ho azy ny vondron-dehilahy Taliban rehetra dia tsy mitady afa-tsy ny hanambany ny vehivavy ary ny hanery azy ireo hiaina eo amin'ny sokajy farany ambany indrindra amin'ny rafi-piarahamonina. | 得奖作家 Judy Molland 公开表示: |
22 | Nilaza i Judy Molland, mpanoratra iray nahazo fankasitrahana, hoe: | 恨孩子恨到能对他们下毒的人显然已经泯灭人性。 |
23 | Ireo izay rehetra mankahàla ankizy ka mahavita manapoizina azy dia mazava ho azy fa efa very ny fo mahaolombelona azy. | 为了这些女孩,阿富汗政府应该将学生安全作为优先事项。 |
24 | Tokony hataon'ny governemanta Afghan laharam-pahamehana aloha ny fiarovana ny mpianatra mba ho an'ireto tovovavy. | 阿富汗博客作者 Hussain Ibrahimi 写道: |
25 | Manoratra [fa] toy izao ny mpitoraka bilaogy Afghan Hussain Ibrahimi : | 阿富汗的敌人现在开始在对抗政府的战争中采用新的战术。 |
26 | Namoaka fomba hafa amin'ny ady ifanaovany amin'ny governemanta [an'ny firenena] ny fahavalon'i Afghanistan ankehitriny. | 其中包括向女学生下毒,企图关闭各个省份的教育机构…… 这可能会严重危害塔利班政权垮台之后十年来设立新学校的成果。 |
27 | Ity fomba fiady ity dia ny fanapoizinana sekolin-jazavavy, mba hikendrena ny hanakatonana ireo rafi-pampianarana rehetra any amin'ny faritany samihafa… Tena mety hamotika be mihitsy ny fahombiazana azo ampolo-taonany ity zavatra ity toy ny hoe fanokafana sekoly vaovao taorian'ny nianjeran'ny fitondrana Taliban | 有些人因为这些反学校攻击的消息开始反省自己对教育的态度。 Dineeta Kubhar 在推特上说: |
28 | Ho an'ny olona sasany, dia antony iray tokony hijerena indray ny fitondrana ny fampianarana ireo tatitra azo avy amin'ny fanafihana ikendrena sekoly any Afghanistan ireo. | @WordsOfDineeta:塔利班为了阻止阿富汗女性受教育,在学校女生的饮用水中下毒…… 我还在这抱怨要念书。( |
29 | Milaza i Dineeta Kubhar hoe: | 摇头) |
30 | @WordsOfDineeta: Poizinin'ny Taliban ny rano fisotron'ny vehivavy any an-tsekoly mba hanajanonana azy ireo amin'ny fianarana. Ary izaho ity mitaraina amin'ny fianarana smh. | 网友担心北约在 2014 年撤出外国军队之后,塔利班和其他基本教义派会更加坚决威吓女性不许受教育。 |
31 | Manahy ireo mpampiasa aterineto fa aorian'ny fialàn'ireo andian-tafika vahiny tarihan'ny OTAN amin'ny taona 2014, angamba dia vao maika ho henjana kokoa ny fampitahoran'ny Taliban sy ireo fondamentalista hafa ny tovovavy amin'ny fianarana. | 雅虎新闻作者 Chloe Logan 写道: |
32 | Nanoratra i Chloe Logan, mpamatsy vaovao an'i Yahoo: | 北约军队尚在阿富汗时这些攻击就不断发生,我们怀疑等没了这层保护女孩子们是不是还有足够勇气继续上学。 |
33 | Raha mbola mitohy ireny fanafihana ireny na any Afghanistan aza ny herin'ny OTAN, dia manontany tena izahay raha mbola hijanona hanam-pahasahiana ihany ny tovovavy hanatrika ireo fianarany rehefa lasa ny mpiaro azy. | 我们都知道他们的未来要依靠他们所缺少的教育。 |
34 | Fantatsika fa ny hoavin-dry zareo dia miankina amin'ny fianarana tsy ampy tamin'izy ireo. | 另一名博客作者 Jan 推测: |
35 | Manisy sira ny mpitoraka bilaogy hafa, Jan, : Indrisy, raha vao miala any Afghanistan “amin'ny fomba ofisialy” ny tafika Amerikana, dia hainao, haiko, ary haintsika rehetra, inona no hanjo ireo tovovavy afghani izay sahy mandeha mianatra, ary koa ireo vehivavy Afhani te-hampianatra, ireo mpitsabo mpanampy any amin'ny hopitaly, na ireo te-hiasa ho mpitantsoratra, na ho mpanampy any amin'ireo tranobe fivarotana enta-madinika, na manandrana miditra amin'ireo ekipa amin'ny lalao Olympika, na milalao badminton na echec; na mianatra mamaky teny sy manoratra… | 很悲哀的,一旦最后一名美军“正式”撤出阿富汗,天知地知你知我知会发生什么事,那些胆敢去上学的阿富汗女生,或是任何想教书的阿富汗女性,或想去医院当护士、当秘书、杂货店员、奥林匹克田径选手,想打羽毛球、下西洋棋,或是想学读书写字的女性…… |