Sentence alignment for gv-mlg-20110513-17487.xml (html) - gv-zhs-20110513-9004.xml (html)

#mlgzhs
1Espana: Namely An'i Murcia Ny Horohorontany地震撼动西班牙
2Tratry ny horohorontany in-droa i Lorca, any amin'ny faritr'i Murcia, ao Espana, tamin'ny 11 May.西班牙洛卡(Lorca)地区于5月11日两度发生地震,分别为芮氏规模4.
3Niteraka fahafatesan'olona sivy sy naharatràna manodidina ny 300 teo ho eo hatreto ireo horohorontany, nanana tanjaka 4.1 sy 5.1 [es] tamin'ny maridrefy Richter, miampy ireo rambony taty aoriana.
4An'arivony maro ireo tra-boina no tsy maintsy nifindra toerana, nitady fialofana. Ireo tra-boina eny an-dalamben'i Lorca.1与5.1,之后又陆续出现余震,至今导致九人身亡、约300人受伤,还有大批民众必须前往他处避难。
5Sary avy amin'ny EFE/Juan Francisco Moreno. Nalaina tao amin'ny Globovisión eo ambany fiarovana CC License. *洛卡街头灾民,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
6Sary EFE. Nalaina tao amin'ny Globovisión eo ambany fiarovana CC License.照片由EFE拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
7Noho ny twitter dia tsapa avy hatrany ny fanehoam-piraisankina amin'i “Ciudad del Sol” (“Tananan'ny Masoandro”) , amin'ny tenifototra #terremotomurcia sy #todosconlorca nampiasaina mba hanelezana ny vaovao sy hanehoana firaisankina.
8Nanokatra kaonty ao amin'ny Facebook ireo mpanohana, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Fanohanana noho ny Horohorontany tao Murcia) izay efa naharaisana hafatra an'arivony sahady, ary ny bilaogy Murcian dia mizara ny hirifirin-dry zareo, toy ny ao amin'ny María en el Atelier [es]. . Faharavàna tao Lorca, Murcia naterak'ilay horohorontany.许多人在Twitter网站上立即声援这座“太阳之城”,透过#terremotomurcia及#todosconlorca两个标签传递讯息与相互打气;支持者在Facebook网站成立帐号“Apoyo por el Terremoto de Murcia”,已累积数千则讯息;María en el Atelier等当地博客则表达哀悼之意。
9Sary avy amin'ny EFE/Juan Francisco Moreno. Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *洛卡地区震灾情形,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
10Maro ireo tranobe ao Lorca no nisy fahavoazana amin'ny ampahany.
11Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *
12Sary EFE. Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *当地许多建筑物均为半倒,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
13Misy fanisàna momba ny zavatra nitranga nandritra ilay horohorontany, antotanisa ary fenehoan-kevitra ofisialy anaty bilaogy toy ny Spain: The Blog, (Espana: Ilay Bilaogy) ary fangonana an'ireo vaovao manodidina ilay tranga, toy ny ao amin'ny Aquí hay tomate [es], izay manana pejy fandrakofana manokana.
14I Raúl Guevara [es], mpanao fanatanjahantena, dia milaza amintsika ny nizakany ny faharavan'izay niainany hatrizay sy hitany teo an-tanànany. Sady tsy adinony ny fanentanana ho amin'ny fifidianana manaraka eo an-toerana [es]:Spain: The Blog有地震当时记录、数据与官方反应,Aquí hay tomate则收集相关突发消息;运动员Raúl Guevara描述亲身感受与所见闻,也没忘记下届地方选举竞选活动:
15Raha miady izy samy izy ireo antoko politika ny amin'izay fomba hitantànana ny firenena mba handresena amin'ny fifidianana, nomen'ny tany kosa ny dona mampisaina.
16Ny natiora tsy mahalala izay politika any, na tompondaka na ny resy. Niharan'ny horohorontany iray i Lorca, Murcia.各政党为了胜选,忙着批判对方如何治理国家,大地此时剧烈摇晃,大自然不懂得政治,眼中不分胜败。
17Sary avy amin'ny EFE/Israel Sánchez. Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *地震撼动西班牙洛卡,照片由EFE/Israel Sánchez拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
18Ary tsy ity no hany tranga nampifandray ny fiainana ara-politikan'ny Espaniola sy ny loza voajanahary tao Lorca.还有其他例子结合西班牙政坛与震灾,Antonio Javier Vicente Gil认真思考国内政坛现况:
19Ny bilaogin'i Antonio Javier Vicente Gil [es] dia mampiseho fiaraha-mientana tsy ankanavaka sy fandinihana lalina momba ny politikan'ny governemanta ao Espana amin'izao fotoana.
20Ny iriko fotsiny dia ny hoe ity firenena ity izay naneho ny firaisankinany, afaka nandefa Euros an-tapitrisany ho an'ny loza tany ivelany, dia mba hirotsaka amin'ny fiavotan-tenany sy ny fanarenana, sady ny tiako ho lazaina dia hoe ny governemanta izay tsy mahavita mitantana antsika, aleo jerentsika hoe hatraiza no tena hiafaràn'i ZP [Zapatero], tena mendrika hojerena ny amin'io.
21Misy fanakianana ihany koa ny amin'ny tsy fahampian'ny firotsahana avy hatrany ho fanampiana ireo izay tsy manana trano honenana nandritra ny alina voalohany, mifanohitra amin'ny tatitra nataon'ny fampahalalam-baovao ofisialy.
22Tahaka izay soratan'i Kaos en la Red [es]: Mihetsika ny tany.这个国家能花费数亿欧元在奇怪的目标上,我只希望此刻全国能够团结,投入协助与重建之中,我是指这个无法治理国家的政府,现任总理下场会如何,非常值得观察。
23Mirodana ireo trano tsotra sy efa antitra. Ary ireo tena faran'izay mahantra dia namoy ny kely nananany.也有人批评政府动作太慢,迫使无数民众头一晚得露宿街头,与官方媒体所言不符,Kaos en la Red指出:
24Ireo tena osa, ireo mpiasa, maro amin'ireo mpifindra monina, ireo be antitra, ny tanora anaty fari-piainana tsy zarizary no tavela teny an'arabe.地表晃动,最简陋、老旧的房屋坍塌,贫民失去手中仅有的财产,许多最弱势的人是移民、高龄人士,还有处境脆弱的年轻人,都只能待在街头。
25*Ny sary rehetra dia nalaina avy amin'ny Kaonty Flickr an'ny Globovisión ary naverina navoaka teo ambanin'ny CC License BY-NC-2. 0 License.所有照片来自Flickr用户Globovisión,依据创用CC BY-NC 2.0授权转载