Sentence alignment for gv-mlg-20091221-4421.xml (html) - gv-zhs-20091218-4347.xml (html)

#mlgzhs
1Repoblika Dominikana: Natao veloma farany i Luis “Rahorohoro” Dias多米尼加:向传奇音乐家迪亚斯道别
2Nanao veloma an'ilay mpitendry sy mpamoron-kira Luis “Rahorohoro” Días [es] ny Repoblika Dominikana, maty vokatry ny areti-po sy olana teo amin'ny voa tany Santo Domingo ny 08 desambra lasa teo izy, araka ny Agencia Efe [es].
3Ho an'ny taranaka taty aoriana dia azo antoka fa tsy mahazatra azy ireo loatra ny anaran'i Muis Dias, indrindra any ivelan'i Repoblika Dominikana, izay toerana nahaterahany. Na izany aza dia nanatrika ny nampalaza azy ny tanora tamin'ny taona 70, famaritana tsotsotra ny fomba sy ny fihetseham-pon'ny vahoaka dominikana.多米尼加社会不舍地向作曲家兼音乐家「恐惧」迪亚斯(Luis “Terror” Días)道别,Agencia Efe报导,他在12月8日因心脏病及肾脏病于圣多明哥辞世,年轻一辈或许不那么熟悉迪亚斯为何人,国外民众可能也不太清楚,但一九七零年代的革命青年都听着他的歌曲成长,听他用质朴方式描述多米尼加社会的习惯与情感。
4Saripikan'i Reynaldo Brito. Nahazoana alalana.照片来自Reynaldo Brito,经许可后使用
5Avy amin'ny fahaizany manafangaro am-pahasahiana ireo karazan-kira samy hafa no nahazoany ny solon'anarana hoe “Rahorohoro”, toy ny rock sy ny mavesatra ary koa ny nentin-drazana dominikana, ireny rehetra ireny hitarafana hatrany ny mozikany mampihetsim-po. Ny angolany, mandrotika fanahy, no lasa nanamarika ny ady dy ny tolona tamin'ny taona 70, ka nampalaza azy eran-tany.他之所以有「恐惧」这个绰号,因为他混合各种旋律的能力惊人,包括摇滚乐、金属乐、民俗音乐、本地音乐等,还能够维持个人音乐风格,他的歌词能触动灵魂,成为七零年代抗争与奋斗的象征,深深影响着国际社会。
6Ny hira Obrero, toma mi mano nohirain'ny mpanao mozika hafa toa an-dry Los Guaragua (Venezuela) sy ny Expresion Joven (Repoblika Dominikana) no noforonin'i Luis Dias tamin'ny taona 1974. Io taona io ihany dia nalefa tao amin'ny fihaonam-be “Siete Días Con El Pueblo [es]“ (Fito andro miaraka amin'ny vahoaka) tany Repoblika Dominika io hira io, ary nahitana mpanakanto maro avy any an-toerana sy avy any ivelany toa an-dry Mercedes Sosa, Lucecita Ben i Tez, Danny Riveran Silvio Rodriguez sy ireo mpampiaram-peo malaza Victor Manuel sy Ana Belen.「Obrero, toma mi mano」一曲由抗争音乐团体Los Guaraguao(委内瑞拉)与Expresión Joven(多米尼加)演唱,即由迪亚斯于1974年完成,同年这首歌曲在多米尼加Siete Días Con El Pueblo节庆发表,活动里还有许多国内外艺术家表演,包括Mercedes Sosa、Lucecita Benítez、Danny Rivera、Silvio Rodríguez、Víctor Manuel及Ana Belén二重唱。
7Taorian'ny taona 70 dia nifantoka kokoa tamin'ny gadona i Luis Dias. Tamin'ny taona 1983 dia namorona hira izy ary lasa famantarana ny fihetsiketsehana karnavala tany Repoblika Dominika io hira io: “Carnaval”, famoronana nalaza, fantatra koa tamin'ny fihiran'ny mpihira rodobe azy tao amin'ny hiran'i Shakira “Hips Don't Lie“.在七零年代之后,迪亚斯再度专注于节奏上,他在1983年写下成为多米尼加节庆象征的歌曲:「Carnaval (Baile en las Calles)」,这首曲调超越时代隔阂,也出现在女歌手夏奇拉(Shakira)的畅销单曲「Hips Don't Lie」中。
8Santionany amin'ny sangan'asany ny “Las vampiras”, noraisim-peo niaraka tamin'i Liberius nandritra ny fampisehoana iray tamin'ny taona 2006:「Las vampiras」是迪亚斯的典型作品,以下由YouTube用户Liberius在2006年一场演唱会上拍摄:
9Lova navelany ny hira mifangaro eo amin'ny 700 eo, ny fankafizan'ny mpihira hafa azy toa an-dry Juan Luis Guerra sy Fernando Villalona, ny fanampiana nentiny teo amin'ny rock dominikana izay noheverina fa izy mihitsy no ray mpamorona azy.他身后留下超过700首曲目,影响Juan Luis Guerra及Fernando Villalona等艺术家,外界也认为迪亚斯是多米尼加摇滚乐之父。
10Ilay mpitoraka bilaogy Pedro Genaro [es] no mamintina ny fihetseham-pon'ny vahoaka dominikana:博客Pedro Genaro说出众多多米尼加民众的心声:
11Raha adika ara-bakinteny ilay hira hoe “Liborio” an'i Luis Dias dia tahaka ny mbola velona ihany i “La Terreur”, mbola velona foana izy noho ireo lova tsy hita pesipesenina navelany.借用Luis Díaz Portorreal作品「Liborio」的歌词,迪亚斯还活着,因为他留下无数杰出作品,我也像别人一样不愿相信…迪亚斯还活着!
12Tahaka azy, dia mbola miahotra aho… Mbola velona i “La Terreur”!Victor Manuel回忆多米尼加在迪亚斯歌曲里的形象:
13Victor Manuel mampahatsiaro ny fisian'i Repoblika Dominika any anatin'ny hiran'i La Terreur:Villa Isabela地区民众有一次看到迪亚斯现场演出,由Sergio Vargas演绎的歌曲Marola中,曾描绘我们La Ensenada地区海滩的独特美丽。
14Nanam-bitana ny mponina tao Villa Isabella nahita azy nanao fampisehoana , fa ny tena zava-dehibe tamin'ny hira noforoniny dia ny fahatsarana tsy manampaharoa ny tora-pasika dominikana “La Ensenada” tao amin'ny hirany Marola, nohirain'i Sergio Vargas.otonielcolas则分享一段José Duluc的动人影片,José Duluc曾与迪亚斯共组Transporte urbano摇滚乐团,他在影片里用音乐向好友致敬:
15otonielcolas mizara amintsika sary mihetsika mampihetsim-po an'i Jose Duluc (niaraka nihira tamin'i Dias tao amin'ny tarika mpanao rock Transporte Urbano [es]) nanome voninahitra farany ity namany miaraka amin'ny mozika:Duarte 101博客则收集Facebook与Twitter网站上的反应。 本文英文版由Issa Villarreal译自西班牙文。
16Hitantsika koa ao amin'ny bilaogy Duarte 101 ireo fanehoan-kevitra ao amin'ny Facebook sy Twitter any Dominika.校对:Soup