# | mlg | zhs |
---|
1 | Netizen Report: Miteraka Fitiavana Sy Fankahalana Amin'ny Aterineto Ny Krizin'ny Mpitsoa-ponenana | 网民报告:对难民爱恨交织 |
2 | Mpitsoa-ponenana ao amin'ny Garan'i Keleti ao Budapest, Septambra 2015. Sary avy amin'i Mstyslav Chernov tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 4.0) | 2015 九月,布达佩斯东火车站的难民。 |
3 | Nivadika sisintany ho any amin'ny zo nomerika ny tantaran'ny mpitsoa-ponenana mirohotra ao Eoropa Andrefana mandao an'i Syria sy ireo firenena rotiky ny ady, satria nanjary iankinan'ny ain-dehibe ho an'ireo manavatsava mandeha an-tongotra amin'ny tany tsy mahazatra ny fidirana amin'ny tambajotram-pifandraisana no sady miatrika teritery tsy mitsaha-mitombo avy amin'ireo manam-pahefann'ny sisintany ao Eoropa Atsimo sy Afovoany. | 照片来自Mstyslav Chernov 的 Flickr 相簿(CC BY-SA 4.0 授权) |
4 | Amin'ny fandraketana an-tsarintany sy ireo fampiharana GPS, fitaovana ilaina hoan'ny olona hifaneraserana sy hamolavolana paikady eo amin'ny samy izy ireo ny tolotra fandefasan-kafatra sy ny tambajotra sosialy. | 难民从叙利亚及其他战乱国家大规模涌入西欧的故事也进入了数字版权领域,因为对这些步行穿越不熟悉地区的难民来说,面对南欧和中欧增强的边境管制压力,网络成为生存所必须的工具。 |
5 | Ao Hongria, Serbia sy Alemaina, nandray fepetra tamin'ny fanomezana finday, fahana, sy fidirana amin'ny Wifi amin'ny alalan'izay fitaovana ilaina ho an'ireo mpitsoa-ponenana ireo mpilatsaka an-tsitrapo ao an-toerana. | 除了地图和 GPS 以外,简讯软件和社群网站也是难民间联络和计划的重要工具。 |
6 | Niara-niasa tamin'ireo mpiara-miasa sy namana i Kate Coyer, mpampianatra fifandraisana ao amin'ny Oniversite Eoropeana Afovoany ao Budapest mba hitondra finday misy Wifi any amin'ny faritra be olona, miaraka amin'ny vatoaratra matanjaka sy vatoaratra fiandry amin'ny finday. | 在匈牙利、塞尔维亚和德国,当地志工尽其所能提供难民手机、通信费和无线网络。 |
7 | Tamin'ny antsafa nifanaovana amin'ny New Scientist, nilaza i Coyer: “Tsy te-handahatra ny laharam-pahamehana amin'izay ilain'ny tsirairay aho, satria efa lasa tsatotsatoka sisa, fa miharihary anefa fa tena iankinan'ny aindehibe ny filàna ara-pifandraisana ary mila vononina isaky ny fotoana isian'ny fanambarana izany.” | 布达佩斯中欧大学传播系教授 Kate Coyer 和同侪及朋友合作,在人群聚集处建立移动式无线网络热点、供应电源线和手机的备用电池。 |
8 | Nivadika fankahalana ao amin'ny vondrona media sosialy sasantsasany ny adihevitra antserasera amin'ny firohotan'ny olona mankao Eoropa Andrefana, noho ny fisian'ireo mpanao politika alemà marobe ao an-toerana mahazo fandrahonana herisetra na hatramin'ny fandrahonana hovonoina ho faty mihitsy aza ho valin'ny asan'izy ireo amin'ny fandraisana ireo olona vaovao tonga ao amin'ny fiarahamonin'izy ireo. | Coyer 在《新科学人》周刊的访问中表示:「我无意和危难中的人身基本需求相互排挤,这不是二选一的问题,对通讯的需求显然也非常重要而且必须能实时取得。」 |
9 | Nitatitra ny solombavambahoaka Alemà Ozcan Mutlu, teratany Tiorka fa naharay hafatra izy izay milaza hoe: “Fotoana izao hanokafana an'i Auschwitz, Buchenwald, sns hiasa indray - izany no toerana misy anao Tiorka maloto!” | 在某些社群媒体圈中,大规模涌入西欧的难民引起了仇恨言论,德国地方政坛有些人因为参与欢迎难民进入小区的工作而受到暴力甚至死亡威胁。 |
10 | Hita ao amin'ny Facebook ihany koa ny disadisa mitovitovy amin'izany, ary niteraka fanakianana avy amin'ny mpiserasera sy mpitarika politika izay milaza fa tsy mba nanao zavatra hampihenana na mandray fepetra manoloana ireo fanehoan-kevitra fankahalana mikendry ny mpitsoa-ponenana ny orinasa. | 德国土耳其裔国会议员 Ozcan Mutlu 表示他收到这样一则讯息:「该让奥斯威辛、布亨瓦德这些地方重新开始运作了 -- 你们这些肮脏的土耳其人都该去那里!」 |
11 | Nanambara drafitra fiarahamiasa amin'ny governemanta Alemà mba hamerana ny tenim-pankahalana sy ny fankahalana vahiny ao amin'ny tambajotran'izy ireo ny orinasa tamin'ity herinandro ity rehefa niresaka momba izany tamin'ny mpitantana ny Facebook ny Minisitry ny Fitsarana Alemà, Heiko Maas. | 脸书上也出现类似的紧张状态,引起网友、用户和政坛领袖批评脸书不够积极遏制或响应针对难民的仇恨言论。 德国司法部长 Heiko Maas 直接和脸书主管讨论后,本周脸书宣布将和德国政府合作,限制网站上的仇恨和排外言论。 |
12 | Nanambara i Maas fa natsangana ny vondrokery manokana ahitana ny Facebook, ny Ministeran'ny Fitsarana, orinasam-pamatsiana Aterineto ary ny tambajotra sosialy hafa, ny hamantarana ireo votoaty feno fankahalana sy ny fanesorana izany haingana ao amin'ny sehatra no tanjona. | Maas 宣布脸书、司法部、网络服务供货商和其他社群网站将合力加快辨识并删除仇恨言论的速度。 |
13 | Miatrika fanakatonana ny vondrona fahalalahan'ny media Ekoadaoriana Fundamedios noho ny filazana fa lasa mpanohana antoko politika izy. | 厄瓜多媒体自由推进团体 Fundamedios 被指出现政党倾向后,面临遭到解散的危机。 |
14 | Nanomboka nanakatona ity fikambanana tsy miankina ity ny Sekreteran'ny Fifandraisana ao Ekoadaoro, ary nanome folo andro ny vondrona mba hiaro-tena alohan'ny fanapaha-kevitra farany. | 厄瓜多通信部秘书处已经着手关闭这个非政府组织,他们在最终决议前有十天的时间提出辩护。 厄瓜多总统拉斐尔. |
15 | Tafiditra ao anatin'ny disadisa ifanaovana amin'ireo media mpitsikera nandritra ny taona maromaro ny filoha Ekoadaoriana Rafael Correa, nolaniana tamin'ny taona 2013 ny Lalànan'ny Fifandraisana be fameperana heverin'ny maro fa henjana indrindra ao amin'ny faritra. | 科雷亚过去几年一直和媒体评论相斗,并在 2013 年通过了许多人视为这个地区最严苛的传播法。「 |
16 | “Tsy afa-po amin'ny fanenjehana, fanorisorenana, fampandoavana onitra ary ny tratrevatreva atao amin'ireo mpanao tsikera ao amin'ny gazety tsy miankina ny governemanta Ekoadaoriana ankehitriny fa mandrahona ny handrava ny fikambanana mpandala ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety mpitari-dalana ihany koa “, hoy i Carlos Lauria, Komity Fiarovana ny Mpanao gazety ho setrin'ny vaovao | 厄瓜多政府不以起诉、骚扰、罚款和言语污蔑私营媒体评论员为满足,他们现在还威胁要解散最大的媒体自由组织」 保护记者委员会的 Carlos Lauria 响应。 |
17 | Anisan'ireo Iraniana mpikatroka ao amin'ny Facebook valo nosamborina tamin'ny taona 2013 i Shahsavandi Shirazi. | 伊朗脸书活跃用户 Shahsavandi Shirazi 和其他七人在 2013 年被捕。 |
18 | Tamin'ny 2014, voampanga ho nanevateva ny Mpitarika Faratampony Khamenei sy ny mpanorina ny Repoblika Islamika, Ayatollah Khomeini efa maty, niray tsikombakomba amin'ny famelezana ny fanjakana ary hoe namoaka sary vetaveta i Shirazi. | 2014 年 Shirazi 因侮辱最高领袖 Khamenei 和已逝共和国建立者 Ayatollah Khomeini、谋反、以及散布色情影像被判刑。 |
19 | Tamin'ny herinandro teo, nilaza tamin'ny Hetsika Iraisam-pirenena misahana ny Zon'olombelona ao Iran i Shirazi fa tamin'ny dingana ara-pitsarana, tsy navela hahazo mpisolovava izy, nalaina am-bavany amin'ny fiainana manokana ary voampanga amin'ny heloka tsy nataony. | 上周 Shirazi 向国际伊朗人权运动表示,在审判中不允许她请律师,审问她的隐私事务,还被安上莫须有的罪名。 |
20 | Nilaza i Shirazi fa ny pejy sahaniny ao amin'ny tambajotra sosialy dia tsy politika ary natokana ho amin'ny fampitan'olontsotra vaovao. | Shirazi 说她在社群网站上经营的页面是非政治性的,比较接近公民报导性质。 |
21 | Notazonin'ny tafika Thailandey ilay mpanao gazety menavazana Pravit Rojanapruk noho izy voalaza fa namoaka vaovao tao amin'ny aterineto izay “manakorontana ny fandriampahalemana sy ny filaminana”. | 资深记者 Pravit Rojanapruk 因在社群网站上发表「破坏和平秩序」的信息而被泰国军方拘留。 |
22 | Fanindroany izay no nanagadran'ny manampahefana ao Thailandy an'i Pravit, mpanao gazety zokiny ao amin'ny gazety mpivoaka isan'andro amin'ny teny Anglisy “The Nation”. | 这是这位主要英文日报《国家报》资深记者第二次被拘留。 |
23 | Amin'ny tapaky ny volana Oktobra, hifidy ny lalàna mampiadihevitra “Staatsschutzgesetz,” na Lalàm-Piarovana ny Fanjakana izay hametraka sampan-draharaha fanaraha-maso folo vaovao (iray federaly, sivy faritany) ny parlemanta Aostrisiana ary nanome azy ireo fahefana mihoa-pampana hanara-maso ny olom-pirenena tsy dia misy idiran'ny fitsarana loatra. | 奥地利国会将在十月中投票表决争议性的「Staatsschutzgesetz(国家保护法)」,这项法案将设立十个新的监控机关(中央一个、地方九个)并赋予他们强大的监控国民权力,而仅受极少的法律监督。 |
24 | Milaza ny lalàna fa ny tahiry rehetra voahangona amin'ny alalan'ny fandaharana dia tsy maintsy tehirizina ao amin'ny foiben'ny tahiry mandritra ny dimy taona farafahakeliny. | 法案规定所有收集的数据将在中央数据库里保存至少五年,也明文鼓励和外国情报机构合作。 |
25 | Mandrisika miharihary ny fiarahamiasa amin'ny sampam-pitsikilovan'ny vahiny ihany koa ny lalàna. | 这项法案在今年稍早巴黎和哥本哈根发生恐怖攻击后起草,并受到奥地利各界强烈批评。 |
26 | Novolavolaina taorian'ny fanafihan'ny mpampihorohoro tao Paris sy Copenhagen tamin'ny fiandohan'ity taona ity ny lalàna, ary niteraka tsikera mahery vaika avy amin'ny andrim-panjakana Aotrishiana maro sy avy amin'ny vahoaka. | 由奥地利隐私权团体 AK Vorrat 发起的反国家保护法的网络请愿已经收集超过一万两千个联署。 图书馆向来是信息自由和隐私的支持者,有时也会站出来维护访客的隐私阅读习惯。 |
27 | Efa nahangona sonia maherin'ny 12.000 ny fananonan-tsonia manohitra ny Staatsschutzgesetz izay nokarakarain'ny vondrona mpiaro ny fiainana an-takonana Aotrisiana AK Vorrat | 最近出现了新形式 -- 美国国土安全部透过当地警局联络了新罕布什尔州一所图书馆,他们是世界第一个参与匿名网络 Tor 并让访客使用它们的讯息传输科技的图书馆。 |
28 | Efa ela ny trano famakiam-boky no mpanohana ny fahazoam-baovao malalaka sy ny fiainana an-takonana, ary nitsangana hatrany hiaro ny zon'ny mpanjifany ho fiarovana ny fahazaran'izy ireo mamaky teny any an-takonana. | 在和警方及市府官员会面后图书馆征求了管理委员会的意见,而管理委员会同意继续参与 Tor 计划。 |
29 | Nandray endrika vaovao izany ady izany vao haingana raha nantsoin'ny Departemantan'ny Fiarovana Atitany tamin'ny alalan'ny sampan-draharahan'ny polisin'izy ireo ao an-toerana ny tranomboky iray any Etazonia ao amin'ny fanjakana ao New Hampshire, izay voalohany manerantany nandray anjara tamin'ny tambajotra fiseraserana tsy voatsongodia amin'ny aterineto Tor sy manome alalana ireo mpanjifa hampiasa ny tambajotra amin'ny alalan'ny teknolojia fampitàn'onja. | 国际网络工程研究团队和因特网号码分配局给予洋葱网站「特殊使用网域」待遇,让 Tor 网络上的网站能请求 SSL 和 TLS 验证,有望大幅提升洋葱网站的安全性。 |
30 | Taorian'ny fihaonana teo amin'ny polisy ao an-toerana sy ny manampahefan'ny tanàna, naka hevitra tamin'ny filankevi-pitantanana ao aminy momba ny raharaha ny tranomboky. Nanaiky ny hamerenana indray ny fandraisany anjara amin'ny Tor ny mpitantana azo itokisana ao amin'ny tranomboky. | 华盛顿邮报发表了一系列「对媒体自由的全球威胁」影片,其中包括卅名全球各地因为工作而收到直接威胁的记者、部落格作者、摄影师和社运人士的证言。 |
31 | Nanome sata “Anaran-tSehatra Fampiasa Manokana” ho an'ny habaka .onion ny Internet Engineering Task Force sy ny Internet Assigned Numbers Authority, ahafahan'ireo mpitantana habaka ao amin'ny Tolotra Miafina an'ny Tor amin'ny alalan'ny fampiasana sertifikà SSL sy TLS. Tokony hiafara amin'ny fanatsarana lehibe eo amin'ny fiarovana ny habaka [teboka] .onion ny hetsika. | 全球之声作者 Endalk Chala(衣索匹亚)和 Ali Abdulemam(巴林)也有出镜。 |
32 | Namoaka andian-dahatsary “Global Threats to a Free Press, (Fandrahonana Manerantany ho an'ny Gazety Malalaka” izay ahitana lahatsary fijoroana vavolombelona avy amin'ireo mpanao gazety telo, bilaogera, mpaka sary sy mpikatroka manerantany izay niatrika fandrahonana mivantana noho ny asan'izy ireo ny Washington Post. Anisan'ny hita ao anatin'ny lahatsary ireo mpanoratra ato amin'ny Global Voices Endalk Chala (Etiopia) sy Ali Abdulemam (Bahrain) | 本文由 Juan Arellano、Mary Aviles、Ellery Roberts Biddle、Sam Kellogg、Hae-in Lim 和 Sarah Myers West 提供。 |
33 | Nandray anjara tamin'ny fanatontosana ny lahatsoratra i Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Sam Kellogg, Hae-in Lim ary Sarah Myers Wes | 校对:Fen |