Sentence alignment for gv-mlg-20151106-76326.xml (html) - gv-zhs-20151220-14436.xml (html)

#mlgzhs
1Mihabetsaka ny isan'ny hetsi-panoherana ao Rosia, hoy ny navoakan'ny fanadihadiana公民抗争运动在俄罗斯兴起
2Mpanao fihetsiketsehana voasambotra nandritra ny famoriam-bahoaka fanohanana ireo gadran'i Bolotnaya natao tao St. Petersburg tamin'ny 24 Febroary 2014.2014年2月24日,发生在圣彼得堡的抗议事件。
3Sary avy amin'i Yury Goldenshtein, Demotix. Lasa mampiaka-peo kokoa amin'ny fanakianan'izy ireo ny manampahefana ny Rosiana, araka ny hitan'ny fikarohana fanarahamaso nataon'ny Vaomieran'ny Tetikasa Sivika.照片:Yury Goldenshtein for Demotix.
4Nandritra ny tapany voalohan'ny taona 2015 (1 Janoary hatramin'ny 1 Jona), niakatra efa ho 15 isan-jato ny fihetsiketsehana ankapobeny tao Rosia voarakitry ny manam-pahaizana raha oharina tamin'ny tapany voalohan'ny taona 2014. Manaramaso ireo disadisa ara-tsosialy sy toekarena ary ara-politika ao amin'ny faritra rehetra ao Rosia ny Komitin'ny Fisantaran'Andraikitra Sivika ary mampiasa ireo tatitra avy amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra sy tolotra an-tariby momba ny fihetsiketseham-bahoaka mba hanombanana ny haavon'ny fanoherana.根据俄罗斯「公民倡议委员会」(the Committee of Civic Initiatives)的监测调查,可以发现俄罗斯人愈来愈敢于批评当局。
5Alahatry ny komitin'ny sosiology, mpahay siansa politika, mpahay toekarena miaraka amin'ilay hetsi-panoherana ihany koa ny sata sosialy sy toekarena (karama, tombontsoa, ​​figalabonana) sy ny zavamisy ara-politika misy ao anatiny (rafitra ara-politika sy ny hetsika).据专家统计,2015年上半年(一月一日至六月一日)俄罗斯群众抗争运动的总数,相较于2014年上半年,成长将近15个百分点。
6Ny hetsi-panoherana noraketin'ny mpanaramaso dia ahitana “fanoherana ara-politika”, sy resaka ara-tsosialy, fitakian-jo ara-tsendikaly, olana ara-pitanteraka sy mpitranga an-tanandehibe ary ny resaka tontolo iainana.「公民倡议委员会」不仅监测俄罗斯各地区的社经和政治紧张情势,也透过主流媒体和通讯社对于抗争行动的报导,来评估国内异议的强度。
7Nanamarika ny manam-pahaizana manokana ara-politika fa tsapan'ny olona kokoa ny resaka politika ao anatin'ny firenena mihoatra ny politika ivelany sy iraisampirenena tamin'ny 2015 (anisan'izany ny fifandirana Okrainiana), raha zavadehibe amin'ny Rosiana toy ny tamin'ny herintaona ny olana ara-tsosialy tamin'ny taona 2015.除此之外,「公民倡议委员会」的社会学家、政治学家及经济学家,更依据社经状况­(薪资、津贴、福利)及国内政治脉络(地方政治系统和政治事件)将各地区排名。
8Alexey Titkov, zokiolona mpikaroka ao amin'ny Sekoly Ambony Momba ny Toekarena sy iray amin'ireo mpanoratra ny tatitra fanaraha-maso, no niteny tamin'ny sampam-baovao RBC fa tarehimarika akaikikaiky ihany ny fiakarana 15 isanjato.监测员所记录的抗争行动,包含了政治运动及各种社会、劳工权益、都市问题(例如交通)、环境议题的相关运动。
9“Tsy mitovy amin'ny fanisantsika ny isan'ny olona mandray anjara isaky ny misy hetsi-panoherana io” hoy Titkov.专家指出,2015年,国内政治对俄罗斯人民的重要性超越国际政治(包含乌克兰危机),而社会议题则与前年度同等重要。
10“Ny fitomboana eo amin'ny isan'ny fihetsiketsehana dia midika fotsiny hoe tamin'ity taona ity dia nahitana fitomboan'isa ny hetsika fanoherana ary miteny ny tsy fahafaliany kokoa amin'ireo olana ny olona ary mitabataba kokoa momba izany. Nampiana tao anatin'ny fomba fanadihadianay ireo tondro roa ireo. “资深的莫斯科高等经济学院(the Higher Schools of Economics)研究员及监测报告的作者之一阿历克西‧提柯夫(Alexey Titkov),告诉RBC新闻通讯社15个百分点是相对的数据:「这并不像我们去计算每一个抗争行动参与者的人数,抗争行动声量上的成长只是代表今年抗争运动数量上的增加,且人们更频繁、更直言不讳地表达他们对特定议题的不满,这两项指标在我们分析中累加。」
11“Ny mety hitrangan'ny hetsi-panoherana betsaka indrindra ao Rosia isa-paritra.「俄罗斯各地区发生抗争的可能性排名」(制图:RBC新闻通讯社)
12” kisary fampahafantarana avy amin'ny sampam-baovao RBC.这张由RBC新闻通讯社制作的视觉信息图表呈现出各地区的反对情绪与抗争活动发生的可能性。
13Napoitran'ny kisarisary fampahafantarana nataon'ny RBC ireo toe-po sy ny hetsika isa-paritra ary asehony ihany koa hoe aiza no ahitana fihetsiketsehana be indrindra ao Rosia amin'ny fotoana iray voatondro.深红色为底的地区像是莫斯科、圣彼得堡、新西伯利亚州(Novosibirsk)及外贝加尔边疆区(Zabaykalsky),是最有可能爆发抗争行动的地区。
14Mitari-dalana amin'ireo faritra mehy ahitana fihetsiketseha-panoherana indrindra ireo faritra voamarika loko jaky-Moskoa, St. Petersburg, faritra Novosibirsksy faritra Zabaykalsky-.另一位监测报告作者-政治学家亚历山大‧基涅夫(Aleksandr Kynev)表示,俄罗斯许多地区并没有针对不满政策而发起群众抗争的传统。
15Any amin'ny faritra rosiana maro dia tsy misy ny fahazaran'ny daholobe hihetsika amin'ny tsy fahafaliana na tsy fahafaham-po amin'ny politika sosialy, araka ny hevitr'ilay mpahay siansa politika antsoina hoe Aleksandr Kynev, izay mpiara-manoratra ihany koa amin'ilay fanadihadiana.他告诉RBC新闻通讯社,俄罗斯公民常是以「抗争投票」的形式,在投票所投下手中的一票来表达对政策的不满。
16Fa ny ataony kosa, hoy i Kynev tamin'nyd RBC, dia amin'ny alalan'ny “fandatsaham-batom-panoherana” no hanaovany azy rehefa maneho ny tsy fahafaliany amin'ny alalan'ny latsabato ny olompirenena. namintina ny tatitra nataon'ireo mpanroatra fa ny fiakaran'isan'ny hetsi-panoherana dia mitarika ihany koa amin'ny latsabatom-panoherana any amin'ny faritra 38 izay efa miomana hanatontosa fifidianana ao an-toerana amin'ny Desambra 2016.报告的作者们判定,抗争情绪的高涨将会提高38个地区的「抗争投票」,这些地区将于2016年12月举行地方选举。 若地方当局采取行政手段施压异议声浪,将导致内在的反对情绪化为实际的街头抗争。
17Ary raha mitady hanao tsindry ara-panjakana ny manampahefana ao an-toerana hisakanana fanoherana ao amin'ny mpifidy, dia mety hipiritika hivoaka ho fanoherana an-dalambe izany.「公民倡议委员会」的专家表示,尽管抗争运动在俄罗斯兴起,至今仍未出现如2011年12月联邦会议下议院大选后的选举舞弊抗争一般,足以撼动莫斯科当局的另一波运动。
18Na dia mihabetsaka aza ireo fihetsiketseha-panoherana ao Rosia, dia tsy hitan'ireo manampahaizana ao amin'ny Komitin'ny Fisantaran'Andraikitra Maha Olompirenena [Sivika] ho fialana bala hanaovana fihetsiketsehana faobe tahaka izay efa nanozongozona an'i Moskoa taorian'ny fifidianana ny Duma tamin'ny 2011 izany.虽然监测报告之意并不在于预测群众运动发生的可能性,亚历克西‧提柯夫仍解释,出于对社经状况不满的区域抗争与2011至2012年间的「不满的冬天」(Winter of Discontent)抗争,性质是不同的,因此同样大规模的抗争并不会发生。
19Na dia tsy niezaka ny handrafitra fanombanana amin'ny antsipiriany amin'ireo hetsi-panoehrana ara-piarahamonina sy ara-toekarena aza ny fanadihadiana, dia nohazavain'i Titkov fa tsy mifanitsa-toerana loatra ireo vondrona ao amin'ireo faritra manao fihetsiketsehana noho ny tsy fahafaham-po ara-tsara sosialy sy toekarena sy ireo vondrona nanao fihetsiketsehana nandritra ny Ririnin'ny Tsy Fahafaliana tamin'ny 2011-2012, ka sarotra ny isian'ny hetsi-panoherana faobe mitovy lanja amin'io noho ny antony ara-piarahamonina sy ara-toekarena.「公民倡议委员会」是一个俄罗斯非营利组织,其自诩为促进俄罗斯向上发展的「非政治性经济、科学、教育、保健、文化与生活各面向专家的联盟」。
20Fikambanana Rosiana tsy ara-barotra izay mametraka ny tenany ho “firaisankina tsy ara-politikan'ny manampahaizana ara-toekarena, siansa, fanabeazana, fitsaboana, kolontsaina ary ny faribolana hafa eo amin'ny fiainana” miasa ho amin'ny fampandrosoana an'i Rosia ny Komitin'ny Fisantaran'Andraikitra Sivika.该委员会于2012年由前财政部部长亚历克西‧库德林(Alexey Kudrin)与多名政治和公民人士创立。
21Naorin'i Alexey Kudrin (minisitry ny vola teo aloha tao Rosia, 2000-2011) sy ireo olo-malaza ara-politika sy ara-panabeazana maha olompirenena maro hafa tamin'ny 2012 io fikambanana io.译者:Tu Min