Sentence alignment for gv-mlg-20120801-35065.xml (html) - gv-zhs-20120806-11301.xml (html)

#mlgzhs
1Afrika: Lalao Olaimpika 2012 Londres – Ho Avy Izahay!非洲:2012伦敦奥运-我们来啦!
2Tamin'ny faha-17 andro sisa tsy hahatongavan'ny lalao Olaimpika 2012 ka hiaina indray ny fientanentanana eo amin'ny lafiny fanatanjahatena ampiantranoan'ny Londres ity - Fanindroany no nandraisany izany teo amin'ny tantara maoderin'izy ireo.再过不到17天2012年奥运就要展开,全世界为了这个伦敦在现代史上的第二次主办的运动盛会拚了起来。 非洲期待扬眉吐气,而对某些国家来说,奥运将是一个准备多年的高潮,也是新一轮的竞争。
3Misy fiomanana betsaka ho an'ny Afrika, ary ho an'ny firenena sasany kosa, io lalao io no fara-tampon'ny taona niomanana sy fanavaozana indray ny fifaninana.Afritorial从历史的角度来看非洲国家在1908年首度参加奥运后的发展: 自1908年开始,非洲国家长期以来都是奥运家族的成员,和欧洲大陆国家一起参加现代奥运会,当年南非是伦敦唯一撒哈拉以南的参赛队伍。
4Nanome fijery ara-tantara amin'ny fandrosoan'ny firenena Afrikana handroso hatramin'ny nisian'ny solontena voalohany tamin'ny taona 1908 i Afritorial:第二个参赛国是埃及,参加了1928年的阿姆斯特丹奥运。
5Efa mpikambana nandritra ny fotoana ela tao amin'ny fianakaviam-be Olaimpika ny firenena Afrikana tamin'ny fandraisana anjara ny Olaimpiady maoderina hatramin'ny 1908, rehefa i Afrika atsimo irery no firenena atsimon'i Sahara nandray anjara tany Londres.1960年非洲国家独立建国脱离殖民之势甚盛,参赛规模因而提高。 在这一年之前非洲人民固然也参赛,但一般都是殖民列强的队员。
6Ejypta no firenena mpandray anjara faharoa tamin'ny taona 1928 tao Amsterddam.现在,非洲国家是奥运舞台上成功的参赛国。
7Niova ny tahan'ny fandraisana anjara ny taona 1960 tamin'ny firohotan'ny firenena afrikana nahazo fahaleovantena avy tamin'ireo mpanjanaka; nandray talohan'io daty io ny firenena Afrikana,fa amin'ny ankapobeny, amin'ny maha-mpikambana ao amin'ny ekipan'ny mpanjanaka azy ireo.在2012年的比赛中,埃塞俄比亚、南非、肯尼亚、奈及利亚和迦纳最有机会夺得最多奖牌。
8Ny firenena Afrikanina ankehitriny no mpandray anjara nahomby teo amin'ny sehatry ny olaimpika iraisam-pirenena.他们的运动员实力坚强,奥运计划深藏不露,称霸长程与中程赛事。
9Etiopia, Afrika atsimo, Kenya Nigeria ary Ghana no mety hahazo vintana amin'ny medaily betsaka amin'ity lalao 2012 ity.但反观多哥之类的国家只能派两名运动员前往伦敦,因为就算运动员符合资格,国家也付不起钱多派选手参赛。
10Mampiaiky volana tokoa ny atletan'izy ireo, lalina ny fandaharan'izy ireo amin'ny olaimpika ary mampanjaka ny fanatanjahantena amin'ny hazakazaka lavitr'ezaka sy antonony izy ireo raha toa ka tsy nandefa afa-tsy atleta 2 any Londres kosa ny firenena Togo noho izy ireo tsy afaka mandefa mihoatra, na dia tafakatra aza izy.奥运场上的肯尼亚人 图片来源:sportskenya.blogspot.com ECAD Forum提醒我们竞争向来就有,例如埃塞俄比亚和肯尼亚在中程和长程赛事的对抗:
11Kenyana any amin'ny Olaimpika. loharanon-tsary: sportskenya.blogspot.com肯尼亚和埃塞俄比亚都准备好保持其一贯地位,也就是继续成为非洲最强的奥运夺牌队伍。
12Mampatsiahy antsika ny fifandrafiana taloha toy ny nisy teo amin'ny Etiopiana sy ny Kenyana nandritra ny atletisma sy ny hazakazaka lavitr'ezaka ny “ECAD Forums”:而南非大概无法跟东非男女在场上一较高下,南非派出253名运动员参加四年前的北京奥运但只拿到一枚奖牌,他们这次卯足了劲要让人刮目相看。 另一个国家奈及利亚,在2008年奥运摘下一银三铜后,深信唯一的办法就是力争上游,铁定会是一匹非洲大黑马。
13Hipetraka ho mpifaninana Afrikana mihaza medaily matanjaka indrindra hamafisana lehibe indrindra hiandrandràna ny medaly afrikanina amin'ny lalao olaimpika i Kenya sy Etiopia.有些非洲人已经尽一切努力,尝试保住南非男女曲棍球队在本届奥运的席位。 安哥拉篮球队则展现不屈不挠的精神。
14Raha toa tsy nahavita nandahatra ny lehilahy sy vehivavin'i Afrika Atsinanana eny amin'ny lampihazo i Afrika atsimo, diso fanantenana izy ireo raha nihevitra ny hahavita tsara kokoa tany Beijing efa-taona lasa izay raha medaily iray fotsiny no azo tamin'ny nandefasana atleta 253.某些参赛国凸显种族、性别与宗教偏见,如沙特阿拉伯,不过该国最后还是首度允许女性参赛: 现代奥运的创始人顾拜旦,在九十多年前写下这些话*,但直在本周末沙特阿拉伯才决定允许女性首次参加奥运。(
15Nigeria no firenena hafa tsy maintsy mino ny fomba tokana hahazoana medaily volafotsy iray sy halimo telo rehefa niverina avy tany amin'ny lalao 2008 ary tsy maintsy hisy zavatra tsy ampoizina avy amin'ireo afrikana tsy fantatra izay tsy nisy nanara-maso loatra.不希望看到任何运动员穿泳衣或紧身衣竞争)。 申办2020年奥运落选的卡达,宣布将再申办2024奥运会。
16Nisy ny sasany tamin'ireo afrikana nandeha lavitra hanandrana sy hiaro ny toerana amin'ny 27 Jolay ka hatramin'ny 12 Aogositra ahitana ny ekipa Afrika Atsimo lehilahy sy vehivavy eo amin'ny taranja “hockey” ary ny basikety ao amin-dry zareo Angoley manana herintsaina tsy azo folahina.不过,2012年也是卡达首度派出有女性参加的奥运队伍。 (*译注:这段话是“All sports for all people.
17Voamarika ny fanavahana noho ny firazanana, na satria vehivavy na noho ny fivavahana arahana ataon'ny firenena mpandray anjara sasantsasany toy ny firenena arabon'i Arabia Saodita izay sambany nanome alalana ny vehivavy handray anjara amin'ny lalao: Pierre de Coubertin, mpamorona ny lalao olaimpikan'ny vanim-potoana maoderina, nanoratra izany teny efa nihoatra ny 90 taona izany.This is surely a phrase that people will consider foolishly utopian.
18Saingy vao tamin'ny faran'ny herinandro vao nanapa-kevitra hamela ny vehivavy handray anjara amin'ny lalao olaimpika i Arabia Saodita. (That prospect troubles me not at all.
19I have pondered and studied it at length, and know that it is correct and possible.”
20Aza manantena ny hijery ireo atleta amin'ny fitafy filomano na mitafy “manara-batana”, na izany aza).一切运动都是为了大家。
21Katàra, nesorina tsy hifaninana handray ny lalaon'ny 2020, nanambara indray hisoratra hifaninana ho amin'ny lalao olaimpika 2024.人们会觉得这句话是愚蠢的空想,但我完全不担心将来的发展。
22Na izany aza, 2012 no taona voalohany nandefasany ekipa olaimpika hahitana vehivavy.我已经深入探索过,知道这话是对的,而且会实现。)
23BA Haller nandrohy mankany amin'ny lahatsoratra momba ilay nesorina rantsambatana roa sambany sady handray anjara amin'ny lalao paralaimpika sy ny lalao olaimpika mihitsy.BA Haller 连结到一个报导,是关于有史以来第一个双腿截肢还同时参与残奥会和奥运会的人。
24Vinanio anie fa Afrikana izy:想不到他可是非洲人:
25Oscar Pistorius no voasokajy ho mpihazakazaka tapa-drantsambatana roa amin'ny lalao olaimpika rehefa notsongain'i Afrika atsimo amin'ny 400m any Londres amin'ity taona 2012 ity.奥斯卡.
26Tafakatra ao anatin'ny ekipan'ny hazakazaka 400 matatra in'efatra mifampitohy ihany koa ity mpilalao vao 25 taona ity.皮斯托瑞获选代表南非出战2012伦敦奥运四百公尺赛跑后,成为第一个双腿截肢还参加奥运的跑者。
27“Anio no andro nahafinaritra indrindra teo amin'ny fiainako”,hoy i Pistorious, izay ao anatin'ny fifaninanana ihany koa amin'ny lalao paralaimpika.25岁的他也获选400公尺接力队。
28“Voninahitra lehibe izany, ary tena faly aho fa nandritra ny taona nilofosana mafy, natambatra ny fitozoana sy ny fihafiana”.皮斯托瑞也 要参加残障奥运,他说:“今天真是我生命中最骄傲的一天。真的很光荣,我也很高兴多年苦练、决心和牺牲都已经合而为一。”
29Farany, ankafizo kely ny Tantaran'ny olaimpika Kenyana mandritra ny olaimpika amin'ny SportsKenya.最后,请看一些SportsKenya提供的肯尼亚奥运史。