Sentence alignment for gv-mlg-20120224-29224.xml (html) - gv-zhs-20120313-10565.xml (html)

#mlgzhs
1Kolombia: Olon-tsotra Mpanao Gazety Rahonana Noho Ny Lahatsariny Be Mpanaraka哥伦比亚:公民记者暴红影片引来恐吓搜扰 公民记者布赖迪.
2Bladimir Sánchez, olon-tsotra manao gazety, dia efa nahazo fandrahonana sahady noho ny namokarany lahatsary iray mampiseho ny fanalàna an-terisetra ireo tantsaha sy mpanjono nanohitra ny fanamboarana tohodrano ho famokarana herinaratra ao amin'ny departemantan'i Hula, Kolombia tamin'ny 14 sy 15 Febroary. Tao anatin'ny telo andro latsaka fotsiny dia efa olona 600.000 no nijery azy io.桑切斯 (Bladimir Sánchez) 拍摄了哥伦比亚巫拉省 (department of Huila) 农、渔民为反对政府兴建水坝,于 2 月 14 和 15 日展开抗议活动,却遭当局强制驱离的情况。
3Ao amin'ny Publimetro[es], i Camilo Andrés García Cortés dia manambara fa ilay lahatsary dia mety ho lasa “ny lahatsarin'olon-tsotra Kolombiana be mpijery indrindra” teo amin'ny tantara, noho ireo olona antsasakà tapitrisa nijery azy tao anatin'ny roa andro monja.影片上传后短短三天不到,就吸引了超过 60 万人次点阅,但布赖迪的生命安全也因此受到威胁。
4Ilay Lahatsary Tsy Tian'ny Governemanta Kolombiana Ho Hitantsika[es] dia mampiseho ny fanesorana an-terisetra niaretan'ireo vondrom-piarahamonina avy amin'ny lafiny roa tamin'ilay renirano, nijoro am-pilaminana nanohitra ny fananganana ilay tohodrano, ary manambatra ho iray ny fijoroana vavolombelona avy amin'ireo niharan'ny herisetra sy naratra.卡蜜诺 (Camilo Andrés García Cortés) 在 Publimetro [西班牙文] 网站上表示,这支影片两天内就累积 50 万人次点阅,有望成为哥伦比亚人气最高的公民影片。
5Toherin'ireo vondrom-piarahamonina ilay tohodrano satria hamela azy ireo tsy hanana antom-pivelomana raha toa ilay renirano ka havily làlana noho ny amin'ilay tetikasa.这支“哥伦比亚政府不想让人民看的影片”记录了当局暴力驱离和平抗议的居民,同时也证实受伤民众所言非假。
6Rehefa namariparitra ny fifandonana izay naharatrana mpanao hetsi-panoherana dia samy nilaza , na ny mpikambana ao anatin'ireo vondrom-piarahamonina, na ny mpanao gazety teny an-toerana fa tsy nisy mihitsy herisetra natao tamin'ireo manampahefana na teo aza io fanafihana io, ary ny fahafahana miditra tao amin'ny faritra nisy ny hetsi-panoherana dia nobahambahanan'ny polisy ho an'ireo mpanao gazety manao ny asany, ireo mpanara-maso ny fandriampahalenana ary ireo fikambanana mpiaro zon'olombelona.水坝兴建完成之后,河水将被导为大坝发电所用,而仰赖这条河水的居民也将面临生存困境。 根据冲突现场目击民众和记者的说法,尽管政府以武力相向,抗议民众并没有暴力反击,另外,记者、和平观察员和人权组织全都不得进入抗议现场。
7Ilay hetsika feno herisetra dia fiaraha-miasa teo amin'ny National Government sy ny Emgesa [Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra. ny Emgesa dia orinasa tsy miankina nahazo ny alàlana hanangana ilay tohodrano hamokarana herinaratra] herisetra natao tamin'ireo tantsaha sy mpanjono nitondra tanam-polo, izay ny hany setriny nataon-dry zareo dia ny fifandraisan-tanan'ny tsirairay nanamorona ny Magdalena River na mitsoraka any anaty rano toy ny hoe tratry ny entona mandatsa-dranomaso sy ny grenady mankarenin-tsofina, nahatonga ratra maro ka isan'izany ny mpiasa tao amin'ny fanorenana sahanin'ny Luis Carlos Trujillo Obregón izay namoy ny masony havanana.面对国民政府和 Emgesa 公司 (编按:Emgesa 是取得兴建水坝工程的民营企业) 联手暴力驱赶,手无寸铁的抗议民众仅是手牵着手围绕马达兰河 (Magdalena River),或跳河躲避催泪瓦斯和震撼弹。
8Ao amin'ny tafatafa niarahana tamin'ny Publimetro [es] i Bladimir dia niresaka momba ireo fandrahonana voarainy :当局猛烈攻击造成数人受伤,其中包括一名建筑工人路易斯 (Luis Carlos Trujillo Obregón) 因此右眼失明。
9Naharay antso aho, tsy niseho ny laharan'ilay mpiantso (-) Nisy nandefa hafatra tany amin'ny mailaka.布赖迪接受 Publimetro 访谈时提到自己收到的恐吓讯息 [西班牙文]:
10Nolazain-dry zareo fa izaho dia mpikambana ao amin'ny FARC, ny ELN, sy hoe manohintohina ny herin'ny polisim-bahoaka aho. Tsy izaho izany rehetra izany.除了接到未显示号码的电话,我也收到很多信,他们指控我是哥伦比亚革命军 (FARC)、国家解放军 (ELN) 的一份子,还说我意图攻击警方。
11Mpandrakitra an-dahatsary fotsiny ihany aho, izay mba te-hampiseho ny tena zava-misy marina miseho ao amin'ny departemantan'i Huila.我跟那些组织根本八竿子打不上边,我只是个单纯的摄影师,只想忠实记录巫拉省发生的情况。
12Ao amin'ny pejiny Facebook Zeitgeist Huila [es], i Bladimir dia nampakatra, tamin'ny 23 Febroary [es] fa hoe mbola naharay antso fandrahonana izy, ny iray amin'izany dia fandrahonana ho faty.布赖迪 2 月 23 日在自己名为“巫拉时代精神”的脸书专页上发文表示,他近来不断受到恐吓骚扰电话,其中一通甚至威胁要取他性命。