Sentence alignment for gv-mlg-20091218-4371.xml (html) - gv-zhs-20091211-4308.xml (html)

#mlgzhs
1Guatemala: Fanimbàna ny varavaran'ireo toeram-pivarotan-tena [bordel]
2Julio Roberto Prado dia mpisolovava Goatemalteky izay matetika manao fanadihadiana sy manenjika ny varotra olona, indrindra ny fanararaotana atao amin'ireo vehivavy sy ankizy.
3Rehefa mitoraka blaogy izy dia mitondra solonanarana, izay ahafahany mamoaka ny heviny malalaka momba ny toe-javatra sarotra iainan'ireo tra-pahavoazana.
4Ity lahatsoratra vao haingana tao amin'ny blaoginy Noticias Para Dios ity dia manoritsoritra ny sasany amin'ireo lafiny sy akon'ny fiainana andavan'andro any amin'ny asany [es], izay hangatahany fahazoan-dalana hanao fisavàna avy amina mpitsara.
5Avoitran'ny lahatsorany ihany koa ny vokatry ny fiasàna anaty tontolo mampiady saina sy mandreraka toy izao amin'ny toe-tsain'ireo mifofotra hamongotra ny famarotana olona sy ny fanararaotana.
6Tenía puestos mis zapatos negros, vamos, todos saben que cuando los llevo es porque romperé alguna puerta.
7Ese día sería para rescatar a una niña de once años y a su hermana de quince de uno de los más grandes prostíbulos de la ciudad.
8Nanaovako ny kiraro maintiko, ndao ary, ny rehetra dia samy efa mahalala fa rehefa eny amiko ireny dia hisy varavarana ho potika izay.
9Androany dia hanavotana vehivavy 11 taona sy ny rahavaviny 15 taona avy amin'ny iray amin'ireo toeram-pivarotan-tena sy ‘bordel' isan'ny lehibe indrindra eto an-tanàna izany.
10Mizara ny lamin'asany isan'andro amin'ny sasantsasany amin'ireo mpiara-miasa aminy mpampanàja lalàna izy:
11A los hombres les gustan tiernas, dice uno de los policías.
12Me cuenta que el otro día fue hacia Retalhuleu una ciudad del interior del país.
13Allí entró a un sitio donde fue a rescatar a mujeres encadenadas en las camas, donde las obligaban a coger con los clientes.
14Estaban todas flacas, me dice.危地马拉:撞破妓院大门
15Me daban tanta tristeza, no comían, amarradas, con sus trajes típicos a los camastros.
16Pero qué se puede esperar de esos lugares, si hay algunos donde subastan vírgenes los primeros viernes de cada mes.
17Ny maha-tanora azy no ankafizan'ny lehilahy azy ireo, hoy ny iray amin'ireo polisy manamboninahitra.
18Mitantara amiko izy fa indray andro nandeha tany anatin'ny tanànan'ny Retalhuleu, ka nidirany tamina toerana iray hamonjena vehivavy voafatotra amin'ny fandriana, anerena azy ireo hanao firaisana ara-nofo amin'ireo mpanjifa.
19Mahia kely avokoa izy rehetra, hoy izy.
20Nampalahelo ahy ry zareo, tsy mihinan-kanina, ary reraky ny miankanjo irony karazam-pitafiana irony.
21Inona ankoatr'izay no andrasana amin'ny toerana tahaka itony, indraindray aza ireo toerana sasany manao lavanty vehivavy mbola virijiny isaky ny Zoma voalohan'ny volana.
22Mba hahazoana ilay fahazoan-dalana hanao fisavàna, mila milahatra i Prado hihaona amin'ilay mpitsara sy hanazava azy ny toe-javatra.
23Raha teo am-pilaharana izy dia nandinika ny sasany tamin'ireo tranga mampalahelo niainan'ireo tra-pahavoazana: Al llegar, una enorme fila de gente me espera.Julio Roberto Prado是位危地马拉律师,时常调查及参与人口贩运案件,尤其是贩运妇孺的案例,他以假名撰写Noticias Para Dios博客,才能呈现受害者所面对的困境与内幕。
24Me dispongo a aguardar por mi turno, para hablar con el juez y explicarle que necesitamos entrar al bar.
25Delante de mí, una señora luce todavía golpeada.
26Reparte su tiempo entre llorar y mecer a su hijo de brazos, mientras otra niña pequeña se prende de su pierna.
27Quisiera fumar. Quisiera encender un cigarro y apagármelo en el brazo izquierdo y despertar de una maldita vez.他在近期文章中记录日常工作里常听闻的景象与声响,例如向法官申请搜索票等,他的文章亦揭露在如此充满生理与心理压力的环境下工作,甚至会影响到致力终结人口贩运者的道德观:
28Oigo que la mujer ha sido golpeada por su marido. Atrás siguen una muchacha con sus padres.我穿上黑鞋,大家都知道,每当我穿上它,就要准备破门而入,今日要援救的地点是市区一间大型妓院,对象为11岁女孩与她15岁的姊姊。
29La abusaron. Recuerdo que es fin de mes.他将当天计划告知部分执法同僚:
30Que acaba de pasar un fin de semana largo.
31Vao tonga aho dia efa nisy filaharana lava be niandry ahy. Niandry ny anjarako aho hiresahako amin'ilay mpitsara sy hanazava aminy fa mila miditra an'ilay toeram-pivarotan-tena sy ‘bordel' izahay [mba hamonjena ireo ankizy].一名警员说,男性都想要妓女愈年轻愈好,他说自己有天前往Retalhuleu市区,解救遭链在床边的女性,她们被迫与恩 客发生 性关系,所有受害者都骨瘦如柴,这令我很难过,她们没饭可吃,穿着一般服装,没有行动自由,这种场所实在令人无话可说,有些妓院甚至在每月第一个星期五, 公开拍卖处女的初夜。
32Mifanatrika tamiko, nisy vehivavy toa niharan'ny daroka.为申请搜索票,他得排队面见法官解释情况,他也在排队途中,观察到有些受害者的不幸遭遇:
33Mizara ny fotoanany amin'ny tomany sy fandrotsirotsiana ny zanany lahy eny an-tanany izy, ary misy ankizivavy kely iray mitazona ny tongony. Te-hifoka sigara aho.我抵达时,已经有长排人龙在前,我等着向法官说明,为何需要进入酒吧援救孩童,在我面前有位女性身上有遭殴打迹象,她一边哭,一边哄着怀里的儿子,脚边还有另一个小女孩,这景象令我想吸菸,我想要点支香菸,捻熄在我的左手臂上,让我能够醒来。
34Te-handrehitra sigara aho ary hamono azy ao amin'ny tanako havia dia hifoha amin'izay.
35Maheno vehivavy nodarohan'ny vadiny aho.
36Aoriako misy zazavavy miaraka amin'ny raiamandreniny.
37Nanararaotra azy izy ireo.
38Tadidiko fa hay moa faran'ny volana izao. Lava iny faran'ny herinandro iny.我听到一位女性遭丈夫殴打,在我后头有一个女孩和她的父母,家长虐待她,我记得那是月底,人们准备度过长周末假期。
39Nanohina mafy an'ilay mpisolovava ireny tantara ireny: Permanezco sin hablar.这些故事也影响这位律师:
40Cuando trabajas con el dolor ajeno, te empiezas a vaciar por dentro.
41Le dejas espacio al dolor, le permites habitarte. A mí me llena el dolor de doce niños abusados y veintidós niñas prostituidas.我仍旧无语,当你的工作与他人痛苦有关时,你就开始觉得内在空洞,你为痛苦留下位置,容许痛苦在体内生根,我体内有12名受虐孩童与22位被迫卖淫年轻女孩的痛苦,这些是我调查过且得到些解决方法的案件,其他案件未留在我体内,他们将我的生命吸光。
42Son los casos que llevo investigados con solución. Los otros no me habitan, me succionan.他后来终于见到法官,也成功申请到搜索票,但他却对法官所言作恶:
43Tsy nahateny aho.他说会同意我进入妓院。
44Rehefa miasa miaraka amin'ny jalin'ny sasany ianao dia manomboka mahatsapa fahabangana any anaty any.
45Manome toerana ho an'ny hirifiry ianao, mamela azy hiaina ao anatinao.
46Heniky ny fijalian'ireo ankizy 12 nararaotina sy ireo tovovavy 22 nasaina nivaro-tena aho.
47Ireo no tranga niasàko nitondrana vahaolana vitsivitsy. Ireo tranga hafa tsy miaina ato anatiko, mitsetsitra ny aina hivoaka avy any anatiko ireny.我起身道别后,开门正要离开,这时法官笑着对我说:「那地方还不错,小姐也很不错,若你在里面看到我朋友,请代我照顾他」。
48Nony farany tonga tany amin'ilay mpitsara ihany izy hangataka ilay fahazoan-dàlana hanao fisavàna dia nomena azy izany.
49Na izany aza anefa dia naharikoriko azy ireo fanamarihana nataon'ilay mpitsara:
50Me dice que me permitirá entrar. Ya de pie, me despido y abro la puerta.我试着微着以对,但仍忍不住露出嫌恶眼神。
51Antes de salir, el juez me dice: “ese lugar es lindo, hay buenas muchachas allí.
52Si encuentra algún amigo mío dentro, ahí se lo encargo”. Se ríe.这位律师离开时,想起这种案件里的残酷现实:
53Trato de sonreír pero más bien me sale una mueca de asco.
54Nolazainy tamiko fa hahazo hiditra [ao amin'ilay toeram-pivarotan-tena sy ‘bordel'] aho.
55Teo am-pitsanganana, sady nanao veloma aho no nanokatra ny varavarana.
56Talohan'ny nivoahako, niteny tamiko ilay mpitsara, “mahafinaritra io toerana io, feno ankizivavy mahafatifaty any.
57Raha mahita namako ao ianao dia mba karakarao tsara izy.” Nihomehy izy.外头,遭殴打妇女还在安抚怀中孩子,受虐少女则与母亲在哭泣。
58Niezaka ny nitsiky aho, fa raha ny marina dia fijery tsiravina ny ahy. Teo am-pivoahany dia tsaroany tampoka ny zava-misy henjana amin'ny karazana tranga toy itony:接下来换她们与法官谈话,说明自己的痛苦,而我则急着走到街上,空气、烟尘和噪音提醒我今日是星期一,无论在哪一天,这种情况都会令人作呕地重演。
59Afuera, la señora golpeada, calma a su hijo de brazos y la muchacha abusada llora con su madre.
60Es su turno de hablar con el juez. Les toca explicarle su dolor.我坐进车里,要去拯救那些女孩,我知道自己今晚也会失眠。
61Mientras que para mí, al salir a la calle, una invasión de aire, humo y ruido me recuerdan que es lunes.
62Un día cualquiera, que se repetirá hasta la saciedad.
63Subo al auto y voy por las niñas. Sé que hoy tampoco podré dormir.校对:Soup
64Ao ivelany, mampangina ny zaza eny an-tratrany ilay vehivavy voadaroka ary mitomany miaraka amin'ny reniny ilay tovovavy noararaotina.
65Anjaran-dry zareo izao ny miresaka sy manazava amin'ilay mpitsara ny fijalian'izy ireo.
66Izaho kosa, handeha hivoaka any an'arabe, tsio-drivotra, setroka ary kotaba no mampatsiahy ahy fa Alatsinainy anio.
67Andro iray hafa izay hiverimberina mandra-paha…
68Niakatra tao anaty fiara aho handeha hanavotra ireo ankizivavy.
69Fantatro fa tsy hahita tory koa aho anio alina.