Sentence alignment for gv-mlg-20110908-22343.xml (html) - gv-zhs-20110910-9799.xml (html)

#mlgzhs
1Tsiahy 9/11 : Fahaterahana Taranaka Vaovao911事件:回顾与新一代
2Zo manokana an-i PeterJBellis Mozea New York 9/11 CC avy amin'i PeterJBellis纽约911博物馆,照片来自Flickr用户PeterJBellis,依据创用CC-BY授权使用
3Niserana ny folo taona taorian'ny fanafihana voarindra nataon'ny al-Qaeda tamin'i Etazonia ny 9/11 ; nanimba ny fomba fandraisan'ny Tandrefana tamin'ny Afovoany Atsinanana io fotoana iray io, nanova ny fihetsika nanoloana ny Islamisma ary nampidirana lalàna sy fanao vaovao teo amin'ny sehatry ny dia sy ny fiampitana sisintany.盖达组织(al-Qaeda)针对美国发动的911恐怖攻击事件已届十年,这起事件改变西方与中东互动的模式,改变人们对伊斯兰主义的看法,也对观光旅游及跨越国界造成新的限制,以下一系列短片中,全球各地年轻人都在讨论后911时代的意义。
4Izany rehetra izany dia voaresak'ireo tanora avy amin'ny lafy valon'izao tontolo izao navoaka tamin'ny alalan'ny andiana lahatsary fohy mamakafaka ny vanim-potoana manaraka ny 9/11.Salmaa Elshanshory在事件发生时居住于美国德州,身为信仰伊斯兰教的美国人,她认为无知虽形成负面刻板印象,但社区态度正面、友善与慷慨,也在攻击事件后帮助许多陌生人,她觉得这一代民众学会在变局时与陌生人同在,也懂得用积极态度面对一切。
5Nonina tany Texas i Salmaa Elshanshory nandritra ny fotoana nisian'ny fanafihana, ary amin'ny maha-Amerikana Miozolomana azy dia tsapany avokoa na ny fijery miiba nateraky ny tsy fahalalana na ny fanohanana, fahatsaram-po sy fanomezan-tanana nataon'ny fiaraha-monina niara-nifarimbona hanampy ny olo-tsy fantatra taorian'ny fanafihana. Aleony kokoa mieritreritra ny iray taranaka aminy ho ilay nianaran'ny olona nijoro teo akaikin'ny olo-tsy fantatra miatrika ny mety ho tsy ampoizina ary mihetsika amin'ny fomba miabo.Hisham Almiraat来自摩洛哥(注:他是全球之声作者),他认为穆斯林与阿拉伯人遭到误解,许多政府和媒体误以为他们全都支持攻击行动,犯案凶手也擅自宣称代表阿拉伯世界行动;十年过去,阿拉伯独裁政权、狂热与极端主义渐渐退烧,愈来愈多群众运动企图推翻高压政权,希望社会更加公平。
6Hisham Almiraat avy ao Maraoka [Fononteny: mpiara-misa ato amin'ny Global Voices Online i Hisham] mahatsiaro fa tsy mahasolo tena amin'ny maha-miozolomana sy maha-Arabo azy: tsy amin'ny governemanta ihany, izay nanadino ny hanaiky fa misy ny olona izay tsy manohana ny fanafihana nataony, fa amin'ny mpampita vaovao sy ny mpanafika ihany koa izay nanambara fa nanao betsaka amin'ny anaran'ny Arabo.
7Folo taona taty aoriana hitany fa nihena ny lazan'ny fitondrana jadona Arabo sy ny fitiavana befahatany mbamin'ny fironana politika mikombona, fa mitombo lanja kosa ny hetsi-bahoaka mitolona sy miezaka ny manala ireny fitondrana ireny hanoloana azy amina fiaraha-monina mitovy tantana kokoa.匈牙利民众Krisztian Gal表示,虽然该国距离美国很远,当地消防员与学校仍举办活动,追思在911事件丧生的民众,他意识到因为身在局外,反倒能用不同观点看待此事,而串连不同文化与国家更能改善世界政治与国际关系,他也决定将这项态度融入工作及生活中。
8Mampita ilay Hongroà Krisztian Gal fa na dia tsy tratran'ny zava-nitranga noho ny halaviran-tany aza izy ireo, dia nanapa-kevitra avokoa ny sekoly sy ny mpamonjy voina rehetra ao an-tanànany ny hahatsiaro izay rehetra namoy ny ainy tamin'iny fanafihana iny.德州居民Cristina Balli记 得当时社区笼罩在恐惧之中,边界成为代罪羔羊,认为会带来危险,人们也很害怕移民,演变成我们与他们之间的敌对状态,但其实攻击者并非透过美墨边界入境, 且拉丁裔社区也与攻击事件毫无关系。
9Ny zavatra tsapany dia mampahita fomba fijery hafa amin'izay mitranga ny tsy niharan'ilay zavatra, ary ny fifampikasokasohana amin'ny kolontsaina sy firenentsamihafa no ahitana kokoa ny fizotran'ny politika manerantany sy ny fifandraisana iraisam-pirenena tiany ampidirana io fomba fijery vaovao io ao anatin'ny asany sy ny fiainany.
10Cristina Balli any Texas nahatsiaro ny tahotra nanjaka tamin'ny fiaraha-monina nisy azy sy ny nanendrikendrehana ny sisintany ho toerana mampidi-doza.过往数十年来,美墨边界文化交流频繁,如今却成为一堵高墙,她认为严重影响社区生活方式和互动关系。
11Lasa zavatra natao hampatahotra izany mpifindra monina izany amin'ny ankapobeny ka nampifanandrina anay tamin'ny toerana misy azy ireo, na dia tsy niampita hatrany amin'ny sisintany mampisaraka an'i Etazonia sy i Meksika aza ny mpanafika ary tsy nisy idiran'ny fiaraha-monina samihafa ilay fanafihana.
12Nivadika ho rindrina ho an'ny taranaka nifandimby ilay sisintany nisiana fifanakalozana kolontsaina nifamezivezena soa amantsara teo taloha, ary nolazainy fa tena niantraika lalina tamin'ny fahavitrihana izany ary nanova ny fomba fiainana teo an-tanànany ihany koa. Mbola misy ny lahatsary azo jerena ao amin'ny vohikalan'ny Generation 9/11 video project [tetikasa lahatsary taranaka 9/11].更多影片请见“911世代影片计划”网站,这项计划由英国文化协会Our Shared Future与Transatlantic Network 2020合作促成。
13Ity tetikasa ity dia ifandrimbonan'ny British Council's Our Shared Future sy ny Transatlantic Network 2020 . Lahatsoratra anatin'ny takelaka manokana Tsiahy Global Voices 9/11.本文缩图为2008年9月11日的“光之纪念碑”,照片来自Flickr用户milkmit,依据创用CC BY-NC-ND 2.0授权使用