Sentence alignment for gv-mlg-20120307-29876.xml (html) - gv-zhs-20120313-10568.xml (html)

#mlgzhs
1Goatemala: Famporisihana Ireo Vondrom-piarahamonina Amin'ny Alalan'ny Milina Voizin-tongotra瓜地马拉:透过脚踏动力机器赋予社区力量
2Fampisehoana ny milina fitotoan-katsaka ao Atitlan ataon'i Maya Pedal玛雅佩朵是 一间在瓜地马拉的机构,它擅长于利用二手脚踏车为社区带来进步。
3Maya Pedal dia fikambanana iray ao Goatemala izay manokan-tena amin'ny fitondràna fampandrosoana amin'ny alalan'ireo bisikilety efa avy nampiasaina. Ireo izay mbola azon-dry zareo tsaboina, dia mahazo aina vaovao indray satria lafo ny fitaovam-pifamoivoizana eny an'arabe ao Goatemanala ary ireo izay tsy ho azo ampiasaina intsony kosa dia avadika ho milina voizin-tongotra hanampy amin'ny fiainana andavanandro tahaka ny fisintonana rano, fiotazana popocorn, fitotoana koba, fanafangaroana voanjavatra ary fanamboarana tafo taila.那些他们能够修复的车子,就赋予新生命,成为瓜地马拉街上的便宜交通工具;那些没法继续使 用的脚踏车,就摇身一变,变成脚踏的动力机器,协助居民的日常工作像是汲水、磨玉米、混合、坚果去壳、以及制作屋顶砖瓦。
4Araka izay voasoratra mikasika izany ao anatin'ny Central American Politics (Politikan'i Amerika Afovoany) sy ny Tanonkala Earth911, ny tetikasa Maya Pedal dia manome ireo fitaovana tena ilaina ho an'ireo vondrom-piarahamonina tsy manana herinaratra na solika.在阿提兰地区展示玉米碾磨机,图片由玛雅佩朵提供。 如同中美政治与地球911的网站所写,玛雅佩朵计划为社区提供无需电力或燃料的器具。
5Ity lahatsary manaraka misy dikanteny amin'ny teny Anglisy ity dia mampiseho ny sasany amin'ireo milina sy ireo olona ao ambadik'ilay tetikasa.以下英文字幕的影片,诉说这个计划背后的一些机器和人们的故事:
6Avy ao amin'ny tranonkalan'ny Maya Pedal :来自玛雅佩朵网站:
7Ny herin'ny fivoin-tongotra dia azo trandrahana ho aminà fampiasàna maro tsy tambo ho isaina izay mety mila herinaratra raha tsy misy azy (izay mety tsy hisy mihitsy eo an-toerana) na herin'ny ahodin-tànana (izay mandreraka lavitra).脚踏动力能够用来驾驭无数需要电力(不见得能取得)或手工动力(更费力)的器具。
8Ireo Bicimaquinas dia mora ampiasaina no sady mahafinaritra.自行车机器容易使用且使用愉快。
9Azo atao ny manangana azy ireo avy amin'ny alalan'ny zavatra misy eo an-toerana ary azo ampifanarahana tsara amin'ny filàn'ny mponina eo an-toerana.它们可用当地能 取得的素材制作出来,而且能够轻易被改造为适合当地居民需求的工具。
10Manafaka ireo mpampiasa azy amin'ny fividianana angovo lafo izy ireny, azo ampiasaina na aiza na aiza, mora karakaraina, tsy mandoto ny tontolo ary manome fanantanjahantena mahasalama.它们让使用者摆脱能源成本、随处都能用、容易维护、没有污染而且提供健康运动。
11Manamboatra ihany koa izahay paompy fisintonana rano, fitotoana koba, fitotoana vary, fanaovana tafo taila, fiotazana voan-javatra, fanafangaroana (ho an'ny fanaovana savony sy shampoos hatramin'ny sakafo), fiara fitarika sy maro hafa…..我们制 作汲水帮浦、碾磨机、打谷机、砖瓦制作机、核果剥壳机、混合机(制作肥皂、洗发精和食物)、三轮车、拖车等机器。
12Maya Pedal dia manome ihany koa torohevitra sy drafitra fanorenana ho an'ny sasany amin'ireo karazany noforonin-dry zareo ary be mpampiasa indrindra mba ho mora amin'ny olona ny hanangana ny “bicimáquinas” azy manokana, izay antsoin-dry zareo hoe milina voizin-tongotra toy ny bisikilety.针对某些最受欢迎的设计,玛雅佩朵也提供操作指南以及制作图,让居民能够做出他们自己的“自行车机器”,这是他们对自己的脚踏动力机器的称呼。 你可以从这三段影片看到一些机器和作品在社区使用的样子,这三段2003个镜头的系列影片记录了玛雅佩朵的工作过程:从根据农民需求设计机 器,到机器在社区聚会所展示,以及人们学习如何使用。
13Azonareo atao ny mijery sy sasany amin'ireo milina sy ny asa iarahana amin'ireo vondrom-piarahamonina ao anatin'ity lahatsary misy andiany 3 ity izay noraketin'ny Maya Pedal tamin'ny taona 2003 : mila avy any amin'ny dingana famoronan-dry zareo fitaovana arakaraky ny filàn'ireo tantsaha, tonga hatrany amin'ireo fihaonan'ny vondrom-piarahamonina izay anoloran-dry zareo ny miliny sy ireo olona mianatra ny fampiasàna azy ireny.他们也教导居民如何制作和维修他们的脚踏车机器,这是带脚踏车机器到偏远地区时最必要的事。 http://www.youtube.com/watch?
14Mampianatra ny olona ihany koa izy ireo ny amin'ny fomba hamoronana sy hikojàna ireo milina voizin-tongotra, zavatra tsy maintsy ilaina raha toerana lavitra no hitondràna azy ireny.v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?
15http://www.youtube.com/watch? v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?
16v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch? v=mtyNFs2aFxAv=mtyNFs2aFxA