# | mlg | zhs |
---|
1 | Zeorzia: Fandinihana momba ny Fampianarana sy Fianarana | 格鲁吉亚:英语教育与学习计划 |
2 | Mampianatra sy Mianatra miaraka amin'i Georgie Georgia (TLG) dia tetik'asa iray novolavolain'ny Minisiteran'ny Fampianarana sy ny Siansa any Zeorzia (MES) hikendrena manokana ireo olona tompon'ny teny miisa 1000 mahay miteny anglisy ka te hampianatra any amin'ny sekoly any an-toerana mandritra ny taom-pianarana 2010-2011. | |
3 | Ny andiany voalohany amin'ireo mpampianatra ireo no tonga tany an-toerana tamin'ny volana jolay ary manantena ny fanjakana fa hanomboka ny asany avokoa izy rehetra mialoha ny faran'ny 2010. | |
4 | Manantena ny ministeran'ny fampianarana fa tsy mampianatra ihany no afaka hanatsarana ny zava-misy amin'ny alalan'ny fahaizana teny anglisy manerana ny firenena, ankoatra ny teny rosiana, fa ny hahafantatra bebe kokoa an'i Georgie izy ireo ka hanaparitaka izany amin'ny alalan'ny fizarana tantara samy hafa amin'ny fianakaviany sy ny namany. | |
5 | Efa nanokatra bilaogy ho azy manokana ny sasany amin'izy ireo, ohatra, ary manoratra mikasika ny zavatra rehetra momba ny mpianatra, manomboka amin'ny fahalalana hatramin'ny lakozia. | |
6 | Anankiray amin'ireny, ny bilaogin'i drew, milaza fa ankoatra ny mpianatra dia maro amin'ireo mponina mipetraka ao amin'ny tanàna lehibe indrindra any an-toerana, Kutaisi, no maniry hianatra teny anglisy. Nampiako ny ora fampianarako ivelan'ny sekoly. | “格鲁吉亚教育与学习”(Teach and Learn with Georgia)计划是由格鲁吉亚教育科学部成立,希望招募1000位以英语为母语的教师,在2010至2011学年到国内学校教授英语,第一批教师已于七月底抵达,政府希望在2010年底能募得千人。 |
7 | Nahazo namana aho ao amin'ny toeram-pivarotana ao an-tanàna ary tena matotra tsara amin'ny fianarana ny teny anglisy ry zareo. Mety hamorona sampana aho raha tsy sahirana amin'ny tetikasa hafa hataoko. | 教育科学部期望,这些教师不仅能增进国内学生英语能力(不过政府忽视俄语教育),也能同时更认识乔治亚,返国后与亲友分享及宣传自己的经验,例如多位教师已成立博客,记录学生、文化、美食等。 |
8 | Iray amin'ireny tetikasa ireny ny boky fianarana momba ny teny an'i Tinico (namako akaiky) izay izy ihany no manoratra azy. | drew's blog指出,在格鲁吉亚第二大城Kutaisi,除了校内学生,许多人也渴望学英语。 |
9 | Iriny aho hanampy azy hamita ny asany ary izaho mihitsy no ho mpamokatra ilay boky. Tena voninahitra ho ahy izany. […] | 我在学校之外又增加授课时数,我在购物中心里认识新朋友,他们很想学英语,如果其他事情不会太忙,我也许会成立社团,其中一项工作是朋友Tinico的英文文法教科书,她希望我协助完成并担任编辑,我感到很荣幸。[ …] |
10 | Tsy voatery hitovy amin'i Drew daholo anefa ny mpampianatra rehetra ka mipetraka any amin'ny tanàna lehibe toa an'i Kutaisi na Tbilisi renivohitra, fa ny sasany nalefa any amin'ny toerana mbola tsy dia mivelatra loatra. | |
11 | Paul Knettle, ohatra, tonga tany Georgie tamin'ny volana aogositra ary mampianatra any Zeda Etseri, tanàna akaikin'i Zugdidi any atsinanana. Manoratra ao amin'ny Floating World, ohatra ilay Amerikana dia toa tafatoetra moramora ihany. | 但不是教师都如上述这位作者Drew Sobota一样,分派到首都及其他大城市,有些人授课地区发展程度较低,例如Paul Knettel来自美国,他于八月抵达乔治亚,在西部城市Zugdidi附近的村落里教书,依据他在Floating World博客里的内容,定居当地似乎不太困难。 |
12 | Faly be aho aty. Mahafinaritra be ny fianakaviana aty Georgie sady mahay mandray olona be! | 我很享受在此的时光,格鲁吉亚家庭很友善、很亲切! |
13 | Afaka mifanerasera amin'ny mpampianatra teny anglisy hafa aty amin'ny faritra misy ahy aho (izay tafaraka tamiko tany Kutaisi tamin'ny herinandro lasa), ary niaraka nankany amin'ny Ranomasina Mainty izahay nankafy ny fodian'ny masoandro mahafinaritra sady nilomano! | |
14 | Nanao baolina kitra koa izahay (izahay vahiny amerikana) nifanandrina tamin'ny Zeorziana, lalao niady tokoa na dia teo aza ny hafanana nigaingaina nandoro: mafana loatra raha mitaha amin'ny mangatsiatsiaka any Texas! | |
15 | http://paulknettel.wordpress.com/ Na izany aza, miresaka zavatra hafa koa ny mpampianatra TLG sasany. | 我也和附近地区的英语教师碰面(我先前在Kutaisi训练他们一个星期),一 起到黑海海滨,欣赏令人屏息的日落景色,游完泳令人精神百倍! |
16 | Anisan'izany i Neal Zupanic avy any Slovénie izay manoratra ao amin'ny bilaoginy, Georgia On My Mind, mikasika ny resaka fananahana izay mbola mitoetra ho fady any amin'ity firenena ity. | 我们还一起踢足球(也就是我们这些奇怪美国人称呼的soccer),与一群乔治亚人比赛,虽 然天气很热,但是很愉快,至少比德州凉爽许多! |
17 | Misy mpamaky 200 eo ny bilaogy ary miteraka resabe sy fanehoan-kevitra maro. | http://paulknettel.wordpress.com/ |
18 | Mba tsy hahavery anay eo amin'ny fifaneraserana, dia mampahafantatra anay ny mpiasan'ny TLG mikasika ny fifandraisana. Meteti-pitranga ny toy izao: tokony hanana traikefa ara-nofo ny lehilahy alohan'ny hanambadiany kanefa ny vehivavy kosa tokony ho virjiny mialohan'ny fanambadiana. | 有些教师有时也会触及敏感议题,例如来自斯洛维尼亚的Neal Zupancic在Georgia On My Mind博客上,提到这个社会保守的传统国家里,对于性和性别的看法,该篇文章吸引逾200则留言,也引发激烈讨论。 |
19 | Mazava ho azy, tsy mitombina io satria nahoana moa no tokony hanana traikefa ny lehilahy kanefa ny vehivavy aza tsy mahazo manao izany? Noho izany dia tsy maintsy misy - na azontsika lazaina - fa misy izany vehivavy tsy manaja io fitsipika io. […] | 在行前训练中,计划人员向我们详细介绍格鲁吉亚社会的人际交往及性别关系,基本架构很清楚,结婚时,男方理应已具有性经验,而女方应为处子之身,当然这项制度得要有第三方才能维持,否则若所有女性婚前都不能有性行为,男性要从何获得性经验? |
20 | Tsy dia fahita firy ny “mampiaraka” any Zeorzia. | 故就理论上,必然有某些女性违背传统法则。[ …] |
21 | Fa ny mikôty no misy. Mifankahita ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray, miaraka eny mandritra ny roa volana, avy eo mety ho toy izao ny tohiny, “manao izay tokony hatao” amin'izay ilay lehilahy na mijanona tsy mihaodihaody any aminy intsony. | “交往”在格鲁吉亚很罕见,“求爱”较为普遍,一对男女相识约会大概两个月后,男方就得“做出正确决定”,抑或寻找新对象,理论上每位女性都有位男性监护人,确保约会的男方会“做出正确决定”,亦即在合理时间内向女方求婚,不然就离开。[ …] |
22 | Raha jerena amin'izao dia manana “tompony” na lehilahy mpiambina azy daholo ny vehivavy tsirairay; ka ny asany dia manamarina fa ny lehilahy dia “manao ny tokony hataony” amin'ny vehivavy - raha atao amin'ny teny hafa, manolo-kevitra ny hanaovana mariazy ao anatin'ny fotoana mety, na mandao ilay vehivavy ho irery. […] | |
23 | Farany, fanamarihana mikasika ny resaka fananahana any Zeorzia. Mbola resaka fady izany raha oharina amin'ny zava-misy any Amerika. | 最后也提到格鲁吉亚的性观念,和美国相比,当地社会更将这项话题视为禁忌,纵然是与格鲁吉亚人讨论男女交往,他们也不习惯公开讨论男女之间浪漫互动,真的很奇怪。 |
24 | Na dia miresaka momba ny fampiarahana fotsiny aza ianao any Zeorzia, amin'ny ankapobeny dia raisin-dry zareo ho toy ny manao resaka ampahibemaso fihaonana miaraka amin'ny fitiavana be misy eo amin'ny lehilahy sy ny vehivavy izany. | |
25 | Mahagaga ihany. Mpilatsaka an-tsitrapo TLG. | 教育学习计划志工,照片来自http://tlg.gov.ge |
26 | From http://tlg.gov.ge Azo jerena ao amin'ny Dream is Destiny [GE] ny sasany amin'ireo bilaogin'ny mpampianatra TLG, ary koa ao amin'ny The Young Georgians. | 在Dream is Destiny和笔者的The Young Georgians博客中,均可找到其他计划教师的博客,再加上和平团志工成立的博客,或许可让人一窥格鲁吉亚的生活。 |
27 | Ary satria nataon'ireo mpilatsaka an-tsitrapo ao amin'ny Peace Corps ireny bilaogy ireny, dia mety hanolotra anao zavatra tokana mikasika ny fiainana any Zeorzia. | 校对:Soup |