Sentence alignment for gv-mlg-20090930-3559.xml (html) - gv-zhs-20090930-3865.xml (html)

#mlgzhs
1Singapaoro: Mampiady hevitra ny faripahaizan'ilay Oliravina新加坡:选美皇后资格受质疑
2Voahosotra ho Oliravina manerantany Singapaoro 2009 ao Singapaoro ny mpianatra 19 taona Ris Low, mpianatra, 19 taona tamin'ny zoma 31 jolay 2009.2009年7月31日,19岁学生Ris Low赢得新加坡小姐选美比赛后冠。
3Fotoana fohy tato aoriana, nalaina sary sy feo izy ary rehefa nivoaka tamin'ny aterineto izany rakitsary sy feo izany dia azo nitarafana ny fifehezany teny anglisy.不久后她接受访问,网络上出现访谈片段,许多人对她的英语能力不佳感到不满,无论是网站、博客、大众媒体或路人,对此事评价都正反不一。
4Niteraka adihevitra, na tany amin'ny vavahadin- tsarimihetsika, na tany amin'ny bilaogy, na tamin'ny fampahalalam-baovao, eny fa na dia teny an-dalam-be rehetra teny aza ny valinteniny.
5Misy amin'izy ireny no manakiana :有些人持负面看法:
6Mihevitra i Sometimesjean fa tokony hahatafavoaka zavatra tsaratsara kokoa ankoatra ny hatsaran-tarehiny izy:Sometimesjean认为既是国家形象大使,她应该不只有美貌而已:
7Satria fisoloan-tena an'i Singapaoro ny Oliravina Manerantany Singapaoro dia heveriko fa ankoatra ny hatsaran-tarehy dia tokony homena izay olona mahay miteny tsara sady manam-pahaizana ny voninahitra, izany hoe tokony mba farafaharatsiny manana fahaizana antonony raha tsy efa hoe mpianatra amin'ny ambaratonga ambony mihitsy aza.既然新加坡小姐的头衔代表新加坡,我认为除了美丽,这位代言人说话必须有自信、智慧与一定程度的修养,至少是高于一般平均的水准,毕竟这牵涉国家荣誉,我们应该更严格才行。
8Voninahi-pirenena no arovana ka tokony ho mailo tsara.Tanat并不满意赛果:
9Tanat kosa mitsipaka ny fifidianana izay ho mpandresy:我个人认为不应由Ris Low当选2009年新加坡小姐,若她决赛几天前才高烧初愈,情况会如何?!
10Raha araka ny hevitro manokana dia tsy tokony ho Ris Low no voafidy ho Miss Singapore World 2009 (Oliravina Manerantany Singapaoro 2009).我觉得她能胜出,多半归因于评审委员操弄结果,只因认为她对「金钱能买到权力」这个问题的答案较妥当。
11Inona moa no miova raha hoe vao sitrana tamin'ny tazo izy andro vitsivitsy nialoha ny fifidianana!不过也有不少网络用户赞扬她有勇气参赛。
12Heveriko fa noho ny fahaizany namitaka ny mpitsara nihevitra fa mety ny namaliany ny fanontaniana hoe “Mahavidy fahefana ny vola” no antom-pandreseny.Singkengloon觉得没有人十全十美:
13Na izany aza dia misy ireo midera an'i Miss Low noho ny nanànany herin-tsaina hiditra ao amin'ny fifaninanana.事实是,多数人都会有口误与出错的时候,没有人能说自己的英语完美无缺,我也同意另一位前参赛佳丽所言,Ris Low还很年轻,进步空间还很大。
14Singkengloon dia mihevitra fa tsy misy ny lavorary:当选美皇后最需要我们支持时,我们只对她冷嘲热讽,如此这些女孩该怎么获得为新加坡争取荣耀的斗志?
15Ny marina dia iharan'ny fitenenana hoe ny teny maro tsy ilaozan'ota maro amintsika.Sam指称,众多批评是出自于不安全感:
16Tsy misy afaka milaza isika na dia iray aza fa tonga lafatra ny fahaizantsika teny anglisy. Ary mitovy hevitra amin'ny mpifaninana taminy aho fa mbola tanora izy ary mbola afaka manatsara zavatra betsaka.我们显然以部分新加坡同胞为耻,想将英语能力不够好的同胞藏起来,我们希望代表新加坡的人选,最好是华裔、马来裔、印度 裔、欧洲 裔血统各占四分之一,而非这位据称是Ah Lian(译注)的女孩。
17Raha mila ny fanohanantsika ny Oliravintsika dia eso no avalintsika azy.原因为何?
18Dia ahoana àry no hananan'ny tovovavintsika herin-tsaina hampamirapiratra an'i Singapaoro? Mihevitra i Sam fa mariky ny tsy fahatokisan-tena mihevitra ny fanakianana be loatra:因为我们不习惯看到社会「不完美」的层面,显然包括「Ah Lian」次文化/美学、破英文等等。
19Ohatry ny menatra amina Singapaoriana karazany hafa isika.但无论是褒或贬,新出炉的新加坡小姐已为成全城热门话题,相较于前几年的赛事,本届活动也获得更多报导及目光。
20Te hanadio ny tsy fahaizantsika miteny anglisy any ambany karipetra isika. Tiantsika ho tovovavy metisy sinoa, na metisy maley, na metisy karana, na metisy vazaha no hisolo tena antsika, fa tsy ny milaza azy ho “Ah Lian”.译注:Ah Lian,即闽南语的「阿莲」,为早年当地中下阶层女性常取的名字,被引用指称教育程度低,举止粗俗,或是混帮派之人,男性则称为「Ah Beng」(阿炳、阿明)。
21Nahoana? Satria tsy mahazo aina isika amin'ny fahitantsika ny “tsy fetezana” eo amin'ny fiaraha-monina misy antsika - “Ah Lian” hita be eo amin'ny lafiny kolontsaina sy fahatsarana, ny tsy fahaizana miteny anglisy sy ny hafa koa.现在被使用在喜欢夸张服饰与染发,说话夹杂闽南语与英语的年轻女性,类似台湾的「台妹」。
22Na izany na tsy izany dia niteraka adihevitra indrindra noho ny tamin'ny fifaninanana taloha ity fifaninanana Oliravina Manerantany Singapaoro ity avy amin'ny fankasitrahana na ny fitsikerana azy ka nanjary nahabe mpanaraka ny fandaharana.校对:Shih-chi Chiang