Sentence alignment for gv-mlg-20100612-6569.xml (html) - gv-zhs-20100610-5185.xml (html)

#mlgzhs
1Japon: Nametra-pialana ny praiministra, ho ela velona anie ny mpandimby azy!日本:鸠山首相辞职下台
2Resaka kolikoly, kobaka am-bava, firodanan'ny firaisan'ny governemanta…ireo no antony lehibe nampitotongana ny fitiavan'ny olona ny governemantan'i Yukio Hatayoma ho 17% tamin'ny faran'ny volana may, ary nitarika ny fametraha-pialan'ny praiminisitra zapone.贪污丑闻、承诺跳票、执政联盟跌跌撞撞,上述理由造成五月底时,日本首相鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)政府民意支持率重挫至17%,最终迫使首相宣布辞职。
3Andro vitsy izay no lasa taorian'ny fanambarany tamin'ny firenena ny fialany nandritra ny kabary nalefa nivantana tamin'ny fahitalavitra - izay voalazan'ny sasany fa io no kabariny “tsara indrindra” - izay nanambarany, toy ny hita tany amin'ny twitter fotoana fohy tato aoriana, ny hetahetany “hanangana antoko demokraty (PDJ) tsy misy tsiny any Japon.”几天前,鸠山在电视直播现场,发表下台演说,表示希望「重建清廉的民主党」,有些人更认为这是他执政以来「最佳演说」。
4Tonga teo amin'ny fitondrana ny PDJ tamin'ny volana septambra 2009 taorian'ny fandresena miezinezina azony nanoloana ny “dinôzôro” ny antoko Libéral Democrate (PLD), antoko mpitana ny nentin-drazana izay nitondra an'i Japon nandritra ny 40 taona tsy niato (nisy fiatoana kely tamin'ny taona 1993).民主党于去年九月大胜自民党后上台,终结自民党掌政逾40年的历史(只有1993年短暂例外),自欧巴马(Barack Obama)于美国当选总统后,许多日本民众期望国家也到达「改变时刻」,但不到几个月,社会便开始批判缺乏政治领导,关于冲绳美军基地搬迁问题必须得做最终决定时,鸠山坦承无能为力,让政府也分崩离析。
5Taorian'ny nahalany an'i Obama tany Etazonia, dia nanatena ny ankamaroan'ny zapone fa ho tonga koa ny fotoan'ny “fanovana”, kanefa tao anatin'ny volana vitsivitsy izay dia efa niseho lany ny fanakianana sy ny tsy fahampian'ny fahaiza-mitantana teo amin'ny Hatoyama. rehefa tonga ny fotoana hanambarana ny fanapahan-kevitra farany teo amin'ny famerenana ny foibe miaramila amerikana any Okinawa, dia nilaza i Hatoyama fa tsy afaka manao na inona na inona, ary dia nirodana tahaka ny fianjeran'ny trano baoritra ny governemantany. Seiken Koutai 2: Ny fahatezeran'i Kan, nataon'i Curzon ao amin'ny Mutantfrog Travelogue.Seiken Koutai 2: The Wrath of Kan, by Curzon at 《政权交代2:菅直人之怒》,图像由Mutantfrog Travelogue博客的Curzon制作,经作者许可使用
6Sary nahazoana alalana tamin'ny nanao azy.Brad Rice在Japanator整理过去几天日本政坛的事件:
7Brad Rice ao amin'ny Japanator mamerina ny zava-niseho rehetra izay nanamarika ny lafiny politika tany Japon tato anatin'ny andro vitsivitsy: Izay, tonga ihany rehefa farany: hitantsika indray ny faharesen'ny praiministra raha mbola tsy ampy herintaona akory no niasany.事情终于发生了,又见到一位首相任期不满一年就下台,自小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)之后,便没有人能承担领导日本政府的挑战。
8Tsy misy mihitsy, taorian'i Junichiro Koizumi, olona afaka niatrika ny fanamby momba ny fitantanana ny governemanta zapone. Valo volana aty aorian'ny nialan'ny PLD tao amin'ny Kôtei (lapan'ny praiministra) miaraka amin'ny teny hoe “fanantenana” sy ny hoe “fanovana” tao amin'ny kabariny, dia niatrika olana isan-karazany ny PDJ, ny tena olana goavana teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena dia ny famerenana ny foibe miaramila tany Futenma any Okinawa. teo amin'ny sehatra anatiny kosa, nalaza tamin'ny resaka kolikoly ny fitondran'i Hatoyama niaraka tamin'ny mpanolo-tsaina azy dia i Ichiro Ozawa, sekretera jeneralin'ny PDJ.民主党八个月前以「希望」及「改变」为名,从民主党手中取得政权,但很快便陷入种种问题的泥淖,国际上最知名者,莫过于美军在冲绳的普天间基地(Futenma)搬迁问题;国内则因为连串丑闻及党内影子领袖小泽一郎(Ichiro Ozawa)扯后腿,让政府倒地不起。
9Ankoatry ny resabe nahavoafatotra ny PDJ, voalaza koa fa ny antony voalohany nampiala an'i Hatoyama dia ny tsy fanajany ny teny nomeny sy ny namindrany ny foibe miaramilan'i Okinawa tany amin'ny faritra hafa, ivelan'ny firenena mihitsy aza.除了丑闻损及民主党形象,鸠山辞职主因据说在于失信,无法将普天间基地移至日本他处或国外。
10Esquire manankiana ny ataon'ny mpanao gazety zapone, izay toa milaza ny fihetsiketsehana maneho tsy fahafaliana kanefa tsy milaza ny vokatra tsara nataon'ny governemanta, raha nisy izany.Esquire批评日本媒体态度,总是报忧不报喜,从不关心政府任何正面表现,他亦呼吁读者负起身为选民的则任,因为他们选出的政府失败了。
11Manasa ny mpiray tanindrazana aminy koa ity mpitoraka bilaogy ity handray ny andraikitr'izy ireo amin'ny maha mpifidy azy, satria ity governemanta tsy nahomby ity dia tonga teo amin'ny fitondrana noho izy ireo ihany .媒体与选民不应忘记,无论是安倍、福田、麻生、鸠山,这些短命政府垮台,大多是我们的错。
12Ny fampahalalam-baovao sy isika mpifidy dia tsy tokony hanadino fa ny tsy fahombiazan'ny governemanta nifandimby - ny an'i Abe, Fukuda, Aso ary Hatoyama - dia trosantsika koa.对于这四任政府,我们是否真正公平地评量表现,并给他们足够时间证明自己? […]
13tena nadray ny fanapahan-kevitra tena izy nanoloana ny tsy fahombiazan'ny governemanta ve isika, ka nanome azy ireo -an'i Abe, Fukuda, Aso ary Hatoyama - fotoana ampy hanaporofoany izany? […]问题在于,选民很少意识到,这些政府无论好坏,都是选民投票的结果。
14Ny olana dia ny fahatongava-tsainan'ireo mpifidy, na ho amin'ny tsara na ho amin'ny ratsy, fa ireo governemanta ireo dia izy ireo ihany no nifidy azy.为做个负责的选民,我们要运用双眼双耳,密切留意新首相的一字一句,在参议院选举之前,我们要运用大脑,想想新首相在位能否带来实质成果。
15Mba hahatongavana ho mpifidy mandray andraikitra, dia tsy maintsy mijery sy mihaino amin'ny masontsika sy ny sofintsika isika izay teny rehetra ambaran'ny praiministra.最后一刻建言,照片来自Roberto De Vido,依据创用CC授权使用
16Amin'izao fotoana mialoha ny fifidianana izay ho solombavam-bahoaka izao, dia tsy maintsy mampiasa saina isika ary mahay mitsara raha olona azo fidina hanome vokatra azo tsapain-tanana mandritra ny hanatanterahany ny asany ilay hofidiana . Torohevitra farany.6月4日,民主党决定由前副首相及财政大臣菅直人(Naoto Kan)担任新党魁,必须要经过天皇授予,才能正式成首相。
17Nataon'i Roberto De Vido. CC License许多日本民众记得菅直人于1996年担任厚生劳働大臣期间,曾揭露部会试图掩盖的爱滋血液污染丑闻。
18Zoma 4 jona, nifidy an'i Naoto Kan ny PDJ, lefitry ny praiministra sady ministry ny fitantanam-bola, ho filoha vaovaon'ny antoko (izay manokatra ny lalany ho tonga praiministra).Tobias Harris在Observing Japan网站上,评估菅直人身为政治领袖的特质与资历:
19Andriamatoa Kan tsy ho praiministra raha tsy aorian'ny fametrahan'ny amperora azy amin'ny fomba ofisialy mandritra ny lanonana hatao amin'ny herinandro ambony. Maro amin'ireo zapone no mahatadidy an'Andriamatoa Kan, fony izy ministry ny fahasalamana tamin'ny taona 1996, nilaza ny zava-marina momba ny ra voaloto saika nafenin'ireo mpiasa ao amin'ny ministerany ihany.他向来坚守信念,亦有部会首长经验(鸠山正好欠缺此项),又强调开放政治,菅直人或许最适合带领民主党政府重建公共信心, 并领导 政党在下个月参议院选举还能有所表现,鸠山政府当初上台首务,就是要在自民党执政扭曲多年后,重建民众对政府的信心。
20Tobias Harris ao amin'ny Observing Japan manombana fa ny zava-bitany dia maneho fa mpitarika politika efa voajanahary izy: Raha lazaina fa mpanao politika mpandresy lahatra izy, ny fahaiza-manaony tamin'ny maha-ministra azy (izay tsy nanan'i Hatoyama), ary ny finiavany hahatonga ny politika ho an'ny rehetra, dia i Kan no olona tena mety hamerina indray ny fitokisan'ny vahoaka ny governemanta tarihan'ny PDJ, ary afaka hanome vokatra mendrika ho an'ny antokony mandritra ny fifidianana solombavam-bahoaka amin'ny volana ambony.菅直人政府的首务,则是在自民党执政 扭曲多年、鸠山政府执政扭曲九个月后,重建民众对政府的信心,若大众不信任政府,很难想像日本能如何脱离经济停滞期,如我先前所述,若大众不信任政府动机 诚恳,不相信政府会坦承说明如何花费公帑,任何政府都无法要求提高消费税。
21Ny andraikitra voalohany napetraka tamin'ny governemantan'i Hatoyama dia ny hamerina ny fifandraisana mahatoky nisyu teo amin'ny vahoaka sy ny governemanta taorian'ny taona rasty nitondran'ny PLD.Sora wo Minagara回想菅直人年轻时的政治表现:
22Manomboka izao dia andraikitra voalohan'ny governemanta Kan koa izany famerenana ny fahatokisan'ny olona izany taorian'ny tsy fahombiazana nataon'ny PLD - miaraka amin'ny 9 volana nitondran'i Hatoyama. raha tsy matoky ny governemantany ny vahoaka, dia ho sarotra ny hanatsaran'i Japon ny lafiny ekonomika any aminy.
23Araka ny voalzako tery ambony, raha tsy afaka hatoky ny governemantany ny vahoaka amin'ny fahitsiana sy ny finiavana ary ny fahamarinana eo amin'ny fandaniana, dia tsy hisy governemanta afaka hangataka zavatra amin'ny olona intsony toy ny fampiakarana ny hetra ho an'ny mpanjifa.
24Ao amin'ny Sora wo Minagara, mpitoraka bilaogy iray mampahatsiahy ny zava-bitan'i Kan, fony izy tanora, teo amin'ny sehatra politika:菅直人年轻时,总全心投入政治,态度与能力都很好,我对他期望很高。
25Hatramin'ny fahatanorany dia nanao politika foana Andriamatoa Kan. Manana finiavana tsara sady mahomby izy. Inoako fa hanao zavatra lehibe izy.我觉得政府真的要开始改变了,政治真的开始着眼于弱者,民众必须密切留意,瞭解公民导向的政治如何发展,又是谁以何种方式接受挑战。
26Efa manindry mandry ahy fa ny fifandimbiasana politika, ho tena izy amin'ity indray mitoraka ity, dia efa manomboka. Tena manova ny vintana hitongilana amin'ny marefo ny politika, ary ny vahoaka koa tokony ho liana tsara amin'ny ho avin'ity mplitika “miaraka amin'ny vahoaka” ity, izay hisian'ny fanamby ny sy ny fanehoan-kevitra.经济学教授、知名评论员兼博客池田信夫(Ikeda Nobuo)对新总理仍有怀疑,他担心民主党大老小泽一郎(Ichiro Ozawa)的影响力,因为许多人认为,小泽涉及重大丑闻,才造成执政党人气下滑,池田也忧心小泽将继续拖累民主党。
27Ikeda Nobuo, mpampianatra ekonomia, mpitoraka bilaogy sady mpaneho hevitra tena be mpanaraka, milaza ny ahiahiny amin'ny nifidianana an'i Kan. Matahotra i Ikeda fa ho voasintona hanaraka ireo mpanao politika toa an-dry Ichiro Ozawa izy, izay ny nahavoarohirohy azy tamin'ny resaka rasty no inoan'ny sasany fa antony nampihemotra ny fitiavan'ny olona ny antokony teo amin'ny fitondrana, antony mety hitarika ny PDJ any amin'ny faharesena tanteraka.
28Tokony haka lesona amin'ny fahadisoana vitany taloha ny PDJ, manangana governemanta azy manokana ary tsy hikambana amin'i Ozawa. Raha mitohy mantsy izany, miaraka amin'ny fandraisana andraikitra sarisary fotsiny sy ny olana miverimberina efa mankaleo, dia ho any amin'ny fahavoazana ara-bola goavana isika, ary tsy ho tafarina intsony.民主党应以过去错误为师,建立自己的政府,摆脱小泽的影响力,若现状不变,政事不断出轨,问题无止尽延宕,我们终将卷入财政灾难,永远无法翻身,我不确定谁会是最佳人选,但我确定绝不是菅直人。
29Tsay afaka hiteny aho hoe iza no olona hofidiana tsara indrindra, kanefa (ny azoko tenenina): na iza na iza afa-tsy Kan.鸠山组阁仅八个月便瓦解,许多日本民众都和Yukkuri Nonbiri一样,不知菅直人是否即为最终人选:
30Miaraka amin'ny governemanta Hatayoma izay nirodana 8 volana monja taorian'ny nitsanganany, ny zapone, toy ilay mpitoraka bilaogy ao amin'ny Yukkuri Nonbiri, dia manontany tena raha tena nahita ilay olona tonga lafatra nadrasany hatramin'izay izy ireo, izay tsy iza fa i Kan sy ny fahamarinany:菅直人政府诞生,但我不知道,未来是否会更光明?
31Teraka ny governemanta Kan Kanefa manontany tena aho, hitondra ho avy mamirapiratra ve izany?校对:Soup