Sentence alignment for gv-mlg-20110421-16541.xml (html) - gv-zhs-20110425-8777.xml (html)

#mlgzhs
1Indonezia: Môske-n'ny polisy nokendrena mpanapoaka tena印尼:自杀炸弹瞄准警方清真寺
2Nisy mpanapoaka ny tenany amin'ny baomba iray nanafika ny môskea Adz-Zikro izay ao anatina faritra marolafin'ny polisy ao an-tanànan'i Cirebon tany Indonezia tamin'ny Zoma 15 Aprily lasa teo. Ampolony no naratra nandritra vavaka isan-joma nipoahan'ny baomba.4月15日,印尼Cirebon市警察管制区内的Adz-Zikro清真寺遭到自杀炸弹客攻击,由于爆炸于星期五祈祷时发生,导致数十人受伤。
3Indonezia moa no firenena be mponina maro miozolomana indrindra manerantany, ary tao anatin'ny taona vitsivitsy izay dia tafihana vondrona mpampihorohoro maherisetra ity firenena ity.印尼是全球穆斯林人口数最高的国家,近年来屡屡成为极端恐怖组织的目标。
4Ao amin'ity lahatsary am-pinday izay navoaka tao amin'ny YouTube ity no ahitana ny tao anatin'ny môskea vantany vao nisy ny fanapoahana baomba.民众将手机拍摄的影片上传至YouTube网站,记录清真寺内在爆炸案发生后的立即画面。
5Nahagaga olona maro any Indonezia ity fanafihana ity indrindra ho an'ireo izay mampifandray ny fanapoahana baomba amin'ny vondrona Islamika fanatika.这起事件令许多人震惊,尤其是许多人常将炸弹攻击与伊斯兰组织连结在一起,但此次攻击目标却是清真寺,显得很不寻常。
6Saingy tsy mahazatra kosa izany famonoan-tena manapoaka baomba toy ny tany Cirebon izany rehefa ny trano fivavahana miozolomana indray no kendren'ny mpampihorohoro. Lalana afovoan-tanàna Cirebon, Java andrefana.西爪哇地区Cirebon市区街头,照片来自Flickr用户Swaradila Weesy
7Sary takelaka Flickr an i Swaradila Weesy印尼博客有何反应?
8Nanao ahoana ny tora-pon'ny mpamaham-bolongana Indoneziana? Manontany i Multibrand hoe nahoana moa no tafiditra tanaty môske tsy voasakan'ny polisy ilay mpanapoaka baomba:Multibrand质疑,凶手为何能未经警方盘查,便轻易进入清真寺:
9Raha heverina hoe efa mazoto amin'ny fanoherana an-dalambe i Muhammad Syarief (ilay ahiahiana ho nanapoaka baomba),efa namotika tsenakely ary ahiahiana ho namono manamboninahitra ao amin'ny tafika, tsapako fa tena hafahafa tanteraka izany hoe tafiditra tao amin'ny moskean'ny polisy tsy nisy nahamarika izany izy.
10Rantau Pincono moa nanentana ny olona, ary anatin'izany ny fampahalalam-baovao, tsy hampifandray avy hatrany ity fanapoahana baomba ity amina vondrona islamika: Tsy tokony ho maika tsy faingana na ny solontenam-panjakana na ny fampahalalam-baovao hilaza na hamoaka famakafakana fa vondrona islamika no namoa-tsampona.既然嫌犯曾参与多次公众抗争、砸毁市集及涉嫌杀害士兵,却能进入这间清真寺,不受任何人注意,令人感到怀疑。
11Mety hahadiso hevitra ny Indoneziana maro izany ka hiteraka fifampiahiahiana sy tsy fifampitokisana eo amin'ny fiaraha-monina ka hitarika fifandirana hafa.Rantau Pincono呼吁媒体及大众,不要马上将爆炸案与伊斯兰团体连结在一起:
12Tsy mendrika ny tetikasa goavana hampiroboroboana ny fomba fihetsika ataon'ny zanaky ny firenena mitady fahalalàna tsara kokoa ny manasongadina sy mametraka ho marika fa ‘tompon'antoky ny fampihorohoroana' ny Islamo. Nolazainy tsy misy olakolaka ao amin'ny lahatsorany moa fa “ISLAM BUKAN TERORIS” (TSY MPAMPIHOROHORO NY ISLAM) .官员与媒体不应妄下定论,认为犯案者一定隶属于伊斯兰团体,这会误导许多民众,在社会造成更多猜忌与怀疑,引发更多冲突;今日再将伊斯兰教丑化为恐怖份子首脑,也无法用来推销“更大的目标”,对于希望“改进”的下一代而言,亦无法引起敌视态度。
13Forum Demokrasi mino fa tsy mifandraika amin'ny resa-pivavahana ity asam-pampihorohoroana farany ity:他也在文中明确强调,“伊斯兰教并非恐怖份子”。
14Saingy afa-mamehy tsy tsirairay fa na iza na iza atidoha nikotrika ny fanapohana baomba nisesisesy, ny zavatra iray mazava dia tsy mijanona amin'ny sehatry ny fivavahana fotsiny ity fampihorohoroana amin'ny baomba ity, fa amina sehatra midadasika kokoa, ka mety hipaka amin'ny sehatra politika anatiny izay mety hisy fifandraisana ihany koa amina tambajotra iraisampirenena.
15Keluarga-Madinah nanamarika ny tatitra nataona fahitalavitra iray fa mety ho misy fiokoana komonista ao anatin'ity fanapoahana baomba ity:Forum Demokrasi认为,这起恐怖事件并非全然与宗教相关:
16vaovao farany tao amin'ny TV One nandritra ny fifampiresahan-davitra niarahana tamin'i Al-Chaidar io tolakandro io, no nilazany fa ny mety ho nanao ny fanapoahana baomba famonoan-tena dia olona ambony komonista te-hampiady ny fivavahana any Indonezia. Misy tantara hafa mahaliana ao ambadik'ity raharaha ity.但我们能确定,无论这一连串恐怖爆炸案幕后主使者是谁,炸弹攻击并不只是为了宗教,更牵涉地方政治层面,亦可能与国际网络相关。
17Ny Printsy Raja Mochamad Saladin, zokiolona tao amin'ny Sultanat Kanoman, dia nanamarina fa ity mamono tena manapoaka baomba Muchammad Syarief ity dia manana ràn'andriana avy ao amin'ny lapam-panjaka Kanoman.Keluarga-Madinah提到,一则电视报导指称,爆炸案可能是共产党人士策划:
18Avy amin'ny reniny no ananan'i Muchammad Syarief tetiharan'andriana saingy napetraky ny ao an-dapa ho olo-tsotra izy satria nanambady olo-tsotra ny reniny.TV One今天下午报导Al-Chaidar的电视记者会中,指出自杀炸弹密谋者可能是共产党人,想要陷害印尼各个宗教。
19Saingy, noho ny fihetsika tsy nety nataony, dia nolavin'ny tao an-dapa ny handevina azy ao amin'ny fasan'andriana. Na izany aza, hatramin'izao dia tsy mbola mahita porofo mampifandray ny heloka bevava amin'ny fianakaviam-panjaka ny polisy.此案背后还有另一项值得注意的故事,当地王室亲王Raja Mochamad Saladin证实,嫌犯确实与王室有亲戚关系,他的母亲出身王室,但因为嫁给平民,故嫌犯在社会地位上亦属平民;且基于他的犯行,王室也拒绝让他下葬在王族墓园中,不过就目前为止,警方尚未发现这名嫌犯与爆炸案有关的证据。