Sentence alignment for gv-mlg-20130829-50899.xml (html) - gv-zhs-20130819-12778.xml (html)

#mlgzhs
1LAHATSARY: Diabem-Pireharehana 2013 Ao Vietnam视频:越南2013同志大游行
2Nanatontosa ny diaben'ny rehareha faharoa, miaraka amin'ny lohahevitra hoe “milofo amim-pireharehana', mampiseho ny fihanaky ny fiaraha-monina LGBT ao amin'ny firenena sy ny fahavononan'izy ireo hitaky fitovian-jo bebe kokoa i Vietnam tao Hanoi.以“Strive with Pride”为主题,越南在河内举行第二届同志游行,这反映出越南发展茁壮中的LGBT社群,以及他们想要争取更多平等权利的决心。
3Naharitra telo andro ny hetsika izay ary nahitana fandefasana horonantsarimihetsika, resaka mikasika ny vatsim-pianarana, fampahafantarana torolalana momba ny fitoviana eo amin'ny sehatry ny asa, ary fifaninanana mitondra bisikileta natrehan'ireo olona maherin'ny telonjato.这场为期三天的活动,特色有电影放映、揭晓奖学金得主、出版就业平等指南以及超过三百人参与的自行车游行。
4Ny tanjon'ny Viet Pride 2013 dia ny hiady amin'ny fanavakavahana ary hampanjaka ny zon'ny LGBT:越南2013同志大游行旨在反对歧视以及提升LGBT的权利:
5Nanamarika ny Fetiben'ny Rehareha voalohany tao Vietnam ny taona 2012, firenena izay mbola fady ny miresaka momba ny fiarahan'olon-droa mitovy taovam-pananahana.越南这个同性恋依然被视为禁忌的国家,2012年举行了第一次的同志游行盛会。
6Voalohany eo amin'ny tantara no nahitan'i Vietnam sainan'ny avana mikopakopaka eny an-dalambe ao andrenivohitra, ka mahalatsa-dranomaso ireo LGBT vietnamiana marobe.有史以来第一次,越南人看见彩虹旗自由地在首都街头飘扬,这使得许多越南LBGT热泪盈眶。
7Tahaka ny rehareha rehetra maneratany ny “Reharaha Viet” ka mandray anjara amin'ny antso manerantany hampitsaharana ny fitsarana an-tendrony, ny fanavakavahana, ny henatra ary ny fiafenana eo amin'ny sehatry ny fironana ara-pananahana sy ny maha-lahy sy vavy.如同世界上其他地方的同志游行,越南同志游行也加入全球性的号召行动,要求终结偏见、歧视、羞辱、漠视性别取向与性别认同。
8Miaraka amin'ny Rehareha, mbola tsy mafonja tahaka izao ny hetsika LGBT tao Vietnam.越南的LGBT运动与同志游行,从来没有这么有力量过。
9Na dia izany aza, mbola tsy tanteraka ny fitovian-jo sy ny fahamendrehana ho an'ireo olona LGBT.然而,LGBT族群的平等与尊严尚未成真。
10Mbola mihanaka ny tsy fifankahazoana sy ny fanilikilihana ara-tsosialy.社会上的误解与污名依然普遍。
11Fanendrikendrehana, finesoesoana sy ny tsy fankatoavan'ny ray aman-dreny, ary ny fanalam-baraka no fiainana andavanandron'ireo LGBT marobe eo anivon'ny fianakaviana.讽刺、嘲笑、父母的非难与羞辱这些经验,对许多LGBT来说十分熟悉。
12Mbola voatohitohina ihany koa ny hajany sy ny tsy fikasikasiha-tanana azy ireo any an-tsekoly, eo anivon'ny fianakaviana, any anaty birao sy orinasa any.在学校、家庭、公司与工厂,他们的尊严与安全仍旧遭受危害。
13Maro amin'ireo LGBT, indrindra ireo tanora no miaina ao anatin'ny tahotry ny fanilikilihana, ny fahafaham-baraka ary ny fanavakavahana.许多LGBT,特别是年轻人,都活在被否认、被轻视或是被差别对待的恐惧中。
14Mampiseho ny sombiny tamin'ny hetsika ity lahatsary fohy ity:这个宣传视频提供这场活动的一些画面:
15Ity lahatsary ity kosa dia mampiseho ny fikarakarana rehetra nandritra ny fanokafana ny lanonana:这个视频可见开幕仪式的准备工作:
16Miavaka tamin'ny diabem-pitondrana bisikileta ny diabem-pireharehana Vietnama araka ny hita amin'ity lahatsary ity:越南同志游行中的自行车游行十分特别,如以下的视频报导:
17Hetsika mitondra bisikileta nandritra ny Diabem-pireharehana.同志自行车游行。
18Sary tao amin'ny Facebookn'ny Tinh Yeu Trai Viet Sary avy amin'i @viettan照片来自Tinh Yeu Trai Viet的脸书。
19Faly tamin'ny fanombohan'ny hetsika i Trần Dũng Vũ (Soo):照片来自@viettan
20Hita tao amin'ny fanentanana ihany koa ny “fitovian-jò am-birao” ho an'ny fikambanana [orinasa] sy ny gazety.Trần Dũng Vũ (Soo)对于这些转变感到很开心:
21Fanentanana nanomboka tamin'ny volana Aprily izay nahitana fandraisana anjaran'ny orinasa vahiny sy ao an-toerana maherin'ny 105 hikendrena hanova ho tsara ny fomba ijeren'ireo orinasa ny LGTB:“平等办公室”运动也在这场盛会亮相,这个运动自四月起举行,有超过105家国内外企业加入,目的是正面地改变企业对待LGBT的方式。
22Tamin'ny ankapobeny dia herinandro mahafinaritra izany, nohodidinin'ireo fikambanana, namana sy mpiara-dia ary tena miandry fatratra ny Viet Pride 2014 aho.整体来说,这是个美好的周末,身边有朋友、盟友与同志社群围绕,我现在非常期待越南2014同志大游行。
23Manantena aho fa hoavy ianao ary hijery ifotony izany amin'ny taona hoavy.我希望你们明年也会来参与,自己亲身体验看看。
24Pratibha Mehta ao amin'ny Sampam-baovao Thanh Nien News nanoratra momba ireo olana atrehin'ny LGBT ao Vietnam:越南“青年报”(Thanh Nien News)的Pratibha Mehta写了一篇文章,谈越南LGBT面临的挑战:
25Na dia tsy manameloka ny fiarahan'olon-droa mitovy taovam-pananahana aza ny lalàna, tsy voaaro ireo olona LGBT rehefa voahitsakitsaka ny zon'izy ireo.虽然法律上同性恋并未入罪,但是LGBT族群的权利遭到侵害时,法律也无法保护他们。
26Tokony hiara-hiady amin'ny fitsarana an-tendrony isika ary hampisava ny finoanoam-poana manapoizina.我们必须一起挑战这些刻板印象,去除有害的迷思。
27Tokony hampiantsika ireo olona mba hahafantatra ny antony hitsanganantsika hanohitra ny herisetra fankahalana pelaka sy ireo nanova ny taovam-pananahany (transsexuelle).我们得帮助大家理解,为什么我们必须站出来对抗同性恋恐惧、跨性别恐惧的暴力与歧视。
28Vonona handinika ny volavolan-dalàna mankatò ny fanambadian'ny samy pelaka ao amin'ny firenena ireo solombavambahoaka ao Vietnam.越南国会已经准备好,考虑提出国内同性婚姻合法化的法案。
29Saingy nanazava ny antony mahatonga an'i Vietnam tsy vonona amin'ny fanomezan-toerana ny fanambadian'ny olona mitovy taovam-pananahana i Valentine Vu :但是Valentine Vu说明了,为什么越南尚未准备好同性婚姻的制度化。
30… Mbola manana fiheverana diso ny fahapelahana ho aretina ny ankamaroan'ny vahoaka, ary matahotra fa sao mifindra izany, ary matahotry ny ho very hasina ihany koa raha misy pelaka ny namana na ny olona ao amin'ny fianakaviana.……大多数的民众依然对同性恋怀有偏见,认为那是一种病,害怕被传染,害怕如果有朋友或家人是同志会没面子。
31Ny fiarahamonina mpandala ny nentin-drazana ao amin'ny firenena dia mbola mandray ny fahapelahana ho fady fa tsy mampiavaka manokana, mbola hitombo ny elanelana eo amin'ny olona noho ny fitokana-monina lavitra kokoa atao amin'ireo fianakaviana pelaka raha toa ka hankatòavina araka ny lalàna ny fanambadian'ny mitovy fitaovam-pananahana tsy manana fikambanana mpanohana azy ireo manokana amin'izany.越南的保守人士依然将同性恋视为一种禁忌的行为,而非个人的自我认同。 如果同志婚姻的肯认,没有建立在良好支持的基础上,那么人与人之间更多的差异,可能会导致同志家庭遭受进一步的孤立。