Sentence alignment for gv-mlg-20090105-1469.xml (html) - gv-zhs-20090118-1685.xml (html)

#mlgzhs
1Malezia: Dera ho an'ilay lehilahy misarontava马来西亚:怀念神秘蒙面人
2Matin'ny fijanonan'ny fo iray volana lasa izay ny mpanao gazety sady mpikatroka Syukree Hussain avy ao Malezia. 28 taona izy izao lasa izao.马来西亚记者兼社运份子苏克里(Muhamed Syukree Hussain)上个月因心脏病发过世,得年28岁,每周马来西亚举行烛光守夜抗争行动,他都会到场,因为他总是戴着面具出现,故所有人都认得他,暴毙消息令许多博客与社运人士震惊。
3Niatrika mandrakariva ny fihetsiketsehana aseho amin'ny alalan'ny famelomana labozia fanao isan-kerinandro any Malezia i Syukree.
4Mahafantatra azy avokoa ny rehetra noho ny fanaovany sarontava.Anilnetto在每周抗议马来西亚国内安全法的活动中结识苏克里:
5Nanaitra ny namany mpamaham-bolonfana sy mpitolona izao fahafatesany tampoka izao.
6Nihaona tamin'i Syukree nandritra ny fihetsiketsehana fanao isan-kerinandro ho fanoherana ny lalàna momba ny fiarovana anatiny any Malezia i Anilnetto : “Tsy dia mahalala zavatra maro momba azy manokana aho, misarontava matetika manko i Syukree.虽然我对他本人所知不多,苏克里总是戴着面具,没错,就是个像万圣节会戴的面具,奇怪的是上周日人们焦点都放在他身上,他过去习惯绕来绕去,与群众谈天,我们也习惯他轻松有趣的模样,恰好Zorro上周讲话时,苏克里坐在他正前方,Zorro第一次(可惜也是最后一次)向群众介绍苏克里。
7Eny, sarontava fanao amin'ny Halloween ireny.Estrelita向苏克里致敬:
8Nifantoka tany aminy ny fifantohan'ny maro tamin'ny alahady farany noho ny maha-hafahafa azy. Mivezivezy manodidina sy mifangaro anaty vahoaka izy ary manao ny fihetsika mampihomehy nefa mamoaka ny ao ampony.今晚的守夜活动献给苏克里,有些人藉此机会说些关于他的事,这种好像失去一位朋友的感觉有些奇怪,我不认识他,我也不是非认识他不可,但听着别人述说有关他的事,让我觉得他很特别,他坚守自己深信的立场,也依照自己的方式过生活,多数人无法像他那么做,至少无法像苏克里这样!
9Kisendrasendra, raha mbola niteny i Zorro dia nipetraka teo anila ankavanan'i Zorro nikabary izy. Tamin'io fotoana io no nampahafantaran'i Zorro voalohany sy farany indrisy an'i Syukree tamin'ny vahoaka.”某些程度而言,苏克里对自己很坦诚,对于他英年早逝,我却不是很难过,过去28年里的每一秒,他都过得很充实!
10Nampahatsiahy an'i Syukree i Estrelita :人们会记得他,他已在这世上留下记录。
11“Hatokana hoan'i Syukree Hussain ny fijoroana (mitandabozia) halina. Hisy ny hanararaotra hilazalaza zavatra fohy aminy.苏克里在马来西亚发起「袒露上身,拒绝炸弹」运动,他还拥有Seruan Keadilanon与Kuala Terengganu Untuk Pakatan Rakyat两个博客,以及Flickr及Facebook账号。
12Hafahafa ilay vavolombelon'ny fahatsapana ho very namana.照片来自zorro-unmasked博客
13Tsy fantatro izy. Fa tsy hoe tokony ho fantatro koa.Malay Mail赞扬苏克里有勇气:
14Ny hany zavatra henoko nolazaina tamiko dia hoe “special” izy. Nijoro teo amin'izay inoany izy ary niaina araka ny fomba nokarohiny hiainana.有趣的是无论如何,他都生活自己相信的真实之中,许多人宣称和他信念相同,但唯有苏克里有勇气以不同于一般的方式传达出来。
15Tsy maro amintsika no hahasahy hanao izany - 100% - fa farafaharatsiny amin'ny fomba hanaovan'i Syukree azy!
16Amin'iny lafiny iny, tsy nandainga tamin'ny tenany i Syukree ary tsy malahelo loatra aho raha maty tanora izy.
17Niaina tamin'ny fiainana manontolo izy ary tsy nisy very ny fiainany isan-segondra nandritra ny faha-28 taona niainany!
18Hotsarovana izy. Namela marika teto amin'ity tany ity ny tenany.”Ricecooker怀念苏克里:
19Nanomana ny fihetsiketsehana hoe “Nono fa tsy baomba” tany Kuala Lumpur i Syukree. ireto avy ny bolongany: Seruan Keadilanon, sy Kuala Terengganu Untuk Pakatan Rakyat.
20Jereo ihany koa ny takelaka Flickr sy ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook. Ao ao amin'ny bolongan'i zorro-unmasked我们都知道苏克里时时随身携带计算机,有任何机会就立刻上网,做各种他想做的事,包括在他人网页上留下奇怪字句,一切都是为了激怒与惹恼他人。
21Malay Mail mankalaza an'i Syukree ho olona nanam-pahasahiana: “Ny tena mahavariana ahy, amin'ny mpisoratra anarana rehetra, dia tena niainany tanteraka ny fiainana “surrealiste”(tafahoatra ny zavamisy) ninoany.他也曾数度遭到殴打,我们都记得几年前的Teratak Dangdut事件,他激怒了一群孩子,却还出席他们的聚会!
22Maro ireo hafa niteny fa finoan'izy ireo ihany koa izany, saingy i Syukree no “sahisahy” kokoa amin'ny fomba tsy mahazatra nitondrany azy ireo.”
23Ricecooker mahatsiaro koa an'i Syukree:还有一次他在Bau-Bau咖啡馆也被揍。
24“Mahafantatra avokoa an'i Syukree ho ilay bandy tsy misaraka amin'ny solosaina findainy avokoa isika, ary raha manam-potoana izy dia miserasera avy hatrany, manao izay rehetra tiany atao, ary anisan'izany ny fanehoan-keviny any amin'ny takelaky ny hafa, mahafinaritra avokoa fa maro ireo voalaza ho manelingelina sy maharomotra.
25“Fa efa voadaroka ihany koa tapabolana lasa izay i Syukree. mahatsiaro ilay zava-nitranga nahasosotra tany Teratak Dangdut gig taona maro lasa izay avokoa izahay rehetra, raha nivalandrano nifananatrika tamin'ny vondron'ny hardôsy (hardcore) niandry ny fanombohan'ny fampisehoana ireo!
26Efa voakomondry tao amin'ny Bau-Bau Cafe koa izy indray maka.”E Contrario相信苏克里的一生非常多采多姿:
27Mino i E Contrario fa manana fiainana marevaka sy mamokatra i Syukree : “Nitolona niatrika fanamby eo amin'ny lalamben'ny vanim-potoana iainantsika maro ny zatovolahy.这位年轻人在我们这个时代的交叉路口,努力想面对各种挑战,我感觉得他试图处理生活中许多矛盾,他的文字记录透过对各种大问题的焦虑,包括宗教、政治、哲学等,他的心灵成为各种冲突的战场。
28Tsapako fa niezaka ny hampifandrindra zavatra mifanohitra amin'ny fiainana izy. Asehon'ny asasorany ny adin-tsaina nanjaka teo aminy teoamin'ny adihevitra lehibe tahaka ny fivavahana, politika, filozofia, sns.苏克里的一生多采多姿,也肯定在朋友的记忆中,留下永难磨灭的记忆,他承受的痛苦与两难也牵动着我们,他的沉默吶喊,逼迫我们面对年轻世代的内在,他的死讯也提醒我,他们的轻快生命也如此脆弱。
29Feno sahan'adintsaina ny lohany.请看关于苏克里的这段录像:
30“Niaina tao amin'ny fiainana maroloko sy namokatra i Sukyree - ary azo itokiana marimarina tokoa fa namela tsiaro lehibe teo amin'ny namany izy.
31Nanetsi-po antsika ihany koa ny fahoriany sy ny adin-tsainy.校对:Portnoy
32Ny kiakany mangina mahatonga antsika hijery izay ao am-pon'ny taranaka miady saina.
33Mampahatsiahy zavatra ihany koa ny fahalasanany: hay mora vaky ihany koa ny fiainan' (ny tanora) mailaka sy kinga.”
34Andramo jerena ity rakikira an-tsarin'i Syukree ao amin'i Youtube ity: