# | mlg | zhs |
---|
1 | Sarimihetsika 3D Kolombiana mivoaka amin'ny aterineto | 哥伦比亚:动画短片在网络推出 |
2 | Taorian'ny herintaona niasana mafy, dia nahavita sarimihetsika fohy ireo orinasa Kolombianina roa ary maniry ny hizara azy maimaim-poana amin'izao tontolo izao amin'ny fampisehoana voalohany amin'ny aterineto. | 努力一年多之后,哥伦比亚两间公司完成一部动画短片,希望透过免费网络首映,与世界分享这项成果。 |
3 | Victeria sy Globuleo dia toy ny famerenana ny tantaran'i Romeo sy Juliet an-tsarimihetsika 3D , saingy ireo sakana amin'ny fiarahan'izy ireo mbola lehibe lavitra satria i Victeria dia otrikaretin'ny gripa ary i Globuleo dia sela fotsy: tantaram-pitiavana voarara sy tsy azo eritreretina. Los Filmes Videocreation sy ny Vectorial Animation Studios, orinasa roa any Cali, any Colombia ary ekipan'ireo Kolombiana manan-talenta: mpampihetsika, mpanoratra ny tantara, mpihira, artista ary mpamokatra no nikambana mba hanao ity sarimihetsika fohy ity ary nalefa maimaim-poana mivantana amin'ny aterineto androany 4 Desambra. | Victeria与Globuleo即为「罗密欧与茱莉叶」的3D版,不过两人相爱与厮守的机率更低,因为Victeria是个流感病毒,而Globuleo是颗白血球,很难再找到比这个案例更困难的爱情,Los Filmes Videocreation与Vectorial Animation Studios两间公司都设于哥伦比亚的卡里(Cali),再加上一群优秀的当地人才,包括动画师、编剧、歌手、艺术家与制作人,共同完成这部短片,并将12月4日于网络上免费推出。 |
4 | Ity ny doka amin'ity sarimihetsika fohy ity: | 以下是短片预告: |
5 | Nasandratra tamin'ny alalan'ny fitaovana fitoraham-bolongana kiritika Twitter ity sarimihetsika fohy ity ary afaka arahinao raha manampy @Victeria3D ao amin'ny kaontinao ianao. | 这部短片透过微博客工具Twitter宣传,各位亦可在Twitter上追踪@Victeria3D这个帐号,或到Facebook页面去表达支持。 |
6 | Efa misy takila ao amin'ny Facebook ihany koa izay hahafahanao maneho ny fanohananao. | 若要观赏这部西班牙语发音短片,各位得前往官方网站,登录并取得PIN序号,就能够欣赏网络首映。 |
7 | Raha hijery ity sarimihetsika fohy ity amin'ny teny espaniola, dia mila mijery ny vohikala Victeria y Globuleo ary miditra ho mpikambana mba hahazonao code PIN izay anontaniana anao rehefa hiditra hijery ny fampisehoana voalohany eto amin'ny aterineto ianao. Ao amin'ny Julian Eduardo Albornoz's blog at El País of Cali newspaper website, manoratra momba ity sarimihetsika ity izy: | Julian Eduardo Albornoz在《El País》报纸的博客上写道: |
8 | Taorian'ny herintaona mahery niasana, izay nahitàna olona mihoatra ny 25 nanampy ireo mpampihetsikia 4 tamin'ny asa fanampiny toy ny feon-kira, ny sary, ireo feo, ny toetran'ireo mpandray anjara, sary tena izy, sy ny hafa koa, nahazo ny version 8 minitra izahay, izay hita maimaim-poana ho an'ireo izay nahazo ny tapakilany maimaim-poana tamin'ny fidirana ho mpikambana ao amin'ny www.victeriayglobuleo.com. | 历经一年多的努力,包括四位动画师,再加上超过25人协助音乐、绘图、配音、人物设计、实际图像等,让我们完成这段八分钟长的影片,各位只要赴http://victeriayglobuleo.com/登记,便可获得免费门票观赏。 由Alexander Giraldo及Marcial Quiñones执导,原创剧本来自Alexander Giraldo。 |
9 | Notanterahin'i Alexander Giraldo sy Marcial Quiñones, lahatsoratra noforonin'i Alexander Giraldo. | 校对:Soup |