# | mlg | zhs |
---|
1 | Mihatakataka Amin'ilay Mpiantsehatra Mafana Fo Ara-politika Ny Tele Koreana Tatsimo | 南韩:女演员因政治活动频繁遭电视圈封杀 |
2 | Nilaza ny mpiantsehatra iray anisan'ny be tabataba indrindra ao Korea Atsimo fa nanafoana ny fisehoany amin'ny fahitalavitra ny orinasam-pifandraisana roa taorian'ny nanohanany miharihary kandidà iray resy tamin'ny fifidianana filoham-pirenena farany teo. | 南韩知名女演员宣称在她公开支持的候选人于最近总统大选落选后,两家电视公司取消了其电视节目演出机会。 |
3 | Kim Yeo-jin, mpiantsehatra malaza ho manana fijery liam-pivoarana sy mpandray anjara mavitrika amin'ny resaka politika (@yohjini) no namoaka [ko] tao amin'ny Twitter tamin'ny 3 Janoary 2013 fa orinasam-pahitalavitra roa efa namandrika azy hanao fisehoana [fandaharana] no nanafoana tampoka ny fivoahany amin'ny fahitalavitra noho ny fironana politika. mandray anjara mavitrika amin'ny hetsi-panoherana izy ary nanohana an'i Moon Jae-in, kandidàn'ny fironana havia izay resy tamin'ny fifidianana. | 以进步的观点和积极的政治参与度而著名的女演员金汝珍 (Kim Yeo-jin),于 2013 年 1 月 3 日在推特上 (@yohjini) 揭露 [ko] 两家原本谈好要参与电视节目演出的电视公司,由于她的政治取向而取消了她的电视节目演出机会。 她时常参与抗议活动,最近也公开支持文在寅 (Moon Jae-in),为大选落败的倾左候选人。 |
4 | Ry lehiben'ny fantsina mpampiely feo sy sary rehetra. | 给所有的广播电视台负责人:你最好与干部们说清楚内部规定,例如避免与文先生相关的运动拥护者出现在电视节目中。 |
5 | Tsara kokoa raha lazainareo amin'ny olona ny fitsipika anatiny hisorohana izay mpanohana an'i Moon tsy hiseho tele. | 节目制作人和编剧原本都已经排好我的通告,但稍后又联络我说:“抱歉,这次得取消了。” |
6 | Efa nisy Mpamokatra sy mpanatontosa namandrika ahy hanao fampisehoana, saingy niantso ahy taty aoriana hilaza hoe “Miala tsiny aho. | 这则推特到目前为止已经被转推达 1500 次,大众也发起对广播电视台的强烈抨击。 |
7 | Tsy azo atao ilay izy” | 对许多观察者而言,此事件又再次的确认电视台确实存在着内部规定这个公开的秘密,即对于政治少数派或对有力政治人士的批评有所筛检。 |
8 | Nahatratra in-1500 ny fampitan-tsioka hatreo, niteraka tsikera mavaivay ho an'ireo fantsona fampieleza-peo sy/na sary avy amin'ny olona. | 有些人质疑她的电视通告被取消只是巧合,金汝珍澄清 [ko]: |
9 | Ho an'ny mpanara-maso maro dia manamafy indray ny tsiambaratelon'ny fitsipika anatiny mifehy ireo fantsona fampieleza-peo sy sary manao izay tsy hisehoan'ny vitsy an'isa ara-politika na mpitsikera mpanao politika manana ny ambaindainy indray izao toe-javatra izao. | 他们表达得很清楚。 已经有过多次类似的前例,但这是第一次他们说明理由。 |
10 | Raha misy ireo misalasala fa mety ho kisendrasendra fotsiny izao fandavana ny tsy hisehoany amin'ny fahitalavitra izao dia nanazava [ko] i Kim: | 他们说:“因为你和文先生的团队有所关联,所以不行 (参与节目演出)。很抱歉。” |
11 | Nataon-dry zareo mazava tsara io. | 金汝珍语气苦涩地补充 [ko]:“我早就预料会发生这种情况。” |
12 | | Kim Yeo-jin at the ThinkCafe Conference, Image uploaded by Flickr user ThinkCafe (CC BY-NC-SA 2.0) |
13 | Efa tratran'izany imbetsaka aho taloha fa sambany ity no nolazaina manokana ny antony. Nilazana aho “hatramin'ny nifandraisanao tamin'ny fanentanan'i Moon, dia tsy afaka (miseho ho hitan'ny besinimaro) ianao. | 金汝珍于 ThinkCafe 会议厅,照片由 Flickr 使用者 ThinkCafe 上传 (CC BY-NC-SA 2.0) |
14 | Miala tsiny aho”. | 网络使用者的愤怒随之而来。 |
15 | Nanampy tamin'ny tarehy ratsy [ko] i Kim ‘Efa nanahy ny hitrangan'izao aho'. | @shsh7600 愤怒的发表评论 [ko]: |
16 | Kim Yeo-jin tao amin'ny Fivorian'ny ThinkCafe [Eritreritra kafe?], sary navoakan'ny mpisera Flickr ThinkCafe (CC BY-NC-SA 2.0) | 如果这是事实,这显然是对人权的侵犯,更是种政治报复。 |
17 | Raha marina izany dia fanitsakitsahana miharihary ny zon'olombelona ary karazana fanasaziana noho ny safidy politika. | 这种野蛮行径应遭大众挞伐,(执行者) 也应为此后果负责。 |
18 | Tokony hotsenain'ny fanoheram-bahoaka izao fanao mitratrevatreva izao ary mila mizaka ny vokany (ireo mpanatanteraka izany). Mitaraina i MichaelPeach [ko]: | Daum 使用者 ID:MichaelPeach 感叹 [ko]: |
19 | Tsy manana fahafaha-manao, tsy manan-jò, tsy manam-pahefana hanasitranana azy ireo amin'ny fironana politika ny fantsom-pampielezam-peo sy sary eto amin'ny firenena. | 国家的广播电视台没有任何能力、权利与力量自行修复政治中立的状态。 |
20 | Rehefa nahare ny vaovao momba ny fanafoanana ny fisehoan'i Kim Yeo-jin' tamin'ny tele aho dia mahatsiaro ireo fandaharana tele mpampiala vola natsahatra tampoka, vantany vao nanomboka niasa ny fitondrana ankehitriny. | 我一听到金汝珍被取消电视演出的消息,就让我想起某些演艺人员突然从电视结目中消失的 例子,正是在目前行政单位掌权后发生的事。 |
21 | Manomboka hatreo isika mahita fahavakisana politika. | 从那时候开始,我们就已经目睹了所谓的政治分裂。 |
22 | [Raha] misy mpiantsehatra mitsikera governemanta, mananjò hiteny izay inoany ireo fantsona fahitalavitra- terena ry zareo handao ny tele rehefa hita ho ‘mpanohana Koreana Tavaratra, komonista kavia' | 演员批评政府,电视台人员正当的表示他们的信念 - 在自我辩护为“前北韩人,左派党员”后,他们皆被迫离开电视节目。 |
23 | Mandresy lahatra [ko] ny mpanohitra izany fomba fijery izany, tahaka an'i @pyein2 fa ny fanafohana ny fisehoana tele dia mety ho vokatry ny tsy fahombiazan'i Kim mamokatra sarimihetsika mahasarika olona maro dia maro, sy ny fikendreny halaza amin'ny alalan'ny fahazotoana ara-politika mihoatra noho ny filalaovana an-tsehatra. | 不同意此观点的反对派,像是 @pyein2 提出争论 [ko],关于取消电视节目演出可能只是因为金汝珍的电影不卖座,而她还企图透过政治活动而非演戏来提高知名度。 |
24 | Saingy navoitran'ny [ko] bilaogera iray fa tsy mbola mahàla ny tsiny izany: | 然而,Tistory 博客强调 [ko] 这仍然是不可饶恕的事实: |
25 | Afa-niteny izay olona milaza ny tenany ho ‘mpandala ny mahazatra tia tanindrazana' na ny ‘(tena) mpandala ny mahazatra' . | 人们宣称自己为“爱国保守派”或“(真实) 保守派”的人表示这本来就是如此。 |
26 | Ka ahoana moa? | 为何如此? |
27 | Satria misy olona mijoro amin'ny foto-kevitra hafa, satria io olona io mijoro ery andaniny [mifanohitra aminao], no ahafahanao manamari-tena fa mety mampidi-doza ny fomba fiainan-dry zareo? | 仅是因为有人立场不同,仅是因为有人持反对意见,对于生活遭受威胁的人,你要如何合理化这样的情况吗? |
28 | Ahoana no hanamarinana izany? | 该如何合理化呢?[ |
29 | […] Tsy te-handoa saram-pijerena fahitalavitra intsony aho. | …] 我真的不想再支付任何的电视台传输费用。 |
30 | Gazety ao an-toerana iray no mino fa [ko] na dia tsy misy lisitra mainty voasoratra an-taratasy aza, dia afa-milaza an-kolaka amin'ny mpamokatra fandaharana ny lehiben'ireo fantsona tele ireo fa tsara kokoa ny tsy mampiasa ireo mpiantsehatra manahirana na milaza mandritra ny fandaharana ataony ny fironany ara-politika . | 一家当地报社相信 [ko],虽然没有白纸黑字写下的黑名单,电视执行单位可能会暗示相关的制作人,最好不要在电视节目上聘用有争议性或政治相关的演员和电台 DJ。 |