Sentence alignment for gv-mlg-20090818-3105.xml (html) - gv-zhs-20090818-3498.xml (html)

#mlgzhs
1Kioba: Ny Maleconazo古巴:人民反抗事件15周年
2Feno sahoan-dresaka momba ny hoe ahoana no hamahana ireo olana mampisavoritaka ny nosy amin'izao fotoana izao ireo blaogy Kiobana, hatramin'ny hoe ahoana no fiantraikan'ny tranga tahakahaka izao eo amin'i Kioba 15 taona tany aloha tany. Ny 5 Aogositra dia manamarika ny tsingerintaona faha-15n-n'ny fitraorana lehibe indrindra natrehin'ny governemanta revolisioneran'i Castro hatramin'ny taona voalohany nandresen'ny revolisiona.古巴博客圈目前都在讨论,目前困境究竟该如何解决,并回想15年前类似情况也曾在古巴发生,卡斯楚(Fidel Castro)领导的革命政府于早年革命成功后,15年前的8月5日发生最大规模的反抗事件,这起事件发生于1994年,又称为「The Maleconazo」,当时发生于首都哈瓦那(Havana)知名的滨海道路,邻近前往Regla地区的渡轮码头。
3Ny Maleconazo, araka ny nahafantarana azy, dia nitranga ny 1994 tany amin'ny lalàm-be malaza manamorona ny ranomasina ao Havana, akaikin'ny seranana fiantsonan'ny sambo mpitatitra entana [ferry] mankany Regla. Eto, anjatony ireo nidina an-dalàmbe raha vao nandre fa hoe navily làlana ireo sambo mpitatitra entana ary dia mitodi-doha ho any Etazonia.当时数百人走上街头,人们传言渡轮遭到挟持,即将驶往美国,由于苏联那时已经崩溃,来自这个超级强权的补助不再,导致古巴国营经济重挫,经济情况日益恶化,出现停电与粮食短缺,许多古巴年轻人就和今日一样,一心想逃往美国,他们认为古巴缺乏机会与自由,而美国是最佳去处。
4Niaraka tamin'ny firodanan'ny Firaisana Sovietika, nitsahatra ny fanampiana avy amin'ny firenena matanjaka iray, niteraka fitotonganana goavana ho an'ny toekarem-pirenen'i Kioba .政府见此便派出快速反应部队,前往港口避免群众可能发生动乱,之后大批古巴民众抗议高喊:「自由!
5Lasa ratsy be tokoa ny ara-ekonomika, miharo fahatapahan'ny herinaratra sy tsy fahampian-tsakafo, ary maro amin'ireo tanora ao Kioba - mbola izany no zava-misy hatramin'izao - no miketrika hikopak'elatra ho any U.S., amin'ny fomba rehetra takatry ny sain'izy ireo mba handositra ny tsy fisian'ny anjara-masoandro sy ny fahalalahana ao Kioba.
6Ny setrin'izany rehetra izany avy amin'ny governemanta dia ny fandefasana ny hery vonjy taitran'ny fanjakana (departemantam-panjakana misahana ny fandriampahalemana) hiatrika ilay kaongrekasiona [congregation] tao an-tseranana, hiezaka ny hifehy izay mety ho fihoaram-pefy.
7Izay narahan'ny hetsi-panoherana goavana nataon'ny Kiobana efa nanomboka nikiakiaka hoe: “Fahalalahana; Kioba eny, Castro tsia” sady nifanaritaka tamin'ireo mpitandro filaminana tamin'ny fanehoan'izy ireo ny tsy fahafaliany amin'ny fepetra iainana eo amin'ny nosy.
8Nanomboka nidina an-dalambe ireo mponin'i Havana, nampakatra ihany ny isan'ireo mpanao fihetsiketsehana. Ny tsy fahafaliana noho ny tsy fahampian-tsakafo sy ireo zavatra hafa ilaina amin'ny fiainana andavanandro no isan'ny nampakatra ny tosiky ny vilany cocotte-minute; ary dia ‘nipoaka ny sarom-bilany'.支持古巴,反对卡斯楚」,表达对国内情况的不满,并与警方扭打,愈来愈多首都居民涌上街头,缺乏粮食与基础需求等不满如同压力锅不断累积,在当天一次爆发。
9Olana tsy misy hafa amin'izany no manao afon'ampombo eo Kioba ankehitriny, vokatra nateraky ny famèrana ny fanjifàna ireo filàna fototra, ny fanjifàna herinaratra ary ireo tolotra hafa tsy azo ihodivirana. Matoan-dahatsoratra iray no namoaka tao amin'ny blaogy Asociación Pro Libertad de Prensa (Fikambanana ho an'ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety), tantanin'ireo mpanao gazety tsy miankina ao Kioba , manao hoe:类似危机如今也在古巴隐然成形,饮食、能源及其他必需资源供应不断下滑,古巴独立记者组成的「媒体自由协会」博客发文指出:
10Azo ambara fa tena nitotongana be ny tontolo politika, ekonomika ary sosialy eto amin'ny firenena.看来国内政治、经济与社会状况已恶化。
11Ity ampahany ity dia manao famehezana hoe:该文的结论是:
12Tonga amin'ny fara-tampony tsy azo ihoarana ny tsy fitokisan'ny vahoaka ny fitantanana…na ny fanantenana aza dia very… ireo vahoaka mijaly miandry vasoka izay ho marika kelin'ny fahitsiana [rationality], na farafaharatsiny fitiavantena kely avy amin'ny governemanta.政府不受支持的程度这么高,恐怕很难克服…信心与希望都已消失…受苦人民漫长等待无用,看不到任何理智迹象,连政府自私程度都不曾稍稍降低。
13Ny Sary nalain'ilay mpizahatany holandey iray Karen Poorts tao Kioba tamin'ny 1994 - toy ireo videos maro tsy voasonia momba io fifanandrinana io izay napetraka ao amin'ny YouTube - dia maneho betsaka vondron'olona vitsivitsy milahatra eny an-dalambe, maneho eny amin'ny endriny (tsy misy tahotra ny amin'izay mety ho fiantraikany) ny tsy fahafaliany amin'ny governemanta.荷兰旅客Karen Poorts于1994年前往古巴时拍摄照片,也有匿名家庭影片出现在YouTube上,其中大批民众在街道上游行,以不畏惧受压迫的态度,表达对于政府的不满。
14Ilay mpitoraka blaogy nahazo loka Yoani Sanchez dia nifidy ny handrakitra anaty video ny vohikalan'ny ‘the Maleconazo', raha toa kosa ireo mafana fo sy mpitoraka blaogy hafa nitatitra momba ireo fepetra noraisin'ny fanjakana ho fisorohana ny Maleconazo hafa indray , na Andro iray ho Fanoherana.获奖博客Yoani Sanchez选择拍摄15年前事件发生地点,其他社运人士与博客则报导,政府以各种手段避免旧事重演。
15Toy izay nitranga roa volana lasa izay, votsa be ny fikorianan'ny aterineto, nitera-pahasahiranana ho an'ireo mpitoraka blaogy avy any Kioba te-handefa sary na tatitra ho an'ireo mpitoraka blaogy any ivelan'i Kioba , dia ireo izay hamoaka ny vaovaon-dry zareo avy eo.过去两个月的网络连线速度极慢,让古巴博客难以将影像及报导传送至古巴国外刊登;古巴人权及民权份子亦遭禁止举行任何纪念活动,国家安全警力亦使用包围社区的常见手段,阻止民众离家或接待访客,也不得举行小型聚会。
16Ireo Kiobana mafana fo mpiaro ny zon'olombelona sy ny fahalalahan'ny isam-batan'olona dia noraràna tsy hahazo manao hetsika fahatsiarovana.有趣的是,抗争活动持续在国外网络上进行,Josan Caballero的博客也藉Facebook活动展现支持:
17Ireo mpitandro filaminana avy amin'ny fanjakana dia nampiasa ilay fomba fanao efa tsy zoviana intsony amin'ny fanaovana fahirano ny faritra, hisorohana ny fivoahan'ny olona ao an-tokantranony na handraisany vahiny, eny fa na dia hoe fihaonana kely monja aza.
18Somary mahazendana ihany, mitohy ny fanoherana anaty aterineto [online] - farafaharatsiny avy amin'ireo loharano ivelan'i Kioba , - iarahana amin'ny blaogin'i Josan Caballero izay maneho firaisankina amin'ny alalan'ny hetsika iray ao amin'ny Facebook:这个想法来自Facebook,Joel Riev提议在8月5日当天张贴影片,以及我们自己写下的文字:
19Nitsiry tato aminay tamin'ny alalan'ny Facebook ny hevitra. i Joel Riev manolotra hoe androany, fahadimin'ny volana Aogositra, aparitatsika ity video ity, miaraka amin'ireto teny manaraka ireto , izay nataonay ho anay manokana:「我提议人们都在8月5日于博客及Facebook张贴这段影片,别忘了政府如何让我们折翼,我当时在场也遭逮捕…」
20‘Soso-kevitro ho an'izay rehetra hamoaka ity video ity amin'ny takelak'izy ireo (blaogy sy ny mombamomba ny tena ao amin'ny Facebook) amin'ity 5 Aogositra ity, aza adino ny fomba nanapahan'izy ireo ny elatsika [elatra+isika]. Tany aho ary dia nosamborin-dry zareo…'Penultimos Dias撰文详述一个古巴人对The Maleconazo的观点,sin EVAsión博客则以此种方式描述那个事件:
21Penultimos Dias (ES) dia manoratra lahatsoratra iray izay manome amin'ny antsipirihany ny fomba fahitàn'ny Kiobana iray Ny Maleconazo, raha mamehy azy toy izao kosa indray ny blaogy sin EVAsión : Dimiambinifolo taona taty aoriana, tsy tao Levee aho, saingy nomarihako kosa ity andro ity ho ny ohatra iray amin'ireo hetsi-panoherana nataon'ireo Kiobana marobe, izay nanandratra ny fanantenanay fiovàna.15年后,我没有在堤防上,但我记得这一天是许多古巴人反抗的案例,当天我们相信独裁终点在不远处,我从不想离开这座岛 屿,我浪 漫地相信自己在国内更有用处,相信我属于这块地方,相信反抗是向古巴致敬与尊重的方式,也向当天反抗群众致敬,他们无论身在何方,都是尊严的典范。
22Tamin'io andro io dia nino izahay fa efa taka-tànana ny fiafaran'ny jadona.我总觉 得我们不只是11万平方公里的领土…他们高喊「够了」!
23Tsy naniry velively ny handao ny Nosy aho; Nino aho (tamim-panofisana, azoko antoka) fa ilaina bebe kokoa aho eto, ary tena iray ihany amin'ity toerana ity aho ka ny fanoherako dia fomba iray koa ho ahy manokana hanomezako voninahitra sy fanajàna an'i Kioba ary izay no iriantsika rehetra, miampy ireo rehetra nihetsika tamin'iny andro iny.
24Ry zareo, na aiza na aiza misy azy ireo, dia ohatra velon'ny fahamendrehana.行动效果好坏与否如今已不重要,那是古巴民众上一回展现大批反抗力量的经验。
25Te-hieritreritra aho hoe maherin'ny 110.000 kilometatra toradroa no misy antsika ara-jeografia…Hoy ry zareo hoe “leo”; tsy dia ilaina loatra ny mamantatra hoe hatraiza ny vokatry ny hetsika: iny no fanehoan-kery farany tamin'ny hetsi-panoheran'ny maroan'isa tao Kioba.
26Ny tsikera mahamenatra nataon'i Granma momba ny vaninandro dia manery ahy hisisika amin'ny zo mahakasika antsika: ny 1 Janoary dia mbola azy ihany aloha; ny 5 Aogositra dia (ary izay no ho fandehany) ho antsika.Granma无耻地批评这个日期,迫使我坚持人们拥有的权力,1月1日是他的日子,8月5日是我们的日子。
27Ny sarikely nampiasaina tamin'ity lahatsoratra ity, “Pescador en el malecon”, dia avy amin'i Fredo photo, nampiasana ny Creative Commons license. Tsidiho ny Sary mivoaova nataon'i Fredo ao amin'ny flickr .缩图Pescador en el malecon来自Fredo,依据创用CC授权使用
28http://globalvoicesonline.org/2009/08/14/cuba-the-maleconazo-2/校对:Soup