Sentence alignment for gv-mlg-20110625-18711.xml (html) - gv-zhs-20110626-9419.xml (html)

#mlgzhs
1Arzantina: Tsy Hay Tohaina Ny Lavenon'ilay Volokano Puyehue Any Amin'ny Faritr'i Arzantina阿根廷:受智利火山喷发波及
2Ny 4 Jona 2011 teo no nanomboka nitroatra ny volokano Puyehue ao Chile, namoaka lavenon-tsetroka matevim-be izay nandrakotra toerana midadasika tany amin'ny faritra.2011年6月4日,智利Puyehue火山开始喷发大量灰云,大片区域均受影响,但事件并未因此落幕。
3Saingy tsy nijanona tamin'iny andro iny ihany ny tantara.火山灰覆盖阿根廷大片山区,可能成为该国近年来最为严重的天灾。
4Niantraika tamina toerana midadasika tamin'ireo faritra an-tendrombohitra tany Arzantina ilay fipoahana ary io no ho isan'ny loza voajanahary goavana indrindra nidona tamin'ny firenena tato anatin'ny taona vitsivitsy. Bariloche sy Villa La Angostura, tanàna roa isan'ny fitodiana ara-pizahantany rehefa andro ririnina no voa mafy koa tamin'ity fipoahana volokano ity.巴里洛切(Bariloche)与安哥斯度拉村(Villa La Angostura)原本是冬季度假胜地,此次也沦为重灾区。
5Sidina nofoanana tao Buenos Aires, sary avy amin'i Patricio Murphy.copyright Demotix (13/06/11). Ao amin'ny bilaogy 101lugaresincreibles [es], Matias Callone dia nanoritsoritra ny zava-nitranga:阿根廷首都众多班机取消,照片由Patricio Murphy拍摄,版权属Demotix所有(2011年6月13日)
6Ny fipoahan'ny volokano Puyehue ao atsimon'i Chile, efa maherin'ny herinandro roa izao, dia sady nampitondra faisana an'ireo mponina no nanohintohina ihany koa ireo mpizahatany avy amin'ny lafiny roa amin'ny sisintany.Matias Callone在101lugaresincreibles博客说明情况:
7Noho ny rivotra, ny lavenon'ilay volokano, izay tafakatra tany anaty atmaosfera tany dia namorona karazana andrirahona mirefy 7,5 kilometatra, ary mitohy mirotsaka tsindraindray any amin'ny faritr'i Los Lagos any Arzantina. Bariloche, Vila Traful ary Villa Angostura no faritra telo isan'ny tena voa mafy.一个多星期之前,Puyehue火山在智利南部爆发,影响智利和阿根廷两国居民和旅客,风向让火山灰形成长7.
8Na izany aza, tsy mijanona ho an'ireo faritra ireo ihany ny fiantraikan'ilay olana, satria nentin'ny rivotra niely lavitra ny lavenona teny amin'ny habakabaka, nitarika hatramin'ny fanafoanana sidina mpandeha isan'andro tsy tao amin'ny fitodiam-piaramanidin'i Arzantina fotsiny ihany fa hatrany amin'ireo firenena hafa. Ny 8 Jona, ilay bilaogera Fabio Baccaglioni dia nizara [es] rohy iray [es] miaraka aminà sary nalainy tany Bariloche - samy ampiasàna ny Creative Commons license avokoa.5公里的灰云,至今仍不时落在阿根廷Los Lagos区域,其中又以巴里洛切、特拉福村(Villa Traful)、安哥斯度拉村受创最深。
9Ny 16 Jona, i Daniel Barrios Laumenière dia nampakatra saripika maromaro tao amin'ny bilaogin'i Fabio [es]. Nanazava izy :然而不只是这些地区受影响,因为火山灰漂浮在空气中,导致阿根廷等国的国际航班频频取消。
10Lavenona nirotsaka.
11Sary avy amin'i Fabio Baccaglioni (CC BY-NC-SA 2.5) Taorian'ny firotsahana lavenona voalohany avy amin'ilay volokano, dia somary tonitony ny andronay, ary taorian'izay dia oram-batravatra no niantraika tamin'ny fasika, namadika azy ho toy ny vongan-javatra mando madity.博客Fabio Baccaglioni在6月8日张贴他在巴里洛切拍摄的照片,全部依据创用CC授权使用;Daniel Barrios Laumenière亦在6月16日于同一个博客张贴更多照片,他指出:
12Tamin'ny herinandro lasa, nisy firotsahana lavenona manify in-telo izay nampanano-sarotra ny raharaha miohatra amin'iry fasika tery aloha satria tsy mba mety miraikitra ilay izy.落尘照片由Fabio Baccaglioni拍摄,依据创用CC BY-NC-SA 2.5授权使用
13Soa ihany, mba avy ny orana isaky ny roa na telo andro eo ho eo, manadio an'io lavenona io ary mamela ny olona mba ho afaka manadio ny lalana, n y tafon-tranony, fiara, sns..第一批火山灰落下之后,平静了几天,后来一场雨让各地一片潮湿;上星期火山又小规模喷发三次,比第一次更为麻烦,更难以清除。
14Daniel, mipetraka ao Bariloche, dia nanaraka akaiky ilay fipoahana tao amin'ny bilaoginy Danbat [es], nandefa sary maro sy vaovao avaozina arakaraka ny zava-mitranga isan'andro hatramin'ny 4 Jona [es].所幸当地每三四天降雨一次,让人们能清理街道、屋顶、汽车上的灰尘。
15Ny vohikala Cadena3 [es] dia mampahafantatra momba ny fidirana an-tsehatry ny Sekreteran'ny Governemanta, Ariel Domingo, mikasika ny zava-misy ao Villa La Angostura:Daniel居住于巴里洛切,在博客上不断更新消息,自6月4日起每天提供照片和后续资讯。
16“Sarotra be ny toe-draharaha raha raisintsika anaty kajikajy ireo lavenona matevina efa ho 30 sm.Cadena3网站提及,政府秘书长Ariel Domingo在访问中说明安哥斯度拉村的情况:
17Nambara fa hoe hipoaka ilay volokano androany, noho izany, dia efa azo antoka ny hahitantsika lavenona sy orana bebe kokoa” hoy ny fanamafisan'ny Sekreteran'ny Governemanta, Ariel Rodriguez, tamin'ny Cadena3.政府秘书长证实,“当地火山灰已累积30公分厚,情况相当复杂,再加上据说火山今日会再度喷发,故会带来更多粉尘与降雨”。
18Fanampin'izany, nanamafy izy fa mbola haato aloha ny sekoly, saingy tsy nazavainy ny olana misy amin'ny resaka rano fisotro.除此之外,他也表示学校将继续停课,但未厘清饮用水目前问题。
19Manohy ny lahatsoratra:文章另指出:
20Mbola misy ampahany betsaka amin'ny vahoaka no tsy manana herinaratra, ny orana sy lavenona nilatsaka tamin'ity Talata ity, izay nofaritana ho ny andro ratsy indrindra hatramin'ny niandohan'ny hamehana, dia nahatonga ny faritra sasany tsy hànana ireo filàna miantoka ny fahavelomana ho tombontsoan'ilay faritra ara-pizahantany.不少民众仍然无电可用,本周二天空又降下火山灰和大雨,人们说这是截至目前最糟的一天,也瘫痪许多重要观光资源。
21Ao amin'ny Twitter, mampahafantatra ny @visitingarg :Twitter帐号@visitingarg表示:
22Mitohy hatrany ny asa atao hanamaivanana ny fiantraikany any amin'ny faritra samihafa, mitohy hatrany ny fanadiovana.政府仍在努力降低各地所受冲击,也在持续清理,又以安哥斯度拉村受创最深。
23Ny #LaAngostura no tena voa mafy indrindra amin'ny rehetra.Nahuel G.
24Nahuel G.Abregú也证实安哥斯度拉村处境艰困:
25Abregú dia manamafy ny zava-mafy sedrain'i Villa La Angostura amin'ny alàlan'ity bitsika ity:运粮食至安哥斯度拉村的民众告诉我,因为路况恶劣,他们无法抵达目的地。
26Vao avy nahazo vaovao aho avy amin'ireo olona mitondra sakafo ho any #LaAngostura ary, noho ny toetry ny làlana amin'izao fotoana, dia tsy afaka ny ho tonga any ry zareo, #Puyehue #Cenizas外传指称,万众期待的“美洲杯足球赛”(Copa América)可能无法在7月1日如期举行,因为许多班机都已取消,不过“阿根廷足球协会”发出新闻稿否认:
27Nisy ny tsaho niely mikasika ny mety hanafoanana ilay ‘Copa América‘ izay efa nandrasana fatratra hoe hanomboka ny 1 Jolay, satria maro ireo sidina no nofoanana.对于记者询问2011年美洲足球赛赛程,筹备委员会强调,活动将如期于7月1日至7日24日举行,时程与场馆皆与2010年12日抽签时相同。
28Na izany aza, ny Fikambanana ho an'ny Baolina Fandàka ao Azantina [es] dia nandiso izany tamin'ny famoahana filazàna an-gazety iray:主办单位表示,天灾不会改变比赛时间。
29Ho valinteny tamin'ny fanontanian'ireo mpanao gazety mikasika ny fivoarana sy ny tetiandron'ny Copa America “Argentina 2011”, ny Komity mpikarakara dia nampahafantatra fa ity hetsika ity dia tsy maintsy hisy araka izay efa nandaminana azy, manomboka ny 1 ka hatramin'ny 24 Jolay 2011, miaraka amin'ny ora sy toerana efa nekena, mifanaraka amin'izay famaritana mialoha tamin'ny Desambra 2010.照片来自Sebastián Criado,依据创用CC BY-NC-SA 2.0授权使用
30Tsy antony mihitsy hanovàna izay efa nambàra mazava teo aloha ny fisian'ny loza voajanahary mitranga. Sary avy amin'i Sebastián Criado (CC BY-NC-SA 2.0)阿根廷总统克莉提娜(Cristina Fernandez)透过Twitter帐号@CFKArgentina提及,要成立监控小组,也发言声援灾区:
31Ny Filoha Cristina Fernandez [es], dia nampahafantatra momba ny fanangànana vondrona iray hanara-maso ny kaontiny ao amin'ny Twitter @CFKArgentina.我来自巴塔哥尼亚地区,永远都会与各位同在。
32Nanambàra koa izy ny fanohanany an'ireo faritra voadona:我们希望让这些区域回归和平与平静,我们很努力,此刻也继续收集资讯。
33Amin'ny maha avy any The Patagonia ny tena, fantatrareo tsara fa ho eo mandrakariva aho, mandrakariva.我们已成立监控小组,关心受Puyehue火山灰影响的区域。
34Te-hametraka fandriampahalemana izahay ary fitoniana ho an'ireny faritra rehetra ireny, miasa mafy izahay, ary manangona ny vaovao rehetra mikasika ny filàna amin'izao fotoana izao.6月15日,农渔业粮食部在官方公告区上张贴多项决议,宣布巴塔哥尼亚地区进入紧急状态。
35Nanangana vondrona iray izahay hanara-maso ireo faritra voakasik'ilay lavenona avy amin'ny Volokano Puyehue.影像胜过千言万语。
36Tamin'ny 15 Jona lasa teo, ny Ministeran'ny Fambolena, ny Jono ary ny Sakafo [es] dia nanambàra ny fisian'ny hamehana tamin'ny alàlan'ny hitsivolana samihafa izay navoaka tao amin'ny Fifandraisana Ofisialy ho an'ireo faritra any La Patagonia, Arzantina.
37Ireo Sary nalaina vao haingana dia miteny lavitra noho ny teny an'arivony. Sary avy amin'i Daninofal (CC BY 2.0)照片来自Daninofal,依据创用CC BY 2.0授权使用