# | mlg | zhs |
---|
1 | Maraoka: Nanangana ny filankevitra ara-toekarena sy sosialy ny mpanjaka | 摩洛哥:国王指示设置经社委员会 |
2 | Ity lahatsoratra ity dia anisan'ny fitantarana manokana momba ny Fihatsiketsehana Maraoka 2011. | 旅法行程结束后,摩洛哥国王穆罕默德六世回到他位于加萨布兰卡的皇宫,于2011年2月21日宣布将创立“经济与社会委员会”。 |
3 | Taorian'ny fitsidihany tao Frantsa. | 响应摩洛哥人民的抗议群众聚集于法国巴黎。 |
4 | Ny mpanjaka Maraokana Mohammed VI dia niverina tao amin'ny Lapam-panjakana ao Casablanca mba hanambara fa hatsangana ny Alatsinainy 21 febroary izao ny filankevitra ara-toekarena sy sosialy. | 由sebastien rabany拍摄,copyright Demotix (20/02/2011) |
5 | Ireo mpanao fihetsiketsehana dia nivory am-piombonana niaraka tamin'ireo vahoaka Maraokanina tao Parisy, Frantsa. | 他解释道: |
6 | Sarin i sebastien rabany, zon ny mpanoratra Demotix (20/02/2011). | 我们于今日创立这个委员会,因我们一向努力巩固这个国家独特的民主模式及发展,并拒绝向煽动行为及即兴演出屈服。 |
7 | Nanazava izy fa : | 该委员会的建立事实上早已明文列于1996年建立的摩洛哥王国宪法第9章。 |
8 | Raha androany no nosokafantsika ity filankevitra ity, dia noho ny fandavantsika hatrany izany hoe handaingalainga sy ny hamoromporona an-kamehana izany amin'ny ezaka nataontsika hanamafisana ny maodely miavaka amin'ny demokrasia sy ny fampandrosoana ananantsika. | 第94条:经济与社会委员会得提供政府、众议院及参议院任何经济或社会议题相关之谘询服务,并应提供国家经济及培训计划相关之基本政策准则。 |
9 | Ny toko faha 9 ao amin'ny Lalampanorenan'ny fanjakana Maraokana dia nampiseho tamin'ny voalohany ny fisian'ny filankevitra: | 然而,穆罕默德六世直至2008年10月才首次指示国会众参议院关于此委员会之设立细节, |
10 | Andalana faha 94: Ny filankevitra ara toe-karena sy ny sosialy dia tokony mila ny hevitry ny governemanta, ary koa ny antenimieram-pirenena sy ny antenimieran-doholona momba ny olana ara toe-karena sy sosialy, ary hanome ny heviny amin'ny ankapobeny mikasika ny toekarem-pirenena sy ny fandaharana momba ny fampiofanana. | 设立此经社委员会是跟随推动全面机构改革之现行政策的决定。 |
11 | Na dia izany aza , ny Mpanjaka Mohammed VI dia tsy nanome hery ny fampandrosoana ny fivoriana hatramin'ny Octobra 2008, araka ny hita ao amin'ny lahateniny ho an'ireo antenimiera roa an'ny Maraokanina tamin'izany fotoana izany: | 我希望依宪法设立此发展导向的机构能够激励更多有效率、有信度的国家级政法谘询机构诞生。 |
12 | Ny fanapahan-kevitro hametraka ny filankevitra ara toekarena sy sosialy dia mifandraika amin'ny politika iombonana mba hampandroso ny fanovàna ny rafitra misy amin'ny ankapobeny. | 我期盼这个委员会尽快成立。 |
13 | Mino aho fa ny fametrahana izany fampandrosoana mifanentana amin'ny Lalampanorenana izany dia hanamafy ireo andrim-panjakana nasionaly izay hita ny fahombiazany sy ny fitokisany eo amin'ny sehatra politika sy ny lalàna. | 因此我在此建议政府准备其章程组织法,并在此季结束前将其提交与国会审查。 |
14 | Iriko izany filankevitra izany mba ho tafapetraka haingana dia haingana araka izay azo atao ary iangaviako ny governemanta mba hikarakara ny lalàna fototra amin'ny fandrafetana izany ary hanolotra izany amin'ireo parlemantera alohan'ny fiafaran'izao fihaonana izao. Tamin'ny 5 May 2010, Siham Ali, ho an'ny tranonkala Magharebia, dia nanambara fa “Sendikà Efatra amby roapolo no mety ho tafiditra ao amin'ny CES; 12 fidian'ny praiminisitra, ary enina avy no fidian'ireo antenimiera roa an'ny parlemanta. | 2010年5月5日,悉汉·阿里(Siham Ali)在Magharebia新闻网站上报导:“最终之CES(经社委员会)委员将达24位。其中12位委员由首相推荐,其余6位由众议院、6位由参议院挑选。” |
15 | Araka ny hevitr'i Ali: “dia nisy ireo antso marobe ho an'ireo filankevitra ara-toekarena sy sosialy mba hanolo ny antenimieran-doholona. | 据阿里表示,以经社委员会取代参议院的呼声高涨。 |
16 | Ny Mpanjaka dia nanamafy tamin'ny lahateniny tamin'ny Alatsinainy teo fa “ho fanamaroana ny vondrona mandrafitra ny filankevitra izay ahitana ao anatiny vondrona sosio-ekonomika sy olona manam-pahaizana sy manantalenta, dia ambaranay fa ho raisina ho toy ny mpikambana mitovy ao amin'ity andrim-panjakana ity izy ireo. | 国王于星期一(2011/02/21)发表的演说中提到:“我们将维持平等原则遴选此经政委员会的成员,让这个委员会于社经结构、科学、及智能技术等方面达到多元性组合的最大可能。” |
17 | Indreto ny vaovao farany ao amin'ny Twitter ho valin'ny kabary re farany izay ahitana fanohanana sy fanankianana: | 推特网页上与此发言相关的发言反应不一,自支持到谴责都有: |
18 | @mhantirah: Ny lahatenin'ny Mpanjaka Mohammed VI dia mampatsiahy ny lahatenin'i Mubarak voalohany. Tsy azon'izy ireo ilay izy | @mhantirah:穆罕默德六世的演讲是对穆巴拉克第一次公开演说的缅怀,他们不懂。 |
19 | @freearab: Tokony hanjaka ve ny Mpanjakan'i #Maraoka? sa atao mitondra tahaka ny any Grande Bretagne ny Praiminisitra? | @freearab: 统治国家应该是摩洛哥国王的工作,或应该如英国般由首相治国? |
20 | @mokromike: Ny Mpanjaka dia nampiseho ny maha mpanao didi-jadona azy. | @mokromike:国王的言论证明了他是个真正的独裁者。 |
21 | Izahay Maraokana dia tsy mankasitraka azy sy ny fianakaviany. M6 mialà!! | 摩洛哥人民鄙视他与他的家庭,M6(即穆罕默德六世)退位!! |
22 | @NickKristof: Ny Mpitondra Arabo nahay nandray ny hetsi-panoherana tamim-pahendrena indrindra dia i Mohammed VI. Noraisiny ho mariky ny fandrosoana ireny. | @NickKristof: 阿拉伯世界领导者处理抗争的应对方式中,当属摩洛哥国王穆罕默德六世最有智慧──他将其视为进步的征兆。 |
23 | Navoitran'i Laila Lalami, ao amin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny Foreign Policy fa tao amin'ny kabariny, ny mpanjaka dia “tsy nanisy teny momba ny fihetsiketsehana tamin'ny 20 fabroary na momba ny fihetsiketseham-panoherana. | 蕾拉·拉拉密(Laila Lalami)在一篇有关对外政策的文章内强调:“国王并未对2月20日的示威行动做出回应。” 校对:Portnoy |