# | mlg | zhs |
---|
1 | Hongria: Mampidi-doza ny toerana fanangonana fako simika | 匈牙利:毒污泥仍然危险 |
2 | Araka ny fanadihadihana, nandrakotra tanàna maro tany antsinanan'i Hongria ny fikorianan'ny fotaka misy poizina simika tamin'ny fiandohan'ny herinandro teo. | |
3 | Nahakasika tanàna fito izany fahapotehana izany vokatry ny fikorianan'ny fako misy poizina simika navoakan'ny orinasa iray mpikarakara firaka: Tüskevár, Kolontár, Kisberzseny, Somlóvásárhely, Apácatorna, Devecser, Somlójenő. (Sarintany miaraka amin'ilay toerana fanangonana azo jerena eto.) | 一如各界广泛报导, 大批毒污泥本周流入匈牙利西部众多城镇,一间铝工厂废水池毒物外泄,造成这起灾害发生,目前已有七座城镇受影响,包括Tüskevár、 Kolontár、Kisberzseny、Somlóvásárhely、Apácatorna、Devecser、Somlójenő(详细地图请见此)。 |
4 | Araka ny lahatsoratra nivoaka tamin'ny sabotsy tao amin'ny gazety any an-toerana Nepszabadsag dia olona fito no niharam-boina, olona iray no tsy hita hatramin'izao. Olona maro no main'ny fotaka misy poizina simika. | 匈牙利报纸《Népszabadság》在10月9日报导,目前共造成七人死亡、一人失踪,许多居民因接触流过村庄的毒污泥而灼伤。 |
5 | Mila famonjena maika | 亟需援助 |
6 | Nanokatra tranonkala ny fanjakana any Hongria manome ny vaovao rehetra mahakasika ity fiparitahan'ny fako menamena ity, momba ny tokony hatao sy ny mahakasika ilay faritra. Hatramin'ny sabotsy, nafindra toerana ny mponina tao Kolontár noho ny mety hisian'ny fiparitahana hafa indray. | 匈牙利政府建立网站,提供毒污泥资讯、各项安排与当地现况,由于担心可能会有更多污泥外泄,Kolontár地区居民已经撤离,匈牙利总理欧班(Viktor Orbán)在现场记者会表示,“[…]昨天深夜,废水池北面墙壁出现裂缝,可能再次出现外泄,专家分析情况后,判定确实可能溃堤,让更多毒污泥流出[…]”。 |
7 | Tao amin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety an-terinety , ny praiministra Hongrois Viktor Orbán nilaza: “[…] ny alina lasa teo dia nisy tataka hita tao ambadiky ny rindrina andrefana manohana ity toeram-panangonana ity; atahorana noho izany ny mety hisian'ny faharavany indray. | |
8 | Nijery izany toe-javatra izany ny manam-pahaizana ary nanamafy fa mitombina tokoa ny mety hisian'ny faharavana, ary hiparitaka indray ny fako misy poizina simika ao ambadika . […]” | |
9 | Noho izany valandresaka izany dia nafindra ny mponina miisa 750 ao Kolontar, satria mety hatahorana ny hisian'ny fotaka mitsonika indray. | 新闻稿亦提到,由于担心外泄,故已撤离Kolontár地区共750位居民,执法单位已随时待命,以免邻近城镇Devecser共6000位居民亦需撤离,政府同时也修筑堤防保护民众。 |
10 | Nampandrenesina ny polisy, raha sanatria ka ny kaominina akaiky ny rindrina avaratra, Devecser, misy mponina 6000, no tsy maintsy afindra toerana koa. | |
11 | Mandritra izany rehetra izany dia misy ny fananganana fefiloha hiarovana ny mponina. Nanokatra kaonty any amin'ny banky koa ny manam-pahefana ary antsoina hoe Hungarian Relief Fund (Vola Hamonjena an'i Hongrie) izany. | 官员已设立“匈牙利援助基金”帐户,匈牙利裔的美国企业家索罗斯(George Soros)已捐助100万美元给灾民,同为匈国后裔的前纽约州长帕塔奇(George Pataki)亦呼吁全球匈牙利民众帮助受害家庭。 |
12 | George Soros, mpandraharaha Hongroà-Amerikana, no nanolotra vola mitentina 1 tapitrisa dôlara ho an'ireo tra-boina, ary George Pataki, governera taloha tany New York, izay manana fihaviana hongrois, no miantso ny Hongroà rehetra manerantany hanampy ny fianakaviana sahirana. | |
13 | Ity sarimihetsika manaraka ity dia manome vaovao ho an'ireo izay te hanampy ny tra-boina. | |
14 | Novokarin'ny fahitalavitra iray any Hongria ireo sary ireo fotoana fohy taorian'ny nandalovan'ny fotaka be nandrakotra ny tanàna : olona feno fotaka menamena, trano ravan'ny fotaka feno poizina simika. | |
15 | Tamás Mészáros, mpitoraka bilaogy tany an-toerana, nanoratra izao manaraka izao [HUN] tamin'ny alarobia: […] Fiarakodia maro no mandalo eo amin'ny lalana kely anelanelan'i Kolontar sy Devescer. | 以下影片提供各项援助所需资讯,画面来自一家匈牙利电视台员工,拍摄毒污泥覆盖城镇后的景象,人们身上沾满污泥,屋舍也遭到污泥掩埋。 |
16 | Tazana eo koa ny fiarakodia maro famonjena voina. | 人在现场的Tamás Mészáros于10月6日写道: |
17 | Helikoptera iray an'ny polisy no misidina eny ambonin'i Kolontar. Ireo fiarabe famonjena voina an'ny tafika, ekipa mpamonjy voina maro, fiarakodia maro an'ny polisy sy an'ny fahitalavitra Duna TV koa hita teny an-toerana. | […]其实有许多车在Kolontár及Devecser两地间的小路穿梭,看到许多救援组织车辆,警方直升机亦在 Kolontár地区的空中盘旋,现场还有军方援助车、灾害应变单位、警车及Duna电视台,摄影队在Kolontár社区中心拍摄,警方站在交叉路口, 愈来愈多军车抵达,情况相当令人难过,街道上的污泥仍继续流动;有些人员穿着化学保护衣,一步步前往受灾住家。 |
18 | Maka sary eo akaikin'ny lapan'ny tanànan'i Kolontar izy ireo. Mijanona eny amin'ny fihaonan-dalana ny polisy. | 在社区中心的阳台上,许多人都拿着笔记型电 脑,将部分资讯翻译为英文;矿泉水在入口旁堆积,房间里亦有许多衣物及塑胶鞋。 |
19 | Mandreraka be ny mijery izany. Fen ity fotaka menamena ity daholo ny zavatra rehetra. | Kolontár外有许多金属物体,包括路旁的楼房及家用工具。 |
20 | Teo amin'ny lavaka akaikin'ny arabe, mbola mikoriana foana ilay fotaka. Eo an-davarangan'ny lapan'ny tanàna, misy olona marobe miaraka amin'ny solosaina fitondra mandehandeha. | Tamás Mészáros另指出,污泥开始干燥,变成粉末飘散在空气中,因此空气也可能有毒,他出外采购时,必须戴上面具。 |
21 | Mandika teny amin'ny teny anglisy ny sasany amin'ireny. | 他提到,现场需要塑胶鞋、毛毯、睡袋及后续清理人力。 |
22 | Mivangongo eo am-pidirana ny rano fisotro madio. Ao anatiny, akanjo marobe sy baoty maro no mivangongo. | 有人成立Facebook群组,收集灾区所需资讯,Magdi Novák的博客亦然。 |
23 | Any ivelany, zavatra maro vita amin'ny vy, kodiarana fiarakodia sy fitaovana fampiasa an-tokantrano marobe no miparitaka eny an-dalana rehetra eny. […] | |
24 | Tamás koa nitantara [HUN] ny famindrana toerana tamin'ny sabotsy, vokatry ny fotaka izay nanjary efa maina ka nivadika ho vovoka mitakovana indray. | |
25 | Vovoka misy poizina simika koa, izay nanery azy hanao saron-tava nandritra ny fiantsenany. | 校对:Soup |
26 | Manoratra izy [HUN] fa mila baoty vita amin'ny fingotra, fandriana entina mandehandeha ary fanampiana hanadiovana. | |
27 | Andiana Facebook [HUN] no nosokafana nanaovana ny lisitry ny zavatra tena ilaina any amin'ireo kaominina tra-boina; Magdi Novák ao amin'ny bilaoginy koa manao toy izany. | |