Sentence alignment for gv-mlg-20120404-31392.xml (html) - gv-zhs-20140607-13620.xml (html)

#mlgzhs
1Azia Atsimo: Isan'Andro Ny Antsika Misy Ora Irain'Ny Tany南亚: 我们每天都在「地球一小时」
2Hetsika fanentanana manerantany ny Earth Hour izay karakarain'ny World Wide Fund for Nature (WWF) ary isaky ny Asabotsy faran'ny volana Martsa isan-taona no fankalazana izany. Tamin'ity andro ity, niangaviana ireo tokantrano sy orinasa mba hamono ireo jiro izay tsy ilaina mandritra ny adiny iray mba hanaovana fanairana momba ny fiovaovan'ny toetr'andro.地球一小时 (Earth Hour) 是由世界自然基金会 (World Wide Fund for Nature,简称WWF) 发起的全球性活动,在每年三月的最后一个礼拜六举办。
3Tanàna sy tanàn-dehibe maherin'ny 5200 manerana ny firenena 135 no namono ny jirony ho amin'ny Ora Irain'ny Tany 2011 ary tamin'ity taona ity, tanàna maro tahaka an'i Dhaka, Bangladesh no nandray anjara ihany koa.在这一天,民众及商家会关掉不必要的电灯及耗电产品一个小时,藉此提升大众对天气变迁的意识。
4Faritra ahitana firenena marobe mandroso ary mangetaheta angovo [herinaratra] i Azia Atsimo.全球有超过135个国家的5,200多个城市及小镇在2011地球一小时断电参加此活动。
5Olona an-tapitrasany ao India no tsy manana herinaratra, ary hanjakan'ny kolikoly sy ny tsy fahombiazana ny sehatry ny angovo.而今年更多的城市,例如孟加拉国的达喀尔市,将会参与这项盛事。
6Betsaka kokoa ny fangatahana amin'izany noho ny tolotra ka maro ireo firenena miaritra ny delestazy (delestazy fantatra mialoha) mba handaminana ny fitsinjarana ny herinatra.在南亚,有许多开发中的国家非常需要电。
7Ao amin'ny firenena tahaka an'i Nepal, Pakistan ary Bangladesh, misy delestazy eo amin'ny 4-12 ora isan'andro eo, izay miovaova araka ny zava-misy andavanandro.在印度次大陆,有数百万的人家里没有电,而有电的地区却被贪污以及低效能发电所困扰。
8Manana ny holazainy ny mpiserasera mikasika ny fijeriny ny “ora irain'ny tany” ao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy.再者,因为需要远大于供给,所以许多国家都采取轮流停电或是分区限电的措施来配给电力。
9Raha mangataka famatsiana herinaratra ny sasany, ny hafa kosa manome lanjany ny Ora irain'ny Tany, ny sasany indray mihevitra fa vazivazy fotsiny ihany izany.在尼泊尔、巴基斯坦、孟加拉国这些国家,每天都会视情况而有4到12小时的轮流停电。 网友们也在网上发声表达对地球一小时的看法。
10Ireto tweet manaraka avy amin'ny faritra ireto no mampiseho ny hevitry ny tsirairay.有些网友呼吁大家务必参与,而有些认为这根本是个笑话。
11Bangladesh:我们可以从以下南亚各国网友地推文看到他们的想法。
12@KaziAhadKader (Kazi A.孟加拉国
13Kader): “@dailystarnews (vaovao malaza isan'andro) vao voalohany no hanome lanjany ny Ora irain'ny Tany i Bangladesh androany alina …” Nanao izany hatrany izahay talohan'ny nanomezana anarana azy noforonina toy izao.@KaziAhadKader (Kazi A. Kader): 「每日星报头条 (The Daily Star News) 孟加拉国今晚将首次参与地球一小时…」 在有这花俏的名字之前我们就开始这个活动了。
14@shuvo666 (Shuvo Rashid): Tsy mahagaga #Bangladesh no anisan'ny firenena iray mpandala ny tontolo iainana manerantany.@shuvo666 (Shuvo Rashid): 难怪孟加拉国是全球数一数二有环保意识的国家。
15Mankalaza ny Ora irain'ny Tany izahay isan'andro, in-12!我们每天都举办地球一小时 12次!
16#Blackout#断电
17@irteja (Irteja Ali) Androany, hankalaza ny Ora irain'ny Tany 2012 ny Power Development Board (PDB) amin'ny alalan'ny fanomezana delestazy 12 ora ao Bangladesh.@irteja (Irteja Ali): 今天孟加拉国国有电力公司 (BDP),将在孟加拉国用12小时的轮流停电,来庆祝2012地球一小时。
18Bhotana:不丹
19@AumChang (Aum Chang): nankalaza ny Ora Irain'ny Tany aho androany.@AumChang(Aum Chang): 我今天参与了地球一小时。
20Sy omaly. sy afak'omaly. noho ny fanapahana herinaratra nataon'ny BPC, ankafiziko ny #EarthHour isan'andro!昨天也有,前天也有,在前一天也有。
21#Bhutan感谢BPC的断电,让我每天都能参加地球一小时!
22Ora Irain'ny Tany tao Dimapur, Firenena Avaratra-Atsinanana ao Inde.在印度东北周,迪马普尔,的地球一小时景象。
23Nampiato ny famatsiana herinaratra ny Sampandraharaha momba ny angovo ao Nagaland ho fankalazana ny Ora iray ny Tany.那加兰邦电力公司断电以庆祝地球一小时。
24Sary avy amin'i Sorei Mahong.摄影者: Sorei Mahong
25Copyright Demotix (27/3/2010))印度
26@suyogg (Suyog Gaidhani): Sangy mihoatra ny loha ny Ora Irain'ny Tany ao India.@suyogg (Suyog Gaidhani): 在印度,地球一小时是一个令人笑不出来的玩笑。
27@MalluJat (Ramesh Menon) mankalaza ny ora irain'ny tany ireo 72% tsy manana herinaratra ao India.@MalluJat (Ramesh Menon): 72%印度没有电而庆祝地球一小时。
28Ny 1% ambiny ihany no mamono ny jirony, sy ny fifandraisana aman'olona ary ny hafatra fiarahabana其余里面的1%关掉电灯并互发 PR以及恭喜的讯息。
29@RealBharatkumar (Bharat Kumar): Ao India, izay misy ahy indrindra, ora irain'ny tany foana no iainanay isan'andro.@RealBharatkumar (Bharat Kuar): 在印度,尤其是我住的地方,我们每天都会地球一小时。
30Ka ho anareo olona rehetra mamono ny jirony mandritra ny adiny iray, fanaontsika isan'andro izany.只想跟那些关灯参与地球一小时的人说,我们每天都会地球一小时。
31@virenb (Viren Bhandari): Tsy tokony hanahy ny amin'ny ora irain'ny tany ny olona manerantany, heverin'i India avokoa ny zava-drehetra!!@Virenb (Viren Bhandari): 在世界各地的各位,不用参加地球一小时。
32#nobizlii here.因为印度已帮大家参加了。
33Nepal:尼泊尔
34@ayushbista (Aron): Vonoy ny jironao azafady ho fankalazana ny Ora Irain'ny Tany !!@ayushbista (Aron): 请大家务必为地球一小时关灯!!
35Andraso !!等等!
36Aza misahirana !算了!
37Efa miaina ny delestazy foana isika na izany aza.反正我们有轮流停电。
38Nepal, (Earth Hour Forever) !!尼泊尔,(永远的地球一小时)
39@hardfire (Avinash Kundaliya): isan'andro, mankalaza ny Ora irain'ny tany izahay ao Nepal .. ?@hardfire(Avinash Kundaliya): 在尼泊尔,我们每天都在庆祝地球一小时.. ?
40@cinderellaman23 (SumanK Rajbhandari ): #Nepal no mpanohana lehibe indrindra ny Iray Oran'ny tany noho ny delestazy@cinderellaman23 (SumanK Rajbhandari): 因为轮流停电,尼泊尔应该是地球一小时最大的支持者
41@nazushrestha (Sujan Shrestha): Raha tsy tratran'ny delestazy ianao androany alina, vonoy ny jironao mandritra ny adiny iray manomboka amin'ny 8:30hariva-9:30hariva ho fanohanana ny Ora Irain'ny Tany. #Nepal @tfcNepal #fb@nazushrestha (Sujan Shrestha): 如果今晚没有轮流停电,请大家务必将灯关掉一小时,从8:30pm -9:30pm,来响应地球一小时。
42Olona mankalaza ny fandaharan'asa mikasika ny 60+Earth Hour ao Kathmandu, Nepal.在加德满都,民众参加60+地球小时活动。
43Sary avy amin'i Sunil Sharma.摄影者: Sunil Sharma
44Demotix (26/3/2011))巴基斯坦
45@adnanrasool (Adnan Rasool): Tsy maintsy holazaiko ity… Nahoana ny orinasa sasany no mandany volabe an-taonina ho fankalazana ny ora irain'ny tany.. mankalaza izany isaky ny ora hafa isika..@adnanrasool ( Adnan Rasool):我必须说… 为什么有些财团要花一大堆钱来庆祝地球一小时… 我们每天每刻都在庆祝…
46#Pakistan @AzeemUhassan (Azeemullah Hassan ): Arak'izany, tokony hankalazaina manomboka amin'ny 8:30 hatramin'ny9:30 hariva ao #Pakistan Soa ihany fa tsy misy jiro aty amin'ny faritra misy ahy #Karachi amin'io ora io ?@AzeemUhassan (Azeemullah Hassan): 所以,巴基斯坦将在 8:30~9:30断电来庆祝地球一小时。
47@Mahamali05 (Maham Ali) Tokony hanome lanjany ny Ora Irain'ny Tany koa ve i Pakistan?还好我这里卡拉基 (Karachi)在这时段本来就没电 ?
48Efa mankalaza ny Ora Irain'ny Tany izahay farafahakeliny 6-8 ora isan'andro.@Mahamali05 (Maham Ali): 巴基斯坦也要地球一小时吗?
49Speak For Change nanoratra tao amin'ny blogpost:我们每天都至少地球六到八小时了。
50Olana lehibe ny Ora Irain'ny tany ka tsy misy na iray aza tokony hanohitra izany.发声带来改变(Speak For Change )在部落格里这写到:
51Olana lehibe indrindra noho ny delestazy izay iainantsika isan'andro manerana ny faritra rehetra ao amin'ny firenena ve ny Ora Irain'ny tany?地球一小时是一个非常严肃的议题,而我们不该反对它。
52Olana lehibe noho ny fahaverezana an-tapitrasany mahazo antsika noho ny tsy fisian'ny herinaratra eo amin'ny indostria?它比我们每天在国家不同地方的轮流停电还重要吗? 这个问题是否比我们因停电一小时所带来的百万损失还严重吗?
53Olana lehibe noho ny tsy famatsiana herinaratra eny amin'ny hopitaly ao an-toerana izay misy marary atao fandidiana amin'ny alalan'ny gropy (mpiteraka angovonaratra) satria tsy misy ny herinaratra?这个问题是否比在各区医院因为断电而靠发电器来开刀的问题还严肃? 对我们这些活在开发中国家的人来说不是,因为我们有太多比这更严重的问题了。
54Tsy mino aho fa lehibe indrindra noho ireo tranga-javatra tsy tambo isaina ireo ny ora irain'ny tany, satria tsy ho antsika vahoaka miaina ety amin'ny firenena andalam-pandrosoana izany.译者:Fabian Kuo 校对:Fen