# | mlg | zhs |
---|
1 | Etazonia: Fihetsiketsehana manohitra ny fanondranana olona | 美国:反人口贩运行动 |
2 | Olana mbola tsy re tsaika matetika ny fanondranana olona any Etazonia satria afenina amin'ny besinimaro (ny momba) izay niharan'izany. Andevozina ho amin'ny asa an-tsokosoko any anaty toeram-piasana miafina tsy manara-dalàna na any amin'ny toerana fivarotan-tena miafina any. | 人口贩运在美国常未受社会重视,因为受害者并不常出现在公众面前,他们常在胁迫之下从事各种非法工作,例如血汗工厂劳工、卖淫等,这些受害者通常未成年,由犯罪集团运进美国。 |
3 | Mazàna dia zaza tsy ampy taona no tena lasibatry ny fikambanan-jiolahy ka aondrana any Etazonia. Ny fikambanana Stop Child Trafficking Now (Ajanony ny Fanondranana ankizy) no manombatombana fa ankizy maherin'ny 2.5 tapitrisa - ankizy vavy no ankabeazany - isan-taona no amidy any amin'ny tsenan'ny fivarotantena. | 「即刻终止儿童贩运」(Stop Child Trafficking Now)组织估计,每年超过250万名孩童被迫卖入性产业,其中多数为女孩,受害年龄最低可能只有四至五岁,通常都是在住家遭绑架后,从此失去音讯,人权 团体除了努力教育民众、尽力对抗美国人口贩运问题,亦协助贩运过程中的受害者。 |
4 | Zaza hatramin'ny 4 na 5 taona dia efa lasibatra, matetika angalarina any an-tranony ary tsy hita intsony. | 洛杉矶地区抗议照片来自Flickr用户aclu.socal,依据创用CC授权使用 |
5 | Fikambanana miaro ny zon'olombelona sy olona hafa no mampahafantatra ny olona izany olana izany, ary mandray anjara amin'ny ady atao amin'ny fanondranana olona any Etazonia, sady manampy ireo niharan'izany ka mbola voagejan'ny tambajotran'ny mpanondrana olona. | |
6 | Sarin'ny firaisankinan'ny fanoherana any Los Angeles avy amin'ny aclu.socal ary voaaron'ny Creative Commons license. | 反人口贩运份子Amanda Kloer在名为「谁窃走黑人小女孩?」 |
7 | Ao amin'ny bilaogy nampitondraina ny lohateny hoe “Iza no mangalatra ny ankizy vavikely mainty hoditra?” ilay mpitoraka bilaogy sady mpanohana ny hetsika hiadiana amin'ny fanondranana olona, Amanda Kloer, no manoratra mikasika ny olana fangalarana zaza afrikana -amerikana io any Etazonia: | |
8 | Manerana an'i Etazonia dia mahatratra 800 000 isan-taona ny zaza very ka ny 33% amin'izy ireny dia zaza afrikana-amerikana. | 的近期文章中,提及美国非裔社区的儿童绑架现象: |
9 | Any New York tamin'ny taon-dasa dia mainty hoditra ny antsasaky ny zaza very ka ny 60% amin'izany no ankizy vavy. Any amin'ny tanàn-dehibe hafa toa an'i Atlanta, Washington DC, Chicago sy Los Angeles izay ahitana afrikana-amerikana maro dia ahitana ankizy vavy mainty hoditra maro very na “mitsoaka”. | 美国各地每年约有80万名儿童失踪,其中33%为非裔人士,纽约市去年半数失踪儿童为黑人、60%为女童,他们可不是17岁半的 未成年孩子,多数失踪女童介于13岁至15岁之间,其他非裔美人人口多的都会区也有许多黑人女孩遭到绑架或掳走,例如亚特兰大、华盛顿特区、芝加哥、洛杉矶等,这些女孩下落何处? |
10 | Kanefa inona no zavatra mihatra amin'ireny ankizy ireny? Manjavona fotsiny amin'izao ve izy ireny? | 难不成都消失在空气中吗? |
11 | Very izy, azo antoka fa any an-davaky ny fivarotan-tena; zary lasa lasibatry ny orinasa mpampiasa makorela izy ireny. Mifanena amin'ny mpivaron-tena eny an-dalana ny sasany ary voasintona koa hijorojoro eny amin'ny sisin-dalana. | 他们其实落入皮条客的口袋里,这些女孩最后成为性产业人口贩运的受害者,有些人在街道上遇到皮条客,受骗或被迫成为阻街女郎,也 有人沦为脱衣舞女郎或色情片演员,也有人成为Craiglist的广告、伴游网站及出现在网络其他角落。 |
12 | Ny sasany indray terena hiditra any amin'ny club mpampiasa olona miboridana na mpanao sary mihetsika mamoafady. | 这些受害者就像在泰国妓院里的越南女子,或是困在美国德州的危地马拉女孩。 |
13 | Ny sasany koa avoaka any amin'ny vohikala mpandefa antso madinika, any amin'ny vohikala mitady vehivavy sy any amin'ny aterineto rehetra any. | |
14 | Lasibatry ny fanondranana olona izy ireny ary mitovy lenta amin'ny vehivavy any Vietnam izay andevozina any amin'ny fanaovana makorela any Thailande izay ahitana ankizy vavy kely avy any Goatemala nohidiana tao anaty trano iray tany El Paso. | |
15 | Luis C deBaca, masoivohon'i Etazonia ao amin'ny Departemantam -panjakana, tompon'andraikitry ny bilaogy Office to Monitor sy ny Ady amin'ny Fanondranana olona no manoratra mikasika ireo loza mitatao amin'ny tanora any Etazonia. | |
16 | Nampanao fiofanana ireo matihanina mikarakara ankizy tahaka ny mpampianatra izy vao tsy ela izay. Izay rehetra mikarakara tanora dia tokony hahatsapa ny loza mitatao amin'ireo mpianatra. | 美国国务院大使Luis C deBaca建立「人口贩运监督及打击」博客,其中提到美国年轻人所面临的危险,他最近开始训练教师等需要与孩童接触的专业人士: |
17 | Lasa fitaovana fanaovana varo-maizina ny teknolojia, miaraka amin'ireo resadresaka ao amin'ny internet izay tsy ampiasaina fotsiny hifanakalozana trano na fanaka, fa lasa resaka hanaovana fotoana hivarotan-tena. Mampiasa ny fifampiresahana (karajia=chat) sy ny resaka mandeha ary ireo vohikala voafantina ireo mpanao izany hahazoana vaovao mikasika ny toerana hahitana haza. | 所有与年轻人往来的人员,都应该要瞭解学生所面对的威胁,科技逐渐成为人口贩运工具,网络论坛不再只是用来交换公寓或家具,也用 来安排召妓,加害人使用聊天室、留言板与专业网站,取得如何找到年轻受害者的资讯,其中最脆弱者多为逃离破碎家庭的女孩,她们容易在皮条客假意的关爱及安 全感诱惑下受骗,却被推入残酷与暴力的世界。 |
18 | Ny zazavavy tena mety dia ireo heverina ho “very” na ireo nandositra ny ankohonany. | 大使也在博客中列出许多国际机构名单,可接受人们通报人口贩运疑似案件,转呈给全球相关政府与非政府组织处理。 |
19 | Tandindonin-doza izy ireo satria mety ho lasa mpivaron-tena, ka mety lambolamboina amin'ny fampanantenana fitiavana sy fiarovana, ny tanjona anefa dia ny hanipazana azy ireo any amin'ny tontolon'ny faharatsiana sy ny herisetra. | |
20 | Mampiseho ny lisitr'ireo toerana eran-tany azo hitoriana ireo fampijaliana mifandraika amin'ny fanondranana olona koa i C deBaca ao amin'ny bilaoginy, na koa ireo zava-mitranga mampiahiahy any amin'ireo ONG iraisam-pirenena sy ny mpiara-miasa amin'ny fanjakana. | |
21 | Mba hanairana bebe kokoa ny fahatsiarovan-tenan'ny tsirairay dia misy koa ireo olona miasa ao amin'ny sehatry ny lalàna amin'ny anaran'ny tenany manokana, tahaka ilay mpanao sary mihetsika Tara Hurley, izay miasa ao amin'ny fanjakany ao Rhode Island. | |
22 | Ao amin'ny bilaoginy izy no milaza ny heviny momba izay tokony hatao hampanan-kery kokoa ny lalàna: Miaro ny volavolan-dalàna aho. | 为提高公民意识,部分民众希望采取立法途径,例如记录片导演Tara Hurley深入瞭解美国罗德岛州情况,她也建议如何让相关法律更具效力: |
23 | Manantena aho fa ny volavolan-dalàna nataon'ny loholona Perry no hotanana sy hahazo fankatoavana eo anivon'ny loholona. Heveriko fa ny zavatra tena lehibe indrindra amin'ny lalàna mikasika ny fanondranana olona dia ny fanofanana. | 我支持这项法案,我希望Perry参议员的法案能获得参众两院的支持,法案最重要部分是训练功能,若警方未经适当训练,如何能发现受害者? |
24 | Ahoana moa no hahafahan'ny mpitandro ny filaminana mamantatra ireo niharan-doza raha tsy hofanina izy ireo? | 我们必须制定处理受害者的标准,把受害者当成受害者对待,他们不是罪犯。 |
25 | Tsy maintsy manangana rafitra maty paika isika amin'ny fomba hitondrantsika ireo niharan'izany. | 她也不赞成某些媒体的作为,不应该使用某些词汇,并提到最近一位16岁受害者的故事: |
26 | Tsy maintsy entintsika ho tahaka ny niharan-doza izy ireo fa tsy tahaka ny meloka. | 我不明白为何媒体从不使用「人口贩运」一词? |
27 | Tsy mitovy hevitra amin'ny fampahalalam-baovao sasantsasany koa izy ny amin'ny famaritan'izy ireo ny zava-mitranga, tohanany amin'ny tantaran'ilay ankizy vavy 16 taona niseho vao haingana: | |
28 | Ny tena tsy azoko dia hoe maninona ny fampahalalam-baovao no tsy milaza mihitsy hoe “fanondranana olona” no miseho ankehitriny. Efa nandritra ny taona maro no nitaky ny hanovana ny fitsipika harahina any amin'ny trano fanorana aziatika ireo fampahalalam-baovao ireo. | 多年以来,媒体都说因为亚洲按摩院的人口贩运现象,必须改变娼妓法;现在他们发现一个真的人口贩运受害者时,为何口吻都彷佛这女孩是逃家少女? |
29 | Ankehitriny anefa, tena misy niharan'izany fanondranana olona izany dia tsy tononiny ho niharan-doza ilay olona fa nataony hoe “nandositra” indray?!?! Fanampin'izany, fikambanana maro manerana ny firenena tahaka ny Stop Child Trafficking Now no mampiasa ny fampahalalam-baovaon'olo-tsotra hizarana teny mikasika ny ezaka atao hiadiana amin'ity olana ity. | 全国各地都有许多社区及草根团体,运用公民媒体促进民众的相关意识,「华府防堵儿童贩运游行」主办单位表示,这将是华府史上最大反人口贩运活动,在德州奥斯汀(Austin)的相同活动则透过Twitter,邀请民众加入这趟全长五公里的游行。 |
30 | Mpikarakara ny DC Stop Child Trafficking Now Walk no miteny fa ity no hetsika goavana indrindra hiadiana amin'ny fanondranana olona hatramin'izay. Mampiasa ny twitter ny Austin-based Child Trafficking Now Walk ary manasa ny rehetra hiombona aminy amin'ny dia atao amin'ny lalana 5km. | 华府反人口贩运份子Tina Frundt从个人角度切入,分享过往自己曾为贩运受害者的经历,这段经验让她建立草根组织「Courtney's House」,协助年轻人脱离人口贩运网络。 |
31 | Raha araka ny hevitro manokana, Tina Frundt, mpiara-dia amin'ny ady amin'ny fanondranana olona any Washington DC, no nizara ny tantarany manokana amin'ny maha niharan'izany taminy. | |
32 | Ny zavatra niainany no nahatonga azy hanangana ny fikambanana Courtney's House , izay hanampiany ireo tanora tafala tao anatin'ny tsikombakomban'ny fanondranana olona. | 校对:Portnoy |