Sentence alignment for gv-mlg-20110107-11303.xml (html) - gv-zhs-20101216-7022.xml (html)

#mlgzhs
1Malezia: Fe-potoana nomena ho an'ireo sekoly manofana ho mpitsabo马来西亚:冻结医学院
2Nanome baiko ny governemanta Maleziana ka haato mandritry ny dimy taona ny fandaharam-pitsaboana manerana ny firenena rehetra, ka ny tanjona amin'izany dia ny fametrahana fanovana izany hoe ny fanomezana lanja ny hatsarana mitaha amin'ny habetsahana satria tsy mitsaha-mitombo isan-taona ireo mpianatra mahazo diplaoma eo amin'ny fitsaboana.由于医学院毕业生逐年增加,马来西亚政府宣布,国内医学院五年内不得增加科系或招生人数,希望走向重质不重量。
3Mieritreritra i Pagalavan Letchumanan fa tsy ho ampy raha io fametrahana fe-potoana io fotsiny.Pagalavan Letchumanan认为光是冻结还不够:
4Efa maro ankehitriny ny sekoly ary tsy hitsahatra ny hampitombo ny isan'ny mpianatra ireo sekoly ireo mba hahazoany vola bebe kokoa. Arak'izany dia hitombo ihany koa ny isan'ireo mpianatra hahazo diplaoma… Raha ny eritreritro aloha dia tsy tokony homena lanja ambony ny fianarana miompana amin'ny fitsaboana ary tsy tokony ho raisina intsony ho fototry ny fahombiazana eo amin'ny fiainana izany ao anatin'ny 2-3 taona aty aoriana, indrindra indrindra ho an'ireo Ray aman-dReny.现有院校已经太多,不断提高招生人数以增加收入,故毕业生人数不断攀升…家长必须认清,两三年后,医师将不再是铁饭碗,我真心希望家长与学生不再认为从医就必然一生光彩。
5Manantena mafy aho fa tsy hieritreritra intsony ny Ray aman-dReny sy ny mpianatra fa ny fianarana ho mpitsabo ihany no hampamirapiratra ny fiainana.Pilocarpine亦有同感:
6Miombon-kevitra amin'izany ihany koa i Pilocarpine Raha namaky mikasika azy ireny aho dia sarotra tamiko ny tsy hanasongadina ny tsy fetezan'ny filazàn'ilay Gazety manipika ny hoe haratsian'ny fari-pahaizana avy any Rosia, Okraina, Indonezia na Inde satria nandritry ny taona vitsivitsy niarahako tamin'ireo dokotera vao misandratra ireo, dia nahita misimisy kokoa mpitsabo vitsivitsy izay nahazo diplaoma avy any amin'ireny firenena ireny tena manam-pahaizana, finiavana sy fandraisana andraikitra bebe kokoa noho ireo vondrona mpitsabo avy eto an-toerana aho.媒体报导常强调,来自俄罗斯、乌克兰、印尼或印度的医学院毕业生素质低落,我总觉得说法不当,因为依据我和这些资浅医师短暂往来的经验,我发现他们许多人的知识、上进心及参与精神优于本地生,若这些国家的医学院确实比较差,他们又如何通过我国高等教育认证呢?
7Raha toa ka hatrany am-boalohany ireo sekoly any ivelany miompana amin'ny fitsaboana ireo no hoe ambany kalitao, ahoana no manan-kasina amin'ireo mpitantana ny fampianarana ambony eto amintsika?Medicine Malaysia也觉得冻结医学院之外,还得进行改革,才能提升毕业生质素:
8Mieritreritra koa ny Medicine Malaysia fa tsy mifanaraka amin'ny tokony ho izy io fe-potoana io, ary mila fanavaozana ny sekoly fianarana ho mpitsabo mba hampitomboana ny hatsaran'ny fari-pahaizan'ireo mahazo diplaoma. Ny fankatoavana ny fidirana amin'ny sekoly fianarana ho mpitsabo dia tokony ho hentitra tsara ary tokony misy sivana avolenta apetraka.医学院鉴定程序必须严格,并设定高标准,除了吸引外国人才前来,留住本国现有菁英也同样重要,这才是我们对卫生部长的期望,冻结医学院五年只是种直觉反应,这项问题需要更多因应之道。
9Tokony ho samy atao laharam-pahamehana avokoa na ny fisarihana ireo mpianatra eny amin'ireny sekoly ambony ireny ho aty amintsika na ny fitazonana hatrany ny efa eto amintsika.Alex Tang则庆幸政府终于处理医学生供过于求的问题,但感叹为时已晚:
10Izay mihitsy no zavatra nandrasanay ho heno avy amin'ilay Minisitry ny Fahasalamana hajaina. Ny fe-potoana 5 taona dia fepetra taitaitra fotsiny noraisina manoloana ny olana iray izay mbola mila fijerena lalindalina kokoa aza.全国24所医学院早已生产大批毕业生,还有许多人不久后会从国外毕业返乡,马来西亚医师很快就将供需失衡,但国内许多家长仍要求孩子习医。
11Na dia izany aza dia nahatsapa tena ho maivamaivana i Alex Tang fa hoe mba voaresaka ihany ny olana teo amin'ny famoahana be loatra ny mpianatra ho mpitsabo, tsapany ho efa tara loatra anefa izany. Efa miady mafy mamoaka mpianatra nahazo diplaoma ireo sekoly 24 fianarana mitsabo.多数马来西亚民众显然不支持这项政策,甚至怪罪政府是造成这项问题的祸首,Dr Hsu表示:
12Mandritra izany fotoana izany anefa dia efa maro ireo mpianatra izay manovo fianarana any am-pita no hahazo diplaoma atsy ho atsy ka hiverina eto an-toerana ihany koa. Efa kely sisa dia ho zavamisy tena iainana ny fivangongoan'ny mpitsabo eto Malezia raha mbola somary nihantona izany teo aloha.医学院之所以突然大增,显然是因为公立院所闹医师荒,多数医师依法律规定在公家单位服务届满后,都会跳槽至条件普遍较好的民营医院。
13Eny, na aiza na aiza ao Malezia dia ahitako Ray aman-dReny mandrisika ny zanany hianatra ho mpitsabo. Hita soritra mazava tsara fa tsy hahazo fanohanana avy amin'ny ankamaroan'ny vahoaka Maleziana io vahaolana io, ary maro amin'izy ireo aza no hanameloka ny governemanta ho nifteraka io olana io voalohany.其他国家面对这种现象,理应要找出医师不愿在公立院所任职的原因,再试图解决医师不满之处,希望能藉此留住人才,我认为这是一般人的逻辑。
14Nanazava io fomba fijery io ny mpitoraka blaogy Dr Hsu. Ny firoboroboana tampoky ny sekoly mampianatra ho mpitsabo dia vokatry ny fahavitsian'ireo dokotera any amin'ny sampan-draharaham-panjakana.如过往众多例子所见,马国政府的解决之道向来不符一般逻辑,而会选择其他强势作为。
15Izany moa dia satria ny ankamaroan'ny dokotera izay miasa amin'ny fanjakana dia mijanona an-dàlana rehefa mahavita ny asa an-tery voafaritra anaty fotoana voafetra ary misafidy toeran-kafa ahitàny tombontsoa bebe kokoa any amin'ny sehatra tsy miankina amin'ny fanjakana.若医师不愿留在公家单位,马来西亚就培养大批医师进入市场,纵然设立医学院及训练医师成本很高也无妨。
16Any amin'ny ankamaroan'ny firenena hafa, ny zavatra laojika tokony hatao mba hanadiovana tanteraka ny sain'ny dokotera tsy ho any amin'ny sampana tsy miankina dia ny fahafantarana ny antony hialan'ny dokotera amin'ny asam-panjakana sy ny fiezahana hahatsapa ny fahorian'izy ireo, ary raha mety ny tàntana dia ny hitazona azy ireo amin'ny asany.
17Izay no hitako hoe laojika indrindra. Ny vahaolana Maleziana , toy ny amin'ny zavatra maro hafa koa, dia tsy manaraka laojikan-javatra fa miankina amin'ny fomba fanao mivatravatra.只要训练众多医院,人力市场就会人满为患,届时医师便别无选择,只能留在公立医院里工作。
18Raha toa ka tsy te hijanona hiasa amin'ny fanjakana ny dokotera, dia hofenoin'i Malezia dokotera ny tsena, izany no fandehan'ny laojika Maleziana. Tsy dia maninona loatra na vola be aza no lany amin'ny fanorenana sekoly mampianatra ho mpitsabo sy manofana ireo dokotera.马来西亚最大英文报纸《The Star》亦报导,政府决定冻结国内医学院五年。
19Rehefa ampy ny isan'ny dokotera avoaka, dia ho kofona dokotera ny tsena ka dia tsy hahita aleha izy ireo, ary ny hany azon'izy ireo atao dia ny mijanona miasa amin'ny fanjakana.文章缩图来自Flickr用户Pacific Northwest USCG,依据创用CC授权使用
20Ireo voalaza rehetra ireo dia tatitra tao amin'ny gazety The Star amin'ny teny anglisy ao Malezia mikasika ny fanapahan-kevitra navoakan'ny governemanta teo amin'ny fampiatoana dimy taona ny sekoly manofana ho mpitsabo.校对:Soup