# | mlg | zhs |
---|
1 | Mpiadin'ny Toetrandro Ao Pasifika: “Tsy Dobo An-drano izahay, Mbola Mitolona izahay” | 太平洋气候战士:奋战而非灭亡 |
2 | “Tsy maintsy avy amin'ny lova sy ny hery avy amin'ireo razambentska isika mba hiarovana ny tanindrazantsika.” | 「我们必须利用遗产与祖传的力量来保卫家园」 Navneet Narayan为350.org所摄 |
3 | Sary an'ny Navneet Narayan ho an'ny 350.org Nosoratan'i Fenton Lutunatabua ho an'ny 350.org Pacific ity lahatsoratra ity ary navoakan'ny Global Voices ho ampahany amin'ny fifanarahana fifampizaràna votoaty. | Fenton Lutunatabua为350.org Pacific 写了这篇文章,并在Global Voices内容共享协议部分中发表。 |
4 | Nandritry ny taona maro, isan'ny zavatra iray nentina nanehoana azy ireo ho toy ny traboina fotsiny hatrany ny tantara voalaza momba ireo mponin'ny nosy ao Pasifika, vahoaka iray any lavitra any izay tsy afaka manao na inona na inona amin'izay antony na ny zavatra misy momba ny fiovàn'ny toetrandro. | 几年以来,关于太平洋岛上居民的故事,仅仅将他们描绘成受害者;一群对于气候变迁之起因及真相束手无策的遥远民族。 |
5 | Nolokoin'ny media ho toy ny traboina tsy mba afaka manao na inona na inona ary vonona ny ho dobo an-drano foana miaraka amin'ireo nosiny na ho lasa mpialokaloka ireo mponina amin'ny Nosy any Pasifika. | 新闻媒体更将他们描述为将与岛国同归于尽或成为难民的无助受害者。 |
6 | Araka izany, tanaty hetsika hanovàna io fitantaràna io ary hitrandrahana misimisy kokoa ny fanampiana avy amin'ireo vahoaka any amin'ny manodidina ny faritra, dia nisy fanentanana iray vaovao natomboky ny 350.org ao Pasifika nivoadiany hanaovana ny 2014 ho taona hijoroan'ireo vahoaka any amin'ireo Nosy any Pasifika amin'ny herin'ny tenany hiatrika ireo loza mananontanona ny nosin-dry zareo sy ny ranomasina manoloana ny fiovaovan'ny toetrandro. | 为了改变这样的说法以及集结更多当地居民的支持,350.org在太平洋发起了一项活动,让太平洋岛上居民誓言在公元2014年站出来,面对气候变迁对于家园及海洋的威胁。 |
7 | Ny Fanentanana #StandUpForThePacific (MijoroaHoAniPasifika) dia hikatsaka ny fanaovana antso amin'ireo vahoaka manerana ny faritra mba hanambara ny fahavononana tanteraka avy amin'izy ireo hirotsaka mavitrika mandritry ny taona 2014 ao anatin'ny fijoroana ho an'ireo Nosy any Pasifika manoloana ny loza goavana mananontanona ny faritra: ny fiovaovan'ny toetrandro | #StandUpForThePacific活动旨在要求地方居民许诺于2014年积极地为太平洋群岛当地最大的威胁--气候变迁--站出来。 |
8 | Hahafahan'ireo mponina ao amin'ireo Nosy ao amin'ny Pasifika haka toerana ao anatin'ny fitantaràna iraisana momba ny fahaterahana ara-kolotsaina sy ny tanjaka indray, toy ny hoe Mpiadin'ny Pasifika, niomana hitroatra hiaro ny taniny, ny ranomasiny ary ny mahaizy azy. | 活动将使太平洋岛民在文化复兴与力量上立场一致,如同太平洋勇士,准备好为了保护家园、海洋及认同而奋起。 |
9 | Efa maherin'ny 600 sahady ireo olona nanaiky hirotsaka, hanao ny 2014 ho taona hijoroan'ireo vahoaka any amin'ireo Nosy any Pasifika amin'ny herin'ny tenany manoloana ny fiovaovan'ny toetrandro, ary manoloana ny indostrian'ny angovo azo amin-javatra lò. | 现已超过六百人发誓,于2014年捍卫太平洋群岛气候变迁及化石燃料工业的问题。 |
10 | Isika miaraka no hanova ny fitantaràna hiala amin'ny filazàna hoe “tra-boina dobo an-drano foana ry zareo” hankany amin'ny hoe “mahery ry zareo, mpiady am-pilaminana”, miantehitra amin'ny hery ara-kolontsianantsika mba hiatrehana ireo indostrian'ny angovo azo avy amin'ny zavatra lò izay loza mananontanona ny tena fisiantsika mihitsy. | 我们同心协力将能使“危在旦夕的牺牲者”一说,转变为强大而爱好和平的勇士们,将带着我们的文化力量对抗威胁人类生存的化石燃料工业。 |
11 | Araka ny hirosoantsika mandeha lavidavitra miditra amin'ny 2014, havaditsika ho asa ny fanekem-pirotsahantsika, amin'ny fanerena ireo vondron'orinasa maro rantsana manerana ny firenena maro izay mitrandraka aty amin'ny Nosy aty Pasifika mba hiala amin'ireo indostrian'ny angovo azo amin-javatra lò. | 2014年我们将更进一步采取行动,对在太平洋岛屿上营运的跨国公司施加压力,迫使放弃化石燃料工业。 |
12 | Aleo lazaintsika fotsiny hoe, raha tsy manao izany ry zareo dia hiatrika ady am-pilaminana. | 这些公司如不照做,和平战士将与其抗争。 |
13 | Ireto ambany ireto ny andian-tsary maneho ireo mpiady avy any Fiji hiantsoana ny vahoaka avy amin'ny tany sy ny ranomasina mba ho lasa Mpiadin'ny Pasifika, tsy ijerena ny asany, ny lahy sy vavy, ny taona, ny toerana misy azy na ny finoan'izy ireo… | 下方一系列的相片描写来自斐济的战士呼吁大地与海洋的子民们不分职业、性别、年龄、所在地或信念成为太平洋的战士。 |
14 | “Vonona izahay hitrandraka ny fomban-drazanay sy ny kolontsainay ary handrehitra ny fanahin'ny mpitolona ao anatinay mba hiaro ny Nosy tanindrazanay.” | 「我们做好准备运用传统与文化,点燃战士灵魂保卫家园」 Navneet Narayan为350.org所摄 |
15 | Sary an'i Navneet Narayan hoan'ny 350.org. | 「我们将利用文化的真理与化石燃料工业搏斗」 Navneet Narayan为350.org所摄 |
16 | “Hanovo avy amin'ny fahamarinana ara-kolontsainay izahay ary hampiasa izany ao anatin'ity tolona anoherana ny indostrian'ny angovo azo avy amin-javatra lò ity” Sary an'i Navneet Narayan ho an'ny 350.org | 「我们能够并愿意与太平洋岛上同胞携手奋战最大污染者/源」 Navneet Narayan为350.org所摄 |
17 | “Vonona hiara-hiasa amin'ireo rahalahy sy anabavinay Mponin'ny Nosy aty Pasifika izahay hiady amin'ireo goavana mpandoto” Sary an'i Navneet Narayan ho an'ny 350.org | 「身为太平洋岛民,我们准备好对化石燃料工业下战帖」 Navneet Narayan为350.org所摄 |
18 | “Amin'ny maha-mponin'ny Nosy aty Pasifika anay, vonona hampita ny hafatray amin'ireo indostrian'ny angovo azo amin-javatra lò ireo izahay” Sary an'i Navneet Narayan ho an'ny 350.org | 「我们是引起气候变迁最小的因素,但却最受影响。 我们知道该做什么,进而创造我们应得的未来」 Navneet Narayan为350.org所摄 |
19 | “Fantatray fa kely ny fandraisanay anjara amin'ny fiovaovan'ny toetrandro kanefa izahay no tena mizaka ny vokany, fantatray ihany koa hoe inona no tena tokony hatao ary ahoana no hahatongavana amin'izay tanjona farany fananganana hoavy iray mendrika ho anay rehetra izay” Sary an'i Navneet Narayan ho an'ny 350.org | 译者:Eva Huang 校对:Josephine Liu |