# | mlg | zhs |
---|
1 | Iran: Jiolahin'ny solosaina avokoa isika rehetra | 伊朗:我们都是电脑罪犯 |
2 | ary dia mieritreritra ianao fa nanana olona tamin'ny solosaina avy amin'i Amanda Tetrault ao amin'ny Flickr (CC-BY) | 你以为是电脑问题,照片来自Flickr用户Amanda Tetrault,依据创用CC-BY授权使用 |
3 | Manana lalàna eo ampelatanany ahafahany miampanga ny mpampiasa aterineto rehetra ho jiolahy ny fitondrana Iraniana. | 伊朗政府手中有部法律,几乎能将任何網絡用户列为罪犯。 |
4 | Nolanian'ny antenimiera iraniana tamin'ny janoary 2009 ny “Lalànan'ny heloka eo amin'ny solosaina” (singany ao amin'ny andininy miisa 56) . | 国会于2009年元月通过“电脑犯罪法”(共56条),曾多次有效制裁与迫害網絡社运人士及博客,但条文内容却从未受到大众太多注意。 |
5 | Fitaovana nentina nanenjehana sy namaizana mpamaham-bolongana sy mpazoto an-tserasera izyio, nefa tsy mba nanaitra ny olo-tsotra sy ny mpandinika ireo andininy ireo. | 接下来介绍这部法律有关網絡使用及網絡内容中,某些令人困惑、超现实又无所不包的内容。 |
6 | Andeha ange hojerentsika ny fifangaroana, ny saritaka ary ny bemirain'ny lalàna mikasika ny fampiasana aterineto sy ny votoaty an-tserasera. | 以下是一位检察官博客中,所列出电脑犯罪法内主要罪行类别(已与两项消息来源交叉比对): |
7 | Indreto ny sokajin-keloka lehibe ao amin'ny lalàna momba ny solosaina [serasera], araka ny voasoratra ao amin'ny bolongan'ny mpampanoa lalàna revolisionera iray (nohamarinina tamin'ny loharano roa samihafa): | 一,不道德内容。 |
8 | A - Votoaty tsy mendrika B - Votoaty mankahala ny Silamo C - Manohintohina sy manelingelina ny eny an-dalambe D - Votoaty mahavoaheloka raha oharina amin'ny zon'ny mpamorona amin'ny sary sy feo E - Votoaty mandrisika, manasa na miantsy ny hafa hanao heloka bevava F - Votoaty manohitra ny rafi-panjakana sy ny andraikiny G - Votoaty manamora ny heloka an-tserasera | |
9 | Tsy misangy | 二,反伊斯兰教内容。 |
10 | Lojika ihany raha voarara ny famoahana sy fampielezana zavatra manohintohina resaka Islamika ao amina Repoblika Islamika iray, fa mbola lasa lavitra kokoa ny famaritana ny votoaty mahameloka. | 三,有违国家安全与妨碍公共和平。 |
11 | Heverina ho heloka ihany koa ny fanompana na fanesoana ny fanjakana, ny rafi-panjakana mbamin'ny manampahefana. | 四,涉及智慧财产及影音的犯罪内容。 |
12 | Izany hoe raha lazaina amin'ny fomba hafa dia mety ho voampanga ho mandika lalàna an-tserasera [solosaina] ianao raha manompa ny mpitarika an'i Iran sy ny mpaminany ary ny fivavahana, eny fa na dia ny mivazivazy sy manao resaka mampihomehy momba ny fitaterana sy ny orinasan'ny herinaratra tantanin'ny fanjakana aza. | 五,鼓励、邀请或激发他人从事犯罪的内容。 |
13 | Marina izany. | 六,反抗国家及公务机构及其职责的内容。 |
14 | Fandikan-dalàna ihany koa ny manakorontana ny saim-bahoaka amin'ny orinasa tantanin'ny fanjakana sy ny manampahefana. | 七,引发其他網絡犯罪的内容。 |
15 | Aza mandanilany foana, aza mametraka rohy | 毫无幽默感 |
16 | Fandikan-dalàna ihany koa ny votoaty mandrisika, manasa na miantsy ny hafa hanao heloka bevava, fa tahaka izany ihany koa ny fandrohizana (amina votoaty mety ho efa voasivana), izay azo heverina ihany koa ho zava-dratsy toy ny fampiroboroboana ny herisetra, rongony na afera maizina na zavatra hafa ihany koa. | 在伊斯兰国家里,禁止出版或发送反伊斯兰教内容,听来似乎合理,但所谓犯罪内容的定义更广泛,污辱与讽刺政府、公家机关及执政者皆视为违法。 |
17 | Nosokajian'ny mpanao lalàna ao amin'ny Repoblika Islamika ho fandikan-dalàna ihany koa ny fandrisihana ny olona hanao “fandanindaniam-poana” . Izany hoe raha lazaina amin'ny fomba hafa dia hohadihadiana ihany koa izay mampiasa ny aterineto ho fanaovana dokambarotra na famarotan-javatra. | 换言之,若各位污辱伊朗领导人、先知、伊斯兰教,或拿大众运输或国营电力公司来开玩笑,都可能触犯电脑犯罪法,没错,危害舆论对国营事业及机构的观感亦属违法。 |
18 | Tsy nofaritana mazava moa ny voambolana “fandanindaniam-poana” ka mampametraka fisalasalana. Midadasika kokoa noho ny heloka andavanandro | 禁止挥霍、禁止连结 |
19 | Tsy manara-dalàna ihany koa ny famoahana fampielezan-kevitra na lahatsoratra manohitra ny Repoblika Islamika, mifanohitra amin'ny Lalampanorenan'i Iran, na miteraka fanohintohinana ny tarigetran'ny Repoblika Islamika. Maro tamin'ny mpandinika moa no gaga rehefa nampangain'ny Fitsarana Iraniana ho nandray anjara tamin'ny fanonganam-panjakana nandritra ny fihetsiketseham-panoherana ny voka-pifidianana tamin'ny jona 2009 ny Facebook sy ny vohikala hafa maro. | 鼓励、邀请或激发他人从事犯罪的内容违法,但连结至此类内容亦不合法,等同于宣传暴力、毒品或走私,伊朗议员亦在考虑,是否将鼓励浪费的内容亦列入违法事项,换言之,任何人使用網絡做为商业或行销工具,都可能受到质疑,且何谓“浪费”也定义不明,保留置疑的空间。 |
20 | Izany hoe raha vao tafiditra ao anatin'ny voafaritra ho heloka an-tserasera ny votoaty iray dia heverina ho nahavita heloka ny asam-pitantarana fiaraha-monina tsotra. | |
21 | Tsy misahana ny votoaty ihany ity fanjavozavoan'ny lalàna ity fa mahatafiditra ny fomba fampiasana aterineto amin'ny ankapobeny mihitsy. | 令人印象深刻的罪行 |
22 | Araka ny voasoratra ao amin'ny andininy iray amin'ny lalàna dia tsy misy mananjo hahazo mampiasa “fampielezana aterineto iraisam-pirenena [avy any ivelany]” raha tsy mahazo alalana amin'ny fifandraisana. Ny voambolana Persan [پهنای باند بین المللی] moa io nadikako ho “fampielezana iraisam-pirenena” io fa tsy dia mazava loatra izay tena tiany hambara. | 还有其他违法项目,例如出版任何反对伊朗、与宪法相悖、损害国家原则的宣传内容或文章,法官审判2009年6月总统大选后抗争群众时,指控Facebook及多个网站参与密谋对抗政府,令许多观察家大感意外,若此类内容都划入犯罪定义之中,连一般社会媒体活动都可能触法。 |
23 | Ny mpazoto an-tserasera Iraniana roa, Amin Sabeti sy Arash Kamangir, dia samy mieritreritra avokoa tamin'ny imailaka nalefan'izy ireo ho ahy fa manjavozavo io fandrarana io ary nanamarika fa angamba miresaka momba ny fahazoana aterineto amin'ny alalan'ny zanabolana izay voarara any Iran io. Fa mety ho mifandraika ihany koa amin'ny fampiasana fifandraisana amin'ny rindrambaiko toy ny Skype izy io. | 这项法律不仅对内容定义不明,对何谓網絡使用也语焉不详,根据其中一条,人人若无通讯许可,无权使用“網絡协定下的国际宽频”,笔者将波斯文的“پهنای باند بین المللی”译为“国际宽频”,但不清楚实际意涵为何,Amin Sabeti及Arash Kamangir两位伊朗網絡运动人士均觉得这项禁令不知所云,也在电子邮件里向笔者表示,这或许是指伊朗禁止透过卫星使用網絡,但这也可能是指使用Skype等通讯软体。 |
24 | Mihoatra noho ny teny fotsiny Tsy ranomainty ambony taratasy fotsiny io lalàna io. | 不只是文字 |
25 | Efa imbetsaka no nampiasana azy hanagadrana mpamaham-bolongana sy mpazoto an-tserasera tao anatin'ny taona vitsivitsy izay. | |
26 | Ny mpamaham-bolongana Iraniana Omid Reza Mir Sayafi izao dia efa nogadraina noho ny fanivaivàna mpitondra fivavahana ary dia maty tany am-ponja tamin'ny 2009. Vao roa volana monja izay ny mpamaham-bolongana Hossein Derakhshan no voaheloka 19 taona noho ny fiarahany miasa tamin'ny firenena fahavalo, fampielezan-kevitra ary fanivaivàna olom-pivavahana. | 这部法律不只是白纸黑字,近年来更曾动用数次,以制裁博客及網絡运动人士,伊朗博客Omid Reza Mir Sayafi因污辱宗教领袖入狱,并于2009年死于狱中;两个月前,博客Hossein Derakhshan则因与敌对国合作、散发文宣及污辱宗教领袖等罪名,遭判处19年有期徒刑。 |
27 | Farany dia mapametra-panontanina ho an'olom-pirenena Iraniana ny manampahefana eo amin'ny sehatry ny Fitsarana any Iran hoe iza no mampidi-doza kokoa - ny tsy fisian-dalàna sa ny lalàna mihitsy? | 到头来,伊朗司法制度让我们想问,对民众而言,究竟是有法或无法比较危险? |