Sentence alignment for gv-mlg-20091028-3823.xml (html) - gv-zhs-20091005-3906.xml (html)

#mlgzhs
1Israely: Horonantsary maneho ny olan'ny fanakatonana ireo sisintanin'i Gaza以色列:电影刻画加萨走廊关闭问题 [本文英文版原载于2009年3月6日]
2Eo amin'ny tontolon'ny blaogy Israeliana, tsy dia tsapantsika loatra hoe misy mihaino na dia tsy misy miteny aza, izay no nitranga tamin'ny fanombohan'ny sarimihetsika fohy antsoina hoe “Closed Zone.”以色列博客圈鲜少出现众人静听、无人说话情况,但短片《封锁区》(Closed Zone)推出时就有这个效果,这段长90秒的动画片描绘加萨走廊边界遭封闭,《封锁区》在YouTube在本文作者下笔时,已浏览超过31600次及200件文字留言回应,还在持续增加。
3Sarimihetsika maharitra 90 segondra momba ireo faritra fivezivezena nohidiana any Gaza, “Closed Zone” izay efa in-31.包括Cinemascopian、Israelity Bites、One Jerusalem、Promised Land等博客均转载影片与背景介绍,但并未多加评论。
4600 nojerena ary ahitana tsikera 200 ao amin'ny YouTube, ka mbola mitohy mitombo hatrany.Dion Nissenbaum在Checkpoint Jerusalem博客提供影片背景与简介,表示该片是为以色列非营利组织Gisha拍摄,致力于保障加萨走廊140万居民的行动自由。
5Cinemascopian, Israelity Bites, One Jerusalem, sy ny Promised Land samy mampiseho ilay vidéo sy ny hafatra tiany ampitaina, fa tsy mitsikera.Gisha对于过去18个月加萨走廊关闭边界的报导中指出:
6Ao amin'ny blaogy Checkpoint Jerusalem, Dion Nissenbaum manome ny foto-dresaka sy ny mombamomba ilay sarimihetsika, manazava fa ny “Closed Zone” dia natao ho an'ny Gisha, ONG Israeliana tsy mpitady tombontsoa , izay miasa ho fiarovana ny fahalalaha-mihetsik'ireo mponina 1.4 tapitrisa ao amin'ny faritr'i Gaza.
7Ao amin'ny fanambaràny momba ny fikatonan'ireo faritra fivezivezena any Gaza, izay efa nampiharina nandritra ny 18 volana, dia manoratra i Gisha:Gisha主张关闭边界违法,因为民众没有做的罪行,也因为超越民众掌控的政治局势,却让加萨走廊居民受苦,关闭边界对人民与民间组织造成伤害,阻碍攸关健康、福利与经济的物质通过。
8Raha ny hevitr'i Gisha dia tsy ara-dalàna ny fanakatonana satria manasazy ireo mponin'ny faritr'i Gaza amin'ny zavatra tsy nataony sy noho ny tranga ara-politika tsy miankina amin'izy ireo.
9Ity fikatonana ity dia misy fiantraikany eo amin'ireo mponina sivily sy ireo sampan-draharaha noho ny fandraràna ny fidiran'ny kojakoja ilaina amin'ny fahasalamana, amin'ny fiainana andavanandro, ary ny ara-toekarena. Ny nanao ny “Closed Zone” dia i Yoni Goodman.《封锁区》由Yoni Goodman创作,他因担任电影《与巴席尔跳华尔滋》(Waltz with Bashir)的动画指导闻名,该片获得美国金球奖最佳外语片,先前外界也看好能获得2009年奥斯卡奖,不过最后由日本作品《送行者》(おくりびと)夺奖。
10I Goodman dia malaza manokana amin'ny naha Talen'ny Fanentanana azy tao amin'ny “Waltz with Bashir,” nandresy tamin'ny Sarimihetsika Vahiny Tsara indrindra tamin'ny Golden Globes Award ary amin'ny fitsarana ankapobeny ihany koa dia mbola isan'ireo tsara toerana tamin'ny sokajy nisy azy tamin'ny Academy Awards 2009.
11(Ilay sarimihetsika Zapone “Departures” no nibata ny fandresena.)Yoni Goodman于影片推出时,接受《耶路撒冷邮报》访问表示:
12Tao amina resadresaka iray niarahana tamin'ny Jerusalem Post tamin'ny fotoana namoahana ny “Closed Zone” dia nanazava i Goodman: “Halako Hamas.我痛恨哈玛斯,他们想把我们杀死,他们当然是我的敌人,我对那些想要生活的巴勒斯坦人感到难过,…人们不喜欢听到巴勒斯坦人也是人,人们希望觉得这些人都很邪恶,都是哈玛斯,「我们来惩罚他们、杀光他们」这种念头很简单,要把他们当成希望和平的一般民众则困难得多。
13Mitady hamono anay izy ireo. Mazava ho azy fa fahavaloko izy ireo.对于同步推出的影片《封锁区:幕后记录》,Yoni Goodman则指出:
14Miala tsiny amin'ireo vahoaka Palestiniana izay te hiaina ny fiainan'izy ireo aho… Ny olona tsy te-handre hoe tena olona tokoa anie ireo Palestiniana.战争让这部影片成为我的任务,主角是个孩子,他身上同时拥有孩童与成人的特质,阿拉伯与犹太特性兼备,让所有人都能产生共鸣,我不希望这部影片充满刻板印象。
15Aleon'ny olona mieritreritra azy ireo toy ny hoe devoly, sady Hamas daholo ry zareo.Gisha组织执行长Sari Bashi提到:
16Mora ny miteny hoe: ‘sazio ry zareo, na koa vonoy ry zareo.' Sarotra be ny mijery azy ireo ho toy ny olon-tsotra te-handry fahalemana.我们选择动画形式,希望让观众意识到加萨走廊居民的人性,加萨走廊居民也是人,希望扶养孩子、谋生、实现大小梦想,但今日要强调这一点愈来愈不易。
17Anaty video fanampiny “Closed Zones: Any ambadiky ny sehatra,” manindry mafy i Goodman: Nahatonga ity tetikasa ity hanjary andraikitro manokana ny ady.《封锁区》推出之时,美国国务卿希拉蕊(Hillary Clinton)亦首度出访中东,宣布美国将拨款九亿美元,协助去年与以色列开战后的加萨走廊重建,再加上三月初在以色列Sharm el-Sheik举办研讨会时,一共为此募集50亿美元。
18Ny mpandray anjara eto dia zazalahy kely, sady ankizy izy no olon-dehibe, sady arabo no Jiosy, zavatra iray azon'ny tsirairay hakàna taratra.但是否开放边界让民间与商业活动通行,最终关键仍在以色列手中,也需要国际社会支持,才能确保边界双方需求都能获得满足,以色列总理欧默特(Ehud Olmert)的发言人Mark Regev证实:
19Tsy tsara loatra ny hamadihana azy ity ho sarimihetsika stereotype [ Email就钢筋水泥等物质方面,很遗憾哈玛斯会拿来做为其他用途,而非交给人民重建房舍,而做为建立战争机器地下碉堡的原料,故我们在国际社会也必须找到机制,才能确保真正帮助到加萨走廊居民。
20MpanoratraMaya Norton Nandika miora校对:Soup