# | mlg | zhs |
---|
1 | Tonizia: ”Aza Sivanina Ny Votoaty Vetaveta” | 突尼斯:不准审查色情内容 |
2 | Indray mandeha indray, taorian'ny fotoam-pitondran'i Ben Ali, miverina eo anivon'ny fifanakalozan-dresaka indray izao ny sivana sy ny fahalalahana miteny. | 在后班阿里(Ben Ali)时期,审查制度和言论自由再一次成为辩论焦点。 |
3 | Ny antony tamin'ity indray mitoraka ity dia ny fitarainana napetraky ny mpisolovava telo manohitra ny Masoivoho Toniziana misahana ny Aterineto [Ang] ( fantatra amin'ny hoe ATI raha ny fanafohezana azy amin'ny teny Frantsay) izay mandidy ny hanivanana ireo vohikala mandefa votoaty vetaveta. | 这次的理由是三位律师控告突尼斯網絡代理机构(一般法文缩写为ATI)过滤色情网站。 下个月初,ATI将向最高法院提出最高上诉,针对2011年五月26日由突尼斯法院命令机构封锁網絡上色情内容管道的判决。 |
4 | Vao miandoha io volana ho avy io, ny ATI dia hanao fampakarana eny amin'ny Fitsarana Ambony (ny fitsarana faratampony fanaovana fangatahana fandravàna didy) ny didy navoaka tamin'ny 26 May 2011, avy amin'ny fitsarana iray ao Tunis mandidy ny masoivoho mba hanakana ny fidirana amin'ny votoaty miresaka vetaveta eny anivon'ny aterineto. | 在2011年八月15日败诉的ATI宣称 : “五家網絡服务提供者不能使用由Smart Filter过滤并列出的色情网页。” 另一方面,提出申诉的律师则宣称对色情内容的过滤将保护上网的孩童。 |
5 | Ny ATI, izay efa resy tamin'ny fampakarana natao ny 15 Aogositra 2011, dia milaza fa “tsy azon'ireo mpanome tolotra aterineto miisa dimy nataon'ny Smart Filter anaty lisitra atao ny manatanteraka ilay fanivànana vohikala.” | Outside the Tunisian Internet Agency (ATI) in Tunis, Tunisia by Jillian C. |
6 | Etsy andaniny, ireo mpisolovava izay nametraka ny fitarainana dia miteny fa ny fanivànana ny votoaty miresa-betaveta dia hiaro ny ankizy mpitsidika ny aterineto. | York (CC-BY-NC-SA 2.0) |
7 | Tsy alaolana ny sivana : | 解决方案并非检查制度 |
8 | Ny Masoivoho Toniziana misahana ny Aterineto, vonona amin'ny fomba rehetra hamaràna ny sary nomena azy ho toy ny mpanivana ny Aterineto nandritra ny fitondran'i Ben Ali, dia misafidy ny hanaitra ny fahatsiarovantenan'ny mpampiasa aterineto, sy indrindra indrindra fa ny ray aman-dreny amin'ny fanomezana azy ireny toro-hevitra tonga dia azo ampiharina amin'ny fampiasàna rindrambaiko fanarahamason'ny ray aman-dreny, fa tsy fanakànana vohikala. | 突尼斯網絡管理单位(Tunisian Internet Agency)由于非常急于摆脱在班阿里统治期间的網絡检查者的旧形象,倾向于提升網絡使用者的意识,特别是身为父母的使用者,提供他们使用家长监控软体的实用技巧来取代政府对网页的封锁拦截。 |
9 | Ilay masoivoho dia nibitsika tamin'ny 13 Janoary hoe [Fr]: | 一月13日突尼斯網絡管理单位的推特表示: |
10 | Tsy alaolana ny sivana atao amin'ny aterineto, ianaro ny fomba hiarovana ny zanakareo amin'ny fampiasàna ity rohy ity: http://www.ati.tn/fr/index.php?id=125 [Fr] | 網絡检查制度不是解决方案,学会如何保护你们连结这个网页的孩童: http://www.ati.tn/fr/index.php?id=125 |
11 | Mehdi Lamloum dia nanoratra tamin'ny 3 Aogositra 2011 hoe: [Fr] | Mehdi Lamloum在2011年八月3日写道: |
12 | Efa hatry ny ela ny Toniziana no tafiditra tamin'ny votoaty natao ho an'ny olon-dehibe, tamin'ny alàlan'ny fitaovam-pandraisana mampiasa zanabolana. | 有相当长的一段时间,突尼斯都能通过卫星接收器取得成人内容。 |
13 | Vahaolana tsotra: azo asiana votoaty ho an'ny olon-dehibe saingy fomba tokana no hidirana aminy: rehefa manana tenimiafina isika (…). | 一个简单的解决方案 : 成人内容是可获得利用的,但是只有在一种情况下能取得-当我们有密码时(…)。 |
14 | Noho izany, tsy “loza”, na “horohoro” ho an'ny fiarahamonina Toniziana ny fisian'ny votoaty ho an'olon-dehibe, araka izay nambara ao anatin'ny fitarainana (mamely ny ATI). | 因此,暴露成人内容并非突尼斯社会全新的“危险”或是“威胁”,如同提出申诉者所言(针对ATI)。 |
15 | Ho solon'izay, ary nandritra ny am-polotaona, efa toe-javatra iray ”nahazatra” izany, izay fomba tsotra sy alaolana efa nampiasain'ireo tokantrano Toniziana. | 相反的,超过十年来,这已经成为一个突尼斯人已经找到简单解决方案的“常见”情况。 |
16 | Tokony ho ampy ny fangatahana ny ISP (orinasa mpanome tolotra aterineto) mba hanampy fepetra ao anaty taratasy fifamatorana ho an'ny DSL hoe ”Famerana ny fidirana amin'ny votoaty natao ho an'olon-dehibe.” | 要求ISPs增加DSL“限制成人内容取得管道”的申请表格就已经足够。 |
17 | Izay ilay fanarahamason'ny ray aman-dreny. | 这就是所谓的家长监控(parental control)。 |
18 | Ireo Toniziana mpiondana aterineto sy mpiaro ny fahalalahana miteny, izay manohana ny fahalalahana tanteraky ny aterineto, dia mino fa ny fanivànana ny resa-betaveta amin'ny aterineto, dia ho azo ampiasaina hameperana ny fahalalahana miteny, ary izany dia hanamboatra làlana ho an'ny fiverenan'ny sivana. | 支持绝对網絡自由的突尼斯網絡公民以及言论自由倡导者,认为过滤线上色情内容会被用来做为限制言论自由的藉口,并因此为检察制度的回归铺路。 |
19 | Dhouha Ben Youssef, bilaogera ao amin'ny bilaogy itambaram-be Nawaat, dia maneho ny ahiahiny momba ny fiverenan'ny Ammar404 (anaram-petaka ampiasain'ny Toniziana mpiondana aterineto hilazana ny sivana): | 汇报博客Nawaat的博客,Dhouha Ben Youssef,表达她对Ammar404(突尼斯網絡公民用来指涉检察制度的昵称)重返的忧虑: |
20 | Herintaona taorian'ny fanambaràna ny fahafatesan'ny Ammar404, dia mitatao indray ny fiverenana tsy azo ivalozany ankehitriny. | 在宣布取消Ammar404后一年,现在有风险面对其无法挽回的再次出现。 |
21 | Raha toa amin'ny Febroary 2012, mandritra ny fifanatrehan'ny Maosoivoho Toniziana misahana ny Aterineto, sy ny vondron'olona iray, ny fitsarana mpandrava didy ka hamoaka didy manome baiko ny hanivànana ny votoaty miresaka vetaveta eny anivon'ny aterineto, ny sivana, hatanjaka kokoa noho ny tany aloha, dia hahita masoandro indray. | 如果2012年二月,在反对突尼斯網絡管理单位及一群市民的听证会中,最高法院判决准许线上色情内容的过滤,比以前更强而有力的检查制度,将会因而重见天日。 |
22 | Nanova ny fisainany Ing Filoha : | 总统先生改变心意 |
23 | Moncef Marzouki, ny filoha Toniziana vaovao, dia niteny tao anaty tafatafa iray navoaka tao amin'ny YouTube [fr] niarahana tamin'i Taieb Moalla (@moalla) hoe : | 新任突尼斯总统Moncef Marzouki在发布于YouTube的一场与Taieb Moalla的座谈会中说 : |
24 | Tokony hisy tsipika mena mametra ny fahalalahana miteny…ireny tsipika mena ireny dia tsy tokony hampiasaina ho antony hanaovana sivana…tokony hiarahan'ny rehetra mifandinika sy mifanaiky ireo tsipika | 应该要有限制言论自由的底线存在…这些底线应该被用来做为检察制度的出发点…这些底线应该被所有人讨论并接受 |
25 | Tanatinà tafatafa iray hafa talohan'ny naha-voafidy azy, ary nandritra ny fampielezan-kevitra ho amin'ny fifidianana, i Marzouki dia naneho fomba fijery hafa tanteraka, raha niteny izy hoe : | 在他选举前的另一场座谈会,以及在选举造势运动期间,Marzouki则表达了完全不同的观点,那时他说 : |
26 | Mankasitraka ny fahalalahana miteny aho, miaraka amin'ny lafiny ratsy rehetra, ary manohitra ny sivana, eny fa na dia misy lafiny tsara aza izany…Tokony havela hanan-tsafidy malalaka ireo mpiondana aterineto, sady tokony ho ampianarina sy ampahalalàna… Laviko ny hanokanan'ny governemanta vola mba hividianana fitaovana hanaovana sivana… | 我支持带有负面影响的言论自由,而抗拒即使有正面效果的检查制度…網絡公民应该被自由对待,且应被教育和告知…我反对政府将财政预算分配在检查制度相关配备的购买上… |
27 | Dhouha Ben Youssef dia mametraka fanontaniana iray goavana [Fr}: | Dhouha Ben Youssef提出核心问题 |
28 | Ary raha zara fa misy isika no miasa saina amin'ny ho fiverenan'ny Ammar404? | 如果我们只是少数担心Ammar404再次出现的人,那该怎么办? |
29 | Manampy izy: | 她又说: |
30 | Angamba tsy mihevitra akory izany “Fahalalahan'ny Aterineto” izany ho laharam-pahamehana ny Toniziana, saingy na izany aza dia 3 tapitrisa isika no mpampiasa aterineto! | 也许突尼斯人未将“網絡自由”视为最优先的考量,但是我们仍然是三万網絡使用者之一! |
31 | Fa miandry inona isika e? | 我们在等什么呢? |
32 | Raha ny olona rehetra erantany mpiaro ny fahalalahana miteny manao fampielezan-kevitra anoherana ny karazan-tetikasan-tsivana rehetra, tahaka ny Hadopi ao Frantsa, sy ny SOPA ao Etazonia, isika Toniziana kosa “manadino” fa hoe tandindonin-doza isika. | 当全世界言论自由倡导者正在运作对抗不同检查制度计 划,像法国的“網絡著作流通暨权利保护高等署”(Hadopi)以及美国的“反线上盗版法案”(Stop Online Piracy Act,SOPA),突尼斯人却“忘记”我们仍在危机之中。 |
33 | Tadidio fa, nandritra ny fitondran'i Ben Ali, ianao dia efa niaina ny anjara toerana notànan'ny aterineto tamin'ny fanesorana ny fitondràna, ary ny fahatsapana mahatretrika nahita indray ny fahalalahana, izay indrisy fa mety hanjavona amin'ny volana Febroary. | 要记得你在Ben Ali统治期间曾经经验的一切,網絡在推翻政权上曾扮演的重要角色,以及重获自由的绝妙滋味,都将在二月很不幸的消失。 |