Sentence alignment for gv-mlg-20130131-45379.xml (html) - gv-zhs-20130202-12194.xml (html)

#mlgzhs
1Pelaka – Vitsy An'isa Tsy Hita Maso Ao Bangladesh Misy ireo vitsy an'isa tsy hita maso ao Bangladesh.孟加拉同性恋:从隐身到现身
2Miaina any ambanin'ny tany izy ireo amin'ny ankapobeny ary mahalana ny fisokafan'izy ireo imasom-bahoaka.
3Ho an'ireo fiarahamonina pelaka, mahatonga azy ireo ho meloka ao amin'ny fireneny ny fironany ara-pananahana. Ankoatra ny tsy famelana azy ireo hizaka ny zony, miatrika fanavakavahana, ompa, herisetra ara-batana sy fihantsiana ara-tsosialy ny Olona LGBT ao Bangladesh.孟加拉有一群隐形的少数,大多潜藏地底,鲜少公诸于世,对同性恋族群而言,性倾向令他们在祖国成罪人,除了无法行使自身权利,孟加拉同性恋、双性恋、跨性别族群亦面临歧视、肢体及语言暴力、社会困境,政府亦不认可同性成人结婚、公民结合或结为伴侣。
4Tsy mankatò ny fanambadiana, fisoratana na mpisakaiza eo amin'ireo olon-dehibe mitovy taovam-pananahana ny firenenaTanvir Alam写道:
5Tanvir Alam nanoratra hoe: Misy ny lalàn'ny fanjanahan-tany Britanika, fehezan-dalàna famaizana 377, izay mandràra ny fiarahan'olon-droa mitovy taovam-pananahana, ary milaza fa “manohitra ny fitsipiky ny natiora” izy ireo.刑法第377条为英国殖民时期订定法律,禁止同性之间发生性关系,认为此举“违反自然秩序”,这项法律在英国已经废弃,虽然在孟加拉并未实施,但依然存在,故很难以人权为由反驳。[ …]
6Nofoanana tao Royaume-Uni izany lalàna izany. Na dia mbola tsy mihatra aza izany, dia mbola velona ao Bangladesh, noho izany sarotra ny hiresaka momba ny zon'olombelona mikasika izany. [..]孟加拉社会集体不愿承认同性恋存在,与社会保守风气有关,污名与禁忌造成同志族群格外脆弱,因为不见容于社会条件,他们只能试图寻找其他聚集方式。
7Misy ny kolontsaim-pandàvana iombonan'ny besinimaro amin'ny fisian'ny fiarahamonina pelaka ao Bangladesh - tranga vokatry ny fiarahamonina mpandala ny nentin-drazana.Tanvir Alim与Arifur Rahman拍摄的影片试图为国内同志族群发声,因为他们几乎在社会里消声匿迹,只能在访谈里说出自己的苦难、信念、情绪与默默调适。
8Ny fanilikilihana sy ny fady no tena nahatonga ny fiarahamonina pelaka, manokana, ho fiaraha-monina marefo indrindra.孟加拉裔加拿大籍博客Shawn Ahmed在一系列影片出柜后,遭到家族一片挞伐,Tonmoy Hasan提到在保守社会里,对自己的同性恋身分感到恐惧:
9Tsy afa-mifanaraka amin'ny fanaom-piarahamonina izy ireo ka miezaka mamaritra indray ny fomba ifandrindrana. Miresaka amin'ny anaran'ny LGBT ao Bangladesh izay saiky tsy mba hita maso eo amin'ny tontolon'ny fiarahamonina midadasika kokoa ity lahatsary notontosain'i Tanvir Alim sy Arifur Rahman ity.我很同情孟加拉同志族群,有些人已结婚、生了孩子,只有在休闲时间寻找性伴侣,若任何人感兴趣,他们就租用某个房间一小时、做爱,再继续过着另一种人生,因为看过这些经历,我决定若得独老终身、无法结婚,就这样吧,我不想摧毁他人生活。
10Mitantara ireo manjò, ny fihetsehampo, ny fitokisana ary ny fahanginana tsy satrin'ireo pelaka ity resadresaka ity.Rainer Ebert张贴多项案例研究后,提及一位年轻记者:
11Raha tazana faramparany tao anatin'ireo andian-dahatsary i Shawn Ahmed, bilaogera Kanadiana Bangladesy, dia nahazo fanakianana avy amin'ny fianakaviana araka ny voarakitra ato. Nolazain'i Tonmoy Hasan ny fatahorany amin'ny maha-pelaka azy eo anivon'ny fiarahamonina anjakan'ny fandalàna ny nentin-drazana:Shakhawat打从有记忆以来,始终喜欢男性,很年轻就离家,在首都的同志圈找到支持力量,注册为男同志网站“孟加拉男孩”会员,进一步认识性倾向心理与政治,如今他与一名男性稳定交往四年,希望留在国内,促进社会对同志议题的意识。
12Mampalahelo ahy ny fiarahamonina pelaka ao Bangladesh.这是爱。
13Ny sasany manambady, ary manan-janaka. Mandany ny fotoam-pialam-boliny amin'ny fitadiavana sakaiza ara-pananahana ry zareo.图片来自MOKOtheCRazy,依据创用CC BY-NC-ND授权使用
14Raha misy olona liana sy manaiky azy ireo, dia manofa trano mandritra ny adiny iray izy ireo mba hanao firasaina ara-nofo ary avy eo misaraka samy manohy ny fiainany avy.
15Mahita izany rehetra izany aho dia nanapa-kevitra ny hiaina samirery mandritra ny androm-piainako (tsy mila manambady) ka aleo ho amin'izay. Tsy te-hanimba ny fiainan'olona sasany aho.网络是宝贵的支持与建议来源,也为孟加拉同志族群提供更多空间,近期报导提到,许多男女同志都运用各种网络社群,寻找约会与伴侣,“孟加拉男孩”为国内历史相当悠久的同志网站,也描述网络社群如何从IRC聊天室、邮件群组、论坛演变至Facebook页面,亦有不少英语及孟加拉语博客大力传播同志权的消息与观点。
16Rainer Ebert namoaka tranga nohadihadiana vitsivitsy ka nanoratra momba ny mpanao gazety tanora iray:
17Ireo lehilahy no tena manintona ara-pîtiavana an'i Shakhawat araka ny nahatsiarovany saina. Monina lavitry ny fianakaviany hatramin'izy mbola kely, nahazo fanohanana avy amin'ny sehatry ny pelaka tao Dhaka izy.博客Avijit Roy以孟加拉语发表专书《同性恋:科学与社会心理学研究》,其他博客亦转载其中部分章节,这是首部孟加拉语书籍触及同志及其人权议题,希望藉由说明何谓同性恋,扫除大众对同志的刻板印象及污名,同时从人权角度分析此事。
18Nanjary mpikambana teo amin'ny Tovolan'i Bangladeshi izy [Boys of Bangladesh (BoB)], sehatra ho an'ny lehilahy mifankatia amin'ny lehilahy (pelaka), ary nianatra zavatra betsaka momba ny toe-tsaina (psykôlôjia) sy ny politikan'ny fironana ara-pananahana.
19Nisakaiza taminà lehilahy tao anatin'ny fiarahana matotra nandritra ny efa-taona i Shakhawat.Sabuzpatra希望孟加拉在法律与社会上接纳同志,认为如此有助压低人口过多的全国出生率;同志权运动在孟加拉也快速蔓延,要求除罪化的声浪愈来愈强。
20Te-hijanona ao Bangladesh hanao fanairana amin'ny firesahana momba ny LGBT. Fitiavana izao.不过Darashiko等博客仍反对同性恋,主张人们必须瞭解同性恋的负面意涵,并维持对同志的仇恨。
21Sary avy amin'ny MOKOtheCRazy. CC BY-NC-ND博客Opobak则好奇:
22Ny aterineto no tena loharanom-panohanana sy sosokevitra sarobidy, ary mitàna andraikitra lehibe mikasika ny fahapelahana “homosexualité” ao Bangladesh.
23Tatitra vao haingana [bn] no manazava ny ataon'ny lehilahy sy vehivavy mitovy fananahana aminy mifandray ao amin'ny vondro-piarahamonina an-tserasera isan-karazany hifanaovana fotoana sy hitadiavan-tsipa.
24Boys Of Bangladesh, iray amin'ireo fiarahamonina pelaka mpitari-dalana ao amin'ny aterineto ao Bangladesh no mamariparitra ny fomba fivoaran'ireo fiarahamonina antserasera amin'ny alalan'ny sehatry ny karajia [IRC chatrooms], vondrona mailaka, forum ka mankany amin'ny pejy facebook.
25Misy ihany koa ny bilaogy amin'ny teny Anglisy sy Bengali mampiroborobo ny vaovao sy ny fomba fijery ny zon'ireo LGBT.
26Bilaogera Avijit Roy namoaka boky amin'ny teny Bengali mitondra ny lohateny hoe “Homosexuality, A Scientific and Socio-psychological Investigation” [Fahapelahana, Fanadihadiana ara-tsiantifika sy ara-piarahamonina ary ara-tsoetsaina] fa maro tamin'ireo toko ao amin'ny boky no efa nivoaka tamin'ny aterineto tamin'ny alalan'ireo bilaogy isan-karazany.
27Ity no boky voalohany tamin'ny teny Bengali mba hijerena manokana ireo LGBT sy ny zo maha olombelona azy ireo.
28Mikendry ny hamafa ny fitsarana an-tendrony sy ny fanilikilihana ny fiarahamonina LGBT ao Bangladesh ny boky amin'ny fanazavana momba ny atao hoe fahapelahana ary ny hiresahana momba ity lohahevitra ity avy amin'ny fomba fijiery ara-pandalàna ny zonolombelona.
29Maniry kosa ny hanekena ny pelaka eo anatrehan'ny lalàna sy ny fiaraha-monina i Sabuzpatra.纵然同性恋能够合法,孟加拉又有多少人能昭告自己的性倾向?
30Mihevitra ity bilaogera ity fa hanampy amin'ny fampihenana ny fitomboan'ny mponina efa be loatra ao Bangladesh izany.
31Nahazo vahana haingana ny hetsika momba ny zon'ny LGBT ary nihamafy hatrany ny feo hanesorana azy tsy ho heloka.
32Na dia izany aza, misy ny bilaogera tahaka an'i Darashiko [bn] manohitra ny “homosexualité” ary mihevitra izy fa tokony hovelomina hatrany ny lafy ratsiny sy izay mahatonga azy ity ho fankahala.
33Bilaogera Opobak nanontany tena hoe [bn]:是否会有任何人愿意在法庭为他们争取权益?
34Na misy aza ny fankatoavan'ny lalàna ny “homosexualite” dia manontany tena aho hoe ho firy ny isan'ireo ao Bangladesh sahy hanambara malalaka ny fironan'izy ireo ary hisy olona sahy hiady ho amin'ny zon'izy ireo ve eo anivon'ny fitsarana?