Sentence alignment for gv-mlg-20130309-46348.xml (html) - gv-zhs-20130304-12302.xml (html)

#mlgzhs
1Fianakaviana Breziliana Very Trano Noho Ny Fiadiana Ny Ho Tompondakan'ny Baolina Kitra因世界杯而流离失所的巴西家庭
2Ampahany amin'ny fandrakofana manokan'ny Agência Pública ny #CopaPública [pt] ity lahatsoratra ity, izay nosoratan'i Andrea Dip, ary navoaka voalohany ny 26 Jona 2012, tamin'ny lohateny Nody An-trano Tamin'ny Fotoana Nanimbàna ny Tranony Indrindra i Elisângela : Jereo ny Minidoc [pt]Andrea Dip 所撰写的这篇文章是 Agência Pública 的 #CopaPública特别报导的一部分,最早在 2012 年六月以“Elisângela 目睹房子被拆毁:迷你纪录片”为题发表。
3Tsy tao an-trano i Elisângela rehefa tonga tsy nisy fampandrenesana ireo manam-pahefana handrodana ny tranony tany amin'ny havoanan'i Pavão-Pavãozinho any Rio de Janeiro.当政府突然出现在 Elisângela 位于里约热内卢 Pavão-Pavãozinho 山丘上的家门前,准备拆除她的房子时,她刚好不在家。
4Namoha ny varavarana ny zananivavy 17 taona ary nisy nilaza fa harodana izao dieny izao ny tranony.她十七岁的女儿去应门,对方却告诉他现在将要拆除他们的房子。
5Nikorapaka niantso ny mamany io zazavavy io:她惊慌的打电话给母亲:
6Feno lehilahy maro avy any an-tanàn-dehibe tonga eto am-baravarana; milaza izy ireo fa handrodana ny tranontsika.有好多市政府的人在这里,他们说要拆掉我们的房子。
7Nihazakazaka niverina an-trano i Elisângela, niezaka nifanaraka tamin'ireo lehilahy, nangataka andro hikarohana trano, nefa tsy nisy vokany.Elisângela 赶回家,想和来人讲道理,要求宽限一点时间好让他们搬家,但是徒劳无功,几个小时之内房子就成了满地瓦砾。
8Tanatin'ny ora vitsivitsy, potipotiny sisa no tavela. Tamin'ny voalohandohan'ny 2011 no nitranga izany toe-javatra izany.这件事发生在 2011 上半年,直到现在 Elisângela 还没有得到任何赔偿或可供迁居的新房。
9Hatramin'ny androany, tsy nisy nanome onitra na toerana hipetrahana i Elisângela.她仍在寻找新住所,而她的女儿只能去住在外婆家。
10Tsy maintsy lasa nipetraka tany amin'ny raibe sy renibeny ilay zananivavy, raha mbola mikaroka trano vaovao kosa i Elisângela.Elisângela 看着她被毁的家园。
11Mijery ny toerana nisy ny tranony narodana i Elisângela. Sary: Agência Pública / Credits: Henrique Zizo照片来自 Agência Pública,由 Henrique Zizo 提供。
12Ilay fanadihadiana bitika “Isika no Lova: ny Tantaran'i Elisângela” (“O Legado Somos Nós: A História de Elisângela”) no voalohany amin'ireo fitohizanà lahatsary ‘portraits' novokarin'ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona Witness, izay niara-niasa tamin'ny Komitim-Bahoaka“Rio Copa e Olimpíadas“ mifandray amin'ny Fiadiana ny Tompondakan'ny Baolina Kitra Eran-tany Sy Ny Olaimpika , amin'ny fitantaràna ny tantaran'ireo niharan'ny fandroahana an-keriny tany Rio de Janeiro, mifandray mivantana na ankolaka amin'ny Fiadiana ny Tompondakan'ny Baolina Kitra 2014 sy ny Olaimpika 2016.迷你纪录片“我们即是传承:Elisângela 的故事(“O Legado Somos Nós: A História de Elisângela”)”是一系列由人权组织目击者制作的影片中的第一部,他们和里约人民世界杯与奥运委员会(Comitê Popular Rio Copa e Olimpíadas)合作,传达那些直接或间接因 2014 世界杯和 2016 奥运而被驱逐的人民的故事。
13Priscila Neri, avy amin'ny Witness, manazava fa feon-dakolosy hafa amin'ny voalazan'ny mpitantara izany, izay milaza fa mizotra tsara araka ny lalàna sy ny resaka mitohy amin'ireo vondrom-piarahamonina ny zavatra atao rehetra.来自目击者的 Priscila Neri 表示他们希望传达不同于官方“一切合法、和居民持续沟通”的说法。
14Elisângela any Pavão Pavãozinho. Sary: Agência Pública / Credits: Henrique ZizoPavão Pavãozinho 的Elisângela。
15Raha ny mikasika an'i Elisângela manokana, ny porofon'io fandroahana io tamin'izany fotoana dia ny hoe anatinà faritra saropadin'i Pavão-Pavãozinho no misy ny tranony, nefa trano vitsivitsy ihany no narodana ary, araka ny Komitim-Bahoaka”Rio Copa e Olimpíadas” mifandray amin'ny Fiadiana ny Tompondakan'ny Baolina Kitra Eran-tany Sy Ny Olaimpika, tsy mbola nisy olona tonga nanala ireo korontana tavela akory.照片来自 Agência Pública,由 Henrique Zizo 提供。 在Elisângela's 的例子中,驱逐她的理由是她的房子位于 Pavão-Pavãozinho 的危险地带,但是根据里约人民世界杯与奥运委员会的说法,只有部分房子遭到拆除,而且残骸至今仍未清理。
16Eo anelanelan'ny roa amin'ireo faritra afovoany indrindra an'i Rio io vohitra io: Ipanema sy Copacabana.这座山丘位于里约热内卢最热门的两个区域 Ipanema 和 Copacabana 之间。
17Araka ny antontan-taratasy [pt] navoakan'ny Komitim-bahoaka “Rio Copa e Olimpíadas”, mikatsaka ny hampiasa ny resaka risika ara-jeografika sy ara-potodrafitrasa ny tanàna handroahana fianakaviana maherin'ny 300 avy ao amin'ny vondrom-piarahamonin'ny Pavão-Pavãozinho:里约人民世界杯与奥运委员会的档案指出,市政府试图用地质和结构风险为理由驱逐 Pavão-Pavãozinho 超过三百户家庭: 时至今日市政府还没有拿出专业报告支持风险一说,也没有和社区讨论加固基础建设保障居民安全的可能性。
18Hatreto dia mbola tsy nanolotra taritra ara-teknika izay manaporofo ny filazana risika ary tsy mbola noresahina tamin'ireo vondrom-piarahamonina ny mety hisian'ny asa fanamboarana ny tanàna hiantohana ny fiarovana ny mponina.然而里约人民世界杯与奥运委员会也提到,撰写关于 Pavão-Pavãozinho 等地区专业报告的工程师指出,施工加强山坡地稳定性以防止滑坡所需要的预算甚至低于迁移这个区域的居民。
19Mbola araka io Komitim-bahoaka “Rio Copa e Olimpíadas” io ihany, nilaza ireo manam-pahaizana nanoratra tatitra teknika mikasika ireo faritra tahaka ny Pavão-Pavãozinho fa vitsy kokoa ny vola lany amin'ny fanaovana asa fanamboarana mba hamerana sy hanamafisana io hantsana io, ho fisorohana ny risika hilatsahana anatin'ny hantsana, raha oharina amin'ny vola mety ho lany amin'ny famindràna toerana an'ireo fianakaviana mipetraka ao amin'io faritra io.
20Jereo ilay fanadihadiana fohy :请看迷你纪录片: