Sentence alignment for gv-mlg-20140903-63677.xml (html) - gv-zhs-20140911-13719.xml (html)

#mlgzhs
1Surprising Europe, Tahala Miresaka Sy Misokatra Ho An'ny Mpifindra Monina惊奇欧洲 移民故事的开放档案库
2[Amin'ny teny anglisy avokoa ny rohy rehetra] An-tapitrisany ry zareo.第九集「甜蜜家园」截图。「
3Monina amin'ny kaontinanta iray: Eoropa. Tonga nifindra monina ry zareo saingy manana tantara manokana.Evariste 到意大利工作后又回到布基纳法索,现在他再度感到自由和快乐。」
4Ka raha hitantara aminareo ny fiainan'izy ireo tsirairay izahay dia ho ora maro dia maro no ho lany amin'izany.数百万这样的人分布在我们的欧洲大陆,但除了都被视为移民之外,没有一个人有着相同的故事,每个人都有所不同。
5Misy tetikasa an-tserasera iray manao izay hifandraisana amin'ireo antsointsika mahazatra hoe mpifindra monina.所以如果我们想告诉你所有人的人生,大概要写上几千本书才说得完。
6Manampy azy ireo hihoatra ny fitsaratsaram-poana sy handrava ny rindrin'ny tsy fahalalana.然而现在有一个在线计划让我们能够接触这些被称作是移民的人,帮助大家免于偏见和刻板印象,而能进一步了解他们。
7Vonona ho amin'izany ny Surprising Europe, boky misokatra nosoratan'ny tanana maro izay noravahana sary sy lahatsary.惊奇欧洲是属于他们的一本书,由许多人共同编撰,以图片和影片辅助。
8Henika tantaran'olo-tsotra, fahombiazana, sy tsy fahombiazana ary fanantenana ny sehatra. Ary ny mpifindra monina ihany no mitantara.个人的故事,成功、失败和希望都被「写」在这个平台上,移民们在这里亲身述说自己的经历。
9Surprising (manaitra) : ireo mahita ny hery ilaina hihoarana ny sakana ara-pitenenana, ara-pifandraisana ary ara-panjakambirao.你会惊讶于要克服语言、官僚系统和人际关系的障碍需要多大意志力。
10Surprising ny fahitana ireo mpifindra monina te-hody any aminy, fa tsy afaka manao izany.你会惊讶于有多少人想回家,却有家归不得。
11Firy ny mody any aminy ary manazava amin'ny namany fa tsara kokoa ny manangana ny hoavy any aminy.许多人回到家乡告诉友人:我们还是在自己的土地上创造未来比较好。
12Surprising, ireo mandefa izao hafatra manaraka izao : “Aleo mahantra fa afaka”.你会惊讶于他们所传达的讯息:宁可贫穷却自由。
13Surprising, ny mahita fa na eto Eoropa aza, misy ny olona mahantra ary tsy ilay paradisa nofinofisina io Kaontinanta iray io.你会惊讶于:即使在欧洲也有许多穷人,而有些人承认这片大陆并不是他们梦想中的天堂。
14Ary manaitra ihany koa, mifanohitra amin'izany, ireo mahatontosa ny nofinofiny, amin'ny alalan'ny mozika, na mahavita zavatra any amin'ny ozinina, amin'ny fianarana sy fironana mankany amin'ny asa tsy miankina.另一方面你也会感到惊讶,当你看到有些人实现了梦想,有些人用音乐获得成功,有些在工厂里成就一番事业,有些人来读书并成了自由业者。
15Ao anatin'ny tahala misokatra, ao anatin'ny fizàran-draharaha no ahitana vakoka iraisana, ifampizarana.在这个开放平台上没有字句会被删减,个人经验将成为共享的传承。
16Ny fandehanana mankao amin'io tahala io no ahitana ireo fiainana an-jorombala, sy ireo fiainana nahomby.此网站关注社会边缘的人生,也关注那些成功的人,来参观时你必须放下成见,不用预先想象将会看到什么,就像你和朋友相处,让话题自然发展。
17Manaisotra ny fitsaratsara-poana mialoha ny hidirana ao, tsy mieritreritra mialoha izay mety ho hita ao, tahaka ny resadresaka eo amin'ny mpinamana.这个非营利计划的目标是纪录合法和非法移民的经历。
18Ny tanjon'ny tetikasa - tsy mikendry tombontsoa manokana - dia ny hanangonana ny zava-niainan'ny fifindramonina manara-dalàna sy tsy manara-dalàna ihany koa.创立者 Witfilm Amsterdam 和 Ssuuna Goloob 从乌干达来到欧洲,亲眼确认从前所听到关于欧洲国家生活的传闻是否真实。
19Ny tsirin-kevitra dia natombok'i Witfilm Amsterdam sy Ssuuna Goloob, izay niainga avy any Oganda mandra-pahatonga any Eorope ijerena izay notantaraina teo amin'ireo firenentsika tsirairay avy fa tena marika tokoa ny fomba fiainantsika.对这个计划有信心的赞助者不少:从半岛电视台到荷兰外交部、国际移民组织以及欧盟返乡基金。
20Tetikasa mahazo fanohanana matanjaka, raha tsaraina amin'ireo mpanohana ara-bola azony iankinana.这个非营利计划的目标是纪录合法和非法移民的经历。
21Nandray anjara tamin'ity programa ity ny Al Jazeera, ny minisiteran'ny raharaham-bahiny ao Holandy, Ny Fikambanana Iraisampirenena momba ny Fifindra-monina ary ny Famatsiam-bola Eoropeana mankany amin'ny Fodiana.创立者 Witfilm Amsterdam 和 Ssuuna Goloob 从乌干达来到欧洲,亲眼确认从前所听到关于欧洲国家生活的传闻是否真实。
22Ary tsy kisendrasendra raha teraka tany Amsterdam ity tsirin-kevitra ity.对这个计划有信心的赞助者不少:从半岛电视台到荷兰外交部、国际移民组织以及欧盟返乡基金。
23Heverina ho tanandehibe maro kolontsaina ny renivohitra holandey, ahitana olona mizaka zom-pirenena 176 mifampiserasera amin'ireo mponina 811 000 ao Amsterdam (ahitana mponina 1,6 tapitrisa ny faritra an-tanandehibe).这个计划起始于荷兰首都阿姆斯特丹并非巧合,因为阿姆斯特丹居民国籍多元性丰富,是世界上拥有来自最多不同国籍居民的城市之一:八十一万一千人来自一百七十六个国家(大阿姆斯特丹地区则有一百六十万居民)。
24Mizara ho sokajy enina ny tahala : Miainga ho any Eoropa, Fiainana ao Eoropa, Tsy manambola, Miditra miasa, ny Fodiana, ny Mozika. Mandrafitra tetikasa andian-tantaramitohy ao anatiny ihany koa ny tetika.网站上有六个分类:离家赴欧、欧洲生活、时运不济、投入工作、返乡、音乐。
25Samy hafa daholo, tsy misy fifampitohizany.计划中的子计划包括电视节目,不同的节目有共同的主题。
26Misy ny fiainana feno fahadisoam-panantenana, saingy loharanon'aingam-panahy sy famoronana. Misy ny lafiny mahafinaritra ary misy ny lafiny mampalahelo.有些故事充满绝望,有些则充满鼓舞、希望和创造力,黑暗面与光明面并陈。
27Ny adim-piainana, indraindray tola, matetika mahomby.奋斗有时会失败,却也常常带来成功。
28Na ireo mpandray anjara aza dia efa miasa manao andian-tantaramitohy, efa nivoaka tao amin'ny Al Jazeera sy ny televizionam-panjakana holandey.故事主角亲自制作的节目已在半岛电视台和荷兰公共电视播放,在此他们也努力避免过滤、过度解读和批判。
29Manana ny hira fanevany ihany koa ny tetikasa, « Surprising Europe », hirain'i Annie, Italiana manana fiaviana Liberiana.此计划还有一首主题曲「惊奇欧洲」,由意大利出生的利比里亚人 Annie 演唱。
30Ary te-hody honina any Liberia izy.她期望回到利比里亚以了解她的国家,也许还可以在那里定居。
31Te-handefa izao hafatra manaraka izao ihany koa i Annie miaraka amin'ny tarika “fangaro” afrikana, Pepe Soup : Mitambara Ianareo !Annie 现在参与一个混合非洲乐团 Pepe Soup,他们希望向世界传达一个讯息:团结!
32Tsy ny mpifindramonina ihany no tompon'ny Surprising Europe, fa misy ihany koa ireo te-hahatakatra ny hevitr'izy ireo.惊奇欧洲属于移民们,也属于所有想进一步认识这些移民的人,让大家深入了解他们的生活。
33Dia mba mipongatra kokoa eo amin'ny fiainany manokana.校对:Fen