# | mlg | zhs |
---|
1 | Katara: Mahazo Alalana Hiantsena sy Hitondra Finday! | 卡达:妇女当然可以出门购物、讲电话! |
2 | Namaly am-pahatezerana ilay lahatsoratra nivoaka tao amin'ny tranonkalan'ny “Sydney Morning Herald” ireo mpijery aterineto any Katara izay milaza ny tsy nahazoan'ny vehivavy Katariana miantsena ary tsy mora ny fidiran'izy ireo amin'ny teknolojia. | 最近《雪梨晨锋报》刊载的文章引发卡达网友的抗议。 该文宣称卡达妇女不准上街购物,也无法轻易接触科技产品。 |
3 | Ilay lahatsoratra nivoaka tamin'ny 23 May ary nantsoina hoe “manampy ny vehivavy hifanerasera amin'izao tontolo izao ny fiaraha-misotro teknolojia”, izay milaza ny fahasarotan'ny vehivavy amin'ny firenena sasany amin'ny fahazoana mikirakira teknolojia. | 该篇文章于5月23日刊登,标题为“科技茶话会协助女性与世界接轨”,文中提到某些国家的女性无法轻易接触科技产品。 |
4 | Qatar no firenena voalohany voalaza; nanoratra ilay mpanao gazety Matthew Hall hoe: | 在文中卡达是文中首先提及的国家;记者马修霍尔(Matthew Hall)写道: |
5 | Mety hiteraka faharatrana any amin'ny firenena sasany raha toa ka vehivavy ianao ny fihetsika tsotra araka ny hita toy ny mividy finday . | 购买手机这看似简单的动作,对某些国家的妇女来说,可能会遭到抹黑。 |
6 | Any Katara,ny lehilahy ao anatin'ny fianakaviana ihany matetika no azon'ny vehivavy ifampiresahana. | 卡达的妇女通常只能跟家中的男性交谈,上街购物已属逾矩行 为。 |
7 | Misy fetrany mazàna ny fandehanana miantsena. | 因此当男性尽情地使用科技产品时,许多妇女却无法享受科技便利。 |
8 | Izany no misoroka ny vehivavy tsy hisitraka ny fivoaran'ny teknolojia efa ianohan'ireo mitovy aminy any amin'ny toera-kafa. | 解决之道? |
9 | Ny vahaolana? fanatontosana lanonana karazandrazany “Tupperware”, tahaka ny an'ny Vodafone, izay ampiantranoan'ny vehivavy mpivarotra any an-tokantranom-behivavy manerana an'i Doha renivohitr'i Katara. | 倡导使用科技的组织活动,例如电信业者Vodafone,聘用女性业务员进 入卡达首都杜哈的妇女家中办使用派对来拓展业绩。 |
10 | “Hita amin'ny fomba isan-karazany ny fanamby ara-kolontsaina” hoy i Ann Mei Chang, mpanolo-tsaina voalohany momba ny vehivavy sy ny teknolojia ao amin'ny departemantam-panjakana Amerikanina, sy mpiaro ny zon'ny vehivavy hahazo tombontsoa avy amin'ny fampiasana teknolojia. “Manahy ny vady, na anadahy, na ny ray fa ho ratsy fitondra-tena ny ny vehivavy sy ny zatovovavy ao amin'ny ankohonany raha afa-miditra anterineto na mampiasa finday. | 美国国务院资深顾问Ann Mei Chang专攻女性与科技议题,宣导女性应从科技中获益,她认为,“这是文化上认知不同的缘故。就丈夫、兄长或父亲的立场看来,女性若在日常生活中接触到手机或網絡,就会乱来,所以纵使科技会带来好处,他们也不希望女生有所接触。” |
11 | Izany no tsy amelan'izy ireo ho amin'izany na dia maro aza ny tombontsoa azo avy aminy.” | 摄于卡达杜哈维拉基奥购物中心。 |
12 | Tsenambarotra Villaggio, Doha, Qatar. Saripika mpisera Flickr Frédéric Gloor (CC BY-NC-SA 2.0) na tsy azo amidy sy tsy azo ovaina. | 由Flickr用户Frédéric Gloor拍摄,依据创用CC-BY-NC-SA 2.0使用。 |
13 | Ao amin'ny Blaogim-baovaon'i Doha, namaly ny lahatsoratry ny “Sydney Morning Herald” I Shabina Khatri. | 在杜哈新闻博客上,Shabina Khatri对《雪梨晨锋报》的报导表示不以为然。 |
14 | Nilaza izy hoe: | 她写道: |
15 | Ohatra farany mampalahelo mampiharihary ny fitantarana diso lazain'ny mpanao gazety momba an'i Katara, ampidirin'i Hall ho isan'ny firenena tsy mba misitraka ny fandrosoana ara-teknolojia ny vehivavy ao aminy noho ny fitazonan'ny lehilahy izany ho azy samirery. | 最近又有篇关于卡达的报导,资讯错误百出,再度令人震惊,也感到遗憾。 该文记者霍尔将卡达当成范例之一,属于世界上女性无法使用 科技的国家,主因是遭到男性禁止。 |
16 | Ao amin'ny fizarana voalohany ihany no voatonona i Katara ao amin'ny lahatsoratra, satria miantso telefonina an-trano ireo vehivavy mpivarotra ho an'ny Vodafone. | 这篇文章的前几段有提到卡达,大部分是因为Vodafone的女性业务员一家家电访。 |
17 | Fa diso tanteraka ny petrakevitra ambadika ireny fotoana ifampitafatafana vetivety ireny. | 不过对于个中原因的推论,错的可离 谱。[ |
18 | […] Ny marimarina kokoa, mitsidika any an-tokantranom-behivavy ao Katara ny Vodafone, satria izay no metimety aminy kokoa, fa tsy noho izy ireo tsy afaka mivoaka hividy ny finday mahafinaritra iray (na roa, na telo). | …]应该这么说才对,Vodafone拜访家中妇女,是因为这么做可增加业绩,非常值得,而不是妇女不能外出或替自己买支好手机(甚至是买两支或三 支)。 |
19 | Voasoratra ho olana mila dinihina ao amin'ny ambin-dahatsoratra ny firenena voatonona mazava ho mamela irery ny vehivavy tsy hahazo hiditra raha eo amin'ny lafiny teknolojia. | 文章接下来又继续提到其他国家的真实案例,在那些国家女性因为无法接触科技而在社会中落后,的确是问题。 |
20 | Fa vavolombelona izay rehetra efa nandany dimy minitra tany amin'ny tsenambarotra eto Katara - izay vao nanangana ny ligin'ny taranja basikety eo amin'ny vehivavy- fa tsy anatin'izany firenena izany izy. | 不过,任何人只要在卡达的购物商场待上五分 钟,就可以明确地发现,卡达根本不是这种性别保守的国家,况且,我们最近还创立了女子篮球联盟呢! |
21 | Mifangaroharo ny fihetseham-po ka ao ny tsy finoana sy fandatsana avy amin'ireo mahatsiaro tohina. | 推特上回应也很激烈,网友或表示不敢置信,或感觉遭到诬蔑。 |
22 | Nanontany i Jennan: | Jennan质问道: |
23 | @Dalla3ah: Fa vanim-potoana inona no eritreretin'izy ireo fa iainantsika amin'izao?!!! | @Dalla3ah:拜托! |
24 | Misiokantsera i VelvetinQatar: | 他们到底觉得我们活在什么时代呀!? |
25 | @VelvetinQatar: Marina? | VelvetinQatar在推特发文: |
26 | Mamaky aho dia toy ny mahita hoe “Katara Katara? | @VelvetinQatar:真的还假的? |
27 | Toy ny Katara izay ipetrahako? | 我读了之后,有种“卡达呀卡达? |
28 | Tena misy zavatra tsy hitako an!” | 那真的是我住的卡达吗?我一定是忽略什么了!” |
29 | Nilaza I Sybil Knox hoe: | Sybil Knox说道: |
30 | @SybnDoha: mampalahelo dia mampalahelo ny vehivavy Katariana… moa ve KILALAO ireny Blackberries mankeny amin'ny sofiny ireny? | @SybnDoha:可怜的卡达妇女…她们拿来讲电话的难道只是玩具黑莓机? |
31 | Mivoraka loatra ny saiko. | 我好疑惑喔。 |
32 | Nanampy izy hoe: | 她又补充: |
33 | @SybnDoha: Mila “antso” matotra ry zareo [Sydney Morning Herald]. | @SybnDoha,他们(指《雪梨晨锋报》)需要一些“接到一些电话”。( |
34 | #tsyfahafantarana | 轻视的表情) |
35 | Nilaza Sarah hoe: | Sarah评论道: |
36 | @quizzy_mj: Mampihomehy. | @quizzy_mj:愚蠢至极。 |
37 | Tokony ho fantatr'izy ireo fa farafahakeliny manana Blackberry na iPhone iray isaky ny Katari tsirairay ary miantsena matetika. | 他们应该要知道每个卡达人都至少有一支黑莓机或iPhone,也常上街血拼。 |
38 | Nandritra izany fotoana izany, naka sary an-tsaina ny amin'ny lohahevitra manaraka momba ny vehivavy Katariana i Vallatah | 同时,Vallath先规划出下一篇有关卡达女性的文章。 |
39 | @Vallath: Farafaharatsiny aloha mba mamorona ry zareo. | @Vallath:至少他们想像力愈来愈丰富。 |
40 | Inona ny manaraka: Aterineto natokana ho an'ny vehivavy irery any ao Katara. | 下一篇:卡达启用女性专属網絡。 |