# | mlg | zhs |
---|
1 | Meksika: Nandefa tweet mba hiarovan-tena ilay mpihira voaendrikendrika ho nanolana zazavavikely tsy ampy taona | 墨西哥:歌手遭指控强暴 |
2 | Tamin'iny herinandro lasa iny, voaendrikendrika ho nanolana zazavavikely tsy ampy taona anankiroa ilay mpihira ny gadon-kira ‘pop' izay 28 taona fantatra amin'ny anarana hoe Kalimba. | |
3 | Ireo zazavavikely ireo dia nokaramaina halaina sary any amin'ny trano fisotroan-toaka mandritra ny alin'ny fampisehoana . | 最近墨西哥28岁歌手Kalimba遭指控强暴两名未成年少女。 |
4 | Nanapa-kevitra ny tsy handray karama tamin'ny asany izy ireo satria efa tsapan'izy ireo fa ampy azy ny fahafinaretana azony izany hoe tafaraka amin'io mpihira malaza io tao amin'io fampisehoana io. Taorian'io fampisehoana io, dia nandeha nankany amin'ny trano fatorian'ilay mpihira izy ireo, toerana noheverina ho nitrangan'ilay fanolanana. | 两名女孩受雇于酒吧一晚担任模特儿,但两人决定不收任何费用,觉得能与知名歌手在同一现场便已值得,活动后,两人前往歌手下榻的饭店,据称即发生强暴案。 |
5 | Ao Meksika, dia voasazin'ny lalàna ny fanaovana firaisana ara-nofo amin'ny zaza tsy ampy taona. | 与未成年者发生性关系在墨西哥是违法行为。 |
6 | Ny andro manaraka, dia niverina tany amin'ny seranam-piaramanidina niaraka tamin' ilay mpihira ireo zazavavy ireo. | 隔天两名女孩与歌手一同前往机场。 |
7 | Mizarazara amin'ny heviny avy ireo vahoaka Meksikana mikasika io tantara io: ny sasany dia mihevitra fa manararaotra ilay mpihira ireo zazavavy ireo mba ho fanta-daza koa sy mba ahazoany vola; ny sasany indray mieritreritra hoe tsy afa-nanoatra ireo zazavavy ireo fa nohararaotin'ilay mpihira malaza satria mihevitra ity farany fa afaka mahazo izay iriany rehetra. | |
8 | Sarina Microphone nalaina tao amin'ny Flickr nampiasain'ny ganatronic ary nahazoan-dalana tany amin'ny Creative Commons Attribution-Share Alike license | 墨西哥民众对此消息看法两极,有些人认为女孩只是利用歌手出名与赚钱,其他人则认为女孩是受害者,而知名歌手自以为能为所欲为。 |
9 | (@KalimbaMX) Ny fanambarana tao amin'ny ‘tweets' nataon'i Kalimba farany teo dia mitantara ny fivavahany sy ny finoany ary ny fifikirany amin'Andriamanitra: | 麦克风照片来自Flickr用户ganatronic,依据创用CC BY-SA授权使用 |
10 | Na inona na inona zavatra mety hiseho, dia misaotra anareo rehetra izay mino ny fahamarinana aho. | Kalimba在最近的Twitter讯息中,提及自己对上帝的信仰虔诚: |
11 | Ho tahian'Andriamanitra anie ianareo. Aleo hamafisina ny fivavahantsika. | 无论发生何时,感谢所有相信真理的人,愿上帝与各位同在,我们坚持祈祷,祝福各位。 |
12 | Ary ho tahiany isika. Ny tena hadisoan'ny olombelona dia ny fieritreretana hoe arian'Andriamanitra ianao rehefa sendra olana ary irery ianao. | 人们觉得自己遇上问题,上帝就会离自己而去,只剩孤单一人,绝对是大错特错,这不是伪善,而是信仰! |
13 | Tsy fihatsarambelatsihy akory izany fa finoana! Izaho mahafantatra tsara ny Andriamanitro. | 我瞭解我的上帝,祝福各位。 |
14 | Ary ho tahiany aho Niaro azy ihany koa ireo mpankafy azy tao amin'ny Twitter, toa an'i Monserrat Sotelo (@BarbieMonse) [es] sy Kenya Alvarez (@Jeiimyy): | 他的歌迷也在Twitter网站为他辩驳,例如Monserrat Sotelo(@BarbieMonse)及Kenya Alvarez(@Jeiimyy)表示: |
15 | kalimba manohana anao izahay, mahereza ry namako, fantatrao tsara fa te hamotika ny fiainanao sy ny ho avinao fotsiny ireo zazavavikely anankiroa ireo. Mankafy anao izahay… | Kalimba我们支持你,要坚强,你知道这两个女孩只想毁掉你的生活与事业,我爱你… |
16 | Somary tohina ireo mpampiasa Twitter sasany satria lasa nahasarika haino aman-jery sy vahoaka maro io trangan-javatra io. Nandefa tweet i Ce (@csita22) : | 其他Twitter用户则对媒体及大众如此关心此案很失望,Ce(@csita22)写道: |
17 | Manontany tena aho raha i Aquarius aho na tsia, sy ny hoe meloka ve i Kalimba sa tsia, ka saika varimbariana tamin'izany aho ka tsy haiko intsony hoe inona ny zavatra tena manan-danja… Inona re no zavatra azoko atao ho an'ny fireneko amin'izao fotoana izao e?? | |
18 | Mitovitovy amin'izay ihany, manameloka ny haino aman-jery i El Silenciero (@ElSilenciero) [es] noho izy ireo mitatitra bebe kokoa mikasika ny tantaran'i Kalimba noho ilay famonoana ilay mpamorona tononkalo sady mpanentana antsoina hoe Susana Chavez. | 好奇自己是不是水瓶座,也好奇Kalimba是否有罪,让我几乎忽略真正重要的事…今天我能为国家做些什么? |
19 | Nampitovy an'io trangan-javatra io tamin'ny tantara mitohy ilay bilaogy Hazme el Chingado Favor compared [es]: Ny tantaran'i Kalimba no nanjaka tao anatin'ilay telenovela nacional, izay nanendrikendrika azy ho nanolana zazavavikely tsy ampy taona anankiroa. | El Silenciero(@ElSilenciero)亦谴责媒体,报导Kalimba案件的篇幅竟比诗人兼社运人士Susana Chavez遭谋杀还大。 |
20 | Tsy ilaina akory ny filazana hoe amin'ireny karazam-baovao ireny dia vitantsika ny mamorona sangisangy aman-jatony. | Hazme el Chingado Favor形容情况犹如肥皂剧: |
21 | Farany, i Félix Rivera tao amin'ny pejin'ny “Sexo Ilícito” (Illicit Sex) tao Vanguardia, dia nizara ny fomba fijeriny mikasika io vaovao io [es], ary mangataka ny fiaraha-monina Meksikana mba hitsara ara-drariny an'io trangan-javatra io : | 全国肥皂剧充斥着Kalimba的消息,他遭指控强暴两名未成年少女,我们肯定能依据这种新闻衍伸出无数笑话。 |
22 | Na inona na inona anefa zavatra nitranga, dia tsy nanaiky lembenana izy ary nilaza hatrany fa tsy meloka. | Félix Rivera则在Vanguardia的专栏中关心此事,呼吁墨西哥社会以公平态度评判这个案件: |
23 | Ary raha tian'ny mpijery kokoa no nihaino ilay “fanazavana somary nitarina” izay mihevitra ilay mpihira ho nanana firaisana ara-nofo tamin'ireo zazavavikely mamon'ny toaka, dia mety ho tsy nisy na inona na inona nitranga akory anefa raha ny tena marina. Na amin'ny sehatra inona na amin'ny sehatra inona, ny zavatra manan-danja indrindra dia ny hoe ho voavahan'ny fitsarana io raharaha io ary raha toa ka misy olona voaporofo hoe meloka , dia tokony ho voasazin'ny lalàna izy amin'izany. | 无论如何,Kalimba并未放弃,一直强调自己无罪,虽然大众喜欢较为“辛辣”的内容,想像他与两名酒醉女孩发生性关系,但也可能真的什么事都没发生,最重要的是一切交由司法解决,若有人犯法,就得依据法律付出代价。 |
24 | Nanda ho nanolana ireo zazavavy tsy ampy taona ireo i Kalimba . | Kalimba矢口否认与两名未成年女孩发生性关系,若法院判处他有罪,就得入狱服刑。 |
25 | Ary raha toa ka voaporofo ho meloka io mpihira io dia hanefa izany any an-tranomaizina. | 校对:Soup |