Sentence alignment for gv-mlg-20100301-5156.xml (html) - gv-zhs-20100310-4801.xml (html)

#mlgzhs
1Chili: Ny takaitra navelan'ny horohorontanin'ny taona 1960 tany Valdivia智利:回忆1960年强震
2Dimampolo taona lasa izay no nisian'ny horohorotany lehibe indrindra voasoratra an-tantara, nanozongozona ny tanànan'i Valdivia any Chili. Ny 22 May 1960, tany akaikin'ny tanànan'i Cañete no nisy ny ivon'ilay horohorontany mirefy 9.5 hamafy.50年前,人类记载史上最强地震撼动智利瓦迪维亚市(Valdivia),1960年5月22日,芮氏规模9.
3Na izany aza dia Valdivia no toerana tena voa mafy ka 40%-n'ny tranobeny no rava ary namela tsy manan-kialofana manodidina ny 20000 teo ho eo izany.5强震的震央出现在Cañete市附近,但瓦迪维亚受创最深,近四成建筑物倒塌,近两万人无家可归。
4Mbola kely loatra ny maro tamin'ny mpampiasa haino aman-jerin'olom-pirenena ka tsy niaina ny horohorontanin'ny taona 1960, nefa ny sasany tahaka an'i Mauro Barrientos (@maurobarrientos) dia niresaka tamin'ny olona tany dimampolo taona lasa izay:目前公民媒体许多使用者当时年纪太小,未历经这场地震,不过Mauro Barrientos(@maurobarrientos)则有机会聆听幸存者故事:
5Niteny ny renibeko fa tsy afaka mampitaha iny horohorontany iny (2010) tamin'ny nisy tany Valdivia tamin'ny 1960 isika祖母说,今年地震完全比不上1960年的瓦德维亚地震。
6Na izany na tsy izany, niraikitra tao an-dohan'ny maro manerana ny firenena ny takaitra navelan'iny horohorontany iny teo amin'ny tantaran'i Chili. Manoratra Yondaime Andres (@EomerElessar):不过地震对智利历史及许多民众都造成阴影,Yondaime Andres(@EomerElessar)表示:
7Matahotra ny olona satria toa matoatoan'ny (horohorontanin'ny 19)60 ity (horohorontany ity).人们很害怕,因为2010年这场地震犹如1960年强震的冤魂。
8Avy any amin'ny tanànan'i Valdivia, Betsabé Sandoval (@_Nahra) dia namoaka karazan-tsarin'ny fotoana samihafa tao amin'ny Twitpic momba ny fahasimbàna nateraky ny horohorontanin'ny 1960, anisan'izany ity sary mampiseho ny fahasimbàn'ny Katedralin'ny Valdivia Cathedral ity. Raha atambatra, nampiakatra sary 10 samihafa izy.Betsabé Sandoval(@_Nahra)来自瓦迪维亚,她上传许多旧照片至Twitpic,呈现1960年地震受创情况,包括瓦迪维亚大教堂毁坏景象,她一共上传十张不同照片。
9Sarin'i Valdivia taorian'ny horohorontany, nampiakarin'i _Nahra Maro ny Mpampiasa Twitter monina any an-tanànan'i Valdivia amin'izao fotoana izao.瓦迪维亚灾后照片,由_Nahra提供
10Naneho ny heviny amin'ny fivoaran'ny horohorontanin'ny 2010 sy ny akon'izany teo amin'ireo mpiara-monina aminy izy ireo nandritra ny andro.不少Twitter用户现居瓦迪维亚,他们不断提供2010年地震后续消息,以及其他居民受到什么影响,@tapeks提到当地此刻氛围:
11Manoratra momba ny toetry ny tanàna amin'izao fotoana ilay mpampiasa Twitter @tapeks :可以感受到人们心中恐惧,每个人行走时焦躁不安,街道很寂寥,很不寻常。
12Tsikaritra eny amin'ny vahoaka ny tahotra, hendratrendratra ampandehanana ny tsirairay, mampalahelo ny sisin-dàlana, tsy mahazatra no hita Tamin'ny takarivan'ny alina voalohany taorian'ny horohorontany, i Evelyn Arriagada (@evelynarriaga) sy i Daniela Contreras (@dcontrerasl) dia samy nahatsikaritra fa somary mangingina ny manodidina, nefa samy mamonjy fandriana amin-tahotra kely ny tsirairay.震灾后入夜,Evelyn Arriagada(@evelynarriaga)及Daniela Contreras(@dcontrerasl)两人都提到,情况稍有缓和,但每个人入眠都怀抱一丝恐惧。
13Na eo aza izany, tsy ny fahasimbàna nateraky ny horohorontany tamin'ny 1960 ihany no mijanona an'eritreritry ny maro, fa ny fihetsiky ny vahoaka Chiliana 50 taona lasa izay koa. Manoratra i Pancho Ballesteros (@Pancho_B) :这场地震除了让人想起1960年地震对人心的伤害,也让人回忆50年前民众的反应,Pancho Ballesteros(@Pancho_B)提及:
14Raha tafarintsika ny firenentsika taorian'ny (horohorontany) tany Valdivia 50 lasa izay, fotoana izao tokony hanaovana izany indray…若我国在1960年瓦迪维亚强震后能站起来,现在也可以这么做…