Sentence alignment for gv-mlg-20111218-26547.xml (html) - gv-zhs-20111219-10206.xml (html)

#mlgzhs
1Pero: Lahatsary Ahitana ny Fihetsiketseham-panoherana ny Fitrandrahana, Andiany I秘鲁:反对矿场开发影片(上)
2Fihetsiketsehana vao haingana manohitra ny fahapotehan'ny tontolo iainana noho ny fitrandrahanana harena an-kibon'ny tany ao Però no nitarika ny fampiasana fitaovam-pahalalam-baovao marobe, tamin'ny alalan'ny fanentanana sy famoahana lahatsary nalain'ny olom-pirenena nandritra ny hetsika, ahitana ny fahamaizana niseho sy ny sisa maro hafa izany.
3Manampy amin'ny fahazoana mazava tsara ny zava-misy mikasika ny olana ny fanivanana ny lahatsary. Tsy ilaozan'ny kolikoly ny orinasam-pitrandrahana lehibe .秘鲁社会近期抗议采矿造成环境损害,網絡上也出现各种相关影音资料,各方阵营都试图提升社会意识,也有各种关于抗争及迫害的公民影片,本文选择多段影片,说明冲击的背景与脉络。
4Miresaka ny fangatahan'ilay orinasam-pitrandrahana Newmont Mining Corporation (izay mitantana ny volamena ao Yanacocha) fanampiana avy amin'ilay gadra Vladimiro Montesinos ny lahatsary, mba handaminana ny raharaham-pitsarana hiarovana azy ireo, miaraka amin'ny fanohanan'ny Sampan-draharaham-panjakana Etazonia sy ny CIA.大型矿业公司与贪腐脱不了关系,Newmont矿产公司经营Yanacocha金矿,以下影片叙述该公司要求现已入狱的Vladimiro Montesinos协助解决一件官司,背后还有美国国务院及中央情报局撑腰,这段2005年的记录片名为《印加金矿的诅咒》,由《纽约时报》记者Lowell Bergman制作。
5Fanadihadiana an-tsary 2005 FRONTLINE/World, antsoina hoe ‘Ny ozon'ny volamena Inca' (La Maldición del oro inca), no novokarin'ilay mpanao gazety ao amin'ny New York Times, Lowell Bergman.第二段影片也延续上述事件,回溯至西班牙占领时期,描述印加王Atahualpa曾在Cajamarca地区为了交换自己的人身自由,把满屋子的黄金交给西班牙人,但西班牙人仍在黄金到手后杀害他。
6Mitohy amin'ity lahatsary manaraka ity ny tantara, izay mitodika tamin'ny fotoana nahazoan'ny Espanola azy ary mitantara ny zava-niseho tao Cajamarca , Inca, ilay antsoina hoe Atahualpa nanokatra efitra feno volamena ho an'ny Espanola, ho solon'ny fahafahany, novonoin'ny Espanola anefa izy rehefa azony ny volamena.影片亦提到Choropampa事件,水银外泄影响居民,以及Cerro Quilish事件,造成人民与Yanacocha矿场发生冲突。 影片最终简短地以第三段结尾。
7Mampiseho ny tranga tao Choropampa ihany koa ity lahatsary ity, izay ahitana ny fiantrakain'ny merkiora eny amin'ny vahoaka, sy ny tranga tao Cerro Quilish, izay niteraka ady teo amin'ny vahoaka sy ny Yanacocha.虽然目前Cajamarca矿场问题也与Yanacocha矿场有关,但与先前提及的开发案不同,近期冲突焦点在于Conga矿产计划,恐将摧毁Cajamarca高原地区多个湖泊,当地一群公民团体制作“向Conga说不”的影片,说明眼前的生态及水文问题。
8Mifarana ao amin'ny tapany fahatelo fohifohy ny horonantsary fanadihadiana. Na dia misy ifandraisan'ny amin'ny Yanacocha koa aza ny olana ankehitriny ao Cajamarca, dia mikasika ireo karazana tetikasa izay voalaza ao amin'ny horonantsary teo aloha koa izany.“感叹人民无水可用”这段影片记录一个月前,Cajamarca地区居民开始抗争的经过,总统乌马拉(Ollanta Humala)也改变态度,原本在竞选期间支持保护水源,近期却提议兼顾“黄金与水源”。
9Mikasika ny tetikasa fitrandrahana ataon'ny Conga no tena olana, izay mety hanimba ireo renirano marobe ao an-tampon-ketsan”i Cajamarca.矿产公司使用湖水后,会发生什么情况,真实案例请见以下片段,Yanacocha矿场即造成Totoracocha湖干涸。
10Vondrona fikambanana firaisamonim-pirenena Cajamarca no namokatra ity lahatsary ‘Tsy mila Conga' ity, izay mamaritra ny olana ara-tontolo iainana sy rano ao amin'ny faritra.Yanacocha矿场经营者对水资源另有一套想法,以下是该公司拍摄的画面:
11Lahatsary ‘Fitarainan'ny vahoaka tsy manan-drano' (Lamento de un Pueblo sin AGUA) mitantara ny fiatombohan'ny fihetsiketseham-bahoaka tao Cajamarca, iray volana lasa izay, sy ny fiovan-kevitry ny Filoha Ollanta, nanambara fa manohana “ny rano” nandritra ny fampielezan-kevitra, nefa nanambara indrayvao haingana fa manohana ny “volamena sy ny rano.”http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=9SpQs0DKcus
12Ohatra iray tamin'ny zava-nitranga tamin'ny renirano iray nampiasan'ny orinasam-pitrandrahana, mampiseho mazava ny lahatsary fa maina ny reniranon'i Totoracocha noho ny fitrandrahana nataon'i Yanacocha: Manana ny fijeriny manokana mikasika ny rano ny Yanacocha, araka ny hita ao amin'ity lahatsary ity:以下画面是记录片“黄金的代价:秘鲁Yanacocha矿场邻近地区人权侵害问题”,由Ralph Weihermann制作。
13http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=9SpQs0DKcus该记录片还有第二段与第三段。
14Fizarana voalohany amin'ny horonantsary fanadihadiana ity lahatsary manaraka ity, izay mitondra ny lohateny hoe ‘Ny Sandan'ny Volamena: Fanitsakitsahana ny Zon'Olombelona ao amin'ny fitrandrahana ao Yanacocha, Cajamarca, Pero,' notontosain'i Ralph Weihermann.另一部记录片名称相似:“Choropampa,黄金的代价”,突显11年前Choropampa镇遭水银污染的经验。
15Afaka tsidihana eto sy eto ny fizarana voalohany sy faharoa amin'ny horonantsary fanadihadiana. Horonantsary hafa, mitovy anarana, ‘Choropampa, ny Sandan'ny Volamena', manazava tsara ny olana mikasika ny loto ateraky ny merkiora ao an-tanànan'i Choropampa izay niseho 11 taona lasa izay.http://www.youtube.com/watch?
16http://www.youtube.com/watch? v=dW7zn0SbrV4v=dW7zn0SbrV4
17Mifantoka amin'ny lahatsary nalain'n'ny olom-pirenena tsotra nandritra ny hetsika ity lahatsoratra ao amin'ny fizarana faharoa ity.之后全球之声另一篇文章将着重于抗争现场的公民影片。
18Lahatsoratra navoaka tao amin'ny bilaogy manokana an'i Juan Arellano tamin'ny 7 Desambra 2011.本文原于2011年12月7日刊载于Juan Arellano个人博客。
19Sary mampiseho mazava tsara ny fitrandrahana ao Yanacocha, ao Pero. Sary avy amin'ny mpisera Flickr elmorsa (CC BY-NC-SA 2.0).本文图片鸟瞰秘鲁Yanacocha矿区,照片来自Flickr用户elmorsa,依据创用CC BY-NC-SA 2.0授权使用