Sentence alignment for gv-mlg-20090714-2694.xml (html) - gv-zhs-20090530-2822.xml (html)

#mlgzhs
1Malezia: Novan'i Yuna endrika ny mozika Indie Miroborobo ny fampisehoana mozika tsy miankina ao Malezia.马来西亚:独立音乐歌手新面貌
2Taona vitsivitsy lasa izay, dia miha-maro ireo mpanakanto mamelon-tena sy ireo tarika mahazo fankasitrahana avy amin'ireo tranonkalam-pifandraisana toy ny YouTube sy ny MySpace. Fantaro i Yuna.马来西亚独立音乐正在蓬勃发展,拜YouTube及MySpace等社会媒体网站之赐,独立音乐人及乐团所受到的欢迎日增。
3Mety hihevitra ianao fa tanora Maleziana toy ny rehetra ihany i Yuna, nefa raha manopy maso ny boky firaketany (na ny mombamomba azy ao anatin'ny MySpace calendar?), dia manana lisitr'ireo fampisehoana miandry azy atsy ho atsy sy efa manomboka ny fandraisam-peo voalohany (EP) hanaovany dokam-barotra izy , izay ny trano fandraisam-peo Yuna azy tenany ihany no mamokatra azy.
4Resahana betsaka eo amin'ny tontolon'ny fitorahana blaogy izy, tsy noho ny famokarany mozika goavana ihany fa noho ny sariny mahafatifaty indrindra koa. Manaitra izy, amin'ny saina madio, teo amin'ny sehatry ny mozika indie noho ny fiakanjoany ny tundung, sy saly afatotra amina loha izay fanaon'ny vehivavy any Malezia.例如Yuna, 各位可能认为她只是个马来西亚寻常年轻人,但若浏览她的日记(或称为她的MySpace日历?),可以看到有一连串的表演活动,也介绍她的出道EP,由自 己的品牌Yuna Room Records制作发行,她之所以成为博客圈话题,不只是因为音乐动听,也与她的整体形象有关,她在表演独立音乐的场合里演出时,都戴着马国女性的传统 头巾,裹住她的头发,这和中东等地穆斯林女性佩戴的头纱相似。
5Manarona ny loha izy ity fa tsy ny tarehy.Nat Nat提供Yuna成名过程中的内幕:
6Toy ny hijab izy io, fitondran'ny vehivavy silamo any amin'ny faritra hafa, indrindra fa ry zareo avy any Afovoany Atsinanana.大众起初并不认识她,但后来因为出道单曲Dan Sebenarnya在国内一家知名电台播出,才让她迅速获得大众注意,许多电台也很快跟进,让她跃升于主流。
7Omen'i Nat Nat ny fivoaran'ny fiakaran'ny lazan'i Yuna:Lin Loves试图客观看待Yuna的音乐:
8Tsy dia mbola fanta-daza loatra izy tany am-boalohany, nefa nahasarika ny maro tamin'ny alalan'ny hira andrana voalohany nataony, nandeha tamin'ny iray amin'ireo fampielezampeo sangany tao Malezia ny Dan Sebenarnya. Fotoana fohy tato aoriana, maro tamin'ireo fampielezam-peo no nanomboka nandefa ny hirany.她唱得很好,甚至店员也有同感,我很幸运买到现场最后一张CD,我第一次听到时心想:「这个女孩真棒,我喜欢她的声线与音乐」,后来我退一步想,思考自己是否因为她戴着头巾演出,我知道自己很可能因此有所偏见,所以我希望尽可能客观,但她还是很棒。
9Nanjary fandre matetika tamin'ny fomba ofisialy izy. Miezaka manome ny fomba fijeriny tsy mitongilana momba ny mozikan'i Yuna i Lin Loves:Indra对Yuna的形象感到很意外,但喜欢她犹如诺拉琼斯(Norah Jones)的嗓音:
10Mpihira goavana izy, na dia ilay zalahy teo amin'ny fandoavam-bola aza dia nilaza toy izany, ary tsara vintana tokoa aho nahazo ny rakikira farany tao am-pivarotana.
11Ambarako aminao fa raha vao nandre voalohany azy aho dia vaky volana hoe: “Dray! tena mahay mihira mihitsy izany tovovavy izany, tiako be ny feony sy ny mozikany.”
12Avy eo anefa somary naka bahana kely aho hisaintsaina hoe sao dia mitsara azy ivelany fotsiny noho ny fisalorany hijab aho, ary tsapako fa mety hampitongilana ihany ny fijeriko izany.
13Noho izany dia niezaka ny tsy hitongilana araka izay tratrako aho ary nihevitra fa tena goavana tokoa izy.我看过她在MySpace的档案,我最意外的是她戴着头巾!
14Zendana tamin'ny sarin'i Yuna i Indra saingy tiany kosa ny feon'i Yuna izay toy ny an'i Norah Jones: Nijery ny mikasika azy tao amin'ny MySpace aho ary ny nanaitra ahy dia izy miakanjo tudung!她如此独特,再加上近似诺拉琼斯的声线,未来肯定前途无量,她的歌曲能够抚慰人心,请试试听她唱歌,她说话与唱歌时的英语腔调大不相同,说话时就像个马来西亚人,但一唱歌便收起所有口音,听起来如同英国人。
15Fatratra tokoa izy, amin'io feony mitovy amin'ny an'i Norah Jones io dia tena ho lasa lavitra mihitsy izy (araka ny fahaizako azy, tsapako any anatiko any fotsiny izany).
16Milantolanto malefaka, izany ny hiran'i Yuna. Andramo dia henoy anie ny hirany e, tsy mitovy ny lantom-peony rehefa mihira sy miresaka amin'ny teny anglisy izy.The Baju Kurung Adventure赞美Yuna的形象,认为可启发他人:
17Raha miresaka izy, miteny toy ny Maleziana, saingy rehefa mihira ka mampiakatra ny lantom-peony, eo indrindra ny feony no maneno toy ny feona vehivavy Anglisy. Miarahaba ny sarin'i Yuna i The Baju Kurung Adventure ary azo alaina ho fakàna tsirin-kevitra ho an'ny maro:Yuna是位独立创作歌手,不久前推出她的EP,老实说,她的所有歌曲都很好听,虽然还无缘看她现场演出,但从YouTube浏览片段,让我更加开心,她戴着传统头巾,这在独立歌手里很罕见,也能启发所有人,何况无论有无头巾,她都很有天分,这才是最重要的事。
18[Yuna] dia Mpihira/mpamoron-kira indie izay namoaka EP iray monja. Ambarako anao marina fa tena avo lenta daholo ny hirany.马来西亚其他族裔民众也很喜爱Yuna,Tragic.
19Tsy mbola nanatrika ny seho an-tsehatra nataony aho , fa efa nisintona kosa ny hirany sy nijery azy tao amin'ny YouTube, ary ny nampivanitika ahy dia izy niakanjo hijab, izay tsy mahazatra loatra ny tovovavy indie, tsirin-kevitra iray io.
20Andanin'izay, na hijab na tsia, manan-talenta ikala. Izay no tena zava-dehibe.Fairy.
21Ankafizin'ireo hafa firazanana ao amin'ny firenena ihany koa i Yuna. Taitra i Tragic.Tales.
22Fairy. Tales. raha nahalala ny firazanan'i Yuna:很意外得知她的种族背景:
23Nangataka tamiko ity mpihira Indie vaovao Yuna ity ny anabaviko. Taitra aho raha nahalala fa hay Maley izy io.我妹妹推荐Yuna这位独立歌手给我,我很意外她是马来人(这不代表我是种族主义者),我得承认她的歌声很棒,虽然她并不是最漂亮的女孩,也和我的预期有些落差,但我认为本地乐坛需要更多像她的歌手。
24(Tsy hoe mpanavakavaka ara-pirazanana aho akory) Eny e, tsy azoko lavina fa manana feo miavaka tokoa ikala na dia tsy izy aza no tena manja indrindra eto amin'ny tanàna ary tsy araka izay nieritreretako azy velively.
25Raha ny hevitro manokana, mila mpihira tahaka azy ny sehatry ny mozika anatiny eto amintsika.
26Toy ny areti-mifindra ny hirany ka nahatonga mpitoraka blaogy maro hanapa-kevitra hampiasa azy ho mozika lafika mba handrotsirotsiana ny mpamaky azy ireo. Hoy ny nosoratan'i Boundless Promise:她的歌曲极具传染力,有些博客决定用她的歌曲做背景音乐,让读者更加愉快,Boundless Promise写道:
27Fantatrao va re ny hira henonao eto amin'ny blaogiko izao e?. Deeper Conversation no lohateniny ary sanganasan'i YUNA, Indie iray mpihira.各位都知道在博客里播放的这首歌,曲名为Deeper Conversation,演唱者为独立歌手YUNA,她真的充满天赋,每首歌和她的声音都很完美!
28Tena marina mafy e!, manan-talenta izy ary ny hirany rehetra sy ny feony dia samy FATRATRA avokoa!!!所有曲子都出自她的创作,她年仅22岁,戴着传统头巾,目前在英国伦敦演出。
29Ary dia izy daholo ihany no sady manoratra no mandrindra azy rehetra.未来是否有那么一天,人们只讨论她的音乐,而不在意形象呢?
3022 taona izy ary mitafy tudung ary mihira any Londona ankehitriny.校对:Soup
31Mba hisy va re indray andro any fotoana hiresahan'ny olona ny mozikan'i Yuna fotsiny, fa tsy ny sariny e?