Sentence alignment for gv-mlg-20111026-24513.xml (html) - gv-zhs-20111028-10001.xml (html)

#mlgzhs
1Mozambika: Fampivondronana Ireo Tantsaha Madinika Mba Hanànana Ho Avy Mamirapiratra莫三比克:串连小农改善未来
2Ny tantarantsika dia miainga any amin'ny faritra anaty ala Avaratr'i Mozambika, firenena mahantra iray ao Afrika izay manana mponina mahatratra hatramin'ny 20 tapitrisa ka ny 70%-n'ny mponina dia tantsaha madinika avokoa.
3Ny tantaran'i Mozambika taorian'ny fahaleovan-tenany dia feno ady an-trano sy fiovaovan'ny lasitra ara-toekarena. Atoa Júlio dos Santos Pêssego, avy any amin'ny faritanin'i Niassa, no hany tafarina.这则故事来自贫困的非洲国家莫三比克北部,莫国国内人口约2000万,七成民众为小农,自从独立后,历经内战与经济模式变更等起伏动荡。
4Tao aminà fianakaviana tantsaha madinika iray no nahalehibe azy, teo amoron'ny renirano lavitry ny tanàn-dehibe akaiky indrindra, ary araka ny fitantarany ny fahazazàny dia tena hitany fa “sarotra” tokoa izany. Ankehitriny, dia izy no anisan'ireo mpitarika voalohany ny “hetsiky ny tantsaha” ao amin'ny faritanin'i Niassa, miasa mba hiarovana ny zo amin'ny fananan-tany, hampitomboana ny famokarana sakafo ary hiainan'ny fianakavian'ny tantsaha ao anatin'ny fahampiana.来自Niassa省的派塞果(Júlio dos Santos Pêssego)是幸存者,他从小生长在河滨,距离其他城镇相当遥远,他形容童年“生活艰困”,今日他是该省“农民运动”其中一位主要领袖,努力捍卫土地权、提高产量,让农村更加富裕。
5I Pêssego, etsy ankavia派塞果站在照片左一
6Tena lavitra ny dia漫漫长路
7Tsaroan'i Pêssego ny nahitàny ny fahaleovan-tena ny taona 1975 toy ireny tovolahy vao any amin'ny taona faharoa ireny, rehefa avy niasa tao aminà orinasa mpamokatra irony famonoana bibikely irony izy.
8Tamin'ireo taona voalohany nahazoan'ny Mozambikana fahaleovan-tena, dia voatery niala tamin'ny fianarany izy ary tsy mba afaka nanatontosa ny sekoly salntsalany akory. Avy teo, dia niteny izy hoe:1975年国家独立时,派塞果年仅小学二年级,已在为农业公司工作洒农药,莫三比克独立之初,他被迫辍学,此后从未念完中学,他后来表示:
9Nohon' ny fisian'ny ady, dia nialàko ny asako tao aminà toeram-pambolena sy fiompiana iray ary nitsoaka tany amin'ny distrikan'ny Cuamba aho, toerana izay hita fa toa nandry fahalemana. Nanolo-tena hamboly legioma aho mba hanavotako ny tenako.由于战火肆虐,我失去在农畜公司工作的机会,逃难至比较安全的Cuamba地区,我努力种菜养活自己,战争结束后,我走过山区,到了没去过的Mutaco地区。
10Tamin'ny fiafaràn'ny ady, dia nandeha niodidina ireo tendrombohitra ho any amin'ny toerana vaovao izay atao hoe Mutaco aho. Tany Mutaco, dia niditra tao aminà fikambanana tantsaha iray izy ny taona 1999 ka ny tanjony tamin'izany dia ny hanao fiompiana osy.他于1999年在Mutaco地区加入农业协会,以养羊维生,派塞果努力自立,也希望协助其他农民,鼓励他人面对挑战,而不是只求温饱。
11Tafajoro indray i Pêssego ary nanana ny ampy, kanefa nanana faniriana ihany koa izy hanampy ireo tantsaha mba hiaraka hotafarina aminy, ary nankahery ny olona izy mba hiatrika ireo fanamby manoloana azy rehetra ka hiohoitra bebe kokoa noho ny hoe ho tafavoaka fotsiny.
12I Pêssego niaraka tamin'ny namany sady mpiara-miasa aminy ao amin'ny Alifa Aide (eo ankavanany)派塞果与朋友兼同事Alifa Aide(图片右侧)
13Raha niaraka tamin'ireto ekipany tena mafana fo tokoa, dia nanangana fiaraha-miasa tamin'ireo ONG matanjaka iraisam-pirenena izy, nahazo fanampiana avy amin'ireo malala-tànana Eorpeana izy, ary mpifandray akaiky amin'ny governemanta amin'ny anaran'ireo tantsaha.
14Ho an'ny asany dia nianatra namily fiarakodia ihany koa izy, mba hivezivezena ao amin'ny faritany izay efatra avo eny raha miohatra amin'ny haben'i Angletera. Ka nilaza izy fa:因为团队努力不懈,让他与国际大型非政府组织结盟,管理来自欧洲捐款单位的奖助金,并代表农民与政府官员交涉;派塞果为了工作学会开车,穿梭在面积达英格兰四倍的省分境内,他表示:
15Tiako ho tsindriana tsara anefa fa tsy mbola nitsahatra namokatra sakafo aho nandritr'izany fotoana rehetra izany.但我要强调,我从未停止栽种作物,大多为蔬菜。
16Indrindra fa ny legioma. Fananganana hetsika nasiônaly发起全国运动
17Ny hetsiky ny tantsaha dia nipongatra tamin'ny fomba ôfisialy avy amin'ireo kaoperativa notohanan'ny fanjakana hatramin'ny nihatahan'ny governemanta Mozambikana tamin'ny sôsialisma ny taona 1980.莫三比克政府于八零年代后期弃守社会主义,之后农民运动正式自政府支持的合作社浮现,要说服农民合作争取权力、摆脱政府领导,其实并不容易。
18Tena sarotra tokoa ny nandresy lahatra ireo tantsaha ireo hoe ny fiarahana miasa dia zavatra iray mety hahatonga mankany amin'ny fahavitan-tena rehefa tsy ny any ambony no manery amin'ny fanatanterahana azy.
19Ilay fikambanana nasiônaly dia nantsoina hoe UNAC, na ny Fiombonam-be Nasiônalin'ny Tantsaha Mpamokatra, ary ivondronan'ireo vondrona madinika ifanampiana avy any ifoton'ny tanàna any.“国家农民联盟”(UNAC)为全国性组织,成员有许多村镇单位成立的小型自助团体。
20Firesahana ny vidin-tsakafo sy ny olana eo anivon'ny fiarahamonina miaraka amin'ireo tantsaha mafana fo与农民讨论粮价及社区议题
21I Pêssego, dia raim-pianakaviana iray manan-janaka fito sady tomady ara-batana ary manana fandresen-dahatra matanjaka, manao teny malefaka ary tsy mba lava resaka, mitantara angano izy sady manao vazivazy rehefa miresaka amin'ireo manodidina azy. Ny dikan'ny anarany amin'ny fiteny Portogey dia “paiso”.派塞果是位身材颇具威严的父亲,也拥有坚定的信念,但说话温和,与社区沟通时,不时引用格言、寓言及笑话,他的名字在葡萄牙文意为“桃子”。
22Iray amin'ny teny filamatra mba ankafiziny dia ny angano iray momba ny bitro sy ny leôparda avy any amin'ny faritra : “raha mila zavatra ianao, dia tokony hangataka izany”. Ataony filamatra izany teny izany ary nadikany hoe: ny manana fahefana dia mampiasa ny hakingan-tsaina hifehezana ny tanjak'ireo be sandry mba hitazonana ny tombony efa azo, ary tokony ho fetsy kokoa noho izany ireo marefo mba hahazoany izay ilainy..他有一句喜爱的格言,源于兔子和猎豹的地方寓言:“想要就得开口争取”,派塞果认为,这句话意指有权势者必须善用智慧、而非蛮力,才能维持优势,而弱者得更加聪明,才能心想事成。