# | mlg | zhs |
---|
1 | Dokambarotry Ny Tranonkala Shinoa Fitadiavam-Bady Tamin'ny Fahitalavitra Niteraka Sahotaka | 中国知名交友网站的电视广告导致反效果 |
2 | Raha namoaka dokambarotra noheveriny ho mety tsara sy mamolivoly fo tamin'ny fahitalavitra ny Baihe.com, iray amin'ny habaka lehibe indrindra fampihaonana olona mitady vady ao Shina, dia tsy noeritreretiny velively hiteraka saritaka tao amin'ny tranonkala izany. | 中国一家规模甚大的交友网站「百合网」,可能从来没想过他们感人的电视广告会导致反效果,甚至在网络上引起抗议。 |
3 | Entina hampafantarana ny servisy Baihe fampihaonana olona mitady vady ivelan'ny tranonkala ilay dokambarotra navoaka tamin'ny fahitalavitra nandritra ny taombaovao shinoa. | 为了宣传他们的实体商店,百合网在中国新年期间播出广告。 |
4 | Fotoana mampisy lonilony ho an'ny Shinoa maro mbola mpitovo ihany koa ny fetim-pihaonam-pianakaviana fa be loatra ny fanindriana avy amin'ny fianakaviana manontolo te-hahalala bebe kokoa amin'ny fiainana manokana. | 新年假期是家人团聚的时刻,同时也是单身族群的悲惨时期,整个家族关心他们的私事,关注与压力围绕着单身族群,令他们难以忍受。 |
5 | Hany ka tonga amin'ny fotoanany indrindra ilay dokambarotr'i Baihe maharitra 30 segondra. | 因此百合网的三十秒广告来的正是时候。 |
6 | Pikantsarin'ny dokambarotra “Satria aho tia, tsy hiandry aho” | 广告是关于一个单身年轻女孩为了垂死的祖母,最后终于步入礼堂。 |
7 | Resahina ao amin'ny lahatsary ny vehivavy iray mpitovo izay nanambady ihany noho ny fampifaliana ny renibeny efa ho faty. | 每次女孩回家时,祖母总是问她何时要结婚,从不理会她的优异学业或者职场的成就。 |
8 | Manontany hatrany ny renibeny isaky ny mody an-trano izy rahahanambady fa tsy mijery izay fahombiazany amin'ny fianarana sy ny asa any. | 广告标题写着:因为爱,我不等待。 |
9 | Hoy ny fivakin'ny lohateny: Satria aho tia, tsy hiandry aho. | 广告只传达一个讯息:家人比你的幸福还重要,不论是否和对的人,只要结了婚就实现家人的期许及你的愿望。 |
10 | Tokana ny hafatra alefan'ilay dokambarotra: Rehefa manambady ianao, na ilay tokony novadiana na tsia ilay olona natao mariazy taminao, dia manatontosa ny fanirian'ny fianakaviana ianao izay, tokony ho eo ambanin'ny fianakaviana ny fanirianao manokana sy ny fahasambaranao http://www.youtube.com/watch? | Screenshot of the commercial “Because of love, I won't wait” |
11 | v=ul0KyzDK5Cs Niteraka fitarainana maro an-tserasera ilay dokambarotra, milaza fa mampiroborobo soatoavina dison'ny mariazy amin'ny fanomezana tombondahiny ny fitsinjovana ny fianakaviana. | http://www.youtube.com/watch? |
12 | Tamin'ny 6 Feb 2014, nanomana fanentanana tao amin'ny Sina Weibo hanoherana ny Baihe ny mpiserasera “Cai Puning”. | v=ul0KyzDK5Cs 广告在网络上引起许多抱怨,网友说这是利用亲情宣传错误的婚姻价值。 |
13 | Tao anatin'ny roa andro, nihoatra ny 7 tapitrisa ny olona niditra tao amin'ny fanentanana. | 在2014年二月六日,一名网友Cai Puning在新浪微博举办一个抵制活动,抵制百合网。 |
14 | Nandrisika ry zareo fa tokony hoesorina ilay dokambarotra ary tokony hiala tsiny amin'ny mpiserasera ny Baihe. | 不到两天的时间,超过七百万的人加入这个活动,他们强力要求禁止广告播放,以及百合网必须向网友道歉。 |
15 | Naneho ny heviny tao amin'ny Weibo i “Lao Chao” mpiserasera iray: | 一名网友Lao Chao在微博评论: |
16 | Mialoha ny hahafatesany ilay vaviantitra nitomany ny hanambadian-drazazavavy, nihazakazaka nanao mariazy razazavavy, ary dia lasa sorona ho an'ny fianakaviany ilay fiainana velombelona iray. | 在老外婆垂死前一声声催命似地追问下,女孩走进婚姻,又一个鲜活的生命成为亲情的殉葬品,“这是我见过的最恐怖最狼心狗肺的广告”。 |
17 | Izay no [dokambarotra] mampihoron-koditra sy tsimifaditrovana indrindra hitako hatramin'izay | 另一个网友Gongda Houyuaner关心的是,广告传达出性别不平等的议题并评论 |
18 | Mbola miahiahy kokoa amin'ny tsi-fitovian'ny lahy sy ny vavy entin'ilay dokambarotra i “Gongda Houyuaner“: | 其实逼婚并没有那么反感,但是通篇表达的性别歧视让人不满。 |
19 | Tsy dia tena mila toherina ny fanerena hanambady raha ny marin, fa ny fanavakavahana ny lahy sy ny vavy ao anatin'ny resaka momba izany no mahasorena ahy. | 否认女主角事业学业,只承认她的婚姻价值。 |
20 | Tsy mahalala ny lalam-pianarany sy ny lalan'ny asa nataony [ny fiaraha-monina], fa ny fanambadiany ihany no ekeny. | 译者:Grace Wei 校对:Fen |