Sentence alignment for gv-mlg-20100430-5829.xml (html) - gv-zhs-20100427-4997.xml (html)

#mlgzhs
1“Boobquake” – “Horohoron”-’ny nofo miatrika ny fitakian’ny mpitarika fivavahana iraniana乳波臀浪能撼动地球?
2Jennifer McCreight, mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Purdue any Etazonia dia nangataka ny vehivavy manerana izao tontolo izao mba hanao fitafiana mihanjahanja na mampiseho kely ny lohaliny ny andro alatsinainy, ho toy ny andrana hanihany ihany, mba hanaporofoana ny tsy maha-marimpototra ny fombam-pivavahana iraniana izay milaza fa ny fanaovana akanjo tsy maotina dia miteraka horohoron-tany.
3Nanomboka ny tantara raha niteny i Hojatoleslam Kazem Sedighi, mpitari-bavaka isaky ny andro zoma any Teheran hoe : “Maro ireo vehivavy no mitondra fitafiana tsy maoty….
4Misarika tovolahy ho lavo, manimba ny fahamaotinan'izy ireo ary mijangajanga ao anatin'ny fiaraha-monina, izay (ny vokany) mahatonga firongatry ny horohorontany.”
5Nanoratra tao amin'ny blaoginy i Jen McCreight, izay misora-tena ho toy ny malala-tsaina, mpiodana informatika« geeky», «nerdy », siantifika, vehivavy manohitra ny fivavahana , nigadra tany Indiana:
6manana soso-kevitra aho.致命武器
7Sedighi manamarika fa ny fanaovana fitafiana tsy maoty dia mampirongatra mitarika horohorontany. Raha marina izany, azon-tsika porofoina ara-tsiantifika io fanamarihana io.美国普渡大学学生Jennifer McCreight号召全球女性露出一点乳沟或美腿,希望以幽默方式驳斥伊朗一位伊斯兰教长的言论,因为他指称失礼的服装会撼动地球。
8Mahatadidy daholo ny fatra diso be loatra mikasika ny « homéopathy » ve ianareo ? Tonga ny fotoana ho an'ny horohoron'ny nofo.事件起因源自伊朗首都德黑兰(Tehran),代理周五祈祷的宗教领袖Hojatoleslam Kazem Sedighi声称:「许多女性若不懂得衣着合宜…不仅会迷惑年轻男性、令他们道德败坏,还在社会上散播奸情,最后导致地震增加」。
9Ny alatsinainy 26 aprily, hitondra fitafiana faran'izay mihanjahanja ananako indrindra aho. Eny, izay tena fitondra amin'ny alim-pandihizana.这位女大学生自称是自由派、沉迷电脑、是个书呆子、充满科学精神,也是个困在美国印地安纳州的偏差无神论者兼女性主义者,她在个人博客写道:
10Hampirisika ny vehivavy sasany mbola miahiahy aho hanao toa ahy ary hampanaiky azy ireo an-kafaliana izay lazaina ho natoraly ambony amin'ny nonon'izy ireo.
11Na kilaoty fohy, raha toa izay no fihetsika tsy maoty tianao kokoa. Tena hiteraka horohorontany tokoa angamba ny fitambaran'ny vatantsika adaladala.我有个小提案,这位宗教领袖宣称衣着失礼会造成地震,若真是如此,我们应以科学方法证实真伪,各位还记得顺势疗法过量 吗?
12Raha tsia, mino aho fa hahita fanazavana rasionaly i Sedighi mikasika tsy nipoiran'ny horohorontany.. Ary raha toa isika liana amin'izay nolazainy, angamba dia ho ny plaky tektonika mihitsy no ho tonga.4月 26日这天,我将穿着自己最暴露的上衣,就是那些只去夜店穿着的装扮,我鼓励其他女性质疑者加入行列,接受据称拥有超自然力量的乳房;若你觉得热裤比较失 礼也行,我们这些丑恶躯体的力量集结起来,应该肯定能制造地震,否则我相信这位教长肯定有合理原因,能解释为何大地未因此撼动,若我们真的达成这个目标, 或许也是地壳板动变动所致。
13Ny fisehon'ny horohoron'ny nofo ao amin'ny Facebook dia mahasehaka mpitsidika 123, 680, voafaokan'izany ireo lehilahy.这项活动在Facebook网站上已累积123,680位支持者,其中包括许多男性,以上图片即来自Facebook页面。
14Avy amin'ny Facebook ny sary eo ambony.以下是活动影片说明:
15Ary ity ny hafatra an-tsary mikasika ny horohoron'ny nofo : Ireo iraniana ihany no nandefa fanehon-kevitra mitondra fihavaozana miady amin'ny sivana sy ny famoretana fahiny.伊朗民众在过去,亦曾推出反言论审查及迫害的创意运动,其中一项近期活动为「男性戴头纱」,以支持遭囚禁的知名学生运动人士Majid Tavakoli,而此次伊朗事件显然亦已成为全球感官运动。
16Iray amin'ireo vao haingana indrindra ny fanehoan-kevitry ny lehilahy nitafy hijab manohana an'i Majid Tavakoli, mpianatra mpitarika mafana fo nogadraina.
17Toa manako maneran-tany ihany ny tantara iraniana tamin'ity indray mitoraka ity.