# | mlg | zhs |
---|
1 | Taiwan: Antso mba hanopaza-maso ny politikan'ny angovo Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana2011. | 台湾:呼吁重新检视能源政策 |
2 | Nampitahotra ny vahoakan'i Taiwan ny tranga niseho tany amin'ny toby nokleary any Fukushima any Japana, momba ny fiarovana ny toby nokleary any amin'ny fireneny. | 持续中的日本福岛核电厂事故使台湾人民警觉于本国核电厂的安全性。 |
3 | Mba hamadihana ny olana misy amin'izao fotoana ho politika maharitra ho an'ny governemanta, mpampiasa aterineto maro no nangataka ny governemanta Taiwanais mba hamerina handinika tsara ny politikam-pirenena momba ny angovo sy ny orinasa. | 许多网友要求台湾政府对国家能源与产业政策进行全面性检讨,以便将当前这种顾虑纳入政府的长期政策中。 |
4 | Fifanoherana anatiny amin'ilay politika | 政策矛盾 |
5 | famoriam-bahoaka manohitra ny nokleary tany an-drenivohitr'i Taiwan, Taipei tamin'ny 20 Martsa 2011. | 2011年3月20日,在台湾首都台北的反核集会。 |
6 | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr KarlMarx (CC BY-NC-ND 2.0). Tamin'ny 14 Febroary 2011, izany hoe iray volana talohan'ny horohorontany sy tondra-dranobe nandrava an'i Japana, nanao fanambarana ampahibemaso ny Birao misahana ny fiarovana ny tontolo iainana any Taiwan, izay nampiandraiketin'ny Biraon'ny Angovo ny politikan'ny angovom-pirenena ho an'ny 2011-2020. | 相片来源Flickr用户KarlMarx(依据创用CC BY-NC-ND 2.0使用) |
7 | Na izany aza, heverin'ny vondrona mpiaro ny tontolo iainana fa ity politikan'ny angovo ity dia tsy manaja ny fifanarahana [zh] natao tao amin'ny “Torolalana Maharitra ho Fampandrosoana ny Angovo ” (永續能源政策綱領) [zh] nambara tamin'ny 2008, na ny “Fanambarana ny Angovo Nasionaly” avy amin'ilay fivoriana natao tamin'ny 2009. | 2011年2月14日,约莫在日本遭遇地震与海啸重创的前一个月,台湾环保署举办了一场公听会,经济部能源局在会议中公布其所规划的2011-2020年国家能源政策。 |
8 | Amin'ny fanoherana ireo tanjona napetraka ho an'ny fampihenana ny entona manimba rivotra, amin'ny fampitomboana ny angovo azo havaozina sy ny fampitodihana ny toe-karena hankamin'ny orinasa tsy mandany angovo be loatra, manohana ny fampandrosoana ny orinasa mampiasa angovo simika azo avy amin'ny solika ilay politika vaovao. | 然而,环保团体们发现这项新的能源政策并未遵循2008年 “永续能源政策纲领”以及2009年全国能源会议所形成的共识。 |
9 | Miteraka fifanoheran-javatra ho an'ny fampivoarana maharitra ny angovo fanodina ny tsy fahombiazan'ny fanavaozana ny rafitry ny orinasa ao Taiwan, araka ny asongadin'i [zh] Chia-Yang Tsai (蔡嘉陽) avy amin'ny Tobim-baovao momba ny Tontolo iainana any Taiwan: | 新政策支持石化工业发展,与计划透过增加再生能源与低耗能产业经济,以减少温室气体的目标相互矛盾。 |
10 | Ny orinasa any Taiwan dia mandany maherin'ny 60 isan-jaton'ny fitambaramben'ny herinaratra [an'ny firenena], nefa ny vidin'ny herinaratra ho an'ny orinasa dia antsasaky ny vidin'izany ho an'ny olon-tsotra. | 永续能源发展的矛盾源自台湾产业结构调整失败,一如台湾环境信息中心转载蔡嘉阳的文章所言: |
11 | Noho izany vidiny ambany dia ambany izany dia tsotra no ahafahan'ny orinasa mandanilany fahatany ny herinaratra. Raha hampitombo ny vidin'ny herinaratra ho an'ny orinasa isika dia mety ho afaka hamongotra ireny orinasa mpandany angovo betsaka sy mpanaparitaka loto be ireny. | 工业消耗台湾60%以上的电力,价格又仅是民生用电一半以上,电价结构如此不合理,当然容易造成工业用电的浪费。 |
12 | Rehefa voaovantsika tanteraka ny rafitry ny orinasa dia ho voavahantsika ny olana mikasika ny angovo. Ilaina ny safidy mazava | 提高工业用电的电价更可以淘汰高耗能、高污染的产业,让台湾的产业结构从根本上转型,台湾的能源问题才能解决。 |
13 | Lehilahy tany amin'ny famoriam-bahoaka manohitra ny nokleary tany Taipei, renivohitra Taiwanais, tamin'ny 20 Martsa 2011. | 需要知情的选择 |
14 | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr KarlMarx (CC BY-NC-ND 2.0). | 2011年3月20日,在台湾首都台北的反核集会中的人。 |
15 | Satria mbola mitohy ny olana ara-nokleary any Japana mpifanila vodirindrina aminy, ilaina fanaraha-maso ny politikan'ny angovo mifandraika amin'izany any Taiwan, indrindra ho an'ny fampandrosoana ny angovo nokleary any an-toerana. Araka ny lahatsoratra [zh] iray momba ny loza mitatao noho ny angovo nokleary, naneho ny ahiahiny i Yen (焱) fa mety hiteraka tsy fahampian'ny herinaratra any amin'ny firenena ny fampiatoana ireo toby nokleary : | 相片来源Flickr用户KarlMarx(依据创用CC BY-NC-ND 2.0使用) |
16 | Raha vonona hiatrika ny tsy fahampiana herinaratra sy vonona handresy lahatra ny olona hanaiky ny tsy fahampian'ny herinaratra ianao, mandehana dia tohero ny toby nokleary. | 正当邻国日本的核能危机持续之际,台湾需要更完整地检视能源政策,特别是对于国家核能的发展。 |
17 | Amin'ny lafiny iray, maro ireo mpampiasa aterineto no manizingizina fa na dia mety hifidy ny hampandroso ny hery nokleary aza ny vahoaka Taiwanais, zava-dehibe ho an'ny vahoaka ny fahatakarana ny risika raisina mialohan'ny hanaovany safidy. | 针对这篇有关核能高风险的文章,焱表达出对于核电厂停机可能造成国家电力短缺的忧心: |
18 | Hoy ilay mpitoraka bilaogy Subing argues [zh] tamin'ny 14 Martsa : | 如果您接受了缺电的状况并且可以安抚其他人接受电力不足的现实,就反吧! |
19 | Tokony handresy lahatra antsika ireo mpandàla ny herinaratra nokleary amin'ny antony tokony handraisanantsika risika manoloana ireo orinasa sasany mpandany angovo be. | 另一方面,许多网民坚持即便台湾民众最终或许仍选择发展核能,重要的是让社会大众在做出选择之前了解其中涉及的风险。 |
20 | Fametraham-panontaniana momba ny fangatahana | 3月14日博客酥饼指出: |
21 | Raha ny marina, momba ny vaovao navoakan'ny Orinasa mpamokatra Herinaratra any Taiwan, nanambàra [zh] i Siro tao amin'ny sehatra fiadian-kevitra iray tamin'ny 21 Martsa : | 拥核的人该提出理由说服台湾人为什么大家要为几家高耗能公司负担这么大的风险。 |
22 | 23,4 isan-jaton'ny fitambaramben'ny famokarana herinaratra amin'izao no tsy ampiasaina akory amin'ny fotoana tena ilàna azy… Raha haatontsika ny toby nokleary telo dia tsy tokony hiatrika tsy fahampiana herinaratra avy hatrany isika. | 质疑需求 |
23 | Nanohy nanazava i Siro fa sady tsy mora vidy ny angovo nokleary no tsy madio: | 事实上,基于核对台湾电力公司的释出资料,西洛3月21日在一个论坛讨论组说道: |
24 | Mety hampitombo ny vidin'ny angovo nokleary, mihoatra noho ny nambaran'ny Orinasa mpamokatra Herinaratra any Taiwan ny fandiovana ny loto nokleary aorian'ny fampiatoana ireo toby nokleary. | 目前台湾的总发电量, 即使在尖峰负载, 也仍有 23. |
25 | Manohy ihany anefa i Siro fa tsy mora na tsotra ny asa fampiatoana toby nokleary: Raiso ohatra i Penghu, ny toeram-ponenako, akaikin'ny faritry ny tanàn-dehibe ny toby ahodina solika taloha. | 4% 的剩余…就算现在把三座核电厂全部关闭, 台湾依然没有立即的电力危机. |
26 | Rehefa naorina ny tobin'angovo vaovao tany ambanivohitra dia nakatona ilay taloha. | 西洛接着解释核能既不便宜也不干净: |
27 | Namidy tamin'ny vidiny lafo io tany io. | 核废料处理及核电厂除役都很可能让核能发电成本远高于台电宣称的成本. |
28 | Tsy mbola nitranga tamin'ny toby nokleary mihitsy izany … Izany no tsy noraharahian'ny Orinasa mpamokatra Herinaratra any Taiwan rehefa nikajikajy ny vidiny izy. Mitahiry loto nokleary koa ny toby nokleary. | 然而西洛继续说道,终止核电厂的程序既不容易也不直截了当: |
29 | Rehefa haato [ny toby nokleary iray] dia mila fikarakarana mandritra ny fotoana maharitra. Tsy mety ny mampiato ny toby ary mampiasa ny tany indray avy eo. | 我举我住的澎湖为例, 澎湖旧火力发电厂位置接近市区, 当郊区新发电厂盖好, 原电厂拆除后, 土地变成价值不斐, 而这一点是核电厂办不到的.. |
30 | Loza mitatao mandrakariva ny fifehezana toby nokleary sy loto nokleary. | 也是台电在计算成本中, 刻意去忽略的. |
31 | Nanontany i Tyrone tao amin'ny sehatra adihevitra tamin'ny lahatsoratra momba ny lozan'ny nokleary [zh] tamin'ny 14 Martsa: | 核电厂因为储存核废料, 即使关闭, 也永远需要管理监控, 更不用说想要迁厂回收土地. |
32 | Raha misy hadisoana kely amin'ny fifehezana [ny toby nokleary] dia miparitaka ny loto mitondra taratra. | 3月14日Tyrone在针对该篇核能危机文章的一个讨论组中问到: |
33 | Nahoana isika no mila manao sorona ny hasambaran'ny taranatsika mba hahazoantsika aina fotsiny? | 当中只要有一件事情疏忽是否就能造成核能污染事件. |
34 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana 2011. | 为何我们要牺牲后代子孙的幸福造就个人的舒适? |