# | mlg | zhs |
---|
1 | Espaina: Manohana Ve Sa Tsy Manohana Ny EuroVegas Ianao? | 西班牙:你对成立“欧洲大赌场”(EuroVegas)是赞成或反对呢? |
2 | Las Vegas ao Eoropa… Tianao ho fantatra ve ny momba izany? | 欧洲的拉斯维加斯…你喜欢这种说法吗? |
3 | Tranobe marolafy tsy mena-mitaha raha oharina amin'ny namany Amerikana izay ahitana trano filokana enina, tokontany filalaovana golf, efitra filalaovana tantara-tsangana sivy, ary hotely roambinifolo, tsy lazaina intsony ireo trano fisakafoanana sy magazay marobe. | 此庞大的复合体,将设立六间赌场、三个高尔夫球场、九间电影院以及十二间饭店,当然还有无数的餐厅和店家,与其美国版相较之下,毫不逊色。 这是由拉斯维加斯金沙集团(Las Vegas Sands)的总裁谢尔登. |
4 | Izany no tetikasa nampahafantarin'ilay mpanakarambe Sheldon Adelson, Tompon'ny Las Vegas Sands ary olona faha-14 manankarena indrindra manerantany araka ny navoakan'ny gazetiboky Forbes. | 阿德尔森(Sheldon Adelson)带动推展的计划。 而根据富比士杂志的统计,谢尔登先生也是全世界排名第十四位富有的人士。 |
5 | Taorian'ny nahombiazany tany Amerika (Nevada sy Pennsylvania) sy tao Azia (Makao sy Singapore), manintona mafy an'i Eoropa ary indrindra ao Espaina ankehitriny ny tompon-dakan'ny filokana. | 在征服了美国(内华达州和宾夕法尼亚洲)以及亚洲(澳门和新加坡)之后,这位博奕界巨擘现在放眼往欧洲领土迈进,尤其是西班牙 [fr]。 |
6 | Tetikasa goavana hiteraka famoronan'asa maherin'ny 200.000, hisarika fampiasambola eo amin'ny 15 hatramin'ny 18.8 miliara euros hatramin'ny taona 2022, ary hampidi-bola maherin'ny 15 miliara euros amin'ny alalan'ny fizahan-tany ao anatin'ny folo hatramin'ny dimy ambinifolo taona eo ny Euro Vegas. | 这份庞大的计划将会创造超过 200,000 个工作机会,吸引 150 到 188 亿欧元的资金,相当于到 2022 年为止的投资,在十到十五年内的观光业收入更有可能超越 150 亿欧元。 |
7 | Toa mampiseho izany fa vahaolana iray ho an'ny firenena tsy tafavoaka amin'ny krizin'ny Euro, anisan'izany i Espaina, iray amin'ireo PIGS (Portigaly, Italy, Gresy, Espaina), fiteny manokana nampiasana hanesoesoana ireo firenena manana toekarena marefo. | 对于在欧元危机中陷入困境的国家来说,这明显是千载难逢的大好时机,特别是身为 欧猪国家一员的西班牙。( PIGS,用来指称这些国家经济上的衰弱状况所用的贬义词,包括葡萄牙、义大利、希腊、西班牙) |
8 | | 拉斯维加斯金沙集团的总裁谢尔登·阿德尔森,照片由 Flickr 用户 the7eye.org.il 所摄 (CC BY-NC-SA 2.0)。 |
9 | Sheldon Adelson, Filoha Tale Jeneraly ny Las Vegas Sands, sary nalain'ny e7eye.org.il tao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA 2.0). | 两个地区正在彼此竞争:马德里和加泰罗尼亚(Catalonia)。 |
10 | Faritra roa no voakasik'izany: Madrid sy Catalonia. | 这两个自治区的首长都已倾注全力支持此计划,并声明无论如何都要赢得欧洲维加斯这份“大奖”。 |
11 | Naneho ny fanohanany tanteraka izany tetikasa izany ny Filohan'ireo faritra mizakantena anankiroa ireo ary nanambara fa vonona hanao izay tratrany mba handrombaka ny tontona Euro Vegas. Nandritra ny resadresaka tamin'ny onjampeo Espanola Cope, niarahana tamin'i Esperanza Aguirre, filohan'ny Faritra Madrid, nilaza izy fa ‘adidiny' ny mametraka EuroVegas ao Madrid: | 在与西班牙广播电台首长(Spanish radio network Cope)艾斯佩朗萨·阿基莱(Esperanza Aguirre)女士的访问中, [es] 她也身兼马德里自治区(Community of Madrid)首长,已公开表示在马德里设立欧洲维加斯是其“义务”: |
12 | “[…] asa raikitra 200.000 eo no horaisina vao vita ny tetikasa, tsy ambara intsony ireo [asa hafa] amin'ny fanamboarana ny hotely tranobe marolafy. | “[…] 计划一旦完成,就代表着 200,000 个长期职缺,更别提这个饭店复合体的建设所创造的一切(其他工作)。 |
13 | Maro be ireo olona tsy mankasitraka ny tetikasa. | 计划让许多人感到不悦。 |
14 | Ny olona mitovy taona amiko dia mahita fa manafintohina ny Las Vegas, ny lalao, sy ny loka…. | 我这个年纪的人都把拉斯维加斯、赌博、赌场…视为丑闻。 |
15 | Toy ny maloto ny fahitan'izy ireo izany. | 他们认 为那是肮脏劣等的。 |
16 | Saingy ny tanora […], efa samy nandeha tany Las Vegas avokoa, satria Las Vegas ankehitriny dia tsy mitovy ny Las Vegas tamin'ny taona 40 lasa izay. | 但对年轻一代来说 […],他们全都去过拉斯维加斯,因为今日的拉斯维加斯已经和四十年前的拉斯维加斯截然不同。 |
17 | Ao Las Vegas, eo amin'ny 18% eo ihany no vola atokana amin'ny lalao [fitambaran'ny vola], ny ambiny kosa amin'ny fanatrehana konferansa, ny mpihira tsara indrindra, fampisehoana tsara indrindra, lalao sarimihetsika tsara indrindra, ary ny toerana fanaovana fanatanjahantena tsara indrindra. | 在拉斯维加斯,赌博业仅占了(总营收的)18%,其余则来自 主持晚会、顶尖歌手、华丽秀场、顶级戏院以及最高级的运动场所。就像是成年人的主题乐园一般。” |
18 | Tahaka ny saha hoan'ny olon-dehibe izany. “ | 而加泰罗尼亚侯国的首长亚区. |
19 | Araka ny hevitry Artur Mas, filohan'ny Faritra ao Catalonia, mahita izany tetikasa izany ho toy ny fampiasam-bola madinika izy izay manintona fizahan-tany manokana. | 马斯(Artur Mas)[es],他将此计划视为宏观的投资,可造就有品质的旅游业。 |
20 | Ho valin'ny tsikera avy amin'ny olom-pirenena, tahaka an'i Aguirre, izay mahita ny lalao ho toy zavatra kely amin'ny antsipirahany tsy misy dikany: | 而对于公民的批评,他的回应则如同阿基莱一般,不认为赌博是值得注意的细节 [es]: |
21 | Ny tsy dia zava-dehibe amin'izany rehetra izany dia ny trano filokana. | 总的来说,最不重要的方面就是赌场。 |
22 | Ny zava-dehibe dia ny fametrahana an'i Barcelona sy Catalonia ho anisan'ny fizahan-tany manintona voalohany indrindra ao Eorope, alohan'i Paris sy London. | 重要的是如何让巴塞隆纳(Barcelona)和加泰罗尼亚变为欧洲吸引游客的首要景点,甚至超越巴黎和伦敦。 |
23 | Na dia izany aza, mitaky fandeferana ny raharaha matotra tahaka izao. | 然而,如此美好的愿景是需要让步的。 |
24 | Ny gazety El País ao Madrid nampiseho ny lisitr'ireo takalo rehetra takian'ilay mpanankarembe, nokilasiana ho sokajy enina: asa, fampiasambola, fotodrafitrasa, tany sy ny urbanisation, ny resaka lalàna, ary ny hetra. | 报纸 El País 的马德里版已经将那位亿万富翁所要求的一切事项罗列成表 [es],分别归纳为六个类别: 劳工、投资、基础建设、房地产、城市化、法律架构及税收。 |
25 | Tafiditra amin'izany ireto: ny fikarakarana manontolo sy maimaipoana ny tanim-panjakana ametrahana ny tetikasa; ny tsy fandoavana latsakemboka sosialy mandritra ny roa taona; ny tsy fandoavana hetra (TVA) mandritra ny folo taona; ny fanovana ny sata mifehy ny mpiasa, indrindra ny mpiasa vahiny; ny fandraisana anjaran'ny Faritra Mizakatena amin'ny fametrahana fotodrafitrasa fitateram-bahoaka mandra-pahatonga eny amin'ny trano marolafy; ny fanomezana alalana ny zaza tsy ampy taona hiditra ao amin'ny trano filokana fa raràna kosa izay hilalao, sns. | 这些项目包含了:在特定辖区内跨各公共财的完全放弃权;豁免两年对社会安全的贡献;豁免十年的增值税(Value Added Tax);改革工人的法律地位,尤其是外籍劳工;自治区需负担为复合体所建设的所有大众运输基础设施支出;对未成年者和遭禁止赌博的赌徒设立合法赌场入口 等。 新加坡赌场,照片由 Flickr 用户 Nathaniel Hayag 所摄 (CC BY-ND 2.0)。 |
26 | Casino ao Singapore, sary nalain'i Nathaniel Hayag, Flickr (CC BY-ND 2.0). | 马德里市长似乎有意愿接受这些条件,但 El Prat de Llobregat(巴塞隆纳郊区的一个镇,也是可能设立复合体的地方)的市长路易斯. |
27 | Raha hita fa hankato izany fepetra izany ny ben'ny tanàna ao Madrid, ny ben'ny tanànan'i El Prat de Llobregat (tanàna manodidina an'i Barcelona izay mety hanorenana ny tranobe marolafy), Lluís Tejedor, kosa manohitra izany tanteraka : | 泰爵德(Lluís Tejedor)先生则是对计划保持负面的态度 [es]: 在網絡上,尽管有许多言论是着眼于考量未来的工作机会,大多数网友仍是反对欧洲维加斯。 |
28 | Tao amin'ny aterineto, na dia teo aza ny adihevitra mikasika ny asa nampanantenaina, hita fa tsy mankasitraka ny EuroVegas ny ankamaroan'ny mpiserasera. | 以下是发表于推特,以标签 #eurovegas 所筛选出来的言论: |
29 | Indreto fanehoan-kevitra sasany nalaina tao amin'ny Twitter nampiasana tenifototra #eurovegas: | @jbasagoiti:#Eurovegas 就如同我们的救星,可以解决所有马德里或巴塞隆纳的问题。 |
30 | @jbasagoiti: #Eurovegas no mpamonjy antsika vaovao hamaha ny olana rehetra ao Madrid sy Barcelona. | 我不相信这种说法。bit.ly/yJD9Vj |
31 | Tsy mino aho fa marina izany. bit.ly/yJD9Vj | @Brigi34:#Eurovegas 最大的好处在于反映经济与就业率的正面效益。 |
32 | @Brigi34: Ny tombotsoa lehibe azo amin'ny #Eurovegas dia ny tombontsoa ara-toekarena sy ny tahan'ny famoronana asa. @exp_catalunya: Filohan'ny Disney teo aloha, nampitandrina an'i Espaina manoloana ny karazana fialam-boly ataon'ny #Eurovegasexpansion.com/2012/03/09/cat… via @expansioncom | @exp_catalunya:一位迪士尼前任执行长警惕西班牙,需反对由 #Eurovegasexpansion.com/2012/03/09/cat… 提倡的各种活动…@expansioncom 提供 |
33 | Naneho hevitra noho ny lahatsoratra navoakana gazety mpivoaka isan'andro El País [es] ny mpiserasera : | 从 El País 日报中截取的文章中,網絡使用者的意见为 [es]: |
34 | yosisoytonto: Tsy hahazo lesona mihitsy isika, sa ahoana? | yosisoytonto: 我们从不记取教训,对吧? |
35 | Ny mampalahelo dia ny fiheverany ity firenena ity ho tahaka ny makorelina noana dia noana. | 令人哀伤的是,他认为这个国家就像是饥渴的妓女。 |
36 | Ny tena mahasorena dia tahaka izay indrindra ny fihetsik'i La ‘Marquise' ( anaram-bositr'i Rtoa Aguirre). | 更让人作呕的是这位小“侯爵夫人(Marquise)”(编按:阿基莱夫人的昵 称) 的作为更显如此。 |
37 | Mila paradisa ahafahana mangalatra amin'ny alalan'ny fandraharahan-dokany (fisolokiana mifangaro kisendrasendra) ingahy Forbes. | 多亏了这位富比士先生的赌博业(被误认为是种机会游戏的骗局),他在避税上让步,是为了持续盗窃。 |
38 | Mitaky modelim-pamokarana mivelatra, teknolojika ary nosainina tsara izy ary ho takalon'izany dia entiny aty ireo Mafian'ny loka Amerikana. | 他要求理性、科技化和精心制作的规模和 条件,并向洋基赌博黑手党提供一切以互相照应。 |
39 | Rtoa La Marquise ô! tsy mahavita ny zava-drehetra ny vola. | 侯爵夫人,金钱不是万能。 |
40 | Akombony ny fe ramatoa, mahamenatra ny mahita anao toy izao amin'izay taonanao izao. | 请阖起妳的脚,看到妳这把年纪的人还摆出这种姿势,很令人困扰。 |
41 | asdf111: Araka ny hevitro, mahamenatra tokoa ny mahita fa mitady hanambaka ny tetikasa mbola eo am-pifanarahana i El País. | asdf111: 就我而言,看到 El País 企图对尚在协商中的此计划扯后腿,是件让人羞愧的事情。 |
42 | Antenaina kosa, fa ho tonga ao Madrid ny tetikasa tahaka ny iray amin'ny sary ity indray andro any. | 希望在此局面,这种计划未来会在马德里实现。 大部分需要的改革都符合逻辑,且有必要的话也都有列出 目前的纲要。 |
43 | Lojika avokoa ny ankamaroan'ny fanovana takiana raha ny zava-misy ankehitriny no jerena, ary ilaina indrindra aza. | 对于在前几年给予免税(在商业上来说是十分常见的措施)的几项抨击评论,我实在无法理解。 |
44 | Tsy azoko mihitsy ny antony hitsikerana ny fanafoanana hetra madinika mandritra ny taona voalohany (toy ny fanao mahazatra amin'ny resaka afera izany). | “EuroVegas No”是一个反对欧洲维加斯的线上平台,可发表反对的各种论证。 |
45 | ‘EuroVegas No‘ , sehatra an-tserasera natsangana vao tsy ela ho fanehoan-kevitra amin'ny tsy fankasitrahana ny EuroVegas ary nisy koa ny tafatafa tamin'ny mpanao gazety nokarakaraina tamin'ny Alarobia 14 Martsa, nandritra ny fotoana nanomezan'ireo fikambanana isan-karazany ny heviny. | 最近才刚设立,并在上礼拜三,3 月 14 日发布新闻记者会,让不同面向的组织可以发声。 反对之中最强烈的争论在于,欧洲维加斯会形成一处避税天堂。 |
46 | Hevitra iray lehibe manohitra izany ny hoe mety hampiteraka paradis fiscal (hetra) ny EuroVegas. | 在阿德尔森和西班牙政府间持续进行的协商,应于即将到来的夏季结束。 |
47 | Tokony ho vita amin'ny fahavaratra hoavy izao ny fifanarahana eo amin'i Adelson sy ny governemanta Espainola. | 同时间,对于设立欧洲维加斯的辩论仍在媒体上吵得沸沸扬扬,而许多名人们正开始一步步参与,像是罗贝托. |
48 | Eo am-piandrasana izany, voatantara tsara tamin'ny fampahalalam-baovao marobe ny adihevitra manodidina ny fananganana ny EuroVegas, ka nanomboka teo ny nampalaza izany, tahaka an'i Roberto Saviano, Italiana, mpanoratra boky momba ny mafia Italiana, Gomorra, izay nanoratra tao amin'ny Twitter: | 萨维亚诺(Roberto Saviano)[es],撰写了有关义大利黑手党《娥摩拉(Gomorra)》的义大利籍作家也在推特上表示: |
49 | @robertosaviano: Raha mankato ny EuroVegas izy ireo (ny Eoropeana sahala amin'ny Las Vegas ihany), hanjary ho foibe ao andrefana mpanangona ny mafia amin'ny fomba ofisialy i Catalonia. | @robertosaviano:如果欧洲维加斯(相当于欧洲版的拉斯维加斯)获得许可,则加泰罗尼亚将会变成黑手党在西方的正式洗钱中心。 |