Sentence alignment for gv-mlg-20090502-2086.xml (html) - gv-zhs-20090422-2388.xml (html)

#mlgzhs
1Ny vaikan'ireo olo-malaza mandritry ny fifidiana Indiana印度:明星/政治的动员力量
2Salman Khan (eo afovoany), mpanakanto avy ao Bollywood, manohana ny kandidà Milind Deora nandritra ny fivondronana tany Mumbai宝莱坞电影巨星Salman Khan(居中者)在孟买,为国大党候选人Milind Deora站台造势
3Sarin'i Al Jazeera English ary nampiasaina teo ambanin'ny creative commons license.照片来自Al Jazeera English,依据创用CC授权使用
4Any India, manana dindo goavana ny mpilalao sy ny mpamokatra sarimihetsika ary noporofoin'i Danny Boyle izany tao amin'ilay sarimihetsika Slumdog Millionaire (fanampiana: ilay sehon'ny kabone io).
5Mahagaga fa somary maivamaivana ihany ny fandraisana anjaran'ny orinasa misahana ny fialam-boly (indrindra indrindra Bollywood, orinasa mpamokatra sarimihetsika indiana any Mumbai) amin'ny pôlitika indiana niaraka tamin'ny fandraisana anjaran'ny mpilalao sarimihetsika vitsivitsy sy mpamokatra sarimihetsika sasantsasany nandritry ny fampielezan-kevitra.印度电影明星与导演在国内影响力庞大,英国导演丹尼鲍伊(Danny Boyle)在作品《贫民百万富翁》里,便以非常戏剧性的方式呈现(提示:与厕所有关),然而印度娱乐工业(尤其是宝莱坞或孟买)过去涉入政坛的情况却很有限,仅少数演员和导演会参与竞选活动;不过也有例外,南部省分Tamil Nadu在一九四零年代时,便率先有效使用电影为政治服务。
6Nisy ihany anefa ny niavaka. Ny fanjakan'i Tamil Nadu, any Atsimo, izay fanjakana voalohany eran-tany nahafehy sy nampiasa ny famokarana sarimihetsika ho an'ny pôlitika nanomboka tamin'ny taona 1940.一九六零年代末期,政治人物与坦米尔电影业结合,让区域政党DMK大大获益,让该省首度出现非国大党政府,DMK党的分歧后来陆续执政,至八零年代时,娱乐圈人物出现在政治场合的情况日益频繁,有时亦成功建立政府(如Andhra Pradesh地区的NTR及Telugu Desam政党),或顺利进入印度国会。
7Nandritry ny taona 60, nitondra tombony ho an'i Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) ity rohy mampifandray ny mpanao pôlitika sy ny orinasa Tamil mpamokatra sarimihetsika ity izay niteraka ny governemanta voalohany teo amin'ny fanjakana tsy nipoitra avy amin'ny kongresy.
8Nanomboka tamin'izay dia nifandimby teo amin'ny fitondràna tany Tamil Nadu ny mpanao pôlitika samihafa tao amin'ny antoko DMK. Maro ny mpanakanto lasa tafiditra tamin'ny tontolon'ny pôlitika nandritra ny taona 80.时至2009年,孟买的宝莱坞(或印度语电影工业)、Tamil及Telugu等地娱乐界人士参与选战情况大增,Tegulu演员Chiranjeevi在Andhra Predesh省成立新政党,宝莱坞演员Sanjay Dutt因在1993年孟买爆炸案的犯罪记录未获提名;Tamil Nadu前省长Jayalalitha过去曾是演员,上回竞选失利,此次卷土重来;不过相较之下,还是宝莱坞娱乐界人士出现较易吸引外界注意。
9Indrindray dia milatsaka ho fidiana ry zareo ary tafiditra ao amin'ny governemanta (toy ny NTR sy ny antokony Telugu Desam tany Andhra Pradesh) na voafidy ho mpikambana ao amin'ny parlemanta indiana.
10Raha hiroso aty amin'ny taona 2009, dia ahitàna fisondrotan'ny ny fandraisana anjaran'ny mpilalao sarimihetsika avy ao Bollywood (na ny orinasa mpamokatra sarimihetsia Hindou) any Mumbai sy ny orinasa mpamokatra sarimihetsika any Tamil sy Telugu teo amin'ny fampielezan-kevitra.
11Namorona antoko pôlitika any Andhra Pradesh i Chiranjeevi, mpilalao avy any Telugu, i Sanjay Dutt kosa izay mpilalao avy any Bollywood dia tsy nahazo nilatsaka hofidiana noho izy tafiditra tamin'ny fanafihana tany Mumbai tamin'ny taona 1993.
12Any Tamil Nadu, ao anatin'ny fifaninanana indray i Jayalalitha, mpilalao taloha sy Minisitra, taorian'ny fahareseny tamin'ny fifidianana farany teo.宝莱坞演员兼博客Amitabh Bachchan对印度大选提出个人看法,他表示:
13Fa ny tena nahasarika ny sain'ny olona dia ny firotsahan'ny olo-malazan'i Bollywood. i Amitabh Bachchan, mpilalao avy any Bolywood no sady mpitoraka blaogy dia maneho ny heviny momba ny fifidianana indiana atsy ho atsy.选举即将到来,印度是全球最大、最有生气的民主国家,打开电视全都是选举相关新闻,包括出口民调、局势分析、预测结果、各方发言、事件原因等,就连媒体访问我们时,也充满各种政治话题;反目成仇、化敌为友情况屡见不鲜;,所有政党都在操弄算计,只为了获得权力,希望在未来五年执政,甚至长期执政,政治对他们就像春药和万灵丹,激发他们表演的欲望。
14Manoratra izy: “Tonga ny fifidianana.Amitabh Bachchan之妻Jaya这几年也活跃于政坛。
15Fifidianana ao anatin'ny demokrasia lehibe sy mafy orina indrindra eto an-tany.为何许多宝莱坞演员走出娱乐圈,踏入印度竞选活动?
16Tsy manome antsika afa-tsy sarintsariny amin'ny fifidianana ny fahitalavitra.Gaurav Shukla在India Election 2009便提供他的答案:
17Ny fitsapan-kevitra sy ny fanadihadiana, ny hoe iza no handresy, avy aiza ary iza no niteny inona ho an'iza sy ny hoe fa nahoana. Na ny fanontanian'ny haino aman-jery izay milatsaka ho amintsika aza dia feno resaka pôlitika.影剧名人过去都对政治敬而远之,今年却意外热衷选举,专家认为去年11月发生的孟买爆炸案或许是一大原因,Amitabh Bachchan、Aamir Khan、John Abraham、Kamal Haasan、Rakeysh Omprakash Mehra、Anurag Kashyap、Shriya Sharan、Shruti Haasan、Sushmita Sen等明星纷纷投身竞选活动行列。
18Lasa fahavalo ny namana, lasa namana ny fahavalo.
19Manao kilalao sy fandraikirekena samihafa isan-karazany ny antoko pôlitika rehetra mba hahazoana ny fahefana.
20Mba handresena sy hitondrana ny firenena mandritry ny 5 taona manaraka.
21Ny pôlitika amin-dry zareo dia tsiry mpanentana , ‘elixir' izay mampirisika azy hiezaka.” Efa taona vitsivitsy izao no naha-mpanao pôlitika mavitrika an'i Jaya Bachchan, vadin'I Bachchan.宝莱坞演员Aamir Khan为「民主改革协会」发起选民意识宣传活动,活动主题为「选正直、选好人」(Sachche ko chune, Achche ko chune),除了为活动代言,他更协助制作录像及录音片段,AamirKhanblog指出:
22Fa mba hery inona loatra no manosika ireo mpilalao sarimihetsik'i Bollywood hivoaka ny toeram-piadanany ka handraisany anjara amin'izany fifidianana izany? Mety nahita ny valiny amin'izany fanontaniana izany i Gaurav Shukla avy ao amin'ny India Election 2009.这些广告由Aamir Khan手中的制作公司拍摄,完全不收费用,并由这位超级巨星组织相关活动,活动创意来自McCann Erickson的Prasoon Joshi,导演为Rakyesh Mehra,Avinash Gowarikar负责静态摄影,Lodestar Media的Shashi Sinha为活动媒体企划,所有人皆为免费参与。
23Hoy izy: “Ny mpanakanto izay nanalavitra ny pôlitika dia mahagaga fa nisafidy ny handray anjara amin'ny fifidianana amin'ity indray mitoraka ity.广告版本包括Hindi、Marathi、Gujarati、Tamil, Telugu、Kannada、Malayalam、Bengali、Assamese、Oriya等多种语言,才能触及广大民众。
24Miteny ireo manam-pahaizana amin'ny indostria fa ny fanafihana sy fampihorohoroana tao Mumbai tamin'ny volana Novambra lasa teo no mety ho anton'izao fiovana izao…Anisan'izany ry Amitabh Bachchan, Aamir Khan, John Abraham, Kamal Haasan, Rakeysh Omprakash Mehra, Anurag Kashyap, Shriya Sharan, Shruti Haasan ary Sushmita Sen.”
25I Aamir Khan, mpilalao avy ao Bollywood, dia nanampy tamin'ny fanombohana hetsika fanentanana ho an'ny Fikambanan'ny fanavaozana Demokratika niaraka tamin'ny teny filamatra hoe: “Sachche ko chune, Achche ko chune” - izay midika hoe “fidio ny marina, fidio ny olona tsara.”
26Ankoatra ny maha-‘tava' sy ‘feo'-n'ilay hetsika fanentanana azy dia nahavita dingana iray lavidavitra kokoa i Khan amin'ny nanaovany horonan-tsary sy horonam-peo.
27Manoratra ny AamirKhanblog: “Ny orinasa famokarana sarimihetsika an'ilay mpilalao, Aamir Khan Productions, no nanao ireo hafatra, maimaimpoana.Aamir Khan本身也是博客,提醒印度选民在投票时,应尽力获取各种信息,他写道:
28Ny lisitra ‘A' niarahan'ny rehetra tao Bollywood nanangana no mivondrona manodidina ity hestika fanentanana ity.给所有印度人民,请记得投票,做明智的判断,先了解选区内所有候选人,再决定投票意向。
29Ny loha nijetrika an'izany dia i Prasoon Joshi avy ao amin'ny McCann Erickson, Rakyesh Mehra no tale, Avinash Gowarikar no mpaka sary, ary i Shashi Sinha avy ao amin'ny Lodestar Media, mpandrindra ny fampielezana vaovao momba ny hetsika.
30Miasa maimaimpoana ho an'io fanentanana io daholo ny rehetra.他目前正在美国蒙大拿州度假,但媒体报导他将在4月30日返回孟买投票,这座印度商业与娱乐之都的投票日订于当天。
31Aely amin'ny teny Hindi, Marathi, Gujarati, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Bengali, Assamese and Oriya ny fanentanana mba hahamaro ny vondron'olona tratra antso.” Aamir Khan, izay mpitoraka blaogy ihany koa, dia manaitra ny mpifidy Indiana mba hifidy amim-pahatsiarovan-tena rehefa mandatsa-bato.除了Aamir Khan,许多宝莱坞演员及导演都自愿贡献心力,为选举造势及公民意识运动付出,其中最重要者是名为「Jaagore」(意即「觉醒」)的非政府组织,该组织拍摄极具力量的短片,如以下这段画面中,宝莱坞女星Sonam Kapoor提到,印度民众平均年龄为23岁,但联邦政府部会首长平均年龄却是62岁。
32Hoy izy ao amina lahatsoratry ny blaoginy:或是这段以宝莱坞导演Rakeysh Omprakash为主角的片段,其中提到Rajasthan省有位政治人物以一票之差赢得选举:
33Ho an'ny Indiana rehetra, aza adino ny mifidy, ary mifidy amim-pahatsiarovan-tena.
34Izany hoe, diniho tsara daholo ny kandidà ao amin'ny faritrao izay vao manapa-kevitra hoe iza no hofidiana.
35Maka rivotra any Montana i Khan, nefa raha araka ny heno dia handray fiaramanidina hiverina aty Mumbai izy ary handatsa-bato amin'ny 30 Aprily, andro iray toa zato mitondra ny renivohitra ara-toekarena sy ara-pialamboly indiana ho amin'ny avo.
36Ankoatra an'i Khan dia efa maro koa ny mpilalao sy mpamokatra sarimihetsika no nanome maimaim-poana ny fotoanany ho an'ny fandaharan'asa fanentanana sy fampitam-baovaom-pifidianana.
37Ny mety ho tena mavesa-danja amin'ireo dia ny fandraisana anjaran'ny orinasa misahana ny fialam-boly amin'na Fiaraha-miombon'antoka tsy andraisam-bola antsoina hoe Jaagore (izay midika “Mifohaza”).
38Nanao horonantsary fohy ilay fikambanana tsy miankina(ONG), ohatra amin'izany ity iray ity, izay anambaran'ilay mpilalao Sonam Kapoor avy ao Bollywood fa ny salan-taonan'ny Indiana dia 23 taona nefa ny salan-taonan'ny mpikambana ao amin'ny kabinetran'ny ministeran'ny governemanta dia 62 taona.
39Na jereo ity horonan-tsary nataon'ny mpamokatra sarimihetsika avy ao Bollywood, Rakeysh Omprakash, hitenenany fa tany amin'ny fanjakan'i Rajasthan, naharesy tamin'ny fifidianana ny mpanao pôlitika iray tamin'ny elanelam-bato (safidy) iray monja tamin'ny mpifaninana taminy.
40mbola ahitànao ity hafatra ity koa ao amin'ny Global Voices special coverage on Indian Elections 2009