Sentence alignment for gv-mlg-20151016-75141.xml (html) - gv-zhs-20151025-14381.xml (html)

#mlgzhs
1Hosodoko an-drindrina goavambe nahatonga ilay fokontany meksikana ho ‘Majika’巨型壁画令墨西哥小区魔彩盎然
2“Hosodoko goavan'ny” Las Palmitas eo amin'ny dingana farany. Sary nalaina nahazoana alalana avy amin'ny pejy Facebook fiaraha-mientan'ny Germen Crew.拉斯巴勒米塔斯小区(Las Palmitas)以及进入落成阶段的「超大型壁画」。
3Ao afovoan'ny zanabohitra kely manodidina ny tanànan'i Pachuca, Hidalgo, no notokanana tamin'ny volana jolay teo ny graffiti an-drindrina lehibe indrindra ao Meksika, nolokoina tamin'ny trano 200.照片由种子帮(Germen Crew)Facebook专页授权刊登。
4Saingy nahavita zavatra nihoatra noho ny fanomezana loko marevaka amin'io distrika ankavoanan'i Las Palmitas, izay maro an'isa manodidina azy ny tantsaha ary avoavo ny tahan'ny fahantrana sy ny famonoan'olona ilay “hosodoko an-drindrina goavana”.在伊达尔戈州帕丘卡市 (Pachuca, Hidalgo)里的一个小小区中心地带,全墨西哥最大的涂鸦壁画绘制在200户人家的墙上,就好似批上一幅油画般在今年7月正式亮相。
5Niteraka famoronan'asa, nampihena ny herisetran'ny tanora ary nampiditra ny fisainam-pahaiza-miaramonina, nahatonga an'i Las Palmitas ho ilay lazain'ireo mpitarika ny tetikasa ho “fiarahamonina majika voalohany” - kilalaonteny avy amin'ny fandraisana an-tanan'ny governemanta meksikana hampiroborobo ny “tanàna majika” (Pueblos Mágicos) ho toerana fizahantany - ny ezaka nataon'ireo mpiara-mientana ireo.然而,对于拉斯巴勒米塔斯(Las Palmitas)坡地──一片多是田园且贫穷与犯罪已达相当程度的小区而言,这幅「超大型壁画」的意义绝不仅止于增添色彩而已。
6Nitarika ny tetikasa ny fiaraha-mientana mahaleotena meksikana antsoina hoe Germen Crew (Ekipa Tsiry), ivondronan'ireo artista an-tanandehibe spesialista amin'ny fanaovana zavakanto graffiti, fandokoana an-tanandehibe ary amin'ny fandraketana votoaty amin'ny haino aman-jery.在群策群力下,它提供了就业机会、减少年轻人暴力事件并注入了社群精神,使拉斯巴勒米塔斯成为这个计划的主持者们所谓的「首创魔力小区」,配合着墨西哥政府将各地「魔力城镇」(Pueblos Mágicos) 推广为观光胜地的一项独立法案计划。
7Vondrona iray izay te-hanome endrika sy dika vaovao ireo toeram-bahoaka sy hamerina amin'ny laoniny ny lasitra ara-piarahamonina ho amin'ny tombontsoana iombonana.这项计划由专精涂鸦艺术、壁画绘制以及影音纪录的城市艺术家们所组成的墨西哥独立团体种子帮 (Germen Crew) 领头执行。
8Mivaky toy izao ny ao amin'ny pejy Facebook-ndry zareo:该团体为了小区福祉,致力于透过公共及街头艺术将公共空间重新定义,同时复元小区结构。
9Fanomezana ara-javakanto ho an'ny tanànanay ny asa vitanay.他们的Facebook专页这么说:
10Amin'ny alalan'ny loko, endrika sy vohitra ary fangarom-pampitam-baovao ny izarànay ny fanaovanay sy ny fahatakaranay ny zavakanto.我们的工作是为城市而生的一项艺术奉献。
11Tianay hibosaka amin'ny alalan'ny fampaherezana sy ny fientanentanam-pon'ny miaina ao amin'ny faritra onenanay ny voan'ny fahafaha-manao zavatra.透过多样的色彩、形式、结构及混合媒材,分享我们对于艺术建置及理解的方式。
12Tianay ny isian'ny fanaovan-java-baovao amin'ny seha-bahoaka, mba hahatonga azy ireny ho betsaka kokoa ny zavatra azon'ny mponina atao eo aminy, toerana maro manabe, mandrisika, ary manampy amin'ny fampitsimohana sy fanohanana ny fifandraisana vaovao eo amin'ny olona manodidina sy ireo fomba fiteny mirona mankany.藉由激起到访之处居民们的心灵及热诚,我们试图触发多方可能性的种芽。
13Ankoatra ny fiaraha-miasa eo amin'ny fitantanam-panjakana federaly sy ny fiadidian'ny tanàna ao an-toerana, izay nampanao izay hahamora azo ny fitaovana nilaina, dia ny fandraisana anjara mavitriky ny fianakaviana 452 monina ao Las Palmitas (manana mponina 1.808 eo ho eo) no tena nahafahana nanodina azy.希望能赋予公共空间崭新的效果,使其对居民们更具帮助,成为具教育及激励作用之所在,并有助于在居民与环境之间、居民与汇呈于当地的艺术表现之间支持及萌发起新的关联性。
14Nakana ny heviny hatrany ireo mponina nandritra ny telo volana nanatontosana ny tetikasa, ary nandray anjara tamin'ireo hetsika ara-kolontsaina isankarazany notontosaina nandritra izany fotoana izany ihany koa ry zareo: atrikasa, valan-dresaka sy zahantany izay miompana amin'ny fampihenana ny ditran-jatovo no tanjon'izany rehetra izany.除了地方与联邦政府的通力合作加快了物资调度,该计划在很大程度上受惠于拉斯巴勒米塔斯小区当地452户家庭(约1,808人)的积极参与。
15Amin'ny lahatsary eto ambony mandrakitra ny atrikasa miompana amin'ny arendrina asavoana, dia nanamarika ny mponin'i Las Palmitas fa nisy fiantraikany mahafinaritra teo amin'ny manodidina ireo asa ara-javakanto natao :在计划持续进行的三个月里,居民们担任计划顾问,同时也参与了在同时期中为求降低青少年犯罪所举办的工作坊、课程及游览等各项文艺活动。
16Ho anay dia andro fety izao eto amin'ny distrikanay, satria miaina zavatra tsy mbola nitranga taminay hatrizay niainanay izahay amin'izao fotoana izao.在上方纪录天灯制作工坊的影片中,拉斯巴勒米塔斯的居民们提到艺术活动正对小区带来正面的影响:
17Mahita firindrana sy fiaraha-miaina ambonin'ny zava-drehetra aho ao amin'ny fianakavianay tsirairay avy.对我们来说,这是小区里的欢庆日,因为我们正体验着未曾经历过的事物。
18Mino aho fa noho ireo hetsika maroireo dia hihatsara ny fiarahamoninay ary tsy mieritreritra aho hoe mbola ho betsaka ny ditra.我看见大伙儿非常和睦地共处生活,尤其可见于我们的家中。
19Raha hijery ny lahatsary misy dikantsoratra amin'ny teny anglisy dia tsindrio eto.我相信小区将因为这些活动而大幅改善,而且我想,犯罪将不再猖獗。
20Nandritra ny antsafa nifanaovana tamin'ny gazetiboky Planisferio, nanazava ny Germen Crew fa ny mahatonga ny zavatra ataony ho mamoaka zava-baovao dia ny fifantohan-dry zareo amin'ny fandokoana ireo toerana tsy an'ny rafi-pitantanam-panjakana, fa amin'ny toeram-bahoaka, tsena, eny fa na dia amin'ireo toerana natao anjorom-bala manana taha avo amin'ny fisian'ny heloka bevava aza.在概念杂志Planisferio的访问中,种子帮说明:「未投入正统艺术场地而是去专注于公共广场、市集、甚至在犯罪率显著的边缘化区域作画,造就他们别创蹊径的巧思。」
21Mandritra izany fotoana izany dia lazain-dry zareo fa ny fahombiazan-dry zareo dia vokatry ny fiezahana niarahana sy ny havitriky ny vondrona.他们同时也称:「种子帮的成功是众人付出与团体动员的成果。」
22Nanokatra lahatsary fohy dia fohy mandrakitra ny fiovan'i Las Palmitas ho lasa fiarahamonina velona sy marevaka ny fanambaràna “Mampitolagaga ny loko”.「色彩即魔力」这句话为这部短片揭开序幕,它纪录了拉斯巴勒米塔斯蜕变为一个生气蓬勃鲜艳亮丽的小区。
23Raha hijery ny lahatsary misy dikantsoratra amin'ny teny anglisy dia tsindrio eto. Efa za-draharaha 13 taona niasana ny Crew ary nanatontosa tetikasa tao amin'ny Tsena Jamaikana ao Mexico City; tao amin'ny tanimalalaky ny tanàna vaovao ao Ecatepec ao Meksika; ary ny tao Miravalle, Guadalajara, ankoatra ny hafa tsy voatanisa.随着13多年来的投入,种子帮已在墨西哥市的牙买加市集(Jamaican Market)、艾卡提佩市(Ecatepec)的新市镇广场、瓜达拉哈拉市的米拉巴杰( Miravalle, Guadalajara)以及其它多处进行了多项计划。
24Ankehitriny ry zareo nahatratra ny tanjony nanova an'i Las Palmitas ho amin'ilay antsoin-dry zazeo ho “faribohitra mampitolagaga voalohany ao Meksika,” ary azo lazaina fa mbola ho avy ny manetsabe.现在,他们已达成目标将拉斯巴勒米塔斯小区改头换面,成为他们口中的「墨西哥首创魔力小区」,这一切似乎意味着未来将更是力作不断、惊喜纷呈。 更多种子帮相关信息可见于他们的Facebook与 Instagram专页以及YouTube频道。
25Ahitanao fanampim-baovao ny asan'ny Germen Crew ao amin'ny pejy Facebook sy Instagram, ary ao amin'ny fantsona YouTube.译者:Issac Hu 校对:Tang