# | mlg | zhs |
---|
1 | Inde: Avy amin'ny tora-bato teny an-dalamben'i Kashmir ka hatramin'ny fanoherana ny Facebook | 印度:从街头石块到社群网站 |
2 | Potik'ireo ady sisintany misy eo amin'i Inde, Pakistana sy Sina ny Faritra mahatehotian' ‘i Kashmir , hatramin'ny nialan'ireo voanjo Britanika mpanjanaka tany Inde tamin'ny taona 1947. | |
3 | Tanatin'ireo ady vitsivitsy ireo, samy nitaky faritra maro samihafa amin' i Kashmir avokoa ireo firenena rehetra ireo, izay miainga amin'ireo fivoarana ara-tantara sy ireo fifandraisana ara-pinoana amin'ny vahoaka Kashmiri . | |
4 | Faritr'i Jammu sy Kashmir ary Ladakh Tantanan'i Inde ny faritr'i Jammu sy Kashmir fa manana ny fizakantenany manokana kosa izy araky ny Andininy faha 370 ao amin'ny Lalàmpanorenan'i Inde. | 自英国殖民者于1947年离开印度以来,美丽的喀什米尔地区便长期陷入印度、巴基斯坦与中国三方的领域冲突,各方依据历史发展及当地民众宗教倾向,各自宣称拥有喀什米尔部分区域,也曾为此数度开战。 |
5 | Izy irery ihany koa no fanjakan'i Inde ka manana ny sainany manokana. | 喀什米尔地图来自Wikimedia Commons,依据创用CC授权使用 |
6 | Hatramin'ny faramparan'ny taona 1980, nitondra ady ela sy misy rà mandriaka teo amin'ireo miaramila sy ireo herim-piarovana Indiana any amin'iny faritra iny ny famerenana ny herisetra nataon'i Pakistana . Nomena fahefana manokana ny Tafika Indiana any Jammu sy Kashmir tamin'ny alalan'ny Lalànan'ny tany miady [Armed Forces Act], izay tena voakiana mafy mihitsy hatraiza hatraiza. | 「贾谟与喀什米尔」(Jammu and Kashmir)地区目前由印度统治,依据印度宪法第370条,拥有特殊自治地位,也是印度唯一另有代表旗帜的行政区;自一九八零年代末期,当地在巴基斯坦支持下发生暴力抗争,引发武装份子及印度军警人员在此长期血腥抗争,军事法给予当地政府军特殊权力,但时常遭外界批判。 |
7 | Mangotraky ny fihenjanana sy ny haromontana i Kashmir hatramin'ny voalohan'ny volana Jona rehefa nivoaka fa hoe nahafaty ankizy lahy telo tsy manan-tsiny notondroin-dry zareo ho mpihoko hono ireo herim-piarovana Indiana. | |
8 | Mitohy ihany ireo fanoherana mahery vaika izay nahatonga ny ampahan'ny faritra ho tsy afa-mihetsika, ary tanora Kashmiri an-jatony no nosamborina. Manazava ny tranga mafana niseho vao haingana tany Jammu sy Kashmir i Jason Oberdorf ao amin'ny Global Post: | 自六月初,喀什米尔便充斥紧绷与愤怒气氛,因为据称印度安全人员杀害三名无辜男孩后,谎称他们是武装份子,暴力抗争让某些区域出现警民对峙,也有数百名年轻人遭到逮捕,Jason Oberdorf在Global Post网站描述近期动荡局势: |
9 | Ny alim-ben'ny Talata lasa teo (6 Jolay 2010), nampiasa voalohany ny tafika, hatramin'ny taona 1990, i New Delhi hiady amin'ireo fanoherana ao Kashmir, ary nolazaina fa nahafaty ny olon-tsotra telo amboniny indray ny balan'ny polisy, ary mampakatra ny fitambaran'isa ho 15 izany ao anatin'ny volana iray. [..] | |
10 | Miraradraraka ny fanehoan-katezerana mila ho tonga hatrany amin'ny fankahalàna ny herim-piarovana Indiana avy amin'ny tanora Kashmiri any anaty Facebook sy ireo tambajotra socialy hafa. | 2010年7月6日晚间,印度中央政府派遣军队镇压喀什米尔地区抗争,这是1990年以来首见,据称警方又开枪击毙三位民众,让本月死亡人数增至15人。 |
11 | Mety ho sarotra ny hamaky ireo lahatsoratra mikasika an'i Kashmir ireo araky ny loharanom-baovao. | Facebook及其社群网站的愤怒声浪几乎满溢,喀什米尔年轻人非常仇视印度安全单位。 |
12 | Raha ny haino aman-jery avy any Pakistana dia mety handika ny fitoraham-bato toy izao ka hanao lohateny goavana hoe “mandràra ny fanoherana ireo fananiham-bohitra ataon'i Indiana i Kshmir: Mila fahafahana, Pakistana, ny haino aman-jery Indiana kosa mety hametraka ny tora-bato ho toy ny hoe “Fihantsiana ataon'ireo rantsana anti-national” . | |
13 | Misy ireo lahatsoratra milaza fa mety ho hadisoana namboarin' ny haino aman-jery Indiana izany . Ankoatry ny fanakanana ireo mpanohitra tsy hitora-bato dia miatrika ihany koa ireo endrika vaovaon'ny fihokoana ireo miaramila Indiana. | 相关报导则因来源不同,出现不少差异,巴基斯坦一家媒体报导民众在抗争中丢掷石块时,标题为「喀什米尔拒绝印度占领,要求自由」;印度媒体则指称丢掷石块是反国家份子的挑衅行为,甚至有报导指称,印度媒体可能在罗织犯行。 |
14 | Tena miha-mampiasa hatrany hatrany ireo fitaovan'ny haino aman-jery ara-tsosialy ireo mpanohitra, toy ny Facebook, Twitter, MySpace, hi5, Orkut sy ny Kashmir Friend, izay tambajotra ara-tsosialy natokana ho an'ny vahoakan'i Kashmir. Milaza i Simantik Dowerah ao amin'ny Live Mint fa “misy marina ny vondrona mpitora-bato Kashmiri izay izy tenany ihany no nanoratra ny anarany ao amin'ny Facebook.” | 除了面临手持石块的抗争者,印度军方目前也看到新型态的抗争,群众运用Facebook、Twitter、MySpace、hi5、Orkut等社会媒体工具,其中亦包括喀什米尔地区专属社群网站Kashmir Friend,Simantik Dowerah在Live Mint网站指出,「有群丢掷石块的抗争者先前是在Facebook网站登记参加」,The Kashmir则提到萤幕截图,说明年轻人如何遭到煽动。 |
15 | Mitatitra miaraka amina saripikan'ny fàfana ny The Kashmir ny amin'ny antony mahatonga ireo tanora ho fototra, amin'ny fifampizarana ireo horonan-tsary mihetsika Jihadi. Raha mitohy mananika ny herisetra, ny governemanta ao Jammu sy Kashmir kosa dia manakana ny tolotra simaiso (SMS) manerana ny tany lemaka mba ho ezaka hanajanona ny fipariahan'ny vaovao sy ireo tsaho. | 随着冲突情势升高,贾谟与喀什米尔政府禁止手机简讯服务,企图阻挡资讯及谣言流窜,不过《Hindustan Times》报导,民众仍能透过Facebook保持联系与传递资讯,Kashmir Dispatch及Kashmir等新网站亦使用Facebook拓展读者。 |
16 | Nefa afaka niaina ny fahalalahana ireo Kashmiri, ary mijanona ho afa-mifandray sy mifampizara vaovao amin'ny alalan'ny Facebook araky ny nolazain' ny Hindustan Times. | 警方于喀什米尔Srinagar地区巡逻,寻找抗争者及分离主义闹事者,照片来自Flickr用户Austin Yoder,依据创用CC授权使用 |
17 | Maro ireo tranonkalam-baovao toy ny Kashmir Dispatch sy Kashmir no mampiasa Facebook mba hanakàrana ireo mponin'ny aterineto . Misafo ny araben'i Srinagar, Kashmir, eo am-pitadivana ireo mpanohitra sy ireo mpanakorontana ireo polisy | 亦有报导指称,Facebook网站用户现已遭警方监视,The Daily Rising Kashmir表示,政府已开始监控喀什米尔南部Anantnag地区的Facebook用户,指称这些人「煽动」民众反对政府。 |
18 | Ao anatin'izany rehetra izany, misy ny filazana fa manara-maso akaiky ireo mpampiasa Facebook ny Polisy . | 来自Srinagar地区的Sagar撰文以示抗议,并说出喀什米尔民众的痛苦: |
19 | Nilaza ny The Daily Rising Kashmir fa efa nanomboka mitsikilo tsikelikely ireo mpampiasa Facebook any amin'ny distrikan'i Anantnag Kashmir Atsimo ( Islamabad teo aloha ) ireo manam-pahefana izay itarainan-dry zareo ho “manentana” ireo vahoaka hanohitra ny fanjakana . Manoratra fanoherana i Sagar avy any Srinagar ao amin'ny blaoginy “Tragedy Of Errors: My Kashmir”, izay mamehy ny fijalian'ireo Kashmiri: | 我抗议这些人无力照顾我的未来,我抗议安全人员缺乏人性,我抗议百般羞辱,我抗议媒体为自利滥用我的痛苦,我抗议所有领导人短视 近利,我抗议无人谦卑地请求原谅,我抗议因为他人的错而无法出门,我抗议所有人藉着喀什米尔上电视,我抗议人们对喀什米尔的评论缺乏同理心,我抗议记者只 报导一面之词。 |
20 | Toheriko tsy fahombiazan'ny vahoaka mamolavola ny hoaviko, toheriko ny tsy fahampian'ny maha-olombelona avy any amin'ireo (tsy)herim-piarovantsika, toheriko ireo ompà miverimberina, toheriko ireo haino aman-jery mampiasa ny hirifiriko hampakarana ny tahan'ny mpanaraka azy, toheriko ny tsy fijerena lavitra ananan”ireo rehetra mpitondra antsika, toheriko ny tsy fisian'ny na dia iray aza tamin'izy ireo tonga am-pilaminana sy mangataka fifonana, toheriko ny fibaikoana ahy hihidy aman-trano noho ny heloka tsy nataoko akory, toheriko na iza na iza, fa tsy Kshmiri kosa, mitady laza 5 minitra ao amin'ny fahitalavitra afa-tsy ny Kashmiri ihany aho, toheriko ireo tsikera tsy misy ilàna azy sy tsy misy dikany izay atao eo amin'ny toerako, toheriko ireo mpanao gazety milaza fa lafiny iray monja momba ny tantara amin'izao tontolo izao … | |
21 | Manankiana ireo politika sy ireo mpanao politika ho ny anton' ireo fanoherana ireo i Being Cynical ao amin'ny Desicritics: | Being Cynical在Desicritics博客怪罪政策及政治造成抗争: |
22 | Hatry ny fahagola no efa nahatsiaro ho voasakantsakana/voafehifehy ireo Kashmiri - noho ny politikantsika sy ny toe-tsain'ireo mpanao politikantsika nanafana hatrany ny resaka Kashmir ho an'ny tombon-tsoany manokana. Raha mijery ilay horonantsary ianao, tena manadala ny mahita ireo tanora zara raha misy 20 taona mitoraka vato an'ireo mpitandro filaminana. | 喀什米尔民众向来感到疏离,因为政治与政治人物都藉由喀什米尔议题牟利,影片中那些青少年向军警丢掷石块,看了实在令人痛心,只要仔细想想,这些人出生在喀什米尔问题最严重的时期,他们的生活历经暴力、创伤、忽视、欠缺政府、恐怖份子。[ …] |
23 | Raha mamotopototra lalina ianao dia mety hahita fa ireo tovolahy ireo ihany no teraka tamin'ny fotoana nampangotrak'ady an'i Kashmir ary ny fiainany mandrak'androany dia tao anaty herisetra, zavatra mahatsiravina, tsy firaharahiana, tsy fisian'ny mpitantana ary mazava ho azy, fampihorohoroana. […] | |
24 | Mino mihitsy aho fa mety tsy hahafantatra akory ny antony hanaovan'izy ireo fihetsiketsehana na ny olona izay torahany vato, ny ankamaroan'ireo tanora manohitra an-kerisetra ireo. | |
25 | Manamarika ireo mpandalina sasany fa ‘Intifada vaovao' ireo fanoherana ireo. | 我确信那些暴力抗争的青少年之中,多数也许不清楚自己反抗与丢掷石块的对象是谁。 |
26 | Manome hevitra mikasika ireo fanoherana ataon'ireo tanora Kashmiri ireo i Arjimand Hussain Talib ao amin'ny Dateline Srinagar: Tsy ho rava ny fihetsiketsehan-dry zareo satria mavitrika ity taranaka ity - miparitaka manerana izao tontolo izao. | 有些分析员将这些抗争称为「新巴勒斯坦人暴动」(New Intifada),Arjimand Hussain Talib在Dateline Srinagar博客表达对年轻人抗争的看法: |
27 | Manana ny teknolojia izy eo an-tanany - Aterineto, finday, fakan-tsary raitra, YouTube, Facebook, sns. Mitahiry ireo zava-misy ao Kashmir amin'izao fotoana izao izy ireo ho an'ny taranaka manaraka. | 这个世代的人们很有动力,遍布全球,让这场活动不会逐渐平息,他们手中握有科技,包括网络、手机、数位相机、YouTube、Facebook等,他们为下个世代记录喀什米尔现况,并为吸引关注将资讯传递至全球。 |
28 | Ary manaparitaka izany amin'izao tontolo izao mba hanintonana ny sainy. Misy ireo tatitra fa miezaka ny hifehy ny fivezivezin'ny vaovao ny governemanta eo an-toerana, amin'ny fanakatonana ireo famoahan-dahatsoratra sy ny fanagiazana ireo gazety malaza tsy hivoaka. | 亦有报导指称,当地政府为操控资讯流通,不仅关闭出版单位,也在报纸出刊前查封,记者不得报导抗议游行,全球只能仰赖Facebook及Twitter网站获得第一手消息,但在手机简讯遭禁后,政府下一步是否会开始迫害社群网站? |
29 | Nanjary voasakana amin'ny fitaterana ireo fihetsiketsehana ireo ny mpanao gazety. | 校对:Soup |
30 | Hiankina amin'ny mpampiasa Facebook sy Twitter izao tontolo izao ho an'ireo vaovao tselatra avy any amin'ny faritra. | |
31 | Fa ao aorian'ny fanakanana ny simaiso (SMS), hanasazy ireo tambajotra ara-tsosialy koa ve ny governemanta ao Jammu sy Kashmir ? | |