Sentence alignment for gv-mlg-20140114-56732.xml (html) - gv-zhs-20140606-13587.xml (html)

#mlgzhs
1Iran Voices: Tranonkala Vaovao Manontanintany Ny Olompirenena Momba Ny Fitantanam-Panjakana Isam-Paritra Pejy fandraisan'ny Iran Voices (Feon'i Iran)伊朗之声: 新网站进行地方政府民意调查
2Manana iraka hafa noho ny ankamaroan'ny tranonkala miresaka Iran ny Iran Voices (Ireo Feon'i Iran).伊朗之声首页
3Miantso ny fandraisana andraikitry (mangarahara) ny manampahefana ao an-toerana amin'ny alalan'ny fanadihadiana atao amin'ny olom-pirenena an-tserasera ilay tranonkala vaovao.伊朗之声进行了一项迥然于多数该国相关网站的任务,新网站呼吁地方政府针对一份在线民意调查出面说明。
4Isam-potoana ny Iran Voices (Ireo Feon'i Iran) no hamoaka tatitry ny fanadihadiana amin'ny tanàna manokana vitsivitsy ary handefa azy ireny ho an'ny fampitam-baovao, ny mpanao politika ao an-toerana ary ilay fiadidiana ny tanàna voatonona ihany koa.伊朗之声会定期发布特定城市的调查报告并交付媒体,地方政要及当局。
5Ny tatitra natao voalohany indrindra, tamin'ny Oktobra 2013, dia momba ny tanànan'i Ahwaz, ao anatin'ny faritanin'i Khuzestan manankarena solitany.第一份报告是2013年十月针对库兹斯坦省中部油藏丰富的阿瓦士城,根据52位民众意见调查的结果。
6Ny tatitra dia niankina tamin'ny valim-panadihadiana olom-pirenena 52.阿瓦士桥。
7Tetezana Ahwaz. Saripikan'i Arad M. zaraina amin'ny Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)照片由阿拉德‧M分享于维基百科(CC BY-SA 3.0)
8Araka ny tatitra, ny tanjona voalohan'ny fanadihadiana ireo mamaly ny resaka dia ny mba hananana faritra maitso bebe kokoa, arahin'ny fanolorana asa bebe kokoa, filaminana bebe kokoa ary ny vahaolan'ny fandotoan-drivotra.报告指出,新增绿地为民众主要要求,其次是更多就业机会,更好的治安,及对空气污染的对策。
9Amin'ireo andrim-panjakana misy, dia lazain'ny olom-pirenena fa ny rafi-pitsarana sy ny mpitandro ny filaminana no tsy mahafa-po azy ireo indrindra, dia arahin'ny asam-panjakana, hopitaly, banky ary ny fiadidiana ny tanàna.至于公部门,司法及安全部门的风评最差,政府机关,医院,银行及市政府紧随其后。
10Mahafantatra ny Iran Voices (Ireo Feon'i Iran) fa tsy mahasolontena ny tanàna iray manontolo ny tsongan'olo-tsotra vitsy, saingy efa efa marika hamantarana ny fanirian'ny olona ihany.伊朗之声承认少数人抽样结果并不意味全城皆然,却具指标性。
11Any amin'ny farany moa, ny hevitra voalohany ambadik'ity tetikasa ity dia ny mba handrenesana ny feo rehetra.为此,该调查背后的中心思想,正是希望能为所有民众发声。
12Nilaza ny 60%-n'ireo namaly fanadihadiana tao an-toerana fa tsy mbola nanontaniana mihitsy tamin'izay heviny, raha namaly ny 90% fa tian-dry zareo ho heno ny feony.60%的受访民众表示地方代表从未征询民意,更有90%觉得民意受压迫。
13Toeram-pihaonam-baovao ao an-toerana地方新闻的平台
14Kendren'ny Iran Voices (Ireo Feon'i Iran) ihany koa ny hanangona sy ny hanasongadina ny vaovao anatin'i Iran (any amin'ny faritra), izay matetika adinon'ny media miorina any Tehran izay mifantoka amin'ny politika nasionaly.伊朗之声也致力于汇编及关注常被首都观点和政治新闻忽略的地方新闻。
15Manantena ny Iran Voices (Ireo Feon'i Iran) ny ho lasa sehatra ahafahan'ny olom-pirenena Iraniana miresaka momba ny olana sy ny zava-manahirana mitranga ao an-tanàna ambanivohitra, ambonivohitra, tanàn-dehibe, faritany ary faritra misy an-dry zareo, sehatra iray ifanakalozan-kevitra sy hahatratra ny manampahefana.伊朗之声希望提供一个平台让民众讨论地方上、省里、城里,乃至村里所遭遇及面临的议题,让民众和维权人士交流意见,传达给政府。
16Tale iray an'i Iran Voices (Ireo Feon'i Iran) niteny tamin'ny Global Voices, “Ny fandraisana andraikitra ataonay dia ny hanaitra, mihoatra noho ny adi-varotra sy ny fanelingelenana, momba ny zava-misy manahirana amin'ny andavanandron'ny mponina ka tafiditra amin'izany ny fihetsiky ny manampahefana.”伊朗之声一位不具名的主任对全球之声表示:「这是唤起人们关注诸如政府所作所为等等大小议题的第一步,为此我们不惜任何代价。
17“An-tapitrisany ny lohahevitra momba an'i Iran izay mandeha amin'ny tambajotra sosialy amin'ny teny Farsi momba ny andavanandrom-piainana, saingy ny ankamaroan'izy ireny dia miompana amin'ny politika ankapobeny sy ny tranga misy ao an-drenivohitra,” hoy ny tale, izay maniry ny tsy hotononina anarana.塔利班的媒体每天播送成千上万有关伊朗的报导,但大多只是关注政局及首都的新闻。
18“Mino izahay ato amin'ny Iran Voices (Ireo Feon'i Iran) fa tsy latsa-danja amin'izay mitranga any Tehran renivohitra ny zava-mitranga any amin'ny faritany, tanandehibe ary tanàna kely hafa.我们相信首都以外的省分,城市,及乡村绝对不是一片太平,不该受到忽略。
19Fa mandroso dingana kokoa ny tranonkalanay mba hitatitra ny zavamisy any amin'ireny faritra hafa ireny.”因此我们跨出这一步,架设网站报导地方议题。」
20Sokajian'ny Iran Voices (Ireo Feon'i Iran) amin'ny alalan'ny lohateny [zoro] hoy ny toekarena, fahasalamana, kolontsaina, fanatanjahantena ary fanabeazana ny vaovao ao aminy.伊朗之声将新闻分门别类成经济,健康,文化,运动,和教育等等,并使用「 Ushahidi 软件」让用户能依地理位置分类信息,并置放在谷歌地图。
21Mampiasa ny rindrambaiko Ushahidi izay mamela ny mpisera hanasokajy ny vaovao ara-jeografia sy mametraka izany ao amin'ny Google Map ihany koa ny tranonkala.该项目由美国国家民主基金会(NED)赞助。
22Manome fanampiana ara-bola ny tetikasa ny National Endowment for Democracy (NED) ao Etazonia.译者:曾柏凯TBK 校对:Fen