Sentence alignment for gv-mlg-20090127-1531.xml (html) - gv-zhs-20090214-1845.xml (html)

#mlgzhs
1Madagasikara: fitadiavam-bolan'ankizy马达加斯加:年轻人善用身边资源
2Green Boy sarin'i Patrick绿男孩照片来自Patrick
3Lahatsary roa roa avy aty Madagasikara no maneho antsika ny fikaratahan'ny ankizy mikarokaroka sy mamoron-javatra ary fahasahiana kely mba hihoirany eo amin'ny fiainana. Voalohany amin'izany i Toky izay mampiasa kapoaka sy fitaovana hafa efa nampiasaina hanaovana fiara kapoaka, ny iray hafa indray mampiseho an'i Green Boy, izay miasa any an-dalam-be tsy amin'ny fangatahana fa amin'ny alalan'ny talenta mitsingeringerna.本次两段来自马达加斯加的影片,告诉我们孩子如何运用周遭环境,再加上原创性、创意及一点胆识,成功超越现况,第一段影片主角是托奇(Toky),他用废材做出锡车;另一位是绿男孩,这位街童不靠乞讨为生,而是以自己的特技表演讨生活。
4Koloina izay manoratra ao amin'ny Gasykool's Weblog no milaza ny tantaran'i Toky:Koloina在Gasykool's Weblog述说托奇的故事:
5Raha i Toky manokana no resahina dia Tovola kely mahafinaritra izy ary azo lazaina hoe anisan'ireo ankisy lahy tia karokaroka sy matsilo saina izy. Zazalahy kely tsy mba azonao ambakainy izy ary tsy azonao resen-dahatra raha tsy mazava aminy izay tianao atao miaraka aminy, fa raha tsy izay dia tsy ho azonao mihitsy izy.托奇是位快乐的年轻人,充满好奇心,不喜欢别人把他当成傻瓜,除非他完全了解情况,他才不会听从别人的要求指示做事;他坚持信守承诺,也希望他人能坦诚以对,否则恐怕便再没有机会与他往来。
6Rehefa miaraka aminy dia tsimaintsy mazava ny fepetra satry ny azy rehefa izay dia izay tsy miova amininy raha mbola azo atao (ohatra hoe ndao hiaraka hiantsena dia ividianako mofo ialahy avy eo ) tsy vita mora izany fa rehefa noekena dia atao fa raha tsy izany dia mety tsy ho hahazo azy intsony ianao amin'ny manaraka.他的兴趣是用手工做玩具,尤其是玩具车,他也喜欢画漫画与骑单车,如前所述,托奇是个骄傲的年轻人,所以决定自己做玩具,他不希望开口向父母亲讨。
7Ny fialambolin'i Toky ankotran'ny manamboatra ireny kilalao fiara kapoka ireny dia manao sary mijery, dessin animé ary milalao bisikileta . Itantsika fa tsy voatery mividy eny antsena na mahazo avy any amin'I mamany na ny dadany na ny manodidinazy i toky vao manana kilalalao ho lalaovina.他已经做出很多玩具,可惜因为他也喜欢玩玩具,有些太常玩而坏掉了;他还喜欢与别人分享玩具,邻居孩子大多也会玩他的成品。
8Araka ny efa voalaza etsy ambony hoe manamboatra kilalao izy, tsy mba midongy aminao izany izy na andeha hiady amin'ny namany.Koloina拍摄一段托奇制作玩具的过程,记录这个11岁男孩如何运用罐子、信件、废木料甚至是坏拖鞋制作玩具:
9Efa nahavita be dia be izy ary maro karazany mihintsy fa araka ny fantatsika fa mila miovaova ny zavatra avoka sy ny kilalao dia lasa pièce détaché no niafaran'ny fiara sasany.layshiyuu博客的Patrick让我们知道绿男孩的故事,他告诉我们绿男孩不靠乞讨,而借着表演肢体弹性与力量娱乐观众换取奖赏:
10Na dia efa vitsy aza ny ankizy manao izany dia ho an'ny toky dia anisan'ny fahafinaretana ny manao izany ary sady faly be ery izy satria nahavita kilalao ho lalovina. Naka an-dahatsary ny fomba fiasan'i Toky mampiasa kapoaka, taratasy tapatapakazo eny fa na dia kiraro rovitra aza hanaovany ny famoronany i Koloina:绿男孩很年轻就出来工作,因为他才14岁,他希望自己有天能站上舞台表演一场大秀,但目前他不抱任何希望,因为他很贫穷,也没有机会去上学。
11Eto indray i Patrick izay mamaham-bolongana amin'ny anarana layshiyuu izay mitondra ho antsika kosa ny tantaran'i Green Boy tsy mba mangataka fa manao karazana fampisehoana hery sy hakingana ary fiolanolanana hanalana hamohamo ny olona vory ho takalon'ny vola:Koloina与Patrick都是FOTO马达加斯加博客计画成员,这项计画先前获得全球之声发声计画小额奖助金,教导年轻人使用博客、影片与照片等公民媒体工具,向世界展现马达加斯加不是只有丛林与狐猴。
12Mbola tena tanora dia tanora i Green Boy raha hiasa, mbola vao 14 taona monja. Saingy mba manana nofinofy tahaka ny ankizy rehetra ihany koa izy.另一位计画下的受惠者为Theo,他拍摄与一名南非牧师的访谈影片,其中传达的讯息令Theo很感动,内容关于感恩与对他人赠与表达感谢的重要性:
13Te-hanao fampisehoana lehibe iray eny an-tsehatra izy indray andro any saingy efa nolazainy fa tsy manam-panantenana hahatontosa izany fikasany izany noho ny fahantrany sy tsy mba nandiavany an-tsekoly.校对:Soup
14Samy mpikambana ao amin'ny Foko Madagascar's Blog Club avokoa na i Koloina na i Patrick , fikambanana nahazo loka tamin'ny fifanampian'i Rising Voices hampianatra ny tanora hahay hampiasa ny fitaovana fampitam-baovao tahaka ny bolongana, lahatsary na sary entina hanehoana amin'ny hafa fa tsy ala sy rajako kely ihany no misy eto Madagasikara.
15Efa nisy hafa ihany koa nahazo tombotsoa tamin'ity tetikasa ity tahaka an'i Theo izay nanao resadresaka an-dahatsary nifanaovana tamin'ny Mpitandrina Afrikana Tatsimo izay nahazo'i Theo hafatra mampihetsi-po miresaka momba ny fankasitrahana, sy ny mahazava-dehibe ny fahaiza-mankasitraka ny fanomezan'i hafa: