Sentence alignment for gv-mlg-20140208-56987.xml (html) - gv-zhs-20140318-13266.xml (html)

#mlgzhs
1Vola Bebe Kokoa, Olana Bebe kokoa ?台湾与中国签订服贸协议 是带来更多钱还是更多问题?
2Manokatra Ny Varavarany Ho Amin'ny Fandraharahana Shinoa Misimisy kokoa i Taiwan2013年7月,抗议黑箱服贸的群众。
3Hetsi-panoherana manohitra ny Fifanarahana Fifampivarotana Tolotra natao ny volana Jolay 2013.照片:苦劳网coolloud.org.
4Sary avy amin'ny coolloud.org. CC: NC.CC: NC.
5Ny governemanta ao Taiwan sy ny governemanta Shinoa dia nanasonia fifanarahana maro ara-toekarena nanomboka ny taona 2000, niaraka tamin'ilay fifanarahana farany “Fifanarahan'i Cross-Strait momba ny Fifampivarotana Tolotra” nosoniavina ny volana Jona 2013.从2010年开始台湾政府与中国政府开始签下一项又一项关于两岸经济贸易合作相关的协议。
6Raha natao miafina ny fifanarahana nifanaovan'ny governemanta roa tonta, dia maro kosa ireo niahiahy ny amin'ny maha-loza mitatao amin'ny kolontsaina, ny fahalalahana maneho hevitra ary ny fiandrianam-pirenena io fidiran'ny renivola avy amin'ny tanibe ao io, na dia tsena goavana ho an'i Taiwan aza i Shina. Mba hampitoniana ireo ahiahy maro, ny fikambanan'ny mponina Mandatehezana Demokratika Manohitra ny Fifanarahan'i Cross-Strat momba ny Fifampivarotana Tolotra dia nitarika hetsi-panoherana maro ary nandresy lahatra ny Paremanta Yuan, mba hikarakara fakàn-kevitra avy amin'ny daholobe [zh] momba ilay Fifanarahana Fifampivarotana Tolotra nosoniavina [zh] ny volana Jona 2013.最近的一项协议是2013年六月签的两岸服务贸易协议 (以下简称服贸),这项两岸签订的协议并无公开透明的协议过程,尽管此项协议为一些台湾企业打开了中国市场大门,但在公布之后有许多台湾民众担心服贸对于进入台湾市场的中国企业规范太少,不久的将来台湾的文化以及言论自由,甚至国家安全都会受到威胁。
7Natomboka tao amin'ny Parlemanta Yuan ilay fakàn-kevitra avy amin'ny daholobe ny volana Novambra 2013.考虑服贸通过之后台湾社会可能会受到的冲击,包括反黑箱服贸民主阵线在内的公民团体经过数次的抗争,终于说服立法院安排服贸的公听会。
8Hatramin'izao, efa 14 ireo efa nokarakaraina ary olona maro avy aminà sehatra maro no efa nasaina nanome ny heviny.立法院针对服贸的公听会于2013年11月开始召开,立法院并于16场公听会于2014年3月10日结束后开始审理。
9Ilay adihevitra misokatra dia nanetsika ny fahalinan'ny olona tamin'ny fiantraika ara-politika sy ny vokatra aterak'io fifanarahana ara-toekarena io.此公听会激发了更多公众讨论,有许多人在他们的部落格或网站发表看法。
10Maro be ireo olona sy ireo voakasika tamin'izany no naka ilay adihevitra ho ao amin'ny blaoginy sy ny vohikalany manokana.不对等的条约
11Fifanarahana tsy mazava Taorian'ny namerenany nandinika ny voambolana nampiasaina tao amin'ilay fifanarahana ara-barotra nosoniavin'i Taiwan sy Shina, i Profesora Show-Ling Jang avy ao amin'ny Lalam-piofanana Toekarena ao amin'ny Oniversitem-pirenen'i Taiwan dia nanamafy [zh, pdf] fa noho ny tsy fitoviana ara-toekarena goavana misy eo amin'ny firenena tsirairay avy sy noho ireo “Fitsipika miafina” fonosin'ireo teny ampiasaina ao aminy, dia sady tsyrarin no mitanila ilay fifanarahana :台大经济系郑秀玲教授在详细阅读服贸协议之后指出 [pdf] ,因为两岸经济市场大小相差悬殊,以及中国市场潜规则过多,服贸协议对台湾并不公平也不能算是平等的协议:
12Maro dia maro ireo fepetra miafina ao Shina ary tsy afaka ny hanao lalao madio ao Shina mihitsy noho izany ireo vahiny mpifaninana.中国有各式各样的潜规则,让外国竞争对手无法在中国公平竞争。
13Ohatra, ao amin'ilay Fifanarahana Fifampivarotana Tolotra, ny fitsipika ao anatiny dia mitaky [ ireo mpampiasa vola vahiny] hanangana fiaraha-miombon'antoka sy hifampizara ny fananany amin'ireo mpiara-miombon'antoka aminy avy ao amin'ny tanibe.例如服贸协议明定中国人须拥有股权,未来势将强迫我国企业进行技术转移,将知识产权交给中国合伙人。
14Ny fifanarahana toy izany dia hanery ireo vondron'orinasantsika hampita ny teknolojiany sy ny fahaiza-manaony amin'ireo Shinoa mpiara-miombon'antoka aminy. Fanampin'izany, ny renivola Shinoa dia tsy tena ao amin'ny resaka varotra madiodio rehefa miditra any Taiwan.此外,中资来台并非单纯商业考虑,还夹杂政治战略目的,我方竟开放攸关国家安全的服务业(如通讯服务业、交通运输业等), 十分离谱!
15Misy ny fijerena ny lafiny ara-politika sy ara-tetikady. Tena tsy rariny ny fanokafan'ny governemanta ao Taiwan ireo tolotra mahakasika ny filaminam-pirenena, toy ny lafiny serasera sy ny Fitaterana [ho an'ny renivola sy ny fampiasam-bola Shinoa].即使把政治的顾虑放一边,郑秀玲教授指出因为台湾的经济体以中小企业为主,与中国的大型企业相比,资金差距让两者无法公平竞争,郑秀玲教授解释 :
16Fampihomehezana ara-politika mikasika ny “fifanarahana miafina” nosoniavin'ny governemanta ao Taiwan sy i Shina nataon'i etblue我国服务业约有93.
17Mamefy ny fahalalahana haneho hevitra ny fampiharana ny sivana Ny fomba fanaon'ny Governemanta Shinoa sy ireo sivana ami'ny fanehoan-kevitra ataony dia tena nampiahiahy be ihany ireo Orinasa fanontàna gazety/boky ao Taiwan. Nandritra ilay fakàna ny hevitry ny vahoaka, efa maro ireo mpanonta sy tomponà fivarotam-boky no nino fa tsy maintsy hiafara amin'ny famefena ny fahalalahana hiteny ao Taiwan ihany io fifanarahana io.5万家,非知识密集型服务业就占86%;且相较美、日平均每家企业员工15人及8.6人,我国只有4.2人,显示台湾服务业大都是微型企业。
18Ohatra iray amin'izany ny tomponà trano fivarotam-boky kely iray, Shiao-Shiao, izay nilaza [zh] tao amin'ilay fakàn-kevitra fa raha toa ireo mpanoratra ka tsy manaraka ny sivana napetrak'i Shina dia tsy hivoaka any amin'ny tanibe Shina velively ny boky nosoratan'izy ireo :台湾与中国的语言共通、距离又近,经济规模及劳动条件却相差甚大,面临中国庞大资金、低成本的竞争,将对我国的整体就业市场、薪资所得带来不利影响……
19Manana fanaraha-maso henjana amin'ny resaka fanontàna boky ny governemanta Shinoa amin'ny maha-vondron'orinasa nasionaly ny mpanonta rehetra ao Shina.关于两岸服贸协议的政治讽刺漫画。
20Mila mividy “Laharam-boky” avy amin'ireo vondron'orinasa nasionaly ireo Orinasa tsy miankina vitsivitsy mpanonta boky ao an-toerana.来源:etblue
21Tsy misy hirika mihitsy hamelàn'ny governemanta ao Shina ireo mpanonta boky avy ao Taiwan hiditra ao Shina.中国对言论自由的箝制将影响台湾的言论自由
22Raha toa kosa ho an'i Taiwan, manome tombon-dahiny ho an'ireo goavana amin'ny fanontàna ny politikan'ny Governemantantsika, [vantany vao misokatra fotsiny ho an'ny renivola Shinoa] hisy fiantraikany amin'ny fahasamihafana ara-kolontsaina ao Taiwan izany.中国政府长久以来对中国人民的言论进行相当严厉的监控,台湾出版业界担心这样的言论审查也将随着服贸协议进入台湾。
23Ny tena marina, araky ny efa nambaran'ilay talen'ny Famokarana horonan-tsary, Hong-Hong, tamin'ny vao nidirany tao Shina, dia efa nanomboka nanao sivana ny tenany ireo Orinasan'ny kolontaina Taiwan :在公听会现场,许多出版社以及书店相关人士均认为服贸协议将破坏台湾言论自由。
24Tsy firenena malalaka sy demokratika i Shina. Tato anatin'ny taona vitsy, maro ireo avy ao Taiwan no niasa tamin'ny orinasa mifandray amin'ny resaka kolontsaina tao Shina, ary iarahantsika mahita amin'izao ny fomba fanaovan'izy ireo sivana ny zavatra avoakany.台湾的小小书房的店主刘虹风在公听会指出,除非台湾的出版商向中国政府的言论审查屈服,否则台湾出版业的出版品根本不可能进入中国市场:
25Fu-Yi Chou, ilay TAle Jeneralin'ny “Laiho Culture Foundation and Museum”, dia nanolotra soso-kevitra tao amin'ilay fakàna ny hevitry ny daholobe mahakasika ny fanesorana ireo Orinasa misahana ny ara-kolontsaina ao amin'ilay fifanarahana :中国政府对于出版管制严格,中国的出版业由国营企业掌握,少数小型出版者也要向国营企业买「书号」,中国不可能开放台湾出版业者进入中国市场。
26“L'exception culturelle” na ny “Ny fiavahana manokana ara-kolontsaina” dia lasa fifanarahana maneran-tany ankehitriny.政府在政策上有利财团化经营模式,将影响现行多元的文化环境。
27Frantsa sy Canada no nitarika ilay adihevitra tao amin'ny UNESCO ary nanaiky ilay fifanarahana mikasika ny Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ( Fifanarahana amin'ny Fiarovana Sy Fanomezana lanja ny Fahasamihafana Fanehoan-kevitra Ara-kolontsaina) ny taona 2005.电影导演鸿鸿也指出,近年台湾文化产业进入中国之后,已经出现言论自我审查的现象:
28Raha toa ka efa mihatra manerana izao tontolo izao ny “exception culturelle”, maninona izany no hodian'ny governemantantsika tsy hita?中国并不是自由民主国家。
29Maninona ny Minisitry ny Kolontsaina no tsy mba nilaza ny momba izany akory ?近年来台湾的文化业进入中国之后,已经出现言论自我审查的现象。
30Araka izany, inona no antony tokony iresahantsika ny momba ny firenena iray mifototra amin'ny kolontsaintsika ?赖和文教基金会执行长周馥仪在公听会提出文化相关产业不应列在贸易协议当中:
31Fandrisika Ara-politika Ary Loza Mitatao Ho An'ny Filaminana Noho ny Varotra Araka izany, tena mifanakaiky tokoa ny tontolon'ny Fandraharana sy ny governemanta ao Shina ka matetika ny sehatra ara-toekarena dia mifamatotra akaiky aminà tanjona ara-politika hatrany.「文化例外」已成为世界共识:二○○五年,在法国、加拿大主导下,联合国教科文组织UNESCO通过「文化多样性公约」。「
32Yu-Tsang, enjienera sady bilaogera iray, no nanaraka ny adihevitra tao amin'ilay fakàn-kevitra ary naneho ny ahiahiny tao amin'ny bilaoginy mikasika ny ambadika politika hoentin'i Shina amin'ny fampiasany vola ao Taiwan :文化例外」早已是国际周知的事,为何我们的政府完全置之不理?
33Raha raisintsika ny fomba fijery ara-politika, mety hamatsy vola ireo vondron'orinasa ao aminy ny governemanta Shinoa mba hahafahan'izy ireo mampiasa vola ao Taiwan.为何文化部也完全没声音?
34Ny tena marina, mety mitombina ny hoe ny politika no tanjona voalohan'ireo vondron'orinasa Shinoa ao Taiwan.那么又何必谈文化立国、文化兴国?
35Noho izany, zava-dehibe ny misoroka ny famatsiam-bola ara-politika rehefa miresaka momba ny Fifanarahana Fifampivarotana Tolotra amin'i Shina isika.随服贸而来的政治影响力以及对国家安全的威胁
36Misy mihitsy aza ireo manahy fa ho tandindonin-doza ny fiainana manokana sy ny filaminam-pirenena rehefa miditra amin'ny indostrian'ny tolotra aterineto ireo vondrn'orinasa Shinoa.另一方面,由于中国政府与企业有极为紧密的关联,也有人担心中国政府可能藉由经济开放偷渡其政治目标。
37Profesora Ying-Dar Lin avy ao amin'ny Oniversite nasionaly Chiao-Tung dia nanome fampitandremana ny governemanta ao Taiwan : Azo atao tsara ny manokatra varavarana hafa hidirana amin'ny fotodrafitrasan'ny tambajotra iray (ho an'ireo sampam-pitsikilovana) handinganany ireo mpanome tlotra aterineto ka hangalarany ny rakitra momba ireo mpanjifa sy hanarahay maso ny fifandraisan'ireo mpisera nokinendriny manokana.雨苍是一个工程师,他在自己的部落格Yu-Tsang, an engineer and a blogger, followed the discussion in the hearings and 提出中国政府可能透过补助来台湾发展的中资企业而影响台湾政治的可能情境:
38Apetraka aloha ny fanahiana ara-politika, koa satria ny toekarena ao Taiwan dia ivondronan'ireo orinasa madinika sy salantsalan raha toa kosa ireo orinasa hafa mitovy aminy avy any amin'ny tanibe ka vondron'orinasam-panjakana vaventy, ny elanelana eo amin'ny lanja ara-toekarena dia miteraka fahasarotana amin'ny hisian'ny seha-pilalaovana isian'ny fitoviana.如果中国政府考虑到政治利益,对中国企业进行大规模补助,其实还是有可能会有大批中资企业为了政治目的进攻台湾。
39I Profesora Show-Ling Jang no nanazava toy izao [zh] :因此如何避免来自中国政府的补助?
40Ao Taiwan, ny sehatry ny tolotra dia ahitàna orinasa miisa 935.000.这将会是服贸协议很重要的一点。
4186 isan-jatony no mamatsy tolotra tsy dia ilàna fari-pahaizana manao ahoana loatra ary ny salan'isan'ny mpitantana ao amin'izany orinasa izany dia 4,2.还有一些人更担心当中国的电信业进入台湾市场后,可能造成个人资料以及国家安全的危机。
42Raha ampitahaina amin'i Etazonia (mpitantana 15 ) ary i Japana ( mpitantana 8,6 ), tena orinasa madinika avokoa ny ankamaroan'ireo orinasantsika.交通大学资讯工程系的林盈达教授在针对服贸协议撰写的专家学者书面报告书中指出,即使只开放电信设备业者也有可能造成威胁:
43Mitovy ny teny ampiasaina ny ao Taiwan sy Shina, ary mifanakaiky tokoa isika raha ny ara-jeografia no jerena.可能会发生设备业者透过后门,在服务业者不知情的情况下盗取用户通联与监听特定用户通讯。
44Kanefa, tsy mitovy mihitsy ny toerana eo amin'ny sehatra ara-toekarena sy ny asa.为中国移民开后门
45Hisy fiantraikany ratsy eo amin'ny tsenan'ny asa sy ny rafitry ny karaman'ireo mpiasa ny fitosahan'ny renivola goavana sy ny karama ambany any Shina. Varavarana ho amin'ny fifindra-monina在服贸协议当中,在台湾发展的中国企业可以根据他们的投资金额雇用一些中国员工在台湾工作,有些人担心这个条款将会为中国移民开后门,郑秀玲教授解释:
46Koa satria manome alalana ny vondron'orinasa ao Shina hampiditra mpiasa maro avy any ivelany ilay fifanarahana araky ny haben'iny fampiasam-bolan-dry zareo, dia maro ireo manahy hoe hamorona fifindra-monina Shinoa mihoapampana hankao Taiwan izany.法规明定中国企业投资台湾只要二十万美元以上,即可申请二人来台,且每增加投资五十万美元,则可申请增加一人,最多不得超过七人。
47I Profesora Show-Ling Jang dia nanazava ny mety hahalasa iny fifanarahana iny ho varavarana misokatra ho amin'ny fifindra-monina :跟各国的技术移民限制相较,台湾的限制明显宽松。[
48Miainga amin'io fifanarahana io ihany, ny vondron'orinasa Shinoa iray dia afaka ny hanao izay hemetrahana mpiasa roa ao Taiwan raha toa ka mahatratra hatramin'ny 200.000 Dolara Amerikana ny vola ampiasainy, ary afaka ny hametraka mpiasa maro kokoa izy ireo raha toa ka mampiasa 500.000 Dolara Amerikana isaky ny olona hatramin'ny fito ry zareo.…]由于无专长限制,加以总居留期间无上限,将成变相移民管道。 自从两岸经济合作架构协议 (ECFA) 在2010年6月签订后,两岸投资保障和促进协议也在2012年8月签订。
49Raha oharina amin'ny fepetra fifindra-monin'ny mpiasa any amin'ny firenen-kafa, dia toa malefaka ihany ireo fepetra nolaniana ao anatin'ity fifanarahana ity… Satria tsy misy famerana ara-pahalalana sy famerana amin'ny fahafahana mivahiny ho azy ireo, dia miasa ho toy ny fantsona ahafahana mifindra monina “ho azy” io.在服贸协议于2013年6月签订后,公民觉醒联盟曾经在网络上做调查,调查结果有2259人回答,其中有61.
50Nosoniavina ny volana Jona 2010 ny Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) na ny Fifanarahana Fiaraha-miasa eo amin'ny Sehatra Ara-toekarena eo amin'ny Taiwan sy Shina, izay narahan'ilay Fifanarahana Fampiasam-bola teo amin'ny roa tonta nosoniavina ny volana Aogositra 2012. Ary ny fifanarahana farany dia ilay Fifanarahana Fifampivarotana Tolotra nosoniavina ny volana Jona 2013.6%认为自己很了解服贸,有38.1%认为自己不了解服贸,有0.3%的人回答没有意见,而在认为自己很了解服贸的人当中有超过97.4%不支持服贸。
51Araky ny fanadihadiana tet anaty aterineto nataon'ny fikambanana iray, Big Citizens Is Watching You, amin'ireo 61,6 isan-jaton'ny olona 2259 nanontaniana mikasika ilay Fifanarahana Fifampivarotana Tolotra, dia maherin'ny 97,5 isan-jato ireo tsy mankasitraka izany, 38,1 no tsy mahalala na inona na inona mikasika izany fifanarahana izany, 0,3 isan-jato no tsy manan-kevitra, ary 1,6 isan-jato monja ireo mahalala sy mankasitraka izany.译者:I-fan Lin 校对:Fen