Sentence alignment for gv-mlg-20090224-1666.xml (html) - gv-zhs-20090520-2711.xml (html)

#mlgzhs
1Chili: namoaka fantsom-baovao ho an'olo-tsotra ny ONG ho an'ireo iharan'ny herisetra智利:犯罪受害者团结致力修法
2Niorina ny NGO Víctimas de la Delincuencia [es] (ireo iharan'ny herisetran-jatovo)tao amin'ny renivohitry Chile ao Santiago ny 2006 mba hiarovana, hitarihana sy hanomezana toromarika ireo izay iharan'ny herisetran-jatovo ao an-drenivohitra.[本文英文版原载于2009年2月22日]
3Ao anatin'ny tranok'alan'izy ireo, dia milaza fa nisedra ny fotoanan'ny herisetra ny olom-pirenenana (fisotrosotroana, fampitahorana, halatra, fanolanana sy fanararaotana), misy ny horonantsary nampidirina sy mijoro vavolombelona milaza hoe oviana sy tamin'ny fomba ahoana no niharan'izany tamin'izy ireo. Mampihatra ny fiovan'ny lalana ao Chile ny tanjon'ny vaomiera, izay hatrami'izao aloha, araka ny feon'ny victimas de la Delincuencia, dia ohatrin'ny manome tombony/rariny ny mpiherisetra fa tsy ny iharan'ny herisetra.「少年犯罪受害者」 为一非政府组织,2006年成立于智利首都圣地牙哥,致力于保护、指引及教育当地暴力事下的受害者,民众在该网站的地图上记录事件发生内容(行凶抢劫、攻 击、强盗、强暴、伤害)等,并上传影片及文字描述遇害的时间与经过,该组织希望改革智利法规,认为现行法条明显对加害人有利。
4Araka ny feon'ny tranok'alan'izy ireo, dia nanomboka ny hetsika nataon'izy ireo tamin'ny taona 2006, tao aorian'ny fanafihana nataon'ny andian-jiolahy ny tranon'ny fianakaviana Fuenzalida Urzua ka tamin'izany no namakian'ireo tsy matao-tody ny trano, nangalaran'izy ireo ny fananany sy ny nandrombahan'izy ireo ny zazakely 8 volana teny an-tanan-dreniny ary nandrahona fa hamono azy.网站指出, 该组织于2006年开始各项工作,起因于Fuenzalida Urzúa一家人遭强盗结夥攻击,歹徒闯入住宅、窃取财物、强行带走仅八个月大的婴儿并扬言撕票。
5Rehefa tonga tao an-tokonana ny mpanao gazety mba hijery ny fisehoan'ny fandrahonana nahazo, dia nanapa-kevitra ireto mpivady fa manana safidy anankiroa, na hitsoaka ny mpanao gazety na ny hiaona amin'izy ireo ka hanambara ny fandehan'ny tantara. Andro vitsivitsy taty aorina dia tafatsangana ny tranok'ala, ary volana iray taty aorina, olona ho 3000 isa no nidina an-dalambe tao an-drenivohitra, mba hitakiana ny filaminana misimisy kokoa ho an'ny olom-pirenena, ny fiarovana ireo iharan'ny herisetran-jatovo.当媒体蜂涌而至,这家人面临重大抉择:选择躲避媒体,抑 或出面吐露真相;几天后网站即诞生,案发一个月后,共三万人为此走上街头游行,要求政府改善治安,并保护犯罪下的受害者。
6Milaza ny tantaran'ny fikambanana ny horonantsary manaraka eto:以下影片描述此组织源起:
7Mampiseho ny vokatry ny tahotra eo amin'ny fiainan'ny olom-pirenena andavan'andro ny horonantsary manaraka izay nalefan'ny luchitosnachitos, mpikambana ao amin'ny fiaraha-monina. Ho tsapantsika ny fahitana ireo fitaovam-piadiana miafina eny amin'ny zoron-trano eny rehetra eny rehefa hiditra an-trano ka hitady ny lakilen'ny fiarany ny vehivavy iray.下一段影片来自组织成员luchitosnachitos,记录恐惧对一般民众生活的影响,看着一位女性在房间里找车钥匙,我们可见房间各处均放置武器,片段最后写着一句话:我们并不暴力,我们只是恐惧,请强化法律。
8Ao amin'ny andalana farany no miseho an-tselatra avy ao anaty solosaina ny hafatra manao hoe: Tsy matahotra izahay, Andao hamafisina ny lalana eto amintsika.”他们关心的是哪一部法律?
9Fa inona ary ny lalana tian'izy ireo tenenina?mampiseho ny eritreritry watamerigonzo mikasika ny sazy ho an'ny mpiherisetra ity horonantsary manaraka ity:以下片段中,watamerigonzu提到少年犯罪的实际刑责:
10Asehon'ity horonantsary farany ity izay namboarin'ny olom-pirenena ny hoe ahoana ny fijerin'ireo mpiherisetra ny asa ratsiny sy ny lalana: Lalao hafa hampisaintsaina.最后一段影片亦由民众提供,记录犯罪青少年认为,自己的罪行与法律只是一场游戏。
11Posted by Juliana Rincón Parra Print version校对:Soup