# | mlg | zhs |
---|
1 | Etiopia: Ny fiovàna entin'ny rano | 衣索比亚:水源带来的改变 |
2 | Tamin'ny faran'ny taona lasa teo, fianakaviana dimy no nanapa-kevitra fa ny fitsidihana an'i Etiopia miaraka amin'ny zanany vavy no fomba tsara indrindra ho azy ireo mba ahafantarany hoe hatraiza no nahafahan'ny fanampiana nomeny hampidirana rano madio sy azo antoka nanova ny fiainan'ny fianakaviana maro sy tanàna iray manontolo. | |
3 | Amin'ny alalan'ny blaoginy sy ampahan-tsariny, afaka nampiseho izy ireo ny torena lehibe noraisin'ny charity:water tamin'ny fanatanterahana izany, ary manantena fanampiana bebe kokoa sy handrisika olona bebe kokoa hanampy. | |
4 | Tamin'ny lohataonan'ny 2008, nisy mpanome fanampiana avy ao amin'ny charity: water nilaza fa hitondra ny zanany vavy 9 taona handeha any Afrika. Nangataka taminy aho raha afaka miaraka amin-dry zareo miaraka amin'ny zanako vavy Julia izay sivy taona ihany koa. | 去年底,五个家庭决定带着女儿亲自前往衣索比亚,让她们亲眼目睹,自己的捐款为当地民众带来洁净且安全的饮用水,又对当地家庭与村落的生活带来什么改变,透过部落格与影片,她们得以分享「水慈善(charity:water)」计画的重要性,并希望借以募得更多捐输及协助。 |
5 | Toa izay efa mpitranga hatrizay miaraka amin'i Scott Harrison, mpanangana ny charity: water, nitatra be ilay drafitra. Tao anatina herinandro vitsy dia nahavory zazavavy dimy miaraka amin'ny rainy tsirairay avy ny dia. Indrisy anefa, niala an-daharana ilay mpanome fanampiana izay nipoiran'io dia lavitr'ezaka io ka nentiko ny zanako vavy matoa, Katie. | 2008年秋天,「水慈善」计画的一位主要捐助人提到,想要带自己的九岁女儿前往非洲,我表示也想带九岁女儿茱莉亚同行,后来此事传到计画创办人哈里森(Scott Harrison)耳里,一如他所经手的各种事物,这件事愈变愈大,几周之后,便成为五位父亲带着五位女儿的旅程。 |
6 | Noho izany zaza vavy dimy sy ray efatra ary Scott no handeha any Ethiopia ny herinandro manaraka. | 很可惜后来的提议人无法成行,我便让自己另一个女儿凯蒂加入,于是四位父亲、五位女儿再加上哈里森,共十人下周将前往衣索比亚。 |
7 | Nampitondrainay “camera” Flip kely efatra ireo zazavavy, amin'izay dia samy ho afaka miteny ny mombamomba azy avy, afaka mitantara ny androny sy ny tantaran'ny olona izay mifanena taminy. | 我们把四部摄影机交给女儿们,让她们可以自己说故事、分享旅行经验,以及记录在当地听到的故事。 |
8 | Five for Water no anaran'ny blaogy noforonin'ireo fianakaviana ireo mba hanentanana ny olona amin'ny toe-piainan'ny zaza any Etiopia: mba hampisehoana hoe mety hanova zava-dehibe eo amin'ny fiainany ny rano madio, ary izany no antony tokony hirosoan'ny olona bebe kokoa (sy ireo sekoly) amin'ny ezaka fanampiana. | |
9 | Ao amin'ny ampahan-tsary etsy ambony, izay hita ato amin'ity lahatsoratra ity, hitan'i Campbell kely fa betsaka ny zavatra iraisany amin'ireo zaza Etiopiana fa tsy araka izay noeritreretiny tany am-boalohany: mitovy ny zavatra resahana ao amin'ny fampianarana matematika. | |
10 | Na izany aza, misy fahasamihafana goavana vitsivitsy ihany, toy izay soratan'i Chloe, iray hafa tamin'ireo zazavavy: Taoriana kely, tamin'izaho naka sary ireo zazakely, nanazava tamiko i Gebre fa tsy dia tena azon'ireo olona ireo akory izany atao hoe fakantsary sy sary izany. | 这些家庭后来成立Five for Water部落格,希望提升外界对衣索比亚孩童生活的认识,包括干净水源为何可能是他们一生最重大的改变,以及为何更多人(及学校)应该参与计画。 |
11 | Tamin'izaho nampiseho azy ireo teo amin'ny fàfana (écran) tamin'ilay fakantsary ireo sary nalaiko, dia toa nikorontana ny sain'izy ireo. | 以上影片来自这一篇文章,其中坎蓓尔这个女孩发现,原来衣索比亚的孩子与自己比想像中更为相似,原来都在学同一套数学。 |
12 | Nitantara tamiko i Gebre fa naka sary ankizilahy telo izy, dia nampiseho izany tamin'ny iray tamin'ireo ankizilahy sady nanontany azy hoe iza no eo amin'ilay sary. | 不过也有些微小但显著的差异,例如另一位女孩克劳伊写道: |
13 | Niteny ilay ankizilahy hoe “ny namako roa ireo, fa tsy fantatro hoe iza ity iray ity (sady nanondro ny tenany teo amin'ny sary izy). | 之后我在井边拍摄孩童照片时,盖布里告诉我,其实人们不太懂得什么是拍照与照片,当我拿着相机萤幕,让孩子们看看我刚才拍的照片,他们看来非常困惑。 |
14 | Mazava ho azy izany fa tsy fantany hoe hoatran'ny inona no bikany, sady ry zareo koa moa tsy manana fitaratra, amiko dia tsy dia azoko loatra ilay izy, satria izaho mijery fitaratra foana alohan'ny handaozako ny trano, mba hijereko hoe tsy misy ambina “dentifrice” ve na potika hanina eny amiko. Nefa aty dia tsy raharahain-dry zareo izany, ny tsy mahafantatra hoe hoatran'ny inona ny tena! | 盖布里说他曾经为三个小男孩拍照,之后拿照片给其中一个男孩,问他认不认得自己在哪里,小男孩回答这两个人是我的朋友,但(指着照片里的自己)我不知道他是谁,因为他们没有镜子,不知道自己的容貌;我几乎无法理解,因为我出前总会照镜子,检查有没有牙膏或早餐黏在嘴上,但他们可能不用担心这种事,但不认得自己的样子! |
15 | Samihafa be ny aty, tahaka ny tontolo roa samy hafa. Na koa ity nosoratan'i Carley ity: | 这里实在不同,好像另一个世界。 |
16 | Nitsidika sekoly iray izahay. | 或者是卡莉提到: |
17 | Tena nahantra kely ilay izy… Nampalahelo be… Ary nampieritreritra ahy izany hoe tena tsara vintana aho. Betsaka amin'ireo efitrano fianarana no tsy misy dabilio akory, ka mipetraka amin'ny vato ry zareo. | 我们前去学校,实在很贫穷…令人难过…让我觉得自己实在很幸运,多数教室里没有书桌,学生坐在石头上,黑板上还有洞… |
18 | Nisy fafàna lehube (solaitra be) feno lavadavaka tao… Nankany amin'ny tranom-boky aho, nisy boky eo amin'ny 20 eo tao. | 图书馆里有大约20本书,有些是故事书,但许多都和爱滋病有关。 |
19 | Bokina tantara no ankabeazany, fa maro tamin'ireo no miresaka momba ny VIH-SIDA. | 坎蓓尔拍摄年轻女孩背着装满水的大油桶,并表示: |
20 | Naka ampahan-tsary ireo zazavavy mitondra siny vy feno rano i Campbell, ary mitantara fa: Rehefa tsy misy ny rano, dia matetika ny ankizivavy no tsy maintsy mandeha lavitra ary mitondra rano mavesatra. | 因为没有水源,女孩子常得长途跋涉,背着很重的水桶回家,占去做功课的时间,我昨晚遇到一个背着许多水的女孩,许多女孩辍学的主要理由,便是没有干净水源或厕所。 |
21 | Manakana an-dry zareo tsy hanao ny enti-modiny izany. Taty dia nifanena tamina zazavavy iray nitondra rano be dia be aho omaly hariva. | 要让这些民众获得水源,首先要募集凿井款项,然后是实际作业,这篇文章与影片记录手掘水井的制作过程: |
22 | Ny antony voalohany mahatonga ny zazavavy miala amin'ny fianarana dia satria tsy manana rano madio na trano fidiovana ry zareo. | 各位有许多方法能伸出援手,例如「推特嘉年华」(Twestival)。 |
23 | Ny fanomezana rano an'ireo vahoaka ireo dia mila fanampiana mba handoavana ny saram-pandavahana ny lava-drano sy ny fametrahana izany. Ato amin'ity lahatsoratra sy ampahan-tsary ity, manazava ny fomba fandavahana ny lava-drano atao tànana ry zareo: | 这个全球性活动是由微部落格网站Twitter用户筹办,将于2月12日举行,超过百座城市共襄盛举,所得将百分之百捐给「水慈善」计画,也让人们更注意到水资源不足、污染及匮乏的问题,完整志愿参与步骤请见此,各位可以在所在城市举办、出席或从网路上参与。 |
24 | Misy fomba maro ahafahanao mitondra fanampiana, iray amin'izany, ho avy tsy ho ela ny Twestival. | 负水照片由magnusfranklin拍摄 |
25 | Ny Twestival dia fihetsiketsehana iraisam-pirenena izay karakaraina vondrona mpampiasa ilay micro-blogging fanta-daza, Twitter, ary hatao ny faha-12 Febroary ho avy izao, ary maherin'ny tanàna 100 no handray anjara. | |
26 | Zato isan-jaton'ny tombon-tsoa avy amin'izany dia halefa avokoa any amin'ny fikambanana Charity:Water, ary vokatr'izany dia nihavao indray ny fomba fijery olan'ny rano; ny tsy fahampian'izany, ny fahadiovany sy ny fahazoana azy. | |
27 | Afaka mamaky bebe kokoa momba izany hetsika feno fanoloran-tena izany ianao, ary ny fomba fandraisanao anjara: na amin'ny fikarakarana Twestival any amin'ny tanàna misy anao, na amin'ny fandraisana anjara amin'ny aterineto. | |
28 | Ny fitondrana rano by magnusfranklin | 校对:nairobi |