Sentence alignment for gv-mlg-20100804-7927.xml (html) - gv-zhs-20100807-5827.xml (html)

#mlgzhs
1Fifaninanana manao horonantsary: Aterineto ho an'ny Fandriam-pahalemana网络与和平影片竞赛
2Voatodro ho isan'izay handray ny Loka Nobel 2010 ho an'ny Fandriampahalemana ny Aterineto. Ao anatin'ny adihevitra ao amin'ny fanampiana entin'ny aterineto amin'ny fiaraha-monintsika, Condé Nast sy Google Ireland dia niaraka nikarakara ity fifaninanana manao horonantsary ity ary dia hanana tombony hitety toerana sy hahita ireo horonantsariny handeha amin'ny MTV Italiana ny mpandresy.「网际网络」已获提名角逐2010年诺贝尔和平奖,为思考网络对社会的贡献,Condé Nast与Google Ireland合作举办一项影片竞赛,优胜者将有机会前往义大利,作品也将在义大利MTV频道播出。
3Ireo fizotran'ity fifaninanana ity dia tena tsotra, raha mila ireo fepetra sy ny zavatra harahina amin'izany dia araho ny rohy:比赛规则相当简单,细节请见连结:
4Tsy tokony hihaotra ny dimy (5) minitra ny horonantsary rehetra; Ny horonantsary, na teny inona na teny inona, dia tsy maintsy hadika amin'ny teny Anglisy; tsy maintsy azo vakiana tsara ireo fandikana ary mifanaraka amin'ilay fifamalian-dresaka; Tsy maintsy mifantoka amina fanehoana tsara ny maha fitaovana tsara ho amin'ny fandriam-pahalemana ny aterineto araka ny voamarika ao amin'ny Hetsiky ny Aterineto ho an'ny Fandriam-pahalemana (I4P Manifesto) mivoaka ao amin'ny fantson'ny www.youtube.com/internetforpeace.影片总长至多五分钟,以任何语言发音皆可,但必须附上英文字幕,字幕必须清晰易读,并正确翻译对话内容,以创意方式呈现网络如何有效促进和平,可参考http://www.youtube.com/internetforpeace频道的「网络和平宣言」(I4P Manifesto)。
5Ny fotoana farany hametrahana ireo horonantsary dia ny 1 Septambra, nefa ireo fisafidianana sy ny lazan'ireo horonantsary navoaka ireo dia hojerena hahitana ny mpandresy, noho izany raha tsy namoaka ny horonantsarinao ianao, ataovy haingana izany!投稿截止日期为9月1日,由于得票数与人气都将列入优胜考量范围,若各位尚未上传影片参加,动作要快!
6Afaka mijery ny rantin'ireo efa tafavoaka ihany koa ianao ary mifidy izay tianao.各位也可以浏览参赛作品后,投票支持心水。
7Gilberto Gil、Yoani Sanchez、Gabriele Salvatores、Ory Okolloh、Ai Wei Wei、Nobuyuki Hayashi (Nobi)、Nadine Toukan等人将担任评审,选出最终优胜影片一名,评审标准包括创意、技术执行、得票数排名、原创性,以及如何诠释比赛主题。
8Ireo mpitsara Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi), Nadine Toukan dia hifidy horonantsary iray izay hibata ny fandresena amin'ny fifaninanana, ho jerena amin'izany ny hatsaran'ny famoronana, ny fandrindrana teknika, ny laharana misy azy amin'ny safidin'ireo mpifdy, ny mampiavaka azy ary ny fanehoany ny I4P manifesto.以下是几段参赛作品: 一群巴勒斯坦与以色列年轻人已合作三年,编写并制作一部有关和平的音乐录像。
9Ireto misy horonantsary roa an'ireo mpandray anjara amin'ny fifaninanana: Vondrona Palestiniana sy Israeliana tanora izay niara-niasa nandritra ny 3 taona mihira ary manao horonantsary an-kira miresaka mikasika ny Fandriam-pahalemana.俄罗斯的Yuri以国家刻板印象为主题,也用影片说明网络如何破除这些印象,呈现人民真实样貌。
10Yuri avy any Rosia manao horonantsary mikasika ireo fanakianana befahatany ao amin'ny firenena sy ny hoe ahoana no ahafahan'ny aterineto manampy handrodanana azy ireny sady mampiseho ny momba momba ny olona amin'izao fotoana.要参赛之前,请见看过网络和平宣言影片,从中汲取灵感,制作影片后参赛,并投票支持他人作品!
11Noho izany jereo ny horonantsarin'ny Hetsiky ny Aterineto ho an'ny Fandriam-pahalemana ary mihetseha ka mandraisa anjara, alefaso ny fandraisan'anjaranao ary fidio ireo tena tianao!校对:Soup