Sentence alignment for gv-mlg-20100419-5750.xml (html) - gv-zhs-20100418-4969.xml (html)

#mlgzhs
1Iran: Nihen-danja ve ny fitorahana blaogy hatramin'ny fifidianana filoham-pirenena?伊朗:博客是否在选后退烧?
2Talohan'ny fifidianana filoham-pirenena ny volana jona 2009 dia ny YouTube sy ny blaogy no tena andrin'ny fampahalalam-baovao avy amin'ny olon-tsotra tao Iran.自去年六月总统大选后,伊朗公民媒体面貌不断变化,在一份相关问卷调查中,一共请问11位政治立场各异的伊朗博客及媒体专业人士,希望瞭解他们的看法。
3Ny fifidianana sy ny krizy nanaraka azy no nampiditra ny Facebook sy Twitter ho lasa toy ny fantsona roa vaovao fampitan-kevitra avy amin”olon-tsotra eo anivon'ny aterineto. Fotoana fohy nandritra ny fifidianana, ny governemanta Iraniana dia nisakana ny fahazoana mifandray amin'ny Facebook, YouTube, Twitter sy tranonkala maro samihafa.在2009年6月总 统大选之前,伊朗最受欢迎的公民媒体管道为YouTube网络影片与博客,选举本身与选后危机让Facebook及Twitter异军突起,成为新一代 的主要网络公民平台。
4Ny sasany, isan'izany ny silamo iray mpitoraka blaogy manana ny maha-izy azy[fa], nilaza an'io ho tetikady diso fipetraka manampy ny mpanohitra Iraniana hibahan-toerana eo amin'ny fahaiza-mifehy ny virtoaly. Manoloana ny ezaka ataon'ny mpitondra hametraka sivana eo amin'ny tranonkala ara-tsosialy, nanjary seha-pifandraisana matanjaka ho an'ny Hetsika Maitso izy ireny.在选举期间,伊朗政府曾短暂封锁Facebook、YouTube、Twitter等其他网站,包括一位知名伊斯兰主义博客等部分人士认为,政府此举为误判情势,因为封锁行动让在野势力主导网络舆论,虽然政府企图过滤社会媒体网站,但这些媒介仍成为在野势力「绿色运动」的重要联系管道。
5Ka moa nanova ny fampiasana ireo fantsona sy fitaovana median'olon-tsotra ve ny fifidianana filoham-pirenena Iraniana ?伊朗总统选举是否改变公民媒体工具及管道生态?
6Ny Facebook sy Twitter ve no mpisehatra misongadina?Facebook与Twitter是否已成主角?
7Lasa tsikelikely ho rantsana faharoa amin'ny fantsona fizarana hevitra ve ny blaogy?博客是否已逐渐成为资讯分享的二手传播工具?
8Inona avy ireo fantsona tena ampiasain'ireo mafana fo ara-politika?政治运动人士最常使用何种管道?
9Nangataka mpitoraka blaogy Islamista iray manana ny maha-izy azy aho; mpitoraka blaogy maitso telo; iray mpitoraka blaogy manana ny maha-izy azy mikasika ny tontolo iainana; dimy mpilaza vaovaom-bahoaka; ary iray mpitoraka blaogy mafana fo, mba handray anjara amina fanadihadiana miendrika andiam-panontaniana vitsivitsy. Tsy hahasolo tena velively ny tontolon'ny fitorahana blaogy Iraniana rha izay iraikambinifolo, nefa kosa efa dingana kely hirosoana hahalalana ny fijeriny.笔者邀请一位知名伊斯兰主义博客、三位绿色运动博客、一位知名环境运动博客、五位媒体人士、一位知名博客,参与一份复选式小型问卷调查,11人无法代表伊朗博客圈全体,但让我们能稍微窥见内情。
101-Inona avy ireo Tranonkala fitsidikao hatramin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena?一,自总统选举后,你最常浏览哪种网站?
11Facebook no be mpifidy nahazo isa 6, Twtter no mamarana amin'ny isa tokana. Ny Blaogy nahazo isa roa ary ny FriendFeed sy YouTube samy telo avy.Facebook最受欢迎,共六票,Twitter仅获一票居末,博客获得两票,FriendFeed及YouTube各拥三票支持。
122-Araka ny hevitrao, Tranonkala toy inona no ampiasain'ny mpanao politika sy ny ireo mafana fo avy amin'ny fiarahamonin'olon-tsotra?二,就您所知,政治运动与公民运动人士通常使用哪种网站?
13Ny blaogy no mbola mpanjaka nahazo isa enina, Facebook nahazo isa telo, YouTube isa roa, FriendFeed tokana, Twitter aotra, ary ‘Na iray aza' nahazo isa iray. Enina avy amin'ireo mponin'ny aterineton-tsika ireo no mihevitra fa tsy nihena ny lanjan'ny blaogy taorian'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena, roa no mihevitra fa niakatra ny lanjan'ny blaogy, ary telo no mihevitra fa nihena ny lanjan'ireo blaogy.博客以六票称王,Facebook、YouTube、FriendFeed分别获得三票、两票、一票,Twitter零票,「无」这个选项有一票。
14Anatin'ity andiany farany, roa no mihevitra fa nanjary tsy dia nanan-danja intsony ny blaogy noho ny fiakaran'ny lazan'ny Facebook, ary iray mihevitra fa anton'izany ny fihenan'ny faharisihan'ireo mpitoraka blaogy.六人认为博客的重要性在选后并未消减,两人主张博客变得更重要,三人觉得博客已退烧。
153-Tranonkala toy inona no tena tianao iresahana ireo lohahevitra mampientanentana anao:在此三人之中,二人觉得原因在于Facebook变得愈来愈热门,另一人认为博客活动渐渐减少。
16in'efatra voatonona ny blaogy, ny Facebook in'enina, FriendFeed in-teloary Twitter tokana monja.三,您最喜欢使用哪个网站讨论话题?
17Raha aravona, ny famakiana an'io fanadihadiana io dia mampiseho fa taorian'ny fifidianana filoham-pirenena Iraniana, dia nanjary hita kokoa ireo mponin'ny aterineto, ary Facebook dia nanjary kianja ho an'ny maro amin'izy ireny ka isan'izany ireo mpitarika ara-politika.博客四票、Facebook六票、FriendFeed三票、Twitter一票。
18Io fanadihadiana io koa dia mampiseho fa izay nantsoina tamin'ny hoe ‘twitter revolution' (farafaharatsiny araka ireo 11 mpandray anjara) dia mety ho tandindon'ny media tandrefana fotsiny ihany fa tsy dia hisy fiantraikany maharitra eo amin'ny tontolo virtoaly Iraniana. Mbola manana ny toerany ihany ny blaogy saingy tsy dia mahazo kianja amin'ireo mpampiasa vaovao vao tonga.整体而言,这项调查显示在总统大选后,伊朗网络用户的视觉化需求更高,Facebook成为政治领袖等许多人的优先选项;结果亦指出,所谓的「Twitter革命」或许只是西方媒体塑造的现象,而非伊朗网络世界显著情况,博客仍然重要,但新进者人数变少,或许可以确定的是,无论在实体或网络世界,伊朗在总统大选后均已不同。
19Azo vinaniana fa misy zavatra tokana azo antoka, taorian'nyfifidianana filoham-pirenena, tsy ho toy ny teo aloha intsony ny fiarahamonina Iraniana, na ny virtoaly, na ny hita maso.校对:Soup