Sentence alignment for gv-mlg-20110222-13090.xml (html) - gv-zhs-20110123-7264.xml (html)

#mlgzhs
1Haiti: Fanampiana avy any Slovakia notazonin'ny ladoany mandritra ny folo volana海地:斯洛伐克物资受困十个月
2Nanamafy (SLO) ny minisiteran'ny atitany fa nosakanan'ny ladoany any Haiti efa ho folo volana izao ny sambo faharoa mitondra fanampiana noho ny maha-olombelona avy any Slovakia.斯洛伐克内政部证实,该国第二次送往海地的人道救援物资货柜,至今困在海地海关已近十个月。
3Na izany aza tsy ny sambon'i Slovakia ihany no voakasik'ity olana ity. Raha ny hevitr'i Vladimir Krčméry, Rektoran'i Bratislava any amin'ny anjerimanontolon'i St. Elisabeth mikasika ny Fahasalamana sy ny Asa Sosialy, ny fanaovan-gazety, kontenera anjatony maro avy amin'ny firenena hafa ihany koa no notazonin'ny ladoany Haitiana - satria “ny fanaovan-javatra maharitra herinandro any amin'ny firenen-kafa dia mila taona iray vao vita” any.这项问题并不只牵涉斯洛伐克的货柜,斯国圣伊莉沙白大学卫生与社工学院院长Vladimir Krčméry表示,来自各国的数百个货柜都卡在海关,因为“一般程序若在他国需要一星期处理,在海地需要一年”,人们常怪罪非政府组织动作缓慢,但他宣 称只有贿赂才能让速度加快,且贪污是救援最大敌人。
4Matetika ny ONG no mitaraina amin'ity fitarazohana ity, nefa i Krčméry mitaraina fa ireo afaka manao kolikoly ihany no mahavita haingana, ary ny kolikoly dia tena fahavalo ngeza be.这个斯洛伐克的货柜内装满九吨的急难住宅、营养品及衣物,总价为177,300欧元,第一个货柜是在2010年1月12日强震后十天抵达。
5Nisy 9 taonina amin'ny fanampiana vonjimaika, sakafo sy akanjo, mitentika 177,300 euro ny sambo faharoa misy ny fanampiana ara-olombelona ho an'i Haiti.以下是SME.sk网站上相关报导文末的读者留言,反映出斯洛伐克民众对于远方灾区问题的看法。
6Efa nalefa folo andro lasa izay ny sambo voalohany taorian'ny horohoron-tany tamin'ny 12 Jan. 2010.veteranzkoreje:
7Ireto ambany ireto ny tsikera avy amin'ny mpamaky vitsivitsy ho an'ny SME.sk lahatsoratra mikasika ny tsy fahombiazan'ny fandefasana ny fanampiana mahaolombelona (mifandray amin'ny eo ambony), izay maneho hoe ahoana ny fisehoan'ny olana mikasika ny fiantraikan'ny loza any amin'ny tany lavitra any no hita any Slovakia . veteranzkoreje: Ny fanontaniana dia hoe: iza no hahatsikaritra izany pitsony kely izany raha toa ny hafa tena manao feo manako mafy, oh, “Ny mpilalao sary mihetsika Sean Penn: Tsy nahomby tamin'ny fanampiana an'i Haiti izao tontolo izao”问题在于,当其他声音更显著时(如演员西恩潘(Sean Penn)表示:世界并未帮助海地),谁会注意到这些细节?
8Mihole: Mitovy amin'ny ataon'ny ladoanintsika ny ataon'izy ireo.Mihole:
9Te haka hetra fotsiny ny ladoany. P.S. Tena efa niainako mihitsy ny zavatra hoatr'izany teto.该国海关与我国模式相同,他们只是想要关税,注:我也曾经历同样的事。
10Vladimir54:Vladimir54:
11Tsy rariny, fa maninona no tsy misy olona manangana fiarovana foana?天啊,为何没有任何一方成立保护领地?
12… Andeha holazaina hoe didy jadona mivoatra no tena ilaina any Haiti amin'ny fotoana tahaka izao.…在这种时刻,海地可能需要开明的独裁体制。
13abc:abc:
14Andeha tsy horaharahaina izy ireo, ataovy eo ambony sambo io kontenera io ary avereno any amin'ny tompony…我们就别管他们,将货柜放上船运回来…
15zaskakovací nožík (mamaly):zaskakovací nožík:
16nefa amin'izany, mila manome tsolotra izy ireo hamela azy ireo hamerina izany - dia voafandrika izy ireo :-))但货柜已经被困住,要拿回来,恐怕也得付贿款。
17Ropp11:Ropp11:
18soa ihany aho tsy nandefa na ariary aza tany, satria ny zavatra tahaka izao mihitsy no mety hitranga幸好我一块钱都没捐给海地,因为这种情况很可能会发生。
19hotfire6:hotfire6:
20Na izany aza, nandefa fanampiana ihany koa i Bretagne, ary satria ny sampan-draharahara Haisiana amin'ny varotra tsy te hamela izany hiditra ao tsy misy tsolotra, dia nijanona teo izany efa ho iray taona sahady izao - tsy haiko raha efa nalefan'izy ireo niverina any Bretagne izy ity na tsia.顺带一提,英国也捐献人道援助物资,但因为海地海关若没收到贿赂就不愿放行,让这些物资已滞留近一年,我不知道英国是否已将物质运回国,[…]一般社会若发生灾难,邻人会互助,但海地灾后,邻人会互抢。
21[…] Inona no mety hiseho ao amin'ny fiarahamonina ara-dalàna aorian'ny loza?chech:
22Mifanampy ny mpiray vodirindrina.若是欧盟国家运送人道物资到斯洛伐克,各位觉得会发生什么情况?
23Any Haiti, mifangalatra izy ireo.…海关也会等到收完税金及关税才会放行…这些海关流氓的想法和行为都一样。
24chech:Maroš1967:
25Ary ahoana ny hevitrao ny amin'izay mety hiseho raha misy olona avy any amin'ny EU mandefa fanampiana ara-olombelona any Slovakia?…我相信若发生这种事,斯洛伐克政府和机关会找到解决办法,用各种例外让物资能入国…
26… Mety hifarana eo amin'ny ladoany ve izany mandra-pandoan'ny olona iray ny hetra sy ny haba … Ireo jiolahin'ny ladoany ireo dia mihevitra sy manao toy izany foana.homo-sapiens:
27Maroš1967 (mamaly): […] Mihevitra aho hoe eo amin'izany tranga izany, tokony hahita vahaolana ny governemanta sy ny rafitra ao aminy - tsy misy fandeferana mihtsy hamelana ireo entana ireo ho azo ampiasaina…斯洛伐克也受到欧元基金援助…发放单位也会窃取这些援款,我们和海地人民没有两样。
28homo-sapiens:alter01:
29Eo ihany koa ny fanomezana antsika ny fanampiana amin'ny endrika fanohanana ara-bola Euro… Ary eto, ity fanampiana ity dia nangalarin'ireo izay tokony hizara izany.我总是说,不要送帐蓬、衣物或儿童玩具那些没有意义的东西!
30Tsy tsara noho ny vahoaka avy any Haiti mihitsy isika. alter01:送他们钱就好!
31Efa milaza foana aho hoe: Aza mandefa zavatra fahatany any amin'izy ireo toy ny hoe lay, akanjo na kilalao ho an'ny ankizy!最好送很多美金!
32Vola alefa any!因为我们可以直接派人用塑胶袋装钱通过海关。
33Tsara kokoa dolara no alefa any, betsaka amin'izany! Izay zavatra azonao ampandalovina doany amin'ny harona plastika.校对:Soup