Sentence alignment for gv-mlg-20100522-6342.xml (html) - gv-zhs-20100523-5096.xml (html)

#mlgzhs
1Madagasikara: Nipoaka ny fifandonana teo amin'ny tafika sy ny mpitandro ny flaminana tsy mitovy hevitra马达加斯加:军警单位发生暴力冲突
2Tamin'ny 20 May 2010, dia nisy ny fifandonana teo amin'ireo mpitandro ny filaminana mpifanandrina izay naharitra ora iray tao an-drenivohitr' i Madagasikara, Antananarivo. Ity krizy ara-politika mitohy ity dia mbola nahitana herisetra indray, araka ny voalazan'ny Croix rouge dia olona telo no naratra nandritry ny fifandonana (fr).2010年5月20日,两派军警人士在马达加斯加首都爆发枪战,时间至少一小时,长期政治危机再度演变为暴力事件,当地红十字会表示,至少有三人在冲突中受伤。
3Vondron”olon-tsotra an-jatony tohanan'ireo zandary tsy mitovy hevitra (Forces d'Intervention de la Gendarmerie Nationale: FIGN) dia voadidin'ny fitambaran-tafika (état-major mixte opérationnel régional: Emmo-Reg), ary dia nifampitifitra. Ny Kolonely lehiben'ny FIGN Raymond Andrianjafy dia nanazava fa ny anton'ity fitangoronana tany Andrainarivo-Mausolée, dia mba amelana ireo sivily haneho ny tsy fanekeny an'ity teo-zavatra ity sy ny hiezahana hitondra vahaolana amin'ny krizy (fr).事件起因是在警方异议派系FIGN支持下,数百名群众在首都集会,却遭到军方单位Emmo-Reg包围,双方于是交火,FIGN领袖Raymond Andrianjafy表示,集会目的是让民众表达对现状不满,思考如何化解危机,而FIGN在现场是为避免集会遭到打压。
4Nolazainy fa ny ataon'ny FIGN dia ny hiaro ny fivoriana mba tsy ho tratran'ny famoretana. Ity fifandonana ity dia taoriana kely ny fanafihana radio nataon'ireo tafika manokana tamin'ny 17 May raha nisy ny valandresaka mivantana teo amin'ny mpitarika ny mpanohitra Ambroise Ravonison sy vahiny iray hafa, Harrison Razafindrakoto.冲突发生前几天,地方电台于5月17日遭到军方特殊部队攻击,当时在野阵营领袖Ambroise Ravonison及另一名人士Harrison Razafindrakoto正在接受现场访问。
5Ireo mpitoraka blaogy sy twitter any Madagascar no nampahafantatra ny fifampitifirana voalohany tamin'ny maraina:马国博客与Twitter用户在枪战当天的部分反应是:
6Pierre Maury any Antananarivo dia ni-tweet fa ny fifampitifirana dia nanomboka tamin'ny 9:42 maraina izay mafy tokoa ary niharitra 45 minitra fara-fahakeliny.
7InvestGasy nitatitra fa kamion'ny tafika telo no tazana nanakaiky ny toerana nisian'ny fitokonana ary tranom-barotra vitsivitsy ny tanàn-dehibe no nikatona. Jentilisa izay tany amin'ny fitokonana dia namoaka ity vaovao ity tamin'ny 11 atoandro local time (mg):Pierre Maury提及,枪声自当地时间早上9点42分密集响起,至少持续45分钟。
8Tsy tafiditra Mausolée intsony ny olona saiky hankao taorian'ny fanafihana teo. Manohy ny hira sy ny vavaka izay efa tafiditra MausoléeInvestGasy看见三辆军方卡车驶往集会地点,市区几间商家已关门。
9Ranjachrys, izay tao ihany koa , dia nanamarina fa ny nitohy ny fotoma-bavakanataon'ny mpitondra fivavahana nandritra ny fifandonana. Nitatitra ihany koa izy fa mpitondra fivavahana iray no voasambotra avy eo.Jentilisa当时身在集会现场,他在当地时间早上11点写道:
10Tomavana, mpitoraka blaogy monina any Geneva, dia nanambatra ny vaovao avy amin'ireo mpitoraka blaogy tamina tamba-tsehatra media sosialy samy hafa ary nandahatra ny fotoanan'ireo zava-nitranga nolazain'ireo mpitoraka twitter: tahirin'ireo twitter avy aty Madagascar冲突过后,人们无法再进入Mausolee,在内部的群众则再度开始歌唱与祈祷。
11Ireo mpitoraka Twitter Tomavana, Sameganegie sy Dotmg dia nampitandrina ny vahoaka mba ho mailo fa maro ireo antsoina hoe “vaovao” izay heno avy amin'ireo radio samihafa ary ireo vaovao ao amin'ny twitter no mampiahiahy.
12Maro amin'izy ireo no tsy tena mari-pototra sy entina hanaovana propagandy fotsiny. Nivoaka ny teny famantarana #fvtm ( fanafohezana ny: “filazana vaovao tsy marina”) ao amin'ny twitter mba hahafantarana ireo vaovao tsy marina.Ranjachrys也在现场,表示冲突发生时,群众祈祷仍继续进行,之后则有一位牧师遭到逮捕。
13Mbola mivoatra hatrany ity raharaha ity ary hametraka ireo vaovao eto izahay raha mbola misy zava-mitranga. Ireto ny vaovao ara-potoana ao amin'ny twitter izay mitondra ny teny famantarana #Madagascar.Tomavana现居瑞士日内瓦,他在各个社会媒体平台散播当地博客的声音,并依据Twitter用户的记录,整理成一份详细的事件时间表。
14Brought to you by: Push.ly: Twitter mentions pushed to your phone. tomavana: RT @iiimmy: Last day @ paradise..马达加斯加Twitter消息资料库
15Well a battlefield yesterday but it's all good now @ #Madagascar re: http://ff.im/kpDyl vendredi 21 mai 2010 16:15:16 tomavana: RT @PhilouOne: Pour preparer un projet de cooperation avec #Madagascar ,on recherché un lycee sur l'ilot SteMarie Faites passer Le MSG vendredi 21 mai 2010 16:12:45Tomavana、Sameganegie及Dotmg等Twitter用户都提醒民众,许多电台与Twitter讯息都提供大量所谓的「资讯」,但人们应该要对内容存疑,许多消息后来都证实有误或只是政治宣传,他们亦使用#fvtm(「标示错误资讯」)这个标签以提醒读者。
16DjairBarros: kkkkkk i like a move move… #madagascar vendredi 21 mai 2010 16:09:40 PhilouOne: #Madagascar Pour preparer un projet de cooperation avec Madagascar, on recherché un lycee sur l'ilot SteMarie Faites passer Le MSG vendredi 21 mai 2010 15:42:10事件情况仍在继续,我们会在证实更多资讯后,提供更多消息。
17malagasytwit: RT @toshikoshi: #Madagascar : les pasteurs dans la mêlée politiqueI Inrfi | http://goo.gl/YGZt: RT @toshikoshi: #Madagascar : les past… vendredi 21 mai 2010 14:23:26以下是使用#Madagascar标签的Twitter资讯:
18malagasytwit: RT @fasopresse: #Madagascar : La grande muette donne de la voix http://bit.ly/cusk5A: RT @fasopresse: #Madagascar : La grande muette d… vendredi 21 mai 2010 14:23:25
19Sipakv: RT @fasopresse: #Madagascar : La grande muette donne de la voix http://bit.ly/cusk5A vendredi 21 mai 2010 13:51:28 Sipakv: RT @校对:Soup