Sentence alignment for gv-mlg-20100101-4621.xml (html) - gv-zhs-20100103-4421.xml (html)

#mlgzhs
1Fomba sy fanao isaky ny taombaovao manerantany an-dahatsary跨年传统与仪式影片
2Afomanga saripikan'i Tormel烟火照片来自Tormel
3Samy manana ny fomba(n-drazana) ankalazany ny fahatongavan'ny taona vaovao ny mponina manerantany. Amin'ity alina ity, amin'ny alalan'ny lahatsary no itondranay anareo hitsidika ny karazam-pombafomba arahin'ny olona hahatsara ny anjarany, hahazoan-karena na antsipirian-javatra hafa tiany ho azo amin'ny taona ho avy.世界各地人民均以特定传统习俗迎接新年,本文收集多段影片,呈现人们如何以传统及仪式,希望为自己在来年获得更多好运、财富及其他幸福。
4Any Meksika, misy ny sasany izay mandrehitra labozia, emboka ary “mandro” miaraka amina raokandro hahatsara ny vintana sy harena amin'io taona mitsidika io. Amin'ity lahatsary manaraka ity no iresahan'ny mpivarotra ny kojakojam-panaka fanao isaky ny Taombaovao tahaka ny fangaron-dravina 7, ny fehezana Vintana tsara amin'ny Taombaovao miaraka amin'ny labozia, emboka manitra, vavaka sy rano voahasina ary nomarihin'izy ireo fa nidina ny varotra tamin'ity taona ity.墨西哥民众会点蜡烛和线香,并以香草沐浴,藉此招来明年的好运及财富,在以下影片中,摊贩介绍最畅销的新年产品,例如幸运七草、新年好运福袋等,里面装着蜡烛、线香、祈祷文及圣水,小贩也提到今年买气并不畅旺,或许他们自己也该在跨年夜点亮蜡烛。
5Angamba handrehitra labozia ry zareo hahatongavan'ny vintana tsara rahalina. Matetika no ara-pomban-drazana ny sakafo natokana ho amin'itony fotoana itony: Niainga tany Sandusky Ohio, misy ireo olona no manao ny fomba pretzel fanaon'ny Alemana ho enti-miatrika ny taombaovao.各地也有传统的特殊餐食,这项习俗源于俄亥俄州Sandusky,民众衍续德国跨年夜自制椒盐脆饼的传统,以下是影片食谱:
6Ity manaraka ity ny fikarakarana azy aseho an-dahatsary: Any Espaina indray, misy ny fanao mihinana voaloboka 12 atelina isaky ny maneno ny lakolosin'ny sasakalina.西班牙的传统则是依循午夜12响钟声,吃下12颗葡萄,在这段影片中,全家人围坐在桌边,将12颗葡萄做成一串,研究如何每秒吃下一颗葡萄会最好:
7Ao amin'ity lahatsary ity no ahafahanao mijery ny fianakaviana vory manodidina ny latabatra, miaraka amin'ny voaloboka 12 efa voalahatry ny farango sy ny fitadiavan'izy ireo ny teknika tsara indrindra entina mitelina voaloboka isan-tsegondra:另一个家庭的技巧稍有不同,听着广播转播午夜12响钟声,他们将葡萄排在面前吃掉:
8Ity fianakaviana manaraka ity kosa indray manana teknika hafahafa kokoa, alahatr'izy ireo eo anoloany ny azy raha miandry ny feon-dakolosy 12 alefan'ny radio izy ireo:以下来自秘鲁的影片中,呈现拉丁美洲民众会拿着手提箱在附近奔跑,以祈求新年旅运亨通:
9Indro indray ny lahatsary avy any Perou mampisehonyfomba amerikana latina manodidina ny trano miaraka amin'ny valizy ho antoka fa ho maro ny dia (voyage) hataon'izy ireo amin'ny taona hodiavina:罗马尼亚的Moldova地区传统则是稻草熊,这种舞蹈象征季节诞生与复苏:
10Any Moldavia, Romania indray no misy ny tarazon'ny orsa amim-bozaka, dihy manambara ny fahaterahana sy ny fitsanganan-ko velon'ny vanim-potoana:Joy of Ritual则在影音博客上,介绍她最喜欢的世界部分新年传统:
11Joy of Ritual (Fifalian'ny Fomba) no namoaka tamin'ny bolongan-dahatsariny ny sasantsasany amin'ireo fomba manerantany ankafiziny fanao isaky ny taombaovao:各位若习惯欢度跨年夜,祝各位新年快乐!
12Ho an'ireo izay nankalaza ny Taombaovao halina moa dia miarahaba azy ireo nahatratra ny taona vaovao!各位当地新年有何传统?
13Manao ahoana kosa ny fomban-drazanareo any amin'ny tontolo misy anareo?是否有任何特殊庆祝方式?
14Mankalaza ny taombaovao amin'ny fomba manokana ve ianareo?若非在12月31日庆祝新年将至,又是在何时?
15Fa raha tsy tamin'ny alina dia oviana kosa?请不吝在留言区与我们分享。
16Andeha re isika hifampizara vaovao amin'ny alalan'ny fametrahanao hevitra!校对:Soup