Sentence alignment for gv-mlg-20131219-55955.xml (html) - gv-zhs-20131221-13039.xml (html)

#mlgzhs
1Shina Sy Korea Avaratra: Ny Lahatra Tsy Azon'i Jang Song Thaek Nialàna Teo Ambany Fitondrana Jadona中国和朝鲜:独裁政权下张成泽不可避免的命运
2Sarivongan'i Kim Jong ao Pyongyang.立于平壤的金正日塑像。
3Sary an'i Matt Paish mpampiasa Flickr (CC: AT-SA) Nampivanàka an'izao tontolo izao ny fanadiovana sy famonoana an'i Jang Song Thaek, dadatoan'ilay mpitarika ao Korea Avaratra, Kim Jong Un, indrindra fa i Shina mpifanolo-bodirindrina sady mpiara-dia aminy.摄影:Matt Paish (CC: AT-SA)
4Jang, izay niandraikitra ny fanavaozana ara-toekarena tao Korea Avaratra, dia niara-niasa akaiky tamin'i Shina nikotrika ny fiarahamiasa ara-toekarena teo amin'ny tany roa tonta.朝鲜对金正恩的姑丈张成泽及其党派的大清洗震惊了世界,尤其是他的邻国友邦中国。
5Ao anatin'ny iray amin'ireo fiampangàna an'i Jang ny hoe nivarotany gaboraraka ny otrikarena sarobidy ananan'ny firenena在张成泽主管朝鲜的经济改革时期,他曾主张和中国建立经济合作。
6Raha toa ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny ao Shina milaza am-pahatoniana hoe “raharaha an-tokantranon” i Korea Avaratra ny famonoana an'i Jang, ireo Shinoa mpisera anaty aterineto kosa tezitra ary nandray fiovàna handinika momba ny endrika tsy maha-olona ny fanaovana jadona
7Ao amin'ny Sina Weibo, tranonkala miendrika Twitter, nokianin'i Lian Pang, mpikirakira lohahevitra sady mpanoratra, ny tsy fanànan'ny Minisitry ny Raharaham-bahiny hazondamosina:而他所受到的指控之一便是以低廉的价格出售国家财产。
8Novonoina i Jang Song Thaek ary niteny ny sasany amin'ireo solontenan'ny firenena vahiny fa “Raharaha an-tokantranon'i Korea Avaratra io”.在中国外交部冷静地声称张成泽被执行死刑是朝鲜的内部事务时,中国网民却愤怒的认为这是独裁政权的残酷本质。
9OK, ary ahoana ny fivoaran'ny resaka nokleary? Raharaha an-tokantrano ve izany?在中国的新浪微博上,专栏作家连鹏是如此批判中国外交部没有骨气的:
10Izay mitranga ao Korea Avaratra izao dia famotehana ny maha-olona ary tokony handray andraikitra ny mpikambana tsirairay ao anatin'ny fiombonambe iraisampirenena.张成泽被枪毙了,某国外交部发言人说“这是朝鲜的内部事务”。
11[…] Mahatonga ny erantany hanana fomba fijery anao ho mijoro eo anilan'ny devoly ny fihetsika misy ankehitriny好吧,那发展核武器算不算内部事务?
12Namerina nijery ny tantara maoderin'i Shina i Christophfer Jing, mpanoratra iray, no sady nanontany momba ny fifamatoran'i Shina sy Korea Avaratra:朝鲜发生这样残酷的人道灾难,国际社会其他成员都负有道义责任。[
13Shinoa tanora marobe no maty tao anatin'ny ady nanohanana an'i Korea Avaratra nanoloana an'i Etazonia (Miaramila Shinoa 360.000 no maty ary sivily 410.000; nalaina an-keriny ny 21.000 ).…]如此表态只会给外界一种站在邪恶一边的观感。
14Izany rehetra izany ve no nataontsika sorona mba hanampiana an'i Kim Jung Un, andian-taranaka mpanao jadona taty aorian'ny taona 80, mba handovàny ny fanjakàna?另一位作家克里斯多夫金以回顾历史的方式,质疑了中国与朝鲜之间的同盟关系。
15Ankehitriny ny toerana stratejika misy an'i Korea Avaratra ho an'i Shina dia mitondra vokatra mifanohitra amin'izay nandrasany.他在微博上说道:
16Namadika an'i Shina ireo andian-taranaka telo avy amin'i Kim. Mifandray amin'ny fiaraha-miasany amin'i Shina no namonoana an'i Jang Song Thaek.抗美援朝,无数中华儿女长眠异乡(战斗伤亡36万,非战斗伤亡41万,被俘2.
17Vantany vao mivadika ho fahavalon'i Shina ilay mpitondra tsy refesi-mandidy, raha manana baomba atomika izy, aiza io no hatodiny?1万),难道就为了传承白头山世袭血统金正恩这个80后暴君?
18Notetezin'i Xia Shang, Shinoa mpanoratra tantara, ireo kiana miantefa amin'ny rafi-pitondrana jadona: Tsy misy ifandraisany amin'ny tombontsoam-pirenena mihitsy ny namonoany ny dadatoany.朝鲜对中国的战略价值已成反作用,金家三代深谙中国,玩弄的正是中国,杀张成泽涉及与中国资源合作,一个喜怒无常的君主制,一翻脸就是中国的死敌,一有原子弹,投谁?
19Avadiny ho fandraharaham-pianakaviana ny antoko.小说家夏商则更深入地批判了独裁的政治体系:
20Namandri-tena ihany i Jang Song Thaek amin'ny maha-mpanohana ny fitondrana jadona azy.三胖杀姑父根本不是国家事件,而是打着党名义的金家俬事。
21Mendrika azy araka izany ny ho faty. Ny hany fepetran'ny fitondràna jadona dia ny tsy misy lalàna.张成泽作为独裁政权的捍卫者和帮凶,也不过是入瓮之君,死得其所。
22Ny hany jerena dia ny tombontsoan'ny antoko.专制的游戏规则就是没有规则,一切均以一党一己之私利为纲。
23Aza ihomehezana ny fitakian'ny Tendrombohitr'i Paektu [ao Korea Avaratra] mba haha-ara-dalàna ny taranaka mitondra ny ràn'i Kim, manana ny rà nipoirantsika avy ao amin'ny tendrombohitra Jinggang [Fototry ny Tafika Mena an'ny Antoko Kaominista Shinoa] isika也别嘲笑白头山血统的说辞,井冈山血统依然伟大光荣正确。
24Betsaka no nanakoako teny amin'ireo mpisera anaty aterineto momba ireo kiana tsara pasok'i Xia Shang natao ho an'ny fitondrana jadon'ny Antoko Kaominista Shinoa.夏商对中共实行独裁政治的精妙批判引发了许多网友的共鸣,以下是一些网友的评论(引自ChinaSmack):
25Eto ambany ny fantina avy amin'ireo fanehoankevitry ny mpisera anaty aterineto, nadikan'i ChinaSmack : “Top Tomb”: Potehan'ny mpitondra ny maha-olona ny vahoaka.Top Tomb说道:“极权毁灭人道。
26Na iza na iza mitafy endrik'olona mitàna fahefana avo dia tsy tsara lavitra noho ny amboa. Ao anaty fiarahamonina iray misy jadona tsy refesi-mandidy, tsy misy olona afaka hahatsapa fitoniana!在一个拥有更高权势人的面前,任何人连一条狗都比不上。这个极权独裁社会剥夺了每个人的安全感。”
27mdjswc: Miaraka aminà fanadiovana mihoson-drà tahaka izao, mety efa miandry ao aloha ao koa ny andro farany ho anao!mdjswc说道:“金正恩如此清算自己的姑丈,那么他离自己的死期也不远了。
28Rehefa ny dadatoanao izao aza tsy afa-miala amin'ny resaka fanadiovana, iza no azonao ianteherana? Araka ny fitenin'ny ntaolo hoe: Tsy misy hahazaka hikaika ny hatezeram-bahoaka!他连姑丈都不放过,还会信任谁?金正恩自己的命运将会更可悲!”
29Na ny fiafaran'i Kim Jong-un aza mety mbola ho mampalahelo kokoa noho izao! Nicolai: indrisy, tena mitovy!Nicolai说道:“唉,这和中国多么相似!
30Anaty firenena toy itony, na dia ny tànan-kavanana aza tsy mahafantatra akory hoe mbola ho velona ve rahampiso, toerana izay naha-olo-manan-kaja azy ny omaly ary tampoka teo, tanaty indray mipi-maso, dia lasa mpifonja, mainka fa ny olon-tsotra在这种实行独裁政权的国家,连一个国家的第二掌权者都不知道自己能否活到明天。昨天他还是座上宾,一转眼,今天就成了阶下囚,更别说是平民百姓的命运了!”
31Raha ny marina, ny famonoana an'i Jang dia nampitamberina tao an-tsain'ireo mpisera marobe ny fanadiovana goavana nandritra ny Revolisiona ara-Kolontsaina Shinoa.事实上,张成泽党派被清洗一事让网民想起了中国文化大革命。
32“Reincarnation-back-to-world”, mpampiasa Weibo tsy nitonona anarana, no nanoritra ny fifandraisana tamin'ny fomba tsy miolakolaka :一个名叫“因果轮回闯天涯” 的网友直言不讳地点出了两个事件的关联:
33Famerenana ny Revolisiona Ara-kolontsaina ny fanadiovana an'i Jang Song Thaek, ilay mpanohitra ny revolisiona tao Korea Avaratra. Nandritra ny Revolisiona ara-Kolontsaina, ireo mpiara-dia fahiny Liu [Shaoqi], He Long, Peng Dehuai, sy Lin Biao dia samy novonoina avokoa ary ny firenena manontolo dia samy nitàna fitaovam-piadiana hahafahany mifamely daholo.朝鲜对张成泽反革命集团进行大清洗,是当年文革的翻版;当年文革中,灭老刘、杀贺龙、整老彭、戮林彪,挑动全国武斗;也是当年苏联大清洗的翻版;斯大林杀害苏联高级军官老百姓上千万!
34Io koa dia famerenana ny fanadiovana goavana tao URSS (Firaisana Sovietika fahiny).清洗、镇压、独裁分子都这么干!
35Namono olom-panjakana ambony sy olon-tsotra maro i Stalin. Mankafy fanadiovana sy famoretana daholo rehefa mpitondra jadona.译者:Aaron An 校对:Fen