Sentence alignment for gv-mlg-20120130-28324.xml (html) - gv-zhs-20120204-10354.xml (html)

#mlgzhs
1Gresy: “Nosoniaviko Tsy Nasiana Famakiana Akory Ilay Memorandum Avy Amin'ny FMI” Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Eraopa anaty fahasahiranana.希腊:“我签备忘录之前没先看过”
2Hatairana sy hagagàna ny an'ny vahoaka Grika tamin'ny Alatsinainy 23 Janoary 2012, fony i Louka Katseli, minisitra teo aloha nisahana ny asa sy ny fiahiana ara-tsosialy (2010) ary minisitry ny toekarena, ny fifaninanana ary ny fivezivezena an-dranomasina (2009), namoaka ho fantatry ny rehetra fa ora telo monja no nananany hamakiana ilay memorandum avy amin'i FMI miresaka ny fahasahiranan'ny firenena noho ny trosa.2012 年一月廿三日希腊前劳工与社会安全部(2010)及经济竞争与运输部(2009)部长 Louka Katseli 透漏她只有三小时阅读国际货币基金组织关于希腊信贷危机对策的备忘录,震惊全国人民。 现任发展竞争与运输部长、前任国民保护部长 Michalis Chrysochoidis 在晨间电视访问中承认他在签署国际货币基金组织备忘录之前并没有先读过其内容,他辩解说自己“当时有其他对抗犯罪的任务在身。”:
3Michalis Chrysochoidis, minisitry ny fampandrosoana, fifaninanana sy fivezivezena an-dranomasina amin'izao fotoana ary minisitry ny fiahiana ny mponina teo aloha, dia niaiky tao anatinà fisehoana sy tafatafa vao maraina tanaty fahitalavitra [el] fa nanao sonia fotsiny an'ilay memorandum (tatitra) avy amin'ny FMI tsy novinakiny na kely akory aza, tamin'ny filazana hoe “tsotra fotsiny, mbola nanana laharam-pahamehana hafa izy tamin'izany fotoana, satria mbola niady tamin'ny fanaovana heloka bevava”:Manolis Chrysochoidis 部长。 照片来自 Flickr 用户 Piazza del Popolo (CC BY 2.0)。
4Ny Minisitra Manolis Chrysochoidis. Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr Piazza del Popolo (CC BY 2.0).消息在網絡上迅速传开,部份网友对此反应极负面,也出现了一些贬损的侮辱性言词,表现出大家对政治系统的唾弃,以及对部长藉口的嘲笑。
5Haingana be no niparitahan'ilay vaovao tao amin'ny aterineto, nitarika fanamarihana, ahitàna hatraminà fanamarihana faran'izay tsy mankasitraka indrindra sy ompa manambany avy amin'ireo mpiondana aterineto, milaza ny rikorikon-dry zareo amin'ny rafitra ara-politika, sy manivaiva ilay fialantsinin'ny minisitra.在一两个小时内这个事件的标签 #de_diavasa_to_mnimonio_giati(我没有读备忘录,因为……)已经在推特上成为全球性的热门话题:
6Tao anatin'ny ora iray na roa monja, lasa lohahevitra noresahana be eran'izao tontolo izao tamin'ny alalan'ny tenifototra #de_diavasa_to_mnimonio_giati (Tsy namaky ilay memurandum aho satria …) tao amin'ny Twitter ilay tranga :@northaura:整个推特因为 Crysochoidis 部长“我没读备忘录”的发言变得热闹滚滚,标签是 #De_diavasa_to_mnimonio_giati。
7@northaura: Amin'izao dia “fety be” ny manerana ny Twitter iray manontolo miaraka amin'ny “Tsy namaky ilay Memorandum” fanambaran'ny Min. Crysochoidis, ao anatin'ny tenifototra #De_diavasa_to_mnimonio_giati全球之声作者兼编辑 Asteris Masouras (@asteris) 收集了各式文章、照片和推特。
8Ilay mpanoratra sady mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices, Asteris Masouras (@asteris), dia nanao angona iray tao amin'ny Storify momba ireo lahatsoratra, sary sy bitsika samihafa.底下是一部份希腊网友的推特留言和意见:
9Ity ambany ity ny lisitry ny ohatra sasany amin'ireo bitsika sy fanamarihan'ny Grika mpiondana aterineto :@agamemnon_st:既然研究备忘录和法律不是你的工作,为什么你是国会议员?
10@agamemnon_st: Raha tsy asanao ny mandalina ny memurandum sy ny lalàna, dia inona no maha-mpikambana anao ao amin'ny Parlemanta?George Kallis:太无耻了,你该在自己脖子上套个枷锁!!
11George Kallis: Tsy misy henatra mihitsy ianao, tokony hananton-tena ianao!!!! namotika an'i Gresy iray manontolo tamin'ny sonianao ianao你的签名毁了希腊。
12'Ilay Mpitaky ny rariny mitaingin-tsoavaly Mainty miverina hiady amin'ny heloka bevava ao Athens.“黑暗骑士归来,雅典街头打击犯罪”。
13Sary manaraby ilay fanambaran'ny Minisitra Chrysochoidis.嘲弄 Chrysochoidis 部长的图片。
14Sary tao amin'ny Twitpic avy amin'i @Teacherdude.来自推特 @Teacherdude。
15@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Nofidiana hitarika aho, fa tsy hamaky teny.@ngeor:#De_diavasa_to_mnimonio_giati 我是被选来领导大家,而不是来读备忘录的。
16@Ovelikios: Tsy namaky ilay memorandum aho saingy nahita ilay lahatsary kosa.@Ovelikios:我没读过备忘录,不过我看了电影版。
17@natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] tsy nety nisokatra ilay zavatra nampiarahana tamin'ny mailaka.@natachef:#de_diavasa_to_mnimonio_giati 我没读备忘录,因为电邮附件打不开。
18@Stathisgr: Mnimonio?@Stathisgr:Mnimonio?
19Lkh, Mbola revo midaroka mpanao hetsi-panoheranaLol,正忙着殴打示威群众。
20@mpampaki: “Mbola tsy maintsy niady tamin'ny heloka bevava aho.@mpampaki:我得对抗犯罪。
21Tavela teo ampandriana noho ny tazo i Robin ary [ny] Joker dia naka an-keriny ny zanaka lahin'ny Kaomisera Gordon”.罗宾发烧了,小丑又绑架了高登警长的儿子。
22@nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] Chuck Norris irery no namaky ilay Memorandum@nchrysoloras:#de_diavasa_to_mnimonio_giati 我没读备忘录,因为只有查克.
23@mirsiniloizou, mpampiasa Twitter, dia nampakatra an'ity: "ary eto, ny sarin'ny#didn't_read_memorandum_because".罗礼士读了。
24Sary maneho ireo mpifanandrina tamin'iny andro iny" Ms. Katseli sy Mr. Chrysochoidis. Taorian'ny fanakianana mivaivay, namoaka izao manaraka izao tao amin'ny Facebook i Chrysochoidis (ny lahatsoratra amin'ny teny Grika dia eto):推特用户 @mirsiniloizou:“这是 #didn't_read_memorandum_because 代表照片。”,照片中是“本日最佳领导者”Katseli 女士和 Chrysochoidis 先生。
25Tiako ny hanazava sy hanamafy ny fomba fijeriko.在受到强烈批评后 Chrysochoidis 在脸书状态上更新:
26Eny, averiko indray fa tsy namaky ilay memurandum aho.我想澄清并确认我的重点。
27Tsy nivaky loha tamin'izay voasoratra na izay dingan'ilay “sarintsarim”-pifanarahana.是的,我再说一遍,我没有读过备忘录。
28Tsy ireharehana ny milaza izany. Ambonimbony kokoa noho izany aza, tsy milaza izany ho fandosirana andraikitra aho.我没有处理里面的文字、程序或“该有的”谈判。
29Ny mifanohitra amin'izany.我可没有以此为 傲。
30Raisiko ho iray goavana indrindra amin'ireo hadisoako teo amin'ny tontolo politika iny; satria diso ny nandraisako ireny fotoam-panakianana ireny sady variana taminà olana kely tsy misy dikany aho, ny asa amin'ny maha-minisitra ahy, raha tokony ho ny goavana, dia ny andraikitro amin'ny maha-isan'ny mpitondra firenena ahy.我也不是为了逃避责任才这样说的,正好相反,我认为这是我政治生涯中最大的错误之一。 我在关键时刻专注在小事 -- 我身为部长的责任上,而不是更重要的身为国家领导人之一所该负的责任上。
31Nolazaiko izany mba hanindriana mafy ny amin'ny tsy maintsy hiovàn'ny tsirairay.我说这些是因为大家都必须改变。
32Zatra natoky ny mpitarika isika, natoky ny praiminisitra ; mba hifidy any amin'ny parlemanta ary hanoa ny governemanta.我们习惯相信每个领导人、每个总理,国会的投票、 同意政府的决定。
33Efa fahiny izany fotoana rehetra izany, ary efa lany andro io lasitra io.这种模式已然不再。 现在需要的是集体和个人负起责任和贡献己力。
34Ny ilaina izao dia fiaraha-mientana, ny maha-tompon'andriakitra sy fandraisana andraikitry ny tsirairay. […]去年政府和国会议员因为接受国际货币基金组织备忘录以及对社会经济危机毫无作为而受到严厉批评,使其中一些人出来捍卫自己的信念和政治行动。
35Nandritra iny taona lasa iny, ny governemanta sy ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta dia lasibatry ny fanakianana mafonja noho ny naneken-dry zareo ilay memurandum avy amin'ny FMI sy ny tsy fihetsehan-dry zareo nanoloana ny fhasahiranana ara-toekarena sy ara-tsosialy teo amin'ny firenena, izay nandrisika ny maro tamin'izy ireo hiaro izay ninoany sy ny hetsika ara-politikan-dry zareo.2011 年十月前 PASOK 国会议员 Thomas Rompopoulos 发表了另一项“免责声明”,他在广播节目中说:“没人有时间读这备忘录,我没读,其他人也没读。
36“fanambarana fialàna bala” iray hafa no nataon'ilay Parlemantera teo aloha avy amin'ny PASOK, Thomas Rompopoulos, ny Oktobra 2011, izay nilaza [el] nandritra ny tafatafa iray mivantana natao tamin'ny fampielezampeo : “Tsy nisy olona afaka namaky ilay Memorandum izany na iray aza, na izaho na olon-kafa tsy nisy nahavita izany; Nomenay alalana i Papakonstantinou [Minisitry ny Toekarena tamin'izany fotoana] mba hanao sonia azy io.我们授权经济部长 Papakonstantinou 去签署。
37Resaka fitokisana fotsiny”:这是信任问题。”:
38Fanampin'ireo fiampangana mamparikivy nahazo ny Minisitra Chrysochoidis, tamin'ny alalan'ny media sosialy dia marobe ireo mpiondana aterineto no nanakiana ihany koa ny tontolo politika ankapobeny, saingy koa ny “hajamban-“dry zareo, izay mifandray tendro amin'ny fihetsika miharo hadalan'ireo mpanao politika :除了 Chrysochoidis 部长受到的强烈指责之外,许多网友也不光是在社群媒体上批评政治情势,同时也怪自己“盲目”纵容政客的恶劣行为:
39Panagiotis Giannoudis: Ho ela velona ny Parlemanta Grika !Panagiotis Giannoudis:希腊国会万岁!
40@helena_chari: tsy mila fitaovam-piadiana mahafaty betsaka akory i gresy ; manana ireo mpanao politikany izy@helena_chari:希腊不需要大规模毁灭性武器,有政客就够了!
41dangler69: Farany, mba nisy ve farafaharatsiny olona iray namaky azy io ?dangler69:所以到底有没有人读过备忘录?
42Angamba ireo voatsoaka tao amin'ny Parlemanta.也许那些被赶出国会的?
43@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] na dia manaraby ahy aza ry zareo amin'izao fotoana izao, maro amin-dry zareo ireo no hifidy ahy indray.@Dr_Troy:#De_diavasa_to_mnimonio_giati 我没读备忘录,因为即使大家现在嘲笑我,到时候还是会投我一票。
44Mora manadino ireo, jereonareo tsara… #bitter_truth群众是善忘的……#bitter_truth
45@cpil: Efa mba namaky ilay memorandum ve ny tenanao io ?@cpil:你自己又读了吗?
46@MilitaryRaiden: Zendana daholo ny olona tamin'ny fibabohana fahosana nataon'i Chrysochoidis, saingy tsy noho ny zava-misy marina hoe ireo kaondrana nifidy azy dia mbola manana ny zony hifidy.@MilitaryRaiden:大家都对 Chrysochoidis 对自己无能的自白感到惊讶,却不觉得投票给他的笨蛋们还有投票权这件事也令人惊讶吗。
47@tgeorgakopoulos: Sssshh, henoy!@tgeorgakopoulos:嘘,听!
48Mangina, mba henonareo ve izany ?安静,听的到吗?
49Feon'ireo fanontam-printy 299 ao amin'ny biraon'ny Parlemanta izany, Manonta printy ilay memorandum ry zareo.是国会议员办公室里两百九十九台印表机的声音,他们正在列印备忘录。
50@sVathis: ny Grika dia tsy mba mpamaky toro-lalana ho an'ny mpampiasa izany@sVathis:希腊人从不看说明书的。
51Farany, nandritra irao andro nanaraka izany, narikivy i Arkoudos mamintina , maneho ny endrika ratsin'ny ampahany amin'ny fahasahiranana ara-toekarena sy ara-tsosialy Grika [el]:隔天,Arkoudos 苦涩的总结希腊经济和社会危机最悲哀的一面:
52@arkoudos: Tsy nanome vola anareo ve aho ho an'ny tataon-ketran'ny DEI (Orinasam-panjakana Mamokatra Herinaratra ao Gresy )?@arkoudos:我不是付了 DEI(希腊公营能源企业)的特别税了吗?
53Ohhh, tena azafady, *tsy nahavaky an'ilay izy*, mbola nandeha nitalaho asa aho, mba hanànana sakafo hohanina ny hariva噢,真抱歉,没去读,我忙着卑躬屈膝找工作,晚餐才有饭吃。