Sentence alignment for gv-mlg-20121210-42772.xml (html) - gv-zhs-20121223-11942.xml (html)

#mlgzhs
1Vehivavy Raràna Tsy Hikirakira Finday An-Tanàna Ambanivohitra Indiana印度村落禁止女性使用手机
2Misy komitin'ny tanànakely Indiana iray any amin'ny fanjakana Bihar no nandrara ny fikirakiran'ny vehivavy ny finday any amin'ny tanàna ambanivohitr'i Sunderbari, tokotokony ho 385 kilometatra (239 maily) atsinanan'i Patna, renivohitr'i Bihar.印度比哈尔邦(Bihar)山德巴里村(Sunderbari village)村委会禁止女性使用手机。
3Mahatratra 104 arivoarivo [tapitrisa] ny mponin'i Bihar, betsaka noho ny isan'ny mponina amin'ny firenena eoropeana tsirairay avy ary mahatratra ny iray ampahatelon'ny mponin'i Etazonia.山德巴理村位于比哈尔邦首府巴特纳(Patna)以东约385公里处。
4Ity fandrarana farany ity no taorian'ny fandraràna finday ho an'ny ankizivavy ao amin'ny distrikan'i Baghpat ao Uttar Pradesh tamin'ny volana jolay.比哈尔邦有1亿4百万人,比任何欧洲国家的人口要多,相当于美国人口的三分之一。
5Narahin'ny fandrarana tamin'ny vola aogositra ny fampiasan'ny ankizivavy latsaky ny 18 taona finday tany amin'ny distrikan'i Jhunjhunu tao Udaipurwati any Rajasthan izany, araka ny filazan'i The Times of India.北方邦(Uttar Pradesh)巴格帕特县(Baghpat district)7月份下令禁止女孩使用手机。
6印度时报(The Times of India)报导,拉贾斯坦邦(Rajasthan)琼丘努县(Jhunjhunu district)乌代普尔瓦蒂(Udaipurwati)这个城镇,紧接着在8月份宣布,18岁以下女孩不得使用手机。
7Tany Rajasthan, navoaka ny fandraràna mba tsy “hanimba” ny zazavavy amin'ny fikirakirana tafahoatra ny finday.拉贾斯坦邦颁布的手机禁用令,是为了预防女孩因过度使用手机而带来负面影响。
8Tafiditra ao anatin'ny fandraràna ny finday ihany koa ny vehivavy latsaky ny 40 taona mandeha miantsena irery tsy arahin-dehilahy.而在北方邦,除了女孩禁用手机之外,40 岁以下女性也不得在没有男性陪伴下独自上街购物。
9Amin'ny ankapobeny ny fandraràna dia manao ho lasibatra ny fahalalahan'ny vehivavy sy ny fahafahany mivezivezy.整体来说,禁令的标的是女性的自由与行动。
10Niteny ny mponina ao an-toerana iray:一位当地居民说道:
11Tsikaritra fa nanome fahafahana ‘tsy voatery ilaina' ho an'ny zazavavy ny finday, izay mampivily lalana avy amin'ny kolontsaintsika.据我们的观察,手机已经带给女孩子“不必要”的自由,导致她们脱离我们的文化。
12Harahina ara-bakinteny izany fanapahan-kevitry ny Panchayat izany satria neken'ny rehetra.这决定是众人的共识,因此大家都必须严格遵守村委会的决定。
13Photo courtesy of Gayatri Agnew感谢Gayatri Agnew提供图片
14Nisy toe-javatra farany, tany Bihar, nilaza ny manampahefana fa “manimba ny rivo-piarahamonina” fa mitarika ny mpifankatia handositra.比哈尔邦的村干部声称,使用手机导致社会风气败坏,近期发生的夫妻私奔个案,就是其恶果。
15To ho ao izay dia niroborobo ny “fandosirana” avy amin'ireo tanàna kely ireo.这些村落发生的“私奔”案件,短期内急速增加。
16Napetraka ny fandoavana onitra 10.000 ropia ($180) ho an'izay zazavavy tratra mampiasa finday eny an-dalambe ary mandoa 2000 ropia ($36,60) kosa ny vehivavy manambady.村委会因此公布,女孩在街上使用手机被逮到,处以一万元卢比罚金(美金180 元),若是已婚妇女,则罚款两千元卢比(美金36.
17Jagmati Sangwan, filoha lefitry ny fikambanam-behivavy Demokraty Manerana an'i India, niteny fa “te-hanapaka ny lala-panabeazana, maoderina ary ny asa” izao lehilahy mpitarika ny komitin'ny tanàna ambanivohitra tahaka izany. nolazainy fa mikendry ampahan'olona fotsiny ilay fitsipika; tsy ara-dalàna, araka ny voalazan'ny India Ink.60元)。 全印民主妇女协会(All India Democratic Women's Association)副主席贾格玛媞.
18Araka ny tatitra nataon'i Techdirt dia tsy resaka “fahasimban'ny fiainana ara-maoralin'ny fiaraha-monina io”,saingy resaka fahefana, indrindra fa ny fahasimban'ny fahefan'ny lehilahy nentim-paharazana ao an-tanàna kely.桑格恩(Jagmati Sangwan)表示,领导这些村委会的男人“不希望女人接受现代化、教育以及就业”。
19Nanomboka ny famotorana ny manampahefana ao an-toerana nilaza fa tsy azo ekena any amin'ny fiaraha-monina salama izany fandraràna izany.根据一英文网站India Ink的报导,贾格玛媞.
20Raha hita tamin'ny fihetseham-po sasany tao amin'ny Twitter taitra tamin'ny fandraràna, ka tahaka ny miampanga amin'ny fahamaroan'ny Miozolomana ao an-tanàna, tsy ny fombam-pivavahana no manazava ny fandraràna any amin'ny faritra hafa ao India.桑格恩亦对此表示:村委会深知这种只针对社会某部分人的法律是不合法的。 博客Techdirt报导:这无关“削弱社会道德结构”,影响的层面是权力,特别是村里传统男性权力的崩坏。
21@Against_Pseudos: Sharia Islamika!!当地官员已经开始调查并且表示,一个健全的社会不容许这样的禁令。
22Ny Miozolomana no manjaka ao amin'ny tanàna kelin'i Bihar, Sunderbari, mandrara ny zazavavy sy ny vehivavy tsy hikirakira finday!印度有些推特留言对此禁令感到意外,并将此禁令怪罪于这座村落里人数众多的伊斯兰人口,但宗教说法却无法解释印度其他区域,同样禁止女性使用手机的现象。
23@HeathaT (Heather Timmons): Tokony hiteraka fanangonan-tsonia any amin'ny biraon'ny fizahantany any Bihar ny fandraràna ny vehivavy sy ny zazavavy any ambanivohitr'i Bihar tsy hikirakira finday: RC http://nyti.ms/TECSFd@Against_Pseudos:这是伊斯兰教法! 伊斯兰教派在比哈尔邦山德巴里村占主导地位,他们禁止女性使用手机!
24@subtletea (Sameer Khandelwal): Tanàna ambanivohitra Indiana mandrara ny vehivavy sy ny zazavavy tsy hikirakira finday. Maninona raha mandrara azy ho an'ny rehetra, tsy ijerena ny mahalahy sy vavy na manambady na tsia?@HeathaT (Heather Timmons):比哈尔邦偏远地区禁止女性使用手机的问题,大家应该发起活动,写信到比哈尔邦旅游谘询处抗议:RC http://nyti.ms/TECSFd
25Nanamarika i Kavitha Rao fa mety ho ny finday no fitaovana teknolojika tokana manafaka ny vehivavy Indian.@subtletea (Sameer Khandelwal): 印度村落禁止未婚女性及女孩使用手机。
26Any amin'ny faritra hafa any Bihar, ampiasain'ny mpikatroka sy ny mpiasa mpanao fanampiana ho enti-miasa amin'ny sehatra tahaka ny fahasalamana sy ny fanabeazana ny finday ary hita fa mandray anjara amin'ny fampihenana ny taha-pahafatesan'ny reny.何不忽略性别及婚姻状态,干脆禁止每个人呢? Kavitha Rao指出,手机可能是唯一最能赋予印度妇女能力的科技。
27Roa taona lasa izay i Contador Harrison Wanarua no nanoratr vaovao fandraràn'ny vehivavy tsy manambady finday any amin'ny faritra hafa any Uttar Pradesh:在比哈尔邦其他地区,行动主义者及社会工作者利用手机致力于健康及教育方面的社会问题,也因此得到产妇死亡率降低等正面结果。
28Ny olona manana toe-tsaim-panjanaka vaovao ihany no tsy manohana ny zon'ny vehivavy ao an-toerana mitsikera ny fepetra ho tratra aoriana sy tsy rariny.几年前,Contador Harrison Wanarua针对北方邦另一地点的相似禁令发表过一篇文章,该禁令规定未婚女性不得使用手机:
29Manana anjara toerana goavana amin'ny fanamorana ny fifandraisana eo amin'ny olona ary tsy misy afa-manavakavaka ny fampiasana itony milina itony mifototra amin'ny resaka fananahana.只有心中抱持新殖民主义的人,才会不支持当地女权团体认为这些措施是落后且不公平的批判。 手机在简化人与人之间的沟通上扮演极重要的角色,不能根据性别来区分谁能使用手机。
30Raha mihatra dia ho henatry ny firenena manoloana ny mpandray anjara amin'ny indostrian'ny finday rehetra…如果真的发生了,对所有移动通讯业者来说,会是个国家耻辱……
31Manoratra ao amin'ny Facebook i Sethi Mushtaq:Sethi Mushtaq在脸书上写道:
32Izao no India tena izy fa tsy izay asehon'ny Bollywood amin'izao tontolo izao ?这才是真实的印度,而不是世人透过宝莱坞所认识的印度 ?
33Andao antenaina fa hampitsahatra ny fameperana ny fahafahana sy ny fahazoan'ny vehivavy mivezivezy i India tena izy.我们期待真实的印度不再限制女性的自由和行动。