# | mlg | zhs |
---|
1 | Azia AtsimoAtsinanana: Loharanon'angovo fanolo | 东南亚:替代性能源之必要 |
2 | Noho ny fidangan'ny vidin-tsolika, maro ireo firenena avy any Azia Atsimo-Atsinanana no nanamafy ny ezaka ho fitrandràhana loharanon'angovo hafa ho fanolo. | |
3 | Eny fa na dia ireo firenena mpamokatra solitany toa an'i Malezia, Indonezia sy Brunei aza dia samy mampiasa vola hitrandraka angovo azo avaozina avokoa. Tena andrandraina sy ilaina ny fampiasàna angovo fanolo. | 由于国际油价高涨,许多东南亚国家都加强开发替代性能源,纵然是马来西亚、印度尼西亚、文莱等产油国,也提高对可再生能源的投资。 |
4 | Niteraka hetsi-panoherana goavana tany Malezia sy Indonezia ireo fisondrotan'ny vidin-tsolika vao haingana teo Mitàna toerana lehibe eo amin'ny hamafin'ny olana ara-toekarena any amin'iny faritra iny, izay efa tandindonin'ny fiakaran'ny vidin-tsakafo sahady, ny fidangan'ny vidin'ny solika. | |
5 | Miova ny fomba fiainana satria efa tonga saina amin'ny olana mikasika ny solika ny rehetra. | 各国使用替代性能源是必要之举,近来汽油涨价已在马来西亚与印度尼西亚引发大规模抗争,也使东南亚经济危机在粮价攀升后进一步恶化。 |
6 | I Tree Maple dia milaza fa hisy vondrona goavana mandàla ny tontolo iainana hijoro ao Singapour ato ho ato. Hampiasa betsaka ny loharanon'angovo azo avaozina izy io. | 自从意识到油价危机后,人们开始改变生活型态,Tree Maple提到新加坡很快将出现复合式小区,善加利用替代性能源;Tumelor指出,曼谷市政府计划使用风力供应公园照明用电。 |
7 | i Tumelor kosa dia mamaritra ny tetikasan'ny fari-piadidian'i Bangkok hampiasa ny angovo azo amin'ny rivotra mba hamatsiana ny fanazavàna ireo vàla iraisan'ny daholobe (parcs publics). | |
8 | Ny mpamokatra goavana indrindra thailandey amin'ireo zavatra fanjifa, Saha Group, dia nandroso drafitra iray ho fanalàna iray isan-jato amin'ny fanjifany solika amin'ity taona ity, amin'ny alàlan'ny fampiasana angovo azo amin'ny masoandro. | |
9 | Ho an'ny Rambling Librarian kosa indray, manantena izy fa indray andro any ny angovo azo amin'ny masoandro (sy ireo vatoaratra arifomba) dia hanome azy ny herinaratra ilainy amin'ny fitaovana fampiàsany ao an-tokantrano. | |
10 | Ao amin'ny blaogin'i Asiabiofuels , voamarika fa any Indonezia, ireo orinasam-panjakana manana toeram-pambolena midadasika dia nanàngana vondrona mba hanorina ozinina famokarana biodiesel (solika ara-biolojika). Nefa toa miha-mitonbo ny fanoherana ny fampiasàna ny biocarburants manerana ny tany, ny mpitoraka blaogy The Poisoned dia manohana azy ireo. | 泰国最大消费性产品公司已宣布,今年将减少1%的石油用量,改用太阳能,Rambling Librarian希望有天运用太阳能和节能电池,可供给部分家电产品耗能。 |
11 | Fa i Orangutan Outreach kosa dia miampanga ny famokarana menaka voanio ao Indonezia, izay miteraka fifandirana anatiny, fifindran-toeran'ny olona manjary lasa tsy manan-kialofana, sy ny maty. | |
12 | Manana toerana goavana aty amin'ny faritra ny géothermie, indrindra fa any Philippines sy Indonezia. Fanadihadiana iray no manazava fa “ireo firenena roa ireo dia tafiditra ao anatin'ny “ faribolan'ny afon' ny ” Pacifique, faritra iparitahan'ny volkano etsy sy eroa ary toeram-pitrandrahana goavana indrindra maneran-tany amin'ny resaka géothermie (angovo azo amin'ny hafanan'ny tany ary ve ity?????).” | Asiabiofuels's Weblog表示,多家国有造林公司已合作,要在印度尼西亚兴建一座生质柴油厂,虽然世界各地反对使用生质燃料的声浪高涨,The Poisoned选择支持;Orangutan Outreach认为,印度尼西亚的棕榈油产业造成地方冲突、居民迫迁、无家可归与地方病态发展。 |
13 | Mampitandrina antsika ihany anefa i The Asia Tomorrow mikasika ny sàkana mety hosedrain'ny fivoaran'ity géothermie ity : Sàkana maro no manelingelina ireo tetikasa goavana maro amin'ny faritra hafa. | 东南亚地热能潜力雄厚,尤其是菲律宾与印度尼西亚,一份研究显示,「两国皆位于环太平洋火山带之中,境内拥有诸多火山,亦为全球地热能蕴藏量最高之处」。 |
14 | Fandavàhana marobe no tsy maintsy apetraka mba hitrandrahana araka izay tratra ny fanambanin'ny tany ka hanatràrana ny rano mafàna (mivaivay) sy ny entona mafàna ilaina amin'ny fanodinana ireo turbine hamokarana angovon'aratra. | |
15 | Andanin'izany, ny fahazoana-dàlana takiana hahafàhana manangana ireny tetikasa ireny dia efa manataraiky azy. | The Asia Tomorrow则对推动地热能的潜在阻碍提出警告: |
16 | Ireo volkano tsy mbola levona dia manana tahan'asidra avo tokoa, izay mitarika fahalovan'ny fitaovana fitaterana ilaina mba hampiasàna ny géothermie. Nanamarika kosa anefa ny mpanoratra ity hafatra ity fa ny tambin'ny fitrandrahana ny géothermie dia mora lavitra : | 某些阻碍会影响任何地方的新计划,有不少钻探工程正在进行,希望深入地底取得热水或蒸汽,让涡轮能开始转动,而规范这些计划实行的法条却妨碍进步;活火山通常酸性极高,会造成地热能开发管线腐蚀。 |
17 | Na dia lafo aza ny fandavàhana sy ny fanangànana loharanon'angovo (générateur) raha ampitahaina amin'ireo fomba hafa entina mamokatra angovo, tsy raisina amin'izany ny fotoana fitiliana, dia ny fikarakarana sy ny fanodinana foibe géothermique iray no mora kokoa. | |
18 | Mila manisa fito na valo taona any ho any manomboka any amin'ny tetikasa géothermique ka hatrany amin'ny tena fanodinana azy. | |
19 | Ny sàndan'ny fanaovan-dàlana any amin'ny faritra mitoka-monina dia efa isan'ny olana. | 但他仍强调地热能电厂营运成本较低: |
20 | Ny fananam-pitokisana amin'ny « crédits carbone » dia efa mitondra tsirim-panantenana amin'ny fampiasàm-bola amin'ireny tetikasa ireny, ary mety hahafàhana sahady mamatsy amin'ny ampahany ny vola ho enti-miainga. | |
21 | I Thaïlande, Vietnama ary Indonezia dia samy misaintsaina ny hampiasa angovo nokleary. Misy fiaraha-miasam-paritra iray momba ny olan'ny fahazoana antoka nokleary (sûreté nucléaire) noraisin'ireo firenena ireo tsy ela akory izay, miaraka amin'i Shina, Korea atsino ary Japana. | 虽然地热能钻探、兴建与开发成本较其他替代性能源高,但维护与营运成本相对较低,地热能电厂从无到有通常需时七至八年,筑路至偏远地区也是一项变量,不过减碳成效与初步成本规划应可提高投资意愿。 |
22 | Nefa kosa i nomad4ever dia mitsipaka ny hanangànana foibe nokleary any Indonezia : Mba hanohànany ny firoboroboan'ny toekareny, i Indonezia dia maminavina ny hanangana foibe nokleary miisa efatra hatramin'ny taona 2025. | 泰国、越南与印度尼西亚正在考虑使用核能,这些国家最近与中国、南韩与日本进行区域合作,探究核能安全议题,但nomad4ever反对在印度尼西亚兴建核电厂: |
23 | Ambara fa ny fanangànana foibe nokleary dia hanàla ny fiankinan-dohan'ny firenena amin'ny angovo azo avy amin'ny fossiles toy ny solika na ny arintany, nefa hahafahàna mamokatra mora foana ny herinaratra ilaina. Fa mitranga ny fanontaniana : nahoana no any amin'ny faritra be volkano sy lasibatry ny horohorontany, tratry ny safo-drano sy ny tsunamis no atsangana ireo foibe nokleary? | 由于经济成长,全国电力需求增加50亿瓦特,有些人主张兴建核电厂后,便能使国家降低对石油或燃煤的需求,并能轻松满足所需能源,问题是,在这个遍布火山的地方,又容易面对地震、洪水与海啸,为什么要在此建立核子反应炉? |
24 | Tsy nisy safidy hafa mihitsy ve ? | 难道别无选择吗? |
25 | Ny géothermie angamba dia safidy iray azo nizorana ary miaro ny tontolo iainana, izay afaka manampy an'i Indonezia hamaly ny filany ara-angovo tsy mitsaha-mitombo sy manatsara ny fijerin'ny hafa azy manoloana ny fiakaran'ny hafanan'ny tany, ivelan'ireo teny nandritry ny fihaonam-be tany Bali. | |
26 | I Bellamy Budiman koa dia manohitra ny fanangànana foibe nokleary, ary manindraindra ny fampiasàna ny angovo entin'ny rivotra ho solon'izany: Raha tena miasa loha marina momba ny olana ara-angovo ny governemanta, dia tokony mba hanao dingana kely izy mba hampivoàrana ny angovo azo avaozina. | 地热能是可行的环境替代性能源,不仅可供应印度尼西亚国内逐渐高涨的能源需求,还可提高国家在全球暖化议题的声望,而不只是峇里岛气候变迁大会上的「客套话」。 |
27 | Raisintsika ho ohatra ny angovo azo amin'ny rivotra. Manana rivotra betsaka isika eto amin'ny tanintsika. | Bellamy Budiman也反对兴建核电厂, 不过他支持的是风力发电: |
28 | Raha mba manao ezaka mametraka ireny milina mpanome herinaratra avy amin'ny rivotra ireny isaky ny tanàna ny governemanta, dia mino aho fa hisy ampahany amin'ny olana amin'ny famatsiana herinaratra ho foana. | 若政府真心关切能源危机,就该逐步发展绿色能源,以风力发电为例,我国风力充沛,若政府愿意投注心力,在城市每隔几个街区就设置住宅区等级的风力涡轮,我确信便可供应部分用电量。 |
29 | Tena hadalàna ny eritreritra hanangana foibe nokleary eto amin'ny firenena. Satria na dia ny olana tsotra ateraky ny fako sy ny fifamoivoizana aza tsy mbola hay ny mamaha azy, tsy hitako hoe inona no antony hanangànana foibe nokleary. | 兴建核电厂的念头,其实只是个花招,若我国政府无法处垃圾或交通等简易问题,我不懂为何应该兴建核电厂,让我想象车诺比核灾再现,或是日本广岛与长崎的惨剧重演,当然,这回没有核子弹,因为核电厂本身就会爆炸,就连已开发国家也正逐渐淘汰核电厂。 |
30 | Toa efa azoko an-tsaina sahady ny Tchernobyl amin'ny endrika vaovao, Hiroshima sy Nagasaki. Tsy mampiasa baomba, mazava ho azy. | 文莱的Blog of Bobby有以下提议: |
31 | Tsy misy ilàna an'izany akory, satria dia hipoaka ho azy amin'ny tenany eo ilay izy. Na ny firenena vaventy aza efa miala amin'ny nokleary. | 使用新方式或许有希望,不过目前还在实验阶段,尚未进入市场,我最支持的是核融合、冷融合与零点能源,核融合的潜力很大,不过目前能源消耗量仍大于产能。 |
32 | Ny Blog of Bobby, ao Brunei, dia mandroso tolo-kevitra : | Sarawak Headhunter论及天然气的潜力: |
33 | Vahaolana iray azo irosoana ny fampiasana ny haitao hita anatin'ireny boky mitantara nofinofy ireny (l'utilisation de technologies de romans de science-fiction), izay mbola amin'ny sehatry ny fikarohana, nefa kosa tsy mbola tonga amin'ny fotoana azo amarotana azy (qui sont l'objet de recherches, mais ne sont pas commercialement viables). | |
34 | Isan'ny tena safidko amin'izy ireny ny fusion (fanakambanana) , ny Cold fusion (fanakambanana amin'ny fomba mangatsiaka???), sy ny zero point energy (???). Ny fanakambànana ara-nokleary no tena mpirotsaka antsehatra goavana indrindra, nefa sady mamokatra angovo betsaka izy ny mitroka ihany koa. | 马来西亚沙劳越(Sarawak)地区的天然气等替代性能源蕴藏量丰富,根据当地民都鲁(Bintulu)发展局的资料,沙劳越州已知天然气蕴藏量约达50兆立方英尺。 |
35 | I Sarawak Headhunter dia manoratra, mikasika indrindra ny entona voajanahary: Sarawak dia mahita angovo fanolo goavana azo aroso : ny entona voajanahary. | moglie's recycled ramblings则强调节能的重要性: |
36 | Araka ny Sampan-draharaha momba ny fampandrosoana any Bintulu, dia manana tahirin'entona manodidina ny dimy alina milliards metatra toratelo eo ny firenena rehefa atambatra. I mogLie's recycled ramblings dia misiisika mafy ny amin'ny maha-zava-dehibe ny fitsitsiana angovo : | 我们如今应该明白,重点不在于可再生能源,若我们无法节能,就会自尝苦头,我不是过度悲观,而是必须改变心态,倚赖石油的时代已是过去式,我们已经开始使用次级石油与天然气,下一步就是深海开发了。 |
37 | Angamba dieny ankehitriny izao dia efa tokony ho haintsika fa tsy angovo azo avaozina akory ny solika, ary raha tsy vitantsika ny mitsitsy angovo, dia ho voafandrika ihany isika. | |
38 | Tsy hoe dia efa saro-tahotra diso tafahoatra aho fa tokony mba hanova fomba fisaina isika ary mandinika fa efa tamin'ny andro fahiny izany solika natao fafy kàtrana izany. | |
39 | Efa iadiana izao ny fitrandrahana solika (na entona) tsy dia manao ahoana, ary ny loharanon-tsika amin'ny ho avy dia ho avy any anaty rano lalina any. | 校对:nairobi |