Sentence alignment for gv-mlg-20150511-70022.xml (html) - gv-zhs-20150601-14226.xml (html)

#mlgzhs
1Inona No Mitranga Rehefa Mahazo Herinandro Lavabe Ho Fialantsasatra i Japana?日本一星期黄金週,发生了什麽事?
2Herinandro Volamena tao Amin'ny toby fiantsonana Osaka JR, 4 May 2007, sary an'i Chris Gladis. CC 2.0.2007年5月黄金週大坂JR车站人潮,照片由Chris Gladis提供,CC 2.0.
3Mifamahofaho ny fihetsehampo rehefa mifarana ny “Herinandro Volamena”,fialantsasatra lava be tao Japana.日本的「黄金週」长假结束时,当地人总会有各种不同情绪。
4Ny sasany malahelo hiverina hiasa, raha ny hafa indray faly fa mivoaka ny trano ny fianakaviana ary miverina ho toy ny isanandro ny fiainana.有些人不甘愿地回去工作,有些人则庆幸返乡的家人终于离开家,让生活可以回归正常了。
5Fitambaran'ireo fialantsasatra mitontona amin'ny faran'ny Aprily sy ny fiantombohan'ny May ny Herinandro Volamena ao Japana, ary marobe ny Japone no mahazo herinandro tsy hiasàna.「黄金週」是日本在四月底到五月初之间的连续假期。
6Ho an'ny 2015, nanomboka ny 29 Aprily ilay “herinandro”.大部分日本的上班族都会放一週假。
7Nanomboka tamin'ny naha-zava-mahazatra ny ankamaroan'ny olona ao Japana ny fandehanana miala sasatra aminà fotoana mitovy, ny fiantombohana sy fiafaràn'ny Herinandro Volamena dia midika fivoahan'olona marobe eny an'arabe, eny anaty fiarandalamby, eny amin'ny seranam-piaramanidina.今年2015年的黄金週在四月二十九号开始。 对于日本人而言,在黄金週出门度个假是惯例,同时也代表黄金週的开始与结束都会让交通溷乱。
8Ny fiafaràn'ny Herinandro Volamena, fantatra amin'ny hoe hazakazaka “U-Turn” (ny kihon-dàlana farany), satria an-tapitrisa ireo olona mandeha miverina mody, no lohahevitra iray tena ankafizin'ireo mpamoaka vaovao:马路上、火车上和机场都十分拥挤。
9[Maribolana] Ny andro farany amin'ny Herinandro Volamena: miteraka firohotan'olona marobe mivoaka avy amin'ireo seranam-piaramanidina sy toby fiantsonan'ny fiarandalamby ny hazakazaka U-Turn.黄金週结束时,被称做「U-Turn」潮。
10Mandritry ny taona dia ny Herinandro Volamena no fialantsasatra lava indrindra tena ankafizina ao Japana amin'ny ankapobeny.数以百万计的人们返乡也成了新闻最爱报导的题材之一。
11Tsy toy ireo fialantsasatra hafa nitarina, toy ny Taombaovao amin'ny fiandohan'ny Janoary sy ny O-Bon, ilay fetibe ho an'ny maty rehefa tapaky ny volana Aogositra, izay fotoam-pihaonana ho an'ireo fianakaviana midadasika, fa azo ankalazaina amin'izay itiavanao azy ny Herinandro Volamena.黄金週最后一日:U-Turn潮涌入火车站及机场。 基本上黄金週是日本人在一年中最长的一段假期。
12Tany amin'ny vanimpotoana taorian'ny ady no nipoiran'ny Herinandro Volamena, natao ho fomba iray hahafahan'ireo any andrenivohitra mandeha miverina any ambanivohitra mba hanampy amin'ny fambolena vary any amin'ireo toeram-pambolena kelin'ny fianakaviana.黄金週跟其他长假不太一样,比如一月份的新年或八月中的盂兰盆节,这些都是家族会返乡团员的节日。 而黄金週是自己安排过喜欢的假期生活。
13Na amin'izao andro izao aza, raha ny zava-misy, dia mbola mibahana toerana hatrany ao Japana ny tontolon'ny fambolena madinidinika:黄金週源自于在战后时期,让都市居民有一个假期能够回乡帮忙种植稻米或帮忙农场。
14Tamin'ity Herinandro Volamena ity, nandeha namboly vary aho.实际上就算到了现在,在乡下依旧看得到农村景色。
15Tratrako ny tanjoko… (^o^;)@kmasuda4 今年黄金週我回家种米了。
16Kenefa, ho an'ny olona maro ao Japana, farafahakeliny ny Herinandro Volamena dia midika herinandro iray hialàna lavitra ny asa aman-draharaha.我有点累…(^o^;)
17Toy ny olon-drehetra, dia mahakamokamo ny Japone ny fiverenana miasa aorian'ny fialantsasatra lavabe tahaka izany:对许多日本人而言,黄金週表示可以远离工作至少一个礼拜。
18TAPITRA NY HERINANDRO VOLAMENA当然跟很多人一样,日本人对于从长假中回到工作岗位上也非常厌恶。
19Mazava ho azy, eo ny olona ateraky ny fahafenoan'ny vata fandraisana hafatra:黄金週结束了。
20Ny tena zava-misy ahitàna fa tapitra ny Herinandro Volamena dia rehefa mahamarika aho fa misy hafatra 1.158 tsy voavaky ao anaty vata fandraisako.当然常见的问题也包括塞爆的电子信箱。
21Amin'ny lafiny iray, maivamaivana ery ny olona sasany hiverina amin'ny fitsotsòran'ny fiainany isanandro:当我看见信箱中1,158封未读邮件,我才意识到黄金週早就结束了。
22Tapitra ihany nony farany ny Herinandro Volamena.有些人则对于回到生活常态中感到自在许多。
23Lasa niverina niasa ny vadiko, ary niverina any amin'ny akanin-jaza ny ankizy.黄金週终于结束了。
24Afaka mba mandeha misaika am-pilaminana ihany aho lahy.老公回去工作、孩子回到幼稚园。
25Toa maneso sy lasa loharanonà rarin-tsaina indray ny fahafahana misitraka fotoana lavabe tsy fiasàna :我终于可以舒服的洗个澡。
26Tapitra ihany nony farany ny Herinandro Volamena.讽刺的是,远离工作放鬆这麽久可能反而成了另一种压力。
27Nampiasain'ny vadiko ihany koa ny sasany tamin'ny fotoana fialàny sasatra mba hakàna andro sivy itsaharana, ary dia mivoaka foana no lahasany mandritry ny andro.黄金週终于结束了,我先生也利用这假期休息了九天,他完全远离了工作。
28Fifaliana re izany.一开始他会说「我终于连放九天假了!」
29Tany ampiandohana dia hoy izy “manana sivy andro misesy be izao aho hitsaharana!” saingy teny an-tenantenany teny dia nanjary lasa fanisàna andro nankarary an-doha: “3 andro sisa tavela… 2 andro sisa tavela.”但假期过了一半之后就变成了鬱卒的倒数:「只剩三天…只剩两天。」 总之我还是要准备好回去兼职工作,我们的生活终于回归正常。」
30Izany eo ihany, tsy maintsy miomana hamonjy ny asa tapak'androko aho.对家庭主妇主夫们而言,黄金週假期其实工作更多。
31Miverina ho amin'ny andavanandro ny fiainana ho an'ny sisa rehetra taminay.黄金週终于结束了。
32Ho an'ireo mpikarakara tokantrano, mety hidika tanteraka fitomboan'ny asa bebe kokoa ny Herinandro Volamena :黄金週刚开始时,我先生就发了38度的高烧,后半假期他只能在床上度过。
33Tapitra ihany nony farany ny Herinandro Volamena.我花了所有时间照顾他,同时还要照看我女儿。
34Raha vao niandoha ny Herinandro Volamena dia efa tazo 38° no nentin'ny vadiko, ary tao am-pandriana no nandaniany ny tapaky ny fialantsasatra.比起平常的时候我甚至更累。(- -;) *呼* 我希望我发烧更严重,就可以睡四天了。
35Laniko tamin'ny fikarakaràna azy sy fanarahana maso ny zanakay vavy ny fotoanako manontolo.不过这是不可能的。
36Reraka kokoa noho ny andavanandro aho.也不是所有人都希望黄金週就这样结束。
37(ー ー;) *offff* tiako raha mba voan'ny tazo aho dia ho afaka mitsotsòtra am-pandriana mandritry ny andro efatra, saingy tsy misy resaka mihitsy ny amin'izany.今天我们庆祝黄金週假期结束了,同时也是我老婆的生日。
38Tsy ny tsirairay no faly nahita ny fiafaràn'ny Herinandro Volamena.即使我们前一天已经吃了超多的烤肉,我们还是去吃了韩国烤肉,她的决定。
39Androany izahay nankalaza ny fiafaran'ny Herinandro Volamena tamin'ny fankalazana ny andro nahaterahan'ny vadiko.这就是我老婆。 ☆
40Nandeha nivoaka tany amin'ny Korean BBQ - safidiny, na dia efa aman-taoniny aza ny BBQ laninay ny omalin'io.有些人已经开始等下一个长假了:九月的「银週」。
41Izay ilay vadiko izay. ☆不要怕!
42Ny sasany efa miandrandra sahady ny fialantsasatra lavabe manaraka, ny “Herinandro Volafotsy”, amin'ny Septambra.虽然黄金週结束了,但银週也快到了!
43Rahatoa mifarana ny Herinandro Volamena, aza matahotra! Efa manangasanga any ny Herinandro Volafotsy!译者:Eddie Lin 校对:Bamboo Hsu