Sentence alignment for gv-mlg-20110603-18094.xml (html) - gv-zhs-20110604-9237.xml (html)

#mlgzhs
1Toniziia: Tsy Azo Ihodivirana Ny Fanemorana Ny Fifidianana Nokasaina Ho Ny 24 Jolay Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Revolisiona ao Tonizia 2011.突尼斯:选举势必延期
2Hatramin'ny nialan'ny filoha teo aloha Zeine El-Abbidine Ben Ali, zavatra tokana no nandrandrain-dry zareo Toniziana: fifidianana malalaka sy madio, izay heverin-dry zareo fa hany miantoka tetezamita mankany amin'ny demaokrasia. Ny 3 Martsa, ny filoha vonjimaika Foued Mbezaa dia nanambara fa ny 24 Jolay ny Toniziana no haneho ny safidiny hifidy izay ho ao amin'ny antenimiera.自从前总统阿里(Zeine El-Abbidine Ben Ali)下台后,突尼斯民众都在期待,能拥有一场公正且公开的选举,也认为唯有如此,才能确保民主转型成功。
3Tato ho ato, na izany aza, dia maro no nanomboka niahiahy fa tsy mbola vonona ny hoenti-manana amin'ny fikarakarana fifidianana madio sy mangarahara voalohany eto amin'ny firenena, ary dia nanomboka niely ny vaovao mikasika ny fanemorana ny fifidianana.
4Ny 22 May, ny filohan'ny komity mahaleo tena misahana ny fifidianana, Kamel Jandoubi, dia nanolotra soso-kevitra hanemorana ny fifidianana ho amin'ny 16 Oktobra. Ny mpitantana ny komity dia nilaza fa ny tena antony dia ny hoenti-manana sy ny ara-teknika, ary ny firenena dia “tsy mahafeno ny fepetra ilaina hikarakarana fifidianana amin'ny 14 Jolay araka izay nambara.”临时总统贝萨(Foued Mbezaa)在3月3日宣布,将于7月24日举行制宪会议选举;但最近许多人却开始担心,国内在设备上还没准备好迎接史上第一次自由选举,关于选期延期的消息也甚嚣尘上。
5Ny 23 May, taorian'ny fivorian'ny kabinetra, namoaka fanambaràna ny governemanta ka tao anatin'izany no nilazany fifikirany amin'ny daty 24 Jolay hanaovana ny fifidianana. Taoriana kely indray, tamin'io androio ihany, dia nanamafy indray io komity io ny amin'ny hanemorana ny fifidianana.5月22日,独立选举委员会主委Kamel Jandoubi提议将选举延至10月16日,强调是因为设备及技术准备不及,且国家“欠缺依原订计划举行大选的条件”。
6Tanivon'ireo fisafotofotoana ireo, tsy hitan'ny teny an'arabe intsony izay hosainina, noho ny daty marina hanaovana fifidianana tsy hay be ihany, ary toa tsy afaka mahita ny marimaritra iraisana koa ny tompon'andraikitra.
7Mitohy ny lalao ‘ping pong' eo amin'ny governemanta sy ny komity misahana ny fifidianana.反对选举延期
8Iry voalohany mifikitra amin'ny daty nomena tany am-boalohany, ary itsy faharoa mankasitraka ny fanemorana, ary isika no baolina eo anelanelan'izy roa ireo.5月23日内阁会议之后,政府发布声明稿,强调7月24日选举会如期进行,但选委会同一日又再度主张要延后。
9Ndeha isika hanantena fa mandra-pahatongan'ny 24 Jolay, dia hahita ny marimaritra iraisana ry zareo mikasika ny datin'androm-pifidianana由于双方意见分歧,大众充满失落与困惑,人们对于选举确切日期深感不安,因为各方似乎无法达成共识。
10Ny ampahany betsaka amin'ny mpitoraka blaogy dia manohitra daholo ny fanemorana ny fifidianana sady mieritreritra fa ny fanemorana dia tsy mitondra ny firenena mankaiza, ary hanely korontana. Mokhtar Yahyaoui mibitsika hoe:@Atriki:政府与选委会继续一来一往放话,前者主张维持原日期,后者要求延后,而我们就像两边互踢的皮球。
11Ny fanemorana ny fifidiana dia midika zavatra tokana: dingana mankany amin'ny tsy fantatra ary fitondràna ny firenena ho any amin'ny korontana@MoezTwit:希望至7月24日当天,他们能就选举日期达成协议。
12Manampy izy: Tsy maintsy hiverina eny an-dalambe isika ary hikiaka mafy ny hoe: “Mangataka fifidianana ny vahoaka”绝大多数博客反对延后选举,认为延期对国家毫无帮助,只会让混乱扩大。
13Ny hafa indray misafidy ny hanome tsiny ny governemanta vonjimaika sy ny Praiminisitra Beji Caid Sebsi.Mokhtar Yahyaoui表示:
14Izaho dia mitaky an'i Beji Caid Sebsi handray ny andraikiny, hanbaja ny teny nomeny ary hametra-pialana androany noho ny tsy fananany fahafahana hikarakara fifidianana amin'ny 24 Jolay.选举只要延期,就代表国家进入未知领域,社会也会进一步濒临混乱。
15Raha tsy manaja ny fetr'andro nofinidiny i Béji Caid Sebsi, dia tokony hiala.他另提到:
16Mila governemantan'ny fampiraisam-pirenena sy matanjaka我们必须再上街头,高喊:“人民要选举!”
17Hussein Ben Amer, mpitoraka bilaogy, dia manoratra hoe: Tsy isalasalako ny fahamendrehan'Ing.其他人则怪罪临时政府与临时总理塞比希(Beji Caid Sebsi)。
18Kamel Jandoubi. Milza zavatra betsaka momba azy ny tantaram-piainany, ary ireo mpikambana rehetra ao amin'ny komitim-pifidianana: mikatsaka ny tsara indrindra ho an'ny firenena ry zareo.@Arabasta1:我要求塞比希担起责任、遵守承诺,并且在今天辞职,因为他无法在7月24日举办大选。
19Na izany aza, mila mandray andraikitra isika. Mitaky fotoana lava amin'ny Komity Ambony ho Fanatràrana ny Tanjon'ny Revolisiona, Fanavaozana ara-Politika, ary Tetezamita mankamin'ny Demaokrasia ny famoahana lalàm-pifidianana sy ny fankatoavan'ny governemanta an'izany.@dr_heny:若塞比希无法坚持自己选定的日期,就应该下台,突尼斯需要真正有力量的全国团结政府。
20Ary ireo antoko rehetra nisarika antsika hihemotra miaraka amin'ny fifandirana tsy misy dikan-dry zareo manokana any.Hussein Ben Amer认为:
21Tomponandraikitra daholo izy rehetra ireny, ary tsy hamela ary ireo ny vahoaka raha raha isika no asainy mandoa be amin'ity vanim-potoana ho raketin'ny tantara ity. Fatma Arrabica dia mametraka fanontaniana goavana iray:我并不怀疑选委会主委的诚信,只要各位回顾历史即可明白,他和选委会成员都是为国家更好,但我们也必须负起责信,“革命、政治改 革与民主转型高等委员会”耗费诸多时间,才终于提出选举法让政府通过实施,但各方却为了枝微末节的小争议阻止一切,每一方都得负责,若因此错失这项历史重 大机会,人民绝不会原谅他们。
22Hamaha ny olana rehetra ve ny fanemorana ny fifidianana ho afaka roa volana?Fatma Arrabica提出一项重要问题:
23Ny olana tsirairay dia ilàna revolisiona iray vao hivaha选举延期两个月就能解决所有问题吗?
24Tsy dia miraharaha loatra izay fanemorana fifidianana any i Mehdi Lamloum.每个问题都需要一场革命才能解决。
25Hoy izy mibitsika: Tsy dia heveriko loatra ho olana goavana ny fanemorana fifidianana.Mehdi Lamloum则不在意延后选举:
26Sady koa, Toniziana vitsivitsy ihany no mametraka olana amin'io.我不觉得选举延期就会变成灾难,何况也只有少数突尼斯民众在担心。
27Toa manjary miha-mibaribary ankehitriny fa tsy ho tanteraka ny fifidianana amin'ny 24 Jolay, ary mitodika mibanjina ny mety ho fihetsiky ny eny an-dàlambe daholo ny maso rehetra izao如今选举显然不会在7月24日举行,外界都在注意社会大众有何反应。