Sentence alignment for gv-mlg-20110221-13054.xml (html) - gv-zhs-20110209-7535.xml (html)

#mlgzhs
1Gabon: Ny tolona tsy hita maso loatra加彭:看不见的反抗行动
2Tsy nahombiazana tamin'ny lazany ny fanoherana tany Gabon teo amin'ny sehatry ny vaovao iraisam-pirenena fa mbola variana nitodika tany amin'ny krizin'i Ejipta ny olon-drehetra.[本文英文版原载于2011年2月4日]
3Nanontany tena i Mohamed Keita ao amin'ny Komity hoan'ny Fiarovana ny mpanao gazety (CPJ) hoe “tsy maneho an-tsary ny tena sivana ny vaovao tsy marina” any Gabon, raha niresaka ny fanakatonana ny TV Gabonezy tsy miankina voalohany , TV+ izy. Raha ny hevitr'i Keita, dia marika manokana fa sarotra ny raharaha ny fihetsika tafahoatra nataon'ny governemantan'i Ali Bongo: ny tena noheverin'i Ali Bongo sy ny mpanara-dia azy ho tsy misy dikany taloha no hita hoe niteraka saritaka ara-politika goavana teo amin'ity firenena Afrikana kely ity.由于全球焦点都在埃及身上,非洲国家加彭的抗议事件未能吸引国际媒体注意,“保护记者协会”成员Mohamed Keita论及该国第一家民营电视频道TV+关台时指出,“假新闻不会引来真正的言论审查”,他认为,加彭政府此次反应过度,更加令人忧心,原本政府以为毫无影响力的小事,却在国家引发重大政治动荡,而官方似乎打算完全封杀在野党。
4Azo fehezina ho fandavana tanteraka ny antoko mpanohitra ny fomba firesaky ny mpiaraka amin'i Bongo. Sekou Oumar Doumbia, mpanara-dia an'i Bongo, dia manoratra eo amin'ny pejin'ny Facebook-n'i Ali Bongo':执政党员Sekou Oumar Doumbia在总统邦哥(Ali Bongo)的Facebook页面留言:
5Tohizo ny asa dia avelao ny olona tsy misaina hanonofy.继续努力,让那些荒谬的人只能做白日梦。
6Na izany aza, toa sarotra kokoa noho ny heverina ny zava-misy. Tao anatin'ny dimy andro lasa izay, nahita maso korontana teo amin'ny sivily ny firenena.然而情况似乎更为复杂,过去五天以来,加彭国内出现野蛮的暴力事件,非洲议题網絡杂志IQ4News报导,抗议活动“因媒体聚焦埃及而几乎未受重视”。
7Nefa i IQ4New, mpanao gazety eo amin'ny tranonkala an-gazety natao hoan'ny olana Afrikana, kosa dia mahita fa tena “tsy nisy tontolon'ny asa fanaovan-gazety niraharaha ny fanoherana tany Gabon noho ny fifantohana nankany Ejipta”.
8Fanoherana faobe any Libreville sy ny fandrobana nyTranoben'ny PNUD首都大规模抗争及联合国大楼遇袭
9Noho ny nataon'ny mazoto an-tserasera, nisy ireo vaovao sasany mikasika ny fanoherana; hita ihany koa izy ireo teo amin'ireo tambajotra sosialy samihafa.所幸当地社运人士记录事件经过,也透过多个社群网站传递消息。
10Ny Sabotsy 29 Janoary 2011 lasa teo, fihetsiketsehana iray no nokarakaraina tao amin'ny Carrefour Rio tany Libreville, renivohitr'i Gabon.1月29日,一场示威活动于首都自由市(Libreville)举行,超过2000名在野阵营支持者上街抗议政府,在路上遇到警察。
11Maherin'ny 2000 ny mpanohitra ao amin'ny antokon'i Mba Obame no tonga nanao fihetsiketsehana ho fanoherana ny governemantan'i Ali Bongo ary nifanandrina tamin'ny miaramila.自由市示威情况,2011年1月29日
12Fihetsiketsehana, Carrefour Rio any Libreville, 29 Janoary, 2011示威活动之后演变为警民暴力冲突,员警在抗争起点附近的贫民窟遭群众包围。
13Narahina herisetra be ity fihetsiketsehana ity teo amin'ny mpanara-dia an'i Mba Obame sy ny herin'ny polisin'i Ali Bongo, izay voafandriky ny vondron'ny mpanao fihetsiketsehana teo an-toerana izay nanombohan'ny fihetsiketsehana.
14Ny androtr'iny ihany, nahazo baiko ihany koa ny tafika miaramila hanafika ny tranoben'ny United Nations Program for Development (UNDP na PNUD) any Libreville, toerana izay hiafenan'i Mba Obame sy ny governemantany amin'izao fotoana izao. Camarade, mahery fo Gabonezy, dia naneho eo amin'ny bilaoginy [fr] sary maro ahitana ireo niharan-doza tamin'ny fanafihana:同一天,军方衔命攻击“联合国发展计划”位于自由市的大楼,因为在野政治人物欧巴梅(Mba Obame)及支持者即在此寻求庇护,社运人士Camarade在博客上刊登照片,呈现受害者的伤势:
15ireo mpanohitra nanao fihetsiketsehana taorian'ny fanafihana ny UNDP tamin'ny 29 Janary, 2011 (c) Camarade eo aminny LePost在野阵营支持者在1月29日联合国大楼遭攻击后的伤势,照片版权为Camarade所有
16Mitatitra ny La voix du Peuple Gabonais LVDPG eo amin'ny tranonkalany [fr] fa olona tany ho any amin'ny 2,000 no nanao fihetsiketsehana tany Bitam [fr], any avaratry ny firenena tamin'ny Alatsinainy 31 Janoary, 2011. Eo amin'io tranonkala io ihany no milaza fa misy any amin'ny distrika [fr] maro any Libreville tamin'ny 2 Febroary ny korontana.“加彭人民之声”网站报导,另有2000人于1月31日在北部城市毕坦(Bitam)发动示威;据传自由市在2月2日亦有多处发生暴动;Atong Abè地区有一名员警受伤。
17Any Atong Abè, polisy iray no naratra.Franklin在Twitter网站说明:
18Manazava i Franklin eo amin'ny Twitter : Fitroatry ny vahoaka miseho amin'izao fotoana izao; distrika mahantran'i Nkembo, Cocotiers, Gare-Routière, Atong Abè.加彭:政治危机:人民抗暴正在发生,包括Nkembo、ocotiers、Gare-Routière、Atong Abè等贫困地区,一人重伤。
19Iray no tena naratra mafy. Meyo-Kye, Gabon Avaratra, 2 Febroary, 2011.突尼斯总统已下台,加彭总统请离开。
20Mivaky toy izao ny soratra: "Any Tonizia, nitsoaka i Ben Ali.自由市Atong Abè地区的车在2月2日暴动后遭焚毁
21Any Gabon, Ali Ben mivoaha."政党高层与筹画者遭逮捕
22Fiara may any Atong Abè, Libreville,taorian'ny rotaka taminny 2 Febroary, 2011 Fanagadrana misesisesy过去五天,主要在野党“国家联盟”共有十多位高层及支持者遭逮捕,Koaci.com刊登该党党魁的声明稿:
23Ampolony ny mpikambana sy ny mpanohana ny antoko Union Nationale (NU) antoko mpanohitra lehibe indrindra no nogadraina tanatin'izay dimy andro lasa izay. Namoaka fanambarana an-gazety ny Filohan'ny NU i Koaci.com:清晨五点,多位同志遭到逮捕与殴打,遣送至加彭伞兵部队营地,再转往警察局,然后遭到收押,从1月28日至今,他们都困在大牢中,已明显违反羁押不得超过72小时的规定。
24Amin'ny 5 maraina, mpiray tanindrazana maro no nogadraina, nodarohina ary nalefa any amin'ny toby Aïssa (Tobin'ny mpilatsaka an'elon'aina Gabonezy), ary avy eo any amin'ny tobin'ny zandarimaria Gros-Bouquet, talohan'ny nitanana azy ireo, nanomboka ny 28 Janoary, tao amin'ny sous-sol ny sampam-pikarohan'ny Zandarimariam-pirenena, manosihosy ny lalàna mandrara ny fitanana mihoatra ny 72 ora ao am-ponja.
25Nandefa tweet ny antoko mpanohitra ny Ministry ny raharaham-bahiny, Bruno Ben Moubamba, tamin'ny maraina mikasika ny fakana an-keriny ny zanaka lahin'ny depiote Gabonezy, Alexis Bengone:在野阵营的外交部长人选Bruno Ben Moubamba于2月4日早上发出讯息,提及国会议员Alexis Bengone之子遭绑架:
26Fanoherana efa voalamina& Herisetra any Gabon. nalain'ny lehilahy tsy fantatra ny zanaka lahin'ny praiministra teo aloha. #revogab#egypt #tunisia #civ2010加彭出现有组织的迫害与暴行,前总理之子遭戴头巾人士绑架。
27Mihevitra ny sasany fa misy ifandraisany amin'ny hetsika ataony amin'ny aterineto ity fanagadrana ity. Izy no mitantana ny tambajotra sosialy Gabao Res Publica ary mety nitarika hevitra ny fitroatry ny tanora miaraka amin'ny lahatsorany, ‘Gabon: taranaka mitady ny lalana demokratika'.有些人揣测,这应该与他的網絡行动有关,他经营社群网站“Gabao Res Publica”,也可能试图以“加彭:追求民主的一代”一文号召年轻人。
28Anisan'ny vaovao manokana antsika ity lahatsoratra ity eo amin'ny Koronatana 2011 any Gabon校对:Soup