Sentence alignment for gv-mlg-20080714-1132.xml (html) - gv-zhs-20080718-1212.xml (html)

#mlgzhs
1Fanamelohana ho faty ireo tantsaha malagasy noho ny ady tany马达加斯加:农民因土地冲突遭判死刑
2Samihafa ny heloka nomen'ny Fitsarana ambaratonga voalohany tao Miarinarivo ireo tantsaha 21 avy ao Ankorondrano Analavory (90 km andrefan'Antananarivo) noho ny fihokoana nataon'izy ireo noho ny ady tany nifanaovan'izy ireo tamina tompon-tany iray.
3Ho fanoheran'izy ireo ny fanalana azy tamin'ny tany izay heveriny fa efa azy ampolony taona izao dia nifandona tamin'ny mpitandro ny filaminana tonga hanaisotra azy ireo avy amin'ny tany niadiana ireo tantsaha ireo. Niafara tamina fahafatesana mpitandro filaminana 2 sy vehivavy 1 anisan'ny fokonolona moa izany gidragidra izany.Ankorondrano-Analavory位于马达加斯加首都安塔那那列佛(Antananarivo)西方90公里处,当地21位农民因土地所有权争议集体反抗,遭Miarinarivo州法院判刑确定,为抗议他们眼中原属自己的地区遭征收,农民与前来驱赶他们的警察发生肢体冲突,造成两名警员与一名当地妇女身亡。
4Efa nivoaka 8 volana lasa izay ny didim-pitsarana saingy ny fanentanana samihafa hamotsorana ny helok'izy ireo no nampiverina indray ity raharaha ity hanaitra ny fifantohan'ny olona. Hita an-tserasera amin'ny alalan'ny dinika sy ny bolongana moa ny adihevitra momba izany.判决其实早在八个月前便定谳,但由于互联网声援行动日益升高,让大众再度注意到此事,包括互联网论坛与博客里,对判决内容有南辕北辙的看法。
5Fa mialoha ny hitaterana ireo fijery samihafa ireo, dia ilaina aloha ny mampahafantatra ny voalazan'ny lalàna (na ny ara-dalàna) nahatonga ny fifandirana.(照片由L'Express de Madagascar拍摄)
6Araka ny voalazan'ny L'Express de Madagascar dia mpandraharaha iray no tompon'ilay tany mirefy 172 ha izay novidiany hananganana tetikasam-pampandrosoana iray (loharanom-baovao tsy voamarina no nilaza fa hananganana toeram-pialamboly ilay izy). Na izany aza, dia efa nanamainty molaly ny tany ireo tantsaha ireo hatramin'ny taona 70 rehefa tsy fantatra mazava intsony ny mombamomba ny tena tompontany ara-dalàna.在整理各方意见之前,各位应先了解争议与判刑的背景与意涵,L'Express de Madagascar指出,这172公顷土地在法律上为一名推销商所有,收购后准备进行开发(另有未经证实的来源指称要兴建游乐园),但过去土地所有权未明之时,这些农民自七零年代以来都在此耕种。
7Toy izao manaraka izao ny fanamelohana azon'ireo tantsaha 21 ireo: 12 nomelohina ho faty, 6 voasazy hiasa an-terivozona 12 taona, 1 migadra herintaona ary ny 1 hafa kosa herintaona sazy mihantona.21位农民的刑期如下:13人判处死期、6人为强迫劳动12年、1人为有期徒刑一年、1年为缓刑一年。
8Mpiserasera iray, Raharimbahoaka Andriahobijaona, no manazava ao amin'ny takelaka facebook mangataka ny hamotsorana ny helok'ireo tantsaha ireo fa efa nanasonia ny fehin-kevitra hanafoanana ny fanamelohana ho faty (natsangana tamin'ny 1958 teto Madagasikara) ao aminy i Madagasikara na dia mbola tsy voaisotra ao amin'ny Lalampanorenana aza izany, ny fanamelohana ho faty 53 nodidiana hatramin'io fotoana io tokoa manko dia « niofo » ho figadrana mandra-pahafaty.
9Hoy izy nandresy lahatra (fr):(照片由AFASPA提供)
10Eo anatrehan'ny fitsarana, raha jerena ny zava-misy sy ny porofo, dia ny mpanambola hatrany no mahazo rariny. Tsy fahadisoan'ny fitsarana izany, fa misy kosa ny lalàna efa nilaozan'ny toetr'andro ankehitriny […] ny tena olana dia lovan-kolontsaina [mifandaka amin'ny fanontoloana] ny raharahan-tany eo amin'ny fomban-drazana malagasy.在声授这群农民的Facebook群组中,一位网民Raharimbahoaka Andriahobijaona[法文]强调,死刑自1958年起在马达加斯加实行,不过政府已签署协议废除死刑,故虽然宪法尚未明令禁止,目前尚未执行的53名死刑犯自动改为无期徒刑,他表示:
11Nampiany koa hoe: Ilaina tokoa araka ny eritreritro ny mampiasa ny gazety vahiny, manetsika ny malagasy ampielezana ary ny fampahalalam-baovao rehetra.依据事实与证据,富人总是能司法上取得胜诉,这并非是整个司法体制有问题,但的确有少数过时的法律,已不符合时代潮流。
12Satria manaraka akaiky izay mitranga eto an-toerana sy any an-kafa ny ao amin'ny fiadidiana ny repobilika.马达加斯加的主要问题在于,房地产概念是深植在其(跟不上全球化趋势的)文化传统当中。
13Ny fomba sy ny soritra ihetsehana no tena zava-dehibe.他还提到:
14Tsy maintsy manaja ny lalàna isika eo ampiraharahana izay tokony atao amin'izao fotoana izao.我相信动员外国媒体、海外马国人与其他媒体关系会很有用,我国总统很注意国内外的舆论,重点在于我们要用什么方式为农民代言,我们一方面要尊重现有司法体制,同时协调出此刻对农民最好的方式。
15Efa natao ny fanangonan-tsonia hanafahana ireo tantsaha ireo ary efa natolotry ny French Association for friendship and solidarity with the African People na Association Française d'Amitié et de Solidarité avec le Peuple Africain (AFASPA na Fikambanana Frantsay Minamana sy Miray Hina amin'ny Vahoaka Afrikana) ny filoha Marc Ravalomanana sy ny Minisitry ny Fitsarana Bakolalao Ramanandraibe Ranaivoharivony.「法国非洲人民友谊与团结协会」(AFASPA)先前发起联署,并已将联署书正式送交总统拉瓦洛马纳纳(Marc Ravalomanana)与司法部长Bakolalao Ramanandraibe Ranaivoharivony。
16Ny tena nampakaran'ireto mpanohana ny hanafahana ny tantsaha malagasy ireto ny feony dia ilay didy eo anatrehan'ny fahasarotan'ny tantaran'ny ady tany miraikitra amin'iny faritra iny.支持释放农民的人士相当不满,尤其是因为当地土地所有权继承史相当复杂,Jean Razafindambo提到,殖民时期让土地所有权十分混乱[法文]:
17Nazavain'Atoa Jean Razafindambo fa ny vanim-potoanan'ny fanjanahantany no tena nampiteraka ny savorovoro raha heverina izay tena tompon'ny tany ankehitriny.出现房地产纠纷时,难道不该先寻求对话,再考虑要不要动武吗?[
18Nanolotra izao vahaolana izao ny lehilahy (fr): Moa tsy ny fifanakalozan-kevitra no mahamaika kokoa noho ny famaizana raha ady tany no resahana ?…]马达加斯加政府应以市值将所有抵押品购回,再实施农业改革,不仅要依照殖民时间的房地产数据,还要考虑历史因素。
19[…] Tokony hividy ireo tany antoka ireo amin'ny vidiny ara-drariny ny Fitondrana eto Madagasikara ary hanavao ny fizakantany tokoa sady handray ho zava-dehibe ny lafiny tantara fa tsy izay tahirin-kevitra nolovaina tamin'ny fanjanahantany ihany.校对:nairobi