Sentence alignment for gv-mlg-20140529-60162.xml (html) - gv-zhs-20140606-13592.xml (html)

#mlgzhs
1Mpihira Hafa ao Shina Nosamborina Noho Ny Fanandratana Ny Mari-Panondroana Sy Ny Kolontsaina Tibetana歌颂西藏身份与文化 藏人歌手被捕
2Tibetana Mpihira malaza Gepe nosamborina rehefa avy nanao fampisehoana an-kira.知名西藏歌手格白在音乐会演唱后被捕。
3Pikantsary avy amin'ny YouTube.YouTube截图。
4Nosamborina ny Tibetana Mpihira iray, Gepe, tamin'ny 24 May 2014 tao amin'ny farintanin'i Sichuan, taorian'ny fampisehoana iray nataony natrehin'olona an'arivony.2014年5月24日,西藏歌手格白(Gepe)在四川省一场吸引过千人的音乐会演唱完毕后随即被拘捕。 格白是来自西藏安多阿坝县的知名歌手。
5Nahazo alalana tamin'ny manampahefana tao an-toerana ity fampisehoana nomanin'ny vondrona tanora Tibetana ity araka ny tatitra nataon'ny “Voice of America”, ary natao hanambarana ny mahazavadehibe ny teny sy ny kolontsaina Tibetana.. Mpihira malaza avy any Ngaba ao Amdo i Gepe.2012年,格白在发行一张专辑;内容为抒发与精神领袖分离的痛苦,以及对藏人团聚的强烈渴望,之后格白便消失了好一段时间。
6Raha itodihana ny tamin'ny taona 2012, taorian'ny namoahany rakikira iray manambara ny fahoriany tafasaraka amin'ny mpitarika azy ara-panahy sy ny faniriany mafy ho amin'ny firaisan-kina Tibetana, dia nanjavona nandritra ny fotoana maharitraritra ihany izy.以下是他的作品《我来了》,由Grey Buffalo将藏文歌词译为英文:
7Eto ambany ny iray amin'ny hirany, “Tonga aho” miaraka amin'ny dikantsoratra amin'ny teny anglisy nataon'i Grey Buffalo :格白并非首位被中国当局拘捕的西藏歌手。
8Tsy i Gepe akory no mpihira Tibetana voalohany hotsaraina any Shina.自2008年3月拉萨发生暴动后,西藏艺术家便成为政治打压的目标之一。
9Hatramin'ny nisian'ny korontana tao Lhasa tamin'ny Marsa 2008, dia lasa lasibatry ny famotehana ara-politika ny artista Tibetana.西藏作家及诗人茨仁唯色(Tsering Woeser)形容这轮打压行动「与文革期间的政策如出一辙,只是名义上不同」。
10Tibetana mpanoratra sady poeta Tsering Woeser nilazalaza ny andiam-panenjehana ho “mitovy amin'ny politikan'ny revolisiona ara-kolontsaina saingy amin'ny anarana hafa”.去年12月,赤列才嘎(Trinley Tsekar) 与贡布丹增(Gonpo Tenzin) 因歌颂藏人身份、文化及语言而在比如县被捕。
11Tamin'ny herintaona ny volana desambra, nosamborina tao amin'ny Firaisam-pokontanin'i Diru i Thinley Tsekar sy i Gonpo Tenzin.赤列才嘎因「以音乐煽动藏人反政府情绪」被判刑九年。
12Samy mihira momba ny mari-panondroana sy kolontsaina ary fiteny Tibetana izy reo ireo.下面是他在YouTube的一首作品:
13Nodidiana higadra an-tranomaizina sivy taona i Thinley fa hoe “manao izay hampisy fihetseham-po manohitra ny governemanta amin'ny Tibetana mihaino ny hirany”.2012年4月,西藏知名歌手洛洛 (Lo Lo)在发行新专辑《雪域儿女!
14Indro ny iray amin'ny hirany hita ao amin'ny YouTube:请升起藏旗》后遭拘禁。
15Tamin'ny Avrily 2012, nosamborina ilay Tibetana mpihira malaza Lo Lo rehefa namoaka rakikira nampitondrainy ny lohateny hoe, “Atsangano ny sainan'i Tibet ry zanaky ny ranomandry”.洛洛最后于2013年8月被判刑6年。
16Nodidiana higadra enintaona an-tranomaizina ilay mpihira tamin'ny Aogositra 2013.以下是他其中一首作品:
17Eto ambany ny iray amin'ny hirany ao amin'ny YouTube:下面为一部分歌词:
18Misy mivaky toy izao ny tonony amin'ny hirany:传扬对雪域的坚贞 为了西藏完整独立 认清我们真实的身分 请扬起雪域儿女的旗帜
19Ho fampiroboroboana ny fankatoavana ny Tanin'ny Ranomandry, ho amin'ny fahaleovantena manontolon'i Tibet, miaraka amin'ny fahazoana ny tanjontsika, Atsangano ny sainan'i Tibet ry zanaky ny ranomandry2012年3月,西藏流行歌手吾坚丹增(Ugyen Tenzin )在发表新专辑《心血流经》后被扣留。
20Tamin'ny Marsa 2012, nogadraina ny mpihira malaza iray Ugyen Tenzin rehefa namoaka rakikira mitondra ny lohateny hoe, “Fikoriana tsy mitsahatry ny rà ato am-poko”.专辑部分作品是向达赖喇嘛及大宝法王噶玛巴等精神领袖致敬。 以下是专辑的主题曲「心血长流」,英文字幕翻译由「高峰净土」提供:
21Natao ho an'ireo mpitarika ara-panahy ahitana ny Dalai Lama sy ny Karmapa ny sasantsasany amin'ny hirany. ity ambany ity ny lohahevitry ny rakikirany, “Mikoriana ny rà ao am-po”, izay ahitana dikantsoratra notontosain'i “tampon-tendrombohitra tany madio”:2011年,著名女歌手沃仓拉龙措 (Hortsang Lhalung Tso)与其他西藏知名歌手、音乐家在出席安多桑曲县(即甘南州夏河县)的一个西藏文化活动前被扣留。
22Tamin'ny 2011, vehivavy mpihira fanta-daza iray, nosamborina mialoha ny hanatrehany ny seho tibetana ara-kolontsaina iray tao amin'ny firaisam-pokontanin'i Sangchu miaraka amin'ny Tibetana mpihira sy mpitendry mozika i Hortsang Lhalung Tso.以下是她在YouTube的一首作品: 译者:Celia Ngou
23Indro ny iray amin'ny hirany ao amin'ny YouTube:校对:Fen