Sentence alignment for gv-mlg-20090930-3667.xml (html) - gv-zhs-20090930-3863.xml (html)

#mlgzhs
1Filipina: Tondra-drano an-tsarimihetsika nataon'ireo mpampiasa aterineto菲律宾:公民媒体与水灾记录
2Sary avy amin'i reahguevarra mpampiasa Twitpic,照片来自Twitpic用户reahguevarra
3Faritra maromaro any Metro Manila sy ireo faritany manodidina no mbola tratry ny tondra-drano androany na dia efa nandao ny firenena aza ilay rivodoza tropikaly ‘Ondoy' (Anarana iraisam-pirenena: Ketsana).
4Teo amin'ny 200 teo no maty ary an'hetsiny maro ireo nifindra monina tamin'ny nandalovan'ity rivodoza ity tao amin'ny renivohitra ny Sabotsy lasa teo.
5Ny orana nivatravatra dia niteraka ny tondra-drano ratsy indrindra teo amin'ny tantaran'ity firenena ity.尽管凯莎娜台风己离开菲律宾,首都马尼拉与邻近省分部分地区仍泡在水中,台风上周四袭击首都后,已造成近200人丧生,数十万人被迫撤离。
6Nitondra orana betsaka lavitra noho i Hurricane Katrina aza ity rivodoza ity:大雨引发国内几十年来最严重水患,雨量更甚美国先前的卡翠娜飓风:
7RT @wizkitabet: ZAV-MISY: rotsak'oran'i Hurricane Katrina =380 mm tany Louisiana. Rotsak'oran'ny rivodoza Ondoy = 410 mm tany Manila, Filipina.RT @wizkitabet:数据:卡翠娜飓风雨量-路易斯安纳州380公厘;凯莎娜飓风雨量-马尼拉410公厘。
8Ireo vohikalana media ara-tsosialy dia nohamafisina mba hampahafantatra ireo mpamonjy voina momba ny toerana misy ireo tra-boina. Noforonina ny ‘situation map'-n'ny rivo-doza Ondoy mba hanangonana vaovao momba ny zavatra ilain'ireo tra-boina.社会媒体网站发挥最大功能,告知搜救人员灾民所处位置,有人建立凯莎娜台风现况地图,汇整灾民需求资讯,Google也设立特别页面募集捐款;Ondoy Relief Efforts则列出各单位完整联络资料,包括搜救单位、捐款中心、政府紧急应变团队等。
9Google dia namorona pejy manokana mba hanangonana fanampiana.照片来自Ali Figueroa
10Ondoy Relief Efforts dia manana lisitra mazava amin'ny antsipirian”ireo fifandraisana amin'ny mpamonjy voina eny an-kianja, toeram-panaovana fanampiana, ary ireo ekipa mpamonjy voinan'ny governemanta.公民影片陆续上传至网络,记录大水带来损失的可怕情景,以下是YouTube用户didipusrex的片段:
11Sarin'i Ali Figueroa Nampiakarina tamin'ny aterineto ireo horonantsary nalain'ireo mponina, izay mampiseho ny fahavoazana mampitahotra vokatry ny tondra-drano.凯莎娜台风大水涌入家中,迫使我母亲得逃往二楼,不过之前她已用影片记录水灾一刻,后来淹水及胸,直到隔天早上才退去。
12Ity misy horonantsary avy amin'ilay mpampiasa Youtube, didipusrex这段画面里记录大水蔓延马尼拉一间医院外,有位乘客困在车辆中。
13Afaka naka horonantsarin'ny tondra-drano nateraky ny rivodoza Ondoy i Mamanay talohan'ny tsy maintsy nitsoahan-dry zareo tany amin'ny rihana faharoa noho ny fiakaran'ny rano.
14Tsy afa-nihetsika tao amin'ny rihana faharoa ry zareo, ny rano hatreny an-tratra, raha tsy nidina ny rano ny ampitson'iny.马尼拉以东的Marikina市受到水灾重创。
15Ity horonantsary ity dia mampiseho mpandalo tsy afa-nihetsika tao anatina fiara raha nahery ny tondra-drano teny ivelan'ny tobim-pitsaboan'i Manila马尼拉以南的Paranaque市情况,行人与摩托车骑士必须使用保丽龙,才能横越淹水路面。
16Ny tanànan'i Marikina, any atsinanan'i Manila, dia ravaravan'ny tondra-drano tanteraka汽车遭强劲水流冲走。
17Ireo mpandeha an-tongotra, ary na ireo mpitondra moto any an-tanànan'i Paranaque, atsimon'i Manila, aza dia mampiasa bonezy [Fanamarihan'ny mpandika = ilay zavatra fotsifotsy hita rehefa mividy fitaovana vaovao toy ny vata fampangatsiahana, na fahitalavitra no lazaiana amian'io ‘styrofoam' io ] mba hiampitàna ny arabe
18Lasan'ny rano mahery ireo fiara马尼拉以北的Bulacan省亦受台风重创。
19Ny faritanin'i Bulacan koa, avaratr'i Manila, dia voadona mafy noho ilay rivodozaTechpinas赞扬一家电台空出节目时段,为听众报导台风最新消息,许多听众皆为灾民,仰赖手机广播获知援救讯息:
20Techpinas dia misaotra ny toby fampielezampeo iray tamin'ny fanokanany ny fandaharany mba hanomezana fanampim-baovao amin'ny fotoanany ho an'ireo mpihaino momba ilay rivodoza. Maro amin'ireo mpihainony no niharan-doza tamin'ity rivodoza ity, izay miankina amin'ny fampielezampeo amin'ny findainy amin'ny fanampim-baovao momba ny vonjy voina:面对人们因凯莎娜台风造成众多不安与苦难,马尼拉多数地区也停电,DJ Gang、DJ Lambert与DJ Steph无私地贡献时间与精神,确保手机用户若只能从手机广播接收消息,也能获得援救资讯,也让Jam 88.
21Eo afovoan'ny tsy fahazoana antoka sy fijaliana entin'i Ondoy sy ny tsy fahampian'ny herinaratra any amin'ny faritra maro any Mega Manila, i DJ Gang, DJ Lambert ary DJ Steph dia nanolotra maimaim-poana ny fotoanan-dry zareo amin'ny fanomezana antoka fa ireo mpampiasa finday - indrindra indrindra ireo tafahitsoka any amin'ireo faritra niharan-doza, izay tsy manana fangalam-baovao afa-tsy ny fampielezampeo amin'ny findain-dry zareo efa ho faty- dia mahazo fanampim-baovao momba ny fizotry ny asa famonjena sy velonin'ny fanapariahan'ny Jam 88.3 fanantenana mafy orina sy matihanina.
22Novàn-dry zareo ho loharanom-baovao momba ny famonjena sy fandaminana ny filatsahana an-tsitrapo ilay endrika toby fampielezampeo tsy mpivaky loha mahazatra teo.
23Nampiasaina ny SMS ho fampahafantarana an'ireo tra-boina ny fomba hitazonana aina.3电台维持坚忍与希望精神,他们让时常冷漠的广播电台,转变为搜救与志工资讯的集散地。
24Ny tena nampihetsi-po dia ny fandraisan'ireo mpihaino anjara amin'ny ezaka ataon'ny Jam. Nisy ireo niantso ny fampielezampeo mba hanome fanampim-baovao momba ny toetoetry ny fivezivezena any amin'ny metro.
25Ireo mpitsabo dia nandefa SMS ireo torohevitra momba ny fisorohana ny fihenan'ny maripàna anatin'ny vatana ho an'ireo tafahitsoka eny ambony tafon'ny tranon-dry zareo voatelin'ny rano, raha mizara ny fomba fikarakarana ‘iray sy valo' [‘oral rehydration solution'] kosa ny mpilatsaka an-tsitrapo taloha ao amin'ny Vokovoko Mena
26Sarin'i Celina Ann Natanauan Chan也有人运用手机简讯提供求生方式:
27Twitter dia loharanom-baovao azo antoka momba ilay loza sy hanarahana ireo ezaka famonjena. Amin'ny alalan'ny Twitter, afaka mitatitra ny toe-draharaha any amin'ireo faritra lavitra ireo mpampiasa aterineto大众参与电台的力量更令人动容,有些人打电话至电台,通报马尼拉市区各项交通情况,医师传送简讯,告知困在屋顶的灾民如何避免体温过低,前红十字会志工亦教导如何制作口服电解质液。
28ageofbrillig: RT: nandeha tany Payatas ny iray amin'ireo tompon'andraikitra ao aminay omaly. Dami na daw faty.照片来自Celina Ann Natanauan Chan
29Tsy misy firaharahian'ny media any. Ary tsy dia misy fanampiana.Twitter是个可靠灾害新闻来源,也能监控搜救行动,民众透过Twitter通报偏远地区灾情:
30Cocoy: RT @mlq3 @jeyaiy Ny hany mba fantatro dia ny toe-javatra any Candaba. Any anaty rano ny tanàna iray manontolo, ankoatran'ny fiangonana.ageofbrillig:RT:一名成员昨天前往Payatas,没有媒体关注,也没什么援助。 cocoy:RT @mlq3 @jeyaiy 我只知道Candaba情况,除了教堂,整个城镇淹在水中,无法离开当地… jovefrancisco:星期六当天,我原本以为我的社区受创最深,后来看到电视画面,才知并非如此。
31Tsy afaka mandao ny tanàna akory..Twitter使用者亦建议搜救队及警方前往何处分发粮食:
32jovefrancisco: Saika nandritra ny Sabotsy manontolo, nieritreritra aho fa ny fiaraha-moniko no tena voadona mafy indrindra, talohan'ny nahitako ireo sary tamin'ny fahitalavitra Ireo tweets dia manome torohevitra ho an'ireo ekipa mpamonjy voina sy manampahefana amin'ny toerana hanaterana sakafo.alexderossi:RT @momma_erin REPOST:Rosario Pasig及Cavite地区尚未获得任何救难物资,若各位有办法,请伸出援手! maxenemagalona:RT @kitel_anne 我们在Provident Village Marikina地区需要警察,四处都有抢匪试图侵入屋内。
33alexderossi: RT @momma_erin REPOST: Rosario Pasig & Cavite dia TSY nahazo fanampiana ara-tsakafo mihitsy.
34Raha afaka ianareo dia mba vahao izany olana izany! - salamat po!! maxenemagalona: GRABE.Twitter上也有人提醒大众目前搜救进度:
35RT @kitel_anne Ilaina ny mpitandro filaminana any an-tanànan'i Marikina. Feno mpangalatra miezaka ny mamaky trano eny rehetra eny.ANDREWdecastro:灾民要怎么烹煮那些泡面?
36Ireo tweets dia mampatsiahy ny vahoaka momba ny fizotry ny ezaka famonjena ANDREWdecastro: Amin'ny fomba ahoana no handrahoan'ireo tra-boina ireo pâtes instantanées ireo?又要怎么开罐头? philredcross:我们对搜救行动的支援青年相当感动,有意的志工请至PNRC NHQ。 cocoy:RT @dementia 请捐赠可立即食用的食物与饮水,灾民没有办法煮面。
37Na hanokafany ireo zavatra am-bifotsy ireo? Mba miteny fotsiny aho一位参议员的Twitter讯息也反映出灾民不分贫富:
38philredcross: Sahirana amin'ny fanohanana ny tanora amin'ny Asa Fanavotana ataonay izahay.
39Ireo mpilatsaka an-tsitrapo liana dia afaka manatona ny PNRC NHQ (akaikin'ny Anda Circle
40cocoy: RT @dementia: Iee, mba manomeza sakafo tonga-dia-vonona sy rano azafady. Tsy manana n'inon'inona handrahoana pâtes ireo tra-boinaSayChiz:我妻子的家人住在平房里,屋顶以下全都淹在水中,他们只能在邻居家的二楼避难。
41Ity tweet avy amina loholon'ny repoblika ity dia mampiseho fa tratr'ity tondra-drano ity daholo na ny manan-karena na ny mahantra:
42SayChiz: Monina any sinco hermanos ireo rafozako. Ny tafon-dry zareo sisa no tsy difotry ny rano.照片来自Diane Lorenzana
43Nitady fialofana tany amin'ny trano manana rihana roa mpiray vodirindrina aminy ry zareo Sarin'i Diane Lorenzana -校对:Portnoy