Sentence alignment for gv-mlg-20120515-33258.xml (html) - gv-zhs-20120520-11018.xml (html)

#mlgzhs
1Costa Rica: Ilay ‘Cirque’ Manavotra Ain'Ankizy哥斯大黎加:马戏团拯救了孩子的人生
2Any atsimon'i Costa Rica no misy ny tanànan'i Perez Zeledon, tanànan'ny Fantazztico Circus izay manome vintana an'ireo ankizy sy tanora avy ao amin'ilay faritra ho lavitry ny zava-mahadomelina sy ny adin-tsaina tamin'ny fisokafan'ny varavarany ho amin'ny fitetezana iraisam-pirenena.在哥斯大黎加的南部小镇 Perez Zeledon 有一个名叫 Fantazztico 的马戏团,这个马戏团不仅帮助当地孩童及青少年远离毒品和是非,更敞开了一扇国际观光的大门。
3Ao anaty lahatsary iray fanadihadiana ny tantaran'ny nofinofin'ity zazalahikely 12 taona ity miofo ho tena izy, avy amin'ny New Life Asociation (Asociacion Vida Nueva), na Fikambanana ho amin'ny Fiainam-Baovao.从以下这支纪录片,我们可以看到“新生活组织(Asociacion Vida Nueva)” 的 12 年计划专案正在逐渐萌芽茁壮。
4Ao anaty tafatafa iray, azavain'ny renimpianakaviana iray ny mahatonga ny tanora hiavotra amin'ny herin'ny tenany, ka mahatonga azy ireny hiafara any amin'ny adin-saina na lasa miankin-doha amin'ny zava-mahadomelina noho ny tsy fahampian'ny fahafahany mandranto fanabeazana na mahazo asa.一位母亲在影片中指出,这些没有工作和就学机会的年轻人不受社会关照,最后只能自生自灭,不是卷入麻烦就是染上毒瘾。 Fantazztico 马戏团让他们有习得一技之长的机会,此外,也能让他们学习融入团体、遵守纪律;在这里,他们能受到重视。
5Ny Cirque no manome azy ireo vintana ho afa-mianatra fahaiza-manao, ny fifehezan-tena ka lasa mpikambana anaty vondrona iray izay manome hasina azy ireo.影片中还提到 Josue 的故事,Josue 曾经离开马戏团,然后差点死于滥用毒品。
6Tantaran'i Josue ihany koa izy ity, izay niala lavitra an'ilay Cirque; ary saika maty noho ny fatra tafahoatran'ny zava-mahadomelina noraisina.他说,后来再次回到马戏团是因为他知道在这里能找到支撑下去的力量。
7Araka ny ambarany, niverina tao amin'ilay Cirque izy, toerana fantany fa hahitany ny tohana ho enti-manohy ny fiainany, ary ankehitriny izy dia manandrana ny miala lavitra ny tsindry ataon'ireo sokajin-taona mitovy aminy.现在,Josue 正努力学习如何处理同侪压力。
8Ny Circo Fantazztico dia nanam-bintana niampita ranomasina nankao Eoropa, nanao fampisehoana sy niasa ho an'ny mpihaino no sady nizaha ireo kolontsaina sy toerana vaovao ihany koa.Fantazztico 马戏团也有机会出国到欧洲旅游,除了表演工作,团员也能藉此体验新文化、探索不同的国家。
9Ny Sula Batsú Cooperative ao Costa Rica izay miasa manofana sy manamafy ny fahaiza-manao ho an'ireo kaoperativa sy ireo fikambanana hafa tsy miankina amin'ny fanjakana dia nizara rohy iray tamin'ny alàlan'ny pejy Facebook-ndry zareo mankany amin'ilay lahatsary fampahafantarana, miaraka amin'ny fanamarihana hoe:此为合作机构和非政府组织提供训练和技术养成的 Sula Batsú Cooperative 在 Facebook 专页上分享宣传影片的连结及文字说明:
10Tamin'ny Zoma lasa teo, ny tarika Fantazztic Circus dia nitsidika anay, ity tetikasa sosialy ity dia mampiasa ny fanofanana hanao Cirque ho toy ny fitaovana iray hanatanterahana asa fisorohana ny dona ara-tsosialy mety hanohintohina ny ankizy sy ny tanora.上周五 Fantazztic 马戏团来拜访我们,这项社会计划透过马戏团训练,让孩童及青少年远离在成长过程中可能接触到的社会风险。
11Eritreritry ny tetikasa ny hanangana toerana iray azo antoka hahafahan'ireo zazalahy, zazavavy sy ireo tanora miaina zava-manahirana ara-tsosialy mba hianatra ireo hakingam-batana sady mianatra ireo fahaiza-manao ara-tsosialy ihany koa计划目的是希望能提供一个安全的去处给这些面临社交困境的孩子和年轻人,让他们在学习体育运动之余还可以培养社交技巧。
12Tsara ihany koa ny fandraisana ilay Cirque eo amin'ny sehatry ny firenena: ny lahatsary manaraka dia mampiseho ny fampisehoana nataon-dry zareo tao amin'ny National Stadium ao Costa Rica, tao San Jose renivohitra, nanoloana ireo mijery 10 000.Fantazztic 马戏团在哥斯大黎加也很受欢迎,以下是马戏团在首都圣荷西(San Jose)的国家体育场表演的影片,当天现场观众将近一万人。
13Ilay fampisehoana dia nahitàna fisidinana eny amin'ny rivotra arahana fiolankolahan'ireo olona eny amin'ny tady mahazaka sy lamba eny, ary hatramin'ny tsingolobatita sy hetsika atao ety amin'ny tany sy ny piramida.表演内容包括各式特技如在绳子或布条上扭转、翻滚,还有地板特技及金字塔等等。