Sentence alignment for gv-mlg-20110306-14206.xml (html) - gv-zhs-20110309-7979.xml (html)

#mlgzhs
1Meksika: Miteraka fisahotahana ny mety ho fanasivanana fanadihadiana墨西哥:记录片可能禁播引发反弹
2Peta-drindrina ofisialin'ny fanadihadiana "Voalaza fa Meloka". Sary azo sintonina avy amin'ny fitaovan'ny mpanao gazety ao amin'ny vohikalan'ilay sarimihetsika.记录片《推定有罪》官方海报,图片下载自网站媒体资料页面
3Ny mpitsara Meksikana Blanca Lobo Dominguez dia nibaiko ireo teatra hampiato mandritra ny fotoana voafetra ny fandefasana ilay fanadihadiana Meksikana malaza Presunto Culpable [es] (Voalaza fa Meloka). Ny antony ao ambadik'izany baiko izany dia satria i Victor Manuel Reyes Bravo, iray amin'ireo vavolombelon'ny fanenjehana tao anatin'ilay fandihadiana, dia milaza fa tsy nanome alalana ireo mpanao ilay horonantsary izy handrakitra azy sy hampiseho azy ao anatin'izany fanadihadiana izany.墨西哥法官Blanca Lobo Dominguez做出裁定,要求戏院暂时停止放映颇受好评的墨西哥记录片《推定有罪》(Presunto Culpable),法官表示,片中一位目击证人Victor Manuel Reyes Bravo指称,他并未答应导演拍摄,也未答应入镜。
4Ny fanadihadiana dia mampiseho tranga izay ahitana fa malemy sy lo ny rafi-pitsaràna any Meksika. Izany dia hita amin'ny tantaran'i Antonio Zuniga, izay voampanga taminà vono olona tamin'ny 2005.这部片锁定的案例中,呈现墨西哥司法制度脆弱且恶质的一面,主角Antonio Zuniga在2005年以谋杀罪遭起诉,最后全案因为证据不足而不成立。
5Nivadika ny tranga rehefa mizotra ny horonantsary, satria tsy mitombina ny zavatra iampangàna azy. Ambara ao amin'ny bilaogy Gancho ny lazan'ilay fanadihadiana:从Gancho博客中,便可看出这部记录片多么受欢迎:
6Namaky zavatra maro momba ny Voalaza fa Meloka aho, fanadihadiana momba ny tena fahadisoana ara-pitsaràna any amin'ny rafi-pitsarana meksikana, tao amin'ny US media. Na izany aza, milaza i Milenio fa nivadika ho zava-tsy fahita mihitsy ilay izy: fanadihadiana nahomby teo amin'ny sehatry ny varotra tany Meksika.我先前在美国媒体上,看过许多有关《推定有罪》的资料,本片记录墨西哥司法制度审判恶意不公情形,Milenio表示,上映后所获得的回响很罕见,一部记录片竟然在墨西哥票房大卖。
7Teo ambany fiahian'ny Cinépolis, tambajotranà teatra lehibe indrindra any amin'ny firenena, tamin'ny herinandro voalohany fotsiny dia nampiditra 6.4 tapitrisa pesos ny Voalaza fa Meloka.由于获得全国最大连锁戏院Cinépolis做靠山,开幕周末票房便累积640万墨西哥币,虽然折合仅约50万美元,但很可能会成为墨西哥史上最成功的记录片。
8500000$ any ho any fotsiny izany, saingy efa efa tany amin'ny antsasa-dàlana amin'ny haha-fanadihadiana nahita fahombiazana indrindra tamin'ny tantaran'i Meksika azy izy.教师兼博客Octavio Islas关心暂停放映本片是否影响言论自由:
9I Octavio Islas, mpampianatra sady mpitoraka blaogy dia naneho ny ahiahiny momba ny mety ho fiatraikan'ny fampiatoana ny fandefasana ilay fanadihadiana [es] eo amin'ny fahalalahana maneho hevitra:《推定有罪》暂时停播可能成为违反言论自由的案例,片中有公开审判的画面,其中记录的事实关乎公共利益,若考量宪法内所秉持的最大揭露原则,本片收录内容不需要经过参与者同意。
10Mety ho tranga tsy fanajana ny fahalalahana maneho hevitra ny fampiatoana ny fandefasana ilay horonantsary Voalaza fa Meloka. Ao anatin'io horonantsary io dia misy fampisehoana fitsarana ampahibemaso.主角Toño(本名Antonio的简称),图片下载自网站媒体资料页面
11Ny tranga voarakitra ao dia mitodika amin'ny vahoaka tsy ankanavaka -anatin'izany ny foto-kevitry ny fanapariahana araka izay azo atao ny fepetra noraisina tamin'ny lalàmpanorenana- ary tsy mila alàlana avy amin'ny olona nandray anjara tamin'izany ny fanapariahana azy.
12"Toño," fanafohezanan ny "Antonio," ilay mpilalao fototra.Alejandro Ortiz Sotomajor论及各界讨论的审查议题:
13Sary azo sintonina avy amin'ny sampana fitaovan'ny mpanao gazety ao amin'ny vohikalan'ny sarimihetsika. Alejandro Ortiz Sotomajor dia manoratra momba ny resaka sivana [es] izay iadiana hevitra:大众显然不需经过太多思考,就能得到几项结论,人们最常提及的观点,就是司法制度不希望因为这部片,让司法行政与审判的异常现象都摊在阳光下。
14Mazava fa tsy dia mila fieritreretana be loatra dia ahatakarana tsoakevitra maro, ny lehibe amin'izany ary izay resahana be indindra dia ny tsy itiavan'ny rafi-pitsarana hanabaribarian'ilay horonantsary ny tsy fetezana rehetra amin'ny fitantanana sy ny fomba hanaovana fitsarana.
15Ny mpanatontosa ilay horonantsary, tao aminà fanambarana navoaka tao amin'ny vohikalany [es], dia manambara fa ho tohizana ny fandefasana ilay fanadihadiana raha tsy maharay didy avy amin'ny governemanta na ny fitsarana ry zareo.制作群在网站发表的声明中强调,在收到政府或法院命令之前,记录片将继续照常播映,各位若身在美国,即日起至2011年3月31日为止,都能透过公共电视网站观赏全片。
16Any Etazonia dia azo jerena manontolo ilay fanadihadiana ao amin'ny vohikalan'ny PBS hatramin'ny 31 Martsa 2011.校对:Soup