Sentence alignment for gv-mlg-20090817-3108.xml (html) - gv-zhs-20090824-3556.xml (html)

#mlgzhs
1Indonezia: Mipatitaka ny fampihorohoroana印度尼西亚:剿灭恐怖主义行动
2Nibahan-toerana tamin'ny televiziona Indoneziana ny fifampitifirana teo amin'ny vondrona Densus 88 miady amin'ny mpampihorohoro, ny polisy andaniny ary ny ankilany kosa dia ny vondron'olona heverina fa tarik'i Noordin Mohammed Top sy ny tariny, mpampihorohoro tadiavina indrindra tamin'ny 8 aogositra lasa teo tany ambanivohitr'i Temanggung anivontanin'i Java.
3Teratany Maleziana heverina ho nanomana ny fanapoahana baomba tany amin'ny nosy Bali sy ireo baomba indroa misesy vao haingana tany Jakarta iny io Top io. Nivezivezy nanerana an'i Java nanangona olona hanao vivery ny ainy hitondra baomba nandritra ny taona maromaro i Top, ary iray amin'ireo izay 18 taona i Dani Dwi Permana, izay nitondra ilay nipoaka tao amin'ny J.W. Marriott Jakarta iray volana lasa izay.印度尼西亚电视台于8月8日报导反恐单位、警察与一群男子发生枪战,其中据信包括印度尼西亚头号通缉恐怖份子托普(Noordin Mohammed Top)及其党羽,托普为马来西亚公民,据说策划先前峇里岛(Bali)爆炸案,以及今年在首都雅加达(Jakarta)的双重爆炸案。
4Nino i Dani fa misaritaka ny Islam ka ny Jihad ihany no afa-manadio izany. Andro vitsivitsy taty aorian'ny fifampitifirana dia nitatitra ny filazam-baovao fa tsy Noordin ilay mpiady maty fa i Ibrohim, izay mpiasa taloha tao amin'ny J.W Marriott sady mpankasitraka an'i Noordin ary nanampy tamin'ny fampidirana ireo dinamita tao amin'ity trano fandraisam-bahiny kintana dimy ity.托普据传在爪哇(Java)地区生活多年,不断积极招募自杀炸弹客,例如Dani Dwi Permana年仅18岁,才在今年7月犯下雅加达万豪酒店(J.
5Angry Infidel , Mpamaham-bolongan'ny dite sy ny Politika no nanoratra:W.
6Vaovao ratsy: Mpanao voninkazo mpankasitraka an'i Noordin ilay maty […] Hain'i Noordin tsara ny midify ny polisy ary nanam-potoana izy hanentanany bebe kokoa ny mpanohana azy an-tserasera.
7Eriteretin-dry zareo ho tahaka ny “pop star” aza izy, ary izay no mety mahatonga ny boay sasantsasany manolo-tena ho faty hisolo azy (mazava loatra ny mety hisian'ny fanasana ati-doha tahaka ny any amin'ny sekta).
8Nitombo ny anganongano momba azy (mahatonga ireo mankalaza azy amin'ny ataony) sy ireo nandray anjara tamin'ny fanapoahana baomba tany Bali nisy namono tao ho ao : tsy tokony hisy governemanta hiteniteny foana ny fahafatesany, raha mbola misy foana ny fahafahany mandositra miala amin'ny fahirano.
9Indrindra moa fa afa-nitsoaka matetika tamin'ny polisy i Noordin. Lohalisitry ny olona hovonoin'i Noordin araka ny hitantsika ankehitriny ny filoha Susilo Bambang.Marriott)攻击案,他认为伊斯兰教目前一片混沌,唯有圣战才能净化一切。
10Araka ny nolazain'ny vavahadin-tserasera Detik, dia efa nomanina ho amin'ny fanafihana ny trano fipetrahan'ny filoha Susilo Bambang Yudhoyono any Cikeas [id], Java andrefana i Ibrohim.
11Efa voamariky ny manampahaizana manokan'ny JI ho iray amin'ireo mpitolona mangina an'i Noordin ihany koa io Ibrohim, 36 taona manan-janaka efatra io, izany hoe afa-miverina tsara any anaty fiaraha-monina any izy rehefa nahavita ny adidiny.
12Namoaka an-tsarintany ny fanafihana nataon'ny vondrona miady amin'ny mpampihorohoro 88 amin'ny tarika mpampihorohoro Noordin Top ny mpamaham-bolongana Patung. Namoaka ny heviny tao i Parvita:枪战发生后几天,媒体报导遭格毙者并非托普,而是Ibrohim,该名死者也支持托普,并在万豪酒店爆炸案中,将爆裂物偷渡进入饭店内。
13Raha misy Noordin iray maty, dia misy Noordin an-jatony teraka. Efa naelin'i Noordin ny fampianarany.Tea and Politics博客的Angry Infidel表示:
14Feno hagagana mihitsy aho raha niezaka ny nanafina ilay olona hanao vivery ny ainy amin'ny fanapoahana baomba amin'ny volana aogositra ny polisy.坏消息:枪战死者是位花商,也是托普的支持者。[ …]
15Tiako ho fantatra mihitsy hoe iza moa izy ary inona no ao an-tsain'ny mpanao vivery ny ainy. Namoaka ny heviny tao amin'ny navoakan'i Patung ihany koa i Odinius hoe:托普熟知如何躲避警察,并想尽办法拓展支持者网络,有些人甚至把他当成「巨星」,故会有人愿意替他去死(这当然可能是某种宗教洗脑行为),有关他的传说及支持者与日俱增,也有许多人相信参与峇里岛爆炸案审判者都会遭到杀害。
16Good bloody riddance. Unfortunately, the extremist pigs, the sheep who follow them, and the weasels who publicly defend them will likely continue to blame anyone and everyone else for the bombings.只要托普有可能逃离现场,官员都不愿轻易证实他是否已死亡的传言,尤其他过往己曾多次消失在警方面前;我们现在也知道,总统尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)即在托普的死亡名单第一位。
17Any rational person, though, has to conclude that this has been a problem within Indonesian Islam, and had to be dealt with in large part by Indonesian Muslims. This is exactly what happened.网络新闻入口网站Detik指出,这位死者原本准备要攻击尤多约诺在西爪哇地区Cikeas的官邸[印度尼西亚文],Ibrohim现年36岁,育有四名子女,印度尼西亚恐怖份子专家将他列为「沉睡大军」,亦即这些人完成任务后,可立即再度融入社会中。
18Not to denigrate or marginalize the role of non-Muslims Indonesians, or the assistance of foreign governments in aiding Indonesia with intelligence and funding for Densus 88, but the government's ability to politically go out and take these muther f***kers out has more to do with the general sense of revulsion against the bombings and the perversion of Islam that they represent.
19This was not really present in the earlier bombings to the degree that it has been since July.Patung张贴反恐部队清剿托普巢穴时的行动地图。
20Tsara ho azy izany.Parvita在Patung的文章后留言:
21Saingy mbola hitoroka ny hafa rehetra ho tompon'andraikitra nahatonga ny fanapoahana baomba ihany ry kisoa mpandray an-tendrony, ny ondry izay tarihin'izy ireo ary ry le mpiaro azy ireo ampahibemaso.
22Izay rehetra manan-tsaina kosa anefa dia hamehy fa olana ao anatin'ny Islam Indoneziana io, ary tsy maintsy vahan'ny maro an'isa ao amin'ny Miozolomana Indoneziana.就算死了一个托普,还有成千上万个托普存在,他已四处散播教义,警方能在八月破获即将进行自杀炸弹攻击者,着实令我意外,我真想知道他们心里在想些什么。
23Izay no tena fitrangany.Odinius的留言则说:
24Tsy tokony hanaratsy na hametraka anjorombala ny Indoneziana tsy Silamo, na ny fanampian'ny firenena vahiny an'i Indonezia tamim-paharanitan-tsaina ka nananganana ny Densus 88, fa any amin'ny fahaiza-manaon'ny governemanta manazava fa tsy tahaka ny sain-dry tsy vanona ny fihevitry ny besinimaro tsy tia io fanapoapoahana baomba io ary fahadisoan-kevitra momba ny Islam no isoloan'ireo adalabe ireo tena. Tsy mbola fahita loatra manko io fanapoahana baomba io talohan'ny volana jolay.干得好,可惜这些极端主义的猪、盲从的羊,和那些公开为他们辩护的黄鼠狼还会继续存在,继续将爆炸案怪到他人头上,不过任 何有理 智的人都明白,这些印度尼西亚伊斯兰教内部的问题,主要必须由印度尼西亚穆斯林来解决,这才是解决之道,我不是要忽视非穆斯林的角色,也不是淡化反恐小姐 的情报与资 金,但政府是否有能力将这些混蛋揪出来,取决于大众是否厌恶爆炸案,以及反对恐怖份子所代表的扭曲伊斯兰教义,这种情绪在七月份的爆炸案后比以往更明显。
25Naneho ny fanohanany sy ny hafaliany noho izay vitan'ny polisy sy ny Densus 88 tamin'ny alalan'ny sioka an-tserasera Twitter ny olona.
26Tsy maninona na i Noordin M.人们也透过Twitter展现对警方及反恐小组的支持:
27Top iny na tsia, fa ireharehanay ny vitanareo ry Densus 88 Indonezia. Tsara ny vitanareo, indrindra fa ny any #indonesiaunite@yangmaulana:无论死者是不是托普,我们都以反恐小组为傲,各位做得很好,尤其是在Bekasi的行动。
28Ibrohim iny fa tsy i Noordin. Arahabaina ny Polisy Indoneziana sy ny Densus 88 ao aminy nahavita dingana lehibe amin'ny fikarakarana (ady?) amin'ny fampihorohoroana eto Indonezia.@arc_165:死者是Ibrohim,而非托普,恭喜印度尼西亚警方与反恐小组,他们在处理印度尼西亚恐怖主义上又迈进一大步。
29Niaiky ny asam-pikirizana nataon'ny polisim-pirenena ny filoha Susilo Bambang Yudhoyono, nandritra ny kabariny [id] tamin'ny fahatsiarovana ny fahaleovantena.总统尤多约诺在独立纪念日之前的演说[印度尼西亚文]中,也提到警方的英勇成就:
30Pada kesempatan yang baik ini, saya sampaikan terima kasih dan penghargaan yang tinggi kepada segenap jajaran Kepolisian Negara Republik Indonesia yang tidak kenal lelah dan menyerah dalam memberantas terorisme di tanah air.
31Saya minta, aparat kepolisian dan jajaran aparat keamanan lainnya untuk tidak pernah lengah. Terus tingkatkan kewaspadaan, serta cegah dan berantas aksi teror hingga ke akar-akarnya, di manapun mereka berada, siapapun mereka, dan apapun motivasinya.在此伟大时刻,我想对印度尼西亚警方致谢与致敬,感谢他们不辞辛劳,展现勇气消灭国内恐怖主义行为,我要求警方与安全人员绝不能有丝毫懈怠,继续维持警戒,无论这些份子的藏匿地点、身分及动机为何,都要根除任何恐怖行为。
32Amin'ity fotoana mahafinaritra ity no tiako anehoako ny fankasitrahako sy ny fanajako ambony indrindra ny nataon'ny polisin'ny Repoblikan'i Indonezia tsy nitandro hasasarana sy ny fikirizan'izy ireo amin'ny famongorana ny asam-pampihorohoroana eto amin'ny firenentsika.
33Miangavy ny polisy sy ny mpitandro ny filaminana hafa aho mba tsy hatoritory mihitsy amin'ny fiambenana.校对:Soup
34Aleo ho vonona mandrakariva, na amin'ny fanakanana sy ny famongorana ny asam-pampihorohoroana, na aiza na aiza misy azy ireo, na iza izy ireo na iza ka tsy jerena ny mahatonga azy ireo hanao izany fihetsika izany.