# | mlg | zhs |
---|
1 | Iran: Dian'ny filoha Ahmadinejad tany Libanona Vao nahavita ny fitsidihana roa andro tany Libanona ny filoha Iraniana, Mahmoud Ahmadinejad. | 伊朗:总统出访黎巴嫩 |
2 | Io fitsidihana amin'ny fomba ofisialy voalohany notontosainy hatramin'ny nandraisany fahefana tamin'ny 2005. Niresaka tamin'ny mpitondra fanjakana Libaney izy ary nitsidika ihany koa ny toerana mampatanjaka ny antoko sakaizan'i Iran dia ny Hezbollah izany, dia ny faritra atsimon'ny renivohitra sy ny ilany atsimon'i Libanona, ary noraisina ho toy ny maherifo. | 伊朗总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)刚结束黎巴嫩的两天访问行程,这是他自2005年上任以来,首次出访该国,除了与官员会晤,亦前往首都南部郊区及黎国南部,获得如英雄式的接待,这两地均为真主党重镇,该组织和伊朗往来相当密切。 |
3 | Maro tamin'ny mpamaham-bolongana Iraniana no nirezaka momba ity dia ity. | 对此次出访,多位伊朗博客都表达看法。 |
4 | Meybodema namoaka sary maromaro tamin'ny fitsidihan'i Ahmadinejad an'i Libanona ary nanatsonga ny tenin'i [fa] Sayyid Hassan Nasrallah, mpitarika ny Hezbollah, izay nidera ny Repoblika Islamika sy nampandroso an'i Mahmoud Ahmadinejad. | Meybodema张贴几张访问行程照片,并引述真主党领袖纳斯拉亚(Sayyid Hassan Nasrallah)的言论,赞扬伊朗与欢迎阿曼尼内贾德。 |
5 | Navoitran'ny mpamaham-bolongana moa ny nolazain'i Nasrallah fa tsy araka ny feo aely etsy sy eroa tsy akory fa, “Manohana ny tratry ny tsindrihazolena i Iran”. | 纳斯拉亚表示,伊朗所为与所有政治宣传相反,“是在帮助受迫害者”。 |
6 | Sayeh Azadi indray namoaka indray (jereo etsy ambony) ny sariitatra nataon'ilay mpanao tantara an-tsary Iraniana Nikahang tao amin' ny Roozonline [fa] izay mitondra ny lohateny hoe “ny nofinofin'i Ahmadinejad momba an'i Libanona”. | Sayeh Azadi转载(见上图)知名伊朗漫画家Nikahang在Roozonline张贴的漫画,图说写着“阿曼尼内贾德的黎巴嫩美梦”。 |
7 | Nanisa ny antony mahatonga ny vahoaka Libaney handray tsara an'i Ahmadinejad i Z8unak. | Z8unak写下黎巴嫩人民欢迎阿曼尼内贾德的原因: |
8 | Nosoratan'ny [fa] mpamaham-bolongana fa: | 阿曼尼内贾德在黎巴嫩受到热情欢迎,各位为何惊讶? |
9 | Nahoana ianao no gaga raha tsara ny nandraisana an'i Ahmadinejad tany Libanona? | 两伊战争结束至今已20年,伊朗边境城市尚未重建,但黎巴嫩的房屋却是用伊朗经费重建;每天都有许多伊朗民众无法负担医疗费用而死亡,但伊朗却为黎巴嫩兴建医院。 |
10 | 20 taona taorian'ny adin'i Iran sy Iraq, mbola tsy voaorina ny tanàna manakaiky sisintany nefa ny volantsika no hananganan-trano any Libanona. | Mollah以讽刺口吻写道: |
11 | Maro amin'ny Iraniana no tsy mahaloa vola raha manatona dokotera na hopitaly ka misy hatrany ny maty isan'andro vokatr'izany, nafe maro ny hopitaly aorin'i Iran any Libanona. Mollah manoratra amin'eso: | 黎巴嫩民众没看到伊朗政府做任何坏事,若我们是黎巴嫩人,又拿到钱,我们都会成为伊朗的支持者,他们说,我们不在乎这些人是否以政变上台或虐待人民…把钱拿来就可以。 |
12 | Tsy nahita zava-dratsy nentin'ny fitondrana Iraniana ny Libaney. | 校对:Soup |
13 | Raha Libaney isika ka nahazo vola dia ho mpanohana ny Repoblika Islamika… Nilaza izy ireo fa tsy miraharaha na tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana no nahazoany fahefana na mampijaly ny vahoakany izy… fa alefaso fotsiny ny dôlaka (dôlara). | |