Sentence alignment for gv-mlg-20111205-26238.xml (html) - gv-zhs-20111205-10167.xml (html)

#mlgzhs
1Syria: Afaho i Razan Ghazzawi叙利亚:释放Razan Ghazzawi
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011.本篇文章属于特别报导 2011叙利亚抗争
3Saribe iray hoe Free Razan (Afaho i Razan) navoakan'ireo mpanohana vantany vao niparitaka ny vaovao momba ny fisamborana azy支持者在她被逮捕的讯息传出后设计的海报
4Nosamborin'ny manampahefana Siriana tao amin'ny sisintany manasaraka an'i Jordania sy Syria androany (Alahady 04 Novambra2011) ilay bilaogera Razan Ghazzawi.叙利亚当局今日在叙利亚与约旦的边境逮捕了部落客Razan Ghazzawi。
5Teny an-dàlana hanatrika ny atrikasa momba ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety eo amin'ny tontolo Arabo izay hatao ao Amman i Ghazzawi no izao voasambotra izao.Ghazzawi是在前往安曼(Amman)参加阿拉伯世界新闻自由工作坊时遭到逮捕的。
6Niteraka fanakianana sy hatezerana avy amin'ireo bilaogera sy mafàna fo maro manerana ny tany ny fisamborana azy, izay mangataka ny hamotsorana azy tsy misy hatak'andro.消息传出,全球部落客与行动者都对此感到忿怒并加以批判。
7Ghazzawi dia vehivavy Siriana, bilaogera, teraka tany Etazonia ary mpampiasa fatratra ny Twitter, izay efa nandray anjara teto amin'ny Global Voices Online sy ny Global Voices Advocacy.我们在此要求叙利亚当局立即释放她! Ghazzawi是美国出生的叙利亚部落客与推特玩家。
8Izy koa dia iray amin'ireo bilaogera vitsy, namana ao Syria, manoratra amin'ny tena anarany, miaro n y zon'ireo bilaogera sy mafàna fo nosamborin'ny fitondràna Siriana, hatramin'ny zon'ireo olona mitovy nefa mifanambady sy ireo olona vitsy an'isa.她也是全球之声以及倡议之声的作者,同时也是叙利亚国内少数用真名写作的部落客,不停为其他遭到叙利亚政权逮捕的部落客与行动者发声,也声援同志以及其他弱势群体。
9Ny lahatsorany farany, tamin'ny 1 Desambra, dia nakalaza ny fahafahan'ilay bilaogera Siriana, Hussein Ghrer, izay notanan'ny fitondràna Siriana nandritra ny 37 andro.她最新一篇文章发表在12/1日,内容是恭贺叙利亚部落客Hussein Ghrer被释放,他已经被叙利亚当局羁押长达37天。
10Hoy izy:她写到:
11Hody an-trano androany alina i Hussein, ka hamihina mafy am-bdiny sy tsy hamela intsony ireo zanany roalahy tsy foiny.Hussein今晚就会回家,他会紧拥爱妻,并且不会再让他的两个宝贝儿子离开他身边。
12Hizotra tsara ny zavatra rehetra, ary tsy ho ela dia ho toy ny lasa rehetra izany avy eo.一切都会好转,一切都会结束,很快
13Ilay zava-mandatsa mahazo azy dia tsy very tamin'ireo mpiondana aterineto, izay nampaneno avy hatrany ny lakolosy fanairana teny anivon'ireo sehatra fampahalalam-baovao sosialy taorian'ny fisamborana azy.这与Razan被逮捕的遭遇之间的讽刺让网民心有戚戚,并开始在社交媒体平台上提高警觉。
14Ilay Siriana Razan Saffour nibitsika hoa:叙利亚的Razan Saffour在推特上写道:
15@RazanSpeaks: Nahazatra an'i Razan Ghazzawi ny manao fanairana mikasika ireo voafonja, manoratra momba azy ireny sy manohana azy.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi 过去不断替被逮捕者发声,并支持他们,现在她也成为其中之一。
16Ankehitriny dia lasa isan'ny iray amin'izy ireny izy.#FreeRazan #Syria
17#FreeRazan #Syria ary nampiany hoe:他继续说:
18@RazanSpeaks: Miaraka aminao amin'ny eritreritra sy ny fo manontolo ry @RedRazan.@RazanSpeaks: 我全心全意支持妳 @RedRazan。
19Iray amin'ireo olona feno fahasahiana fantatro tamin'ny alalan'ny twitter.你是我在推特上认识的,最勇敢的人之一。
20#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
21Ilay mpiray tanindrazana Siriana, Sasa, dia nanamarika hoe :叙利亚的 Sasa表示:
22@syrianews: Saiky ny bitsika tsirairay ao anatin'ireo arahako no misy ny hoe #FreeRazan amin'izao fotoana.@syrianews: 我的推特时间序(Timeline)上的每一则朋友的推讯几乎都加上了#FreeRazan的标签,叙利亚的警棍们听见了没?
23Mba henonanreo ve izahay ry polisy Siriana?#FREERAZAN
24#FREERAZAN Ary ilay Siriana mpiara-miasa amin'ny Global Voices, Anas Qtiesh mampahatsiahy hoe:全球之声叙利亚作者夥伴 Anas Qtiesh 回忆:
25@anasqtiesh: Razan no nampiditra ahy tamin'ny tontolo mahafinaritry ny fianakaviambe @globalvoices ary izy no anton'ny nirotsahako ho toy ny mpanoratra sy mpandika. #FreeRazan@anasqtiesh: 是Razan介绍我加入美妙的全球之声团队,也因为是她,我才会加入成为翻译者跟作者#FreeRazan
26Ilay Siriana, Shakeen Al Jabri, mikaika ny Ligy Arabo: @LeShaque: Eh, ry Ligy Arabo.叙利亚的 Shakeen Al Jabri 对阿拉伯国家联盟发飙:
27Mba ahoana ny fandehan'ny tetikady tsy mitondra mankaizanareo? Mbola mino foana ve fa hanavao i Bashar?@LeShaque: 嘿,阿拉伯国家联盟,你们那差劲的策略建议现在怎么样了呢?
28#Syria #FreeRazan Raha mitsetra kosa i Chanad Bahraini :还在相信巴沙尔会改革吗?
29@chanadbh: . @RedRazan, @alaa sy @abdulemam dia samy tany amin'ilay fihaonambe voalohan'ireo bilaogera Arabo tany Libanona tamin'ny 2008.#Syria #FreeRazan
30Amin'izao fotoana dia na any am-ponja ry zareo, na miafina #FreeRazanChanad Bahraini感叹地说:
31Ilay bilaogera Ejiptiana ela nihetezana, Alaa Abdel Fattah dia voatazona am-ponja any Ejipta noho ny famoronana fiampangana azy ary ilay bilaogera Barhaini Ali Abdulemam dia nisafidy ny hiafina any Bahrain, izay iatrehany ihany koa fiampangana mifandray amin'ny hafanam-pony amin'ny fanoratana anaty bilaogy.@chanadbh: @RedRazan @alaa 以及 @abdulemam 都出席了2008年在黎巴嫩的阿拉伯部落客聚会,今天他们全都在牢里或是在躲避追捕#FreeRazan
32Izy roa dia samy ao anatin'ireo bilaogera mpisava làlanba any amin'ny firenen'izy ireo avy.资深埃及部落客Alaa Abdel Fattah 目前被埃及当局以虚构的指控拘禁,巴林部落客 Ali Abdulemam则躲在巴林某处,他也因透过部落格倡议行动遭受多项指控。
33Mandritra izany, ireo namana mahatokiny dia miezaka mitantana ny kaonty Twitter sy Gmail-ny, hatramin'ny bilaoginy.他们两位都是该国最早开始写作的部落客。
34Ny pejy Facebook-ny koa dia naaton'ireo namany aloha.同时,Razan的推特跟Gmail以及个人部落格目前由信任的友人负责管理,她的脸书专页则已经被友人先行停用。
35Bitsika iray vao haingana tao amin'ny kaontiny no mivaky hoe:她的推特帐号最近发表的推讯是:
36@RedRazan: Razan dia tsy mitantana intsony ny kanotiny ao amin'ny twitter aloha, izahay, namany sy mpanohana azy no manao izany !@RedRazan: Razan不再能管理她的推特帐号,我们这些朋友跟支持者接手了!
37#FreeRazan#FreeRazan
38Ho an'ireo fanehoan-kevitra maro momba ny nisamborana an'i Ghazzawi, iangaviana ianareo hikaroka ny tenifototra #FreeRazan ao amin'ny Twitter.想知道更多关于Ghazzawi被逮捕的后续发展,请关注推特标签 #FreeRazan 。 呼吁释放她的脸书专页也已经上线。
39Pejy Facebook iray [ar] ihany koa no noforonina, mangataka ny hamotsorana azy.本篇文章属于特别报导 2011叙利亚抗争