Sentence alignment for gv-mlg-20100605-6447.xml (html) - gv-zhs-20100526-5110.xml (html)

#mlgzhs
1Argentina: Fankalazana ny faha-roanjato taona amin'ny aterineto阿根廷:在网络庆祝200周年
2Nankalaza ny faha-200 taonan'ny fiandohan'ny fanasarahana azy tamin'i Espana i Argentina, nanomboka ny May 25, 1810.
3Tamin'io fotoana io, komity iray tao an-toerana no nanapa-kevitra ny hanongana ny mpanjaka lefitra Espaniola ary hanomboka ny fananganana Governemanta mahaleotena. Isan'ny ao anatin'ity fankalazana ity, eo anelanelan'ny 21-25 May, dia hisy fihetsiketsehana maro, tranoheva avy amin'ireo faritany maro any Argentina, fampisehoana, ary ny fanokafana indray ny Teatra Colón Theater.阿根廷自1810年5月25日脱离西班牙后,至今年庆祝200周年,当时地方委员会决定移除西班牙总督,并开始建立立政府,在5月21日至25日的庆祝活动中,共有多项活动象征阿根廷各省分、表演,以及重新开放柯隆戏院(Colón Theater),数十万民众前往首都Obelisk地区的9 de Julio Avenue参与相关活动。
4Analinaliny ireo olona mandray anjara amin'ireo fihetsiketsehana, izay hatao hatramin'ny Talata ho avy izao izay hifamotoanan'ireo olona marobe eo amin'ny kianjan'ny 9 Jolay eo akaikin'ny Obelisk -n'ny renivohitra, Buenos Aires.
5Sarin'ny Obelisk any Buenos Aires avy amin'i nscap ary nampiasana ny Creative Commons license.首都Obelisk地区照片来自nscap,依据创用CC授权使用
6Mba handrakofana ireo hetsika ampiasàna ireo fitaovana amin'ny alàlan'ny aterineto, dia nanokatra tranonkala, Tu Bicentenario [es] (Your Bicentennial) ny fikambanana mpitoraka blaogy iray, izay nanakambanan'izy ireo tolotra maromaro amin'ny aterineto samihafa hanamboarana fandrakofana mivantana, amin'ny teny fototra #bicentenarioarg [es]. Ao amin'ity fanadihadihana fohy ity, Vanina Berghella [es], Nicolás Piccoli, ary Alvaro Liuzzi [es] dia niresaka mikasika ny tanjon'ity tetikasa ity.为运用网络工具报导节庆,一群博客建立Tu Bicentenario(你的两百年)网站,结合不同网络服务提供即时报导,并使用#bicentenarioarg这个标签,在以下简短访问中,Vanina Berghella、Nicolás Piccoli及Alvaro Liuzzi说明计划目标。
7Global Voices: Inona ireo mety tsy hampitovy ny fanaovana tatitra ataon'ny Tu Bicentenario raha ampitahaina amin'ny ataon'ny media tranainy?问:相较于传统媒体,这个网站的报导有何主要不同?
8Nitady fanampiana tany amin'ny “media sosialy” ihany koa izy ireo.应该会与社会媒体有关。
9Marina izany, hanomboka hampiasa ireny fitaovana ireny ny haino aman-jery amin'ity taona ity, kanefa tsy izany no tena hifotorany, fa fanampiny fotsiny.
10Ny hevitray dia ny hanakaiky mpampiasa mahay kokoa momba ny Web sy ireo fitaovana amin'ny “media sosialy”. Hifantoka amin'ireo izay liana “eo noho eo” sy mandinika ireo antsipiriany izahay.没错,媒体今年也开始使用这些工具,但他们的重点并不在此,而是做为补充,我们希望触及更瞭解网络与社会媒体工具的使用者,希望满足重视即时性与细节的读者。
11GV: Inona ireo tena olana tamin'ny fampidirana fitaovana maro toy izany?问:整合这么多工具的主要困难何在?
12Karazana fifaninanana inona no nosafidianareo?你们发现到什么困难?
13Inona no zavatra tsy misy ao amin'io tranonkala io ka tianao hampiana?你们有什么想法未付诸实现?
14Ny fifaninanana voalohany dia ny fieritreretana sy fanaovana sarisary ny mety ho endriky ny pejy fandraisan'ilay tranonkala.
15Ilainay ho hita daholo ireo rindram-baiko rehetra, amin'izay afaka mitsidika ireo rindram-baiko tiany ho jerena daholo ireo mpampiasa aterineto. Nanam-bitana izahay tamin'ny fahatokisana ny mpandraharaha fifandraisana Genes izay liana amin'ity tetik'asa ity ary nanampy tamin'ny fivoarana sy ny fampidirana ireo fitaovana rehetra.第一个挑战在于如何构思网站首页,我们希望能呈现各种应用桯式,让使用者能自行选择,很幸运互动公司Genes对这个计划有兴趣,协助我们 研发及整合这些工具,与各项应用程式(Facebook、Twitter、Vimeo、YouTube、Flickr、Wordpress)搭配都很好。
16Tena niasa tsara tamin'ireo rindram-baiko rehetra nofidiana (Facebook, Twitter, Vimeo, YouTube, Flickr ary WordPress) izy ireo.问:你们对5月24日至25日的报导有何想法?
17GV: Karazana fandrakofana inona no eritreretinao ho an'ny 24 sy 25 May? Manomboka ny Sabotsy 22 ka hatramin'ny 25 ny fanaovana tatitra manodidina ireo fankalazana.报导节庆地点的时间从5月22日至5月25日,其中包括各项活动,故我们会区分报导地区及时间表,我们多数会在现场使用Twitter及Facebook,希望运用行动应用程式,并分享我们在现场各地目睹的实况。
18Feno hetsika sy fandaharana ny fandaharam-potoana [es], izay no mahatonga ny hevitray hampizara ireo sokajy fanaovana tatitra sy ireo fandaharam-potoana.问:此次庆祝活动结束后,你们对这些资料有何打算?
19Ny Twitter sy ny Facebook no tena ampiasainay avy any.会制作任何产品吗?
20Ny hevitray dia ny haka tombony amin'ireo ridram-baiko amin'ny finday sy hizara izay hitanay avy amin'ireo toerana hisy anay.
21GV: Rehefa vita ny fankalazana ny faha-roanjato taona, dia manana zavatra eritreretina ny amin'ireo fitaovana rehetra voaangona ireo ve ianao? Mety ho karazana famokarana ?我们已决定在两百周年全年持续提供内容,未来将会有更多典礼及纪念活动,故计划理应继续下去。
22Efa nanapa-kevitra izahay ny hamorona votoatin-kevitra izahay mandritra ity taonan'ny faha-roanjato taona ity. Hisy ireo lanonana sy fahatsiarovana maro hafa ary mino izahay fa mendrika ny hitohy ity tetikasa ity.问:今年是多个拉丁美洲国家的200周年纪念,就你所知,其他国家是否有类似计划?
23GV: Fankalazana ny faha roanjato taonan'ny Fahaleovantenan'ireo firenena maro any Amerika Latina ity taona ity. Mahafantatra fankalazana sahala amin'ity koa ve ianao any amin'ireo firenena hafa?我们尚未找到类似计划,此次灵感来自于The Berlin Project,以及他们在2009年11月报导柏林围墙倒塌周年经验。
24Tsy nahita tetikasa mitovitovy amin'ity izahay taty Amerika Latina.校对:Soup
25Somary liana kely amin'ny tetikasan'i Berlin izahay, izay mitatitra momba ny tsingerintaonan'ny nianjeran'ilay rindrina tany Berlin tamin'ny Novambra 2009.