Sentence alignment for gv-mlg-20081202-1395.xml (html) - gv-zhs-20081205-1555.xml (html)

#mlgzhs
1Amerika afovoany: ny vehivavy, ny haitao, ny fanabeazana. Sarim-panajana handraisana ny Tao中美洲:女性、科技与教育
2Misy fanentanana iray antsoina hoe Take Back the Tech (Raiso an-tanana ny Haitao) izay mikendry ny hampiasa ny “haitaon'ny fampahafantarana sy ny Fifandraisana (TIC) hampitsaharana ny herisetra Atao Amin'ny Vehivavy,” tahaka ny fanohizana ny ady amin'ny SIDA.
3Itony no iray amin'ny tetikasa maro manerantany izay mampirisika ny vehivavy tsy hatahotra ny hampiasa ny haitao sy hanatsarana ny andavanandrom-piainany amin'ny alalan'ny fanabeazana [es].图片由「拿回科技」提供
4Ankehitriny ary no fotoan-dehibe ho an'ny vehivavy sy ny tovovavy hampiasa ny haitao hanatsarana ny fiainany, indrindra ho an'i Amerika Afovoany. Voalaza matetika amin'ny lohatenim-baovao ny vehivavy amin'ity faritra ity, saingy tsy any amin'ny antony tian'ny hafa hamakiana ny vaovao izany.「拿回科技」希望运用「资通讯科技终止女性受暴」,并持续对抗艾滋病,今日全球有许多计划都鼓励女性不要恐惧科技,透过教育[西班牙文]让女性使用科技改善生活,尤其在这个时代更是如此,特别是中美洲。
5Ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy, ny fahantrana faratampony, ny tsy fisian'asa, tsy fahampiankanina, fiakaran'ny taham-pahafatesana, eny famonoam-behivavy aza no hitanao amin'ny gazety. na eo aza izany dia misy ny vehivavy maha-te-hidera manerana ny faritra, izay manao ho laharam-pahamehana ny fanoratana momba ny haitao ary miezaka ny maneho ny fahasamihafana eo amin'ny fisiany ao anatin'ny fiainan'ny vehivavy.
6Tsy mba hoe manam-pahaizana momba ny rindrambaiko ihany i Sweetsakura [es] fa mpankasitraka ihany koa ny rindrambaiko afaka, mizara ny tsara ho fantatra sy ny toro-heviny ao amin'ny bolongany miresaka momba ny rindrambaiko, rindrambainga ary ny Ubuntu avy any El Salvador.中美洲女性时常成为报纸头条消息,但多数都不是好消息,例如性别暴力、赤贫、欠缺机会、营养不良、高死亡率,甚至是性别屠杀,尽管如此,各国仍有诸多杰出女性以科技做写作主题,并企图为其它女性带来改变。
7Avy any Honduras, Librecaos [es] no mizara ny mahazavadehibe ny rindrambaiko amin'ny fiteny ao an-toerana ary mankalaza fa manana Ubuntu, azo ampiasaina, vita amin'ny teny Miskito, teny teratany ao Amerika Avaratra.Sweetsakura[西班牙文]不只是软件专家,亦支持自由软件,在博客中分享关于萨尔瓦多软件、硬件、Ubuntu的信息与诀窍。
8Mahatalanjona ihany koa ny bolongana Vinculación [es] nataon'i Ivonne Aldana avy any Guatemala.洪都拉斯的Librecaos[西班牙文]与读者分享软件语言在地化的重要性,并庆祝Ubuntu系统终于有中美洲原住民语Miskito的版本。
9Miresaka famoronana vaovao, haiendrika sy haibika (jerena amin'ny efijery) ary soritra, ny vondrona TIC ary ny halehiben'ny fandrosoana vitan'ny manampahaizana. La Piensa Libre [es], avy any Costa Rica kosa misariaka amin'ny fanoratana ny momba ny haitao, ankoatra ny lohahevitra hafa, hatramin'ny tsy nisarahany tamin'ny fiaraha-monina, ny tontolo iainana ary ny hafa.危地马拉女性Ivonne Aldana的博客Vinculación[西班牙文]令人印象深刻,她关注新发明、新模式与设计、资通讯科技聚落,以及发展科学的重要性;哥斯达黎加的La Piensa Libre[西班牙文]写作范围包括科技等重要议题,因为科技不可能脱离社会、环境及其它问题,她在庆祝「全球防止女性受暴日」的同时,也想起某些经验[西班牙文]:
10Mampahatsiahy ny Andro iraisam-pirenena hoamin'ny famongorana ny ady amin'ny herisetra atao amin'ny vehivavy vao notontosaina farany teo izy ka mahatsiahy ny traikefany:最近我回想起刚投入职场的日子,也想起过去听写工作坊录音内容,听着女性谈论自己的经历,听闻她们的丈夫动手殴打,听见她们哭泣,因为「未获丈夫同意」而无法工作,或将她们视作性爱工具用完即弃,这些内容都令我动容。
11Nandritra ireny andro ireny aho, dia mahatsiahy ny andro nanombohako niasa ary rehefa tsy maintsy nanoratra izay voarakitra tamin'ny kasetin'ny atrikasa izay nitantaranan'ny vehivavy izay nihatra taminy, tsy tanako intsony fa tsy maintsy nihetsi-po aho nandre ny daroka ataon'ny vadiny aminy, nandre azy ireo nitomany fa tsy afa-miasa izy ireo satria “tsy avelan'ny vadiny,” ary ny tena loza dia ny fanaovana azy ireny ho toy ny saribakoly fanaovana firaisam-batana, ary ilaozana avy eo.
12Ny hahaizan'ny ehivavy mamaky teny sy ny fanatsarana ny fanabeazana no antoka iray hamahana ny ankamaroan'ny olana mba hanomezana azy ireo ny fampahafantarana ny fahasalamana ara-pananahana hisorohana ny aretina, ohatra.例如提供预防疾病的医疗信息、提高女性识字率与改善女性教育情况,都有助于改善重大问题,期望有愈来愈多中美洲女性开始使用并制作科技,更参与政策制订!
13Antenaina fa hitombo isa ny vehivavy mpampiasa ny haitao (teknolojia), mpamokatra (mpandraharaha) ary mpanapa-kevitra politika!校对:Soup