Sentence alignment for gv-mlg-20090715-2701.xml (html) - gv-zhs-20090717-3246.xml (html)

#mlgzhs
1Bolivia: Ny fiverenan'ny “Minisitry ny Cocaine”玻利维亚:「古柯硷部长」返国
2Nandritry ny jadona miaramila tamin'ny fitondran'i Luis García Meza izay nifehy an'i Bolivia tany amin'ny fiandohan'ny taona 1980 tany ho any, ny tanan-kavanany sady Minisitry ny atitany Luis Arce Gómez dia nananatra [nampitandrina] ireo mpanohitra nihevitra ny hilaza zavatra manohintohina ny governemanta. Nilazany izy ireo mba “ho any ananona any sy hanao am-paosy ny hetahetany”.一九八零年代初期,玻利维亚由军事独裁者梅萨(Luis García Meza)掌权,内政部长戈梅兹(Luis Arce Gómez)是他的左右手,戈梅兹曾建议发言反对政府的异议人士,「出门最好随身携带遗嘱」,Wilfredo Jordán便提供戈梅兹当年亲口说出这句话的录音片段[西班牙文]。
3i Wilfredo Jordán dia nampakatra rakipeo [es] [amin'ny teny Espaniola] ahenoana an'i Arce Gómez niventy ireo teny ireo. Dia nanomboka teo ny fanjakan'ny horohoro izay nisy olona novinavinaina ho 1000 tany ho any matin'ny tanan'ity governemanta mahery setra ity.在这个残忍政府的恐怖镇压下,据估计约有千人遭到杀害,两起著名凶杀案包括西班牙耶稣会传教士Luis Espinal[西文]及国会议员圣克鲁兹(Marcelo Quiroga Santa Cruz),后者遭绑架、虐待,最后撕票,尸首至今下落不明。
4Roa amin'ireo vono olona misongadina ny an'ilay zezoita Espaniola mpitondra fivavahana, Luis Espinal [es] sy ilay Solombavambahoaka Marcelo Quiroga Santa Cruz, izay nalaina an-keriny, nampijaliana, avy eo novonoina. Tsy hita mihitsy moa ny fatiny.梅萨政府亦参与毒品走私甚深,戈梅兹据信即为主要关系人,也让他获得「古柯硷部长」的称号,La Mala Palabra博客的Richard Sánchez提到过往政策,例如出售古柯叶给毒贩必须纳税,使用空中计程车运送毒品[西文]等。
5Nilomano tanteraka tao anatin'ny raharahan'ny zava-mahadomelina ny governemantan'i García Meza, ary heverina ho olona nanana ny lanjany manokana tao anatin'izany i Arce Gómez.
6Matetika izy no nahazo anaram-bosotra hoe “Minisitry ny Cocaine. ”.后来戈梅兹遭引渡至美国服刑,期满出狱后他遭送回玻利维亚,继续在首都拉巴斯的监狱中服刑,并未获得任何特赦。
7Richard Sánchez ao amin'ny La Mala Palabra [es] dia maneho mibaribary ny sasantsasany amin'ireny fomba fanao ireny, toy ny hetra aloa amin'ny fivarotana ravina coca amidy amin'ireo mpandraharaha zava-mahadomelina sy ny aferaferan'ny fiaramanidina asolo ny taxi hitaterana ireo zava-mahadomelina .
8Vokatr'izany no nandefasana an'i Arce Gómez tany Etazonia hanefa ny saziny.许多博客在那段黑暗时期还很年幼,不过有些较年长者,都很意外见到戈梅兹衰老许多,Vasquez Press博客的José Vasquez提到:
9Taorian'ny fanefany ny saziny, niverina tany Bolivia izy tamin'ny 09 Jolay, ka nalefa indray tany amin'ny fonja tsara ambina ao La Paz hanefa ny sazy tsy misy indrafo navoakan'ny fitsarana Boliviana ho azy.
10Mbola zaza ny maro tamin'ny mpitoraka blaogy tamin'izany fotoana maizina nodiavin'ny tantara Boliviana izany.有些较年长看到这位前独裁者出现在电视上都很震惊,他就像是位老人,必须持拐杖或坐轮椅才能移动,也深受前列腺、糖尿病及脑出血等疾病所苦。
11Na izany aza, zokiolona maro no zendana nahita hoe tena lasa antitra be i Arce Gómez. José Vasquez ao amin'ny Vasquez Press [es] dia manoratra fa:许多玻利维亚人希望戈梅兹返国后,许多陈年问题终能获得解答[西文],身亡议员Marcelo Quiroga Santa Cruz的家属便希望终能找到遗骨。
12Mpiray firenena maro no taitra tamin'ny fiovan'ny endrik'ilay mpanao didy jadona fahiny, tao amin'ny fahitalavitra toy ireny lahiantitra tsy afa-mamindra raha tsy mitondra tehina ireny izy, na ireny mikisaka amin'ny seza misy kodiarana ireny, itambesaran'aretina maro (praostaty, diabety, ary fahavakisan'ny lalan-drà any anaty atidoha).
13Maro amin'ny Boliviana no manantena fa ny fiverenany dia midika fa hisy ihany aty am-parany ny valin'ireo fanontaniana maro napetraka tany aloha ela tany [es].由于戈梅兹健康状况不佳,部分人士揣测他可能要求较为温和的服刑方式,或许可能以失踪人口下落的资讯交换,不过José Vasquez不认为玻国司法系统有必须对他仁慈,毕竟在独裁时期,政府可没对他人怀有任何「仁慈行为」。
14Ny fianakavian'i Quiroga Santa Cruz dia manantena fa mba ho hita amin'izay ny toerana misy ny taolambalony.校对:Soup
15Ny fahasalamana marefo mahazo ity manamboninahitra ambony fahiny ity dia misarika ny maro hieritreritra fa mety hangataka fanalefahan-tsazy izy, angamba ho takalon'ny vaovao momba ny fanjavonan'i Quiroga Santa Cruz sy ny hafa rehetra.
16Na izany aza, tsy hitan'i Vasquez loatra izay antony tokony hiantran'ny fitsarana Boliviana azy, raha ny fitondrana jadona aza tsy naneho “fitondrantena mijery ny maha-olona” ny hafa, na kely akory aza.