Sentence alignment for gv-mlg-20090811-2988.xml (html) - gv-zhs-20090815-3463.xml (html)

#mlgzhs
1Bengladesh: Ny ‘Uncultured Project’ sy ny diorano孟加拉国:洁净水源与援助计划
2Teo am-panampiana ny tra-boinan'ny rivodoza Sidr tany Benlgadesh indrindra ny Uncultured Project (tetikasa ho an'ireo tsy voakolokolo ara-tsaina na atao hoe tsy mahalala fomba ihany koa) raha nijery ny takelany izahay tamin'ny herintaona, fa mbola tsy nitsahatra hatramin'izay ny ezaka nataon'i Shawn.
3Narary izy tamin'ny herintaona ka nody tany Kanadà rehefa avy nanao iny fanampiana iny tamin'ny herintaona, ary volana vitsivitsy taorian'izany dia niverina nitety an'i Bengladesh indray hanohy ny ezaka nataony, niara-dalana tamin'ny Save the Children (vonjeo ny ankizy) hitondra fanampiana avy amin'ny vazantany efatr'izao tontolo izao.去年全球之声报导「未开发计划」(Uncultured Project)时,他们正在协助孟加拉国Sidr台风灾民,主事者Shawn的努力后来并未停歇,他在去年援助工作告一段落后,因病返回加拿大,几个月后再度来到孟加拉国,四处提供帮忙,除与「救救孩子」(Save the Children)计划合作,亦接受全世界支持者的捐献。
4Hoy ny tatitra nataon'i Shawn tao amin'ny bolongany:Shawn在博客上表示:
5Hatramin'ny nahatongavako no nandraisako anjara amin'ny tetikasa mifandraika amin'ny Ady amin'ny fahantrana. Araka ny fantatrareo dia eo am-pananganana ity foto-drafitr'asa manatantavana fasika sy eo ampanamboarana ity sekoly ity aho.自从抵达后,我一直试着完成与「挑战贫穷」相关的计划,如各位所知,我不断努力打造池塘滤水器以及整修学校,经过近六个月后,我希望在未来72小时之内完成,…听起来企图心有些大,祝我好运。
6Efa ho enimbolana izay nefa mila mahavita ny zava-drehetra ao anatin'ny 72 ora aho. Eny…. sarotra izany ary maro no miandry.Shawn在最近一期计划中开始接受捐款,其中多数捐款人都在留言区里附上影片,他询问捐款者希望款项用在哪些地方,结果呈现于以下影片中:
7Manaiky fanampiana amin'ity dingana farany na tetisaka ity i Shawn sady miangavy amin'ireo vondrona malala-tanana (maro amin'izy ireo no mamela hafatra an-dahatsary ao amin'ny lahatsorany) hahalala ny fomba andaniana ny volany, araka ny miseho amin'ity lahatsary manaraka ity:
8Ao amin'io lahatsoratra io ihany, no hamahavahany ny ho avin'ny tetikasa, sy ahafahan'ny tetikasa tahaka itony mahazaka tena, mba ahafahany manampy hatrany:他在同一篇文章中,试图想像这些计划的未来,以及如何让这些计划能自给自足,让他能持续提供协助:
9Ny tsy fantatra manko dia izao - hody velielty ve aho sa tsy hiverina intsony?问题在于,之后我该暂时回去休息,或是就此结束?
10Nanoratra aho tamin'ny Janoary fa raha tsy zaka ny fampandehanana ny tetikasa dia tsy maintsy manangom-bola mandritra ny 12 volana aho. Ny tiako lazaina amin'ny heo “zaka” manko dia hoe izay tsy mampahantra ny ray aman-dreniko.我在元月时曾写道,如果我无法长久营运这个计划,我就得在12个月内结束,所谓「长久营运」是指不要让我父母散尽家财,我的存款早已见底,现有资金是向双亲商借而来,可惜我们不是亿万富翁洛克斐勒家族(Rockefeller),只是加拿大寻常郊区中产阶级,基本上和美国人一样,差别在于我们有免费健保。
11Efa ela no lany ny tahiriko - ary nindram-bola tamin'ny ray aman-dreniko aho nanomboka hatreo. Indrisy anefa fa tsy ry Rockefellers akory izahay - fa Kanadiana saranga antonony avy any amin'ny manodidina ny tanan-dehibe (tahaka ny Amerikana… saingy mahazo fitsaboana maimai-poana izahay).Shawn在近期文章中,提到TED会议有位讲者的影片,是位发明家展示成品,这种滤水系统能将混浊泥水过滤为可饮用水,Michael Pritchard设计出拯救生命水壶,可帮助拯救世界上无数人的生命,也为灾害应变找到解决之道,不必再运送饮用水,只要使用这些滤水装置,即可让各个家庭在家自行照顾饮用水需求,不会沦落至难民营。
12Tao amin'ny bolongany farany no anamarihan'i Shawn anatina lahatsary ahitana mpanentana avy ao amin'ny TED conference, mpamoron-javatra iray mampiseho ny zava-bitany: rafitra iray manatantavana rano maloto ho lasa rano madio fisotro.Shawn对这些可携式滤水装置很熟悉,因为已见过生命吸管产品实际净水功能,他前往肯尼亚乡村地区时曾拍摄影片,用这些装置过滤混有牛只排泄物的脏水,以模拟实际使用情况,因为人们会从各种可用之处取得水源,这种水源通常都混杂各种污染、碎石与垃圾。
13Tondroin'i Michael Pritchard ho Life-Saver bottle (tavoahangy mamonjy aina), satria afa-mamonjy aina maro manerantany io tavoahangy io sady vahaolana iray entina mamonjy voina: mba tsy hitondrana na hivangàna rano dia ireny fanatantavanana rano finday no entina mba hahafahan'ny fianakaviana mikarakara rano fisotro any an-tranony fa tsy voatery hamonjy toby ho an'ny mpitsoa-ponenana.
14Efa zatra ilay fanatantavanana rano finday i Shawn satria misy fanadiovandrano mitovitovy amin'ny LifeStraw ampiasainy any am-piasana.
15Namoaka lahatsary nalainy tany ambanivohitr'i Kenya izy, ka teo no nanatantavanany rano efa misy tain'omby, fomba entina mampiseho mivantana ny fampiasana ilay fanatantavanana amin'ny rano fangalan'ny olona (fa fatsakan'ny olona) avy eny rehetra eny, rano izay misy ny karazan-doto rehetra, potipoti-javatra ary fako.
16Nalainy teny an-kanja hanaovany fampisehoana ity lahatsary manaraka ity:以下是他在实地试验的影片:
17Betsaka ny olona no miteny azy ho mahasahisahy rehefa avy nisotro rano nisy tain'omby voadio izy, nohazavainy ao amin'ny lahatsary faharoa ny hafatra tiany ampitaina ao ambadik'io, izay anazavan'ny manampahaizana iray fa maharo amin'ny bakteria sy otrik'aretina maro ao anatin'ny rano avy amin'ny vovo ny fanatantavanin'ny LifeStraw ka anisan'izany izay avy amin'ny omby na olona:
18Nohazavain'i Shawn fa sady tsy ekenyho misolo tena no tsy karamain'ny Life-Straw ny tenany raha miresaka momba io izy fa io aloha no vahaolana mahomby indrindra amin'izao fotoana izao.有些人形容他的行为太过矫情,竟过滤掺有牛排泄物的水后饮用,故他拍摄第二段影片解释原因,一位科学家证实「生命吸管」可阻碍经由水源传染的细菌与病毒,包括会从牛传染给人的病菌:
19Lafo kokoa manko ny Life-Saver noho ny Life-Straw, nefa sady tsy mahatantavana rano betsaka akory no kely aina ihany koa (mora lany daty kokoa), no tsy manana ho ana fiankaviana ry zareo. Tsy mahazaka rano na fangaro shimika anaty rano ny fanatantavanina ka tokony ampidirina amin'ny fanatsarana ny vokatra amin'ny manaraka no mba mifanaraka amin'nyvidiny ankehitriny.Shawn澄清自己并非为「生命吸管」背书,也并未收取利益,但他相信这是目前所见最佳产品,毕竟「拯救生命水壶」比「生命吸管」昂贵许 多,但滤水量及使用寿命都比后者要少,反观「生命吸管」可供全家人使用,不过目前两者都无法处理水中的盐分或化学物质,未来新一代产品可能会朝这方面改 进,售价也会有所调整。
20Mitentina $35 ny vidin'ny LifeStraw Family ary mahatantavana rano 18 000 litatra. Ny LifeSaver kosa mihoatra ny $100 ny vidiny nefa 6 000 litatra ihany ny rano vitany tantavanina.「生命吸管」家庭号售价35美元,可过滤18000公升的水,「拯救生命水壶」价格破百美元,但只能过滤6000公升的水,或许有一天后者能压低价格,「生命吸管」家庭号已降至价格临界点,也已拯救许多生命…
21Raha azony atao dia tokony hampidiny ny vidin'ny vokany ny LifeSaver satria efa mety ny vidin'ny LifStraw Family no mahavonjy aina koa… Afaka manaraka ny asa ataon'ny UnculturedProject ao amin'ny Twitter ianao, noho ny fanoratany tsy tapaka ny ezaka fanampiana ataony sy ny famoahany sary amin'ireo tetikasa vaovao sy ny ezaka fampandrosoana vitany mba hanorenana tontolo hafa eto an-tany.各位可以追踪「未开发计划」的Twitter帐号,Shawn在此记录援助进度,也转贴试图改变世界的各项新计划照片,若要浏览Shawn与「救救孩子」计划在孟加拉国工作情况,亦可前往YouTube频道,或是到Shawn另一个帐号The Student观看他的行动影片,祝他未来一切好运!
22Azonao tsidihana ihany koa ny ezaka ataon'i Shawn sy ny Save the Children (vonjeo ny ankizy) ao amin'ny YouTube-n'ny tetikasa ho an'ny “Uncultured”, na mijery ny video mandehandehan'i Shawn eny an-kianja ao amin'ny vohikalany hafa The Student.
23Mirary fahombiazana amin'izay andraikiny hafa ihany koa izahay!校对:Soup