# | mlg | zhs |
---|
1 | Misy krizy ara-politika hafa ve miotrika ao Guinea-Bissau? | 另一波政治危机 正袭卷几内亚比绍 |
2 | Parlemantan'i Guinea Bissau. | 几内亚比绍议会。 |
3 | Saripika: Flickr avy amin'i Colleen Taugher. | 照片: Flickr 用户 Colleen Taugher. |
4 | CC 2.0. | CC 2.0. |
5 | Ampangain'ny praiminisitr'i Guinea-Bissau Domingos Simoes Pereira ho “minia manao izay hampitriatra ny governemantany amin'ny alalan'ny fambolena krizy politika amin'ny fialana bala handroaka ny rehetra” ny Filohan'ny firenena, Jose Mario Vaz. | 几内亚比绍总理多Domingos Simoes Pereira 控诉现任总统Jose Mario Vaz试图「刻意引发政治危机分化政府,以作为弃人民不雇的借口」。 |
6 | Nivoady ny Praiminisitra hampiasa “ny fomba rehetra ara-dalàna” hisorohana ny fandravana ny governemanta misy ankehitriny. Tamin'ny alalan'ny kabary ho an'ny firenena i Simoes Pereira ni niangavy ny vahoakan'i Guinea-Bissau ho “tony”: | Domingos Simoes Pereira声明将诉诸「任何合法手段」,以防止当今政府解散,同时在一场对全国的演讲呼吁几内亚比绍的人民保持冷静: |
7 | Ampangain'ny Praiminisitra Guinea-Bissau ho te-hitady handrava ny governemanta ny Filohan'ny Repoblika. | 几内亚比绍总理控诉共和总统试图分化政府。 |
8 | Ny blaogy Progresso Nacional izao dia niantso ny Filoha Mario Vaz “hiala mialoha ny rahampitso” (7 Aogositra 2015), tamin'ny filazana fa “tonga ao amin'ny firenena miteny portiogey ny lohataona arabo.” | 部落格 Progresso Nacional 呼吁总统Mario Vaz「明天下台(2015/8/7)」,声称「阿拉伯之春已袭卷葡语国家」: |
9 | Tonga ao amin'ny fireena miteny portiogey ny lohataona Arabo voalohany. | 第一波阿拉伯之春来到了葡语国家。 |
10 | Ry mpamaky malala, rahampits isika hanatrika ny Lohataona arabo voalohany ao amin'ny firenena iray miteny portiogey […] Matotra ity, tena matotra!!! | 各位读者,明天我们即将催生第一波葡语国家的阿拉伯之春……(中略)这是历史性的一刻!!! |
11 | Nilaza ny ahiahiny amin'ny tsy fifanarahan-kevitra eo amin'ny andrim-panjakana ao amin'ny governemanta gineana ny Vondrona Afrikana ary niangavy ny roa tonta “hanao izay isian'ny fifanarahana amin'ny fandravonana ny filàna hisian'ny firindrana mandalo fifampiresahana”, hoy i Ovidio Pequeno, solontenan'ny Vondrona Afrikana ao Bissau. | |
12 | Guinea-Bissau: Manahy amin'ny tsy fifankahazoana teo amin'ireo mpitarika ireo ny Vondrona Afrikana. | 根据非洲联盟驻比绍代表Ovidio Pequeno表示,非洲联盟表达了对几内亚政府体制分裂的担忧,并呼吁双方透过协商、对话来达成共识。 |
13 | Nisamonomonona ny Gineana mpisera Twitter tamin'ny fivoaran'ny krizy tao amin'ny fireneny: | 几内亚比绍:非洲联盟表达对领导者间意见分歧的担忧。 |
14 | Tahin'Andriamanitra i Guinea-Bissau malala. | 几内亚的推特使用者因为国内即将到来的危机,引起了讨论: |
15 | Hita avy eto ny lokon'ny hoavy! | 已预见未来可能的风暴……天佑几内亚比绍! |
16 | Ny hafa mihevitra izany ho fanaon-jaza eo amin'ny politisiana : | 有另一批人把它当成政客间的儿戏: |
17 | Toetran-jaza ara-politika ao Guinea-Bissau. | 幼稚的几内亚比绍政客。 |
18 | Ilay avy ao Timor Atsinanana nahazo ny loka Nobel José Ramos-Horta nilaza ny vaovao avy any Bissau ho “mampitaintaina,” sy mandresy lahatra fa “tsy ilaina ny mandroaka ny governemanta”: | 东帝汶的诺贝尔和平奖得主José Ramos-Horta表示,来自比绍的消息令人担忧,并认为「根本没有解散政府的必要」: |
19 | | Ramos-Horta considera não haver razões para demitir PM da Guiné-Bissau http://t.co/myly52c4ZO pic.twitter.com/tanbzFshLa |
20 | Ramos-Horta considera não haver razões para demitir PM da Guiné-Bissau http://t.co/myly52c4ZO pic.twitter.com/tanbzFshLa | - 1001Pts Portugal (@1001ptsPT) August 6, 2015 |
21 | - 1001Pts Portugal (@1001ptsPT) August 6, 2015 | 在过去,几内亚比绍受毒品走私问题以及2010、2012年的两次政变所困扰,军队在治理上向来扮演实时且主导的角色。 |
22 | Taloha ny miaramila dia nanana anjara toerana lehibe sy matetika tamin'ny fitantanana an'i Guinea-Bissau, ao anatin'ny olona amin'ny mpanao trafikan-drongony mahery vaika sy ny fanonganam-panjakana tamin'ny 2010 sy 2012. | 自从去年多Domingos Simoes Pereira 上台后,为这个国家带来了相对的和平。 |
23 | Hatramin'ny herintaona, hatramin'ny niasan'ny filoha Domingos Simoes Pereira tao amin'ny biraom-panjakana tamin'ny 2014, dia nianoka fandriampahalemana azo iafiana ny firenena. | 译者:Lee Hsin 校对:YK Chen |