Sentence alignment for gv-mlg-20071110-207.xml (html) - gv-zhs-20071120-770.xml (html)

#mlgzhs
1Emirà Arabo Mitambatra: Omeo Rariny Alexandre阿拉伯联合酋长国:从强暴案伸张正义
2Iniana ampanginina sy afenina amin'ny pelipeli-pijerin'ny gazety eo an-toerana sy iraisampirenena amin'ny ankapobeny ny resaka fanolanana any amin'ny firenena Arabo. Fa nisy raharaha vao haingana izay nataon'ny famoaham-baovao iraisampirenena matoandahatsoratra no nihanahazo vahana tao amin'ny tontolombolongan'ny Emira Arabo Mitambatra.好啦 总之 如果找到愿意加入我们的 请叫她来咱们 http://groups.google.com/group/GVO-translators
3Tantara mampahonena no nahazo ity zazalahy Frantsay, antsoina hoe Alexandre Robert, 15 taona izay nisy naka sady natao ankeriny tao Dubaï. Ny tena loza amin'ity tantara ity dia efa nitondra ny tsimokaretina VIH hatramin'ny taona 2003 ny iray amin'ireo nanao an-keriny.阿拉伯国家习惯将性侵害或强暴案件隐匿不报,甚至逃过了国内外媒体的窥探,不过最近有件消息登上国际媒体头条,也让相关讨论重现于阿联酋的博客圈。
4Nampitroatra ireo mpamaky azy UAE Community Blog tamin'ny famoahana sombin-dahatsoratra iray. “Tsara jerena avy ety ivelany ihany i Dubaï fa mbola manao ny fomba fiainan'ny olona tamin'ny vanim-potoanan'ny aizina ihany ao anatiny ao.这起事件的受害人是名15岁法国男孩Alexandre Robert,在迪拜遭到绑架与轮暴,更令人关心的是,三名嫌犯之中,其中一人在2003年便检验出HIV阳性反应。
5Tsara ho an'ny Tandrefana raha midify io firenena io mandrapanavaozany ny seha-pitsarana.阿联酋社群博客提供报导连结与节录,报导内容引来读者阵阵抨击。
6Efa nampitondrania takaitra ny zaza nefa mbola nolevileven'ny dokotera ihany. Ny mety tsy ho fantatry ny ankamaroan'ny olona, fa ao amin'ny andro maizina silamo [miala tsiny aho fa izay no dikateny eto na dia tsy tiako loatra aza ny fombam-pitenenana] , dia azo atao toy ny saribakoly ny vehivavy sy ny kafir (ireo tsy mpanoa)» hoy ny iray nilaza hevitra tao amin'ny Criminals in Dubaï.署名“迪拜罪犯”的读者表示:“迪拜真是金玉其外、败絮其中,在该国司法体系跟上时代脚步之前,西方人还是别去比较好,这名可怜男孩不仅遭到暴行,连医师行为也像个野蛮人,多数人都不知道,在那些停留在中世纪黑暗时代的穆斯林心中,异教徒和女性都是可以随意糟蹋的对象。”
7Mpamaky tsy nitonona anarana iray no nihevitra fa tsy misy ilana azy ny fitsarana ary tsy hahita rariny ao ny mpitory. Hoy izy hoe :另一位挂名“匿名者”的读者则认为,这起案件根本不会获得正义:
8Raha nisy ny rariny dia ny mpimamo sy ny mpivaro-drongony no voakendry hovonoina voalohany satria mpanakorontana eny an-dalana sy any amin'ny tranon-dompy (trano fandihizana manko e !) ireny. - Ny karana no ho voakendry voalohany, avy eo ny Eoropeana tatsinanana sy ny Afrikana, dia ny fotsy sy ny eo an-toerana no mamarana.如果有所谓的正义,最先遭处决者应是酗酒者与毒贩,因为他们在街上与夜店惹出的麻烦更多,司法该先解决印度人/亚洲人,然后是东欧人/非洲人,之后再处理白人与本地人等其他垃圾。
9Ho sarontsaronana tahaka ny hafa indray ity raharaha ity ka tsy hitako izay handaniana andro ivezivezena indrindra fa fantatsika fa tsy na inona na inona izay eo本案就和其他事件一样,最终都会不了了之,既然大家都知道不可能有结果,又何必费时写这篇报导呢。
10Manaitra an'i Dubaï kosa ny mpamaky iray:另一位未署名的读者则要迪拜醒醒:
11Mifohaza ry Dubaï, raha te-ho tompondaka amin'ny rehetra ny Emirà dia tokony hiainga amin'ny fototra aloha (fampianarana, fahasalamana, fitsarana)…izay vao mieritreritra hanangana trano manakadanitra avo indrindra sy ny tsena mihaja mitafo lehibe indrindra.
12Manantena kosa etsy ankilan'izany ny mpamahambolongana Bahrainita Ammaro fa tsy hamasoka ny lazan'i Dubaï ity raharaha ity.迪拜快醒醒!
13“Na dia mampihoron-koditra aza ity raharaha ity, dia tsy tokony ho tahaka ny olona iray no nangalatra akoho ka Alasora iray vohitra no voahoso-potaka hamasohana an'i Dubaï, satria anjakan'ny fifanajana sy fandanjalanjana ny kolontsaina ao.如果阿联酋希望事事夺冠,就该从最基本的教育、卫生、司法等做起,然后才花时间盖全球最高大楼和最大购物商场。
14Na izay aza dia tena miakatra ny olona, ary anisan'izany aho, hatramin'ny nisian'ity raharaha ity sy ny fanantenana fa tokony misy zavatra atao amin'ireo tsy mataho-tody ireo mihitsy.不过来自巴林的博客Ammaro认为,不该拿此案来丑化迪拜的名声:
15Tadidio fa heverina ho anisan'ny tanàn-dehibe anjakan'ny fandriampahalemana indrindra manerantany i Dubaï hatramin'izay » hoy izy nanoratra. Mitovy hevitra amin'izany ihany koa i Rosh raha nanoratra :虽然此事确实骇人听闻,但不该以偏概全,将此事当做对迪拜的刻板印象,因为当地文化仍相当温和有礼,们对这件事非常愤怒,绝对该惩处罪犯,别忘了阿联酋在全球治安排名仍名列前茅。
16“Tena mampahonena tokoa ity fitrangan-javatra ity. Aza afangaro amin'izay nataon'ireo tsy vanona telo ireo Dubaï na i Emirà Arabo Mitambatra.SevenSummits亦持相同看法:
17Efa voalaza daholo izay ny zava-drehetra, ary mbola toerana azo antoka indrindra eto antany hatrany eto na ahoana na ahoana filazan'ny olona momba ny fanajana ny Zon'olombelona, Ny fandriampahalemana no soa iombonana voahaja indrindra. Tsy lavorary ny eto, fa mbola tsara noho ny any amin'ny firenen-kafa, fa mbola lavitra ny lalan-ko diavina eo amin'ny fitoviana, ny fangaharahana ary ny rariny ho an'ny rehetra ( izay tsy misy ahitana izany eto an-tany araka ny fijeriko amin'ny endriny tsy miangatra).此事发生令人遗憾,但请别因三名性变态而误会迪拜或阿联酋,这里仍是非常安全的地方,无论人们对当地人权有何批评,安 全依然是最重要的价值,当然这个国家并不完美,但肯定比许多地方更好,不过全民平等、透明与正义也还有很大的努力空间,我个人认为至今没有国家真正体现这 些价值。
18Mivavaka aho mba tsy ho nifindran'ny tsimok'aretina ilay zazalahy. Mivavaha ho azy ary avelao ny fitsarana hanao ny asany ”.我祈祷这名15岁男孩没有罹患HIV,请为他一同祈祷,并让司法行使其应有职责。
19Nampahafantatra ny zava-nanjo ny zanany ny renin'i Alexandre ary nanangana vohikala an-tserasera hiresaka ity raharaha ity tamin'ny teny frantsay sy teny anglisy.受害男孩的母亲Veronique Robert也藉助互联网力量,成立英文与法文网站关注本案。
20Toy izao ny teny fampidirana nataon'i Veronique Robert :她在网站简介中写道:
21Manokatra ity vohikala ity aho ho an'ireo ankizy tsy mba noraharahiana ny takaitra nentiny, tsy nohenoina ny teniny… Manokatra ity vohikala ity ihany koa aho ho an'ireo reny rehetra, ary anisan'izany ny renin'ireo nampijaly ny zanako.谨将本网站献给世界上伤痕无人发现的孩子、无法对外发声的孩子、苦痛无处可诉的孩子。
22Ho an'ireo reny Filipiana sy Karana izay noroahina hody hiala an'i Dubaï miaraka amin-jazakely, maratra fo, fanahy vatana.谨以本网站献给世界上所有母亲,也包括侵犯我儿凶手的母亲。
23Misokatra ity vohikala ity mba hampitambatra antsika hiara-mitolona.献给所有遭迪拜驱离出境的巴基斯坦、印度与菲律宾母亲,她们带着幼子,无论身心灵都受到伤害。
24Tsy anavaham-pinoana sy fihaviana ny ranomaso.这个网站欢迎世界上所有一同奋战的母亲。
25Tsy maintsy miaraka isika mba tsy hitomany irery isika, fa ho talaky mason'izao tontolo izao ka hisy ny tanan'olonkafa hamafa ny ranomaso.泪水无关身分或宗教,我们必须团结,等到眼泪流下时,我们才不会孤单,在全世界的注目下,我们携手一同抹去眼泪。
26Niangavy ny fitondram-panjakana ao Dobaï ihany koa ramatoa Robert mba handray avy hatrany izao fepetra manaraka izao hiarovana ny zaza tsy ho tratran'ny tranga toy izao intsony.她也呼吁迪拜政府立即实施以下政策,以保护未来面对相同处境的孩童:
27· Toeram-pandraisana (mendrika) ireo iharan'ny fanolanana ( na lahy na vavy) nefa tsy ampy taona ao amin'ny kaomisarian'ny polisy · Fanekena fa iharan'ny tsy rariny tokoa izy ireo · Fandraisana an-tanana avy hatrany ny fikarakarana raha nisy ny fanolanana hitsaboana na hisorohana ny aretina avy amin'ny firaisana rehetra mety hahazo azy amin'ny alalan'ny trithérapie ohatra · Fanarahamaso sy fikarakarana ny saina
28Etsy ankilan'izany dia miangavy ny mpamaky izy hanao ankivy an'i Dubai raha我们在此要求迪拜政府:
29Mbola tsy raisin'ny firenena manankarena toa an'i Emiran'i Dubaï ireo fikarakarana fototra ireo ary miangavy anareo izahay hiditra ao amin'ny komity mpanohana hita ao amin'ny boycottdubai.com.若迪拜政府无动于衷,她主张读者抵制迪拜:
30Na olo-malaza na olotsotra, amin'ny fanohananareo no mety ahafahantsika mamerina ireo zaza niharan'ny tsy rariny hiaina toy ny mahazatra, hahay hifaly indray.除非极为富有的迪拜邦正式立法,我们建议各位加入www.boycottdubai.com的支持团体,有了各位的决心与支持,强暴案之下的受害孩童应能重新学习过平常日子,并疗愈他们的身心,再次微笑面对人生。
31Efa mahatratra 4300 ny isan'ny famoahan-kevitra amin'izao fotoana izao ao amin'ny takelaka fanohanana.该网站的支持页面目前已收到逾4300份回应。
32Eo amin'ny fitsarana ny raharaha amin'izao andro izao ary eo am-pijoroana vavolombelona i Alexandre Amira Al Hussaini本案目前在正在迪拜法院审理中,受害男孩稍早已出庭作证。