Sentence alignment for gv-mlg-20110106-11716.xml (html) - gv-zhs-20110208-7526.xml (html)

#mlgzhs
1Kolombia: Nandrakitra horonan-tsarimihetsika 1 isan'andro ireo mpitoraka bilaogy an-tsarimihetsika tamin'ny taona 2010哥伦比亚:2010年,纪录每天的影像
2Araka ny notaterina teo aloha teto amin'ny Global Voices, dia Kolombiana maro mpitoraka bilaogy amin'ny horonantsary mihetsika no nanapa-kevitra ny hanao horonantsary iray isan'andro nandritra ny taona 2010.如同全球之声之前的报导,许多哥伦比亚的影音博客决定在2010年,完成每天发布一个影音纪录的任务。
3Na dia tsy vita aza izy rehetra ireo, dia tena ilaina tokoa ny mankasitraka ny ezaka nataon'ireo izay nirotsaka tamin'ity hevitra lehibe naroson'i Juan Falla ity(@juanfallaesp) (araka izay nazavaina tao amin'ny lahatsoratra teo aloha ao amin'ny Global Voices).此项全球性任务由Juan Falla(@juanfallaesp)策划(全球之声之前有介绍过),虽然并不是每个人都完成了这项任务,但重要的是肯定所有参加的博客。
4Julián Mauricio (@Profetaloco), iray amin'ireo mpitoraka bilaogy amin'ny horonantsary mihetsika izay nanao ny fifaninanana ary nahavita izany, dia naneho ny valin'ny fanapahan-keviny eo amin'ny Twitter [es]:Julián Mauricio(@Profetaloco)是其中一位参与挑战并完成任务的影音博客,他在推特上发布了任务完成后的成果:
5Kolombiana 3 no nanapa-kevitra ny hamita hatramin'ny farany ny fifaninanana #vlog365 , ireto izy ireo @luisasantiaga @alejandroangel @profetaloco horonantsary 1 isan'andro nandritra ny taona [2010].3个哥伦比亚人决定完成#vlog365大挑战,他们是@luisasantiaga @alejandroangel @profetaloco在2010年间的每日影像纪录
6Zarainy ihany koa ny fahafahampony tamin'ny nandraisany anjara tamin'ilay hetsika [es]:他也分享了他参与过程后的欣慰之感:
7VITAKO NY FIFANINANANA #VLOG365 , sarotra ny manao horonantsary maro, hisy ny @profetaloco na izany aza!!!taonan'ny bilaogy an-tsary amin'ny teny Espaniola ny taona 2010 !!!在完成了#VLOG365大挑战后,让我更想制作影音,并在@profetaloco中再纪录一阵子!!
8Ity ny horonantsary nataony tamin'ny 18 Desambra 2010 [es] miaraka amin'ny fahitana mahafinaritra ny Cali, Kolombia:2010是西班牙语影音博客的一年!!! 以下是他在2010年12月18日在哥伦比亚拍摄的卡利城全景的影片:
9Manazava ny fifaninana nataony tamin'ny horonantsariny farany tamin'ny taona [es] i Luisa Santiaga (@Luisasantiaga), izay nandrakitra ny horonantsariny avy any Cartagena.Luisa Santiaga(@Luisasantiaga),来自卡塔赫纳城的每日影音纪录者之一,在她去年最后一段影片中解释这项挑战。
10Na dia eo aza ny tvohikalany, Cartagena 365, dia misaotra ireo izay nanaraka ny asany [es] i Luisa ary nanoratra mikasika ny eritreriny hanohy hanao horonantsary:在她的网站Cartagena 365中,Luisa感谢每一个一直关注她的影像纪录的人,并且写下持续纪录影音的愿景:
11Misaotra anao nanaraka ahy ary nanohana ahy nandritra ny taona 2010.谢谢在2010间每一个参与并给予我支持的人,我希望在2011年仍然能有你们的陪伴,因为Cartagena365尚未结束!
12Mino aho fa hanana anao ho namana mandritra ny taona 2011, satria mbola tsy vita ny Cartagena364!所以你们还会再和Luisa Santiaga在一起一段时间,嘿嘿!
13Amin'izay ianao dia hahazo bebe kokoa an'i Luisa Santiaga maharitraritra kokoa hehe.Alejandro Angel(@AlejandroAngel)回忆起他在2010年的第一段影片:
14Mahatsiaro ny horonantsariny voalohany tamin'ny taona 2010 i Alejandro Angel (@AlejandroAngel) : taona vaovao, fiainana vaovao… 365 andro lasa… http://365.alejandroangel.es/dia-1-ano-nuevo-vida-nueva/ #video新的一年,新的生活…曾经的365天…http://365.alejandroangel.es/dia-1-ano-nuevo-vida-nueva/ #video
15Sahala amin'i Luisa Santiaga (@LuisaSantiaga), dia nisafidy ny iray amin'ireo horonantsariny izy hiresahana ny hetsika Tetikasa 365 [es]-n'ny bilaogy an-tsary, izay nirotsahany tamin'ny alalan'ny vohikala Alejandro Angel - Proyecto 365 [es].就像Luisa Santiaga(@LuisaSantiaga)一样,他选择他的其中一段影片来阐述他透过Alejandro Angel-Proyecto 365这个网站来参加影音博客365天任务(videoblogging initiative Project 365)的挑战。
16Tsy isalasalàna, karazana maro no asehon'ny asan'ireo mpitoraka bilaogy an-tsarimihetsika : ampongabe avy any Karibeana Kolombiana [es] sy tondra-drano noho ny oram-be [es] (Luisasantiaga), ny mialoha ny kaonseritra [es] sy ny tenin'ilay vao avy nahazo diplaoma teny amin'ny fianarana ambony vao haingana [es] (Profetaloco), izany rehetra izany miaraka amin'ny orana tao an-tananan'i Barranquilla [es] ary ny naotin'ny mozikana angorodao[es] na ireo mpihira any Isla de Taganga [es] (AlejandroAngel) no sasany amin'ny horonantsarin'ireo mpitoraka bilaogy nozaraina nandavan-taona.无庸置疑的,影音博客纪录了当地的热门话题,像是:来自哥伦比亚加勒比海区域的鼓及豪雨所造成的洪患(Luisasantiaga)、音乐会首演及一位高中毕业生的话(Profetaloco)和Barranquilla的集雨行动及聆听Taganga岛手风琴或歌手的笔记,这些都是博客们在这一年内所分享的内容。 校对:Portnoy