# | mlg | zhs |
---|
1 | Mihevaheva Mitety an'i Singapore | 新加坡悬浮照计划 |
2 | ‘Nihevaheva' (nanao lévitation) nitety an'i Singapore i Jayden Tan sy i Jeff Cheong ary nampianatra ireo mpianatra ny tsiambaratelon'ny fakana sary mihevaheva. Nahasarika ny tao Singapore ny tetikasan-dry zareo ary maro ny olona no nahamarika ny famoronana nataon-dry zareo eo amin'ny sehatry ny fakana saripika. | 陈杰登(Jayden Tan)和张杰夫(Jeff Cheong)飘浮在新加坡各处,他们传授学生拍出悬浮照的秘诀。 |
3 | Noraisinay matotra mihitsy ity fakana sary mihevaheva ity. | 这项计划在新加坡获得关注,很多人也注意到悬浮照的创意性。 |
4 | Vita tsy nasiana tady mahazaka na tari-by, fa hatsemboahana sy fitiavana. | 我们很重视悬浮照,不是玩玩而已。 |
5 | Tsy natao photoshop tsy namboamboarina. | 这不是靠着吊钢丝拍出来的,全部都是由汗水与热情所创造出来的。 |
6 | Ny loko ihany no nahitsy mba hanatsarana ny ambiansy | 没有经过任何图像处理软件,不过我们的确有调整颜色改变气氛。:-) |
7 | Nanome alalana anay hizara ny saripika mahafinaritra vitany ho hitan'ny mpamakin'ny Global Voices i Jayden sy i Jeff . | 经过谭杰登和张杰夫的允许,全球之声的读者可以欣赏到他们杰出的照片。 |
8 | Eto ambany ny tafatafa amin'ny alalan'ny mailaka izay nifanaovanay tamin-dry zareo. | 以下是我们透过电子邮件与他们的对话。 |
9 | Inona no nahatonga anareo hanao ity tetikasa ity? | 是什么启发,让你们开始这项计划? |
10 | Oviana ianareo no nanomboka ity tetikasa ity? | 是什么时候开始这项计划的呢? |
11 | Nalaza tamin'ny fanaovana saripikam-pihevahevana mihaika ny herim-panintonan'ny tany i Natsumi Hayashi . | 东京飘浮少女(Natsumi Hayashi)因为反引力的悬浮照而走红。 |
12 | Ary nanomboka hatreo, maro tamin'ny olona avy ao Azia sy nanerana izao tontolo izao no niditra tamin'ilay kiry ka nifampizara sarim-pitsingevana rehefa mankany amin'ny asany andavanandro. | 从那时起,亚洲掀起一阵狂潮,大家开始分享自己“飘浮”于日常生活的照片。 |
13 | Nanomboka ny pejy Facebook izahay tany amin'ny volana jolay tamin'ity taona ity. | 去年七月左右,我们也在脸书上开了一个新的页面,加入这阵狂潮。 |
14 | Ahoana ny fihetseham-po azonareo tamin'ny vondro-piarahamonina teto an-toerana? | 当地人民给予你们什么样的反应? |
15 | Maro ny vondrona ao Singapore no naka sary am-pihevahevana. | 新加坡有很多人在拍悬浮照,我们是对悬浮照抱有相同热情而认识的。 |
16 | Ampiraisin'ny fitiavana mitovy izahay ary mahafinaritra ny mahita ny gazety eto an-toerana mitatitra ity zava-mahaliana manokana ny vondron'olona io eo amin'ny pejy voalohany! | 更棒的是,本地报纸还把这些拥有特别兴趣的人放在头版报导! |
17 | Inona avy ny sary tena nankafizinao tao amin'ny tetikasa? | 在这项计划中,哪些是你们最喜欢的照片? |
18 | Tianay ny raki-tsary farany nandrindra ny krisimasy tamin'ny herintaona. | 我们最喜欢去年圣诞节拍的照片,那是最近更新的相簿。 |
19 | Niara-niasa tamin'ny mpandihy, bilaogeran'ny sakafo ary ny sasany amin'ny namanay izahay. | 我们与舞蹈家、美食博客和一些我们的朋友合作。 |
20 | Fanapihana sary tsy mahazatra miaraka amin'ny vondron'olona maro. | 在这么多人合作下,拍出来的照片就如史诗般辉煌壮丽。 |
21 | Ny Krisimasy aty amin'ny troplikaly ny lohahevitra ka eritreretinay fa nanokatra ny maso nahatonga ny fampielezana ny hafaliana amin'ny krismasy izany. | 我们的主题是热带圣诞节,我们认为这能散播圣诞节欢乐的气氛。 |
22 | Ny anankiray hafa tianay indray dia ny rakitsary nopihana tany amin'ny seranam-piaramanidin'i Singapore Changi . | 另外,我们也很喜欢在新加坡樟宜机场拍的相簿。 |
23 | Tsara vintana izahay nahazo alalana haka sary tao amin'ny faritry ny lalantsaran'ny fanondranana entana (transit) . | 我们很幸运能够获得允许,在过境区拍摄。 |
24 | Manana habaka tena mahafinaritra ny seranam-piaramanidina sy mahaliana tahaka ny zaridainan'ny lolo, ny sokitra andon'orana manome endrika zavatra hafa [sary](mahavalalanina) ary ny tafo dobo filomanosana. | 机场里有很漂亮也很有趣的背景,像是蝴蝶园、雨之舞动态雕塑还有空中游泳池。 |
25 | Drafitra amin'ity taona ity raha iompanana amin'ny tetikasam-pihevahevana | 关于悬浮照,今年有什么计划吗? |
26 | Mbola hotohizanay ny fiama-boly sy ny famoronana tantara vaovao ary hanao fanamby amin'ny tenanay izahay hahavita mihoatra aminizay efa vitanay tamin'ny raki-tsary teo aloha. | 我们会持续进行这项有趣又具创意性的计划,并且自我挑战,希望能够超越之前的相簿。 |
27 | Farany teo izahay afa-nizara ny asanay tamin'ny tanora mpianatra. | 最近,我们有机会能够与学生分享我们的相簿,有趣的事物总有一些轻松愉快的技巧可以传授。 |
28 | Sy ny lafiny manala voly amin'ny zavatra mila fahaizana (talenta) hozaraina. | 要补捉最完美的瞬间,拍出悬浮照,需要非常多的努力。 |
29 | Mila asa mafy hahazoana ny pika tonga lafatra ny fakana sary mihevaheva. | 我们在过程中与彼此所分享的是,坚持不懈、不屈不挠与追求完美的过程。 |
30 | Manavatsava ao anatin'izany ny leson'ny fikirizana, ny faharetana ary ny fitadiavana ny lavorary ka mizara izany amin'ny fanolora-tena manokana izahay. | 这个课程结束时,实际操作的经验会赋予学生们对于工作的责任感。 |
31 | Mifarana amin'ny alalan'ny lesona azo tsapain-tanana amin'izany atao hoe miasa izany ny fotoam-pianarana indray mandeha. | 但是,当作品的成果出来时,伴随而来的是骄傲与敬畏。 |
32 | Fa rehefa mahita ny valiny ry zareo, dia tonga ny rehareha sy ny [tsinjaka] ka mahatonga an-dry zalahy sy zavavy fahatsapana ho tahaka ny nahavita zavatra tsy azo tanterahana aza. | 看见自己正在做不可能的事,会为这些孩子们带来成就感。 |