# | mlg | zhs |
---|
1 | Tonizia: Resaka fanonganam-panjakana, tsaho fotsiny | 突尼斯:政变传闻只是谣言 |
2 | Vao maraina be ny Alarobia 12 Janoary, niparitaka toy ny vanja nipoaka tao amin'ny Twiiter ny vaovao hoe nisy fanonganam-panjakana tany Tonizia. Tokony ho tamin'ny 5:10 mn CET, Wessim Amara (@wes_m) no isan'ireo voalohany nandefa azy tamin'ny tweet: | 当地时间1月12日清晨,突尼斯发生政变消息在Twitter网站上如野火般传开,在早上5点10分,Wessim Amara(@wes_m)发出这则讯息: |
3 | "Fanamafisana an-telefaonina fa nohodidinin'ny tafika ny muinisteran'ny atitany #coup #tunisia #zaba" | 电话确认军方已包围内政部 |
4 | Nanaraka ireo tweets nalefan'i @wes_m sy ny hafa, nanjary rakotry ny vaovao mikasika ny honohonon'ilay fanonganam-panjakana ny twitter, ary ny The Next Web dia nanjary ho isan'ireo voalohany nandray ilay resaka ho tsy vazivazy: | 在类似讯息之后,Twitter网站上充斥政变传闻的消息,The Next Web率先提及此事的可能性: |
5 | Araka ireo tatitra hitantsika ao amin'ny Twitter, nisy fanonganam-panjakana nataon'ny tafika manohitra ny fitondran'i Ben Ali sy ny Filoha Zine el Abidine Ben Ali nipoaka tao Tonizia. | 据我们在Twitter网站所见的通报内容,突尼斯爆发反总统及政府的军事政变,但主流媒体过去几周对该国的关心极少,大概只曾报导26岁的抗议民众引火自焚身亡。 |
6 | Na izany aza, tsikaritra fa ny fandrakofana ataon'ny media mahazatra mikasika ny zava-mitranga ao amin'io firenena kikisan'ny ady io tato ho ato dia bitika tokoa nandritra ireo herinandro vitsy lasa teo aloha teo, afa-trsy ny raharahan'ilay mpanohitra 26 taona izay nandoro ny tenany ary maty taorian'izay. | 除了可能出现政变的消息外,这段YouTube影片记录在突尼斯驻法国大使馆外的大规模抗争情形: |
7 | Mifanindran-dàlana amin'ireny vaovao momba ny mety ho fisian'ny fanonganam-panjakana ireny, video iray no nivezivzy ao amin'ny YouTube nampiseho fanoherana faobe tao Frantsa teo ivelan'ny Masoivoho Toniziana ao an-toerana: | 不过最后证实,政变传闻全是假消息,Nasser Weddady(@weddady)先前的可能政变讯息相当热门,他也出面致歉: |
8 | Ny fiafarany, na izany aza, diso ilay tatitra momba ny fanonganam-panjakana; Nasser Weddady (@weddady), izany ny tatitra nalefany momba ny fanonganam-panjakana dia nalaky lasa Top Tweet, dia niala tsiny, tamin'ny filazàna hoe: | 我先前误用@SBZ_NEWS的消息做为突尼斯政变依据,是我错了,没有政变,但还是要关心突尼斯情况。 |
9 | Ok, diso aho nanely tao amin'ny @SBZ_NEWS momba ny resaka fanonganam-panjakana #tunisia. #sidibouzid ahy ny hadisoana. | Emir Chouchane(@miroh_)的看法是: |
10 | Tsy nisy fanonganam-panjakana. | 今日的政变谣言吐露人们真正心声。 |
11 | Manaraha tsy tapaka. Toy ny namintinan'i Emir Chouchane (@miroh_) hoe : | 校对:Soup |
12 | ny tsaho momba ny fanonganam-panjakana no valin'izay tena andrasan'ny vahoaka marina. | 突尼斯 |