# | mlg | zhs |
---|
1 | Tovovavy Dimy Mpiaro Ny Vehivavy Ao Shina, Mbola Tsy Hita | 国际妇女节前遭拘留 中国五位女权青年仍失踪 |
2 | Efa ho iray herinandro mahery no tsy hita ireo tovovavy dimy mpiaro vehivavy. | 五位年轻的女士已经失踪超过一周。 |
3 | Sary avy amin'ny vondrona Facebook “Free Chinese Feminists” (Avotsory ireo Shinoa mpiaro ny vehivavy). | 照片取自 Free Chinese Feminists 脸书页。 |
4 | Efa ho iray herinandro mahery izao no tsy hita ireo vehivavy nosamborin'ny polisy Shinoa talohan'ny Andro Erantany Ho An'ny Vehivavy. | 五位在国际妇女节前遭到中国警方逮捕的年轻女士,至今已经失踪超过一周。 |
5 | Ny 12 Martsa dia notànana izy ireo noho ny fihiahiana azy ho nanao heloka bevava “namorona fifandirana sy nihantsy korontana”, nefa lavin'ny polisy ny hanome fampahafantarana misimisy kokoa. | 3月12日,警方以「寻衅滋事」为由拘留她们,不过警方拒绝透露更多消息。 |
6 | Hanao hetsi-panoherana ho an'ireo solontena ao an-tanàna avy amin'ny governemantan'ny tanibe Shinoa ireo vondron'olontsotra ao Hong Kong, amin'ny 21 Martsa izao, hitakiana ny famotsorana azy ireo. | 香港的公民团体将於3月12日,向在港的大陆代表抗议,要求释放此五人。 |
7 | Ireo dimy mpikatroka mafàna fo amin'ny fiarovana zo dia ry: Wu Rongrong, Wei Tingting , Wang Man, Zheng Churan ary Li Tingting, fantatra ihany koa amin'ny hoe Li Maizi. | 这五位女权维护人士为武嵘嵘丶韦婷婷丶王曼丶郑楚然及李婷婷(麦子)。 |
8 | Tsy afaka nifandray tamin'izy ireo ny fianakaviany sy ny mpisolovava azy ireo hatramin'ny nitànana azy, ary mandà tsy mety manome vaovao momba ny fisamborana azy ireo ny polisy. | 自从她们遭拘留後,她们的家人和律师即无法与其取得联系,且警方也拒绝提供关於逮捕的任何细节。 |
9 | Samy naneho ny ahiahiny mikasika ny amin'izy Dimy ireo, na i Etazonia na ny Fiombonambe Eoropeana. | 美国与欧盟都对此表达关心。 |
10 | Nokianin'ny masoivoho Amerikana ao amin'ny Firenena Mikambana, Samantha Power, ireo manampahefana ao Shina tamin'ny nisamboran-dry zareo azy Dimy noho ny fiahiahiana azy ireo ho nikotrika korontana: | 驻欧盟美国大使 Samantha Power 批评中国官方,不该以其制造混乱为前提逮捕这五人: |
11 | “Famoronana korontana” ny fitenenana momba ny sotasota ara-nofo ao Shina. | 在中国,为性骚扰发声是「制造混乱」。 |
12 | Ny fanakorontanana dia ny fanaovana teritery an'ireo ONG miady ho amin'ny zo iraisana | 混乱是限制非政府组织为大众权利而战。 |
13 | Tokony havotsotry ny manampahefana Shinoa avy hatrany ireo “Beijing+20 Five”. | 中国官方应该要立即释放「Beijin+20 five」。 |
14 | Fisainana mampalahelo momba ny “zon'olombelona ny zon'ny vehivavy” | 难过反省「女权是人权」。 |
15 | Nanao fanambaràna iray ihany koa ny mpitondra teny iray ho an'ny Raharaham-Bahinin'ny Fiombonambe Eoropeana sy ny Politikan'ny Fandriampahalemana, nanainga an'i Shina hamotsotra ireo tovovavy mpiaro ny vehivavy sy hanome azy ireo fahafahàna miaro tena araka ny lalàna. | #FreeBeijing20Five |
16 | Vehivavy iray mpiasa avy any amin'ny tanibe Shina mitàna sorabaventy ary mitaky ny famotsorana ireo Dimy. | 欧盟外国事务与安全政策联盟发言人也发表声明,敦促中国释放这些年轻的女权维护人士,并给他们法律协助。 |
17 | Sary avy amin'ny “Free Chinese Feminists”. | 一位中国女工举牌要求释放这五人。 |
18 | Na eo aza ny tontolo politika mampivarahontsana, tohizan'ireo fikambanam-behivavy, mpianatra ary mpiasa avy any amin'ny tanibe Shina ny fampiakaram-peo ho famotsorana ireo Dimy, amin'ny alàlan'ny fampakàrana sary ao amin'ny media sosialy sy fanaovana fanangonan-tsonia. | 照片取自 Free Chinese Feminists。 |
19 | Ary ny manampahefana Shinoa indray manohy ny fitiliana ireo anarana ao anatin'ilay fanangonan-tsonia. | 尽管身处不友善的政治环境,中国大陆的女权丶学生丶工会组织持续发声,签署请愿书丶上传照片到社交媒体,要求释放五人。 |
20 | Nitatitra ao amin'ny Twitter i @swye105 hoe : | 而中国官方也记录下请愿书上的名字。 |
21 | Voalaza fa miatrika teritery avy amin'ny tomponandraikitry ny sekoly izao ireo mpianatra izay nanao sonia ilay fanangonan-tsonia ho famotsorana ireo mpikatroka mafàna fo mpiaro ny zon'ny vehivavy | @swye105 在推特上表示: |
22 | Any ivelan'i Shina, samy nanameloka ilay famoretana an-kerisetra nataon'ny manampahefana Shinoa avokoa ireo vondrona mpiaro vehivavy sy sivily avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao. | 签下请愿书丶声援释放女权人士的中国学生,据传面临来自校方的压力。 |
23 | Nanomboka pejy iray fanentanana ao amin'ny Tumblr ny Amnesty International ary nampiasa ny tenifototra #FreeTheFive ao amin'ny Twitter hanangonana ireo hafatra fanohanana sy sary avy amin'izao tontolo izao. | #FreeTheFive 在中国之外丶来自全世界的女权与公民团体纷纷谴责中国官方的粗暴镇压。 |
24 | Ny vondrona “Ad hoc” mpiaro ny vehivavy, Free Chinese Feminists, dia nanomboka fanentanana fanangonana sonia sy fanentanana amin'ny karatra fandefa paositra. | 国际特赦组织在 Tumblr 上发起活动,以推特标签 #FreeTheFive 来搜集来自世界各地的声援讯息与照片。 |
25 | Nanainga ireo mpanohana azy ilay vondrona mba handefa karatra fandefa paositra ho an'ny polisy ao Beijing hitakiana ny famotsorana ireo Dimy. Mandefasa karatra fandefa paositra ho an'ny polisy ao Beijing hitakiana ny famotsorana ireo Dimy. | 女权团体 Free Chinese Feminists 发起签名活动与明信片活动,敦促支持者寄明信片给北京警方,要求释放这五人。 |
26 | Sary avy amin'ny “Free Chinese Feminists” | 寄明信片给北京警方,要求释放这五人。 |
27 | Any Malezia, firenena iray be teratany Shinoa, fikambanana 26 avy amin'ny fiarahamonim-pirenena no niaraka nanasonia fanambaràna iray manameloka ny manampahefana Shinoa sy maneho ny ahiahiny momba ny fiarovana/fiahiana ireo tanora mpiaro vehivavy. | 图片取自 Free Chinese Feminists。 |
28 | Naneho ny hatezerany momba ilay fisamborana ireo vondrona mpiaro vehivavy ao Taiwan ary nanainga ny filohan-dry zareo, Ma Ying Jeou, hampiditra ireo olana mifandray amin'ny zon'olombelona sy ny miralenta ho ao anaty fandaharam-potoanan'ny fifanakalozan-kevitry ny mpiray helodrano. | 拥有众多华人人口的马来西亚,26个在地公民组织连署一份声明谴责中国官方,并表达对这些年轻女权维护人士安全的担忧。 |
29 | Satria mitohy manao be marenina amin'ireo fanakianana ny manampahefana Shinoa, nanapaka hevitra ireo vondrona sivily maromaro ao Hong Kong hanao hetsi-panoherana min'ny 21 Martsa izao eo anoloan'ny Birao Fifandraisan'ny Governemanta Foiben'ny Vahoaka, ary hanolotra fanambaràna iray nosoniavin'ireo vondrona sivily 50 tao an-toerana sy olontsotra 2.500. | 台湾女权团体对此逮捕表达不满,并极力要求台湾总统马英九将人权丶性别公正议题放入两岸对话的议程。 由於中国官方在批评声浪中持续装傻,多个香港公民团体决定在3月21日於中联办前抗议,并呈交一份由50个公民团体丶2500人签署的声明。 |
30 | Amin'izao fotoana izao, ny fivoriana faha-59 ataon'ny Kaomisiona momba ny Satan'ny Vehivavy no atao ao amin'ny Foiben'ny Firenena Mikambana ao New York mba hijerena indray ireo fanamby atrehana amin'ny fampanjakàna ny Fanambaràn'i Beijing sy ny Sehatra Fanatanterahana azy, izay mjoro ho an'ny fitoviana lenta sy fandrisihana ny vehivavy. | 第59次联合国妇女地位委员会会议现正於联合国纽约总部展开,审视《北京宣言》和《行动纲要》在执行上遇到的挑战,支持性平平等与女权。 |
31 | Lasa tranga adihadiana amin'izao fotoana izao momba ny sakàna tsy ahatongavana amin'ireny tanjona ireny ny fitànana ireo dimy mpiaro vehivavy ao Beijing. | 这五位女权维护人士於北京的拘留事件,已经成为其研究如何达成目标的个案。 |