# | mlg | zhs |
---|
1 | Espaina: An'aliny ireo vahoaka nirotsaka an-dalambe | 西班牙:数千人上街游行 |
2 | An'aliny ny olona nirotsaka an-dalambe tany Espaina tamin'ity herinandro ity mba hanohitra ny kolikoly, ny tsy fahazoana antoka ny ampitso, ny tsy fisian'ny asa ary ny rafitra politika tsy misy afa-tsy antoko roa. | [本文英文版原载于2011年5月17日] 这周,数以千计的西班牙人为抗议腐败、失业、和倾向两党制系统的政治体系[问题]走向街道。 |
3 | “Tsy entam-barotra eny an-tànan'ny tomponà banky sy ny mpanao politika akory isika,” no teny fanevan'ireo olona an'aliny nanao fihetsiketsehana nanerana ny firenena tamin'ny 15 May teo, andro vitsy monja mialoha ireo fifidianam-paritra. | “我们不是银行家和政客手上的商品” 是2011年5月15日,地区选举来临的几天前,游行于国家各地的千万人的口号。 事情没有终止。 |
4 | Tsy nifarana teo io. | 5月16号的和平坐等接踵而至。 |
5 | Narahana fitorevahana am-pilaminana ilay fihesikesehana tamin'ny 16 May, nahitàna olona anjatony nilasy teo amin'ny kianjaben'i Madrid, la “Puerta del Sol.” | 数百人在马德里的主广场,“太阳门”(“la Puerta del Sol”),上露宿。 |
6 | Ilay hetsika, notarihana sy narindran'ny fikambanan-jatovo Democracia Real Ya [es], dia tena faran'izay navitrika tokoa teo anivon'ny aterineto. | 此运动主要为青年组织,¡Democracia Real Ya! |
7 | Fihetsiketsehana ao Espaina. Sary avy amin'i Juan Luis Sánchez. | [es](现在,真正的民主!),计划,在线上极其活跃。 |
8 | Ignacio Escolar dia mitatitra ao amin'ny Público [es] : | 照片來源:Juan Luis Sánchez |
9 | Ny hantsana goavana eo anelanelan'ireo mpanao politika sy ny vahoaka dia tena vaovao manaitra tokoa. | Ignacio Escolar(伊格纳西奥. |
10 | Tsy ny 15M[ay] fotsiny ihany no marika manaporofo fa tsy salama ity demaokrasia ity ary tsy ho ela velona raha toa ny tsy fahamarinana, ny kolikoly ary ny maha-tsimatimanota no mbola mitohy manjaka. | 艾斯勾拉勒,昵称“纳丘”,西班牙有名部落客、记者)在Público [es](公众)报告: 政客和民众间巨大的裂痕十分令人担忧。 |
11 | Ny fiheverana an-dry zareo mpanao politika ireo ho olana fototr'ity firenena ity (araka ny fahitàn'ny CIS, ivon-toeram-pikarohana Espaniola momba ny Sosiolojia azy) dia zavatra iray tsy tokony ho tsinontsinoavin'ireo antoko politika raha tsy tian-dry zareo ny ho fongana ao anatin'ny fiarahamonina. | 5月15不是证明这个不健康的民主唯一的症状。 如果不公正、贪污和逃避惩治盛行,民主不会存活。 |
12 | Periodismo Humano [es] mitatitra hoe: | 政客是这个国家最大的问题之一这个事实,是不可以被各党派忽略的--如果他们不想要被社会推翻的话。 |
13 | An'aliny ny vahoaka no zendana nahita olona marobe nanao fihetsiketsehna nangataka asa fivelomana, eny, saingy nangataka koa fandraisana anjara bebe kokoa mifanaraka amin'ny tolotra omen'ny fivoarana ara-teknolojika misy ankehitriny, fifandraisana iraisampirenena madio mangarahara mifototra amin'ny zo maha-olona fa tsy amin'ny orinasa goavambe, fanafoanana ny tsy rariny sy ny fahantrana manerantany… “Mararin'ny faharariana izahay,” “Mandainga ireo mpanao politika, mangalatra ny tompona banky, manao farahehy ny mpanankarena,” “Rangitra sy tofoka izahay”… | Periodismo Humano [es](人间新闻)报导: 上千公民为看到这么多要求工作[机会]的人游行示威感到吃惊。 |
14 | #15m, #15mani sy #democraciarealya no tenifototra tena nampiasaina betsaka tao amin'ny Twitter ary nampifandraisina tamin'ireo hetsi-panoherana tamin'ny15 May, namnpiasaina hifampizaràna rohy an'aliny misy ireo saripika sy lahatsary momba ny fihetsiketsehana any aminà tanàna 50, ary ny vaovao momba ireo fifidianana ho avy sy ny hetahetan'ny vahoaka. | 是的,但是需求还有:更多民主的[政治]参与,并且合理地利用现今科技提供的可能性,公正 的,根据[公民]而非大型企业[需要的]国际关系,公正,消除世界里的穷困⋯⋯“我们厌烦感到厌烦,”“政客撒谎,银行家抢劫,富人大笑,”“我们愤怒到 失去理智”⋯⋯ |
15 | Taoriana kely, rehefa nilasy tao ankianjaben'i Puerta del Sol ireo mpanao fihetsiketsehana, #acampadasol (filasiana ao Sol square) dia niofo ho tenifototra hita kokoa, nanondraka ny Twitter taminà hafatra an'aliny ary nanjary lohahevitra resahan'izao tontolo izao. | “#15m”, “#15mani”和“#democraciarealya”是有关5月15抗议最热门的推特杂签,被用来分享上千关于50个城市里的游行、即将来临的选举和民众需求的图片和视频链接。 |
16 | Ity ny iray amin'ireo hafatra isan'ny naverina imbetsaka indrindra tamin'ny 16 May: | 后来,示威者开始在太阳门广场露宿。 |
17 | @Anon_Leakspin: Voalohany indrindra dia tsy raharahan-dry zareo ianao. | #acampadasol (在太阳广场露宿)变成了最醒目的标签,以数千条信息充斥推特,也成为了全球的流行话题。 |
18 | Manaraka izay ihomehezany fotsiny. | 5月16日被转发最多的信息之一: |
19 | Avy eo petahan-dry zareo. | @Anon_Leakspin: 一开始他们忽视你。 |
20 | Avy eo ianao mandresy, Gandhi #acampadasol #spanishrevolution | 之后他们嘲笑你。 |
21 | Tanora manao hetsi-panoherana ao Madrid, Espana. | 再后来他们攻击你。 |
22 | Sary avy amin'i Guillermo Martinez, fizakà-manana Demotix (15/05/11). | 然后你就赢了。 |
23 | Ireo sasany mpampiasa ny Twitter dia nilaza ity hetsika ity ho ny Revolisiona Espaniola, mampahatsiahy ny Lohataona Arabo ho tahaka ny aingam-panahy nanosika ny tanora Espaniola. | > Gandhi #acampadasol(在太阳广场露宿) #spanishrevolution(西班牙革命) |
24 | @rujiki: Injay ary! | 在西班牙,马德里的青年抗议。 |
25 | Revolisiona Espaniola ity http://t.co/g7cRCdx Inona no lafika iraisantsika? | 图片作者:Guillermo Martinez,版权Demotix(15/05/11)。 |
26 | Ndao ho tohanana ny #15m #spanishrevolution #nolesvotes | 借鉴成为西班牙青年灵感的阿拉伯之春,有些用户称这场运动为西班牙革命。 |
27 | Ireo mpampahalala vaovao mahazatra toy ny ABC dia nanao fampifanantonana toy izay ihany: | 主流媒体,如ABC发现了同样的联系: |
28 | Sahala amin'ny hoe tany amin'ny kianja Tahrir, Ejipta, izahay, miaraka aminà fomba fisehon'ny firohotam-bahaka mitovitovy, sy ny lalàn-kizorana tonga hatramin'ny fanalàna an'i Mubarak. | 我们就像是在埃及解放广场上,大众起义的场景里和通往推翻穆巴拉克的道路上。 |
29 | Tsy mitovy amin'zany ity, saingy mety ho vanja mandrehitra ny afo. | 虽然不同,但是[西班牙革命]是个有生长空间的种子。 |
30 | Iza no mahalala? | 谁知到呢。 |
31 | Ny mpampiasa sasany dia naneho ny ahiahiny fa hoe ny #15M Espaniola dia mety tsy ho namaritra tsara ny tetikadiny sy ny tanjony. | 有些用户担心西班牙#15M(5月15革命)没有明确的战略和目标。 |
32 | @dequant: Izaho mihevitra fa ny olana amin'ny #15M sy ny hetsika toa azy dia izy tsy ho lasa aiza akory raha tsy hoe mahita tanjona mazava sy mivaingana isika. | @dequant: 我认为#15M和类似的运动的问题在于它不会到达任何地方,除非我们找到一个清楚的、重大的目标。 |
33 | Mba hamaritan-dry zareo ny tetikadiny, ny tanjona ary ny sehatra araka ny lalàana, ireo mpanao fihetsiketsehana dia niantehitra tamin'ny fanampian'ireo mpahay lalàna fanta-daza ao Espaina. | 为了明确他们的战略、目标和法律框架,示威者借用了西班牙最著名的律师的帮助。( |
34 | David Bravo (@dbravo) sy Javier de la Cueva (@jdelacueva) dia nifampizara torohevitra araka ny lalàna [es] mikasika ny zo hanao fikambanana sy fivoriana [es]. | @dbravo)和Javier de la Cueva (@jdelacueva)一直以来都在为协会和联合的权利提出法律方面的建议。 |
35 | Maro ireo fitorevahana nolazaina hatao androany (18 May) manerana ny firenena. | 更多遍布全国的静坐示威在今天被宣布。 |
36 | Ny vohikala Democracia Real Ya [es] dia tsy azo nidirana ny andron'ny 17 May, toa hoe hono noho ny habetsahan'ireo mpitsidika, saingy ireo mpampiasa dia nifandamina ary nifampizara ny toerana misy ny hetsika tamin'ny alalan'ny Facebook sy Youtube. | Democracia Real Ya [es](现在,真正的民主!) 的网站在5月17日无法被访问,据说因为访客的数量。 |
37 | Ny iray manaraka: Talata 17 May amin'ny 8 ora alina. | 但是用户们利用Facebook和Youtube组织并传播了游行示威的地点。 |
38 | Ny fanentanana dia azo arahana koa amin'ny fampitàna mivantana na ‘live streaming'. | 下一次:5月17日星期二晚上8点。 |
39 | http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html | 还可以用实时流(网络直播)关注行动。 |