Sentence alignment for gv-mlg-20100828-8600.xml (html) - gv-zhs-20100829-6013.xml (html)

#mlgzhs
1Japana: Ny hafatra farany napetraky ny mpandrindra Sarimihetsika Japoney Satoshi Kon
2Nodimandry noho ny homamiadan'ny sarakaty tamin'ny 24 Aogositra teo ny mpandrindra Sarimihetsika Japoney Satoshi Kon, ary very mpamorona mahay maminavina ny hoavy iray izao tontolo izao.
346 taona izy io nindaosin'ny fahafatesana io. Araka ny tweet-n'i jbetteridge:日本:动画导演今敏的遗言
4Tsy hoe hiova ny sarimihetsika japoney noho ny fahalasanan'i Satoshi Kon. Ankehitriny dia mety hitovy avokoa ny sarimihetsika japoney.动画导演今敏(Satoshi Kon)于8月24日因胰腺癌辞世,得年46岁,世界失去一位充满创作力的艺术家,jbetteridge在Twitter上写道:
5Namoaka ny teniny farany tamin'ny vohikalany ny 25 teo ny vadin'i Kon, “Sayonara (Veloma)” .
6Lahatsoratra lava izay manomboka amin'ny nilazana tamin'izy mivady tamin'ny volana May fa manana enimbolana hiainana i Kon, sy ireo fitantarana ny fanapaha-keviny hiatrika izany anjarany izany ao an-tranony, ny zava-niainany teo ambavahoanam-pahafatesana, ny fitiavana sy ny fanohanan'ny vadiny, ireo mpiara-miasa sy ireo namana, sy ny sarimihetsikany iray tsy vita Yume Miru Kikai (Ilay Milin'ny Nofy).
7Ny mpanoratra Makiko Itoh nandika ity lahatsoratra rehetra ity tao amin'ny blaoginy no nilaza:
8Satoshi Kon, ny mpandrindra ireo sarimihetsika japoney Perfect Blue, Tokyo Godfathers, Millenium Actress ary Paprika, sy ny sarimihetsika amin'ny TV mitohy Paranoia Agent, dia nodimandry tamin'ny Talata 24 Aogositra teo amin'ny faha 46 taonany.
9(NY Times obituary.) Namela dosie lava nefa miavaka izy, izay navoakan'ny fianakaviany taorian'ny nahafatesany.有些人说,今敏去世后,动画永远都不一样了,但我觉得,没有了他,未来的动画只会一成不变。
10Ireto no teny faran'ny artista tena mahay izay nahafantatra fa ho faty aloha loatra izy, niaraka tamina asa tsy vita. Lasa resaka tany amin'ny aterineto japoney izany, ary tena nikapoka ahy mafy.导演遗孀于8月25日,在他的网站发表「道别」一文,这篇长文记录两人于五月得知,今敏的生命只剩六个月,也写下导演如何决定在家中离世、濒死经验、妻子的关爱及支持、同事与朋友,以及未完成的遗作「梦想机」。
11Ireto misy famintinana vitsy:作家Makiko Itoh翻译整篇文章后表示:
12“Maninona raha tsy miezaka manohy ny fiainako amin'ny fepetrako manokana!” Na dia izany aza, tahaka ny zava-misy rehefa miezaka mamorona asa [sarimihetsika] aho, ny olon-tokana tsy mahavita ny asa.今敏导演的动画电影作品包括Perfect Blue、Tokyo Godfathers、Millenium Actress、Paprika,亦曾拍摄电视剧集Paranoia Agent,于8月24日星期二辞世,得年46岁(《纽约时报》讣文),他留下一篇特殊的散文,由家人于死后发表于博客上。
13Ny aretina mihamivoatra isan'andro. Rehefa mieritreritra ny tarehinareo aho, fahatsiarovana tsara ihany no ananako ary tadidiko ireo tsiky mahafinaritra (anareo).这位极具天赋的艺术家得知自己来日无多,故留下这篇遗言,也还有作品未完成,此事已在日本网络圈成为话题,也令我无比震撼。
14Ianareo rehetra, misaotra anareo aho tamin'ireo fahatsiarovana tena tsara rehetra.
15Tiako ny tany niainako.以下节录部分长文内容:
16Ny fieritreretana izany ihany dia efa mahafaly ahy.「为何不依照我的原则,继续努力活下去!」
17Amin'ny foko feno fitiavana ho an'ireo olona tsara fanahy rehetra eran-tany, apetrako ny peniko.
18Amin'izao mialatsiny aho, tsy maintsy mandeha aho. Nitweet i Itoh fa misy ihany koa ny dikateny amin'ny teny Alemana .但我在创作电影时,光靠意志无法成事,病痛每天不断恶化。
19Namoaka ireo naoty amin'ny teny hafa sy amin'ny kolon-tsaina hafa mikasika ireo teny faran'i Satoshi Kon ihany koa izy.
20Ny hafatra faran'i Satoshi Kon dia nivezivezy tany amin'ny tontolon'ny Twitter satria dia nanako tany amin'ireo mpankafy marobe ny hafany.
21@SAKAI_Kenzi: Tsy takatry ny eritreritro hoe efa fantatry ny mpandrindra Satoshi Kon fa voaisa ny androny.我想像各位的面孔时,只有美好回忆和笑靥,感谢各位给予我如此美好的回忆,我喜爱这个世界,光是这么想便令我快乐。
22Namaky ny hafany lava, tena lava, farany tao amin'ny vohikala ofisialiny, KON's TONE.
23Nampitomany ahy ny fahavononany hiatrika ny fahafatesany . Miomana ho faty… Tsy mihevitra hahavita izany aho.我满心感谢这世上一切好事,但我也得停笔,很抱歉,但我得离开了。
24@KatsumiKuga: Namerina namaky ny hafatra faran'i Satoshi Kon indray aho.Itoh提到,这篇文章还出现德文翻译版,她还张贴有关这篇遗言的其他用词及文化笔记。
25Toa mahatalanjona ny filozofian'ny olona ho faty, kanefa izany no fomba famoronan-kevitra izay tamin'ny “fahalasan'i Satoshi Kon” araka ny fomba nandrafetany ny sehatra izay mampisy fiovana ato amiko.
26Tena mpamorona tokoa izy hatramin'ny farany. Ny hany azoko atao dia ny manantena ny hiaina sy ho faty tahaka azy.今敏导演的遗言在Twitter引起许多回响,因为他有众多影迷,@SAKAI_Kenzi表示:
27@dienojibigboss, mampitaha ny iray amin'ireo tweets-n'i @konsatoshi: Herinandro talohan'ny nahalasanan'i Satoshi Kon, nitweet izy hoe “na izany aza, ataovy”.我没听说导演已知自己去日无多,我在官方网站上读毕他的长篇遗言,他对待死亡的坚定态度让我热泪盈眶,我觉得自己无法像这样准备死亡。
28Tsy mety mijanona ny ranomasoko.@KatsumiKuga:
29Mianiana aho, hanao izay tratry ny heriko ihany koa aho. Na ho sarotra aza izany….我再次阅读今敏导演最后一篇文章,将死之人的哲学已令人动容,但如此生动地描述「今敏之死」,对我冲击很大,他到最终都是个创作者,希望生死都能向他看齐。
30“na izany aza, ataovy”.@dienojibigboss提到导演一则Twitter讯息:
31Iray amin'ireo asa tena malaza nataon'i Kon ny Paprika, sarimihetsika izay hifangaroan'ny nofy sy ny zava-misy, nivoaka tamin'ny 2006.
32Manome jery maimaika ireo sarimihetsika nataon'i Kon i James Leung: Rehefa nivoaka ny Paprika, dia nahatratra ny farafahalaviran'ny fahefany ho lasa mpandrindra sy mpampihetsika i Kon.今敏导演过世前一星期,他写道,「纵然此时,也要继续」,我哭泣不止,我发誓会尽力,无论情况多么困难…「纵然此时,也要继续」。
33Nanomboka nampiasa ny fitantarany tsy mizotra tokana tahaka ny kankana mba hirotsahany amin'ireo fitantarana saro-takarina sy sarotra.
34Noho izany, ny fahalasanany dia toa mbola vao maika fahaverezana be eo amin'ny indostrian'ny sarimihetsika japoney.Paprika是今敏导演的知名作品,探究梦境与真实交错的故事,于2006年推出,James Leung简介他的作品后表示:
35Tsy voaeritreritro akory ireo zavatra maro nety mbola vitany. […] Ny fiainan'i Satoshi Kon dia afaka atambatra amin'ny fitanisana malaza ny Paprika, ny mpamorona Tokita dia nanamarika, “Moa tsy mahafinaritra ve izany?Paprika推出时,今敏的导演及动画制作功力发挥到极致,运用他特有的非线性叙事方式,处理日益困难与复杂的情节,他早逝是 动画界一大损失,我无法想像他若继续创作,会再推出多少钜作,[…]今敏的一生,可用Paprika这部作品里的一句台词总结:「这不是很好吗?
36Ny fahaizana mijery ny nofin'ny namana dia tahaka ny mijery ny nofinao manokana. Mba hizara nofy mitovy.”能够 看到朋友的梦想如己,共享相同梦想」,感谢您与我们分享梦想,我们会怀念您。
37Misaotra anao nizara ireo nofinao taminay .@susan0smith1985在周末观赏Paprika:
38Alahelo anao izahay ry Satoshi Kon. Nijery ny Paprika nandritra ny faran'ny herinandro i @susan0smith1985:我刚看完Paprika,真是让人赞叹,今敏导演的电影总是让人不知不觉瞭解言外之意,而非刻意分析、平铺直述,在现实与虚构交错的当代社会里,很容易在浩瀚资讯中迷失,有时我们必须停下脚步自问,「究竟什么才重要?」
39Vao avy nijery ny “Paprika” aho. Tena sarimihetsika mahatalanjona.Ohagi at Anipression是动画爱好者的共笔博客,回忆初次接触今敏导演作品的感受,也向导演告别。
40Mihevitra aho fa ireo sarimihetsikan'ny mpandrindra Satoshi Kon dia mikasika ny fahazoana tsy nahy ny zavatra tsy voamarika, raha tokony handinika ny zavatra miseho.
41Any amina fiaraha-monina miara-belona izay mifangaro ny zava-misy sy ny zavatra foronina, dia mahazatra raha lasa very any anaty ranomasina izay rotsirotsian'ny onjan'ny fahalalana.
42Indraindray, ilaina ny mijanona kely ary manontany ny tenanao, “Inona no tena manan-danja kokoa?”. Ohagi ao amin'ny Anipression, vondrom-blaogin'ireo mpitoraka blaogy mikasika ny sarimihetsika japoney, mahatsiaro ny fotoana voalohany nahitany sarimihetsik'i Kon ary manao veloma.观赏Perfect Blue真是让我大开眼界,我仍记得结束后的晕眩感,1998年时,我便己观赏大量动画,觉得这种表达媒介充满众多可能性,无论是作品里的细节,及以视觉叙事的新鲜感,都非常强烈,正是我在寻找的「新动画可能性」,我记得自己想着,未来要继续留意这位导演。
43Ny fijerevana ny “PERFECT BLUE” no tahaka ny nanokatra ny masoko. Mbola tsaroako toa fanimpanina aho avy nijery ilay sarimihetsika.2007年今敏导演身影,照片来自Flickr用户Aaron Webb,依据创用CC BY-NC-SA授权使用
44Tamin'izany fotoana izany (1998), nijery sarimihetsika japoney betsaka aho ary nihevitra fa maro ny fahafahana hahatonga ny sarimihetsika japoney ho mpanelanelana amin'ny fitenenana.
45Ary ny famolavolana ny antsipiriany sy ny hatsaran'ny tantara antsary izay tena mahery tao amin'ilay sarimihetsika dia tena ilay notadiaviko amin'ny fiteny hoe “ny mety hisian'ny sarimihetsika japoney vaovao”.
46Tadidiko fa tokony hanarangarana an'iny mpandrindra iny aho. Sarin'i Satoshi Kon tamin'ny 2007 avy amin'ilay mpampiasa Flickr Aaron Webb, CC by NC SA多数动画都改编自书籍或热门电视剧集,而今敏导演过去十年的作品取决于个人精神,他不只是第一,更是唯一,这也正是吸引音乐家平泽进(Susumu Hirasawa)及其他优秀动画工作者之处,故不断推出高品质的动画,想到我们将失去今敏导演为动画带来的野心及创新,就让我很难过。
47Raha matetika no mifototra amin'ny boky na ny nakana hevitra avy amin'ny tantara mitohy amin'ny TV ny sarimihetsika, i Satoshi Kon kosa dia namorona ny sarimihetsika izay mifototra amin'ny fahaizan'ny tsirairay nandritra ny folo taona lasa.
48Tsy vitan'ny hoe “voalohany” fotsiny ihany izy, fa “izy irery ihany”.
49Mihevitra aho fa izany no nisarika ny manan-talenta [mpitendry zava-maneno] tahaka an'i Susumu Hirasawa sy ireo mpampihetsika mahafinaritra hafa, sy mitondra ny fivoahan'ireo asany mifanarakaraka sy amin'ny kalitao tena raitra.
50Ny fahaverezan'ny fandrosoana, ny fandrindrana mitondra fiovana izay novinavinan'i Kon ho an'ny sarimihetsika japoney dia tena mampalahelo ahy.
51Mety ho mariky ny fahatsaran'ny asany izany, ho an'ny tany mba halahelo izany fahaverezana izany.
52Ny zavatra iray azontsika atao dia ny manoro hevitra ny namantsika izay te hijery sarimihetsika japoney fa mahaliana ireo asan'i Kon. Ampitapitao ny teny navelan'i Satoshi Kon ho antsika.或许这也象徵着他的作品多么杰出,让世界如此遗憾失去了他,只要有朋友想看动画电影,我们都可以推荐今敏导演的作品,请广为散播导演留给我们的讯息,更要感受这些讯息。
53Ary farany kanefa zavatra manan-danja, tsarovy ny hafany.校对:Portnoy