Sentence alignment for gv-mlg-20101128-10839.xml (html) - gv-zhs-20101125-6805.xml (html)

#mlgzhs
1Fanambarana ny zon'ny teratany : Mitoka-monina i Etazonia ankehitriny fa nanasonia i Kanadà只剩美国未签署原住民权宣言
2Na dia naverina hodinihana indray aza ny Fanambaran'ny Firenena Mikambana mikasika ny zon'ny Teratany [tompontany], dia mahita ny tenany ho firenena tokana nanohitra io antotan-taratasy io tamin'ny 2007.
3Izany dia noho i Kanada nivadika tampoka hanaiky ity Fanambarana ity, nanara-dia an'i Aostralia sy Nouvelle Zellande nanao izany koa talohaloha kely teo. Hiran'ny Teratany [Tompontany na Vazimba] Inuit any Kanadà联合国原住民权宣言自2007年拟定后,美国多次重新审议是否签署,如今已成为全球最后一个尚未背书的国家,原本站在同一阵线的加拿大、澳洲及纽西兰已陆续改弦易辙,决定接受这份宣言。
4Ahitana ny lahatsoratr'i Angela T.加拿大伊努特原住民喉音吟唱
5Chang izay mpikambana ao aminy any Kanadà amin'izao safidiny izao ny Human Rights Now, bilaogin'ny Amnesty International: Ny 12 Novambra, nanohana ny Fanambaran'ny Firenena Mikambana mikasika ny Zon'ny Tompontany (UNDRIP) i Kanada.“国际特赦组织”美国分会的Human Rights Now博客上,该组织成员Angela T.
6Fitaovana mifandraika amin'ny zon'olombelona ity fanambarana tsy ifanerena ity izay mametraka fenitra iraisam-pirenena hampanajana ny fahavelomana, ny fahamendrehana, ary ny zo hiaina finaritra ho an'ny mponina rehetra. […]
7Tokony ho nanaiky ny UNDRIP i Etazonia.Chang提及加拿大的决定:
8Ny fanohanana tsy misy fepetra tokony nataon'i Etazonia tamin'ity fanambarana ity no fototra nametraka fa hanaja ny zon'ny Tompontany izay ahitana ny sokajin'olona osa sy mahonena indrindra manerantany izy.11月12日,加拿大加入全球多数国家,支持联合国原住民权宣言(USDRIP),这是项不具法律约束力的文件,强调所有原住民求生、尊严与福祉的普世标准。[ …]
9Miaina anaty fahantrana ny 24%n'ny Tompontany any Etazonia. Nangataka ireo mpamaky azy i Chang mba handefa hafatra ho an'i Barack Obama ka mangataka ny fanekena ity Fanambarana ity.美国早就该支持,唯有无条件支持这项宣言,才能确保美国遵守关于原住民的国际人权标准,他们是世界上极为弱势与脆弱的族群,美国近24%的原住民生活贫困。
10Tsy ny rehetra ihany koa anefa no afa-po amin'ny faneken'i Kanada.她呼吁读者写信给美国总统欧巴马(Barack Obama),要求支持这项宣言。
11Pam Palmater Mpahay lalàna sady mpampianatra, monina any Toronto, dia manoratra ao amin'ny bilaogy Non-Status Indians, ka miaro ny zon'ireo izay tsy raisina ofisialy ho Tompontany, milaza io vaovao io ho “Fahadisoam-pijerin'ny Fitsarana any Kanada”:不过并非人人都乐见加拿大的决定,律师兼教授Pam Palmater现居多伦多,他不断为未获认定原住民的民众捍卫权利,他在Non-Status Indians博客上认为,这是“加拿大的正义假象”:
12Te-hieritreritra aho hoe efa niova ny fijerin'i Kanadà [kifetsifetsy] teo aloha, fa ny faneken'ny mpitahiry ny mahazatra [conservateurs] ity fanambarana voafetran'ny UNDRIP ity no mametraka ny mifanohitra amin'izany. Etsy ankilany mampanantena izy ireo fa hanao fanovana amin'ity teboka ity nefa atsy ambadika, mitady ny fanohanan'ny olona hanohitra anay mitady ny hevitra rehetra tsy hanaja ny fampanantenan'izy ireo.我以为加拿大已脱离过往的双重标准,但保守党在某些前提下支持这项宣言,却证明事实不然,他们一方面承诺要透过改变处理问题,另 一方面却号召大众支持对抗我们,还发明各种政治手段拖延兑现承诺,加拿大无论在字面上或实质上,都没有为原住民权宣言背书,政府只是发出一张“支持声 明”,并未改变加拿大的原住民权。
13Tsy tena manaiky ny UNDRIP i Kanada, na ara-bakinteny na ara-kevitra - nanao “Fanambaram-Panohanana” izay tsy manova ny zon'ireo tompon-tany (na ny tsy fisian'izany) ao aminy.校对:Soup