Sentence alignment for gv-mlg-20080709-1120.xml (html) - gv-zhs-20080711-1194.xml (html)

#mlgzhs
1Jordana : Nametraka hafatra tamin'ny vohikala i Abdallah mpanjakan'ny Jordana约旦:国王在网站留言
2Tamin'iny faran'ny herinandro lasa teo iny, dia nametraka hafatra roa tamin'ny vohikala i Abdallah faha-II mpanjakan'ny Jordana : tao amin'ny gazety Ad-Dustour (teny Arabo) any Jordana, sy ho valin'ny lahatsoratra napariaky Naseem Tarawnah tao amin'ny The Black Iris [Voamaso mainty].约旦国王阿布杜拉二世(Abdullah II)七月初在国内两个网站上留言,一个是当地日报《Ad-Dustour》[阿拉伯文],另一是Naseem Tarawnah的博客The Black Iris,国王的留言是响应最近接受媒体访问时,他直言要如何解决近几周国内的争议,在留言中,国王感谢人们的回复,并鼓励大家大胆建言,毋需害怕:
3Ireo hafatra ireo dia tohin'ny tafatafa malalaka vao nifanaovan'ny mpanjaka tamin'ny gazety tany an-toerana izay nanolorany fanazavana mikasika lohahevitra izay niteraka adihevitra betsaka teo anivon'ny fiaraha-monina any amin'ny fanjakan'i Jordana, efa hatramin'ny herinandro maromaro izao. Tamin'izany hafatra izany dia nisaotra ny vahoaka amin'ireo hafatra napetrany ny mpanjaka, sady namporisika hatrany koa mba samy hamboraka mazava sy tsy am-pihambahambana na fahatahorana ny heviny ny tsirairay.感谢所有人的回复与评论,我很荣幸看见这么多负责任的公民参与对话,人们不必因为害怕,而使用化名表达看法,我们是个自由、包容、多元、开放的国家,人人都有权在互相尊重的气氛之中,陈述自身任何想法,只要不涉及人身攻击、企图暗杀他人、损害国家利益即可,留言代表各位多么在乎约旦,以及这个国家的未来,我很高兴和各位一起做为国家发展的伙伴。
4“Misaotra anareo aho amin'ireo hafatra rehetra izay napetrakareo.人们多数认为这代表国王支持媒体,尤其支持互联网媒体,多位约旦博客也在自己的博客上响应国王:
5Sady velon-karavoana aho no voton-drehareha mahita fa vahoaka maro no indray mandray anjara amin'izao adihevitra izao. Tsy misy izay antony tokony atahoran'ny vahoaka ka hanakana azy tsy hamboraka izay heviny na koa iafenany ao ambadiky ny /solon-tava sy solon'anarana eto amin'ny Aterineto.我感到非常惊讶,一国领袖手边可能有成千上万件事要做,却愿意花时间阅读一般民众的意见,还与他们沟通, 他比普通的约旦人更谦冲, 希望更多政治人物追随他的步伐! - Observations of a Jordanian博客的Farah
6Satria ny firenentsika dia firenen'ny fahafahana, ny fandeferana, ny fisamihafàna ary ny fisokafana, ary dia manana ny zo ny hanambara izay fiheviny avokoa ny tsirairay - n'inoninona ao an-tsainy - fa ao anivon'ny fifanajana kosa, izany hoe raha mbola tsy misy olona izay mahatsiaro tena ho voazimbazimba noho izany hevitra izany, na koa fiezahana ny famonoana olona na ny fanimbazimbana ny tanindrazana.
7Ireo hafatrareo dia mampiharihary fa lalimpaka ao anatinareo ny fikatsahana izay ho tombotsoan'i Jordana sy izay ho aviny Ary faly aho satria mpiray dia amin'ny lalan'ny fampandrosoana isika.”在名为「约旦例外」的文章中,Farah Sharif表示:
8Heverin'ny mpanatrika maro ho toy ny fanohanana manokana ataon'ny mpanjaka ho an'ny haino aman-jery izao - indrindra indrindra ireo eto amin'ny sehatry ny Aterineto - warious mpiblaogy Jordaniana dia mamaly ny hafatry ny mpanjaka ao amin'ny Osamayy (Arabo) :读着国王陛下在Black Iris博客与《Ad-Dustour》报纸网站的留言,实在觉得很感动,我从未因领袖与人民间的关系与力量而深受震憾。
9“Dia tena zendana mihitsy raha ny tenako raha mahita fa mpitondra firenena izay manana zavatra aman'arivony hosahanina angamba raha kely dia nahafoy fotoana mba hamakiana izay hevitra tian'ny olontsotra ampitaina amin-dry zareo mpitondra.就连丹麦驻约旦大使Thomas Lund-Sørensen,也在个人博客里对此事表达看法:
10Tena mbola tsotra lavitra nohon'ny ankamaroantsika Jordaniana raha izy tenany. Raha mba maro mantsy ireo pôlisiana izay manaraka ny diany ho amin'izany koa !” - Farah ao amin'ny “Observations of a Jordanian” [Fijerin'ny Jordaniana iray]”除了国王陛下响应的内容,这也是约旦博客圈重要的一天,愈来愈多人注意媒体动态,包括国家最高层。
11Farah Sharif manoratra ao amin'ny lahatsoratra nomeny ny lohateny hoe “Ny mampiavaka an'i Jordana” :校对:PipperL
12“Eo am-pamakiana ireo hafatry ny mpanjaka tao amin'ny blaogy Black Iris sy tao amin'ny vohikalan'ny gazety izay akaiky tokoa ny foko sy ny fihevitro, ny gazety Addustour izany, dia tsy mbola nanaitra ahy ohatry ny tamin'ity indray mitoraka ity ny hamafin'ny rohy izay mamehy ny fifandraisan'ny mpanjaka sy ireo vahoaka izay entiny.”
13Eny fa na dia ny Ambasadaoro Danoa any Amman, i Thomas Lund-Sørensen, aza diia nanan-kambara mikasika izay toe-draharaha izao ao amin'ny The Ambassador's Weblog izay blaoginy :
14“Ankoatry'izay votoatin'ny hafatra napetraky ny mpanjaka, dia heveriko koa fa andro lehibe hoan'ny blaogôsfera Jordaniana izany andro izany - satria mihamaro hatrany ireo olona izay voatarika ny handinika izay miseho eo anivon'ny blaogôsfera Jordaniana, eny fa na dia hatrany amin'ny ambaratonga faratampon'ny fitondrana aza.”