Sentence alignment for gv-mlg-20121027-39539.xml (html) - gv-zhs-20121126-11862.xml (html)

#mlgzhs
1Meksika: Reny Amerikana Tafovoany Ampikarohana Ireo Mpifindra-monina Tsy Hita Ny Nalehany墨西哥:中美洲母亲们寻找失踪移民
2Araka ny tarehimarika avy amin'ny Mesoamerican Migrant Movement [es], nandritra ny enin-taona farany teo, manodidina ny 70.000 eo ho eo ireo mpifindra monina [es] nanjavona tao Meksika.根据中美洲移民运动 [西]所统计出来的数据显示,在过去六年里,约莫有70,000 位移民 [西]在墨西哥失踪。
3Nandritra ny taona maro, nivezivezy manerana an'i Meksika ireo renim-pianakaviana Amerikana Tafovoany manana mpifindra-monina very na nisy naka an-keriny mba hitady ny zanany izay tsy hita popoka raha nizotra nianavaratra.几年以来,这些被诱拐及失踪的移民的母亲们为了寻找其北行途中失踪的子女们,她们踏遍墨西哥各处。
4Fizorana lava mahafaty ny làlana fampiasan'ny mpifindra-monina Amerikana Tafovoany izay mandalo ao Meksika mankany Etazonia.中美洲移民们经由墨西哥前往美国的路线是趟死亡之旅。
5Maro tamin'ireo mpifindra-monina no namoy ny ainy ao anatin'izany fiezahana izany, ary rehefa tonga ao Meksika izy ireo dia mizaka ny mafy vokatry ny toetr'andro mafana tafahoatra, ny hanoanana, ny herisetra ary ny fanararaotana ataon'ireo vondrona mpamono olona sy ny manam-pahefana.许多移民在尝试的过程中丧命,而当他们抵达墨西哥时,还忍受了恶劣的天气、饥饿与烦扰,以及由犯罪集团与其管理机构的辱骂。 即便这些失踪移民们的母亲找不到其子女,她们希望得到媒体的关注并对此被严重忽视的议题提高警觉。
6Na dia mbola tsy nahita ny zanany aza ireo renim-pianakavianin'ireo mpifindra-monina, manantena hisarika ny fifantohan'ireo fampahalalam-baovao izy ireo mba hanentana mikasika izao olana tsy mba raharahiana izao.一位母亲举着她儿子Jose Leonidas Moreno的照片,一位失踪的移民。
7Renim-pianakaviana milanja ny sarin-janany lahy, Jose Leonidas Moreno, mpifindra monina tsy hita.照片由 Mario Marlo拍摄。
8Sary: Mario Marlo tao amin'ny @Somoselmedio, Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0)照片来源:@Somoselmedio(CC BY-NC-SA 3.0)
9Mitantara ny antony lehibe mahatonga ny dian'ireo renim-pianakaviana Amerikana Tafovoany sy ny toerana hotsidihany i Omar Sanchez de Tagle ao amin'ny Animal Politico [es]:来自 Animal Politico[西]的Omar Sanchez de Tagle详述的这个趟中美洲母亲们旅程背后的主要想法以及她们将巡回的地点:
10Ny anton'ny fanaovana valalamanjohy dia ny handehanana any amin'ilay lalàna antsoina hoe làlan'ny mpifindra-monina, izay eo amin'ny 4.600 kilometatra mamakivaky firenena 14 sy faritra 23.此旅行队的想法是要走遍所谓的移民路线,此路线大约4,600公里横跨14个州以及23个地区。
11Araka ny filazan'ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana misahana ny fiarovana ny mpifindra-monina, ny tanjon'izao valalamanjohy izao dia ny hanehoana fa tsy nitsaha-nitombo ny tsy fandriampahalemana, ny fakàna an-keriny ary ny vono olona mihatra amin'ireo mpifindra-monina, tao anatin'izay enin-taona lasa izay.据许多非官方组织致力于移民的防卫所说,这趟旅途主要针对揭发其不安全性、移民的绑架与谋杀的事件在过去六年逐渐增加。 Suyapa Socorro 走在墨西哥的雷诺萨(墨西哥北边一城市)街上,并拿着其失踪女儿的照片。
12Suyapa Socorro mandehandeha manerana ny araben'i Reynosa, Meksika, mihazona ny sarin-janany vavy tsy hita popoka.照片由 Mario Marlo拍摄。
13Sary: Mario Marlo, tao amin'ny @Somoselmedio, Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0)照片来源:@Somoselmedio (CC BY-NC-SA 3.0)
14Tao amin'ny bilaogy Somos El Medio [es], manazava ny toerana kasain'ireo mpandray anjara hijanonana mandritra ny valalamanjohy ny solontenan'ny Mesoamerican Migrant Movement:在Somos El Medio博客上[西],美索美洲移民行动的代表说明在这趟旅途中参与者停留的地点。
15Isaky ny toerana 23 izay hijanonanay no ahazoanay fanohanana avy amin'ireo olom-pirenena Meksikana marobe isan-karazany izay mpampiantrano anay: mpifindra-monina mialokaloka, vondrona, fikambanana, Ivon-toeran'ny Fifindra-monina an'ny Governemantan'i Tamaulipas sy Tlaxcala ary ny tanànan'i Meksika, oniversite, mpikatroka sy mpiaro ny zon'ny mpifindra-monina, ka hasongadina ao amin'ny fandaharan'asan'ny mpanao valalamanjohy ny anaran'izy ireo.在这停留的23个地区中,我们有许多墨西哥的参与者与支持者,他们皆以地主的身份给予协助:移民庇护、团体、组织、塔毛利帕斯(墨西哥东北部的洲)与特拉斯卡拉(墨西哥的一个州)的移民机构、大学、移民权的活动与守卫队,他们的名字都会出现在此旅途活动的计划上。
16Renim-pianakaviana Amerikana Tafovoany mandray anjara amin'ny diabe, manolotra rakitra eo amin'ny hazo fijalliana ho fahatsiarovana ireo mpifindra-monina.中美洲母亲们参与此活动并立了一个十字架以追忆移民们。 照片由 Mario Marlo拍摄。
17照片来源:@Somoselmedio(CC BY-NC-SA 3.0)
18Sary: Mario Marlo tao amin'ny @Somoselmedio, Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0)Marcela Salas Cassan在Desinformemonos[西]博客上写下今年此旅行队的成功故事:
19Marcela Salas Cassani, tao amin'ny bilaoginy Desinformemonos [es], nanoratra momba ny fahombiazan'ny tantaran'ny valalamanjohy tamin'ity taona ity:为了确定失踪移民前往美国的路线,中美洲母亲们的旅行队 “放弃希望”是一个在20天中参访墨西哥的15个州的计划,而结果也开始要揭晓了。
20Nanomboka nahitam-bokany ny valalamanjohin'ireo renim-pianakaviana Amerikana Tafovoany “Fanantenam-pahafahana” izay fantatra fa hitsidika firenena 15 ao amin'ny Repoblikan'i Meksika mandritra ny 20 andro, mba ahafahana mamaritra ny lalan'ireo mpifindra monina very nizotra ny lalana ho any Etazonia.目前,已有4 个人与其家人团聚:Max Funes, Marvin Celaya, Gabriel Salmerón y Silverio Mateo。
21Hatramin'izao, olona efatra no tafaverina soa aman-tsara teo anivon'ny fianakaviana: Max Funes, Marvin Celaya, Gabriel Salmerón ary i Silverio Mateo.一位站在失踪移民照片前参与此旅行队的母亲。
22Renim-pianakaviana mandray anjara amin'ny valalamanjohy mijoro eo anoloan'ny sarin'ireo mpifindra monina tsy hita popoka.照片由 Mario Marlo拍摄。
23Sary avy amin'i Mario Marlo tao amin'ny @Somoselmedio, Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0)照片来源:@Somoselmedio (CC BY-NC-SA 3.0)
24Hitohy ao an-drenivohitr'i Meksika ny diabe izay efa natomboka amin'ny 27 sy 28 Oktobra izao ary hifarana amin'ny 3 Novambra ao Chiapas, Atsimon'i Meksika.此旅行队已经起程,它将在十月27,28日经过首都-墨西哥城,并且在11月3日在洽帕斯(墨西哥南部一州)完成这项活动。