Sentence alignment for gv-mlg-20110316-14492.xml (html) - gv-zhs-20110512-8979.xml (html)

#mlgzhs
1Fizaran-doka no manamarika ny andron'ny vehivavy erantany ao Ganà加纳:以颁奖典礼庆祝国际妇女节
2Isan-taona manerana izao tontolo izao no ankalazana ny Andro iraisam-pirenena ho an'ny vehivavy ny 8 martsa.[本文英文版原载于2011年3月10日]
3Hetsika an-jatony no hita tsy tamin'io andro io ihany fa nandritra ny volana martsa mba hanamarihana ny zavabitan'ny vehivavy teo amin'ny sehatra ara-toe-karena, politika ary sosialy.每年三月八日,世界各地都在庆祝国际妇女节。
4Tsy namela io andro io handalo fotsiny i Ganà sy ny vehivavy ao aminy .不只是这一天,整个三月都有许多的活动,来表扬妇女在经济、政治与社会上的成就。
5Maro ny hetsikanandeha ka nitarika ireo bilaogera sy ny fiarahamonim-pirenena ao Ganà hamosaka ny heviny/ny tsikera ato amin'ny aterineto.加纳和该国妇女也没有遗漏这个重要的日子,举办了一系列的活动,博客及公民社会团体在網絡上表达自己对这些活动的看法。
6Nanambara Ny minisitera misahana ny vehivavy sy ny ankizy Ganiana fa tokony hankalazaina miaraka amin'ny vehivavy Ganeana nahazo ny lokan'ny Fahatsarana faratampony ity andro natrehan-dRtoa vadin'ny filoha Ernestina Naadu Mills nasaina ho vahiny manakaja . Ny lohahevitry ny amboara dia “Omena fahefana ny vehivavy Ganiàna mba ho fampandrosoana ny firenena ”.加纳妇幼事务部(Ministry of Women and Children's Affairs)下令用“加纳杰出妇女奖计划”来庆祝这个日子,典礼当天第一夫人那都米尔(Ernestina Naadu Mills)以嘉宾身分出席。
7Ny handrisika ny vehivavy Ganiàna no tanjon'ny fifaninanana mba hikatsaka ny tsara indrindra amin'ireo karazana lalam-piainana ary handray ny toerana sahaza azy eo amin'ny fizotry ny fampandrosoana ny firenana.奖励计划以“为了国家的发展而赋权予加纳妇女”为主题,目的是激发各行各业的加纳妇女精益求精,并在国家发展进程中尽一份心力,这项计划是庆祝国际妇女节的一部份,而第一届颁奖典礼于2011年三月八日,在阿卡拉国际会议中心举行。
8Ny sori-dalana dia anisan'ny fankalazana ny andro iraisam-pirenena ho an'ny vehivavy ary ny lanonana voalohany nanolorana ny amboara dia natao tao amin'ny Ivo toeram-pivoriana iraisam-pirenena ao Accra ny 8 Martsa 2011. Ato-Ulzen Appiah, mpanoratra ny “The Vim Views & Versions - Blogs of a MIghTy African” bilaogy nosoratany amin'ny atsipirihany momba ny lanonana izay nahita an'i Dorothy Gordon, talen'ny ivotoeran'ny fahatsarana indrindra momba ny TIC Ghana-India Kofi Annan nahazo mari-pankasitrahana tamin'ny asany momba ny fampandrosoana ny TIC ao Ganà.阿都由安(Ato-Ulzen Appiah)在自己的博客“The Vim Views & Versions - Blogs of a MIghTy African”上,详细的写了篇关于典礼的文章,其中提到加纳-印度科菲安南优秀资通讯科技中心的理事长朵罗乔登(Dorothy Gordon),因为在加纳的资通讯科技发展中所扮演的角色,而获颁奖项。
9Dorothy K.朵罗乔登获颁资通讯科技奖项
10Gordon mandray ny amboarany TIC Nanadihady an'i Farida Bedwei i Edward Amartey-Tagoe , mpanoratra ny ” “Ny famaritana ny atao hoe fahagagana ” toy ny lahatsoratra Fanampiana ny andro iraisam-pirenena ho an'ny vehivavy:爱德华阿曼提(Edward Amartey-Tagoe)在献给国际妇女节的专题报导中,访问“奇迹的定义(Definition of a Miracle)”的作者法瑞达:
11Nahazo ny vokatry ny fitiliana nataon'ny dokotera momba ny paralysie cerebral (fahalemen'ny atidoha) i Farida ary ao amin'ny fiarahamonina mihevitra ny tratran'io aretina io ho avela sy ijerena azy ireo ho tsy mahavita zavatra ho an'ny mpiara-belona aminy; no nanapahan'i Edward hevitra hanasongadina azy amin'ny alalan'ny fikaroham-balinteny avy amin'ny fanontanian-drazazavavy sasany
12Anisan'ny tao anatin'ny fanadihadina ity:法瑞达患有大脑性麻痹,在她居住的社会中有很多人误解这种疾病,认为这种病患无法对社会做出有意义的贡献,因此,爱德华决定要专访法瑞达。
131. Inona no tena nofinofinao?以下摘自访问内容:
14Ny tena nofinofiko toy ny mpanoratra dia mba hahazo Booker sy Pultzier.1. 你最大的梦想是什么?
15Ny nofinofiko toy ny injeniera software/ entrepreneur dia hitarika ireo harena voalohany an'ireo orinasa 100 ao Ganà.就作家而言,我最大的梦想是得到布克奖及普立兹奖;就软体工程师/企业家来说,我想领导入选Fortune百大的加纳公司;若是以一个拥有残疾的加纳妇女的身分,我最大的愿望是改变加纳人及非洲人对身心障碍者的看法。
16Ny nofinofiko toy ny vehivavy Ganiana mana-kilema dia mba afaka manova ny fomba fijery ny fahasembanana ao Ganà sy Afrika.2. 你认为自己是作家还是程式设计师?
172. Mihevitra ny tenanao ho mpanoratra sa mpandrindra (programmeur) ianao?我会说自己是拥有写作天分的软体工程师。
18Mihevitra ny tenako ho injeniera rindram-baiko (Software) aho izay manana fahaiza-manoratra voajanahary3. 你的书是关于什么、激发你写这本书的原因为何?
193. Momba ny inona ny bokinao ary inona no nanosika anao hanoratra izany?这本书是关于透过一位有残疾的小女孩的双眼,来看现代的加纳社会。
20Mahakasika ny fiaraha-monina Ganiana ankehitriny ny boky avy amin'ny fijerina tovovavy kely sembana .我为了改变观感而写这本书;加纳、非洲、以及其他第三世界开发中国家对我们的观感,对身 心障碍者的观感。
21Nanoratra io boky io aho mba hanova ny fomba fijery; fomba fijery ireo izay toa anay ao Ganà, Afrika sy ny firenena an-dalam-pandrosoana, sy ny fomba fijery ireo olona manana fahasembanana.不只是爱滋病、儿童士兵、饥饿和贪腐,我们有很多想说的,也是时候要跟全世界诉说属于我们自己的故事,要让全世界对这块美丽的大陆改观。
22Manoatra noho ny SIDA izahay, ankizy miaramila, Hanohanana sy Kolikoly ary momba ny fotoana nampahafantarinay izany rehetra izany koa ny boky.以下是关于国际妇女节的推特文:
23Fotoana izao ilazanay ny tantaranay manokana sy hanova ny fijery izao tontolo izao izay kontinanta mahafinaritra antsika.朵罗乔登是资通讯科技产业中唯一的获奖者,开创新意可没那么简单,恭喜。
24Ireto ambany ireto ny tweet momba ny andro iraisam-pirenena ho an'ny vehivavy:Internationalwomensday来自@nnenna
25Dorothy K Gordon, izay olona tokana nahazo fankasitrahana eo amin'ny sehatry ny ICT.RT @nnenna:阿菲达迪太太是加纳新闻记者协会第一位女会长,#Internationalwomensday来自@ArriannaMarie
26Tsy mora ny nampamirapiratra ny lalampiaina-nodiavina. Miarahaba.祝我生命中所有特别的“女士”妇女节快乐。
27#Internationalwomensday @nnenna RT @nnenna: Ramatoa Affei-Dadzie no Filoha vehivavy voalohany tao amin'ny fikambanan'ny mpanao gazety Ganà#Internationalwomensday @ArriannaMarie我所谓的“特别”,是指所有支持我梦想的人,今天是你们的日子,好好享受吧 来自@MacJordan
28Tratry ny fetin'ny vehivavy ho an'ireo ” andriambavilanitra” rehetra eo amin'ny fiainako.大声向所有杰出的女超人致敬吧!
29Ny tiako ambara amin'ny hoe “manokana” dia ianareo REHETRA izay nanohana ny nofiko/ny fikasako… Andronao izany!妇女节快乐!
30Mifalia @MacJordan#Internationalwomensday来自@Xhumonne
31Mihorakoraha ho an'ireo vehivavy mendrika sy mahagaga izay tsy eto! nahatratra ny fetin'ny vehivavy!卢安达国会议员有54%是女性!!!
32#internationalwomensday @Xhumonne下一步就是朝总统迈进!
3354% ny parlemantera Roandà dia vehivavy!!! dingana manaraka ny filoham-pirenena!赋予妇女权力,也赋予国家权力!
34Omeo hery ny vehivavy, omeo hery ny firenena!#internationalwomensday#iwd来自@BeautyOfRwanda
35#internationalwomensday #iwd tao amin'ny @BeautyOfRwanda Vehivavy Ganiana voalohany nosokajiana ho Mpandrindra an-kajimirindra (Programmeur à l'informatique).第一位拥有电脑程式设计师资格的加纳女性:伊丽莎白乔伊斯(Elizabeth Joyce Villars),创立了Camelot。
36Namorona ny Camelot.#Ghana # internationalwomensday来自@nnenna
37Elizabeth Joyce Villars #Ghana #internationalwomensday tao amin'ny @nnenna Sary: Nnenna Nwakanma图片来自:Nnenna Nwakanma