# | mlg | zhs |
---|
1 | Manambara ny fanohanana avy amin'ny Omidyar Network ny Global Voices | 全球之声获Omidyar基金会投资 |
2 | Amin-kafaliana no ilazako fa nanao fampiasam-bola mahatratra 1,2 tapitrisa dôlara amin'ny asan'ny Global Voices ny Omidyar Network. | |
3 | Fifandaminana mpanao asam-panasoavana ny mpiara-belona, natsangan'ny mpanorina ny eBay antsoina hoe Pierre Omidyar sy ny vady andefimandriny Pam, ho entiny manatsara ny fiainan'ny olona amin'ny alalan'ny “fitrandrahana ny herin'ny tsenambarotra”ny Omidyar. | |
4 | Efa nanohana ny sasany amin'ireo Fifandaminana izay ankafizin'ny ankamaroantsika koa ny Omidyar - toy ny Wikimedia Foundation, Creative Commons, Ushahidi, WITNESS - ka henikaja tokoa izahay raha tafiditra ho mitovy “kilasy” amin'ny Fifandaminana (Fikambanana no mahazatra azy amin'ny fiteny andavanandro) mpifikitra amin'ny mangarahara miorina ao Angletera MySociety sy ny vondrona Kenyana mpanao hatsikana politika, The XYZ Show. Malaza amin'ny fametrahana fanamby ireo izay tohanany mba hahafahan'ireto farany hitombina ara-pitantanam-bola ny Omidyar, ary lalana efa nataonay vaindohan-draharaha teo amin'ny fifandaminana indrindra izany. | 很荣幸在此宣布,Omidyar Network决定投资全球之声120万美元,这是由eBay创办人Pierre Omidyar及妻子Pam成立的慈善基金会,希望透过「善用市场力量」增进民众生活,该组织过去已曾赞助全球之声推崇的多个团体,包括Wikimedia Foundation、Creative Commons、Ushahidi、WITNESS等,我们亦很荣幸与其他团体一同获奖,例如英国推动资讯透明团体MySociety及肯亚政治讽刺剧团The XYZ Show。 |
5 | Amin'izao fanohanana avy amin'ny Omidyar izao dia efa nametraka drafitra hampitombo ny mpamaky anay an-tserasera sy amin'ny alalan'ny mailaka izahay, sy hiditra amin'ny fifanaraham-pifanakalozam-baovao (na “syndication” tahaka izay efa iarahana amin'ny La Stampa sy Reuters) miaraka amina mpiara-miombon'antoka vaovao dimy raha kely indrindra izahay ary hamoaka lahatsoratra amin'ny teny frantsay sy espaniola avy hatrany tahaka izay atao amin'ny teny anglisy. | |
6 | Manampy anay amin'ny fanamafisana ny fotodrafitrasa tsy azo ialana ihany koa ny fanohanana avy amin'ny Omidyar hitantanana ny ekipanay izay marolafy sy iraisampirenena. Misy tonian'ny GV sy mpitondra anjara-biriky avokoa ny kaontinanta rehetra ankoatra an'i Antarkitika ary mieli-patrana manerana ny glaoby ihany koa ny mpitantan-draharaha. | Omidyar基金会向来要求获奖者能保持财务稳定,全球之声亦将此列为组织优先事项,在该组织赞助之下,我们希望进一步藉由网络及电子邮件增加读者,仿效与路透社的合作经验,至少要增加五个新合作夥伴,并产制英文、西班牙文及法文原生内容。 |
7 | Rehefa niditra ho fifandaminana virtoaly tsy manana birao na toeram-piasana manokana moa izahay dia tsy maintsy miatrika fahasarotana eo ampikatrohana sy eo amin'ny fitantanana mba hahafahana miantoka mandrakariva ny fanomezandanja sy ny fampielezana ny feon'olom-pirenena manerana izao tontolo izao. | |
8 | Izay rehetra miasa amina fikambanana tsy mitady tombombarotra dia mahalala fa ny sarotra indrindra dia ny mahazo vola amina lahasa tsy idiran'ny fananahana tahaka izao - ka tena ankasitrahanay manokana raha mampiasa vola ho an'ny fifandaminana iray manontolo ny Omidyar fa tsy nianona ho amina fanohanana tetikasa iray manokana. Tena mientanentana tokoa izahay amin'izao fivoarana vaovao izao sy hiasa miaraka akaiky amin'ny namanay ao amin'ny Omidyar, indrindra moa fa Atoa Stephen King, Tale tompon'andraikitra voalohany amin'ny fampiasam-bolan'ny Omidyar. | 这笔奖助金亦帮助我们巩固组织必要基础,全球之声团队相当复杂,编辑及参与者遍及世界各大洲(南极除外),营运团队亦四散世界各地,虽然全 球之声仍维持网络组织的特性,没有任何实体办公室或据点,在彰显与分享全球公民的心声时,仍面临各种实质及行政难题,各位若曾参与非营利团体应会明白,行 政庶务向来是最难以募款的项目,故我们格外感谢Omidyar基金会同意投资全球之声整体,而不只是特定计划。 |
9 | Ho avy amin'ity taona ity ny fanampianay isa roa ny filankevim-pitantanana, ampidirana an'i Stephen sy solontena iray fahatelo voafidy avy amin'ny mpiasa maharitra sy ny mpanolotena. | 我们对此消息备感兴奋,也将与Omidyar基金会资深投资主管Stephen King密切合作,全球之声今年度亦将新增两人进入董事会,包括Stephen King及另一位全球之声内部推派的代表,感谢Omidyar及所有赞助单位帮助我们继续走下去。 |
10 | Mankasitraka ny Omidyar - sy ny mpanohana rehetra izay mahafinaritra - manao mandrakariva izay hampijoro ity vondrom-piarahamonina ity. | 校对:Soup |