# | mlg | zhs |
---|
1 | Iran : Hetsi-panoherana maitso, am-pilaminana an-tsary | 伊朗:绿色沉默抗争 |
2 | Mpanohitra maro manerana an'i 'Iran no nanohy ny fanehoan-kery nataon'izy ireo ho fanoherana ny vokatry ny fifidianana izay ho filoham-pirenena tamin'ny 12 Jona, izay nanambarana fa i Mahmoud Ahmadinejad no nandresy. Ireo mpomba ny mpifaninana amin'i Ahmadinejad, Mir Hussein Mousavi, ary ireo Iranianina maro izay nino ny amin'ny hisian'ny “fiovana” dia manohy mampiasa ny loko maitso ho mariky ny hetsika ataony. | 对于伊朗6月12日总统大选结果由现任总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)胜出,国内各地民众持续抗争,在野党候选人穆沙维(Mir Hussein Mousavi)的支持者与主张改变者均以绿色做为活动象征,穆沙维与另一位改革派候选人卡鲁比(Mehdi Karoubi)呼吁示威者保持冷静与和平。 |
3 | Mr. Moussavi sy Mehdi Karoubi, ilay reformista iray hafa mpirotsaka ho fidiana, dia nangataka ny vahoaka mba hilamina ary hanao ny hetsika am-pilaminana. | |
4 | Raha tsy mamoaka sary momba ny fihetsiketsehana ny fahitalavi-panjakana, ireo fanapariaham-baovao avy amin'olon-tsotra kosa, dia feno sary mahafinaritra. Naneho sary maro momba ny hetsika tamin'ny Alarobia tao amin'ny kianjan'i Hafte tir any Téhéran i Hamed Saber . | 相对于伊朗国营电视台拒绝播出任何抗争影像,公民媒体上反倒充斥各种精采图片,Hamed Saber张贴许多6月17日在首都Hafte tir广场上的抗争照片,呈现这场运动的原貌: |
5 | Maneho ny antom-pisian'ny hetsika fanoherana Iranianina ireo sary ireo: | 绿色静默或静默抗争 |
6 | Fahanginana maitso na fanoherana mangina | 无暇休息 |
7 | Tsy misy fotoana ipetrapetrahana | 展现创意 |
8 | Fahaiza-mamorona Vahoaka be | 大批群众 |
9 | i Che nihaona tamin'i Mousavi | 切格瓦拉遇上穆沙维 |
10 | Namoaka ireo sarin'ny diabe tao Téhéran izay nahitàna an'i Mir Hussein Moussavi sy Mehdi Karoubi koa i Kosoof, : | Kosoof也张贴许多游行照片,穆沙维与卡鲁比亦参与其中: |
11 | Hetsi-bahoaka | 群众运动 |
12 | Mir Hussein Moussavi teo afovoan'ireo vahoaka | 人群中的穆沙维 |
13 | Mehdi Karoubi miarahaba ny vahoaka | 卡鲁比向群众致意 |
14 | Tamin'ny Alakamisy, M. Moussavi nanao fanambarana teo amin'ny kianjan'ny Imam Khomeni ao Téhéran. | 穆沙维于6月18日在首都Imam Khomeni广场发表演说,他的妻子Zahra Rahnavard也与他一同出现: |
15 | Ny vadiny, Zaha Rahnavard, niaraka taminy, dia hita eo amin'ity sary manaraka ity. | 校对:Soup |