Sentence alignment for gv-mlg-20121213-42910.xml (html) - gv-zhs-20130106-12023.xml (html)

#mlgzhs
1Fiarovana Ireo Anaovana Tsongo Dia Ao Japana日本:为跟踪案受害者挺身而出
2Nivory ireo vondrona miiasa sivy ambi-efapolo izay manao fanentanana hanafoanana ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy ary nanao fanambarana miaraka [ja] izy ireo tamin'ny 19 Novambra 2012, miantso ny amin'ny tokony handraisana fepetra hentitra hanampiana ireo iharan'ny herisetra sy hisorohana ny famonoan-tena ataon'ny mpitsongo dia [na mpitsongo dia].2012 年 11 月 19 日,日本 49 个不同的团体发起运动,旨在终结对女性的暴力行为,同时发表联合声明 [ja],呼吁制定支持跟踪案受害者和预防跟踪狂杀人的具体措施。
3Natao ny fanambarana taorian'ny loza niseho tamin'ny 6 Novambra tao Zushi, Prefektioran'i Kanagawa, izay vehivavy iray no voadaroka totohondry sy novonoin'ny sakaizany taloha, izay fantatra fa nivadika ho mpanorisory taty aoriana.这份声明是在 11 月 6 日于神奈川县逗子市 (Zushi, Kanagawa Prefecture) 发生案件后发表的,一名女子被其前男友刺伤致死,其前男友在与她分手后变成跟踪狂。
4Nanoratra momba ny zava-niseho ny Habaky ny Tambajotra Mba Hametraka Lalàna Ho Fandraràna ny Herisetra Ara-nofo [ja]:建立性别暴力防治法网络 (Network to Create Sexual Violence Prohibition Act) [ja] 的网站描述此案件:
5Araka ny filazan'ny tatitra, in-efatra nangataka fanampiana tamin'ny polisy ilay niharam-boina talohan'ny namonoana azy.根据报告显示,受害者在遇害前曾四度寻求警方协助。
6Talohan'ny loza niseho, efa nahazo sazy herintaona an-tranomaizina sy sazy 3 taona mihantona ilay mpanorisory izay voampanga ho nanao fandrahonana.案件发生前,加害者正因恐吓罪被定罪判处一年有期徒刑,得以缓刑三年。
7Na dia izany aza, mbola nanohy nanorisory tamin'ilay vehivavy hatrany izy rehefa nahazo ilay sazy mihantona.然而当缓刑获准后,他持续跟踪 她。
8Tamin'ny volana Martsa farany teo, rehefa naharay mailaka 1089 tao anatin'ny 20 andro ity niharam-boina ity dia nangataka tamin'ny polisy mba hanao famotorana lalina, nolavin'ny polisy anefa ny fangatahany noho ireto antony manaraka ireto;受害者在 20 天内收到了 1089 封电子邮件,于是今年三月下旬她寻求警方做进一步的调查,但警方拒绝了受害者的请求,原因如下:
9Noho ireo antony eo ambony ireo, nanapa-kevitra ny tsy hanao famotorona ilay mpanorisory ny polisy, satria tsy misy ifandraisany amin'ny lalàna mandràra ny herisetra na ny fiampangana momba ny fandrahonana ny fitarainany.如上述理由,警方由于并无触犯反跟踪法和恐吓罪,而决定不调查跟踪犯。
10Nitady fanovana ifotony tamin'ny alalan'ireto fanambarana manaraka ireto ny vondrona mba haneken'ny polisy ny fisian'ny herisetra :各团体在下列声明中,企图透过本质上的改变来让警方认定跟踪犯的行为:
11Rehefa voasambotra noho ny fandrahonana nataony ilay mpamono olona tamin'ny volana Jiona tamin'ny taon-dasa, novakian'ny polisy feno sy tamin'ny feo mafy ny anaran'ilay niharam-boina (izay efa manambady) sy ny adiresiny vaovao izay mety ho nanampy ilay mpamono olona hahalalàny ny trano itoerany taorian'ny mariazy.今年六月杀人犯因恐吓罪被捕时,警方大声读出受害者 (现已结婚) 的全名及其新地址,极有可能协助了杀人犯追踪其婚后住所。(
12(Manova ny anarany avy amin'ny anaram-badiny ny ankamaroan'ny vehivavy any Japana aorian'ny fanambadiana.)在日本,大多数女性婚后会将姓氏改为跟丈夫相同。)
13Nampiasa ny dinika (forum) an-tserasera hametrahana fanontaniana mihoatra ny 400 tamin'ny alalan'ny kaonty telo samihafa ilay mpamono olona.杀人犯使用了线上论坛,利用三个不同的帐号提出了 400 多个问题。
14Ahitana toy izao ao anatin'ny fanontaniana [ja] “Aiza no ahahafako mividy antsin'atsantsa fanao an-dakozia“, ” Inona no mitranga raha mamono tena mialoha ny ahatratrarana azy ny mpamono olona iray“, “Inona sy inona avy ny bus raisiko raha ho any amin'ny faritr'i Kotsubo any an-tanànan'i Zushi aho?”他的部份问题中 [ja] 包含:“我可以在哪里买到锐利的厨房用刀?”、“如果杀人犯在被逮捕前先自杀会怎样?”、“我要如何搭公车到逗子市的小坪区 (Kotsubo area?”
15Nananton-tena ilay mpamono olona rehetra avy nanatsatoka antsy ny lasibatra.该名杀人犯在他刺死受害者后便上吊自杀了。
16Avy amin'i Keiko Tanaka ny hajian-tsary本文缩图来自 Keiko Tanaka