Sentence alignment for gv-mlg-20110301-13803.xml (html) - gv-zhs-20110303-7907.xml (html)

#mlgzhs
1Bahrain: Mibahana ny Lapan'ny Antenimieram-pirenena ny fihetsiketsehana巴林:抗议群众包围国会大楼
2Nobahanan'ny mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fitondrana io alatsinainy maraina io Lapan'ny Filakevi-pirenena izay toerana ivorian'ny Parlemanta sy ny Filankevitra Shura isan-kerinandro.反政府的示威者在2月28日包围封堵住国会大楼,众议院与舒拉参议院(谘询性)均在大楼内进行每周例行会议。 示威者选在国会前抗议,理由除了要求新宪法并推翻政权,也为了要推翻国会两院体系。
3Ny anton'ny fihetsiketsehana teo anoloan'ny Antenimieram-pirenena moa dia ny handravana ny rafitra “roa loha” ankoatra ny fitakiana hafa ataon'ny mpanao fihetsiketsehana toy ny Lalampanorenana vaovao sy ny fanonganana ny fitondrana.国会由40名的众议院成员与40名舒拉参议院(Shura Council)成员所组成,前者透过人民选举产生,后者则由国王任命。
4Mpikambana 40, nofidian'ny vahoaka, no mandrafitra ny Antenimieram-pirenena ary ny 40 hafa kosa, izay notendren'ny Mpanjaka, no mpikambana ao amin'ny Filankevitra Shura.@Nabeelrajab 有新的状况,巴林的国会大楼被示威者包围。 @DrFAHAD3500 400名示威者封锁住国会大门…到底怎么回事,我们有工作要做!
5Fivoaram-baovao, voahodidin'ny mpanao fihetsiketsehana ny Lapan'ny Filankevi-pirenena eto Bahrain示威者围堵住麦纳玛的国会大楼大门入口。
6Mpanao fihetsiketsehana 400 no mibahana ny vavadahin'ny parlemanta…Izay asa tokony atao!!!图片出Bahrain Online
7Mpanao fihetsiketsehana mibahana ny vavahadin ny Filankevi-pirenena ao Manama. ankasitrahana ny sarin ny Bahrain Online@bahrain14feb @ manamavoice1青年封堵舒拉参议院大楼入口,2月14日http://www.youtube.com/watch?
8Lahatsarin'ny tanora mibahana ny Lapan'ny Al-Shura ny 14 Febroaryv=w0n-jhLD-Cs
9Lahatsary nampidirin'ny mpampiasa YouTube manamavoice1影片由YouTube用户 manamavoice1上传
10Tao anatin'ny fihetsika ara-pirahalahiana no nitondran'ny mpiasan'ny Filankevitra Al-Shura rano ho an'ny mpanao fihetsiketsehana..舒拉参议院的工作人员释出善意,送水给示威者…
11Mpiasa Al-Shura mitondra rano an-tavoahangy ho an ny mpanao fihetsiketsehana teo ivelan ny Lapan ny Filan-kevitra@manamavoice1 舒拉参议院分送饮水给示威者,青年向他们道谢!http://yfrog.com/gy48sypj
12Novatsian'ny Filan-kevitra Al-Shura rano an-tavoahangy ny mpanao fihetsiketsehana ary ny tanora kosa namaly hoe ‘Misaotra anareo'!舒拉参议院送水给国会大楼外的示威者。
13Na dia notaterina aza fa valo amin'ny mpikambana 40 ao amin'ny Shura ihany no nanatrika ny fivoriana, ny hafa kosa nitatitra fa nanapa-kevitra ny hanao fivoriana mankana ny Filan-kevitra Shura handinihana ny toe-draharaha misy eo amin'ny firenena.有报导说40位舒拉参议员中仅有8位出席当天会议,其他的报导则说,舒拉参议院决定举行特别会议,讨论国家当前局势。
14Mpikambana valo no ao ankehitriny ary nisy ny baiko hanidiana ny vavahafy sy hisorohana ny fidiran'ny hafa ao an-dapa, ao anatin'ny fivoriana mety hofoanana@manamavoice1 目前有8名议员,已有命令管制大门,防止任何人进入大楼,会议极可能取消。
15Nofaranan'ny Filan-kevitra Shura ny fotoam-pivoriana ary notapahina ny hevitra fa hisy ny fivoriana manokana handinihana ny toe-draharaham-pirenena ankehitriny amin'ny alarobia ho avy izao ary haroso amin'izany ny soso-kevitra hodinihana amin'ny fihaonambem-pirenena ho avy@ifowzan 舒拉参议院停开会议,决议要在3月2日召开特别会议,讨论国家当前局势,对即将召开的全国对话(National Dialogue)提出议题与建议。 校对:Portnoy