Sentence alignment for gv-mlg-20100706-6877.xml (html) - gv-zhs-20100811-5855.xml (html)

#mlgzhs
1Masedonia: Dingana folo hitantanana repoblika fôpla马其顿:香蕉共和国运作十步骤
2Kopach, mpanoratra matoandahatsoratra ho an'ilay vohikala tsy miankina Okno.mk, no namoaka lisitra iray [MKD] mitondra ny lohateny hoe “Fomba 10 hitantanana fitondràna anaty tanin'akondro.”[本文英文版原载于2010年7月2日]
3Ilay mpanoratra mitondra ny solon'anarana midika hoe “Mpihady” amin'ny fiteny Masedoniana, dia nanoratra fa nahazo aingam-panahy sy nampiasa ireo boky Year 501: The Conquest Continues [taona 501: mitohy ny fananihana] nosoratan'i Noam Chomsky sy Homo Postcommunisticus [ny olona taorian'ny vanimpotoana nanjakan'ny komonisma] nosoratan'i Mikloš Biro ( misy famintinana amin'ny teny Serba), ary ilay andrana famoahankevitra Eternal Fascism nosoratan'i Umberto Eco.马其顿独立入口网站Okno.mk的专栏作家Kopach发布了一份叫做「香蕉共和国运作十步骤」的清单[马其顿语]。
4Kopach这笔名在马其顿语里指的是「挖掘者」,作者说他被以下几本书赋予灵感:诺姆·乔姆斯基(Noam Chomsky)的《五百零一年:征服仍继续》(Year 501: The Conquest Continues)、米克洛斯‧毕洛(Mikloš Biro)的《后共产主义智人》(Homo postcommunisticus)(这里有一篇塞尔维亚语 评论)与安伯托‧艾可(Umberto Eco)的散文《永恒法西斯》(Eternal Fascism)。
5Nifampizaràna toy ny kafe sy labiera ary niadiana hevitra maneran-tany ny rohy mankany amin'io lisitra io tao amin'ny Facebook sy Twitter, ary tamin'ny alalan'ireo haino aman-jery hafa tao an-toerana.这份清单的连结很快地就在脸书、推特与其他当地媒体中流传开来,成为人们茶余饭后的闲聊话题。
6Dingana 1: Karakarao ho toy ny gidro ny olona第一步:把他们当猴子看待
7Ny fepetra voalohany sy fototra indrindra mialoha ny hanombohana adihevitra momba ny fitantanana fitondràna anaty tanin'akondro dia ny hampivoaka mandrakariva ny toetra maha-gidro avy amin'ireo olom-pirenena.要经营一个香蕉国家,先决条件就是持续的把公民当成猴子。
8Maro ny fomba azo anaovana izany, fa matetika izany dia manodidina ny fandraisana ny olona ho vendrana, dondrona tsy manao na inona na inona fa mitazam-potsiny, mandra-pahatonga azy ireo ho izany tokoa: dondrona tsy manao na inona na inona fa mpitazam-potsiny, tsy mahalala afa-tsy ny hameno ny kibony ihany.有几种不同的方式可以达到这个目标,但归结来说就是视人们为无能、懒惰、且消极的下层民众,直到 他们真的变成消极懒惰的下层民众,一心只在意各自的温饱。
9Tokony apetrakao amina toerana iray ny vahoaka dia ampianarinao hoe eo no toerany, satria tafala tamin'ny andraikitra teo anivon'ny fiaraha-monina misy azy izy ireo.你必须把民众置于角落,让他们认清自己属于这里,并安于现状,因为他们免于所有社会责任。
10Dingana 2: Tondroy izay hitarika azy ireo第二步:确认领导者
11Fantatra tamin'ny tantara fa na dia ireo Cossacks aza dia mifidy izay hitarika azy amin'ny alalan'ny fifidianana demokratika: ireo zokiolona dia mifidy mpitarika antsoina hoe Ataman mandritra ny fivoriana an-kalamanjana (moa va tsy tahaka ny sarimihetsika avy any Hollywood e?).我们从历史中学到就连哥萨克人(Cossacks)也透过民主机制选出领袖:长老们在全体代表会议里选出一位称为阿塔曼(Ataman)的领袖(听起来像不像好莱坞电影?)。
12Tsy manakana ny Ataman hampiasa ny zony hanapa-doha ireo mpiray tanàna aminy araka izay tiany atao mandritra ny fotoam-pitondrany izany fanendrena avy amin'ny fifidianana demokratika izany.这样的民主正当性并不妨碍掌权的阿塔曼在自认合适的时机里砍掉部落成员的头。
13Toy izany koa, any amina fitondràna anaty tanin'akondro, tsy maintsy miainga avy amin'ny Mpitondra iray na maro daholo ny zava-drehetra, satria sarotra ny hametraka ny rehetra anaty vondrona politika iray.相仿地,在一个香蕉国家里所有事都得听命领袖,或领袖们,因为不可能把每个人都放在一个政治部落里。
14Asandratra mihoatra noho ny hafa ary mila dokadokafana ny mpitondra.领袖地位高高在上,并要求成员的敬畏。
15Dingana 3: Simbao ny fitokisan-tenany第三步:消灭他们的自信
16Tsy azo avela hanana fitokisan-tena, fanaja-tena na fotoana ahafahany mahavita zavatra ny sarambambem-bahoaka.民众必须毫无自信、自尊或自我实现的机会。
17Izao fotsiny ihany, tsy mahazo mahavita zavatra niainga avy tamin'ny tenany izy ireo.简而言之,他们什么事都不能自己来。
18Ny fiasan'ny olona iray ho an'ny tenany dia mety hitarika azy hahatakatra fa afaka manao zavatra tsy miankina amin'ireo mpitarika izy ireo, ary mahafantatra ny fahaiza-manaony manokana.自动自发地工作让人领悟到领袖的存在实非必要,同时意识到自我的能力。
19Tsy mahazo mampivelatra ny fananany fanaja-tena avy amin'ny fahafahany mitondra ny fiainany manokana amin'ny fanaovana asa mendrika ny sarambambem-bahoaka.民众 不该发展自尊心,而该认定命运取决于诚实的劳动。
20Ny zava-drehetra, ara-bakiteny mihitsy, dia tsy maintsy atolotra ny vahoaka: asa, valisoa, fandroahana, fanomezana alalana, tany hotrandrahana, karama, ary diplaoma any amin'ny anjerimanontolo. Tsy mahazo asiana fanavahana mihitsy amin'ny fizarana ireo tombombarotry ny orinasa mifototra amin'ny fomba fiasa na fahamendrehana, ankoatra ny fitsaràna sy ny fizahana manokana ataon'ireo Mpitarika.所有事物(没错,所有事物)都必须用交付或委托的形式下放给民众:工作、奖励、回扣、许可证、特许权、投 标和大学学位。
21Dingana 4: Tambatambazo vatomamy izy ireo社会福利的分配根据公平程序与价值,而非领袖的个人判断或控制。
22Iray amin'ity tetika hitantanana fitondràna anaty tanin'akondro ity ny fandraisana ireo vahoaka ho tahaka ny “andriamatoa” (na rahalahy/rahavavy/sakaiza…) sady mitazona azy ireo tahaka ny penina raha tianao.第四步:给糖吃
23Tokony ampiharina eto ny fanaon'ny mpitaingi-biby manome siramamy kely ny biby hotaingenany, mba hisintonana ny fankatoavan-dry zareo sy ny fitiavany.治理一个香蕉国家的策略之一部分就是称民众为「绅士」(或兄弟/姊妹/同志…),与此同时,随你高兴也可以把他们关进栏内。
24Rehefa vita izay dia tsy misy intsony ny fanontaniana momba izay mitarika sy mitondra ankehitriny.就像骑士给坐骑一点糖吃,要应用这法子来买取服从与爱戴。
25Dingana 5: Ampifandrafeso这之后你实际上要怎么骑要怎么管就都没问题了。
26Ny fepetra fototra amin'ny fitantanana fitondràna anaty tanin'akondro dia ny fampisaraham-bazana ireo vahoaka, mandemy azy ireo ny fampiadiana azy.第五步:分化他们
27Tombony goavana iray hafa amin'ity fomba ity ny fitarihana ny fifantohan-tsain'ny vahoaka.运作香蕉国家的基本先决条件是分化民众,让他们互相对立以削弱力量。
28Raha hainao ny manangana olana ao amin'ny firenena sady voalaminao izany dia mahazo tombontsoa maro toy izao manaraka izao:这方法的另一个重要好处是控制群众的注意力。 如果你在国内有意识地精心规划问题的发生,你可以从中获取几点好处:
29Dingana 6: Tereo ireo fandraharahana goavana第六步:建设丰功伟业
30Taloha ireo fandraharahana “goavambe na andaniambola be” dia nikendry ny hisian'ny tsiaro tsy mety maty any antsain'ny daholobe ho an'ny mpitondra.在过去,宏伟的法老探险是为了让历代领袖在集体记忆中留下长久永恒的痕迹。
31Na dia tsy tokony hambaniana aza ny mametraka tantara manokana manavaka ny tena, ny sehatra iray lehibe amin'ireo fandraharahana goavana (tetik'asa, tranobe, fanentanana, hetsika, fanorenana, sns. ) ankehitriny dia mampitombo ny fahaiza-manao, vola sy loharanon-karena hafa, ary ahafahana mampindrana sy mizara azy ireny araka izay heverinao fa mety.虽然人们不该低估以个人印记在历史上做标记的行为,现今,伟大事业(计划、建筑、竞赛、活动与建设等)的重要特点,在于加速财富、金钱与其他资源的流动,并采取合适的方式创造机会分配发送。
32Manamora ny fitarihana azy ireny araka ny sitraponao ny fitobahan'ny loharanon-karena.资源流动的增长让你更容易决定流动的方向。
33Ankoatra ireo vokatra hafa, izany fivezivezen'ny vola izany dia ahafahanao maminavina hoe aiza, ho an'iza ary ohatrinona no omena, arakaraka ireo mahazo tombombarotra aminao.此外也有别的效果,金钱的流动力让你得以估算方向、对象与数量,并让接收者依附于你。
34Fomba roa samihafa no mipetraka amin'izany:在此有两个类似的程序:
35Dingana 7: Ampariaho tsikelikely ny fampitahorana第七步:酌量散播恐惧
36Mba hampisy ny fanajàn'ny sarambambem-bahoaka dia tsy maintsy mamboly tahotra tsikelikely ianao.为了使民众的敬畏之心成长,你必须逐步地植入估算精准的恐惧到人群之中。
37Ny fomba hanaovana izany dia amin'ny alalan'ny fisafidianana ny fanehoana sy ny fanaparitahana ireo seho sy hetsika mampatahotra.达成目标的方法是选择性地介绍并传播引发恐惧的场景与事件。
38Ny fomba fanao tena mahazatra dia ny fanehoana ny niafaran'ireo mpanohitra anao sy tsy mitovy fisaina aminao.让人们看看你的对手与 异议者的下场,这是最常见的手段。
39Ny tetika tena mahomby dia ny fampiasan-kery henjana dia henjana rehefa mifampitana amin'ireo mpanohitra mazandoha, mpanao ratsy ary ny olona mampiahiahy.更为微妙的方法则是用过度、过重的力量对付无足轻重的对手、罪犯或可疑份子。
40Mampiseho hery amin'ireo malemilemy sy osa mba hahatanteraka ny fankatoavana ao aminy, izay miharo fanaiken'ny eritreritra sy mahatonga tsy fanaovana na inona na inona.向弱者展现权力能收敬畏之效,兼及潜意识的 收服与顺从。
41Dingana 8: Tereo hisy ny fisaritahan-kevitra第八步:推动不合理的事物
42Ny fomba fitenin'ny olona azy ity dia ny hoe manao izay hampahadala azy.说白点就是把他们逼疯。
43Ny fanasaritahana ny fiainana andavanandron'ny olona dia mandroaka ny fahafaha-misaina izay mety hampivandravandra ny zavamisy.深植非理性于公众生活之中就能排挤明辨现实的理性。
44Arakaraka ny ilentehan'ny olona ao anatin'ny fisaritahan-kevitra, fironana, filendalendana, fahatsapàna, ary fankafizana tafahoatra, no mahamora ny fitondranao azy ireo, ary mahasarotra ho azy ireo ny fitadiavany vahaolana, hahafahany manavaka ny tena misy sy ny zavatra noforonina, ny zava-misy iainana sy ny noeritreretina, ny marina sy ny lainga.公民越是沈溺于非理性、影响、返祖现象与忿怒中,对你就越有利,他们也就更难找 出适当的方法区辨真实与虚幻、现存事物与想像、真相与谎言。
45Mahalasa adala ny olona ny fanaovana na filazana zavatra iray tsy mifanaraka amin'ny lojika, mifanohitra amin'ny fomba fieritreretana.你只消表现不合逻辑的举动,对抗理性、逻辑或现实评估,就能置人于疯狂之境地。
46Rehefa ny fisaritahan-kevitra no lasa masontsivana ankapobe fa tsy miavaka intsony dia miandoha eo ny lalao antsoina hoe “fandrebirebena” na filalaovana olona.当非理性成为主 要规范而非例外,被称为操纵的计策就能开始了。 第九步:决定并列出敌人
47Dingana 9: Farito ary omeo anarana ny fahavalo为了确保这个高不可攀且无可否认的领袖地位,你必须将恐惧转换为不同的形式并散播到各种地方。
48Mba hitazonana ny toeranao amin'ny maha-mpitarika tsy azo ibidibidiana anao ka tsy azo lavina ny maha-mpitarika anao dia tsy maintsy ataonao izay hampiaova ny tahotra ho lasa endrika samihafa sy ny fanapariahana azy amin'ny toerana samihafa.方法之一是直接且明确地列举「敌人」、「叛徒」与「对手」, 也就是那些威胁要以惊人且激进的改变或行动颠覆你的世界,并使你珍视敬畏之物堕落的人。
49Fomba iray azo hanaovana izany ny fanomezana anarana mivantana sy mazava ireo ho “fahavalo,” “mpamadika,” ary “mpanohariana,” izay ahiana hampisy fanovana tanteraka tsy mampino, ny fihetsika na asa izay afaka mamadika ny tontolonao ho ambony ambany, ary mandoto izay zava-tsarobidy sy masina aminao.要当个超级英雄,就得给自己找个对手:蝙蝠侠的对头是小丑,而超人 有雷克斯.
50Mba hahalasa anao ho olo-mahery dia ilaina mba hisy ny mpifanandrina: ho an'izay Batman dia misy ny Joker, ny Superman rehetra manana ny Lex Luthor daholo, ary izay Martin Mystère dia manana “Lehilahy manao akanjo mainty” [tsy ilay mitovy amin'i Will Smith], sy ny sisa.路瑟,校园神兵马丁(Martin Mystery)的敌人则是「黑衣男」[不是威尔. 史密斯那种],诸如此类。
51Mila mampifangaroharo ireo ianao amin'ny fanerena sy fanapariahana hisian'ny tontolo anjakan'ny tsikombakomba sy fahatezerana amin'ny alalan'ny “fanaparitahana tahotra voalanjalanja” (7), ka mahatonga anao ho mpamonjy amin'ireo tondroina ho fahavalo.你得结合一股逐渐加压四散的阴谋与恐惧气氛,「一点一滴地散播恐惧」,让你成为救世主,相对于那个被称为敌人的对象。 第十步:煽动仪式
52Dingana 10: Ampirisiho ny fombafomba要自然的由顶端散布权力,最有效的方式之一是仪式。
53Ny fombafomba no iray amin'ireo paika mahery vaika indrindra amin'ny fanapariahana ny hery avy any antampony.前南斯拉夫时期的共产党透完成这点是透过各种群众大会、青年行动、接替人员与游行等方式。
54Nandritra ny vanim-potoanan'ny Yogoslavia taloha no nanatsaran'ny Komonista azy ity tamin'ny alalan'ny fivoriana isan-karazany, hetsiky ny tanora, fifampitam-baovao, matso sy ny toy izany.在多元社会里有许多方式可完成仪式:将宗教祭仪政治化、慈善活动、运动赛事政治化或其他类似的活动。
55Maro ireo fomba azo ampiharana ity any amina fiaraha-monina isan-karazany any: manomboka amin'ny fampidirana politika ao amin'ny fivavahana, asa an-tsitra-po isan-karazany, fampidirana politika amin'ireo hetsika ara-panatanjahan-tena, ary ireo zavatra hafa mifanaraka amin'izany.缩图来源:香蕉,来自杰森. 古耶奇(Jason Gulledge),根据创用CC授权条款使用。
56Niavian'ny sarikely: akondro nalain'i Jason Gulledge, avoaka eo ambanin'ny fiarovana Creative Commons-attribution 2.0.校对:Soup