# | mlg | zhs |
---|
1 | Grèce: Figadrana mandra-pahafaty no sazin'ilay polisy namono zatovo iray ka nitarika korontana tamin'ny 2008 | 希腊:杀人员警判处无期徒刑 |
2 | Tamin'ny desambra 2008, niteraka korontana sy fanoherana tao amin'ny tanàna maro tany Grèce ny nahafatesan'ilay zatovo iray antsoina hoe Alexandros Grigoropoulos, 15 taona, tany amin'ny polisy, tezitra ny olona noho ny herisetra ataon'ny polisy tsy mitsaha-mitombo, miaraka amin'ny tsy fahazoana sazy, ny tsy fahaizana sy ny kolikoly, ny resabe izay nanafaingana ny olana ara-bola. Farany, taorian'ny roa taona nampiferin'aina niandrasana ny valiny, nivoaka ny didim-pitsarana tamin'ny 11 oktobra. | 2008年12月,希腊警方杀害15岁少年Alexandros Grigoropoulos,民众对警方残暴行为十分愤怒,也不满希腊政治制度让凶手逍遥法外、充斥无能及贪腐、丑闻接连不断、又掀起金融危机,故全国多个城市出现长达一个月的暴动及抗争;经过两年煎熬,法院终于在10月11日宣判。 |
3 | Ilay polisy namono an'i Grigoropoulos, Epaminondas Korkoneas, voaheloka noho izany ary higadra mandra-pahafatiny. Polisy hafa koa, Vassilios Saraliotis, voaheloka higadra 10 taona an-tranomaizina noho ny firaisana tsikombakomba. | 枪杀少年的警员Epaminondas Korkoneas以谋杀罪名判处无期徒刑,另一名员警则以共犯身分判处十年有期徒刑。 |
4 | Fanehoan-kevitra voalohany tany amin'nyTwitter | Twitter网站上的初步反应 |
5 | Ireo mpiserasera twitter teo am-piandrasana raha vao naheno dia nisento naneho fahafahana saingy tamim-pahamalinana. Ny korontana niseho tamin'ny volana desambra no nanombohan'ny fiseraserana tamin'ny twitter be indrindra tany Grèce, nampiasa azy ny olona aman'arivony maro nanarahana ny fizotry ny tantara, ary nilain'ny media iraisam-pirenena aza izy tamin'izany. | Twitter用户都在期待判决,对结果稍感欣慰,当年暴动发生时,许多希腊民众首次使用Twitter通报最新动态,国际媒体亦追踪及报导这些消息,#griots这个标签也从Twitter开始,在社会媒体广为流传。 |
6 | Nanampy ilay “anaram-bositra” tamin'ny rohy#griots koa izy, izay nameno ny pejy voalohan'ny media sy ny tany ambadika rehetra. Tsy mbola ambany ohatr'izany ny fahatokisan'ny olona ny fomba fitsarana tany Grèce, nandritra ny taranaka maro nifandimby nisian'ny raharaha politika ratsy sy hery setra ataon'ny polisy izay tsy voasazy mihitsy. | 数十年来,各项政治丑闻及警方暴力事件都无法在法院获得公道,让大众对希腊司法体制信心极低,在本案审判当天,網絡电台老板Apostolis Kaparoudakis在Twitter提及此事的重要性: |
7 | Ny tompon'ny radio an-terinety Apostolis Kaparoudakis nanambara ny anton'ny valin'ny fitsarana androany ao amin'ny Twitter: | 这可能是国家历史性的一天(正在等待警员凶手首次遭判处无期徒刑…) |
8 | Andro mana-tantara ho an'ny firenena angamba (izay niandry mpamono olona mitondra fanamiana miaramila voalohany voasazy higadra mandra-pahafatiny…) | 公民摄影记者Craig Wherlock当时在Thessaloniki地区报导暴动多日,这次也再度于街头报导: |
9 | Ilay mpanao gazety mpaka sary Craig Wherlock, izay nanao fanadihadihana tamin'ny korontana tamin'ny desambra tany Thessalonique nandritra ny andro maro, no nanao izany indray teny an-dalana rehetra teny: | 在前往市中心途中,看到许多镇暴警察值勤,才想起员警杀人案今天要宣判。 |
10 | Teny an-dalana ho an'ny afovoan'ny tanàna aho no nahita polisy maro mitandro ny filaminana amperin'asa, izay vao tsaroako fa hay moa anio no hivoaka ny didim-pitsarana tamin'ny raharaha namonoana an'i Grogoropoulos. Tamim-pahamalinana ihany no nandraisana ny vaovao momba ilay fanasaziana. | 判决结果出炉后,外界反应变得缓和,elikas表示,自己之前因为对国家处境不满而移居他国,如今终于感受到一丝希望: |
11 | Ilay mpitoraka bilaogy elikas, izay milaza fa nifindra monina ivelan'ny Grèce noh ny tsy fitiavany ny fireneny, no nahatsapa tara-pahazavana kely: | 两年前希腊警员杀害少年引发暴动,他被判处无期徒刑,国内终究仍保有一丝正义… |
12 | Fanagadrana miaramila grika mandra-pahafatiny satria namono zatovo iray, niteraka savorovoro 2 taona lasa izay. | Antidrasex赞扬司法后呼吁: |
13 | Misy fahamarinana ihany ao ami'nny firenena na izany aza… Antidrasex nanasoaso ilay “ramatoa jamba” ary nilaza, | 亲爱的司法,今天你证明自己仍能发挥作用,我希望你在其他案件及上诉期间也能保持下去。 |
14 | Ramatoa Fahamarinana, androany nampiseho ianao fa faka miasa ihany. | …Cyberela则对希腊司法制度延宕多时仍感不满: |
15 | Enga anie mbola hanao toy izany ihany ianao amin'ny raharaha hafa koa, sy amin'ny fitsarana ambony. … raha Cyberela kosa, mieritreritra momba ny fahelan'ny fitsarana grika, nameno ilay tonom-bavaka, | …亲爱的司法,你必须更有效率一些,少年遇害至今已经两年。 |
16 | … ataovy haingana koa ny fitsarana. | 他也对比25年前另一宗相似的少年谋杀案: |
17 | 2 taona izay no lasa hatramin'ny nahafatesan'ilay ankizy. Cyberela koa mampitaha ny didim-pitsarana amin'ny raharaha mitovy amin'izao ihany, vono olona nataon'ny polisy 25 taona lasa izay: | 司法制度真是疯狂…这次员警遭判处无期徒刑,25年前案情相同的警员却只判两年半。 |
18 | Fahamarinan'adala… Korkoneas nihinana mandra-pahafatiny fa i Melistas nigadra 2 taona sy tapany monja kanefa mitovy ny heloka. | …向来具讽刺口吻的pitsirikos则平静地说: |
19 | … izay novalian'ilay mpitoraka bilaogy pitsirikos tsy nitafatfa mihitsy, Tsy mbola nisy internety sy bilaogy tamin'ny andron'i Melistas. | 25年前没有網絡及博客,今日一应俱全,只能算这位员警运气不佳。 |
20 | Efa misy kosa ireo amin'izao andron'i Korkoneas izao. | elentelon先前大力主张严惩员警,他更关心未来: |
21 | Izay no naharatsy vintana azy elentelon, momba tsy misy fe-petra ny sazy masiaka tamin'ny raharahan'i Grigoropoulos, mieritreritra ny tohiny : | 本案判决后,我们有何改变,雅典地区警员仍然疯狂,下一名受害者很快就会出现。 |
22 | Mitondra antsika ho aiza ny fanasaziana an'i Korkoneas? | 博客圈反应 |
23 | Mahazo vahana foana ny polisy any Athènes ka efa akaiky koa ny Grogoropoulos manaraka Mihodina ny bilaogy | Jungle Report博客同样提及25年前的案件,并提醒本案尚未定谳: |
24 | Ny bilaogy Jungle Report misintona zavatra mitovy tamin'ny raharahan'i Melistas ary mampitandrina fa iny didim-pitsarana iny dia mbola tsy tena izy: Raha miakatra fitsarana ambony ny raharaha, dia tsy raisina ny hevitry ny maro, mijanona ao amin'ny tontolon'ny fitsarana madiodio ny raharaha. | 若本案送进上诉法院及最高法院,舆论便不会成为影响因素,而会在严格诠释的法律条件下审理,25年前的案件中,员警原遭判处两年半,但上诉后便改判无罪,故现在要庆祝还太早,判决随时可能遭到推翻。 |
25 | Voasazy higadra 2 taona sy tapany i Melistas kanefa nafahan'ny fitsarana ambony. Mbola tsy azo ato izany ny mifaly amin'iny didim-pitsarana iny satria mbola mety hivadika ny rasa. | 博客兼平面设计师Arkoudos指出,近来另一起案件中,一名旁观的移民在银行抢案中遭警方枪杀,法院却未站在正义的一方,以下是他为假杂志“观点”所设计的封面: |
26 | Ilay mpitoraka bilaogy sy mpanao sary Arkoudos naneho hevitra sady koriko amin'ny tsy fahamarinana tamin'ny raharaha vao haingana izay namonoan'ny polisy mpifindra monina mandalo iray nandritra ny fanafihana banky, tao amin'ny pejy voalohany hafa ao amin'ny gazetiny tsy tena izy, “Fomba fijery”: | 译文:必要元素:正义与否的唯一差别在于我们是否关心。 |
27 | fandikanteny: Taharo tsy maintsy ilaina - Ny hany mahasamihafa ny valifaty sy ny tsy rariny dia ny amin'ny alalan'ny fomba fanaovana azy | 校对:Soup |