Sentence alignment for gv-mlg-20090826-3203.xml (html) - gv-zhs-20090825-3566.xml (html)

#mlgzhs
1Iran: Fijoroana vavolombelona amin'ny fampijaliana sy fanolanana伊朗:受虐与受暴证言
2Notondroin'ny manam-pahaizana tsy miankina avy ao amin'ny Firenena Mikambana sy ny mpanohitra ho mampijaly ireo mpanao fihetsiketsehana nogadraina izay nanohitra ny vokam-pifidianana ny 12 jona lasa teo ny fanjakana iraniana.
3Medhi Karoubi mpitarika ny mpanohitra sady mpitondra tenin'ny parlemanta taloha no nanamarina fa mpigadra lahy sy vavy no iharan'ny fanolanana . Tsy zavatra vaovao any amin'ny fonja iraniana ny fanolanana sy fampijaliana.联合国官员及在野阵营指控伊朗政府,声称抗议6月12日总统大选结果的抗争者入狱后遭虐待,伊朗前国会议长兼在野阵营领袖卡鲁比(Mehdi Karoubi)指称在首都德黑兰的Evin与Kahrizak监狱内,无论男女囚犯都遭到强暴,政治犯更受虐致死。
4Kanefa ny zavatra niseho vao tsy ela izay no nitarika ny sain'ny rehetra hijery manokana ny fonja any amin'ity repoblika islamista ity.强暴与虐囚传闻并非首见于伊朗监狱,但最近事件大多发生在伊斯兰监狱之中,包括知名导演Reza Allamehzadeh及民间社会人士均运用公民媒体,记录相关人士的证词。
5Iraniana maro, anisan'izany ilay lehiben'ny mpanao sary mihetsika antsoina hoe Reza Allamehzadeh, no mampiasa ny fampahalalam-baovao avo lenta hamoahana ireo fijoroana vavolombelona amin'ny zavatra iainana any Iran.
6Milaza ny zavatra niainany tany am-ponja ny gadra politika iray, fampijaliana sy fanolanana tao amin'ny fonja iraniana anankiray tamin'ny taona 1980.
7Vao 17 taona monja izy tamin'izany, ary tsy nahafantatra akory izay antony nisamborana azy. Olona maherin'ny 84,000 no nijery ny fijoroana vavolombelona nataony ao amin'ny YouTube.前政治犯在影片中,细数于八零年代在狱中遭到囚禁、虐待及强暴的经历,她当时年仅17岁,不知道自己为何遭逮捕,这个片段在YouTube点阅数超过84000次。
8KahrizakKahrizak
9Mpanao fihetsiketsehana an'arivony nosamborina ny volana jolay lasa teo, nisy tamin'izy ireo izay mbola naratra, no nalefa tany amin'ny fonja na tany amin'ny toerana fampijaliana antsoina hoe Kahrizak.
10Indro ny fijoroana vavolombelona nataon'ny sisa velona izay navoaka tamin'ny bilaogy isan-karazany:警方于七月份的抗争活动中,逮捕数千名抗议者,有些人还负伤,后来共有数百人送往监狱或名为Kahrizak的虐囚拘留所。
11Nentina tany amin'ny fonja Kharizak aho niaraka tamin'ny olona am-polony maro hafa.以下证词来自一位幸存者,也转载至多个博客:
12Tao anatin'ilay efitrano, tao amin'ilay nanidiana ahy, dia nisy olona roanjato hafa, ary naratra avokoa izy rehetra, novelezina tamin'ny hazo. Feon'olona mitomany no henonao any rehetra any… Niditra ny mpiambina iray nanao akanjo sivily… Vonoiny eo izay azony vonoina.他们将数十人一起送往Kahrizak拘留所,我和另外200人关在一个房间,每人身上都有遭棍棒殴打的伤痕,四处都有人 在哭 泣…便衣警卫走进房间…只要见人就打,一打就是半小时…之后他们拿手电筒照在我们脸上,警告我们只要再出声,就拿棍棒捅进屁股里…为了避 免我们饿死,他们每天都会给我们一袋馊水。
13Ataony eo izany mandritra ny antsasak'adiny… Aorian'izay dia tsiloviny amin'ny jiro ny tarehanay sady miteny hoe izy: raha mitabataba eo ianareo dia darohanay amin'ity hazo ity ny fitombenanareo… Mba tsy hahafaty mosary aany dia omeny ambin-tsakafo amin'ny kitapo izahay.
14Ao amin'ity resadresaka anankiray ity dia olona sisa velona hafa antsoina hoe Majed no mamelabelatra ny tsy maintsy nilelafan'ny gadra rano tamin'ny tany.
15Nandidy ny hanakatonana ny Kharizak ny filoha faratampon'i Iran Ali Khamenei.在另一段访谈中,一位幸存者说明Kahrizak拘留所囚犯如何被迫舔食地上的水。
16Solombavambahoaka iraniana maro no nilaza fa mpiambina 12 sy mpitsara maro no voarohirohy tamin'ity afera Kharizak ity. Nokapohina tamin'ny tariby, tsy nisy fanontaniana伊朗最高领袖哈米尼(Ayathollah Ali Khamenei)已下令关闭该居留所,国会议员表示,共有12名官员及法官为此事遭到惩处。
17Efa ho 30 taona izao no nisy ny toerana fampijaliana tany Iran, tsy an'isan'ireny ny Kharizak.用电线殴打,不由分说
18Indro fijoroana vavolombelona hafa nataona iraniana iray antsoina hoe Farad, izay nilaza fa nosamborina sy nampijaliana tao amin'ny fonjan'i Evin satria nandalo teny akaikin'ny toerana nisy fihetsiketsehana.
19Tsy nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana aho, fa nandeha fotsiny teny an-dalana. Kanefa nosamborina aho ary natao tao anaty fiara iray tokony ho tamin'ny 9 ora alina.伊朗拘留所已存在30年,但Kahrizak并非唯一,另一位伊朗民众当时只因为恰好出现在抗争场合附近,便被逮捕送至Evin监狱并遭虐待,以下是他的证词:
20Notapenana daholo ny mason'izay rehetra tao anatin'ilay fiara, ary nentina tany amin'ny toerana tsy fantatra izahay. 3 andro taty aoriana dia fantatro fa nentina aty amin'ny lalana Motahari (Evin) izahay.我根本没打算参与抗争,只是像平常一样在街上走路,结果却被拖进车子里,关在车上直到晚间九点,车上每个人都被蒙住双眼, 之后车 子发动将我们送到某处,三天后,我才明白自己到了Motahari街,人们随机接受讯问,我的讯问一直到凌晨一点,但期间根本没有问任何问题,只是拿电线 和其他东西不断揍我,一个问题都没问。
21Nisy olona notondroina anjambany hamototra anay.校对:Soup
22Naharitra hatramin'ny 1 ora maraina ny namotorana ahy, kanefa tsy nametrahana fanontaniana akory aho nandritra izany na dia iray aza.
23Novonoina tamin'ny tariby sy zavatra hafa aho kanefa tsy nanontaniana na inona na inona akory.