Sentence alignment for gv-mlg-20090830-3250.xml (html) - gv-zhs-20090822-3539.xml (html)

#mlgzhs
1Ekoatora: Ny hiaka ho amin'ny fahaleovantena roanjato taona lasa izay厄瓜多尔:独立抗争200周年纪念
2Tamin'ny 9 Aogositra 1809, nisy andian-dehilahy tany Quito, izay ny Repoblikan'ny Ekoatora amin'izao fotoana, nandray anjara tao anatin'ny “Hiaka voalohan'i Amerika Latina.”
3Ity hetsika ity dia hiaka fitakiana fahaleovantena hiala ambany vahohon'ny mpanjaka Espaniola ary mpialoha lalana ireo maro hafa nanerana ny faritra nataon'ireo mpitaky fahaleovantena toy ity.
4Na dia tsy nahazo fahaleovantena tanteraka aza i Ekoatora hatramin'ny 1822, dia nanampy tamin'ny fanombohana ny Ady ho amin'ny Fahaleovantenan'i Ekoatora ity hiaka ity. Tamin'ity taona ity, nankalaza ny faha roanjato taona ho fahatsiarovana ity hetsika ity izay nitranga tamin'ny 200 taona lasa tany i Ekoatora.1809年8月9日,一群人于今厄瓜多尔首都基多(Quito)参与「西语系美洲初次呐喊」,争取脱离西班牙国王统治独立,也领先区域内其他争取独立的国家;虽然厄瓜多尔直至1822年才完全独立,此次行动的确有助于发起厄瓜多尔独立战争,故今年厄瓜多尔举行活动纪念事件发生200周年。
5Sarin'i Quito, Ekoatora avy amin'i L. Marcio Ramalho ary ampiasana ny Creative Commons license.厄瓜多尔首都基多(Quito)照片来自Flickr用户L.
6Iray amn'ireo lehilahy, izay nanampy tamin'ny fitarihana ny hetsika i Eugenio Espejo, izay nampiasa ny toerana misy azy mba hanaovana ity dingana ity ho amin'ny hoavin'ny Amerika-Latina, ary tanteraka ireo nofiny tamin'ny mangiran-dratsin'ny 10 Aogositra 1809.
7Manoratra momba ny anjara toeran'i Espejo amin'ny zotra mankany amin'ny fahaleovantena i Belén Proaño of Temas Para Debatir [es]:Marcio Ramalho,依据创用CC授权使用
8Las ideas de Espejo, fueron el punto de partida de una nueva concepción de lo que hasta ese entonces se entendía por patria, afirma el historiador Jorge Núñez, autor del libro Eugenio Espejo y el pensamiento precursor de la independencia .
9“Se empieza a entender por patria a Quito, y ya no a España. Nace una toma de consciencia sobre lo que será después la nación ecuatoriana”.当时其中一位领袖Eugenio Espejo运用其影响力,带领西语系美洲向未来前进一步,他的梦想也在1809年8月10日清晨成真,Belén Proaño在Temas Para Debatir博客提到这领袖在最终独立扮演的角色[西班牙文]:
10Ireo hevitr'i Espejo no teboka niaingana ho amin'ny fijery vaovao ny noraisina ho toy ny Reny-malala, hoy ilay mpahay tantara Jorge Nuñez, ilay nanoratra ny boky Eugenio Espejo sy ny Eritreritra ho an'ilay Mpisava làlana ho amin'ny Fahaleovantena.
11“Izay no niatombohan'ny fieritreretana an'i Quito ho Reny-malala fa tsy i Espana intsony. Teraka ny fahatsiarovana tena amin'ny hoe ho lasa inona ny firenena Ekoatorianina atsy aoriana atsy.”历史学家Jorge Nuñez指出,Eugenio Espejo的目标即为祖国概念的源起,这位史学家也曾著有《Eugenio Espejo及独立思维先驱》,他认为:「当时人们开始将基多视为祖国,而不再面向西班牙,这种意识诞生后很快演变为厄瓜多尔独立」。
12Ny alin'ny 9 Aogositra, nisy fihetsiketsehana goavana iray nanerana ny tanànan'i Quito, ary maro ireo nizotra ho any amin'ny “Efitranon'ny fanoherana” izay notantanan'i Doña Manuela Cañizares.
13Ny ampitson'iny, maro tamin'ireo olom-baventy tao Quito tamin'ny fotoan'andro, no nivondrona ary namorona Komitin'ny fiandrianan'ny Governemanta ary nifidy ireo manampahefana hiasa ao. Taorina kely, tamin'ny 16 Aogositra 1809, nisy fivoriambe natao ary nosoniavina ny antontan-taratasy voalohany milaza ny fahaleovantenan'i Quito.200年前8月9日当晚,基多各地举办各种活动,许多人也前往Doña Manuela Cañizares所拥有的「反抗室」,隔天早上,许多重要人士集会建立「政府主权理事会」,选出主要领袖,之后于1809年8月16日组织议会,签署基多独立的第一份文件。
14Taorian'ny firohotana voalohany, ny tanàna'i Quito dia nomena ny anaram-bositra hoe “Luz de América” na (Ny Hazavan'i Amerika) ary nanjary fakan-tahaka ho an'ireo vahoaka hafa mangetaheta fahaleovantena.第一起反抗事件后,基多即获得「美洲之光」的称号,启发许多人争取独立的意志,基多播下种子,美洲各地起而效尤,Brigada Quetzalcoalt博客回顾玻利维亚当时情况,玻国目前也在庆祝独立抗争200周年[西文]。
15Nanoritra ny làlana i Quito ary nanaraka kosa ireo Amerikanina ambiny. Ny blaogy Brigada Quetzalcoalt [es] koa dia manolotra tatitra mikasika ity datin'andro ity any Bolivia, firenena izay mankalaza ihany koa ny faha-roanjato taonan'ny hiaka ho amin'ny fahaleovantenany manokana.卡拉卡斯(Caracas)效法基多的先例,于1810年4月18日掀起独立运动,布宜诺斯艾利斯(Buenos Aires)为同年5月25日,波哥大(Bogotá)为同年7月20日,墨西哥为同年9月16日,智利圣地牙哥为同年5月18日,美洲大陆因基多人民的 星星之火而燎原。
16Manaraka ny ohatra navelan'i Quito, ny tanànan'i Caracas dia nihiaka ho amin'ny fahaleovantena tamin'ny 18 Aprily 1810, Buenos Aires tamin'ny 25 May, Bogotá tamin'ny 20 Jolay, Mexico tamin'ny 16th Septambra, ary Santiago de Chile tamin'ny 18 May.
17Nandrehitra afo nanerana ny koantinanta Amerikanina manontolo ny mponin'i Quito.校对:Soup