Sentence alignment for gv-mlg-20120320-30723.xml (html) - gv-zhs-20120325-10660.xml (html)

#mlgzhs
1Torkia: Mbola Migidraka Amin'ny Kiorda Mankalaza Newroz Ihany Ny Polisy土耳其:与库德新年群众持续冲突
2Ny vahoaka Kiorda no foko maro an'isa indrindra any Torkia, fa mandrafitra ny 20 isan-jaton'ny mponina, izay manakaiky ny 20 arivoarivo izany.库德族为土耳其最大族群,占全国人口两成,将近2000万人,却长期沦为政府歧视及人权侵害目标,Hakkari省库德族民众3月20日于Yuksekova地区庆祝新年时,也遭到攻击。
3Tratran'ny fanavakavahana avy amin'ny fanjakana izy ireo ary itsakitsahana ny zony. Androany, tao Yuksekova, izay distrika any amin'ny faritany Tiorka antsoina hoe Hakkari, dia notafihana noho ny fivborivoriana fankalazana ny Newroz - izay taombaovaony ny Kiorda.库德族政治人物Ahmed Turk伤重入院,32岁的Alaattin Okan遭摧泪瓦斯罐击中,两个知名库德语网站于当天早上遭封锁,故无法传递冲突最新消息,除此之外,主流新闻网站报导速度相当缓慢,库德族社运人士因此仰赖社群网站让大众得知实情。
4Nampidirina hopitaly ny mpanao politika kiorda iray, Ahmed Turkary voan'ny kapoakan'ny baomba mandatsa-dranomaso tao an-tanànan'i Batman ny lehilahy iray 32 taona Alaattin Okan.Bianet网站记者Faruk Arhan在Twitter张贴照片,记录一名库德族女性遭土耳其镇暴部队攻击现场:
5Vohikala kiorda roa be mpanaraka no nakatona maraina be androany, ka tsy afaka namoaka vaovao farany momba ny fifandonana.Yüksekova
6Ankoatra izany, mikisaka dia mikisaka ny vohikalam-baovao amin'ny fandrakofana ny fitantarana ka izany no mahatonga ny mpikatroka Kiorda mampiasa ny tambajotra sosialy ho fanairana.Yekbun Alp提及,土耳其镇暴警察与库德族庆祝新年民众发生冲突时,库德族议员Özdal Ücer遭逮捕:
7Faruk Arhan, mpanao gazety ao amin'ny Bianet misioka ny sary ahitana vehivavy kiorda tafihan'ny polisy tiorka misahana ny rotaka.警察冲入民宅逮捕住户时,Özdal Ücer议员恰好前往做客。
8Yüksekova Yekbun Alp misioka fa nosamborina nandritra ny fifandonana teo amin'ny polisy misahana ny rotaka sy ny Kiorda te-hankalaza ny Newroz ny depiote Kiorda:另一位库德族社运人士张贴这幅照片,证明镇暴警察发射催泪瓦斯,库德族青年因为连新年都无法平安庆祝,而愤慨地丢掷石块回击:
9@YekbunAlp: Vahinin'ny fianakaviana iray ny depiote Özdal Ücer tao Cizre raha nanafika ny trano sy nisambotra ny fianakaviana ny polisy.照片来源:@quzzulqurt
10Mpikatroka Kiorda hafa, nisioka ity sary ity, ahitana ny polisy tiorka misahana ny rotaka mandefa baomba mandatsa-dranomaso sy ny vali-bontana ataon'ny tanora Kiorda amin'ny vato noho ny fahatezerana sy ny fangidiam-panahiny fa tsy misy fankalazana ny taombaovao Kiorda ataon'izy ireo ka tsy anafihana azy ireo.
11Saripika: @quzzulqurt Anisan'ny mpikatroka Kiorda an-jatony tezitra noho ny setrasetran'ny fitondrana tiorka amin'ny Kiorda mankalaza Newroz i Hawri Tofik avy any Soeda.Hawri Tofik来自瑞典,与无数库德族社运人士同感愤怒,不满土耳其政府残暴对待庆祝新年的库德族人,她提到:
12Nisioka izy: @iirwaH Resaka matotra an! tena tsy azoko..我真不明白…庆祝库德新年为何有罪?
13Nahoana no heloka ny mankalaza Newroz?究竟还得有多少库德族人伤亡?
14Firy izany ny Kiorda haratra/ho faty? Jiyan Azadi nisioka ity sary ahitana an'arivony ao Yuksekova izay notafihan'ny polisy misahana ny rotaka taty aoriana:Jiyan Azadi提供这张照片,数万人聚集在Yuksekova地区,却遭致镇暴警察攻击:
15Sary nosiahina @jiyanazadi@jiyanazadi上传的照片
16Mandritra izany fotoana izany, misioka avy any Londres i Meltem Ay:来自英国伦敦的Meltem Ay表示:
17@jin_jiyan_azadi: Tiorka adala!土耳其实在很蠢!
18Hampivondrona fotsiny ny vahoaka Kiorda sy hampatanjaka azy ireo ny fomba jadona sy ny faneriterena!独裁政府、高压手段只会让库德族人更团结,让他们更强大!
19Namoaka sary maro mampiseho ny polisy tiorka misahana ny rotaka mampiasa baomba mandatsa-dranomaso sy tifi-drano hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana ao amin'ny distrikan'i Yuksekova ny Alliance For Kurdish Rights.“库德族权益联盟”上传多张照片,指控土耳其镇暴警察动用催泪瓦斯和水柱,驱离Yuksekova地区的抗争群众。