Sentence alignment for gv-mlg-20130608-49060.xml (html) - gv-zhs-20130713-12717.xml (html)

#mlgzhs
1Tsingerin'ny Tao Tiananmen, An'Aliny Nivory Ambany Orana Tany Hong Kong香港:上万人冒雨出席六四天安门周年悼念
2Olona an'aliny no nisedra oram-baratra,tao amin'ny zaridaina Victoria tao Hong Kong ho fahatsiarovana ny faha-24 taona nisian'ny Fandripahana tao amin'ny kianjan'i Tiananmen tamin'ny alalan'ny fiareta-tory [mandrehitra labozia].上万人冒着滂沱大雨,聚集在香港维多利亚公园(维园),以烛光晚会悼念六四天安门事件二十四周年。
3Ity fiareta-tory fanao isan-taona ity dia natao ho fahatsiarovana ny famoretana henjana sy nampandriaka ny ra nataon'ny fitondrana Shinoa tamin'ny hetsika mpankasitraka ny demaokrasia saiky naharitra roa volana notarihan'ny mpianatra tao amin'ny Kianjan'i Tiananmen tao Beijing nandritra ny lohataonan'ny 1989.这一年一度的烛光晚会,是为了让大家记得1989年春天,中国政府血腥镇压天安门广场学生主导、为期两个月的政治民主化运动。
4Miaramila nirahina hanala ny olona teo amin'ny kianja tamin'izany fotoana izany no nitifitra sy nahafaty Shinoa an-jatony tamin'ny 4 Jona 1989.六月四日,解放军射杀ㄌ上百位的中国人民。
5Mbola mijanona ho lohahevitra tsy azo resahina any amin'i Shina Tanibe ny hetsi-panoherana tao amin'ny kianjan'i Tiananmen, ary manaisotra hatrany izay resaka rehetra mitady hiteny sompirana momba ny hetsika amin'ny aterineto ny Mpanao ny sivana karamain'ny fanjakana amin'ny aterineto.天安门广场游行示威在中国境内依然是一个禁忌话题,政府的网络审查系统固定移除有关此事件的所有资讯。
6Manodidina ny 54.000 sy 150.000 ny olona nandray anjara tamin'ny fiaretan-tory tamin'ity taona ity, izay nokarakarain'ny Firaisan-Kinan'i Hong Kong Amin'ny Hetsika Demaokratika sy Tia Tanindrazana, vondrona iray mampiroborobo an'i Shina demaokratika izay nanomana ny hetsika hatramin'ny 1990. Tsy nahasakana ny olona hanatrika ny fiareta-torin'ny 4 jona ny orana nivatravatra.估计有五万四千人至十五万人参加了这场年度烛光晚会,晚会主办单位是香港市民支援爱国民主运动联合会(支联会),自1990年就开始举办纪念活动,主张中国民主化的组织。
7Saripikan'i Joey Kwok amin'ny alalan'ny Housenews.滂沱大雨也无法阻止香港民众参与六四天安门烛光晚会。(
8Tsy ampiasaina amin'ny zavatra amidy. Saingy takon'ny adi-hevitra momba ny teny filamatra napetraka hiompanany tamin'ity taona ity ny fikarakana ilay fotoam-pahatsiarovana “Tiavo Ny Firenena.照片为Joey Kwok via Housenews所有。
9Tiavo ny Olony.禁止任何商业行为。)
10Fanahin'i Hong Kong”, izay hitan'ny sasany ho mirona loatra amin'ny nasionalisma Miara-dia amin'i Shina.然而,晚会筹备阶段期间却因晚会主题引起辩论,“爱国爱民、香港精神”似乎太亲中了。
11Misy ireo “teraka” Hong Kong sasantsasany, izay mieritreritra fa tokony hanapaka ny fifandraisana ara-politika amin'i Shina Tanibe i Hong Kong mba hitandroana ny fizakan-tenany, izay niantso mihitsy aza ny tsy hanatrehana ilay fiareta-tory, izay nanosika ny firaisan-kina hanaisotra ilay teny filamatra. Niteraka tsikera maro hafa indray izany fanapaha-kevitra izany.一些具有“地方意识”的香港民众,认为香港应该切断与中国大陆的政治联系,以确保其自治权,他们甚至提倡要抵制这场晚会,促使主办单位撤下口号。
12Ohatra amin'izany ny mpisera “Wing” nanoratra tao amin'ny inmediahk.net, sehatry ny fifampitam-baovaon'olom-pirenena iray [zh] fa ny fandavana ny “fomba fiteny tia tanindrazana” amin'ny faha-4 jona dia fivadihana amin'ny fiara-mientan'ny vahoakan'i Hong Kong amin'ny tolona hanoherana ny fitondran'antoko tokana any amin'ny Shina Tanibe.这个运动也引起了另一波批评声浪,如用户Wing在独立媒体平台inmediahk.net上,否定六月四日的“爱国精神”,他认为这样是背叛了香港人民反抗中国政府一党专制的集体经验。
13Shinoa avy amin'ny Shina Tanibe milanja sora-baventy manao hoe , “Misaotra anao ry Hong Kong”. P H Yang Photography | phyang.org一位中国人举着“感谢香港”的标志。(
14Na teo aza izany, maro ireo olona nahatsapa ho velom-panantenana rehefa vita ny fiareta-tory. Fung Ka Keung, mpanolo-tena iray tao amin'ny hetsika, no nanoratra [zh] tao amin'ny pejiny Facebook iza hitany:P H Yang 摄影| phyang.org)
15Androany aho nijoro teo akaikin'ny fatsakana tamin'ny fidirana iray.然而,许多人还是对烛光晚会寄予希望。
16Tamin'ny voalohany nandeha an-tongotra ny olona niditra tao amin'ny zaridaina, ka indraindray aza ny polisy no nanakana ny fiara mba hahafahan'ny olona miditra.活动志工Fung Ka Keung在他的脸书写下他看见的状况:
17Maro dia maro tokoa ny olona nirohotra hany ka voatery ny polisy nanapaka ny lalana manakaiky ny zaridaina.今天一直在维园喷水池入口,市民从走行人路,到警察间歇封马路市民走马路,到警察全面封马路。
18Feno olona ny kianja filalaovana baolina fandaka. Vavolombelon'izany indray aho.所有足球场爆满,我再一次亲眼目睹了。
19Tampoka teo nivatravatra ny olona ary kotsa ny olona, niala ny kianja nizotra ho any amin'ny Arabe Sugar ny olona sasany hitady fialofana.下起大雨,大家全身湿透,见到有人避雨从糖街出口离开会场。
20Saingy, tao anatin'ny atsasakadiny niverina nankeny amin'ny zaridaina indray ny olona ary feno indray ny kianja filalaovam-baolina.但过了半小时,市民由离场多再一次变成进场多。
21Niangavy anay ny polisy hitari-dalana ny olona any amin'ny bozaka mbola malalaka.足球场再次爆满,警察跑来要求我们不要再叫人去足 球场而改去草地。
22Feno olona notarihana hankeny amin'ireny toerana ireny ny lalana Gloucester manontolo. na dia ratsy tokoa aza ny andro ar tsy niasa ny fanamafisam-peo dia niandry am-paharetana tsy nisy fimenomenonana ny olona.接着,告士打道就塞满了去草地的人群,而且,他们纵使知道大会音响因恶劣天气故障,仍然耐心等候,没有半分投诉。
23Nampientanentana sy nampihetsi-po tokoa iny andro iny.今天是感动的一天,最振奋人心的一天。
24Na dia maro aza ny fanamby vaventy natrehana, tsy manadino ny niharam-boina tamin'ny 4 jona ny vahoakan'i Hong Kong.纵使遇到巨大的挑战,香港人仍然没有离弃六四死难者,证明了香港人的良心不灭。
25Velona mandrakizay ny fahatsiarovan-tenan'ny vahoakan'i Hong Kong.十五万人冒着雷电及大雨出席了在维多利亚港的烛光晚会,以悼念六四天安门事件二十四周年。(
26Nihaika ny oram-baratra nivatravatra hiatrika ny fiareta-tory tao amin'ny Zaridainan'i Victoria ny olona 150.000 tao Hong Kong hanamarika ny tsingerina faha-24 taona nisian'ny fandripahan'olona tao an-kianjan'i Tiananmen.P H Yang Photography | phyang.org)
27P H Yang Photography | phyang.org Alexander Yan nanonona hiram-panoherana iray [zh], ny “Voninkazom-Pahafahana”, izay azo nohenoina teny amin'ny zoro rehetra tao amin'ny zaridaina:Alexander Yan撷取了一段抗议歌曲“自由花”的歌词,晚会时这首歌于公园各处传唱。
28Saingy manana nofy tsy ho faty mandrakizay aho, tsarovy azafady!但有一个梦,不会死,记着吧!
29Tsy maninona izay orana mifafy aminay, hivelatra ny fahafahana.无论雨怎么打,自由仍是会开花,但有一个梦,不会死,记着吧!
30Saingy manana nofy tsy ho faty mandrakizay aho, tsarovy azafady!来自你我的心,记着吧!
31Avy ao ampoko sy amponao izany, tsarovy azafady!六月四日的香港维多利亚公园被如海的烛光照耀着。(
32Ranomasim-dabozia mirehitra tao amin'ny Kianja Victoria tao Hong Kong tamin'ny 4 Jona 2013. P H Yang Photography | phyang.orgP H Yang Photography | phyang.org)
33“H4 Ruby” nanoratra [zh] tao amin'ny inmediahk.net vantany vao tonga tao an-trano izy ary nifanao fotoana tamin'ireo namany hiverina indray amin'ny herintaona toy izao:在晚会结束回家后,H4 Ruby在inmediahk.net写下以下文字,并与朋友们相约明年的今天:
34Tena andro manokana ny fiareta-torin'ny 4 jona tamin'ity taona ity.今年的六四晚会,很特别。
35[…] Ho an'ireo izay nanatrika tany, tsy hanadino mandrakiza ny orana ry zareo.[…] 相信在场人士也不会忘记那场雨。“
36Rehefa nihira ny “Tsy maninona izay orana mifafy amintsika fa hivelatra ny fahafahana” isika, dia nihira tamin'ny fontsika manontolo sy tamin'ny fihetsehampo.无论雨怎么打,自由仍是会开花”这一句唱得特别投入、特别激昂、特别应景。
37Azontsika fa raha miatrika fahavalo mahery, dia tsy maintsy mba mahery kokoa isika: Mila mifahatra tsara amin'izay inoantsika isika hiarovana ny marina, tsy maninona izay halozan'ny toetr'andro sy ny faharatsian'ny toe-draharaha politika, tsy tokony hiala amin'ny lalana izorantsika isika.因为我们都明白“遇强愈强”的道理:只要我们 仍坚信自己的信念,知道要捍卫真相,无论天气如何恶劣、政治的局面如何险要也好,在这段路上也不应动摇。
38Angamba ny hany haiko dia ny mihiaka teny filamatra, tsy mahatadidy tononkira aza aho, saingy matoky aho fa hihiaka ary ho tonga indray satria fantatro fa 24 taona lasa izay, nisy ny tanora nanana izao taonako izao nahasahy nijoro tamin-kerimpo.可能我只懂念口号,唱歌还要看着歌词。 但我仍然坚 持念着守候着,是因为我知道在二十四年前,有一群与我年纪相约的学生,勇于的站出来。
39Kely loatra iray vitako, fa izany no fanehoako ny fanajako sy ny fankasitrahako azy ireo.我做的虽然微不足道,但我仍希望由衷地表达心中的敬意和谢意。
40Na tsy tany aza aho 24 taona lasa izay, ankehitriny aho miatrika fiaraha-monina mahavalaketraka izay toa mifangaroharo ny marina sy ny diso, maneho ny firaisankinako amin'ny alalan'ny fiareta-tory aho.即使我 不是在二十四年前的现场,但面对对今天道德、是非颠倒的社会,我只想以一点烛光表达不平则鸣。
41Na dia tsy tany aza aho 24 taona lasa izay, tsapako ny fangirifiriana sy ny fangidiam-panahin'ireo ray aman-dreny izay nohosihosen'ny fiara mifono vy ny zanany.即使我不是在二十四年前的现场,但我也明白到作为父母亲看着 坦克下的孩子,那种无奈、心痛的感觉。
4224 taona izay no nandalo, fa mbola eo hatrany ny fahatsapana.虽然事隔廿四年,但感受仍是这样的接近。[
43[…] Amin'ny herintaona indray ry zareo a, andro mitovy.…] 明年今天,再次约会。