Sentence alignment for gv-mlg-20110219-12595.xml (html) - gv-zhs-20110202-7407.xml (html)

#mlgzhs
1Ejipta: Olana teo amin'ny fanehoan-kevitra, soa ihany fa teo ny Google sy ny Twitter Ampahany amin'ny tatitra manokana mikasika ny Hetsi-panoheran'i Ejipta 2011.埃及:網絡断绝后的发声管道
2Androany hariva, vokatry ny fahanginana tanteraka teo anivon'ny aterineto tao Ejipta, dia nanokana fotoana iray hanaovana fanambarana ny tao amin'ny Google sy Twitter (niaraka tamin'ny SayNow, orinasa iray novidian'ny Google vao tsy ela akory izay) : niara-niasa izy ireo teo amin'ny famoronana ny SpeaktoTweet, fomba iray ahafahan'ny vahoaka Ejiptiana miantso nomerao any ivelany ary ahafahan'izy ireo mametraka hafatra izay ampidirina ao amin'ny kaonty Twitter @speak2tweet.
3Isan-kariva, dia hita ao amin'ny kaonty Twitter ireo hafatra noraisina am-peo avy amin'ny vahoaka Ejiptiana izay nahafantatra ny fisian'io fitaovana iray io.
4Vokatr'io tsy fahafahana mampiasa aterineto io, dia heverina ho tamin'ny alalan'ny antso an-tariby mankany na avy any amin'ny namana sy fianakaviana mipetraka any ivelany no nahafantaran'ny Ejiptiana teo an-toerana ny fisian'io fitaovana iray io.
5@monasosh dia anisan'ny iray amin'ny mpampiasa azy io; satria araka ny nambaran'ny anadahiny @alaa dia nahita tombontsoa tamin'ny fampiasana an'io fitaovana io izy. Ny fandraisam-peo ny hafany, izay azo henoina eto, dia mivaky toy izao manaraka izao:自从埃及網絡完全中断后,Google与Twitter(再加上Google最近并购的SayNow)于当晚及时宣布,新推出名为SpeaktoTweet的服务,让埃及民众能拨打国际电话号码后,留下语音讯息,之后再透过Twitter帐号@speak2tweet发送出去。
6Miarahaba anareo aho, I Mona avy aty Kairo ity, te hampahafantatra an'izao tontolo izao fotsiny aho fa tapaka tanteraka ny fifandraisanay avy amin'ny alalan'ny aterineto izay hany ahafahanay mifanerasera amin'izao tontolo izao ary misy resaka mandeha henonay fa ho tapahana koa ny fifandraisana amin'ny alalan'ny antso amin'ny finday.
7Noho izany, te hampahafantatra ny tsirairay izany toe-javatra izany aho, ary tsy tiako hitaintaina ianareo raha toa ka tsy maheno vaovao avy aty aminay intsony momba izay hitranga rahampitso .这个帐号整晚不断冒出新的录音,来自有机会知道这个服务的埃及民众,由于国内網絡全数断线,埃及民众应该是透过电话往来,从国内外亲友处得知这些服务。
8Efa nanao an'izany izy ireo taloha, ny hany tsy itovizany fotsiny dia tamin'ny fotoana nanaovan'izy ireo izany dia efa tena nivaralila tanteraka aho; natahotra mafy aho hoe ho vonoin'izy ireo avokoa izahay rehetra ary tsy hisy olona hahafantatra mihitsy ny niafaranay.
9Fa ankehitriny, tsy matahotra mihitsy aho na dia kely aza, ohatran'ny hoe te hilaza amin'izy ireo aza aho hoe: ‘Efa vonona izahay!'@monasosh便是使用者之一,她的哥哥@alaa公告已体验过这项服务,她的语音讯息简略听写后如下:
10Mibitabitaka izahay, faly izahay, ho tonga any an-kianja Tahrir izahay rahampitso, ho betsaka izahay, ary hirotsaka an-dalana izahay haneho ny fanoheranay ka hiala i Mubarak. [sento kely] Tohano izahay!嗨,我是来自开罗的Mona,只是想让全世界知道,我们连最后一家網絡服务供应商也已断线,许多人也传闻,手机很快也会失联,只想是先跟各位预告一下,以免各位明天没有听到我们的消息会担心。
11Veloma. Maro amin'ireo antso ireo no tsy nitonona anarana, tsy nilaza ny mombamomba azy ka tsy fantratra ilay miteny na lahy izy na vavy.政府以前便做过这种事,今昔差别在于我上次吓坏了,以为政府将扫射所有人,而外界却毫不知情;这次我一点都不害怕,我甚至想叫他们“放马过来”!
12Nisy antso iray hafa koa avy any Ejipta, izay azonao henoina eto, ka mivaky toy izao manaraka izao: Rahampitso, dia hisy tantara hiseho.我们很兴奋、很开心,我们明天也会去Tahrir广场,人数会很多,我们会继续游行与抗议,总统终会下台。
13Rahampitso, dia hanao tantara isika.(叹气)与我们同在!
14Rahampitso, dia hifarana ny fanjakan'i Mubarak.再见。
15Rahampitso, tianay handao ny firenenay ianao. Ho ela velona anie Ejipta.多数留言都是匿名,发话者未表明身分,另一通来自埃及的留言如下:
16Nahita tombontsoa tamin'ny fampiasana an'io fitaovana iray io koa ny Ejiptiana any ivelan'ny firenena teo amin'ny fampitana ny hafatr'izy ireo mba ho ren'izao tontolo izao.明天将写下历史,明天我们将创造历史,明天这个政权将终结,明天我们要你滚出埃及,埃及万岁。
17Nilaza ny iray tamin'ny mpampiasa azy io izay nilaza ny tenany ho metisy Amerikana-Ejiptiana:: …Mahatonga anay hirehareha ianareo, mahatonga anay hirehareha eto Amerika ianareo.海外埃及民众也透过这项服务,让自己的想法散播到全世界,一名自称是埃及裔美国人的发话者表示:
18Mahereza ry Ejiptiana, mahereza, tia ianareo izahay aty. Ity miteny ity dia sady Ejiptiana no Amerikana ary miteny amin'ny anaran'ireo Ejiptiana-Amerikana rehetra izay nifindra monina taty nohon'ny fanjakana tsy mifaditrovana, mahereza hatrany: mahatonga anay hirehareha ianareo.…你们让大家很骄傲,让在美国人都骄傲不已,埃及民众,要坚强下去,我们爱你们,我是个埃及裔美国人,许多人都是因为政权暴虐无道而移民,各位要坚强下去,大家都对你们引以为傲,自由的埃及,我爱你!(
19Afaka i Ejipta. Tianay ianareo!埃及是世界之母)
20[Ejipta, renin'izao tontolo izao]. Afaka mahazo tombontsoa amin'ny fampiasana io fitaovana io daholo ny tsirairay amin'ny fiantsoana ny iray amin'ireto nomerao any ivelany ireto sy mametraka hafatra: +16504194196 na +390662207294 na +97316199855.人们都能利用这项服务,只要拨打这几个国际电话号码(+16504194196、+390662207294、+97316199855),再留下语音讯息,就会自动由@Speak2Tweet帐号发送出去。
21Ary tonga dia mankany amin'ny @Speak2Tweet ny hafatr'izy ireo vantany vao voapetraka.校对:Portnoy