# | mlg | zhs |
---|
1 | Frantsa: Vonona handray filoham-pirenena mainty hoditra ve? | 法国能接受黑人总统吗? |
2 | Mpamaham-bolongana Martinikey le blog de [moi] no manoratra ny fiantraikan'ny fandresen'i Obama tany Frantsa amin'ny mahafirenena maro foko azy. | |
3 | Eny tokoa, ny ampitson'ny nahalany ny filoham-pirenena faha-44 n'i Etazonia, dia nahita ny mponina ao aminy ho maro kolontsaina, na ny marina kokoa dia maro foko i Frantsa. | |
4 | Toa nahatsiaro tena izy fa misy koa ny Frantsay “miloko” (atao tsy amim-pireharehana) ary ny tena loza anatin'izany misy ny Mainty na metisy. Tsia, manitatra kely aho izany. | 马丁尼克博客le blog de [moi][法文]提到,欧巴马(Barack Obama)当选美国总统后,对法国作为多元种族国家的认同有何改变。 |
5 | Indraindray mba mahatsiaro ny zavamisy ao aminy ihany i Frantsa. Rehefa misy ny fotoan-dehibe (fandresena manantantara, fahatsiarovana na fahafatesana olomalaza ohatra. | 2008年美国第44任总统选举日隔天,法国发现自己拥有多元文化,或更精确地说,拥有多元种族,似乎想起世界上存在「有色的法国人」,也就是有法国黑人或混血法国人。 |
6 | Ny olana dia tsy maharitra izany ary miverina haingana ho vahiny na mpifindra monina ( mpisolo vaika ny akalana eritrereto eto hoe mpangalatra, mpanararaotra amin'ny lafiny rehetra, maka ny asan'ny “tena Frantsay mpifoha maraina”) indray ry “zareo” ,. Niely nanerana ny fampahalalam-baovao ny fanontaniana, le blog de [moi] nanoratra, hoe “Mety hitranga aty amin'ny tanin'ny Zon'Olombelona ve ny toy ny tantaram-pahombiazan'i Obama? | 我说的话有些夸张,法国的确不时会想起现实状况,例如每当重大事件发生之时(值得重视的胜利、纪念日或知名人物之死),问题在于法国的记性并不好,很快「那些人」又变成外国人,或是更糟变成移民(等同于窃贼、不劳而获者、夺走「真正法国人」的工作)。 |
7 | Afaka mifidy Filoham-pirenena Mainty ve i Frantsa?” le blog de [moi] no manoratra fa, rehefa nanontaniana tahaka izany izy, di ate-hamaly mafy hoe “Mamazivazy ahy ve ianao?” ary “tsy misy isalasalana.” | le blog de [moi]表示,媒体不断提到:「欧巴马令人惊奇的成功故事能发生在人权之国吗? |
8 | Ary dia gaga izy raha nahita ny fitsapan-kevitra (sondage) nivoaka tao amin'ny gazety frantsay Le Figaro notontosaina ny andro manaraka ny fifidianana (amerikana) izay anamarihana fa vonona ny hifidy mpilatsaka hofidiana mainty hoditra ny 61. | |
9 | 30% ny nanontaniana. | 法国能让黑人当选总统吗?」 |
10 | Ankoatra izay tamin'ity volana ity, nandritra ny kabary nataon'ny filoha Nicholas Sarkozy tao amin'ny Polytechnique (sekolin'ny mpianatra manam-pahaizana) no nilazany fa hatsangana ny vaomiera handrisihana ny fahasamihafana politika, milaza “mba hisian'ny fahasamihafana bebe kokoa, tokony hisy ny fanavaozana ny mpanao politika.” | le blog de [moi]指出,若有人问她这个问题,她会「毫不迟疑地」回答:「你在开玩笑吗?」 |
11 | “Mizotra ho any amin'ny lalana marina ny resaka,” hoy le blog de [moi]. Tsy dia manantena loatra izany ny vahinin'ny bolongan'i Alain Mabanckou Eugene Ebode. | 因此她很意外在法国《费加洛报》看到,一份在美国总统选举日隔天进行的民调发现,法国61. |
12 | Tsy itokisany ny fihetsiky ny Frantsay manoloana ny fahasamihafana, ka tononiny amin'izany ny fitsontsoriky ny fankasitrahana ireo olona politikan'ny “fahasamihafana” tahaka ny Minisitry ny Zon'olombelona, Rama Yade (Senegaly fihaviana) sy ny Minisitry ny Fitsarana, Rachida Dati (Maraokana fihaviana). | 3%的受访者愿意投票给黑人总统候选人;法国总统萨柯奇(Nicholas Sarkozy)于12月初在法国综合理工学院演讲时,宣布将成立一个委员会鼓励政治多元,表示「为带动多元发展,政治阶层亦将自深处革新」。 |
13 | Politikan'ny tahotra ny fandavana frantsay tsy mety hiresaka foko sy volonkoditra. | le blog de [moi]写道:「对话朝着正途迈进。」 |
14 | Tsy maintsy marihina ny fijaliana tsapan'ny minisitra lefitra misahana ny fitoviam-piaingana Azouz Begag tao amin'ny governemanta Villepin omaly, sy ny fahasarotana mianjjady amin'i Rama Yade sy Rachida Dati amin'izao fotoana izao, tia fisehosehoana an-gazety (fotsiny) ny fikambanana frantsay. | 在Alain Mabanckou博客担任客座博客的Eugene Ebode则没这么乐观[法文],他痛骂法国对待种族多元的态度,提及不同族裔政治人物所面临的困难,例如人权部长Rama Yade(塞内加尔裔)、司法部长Rachida Dati(摩洛哥裔): |
15 | Tokony hikiry amin'ny fampijorona any ampotony ny fahasamihafana anefa (ireny fikambanana ireny). Tsy manampy amin'ny firaisam-pirenena mihitsy ny fanakatsakanana ataon'ny Olobe, ny fandadizan'ny fanavakavahana ny sy fitsaratsarana olona fahatany. | 法国不愿公平考虑种族问题,这种政策根本是把头埋进沙里的鸵鸟心态,例如前政府平权部长Azouz Begag、现任部长Rama Yade和Rachida Dati所面对的困境,都反映出政党及媒体的态度。 |
16 | Manasaro-javatra ihany koa ny adihevitra eo amin'ny tokony atao (etika) sy ny antontan'isa any Frantsa. | 政府应鼓励国内发展多元,但在种族主义与偏见驱使下,社会形成对个别政治人物的阻碍,对国家团结没有帮助,伦理与统计资料之辩在法国也是一团混乱。 |
17 | Mialy Andriamananjara koa nandray anjara tamin'ny fanoratana ity lahatsoratra ity | 全球之声作者Mialy Andriamananjara亦参与本文撰写 |
18 | Jennifer Brea | 校对:helloleadingflame |