# | mlg | zhs |
---|
1 | Fanadihadiana ny hevitry ny vahoaka Kambodjianina Nandefa singa ifaharana avy tamin'ny fanadihadiana i Socheata Vong | 柬埔寨:由民调见国内舆论 |
2 | Mandroso mankany amin'ny lalana mazava/ratsy ve ny firenena? | [本文连结皆为英文] |
3 | *82%n'ny Kambodjianina no mahita fa mizotra mankany amin'ny lalana tsara ny firenen'izy ireo, satria amin'ny ankabobeny dia noho ny rafi-pifandraisana hitan'izy ireo izay efa nisy fahavitana, ao anatin'izany ny lalana, ny sekoly, ny toeram-pitsaboana, tafon'ny tempoly Budista sns… *17% no mahita fa mizotra any amin'ny lalana tsy izy ny firenena, raha tanisaina fotsiny ny fisian'ny tsolotra, ny vidin'entana, ny fahantrana izay hita fa sakana goavana eo amin'ny ho avin'ny firenena. | 国际共和研究中心于2008年10月至11月在柬埔寨进行民调,由金边的「先进研究中心」与2000位柬埔寨民众面对面访谈,受访者若任职于政府单位或媒体机构,则全数排除。 Socheata Vong转载部分调查结果: |
4 | Inona avy ireo olana sy ahiahy eritreretinao ka mihatra amin'ny Kambodja amin'ny maha firenena azy? | 国家目前方向是对或错? |
5 | *Milaza ny 59%n'ny Kambodjianina fa olana lehibe ao aorian'ny vidin-entana ny resaka sisitany sy ny fametrahana izany. (raha ampitahaina ny tamin'ny Aogostra 2007, dia 5% fotsiny no nilaza ny olana ara-tsisitany - Mahakaska indrindra ny sisitanin'I Vietnama izany). | 82%的柬埔寨人认为国家朝着正确方向前进,因为他们看到政府兴建各种基础设施,包括道路、学校、诊所、佛塔等;17%的受访者认为国家方向有误,列举的问题包括贪污、物价、贫困等,都成为国家未来发展的巨大阻碍。 |
6 | Iza amin'ireto no mitondra fifandraisana amin'ny fiainanareo andavan'andro? | 影响柬埔寨发展最深的三项议题为何? |
7 | *Ny sefom-pokotany (41%), ny Praiministra (28%), mpanolotsainan'ny firaisana (14%), Antenimieram-pirenena (solombavam-bahoaka) (5%) | 59%的民众视边界划分为主要议题,其次为物价。( |
8 | Asehon'ny CAAI News Media ny fononon'i Phnom Penh Postmahakasika ny fanadihadiana, izay mampisongaidina ny anjara andraikitr'ireo sefom-pokontany. | 对比2007年8月时,只有5%的民众在意与越南的边界问题) |
9 | Hitan'ny [fanadihadiana] tsara fa ny 85%n'ny mpamaly fanontaniana dia mitaky ny fifidianana ny sefom-pokotany tian'izy ireo apetraka fa tsy hoe akory hanaiky foana izay tendren'ny governemanta . | 下列何者对日常生活影响较大? |
10 | Ary mampiseho ihany koa ny fanadiahadiana hoe fa maninona no azo eritreretina fa govana izany: ny roa ampaha-dimin'ny mpamaly fanontaniana dia milaza fa ny sefom-pokotany no olona iray tena akaikin'ny fiainan'izy ireo indrindra. | 村长(41%)、总理(28%)、社区委员会(14%)、国会(5%)。 |
11 | Avy amin'io lahatsoratr'I Phonom Penh Post io ihany, dia milaza I Ou Virak, filohan'ny Civo-toerana Kambodjianina miaro ny Zon'Olombelona fa, | CAAI News Media提及《金边邮报》对民调的报导,特别强调村长在其中的角色: |
12 | maro ireo filoham-pokontany manerana ny firenena no mitondra fanerena eo amin'ny fifandraisana ao anatin'ny fiainana ao an-toerana. | 民调显示85%的受访者希望村长能采取民选,而非由政府直接派任,民调也反映出此事的重要性,四成受访者认为村长对民众日常生活影响最大。 |
13 | [Ny olan'I Virak] izay tiany resahina dia mety hametraka ny fahafahana maneho hevitra ho tafiditra anatin'ny loza ny fifandraisana toy izany. | 在同一篇报导,「柬埔寨人权中心」主席Ou Virak也提到: |
14 | “Mieritreritra aho fa na dia miroso mankany amin'ny lalana mazava aza I Kambodja, dia tsy midika akory izany fa mety ny ataon'ny governemanta eny rehetra eny” hoy izy. “Ny fisian'ny sefom-pokontany dia midika hoe afaka mitondra ny andraikiny izy ireo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona na amin'ny fananararaotana azy ireo.” | 全国各地许多村长的影响力深远,Ou Virak担心如此会损及言论自由,他表示:「我想纵然柬埔寨似乎朝着正确方向前进,并不代表政府在各层面都做得很好,由于村长的影响力如此大,他们能成为人权守护者,但也可能成为加害者。」 |
15 | Share This | 校对:helloleadingflame |