Sentence alignment for gv-mlg-20090524-2379.xml (html) - gv-zhs-20090529-2805.xml (html)

#mlgzhs
1Sri Lanka : Mbola mifikitra ny fahakiviana, ny fangidiam-panahy ary ny fanosihosena斯里兰卡:战争终了,和平尚未来到
2Andro vitsivitsy lasa izay no nifarana niaraka tamin'ny famonoana ny mpitarika ny LTTE Velupillai Prabhakaran ny ady an-trano naharitra 25 taona nifanaovan'ny governemanta Srilankey tamin'ny Tigra Mpanafaka an'i Tamoul Eelam (LTTE). Mampanontany tena ihany na dia izany aza hoe “Ho faty miaraka aminy ihany koa ve ny nofinofin'ny tamouls hanana firenena manokana tsy misy fanavakavahana?”斯里兰卡政府与游击队「坦米尔之虎」的内战持续逾25年,终于在几天前随着游击队领袖普拉巴卡兰(Velupillai Prabhakaran)丧生而告终,但问题仍在:「许多坦米尔人梦想拥有独立国家,不再受歧视困扰,这个梦想是否亦随他入土?」。
3Na dia ambara ho mpamono vahoaka sy mpampihorohoro aza manko i Prabhakaran dia maro kosa ny manandratra azy mpiady ho amin'ny fahafahany ary ny sasany aza moa dia mandà ny fahafatesany hatrany. Maro ny petra-kevitra miposaka manao izay hampisalasalàna ny fahafatesan'i Prabhakaran ary ny sasany aza dia manambotra sary amin'ny Photoshop mihitsy hanaoporofoana fa mbola velona izy.虽然许多人视普拉巴卡兰为屠杀者及恐怖份子,亦有许多人尊敬他是为目标奋斗的斗士,有些人甚至仍拒绝相信他已遭杀害,各种论述让他的死讯亦有争议,有些人还运用影像编辑软体Photoshop,试图证明他还活着。
4Heniky ny fanadihadiana sy ny mifanohitra amin'ny fanadihadian'ny hafa ny tontolom-bolongana Srilankey misara-kevitra.对于此事,意见两极的斯里兰卡博客圈亦出现各种分析攻防。
5Na dia nahomby aza ny governemanta Srilankey tamin'ny famaranana ny ady nifanaovana tamin'ny fiokoan'ny LTTE, dia mampiady hevitra sy nahazoana tsikera maro kosa ny fomba nanaovany azy. In Mutiny ohatra namoaka lahatsoratra avy amin'ny Time izay mandahatra ny paikan'i Rajapakse namaliana ny fiokoana.虽然政府军成功清剿游击队,手段与途径却备受争议与批判,In Mutiny引述《时代》周刊文章,列举政府的反游击队方针。
6Serendipity indray nitsikeera ny fampahalalam-baovao tandrefana tsy nampiseho ny fahafalian'ny Srilankey maro sy nankalaza fandrenesana ny vaovaon'ny fiafaran'ity ady mangidy ity. Ampangain'ny mpamaham-bolongana ny fampahalalam-baovao tandrefana nanasongadina izay manaitaitra fotsiny amin'izay soratany ka manentana ny tontolom-bolongana Srilankey izy hampifandanja kokoa amin'ny alalan'ny feony izao fitongilanana izao.Serendipity批评西方媒体未呈现诸多民众的心情,很多人感到放心,亦庆祝这场痛苦战事终于结束,该博客指控西方媒体报导充满煽情内容,呼吁斯里兰卡博客圈发声做为制衡。
7Hamaliana ny vaovao andrenesana ny vondrona Eoropeana mitady ny hananganana tribonaly hanadihady ny fahafatesan'olo-tsotra nataon'ny miaramila Srilankey sy ny LTTE moa dia nihantsy izao tontolo izao ny The Whackster's Lair ho avy any Sri Lanka hahita imaso mivantana izany lazaina fa famonoan'olona izany. Na izany aza dia misy ihany tsitaitaikana mpitolona Tamouls nalaina an-keriny taterin'ny haino aman-jery.对于新闻指欧盟希望组成法庭调查交战双方造成平民死亡,The Whackster's Lair要国际社会亲自前来斯里兰卡,证实所谓的战争罪是否确实发生,不过媒体上仍零星出现坦米尔运动份子遭绑架的消息。
8Ho fitsikerana ny fandrarana ny mpanao gazety vahiny sy mpamonjy voina dia nosoratan'ilay mpanao gazety malaza John Pilger fa tsy voarain'izao tontolo izao intsony ny fitarainan'ny Tamouls ary re mihitsy ny feon'ireo Tamouls an-tany lavitra.知名记者John Pilger批评斯国政府不该禁止外国记者及援助组织入境,也表示国际社会忽视坦米尔人所受的苦痛,人们也听不见遥远的坦米尔之声,亲坦米尔的言论在近期在威吓及恐惧下变得微弱。
9Teo ho eo moa dia tsikaritray fa nihalefy ny feon'ny mpanohana ny Tamouls noho ny fampitahorana sy ny tahotra.Desicritics博客的Sujai并不赞同游击队,但支持坦米尔人在岛上希望建立独立国家,他质问:
10Sujai ao amin'ny Desicritics dia tsy mpanohana ny LTTE fa manohana ny hetahetan'ny Tamoul SriLankey hanangana firenena manokana ao amin'ny nosy ary manontany hoe:坦米尔人长期成为攻击目标,遭到歧视及排挤,我们能够忽略这段历史吗?
11Odiantsika tsy hita ve ny tantaran'ny nanondrotondroana, ny nanavakavahana, ary nanilikilihana ny Tamouls teto Sri Lanka?斯里兰卡过去可曾欢迎坦米尔人参与国家事务?
12Moa ve hataon'i Sri Lanka ho laharam-pahamehana ny fandraisana anjaran'ny Tamouls eo amin'ny sehatry ny firenena?当锡克教徒能成为印度总理,坦米尔人可能成为斯里兰卡总统吗?
13Moa mety mba ho filohan'i Sri Lanka ve ny Tamoul iray tahaka ny fisiana Sikh azo atao praiminisitr'i India?「坦米尔人在英国伦敦抗争」照片来自Flickr用户danie,依据创用CC授权使用。
14Fihetsiketseham-panoherana Tamoul any Londres, sary Flickr avy amin'i danie, fahazoan-dalana CC license Musings from Toronto no manontany ny fahohanan'ny Diaspora ny LTTE:Musings from Toronto质疑侨民对游击队的支持:
15Tsy azoko mihitsy ny antony hahohanany ny LTTE. [..] Tsy azoko ny itabatabany fa aleony ny LTTE toy izay ny governemantan'i Sri Lanka.我不明白他们为何支持游击队,[…]我不懂他们怎么会相信游击队好过斯里兰卡政府。
16Saingy diso kosa ny eritreritra fa manohana ny LTTE avokoa ny Tamouls rehetra. Amardeep ao amin'ny Sepia Mutiny ohatra namoaka lahatsarin'ny mpanao gazety Tamoul Kanadiana Ignatius Sellah miresaka ny fomba fijeriny hafa ao amin'ny CBC, ilazany fa nahetsiketsiky ny sampan'ny LTTE any Kanadà ity hetsikesika fanoherana ataon'ny Tamoul any Kanadà ity.但也并非所有坦米尔人都支持游击队,Amardeep at Sepia Mutiny张贴一段影片,其中坦米尔裔加拿大记者Ignatius Sellah在加拿大公共电视台CBC说出不同观点,认为加拿大的坦米尔人抗争是游击队在加拿大分支煽动所致。
17Ampiasain'ny LTTE tafahoatra ny teny tahaka ny “Genocide” (fandripaham-bahoaka) izay lasa manakona ny tena olana. Nilanjana ao amin'ny Sepia Mutiny no mitsonga ny fanosihosena ny zon'olombelona ataon'ny roa tonta dia ny Governemanta SriLankey sy ny LTTE ka nanoratra hoe:游击队时常随意使用「种族屠杀」等词语,掩盖了真正问题,Nilanjana at Sepia Mutiny援引政府军及游击队侵害人权情事后表示:
18Mampiakatra ny tosi-dràntsika sy mampifantoka antsika hitodika any amin'izay manao herisetra ny fandrenesana ny teny hoe “genocide” (fandripaham-bahoaka) (sy ny teny hoe “fampihorohoroana” ihany koa dieny eto isika), nefa dia tsy mbola nilaza na inona na inona akory ry zareo ny amin'ny fitantanana tsy miangatra sy fampakaran-toerana ny vitsy an'isa amin'ny ho avy.「种族屠杀」、「恐怖主义」等词语都会让人们血压上升,让我们只注意谁出现暴力行为,但他们根本不想讨论,未来少数族群如何能获得公平待遇,并且能适当地表达意见。
19Indrajit Samarajiva ao amin'ny Indi.ca indray miteny amin'ny Sri Lankey ampielezana:Indi.ca的Indrajit Samarajiva对斯里兰卡侨民喊话:
20Mila ny zanany mamirapiratra hankany an-taindrazana i Sri Lanka.光是游说联合国、「国际社会」,或是全球菁英内的高级思想家还不够。[ …]
21Gaga amin'ny “fihetsiketsehan'ny tanora avy amin'ny diaspora Tamoul manerantany hanoherana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ataon'ny governemanta Srilankey” i Gunaratne ao amin'ny Groundviews nefa moa ve ny laharam-pahamehana tsy ny hamaranana hatreo ny ranomodin'ny fankahalana?要改变斯里兰卡,各位要触及难民营里的孩子,与国内Hambantota地区警方合作、与Galle地区的穆斯林聊天、与Nuwara Eliya的采茶工对话。[ …]
22Angamba hody hiara-hanangana an'i Sri Lanka indray ry zareo amin'izao fahataperan'ny ady izao.斯里兰卡仍需要更多聪明的孩子回国。
23Na izany aza dia mbola lavitra ny lalana mankamin'ny fampihavanana ny foko roa tonta fa efa mibaribary ny fahnkahalana, indrindra moa fa eo amin'ireo izay any am-pielezana.Groundviews博客的Gunaratne很意外,「全球坦米尔年轻侨民如此积极动员,发起活动抗议传闻中政府的侵害人权行为」,但问题在于该如何终结仇恨一再循环?
24Ny toro-hevitr'i Appu's amin'ny Tamoul dia dia ny mba manandrana manao zavatra hafa indray:或许冲突结束后,他们会回国重建斯里兰卡,但当双方充斥仇恨,尤其是海外侨民对立严重,走向和解之路还很漫长。
25Mampiasà vola any amin'ny vahoakanao, any amin'ny taninao, amin'ny ho avinao.Appu建议坦米尔人尝试不同的事物:
26Mahafaly ny mpampiasa any amin'ny faritra hafa amin'izao tontolo izao ny asanay, ankehitriny miasà ho an'ny tenanao. Raha hanao izany kosa anefa dia mila miala amin'ny fangidiam-panahy izay asandratrao ho tsapanao ianao.投注心力在人民、土地和未来上,在世界其他地区,各位都为雇主创造奇迹,现在让奇迹发生在各位自己身上。
27Saingy ahoana moa ny hanifihana ny fangidiam-panahy sy ny fahakiviana raha mbola mitohy ihany ny tatitra isian'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona?但要达到这个目标,各位必须抛弃一直存在的悲情。
28Araka ny tatitra farany dia atao an-keriny ny vehivavy ary “nanjavona”ny lehilahy any amin'ny tobin'ny mpifindra monina Srilankey ary voarara tsy mahazo miditra any ny vokovoko mena.当人权伺害报导仍时有所闻,悲情与怀疑要如何放下?
29Efa manombokamipoitra ihany koa ny valifatin'ny Tamouls. Noho izany mbola mitoetra amin'ireo Tamouls ampielezana ihany ny fahakiviana sy ny tahotra. mampanahy dia mampanahy tokoa ny ho avin'ireo mpialokaloka any amin'ny toby.据最新消息指出,斯里兰卡难民营传出女性遭强暴、男性「失踪」,红十字会亦不得进入难民营区,也出现对坦米尔人的报复行动,斯国许多坦米尔人仍感到怀疑及忧虑,许多难民的未来仍充满未知数,世界必须更加重视此种情况,采取行动阻止人权侵害行为,才能走上某种和解路途。
30Aoka ho fantatr'izao tontolo izao ny toe-draharaha handraisany fanapahan-kevitra hampitsaharana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ary izorana kosa amin'ny karazana fampihavanana.校对:Soup