# | mya | por |
---|
1 | ၂၀၁၂ ပါရာလံပစ်၊ | Paraolimpíadas 2012: Início Bem-Sucedido, Histórias Únicas |
2 | အောင်မြင်သောနိဒါန်း၊ ချီးကျူးဖွယ် ဇာတ်လမ်း | Este artigo é parte da nossa cobertura especial Olimpíadas de Londres 2012 [en]. |
3 | ဤအပုဒ်သည်၂၀၁၂လန်ဒန်အိုလံပစ်အထူးရေးသားခြင်းအနက်မှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ | [Todos os links levam a artigos em francês, exceto quando assinalado] |
4 | [လင့်(ခ်)များအားလုံးသည် အခြားဖော်ပြထားခြင်းမရှိလျှင် ပြင်သစ်ဘာသာဆောင်းပါးများသို့ ချိတ်ဆက်ထားပါသည်] ၂၀၁၂ခုနှစ်၊ | Entre 29 de agosto de 12 de setembro de 2012, 4.200 atletas de 166 países participam da 14a edição dos Jogos Paralímpicos em Londres e competem em vinte modalidades. |
5 | ဩဂုတ်လ (၂၉)ရက်မှစ၍ စက်တင်ဘာလ (၁၂)ရက်နေ့အထိ နိုင်ငံပေါင်း(၁၆၆)နိုင်ငံမှ အားကစားသမားပေါင်း (၄၂၀၀)သည် လန်ဒန်ရှိ (၁၄)ကြိမ်မြောက် ပါရာလံပစ်ကစားပွဲတွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲကြမည်ဖြစ်ပြီး အမျိုးနှစ်ဆယ်ကျော်အတွက် ယှဉ်ပြိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။ | |
6 | အောက်ဖော်ပြပါ ဗီဒီယိုမှာ ပါရာလံပစ်အားကစားရုပ်သံ[en]မှ တင်ဆက်သော ပါရာလံပစ်ကစားပွဲဖြစ်သည်။ | |
7 | ပွဲစီစဉ်သူများသည် ၂၀၁၂ လန်ဒန်အိုလံပစ်ပွဲပြီးနောက်တွင် ပြန်လည်စီစဉ်ရန်နှင့် အခြေခံအဆောက်အအုံများကို သုံးစွဲနိုင်ရန် (၁၅)ရက်လိုအပ်ခဲ့သည်။ | |
8 | ဂျေအိုအယ်(လ်)ပရက်(စ်)မှ ချား(လ်)(စ်) အယ်(လ်) မယ်လီယာနီက ထိုကစားပွဲများအတွက် စံချိန်တင်လက်မှတ်ရောင်းရနှုန်းအကြောင်းကို ရေးသားခဲ့သည်။ | |
9 | လက်မှတ်ရောင်းအားနှင့် ဖော်ထုတ်နိုင်စွမ်းအားဖြင့် တိုင်းတာရလျှင် လန်ဒန်သည် လက်မှတ်ရောင်းဌာနခွဲများတွင် ပါရာလံပစ်ကို ဆက်တိုက်ပြသခြင်းဖြင့် အလွန်ချီးကျူးဖွယ်ကောင်းသော အားထုတ်မှုကို ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ | |
10 | ရလဒ်များမှာ အထင်ကြီးဖွယ်ကောင်းလှသည်။ | |
11 | ကနဦးသတ်မှတ်ထားသော လက်မှတ်ပေါင်း (၂. ၅)သန်းအနက် (၂. | Este vídeo, postado pelo canal paralympicSportTv [en], apresenta os Jogos Paralímpicos: |
12 | ၃)သန်းကို ရောင်းချပြီးဖြစ်သည်။ အားကစားပွဲများ၏ လက်မှတ်အားလုံးရောင်းကုန်သွားနိုင်ဖွယ်မှာလည်း အားကောင်းလှသည်၊ | Os organizadores precisaram de 15 dias após as Olimpíadas de Londres para reajustar tudo e tornar a infra-estrutura acessível. |
13 | အံ့ဩချီးကျူးဖွယ်ပင်ဖြစ်သည်။ ပါရာလံပစ်အားကစားပွဲ ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားတွင် ဘာကီနာ ဖေဆို လက်ရွေးစင်များကို တွေ့ရစဉ်။ | Charles El Meliani escreve no site JOL press que um número recorde de ingressos foi vendido para estes jogos: |
14 | ပါရာလံပစ်အားကစားရုပ်သံမှ တင်ဆက်သော ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားဗီဒီယိုမှ မြင်ကွင်းတစ်ခု။ | Londres empreendeu esforços tremendos em termos de venda de ingressos e divulgação, consistentemente colocando as Paraolimpíadas em destaque em todos os seus postos de venda. |
15 | ယှဉ်ပြိုင်သောအားကစားသမားများမှာ မွေးရာပါမသန်စွမ်းမှုဖြင့် မွေးဖွားလာကြသည်ချည်း မဟုတ်ချေ။ | Os resultados são impressionantes: no total, dos 2,5 milhões de ingressos inicialmente planejados, quase 2,3 milhões já foram vendidos. |
16 | ဂျက်ကလင်း မော်လက်က “ပရိုဗင့်(စ်) ဒယ် လယ်ကွာတီရာ”ဟူသော ဘလော့(ဂ်)၏ ‘”သေမင်းဆီ လက်လျှော့လိုက်ရတဲ့ ကျွန်တော်”၊ | Estes jogos podem muito bem ser um sucesso de vendas: simplesmente incrível. |
17 | မသန်စွမ်းအားကစားသမားများ၏ ကြီးမြတ်သော ပန်းတိုင်'ဟူသော အပုဒ်တွင် ရှင်းလင်းဖော်ပြခဲ့သည်။ | A delegação de Burkina Faso durante a cerimônia de abertura dos Jogos Paralímpicos. Screenshot de um vídeo da cerimônia, fornecido por paralympicSportTv |
18 | ဒီအားကစားသမားတွေထဲက တချို့က မသန်စွမ်းမှုနဲ့ ကြီးပြင်းလာတယ်၊ | Nem todos os atletas competindo nas Paraolimpíadas nasceram com deficiências. |
19 | တချိုကတော့ စစ်ပွဲကဒဏ်ရာ ဒါမှမဟုတ် မတော်တဆမှုတွေရဲ့ အကျိုးဆက်အနေနဲ့ အဲဒါတွေကို ကျော်လွှားနိုင်အောင် သင်ယူခဲ့ရတယ်။ | Jacqueline Mallet, no blog ‘Province de l'équateur' explica e ilustra algumas das históricas singulares no post ‘“Eu fui dado como morto”: o incrível destino dos atletas com deficiência‘: |
20 | ကံအားလျော်စွာပဲ သူ့တိုကိုယ်သူတို့ ပြန်တည်ဆောက်ဖို့ အားကစားကို ရှာဖွေ့တွေ့ရှိသွားကြတယ်။ မော်လက်သည် အားကစားသမား အတော်များများ၏ ခရီးလမ်းကြောင်းကိုလည်း ရေးသားခဲ့သည်။ | Alguns dos atletas cresceram com deficências, enquanto outros precisaram aprender a superá-las, como resultado de uma guerra ou de um acidente. |
21 | လန်ဒန်ဗုံးဖောက်ခွဲမှုမှ လွတ်မြောက်ရှင်သန်လာသူ မာတင်ရိုက်၊ | Após um golpe do destino, eles encontraram no esporte uma maneira de se reerguer. |
22 | ဖီဂျီတွင်မွေးဖွားသော စစ်သားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး သေပြီဟုဆိုကာလက်လျှော့ခဲ့ရဖူးသူ ဒဲရက် ဒယ်ရင်နာလာဂီ၊ လွန်ခဲ့သော လအနည်းငယ်က ရေမကူးနိုင်ခဲ့သော ပထမဆုံး မြောက်ကိုးရီးယားမှ ယှဉ်ပြိုင်သူ ရင်(မ်)ဂျူဆောင်နှင့် ငါးမန်းကိုက်ခံရမှုမှ လွတ်မြောက်လာသူ ဟယ်ဆီရမ် အက်(ချ်)မတ်တို့၏ အကြောင်းပင် ဖြစ်သည်။ | Mallet também escreve sobre a jornada de diversos atletas: Martine Wright, uma sobrevivente dos atentados ao metrô de Londres [pt]; Derek Derenalagi, um soldado nascido em Fiji, tido como morto; Rim Ju Song, o primeiro participante norte-coreano, que, há poucos meses, não sabia nadar; e Hassiem Achmat, que sobreviveu a um ataque de tubarão. |
23 | “စစ်ပွဲက ဖျက်ဆီးခဲ့သော အာဖဂန်၏ လန်ဒန်အားကစားပွဲများဆီသို့ ချီရာလမ်းကြောင်း…”ဟု ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော အခြားဘလော့(ဂ်)စာတစ်ပုဒ်တွင် ကာဘူး(လ်)ရှိ ၄င်း၏အိမ်အနီးမှ မိုင်းဗုံးရှိရာသို့ ခြေလှမ်းမိ၍ ၂၀၀၅ခုနှစ်က ခြေနှစ်ဖက်လုံးဆုံးရှုံးခဲ့ရသော အာဖဂန်အားကစားသမား မာလက်(ခ်) မိုဟာမက်၏ ဇာတ်လမ်းကို မျှဝေခဲ့သည်။ | |
24 | ပါရာလံပစ်အားကစားပွဲ မတိုင်မီ အာဖဂန်ရေကူးသမား မာလက်(ခ်) မိုဟာမက်အား နေအိမ်တွင် တွေ့ရစဉ်။ ယူကျု့တွင် အေအက်(ဖ်)ပီက ဖော်ပြထားသော မာလက်(ခ်)မိုဟာမက်အကြောင်း ဗီဒီယိုမှ မြင်ကွင်းတစ်ခု | Noutro post no blog, intitulado ‘Um mutilado de guerra afegão rumo aos Jogos em Londres …‘, ela compartilha a história de Malek Mohammad, um afegão que perdeu ambas as pernas em 2005, ao pisar em uma mina terrestre perto de sua casa em Cabul. |
25 | “တစ်ချိန်က စစ်ပြေးဒုက္ခသည်၊ | |
26 | ယနေ့ ပါရာလံပစ်သူရဲကောင်း”[en]ဆိုသည့် ဘလော့(ဂ်)စာတစ်ပုဒ်တွင် ဆီရာ လီယွန်နယ်ရှိ ဖရီးတောင်းမှ ဒေမွန် ဗန်ဒါ လင်ဒီက မိုဟာမက် ကာမရာ၏အကြောင်းကို ပြောပြခဲ့သည်။ | Nadador afegão Malek Mohamed em casa, antes dos Jogos Paralímpicos. Screenshot de um vídeo por Malek Mohamed, fornecido pela AFP no Youtube |
27 | ထိုစဉ်က လေးနှစ်သားငယ် မိုဟာမက်ကာမရသည် ပြည်တွင်းစစ်[en]အတွင်းက သူပုန်များ၏ ဖမ်းဆီးမှုကို ခံခဲ့ရသည်။ အကျဉ်းချခံရချိန်အတွင်းတွင် သူပုန်များသည် ၄င်း၏လက်မောင်းတစ်ဖက်ကို ဖြတ်ပစ်ခဲ့သည်။ | No post ‘Antes vítima de guerra, agora herói paralímpico‘ [en], Damon van der Linde, em Freetown, Serra Leoa, nos conta a história de Mohamed Kamara, que tinha apenas quatro anos de idade quando foi capturado por rebeldes durante a guerra civil [pt]. |
28 | ပြင်သစ်မသန်စွမ်းသတင်းအချက်အလက် ဂက်(ဘ်)ဆိုက်တွင် စတီဖိန်း လဂေါ့တိုင်ရီက ရေးခဲ့သည်မှာ | Eles eventualmente cortaram um de seus braços durante o cativeiro. No site France Handicap Info, Stéphane Lagoutière escreve: |
29 | သိပ်မှန်တာပေါ့၊ ဒီကစားပွဲတွေရဲ့ နောက်ထပ်ကိစ္စကြီးတစ်ခုကတော့ စိတ်ချို့ယွင်းသူတွေ ပါရာလံပစ်အားကစားပွဲဆီ ပြန်ရောက်လာတာပါပဲ၊ | É claro, o outro grande acontecimento destes jogos será o retorno dos atletas com deficiência mental às Paraolimpíadas, eles estão voltando 12 anos após sua última participação nos jogos. |
30 | အဲဒီအားကစားသမားတွေက နောက်ဆုံးပါဝင်ခဲ့ပြီး (၁၂)နှစ်အကြာမှာ ပြန်ရောက်လာကြတာလေ။ | Na França, apenas um canal de televisão regional transmitirá todos os eventos. |
31 | ပြင်သစ်တွင်မူ အားကစားပွဲများအားလုံးကို ဒေသခံရုပ်သံလိုင်းတစ်ခုတည်းကသာ ထုတ်လွှင့်ပြသမည်ဖြစ်သည်။ | |
32 | တွစ်တာတွင် အသုံးပြုသူ @ThePositive1က ဂျမေကာအသင်း၏ ပုံတစ်ပုံကို တင်ခဲ့သည်။ | No Twitter, o usuário @ThePositive1 postou uma foto do time jamaicano. |