Sentence alignment for gv-mya-20101016-45.xml (html) - gv-rus-20101017-2693.xml (html)

#myarus
1တောင်​အာ​ရှ၊ ရေ​ကိစ္စ​နှင့် ပတ်သက်​၍ ဘ​လော့ဂ်​ရေး​သူ​များ ဆွေးနွေး​ချက်Южная Азия: блогеры обсуждают проблемы с водой
2ဘလော့ဂ်လှုပ်ရှားမှုနေ့ သည် အောက်တိုဘာ​လ ၁​၅​ရက်​၌ အကြောင်းအရာ​တစ်​ခု​တည်း​နှင့် ပတ်သက်​သည်​ကို တစ်​နေ့​တည်း​တွင် ရေးသား​လွှင့်​တင်​ကြ​သော ကမ္ဘာ​ဘ​လော့ဂ်​ရေး​သူ​များ​စုစည်း​ပြီး နှစ်စဉ်​ကျင်းပ​သော အစီ​အစဉ်​တစ်​ခု​ဖြစ်​သည်။Blog Action Day (Всемирный День Действия) - это ежегодное событие, которое проводится 15 октября и объединяет блогеров со всего мира с целью написания постов на одну и ту же тему, в один и тот же день.
3ယခု​နှစ် လှုပ်ရှား​ရန် အကြောင်းအရာ​မှာ “ရေ”ဖြစ်​သည်။В этом году темой действия была вода.
4တောင်​အာ​ရှ​မှ ဘ​လော့ဂ်​ရေး​သူ များ​စွာ​သည်​လည်း ဤ​အစီ​စဉ်​တွင် ပါဝင်​ခဲ့​ကြ​သည်။Многие блогеры с Южной Азии также приняли участие в данном событии.
5မည်​သည့်​အကြောင်းအရာ​များ​အား ဆွေးနွေး​ပြောဆို​ခဲ့​သည်​ကို ကြည့်⁠ကြည့်​ကြ​ပါ​စို့။Давайте помотрим, что именно некоторые из них обсуждали.
6အိန္ဒိယ၊ မာ​မယ်​လ​ပူ​ရမ်​တွင် ရေ​ဖြည့်​ရန် အိုး​များ တန်း​စီ​ထား​သည်​ကို တွေ့​ရ​စဉ်။Сосуды для воды, выстроенные в одну линию в Мамаллапураме, Индия.
7ဖ​လစ်​ကာ​အသုံးပြု​သူ mckaysavage ၏ ဓာတ်​ပုံ။Фото пользователя mckaysavage, Flickr.
8Wandering Mist မွ အစ်ရှ်ရတ်သ္ ရေးခဲ့သည်​မှာ၊Ishrath пишет на at Wandering Mist:
9အိန္ဒိယမှ ရေသည် သမ္မု​တိ​ဝိ​ရော​ဓိ​သဘော​ဖြစ်​သည်။Вода в Индии это парадокс.
10နိုင်ငံ​၏ အကျယ်အဝန်း​အတွက် အစဉ်​အမြဲ အကျိုး​နဲ့ အပြစ် ဖြစ်လာ​ခဲ့​သည်။
11မြောက်​အိန္ဒိယ​က ရေ​ကို မွေး​ထုတ်ပေး​သည်။ တောင်​အိန္ဒိယ​က စီး​ဆင်း​လာ​သော မြစ်​များ​အတွက် တိုက်ခိုက်​သည်။И в довершение, водные беды Индии включают в себя загрязнение, неадекватность, отказ, коррупция, проблемы подачи воды, доступ, смерти и болезни, загрязнение окружающей среды, безответственность зависящего от воды промышленного роста и многое другое. [..]
12အနောက်မြောက်​အိန္ဒိယ​မှာ​မူ ရေ​ပြတ်လပ်​နေ​သော သဲ​ကန္တာ​ရ​ဖြစ်​နေ​သည်။Мы забыли наш образ жизни, когда каждый из природных ресурсов, в частности вода, использовался рационально.
13ထို့​အပြင် အရှေ့​ပိုင်း အိန္ဒိယ​က​မူ မည်သို့​မျှ အကူအညီ​မ​ပေး​နိုင်​သော အမြင့်​ဆုံး မိုး​ရေ​ချိန်​ကို ပိုင်ဆိုင်​နေ​ပြန်​သည်။Не существовало бесконечного душа, горячих ванн, огромных баков с водой, чтобы убедиться в ее подаче. Вода была нормирована для использования.
14၎င်း အချက်​များ​အပြင် အိန္ဒိယ​ရှိ ရေ​ဒုက္ခ​များ​တွင် သန့်ရှင်း​သော​ရေ​မ​ရ​ခြင်း၊ မ​လုံလောက်​ခြင်း၊Не существовало понятия водоснабжение 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, и в каждым дворе нужно было прорывать подход к воде.
15လက်သင့်​မ​ခံ​ခြင်း၊ လာဘ်​စား​ခြင်း၊Мы сознательно и отвественно постоянно превращаем землю в сущий ад.
16သယ်ယူ​ရ​ခက်​ခြင်း၊ သုံးစွဲ​ခြင်း၊Aastha Kukreti на Delhi Greens дает 25 советов для сохранения воды.
17သေ​ဆုံး​မှု​နှင့် ရောဂါ​များ၊Abha Midha информирует:
18ညစ်ညမ်း​ခြင်း၊ ရေ​ကို​မှီခို​နေ​သော တာဝန်​မ​ကျေ​သော စက်​မှု​လုပ်​ငန်း​များ နှင့် အခြား​အကြောင်း​ချက်​များ​စွာ ပါဝင်​နေ​သည်။Улучшения санитарных условий в рамках движения Sulabh Movement в Индии можно сравнить с социальной революцией.
19ကျွန်တော် တို့​သည် ရေ​အစ​ရှိ​သော သ​ဘာ​ဝ​ရင်း​မြစ်​များ​ကို အလွဲ​မ​သုံး​ဘဲ ကောင်း​စွာ​အသုံးပြု​သော အစီ​အစဉ်​တ​ကျ​ဘဝ​ကို မေ့​နေ​ခဲ့​ရ​ပြီ။
20ထို​အချိန်​က အဆုံး​မ​ရှိ​နိုင်​သော ရေချိုး​ခန်း​မှ ရေပန်း​များ၊ ရေနွေး​ရေချိုး​ကန်​များ၊Введеные Доктором Биндешвар Патак, туалеты Сулаб являются низкозатратным и экологически чистым решением.
21မိုး​ရေ​အောက်​မှ ပျော်ပွဲ​ရွှင်​ပွဲ​များ၊Распределение воды в Патане, Непал.
22သို့မဟုတ် လျှော်​ဖွပ်​နေ​ချိန်း​အတွင်း ရေ​လာ​နေ​သည်​ကို သိ​နိုင်​ရန်​ဖွင့်​ထား​သော ရေကန်​ကြီး​များ မ​ရှိ​ခဲ့​ပါ။
23ရေ​ကို သုံးစွဲ​မှု​အလိုက် အချိုး​ချခဲ့​ကြ​သည်။
24အိမ်​တိုင်း​က ရေရ​ရှိ​ရန် တွင်းတူး​ခဲ့​ရ​ချိန်​တွင် ၂​၄​နာရီ ၇​ရက် ရေ​ပေး​ရ​မည်​ဆို​သော အယူ​အဆ​များ​လည်း မ​ရှိ​ခဲ့​ပါ။
25ကျွန်တော်​တို့​သည် ဗ​ဟု​သုတ၊Фото пользователя Flickr Wayan Vota.
26အသိ​တရား​နှင့် တာဝန်​ကျေ​မှု​တို့​ကို သုံး​၍ ကမ္ဘာ​မြေကြီး​အား လောက​ငရဲ​အဖြစ်​သို့ ပြောင်း​ပစ်​နေ​ကြ​ခြင်း​သာ ဖြစ်​သည်။
27ဒေလီစိမ်းလန်းရေးမှ အာစ်​သ ကူ​က​ရီ​တီ​က ရေ​ကို​ထိန်းသိမ်း​သုံးစွဲ​ရန် နည်း​လမ်း​၂​၅​သွယ်​ကို ပေးခဲ့ပါသည်။
28အဘ္ဟ မိ​ဒ​က သတင်းပေးရေးသားခဲ့သည်​မှာBhumika Ghimire проливает свет на проблему воды в Непале:
29အိန္ဒိယတွင် ဆူလဘ် လှုပ်ရှား​မှု သည် လူ​မှု​လုပ်​ငန်း တော်​လှန်​ရေး​ကို ယူဆောင်​လာ​ပေး​သည်။Водный кризис в Непале напрямую связан с ухудшением окружающей среды.
30ဒေါက်​တာ ဘင်​ဒတ်ရှ်​ဝါ ပ​သတ်က်​က စတင်​ခဲ့​ပြီး​နောက်​တွင် ဆူ​လဘ်​ရှိ အိမ်သာ​များ​သည် ဈေးနှုန်း​သက်သာ​ပြီး ပတ်ဝန်းကျင်​ထိန်းသိမ်း​နိုင်​သော နည်း​လမ်း​ကို ပေး​စွမ်းနိုင်​ခဲ့​ခြင်း​ပင် ဖြစ်​သည်။В столице Катманду во многих районах нет воды по 6 дней в неделю, и люди вынуждены либо покупать воду у дилеров, либо полагаться на местные источники и реки, где качество воды никем не отслеживается.
31နီ​ပေါ​နိုင်ငံ​ရှိ ရေ​ဖြန့်​ဝေ​ရာ​ဌာန။ Flickr အသုံးပြု​သူ Wayana Vota ၏ ဓာတ်​ပုံ။Ujjwal Acharya разместила фото , показывающее, как вода необходима для ежедневных нужд.
32CC BY-NC ဘုမိက ဂီ​မိုင်း​ယား​က နီ​ပေါ​နိုင်ငံ​၏ ရေ​အကြောင်း​ကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည်မှာ၊Хотя Пакистан переживает сильнешее за последнее столетие наводнение, некоторые его районы страдают от засухи и опустынивания.
33ရေ အကျပ်အတည်း​သည် နီ​ပေါ​၏ ပတ်ဝန်းကျင်​ညစ်ညမ်း​မှု​နှင့် တိုက်ရိုက်​သက်ဆိုင်​နေ​ပါ​သည်။
34ခတ္တ​မန္ဒု​မြို့တော်​တွင် တစ်​ပတ်​လျှင် ခြောက်​ရက် ရေ​မ​ရ​ရှိ​သော​နေရာ​များ​စွာ ရှိ​ပြီး တစ်​ဆင့်​ခံ​ဝယ်​လက်​များ​ထံ​မှ ဝယ်​ယူ​ရန်​ဖြစ်​စေ၊Местная девушка из Балочистана, Пакистан Khalida Brohi замечает, что местные жители первые, на ком изменение климата сказалось сильнее всего:
35ရေ​သန့်ရှင်း​မှု​ကို စောင့်​ကြည့်​စစ်ဆေး​ခြင်း​မ​ပြု​နိုင်​သော ဒေသ​တွင်းရေ​တွင်း​များ​နှင့် မြစ်​များ​ကို အား​ထား​ရန်​ဖြစ်​စေ ဖိ​အားပေး​ခံ​နေ​ရ​သည်။
36အုဂ်ျဝယ် အချာ​ယ​က ကျွန်ုပ်​တို့​၏​နေ့စဉ်​ဘ၀​နှင့် ရေ​ဆက်​စပ်​နေ​ပုံ​ကို ဖော်​ပြ​သော ပုံတစ်ပုံကို တင်​ခဲ့​သည်။Традиционные формы сельского хозяйства в Балучистане постепенно меняются.
37ပြီး ခဲ့​သော​ရာ​စု​နှစ်​များ​တွင် ပါ​ကစ္စ​တန်​သည် အဆိုး​ဆုံး​ရေ​ကြီး​မှု​နှင့် ကြုံတွေ့​ခဲ့​ရသော်​လည်း ယင်း​ဒေသ​အချို့​သည် ခြောက်သွေ့​ကာ သဲ​ကန္တာ​ရ​ပုံ​ပြောင်း​ခြင်း​နှင့် ရင်ဆိုင်​နေ​ရ​သည်။ ပါ​ကစ္စ​တန်၊Два метода сельского хозяйства Хушкаба и Саилаба не используются, обычное создания канавок для использования паводковых вод больше не работает, т.к. паводки поменяли свое направление.
38ဘယ်​လို​ချိ​စ​တန်​မှ ဒေသ​ခံ​မိန်း​ကလေး​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သော ခ​လီ​ထ ဘ​ရို​ဟိက ဒေသ​ခံ​များ​သည် ရာသီ​ဥတု​ပြောင်းလဲ​ခြင်း​အား ပထမ​ဆုံး​နှင့် အဆိုး​ဆုံး​ရင်ဆိုင်​ရ​ကြောင်း​ကို မှတ်စုပြုခဲ့သည်မှာ၊
39ဘယ် လို​ချိ​စ​တန်​၏ ရိုးရာ​နေထိုင်​မှု​ပုံစံ​နှင့် စိုက်ပျိုး​မြေ​များ​ကို အသုံးပြု​ပုံ​တို့​သည် တ​ဖြည်း⁠ဖြည်း​နှင့် ပြောင်းလဲ​လာ​နေ​ခဲ့​သည်။
40ခူရှ်​က​ဘ နှင့် ဆိုင်​လ​ဘ​တို့​၏ စိုက်ပျိုး​ရေး​နည်း​လမ်း​နှစ်​ခု​မှာ လမ်းလွှဲ​ခံ​လာ​ရ​သည်၊Поэтому сейчас даже местные жители не могут предсказать, откуда нахлынет вода.
41ရေ​ကြီး​သည့်​ရေ​များ​ကို စိုက်ပျိုး​မြေ​များ​တွက် အသုံးပြု​ရန် နည်း​လမ်း​မှာ အလုပ်​ဖြစ်​ခြင်း​မ​ရှိ​ပေ။Горы, которые однажды благословили жителей долин Балучистана, сегодня представляют собой угрозу катастрофы для них.
42အဘယ်​ကြောင့်​ဆိုသော် ရေ​လွှမ်းမိုး​မှု​သည် လား​ရာ​ပြောင်း​သွား​ခဲ့​ပြီး ယခု​အခါ ပညာ​ရှင်​များ​ပင်​လျှင် မည်​သည့်​ဒေသ​သည် ရေ​လွှမ်းမိုး​ခံ​ရ​မည်​ကို ခန့်​မှန်း​နိုင်​ခြင်း မ​ရှိ​တော့​ဘဲ ဘာ​လု​ချိ​စ​တန်​တောင်​ကြား​ရှိ​လူ​များ​အတွက် ကောင်း​ချီး​ဖြစ်​ခဲ့​ဖူး​သော တောင်တန်း​များ​သည် ယခု​အခါ သဘာ၀​ဘေး​အန္တရာယ်​၏ အန္တရာယ်​ဖြစ်​နေ​တော့​သည်။
43ဆင်းဒ်​ရှိ သာ​ပါ​ကာ သဲ​ကန္တာ​ရ မာ​လီ​ယာ​ရွာ​၏ ရေတွင်း။Колодец Марви в деревне Малир в пустыне Тарпаркар.
44Flickr အသုံးပြု​သူ Kashif ၏ ဓာတ်​ပုံ။ CC BYФото пользователя Flickr Kashif.
45Fire Within ရှိ ဂျ​လယ် အိတ်ခ်ျ​ဘီ က ဆင်းဒ်သ်​ဒေသ​ရှိ သာ သဲ​ကန္တာ​ရ​မှ သောက်ရေ​များ​၏ မ​လုံလောက်​မှု​ကို ရေးသားခဲ့သည်မှာ၊Jalal HB на Fire Within пишет об опасности питья воды в пустынях Тар в провинции Синд:
46မိုးရွာ ပြီ​ဆို​လျှင် “တို​ဘ” ဟုခေါ်​သော လူ​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​များ ရေ​အတူတူ​သောက်​ကြ​သည့် ပန်းကန်လုံး​ပုံ​သဏ္ဌာန် ရေတွင်း​ငယ်​များ​ထဲ​သို့ စီး​ဝင်​သည်။Когда идет дождь, воды собирается в прудах в форме низкого кубка “тобас”, откуда пьют и люди, и животные.
47ရေတွင်း​တူး​ရန် မ​ဖြစ်​နိုင်​၍ အခြား​နည်း​လမ်း​လည်း မ​ရှိ​ပေ။Других альтернатив нет, и рытье не представляется невозможным.
48တူး​၍​ရ​သည်​ဆို​လျှင်​ပင် ရေ​သည် အလွန်​ငန်​သော ဆား​ငန်​ရေ​သာ ဖြစ်​၍ မ​သောက်​သုံး​နိုင်​ပေ။Даже если и получится, то вода является настолько противной и соленой, что ее невозможно пить.