# | mya | rus |
---|
1 | ကမ္ဘောဒီးယား၏ ၂၀ ရာစု အစောပိုင်းမှ ဓာတ်ပုံများကို ရှုစားရင်း အတိတ်သို့ တစ်ခေါက် | Фотопутешествие в прошлое Камбоджи: редкие кадры из французских архивов |
2 | တော်၀င်နန်းတော် အရှေ့တွင် ဆင်များ စီတန်းသွားလာနေပုံ | Слоны перед Королевским дворцом |
3 | Nationales de outré-mer ဟု အမည်ရသော ပြင်သစ် မော်ကွန်း (ပြည်ပရောက် မော်ကွန်းများအတွက် စင်တာ) သည် ပြင်သစ် အင်ဒိုချိုင်းနား နှင့်ပက်သက်သော သမိုင်းဝင် စာရွက်စာတမ်းများ အပါအဝင် ၎င်းတို့ စုဆောင်းထားသော ဓာတ်ပုံ ထောင်ပေါင်းများစွာကို ဒီဂျစ်နယ် နည်းပညာ ပြုလိုက်ပါသည်။ | Национальные архивы Франции (секция заморских стран) оцифровали тысячи фотографий из различных коллекций, включая ряд исторических документов, связанных с французским прошлым Индокитая. |
4 | ကျွန်ုပ်တို့ ထိုဒစ်ဂျစ်တယ် စာကြည့်တိုက်ကို ရှာဖွေကြည့်ရာ ၁၉၂၀ နှင့် ၁၉၃၀ ခုနှစ်များရှိ ကမ္ဘောဒီးယား၏ ရှားပါးသော ပုံရိပ်များကို တွေ့ရှိရပါသည်။ | Мы отыскали среди обработанных снимков интересные и очень редкие фотографии [фр] Камбоджи 1920-1930-х годов. |
5 | ကမ္ဘောဒီးယားသည် ၁၈၆၇ ခုနှစ်တွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ၏ အထိန်းသိမ်းခံ ဖြစ်လာပြီး ၁၉၅၃ ခုနှစ်တွင် ၄င်းတို့၏ လွတ်လပ်ရေးကို ရရှိခဲ့ပါသည်။ | Под французским протекторатом Камбоджа пребывала с 1876 года и получила независимость только в 1953 году. |
6 | ဤဓါတ်ပုံများသည် ပြင်သစ် ကိုလိုနီအုပ်စိုးမှုကာလအတွင်း ကမ္ဘောဒီးယား၏ နေ့စဉ်ဓူ၀ ဘ၀ကို ထုတ်ဖေါ် ပြသနေပါသည်။ | Эти фотографии позволяют взглянуть [анг] на повседневную жизнь в стране во время французского колониального господства. |
7 | ၄င်းတို့သည် ကမ္ဘောဒီးယား၏ အတိတ်ကိုလိုနီအကြောင်းကို သာမက နိုင်ငံ၏ ကြွယ်ဝသောယဉ်ကျေးမှုအကြောင်းကိုပါ ပိုမို လေ့လာချင်သူများအဖို့ ကောင်းမွန်သော အရင်းအမြစ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။ | Это очень ценные ресурсы для тех, кто хотел бы узнать больше не только о колониальном прошлом Камбоджи, но и о богатой культуре королевства. |
8 | ထိုဒစ်ဂျစ်တယ်မော်ကွန်းတိုက်ရှိ ဓာတ်ပုံများကိုကြည့်လျှင် ကျေးလက်မြင်ကွင်း အချို့သည် ယနေ့မြင်ကွင်းများနှင့် သိပ်မစိမ်းသော်လည်း မြို့ပြရှုခင်းအများအပြားကိုတော့ ယနေ့မတွေ့နိုင်တော့ပါ။ ဒီဟာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ဖနွမ်းပင်နှင့် ကမ္ဘောဒီးယား၏အခြားမြို့ကြီးများ၏ လျင်မြန်စွာ အဆင့်ဆင့် ပြောင်းလဲသွားကြောင်း တွေ့နိုင်သည်။ | Некоторые из сельских пейзажей ещё кажутся знакомыми, однако большая часть городских ландшафтов, изображенных на оцифрованных фотографиях, уже исчезла, что говорит о быстрой эволюции Пномпеня [прим. переводчика: столица Камбоджи] и других городов Камбоджи. |
9 | အောက်တွင် ဖော်ပြထားသော ဓာတ်ပုံများသည် တစ်ချိန်က အာရှတိုက်၏ ပုလဲဟု လူသိများခဲ့သည့် ရှေးကမ္ဘောဒီးယား၏ ကျက်သရေကို မီးမောင်းထိုးပြသောပုံများ ဖြစ်ပါတော့သည်။ | Ниже вы можете ознакомиться с несколькими фотографиями, которые передают очарование старой Камбоджи, тот таинственный шарм, который подарил королевству неофициальное название «Жемчужина Азии»: |
10 | အင်ကော၀တ် ကျောင်းတော် ဟောင်း | Руины Ангкора |
11 | အင်ကော၀တ် ကျောင်းတော်၏ ကောင်းကင်မှ မြင်ကွင်း | Вид с воздуха на купола Анкгор-Ват |
12 | ဖနွမ်းပင် ပြည်သူ့ စာကြည့်တိုက် | Публичная библиотека Пномпеня |
13 | ဘက်တာဘမ်း၏ မြို့တော်စျေး | Рынок города Баттамбанг |
14 | ကမ်ပေါ့ ငါးစျေး | Рыбный рынок в Кампоте |
15 | ဖနွမ်းပင်ရှိ ငွေကျောင်းတော်မှ ကိုရင်နှင့် သံဃာတော်များ Photo by Têtard (René) | Монахи перед Серебряной пагодой в Пномпене. Фотография Têtard (René) |
16 | ဖနွမ်းပင်ရှိ ငွေကျောင်းတော်မှ တော်၀င် နန်းတော်။ | Королевский дворец и Серебряная пагода в Пномпене. |
17 | Photo by Têtard (René) | Фотография Têtard (René) |
18 | Photo by Têtard (René) | Фотография Têtard (René) |
19 | ဖနွမ်းပင်၏ ပြည်သူ့ လွတ်တော်။ | Национальное собрание в Пномпене. |
20 | Photo by Lebailly | Фотография Lebailly |
21 | ဖနွမ်းပင်၏ စျေးရင်ပြင်။ | Рыночная площадь Пномпеня. |
22 | Photo by Lebailly | Фотография Lebailly |
23 | မျက်စိပညာ တက္ကသိုလ်။ | Офтальмологический институт. |
24 | Photo by Busy (Léon) | Фотография Busy (Léon) |
25 | ဖနွမ်းပင်ရှိ ဆေးရုံ။ | Больница в Пномпене. |
26 | Photo by Busy (Léon) | Фотография Busy (Léon) |
27 | Ville de Phnom Penh. | Пномпень. |
28 | “Le Royal Palace”. | Королевский дворец. |
29 | Photo by Busy (Léon) | Фотография Busy (Léon) |
30 | ဖနွမ်းပင်တွင် စာသင်ကြားနေပုံ။ | Уроки в школе Пномпеня |
31 | ဘက်တာဘမ်းရှိ တရုတ်စာသင်ကျောင်း အဆောက်အအုံ။ | Здание китайской школы в Баттамбанге. |
32 | Photo by Service Ciné Photo (Bureau presse information) | Фотография Service Ciné Photo (информационное агентство) |
33 | ဖနွမ်းပင်တွင် စာမေးပွဲ ကျင်းပနေစဉ်။ | Экзамен в школе Пномпеня |