# | mya | rus |
---|
1 | ဖိလစ်ပိုင်၊ နိုင်ငံတကာပျောက်ဆုံးသူများနေ့အတွက် ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)မှဓာတ်ပုံများ ဖြုတ်ချ | Филиппины: в международный День пропавших без вести с Facebook убраны фотографии |
2 | ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံမှ ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)အသုံးပြုသူများသည် လွန်ခဲ့သော သြဂုတ်လ (၃ဝ)ရက်နေ့က ဖိနှိပ်ခံ ပျောက်ဆုံးမှုမှ ဓားစာခံများအတွက် အမှန်တရားပေါ်ပေါက်ရေးအလို့ငှာ မိမိတို့ ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)မှ ဓာတ်ပုံများကို ဖြုတ်ချခဲ့ကြသည်။ | Пользователи сайта Facebook на Филиппинах удалили 30 августа фотографии со своих профилей, требуя справедливости для жертв, пропавших в результате насилия. |
3 | ထိုအွန်လိုင်းလှုပ်ရှားမှုကြီးသည် နိုင်ငံတကာပျောက်ဆုံးသူများနေ့နှင့် ကိုက်ညီနေပြီး တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ပျောက်ဆုံးသူများ၏ မိတ်ဆွေများ၊ ဆွေမျိုးများ ညီညွတ်မှုကိုလည်း ထင်ဟပ်စေခဲ့သည်။ | Онлайн-кампания была проведена в рамках международного Дня пропавших без вести для проявления солидарности с близкими и друзьями пропавших людей. |
4 | ၄င်းလှုပ်ရှားမှုသည် စက်တင်ဘာ (၂၁)ရက်တွင် ကျရောက်မည့် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံအတွင်း အာဏာရှင် ဖာဒီနန် မာကို(စ်)မှ စစ်အာဏာသိမ်းခဲ့ခြင်း နှစ်လေးဆယ်ပြည့်အတွက် နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ | Кроме того, это политическая акция, приуроченная к 40-й годовщине введения покойным диктатором Фердинандом Маркусом военного положения на Филиппинах. |
5 | လှုပ်ရှားမှု၏ ဦးတည်ချက်များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ | Среди целей кампании стоит отметить следующие: |
6 | - မာကို့(စ်)နှစ်များတွင် ရက်စက်ယုတ်မာသောစည်းကမ်းများချမှတ်ခဲ့ခြင်းနှင့် အဓိကကျသောလူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်ခဲ့ခြင်းတို့ကို အမှတ်ရစေရန် - အကွီနိုအုပ်ချုပ်မှု၏ အောပလန် ဘာဟာနီဟန်လက်အောက်တွင် လုပ်ပိုင်ခွင့်များချိုးဖောက်မှုများ ကျယ်ပြန့်လာခြင်းအပေါ် လေ့လာမိစေရန် - လူအခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှု အသွင်မျိုးစုံကို တားဆီးနိုင်ရေးနှင့် ဓားစာခံများနှင့် ၄င်းတို့မိသားစုများတို့အတွက် အမှန်တရားပေါ်ပေါက်ရန် | - помнить об открытых тиранических правилах и грубых нарушениях прав человека в годы правления Маркуса; - размышлять и изучать преобладающую атмосферу безнаказанности и повсеместного нарушения прав человека нынешней администрацией Акино; - сопротивляться всем формам нарушения прав человека и добиться справедливости для жертв и их родственников. |
7 | အွန်လိုင်းလှုပ်ရှားမှုကို လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့အစည်း ကာရာပါတန် နှင့် ပျောက်ဆုံးသူဓားစာခံများ၏ မိသားစုများ အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သော ဒီစာပါရာရက်စီဒိုစ် တို့က ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ | Онлайн-акция инициирована союзом по правам человека KARAPATAN и организована семьями жертв насильственных исчезновений DESAPARECIDOS. |
8 | လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ရှေ့ဆောင်ပြောကြားသူများ၊ | |
9 | အမျိုးမျိုးသော အခွင့်အရေးများ ချိုးဖောက်ခံရသော ဓားစာခံများ၏ မိသားစုများ၊ များစွာသော လူထုအဖွဲ့အစည်းတို့သည် မနီလာမြို့နှင့် အခြားအဓိကမြို့များတွင် ဆန္ဒထုတ်ဖော်ခဲ့ကြသည်။ | Защитники прав человека, семьи и друзья жертв различных нарушений прав человека, а также различные организации провели акции протеста в Маниле и других крупных городах страны. |
10 | ၂ဝ၁ဝသမ္မတ အကွီနိုလက်ထက်မှစတင်ပြီး မှတ်တမ်းများအရ ဓားစာခံ(၁၁)ယောက်ကျော် ပျောက်ဆုံးခဲ့မှုများနှင့် မြင့်တက်လာသော လှု့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုတို့အပေါ် ကဲ့ရဲ့ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။ | Они осудили [анг] случаи нарушения прав человека, в результате которых с начала президентского срока Нойной Акино в 2010 году задокументирована пропажа 11 человек. |
11 | ဂျေ ကူစတာ သည် ၄င်းဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)မှ သူငယ်ချင်းများအားတရားမျှတမှုနှင့် လူ့အခွင့်အရေးတို့အတွက် လှုပ်ရှားမှုကို အားပေးရန်အတွက် မိမိတို့ဓာတ်ပုံကို ဖြုတ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ | Джей Куеста [анг] попросил друзей в Facebook удалить фотографии из профилей в знак поддержки кампании за справедливость и права человека: |
12 | ချစ်ခင်ရပါသော သူငယ်ချင်းများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များခင်ဗျား၊ | Дорогие друзья и коллеги, |
13 | စစ်အာဏာသိမ်းချိန်မှ ယနေ့အချိန်ထိ တရားမျှတမှုကို တစိုက်မတ်မတ်ရှာဖွေနေကြသော ပျောက်ဆုံးသူများ၏ မိတ်ဆွေများ၊ မိသားစုများနှင့် တညီတညွတ်တည်းဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ပြသနိုင်ဖို့ လာမည့် သြဂုတ် ၃၀ရက်နေ့တွင် မိမိတို့ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)မှ ဓာတ်ပုံကို ဖြုတ်ပေးကြပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။ | Пожалуйста уберите фотографии из своих профилей в четверг 30 августа в знак солидарности с друзьями и семьями пропавших без вести в дни военного положения до настоящего времени, которые все еще продолжают добиваться справедливости. |
14 | ထိုနည်းအားဖြင့် ဖိအားပေး၍ ပျောက်ဆုံးခြင်းဆန့်ကျင်ရေး ဥပဒေကို အတည်ပြုရန် ကျွနိုပ်တို့သည် တစုတစည်းတည်းထောက်ခံကြောင်းလည်း ပြသနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ | Это также выразит нашу поддержку законопроекта об антинасильственных исчезновениям. |
15 | သြဂုတ်လ ၃၀ရက်နေ့သည် နိုင်ငံတကာ ပျောက်ဆုံးသူများနေ့ဖြစ်သည်။ | 30 августа является Международным Днем пропавших без вести. |
16 | အင်တာနက်သုံးစွဲသူ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံသားများ ဓာတ်ပုံဗလာသာမက လှုပ်ရှားမှုကို ထောက်ခံသောပုံများကို တင်ထားကြပုံကို အောက်တွင် ကြည့်ရှုနိုင်သည်။ | Ниже приведены изображения нескольких интернет-пользователей Филиппин, принявших участие в кампании не только путем использования типичного пустого профиля на сайте Facebook: |
17 | ဂျေကူစတာ၏ အက်(ဖ်)ဘီ ကိုယ်ရေးဓာတ်ပုံ | Фотография профиля Джея Куеста |
18 | မဂ်ဘူဟို(စ်)၏ အက်(ဖ်)ဘီ ကိုယ်ရေးဓာတ်ပုံ | Фотография профиля Рона Магбугос |
19 | ဂျူဒီ တာဂွေဝါလိုက ပျောက်ဆုံးနေသော တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများစာရင်းဖြင့် ၄င်း၏ ကိုယ်ရေးဓာတ်ပုံကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။ | Джуди Тагуивало обновила свою фотографию профиля со списком некоторых ‘пропавших без вести' активистов |
20 | လူဝီ အာ(ခ်)(စ်) ပိုဆာ၏ ဓာတ်ပုံ | Фото Луи Археса Посы |