Sentence alignment for gv-mya-20140609-605.xml (html) - gv-rus-20140606-29277.xml (html)

#myarus
1တာ​ဂျစ်​ကစ္စ​တန်​ရှိ လိင်​တူ​ဆက်ဆံ​သူ​များ​အတွက် “အသေး​စား အောင်မြင်​မှု” ၊Неофициальная свадьба — “маленькая победа” геев в Таджикистане
2ကိန်း​ကြီး​ခန်း​ကြီး မဟုတ်​သည့် မင်္ဂလာဆောင် LGBT flag (Wiki image)Флаг ЛГБТ (фотография Wiki)
3ဒူ​ရှန်း​ဘယ်​တွင် ကိန်း​ကြီး​ခန်း​ကြီး မ​နိုင်​လှ​သော မင်္ဂလာဆောင်​ငယ်​တစ်​ခု​ကို မ​ကြာ​ခင်​က ကျင်းပ​ခဲ့ [ru] သည်။
4တာ​ဂျစ်​ကစ္စ​တန်​တွင် မင်္ဂလာဆောင်​များ​သည် ပုံ​မှန်​အခမ်းအနား​များ​ဖြစ်သော်​လည်း ဤ​အခမ်းအနား​က​မူ အရေး​ပါသော အကြောင်း​ခြင်း​ရာ​တစ်​ခု​ကြောင့် ကွဲပြား​ခဲ့​သည်၊
5ပူပူ​နွေး⁠နွေး​လက်ထပ်​ထား​သည့် စုံ​တွဲ​နှစ်​ဦးလုံး​မှာ အမျိုးသား​များ​ဖြစ်​ကြ​သည်။Скромная неофициальная свадьба прошла недавно в Душанбе.
6နှစ်​ဦးလုံး​နှစ်​ဆယ်ကျော်​ခန့်​ရှိ​ကြ​သော လူ​ငယ်​လေး​နှစ်​ဦး​က ၄င်း​တို့​သည် စုံ​တွဲ​အဖြစ် ပေါင်း​ဖက်​နေထိုင်​သွား​ရန် ရည်​ရွယ်​သည်​ကို ကြော်ငြာ​ရန် ထို​အခမ်းအနား​ကို ကျင်းပ​ခဲ့​ကြ​သည်။Несмотря на то, что свадьба в Таджикистане - событие частое, эта церемония отличалась от других одной важной деталью: брачующиеся были мужчинами.
7တာ​ဂျစ်​ကစ္စ​တန်​တွင် လိင်​တူ​ဆက်ဆံ​သည့် လူ​နည်း​စု​အား လက်ခံခြင်း မ​ရှိ​သ​လောက်​နည်းကာ လိင်​တူ​လက်ထပ်​ခြင်း​အား တရားဝင်​မှတ်ပုံတင်​ရန် နည်း​လမ်းမ​ရှိသော်​လည်း ထိုသို့ ကျင်းပ​ခဲ့​ကြ​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။ တွစ်​တာ​တွင်၊Два молодых человека двадцати с небольшим лет провели церемонию, чтобы заявить о том, что они планирует жить вдвоём, несмотря на то, что в Таджикистане по отношению к сексуальным меньшинствам толерантность всё ещё мала и официально зарегистрировать брак геев невозможно.
8@gaytajikistan က ထို​ပွဲ​အား အောက်​ပါ​အတိုင်း ကျင်းပ [ru] ခဲ့​သည် -В Twitter @gaytajikistan отметил это событие:
9ငါ​တို့​ရဲ့ အသေး​စား​အောင်မြင်​မှု​ပဲ၊ တာ​ဂျစ်​ကစ္စ​တန်​က လိင်​တူ​လက်ထပ်​ပွဲ http://t.co/Svg7OQvAKS #Таджикистан #лгбтНаша маленькая победа: Свадьба геев в Таджикистане http://t.co/Svg7OQvAKS #Таджикистан #лгбт
10အချို့ လူ​မှု​ကွန်​ယက်​သုံးစွဲ​သူ​များ​က​မူ (မင်္ဂလာဆောင်​အတွက်) ပျော်​ပွဲခံ​စား​ချက် သိပ်​မ​ရှိ​ခဲ့​ကြ​ပေ။
11Blogiston ဆိုက်​တွင်၊- Gay Tajikistan (@gaytajikistan) June 4, 2014
12ဆာ​ဘာ​လန်း​က ထို​သ​တင်း​အား ဒေါသ​တ​ကြီး တုံ့ပြန် [ru] ခဲ့​သည်။У других пользователей соцсетей настроение было чуть менее праздничное.
13လိင်​တူ​ဆက်ဆံ​သူ အမျိုးသား​များ​အား “စအို​ဖြင့် လိင်​ဆက်ဆံ​သူ​များ”ဟု ခေါ်ဝေါ်​ခဲ့​ပြီး နိုင်ငံ​တွင်း​တွင် လိင်​တူ​ဆက်ဆံ​ခြင်း​အား “အားပေး​အား​မြှောက်​ပြု​ခဲ့​ခြင်း”အတွက် အနောက်​တိုင်း​အား အပြစ်တင်​ခဲ့​သည်။На Blogiston Сарбаланд со злостью отреагировал на эту новость, называя мужчин “содомитами” и обвиняя запад в “поощрении” гомосексуализма в стране:
14ငါ​တို့​နိုင်ငံ​မှာ စအို​နဲ့​ဆက်ဆံ​သူ​တွေ​က မင်္ဂလာဆောင်​တွေ​လုပ်​ပြီး အဲ​ဒီ​အကြောင်း​ကို တခြား​လူ​တွေ​ကို လိုက်​ပြော​နေ​တဲ့ နေ​ကို မျက်​ဝါး​ထင်​ထင်မြင်​ရ​မယ်​လို့ ဘယ်​တုန်း​က​မှ မ​တွေး​ခဲ့​မိ​ဘူး​ကွာ။Я никогда не думал что доживу до такого дня когда в нашей родине содомиты будут проводить свадьбы и будут еще другим об этом говорить.
15ငါတော်တော်​မှား​ခဲ့​တာ​ပဲ။Я ошибался.
16ခု​ကြည့်​ရ​တာ ငါ​တို့ တာ​ဂျစ်​တွေ​က အနောက်​နိုင်ံ​ငံ​တွေ​နဲ့ သူ​တို့​တွေ ဒီ​လို​အစုတ်​ပလုတ်​မျိုး​စုံ​ကို မီးထိုး​ပေး​နေ​တဲ့ မူ​ဝါဒ​တွေ​ရဲ့ လွှမ်းမိုး​မူ​အောက် ရောက်​နေ​ပြီОказывается и мы таджики попали под влияние запада и его политики поощрения всякой дряни.
17သူ​က LGBT အသိုင်းအဝိုင်း​သည် တာ​ဂျစ်​လူ​မှု​အသိုင်းအဝိုင်း​၏ တစ်​စိတ်​တစ်​ပိုင်း မဟုတ်​ဘဲ ၄င်း​တို့​အား ဖယ်ရှား​ရှင်းလင်း​သင့်​သည်​ဟု ဆက်ပြော [ru] ခဲ့​သည်။Он продолжает дискуссию, заявляя, что члены ЛГБТ-сообщества не являются частью таджикского общества, и их нужно исключить из него:
18ဒီ​ဟာ​ကို ဖတ်​ရ​တာ ရွံ​လိုက်​တာ။Это даже читать противно.
19ဒီ​စအို​ဆက်ဆံ​ကောင်​တွေ ဘာ​လို​များ ဒီ​လို​နေထိုင်​ပြီး ငါ​တို့ မူ​ဆ​လင် အသိုင်းအဝိုင်း​မှာ မင်္ဂလာဆောင်​တွေ လုပ်​ရဲ​လဲဆို​တာ စဉ်းစား​လို့​ကို မ​ရ​ဘူး။Не могу понять как эти содомиты позволили себе в нашей мусульманском обществе так себя вести и даже проводить свадьбу.
20မိဘ​တွေ၊ ဆွေ​မျိုး​တွေ​က ဘာ​လို့ မ​တား​လဲဆို​တာ​လည်း နား​မ​လည်​နိုင်​ဘူး။Не могу понять как их родители и родственники не остановили их.
21သ​တင်း​ထောက်​တွေ​က ရေး​ရင် လူ​တွေ​အများ​ကြီး သိ​ကုန်​မှာ​ပေါ့။ အနောက်​နိုင်ငံ​တွေ​က အဖွဲ့​အစည်း​တွေ၊Если об этом написали журналисты значит многие об этом знают.
22သံ​ရုံး​တွေ​နဲ့ သ​တင်း​ထောက်​တွေ​က စအို​ဆက်ဆံ​ကောင်​တွေ​ကို ကာ​ကွယ်​ပေး​နေ​ကြ​တယ်။Западные организации и посольства а также журналисты защищают содомитов.
23ငါ​တို့​နိုင်ငံသား​တွေ​က​လည်း လွှမ်းမိုး​ခံ​ရ​ပြီး​တော့ ဒီ​လူ​မဟုတ်​တဲ့​ဟာ​တွေ​ကို အခု​ကာ​ကွယ်​ပေး​နေ​ကြ​ပြီ။Многие наши граждане тоже подверглись их влиянию и теперь выступают за защиту этих нелюдей.
24ဒီ​လို​လူ​တွေ​ကို သိပ်​လိုချင်​ပြီး ကာ​ကွယ်​ပေး​နေ​ချင်​ရင် အဲ​ဟာ​တွေ​ကို ခေါ်​သွား​လို့ အနောက်​နိုင်ငံ​တွေ​ကို ပြော​ပစ်လိုက်​သင့်​တယ်။Я думаю что нужно поднять вопрос с западными странами: если вам нужны такие люди и вы их защищаете, то забирайте себе.
25ဒီ​လို​လူ​တွေ​ကို တာ​ဂျစ်​ကစ္စ​တန်​က​နေ ထာဝရ ထွက်​ခွာ​သွား​နိုင်​အောင် အစိုးရ​ကို ကူညီ​ခွင့် ပေးလိုက်​စမ်း​ပါ။Пусть правительство даже деньгами поможет таким людям уезжать из Таджикистана навсегда.
26အဲ​လို​ဟာ​တွေ​အတွက် ငါ​တို့ အသိုင်းအဝိုင်း​မှာ နေရာ​မ​ရှိ​ဘူး။Им нет места в нашем обществе.
27သူ​တို့​တွေ​က တာ​ဂျစ်​ကစ္စ​တန်​က​ကို မဟုတ်​ဘူး​ကွ။Они не часть Таджикистана!
28ဖော်ဖော်​ဝါ​ရီ​လ​တွင် ကမ္ဘာ့​အသံ စာရေး​သူ အစ္စ​ကန်​ဒါ​က ရေးခဲ့သကဲ့သို့​ပင်၊Как писал [анг] автор Global Voices Искандар ещё в феврале:
29အာ​ရှ​အလယ်​ပိုင်း​ရှိ ရှေး​ရိုး​ဆန်​သော နိုင်ငံ​တစ်​ခု​ဖြစ်​ပြီး လူ​ဦးရေ​၏ ၉​၅​ရာ​နှုန်း​မှာ မူ​ဆ​လင်​များ​နေထိုင်​ကြ​သော တာ​ဂျစ်​ကစ္စ​တန်​ကို “လိင်​တူ​ချစ်​သူ​များ​အတွက် ငရဲ”ဟု ဆိုကြသည်။Таджикистан, консервативная страна в Центральной Азии, где 95% населения - мусульмане, описывается как “ад для геев”. Соцсети всё чаще позволяют членам ЛГБТ-сообщества страны выступать против [анг] гомофобных настроений.
30လူ​မှု​ကွန်​ယက်​များ​က နိုင်ငံ​တွင်း​ရှိ LGBTအသိုင်းအဝိုင်း​အနေ​ဖြင့် လိင်​တူ​ဆက်ဆံ​သူ​ကြောက်​ရောဂါ​ရှိ​သူ​များ​အား ပြန်လည်တွန်းကန်နိုင်ရန် ကူညီ​ထောက်ပံ့​ပေး​နိုင်​လာ​သည်။
31အို​ဇို​ဒီ​အသံ​လွှင့်​ဌာန​မှ တင်​ဆက်​သော ထို​မင်္ဂလာ​အခမ်း​နာ​အကြောင်း​အောက်​တွင် ပေး​ကြ​သော မှတ်ချက်​အများ​စု​မှာ အဆိုး​မြင်​ကြ​ပြီး လူ​အများ​က LGBT နှင့် “အနောက်​တိုင်း ဝါဒ​ဖြန့်​မှု”များ​အား ပြစ်​တင်​ခဲ့​ကြ​သည်။ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးသူ[ru] မှာ တစ်​ဦး​သာ​ရှိ​ခဲ့​သည်။Комментарии под новостью об обмене клятвами верности на Радио Озоди были по большей части негативными, в некоторых из них упоминались ЛГБТ и “западная пропаганда”, хотя нашёлся и один доброжелатель:
32မင်း​တို့ မင်္ဂလာဆောင်​အတွက် ဂုဏ်​ပြု​တယ်​ကွာ။ အားလုံး​အဆင်​ပြေ​ပါ​စေ​လို့ ဆုတောင်း​ပေးလိုက်​ပါ​တယ်။Поздравляю со свадьбой!!!!!!! желаю всего самого наилучшего !!!! это их судьба, их жизнь, каждый имеет право жить как он хочет! селяви!
33ဒါ​သူ​တို့ ပန်းတိုင်၊ သူ​တို့​ဘဝ​ပဲ။В работе над статьёй участвовал Александр Содыков.
34လူ​တိုင်း​မှာ သူ​တို့​ကြိုက်​တဲ့​ပုံစံ​နဲ့ နေထိုင်​ခွင့်​ရှိ​တယ်​လေ။
35ဆဲန့်(ခ်ျ) ဆယ်​လာ​ဗီ (ဒါ​ဘဝ​ပဲ)။
36အလက်​ဇန္ဒား ဆို​ဒီ​ကော့(ဗ်)က ဤ​ဆောင်းပါး​အား အားဖြည့်​ကူညီ​ခဲ့​သည်။