# | mya | rus |
---|
1 | မလေးရှားနိုင်ငံရေးသမားများ ပြောကြားသည့် လန့်စရာစကား (၈)ခွန်း | 8 шокирующих высказываний малайзийских политиков |
2 | ဘာလစ်(ခ်) စိနသည် မလေးရှားနိုင်ငံရေးသမားများ ပြောသည့် ရယ်ရပြီး လူမုန်းများသည့် ကောက်နုတ်ချက်အချို့အား စုစည်းတင်ပြသည့် ဝက်(ဘ်)စာမျက်နှာ အသစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ | Balik Cina - это новый [анг] сайт, собирающий [анг] некоторые забавные и получившие известность высказывания [анг] малайзийских политиков. |
3 | ထိုဆိုက်တွင် ဖော်ပြထားသည့် ကောက်နုတ်ချက်အများစုသည် နက်တီဇင်များက ပေးပို့ထားကြခြင်းဖြစ်သည်။ | Большинство размещённых на сайте высказываний предоставлены пользователями сети. |
4 | ထိုကောက်နုတ်ချက်များကို သက်ဆိုင်ရာ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုစီအား အသေးစိတ်ရှင်းပြထားသည့် သတင်းစာမျက်နှာများနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးထားသည်။ | Эти высказывания ссылаются на новостные источники, которые сообщают детали и контекст по конкретному вопросу. |
5 | ဘာလစ်(ခ်)စိနသည် မလေးရှားတွင် မကောင်းသတင်းဖြင့် ကျော်ကြားသည့် ကောက်နုတ်ချက်စကားတစ်ခုဖြစ်သည်။ | “Balik Cina” - это на самом на самом деле печально известная в Малайзии цитата. |
6 | ထိုဝက်(ဘ်)ဆိုက်အား ဘာလစ်(ခ်)စိနဟု အမည်ပေးရခြင်း အကြောင်းရင်းမှာ၊ | Здесь указана причина [анг], по которой сайт назван Balik Cina: |
7 | ဘာလစ်(ခ်)စိနဆိုသည့် မလေးဘာသာစကားအား တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်လျှင် “တရုတ်ပြည်သို့ ပြန်သွား”ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ | Balik Cina буквально означает “возвращайся в Китай” на Bahasa Malaysia. |
8 | ဘာလစ်(ခ်)စိနဟူသည့် အသုံးအနှုန်းမှာ ၂၀၁၃ခုနှစ် ဇူလိုင်လက ရှတ်အလမ် အထက်တန်းကျောင်းရှိ ကျောင်းအုပ်က စတင်သုံးစွဲခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ | Термин Balik Cina был популяризован принципалом средней школы Шах-Алама в июле 2013 года. |
9 | ထိုအသုံးအနှုန်းနှင့် အခြားဆင်တူသည့် သဘောရှိသည့် အသုံးအနှုန်းများသည် ထိုစဉ်ကတည်းက မလေးရှားတွင် ရေပန်းစားလာခြင်းဖြစ်သည်။ | Этот термин и другие фразы подобной изощрённости с тех пор стали тенденцией в Малайзии. |
10 | မလေးရှားနိုင်ငံရေးသမားများက ၄င်းအသုံးအနှုန်းကို မပျောက်ပျက်သွားရစေရန် ပြောဆိုသုံးနှုန်းနေမှုများမှာတစ်ဆင့် အကြံရပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံရေးလွင်ပြင်ရှိ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် တိုးတက်ဖြစ်ထွန်းမှုများအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်ရန် BalikCina.comကို ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ | |
11 | ဘာလစ်(ခ်)စိနသည် မလေးရှားလူမျိုး နိုင်ငံရေးသမားများနှင့် နိုင်ငံကျော်များ၏လှပပြီး စိတ်အားတက်ကြွဖွယ်ကောင်းသော ကောက်နုတ်ချက်များအားလုံးကို အကောင်းဆုံးစုစည်းထားနိုင်ရန် ရည်ရွယ်သည်။ | Вдохновлённые отличным качеством общественной дискуссии, увековеченной малайзийскими политиками, мы начинаем BalikCina.com, чтобы отслеживать все интересные события на нашей политической арене. |
12 | New Forwardမှ အိုက်ဇယ်(လ်) အဇလီက ထိုဝက်(ဘ်)ဆိုက်အား သုံးသပ်ခဲ့ပြီး မလေးရှားနိုင်ငံရေးသမားများသည် ယုတ္တိမတန်ဘဲ ရယ်ဖွယ်ကောင်းသည့် ထုတ်ပြန်ချက်များကို မကြာခဏထုတ်ပြန်လေ့ရှိကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။ | Balik Cina стремиться стать самой лучшей коллекцией всех прекрасных и вдохновляющих высказываний малайзийских политиков и общественных деятелей. |
13 | မလေးရှားနိုင်ငံရေးသမားတွေက ကြောင်တောင်တောင်စကားတွေကို ပြောလွန်းတော့ ကျွန်တော်တို့တွေမှာ လိုက်မီဖို့တောင် အခက်အခဲဖြစ်လာရတယ်။ | Аизил Азли из The New Forward обозревает сайт и подтверждает [анг], что малайзийские политики часто выдают смехотворные высказывания: |
14 | စကားတစ်ခွန်းထွက်လာလိုက်လို့ ရယ်လို့တောင် မပြီးသေးဘူး နောက်တစ်မျိုးက အင်တာနက်ပေါ်မှာ ပျံ့နေပြီ။ | Малайзийские политики так часто говорят смешные вещи, что большинство из нас еле успевает следить. |
15 | အဲလိုတွေဖြစ်လွန်းတော့ ကျွန်တော်တို့ ရယ်ခဲ့ရတာတွေရဲ့ တစ်ဝက်လောက်ကိုတောင် ကောင်းကောင်း မမှတ်မိနို်ငတော့ဘူး။ | Прежде, чем мы заканчиваем смеяться над одной фразой, уже другая гуляет по интернету. |
16 | Below are eight examples of some of the memorable and shocking sound bites by Malaysian politicians in recent years: | Так много, что мы не можем точно запомнить и половины того, над чем смеялись. |
17 | အောက်ဖော်ပြပါတို့သည် ပြီးခဲ့သည့်နှစ်များတွင် မလေးရှားနိုင်ငံရေးသမားများ ပြောဆိုခဲ့သည် မှတ်သားဖွယ်နဲ့ ထိတ်လန့်ဖွယ်အသံများအနက် ရှစ်ခွန်းဖြစ်သည်။ | Ниже приведены восемь примеров запоминающихся и шокирующих фраз малайзийских политиков последних лет: |
18 | ၁။ ပြည်ထောင်စု အိုးအိမ်ဝန်ကြီး တန်ကု အက်ဒနန် တန်ကု မန်ဆာသည် အိမ်ရာဈေးနှုန်းများအား အမျိုးသမီးများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြင့် အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ | 1. Министр федеральных территорий Тенгку Аднан Тенгку Мансор вызвал споры, когда сравнил [анг] ценность имущества с женщинами. |
19 | ၄င်းသည် ထိုအချိန်ကတည်းကပင် သူ့မှတ်ချက်များအတွက် တောင်းပန်ခဲ့သော်လည်း ၄င်းပြောခဲ့သည်တို့အား မှားယွင်းကောက်နုတ်သည်ဟု မီဒီယာများကို အပြစ်တင်ခဲ့သည်။ | Он с тех пор извинился за свои замечания, но обвинил СМИ в том, что они процитировали его неверно. |
20 | မိန်းမတွေဆိုတာ အိမ်ခြံမြေတွေလိုပဲ။ မိတ်ကပ်လိမ်းထားရင် ဈေးတက်တယ်၊ | Женщины похожи на собственность, их цена возрастает с макияжем и падает без макияжа. |
21 | မိတ်ကပ်မလိမ်းထားရင် ဈေးကျတယ်။ ၂။ မလေးရှားတွင် အထင်ရှားဆုံးနဲ့ အများဆုံးသုံးသည့် လူမှုကွန်ယက်အသုံးပြုသူ ဝန်ကြီးချုပ် နာဂျစ် ရာဇက်(ခ်)က ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်) တည်ထောင်သူ မာ့(ခ်) ဇကာဘက်နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့သော ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို တင်ခဲ့သည်။ | 2. Премьер-министр Наджиб Разак, самый видный и активный пользователей соцсетей в Малайзии, опубликовал фото своей встречи с основателем “Фейсбука” Марком Цукербергом. |
22 | သို့သော် ၄င်း၏အတွေးထဲတွင် တွစ်တာဌာနချုပ်သို့ ရောက်နေခဲ့သည်ဟု ထင်ခဲ့ပုံရသည်။ | Но он, возможно, думал, что был в штаб-квартире Твиттера. |
23 | မနေ့က မာ့(ခ်) ဇကာဘက်နဲ့ တွစ်တာဌာနချုပ်မှာ စကားကောင်းကောင်း ပြောခဲ့ရတယ်။ 3. Aside from V-necks, the guidelines warned that “a preference for tight and bright coloured clothes” is an indicator of homosexuality. | Вчера хорошо поговорил с Марков Цукербергом в штаб-квартире Твиттера |
24 | ၃။ ဗီပုံလည်ပင်းပေါက်သာမက “ကိုယ်နှင့်ကွက်တိကျပြီး တောက်ပသည့် အရောင်များကို နှစ်သက်ခြင်း”သည် လိင်တူဆက်ဆံလိုသည့် သင်္ကေတဖြစ်သည်ဟု ဤလမ်းညွှန်ကသတိပေးထားသည်။ | 3. Член руководства предупреждает, что, помимо V-выреза, “предпочтение узкой и яркой цветной одежды” - это признак гомосексуальности. |
25 | ဗီပုံလည်ပင်းပေါက်နဲ့ ယောက်ျားကိုင်အိတ်တွေက ခင်ဗျားတို့ကလေး အခြောက်ဖြစ်ချင်နေပြီလို့ ပြတာပဲ။ | V-вырезы и мужские сумки - это ранние признаки, что ваш сын может быть геем |
26 | ၄။ ပြီးခဲ့သောလကမူ ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး အွန်လိုင်းဝက်(ဘ်)ဆိုက်တစ်ခုသည် အောက်ဖော်ပြပါ အကြောင်းကြောင့် လွှင့်တင်ရန်ခွင့်ပြုချက် မရရှိခဲ့ပေ။ | 4. В прошлом месяце независимому сайту было запрещено публиковаться [анг] по следующей причине: |
27 | သတင်းစာတွေ အရမ်းများရင် မလေးရှားလူမျိုးတွေ ခေါင်းရှုပ်ကုန်မှာပေါ့။ | Слишком много газет запутают малайзийцев |
28 | ၅။ အတိုက်အခံခေါင်းဆောင် အန်ဝါ အီဘရာဟင်က တည်ဆဲအစိုးရ၏ အားကိုးရမှုအား ပိုမို့နှိမ့်ချရန် MH370 အဖြစ်ဆိုးအား အသုံးပြု၍ ရနိုင်မည်ဟု ထင်ခဲ့ပုံရသည်။ | 5. Оппозиционный лидер Анвар Ибрагим, возможно, решил, что может использовать катастрофу MH370 [анг] для дальнейшего подрыва доверия к нынешнему правительству. |
29 | သူသာ ပြန်အပြစ်တင်ခံခဲ့ရသည်။ | Получилось наоборот [анг]. |
30 | MH 370 နှင့်ပတ်သက်၍ ၊ ငါသာဆို တစ်စက္ကန့်အတွင်း ရှာနိုင်တယ်။ | О MH370: Я могу найти его за одну секунду |
31 | ၆။ လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦးကမူ ပျောက်ဆုံးသွားသော မလေးရှားလေယာဉ် MH370 ကြောင့် တရုတ်လူမျိုးတို့၏ ဆွေမျိုးများအား အေးချမ်းစေရန် ရည်ရွယ်ပြီး အင်တာနက်အား ဆင်ဆာဖြတ်လိုခဲ့သည်။ | 6. Депутат хочет цензуры интернета, чтобы успокоить китайских родственников пропавших с малайзийским самолётом MH370. |
32 | ထိုဆွေမျိုးဖြစ်သူတို့ ဒေါသထွက်ရခြင်းမှာ မတည်းဖြတ်ထားသော မီဒီယာအချက်အလက်များကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့သည်။ | Он обвинил нерегулируемую информацию в СМИ в том, что это источник гнева родственников. |
33 | အင်တာနက်ကို ဆင်ဆာဖြတ်လိုက်ပါ၊ ဒါမှ တရုတ်တွေ ဒေါသမထွက်တော့မှာ။ | Цензурировать интернет, тогда Китай не сойдёт с ума |
34 | ၇။ ထို အမျိုးသမီးသုံး သန့်စင်ပစ္စည်းများသည် ကမ္ဘာကြီး၏ ယုတ်မာပျက်ယွင်းသူများ မြစ်ဖျားခံရာဖြစ်ရမည်။ | 7. Эти гигиенические прокладки [анг] должны быть источником всего зла и бед в этом мире. |
35 | အမျိုးသမီးသုံး သန့်စင်ပစ္စည်းတွေကို ကြော်ငြာတာက လူငယ်တွေအပေါ်မှာ လူမှုရေးအရ မကောင်းတဲ့စိတ်တွေ ဝင်သွားအောင် စိုးမိုးနိုင်တယ်။ | Реклама гигиенических прокладок может повлиять на молодёжи и вовлечь её в социальные проблемы |
36 | ၈။ မူဆလင်အများစုနေထိုင်သော မလေးရှားနိုင်ငံတွင် မူဆလင်မဟုတ်သူများက ခရစ်ယာန်ဘာသာရှိ ဘုရားသခင်အား အလ္လာဟူသော ဝေါဟာရအားသုံးစွဲ၍ ခေါ်ဝေါ်ခြင်းအား တားမြစ်သော ဥပဒေရှိသည်။ | 8. В Малайзии, стране с большинством мусульман, есть закон, который запрещает [анг] немусульманам использовать слово “Аллах” для отсылки [анг] к христианскому Богу. |
37 | မူဆလင်တွေက အလ္လာနဲ့ တခြား အာရေဗျဘာသာရေး ဝေါဟာရတွေပါတဲ့ သမ္မကျမ်းစာတွေ အကုန်လုံးကို သိမ်းယူပြီး မီးရှို့ပစ်ရမယ်။ | Мусульмане должны захватывать и сжигать Библии, содержащие термин “Аллах” и другие арабские религиозные термины |