# | mya | rus |
---|
1 | ထိုင်းအာဏာသိမ်းခြင်းအား ဆန္ဒပြသူများက Hunger Gamesမှနေ၍ စိတ်အင်အားရယူခြင်း | Протестующие против переворота в Таиланде вдохновляются “Голодными Играми” |
2 | ဘန်ကောက်ရှိ ထိုင်းအာဏာသိမ်းခြင်းအား ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြသူများက လွတ်လပ်မှု၊ | Протестующие против переворота в Бангкоке показывают приветствие из трех пальцев, означающее свободу, равенство и братство. |
3 | ညီမျှမှုနှင့် သဟာယဖြစ်မှုတို့အား ထင်ဟပ်သော လက်သုံးချောင်သင်္ကေတအား ပြနေကြစဉ်။ | Фото Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/1/2014) |
4 | ဓာတ်ပုံ - ရော့(စ်)တွန်း ထရီယို့(စ်)၊ မူပိုင် @Demotix (၁/၆/၂၀၁၄) | Протестующие нашли оригинальный способ выразить своё возражение введению военного положения в Таиланде. |
5 | ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ဆန္ဒပြသူများသည် ၄င်းတို့၏ ဆန္ဒများအား ဖော်ထုတ်ရန် ဆန်းသစ်သော နည်းလမ်းများကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။ ဟောလိဝုဒ်ရုပ်ရှင်တစ်ကားဖြစ်သည့် “Hunger Games”တွင်ပါရှိသော “လွတ်လပ်မှု၊ | Многие приняли [анг] трёх-пальцевое приветствие из Голливудского фильма ‘Голодные игры' для обозначения стремления [анг] народа к “свободе, равенству и братству”. |
6 | ညီမျှမှုနှင့် သဟာယဖြစ်မှု”ဆိုသော လူအများလိုလားချက်တို့အား အမှတ်အသားပြုသည့် လက်သုံးချောင်းထောင်ပြ၍ သင်္ကေတပြမှုအား အတုယူလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ | |
7 | ထိုင်းအာဏာသိမ်းစစ်တပ်၏ အစောပိုင်း ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုမှာ လူငါးယောက် (သို့) ၄င်းထက်ပို၍ အစုအဝေးပြုခြင်းကို တားမြစ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ | Одной из ранних директив военного режима [анг] в Таиланде был запрет на собрание пятерых и более человек в общественных местах. |
8 | ထိုတားမြစ်ချက်သည် အာဏာသိမ်းခြင်းအားဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြသူတို့အား နေရာစုံသို့သွား၍ စုစည်းသွားရောက်ခြင်းအား မရပ်တန့်နိုင်ခဲ့ပေ။ သို့ရာတွင် စစ်တပ်သည် ဆန္ဒပြသူများအပေါ် ပိုတင်းမာလာခဲ့ပြီး ထိုဥပဒေအားချိုးဖောက်သူများအား ဖမ်းဆီနေသည်။ | Тем не менее, это не остановило протестующих [анг] от собраний в различных местах, армия стала ещё более нетерпимой к этим протестующим и арестовывает тех, бросает вызов этому закону. |
9 | နောက်ပိုင်းတွင် ရေပန်းစားပျံ့နှံ့ခဲ့သော ဗီဒီယိုတစ်ခုတွင် ဆန္ဒပြသူ အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား အငှားယာဉ်အတွင်းသို့ အတင်းထိုးသွင်းနေသော ယူနီဖောင်းမဝတ်ထားသည့် ရဲတစ်ဦးအား တွေ့ရသည်။ | На видео [анг], ставшее вирусным, можно увидеть [анг] полицию в гражданской одежде, которая насильно сажает протестующую женщину в такси. |
10 | တာဝန်ရှိသူများက ထိုအမျိုးသမီးအား စစ်မေးရန် ရဲဌာနချုပ်သို့ ပို့ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံထားသည်။ | Власти признали, что женщина была доставлена в полицейский участок для допроса. |
11 | အောက်တွင် “Hunger Games” သင်္ကေတဖြင့် ဘန်ကောက်တွင် ဆန္ဒပြသူများ၏ ဓာတ်ပုံအချို့ကို ဖော်ပြထားသည်။ Hunger Games style. | Ниже представлены фотографии протестующих в Бангкоке со своим приветствием из “Голодных игр”: |
12 | MT @c4sparks: Three finger anti-thai coup salute offered fleetingly by these woman at a BKK mall pic.twitter.com/ZLaw5bnWds - Alessio Fratticcioli (@fratticcioli) June 1, 2014 | Стиль Голодных Игр МТ @c4sparks: Трёхпальцевое таиландское приветствие против переворота быстро показывается этими женщинами в торговом центре BBK |
13 | Translation goes here ထိုင်းအာဏာသိမ်းခြင်းအား ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြသူများက ၄င်းတို့၏ ရုန်းကန်လှုပ်ရှားမှုအဖြစ် လက်သုံးချောင်သင်္ကေတအား ထောင်ပြနေကြစဉ်။ | Протестующие против переворота поднимают свои руки в трёх-пальцевом приветствии как символ борьбы. |
14 | ဓာတ်ပုံ - ဂွန်ဇာလို အဘတ်၊ မူပိုင် @Demotix (၁/၆/၂၀၁၄) | Фото Gonzalo Abad, Copyright @Demotix (6/1/2014) |
15 | လက်သုံးချောင်သင်္ကေတအပြင် ဆန္ဒပြသူတို့သည် ၄င်းတို့အနေဖြင့် အာဏာသိမ်းခြင်းအား ဆန့်ကျင်ကြောင်းကို နက်နက်နဲနဲပြသရန်အတွက် လူစည်ကားရာနေရာများတွင် စာအုပ်ထိုင်ဖတ်၍ ဆန္ဒပြခြင်းကိုလည်း လုပ်ဆောင်နေကြသည်။ | Но помимо приветствия из трех пальцев, протестующие также совершают “читальные [анг] протесты” в общественных местах, для того чтобы еще ярче выразить свое недовольство переворотом . |
16 | ၄င်းတို့သည် ဆိုင်းဘုတ်ကိုင်ဆောင်ခြင်း မရှိ၊ လမ်းပေါ်တွင် စီတန်းလှည့်လည်ခြင်းလည်းမရှိ။ | Они не несут плакаты, они не маршируют по улицам, они просто сидят в людных местах и читают политические книги. |
17 | သို့သော် လူထူထပ်သောနေရာများတွင် ထိုင်၍ နိုင်ငံရေးစာအုပ်များကို ဖတ်ကြခြင်း ဖြစ်သည်။ | Помимо тайских книг о политике протестующие предпочитают читать книгу Джорджа Оруэла “1984”. |
18 | ထိုင်းနိုင်ငံရေးစာအုပ်များအပြင် ဆန္ဒပြသူတို့သည် ဂျော့(ခ်ျ)အော်ဝဲ(လ်)၏ ၁၉၈၄ဟူသော စာအုပ်အား ဖတ်ရသည်ကိုလည်း နှစ်သက်ကြသည်။ | Кажется небезосновательным беспокойство о том, что армия настроена на дальнейшие усиление своего контроля над тайским обществом. |
19 | စစ်တပ်သည် ထိုင်းလူမှုအဖွဲ့အစည်းအား ထိန်းချုပ်ခြင်းကို ပိုမိုတင်းကျပ်ရန် ရည်ရွယ်ရင်းရှိရာ ထိုသို့ ဆန္ဒပြခြင်းသည် သင့်လျော်သည်ဟု ယူဆရသည်။ | |
20 | Silent anti-#ThaiCoup protesters. Reading Orwell's book “1984” at Chong Nonsi station in Bangkok. | Молчаливые-анти#TаиландскийПереворот протестующие. |
21 | @CoconutsBangkok pic.twitter.com/2qUOS59748 - ကယ်ဗင် ဗန် ကမ်ပင်ဟော့ (@Beursparels) မေ ၂၉၊ | Читают книгу Оруэла “1984” на станции Chong Nonsi в Бангкоке. |
22 | ၂၀၁၄ Translation goes here | @CoconutsBangkok |
23 | ထိုင်းအာဏာသိမ်းခြင်းအား ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြသူများက လူစုလူဝေးအား စစ်တပ်မှတားမြစ်ခြင်းကို ပြည်သူပိုင်နေရာများတွင် တိတ်တဆိတ်စာအုပ်များဖတ်ခြင်းဖြင့် ဆန့်ကျင်နေကြပုံ။ | Тайские протестующие против переворота продолжают выступать против военного запрета на собрания, молча читая книги в общественных местах. |
24 | ဓာတ်ပုံ - လီလီယန် ဆုဝန်ရမ်ဖ၊ မူပိုင် @Demotix (၃၁/၅/၂၀၁၄) | Фото Lillian Suwanrumpha, Copyright @Demotix (5/31/2014) |
25 | ထိုင်းတပ်မတော်က မေလ(၂၀)ရက်နေ့တွင် ညမထွက်ရအမိန့်ကို ကြေညာခဲ့ပြီး နှစ်ရက်အကြာတွင် အာဏာသိမ်းခဲ့သည်။ | Королевская армия Таиланда объявила [анг] о введении военного положения 20 мая и совершила переворот спустя два дня. |
26 | နိုင်ငံငြိမ်သက်ပြီး နိုင်ငံရေးပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ဖော်ဆောင်ပြီးမှသာလျှင် ရွေးကောက်ပွဲလုပ်မည်ဖြစ်ကြောင်း စစ်တပ်က အသိပေးခဲ့သည်။ | Армия поклялась провести выборы, но только после того, как страна будет стабилизирована и будут проведены политические реформы. |
27 | နိုင်ငံတစ်ဝန်း ညမထွက်ရအမိန့်အား အတည်ပြုပြီး နှစ်ပတ်ခန့်အကြာတွင် နိုင်ငံတကာ ခရီးသွားများ အသွားအလာများသည့် ဒေသများဖြစ်သော ပတ်တရား၊ | После введения общенационального ночного комендантского часа уже почти две недели назад, армия решила распространить [анг] его на такие популярные туристические направления, как Паттайя, Самуи и Пхукет. |
28 | ဆာမွေးနှင့် ဖူးခက်တို့တွင် ပြန်ရုပ်သိမ်းရန် စစ်တပ်က ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ | В первые дни переворота армия установила контроль над теле- и радиостанциями. |
29 | အာဏာသိမ်းပြီးနောက် အစောပိုင်းရက်များတွင် စစ်တပ်သည် ရုပ်သံနှင့် အသံလွှင့်ဌာနများအား ထိန်းချုပ်ခဲ့သည်။ | Работа почти 600 спутниковых каналов была остановлена [анг] армией. |
30 | ရုပ်သံဂြိုလ်တုလိုင်းပေါင်း ၆၀၀ခန့်အား စစ်တပ်က ပိတ်ပစ်ခဲ့သည်။ ယခုအပတ်တွင် စီအန်အန်၊ | На этой неделе 40 каналам позволили продолжить вещание их обычных программ, включая CNN, BBC и популярные мультяшные шоу. |
31 | ဘီဘီစီနှင့် လူကြိုက်များသည့် ကာတွန်းကားများအပါအဝင် လိုင်းပေါင်း ၄၀အား ပုံမှန် ပြန်ထုတ်လွှင့်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။ | Медиасфера остаётся под жестким контролем [анг], и армия стала более агрессивной в предупреждениях пользователям сети [анг] не критиковать власть. |
32 | မီဒီယာများသည် တင်းကျပ်သော စည်းမျဉ်းများအောက်တွင် လှုပ်ရှားနေရဆဲဖြစ်ပြီး ကွန်ယက်နိုင်ငံသားများအား အာဏာပိုင်များကို ဝေဖန်ခြင်းမပြုရန် စစ်တပ်က တားမြစ်အသိပေးရာတွင် ပိုမိုပြင်းထန်လာခဲ့သည်။ | |
33 | စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာကောင်းသည်မှာ အစိုးရအကြံပေးတစ်ဦးက “သတင်းများအား အလွန်အကျွံ ကြည့်ရှုနားထောင်ခြင်းဖြင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖိအား”ကို ခံစားရနိုင်ကြောင်း ပြည်သူများအား သတိပေးခဲ့ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ | |
34 | ထိုအကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်ကပင် အစိုးရပိုင် ရင်းမြစ်များကိုသာ ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် ကျန်းကျန်းမာမာ နေထိုင်ကြရန် ပြည်သူတို့အား တိုက်တွန်းပြောဆိုခဲ့သည်။ | Интересно, что правительственный совет предупредил [анг] общественность о том, что они могут страдать от “психологического стресса, вызванного чрезмерным просмотром новостей”. |
35 | ပြီးခဲ့သောရက်များတွင် တက္ကသိုလ်မှ ပညာရှင်များနှင့် သတင်းထောက် ရာပေါင်းများစွာကို စစ်တပ်က ဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်။ | Тот же совет призвал людей оставаться здоровыми, читая только государственные источники новостей. |
36 | ၄င်းတို့အများဟုမှာ အာဏာရှင်နှင့် သဘောထားကွဲလွဲပြီး ဝေဖန်လေ့ရှိကြသူများဖြစ်သည်။ | В последние дни сотни академиков и журналистов были вызваны армией. |
37 | ကံကောင်းထောက်မစွာပင် အချို့ကို ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့ပြီး ၄င်းတို့၏ အတွေ့အကြုံများကို ပြန်မျှဝေနိုင်ခဲ့ကြသည်။ | Многие из них были критически и оппозиционно настроены по отношению к военному правительству. |
38 | သနပေါ(လ်) အယ်ဝါစကူး(လ်)က စစ်တပ်ရုံးခဲ့သို့ သွားရောက်ခဲ့ပုံကို အောက်ပါအတိုင်း မျှဝေထားသည်။ | К счастью, некоторые из них уже отпущены на свободу и способны рассказать о своем опыте. |
39 | ကိုယ့်ဟာကိုယ် သတင်းပို့တဲ့ ဖြစ်စဉ်က နိုင်ငံရေးနည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။ | Thanapol Eawsakul рассказывает [анг] о своем визите в офис армии: |
40 | ဒါက ပူးပေါင်းပါဝင်ဖို့ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုပါပဲ။ | Процесс похода для доноса на кого-либо является политическим методом. |
41 | တစ်ယောက်ယောက်က သဘောတူပါဝင်မယ်ဆိုရင် အဲတစ်ယောက်က ပြန်လို့ရမယ်။ | Это приглашение к сотрудничеству. Если человек соглашается, он может вернуться. |
42 | အဲ ဒါပေမဲ့ တစ်ယောက်ယောက်က စစ်သားတွေနဲ့ ပူးပေါင်းပါဝင်တာမျိုး မလုပ်ဘူးဆိုရင်တော့ ကိစ္စတွေကို အလေးထားဖြေရှင်းဖို့ “ဓာတ်ကြမ်းတိုက်”ရလိမ့်မယ်လို့ သူတို့က ပြောလိမ့်မယ်။ | |
43 | လူသိများသော သတင်းထောက်တစ်ဦးဖြစ်သူ ပရာဗစ် ရိုဂျနာဖရက်(ခ်)က “Big Brother”တီဗီအစီအစဉ်တွင် ပါဝင်နေသကဲ့သို့ ခံစားရကြောင်းကို | Но если он отказывается сотрудничать с солдатами, они говорят, что применят “суровую медицину” для того, чтобы с этим разобраться. |
44 | ကျွန်တော်တို့တွေ ဖုန်းသုံးခွင့်မရှိဘူးလို့ ပြောထားကြတယ်။ သုံးလို့ရတဲ့ ဖုန်းက နှစ်လုံးရှိတယ်၊ | Pravit Rojanaphruk, популярный журналист, чувствует себя участником [анг] реалити-шоу “Большой брат”: |
45 | ကျွန်တော်တို့ သုံးချင်သလို သုံးလိုရတယ်၊ | Нам говорили, что мы не можем пользоваться телефонами. |
46 | ဒါပေမဲ့ (ခေါ်မယ့်) နံပါတ်ကို ပေးရမှာ၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ဖုန်းပြောတာကို ချောင်းနားထောင်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ဘေးမှာ ရပ်နေမှာ။ | Было доступно два телефона - мы могли использовать их по нашему желанию, но мы должны были объявлять номер и кто-то всегда стоял рядом с нами во время разговора, подслушивая. |
47 | အိပ်မက်လိုပါပဲ။ | Это было сюрреалистично. |
48 | အားလုံးက အိပ်မက်လိုပဲ ဆန်းနေတာ။ | Все было сюрреалистично. |
49 | တစ်ချိန်လုံး “Big Brother” ရုပ်သံအစီအစဉ်မှာ ပါနေရသလိုလိုမျိုးပဲ တစ်ချိန်လုံး ခံစားနေရတယ်။ အဲဒီမှာနေနေရတာဟာ၊ | Мне ударила в голову мысль, что мы были будто в реалити-шоу “Большой Брат” все время. |
50 | ကျွန်တော်ထင်တာတော့ လူတိုင်းရဲ့ စိတ်စွမ်းအားကို စမ်းသံနေသလိုပါပဲ။ | Я думаю, что пребывание там было тестом на храбрость для каждого. |
51 | တချို့တွေက ကွဲပျက်ကျဆုံးတယ်၊ | Некоторые люди сломались. |
52 | တချို့တွေက ငိုပြီး တချို့က တောင်းပန်ကြတယ်။ | Некоторые плакали, Некоторые молили. |
53 | အချို့ထိုင်းများက အာဏာသိမ်းသည်ကို ထောက်ခံကြသော်လည်း အများစုကမူ ရွေးကောက်ပွဲ ကျင်းပခွင့်ပြုရန်နှင့် အာဏာအား ပြည်သူများလက်တွင်းသို့ ပြန်ထည့်ပေးရန် တိုက်တွန်းနေကြသည်။ | |
54 | စစ်တပ်သည် ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဖြစ်သော ဘန်ကောက်၏ လမ်းများပေါ်တွင် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ပြန်လည်းအသက်သွင်းကောင်း သွင်းနိုင်ခဲ့လိမ့်မည်။ | Хотя некоторые тайцы и поддержали [анг] переворот, многие продолжают призывать армию разрешить выборы и вернуть власть народу. |
55 | သို့သော် နိုင်ငံသားများ၏ လွတ်လပ်မှုကို ဖျက်ဆီးပြီး လုပ်ခဲ့ခြင်းသာဖြစ်သည်။ | Армии, возможно, удалось восстановить порядок на улицах Бангкока, столицы страны, но это было сделано через подрыв гражданских свобод граждан. |