Sentence alignment for gv-mya-20120911-423.xml (html) - gv-rus-20120909-18270.xml (html)

#myarus
1၂​၀​၁​၂ ပါ​ရာ​လံ​ပစ်၊ အောင်မြင်​သော​နိဒါန်း၊Параолимпиада-2012: успешное начало, незабываемые истории
2ချီး​ကျူး​ဖွယ် ဇာတ်​လမ်း ဤအပုဒ်သည်၂၀၁၂လန်ဒန်အိုလံပစ်အထူးရေးသားခြင်းအနက်မှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။Эта статья является частью нашей специальной рубрики Олимпиада 2012 в Лондоне.
3[လင့်(ခ်)များအားလုံးသည် အခြားဖော်ပြထားခြင်းမရှိလျှင် ပြင်သစ်ဘာသာဆောင်းပါးများသို့ ချိတ်ဆက်ထားပါသည်] ၂၀၁၂ခုနှစ်၊[Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на франкоязычные ресурсы.]
4ဩဂုတ်လ (၂၉)ရက်မှစ၍ စက်တင်ဘာလ (၁၂)ရက်နေ့အထိ နိုင်ငံပေါင်း(၁၆၆)နိုင်ငံမှ အားကစားသမားပေါင်း (၄၂၀၀)သည် လန်ဒန်ရှိ (၁၄)ကြိမ်မြောက် ပါရာလံပစ်ကစားပွဲတွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲကြမည်ဖြစ်ပြီး အမျိုးနှစ်ဆယ်ကျော်အတွက် ယှဉ်ပြိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။С 29 августа по 9 сентября 2012 года в Лондоне проходят XIV Летние Параолимпийские игры. В них принимают участие 4200 атлетов из 166 стран мира.
5အောက်ဖော်ပြပါ ဗီဒီယိုမှာ ပါရာလံပစ်အားကစားရုပ်သံ[en]မှ တင်ဆက်သော ပါရာလံပစ်ကစားပွဲဖြစ်သည်။Спортсмены соревнуются в двадцати дисциплинах. На видео ниже онлайн-канал paralympicSportTv представляет Параолимпиаду [анг].
6ပွဲစီစဉ်သူများသည် ၂၀၁၂ လန်ဒန်အိုလံပစ်ပွဲပြီးနောက်တွင် ပြန်လည်စီစဉ်ရန်နှင့် အခြေခံအဆောက်အအုံများကို သုံးစွဲနိုင်ရန် (၁၅)ရက်လိုအပ်ခဲ့သည်။Организаторам соревнований потребовалось 15 дней для реорганизации и подготовки объектов после Лондонских Олимпийских игр.
7ဂျေအိုအယ်(လ်)ပရက်(စ်)မှ ချား(လ်)(စ်) အယ်(လ်) မယ်လီယာနီက ထိုကစားပွဲများအတွက် စံချိန်တင်လက်မှတ်ရောင်းရနှုန်းအကြောင်းကို ရေးသားခဲ့သည်။Шарль Эль Мелиани (Charles El Meliani), автор издания JOL press, отмечает, что на Параолимпиаду было продано рекордное число билетов:
8လက်မှတ်ရောင်းအားနှင့် ဖော်ထုတ်နိုင်စွမ်းအားဖြင့် တိုင်းတာရလျှင် လန်ဒန်သည် လက်မှတ်ရောင်းဌာနခွဲများတွင် ပါရာလံပစ်ကို ဆက်တိုက်ပြသခြင်းဖြင့် အလွန်ချီးကျူးဖွယ်ကောင်းသော အားထုတ်မှုကို ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။Лондон приложил немалые усилия для реализации билетов и рекламы мероприятия, информируя зрителей о Параолимпиаде во всех пунктах продажи билетов. Результаты впечатляют: на сегодняшний день продано немногим менее 2,3 миллионов билетов из 2,5 миллионов, изначально планировавшихся к продаже.
9ရလဒ်များမှာ အထင်ကြီးဖွယ်ကောင်းလှသည်။ ကနဦးသတ်မှတ်ထားသော လက်မှတ်ပေါင်း (၂.Не исключено, что билеты на эти Игры раскупят полностью.
10၅)သန်းအနက် (၂.Потрясающе!
11၃)သန်းကို ရောင်းချပြီးဖြစ်သည်။ အားကစားပွဲများ၏ လက်မှတ်အားလုံးရောင်းကုန်သွားနိုင်ဖွယ်မှာလည်း အားကောင်းလှသည်၊Делегация Буркина-Фасо на церемонии открытия Параолимпийских игр.
12အံ့ဩချီးကျူးဖွယ်ပင်ဖြစ်သည်။Скриншот видеозаписи.
13ပါရာလံပစ်အားကစားပွဲ ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားတွင် ဘာကီနာ ဖေဆို လက်ရွေးစင်များကို တွေ့ရစဉ်။Предоставлено онлайн-каналом paralympicSportTv
14ပါရာလံပစ်အားကစားရုပ်သံမှ တင်ဆက်သော ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားဗီဒီယိုမှ မြင်ကွင်းတစ်ခု။Не все атлеты являются инвалидами с рождения.
15ယှဉ်ပြိုင်သောအားကစားသမားများမှာ မွေးရာပါမသန်စွမ်းမှုဖြင့် မွေးဖွားလာကြသည်ချည်း မဟုတ်ချေ။
16ဂျက်ကလင်း မော်လက်က “ပရိုဗင့်(စ်) ဒယ် လယ်ကွာတီရာ”ဟူသော ဘလော့(ဂ်)၏ ‘”သေမင်းဆီ လက်လျှော့လိုက်ရတဲ့ ကျွန်တော်”၊ မသန်စွမ်းအားကစားသမားများ၏ ကြီးမြတ်သော ပန်းတိုင်'ဟူသော အပုဒ်တွင် ရှင်းလင်းဖော်ပြခဲ့သည်။Жаклин Малле (Jacqueline Mallet) рассказывает незабываемые истории параолимпийцев в статье «Меня считали обреченным: удивительные судьбы спортсменов-инвалидов» (см. блог ‘Province de l'équateur'):
17ဒီအားကစားသမားတွေထဲက တချို့က မသန်စွမ်းမှုနဲ့ ကြီးပြင်းလာတယ်၊ တချိုကတော့ စစ်ပွဲကဒဏ်ရာ ဒါမှမဟုတ် မတော်တဆမှုတွေရဲ့ အကျိုးဆက်အနေနဲ့ အဲဒါတွေကို ကျော်လွှားနိုင်အောင် သင်ယူခဲ့ရတယ်။Некоторые из атлетов росли инвалидами, в то время как другим пришлось учиться жить с увечьями, нанесенными войной или в результате несчастного случая.
18ကံအားလျော်စွာပဲ သူ့တိုကိုယ်သူတို့ ပြန်တည်ဆောက်ဖို့ အားကစားကို ရှာဖွေ့တွေ့ရှိသွားကြတယ်။После тяжелых испытаний они нашли в спорте способ восстановить себя.
19မော်လက်သည် အားကစားသမား အတော်များ⁠များ၏ ခရီးလမ်းကြောင်းကိုလည်း ရေးသားခဲ့သည်။Малле также рассказывает о жизненном пути нескольких спортсменов.
20လန်ဒန်ဗုံးဖောက်ခွဲမှုမှ လွတ်မြောက်ရှင်သန်လာသူ မာတင်ရိုက်၊
21ဖီဂျီတွင်မွေးဖွားသော စစ်သားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး သေပြီဟုဆိုကာလက်လျှော့ခဲ့ရဖူးသူ ဒဲရက် ဒယ်ရင်နာလာဂီ၊ လွန်ခဲ့သော လအနည်းငယ်က ရေမကူးနိုင်ခဲ့သော ပထမဆုံး မြောက်ကိုးရီးယားမှ ယှဉ်ပြိုင်သူ ရင်(မ်)ဂျူဆောင်နှင့် ငါးမန်းကိုက်ခံရမှုမှ လွတ်မြောက်လာသူ ဟယ်ဆီရမ် အက်(ချ်)မတ်တို့၏ အကြောင်းပင် ဖြစ်သည်။Мартин Райт (Martine Wright), жертва терактов в Лондоне, уроженец Фиджи Дерек Дереналаги (Derek Derenalagi), солдат, которого считали обреченным, Рим Джу Сонг (Rim Ju Song), первый представитель Северной Кореи на Параолимпиаде, который несколько месяцев назад не умел плавать, и Хассим Ахмат (Hassiem Achmat), выживший после нападения акулы.
22“စစ်ပွဲက ဖျက်ဆီးခဲ့သော အာဖဂန်၏ လန်ဒန်အားကစားပွဲများဆီသို့ ချီရာလမ်းကြောင်း…”ဟု ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော အခြားဘလော့(ဂ်)စာတစ်ပုဒ်တွင် ကာဘူး(လ်)ရှိ ၄င်း၏အိမ်အနီးမှ မိုင်းဗုံးရှိရာသို့ ခြေလှမ်းမိ၍ ၂၀⁠၀၅ခုနှစ်က ခြေနှစ်ဖက်လုံးဆုံးရှုံးခဲ့ရသော အာဖဂန်အားကစားသမား မာလက်(ခ်) မိုဟာမက်၏ ဇာတ်လမ်းကို မျှဝေခဲ့သည်။В статье «Изувеченный афганский спортсмен на пути к Олимпиаде» можно прочитать историю Малека Мохаммада (Malek Mohammad), атлета из Афганистана, потерявшего обе ноги в 2005 году.
23ပါရာလံပစ်အားကစားပွဲ မတိုင်မီ အာဖဂန်ရေကူးသမား မာလက်(ခ်) မိုဟာမက်အား နေအိမ်တွင် တွေ့ရစဉ်။Он наступил на мину рядом с домом в своем родном Кабуле.
24ယူကျု့တွင် အေအက်(ဖ်)ပီက ဖော်ပြထားသော မာလက်(ခ်)မိုဟာမက်အကြောင်း ဗီဒီယိုမှ မြင်ကွင်းတစ်ခုАфганский пловец Малек Мохаммад перед Параолимпийскими играми. Скриншот видео, предоставленного агентством AFP.
25“တစ်ချိန်က စစ်ပြေးဒုက္ခသည်၊Оригинал размещен на портале Youtube
26ယနေ့ ပါရာလံပစ်သူရဲကောင်း”[en]ဆိုသည့် ဘလော့(ဂ်)စာတစ်ပုဒ်တွင် ဆီရာ လီယွန်နယ်ရှိ ဖရီးတောင်းမှ ဒေမွန် ဗန်ဒါ လင်ဒီက မိုဟာမက် ကာမရာ၏အကြောင်းကို ပြောပြခဲ့သည်။Блогер Дамон ван дер Линде (Damon van der Linde) из Фритауна, Сьерра-Леоне, рассказывает в своей статье «В прошлом жертва войны, теперь герой Параолимпиады» [анг] историю Мохаммеда Камара.
27ထိုစဉ်က လေးနှစ်သားငယ် မိုဟာမက်ကာမရသည် ပြည်တွင်းစစ်[en]အတွင်းက သူပုန်များ၏ ဖမ်းဆီးမှုကို ခံခဲ့ရသည်။Во время гражданской войны, когда мальчику было четыре года, его захватили в плен повстанцы.
28အကျဉ်းချခံရချိန်အတွင်းတွင် သူပုန်များသည် ၄င်း၏လက်မောင်းတစ်ဖက်ကို ဖြတ်ပစ်ခဲ့သည်။В результате он лишился руки.
29ပြင်သစ်မသန်စွမ်းသတင်းအချက်အလက် ဂက်(ဘ်)ဆိုက်တွင် စတီဖိန်း လဂေါ့တိုင်ရီက ရေးခဲ့သည်မှာ သိပ်မှန်တာပေါ့၊Стефан Лагутьер (Stéphane Lagoutière) отмечает в статье на сайте France Handicap Info:
30ဒီကစားပွဲတွေရဲ့ နောက်ထပ်ကိစ္စကြီးတစ်ခုကတော့ စိတ်ချို့ယွင်းသူတွေ ပါရာလံပစ်အားကစားပွဲဆီ ပြန်ရောက်လာတာပါပဲ၊Одним из самых значительных событий Игр станет возвращение на Параолимпиаду спортсменов с отклонениями умственного развития.
31အဲဒီအားကစားသမားတွေက နောက်ဆုံးပါဝင်ခဲ့ပြီး (၁၂)နှစ်အကြာမှာ ပြန်ရောက်လာကြတာလေ။Последний раз они принимали участие в Играх 12 лет назад.
32ပြင်သစ်တွင်မူ အားကစားပွဲများအားလုံးကို ဒေသခံရုပ်သံလိုင်းတစ်ခုတည်းကသာ ထုတ်လွှင့်ပြသမည်ဖြစ်သည်။Во Франции соревнования полностью транслируются только на канале регионального вещания.
33တွစ်တာတွင် အသုံးပြုသူ @ThePositive1က ဂျမေကာအသင်း၏ ပုံတစ်ပုံကို တင်ခဲ့သည်။Пользователь @ThePositive1 опубликовал фото команды Ямайки в Twitter.