# | mya | rus |
---|
1 | တာဂျစ်ကစ္စတန်ရှိ လိင်တူဆက်ဆံသူများအတွက် “အသေးစား အောင်မြင်မှု” ၊ | Неофициальная свадьба — “маленькая победа” геев в Таджикистане |
2 | ကိန်းကြီးခန်းကြီး မဟုတ်သည့် မင်္ဂလာဆောင် LGBT flag (Wiki image) | Флаг ЛГБТ (фотография Wiki) |
3 | ဒူရှန်းဘယ်တွင် ကိန်းကြီးခန်းကြီး မနိုင်လှသော မင်္ဂလာဆောင်ငယ်တစ်ခုကို မကြာခင်က ကျင်းပခဲ့ [ru] သည်။ | |
4 | တာဂျစ်ကစ္စတန်တွင် မင်္ဂလာဆောင်များသည် ပုံမှန်အခမ်းအနားများဖြစ်သော်လည်း ဤအခမ်းအနားကမူ အရေးပါသော အကြောင်းခြင်းရာတစ်ခုကြောင့် ကွဲပြားခဲ့သည်၊ | |
5 | ပူပူနွေးနွေးလက်ထပ်ထားသည့် စုံတွဲနှစ်ဦးလုံးမှာ အမျိုးသားများဖြစ်ကြသည်။ | Скромная неофициальная свадьба прошла недавно в Душанбе. |
6 | နှစ်ဦးလုံးနှစ်ဆယ်ကျော်ခန့်ရှိကြသော လူငယ်လေးနှစ်ဦးက ၄င်းတို့သည် စုံတွဲအဖြစ် ပေါင်းဖက်နေထိုင်သွားရန် ရည်ရွယ်သည်ကို ကြော်ငြာရန် ထိုအခမ်းအနားကို ကျင်းပခဲ့ကြသည်။ | Несмотря на то, что свадьба в Таджикистане - событие частое, эта церемония отличалась от других одной важной деталью: брачующиеся были мужчинами. |
7 | တာဂျစ်ကစ္စတန်တွင် လိင်တူဆက်ဆံသည့် လူနည်းစုအား လက်ခံခြင်း မရှိသလောက်နည်းကာ လိင်တူလက်ထပ်ခြင်းအား တရားဝင်မှတ်ပုံတင်ရန် နည်းလမ်းမရှိသော်လည်း ထိုသို့ ကျင်းပခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။ တွစ်တာတွင်၊ | Два молодых человека двадцати с небольшим лет провели церемонию, чтобы заявить о том, что они планирует жить вдвоём, несмотря на то, что в Таджикистане по отношению к сексуальным меньшинствам толерантность всё ещё мала и официально зарегистрировать брак геев невозможно. |
8 | @gaytajikistan က ထိုပွဲအား အောက်ပါအတိုင်း ကျင်းပ [ru] ခဲ့သည် - | В Twitter @gaytajikistan отметил это событие: |
9 | ငါတို့ရဲ့ အသေးစားအောင်မြင်မှုပဲ၊ တာဂျစ်ကစ္စတန်က လိင်တူလက်ထပ်ပွဲ http://t.co/Svg7OQvAKS #Таджикистан #лгбт | Наша маленькая победа: Свадьба геев в Таджикистане http://t.co/Svg7OQvAKS #Таджикистан #лгбт |
10 | အချို့ လူမှုကွန်ယက်သုံးစွဲသူများကမူ (မင်္ဂလာဆောင်အတွက်) ပျော်ပွဲခံစားချက် သိပ်မရှိခဲ့ကြပေ။ | |
11 | Blogiston ဆိုက်တွင်၊ | - Gay Tajikistan (@gaytajikistan) June 4, 2014 |
12 | ဆာဘာလန်းက ထိုသတင်းအား ဒေါသတကြီး တုံ့ပြန် [ru] ခဲ့သည်။ | У других пользователей соцсетей настроение было чуть менее праздничное. |
13 | လိင်တူဆက်ဆံသူ အမျိုးသားများအား “စအိုဖြင့် လိင်ဆက်ဆံသူများ”ဟု ခေါ်ဝေါ်ခဲ့ပြီး နိုင်ငံတွင်းတွင် လိင်တူဆက်ဆံခြင်းအား “အားပေးအားမြှောက်ပြုခဲ့ခြင်း”အတွက် အနောက်တိုင်းအား အပြစ်တင်ခဲ့သည်။ | На Blogiston Сарбаланд со злостью отреагировал на эту новость, называя мужчин “содомитами” и обвиняя запад в “поощрении” гомосексуализма в стране: |
14 | ငါတို့နိုင်ငံမှာ စအိုနဲ့ဆက်ဆံသူတွေက မင်္ဂလာဆောင်တွေလုပ်ပြီး အဲဒီအကြောင်းကို တခြားလူတွေကို လိုက်ပြောနေတဲ့ နေကို မျက်ဝါးထင်ထင်မြင်ရမယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူးကွာ။ | Я никогда не думал что доживу до такого дня когда в нашей родине содомиты будут проводить свадьбы и будут еще другим об этом говорить. |
15 | ငါတော်တော်မှားခဲ့တာပဲ။ | Я ошибался. |
16 | ခုကြည့်ရတာ ငါတို့ တာဂျစ်တွေက အနောက်နိုင်ံငံတွေနဲ့ သူတို့တွေ ဒီလိုအစုတ်ပလုတ်မျိုးစုံကို မီးထိုးပေးနေတဲ့ မူဝါဒတွေရဲ့ လွှမ်းမိုးမူအောက် ရောက်နေပြီ | Оказывается и мы таджики попали под влияние запада и его политики поощрения всякой дряни. |
17 | သူက LGBT အသိုင်းအဝိုင်းသည် တာဂျစ်လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မဟုတ်ဘဲ ၄င်းတို့အား ဖယ်ရှားရှင်းလင်းသင့်သည်ဟု ဆက်ပြော [ru] ခဲ့သည်။ | Он продолжает дискуссию, заявляя, что члены ЛГБТ-сообщества не являются частью таджикского общества, и их нужно исключить из него: |
18 | ဒီဟာကို ဖတ်ရတာ ရွံလိုက်တာ။ | Это даже читать противно. |
19 | ဒီစအိုဆက်ဆံကောင်တွေ ဘာလိုများ ဒီလိုနေထိုင်ပြီး ငါတို့ မူဆလင် အသိုင်းအဝိုင်းမှာ မင်္ဂလာဆောင်တွေ လုပ်ရဲလဲဆိုတာ စဉ်းစားလို့ကို မရဘူး။ | Не могу понять как эти содомиты позволили себе в нашей мусульманском обществе так себя вести и даже проводить свадьбу. |
20 | မိဘတွေ၊ ဆွေမျိုးတွေက ဘာလို့ မတားလဲဆိုတာလည်း နားမလည်နိုင်ဘူး။ | Не могу понять как их родители и родственники не остановили их. |
21 | သတင်းထောက်တွေက ရေးရင် လူတွေအများကြီး သိကုန်မှာပေါ့။ အနောက်နိုင်ငံတွေက အဖွဲ့အစည်းတွေ၊ | Если об этом написали журналисты значит многие об этом знают. |
22 | သံရုံးတွေနဲ့ သတင်းထောက်တွေက စအိုဆက်ဆံကောင်တွေကို ကာကွယ်ပေးနေကြတယ်။ | Западные организации и посольства а также журналисты защищают содомитов. |
23 | ငါတို့နိုင်ငံသားတွေကလည်း လွှမ်းမိုးခံရပြီးတော့ ဒီလူမဟုတ်တဲ့ဟာတွေကို အခုကာကွယ်ပေးနေကြပြီ။ | Многие наши граждане тоже подверглись их влиянию и теперь выступают за защиту этих нелюдей. |
24 | ဒီလိုလူတွေကို သိပ်လိုချင်ပြီး ကာကွယ်ပေးနေချင်ရင် အဲဟာတွေကို ခေါ်သွားလို့ အနောက်နိုင်ငံတွေကို ပြောပစ်လိုက်သင့်တယ်။ | Я думаю что нужно поднять вопрос с западными странами: если вам нужны такие люди и вы их защищаете, то забирайте себе. |
25 | ဒီလိုလူတွေကို တာဂျစ်ကစ္စတန်ကနေ ထာဝရ ထွက်ခွာသွားနိုင်အောင် အစိုးရကို ကူညီခွင့် ပေးလိုက်စမ်းပါ။ | Пусть правительство даже деньгами поможет таким людям уезжать из Таджикистана навсегда. |
26 | အဲလိုဟာတွေအတွက် ငါတို့ အသိုင်းအဝိုင်းမှာ နေရာမရှိဘူး။ | Им нет места в нашем обществе. |
27 | သူတို့တွေက တာဂျစ်ကစ္စတန်ကကို မဟုတ်ဘူးကွ။ | Они не часть Таджикистана! |
28 | ဖော်ဖော်ဝါရီလတွင် ကမ္ဘာ့အသံ စာရေးသူ အစ္စကန်ဒါက ရေးခဲ့သကဲ့သို့ပင်၊ | Как писал [анг] автор Global Voices Искандар ещё в феврале: |
29 | အာရှအလယ်ပိုင်းရှိ ရှေးရိုးဆန်သော နိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်ပြီး လူဦးရေ၏ ၉၅ရာနှုန်းမှာ မူဆလင်များနေထိုင်ကြသော တာဂျစ်ကစ္စတန်ကို “လိင်တူချစ်သူများအတွက် ငရဲ”ဟု ဆိုကြသည်။ | Таджикистан, консервативная страна в Центральной Азии, где 95% населения - мусульмане, описывается как “ад для геев”. Соцсети всё чаще позволяют членам ЛГБТ-сообщества страны выступать против [анг] гомофобных настроений. |
30 | လူမှုကွန်ယက်များက နိုင်ငံတွင်းရှိ LGBTအသိုင်းအဝိုင်းအနေဖြင့် လိင်တူဆက်ဆံသူကြောက်ရောဂါရှိသူများအား ပြန်လည်တွန်းကန်နိုင်ရန် ကူညီထောက်ပံ့ပေးနိုင်လာသည်။ | |
31 | အိုဇိုဒီအသံလွှင့်ဌာနမှ တင်ဆက်သော ထိုမင်္ဂလာအခမ်းနာအကြောင်းအောက်တွင် ပေးကြသော မှတ်ချက်အများစုမှာ အဆိုးမြင်ကြပြီး လူအများက LGBT နှင့် “အနောက်တိုင်း ဝါဒဖြန့်မှု”များအား ပြစ်တင်ခဲ့ကြသည်။ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးသူ[ru] မှာ တစ်ဦးသာရှိခဲ့သည်။ | Комментарии под новостью об обмене клятвами верности на Радио Озоди были по большей части негативными, в некоторых из них упоминались ЛГБТ и “западная пропаганда”, хотя нашёлся и один доброжелатель: |
32 | မင်းတို့ မင်္ဂလာဆောင်အတွက် ဂုဏ်ပြုတယ်ကွာ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ | Поздравляю со свадьбой!!!!!!! желаю всего самого наилучшего !!!! это их судьба, их жизнь, каждый имеет право жить как он хочет! селяви! |
33 | ဒါသူတို့ ပန်းတိုင်၊ သူတို့ဘဝပဲ။ | В работе над статьёй участвовал Александр Содыков. |
34 | လူတိုင်းမှာ သူတို့ကြိုက်တဲ့ပုံစံနဲ့ နေထိုင်ခွင့်ရှိတယ်လေ။ | |
35 | ဆဲန့်(ခ်ျ) ဆယ်လာဗီ (ဒါဘဝပဲ)။ | |
36 | အလက်ဇန္ဒား ဆိုဒီကော့(ဗ်)က ဤဆောင်းပါးအား အားဖြည့်ကူညီခဲ့သည်။ | |