Sentence alignment for gv-mya-20140429-580.xml (html) - gv-spa-20140504-235805.xml (html)

#myaspa
1မ​ဒ​ဂါ​စကား​မှာ လည်​ချင်​တာ​လားAsí que necesitas movilizarte en Madagascar
2မ​ဒ​ဂါ​စကား​သို့ ယခုမှ အလည်​အပတ်​ရောက်​ရှိ​သူ​များ​အတွက် အများ​ပြည်​သူ​သုံး​ယာဉ်​များ​နှင့် သွား​လာ​လည်ပတ်​ရန်​မှာ အခက်​အခဲ​တစ်​ခု​ဖြစ်​နိုင်​သည်။Para los recién llegados, el transporte público puede ser un desafío en Madagascar. Son muchas las razones.
3စတုရန်း​ကီ​လို​မီ​တာ ငါး​သိန်း​ကိုး​သောင်း​ရှိ​သော နိုင်ငံ​၏ လမ်းပန်း​ဆက်​သွယ်​ရေး​အနေအထား​မှာ​လည်း အိုမင်း​ဟောင်းနွမ်း​နေ​ပြီး ဖွံ့ဖြိုး​မှု နိမ့်​နေ​သည်။Para su tamaño de 590,000 km2, la infreastructura vial del país es anticuada y subdesarrollada.
4ရထား​လမ်း​ကို တိုး​ချဲ့​ဖောက်​ထွင်​နေသော်​လည်း မြို့​အများ​စု​သို့ လမ်းမ​ပေါက်​သေး​ပေ။La red ferroviaria se está expandiendo pero sigue sin estar disponible en la mayoría de ciudades.
5မြို့​လယ်​ခေါင်​နေရာ​များ​တွင်​မူ အများ​ပြည်​သူ​သုံး​ယာဉ်​များ​ဟူ၍ အလွန်အမင်း​ပြည့်​ကျပ်​နေ​သော ဘတ်(စ်)ကား​များ​နှင့် ဗဲန်​ကား​အသေး​စား​များ​သာ​ရှိ​ပြီး မြို့တွင်း​ရထား​လမ်း​မှာ မြို့တော်​ဖြစ်​သော အန်​တာ​နာနာ​ရီ​ဗို​တွင်​သာ ဆက်​ဖောက်​နေ​သည်။En los centros urbanos, el transporte público se limita a buses y minivans congestionados, y el tren urbano sigue siendo un proyecto solamente para la ciudad capital, Antananarivo.
6အများ​ပြည်​သူ​သုံး​ယာဉ်​များ​နှင့် ပတ်သက်​သည့်​ပြဿနာ​မှာ မြို့တော်​တွင် လူ​သိ​ပြီး​သား ပြဿနာ​တစ်​ခု​ဖြစ်​သည်။El transporte público es un problema bastante conocido en la ciudad capital.
7ထို​မြို့တော်​တွင် လူ​နှစ်​သန်း​ခန့် နေထိုင်​ပြီး မှန်းခြေ​အရ ကား​အစီး​ရေ​စုစုပေါင်း ၁⁠၁​၀⁠၀​၀​၀ ရှိ​သည်။Hay cerca de dos millones de habitantes y un total estimado de 110,000 autos.
8မြို့တွင်း​လမ်း​များ​မှာ များ​သော​အား​ဖြင့် အောက်​ပါ​ပုံ​တွင် မြင်​ရသ​ကဲ့သို့​ပင် ပိတ်​ကျပ်​နေ​လေ့​ရှိ​သည်။Las vías urbanas a menudo están congestionadas, como se ve en la foto de abajo:
9အန်​တာ​နာနာ​ရီ​ဗို​ရှိ မြို့တွင်း ယာဉ်​ကြော (Madagascar-aventuresမှ တစ်​ဆင့်) CC-NC-2.Tráfico urbano en Antananarivo, a través de Madagascar-aventures. CC-NC-2.
100 Vive Madagascarရိုက်​ကူး​ထား​သော ဗီ​ဒီ​ယို​တစ်​ခု​တွင်​လည်း မြို့တွင်း​ခရီးသွား​လာ​မှု​အခြေအနေ​အား မှတ်တမ်း​တင်​ထား​သည်။0. El impacto del tráfico en la vida urbana también está registrado acá en un video de vive Madagascar:
11ဤ​ကဲ့သို့​သော ယာဉ်​ကြော​ပိတ်​မှု​မှာ မြို့ပြ​လူထု​အတွက် အလွန်​ဆိုးဝါး​၍​အန်​တာ​နာနာ​ရီ​ဗို အစိုးရ​က မြို့တော်​၏​လူ​နေ​အထူ​ထပ်​ဆုံး တောင်​နှစ်​လုံး​အကြား​တွင် က​ောင်း​ကင်​ကား​စနစ်[fr] ထည့်​သွင်း​တပ်​ဆင်​ရန် ကြီးကြပ်​ကြည့်​ရှု​နေ​သည်။Esta clase de congestión es tan insoportable para los habitantes de la ciudad que el gobierno de Antananarivo está evaluando la posibilidad de instalar un sistema de teleférico urbano entre las dos colinas más pobladas de la ciudad [fr]:
12ဒီ​စနစ်​က မြို့​အပေါ်​ခြမ်း​နဲ့ မဟာ​မ​စိ​န​မြို့​နယ်​နှစ်​ခု​ကို ဆက်​သွယ်​ပေး​သွား​မှာ​ပါ။Esta línea deberá unir los distritos de la Ciudad Alta y Mahamasina.
13ဒါပေမဲ့ မြို့တော်​ဝန်​က ဘယ်​တော့​စ​လုပ်​မယ်​ဆို​တာ​နဲ့ ဘဏ္ဍာ​ရေး ကုန်ကျ​စရိတ်​အသေး​စိတ်​ကို မ​ပေး​သေး​ပါ​ဘူး။Sin embargo, hasta el momento, el alcalde no ha dado detalles acerca del inicio de los trabajos ni el costo financiero del proyecto.
14မြို့ပြ​က​ကောင်းကင်​ကား​စနစ်​ကို ရွေး​တာ​နဲ့ ပတ်သက်​ပြီး​ကတော့ လပက်(ဇ်)မှာ အဆင်​ပြေ​တိုးတက်​နေ​တဲ့ စနစ်ကို​ကြည့်​ပြီး ဒီ​မြို့တော်​မှာ​လည်း လုပ်​ရင်​ကောင်း​မယ်​လို့ တွ​ေး​မိ​သွား​တာ​ပါ။Con respecto al uso de un sistema urbano de teleférico, la ciudad capital se inspirará en el sistema desarrollado en La Paz [en].
15ဖြစ်​နိုင်​သည့် ကုန်ကျ​စရိတ်​နှင့် (ခန့်​မှန်း လ​ပက်(ဇ်)တွင် ယူ​ရို​ငွေ ၁​၆⁠၆​သန်း (သို့) အမေ​ရိ​ကန်ဒေါ်​လာ သန်း ၂​၃​၀​ကုန်ကျ) ထူပြော​သော ဆင်းရဲ​မှု​ကြောင့် လူ​အများ​စု​က ထို​ကဲ့သို့​သော စီမံ​ကိန်း​မျိုး ဆောင်ရွက်​ရန်​မှာ သင့်လျော်​၏​လော​ဟု တွေးတော​နေ​ကြ​သည်။Dado el costo estimado de un proyecto de esa envergadura (estimado en 166 millones de euros o 230 millones de dólares estadounidenses para el sistema en La Paz) y la gran pobreza en la ciudad, muchos se preguntan si un proyecto así es apropiado.
16မာ့(ခ်) ဟာ​မဲ(လ်)က ရေးခဲ့သည်မှာ[fr]၊Marc Harmelle escribió [fr]:
17ကျွန်တော်​တို့​အနေ​နဲ့ ကောင်းကင်​ကား​တွေ​ဆောက်​ဖို့​ထက် ဆင်ခြေဖုံး​ဆင်းရဲသား​ရပ်​ကွက်​တွေ​ကို ဘယ်​လို​သန့်​ရှင်း​ရ​မ​လဲ၊
18လူ​သား​သိက္ခာ​နဲ့ ပို​ကိုက်​မယ့် နေရာ​တွေ​ကို ဘယ်​လို​ရွှေ့​ပြောင်း​ပေး​ရ​မ​လဲ၊ ကျန်းမာ​ရေး​စောင့်ရှောက်​မှု ဘယ်​လို​ပေး​ရ​မ​လဲ​နဲ့ သူ​တို့​ကလေး​တွေ​ကို ဘယ်​လို​ပညာသင်​ပေး​ရ​မ​လဲဆို​တာ​တွေ စ​လုပ်​သင့်​တာ​မဟုတ်​ဘူး​လား။Antes de pensar en construir un sistema de teleférico, ¿no deberíamos empezar a limpiar los barrios pobres, reubicar a las personas en lugares que estén más de acuerdo con la dignidad humana, darles atención de salud y educación a sus hijos?
19မ​ဒ​ဂါ​စကား​ရှိ အများ​ပြည်​သူ​သုံး​ယာဉ်​စနစ်Transporte público en Madagascar
20အကယ်၍ ယာဉ်​ကြော​ပိတ်​ဆို့​မှု​သည် မြို့တော်​များ​ရှိ အဓိက ပြဿနာ​ဖြစ်​နေ​လျှင် ပြည်နယ်​ဆက်​သွယ်​လမ်း​များ​ကို​လည်း အကြီး​စား​ပြင်ဆင်​မှု​များ လုပ်​ရန် လို​အပ်​နေ​ပေ​သည်။Si la congestión es el principal problema en las ciudades, los caminos interestatales también necesitan grandes trabajos de mantenimiento.
21Madagascar Tribuneမှာ ဘစ်(လ်)က လုပ်ဆောင်စရာ အများ​အပြား​ရှိ​နေ​ကြောင်း[fr]ကို ရေးသား​ခဲ့​သည်။Bill en Madagascar Tribune expresó que hay mucho por hacer [fr]:
22နောက်​ခြောက်​လ​အတွင်း​မှာ မ​ဒ​ဂါ​စကား​တစ်​လျှောက် ၁⁠၁​၇​၀​၀ ကီ​လို​မီ​တာရှည်​တဲ့​လမ်း​တွေ​ကို ပြင်​ဖို့​လို​ပါ​တယ် […] ယူ​တီ​အို [အရေးပေါ်​လုပ်​ငန်း​ရုံး]က အမြန်​ဆုံး​ပြင်​ဖို့ လို​နေ​တဲ့ လမ်း​တွေ​နဲ့ သ​ဘာ​ဝ​ဘေး​ကြောင့်​ပျက်စီး​သွား​တဲ့ လမ်း​တွေ​ကို ယာယီ​ပြင်​ဖို့​ကို ဦးစီး​ဆောင်ရွက်​သင့်​တယ်။11,700 km de rutas que reparar en todo Madagascar en los próximos seis meses […] La Oficina de Trabajos de Emergencia estará a cargo de las rutas que necesitan reparación urgente y arreglos temporales de los caminos estropeados por desastres naturales.
23လာ⁠လာ​န(မာ​လ​ဂါ​စီ​စကား​တွင် လမ်း​ဟု အဓိပ္ပာယ်​ရ​သည်)ဟူ​သည့် အစိုးရ​မဟုတ်​သည့် အဖွဲ့​အစည်း​က မဒဂါစကား တို​အာမာ​စီ​နာ​၏ အဓိက​ဆိပ်ကမ်း​နှင့် မြို့တော်​တို့​အား[fr] ဆက်​သွယ်​ထား​ပေး​သည့် RN2 အဝေး​ပြေး​လမ်းမ​၏ အခြေအနေ​ကို သတိပေး​ပြော​ကြား​ခဲ့​သည်။La ONG Lalana (rutas en malgache) alertó a los lectores del estado de la autopista RN2 que enlaza la capital con el principal puerto de Madagascar, Toamasina [fr]:
24နိုင်ငံ​တစ်​ဝန်း​မှာ​ရှိ​တဲ့ လမ်း​တွ​ကေ ပျက်စီး​ယိုယွင်း​နေ​ပါ​ပြီ။Los caminos del país se están deteriorando.
25နိုင်ငံ​ရေး​ကပ်​ဆိုက်​တာ​က လမ်း​တွေ​ကို ထိန်းသိမ်း​ဖို့​နဲ့ အရေးပေါ်​ပြင်​ဖို့ လို​တဲ့ အစီ​အစဉ်​တွေ​အတွက် ဘဏ္ဍာ​ရေး​စီး​ဆင်း​မှု​ကို လုံး⁠လုံး​စုတ်ပြတ်​သွား​စေ​ခဲ့​တာ​လေ။La crisis política ha afectado completamente el mecanismo de financiamiento para el mantenimiento de caminos y los programas de reparaciones urgentes.
26မနှစ်​တုန်း​က ဒီ​နိုင်ငံ​ကို ဝင်​ခဲ့​တဲ့ ဟာ​ရီ​ကိန်း​ကြောင့် ပျက်စီး​သွား​တဲ့ အပျက်​အစီး​တွေ​ကို​လည်း မ​ပြင်​ရ​သေး​ဘူး။Los daños por los huracanes que azotaron el país el año pasado siguen sin repararse hasta el momento.
27အထူးသဖြင့် ကျောက်​တွေ​ပြို​ကျ​တာ​မြင်​နေ​ရ​တဲ့ အန်​တာ​နာနာ​ရီ​ဗို​က​နေ တို​အာမာ​စီ​နာ​ကို ဆက်​ပေး​ထား​တဲ့ အမျိုးသား​အဝေး​ပြေး​လမ်းမ (၂)က အဆိုး​ဆုံး​ပဲ။Esto es el caso especialmente en la autopista nacional 2 que enlaza Antananarivo con Toamasina, donde se puede ver muchas caídas de rocas.
28အဲ​ဒီ​လမ်း​ရဲ့ တချို့​အပိုင်း​တွေ​က ရေ​ကြီး​တုန်း​က ပါသွား​ခဲ့​သေး​တယ်။Partes de la vía también fueron arrasadas por inundaciones.
29မ​ဒ​ဂါ​စကား​ရှိ အမျိုးသား​လမ်းမ​ပ​ေါ်​မှ “ကျေးလက်​သုံး အငှား​ယာဉ်”။“Taxi rural” en caminos nacionales en Madagascar.
30တီ​နာ သ​တင်း​မှ​တစ်​ဆင့်၊Via Tana News.
31Public domainDominio público.
32မာ​ဒ​ဂါ​စကား​တစ်​ခွင် အများ​ပြည်​သူ​သုံး​ယာဉ်​များ​ကို သုံး​၍ ခရီးသွား​ရ​ခြင်း​မှာ ထူးခြား​သည့် အတွေ့​အကြုံ​တစ်​ခု​ဖြစ်​နေ​ပါ​သေး​သည်။Viajar por Madagascar usando transporte público puede ser una experiencia única.
33ငွေ​ကြေး​ကုန်ကျ​အသက်​သာ​ဆုံး​နည်း​လမ်း​မှာ ဘ​ရောက်​စဲ​တက္က​စီ​ဟုခေါ်​သော ကျေးလက်​အငှား​ယာဉ်​များ​အား အသုံးပြု​၍ လည်ပတ်​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။La manera más barata de viajar es con el taxi rural, taxi Brousse.
34ဘ​ရောက်​စဲ​တက္က​စီ​များ​တွင် ကား​အမျိုး​အစား အစုံအလင်​ရှိ​ပြီး အများ​စု​မှာ အပေါ်​ပုံ​တွင် တွေ့​ရ​သည့်​အတိုင်း ဗဲန်​ကား​အသေး​စား​များ​ဖြစ်​သည်။El taxi Brousse viene en muchas formas de vehículos, pero en su mayoría como minivans, como se ve en la foto de líneas arriba.
35မြို့တော်​က​ထွက်​သည်​နှင့် “ပေါက်​စဲ​ပေါက်​စဲ”ဟုခေါ်​သော အောက်​ပါ​ဗီ​ဒီ​ယို​တွင် တွေ့​နိုင်​သည့် လန်​ချား​များ​နှင့် ဆက်လက်​လည်ပတ်​နိုင်​သည်။Cuando se está en una ciudad afuera de la capital, se puede viajar en el “pousse pousse”, el nombre local para los rickshaw, como se ve en el siguiente video:
36မ​ဒ​ဂါ​စကား​တွင်​နေထိုင်​သူ ကမ္ဘာ့​အသံစာ​ရေး​သူ​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သည့် အာ​ရီ​နီ​အိုက်​နာ​က မ​ဒ​ဂါ​စကား​တွင် လန်​ချား​များ​နှင့် ပတ်သက်​သည့် ဥပဒေ​ဆိုင်​ရာ အပြောင်း​အလဲ​ရှိ​ခဲ့သော်​လည်း ဒေသခံအများစုအတွက်မူ လန်​ချား​သည် အရေး​ပါသော သွား​လာ​ရေး​နည်း​လမ်း​တစ်​ခု​ဖြစ်​နေ​သေး​ကြောင်း ထောက်​ပြ​ခဲ့​သည်။Ariniaina, autora de Global Voices que vive en Madagascar, señaló que la legislación en Madagascar con respecto a los rickshaws ha cambiado, pero sigue siendo un importante medio de transporte para muchas personas del lugar [en]:
37လူ​က​ဆွဲ​ပြီး​သွား​ရ​တဲ့ ဒီ​လန်​ချား​ကို ခရီးသွား​လာ​ဖို့​အတွက်​သုံး​တာ​ကို လူ့​အခွင့်​အရေး​ချိုး​ဖောက်​တာ​ဆို​ပြီး ယူဆ​ခဲ့​ကြ​ပါ​တယ်။Como medio de transporte empujado por un ser humano, el rickshaw ha sido considerado una violación a los derechos humanos.
38ဒီ​တော့ အန်​ဆီ​ရာ​ဘဲ [မ​ဒ​ဂါ​စကား​ရှိ ဒုတိယ​အကြီး​ဆုံး​မြို့တော်]က မြို့တော်​ခန်းမ​မှာ “ဆိုက်​က​လို​ပေါက်​စဲ”လို့ခေါ်​တဲ့ စက်ဘီး​နဲ့​ဆွဲ​တဲ့​လန်​ချား​ကို စ​သုံး​ခဲ့​ကြ​ပါ​သေး​တယ်။Así que la comuna de Antsirabe [la segunda mayor ciudad en Madagascar] lanzó el “cyclopousse” -un rickshaw jalado por una bibicleta.
39ဒါပေမဲ့​လည်း “ရိုးရာ” လန်​ချား​တွေ​က အန်​ဆီ​ရာ​ဘဲ ဒေသ​ခံတော်တော်​များ⁠များ​အတွက် အဓိက​သွား​လာ​ရေး​နည်း​အနေ​နဲ့ ဆက်​ရှိ​နေ​သေး​တာ​ပါ​ပဲ။Aun así, los rickshaws “tradicionales” siguen siendo el principal transporte para muchos residentes de Antsirabe.
40မ​ဒ​ဂါ​စကား​ရှိ အန်​ဆီ​ရာ​ဘဲ​တွင် လန်​ချား​ပိုင်​ရှင်​နှင့် လန်​ချား​နှင့်​အတူ လန်​ချား​ဆွဲ​ဟန်လုပ်​န​ေ​သော အာ​ရီ​နီ​အိုက်​နာ။Ariniana posa con el dueño de un rickshaw en Antsirabe, Madagascar.
41ခွင့်​ပြု​ချက်​ဖြင့် သုံး​ထား​သည်။Usada con autorización.
42အများ​ပြည်​သူ​သုံး​ယာဉ်​စနစ်​သည် အတိုးတက်​မြန်​လွန်း​သော မာ​လ​ဂါ​စီ လူ​ဦး​ရ​အေား အမီလိုက်​နိုင်​ရန် ကြိုးပမ်း​နေ​သည်။ သို့သော် အရေး​ပါ​သည့် စီးပွား​ရေး​ဆိုင်​ရာ ကန့်​သတ်​ချက်​များ​အား ထည့်​သွင်း​စဉ်းစား​လျှင် ထိုသို့ အမီလိုက်​နိုင်​ရန်​မှာ မျှော်​လင့်​နေ​ရုံ​သာ ရှိ​သည်၊El transporte público está tratando de ponerse al día con la rápida evolución de la creciente población malgache, pero dadas las importantes restricciones económicas, es algo que está por esperarse -al menos por un tiempo.
43အယုတ်​စွ​ဆုံး အချိန်​အနည်းငယ်​ပေး​၍​တော့ စောင့်​ရ​ပေ​ဦး​မည်။