# | mya | spa |
---|
1 | မလေးရှား၊ ဆန္ဒပြပြီးနောက်တွင် ဝက်(ဘ်)ဆင်ဆာဥပဒေကို သုံးသပ်ရန် မလေးရှားအစိုးရ ကတိပြု | Malasia: tras protestas Gobierno promete revisar la ley de censura de la Web |
2 | နောက်ဆုံးရသတင်း ၁၈၊ | |
3 | ၈၊ ၂၀၁၂။ သက်သေခံဥပဒေ၏ ပုဒ်မ၁၁၄(က)ကို ပြင်ဆင်ခြင်းအား အစိုးရအဖွဲ့က ခုခံပြောဆိုလိုက်သည်။ ဩဂုတ်၁၄ရက်၊ | Actualización 18/8/2012: El gabinete ha defendido las enmiendas [en] realizadas a la Sección 114A de la Ley de Evidencia. |
4 | ၂၀၁၂ခုနှစ်တွင်၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော မလေးရှားလူမျိုးတို့က မကြာခင်က မိတ်ဆက်လိုက်သော ပုဒ်မ၁၁၄(က)ကို အွန်လိုင်းဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြခြင်းကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ | El 14 de agosto pasado, miles de malasios participaron en una protesta en línea [en] contra la recién introducida Sección 114A, una enmienda a la ley considerada por muchos como una amenaza a la libertad de Internet. |
5 | ယင်းဥပဒေပြင်ဆင်မှုကို အင်တာနက်လွတ်လပ်ခွင့်ကို ခြိမ်းခြောက်ခြင်းဟု အများစုက ဝေဖန်ပြစ်တင်ကြသည်။ | Un blog [ml, en, zh] especialmente creado para esta causa entrega detalles de como esta ley podría afectar a los malasios: |
6 | ထိုအတွက် အထူးဖန်တီးလိုက်သော ဘလော့(ဂ်)တစ်ခုက မလေးရှားလူမျိုးအပေါ် ထိုဥပဒေသက်ရောက်နိုင်မှု အသေးစိတ်ကို ဖော်ပြထားသည်၊ | Titulada “Presunción de hecho en Publicación”, la Sección 114A sostiene que las siguientes personas son responsables de la publicación de contenidos en línea: |
7 | “ထုတ်ဝေခြင်းတွင် ပါဝင်သော အချက်အလက်များအား ယူဆချက်”ဟု ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော ပုဒ်မ ၁၁၄(က)သည် အွန်လိုင်းတွင် ထုတ်ဝေခြင်းအတွက် အောက်ပါလူများတွင် တာဝန်ရှိသည်ဟု ဆိုထားသည်။ | |
8 | (၁) အွန်လိုင်း စကားဝိုင်းများ သို့မဟုတ် ဘလော့(ဂ်)များကဲ့သို့ အများပြည်သူပါဝင်မှုအတွက် ဖွင့်ပေးထားသော ဝက်(ဘ်)စာမျက်နှာများကို ပိုင်ဆိုင်၊ | (1) quienes poseen, administran o editan sitios Web abiertos a colaboradores públicos tales como foros o blogs ; (2) quienes proporcionan servicios de hospedaje (webhosting) o acceso a Internet ; y |
9 | ကြီးကြပ်၊ တည်းဖြတ်သူများ | (3) quienes poseen un computador o dispositivo móvil utilizado para publicar contenido en línea. |
10 | (၂) ဝက်(ဘ်)စာမျက်နှာ ထားရှိခြင်းနှင့် အင်တာနက်ရယူခြင်း ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများနှင့် (၃) အွန်လိုင်းအချက်အလက်များကို ဖြန့်ဝေရန် ကွန်ပြူတာ သို့မဟုတ် ရွေ့လျားစက်ပစ္စည်းများကို ပိုင်ဆိုင်သူများ | En otras palabras, si supuestamente un contenido difamatorio es rastreado y el origen está a su nombre en el dispositivo electrónico y/o red WiFi, la Sección 114A presume que usted es culpable de publicar contenidos ilícitos en Internet. |
11 | တစ်နည်းဆိုလျှင် အသရေဖျက်မှုဟု ယူဆနိုင်သော အချက်အလက်များမှတစ်ဆင့် သင်၏ အသုံးပြုသူအမည်၊ | Pero ¿qué sucede si usted es víctima de robo de identidad y un hacker injustamente usa su cuenta de Twitter o Facebook para publicar contenido difamatorio? |
12 | လျှပ်စစ်ပစ္စည်းကိရိယာများနှင့် ဝိုင်ဖိုင်ကွန်ယက်များကို ထောက်လှမ်းနိုင်လျှင် ပုဒ်မ ၁၁၄(က)ဖြင့် သင့်ကို အင်တာနက်တွင် တရားမဝင် အချက်အလက်များတင်မှုနှင့် စွဲဆိုနိုင်သည်။ | |
13 | သို့ရာတွင် သင်က တရားခံအဖြစ်စွပ်စွဲခံရပြီး ဟက်ကာတစ်ဦးက သင်၏ တွစ်တာ သို့မဟုတ် ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)ကို အသုံးပြုကာ အသရေဖျက်သော အချက်အလက်များကို တင်သွားသည် ဆိုလျှင် မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။ | |
14 | ပုဒ်မ ၁၁၄(က)အရ၊ | |
15 | သင်သည် အပြစ်မရှိဟု သက်သေမပြနိုင်မချင်း တရားခံအဖြစ်သတ်မှတ်သည်။ | Bajo la Sección 114A, usted es considerado culpable hasta probar su inocencia. |
16 | ထိုလှုပ်ရှားမှုက ပုဒ်မ ၁၁၄(က)အကြောင်းကို ၄င်းတို့၏ စာဖတ်သူများထံ အသိပေးနိုင်ရန် ဩဇာရှိဘလော့(ဂ်)ရေးသူများနှင့် သတင်းစာမျက်နှာများကို သက်ဆိုင်ရာ ဝက်(ဘ်)ဆိုက်များတွင် ထည့်သွင်းရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ | |
17 | ထိုနည်းဖြင့် ယင်းဥပဒေအတည်ပြုမှုကို ဆန့်ကျင်ရန်သတင်းကို ရောက်နိုင်သမျှ မလေးရှားလူမျိုးများထံ အသိပေးနိုင်မည် ဖြစ်သည်။ လူနေမှုဘဝအကြောင်းရေးသော ဘလော့(ဂ်)ရေးသူတစ်ဦးဖြစ်သူ ရှန်နွန် ချောင်းက ထိုလှုပ်ရှားမှုကို ထောက်ခံသည်၊ | La campaña buscó que blogueros influyentes [en] y sitios de noticias insertarnn una ventana emergente en sus respectivas páginas web el 14 de agosto para informar a sus lectores sobre la Sección 114A, así el conocimiento de esto se ampliaría a tantos malasios como fuera posible para protestar por la promulgación de esta ley. |
18 | ၁၁၄(က)ကို ရပ်ဖို့ ကျွန်မကတော့ ထောက်ခံတယ်၊ | Shannon Chow, una bloguera sobre el estilo de vida en Malasia, apoyó [en] la campaña : |
19 | အင်တာနက်ဆိုတာ လွတ်လပ်တဲ့နေရာတစ်ခု ဖြစ်သင့်တယ်၊ | Apoyo el rechazo de la Sección 114A. |
20 | ဒါပေမဲ့ ပုဒ်မ၁၁၄(က)အရ ဥပဒေက ဟက်ကာတွေကို လူမှုကွန်ယက်တွေကဖြစ်ဖြစ်၊ စက်ပစ္စည်းတွေနဲ့ ဝိုင်ဖိုင်ကဖြစ်ဖြစ် သူများအကောင့်ကိုသုံးပြီး ပြစ်မှုကျူးလွန်ဖို့ အားပေးနေရုံတင်မကဘူး အပြစ်မရှိတဲ့သူက မရှိကြောင်း သက်သေမပြနိုင်မချင်း စွပ်စွဲခံရဦးမယ်။ | Internet debe ser una plataforma independiente, sin embargo la Sección 114A no sólo hace que la ley dé fuerza a los hackers o al robo de identidad para escapar, mediante la publicación en la cuenta de otra persona, ya sea en las redes sociales o a través de dispositivos e incluso Wifi, y la persona inocente será culpable hasta que se demuestra su inocencia. |
21 | ဒါမတရားဘူး | Esto es ¡injusto! |
22 | ကျယ်ပြန့်သော အွန်လိုင်းဆန္ဒပြမှုက အမျိုးသားရေးကိစ္စများတွင် ဝေဖန်လေ့မရှိသော ဝန်ကြီးချုပ်ကို စာတိုတစ်ခု တွစ်တာတွင်တင်ရန်ပင် အသိပေးနိုင်ခဲ့သည်။ | Incluso, la masiva protesta en línea ha motivado que, el primer ministro, que rara vez comenta sobre asuntos nacionales, publiqueun tuit sobre el tema: |
23 | ၁၉၅၀ သက်သေခံဥပဒေရဲ့ ပုဒ်မ ၁၁၄(က)ကို ဆွေးနွေးဖို့ အစိုးရအဖွဲ့ကို ပြောပြီးပါပြီ။ | He pedido al Gabinete discutir la Sección 114A de la Ley de Evidencia 1950. |
24 | ကျွန်တော်တို့ ဘာပဲလုပ်လုပ် ပြည်သူတွေကို ဦးစားပေးရပါမယ်။ | Hagamos lo que hagamos debemos considerar al pueblo primero. |
25 | အောက်ဖော်ပြပါ ဗီဒီယိုမှာ ဥပဒေတွင် ၁၁၄(က)ပြင်ဆင်မှု၏ အန္တရာယ်ကို လွတ်လပ်သောစာနယ်ဇင်းဌာနတွင် ရှင်းပြနေပုံဖြစ်သည်။ | |
26 | မလေးဆီကာနီက တွစ်တာပေါ်တွင် #Stop114A [၁၁၄(က)ကိုရပ်]သည် ရေပန်းအစားဆုံး အကြောင်းအရာထဲတွင် ပါဝင်လာကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့သည်။ | |
27 | အောက်ဖော်ပြပါတို့မှာ ယင်းအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်သော တွစ်တာစာတိုများအနက် အချို့ဖြစ်သည်။ @magskl75၊ | A continuación, un video del Centro para el periodismo independiente, explicando los peligros de la enmienda 114A en la ley |
28 | @NajibRazak တကယ်လို့ ဘာလုပ်လုပ်ပြည်သူတွေကို ဦးစားပေးရမယ်လို့ပြောချင်ရင် ဥပဒေကို အတည်မပြုခင်ကတည်းက အရင်ဆွေးနွေးခဲ့သင့်တယ် | Malaysiakini informó [en] que #Stop114A se convirtió en tema de tendencia mundial en Twitter. Entre algunos de los tuits [en] sobre el tema están los siguientes : |
29 | @FaktaBukanAuta၊ တကယ်လို့ အစိုးရက အင်တာနက်ကို ပိတ်ပစ်လိုက်ရင် စိတ်အေးအေးထားပြီး အစိုးရက ပြန်ပိတ်ပစ်ပါ။ | @magskl75: @NajibRazak Si usted dice “hagamos lo que hagamos debemos considerar al pueblo primero”, entonces la discusión debería haber tenido lugar antes de la enmienda a la Ley de Evidencia. |
30 | @davidlian၊ တကယ်လို့ မလေးရှားတစ်ယောက်ဆိုရင်၊ | @FaktaBukanAuta: Si el gobierno cierra el Internet, mantenga la calma y cierre su Gobierno. |
31 | အွန်လိုင်းသုံးပြီး ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)/တွစ်တာတို့လိုဟာတွေ ကြိုက်ရင် ဒီဟာကိုဖတ်ပြီး ကိုယ့်မြို့နယ်က လွှတ်တော်အမတ်ဆီ စာရေးသင့်တယ်။ http://ow.ly/cWRCL @zulhilmisalleh၊ | @davidlian: Si usted es malasio, está en internet y quiere seguir usando Facebook, Twitter etc. debería leer esto y escribir a su representante del parlamento. http://ow.ly/cWRCL |
32 | အလကားရတဲ့ ဝိုင်ဖိုင်တွေရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုဆိုင်ရာ သိမှတ်ဖွယ်စာမျက်နှာ တာဝန်ခံမှုကို ငြင်းတဲ့ စာတစ်ပိုဒ်ပိုလာတော့မယ်၊ | @zulhilmisalleh: Cada página de acceso wifi gratuita tendrá una cláusula adicional en los términos y condiciones en las que excluyen la responsabilidad. pero no lo sabremos. |
33 | ငါတို့ကတော့ သိလိုက်ရမှာ မဟုတ်ဘူး။ | @JustinTWJ: @netraKL ¡Estoy orgulloso de tener un rol en esta campaña! |
34 | @JustinTWJ၊ | #stop114A. |
35 | @netraKL ဒီလှုပ်ရှားမှုမှာ ပါဝင်ရတာ သိပ်ဂုဏ်ယူတာပဲ။ | Dormí tres horas esta noche, luego a la escuela. |
36 | #stop114A [၁၁၄(က)ကိုရပ်]။ | Me siento mejor ahora. |
37 | မနေ့ညက သုံးနာရီပဲ အိပ်ထားပြီး ကျောင်းသွားတယ်၊ လောလောဆယ်တော့ ဝမ်းသာနေတယ်။ | También se ha creado una página en Facebook [en] para esta causa, que al momento de escribir esto ha obtenido 47.000 Me Gusta. |
38 | ထိုလှုပ်ရှားမှုအတွက် ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)စာမျက်နှာတစ်ခုကိုလည်း ပြင်ဆင်ခဲ့ကြသည်၊ | También ha ganado atención en todo el mundo con informes de las redes de noticias globales tales como la BBC [en] y Forbes [en]. |
39 | ယခုရေးသားနေချိန်တွင် ကြိုက်သူပေါင်း ၄၇၀၀၀ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ | |
40 | ဘီဘီစီနှင့် ဖော့(ဘ်)(စ်)ကဲ့သို့ နိုင်ငံတကာသတင်းကွန်ယက်များကပင် သတင်းပို့ကြသည်အထိ ယင်းစာမျက်နှာက စိတ်ဝင်စားမှုရရှိခဲ့သည်။ | El blog de 114A Stop también tiene una lista de recursos [en] sobre el tema, tal como medios de comunicación e información sobre la ley, incluyendo la cronología de la promulgación de la ley. |
41 | ၁၁၄(က)ကိုရပ်ဟူသော ဘလော့(ဂ်)တွင် ထိုအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်သော သတင်းများနှင့် ဥပဒေအချက်အလက်အစရှိသည့် ကိုးကားများကို စာရင်းပြုထားပြီး ဥပဒေဖြစ်လာမှုကို နှစ်အလိုက်စီထားသည်။ | |