# | mya | spa |
---|
1 | ဘိုလီးဗီးယား၊ | Bolivia: ¿incautan uranio en La Paz? |
2 | လာပတ်(ဇ်)တွင် ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ယူရေနီယမ်များ ဖမ်းဆီးရမိ ၂ဝ၁၂ ခုနှစ် သြဂုတ်လ (၂၈) ရက်နေ့တွင် ဘိုလီးဗီးယန်းတာဝန်ရှိသူများသည် ယူရေနီယမ် (သို့) ရေဒီယိုသတ္တိကြွဓာတ်သတ္တုများဟု ယူဆရသော သတ္တု ၂ တန်အား ဖမ်းဆီးရရှိခဲ့သည်။ | El 28 de agosto de 2012, las autoridades bolivianas incautaron dos toneladas de material sólido, presuntamente uranio o minerales radiactivos, que se estaban transportando sin ningún tipo de seguridad ni medidas de protección desde una propiedad situada en un distrito céntrico de La Paz cercano a varios despachos de diplomáticos. |
3 | လာပတ်ဇ်မြို့လည်ရှိ အဆောက်အဦးတစ်ခုမှ ပို့ဆောင်ရာတွင် သံတမန်ရုံးအများအပြားနှင့် နီးကပ်နေသော်လည်း မည်သည့်လုံခြုံရေးနှင့် အကာအကွယ်မျှမယူဘဲ ပို့ဆောင်ခဲ့၏။ | |
4 | အစိုးရဝန်ကြီးကားလို့(စ်) ရိုမီရိုမှ အထူးရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များပါဝင်သော လှုပ်ရှားမှုအဖွဲ့ကို ဦးဆောင်၍ သယ်ပို့ခဲ့သည်။ | El ministro de Gobierno Carlos Romero dirigió la operación, llevada a cabo por unidades especiales de la policía. |
5 | နောက်ပိုင်းတွင် မစ္စတာရိုမီယိုက ဓာတ်ခွဲခန်းစမ်းသပ်ချက်များနှင့် စစ်ဆေးချက်များအရ ထိုဓာတ်သတ္တုများမှာ “ရေဒီယိုသတ္တြွိကမှုမရှိဘဲ ကျန်းမာရေးအတွက် မည်သည့် အန္တရာယ်မျှမရှိနိုင်ကြောင်း” ထုတ်ပြန်ကြေညာ[es]ခဲ့သည်။ | |
6 | သို့ရာတွင် ဘူမိဗေဒနှင့် အမျိုးသားဓာတ်သတ္တုတူးဖော်ရေးဌာနဖြစ်သော ဆာဂျီယိုတက်(ခ်)မင်[es]နှင့် ဘိုလီးဗီးယားသိပ္ပံနှင့် အဏုမြူနည်းပညာဌာနတို့မှ ဆက်လက်လေ့လာမည်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ရိုမီယိုမှ ကြေညာ[es]ခဲ့ သည်။ | |
7 | ထို့ကြောင့် ၎င်းဓာတ်သတ္တုများသည် ရေဒီယိုသတ္တြွိကပစ္စည်းများဖြစ်နိုင်ကြောင်း သံသယမှာ မရှင်းလင်းခဲ့ပေ။ ရဲများက ဩဂုတ်လ (၂၈)ရက်နေ့တွင် လာပတ်(ဇ်)၊ | Más tarde, el ministro Romero informó que las pruebas y análisis realizados por el laboratorio determinaron que el material “no es radiactivo. |
8 | ဆိုပိုကာချီ၌ ယူရေနီယမ် (၂)တန်ကို ဖမ်းဆီးရမိစဉ်။ | No se va a producir ninguna afectación [a la salud]”. |
9 | ဓာတ်ပုံ - တွစ်တာအသုံးပြုသူ @pagina_sieteက တွစ်ပစ်တွင် ရှယ်ခဲ့သောပုံ ထိုဖြစ်ရပ်အား သတင်းပို့လျက်ရှိသော သမားရိုးကျသတင်းဌာနများမှာ သတင်းအားလုံးကို ချက်ချင်းရယူနိုင်ခဲ့ပြီး တစ်နေ့တာလုံး သတင်းပို့ခဲ့သည်။ | No obstante, Romero también anunció que el Servicio Nacional de Geología y Técnico de Minas Sergeotecmin y el Instituto Boliviano de Ciencia y Tecnología Nuclear seguirán investigando, por lo que la radiactividad potencial del material aún está por aclarar. |
10 | အရွဲ့တိုက်ခြင်းများအပါအဝင် စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့် မှတ်ချက်များမှာ လူမှုကွန်ရက်များတွင် #uranioဟူသော တွစ်တာခေါင်းစဉ်အောက်၌ ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။ | La policía incauta dos toneladas de uranio en Sopocachi, La Paz, el 28 de agosto. |
11 | Blogger and journalist Andres Gómez Vela commented via his Twitter account (@andrsgomezv) [es]: | Foto compartida vía Twitpic por el usuario de Twitter @pagina_siete |
12 | ဘလော့(ဂ်)ရေးသူနှင့် သတင်းထောက်တစ်ဦးဖြစ်သော အန်ဒရီ ဂိုမက်(ဇ်)ဗီလာက ၎င်း၏တွစ်တာအကောင့်မှ တစ်ဆင့် မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်မှာ၊ @andrsgomezv၊ | Los principales medios de comunicación informaron del acontecimiento inmediatamente y realizaron una cobertura de éste durante todo el día. |
13 | မမေ့နဲ့၊ ဘိုလီးဗီးယားမှာ ယူရေနီယံထုတ်လုပ်ခြင်း မရှိပါဘူး။ | En los medios sociales también se expresaron inquietudes y comentarios, incluyendo algunos irónicos, con la etiqueta #uranio. |
14 | ဒါဆို ဒီဓာတ်သတ္တုတွေ ဘယ်က ရောက်လာသလဲ။ | El bloguero y periodista Andres Gómez Vela comentó en su cuenta de Twitter (@andrsgomezv): |
15 | တခြားတိုင်းပြည်တစ်ပြည်ပြည်ကို ပို့ပေးဖို့ ဒီကဖြတ်သွားတာလဲ ဖြစ်နိုင်တာပဲဟု လက်ထောက်ဝန်ကြီးပီရက်ဇ်မှ ပြောကြားခဲ့သည်'။ | |
16 | ထို့အပြင် ကွန်ယက်နိုင်ငံသားများကလည်း ထိုကဲ့သို့ အန္တရာယ်ရှိနိုင်သော ရေဒီယိုသတ္တြွိကနိုင်သည့် ပစ္စည်းများကို ကနဦးကတည်းကပင် ဂရုမစိုက်ဘဲ ကိုင်တွယ်ခဲ့သည့်အတွက် ပြစ်တင်ရှုံ့ချခဲ့ကြသည်။ | |
17 | ဖာနန်ဒက်ဇ် ဆန်မာတင် (@Fer_SanMartin) [es]၏ ဖြစ်ရပ်ပေါ်တွင် မှတ်ချက်ပေးထားသော အစောပိုင်းတွစ်တာစာတိုအား ဘလော့(ဂ်)ရေးသူနှင့် တွစ်တာအသုံးပြုသူ မာရီယိုဒူရန် (@mrduranch) [es]က ချက်ချင်းတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။ | |
18 | @mrduranch: @Fer_SanMartin ရင်းမြစ်ကဘယ်မှာတုံး၊ #uranio (ယူရေနီယမ်) ဖြစ်နိုင်သလား၊ | @andrsgomezv: Ojo, Bolivia no produce #uranio, ¿de dónde apareció este cargamento? |
19 | ဒါဆိုရင် ခဲနဲ့ကာထားတဲ့ သေတ္တာထဲထည့်ပြီးမှ သယ်ရမယ်။ | Quizás Estaba en tránsito hacia a otro país, dice Viceministro Pérez |
20 | အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။ အန်ဒရီ ဂိုမက်(ဇ်)ဗီလာကလည်း (@AndrsGomezV) [es] ထောက်ပြခဲ့သည်မှာ၊ | Además, los cibernautas están criticando la forma tan precaria en la que se manipuló en un primer momento un material potencialmente radiactivo. |
21 | @AndrsGomezV၊ | |
22 | #uranio(ယူရေနီယမ်) ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တချို့က သံသယရှိကြတယ်။ ဘယ်ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်ကမှ ရေဒီယိုသတ္တြွိက၊ | Un rápido tuit de Fernanda San Martin (@Fer_SanMartin) en el que comentaba el asunto provocó una respuesta inmediata del bloguero y usuario de Twitter Mario Durán (@mrduranch): |
23 | မကြွကို မစမ်းသပ်ရသေးဘူး။ | @mrduranch: @Fer_SanMartin ¿fuente? |
24 | ဘာဖြစ်လို့ သဲတွေပို့သလိုမျိုး ပို့နေရတာလဲ'။ | #uranio ? ese material debe manejarse cubierto en recipiente de plomo es peligroso |
25 | ရီနန် ဂျက်စတင်နီယာနိုက (@renanjustiniano) [es]က နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်မှာ၊ | Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) señalaba también: |
26 | @renanjustiniano၊ မနေ့ကတွေ့ခဲ့တဲ့ ဓာတ်သတ္တုတွေသာ #uranio (ယူရေနီယမ်) ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုရင် ပထမဆုံးလုပ်ရမှာက ရေဒီယိုသတ္တြွိက၊ | @AndrsGomezV: Algunas dudas #uranio: hasta ahora ningún experto lo vio ni certificó y si era tan radiactivo ¿por que transportaron como si fuera arena? |
27 | မကြွကို စမ်းသပ်ရမှာ၊ | Renan Justiniano (@renanjustiniano) concluía: |
28 | သတင်းထောက်တွေဆီ သတင်းထုတ်ပြရမှာ မဟုတ်ဘူး။ #bolivia (ဘိုလီးဗီးယား) | @renanjustiniano: Si el mineral encontrado ayer es #uranio lo primero que deberia haber hecho era ver si era radiactivo no llamar a la prensa! |
29 | လာပတ်(ဇ်)တွင် သိမ်းဆည်းရမိခဲ့သော ဓာတ်သတ္တုပစ္စည်းများ၏ အမျိုးအစားနှင့် ရေဒီယိုသတ္တြွိကမှု ရှိ၊ | #bolivia La investigación sobre la naturaleza y la radiactividad de los minerales incautados en La Paz aún sigue en curso. |
30 | မရှိတို့ကို ဆက်လက်စုံစမ်းစစ်ဆေးလျက် ရှိသည်။ | |