Sentence alignment for gv-mya-20150807-766.xml (html) - gv-spa-20150808-294558.xml (html)

#myaspa
1”Chicas မိန်းကလေး” တွေကို စွမ်းဆောင်ရည်ပေးလိုက်တဲ့ အခါ ဘာဖြစ်သလဲ ဆိုတာEsto es lo que pasa cuando le das poder a las ‘Chicas’
2ဖလော်ရီဒါပြည်နယ် မီယာမီမှ Chicas Poderosas ညီလာခံ။Conferencia de las Chicas Poderosas en Miami, Florida.
3ဓာတ်ပုံ။ ။ Chicas Poderosas.Foto: Chicas Poderosas.
4သင်ယောကျ်ားတစ်ယောက်ကို ပညာသင်ပေးလျှင် လူတစ်ဦးကိုသာ ပညာသင်ရာ ရောက်သည်။
5သို့သော် သင် မိန်းမတစ်ယောက်ကို ပညာသင်လျှင် မိသားစု တစ်စု (နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ)လုံးကို ပညာသင်ပေးရာ ရောက်သည်။Si educas a un hombre, educas a una persona, pero si educas a una mujer, educas a una familia (nación).
6သတင်းခန်း နည်းပညာ နှင့် တိုက်ရိုက်လုပ်ကိုင်နေသော လက်တင်အမေရိကန် အမျိုးသမီးများ တိုးပွားလာအောင် ကြိုးပမ်းနေသည့် Chicas Poderosas (အစွမ်းထက်သော မိန်ကလေးများ) ဟုခေါ်သော အဖွဲ့၏ တည်ထောင်သူဖြစ်သည့် မာရီယာနာ ဆန်တို့(စ) ၏ အလုပ်များအတွက် အထက်မှ အာဖရိ စကားပုံလေးဟာ အကူအညီဖြစ်နေပါသည်။Este proverbio africano ha ayudado a guiar el trabajo de Mariana Santos, fundadora de Chicas Poderosas, un grupo que trata de aumentar la cantidad de mujeres hispano-estadounidenses que trabajan directamente con tecnología de salas de prensa. Santos conoce los desafíos que enfrenta una mujer en esta actividad donde dominan los hombres.
7အမျိုးသားများ အုပ်စိုးထားသော ဤ သတင်းလုပ်ငန်းတွင် အမျိုးသမီးများ ကြုံတွေ့ရသော အခက်အခဲများကို ဆန်တို့(စ) သိသည်။Hasta en la era digital, las periodistas en América Latina trabajan con desventaja sistemática.
8ယနေ့ ဒီဂျစ်တယ် နည်းပညာခေတ်တွင်ပင်လျှင် လက်တင်အမေရိကမှ အမျိုးသမီး သတင်းထောက်များသည် ဖွဲ့စည်းပုံကြောင့် အခွင့်မသာပဲ ဖြစ်နေသည်။Santos es una diseñadora visual portuguesa que trabajó en The Guardian, y actualmente es directora de “interactiva y animación” en Fusion.
9ဆန်တို့(စ)သည် ပေါ်တူဂီလူမျိုး ကွန်ပြူတာပုံဆွဲ ဒီဇိုင်းနာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး The Guardian နှင့် အရင်က လုပ်ကိုင်ခဲ့ပါသည်။ ယခုလက်ရှိတွင်တော့ Fusion ၏ “interactive နှင့် animation” အပိုင်းတွင် ညွှန်ကြားရေးမှူးဖြစ်သည်။Dice que la capacitación en medios digitales sigue siendo limitada y todavía hay pocos programas dedicados a la mujer, lo que las mantiene subrepresentadas en el mundo del periodismo de tecnología.
10ဒီဂျစ်တယ်မီဒီယာ သင်တန်းများသည် နည်းပါးနေသေးပြီး အမျိုးသမီးများကို အထူးအာရုံစိုက်သော အစီအစဉ်များကလည်း အလွန် နည်းနေသေးသောကြောင့် နည်းပညာသုံး စာနယ်ဇင်း လောကတွင် အမျိုးသမီးများကို ကိုယ်စားပြုမှုဟု လိုနေသေးသည်ဟု ဆန်တို့(စ)က ပြောပါသည်။
11၂၀၁၃ ခုနှစ်တွင် fellowship at the International Center for Journalists (ICFJ) (စာနယ်ဇင်းသများအတွက် နိုင်ငံတကာ စင်တာမှ သုတေသနထောက်ပံကြေး) ၏ ကျေးဇူးကြောင့် ဆန်တို့(စ)သည် စာနယ်ဇင်းလုပ်ငန်းတွင် အရာများကို ပြောင်းလဲပစ်ဖို့ Chicas Poderosas ကို တည်ထောင်လိုက်သည်။En 2013, gracias a una beca en el Centro Internacional para Periodistas (ICFJ), Santos creó Chicas Poderosas para ayudar a cambiar las cosas en el sector.
12တွေ့ဆုံပွဲများ နှင့် အခြားပွဲများစီစဉ်ခြင်း၊ အလုပ်သင် ညွန်ပြမှုများပေးခြင်းဖြင့် Chicas သည် အမျိုးသမီးများအား သတင်း application များ တီထွင်ခြင်း၊ interactive content (စက်နှင့် သုံးစွဲသူအကြား အပြန်အလှန် တုန့်ပြန်မှုရှိသော အကြောင်းအရာ) များ ထုတ်လုပ်ခြင်း၊Llevando a cabo actividades y reuniones, ofreciendo tutorías, Chicas ayuda a las mujeres a desarrollar aplicaciones de noticias, producir contenido interactivo e integrar nuevas herramientas a sus salas de prensa, según el sitio web del grupo.
13၎င်း၏ တို့သတင်းခန်းများတွင် သတင်းရေးသားရန် ကိရိယာများ ထည့်သွင်းပေးခြင်း စသည်တို့ ဖြစ်မြောက်အောင် ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်ဟု ၎င်းအဖွဲ့၏ အင်တာနက် စာမျက်နှာက ပြောပါသည်။La más reciente conferencia de las Chicas Poderosas se realizó en la Universidad de Stanford en junio, donde 35 mujeres, entre periodistas y programadoras, de América Latina se reunieron durante apenas cuatro días.
14များမကြာခင်ကမှ Chicas Poderosas ညီလာခံအား ပြီးခဲ့သော ဇွန်လက စတန်းဖို့ (Stanford) တက္ကသိုလ်တွင် နောက်ဆုံး ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး လက်တင်အမေရိကမှ အမျိုးသမီး စာနယ်ဇင်းသမား နှင့် တီထွင် ကြံစသူ ၃၅ ဦးတက်ရောက်ခဲ့ကာ ၄ ရက်ကြာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
15ထိုပွဲအား ဆန်တို့(စ) သည် “အကောင်းဆုံး အတွေ့အကြံုတွေ၊
16သင်တန်းတွေ နှင့် JSK အသင်းဝင် အနေနှင့် ကိုးလကာလပတ်လုံး တွေခဲ့ရသော ပုဂ္ဂိုလ်များ အားလုံးပဲ” ဟု ခြုံငုံ တင်စားခဲ့သည်။ Now this is a powerful group of @poderosaschicas here at @google!Santos resumió la conferencia como “todas las mejores experiencias, clases, [y] personas que conocí durante mis nueve meses como becaria JSK“.
17#journalism#mediapic.twitter.com/273dmFZfNu - Stacie Chan (@staciechan) June 10, 2015Este sí que es un grupo poderoso de @poderosaschicas.
18ဒီက @google မှာ ဒါဟာတော့ @poderosaschicas ရဲ့ အစွမ်းအပြည့်နဲ့ အုပ်စု။ #journalism (စာနယ်ဇင်း ပညာ) #media (မီဒီယာ)Elisa Tinsley, vicepresidenta de programas en el Centro Internacional para Periodistas, escribió al respecto en el blog de ICFJ:
19စာနယ်ဇင်းသများအတွက် နိုင်ငံတကာ စင်တာ၏ အစီအစဉ်ဌာနမှ လက်ထောက် ဒု ဥက္ကဌ အယ်လီစာ တင်စလေသည် သူတို့အကြောင်းအား ICFJ ဘလော့တွင် ဤကဲ့သို့ရေးပါသည်။ ။
20ထိပ်သီးညီလာခံ နှင့် Chicas Poderosas လှုပ်ရှားမှု၏ နောက်ဆုံး ပန်းတိုင်သည် သတင်းခန်း နည်းပညာ နှင့် ဒီဇိုင်း ကဏ္ဍတွင် အမျိုးသမီးများအား ရှေ့တန်းမှ ပါ၀င်လာအောင် ပြုလုပ်ပေးခြင်းအားဖြင့် သတင်းခန်း နှင့် ၎င်းမှ ထုတ်လွတ်သော အကြောင်းအရာများတွင် အမျိုးသမီးများ၏ အသံများက ယူဆောင်လာနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။El objetivo principal de la reunión y del movimiento Chicas Poderosas de Santos es ayudar a que las mujeres tomen el liderazgo en tecnología de salas de prensa y diseñarla como una manera de llevar las voces de las mujeres tanto a las salas de prensa como al contenido que la sala de prensa genera.
21စတန်းဖို့ တွင် ပွဲပြုလုပ်ပြီးနောက် Dow Jones သည် Chicas Poderosas ထောင်ပံကြေးများကို ဦးဆုံး ပြုလုပ်သူဖြစ်ကာ လက်တင် အမေရိကန်အမျိုးသမီး ၂ဦးအား ဒီဂျစ်တယ် ပုံပြောခြင်းတွင် အထူးပြုသော သတင်းခန်းကို စေလွတ်ခဲ့သည်။Luego de la conferencia en Stanford, Dow Jones fue el primero en crear becas de Chicas Poderosas -y envió a dos mujeres periodistas latinoamericanas a salas de prensa especializadas en narración digital.
22Dow Jones-Chicas Poderosas ၏ ပထမဆုံး ထောက်ပံ့မှုကို ဝမ်းမြောက်စွာ ကြေညာလိုက်ပါတယ်။Nos complace anunciar la primera beca Dow Jones-Chicas Poderosas.
23@raju#CPdowjones#ChicasFellow¡¡¡Gracias!!!
24NPR ကို သွားရောက်ခဲ့သော ကိုလံဘီယာနိုင်ငံ၏ Universidad de Los Andes တက္ကသိုလ်မှ မာရီယာ ပေါင်လာ မာတီနက်(ဇ) သည် သူ၏ စိတ်တက်ကြွမှုကို Twitter ပေါ်တွင် ဤသို့ပြောပါသည်။။María Paula Martínez, de la Universidad de Los Andes de Colombia, acudió a NPR. Expresó su entusiasmo en Twitter:
25Chicas Poderosas | #ChicasFellow 2015 -NPR dream come true ¡Mi beca en NPR! un sueño hecho realidad http://t.co/OMbjfckWRh@poderosaschicas - Chicas Poderosas (@poderosaschicas) July 13, 2015Chicas Poderosas | #ChicasFellow 2015 -NPR dream come true ¡Mi beca en NPR! un sueño hecho realidad http://t.co/OMbjfckWRh @poderosaschicas
26Chicas Poderosas | #ChicasFellow 2015 -NPR အိမ်မက်တကယ်ဖြစ်လာပြီ။- Chicas Poderosas (@poderosaschicas) July 13, 2015
27လူထုအကျိုးအတွက် အကျိုးအမြတ်မကြည့်ပဲ စုံစမ်းထောက်လမ်းရေး သတင်းများအား အမှီအခိုကင်းစွာ ထုတ်လုပ်သော ProPublica သို့ La Nacion Argentina ကျောင်းသူဟောင်း သတင်းထောက် မာရီယာနာ ဘာဘိုစာ သွားခဲ့သည်။Y Mariana Barbosa, exestudiante y periodista de La Nacion Argentina, fue a ProPublica, una sala de prensa independiente sin fines de lucro que realiza periodismo de investigación de interés público:
28“Hello @ProPublica ” the new post by @marianabarbosa about the #CPdowjonesfellow Click here: http://t.co/VnqdVvp0wN - Chicas Poderosas (@poderosaschicas) July 14, 2015Hola ProPublica, el nuevo artículo de Mariana Barbosa sobre la beca Dow Jones de las Chicas Poderosas.
29Chica Poderosa နှင့် မည်သို့ ပူးပေါင်းပါ၀င်နိုင်သလဲ ဆိုသော အချက်အလက်များကို ပိုမိုသိလိုပါက ၎င်း၏ အင်တာနက်စာမျက်နှာတွင် သွားရောက် လေ့လာနိုင်ပါသည်။Para más información de cómo participar en Chicas Poderosas, visita su sitio web.