# | mya | spa |
---|
1 | အကျပ်အတည်းထဲမှ ဂရပ်(ဖ်)တီ (စာလုံးခြယ်မှုန်းခြင်း အနုပညာ) | Graffitis que agitan conciencias en tiempos de crisis |
2 | ဂရပ်(ဖ်)တီဆိုသောစာလုံးသည် ရေးသားသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဂရပ်ဖိန်းဟူသည့် ဂရိစာလုံးမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ | |
3 | ခေတ်သစ်ဂရပ်(ဖ်)တီမှာ နယူးယော့(ခ်)မြို့တော်၌ ၁၉၆၀ပြည့်နှစ်များဝန်းကျင်တွင် စတင်ခဲ့ပြီး ဟစ်(ပ်)ဟော့(ပ်)ဂီတမှ နှလုံးသွင်းခံစားထားခြင်းဖြစ်သည်။ | |
4 | ခြယ်မှုန်းသူအနုပညာရှင်၏ ဂရပ်(ဖ်)တီအရေအတွက်မှာ ၄င်း၏ ဂုဏ်ရည်နှင့်ကျော်ကြားမှုပေါ်တွင် မူတည်နေသည်။ | El graffiti moderno (de la palabra griega graphein que significa escribir) nace en los años 60 en Nueva York [en], inspirado por la música hip-hop. |
5 | ထိုအနုပညာရပ်မျိုးမှာ တစ်ခါတရံတွင် လူသိမခံရသော်လည်း၊ | Del número de firmas de una misma persona dependía la fama del graffitero. |
6 | အာဏာပိုင်များမှာ ဂရပ်(ဖ်)တီများကို ဖျက်ပစ်ရန်အတွက် ငွေကြေးမြောက်မြားစွာ သုံးစွဲရသည်ဆိုသော်လည်း ထိုလမ်းပေါ်ကအနုပညာမှာ အခြားနိုင်ငံများသို့ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ပြီး မြို့ပေါင်းများစွာရှိ မြို့ပြရပ်ဝန်းတွင် လူသိများလာခဲ့သည်။ | Aunque en algunos tiempos este tipo de arte perdió fama, y pese que a las autoridades gasten mucho dinero en borrar graffitis, el arte callejero se extendió a otros países y se hizo popular en sitios urbanos de muchas ciudades. |
7 | အချို့မှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စာသားများကို ထင်ရာခြစ်သွားခြင်းများဖြစ်ပြီး အခြားတို့မှာ အနုပညာအစစ်များဖြစ်သည်။ | Algunos son garabatos con mensajes personales, otros son verdaderas obras de artes y, en el contexto de crisis actual, proliferan los graffitis con reivindicaciones, que guste o no, conviven con nosotros. |
8 | လက်ရှိစီးပွားပျက်ကပ်တွင် ဂရပ်(ဖ်)တီအနုပညာမှာ လူမှုရေးလိုအပ်ချက်အရ အလေ့အထသဖွယ်ဖြစ်လာပြီး ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊ | Varias páginas en la web dedican sus contenidos a exponer este tipo de arte callejero como el blog Fogonazos de los que se muestra algunas fotografías a continuación: |
9 | မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ကျွန်မတို့ နေ့စဉ်ဘဝ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်လာသည်။ | “Dejadles comer crack” dice este graffiti de Nueva York. |
10 | ဖိုဂိုနဇို(စ်) ဘလော့(ဂ်)ကဲ့သို့ ဝက်(ဘ်)စာမျက်နှာပေါင်းများစွာက ထိုလမ်းပေါ်ကအနုပညာအမျိုးအစားကို ခင်းကျင်းပြသရန် ၄င်းတို့၏အကြောင်းအရာများကို အထူးပြုသုံးခဲ့ကြသည်၊ | |
11 | ထိုအနုပညာစုစည်းမှုကို အောက်တွင် တွေ့နိုင်ပါတသည်။ | El dinero vuela en una de las fachadas de Caracas, Venezuela |
12 | အနာအဆာတွေကို စားပါစေ”ဟု ရေးထားသော နယူးယော့(ခ်)မြို့မှ ဂရပ်(ဖ်)တီ။ | Pintada en Manchester (UK) “Los ricos se mean sobre nosotros y los medios dicen que llueve” |
13 | ဖလစ်ကာအသုံးပြုသူ အိုမီဆို၏ ဓာတ်ပုံ | Vomitando la crisis en Londres. |
14 | ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံ ကာရာကတ်(စ်)ရှိ အဆောက်အဦးတစ်ခု အပြင်ဘက်တွင် ပိုက်ဆံများ ပံျသန်းနေပုံ။ မန်ချက်စတာမြို့၊ | Esta otra muestra se compone de graffitis hechos en España, empezando por una serie de fotografías tomadas en Granada: |
15 | ယူကေတွင် ဆွဲထားသော “လူချမ်းသာတွေနှင့် အာဏာရှင်တွေက ငါတို့ကို ရှုံ့ချတာကို သတင်းဌာနတွေက မိုးရွာနေတယ်လို့ ပြောနေကြတယ်” | |
16 | လန်ဒန်ရှိ အကျပ်အတည်းများကို အန်ထုတ်နေခြင်း။ (စာရေးသူ ရိုက်ကူးခဲ့သော) အောက်ဖော်ပြပါပုံများသည် စပိန်နိုင်ငံတောင်ပိုင်း၊ | Estas fotografías (tomadas por la autora) ilustran la oleada de graffitis que se pueden ver paseando por Granada, en el sur de España, con gráficos y frases contundentes en referencia al sistema político y económico. |
17 | ဂရန်ဒါ၌ လမ်းလျှောက်သွားရာတွင် မြင်တွေ့နိုင်သော ဂရပ်(ဖ်)တီလှုုိင်းကို ဖော်ပြနေသည်။ အားကောင်းသော ပုံများနှင့် စာပိုဒ်များက နိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေးနှင့် စီးပွားရေးစနစ်ကို ကိုးကားထားသည်။ | En la tercera de arriba hacia abajo, las siglas del PP (Partido Popular) y PSOE (Partido Socialista Obrero Español), las dos formaciones políticas mayoritarias en España aparacen confundidas en un único logo: una forma de decir que equivalen lo mismo y denunciar el bipartidismo. |
18 | တတိယဓာတ်ပုံတွင် PP (စပိန် လူကြိုက်များသော ပါတီ) နှင့် PSOE (စပိန် ဆိုရှယ်လစ် အလုပ်သမားပါတီ)ဟူသော စာလုံးများကို တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ | |
19 | စပိန်နိုင်ငံ၏ လူသိအများဆုံး နိုင်ငံရေးပါတီနှစ်ခု၏ အတိုကောက်စာလုံးများကို အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုအတွင်းတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ | |
20 | ပါတီနှစ်ခုမှာ အတူတူပင် ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုရင်းဖြစ်ပြီး နှစ်ပါတီစနစ်ကို ထုတ်ဖော်ပြသနေသည်။ | Siempre en Granada, se puede leer en un mural con gallinas dibujadas el lema: “Gente presa, mercado libre”. |
21 | ကြက်များပါသော ရုပ်ပုံကားချပ်အကြီးတစ်ခုကိုလည်း “Gente presa, mercado libre” (လူတွေက လွတ်လပ်တဲ့ဈေးကွက်မှာ အစာရှာထွက်နေကြတယ်) ဟူသော စာတန်းနှင့်အတူ တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ | |
22 | “ဝမ်းမြောက်စွာ သုံးစွဲခြင်း” | Fotografiado por Elena Arrontes |
23 | “လူထု [ပညာရေး]အတွက် ခုခံကာကွယ်ခြင်း” “ပညာရေးသည် ရောင်းရန်မဟုတ်” | En Madrid, es frecuente encontrarse con graffitis del conocido vizcaíno Alberto Basterrechea, quien empezó a escribir poesía hace más de siete años. |
24 | အယ်လီနာ အရွန်တီ(စ်)၏ ဓာတ်ပုံ | |
25 | မက်ဒရစ်မြို့တွင် လွန်ခဲ့သော ခုနစ်နှစ်ကျော်မှစ၍ ကဗျာများစတင်ရေးသားခဲ့သော လူသိများသော ဘေ့(ခ်)(စ်)အနုပညာရှင် အယ်(လ်)ဘာတို ဘေ့(စ်)တာရေချာ၏ ဂရပ်(ဖ်)တီများကို မကြာခဏတွေ့နို်ငသည်။ | |
26 | သူသည် မြို့တော်၏ နံရများပေါ်တွင် ထွင်းရေးထားသော ကာရန်အပိုဒ်များ၏ဓာတ်ပုံကို ပြသသည့် နယ်အိုရာဘီအိုဆို နှင့် ဘာတာနီယားဟုခေါ်သော ဘလော့(ဂ်)နှစ်ခု၏ စာရေးသူဖြစ်သည်။ | Es autor de dos blogs titulados con sus apodos respectivos: Neorrabioso y Batania, en los que expone fotografías de sus versos, plasmados en los muros de la capital. |
27 | သူ့ကဗျာများသည် တစ်ကို်ယ်ရည်အစွန်းဘက်ကို ဦးတည်လေ့ရှိခြင်း သို့မဟုတ် ၄င်းတို့အတွက် တောင်းဆိုသံများ ပါဝင်နေခြင်းများ ပါလေ့ရှိပြီး အောက်ပါပုံများတွင် တွေ့ရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ | |
28 | “¿Confianza o con fianza?” | |
29 | (ယုံကြည်မှုလား ငွေကြေးလား) ၊ ဆန်တန်ဒါဘဏ်၏ နံရံပေါ်ရှိ ကစားထားသော စကားလုံးများ၊ | Sus poesías suelen tener o bien un tinte personal o muchas veces un tono reivindicativo como lo demuestran las fotografías a continuación: |
30 | နယ်အိုရာဘီအိုဆို၏ ဓာတ်ပုံ။ “ဘာကို ပေးလွတ်လပ်၊ | “¿Confianza o con fianza?” en la sucursal del banco Santander Foto de Neorrabioso |
31 | ဘယ်သူ့ကို ညီအောင်လုပ်ပြီး ဘယ်တော့ ညီအစ်ကို ဖြစ်မှာလဲ” (ကျော်ကြားသော ပြင်သစ်စကားလုံးများဖြစ်သည့် Liberté, Egalité, Fraternitéတို့ကို ကစားထားခြငး်။) | En cualquier parte del mundo, es muy común que los viandantes se crucen con pintadas de todo tipo en las fachadas de edificios, parques y casas. |
32 | ကမ္ဘာ၏ မည်သည့်အခြမ်းတွင် ဖြစ်စေ၊ | |
33 | အဆောက်အဦးများ၊ ပန်းခြံများနှင့် အိမ်များ၏ အပြင်ဘက်နံရများပေါ်ရှိ ဆေးရေးပုံစံမျိုးစုံကြားတွင် လမ်းလျှောက်သွားရန် လူသွားလမ်းရှိတတ်သည်မှာ ပုံမှန်ပင်ဖြစ်သည်။ | Pero más allá de la ciudad, los graffitis se han trasladado de las calles a otro tipo de soportes: libros de fotografía, blogs, páginas en facebook como Global Street Art. |
34 | သို့ရာတွင် မြို့နံရများကို ကျော်လွန်၍၊ ဂရပ်(ဖ်)တီသည် လမ်းပေါ်ကအနုပညာအဆင့်မှနေ၍ အခြားမီဒီယာအမျိုးအစားများဖြစ်ကြသော ဓာတ်ပုံစာအုပ်များ၊ | En el contexto de crisis global, han pasado a protagonizar verdaderas acciones de contestación en contra del sistema y actos de agitación de conciencias traduciendo el pensamiento que comparten muchos ciudadanos de todas las nacionalidades confundidas. |
35 | ဘလော့(ဂ်)များနှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာလမ်းပေါ်က အနုပညာကဲ့သို့ ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)စာမျက်နှာများဆီသို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ | |