Sentence alignment for gv-mya-20120826-256.xml (html) - gv-spa-20120825-135275.xml (html)

#myaspa
1ယူဂန်ဒါ၊ အမည်မသိအဖွဲ့မှ မိန်းမလျာပွဲကို ထောက်ခံအားပေး၊Uganda: Anonymous apoya el orgullo gay y piratea páginas gubernamentales
2အစိုးရဝက်(ဘ်)ဆိုက်များကို တိုက်ခိုက် “အမည်မသိ” ဆိုသောနာမည်ဖြင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကွန်ပျူတာဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ခိုးဖောက်၀င်ရောက်သူ အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့သည် ယူဂန်ဒါ နိုင်ငံပိုင် ၀န်ကြီးချုပ်၀က်ဘ်ဆိုဒ်ကို ခိုးဖောက်၀င်ရောက်ခဲ့သည်။El grupo hacktivista internacional conocido como Anonymous ha pirateado la página del Primer Ministro [en] de Uganda y la base de datos de la Sociedad de Justicia, Ley y Orden en Uganda en apoyo a los derechos de los activistas Lesbianas, Gays, Bisexuales, personas Transgénero e Intersexuales (LGBTI).
3ထိုအဖွဲ့သည် ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ၏ မိန်မလျာများ ၊ ယောကျာ်းလျာများ၊Anonymous es un grupo hacktivista libremente asociado que se inició en el 2003.
4ဖိုစိတ်ရော မစိတ်ပါ၀င်နေသူများ ၊ လိင်ပြောင်းထားသူများ နှင့် ဖိုစိတ်မစိတ်မသဲကွဲသူများ (LGBTI) ဆိုင်ရာ လူမှုရေးစည်ကမး်များနှင့် တရားဥပဒေအချက်အလက်များ သိ်မ်းဆည်းထားသော Database ကိုလည်း ဖောက်ဖျက်ခိုးယူသွားကြသည်။El grupo tomó el control de la página del Primer Ministro y publicó fotos de los eventos del primer Día del Orgullo Gay de Uganda, un reconocimiento oficial de la semana del Orgullo Gay y una disculpa formal del Primer Ministro hacia toda la gente homosexual.
5အမည်မသိ အဖွဲ့သည် ၂၀၀၃ ခုနှင်တွင် စတင်ခဲ့သော ပေါ့ပါးစွာဖွဲ့စည်းထားသည့် ကွန်ပျူတာဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ခိုးဖောက်၀င်ရောက်သည့် အဖွဲ့ဖြစ်သည်။
6ယင်းအဖွဲ့သည် ၀န်ကြီးချုပ် ၀က်ဘ်ဆိုဒ်ကိုထိန်းချုပ်၍ ယူဂန်ဒါနိုင်ငံ၏ ပထမဆုံး မိန်းမလျာတန်ဖိုးမြှင့်တင်ရေးပွဲ နှင့် မိန်းမလျာများအား တရား၀င်အသိမှတ်ပြုရက်သတ္တပတ်မှ ဓါတ်ပုံများကို ထို၀က်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် တင်ခဲ့ကြသည်။
7မိန်မလျာများသို့ ၀န်ကြီးချုပ်ထံမှ တောင်းပန်စာကိုလည်း ဖန်တီးတင်ခဲ့ကြသည်။También revelaron las contraseñas encriptadas de la administración de la Sociedad de Justicia, Ley y Orden de Uganda.
8ထို့အပြင်ယူဂန်ဒါ ၏ လူမှုရေး နှင့် ဥပဒေရေးရာ အချက်အလက်များ ဆိုင်ရာ လုံခြုံရေးကုဒ်နံပါတ်များကိုလည်း ဖော်ထုတ်ပြခဲ့ကြသည်။ ခိုးဖောက်ဝင်ရောက်ခံထားရသော ယူဂန်ဒါနို်ငငံဝန်ကြီးချုပ်ဝက်(ဘ်)ဆိုက်Anonymous sostiene que esta operación en Uganda [en] tendrá como objetivo las páginas gubernamentales y de comunicación ugandesas hasta que el gobierno de Uganda trate a toda la gente que se incluye en LGBTI con igualdad.
9အစိုးရမှ ဖိုမစိတ်ပြောင်းနေ သူများနှင့် သာမန်သူများအား တန်းတူညီတူ မဆက်ဆံသရွေ့ ၄င်းတို့၏ ယူဂန်ဒါအစိုးရ၀က်ဘ်ဆိုဒ်များ နှင့် ဆက်သွယ်ရေး များ အပေါ် အဓိကထားတိုက်ခိုက်မှု ယူဂန်ဒါစီမံချက်များကို လုပ်ဆောင်နေဦးမည် ဖြစ်ကြောင်းပြောကြားခဲ့သည်။
10ပထမဆုံး မိန်းမလျာတန်ဖိုးမြှင့်တင်ရေးပွဲကို အန်တက်(ဘ်) မြို့တွင် အောဂုတ်လ ၄ ရက်နေ့တွင် ကျင်းပခဲ့သည် ။El primer Día del Orgullo Gay en Uganda [en] fue organizado el 4 de agosto en Entebbe.
11ထိုပွဲသည် အန်တက်(ဘက်)တွင် ဆက်တိုက်ကျင်းပသော ပွဲစဉ် ပါတီ နှင့်တကွ ကမ်ခြေ၀တ်စားလမ်းလျှောက်ပွဲ များ ၊ ရုပ်ရှင်ပွဲတော် များကိုပါ တပါတည်း ကျင်းပခဲ့ကြသည်။Consistió en una serie de eventos llevados a cabo en Entebbe, incluyendo una fiesta, un desfile playero y un festival de cine.
12အမည်မသိအဖွဲ့၏ အမှတ်တံဆိပ်။Emblema de Anonymous.
13ထိုပုံကိုရေးဆွဲသူ အမည်မသိဖွဲ့မှ မူပိုင်ခွင့် မထားဘဲ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။La imagen ha sido puesta a disposición del público por su autor, Anonymous.
14၂၀၀၉ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၁၄ရက်နေ့တွင် လွှတ်တော် အမတ်တစ်ဦးဖြစ်သော ဒေးဗစ် ဘာဟတီ သည် လိင်တူဆက်ဆံခြင်း နှင့် လိမ်တူဆက်ဆံသည်ဟုယူဆရ သူများအား သေဒဏ် ချမှတ်ရန် သို့မဟုတ် တသက်တစ်ကျွှန်း ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ရန်ဟူသောEl 14 de octubre de 2009, David Bahati, miembro del Parlamento, introdujo un proyecto de ley antihomosexual (también conocido como “Proyecto de ley matar a los gays”) que penaliza las relaciones entre personas del mismo sexo y que estipula que una persona considerada homosexual recibirá la pena de muerte o cadena perpetua.
15လိင်တူဆက်ဆံခြင်းဆန့်ကျင်ရေး ပြစ်ဒဏ် (မိန်မလျားများကို သတ်သော ပြစ်ဒဏ်ဟုလည်း လူသိများသည်)ကို စတင်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။Tras encontrarse con una avalancha de críticas y resistencia, Bahati volvió a presentar el proyecto de ley en febrero de este año con algunos cambios.
16ထိုပြစ်ဒဏ်ကို ခုခံဆန့်ကျင်သူများ ၊Un mensaje publicado [en] por el grupo el 14 de agosto de 2012 dice:
17အကြမ်းဖက်ကန့်ကွက်မှု များ ရှိခဲ့ပြီးနောက် ယခုနှစ် ဖေဖော်၀ါရီလတွင် ဘာဟတီက ထိုပြစ်ဒဏ်ကို အနည်းငယ် ပြန်လည်ပြုပြင်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ “အမည်မသိ” အဖွဲ့မှ ၂၀၁၂ခုနှစ်၊El pirateo y desfiguración de la página del Primer Ministro ugandés de hoy fue la última acción de una larga lista contra el gobierno y la infraestructura de Uganda por sus crímenes contra la gente LGBTI.
18ဩဂုတ်လ ၁၄ရက်၊ နေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်မှာAhora mismo tenemos el control total de la página del Presidente de Uganda.
19ဒီနေ့ ၀န်ကြီးချုပ်၀က်ဘ်ဆိုဒ်ကို ခိုးဖောက်၀င်ရောက်ထိန်းချုပ်ခဲ့မှု ဟာဆိုရင် ယူဂန်ဒါ အစိုးရရဲ့ ဖိုမစိတ်ပြောင်းနေသူများကို ရာဇ၀တ်သင့်စေခြင်း အပေါ် တန်ပြန်တုံ့့ပြန်ခဲ့တဲ့ ယခုနောက်ဆုံးဆောင်ရွက်ချက် ဖြစ်ပါတယ်
20အခု ယူဂန်ဒါသမ္မတရဲ့ ဝက်(ဘ်)ဆိုက်ကိုလည်း အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်နိုင်နေပြီ။No nos quedaremos sin hacer nada mientras los ugandeses LGBTI son discriminados, abusados y asesinados por un gobierno corrupto y despiadado.
21ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပြီး အကျင့်ပျက်ခြစားနေတဲ့ အစိုးရက ယူဂန်ဒါလူမျိုး လိင်တူဆက်ဆံသူတွေကို တရားခံရှာ၊ အလွဲသုံးပြီး သတ်ဖြတ်နေတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့က ရပ်ကြည့်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။#TheEliteSociety y #Anonymous seguirán teniendo como objetivo las páginas y comunicaciones del gobierno de Uganda hasta que el gobierno ugandés trate a todo el mundo, incluyendo a los LGBTI, de igual manera y con respeto, dignidad y termine inmediatamente con el arresto y el acoso a los LGBTI.
22#TheEliteSociety (လက်ရွေးစင်လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း) နဲ့ #Anonymous (အမည်မသိ) အဖွဲ့တွေက ယူဂန်ဒါအစိုးရက လိင်တူဆက်ဆံသူတွေအပါအဝင် လူတိုင်းကို လေးလေးစားစား၊Melanie Nathan, una activista LGTBI internacional, teme [en] que la acción realizada por Anonymous pueda dañar a los activistas LGBTI de Uganda:
23ဖြောင့်ဖြောင့်မတ်မတ်နှင့် တန်းတူဆက်ဆံပြီး လိင်တူဆက်ဆံသူတွေကို ဖမ်းဆီထောင်ချ အရှက်ရအောင်လုပ်တာတွေ မရပ်တန့်သရွေ့ ယူဂန်ဒါအစိုးရပိုင် ဆိုက်တွေကို ပစ်မှတ်ထားနေဦးမှာပဲ ဖြစ်တယ်။Aunque doy mi apoyo a todas las protestas contra el Gobierno ugandés antihomosexual, temo que esto pueda causar una reacción violenta contra la comunidad de activistas LGBTI que con tanto valor mostraron sus caras el Día del Orgullo.
24အမည်မသိအဖွဲ့၏ လှုပ်ရှားမှုများသည် ယူဂန်ဒါရှိ လိင်တူဆက်ဆံသူများအရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများအား ထိခိုက်လာမည်ကို စိုးထိတ်နေသည်။Me da miedo que no se hayan tenido en consideración las cuestiones particularmente sensibles que envuelven a la comunidad gay LGBT ugandesa.
25မိန်းမလျာဆန့်ကျင်ရေးသမားဖြစ်တဲ့ ယူဂန်ဒါအစိုးရကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုအကုန်လုံးကို ကျွန်တော်အားပေးထောက်ခံနေပေမဲ့ ဒီကိစ္စက တန်ဖိုးမြှင့်တင်ပွဲမှာတုန်းက သတ္တိရှိရှိနဲ့ သူတို့မျက်နှာတွေထုတ်ပြခဲ့တဲ့ လိင်တူဆက်ဆံသူများအသိုင်းအဝုိင်းက တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတွေကို နောက်ပြန်သွားစေမှာကိုတော့ စိုးရိမ်မိပါတယ်။
26ယူဂန်ဒါ လိင်တူဆက်ဆံရေး အသိုင်းအဝုိင်းက ပါဝင်ပတ်သက်နေတဲ့ ဒီထိခိုက်လွယ်တဲ့ ကိစ္စရပ်တွေကို သူတို့တွေ မစဉ်းစားမိခဲ့ဘူးရယ်လို့ စိုးရိမ်တာပါ။
27နိုင်ငံတကာ လိင်တူဆက်ဆံသူများအရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ဗာ(လ်)ကာလမ်း(ဒ်)က မယ်လန်နီကို အောက်ပါအတိုင်း ပြောကြားခဲ့သည်။Un activista ugandés por los derechos gays, Val Kalende, le contestó [en] lo siguiente a Melanie:
28ကျွန်တော် ပြောချင်တာကတော့ အမည်မသိအဖွဲ့ဟာ ယူဂန်ဒါ ဖိုမစိတ်ပြောင်းသူအရေး ဆောင်ရွက်သူတွေနဲ့ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းခြင်းမရှိဘဲ သူတို့ လုပ်ချင်တာကို လုပ်တဲ့အပြုအမူကိုပါပဲ ။
29SMUG [ယူဂန်ဒါ လိင်မှုရေးရာလူနည်းစု အဖွဲ့အစည်း] ဒါမှမဟုတ် အဲလိုမျိုး တခြား အဖွဲ့အစည်းတွေ သူတို့ကို ဒီလိုစေခိုင်းလို့လား ?A mí me preocupa la manera en que Anonymous dice hablar en favor de los activistas ugandeses LGBTI sin haberlo hablado antes.
30သူတို့ရဲ့ လုပ်ရပ်က ယူဂန်ဒါလူမျိုးတွေအပေါ် ဘယ်လိုသက်ရောက်စေမလဲ ဆိုတာကို နားမလည်လို့ပဲလား။¿Les ha pedido la SMUG (Minorías Sexuales de Uganda) o cualquier otra organización, que pirateen páginas gubernamentales?
31ကျွန်တော်သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို မေးခွန်းထုတ်ချင်ပါတယ်။¿Entienden de qué manera podrían ser percibidas sus acciones por los ugandeses?
32သူတို့ သူများတွေဆီက အကြံညဏ်ယူဖို့ လိုနေပြီ။Me cuestiono el motivo de Anonymous.
33ကောင်းစေချင်တဲ့ ဆန္ဒနဲ့ လုပ်ဆောင်တာဖြစ်ပေမဲ့ က တကယ်တက်ကြွဆောင်ရွက်နေတဲ့သူတွေကိုကို ပြင်းထန်စွာထိခိုက်စေနိုင်ပါတယ်။Alguien debería aconsejarlos. Esas intervenciones bienintencionadas pueden provocar una severa reacción violenta contra los activistas que actúan sobre el terreno.
34လိ်င်တူဆက်ဆံသူတွေကို ကူညီချင်လို့ဆိုပြီး အစိုးရ ၀က်ဘ်ဆိုဒ်ကို ခိုးဖောက်၀င်ရောက်တယ်လား။¿Piratear páginas gubernamentales para «ayudar» a las víctimas de la homofobia patrocinada por el estado?
35ဘယ်သူက အဲဒီလိုလုပ်တာလဲ ။¿Quién hace algo así?
36အခုလို ပြင်းထန်တဲ့ထိရောက်မှုတွေ ဖြစ်စေမယ့် လုပ်ဆောင်မှုတွေကို ရပ်ကိုရပ်သင့်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။En mi opinión, esta intervención extremista y violenta DEBE PARAR.
37ဖိုမစိတ်ပြောင်းသူများအရေးကို တကယ်တက်ကြွဆောင်ရွက်နေသူများနဲ့ ဆွေနွေးဖို့ အကြံပေးချင်ပါတယ်။Yo os aconsejaría hablar con los activistas que actúan sobre el terreno y preguntarles qué opinan sobre esto.
38နသန်ကလည်း ၀က်ဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် အဖွဲ့မှ အသုံးပြုထားသော ဓါတ်ပုံသည် အန္တရ့ာယ်များကြောင်း ထောက်ပြပြောဆိုခဲ့သည်။ အမည်မသိ အဖွဲ့က အသုံးပြုခဲ့တဲ့၊Nathan también señaló [en] que la foto usada por el grupo en la página pirateada es perjudicial:
39အခုဆို အင်တာနက်တခုလုံး ပြန်နှံ့နေပြီဖြစ်တဲ့ ဓါတ်ပုံက အန္တရာယ်များပါတယ် ၊ အခုလို ၀တ်စားပုံမျိုးနဲ့ပုံကို မသုံးသင့်ပါဘူး။La foto usada por Anonymous y que ahora está por todo internet es perjudicial y no debería haber sido usada de esa forma.
40အမည်မသိအဖွဲ့ကို ပြန်ကုစားဖို့ တွစ်တာစာတို့ ပိုခဲ့ပါတယ်။Le he mandado un tuiteo a Anonymous pidiendo un arreglo.
41G-d က ဒီအချိန်မှာ ဘယ်လိုမျိုးပြောင်းလဲရတယ်ဆိုတာ နားလည်ပါလိမ့်မယ်။Sólo dios sabe cómo puede cambiarse en este momento.
42အမည်မသိအဖွဲ့ က အဲဒီဓါတ်ပုံတွေကို ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ သုံးခဲ့ပုံရပါတယ်။ သူတို့ရဲ့ ယူဂန်ဒန် မိန်းမလျာများကို ကူညီစေလို့တဲ့ဆောင်ရွက်မှုကလည်း တကယ့်အပြင်ကနေ ရဲရဲရင့်ရင့် ကြိုးစားဆောင်ရွက်နေသူတွေကို အန္တရာယ်တွင်းထဲရောက်စေတာပါပဲ။Al parecer Anonymous podría haber usado dichas fotos sin autorización, y así, en su intento de ayudar a la comunidad gay ugandesa, podría en realidad estar causando un gran daño a los valientes activistas que se han colocado en peligro.
43၄င်းအဖွဲ့၏ တွစ်တာအကောင့့်တစ်ခုမှ ၄င်းတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကို အောင်ပါအတိုင်း ခုခံပြောဆိုထားသည်ကို တွေ့ရသည်။Una cuenta de Twitter del grupo defiende la acción realizada diciendo:
44@DramaSett3r: @danlittauer @PinkNinj4 @gaystarnews ငါတို့ရဲ့ #OpFuckAfrica #OpFuckUganda စီမံကိန်းတစ်ခုလုံးက လိင်တူဆက်ဆံသူတွေကို ခုခံကာကွယ်ဖို့ အပြည့်အဝ အခြေခံထားတာလို့ ငါဖြည့်စွက်ပြောချင်တယ်။@DramaSett3r: @danlittauer @PinkNinj4 @gaystarnews Me gustaría añadir que nuestra operación #OpFuckAfrica #OpFuckUganda se basa solamente en defender a los LGBTI.
45အမည်မသိအဖွဲ့မှ ယူဂန်ဒါ ငရုတ်ကောင်းနီ သတင်းစာ၀က်(ဘ်)ဆိုဒ် ၊ စတော့ လဲလှယ်မှု ၀က်(ဘ်)ဆိုဒ် နှင့် အကျဉ်းထောင် ၀န်ဆောင်မှု ဆိုင်ရာ ၀က်(ဘ်)ဆိုဒ် များကို ပစ်မှတ်ထားရှိကြောင်း ဖော်ပြထားသော မှတ်တမ်းများလည်း ရှိသည်။။Se ha informado que Anonymous podría haber atacado también las páginas de RedPepper (un periódico Ugandés), las de la Bolsa de Valores de Uganda y las del Servicio de Prisiones de Uganda.
46၂၀၀၆ ခုနှစ် ဩဂုတ်လတွင် ငရုတ်ကောင်းနီမှ ယူဂန်ဒန် လိင်တူဆက်ဆံသူဟု ယူဆရသူများ၏ အမည်များကို ထုတ်ဝေဖော်ပြခဲ့သည်။En agosto de 2006, Red Pepper publicó los nombres [en] de algunos supuestos hombres homosexuales ugandeses.
47@PinkNinj4: @RedPepperUG > http://www.prisons.go.ug ပျက်စီးနေပြီ၊ မင်းတို့ရဲ့ စတော့ပြောင်းလဲဈေးကွက် ခိုးဖောက်ခြင်းခံလိုက်ရပြီ :O prisons.go.ug http://pastebin.com/EMRnviLx #OpFuckUganda@PinkNinj4: @RedPepperUG > http://www.prisons.go.ug parece caída y vuestra bolsa fue pirateada:O prisons.go.ug http://pastebin.com/EMRnviLx #OpFuckUganda
48@PinkNinj4: ohai @RedPepperUG မင်း လိင်တူဆက်ဆံသူ နာမည်တွေနဲ့ လိပ်စာတွေကို ၂၀၀၉ ခုနှစ်မှာ ဖော်ပြခဲ့တာ မှတ်မိသေးလား?@PinkNinj4: ohai @RedPepperUG ¿recuerdan cuando publicaron nombres y direcciones de «maricones” en 2009? Yo no lo he olvidado.
49ငါတော့မမေ့သေးဘူး အခု မင်းဆိုက်က ကြမ္မာဆိုး၀င်ပြီ x #OpFuckUgandaAhora su página web está j****a #OpFuckUganda
50အမည်မသိအဖွဲ့၏ အာဖရိကရှိ အခြားလုပ်ဆောင်ချက်များကို ဤနေရာတွင် ကြည့်နိုင်ပါသည်။Pueden seguir el resto de operaciones llevadas a cabo por Anonymous en África aquí [en].