# | mya | spa |
---|
1 | တောင်အာရှ၊ ရေကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ဘလော့ဂ်ရေးသူများ ဆွေးနွေးချက် | Asia del Sur: Bloggers discutieron problemas del agua |
2 | ဘလော့ဂ်လှုပ်ရှားမှုနေ့ သည် အောက်တိုဘာလ ၁၅ရက်၌ အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းနှင့် ပတ်သက်သည်ကို တစ်နေ့တည်းတွင် ရေးသားလွှင့်တင်ကြသော ကမ္ဘာဘလော့ဂ်ရေးသူများစုစည်းပြီး နှစ်စဉ်ကျင်းပသော အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ | El Blog Action Day [en] es un evento anual que se celebra cada 15 de Octubre y que une a los bloggers del mundo en escribir acerca del mismo tema en un mismo día. |
3 | ယခုနှစ် လှုပ်ရှားရန် အကြောင်းအရာမှာ “ရေ”ဖြစ်သည်။ | Este año el tema de la acción fue el ‘agua'. |
4 | တောင်အာရှမှ ဘလော့ဂ်ရေးသူ များစွာသည်လည်း ဤအစီစဉ်တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။ | Algunos de los bloggers de Asia del Sur participaron en este evento. |
5 | မည်သည့်အကြောင်းအရာများအား ဆွေးနွေးပြောဆိုခဲ့သည်ကို ကြည့်ကြည့်ကြပါစို့။ အိန္ဒိယ၊ | Echemos un vistazo a lo que algunos de ellos discutieron. |
6 | မာမယ်လပူရမ်တွင် ရေဖြည့်ရန် အိုးများ တန်းစီထားသည်ကို တွေ့ရစဉ်။ | Recipientes para agua en fila para llenar en Mamallapuram, India. |
7 | ဖလစ်ကာအသုံးပြုသူ mckaysavage ၏ ဓာတ်ပုံ။ | Imagen del usuario en Flickr mckaysavage. |
8 | Wandering Mist မွ အစ်ရှ်ရတ်သ္ ရေးခဲ့သည်မှာ၊ | CC BY |
9 | အိန္ဒိယမှ ရေသည် သမ္မုတိဝိရောဓိသဘောဖြစ်သည်။ | Ishrath en Wandering Mist escribe [en]: |
10 | နိုင်ငံ၏ အကျယ်အဝန်းအတွက် အစဉ်အမြဲ အကျိုးနဲ့ အပြစ် ဖြစ်လာခဲ့သည်။ | |
11 | မြောက်အိန္ဒိယက ရေကို မွေးထုတ်ပေးသည်။ | El agua en India [en] es una paradoja. |
12 | တောင်အိန္ဒိယက စီးဆင်းလာသော မြစ်များအတွက် တိုက်ခိုက်သည်။ | |
13 | အနောက်မြောက်အိန္ဒိယမှာမူ ရေပြတ်လပ်နေသော သဲကန္တာရဖြစ်နေသည်။ | Siempre ha sido la bendición y la maldición a lo largo y ancho de la nación. |
14 | ထို့အပြင် အရှေ့ပိုင်း အိန္ဒိယကမူ မည်သို့မျှ အကူအညီမပေးနိုင်သော အမြင့်ဆုံး မိုးရေချိန်ကို ပိုင်ဆိုင်နေပြန်သည်။ | |
15 | ၎င်း အချက်များအပြင် အိန္ဒိယရှိ ရေဒုက္ခများတွင် သန့်ရှင်းသောရေမရခြင်း၊ | |
16 | မလုံလောက်ခြင်း၊ လက်သင့်မခံခြင်း၊ | El norte de India da a luz al agua. |
17 | လာဘ်စားခြင်း၊ သယ်ယူရခက်ခြင်း၊ | El sur de India lucha por los ríos que fluyen. |
18 | သုံးစွဲခြင်း၊ သေဆုံးမှုနှင့် ရောဂါများ၊ | El noroeste de India es un desierto hambriento de agua. |
19 | ညစ်ညမ်းခြင်း၊ ရေကိုမှီခိုနေသော တာဝန်မကျေသော စက်မှုလုပ်ငန်းများ နှင့် အခြားအကြောင်းချက်များစွာ ပါဝင်နေသည်။ | Y el este de India tiene la más alta precipitación que no ayuda en nada. |
20 | ကျွန်တော် တို့သည် ရေအစရှိသော သဘာဝရင်းမြစ်များကို အလွဲမသုံးဘဲ ကောင်းစွာအသုံးပြုသော အစီအစဉ်တကျဘဝကို မေ့နေခဲ့ရပြီ။ ထိုအချိန်က အဆုံးမရှိနိုင်သော ရေချိုးခန်းမှ ရေပန်းများ၊ | Y por si fuera poco, los problemas de agua en India incluyen la contaminación, la insuficiencia, la negación, la corrupción, problemas de portabilidad, acceso, muertes y enfermedades, polución, crecimiento irresponsable de industrias que dependen del agua y mucho más […] |
21 | ရေနွေးရေချိုးကန်များ၊ | |
22 | မိုးရေအောက်မှ ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲများ၊ သို့မဟုတ် လျှော်ဖွပ်နေချိန်းအတွင်း ရေလာနေသည်ကို သိနိုင်ရန်ဖွင့်ထားသော ရေကန်ကြီးများ မရှိခဲ့ပါ။ | Nos hemos olvidado de nuestros ingeniosos estilos de vida [en], donde cada recurso natural, como el agua, fue usado y no abusado. |
23 | ရေကို သုံးစွဲမှုအလိုက် အချိုးချခဲ့ကြသည်။ အိမ်တိုင်းက ရေရရှိရန် တွင်းတူးခဲ့ရချိန်တွင် ၂၄နာရီ ၇ရက် ရေပေးရမည်ဆိုသော အယူအဆများလည်း မရှိခဲ့ပါ။ | No había duchas interminables, tinas de agua caliente, fiestas de lluvia o enormes tanques de agua para asegurar que el agua se mantuviera corriendo durante las abluciones. |
24 | ကျွန်တော်တို့သည် ဗဟုသုတ၊ | El agua estaba racionada según el uso. |
25 | အသိတရားနှင့် တာဝန်ကျေမှုတို့ကို သုံး၍ ကမ္ဘာမြေကြီးအား လောကငရဲအဖြစ်သို့ ပြောင်းပစ်နေကြခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ | No había conceptos de suministro de agua 24/7 donde cada familia tenía que excavar en su pedazo de tierra. |
26 | ဒေလီစိမ်းလန်းရေးမှ အာစ်သ ကူကရီတီက ရေကိုထိန်းသိမ်းသုံးစွဲရန် နည်းလမ်း၂၅သွယ်ကို ပေးခဲ့ပါသည်။ | Nosotros, con conocimiento, conciencia y responsabilidad, estamos continuamente convirtiendo la tierra en un infierno viviente. Aastha Kukreti en Delhi Greens proporciona [en] 25 consejos para ahorrar agua. |
27 | အဘ္ဟ မိဒက သတင်းပေးရေးသားခဲ့သည်မှာ | Abha Midha informa [en]: |
28 | အိန္ဒိယတွင် ဆူလဘ် လှုပ်ရှားမှု သည် လူမှုလုပ်ငန်း တော်လှန်ရေးကို ယူဆောင်လာပေးသည်။ | En India, el área de saneamiento en el Movimiento Sulabh [en] ha traído consigo una revolución social. |
29 | ဒေါက်တာ ဘင်ဒတ်ရှ်ဝါ ပသတ်က်က စတင်ခဲ့ပြီးနောက်တွင် ဆူလဘ်ရှိ အိမ်သာများသည် ဈေးနှုန်းသက်သာပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းနိုင်သော နည်းလမ်းကို ပေးစွမ်းနိုင်ခဲ့ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ | Iniciado por el Dr. Bindeshwar Pathak, los inodoros de Sulabh son de bajo costo y una solución ambientalmente amigable para la gente. |
30 | နီပေါနိုင်ငံရှိ ရေဖြန့်ဝေရာဌာန။ | Punto de distribución de agua en Patan Nepal. |
31 | Flickr အသုံးပြုသူ Wayana Vota ၏ ဓာတ်ပုံ။ | Imagen del usuario de Flickr Wayan Vota. |
32 | CC BY-NC | CC BY-NC |
33 | ဘုမိက ဂီမိုင်းယားက နီပေါနိုင်ငံ၏ ရေအကြောင်းကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည်မှာ၊ | Bhumika Ghimire arroja una luz [en] en el tema del agua en Nepal: |
34 | ရေ အကျပ်အတည်းသည် နီပေါ၏ ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းမှုနှင့် တိုက်ရိုက်သက်ဆိုင်နေပါသည်။ | La crisis del agua está directamente relacionada con el deterioro del ambiente en Nepal. |
35 | ခတ္တမန္ဒုမြို့တော်တွင် တစ်ပတ်လျှင် ခြောက်ရက် ရေမရရှိသောနေရာများစွာ ရှိပြီး တစ်ဆင့်ခံဝယ်လက်များထံမှ ဝယ်ယူရန်ဖြစ်စေ၊ ရေသန့်ရှင်းမှုကို စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးခြင်းမပြုနိုင်သော ဒေသတွင်းရေတွင်းများနှင့် မြစ်များကို အားထားရန်ဖြစ်စေ ဖိအားပေးခံနေရသည်။ | En la capital, Katmandú, muchas zonas no tienen agua durante seis días a la semana y se ven obligadas a comprar agua a través de distribuidores o tienen que apoyarse en pozos y ríos locales -en los que la calidad del agua no se monitoriza. |
36 | အုဂ်ျဝယ် အချာယက ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်ဘ၀နှင့် ရေဆက်စပ်နေပုံကို ဖော်ပြသော ပုံတစ်ပုံကို တင်ခဲ့သည်။ | Ujjwal Acharya publica una imagen que muestra cómo el agua está asociada con nuestra vida cotidiana. |
37 | ပြီး ခဲ့သောရာစုနှစ်များတွင် ပါကစ္စတန်သည် အဆိုးဆုံးရေကြီးမှုနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော်လည်း ယင်းဒေသအချို့သည် ခြောက်သွေ့ကာ သဲကန္တာရပုံပြောင်းခြင်းနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။ | |
38 | ပါကစ္စတန်၊ | |
39 | ဘယ်လိုချိစတန်မှ ဒေသခံမိန်းကလေးတစ်ဦးဖြစ်သော ခလီထ ဘရိုဟိက ဒေသခံများသည် ရာသီဥတုပြောင်းလဲခြင်းအား ပထမဆုံးနှင့် အဆိုးဆုံးရင်ဆိုင်ရကြောင်းကို မှတ်စုပြုခဲ့သည်မှာ၊ | |
40 | ဘယ် လိုချိစတန်၏ ရိုးရာနေထိုင်မှုပုံစံနှင့် စိုက်ပျိုးမြေများကို အသုံးပြုပုံတို့သည် တဖြည်းဖြည်းနှင့် ပြောင်းလဲလာနေခဲ့သည်။ | Aunque Pakistán está sufriendo la peor inundación del último siglo, algunas de sus regiones están secas y sufren de desertificación. |
41 | ခူရှ်ကဘ နှင့် ဆိုင်လဘတို့၏ စိုက်ပျိုးရေးနည်းလမ်းနှစ်ခုမှာ လမ်းလွှဲခံလာရသည်၊ | Khalida Brohi, una niña indígena de Beluchistán, Pakistán, acota [en] que los indígenas son los primeros en ser los más afectados por el cambio climático: |
42 | ရေကြီးသည့်ရေများကို စိုက်ပျိုးမြေများတွက် အသုံးပြုရန် နည်းလမ်းမှာ အလုပ်ဖြစ်ခြင်းမရှိပေ။ | Las tradicionales formas baluchis de subsistencia y uso de tierras agrícolas han ido cambiando poco a poco. |
43 | အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ရေလွှမ်းမိုးမှုသည် လားရာပြောင်းသွားခဲ့ပြီး ယခုအခါ ပညာရှင်များပင်လျှင် မည်သည့်ဒေသသည် ရေလွှမ်းမိုးခံရမည်ကို ခန့်မှန်းနိုင်ခြင်း မရှိတော့ဘဲ ဘာလုချိစတန်တောင်ကြားရှိလူများအတွက် ကောင်းချီးဖြစ်ခဲ့ဖူးသော တောင်တန်းများသည် ယခုအခါ သဘာ၀ဘေးအန္တရာယ်၏ အန္တရာယ်ဖြစ်နေတော့သည်။ | Los dos métodos de agricultura, Khushkaba y Sailaba, están desviados, la realización de bandas para utilizar el agua de la inundación de tierras no funciona porque las inundaciones han cambiado de rumbo, ya que ahora ni la sabiduría indígena puede predecir dónde estarían atacando las inundaciones, alguna vez una bendición de los valles en Beluchistán, las montañas son ahora un peligro de desastre para ellos. |
44 | ဆင်းဒ်ရှိ သာပါကာ သဲကန္တာရ မာလီယာရွာ၏ ရေတွင်း။ | Pozo Marvi en el poblado de Malir del desierto Tharparkar en Sindh. |
45 | Flickr အသုံးပြုသူ Kashif ၏ ဓာတ်ပုံ။ | Imagen del usuario de Flickr Kashif. |
46 | CC BY | CC BY |
47 | Fire Within ရှိ ဂျလယ် အိတ်ခ်ျဘီ က ဆင်းဒ်သ်ဒေသရှိ သာ သဲကန္တာရမှ သောက်ရေများ၏ မလုံလောက်မှုကို ရေးသားခဲ့သည်မှာ၊ | Cuando llueve, el agua de lluvia es recolectada en pequeños tazones con forma de estanque llamados “tobas”, donde los hombres y los animales beben juntos. |
48 | မိုးရွာ ပြီဆိုလျှင် “တိုဘ” ဟုခေါ်သော လူနှင့်တိရစ္ဆာန်များ ရေအတူတူသောက်ကြသည့် ပန်းကန်လုံးပုံသဏ္ဌာန် ရေတွင်းငယ်များထဲသို့ စီးဝင်သည်။ | |
49 | ရေတွင်းတူးရန် မဖြစ်နိုင်၍ အခြားနည်းလမ်းလည်း မရှိပေ။ | No existen alternativas, ya que la excavación de pozos no es posible. |
50 | တူး၍ရသည်ဆိုလျှင်ပင် ရေသည် အလွန်ငန်သော ဆားငန်ရေသာ ဖြစ်၍ မသောက်သုံးနိုင်ပေ။ | Incluso, si hay éxito, el agua es tan salada y salobre que no puede ser consumida para beber. |