# | mya | spa |
---|
1 | တောင်ကိုရီးယား၊ အငြင်းပွားဖွယ် အွန်လိုင်းတေးဂီတဗီဒီယို သတ်မှတ်ချက်စနစ် စတင် | Corea del Sur: ¿calificación de vídeos musicales o censura? |
2 | တောင်ကိုရီးယား အာဏာပိုင်များသည် အွန်လိုင်းတွင်တင်နေသော ဂီတဗီဒီယိုများအတွက် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်စနစ်အသစ်တစ်ခု[en]ကို စတင်လိုက်သည်။ | Las autoridades de Corea del Sur han lanzado un nuevo sistema de calificación [en] para vídeos musicales publicados en Internet. |
3 | ထိုစနစ်အသစ်အရ ဂီတဗီဒီယိုတိုင်း[en]နှင့် (သို့မဟုတ် အရောင်းမြင့်တင်ရေး ဗီဒီယို) ရုပ်ရှင်ထွေလာများကိုပင်လျှင် မတင်မီတွင် အဆင့်သတ်မှတ်ရမည် ဖြစ်သည်။ | La nueva ley requiere que cada vídeo musical (o vídeo promocional), e incluso los trailers de películas, sean valorados antes ser subidos a Internet. |
4 | ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် ပျက်ကွက်ပါက ထောင်ဒဏ်နှစ်နှစ် သို့မဟုတ် ကြီးလေးသော ဒဏ်ကြေးငွေကို ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ | El incumplimiento de la medida resultará en hasta dos años de prisión o una fuerte multa. |
5 | အနုပညာရှင်များနှင့် တောင်ကိုရီးယား အင်တာနက်အသုံးပြုသူများက လူမှုရေးရာအကြောင်းအရာများအတွက် ပြုပြင်ထားသော ဆင်ဆာပုံစံတစ်မျိုးဖြစ်ပြီး လွတ်လပ်စွာဖော်ပြခွင့်ကို ဆန့်ကျင်နေသည်ဟု တံဆိပ်ကပ်ပေးလိုက်ကြသည်။ | Artistas e internautas surcoreanos han etiquetado esta medida como una nueva forma de la aumentada censura hacia los contenidos culturales y una regresión en la libertad de expresión. |
6 | ၂၀၁၂ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လ ၁၈ရက်နေ့မှစ၍ ထိုစနစ်ကို အတည်ပြုလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ | Entró en efecto a partir del 18 de agosto del 2012. |
7 | အွန်လိုင်းနယ်ပယ်သို့ ချဲ့ထွင်လာသော ဆင်ဆာဖြတ်ခြင်း | La censura se extiende a las plataformas de Internet |
8 | ယခင်က ရုပ်မြင်သံကြားဌာနများသာလျှင် ဂီတဗီဒီယိုများ ထုတ်လွှင့်ပြသမှုအတွက် တာဝန်ရှိခဲ့ပြီး ဥပဒေအသစ်မှာ ယူကျူ့၊ ဘလော့(ဂ်)များနှင့် အင်တာနက် ကြော်ငြာဘုတ်များအပါအဝင် အွန်လိုင်းနယ်ပယ်တွင် ထုတ်လွှင့်သမျှ ဗီဒီယိုကားအားလုံအတွက် ဆင်ဆာဖြတ်ခြင်းကို သက်ရောက်စေသည်။ | Previamente, tan solo las cadenas de televisión eran responsables de la emisión de vídeos musicales, mientras que ahora el nuevo proyecto de ley extiende la censura a videoclips publicados en las plataformas de Internet, incluyendo YouTube, blogs y tableros de anuncios en Internet. |
9 | ထိုဥပဒေသည် အကျိုးအမြတ်အတွက်မဟုတ်သော အဖွဲ့အစည်းများ၏ ဗီဒီယိုများနှင့် အမျိုးမျိုးသော ဂီတနှင့် ဗီဒီယိုအတိုကားငယ်များအတွက်ပင် အကျုံးဝင်သည်။ | La ley se aplica incluso a grabaciones, organizaciones sin ánimo de lucro y varios teasers de música y películas. |
10 | အာဏာပိုင်များက ယင်းကန့်သတ်ချက်အသစ်သည် လူငယ်များနှင့် လွှမ်းမိုးခံရလွယ်သော ပရိသတ်များအား မတင့်တယ်သော (သို့မဟုတ်) အကြမ်းဖက် ဂီတဗီဒီယိုများ စီးဆင်းမှုမှ ကာကွယ်ပေးရန် ဖြစ်သည်ဟု ငြင်းချက်ထုတ်ခဲ့သည်။ | Las autoridades arguyen [en] que la nueva medida es para proteger a las jóvenes e impresionables audiencias de un flujo indecente o violento de vídeos musicales. |
11 | အချို့က ခန့်မှန်းသည်မှာ[ko] ကိုရီယားမီဒီယာ အဆင့်သတ်မှတ်ရေး ဘုတ်အဖွဲ့က “၁၉နှစ်အောက် ကလေးများ မကြည့်ရ”ဟု သတ်မှတ်ထားသော ဗီဒီယိုများကို လူထုပရိသတ်များ မကြည့်နိုင်စေရန် စတင်လုပ်ဆောင်ပြီး အရှည်တွင် (မီဒီယာကျွမ်းကျင်သူ တစ်ဦး စိတ်ပူပန်သကဲ့သို့) နိုင်ငံသားတိုင်းကို အွန်လိုင်းသို့ မည်သည့်အရာတင်သည်ဖြစ်စေ မတင်မီတွင် ခါင့်ပြုချက်တောင်းခံစေရန် (သို့မဟုတ်) အနည်းဆုံး ခွင့်ပြုချက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားစေရန် ဆောင်ရွက်လိမ့်မည် ဟူ၍ဖြစ်သည်။ | Algunos predicen [ko] que la ley primero hará que el contenido etiquetado por el Consejo coreano de valoración de medios como “no apto para menores de 19 años” inaccesible para las grandes audiencias, y a largo plazo (tal y como preocupa [ko] a un experto en medios) eventualmente llevará a que cada ciudadano pida permiso, o por lo menos lo considere, antes de subir cualquier contenido a Internet. |
12 | ဆင်ဆာဖြတ်ခြင်းကို ဖော်ပြထားသော ဓာတ်ပုံ၊ ဖလစ်ကာ အသုံးပြုသူ အိုင်းဇက် မောင်း၏ ဓာတ်ပုံ (CC BY 2.0) | Imágen de la censura, del usuario de Flickr Isaac Mao (CC BY 2.0). |
13 | တေးဂီတ အရောင်းမြှင့်တင်ရေးနယ်ပယ်တွင် အလုပ်လုပ်နေပြီး အသက်(၂၈)ရှိပြီးဟု မိမိကိုယ်ကိုယ်ဖော်ပြထားသော အင်တာနက် အသုံးပြုသူတစ်ဦးက သတ်မှတ်ချက်စနစ်ကို ဆန့်ကျင်သော အွန်လိုင်းဆန္ဒထုတ်ဖော်မှု[ko]ကို စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ | Un internauta que se presenta a si mismo como de 28 años de edad y trabajando en la industria de la promoción musical, ha presentado una petición en internet [ko] en oposición al nuevo sistema de calificación. |
14 | ထိုဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုသည် ထောက်ခံသော လက်မှတ်ပေါင်း ၁၀၀၀၀ကျော် စုစည်းရရှိထားပြီး ဖြစ်သည်။ | La petición ha reunido más de 10.000 firmas. Dice así: |
15 | ထိုဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုတွင် ဖော်ပြထားသည်မှာ | El concepto de democracia es bastante difícil de encontrar en Corea del Sur. |
16 | ဒီမိုကရေစီရဲ့ ွှအနှစ်သာရကို ကိုရီးယားမှာ ရှာဖွေဖို့တော့ တော်တော်ခက်ခဲနေပါပြ | Hay una serie de ataques indiscriminados hacia la libertad de expresión. |
17 | ီ။ လွတ်လပ်စွာပြောဆိုပိုင်ခွင့်ကို ခွဲခြားမသတ်မှတ်ထားတဲ့ တိုက်ခိုက်မှုတွေ အများကြီး ရှိနေပါတယ | Las autoridades han etiquetado a ciegas cualquier intento cultural como “nocivo para los niños” y han empañado con éxito la moral de los artistas. |
18 | ်။ အာဏာပိုင်တွေက လူ့ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ဆိုင်တဲ့ ချဉ်းကပ်ပုံတိုင်းကို ကလေးတွေကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်တယ်လို့ တံဆိပ်ကပ်ပြီး အနုပညာရှင်တွေရဲ့ ကျင့်ဝတ်သိက္ခာကို အောင်အောင်မြင်မြင် ချောင်ထိုးထားလိုက်ပါတယ | |
19 | ်။ အခုဆို ကွန်မြူနစ်နို်ငငံတွေနဲ့ပဲ ပို့သင့်တော်မယ့ တေးဂီတဗီဒီယို သတ်မှတ်ချက်စနစ်လို့ခေါ်တဲ့ ပြစ်ဒဏ်ကို ပြဌာန်းလိုက်ပြန်ပါပြ | Ahora han llegado incluso a aprobar un nuevo proyecto de ley titulado “Sistema de valoración de vídeos musicales” que encajaría mejor en un estado comunista. |
20 | ီ။ […] ဆင်ဆာမဖြတ်ထားတဲ့ ဂီတဗီဒီယိုကို အွန်လိုင်းမှာ တင်တဲ့အခါ တင်တဲ့သူတွေက ထောင်ဒဏ်နှစ်နှစ် ဒါမှမဟုတ် ကိုးရီးယားဝမ် သန်းနှစ်ဆယ် (အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၇၇၆၀) ဒဏ်ကြေးပေါ်ရနို်ငပါတယ | […] Con la publicación de vídeos musicales en Internet sin una censura previa, la gente podría hacer frente hasta a dos años de prisión y una multa de 20 millones de wones coreanos (USD 17.760). |
21 | ်။ မူးယစ်ဆေးသုံးစွဲပြီး ယာဉ်မောင်းရင်တောင် အကြီးဆုံးပြစ်ဒဏ်က ထောင်တစ်နှစ် ဒါမှမဟုတ် ကိုးရီးယားဝမ် ဆယ်သန်းပဲပေါ်ရတယ | El castigo máximo por conducir bajo los efectos del alcohol en Corea del Sur es tan solo hasta un año de cárcel o [una multa] de 10 millones de wones coreanos. |
22 | ်။ ငါတို့တွေက အွန်လိုင်းမှာ ဗီဒီယိုလေးတင်မိရုံနဲ့ မူးယစ်ဆေးသုံးကားမောင်းသူတွေထက် ပိုဆိုးဆိုးရွားရွား ဆက်ဆံခံနေရတယ ်။ ဒီဟာကို ဒီအတိုင်းလွှတ်ထားရင်တော့ ဘာဖြစ်လာမလဲ ဘယ်သူသိမလ | Estamos bajo una situación en la cual las personas pueden recibir un peor trato que el que reciben los conductores intoxicados tan solo por subir contenido a la red. |
23 | ဲ။ နောက်ထပ်တစ်ဆင့်က ဖျော်ဖြေပွဲပိုစတာတွ | Si permitimos que esto suceda, ¿quién sabe? |
24 | ေ၊ အခွေအဖုံးတွေနဲ့ ပွဲလက်မှတ်တွေကိုတောင် ဆင်ဆာဖြတ်တဲ့အထိဖြစ်လာနိုင်တယ်။ | Lo siguiente podría ser otra ley censurando cualquier cartel de concierto, portadas de discos o incluso entradas para conciertos. |
25 | ထိုအင်တာနက်အသုံးပြုသူက ဇူလိုင်လလယ်တွင် ထိုပြစ်ဒဏ်အသစ်အကြောင်း ရှင်းပြသောပွဲတစ်ခုကျင်းပခဲ့သည်ဟု အာဏာပိုင်များကဆိုသော်လည်း ဂီတပညာရှင်အများစုမှာ ထိုပြစ်ဒဏ်အကြောင်း မသိရှိခဲ့ဟုလည်း ဖော်ပြခဲ့သည်။ | Este internauta también observó que a pesar de que las autoridades reivindican haber realizado una sesión informativa acerca del nuevo proyecto de ley a mediados de julio, la mayoría de los músicos no estaban informados sobre el mismo. |
26 | ရှင်းလင်းသော အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ဆိုပါလား | ¿Definiciones claras? |
27 | ထိုဥပဒေအသစ်သည် လူတိုင်းကို ထိခိုက်နို်ငသည်ဟု စိုးရိမ်မှုများအပေါ်တွင် အာဏာပိုင်များက ထိုလုပ်ထုံးလုပ်နည်းအသစ်သည် ”စီးပွားရေးအတွက်မဟုတ်သော တစိဦးချင်း”ကို သက်ရောက်လိမ့်မည်မဟုတ်ဟု ထည့်သွင်းပြောဆိုထားသည်။ | |
28 | သို့ရာတွင် ရုန်းကန်နေရသော ကိုယ်ထူကိုယ်ထ ဂီတအနုပညာရှင်များကမူ ပြောင်းလဲရန် ထောင်းဆိုထားကြသည်။ အဆိုတော်၊ | En cuanto a las inquietudes de que eventualmente afectará a todo el mundo, las autoridades afirmaron que la regulación no será aplicada a “individuos no corporativos”. |
29 | တေးရေးဆရာ လီယွန်ဟွတ်(ခ်)က ”စီးပွားရေးအတွက်မဟုတ်သော တစိဦးချင်း”ဆိုသည်ကို မည်သို့ပြဌာန်းထားကြောင်းနကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ပြီး “ဂီတ ဗီဒီယို”အတွက် ရှင်းလင်းသော အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် မရှိကြောင်းလည်း ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည်။ | Los sufridos músicos indie, sin embargo, discrepan. El cantante y compositor Lee Yoon-hyuk, plantea preguntas [ko] acerca de qué constituye un “individuo no corporativo” y añadió que no hay una definición clara y legal de “vídeo musical”: |
30 | အာဏာပိုင်များက ဤဥပဒေအသစ်ကြောင့် ထိခိုက်မည်မှာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များသာဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ | Las autoridades dicen que los “individuos corporativos” son los que se verán afectados por esta nueva ley. |
31 | သို့ရာတွင် ထိုအချက်မှ စတင်၍ သတ်မှတ်ချက်များက ဝေဝါးနေသည်။ | Pero la línea es un poco borrosa a partir de ahí. |
32 | ဟွန်ဒေးေဒသသည်လည်း [ထိုဒေသသည် တစ်ကိုယ်ရည်စီးပွားရေး စိတ်ဓာတ်များ၊ လမ်းပေါ်က အနုပညာရှင်များ မွေးဖွားခြင်းနှင့် လမ်းပေါ်တွင် မြေအောက်ဂီတအဖွဲ့များက ဖျော်ဖြေခြင်းတို့အတွက် ကျော်ကြားသော ဒေသဖြစ်သည်။] အခွေတစ်ခွေထုတ်ကာ ငွေကြေးအမြျတ်အချို့ ရလာမည်ဆိုပါက စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်အမျိုးအစားတွင် ထည့်သွင်းခံရမည်ဖြစ်သည်။ | Músicos indie del área Hongdae [en] (lugar famoso por su espíritu indie, rebosante de artistas callejeros y de grupos musicales underground actuando en vivo en la calle) podrían también ser categorizados como “individuos corporativos” si publican un disco y obtienen algo de beneficio de ello. |
33 | စီးပါားရေးလုပ်ငန်းရှင်များဟု သတ်မှတ်ခံလိုက်ရသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် (ငယ်သည်ဖြစ်စေ၊ | |
34 | ကြီးသည်ဖြစ်စေ) ၄င်းတို့ ထုတ်လုပ်သော သို့မဟုတ် ရိုက်ကုးသော တေးဂီတပွဲများ သို့မဟုတ် ဖျော်ဖြေပွဲများမှ သီချင်းတိုင်း၊ ဗီဒီယိုတိုင်းသည် စောင့်ကြည့်ခံရသော အရာများ ဖြစ်လာပေလိမ့်မည်။[ | Una vez fueran etiquetados como “individuos corporativos”, cada canción, cada grabación de sus (grandes o pequeños) conciertos o actuaciones que fueran producidos o dirigidos por ellos, se convierten en objeto de vigilancia. |
35 | …] “တေးဂီတဗီဒီယို” အတွက် တရားဝင် တိကျသော အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်ဆိုချက် မရှိသေးပေ။ | […] No existe una definición legal estricta de “vídeo musical” todavía. |
36 | ကျွန်တော်တို့တွင် ရှိသည်မှာ ဥပဒေက သတ်မှတ်ဖွင့်ဆိုထားသည့် “ဂီတဗီဒီယို”အတွက် “(မူရင်းသီချင်းကို ရည်ညွှန်း၍) ဂီတရင်းမြစ်ကို ဖော်ပြရန်သုံးထားသော ဗီဒီယိုဖိုင်များအပါအဝင် အကြောင်းအရာအချို့” ဆိုသော သတ်မှတ်ချက်သာ ဖြစ်သည်။ | Lo que sí tenemos es “el videoclip musical” que definido por ley es “algún contenido que incluya videoclips para expresar la fuente musical (en referencia a las canciones originales)”. |
37 | ထုံးစံအရ ထိုသတ်မှတ်ချက်မှာ ဂီတဗီဒီယိုများကို ရည်ညွှန်းသော်လည်း ဥပဒေ၏ သက်ရောက်မှုကို တိုးချဲ့လိုက်လျှင် အနုပညာရှင်များ၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖျော်ဖြေပွဲများနှင့် ထိုဖျော်ဖြေပွဲများပါဝင်သော ဗီဒီယိုများလည်း ပါဝင်လာနိုင်ပေသည်။ | Habitualmente se refiere al vídeo musical, pero si extienden la aplicación de la ley, se podrían incluir las actuaciones casuales y esporádicas de artistas y las grabaciones que contengan dichas actuaciones. |
38 | ထိုဥပဒေသည် ပြင်းထန်သော ြိမ်းခြောက်မှုကို ဖန်တီးသည | |
39 | ်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဟွန်ဒေးဒေသရှိ တစ်ကိုယ်ရည် ဂီတဖျော်ဖြေသူများ၏ ဖျော်ဖြေမှုမျာ း၊ UCCဟုခေါ်သော အသုံးပြုသူများ ဖန်တီးသည့် အကြောင်းအရာများနှင့် အခြားဗီဒီယိုဖိုင်အမျိုးအစားများစွာ ရှိနေသောကြောင့် ဖြစ်သည | Esto plantea un serio riesgo ya que hay numerosos videoclips que capturan escenas en vivo de actuaciones de músicos (indie) en el áreas de Hongdae, contenido creado por el usuario y otros tipos de videoclips varios. |
40 | ်။ ၄င်းတို့ကိုပါ ထည့်သွင်းလိုက်ပါက မရေမတွက်နိုင်သော ဗီဒီယိုများကို ထိခိုက်မှုက သက်ရောက်လိမ့်မည် ဖြစ်သည | Si éstos se incluyeran, un numero tremendo de vídeos se verán afectados. |
41 | ်။ […] ယူကျူ့အတွက်မှာမူ ကိုင်ကွယ်ဆောင်ရွက်ရန် အနည်းငယ် ရှုပ်ထွေးသော်လည်း သက်ဆိုင်ရာကဆိုသည်မှာ ဗီဒီယိုတင်သော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်လိမ့်မည်ဟု ဆိုသည | […] En el caso de YouTube, aunque es un poco difícil de regular, dicen que la regularización afectará a los “individuos corporativos” que suban los vídeos -lo cual significa que multarán a la gente por subir vídeos-. |
42 | ်။ ဆိုလိုသည်မှာ လူအများကို ဗီဒီယိုများ လွှင့်တင်ခြင်းအတွက် ဒဏ်ကြေးသတ်မှတ်လိမ့်ဟူ၍ ဖြစ်သည | Y es posible que la gente sea arrestada si no pueden pagar la multa. |
43 | ်။ ထို့အပြင် ဒဏ်ကြေးမပေးနိုင်ပါက ဗီဒီယိုတင်သူများသည် ထောင်ဒဏ် ချမှတ်ခံရဖွယ်လည်း ရှိသည်။ | El usuario de Twitter @romantic_ct se queja [ko] acerca de la cuota del proceso de evaluación: |
44 | တွစ်တာအသုံးပြုသူ @romantic_ct complains [ko]က ပြသခွင့်ကြေးနှင့်ပတ်သက်၍ ပြောထားသည်မှာ၊ ဒီဂီတဗီဒီယို ကြိုတင်ပြတာနဲ့ အဆင့်သတ်မှတ်ချက် စနစ်က မလုပ်မဖြစ်လုပ်ရမယ့် ကိစ္စလို့ပြောပြီး အာဏာပိုင်တွေက လူတွေကို ဒဏ်ကြေးတတ်တာမျိုးတွေလုပ်ပြီး ပေါ်တင် ဖိအားပေးနေတယ်၊ | Sobre este sistema de pre-evaluación y valoración de vídeos de música: aunque es mandatorio y las autoridades abiertamente están presionando a las personas para que pasen por el aro a través de la imposición de multas, ¡por el otro lado también están cobrando a las personas por dicha evaluación! |
45 | ပြီးတော့ ဒီဟာတွေ ပြဖို့အတွက်ကျ ပိုက်ဆံပေးရပြန်ရော။ | ¿Se puede “forzar” y “cobrar” al mismo tiempo? |
46 | တစ်ချိန်တည်းမှာ ကိုယ်မလုပ်ခိုင်းထားတဲ့ဟာ လုပ်တာကို ပိုက်ဆံကောက်လို့ ရသလား။ | |
47 | ဒါဘာေ_ာက်ရေးမပါတဲ့ ဟာကြီးတုံး။ | ¡Qué demonios es esto? |
48 | ရုပ်သံထုတ်လွှင့်ဖို့ ပြရတဲ့ အေဂျင်စီကတောင် ပြသခွင့်ကြေး မတောင်းဘူး။ | Incluso la Agencia de filtrado de contenido para difusión no pide una cuota de evaluación. |
49 | တေးဂီတနယ်ပယ်မှာ နစ်နာထိခိုက်ခံရနေပြီ ဖြစ်သည်။ | La industria musical ya ha recibido un duro golpe. |
50 | ထိုအသိုင်းအဝိုင်းမှ အထင်ရှားဆုံး အထူးပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဝိုင်ဂျီဖျော်ဖြေရေး၏ ဥက္ကဋ္ဌလည်းဖြစ်သူ ယန်ဟယွန် ဆော့(ခ်)က အခွေမထုတ်ဝေမီ သိုမ့မဟုတ် ရုပ်မြင်သံကြားမှ မထုတ်လွှင့်မီတွင် ထွေလာကားတိုများဖြင့် အရောင်းမြှင့်တင်ရာမှစ၍ ထုတ်လုပ်ရေး အစီအစဉ်ကို ထိုစနစ်အသစ်က ထိခိုက်နိုင်ကြောင်း စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ထုတ်ပြခဲ့[ko]သည်။ | Uno de los más prominentes magnates de la industria, Yang Hyun-seok, presidente de YG Entertainment [en], ha expresado sus preocupaciones [ko] de que el nuevo sistema perturba la rutina de producción, que generalmente comienza con la promoción en Internet de un teaser del vídeo musical, antes del lanzamiento del disco o su emisión en televisión. |
51 | အချိုကအင်တာနက် အသုံးပြုသူများက နာမည်ကျော် အဆိုတော်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဂျီဒရယ်ဂွန်၏ အခွေအသစ် ထုတ်ဝေမှုကို ဥပဒေအသစ်က ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ခြင်းကို ထုတ်ဖော်ခဲ့[ko]သည်။ လူအများက ကာကွယ်ပေးမည့် အေဂျင်စီမရှိသည့် အင်အားနည်းသော ဂီတပညာရှင်ငယ်များအတွက် မည်သို့ဖြစ်လာနိုင်သည်ကို ပို၍ ပူပန်လာကြသည်။ | Algunos internautas revelaron [ko] que el nuevo proyecto de ley ha pospuesto el lanzamiento del nuevo disco del famoso cantante G-Dragon, lo cual contribuye a una preocupación creciente acerca de lo que podría suceder con músicos menos poderosos, que no cuenten con una agencia que les proteja. |