Sentence alignment for gv-mya-20101014-26.xml (html) - gv-spa-20101107-42250.xml (html)

#myaspa
1အရှေ့တောင်​အာ​ရှ၊Sudeste de Asia: Blogueando sobre fútbol
2ဘော​လုံး​ပွဲ​အကြောင်း ဘ​လော့​ဂ်​ရေးသား​ခြင်း Photo from Flickr page of Nhy Nguyen used under CC License Attribution-ShareAlike 2.0 GenericFoto de la página de Flickr de Nhy Nguyen usada con licencia CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic
3ဒေသ တွင်း ဘောလုံးပွဲများနှင့် အစီအစဉ်များ၏ သတင်းများနှင့် သင့်တော်သော အကြောင်းအရာများကို ဖော်ပြပေးနေသော ဘောလုံးဘလော့ဂ်များစွာ အရှေ့တောင်အာရှဒေသအတွင်းတွင် ရှိနေပါသည်။Hay muchos blogs de fútbol en el Sudeste de Asia que brindan noticias relevantes y actualizaciones sobre partidos de de fútbol y programas en la región.
4အီးမေးလ်မှတစ်ဆင့်၊ ဗီယက်နမ်ဘောလုံးမှ အဲရစ်ဘွေ့နှင့် ကမ္ဘောဒီးယား ဘောလုံး မှ ချွမ်ရွန်တို့အား အရှေ့တောင်အာရှ၏ ဘောလုံးဘလော့ဂ်ရေးသားခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး မေးမြန်းခဲ့ပါသည်။A través del correo electrónico, entrevisté a Erick Bui de Vietnam Football y a Chamroeun de Cambodia Football Roubroum sobre bloguear de fútbol en el sudeste asiático.
5အဲရစ်ခ်က ဗီယက်နမ်ဘောလုံးသမိုင်းအကျဉ်းကို ရှင်းပြခဲ့သည်။Erick da una breve historia del fútbol en Vietnam:
6ဘော လုံးက ဗီယက်နမ်မှာ အာပေးမှုအရဆုံးအားကစားဆိုတာ ငြင်းလို့မရပါဘူး။El fútbol es indiscutiblemente el principal deporte y el que recibe mayor apoyo en Vietnam.
7ဗီလိဂ်ပြိုင်ပွဲကို ၁၉၈ဝကတည်းက နှစ်တိုင်းလုပ်ခဲ့တာလေ။Su competencia anual Liga V-tiene lugar desde 1980.
8ဗီယက်နမ် ကို မြောက်ဗီယက်နမ်နဲ့ တောင်ဗီယက်နမ်ဆိုပြီးခွဲလိုက်တုန်းက နိုင်ငံအသင်းနှစ်သင်းဖြစ်သွားတယ်… ၁၉၇၅မှာ ပြန်ပေါင်းပြီးတဲ့ အခါကျတော့၊ ဗီယက်နမ်ဘောလုံးက အကြာကြီး တုံ့နှေးသွားတယ်။Cuando Vietnam fue dividida en Vietnam del Norte y Vietnam del Sur, existían dos selecciones nacionales… Luego de la unificación de Vietnam en 1975, el fútbol vietnamita sufrió un largo periodo de estancamiento.
9၁၉၉၁မှာတော့ ဗီယက်နမ်နိုင်ငံအသင်းက ပထမဆုံး နိုင်ငံတကာပွဲကို ကစားခဲ့ပါတယ်။En 1991, la selección nacional de fútbol de Vietnam jugó su primer partido internacional.
10အဲ ဒီကတည်းက ဗီယက်နမ်းဘောလုံးက တိုးတက်လာခဲ့တာပါပဲ။Desde entonces, el fútbol vietnamita ha mejorado mucho.
11ဗီယက်နမ်လက်ရွေးစင်အသင်ရော၊ ဗီလိဂ်ရောက အခု အာဆီယံဒေသတွင်းက အကောင်းဆုံးတွေထဲမှာ ပါပါတယ်။Ahora, tanto la selección de Vietnam como la Liga V son unos de los mejores en la región de Asociación de Naciones del Sudeste Asiático.
12ဗီယက်နမ် ဘောလုံးအကြောင်းကိုရေးသော သူ၏အင်္ဂလိပ်ဘလော့ဂ်ကို ပုံမှန်လုပ်ဆောင်ဖြစ်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည့်အကြောင်းအရာကို အဲရစ်ကပြောပြသည်။
13ဗီယက်နမ် လိုရေးတဲ့ ဘောလုံးဆိုက်တွေအများကြီး ရှိတာမှန်ပေမဲ့လည်း၊Erick nombra su motivación por mantener un blog en inglés sobre fútbol en Vietnam:
14ပြည်တွင်းဘောလုံးအကြောင်းရေးတဲ့ အင်္ဂလိပ်စာမျက်နှာတွေကတော့ တော်တော်နည်းပါတယ်။Al contrario de la gran cantidad de sitios de fútbol en vietnamita, hay pocos sitios en inglés sobre fútbol en la red.
15ဒါကကျွန်တော်တို့နိုင်ငံရဲ့ ဘောလုံးအကြောင်းကို တခြားလူတွေ သိစေချင်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ဗီယက်နမ်ဘောလုံးဘလော့ဂ်ကို စတင်ခဲ့ရတဲ့ အကြောင်းရင်းပါပဲ။Esa es la razón por la que inicié el blog de fútbol de Vietnam para ayudar a que las personas sepan más de fútbol en mi país.
16ကျွန်တော့်မှာ ဘောလုံးချစ်သူတွေဖြစ်တဲ့ နိုင်ငံခြားသူငယ်ချင်း တော်တော်များများရှိပါတယ်။
17သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဗီယက်နမ်ဘောလုံးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အမြဲမေးခွန်းထုတ်တယ်၊Tengo muchos amigos en el extranjero que también son hinchas de fútbol.
18ဘာလို့လဲဆိုတော့ အချက်အလက်ရှာဖို့က တော်တော်လေးခက်လို့ပဲ။A menudo me preguntan sobre fútbol vietnamita porque se les hace bastante difícil encontrar información.
19ဒီအဖြစ်အပျက်ကိုကြည့်ပြီးတော့ ဗီယက်နမ်နဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို ဆက်သွယ်ပေးဖို့ အင်္ဂလိပ်လို ဘောလုံးစာမျက်နှာလိုတယ်လို့ ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။Viendo este asunto, pienso que un blog en inglés sobre fútbol puede ser un vínculo esencial entre Vietnam y el mundo.
20ကျွန်တော့်မှာ ဖြစ်ချင်တဲ့ဆန္ဒနဲ့ လုံလောက်တဲ့ ဘောလုံးဗဟုသုတရှိတယ်ဆိုတော့ ဗီယက်နမ်ဘောလုံးအကြောင်း ဘလော့ဂ်ရေးရတာ တကယ်ပျော်ပါတယ်။Tengo la pasión y algo de conocimiento de fútbol, así que realmente disfruto blogueando sobre fútbol vietnamita.
21ချွမ်ရွန်သည် ကမ္ဘောဒီးယား၏ ပထမဆုံး ဘောလုံးအကြောင်း ဘလော့ဂ်ရေးသူဖြစ်သည်။Chamroeun es el primer blogger de fútbol camboyano.
22Cambodia Football Roubroum ဆိုသော သူ့ဘလော့ဂ်မှတစ်ဆင့် ကမ္ဘောဒီးယားရှိ ဘောလုံးပွဲများအကြောင်း မျှဝေလေ့ရှိသည်။A través de su blog, Cambodia Football Roubroum, comparte información sobre partidos de fútbol en Camboya:
23၂ ၀၀၈၊ ဇူလိုင်မှာ ကျွန်တော်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘလော့ဂ်ကို စခဲ့တာ။Inicié mi blog personal en julio de 2008.
24ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ ကမ္ဘောဒီးယားဘောလုံးသတင်းတွေ ဖြန့်ဝေဖို့ပါပဲ။Mi principal objetivo es difundir las noticias sobre fútbol camboyano.
25ကျွန်တော် သတိပြုမိတာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတွေဖြစ်တဲ့ထိုင်းနဲ့ ဗီယက်နမ်မှာ ဘောလုံးအစီအစဉ်တွေက ပိုကောင်းတယ်ဆိုတာပဲ။He notado que nuestros dos países vecinos, Tailandia y Vietnam, tienen mejores programas de fútbol. A los jugadores se les paga bien.
26ဘောလုံးသမားတွေကလည်း လစာကောင်းတယ်။Pero en Camboya, los futbolistas no están verdaderamente en buenas condiciones.
27ဒါပေမဲ့ ကမ္ဘောဒီးယားမှာတော့ ကစားသမားတွေက အဲလောက်ကြီး အခြေအနေမကောင်းကြဘူး။La mayoría de ellos juega gratis o con remuneraciones muy bajas.
28အများစုက အလကား ဒါမှမဟုတ် လစာနည်းနည်းလေးနဲ့ပဲ ကစားနေကြတာ။Sin embargo, nuestro fútbol ha cambiado mucho en los últimos cinco años.
29ဒါပေမဲ့ လွန်ခဲတဲ့ငါးနှစ်အတွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ဘောလုံးအခြအနေက တော်တော်လေး ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။Ahora tenemos una liga profesional que está auspiciada por una empresa vietnamita.
30ခုဆိုရင် ဗီယက်နမ်ကုမ္ပဏီတစ်ခုက ထောက်ပံ့ကူညီတဲ့ ကြေးစားပြိုင်ပွဲတစ်ခုရှိနေပြီလေ။Erick y Chamroeun también enlazan a otros blogs de fútbol de la región.
31အဲ ရစ်နဲ့ ချွမ်ရွန်တို့က ဒေသတွင်းက တခြားဘောလုံးဘလော့ဂ်တွေနဲ့လည်း ဆက်သွယ်ထားကြပါတယ်။ သူတို့တွေ ညွှန်းတဲ့ ဒေသတွင်းအားကစားသတင်း စာမျက်နှာတွေကတော့ အင်ဒိုနီးရှားနဲ့ စင်္ကာပူအတွက်Jakarta Casual ထိုင်းနိုင်ငံအတွက် Thai Port Football Club ၊Recomiendan estos sitios web: Jakarta Casual para Indonesia y Singapur, Thai Port Football Club para Tailandia, S-league: Facts & Figures para Singapur, Filipino Football para las Filipinas, Soccer Myanmar, Foul de Malasia y aseanfootball.org que da actualizaciones de deportes regionales.
32စင်္ကာပူအတွက် S-league: Facts & Figures ဖိလစ်ပိုင်အတွက် Filipino Football ၊Estos blogs también enlazan con sitios web locales de fútbol.
33Soccer Myanmar ၊ မလေးရှားက Foul နဲ့ aseanfootball.org တို့ဖြစ်ပြီး ယင်းဘလော့ဂ်များသည် အခြားပြည်တွင်းစာမျက်နှာများနှင့်လည်း ချိတ်ဆက်ထားသည်။Haresh Deol, el blogger que tiene Foul from Malaysia, discute sobre apuestas de deportes, que fue un tema importante en Malasia hace pocos meses.
34မလေးရှားမှ Foul အား ထိန်းသိမ်းသော ဟားရက်ရှ် ဒီအိုလ်ကမူ ပြီးခဲ့သောလများက မလေးရှားတွင် အရေးပါသောအကြောင်းအရာဖြစ်ခဲ့သည့် အားကစားအလောင်းအစားအကြောင်း ဆွေးနွေးပြောဆိုသွားခဲ့သည်။
35ပါ တီတော်တော်များများက အားကစားလောင်းကြေးထပ်တာကို တရားဝင်လုပ်မယ့်ကိစ္စကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြတယ်။Hablando de legalizar las apuestas en los deportes, muchos partidos lo objetan.
36လောင်းကစားဆိုတာ လူများစုအတွက်ဖြစ်ဖြစ် လူနည်းစုအတွက်ဖြစ်ဖြစ် မကောင်းပါဘူး။La apuestas no son saludables para todos -mayoría o minoría.
37နိုင်ငံရေးသမားတွေကတော့ ဒီကိစ္စကို သူတို့တွေဘယ်လောက် တည်ကြည်ပြီး ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းလဲဆိုတာကို ကြွေးကြော်ဖို့ အကောင်းဆုံးခုတုံးအဖြစ် သုံးခဲ့ကြတယ်။
38အစိုးရက ဒီအခြေအနေကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန်း ရှင်းပြသင့်တာ။Los políticos están usando este tema como una vía perfecta para alegar lo honrados y religiosos que son.
39ကျွန်တော် လောင်းကစားမလုပ်ဘူး၊El gobierno debería EXPLICAR adecuadamente la situación.
40ဆေးလိပ်မသောက်သလိုပဲပေါ့။ အဲဒါက မကောင်းဘူးဆိုရင် မကောင်းတာပဲ။No estoy a favor de las apuestas, al igual que no lo estoy de fumar.
41ဒါပေမဲ့ ဒီဟာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရင်းဂစ်တွေ(စာကြွင်း။ ။Si no es saludable, no es saludable.
42မလေးရှားငွေကြေး) ရဲ့စီးဆင်းမှုကို စောင့်ကြည့်နိုင်မယ်ဆိုရင်၊ ပြီးတော့ အစိုးရအတွက် ဝင်ငွေရင်းမြင်တစ်ခုလည်း ဖြစ်လာမယ်ဆိုရင် မလုပ်နိုင်စရာ ဘာအကြောင်းရှိလဲ။Pero si es un buen método para seguir de cerca el flujo de nuestro ringgit (nota del autor: moneda de Malasia) y una fuente de ingresos para el gobierno, ¿por qué no?