# | mya | spa |
---|
1 | တာဂျစ်ကစ္စတန်ရှိ လိင်တူဆက်ဆံသူများအတွက် “အသေးစား အောင်မြင်မှု” ၊ | Ceremonia de casamiento informal, “una pequeña victoria” para los homosexuales en Tayikistán |
2 | ကိန်းကြီးခန်းကြီး မဟုတ်သည့် မင်္ဂလာဆောင် LGBT flag (Wiki image) | La bandera LGBT (imagen de la Wiki) |
3 | ဒူရှန်းဘယ်တွင် ကိန်းကြီးခန်းကြီး မနိုင်လှသော မင်္ဂလာဆောင်ငယ်တစ်ခုကို မကြာခင်က ကျင်းပခဲ့ [ru] သည်။ | Una pequeña ceremonia informal de casamiento se celebró [ru] recientemente en Dushanbe. |
4 | တာဂျစ်ကစ္စတန်တွင် မင်္ဂလာဆောင်များသည် ပုံမှန်အခမ်းအနားများဖြစ်သော်လည်း ဤအခမ်းအနားကမူ အရေးပါသော အကြောင်းခြင်းရာတစ်ခုကြောင့် ကွဲပြားခဲ့သည်၊ | Pese a que las bodas en Tayikistán son eventos habituales, esta ceremonia fue diferente en un aspecto importante: ambos recién casados eran hombres. |
5 | ပူပူနွေးနွေးလက်ထပ်ထားသည့် စုံတွဲနှစ်ဦးလုံးမှာ အမျိုးသားများဖြစ်ကြသည်။ နှစ်ဦးလုံးနှစ်ဆယ်ကျော်ခန့်ရှိကြသော လူငယ်လေးနှစ်ဦးက ၄င်းတို့သည် စုံတွဲအဖြစ် ပေါင်းဖက်နေထိုင်သွားရန် ရည်ရွယ်သည်ကို ကြော်ငြာရန် ထိုအခမ်းအနားကို ကျင်းပခဲ့ကြသည်။ | Los dos jóvenes, de entre veinte y treinta años, organizaron la ceremonia para anunciar su decisión de vivir como pareja, pese a la escasa tolerancia hacia las minorías sexuales en Tayikistán y a la inexistencia de instrumentos legales que permitan registrar un matrimonio entre personas del mismo sexo. |
6 | တာဂျစ်ကစ္စတန်တွင် လိင်တူဆက်ဆံသည့် လူနည်းစုအား လက်ခံခြင်း မရှိသလောက်နည်းကာ လိင်တူလက်ထပ်ခြင်းအား တရားဝင်မှတ်ပုံတင်ရန် နည်းလမ်းမရှိသော်လည်း ထိုသို့ ကျင်းပခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။ | |
7 | တွစ်တာတွင်၊ @gaytajikistan က ထိုပွဲအား အောက်ပါအတိုင်း ကျင်းပ [ru] ခဲ့သည် - | En Twitter, @gaytajikistan celebró [ru] el evento: |
8 | ငါတို့ရဲ့ အသေးစားအောင်မြင်မှုပဲ၊ | Nuestra pequeña victoria: Una boda homosexual en Tayikistán |
9 | တာဂျစ်ကစ္စတန်က လိင်တူလက်ထပ်ပွဲ http://t.co/Svg7OQvAKS #Таджикистан #лгбт | Algunos otros usuarios de medios sociales se mostraron sin ánimo de celebrar. |
10 | အချို့ လူမှုကွန်ယက်သုံးစွဲသူများကမူ (မင်္ဂလာဆောင်အတွက်) ပျော်ပွဲခံစားချက် သိပ်မရှိခဲ့ကြပေ။ Blogiston ဆိုက်တွင်၊ | En Blogiston, Sarbaland reaccionó [ru] con enojo ante las noticias, refiriéndose a los homosexuales como “sodomitas” y culpando a Occidente por “alentar” la homosexualidad en el país: |
11 | ဆာဘာလန်းက ထိုသတင်းအား ဒေါသတကြီး တုံ့ပြန် [ru] ခဲ့သည်။ | |
12 | လိင်တူဆက်ဆံသူ အမျိုးသားများအား “စအိုဖြင့် လိင်ဆက်ဆံသူများ”ဟု ခေါ်ဝေါ်ခဲ့ပြီး နိုင်ငံတွင်းတွင် လိင်တူဆက်ဆံခြင်းအား “အားပေးအားမြှောက်ပြုခဲ့ခြင်း”အတွက် အနောက်တိုင်းအား အပြစ်တင်ခဲ့သည်။ | |
13 | ငါတို့နိုင်ငံမှာ စအိုနဲ့ဆက်ဆံသူတွေက မင်္ဂလာဆောင်တွေလုပ်ပြီး အဲဒီအကြောင်းကို တခြားလူတွေကို လိုက်ပြောနေတဲ့ နေကို မျက်ဝါးထင်ထင်မြင်ရမယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူးကွာ။ | Nunca pensé que iba a vivir para ver el día en que los sodomitas celebraran bodas en nuestro país y se lo contaran a los demás. |
14 | ငါတော်တော်မှားခဲ့တာပဲ။ | Estaba equivocado. |
15 | ခုကြည့်ရတာ ငါတို့ တာဂျစ်တွေက အနောက်နိုင်ံငံတွေနဲ့ သူတို့တွေ ဒီလိုအစုတ်ပလုတ်မျိုးစုံကို မီးထိုးပေးနေတဲ့ မူဝါဒတွေရဲ့ လွှမ်းမိုးမူအောက် ရောက်နေပြီ | Parece que nosotros, los tayikos, también estamos bajo la influencia de Occidente y de su política de alentar todo tipo de basura. |
16 | သူက LGBT အသိုင်းအဝိုင်းသည် တာဂျစ်လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မဟုတ်ဘဲ ၄င်းတို့အား ဖယ်ရှားရှင်းလင်းသင့်သည်ဟု ဆက်ပြော [ru] ခဲ့သည်။ | El prosiguió [ru], sugiriendo que los miembros de la comunidad LGBT no son parte de la sociedad tayika y deben ser expulsados: |
17 | ဒီဟာကို ဖတ်ရတာ ရွံလိုက်တာ။ | Estoy molesto con lo que estoy leyendo. |
18 | ဒီစအိုဆက်ဆံကောင်တွေ ဘာလိုများ ဒီလိုနေထိုင်ပြီး ငါတို့ မူဆလင် အသိုင်းအဝိုင်းမှာ မင်္ဂလာဆောင်တွေ လုပ်ရဲလဲဆိုတာ စဉ်းစားလို့ကို မရဘူး။ | No puedo entender por qué estos sodomitas se atreven a comportarse de esta manera y celebrar una boda en nuestra sociedad musulmana. |
19 | မိဘတွေ၊ ဆွေမျိုးတွေက ဘာလို့ မတားလဲဆိုတာလည်း နားမလည်နိုင်ဘူး။ | No puedo entender por qué sus padres y parientes no los detienen. |
20 | သတင်းထောက်တွေက ရေးရင် လူတွေအများကြီး သိကုန်မှာပေါ့။ အနောက်နိုင်ငံတွေက အဖွဲ့အစည်းတွေ၊ | Si los periodistas escriben sobre esto, mucha gente se va a enterar. |
21 | သံရုံးတွေနဲ့ သတင်းထောက်တွေက စအိုဆက်ဆံကောင်တွေကို ကာကွယ်ပေးနေကြတယ်။ | Las organizaciones occidentales, embajadas y periodistas protegen a los sodomitas. |
22 | ငါတို့နိုင်ငံသားတွေကလည်း လွှမ်းမိုးခံရပြီးတော့ ဒီလူမဟုတ်တဲ့ဟာတွေကို အခုကာကွယ်ပေးနေကြပြီ။ | Muchos de nuestros ciudadanos también están bajo esa influencia y protegen a estos no humanos. |
23 | ဒီလိုလူတွေကို သိပ်လိုချင်ပြီး ကာကွယ်ပေးနေချင်ရင် အဲဟာတွေကို ခေါ်သွားလို့ အနောက်နိုင်ငံတွေကို ပြောပစ်လိုက်သင့်တယ်။ | Pienso que debemos decirles a los países de occidente que si ellos necesitan esa clase de gente y quieren protegerla se la deberían llevar con ellos. |
24 | ဒီလိုလူတွေကို တာဂျစ်ကစ္စတန်ကနေ ထာဝရ ထွက်ခွာသွားနိုင်အောင် အစိုးရကို ကူညီခွင့် ပေးလိုက်စမ်းပါ။ | Que el gobierno ayude a gente como esta a abandonar Tayikistán para siempre. |
25 | အဲလိုဟာတွေအတွက် ငါတို့ အသိုင်းအဝိုင်းမှာ နေရာမရှိဘူး။ | No hay lugar para ellos en nuestra sociedad. |
26 | သူတို့တွေက တာဂျစ်ကစ္စတန်ကကို မဟုတ်ဘူးကွ။ | ¡No son parte de Tayikistán! |
27 | ဖော်ဖော်ဝါရီလတွင် ကမ္ဘာ့အသံ စာရေးသူ အစ္စကန်ဒါက ရေးခဲ့သကဲ့သို့ပင်၊ | Como el autor de Global Voices Iskandar escribió en febrero de 2014: |
28 | အာရှအလယ်ပိုင်းရှိ ရှေးရိုးဆန်သော နိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်ပြီး လူဦးရေ၏ ၉၅ရာနှုန်းမှာ မူဆလင်များနေထိုင်ကြသော တာဂျစ်ကစ္စတန်ကို “လိင်တူချစ်သူများအတွက် ငရဲ”ဟု ဆိုကြသည်။ | Tayikistán, una nación conservadora de Asia Central donde más del 95 por ciento de la población es musulmana, ha sido descrita como un “infierno para homosexuales”. |
29 | လူမှုကွန်ယက်များက နိုင်ငံတွင်းရှိ LGBTအသိုင်းအဝိုင်းအနေဖြင့် လိင်တူဆက်ဆံသူကြောက်ရောဂါရှိသူများအား ပြန်လည်တွန်းကန်နိုင်ရန် ကူညီထောက်ပံ့ပေးနိုင်လာသည်။ | Los medios sociales están posibilitando cada vez más a los miembros de la comunidad LGBT defenderse de las actitudes homofóbicas. |
30 | အိုဇိုဒီအသံလွှင့်ဌာနမှ တင်ဆက်သော ထိုမင်္ဂလာအခမ်းနာအကြောင်းအောက်တွင် ပေးကြသော မှတ်ချက်အများစုမှာ အဆိုးမြင်ကြပြီး လူအများက LGBT နှင့် “အနောက်တိုင်း ဝါဒဖြန့်မှု”များအား ပြစ်တင်ခဲ့ကြသည်။ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးသူ[ru] မှာ တစ်ဦးသာရှိခဲ့သည်။ | Los comentarios a la cobertura de la Radio Ozodi del intercambio de votos matrimoniales fueron abrumadoramente negativos, gran parte de ellos referidos a los LGBT y a la “propaganda occidental”, sin embargo hubo [ru] un mensaje de buenos augurios: |
31 | မင်းတို့ မင်္ဂလာဆောင်အတွက် ဂုဏ်ပြုတယ်ကွာ။ | ¡¡¡Los felicito por su casamiento!!! |
32 | အားလုံးအဆင်ပြေပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ | |
33 | ဒါသူတို့ ပန်းတိုင်၊ | ¡¡¡Les deseo lo mejor!!! |
34 | သူတို့ဘဝပဲ။ လူတိုင်းမှာ သူတို့ကြိုက်တဲ့ပုံစံနဲ့ နေထိုင်ခွင့်ရှိတယ်လေ။ | ¡Es su destino, su vida, cada uno tiene derecho a vivir su vida como a él o a ella le plazca! |
35 | ဆဲန့်(ခ်ျ) ဆယ်လာဗီ (ဒါဘဝပဲ)။ | ¡Así es la vida! |
36 | အလက်ဇန္ဒား ဆိုဒီကော့(ဗ်)က ဤဆောင်းပါးအား အားဖြည့်ကူညီခဲ့သည်။ | Alexander Sodiqov ha contribuido con información para este artículo. |