Sentence alignment for gv-mya-20150917-1076.xml (html) - gv-spa-20150719-292754.xml (html)

#myaspa
1ကမ္ဘောဒီးယား၏ ၂၀ ရာစု အစောပိုင်းမှ ဓာတ်ပုံများကို ရှုစားရင်း အတိတ်သို့ တစ်ခေါက်Viaja atrás en el tiempo con estas fotos de Camboya de principios del siglo XX
2တော်၀င်နန်းတော် အရှေ့တွင် ဆင်များ စီတန်းသွားလာနေပုံElefantes frente al Palacio Real.
3Nationales de outré-mer ဟု အမည်ရသော ပြင်သစ် မော်ကွန်း (ပြည်ပရောက် မော်ကွန်းများအတွက် စင်တာ) သည် ပြင်သစ် အင်ဒိုချိုင်းနား နှင့်ပက်သက်သော သမိုင်းဝင် စာရွက်စာတမ်းများ အပါအဝင် ၎င်းတို့ စုဆောင်းထားသော ဓာတ်ပုံ ထောင်ပေါင်းများစွာကို ဒီဂျစ်နယ် နည်းပညာ ပြုလိုက်ပါသည်။El Archivo Nacional Francés de Ultramar (Centro de Archivos de Ultramar) ha digitalizado miles de fotos en su colección, incluyendo documentos históricos relacionados con la Indochina francesa.
4ကျွန်ုပ်တို့ ထိုဒစ်ဂျစ်တယ် စာကြည့်တိုက်ကို ရှာဖွေကြည့်ရာ ၁၉၂၀ နှင့် ၁၉၃၀ ခုနှစ်များရှိ ကမ္ဘောဒီးယား၏ ရှားပါးသော ပုံရိပ်များကို တွေ့ရှိရပါသည်။Hemos buscado en la librería digital y encontramos raras imágenes de Camboya de las décadas de 1920 y 1930.
5ကမ္ဘောဒီးယားသည် ၁၈၆၇ ခုနှစ်တွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ၏ အထိန်းသိမ်းခံ ဖြစ်လာပြီး ၁၉၅၃ ခုနှစ်တွင် ၄င်းတို့၏ လွတ်လပ်ရေးကို ရရှိခဲ့ပါသည်။Camboya se convirtió en un protectorado francés en 1867 y ganó su independencia en 1953.
6ဤဓါတ်ပုံများသည် ပြင်သစ် ကိုလိုနီအုပ်စိုးမှုကာလအတွင်း ကမ္ဘောဒီးယား၏ နေ့စဉ်ဓူ၀ ဘ၀ကို ထုတ်ဖေါ် ပြသနေပါသည်။Las fotos revelan la vida cotidiana en Camboya durante el gobierno colonial francés.
7၄င်းတို့သည် ကမ္ဘောဒီးယား၏ အတိတ်ကိုလိုနီအကြောင်းကို သာမက နိုင်ငံ၏ ကြွယ်ဝသောယဉ်ကျေးမှုအကြောင်းကိုပါ ပိုမို လေ့လာချင်သူများအဖို့ ကောင်းမွန်သော အရင်းအမြစ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။Son fuentes significativas para aquellos interesados en aprender más no sólo sobre el pasado colonial de Camboya, sino también sobre su enriquecida cultura.
8ထိုဒစ်ဂျစ်တယ်မော်ကွန်းတိုက်ရှိ ဓာတ်ပုံများကိုကြည့်လျှင် ကျေးလက်မြင်ကွင်း အချို့သည် ယနေ့မြင်ကွင်းများနှင့် သိပ်မစိမ်းသော်လည်း မြို့ပြရှုခင်းအများအပြားကိုတော့ ယနေ့မတွေ့နိုင်တော့ပါ။ ဒီဟာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ဖနွမ်းပင်နှင့် ကမ္ဘောဒီးယား၏အခြားမြို့ကြီးများ၏ လျင်မြန်စွာ အဆင့်ဆင့် ပြောင်းလဲသွားကြောင်း တွေ့နိုင်သည်။Algunas de las escenas rurales son familiares, pero muchos de los paisajes urbanos incluidos en los archivos digitales ya han desaparecido, muestra de la rápida evolución de Phnom Penh y otras ciudades de Camboya.
9အောက်တွင် ဖော်ပြထားသော ဓာတ်ပုံများသည် တစ်ချိန်က အာရှတိုက်၏ ပုလဲဟု လူသိများခဲ့သည့် ရှေးကမ္ဘောဒီးယား၏ ကျက်သရေကို မီးမောင်းထိုးပြသောပုံများ ဖြစ်ပါတော့သည်။Abajo se muestran algunas de las fotos que reflejan el encanto de la vieja Camboya, que una vez fue conocida como la Perla de Asia:
10အင်ကော၀တ် ကျောင်းတော် ဟောင်းRuinas de Angkor.
11အင်ကော၀တ် ကျောင်းတော်၏ ကောင်းကင်မှ မြင်ကွင်းVista aérea del templo de Angkor Wat.
12ဖနွမ်းပင် ပြည်သူ့ စာကြည့်တိုက်Biblioteca pública de Phnom Penh.
13ဘက်တာဘမ်း၏ မြို့တော်စျေးMercado de la ciudad de Battambang.
14ကမ်ပေါ့ ငါးစျေးPescadería de Kampot.
15ဖနွမ်းပင်ရှိ ငွေကျောင်းတော်မှ ကိုရင်နှင့် သံဃာတော်များ Photo by Têtard (René)Monjes en la Pagoda de Plata en Phnom Penh. Foto de Têtard (René).
16ဖနွမ်းပင်ရှိ ငွေကျောင်းတော်မှ တော်၀င် နန်းတော်။Palacio Real, Pagoda de Plata en Phnom Penh.
17Photo by Têtard (René)Foto de Têtard (René).
18Photo by Têtard (René)Foto de Têtard (René).
19ဖနွမ်းပင်၏ ပြည်သူ့ လွတ်တော်။La Asamblea Nacional en Phnom Penh.
20Photo by LebaillyFoto de Lebailly.
21ဖနွမ်းပင်၏ စျေးရင်ပြင်။Plaza del mercado en Phnom Penh.
22Photo by LebaillyFoto de Lebailly.
23မျက်စိပညာ တက္ကသိုလ်။Instituto Oftalmológico.
24Photo by Busy (Léon)Foto de Busy (Léon).
25ဖနွမ်းပင်ရှိ ဆေးရုံ။Un hospital de Phnom Penh.
26Photo by Busy (Léon)Foto de Busy (Léon).
27Ville de Phnom Penh.Ciudad de Phnom Penh.
28“Le Royal Palace”.“El Palacio Real”.
29Photo by Busy (Léon)Foto de Busy (Léon).
30ဖနွမ်းပင်တွင် စာသင်ကြားနေပုံ။Una sesión escolar en Phnom Penh.
31ဘက်တာဘမ်းရှိ တရုတ်စာသင်ကျောင်း အဆောက်အအုံ။Una escuela china en Battambang.
32Photo by Service Ciné Photo (Bureau presse information)Foto de Service Ciné Photo (Bureau presse information).
33ဖနွမ်းပင်တွင် စာမေးပွဲ ကျင်းပနေစဉ်။Examen escolar en Phnom Penh.