# | mya | spa |
---|
1 | တရုတ်နှင့် ရေပိုင်နက် အငြင်းပွားမှုက ဖိလစ်ပိုင်အား ကာကွယ်ရေးဖြည့်တင်းရန် ဖိအားပေး | Línea marítima con China obliga a las Filipinas a actualizar sus defensas |
2 | ဤအပုဒ်သည် နိုင်ငံတကာ ဆက်ဆံရေးနှင့် လုံခြုံရေး အထူးရေးသားမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပါသည်။ | Este post es parte de nuestra cobertura especial Relaciones Internacionales y Seguridad. |
3 | တရုတ်နှင့် ဖြစ်ပွားသော ပင်လယ်ရေကြောင်းဆိုင်ရာ အငြင်းပွားမှုက ဖိလစ်ပိုင်အား ၄င်း၏ ကာကွယ်ရေးစွမ်းပကားကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် ဖိအားပေးခဲ့သည်။ | |
4 | ဘေဂျင်းနှင့် မနီလာကြား တောင်တရုတ်ပင်လယ် စကားဘိုရော့(ဂ်)အနီးရှိ ရေပိုင်နက်အား တရားမဝင်ပိုင်ဆိုင်ရန် ကြိုးပမ်းမှုအား အချင်းချင်းစွပ်စွဲရာမှ တင်းမာမှုများ ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။ | |
5 | ဖိလစ်ပိုင်အစိုးရအနေဖြင့် သံတမန်ရေးရာအဖွဲ့များအား စစ်ရေးဆိုင်ရာ သဘောတူညီမှု သို့မဟုတ် ပူးပေါင်းဆာင်ရွက်ရန်အတွက် အာရှပစိဖိတ်နိုင်ငံများသို့ စေလွှတ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။ | |
6 | ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ၏ ကာကွယ်ရေးစွမ်းပကား၏ အားနည်းချက်မှာ လျှို့ဝှက်ထား၍ မရပေ။ | Un diferendo [en] marítimo con China ha obligado a las Filipinas a revisar sus capacidades de defensa. |
7 | သမ္မတ ဘန်နီဂနို အကွီနိုကပင် မကြာသေးမီက နိုင်ငံကိုပြောကြားသော အမျိုးသားမိန့်ခွန်းတွင် ထိုအကြောင်းကို အရွှန်းဖောက်၍ ပြောကြားခဲ့သည်မှာ၊ တချို့တွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လေတပ်စွမ်းအားက လေပဲရှိပြီး စွမ်းအားမရှိဘူးလို့ ဖော်ပြကြတယ်။ | La tensión [en] surgió a principios de este año cuando Beijing y Manila se acusaron mutuamente de ocupar ilegalmente las aguas territoriales cerca de Scarborough Shoal, situadas en el Mar del Sur de China. |
8 | သင့်တော်တဲ့ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းတွေ နည်းပါးတာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တပ်တွေကို အန္တရာယ်လမ်းကြောင်းပေါ် တင်လိုက်ပြီးတော့ ကျိုးပေါက်လွယ်နေဆဲပဲ ဖြစ်တယ်။ | El gobierno ya ha enviado varias misiones diplomáticas en busca de acuerdos militares o de cooperación con varios países de la región Asia-Pacífico. |
9 | ဒါတွေကို ဒီအတိုင်းဆက်ဖြစ်နေမှာကို ကျွန်တော်တို့ အနေနဲ့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ | El débil sistema de defensa de las Filipinas no es ningún secreto. |
10 | ကျွန်တော်တို့တွေ ပင်လယ်ထဲကို စက္ကူသင်္ဘောတွေ ထပ်မလွှတ်တော့ဘူး။ | Incluso el presidente Benigno Aquino, bromeó sobre esto durante su reciente discurso a la nación [en]: |
11 | အခုကစပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကီလိုမီတာ ၃၆၀၀၀ ရှိတဲ့ ကမ်းရိုးတန်းကို ခေတ်မီသင်္ဘောတွေနဲ့ ကင်းလှည့်စောင့်ရှောက်သွားမှာ ဖြစ်တယ်။ | |
12 | အကွီနိုက အစိုးရအနေနဖြင့် ၄င်းတို့၏ ကာကွယ်ရေးစွမ်းပကားကို ခေတ်မီစေရန် ပြင်ဆင်သွားမည်ဟု ဖိလစ်ပိုင်တို့အား ထပလောင်းပြောဆိုခဲ့သည်။ | |
13 | ဝယ်ထားပြီးသားဖြစ်တဲ့ ပြန်လည်မွမ်းမံထားတဲ့ UH-1H ရဟတ်ယာဉ် ၂၁စီး၊ | Algunos han descrito nuestra Fuerza Aérea como todo aire y nada de fuerza. |
14 | ကြံ့ခိုင်တဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ရဟတ်ယာဉ် လေးစီး၊ ရေဒီယိုနဲ့ အခြားဆက်သွယ်ရေး ကိရိယာပစ္စည်းတွေ၊ | Al carecer del equipo adecuado, nuestras tropas quedan vulnerables incluso mientras se espera que sean puestas en peligro. |
15 | ရိုင်ဖယ်သေနတ်တွေ၊ မော်တာစက်သေနတ်တွေ၊ | No podemos permitir que las cosas sigan así. |
16 | ရွေ့လားနိုင်တဲ့ ကုသရေး ဓာတ်ခွဲခန်းတွေနဲ့ ကျည်ဆန်တပ်ဆင်ရေးစခန်းတွေကိုတောင် ဒီနှစ်ကုန်မတိုင်မီ ရောက်ရှိလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ထားပါတယ်။ | |
17 | လာမယ့် ၂၀၁၃မှာ တိုက်ခိုက်ရေး ရဟတ်ယာဉ် ဆယ်စီး၊ | Ya no vamos a enviar barcos de papel al mar. |
18 | ရေးကြောင်းသုံး ရဟတ်ယာဉ်နှစ်စီး၊ အသေးစားလေယာဉ်နှစ်စီး၊ | Ahora, nuestros 36.000 kilómetros de costa serán patrullado por buques más modernos. |
19 | ဖရီးဂိတ်စစ်သင်္ဘော တစ်စီး၊ လေကြောင်းဆိုင်ရာ ကာကွယ်ရေး ကိရိယာပစ္စည်းတွေ ရောက်ရှိလာမှာပါ။ | Aquino también aseguró a los filipinos que el gobierno está dispuesto a modernizar sus fuerzas de defensa: |
20 | သို့ရာတွင် ထိုစစ်လက်နက်အသစ်များကို ဝယ်ယူဖြည့်တင်းမှုများသည် စစ်ပြုရန် ရှေးရှုခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ရှင်းလင်းပြောကြားသွားခဲ့သည်။ ကျွန်တော်တို့က ရန်လိုတဲ့သူဖြစ်လာဖို့ ဒီဟာတွေကို လုပ်နေတာမဟုတ်ပါဘူး၊ | Antes que este año termine, esperamos que los veintiún helicópteros reformados UH-1H, los cuatro helicópteros de combate de uso general, las radios y otros equipos de comunicación, los rifles, morteros, los laboratorios de diagnóstico móviles, e incluso las máquinas de fabricación de balas que hemos comprado sean entregados. |
21 | တင်းမာမှုတွေ မြင့်တက်လာအောင် လုပ်နေတာလည်း မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါက ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထိန်းသိမ်းဖို့ပါပဲ။ | En el 2013, diez helicópteros de ataque, dos helicópteros navales, dos avionetas, una fragata y equipos de protección de la fuerza aérea también estarán llegando. |
22 | ဒါက ကိုယ့်ကိုယ့်ကိုယ် ကာကွယ်ဖို့ ဖြစ်တယ်၊ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ အကြာကြီးတွေးမိခဲ့တဲ့ဟာပေါ့။ | Pero aclaró que la adquisición de nuevas máquinas de guerra no es con la intención de provocar hostilidades: |
23 | ယမန်နှစ်က ဖိလစ်ပိုင်သည် ကမ်းရိုးတန်းစောင့်သင်္ဘောအဟောင်းတစ်စီးကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ရယူခဲ့ပြီး ၄င်းကို နိုင်ငံ၏ အနောက်ဖက် ကမ်းရိုးတန်းဒေသကို စောင့်ရှောက်ရန်အတွက် အသုံးပြုနေသည်။ | |
24 | ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတို့အကြားတွင် ကာကွယ်ရေးဆိုင်ရာ နားလည်မှု စာချွန်လွှာအား ၁၉၅၀ပြည့်နှစ်များဆီက လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ | |
25 | အောက်ဖော်ပြပါဗီဒီယိုမှာ ယူကျု့အသုံးပြုသူ ပီအိတ်(ချ်)မလာယာတင်ထားသော အမေရိကန်က ဖိလစ်ပိုင်ကို သင်္ဘောရယူခြင်း အခမ်းအနားဖြစ်သည်။ | |
26 | စစ်သင်္ဘောများအပြင် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံအနေဖြင့် အက်(ဖ်)၁၆ ဂျက်တိုက်လောယာဉ်များကို ဝယ်ယူရန်အတွက် ပြင်ဆင်နေသည်။ | No estamos haciendo esto porque queremos ser un agresor, no estamos haciendo esto porque queremos una escalada. |
27 | အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နိုင်ငံတွင် တိုက်ခိုက်ရေးလေယာဉ် လတ်တလောတွင် တစ်စီးမျှ မရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ | Se trata de mantener la paz. Esto se trata de protegernos, algo que hemos pensado durante mucho tiempo imposible. |
28 | သို့သော်လည်း ဖိလစ်ပိုင် နို်ငငံအနေဖြင့် အခြားနိင်ငံများနှင့် စစ်ရေးအရ ဆက်နွယ်ပတ်သက်မှု ရှိပုံရသည်။ | El año pasado, Filipinas adquirió un antiguo Cutter de la Guardia Costera [en] de los Estados Unidos que ahora patrulla las zonas costeras occidentales del país. |
29 | မကြာသေးမီက ဥရောပနိုင်ငံများထံမှ စစ်ရေးဆိုင်ရာ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများ ဝယ်ယူရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ခဲ့သည်။ | Las Filipinas y los EE.UU. tienen un pacto de defensa mutua firmado en 1950. |
30 | အီတလီနိုင်ငံမှ ခေတ်မီ သင်္ဘောဖျက်ဒုံးကျည်နှင့် လေယာဉ်ဖျက်ဒုံးကျည်များ တပ်ဆင်ထားသော ဖရီးဂိတ်စစ်သင်္ဘောနှစ်စီးကို ဝယ်ယူရရှိရန် လုပ်ဆောင်နေသည်။ | A continuación se muestra un video subido por el usuario de youtube PHMalaya del trayecto de la nave de los EE.UU. a las Filipinas: |
31 | မကြာသေးမီက ဂျပန်နှင့် လက်နက်ကိုင်တပ်နှစ်ခုကြား အပြန်အလှန်စေလွှတ်မှု၊ ရေတပ်အချင်းချင်း စေလွှတ်မှု၊ | Aparte de buques de guerra, las Filipinas también está planeando comprar aviones F-16 [en] ya que el país no tiene aviones de ataque actualmente. |
32 | ပြည်တွင်းနှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လုံခြုံရေးကိစ္စရပ်များအတွက် တွေ့ဆုံမှုများ၊ | Pero las Filipinas, al parecer, también está tratando de establecer vínculos militares con otros países. |
33 | ကာကွယ်ရေးနည်းပညာနှင့် ဗဟုသုတ ဖလှယ်မှု၊ | Recientemente se ha decidido la compra de equipo militar de países europeos [en]. |
34 | ရေကြောင်းဆိုင်ရာ လုံခြုံရေး ကိစ္စရပ်များနှင့် သတင်းအချက်အလက် ဖလှယ်မှုများပါဝင်သော သဘောတူညီချက်တစ်ရပ်ကို အဆုံးသတ်ရရှိခဲ့သည်။ | |
35 | လွှတ်တော်အနေဖြင့် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံနှင့် ဩစကြေးလျနိုင်ငံတို့အကြား စစ်ရေးဆိုင်ရာ ပညာရပ်များ၊ | Su objetivo es adquirir dos fragatas [en] de Italia equipadas con modernos sistemas de misiles antibuque y antiaéreos. |
36 | လေ့ကျင့်ရေးနှင့် လုပ်ဆောင်မှုများ၊ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု လှုပ်ရှားခြင်းများ ဆောင်ရွက်ရန်ဦးတည်သော တပ်မတော်လေ့လာရေးသဘောတူညီချက် အခြေအနေကို အတည်ပြုပြောကြားခဲ့သည်။ | También finalizó recientemente un acuerdo con Japón [en], que “cubrirá intercambios militares entre las dos fuerzas armadas, visitas navales, reuniones relacionadas con asuntos de seguridad interna y externa, tecnología de defensa y el intercambio de conocimientos, cuestiones relacionadas con la seguridad marítima y el intercambio de información.” |
37 | သို့ရာတွင် လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဂျိုကာ အာရိုရိုက ထိုသဘောတူညီချက်သည် တရုတ်အား သတိပေးမည့် သတင်းစကားကို ပမာဏအတည်ပြုရာရောက်နေသည်ဟု ပြောကြားကာ ဆန့်ကျင်သွားခဲ့သည်။ | El Senado también ha ratificado el Acuerdo de Estado de Fuerzas Visitantes [en] entre Filipinas y Australia “a efectos de llevar a cabo educación militar, entrenamiento y ejercitar actividades humanitarias.” |
38 | အကွီနိရဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာအဖွဲ့က နိုင်ငံနှင့် တရုတ်နိုင်ငံတို့အကြား အနောက်ဖိလစ်ပိုင်ပင်လယ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အငြင်ပွားနေတဲ့ အတွက်ကြောင့် ဒီသဘောတူညီချက်ကိုပဲ အတည်ပြုပြောကြားချင်နေတာပါ။ | |
39 | ဒီသဘောတူညီချက်က စစ်ရေးဆိုင်ရာ ကတိကဝတ်မဟုတ်ပေမဲ့ သူ့အသွင်အပြင်ကြောင့် တရုတ်ကို အရှုံးပေးဖို့ မဖြစ်သင့်ဘူး။ | Pero el senador Joker Arroyo se opuso al acuerdo alegando que fue redactado para enviar un mensaje [en] a China: |
40 | ကျွန်တော်တို့ကို ကောက်ရိုးမျှင်တွေ လာမဆွဲခိုင်းပါနဲ့။ ကျွန်တော်တို့ လုံ့လစိုက်ထုတ်ရပါမယ်။ | El gobierno de Aquino sólo quiere que esto sea ratificado por la disputa del país con China sobre el Mar de Filipinas Occidental. |
41 | အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ စစ်သည်များအကြား စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုများကို ပြသသည့် မြေပုံ။ | Aunque el acuerdo no es un pacto de defensa, su simbolismo no se puede perder en China. No agarremos un clavo ardiendo. |
42 | ဓာတ်ပုံ - အီဘွန် | Debemos perseverar. |
43 | ဖိလစ်ပိုင်နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအကြား ယမန်နစ်က စစ်ရေးဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုများ မကြာခဏရှိခဲ့ခြင်းသည် တိုက်ဆိုက်ခြင်းသက်သက် မဟုတ်ပေ။ | |
44 | ဖိလစ်ပိုင်နှင့် တရုတ်အကြား ရေကြောင်းဆိုင်ရာ ကွာဟမှုများ ပြင်းထန်လာစဉ်က ဖြစ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ | Mapa de ejercicios militares entre soldados de los Estados Unidos y Filipinas. Foto de Ibon |
45 | စာရေးဆရာ အဲရစ်(ခ်) စန် ဂျွမ်းက ထိုစစ်ရေးဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများနှင့် ပတ်သက်၍ မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည်။ | No es coincidencia que los ejercicios militares entre Filipinas y los EE.UU. se hicieran más frecuentes el año pasado. |
46 | မတတ်နိုင်ဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မေးခွန်းထုတ်ကြရမယ်၊ | Este fue un momento en el que el enfrentamiento marítimo Filipinas-China se intensificó. |
47 | ဒီလိုနှစ်စဉ် လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုတွေကို ကျွန်တော်တို့ တကယ်လိုအပ်လား။ | El escritor Erick San Juan cuestiona [en] la pertinencia de estos ejercicios militares: |
48 | ကျွန်တော်တို့မှာ ဒီလိုပုံစံတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ | No podemos dejar de preguntarnos - ¿realmente necesitamos esos ejercicios anuales? |
49 | လတ်တလောမှာ အဲဒါတွေက ကျွန်တော်တို့အတွက်ရော အာရှပစိဖိတ်ဒေသအတွက်ရော အသုံးမဝင်ပါဘူး။ | Tenemos varios de la misma clase ya y últimamente no están siendo útiles para nosotros ni para el resto de la región Asia-Pacífico. |
50 | ကျွန်တော်တို့ ကြိုက်ကြိုက် မကြိုက်ကြိုက် ဒါက ပြဿနာဖြစ်စေတဲ့ အရာဆိုတာ ထင်ရှားလွန်းပါတယ်။ ဒီပူပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ဘယ်မတော်တဆ ပစ်ခတ်မှု၊ | Obviamente, es una herramienta para la provocación, nos guste o no. Cualquier disparo accidental o errores de cálculo durante dichos ejercicios, podría ser usados como pretexto para un conflicto regional. |
51 | မှားယွင်းတွက်ချက်မှုတွေပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဒေသတွင်းပဋိပကၡတွေအတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်ပါတယ်။ | Como nación soberana, tenemos que hacer valer nuestros derechos [en] a nuestro territorio y si no tenemos el poder militar, la solución diplomática pacífica es siempre la mejor respuesta. |
52 | အချုပ်အခြာပိုင် နိုင်ငံတစ်နို်ငငံအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပိုင်နက်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အခွင့်အရေးတွေကို သေချာအောင လုပ်ရမယ်၊ | El activista Arnold Padilla [en] comparte una visión similar: |
53 | ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့အား စစ်အင်အား ကောင်းကောင်း မရှိဘူးဆိုရင်တောင် ငြိမ်းချမ်းတဲ့ သံတမန်ရေးဆိုင်ရာ အခင်းအကျင်းတွေက အကောင်းဆုံး အဖြေတစ်ခုပါပဲ။ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတစ်ဦးဖြစ်သော အာနိုး(လ်)ပဒီလာက သူ့အမြင်ကို မျှဝေသွားသည်မှာ | La postura firme de China en su disputa con el país por Scarborough Shoal y las Islas Spratly está siendo utilizado para justificar una mayor presencia e intervención militar de EE.UU. en las Filipinas y en la región. |
54 | စကားဘိုရော့(ဂ်)သောင်ခုံနဲ့ စပါ့(တ်)လီ ကျွန်းတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံနဲ့ အငြင်းပွားမှုမှာ တရုတ်ရဲ့ တင်းမာပြတ်သားတဲ့ ရပ်တည်မှုက ဖိလစ်ပိုင်နဲ့ အနီးဒေသမှာ အမေရိကန်ရဲ့ စစ်တပ်တည်ရှိမှုနဲ့ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်မှုကို တိုးပွားလာစေပါတယ်။ | Si bien esto sirve a la agenda de los EE.UU. en Asia Pacífico, también plantea nuevos riesgos para la paz y el desarrollo en la región y para la soberanía nacional de las Filipinas. |
55 | ဒီကိစ္စက အမေရိကန်ရဲ့ အာရှပစိဖိတ်ဒေသအပေါ်ထားရှိတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြည့်မြောက်စေတဲ့အချိန်မှာ ဒေသတွင်း တည်ငြိမ်အေးချမ်းရေးနဲ့ ဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက် စွန့်စားရာကျလွန်းပါတယ်၊ | Este post y sus traducciones al español, árabe y francés han sido comisionados por la International Security Network (ISN) como parte de una alianza para localizar voces ciudadanas de todo el mundo en temas de relaciones internacionales y seguridad. |
56 | ပြီးတော့ ဖိလစ်ပိုင်ရဲ့ အမျိုးသား အချုပ်အခြာအာဏာအတွက်ရောပဲပေါ့။ | Este post fue publicado primero [en] en el ISN blog [en], vea más historias similares aquí [en]. |