Sentence alignment for gv-mya-20101016-45.xml (html) - gv-spa-20101204-44232.xml (html)

#myaspa
1တောင်​အာ​ရှ၊ ရေ​ကိစ္စ​နှင့် ပတ်သက်​၍ ဘ​လော့ဂ်​ရေး​သူ​များ ဆွေးနွေး​ချက်Asia del Sur: Bloggers discutieron problemas del agua
2ဘလော့ဂ်လှုပ်ရှားမှုနေ့ သည် အောက်တိုဘာ​လ ၁​၅​ရက်​၌ အကြောင်းအရာ​တစ်​ခု​တည်း​နှင့် ပတ်သက်​သည်​ကို တစ်​နေ့​တည်း​တွင် ရေးသား​လွှင့်​တင်​ကြ​သော ကမ္ဘာ​ဘ​လော့ဂ်​ရေး​သူ​များ​စုစည်း​ပြီး နှစ်စဉ်​ကျင်းပ​သော အစီ​အစဉ်​တစ်​ခု​ဖြစ်​သည်။El Blog Action Day [en] es un evento anual que se celebra cada 15 de Octubre y que une a los bloggers del mundo en escribir acerca del mismo tema en un mismo día.
3ယခု​နှစ် လှုပ်ရှား​ရန် အကြောင်းအရာ​မှာ “ရေ”ဖြစ်​သည်။Este año el tema de la acción fue el ‘agua'.
4တောင်​အာ​ရှ​မှ ဘ​လော့ဂ်​ရေး​သူ များ​စွာ​သည်​လည်း ဤ​အစီ​စဉ်​တွင် ပါဝင်​ခဲ့​ကြ​သည်။Algunos de los bloggers de Asia del Sur participaron en este evento.
5မည်​သည့်​အကြောင်းအရာ​များ​အား ဆွေးနွေး​ပြောဆို​ခဲ့​သည်​ကို ကြည့်⁠ကြည့်​ကြ​ပါ​စို့။ အိန္ဒိယ၊Echemos un vistazo a lo que algunos de ellos discutieron.
6မာ​မယ်​လ​ပူ​ရမ်​တွင် ရေ​ဖြည့်​ရန် အိုး​များ တန်း​စီ​ထား​သည်​ကို တွေ့​ရ​စဉ်။Recipientes para agua en fila para llenar en Mamallapuram, India.
7ဖ​လစ်​ကာ​အသုံးပြု​သူ mckaysavage ၏ ဓာတ်​ပုံ။Imagen del usuario en Flickr mckaysavage.
8Wandering Mist မွ အစ်ရှ်ရတ်သ္ ရေးခဲ့သည်​မှာ၊CC BY
9အိန္ဒိယမှ ရေသည် သမ္မု​တိ​ဝိ​ရော​ဓိ​သဘော​ဖြစ်​သည်။Ishrath en Wandering Mist escribe [en]:
10နိုင်ငံ​၏ အကျယ်အဝန်း​အတွက် အစဉ်​အမြဲ အကျိုး​နဲ့ အပြစ် ဖြစ်လာ​ခဲ့​သည်။
11မြောက်​အိန္ဒိယ​က ရေ​ကို မွေး​ထုတ်ပေး​သည်။El agua en India [en] es una paradoja.
12တောင်​အိန္ဒိယ​က စီး​ဆင်း​လာ​သော မြစ်​များ​အတွက် တိုက်ခိုက်​သည်။
13အနောက်မြောက်​အိန္ဒိယ​မှာ​မူ ရေ​ပြတ်လပ်​နေ​သော သဲ​ကန္တာ​ရ​ဖြစ်​နေ​သည်။Siempre ha sido la bendición y la maldición a lo largo y ancho de la nación.
14ထို့​အပြင် အရှေ့​ပိုင်း အိန္ဒိယ​က​မူ မည်သို့​မျှ အကူအညီ​မ​ပေး​နိုင်​သော အမြင့်​ဆုံး မိုး​ရေ​ချိန်​ကို ပိုင်ဆိုင်​နေ​ပြန်​သည်။
15၎င်း အချက်​များ​အပြင် အိန္ဒိယ​ရှိ ရေ​ဒုက္ခ​များ​တွင် သန့်ရှင်း​သော​ရေ​မ​ရ​ခြင်း၊
16မ​လုံလောက်​ခြင်း၊ လက်သင့်​မ​ခံ​ခြင်း၊El norte de India da a luz al agua.
17လာဘ်​စား​ခြင်း၊ သယ်ယူ​ရ​ခက်​ခြင်း၊El sur de India lucha por los ríos que fluyen.
18သုံးစွဲ​ခြင်း၊ သေ​ဆုံး​မှု​နှင့် ရောဂါ​များ၊El noroeste de India es un desierto hambriento de agua.
19ညစ်ညမ်း​ခြင်း၊ ရေ​ကို​မှီခို​နေ​သော တာဝန်​မ​ကျေ​သော စက်​မှု​လုပ်​ငန်း​များ နှင့် အခြား​အကြောင်း​ချက်​များ​စွာ ပါဝင်​နေ​သည်။Y el este de India tiene la más alta precipitación que no ayuda en nada.
20ကျွန်တော် တို့​သည် ရေ​အစ​ရှိ​သော သ​ဘာ​ဝ​ရင်း​မြစ်​များ​ကို အလွဲ​မ​သုံး​ဘဲ ကောင်း​စွာ​အသုံးပြု​သော အစီ​အစဉ်​တ​ကျ​ဘဝ​ကို မေ့​နေ​ခဲ့​ရ​ပြီ။ ထို​အချိန်​က အဆုံး​မ​ရှိ​နိုင်​သော ရေချိုး​ခန်း​မှ ရေပန်း​များ၊Y por si fuera poco, los problemas de agua en India incluyen la contaminación, la insuficiencia, la negación, la corrupción, problemas de portabilidad, acceso, muertes y enfermedades, polución, crecimiento irresponsable de industrias que dependen del agua y mucho más […]
21ရေနွေး​ရေချိုး​ကန်​များ၊
22မိုး​ရေ​အောက်​မှ ပျော်ပွဲ​ရွှင်​ပွဲ​များ၊ သို့မဟုတ် လျှော်​ဖွပ်​နေ​ချိန်း​အတွင်း ရေ​လာ​နေ​သည်​ကို သိ​နိုင်​ရန်​ဖွင့်​ထား​သော ရေကန်​ကြီး​များ မ​ရှိ​ခဲ့​ပါ။Nos hemos olvidado de nuestros ingeniosos estilos de vida [en], donde cada recurso natural, como el agua, fue usado y no abusado.
23ရေ​ကို သုံးစွဲ​မှု​အလိုက် အချိုး​ချခဲ့​ကြ​သည်။ အိမ်​တိုင်း​က ရေရ​ရှိ​ရန် တွင်းတူး​ခဲ့​ရ​ချိန်​တွင် ၂​၄​နာရီ ၇​ရက် ရေ​ပေး​ရ​မည်​ဆို​သော အယူ​အဆ​များ​လည်း မ​ရှိ​ခဲ့​ပါ။No había duchas interminables, tinas de agua caliente, fiestas de lluvia o enormes tanques de agua para asegurar que el agua se mantuviera corriendo durante las abluciones.
24ကျွန်တော်​တို့​သည် ဗ​ဟု​သုတ၊El agua estaba racionada según el uso.
25အသိ​တရား​နှင့် တာဝန်​ကျေ​မှု​တို့​ကို သုံး​၍ ကမ္ဘာ​မြေကြီး​အား လောက​ငရဲ​အဖြစ်​သို့ ပြောင်း​ပစ်​နေ​ကြ​ခြင်း​သာ ဖြစ်​သည်။No había conceptos de suministro de agua 24/7 donde cada familia tenía que excavar en su pedazo de tierra.
26ဒေလီစိမ်းလန်းရေးမှ အာစ်​သ ကူ​က​ရီ​တီ​က ရေ​ကို​ထိန်းသိမ်း​သုံးစွဲ​ရန် နည်း​လမ်း​၂​၅​သွယ်​ကို ပေးခဲ့ပါသည်။Nosotros, con conocimiento, conciencia y responsabilidad, estamos continuamente convirtiendo la tierra en un infierno viviente. Aastha Kukreti en Delhi Greens proporciona [en] 25 consejos para ahorrar agua.
27အဘ္ဟ မိ​ဒ​က သတင်းပေးရေးသားခဲ့သည်​မှာAbha Midha informa [en]:
28အိန္ဒိယတွင် ဆူလဘ် လှုပ်ရှား​မှု သည် လူ​မှု​လုပ်​ငန်း တော်​လှန်​ရေး​ကို ယူဆောင်​လာ​ပေး​သည်။En India, el área de saneamiento en el Movimiento Sulabh [en] ha traído consigo una revolución social.
29ဒေါက်​တာ ဘင်​ဒတ်ရှ်​ဝါ ပ​သတ်က်​က စတင်​ခဲ့​ပြီး​နောက်​တွင် ဆူ​လဘ်​ရှိ အိမ်သာ​များ​သည် ဈေးနှုန်း​သက်သာ​ပြီး ပတ်ဝန်းကျင်​ထိန်းသိမ်း​နိုင်​သော နည်း​လမ်း​ကို ပေး​စွမ်းနိုင်​ခဲ့​ခြင်း​ပင် ဖြစ်​သည်။Iniciado por el Dr. Bindeshwar Pathak, los inodoros de Sulabh son de bajo costo y una solución ambientalmente amigable para la gente.
30နီ​ပေါ​နိုင်ငံ​ရှိ ရေ​ဖြန့်​ဝေ​ရာ​ဌာန။Punto de distribución de agua en Patan Nepal.
31Flickr အသုံးပြု​သူ Wayana Vota ၏ ဓာတ်​ပုံ။Imagen del usuario de Flickr Wayan Vota.
32CC BY-NCCC BY-NC
33ဘုမိက ဂီ​မိုင်း​ယား​က နီ​ပေါ​နိုင်ငံ​၏ ရေ​အကြောင်း​ကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည်မှာ၊Bhumika Ghimire arroja una luz [en] en el tema del agua en Nepal:
34ရေ အကျပ်အတည်း​သည် နီ​ပေါ​၏ ပတ်ဝန်းကျင်​ညစ်ညမ်း​မှု​နှင့် တိုက်ရိုက်​သက်ဆိုင်​နေ​ပါ​သည်။La crisis del agua está directamente relacionada con el deterioro del ambiente en Nepal.
35ခတ္တ​မန္ဒု​မြို့တော်​တွင် တစ်​ပတ်​လျှင် ခြောက်​ရက် ရေ​မ​ရ​ရှိ​သော​နေရာ​များ​စွာ ရှိ​ပြီး တစ်​ဆင့်​ခံ​ဝယ်​လက်​များ​ထံ​မှ ဝယ်​ယူ​ရန်​ဖြစ်​စေ၊ ရေ​သန့်ရှင်း​မှု​ကို စောင့်​ကြည့်​စစ်ဆေး​ခြင်း​မ​ပြု​နိုင်​သော ဒေသ​တွင်းရေ​တွင်း​များ​နှင့် မြစ်​များ​ကို အား​ထား​ရန်​ဖြစ်​စေ ဖိ​အားပေး​ခံ​နေ​ရ​သည်။En la capital, Katmandú, muchas zonas no tienen agua durante seis días a la semana y se ven obligadas a comprar agua a través de distribuidores o tienen que apoyarse en pozos y ríos locales -en los que la calidad del agua no se monitoriza.
36အုဂ်ျဝယ် အချာ​ယ​က ကျွန်ုပ်​တို့​၏​နေ့စဉ်​ဘ၀​နှင့် ရေ​ဆက်​စပ်​နေ​ပုံ​ကို ဖော်​ပြ​သော ပုံတစ်ပုံကို တင်​ခဲ့​သည်။Ujjwal Acharya publica una imagen que muestra cómo el agua está asociada con nuestra vida cotidiana.
37ပြီး ခဲ့​သော​ရာ​စု​နှစ်​များ​တွင် ပါ​ကစ္စ​တန်​သည် အဆိုး​ဆုံး​ရေ​ကြီး​မှု​နှင့် ကြုံတွေ့​ခဲ့​ရသော်​လည်း ယင်း​ဒေသ​အချို့​သည် ခြောက်သွေ့​ကာ သဲ​ကန္တာ​ရ​ပုံ​ပြောင်း​ခြင်း​နှင့် ရင်ဆိုင်​နေ​ရ​သည်။
38ပါ​ကစ္စ​တန်၊
39ဘယ်​လို​ချိ​စ​တန်​မှ ဒေသ​ခံ​မိန်း​ကလေး​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သော ခ​လီ​ထ ဘ​ရို​ဟိက ဒေသ​ခံ​များ​သည် ရာသီ​ဥတု​ပြောင်းလဲ​ခြင်း​အား ပထမ​ဆုံး​နှင့် အဆိုး​ဆုံး​ရင်ဆိုင်​ရ​ကြောင်း​ကို မှတ်စုပြုခဲ့သည်မှာ၊
40ဘယ် လို​ချိ​စ​တန်​၏ ရိုးရာ​နေထိုင်​မှု​ပုံစံ​နှင့် စိုက်ပျိုး​မြေ​များ​ကို အသုံးပြု​ပုံ​တို့​သည် တ​ဖြည်း⁠ဖြည်း​နှင့် ပြောင်းလဲ​လာ​နေ​ခဲ့​သည်။Aunque Pakistán está sufriendo la peor inundación del último siglo, algunas de sus regiones están secas y sufren de desertificación.
41ခူရှ်​က​ဘ နှင့် ဆိုင်​လ​ဘ​တို့​၏ စိုက်ပျိုး​ရေး​နည်း​လမ်း​နှစ်​ခု​မှာ လမ်းလွှဲ​ခံ​လာ​ရ​သည်၊Khalida Brohi, una niña indígena de Beluchistán, Pakistán, acota [en] que los indígenas son los primeros en ser los más afectados por el cambio climático:
42ရေ​ကြီး​သည့်​ရေ​များ​ကို စိုက်ပျိုး​မြေ​များ​တွက် အသုံးပြု​ရန် နည်း​လမ်း​မှာ အလုပ်​ဖြစ်​ခြင်း​မ​ရှိ​ပေ။Las tradicionales formas baluchis de subsistencia y uso de tierras agrícolas han ido cambiando poco a poco.
43အဘယ်​ကြောင့်​ဆိုသော် ရေ​လွှမ်းမိုး​မှု​သည် လား​ရာ​ပြောင်း​သွား​ခဲ့​ပြီး ယခု​အခါ ပညာ​ရှင်​များ​ပင်​လျှင် မည်​သည့်​ဒေသ​သည် ရေ​လွှမ်းမိုး​ခံ​ရ​မည်​ကို ခန့်​မှန်း​နိုင်​ခြင်း မ​ရှိ​တော့​ဘဲ ဘာ​လု​ချိ​စ​တန်​တောင်​ကြား​ရှိ​လူ​များ​အတွက် ကောင်း​ချီး​ဖြစ်​ခဲ့​ဖူး​သော တောင်တန်း​များ​သည် ယခု​အခါ သဘာ၀​ဘေး​အန္တရာယ်​၏ အန္တရာယ်​ဖြစ်​နေ​တော့​သည်။Los dos métodos de agricultura, Khushkaba y Sailaba, están desviados, la realización de bandas para utilizar el agua de la inundación de tierras no funciona porque las inundaciones han cambiado de rumbo, ya que ahora ni la sabiduría indígena puede predecir dónde estarían atacando las inundaciones, alguna vez una bendición de los valles en Beluchistán, las montañas son ahora un peligro de desastre para ellos.
44ဆင်းဒ်​ရှိ သာ​ပါ​ကာ သဲ​ကန္တာ​ရ မာ​လီ​ယာ​ရွာ​၏ ရေတွင်း။Pozo Marvi en el poblado de Malir del desierto Tharparkar en Sindh.
45Flickr အသုံးပြု​သူ Kashif ၏ ဓာတ်​ပုံ။Imagen del usuario de Flickr Kashif.
46CC BYCC BY
47Fire Within ရှိ ဂျ​လယ် အိတ်ခ်ျ​ဘီ က ဆင်းဒ်သ်​ဒေသ​ရှိ သာ သဲ​ကန္တာ​ရ​မှ သောက်ရေ​များ​၏ မ​လုံလောက်​မှု​ကို ရေးသားခဲ့သည်မှာ၊Cuando llueve, el agua de lluvia es recolectada en pequeños tazones con forma de estanque llamados “tobas”, donde los hombres y los animales beben juntos.
48မိုးရွာ ပြီ​ဆို​လျှင် “တို​ဘ” ဟုခေါ်​သော လူ​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​များ ရေ​အတူတူ​သောက်​ကြ​သည့် ပန်းကန်လုံး​ပုံ​သဏ္ဌာန် ရေတွင်း​ငယ်​များ​ထဲ​သို့ စီး​ဝင်​သည်။
49ရေတွင်း​တူး​ရန် မ​ဖြစ်​နိုင်​၍ အခြား​နည်း​လမ်း​လည်း မ​ရှိ​ပေ။No existen alternativas, ya que la excavación de pozos no es posible.
50တူး​၍​ရ​သည်​ဆို​လျှင်​ပင် ရေ​သည် အလွန်​ငန်​သော ဆား​ငန်​ရေ​သာ ဖြစ်​၍ မ​သောက်​သုံး​နိုင်​ပေ။Incluso, si hay éxito, el agua es tan salada y salobre que no puede ser consumida para beber.