# | mya | spa |
---|
1 | တာဂျစ်ကစ္စတန်၊ ဟယ်လိုဝင်းသည် မျိုးချစ်များအတွက် မဟုတ် | Tayikistán: “Halloween no es para los patriotas” |
2 | တာဂျစ်ကစ္စတန်တွင် ဟယ်လိုဝင်းအကြောင်းသိသူ အများအပြားမရှိပေ။ | No hay mucha gente en Tayikistán que conozca Halloween, y mucho menos que lo celebre. |
3 | သို့သော်လည်း နိုင်ငံတွင်းတွင် အားလပ်ရက်ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ ဆင်ယင်ကျင်းပမှုများက လူအချို့ကို မသက်မသာ ခံစားရစေသည်။ | Sin embargo, incluso las escasas celebraciones de esta fiesta en el país provocan inquietud en algunas personas. |
4 | ‘သူစိမ်းပြင်ပြင်' အားလပ်ရက် | Una fiesta “ajena” |
5 | အောက်တိုဘာလ (၃၁)ရက်နေ့တွင် ဘလော့(ဂ်)ရေးသူတစ်ဦးဖြစ်သော ဘာချိုင် စာကိုသည် blogiston.tjတွင် ဆွေးနွေးရန် စတင်ခဲ့သည်။ | El 31 de octubre, el bloguero Bachai Sako marcó el tono del debate en blogiston.tj. |
6 | သူငယ်ချင်းများနှင့် ဟယ်လိုဝင်းပွဲကို ကျင်းပရန် စိတ်အားထက်သန်နေသာ သူ၏သားကြောင်း စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့ရသော ဘာချိုင်က ထိုအားလပ်ရက်သည် ဗာဟီရဝါဒကို မြစ်ဖျားခံလာပြီး အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုဖြစ်ကြောင်းကို ရေးသား[tj]ခဲ့သည်။ | Preocupado por el deseo de su hijo de celebrar la fiesta con sus amigos, escribió [tj] que esta celebración tenía sus raíces en el paganismo y en la cultura occidental. |
7 | ပြီးနောက် ဘာချိုင် စာကိုက ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည်မှာ၊ | Bachai Sako sugirió entonces: |
8 | ကျွန်တော်ကတော့ ဒီအစဉ်အလာရဲ့ သမိုင်းကြောင်းနဲ့ မြစ်ဖျားခံရာကို ကျွန်တော်တို့တွေ ဘယ်တော့မှ မမေ့သင်ဘူးလို့ထင်တယ်ဗျ။ | Creo que no deberíamos olvidar la historia y los orígenes de esta tradición. |
9 | ဟယ်လိုဝင်းဆိုတာက သေချာပေါက်ကို ဘုရားမှန်းမသိတဲ့သူတွေနဲ့ ခရစ်ယာန်တွေရဲ့ အားလပ်ရက်ကြီးပါ၊ အဲလိုဆိုတော့ ဒီဟာက တာဂျစ်(ခ်) အမျိုးသားရေးနဲ့ အစ္စလာမ် အသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ ရိုးရာတန်ဖိုးတွေနဲ့ လုံးလုံးကို သွေဖီနေတယ်။ | Halloween es en esencia una fiesta de paganos y cristianos, y como tal, no tiene nada que ver con los valores ni las tradiciones de nuestro país ni de la sociedad islámica. |
10 | ကျွန်တော်တို့တွေက မျိုးဆက်သစ်တွေကို ဟယ်လိုဝင်းဆိုတာ တာဂျစ်(ခ်) လူမျိုးတွေနဲ့ မူဆလင်တွေအတွက် သူစိမ်းပြင်ပြင်ပါ။ | Deberíamos enseñarles a los jóvenes que Halloween es “ajeno” a los tayikos y a todos los musulmanes. |
11 | နိုင်ငံကိုချစ်တဲ့ ဂုဏ်ယူတတ်တဲ့ တာဂျစ်(ခ်) ယောင်္ကျားလေးတွေနဲ့ မိန်းကလေးတွေက ဒီသူစိမ်းပြင်ပြင် အားလပ်ရက်ကို ဘယ်တော့မှာ မကျင်းပသင့်ဘူး။ | |
12 | ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်သူ မာ့(ခ်)ဘလူအာက တာဂျစ်ကစ္စတန် တောင်ပိုင်း၊ | Los jóvenes tayikos que aman su patria no deberían celebrar festividades extranjeras nunca. |
13 | ခါဂန်တယ်ပါရှိ ဟယ်လိုဝင်းပါတီတစ်ခုတွင် ရိုက်ကူးခဲ့သော ဓာတ်ပုံဖြစ်သည်။ | Christian Mark Bleur hizo esta foto en una fiesta de Halloween esta semana en Qurghonteppa, al sur de Tayikistán. |
14 | ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် အသုံးပြုထားသည်။ | Utilizada con permiso. |
15 | ဘာချိုင် စာကို၏စာတွင် မှတ်ချက်ပေးလျက် အခြားတာဂျစ်(ခ်) ဘလော့(ဂ်)ရေးသူတစ်ဦးဖြစ်သူ တီယိုကရတ်က သဘောတူခဲ့သည်မှာ [tj] | Otro bloguero tayiko, Teocrat, al hacer comentarios sobre el mensaje de Bachai Sako, mostró que estaba de acuerdo [tj]: |
16 | ငါတော့ မင်းနဲ့ [အပြည့်အဝကို]သဘောတူတာပဲ။ | ¡Estoy totalmente de acuerdo contigo! |
17 | ဒီလိုမျိုး “အားလပ်ရက်”တွေကြောင့် ငါတို့ရဲ့ လူငယ်တွေက သူတို့ရဲ့ ယုံကြည်ချက်မှာ အားနည်းလာကြတယ်လို့ ငါသေချာပေါက် ပြောရဲတယ်။ | Estoy seguro de que debido a estas “fiestas” la fe de nuestros jóvenes se debilita. |
18 | ငါတို့တွေမှာ ကိုယ်ပိုင် အမျိုးသား မူဆလင် အားလပ်ရက်တွေ မရှိလို့လား။ | ¿No tenemos nuestras propias fiestas nacionales y musulmanas? |
19 | […] အမျိုးသားရေး တန်ဖိုးတွေကို မထိန်းသိမ်းဘဲ လိုက်ဖက်ညီအောင် မနေတဲ့ လူမျိုးတစ်မျိုး ဒါမှမဟုတ် လူတစ်စုဟာ တရားခံနဲ့ ရန်သူတွေပဲဟေ့။ | […] ¡Un país o un pueblo que no conserva sus valores y no actúa de acuerdo con estos se convierte rápidamente en víctima de los enemigos! |
20 | ‘အပြစ်မဲ့ ပျော်စရာဟာသ' | “Una travesura inofensiva” |
21 | သို့ရာတွင်လည်း အချို့ ဘလော့(ဂ်)ရေးသူများကမူ ထိုအားလပ်ရက်ကို ဘာချိုင် စာကိုဝေဖန်ပုံမှာ တရားလွန်တရားမင်း ဖြစ်ခဲ့သူဟု ထင်မြင်ကြသည်။ | Sin embargo, algunos blogueros opinaron que Bachai Sako fue demasiado lejos al criticar la fiesta. |
22 | မူစတာဖိုက ရေးခဲ့သည်မှာ [ru] | Mustafo escribió [ru]: |
23 | သိပ်တရားမလွန်ကြပါနဲ့။ | No exageres. |
24 | အရင်ဦးဆုံးသိရမှာက ဒီဟယ်လိုဝင်းကို “ဆင်နွှဲ”ခဲ့ကြတဲ့ တာဂျစ်ကစ္စတန်လူနည်းစုက တကယ်တမ်းတော့ အဲဒါကို အားလပ်ရက်အနေနဲ့ မြင်ခဲ့ကြတာမဟုတ်ဘူး။ | En primer lugar, los POCOS tayikos que “celebran” Halloween no lo ven en realidad como una fiesta. |
25 | [သူတို့အတွက်တော့]ဒါက သူတို့ဘဝကို ပြောင်းလဲပျော်ရွှင်ကြည့်ဖို့ ပျော်စရာကောင်းပြီး စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ တစ်ခုခုကို စီစဉ်ကျင်းပခဲ့ကြတာ။ | Para ellos es solo otra ocasión para hacer algo distinto, organizar algo divertido e interesante. |
26 | ငါတို့ နိုင်ငံသားအများစု ဘာမှန်းမသိကြတဲ့ ဟယ်လိုဝင်းဆိုတာ သူစိမ်းပြင်ပြင်အားလပ်ရက်ထက် အပြစ်မဲ့ ပျော်စရာဟာသ တစ်ခုသက်သက်ပါပဲ။ | Halloween, del que la mayoría de nuestros compatriotas ni siquiera ha oído hablar, es simplemente una TRAVESURA INOFENSIVA, más que una fiesta “ajena”. |
27 | ထိုနည်းတူပင် ဘာချိုင် စာကို၏ စာ[ru]အောက်တွက် ဒစ်(လ်)က မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည်။ | En un tono parecido, debajo del mensaje [ru] de Bachai Sako, Dil comentó: |
28 | ကျွန်တော်ကတော့ ဒီအားလပ်ရက်က လူတွေစုစည်းပြီး ပျော်စရာရှာတဲ့ နောက်ထပ်အချိန်အခါတစ်ခုလို့ပဲ ထင်တယ်။ | Creo que esta fiesta es otra ocasión para que la gente quede y se lo pase bien. |
29 | ဘယ်သူတွေရဲ့ အားလပ်ရက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာက ဘာလို့ ပြဿနာဖြစ်နေရမှာလဲ။ | ¿Qué importa de quién sea? |
30 | အရေးအကြီးအဆုံးအချက်က အဲဒါက အားလပ်ရက်ဆိုတာပဲဟေ့။ | ¡Lo más importante es que es una FIESTA! |
31 | ထိုသို့ ဟယ်လိုဝင်းကို ကာကွယ်ပြောဆိုသည့် အားထုတ်မှုများသည်လည်း ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည်။ | Estos intentos de defender Halloween han sido criticados. |
32 | မူစတာဖို၏ စာအောက်တွင် ပါဗိုနာက မှတ်ချက်ပေးထားသည်မှာ [ru]၊ | Debajo del mensaje [ru] de Mustafo, Parvona sostenía: |
33 | အပြစ်မဲ့ ပျော်စရာဟာသတဲ့လား။ ကောင်းပြီး၊ | ¿Una travesura inofensiva? |
34 | ဒီနေ့မှာ ငါတို့ဟယ်လိုဝင်းနဲ့ စိန့်ဗယ်လင်တိုင်းဒေကို ပျော်ကြတယ်၊ မနက်ဖြန်ကြရင် ငါတို့တွေ ငါတို့ရဲ့ မိခင်ဘာသာစကားကို မေ့ပြီး ယဉ်ကျေးမှုကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။ | Bueno, hoy celebramos Halloween y el día de san Valentín y mañana olvidamos nuestra lengua materna y perdemos nuestra cultura. |
35 | အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်တွင် ပါဗိုနာက “ဟယ်လိုဝင်းသည် မျိုးချစ်များအတွက်မဟုတ်”ဟု ဖြည့်စွက်ပြောကြား[ru]ခဲ့သည်။ | Poco después, Parvona añadió [ru]: “Halloween no es para los patriotas”. |
36 | ‘အမျိုးသား' အားလပ်ရက်များ | Fiestas “nacionales” |
37 | ဟယ်လိုဝင်းသည် အမျိုးသားရေးနှင့် အစ္စလာမ် ရိုးရာအတွက် သူစိမ်းပြင်ပြင်ဖြစ်၍ မကျင်းပသင့်ဟူသော ဘာချိုင် စာကို၏ ယူဆချက်သည် blogiston.tjရှိ အချို့အသုံးပြုသူများအတွက်မူ တာဂျစ်ကစ္စတန်ရှိ အခြားအားလပ်ရက်များမှာလည်း အစ္စလာမ် သို့မဟုတ် “အမျိုးသားရေး”နဲ့ဆိုင်သည်မှာ အနည်းငယ်သာရှိကြောင်း ထောက်ပြနိုင်ရန် ဦးတည်ခဲ့သည်။ | La afirmación de Bachai Sako de que Halloween no debería celebrarse porque es “ajeno” a las tradiciones nacionales e islámicas ha llevado a que algunos usuarios de blogiston.tj debatan sobre otras muchas fiestas celebradas en Tayikistán que tienen muy poco que ver con las tradiciones islámicas o “nacionales”. |
38 | ဂျာဟွန်ဂီအာ ရေးခဲ့သည်မှာ [tj] | Jahongir escribió [tj]: |
39 | ကိစ္စတွေကို ဒီလိုမျိုးကြည့်မယ်ဆိုရင် နာဗရု့(ဇ်)[‘(ခေါ်) ပါရှန်း နှစ်သစ်ကူး']လည်း မူဆလင် အားလပ်ရက် မဟုတ်ပါဘူး။ | |
40 | နာဗရု့(ဇ်)ကို ကျင်းပတာကိုရော ငါတို့တေါ ရပ်သင့်လား။ ဟယ်လိုဝင်းက တာဂျစ်(ခ်) လူမျိုးတွေရဲ့ အားလပ်ရက်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ထောက်ခံပါတယ်၊ | Si nos ponemos así, Noruz [el año nuevo persa] tampoco es una festividad musulmana. |
41 | ဒါပေမဲ့ မူဆလင် အားလပ်ရက်တွေအကြောင်းပဲ ပြောမယ်ဆိုရင်တော့ ငါတို့တွေ မတ်လ (၈)ရက် [အမျိုးသမီးများနေ့]နဲ့ တခြားအားလပ်ရက်တွေကိုပါ ဆက်မကျင်းပသင့်တော့ဘူးလေ။ | |
42 | မဟုတ်ဘူးလား။ | ¿Deberíamos dejar de celebrarlo también? |
43 | ထို့အပြင် ရုစလန်က ‘အမျိုးသား' အားလပ်ရက်ဟုယူဆသည်များမှာ အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲတတ်ကြောင်းကိုလည်း ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့[ru]သည်။ | |
44 | “အမျိုးသား” အားလပ်ရက်လို့ ယူဆထားတာတွေကလည်း အချိန်နဲ့လိုက်ပြီး ပြောင်းနိုင်တာပါပဲ။ ဥပမာပြောရရင် ကိုးရာစု အစောပိုင်းတုန်းက အီဒီ ကူအာဘွန်[အိဒ် အယ်(လ်)-အဒ်ဟ]နဲ့ အီဒီ ရာမဇွန် [အိဒ် အယ်(လ်)-ဖိတာ]တွေက ငါတို့ဘိုးဘွားဘီဘင်တွေအတွက်တော့ ‘သူစိမ်းပြင်ပြင်' အားလပ်ရက်တွေ ဖြစ်ခဲ့တာပဲ။ | Estoy de acuerdo con que Halloween no es una fiesta propia de los tayikos, pero si nos centramos en fiestas musulmanas, deberíamos dejar de celebrar el 8 de marzo [el día internacional de la mujer] y otras fiestas de origen soviético también, ¿no? |
45 | ပြီးတော့ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တစ်ရာတုန်းကလည်း တာဂျစ်(ခ်)တွေက နှစ်သစ်ကူးတို့၊ မွေးနေ့တို့၊ | Y Rusian sugirió [ru] que lo que se considera una fiesta “nacional” cambia con el tiempo. |
46 | မတ် (၈)ရက်တို့၊ ဖေဖော်ဝါရီ (၂၃) [တပ်မတော်နေ့] စတာတွေကို တာဂျစ်(ခ်) လူမျိုးတွေ မကျင်းပခဲ့ကြပါဘူး။ | Lo que se considera una fiesta “nacional” cambia con el tiempo. |
47 | ဘယ်တုန်းကစပြီး ငါတို့တွေက ဘယ်အားလပ်ရက်ကတော့ဖြင့် အမျိုးသားအားလပ်ရက်၊ ဘယ်ဟာကတော့ဖြင့် သူစိမ်းပြင်ပြင်အားလပ်ရက်ရယ်လို့ ရေတွက်ခဲ့ကြတာတုံး။ | A principios del siglo IX, por ejemplo, el Idi Kurbon [Eid al-Adha] y el Idi Ramazon [Eid al-Fitr] eran celebraciones “ajenas” a nuestros antepasados. |
48 | နည်းလမ်းမျိုးစုံဖြင့် ထိုဆွေးနွေးချက်သည် တာဂျစ်(ခ်) အသိုင်းအဝိုင်းအတွင်းတွင် မည်သည်တို့ကို ‘အမျိုးသား'ရေးဆိုင်ရာအဖြစ် ယူဆပြီး မည်သည်တို့ကို ‘ပြင်ပ'ဆိုင်ရာအဖြစ် သတ်မှတ်မည်နည်းဟူသော သဘောမတူညီမှုများအဖြစ် ပျံ့နှံသွားခဲ့သည်။ | Y hace 100 años los tayikos no celebraban Año Nuevo, ni los cumpleaños, ni el 8 de marzo, ni el 23 de febrero [día del ejército], etc. ¿Desde qué momento empezamos a contar para ver qué fiesta es “nacional” o “ajena”? |
49 | နိုင်ငံတွင်းရှိ လူအချို့က တာဂျစ်(ခ်)လူမျိုးတို့သည် ဆိုဗီယက်မတိုင်မီ သို့မဟုတ် အစ္စလာမ်မတိုင်မီ ၄င်းတို့၏ ရင်းမြစ်ကို ပြန်သွားသင့်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။ | Este debate refleja de muchas maneras grandes desacuerdos dentro de la sociedad tayika sobre lo que debería considerarse “nacional” y lo que debería verse como “extranjero”. |
50 | အခြားလူများကမူ တာဂျစ်(ခ်)လူမျိုးတို့သည် ၄င်းတို့၏ ဆိုဗီယက်နောက်ပိုင်း ယဉ်ကျေးမှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းကျင့်သုံးသင့်သည်ဟု ငြင်းခုန်ကြသည်။ | En el país, hay quienes opinan que los tayikos deberían volver a las “raíces”, ya sean de antes de la época soviética o de la islámica. |
51 | ထို့အပြင် နိုင်ငံတွင်းရှိ လူအများစုတို့သည် ထို့ကဲ့သို့သော ဆွေးနွေးချက်များသည် မသုံးမဝင်လှဟု ယူဆနေကြပုံရသည်။ | Otros defienden que deberían mantener la cultura posterior a la época soviética. |
52 | အစ်(စ်)မိုလီ ယိုဂီရီ ဖော်ပြခဲ့[ru]သကဲ့သို့ပင် | Aun así, parece que la mayoría considera inútiles estos debates. |
53 | မင်းတို့ ဒီမှာ ဘာတွေကို ဆွေးနွေးနေကြတာလဲ။ | Como señaló Ismoili Yorigi [ru]: |
54 | ဟယ်လိုဝင်းမလား၊ ဟယ်လိုမဝင်းဘူးလား၊ | ¿Sobre qué discutís aquí? |
55 | အမျိုးသားရေးလား၊ အမျိုးသားရေး မဟုတ်ဘူးလားဆိုတာတွေကို တစ်ယောက်တည်း အမြင်နဲ့ပြောရရင်တော့ ငါဂရုကို မစိုက်ဘူး။ | Celebrar Halloween o no, si es nacional o no… Personalmente, me da igual. |
56 | အရေးအကြီးဆုံးအချက်က နိုင်ငံထဲမှာ ငါတို့တွေအားလုံး ကောင်းကောင်းမွန်မွန်နေလို့ရဖို့ သေချာအောင် လုပ်ကြဖို့ပဲဟာ။ | ¡Lo más importante es asegurarnos de que todos vivamos bien en el país! |