# | mya | swe |
---|
1 | မဒဂါစကားမှာ လည်ချင်တာလား | Tufft att ta sig runt på Madagaskar |
2 | မဒဂါစကားသို့ ယခုမှ အလည်အပတ်ရောက်ရှိသူများအတွက် အများပြည်သူသုံးယာဉ်များနှင့် သွားလာလည်ပတ်ရန်မှာ အခက်အခဲတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။ | Kollektivtrafiken kan vara en riktig utmaning för nykomlingar i Madagaskar och detta av många anledningar. |
3 | စတုရန်းကီလိုမီတာ ငါးသိန်းကိုးသောင်းရှိသော နိုင်ငံ၏ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးအနေအထားမှာလည်း အိုမင်းဟောင်းနွမ်းနေပြီး ဖွံ့ဖြိုးမှု နိမ့်နေသည်။ | Med tanke på landets storlek, 590 000 kvadratkilometer, är vägarna föråldrade och outvecklade. |
4 | ရထားလမ်းကို တိုးချဲ့ဖောက်ထွင်နေသော်လည်း မြို့အများစုသို့ လမ်းမပေါက်သေးပေ။ | Järnvägssystemet utvidgas men är fortfarande otillgängligt i de flesta städer. |
5 | မြို့လယ်ခေါင်နေရာများတွင်မူ အများပြည်သူသုံးယာဉ်များဟူ၍ အလွန်အမင်းပြည့်ကျပ်နေသော ဘတ်(စ်)ကားများနှင့် ဗဲန်ကားအသေးစားများသာရှိပြီး မြို့တွင်းရထားလမ်းမှာ မြို့တော်ဖြစ်သော အန်တာနာနာရီဗိုတွင်သာ ဆက်ဖောက်နေသည်။ | I stadskärnorna är kollektivtrafiken begränsad till överfulla bussar och minibussar och järnvägstrafik inom städer är uteslutande ett projekt för huvudstaden Antananarivo. |
6 | အများပြည်သူသုံးယာဉ်များနှင့် ပတ်သက်သည့်ပြဿနာမှာ မြို့တော်တွင် လူသိပြီးသား ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ထိုမြို့တော်တွင် လူနှစ်သန်းခန့် နေထိုင်ပြီး မှန်းခြေအရ ကားအစီးရေစုစုပေါင်း ၁၁၀၀၀၀ ရှိသည်။ | Kollektivtrafiken är ett välkänt problem i huvudstaden, som rymmer nära två miljoner invånare och cirka 110 000 bilar. |
7 | မြို့တွင်းလမ်းများမှာ များသောအားဖြင့် အောက်ပါပုံတွင် မြင်ရသကဲ့သို့ပင် ပိတ်ကျပ်နေလေ့ရှိသည်။ | Det blir ofta trafikstockning, se bilden nedan: |
8 | အန်တာနာနာရီဗိုရှိ မြို့တွင်း ယာဉ်ကြော (Madagascar-aventuresမှ တစ်ဆင့်) CC-NC-2. | Stadstrafiken i Antananarivo via Madagascar-aventures. |
9 | 0 Vive Madagascarရိုက်ကူးထားသော ဗီဒီယိုတစ်ခုတွင်လည်း မြို့တွင်းခရီးသွားလာမှုအခြေအနေအား မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ | Trafikens effekter på pendlandet i staden har även fångats på film, här av vive Madagascar: |
10 | ဤကဲ့သို့သော ယာဉ်ကြောပိတ်မှုမှာ မြို့ပြလူထုအတွက် အလွန်ဆိုးဝါး၍အန်တာနာနာရီဗို အစိုးရက မြို့တော်၏လူနေအထူထပ်ဆုံး တောင်နှစ်လုံးအကြားတွင် ကောင်းကင်ကားစနစ်[fr] ထည့်သွင်းတပ်ဆင်ရန် ကြီးကြပ်ကြည့်ရှုနေသည်။ | Den här typen av trängsel är så outhärdlig för invånarna att Antananarivos regering ser över möjligheten att installera ett linbanesystem mellan två av stadens mest tätbefolkade kullar [fr]: |
11 | ဒီစနစ်က မြို့အပေါ်ခြမ်းနဲ့ မဟာမစိနမြို့နယ်နှစ်ခုကို ဆက်သွယ်ပေးသွားမှာပါ။ | Detta system skulle koppla samman de två distrikten ”Övre staden” och Mahamasina. |
12 | ဒါပေမဲ့ မြို့တော်ဝန်က ဘယ်တော့စလုပ်မယ်ဆိုတာနဲ့ ဘဏ္ဍာရေး ကုန်ကျစရိတ်အသေးစိတ်ကို မပေးသေးပါဘူး။ | Men borgmästaren måste först kunna visa upp detaljer för hur projektet ska ta fart och hur mycket det kommer kosta. |
13 | မြို့ပြကကောင်းကင်ကားစနစ်ကို ရွေးတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီးကတော့ လပက်(ဇ်)မှာ အဆင်ပြေတိုးတက်နေတဲ့ စနစ်ကိုကြည့်ပြီး ဒီမြို့တော်မှာလည်း လုပ်ရင်ကောင်းမယ်လို့ တွေးမိသွားတာပါ။ | När det gäller valet av linbana kommer huvudstaden hämta inspiration från systemet som utvecklats i La Paz. |
14 | ဖြစ်နိုင်သည့် ကုန်ကျစရိတ်နှင့် (ခန့်မှန်း လပက်(ဇ်)တွင် ယူရိုငွေ ၁၆၆သန်း (သို့) အမေရိကန်ဒေါ်လာ သန်း ၂၃၀ကုန်ကျ) ထူပြောသော ဆင်းရဲမှုကြောင့် လူအများစုက ထိုကဲ့သို့သော စီမံကိန်းမျိုး ဆောင်ရွက်ရန်မှာ သင့်လျော်၏လောဟု တွေးတောနေကြသည်။ | Med tanke på kostnaden för ett sådant projekt (uppskattat till 1,5 miljarder kronor för La Paz-banan) samt den skenande fattigdomen i staden är det många som undrar om projektet är lämpligt. |
15 | မာ့(ခ်) ဟာမဲ(လ်)က ရေးခဲ့သည်မှာ[fr]၊ | Marc Harmelle skrev [fr]: |
16 | ကျွန်တော်တို့အနေနဲ့ ကောင်းကင်ကားတွေဆောက်ဖို့ထက် ဆင်ခြေဖုံးဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွေကို ဘယ်လိုသန့်ရှင်းရမလဲ၊ | |
17 | လူသားသိက္ခာနဲ့ ပိုကိုက်မယ့် နေရာတွေကို ဘယ်လိုရွှေ့ပြောင်းပေးရမလဲ၊ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ဘယ်လိုပေးရမလဲနဲ့ သူတို့ကလေးတွေကို ဘယ်လိုပညာသင်ပေးရမလဲဆိုတာတွေ စလုပ်သင့်တာမဟုတ်ဘူးလား။ | Snarare än att planera byggandet av ett linbanesystem, borde vi inte börja med att städa upp i slumområdena, förflytta dessa människor till platser som ligger mer i linje med mänsklig värdighet, ge dem sjukvård och utbilda deras barn? |
18 | မဒဂါစကားရှိ အများပြည်သူသုံးယာဉ်စနစ် | Kollektivtrafiken i Madagaskar |
19 | အကယ်၍ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုသည် မြို့တော်များရှိ အဓိက ပြဿနာဖြစ်နေလျှင် ပြည်နယ်ဆက်သွယ်လမ်းများကိုလည်း အကြီးစားပြင်ဆင်မှုများ လုပ်ရန် လိုအပ်နေပေသည်။ | Även om trängsel är det största problemet inne i städerna så är de nationella vägarna också i behov av omfattande underhållsarbeten. |
20 | Madagascar Tribuneမှာ ဘစ်(လ်)က လုပ်ဆောင်စရာ အများအပြားရှိနေကြောင်း[fr]ကို ရေးသားခဲ့သည်။ | Bill på Madagascar Tribune noterade att det finns mycket kvar att göra [fr]: |
21 | နောက်ခြောက်လအတွင်းမှာ မဒဂါစကားတစ်လျှောက် ၁၁၇၀၀ ကီလိုမီတာရှည်တဲ့လမ်းတွေကို ပြင်ဖို့လိုပါတယ် […] ယူတီအို [အရေးပေါ်လုပ်ငန်းရုံး]က အမြန်ဆုံးပြင်ဖို့ လိုနေတဲ့ လမ်းတွေနဲ့ သဘာဝဘေးကြောင့်ပျက်စီးသွားတဲ့ လမ်းတွေကို ယာယီပြင်ဖို့ကို ဦးစီးဆောင်ရွက်သင့်တယ်။ | Vägar på 11 700 kilometer över hela Madagaskar måste repareras inom de närmaste sex månaderna […] UTO [myndigheten för nödarbete] kommer ansvara för de vägar som är i behov av brådskande reparation samt tillfälliga reparationer av vägar som skadats av naturkatastrofer. |
22 | လာလာန(မာလဂါစီစကားတွင် လမ်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်)ဟူသည့် အစိုးရမဟုတ်သည့် အဖွဲ့အစည်းက မဒဂါစကား တိုအာမာစီနာ၏ အဓိကဆိပ်ကမ်းနှင့် မြို့တော်တို့အား[fr] ဆက်သွယ်ထားပေးသည့် RN2 အဝေးပြေးလမ်းမ၏ အခြေအနေကို သတိပေးပြောကြားခဲ့သည်။ | Organisationen Lalana (”Vägar” på madagassiska) uppmärksammade läsarna på tillståndet för RN2-vägen genom att koppla samman huvudstaden med den största hamnen i staden Toamasina [fr]: |
23 | နိုင်ငံတစ်ဝန်းမှာရှိတဲ့ လမ်းတွကေ ပျက်စီးယိုယွင်းနေပါပြီ။ | Vägarna runt om i landet förfaller. |
24 | နိုင်ငံရေးကပ်ဆိုက်တာက လမ်းတွေကို ထိန်းသိမ်းဖို့နဲ့ အရေးပေါ်ပြင်ဖို့ လိုတဲ့ အစီအစဉ်တွေအတွက် ဘဏ္ဍာရေးစီးဆင်းမှုကို လုံးလုံးစုတ်ပြတ်သွားစေခဲ့တာလေ။ | Den politiska krisen har fullständigt förstört finansieringsmekanismen för vägunderhåll och brådskande reparationsprogram. |
25 | မနှစ်တုန်းက ဒီနိုင်ငံကို ဝင်ခဲ့တဲ့ ဟာရီကိန်းကြောင့် ပျက်စီးသွားတဲ့ အပျက်အစီးတွေကိုလည်း မပြင်ရသေးဘူး။ | Skadorna från de orkaner som slog mot landet förra året har fortfarande inte åtgärdats. |
26 | အထူးသဖြင့် ကျောက်တွေပြိုကျတာမြင်နေရတဲ့ အန်တာနာနာရီဗိုကနေ တိုအာမာစီနာကို ဆက်ပေးထားတဲ့ အမျိုးသားအဝေးပြေးလမ်းမ (၂)က အဆိုးဆုံးပဲ။ | Detta gäller särskilt väg 2 som länkar ihop Antananarivo med Toamasina där flera nedfallna stenblock ligger kvar. |
27 | အဲဒီလမ်းရဲ့ တချို့အပိုင်းတွေက ရေကြီးတုန်းက ပါသွားခဲ့သေးတယ်။ | Delar av vägen har även spolats bort av översvämningar. |
28 | မဒဂါစကားရှိ အမျိုးသားလမ်းမပေါ်မှ “ကျေးလက်သုံး အငှားယာဉ်”။ | “Landsbygdstaxi” på landsvägarna i Madagaskar. |
29 | တီနာ သတင်းမှတစ်ဆင့်၊ Public domain | Via Tana News. |
30 | မာဒဂါစကားတစ်ခွင် အများပြည်သူသုံးယာဉ်များကို သုံး၍ ခရီးသွားရခြင်းမှာ ထူးခြားသည့် အတွေ့အကြုံတစ်ခုဖြစ်နေပါသေးသည်။ | Att resa genom Madagaskar med kollektivtrafik är fortfarande en unik upplevelse. |
31 | ငွေကြေးကုန်ကျအသက်သာဆုံးနည်းလမ်းမှာ ဘရောက်စဲတက္ကစီဟုခေါ်သော ကျေးလက်အငှားယာဉ်များအား အသုံးပြု၍ လည်ပတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ | Det billigaste sättet att resa är med landsbygdstaxi, Taxi Brousse. |
32 | ဘရောက်စဲတက္ကစီများတွင် ကားအမျိုးအစား အစုံအလင်ရှိပြီး အများစုမှာ အပေါ်ပုံတွင် တွေ့ရသည့်အတိုင်း ဗဲန်ကားအသေးစားများဖြစ်သည်။ | Taxi Brousse kommer i många olika former, men oftast som minibuss, som på bilden ovan. |
33 | မြို့တော်ကထွက်သည်နှင့် “ပေါက်စဲပေါက်စဲ”ဟုခေါ်သော အောက်ပါဗီဒီယိုတွင် တွေ့နိုင်သည့် လန်ချားများနှင့် ဆက်လက်လည်ပတ်နိုင်သည်။ | Väl på plats i en stad [som inte är huvudstaden] kan man resa med ”pousse pousse”, det lokala namnet på rickshaw, se följande video: |
34 | မဒဂါစကားတွင်နေထိုင်သူ ကမ္ဘာ့အသံစာရေးသူတစ်ဦးဖြစ်သည့် အာရီနီအိုက်နာက မဒဂါစကားတွင် လန်ချားများနှင့် ပတ်သက်သည့် ဥပဒေဆိုင်ရာ အပြောင်းအလဲရှိခဲ့သော်လည်း ဒေသခံအများစုအတွက်မူ လန်ချားသည် အရေးပါသော သွားလာရေးနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်နေသေးကြောင်း ထောက်ပြခဲ့သည်။ | Ariniaina, en Global Voices-skribent i Madagaskar, poängterar att man har ändrat lagstiftningen i Madagaskar när det gäller rickshaws, men att det fortfarande är ett viktigt transportmedel för många lokalinvånare: |
35 | လူကဆွဲပြီးသွားရတဲ့ ဒီလန်ချားကို ခရီးသွားလာဖို့အတွက်သုံးတာကို လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်တာဆိုပြီး ယူဆခဲ့ကြပါတယ်။ | Rickshaw som transportmedel, dragen av en människa, anses vara en kränkning av mänskliga rättigheter. |
36 | ဒီတော့ အန်ဆီရာဘဲ [မဒဂါစကားရှိ ဒုတိယအကြီးဆုံးမြို့တော်]က မြို့တော်ခန်းမမှာ “ဆိုက်ကလိုပေါက်စဲ”လို့ခေါ်တဲ့ စက်ဘီးနဲ့ဆွဲတဲ့လန်ချားကို စသုံးခဲ့ကြပါသေးတယ်။ | Så kommunen [stadshuset] i Antsirabe, Madagaskars näst största stad, lanserade ”cyclopousse” - en cykeldriven rickshaw. |
37 | ဒါပေမဲ့လည်း “ရိုးရာ” လန်ချားတွေက အန်ဆီရာဘဲ ဒေသခံတော်တော်များများအတွက် အဓိကသွားလာရေးနည်းအနေနဲ့ ဆက်ရှိနေသေးတာပါပဲ။ | “Traditionella” rickshaws är dock fortfarande det huvudsakliga transportmedlet för många invånare i Antsirabe. |
38 | မဒဂါစကားရှိ အန်ဆီရာဘဲတွင် လန်ချားပိုင်ရှင်နှင့် လန်ချားနှင့်အတူ လန်ချားဆွဲဟန်လုပ်နေသော အာရီနီအိုက်နာ။ | Ariniana som poserar tillsammans med en rickshawägare och hans rickshaw i Antsirabe, Madagascar. |
39 | ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် သုံးထားသည်။ | Använd med tillstånd. |
40 | အများပြည်သူသုံးယာဉ်စနစ်သည် အတိုးတက်မြန်လွန်းသော မာလဂါစီ လူဦးရအေား အမီလိုက်နိုင်ရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။ | |
41 | သို့သော် အရေးပါသည့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်များအား ထည့်သွင်းစဉ်းစားလျှင် ထိုသို့ အမီလိုက်နိုင်ရန်မှာ မျှော်လင့်နေရုံသာ ရှိသည်၊ အယုတ်စွဆုံး အချိန်အနည်းငယ်ပေး၍တော့ စောင့်ရပေဦးမည်။ | Kollektivtrafiken försöker hinna i kapp den snabbväxande befolkningen i Madagaskar, men med tanke på de stora ekonomiska hindren förväntas det inte kunna ske - åtminstone inte på ett tag. |