# | mya | swe |
---|
1 | ဆော်ဒီအမျိုးသမီးအာကစားသမားများ – အိုလံပစ်မှအပြန် တွစ်တာမုန်တိုင်းထန် | Saudiarabiska kvinnliga atleter – Från OS in i Twitter-stormen |
2 | ဤအပုဒ်သည် ၂၀၁၂လန်ဒန်အိုလံပစ် အထူးရေးသားခြင်းအနက်မှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ | Detta inlägg är del av vår specialbevakning Olympiska spelen i London 2012. |
3 | အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲမှ ထွက်ခွာခဲ့ရပြီးနောက်၊ သမိုင်းတွင် ပထဦးဆုံးဖြစ်လာသော ဆော်ဒီအမျိုးသမီး အားကစားသမား ဆာရာ အတ္တာ(Sarah Attar) နဲ့ ဝိုဒန် ရှာခန်နီ(Wojdan Shahrkhani) တို့သည် ဆော်ဒီ၏ တွစ်တာရပ်ဝန်းတွင် တုံ့ပြန်မှုမုန်တိုင်းများနှင့် ကြုံတွေခဲ့ရသည်။ | Efter att ha avslutat sitt deltagande i OS har de första och enda kvinnliga saudiska atleterna i Saudiarabiens idrotsshistoria, Sarah Attar [en] och Wojdan Shahrkhani [en], mött en storm av reaktioner i den saudiska twittersfären. |
4 | အမျိုးသမီး မီတာ ၈၀၀ အပြေးပြိုင်ပွဲတွင် နောက်ဆုံးနေရာမှဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ဆာရာ(Sarah) သည် ပရိတ်သတ်၏ အားပေးမှုများစွာကို ရရှိခဲ့ပြီး သူ၏နာမည်သည် တွစ်တာပေါ်တွင် ရေပန်းစားသော အကြောင်းအရာဖြစ်လာသည်။ | Efter att ha kommit sist i kvinnornas 800 meterlopp fick Sarah stora applåder från publiken - och hennes namn trendade på Twitter. |
5 | စိတ်ဓာတ်ခွန်အား | Inspiration |
6 | အောက်တွင်ဖော်ပြထားတာသည်မှာ ဆော်ဒီတွစ်တာအသုံးပြုသူတစ်ဦးက အားကစားသမားနှစ်ဦးစလုံးအတွက် ထောက်ခံအားပေးထားသော တွစ်တာစာတိုနမူနာများပင် ဖြစ်သည်။ | Nedan finns exempel på tweets till stöd för båda atleterna, tagna från saudiska Twitter: |
7 | အနိုင်အရှံုးသည် သာမည ယှဉ်ပြိုင်ခြင်းသည်အဓိက #SaraAttar ထာဝရယှဉ်ပြိုင်နေမယ့် ပထမဆုံး ဆော်ဒီ အမျိုးသမီးအားကစားသမား #olympicmoments - ဤပုံကို တွစ်တာပေါ်တွင် မျှဝေခဲ့သောာ @DIAstyle ပေးခဲ့သည့် တွစ်တာမှတ်ချက်။ | Det är inte vinsten utan deltagandet som är det viktiga #SaraAttar 1:a kvinnliga saudiska atlet att tävla nånsin! #olympicmoments - Twitter-kommentar ifrån @DIAstyle, som delar denna bild på Twitter |
8 | Ali Khadra writes: အလီ ခဒရာ ရေးသည်မှာ၊ | Ali Khadra skriver: |
9 | @aykcanvas၊ အမြဲတမ်းရွှေဆိုတာချည်းမှမဟုတ်ပါဘူး။ | @aykcanvas [en]: Det handlar inte alltid om guld! |
10 | မင်းလုပ်ခဲ့တာက ပိုပြီးကြီးကျယ်ပါတယ်။ | Vad ni gjorde är mycket mer värt. |
11 | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် #SaraAttar #Wejdan | Tack #SaraAttar #Wejdan #Wijdan. |
12 | #Wijdan. ကျေးဇူး #KSA. | Tack #KSA. |
13 | နောက်ကျတာက #2012Olympics လုံးဝမရောက်တာထက်စာရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ | Hellre sent än aldrig #2012Olympics |
14 | ဘဒါ အလ်ဂျီဟာနီက ဂုဏ်ယူစွာပြောသည်မှာ၊ | Bader Aljehani kommenterar stolt: |
15 | @BooDzJ၊ #SaraAttar ဆော်ဒီအားကစားအဖွဲ့မှာ ပါဝင်တဲ့သူတွေအားလုံးထက်ပိုပြီး မင်းနဲ့ ဝိုဒန် အတွက် ငါတို့ဂုဏ်ယူပါတယ်။ | @BooDzJ [en]: #SaraAttar Vi är mer stolta över dig och Wejdan än någon annan i det saudiska laget! |
16 | ဆာရာ အတ္တာ ကိစ္စဟာ [တွစ်တာပေါ်မှာ]ကမ္ဘာ့အဆင့် ရေပန်းစားနေပြီ။ #SaraAttar။ | Sara Attar är en global trend #SaraAttar, skriver@WordWizard på Twitter. |
17 | တွစ်တာပေါ်က @WordWizard ရေးထားခြင်းဖြစ်သည်။ | Han delar även detta skärmdump |
18 | သူက စကရင်ပုံရိပ်ကိုလည်း မျှဝေထားသည်။ | Och Nada Abu utfärdar ett löfte: |
19 | @NadaAbu တစ်နေ့မှာ ငါ့ကို တီဗွီဖန်သားပြင်ပေါ်မှာ အောင်မြင်သူတစ်ယောက်အနေနဲ့ တွေ့ရစေမယ်။ | @NadaAbu [en]: Ni kommer att se mig på skärmen som vinnare en dag. |
20 | စိတ်ဓာတ်ခွန်အားပေးတဲ့ အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | Tack för inspirationen #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn |
21 | #SaraAtta http://twitpic.com/agw7nn မင်း ငါတို့ကို သိက္ခာချတယ် | Ni drog skam över oss! |
22 | အခြားတစ်ဖက်တွင် ဆော်ဒီမှ တွဒ်တာ အသုံးပြုသူအချို့က အားကစားသမား နှစ်ဦးပါဝင်ခဲ့မှုကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြပြီး အားကစားသများ၏ မိသားစုနှင့် အာဏာပိုင်များကို ဘုရင့်နိုင်ငံတော် အမည်နဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကျဆင်းစေရန် ခွင့်ပြုခဲ့သည်ဟုဆိုကာ အပြစ်တင်ခဲ့သည်။ | Å amdra sidan var en del användare av saudiska Twitter emot de två atleternas deltagande, och lade skulden på deras familjer och myndigheterna för att de tillåtit dem att släpa kungadömets namn och rykte “i smutsen”. |
23 | ထိုတွစ်တာအသုံးပြုသူများအနက် တစ်ဦးဖြစ်သူ ဖိုင်ဆယ် အဘူ(သ်)နင်[ar]က ရေးသည်မှာ ဆာရာ အတ္တာ၊ | Till dessa kritiker sluter sig Twitter-användaren Faisal Abuthnain, som skriver [ar]: |
24 | မင်းကိုအားပေးတဲ့သူတွေဟာ မင်းရဲ့ မဟာအောင်မြင်မှုကြီးကြောင့် အားပေးကြတယ်လို့များထင်နေသလား။ မဟုတ်ဘူးကွ။ | Sarah Attar, tror du att dina fans stödjer dig på grund av dina stora prestationer? |
25 | အဲဒါဟာ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဟာ မင်းရဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်း စည်းကမ်းတွေကို ချိုးဖောက်တယ်၊ မင်းဘာသာတရားရဲ့ သင်ကြားမှုတွေကို ချိုးဖောက်တယ်၊ | Nej, det är för att du bröt mot ditt samhälles regler, din religions lärosatser, råden från de visa i ditt samhälle och dina hijabregler! |
26 | မင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းက ပညာရှိတွေရဲ့ စကားတွေကို မလိုက်နာဘူး၊ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဟိုင်ဂျပ်(ဘ်) စည်းမျဉ်းတွေကို ချိုးဖောက် လို့ပဲ။ | ZaibB chockerades av vad han läste under hashtaggen tillägnad de två atleterna och protesterar [ar]: |
27 | ဇိန်းဘီသည အားကစားသမားနှစ်ဦးကို hashtag လုပ်ထားခြင်းအးာ သူဖတ်ရှုရသည်နှင့်ပတ်သက်ပြီး တုန်လှုပ်သွားခဲ့ကာ ပြောဆိုထားသည်မှာ၊ | |
28 | သနားစရာ ဝိုဒန်(Wijdan) ရယ်။ | Stackars Wijdan! |
29 | ကျွန်တော် ဖတ်ရသမျှ သူ့ရဲ့ hashtag တွေထဲမှာ သုံးမျိုးတွေ့တယ်။ (၁) ဒေသစွဲ (၂) လူမျိုးစွဲ နဲ့ (၃) လိင်စွဲ တွေပဲဖြစ်ပါတယ်။ | Allt som fanns att läsa på hennes hashtagg hörde till de tre kategorierna: 1- Rasism mellan regioner 2- Rasism mellan stammar och 3- Sexism |
30 | ဒေါက်တာ မိုဟာမက် အလ်ဘာရက်ခ် ဝေဖန်ထားသည်မှာ၊ | Dr. Mahammad Albarrak är kritisk: |
31 | အပြစ်ကျူးလွန်တာထက် ကျူးလွန်တာကိုအားပေးတာက ပိုဆိုးပါတယ်။ | |
32 | ဆင်ခြေဆင်လက်တွေရှာပြီး ဆာရာနဲ့ ဝိုဒန် ဘက်က ရှေ့နေလိုက်ဖို့ကြိုးစားနေသူတွေ လိုပေါ့ဗျာ။ နောက်ဆုံးမှာတော့ နူရာက နှိုင်းနှိုင်းဆဆ ပြောသွားသည်မှာ၊ | Värre än att begå en synd är att prisa den, såsom de som söker försvara Sarah och Wojdan och komma med ursäkter för deras handlingar |
33 | @noura_aljadaan၊ | Slutligen påpekar Nourah: |
34 | #SaraAttar ကို လှောင်ရယ်နေတဲ့သူတွေကို မမေ့ဖို့ပြောချင်တာကတော့ ဒီကကျောင်းတွေမှာ မိန်းကလေးတွေကို အားကစားကိုမသင်ကြားပေးတဲ့အတွက် အဲဒီကိုသွားပြိုင်နိုင်တာဟာ အောင်မြင်မှုတစ်ခုဆိုတာပါပဲ | @noura_aljadaan [en]: Till alla de som skrattar åt #SaraAttar glöm inte att skolorna här inte ger undervisning i idrott till flickor så att ta sig dit [till OS] är en prestation |
35 | ဤအပုဒ်သည် ၂၀၁၂လန်ဒန်အိုလံပစ် အထူးရေးသားခြင်းအနက်မှ တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ | Detta inlägg är del av vår specialbevakning Olympiska spelen i London 2012. |