# | mya | swe |
---|
1 | မက္ကစီကို: ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ပန်းထိုးခြင်း | |
2 | ဤအပုဒ်သည် မက္ကစီကို မူးယစ်ဆေးဝါးစစ်ပွဲအကြောင်း အထူးရေးသားမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပါသည်။ | |
3 | အပ်ချည်များ၊ | Mexiko: Brodera för fred |
4 | အပ်များနှင့် ပိတ်ထည်များသည် မက္ကစီကိုတွင် ငြိမ်းချမ်းရေး သူရဲကောင်းများ ဖြစ်လာကြသည်။ မွန်တယ်ရီ၊ | Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Kriget mot droger i Mexiko. |
5 | ဂွါဒလာဂျာရာနှင့် မက္ကစီကိုမြို့တော်တို့ကဲ့သို့ မြို့များတွင် အသက်အရွယ်မရွေး အမျိုသား၊ | Tråd, nål och tyg har förvandlats till fredskämpar i Mexiko. |
6 | အမျိုးသမီးများသည် စုပေါင်းပန်းထိုးခြင်းတွင် ပါဝင်ခြင်းဖြင့် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ပတ်သက်သော ၄င်းတို့၏ အတွေ့ကြုံနှင့် အမြင်များကို မျှဝေရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ | |
7 | လီလီယာနာ ဆန်းချက်က မက္ကစီကိုစီးတီးတွင် ဘိုဟီးမီးယန်း အနုပညာဆန်သော အနီးတဝိုက် လမ်းလျှောက်ရင်း ထိုလှုပ်ရှားမှုကို တွေ့ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟု သူ့ဘလော့(ဂ်)ဖြစ်သော Yo también quiero opinar [es]တွင် ဖော်ပြထားသည်။ | I städer som Monterrey, Guadalajara och Mexiko City har män och kvinnor i alla åldrar bestämt sig för att klart och tydligt säga sin mening och berätta sina erfarenheter av våld, genom att medverka i en kollektiv hjälpinsats tack vare broderi. |
8 | ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ ကိုယိုကန်နားကို ဖြတ်လျှောက်ရင်းနဲ့ ဒီလှုပ်ရှားမှုက ကျွန်မမျက်လုံးတွေကို ဖမ်းစားခဲ့တယ်။ တချို့လူတွေက လက်ကိုင်ပဝါတွေကို ပန်းထိုးနေကြတာ၊ | I sin blogg Yo también quiero opinar [sp], säger Liliana Sánchez att hon upptäckte projektet när hon promenerade runt i området Coyoacan, en bohemisk och konstnärlig stadsdel i Mexiko City: |
9 | စစချင်းတော့ သူတို့တွေက ထုံးစံအတိုင်း အဖွားလုပ်သူတွေအတွက် ထိုးပေးနေတာလို့ပဲ ထင်ခဲ့တာပေမဲ့ သူတို့တွေ ပန်းထိုးတာကတစ်ဆင့် ဘာကိုပြောဖို့လုပ်နေကြတာလဲဆိုတာ သိခဲ့ရပါတယ်။ | |
10 | “ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ပန်းထိုးခြင်း၊ ခံရသူတစ်ယောက်၊ | Den här gången, när jag promenerade runt i Coyoacan, upptäckte jag ett projekt som intresserade mig. |
11 | လက်ကိုင်ပဝါတစ်ထည်” ဆိုတာ “အနီရောင်ရေပန်းများ” အုပ်စုရဲ့ လက်ကိုင်ဆောင်ပုဒ်ပါပဲ။ | Folk hade broderat näsdukar och först tänkte jag att det var en aktivitet för farmödrar och mormödrar, men sedan förstod jag vad de ville säga med broderiet. |
12 | မူးယစ်ဆန့်ကျင်ရေးစစ်ပွဲမှာ သေဆုံးခဲ့တဲ့ သန်းငါးဆယ်သောလူတိုင်းအတွက် နာမည် ဒါမှမဟုတ် ဖော်ပြချက်တစ်ခုခုကို လက်ကိုင်ပဝါနဲ့ ပန်းထိုးမယ်ဆိုပြီး အဆိုပြုခဲ့တဲ့ အုပ်စုပေါ့။ | ”Brodera för fred, en näsduk för varje offer” är gruppen ”Fuentes Rojas” (Röda fontäners) motto, och de uppmanar att brodera näsdukar med namn eller beskrivningar för var och en av de femtio miljoner som dött i kriget mot droger. |
13 | ကားလို့(စ်) အော်တယ်ဂ၏ ဓာတ်ပုံ၊ | Foto: Carlos Ortega, med hans tillstånd. |
14 | ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် သုံးထားသည်။ | Klicka på bilden för fler foton. |
15 | အခြားပုံများကြည့်ရန် ဤပုံကိုနှိပ်ပါ။ | Hon förklarar även det huvudsakliga målet med projektet [sp]: |
16 | သူက ဤလှု့ပ်ရှားမှု၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်[es] ကိုလည်း ရှင်းပြခဲ့သည်၊ | Projektet, med dess egna ord, syftar till ”att brodera hopp och minne”. |
17 | ဒီလှုပ်ရှားမှုက သူတို့ကိုယ်ပိုင်စကားလုံးနဲ့ဆိုရင်တော့ မျှော်လင့်ချက်တွေနဲ့ အမှတ်ရစရာတွေကို ပန်းထိုးဖို့ဆိုပြီးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ | När de samlat ihop tillräckligt med broderade näsdukar, ska de visa upp dem på allmänna platser runt om i hela landet. |
18 | ပန်းထိုးထားတဲ့ လက်ကိုင်ပဝါတွေ သင့်တော်တဲ့ အထည်အရေအတွက် ရပြီဆိုရင် တစ်နိုင်ငံလုံးက အများပြည်သူပိုင် ရင်ပြင်တွေမှာ ချိတ်ဆွဲပြကြမှာပါ။ | |
19 | ဤစာတစ်ပုဒ်ထဲတွင်ပင် လီလီယာနာက ပါဝင်သောသူများအတွက် ထိုလှုပ်ရှားမှုက မည်မျှထိရောက်သည်ကို[es] ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်၊ | |
20 | လူ့ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ သရုပ်ပြတာပဲ ဖြစ်ဖြစ် (မဖြစ်ဖြစ်) လူတွေက တူညီတဲ့ မသက်သာမှု၊ | I samma inlägg skriver Liliana om den terapeutiska effekten av verksamheten [sp] för de personer som deltar i projektet: |
21 | တူညီတဲ့ မသေချာမရေရာမှုတွေရှိနေတဲ့ တခြားလူတွေနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်နေကြတာပါ။ | Kulturella manifestationer (eller inte) där människor möter andra människor med samma missnöje , med samma tvivel. |
22 | ဘေးနားမှာ ရှိနေပေးတဲ့လူတွေက နားလည်ပေးနိုင်လို့ အရှက်အကြောက်တွေမေ့ထားပြီး ကန့်ကွက်တာတွေမရှိဘဲ ညီညီညွတ်ညွတ် အော်ဟစ်တာ၊ | |
23 | ရယ်မောတာ ဒါမှမဟုတ် ကြေကွဲတာတွေက တကယ့်ကိုလိုအပ်တဲ့ ကုသမှုတစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။ | Skrika tillsammans, skratta eller gråta utan skam och utan återhållsamhet, eftersom personen bredvid förstår, blir en nödvändig terapi . |
24 | အခြားဘလော့(ဂ်)တစ်ခုဖြစ်သော + Allá de la Marcha [es]တွင် မာတင်ဂျေဗီယာ အိုဗီအယ်ဒို ဟာနက်ဒက်(ဇ်)က မွန်တာရေးမြို့တော်၏ မြောက်ပိုင်းတွင် မေတ္တာ၊ | |
25 | အမှန်တရားနှင့် တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ခိုက်ခြင်းဟုခေါ်သော လှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သော ဇာတ်လမ်းတစ်ပိုင်းကို ပြောပြထားသည်။ မေလ၏နွေးထွေးသောနေ့တစ်နေ့မှာ၊ | I en annan blogg, + Allá de la Marcha [sp], berättar Martín Javier Oviedo Hernández en händelse, som inträffade under den kollektiva aktiviteten ”Lucha por Amor, Verdad y Justicia” (Kämpa för kärlek, sanning och rättvisa), i Monterrey i norra Mexiko: |
26 | သိုးမွေးထိုးရင်း ထိုင်ရင်း စကားပြောရင်းနေနေတဲ့ မိန်းမသုံးယောက်အုပ်စုက ဘာစီလိုနာကလာတဲ့ အေရမ်၊ | |
27 | ဂယ်ဘရီယယ်(လ်) နဲ့ ဝီလယမ်လို့ခေါ်တဲ့ လမ်းဖြတ်သွားတဲ့ ယောက်ျားပျိုသုံးယောက်ရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ ၊ | En varm dag i maj tilldrog sig en grupp kvinnor, som satt och broderande och diskuterande, uppmärksamheten av några åskådare som närmade sig: tre unga män från Barcelona, Aram, Gabriel och William. |
28 | သူတို့က အမျိုးသမီးတွေကို မေးတာပါ။ | - Vad gör ni? frågade de kvinnorna. |
29 | ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ပန်းထိုးနေကြတာလေ၊ | |
30 | အမျိုးသမီးသုံးယောက်က သံပြိုင်ဖြေပါတယ်။ | - Vi broderar för fred, svarade de i kör. |
31 | ဒါဆို မင်းတို့တွေက တကယ်ပဲ စစ်ပွဲကာလထဲ ရောက်နေတာပေါ့။ | |
32 | စစ်ပွဲထဲရောက်နေရုံတင် မကပါဘူး၊ ကျွန်မတို့ကလေးတွေကိုလည်း ခေါ်သွားကြတယ်။ | - Då är det alltså sant att ni är i krig ? … |
33 | သူတို့တွေက ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ လူတွေရဲ့ အမေတွေ၊ | |
34 | ညီမ၊ အစ်မတွေနဲ့ ဆွေမျိုးတွေပါ။ | - Inte bara i krig, de har tagit våra barn… |
35 | LUPA လိုခေါ်တဲ့ မေတ္တာ၊ အမှန်တရားနဲ့ တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ခိုက်တောင်းဆိုတဲ့ စုစည်းမှုဖြစ်လာအောင် တူတူလုပ်ကြတဲ့သူတွေပေါ့။ | De är mödrar, systrar och familj till försvunna personer, som tillsammans har bildat kollektivet LUPA (Kamp för kärlek, sanning och rättvisa, Nuevo León), och de samlas varje torsdag klockan 10 på morgonen, vid paviljongen Lucila Sabella på Macroplaza i Monterrey. |
36 | မွန်တေရီက မာခရိုပလာဇာမှာရှိတဲ့ လူစီလာ စဘယ်လား ဆိုင်သေးလေးမှာ ကြာသပတေးနေ့တိုင်း မနက်ဆယ်နာရီမှာ တွေ့ဆုံကြပါတယ်။ | Martin avslutar sitt inlägg med att dokumentera de samtal [sp] som fördes mellan dessa kvinnor medan de broderade på Marcoplaza i Monterrey. |
37 | မာတင်သည် မွန်တေရီ အဓိကရင်ပြင်တွင် ပန်းထိုးနေသော မိန်းမပျိုနှစ်ဦး စကားပြောနေပုံ[es]နှင့် ၄င်း၏ စာကို အဆုံးသတ်ထားသည်။ | Deras samtalsämnen varierade från allt mellan inbjudan att ta del i projektet, till klagomål på det återkommande våldet som härskar i staden: |
38 | သူတို့၏ စကားပြောခန်းသည် လှုပ်ရှားမှုတွင်ပါဝင်ရန် ဖိတ်ခေါ်မှုမှအစ မြို့ထဲတွင် လက်ရှိအကြမ်းဖက်မှု အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်သည့် ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုများအဆုံး အကြောင်းအရာအားလုံးကို ထည့်သွင်းပြောကြားသွားသည်။ | |
39 | သူတို့တွေက ကျွန်မတို့ကို ဆက်သွယ်တယ်၊ | |
40 | ဘုရားကျောင်းတစ်ခုကို ခေါ်တယ်၊ | Foto av Carlos Ortega, med hans tillåtelse. |
41 | လူရွေးဖို့ ပိုက်ဆံပေးတယ်၊ | Klicka på bilden för fler foton. |
42 | နှစ်ခါစကားပြောပြီးတော့ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားပါတယ်ဆိုပြီး သူကအဆုံးသတ်ပါတယ်။ စုံစမ်းစစ်ဆေးနေတာကတော့ တိုးတက်မှု မရှိပါဘူး၊ | - De kontaktade oss och bestämde möte i en kyrka, vi betalade lösensumman, och efter två samtal förlorade vi kontakten med dem, sammanfattar hon. |
43 | ဖြစ်ရပ်တော်တော်များများမှာ အာဏာပိုင်တွေကို အားကိုးလို့မရပါဘူးဟု သူတို့အားလုံးက သဘောတူကြတယ်။ | - Utredningen fortskrider inte och som i de flesta fall, kan man inte förlita sig på myndigheterna - alla instämmer. |
44 | ယောက်ျားတွေလည်း ပန်းထိုးကြပါတယ်ဆိုပြီး သေချာစွာနားစွင့်နေတဲ့ ယောက်ျားပျို သုံးယောက်ကို ဖိတ်ခေါ်ရင်း သူတို့က ပြောပါတယ်။ | |
45 | မေ့လျော့ပစ်လိုက်တာက သေခြင်းတရားပါပဲ… | - Även män broderar, säger de och bjuder in de tre unga männen, som lyssnar uppmärksamt: |
46 | ဒီတစ်ထည်ကို အနီရောင်နဲ့ ပန်းထိုးထားတယ်၊ | - Att glömma är döden… |
47 | စစ်ထဲမှာတုန်းက သူ့အိမ်ကနေဖယ်ထုတ်ဖို့ လိုက်ရှာတဲ့ လူသတ်သမားတွေကို သိက္ခာရှိရှိ ရင်ဆိုင်ခဲ့ပြီး သေဆုံးသွားတဲ့ အယ်(လ်)ဂျို ဂါဇာ တာမက်(ဇ်)အတွက် ရည်ရွယ်ပြီးတော့ပေါ့… | - Det är broderat i rött, till minne av Don Alejo Garza Tamez, som dog under kriget för att han med värdighet konfronterade de mördare, som försökte råna hans egendom… |
48 | အာရမ်၊ ဂယ်ဘရီယယ်(လ်)နှင့် ဝီလယမ်တို့က ကြားလိုက်ရတဲ့ ဇာတ်လမ်းကိုစဉ်းစားနေရင်း ပန်းထိုးထည်ကို ယူလိုက်ပါတယ်။ | Aram, Gabriel och William tar tag i borderiet, ”spinner” historierna som de hört, där varje stygn föreställer ett minne, ett konkret avtryck. |
49 | အပ်ချက်တိုင်းက အမှတ်ရစရာတစ်ခုစီကို ဖော်ဆောင်နေပါတယ်၊၊ | Att brodera för fred gör tvivel till hopp. |
50 | ထိတွေ့လို့ရတဲ့ ခြေရာခံချက်တွေပဲပေါ့။ | Skräck och smärta blir till kärlek. |
51 | ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ပန်းထိုးခြင်းဟာ ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့ခြင်းကို မျှော်လင့်ချက် ဖြစ်လာစေပါတယ်။ | Bloggen Red por la Paz en México [sp] beskriver samma rörelse ”Brodera för fred” i Guadalajara: |
52 | ကြောက်ရွံ့မှုတွေနဲ့ နာကျင်မှုတွေကို မေတ္တာအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပေးပါတယ်။ | I Guadalajara finns det en grupp, som tar hand om ”Brodera för fred”. |
53 | Red por la Paz en México [es] ဟုခေါ်သော ဘလော့(ဂ်)သည် ဂွါဒလာဂျာရာရှိ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ပန်းထိုးခြင်းလှုပ်ရှားမှုအကြောင်းကို ဖော်ပြထားသည်။ | |
54 | ဂွါဒလာဂျာရာတွင် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ပန်းထိုးခြင်းကို အထူးလုပ်ဆောင်သော အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိသည်။ | |
55 | ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)ပေါ်တွင် ပန်းထိုးနေကြသော လူများ၏ ပုံအမြောက်အများရှိသည် ၊ မျက်မှန်နှင့် ဘွားဘွားများ၊ | På Facebook finns det många bilder på människor som broderar: farmödrar med glasögon, små flickor med sina pappor, par. Det finns även en kvinna i rullstol. |
56 | ဖခင်ဖြစ်သူနှင့် အတူလာသော မိန်းကလေးငယ်များ၊ စုံတွဲများ ပါဝင်သည်။ | Några broderar stående, vissa liggandes på gräset, och andra sittandes på en bänk. |
57 | ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးပင် ပါလိုက်သေးသည်။ | |
58 | အချို့က မတ်တပ်ရပ်၍ ပန်းထိုးနေကြပြီး၊ | De broderar i en park på söndagarna. |
59 | ကျန်သူများက မြက်ခင်းပေါ်တွင် လဲလျောင်းရင်း၊ အခြားသူများကတော့ ခုံတန်းများတွင် ထိုင်ရင်း ပန်းထိုးကြသည်။ | De tar en vit näsduk, och med röd tråd broderar de namnet på var och en av dem som fallit offer för våldet. |
60 | တနင်္ဂနွေနေ့များတွင် ပန်းခြံတစ်ခုထဲစု၍ ပန်းထိုးကြခြင်းဖြစ်သည်။ | Rörelsen har även spridits till andra städer i världen, som Tokyo, Japan. |
61 | အဖြူရောင် လက်ကိုင်ပဝါများကို ဆောင်ယူသွားကြပြီး အနီရောင်အပ်ချည်နှင့် အကြမ်းဖက်မှု၏ ဓားစာခံများအမည်ကို ချည်ထိုးကြသည်။ | |
62 | ဤလှုပ်ရှားမှုသည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ တိုကျိုမြို့ကဲ့သို့သော ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ မြို့များသို့လည်း ပျံ့နှံသွားသည်။ | Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Kriget mot droger i Mexiko . |