Sentence alignment for gv-mya-20120902-211.xml (html) - gv-swe-20120822-3416.xml (html)

#myaswe
1တောင်​ကို​ရီး​ယား၊Sydkorea: Kontroversiell klassificering av musikvideos
2အငြင်း​ပွား​ဖွယ် အွန်​လိုင်း​တေး​ဂီ​တ​ဗီ​ဒီ​ယို သတ်​မှတ်ချက်​စနစ် စတင်Sydkoreanska myndigheter har lanserat ett nytt klassificeringssystem [en] för musikvideos som laddas upp på webben.
3တောင်ကိုရီးယား အာဏာပိုင်များသည် အွန်လိုင်းတွင်တင်နေသော ဂီတဗီဒီယိုများအတွက် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်စနစ်အသစ်တစ်ခု[en]ကို စတင်လိုက်သည်။De nya bestämmelserna kräver att samtliga musikvideos [en] (eller reklamvideos) och till och med filmtrailers klassificeras innan de laddas upp.
4ထိုစနစ်အသစ်အရ ဂီတဗီဒီယိုတိုင်း[en]နှင့် (သို့မဟုတ် အရောင်းမြင့်တင်ရေး ဗီဒီယို) ရုပ်ရှင်ထွေလာများကိုပင်လျှင် မတင်မီတွင် အဆင့်သတ်မှတ်ရမည် ဖြစ်သည်။Underlåtenhet att följa bestämmelserna kan leda till två års fängelse eller dyra böter.
5ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် ပျက်ကွက်ပါက ထောင်ဒဏ်နှစ်နှစ် သို့မဟုတ် ကြီးလေးသော ဒဏ်ကြေးငွေကို ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။Artister och sydkoreanska nätanvändare kallar den en ny form av förstärkt censur av kulturellt innehåll och ett steg tillbaka för yttrandefriheten.
6အနုပညာရှင်များနှင့် တောင်ကိုရီးယား အင်တာနက်အသုံးပြုသူများက လူမှုရေးရာအကြောင်းအရာများအတွက် ပြုပြင်ထားသော ဆင်ဆာပုံစံတစ်မျိုးဖြစ်ပြီး လွတ်လပ်စွာဖော်ပြခွင့်ကို ဆန့်ကျင်နေသည်ဟု တံဆိပ်ကပ်ပေးလိုက်ကြသည်။
7၂၀၁၂ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လ ၁၈ရက်နေ့မှစ၍ ထိုစနစ်ကို အတည်ပြုလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။Bestämmelserna träder i kraft den 18 augusti, 2012.
8အွန်လိုင်းနယ်ပယ်သို့ ချဲ့ထွင်လာသော ဆင်ဆာဖြတ်ခြင်းCensuren omfattar även plattformar på webben
9ယခင်က ရုပ်မြင်သံကြားဌာနများသာလျှင် ဂီတဗီဒီယိုများ ထုတ်လွှင့်ပြသမှုအတွက် တာဝန်ရှိခဲ့ပြီး ဥပဒေအသစ်မှာ ယူကျူ့၊ ဘလော့(ဂ်)များနှင့် အင်တာနက် ကြော်ငြာဘုတ်များအပါအဝင် အွန်လိုင်းနယ်ပယ်တွင် ထုတ်လွှင့်သမျှ ဗီဒီယိုကားအားလုံအတွက် ဆင်ဆာဖြတ်ခြင်းကို သက်ရောက်စေသည်။Tidigare hade enbart TV-stationer ansvar för att sända musikvideos, men de nya bestämmelserna utvidgar censuren till att även omfatta videoklipp som publicerats på online-plattformar, inklusive YouTube, bloggar och anslagstavlor på webben.
10ထိုဥပဒေသည် အကျိုးအမြတ်အတွက်မဟုတ်သော အဖွဲ့အစည်းများ၏ ဗီဒီယိုများနှင့် အမျိုးမျိုးသော ဂီတနှင့် ဗီဒီယိုအတိုကားငယ်များအတွက်ပင် အကျုံးဝင်သည်။Lagen omfattar även filmsnuttar, material från volontärorganisationer och en mängd korta musik- och filmtrailers.
11အာဏာပိုင်များက ယင်းကန့်သတ်ချက်အသစ်သည် လူငယ်များနှင့် လွှမ်းမိုးခံရလွယ်သော ပရိသတ်များအား မတင့်တယ်သော (သို့မဟုတ်) အကြမ်းဖက် ဂီတဗီဒီယိုများ စီးဆင်းမှုမှ ကာကွယ်ပေးရန် ဖြစ်သည်ဟု ငြင်းချက်ထုတ်ခဲ့သည်။Myndigheterna hävdar [en] att de nya åtgärderna tas till för att skydda den unga, lättpåverkade publiken från ett flöde av oanständiga eller våldsamma musikvideos.
12အချို့က ခန့်မှန်းသည်မှာ[ko] ကိုရီယားမီဒီယာ အဆင့်သတ်မှတ်ရေး ဘုတ်အဖွဲ့က “၁၉နှစ်အောက် ကလေးများ မကြည့်ရ”ဟု သတ်မှတ်ထားသော ဗီဒီယိုများကို လူထုပရိသတ်များ မကြည့်နိုင်စေရန် စတင်လုပ်ဆောင်ပြီး အရှည်တွင် (မီဒီယာကျွမ်းကျင်သူ တစ်ဦး စိတ်ပူပန်သကဲ့သို့) နိုင်ငံသားတိုင်းကို အွန်လိုင်းသို့ မည်သည့်အရာတင်သည်ဖြစ်စေ မတင်မီတွင် ခါင့်ပြုချက်တောင်းခံစေရန် (သို့မဟုတ်) အနည်းဆုံး ခွင့်ပြုချက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားစေရန် ဆောင်ရွက်လိမ့်မည် ဟူ၍ဖြစ်သည်။En del förutspår [ko] att lagen först kommer att göra innehåll, som av av Korea Media Rating Board tilldelats beteckningen “ej lämpligt för barn under 19 år”, otillgängligt för massorna, för att därefter på lång sikt (enligt en mediatyckares oro [ko]) slutligen leda till att varje medborgare ber om, eller åtminstone överväger, att söka om tillstånd innan de laddar upp innehåll på webben.
13ဆင်ဆာဖြတ်ခြင်းကို ဖော်ပြထားသော ဓာတ်ပုံ၊ ဖလစ်ကာ အသုံးပြုသူ အိုင်းဇက် မောင်း၏ ဓာတ်ပုံ (CC BY 2.0)Bild av censur, av Flickr-användaren Isaac Mao (CC BY 2.0).
14တေးဂီတ အရောင်းမြှင့်တင်ရေးနယ်ပယ်တွင် အလုပ်လုပ်နေပြီး အသက်(၂၈)ရှိပြီးဟု မိမိကိုယ်ကိုယ်ဖော်ပြထားသော အင်တာနက် အသုံးပြုသူတစ်ဦးက သတ်မှတ်ချက်စနစ်ကို ဆန့်ကျင်သော အွန်လိုင်းဆန္ဒထုတ်ဖော်မှု[ko]ကို စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။En nätanvändare, som presenterade sig själv som en 28-åring som jobbar med marknadsföring för musikindustrin, startade en namninsamling online [ko] i protest mot det nya graderingssystemet.
15ထိုဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုသည် ထောက်ခံသော လက်မှတ်ပေါင်း ၁၀၀၀၀ကျော် စုစည်းရရှိထားပြီး ဖြစ်သည်။Hittills har över 10.000 namnunderskrifter samlats in. Den lyder:
16ထိုဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုတွင် ဖော်ပြထားသည်မှာEn sann föreställning om demokrati är svår att finna i Sydkorea.
17ဒီမိုကရေစီရဲ့ ွှအနှစ်သာရကို ကိုရီးယားမှာ ရှာဖွေဖို့တော့ တော်တော်ခက်ခဲနေပါပြDet förekommer godtyckliga attacker mot yttrandefriheten.
18ီ။ လွတ်လပ်စွာပြောဆိုပိုင်ခွင့်ကို ခွဲခြားမသတ်မှတ်ထားတဲ့ တိုက်ခိုက်မှုတွေ အများကြီး ရှိနေပါတယMyndigheterna har urskillningslöst betecknat olika kulturella uttryck som “skadliga för barn” och lyckats få artisterna att tappa sugen.
19်။ အာဏာပိုင်တွေက လူ့ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ဆိုင်တဲ့ ချဉ်းကပ်ပုံတိုင်းကို ကလေးတွေကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်တယ်လို့ တံဆိပ်ကပ်ပြီး အနုပညာရှင်တွေရဲ့ ကျင့်ဝတ်သိက္ခာကို အောင်အောင်မြင်မြင် ချောင်ထိုးထားလိုက်ပါတယ
20်။ အခုဆို ကွန်မြူနစ်နို်ငငံတွေနဲ့ပဲ ပို့သင့်တော်မယ့ တေးဂီတဗီဒီယို သတ်မှတ်ချက်စနစ်လို့ခေါ်တဲ့ ပြစ်ဒဏ်ကို ပြဌာန်းလိုက်ပြန်ပါပြ ီ။ […] ဆင်ဆာမဖြတ်ထားတဲ့ ဂီတဗီဒီယိုကို အွန်လိုင်းမှာ တင်တဲ့အခါ တင်တဲ့သူတွေက ထောင်ဒဏ်နှစ်နှစ် ဒါမှမဟုတ် ကိုးရီးယားဝမ် သန်းနှစ်ဆယ် (အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၇၇၆၀) ဒဏ်ကြေးပေါ်ရနို်ငပါတယNu har de till och med antagit ett lagförslag benämnt “klassificeringssystem för musikvideos” som skulle passa bättre i en kommuniststat […] De som publicerar ocensurerade musikvideos på webben riskerar två års fängelse och böter på 20 miljoner koreanska won (strax över 117.700 svenska kronor).
21်။ မူးယစ်ဆေးသုံးစွဲပြီး ယာဉ်မောင်းရင်တောင် အကြီးဆုံးပြစ်ဒဏ်က ထောင်တစ်နှစ် ဒါမှမဟုတ် ကိုးရီးယားဝမ် ဆယ်သန်းပဲပေါ်ရတယDet strängaste straffet för att köra ett fordon under påverkan är i Sydkorea enbart upp till ett års fängelse eller [böter på] 10 miljoner koreanska won.
22်။ ငါတို့တွေက အွန်လိုင်းမှာ ဗီဒီယိုလေးတင်မိရုံနဲ့ မူးယစ်ဆေးသုံးကားမောင်းသူတွေထက် ပိုဆိုးဆိုးရွားရွား ဆက်ဆံခံနေရတယ ်။ ဒီဟာကို ဒီအတိုင်းလွှတ်ထားရင်တော့ ဘာဖြစ်လာမလဲ ဘယ်သူသိမလVi befinner oss i en situation där folk kan komma att behandlas värre än dessa förare bara för att de laddar upp innehåll online.
23ဲ။ နောက်ထပ်တစ်ဆင့်က ဖျော်ဖြေပွဲပိုစတာတွOm vi låter detta ske, vem vet?
24ေ၊ အခွေအဖုံးတွေနဲ့ ပွဲလက်မှတ်တွေကိုတောင် ဆင်ဆာဖြတ်တဲ့အထိဖြစ်လာနိုင်တယ်။Härnäst kan det komma en lag som censurerar affischer, skivomslag och till och med konsertbiljetter.
25ထိုအင်တာနက်အသုံးပြုသူက ဇူလိုင်လလယ်တွင် ထိုပြစ်ဒဏ်အသစ်အကြောင်း ရှင်းပြသောပွဲတစ်ခုကျင်းပခဲ့သည်ဟု အာဏာပိုင်များကဆိုသော်လည်း ဂီတပညာရှင်အများစုမှာ ထိုပြစ်ဒဏ်အကြောင်း မသိရှိခဲ့ဟုလည်း ဖော်ပြခဲ့သည်။Denna nätanvändare påpekade också att trots att myndigheterna hävdat att de hållit ett informellt möte om det nya lagförslaget i mitten av juli, så hade de flesta musiker inte blivit informerade om detta.
26ရှင်းလင်းသော အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ဆိုပါလားTydliga definitioner?
27ထိုဥပဒေအသစ်သည် လူတိုင်းကို ထိခိုက်နို်ငသည်ဟု စိုးရိမ်မှုများအပေါ်တွင် အာဏာပိုင်များက ထိုလုပ်ထုံးလုပ်နည်းအသစ်သည် ”စီးပွားရေးအတွက်မဟုတ်သော တစိဦးချင်း”ကို သက်ရောက်လိမ့်မည်မဟုတ်ဟု ထည့်သွင်းပြောဆိုထားသည်။
28သို့ရာတွင် ရုန်းကန်နေရသော ကိုယ်ထူကိုယ်ထ ဂီတအနုပညာရှင်များကမူ ပြောင်းလဲရန် ထောင်းဆိုထားကြသည်။ အဆိုတော်၊Som svar på oron att reglerna så småningom kommer att innefatta alla har myndigheterna försäkrat att lagen inte innefattar “icke-kommersiella personer”.
29တေးရေးဆရာ လီယွန်ဟွတ်(ခ်)က ”စီးပွားရေးအတွက်မဟုတ်သော တစိဦးချင်း”ဆိုသည်ကို မည်သို့ပြဌာန်းထားကြောင်းနကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့ပြီး “ဂီတ ဗီဒီယို”အတွက် ရှင်းလင်းသော အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် မရှိကြောင်းလည်း ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည်။Kämpande indie-musiker håller dock inte med. Sångaren och låtskrivaren Lee Yoon-hyuk tar upp frågan [ko] om vad som räknas som en “icke-kommersiell person” och la till att det även saknas en tydlig juridisk definition av “musikvideo”:
30အာဏာပိုင်များက ဤဥပဒေအသစ်ကြောင့် ထိခိုက်မည်မှာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များသာဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။
31သို့ရာတွင် ထိုအချက်မှ စတင်၍ သတ်မှတ်ချက်များက ဝေဝါးနေသည်။Myndigheterna säger att enbart “kommersiella personer” påverkas av denna nya lag.
32ဟွန်ဒေးေဒသသည်လည်း [ထိုဒေသသည် တစ်ကိုယ်ရည်စီးပွားရေး စိတ်ဓာတ်များ၊Men här blir gränslinjen suddig.
33လမ်းပေါ်က အနုပညာရှင်များ မွေးဖွားခြင်းနှင့် လမ်းပေါ်တွင် မြေအောက်ဂီတအဖွဲ့များက ဖျော်ဖြေခြင်းတို့အတွက် ကျော်ကြားသော ဒေသဖြစ်သည်။] အခွေတစ်ခွေထုတ်ကာ ငွေကြေးအမြျတ်အချို့ ရလာမည်ဆိုပါက စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်အမျိုးအစားတွင် ထည့်သွင်းခံရမည်ဖြစ်သည်။Indie-musiker i Hongdae-området [en] [berömt för sin indie-anda och fullt av gatuartister och alternativa band som uppträder live på gatorna] kan även de klassificeras som “kommersiella personer” om de släpper ett album och gör vinst på detta.
34စီးပါားရေးလုပ်ငန်းရှင်များဟု သတ်မှတ်ခံလိုက်ရသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် (ငယ်သည်ဖြစ်စေ၊ ကြီးသည်ဖြစ်စေ) ၄င်းတို့ ထုတ်လုပ်သော သို့မဟုတ် ရိုက်ကုးသော တေးဂီတပွဲများ သို့မဟုတ် ဖျော်ဖြေပွဲများမှ သီချင်းတိုင်း၊När de väl klassificerats som “kommersiella personer” kommer varje låt, varje filmklipp från de (små eller stora) konserter eller uppträdanden de producerar eller regisserar att bli föremål för övervakning.
35ဗီဒီယိုတိုင်းသည် စောင့်ကြည့်ခံရသော အရာများ ဖြစ်လာပေလိမ့်မည်။[[…] Det finns ännu ingen strikt juridisk definition av “musikvideo”.
36…] “တေးဂီတဗီဒီယို” အတွက် တရားဝင် တိကျသော အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်ဆိုချက် မရှိသေးပေ။Vad vi har är “musikvideoklippet” som lagen definierar som “innehåll inklusive videoklipp som ett uttryck för musikkällan (med hänvisning till originallåten)”.
37ကျွန်တော်တို့တွင် ရှိသည်မှာ ဥပဒေက သတ်မှတ်ဖွင့်ဆိုထားသည့် “ဂီတဗီဒီယို”အတွက် “(မူရင်းသီချင်းကို ရည်ညွှန်း၍) ဂီတရင်းမြစ်ကို ဖော်ပြရန်သုံးထားသော ဗီဒီယိုဖိုင်များအပါအဝင် အကြောင်းအရာအချို့” ဆိုသော သတ်မှတ်ချက်သာ ဖြစ်သည်။
38ထုံးစံအရ ထိုသတ်မှတ်ချက်မှာ ဂီတဗီဒီယိုများကို ရည်ညွှန်းသော်လည်း ဥပဒေ၏ သက်ရောက်မှုကို တိုးချဲ့လိုက်လျှင် အနုပညာရှင်များ၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖျော်ဖြေပွဲများနှင့် ထိုဖျော်ဖြေပွဲများပါဝင်သော ဗီဒီယိုများလည်း ပါဝင်လာနိုင်ပေသည်။
39ထိုဥပဒေသည် ပြင်းထန်သော ြိမ်းခြောက်မှုကို ဖန်တီးသည ်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဟွန်ဒေးဒေသရှိ တစ်ကိုယ်ရည် ဂီတဖျော်ဖြေသူများ၏ ဖျော်ဖြေမှုမျာVanligtvis syftar detta på musikvideos, men om lagens omfattning ökar kan det komma att inkludera artisters tillfälliga uppträdanden och klipp som visar dessa uppträdanden.
40း၊ UCCဟုခေါ်သော အသုံးပြုသူများ ဖန်တီးသည့် အကြောင်းအရာများနှင့် အခြားဗီဒီယိုဖိုင်အမျိုးအစားများစွာ ရှိနေသောကြောင့် ဖြစ်သည ်။ ၄င်းတို့ကိုပါ ထည့်သွင်းလိုက်ပါက မရေမတွက်နိုင်သော ဗီဒီယိုများကို ထိခိုက်မှုက သက်ရောက်လိမ့်မည် ဖြစ်သညDetta medför ett allvarligt hot eftersom det finns ett enormt antal videoklipp av [indie-]musikers live-uppträdanden i Hongdae-området, användargenererat innehåll och en mängd andra sorters videoklipp.
41်။ […] ယူကျူ့အတွက်မှာမူ ကိုင်ကွယ်ဆောင်ရွက်ရန် အနည်းငယ် ရှုပ်ထွေးသော်လည်း သက်ဆိုင်ရာကဆိုသည်မှာ ဗီဒီယိုတင်သော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်လိမ့်မည်ဟု ဆိုသည ်။ ဆိုလိုသည်မှာ လူအများကို ဗီဒီယိုများ လွှင့်တင်ခြင်းအတွက် ဒဏ်ကြေးသတ်မှတ်လိမ့်ဟူ၍ ဖြစ်သညOm dessa inkluderas kommer ett oerhört antal videos att påverkas […] Vad gäller YouTube; även om det är knepigt att reglera, säger de att bestämmelserna kommer att gälla de “kommersiella personer” som laddar upp videos - vilket innebär att de kommer att bötfälla folk för att ladda upp videos.
42်။ ထို့အပြင် ဒဏ်ကြေးမပေးနိုင်ပါက ဗီဒီယိုတင်သူများသည် ထောင်ဒဏ် ချမှတ်ခံရဖွယ်လည်း ရှိသည်။Och det är möjligt att folk kan bli arresterade om de inte har råd att betala dessa böter.
43တွစ်တာအသုံးပြုသူ @romantic_ct complains [ko]က ပြသခွင့်ကြေးနှင့်ပတ်သက်၍ ပြောထားသည်မှာ၊Twitter-användaren @romantic_ct klagar över [ko] about the screening fee:
44ဒီဂီတဗီဒီယို ကြိုတင်ပြတာနဲ့ အဆင့်သတ်မှတ်ချက် စနစ်က မလုပ်မဖြစ်လုပ်ရမယ့် ကိစ္စလို့ပြောပြီး အာဏာပိုင်တွေက လူတွေကို ဒဏ်ကြေးတတ်တာမျိုးတွေလုပ်ပြီး ပေါ်တင် ဖိအားပေးနေတယ်၊ ပြီးတော့ ဒီဟာတွေ ပြဖို့အတွက်ကျ ပိုက်ဆံပေးရပြန်ရော။Det här systemet för förhandsgranskning och klassificering av musikvideos: Även om det är obligatoriskt och myndigheterna öppet pressar människor att genomgå processen genom införandet av ett bötessystem, tar de ändå betalt för granskningarna!
45တစ်ချိန်တည်းမှာ ကိုယ်မလုပ်ခိုင်းထားတဲ့ဟာ လုပ်တာကို ပိုက်ဆံကောက်လို့ ရသလား။Kan man “tvinga” och “ta betalt” samtidigt?
46ဒါဘာေ_ာက်ရေးမပါတဲ့ ဟာကြီးတုံး။Vad i h*****e är det här?
47ရုပ်သံထုတ်လွှင့်ဖို့ ပြရတဲ့ အေဂျင်စီကတောင် ပြသခွင့်ကြေး မတောင်းဘူး။Inte ens byrån som granskar innehållet för sändning begär en granskningsavgift.
48တေးဂီတနယ်ပယ်မှာ နစ်နာထိခိုက်ခံရနေပြီ ဖြစ်သည်။Musikindustrin har redan drabbats hårt.
49ထိုအသိုင်းအဝိုင်းမှ အထင်ရှားဆုံး အထူးပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဝိုင်ဂျီဖျော်ဖြေရေး၏ ဥက္ကဋ္ဌလည်းဖြစ်သူ ယန်ဟယွန် ဆော့(ခ်)က အခွေမထုတ်ဝေမီ သိုမ့မဟုတ် ရုပ်မြင်သံကြားမှ မထုတ်လွှင့်မီတွင် ထွေလာကားတိုများဖြင့် အရောင်းမြှင့်တင်ရာမှစ၍ ထုတ်လုပ်ရေး အစီအစဉ်ကို ထိုစနစ်အသစ်က ထိခိုက်နိုင်ကြောင်း စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ထုတ်ပြခဲ့[ko]သည်။En av de mest framträdande höjdarna inom indutrin, Yang Hyun-seok, VD för YG Entertainment [en] uttryckte oro [ko] över det sätt på vilket det nya systemet inverkar störande på strukturen inom produktionen, där en teasertrailer för musikvideon är det första steget för marknadsföringen innan albumet släpps eller musikvideon visas på TV.
50အချိုကအင်တာနက် အသုံးပြုသူများက နာမည်ကျော် အဆိုတော်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဂျီဒရယ်ဂွန်၏ အခွေအသစ် ထုတ်ဝေမှုကို ဥပဒေအသစ်က ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ခြင်းကို ထုတ်ဖော်ခဲ့[ko]သည်။ လူအများက ကာကွယ်ပေးမည့် အေဂျင်စီမရှိသည့် အင်အားနည်းသော ဂီတပညာရှင်ငယ်များအတွက် မည်သို့ဖြစ်လာနိုင်သည်ကို ပို၍ ပူပန်လာကြသည်။En del nätanvändare avslöjade [ko] att den nya lagen är orsak till förseningen av en berömde sångaren G-Dragons [en] nya album; något som gör människor oroliga för vad som skulle hända mindre inflytelserika musiker utan representanter eller bolag som kan skydda deras intressen.