# | mya | zhs |
---|
1 | ၁ဝရက်၊ ၁ဝလ၊ | 10月10日,地球一日 |
2 | ၁ဝခုနှစ်အတွက် ကမ္ဘာမြေရဲ့ ရက်တစ်ရက် ကမ္ဘာမြေရဲ့ ရက်တစ်ရက် စီမံကိန်းစရန် တစ်ရက်သာ လိုတော့သည်၊ | “地球一日”计划将在10月10日举行,广邀世界各地民众在这一天拍摄影片后上传,再集结为记录片与体验,呈现人类生活百态。 |
3 | ထိုနေ့တွင် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ လူများသည် ဗီဒီယိုရိုက်ကူးကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူတို့ထံသို့ ပို့ကြလိမ့်မည်။ | 许多人都已登记参加,也有495个团体及族群可供参与,例如新手父母、婚礼、教师等,也有以地点或国家类别组成的团体。 |
4 | ပြီးလျှင် လူသားမျိုးနွယ်၏ လျှပ်တစ်ပြက်ဘဝကို ကိုယ်စားပြုသော သတင်းကားတိုနှင့် အတွေ့အကြုံ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်လာပေလိမ့်မည်။ | |
5 | ယင်းအတွေ့အကြုံ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်ပါဝင်ရန် ကမ္ဘာတစ်လွှားမှ လူအများစုက မှတ်ပုံတင်ခဲ့ကြသည်။ | |
6 | ထို့အပြင် မိဘလောင်းလျာများ၊ မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲများမှသည် ဆရာ၊ | 尽管登记人数逾万人,有些国家比例仍很低,主办单位为此呼吁人们邀请现居这些地区的民众共襄盛举。 |
7 | ဆရာမများ အစရှိသည် အဖြစ်အပျက်များပါဝင်သော အုပ်စုနှင့် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း ၄၉၅အုပ်စု၊ | |
8 | သို့မဟုတ် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ၊ နေရာတစ်ခုနှင့်သက်ဆိုင်သော အုပ်စုတစ်ခုခုအား တည်ထောင်ခြင်း၊ | 宣传影片呈现这部总长24小时可能的面貌,但编辑过程会有多么困难,目前只能靠想像: |
9 | သို့မဟုတ်၊ ပါဝင်ခြင်းများ ပြုလုပ်ကြသည်။ | 目前各位还有机会登记参加活动,Matt Lambert在Motionographer博客描绘最终作品的样貌: |
10 | လူတစ်သောင်းနှင့်အထက်သည် မှတ်ပုံတင်ပြီး ဖြစ်သော်လည်း၊ ဤအဖြစ်အပျက်အတွက် ပါဝင်သူနည်းနေသေးသော နိုင်ငံအချို့လည်း ရှိနေသေးသည်။ | 最终成果将累积为共有影片资料库,参与者能下载作为非商业的创意及教育用途,在这部长片中,一群电影工作者及民众希望透过共同媒体活动,探索全球认同。 |
11 | ထို့ကြောင့် စီစဉ်သူများက အတွေ့အကြုံ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ဤနိုင်ငံများတွင် နေထိုင်သူတစ်ယောက်ယောက်ကိုယ်တိုင်ပါဝင်ရန် သို့မဟုတ် ထိုသူများကို ဖိတ်ခေါ်ပေးရန် နှိုးဆော်ထားသည်။ | |
12 | ၎င်းတို့၏ မြှင့်တင်ရေး ဗီဒီယိုသည် ယင်းတစ်နေ့တာ သတင်းကားတို၏ နမူနာပုံစံငယ် ဖြစ်ဟန်ရှိပါသည်။ | |
13 | ထို့ပြင် ဤရိုက်ချက်များအားလုံးကို တည်းဖြတ်ရမည့် လုပ်ငန်းစဉ်ကို မြင်ယောင်ကြည့်မည်ဆိုလျှင် | |
14 | ထိုအစီအစဉ်တွင် ပါဝင်ရန် ယခုအထိ မှတ်ပုံတင်နိုင်သေးသည်၊ | |
15 | ထို့ပြင် မိုးရှင်းဂရပ်ဖာ ဘလော့ဂ်မှ မတ်လမ်းဘာ့တ်က ရလဒ်များကို ကောင်းစွာ ပေါင်းပေးခဲ့သည်။ | |
16 | ဒီ စီမံကိန်းရဲ့ ရလဒ်က အကုန်လုံးမျှဝေနိုင်တဲ့ ဗီဒီယိုတစ်ခုဖြစ်လာမှာပါ။ | |
17 | ပါထားတဲ့သူတွေက ဖန်တီးရေးနဲ့ ပညာရေးဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်တွေအတွက် ငွေကြေးနဲ့ဆိုင်တာမပါဘဲ သုံးနိုင်မယ့် ဒေါင်းလုပ်ချခွင့်ရှိတဲ့ သတင်းကာတို၊ | |
18 | ရုပ်ရှင်ရိုက်တဲ့ အသိုင်းအဝန်းနဲ့ ဒီတစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဘုံဖြစ်ရပ်ရဲ့ အသိအအမှတ်ပြုတာကို လိုချင်တဲ့ နိုင်ငံသားတွေအတွက်လည်း အထူးရုပ်ရှင်ဆိုပြီး ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။ | |
19 | သို့သော်လည်း ဤဗီဒီယိုနောက်တစ်ပိုင်းအရ ထိုဗဟုသုတပွဲရတနာ သိုက်ကြီအား ကြည့်နိုင်ရန် သင်သည် ၁ဝရက်၊ | |
20 | ၁ဝလ၊ ၁ဝခုနှစ်တွင် တစ်မိနစ်စာဗီဒီယိုတစ်ခုကို တင်ရပေမည်။ | 不过依据以下片段,若要取用这套知识及影片,各位必须在2010年10月10日上传长一分钟的影片,别错过这个机会! |
21 | ထို့ကြောင့် အခွင့်အရေးကို လက်လွတ်မခံပါနှင့်။ ကမ္ဘာမြေရဲ့ ရက်တစ်ရက်ဆိုတာ ဘာလဲ | 校对:Soup |