# | mya | zht |
---|
1 | ကမ္ဘောဒီးယား၏ ၂၀ ရာစု အစောပိုင်းမှ ဓာတ်ပုံများကို ရှုစားရင်း အတိတ်သို့ တစ်ခေါက် | 幾張柬埔寨二十世紀初的老照片 帶你來趟時光之旅 |
2 | တော်၀င်နန်းတော် အရှေ့တွင် ဆင်များ စီတန်းသွားလာနေပုံ | 金邊皇宮前的大象。 |
3 | Nationales de outré-mer ဟု အမည်ရသော ပြင်သစ် မော်ကွန်း (ပြည်ပရောက် မော်ကွန်းများအတွက် စင်တာ) သည် ပြင်သစ် အင်ဒိုချိုင်းနား နှင့်ပက်သက်သော သမိုင်းဝင် စာရွက်စာတမ်းများ အပါအဝင် ၎င်းတို့ စုဆောင်းထားသော ဓာတ်ပုံ ထောင်ပေါင်းများစွာကို ဒီဂျစ်နယ် နည်းပညာ ပြုလိုက်ပါသည်။ | 法國檔案館-nationales de outré-mer (國外檔案中心)將數千張典藏的照片數位化,其中包括許多有關法屬印度支那(French Indochina)的文件。 |
4 | ကျွန်ုပ်တို့ ထိုဒစ်ဂျစ်တယ် စာကြည့်တိုက်ကို ရှာဖွေကြည့်ရာ ၁၉၂၀ နှင့် ၁၉၃၀ ခုနှစ်များရှိ ကမ္ဘောဒီးယား၏ ရှားပါးသော ပုံရိပ်များကို တွေ့ရှိရပါသည်။ | 我們搜尋了數位圖書館,找到了幾張1920年代與1930年代柬埔寨的珍貴畫面。 |
5 | ကမ္ဘောဒီးယားသည် ၁၈၆၇ ခုနှစ်တွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ၏ အထိန်းသိမ်းခံ ဖြစ်လာပြီး ၁၉၅၃ ခုနှစ်တွင် ၄င်းတို့၏ လွတ်လပ်ရေးကို ရရှိခဲ့ပါသည်။ | 柬埔寨於1867年淪為法國保護國,1953年脫離法國獨立. |
6 | ဤဓါတ်ပုံများသည် ပြင်သစ် ကိုလိုနီအုပ်စိုးမှုကာလအတွင်း ကမ္ဘောဒီးယား၏ နေ့စဉ်ဓူ၀ ဘ၀ကို ထုတ်ဖေါ် ပြသနေပါသည်။ | 照片中可以看出當時在法國殖民時期,柬埔寨的日常生活情形。 |
7 | ၄င်းတို့သည် ကမ္ဘောဒီးယား၏ အတိတ်ကိုလိုနီအကြောင်းကို သာမက နိုင်ငံ၏ ကြွယ်ဝသောယဉ်ကျေးမှုအကြောင်းကိုပါ ပိုမို လေ့လာချင်သူများအဖို့ ကောင်းမွန်သော အရင်းအမြစ်များ ဖြစ်ကြပါသည်။ | 對有興趣了解更多柬埔寨殖民時期的歷史和豐富文化的人來說,這些照片都是非常珍貴的資源。 |
8 | ထိုဒစ်ဂျစ်တယ်မော်ကွန်းတိုက်ရှိ ဓာတ်ပုံများကိုကြည့်လျှင် ကျေးလက်မြင်ကွင်း အချို့သည် ယနေ့မြင်ကွင်းများနှင့် သိပ်မစိမ်းသော်လည်း မြို့ပြရှုခင်းအများအပြားကိုတော့ ယနေ့မတွေ့နိုင်တော့ပါ။ | 有些郊區的景色與現在相似,但從數位化的照片看出,許多城市的景觀已不復再了,這也見證了金邊(Phnom Penh)與柬埔寨其他城市的快速發展。 |
9 | ဒီဟာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ဖနွမ်းပင်နှင့် ကမ္ဘောဒီးယား၏အခြားမြို့ကြီးများ၏ လျင်မြန်စွာ အဆင့်ဆင့် ပြောင်းလဲသွားကြောင်း တွေ့နိုင်သည်။ | 以下是幾張柬埔寨的懷舊風情照,她曾被稱作「亞洲珍珠」: |
10 | အောက်တွင် ဖော်ပြထားသော ဓာတ်ပုံများသည် တစ်ချိန်က အာရှတိုက်၏ ပုလဲဟု လူသိများခဲ့သည့် ရှေးကမ္ဘောဒီးယား၏ ကျက်သရေကို မီးမောင်းထိုးပြသောပုံများ ဖြစ်ပါတော့သည်။ | |
11 | အင်ကော၀တ် ကျောင်းတော် ဟောင်း | 吳哥遺址。 |
12 | အင်ကော၀တ် ကျောင်းတော်၏ ကောင်းကင်မှ မြင်ကွင်း | 吳哥窟鳥瞰圖。 |
13 | ဖနွမ်းပင် ပြည်သူ့ စာကြည့်တိုက် | 金邊的公共圖書館。 |
14 | ဘက်တာဘမ်း၏ မြို့တော်စျေး | 馬德望的市區市場。 |
15 | ကမ်ပေါ့ ငါးစျေး | 貢布的魚市場。 |
16 | ဖနွမ်းပင်ရှိ ငွေကျောင်းတော်မှ ကိုရင်နှင့် သံဃာတော်များ Photo by Têtard (René) | 金邊銀閣寺的和尚-由Têtard (René)提供。 |
17 | ဖနွမ်းပင်ရှိ ငွေကျောင်းတော်မှ တော်၀င် နန်းတော်။ | 金邊的皇宮與銀閣寺-由Têtard (René)提供。 |
18 | Photo by Têtard (René) Photo by Têtard (René) | 照片由Têtard (René)提供。 |
19 | ဖနွမ်းပင်၏ ပြည်သူ့ လွတ်တော်။ | 金邊的國會-由Lebailly提供。 |
20 | Photo by Lebailly ဖနွမ်းပင်၏ စျေးရင်ပြင်။ | 金邊市場的廣場-由Lebailly提供。 |
21 | Photo by Lebailly မျက်စိပညာ တက္ကသိုလ်။ | 眼科(Institut Ophtalmologique)-由Busy (Léon)提供。 |
22 | Photo by Busy (Léon) ဖနွမ်းပင်ရှိ ဆေးရုံ။ | 金邊的醫院-由Busy (Léon)提供。 |
23 | Photo by Busy (Léon) | 金邊市。 |
24 | Ville de Phnom Penh. “Le Royal Palace”. | 皇宮 (Le Royal Palace)-由Busy (Léon)提供。 |
25 | Photo by Busy (Léon) | 金邊校內的課堂一景。 |
26 | ဖနွမ်းပင်တွင် စာသင်ကြားနေပုံ။ ဘက်တာဘမ်းရှိ တရုတ်စာသင်ကျောင်း အဆောက်အအုံ။ | 貢布的中文學校-照片由Service Ciné Photo(Bureau presse information)提供。 |
27 | Photo by Service Ciné Photo (Bureau presse information) | 金邊的校內考試。 |
28 | ဖနွမ်းပင်တွင် စာမေးပွဲ ကျင်းပနေစဉ်။ | 譯者:林錦輝 校對:Mia Shih |