Sentence alignment for gv-mya-20101016-45.xml (html) - gv-zht-20101019-7949.xml (html)

#myazht
1တောင်​အာ​ရှ၊ ရေ​ကိစ္စ​နှင့် ပတ်သက်​၍ ဘ​လော့ဂ်​ရေး​သူ​များ ဆွေးနွေး​ချက်南亞:部落客討論水資源問題
2ဘလော့ဂ်လှုပ်ရှားမှုနေ့ သည် အောက်တိုဘာ​လ ၁​၅​ရက်​၌ အကြောင်းအရာ​တစ်​ခု​တည်း​နှင့် ပတ်သက်​သည်​ကို တစ်​နေ့​တည်း​တွင် ရေးသား​လွှင့်​တင်​ကြ​သော ကမ္ဘာ​ဘ​လော့ဂ်​ရေး​သူ​များ​စုစည်း​ပြီး နှစ်စဉ်​ကျင်းပ​သော အစီ​အစဉ်​တစ်​ခု​ဖြစ်​သည်။
3ယခု​နှစ် လှုပ်ရှား​ရန် အကြောင်းအရာ​မှာ “ရေ”ဖြစ်​သည်။ တောင်​အာ​ရှ​မှ ဘ​လော့ဂ်​ရေး​သူ များ​စွာ​သည်​လည်း ဤ​အစီ​စဉ်​တွင် ပါဝင်​ခဲ့​ကြ​သည်။「部落格行動日」每年於10月15日舉行,廣邀全球部落客於同一日討論同一議題,今年主題為「水」,多位南亞部落客亦參與這項活動,以下是部分民眾關心的話題。
4မည်​သည့်​အကြောင်းအရာ​များ​အား ဆွေးနွေး​ပြောဆို​ခဲ့​သည်​ကို ကြည့်⁠ကြည့်​ကြ​ပါ​စို့။ အိန္ဒိယ၊印度Mamallapuram地區待裝水的水缸,照片來自Flickr用戶mckaysavage,依據創用CC BY授權使用
5မာ​မယ်​လ​ပူ​ရမ်​တွင် ရေ​ဖြည့်​ရန် အိုး​များ တန်း​စီ​ထား​သည်​ကို တွေ့​ရ​စဉ်။印度:
6ဖ​လစ်​ကာ​အသုံးပြု​သူ mckaysavage ၏ ဓာတ်​ပုံ။ Wandering Mist မွ အစ်ရှ်ရတ်သ္ ရေးခဲ့သည်​မှာ၊Ishrath在Wandering Mist指出:
7အိန္ဒိယမှ ရေသည် သမ္မု​တိ​ဝိ​ရော​ဓိ​သဘော​ဖြစ်​သည်။ နိုင်ငံ​၏ အကျယ်အဝန်း​အတွက် အစဉ်​အမြဲ အကျိုး​နဲ့ အပြစ် ဖြစ်လာ​ခဲ့​သည်။水資源在印度總是福禍相伴,國內如此廣大,水源既是恩賜、也是禍源,北部是水源地,南部為流水而爭鬥,西北部是片缺水沙漠,東部降雨量最高,卻未帶來任何助益。
8မြောက်​အိန္ဒိယ​က ရေ​ကို မွေး​ထုတ်ပေး​သည်။ တောင်​အိန္ဒိယ​က စီး​ဆင်း​လာ​သော မြစ်​များ​အတွက် တိုက်ခိုက်​သည်။除此之外,印度水資源問題包括污染、不足、水權、貪腐、死亡、疾病、工業過度依賴用水等。[ …]
9အနောက်မြောက်​အိန္ဒိယ​မှာ​မူ ရေ​ပြတ်လပ်​နေ​သော သဲ​ကန္တာ​ရ​ဖြစ်​နေ​သည်။ ထို့​အပြင် အရှေ့​ပိုင်း အိန္ဒိယ​က​မူ မည်သို့​မျှ အကူအညီ​မ​ပေး​နိုင်​သော အမြင့်​ဆုံး မိုး​ရေ​ချိန်​ကို ပိုင်ဆိုင်​နေ​ပြန်​သည်။我們忘了過往的生活方式中,人類應使用而非濫用水資源,過往可沒有永無止盡的淋浴、熱水浴或巨大水池一直得用水,以前水源得時時謹慎使用,沒有全日供水的概念,家家戶戶必須鑿井取水,我們擁有知識、智慧與責任,卻不斷將地球變成地獄。
10၎င်း အချက်​များ​အပြင် အိန္ဒိယ​ရှိ ရေ​ဒုက္ခ​များ​တွင် သန့်ရှင်း​သော​ရေ​မ​ရ​ခြင်း၊Aastha Kukreti在Delhi Greens提供25項省水訣竅,Abha Midha指出:
11မ​လုံလောက်​ခြင်း၊ လက်သင့်​မ​ခံ​ခြင်း၊印度Sulabh運動為公共衛生掀起社會革命,由Bindeshwar Pathak博士研發的新式廁所成本低廉,也對環境較有益。
12လာဘ်​စား​ခြင်း၊ သယ်ယူ​ရ​ခက်​ခြင်း၊尼泊爾Patan的供水站,照片來自Flickr用戶Wayan Vota,依據創用CC BY-NC授權使用
13သုံးစွဲ​ခြင်း၊尼泊爾:
14သေ​ဆုံး​မှု​နှင့် ရောဂါ​များ၊ ညစ်ညမ်း​ခြင်း၊Bhumika Ghimire提及尼泊爾的水資源問題:
15ရေ​ကို​မှီခို​နေ​သော တာဝန်​မ​ကျေ​သော စက်​မှု​လုပ်​ငန်း​များ နှင့် အခြား​အကြောင်း​ချက်​များ​စွာ ပါဝင်​နေ​သည်။
16ကျွန်တော် တို့​သည် ရေ​အစ​ရှိ​သော သ​ဘာ​ဝ​ရင်း​မြစ်​များ​ကို အလွဲ​မ​သုံး​ဘဲ ကောင်း​စွာ​အသုံးပြု​သော အစီ​အစဉ်​တ​ကျ​ဘဝ​ကို မေ့​နေ​ခဲ့​ရ​ပြီ။ ထို​အချိန်​က အဆုံး​မ​ရှိ​နိုင်​သော ရေချိုး​ခန်း​မှ ရေပန်း​များ၊水資源危機與尼泊爾環境惡化直接相關,在首都加德滿都(Kathmandu),許多地區一個星期六天無水,不得不向仲介商買水,或是或仰賴水質未受監控的水井及河川。
17ရေနွေး​ရေချိုး​ကန်​များ၊ မိုး​ရေ​အောက်​မှ ပျော်ပွဲ​ရွှင်​ပွဲ​များ၊Ujjwal Acharya張貼照片,突顯水源與日常生活息息相關。
18သို့မဟုတ် လျှော်​ဖွပ်​နေ​ချိန်း​အတွင်း ရေ​လာ​နေ​သည်​ကို သိ​နိုင်​ရန်​ဖွင့်​ထား​သော ရေကန်​ကြီး​များ မ​ရှိ​ခဲ့​ပါ။
19ရေ​ကို သုံးစွဲ​မှု​အလိုက် အချိုး​ချခဲ့​ကြ​သည်။巴基斯坦:
20အိမ်​တိုင်း​က ရေရ​ရှိ​ရန် တွင်းတူး​ခဲ့​ရ​ချိန်​တွင် ၂​၄​နာရီ ၇​ရက် ရေ​ပေး​ရ​မည်​ဆို​သော အယူ​အဆ​များ​လည်း မ​ရှိ​ခဲ့​ပါ။
21ကျွန်တော်​တို့​သည် ဗ​ဟု​သုတ၊ အသိ​တရား​နှင့် တာဝန်​ကျေ​မှု​တို့​ကို သုံး​၍ ကမ္ဘာ​မြေကြီး​အား လောက​ငရဲ​အဖြစ်​သို့ ပြောင်း​ပစ်​နေ​ကြ​ခြင်း​သာ ဖြစ်​သည်။雖然巴基斯坦正遭逢百年來最嚴重水患,部分地區卻長期乾旱,亦面臨沙漠化危機,現居貝魯齊斯坦(Balochistan)的原住民女孩Khalida Brohi指出,原住民是最先受氣候變遷衝擊的族群:
22ဒေလီစိမ်းလန်းရေးမှ အာစ်​သ ကူ​က​ရီ​တီ​က ရေ​ကို​ထိန်းသိမ်း​သုံးစွဲ​ရန် နည်း​လမ်း​၂​၅​သွယ်​ကို ပေးခဲ့ပါသည်။
23အဘ္ဟ မိ​ဒ​က သတင်းပေးရေးသားခဲ့သည်​မှာ အိန္ဒိယတွင် ဆူလဘ် လှုပ်ရှား​မှု သည် လူ​မှု​လုပ်​ငန်း တော်​လှန်​ရေး​ကို ယူဆောင်​လာ​ပေး​သည်။貝魯齊斯坦傳統謀生及農地使用方式都在逐漸改變,Khushkaba及Sailaba兩種農業模式已不再適用,原本是以洪水做為農田灌溉之用,但因為洪水已改變流向,就連原住民都無法預測洪水將襲擊何處,洪水對貝魯齊斯坦居民原本是福音,如今已變成災害的根源。
24ဒေါက်​တာ ဘင်​ဒတ်ရှ်​ဝါ ပ​သတ်က်​က စတင်​ခဲ့​ပြီး​နောက်​တွင် ဆူ​လဘ်​ရှိ အိမ်သာ​များ​သည် ဈေးနှုန်း​သက်သာ​ပြီး ပတ်ဝန်းကျင်​ထိန်းသိမ်း​နိုင်​သော နည်း​လမ်း​ကို ပေး​စွမ်းနိုင်​ခဲ့​ခြင်း​ပင် ဖြစ်​သည်။
25နီ​ပေါ​နိုင်ငံ​ရှိ ရေ​ဖြန့်​ဝေ​ရာ​ဌာန။ Flickr အသုံးပြု​သူ Wayana Vota ၏ ဓာတ်​ပုံ။信德省Tharparkar沙漠Malir村的水井,照片來自Flickr用戶Kashif,依據創用CC BY授權使用
26CC BY-NC ဘုမိက ဂီ​မိုင်း​ယား​က နီ​ပေါ​နိုင်ငံ​၏ ရေ​အကြောင်း​ကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည်မှာ၊Jalal HB在Fire Within提到信德省沙漠區飲用水匱乏情況:
27ရေ အကျပ်အတည်း​သည် နီ​ပေါ​၏ ပတ်ဝန်းကျင်​ညစ်ညမ်း​မှု​နှင့် တိုက်ရိုက်​သက်ဆိုင်​နေ​ပါ​သည်။
28ခတ္တ​မန္ဒု​မြို့တော်​တွင် တစ်​ပတ်​လျှင် ခြောက်​ရက် ရေ​မ​ရ​ရှိ​သော​နေရာ​များ​စွာ ရှိ​ပြီး တစ်​ဆင့်​ခံ​ဝယ်​လက်​များ​ထံ​မှ ဝယ်​ယူ​ရန်​ဖြစ်​စေ၊
29ရေ​သန့်ရှင်း​မှု​ကို စောင့်​ကြည့်​စစ်ဆေး​ခြင်း​မ​ပြု​နိုင်​သော ဒေသ​တွင်းရေ​တွင်း​များ​နှင့် မြစ်​များ​ကို အား​ထား​ရန်​ဖြစ်​စေ ဖိ​အားပေး​ခံ​နေ​ရ​သည်။
30အုဂ်ျဝယ် အချာ​ယ​က ကျွန်ုပ်​တို့​၏​နေ့စဉ်​ဘ၀​နှင့် ရေ​ဆက်​စပ်​နေ​ပုံ​ကို ဖော်​ပြ​သော ပုံတစ်ပုံကို တင်​ခဲ့​သည်။
31ပြီး ခဲ့​သော​ရာ​စု​နှစ်​များ​တွင် ပါ​ကစ္စ​တန်​သည် အဆိုး​ဆုံး​ရေ​ကြီး​မှု​နှင့် ကြုံတွေ့​ခဲ့​ရသော်​လည်း ယင်း​ဒေသ​အချို့​သည် ခြောက်သွေ့​ကာ သဲ​ကန္တာ​ရ​ပုံ​ပြောင်း​ခြင်း​နှင့် ရင်ဆိုင်​နေ​ရ​သည်။
32ပါ​ကစ္စ​တန်၊
33ဘယ်​လို​ချိ​စ​တန်​မှ ဒေသ​ခံ​မိန်း​ကလေး​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သော ခ​လီ​ထ ဘ​ရို​ဟိက ဒေသ​ခံ​များ​သည် ရာသီ​ဥတု​ပြောင်းလဲ​ခြင်း​အား ပထမ​ဆုံး​နှင့် အဆိုး​ဆုံး​ရင်ဆိုင်​ရ​ကြောင်း​ကို မှတ်စုပြုခဲ့သည်မှာ၊
34ဘယ် လို​ချိ​စ​တန်​၏ ရိုးရာ​နေထိုင်​မှု​ပုံစံ​နှင့် စိုက်ပျိုး​မြေ​များ​ကို အသုံးပြု​ပုံ​တို့​သည် တ​ဖြည်း⁠ဖြည်း​နှင့် ပြောင်းလဲ​လာ​နေ​ခဲ့​သည်။
35ခူရှ်​က​ဘ နှင့် ဆိုင်​လ​ဘ​တို့​၏ စိုက်ပျိုး​ရေး​နည်း​လမ်း​နှစ်​ခု​မှာ လမ်းလွှဲ​ခံ​လာ​ရ​သည်၊ ရေ​ကြီး​သည့်​ရေ​များ​ကို စိုက်ပျိုး​မြေ​များ​တွက် အသုံးပြု​ရန် နည်း​လမ်း​မှာ အလုပ်​ဖြစ်​ခြင်း​မ​ရှိ​ပေ။下雨時,雨水會匯流至名為「tobas」的低漥池塘,人與動物都在此汲水飲用,此外別無他法,鑿井亦不可行,縱然開鑿水井,水源也太鹹無法飲用。
36အဘယ်​ကြောင့်​ဆိုသော် ရေ​လွှမ်းမိုး​မှု​သည် လား​ရာ​ပြောင်း​သွား​ခဲ့​ပြီး ယခု​အခါ ပညာ​ရှင်​များ​ပင်​လျှင် မည်​သည့်​ဒေသ​သည် ရေ​လွှမ်းမိုး​ခံ​ရ​မည်​ကို ခန့်​မှန်း​နိုင်​ခြင်း မ​ရှိ​တော့​ဘဲ ဘာ​လု​ချိ​စ​တန်​တောင်​ကြား​ရှိ​လူ​များ​အတွက် ကောင်း​ချီး​ဖြစ်​ခဲ့​ဖူး​သော တောင်တန်း​များ​သည် ယခု​အခါ သဘာ၀​ဘေး​အန္တရာယ်​၏ အန္တရာယ်​ဖြစ်​နေ​တော့​သည်။
37ဆင်းဒ်​ရှိ သာ​ပါ​ကာ သဲ​ကန္တာ​ရ မာ​လီ​ယာ​ရွာ​၏ ရေတွင်း။
38Flickr အသုံးပြု​သူ Kashif ၏ ဓာတ်​ပုံ။ CC BY校對:Soup
39Fire Within ရှိ ဂျ​လယ် အိတ်ခ်ျ​ဘီ က ဆင်းဒ်သ်​ဒေသ​ရှိ သာ သဲ​ကန္တာ​ရ​မှ သောက်ရေ​များ​၏ မ​လုံလောက်​မှု​ကို ရေးသားခဲ့သည်မှာ၊
40မိုးရွာ ပြီ​ဆို​လျှင် “တို​ဘ” ဟုခေါ်​သော လူ​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​များ ရေ​အတူတူ​သောက်​ကြ​သည့် ပန်းကန်လုံး​ပုံ​သဏ္ဌာန် ရေတွင်း​ငယ်​များ​ထဲ​သို့ စီး​ဝင်​သည်။
41ရေတွင်း​တူး​ရန် မ​ဖြစ်​နိုင်​၍ အခြား​နည်း​လမ်း​လည်း မ​ရှိ​ပေ။
42တူး​၍​ရ​သည်​ဆို​လျှင်​ပင် ရေ​သည် အလွန်​ငန်​သော ဆား​ငန်​ရေ​သာ ဖြစ်​၍ မ​သောက်​သုံး​နိုင်​ပေ။