# | nld | pol |
---|
1 | VS: Botsingen met de politie tijdens G20-top in Pittsburgh | Stany Zjednoczone: Walki z policją podczas spotkania G-20 w Pitsburgu |
2 | Antikapitalisten, antioorlogsgroeperingen, anarchisten, milieurechtengroeperingen en bezorgde burgers kwamen op donderdag 24 september samen in Pittsburgh, Pennsylvania, om tijdens de G20-top [en] van wereldleiders te protesteren tegen de negatieve effecten van het mondiaal bedrijfskapitalisme. | Anty-kapitaliści, grupy anty-wojenne, anarchiści, grupy obrońców środowiska oraz zmartwieni obywatele zebrali się w Pitsburgu w czwartek, 24-go września aby protestować przeciw negatywnym efektom globalnego korporacyjnego kapitalizmu podczas spotkania liderów G-20. |
3 | Gearresteerd in Pittsburgh. | Aresztowany w Pitsburgu. |
4 | Creative Commons-foto van Flickr-gebruiker america.gov | Fotografia Creative Commons użytkownika Flickr america.gov |
5 | De G20 bestaat uit 19 leiders van de rijkste landen ter wereld en vertegenwoordigers van de Europese Unie. | G-20 składa się z 19-stu liderów najbogatszych krajów świata oraz przedstawicieli Unii Europejskiej. |
6 | President Obama treedt dit jaar op als gastheer en het onderwerp van de bijeenkomst is de wereldwijde economische crisis. | Prezydent Obama jest gospodarzem tegorocznego spotkania, a tematem dyskusji jest globalny kryzys ekonomiczny. |
7 | Volgens critici is de bijeenkomst ondemocratisch en te besloten. | Krytycy mówią, że spotkanie jest niedemokratyczne i selektywne. |
8 | Een algemeen gehoorde eis is dat “mensen vóór winst” horen te gaan. | Głownym refrenem jest domaganie sie przedłożenia “ludzi przed dochodami”. |
9 | Een groep die zichzelf The Peoples Caravan Across Pennsylvania [en] (De volkskaravaan door Pennsylvania) noemt, is voorafgaand aan de top al bloggend door de staat Pennsylvania gereisd om medestanders uit te nodigen zich bij hen aan te sluiten voor de demonstraties in Pittsburgh. | Jedna grupa, która zwie się The Peoples Caravan Across Pennsylvania [Karawana Ludzi poprzez Pensylwanię] podróżowała i blogowała o swojej podróży przez stan Pensylwania przed spotkaniem zapraszając zwolenników do przyłączenia się do nich w marszach w Pitsburgu. |
10 | Ze maakten een audioverslag [en] waarin de mensen die ze onderweg tegenkwamen vertelden over hun eigen economische problemen. | Przygotowali oni ten reportaż audio o poznanych po drodze ludziach, opisując ich własne trudności ekonomiczne. |
11 | Politieoptreden | Napad policji |
12 | De demonstranten kregen te maken met een gewelddadig optredende oproerpolitie die gebruikmaakte van traangas, peperspray, rubberen kogels en akoestische afschrikmiddelen. | Protestanci spotkali się z ostrą policją ds. zamieszek, która zastosowała gaz łzawiący, gumową amunicję oraz sygnały odstraszające. |
13 | Op donderdag werden zo'n 19 demonstranten gearresteerd [en]. | Aresztowano około 19 protestujących w czwartek. |
14 | Volgens informatie op de website van het Pittsburgh G-20 Resistance Project [en] zijn er nog meer demonstraties gepland voor vrijdag 25 september. | Dodatkowe demonstracje planowane są były na piątek, 25-go września, według informacji opublikowanej na stronie Projektu Sprzeciwu z G-20 w Pitsburgu. |
15 | Het Indymedia-project G-Infinity [en] uit Pittsburgh doet voortdurend verslag van de gebeurtenissen op basis van burgermedia, waaronder een radiostream, Twitter-feeds, mobiele telefoons en videoreportages. | Projekt indymedia z Pitsburgu G-Infinity zapisuje wydarzenia poprzez wiadomości z mediów obywatelskich, włącznie z radiem, źrółami z Twittera, telefonami komórkowymi i reportażami na wideo. |
16 | Ook volgen ze de botsingen met de politie op een Google Maps-kaart waarop activiteiten in de hele stad zijn aangegeven. | Zaznaczają oni także potyczki z policją na mapie Google, która pokazuje co dzieje się w całym mieście. |
17 | In de volgende YouTube-video van Soul Pitt TV, een kanaal van de website [en] van een Afrikaans-Amerikaanse gemeenschap in Pittsburgh, is te zien dat er een feestelijke stemming heerste onder de verschillende mensen die naar de demonstratie van 24 september waren gekomen. Deze demonstratie werd The People's Uprising (De opstand van het volk) genoemd: | Poniższy film wideo na YouTube autorstwa Soul Pitt TV, kanału prowadzonego przez stronę społeczności afro-amerykańskiej z Pitsburga pokazuje ducha świetowania pośród różnych ludzi, którzy pojawili się na proteście 24-go zdubingowany przez The People's Uprising: |
18 | Soul Pitt TV beschrijft de video: | Soul Pitt TV opisuje wideo: |
19 | Onbewerkte video van G20-demonstranten die Arsenal Park in Lawrenceville op de hoek van 40th en Penn verlaten en naar het centrum van Pittsburgh gaan om te demonstreren tegen de G20-top. | Wideo protestantów G20 w momencie, gdy opuszczają oni Park Arsenal w Lawrenceville na ulicy 40tej i Penn i kierują się do centrum Pitsburga aby protestowac przeciwko spotkaniu G20. |
20 | Helaas kwamen deze demonstranten niet verder dan 34th Street, waar ze werden bekogeld met traangas en de menigte werd gedwongen terug te keren naar het park. | Niestety ci protestujący nie doszli do ulicy 34-tej, gdyż rzucono na nich gaz łzawiący a tłum został zmuszony do powrotu do parku |
21 | YouTube-gebruiker thetwos heeft een aantal video's geüpload, waaronder de video hieronder. Deze video bevat het geluid van wat door Marc Parent (@mparent77772 [en]) en vele andere Twitter-gebruikers werd omschreven als een “militair akoestisch wapen”. | Użytkownik YouTube thetwos opublikował kilka filmów wideo, włącznie z poniższym, opisanym przez Marca Parenta (@mparent77772) i wielu innych na Twitterze jako “wojskowa broń dzwiękowa”. |
22 | Volgens een artikel in de NYTimes [en] is dit de eerste keer dat er in de Verenigde Staten een akoestisch kanon is gebruikt om een menigte in bedwang te houden. | Artykuł w NYTimes opisuje, że to po raz pierwszy zastosowano armatkę do kontroli tłumu w Stanach Zjednoczonych. |
23 | Opkomen voor burgerrechten | W obronie praw obywateli |
24 | De Amerikaanse burgerrechtenbeweging American Civil Rights Union (ACLU) verzamelt klachten over de ordehandhaving rond de G20 [en] op hun website. | Amerykańska Unia Praw Obywatelskich (ACLU) zbiera na swojej stronie skargi dotyczące egzekwowania prawa wokół G-20. |
25 | De ACLU heeft bovendien een telefoonnummer opengesteld voor juridische hulp aan demonstranten omdat hun recht op vreedzame vereniging mogelijk is geschonden. | ACLU ma również linię telefoniczną oferującą poradę prawną dla protestujących, gdyż ich obywatelskie prawo do pokojowych manifestacji może byc naruszone. |
26 | De politie beweert dat veel van de demonstraties “illegale bijeenkomsten” waren, terwijl de organisatoren van de belangrijkste demonstraties zeggen dat ze zich aan de officiële procedure voor het aanvragen van een vergunning hebben gehouden. | Policja twierdzi, że wiele protestów to “nielegalne manifestacje”, podczas gdy organizatorzy głównych demostracji mówią, iż zastosowali się do oficjalnego protokołu zdobywania pozwolenia. |
27 | De ACLU van Pennsylvania heeft zelfs de gemeente aangeklaagd [en] om hen te dwingen vergunningen af te geven voor verschillende groepen. | ACLU w Pensylwanii posądziło nawet radę miejską aby zmusić ją do wydania pozwoleń dla kilku grup. |