# | nld | pol |
---|
1 | Wereld: Rouw om de executie van Troy Davis | Świat: żałoba po egzekucji Troy'a Davisa |
2 | Ondanks het eerder verleende uitstel is Troy Davis geëxecuteerd, slechts vier uur na onze laatste berichtgeving [Engels - alle links]. | Mimo odroczenia wyroku, które wcześniej dzisiejszego dnia przyznano Troy'owi Davis, zaledwie kilka godzin po naszych ostatnich doniesieniach [ang. jak i wszystkie następne], na Davisie dokonano egzekucji. |
3 | Over de hele wereld, en met name in de Verenigde Staten, is Twitter in de rouw. | Na całym świecie, ale szczególnie w Stanach Zjednoczonych, Twitter okryty jest żałobą. |
4 | De hashtag #RIPTroyDavis is hot op het moment en mensen uiten hun emoties over het geval Davis en over de doodstraf in de Verenigde Staten. | Hashtag #RIPTroyDavis jest obecnie bardzo popularny, a ludzie wyrażają swoje opinie i emocje na temat sprawy Davisa, jak i na temat kary śmierci w Stanach Zjednoczonych. |
5 | Vanuit Philadelphia bericht @ShamaraOnAir: | Z Filadelfii, @ShamaraOnAir donosi: |
6 | Kijk naar CNN, 11:08 was tijdstip van overlijden #RIPTROYDAVIS | Oglądam CNN 11:08 to czas śmierci #RIPTROYDAVIS |
7 | Vanuit Iowa twittert @Jasminenkelly: | Z Iowa, @Jasminenkelly tweetuje: |
8 | Troy Davis campagne-afbeelding, door Tricia Wang, geüpload door Flickr-gebruiker dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0). | Zdjęcie z kampanii Troy'a Davisa , autorstwa Tricia Wang umieszczone przez użytkownka Flickr dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0). |
9 | Racisme en onrecht bestaan nog altijd, maar op een ander niveau… de leden van de Ku-Klux-Klan dragen geen lakens meer, het zijn nu onze wetgevers. | Rasizm i niesprawiedliwość nadal mają miejsce, tyle że w innym wymiarze … nie mamy już Ku Klux Klanowców w prześcieradłach, mamy za to ustawodawców. |
10 | #RIPTROYDAVIS | #RIPTROYDAVIS |
11 | Journalist Dan Gillmor protesteert tegen de doodstraf. | Dziennikarz Dan Gillmor krytykuje karę śmieci, mówiąc: |
12 | Hij zegt: Het is al erg genoeg dat de doodstraf bestaat. | Już sam fakt, że kara śmierci istnieje jest zły. |
13 | Maar vannacht heeft ons ‘rechtssysteem' een man vermoord van wie de schuld sterk in twijfel werd getrokken. | Ale dzisiejszego wieczoru nasz system “sprawiedliwości” zabił kolejną osobę, której wina budziła ogromne wątpliwości. |
14 | Ziek. | To parodia. |
15 | Vanuit Barbados plaatst @bajanswaggboy de opmerking: | Z Barbados, @bajanswaggboy zauważa: |
16 | #RIPTroyDavis. | #RIPTroyDavis. |
17 | Geen moordwapen, geen wapen, 7 van de 9 getuigen trekken hun getuigenis in. | Bez dowodu w postaci broni, bez DNA, 7 z 9 świadków odwołało zeznania. |
18 | Echt, hè, hoe kun je iemand executeren zonder bewijs? | Serio? Jak można wykonać egzekucję, nie mając dowodów winy? |
19 | En vanuit het Verenigd Koninkrijk zegt @tweety_coco: | Z Wielkiej Brytanii, @tweety_coco pisze: |
20 | Nog steeds in shock. | Wciąż w szoku. |
21 | Kan gewoon niet geloven dat dit kan gebeuren in 2011. #riptroydavis | Po prostu nie mogę uwierzyć, że takie rzeczy dzieją się w 2011 roku. |
22 | Linda Sarsour (@lsarsour), een Palestijns-Amerikaanse activiste, stelt: | #riptroydavis Linda Sarsour (@lsarsour), palestyńsko-amerykańska aktywistka, pisze: |
23 | #TroyDavis is de brandstof die ik nodig heb om mijn zoektocht naar sociale gerechtigheid voort te zetten. | #TroyDavis będzie paliwem, ktorego potrzebuję do kontynuacji mojej walki o sprawiedliwość społeczną. |
24 | We zullen hem nooit vergeten. | Nigdy nie zostanie zapomniany. |
25 | #RIPTroyDavis | #RIPTroyDavis |
26 | Terwijl het geval Troy Davis zeker veel aandacht krijgt van het volk verwachten veel mensen dat dit eenmalig is en dat de Amerikaanse burgers niet zullen blijven strijden tegen de doodstraf. | Podczas gdy sprawa Troy'a Davisa bezsprzecznie wzbudziła zainteresowanie opinii publicznej, wielu wyraża cyniczne opinie, że to odosobniony przypadek, a amerykanie nie będą kontynuowali walki przeciwko karze śmierci. |
27 | Of zoals de Palestijnse @Falasteeni het kort voor de executie verwoordde: | Lub, jak krótko przed egzekucją ujął to palestyńczk @Falasteeni: |
28 | Wat ik nog het ergst vind aan de op handen zijnde moord op #TroyDavis is dat er niets zal gebeuren, er zal geen beweging opstaan om ervoor te zorgen dat het nooit meer gebeurt | W związku z oczekiwanym morderstwem na #TroyDavis najbardziej smuci mnie to, że nic się nie zmieni, nie powstanie żaden ruch by zapobiec temu w przyszłości. |