Sentence alignment for gv-nld-20100315-5529.xml (html) - gv-pol-20100315-1809.xml (html)

#nldpol
1Egypte: Wordt Skype geblokkeerd!?Egipt: Czy Skype będzie zablokowany?
2Er zijn geruchten dat de Egyptische regering Skype wil blokkeren.Chodzą plotki, że rząd egipski planuje zablokować Skype.
3In dit artikel reageren bloggers op dit nieuws, dat niet bevestigd is.Blogerzy reagują na te niepotwierdzone wiadomości w nastepującym poście.
4Israa El Sakka schrijft hier [en-alle links] over het gerucht:Israa El Sakka pisze tutaj o plotce. Mówi:
5De afgelopen paar dagen hebben gebruikers problemen gemeld bij het inloggen op Skype via hun Vodafone 3G USB-modem.Podczas kilku ostatnich dni użytkownicy odnotowali problemy z logowaniem się do Skype'a przez modemy 3G Vodafone.
6Volgens de klantenservice van Vodafone is Telecom Egypt van plan om Skype in Egypte te blokkeren en kunnen zij er niets aan doen.Obsługa klineta Vodafone dała do zrozumienia, iż Telecom Egypt ma zamiar zablokować Skype w Egipcie, i że nie maja na to żadnego wpływu.
7Na meerdere telefoontjes van verschillende klanten aan de klantenservice van Vodafone kregen ze te horen: “Skype wordt sinds 13 maart geblokkeerd in opdracht van Telecom Egypt”.Po wielokrotnych telefonach od wielu ludzi do obsługi klienta Vodafone, powiedziano im, że “Skype będzie zablokowany od 13 marca na podstawie nakazu z Telecom Egypt.”
8Het zou geen verrassing zijn als Egypte Skype wil blokkeren; wat verwacht je anders van een land dat een vijand van internet wordt genoemd.Wcale nie będzie zaskoczeniem, jeśli Egipt zablokuje Skype, gdyż czego się nie można spodziewac po kraju, który jest wrogiem Internetu.
9Zeinobia is er echter niet zeker van of de geruchten waar zijn:Zeinobia z kolei nie jest pewna, czy plotki są prawda, czy też nie.
10Ik weet niet of het nieuws waar is dat ik vanochtend heb gehoord en ik kan het niet controleren.Zauważa: Nie wiem, czy to prawda, czy nie, usłyszałam o tym rano i nie mogę potwierdzić, czy to prawda.
11Skype werkt prima via TE Data en dat is weer een dochteronderneming van Telecom Egypt.Skype działa dobrze z TE Data, co z kolei należy do Telecom Egypt.
12Maar het zou me niets verbazen als blijkt dat Egypte Skypte gaat blokkeren, want de providers Telecom Egypt en Mobile zijn boos dat mensen Skype gebruiken om gratis internationaal te bellen!!Jednak nie będę zaskoczona jeśli okaże się, że Egipt zablokował Skype, gdyż operatorzy sieci komórkowych oraz Telecom Egypt są wsciekkli, że ludzie używają Skype'a do rozmów międzynarodowych!!
13Het lijkt me dat het meer om economische redenen is dan om politieke redenen.Powiedziałabym raczej, że powody śa raczej ekonomiczne, nie polityczne.
14Gr33n Data tenslotte denkt dat de regering er niets mee te maken heeft, maar dat het gewoon beleid is van Vodafone:W końcu Gr33n Data sądzi, że rząd nie ma z tym nic wspólnego, że to tylko polityka Vodafone. He wrote:
15Zoals je kunt zien, komt het nieuws van Vodafone-gebruikers die Skype niet kunnen gebruiken als ze online gaan via hun 3G USB-modem.Jak widzicie, źródłem tej informacji są użytkownicy Vodafone, którzy nie mogą używać Skype'a gdy są podłączeni do internetu przez modem 3G USB Modems.
16Veel thuisgebruikers die via ADSL online gaan, melden dat Skype bij hen prima werkt.A wielu użytkowników ADSL z domu donosi, że Skype działa u nich dobrze.
17Het lijkt me dan ook dat de Egyptische regering hier niets mee te maken heeft.Odnoszę więc wrażenie, że rząd egipski nie ma z tym nic wspólnego.
18Ik denk dat het gewoon de DPI van Vodafone is die Skype blokkeert zodat ze geen inkomsten mislopen.Uważam, że to tylko DPI Vodafone's blokuje Skype aby zniszczyć ich dochody.