Sentence alignment for gv-nld-20110311-10767.xml (html) - gv-pol-20110311-5044.xml (html)

#nldpol
1Japan: Hevigste aardbeving uit de geschiedenisNajsilniejsze trzęsienie ziemi w historii Japonii
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.
3Foto van de aardbeving van 11 maart in Japan, van @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)Zdjęcie zrobione 11 marca, trzęsienie ziemi w Japonii, autorstwa @mitsu_1-24 (via wikitree.co.kr)
4Op vrijdag 11 maart om 14:46:23 uur lokale tijd is Japan getroffen door een aardbeving met een kracht van 8,9 op de schaal van Richter, de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van het land.W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera. Jest to największe trzęsienie w historii kraju.
5Dit zijn een paar voorbeelden van online bronnen die mensen gebruiken om met elkaar in contact te komen:Poniżej znajduje się lista kilku zasobów Internetowych używanych przez ludzi w celu nawiązania kontaktu z innymi.
6Japanse twitteraars gebruiken de hashtags #sendai en #jishin.W japońskiej Twitterosferze tagi w użyciu to #sendai i #jishin.
7Engelstalige twitteraars gebruiken de hashtag #prayforjapan om aan te geven dat ze in gedachten bij Japan zijn.Tag #prayforjapan używany jest dla modlitewnego wsparcia w twitterosferze w języku angielskim.
8Veel mensen op Twitter proberen kalm te blijven en wisselen adviezen uit, vooral na de ervaringen van de grote aardbeving in Kobe in 1995 en de aardbeving in Chuetsu in 2004 [en].Wiele osób korzystających z Twitter stara się zachować spokój i udzielać rad, zwłaszcza w oparciu o doświadczenie z Trzęsienie ziemi w Kobe [pl.] lub Niigata-Chūetsu Jishin z 2004 roku [ang.].
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10RT svp!Proszę przekażcie dalej!
11Advies van elektricien: sluit de hoofdschakelaar af als je in een gebied zit waar de stroom is uitgevallen.Rada od elektryka: Jeśli jesteś na terenie gdzie wyłączono prąd wyłącz bezpieczniki automatyczne.
12Zet zodra de stroom terugkomt één voor één de schakelaars om.Kiedy zasilanie zostanie przywrócone, włącz jeden po drugim używając małych bezpieczników.
13Als de kortsluiting niet is opgelost, forceer dan niets, maar neem contact op met een elektricien voor assistentie.Jeśli nie załapują, nie włączaj na siłę. Po prostu poproś o pomoc elektryka.
14Probeer brand als gevolg van elektriciteitslekken te voorkomen.Rób wszystko by uniknąć pożarów wywołanych przez spięcie.
15@take23asn:@take23asn:
16@take23asn “Hoe help je mensen die onder een kast vastzitten: de wanden van een kast zijn stevig aan de voorkant, bovenkant en zijkanten.@take23asn „Jak uratować ludzi, którzy utknęli pod szafką: Wytrzymałe ścianki znajdują się z przodu, u góry i po bokach.
17De achterkant is een dunne plaat.Tył wykonany jest z cienkiej deseczki.
18Trap deze dunne plaat stuk zodat je alle laden eruit kunt trekken en de kast eenvoudig uit elkaar kunt halen.”Przełam tę deseczkę kopnięciem. W ten sposób będziesz mógł wyciągnąć wszystkie półki i łatwo rozmontować szafkę.
19@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
20[Urgent] Laat weten of je een gebarentolk nodig hebt.[Pilne] Zgłoście te osoby, które potrzebują tłumacza języka migowego.
21Klik op deze link http://t.co/KQPhc1r en kijk naar de tv-uitzending “Listen with your eyes” van NHK newsKliknij w link http://t.co/KQPhc1r i sprawdź wiadomości stacji NHK „Słuchaj oczami”
22@hibijun:@hibijun:
23FM wai-wai kanaal in meerdere talen (simulradio) zendt informatie uit over de aardbeving en de ramp.Wai-wai FM, wielojęzykowa stacja radiowa nadaje informacje na temat trzęsienia ziemi i katastrofy.
24Je kunt hier via internet luisteren: http://bit.ly/eaV16I%20. Geef dit s.v.p. door aan buitenlanders in Japan.Można słuchać przez Internet. http://bit.ly/eaV16I%20 Przekażcie wiadomość obcokrajowcom w Japonii.
25@kuilne@kuilne
26Batterij sparen op je iPhone: 1) Zet wifi uit 2) Zet GPS uit 3) Zet notificaties uit 4) Zet Bluetooth uit 5) Zet helderheid van het scherm op laagste niveau 6) Schakel onnodige apps uit.Oszczędzaj baterię w iPhonie: 1) wyłącz wifi, 2) wyłącz GPS, 3) wyłącz push notifications, 4) wyłącz Bluetooth 5) zmniejsz jasność wyświetlacza, 6) wyłącz niepotrzebne aplikacje. @Tranquil_Dragon z Sendai, prefektura Miyagi wysłała screenshot:
27@Tranquil_Dragon uit Sendai, prefectuur Miyagi, plaatste deze screenshot:@wanchan11 opublikował zdjęcie zalanego portu Sendai: Materiały wideo z Tokio:
28@wanchan11 plaatste een foto van de overstroomde haven van Sendai:Podziękowania dla zespołu GV Japonia za zaangażowanie w ten artykuł w czasie trzęsienia.
29Een paar video's uit Tokio:Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.
30Met dank aan het GV Japan Team dat tijdens de aardbeving heeft samengewerkt om dit artikel tot stand te brengen.W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o magnitudzie 8,9 w skali Richtera. Jest to największe trzęsienie w historii kraju.