Sentence alignment for gv-nld-20100410-6030.xml (html) - gv-pol-20100411-2225.xml (html)

#nldpol
1Polen: Eerste reacties op dood president KaczyńskiPolska: Prezydent Kaczyński zginął w katastrofie samolotu w Rosji – pierwsze reakcje
2Het nieuws van de vliegramp vanochtend in het westen van Rusland, waarbij de Poolse president Lech Kaczyński, zijn vrouw en tientallen andere Poolse topfunctionarissen zijn omgekomen, heeft inmiddels de hele blogosfeer en de reguliere media [en] bereikt.Wiadomości o katastrofie samolotu w Zachodniej Rosji, w której zginął prezydent Lech Kaczyński, jego żona oraz wielu innych osobistości polskich dociera do całej blogosfery, oraz międzynarodowych mediów.
3De president was onderweg naar Katyn voor de herdenking van het bloedbad van Katyn, dat in 1940 plaatsvond in een bos nabij Katyn.Prezydent podróżował do Katynia aby wziąć udział w obchodach masakry w Lesie Katyńskim w 1940 roku.
4Zowel op Twitter als op de Poolse mirrorsite Blip.pl waren eerste reacties op de ramp te lezen.Tak Twitter, jak i polski serwis mikroblogowy Blip.pl zawiera wstepne reakcje na katastrofę.
5Mensen zijn geschokt. Ewa_b schreef [en]:Ludzie są w szoku.
6Ik kan het niet geloven…Ewa_b pisze:
7Nice voegt hieraan toe [pl]:Nie moge uwierzyć…
8Dit moet een nachtmerrie zijn ;-(Nice dodaje:
9Anderen, zoals Namenick, zeggen dat ze geschokt zijn [en] en geven meteen het nieuws door in het Engels:Inni, jak Namenick, wyrażają swój szok oraz dzielą się wiadomością po angielsku:
10IK BEN GESCHOKT - Pools regeringsvliegtuig is neergestort in Smolensk. Geen overlevenden.Jestem w szoku - polski Air Force One zpadł nad Smoleńskiem.
11Vagla schrijft [pl]:Nikt nie przeżył.
12De helft van de Poolse regering zat in dat vliegtuig.
13hustka schreef [pl]:Vagla zauważa:
14“dit zijn de mensen die het land regeerden” chaos!! ;oTak, jak i sentyment wyrażony przez hustkę:
15Perdo legt uit [pl]:Perdo zaznacza:
16De voorzitter van het parlement volgt de president op. Ze zullen vervroegde verkiezingen aankondigen.
17Veel Poolse nieuwsdiensten, zoals Onet.pl, liggen momenteel plat vanwege het grote aantal bezoekers. Ook mobiele netwerken zijn overbelast.Polskie serwisy wiadomości jak Onet.pl padają pod naporem wielu osób; sieci komórkowe również.
18Dziennikarz doet verslag [pl]:Dziennikarz donosi:
19Alle Poolse portals hebben problemen met het enorme aantal bezoekersMalisa donosi o sieci komórkowej:
20Malisa geeft het laatste nieuws over mobiele networken [pl]: #plusgsm netwerk overbelast. mensen bellen elkaar waarschijnlijk over het nieuws.Główne portale informacyjne cały czas donoszą o wydarzeniach, więc pojawiają się również i reakcje, KissMeJoeJ publikuje:
21De reguliere media komen steeds weer met nieuwe berichten, en ook daarop beginnen reacties te verschijnen.
22KissMeJoeJ schrijft: de foto's van de ramp zijn verschrikkelijk.Zdjęcia z tragedii są straszne.
23132 mensen zijn omgekomen. :( [*]132 osoby zmarły. [*]
24Polskatimes.pl heeft een eerste lijst gepubliceerd [pl] van de personen die in het vliegtuig zaten en deze ook op Twitter gezet [pl]. Sommigen, zoals Irenkaa, beginnen te speculeren [pl]:Polskatimes.pl opublikowała listę osób, które były na pokładzie samolotu, podając to również na Twitter.
25Ik vraag me af of het echt een ongeluk was…Niektórzy, jak Irenkaa, zaczynają spekulować:
26Voter101 reageert [pl] op het feit dat de president niet geliefd was bij het volk:
27#president niemand mocht hem - nu hebben ze respect voor de doden…Ironisch.Voter101 komentuje fakt, iż prezydent nie był popularny:
28Naphilim legt uit [pl]:Naphilim wyjaśnia:
29Ik mocht hem dan misschien niet, maar dit is niet hoe ik me een wisseling van de wacht had voorgesteld.Ludzie zaczynaja się zbierać, aby wyrazić smutek, jak donosi dominikpanek:
30Mensen beginnen samen te komen en uiting te geven aan hun verdriet. dominikpanek doet verslag [pl]: Inwoners van Warschau komen samen voor het presidentieel paleis in de hoofdstad.Na Twitterze stosuje się tag #RIPLechKaczynski dla wyrażenie smutku i nawoływania innych do przyłączenia się, jak robi to TeamJoeJ:
31Ze leggen bloemen en kransen neer.Proszę, pomagajcie z #RIPLechKaczynski
32Twitteraars gebruiken de hashtag #RIPLechKaczynski om online uiting te geven aan hun verdriet en roepen anderen op om zich bij hen aan te sluiten, zoals TeamJoeJ [en]:
33Blijf alsjeblieft meedoen met #RIPLechKaczynski :( De tweet [en] van Linkaaa vat de gevoelens van Poolse gebruikers van sociale media samen:Linkaaa podsumowuje ogólne uczucia Polaków na sieci w tej chwili :
34Ik zit te huilen.Płaczę.
35Ik ben nooit zo geïnteresseerd geweest in politiek, maar dit gaat over Polen.Nawet jeśli nigdy nie byłam zainteresowana polityką to teraz chodzi o Polskę.
36Mijn land.Mój kraj.
37Onze president.Mojęgo prezydenta.
38De Poolse president.Polskiego prezydenta.