Sentence alignment for gv-nld-20140914-18011.xml (html) - gv-pol-20140919-22859.xml (html)

#nldpol
1Lesbische tangodocente in Sint Petersburg vermoord; keel doorgesnedenPetersburg: homoseksualna instruktorka tanga znaleziona martwa z podciętym gardłem
2De laatste foto die Khomenko op Vkontakte plaatste.Ostatnie zdjęcie, które zamieściła Khomenko na swoim profilu na portalu Vkontakte.
33 september 2014. Vkontakte.3 września 2014, Vkontakte.
4Ekaterina Khomenko, een 29-jarige lesbische tangodocente, werd in de vroege ochtend van 7 september dood aangetroffen in haar auto, haar keel vertoonde een jaap van 10 cm. De motor liep nog toen een straatveger bij toeval op haar auto stuitte.Jekaterina Khomenko, 29-letnia homoseksualna nauczycielka tanga, została znaleziona rankiem 7 września w swoim samochodzie z 4-calową raną ciętą gardła. Silnik wciąż pracował, gdy osoba sprzątająca ulicę natknęła się na pojazd.
5De politie, die het er in eerste instantie op hield dat Khomenko zelfmoord gepleegd kon hebben, gaat nu uit van moord.Policja, choć początkowo podejrzewała samobójstwo, obecnie uznaje śmierć kobiety za morderstwo.
6Aanvankelijk was in de eerste berichten in de plaatselijke kranten niets te lezen over de relatie die Khomenko had met de LHBT-gemeenschap.We wczesnych doniesieniach lokalna prasa nie wspominała o powiązaniach Khomenko ze środowiskiem LGBT.
7Ekaterina Khomenko.Jekaterina Khomenko.
8Lesbiru.com.Lesbiru.com.
9Khomenko's vader, Valery, was een van de eerste die iets over de moord publiceerde.Jedną z pierwszych osób, które poinformowały o śmierci Jekateriny, był jej ojciec, Walerij.
10Hij gaf commentaar bij de laatste foto die Ekaterina op Vkontakte had geplaatst (zie hierboven) en meldde dat hij op 7 september om 9.00 uur door rechercheurs was gebeld met de mededeling dat het lichaam van zijn dochter was gevonden.
11Hij meldde online dat de politie wilde weten of Katya ooit iets te maken had gehad met drugs en of ze financiële problemen of zelfmoordneigingen had.W komentarzu pod zdjęciem Khomenko na portalu Vkontakte (patrz wyżej) napisał, że 7 września o 9 rano został telefonicznie powiadomiony o znalezieniu ciała.
12Twee dagen later was een door Timur Isaev op Vkontakte gestarte scheldkanonnade te lezen tussen de reacties bij deze foto.Twierdził, że policję najbardziej interesowało, czy Katia miała kiedykolwiek styczność z narkotykami, problemy finansowe lub skłonności samobójcze.
13Hij schreef dat homoseksuele mensen “altijd eerder sterven dan gezonde mensen [sic].” Isaev plaatste nog eens 48 berichten in de daaropvolgende 48 uur, waarbij hij zijn homofobische boodschappen achterliet voor Khomenko's rouwende vrienden.Dwa dni później pod tym samym zdjęciem Timur Isaev, użytkownik Vkontakte, wywołał wojnę na komentarze, pisząc, że “homoseksualiści zawsze umierają młodziej niż zdrowi ludzie”.
14Lesbiru.com, een online portal voor Russisch sprekende lesbische vrouwen, meldde dat Isaev lid is van de anti-homobeweging op Vkontakte, ‘homojagers' genaamd.W ciągu następnych 48 godzin Isaev opublikował jeszcze 48 homofobicznych wiadomości skierowanych do pogrążonych w żałobie przyjaciół zmarłej.
15Hier deelt hij homofobische informatie met de 122 andere leden. Isaev is ook actief op Twitter, waar hij nog meer anti-homo-berichten plaatst.Lesbiru.com, internetowy portal dla rosyjskojęzycznych lesbijek, podkreśla, że Isaev należy do Gay Hunters, antygejowskiej społeczności na Vkontakte, gdzie dzieli się homofobicznymi materiałami z pozostałymi 122 członkami grupy.
16Hij betuigde er ook recent zijn instemming met de Russische annexatie van de Krim.Jest także aktywny na Twitterze, gdzie publikuje podobne treści oraz pochwala niedawną aneksję Krymu przez Rosję.
17Volgens de guerrilla nieuwswebsite Contraband is de LHBT-gemeenschap in Sint Petersburg er zeker van dat Khomenko's carrière als lesbische tangodocente een rol heeft gespeeld bij de moord.Według niezależnego portalu informacyjnego Contraband, petersburskie środowisko LGBT jest przekonane, że kariera homoseksualnej instruktorki tanga odegrała znaczącą rolę w morderstwie Khomenko.
18Khomenko's vriendin en collega Angelina Tishina is een besloten groep gestart op Vkontakte om geld in te zamelen voor Valery Khomenko, vermoedelijk om bij te dragen in de kosten van Katya's begrafenis, die gisteren buiten Moskou heeft plaatsgevonden.Przyjaciółka i współpracowniczka kobiety, Angelina Tishina, założyła zamkniętą grupę na Vkontakte, prawdopodobnie w celu zebrania funduszy na organizację pogrzebu, który odbył się 11 września na przedmieściach Moskwy.
19Er liggen nog heel wat juridische en sociale uitdagingen voor de Russische LHBT-gemeenschap.Rosyjskie środowisko LGBT spotyka się z wieloma społecznymi wyzwaniami i problemami prawnymi.
20Hoewel homoseksualiteit in 1999 officieel van de Russische lijst met psychische aandoeningen werd geschrapt, hebben mensenrechtenactivisten met verbijstering gezien dat wetgevers op plaatselijk, regionaal en overheidsniveau in de afgelopen jaren zogenaamde ‘homopropaganda' regelmatig verbood.Mimo że homoseksualizm został oficjalnie skreślony z listy chorób psychicznych w 1999 roku, w ostatnich latach obrońcy praw człowieka z niedowierzaniem obserwują, jak lokalni, regionalni i federalni prawodawcy zakazują-jak sami twierdzą-“gejowskiej propagandy”.
21Vóór de Russische militaire interventie in het oosten van Oekraïne was de harde aanpak van homo's in Rusland misschien wel het grootste internationale publiciteitsprobleem van het Kremlin.Przed interwencją militarną we wschodniej Ukrainie ograniczenie praw osób odmiennej orientacji było prawdopodobnie najważniejszym wizerunkowym problemem Kremla na arenie międzynarodowej.