Sentence alignment for gv-nld-20110104-9636.xml (html) - gv-pol-20110115-3229.xml (html)

#nldpol
1Hongarije: Ice-T en de nieuwe Hongaarse mediawetWęgry: Ice-T i nowe węgierskie prawo medialne
2De Hongaarse Nationale Autoriteit voor Media en Infocommunicatie [en] is een onderzoek gestart naar het non-profitradiostation Tilos [hu]. Het onderzoek ligt zeer gevoelig vanwege de nieuwe Hongaarse mediawet [en] die op 1 januari 2011 is ingegaan.W dość delikalnych okolicznościach prawnych z racji nowo wprowadzonego 1go stycznia 2011 roku węgierskiego prawa medialnego, węgięrskie Władze ds Mediów oraz Kommunikacji wszczęły śledztwo na temat radia charytatywnego Tilos (HUN).
3De Autoriteit “legt sterk de nadruk op het beschermen van de belangen van klanten en gebruikers” en dit betekent dat ze zich ook bekommert om jonge luisteraars.
4Dit was ook de reden voor het onderzoek [hu; PDF-bestand] dat ze hebben gestart nadat ze de uitzendingen van het radiostation Tilos Rádió een tijdje hadden gevolgd.Ponieważ władze te “podkreślają ochronę interesów konsumenta oraz użytkowników”, dbają również o młodych słuchaczy, co pokazały informując (HUN) Tilos Rádió o rozpoczęciu śledztwa w następtwie monitorowania jego ramówki.
5Hieruit bleek dat het radiostation op 2 september 2010 om 17:53 uur [m3u-bestand] de nummers Warning (intro) en It's On van rapper Ice-T had gedraaid.Monitorowanie wykazało, że stacja radiowa transmitowała dwa utwory rapera Ice-T zatytułowane Warning (intro) oraz It's On o 17:53 2-go września 2010.
6De Autoriteit maakte bezwaar tegen het feit dat Tilos Rádió geen leeftijdswaarschuwing had gegeven voordat het nummer werd gedraaid.Władze sprzeciwiły się temu, że Tilos Rádió nie zaznaczyło limitu wiekowego przed nadaniem piosenki.
7In de brief van de Autoriteit staat dat het radiostation al eerder in 2003 en 2005 boetes opgelegd heeft gekregen wegens het draaien van muziek met aanstootgevende teksten.List zaznacza, że radio zostało juz ukarane grzywną w 2003 i w 2005 za nadawanie muzyki z obraźliwymi tekstami.
8Er zat een bijlage bij met een overzicht van het aantal taaldiploma's dat tussen 2000 en 2009 is behaald, om aan te geven dat sommige jongeren de teksten zouden kunnen begrijpen en vanwege hun leeftijd door de inhoud van de teksten zouden kunnen zijn beïnvloed.W załączniku znajdowała się lista certyfikatów językowych zdobytych pomiędzy 2000 a 2009-tym wskazująca na fakt, iż młodzież mogła zrozumieć te teksty a ze względu na wiek ulec ich wpływowi.
9[…] In de nummers worden gebeurtenissen beschreven in de taal van een subcultuur die misschien niet helemaal wordt begrepen door de beschermde leeftijdsgroep, maar die door de harde intonatie die tot geweld oproept een schadelijk effect zou kunnen hebben op luisteraars jonger dan 16 jaar.[…] Wydarzenia były przedstawione w treści poprzez slang subkultury, która nawet jeśli nie do końca zrozumiana poprzez grupę wiekową, to wzmianka ostrej przemocy mogła wywołać negatywne skutki wśród słuchaczy poniżej 16-go roku życia.
10Luisteraars met een iets betere kennis van de Engelse taal zouden uit de tekst kunnen hebben opmaken dat de negatieve omstandigheden van zwarte Amerikanen, het gebruik van de diensten van prostituees, drugshandel, drugsgebruik en fysiek geweld door de artiest worden beschreven als een dagelijkse activiteit en een waarde.Ci, z lepszą znajomością języka [angielskiego] mogli zrozumiec, iż negatywna sytuacja Afro-Amerykanów, korzystanie z usług prostytutek, sprzedaż oraz konsumpcja narkotyków, a także przemoc fizyczna są ukazane poprzez autora jako czyności codzienne oraz wartości.
11It's On roept het beeld van de “gettosubcultuur” op door schadelijke gedragspatronen en een schadelijk wereldbeeld te impliceren. […]It's On wywołuje ‘subkulturę getta' wskazując szkodliwe wzory zachowania oraz spojrzenie na świat […]
12Ice-T, die onder de gebruikersnaam @FINALLEVEL [en] twittert, las in een Tumblr-artikel [en] dat op Twitter was gepubliceerd dat zijn muziek in Hongarije “verboden” was.Ice-T, który publikuje na Tweeterze jako @FINALLEVEL, dowiedział się poprzez tweet o poście Tumblr, że jego muzyka została “zabroniona” na Węgrzech.
13Zijn reactie:Oto jego reakcja:
14RT @rog_r: @FINALLEVEL Sorry, je bent nu officieel verboden http://j.mp/f73DhF > Te gek! De wereld is nog steeds bang voor me. hahaha !RT @rog_r: @FINALLEVEL Przykro nam, ale jesteś oficjalnie zabroniony http://j.mp/f73DhF > Kocham to! świat nadal mnie przeraża. hahaha !
15Hoewel dit niet voor het eerst is dat er maatregelen worden genomen nadat een mediakanaal is gevolgd, staat de Nationale Autoriteit voor Media en Infocommunicatie nu volop in de belangstelling vanwege de nieuwe mediawet, die zelfs tot internationale kritiek [en] heeft geleid.Choć wyniki monitoringu nie pozostaja bez precedensu, Władze ds Mediów i Komunikacji musza sprostać dużemu natłokowi reakcji w czasach wprowadzenia nowego prawa medialnego, które krytykowane jest również na skalę międzynarodową.
16Tilos Rádió heeft de zaak “Ice-T Gate” [hu] gedoopt en heeft de reacties op het nieuws van het onderzoek verzameld.Tilos Rádió nazwało tę sprawę “Ice-T gate” i zebrało reakcje na te wiadomości.
17In een aantal blogartikelen werd erop gewezen dat de Engelse tekst met Hongaarse vertaling die als bijlage bij de brief van de Autoriteit was gevoegd een aantal vertaalfouten bevatte.Wiele blogów zaznacza, że treść piosenki dołączona do listu władz w wersji węgierskeij ma wiele błędów w tłumaczeniu.
18Een Hongaarse blogger die vertalingen van rapnummers publiceert, schreef [hu] dat de Autoriteit een transcriptie van de tekst had gebruikt waar al een aantal fouten in zaten.Węgierski bloger, który publikuje tłumaczenia piosenek rapowych zauważa(HUN), że władze pracowały na błędnie przetłumaczonym tekście.
19Ondanks dat de polemiek pas eind 2010 begon, heeft Tilos Rádió al een reactie ontvangen op hun officiële bezwaar [hu] tegen het onderzoek.Pomimo polemiki rozpoczętej pod koniec 2010 roku, Tilos Rádió otrzymało odpowiedź na ich oficjalne oświadczenie (HUN) w sprawie śledztwa.
20Ook deze tweede brief van de Autoriteit werd gepubliceerd [hu] op hun blog Comment:com, dat artikelen over mediacontent bevat.Nowy list władz został również opublikowany (HUN) na blogu Comment:com, który zajmuje sie treściami miedialnymi.
21In haar brief benadrukte de Autoriteit dat “de moedige maar vaak anonieme vrijheidsstrijders van het internet misschien zullen inzien dat Ice-T absoluut niet kan tippen aan Lajos Kossuth, de echte [Hongaarse] strijder voor persvrijheid”.W liście tym władze pokdreślają, że “może odważni, lecz często anonimowi obrońcy wolności internetu pójdą po rozum do głowy i zobaczą róznicę pomiędzy Ice-T a Lajosem Kossuthem, prawdziwym [węgierskim] obrońcą wolnej prasy.”
22Sixx ging op Comment:com in op een alinea uit de brief waarin de Autoriteit schrijft dat het nummer van Ice-T volgens de zogenaamde Pacifica Foundation-zaak [en] alleen na 10 uur ‘s avonds mag worden gedraaid.Sixx z Comment:com podkreślił paragraf listu, w którym władze piszą: według tzw. fundacji Pacifica Foundation, piosenki Ice-T moga byc nadawane jedynie po dziesiątej wieczorem.
23“Als het nummer eerder wordt gedraaid, zal de Amerikaanse media-autoriteit (de Federal Communications Commission) hun een boete opleggen die ongetwijfeld hoger is dan het jaarlijkse budget van Tilos Rádió.”“Jeśli te władze ich nie ukarają, to władze mediów amerykaństkich - Federalna Komisja Komunikacyjna - nałoży im karę tak wysoką, że budżet Tilos Rádió nie wystarczy na jej zapłacenie.”
24De blogger van Comment:com wees erop dat de Amerikaanse uitspraak die door de Autoriteit werd aangehaald niet langer geldig is in de Verenigde Staten.Bloger z Comment:com zaznaczył, iż decyzja amerykańska wspomniana w liście nie jest już obowiązująca w Stanach Zjednoczonych.