Sentence alignment for gv-nld-20110212-10409.xml (html) - gv-pol-20110213-4121.xml (html)

#nldpol
1Egypte: Schoonmaakactie op het TahrirpleinEgipt: Sprzątając Tahrir
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.
3Terwijl de Egyptenaren de afgelopen weken bezig waren de dictatuur in hun land “op te ruimen”, was het Tahrirplein vol mensen en vol vreugde, met als gevolg dat het nu vol troep ligt.Przez ostatnich kilka tygodni, kiedy Egipcjanie „czyścili” swój kraj z dyktatury, Plac Tahrir był pełen ludzi, pełen radości- w wyniku czego, pełen rzeczy do posprzątania.
4Hoewel de activisten die midden op het plein bivakkeerden zelf voor hun eigen tijdelijke onderkomens zorgden, was er nog genoeg te doen toen de mensen naar huis begonnen te gaan.Chociaż aktywiści w centrum placu dbali o swój tymczasowy dom, było jednak wiele do zrobienia, kiedy tłum zrzedniał.
5Volgens berichten is het centrum van Caïro vandaag schoner dan ooit, dankzij de vele vrijwilligers die kwamen helpen.Dziś, wiadomości podają, że centrum Kairu jest czystsze niż kiedykolwiek dzięki ogromnej liczbie wolontariuszy, którzy poświęcili swój czas.
6@CairoCityLimits schrijft [en - alle links] op Twitter:Wskazuje na to [ang. ] na Twitter @CairoCityLimits:
7Het centrum van Caïro: de schoonste stad ooit?Kairskie śródmieście: Najczystsze miasto w historii?
8Zelfs de stoepranden zijn opnieuw geschilderd.Nawet krawężniki są świeżo odmalowane.
9#jan25 #tahrir#jan25 #tahrir
10@JonJensen voegt hieraan toe:@JonJensen dodaje [ang. ]:
11Tahrirplein wordt momenteel helemaal schoongemaakt - vooral door het Egyptische volk.Obecnie na Tahrir w toku są masowe porządki - głównie przez Egipcjan.
12Het eerste verkeer rijdt weer over het plein.Pierwszy ruch drogowy zaczyna napływać.
13#Egypt#Egypt
14Arwa Mahmoud (@arwasm) plaatst een link naar een foto (zie hieronder) waarop het teamwerk is te zien:Arwa Mahmoud (@arwasm) linkując do zdjęcia (poniżej) pokazuje pracę zbiorową w akcji:
15De straat wordt gerepareerd waar we er stenen uit hebben gehaald om onszelf te beschermen!Naprawa chodnika, który zrujnowaliśmy wykorzystując go jako kamienie do obrony! #jan25 #egypt
16#jan25 #egypt http://yfrog.com/h2lcsqjhttp://yfrog.com/h2lcsqj
17Een groep vrijwilligers repareert de bestrating op het TahrirpleinGrupa wolontariuszy naprawia chodnik na Placu Tahrir
18Abdelrahman Hassan (@estr4ng3d) deelt een foto van de straat op het Tahrirplein en schrijft hierover:Abdelrahman Hassan (@estr4ng3d) zrobił zdjęcie placu z poziomu chodnika, które publikuje i dodaje komentarz [ang. ]:
19Ik overdrijf niet als ik zeg dat het asfalt op #tahrir BRANDSCHOON is.Nie przesadzę, kiedy powiem, że asfalt na #tahrir jest WYPUCOWANY.
20Het ruikt zelfs naar ontsmettingsmiddel! http://yfrog.com/h49dehcjCzuć też środki dezynfekujące! http://yfrog.com/h49dehcj
21Het asfalt op het TahrirpleinWidok Placu Tahrir z poziomu ziemi
22Hij voegt hieraan toe:Dodaje [ang.
23Het is echt moeilijk om nog ergens op #tahrir stof te vinden.]: Teraz na #tahrir wyzwaniem jest dosłownie znaleźć jeszcze jakiś brud żeby go sprzątnąć.
24En ook nu weer steekt het bekende Egyptische gevoel voor humor de kop op, zoals in de tweet van @SharifKaddous:Po raz kolejny znane egipskie poczucie humoru ujawnia się w tweecie [ang.] @SharifKaddousa:
25Ik kom mijn neef, Ismail Naguib, tegen op de Kasr El Nile-brug. Hij zegt: “Het nieuwe wapen is de bezem” #Tahrir #EgyptWpadłem na swojego kuzyna, Ismaila Naguiba, na moście Kasr El Nile.
26Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Mówi: „nową ulubioną bronią jest miotła” #Tahrir #Egypt