Sentence alignment for gv-nld-20110112-9727.xml (html) - gv-pol-20110117-3337.xml (html)

#nldpol
1Soedan: Referendum Zuid-Soedan in beeldRelacja fotograficzna z referendum niepodległościowego w Południowym Sudanie.
2Op dit moment vindt er een referendum [en] plaats in Zuid-Soedan.W dniach od 9 do 15 stycznia 2011 w Południowym Sudanie odbyło się referendum niepodległościowe.
3Tussen 9 januari en 15 januari valt de beslissing of het zuiden een deel van Soedan blijft of dat het een onafhankelijke staat zal worden.Od jego wyników zależy czy kraj ten zostanie podzielony na dwie niepodległe części, północną i południową.
4Op deze foto's is het voor Zuid-Soedan zo belangrijke referendum vastgelegd.Poniżej znajdują się zdjęcia dokumentujące te przełomowe chwile.
5Kijk naar mijn vinger:Popatrzcie na mój palec:
6Een vrouw in Zuid-Soedan laat haar geïnkte vinger zien nadat ze gestemd heeft.Kobieta pokazująca swój ubrudzony tuszem palec po oddaniu głosu.
7Foto met dank aan Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)Zdjęcie udostępnione dzięki uprzejmości Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)
8De lange wandeling naar de stembus:Niektórzy muszą przebyć długą drogę, aby oddać swój głos:
9De lange wandeling naar de stembus.Niektórzy muszą przebyć długą drogę, aby oddać swój głos.
10Foto met dank aan Alun McDonaldZdjęcie opublikowane dzięki uprzejmości Alun McDonald
11Nieuwe vlag van Zuid-Soedan.Tak wygląda nowa flaga Sudanu Południowego.
12De betekenis van de kleuren: zwart - de mensen in Zuid-Soedan, rood - het bloed dat is vergoten voor vrijheid, groen- het land, blauw - het water van de Nijl, de gouden ster - eenheid van de staten van Zuid-Soedan.Kolor czarny symbolizuje ludność, czerwony - krew przelaną dla wolności, zielony - ziemie, niebieski - wody Nilu, a złota gwiazda zgodę panującą między stanami Sudanu Południowego. Flaga Sudanu Południowego.
13De nieuwe vlag van Zuid-Soedan.Zdjęcie dodane dzięki uprzejmości Giulio Petrocca.
14Foto met dank aan Giulio Petrocca.Długa kolejka do wolności:
15Lang wachten op vrijheid:Głosujący czekali godzinami na swoją kolej.
16Kiezers staan urenlang geduldig in de rij.Zdjęcie udostępnione przez The International Rescue Committee
17Foto met dank aan The International Rescue CommitteePołudniowo saudyjska telewizja ma problem z językiem arabskim:
18De Zuid-Soedanese televisie kan blijkbaar niet spellen in het Arabisch:Telewizja z Sudanu Południowego popełnia błędy w j. arabskim.
19Zuid-Soedanese televisie kan niet goed spellen in het Arabisch: صويت in plaats van صوتZamiast صوت użyto صويت. Zdjęcie dodano dzięki uprzejmości Sate3
20Hoe moet het stembiljet worden ingevuld:Jak zaznaczać swój głos na karcie do głosowania:
21Hoe moet er gestemd worden voor het referendumJak zaznaczyć swój głos na karcie do głosowania
22Wachten om te stemmen voor vrijheid:Czekając w kolejce do wolności:
23Zuid-Soedanezen wachten om voor vrijheid te stemmen.Mieszkańcy Południowego Sudanu czekający w kolejce do wolności.
24Foto met dank aan David McKenzieZdjęcie udostępnione dzięki uprzejmości Davida McKenzie
25Stembiljetten:Karty do głosowania:
26Stembiljet dat de Zuid-Soedanezen gebruiken om hun stem uit te brengen.Tak wyglądały karty do głosowania używane podczas referendum niepodległościowego w Sudanie Południowym.
27Foto met dank aan UsamahZdjęcie dodane dzięki Usamah.
28Breng je me een stoel?:Przyniesiesz mi krzesło?:
29Het was een erg lange rij. Mensen brachten stoelen.Kolejka była tak długa, że niektórzy brali ze sobą krzesła.
30Foto met dank aan The International Rescue CommitteeZdjęcie dodane dzięki uprzejmości The International Rescue Committee