Sentence alignment for gv-nld-20101028-8687.xml (html) - gv-pol-20101030-3193.xml (html)

#nldpol
1Myanmar (Birma): Nieuwe vlag en nieuwe naamNowa flaga i nazwa Birmy
2De nieuwe vlag van Myanmar De nieuwe vlag van Myanmar werd vorige week ten doop gehouden.W zeszłym tygodniu nowa flaga Birmy została zaprezentowana po raz pierwszy.
3Volgens een regeringsgezinde nieuwssite vond de gebeurtenis [en - alle links] plaats in het gebouw van de State Peace and Development Council, de heersende junta van Myanmar, en werd bijgewoond door de premier, generaal Thein Sein.Według prorządowej strony internetowej wydarzenie [ang. ], w którym udział wziął premier U Thein Sein odbyło się w Biurze Państwowej Rady Pokoju i Rozwoju .
4Het onafhankelijke politieke tijdschrift The Irrawaddy geeft meer informatie over de nieuwe vlag:Niezależna grupa medialna The Irrawaddy podaje więcej informacji [ang. ] na temat nowej flagi.
5De nieuwe vlag, aangekondigd in de Grondwet van 2008, heeft een ster midden op een geel, groen en rode achtergrond.Na nowej fladze, określonej zapisem w Konstytucji z 2008, w centralnym punkcie widniej gwiazda na żółtym, zielonym i czerwonym tle.
6De oude vlaggen worden neergehaald door ambtenaren die zijn geboren op een dinsdag.Dawne flagi zostaną opuszczone przez urzędników rządowych departamentów, którzy urodzili się we wtorek, a nowe zostaną wciągnięte na masz przez urzędników urodzonych w środę.
7De nieuwe vlaggen worden gehesen door ambtenaren geboren op een woensdag.Fabryki tekstylne wyprodukowały milion flag, podaje źródło z Ministerstwa Obrony.
8Er zijn één miljoen vlaggen gemaakt volgens bronnen in het Ministerie van Defensie.Kolor zielony na fladze oznacza pokój, żółty solidarność, a czerwony męstwo.
9De kleuren symboliseren vrede en rust (groen), solidariteit (geel) en moed en besluitvaardigheid (rood). Myanmar kreeg tegelijkertijd een nieuwe officiële naam: Republiek der Unie van Myanmar.Birma ma również nową nazwę: Oficjalnie nazywa się Republika Związku Mjanmy [Zgodnie z rekomendacją KSNG używa się nazwy Mjanma, Birma to nazwa oboczna krótka- przyp.
10Het stond voorheen bekend als Unie van Myanmar.GV Polska]. Wcześniej nosiła nazwę Związek Birmański/Myanmar.
11Hoe reageren Birmese internetburgers? dawn_1o9 vindt de nieuwe vlag maar niks:A jakie są reakcje mjanmarskich internautów? dawn_1o9 [ang. ] nie podoba się nowa flaga.
12Ik hoorde net dat de vlag van ons land veranderd is.Właśnie dowiedziałem się, że flaga naszego kraju została oficjalnie zmieniona.
13Ik zeg luid en duidelijk: IK VIND DE NIEUWE VLAG NIKS!I powiem to tu, powiem to głośno: NIE PODOBA MI SIĘ NOWA FLAGA!!!
14Ik voel geen liefde voor mijn land als ik dit zie.Nie odczuwam patriotyzmu patrząc na nią.
15En het zijn dezelfde kleuren als Litouwen, zonder ster. In een iets andere tint.Schemat kolorów jest taki sam jak na fladze Litwy, bez gwiazdy, choć odcienie są inne.
16En ik ben niet de enige die het niks vindt.I nie jestem jedyny, który ma takie odczucie.
17Heel veel mensen zijn kwaad.Wielu jest wściekłych.
18Ik vind het een belediging.Osobiście, odbieram to jako obrazę.
19“ziet eruit als lullige amateurtroep gemaakt met MS Paint” - zegt mijn vriend, niet ik.“wygląda jak tani amatorski syf, który powstał w MS Paint” - to słowa mojego kolegi, nie moje.
20Dit is de oude vlag.Oto stara flaga.
21Blauw staat voor vrede en stabiliteit, rood voor moed en dapperheid, de 14 sterren voor de 14 staten en divisies, het tandwiel voor de arbeiders en de rijstaar voor de boeren van het land.Niebieski oznacza pokój i stabilność, czerwony odwagę i męstwo, 14 gwiazd to 14 stanów i jednostek administracyjnych, koło zębate oznacza siłę roboczą kraju, a łodyga ryżu obrazuje rolników w kraju.
22Ik hou van deze vlag en het zal altijd de vlag van mijn land blijven, wat ze er ook aan veranderen.Uwielbiam tą flagę. Na zawsze pozostanie flagą mojego kraju, nie ważne ja bardzo ją zmienią.
23Een interessante discussie ontstond op haar blog:Na jej blogu pojawia się interesująca rozmowa na ten temat
24awoolham: Geel staat voor than shwe [voorzitter van de militaire junta die Myanmar leidt], groen staat voor poen en rood voor het bloed van het volk.awoolham: Żółty oznacza shwe (przypis autora: przywódcy birmańskiego), zielony oznacza pieniądze, czerwony - krew ludzi.
25ei_angel: Krijg nou de…!!ei_angel: O rzesz!!!
26Ze mogen hem nog niet veranderen.Nie mogą jej jeszcze zmienić.
27Wat is dat ding lelijk.Ludzie, nie znoszę tej flagi.
28Lijkt op de Ethiopische vlag of die van Ghana.Wygląda jak flaga Etiopii lub Ghany.
29Dus de naam is ook nog veranderd naar RUM (Republic of the Union of MM)?Więc nazwa się też zmieniła na RUM (Republic of the Union of MM)? [Republika Związku Myanmar/Birmańskiego]?
30Ik dacht dat die veranderd zou worden als alle 7 stappen waren doorlopen.Myślałem, że zmiana dokona się po tym jak wszystkie 7 kroków zostaną wykonane.
31Dus pas na raadpleging van het parlement.A to po zwołaniu parlamentu.
32dawn_1o9: @cafengocmy - Hij lijkt op een heleboel Afrikaanse vlaggen.dawn_1o9: @cafengocmy - Wygląda taż jak wiele flag krajów afrykańskich.
33Op de oude vlag leek alleen die van Taiwan.Z poprzednią flagą, tylko Tajwan był krajem, którego flaga wyglądała jak nasza.
34Nu lijkt ie op 3 of 4 vlaggen: Ghana, Ethiopië, Litouwen, etc.Teraz to jakieś 3 czy 4 flagi: Ghana, Etiopia, Litwa itd.
35awoolham: ze zijn goed in plagiaat, zelfs vlaggen kopiëren ze.awoolham: tak dobrzy z plagiatorstwa, w tym z kopiowania flag.
36Misschien hebben ze hem afgekeken van een tekening van een kleinkind die zijn kleurpotloden uitprobeerde.Może inspiracja pochodzi z jednego z rysunków wnuka, który próbował kredki.
37Ik zeg maar wat.Taka myśl.
38In de commentaren op de voortijdige onthulling van de vlag klonk de mening van de oppositie.Reakcje komentatorów na przedwczesne ujawnienie flagi to także uczucie sprzeciwu.
39De vlag mag pas worden vrijgegeven na de verkiezingen op 7 november.Flaga miała zostać ujawniona dopiero po przeprowadzeniu wyborów z 7 listopada.
40De oppositie beschuldigt de Birmese militaire junta van het schenden van hun eigen grondwet.Opozycja oskarża mjanmarskich przywódców wojskowych o łamanie własnej konstytucji. Min Lwin [ang.
41Min Lwin van de Democratic Voice of Burma weet daarover het volgende te vertellen:] z Democratic Voice of Burma [Demokratyczny Głos Birmy] podaje więcej wiadomości
42Volgens politici van de oppositie moet volgens de Birmese wet eerst de Grondwet van 2008 in werking treden voordat een nieuwe vlag gehesen kan worden.Według polityków opozycji, birmańskie prawo mówi, że Konstytucja z 2008 musi wejść w życie przed wciągnięciem jakiejkolwiek nowej flagi.
43Dat kan pas gebeuren na de omstreden verkiezingen van 7 november.A to nie powinno mieć miejsca przed kontrowersyjnymi wyborami rozpisanymi na 7 listopada.
44De oude vlag van MyanmarMjanma/Birma
45Yu Yu Din, een andere blogger uit Myanmar, vindt de nieuwe vlag een teleurstelling:Yu Yu Din [ang. ], inny bloger z Mjanmy, jest zawiedziony nową flagą:
46Alle oude vlaggen zullen worden verbrand.Wszystkie stare flagi zostaną spalone.
47Volgens mij is de regering zo anti-Amerikaans dat zelfs het hebben van dezelfde kleuren in de vlag, ook al refereren die aan socialistische idealen, al te veel is.Przypuszczam, że rząd jest tak antyamerykański, że nawet te same kolory, mimo socjalistycznych ideałów, nie zdają egzaminu.
48En over een paar weken gaan we stemmen.I za kilka tygodni będziemy głosować.
49Sommige van ons voor de eerste keer.Niektórzy z nas po raz pierwszy w życiu.
50Ik stemde twee jaar geleden voor de grondwet in het consulaat in Calcutta, toen ik al tegen de 30 liep en na bijna geheel te zijn opgegroeid in democratische landen.Ja głosowałem za nową konstytucją dwa lata temu w konsulacie w Kalkucie, w moich latach 20. wychowując się głównie w demokratycznych krajach.
51Wie gaat er winnen?Kto zwycięży?
52De regering natuurlijk.Oczywiście rząd.
53Zeker nu het allemaal burgers zijn - keizers in nieuwe kleren, met hun nieuwe vlag.Teraz, gdy wszyscy są cywilami - władcami w nowych szatach ze swoją nową flagą.
54Ze krijgen het land ook, op wat voor manier dan ook.Będą też mieli państwo, tak czy inaczej.
55Het maakt niet uit wat het volk zegt, doet of denkt; laat staan de rest van de wereld.Bez względy na to, co ludzie mówią, robią czy myślą, nie wspominając już o reszcie świata.
56Het maakt niet wat ik hier schrijf of hoe jij reageert, twittert of met wie je dit deelt.Nie ważne co tutaj napiszę czy jak wy skomentujecie, napiszecie w tweetach, czy z kim się tym podzielicie.
57In de reacties op de site van de The Irrawaddy gaat de discussie over de nieuwe vlag verder:W dziale ogólnym The Irrawaddy trwa dyskusja na temat nowej flagi:
58yarzar: Than Shwe is niet erg origineel.yarzar: Than Shwe skończyły się już pomysły.
59De nieuwe vlag lijkt precies op die van de staat Shan, en heeft alleen een ster in plaats van een witte cirkel in het midden.Nowa flaga wygląda dokładnie tak samo jak stanu Szan, z wyjątkiem tego, że mamy tu w środku gwiazdę zamiast białego koła.
60Belachelijk dat Than Shwe een andere vlag gekopieerd heeft.Co za wstyd, że Than Shwe skopiował flagę.
61Trev: Ik vind die nieuwe feestvlag mooi!!Trev: Podoba mi się nowa flaga: impreza!
62Goeie zet van de junta.Bystry ruch ze strony junty.
63Staat mooi op T-shirts voor toeristen, en wie heeft er nou een hekel aan coole rastafari's?Będzie nieźle wyglądać na koszulkach, o ile ruszy turystyka. No i kto może być na prawdę zły na wyluzowanych Rastafarian?
64Maar zal the Irrawaddy hem erkennen?Ale czy Irrawaddy uzna ją?
65Of zal “Birma” vasthouden aan zijn vlag in zijn strijd om te blijven bestaan?Albo czy “Birma” zachowa swoją flagę w walce o utrzymanie się w biegu historii?
66Indre: Sorry hoor, maar waarom heeft de regering de vlag van Litouwen gepakt (geel, groen en rood) en hem gecombineerd met die van Vietnam (ster in het midden)?Indre: Przepraszam, ale dlaczego rząd podchwycił narodową flagę Litwy (żółty, zielony i czerwony) i przemieszał ją tak dziwacznie z Wietnamską (gwiazda w centrum)?
67Chindits: Deze vlag heeft niets met ons land te maken.Chindits: Ta flaga w ogóle nie reprezentuje kraju.
68Een ster??Gwiazda??
69Die grote witte ster is ook de enige ster op de vlaggen van de Birmese tatmadaw, marine, luchtmacht en staatspolitie.Wiecie, Ta duża biała gwiazda jest również jedyną gwiazdą w kolorach birmańskiej tatmadaw, marynarki, sił powietrznych i policji.
70Deze vlag vertegenwoordigt alleen het leger.Flaga reprezentuje tylko siły zbrojne.