Sentence alignment for gv-nld-20110202-10124.xml (html) - gv-pol-20110203-3774.xml (html)

#nldpol
1Arabische wereld: Tijdschema voor de revolutieŚwiat Arabski: Kalendarz Rewolucji
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.
3Op internet circuleert er een tijdschema voor de Arabische revolutie, met potentiële data voor de revolutie in Soedan, Syrië, Algerije, Libië en Marokko.Na sieci pojawił się kalendarz rewolucji arabskiej, z wyznaczonymi orientacyjnymi datami rewolucji w Sudanie, Syrii, Algierii, Libii i Maroko.
4De data zijn respectievelijk 30 januari (Soedanese studenten in Khartoem zijn al de straat op gegaan [en - alle links]), 5 februari, 12 februari en 13 maart.Są to 30 Stycznia (Sudańscy studenci już są na ulicach Khartoum), 5 lutego, 12 lutego oraz 13 marca.
5In Bahrein wordt 14 februari gefluisterd en op Twitter wordt ook gesproken over veranderingen in Saoedi-Arabië en de rest van de Arabische wereld.W Bahrajnie mówi się o 14 lutego, a rozmowy na Twiterze stawiają również na zmiany w Arabii Saudyjskiej oraz reszcie arabskiego świata.
6Na Tunesië, wat voor iedereen een verrassing was, vraagt iedereen zich af: kan de manier waarop zij met succes een dictator hebben verjaagd, worden herhaald in andere landen?Po Tunezji, która zupełnie zaskoczyła ludzi, pojawiło się pytanie: czy ten sukces w pozbyciu się dyktatora można powielić w innych krajach?
7Tien dagen later gingen de Egyptenaren de straat op: eerst eisten ze economische en politieke hervormingen en nu eisen ze het aftreden van president Hosni Mubarak, die het land 30 jaar heeft geregeerd.Dziesięć dni później Egipcjanie zaczęli protestować - najpierw domagając się reform politycznych i ekonomicznych a następnie prosząc o głowę prezydenta Hosni Mubaraka, który rządził nimi przez 30 lat.
8De reacties op Twitter variëren van ongeloof tot solidariteit met verandering, en sommigen zouden zelfs graag zien dat de revolutie hun eigen land bereikt.Reakcje na Twitterze od niedowierzania sięgają całkowitej solidarności ze zmianami, niektórzy nawet wyrażają nadzieję, że rewolucja dotrze do ich brzegów.
9De discussie is internationaal: Twitter-gebruikers over de hele wereld geven hun mening.Rozmowy te odbywają się na skalę międzynarodową, ludzie z całego świata dodają swoje trzy grosze na Twitterze.
10@ewilke twittert:@ewilke pisze:
11@ewilke: Dit meen je niet, een tijdschema!? op Twitter.@ewilke: Poważnie, kalendarz? na Twitterze.
12De Arabic Revolution Timetable: Soedan #Jan30 Syrië #Feb05 Algerije #Feb12 Libië #Feb30 Marokko #March13Kalendarz Rewolucji Arabskiej: Sudan #30Styczeń Syria #05Luty Algieria #12Luty Libia #30Luty Maroko #13Marca
13@martinchulov voegt hieraan toe:@martinchulov dodaje:
14@martinchulov: Activisten gebruiken Twitter om de dominostenen na Egypte op te stellen.@martinchulov: Aktywiści używają Twittera do ustawiania domino po Egipcie.
15Jemen 3 feb, Syrië 5 feb, Algerije 12 feb - de ‘Arab Revolution Timetable'.Jemen 3 luty, Syria 5 luty, Algieria 12 luty - ‘Kalendarz Rewolucji Arabskiej'.
16En @kywa_kt grapt:A @kywa_kt żartuje:
17@kyaw_kt: “Arab Revolution Timetable”?@kyaw_kt: “Kalendarz Rewolucji Arabskiej”?
18Heel motiverend!Jakież to jest motywujące!
19Yvonne Ridley schampert:Yvonne Ridley pisze:
20@yvonneridley: #Mubarak is niet de enige die geen tv wil op #Tahrirplein, de andere Arabische leiders hebben ook liever dat niemand kijkt #Egyptische Revolutie@yvonneridley: Nie tylko #Mubarak nie chce telewizji na #PlacTahrir żaden z arabskich liderów nie chce, by świat oglądał #EgipskąRewolucję
21@hamish6PM is het hiermee eens:@hamish6PM zgadza się z tym:
22@hamish6PM: Er is geen ontroerender symbool voor een Arabische revolutie dan duizenden hoofden die zich samen buigen in gebed op het vrijheidsplein #Egypte #jan …@hamish6PM: Co może być bardziej przejmującym symbolem Arabskiej Rewolucji jak nie widok tysięcy głów zniżonych w modlitwie na placu wolności?
23Ondertussen weerklinken de geluiden van de revolutie in de hele regio:#Egyipt #sty … W międzyczasie, będny rewolucji rozbrzmiewają po całym regionie:
24@lostronaut1: Walk like an Egyptian -- de dictators moeten opstappen!@lostronaut1: egipski marsz -- dyktatorzy muszą odejść!
25#egypte #revolutie #china #saoedi #koeweit #irak #algerije #oman #libië #jemen #soedan#egipt #rewolucja #chiny #saudyjska #kuwejt#irak#algieria #oman #libia #jemen #sudan
26Hoewel het tijdschema geen datum bevat voor Saoedi-Arabië, wordt er volop gespeculeerd op Twitter:Mimo, iż Arabia Saudyjska nie ma wyznaczonej daty w kalendarzu tych wydarzeń, na Twitterze pojawiły się spekulacje:
27@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Saoedi-Arabië, denk ik - Hopelijk valt het regime daar dan ook.@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Arabia Saudyjska, moim zdaniem - ta upadnie jako następna, mam nadzieję.
28Revolutie is nooit leuk of gemakkelijk, maar misschien hebben we er hier binnenkort ook een ;-)Rewolucja nigdy nie jest ładna czy łatwa, możemy jednak ją niebawem mieć ?
29@Medros: RT @SagibbsVentCo Het lijkt me dat de VS helemaal achter een revolutie staat in Syrië, Iran of andere landen.@Medros: RT @SagibbsVentCo Wydaje mi się, że USA bardzo by się spodobała rewolucja w Syrii, Iranie i innych rejonach.
30Nu Irak, Saoedi-Arabië of andere landen?Teraz Irak, Arabia Saudyjska i inne?
31@SaleemaGul: @goldenrox77 Revolutie in Saoedi!!@SaleemaGul: @goldenrox77 Rewolucja w Saudyjskiej!
32Dat zou wat zijn!Czy to nie byłoby piękne!
33Laten we een #revolutie ontketenen van Pakistan tot Saoedi.Niech nastanie rewolucja od Pakistanu po Arabię Saudyjską.
34Laten we vrij zijn!Bądźmy wolni!
35#Egypte#Egipt
36Anderen kijken naar de harde feiten:Inni patrzą na fakty:
37@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Leeftijden van Arabische leiders: Saoedi 87, Egypte 83, Koeweit 82, Irak 78, Algerije 74, Oman 71, Libië 69, Jemen 69, Soedan 67 #revolutie@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Wiek arabskich władców: Saudyjska 87, Egipt 83, Kuwejt 82, Irak 78, Algieria 74, Oman 71, Libia 69, Jemen 69, Sudan 67 #rewolucja
38Ook Bahrein staat niet in het oorspronkelijke tijdschema, maar de hashtag #feb14 leidt tot discussies en reacties:Bahrajn jest również w oryginalnym planie, lecz rozmowy odbywają się pod tagiem #14Luty [#feb14]:
39@TruthWitness: 14 februari 2011 Dag van Woede in #Bahrein!@TruthWitness: 14 luty 2011 Dzień Gniewu w Bahrajnie!
40Laat de #Revolutie beginnen! http://www.youtube.com/watch?Niech rozpocznie się #rewolucja! http://www.youtube.com/watch?
41v=1zYw89v7g0U #Egypte #jan25v=1zYw89v7g0U #Egipt #25styczeń
42Volgens het tijdschema zou Syrië de volgende zijn, maar mensen uit Syrië waar ik mee heb gesproken, zeggen dat het niet zo'n vaart zal lopen.Według kalendarza Syria ma być następnym dużym wydarzeniem, lecz ludzie z tego kraju, z którymi rozmawiałam zaprzeczyli temu.
43Hier volgen een aantal reacties uit Syrië:Oto kilka reakcji z Syrii:
44@sy0free: Meer controle in de Syrische steden, het aantal gewapende personen dat gebouwen bewaakt is verdubbeld, ze maken zich klaar voor #feb05@sy0free: Jest więcej ochrony w miastach Syrii, liczba uzbrojomych osób na straży posterunków ochrony podwoiła się, przygotowują się do #05luty
45@Hamawii: Mensen in #Syrië, zijn jullie klaar voor #feb05?? Ik hoop het :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC@Hamawii: czy ludzie w #Syrii są gotowi na #05luty? mam nadzieję :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC
46Ondertussen blijven er berichten binnenkomen over onrust in Libië, Jemen en Jordanië, waar de koning net een nieuwe premier heeft benoemd.W międzyczasie cały czas otrzymujemy doniesienia niepokoju w Libii, Jemenie i Jordanii, której Król właśnie wyznaczył nowego premiera.
47Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.