Sentence alignment for gv-nld-20100618-7316.xml (html) - gv-pol-20100622-2655.xml (html)

#nldpol
1VS: Video's van terugkerende soldaten op YouTubeStany Zjednoczone: Powrót żołnierza do domu pokazany na YouTube
2Het moment waarop een soldaat thuiskomt van een missie in het buitenland - soms na een paar maanden, soms na jaren voor anderen te hebben gevochten - is een moment van unieke menselijke emoties.Dla niektórych po miesiącach; dla innych po latach walk - moment powrotu do domu ze służby za granicą jest bardzo emocjonalny.
3De afgelopen paar jaar zijn er op YouTube steeds meer video's verschenen van soldaten die thuiskomen.Przez ostatnich kilak lat obserwujemy rosnącą liczbę filmów wideo na YouTube, pokazujących żołnierzy wracających do domu.
4In deze video huilt een moeder als ze haar zoon thuis aantreft na een verblijf van zes maanden in Afghanistan.Na tym filmie matka płacze widząc swego syna w domu po szesciu miesiącach misji w Afganistanie.
5Volgens zijn moeder is hij “groter” geworden.Według matki, syn zrobił się “większy”.
6Onder sommige soldaten is het blijkbaar populair om moeder te verrassen.Zaskakiwanie matek stało się wśród żołnierzy trendem.
7Deze soldaat geeft zijn moeder het mooiste verjaardagscadeau dat ze zich maar kan wensen.Ten żołnierz ofiarowuje matce najpiekniejszy prezent urodzinowy o jakim mogłaby marzyć.
8Weer een andere soldaat verraste zijn zoontje op school.Inny żołnierz, który rozczulił się odwiedzając swoją szkołę.
9Er wordt nauwelijks gesproken in de video, maar het woordje “daddy” zal voor de meeste kijkers voldoende zijn.W filmie nie ma wielu dialogów, ale słowo “Tatuś” mówi samo za siebie.
10Niet alleen kinderen zien degenen van wie ze het meeste houden vertrekken om het land te dienen.Nie tylko dzieci widzą swych ukochanych odchodzących na służbę dla kraju.
11In deze laatste video is een heel mooi weerzien te zien: een soldaat wordt enthousiast verwelkomd door zijn hond.W tym ostatnim filmie powrót jest najbardziej słodki. To powitanie żołnierza przez jego psa.