Sentence alignment for gv-nld-20090604-1370.xml (html) - gv-pol-20090608-250.xml (html)

#nldpol
1Tanzaniaanse blogger riskeert gevangenisstraf vanwege gemanipuleerde foto'sBloger z Tanzanii skazany na karę pozbawienia wolności za publikację manipulowanych zdjęć.
2The Nairobi Chronicle meldt [en] dat een Tanzaniaanse blogger een gevangenisstraf riskeert omdat hij gemanipuleerde foto's heeft gepubliceerd waarop de Tanzaniaanse president Jakaya Kikwete te zien is terwijl hij obscene seksuele handelingen uitvoert.Jak donosi The Nairobi Chronicle bloger z Tanzanii został skazany na karę pozbawienia wolności, po tym jak opublikował „pikantne” zdjęcia przedstawiające prezydenta Tanzanii Jakaya Kikwetę podczas aktu seksualnego.
3Volgens Habari Leo [sw], een Tanzaniaanse krant, heeft de Tanzaniaanse politie Interpol ingeschakeld om de eigenaars en bloggers van het weblog te traceren.Według tanzańskiej gazety Habari Leo, policja liczy na wsparcie Interpolu w celu odnalezienia właścicieli i wydawców bloga
4Ze utamu (www.zeutamu.com), waarschijnlijk het meest controversiële weblog in Tanzania, kreeg bekendheid door het publiceren van een combinatie van roddels over de Tanzaniaanse Diaspora, naakt- en seksfoto's van bekende personen en artikelen waarin mensen publiekelijk aan de schandpaal werden genageld.Ze utamu (www.zeutamu.com), prawdopodobnie jeden z najbardziej kontrowersyjnych blogow, znalazł się w centrum uwagi po opublikowaniu plotek odnośnie diaspory tanzańskiej, nagich i nieprzyzwoitych zdjęć znanych osób oraz kompromitujących artykułów.
5Hoewel het weblog hiermee veel lezers trok, kreeg het ook kritiek.Blog przyciągnął uwagę dużej liczby czytelników jak również wzbudził spora krytykę.
6Sommige bloggers zijn van mening dat de autoriteiten zich er niets van aantrokken toen er op Ze utamu over gewone burgers werd geschreven.Niektórzy blogerzy uważają, ze władze nie interesowały się postami na ze utamu, gdy dotyczyły one przeciętnych obywateli.
7In een reactie op een artikel op het weblog Watanzania Oslo [sw], waar het artikel uit Habari Leo over de jacht van de politie op bloggers van Ze utamu werd gepubliceerd, staat:A oto komentarz z postu na Watanzania Oslo blog, na którym ukazał się artykuł z Habari Leo o poszukiwaniach właściciela ze utamu prowadzonych przez policję.
8Ze utamu bestaat al lang en veel onschuldige mensen (gewone/doorsnee burgers) zijn op deze site aan de schandpaal genageld doordat hun foto's zonder hun toestemming zijn gepubliceerd.Ze utamu działa już od dłuższego czasu i w tym okresie wiele niewinnych osób (przeciętnych obywateli) padło ofiara szykan, gdy ich zdjęcia, bez zezwolenia ukazały się na stronach bloga.
9De meeste foto's zijn naaktfoto's en ook andere foto's zijn zonder toestemming gepubliceerd.Większość z tych zdjęć jest nagich, natomiast również i pozostałe wizerunki zostały opublikowane bez zezwolenia przedstawionych na nich osób.
10Is het waar dat het instituut dat beweert verantwoordelijk te zijn voor veiligheid en regelgeving nu pas, nu de foto's van de president zijn gepubliceerd, in actie is gekomen en doet alsof ze op zoek zijn naar de eigenaars van de site?Czy to prawda, że tylko zdjęcie prezydenta wywołało natychmiastowa reakcję instytucji, która uważając się za organ bezpieczeństwa bezzwłocznie wkracza do akcji i stwarza pozory poszukiwań właścicieli strony?
11[…] dit is hypocrisie, mensen vernederen is mensen vernederen, of het nu gaat om gewone burgers, leiders of zelfs de president.[…] to czysta hipokryzja; poniżanie ludzi odnosi się zarówno do zwykłych obywateli, jak i przywódców czy nawet prezydenta.
12Happy Katabazi [sw] schreef over hetzelfde onderwerp:Happy Katabazi rowniez pisze na ten temat:
13… de site www.zeutamu.com, een weblog dat populair is geworden door het publiceren van naaktfoto's van mensen van alle rangen en standen en waar de bezoekers commentaar leveren op het privéleven van andere mensen… En terwijl de site steeds populairder werd, hebben de autoriteiten er weinig aan gedaan, tot deze week, toen ze een vernederende foto van onze president publiceerden.…strona www.zetamu.com blog, który zyskał swą popularność przez publikowanie nagich zdjęć osób z różnych środowisk, gdzie odwiedzający stronę mogą wyrazić swoja opinie na temat prywatnego życia tych osób… Podczas gdy popularność strony rosła, władze [zrobiły niewiele] aż do tego tygodnia, kiedy opublikowane zostało poniżające zdjęcie prezydenta.
14Nu staat de site onder toezicht, zelfs als je op de link klikt, wordt de pagina niet getoond.Teraz strona jest pod kontrola i nie jest dostępna.
15En toen Ze utamu op het hoogtepunt van zijn populariteit was, zijn sommige bloggers, waaronder Anti-utamu [sw], campagnes gestart om het weblog te verbieden.Podczas okresu rozkwitu ze utamu niektórzy blogerzy jak na przykład Anti-Utamu rozpoczęli kampanię w celu zaprzestaniu działalności bloga.
16Terwijl de politie verder zoekt en ondanks het feit dat het weblog veel lezers had voordat het verdween, zijn er weinig bloggers en lezers te vinden die de eigenaars van Ze utamu openlijk steunen - in ieder geval niet op het moment waarop dit artikel is geschreven.Poszukiwania policji trwają i pomimo szerokiej grupy czytelników strony, zwolennicy i blogerzy otwarcie wspierający ze utamu jak na razie pozostają nieuchwytni.