Sentence alignment for gv-nld-20121203-14899.xml (html) - gv-pol-20130123-17246.xml (html)

#nldpol
1Stemmen op de zeven natuurwonderen van AfrikaSiedem Naturalnych Cudów Afryki
2Er is ieder jaar een wedstrijd waarin mensen kunnen kiezen voor de zeven mooiste natuurwonderen van Afrika en het stemmen is al begonnen [en].Rozpoczęło się doroczne głosowanie na siedem naturalnych cudów Afryki, organizowane w ramach międzynarodowej inicjatywy obywatelskiej Seven Natural Wonders [en].
3De wedstrijd wordt georganiseerd door Seven Natural Wonders [en] en op dit moment dingen er 12 plaatsen van over het hele Afrikaanse continent mee.Obecnie na liście kandydatów znajduje się 12 miejsc z całego kontynentu.
4Hieronder vind je de kandidaten en een paar andere plaatsen die de toplijst dit jaar niet hebben gehaald.Oto lista tegorocznych kandydatów oraz alternatywne propozycje blogerów.
5De Okavangodelta in BotswanaDelta Okawango, Botswana
6Nijlpaarden aan het badderen in de Okavangodelta, Botswana, de grootste binnenlandse delta ter wereld.Hipopotamy zażywające kąpieli w delcie Okawango (Botswana), największej na świecie delcie śródlądowej.
7Foto van John op Wikipedia CC-license-byZdjęcie: John na Wikipedii (licencja CC)
8De Okavangodelta [nl] is de grootste binnenlandse delta van de wereld, hij wordt gevormd door de regens die de rivier Okavango vullen.Delta Okawango jest największą na świecie deltą śródlądową, tworzoną przez deszcze wypełniające koryto rzeki Okawango.
9De regering van Namibië heeft plannen om een waterkrachtcentrale te bouwen die het stromen van de Okavango zou reguleren, maar milieubeschermers zijn bang dat het project een groot deel van de flora en fauna in de Delta zal vernietigen.Rząd Namibii planuje tu budowę elektrowni wodnej, która ma regulować bieg rzeki, lecz ekolodzy obawiają się, że realizacja projektu doprowadzi do zniszczenia większości fauny i flory w Delcie.
10De koraalriffen van de Rode Zee in Egypte, Sudan en EritreaRafa koralowa Morza Czerwonego, Egipt, Sudan i Erytrea
11De Rode Zee ligt tussen Afrika en Azië en mondt uit in de Indische Oceaan.Morze Czerwone jest morzem śródlądowym, stanowiącym część Oceanu Indyjskiego, położonym pomiędzy Afryką i Azją.
12De riffen strekken zich uit over zo'n 1500 kilometer langs de kust van Egypte, Sudan en Eritrea.Jego rafa koralowa ciągnie się przez prawie 2000 km wzdłuż wybrzeży Egiptu, Sudanu i Erytrei.
13Er zwemmen meer dan 1100 soorten vis in de Rode Zee.Mieszka w niej ponad 1100 gatunków ryb.
14Anthia-goudvis in de Rode Zee (Wikimedia commons, gebruikt met toestemming).Antiasy w Morzu Czerwonym. Zdjęcie: Wikimedia commons.
15Mount Kenya in KeniaGóra Kenia
16De wand van Mount Kenya.Zbocze Kenii.
17Foto van Radu vatcu CC license-BY-3.Zdjęcie: Radu vatcu (CC BY-3.
180 Mount Kenya is de hoogste berg van Kenia en de op een na hoogste van Afrika, na de Kilimanjaro.0) Góra Kenia jest najwyższym szczytem w Kenii i drugim co do wielkości w Afryce, zaraz po Kilimandżaro.
19De berg was duizenden jaren bedekt door een ijskap.Przez tysiące lat pokryta była czapą lodową.
20Het ecologische systeem van Mount Kenya biedt aan meer dan twee miljoen mensen water.Ekosystem góry zaopatruje w wodę ponad 2 mln ludzi.
21Het park heeft jaarlijks meer dan 16.000 bezoekers.Park Narodowy Góry Kenia odwiedza rocznie ponad 16 tys. osób. Aleja Baobabów, Madagaskar
22De Avenue des Baobabs in MadagaskarLokalni mieszkańcy w Alei Baobabów (Morondava, Madagascar).
23De Avenue des Baobabs, Morondava, Madagaskar (Wikimedia, gebruikt met toestemming).Zdjęcie: Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
24De Avenue des Baobabs [en] ligt tussen Morondava en Belon'i Tsiribihina in de regio Menabe in het westen van Madagaskar.Aleja Baobabów [en] jest położona pomiędzy miastami Morondava i Belon'i Tsiribihina w regionie Menabe, w zachodniej części Madagaskaru.
25Sommige van de baobab-bomen zijn 800 jaar oud en 30 meter hoog en dit specifieke soort komt alleen voor op Madagaskar.Miejscowe baobaby, których wiek osiąga nawet 800 lat, a wysokość ok. 30 m, należą do gatunku endemicznego, tj. występującego tylko na Madagaskarze.
26De omgeving was kort geleden in het nieuws toen er vlak bij de reusachtige bomen een bosbrand woedde die net geplante bomen verwoestte [en].O Alei Baobabów dużo mówiło się ostatnio w wiadomościach, ponieważ padła ofiarą pożaru, który pochłonął młode drzewa, świeżo zasadzone wokół starych baobabów.
27Het Stenen Woud van Bamaraha in MadagaskarKamienny las Bamaraha, Madagaskar
28Tsingy de Bemaraha, beschermd natuurgebied in Madagaskar.Ścisły Rezerwat Tsingy de Bemaraha na Madagaskarze.
29Afbeelding op Wikipedia (CC-license-BY-3.Zdjęcie: Wikipedia (CC BY-3.
300). Tsingy de Bemaraha is een natuurgebied vlak bij de westkust van Madagaskar, in de regio Melaky.0). Tsingy de Bemaraha to rezerwat przyrody położony na zachodnim wybrzeżu Madagaskaru, w regionie Melaky.
31Dit Nationale Park staat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO en het belangrijkste kenmerk is het stenen woud dat bestaat uit naalden van kalksteen die zijn ontstaan door erosie door grondwater en wind.Ten park narodowy znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa, a jego główną atrakcję stanowi kamienny las, czyli skupisko wapiennych iglic, powstałych na skutek erozji spowodowanej przez wody gruntowe i wiatr.
32Zuma Rock in NigeriaZuma Rock, Nigeria
33Zuma Rock bij Abuja.Zuma Rock w pobliżu Abudży.
34Foto van Jeff Attaway op FlickR (CC-BY-2.Zdjęcie: Jeff Attaway na Flickr (CC-BY-2.
350). Zuma Rock [en] is een 725 meter hoge monoliet in Nigeria. Hij ligt langs de weg naar Abuja.0). Zuma Rock to monolit o wysokości 725 m, położony w Nigerii, na drodze do Abudży.
36Zijn bijnaam ‘Poort naar Abuja' komt van deze weg.Tej lokalizacji skała zawdzięcza swoją popularną nazwę „Brama do Abudży”.
37De Piton de la Fournaise in Réunion„Szczyt Pieca”, Reunion
38Uitbarsting in april 2007.Erupcja na Szczycie, kwiecień 2007.
39Foto op FlickR door zatiqs (CC license-BY-NC-SA).Zdjęcie: zatiqs na Flickr (CC BY-NC-SA).
40De Piton de la Fournaise is een schildvulkaan aan de oostzijde van het eiland Réunion in de Indische Oceaan.Le Piton de la Fournaise („Szczyt Pieca”) to wulkan tarczowy we wschodniej części wyspy Reunion, położonej na Oceanie Spokojnym.
41Het is een van de actiefste vulkanen ter wereld.Jest jednym z najbardziej aktywnych wulkanów na świecie.
42Het Aldabra-atol in de SeychellenAtol Aldabra, Seszele
43Het eiland Aldabra, Seychellen.Wyspa Aldabra (Seszele).
44Op FlickR door Johny Shaw (CC-BY-2.Zdjęcie: Johny Shaw na Flickr (CC-BY-2.
450). Aldabra is het op een na grootste koraalatol van de wereld, het maakt deel uit van de Seychellen.0). Aldabra, wchodząca w skład Seszeli, jest drugim co do wielkości atolem koralowym na świecie.
46Aldabra wordt vrijwel volledig met rust gelaten door de mens en het is het woongebied van de ‘s werelds grootste populatie reuzenschildpadden [en].Aldabra jest niemal całkowicie pozbawiona ingerencji człowieka. Mieszka tu największa na świecie populacja żółwi olbrzymich.
47De Kilimanjaro in TanzaniaKilimandżaro, Tanzania
48De vulkaan Kibo op de Kilimanjaro.Kibo, część masywu Kilimandżaro.
49Foto door Chris 73 (CC-NC-BY).Zdjęcie: Chris 73 (CC-NC-BY).
50De Kilimanjaro is de hoogste berg van Afrika [nl] en met 5895 meter de hoogste vrijstaande berg ter wereld.Kilimandżaro, mierzący 5895 m, jest najwyższym szczytem [en] Afryki oraz najwyższym samotnym masywem górskim na świecie.
51Het ijs op de Kilimanjaro wordt dunner en minder, net als bij andere gletsjers die zich terugtrekken [nl] in lagere berggebieden overal ter wereld.Występujące obecnie zjawisko kurczenia się i przerzedzania pola lodowego Kilimandżaro wpisuje się w zjawisko cofania się lodowców w niskich i średnich szerokościach geograficznych na całym świecie.
52Met de huidige smeltsnelheid is het ijs op de Kilimanjaro ergens tussen 2022 en 2033 verdwenen.Jeżeli utrzyma się obecne tempo, przewiduje się, że pole lodowe Kilimandżaro zniknie całkowicie między rokiem 2022 a 2033.
53Ngorongoro-krater in TanzaniaKrater Ngorongoro, Tanzania
54Een jonge leeuw op jacht in de Ngorongoro-krater, door Brocken Inaglory op Wikimedia (CC-BY-3.Młody lew polujący w Kraterze Ngorongoro. Zdjęcie: Brocken Inaglory na Wikipedii (CC-BY-3.
550). De Ngorongoro-krater [nl] is een grote, intacte, vulkanische caldera in het westen van Arusha in het gebied van de kraterhooglanden in Tanzania.0). Krater Ngorongoro to ogromna, nienaruszona i niezalana wodą kaldera wulkaniczna, położona na zachód od Aruszy, na Wyżynie Kraterów w Tanzanii.
56De krater vormt het woongebied van bijna alle wilde diersoorten die in het oosten van Afrika voorkomen.W obrębie krateru występują niemal wszystkie gatunki zwierząt Afryki Wschodniej, a liczbę osobników szacuje się na ok.
57Er leven naar schatting 25.000 dieren in de krater.25 000. Migracja zwierząt w Serengeti, Tanzania
58De Serengeti-migratie in TanzaniaAntylopy przeprawiające się przez rzekę.
59Gnoes steken de rivier over. Foto door Stefan Swanepoel in Wikipedia (CC-BY-3.Zdjęcie: Stefan Swanepoel na Wikipedii (CC-BY-3.
600). De Serengeti-migratie is de langste en grootste trek over land.0). Migracja przez Serengeti to najdłuższa i największa wędrówka zwierząt na świecie.
61Ieder jaar begint tussen januari en maart, als het kalverenseizoen begint, de grote trek van de gnoes in de Ngorongoro [nl] in de zuidelijke Serengeti van Tanzania; zo'n 750.000 zebra's trekken voor de 1,2 miljoen gnoes uit.Migracja rozpoczyna się w regionie Ngorongoro, w południowej części tanzańskiej równiny Serengeti, każdego roku między styczniem a marcem, czyli wraz z rozpoczęciem okresu wycieleń. Najpierw w drogę rusza ok.
62750 tys. zebr, a następnie 1,2 mln antylop gnu.
63De SaharawoestijnSahara
64Kamelen in Guelta d'Archei, Ennedi, in het noordoosten van Tsjaad.Wielbłądy w Guelta Archei na wyżynie Ennedi w północno-wschodnim Czadzie.
65Afbeelding op Wikipedia (CC-BY-2.Zdjęcie: Wikipedia (CC-BY-2.
660). De Sahara is de grootste hete woestijn ter wereld.0). Sahara jest największą gorącą pustynią świata.
67De woestijn omvat, in ieder geval gedeeltelijk, de landen Algerije, Tsjaad, Egypte, Libië, Mali, Mauritanië, Marokko, Niger, Westelijke Sahara, Sudan en Tunesië.Sahara leży na terytorium następujących krajów: Algerii, Czadu, Egiptu, Libii, Mali, Mauretanii, Maroka, Nigru, Sahary Zachodniej, Sudanu oraz Tunezji.
68De zuidgrens van de Sahara wordt gemarkeerd door een strook redelijk droge savanne, de Sahel.Wzdłuż południowej granicy Sahary biegnie pas półsuchej sawanny zwanej Sahelem.
69Suggesties van bloggersPropozycje blogerów
70Sommige natuurwonderen hebben de toplijst niet gehaald, dus hebben bloggers hun eigen suggesties toegevoegd via hun blog.Na powyższej liście kandydatów pominięto kilka istotnych miejsc, więc blogerzy uzupełnili ją własnymi propozycjami.
71Er bestond enige controverse over het feit dat sommige landen meerdere deelnemende gebieden hebben, terwijl andere landen helemaal niet genoemd werden, ook al hadden ze waardige kandidaten.Kontrowersje wzbudził fakt, że niektóre kraje zostały wymienione na liście po kilka razy, podczas gdy inne w ogóle się na niej nie znalazły, mimo że mają do zaoferowania wiele pięknych miejsc.
72De Victoriawatervallen in Zambia en ZimbabweWodospady Wiktorii, Zambia i Zimbabwe
73The Victoriawatervallen [nl] op de grens tussen Zambia en Zimbabwe is al geselecteerd als een van de zeven natuurwonderen van de wereld.Wodospady Wiktoriii, położone na granicy pomiędzy Zambią i Zimbabwe, zostały już wybrane jako jeden z siedmiu naturalnych cudów świata.
74Zwemmen bij de rand van de Victoriawatervallen in een door de natuur gevormde veilige poel, te bereiken via Livingstone Island.Na krawędzi Wodospadów Wiktorii uformował się bezpieczny, naturalny basen, do którego można dotrzeć z Wyspy Livingstona.
75Afbeelding op wikimedia commons, vrijgegeven door Ian Restall.Zdjęcie: Ian Restall na Wikimedia Commons.
76Blyde River Canyon in Zuid-AfrikaKanion rzeki Blyde, RPA
77De Blyde River Canyon ligt in Mpumalanga [nl] en vormt het noordelijke deel van de hellingen van de Drakensbergen [nl].Kanion rzeki Blyde położony jest w prowincji Mpumalanga i jest częścią północnego zbocza Gór Smoczych.
78Het ravijn is 26 kilometer lang en gemiddeld 762 meter diep.Kanion ma długość 26 kilometerów, a jego głębokość osiąga średnio 762 metry.
79Het ravijn bestaat voornamelijk uit rode zandsteen [nl].Kanion zbudowany jest przede wszystkim z czerwonego piaskowca.
80Het Huilende Gezicht van de Natuur in Blyde River Canyon.Płacząca Twarz Natury w kanionie rzeki Blyde.
81Afbeelding door Ptosio op Wikipedia (CC-BY-3.Zdjęcie: Ptosio na Wikipedii (CC-BY-3.
820). Voel je vrij om plaatsen toe te voegen die volgens jou zijn overgeslagen in het selectieproces. Je kunt je suggesties kwijt in het veld voor reacties onder aan de pagina.0). Jeśli znasz miejsca, które według Ciebie zostały pominięte na tej liście, śmiało podziel się nimi w komentarzach poniżej.