# | nld | pol |
---|
1 | Iran: Waar is mijn klasgenoot? | Iran: Gdzie jest mój kolega z roku? |
2 | Op Iraanse universiteiten staan lege stoelen waar ooit studenten op zaten die inmiddels zijn verdwenen. | Niejedno puste krzesło na irańskich uniwersytetach pozostało po studentach, którzy teraz zniknęli. |
3 | Sommigen van hen mogen om religieuze redenen geen onderwijs meer volgen, bijvoorbeeld leden van de bahai-gemeenschap, een religieuze minderheidsgroep die in Iran wordt vervolgd [en]. | Niektórzy z nich są pozbawiani wykształcenia z powodów religijnych, jak mniejszość bahaitów, inni są uwięzieni za działalność polityczną, zabijani na ulicy lub zmuszani do opuszczenia Iranu. |
4 | Anderen zitten in de gevangenis vanwege hun politieke activiteiten, zijn op straat gedood of werden gedwongen om Iran te verlaten. | |
5 | In het gunstigste geval zijn ze alleen maar van de universiteit gestuurd. | W najlepszym przypadku są zaledwie wydalani z uczelni. |
6 | Dit jaar heeft Tahkim Vahdat [en], een belangrijke studentenprotestgroep, opgeroepen tot een wereldwijde “Legestoelencampagne” op 7 december, de jaarlijkse studentendag in Iran [en], om de slachtoffers van de verloren hoop op onderwijs te herdenken. | 7 grudnia tego roku, w Dniu Irańskich Studentów, Tahkim Vahdat („Wzmacnianie jedności”) - główna studencka grupa opozycyjna, wzywała na całym świecie do „Kampanii Pustego Krzesła”, by pamiętać o ofiarach, którym odebrano nadzieję na wykształcenie. |
7 | Er is een Facebook-pagina [fa] opgezet en op YouTube werden filmpjes geüpload uit solidariteit met verdwenen en onderdrukte studenten in Iran. | Założono stronę na Facebooku oraz zamieszczono różne filmy na Youtube, by okazać solidarność z wydalonymi i represjonowanymi studentami w Iranie. |
8 | Hier zijn drie van deze filmpjes. | Poniżej umieszczono trzy z nich. |
9 | George Washington University, Verendigde Staten | Uniwersytet George'a Washingtona, USA |
10 | Barcelona, Spanje | Barcelona, Hiszpania |
11 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ |
12 | Een boodschap uit Canada voor een student in de gevangenis | Przesłanie z Kanady dla uwięzionego studenta |