Sentence alignment for gv-nld-20110128-9981.xml (html) - gv-pol-20110128-3579.xml (html)

#nldpol
1Egypte: “Het volk zal het regime omverwerpen!”Egipt: „Ludzie obalą reżim!”
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011
3Mensen over de hele wereld zaten vandaag aan hun televisies en computers gekluisterd toen de Egyptenaren in de middag, na het vrijdaggebed, de straat opgingen.Ludzie na całym świecie przyklejeni są do swoich telewizorów i monitorów oglądając to, jak Egipcjanie wychodzą na ulice po południowych modlitwach w piątek.
4De Dag van Woede is de vierde dag op rij waarop de Egyptenaren demonstreren tegen het 30-jarig bewind van Hosni Moebarak.Dzień Gniewu to czwarty z kolei dzień egipskich protestów przeciwko 30-sto letnim rządom prezydenta Hosini Mubaraka.
5Ondanks dat internet is geblokkeerd, blijft er nieuws binnenkomen via satellietzenders en worden berichten door netizens doorgegeven via sociale netwerken.Pomimo zablokowania Internetu, informacje nadal napływały kanałami satelitarnymi. Doniesienia były przekazywane przez internautów za pomocą portali społecznościowych.
6Manal Hassan twittert [en - alle links]:Manal Hassan tweetuje [ang. ]:
7Volgens Al Jazeera zijn grote demonstraties in Alexandrië met geweld uiteengeslagen door de oproerpolitie, direct nadat mensen uit de moskee kwamen in Sidi Gaber #Jan25wg aljazeera duża grupa protestujących została gwałtownie zaatakowana przez policyjne oddziały prewencji zaraz po tym jak wyszli z meczetu w sidi agber #Jan25
8Amina ElBehry meldt:Amina ElBehry donosi [ang. ]:
9Er werd direct traangas gebruikt tegen demonstranten in Caïro en Alexandrië.Natychmiastowe użycie gazu łzawiącego w stosunku do protestujących w Kairze i Aleksandrii.
10#jan25 #egypt#jan25 #egypt
11Ze voegt hieraan toe:po czym dodaje [ang. ]:
12Al snel gebruik van rubberkogels tegen demonstranten in Gizeh-Caïro #jan25 #egyptwcześniejsze użycie gumowych naboi przeciwko protestującym w Giza-Kair #jan25 #egypt
13Nic Robertson schrijft:Nic Robertson pisze [ang. ]:
14Enkele honderden agenten van de oproerpolitie met wapenstokken en geweren met rubberkogels omsingelen de centrale moskee, menigte van 500-1000 op straat-beide partijen zijn gespannen en nerveusKilkuset policjantów z prewencji z gumowymi pałami i nabojami otacza centralny meczet, tłum 500-1000 na ulicy-po obu stronach nerwowe napięcie
15DamoS twittert:DamoS dodaje [ang. ]:
16Egyptische politie spuit water over demonstranten in Caïro die riepen “Weg, weg met Hosni Moebarak” - ooggetuige van ReutersEgipska policja leje wodą na protestujących w Kairze, którzy krzyczą „precz, precz hosni Mubarak” - świadek reuters'a
17Alaa Abd El Fattah herinnert zich:A Alaa Abd El Fattah wspomina:
18De leuze die de meeste demonstranten roepen is nog steeds “Het volk zal het regime omverwerpen” #Jan25Najwięcej protestujących wykrzykuje „Ludzie obalą reżim” #Jan25
19Yosra schrijft:Yosra kontynuje [ang. ]:
20Al Jazeera Arabic: 20.000 mensen uit Azhar.AJ Arabic: 20tys poza Azhar.
21Botsingen tussen demonstranten en veiligheidstroepen in AlexandriëStarcia pomiędzy protestującymi i siłami bezpieczeństwa w Aleksandrii.
22Eugenie Blasingame meldt:Eugenie Blasingame donosi [ang. ]:
23Verslaggever van Al Jazeera in Alexandrië wordt live op televisie aangevallen met traangas; veiligheidstroepen zetten traangas in zodra moskeeën leegliepen #Egypt #Jan25Reporter Al Jazeera w Aleksandrii będąc ‘na żywo' został potraktowany gazem łzawiącym; siły bezpieczeństwa strzelają gazem łzawiącym chwile po tym jak meczet opustoszał #Egypt #Jan25
24Sherine Tadros merkt op:Sherine Tadros zauważa [ang. ]:
25Besluit van Egyptische regering om internet te blokkeren en met geweld te dreigen lijkt het volk alleen maar meer vastberaden te maken #egypt #Jan25Blokada Internetu i groźby przemocy ze strony rządy egipskiego zdają się tylko wzmacniać determinację ludzi #egypt #Jan25
26Tamer Salama voelt de behoefte om uitleg te geven:Tamer Salama uważa, że należy się wyjaśnienie [ang. ]:
27De opstand in Egypte is een VOLKSopstand - geen religieuze, politieke of ideologische opstand - een hele gewone opstand van het volk.Powstanie w Egipcie jest LUDOWYM powstaniem - nie religijnym, nie politycznym, nie ideologicznym - zwyczajnie ‘ludowym'.
28#jan25#jan25
29Over de hele wereld organiseerden sympathisanten demonstraties bij Egyptische ambassades.Zwolennicy z całego świata również przyłączają się do protestów organizowanych przed Ambasadami Egiptu.
30Ian Rochfort meldt:Ian Rochfort pisze [ang. ]:
31Er is een massademonstratie begonnen bij de Egyptische ambassade in DjeddaRozpoczęła się właśnie masowa demonstracja przed ambasadą Egiptu w Jeddah
32Omar Chatriwalla twittert vanuit Qatar:Omar Chatriwalla pisze [ang] z Kataru:
33Zo'n 100 demonstranten houden een wake om de hoek van de Egyptische ambassade, gaan vervolgens uiteen, zeggen dank voor Qatar #jan25 http://post.ly/1XlaNOkoło 100 protestujących odmawia modlitwę pogrzebową nieopodal ambasady Egiptu, po czym rozchodzą się dziękując Katarowi [za umożliwienie protestów-plGV] #jan25 http://post.ly/1XlaN
34In het buurland Bahrein meldt Mazen Mahdi:Z sąsiadującego Bahrajnu, Mazen Mahdi donosi [ang. ]:
35Bahreinse politie heeft de Egyptische ambassade in Manamah omsingeld om demonstratie te voorkomen van Egyptenaren die de demonstraties in Egypte steunen #jan25Bahrańska policja otoczyła ambasadę Egiptu w Manama i nie dopuszcza do protestów organizowanych przez Egipcjan mających na celu wsparcie protestów w Egipcie #jan25
36De emoties liepen hoog op toen er beelden van de demonstranten op de televisie verschenen en de laatste berichten binnenkwamen.Wraz z kolejnymi scenami z protestów pojawiającymi się w telewizji i wiadomościach obserwatorzy nie skrywali emocji.
37Mona Al Tahawy twittert:Mona Al Tahawy tweetuje [ang. ]:
38Voel me volledig hulpeloos.Czuję się kompletnie bezsilna.
39Kan niet ophouden met huilen over wat er gebeurt in #Egypte.Nie mogę przestać płakać przez to co dzieje się w Egipcie.
40Verdomme, #Mubarak.Niech cię diabli!
41We zullen een gigantische storm tegen je ontketenen.#Mubarak. Spuścimy na ciebie gówniany deszcz..
42#Jan25#Jan25
43Ze voegt hieraan toe:Po czym dodaje [ang. ]:
44Kun je het je voorstellen?Wyobrażacie sobie?
4520.000 mensen in slechts één wijk van Caïro die het opnemen tegen de criminelen van de veiligheidstroepen van de schoft #Mubarak.20tys ludzi w jednej części Kairu ściera się z łajdackimi oprychami z sił bezpieczeństwa #Mubaraka Chylę czoła waszej odwadze.
46Respect voor jullie moed. #Jan25#Jan25 [ang.]