Sentence alignment for gv-nld-20120318-13458.xml (html) - gv-pol-20120318-10539.xml (html)

#nldpol
1India: Gewoon niet ‘s avonds werken als je niet verkracht wilt wordenIndie: Nie pracuj w nocy, a nie zostaniesz zgwałcona
2De afgelopen dagen zijn een aantal werkende vrouwen ontvoerd en verkracht in de stad Gurgaon, 30 kilometer van de Indiase hoofdstad New Delhi.W ostatnim czasie w mieście Gurgaon położonym 30 kilometrów od indyjskiej stolicy New Delhi, porwanych i zgwałconych zostało kilka pracujących kobiet.
3Maar de autoriteiten weigerden de verantwoordelijkheid te nemen voor de veiligheid van hun burgers en hun enige reactie was om alle winkelcentra, bedrijven en eigenaren van horecagelegenheden [en - alle links] te vragen om vrouwelijke medewerkers niet na 8 uur ‘s avonds te laten werken.Ale wszystko, co administracja publiczna była w stanie zrobić, to zrzucić z siebie odpowiedzialność za zapewnienie bezpieczeństwa obywatelom, żądając od wszystkich centrów handlowych, instytucji komercyjnych i właścicieli pubów [ang. ], by nie zatrudniali kobiet do pracy po godzinie ósmej wieczorem.
4Indiase netizens ontploften van woede en ongeloof in hun reacties.Indyjscy netizeni zareagowali oburzeniem i niedowierzaniem. Kilka reakcji miało sarkastyczny [ang.
5Sommige reacties waren sarcastisch, sommige ontnuchterend en sommige benadrukten de absurditeit van de oproep.] charakter, kilka miało na celu otwarcie ludziom oczu [ang. ], a inne wyjaśniały [ang.
6Aamjanata vindt dit advies onredelijk, omdat je in veel beroepen nou eenmaal ‘s avonds moet werken:] absurd tej decyzji. Aamjanata [ang.
7] myśli, że zarządzenie to jest nierozsądne, jako że praca późnym wieczorem to wymóg w przypadku wielu ofert pracy:
8[..] er zijn toch ook vrouwelijke politieagenten die nachtdienst hebben.[..] policjantki też muszą przecież pracować na nocną zmianę.
9Illustratie van Samia Singh.Ilustracja autorstwa Samia Singh.
10CC BY-NC-ND 2.5CC BY-NC-ND 2.5
11Sandip Roy van First Post is kritisch over de manier waarop de politie haar verantwoordelijkheid negeert:Sandip Roy [ang. ] z First Post krytykuje policyjną sztuczkę, mającą na celu zignorowanie odpowiedzialności:
12Als de politie haar handen van de hele kwestie aftrekt, dan is hier een alternatieve oplossing die al veel wordt genoemd op Twitter: waarom stellen we vanaf 8 uur ‘s avonds geen avondklok in voor alle mannen in Gurgaon?Jeśli policja ma zamiar umyć ręce w sprawie tej całej afery, tutaj mamy alternatywne rozwiązanie dyskutowane na Twitterze: może wprowadzimy godzinę policyjną dla wszystkich mężczyzn z Gurgaon po ósmej wieczorem?
13The Life and Times of an Indian Homemaker vraagt:The Life and Times of an Indian Homemaker [ang.
14Vind jij als burger de reactie van de autoriteiten van Gurgaon geruststellend?] pyta: Czy ty, jako obywatel uważasz odpowiedź administracji publicznej Gurgaon za dodającą otuchy?
15Zou het niet geruststellender zijn als ze zouden benadrukken dat dit soort nalatigheid van de politie niet meer zal voorkomen en niet meer door de vingers zal worden gezien?Czy nie byłoby bardziej pokrzepiające usłyszeć, że zaniedbanie obowiązków ze strony policji już się nie powtórzy i nie będzie usprawiedliwiane?
16De blogger stelt verder de vraag:Bloger stawia pytanie:
17Zijn in Gurgaon banen, veiligheid en de straten na 8 uur ‘s avonds alleen voorbehouden aan mannen?Czy praca, bezpieczeństwo i ulice po ósmej wieczorem w Gurgaon są zarezerwowane tylko dla mężczyzn?
18Rambling In The City geeft de patriarchale maatschappij de schuld:Rambling In The City [ang. ] wini mentalność patriarchalnego społeczeństwa:
19Mijn eerste reactie is natuurlijk hoe eenvoudig het voor de maatschappij (de autoriteiten vormen een afspiegeling van meer algemene sociale opvattingen) is om vrouwen te vragen zich ‘binnen grenzen' te gedragen.Moja pierwsza reakcja to oczywiście uwaga na temat tego, jak łatwe dla społeczeństwa (władza odzwierciedla generalne nastawienie społeczne) jest narzucenie kobietom ograniczającego je zachowania.
20Net zoals recente incidenten, waarbij luchtvaartpersoneel mensen met een handicap vroeg om van boord te gaan, riekt deze houding naar een beeld van vrouwen als zwak, minder bevoorrecht en vooral een probleem.Tak jak w przypadku ostatnich zajść, gdzie załoga pokładowa linii lotniczych prosiła niepełnosprawnych ludzi, by opuścili samolot, ta reakcja śmierdzi mentalnością, w ramach której kobiety uważane są za istoty słabe, w gorszej sytuacji i właściwie stanowiące problem.
21Deelneemsters aan de Delhi Slutwalk roepen slogans en dragen spandoeken.Uczestnicy Delhi Slutwalk wykrzykują slogany i trzymają transparenty.
22Foto van Rahul Kumar.Zdjęcie autorstwa Rahul Kumar.
23Copyright Demotix (31/7/2011).Copyright Demotix (31/7/2011).
24Ook op Twitter gaven mensen hun mening:Użytkownicy serwisu Twitter pilnie wyrażali swoje opinie:
25@anuragsharma137: 4de verkrachtingsincident bij sahara mall gurgaon in 45 dagen. de dag erna gaat het leven gewoon verder. zijn dit moedige mensen of lafaards?@anuragsharma137 [ang. ]: To już czwarty przypadek gwałtu w pobliżu centrum handlowego Sahara Mall w Gurgaon w ciągu 45 dni.
26@Ankursays: #Gurgaon was ooit het trotse symbool van de ontwikkeling van ons land.Następnego dnia życie płynie normalnie. Czy to świadczy o sile czy o tchórzostwie?
27Nu is de hele #NationalCapitalRegion een symbool van schande (#verkrachting) voor ons land.@Ankursays [ang. ]: #Gurgaon było niegdyś dumnym symbolem rozwoju naszego kraju.
28@Nadlakha: Omdat een paar mannen hun erectie niet onder controle hebben, moeten vrouwen thuis blijven.Teraz ten cały #NCR stał się symbolem wstydu (miejsce gwałtu #rape ) dla naszego kraju. @Nadlakha [ang.
29]: Tylko dlatego, że kilku facetów nie jest w stanie kontrolować erekcji, kobiety mają siedzieć w domu.
30Wat een belachelijk idee!Co to za pomysł!
31#gurgaon#gurgaon
32@saliltripathi: Verkrachters in Gurgaon hebben blijkbaar officiële werktijden.@saliltripathi[ang. ]: Wydaje się, że w Gurgaon gwałciciele mają oficjalne godziny pracy.
33@LadyAparna: RT @Harneetsin: Dus vrouwen in Gurgaon wordt verteld dat ze vóór 8 uur ‘s avonds thuis moeten zijn als ze niet willen worden verkracht.@LadyAparna [ang. ]: RT @Harneetsin: Więc kobiety w Gurgaon muszą siedzieć w domu po ósmej wieczorem, jeśli nie chcą zostać zgwałcone.
34Verkrachters in India hebben nu hun eigen “officiële” Happy Hours.Gwałciciele w Indiach mają teraz swoje “oficjalne” Happy Hours. Giń.
35Niet normaal.@NameFieldmt [ang.
36@NameFieldmt: Dus mannen zijn een soort weerwolven.]: Mężczyźni są jak wilkołaki czy coś takiego.
37Tot 8 uur ‘s avonds zijn het heiligen en zodra de klok 8 uur slaat worden het ineens barbaarse verkrachters.Do ósmej wieczorem są święci, ale jak tylko zegar wybije ósmą, stają się barbarzynskimi gwałcicielami.
38#Gurgaon#Gurgaon
39Terwijl iedereen het over het probleem en de preventieve maatregel heeft, denkt Ankita Mahajan na over een oplossing:Podczas, gdy wszyscy rozmawiają o problemie i jak mu zapobiec, Ankita Mahajan [ang. ] rozważa następujące rozwiązanie:
40De overheid moet strenge maatregelen nemen om dit soort zaken te voorkomen.Rząd powinien powziąć surowe kroki, by zapobiec takim wypadkom.
41Als iemand wordt gearresteerd en schuldig wordt bevonden aan verkrachting, is er maar één straf voor hem: de doodstraf.Jeśli dana osoba uznana zostanie za przestępcę i zostanie aresztowana w związku z gwałtem, powinna być na to tylko jedna kara - kara śmierci.