Sentence alignment for gv-nld-20150210-18751.xml (html) - gv-pol-20150220-26843.xml (html)

#nldpol
1Poetins dochter kan zich niet langer verbergen voor het internetCórka Putina nie może już pozostawać w ukryciu od Internetu
2Afbeeldingen bewerkt door Kevin Rothrock.Zdjęcie edytowane przez Kewina Rothrock
3Vladimir Poetins woordvoerder, Dmitry Peskov moest onlangs een directe vraag [ru] beantwoorden over de identiteit van Katerina Tikhonova, een moeilijk te vinden vrouw die naar verluidt de jongere dochter van de president is.Rzecznik prasowy prezydenta Władimira Putina, Dmitrij Pieskow niedawno odpowiedział na bezpośrednie pytanie dotyczące tożsamości Jekateriny Tichonowej, kobieta o której mówi się, że jest nieuchwytną młodszą córką prezydenta.
4Dit is wat Peskov zei:Oto co Pieskow powiedział:
5Ik weet niet wie dat is.Nie wiem, kto to jest.
6Ik kan dat niet inschatten, ik weet het niet.Nie jestem w stanie ocenić, nie wiem.
7Tot nu toe hebben vele meisjes zich voorgedaan als dochters van Vladimir Poetin.Do tego momentu wiele dziewcząt podawało się za córki prezydenta Władimira Putina.
8Dus hoe kwam de perssecretaris van Poetin in een situatie terecht waarin hij vragen moest ontwijken over de dochter van de president?Zatem w jaki sposób sekretarz prasowy Putina znalazł się w sytuacji wymagającej ominięcia pytań dotyczących córki szefa?
9Het verhaal begon toen de Russische mediagroep RBC op 28 januari een onderzoek publiceerde [ru] over een groot nieuwbouwproject in Moskou met een waarde van naar schatting meer dan 1,6 miljard euro.Cała historia zaczęła się, gdy 28 stycznia w gazecie RBC opublikowano artykuł o dochodzeniu dotyczącym ogromnego projektu deweloperskiego w Moskwie, oszacowanego na sumę ponad 1,7 miliarda dolarów.
10Volgens het onderzoek van RBC is een mysterieuze persoon genaamd Katerina Tikhonova een sleutelonderdeel van het project om een nieuw centrum voor wetenschap en technologie te bouwen aan de Staatsuniversiteit van Moskou.Z dochodzenia gazety wynika, że tajemnicza osoba Jekaterina Tichonowa jest kluczową postacią projektu budowy nowego centrum nauki i technologii przy Uniwersytecie Moskiewskim.
11Daarna maakte Russische journalist Oleg Kashin, een fervente twitteraar [ru] en overlevende van een brutale aanslag [en] in 2010 die algemeen beschouwd wordt als een wraakactie op zijn werk zijn intrede in het verhaal.Następnie aktywny na Twitterze rosyjski dziennikarz Oleg Kaszyn, który w 2010 roku przeżył brutalny atak powszechnie uważany jako zemsta za jego pracę, stał się częścią historii.
12In een artikel [ru] op zijn website identificeerde Kashin Kterina Tikhonova als niemand minder dan de jongste dochter van Poetin.Na swojej stronie Kaszyn zidentyfikował Jekaterine Tichonową jako ni mniej ni więcej tylko młodsza córka prezydenta Putina.
13In dit artikel beschrijft Kashin eerst hoe Tikhonova meer en meer in het openbaar is beginnen verschijnen.W swojej wypowiedzi Kaszyn najpierw opisuje jak w ostatnim czasie Tichonowa zaczęła częściej pojawiać się publicznie.
14Hij bemerkt dat Tikhonova dit jaar aanwezig was op het Wereld Economisch Forum in Davos, een bekend evenement voor de rijken en machtigen in Zwitserland, met Kirill Shamalov, plaatsvervangend CEO van het Russische energiebedrijf Sibur en zoon van de Russische oligarch Nikolay Shamalov, sinds lange tijd bevriend met Poetin.Zauważył , że Tichonowa wzięła udział w tegorocznym Światowym Forum Ekonomicznym w Davos, wysokiej klasy uroczystość dla bogatych i wpływowych w Szwajcarii wraz z Kiryłem Szamolowem zastępcą prezesa rosyjskiego koncernu energetycznego Sibur i synem rosyjskiego oligarchy Nikolaja Szamolowa, który od bardzo dawna przyjaźni się z prezydentem Putinem.
15(Een anonieme kennis van de familie Poetin vertelde [en] Bloomberg dat Krill Shamalov de man is van Tikhonova.)Anonimowy znajomy rodziny Putina powiedział Bloomberg, że Kirył Szamolow jest mężem Jekateriny Tichonowej.
16Kashin herinnert zich dan dat Poetin ooit zei dat zijn dochter Katerina genoemd was naar haar grootmoeder van moederszijde, Ekaterina Tikhonovna Shkrebneva. Kashin denkt ook na over waarom Poetins woordvoerder de vragen over Tikhonovna ontweek.Kaszyn wspomina, o tym jak kiedyś Putin powiedział, że jego córka Jekaterina została nazwana po swojej babci Jekaterine Tichonowej Szkrebnewnej, oraz o tym dlaczego rzecznik prasowy Putina pominął pytanie dotyczące jej.
17Vervolgens verwijst Kashin naar een video waarin een jonge vrouw genaamd Katerina Tikhonova danst in een competitie met acrobatische rock ‘n roll gesponsord door dezelfde financiële belanghebbenden die het megaproject in Moskou van het onderzoek van de RBC steunen.Następnie Kaszyn wskazuje na video, w którym młoda kobieta o imieniu Jekaterina Tichonowa bierze udział w konkursie tańca akrobatycznego rock and roll sponsorowanego przez tę samą grupę interesantów zabezpieczających megaprojekt w Moskwie w sprawie którego gazeta RBC prowadziła śledztwo.
18Ten slotte citeert Kashin geruchten van de voorbije zomer dat een van Poetins dochters zich aan het hoofd had gesteld van de bouw van een nieuw centrum voor wetenschap en technologie in Moskou.Na koniec, Kaszyn przytacza pogłoski z zeszłego lata, że jedna z córek Putina jest odpowiedzialna za nadzór konstrukcji nowego centrum nauki i technologii w Moskwie.
19Alles op een rijtje beweert Kashin dat deze drie Katerinas-de danseres, zakenvrouw en de dochter van de president-een en dezelfde vrouw zijn.Biorąc przedstawione argumenty pod uwagę, Kaszyn twierdzi, że trzy powyższe Jekateriny - tancerka, businesswomen i córka prezydenta to jedna i ta sama osoba.
20Na het artikel van Kashin bevestigde [ru] op 29 januari een anonieme bron “dicht bij de leiding van de Staatsuniversiteit van Moskou” aan Reuters dat Katerina Tikhonova daadwerkelijk de dochter is van Vladimir Poetin.Po tym jak Kaszyn opublikował swój post, anonimowy informator “bliski administracji Moskiewskiego Uniwersytetu” przekazał Agencji Reutera potwierdzenie, że w dniu 29 stycznia, że Jekaterina Tichonowa jest rzeczywiście córka prezydenta Władimira Putina.
21Hierdoor kende het verhaal een snelle populariteit.Od tego momentu historia się zaczęła.
22Tijdens zijn vele jaren aan de macht heeft Vladimir Poetin de details van zijn persoonlijk leven streng bewaakt.Będąc u władzy przez wiele lat, Władimir Putin bardzo strzegł szczegółów dotyczących jego życia osobistego.
23Poetins twee dochters, Katerina, 28 jaar en Maria, 29 jaar, hebben zelfs nog nooit interviews voor de media gegeven en het Kremlin heeft nog nooit foto's van hen gepubliceerd als volwassenen.W rzeczywistości żadna z dwóch córek Putina, Jekaterina 28 lat i Maria 29 lat, nigdy nie udzielały wywiadów, a Kreml nawet nigdy nie opublikował ich zdjęć, jako dorosłych.
24Daarom is het verstaanbaar dat dit verhaal meteen kon rekenen op nationale en internationale media-aandacht.Zrozumiałe zatem jest, że ta historia zainteresowała krajowe i światowe media.
25De danspasjes van Tikhonova waren misschien wel het meest gedeelde stuk van het verhaal op sociale netwerken.Prawdopodobnie najczęściej poruszaną częścią całej opowieści w sieciach społecznych jest taniec Jekateriny Tichonowej.
26Poetins jongste dochter krijgt nu internationale aandacht van de media door de toevallige combinatie van een onderzoek van de RBC, het scherpe oog van Oleg Kashin en een anonieme bron bij Reuters.Wygląda na to, że młodsza córka Putina najprawdopodobniej znalazła się w centrum zainteresowania międzynarodowych mediów, dzięki połączeniu dochodzenia RBC, spostrzegawczego oka Olega Kuszyna i anonimowego źródła Agencji Reutera.
27Aan de andere kant is RBC een krant van Mikhail Prokhorov en lijkt het onwaarschijnlijk dat een Russische oligarch nu de wraak van Poetin zou riskeren door geen toestemming te krijgen om een onderzoek te publiceren naar een project dat aangevoerd wordt door zijn jongste dochter wiens privacy Poetin streng bewaakt.Z drugiej strony, wlaścicielem gazety RBC jest Michaił Prochorow, dla którego teraz wydaje się być mało prawdopodobnie dobry czas, jak zawsze dla rosyjskiego oligarchy, aby ryzykować gniewu Putina, nie mając zgody na publikacje informacji o dochodzeniu dotyczącego projektu kierowanego przez jego młodszą córkę, której prywatności Putin mocno strzeże.
28Hoe dan ook, Katerina Tikhonova is een publieke figuur geworden in Rusland.Tak czy inaczej, Jekaterina Tikchonowa stała się osobą publiczną w Rosji.
29En wie weet waar iemand met zulke connecties in Rusland kan terechtkomen.I kto wie, gdzie znajomości, jak jej w Rosji mogą ją teraz zabrać.