# | nld | pol |
---|
1 | Arabische wereld: Tijdschema voor de revolutie | Świat Arabski: Kalendarz Rewolucji |
2 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011. | Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011. |
3 | Op internet circuleert er een tijdschema voor de Arabische revolutie, met potentiële data voor de revolutie in Soedan, Syrië, Algerije, Libië en Marokko. | Na sieci pojawił się kalendarz rewolucji arabskiej, z wyznaczonymi orientacyjnymi datami rewolucji w Sudanie, Syrii, Algierii, Libii i Maroko. |
4 | De data zijn respectievelijk 30 januari (Soedanese studenten in Khartoem zijn al de straat op gegaan [en - alle links]), 5 februari, 12 februari en 13 maart. | Są to 30 Stycznia (Sudańscy studenci już są na ulicach Khartoum), 5 lutego, 12 lutego oraz 13 marca. |
5 | In Bahrein wordt 14 februari gefluisterd en op Twitter wordt ook gesproken over veranderingen in Saoedi-Arabië en de rest van de Arabische wereld. | W Bahrajnie mówi się o 14 lutego, a rozmowy na Twiterze stawiają również na zmiany w Arabii Saudyjskiej oraz reszcie arabskiego świata. |
6 | Na Tunesië, wat voor iedereen een verrassing was, vraagt iedereen zich af: kan de manier waarop zij met succes een dictator hebben verjaagd, worden herhaald in andere landen? | Po Tunezji, która zupełnie zaskoczyła ludzi, pojawiło się pytanie: czy ten sukces w pozbyciu się dyktatora można powielić w innych krajach? |
7 | Tien dagen later gingen de Egyptenaren de straat op: eerst eisten ze economische en politieke hervormingen en nu eisen ze het aftreden van president Hosni Mubarak, die het land 30 jaar heeft geregeerd. | Dziesięć dni później Egipcjanie zaczęli protestować - najpierw domagając się reform politycznych i ekonomicznych a następnie prosząc o głowę prezydenta Hosni Mubaraka, który rządził nimi przez 30 lat. |
8 | De reacties op Twitter variëren van ongeloof tot solidariteit met verandering, en sommigen zouden zelfs graag zien dat de revolutie hun eigen land bereikt. | Reakcje na Twitterze od niedowierzania sięgają całkowitej solidarności ze zmianami, niektórzy nawet wyrażają nadzieję, że rewolucja dotrze do ich brzegów. |
9 | De discussie is internationaal: Twitter-gebruikers over de hele wereld geven hun mening. | Rozmowy te odbywają się na skalę międzynarodową, ludzie z całego świata dodają swoje trzy grosze na Twitterze. |
10 | @ewilke twittert: | @ewilke pisze: |
11 | @ewilke: Dit meen je niet, een tijdschema!? op Twitter. | @ewilke: Poważnie, kalendarz? na Twitterze. |
12 | De Arabic Revolution Timetable: Soedan #Jan30 Syrië #Feb05 Algerije #Feb12 Libië #Feb30 Marokko #March13 | Kalendarz Rewolucji Arabskiej: Sudan #30Styczeń Syria #05Luty Algieria #12Luty Libia #30Luty Maroko #13Marca |
13 | @martinchulov voegt hieraan toe: | @martinchulov dodaje: |
14 | @martinchulov: Activisten gebruiken Twitter om de dominostenen na Egypte op te stellen. | @martinchulov: Aktywiści używają Twittera do ustawiania domino po Egipcie. |
15 | Jemen 3 feb, Syrië 5 feb, Algerije 12 feb - de ‘Arab Revolution Timetable'. | Jemen 3 luty, Syria 5 luty, Algieria 12 luty - ‘Kalendarz Rewolucji Arabskiej'. |
16 | En @kywa_kt grapt: | A @kywa_kt żartuje: |
17 | @kyaw_kt: “Arab Revolution Timetable”? | @kyaw_kt: “Kalendarz Rewolucji Arabskiej”? |
18 | Heel motiverend! | Jakież to jest motywujące! |
19 | Yvonne Ridley schampert: | Yvonne Ridley pisze: |
20 | @yvonneridley: #Mubarak is niet de enige die geen tv wil op #Tahrirplein, de andere Arabische leiders hebben ook liever dat niemand kijkt #Egyptische Revolutie | @yvonneridley: Nie tylko #Mubarak nie chce telewizji na #PlacTahrir żaden z arabskich liderów nie chce, by świat oglądał #EgipskąRewolucję |
21 | @hamish6PM is het hiermee eens: | @hamish6PM zgadza się z tym: |
22 | @hamish6PM: Er is geen ontroerender symbool voor een Arabische revolutie dan duizenden hoofden die zich samen buigen in gebed op het vrijheidsplein #Egypte #jan … | @hamish6PM: Co może być bardziej przejmującym symbolem Arabskiej Rewolucji jak nie widok tysięcy głów zniżonych w modlitwie na placu wolności? |
23 | Ondertussen weerklinken de geluiden van de revolutie in de hele regio: | #Egyipt #sty … W międzyczasie, będny rewolucji rozbrzmiewają po całym regionie: |
24 | @lostronaut1: Walk like an Egyptian -- de dictators moeten opstappen! | @lostronaut1: egipski marsz -- dyktatorzy muszą odejść! |
25 | #egypte #revolutie #china #saoedi #koeweit #irak #algerije #oman #libië #jemen #soedan | #egipt #rewolucja #chiny #saudyjska #kuwejt#irak#algieria #oman #libia #jemen #sudan |
26 | Hoewel het tijdschema geen datum bevat voor Saoedi-Arabië, wordt er volop gespeculeerd op Twitter: | Mimo, iż Arabia Saudyjska nie ma wyznaczonej daty w kalendarzu tych wydarzeń, na Twitterze pojawiły się spekulacje: |
27 | @mkingscott: RT @AhmedKhan01 Saoedi-Arabië, denk ik - Hopelijk valt het regime daar dan ook. | @mkingscott: RT @AhmedKhan01 Arabia Saudyjska, moim zdaniem - ta upadnie jako następna, mam nadzieję. |
28 | Revolutie is nooit leuk of gemakkelijk, maar misschien hebben we er hier binnenkort ook een ;-) | Rewolucja nigdy nie jest ładna czy łatwa, możemy jednak ją niebawem mieć ? |
29 | @Medros: RT @SagibbsVentCo Het lijkt me dat de VS helemaal achter een revolutie staat in Syrië, Iran of andere landen. | @Medros: RT @SagibbsVentCo Wydaje mi się, że USA bardzo by się spodobała rewolucja w Syrii, Iranie i innych rejonach. |
30 | Nu Irak, Saoedi-Arabië of andere landen? | Teraz Irak, Arabia Saudyjska i inne? |
31 | @SaleemaGul: @goldenrox77 Revolutie in Saoedi!! | @SaleemaGul: @goldenrox77 Rewolucja w Saudyjskiej! |
32 | Dat zou wat zijn! | Czy to nie byłoby piękne! |
33 | Laten we een #revolutie ontketenen van Pakistan tot Saoedi. | Niech nastanie rewolucja od Pakistanu po Arabię Saudyjską. |
34 | Laten we vrij zijn! | Bądźmy wolni! |
35 | #Egypte | #Egipt |
36 | Anderen kijken naar de harde feiten: | Inni patrzą na fakty: |
37 | @KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Leeftijden van Arabische leiders: Saoedi 87, Egypte 83, Koeweit 82, Irak 78, Algerije 74, Oman 71, Libië 69, Jemen 69, Soedan 67 #revolutie | @KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Wiek arabskich władców: Saudyjska 87, Egipt 83, Kuwejt 82, Irak 78, Algieria 74, Oman 71, Libia 69, Jemen 69, Sudan 67 #rewolucja |
38 | Ook Bahrein staat niet in het oorspronkelijke tijdschema, maar de hashtag #feb14 leidt tot discussies en reacties: | Bahrajn jest również w oryginalnym planie, lecz rozmowy odbywają się pod tagiem #14Luty [#feb14]: |
39 | @TruthWitness: 14 februari 2011 Dag van Woede in #Bahrein! | @TruthWitness: 14 luty 2011 Dzień Gniewu w Bahrajnie! |
40 | Laat de #Revolutie beginnen! http://www.youtube.com/watch? | Niech rozpocznie się #rewolucja! http://www.youtube.com/watch? |
41 | v=1zYw89v7g0U #Egypte #jan25 | v=1zYw89v7g0U #Egipt #25styczeń |
42 | Volgens het tijdschema zou Syrië de volgende zijn, maar mensen uit Syrië waar ik mee heb gesproken, zeggen dat het niet zo'n vaart zal lopen. | Według kalendarza Syria ma być następnym dużym wydarzeniem, lecz ludzie z tego kraju, z którymi rozmawiałam zaprzeczyli temu. |
43 | Hier volgen een aantal reacties uit Syrië: | Oto kilka reakcji z Syrii: |
44 | @sy0free: Meer controle in de Syrische steden, het aantal gewapende personen dat gebouwen bewaakt is verdubbeld, ze maken zich klaar voor #feb05 | @sy0free: Jest więcej ochrony w miastach Syrii, liczba uzbrojomych osób na straży posterunków ochrony podwoiła się, przygotowują się do #05luty |
45 | @Hamawii: Mensen in #Syrië, zijn jullie klaar voor #feb05?? Ik hoop het :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC | @Hamawii: czy ludzie w #Syrii są gotowi na #05luty? mam nadzieję :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC |
46 | Ondertussen blijven er berichten binnenkomen over onrust in Libië, Jemen en Jordanië, waar de koning net een nieuwe premier heeft benoemd. | W międzyczasie cały czas otrzymujemy doniesienia niepokoju w Libii, Jemenie i Jordanii, której Król właśnie wyznaczył nowego premiera. |
47 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011. | Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011. |