Sentence alignment for gv-nld-20091028-3741.xml (html) - gv-pol-20091027-989.xml (html)

#nldpol
1Op het Indonesische bloggerfestivalIndonezyjski Festiwal Blogerów
2Indonesië heeft een levendige blogosfeer met een sterke nadruk op gemeenschapszin.Indonezja ma bardzo aktywną scenę blogerską z dużym naciskiem na społecznośc.
3Bloggers en techniekliefhebbers uit alle hoeken van deze enorme eilandengroep kwamen op het jaarlijkse Indonesische bloggerfestival PestaBlogger af.Coroczny Indonezyjski Festiwal Blogerów (Pestablogger) przyciągnął blogerów i miłośników technologii z całego kraju.
4Drukbezocht Indonesisch bloggerfestival.Tłum w budynku Indonezyjskiego Festiwalu Blogerów
5Beelden van het bloggerfestival.Sceny z festiwalu blogerów.
6Het jaarlijkse evenement werd voor de derde keer gehouden en het is goed om te zien dat er elk jaar meer deelnemers zijn.Już po raz trzeci zorganizowano tą corodzną imprezę i miło widziec, że liczba uczestników wciąż rośnie.
7Indonesische bloggers hebben heel verschillende achtergronden, niet alleen geografisch, maar ook wat betreft leeftijd en beroep.Indonezyjscy blogerzy to różnorodne towarzystwo, nie tylko pod względem geograficznym, ale też i wiekowym i zawodowym.
8Een sessie over blogethiek.Krótka sesja na temat etyki blogowania.
9Een sessie over burgerjournalistiek.Krótka sesja na temat dziennikarstwa obywatelskiego.
10Een burgerjournalist vertelt bloggers over zijn ervaringen.Dziennikarz obywatelski dzieli się doświadczeniami z innymi blogerami.
11Een sessie over hoe blogs kunnen worden gebruikt om de kloof binnen Indonesië te overbruggen.Krótka sesja na temat pokonywania różnic w Indonezji poprzez blogowanie.
12De deelnemers praatten ook over manieren om blogs te gebruiken om Indonesië met de buitenwereld in contact te brengen.Uczestnicy omówili również sposoby, w jakie blogi moga byc zastosowane do połączenia Indonezji z resztą świata.
13Tristam (een vertegenwoordiger van een sponsororganisatie), Chip (techniekliefhebber uit Vietnam) en Retty (Indonesische blogger) in discussie met elkaar.Tristam(reprezentując sponsorów), Chip (entuzjastka technologii z Wietnamu) i Retty (Indonezyjska blogerka) rozmawiają.
14Er waren niet zo veel buitenlandse deelnemers bij het Indonesische evenement als bij Cambodjaanse of Thaise evenementen.To indonezyjskie wydarzenie nie ma takbogatego uczestnictwa z za granicy, jak wydarzenia w Kambodży, czy Tajlandii.
15Maar er druppelen steeds meer nieuwsgierige mensen binnen en hopelijk zijn er de volgende keer meer deelnemers uit de hele Zuidoost-Aziatische regio.Jednak zainteresowani przyjeżdżają i mamy nadzieję, że następnym razem będziemy miec więcej osób z Azji Środkowo Wschodniej.
16Een batikkunstenares maakt het T-shirt voor het festival.Artystka zdobi koszulki podczas spotkania.
17Bloggers onderbreken hun discussies om naar muziek te luisteren.Blogerzy mają przerwę w dyskusji aby posłuchac muzyki.