# | nld | pol |
---|
1 | Japanse bedrijfsslaven combineren werk met humor | Czarny humor dla japońskich shachiku |
2 | [Alle links verwijzen naar pagina's in het Japans, tenzij anders vermeld] | Neologizm shachiku składa się z 2 słów: “firma” (jap. kaisha) oraz “trzoda, żywy inwentarz” (jap. kachiku). |
3 | Japanse “bedrijfsslaven”, of shachiku zoals ze in Japanse straattaal worden genoemd, krijgen via social media steeds meer morele en technische steun, gecombineerd met een vleugje humor. | To ironiczne określenie używane w stosunku do pracowników, którzy żyją wyłącznie z wypłacanej im pensji i są “udomowieni” przez firmę do tego stopnia, że nie posiadają już wolnej woli. |
4 | Er is zelfs een app! | Niedawno na Twitterze furorę zrobił hashtag #社畜死亡かるた (#shachikusshiboukaruta; tłumaczenie #grakarcianaśmierćshachiku). |
5 | De app heet “Vrienden van Shachiku“. | *Karuta to japońska gra karciana. |
6 | Met de app kunnen shachiku's automatisch de Facebook-berichten van hun baas liken en delen. | Na każdej karcie znajduje się fragment poematu lub różne symbole (w tym przypadku znaki z sylabariusza hiragana). |
7 | Er worden ook URL's gegenereerd van wat hun baas op Facebook heeft gedeeld of geliket. | Poniższe tweety zainspirowane są grą Iroha Karuta, w której należy dopasować symbol do odpowiedniego przysłowia. |
8 | De app heeft zelfs een functie waarmee je kunt bepalen hoe vaak je posts van je baas wilt liken; je hoeft alleen maar op de knop “Een geliefde shachiku worden” te drukken. | Zatem w poniższych tweetach użytkownicy dopasowują symbole z sylabariusza hiragana do krótkich zdań przypominających przysłowia. |
9 | Hisaju, de freelance IT-er die deze app heeft gemaakt: | Na przykład, opisano ciężką, wyniszczającą zdrowie pracę, |
10 | Dit is niet bedoeld als een perfecte oplossing voor waar je het in je werk moeilijk mee hebt en ook niet voor je gevoel van eigenwaarde. | |
11 | Ik heb deze app gemaakt in de hoop dat mensen even lachen als ze deze service gebruiken, zodat ze even op adem kunnen komen tijdens hun dagelijkse strijd. | |
12 | Op 12 december 2012 hadden gebruikers van deze app al 9669 bazen geregistreerd. | Dopóty, dopóki nie musisz połykać specjalnej kamery do żołądka będą cię traktować jak żółtodzioba. |
13 | Een Japans Bento-lunchpakket. | #grakarcianaśmierćshachiku |
14 | Op de rijst is “Gozensama” geschreven, de term die vrouwen gebruiken voor mannen die overwerken. | traktowanie nadgodzin jako normy, |
15 | Foto van Flickr-gebruiker Y.S.K.31 (CC BY-NC-SA 2.0) | Nie możesz wyjść do domu bez specjalnego pozwolenia góry. #grakarcianaśmierćshachiku |
16 | Shachiku is een nieuw samengesteld woord dat een combinatie is van kaisha en kachiku, de Japanse woorden voor “bedrijf” en “huisdier”. | niskie płace, Nie chcę zagłębiać się w szczegóły mojej pensji. |
17 | De samenstelling betekent letterlijk witteboordenwerkers die door bedrijven zijn gedomesticeerd en nu zonder vrije wil van hun salaris leven. | #grakarcianaśmierćshachiku atmosferę, w której nie można odmówić integracyjnego wyjścia po pracy, |
18 | Geïnspireerd door het traditionele Japanse kaartspel karuta en de op slavernij lijkende omstandigheden waar shachiku's onder lijden ging in december 2012 de hashtag #社畜死亡かるた (vertaling: #WoordspelOpDoodVanShachiku) viral op Twitter. | |
19 | (Opmerking: om de volgende tweets te kunnen begrijpen, heb je een spoedcursus karuta nodig! | Znowu będziemy się integrować…#grakarcianaśmierćshachiku |
20 | Op karuta-kaarten staan symbolen (in dit geval Japanse hiragana-karakters) of spreekwoorden. | i wiele innych sytuacji, wywołujących gorzki uśmiech na twarzy. |
21 | De volgende tweets zijn geïnspireerd door “Iroha Garuta”, een populair karuta-spel dat wordt gespeeld door symbolen en spreekwoorden met elkaar te combineren. | Japońskie drugie śniadanie w pudełku (bento) z ułożonym na ryżu napisem gozensama (osoba, która wraca z pracy po północy). |
22 | In de volgende tweets combineren Twitter-gebruikers dus karakters met korte spreekwoordachtige zinnen over de shachiku.) | Źródło:Flickr, użytkownik: Y.S.K.31 (CC BY-NC-SA 2.0) |
23 | Een gebruiker beschrijft bijvoorbeeld de harde omstandigheden waarin de shachiku werken: | Na stronie Togetter, gdzie zebrano wszystkie tweety, znajdują się następujące komentarze: |
24 | @Tarodigy T: Totdat je zo hard werkt [dat je maagzweren krijgt] en een gastrocamera moet inslikken, ben je gewoon een klein jongetje [waarover de baas wordt gespeeld] #WoordspelOpDoodVanShachiku | |
25 | Een andere gebruiker verwijst naar bazen die denken dat overwerken normaal is: | @hiro_britpop 社畜大杉w 泣けてくる → #社畜死亡かるた - Togetter http://togetter.com/li/397644 |
26 | @hebomegane_sun A: Alleen met speciale toestemming mag je naar huis. | Ilu tu jest shachiku…płaczę… …->#grakarcianaśmierćshachiku - Togetter http://togetter.com/li/397644 |
27 | #WoordspelOpDoodVanShachiku En deze gebruiker besloot om de aandacht te vestigen op lage salarissen: | Mam wrażenie jakby ten tag wskazywał bezpośrednio na mnie, ale inni też tak myślą! |
28 | @teracy L: Loonstrookje is om naar te kijken en verdrietig van te worden. | Tak mi jakoś lżej na sercu. |
29 | #WoordspelOpDoodVanShachiku | #grakarcianaśmierćshachiku |
30 | Over uitnodigingen voor sociale gelegenheden na werktijd: | |
31 | @YangZerstoerung N: Niet weer. Alweer een verplicht etentje met de baas. | Chciałbym pokazać te tweety managerom, którzy myślą, że w ich firmach nikt nie narzeka. |
32 | #WoordspelOpDoodVanShachiku Al deze tweets roepen een bittere glimlach op bij de lezers. | Pojawiła się też unikatowa aplikacja, shachiku no mikata [jap] (sojusznik shachiku). |
33 | @kirikami maakte met togetter, een tool waarmee tweets worden verzameld, een pagina over dit onderwerp. | Dzięki tej aplikacji można polubić lub udostępnić zamieszczane przez szefa posty na Facebooku. |
34 | Op die pagina werden de volgende opmerkingen geplaatst: @hiro_britpop: LOL. te veel “shachiku”. | Po naciśnięciu przycisku “Lubię to” możliwe jest także automatyczne dodanie do zakładek adresu strony internetowej polubionej przez szefa. |
35 | Ik moet ervan huilen. → #Karuta van dood van Shachiku's (#社畜死亡かるた) - Togetter http://togetter.com/li/397644 | Oprócz tego, z polubionych stron tworzy się lista, a dla każdego szefa można ustawić siłę z jaką chce się wyrazić polubienie napisanej przez niego wiadomości. |
36 | @hhhrk Volgens mij gaat deze hashtag over mijn situatie. | “Zaloguj się” zostało zastąpione “Stanę się najwspanialszym shachiku“. |
37 | Ik ben haast opgelucht nu ik weet dat iedereen zoals ik is. | Nieetatowy inżynier, Hisaju, tak tłumaczy intencje przyświecające tej aplikacji: |
38 | #Karuta van dood van Shachiku's (#社畜死亡かるた) @kirinnnn: Ik wil deze tweets laten zien aan de manager die denkt dat “in mijn bedrijf geen enkele werknemer klaagt” RT @work_bpt: #Karuta van dood van Shachiku's (#社畜死亡かるた) - Togetter http://bit.ly/WJmo1J | Stworzyłem tą aplikację nie po to, aby przy jej pomocy ludzie rozwiązywali swoje problemy związane z kompleksami czy pracą, ale po to, aby oglądając tą stronę mogli się zaśmiać i chociaż na chwilę poczuć się lepiej. |
39 | [1] “Gozensama” betekent na middernacht thuiskomen, of iemand die laat thuiskomt. | W grudniu 2012 roku jako użytkowników aplikacji zarejestrowanych było 9669 szefów. |
40 | Volgens een Japans straattaalwoordenboek gebruiken vrouwen het vaak om te verwijzen naar hun mannen die overwerken. | *W kwietniu 2013 roku aplikacja została usunięta ze strony Facebooka. Do czasu jej usunięcia liczba zarejestrowanych szefów wyniosła 32 938 osób. |