Sentence alignment for gv-nld-20141007-18048.xml (html) - gv-pol-20141005-22947.xml (html)

#nldpol
1Hoe het Amerikaanse H4-visum gezinnen van buitenlandse werknemers een ‘gouden kooi’ in loktJak amerykańska wiza H4 zamyka rodziny zagranicznych pracowników w złotej klatce
2Stapel papierwerk voor de Amerikaanse immigratiedienst. Afbeelding van Flickr door Stephanie Pakrul.Emigracja do USA wiąże się z wypełnieniem sterty dokumentów.
3CC BY-NC-SA 2.0Zdjęcie Stephanie Pakrul z portalu Flickr
4In verschillende berichten en reacties wordt het ‘de gouden kooi', ‘depressievisum' en ‘gevangenenvisum' genoemd.Nazywa się ją “złotą klatką”, “wizą do depresji” czy “wizą-więzieniem”.
5Het Amerikaanse H4-visum [En - alle links] verleent gezinsleden van hen die een ‘H'-visum voor tijdelijk werk hebben gekregen, toestemming om in de Verenigde Staten te wonen - maar dat is dan ook het enige.Najbliższa rodzina tych, którzy otrzymali uprawniającą do pracy tymczasowej wizę H, dzięki H4 może przebywać w Stanach Zjednoczonych i…niewiele więcej.
6Houders van het H4-visum hebben geen recht op een Amerikaans sofinummer dat nodig is om belasting te betalen, naar een baan te solliciteren, en wordt gebruikt voor andere traceringsdoeleinden. Mensen in het bezit van een ander visum voor tijdelijk werk, het L1-visum, zijn daarentegen wel gepermitteerd om in de Verenigde Staten te werken nadat zij daarvoor een machtiging hebben verkregen bij de Amerikaanse immigratiedienst.Jej posiadacze nie mogą ubiegać się o numer ubezpieczenia społecznego, państwowy numer identyfikacyjny konieczny do uregulowania kwestii podatkowych, starania się o pracę czy innych celów ewidencyjnych, w odróżnieniu, na przykład, od legitymujących się wizą L1, innym zezwoleniem na pracę tymczasową, którzy po otrzymaniu autoryzacji z Amerykańskiego Urzędu ds.
7De gezinsleden van de ‘H' visumhouders zijn voornamelijk vakbekwame vrouwen die een waardevolle bijdrage kunnen leveren aan de beroepsbevolking.Obywatelstwa i Imigracji mogą starać się o zatrudnienie.
8Maar volgens de regels van het H4-visum mogen zij niet in de Verenigde Staten en ook niet op afstand voor een bedrijf in hun thuisland werken. Zelfs freelance werk is uitgesloten.Małżonkowie posiadaczy wizy H to przeważnie wykształcone kobiety o cennych dla rynku pracy specjalistycznych umiejętnościach, które, zgodnie z warunkami otrzymania wizy H4, nie mogą zostać zatrudnione w USA, pracować zdalnie dla firm w ojczystym kraju ani jako wolni strzelcy.
9Dus houden zij zich bezig met verdere educatie, een beperkte mate van vrijwilligerswerk of worden zij illegaal freelancer, waarmee zij het minimale uit hun vaardigheden halen.Najczęściej decydują się więc na kontynuowanie edukacji, wolontariat lub nielegalne niezależne zatrudnienie, wykorzystując tylko niewielką część swoich umiejętności.
10Shah Peerally, een advocaat uit Californië, is onlangs een petitie gestart waarin wordt geëist dat de Amerikaanse overheid de H4-visumhouders meer rechten toekent.W niedawnej petycji do rządu Stanów Zjednoczonych jej autorka Shah Peerally, prawniczka z Kalifornii, domaga się rozszerzenia zakresu przysługujących im praw.
11Een Facebook-pagina met de naam “H4 visa, a curse” (H4 visum, een vloek) heeft bijna 5000 likes.Strona na Facebooku zatytułowana “Wiza H4-przekleństwo” otrzymała prawie 5 tysięcy polubień.
12Een blog met dezelfde naam weidt uit over ervaringen van H4 visumhouders en legt de nadruk op depressie, frustratie en soms zelfs huiselijk geweld dat voortkomt uit het beperken van deze personen.Na powiązanym z nią blogu posiadacze H4 opisują swoje doświadczenia, kreśląc obraz depresji, frustracji, a czasem przemocy rodzinnej wynikającej z ograniczenia możliwości zatrudnienia.
13Dit geldt in het bijzonder voor immigranten die geen sociaal vangnet hebben in hun nieuwe land.Najboleśniej odczuwają je imigranci, którym w nowym kraju nie przysługuje dostęp do pomocy społecznej.
14Shilpa - Future entrepreneur geeft hier een voorbeeld van:Shilpa, przyszła tłumaczka, pisze:
15Ik heb een mastergraad gehaald en drie jaar werkervaring opgedaan in mijn thuisland, en dat is nu allemaal voor niks geweest.=W rodzinnym kraju zdobyłam tytuł magistra i trzyletnie doświadczenie zawodowe, ale cały mój trud pójdzie na marne.
16Tegen de tijd dat ik een werkvergunning krijg ben ik 45 jaar oud en heb ik een gat van 10 jaar op mijn CV.Zanim otrzymam zezwolenie na pracę, będę bezrobotną od dziesięciu lat 45-latką.
17Welke werkgever zal me dan nog aannemen.Który pracodawca zechce mnie zatrudnić?
182) Het is erg moeilijk om in Amerika te wonen en de dagelijkse kosten te voldoen als je kinderen hebt, en daarom zijn wij niet in de gelegenheid een huis te kopen.Życie w Ameryce i zarobienie na codzienne wydatki jest bardzo trudne, gdy ma się dzieci, dlatego nie stać nas na zakup domu. = Posiadaczki wizy H4 padają ofiarami przemocy.
193) Vrouwen met een H4-visum worden misbruikt, de moeder van een van mijn vriendinnen werd zelfs ernstig misbruikt.Matka mojej przyjaciółki została bardzo źle potraktowana, a wszystko przez to, że nie miała dokumentów, pieniędzy ani mieszkania.
20En dat allemaal omdat ze geen legitimatiebewijs en geld heeft, en geen plek om naartoe te vluchten.Takie wykroczenia nie są jednak zgłaszane, bo osoby z H4 właściwie nie mają tożsamości.
21Deze gevallen van misbruik worden niet geregistreerd, omdat je als H4-houder geen identiteit hebt.Z kolei Jaspreet w zamieszczonym w Internecie otwartym liście do prezydenta Obamy pisze:
22Op een andere website schrijft Jaspreet in een open brief aan president Obama het volgende:W Indiach oboje pracowaliśmy w najlepszych instytutach.
23We komen beiden van een topinstituut in India. Er was een tijd dat ik een geweldige carrière had.Był czas, gdy zawodowo świetnie mi się powodziło i zarabiałam więcej od męża, ale przyjechałam do USA, by wspierać jego karierę. …
24Ik had zelfs een beter salaris dan mijn echtgenoot, maar ik kwam naar de Verenigde Staten om mijn man in zijn carrière te steunen. …W najgorszej sytuacji są ludzie, którzy przybyli tu zaraz po ukończeniu studiów i od lat płacą podatki.
25De mensen die hier zijn gekomen na hun opleiding en al jaren belasting betalen worden het zwaarst getroffen.Nawet jeśli wyświadczycie nam tę drobną przysługę i pozwolicie pracować, co poczną kobiety z 7-letnią przerwą w zatrudnieniu?
26Het schrijnende aan het hele verhaal is dat zelfs als je ons een kleine dienst bewijst door ons toe te staan te werken, wij vrouwen nergens aan de slag kunnen met een gat van 7 jaar in onze carrière.
27Geetha Krishnan, een chemisch ingenieur uit de omgeving van San Francisco twittert:Geetha Krishnan, inżynier chemii z Zatoki San Francisco, pisze na Tweeterze:
28@ImmPolitic Goed opgeleide echtgenotes met een H4-visum die nu hun talenten verspillen, zouden meer gelijkheid en rechten moeten hebben.@ImmPolitic Należy zadbać o równość praw dla wykwalifikowanych, świetnie wykształconych żon posiadaczy H4, które marnują swój talent.
29Een onderzoek naar immigrantenondernemers, dat werd uitgevoerd in opdracht van de National Venture Capital Association, wees uit dat een derde van de met durfkapitaal gefinancierde, beursgenoteerde bedrijven in de Verenigde Staten door immigranten werd opgericht.Zlecone przez Narodowe Stowarzyszenie Kapitału Ryzyka badanie dotyczące przedsiębiorczości imigrantów w USA wykazało, że w ostatnich latach jedna trzecia notowanych w obrocie publicznym firm, które korzystały z kapitału wysokiego ryzyka (ang. venture capital), została założona przez przybyszy z zagranicy. .
30De regering van president Barack Obama erkent de waarde die immigranten meebrengen naar de Amerikaanse cultuur en economie, en maakte daarom op 7 mei 2014 bekend dat er een voorstel is gedaan om een deel van de H4-visumhouders in de VS te laten werken.Doceniając wkład imigrantów w kulturę i ekonomię, 7 maja 2014 roku administracja prezydenta Baracka Obamy zadeklarowała, że wyrazi zgodę na podjęcie pracy w USA przez niektórych posiadaczy H4.
31Het aantal kandidaten dat hiervoor in aanmerking komt ligt momenteel rond de honderdduizend.Liczba wykwalifikowanych kandydatów oceniana jest obecnie na około 100 tysięcy.
32De Amerikaanse minister van Handel, Penny Pritzker, legt uit wat de gedachte achter dit voorstel is: ‘Deze individuen zijn in afwachting van het moment om Amerikaanse gezinnen te vormen.Decyzję tę uzasadniła Sekretarz Handlu, Penny Pritzker: “Ludzie, o których mowa, to amerykańskie rodziny zawieszone w oczekiwaniu.
33Velen van hen zijn het wachten op een green card beu en verlaten de Verenigde Staten om voor onze concurrentie te gaan werken. Het is een feit dat wij meer moeten doen om talent van wereldklasse aan te trekken en te behouden, en deze regeling is een stap in de goede richting.'Wielu z nich, mając dość czekania na zieloną kartę, opuszcza kraj, by pracować dla naszej konkurencji, powinniśmy więc dołożyć większych starań, by zatrzymać czy przyciągnąć te światowej klasy talenty do Stanów Zjednoczonych, a wspomniane regulacje będą ku temu pierwszym krokiem.
34Zoals met iedere hervorming op de immigratiewet is het voorstel met gemengde gevoelens van angst en triomf ontvangen.Jak każdą reformę dotyczącą imigracji, propozycję przywitano rozmaitymi reakcjami, od strachu po poczucie zwycięstwa.
35Geïnteresseerde personen hebben zowel positief als negatief gereageerd op Regulations.gov, een website waarop men de federale regelgeving kan inzien en hier commentaar op kan geven.Sami zainteresowani zostawiali na Regulations.gov-stronie, która umożliwia obywatelom śledzenie i opiniowanie federalnego ustawodawstwa-zarówno pozytywne, jak i nieprzychylne komentarze.
36Er werd 12.922 keer op het bericht gereageerd voor de sluiting van de commentaarperiode op 11 juli.Zanim 11 lipca upłynął ostateczny termin zamieszczania opinii, swoje zdanie wyraziły 12922 osoby.
37Cecilia Curtis verwoordt de zorg van veel Amerikanen ten opzichte van de hervorming:Cecilia Curtis ubrała w słowa lęki, które budzi w wielu Amerykanach reforma imigracyjna:
38Deze voorgestelde hervorming helpt Amerikaanse arbeiders die inderdaad capabel zijn en geen werk kunnen vinden NIET.Proponowana nowelizacja NIE pomoże amerykańskim pracownikom, którzy mimo świetnych kwalifikacji nie mogą znaleźć pracy.
39Waarom blijft deze regering de Amerikaanse arbeider belemmeren? En ook, waarom blijft deze regering voorbijgaan aan het Congres als het op immigratie aankomt?Dlaczego gabinet USA wciąż rzuca rodowitym fachowcom kłody pod nogi i, co więcej, podejmuje decyzje dotyczące imigracji za plecami Kongresu Stanów Zjednoczonych?
40Er zijn momenteel veel te veel immigranten (legaal en illegaal) in de Verenigde Staten. Ons land kan deze overvloed aan arbeiders/mensen niet op blijven nemen.W naszym kraju jest już zbyt wielu imigrantów, legalnych czy nie, by przyjmować kolejnych zbędnych pracowników i ludzi.
41Dit is een zeer slecht idee.To naprawdę zły pomysł.
42Vivek Pandey is het er echter niet mee eens dat de bevolking door deze wet banen zal verliezen:Tymczasem Vivek Pandey nie zgadza się z opinią, że prawo pozbawi amerykańskich obywateli pracy:
43Mijn echtgenote heeft jaren ervaring in kwalitatief hoogstaand werk en zij zou makkelijk een baan kunnen vinden als deze wet van kracht zou zijn.Moja żona jest wysoko wykwalifikowaną osobą z wieloletnim doświadczeniem zawodowym i z łatwością znalazłaby zatrudnienie, gdyby postanowienie weszło w życie.
44Houdt u alstublieft in gedachten dat deze wet geenszins de algemeen heersende ‘lage-lonenarbeiders' retoriek propageert.Proszę zauważyć, że nowe prawo nie ma nic wspólnego z wszechobecną dziś retoryką taniej siły roboczej.
45Het soort werk dat mijn echtgenote en vele andere vrouwen met een H4-visum zoeken, behoeft een zeer hoog niveau van deskundigheid en ervaring.Stanowiska, o które ubiega się moja żona i wiele innych posiadaczek H4, wymagają wysokospecjalistycznej wiedzy i doświadczenia.
46Intussen werkt de productiemaatschappij van een immigratieadvocaat in Californië, Shah Peerally Productions, aan een film om het publiek te onderwijzen over het trauma dat gepaard gaat met het H4-visum:Tymczasem kalifornijska spółka produkcyjna należąca do Shah Peerally, prawniczki specjalizującej się w reprezentowaniu imigrantów, przygotowuje film mający uświadomić społeczeństwu traumę związaną z wizą H4.
47Het is nog maar afwachten hoe lang het zal duren voordat de werkvergunningen worden verleend aan de betreffende visumhouders.
48Dit voorstel is een stap in de juiste richting om het systeem te veranderen dat capabele echtgenotes van capabele arbeiders benadeelt, en het wordt met een zucht van verlichting ontvangen door de vele gevangenen van de ‘gouden kooi'.Nie wiadomo, ile potrwa przyznanie posiadaczom wizy prawa do pracy, ale propozycja, przez samych więźniów “złotej klatki” przyjęta z wdzięcznością i entuzjazmem, jest istotnym krokiem ku naprawie systemu, który ogranicza wykształcone żony wykwalifikowanych pracowników.