Sentence alignment for gv-nld-20150129-18625.xml (html) - gv-pol-20150202-25896.xml (html)

#nldpol
1‘Afrikapitalisme’: is dit de juiste weg voor Afrika?“Afrykapitalizm”: nowe rozwiązanie Afryki?
2Nigeriaans econoom en filantroop Tony Elumelu.Nigeryjski ekonomista i filantrop Tony Elumelu.
3Facebook.Facebook.
4De economische filosofie ‘Afrikapitalisme' [en] stelt dat de private sector in Afrika de invloed heeft om een verandering op het continent teweeg te brengen door middel van langetermijninvesteringen in strategische sectoren, waarmee zowel economische bloei als maatschappelijke welvaart gecreëerd wordt.Ekonomiczna filozofia “Afrykapitalizm” mówi, że prywatny sektor afrykański ma siłę przekształcić kontynent poprzez długoterminowe inwestycje w sektor strategii, kreując zarówno dobrobyt ekonomiczny jak i społeczny majątek.
5Tony Elumelu [en], een Nigeriaanse econoom en filantroop, bedacht de term vijf jaar geleden.Nigeryjski ekonomista i filantrop, Tony Elumelu, wymyślił termin pięć lat temu.
6Als blijk van zijn geloof in het concept gaat hij 100 miljoen dollar investeren in jonge Afrikaanse ondernemers.Aby pokazać swoją dedykację idei, mówi teraz, że jest gotowy zainwestować 100 milionów dolarów w młodych afrykańskich przedsiębiorców.
7In een blog [en] op zijn website was eerder deze maand het volgende te lezen:W poście napisanym w tym miesiącu na swojej stronie, deklaruje:
8Het 100 miljoen dollar kostende programma dat op 1 december 2014 werd aangekondigd vanuit het hoofdkwartier van de Tony Elumelu Foundation in Lagos, Nigeria zal de komende tien jaar ieder jaar op zoek gaan naar zo'n 1000 ondernemers van over het hele continent om hen te ondersteunen.Program o wartości 100 milionów dolarów został przedstawiony w głównej siedzibie Fundacji Tony'ego Elemelu w Lagos, Nigerii 1 grudnia 2014 roku.
9De 10.000 start-ups en nieuwe bedrijven die geselecteerd worden door heel Afrika, zullen uiteindelijk een miljoen nieuwe banen opleveren en 10 miljard dollar uit jaarlijkse belastinginkomsten bijdragen aan de Afrikaanse economie.Rozpozna i wesprze tysiąc przedsiębiorców z całego kontynentu każdego roku przez ponad 10 lat. W rezultacie 10 000 wyselekcjonowanych przedsiębiorstw młodych i start-upowych stworzy milion nowych stanowisk pracy i doda 10 bilionów dolarów do corocznego dochodu w afrykańskiej gospodarce.
10Het ondernemersprogramma van de Tony Elumelu Foundation staat open voor alle burgers en legale inwoners van alle 54 Afrikaanse landen.Program dla Przedsiębiorców Fundacji Tony'ego Elemelu jest otwarty dla obywateli i legalnych mieszkańców wszystkich 54 krajów afrykańskich.
11Aanmeldingen kunnen worden gedaan door ieder commercieel bedrijf dat in Afrika is gevestigd en dat niet langer dan drie jaar bestaat. Hieronder vallen ook ideeën voor nieuw op te starten bedrijven.Podanie może być wystosowane przez każde przedsiębiorstwo założone dla zysków w Afryce i istniejące mniej niż 3 lata, włączając to nowe pomysły na biznes.
12Het aanmeldingsformulier op de website is beschikbaar in het Engels, Frans en Portugees. Aanmeldingen kunnen in deze drie talen worden gedaan.Portal do aplikowania jest dostępny po angielsku, francusku i portugalsku i aplikacje będą akceptowane w tych językach.
13Over het algemeen wordt het programma van Elumelu goed ontvangen op het internet, waar velen hopen dat Afrikapitalisme het economische potentieel van Afrika zal doen ontluiken.Ogólnie rzecz biorąc program Elumela został przyjęty dobrze online, gdzie wielu ludzi ma nadzieję, że afrykapitalizm odblokuje ekonomiczny potencjał Afryki.
14Joycee Awojoodu, energiespecialist en beheerder van het World Economic Forum in Abuja, betoogt op Twitter dat de private sector de sleutel is tot Afrikapitalisme:Specjalista od sektora władzy i kurator Światowego Ekonomicznego Forum w Abuji, Joycee Awojoodu, argumentuje na Twitterze, że sektor prywatny jest kluczem do Afrykapitalizmu:
15Aan de wieg van het #afrikapitalisme staan twee dingen 1. Het besef dat de private sector de sleutel is 2. De noodzaak om in Afrika te blijven… http://t.co/juEzDob4f2W sercu #africapitalism są dwie rzeczy 1. Uświadomienie sobie, że prywatny sektor stanowi klucz 2. Nie możemy odejść … http://t.co/juEzDob4f2
16Amir Ben Yahmed, onderdirecteur van Groupe Jeune Afrique [fr], suggereert:Wiceprezydent Groupe Jeune Afrique, Amir Ben Yahmed, sugeruje:
17Afrika is economisch gezien op de goede weg op de dag dat onze presidenten meer directeuren dan ministers afvaardigen #AfrikapitalismeAfryka znajdzie się na właściwej drodze w chwili kiedy prezydencka delegacja będzia miała więcej prezesów niż ministrów #Africapitalism
18Onderwijl ziet het Sankalp Forum, een initiatief dat ondernemers in dialoog brengt met investeringsmaatschappijen, bedrijven en overheden, enkele obstakels voor Afrikapitalisme:W tym czasie Forum Sankalp, inicjatywa, która łączy przedsiębiorców ze wpływowymi inwestorami, korporacjami oraz rządami, wskazała pewne bariery w afrykapitalizmie:
19@GuardianGDP #Afrikapitalisme kent veel obstakels: onzekerheid, bereikbaarheid, infrastructuur - maar dit zijn tevens mogelijkheden #globaldevlive@GuardianGDP #Africapitalism ma wiele trudności: niepewność, przyłączanie sie, infrastrukturę - ale to są również szanse #globaldevlive
20Valentine Rugwabiza, de Rwandese minister voor de Oost-Afrikaanse gemeenschap, stelt maatregelen voor om druk uit te oefenen:Minister komunikacji Zachodniej Afryki w Rwandzie, Valentine Rugwabiza, sugeruje pilne środki:
21“Het opheffen van investeringsbelemmeringen is van groot belang voor het stimuleren van Afrikapitalisme” #Afrikapitalisme #ACF2014 #RDB #Rwanda #africaUsuwanie barier inwestycyjnych jest najważniejsze w promocji Afrykapitalizmu #Africapitalism #ACF2014 #RDB #Rwanda #africa
22De Zuid-Afrikaanse tak van de internationale financiële organisatie KPMG twitterde:Globalna firma finansowa KPMG Południowa Afryka tweetuje:
23Het concept van #Afrikapitalisme spreekt tot de verbeelding van Afrikaanse verslaggevers en beleidsanalisten http://ow.ly/ABcBLIdea #Africapitalism zasłużyła na uwagę afrykańskich komentatorów i analityków polityki http://t.co/5bW6p0qIhU
24Cabmagnet.com.ng, het grootste taxibedrijf van Nigeria, betuigt ook zijn steun:Nigeryjski numer jeden firm taksówkarskich, Cabmagnet.com.ng, również wyraził swoje wsparcie:
25Door de Afrikaanse jeugd bekend te maken met #Afrikapitalisme kunnen we een hoop problemen oplossen.Uświadamianie każdego młodego człowieka w Afryce o #Africapitalism rozwiązuje dużą część problemu.
26#PostUsAfrica#PostUsAfrica
27Een financieel analist in Kameroen beloofde om zelf ook zijn steentje bij te dragen:Analityk finansowy z Kameronu obiecał dołączyć do starań:
28“@MsCE101 Ik beloof dat ik in 2015 een ondernemer zal zijn die helpt om dit land en ons continent te ontwikkelen en anderen in staat stelt hetzelfde te doen #Afrikapitalisme”“@MsCEO101 W 2015 obiecuję i planuję zostać przedsiębiorcą, który wzmacnia innych i pracuje na rozwój tego narodu i kontynentu #Africapitalism”
29Met 200 miljoen inwoners in de leeftijd tussen 15 en 24 jaar heeft Afrika de jongste bevolking ter wereld [en].W Afryce żyje 200 milionów ludzi w wieku 15 - 24, co czyni ją najmłodszą populacją na świecie.
30Volgens de Wereldbank is het helaas ook zo dat 60 procent van alle werkloosheid in Afrika de jongere bevolking treft.Niestety 60% wszystkich bezrobotnych w Afryce to młodzież wg Światowego Banku.
31Als we willen dat Afrikapitalisme realiteit wordt is het investeren in jonge mensen een noodzakelijke stap in de goede richting.Jeśli Afrykapitalizm ma zaistnieć, zainwestowanie w młodych ludzi jest koniecznym, a nawet fundamentalnym, krokiem we właściwym kierunku.
32Tony Elumelu belooft deze weg de komende tien jaar te bewandelen.Tony Elemelu obiecuje podążać tą drogę przez następne 10 lat.