Sentence alignment for gv-nld-20110311-10784.xml (html) - gv-pol-20110311-5074.xml (html)

#nldpol
1Japan: Allesvernietigende tsunami bereikt kustJaponia: Tsunami uderza w wybrzeże, zmywając wszystko z powierzchni ziemi
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.
3Na de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van Japan wordt het land nu getroffen door een meedogenloze tsunami.W wyniku najsilniejszego zanotowanego w historii Japonii trzęsienia ziemi, niezwykle potężne tsunami uderzyło w wybrzeże kraju.
4Mensen in het hele land zitten aan hun tv gekluisterd terwijl het journaal beelden toont van een tsunami van meer dan 7 meter die auto's en gebouwen wegvaagt.Ludzie z całego kraju przyklejeni do telewizorów obserwowali w relacjach informacyjnych jak tsunami, które maiło ponad 7 metrów wysokości, porywało samochody i budynki.
5Ondertussen bereidt men zich in andere delen van de wereld voor op het ergste: in Hawaï zijn de kustgebieden geëvacueerd en in ten minste 20 andere landen is een tsunamialarm afgegeven [en].W tym samym czasie inne części świata przygotowują się na najgorsze: na Hawajach zarządzono ewakuację rejonów przybrzeżnych [ang. ], a w ponad 20 innych krajach wydano ostrzeżenia [ang.].
6De Britse krant Guardian publiceert live updates [en] over de ramp.Na portalu internetowym Guardian publikowane są aktualizowane na bieżąco informacje [ang.
7] [w Polsce relacje na żywo publikuje Gazeta.pl - przyp. plGV]
8http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
9v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
10v=lSimeWFiuYcv=lSimeWFiuYc
11Een foto van een gigantische draaikolk in Ibaraki (via @gakuranman [en]):Zdjęcie ogromnego wiru w Ibaraki (via @gakuranman):
12Hieronder volgen een paar berichten van Twitter.Kilka wiadomości z Twitter.
13Tinystar323 schrijft [ja]:Tinystar323 pisze [jap. ]:
14Tsunami's zijn niet zomaar wat golven, het is een “betonnen muur die met een enorme snelheid komt aanstuiven”.Nie myślcie o tsunami jako „falach”, ale raczej jako „betonowych ścianach które przemieszczają się z niezwykłą prędkością”.
15Mensen kunnen er niets tegen beginnen.Przy nich ludzie są niczym.
16Ga niet uit nieuwsgierigheid kijken!Nie próbujcie z ciekawości iść by się im przyjrzeć.
17Een onbevestigd bericht van @nishi_0024 [ja] dat het congrescentrum Pacifico Yokohama geen mensen meer toelaat:Niepotwierdzone doniesienie od @nishi_0024 [jap. ] mówi, że centrum kongresowe Pacifico Yokohama nie przyjmuje już ludzi.
18Pacifico Yokohama [congrescentrum] ligt in baan van tsunami, dus ze laten geen mensen meer binnen!Pacifico Yokohama [centrum konferencyjne] stoi w obliczu tsunami, dlatego przestali przyjmować ludzi!
19Een bericht van @edamamicky [ja], een slachtoffer van de tsunami:Od @edamamicky, ofiary tsunami:
20Hier een slachtoffer van de tsunami.Tu ofiara tsunami.
21Ben in gebouw 2F met mijn moeder, broer en een buurman, in afwachting van redding.Jestem w mieszkaniu na 2 piętrze z mamą, bratem i sąsiadem. Czekamy na ratunek.
22Niemand gewond.Nie ma rannych.
231F staat onder water en we komen er zonder hulp niet uit.1P jest zalane i sami nie możemy się wydostać.
24Telefoon doet het niet meer.Telefony są porozłączane.
25Volg de officiële ustream [ja] van NHK voor het laatste nieuws over de nasleep van de aardbeving.Relacje na bieżąco z następstw trzęsienia ziemi można oglądać na oficjalnym strumieniu wideo telewizji [jap.] NHK.