Sentence alignment for gv-nld-20111020-12295.xml (html) - gv-pol-20111023-8053.xml (html)

#nldpol
1Libiërs vieren feest na bevestiging dood KaddafiLibia: Feta po śmierci Kadafiego
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Powstanie w Libii 2011.
3De Libische leider Muammar Kaddafi is eindelijk dood [en - alle links].Libijski dyktator Muamar Kadafi w końcu nie żyje [pl.].
4Na honderdduizenden tweets en veel speculaties over berichten dat hij zou zijn gevangengenomen, gewond zou zijn geraakt, zou zijn gedood, of dit allemaal tegelijk, heeft de regerende Libische Nationale Overgangsraad (NOR) eindelijk bevestigd dat hij echt dood is.Po setkach tweetów z domysłami na temat losów Kadafiego, czy został schwytany, raniony, zabity, w końcu pojawiło się potwierdzenie jego śmierci, które zostało przekazane przez Narodową Radę Tymczasową Libii (NRT).
5Sultan Al Qassemi uit de Verenigde Arabische Emiraten en Andy Carvin van NPR grappen:Zarówno Sultan Al Qassemi, ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich jak i Andy Carvin z NPR ironizują:
6@acarvin: En het reanimeren.@acarvin: I zreanimuj to.
7RT @SultanAlQassemi: gezien de slechte reputatie van de NOR zullen ze zijn lijk moeten laten zienRT @SultanAlQassemi: biorąc pod uwagę kiepskie osiągnięcia NRT będą musieli wystawić jego ciało na scenie
8Muurschildering van Muammar Kaddafi, Frankrijk.Mural przedstawiający Muammara Kadafiego, Francja.
9Foto van Flickr-gebruiker Abode of Chaos (CC BY 2.0).Zdęcie z Flickr autorstwa Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10De NOR besloot zorgvuldig om te gaan met de aankondiging van het nieuws van de dood van Kaddafi tot ze er zeker van waren dat hij ook echt dood was.NRT nieco zwlekała z ogłoszeniem informacji o śmierci Kadafiego, do czasu aż będą tego pewni.
11Ze hebben al eerder aankondigingen gedaan dat familieleden van Kaddafi gevangen waren genomen, waarna deze op het nieuws verschenen om de verklaringen van de NOR tegen te spreken.Już wcześniej Rada ogłaszała schwytanie innych członków rodziny Kadafiego, by następnie ci rzekomo schwytani osobiści dementowali te informacje w telewizjach informacyjnych.
12Het jaar 2011 lijkt een erg slecht jaar voor Arabische dictators en een goed jaar voor hun burgers.Ogólnie rzecz biorąc rok 2011 jest złym rokiem dla arabskich dyktatorów w przeciwieństwie do ich poddanych.
13De Palestijnse Ahmed Shihab-Eldin merkt op:Palestyńczyk Ahmed Shihab-Eldin zauważa:
14@ASE: #Kaddafi is gedood.@ASE: #Kadafi zabity.
15De score: 1 gedood, 1 gevlucht, 1 in het ziekenhuis, 1 verbrand en 1 stapelgek…om er maar een paar te noemen.Co daje 1 martwy, 1 uciekł, 1 w szpitalu, 1 spalony i 1 stuknięty… między innymi.
16Al Qassemi waarschuwt:Al Qassemi ostrzega:
17@SultanAlQassemi: Kijk je mee, Bashar?@SultanAlQassemi: Widzisz to Bashar?
18Kijk je mee, Saleh?Widzisz to Saleh?
19#Kaddafi#Kadafi
20Hij verwijst naar de Syrische dictator Bashar Al Assad en de Jemenitische dictator Ali Abdullah Saleh die al maanden hun eigen burgers doden.Jest to aluzja do dwóch dyktatorów: Bashar Al Assad z Syrii i Ali Abdullah Saleh, Jemen, którzy od miesięcy zabijają swoich obywateli.
21Ondertussen wordt er in heel Libië feest gevierd.W Libii trwa świętowanie.
22Moez uit Tripoli meldt:Moez z Tripoli donosi:
23@libyanrevolt: Krankzinnige beelden momenteel van feestvierende burgers in elke straat in #Tripoli - ongelooflijk!@libyanrevolt: Radość na każdej ulicy w #Tripoli - niewiarygodne!
24#libya #feb17#Libia #17luty
25Ali Tweel bevestigt:Ali Tweel potwierdza:
26@AliTweel: Ik ben in Tripoli.@AliTweel: Nie, jestem w Trypolis.
27Het is hier net oorlog met al die vreugdeschoten.Przez te salwy można by sądzić, że trwa wojna.
28Het is niet te beschrijven.Trudno to wytłumaczyć.
29Er worden ook grappen gemaakt, bijvoorbeeld over de verschillende manieren waarop de naam Kaddafi wordt gespeld.Żarty nie kończą się. Różna pisownia nazwiska napędza kolejne dowcipne uwagi od DJ Xpect:
30DJ Xpect grapt: @djxpect: Gaddafi leeft blijkbaar nog…maar is gevangengenomen.@djxpect: Widocznie Gaddafi wciąż żyje… schwytany.
31Qaddafi is degene die is gedood.Zabito Kadafiego.
32Khaddafi zendt nog steeds toespraken uit vanuit SirteKaddafi publikuje nagranie z Syrty.
33Naser Weddady schrijft:Naser Weddady żartuje:
34@weddady: Geknoeid met botox?@weddady: Botox się rozlał?
35RT @SultanAlQassemi: LAATSTE NIEUWS foto van gedode Kaddafi http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: PILNE zdjęcia zabitego Kadafiego http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
36Tom Gara concludeert:Tom Gara wnioskuje:
37@tomgara: Een van de mooiste ontwikkelingen van 2011: Kaddafi die zei dat hij zijn tegenstanders als beesten zou vangen is nu zelf als een beest gevangen.@tomgara: Osaczenie Kadafiego jak zwierzę, po tym jak wygrażał, że wytropi wszystkich swoich wrogów jak zwierzęta jest jednym z najlepszych wydarzeń 2011.
38Kaddafi noemde zijn volk beesten en ratten in zijn lange, onsamenhangende toespraken.W swoich rozległych przemówieniach Kadafi wyzywał swój lud od zwierząt i gryzoni.
39De val van Sirte, het laatste bolwerk van Kaddafi, werd een paar uur geleden gemeld.Upadek Syrty, ostatniej twierdzy Kadafiego został ogłoszony kilka godzin temu.
40De revolutionairen kregen Tripoli, de hoofdstad van Libië, twee maanden geleden in handen. De Libische revolutie begon op 16 februari, een dag voor het geplande begin op 17 februari.Trypolis, stolica Libii, wpadł w ręce rewolucjonistów dwa miesiące temu, a rewolucja libijska zaczęła się 16 lutego, dzień przed planowanym na 17 lutego rozpoczęciem.