Sentence alignment for gv-nld-20091031-3839.xml (html) - gv-pol-20091031-1018.xml (html)

#nldpol
1Video: Winnaars van VN-wedstrijd werden BurgerambassadeursWideo: zwycięzcy konkursu ONZ zostali ambasadorami obywatelskimi
2In dit artikel presenteren we de 5 winnende video's van de VN-wedstrijd waarvoor deelnemers een video instuurden waarin ze vertelden wat ze tegen de wereldleiders zouden zeggen als ze de kans zouden krijgen.Prezentujemy pięć zwycęskich filmów wideo konkursu ONZ, w którym uczestnicy wypowiadali się w formie wideo na temat tego, co chcieliby powiedzieć liderom świata, gdyby mieli na to szansę.
3De 5 videobloggers mochten hun boodschap persoonlijk presenteren op de Dag van de Verenigde Naties in New York.Pięć wideo blogerów miało okazję dostarczyć tę wiadomość osobiście w Dniu ONZ w Nowym Jorku.
4In een eerder artikel [en] kondigden we de videowedstrijd voor VN-Burgerambassadeurs aan waarvoor videobloggers een video moesten maken van wat ze tegen de wereldleiders zouden zeggen als ze de kans zouden krijgen. De winnaars zouden de gelegenheid krijgen om op de Dag van de Verenigde Naties op 23 oktober met Secretaris-Generaal Ban Ki Moon zelf te praten.W poprzednim poście ogłosiliśmy konkurs na Ambasadora Obywateli ONZ, w którym uczestnicy mieli za zadanie nagrać to, co chcieliby przekazać liderom świata gdyby mieli taką możliwość, aby wygrać okazję na osobiste dostarczenie tej wiadomości do Sekretrza Generalnego Ban Ki Moon 23-go pażdzienika, w Dniu ONZ.
5De winnaars werden via YouTube gekozen en op de hoogte gesteld. Hier is de video-aankondiging op het United Nations Television-kanaal op YouTube:Zwyciezcy zostali wybrani i powiadomieniprzez YouTube, a tutaj jest ogłoszenie konkursu na kanale ONZ:
6Een van de winnaars was Emily Troutman uit de Verenigde Staten, over wie we onlangs een artikel schreven [en] naar aanleiding van haar video Congo Matters.Emily Troutmanze Stanów Zjednoczonych, o której ostatnio pisaliśmy w związku z jej wideo Congo Matters [Kongo jest ważne] została jedną ze zwycięzców.
7In haar reactie op de VN-video zei ze dat de wereldleiders niet moeten vergeten dat ze verantwoordelijk zijn voor meer dan 6 miljard andere mensen, voor elke individuele persoon: Ook Jeremy Walker uit Canada behoorde tot de winnaars.W jej odpowiedzi na wideo ONZ, mówi o tym, że liderzy świata powinni pamiętać, że są odpowiedzialni za ponad 6 milionów ludzi, za każdą osobę:
8Hij vroeg de VN om te bewijzen dat ze nog steeds in staat zijn om te helpen mondiale problemen op te lossen, om weer hoop te geven aan degenen die nog steeds willen geloven dat de wereld kan veranderen:
9Breno Coelho uit Brazilië uploadde een video waarin hij antwoord geeft op de vraag wat er moet worden gedaan om deze wereld beter en veiliger te maken.Jeremy Walker z Kaady też wygrał prosząc ONZ o udowodnienie, że potrafi ona nadal rozwiązać problemy światowe, aby przywrócić nadzieję na zmiany:
10De vraag wordt door heel veel verschillende mensen beantwoord, die allemaal hun eigen oplossing geven: meer liefde, minder hebzucht, minder haat:Breno Coelho z Brazyli opublikował wideo odpowiadając, co trzeba zrobić, aby ten świat był lepszym i bezpieczniejszym miejscem poprzez wiadomość wielu ludzi oferujących rozwiązania: więcej miłości, mniej , mniej nienawiści:
11Maricarmen Ortega uit Mexico maakte ook een video met de stemmen van veel verschillende mensen, dit keer in verschillende talen:Maricarmen Ortega z Meksyku również zaprezentował głosy wielu osób na swoim filmie,tym razem w wielu językach:
12Kirsty Matthews uit Canada had een korte boodschap waarin ze meteen ter zake kwam: wat is er nodig voor gelijkheid, duurzaamheid en gerechtigheid voor iedereen:Kirsty Matthews z Kanady przesyła krótką wiadomość, krótko i na temat: potrzebna jest nam równość, samowystarczalność i sprawiedliwość dla wszystkich:
13United Nations Television uploadde een video van de 5 Burgerambassadeurs in New York op de Dag van de Verenigde Naties:Telewizja OZN opublikowała nowy film pokazujący AMbasadorów Obywatelskich w Dniu ONZ
14Allemaal gefeliciteerd!Gratulujemy wszystkim zwycięzcom!