Sentence alignment for gv-nld-20130728-16073.xml (html) - gv-pol-20130813-19779.xml (html)

#nldpol
1Vrouwelijke kandidaten in verkiezingen CambodjaKobiety kandydują w wyborach w Kambodży
2Om de vertegenwoordiging van vrouwen in de politiek te stimuleren, heeft het Cambodjaanse centrum voor mensenrechten (CCHR) een kaart [en - alle links] uitgegeven waar een gegevensanalyse van de vrouwelijke kandidaten die meedoen aan de landelijke verkiezingen op te zien is.W celu poparcia reprezentacji kobiet w polityce, Kambodżańskie Centrum ds. Praw Człowieka (CCHR), opublikowało mapę [en, oraz wszystkie pozostałe]danych przedstawiającą kobiety kandydujące w wyborach do Zgromadzenia Narodowego.
3Het CCHR is een lokale organisatie die zich inzet voor burgerrechten en politieke rechten in Cambodja en actief gebruik maakt van nieuwe media tools om hun boodschap over te brengen.CCHR jest krajową organizacją, która walczy o prawa społeczne i polityczne w Kambodży, oraz aktywnie korzysta z nowych narzędzi multimedialnych do osiągania swoich celów.
4De verkiezingen in Cambodja zullen op juli 28 plaatsvinden.Wybory w Kambodży przeprowadzone będą 28 lipca.
5De gegevens die gebruikt zijn voor de kaart, die gehost wordt door sithi.org, zijn gebaseerd op de officiële gegevens van het Nationale Verkiezingscomité (NEC) van Cambodja.Dane wykorzystane do sporządzenia mapy, która znajduje się na sithi.org, zaczerpnięto z oficjalnych danych Krajowej Komisji Wyborczej (NEC).
6Zoals te zien is op de kaart, is slechts 18,96 procent (168 van de 886) van de titelkandidaten (het aantal kandidaten dat op de kieslijst staat) vrouw. Bij de wisselkandidaten (het aantal kandidaten dat niet op de kieslijst staat, maar dat fungeert als reserve voor het geval een titelkandidaat zich terugtrekt) is dat percentage 25,69 procent (260 van de 1012) en slechts 22,55 procent (428 van de 1828) van zowel de titel- als de wisselkandidaten van alle acht politieke partijen die meedoen aan de verkiezing, is vrouw.Jak wynika z mapy, zaledwie 18,96 procent (168 z 886) tytularnych kandydatów - liczba kandydatów znajdujących się na liście wyborczej; 25,69 procent (260 z 1012) alternatywnych kandydatów - liczba kandydatów, którzy nie występują na liście wyborczej, ale są oni na liście rezerwowej na wypadek gdy odpadnie kandydat tytularny; oraz 22,55 procent (428 z 1828) z ogółu kandydatów tytularnych i alternatywnych to kobiety, ze wszystkich ośmiu partii politycznych biorących udział w wyborach.
7Op de kaart is ook te zien hoeveel vrouwelijke kandidaten er zijn in elke partij en elke provincie.Mapa pokazuje również liczbę kobiet kandydujących ze względu na partię czy prowincję.
8Volgens het CCHR wijst het lage aantal vrouwelijke titel- en wisselkandidaten op het feit dat vrouwen door hun politieke partijen nog steeds als tweede keuze worden gezien.Według CCHR, niski odsetek damskiej reprezentacji pośród tytularnych i alternatywnych kandydatów sugeruje, że kobiety w dalszym ciągu wybierane są w drugiej kolejności w swoich partiach politycznych.
9Tijdens de publieke lancering van de kaart, benadrukte Chor Chanthyda, coördinator van het Project to Promote Women's Political Representation, het doel van het initiatief:Podczas upublicznienia mapy, Chor Chanthyda, koordynator Programu Promocji Politycznej Reprezentacji Kobiet, podkreśla cel inicjatywy:
10Door een analyse te maken van het aantal vrouwelijke kandidaten in de verkiezingen en deze analyse te verwerken in een interactieve kaart, zijn wij in staat een volledig beeld te geven van de vrouwelijke kandidaten in de verkiezingen van Cambodja.Dzięki zastosowaniu analizy danych kobiet kandydujących do Zgromadzenia Narodowego 2013 w formie mapy interaktywnej, możemy przedstawić pełen obraz kobiet kandydujących do wyborów do Zgromadzenia Narodowego w całej Kambodży.
11Wij hopen dat we met deze kaart het publiek kunnen informeren over welke politieke partijen de hoogste en laagste aantallen vrouwelijke kandidaten op hun kieslijst hebben staan. We hopen ook dat de kaart, na de verkiezingen, gebruikt kan worden als een middel om cijfers over vrouwelijke kandidaten en het aantal gekozen vrouwen in de regering te vergelijken.Mamy nadzieję, że mapa posłuży jako źródło informacji dla społeczeństwa o tym, które partie polityczne mają najwyższy i najniższy odsetek kobiet na swoich listach wyborczych; mamy także nadzieję, że po wyborach mapa posłuży jako narzędzie do monitorowania i porównywania liczby kobiet kandydujących, w stosunku do kobiet wybranych do Zgromadzenia Narodowego.
12Tijdens de Commune/Sangkat verkiezing van 2012 maakte het CCHR ook een kaart met informatie over de politieke vertegenwoordiging van vrouwen in de gemeenteraden van het land.Podczas wyborów do samorządu gmin 2012, CCHR również opublikował mapę przedstawiającą reprezentację polityczną kobiet w radach gmin na obszarze kraju.
13De gegevens van het NEC lieten zien dat vrouwen 2,038 zetels hadden bemachtigd in de gemeenteraden; dat aantal staat gelijk aan 17,79 procent van het totale aantal zetels.Dane według NEC pokazują, że kobiety uzyskały 2038 mandatów do rad gmin w kraju, co stanowi 17,79 procent ogółu mandatów.
14Het aantal vrouwen dat gekozen werd tot het hoofd van een gemeenteraad lag een stuk lager met 4,6 procent.Mniej kobiet (4,6 procent) zostało wybranych na szefów gmin.