Sentence alignment for gv-nld-20110203-10172.xml (html) - gv-pol-20110204-3847.xml (html)

#nldpol
1Australië: Cybercycloon Yasi slaat toeAustralia: Cyber cyklon Yasi uderza
2‘s Avonds laat op woensdag 2 februari 2011 bereikte de megacycloon Yasi [en - alle links] van categorie 5 de kust van Noord-Queensland.Cyklon o imieniu Yasi zakwalifikowany do kategorii 5 uderzył w środę 2 lutego w wybrzeże stanu Queensland.
3Net als bij recente natuurrampen in de rest van de wereld, speelden zowel nieuwe als traditionele Australische media een aanvullende rol tijdens deze crisis.Podobnie jak przy okazji innych katastrof na świecie, zarówno stare jak i nowe media uzupełniały się na wzajem w czasie kryzysu.
4Facebook, Twitter en de blogosfeer waren niet alleen belangrijke bronnen van informatie en steun voor de gemeenschap, ze werden ook dankbaar gebruikt door traditionele media, vooral door de televisie en de gedrukte en online uitgaven van kranten.Facebook, Twitter oraz blogosfera nie były jedynie głównym źródłem informacji oraz wsparcia dla społeczności lokalnej, ale także chętnie były wykorzystywane przez media głównego nurty, zwłaszcza telewizję oraz gazety, zarówno drukowane jak i w wersji internetowej. Oczywiście, Facebook stanowił główny punkt odniesienia.
5Facebook vormde uiteraard het centrale informatiepunt.Pojawiło się wiele nowych grup oraz stron.
6Er zijn veel nieuwe groepen en pagina's verschenen, waaronder Cyclone Yasi Update, die door meer dan 90.000 mensen wordt gevolgd.Przykładowy był Cyclone Yasi Update [ang. ], który otrzymał ponad 90 000 razy „Lubię to!”
7Op hun bericht van 8 uur ‘s ochtends werd 37 keer gereageerd en 330 mensen klikten op de knop “Vind ik leuk”.Ich wiadomość opublikowana o 8 rano otrzymała 37 komentarzy, a 330 osób polubiło tą publikację. Podziękowania dla Garrett Wells i zespołu:
8Met dank aan Garrett Wells en zijn team:Więcej dobrych wiadomości. Yasi zwolnił przed uderzeniem w wybrzeże.
9Meer goed nieuws, want Yasi is afgezwakt voordat hij de kust bereikte, hij kwam aan land bij afgaand tij in plaats van opkomend tij, en de verwachte stormvloed bleef uit, en veel gebieden waarvan was verwacht dat ze onder water zouden lopen, bleven droog….Spotkał się z upadającą falą, niewznoszącą i fala sztormowa, która była możliwa nie pojawiła się. Wiele obszarów, które oczekiwało na zalanie nie zostały dotknięte przez jakąkolwiek falę… Garrett
10Garrett Online magazine New Matilda publiceerde steeds het laatste nieuws over een inheemse gemeenschap:Internetowy magazyn New Matilda podawał najnowsze informacje, których źródłem była jedna z lokalnych społeczności:
11Gisteren meldden we dat de grotendeels inheemse gemeenschap van Palm Island, voor de kust van Townsville, niet was voorbereid op de naderende tropische cycloon.Wczoraj donosiliśmy, że większość tubylczej społeczności z Palm Island, u wybrzeży Townsville, nie byla przygotowana na nadchodzący cyklon tropikalny.
12We spraken met bewoners van het eiland die vertelden dat ze voor hun leven vreesden en zich afvroegen waarom niet het hele eiland was geëvacueerd.Rozmawialiśmy z mieszkańcami wyspy, którzy powiedzieli, że obawiali się o swoje życie i pytali, dlaczego cała wyspa nie została ewakuowana.
13Ze zeiden dat veel van de huizen op het eiland niet bestand zijn tegen de kracht van een storm als Yasi.Stwierdzili, że większość budynków mieszkalnych na wyspie nie została zbudowana tak, by wytrzymać sztorm o sile Yasi.
14Gelukkig is het eiland niet zo erg door de cycloon getroffen als was verwacht.Na szczęście wyspa nie została uderzona przez cyklon z siłą, której się spodziewano.
15Volgens de politie van Queensland zijn alle bewoners veilig, hoewel de elektriciteit is uitgevallen en er geen telefoonverkeer mogelijk is.Policja stanu Queensland potwierdziła, że większość mieszkańców wyspy ma się dobrze, chociaż linie elektryczne i telefoniczne są pozrywane.
16Bron: Palm Island Pulls Through YasiPalm Island przetrwała Yasi
17Zoals gewoonlijk was ook het groepsblog Larvatus Prodeo actief.Już tradycyjnie grupa blogowa Larvatus Prodeo była aktywna.
18Dit pareltje is de moeite van het lezen waard:Warto spojrzeć na tą perełkę:
19In de berichtgeving van traditionele media over natuurrampen worden lokale, echt beleefde ervaringen meestal gefilterd via een beperkte set gevoelscategorieën.Relacje z obszarów objętych klęskami żywiołowymi w głównych mediach na ogół filtrują lokalne, przeżyte doświadczenia przez wąskie sito afektywnych kategorii.
20Dit komt vooral omdat massamedia zich baseren op morele verhaallijnen: de slechte cycloon/overstroming/brand, de goedheid van de overheid na de ramp, de slechte plunderaars, enzovoort. Deze verhaallijnen zijn veel boeiender om naar te kijken, maar ze zijn vaak paternalistisch, dienen alleen het eigenbelang en verbloemen de grote verscheidenheid aan relaties tussen mensen, hun bezittingen en alles wat bij de maatschappij hoort: wegen, elektriciteitsnetwerken.Dzieje się tak, ponieważ mass media opierają się na relacjach z morałem: zło cyklonów/powodzi/pożaru, dobro państwa udzielone w następstwie klęski, zło szabrowników etc. Te relacje sprawiają, że materiał jest bardziej przekonujący w oglądaniu, ale często są protekcjonalne, wyrachowane i tuszują wielorakość związków między ludźmi, ich przynależność i elementy społeczeństwa: sieci drogowe i elektryczne.
21Geen wonder dat Bob Katter gisteren klaagde dat de media de bewoners terroriseren met hun paniekzaaierij.Nie dziwi zatem wczorajsze uskarżanie się Boba Kattera na media terroryzujące mieszkańców przez sianie strachu.
22En toen kwam de duckhand.Zobacz tą dłoń.
23Middenin het verslag van nieuwszender ABC News 24 van gisteravond verscheen er ineens een met de hand gevormde eendebek voor de live webcam in Townsville.W trakcie relacji wczoraj w nocy na kanale ABC News 24 pojawiła się na ekranie dłoń poruszająca się przed kamerą miejską Townsville.
24Bron: Disaster HumourDisaster Humour
25De 8 seconden durende video staat hier.Ośmiosekundowa wersja jest dostępna tutaj.
26Op Twitter was de hashtag #duckhand bijna even populair als #tcyasi.Tag #duckhand był na Twitter niemal tak popularny jak #tcyasi.
27Een paar tweets:Oto kilka tweetów:
28mediahunter Craig Wilson heeft geen hoge pet op van de actualiteitenprogramma's op de traditionele televisiezenders:mediahunter Craig Wilson ma słabe zdanie na temat programów zajmujących się bieżącymi wydarzeniami nadawanych w mainstreamowych kanałach telewizyjnych:
29De ellende voor de bewoners van Noord-Queensland wordt nog verergerd door de aankomst van teams van “A Current Affair” & “TodayTonight”.Nieszczęście mieszkańców stanu Queensland zostało powiększone przez przyjazd ekipy programów A Current Affair & TodayTonight.
30#TCYasi#TCYasi
31GuidoTresoldi houdt wel van galgenhumor:GuidoTresoldi'emu podoba się wisielczy humor:
32Ik stel voor om de #tcyasi #duckhand te nomineren voor de verkiezing van Australiër van het Jaar.Zaproponowałbym, by #tcyasi #duckhand zostały nominowane do nagrody Australian of the Year.
33De krant The Age uit Melbourne is ondertussen een typisch voorbeeld van een traditioneel medium dat live blogs gebruikt:Tymczasem The Age, gazeta codzienna z siedzibą w Melbourne, to przedstawiciel starych mediów, który prowadzi blogi na bieżąco:
34Terwijl cycloon Yasi op de kust van Queensland afstormde, volgden we het nieuws ter plaatse, via het web en wereldwijd.Wraz przemieszczającym się do wybrzeży Queensland cyklonem Yasi śledziliśmy informacje z miejsca wydarzeń, Internetu i całego świata.
35Bron: Cyclone Yasi live blog - WednesdayCyclone Yasi live blog - Wednesday
36The Age biedt naast het gewone nieuws ook een ‘Twitter Conversation', een feed met verschillende populaire tags.The Age oprócz regularnych aktualizacji informacji prowadzi także „Twitter Conversation”, która gromadzi tweety oznaczone kilkoma z popularnych tagów.
37Televisiezenders haalden veel van hun informatie van Twitter, YouTube en sociale media als Facebook, vooral verhalen, video's en foto's.Stacje telewizyjne przy tworzeniu swoich treści, materiałów wideo jak i zdjęć dość mocno bazowały o Twitter, Youtube oraz media społecznościowe takie jak Facebook.
38Net als de bredere blogosfeer valt dit niet binnen de scope van dit artikel.To wykracza poza możliwości tego artykułu, ponieważ obejmuje szerszą blogosferę.
39Even googelen op “cyclone yasi” leverde 113.000 resultaten op. Veel plezier!Google dla blogów po wpisaniu „cyclone yasi” dało ponad 113 000 wyników wyszukiwania. Bardzo proszę!