Sentence alignment for gv-nld-20100928-8380.xml (html) - gv-pol-20101006-3151.xml (html)

#nldpol
1Iran: Kunst en design van de ‘Groene Beweging’Iran: Sztuka graficzna „Ruchu Zielonych”
2“Where is my Vote” [en] (Waar is mijn stem) is een tentoonstelling van 150 politieke posters voor de Groene Beweging in Iran, gemaakt door kunstenaars van over de hele wereld als steunbetuiging aan de demonstraties in Iran na de presidentsverkiezingen van 2009 (de poster hierboven is van Yossi Lemel [en]).„Gdzie jest mój głos” to wystawa 150 plakatów politycznych stworzonych na rzecz irańskiego Ruchu Zielonych, mająca na celu wsparcie protestów w Iranie, które nastąpiły po wyborach prezydenckich w 2009 roku. Plakaty zostały przygotowane przez grafików z całego świata (powyżej znajduje się praca Yossi Lemela).
3De tentoonstelling was van 30 augustus tot en met 25 september te zien in de School of Visual Arts in New York en is in november ook te zien in Boston [en].Wystawę można było oglądać w Szkole Sztuk Wizualnych w Nowym Jorku od 30 sierpnia do 25 września. Natomiast w październiku plakaty zostaną wystawione w Bostonie.
4Cyberburgerschap, blogs en moedige burgerjournalisten vormden de hoeksteen van deze internationale artistieke beweging.Kamieniem węgielnym tego międzynarodowego ruchu artystycznego stało się obywatelstwo internetowe, blogowanie oraz odważne fotoblogi obywatelskie.
5John Wyszniewski, assistent-directeur Communicatie van de School of Visual Arts in New York zei per e-mail tegen Global Voices:John Wyszniewski, zastępca dyrektora ds. komunikacji w Szkole Sztuk Wizualnych w Nowym Jorku, przesłał Global Voices następującą wiadomość e-mail:
6Na de verkiezingen in Iran in de zomer van 2009 riep een Iraanse fotograaf met de schuilnaam Green Bird kunstenaars van over de hele wereld op om posters te maken uit steun voor de Groene Beweging in Iran.Po wyborach prezydenckich w Iranie, które miały miejsce w lecie 2009 roku, irański fotograf o pseudonimie „Zielony Ptak” („Green Bird”) poprosił grafików z całego świata o opracowanie plakatów wspierających irański Ruch Zielonych.
7Een van de kunstenaars die hij benaderde, de Italiaanse ontwerper Andrea Rauch, bood vrijwillig aan om alle posters op de website SocialDesignZine [it] te zetten, het blog van de Association of Italian Graphic Designers, waar Rauch redacteur van is.Włoski projektant Andrea Rauch, będący jednym z artystów, do których zwrócił się Zielony Ptak, zaproponował publikację wszystkich plakatów w edytowanej przez siebie witrynie internetowej SocialDesignZine, stanowiącej blog Stowarzyszenia Włoskich Grafików.
8Op de site zijn meer dan 200 posters te zien.W witrynie można już obejrzeć ponad 200 zgromadzonych tam plakatów.
9Wyszniewski citeert een tekst uit een van de e-mails van Green Bird:Wyszniewski udostępnił nam też fragment jednego z listów Zielonego Ptaka:
10En dit is de tekst uit een van de oorspronkelijke e-mails van Green Bird: “Hoe gaat het, vriend?Ten tekst pochodzi z wiadomości e-mail od Zielonego Ptaka: „Jak się miewasz, mój przyjacielu?
11Ik hoop dat het goed met je gaat.Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku.
12Ik ben erg droevig deze dagen.Ja ostatnio odczuwam wielki smutek.
13Veel mensen zijn omgekomen in Iran (na de verkiezingen).W Iranie zmarło wielu ludzi (po irańskich wyborach).
14De jongens en meisjes die de afgelopen dagen zijn gedood. Ik vergiet tranen.Opłakuję dziewczęta i chłopców, którzy zostali niedawno zamordowani.
15Het huidige probleem in Iran is een internationaal probleem.Obecne wydarzenia w Iranie stanowią problem międzynarodowy.
16En ik vind dat bekende kunstenaars van over de hele wereld deze zaak moeten steunen.Moim zdaniem znani artyści z całego świata powinni do nas dołączyć.
17Jij bent een fantastische kunstenaar.Jesteś wspaniałym ilustratorem.
18Ik vraag je dan ook dringend om een poster te ontwerpen voor deze zaak.Bardzo Cię proszę o zaprojektowanie plakatu wspierającego naszą sprawę.
19Jij bent deze dagen ook een Iraniër, net als ik.Dzisiaj jesteś Irańczykiem, tak jak ja i dlatego proszę, pomóż mi w ten sposób.
20Jij bent net als ik, dus help mij op deze manier (Groene Beweging).”Proszę Cię o wsparcie dla Ruchu Zielonych.”
21Via zijn/haar e-mails deelde [en] Green Bird ook zijn/haar foto's van de Iraanse demonstraties met de rest van de wereld.W swoich listach Zielony Ptak również udostępnił własne fotografie dotyczące protestów w Iranie.
22Wyszniewski noemt ten slotte de belangrijkste onderwerpen die symbool staan voor ‘Groene kunst': “Eenheid, Verlangen naar vrijheid, Verraad, Hoop”.Na koniec Wyszniewski napisał, że głównymi tematami symbolizującymi „zieloną sztukę” są: „jedność, pragnienie wolności, zdrada, nadzieja”.