Sentence alignment for gv-nld-20110210-10345.xml (html) - gv-pol-20110212-3950.xml (html)

#nldpol
1Venezuela: Hugo Chávez 12 jaar aan de machtWenezuela: Mija 12 lat rządów Hugo Cháveza
2President Hugo Chávez Frías.Prezydent Hugo Chávez Frías.
3Foto van Flickr-gebruiker Bernardo Londoy, gebruikt onder een CC BY-NC-SA 2.0-licentie.Zdjęcie z Flickr, użytkownik Bernardo Londoy, licencja CC BY-NC-SA 2.0
4Ook als je niet in Venezuela woont, zal het je zijn opgevallen dat ideologische verschillen het land in twee verschillende naties hebben verdeeld.Nie musisz mieszkać w Wenezueli, aby dostrzec różnice ideologiczne, które podzieliły ten kraj na dwa różne państwa.
5In elk land moeten er natuurlijk verschillende meningen zijn en politieke partijen en groepen die vóór en tegen het huidige bewind zijn, zodat er een gezonde staat ontstaat waar over belangrijke onderwerpen kan worden gediscussieerd. Maar Venezuela is inmiddels een fenomeen dat boven de verschillen staat die tegenwoordig in elk ander Latijns-Amerikaans land als “normaal” worden beschouwd.Chociaż jest to prawdą, że aby istniało dobrze funkcjonujące państwo, w którym można prowadzić polemiki na ważne tematy, muszą istnieć różne punkty widzenia, partie polityczne, a także grupy za i przeciw obecnej administracji państwowej, to jednak Wenzeuela stała się tutaj fenomenem, który wykroczył poza zasieg wszelkich różnic, które można uznać za „normalne” w jakimkolwiek dzisiejszym kraju Ameryki Łacińskiej.
6De enige overeenkomst tussen de beide partijen in Venezuela is, ironisch genoeg, hun president, Hugo Chávez, die op 2 februari 2011 vierde dat hij 12 jaar aan de macht is.Jak na ironię, jedyne co te dwie strony mają ze sobą wspólnego, to ich prezydent, Hugo Chávez, który 2 lutego 2011 roku obchodził 12 rocznicę swoich rządów.
7Deze tweedeling is terug te zien op de muren van elke straat in het land.Ten podział jest widoczny na ścianach budynków każdej ulicy w całym kraju.
8Tegelijkertijd is de wereld via sociale netwerken getuige geweest van de onenigheid in wat we “de maatschappij 2.0″ noemen: Venezolanen discussiëren op Twitter over de situatie in hun land en over wat door de ene partij wordt gezien als 12 jaar van fouten van de regering, en door de andere partij als de successen van de revolutie.W tym samym czasie, za pośrednictwem mediów społecznościowych, świat mógł być świadkiem polemiki wśród społeczeństwa, które określamy mianem 2.0. Wenezuelczycy posłużyli się Twitterem jako platformą do wymiany zdań na temat sytuacji w kraju i tego, co dla jednych było dwunastoma latami błędów rządów, a dla drugich osiagnięciami rewolucji.
9Luis Vicente León (@luisvicenteleon [es - alle links]), directeur van Datanálisis (een marktonderzoeksbedrijf), schrijft:Luis Vicente León (@luisvicenteleon), kierownik w firmie Datanálisis [es] (Firmie analizującej dane rynkowe), stwierdza:
1012 jaar later is Venezuela verdeeld in twee partijen, maar de ene heeft meer geld, macht, controle en samenhangWenezuela, 12 lat później, jest podzielona na dwie części, z której jedna ma więcej pieniędzy, władzy, kontroli i koherencji.
11Als je naar de Twitter-berichten van 2 februari kijkt, valt deze tweedeling meteen op. Aan de ene kant vraagt Sonia Aguirre (@soniaguir):Wystarczy spojrzeć na posty zamieszczone na Tweeter 2 lutego, aby zauważyć ten podział. Z drugiej strony, Sonia Aguirre (@soniaguir), zapytuje:
12Hoe kunnen ze middelmatigheid vieren??Jak można celebrować mierność?
1312 jaar lang is een beetje veel, toch???Robienie tego przez 12 lat to trochę za dużo, nieprawdaż?
14Domingo Sifontes (@dsifontes) schrijft:Domingo sifontes (@dsifontes) mówi:
15Waarom zou Esteban [een naam waarmee de oppositie de president aanduidt] een tweede kans verdienen?Dlaczego Estebanowi [imię, którego używa opozycja odnosząc się do prezydenta] należałaby się druga szansa?
16Die heeft hij gehad en hij heeft het verknald door het land te verdelen.Już ją dostał i zmarnował, dzieląc kraj.
17Hij is net een echtgenoot die zijn vrouw slaat.On jest niczym mąż, który bije żonę.
18Luis Manuel González (@Luismac) merkt op:Luis Manuel González (@Luismac) komentuje:
1912 jaar…zonder vrede12 lat…bez spokoju
20Anderen vierden 12 jaar revolutie.Natomiast druga strona świętowała 12 lat rewolucji.
21FFM, Frente Francisco de Miranda, (@fmm_oficial) meldt:FFM, Frente Francisco de Miranda [es], (@fmm_oficial) relacjonuje:
22In 12 jaar Bolivaarse Revolutie heeft de Nationale Regering meer dan 500 scholen gebouwd http://bit.ly/hXfHyD #12revolutionW ciągu dwunastu lat trwania rewolucji boliwariańskiej rząd zbudował ponad 500 szkół http://bit.ly/hXfHyD #12revolution
23Oscar José Armas G. (@OJarmas) schrijft:Oscar José Armas G. (@OJarmas) pisze:
24#12REVOLUTION van vrijheid en het afschudden van ketenen….#12REVOLUTION (12 lat, przyp. tłum.
25Constanza Harding V (@ConstanzaHV) laat door middel van een emoticon zien wat zij van het jubileum vindt:) wolności i wyzwolenia się z kajdan….. Conzanza Harding V (@ConstanzaHV) wyraża swoje odczucia na temat tej rocznicy przy użyciu emoticonu:
26#12REVOLUCION ♥#12REVOLUCION ♥
27Deze duidelijke verschillen zijn elke dag merkbaar; ze zijn wat Venezuela in 12 jaar is geworden.Te znaczne różnice daje się zauważyć na co dzień i są tym, czym stała się Wenezuela w ciagu ostatnich 12 lat.
28Maria Belén Otero (@mariabelenotero) verzamelt cijfers uit de krant El Nacional in een lijst getiteld “#CifrasdelDictador” [De Statistieken van de Dictator]:Maria Belén Otero (@mariabelenotero) porównuje statystyki opublikowane w gazecie El Nacional i dodaje je do listy nazwanej “#CifrasdelDictador” [DaneDyktadora] [es]:
29#TheDictator'sFigures: Er zijn momenteel 15 miljoen illegale wapens in het land.#DaneDyktadora: W kraju znajduje się 15 milionów sztuk nielegalnej broni.
30#ElNacional 13/08/10#ElNacional 13/08/10
31#TheDictator'sFigures: In de afgelopen 10 jaar is het aantal moorden in Venezuela toegenomen met 134%.#DaneDyktadora: W ciągu ostatnich 10 lat zabójstwa w Wenezueli wzrosły o 134 procent.
32#ElNacional 14/08/10#ElNacional 14/08/10
33#TheDictator'sFigures: Het aantal ontvoeringen is toegenomen van 44 gevallen in 1999 tot 795 aanklachten in 2009, een toename van 1707%.#DaneDyktadora: Liczba porwań wzrosła z 44 przypadków w 1999 roku do 795 w 2009, przedstawia to przyrost o 1,707 procent.
34#ElNacional 14/08/10#ElNacional 14/08/10
35#TheDictator'sFigures: De toename van 1707% in het aantal ontvoeringen in de afgelopen 10 jaar is exclusief het aantal niet gemelde zaken.#DaneDyktadora: Wzrost porwań o 1,707 proc. w ciągu ostatnich 10 lat nie uwzględnia niezgłoszonych przypadków.
36#ElNacional 14/08/10#ElNacional 14/08/10
37#TheDictator'sFigures: Elke 27 minuten komt er een Venezolaan om als gevolg van geweld: 52 per dag.#DaneDyktadora: Co 27 minut Wenezuelczyk pada ofiarą morderstwa: 52 osoby każdego dnia.
38#ElNacional 20/08/10#ElNacional 20/08/10
39Venezuelan Analysis [en] biedt een ander perspectief in een artikel van Gregory Wilpert, waarin hij schrijft:Patrząc z innej perspektywy, portal Venezuelan Analysis opublikował artykuł Gregorego Wilpert'a, w którym dowodzi on, że
40Venezuela heeft in de 12 jaar dat Chavez president is aanzienlijke vooruitgang geboekt in het creëren van een meer egalitaire, niet-discriminatoire groepsmaatschappij.w ciagu ostatnich 12 lat rządów prezydenta Chaveza, Wenezuela dokonała znacznego postępu w kierunku stworzenia bardziej egalitarnego, scalonego i demokratycznego społeczeństwa.
41Wilpert benoemt vervolgens de vorderingen die de regering heeft gemaakt op politiek, economisch en sociaal gebied, en op het gebied van internationale betrekkingen.Wilpert wymienia następnie postępy rzadu na arenie politycznej, ekonomicznej i społecznej, a także w stosunkach międzynarodowych.
42Verder beschrijft hij de tekortkomingen en de obstakels waar de regering in de afgelopen 12 jaar tegenaan is gelopen.Omawia również niedociągnięcia rzadu oraz przeszkody, jakie stanęły mu na drodze w ciągu ostatnich 12 lat.
43Het 12-jarig jubileum van het regime van Hugo Chavez laat opnieuw de tweedeling in Venezuela zien.Dwunasta rocznica rządów prezydenta Hugo Chaveza jeszcze raz pokazała podział Wenezueli.
44Sommigen hopen dat Venezuela verder zal gaan op het pad dat in deze 12 jaar is uitgezet, terwijl anderen hopen dat er zo snel mogelijk veranderingen komen.Jedni maja nadzieję, że Wenezuela będzie kontynuować kierunek obrany 12 lat temu, inni zaś pragną zmian, żeby nadeszły tak szybko, jak to tylko możliwe.
45De Venezolanen gaan in december 2012 weer naar de stembus om over de toekomst van de Venezolaanse regering te beslissen.W grudniu 2012 roku mieszkańcy Wenezueli pójdą na wybory, aby zadecydować o przyszłości wenezuelskiego rządu.