# | nld | pol |
---|
1 | Een eiland van giftig afval rijst op uit de zee rond de Malediven | Toksyczna “Wyspa śmieci” na Malediwach |
2 | Thilafushi Kuni Gondu - Hier verbrandt men het afval in het paradijs. | Thilafushi Kuni Gondu - to raj, w którym palone są śmieci. |
3 | Foto op Flickr door Hani Amir. | Zdjęcie pochodzące z Flickr zrobione przez Hani Amir. ( |
4 | CC BY-NC-ND | CC BY-NC-ND) |
5 | Jaarlijks bezoeken ongeveer een miljoen toeristen de eilandengroep de Malediven vanwege het zonnige, warme weer en de prachtige natuurschoon. | Każdego roku ciepła, słoneczna pogoda i naturalne piękno archipelagu przyciąga około miliona turystów na Malediwy. |
6 | Er is echter een negatief gevolg van al die bezoekers buiten de 395.000 mensen die al op de Malediven wonen: het afval dat er wordt geproduceerd en dat zich opstapelt vormt een hoofdpijndossier voor het kleine land. | To zjawisko ma jednak także złe strony. Konsekwencją dużej ilości turystów w połączeniu z ludnością państwa, która wynosi 395 000 mieszkańców, jest wspólnie zgromadzony śmietnik, który przyprawia małe państwo o ból głowy. |
7 | Om het probleem aan te pakken besloot de regering in december 1991 om een apart eiland te gebruiken als eindbestemming voor de enorme hoeveelheid afval uit de toeristenindustrie. | W grudniu 1991, by poradzić sobie z ogromną ilością śmieci produkowaną przez przemysł turystyczny, rząd zadecydował, żeby odpady były składowane na oddzielnej wyspie. |
8 | Thilafushi, dat de bijnaam ‘Afvaleiland' draagt, was oorspronkelijk een lagune en heette ‘Thilafalhu'. Het heeft een lengte van 7 kilometer en is op het smalste deel 200m breed. | Thilafushi, znana jako „Śmieciowa wyspa”, była pierwotnie laguną o nazwie „Thilafalhu” o długości 7 kilometrów i szerokości 200 metrów przy powierzchni. |
9 | Er werden enorme kuilen gegraven waarin het afval werd gedumpt en bedekt met een laag puin, waarna het werd geëgaliseerd met een laag wit zand. | Zostały tam wykopane ogromne kanały, które do połowy wypełnione zostały odpadami, następnie warstwą gruzu, a na końcu pokryte piaskiem. witamy na Malediwach! |
10 | Welkom op de Malediven! | #thilafushi #rubbishisland #müllinsel pic.twitter.com/W7khANOFV5 |
11 | Dagelijks wordt gemiddeld 330 ton afval naar Thilafushi gebracht, waarvan het meeste afkomstig is uit Malé. | - nika (@kollerannika) July 11, 2014 Każdego dnia na wyspę przywożone jest średnio 330 ton śmieci, w większości z wyspy Malé. |
12 | Op een gegeven moment werden jaarlijks meer dan 31.000 vrachtladingen afval naar Thilafushi getransporteerd. | Oznacza to, że rocznie ponad 31 000 transportów śmieci jest dostarczanych na Thilafushi. |
13 | Afval wordt hier ook in de openlucht verbrand. | Stosuje się tu także spalanie śmieci na otwartej przestrzeni. |
14 | Maakt iemand zich zorgen over wat plaatselijke en buitenlandse werknemers hier in #Thilafushi inademen? | czy ktoś jest zainteresowany tym, co miejscowi i obcokrajowcy pracujący na #Thilafushi wdychają? |
15 | Er worden onbekende stoffen verbrand. | Nieznane materiały spalane na pic.twitter.com/r7ksUq2rwp |
16 | Tegenwoordig beslaat Thilafushi een gebied van ruim 0.43 km2 en wordt gebruikt voor industriële activiteiten zoals botenbouw, verpakken van cement, bottelen van methaangas en een diversiteit aan grootschalige opslag. | - Ari[p]h ™ (@Aariphh) August 17, 2013 Obecnie, na Thilafushi powierzchnia większa niż 0,43 km2 jest dzierżawiona do działalności przemysłowej takiej jak: produkcja łodzi, pakowanie cementu, sprężanie metanu i powierzchnie magazynowe do wynajęcia. |
17 | Op de blog van milieuorganisatie Bluepeace stond dat gebruikte batterijen, asbest, lood en ander potentieel gevaarlijk afval, vermengd met compact afval uit de stad, op het eiland Thilafushi zich in het water verspreid en zo zorgt voor ernstige ecologische en gezondheidsproblemen op de Malediven. | Bluepeace, organizacja na rzecz środowiska, na swoim blogu napisała, że zużyte baterie, azbest, ołów i inne potencjalnie niebezpieczne śmieci zmieszane z miejskimi odpadami stałymi z wyspy Thilafushi przedostają się do wody i tworzą poważne zagrożenie dla zdrowia i środowiska na Malediwach. |
18 | De bezorgdheid heeft echter nooit geleid tot actie door plaatselijke activisten. | Niestety, ten problem nigdy nie został poruszony przez miejscowych aktywistów w żadnej kampanii. |
19 | Denk je dat Thilafushi een vergissing is? | Czy myślisz, że Thilafushi to błąd? |
20 | Stel je eens voor hoe het afval er over 20 jaar uitziet? | Wyobrażasz sobie państwo śmieci za 20 lat? Czy nasze morze ma szansę być uratowane? pic.twitter.com/Mw7YXS17OS |
21 | Kan onze zee worden gered? | - Leela (@leelamad) April 13, 2014 |
22 | Mordy, deelnemer aan het gezamenlijk reisproject Atlas Obscura, beschrijft het probleem: | Mordy we wspólnym projekcie podróżniczym Atlas Obscura tak opisał problem: |
23 | Commerciële activiteiten hebben samen met het lukraak dumpen van afval, gezorgd voor een grote hoeveelheid giftige stoffen in de lagune - kapotte oliedrums, asbest, lood en andere schadelijke metalen, vermengd met huishoudelijk afval, hebben een schadelijk slib gevormd. | Działalność handlowa wraz z masowym pozbywaniem się odpadów doprowadziła do zgromadzenia ogromnej ilości materiałów trujących w lagunie - zepsute beczki po ropie, azbest, ołów i inne metale ciężkie zmieszane z tymi, które powstały w gospodarstwach przydomowych tworzą toksyczne osady ściekowe. |
24 | Er is nog maar weinig rond het eiland dat niet is verontreinigd omdat schadelijke stoffen zich in het water verspreiden en rook van het verbranden van afval in de lucht terecht komt. | Na wyspie jest niewiele rzeczy, które w postaci nieskażonej przedostają się do wody i wydobywają się z płomieni spalanych śmieci do atmosfery. |
25 | Het eiland Thilafushi - waar afval in de oceaan terecht komt. | Wyspa Thilafushi - miejsce, gdzie śmieci przedostają się do wody. |
26 | Foto op Flickr door Hani Amir. CC BY-NC-ND | Zdjęcie pochodzące z Flickr wykonane przez Hani Amir (CC BY-NC-ND). |
27 | Filmmaker Alison Teal heeft een documentaire gemaakt over haar verblijf op de Malediven als onderdeel van haar online filmserie Alison's Adventures. | Alison Teal, producentka filmowa, nakręciła film dokumentalny o czasie spędzonym na Malediwach jako część serii filmów dostępnych on-line Alison's Adventures (Przygody Alison). |
28 | Hier tref je een aantal opmerkelijke foto's aan van Alisons reis naar het afvaleiland. | Niezwykłe zdjęcia z jej wyprawy na śmieciową wyspę można znaleźć tutaj. |
29 | In december 2012 heeft de regering het dumpen van afval op het eiland tijdelijk verboden na een toename van afval dat richting zee dreef. | W grudniu 2011 rząd tymczasowo zakazał wyrzucania śmieci na wyspę z powodu nagłego wzrostu ilości odpadów unoszących się w lagunie w okolicy wyspy i dryfujących w kierunku morza. |
30 | Toch eindigt al het afval uit Malé hier op het eiland. | Niemniej jednak wszystkie śmieci z Malé lądują tutaj. |
31 | Alibeyya geeft commentaar op een artikel dat op de plaatselijk nieuwssite Minivan stond en wees op de essentie van het probleem: | Alibeyya, w komentarzu dodanym do artykułu zamieszczonego na miejscowej stronie internetowej Minivan, poruszył sedno sprawy: |
32 | De kwetsbare omgeving van de Malediven heeft een deugdelijk afvalmanagementsysteem nodig. | Delikatny klimat na Malediwach potrzebuje odpowiedzialnego systemu gospodarki odpadami. |
33 | Dat is een enorme uitdaging vanwege de geografische situatie. Ieder eiland, inclusief de vakantieoorden, moet het eigen afval verwerken. [..] | Jest to duże wyzwanie biorąc pod uwagę sytuację geograficzną, w której każda wyspa, w tym także miejscowości wypoczynkowe, muszą zarządzać własnymi odpadami. [..] |
34 | De vakantieoorden zouden hun afval beheersbaar moeten houden en het kunnen kwijtraken zonder het in de lagune van Thilafushi te dumpen. | Kurorty powinny pozbywać się swoich odpadów w sposób inny niż wyrzucanie ich do laguny Thialfushi. |
35 | Begin 2013 verschenen er berichten dat het afvalmanagement op de Malediven wordt belemmerd door de plaatselijke politiek en gebrek aan financiële middelen. | Na początku 2013 były sporządzone raporty w sprawie gospodarki odpadami na Malediwach, której rozwinięcie jest utrudniane przez miejscowych polityków i brak funduszy. |
36 | Te midden van plaatselijke berichten over het illegaal dumpen van afval in Thilafushi, was er enorme verwarring over wie verantwoordelijk is voor het beheersen van de afvalstroom. | Pośród raportów na temat nielegalnego wyrzucania śmieci na Thilafushi pojawiła się także dyskusja w sprawie odpowiedzialności za przestrzeganie założeń systemu gospodarki odpadami. |
37 | Het management van afval in Thilafushi werd in 2010 overgedragen aan het bestuur van Malé ( Malé City Council) en in 2011 werd een contract getekend met het Indiase bedrijf Tatva Global Renewable Energy met als doel het eiland te herstellen en het afvalprobleem beheersbaar te maken. | W 2010 administracja Thilafushi została przeniesiona do Rady Miasta Malé (Malé City Council - MCC) a w 2011 został podpisany kontrakt z indyjską firmą Tatva Global Renewable Energy w celu przywrócenia dawnego stanu wyspy i rozwiązania problemu ze śmieciami. |
38 | De overeenkomst is echter nooit geëffectueerd door bureaucratie en politieke interventie en werd onlangs ontbonden, waardoor de toekomst van Thilafushi onzeker is geworden. | Niestety kontrakt nie został wdrożony w życie ze względu na biurokrację i mieszanie się polityki w tę sprawę i ostatecznie został unieważniony czyniąc przyszłość wyspy niepewną. |
39 | Abdullah Faraz schrijft in een opiniestuk in Minivan News: | Abdullah Faraz w Minivan News zamieścił następującą opinię: |
40 | Het eerste wat opvalt is dat achter alle politieke retoriek en kunstgrepen een concreet probleem schuilt dat invloed heeft op veel levens - het gevaar voor de volksgezondheid, docenten en studenten die opgenomen worden in het ziekenhuis, scholen die sluiten, de rook, de stank, etc. Het publiek mag zich ontevreden voelen door deze crisis en is verontwaardigd en klaar om te vechten voor het goede doel. | Po pierwsze należy zauważyć, że pod tą całą retoryką i manewrami politycznymi kryje się sedno sprawy, które dotyka wielu ludzi - zagrożenie zdrowia publicznego, leczenie nauczycieli i uczniów, zamykanie szkół, unoszący się dym, odór itp. Społeczeństwo ma prawo czuć się zrażone przez ten kryzys i jest wzburzone i zażenowane w słusznej sprawie. |
41 | Het tweede wat opvalt is dat, hoewel dit een kunstmatige crisis is, het niet duidelijk is waar deze rauwe emotionele energie van het publiek heen gaat. | Po drugie należy zwrócić uwagę, że jest to kryzys zarządczy; nie ma właściwego kierunku, w którym negatywna energia pochodząca od społeczeństwa może znaleźć swoje ujście. |
42 | Wat zeker is: er wordt volgende maand een gevangenis geopend op Thilafushi. | Ale jedno jest pewne: w przyszłym miesiącu na Thilafushi ma mieć miejsce otwarcie nowego więzienia. |
43 | | “@vaavu: Więzienie w Thilafushi, które pomieści 100 więźniów, zostanie otwarte w następnym miesiącu http://t.co/SPTCPwDWNU przez @vaavu“ |
44 | De gevangenis voor 100 gevangenen op Thilafushi wordt volgende maand geopend. | - Shumba Gong (@ShumbaGong) octubre 20, 2014 |