Sentence alignment for gv-nld-20100116-4812.xml (html) - gv-pol-20100117-1310.xml (html)

#nldpol
1Haïti: Hulp voor overlevenden, op zoek naar vermistenHaiti: Ratunek dla ocalonych, poszukiwania zaginionych
2In dit artikel worden een paar van de vele online netwerken en databases genoemd die de afgelopen paar dagen zijn gemobiliseerd om mensen in het buitenland te helpen hun familie te vinden en dringende hulp bij de overlevenden te krijgen. Veel van de overlevenden zitten nog steeds vast onder de puinhopen van hun eigen huizen.Oto tylko kilka grup oraz baz danych na sieci , które zmobilizowały się w ostatnich kilku dniach, aby pomóc rodzinom poza granicami zlokalizować swoich bliskich oraz pokierować pomoc konieczną dla ocalonych, z których wielu znajduje się jeszcze pod gruzami ich domów.
3Het Internationaal Comité van het Rode Kruis heeft een uitgebreide online database van vermisten [en - alle links] waarin vrienden en familieleden kunnen zoeken.Międzynarodowy Komiter Czerwonego Krzyża publikuje na sieci ogromną listę osób zaginionych przyjaciół i członków rodziny.
4Ook de nieuwsorganisaties de New York Times en CNN en de zoekmachine Google hebben databases van vermisten opgezet.Główne organizacje prasowe jak New York Times i CNN , oraz Google, równiez założyły dane bazych osób zaginionych.
5Een site genaamd Haiti Earthquake Support Center werkt aan een tool waarmee vrijwilligers gezichten in foto's uit het nieuws kunnen vergelijken met de gezichten van vermisten.Strona o nazwie Centrum Wsparcia po Trzęsieniu Ziemi na Haiti pracuje z narzędziem, które potrafi pomóc wolontariuszom porównać twarze osób zaginionych z twarzami na zdjęciach.
6De Facebook-groep EARTHQUAKE HAITI heeft momenteel meer dan 150.000 leden en mensen die op zoek zijn naar familieleden hebben meer dan 4.000 foto's geüpload.Grupa na Facebooku EARTHQUAKE HAITI ma obecnie 150,000 członków i ponad 4,000 zdjęć opublikowanych przez rodziny poszukujące swoich najbliższych.
7Ushahidi, dat met succes is gebruikt tijdens de crisis na de Keniaanse verkiezingen, brengt ook crisisinformatie in kaart, waaronder meldingen van vermisten, informatie over ingestorte gebouwen en de toestand van de wegen.Ushahidi, używane z ogromnym sukcesem podczas kryzysu związanego z wyborami w Kenii, teraz jest mapą informacji kryzysowych, włącznie z raportami o poszukiwanymi osobami, informacjami o zapadłych budynkach oraz stanach dróg.
8Op Twitter wordt de tag #relativesinhaiti door Haïtianen in het buitenland gebruikt die op zoek zijn naar hun vermiste familiieleden.Na Twitterze rodziny haitańskie mieszkające poza wyspą używają taga #relativesinhaiti [rodzina na Haiti] w celu zlokalizowania swych bliskich.
9Verder wordt #rescuemehaiti gebruikt om zoek- en reddingsoperaties naar bepaalde adressen rond Port-au-Prince te dirigeren waarvan bekend is dat er nog overlevenden onder het puin vast zitten:Tymczasem #rescuemehaiti [ratunek dla mnie na Haiti] służy do kierowania poszukiwań i sił ratunkowych do konkretnych adresów w Port-au-Prince, gdzie osoby, które ocalały nadal są uwięzione pod gruzami:
10Christopher Frecynet leeft nog.Christopher Frecynet nadal żyje.
11Ze hebben hem horen schreeuwen.Słyszano jak krzyczał.
1264 Rue Nord Alexis.64 Rue Nord Alexis.
13Bel nicht Daphney 509-39046983Dzwońcie do kuzyna Daphney 509-39046983
1463 overlevenden Carribean Market. overlevende heeft sms gestuurd zodat we hulp kunnen halen.63 ludzi nadal zyje Rynek Karaibski. Ocalała osoba wysłała SMS abyśmy wezwali pomoc.
15LAAT MENSEN DIT WETENPROSZE POWIEDZIEĆ LUDZIOM
16Heloise Boyer zit vast onder haar huis #40 Rue O, Turgeau.Heloise Boyer jest uwięziona w swoim domu #40 Rue O, Turgeau.
17HULP NODIG !POTRZEBUJEMY POMOCY !
18Overlevenden onder College Canapé Vert schreeuwen om hulp om hen eruit te halen …Ludzie nadal żyjący pod szkołą Canapé Vert krzyczą o pomoc w ich uwolnieniu…
19Breedtegraad: 18°31′25.Szerokość geograficzna: 18°31′25.
2074″N Lengtegraad: 72°16′28.74″N Długość geograficzna: 72°16′28.
2125″W #bresma #Haiti We hebben NU voedsel en water nodig voor ong.25″W #bresma #Haiti Potrzebujemy jedzenia i wody dla ok.
22150 mensen daar150 ludzi tutaj TERAZ