Sentence alignment for gv-nld-20130113-15041.xml (html) - gv-pol-20130130-17828.xml (html)

#nldpol
1De Drie Koningen bezoeken New YorkTrzej Królowie odwiedzają Nowy Jork
2De Drie Koningen hebben een bezoek gebracht aan New York City en vertrokken pas nadat zij op 4 januari, een opvallend zonnige vrijdag voor deze maand, samen met honderden kinderen meegelopen hadden in een optocht die werd georganiseerd door het Museo del Barrio [en].Trzej Królowie przychodzili i odchodzili, lecz nie odeszli zanim przeszli przez Nowy Jork, by świętować z setkami dzieci, które wyszły na paradę zorganizowaną przez Museo del Barrio 4 stycznia, nietypowo słoneczny piątek tego miesiąca.
3Deze viering heeft (net als het christendom zelf) een behoorlijk complexe historische en religieuze achtergrond en maakt al eeuwenlang deel uit van de Caribische en Latijns-Amerikaanse culturele traditie.To Bożonarodzeniowe święto, którego historyczne i religijne tło jest dość złożone (podobnie jak samo Chrześcijaństwo), jest częścią kulturalnych tradycji Karaibów i Ameryki Łacińskiej od licznych stuleci.
4In Porto Rico zetten kinderen bijvoorbeeld aan de vooravond van Driekoningen een schoenendoos met gras klaar voor de paarden van Melchior, Caspar en Balthasar. Daarmee bedanken zij hen alvast voor de cadeaus die zij de volgende dag zullen krijgen.W Puerto Rico, na przykład, w wigilię wizyty Trzech Króli dzieci zostawiają trawę w pudełku po butach dla koni Melchiora, Kacpra i Baltazara, dziękując im za dary, które dostaną następnego dnia.
5Deze traditie is in de loop der jaren op heel creatieve wijze veranderd.W rzeczywistości, ta tradycja zmieniła się poprzez lata w bardzo twórczy sposób.
6Zo komen de koningen niet op kamelen, maar op paarden en worden geëerd met beloften [es] die door ‘santeros' (makers van religieuze kunst) worden uitgesneden en die een bron van inspiratie en vreugde zijn.Jako tacy, Królowie przybywają konno, nie na wielbłądach i są znani z obietnic [es] przedstawianych w rzeźbach przez santeros (rzemieślników religijnych obrazów), które są źródłem inspiracji i radości.
7De Porto Ricaanse en Latijns-Amerikaanse gemeenschap, die nog steeds springlevend is in de wereldstad New York, viert deze dag ook nu nog met veel enthousiasme, vooral de kinderen.Bez wątpienia, społeczności Puerto Rico i Ameryki Łacińskiej, które są pełne energii i tętniące życiem w metropolii, jaką jest Nowy Jork, nie przestały świętować tego dnia z dużym podekscytowaniem, wyrażanym szczególnie u dzieci.
8Het verkeer in de straten van East Harlem lag stil voor de optocht van wagens, de Wijzen op stelten, Peruaanse dansers die de capoeira [nl] dansten, reusachtige poppen en zelfs twee kamelen afkomstig uit een opvang in New Jersey.Tak bardzo, że ulice Wschodniego Harlemu zostały sparaliżowane, by zobaczyć przejście powozów, Trzech Mędrców ze Wschodu na szczudłach, peruwiańskie tańce, capoeirę, olbrzymie kukiełki, a nawet dwa wielbłądy, które żyją w rezerwacie w New Jersey.
9Hieronder vind je een paar foto's van de Porto Ricaanse kunstenaar Josué Guarionex [es]. Hij is er ondanks de drukte in geslaagd om een aantal gezichten vast te leggen.Tutaj dzielimy się zdjęciami zrobionymi przez portorykańskiego artystę Josué Guarionex'a, pokazującymi twarze, które zdołał uchwycić wśród całego zamieszania.
10Jesús “Papoleto” Melendez, een in East Harlem geboren en getogen dichter, werd gekozen als de emeritus koning tijdens de optocht.Jesús „Papoleto” Melendez, poeta urodzony i wychowany we Wschodnim Harlemie, został wybrany by być honorowym Królem na paradzie.
11Dansen op traditionele Peruaanse muziek.Tancerze występujący przy tradycyjnej peruwiańskiej muzyce.
12Osvaldo Gómez bracht ons in verrukking met zijn geweldige verschijning.Osvaldo Gómez zachwycił nas swoim wspaniałym wyglądem.
13De energie van deze band is bijna voelbaar.Możemy prawie poczuć energię tej orkiestry na tym zdjęciu.
14Honderden jongens en meisjes met papieren kroontjes lopen van de 106th street naar de 116th street en Park Avenue.Setki chłopców i dziewcząt ze swoimi papierowymi koronami od 106 do 116 Ulicy oraz Parku Avenue.
15De beroemde verslaggeefster María Hinojosa en activiste Angie Rivera werden gekozen tot koninginnen van dit evenement.Wytworna reporterka, María Hinojosa i aktywistka Angie Rivera zostały wybrane na królowe z okazji tego wydarzenia.
16Fátima Shama, diensthoofd bij de New Yorkse afdeling voor immigratiezaken, werd ook tot koningin gekozen.Fátima Shama, komisarz Biura Nowego Jorku do Spraw Imigrantów, również została wybrana jako jedna z królowych.
17Tanya Torres, een Porto Ricaanse kunstenares uit East Harlem, was een van de ‘madrinas' (doopmoeders) tijdens de parade, samen met Nadema Agard, Cecilia Gastón, Christine Licata en Sandra Morales-De León.Tanya Torres, portorykańska artystka mieszkająca we Wschodnim Harlemie, była jedną z matek chrzestnych na paradzie, Nadema Agard, Cecilia Gastón, Christine Licata i Sandra Morales-De León.
18Het is geweldig om met zoveel kinderen door de straten van New York te mogen lopen.Spacerowanie wzdłuż ulic Nowego Jorku z tak wieloma dziećmi jest wspaniałym prezentem.