# | nld | pol |
---|
1 | Bangladesh: Gaan kinderen door een tekenfilm een vreemde taal spreken en liegen? | Bangladesz: Czy kreskówka uczy dzieci mówić w obcym języku oraz kłamać? |
2 | Een tekenfilm die wordt uitgezonden op Disney Channel India veroorzaakt discussies in Bangladesh. | Animowany serial nadawany na Disney Channel India wywołał debatę w Bangladeszu. |
3 | De Japanse anime (nagesynchroniseerd in het Hindi) is Doraemon. | Japońska bajka anime (z dubbingiem w języki hindi) zatytułowana jest Doraemon. |
4 | Er wordt beweerd dat kinderen door deze tekenfilm worden gedwongen de Hindi-taal van buurland India te leren en dat ze worden aangemoedigd om te liegen. | Wiele osób twierdzi, że wspomniana kreskówka zmusza dzieci do nauki mówienia w języku sąsiednich Indii - hindi, a ponadto zachęca do mówienia kłamstw. |
5 | Veel Bengaalse kinderen kijken naar deze tekenfilm, die voortdurend en met veel herhalingen wordt uitgezonden. | Duża liczba dzieci z Bangladeszu ogląda tę kreskówkę, ponieważ poświęcono na nią dużo czasu antenowego i wielokrotnie puszczane są powtórki. |
6 | Wie het verhaal van een gefrustreerde moeder leest in Weblog van een moeder [bn], begrijpt hoe gek ze zijn op Doraemon: | Jeżeli przeczytacie historię poirytowanej matki na The blog of a Mom [bn], zobaczycie, jak bardzo dzieci szaleją za Doraemonem: |
7 | Mijn zoon van vijf eet niet zonder naar Doraemon te kijken. | Mój pięcioletni syn nie zje posiłku bez oglądania Doraemona. |
8 | Hij doet zijn huiswerk niet en gaat niet op tijd naar bed als ik hem niet laat kijken. | Jeżeli mu zabronię, nie odrobi lekcji, ani nie pójdzie spać o dobrej porze. |
9 | Een andere moeder stuurde een brief naar de Daily Prothom Alo [bn]: | Inna matka wysłała list do Daily Prothom Alo [bn]: |
10 | Mijn zoon van acht zegt dat hij zijn huiswerk voor school niet meer alleen kan doen. | Mój ośmioletni syn twierdzi, że nie potrafi rozwiązywać zadań domowych w samotności. |
11 | Hij heeft een robot zoals Doraemon nodig die bij hem blijft en die al zijn problemen oplost. | Potrzebuje robota przypominającego Doraemona, który będzie z nim i pomoże rozwiązać wszystkie jego problemy. |
12 | Deze robotkat heet Doraemon. | Ten kot - robot nazywa się Doraemon. |
13 | Afbeelding van Wikimedia. | Zdjęcie pochodzi z Wikimedia. |
14 | CC BY-SA | CC BY-SA |
15 | ‘Doraemon' is een Japanse tekenfilmserie die is afgeleid van een populaire mangaserie die later een animeserie werd. | „Doraemon” to japońska kreskówka zapożyczona z popularnego mangowego serialu, który z czasem przekształcił się w serial anime. |
16 | Doraemon, een robotkat zonder oren, reist vanuit de 22e eeuw terug in de tijd om een jongen, Nobita Nobi, te helpen. | Doraemon, robot bez uszu, podobny do kota cofa się w czasie z XXII wieku, żeby pomóc małemu uczniowi o imieniu Nobita Nobi. |
17 | Daar begint het verhaal. | Od tego momentu rozpoczyna się cała historia. |
18 | Nobita is een erg luie jongen die alleen maar ongeluk heeft. | Nobita jest bardzo leniwym chłopcem, który ściąga na siebie same nieszczęścia. |
19 | Doraemon probeert hem te helpen met gadgets uit de 22e eeuw. | Doraemon próbuje mu pomóc używając gadżetów z XXII wieku. |
20 | Nobita maakt misbruik van de gadgets en raakt alleen maar dieper in de problemen. | Jednak Nobita robi z tych urządzeń zły użytek i wpada w jeszcze większe kłopoty. |
21 | De verhalen van Doraemon zijn onderhoudend, maar het is de vraag in hoeverre ze educatief zijn. | Opowieści o Doraemonie to czysta rozrywka, ale sprawą sporną pozostaje, ile tych treści może zostać użytych w celach edukacyjnych. |
22 | Bij veel van de tips die Doraemon aan Nobita geeft moet worden valsgespeeld en gelogen. | Mowa tutaj głównie o radach, które Nobita otrzymuje od Doraemona, a które często polegają na oszukiwaniu i kłamstwie. |
23 | Doraemon wordt in de regio via de satelliet uitgezonden, nagesynchroniseerd in het Hindi. | Doraemon jest nadawany w tym regionie w wersji językowej hindi przez satelitę. |
24 | Doordat ze lang zijn blootgesteld aan deze tekenfilmserie, hebben veel kinderen zinnen in het Hindi geleerd. | Z uwagi na długi czas emisji tej kreskówki, wiele dzieci nauczyło się wymawiać zdania w hindi. |
25 | Ze gebruiken zelfs Hindi als ze met hun familieleden praten, in plaats van hun moedertaal Bangla. | Zdarza się, że zamiast ich rodzimego języka bengalskiego, podczas rozmowy z członkami rodziny używają hindi. |
26 | Dat heeft geleid tot een langdurig debat. | Taka sytuacja doprowadziła do obszernej debaty. |
27 | Veel mensen beweren dat deze kinderen leren om geen aandacht aan school te besteden en vals te spelen zoals Nobita. | Wiele osób twierdzi, że dzieci uczą się rezygnować z nauki i zaczynają oszukiwać, tak jak główny bohater Nobita. |
28 | Dit debat slaat vanuit de mainstream media over naar de woonkamer. | Wspomniana debata przeniknęła już z mainstreamowych mediów do życia codziennego. |
29 | Veel mensen willen dat de uitzendingen van Disney Channel worden gestopt. | Wiele osób uważa, że Disney Channel powinien wstrzymać nadawanie kreskówki. |
30 | Kanak Barman [bn] vertelt op Somewhereinblog: | Kanak Barman [bn] na Somewhereinblog pisze: |
31 | De grootste slachtoffers van de tekenfilmserie Doraemon zijn kleine kinderen, die nog niet eens vloeiend Bangla spreken maar wel al heel wat Hindi oppikken. | Najbardziej poszkodowanymi za sprawą kreskówki o Doraemonie są małe dzieci, które nie potrafią jeszcze płynnie mówić po bengalsku, a już bardzo dobrze podchwytują zdania w hindi. |
32 | Dat gaat al zo ver dat als de uitzendingen van de zender niet worden gestopt, er in deze leeftijdsgroep meer kinderen Hindi dan Bangla zullen spreken. | Jeżeli emisja kreskówki nie zostanie teraz wstrzymana, to istnieje poważne zagrożenie, że w niedługim czasie będzie więcej użytkowników hindi niż bengalskiego w tym przedziale wiekowym. |
33 | Deze zender moet dus zo snel mogelijk worden geblokkeerd in Bangladesh. | Dlatego emisja tego programu powinna zostać zablokowana w Bangladeszu najszybciej, jak to możliwe. |
34 | Aan de andere kant legt Shahriar Shafique [bn] op BlogBDNews24.com de schuld van deze situatie bij het gebrek aan populaire kindertelevisie in het Bangla: | Z drugiej strony Shahriar Shafique [bn] na BlogBDNews24.com winę za tę sytuację zrzuca na brak popularnych programów dziecięcych w telewizji bengalskojęzycznej: |
35 | Bangladesh heeft maar liefst 20 zenders, maar ze hebben niet genoeg kinderprogramma's van goede kwaliteit. | W Bangladeszu jest ponad 20 kanałów, ale nie emituje się na nich wystarczającej ilości dobrej jakości programów dla dzieci. |
36 | Voor zover ik me kan herinneren zijn er drie goede programma's, zoals Sisimpur, Meena en Moner Kotha die een paar keer per week op BTV worden uitgezonden. | O ile dobrze pamiętam, są trzy dobre seriale, takie jak Sisimpur, Meena i Moner Kotha, które emituje BTV kilka razy w tygodniu. |
37 | Desh TV zendt de tekenfilm Meena ook uit en op sommige andere zenders wordt Tom & Jerry nagesynchroniseerd. | Desh TV również emituje kreskówkę zatytułowaną Meena, a kilka innych kanałów emituje bajkę Tom & Jerry z dubbingiem. |
38 | Deze programma's zijn populair, maar het zijn er maar weinig en ze worden maar kort uitgezonden. | Wymienione seriale są równie popularne, ale czas ich emisji jest krótszy. |
39 | De rest van de dag worden er andere programma's uitgezonden, zoals soapseries, nieuws, talkshows, kookprogramma's en talentenjachten, waar kinderen weinig aan hebben. | Resztę ramówki zajmują inne programy, jak telenowele, wiadomości, programy publicystyczne, kulinarne oraz teleturnieje, które nie leżą w kręgu zainteresowań dzieci. |
40 | Onbegrijpelijke talkshows, keukenperikelen en tragedies over liefde en romantiek zijn niet interessant voor kinderen. | Niezrozumiała publicystyka, kuchenne ciekawostki i mieszanki miłosno-tragicznych romansów nie przyciągają dziecięcej publiczności. |
41 | Blogger Fahmidul Haque [bn] gelooft niet dat Doraemon het Bangla bedreigt: | Bloger Fahmidul Haque [bn] twierdzi, że Doraemon nie stanowi zagrożenia dla języka bengalskiego: |
42 | Het Bangla heeft een inherente kracht waarmee het zichzelf beschermt tegen agressie van vreemde talen. | Język bengalski posiada wewnętrzną siłę, która chroni go przed agresją ze strony innych języków obcych. |
43 | Toen er in het begin van de jaren '90 satelliet-tv kwam, dachten mensen dat de taal en cultuur van dit land zouden worden geruïneerd. | Kiedy we wczesnych latach 90. pojawiła się telewizja satelitarna, ludzie myśleli, że język i kultura tego kraju zostaną doszczętnie zniszczone. |
44 | Maar de lokale taal en cultuur hebben zich aangepast aan de veranderingen. | Jednak lokalny język i kultura dostosowała się do zmian. |
45 | Er kwamen veel zenders in het Bangla. | Pojawiło się wiele kanałów bengalskojęzycznych. |
46 | We horen nu dus niet meer zoveel over de veelbesproken term “vreemde cultuur”. | Dlatego termin „obca kultura” nie jest już zbyt często używany. |
47 | Als Doraemon echt een probleem veroorzaakt, is de eenvoudigste oplossing dat de rechten van de serie worden gekocht en dat de serie nagesynchroniseerd in het Bangla wordt uitgezonden. | Jeżeli Doraemon generuje pewne problemy, najprostszym rozwiązaniem jest wykupienie praw do serialu i nadawanie go w wersji z dubbingiem bengalskim. |