Sentence alignment for gv-nld-20090124-13.xml (html) - gv-pol-20090207-46.xml (html)

#nldpol
1Afrikaanse weblogs genomineerd voor de Bloggies 2009Blogi afrykańskie nominowane do nagród Bloggies 2009
2De nominaties voor de Ninth Annual Weblog Awards: The 2009 Bloggies [en] werden op 1 januari bekendgemaakt en de verkiezing van de finalisten sloot op 19 januari.Nominacje do Dziewiątych Rocznych Nagród Bloga: Bloggies 2009 rozpoczęły się 1.-go a zakończyły 19.-go stycznia.
3Volgens de website van de Awards [en] zijn de Bloggies de langstlopende weblogawards op internet en worden zowel de nominaties als de finalisten gekozen door de webloglezers.Według strony konkursu, Bloggies są najstarszą nagrodą blogową a nominacje do konkursu zależą od czytelników.
4De winnaars krijgen een prijs van 2.009 dollarcent!Zwycięzca konkursu otrzymuje 2,009 centów amerykańskich!
5In de categorie Beste Afrikaanse Weblog zijn vijf weblogs genomineerd: Being Brazen [en]: Dit is een weblog uit Zuid-Afrika.W kategori najlepszy blog afrykańskich znalazło się pięć blogów: Being Brazen: blog z Afryki Południowej.
6In het profiel van de blogger [en] staat:Profil na stronie mówi[en]:
7Ik ben een eigenzinnige, dagdromende twintiger die gelooft in liefde, God, de macht van woorden, openstaan voor nieuwe ideeën en dat lachen waarschijnlijk het beste medicijn is.Jestem dziwakiem, marzycielką, ponad dwudziestolatką, która wierzy w miłość, Boga, moc słów, otwartość umysłu oraz leczniczą moc śmiechu.
8Ik hou niet van vliegen, te drukke plaatsen, in de rij staan en de meeste insecten.Nie lubię latać, nie lubie zatłoczonych miejsc, nie lubię stać w kolejce oraz chorować.
9Ik struikel als ik naaldhakken draag.Potykam się na wysokich obcasach.
10Ik schrijf om normaal te blijven.Piszę, aby nie stacić zmysłów.
11Appfrica [en]: Een webportaal met het laatste nieuws over Afrikaanse innovatie, onderwijs en ondernemerschap op het gebied van technologie.Appfrica: portal poświęcony najnowszym informacjom afrykańskiego rozwoju, edukacji oraz technologii.
12Glad To Be a Girl [en]: Een Zuid-Afrikaanse blogger uit Johannesburg.Glad To Be a Girl: południowo afrykańska blogerka mieszkająca w Johanesburgu.
13Haar profiel [en]:Jej profil [en]:
14Waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit!Przebij się przez moje szaleństwo, aby odkryć mój geniusz!
15Bescheidenheid druipt met emmers tegelijk van me af ;) Sarcasme is mijn favoriete wapen.Skromność wylewa się ze mnie wiadrami ? Sarkazm jest bronią, która wybrałam.
16Christenen, moslims & joden geloven maar in één God meer dan ik.Chrześcijanie, Muzułmani i Żydzi wierzą w jednego więcej Boga niż ja.
17West Africa Wins Always: Dit is een weblog van Pauline [en], een journaliste die sinds 2003 in Ivoorkust woont.West Africa Wins Always: to blog pisany przez Pauline, dziennikarkę mieszkającą na Wybrzeżu Kości Słoniowej od 2003 roku.
18En ten slotte Scarlett Lion [en]: Een journaliste die in Liberia woont.Ostatnia, lecz nie najgorsza, dziennikarka z Liberii, Scarlett Lion.
19In haar eigen woorden [en]:Jej własnymi słowami [en]:
20Fotografe, schrijfster, verslaggeefster.Fotograf, pisarka, reporterka.
21Ik ga door het leven met het oog op het vastleggen van gebeurtenissen en geschiedenis.Przemierza życie tworząc zapiski historii.
22Eerst in Oeganda, nu in Liberia.Poprzednio w Ugandzie, teraz w Liberii.
23Dit weblog bevat curiositeiten, cynisme en commentaar.Blog ten zawiera ciekawostki, cynizm oraz komentarze.
24En een paar foto's.I trochę zdjęć.
25Er kan tot 2 februari worden gestemd en de winnaars worden in maart in Austin, Texas (VS), bekendgemaakt tijdens het South by Southwest Interactive Festival.Głosowanie kończy się drugiego lutego, a zostanie ogłoszone w Marcu w Austin, w Teksasie, USA na festiwalu South by Southwest Interactive Festival.