Sentence alignment for gv-nld-20090123-9.xml (html) - gv-pol-20090125-40.xml (html)

#nldpol
1Griekenland: Protest tegen wapenlevering aan IsraëlSprzeciw przeciwko transportowi broni do Izraela
2Terwijl de oorlog in de Gazastrook voortduurt, zorgden berichten eerder deze maand over de verzending van een uitzonderlijk grote lading wapens [en] vanuit de Verenigde Staten naar Israël via de particuliere Griekse haven Astakos voor opschudding onder Griekse bloggers.Podczas wojny w Gazie, wiadomości z początku miesiąca o wyjątkowo powolnej dostawie broni ze Stanów Zjednoczonych do Izraela przez prywatny post grecki Astakos wywołały ostre reakcje blogerów greckich.
3Ze gebruikten Twitter om de zaak te onderzoeken en druk uit te oefenen op de regering om de zending te blokkeren.Korzystając z platformy Twitter zbadali oni sprawę i wywołali presję na rząd w celu zatrzymania transferu.
4De wapenlevering werd opgeschort [en] op het moment dat de Griekse regering onder vuur kwam te liggen van oppositiepartijen [en] en Amnesty International opriep tot een wapenembargo [en].Dostawę amunicji zatrzymano dokładnie w momencie, gdy rząd grecki był atakowany przez partie opozycji a Amnesty International wzywała do embargo.
5In eerste instantie spraken officiële bronnen de berichten van het internationale nieuwsagentschap Reuters op 9 januari tegen.Początkowo źródła oficjalne doweidziały się o historii 9-go stycznia od międzynarodowej agencji Reuters.
6Maar het werd opgepikt door Twitter-gebruikers en onderzocht nadat Indy.gr - een onderdeel van de Indymedia Athens-groep - een vertaling van het artikel [gre] in het Grieks beschikbaar maakte.Użytkownicy Twitter przejęli wiadomości i rozpoczęli śledztwo zaraz po tym jak Indy.gr - częśc grupy Indymedia Athens - opublikowała tłumaczenie artykułu po grecku.
7Het idee werd geopperd om een embargo van de haven te organiseren en dit werd op grote schaal “geretweet”:Pomysł embargo na broń został wsparty oraz masowo przesyłany:
8itsomp: http://is.gd/f8Wa Kunnen we een embargo van de haven van Astakos organiseren?itsomp: http://is.gd/f8Wa Czy możemy zorganizowac embargo w porcie Astakos?
9Alleen Amerikaanse en Israëlische schepen…Tylko statki amerykańskie i izraelskie…
10Sommigen tweetten rechtstreekse vragen aan de Griekse minister van Buitenlandse Zaken, wiens webteam een Twitter-account bijhoudt:Niektórzy wysyłali wiadomości z prośbami do greckiego ministra spraw zagranicznych, którego biuro ma konto Twitter:
11Dora Bakoyannis, Hoe zit het met die lading in Astakos?magicasland: Dora Bakoyannis, co się dzieje z dostawą Astakos?
12We willen niet dat Griekenland betrokken raakt bij het bloedbad in de GazastrookNie chcemy udziału Grecji w masakrze w Gazie
13Het team van de minister brak met hun gewoonte om niet via Twitter te reageren en reageerde direct:Łamiąc dotychczasową zasadę nieodpowiadania przez Twitter, grupa ministerstwa odpowiedziała bezpośrednio:
14… reactie op Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw [gre]Dora_Bakoyannis: @olrandir, @asteris, @gtzi, @magicasland, odpowiedź ad Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw
15De link leidde naar een officiële verklaring van het ministerie [gre] waarin stond dat wapenleveringen via Astakos of andere Griekse havens een “non-issue” is en waarin berichten die het tegengestelde beweerden vaag werden ontkend.Link prowadził do oficjalnego oświadczenia ministerstwa stwierdzającego, iż transport broni przez port Astakos czy inne greckie porty nie jest problemem oraz niejasno zaprzeczając przeciwstawnym raportom prasy.
16Tegen die tijd had blogger Odysseas het verzoek voor de levering [gre] gevonden op een federale Amerikaanse website:Jednak bloger Odysseas znalazł dowód transportu amerykańskiego na stronie federalnej:
17Op de volgende pagina [en] vind je het bericht van de Amerikaanse marine over de levering van wapens via de haven van Astakos naar Ashdod in Israël.Pod tym linkiem znajdziecie notkę marynarki USA o transporcie amunicji z portu Astakos do Ashdod w Izraelu. Ładunek istnieje i oczekuje na przetransportowanie przez dostawcę.
18De lading bestaat en wacht op een transportbedrijf.Pomimo oficjalnych zaprzeczeń użytkownicy Twittera kontynuowali atak:
19Twitter-gebruikers bleven druk uitoefenen, ondanks de officiële ontkenning:magicasland: Dora Bakoyannis, o co więc chodzi z tą stroną?
20Dora Bakoyannis, hoe zit het dan met die webpagina [met het verzoek]?Następnego dnia media doniosły, że przesyłkę odwołano, co poprzedzone było również postem na Twitter:
21De volgende dag meldden de media dat de levering was geannuleerd.myrto_fenek: Transfer amunicji poprzez port Astakos został odwołany z powodu konfliktu w Gazie!
22Ook dit werd meteen getweet:Bloger magicasland.com podsumował efekty:
23De wapenlevering via Astakos is geannuleerd vanwege het conflict in de Gazastrook! Blogger magicasland.com vatte het resultaat samen [gre]:Dziesiejszy biuletyn APE [greckiej agencji prasowej] mówi, że transfer 325 kontenerów amunicji z Astakos do portu Ashdod został odwołany. [..]
24In een bulletin van APE [Grieks nieuwsagentschap] van vandaag staat dat de levering van 325 containers met wapens van Astakos naar de haven van Ashdod is geannuleerd. [..]To pewne, że zostanie on zakończony; lecz niech nie dzieje się to teraz I stąd. Bloger coolplatanos bada sprawę dajej odkrywając dodatkowe starania się o przesyłkę oraz sprawdzając, czy faktycznie ją odwołano:
25Het is zeker dat de lading ooit wordt geleverd; zolang als het maar niet nu is en niet van hieruit.… było też wcześniejsze staranie się o przesyłkę, z datą 6-go grudnia 2008 (pierwsza publikacja 4 grudnia), również przez marynarke Stanów Zjednoczonych.
26Blogger coolplatanos onderzocht de zaak verder [gre] en ontdekte nog een verzoek voor een wapenlevering en bevestigde dat het oorspronkelijke verzoek was geannuleerd:To już kolejna próba przesyłki, tym razem większego ładunku, gdyż poproszono o statek o minimalnej pojemności 989 jednostek odpowiadających kontenerowi dwudziestostopowemu.
27In ieder geval is de verzoekpagina voor het schip van 325 TEU vandaag, 13 januari [09:00 EST], gewijzigd in “voorlopig geannuleerd”.W każdym bądź razie, dziś - 13-go stycznia [09:00 EST] prośba o statek o pojemności 325 jednostek została zapisana jako ‘tymczasowo odwołana'.
28Ik heb deze verzoeken gevonden door te improviseren met zoekopdrachten in GoogleObie prośby znalazłem na Google.