# | nld | pol |
---|
1 | Ben je alleen op kerstavond? | Spędzasz Wigilię samotnie? |
2 | In Japan hebben ze daar een woord voor. | Japończycy mają na to specjalne określenie |
3 | Kerstboom in Marunouchi, Tokio. | Świąteczna choinka, Marunouchi, Tokio. |
4 | Foto: François Rejeté / Wikimedia Commons. | Zdjęcie: François Rejeté / Wikimedia Commons. |
5 | Onder licentie van Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. | Ten plik udostępniony jest na licencji Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. |
6 | In Japan zou kerstavond de meest romantische avond van het jaar moeten zijn. | W Japonii, Wigilia powinna być najbardziej romantycznym dniem w roku. |
7 | Volgens Japanse traditie is 24 december de dag waarop stelletjes een bijzondere avond met elkaar doorbrengen voor ze op 25 december weer aan het werk gaan en terugkeren naar de saaie routine van alledag; in Japan wordt kerst niet echt gevierd. | W tradycji japońskiej 24 grudnia jest znaczącą datą, kiedy to pary spotykają się i spędzają wyjątkowy wieczór razem, by 25 grudnia wrócić do pracy i codziennej rutyny w biurze; Boże Narodzenie na ogół nie jest obchodzone w Japonii. |
8 | In de afgelopen jaren is echter niet alleen het geboortecijfer in Japan gedaald, maar ook het aantal huwelijken en zelfs het aantal afspraakjes. | Jednak w ostatnich latach w Japonii nie tylko spadła liczba urodzeń, ale także liczba nowożeńców lub ludzi chodzących na randki. |
9 | Deze maatschappelijke verandering heeft inmiddels zoveel effect op de viering van kerstavond dat er een nieuw woord voor is bedacht: kuribotchi. | Ta zmiana społeczna zaczyna mieć wpływ na Wigilię tak bardzo, że Japończycy wymyślili na to nowe słowo: kuribotchi. |
10 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) Grudzień 2, 2014 |
11 | Op het werk bespraken een stel jonge medewerkers vrolijk hun plannen voor kuribotchi. | W pracy, grupa podwładnych radośnie dyskutowała swoje plany na kuribotchi. |
12 | “Maar wat betekent in hemelsnaam kuribotchi?”, vroeg ik lachend. | „Co to do licha jest kuribotchi?” |
13 | Er viel een ongemakkelijke stilte. | Spytałem rozbawiony. |
14 | En toen drong ik het tot me door waar ze het over hadden. | Zaległa niezręczna cisza. Potem zrozumiałem o czym oni rozmawiali. |
15 | Een neologisme dat is ontstaan uit de samenvoeging van het woord voor “kerstmis” en “hitori-botchi” (helemaal alleen), kuribotchi wil zeggen dat je kerstavond alleen doorbrengt. | Neologizm stworzony przez połączenie słów „Święta” i „hitori-botchi” (zupełnie sam), kuribotchi opisuje sytuację, w której człowiek spędza Wigilię samotnie. |
16 | In onderstaand nieuwsbericht van december 2013 wordt de belangrijkste vraag gesteld: wat doe je op kerstavond? | Reportaż z grudnia 2013 stawia wielkie pytanie: Jakie są Twoje plany na Wigilię? |
17 | Het antwoord? | Odpowiedź? |
18 | “Ik ben kuribotchi.” | „Będę kuribotchi.” |
19 | In november 2014 ondervroeg de reserveringssite voor restaurants “OpenTable” bijna 1800 mensen tussen de 20 en 30 jaar die in en rond de hoofdstad Tokio wonen. Volgens dit onderzoek gaf bijna 60% van de respondenten aan dat zij geen langdurige relatie hadden of zelfs geen afspraakjes maakten. | W listopadzie 2014, internetowy serwis rezerwacji stolika w restauracji, OpenTable, przeprowadził sondaż wśród 1,800 mieszkańców Tokio, w wieku 20 i 30 lat. Według sondażu, blisko 60 procent respondentów odpowiedziała, że nie są w długoterminowym związku, ani nawet nie chodzą na randki. |
20 | Sommige restaurants en hotels hebben kuribotchi-specialiteiten op de kaart gezet voor alleenstaande gasten en anderen die kerstavond vieren, uitgaande van het gegeven dat het aantal personen dat aangaf thuis te zullen blijven, hetzelfde was als het aantal dat op kerstavond uit eten wilde gaan (respondenten konden kiezen uit meer dan één activiteit): | Niektóre restauracje i hotele, wprowadziły ofertę specjalną kuribotchi, aby zaspokoić gości samotnie celebrujących Wigilię, czerpiąc korzyści z faktu, że równa liczba singli planowała albo spędzić Wigilię w domu, albo zjeść poza domem (respondenci mogli wybrać więcej niż jedną czynność): |
21 | “Hoe twintigers van plan zijn kerst door te brengen.” | „Jak dwudziestoparolatki zamierzają spędzić Święta”. |
22 | Foto: Nikkei Woman. | Źródło: Nikkei Woman. |
23 | Voor restauranthouders is het echter belangrijk te weten dat ongeveer 43 procent van de twintigers die aan het onderzoek meededen, aangaf dat ze niet meer dan ongeveer € 100 wilde uitgeven op kerstavond. | Jednak, ważne dla właścicieli restauracji jest to, że około 43 procent przepytanych dwudziestoparolatków odpowiedziało, że nie wyda więcej niż 100$ obchodząc Święta. |
24 | Dit staat in schril contrast met de hoogtijdagen van 25 jaar, een generatie, geleden toen de mogelijkheden onbegrensd waren als het ging om wat er op die belangrijke avond aan een afspraakje werd uitgegeven. | Jest to uderzający kontrast, w porównaniu z sytuacją sprzed ponad 25 lat, kiedy to nie było ograniczeń, jeśli idzie o to, ile wydać na randkę. |
25 | Steeds meer twintigers in Japan beginnen een leven als alleenstaande te accepteren: | Coraz więcej japońskich dwudziestoparolatków zaczyna wybierać samotny tryb życia: |
26 | Zodra je eenmaal hebt besloten om in je eentje een Koreaanse BBQ te houden, besef je dat er geen weg terug meer is naar een actief sociaal leven. | Kiedy już raz zdecydujesz się zjeść samotnie koreańskie barbecue, zdajesz sobie sprawę, że nie ma powrotu do czynnego brania udziału w życiu towarzyskim. |
27 | Hier gebruikt de schrijver de term リア充, of “ria ju,” een Japanse internetterm die ruwweg overeenkomt met IRL (In real life of ‘in het echte leven'). | Autor używa wyrażenia リア充, or “ria ju,” japońskiego internetowego terminu, który mniej więcej odpowiada IRL (w prawdziwym życiu). |
28 | In deze context hebben “ria ju-mensen” een actief en levendig sociaal leven met veel vrienden. | W tym kontekście, ludzie określani jako „ria ju” prowadzą czynne, żywe życie towarzyskie i posiadają wielu przyjaciół. |
29 | In tegenstelling tot kuribotchis die een andere trend in de Japanse cultuur vertegenwoordigen. Een cultuur waarin mensen hoofdzakelijk online, via de computer, met elkaar communiceren. | W przeciwieństwie do kuribotchis, którzy reprezentują odmienny trend w japońskiej kulturze, gdzie ludzie kontaktują się między sobą głównie online, poprzez interfejs komputera. |
30 | In het echte leven moet de Japanse samenleving nog steeds wennen aan de solitaire levenswijze van alleenstaanden: | W prawdziwym życiu, japońskie społeczeństwo ciągle dostosowuje się to samotniczego trybu życia singli: |
31 | Toen ik vroeg om een “eenpersoons” karaokekamer, brachten ze me naar een ruimte waar wel 25 mensen in konden. | Kiedy spytałem o „pojedynczy” pokój karaoke, zaprowadzili mnie do sali, wystarczająco dużej, aby pomieścić 25 ludzi. |
32 | Anderen zijn nog steeds op zoek naar een manier om winterse maaltijden te bereiden die van oudsher samen met andere mensen worden gegeten, zoals jachtschotel: | Inni nadal próbują zrozumieć jak przygotować zimowe posiłki, które tradycyjnie spożywa się z innymi, takie jak gorący kociołek: |
33 | Hier klopt iets niet. | Tutaj jest coś nie tak. |
34 | De presentatie is hier echt vreselijk….. Er ontbreekt iets. | Prezentacja jest po prostu okropna… brakuje jej czegoś. |
35 | Aan de andere kant vind ik het fijn om me hier schuil te houden met mijn eenpersoons jachtschotel. | Z drugiej strony, lubię zaszywać się ze swoim gorącym kociołkiem sam na sam. |
36 | Een beginnende meme op Twitter; mensen gaan in hun eentje bordspellen spelen die bedoeld zijn voor meerdere spelers: | Powstał nawet mem na Twitterze, gdzie ludzie podejmują się grania samotnie w gry, które były pierwotnie przeznaczone dla więcej niż jednego gracza: |
37 | - NO (@rmlsasfmfcc9) August 3, 2014 | - NO (@rmlsasfmfcc9) Sierpień 3, 2014 |
38 | Ik speel het spel “Game of Life” alleen. | Gram w Game of Life sam na sam. |
39 | 1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc | - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) Październik 16, 2014 |
40 | - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) October 16, 2014 Klaar, af: speel het spel “Game of Life” met één speler. | Do biegu, gotowi, start: gram w Game of Life jako pojedynczy gracz. |
41 | かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc | かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc |
42 | Ik dacht, ik probeer het spel “Game of Life” met één speler. | - たけにー (@RBLUES0214) Sierpień 26, 2014 Pomyślałem, że mógłbym zagrać w Game of Life na jednego gracza. |
43 | Voor sommige mensen begint eind november en begin december echter een vervelende periode van aftellen: | Jednak, dla niektórych koniec listopada i początek grudnia wyznacza początek ponurego odliczania: - しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) Listopad 30, 2014 |
44 | We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen. | Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. |
45 | We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen. | Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. |
46 | We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen [wordt nog 5 keer herhaald] | Zasmuceni, zawiadamiamy, że zostało tylko 24 dni do samotnego spędzania Wigilii. [powtarza się jeszcze pięć razy] |
47 | Andere kuribotchis vinden troost bij Snoopy, die er kennelijk net zo aan toe is als zij op kerstavond: | Inni kuribotchis znajdują pocieszenie w Snoopy'm, który także może dzielić ich los w Wigilię: |
48 | - time (@timesa100) November 27, 2014 | - time (@timesa100) Listopad 27, 2014 |
49 | Het ziet eruit alsof ook hij de kerst alleen zal doorbrengen. | On również wygląda, jakby miał spędzać Święta samotnie. |