Sentence alignment for gv-nld-20101129-9081.xml (html) - gv-por-20101125-13179.xml (html)

#nldpor
1Ecuador: Campagne tegen kauwgom onder het motto ‘Schoon Quito’Equador: Campanha “Quito Limpinha” contra a goma de mascar
2Historisch centrum van Quito.Centro Histórico de Quito.
3Foto op Flickr van Nelson Piedra en gebruikt onder een Naamsvermelding-NietCommercieel-GeenAfgeleideWerken 2.0 Algemeen Creative Commons-licentieImagem do usuário de Flickr Nelson Piedra, usada sob licença Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 2.0 Genérica de Creative Commons
4Heb je er ooit bij stilgestaan hoeveel het een gemeente kost om kauwgom van de stoep te verwijderen?Já pensaste quanto custa a um município remover um chiclete grudado numa rua?
5In de strijd tegen de gewoonte om kauwgom op straat uit te spugen, worden in Ecuador duizenden dollars uitgegeven om met een speciale techniek de straten schoon te maken.Milhares de dólares em limpeza de ruas são gastos com uma tecnologia especial para combater esse costume cotidiano de soltar uma goma de mascar no chão.
6In de hoofdstad Quito [nl] zijn de gemeente en diverse scholen een campagne gestart om kauwgom van de grond te verwijderen en de stad schoner te maken.Em Quito, o governo municipal e as escolas começaram uma campanha que visa à remoção dos chicletes do chão e devolver a limpeza à Capital.
7Met de campagne ‘Quito Limpiecito' (Schoon Quito) denkt men 230.000 [es] stukken kauwgom uit het historische stadshart [es] te kunnen verwijderen. Dit is een onderdeel van het project Patrimonio Sano [es] (Gezond Erfgoed) dat als doel heeft de eerste stad die samen met Krakau [nl] in Polen [nl] door UNESCO [nl] tot Werelderfgoed werd verklaard, te beschermen.A campanha “Quito Limpinha” espera remover alguns dos 230.000 chicletes [es] jogados no centro histórico [es] da cidade, como parte do projeto Patrimonio Sano [Patrimônio Sadio, es] que busca a manutenção dos bens patrimoniais da primeira cidade declarada, junto à Cracóvia, na Polônia, como Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco.
8Er werd geteld [es] hoeveel kauwgom er lag en honderden studenten zetten met krijt cirkels rond de plaatsen waar kauwgum werd gevonden.Um “censo” [es] da goma de mascar foi realizado, e elas foram demarcadas nas ruas com um círculo de giz por centenas de estudantes.
9Wat verrassende cijfers [es]:Algumas cifras surpreendentes [es] são:
10800 studenten van 40 scholen vonden kauwgom op diverse plekken in het historische centrum.800 estudantes de 40 escolas identificaram gomas de mascar em vários pontos do centro histórico.
11Het kostte 10 seconden om één stukje kauwgom te verwijderen.Cada chiclete é removido em 10 segundos.
12Met twee schoonmaakapparaten, die gebruik maken van water met een temperatuur van 150 graden Celsius, werden duizenden stukjes kauwgom verwijderd van de Santo Domingo Plaza.Milhares de chicletes marcados com giz no solo da praça de Santo Domingo, no centro, são removidos com duas hidrolavadoras, que utilizam água a 150ºC.
13Uit de telling bleek dat daar in totaal 47.042 stukjes kauwgom lagen. Op de Independence Plaza lagen wel 10 tot 15 stukjes kauwgom per vierkante meter.A contagem estabeleceu que havia um total de 47.042 chicletes na Plaza Santo Domingo e entre 10 e 15 chicletes por m² na Plaza de la Independencia.
14Een stukje kauwgom kost 5¢ (+ € 0,04).O valor de uma goma de mascar é 5¢.
15In 2009 kostte het verwijderen van stoepen, stenen en cement $1,96 (+ € 1,49) per vierkante meter.Em 2009, a retirada da guloseima de pedras e ruas custa $1,96 por metro quadrado.
16Centro Histórico [es] beschrijft de campagne waaraan evenveel jongeren als ouderen meedoen:Centro Histórico [es] conta sobre a campanha, da qual participam adultos, jovens e crianças.
17Lokale bestuurders zorgden voor water en snoeiden de generaniums die over de balkons hangen van het gebouw waar zij werken; zij zeemden de ramen en ruimden het afval op dat in de straten in de buurt lag: Chile, Guayaquil.Funcionários da Administração do Centro puseram água e limparam os gerânios das varandas de seu edifício; limparam vidros e recolheram lixo das ruas circundantes: Chile e Guayaquil.
18Ook de gemeenteambtenaren droegen hun steentje bij; op de Plaza Grande, bij het Bisschoppelijk paleis en in de omliggende straten.Da mesma forma, funcionários da Prefeitura fizeram a sua parte na Plaza Grande, no Palacio Arzobispal e ruas circundantes.
19Edgaretsa (@edgaretsa10) zette foto's op Twitter [es]:No Twitter [es], Edgaretsa (@edgaretsa10 [es]) exibe imagens:
20Kinderen tellen stukjes kauwgom op het plein tijdens de campagne ‘Schoon Quito' http://yfrog.com/2r19usdjCrianças contando a quantidade de chicletes jogados na praça durante a campanha Quito Limpinha http://yfrog.com/2r19usdj
21Angel Sanchez (@AngelSanzC) stuurde een tweet door over de campagne [es]:Angel Sanchez (@AngelSanzC) faz um retweet sobre a campanha [es]:
22RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito.RT @revistavistazo: #Quito Limpinha.
23Campagne om ongeveer 200.000 stukjes kauwgom te verwijderen van de straten in het historische stadshart || gaaf!Campanha para retirar em torno de 200.000 chicletes pregados no chão do Centro Histórico || incrível!
24Zoals uit onderstaande video blijkt, is ‘Quito limpiecito' [spreek uit: leem-pieh-seetoh] een initiatief voor een schone stad waarmee men ideeën en wensen steunt en daarnaast jong en oud samenbrengt.Como mostra o vídeo a seguir, “Quito Limpinha” é uma iniciativa de limpeza da cidade que movimenta ideias, vontades e junta os mais novos e os mais velhos.