Sentence alignment for gv-nld-20110217-10475.xml (html) - gv-por-20110218-17256.xml (html)

#nldpor
1Bahreinse staatstelevisie: “Demonstranten hadden zwaarden, geweren en munitie”Bahrein: Segundo TV estatal, manifestantes portavam espadas, armas e munição
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Bahrain Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Bahrein 2011.
3Op de Bahreinse televisie is zojuist het verslag van de ‘regering' uitgezonden van de aanval die vannacht werd uitgevoerd op de demonstranten die zich op het Parelplein in de hoofdstad Manama hadden verzameld. Hierbij kwamen vijf mensen om en raakten tientallen mensen gewond, en van zeker 60 mensen is sindsdien niets meer vernomen.A TV Bahrein acabou de colocar no ar a versão do governo sobre o ataque nesta madrugada [17 de fereveiro de 2011] contra os protestantes presentes na Rotatória Pérola, na capital Manama, que deixou cinco mortos, um grande número de feridos e 60 pessoas desaparecidas.
4Twitter-gebruiker Sultan Al Qassemi deed vanuit de Verenigde Arabische Emiraten verslag van het programma, waarin werd gezegd dat de demonstranten waren gewaarschuwd (Twitter-berichten zijn te vinden in onze artikelen over de liveverslagen van vanochtend waarin verschillende Twitter-gebruikers hun ervaringen met de wereld deelden terwijl de tragedie zich afspeelde).Dos Emirados Árabes Unidos, o Sultão Al Qassemi fez a cobertura do programa, segundo o qual os manifestantes haviam sido alertados - o que foi negado pelas testemunhas que contaram ao mundo ao vivo, por meio do Twitter, como o ataque se desenrolou, como mostra nossa cobertura.
5In het programma waren ook schokkende beelden te zien van gewonde agenten van de veiligheidsdienst en van wapens, munitie en zwaarden die de demonstranten bij zich zouden hebben gehad.O programa também mostrou imagens fortes de policiais feridos, e de armas, munição e espadas que, alegou a TV, estariam em poder dos manifestantes.
6Ondertussen gaat in de Bahreinse Twittersfeer de discussie verder over wat er zich vanochtend heeft afgespeeld en waarom.Enquanto isso, o debate sobre o que aconteceu durante a madrugada continua na timelina Twitter de Bahrein.
7Hier volgen een aantal reacties:Veja a seguir uma seleção dos relatos:
8@BahrainRights [en - alle links]: @AJELive: @AJEnglish aantal doden tijdens laatste botsingen gestegen tot vijf #Bahrain.@BahrainRights: “@AJELive: @AJEnglish número de mortos dos últimos embates subiu para cinco #Bahrain.
9Ambulancemedewerker zegt meeste patiënten in ziekenhuis hebben verwondingen aan het hoofdParamédicos dizem que maioria dos pacientes no hospital tem ferimentos na cabeça”
10@SultanAlQassemi: Wapens en kogels die op Bahrain TV werden getoond http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj@SultanAlQassemi: Armas e balas mostradas na TV Bahrain http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj
11@SultanAlQassemi: Buitenkant en binnenkant van provisorische veldkeuken.@SultanAlQassemi: Dentro e fora de uma cozinha improvisada numa caravana.
12Getoond op Bahrain TV. http://yfrog.com/h6xdqtaj http://yfrog.com/gytwzkqjDa TV Bahrain http://yfrog.com/h6xdqtaj http://yfrog.com/gytwzkqj
13@SultanAlQassemi: Meer zwaarden en messen op Bahrain TV. http://yfrog.com/h7woslgj http://yfrog.com/hsdktauj http://yfrog.com/h7ybfutj@SultanAlQassemi: Mais espadas e facas na TV Bahrain http://yfrog.com/h7woslgj http://yfrog.com/hsdktauj http://yfrog.com/h7ybfutj
14@mahmood: @SultanAlQassemi Als verantwoordelijk journalist zet je natuurlijk “naar verluidt” bij je fanatieke reacties, toch?@mahmood: @SultanAlQassemi é claro que como um jornalista responsável, você acrescentaria “não verificado” aos seus ferrenhos comentários, não é?
15@amalandaplan: @SultanAlQassemi Ik zou Bahrain TV echt niet vertrouwen@amalandaplan: @SultanAlQassemi Eu não confiaria de jeito nenhum na TV Bahrain
16@iLandBahrain: BTV heeft één kant van de waarheid laten zien.@iLandBahrain: BTV mostrou um lado da verdade.
17Andere media laten de andere kant zien.Outros veículos mostram outros lados.
18Het is te verwachten dat alle bronnen bevooroordeeld zijn, maar ik vind het misselijkmakend..É esperado tendenciosidade de todas as fontes, mas ainda assim fico com nojo…
19@iLandBahrain: Blijft de vraag: Wat was de reden?@iLandBahrain: Perguntas que permanecem: Qual o motivo?
20Waarom werd bevel gegeven tot de aanval?Quem mandou atacar?
21Aanval op demonstranten is altijd laatste toevlucht na dialoog, niet eerste.Atacar manifestantes é sempre última instância depois do diálogo, não a primeira.
22@ammar456: Meer vragen voor BTV: Waarom werden er tanks ingezet?@ammar456: Mais perguntas para BTV: Por que foram enviados tanques?
23Waarom duurde het 12 uur voordat er beelden werden vrijgegeven?Por que demorou 12hrs para colocar imagens no ar?
24Waarom was de livefeed naar #lulu een uur eerder geblokkeerd?Por que o live feed do site sobre #lulu foi bloqueado uma hora antes?
25KthxbyeKthxbye
26@alaali: Op video van BTV hoor ik mensen zeggen: “simiya”, vreedzaam.@alaali: No vídeo da BTV, ouço gente dizendo: “simiya” - “em paz”.
27Heeft iemand dat ook gehoord?Mais alguém ouviu?
28#Bahrain#Bahrain
29@amalandaplan: NIEUWSFLITS: parlementslid van #Bahreinse oppositie zegt dat zo'n 60 mensen vermist zijn na bestorming van protestkamp door politie@amalandaplan: FLASH: Parlamentar da oposição de #Bahrain diz que cerca de 60 pessoas desapareceram depois que a polícia invadiu o campo de protesto
30@nadooi_wish: Daarmee is de economie niet echt geholpen, als je je daar al druk om maakte #Bahrain@nadooi_wish: Isso não ajudou a econômia, se é com isso o que você se preocupa #Bahrain
31@mahmood: @ahmedalsairafi sommige verwondingen waren echt & er waren inderdaad een paar wapens.@mahmood: @ahmedalsairafi alguns ferimentos são verdadeiros e algumas armas com certeza estavam lá.
32Volgens mij zijn andere verwondingen gespeeld/nep & overdreven valse bewijzenSinto que outros ferimentos foram evidências plantadas encenadas/falsas e exageradas
33@alibinkhalifa: @NickKristof Heeft hij iets gezegd over de Hezbollah-vlaggen en wapens die waren verborgen tussen wat jij “vreedzame demonstranten” noemt.@alibinkhalifa: @NickKristof Ele contou sobre as bandeiras do Hizbullah e armas guardadas entre o que você chama de “manifestante pacífico?”.
34@SuhailAlgosaibi: @JustAmira Ik vind het gevaarlijk als één kant beweert over de *enige* waarheid te beschikken.@SuhailAlgosaibi: @JustAmira Acho perigoso que um lado alegue ter *toda* a verdade.
35We hebben ook heel veel leugens van de demonstranten gezien…Vimos muitas mentiras da parte dos manifestantes também…
36@razaniyat: RT @TrellaLB: verander je locatie ajb niet naar #bahrain of andere actuele locatie, zodat we kunnen bijhouden wie ter plekke is, maak het niet verwarrend voor ons@razaniyat: RT @TrellaLB: pessoal, favor não mudem suas localizações para #bahrain ou nenhuma outra zona de conflito para que a gente possa rastrear o pessoal em campo sem se confundir
37@Sandmonkey: Beste westerse media, noem de Bahreinse revolutie niet de “Lulu”-revolutie.@Sandmonkey: Cara Imprensa Ocidental: parem de chamar a Revolução de Bahrain de Revolução “Lulu”.
38Dat klinkt veel te schattig.Vocês nos deixam com cara de coisa fofa.
39#WijZijnEngeArabieren #BOOO#WeAreScaryArabs #BOOO
40@algergawi: Het is nu 15.10 uur.@algergawi: Agora são 15h10.
41Na bijzondere vergadering ministers BZ van GCC vanavond zal minister BZ van Bahrein verklaring afleggen.Na sequência de uma reunião extraordinária dos Ministros do Exterior do GCC [Conselho de Cooperação do Golfo] na noite de hoje, o Ministro do Exterior de Bahrain fará um pronuncionamento.
42Voor morgen zijn demonstraties gepland.Há protestos programados para amanhã.
43#Feb14#Feb14
44@algergawi: Volstaat te zeggen dat de komende 24 uur van historisch belang zullen zijn voor Bahrein.@algergawi: Basta dizer, as próximas 24 horas terão significado histórico para Bahrain.
45#Feb14#Feb14
46De uitzending heeft meer vragen opgeroepen dan antwoorden gegeven.O programa deixou mais perguntas que respostas.