Sentence alignment for gv-nld-20090201-22.xml (html) - gv-por-20090131-1544.xml (html)

#nldpor
1India: Blogger tot zwijgen gebrachtÍndia: Blogueiro é silenciado por emissora de TV
2Chyetanya Kunte [en] is een in Nederland wonende Indiase blogger.(Todos os links levam a sites em inglês)
3Op 27 november 2008, tijdens de terroristische aanslagen in Mumbai [en], schreef hij een blogpost (nu te lezen via Google cache), waarin hij kritiek leverde op de Indiase private zender New Delhi Television (NDTV) en in het bijzonder op de verslaggeving van het incident door redacteur Barkha Dutt [en].Chyetanya Kunte é um blogueiro indiano radicado nos Países Baixos. No dia 27 de novembro de 2008, durante os ataques terroristas em Mumbai, ele escreveu um artigo em seu blog (agora disponível apenas através do cache do Google) criticando a cobertura do incidente feita pelo canal privado de TV indiano New Delhi Television (NDTV), em especial por parte da editora do grupo, Barkha Dutt.
4De post werd verwijderd van Chyetanya's blog en op 26 januari 2009 publiceerde hij deze excuses waarin hij de onvoorwaardelijke terugtrekking van het artikel bevestigd.A postagem foi excluída do blogue de Chyetanya, e em 26 de janeiro de 2009 ele publicou esse pedido de desculpas confirmando a exclusão permanente do artigo.
5Dit leidde tot woede en sterke afkeuring in de blogosfeer.Esse fato atiçou a fúria e causou uma forte condenação do acontecido na blogosfera indiana.
6Gaurav Sabnis op Vantage point [en] voorspelt:Gaurav Sabnis do Vantage point prediz:
7Je hebt geen universitaire graad nodig in lezen tussen de regels door, om te raden wat er gebeurd is.Não é preciso ter um PhD em leitura de entrelinhas para adivinhar o que aconteceu.
8NDTV heeft Kunte waarschijnlijk een officiële waarschuwing gestuurd, waarin hem werd gevraagd de post weg te halen, zijn excuses aan te bieden, nooit meer over hen te schrijven en een belachelijk hoog geldbedrag te betalen.A NDTV possivelmente enviou uma intimação a Kunte, pedindo que ele retirasse a postagem do ar, pedisse desculpas e nunca mais escrevesse sobre ela, além de exigir o pagamento de uma grana absurda.
9Retributions bevestigt [en] dat ze Dutts's bericht op Facebook [en] heeft geciteerd, waarin staat dat Chyetanya Kunte inderdaad een officiële waarschuwing kreeg op 3 januari.Retributions confirma, citando uma mensagem de Barkha Dutts no Facebook falando que Chyetanya Kunte tinha realmente recebido uma intimação no dia 3 de janeiro.
10Zij schreef blijkbaar:A editora aparentemente teria dito:
11Alleen het feit dat een willekeurige vent achter een computer kan gaan zitten en dingen kan verzinnen, betekent nog niet dat hij of anderen zoals hij daarvoor moeten worden beloond met een reactie op hun volslagen onzin, want het is onzin.Só porque um cara qualquer pode se sentar à frente de um computador e inventar coisas não significa que ele ou que outros do tipo tenham de ser dignificados com uma resposta para essa completa porcaria e lixo total. Lixo é lixo.
12En zoals al eerder vermeld heeft meneer Kunte een officiële waarschuwing gekregen van NDTV wegens smaad.E como já disse aqui, Mr. Kunte já recebeu uma intimação por calúnia por parte da NDTV.
13Dat zou u een redelijke indruk moeten geven van ons en mijn standpunt.Isso pode dar a vocês uma indicação de qual é o nosso lugar e de onde eu me posiciono.
14De vrijheid die het internet biedt, mag niet worden gebruikt om met beschuldigingen te gooien naar personen of groepen, in de hoop dat ze dan zullen reageren op zaken die het niet waard zijn om je druk over te maken.A liberdade permitida pela internet não pode ser usada para atirar acusações em pessoas ou grupos na esperança de que eles então respondam a coisas com as quais não vale a pena se meter.
15Gaurav Mishra op Gauravonomics Blog [en] verzamelt een reeks verwijten van Indiase bloggers over het tot zwijgen brengen van Chyetanya.Gaurav Mishra do Gauravonomics Blog faz um resumo da reprovação por parte de blogueiros indianos ao amordaçamento de Chyetanya.
16Hij maakt ook iets bekend:Ele também revela:
17Chyetanya heeft mij op 25 januari een e-mail gestuurd waarin hij vraagt om de link te verwijderen naar zijn artikel in mijn reeks van reacties op de verslaggeving door de media van de terroristische aanslag in Mumbai op 26 november [en].Chyetanya me mandou um e-mail em 25 de janeiro solicitando que eu retirasse o link para sua postagem da minha ronda de reações sobre a cobertura da imprensa dos ataques terroristas de 26/11 em Mumbai.
18Ik heb de link en de samenvatting nog niet weggehaald, maar ik heb tot nu toe niet over de kwestie geblogd omdat ik Chyetanya's, en misschien ook mijn eigen, wettelijke situatie niet nog moeilijker wil maken.Eu não retirei o link e texto ainda, mas evitei blogar sobre o assunto até agora por medo de complicar a vida de Chyetanya e, talvez, a minha própria situação legal.
19Overigens was Chyetanya niet de enige die kritiek leverde op NDTV.O fato é que Chyetanya não foi o único a criticar o NDTV.
20Volgens Gaurav [en]:De acordo com Gaurav:
21Bloggers hadden een scherp oordeel over Barkha Dutt's sensatiebeluste verslaggeving [en] van de Mumbai-aanslag van 26 november [en] en beschuldigden haar van het uitzenden van gevoelige informatie over de locatie van de gijzelaars en de veiligheidstroepen; en van een sensatiezoekende, vaak bijna hysterische, manier van berichtgeving.Os blogueiros estavam ferozes em suas críticas à cobertura sensacionalista de Barkha Dutt dos ataques terroristas de 26/11 em Mumbai, acusando-a de divulgar informações delicadas sobre a localização de reféns e de tropas de segurança, sensacionalizando notícias e, em geral, chegando quase à beira do histerismo.
22Nanopolitan zegt in de post: “proficiat, NDTV“ [en]:Nanopolitan fala a NDTV em uma postagem cujo o título é “parabéns NDTV“:
23De wijze waarop jullie excuses hebben weten te ontlokken, doet ons denken aan de heropvoedingsprogramma's die door totalitaire regimes worden opgelegd aan dissidenten.A desculpa que você arrancou nos lembra dos programas de re-educação que os regimes totalitários impunham aos dissidentes.
24Of aan een terechtwijzing in een derderangs maffiafilm.Ou dos rituais de re-apresentação em filmes de gângsters de terceira categoria.
25Gargi schrijft op POV [en]:Gargi do POV escreve:
26De nieuwsmedia behoren tot de organisaties waarin ik in hoog tempo mijn vertrouwen heb verloren, met name in de laatste twee jaar.Dentre as instituições que rapidamente perderam minha confiança, em especial nos últimos dois anos, estão os canais de notícias na TV.
27Het Prince-voorval, de Arushi-moordzaak, het uitzenden van opnames met live geluid van afluisterapparatuur, en de verslaggeving van 26 november - allemaal zaken waardoor ik nu niet meer naar het tv-nieuws kijk.Desde o episódio do príncipe, o caso de assassinato de Arushi, a transmissão de imagens gravadas com erros ao vivo, a cobertura do 26/11 - parei de assistir notícias na televisão.
28Ik lees tijdschriften, kranten en blogs.Leio revistas, jornais e leio blogues.
29Dit doe ik omdat ik meer vertrouwen heb in de geloofwaardigheid van schrijvers dan van hen die het nieuws produceren en ‘verpakken' op de tv.Faço isso porque acredito muito mais na credidibilidade daqueles que escrevem do que na credibilidade dos que produzem e empacotam notícias na TV.
30Updates van de reacties van Indiase bloggers zijn te vinden op Desipundit [en].As últimas notícias das reações da blogosfera indiana podem ser encontradas em Desipundit.
31Blogbharti plaatst een oproep [en]:Blogbharti posta um apelo:
32We roepen alle bloggers op om ons hun visie op dit onderwerp te sturen.Pedimos que todos os blogueiros nos mandem suas opiniões sobre esse assunto.
33En om te protesteren tegen de autoritaire pogingen van NDTV om onze vrijheid van meningsuiting in te dammen.E que protestem contra os esforços brutais da NDTV para coibir a liberdade de expressão.