Sentence alignment for gv-nld-20110701-11603.xml (html) - gv-por-20110630-21944.xml (html)

#nldpor
1Spanje: Honderden mensen demonstreren tegen Syrisch regimeEspanha: Centenas de Pessoas Protestam Contra o Regime Sírio
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.Esta postagem faz parte da nossa cobertura especial sobre os Protestos na Síria em 2011. [en]
3Afgelopen zondag zijn honderden mensen in Madrid de straat op gegaan als steunbetuiging aan het Syrische volk.No último domingo, centenas de pessoas demonstraram apoio ao povo sírio em Madri, na Espanha.
4Er werden bussen ingezet om mensen uit andere Spaanse steden als Valencia en Granada naar Madrid te brengen.Ônibus foram contratados para trazer pessoas de outras cidades espanholas, como Valência e Granada.
5Ze eisten de uitzetting van de Syrische ambassadeur in Spanje en sancties van de Spaanse regering tegen de Syrische regering vanwege het gewelddadigste optreden tegen Syrische activisten in jaren [en].Eles exigiram a expulsão do embaixador sírio na Espanha, e que o governo espanhol estabeleça sanções ao governo sírio, tudo isso em meio à maior repressão contra ativistas sírios em décadas.
6De demonstratie begon op het belangrijkste plein in Madrid, de Puerta del Sol, verplaatste zich later in de ochtend naar het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken en eindigde bij de Syrische ambassade.[en] A manifestação começou na praça principal de Madri, Puerta del Sol, e prosseguiu no final da manhã para o Ministério Espanhol de Relações Internacionais, terminando na embaixada da Síria.
7Demonstratie in Madrid, als steunbetuiging aan het Syrische volk.Protesto em Madri, na Espanha, em apoio ao povo sírio.
8Foto van Sara Díaz Gómez, met toestemming gebruikt.Foto de cortesia, tirada por Sara Díaz Gómez.
9De demonstranten riepen leuzen in het Spaans, zoals “Syrië bloedt en de wereld kijkt toe” en “Waar ben je, [minister van Buitenlandse Zaken] Trinidad, nu de Syriërs genadeloos worden afgeslacht?”, en leden van de Syrische gemeenschap riepen ook leuzen in het Arabisch: “Het volk wil het regime omverwerpen” en “Eén, slechts één.Os manifestantes gritavam em espanhol mensagens como “Siria está sangrando e o mundo está assistindo”, “Onde você está, Trinidad (Ministro das Relações Internacionais), quando os sírios são mortos sem misericórdia?” e também em árabe, por membros da comunidade síria: “O povo quer derrubar o regime” e “Um e apenas um.
10Het Syrische volk is één”.O povo sírio é um”.
11De media besteedden veel aandacht aan de demonstratie en het protest was ook online te volgen.A demonstração recebeu muita atenção da mídia e também foi amplamente compartilhada online.
12‘Democracia Real Ya', o grupo que organizou a grande manifestação no dia 15 de maio, a qual mais tarde foi transformada em pequenas manifestações por todo o país, compartilhou a informação em sua página no Facebook [es].
13Democracia Real Ya, de groep die de grote demonstratie van 15 mei organiseerde die later leidde tot kampen in het hele land [en], gaf informatie op hun Facebook-pagina [es].O post tem mais de mil comentários e reações. Protesto em Madri, na Espanha, em apoio ao povo sírio.
14Op dat bericht zijn meer dan 1.000 reacties geplaatst.Foto de cortesia, feita por Sara Díaz Gómez.
15Op Twitter was het nieuws vooral gerelateerd aan de hashtag #spainwithsyria, die op verschillende momenten tussen 25 en 26 juni een trending topic was in Madrid, in Barcelona en in heel Spanje:As reações divulgadas no Twitter estavam associadas principalmente à tag #spainwithsyria, e foi tendência de assuntos em Madri, em Barcelona, ​​e na Espanha como um todo, em diferentes momentos entre 25 e 26 de julho:
16@TrendsMadrid: ‘champioooooonsssss', ‘venezuela' en #spainwithsyria zijn nu trending topics in #Madrid http://trendsmap.com/es/madrid@TrendsMadrid: ‘campeõesssss', ‘venezuela' e #spainwithsyria são agora uma tendência em #Madri http://trendsmap.com/es/madrid
17Esta postagem faz parte da nossa cobertura especial sobre os Protestos na Síria em 2011 [en].