# | nld | por |
---|
1 | PutItOn: Wereldwijde online wedstrijd voor filmmakers | Put it On: Competição internacional para produtores de vídeos |
2 | PutItOn [en - alle links] sponsort Global Voices om deze wedstrijd te promoten. | Put it On está patrocinando o Global Voices para ajudar a promover essa competição. |
3 | Ze hopen filmmakers over de hele wereld te bereiken die in verschillende regio's en in verschillende talen werken. | A expectativa é atrair produtores de vídeos em diferentes idiomas e regiões ao redor do mundo. |
4 | Heb je er altijd al van gedroomd om aan de New York Film Academy te studeren? | Você já sonhou em estudar no Academia de Cinema de Nova York? |
5 | Dit is je kans, waar je ook woont, werkt en filmt. | Essa é a sua oportunidade, independente de onde você vive, trabalha e filma. |
6 | Want dat is de hoofdprijs van de PutItOn Picture Show Contest: een beurs voor de New York Film Academy en een geldprijs van 5.000 dollar voor de winnaars in de categorieën Best Feature (Beste Speelfilm), Best Short (Beste Korte Film) en Best Achievement in Acting (Beste Acteerprestatie). | A Competição Put it On Picture Show está dando exatamente esse prêmio: uma bolsa de estudos na Academia de Cinema de Nova York e ainda um prêmio de US$ 5.000,00 para os primeiros colocados em Melhor Longa Metragem, Melhor Curta Metragem e Melhor Atuação. |
7 | De tweede prijs in de categorieën Best Feature en Best Short is een HD Prosumer digitale videocamera. | O prêmio para os segundos colocados em Melhor Longa Metragem e Melhor Curta Metragem será uma câmera digital HD Prosumer. |
8 | PutItOn is een gloednieuwe website en online galerie waar kunstenaars uit vier verschillende disciplines hun werk kunnen laten zien: mode, film, muziek en kunst. | Put it On é uma nova vitrine e galeria para artistas em quatro áreas diferentes: moda, filme, música e arte. |
9 | Kunstenaars krijgen gratis 1 GB virtuele opslagruimte en kunnen hun werk verkopen of beschikbaar stellen als download tegen een door henzelf bepaalde prijs. | Os artistas ganham 1 GB grátis de espaço de armazenamento virtual, e podem escolher permitir que seus trabalhos fiquem disponíveis para download ou sejam vendidos pelo preço por eles determinados. |
10 | Dankzij geautomatiseerde vertaling is de site beschikbaar in tien verschillende talen. | O site está disponível que 10 idiomas, por meio de tradução automática. |
11 | Je kunt aan de wedstrijd meedoen door één film in te sturen met je beste werk. | Para participar da competição, basta enviar um filme que represente o seu melhor trabalho. |
12 | Alle onderwerpen uit elk deel van de wereld mogen worden ingestuurd. | Valem filmes sobre qualquer assunto, de qualquer parte do mundo. |
13 | De films mogen in elke willekeurige taal zijn, maar moeten wel zijn voorzien van Engelse ondertitels. | Os vídeos podem ser em qualquer idioma também, mas é preciso ter legendas em inglês. |
14 | Je kunt maar in één categorie meedoen: Best Short of Best Feature (langer dan 45 minuten). | É possível inscrever apenas um filme por categoria: melhor curta ou longa (máximo de 45 minutos). |
15 | Meer informatie over de wedstrijd vind je op de website PutItOn. De inzendtermijn is begonnen op 30 juli en sluit op 26 november. | Para obter mais detalhes sobre a competição, acesse Put it On. A competição abriu em 30 de julho e as candidaturas encerram-se em 26 de novembro. |
16 | De tien finalisten in de categorieën Best Short en Best Feature worden in een online stemronde gekozen. | Os 10 finalistas em longa e curta metragens serão escolhidos por votação online. |
17 | De winnaars worden op 7 januari 2010 bekendgemaakt door de juryleden, waaronder een medewerker van de New York Film Academy en Max Fraser, medeoprichter van PutItOn. | Um painel de juízes, dentre os quais um representante da Academia de Cinema de Nova York, e Max Fraser, co-fundador do Put it On, anunciarão os vencedores em 7 de janeiro de 2010. |
18 | De winnaar in de categorie Best Achievement in Acting wordt apart door de jury uit alle inzendingen gekozen. | O vencedor da melhor atuação será escolhido separadamente pelos juízes, dentre todos os inscritos. |