Sentence alignment for gv-nld-20120104-12672.xml (html) - gv-por-20120108-26266.xml (html)

#nldpor
1Arabische wereld: Jaaroverzicht in foto's, geselecteerd door onze auteursMundo Árabe: Um Ano em Imagens – Seleção dos Autores
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving:Este post faz parte de nossas coberturas especiais: [en]
3[en]
4Sinds Mohamed Bouazizi, een jonge Tunesische fruitverkoper, zichzelf in december 2010 in brand stak in het stadje Sidi Bouzid is de Arabische wereld overspoeld door een golf van ongekende volksdemonstraties. In de regio hebben unieke gebeurtenissen plaatsgevonden waarvan niemand ooit had kunnen denken dat ze in één mensenleven, laat staan in één jaar, zouden kunnen plaatsvinden.Desde que Mohamed Bouazizi, um jovem tunisiano vendedor de frutas, tocou fogo em si mesmo na pequena cidade de Sidi Bouzid em dezembro de 201, uma onda de protestos populares sem precedentes tem varrido o mundo árabe.
5Drie Arabische dictators zijn ten val gebracht, enkele anderen zijn gedwongen om hervormingen door te voeren en in andere landen zijn de confrontaties pijnlijk en bloedig.A região tem visto eventos inéditos que ninguém imaginaria testemunhar em suas vidas.
6Hoe dan ook, 2011 zal in de geschiedenis van de Arabische wereld waarschijnlijk altijd te boek blijven staan als het jaar waarin mensen in opstand kwamen tegen hun onderdrukkende regimes.Três ditadores árabes foram destituídos, alguns outros foram forçados a empreender reformas, enquanto em outros lugares o confronto tem sido doloroso e sangrento.
7Nu we afscheid nemen van 2011 en vooruitkijken naar 2012 hebben we onze auteurs gevraagd de foto te kiezen die volgens hen symbool staat voor de gebeurtenissen in hun land het afgelopen jaar. Bekijk hier hun selectie.De todo modo, 2011 deverá se manter inscrito na história do mundo árabe como o ano em que as pessoas começaram a se levantar contra regimes opressivos.
8Tunesië
9Foto van Talel Nacer, gebruikt met toestemming Op 14 januari 2011 verzamelden duizenden demonstranten zich bij het gebouw van het ministerie van Binnenlandse Zaken in Tunis, waar ze het einde van het regime van dictator Zeine El Abidine Ben Ali eisten.Enquanto ainda nos despedimos de 2011 e olhamos adiante para 2012, pedimos aos nossos autores que compartilhassem imagens que, na opinião deles, marcaram o ano passado nos seus respectivos países.
10Later diezelfde dag vluchtte Ben Ali naar Saudi-Arabië. Afef AbroughiA seguinte seleção representa suas escolhas.
11SyriëTunísia
12Auteur onbekend Een krachtige boodschap vanuit “de belegerde stad Kafar Nabel”, Syrië.Foto por Talel Nacer, usada com permissão
13Leila NachawatiSíria
14LibanonAutor desconhecido
15Foto van KrikOrion, gebruikt met toestemmingLíbano
16Hoewel er in 2011 geen revolutie heeft plaatsgevonden in Libanon, waren de gevolgen van de ontwikkelingen en de opschudding in de regio duidelijk te voelen in het Land van de Ceders.
17Voor de Libanezen zijn het echter de hoge kosten van levensonderhoud waar ze het meeste onder gebukt gaan.Foto por Krikorian, usada com permissão
18Na elke loonsverhoging van de regering, en nog voordat het plan is goedgekeurd in het parlement, schieten de prijzen omhoog.
19Thalia RahmePalestina
20Palestina Foto van Jillian C.Foto por Jillian C.
21York, gebruikt onder een CC-licentie (CC BY-NC-SA 2.0) Palestina: “Samen op weg naar vrijheid”York, usada sob licença CC (CC BY-NC-SA 2.0)
22Jillian C. YorkIêmen
23Jemen Copyright Shohdi Al-Sofi, gebruikt met toestemmingCopyright de Shohdi Al-Sofi, usada com permissão
24De aanhoudende vreedzame demonstraties in Jemen getuigden van de vastberadenheid en de veerkracht van de Jemenieten, en bewezen uiteindelijk, zoals op het billboard staat, dat “de overwinning van het volk is”.
25Noon ArabiaBahrein
26Bahrein Foto op Twitter geplaatst door @almaknaFotografia publicada no Twitter por @almakna
27Op deze foto, door @almakna op Twitter geplaatst, is het aantal gebieden te zien waar de Bahreinse autoriteiten in één nacht traangas zouden hebben gebruikt.
28Op die dag werd ik zelf verstikt door traangas, met als gevolg dat ik de rest van de nacht en de volgende dag ziek was en de Twitter-berichten en klachten van Twitter-gebruikers uit het hele land op de voet volgde.
29Amira Al Hussaini Foto op Twitter geplaatst door @SanabisVoiceFotografia publicada no Twitter por @SanabisVoice
30Op deze foto van de Sanabis Voice zijn de lege traangasgranaten te zien die op één dag binnen een klein gebied werden verzameld.
31Dit soort foto's zijn overal op internet te vinden, door netizens geüpload op sociale media, en ze getuigen van hetzelfde verhaal dat zich de afgelopen 11 maanden steeds opnieuw afspeelt - een verhaal waar in de rest van de wereld weinig aandacht aan wordt besteed.
32EgypteEgito
33Foto van rouelshimi, gebruikt onder een CC-licentie (CC BY-NC-SA 2.0)
34Op 25 januari trekt de eerst golf demonstranten naar het Tahrir-plein. Het is de vooravond van de revolutie.Imagem por rouelshimi, usada sob licença CC (CC BY-NC-SA 2.0)
35Tarek Amr MarokkoMarrocos
36Copyright Amine Hachimoto, gebruikt met toestemming
37Het meisje dat opkijkt naar deze Marokkaanse Superman bij het parlementsgebouw lijkt zich af te vragen of hij kan vliegen.
38Misschien is het een ultranationalist die iets duidelijk wil maken?
39Of is het een aanhanger van de hervormingsgezinde 20 februari-groep?
40Het doet er eigenlijk niet toe.
41Want deze geweldige foto van Amine Hachimoto staat voor een nieuwe realiteit in Marokko: 2011 is het jaar waarin de straat het theater van vreedzame politieke expressie is geworden.
42Iets wat waarschijnlijk de komende jaren zo zal blijven. Hisham AlmiraatCopyright de Amine Hachimoto, usada com permissão.