Sentence alignment for gv-nld-20140117-17468.xml (html) - gv-por-20140123-49992.xml (html)

#nldpor
1Filipijnse petitie tegen restaurants die hondenvlees serverenPetição Filipina contra carne de cão nos restaurantes
2Momenteel circuleert er een online petitie om druk uit te oefenen op de burgemeester van Baguio City om restaurants die hondenvlees serveren [en] te sluiten.Uma petição online está a circular para pressionar o vereador da cidade de Baguio para fechar os restaurantes que comercializam carne de cão [en] na cidade.
3Baguio is een bekend toeristenoord gelegen in het noorden van de Filipijnen.Baguio é um famoso destino turístico localizado no norte das Filipinas.
4Onlangs werd ik mij ervan bewust dat er minstens tien restaurants in Baguio zijn die hondenvlees serveren. Zij overtreden hiermee openlijk de wet.Fui informado que há pelo menos dez restaurantes de carne de cão a operar numa clara violação da lei em Baguio.
5Ik wil uw aandacht vestigen op het feit dat de handel in hondenvlees niet alleen illegaal is, maar ook buitengewoon wreed en het werkt de verspreiding van hondsdolheid in de hand.Gostava de chamar a vossa atenção ao facto de que a comercialização da carne de cão não é apenas ilegal, mas é também extremamente desumana e tem implicações na propagação da raiva.
6Trek alstublieft de vergunningen in van alle restaurants die hondenvlees serveren.
7Daarmee maakt u uw stad veiliger voor mens én dier om nog maar te zwijgen over het feit dat de stad een stuk smakelijker wordt voor toeristen.Por favor, revogue as licenças de todos restaurantes que comercializam carne de cão, tornando assim a cidade mais segura para as pessoas, bem como para os animais, sem mencionar um destino turístico mais atrativo.