Sentence alignment for gv-nld-20110129-10029.xml (html) - gv-por-20110129-15246.xml (html)

#nldpor
1Egypte in beeld: Foto's vanuit de straten van CaïroEgito em fotos: Das ruas do Cairo
2Ramy Raoof, Egyptische mensenrechtenactivist en auteur [en - alle links] voor Global Voices Advocacy, is de afgelopen dagen net als veel Egyptische demonstranten maar sporadisch online geweest.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. O ativista egípcio dos direitos humanos e colaborador [en] do Global Voices Advocacy Ramy Raoof tem estado, como muitos manifestantes egípcios, online apenas esporadicamente nos últimos dias.
3Als hij online komt, uploadt Raoof foto's die in de straten van Caïro zijn genomen: foto's van demonstraties, graffiti en soldaten. Zo kan hij de wereld laten zien hoe het eruit ziet als je daar op straat loopt.Enquanto online, no entanto, Raoof tem feito o upload de fotos tiradas nas ruas do Cairo: Fotos das manifestações, de grafites, e de soldados, mostrando ao mundo a visão das ruas.
4Vandaag was Raoof weer even kort online, hij twitterde een reeks nieuwe foto's en drong er bij zijn volgers op aan om die foto's aan de wereld te laten zien:Hoje, enquanto online brevemente, Raoof tuitou [en] uma série de novas fotografias, instando seus seguidores a compartilhá-las com o mundo:
5Ramy Raoof twittert foto's aan de wereldRamy Raoof tuíta fotos para o mundo
6De foto's hieronder zijn op 28 en 29 januari door Ramy Raoof genomen en op Flickr geplaatst.As fotos a seguir foram tiradas por Ramy Raoof em 28 e 29 de janeiro e postadas no Flickr.
7De bijschriften bij de foto's zijn van hemzelf.As legendas das fotos são do próprio autor.
8Weg met Mubarak..Abaixo Mubarak..
9VrijheidLiberdade
10Legertruck en soldaten op Tahrir-plein, CaïroCaminhão do exército e soldados na Praça Tahrir, Cairo
11Demonstranten op legertruck op Tahrir-plein, CaïroManifestantes tomam caminhão do exército na Praça Tahrir, Cairo
1228 januari Demo in CaïroManifestação de 28 de janeiro no Cairo
13Alle foto's zijn gemaakt door Ramy Raoof en beschikbaar gesteld onder Licentie van Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 GenericTodas as fotos feitas por Ramy Raoof, disponível sob licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic License