Sentence alignment for gv-nld-20110128-9981.xml (html) - gv-por-20110128-15120.xml (html)

#nldpor
1Egypte: “Het volk zal het regime omverwerpen!”Egito: “O povo Irá Derrubar o Regime!”
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Mensen over de hele wereld zaten vandaag aan hun televisies en computers gekluisterd toen de Egyptenaren in de middag, na het vrijdaggebed, de straat opgingen.Pessoas de todo o mundo ficaram colados aos seus televisores e telas de computadores hoje, enquanto os egípcios tomavam as ruas após as orações do meio-dia de sexta-feira.
4De Dag van Woede is de vierde dag op rij waarop de Egyptenaren demonstreren tegen het 30-jarig bewind van Hosni Moebarak.O Dia da Ira marca o quarto dia consecutivo de protestos no Egito contra o governo e o regime de 30 anos de Hosni Mubarak.
5Ondanks dat internet is geblokkeerd, blijft er nieuws binnenkomen via satellietzenders en worden berichten door netizens doorgegeven via sociale netwerken.Apesar de um apagão na Internet, as notícias continuaram a fluir através de canais por satélite, com relatórios sendo retransmitidos em redes sociais pelos internautas.
6Manal Hassan twittert [en - alle links]:Manal Hassan tuíta [en]:
7Volgens Al Jazeera zijn grote demonstraties in Alexandrië met geweld uiteengeslagen door de oproerpolitie, direct nadat mensen uit de moskee kwamen in Sidi Gaber #Jan25De acordo com a aljazeera, grande protesto em Alexandria atacado violentamente pela polícia anti-distúrbio imediatamente depois de emergir de mesquita em sidi gaber
8Amina ElBehry meldt:Amina ElBehry relata [en]:
9Er werd direct traangas gebruikt tegen demonstranten in Caïro en Alexandrië. #jan25 #egyptUso imediato de gás lacrimogêneo contra manifestantes no Cairo e em Alexandria
10Ze voegt hieraan toe:e ela acrescenta [en]:
11Al snel gebruik van rubberkogels tegen demonstranten in Gizeh-Caïro #jan25 #egyptUso precoce de balas de borracha contra manifestantes em Gizé-Cairo
12Nic Robertson schrijft:Nic Robertson diz [en]:
13Enkele honderden agenten van de oproerpolitie met wapenstokken en geweren met rubberkogels omsingelen de centrale moskee, menigte van 500-1000 op straat-beide partijen zijn gespannen en nerveusVárias dezenas de policiais anti-distúrbio com bastões, balas de borracha e gás lacrimogêneo cercando a mesquita central, multidão de 500-100 pessoas nas ruas-ambos os lados tensos e nervosos
14DamoS twittert:DamoS acrescenta [en]:
15Egyptische politie spuit water over demonstranten in Caïro die riepen “Weg, weg met Hosni Moebarak” - ooggetuige van ReutersPolícia egípcia lança água nos manifestantes no Cairo que gritam “caia, caia hosni mubarak” - testemunho da reuters
16Alaa Abd El Fattah herinnert zich:Alaa Abd El Fattah relembra [en]:
17De leuze die de meeste demonstranten roepen is nog steeds “Het volk zal het regime omverwerpen” #Jan25o slogan que a maior parte dos manifestantes cantam ainda é “O povo irá derrubar o regime”
18Yosra schrijft:Yosra continua [en]:
19Al Jazeera Arabic: 20.000 mensen uit Azhar.AJ Arabic: 20K out of Azhar. Clashes bet. protesters & security in Alex.
20Botsingen tussen demonstranten en veiligheidstroepen in AlexandriëAl Jazeera em Árabe: 20 mil na frente da Mesquita de Al Azhar [Cairo].
21Eugenie Blasingame meldt:Confrontos entre manifestantes e segurança em Alexandria.
22Verslaggever van Al Jazeera in Alexandrië wordt live op televisie aangevallen met traangas; veiligheidstroepen zetten traangas in zodra moskeeën leegliepen #Egypt #Jan25Eugenie Blasingame relata [en]: Reporter da Al JAzeera em Alexandria está sendo atacada com gás lacrimogêneo ao vivo; forças de segurança atiraram gás no momento em que as mesquitas esvaziaram
23Sherine Tadros merkt op:Sherine Tadros nota [en]:
24Besluit van Egyptische regering om internet te blokkeren en met geweld te dreigen lijkt het volk alleen maar meer vastberaden te maken #egypt #Jan25Desligamento da internet e ameaça de violência por parte do governo egípcio parece apenas fortalecer a vontade do povo
25Tamer Salama voelt de behoefte om uitleg te geven:Tamer Salama sente a necessidade [en] de explicar:
26De opstand in Egypte is een VOLKSopstand - geen religieuze, politieke of ideologische opstand - een hele gewone opstand van het volk.O levante egípcio é um levante POPULAR - não religioso, não político, não ideológico - simplesmente “popular”
27#jan25 Over de hele wereld organiseerden sympathisanten demonstraties bij Egyptische ambassades.Apoiadores de todo mundo também se juntaram aos protestos em frente à embaixadas do Egito.
28Ian Rochfort meldt:Ian Rochfort nota [en]:
29Er is een massademonstratie begonnen bij de Egyptische ambassade in DjeddaGrande manifestação começou em frente à embaixada egípcia em Jeddah agora
30Omar Chatriwalla twittert vanuit Qatar:Do Catar, Omar Chatriwalla tuíta [en]:
31Zo'n 100 demonstranten houden een wake om de hoek van de Egyptische ambassade, gaan vervolgens uiteen, zeggen dank voor Qatar #jan25 http://post.ly/1XlaNCerca de 100 manifestantes fizeram uma oração fúnebre a uma quadra da embaixada do Egito, então dispersaram, agradecendo ao Catar
32In het buurland Bahrein meldt Mazen Mahdi:E na vizinha Baréin, Mazen Mahdi relata [en]:
33Bahreinse politie heeft de Egyptische ambassade in Manamah omsingeld om demonstratie te voorkomen van Egyptenaren die de demonstraties in Egypte steunen #jan25A polícia barenita cercou a embaixada egípcia em Manama e proibiu protestos de egípcios em apoio aos manifestantes no Egito
34De emoties liepen hoog op toen er beelden van de demonstranten op de televisie verschenen en de laatste berichten binnenkwamen.As emoções eram também cruas enquanto as cenas de manifestantes enchiam as telas da TV e as notícias continuavam a surgir.
35Mona Al Tahawy twittert:Mona Al Tahawy tuita [en]:
36Voel me volledig hulpeloos.Sinto-me totalmente desamparada.
37Kan niet ophouden met huilen over wat er gebeurt in #Egypte.Não consigo parar de chorar pelo que está acontecendo no Egito.
38Verdomme, #Mubarak.Maldito seja, Mubarak.
39We zullen een gigantische storm tegen je ontketenen. #Jan25Vamos desencadear uma tempestade de merda contra você.
40Ze voegt hieraan toe:Ela acrescenta [en]:
41Kun je het je voorstellen?Você pode imaginar?
4220.000 mensen in slechts één wijk van Caïro die het opnemen tegen de criminelen van de veiligheidstroepen van de schoft #Mubarak.2o mil pessoas em apenas uma parte do Cairo partindo pra cima dos bandidos seguranças do bastardo Mubarak. Eu me curvo ante a coragem de vocês.
43Respect voor jullie moed. #Jan25Este post é parte de nossa cobertura especial Egypt Protests 2011 [ Protestos no Egito 2011].