Sentence alignment for gv-nld-20100108-4714.xml (html) - gv-por-20100110-5567.xml (html)

#nldpor
1Oman: Diëten, podcasts en hoger onderwijsOmã: Dieta, Podcast e o Sistema de Ensino Superior
2Omaanse bloggers zijn weer aan het bloggen geslagen en beginnen het nieuwe jaar met grote voornemens en plannen.Os blogueiros de Omã estão de volta à cena de blogs, já que iniciam o novo ano com grandes resoluções e planos.
3Blogger ATGM [en - alle links] is een nieuw blog gestart om te schrijven over zijn extreme dieetprogramma, dat bestaat uit vier piepkleine maaltijden per dag en heel veel water drinken.O blogueiro ATGM [en] iniciou um novo blog para compartilhar o programa de sua dieta radical de apenas quatro refeições extremamente pequenas por dia e o consumo de quantidades enormes de água.
4ATGM is er zich echter van bewust dat hij dit dieet niet voor de rest van zijn leven kan volhouden en hij kijkt naar opties voor een gezondere levensstijl:Entretanto, ATGM está ciente de que não é possível manter esta dieta como parte permanente do estilo de vida e está considerando opções de vida mais saudáveis [en]:
5Wat ik heb geleerd en me heb gerealiseerd op basis van alle informatie die ik ben tegengekomen over diëten en gezond eten, is dat alles draait om je eetgewoonten.O que aprendi e concluí a partir de todas as informações que obtive relativas a dietas e alimentação saudável é que tudo depende de seus hábitos alimentares.
6Als je het aantal eetmomenten over de dag verdeelt, kleinere porties eet en voldoende water drinkt, dan zou je in staat moeten zijn om je gewicht constant te houden, in vorm te blijven en vooral om een gezond eetpatroon aan te houden.Se você mantém equilíbrio nos horários das refeições que faz ao longo do dia, ingere porções menores de alimentos e bebe uma quantidade razoável de água, então, como conseqüência, você deveria ser capaz de estabilizar seu peso, manter sua forma e, mais importante, ter uma rotina alimentar saudável.
7Op zijn blog kun je meer lezen over zijn dieetvorderingen.Saiba mais sobre o progresso da dieta do ATGM em seu blog [en].
8Nieuw in de Omaanse blogosfeer dit jaar is de lancering van een satirische podcast onder de naam T-Junction. In de korte audioafleveringen wordt op komische wijze het laatste nieuws uit de plaatselijke krant besproken.A novidade na blogosfera de Omã este ano é o lançamento de um podcast satírico chamado T-Junction que se ocupa em discutir, de forma cômica, em seus episódios curtos em áudio, as últimas notícias publicadas em jornais locais.
9De show wordt gemaakt door Mohammed Al Tamami en Abdulla Ali.O programa é realizado por Mohammed Al Tamami e Abdulla Ali.
10Je kunt meer over hen lezen op BeInOman.com en op hun Facebook-pagina.Você pode saber mais sobre eles em BeInOman.com [en] e em sua página no Facebook.
11Hieronder staat de meest recente aflevering:Abaixo está o episódio mais recente [em inglês]:
12Undercover Dragon van Muscat Confidential richtte zich op een serieuzer onderwerp en interviewde onlangs de COO van de Michigan State University in Dubai om naar zijn mening te vragen over het systeem van hoger onderwijs in Oman.Numa nota mais séria, Undercover Dragon do Muscat Confidential [en] entrevistou recentemente o chefe de operações da Universidade Estadual do Michigan, em Dubai, para saber a sua opinião a respeito do sistema de educação superior em Omã [en].
13Uit het interview valt op te maken dat het Omaanse onderwijssysteem slecht is als gevolg van toenemend plagiaat, het ongeschikte beoordelingssysteem en een cultuur waarin iedereen gewoon slaagt.A entrevista sugere que o sistema eduacional de Omã é fraco devido à prática generalizada de plagiarismo, à impropriedade do sistema de avaliação e à cultura de passar todos de ano.
14In het interview worden suggesties genoemd om het systeem te verbeteren, zoals het introduceren van een accredatiesysteem en het publiceren van gegevens over inzetbaarheid en salarissen van afgestudeerden zodat hogescholen kunnen worden vergeleken en ze gedwongen worden met elkaar te concurreren.Sugestões de como melhorar o sistema mencionado na entrevista incluem a introdução de um sistema de acreditação e publicação de dados de empregabilidade e de salário de tal forma a possibilitar a comparação entre faculdades e forçá-las a competir entre si.
15Je kunt het volledige interview lezen op Muscat Confidential.Você pode ler a entrevista completa no Muscat Confidential [en].