Sentence alignment for gv-nld-20131011-16637.xml (html) - gv-por-20131019-47615.xml (html)

#nldpor
1GV Face: De strijd voor een open internet in BraziliëGV Face: a luta por uma Internet mais livre no Brasil
2Hecht je waarde aan de vrijheid van meningsuiting op internet?Você se importa com a liberdade de expressão na Internet?
3En aan je online privacy?E com a sua privacidade online?
4Hoe zou je het vinden als de regering van jouw land een wet aannam die deze rechten zou beschermen in plaats van bedreigen?E se os governantes resolvessem aprovar uma lei capaz de proteger direitos - em vez de ameaçá-los?
5Braziliaanse voorvechters van digitale burgerrechten strijden al jaren voor invoering van de Marco Civil da Internet, een unieke wet die essentiële rechten en vrijheden op internet beschermt.Militantes brasileiros pelos direitos digitais têm trabalhado há anos pela aprovação do Marco Civil da Internet, uma lei singular, voltada à proteção de importantes direitos e liberdades na Internet.
6De Amerikaanse digitale afluisterpraktijken hebben de kwestie nieuw elan gegeven en de steun voor het wetsvoorstel uit de hele maatschappij aangewakkerd, zelfs van de president van Brazilië, Dilma Rousseff.Os programas de espionagem norte-americanos deram novo fôlego à discussão sobre o Marco Civil, aglutinando o apoio da sociedade civil e até mesmo da Presidente brasileira, Dilma Roussef.
7Op GV Face spreekt deze week onze editor van GV Advocacy Ellery Biddle (@ellerybiddle) met een aantal vooraanstaande deskundigen op het gebied, onder wie GV-auteur Raphael Tsavkko (@Tsavkko), Carolina Rossini (@carolinarossini) en Joana Varon (@joana_varon), die heeft meegeschreven aan het wetsvoorstel.No GV Face de 11 de outubro, a editora do Advocacy Ellery Biddle (@ellerybiddle) conversou com importantes especialistas em matéria de Internet, incluindo o autor do GV Raphael Tsavkko @Tsavkko, Carolina Rossini (@carolinarossini) e Joana Varon (@joana_varon), uma das idealizadoras do Marco Civil da Internet. Para mais links e comentários, confira a página do evento no Google+ [en].