Sentence alignment for gv-nld-20110102-9596.xml (html) - gv-por-20101209-13504.xml (html)

#nldpor
1Afrika: Culturele portretten met geremixte radio en videoÁfrica: Pintando retratos culturais com rádio e vídeo remixados
2Radio Continental Drift [en - alle links] heeft een interessant idee: met geluid van radioworkshops en video's die zijn opgenomen rondom verschillende steden in Kenia en Uganda hebben ze een reeks geremixte video's gemaakt, met de bedoeling om gesprekken over activisme, cultuur en kunst in Afrika aan te wakkeren.O projeto Radio Continental Drift lança uma proposta interessante: a partir de clips de áudio provenientes de oficinas de rádio e imagens filmadas em diversas cidades do Quênia e da Uganda, foi criada uma série de vídeos remixados com o objetivo de estimular o debate entre ativismo, cultura e arte na África.
3Het idee achter de video's is dat de audio, die is uitgebracht voor gebruik onder een Creative Commons Share-achtige licentie, wordt gecirculeerd en anderen inspireert om ook te gaan remixen.A ideia por trás dos vídeos é fazer o áudio circular com licença Creative Commons Share-alike, na esperança de inspirar outras pessoas a remixar os trabalhos.
4Zoals wordt uitgelegd in de blogpost An Ear on the Ground:O post An Ear on the Ground explica:
5Ze worden gearchiveerd als onderdeel van een voortdurende gespreksreis naar “Afrika” en een reizende audiomediaworkshop op het hele continent.Eles são arquivados como parte de uma contínua jornada coloquial à “África” e de oficinas intinerantes de mídia e áudio ao longo do continente.
6De audioplaylists op www.archive.org zijn bedoeld om luisteraars kennis te laten maken met artiesten en organisaties en de culturele, activistische en socio-politieke omgevingen die in die tijd via Radio Continental Drift zijn opgepikt.A lista de canções no www.archive.org tem como finalidade apresentar artistas e organizações aos cenários cultural, ativista e sócio-político como observadas pelo projeto Radio Continental Drift naquele momento.
7In deze blogpost wordt een foto gedeeld van de manier waarop content vanuit Nairobi wordt geüpload:Este post compartilha uma foto sobre o processo de upload em Nairobi:
8Content archiveren en uploaden voor Radio Continental DriftArquivando e disponibilizando conteúdo da Radio Continental Drift
9Dit is een van de clips van wat ze “trailers voor een roadmovie” noemen.A seguir, um clip do que eles chamam de “trailers para um filme de estrada”.
10In de clip, die is opgenomen in Nairobi in Kenia wordt muziek gemixt met interviews over consumptie, hebzucht, honger en drugs:Gravado em Nairobi, no Quênia, o vídeo mistura música com entrevistas sobre consumo, avareza, fama e drogas:
11De volgende clip voelt als een stream of consciousness over reggae, geweld en ontwikkeling:O próximo parece uma corrente de pensamento sobre reggae, violência e desenvolvimento:
12Uit Kampala in Uganda komen de volgende twee clips over muziek en de wijsheid die in liedjes zit:De Kampala, na Uganda, chegam os seguintes vídeo clips sobre música e como a sabedoria pode ser encontrada em canções:
13Meer informatie is te vinden in het blog Radio Continental Drift, waar ook links te vinden zijn naar de onbewerkte bronnen die geremixt kunnen worden.Para obter mais informações, visite o blog Radio Continental Drift, onde há também links para as fontes não editadas que podem ser remixadas. Todos os links levam a sites em inglês.