# | nld | por |
---|
1 | VS: Cherokee vechten voor Heilige Heuvel | Estados Unidos: Cherokees Lutam por Túmulo Sagrado |
2 | In de Amerikaanse staat North Carolina proberen inheemse Cherokee Indianen [nl] de komst van een elektriciteitscentrale tegen te houden. Zij vinden dat die een belemmering vormt voor de spirituele beleving in Kituwah [en-alle overige links], een heilige heuvel die wordt geëerd als de plaats waar God de Cherokee hun wetten en hun eerste vuur gaf. | Os índios norte-americanos Cherokee da Carolina do Norte estão, no momento, lutando para barrar a construção de uma usina elétrica que eles dizem se colocaria como obstáculo à experiência espiritual que ocorre no Kituwah [en], um túmulo sagrado idolatrado como o lugar onde Deus deu aos Cherokees suas leis e seu primeiro fogo [en]. |
3 | Deze heuvel zou al bijna tienduizend jaar bestaan. | Acredita-se que sobreviveu por quase dez mil anos. |
4 | De heuvel is 1,5 meter hoog en heeft een diameter van bijna 52 meter. | O túmulo tem aproximadamente 52 metros de diâmetro e 1,52 m de altura. |
5 | Hoewel in de VS inheemse overblijfselen - zowel menselijke als culturele - vanaf 1990 wettelijk zijn beschermd door de Native American Graves Protection and Repatriation Act, worden mounds (aarden wallen) in de ogen van veel inheemse Amerikanen nog steeds geschonden. | Embora os restos indígenas - tanto humanos quanto culturais - estejam protegidos nos Estados Unidos pelo Ato de Repatriação e Proteção de Túmulos dos Povos Nativos [en], de 1990, formações sagradas de terra denominadas túmulos [en] são, ainda, desrespeitadas aos olhos de muitos índios americanos. |
6 | Onder de naam “SAVE KITUWAH” is het gevecht van de Cherokee om de heuvel intact te laten op Facebook te vinden en er zijn inmiddels zo'n 2000 fans. | A luta dos Cherokees para manter o monte intocável encontra-se no Facebook acompanhada de mais de 2 mil fãs em “SAVE KITUWAH” [“SALVE O KITUWAH, en”]. |
7 | Foto van Kituwah, geplaatst door Red Gryphon op Facebook | Foto do Kituwah postada no grupo Facebook por Red Gryphon |
8 | Adjunct-procureur-generaal van het Cherokee-reservaat, Hannah Smith, heeft het bedrijf Duke Energy een e-mail gestuurd. | A procuradora assistente da reserva Cherokee, Hannah Smith, enviou um email para a empresa Duke Energy. |
9 | Deze is op Facing South gezet, de website van het Institute for Southern Studies. | Este email foi postado no Facing South [en], o website do Instituto para Estudos Sulistas. |
10 | Zij beschrijft de inspanningen die worden geleverd om het gebied, dat in 1996 door de Eastern Band of the Cherokees teruggekocht werd, te beschermen: | Nele, Hannah descreve o esforço feito para fiscalizar a área que o Bando Oriental dos Cherokees readquiriu em 1996: |
11 | Ik begrijp dat er behoefte is aan elektriciteit en ik weet ook dat vooruitgang samengaat met verandering. Toch heb ik uitgelegd dat ik wil dat Duke Energy zorgt dat er zo min mogelijk is te zien van deze hoogbouw omdat het invloed zal hebben op de manier waarop de Cherokee een bezoek aan Kituwah beleven. | Ainda que entenda a necessidade de conquistar poder e saiba que mudança é um subproduto do progresso, expliquei meu desejo de que a Duke Power diminuisse tanto quanto possível o impacto visual que essa estrutura em torre poderá exercer sobre a experiência que o povo Cherokee tem quando visitam o Kituwah. |
12 | Met een metafoor heb ik beschreven welk effect het gebouw op dit eeuwenoude uitkijkpunt van Kituwah zal hebben, in de hoop dat er meer begrip komt voor de gevolgen voor mij (en voor de meeste Cherokee). | Recorrí a uma metáfora para descrever o impacto sobre esta visão antiga que emana do Kituwah com a esperança de que pudesse expressar uma melhor compreensão de como eu (e a maioria dos Cherokees) serão afetados. |
13 | Ik zei dat de bouw van deze lelijke, industrieel uitziende “doorn in het oog” zo dicht in de buurt van onze eeuwenoude en heilige Moederstad hetzelfde zou zijn als de bouw van een elektriciteitscentrale vlak naast een grote kathedraal (zoals de Sint Pieter in Rome). | Disse que construir esta feia “ferida ocular” de aparência industrial tão próxima de nossa antiga e sagrada Mothertown [cidade mãe] equivale a erguer uma subestação elétrica ao lado de uma grade Catedral (como a Basílica de São Pedro, em Roma). |
14 | De waardering van de Cherokee voor Kituwah en wat er over is van diens ongerepte schoonheid is hetzelfde als de waardering die de meeste mensen hebben voor de Sint Pieter als iconisch en eeuwenoud gebedshuis. | A cultura Cherokee valoriza o território do Kituwah e o que sobrou de sua beleza intacta, da mesma forma como o mundo valoriza a Basílica de São Pedro graças à sua beleza icônica e a seu antigo lugar de adoração. |
15 | Als de Cherokee Duke Energy ervan weten te overtuigen dat de bouw moet worden gestopt dan zou dat hun tweede overwinning zijn dit jaar. | Se os Cherokees persuadirem a Duke Energy a interromper a construção, será a segunda vitória deles este ano. |
16 | Volgens de blog Save the Sacred Sites heeft het ministerie van Defensie de aanleg van een vliegveld bij Iolta - een eeuwenoud Cherokee-dorp en begraafplaats in North Carolina - stilgelegd om nader onderzoek te doen. | Em janeiro de 2010, de acordo com o blog Save the Sacred Sites [en], o Departamento de Defesa bloqueou a construção de um aeroporto no Iolta - uma antiga aldeia Cherokee e cemitério na Carolina do Norte - até maiores investigações. |
17 | Andere gebieden van inheemse Amerikanen hadden minder geluk, aldus de samenvatting op Facing South: | Mas outros territórios dos índios americanos, como resumiu o Facing South [en], não tiveram a mesma sorte: |
18 | Vorig jaar werd een heuvel bij Oxford, Alabama, gebruikt om het bouwterrein voor detailhandelsbedrijf Sam's Club op te vullen, en laatst werd ontdekt dat een andere Indiaanse heuvel in de buurt van Oxford verdwenen was tijdens de bouw van een gemeentelijk sportcomplex. | Ano passado, um túmulo perto de Oxford, Alabama, foi usado como entulho para a construção de uma loja Sam's Club, e foi descoberto que outro túmulo indígena na área de Oxford desapareceu recentemente durante a construção de um complexo esportivo municipal. |
19 | Aan het eind van de negentiger jaren werd een Indiaanse begraafplaats in Nashville, Tennessee, gesloopt om er een groot winkelcentrum (Wal-Mart) te bouwen. In diezelfde stad werd de rust op een andere begraafplaats langs de rivier de Cumberland verstoord voor de bouw van een voetbalstadion voor het team van de Tennessee Titans die meespelen in de National Football League. | Nos últimos anos da década de 1990, um cemitério indígena em Nashville, Tennessee, foi demolido para dar lugar à construção de um Wal-Mart Supercenter, enquanto um outro cemitério indígena ao longo do Rio Cumberland naquela cidade foi perturbado durante a construção de um estádio para o time da Liga Nacional de Futebol do Tennessee Titans. |
20 | En in Georgia wordt een vierbaansweg aangelegd in de buurt van het Ocmulgee National Monument, een heel belangrijke plek voor het Muscogee (Creek) volk. | E o Estado da Georgia está construindo uma rodovia de quatro pistas próxima ao Monumento Nacional Ocmulgee, um local de grande significado para o povo Muscogee (Creek). |
21 | Meer foto's van Kituwah kun je hier en hier bekijken. | Mais fotos de Kituwah podem ser vistas aqui e aqui. |