Sentence alignment for gv-nld-20110219-10521.xml (html) - gv-por-20110220-17334.xml (html)

#nldpor
1Bahrein: Meer schoten in de hoofdstadBahrein: Mais Tiros na Capital
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Bahrain Protests 2011.Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011.
3Berichten over beschietingen op verschillende locaties in Manamah, de hoofdstad van Bahrein, overspoelden de sociale media op vrijdagmiddag 18 februari 2011.Relatos de tiros de diferentes locais da capital Manana inundaram o Twitter na tarde de sexta-feira.
4De onderstaande video die op You Tube werd gezet door habib2day, lijkt gewonde demonstranten te tonen tijdens de nasleep van de aanval.O video abaixo publicado no Youtube pelo usuário habib2day aparentemente mostra manifestantes atingidos após o ataque.
5Al snel volgden er op Twitter reakties:As reações ao incidente chegaram rapidamente no Twitter:
6@angryarabiya Terwijl de zon ondergaat, worden er vele duizenden door de oproerpolitie aangevallen, en de politie schiet vanaf de daken!@angryarabiya Enquanto o Sol se põe, milhares estão sendo atacados pelo batalhão de choque da polícia, e por atiradores da polícia no alto dos prédios!
7#bahrain #bahrain #feb14#bahrain #feb14 [hashtag indicando a data de 14 de fevereiro
8@leildehati mijn nicht is dicht bij salmaniya. ze hoort schoten!!!!!!@leildehati minha prima está muito próxima de salmaniya. elá está ouvindo tiros!!!!!!
9#bahrain#bahrain
10@emile_hokayem Kwam net een groep betogers tegen die naar de plek van de gevechten gaan.@emile_hokayem Acabei de cruzar com um grupo de protestantes indo para o local dos confrontos.
11Zij zeggen dat het leger met scherp in de lucht schiet.Estão dizendo que o exército está descarregando munição de verdade no ar.
12@rym86 Schoten buiten #Smc ..@rym86 Tiros próximos ao #Smc [Salmaniya Medical Complex, ou “Complexo Médico de Salmaniya”] ..
13Dit is een menslievend protest..Isto é um protesto humanitário..
14#Bahrain #feb14#Bahrain #feb14
15@SuadAK Stop het bloedvergieten #Bahrain@SuadAK Parem o derramamento de sangue #Bahrain
16@BAHRAINIAC Het leger#BDF schiet protestanten neer op #LuluRoundabout #Lulu #Feb14 #Bahrain zojuist!!! @FreedomPrayers Er wordt nog steeds geschoten!!@BAHRAINIAC O exército da #BDF [Bahrain Defence Force, ou “Forças de Defesa do Bahrain”] combateram os protestantes #LuluRoundabout [região de Lulu] #Lulu #Feb14 #Bahrain há alguns instantes!!!
1717:38 #bahrain@FreedomPrayers Ainda atirando !!
18“Oproep aan iedereen die maar een greintje menselijkheid in zich heeft, de inwoners van Bahrein worden uitgeroeid”17:38 #bahrain “A todos os que tem um átomo de humanidade, o povo do Bahrain está sendo dizimado”
19@BAHRAINIAC Er wordt geschoten, gevechten tussen betogers en politie.@BAHRAINIAC Tiros, confronto entre protestantes e a polícia.
20Bidden dat er geen doden vallen.Orem para não haver vítimas.
21#Feb14 #Bahrain #PearlRoundabout#Feb14 #Bahrain #PearlRoundabout [região de Pearl]
22@ba7ari Het is vlak bij salmaneya, het is vlak bij het Luluplein, het leger schiet op de betogers met machinegeweren #bahrain #feb14 #hrw #un #eu@ba7ari Próximo a salmaneya, próximo a lulu, o exército está atirando em protestantes com metralhadoras #bahrain #feb14 #hrw #un [ONU] #eu [União Europeia]
23@DanaTaqawi Bidden dat er niet meer doden vallen #pray #pray@DanaTaqawi Orem para que não haja mais vítimas #pray [orem] #pray
24@hadeelalsh: Het leger schiet met scherp met luchtafweergeschut vanaf het APC-gebouw op de betogers #bahrain@hadeelalsh: Exército atirando munição real de artilharia anti-aérea do APC [Academic Publication Council, ou “Conselho de Publicação Acadêmica”] nos protestantes #bahrain
25@hadeelalsh Betogers hadden bloemen bij zich die ze, naar eigen zeggen, aan de politie wilden geven.@hadeelalsh Os protestantes estavam levando flores, dizendo que queriam entregá-las à polícia.
26Ze werden in plaats daarvan beschoten.Receberam tiros em troca.
27Nu vloeit er bloed in de straten #bahrainSangue nas ruas agora #bahrain
28@MayMarzooq STOP HET DODEN VAN BAHREINERS.@MayMarzooq PAREM DE MATAR BAREMESES.
29#Feb14 #BahraiN#Feb14 #BahraiN
30@alialsaeed ik kan het niet geloven! het LEGER valt ONGEWAPENDE burgers aan?!@alialsaeed não posso acreditar nisso! o EXÉRCITO está atacando civis DESARMADOS?!
31@FreedomPrayers tanks van het LEGER tegen ongewapende burgers op dit moment in sanabis #bahrain@FreedomPrayers tanques do EXÉRCITO contra civis desarmados neste momento em sanabis #bahrain
32@FreedomPrayers Nog steeds schoten 17:45 #bahrain@FreedomPrayers Ainda atirando 17:45 #bahrain
33“Mijn vriend belde me vanaf het (LuLu) Plein en vliegtuigen voeren beschietingen uit en er zijn een aantal doden gevallen”“Minha amiga me ligou da região de Lulu e aviões estão atirando e há numerosas vítimas”
34@FreedomPrayers Nog steeds schoten #bahrain 17:50@FreedomPrayers Ainda atirando #bahrain 17:50
35@khalidbmm #bahrain #usa #uk #14feb Het leger schoot met scherp en heeft betogers gedood, waar is de vrije wereld bij deze nieuwe Slachting@khalidbmm #bahrain #usa [EUA] #uk [Reino Unido] #14feb O exército usou balas de verdade para matar protestantes onde está o mundo livre neste Massacre
36@FreedomPrayers eerste martelaar van 18 feb bevestigd. in het hoofd geschoten #bahrain via @Wefaqsociety@FreedomPrayers primeiro mártir de 18 de fevereiro confirmado. atingido na cabeça #bahrain via @Wefaqsociety
37@FreedomPrayers nog steeds schoten 18:01 #bahrain@FreedomPrayers ainda atirando 18:01 #bahrain
38@AliFingerz Ik heb het vertrouwen in ons stelsel en waar het voor stond, verloren… Het is net alsof we weer in de duistere Middeleeuwen leven…@AliFingerz Eu perdi a fé em nosso sistema e no que eu uma vez acreditei… É como se agora vivêssemos na Idade das Trevas… Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011.