Sentence alignment for gv-nld-20111222-12622.xml (html) - gv-por-20111222-25697.xml (html)

#nldpor
1Brazilië: Surfen biedt “Titan Kids” een sprankje hoopBrasil: Titan Kids e a Esperança no Surfe
2Titan Kids is een documentaire over de jongeren van Titanzinho, een sloppenwijk in de stad Fortaleza in Brazilië.‘Titan Kids' é um documentário sobre as crianças do Titanzinho, uma favela da cidade de Fortaleza, Brasil.
3Hier komen veel professionele surfers vandaan en surfen biedt de jongeren van Titanzinho een sprankje hoop in een omgeving die wordt geteisterd door “drugs, prostitutie en extreem geweld”.Berço de surfistas profissionais, a prática do surfe é percebida no local como uma esperança frente às “drogas, prostituição e violência extrema”.
4Regisseurs Lee-Ann Curren en André Silva (zelf een surfer en voormalig inwoner van de sloppenwijk) heeft een trailer van de film gepubliceerd.Os diretores Lee-Ann Curren e André Silva (surfista e antigo morador) publicaram um teaser do filme.