# | nld | por |
---|
1 | Arabische wereld: De Palestijnse ‘Abed Rabbo haalt uit naar de slagader van Qatar’ | Mundo Árabe: Palestino “Abed Raboo vai na jugular catariana” |
2 | De Palestijnse Abed Rabbo valt Qatar flink aan | O palestino Abed Raboo lança um ataque de grande escala contra o Catar |
3 | De Palestinian Papers [en - alle links], een lek dat meer dan 1600 interne documenten bevat over ruim 10 jaar vredesonderhandelingen met Israël, heeft voor een heftige reactie gezorgd op internet, na publicatie door Al Jazeera in Qatar. | Os Palestinian Papers [Papéis Palestinos, en], um vazamento que contém mais de 1.600 documentos internos de uma década de negociações de paz com Israel, criou um furor online, após ser liberado pela Al Jazeera do Catar. |
4 | De controverse houdt stand want de Palestijnen ontkennen de inhoud en de omstandigheden van het lek en vallen Qatar flink aan. | A polêmica continua ao passo que palestinos negam o conteúdo e o contexto do vazamento e lançam um ataque de larga escala contra o Catar. |
5 | De documenten die in beperkte aantallen gepubliceerd worden, bevatten memos, e-mails, kaarten, notulen van privévergaderingen, verslagen van gesprekken op hoog niveau, strategische rapporten en zelfs PowerPoint-presentaties over de periode van 1999 tot 2010. Ze onthullen details over: | Os documentos, que abrangem memorandos, emails, mapas, minutas de reuniões privadas, relatos de trocas de alto nível, documentos de inteligência e até mesmo apresentações de powerpoint que datam de 1999 a 2010, estão sendo liberados em lotes, e revelam novos detalhes sobre: |
6 | * de bereidheid van de Palestijnse Autoriteit om illegale Israëlische kolonies in Oost-Jeruzalem te tolereren, en om ‘creatief' om te gaan met de status van de Haram al-Sharif/Tempelberg; * de compromissen die de Palestijnse Autoriteit bereid was te maken met betrekking tot vluchtelingen en hun recht op terugkeer; * details over de samenwerking tussen de Palestijnse Autoriteit en Israël op het gebied van beveiliging; * en privé-uitwisselingen tussen de Palestijnse en Amerikaanse onderhandelaars eind 2009, toen het Goldstone-rapport in de Verenigde Naties werd besproken. | * disposição da Autoridade Palestina para admitir assentamentos ilegais de Israel em Jerusalém Oriental, e de ser “criativo” sobre o status do Haram al-Sharif/Temple Mount; * os compromissos que a Autoridade Palestina estava preparada para fazer a respeito do retorno dos refugiados palestinos; * detalhes sobre a cooperação de segurança entre a Autoridade Palestina e Israel * e trocas privadas entre negociadores palestinos e norte-americanos no final de 2009, quando o Relatório Goldstone foi discutido nas Nações Unidas. |
7 | Yasser Abed Rabbo, assistent van de Palestijnse president Mahmood Abbas, hield in Ramallah persconferenties over deze lekken, die aandachtig gevolgd werden door de cyberburgers uit de regio. | O auxiliar sênior do presidente palestino Mahmood Abbas, Yasser Abed Rabbo, realizou coletivas de imprensa em Ramallah para falar sobre os vazamentos, que foram acompanhados de perto por internautas em toda a região. |
8 | De tweeps haden vooral aandacht voor de aanvallen van Abed Rabbo op Qatar, de thuisbasis van Al Jazeera. | Em particular, usuários do Twitter tomaram nota dos ataques de Abed Rabbo no Catar, na sede da Al Jazeera. |
9 | Vanuit de Verenigde Arabische Emiraten, merkt Mishaal Al Gergawi op: | Dos Emirados Árabes Unidos, Mishaal Al Gergawi escreveu [en]: |
10 | Abed Rabbo haalt uit naar de halsslagader van Qatar. | Abed Raboo vai na jugular catariana. |
11 | Een andere schrijver uit de VAE - Sultan Al Qassemi - volgde de persconferenties op de voet, en citeert Rabbo. | Do mesmo país, o escritor Sultan Al Qassemi acompanhou de perto as coletivas de imprensa, citando Rabbo. |
12 | In deze tweet staat een citaat van Abed Rabbo die Qatar beschuldigt van het ‘verdelen van de Arabische wereld': | No seu tweet, Abed Rabbo é citado acusando o Catar de “dividir o mundo árabe” [en]: |
13 | Abed Rabbo ‘en hoe Zijne Hoogheid de Emir van Qatar de Arabische wereld aan het onderverdelen is. ‘ #PalestinePapers | Abed Rabbo “E como Sua Alteza o Emir do Catar está dividindo o mundo árabe em diferentes grupos” #PalestinePapers |
14 | In een andere tweet, voegt Al Qassemi daaraan toe: | Em outro tweet, Al Qassemi acrescenta [en]: |
15 | Abed Rabbo valt op indirecte wijze de regering van Qatar aan met zijn verwijzingen naar ‘de mensen achter Al Jazeera' & ‘zij die het financieren' | Abed Rabbo está lançando um ataque indireto ao governo do Catar com suas referências aos que estão por trás da Al Jazeera e aos que a financiam” |
16 | De Jordaanse Ali Abunimah schrijft: | O jordaniano Ali Abunimah escreve: |
17 | PA's Abed Rabbo doet nu een volledige aanval op Qatar en de Emir die geen van beide iets te maken hebben met de #palestinepapers | Abed Rabbo, da AP, está agora lançando um ataque em larga escala ao Catar e seu Emir, que não têm nada a ver com os #palestinepapers |
18 | Abbas Al Lawati, uit Oman, is het hiermee eens: | Abbas Al Lawati, de Omã, concorda [en]: |
19 | Abed Rabbo gedraagt zich denigrerend tegenover Qatar #palestinepapers | Abed Rabbo está tomando como pessoal e atacando o Catar #palestinepapers |
20 | De Palestijn @Falasteeni verklaart: | O palestino @Falasteeni exclama: |
21 | Die domme Abed Yasser die zegt dat Aljazeera alles uit zijn context gehaald heeft…hum, idioot, de volledige documenten zijn online beschikbaar en iedereen kan ze zelf zien | O tolo do Abed Yasser diz que a Aljazeera tirou tudo do contexto… hum, idiota, os documentos completos estão disponíveis online para todo mundo ver |
22 | De Egyptische @3arabawy merkt op dat de Egyptische zanger Tamer Hosni het vast beter gedaan zou hebben: | O egípcio @3arabawy reforça que o cantor egípcio Tamer Hosni teria se saído melhor: |
23 | Tamer Hosni zou beter gepresteerd hebben dan Abed Rabbo in deze zaak. | Tamer Hosni teria tido uma melhor performance que Abud Rabbo na ocasião. |
24 | Ik bedoel, je hebt dan toch iemand nodig die weet hoe hij zich moet bewegen. | Quero dizer, você precisa de alguém que possa se mover e rebolar. |
25 | #palestinepapers | #palestinepapers |
26 | En @draddee voegt toe: | E @draddee adiciona: |
27 | PASpox: We zouden graag willen dat de emir van Qatar wat meer duidelijkheid toont over de rol van Qatar in de samenwerking met Israël & Iran & het bespieden van de Arabische buurlanden. | PASpox: Gostaríamos que o amir do Catar mostrasse transparência revelando o papel do Catar na colaboração com Israel&Irã e espionando vizinhos árabes |
28 | Op de beschuldigingen van de Palestijnse Autoriteit dat de documenten uit hun verband getrokken zijn, maakt de Egyptische @fustat de volgende geestige opmerking: | Sobre as acusações da Autoridade Palestina de que os documentos foram colocados fora do contexto, o egípcio @fustat reflete: |
29 | Je kunt je afvragen wat de juiste context van de #PalestinePapers zou zijn volgens Yasser Abed Rabbo, Saeb Erakat en anderen? | Alguém poderia se perguntar como o contexto certo dos #PalestinePapers deveriam ser de acordo com Yasser Abed Raboo, Saeb Erakat et al? |
30 | Voor meer Twitter uitwisselingen, volg de hashtag #PalestinePapers Foto: Sultan Al Qassemi | Para mais conversas no Twitter, siga a hashtag #PalestinePapers Crédito da Foto: Sultan Al Qassemi |