Sentence alignment for gv-nld-20110307-10692.xml (html) - gv-por-20110308-18222.xml (html)

#nldpor
1Libië: Video's van de gewelddadige tegenaanval van GaddafiLíbia: Vídeos expõem contra-ataque violento de Gaddafi
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.
3Terwijl de pro-democratiestrijdkrachten oprukken naar de belangrijkste bolwerken van Gaddafi, voert de Libische dictator zijn pogingen op om gebieden te heroveren op de rebellen.Enquanto forças pró-democracia avançam para as principais fortalezas de Gaddafi, o ditador da Líbia está aumentando seus esforços para retomar regiões perdidas para a rebelião.
4Zijn harde optreden blijkt dodelijk.A repressão está se provando mortal.
5Internationale nieuwsorganisaties komen met berichten over aanvallen tegen burgers door strijdkrachten van Gaddafi.Veículos de mídia internacionais estão transmitindo histórias de ataques realizados por forças pró-Gaddafi contra civis.
6As cidades costeiras de Zawiyah (apenas 50 quilômetros a oeste da capital Tripoli), Misurata, Ras Lanuf, Al-Bayda e Ajdabiya foram bombardeadas durante a noite, registrando um grande número de mortes.
7De kuststeden Zawiyah (50 kilometer ten westen van de hoofdstad Tripoli), Misurata, Ras Lanuf, Al-Bayda en Ajdabiya zouden vannacht zijn gebombardeerd, waarbij veel slachtoffers zouden zijn gevallen.Em meio a um quase completo bloqueio da internet e de outros meios de comunicação, vídeos ainda conseguem vazar, nos mostrando um vislumbre do que está acontecendo no local.
8Hoewel internet en de media vrijwel volledig zijn geblokkeerd, komen er nog steeds video's naar buiten die een indruk geven van wat er in Libië gebeurt.Segue um apanhado de vídeos. Nesse vídeo publicado por encryptedreality, um cirurgião vascular egípcio voluntário descreve os tipos de ferimentos que ele encontrou nas cidades de Al-Bayda e Ajdabiya:
9Hier volgen verschillende van deze video's.http://www.youtube.com/watch? v=NEvAdyA4Hwc
10In deze video van encryptedreality [en - alle links] beschrijft een Egyptische vaatchirurg die als vrijwilliger in Libië werkt het soort verwondingen dat hij in de steden Al-Bayda en Ajdabiya heeft gezien:encryptedreality diz que o vídeo abaixo, também publicado por ele, mostra civis sendo alvejados por tropas pró-Gaddafi em uma área próxima ao porto petrolífero de Ras Lanuf: http://www.youtube.com/watch?
11encryptedreality, die ook deze video uploadde, zegt dat hierin te zien is hoe burgers door troepen van Gaddafi worden beschoten in een gebied bij de oliehaven Ras Lanuf:v=quUb5Pc0aTY Este outro vídeo publicado por arrdvarks foi filmado em um hospital próximo a Ras Lanuf que está lutando para lidar com os mortos e feridos.
12De volgende video van arrdvarks is gemaakt in een ziekenhuis bij Ras Lanuf dat het aantal gewonden en doden duidelijk nauwelijks aankan.Pessoas reunidas do lado de fora do prédio dizem que forças pró-Gadhafi usaram artilharia pesada, helicópteros e ataques aéreos contra a rebelião:
13Mensen die zich buiten het gebouw hebben verzameld, zeggen dat de troepen van Gaddafi zware artillerie, helikopters en luchtaanvallen tegen de rebellen hebben gebruikt.(Aviso: Algumas imagens são extremamente fortes. Aconselhamos cautela.)
14Waarschuwing: sommige van deze beelden zijn schokkend.http://www.youtube.com/watch? v=twTu4OXKoXg
15Não está claro onde e quando na Líbia foi filmado o vídeo abaixo, publicado por newstweet.
16Het is niet duidelijk wanneer en waar in Libië deze video van newstweet is gefilmd.Ele mostra manifestantes aparentemente sendo alvejados enquanto rezavam do lado de fora de uma mesquita: http://www.youtube.com/watch?
17In de video is te zien hoe demonstranten worden beschoten terwijl ze buiten een moskee bidden:v=76BgN3g1bKU Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.