Sentence alignment for gv-nld-20110801-11766.xml (html) - gv-por-20110731-22582.xml (html)

#nldpor
1Syrië: Tanks trekken Hama binnen aan de vooravond van de RamadanSíria: Tanques entram em Hama na véspera do Ramadã
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de demonstraties in Syrië in 2011.
3Aan de vooravond van de Ramadan zijn Syrische troepen de stad Hama binnengetrokken [en - alle links]. Hierbij zijn naar verluidt vóór 11 uur ‘s ochtends op zondag 31 juli minstens 45 mensen omgekomen.Na véspera do Ramadã, tropas sírias entraram na cidade de Hama [en] e, segundo fontes, matando cerca de 45 pessoas [en] às 11 da manhã do domingo, 31 de julho.
4De aanval treft een gevoelige snaar bij de Syriërs, want Hama is de stad waar een van de meest gruwelijke moordpartijen in de moderne geschiedenis plaatsvond.A investida teve particular repercussão entre os sírios, pois a cidade de Hama foi palco de um dos mais terríveis massacres da história moderna..
5De meeste Twitter-berichten op dit vroege uur bevatten links naar nieuws, hoewel in veel van de berichten uit Syrië zelf en daarbuiten de moorden worden veroordeeld, waarbij soms uiting wordt gegeven aan woede vanwege het vermeende gebrek aan internationale verontwaardiging.A maior parte dos primeiros tuítes após o evento repassavam links para as notícias, enquanto muitos sírios do interior do país e do exterior condenavam as mortes, com alguns expressando raiva frente à falta de resposta ou revolta internacional. Outros, como deekelgen963, expressaram dúvidas sobre as notícias vindas de Hama.
6Anderen, zoals deekelgen963, uitten hun twijfel over de berichtgeving vanuit Hama.Das notícias sobre Hama vindas através do Twitter, uma se destaca.
7Van de weinige oorspronkelijke verslagen die via Twitter zijn gepubliceerd valt er één op. Debkafile meldt: “Water, elektriciteit, telefoonlijnen afgesloten voor de 400.000 inwoners van Hama”.Debkafile relata: “Água, eletricidade, linhas telefônicas cortadas para os 400 mil habitantes de Hama”.
8Ondertussen zijn er een paar video's vanuit Hama opgedoken.Enquanto isso, de dentro de Hama, alguns vídeos surgiram.
9In een heftig bewegende video van Shams News Network is te zien hoe tanks de stad binnentrekken:Um vídeo do Shams News Network [Rede de Notícias Shams] mostra tanques entrando na cidade:
10In een andere video is te zien hoe zwarte rook uit de stad opstijgt:Outro vídeo mostra uma fumaça negra subindo da cidade:
11BBC-journalist Shaimaa Khalil wees op live streaming video uit Hama.A jornalista da BBC, Shaimaa Khalil, divulgou streamings de vídeos vindos da cidade de Hama.
12Het archief is hier beschikbaar.O arquivo destes vídeos podem ser vistos aqui.
13Omdat er geen professionele journalisten aanwezig zijn in Hama is de berichtgeving afhankelijk van activisten en burgerjournalisten, die grote risico's lopen met het maken van foto's en video's.Sem a presença de jornalistas profissionais em Hama, o relato dos acontecimentos depende de ativistas e jornalistas-cidadãos, cuja captação de imagens e relatos são um risco sonciderável.
14Hierdoor komt er maar sporadisch nieuws naar buiten, maar sommige Syrische activisten, zoals @wissamtarif en @malathaumran, twitteren voortdurend nieuws.Como resultado, as notícias costumam demorar a sair, mas alguns ativistas sírios, como @wissamtarif e @malathaumran estão continuamente tuitando as novidades.