Sentence alignment for gv-nld-20110122-9869.xml (html) - gv-por-20110308-14858.xml (html)

#nldpor
1Video's: Elke schoenmaker zijn eigen leestVídeo: Sapateiros de todo o mundo
2Foto van Hugo Esteves CC/ByImagem de Hugo Esteves CC/By
3In deze video's zijn vakmensen van over de hele wereld te zien die nog met de hand schoenen maken.Os vídeos de hoje mostram o trabalho de artesãos de todo o mundo que ainda fabricam sapatos manualmente.
4Van Mexico tot Japan kijken we hoe verschillende soorten schoenen, slippers en sandalen worden gemaakt.Do México ao Japão, daremos uma olhada no modo de produção de uma variedade de sapatos, sapatilhas e sandálias.
5We beginnen onze reis in Mexico.Começamos nossa jornada no México.
6De naam van de Rarámuri-indianen [en] zou “zij die snel kunnen rennen” betekenen en dit heeft de aandacht getrokken van atleten die denken dat ze met de traditionele schoenen van de Tarahumara, de huaraches [en], sneller en langer kunnen rennen.Dizem que o nome dos índios Rarámuri significa ‘aqueles que correm rápido' e isso despertou a atenção de corredores que acreditam que as huaraches [en], as sandálias tradicionais do povo, proporciona a quem as calça o contato com as próprias habilidades de velocidade e resistência.
7In de vorige video [en] is te zien hoe een Tarahumara-indiaan zijn traditionele huaraches aandoet.O vídeo acima mostra uma índia Tarahumara calçando as tradicionais huaraches.
8De volgende video [en] laat een moderne variant van de huarache zien die is ontwikkeld door de website InvisibleShoe [en].Já o vídeo a seguir mostra uma nova leva de sandálias huaraches readaptadas por InvisibleShoe, um site para corredores descalços.
9Ook de Japanners hebben hun eigen traditionele sandalen.Os japoneses também têm suas sandálias tradicionais.
10In de volgende video's is te zien hoe respectievelijk zōri- [jp], waraji- [en] en geta-sandalen [en] (vanaf 2:28) worden gemaakt.Os próximos vídeos mostram os modelos zōri, waraji [en] (1 e 2) e sandálias geta (começa aos 2'28”) respectivamente:
11Klompen maken al sinds jaar en dag deel uit van de Nederlandse identiteit.Os tamancos de madeira ou klompen fazem parte da identidade e imagem holandesas há anos.
12In de volgende video kun je zien hoe ze op traditionele manier met de hand worden gemaakt.Aqui a gente vê como eles são fabricados tradicionalmente, usando ferramentas manuais:
13In deze korte video [en] is een van de vier makers van traditionele Peranakan-kralenslippers uit Singapore te zien:Esta pequena reportagem apresenta um dos quatro fabricantes das tradicionais Peranakan, sapatilhas de contas de Cingapura:
14Niet alleen de traditionele ontwerpen worden met de hand gemaakt, zoals te zien is in de volgende video.Não são apenas os modelos tradicionais que são feitos artesanalmente, como vemos no vídeo a seguir.
15In Sri Lanka worden traditionele schoenmakerstechnieken gebruikt om moderne schoenen te maken:No Sri Lanka, habilidades tradicionais de conserto de sapatos são colocadas em prática na fabricação de sapatos modernos:
16En ten slotte hele speciale schoenen waar veel kleine meisjes over de hele wereld van dromen: spitzen.E, por fim, um sapato especial que faz parte dos sonhos de muitas meninas ao redor do mundo: a sapatilha de ponta das bailarinas.