Sentence alignment for gv-nld-20110214-10422.xml (html) - gv-por-20110214-16914.xml (html)

#nldpor
1Bahrein: Politie slaat protesten neerBahrein: Polícia esmaga protestos de hoje (Vídeos)
2Vandaag, 14 februari 2011, vonden in Bahrein ‘illegale' protesten plaats. Demonstranten organiseerden een ‘Dag van Woede', daartoe geïnspireerd door de volksopstanden in Egypte en Tunesië.Uma série de protestos “ilegais” tiveram lugar no Bahrein hoje, 14 de fevereiro, quando manifestantes marcaram um “Dia da Ira”, inspirado por revoltas populares no Egito e na Tunísia.
3Verschillende filmpjes van de betogingen zijn verspreid via YouTube en laten zien hoe de protesten hard werden neergeslagen.Vários vídeos dos protestos foram compartilhados no YouTube, mostrando como as manifestações foram esmagadas pela força.
4Daarbij vielen één dode en veel gewonden.Uma morte foi confirmada, assim como muitos ferimentos.
5Bahrein is een kleine eilandstaat met ongeveer 1,2 miljoen inwoners [en], gelegen tegen de westelijke oever van de Perzische Golf.O Bahrein é um pequeno país insular com cerca de 1,2 milhões de habitantes [en], localizada perto da costa ocidental do Golfo Pérsico.
6Het land is een constitutionele monarchie met een slechte reputatie op het gebied van mensenrechten en gevaarlijk grote verschillen tussen arm en rijk. smohd92 deelt deze video vanuit het dorp Diraz.O país é governado por uma monarquia constitucional e tem um pobre histórico de direitos humanos e distribuição extremamente desigual da riqueza. smohd92 compartilha este vídeo da vila de Diraz, mostrando a polícia atacando uma manifestação pacífica e abrindo fogo contra as pessoas que fugiam.
7Getoond wordt hoe oproerpolitie de aanval opent op vreedzame betogers en gaat schieten op vluchtende mensen.
8Iets dergelijks gebeurde in Al Daih, waar een vreedzame demonstratie uiteen werd gedreven door de politie, die van nabij met traangasgranaten schoot op vluchtende betogers.Uma cena similar se repetiu em Daih, onde um protesto pacífico foi quebrado pela polícia atirando bombas de gás lacrimogêneo à curta distância enquanto os manifestantes corriam.
9Margadoosh plaatste deze video:Margadoosh postou esse vídeo:
10mudaif kwam met onderstaande video van een demonstratie in Sanabis.mudaif compartilhou este vídeo de um protesto em Sanabis.
11Betogers, waaronder veel vrouwen, lopen over straat.Os manifestantes, incluindo muitas mulheres, são vistos marchando pela rua.
12Even later schuilen een aantal mensen tussen twee gebouwen, als er rook omhoog komt uit dingen die lijken op traangasgranaten.Mais tarde, um grupo de manifestantes se esconder entre os dois edifícios, enquanto cresce a fumaça do que parecem ser bombas de gás lacrimogêneo.
13Aan het eind van het filmpje is een man te zien met een zwaar gescheurde bovenlip, waarschijnlijk ten gevolge van gevechten.Finalmente, uma pessoa mostra o lábio ferido, presumivelmente [resultado] dos confrontos.
14http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
15v=inHDgMmBnYkv=inHDgMmBnYk
16Een video van afgelopen zondagavond in Karzakan toont de politie tegenover een groep mensen, te midden van een verkeerschaos. De politie begint te schieten met rubber kogels op auto's en mensen, met een kakofonie van autoclaxons en -alarmen tot gevolg, en uiteindelijk gegil.Um vídeo de domingo à noite em Karzakan, mostra a polícia enfrentando um grupo de pessoas em meio ao caos no trânsito, antes de abrir fogo com balas de borracha contra carros e pessoas, desencadeando um coro de buzinas e alarmes de carro e, eventualmente, gritos.
17Deze video wordt geblokkeerd in Bahrein.Este vídeo está censurado na web em Bahrein.
18Iedereen in Bahrein die probeert deze video te zien, krijgt onderstaande blokkademelding voor zijn neus:Qualquer tentativa de acessar o vídeo dá como resultado a página de bloqueio abaixo.
19Een melding van de blokkade van een YouTube-video op 14 februariUma página bloqueada em 14 de fevereiro
20Deze video van het YouTube-kanaal van bh1net, toont een paar seconden van een demonstratie in Ma'ameer, op het eiland Sitra:Este vídeo, de bh1net, mostra alguns segundos de uma manifestação em Maameer, Sitra:
21http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
22v=cFSZ5npJ7-Yv=cFSZ5npJ7-Y