Sentence alignment for gv-nld-20100613-7179.xml (html) - gv-por-20100613-9095.xml (html)

#nldpor
1Iran: Betogers botsen met veiligheidsdiensten tijdens herdenking verkiezingIrã: Manifestantes Entram em Choque com Forças de Segurança em Aniversário de Eleição
2Getuigen in Teheran vertelden [en] dat er zaterdag hier en daar schermutselingen waren ontstaan tussen de Iraanse veiligheidsdiensten en betogers die zich hadden verzameld op centrale plaatsen om de omstreden presidentsverkiezingen van precies een jaar geleden te herdenken.Testemunhas em Teerã disseram que confrontos espalhados [pela cidade] começaram no sábado entre as forças de segurança iranianas e manifestantes reunidos em locais-chave para marcar o primeiro aniversário da contestada eleição presidencial.
3Het lijkt erop dat de Iraniërs - ondanks het verzoek van de oppositieleiders om de demonstraties af te blazen [en] - toch op een paar plaatsen, waaronder de universiteiten, hebben geprotesteerd om het bewind van de Islamitische Republiek nog een keer te tarten.Parece que os iranianos - apesar do pedido de figuras da oposição para cancelar as manifestações - protestaram em alguns locais, incluindo as universidades para desafiar o regime da República Islâmica mais uma vez.
4Er waren strenge veiligheidsmaatregelen getroffen op het Ferdowsiplein in het centrum van Teheran:Havia um forte esquema de segurança na Praça Ferdowsi, no centro de Teerã:
5Behdabra schrijft [fa] op Friendfeed dat betogers in de Vali Asrstraat in Teheran slaags zijn geraakt met de veiligheidsdiensten en dat zij vuilnisbakken in brand hebben gestoken.Behdabra escreve no Friendfeed que os manifestantes entraram em choque com as forças de segurança na rua Vali Asr, em Teerã, e incendiaram latas de lixo.
6Schattingen over het aantal betogers lopen uiteenControvérsia sobre o número de manifestantes
7Terwijl de Iran Green Voice vermeldde [fa] dat er 1000 studenten van de Universiteit van Teheran gebotst waren met de veiligheidsdiensten, gaf een lezer het volgende commentaar: “Waarom liegen wij, wij worden al net als zij [Islamitische regering].Enquanto o Iran Green Voice [Voz Verde do Irã] postou que 1000 estudantes da Universidade de Teerã entraram em confronto com as forças de segurança, um leitor [do blog] deixou um comentário: “Porque nós mentimos, nos tornamos como eles [O governo islâmico].
8Ik was erbij en er waren ongeveer 50 mensen.”Eu estava lá e o número era de cerca de 50 pessoas”
9Ondertussen organiseerde [en] United4Iran, een onpartijdig wereldwijd netwerk van Iraniërs en niet-Iraniërs en mensenrechtenactivisten, demonstraties in 70 steden verspreid over de hele wereld.Enquanto isso, United4Iran, uma rede não-partidária global de indivíduos iranianos e não iranianos e ativistas dos direitos humanos, organizou manifestações em 70 cidades ao redor do mundo.
10Protest op de Sharif Universiteit in TeheranProtestos na Universidade Sharif em Teerã
11Betogers riepen Allaho Akbar (Allah is groot).Manifestantes cantaram Allaho Akbar (Deus é Grande).