# | nld | por |
---|
1 | Top 10 wereldwijde parodieën op ‘Gangnam Style’ | Top 10 das melhores paródias de ‘Gangnam Style’ |
2 | Gangnam Style, de video met de aanstekelijke muziek en malle dansjes van de Koreaanse rapper Psy, was op 3 november 2012 al 630 miljoen bekeken op YouTube. Dat is in de geschiedenis van YouTube een nieuw record voor video's die het vaakst geliked worden [Engels - alle links]. | Com uma canção pegajosa e uma coreografia desajeitada, o vídeo ‘Gangnam Style‘, do rapper sul-coreano Psy, havia sido visto mais de 680 milhões de vezes no YouTube (em 10 de novembro de 2012) e entrou para o livro dos recordes Guinness World como o vídeo a receber mais “likes” [en] na história do YouTube. |
3 | Het ligt voor de hand dat deze superpopulaire video ontelbare gebruikers ertoe heeft aangezet hun eigen video te maken. | Não é de se admirar que este vídeo viral tenha inspirado incontáveis usuários a criar uma versão própria. |
4 | Uit een flinke hoeveelheid meme's hebben we de 10 beste parodieën op Gangnam Style gekozen. | Listamos aqui as 10 melhores paródias de ‘Gangnam Style', selecionadas em meio a uma infinidade de vídeos. |
5 | Om te beginnen, Gangnam Style in de politiek: | Primeiramente - Gangnam Style na política: |
6 | 1. Gangnam Protest van Ai Weiwei | 1. O protesto Gangman de Ai Weiwei |
7 | Een van de meeste recente Gangnam-dansers is de beroemde Chinese kunstenaar/activist Ai Weiwei. | Um dos últimos dançarinos do Gangman Style foi o famoso artista e ativista chinês Ai Weiwei. |
8 | Ai Weiwei kwam in het nieuws toen hij in deze video verscheen. | |
9 | Hij droeg een felroze shirt en deed vol passie een raar ‘paardendansje', maar hij vergat niet om zijn boodschap over censuur over te brengen. | Ai Weiwei ganhou as manchetes, ao aparecer neste vídeo, vestindo uma camisa rosa-choque e rebolando em uma dança bobinha e entusiasmada ao estilo de Psy. |
10 | Hij droeg namelijk handboeien en veranderde de titel van de video in ‘Grass Mud Horse' (hier en hier vind je uitleg over de term). | No entanto, ele não se esqueceu de enviar um recado contra a censura, ao usar algemas no vídeo e mudar o título para “Cavalo de Grama e Lama” (leia uma explicação aqui [en]). |
11 | 2. Amerikaanse verkiezingen, Mitt Romney Style | 2. Eleições nos Estados Unidos, Mitt Romney-Style |
12 | Met het oog op de presidentsverkiezingen deze maand maakte College Humor deze video. | Com a proximidade das eleições nos Estados Unidos, College Humor [en] postou este vídeo. |
13 | Een nep-Mitt Romney doet raps en dansjes in deze video en steekt daarmee de draak met Romney's reputatie als rijke, luxe levende, wereldvreemde man. | Um ator incorpora o candidato republicano Mitt Romney, dançando e cantando, num deboche à reputação de Romney de ricaço desconectado da realidade, com um estilo de vida burguês. |
14 | 3. Bolivia Style | 3. Estilo boliviano |
15 | Gangnam Style is zelfs in het Boliviaanse politieke landschap gesignaleerd. | Gangnam Style já alcançou até o cenário político boliviano. |
16 | Een Boliviaanse YouTube-gebruiker, KwonBanYa, heeft een video geüpload met president Evo Morales en vicepresident Alvaro García Linera in de hoofdrol en een aantal andere leden van de regerende partij en de oppositie als figuranten. | Um usuário boliviano do YouTube, KwonBanYa, disponibilizou um vídeo com representações do presidente Evo Morales e do vice-presidente Alvaro García Linera, além de uma seleção de outros membros do partido governista e da oposição. |
17 | + VN Style | + Estilo ONU |
18 | Technisch gezien geen meme, maar wel de moeite waard om te laten zien. | Tecnicamente, este não é um meme, mas vale a pena mostrá-lo. |
19 | Secretaris-generaal van de VN Ban Ki-moon, een Zuid-Koreaan, danst Gangnam Style met Psy op het VN-hoofdkantoor in New York. | Ele é protagonizado pelo secretário geral das Nações Unidas Ban Ki-moon, de nacionalidade sul-coreana, dançando Gangnam Style com Psy na sede da ONU em Nova York. |
20 | En nu wat vreemdere parodieën: | E agora algumas das paródias mais estranhas: |
21 | 4. Gevangenis Style | 4. Estilo presidiário |
22 | Het Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center op de Filipijnen staat bekend om zijn dansoefeningen als manier om de gevangenen te rehabiliteren. | O Centro de Detenção e Reabilitação de Cebu [en] é conhecido por utilizar coreografias para reabilitar detentos. |
23 | Kijk maar eens naar dit schitterende tafereel waarin ontelbare gevangenen in oranje overalls galopperen op de muziek. | Assista a esta cena incrível de diversos presidiários em macacões laranja, galopando em uníssono. |
24 | 5. Badmeester Style | 5. Estilo salva-vidas |
25 | Pret maken en een beetje dollen lijkt onschuldig, maar niet overal, en vooral niet op je werk. | Divertir-se e fazer brincadeiras parece algo inofensivo, mas não em alguns lugares, especialmente no local de trabalho. |
26 | Een groep badmeesters in El Monte, Californië, maakte in het gemeentebad in werkkleding een parodie op Gangnam Style en er werden 14 mensen ontslagen. | Após um grupo de 14 salva-vidas em El Monte, Califórnia, postar esta paródia, na qual aparecem de uniforme em uma piscina municipal, 14 pessoas foram demitidas. |
27 | Psy, de Koreaanse popsensatie zelf, heeft erop aangedrongen dat ze hun baan terugkregen. | Psy, a sensação do K-Pop em pessoa, implorou [en] para que eles tivessem seus empregos de volta. |
28 | De gemeenteraad heeft inmiddels besloten de betreffende badmeesters weer in dienst te nemen. | A cidade recentemente votou pela recontratação [en] dos salva-vidas. |
29 | Psy zegt vaak iets over de nieuwe versies op zijn hit: | Psy frequentemente comenta sobre as versões para o seu hit gravadas por usuários. |
30 | 6. Ohio University. Showband Gangnam Style | 6. Gangman Style pela Banda Marcial da Universidade de Ohio |
31 | Hij zei in een interview dat hij een versie van de showband van Ohio University erg leuk vond. | Psy declarou em uma entrevista que ele achou um tributo feito por uma banda marcial [en] “tocante”, em referência a esse vídeo da banda marcial da Universidade de Ohio. |
32 | En ten slotte, de meest onwaarschijnlijke versies … | E, por fim, os tributos mais improváveis… |
33 | 7. Noam Chomsky Style | 7. Noam Chomsky Style |
34 | Een video van MIT in Massachusetts is zeer populair geworden doordat de beroemdste linguïst en activist van de wereld erin meedoet: Noam Chomsky. | Uma paródia de Gangnam Style gravada no M.I.T. se espalhou de maneira viral [en] por contar com a participação de Noam Chomsky, um dos linguistas e ativistas mais renomados do mundo. |
35 | 8. Sporters Flashmob | 8. Flash Mob com estrelas do esporte |
36 | Een van de vele sportsterren die met het nummer van Psy heeft meegegaloppeerd is basketbalspeler Roy Hibbert, die hier een flashmob aanvoert. | Entre as várias celebridades esportivas que já dançaram ao som da música de Psy está o jogador da NBA Roy Hibbert, que lidera este flash mob. |
37 | 9. Brunei Style | 9. Estilo de Brunei |
38 | Brunei is een van de laatste landen waar je als Zuid-Koreaan de Gangnam Style verwacht te horen. | Brunei seria um dos últimos lugares do qual os sul-coreanos esperariam ouvir sobre Gangman Style. |
39 | Maar hier is hij dan, een hilarische meme van de andere kant van de wereld. | No entanto, aqui está um vídeo hilário que se passa do outro lado do mundo. |
40 | 10. Marine Gangnam Style | 10. Gangnam Style da Marinha |
41 | Een groep mariniers van de Amerikaanse Naval Academy sailors zong mee met de hit van Psy en galoppeerde rond in hun witte uniform. | Um grupo de marinheiros da Academia Naval dos EUA cantou e galopou por aí em seus uniformes brancos ao som do hit de Psy. |
42 | Anders dan de badmeesters die onder vuur kwamen te liggen, kregen deze adelborsten een schouderklopje van de marine. | Ao contrário dos salva-vidas que foram demitidos, estes aspirantes receberam a aprovação [en] da Marinha. |
43 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 |
44 | Staat je favoriete versie van Gangnam Style er niet bij? | Deixamos de mencionar a sua paródia favorita de Gangnam Style? |
45 | Laat het ons weten in de reacties! | Conte-nos nos comentários! |