Sentence alignment for gv-nld-20130925-16374.xml (html) - gv-por-20131006-47221.xml (html)

#nldpor
1Centraal-Afrikaanse Republiek, “We hopen nog steeds op een vreedzaam samenleven”República da África Central: “Ainda temos esperança de viver juntos e em paz”
2Rebellen in de Centraal-Afrikaanse Republiek.Rebeldes na República da África Central.
3CC License-BY-2.Licença CC-BY-2.
40 Terwijl de oorlog tussen de rebellen van de Seleka en het nationale leger van de Centraal-Afrikaanse Republiek nog steeds voortwoedt, neemt de spanning in het kleine stadje Bossangoa toe.0 À medida que o conflito entre os rebeldes de Sékéla e o exército nacional da República Centro Africana se torna mais alarmante, a tensão aumenta na cidade de Bossangoa.
5De inwoners vrezen voor excessen bij de georganiseerde strijd die christenen en moslims met elkaar leveren.Moradores temem que o conflito possa acabar em um conflito aberta entre as comunidades cristã e muçulmana.
6Sommigen blijven echter hopen op een vreedzame afloop, zoals de iman van de grootste moskee:[lien - fr]Alguns ainda acreditam na paz, como o líder muçulmano da mesquita do centro da cidade [fr]:
7Het is ons land, wij zijn hier ook geboren.Este é o nosso país, nascemos aqui.
8Maar onze christelijke broeders beschouwen ons nog steeds als vreemdelingen.Porém, nossos irmãos cristãos ainda nos enxergam como estranhos.
9Ze geven ons de schuld van hun ellende en wij begrijpen dat niet.Acreditam que somos a causa de suas misérias e não conseguimos entender porquê.
10Wij willen ook vrede.Nós também queremos a paz…
11De humanitaire crisis in het land wordt van dag tot dag ernstiger. Hippolyte Donossio meldt dat de rebellen afgelopen weekend 150 mensen hebben gedood en duizenden huizen in brand gestoken hebben.A crise humanitária no país piora a cada dia. Hippolyte Donossio relata que 150 pessoas foram mortas e milhares de casas foram queimadas por rebeldes durante o fim de semana [nos dias 21 e 22 de setembro].