Sentence alignment for gv-nld-20111222-12614.xml (html) - gv-por-20120105-25881.xml (html)

#nldpor
1Global Voices: Doneer vandaag nog!Global Voices: Faça uma doação!
22011 was een bijzonder jaar voor online content.O ano de 2011 foi extraordinário em termos de conteúdo online.
3Global Voices was erbij toen er revoluties ontstonden, dictators ten val werden gebracht en de gevolgen hiervan voelbaar waren in de landen en steden van waaruit onze vrijwilligers uit de hele wereld verslag deden.O Global Voices esteve lá no momento que em as revoluções desenrolaram, as ditaduras caíram e os efeitos dominó das mudanças impactaram as cidades e bairros de nossos colaboradores, que enviam notícias de todos os cantos do mundo.
4Omdat we dit zo'n spannend jaar vonden, hebben we, samen met onze vrienden van Morningside Analytics [en - alle links], een poster gemaakt in beperkte oplage waarop “oplettende clusters” van bloggers zijn gevisualiseerd die zijn gelinkt aan Global Voices en die over dezelfde online content schrijven.Para comemorar um ano que foi extremamente instigante para nós, em parceria com nossos amigos do Morningside Analytics, criamos um pôster de edição limitada que visualiza os “agrupamentos de atenção” de blogueiros que lincam para o Global Voices e publicam conteúdos similares na rede.
5Het resultaat is een poster die laat zien hoe groot de Global Voices-gemeenschap is, een kunstwerk als eerbetoon aan een belangrijk jaar in de geschiedenis en invloed van burgermedia.A imagem resultante retrata o alcance da comunidade do Global Voices, e a transforma em uma obra de arte que comemora um ano importante para a história e impacto da mídia cidadã.
6Je krijgt de poster als je minimaal $25 doneert aan Global Voices.O cartaz está disponível para quem fizer uma doação de pelo menos US$ 25,00.
7Reserveer vandaag nog jouw poster door hier te klikken!Reserve o seu hoje mesmo através deste link.
8De posters worden in januari 2012 verzonden.Nós enviaremos os cartazes em janeiro de 2012.
9Ook als je geen poster wilt, zouden we het fijn vinden als je ons steunt.Mesmo que você não queira um pôster, a gente quer o seu apoio!
10Je kunt doneren via deze pagina.Doações regulares podem ser feitas por meio de nossa página de doações.
11En vergeet niet deze pagina te delen op je netwerken!E não esqueça de compartilhar a notícia com sua rede!
12Global Voices is een groep vrijwilligers die bestaat uit meer dan 500 auteurs, vertalers en activisten die gebruik maken van digitale media. Samen brengen ze je verhalen en gesprekken van over de hele wereld waar je niet zo veel over leest in de reguliere media.Global Voices é uma comunidade de voluntários que reúne mais de 500 repórteres, tradutores e ativistas digitais que trazem até você notícias e conversas do mundo inteiro que não encontram muito espaço na mídia.
13Bekijk onze nieuwe video met foto's en citaten van een aantal van de mensen die ons steunen:Assista nosso novo vídeo, destacando imagens e citações de pessoas que nos apoiam:
14Global Voices vormt de spil van een echt mondiale discussie, en dankzij jouw steun kunnen we dit ook blijven.Global Voices está no centro de uma conversa verdadeiramente global, e seu apoio nos ajuda a continuar nosso trabalho.
15Bedankt!Obrigado!