Sentence alignment for gv-nld-20141026-18162.xml (html) - gv-por-20141027-55616.xml (html)

#nldpor
1Een eiland van giftig afval rijst op uit de zee rond de MaledivenUma ilha de lixo tóxico cresce no mar das Maldivas
2Thilafushi Kuni Gondu - Hier verbrandt men het afval in het paradijs.Thilafushi Kuni Gondu - onde se queima o lixo no paraíso.
3Foto op Flickr door Hani Amir.Image do Flickr por Hani Amir.
4CC BY-NC-NDCC BY-NC-ND
5Jaarlijks bezoeken ongeveer een miljoen toeristen de eilandengroep de Malediven vanwege het zonnige, warme weer en de prachtige natuurschoon.Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto.
6Er is echter een negatief gevolg van al die bezoekers buiten de 395.000 mensen die al op de Malediven wonen: het afval dat er wordt geproduceerd en dat zich opstapelt vormt een hoofdpijndossier voor het kleine land.Cada ano, aproximadamente um milhão de turistas visitam as Ilhas Maldivas em busca de seu clima quente e ensolarado e de sua beleza natural deslumbrante. Mas há uma consequência negativa provocada por todos esses visitantes, juntamente com os 395 mil habitantes das Maldivas: o acúmulo de lixo tornou-se uma dor de cabeça para o pequeno país.
7Om het probleem aan te pakken besloot de regering in december 1991 om een apart eiland te gebruiken als eindbestemming voor de enorme hoeveelheid afval uit de toeristenindustrie.Para lidar com o problema, em dezembro de 1991, o governo decidiu usar uma ilha à parte como destino final para a enorme quantidade de resíduos produzida pela indústria do turismo.
8Thilafushi, dat de bijnaam ‘Afvaleiland' draagt, was oorspronkelijk een lagune en heette ‘Thilafalhu'. Het heeft een lengte van 7 kilometer en is op het smalste deel 200m breed.Thilafushi, também conhecida como ‘Ilha Lixão', era originalmente uma laguna chamada ‘Thilafalhu' com 7 quilômetros de extensão e 200 metros de largura nas zonas mais superficiais.
9Er werden enorme kuilen gegraven waarin het afval werd gedumpt en bedekt met een laag puin, waarna het werd geëgaliseerd met een laag wit zand.Cavaram buracos enormes onde o lixo foi depositado, coberto com uma camada de entulhos de construção e depois nivelado com areia branca.
10Welkom op de Malediven!bem-vindo às Maldivas!
11Dagelijks wordt gemiddeld 330 ton afval naar Thilafushi gebracht, waarvan het meeste afkomstig is uit Malé.Uma média de 330 toneladas de lixo são trazidas para Thilafushi todos os dias, a maioria proveniente de Malé.
12Op een gegeven moment werden jaarlijks meer dan 31.000 vrachtladingen afval naar Thilafushi getransporteerd.A certa altura, mais de 31 mil carregamentos de lixo estavam sendo transportados para Thilafushi anualmente.
13Afval wordt hier ook in de openlucht verbrand.Aqui também se realiza a queima do lixo a céu aberto.
14Maakt iemand zich zorgen over wat plaatselijke en buitenlandse werknemers hier in #Thilafushi inademen?Alguém preocupado com o que os nativos e estrangeiros trabalhando em #Thilafushi inalam?
15Er worden onbekende stoffen verbrand.Material desconhecido queimado
16Tegenwoordig beslaat Thilafushi een gebied van ruim 0.43 km2 en wordt gebruikt voor industriële activiteiten zoals botenbouw, verpakken van cement, bottelen van methaangas en een diversiteit aan grootschalige opslag.Hoje, Thilafushi tem uma superfície de mais de 0,43 km2, a qual é alugada para atividades industriais como construção de barcos, ensacamento de cimento, engarrafamento de gás metano e diversos armazenamentos de grande escala.
17Op de blog van milieuorganisatie Bluepeace stond dat gebruikte batterijen, asbest, lood en ander potentieel gevaarlijk afval, vermengd met compact afval uit de stad, op het eiland Thilafushi zich in het water verspreid en zo zorgt voor ernstige ecologische en gezondheidsproblemen op de Malediven.O blog da organização ambiental Bluepeace publicou que pilhas usadas, asbesto, chumbo e outros resíduos potencialmente perigosos misturados com os resíduos sólidos urbanos da ilha de Thilafushi estão penetrando na água e provocando sérios problemas de saúde e ecológicos nas Maldivas.
18De bezorgdheid heeft echter nooit geleid tot actie door plaatselijke activisten.Contudo, as preocupações nunca chegaram a se materializar em uma campanha por parte dos ativistas locais.
19Denk je dat Thilafushi een vergissing is?Você acha que Thilafushi é um erro?
20Stel je eens voor hoe het afval er over 20 jaar uitziet?Imagine o estado do lixo daqui a 20 anos?
21Kan onze zee worden gered?Nosso mar pode ser salvo?
22Mordy, deelnemer aan het gezamenlijk reisproject Atlas Obscura, beschrijft het probleem:Mordy, do projeto de colaboração sobre viagens Atlas Obscura descreveu o problema:
23Commerciële activiteiten hebben samen met het lukraak dumpen van afval, gezorgd voor een grote hoeveelheid giftige stoffen in de lagune - kapotte oliedrums, asbest, lood en andere schadelijke metalen, vermengd met huishoudelijk afval, hebben een schadelijk slib gevormd.Atividade comercial, bem como o depósito indiscriminado de lixo resultaram numa grande quantidade de materiais tóxicos na laguna - barris de óleo danificados, asbesto, chumbo e outros metais nocivos somados aos resíduos domiciliares, criando uma lama nociva.
24Er is nog maar weinig rond het eiland dat niet is verontreinigd omdat schadelijke stoffen zich in het water verspreiden en rook van het verbranden van afval in de lucht terecht komt.Há pouco ao redor da ilha que não esteja poluído, enquanto substâncias prejudiciais escorrem para a água e a fumaça das queimas de lixo se espalha pelo ar.
25Het eiland Thilafushi - waar afval in de oceaan terecht komt.ilha de Thilafushi - onde o lixo penetra no oceano.
26Foto op Flickr door Hani Amir.Imagem de Flickr por Hani Amir.
27CC BY-NC-NDCC BY-NC-ND
28Filmmaker Alison Teal heeft een documentaire gemaakt over haar verblijf op de Malediven als onderdeel van haar online filmserie Alison's Adventures.A cineasta Alison Teal fez um documentário sobre o período que passou nas Maldivas como parte de sua série online Alison's Adventures.
29Hier tref je een aantal opmerkelijke foto's aan van Alisons reis naar het afvaleiland.Aqui você pode ver algumas das incríveis fotos da viagem de Alison à ilha do lixo.
30In december 2012 heeft de regering het dumpen van afval op het eiland tijdelijk verboden na een toename van afval dat richting zee dreef.Em dezembro de 2011, o governo proibiu temporariamente o depósito de resíduos sólidos na ilha depois de um aumento do lixo flutuando na laguna e em direção ao mar.
31Toch eindigt al het afval uit Malé hier op het eiland.Mas, até agora, todo o lixo de Malé termina na ilha.
32Alibeyya geeft commentaar op een artikel dat op de plaatselijk nieuwssite Minivan stond en wees op de essentie van het probleem:Alibeyya, um comentarista de um artigo do site local de notícias Minivan, apontou para o xis da questão:
33De kwetsbare omgeving van de Malediven heeft een deugdelijk afvalmanagementsysteem nodig.O delicado meio ambiente das Maldivas precisa de um sistema de tratamento de resíduos responsável.
34Dat is een enorme uitdaging vanwege de geografische situatie.É um grande desafio, dada a situação geográfica.
35Ieder eiland, inclusief de vakantieoorden, moet het eigen afval verwerken. [..]Cada ilha, incluindo seus resorts, deve tratar seus resíduos. [..]
36De vakantieoorden zouden hun afval beheersbaar moeten houden en het kunnen kwijtraken zonder het in de lagune van Thilafushi te dumpen.Os resorts deveriam ser capazes de administrar seus resíduos sem ter de depositá-los na laguna de Thilafushi.
37Begin 2013 verschenen er berichten dat het afvalmanagement op de Malediven wordt belemmerd door de plaatselijke politiek en gebrek aan financiële middelen.Há registros do início de 2013 de que o tratamento de resíduos das Maldivas estava sendo prejudicado por políticas locais e falta de financiamento.
38Te midden van plaatselijke berichten over het illegaal dumpen van afval in Thilafushi, was er enorme verwarring over wie verantwoordelijk is voor het beheersen van de afvalstroom.Em meio a relatos locais de despejo ilegal de resíduos em Thilafushi, houve grande confusão sobre a responsabilidade pela gestão da descarga de lixo.
39Het management van afval in Thilafushi werd in 2010 overgedragen aan het bestuur van Malé ( Malé City Council) en in 2011 werd een contract getekend met het Indiase bedrijf Tatva Global Renewable Energy met als doel het eiland te herstellen en het afvalprobleem beheersbaar te maken.A administração de Thilafushi foi transferida para o Conselho Municipal de Malé (Malé City Council) em 2010 e um contrato foi assinado em 2011 com a empresa Tatva Global Renewable Energy, sediada na Índia, para reabilitar a ilha e resolver o problema do lixo.
40De overeenkomst is echter nooit geëffectueerd door bureaucratie en politieke interventie en werd onlangs ontbonden, waardoor de toekomst van Thilafushi onzeker is geworden.Mas o acordo nunca chegou a ser implementado devido à burocracia e a intromissões políticas, sendo recentemente cancelado, tornando o futuro de Thilafushi incerto.
41Abdullah Faraz schrijft in een opiniestuk in Minivan News:Em um artigo de opinião no Minivan News,Abdullah Faraz escreve:
42Het eerste wat opvalt is dat achter alle politieke retoriek en kunstgrepen een concreet probleem schuilt dat invloed heeft op veel levens - het gevaar voor de volksgezondheid, docenten en studenten die opgenomen worden in het ziekenhuis, scholen die sluiten, de rook, de stank, etc. Het publiek mag zich ontevreden voelen door deze crisis en is verontwaardigd en klaar om te vechten voor het goede doel.A primeira coisa que chama a atenção é que sob toda essa retórica e manobras políticas, existe uma questão que afeta muitas vidas - o risco à saúde pública, professores e estudantes sendo hospitalizados, o fechamento de escolas, a fumaça, o mau cheiro etc. O público tem o direito de se sentir insatisfeito com essa crise, de ficar indignado e protestar pela causa.
43Het tweede wat opvalt is dat, hoewel dit een kunstmatige crisis is, het niet duidelijk is waar deze rauwe emotionele energie van het publiek heen gaat.Outro ponto que chama a atenção é que, embora essa seja uma crise fabricada, não está claro como essa energia emocional do povo será canalizada.
44Wat zeker is: er wordt volgende maand een gevangenis geopend op Thilafushi.A única certeza: está prevista para o mês que vem a abertura de uma nova prisão na ilha de Thilafushi.
45De gevangenis voor 100 gevangenen op Thilafushi wordt volgende maand geopend.A prisão de Thilafushi, com capacidade para 100 presos, abrirá no próximo mês