Sentence alignment for gv-nld-20110207-10236.xml (html) - gv-por-20110208-16456.xml (html)

#nldpor
1Egypte: Mijn 73-jarige vader op het TahrirpleinEgito: Meu pai de 73 anos na Tahrir
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.
3De Egyptische Nadia El Awady twitterde [en] gisteravond dat ze een rolstoel nodig had om vandaag met haar 73-jarige vader naar het Tahrirplein te gaan, waar een koptische mis wordt gehouden als onderdeel van de “Zondag van de Martelaren”.A egípcia Nadia El Awady na noite do dia 05/02, tuitou [en] que precisava de uma cadeira de rodas para levar seu pai de 73 anos à Praça Tahrir hoje, 06/02, onde uma missa Copta está acontecendo como parte do Domingo dos Mártires.
4Nadia hield zich aan haar woord en beschrijft op Twitter hoe ze, samen met haar vader, de dag doorbracht in het centrum van Caïro, het epicentrum van de massale demonstraties waarin de Egyptische president Hosni Mubarak wordt opgeroepen om te vertrekken. De vader van Nadia en andere demonstranten schuilen voor de regen onder de Egyptische vlagFiel a seu plano, com o pai ao seu lado, Nadia compartilha conosco o seu dia com uma série de tweets enviados do coração do centro de Cairo, epicentro das manifestações maciças que clamam pela saída do presidente egípcio Hosni Mubarak do poder.
5Laten we samen met Nadia en haar vader naar het Tahrirplein gaan:Nadia Vamos à Praça Tahrir com Nadia e seu pai:
6@NadiaE Op weg naar Tahrir voor christelijke mis.@Nadia E [en] Lá vamos nós para Tahrir para a missa Cristã.
7Mijn vader - een 73-jarige, zieke, conservatieve moslim met baard - gaat met me mee.Meu pai - um muçulmano conservador, barbado e adoentado de 73 anos - está comigo.
8#jan25 #egypt#25jan #egito
9Hoewel het Nadia niet was gelukt een rolstoel te regelen, nam ze samen met haar vader een taxi [en] naar het plein, waar ze zich te voet bij de menigte voegden:Embora não tenha conseguido uma cadeira de rodas, Nadia e o pai pegaram um taxi até a Praça, e foram a pé se juntar à multidão.
10@NadiaE Mijn vader heeft de dag van zijn LEVEN op Tahrir!@NadiaE [en] Meu pai está aproveitando como NUNCA em Tahrir!
11Hij zegt dat hij eindelijk vrijheid ruikt #egyptDiz que finalmente sente o cheiro da liberdade #egito
12Terwijl mijn vader Tahrir opliep, schudde hij een voor een de handen van de militairen en zei tegen hen: laat Egypte nooit in de steek, mijn zonenMeu pai entrou na Tahrir trocando apertos de mão com os soldados, um a um, e dizendo a eles: nunca desista do Egito, meus filhos
13Terwijl de mis begint op het Tahrirplein, vertelt [en] Nadia hoe moslims en kopten hand in hand scanderen dat ze een nieuw begin willen voor hun land.Na Tahrir, quando a missa começa, Nadia nos conta [en] como os Muçulmanos e os Coptas se dão as mãos cantando na esperança de uma nova aurora a surgir em seu país.
14In een ontroerend Twitter-bericht [en] beschrijft ze hoe haar vader dit ervaart:Num tweet [en] emocionante, ela descreve o impacto sobre o seu pai:
15Mijn vader had tranen in zijn ogen tijdens de christelijke misSurpreendi meu pai se debulhando em lágrima na missa Cristã
16En ze voegt hieraan toe [en]:e acrescenta [en]:
17Ik kan je één ding vertellen: het zijn niet de mensen op het Tahrirplein die geweld tussen moslims en christenen veroorzaken in #Egypte #jan25Uma coisa posso dizer: não são as pessoas na tahrir que estão causando agressão entre muçulmanos & cristãos no #egito #25jan
18Nadia beschrijft ook wat een aantal kopten te verduren hadden tijdens de botsingen met door de regering betaalde misdadigers en de veiligheidstroepen op de bloedige dagen van de demonstraties.Nadia compartilha, também, o sofrimento de alguns dos Coptas durante os embates com as gangues pagas pelo governo e as forças de segurança nos dias sangrentos das manifestações.
19Ze schrijft [en]:Ela tuita [en]:
20Jonge kopt die gewond is geraakt tijdens de revolutie - arm in mitella - zingt over Jezus ChristusJovem Copta ferido na revolução - braço em tipóia - canta sobre Jesus Cristo
21En ze gaat verder [en]:e continua [en]:
22Jonge gewonde kopt zingt het volksliedJovem Copta ferido canta hino nacional
23Dan schrijft [en] Nadia weer over hoe haar vader in de menigte reageert:De volta ao pai, Nadia continua [en] a relatar a maneira de seu pai interagir com as multidões:
24Man met verwonding aan zijn hoofd probeerde de hand van mijn vader te kussen.Homem ferido na cabeça tentou beijar a mão de meu pai.
25Vader weigerde en kuste de hand van de man #egypt #jan25Papai recusou e, ao invés disso, beijou a mão do homem ferido #egito#25jan
26In onze cultuur is het kussen van iemands hand een teken van respect, zoals Nadia in een volgend Twitter-bericht uitlegt [en].Beijar mão na nossa cultura é um sinal de respeito, como explica [en] Nadia num outro tweet.
27Ze gaat verder [en]:Nadia acrescenta:
28Vader poseert voor de camera, maakt het vredesteken en doet zijn duim omhoog.Papai fazendo pose para a câmera, dando o sinal de paz e de positivo.
29Hij geniet hier ECHT van!Ele está REALMENTE se divertido com isto!
30#egypt #jan25#egito #25jan
31Ze beschrijft [en] ook gesprekken die haar vader met de mensen op het Tahrirplein had:Ela também compartilha [en] as conversas que seu pai tem com as pessoas na Tahrir:
3260-jarige man tegen mijn vader: “Onze generatie heeft de Sinaï bevrijd.Homem de 60 anos diz a meu pai: “Nossa geração libertou o Sinai.
33Deze generatie bevrijdt #Egypte.Esta geração está libertando #Egito.
34” #jan25” #25jan
35@NadiaE: Vader sprak met familie en zei: Ik heb in mijn leven 3 Egyptische vlaggen gezien.@NadiaE [en]: papai falou com a família e disse: já vi 3 bandeiras egípcias no meu tempo.
36Deze 4de staat voor vrijheid, gerechtigheid, gelijkheidEsta 4ª dirá liberdade, justiça, igualdade
37Na het gebed [en] maakten vader en dochter een rondje [en] over het Tahrirplein:Depois das preces [en], a dupla pai-e-filha deram uma volta [en] pela Tahrir:
38Vader en ik maken een rondje over Tahrir.Papai e eu dando umas voltas pela tahrir.
39Zagen veldhospitaal bij frontlinie, vader riep de arts, nam zijn hand en kuste deze.Vimos o hospital de campo na linha de frente, e papai chamou um médico, pegou sua mão e a beijou
40FOTO: Nadia Al AwadyCRÉDITOS PELAS FOTOS: Nadia Al Awady