Sentence alignment for gv-nld-20121107-14716.xml (html) - gv-por-20121110-36301.xml (html)

#nldpor
1Top 10 wereldwijde parodieën op ‘Gangnam Style’Top 10 das melhores paródias de ‘Gangnam Style’
2Gangnam Style, de video met de aanstekelijke muziek en malle dansjes van de Koreaanse rapper Psy, was op 3 november 2012 al 630 miljoen bekeken op YouTube. Dat is in de geschiedenis van YouTube een nieuw record voor video's die het vaakst geliked worden [Engels - alle links].Com uma canção pegajosa e uma coreografia desajeitada, o vídeo ‘Gangnam Style‘, do rapper sul-coreano Psy, havia sido visto mais de 680 milhões de vezes no YouTube (em 10 de novembro de 2012) e entrou para o livro dos recordes Guinness World como o vídeo a receber mais “likes” [en] na história do YouTube.
3Het ligt voor de hand dat deze superpopulaire video ontelbare gebruikers ertoe heeft aangezet hun eigen video te maken.Não é de se admirar que este vídeo viral tenha inspirado incontáveis usuários a criar uma versão própria.
4Uit een flinke hoeveelheid meme's hebben we de 10 beste parodieën op Gangnam Style gekozen.Listamos aqui as 10 melhores paródias de ‘Gangnam Style', selecionadas em meio a uma infinidade de vídeos.
5Om te beginnen, Gangnam Style in de politiek:Primeiramente - Gangnam Style na política:
61. Gangnam Protest van Ai Weiwei1. O protesto Gangman de Ai Weiwei
7Een van de meeste recente Gangnam-dansers is de beroemde Chinese kunstenaar/activist Ai Weiwei.Um dos últimos dançarinos do Gangman Style foi o famoso artista e ativista chinês Ai Weiwei.
8Ai Weiwei kwam in het nieuws toen hij in deze video verscheen.
9Hij droeg een felroze shirt en deed vol passie een raar ‘paardendansje', maar hij vergat niet om zijn boodschap over censuur over te brengen.Ai Weiwei ganhou as manchetes, ao aparecer neste vídeo, vestindo uma camisa rosa-choque e rebolando em uma dança bobinha e entusiasmada ao estilo de Psy.
10Hij droeg namelijk handboeien en veranderde de titel van de video in ‘Grass Mud Horse' (hier en hier vind je uitleg over de term).No entanto, ele não se esqueceu de enviar um recado contra a censura, ao usar algemas no vídeo e mudar o título para “Cavalo de Grama e Lama” (leia uma explicação aqui [en]).
112. Amerikaanse verkiezingen, Mitt Romney Style2. Eleições nos Estados Unidos, Mitt Romney-Style
12Met het oog op de presidentsverkiezingen deze maand maakte College Humor deze video.Com a proximidade das eleições nos Estados Unidos, College Humor [en] postou este vídeo.
13Een nep-Mitt Romney doet raps en dansjes in deze video en steekt daarmee de draak met Romney's reputatie als rijke, luxe levende, wereldvreemde man.Um ator incorpora o candidato republicano Mitt Romney, dançando e cantando, num deboche à reputação de Romney de ricaço desconectado da realidade, com um estilo de vida burguês.
143. Bolivia Style3. Estilo boliviano
15Gangnam Style is zelfs in het Boliviaanse politieke landschap gesignaleerd.Gangnam Style já alcançou até o cenário político boliviano.
16Een Boliviaanse YouTube-gebruiker, KwonBanYa, heeft een video geüpload met president Evo Morales en vicepresident Alvaro García Linera in de hoofdrol en een aantal andere leden van de regerende partij en de oppositie als figuranten.Um usuário boliviano do YouTube, KwonBanYa, disponibilizou um vídeo com representações do presidente Evo Morales e do vice-presidente Alvaro García Linera, além de uma seleção de outros membros do partido governista e da oposição.
17+ VN Style+ Estilo ONU
18Technisch gezien geen meme, maar wel de moeite waard om te laten zien.Tecnicamente, este não é um meme, mas vale a pena mostrá-lo.
19Secretaris-generaal van de VN Ban Ki-moon, een Zuid-Koreaan, danst Gangnam Style met Psy op het VN-hoofdkantoor in New York.Ele é protagonizado pelo secretário geral das Nações Unidas Ban Ki-moon, de nacionalidade sul-coreana, dançando Gangnam Style com Psy na sede da ONU em Nova York.
20En nu wat vreemdere parodieën:E agora algumas das paródias mais estranhas:
214. Gevangenis Style4. Estilo presidiário
22Het Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center op de Filipijnen staat bekend om zijn dansoefeningen als manier om de gevangenen te rehabiliteren.O Centro de Detenção e Reabilitação de Cebu [en] é conhecido por utilizar coreografias para reabilitar detentos.
23Kijk maar eens naar dit schitterende tafereel waarin ontelbare gevangenen in oranje overalls galopperen op de muziek.Assista a esta cena incrível de diversos presidiários em macacões laranja, galopando em uníssono.
245. Badmeester Style5. Estilo salva-vidas
25Pret maken en een beetje dollen lijkt onschuldig, maar niet overal, en vooral niet op je werk.Divertir-se e fazer brincadeiras parece algo inofensivo, mas não em alguns lugares, especialmente no local de trabalho.
26Een groep badmeesters in El Monte, Californië, maakte in het gemeentebad in werkkleding een parodie op Gangnam Style en er werden 14 mensen ontslagen.Após um grupo de 14 salva-vidas em El Monte, Califórnia, postar esta paródia, na qual aparecem de uniforme em uma piscina municipal, 14 pessoas foram demitidas.
27Psy, de Koreaanse popsensatie zelf, heeft erop aangedrongen dat ze hun baan terugkregen.Psy, a sensação do K-Pop em pessoa, implorou [en] para que eles tivessem seus empregos de volta.
28De gemeenteraad heeft inmiddels besloten de betreffende badmeesters weer in dienst te nemen.A cidade recentemente votou pela recontratação [en] dos salva-vidas.
29Psy zegt vaak iets over de nieuwe versies op zijn hit:Psy frequentemente comenta sobre as versões para o seu hit gravadas por usuários.
306. Ohio University. Showband Gangnam Style6. Gangman Style pela Banda Marcial da Universidade de Ohio
31Hij zei in een interview dat hij een versie van de showband van Ohio University erg leuk vond.Psy declarou em uma entrevista que ele achou um tributo feito por uma banda marcial [en] “tocante”, em referência a esse vídeo da banda marcial da Universidade de Ohio.
32En ten slotte, de meest onwaarschijnlijke versies …E, por fim, os tributos mais improváveis…
337. Noam Chomsky Style7. Noam Chomsky Style
34Een video van MIT in Massachusetts is zeer populair geworden doordat de beroemdste linguïst en activist van de wereld erin meedoet: Noam Chomsky.Uma paródia de Gangnam Style gravada no M.I.T. se espalhou de maneira viral [en] por contar com a participação de Noam Chomsky, um dos linguistas e ativistas mais renomados do mundo.
358. Sporters Flashmob8. Flash Mob com estrelas do esporte
36Een van de vele sportsterren die met het nummer van Psy heeft meegegaloppeerd is basketbalspeler Roy Hibbert, die hier een flashmob aanvoert.Entre as várias celebridades esportivas que já dançaram ao som da música de Psy está o jogador da NBA Roy Hibbert, que lidera este flash mob.
379. Brunei Style9. Estilo de Brunei
38Brunei is een van de laatste landen waar je als Zuid-Koreaan de Gangnam Style verwacht te horen.Brunei seria um dos últimos lugares do qual os sul-coreanos esperariam ouvir sobre Gangman Style.
39Maar hier is hij dan, een hilarische meme van de andere kant van de wereld.No entanto, aqui está um vídeo hilário que se passa do outro lado do mundo.
4010. Marine Gangnam Style10. Gangnam Style da Marinha
41Een groep mariniers van de Amerikaanse Naval Academy sailors zong mee met de hit van Psy en galoppeerde rond in hun witte uniform.Um grupo de marinheiros da Academia Naval dos EUA cantou e galopou por aí em seus uniformes brancos ao som do hit de Psy.
42Anders dan de badmeesters die onder vuur kwamen te liggen, kregen deze adelborsten een schouderklopje van de marine.Ao contrário dos salva-vidas que foram demitidos, estes aspirantes receberam a aprovação [en] da Marinha.
43http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4
44Staat je favoriete versie van Gangnam Style er niet bij?Deixamos de mencionar a sua paródia favorita de Gangnam Style?
45Laat het ons weten in de reacties!Conte-nos nos comentários!