# | nld | por |
---|
1 | Charlie is Ahmed. En Ahmed is Charlie. | “Charlie é Ahmed” e “Ahmed é Charlie”: hashtags da tragédia francesa |
2 | De hashtags die zijn onstaan door de tragedie in Frankrijk | Foto adicionada pelo usuário de Twitter @Hevallo Kurds em Paris em solidariedade à #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds o |
3 | Foto vanavond geüpload door Twitter gebruiker @Hevallo Kurds in Parijs uit solidarieit met #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds Vlak nadat twee gewapende mannen het kantoor van het satirische blad Charlie Hebdo in Parijs bestormden en 12 mensen doodden, waaronder vijf prominente cartoonisten, verschenen tijdens bijeenkomsten en protesten wereldwijd bordjes met de kreet ‘Je suis Charlie' (Ik ben Charlie). | Logo após dois homens armados terem invadido com violência os escritórios do jornal satírico francês Charlie Hebdo em Paris, no dia 7 de janeiro de 2015, matando 10 pessoas, incluindo cinco proeminente cartunistas, a frase Je suis Charlie (Eu sou Charlie) apareceu em cartazes improvisados em vigílias e manifestações ao redor do mundo. |
4 | De Twitter hashtag #JeSuisCharlie werd in 24 uur tijd ruim 3,4 miljoen keer getweet. | A hashtag #JeSuisCharlie foi tuitada mais de 3.4 milhões de vezes no período de 24 horas. |
5 | Rond dezelfde tijd verscheen een andere hashtag, #JesuisAhmed, over de Franse agent Ahmed Merabet, een moslim die door de gewapende mannen werd geëxecuteerd tijdens hun vlucht uit het kantoor van Charlie Hebdo. | Na mesma época, uma outra hashtag #JesuisAhmed (Eu sou Ahmed) sobre o policial francês muçulmano de nome Ahmed Merabet que foi executado pelos assassinos quando fugiam do Charlie Hebdo, começou a chamar a atenção. |
6 | De hashtag, die op 7 januari werd gemaakt door Julien Casters, een in Marokko woonachtige ex-Parijzenaar, werd heel snel populair toen Dyab Abou Jahjah, een in Brussel en Beiroet gestationeerde columnist, tweette: | Foi Dyab Abou Jahjah, um colunista cuja base se encontra no eixo Bruxelas-Beirute quem criou a hashtag com o seguinte tuíte: |
7 | Ik ben Charlie niet, ik ben Ahmed, de dode politieman. | Não sou Charlie, sou Ahmed, o policial morto. |
8 | Charlie heeft de spot gedreven met mijn geloof en mijn cultuur en ik ben gestorven omdat ik zijn recht om dat te doen heb verdedigd. | Charlie ridicularizou minha fé religiosa e minha cultura, mas morri defendendo seu direito de que assim o fizesse. #JesuisAhmed - Dyab Abou Jahjah (@Aboujahjah) January 8, 2015 |
9 | #JesuisAhmed. Jahjah heeft zes duizend volgers, maar zijn tweet is ruim 31.000 keer geretweet. | Jahjah ganhou 6 mil seguidores, mas seu tweet já foi retuitado mais de 31 mil vezes. |
10 | Toen getuigen meldden dat de gewapende mannen bij hun aftocht hadden geschreeuwd ‘we hebben de profeet gewroken', werd de gruwelijke schietpartij al snel in verband gebracht met islamitisch extremisme. | Depois de testemunhas terem dito que os assassinos haviam gritado “vingamos o profeta” enquanto fugiam da cena, os disparos tenebrosos foram imediatamente vinculados ao extremismo islâmico. |
11 | Met de toename van anti-immigratie en xenofobische partijen in Frankrijk en de rest van Europa is in de afgelopen jaren het debat in heel Europa over moslims en islamitisch extremisme steeds verhitter geworden. | Nos últimos anos, o debate a respeito de muçulmanos e extremismo islâmico na Europa tem sido aquecido com o aumento do sentimento anti-imigração e do número de partidos xenofóbicos, na França e pela Europa. |
12 | Alleen al in de afgelopen drie dagen zijn verschillende aanslagen gepleegd op islamitische doelen in Frankrijk door schietpartijen en het gooien van granaten. | Somente nos últimos três dias, ocorreram vários assaltos a alvos muçulmanos, na França, com granada e arma de fogo. |
13 | In een wijd verspreide video die werd gemaakt met een mobiele telefoon over de laatste ogenblikken van de aanslag op Charlie Hebdo, is te zien hoe een politieagent werd neergeschoten toen de aanvallers het gebouw van de krant verlieten. | Imagens feitas com um celular e amplamente compartilhadas nas redes sociais mostra cenas dos últimos momentos do ataque ao Charlie Hebdo, quando um policial é morto a tiros pelos agressores ao fugirem do prédio. |
14 | Hij werd later geïdentificeerd als de 42-jarige Ahmed Merabet. | Mais tarde, o policial foi identificado como sendo Ahmed Merabet, de 42 anos. |
15 | Deze Franse, islamitische politieagent van Algerijnse afkomst was werkzaam in het 11e arrondissement in Parijs, waar het kantoor van Charlie Hebdo is gevestigd. | Este policial franco-muçulmano de origem tunisiana foi designado para patrulhar a 11ª divisão administrativa de Paris, onde se localiza os escritórios do Charlie Hebdo. |
16 | Merabat reageerde tijdens zijn patrouille op berichten over geweerschoten en was naar het kantoor van de krant gegaan. | Enquanto em serviço, Merabat atendeu a comunicado de tiros que estariam ocorrendo no jornal, e para lá se dirigiu. |
17 | De video laat zien hoe Ahmed van dichtbij in het hoofd wordt geschoten terwijl de schutter in het Arabisch schreeuwt ‘God is groot'. | O vídeo mostra Ahmed sendo morto à queima roupa com tiros na cabeça, enquanto o atirador berra, em idioma árabe, “Deus é Grande”. |
18 | Na het zien van de beelden spreekt de politievakbond haar afschuw uit over hoe hij ‘als een hond werd neergeschoten'. | Mais tarde, uma declaração do sindicado policial do qual Ahmed fazia parte, expressou sentimento de choque ao assistir ao vídeo no qual Ahmed é “morto como se fosse um cachorro”. |
19 | In een interview met de Canadese tv-zender Global News, zei Dyab Abou Jahjah, de maker van de hashtag #JeSuisAhmed: | Numa entrevista para o canal de TV canadense Global News, Dyab Abou Jahjah, o criador da hashtag #JeSuisAhmed disse: |
20 | We zagen een trend ontstaan om solidair te zijn met Charlie Hebdo, wat logisch is en we zouden allemaal solidair moeten zijn, maar we zagen ook een trend om met de vinger naar een hele bevolkingsgroep te wijzen, de moslims. | Percebemos que havia uma tendência a mostrar solidariedade por Charlie Hebdo, o que é natural e todos deveríamos mostrar esta solidariedade, mas vimos também [uma tendência] a acusar uma população inteira, a população muçulmana. |
21 | Ik vind het ergerlijk dat het geloof van de terroristen in de discussie meetelde, maar dat het geloof van de door de terroristen vermoorde of gedode agent niet meetelde, terwijl zij allemaal hetzelfde geloof aanhingen. Dus ik denk dat het hier niet om geloof gaat. | Tornou-se algo provocativo, para mim, ver que a religião do terrorista contava naquele debate, mas a religião do policial que foi assassinado ou morto pelos terroristas, não contava, e no entanto ambos tinham a mesma religião, então [eu pensei] isto não é sobre religião. |
22 | Naar mijn mening gaat het hier over democratie en burgerschap, en dat wilde ik duidelijk maken. | Para mim, é sobre democracia e sobre cidadania e eu queria expressar isto. |
23 | En om het anders te verwoorden heb ik de oude logica van Voltaire gebruikt. | E usei a velha lógica de Voltaire para formular a questão de uma maneira diferente. |
24 | Enkele prominente internetgebruikers namen heel snel de hashtag #JesuisAhmed over. | Alguns famosos usuários da Internet logo adotaram para si a hashtag #JesuisAhmed. |
25 | De in de VS woonachtige Haroon Moghul tweette naar zijn 11 duizend volgers: | Haroon Moghul, com residência nos EUA, tuitou para seus 11 mil seguidores: |
26 | #JeSuisAhmed, de politieman die is gestorven toen hij het recht van de krant verdedigde om zijn geloof en cultuur te beledigen. | #JeSuisAhmed, o policial que morreu defendendo o direito de uma revista de insultar sua religião e sua cultura - haroon moghul (@hsmoghul) January 8, 2015 |
27 | #JeSuisAhmed, Ik ben Ahmed, de agent die stierf omdat ik het recht van vrije meningsuiting van #CharlieHebdo verdedigde, zelfs terwijl mijn eigen islamitische geloof regelmatig werd aangevallen. | #JeSuisAhmed Sou Ahmed, o policial que morreu defendendo o direito à fala do #CharlieHebdo mesmo quando ele atacava com regularidade minha fé islâmica - Ahmed Bedier (@bedier) January 8, 2015 |
28 | Gedeeld door twitteraar @samkalidi. | Compartilhado pelo usuário do Twitter @samkalidi. |
29 | De meme werd gemaakt met behulp van de video van de mobiele telefoon die Ahmeds executie vastlegde. | O gráfico foi criado a partir de um vídeo de celular que capturou a execução de Ahmed. |
30 | In een eerbetoon aan Ahmed op het Franse digitale kanaal Itele, wordt de politieagent door zijn vrienden en collega's beschreven als ‘edelmoedig, rechtdoorzee, bescheiden, heel vriendelijk en beminnelijk'. | Numa homenagem a Ahmed feita em vídeo pelo canal francês Itele, o policial é descrito por seus amigos e colegas como sendo “generoso, objetivo, modesto, super bondoso e adorável.” |
31 | Een dag na het bloedbad legde het Franse publiek rozen en berichten op de plaats waar Ahmed, de vermoorde agent, stierf. | Um dia após o massacre, o público francês depositou rosas e mensagens no local onde Ahmed, o policial, foi brutalmente morto. |
32 | Ook in het Verenigd Koninkrijk (VK) betuigden moslims zich solidair met Ahmed. | Muçulmanos no Reino Unido expressaram solidariedade a Ahmed. |
33 | #WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Moslims in het VK betuigen hun medeleven en solidariteit @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ | #WeAreCharlie #JeSuisCharlie #JeSuisAhmed Muçulmanos no Reino Unido prestando homenagens e mostrando solidariedade @FranceintheUK pic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ - chantalrebelle (@chantalrebelle) January 7, 2015 . |
34 | @FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Moslims in het VK betuigen hun medeleven pic.twitter.com/eA1eTHlM9g- Mustafa Field (@mustafafield) 7 januari 2015 | @FranceintheUK #WeAreCharlie #JeSuisCharlie #JeSuisAhmed Muçulmanos no Reino Unido prestando homenagens pic.twitter.com/eA1eTHlM9g - Mustafa Field (@mustafafield) 7 de janeiro de 2015 |
35 | De laatste afbeelding luidt: | A última imagem diz |
36 | Geen dwang in het geloof (Islam). | Sem compulsões religiosas (Islã). |
37 | Naast #jesuischarlie, #jesuisahmed, maakten mensen die het niet eens waren met de redactionele koers van de satirische krant de hashtag #jenesuispascharlie aan op Twitter. | Além da hashtag #jesuischarlie, também cresceram no Twitter as hashtags #jesuisahmed, #jenesuispascharlie, adotadas por pessoas que não aprovam a linha editorial deste jornal satírico. |
38 | Charlie Hebdo heeft in Frankrijk diverse minderheden belachelijk gemaakt, waaronder mensen met een donkere huidskleur, Joden en Katholieken. | Charlie Hebdo tem ridicularizado várias minorias, incluindo pessoas de pele preta, Judeus e Católicos, na França. |
39 | Charlie Hebdo werd vaak van racisme beschuldigd en heeft zelfs een juridisch gevecht overleefd omdat er een afbeelding van Sarkozy was gepubliceerd die zich om financiële redenen tot het jodendom zou hebben bekeerd; in 2009 volgde vrijspraak door de Franse rechtbank. | Por causa disto, foram muitas vezes acusados de racismo. Passaram por um processo legal e foram absolvidos por uma corte francesa, em 2009, depois de terem retratado Sarkozy se convertendo ao Judaísmo por razões financeiras. |
40 | Cartoon van Charlie Hebdo waarop de donkere minister van Justitie Christiane Taubira is afgebeeld als aap #JeNeSuisPasCharliepic.twitter.com/MMmBj4TQOc | Caricatura de autoria do Charlie Hebdo retratando a Ministra da Justiça Christiane Taubira como macaca #JeNeSuisPasCharlie pic.twitter.com/MMmBj4TQOc |
41 | - Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 8 januari 2015 Ik vier het blanke privilege van ‘vrijheid van meningsuiting' niet, het is een dekmantel voor meer racisme #racism#JeNeSuisPasCharlie. | - Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 8 de janeiro de 2015 Não celebro o privilégio branco da ‘liberdade de expressão', disfarce para mais #racismo. |
42 | Zwarten en Arabieren worden regelmatig vermoord. | #JeNeSuisPasCharlie - Negros e Árabes são mortos com frequência |
43 | - Samuel Sotomayor (@SammySotomayor) 9 januari 2015 Terwijl de buitenwereld het nieuws uit Frankrijk verwerkt, meningen geeft over de vrijheid om satire te publiceren, het islamitische geloof en Frankrijk als maatschappij, ondergraaft deze polarisatie het Franse concept van universalisme en republicanisme. | - Samuel Sotomayor (@SammySotomayor) 9 de janeiro de 2015 Ao mesmo tempo que o resto do mundo consome as notícias que vêm da França, chamando a atenção para pontos de vista a respeito de liberdade de expressão satírica, de fé islâmica e da França enquanto sociedade, esta polarização põe em risco o próprio conceito de universalismo francês e de republicanismo francês. |
44 | Ahmed Merabet is als Frans burger gestorven terwijl hij zijn Franse medeburgers en de Franse staat beschermde. | Ahmed Merabet morreu como um cidadão francês defendendo seus compatriotas e a nação francesa. |
45 | Ahmed is Charlie. | Ahmed é Charlie. |
46 | En Charlie is Ahmed. | E Charlie é Ahmed. |
47 | Correctie: In een eerdere versie van dit artikel werd ten onrechte gemeld dat de hashtag #JeSuisAhmed werd aangemaakt door @Aboujahjah. | |
48 | Volgens een analyse van Topsy was @JulesLmeghribi de eerste die de hashtag gebruikte. | |
49 | Mijn verontschuldigingen voor deze vergissing en dank aan Mike die de fout signaleerde. | |