Sentence alignment for gv-nld-20100621-7374.xml (html) - gv-por-20100618-9275.xml (html)

#nldpor
1Portugal: Eensgezind eerbetoon aan Nobelprijswinnaar José SaramagoPortugal: Homenagem em Uníssono a Saramago
2Fundação José Saramago; overgenomen van Flickr onder een CC-licentieFundação Jose Saramago Flickr, CC
3Morreu hoje o escritor português e único prémio Nobel da Literatura lusófona (1998) José Saramago com 87 anos de idade na sua residência em Lanzarote vítima da idade e de doença prolongada deixando-nos um rico espólio de romances de reflexão filósofica através dos quais criava cenários tão improváveis ou impossíveis como críticos nomeadamente o best-seller Ensaio Sobre a Cegueira que descreve um país onde todos deixam de ver e As Intermitências da Morte que explora os conflitos sociais emergentes num país onde as pessoas deixaram de morrer.
4De Portugese schrijver José Saramago, de enige Portugeestalige winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur, is op 18 juni na een langdurige ziekte op 87-jarige leeftijd overleden in zijn woonplaats op Lanzarote.
5Hij heeft ons een rijke verzameling fictie nagelaten vol filosofische beschouwingen die hij gebruikte om situaties te creëren die even onwaarschijnlijk en onmogelijk als kritisch waren.@LuisMonteiro José Saramago marcou-me pela integridade, desapego à fama, postura leal perante os seus ideais, por muito q possamos n os partilhar. Homem.
6Onder zijn bestsellers zijn De stad der blinden, over een land waar iedereen het gezichtsvermogen heeft verloren, en Het verzuim van de dood [en], over sociale conflicten in een land waar de mensen niet meer doodgaan.As suas convicções ateístas e a militância comunista marcavam uma alma revolucionária nem sempre bem aceite ou compreendida: mudou-se para Espanha nos anos 90 depois de lhe terem sido barradas possibilidades de participação em concursos literários com a polémica obra O Evangelho Segundo Jesus Cristo.
7@LuisMonteiro [pt] José Saramago heeft me getroffen met zijn integriteit, zijn gebrek aan gehechtheid aan roem, zijn trouw aan zijn idealen, ook al delen we deze soms niet.@tuliovianna Se o inferno cristão existe, neste momento Saramago está sendo recebido com honras de chefe de Estado; Darwin faz um discurso de boas-vindas
8Man. Hij onderscheidde zich met zijn atheïstische en militant communistische overtuigingen als een revolutionaire geest die niet altijd werd geaccepteerd of begrepen: in de jaren negentig van de vorige eeuwig emigreerde hij naar Spanje toen hij niet meer mocht deelnemen aan literaire wedstrijden met zijn polemisch werk Het evangelie volgens Jezus Christus [en].Poucos minutos depois do anúncio da sua morte netcidadãos de todo o mundo começaram a prestar homenagem a Saramago que se tornou um dos tópicos mais falados no Twitter mesmo apesar da ironia que tal movimento representa já que era conhecida a sua oposição a tal ferramenta de comunicação.
9@tuliovianna [pt] Als er een christelijke hel bestaat, dan wordt Saramago hier op dit moment met staatseer ontvangen; Darwin houdt een welkomstredeSaramago não gostava do Twitte nem acreditava muito na internet, ainda assim esá a ser homenageado como TrendTopic [5] http://tweetphoto.com/27811330
10Binnen een paar minuten nadat de dood van Saramago bekend was gemaakt, verschenen er blijken van waardering van netizens van over de hele wereld op internet.Saramago sobre o Twitter: "Os tais 140 caracteres reflectem algo que já conhecíamos: a tendência para o monossílabo como forma de comunicação.
11Ironisch genoeg was Saramago al snel een van de meest populaire onderwerpen op Twitter: zijn verzet tegen dit communicatiemiddel was algemeen bekend.De degrau em degrau, vamos descendo até o grunhido", Foto de Liquidslave no Flickr, CC Licensed
12@marionel [pt] Saramago vond Twitter maar niks en hij had ook niet veel vertrouwen in internet, en toch krijgt hij nu een eerbetoon als een van de vijf populairste onderwerpen op Twitter http://tweetphoto.com/27811330O seu estilo de escrita era particularmente desafiante tanto na leitura como na tradução e dificilmente se adaptaria às características do Twitter. Conhecido pelos seus longos períodos e autêntica reinvenção do uso da pontuação o próprio Saramago explicava que “a pontuação é uma convenção.
13Saramago over Twitter: "Die 140 tekens vertegenwoordigen iets wat we al weten: de neiging tot communiceren in eenlettergrepige woorden.Existem línguas que não a usam, mas mesmo assim os que as falam entendem o que lêem.
14Langzaam maar zeker zakken we af tot gegrom."Quando falamos, não usamos pontuação.”
15Foto van Liquidslave op Flickr, CC-licentie.Os seus admiradores twitteiros falam sobre isso:
16Sommigen merkten op dat de stijl van Saramago een uitdaging vormde voor zijn vertalers, maar vooral ook voor lezers van de oorspronkelijke Portugese tekst.
17@chonnye [en] Mijn favoriete schrijver, José Saramago, is overleden.O meu romancista preferido, Jose Saramago, faleceu.
18Zijn boeken hadden een metrum dat geen enkele schrijver ook maar kan benaderen.Os livros dele tinham um ritmo sobre o qual nenhum outro escritor alguma vez consguiria chegar perto ou duplicar.
19R.I.P.RIP.
20@diegomaia [pt] Laten we vandaag allemaal zonder interpunctie schrijven als eerbetoon aan Saramago #saramagoday@diegomaiaE se todo mundo escrevesse sem pontuação hoje em homenagem a Saramago #saramagoday
21@joaomhenrique [pt] Laten we vandaag allemaal de kommatoets uit ons toetsenbord halen als eerbetoon.@joaomhenrique Vamos todos deitar fora a tecla da vírgula do teclado em sua homenagem.
22R.I.P. José SaramagoRIP José Saramago
23José Saramago 1922-2010. Foto van de Fundação José Saramago.José Saramago 1922 - 2010, Foto de Fundação José Saramago no Flickr
24@maria_fro [pt] Ik ben heel verdrietig, #Saramago was meer dan alleen een geweldige schrijver, hij blonk uit in zijn samenhang en in zijn principes: http://migre.me/Q28O [pt] #mourning@maria_fro Tô muito triste, #Saramago além de um ótimo escritor era admirável em sua coerência e princípios: http://migre.me/Q28O #luto
25Maria Frô geeft op haar weblog [pt] ook een aantal leestips voor Saramago, met name de laatste paar interviews die hij aan de Spaanse krant El País gaf en waarin hij zei: “Vertel mij niets over de dood, want ik ken hem al” [es].Maria Frô aponta ainda uma série de sugestões de leitura de Saramago no seu blog particularmente uma das últimas entrevistas que lhe foi feita por El Pais onde o escritor dizia Não me falem da morte, porque eu já a conheço.
26De laatste tekst die op het weblog van Saramago is gepubliceerd, getiteld “Denk, denk” [pt], zet ons aan het denken over de intellectuele en ideologische waarde van een persoonlijkheid die in woorden zal blijven voortleven.O último texto publicado no blog de Saramago intitulado “Pensar, Pensar” deixar-nos-á a pensar sobre o valor intelectual e ideológico de uma personalidade que permanecerá através das palavras para além do seu desaparecimento.
27Ik denk dat het ons in de huidige maatschappij ontbreekt aan filosofie.Acho que na sociedade actual nos falta filosofia.
28Filosofie is een ruimte, een plaats, een methode van reflectie, die misschien geen specifiek doel heeft, zoals de wetenschap, die zich ontwikkelt om doelen te bereiken.Filosofia como espaço, lugar, método de refexão, que pode não ter um objectivo determinado, como a ciência, que avança para satisfazer objectivos.
29Waar het ons aan ontbreekt is reflectie, denken, denken is werken en dat hebben we nodig, en volgens mij bereiken we niets zonder ideeën.Falta-nos reflexão, pensar, precisamos do trabalho de pensar, e parece-me que, sem ideias, nao vamos a parte nenhuma.