Sentence alignment for gv-nld-20110311-10784.xml (html) - gv-por-20110314-18553.xml (html)

#nldpor
1Japan: Allesvernietigende tsunami bereikt kustJapão: Tsunami atinge litoral e arrasta tudo
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011.
3Na de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van Japan wordt het land nu getroffen door een meedogenloze tsunami.Na sequência do maior terremoto registrado na história do país, o Japão está sendo atingido pelo mais feroz tsunami que já viu.
4Mensen in het hele land zitten aan hun tv gekluisterd terwijl het journaal beelden toont van een tsunami van meer dan 7 meter die auto's en gebouwen wegvaagt.Em todo o país, as pessoas estão grudadas na tela da televisão para ver nas notícias as cenas da onda de mais de 7 metros de altura varrendo carros e construções.
5Ondertussen bereidt men zich in andere delen van de wereld voor op het ergste: in Hawaï zijn de kustgebieden geëvacueerd en in ten minste 20 andere landen is een tsunamialarm afgegeven [en].Enquanto isso, outras partes do mundo estão esperando o pior, sendo que o Hawaí pediu a evacuação das áreas litorâneas e alertas foram emitidos em pelo menos outros 20 países.
6De Britse krant Guardian publiceert live updates [en] over de ramp.O jornal britânico The Guardian está postando notícias ao vivo [en] sobre o desastre.
7http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
8v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
9v=lSimeWFiuYcv=lSimeWFiuYc
10Een foto van een gigantische draaikolk in Ibaraki (via @gakuranman [en]):Uma imagem do redemoinho gigante do Ibaraki (via @gakuranman):
11Hieronder volgen een paar berichten van Twitter.Alguns exemplos das mensagens no Twitter.
12Tinystar323 schrijft [ja]:@Tinystar323 escreve:
13Tsunami's zijn niet zomaar wat golven, het is een “betonnen muur die met een enorme snelheid komt aanstuiven”.Não pense em tsunamis como “ondas”, mas como “paredes concretas em correm em uma velocidade extremamente alta”.
14Mensen kunnen er niets tegen beginnen.Os humanos não são páreos para eles.
15Ga niet uit nieuwsgierigheid kijken!Não vá olhar só para matar a curiosidade.
16Een onbevestigd bericht van @nishi_0024 [ja] dat het congrescentrum Pacifico Yokohama geen mensen meer toelaat:Um relato não confirmado de @nishi_0024 disse que o Centro de Convenções Pacífico em Yokohama não estava mais aceitando pessoas:
17Pacifico Yokohama [congrescentrum] ligt in baan van tsunami, dus ze laten geen mensen meer binnen!O [centro de convenções] Pacifico Yokohama está correndo risco de tsunami, então pararam de admitir pessoas!
18Een bericht van @edamamicky [ja], een slachtoffer van de tsunami:De @edamamicky, uma vítima do tsunami:
19Hier een slachtoffer van de tsunami.Aqui fala uma vítima do tsunami.
20Ben in gebouw 2F met mijn moeder, broer en een buurman, in afwachting van redding.Estou no residencial 2F com minha mãe, irmão e um vizinho esperando o resgate.
21Niemand gewond.Não há feridos.
221F staat onder water en we komen er zonder hulp niet uit.1F está inundado e não podemos sair sozinhos.
23Telefoon doet het niet meer.O telefone também não funciona.
24Volg de officiële ustream [ja] van NHK voor het laatste nieuws over de nasleep van de aardbeving.Para acompanhar uma cobertura minuto-a-minuto dos desdobramentos pós-terremoto, siga a conta oficial da TV NHK no ustream.