Sentence alignment for gv-nld-20090618-1860.xml (html) - gv-por-20090619-3444.xml (html)

#nldpor
1Iran: Foto's van de groene stille protestbewegingIrã: Manifestação Silenciosa do Verde em fotos
2Demonstranten in heel Iran blijven protesteren tegen de resultaten van de presidentsverkiezingen van 12 juni [en] waarbij Mahmoud Ahmadinejad [en] als winnaar is uitgeroepen.Manifestantes de todo o Irã continuam suas demonstrações contra o resultado da eleição presidencial de 12 de junho [en], que declarou vitorioso Mahmoud Ahmadinejad.
3Aanhangers van Ahmadinejads tegenstander Mir Hussein Mousavi [en] en veel Iraniërs die zeggen dat ze in “verandering” geloven, gebruiken nog steeds de kleur groen als symbool voor hun beweging.Apoiadores do adversário de Ahmadinejad, Mir Hussein Mousavi, e muitos iranianos que profetizam “mudança” continuam a usar a cor verde como símbolo de seu movimento.
4Mousavi en Mehdi Karoubi [en], de andere hervormingsgezinde kandidaat, hebben het volk opgeroepen om kalm te blijven en vreedzaam te protesteren.Mousavi e Mehdi Karoubi, os outros candidatos reformistas, pediram ao povo para que mantivesse a calma e protestasse pacificamente.
5De door de staat gecontroleerde Iraanse televisie toont geen beelden van de demonstraties, maar in de Iraanse burgermedia zijn veel fascinerende foto's te vinden.Enquanto a TV estatal iraniana não exibe imagens das manifestações, a mídia cidadã iraniana está repleta de fotos fascinantes.
6Hamed Saber heeft een aantal foto's gepubliceerd [en] van de demonstratie van afgelopen woensdag op het Hafte tir-plein in Teheran.Hamed Saber publicou várias fotos da manifestação que aconteceu na quarta-feira na Praça Hafte tir, em Teerã.
7Deze foto's laten het karakter van de Iraanse protestbeweging zien:Estas fotos revelam a natureza dos protestos iranianos:
8Groene stilte of Stil protestSilêncio Verde ou Protesto Silencioso
9Geen tijd om uit te rustenNão é hora de descansar
10CreativiteitCriatividade
11Grote menigtenGrande Massa
12Che en MousaviChe encontra Mousavi
13Kosoof publiceerde [en] ook de foto's van de mars in Teheran waarbij Mir Hussein Mousavi en Mehdi Karoubi aanwezig waren:Kosoof também publicou as fotos da manifestação em Teerã, quando Mir Hussein Mousavi e Mehdi karoubi estavam presentes:
14Massale bewegingMovimento de massa
15Mir Hussein Mousavi onder de mensenMir Hussein Mousavi entre as pessoas
16Mehdi Karoubi begroet de menigteMehdi Karoubi saúda a multidão
17Op donderdag gaf Mousavi een speech [en] op het Imam Khomeni-plein in Teheran.Na quinta-feira, Mousavi discursou [en] na praça Imam Khomeni, em Teerã.
18Zijn vrouw Zahra Rahnavard vergezelde hem en is op onderstaande foto te zien.Sua mulher, Zahra Rahnavard, estava com ele e aparece na foto a seguir.