Sentence alignment for gv-nld-20120222-13295.xml (html) - gv-por-20120217-27798.xml (html)

#nldpor
1Spanje: Politiegeweld tegen studenten in ValenciaEspanha: Carga Policial Violenta Sobre Estudantes em Valencia
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europa in Crisis.Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.
3Studenten verzamelden zich bij het Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia (#IESLluisVives) om te protesteren tegen de bezuinigingen van het ministerie en vooral omdat ze dekens mee naar school moeten nemen omdat er geen verwarming is.No Instituto de Educação Secundária Luis Vives de Valencia (#IESLluisVives), houve uma concentração de estudantes em protesto contra os cortes que a administração tem levado a cabo e, acima de tudo, por causa dos cortes no aquecimento, que os levam a ter de levar mantas para as aulas.
4Er ontstond een gespannen situatie [es - alle links] op het instituut als gevolg van ongerechtvaardigd politie-optreden, waartoe Paula Sánchez de León, een afgevaardigde van de regering, opdracht had gegeven.Viveram-se momentos de muita tensão devido a cargas policiais sem justificação alguma, seguindo instruções da Delegada do Governo, Paula Sánchez de León, e que como resultado levaram à detenção de 10 jovens.
5Het politie-optreden leidde tot de arrestatie van tien studenten.Segue-se uma série de vídeos que circularam nas redes sociais sobre o violento incidente.
6Hieronder volgt een serie video's van het gewelddadige incident die op sociale netwerken zijn gepubliceerd.Os meios digitais e as redes sociais foram, novamente, uma plataforma importante de intercâmbio de informação, denúncia e debate.
7Digitale media en sociale netwerken vormden opnieuw een belangrijk platform voor het uitwisselen van informatie en verslagen en voor discussies.
8@15MayoValencia: #jehebtgeenjeugdgehad als de politie je onschuld niet van je heeft afgenomen met wapenstokken en rubber kogels.@15MayoValencia: #nãofostecriança se a polícia te tirou a inocência à base de cassetetes e balas de borracha.
9Schande. #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…Vergonha #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…
10(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Politie slaat kinderen van 12 tot 16 jaar in Valencia.(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Policia a atacar miúd@s de 12 a 16 anos em Valencia!
11Zegt het voort!Divulga!
12#IESLluisVives :#IESLluisVives :
13(David Rodrigo) @deivid87vlc: Onderdirecteur @monicaoltra werd ook geslagen toen ze op het politiebureau navraag kwam doen naar zes arrestanten. #IESLluisvives(David Rodrigo) @deivid87vlc: A deputada @monicaoltra também foi atacada quando se apresentou à comissária a perguntar pelos 6 detidos #IESLluisvives
14(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Meer dan 5.000 mensen op @actuable eisen dat de Greuges Sindic [Ombudsman] een onderzoek instelt naar het politie-optreden in #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Mais de 5.000 pessoas pedem no @actuable que o Sindic de Greuges investigue a carga policial em #IESLluisViveseskup.elpais.com/1329472559-838…
15Klik hier voor meer foto's.Podem ver-se algumas das fotos aqui.
16Periodismo Humano doet hier live verslag.O Periodismo Humano (Jornalismo Humano) disponibiliza uma cobertura actualizada aqui.
17Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europa in Crisis.