Sentence alignment for gv-nld-20100614-7187.xml (html) - gv-por-20100615-9105.xml (html)

#nldpor
1Kirgizië, Oezbekistan: Eerste berichten over de slachting in OsjQuirguistão, Uzbequistão: Cobertura inicial do “Massacre de Osh”
2Op 10 juni 2010 zijn etnische onlusten tussen Kirgiezen en Oezbeken in het Kirgizische deel van de Ferganavallei uitgelopen op een regelrechte slachting, gevolgd door een uittocht van Kirgizische Oezbeken [en].Em 10 de junho de 2010, conflitos locais entre populações etnicamente Quirguizes e Uzbeques na parte Quirguiz do vale de Fergana se transformou em um massacre em pleno desenvolvimento e posterior êxodo de uzbeques do Quirguistão [En].
3Het conflict lijkt aangewakkerd door Kirgizische misdaadbendes, die de regio willen destabiliseren, en houdt wellicht verband met de volksopstand van twee maanden geleden.Parece que o conflito foi incitado por quadrilhas criminosas organizadas do Quirguistão a fim de desestabilizar a região e pode estar conectado com os acontecimentos revolucionários no Quirguistão dois meses antes.
4Maar zelfs als criminele onruststokers er de hand in hadden, is het duidelijk een conflict met diepe wortels.Embora seja evidente que, mesmo provocado pelos criminosos, o conflito tem raízes mais profundas.
5Vluchtelingen aan de rand van Osj. Bron: diesel.elcat.kgRefugiados nos subúrbios de Osh, Fonte: diesel.elcat.kg
6De door bergen omgeven Ferganavallei is een dichtbevolkt gebied in Centraal-Azië met een zeer gecompliceerde etnische samenstelling.Cercada por montanhas, o Vale do Fergana, uma região densamente povoada na Ásia Central, tem um dos padrões étnicos mais complicados no mundo.
7In het gebied met een oppervlakte van bijna drie keer Nederland wonen 11 miljoen mensen.No território de tamanho semelhante ao estado da Pensilvânia vivem 11 milhões de pessoas.
8De grenzen tussen de republieken Oezbekistan, Tadzjikistan en Kirgizië zijn in de Sovjetperiode volkomen willekeurig op de kaart getekend door ambtenaren van Stalin, met grote problemen als gevolg, want veel Kirgizische dorpen en steden belandden aan de Oezbeekse kant van de grens, en andersom.As fronteiras entre as repúblicas recém-criadas do Uzbequistão, Tadjiquistão e Quirguistão foram literalmente desenhadas em um mapa por funcionários de Stalin na época soviética, deixando mais problemas do que soluções, que deixaram muitas vilas e cidades quirguizes no lado uzbeque e vice-versa.
9Armoede, grootschalige landbouw en een hoge werkloosheid kenmerken de plaatselijke situatie.Pobreza, especialização rural e alto nível de desemprego determinam a situação local.
10In Osj, de op één na grootste stad van Kirgizië, is de situatie helemaal gecompliceerd, omdat een groot deel van haar inwoners Oezbeeks is (of was).Osh, a segunda maior cidade do Quirguistão, é um caso especialmente complicado, já que uma parte significativa de sua população é (era) uzbeque.
11De moeizame verhoudingen tussen de Kirgizische en Oezbeekse bevolkingsgroepen werden blootgelegd tijdens de rellen die daar in 1990 plaatsvonden [en] onder vergelijkbare omstandigheden en waarbij meer dan 300 mensen omkwamen en meer dan 1000 gewonden vielen.As difíceis relações entre as populações Quirguiz e Uzbeque foram reveladas durante os tumultos de Osh em 1990 [En], que aconteceu em circunstâncias semelhantes, e resultou em mais de 300 mortos e mais de 1.000 feridos.
12Informatie over het geweld en de verwarring van de laatste drie dagen is schaars, want er is bijna geen elektriciteit in de stad.As informações sobre o que aconteceu durante os últimos três dias de violência e turbulência são escassas, uma vez que não há quase nenhuma energia elétrica na cidade.
13Toch blijken bloggers in staat materiaal op internet te zetten.No entanto, os blogueiros conseguem enviar materiais para a web.
14De in de VS woonachtige Jelena Skochilo (ook bekend als LiveJournal-gebruiker morrire [ru]), heeft geprobeerd alle belangrijke nieuwsbronnen bijeen te garen, zoals ze dat ook deed tijdens de revolutie in Kirgizië in april 2010 [en].A blogueira baseada nos EUA Yelena Skochilo (usuária do LJ morrire [Ru]), como durante a revolução de abril 2010 no Quirguistão, tentou reunir todas as principais fontes de notícias.
15Maar ook zij vindt dat er te weinig betrouwbare informatie is:Mas, ela reconheceu, há muito poucas fontes de informação confiáveis:
16De emoties laaien hoog op, maar ik begrijp en deel de gevoelens van weerloze mensen… Wat in ieder geval vaststaat: er is een brand in de wijk Tsjerjomoesjkin en brandjes overal in de stad.As emoções estão transbordando, mas eu compreendo e partilho do sentimento de pessoas indefesas… O que se sabe com certeza: há um incêndio no distrito de Cheremushki e incêndios por toda a cidade.
17Er lopen veel provocateurs rond.Há muitos provocadores.
18Er zijn constant schoten te horen.As pessoas constantemente ouvem tiros.
19Ik geef één citaat waaruit de algehele situatie blijkt en je zult begrijpen waarom ik geen chronologisch verslag wil schrijven.Deixe-me trazer uma citação, que reflete o panorama geral, e você vai entender porque eu não quero escrever uma linha do tempo.
20Ik ken de auteur persoonlijk en kan hem vertrouwen.Eu conheço o autor em pessoa e não posso confiar em seus dados.
21“… hij belde me en vroeg: “… dus niemand komt ons helpen?”“… Ele me chamou e perguntou”: … então, ninguém vai nos ajudar?
22Ik zou dat niemand toewensen.“Eu não desejo isso para ninguém.
23Ik voelde me ellendig… We zagen elkaar bij de tuberculosekliniek.Senti-me como um cão ….
24Ik ging achter het stuur zitten en riep naar iedereen dat hij een Kirgies was.Eu os conheci perto da clínica para tuberculosos. tomei o volante e gritei para todos que ele é um Quirguiz.
25Met veel moeite kregen we hem de wijk uit.Com dificuldades, conseguimos tirá-lo do distrito.
26Op straat waren ongeveer 20 soldaten met achter hen een menigte jonge en minder jonge mensen van Kirgizische komaf.Na rua, havia cerca de 20 soldados e atrás deles uma multidão de jovens e não tão jovens da etnia Quirguiz.
27Ik weet niet wat ik verder moet doen.”Eu não sei o que fazer. “
28NewEurasia.net was de belangrijkste Engelstalige nieuwsbron met foto's [en], filmpjes en de laatste ontwikkelingen.NewEurasia.net se tornou a principal fonte de notícias em língua inglesa, fornecendo fotoss [En], vídeos e as últimas notícias do desenrolar dos eventos.
29Mil.wms.kg plaatste foto's [ru].Mil.wms.kg postou fotos [Ru].
30De in Kirgizië aanwezige blogger sherboto publiceerde foto's [ru] van de gebeurtenissen.O blogueiro baseado no Quirguistão sherboto postou fotos [Ru] dos eventos.
31Het officiële Kirgizische persbureau Akipress.org en Kloop.kg leverden hun verslagen van de gebeurtenissen (hier [ru] en hier [ru] te vinden).A agência de notícias oficial do Quirguistão, Akipress.org, e Kloop.kg, forneceram suas linhas do tempo do evento (disponível aqui [Ru] e aqui [Ru]).
32Forumleden van diesel.elcat.kg kwamen met foto's van grote groepen vluchtelingen [ru].Usuários do fórum diesel.elcat.kg forneceram fotos da multidão de refugiados [Ru].
33Op 13 juni verscheen het conflict online [en], met pro-Kirgizische en pro-Oezbeekse getuigenverslagen.Em 13 de junho, o conflito foi para a rede, com o aparecimento de contas de usuários pró-Quirguistão e pró-Uzbequistão.
34(Daarbij moet worden opgemerkt dat er beduidend minder Oezbeekse websites zijn vanwege de strenge anti-internetwetgeving in dat land [en]).(Ao mesmo tempo, há significativamente menos sites uzbeques devido à rígidas regulações anti-internet no país [En]). Vários sites quirguizes saíram do ar.
35Verschillende Kirgizische websites gingen uit de lucht. Registan.net, waar over de gebeurtenissen werd gediscussieerd, ging ook door de knieën, waarschijnlijk vanwege vermelding op Digg.com.O site Registan.net, onde os eventos estavam sendo discutidos, também saiu do ar, provavelmente devido ao Digg-effect [Efeito Digg, ocorre quando um website menor é linkado por um maior e o servidor não aguenta a carga de visitas sucessivas - nota GV].
36De duidelijk Oezbeeksgezinde YouTube-gebruiker saveosh publiceerde een Google Maps-video [en] van zes minuten. Het filmpje geeft waardevolle informatie, maar is niet bepaald neutraal.Claramente enviesado, o usuário uzbeque do youtube saveosh, apresentou um vídeo usando o Google Maps de 6 minutos [En]. ainda que uma fonte valorosa de informações, o vídeo apresenta uma versão longe da neutra.
37De Twittertags #Osh, #Uzbeks, #JA (dat staat voor Jalalabad, de tweede stad waar ook ongeregeldheden plaatsvonden) en #freekg worden gebruikt om tweets over de gebeurtenissen te groeperen.As tags do Twitter #Osh, #Uzbeks, #JA (de Jalalabad, segunda cidade a ser atingida pelos tumultos) e #freekg foram usadas para agrupar os tuítes sobre o evento.