# | nld | por |
---|
1 | Kameroen: Uitvinders, makers en creatieve geesten | Camarões: Inventores, artesãos e criadores |
2 | Via een artikel in het blog AfriGadget [en - alle links] werd het werk van een aantal Kameroense vaklieden en uitvinders onder onze aandacht gebracht. De video's in het artikel zijn gemaakt door Bill Zimmerman van 27 months, een blog waarin hij schrijft over “Kameroen gezien door de ogen van een technoloog”. | Um post no blog AfriGadget chamou a nossa atenção para o trabalho de alguns artesãos e inventores camaroneses que pode ser apreciado por meio dos vídeos feitos por Bill Zimmerman do 27 months, um blog que documenta os “Camarões a partir do ponto de vista de um tecnólogo”. |
3 | Collectief van metaalbewerkers. Foto van Bill Zimmerman, CC/By-NC-SA. | Coletivo de metalúrgicos por Bill Zimmerman CC/By-NC-SA |
4 | De eerste groep vaklieden zijn de smeden waar Bill Zimmerman over schrijft in zijn artikel “The Extraordinary Makers of Maroua“. | O primeiro grupo de artesãos que vamos conhecer são os ferreiros que Zimmerman descreve em Os Extraordinários Fabricantes de Maroua. |
5 | Ze smelten schroot om en maken er gebruiksartikelen van die ze kunnen verkopen voor een fractie van de prijs van geïmporteerde varianten. | Eles derretem sucata de metal para fabricar itens utilitários que podem ser vendidos por menos do que a fração do preço que similares importados custam. |
6 | Ze maken niet alleen onderdelen na, ze veranderen en verbeteren bovendien het ontwerp en ze maken zelfs hun eigen gereedschap: in het begin van de eerste van de drie video's is bijvoorbeeld een blaasbalg te zien die is gemaakt van een fietswiel. | Além de copiar peças, eles também modificam e melhoram os projetos, construindo até mesmo suas próprias ferramentas: observe, por exemplo, o fole feito com uma roda de bicicleta que aparece no início do primeiro de três vídeos. |
7 | Enkele tientallen mannen die beschikken over gespecialiseerde vaardigheden zijn hier voor maar één doel samengekomen: om stapels schroot te transformeren tot gedetailleerd afgewerkt gereedschap, ovens, reserveonderdelen en andere handige gebruiksartikelen die ze te koop aanbieden aan de lokale bevolking. | Dúzias de homens com habilidades especializadas juntam-se aqui com uma única finalidade: transformar pilhas de sucata em ferramentas requintadas, fornos, peças de reposição e outros equipamentos úteis para o comércio com a população local. |
8 | Jonge leerlingen leren het vak terwijl ze de blaasbalg bedienen of hout op maat snijden voor de handvatten. | Jovens aprendizes aprendem o ofício operando os foles ou esculpindo a madeira usada nos cabos das ferramentas. |
9 | Alles wordt met de hand gemaakt en de schaal waarop dit wordt gedaan waardeer je pas als je het met eigen ogen hebt gezien. | A produção aqui é totalmente manual e em uma escala que só sendo vista para ser totalmente apreciada. |
10 | Een andere video van Bill Zimmerman is gemaakt tijdens de Agro-Pastoral Show 2009 in Limbe, in het zuidwesten van Kameroen. | Um outro vídeo de Mr. Zimmerman foi gravado no 2009 Agro-Pastoral Show, em Limbe, no sudeste dos Camarões. |
11 | In deze video laat de maker een zelfgemaakte, goedkope broedmachine zien: | Nele, um fabricante mostra sua incubadora de ovos de baixo custo, feita em casa: |
12 | Tijdens dezelfde Agro-Pastoral Show werd de aandacht van Bill Zimmerman ook getrokken door een andere vakman: | No mesmo Agro Pastoral Show, ele também deparou-se com outro artesão que chamou sua atenção: |
13 | Tussen alle stalletjes viel een man op met een aantal creaties die nog het beste kunnen worden omschreven als een vrijwel perfecte combinatie van vorm, functie, groen ontwerp en een dubieuze obsessie met bamboe. | Dentre todas as coisas a mostra, um rapaz se destacou com algumas criações que podem apenas ser descritas como um casamento quase perfeito entre forma, função e design ecológico, com uma certa obsessão pelo bambu. |
14 | Lekuama Ketuafor is de eigenaar van Bamboo Magic, een eenmansbedrijf voor zelfgemaakte producten waarmee hij zijn inkomen als leraar aanvult. | Lekuama Ketuafor é o proprietário do Bamboo Magic, uma indústria caseira de um homem só que ele começou para suplementar seu trabalho como professor. |
15 | In deze video is te zien hoe de in het oog vallende kunstenaar, van top tot teen gekleed in bamboe, twee van zijn producten demonstreert: een hoesje voor een mobiele telefoon en een laptoptas die van dezelfde plant is gemaakt: | No vídeo que acompanha o post você pode ver o atraente artista, vestido de bambu da cabeça aos pés, exibindo dois de seus produtos: uma capa para telefone celular e maleta para laptop, também feitos de palha. |
16 | Op het blog 27 months van Bill Zimmerman kun je meer lezen over deze en andere Kameroense ondernemers. | Você pode ler mais sobre estes e outros empresários camaroneses no blog de Bill Zimmerman 27 months (em inglês). |