Sentence alignment for gv-nld-20110918-12077.xml (html) - gv-por-20110918-23729.xml (html)

#nldpor
1Jemen: Bloedbad live online te volgenIêmen: Um Massacre Transmitido Ao vivo pela Internet
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Jemen in 2011.Este post é parte da cobertura especial sobre os Protestos no Iêmen 2011 [en].
3Via Twitter is live te volgen hoe er een bloedbad plaatsvindt in de Jemenitische hoofdstad Sanaa.Um massacre está sendo testemunhado ao vivo, tuíte pós tuíte, na capital iemenita, Sanaa.
4Jemenitische veiligheidstroepen openden het vuur op demonstranten. Hierbij zijn tot nu toe ten minste 22 doden en honderden gewonden gevallen.Forças de segurança iemenitas abriram fogo contra manifestantes, matando pelo menos 22 e ferindo centenas até o momento.
5De gruwelijke gebeurtenissen zijn te volgen via een live feed [en - alle links], die door honderden geschokte kijkers over de hele wereld wordt gevolgd.O horror está sendo transmitido em um feed ao vivo, visto por centenas de espectadores chocados ao redor do mundo.
6Volgens de vele kijkers zijn de beelden van de livefeed zeer schokkend.O livefeed é brutal como muitos que o assisnte revelam.
7Virtual activism meldt:Virtual activism [Ativismo virtual] relata:
8@virtualactivism: Correspondent zegt dat iemand hem net het hoofd toonde van een man die direct is getroffen door een granaat & dat hij heeft besloten dit niet op de livestream te laten zien #jemen@virtualactivism: Correspondente diz que alguém acabou de o entregar a cabeça de um homem atingido diretamente por um RPG (lança-foguetes [en]) e que ele preferiu não mostrar [a cabeça] na transmissão ao vivo #Iemen
9Omar Mashjari schrijft:Omar Mashjari nos informa:
10@OmarMash: Aanvallen met granaten op onschuldige, vreedzame demonstranten, gericht geschoten op het hoofd van jonge mannen.@OmarMash: Ataques de lança-foguetescontra manifestantes inocentes e pacíficos mirando um jovem na cabeça.
11Dit geweld is buiten alle proporties.Não há proporção para este mal.
12#Jemen #SanaaMassacre#Iemen #MassacreemSanaa
13Iyad El Baghdadi bevestigt:Iyad El Baghdadi confirma:
14@iyad_elbaghdadi: Bevestigd: Aanhangers van het #Jemenitisch regime hebben vandaag luchtafweergeschut ingezet tegen ongewapende demonstranten.@iyad_elbaghdadi:Confirmado uso de armas anti-avião hoje pelo regime leal aao governo do Iêmen contra manifestantes desarmados.
1522 doden, “honderden” gewonden.22 mortos, “centenas” feridos.
16#Sanaa #Massacre#Sanaa #Massacre
17Nadine waarschuwt:Nadine alerta:
18@earthtonadine: Het wapenbezit is zeer hoog onder Jemenieten, en toch demonstreren ze al maanden vreedzaam, terwijl ze met bruut geweld worden aangepakt.@earthtoinadine: Os Iemenitas são um dos povos mais armados do mundo, ainda assim eles permaneceram pacíficos por meses em face à brutalidade.
19Dat noem ik standvastig optreden.Isso é firmerza.
20Activist Nasser Weddady uit Mauritanië concludeert:E o ativista da Mauritânia Nasser Weddady conclui:
21@weddady: Gezien de gebeurtenissen van de afgelopen maanden is het bloedbad in #Jemen vandaag een logische consequentie van de internationale apathie..@weddady: À luz do que vem acntecendo nos últimos meses, o massacre de hoje no Iêmen é uma lógica consequência da apatia internacional..
22Blijf Global Voices volgen voor het laatste nieuws uit Jemen.Fique ligado para mais cobertura sobre a crise no Iêmen.