Sentence alignment for gv-nld-20110202-10161.xml (html) - gv-por-20110202-15906.xml (html)

#nldpor
1Egypte: Weer onlineEgito: Internet de volta
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.
3Egypte heeft zojuist weer verbinding met internet gekregen en één voor één komen Egyptische collega's, vrienden en kennissen weer online. Het is een belangrijk moment en de stemming is euforisch.A internet acaba de voltar a funcionar no Egito, e, um por um, os colegas, amigos e contatos começam a aparecer online de novo, embora o Twitter e o Facebook continuem bloqueados em algumas redes.
4Twitter en Facebook worden op sommige netwerken nog geblokkeerd.Há uma grande euforia no ar neste momento.
5Hieronder staan wat geluiden van Twitter.Veja aqui parte da agitação no Twitter.
6@JustAmira: Ahlan wa sahlan Egyptische tweeps!@JustAmira: Ahlan wa sahlan colegas no Egito!
7Vertel op: zeg wat er gebeurde toen Mubarak het licht uitdeed #Jan25Falem: contem-nos o que aconteceu quando Mubarak desligou a luz #Jan25
8@JustAmira: Weer internet in Egypte!@JustAmira: Internet de volta no Egito!
9Dit is FANTASTISCH!GRANDE notícia!
10Helemaal blijInstigante!
11Saudi Mashi 9a7 vindt dat ook:Da Arábia Saudita, @Mashi9a7 concordou em gênero e grau:
12@Mashi9a7RT @aaalshehry: Welkom terug op internet #Egypt - مرحباً بعودة مصــــر للأنترنت #Egypt #25JAN #JAN25 #Iraq #Cairo #1M - we hebben jullie gemist - أفتقدناكم كثيراً@Mashi9a7RT @aaalshehry: Bem-vindo de volta à Internet, #Egito - مرحباً بعودة مصــــر للأنترنت #Egypt #25JAN #JAN25 #Iraq #Cairo #1M - Sentimos sua falta - أفتقدناكم كثيراً
13En de Egyptenaren gaan meteen tot actie over.E os egípcios estão de volta à ação.
14@AhmedDarweesh: @JustAmira we waren net alle info, foto's, nieuws, video's met de wereld aan het delen :)@AhmedDarweesh: @JustAmira estávamos ocupados transferindo todas as infos, fotos, notícias, vídeos para o mundo :)
15En we vragen om meer:E queremos mais:
16@JustAmira: @AhmedDarweesh Vertel alsjeblieft wat er gebeurt in jullie eigen woorden #Jan 25@JustAmira: @AhmedDarweesh Contem-nos o que está acontecendo em suas próprias vozes, egípcios #Jan 25
17De felicitaties blijven binnenstromen, vermengd met berichten dat Facebook nog steeds niet werkt in Egypte, waar op 27 januari het internet werd afgesloten [en] - toen de Egyptenaren in opstand kwamen tegen het 30-jarige bewind van president Hosni Mubarak.Enquanto isso, os cumprimentos não param de surgir, entre relatos de que o Facebook ainda está bloqueado no Egito, depois que o país desligou a internet em 27 de janeiro - quando o povo uniu-se para protestar pelo fim dos 30 anos de governo de Hosni Mubarak.
18@nightS: @Zeinobia Welkom terug schat =) jullie doen het fantastisch!@nightS: @Zeinobia Bem-vindo de volta, meu caro =) vocês são show de bola!
19#jan25#jan25
20@ZiadM: joooehooe , we hebben weer internet, Twitter en Facebook nog steeds geblokkeerd op @linkDsl !! geen idee waarom eigenlijk@ZiadM: whooo hoo, a internet está de volta, Twitter e Facebook ainda bloqueados no @linkDsl !! não entendo qual é o xis da questão
21@nmoawad: welkom terug!!!@nmoawad: bem-vindo de volta!!!
22RT: @Zeinobia: Bedankt voor jullie steun , allemaal hartstikke bedankt , ik heb echt tranen in mijn ogenRT: @Zeinobia: Obrigado a todos pelo apoio, obrigado a todos, sério, meus olhos estão cheios d'água
23@nightS: @ZeinabSamir Welkom terug..@nightS: @ZeinabSamir bem-vindo de volta..
24نوّرتي =) #jan25نوّرتي =) #jan25
25Zet je schrap voor de stortvloed aan berichten en informatie die ons vanaf vandaag via burgermedia in Egypte zal bereiken - als bloggers en internetburgers ons hun verhaal vertellen, in hun eigen woorden.Sintonize em nossa cobertura para ficar por dentro da multitude de informações vindas do Egito hoje, quando blogueiros e jornalistas cidadãos dirão o que se passou com eles, em suas próprias vozes.
26Welkom terug op internet, Egyptische vrienden en collega's.Bem-vindos de volta ao mundo online, amigos e colegas no Egito.