Sentence alignment for gv-nld-20110315-10823.xml (html) - gv-por-20110315-18647.xml (html)

#nldpor
1Bahrein: Noodtoestand uitgeroepenBahrein: Decretado Estado de Segurança Nacional
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Bahrein 2011.Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011.
3Op dinsdag 15 maart 2011, een maand nadat de protesten in de hoofdstad Manamah op 14 februari waren begonnen, heeft koning Hamad bin Isa Al-Khalifa de noodtoestand afgekondigd en het leger een volmacht gegeven om de nationale veiligheid te garanderen.Na terça-feira, 15 de março de 2011, um mês depois dos protestos que começaram em 14 de fevereiro em Manama, capital de Bahrein, Sua Magestade Rei Hamad bin Isa Al-Khalifa decretou Estado de Segurança Nacional, passando para o exército plenos poderes para garantir a segurança do país.
4Er zijn demonstraties uit de hand gelopen, waarbij betogers, politie en misdadigers met elkaar botsten bij het BFH, het complex waar het financiële centrum is gevestigd, en de Universiteit van Bahrein.As manifestações agravaram-se recentemente, com embates entre os manifestantes, polícia e bardeneiros no Bahrain Financial Harbour e na Universidade de Bahrein.
5Tweeps wisten niet goed wat ze van de aankondiging moesten denken, en velen dachten dat de staat van beleg [en] was uitgeroepen.Os usuários no Twitter ficaram um tanto confusos com o significado do anúncio, sendo que muito deles consideraram a medida como decreto de lei marcial.
6Dit gebeurde nadat troepen van de Golf Samenwerkingsraad (GCC), de zogenaamde ‘Peninsula Shield Force‘ [en], op maandag 14 maart Bahrein binnenkwamen.Ela foi anunciada depois que as tropas do Conselho de Cooperação do Golfo (CCG), conhecidas como “Escudo da Península” [en], entraram em Bahrein na segunda-feira, dia 14.
7GCC TroepenTropas do CCG
8@WafflesBahraini: Foto GCC Troepen #2 #Bahrain http://twitpic.com/49g8mnFoto nº 2 das tropas do GCC #Bahrain http://twitpic.com/49g8mn
9@ehsankooheji: Een bevestiging dat de vorige tweet uit een officiële verklaring op BTV komt, de noodtoestand of de staat van beleg onder leiding van het Bahreinse leger begint vandaag.Para confirmar o tweet anterior, o anúncio na BTV [emissora de televisão] do “estado de segurança nacional” ou lei marcial sob controle das forças armadas de Bahrein começando hoje.
10@FetoonBintAhmed zegt [ar]:@FetoonBintAhmed diz [ar]:
11“Voor degene die het niet begrijpt… We zullen de komende 3 maanden onder militair gezag staan en ze hebben een volmacht om in te grijpen om deze crisis op te lossen.”Para quem não está entendendo. Estaremos sob regime militar por 3 meses e eles contam com carta branca para agir para acabar com a crise”
12@EbtisamBahar: Staat van beleg!Lei marcial!
13Nu kan ik zonder angst gaan slapen!Agora posso dormir sem medo!
14Dank Allah, shukran koning.Obrigada Allah, shukran sua Magestade
15opmerking: Shukran betekent ‘dank u' in het ArabischOBS: Shukran significa obrigado em árabe.
16@SiconianGirl: Het is geen staat van beleg, maar de noodtoestand voor 3 maanden #Baharin #lulu #feb14O nome não é Lei Marcial, na verdade, é Declaração de Estado de Segurança Nacional por 3 meses #Baharin #lulu #feb14
17@LailaAlMoughani zegt [ar]:@LailaAlMoughani diz [ar]:
18“Dit is een Noodtoestand, dit betekent dat ze je zonder proces kunnen terechtstellen.”“Isso significa Estado de Emergência, que por sua vez significa que eles podem executar sem julgamento
19@BHR14N zegt [ar]:@BHR14N diz [ar]:
20“De koning geeft het Ministerie van Defensie, de Koninklijke Garde en de beveiligingstroepen het recht om stelselmatig de bevolking van Bahrein uit te roeien.”“O Rei dá ao Ministério da Defesa, Guarda Real e aparato de segurança o direito e cometer genocídio contra o povo de Bahrein”
21@IsaMohamed zegt [ar]@IsaMohamed diz [ar]
22“Verordening van de koning.“Decreto do Rei.
23Roept de noodtoestand uit…gefeliciteerd iedereen.Anúncio do Estado de Segurança Nacional.
24Het land zal beter terugkomen dan het voorheen was.Parabéns, pessoal. O país voltará a ser melhor que nunca.
25Ik bedoel dat de veiligheid in handen van het leger is.O que significa que a segurança estará nas mãos do exército.
26Wees blij, iedereen.”Alegrai-vos todos”
27@MDaaysi: Mag ik vragen welke staat van beleg van wie?De quem é a lei marcial, posso perguntar?
28Als de koning niet langer ‘de macht heeft'…en de Saudische troepen zijn in #BahrainSe o Rei já não mais “tem o poder” … e as tropas da Arábia Saudita estão #Bahrain
29@Ausamah_Alabsi: Ter verduidelijking: de “Noodtoestand” is GEEN “Staat van Beleg”, het is een graad minder en dat verschil wordt in de grondwet gemaakt.Esclarecimentos: “Estado de Segurança Nacional” NÃO é “Lei Marcial”, é um grau menor, a constituição diferencia os dois
30@Ausamah_Alabsi: Het verschil tussen de “Noodtoestand” en de “Staat van Beleg” is dat tijdens de noodtoestand de GRONDWET NIET TIJDELIJK IS OPGEHEVEN.A diferença entre “Estado de Segurança Nacional” é que no “Estado de Segurança Nacional” A CONSTITUIÇÃO NÃO É SUSPENSA
31@Hrmsless zegt [ar]:@Hrmsless diz [ar]:
32“Wij zijn standvastig en we zullen niet stoppen en we zullen onze demonstraties voor onze rechten niet opgeven, en geen enkele noodwet of staat van beleg zal ons kunnen afschrikken.”“Estamos firmes e não vamos parar nossos protestos pelos nossos direitos nem nos render, e nenhum estado de emergência ou lei marcial vai nos deter”.