Sentence alignment for gv-nld-20120221-13288.xml (html) - gv-por-20120319-28666.xml (html)

#nldpor
1De driewielige voertuigen van Zuidoost-AziëOs Veículos de Três Rodas do Sudeste Asiático
2Tuktuk, beca, kuliglig, trishaw [en - alle links], pedicab, becak, tricycle.Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en], Pedicab, Becak, Triciclo.
3Allemaal benamingen voor de bekende driewielige voertuigen die overal in Zuidoost-Azië rondrijden.Esses são os famosos veículos de três rodas comuns na região do Sudeste Asiático.
4Je ziet ze in de straten van steden, maar stadsbesturen willen deze alomtegenwoordige fietstaxi's en gemotoriseerde riksja's verbieden op belangrijke doorgaande wegen.Eles podem ser vistos nas ruas de centros urbanos, mas os governos estão empenhados em banir esses pedicabs [“bicitáxis”] onipresentes e riquixás motorizados nas vias principais.
5Tuktuk met net tegen tassendieven in Phnom Penh, Cambodja.Tuktuk adaptado com uma rede anti-furto de carteiras em Phnom Penh, Camboja.
6Foto van Casey Nelson.Foto de Casey Nelson
7Koe in tuktuk in Kampot, Cambodja.Uma vaca num Tuktuk em Kampot, Camdoja.
8Foto van Tales from an Expat.Foto de Tales from an Expat
9Tuktuk met regenbescherming.Cobertura protetora para chuva em tuktuk.
10Foto van Flickr-pagina van anuradhac, gebruikt onder CC-licentie.Foto da página do Flickr de anuradhac, usada com licença CC
11Tuktuk in Thailand.Tuktuk na Tailândia.
12Foto van Flickr-pagina van Blue Funnies, gebruikt onder CC-licentie.Foto da página do Flickr de Blue Funnies, usada sob licença CC
13Tuktuk in Laos.Tuktuk no Laos.
14Foto van Flickr-pagina van Luluk, gebruikt onder CC-licentie.Foto do Flickr de Luluk, usada sob licença CC
15Kuliglig of gemotoriseerde fietstaxi in Manilla.Kuliglig, um bicitáxi motorizado, em Manila, Filipinas.
16Foto van Flickr-pagina van gino.mempin, gebruikt onder CC-licentie.Foto do Flickr de gino.mempin, usada sob licença CC
17Het stadsbestuur van Manilla wil dat kuligligs uit het straatbeeld verdwijnen.Governo da cidade de Manila quer os Kuligligs fora das ruas.
18Foto van Flickr-pagina van Siopao Master, gebruikt onder CC-licentie.Foto do Flickr de Siopao Master, usada sob licença CC
19Tricycle in Dumaguete, Filipijnen.Triciclo em Dumaguete, Filipinas.
20Foto van de auteur.Foto do autor
21Trike die speciaal is aangepast aan de heuvelachtige straten van Pagadian, Filipijnen.Bicitáxi adaptado para o terreno íngreme de Pagadian, Filipinas.
22Foto van de auteur.Foto do author
23E-Tuktuks, waarvan de onderdelen in Thailand zijn gemaakt, zullen binnenkort in Europa te zien zijn.Os E-Tuktuks, cujas partes foram produzidas na Tailândia, em breve vão chegar à Europa.
24In de Filipijnen werden vorig jaar E-Trikes geïntroduceerd.Enquanto isso, os E-Trikes foram lançados [en] ano passado nas Filipinas.
25Ze maken gebruik van lithium-ion-batterijen, die ook in laptops en mobiele telefoons worden gebruikt.Eles usam batérias de íon lítio, comuns para laptops e telefones móveis.
26De E-Trike op de foto hieronder wordt in Davao City, in het zuiden van de Filipijnen, gepromoot om het gebruik van fossiele brandstoffen terug te dringen:Abaixo encontramos um E-trike na Cidade de Davao [en], ao sul das Filipinas, que está sendo estimulado para reduzir o uso de combustíveis fósseis:
27Foto van Karlos ManlupigFoto por Karlos Manlupig
28Jan Shim reed tijdens zijn bezoek aan Penang, in Maleisië, rond in een beca of riksja:Jan Shim dirigiu uma Beca ou riquixá quando passeou por Penang, na Malásia:
29Je kunt Penang op veel verschillende manieren bezichtigen, maar de meest interessante manier is met een trishaw.Existem muitas formas de ver Penang, e uma das mais interessantes é no “trixá” [riquixá de três rodas].
30Dit aparte vervoermiddel, door de Maleisiërs ook wel beca of riksja genoemd, vervoert passagiers in ontspannen tempo door de straten van Penang.Também conhecida localmente como beca ou riquixá, é um modo singular de transporte que conduz passageiros pelas ruas de Penang em ritmo prazeroso.
31In Maleisië zijn de door mensen getrokken riskja's langzaam maar zeker vervangen door fietsriksja's (beca in het Maleisisch).Na Malásia, riquixás puxados por pessoas foram gradualmente substituídos por riquixás de rodas (beca, em malaio).
32Fietsriskja's zag je tot de jaren 70 overal in de steden.Riquixás de rodas eram onipresentes até 1970 nas cidades.
33Maar door de snelle verstedelijking ontstond er sindsdien steeds meer vraag naar efficiënt openbaar vervoer, met als gevolg dat de fietsriksja steeds meer uit het straatbeeld verdween.Desde então, a rápida urbanização aumentou demanda por transporte público mais eficiente, resultando na queda do número de riquixás.
34Tegenwoordig worden ze nog wel gebruikt in Malacca, Penang, Kelantan en Terengganu, vooral als toeristische attractie.Hoje, riquixás de rodas são guiados principalmente como atração turística, com um pequeno número em operação em Malacca, Penang, Kelantan e Terengganu.
35Becak in Indonesië.Becak na Indonésia.
36Foto van Flickr-pagina van Original Nomad, gebruikt onder CC-licentie.Foto do Flickr de Original Nomad, usada sob licença CC
37M-Explorer schrijft over de Pedicab Siantar, een antieke motorfiets in de Indonesische stad Siantar.M-Explorer [en] escreve sobre Pedicab Siantar, uma antiga motocicleta da cidade de Siantar, na Indonésia.
38Edwin beschrijft de unieke ontwerpen van de pedicabs in Indonesië.Edwin [en] descreve o desenho único do bicitáxi na Indonésia.
39Enchanting Eden merkt op dat becaks langzaam maar zeker door moderne voertuigen worden vervangen:Enchanting Eden [en] nota que Becaks estão sendo substituídos por veículos modernos:
40Becaks sterven langzaam maar zeker uit, doordat stadsbesturen op de hele eilandengroep ze verbieden, omdat ze te oud en te inhumaan zijn. Ze worden vervangen door gemotoriseerde versies van trikes die lijken op de tuktuks in Thailand.Becaks se tornam uma produção rara em passos largos, na medida em que os governos municipais do arquipélago os banem por sua natureza antiquada e desumana, substituindo-os por versões motorizadas semelhantes aos tuk-tuks da Tailândia.
41Het is ironisch dat ze in Indonesië worden uitgebannen, terwijl in de rest van de wereld, vooral in progressieve landen waar alles met het label “groen”, “alternatief”, enzovoort wordt omarmd, allerlei soorten fietstaxi's juist worden geïntroduceerd.É irônico pensar que enquanto isso acontece na Indonésia, o resto do mundo, especialmente nos países industrializados, está à procura de “qualquer coisa identificada na alternativa verde”, reintroduzidos bicitáxis de diferentes formas.