Sentence alignment for gv-nld-20130206-15323.xml (html) - gv-por-20130207-40328.xml (html)

#nldpor
1Protesten in Spanje houden aan: “Handen omhoog! Dit is een overval!”“Mãos ao alto, é um assalto!”: Protestos continuam na Espanha
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.O artigo a seguir faz parte de nossa cobertura especial sobre a Europa em Crise.
3Dit weekend gingen Madrilenen massaal de straat op om hun woede te uiten over nieuwe corruptiebeschuldigingen [en] tegen premier Mariano Rajoy.No final de semana passado, os madrilenos foram em massa às ruas para mostrar sua fúria contra o Primeiro Ministro Mariano Rajoy em função de novas denúncias de corrupção [en].
4Afgelopen donderdag publiceerde de nationale krant El País [es] foto's van documenten waaruit blijkt dat Rajoy en andere belangrijke leden van de Partido Popular illegale betalingen hebben ontvangen (#lospapelesdebarcenas [es]).Na quinta-feira, o jornal nacional El País publicou [es] imagens de registros contábeis nos quais Rajoy e outros membros da cúpula do Partido Popular aparecem recebendo pagamentos ilegais (#lospapelesdebarcenas [es]).
5De protesten concentreerden zich rond het hoofdkantoor van de partij en duurden het hele weekend.Os protestos, concentrados do lado de fora do comitê do Partido, duraram todo o fim de semana.
6Maandag eiste de Socialistische Partij, de Spaanse oppositiepartij, het aftreden van Rajoy.Na segunda-feira, o Partido Socialista, que ocupa a oposição na Espanha, pediu a resignação de Rajoy.
7Rajoy beweert dat de beschuldigingen “absoluut onwaar” zijn en ontkent dat hij dergelijke betalingen heeft ontvangen.O Primeiro Ministro, por sua vez, sustentou que as acusações são “totalmente falsas” e nega ter recebido os pagamentos em questão.
8Hij negeerde de eis tot aftreden en verklaarde dat zijn partij het land het beste door de huidige economische moeilijkheden kan loodsen.Ele negou-se a sair do cargo e alegou que seu partido é o mais adequado para liderar o país diante das dificuldades econômicas.
9De volgende foto's van de gebeurtenissen van afgelopen weekend zijn door de auteur gemaakt.A seguir, veja uma galeria de fotos do final de semana, tiradas pela autora do post.
10Presidente Delincuente Onze president is de misdadiger Foto van Anna WilliamsPresidente Delincuente Presidente deliquente! Foto de Anna Williams
11Por un Jaguar, Yo “mato” Ik zou een “moord” doen voor een Jaguar - een verwijzing naar minister van Volksgezondheid Ana Mato, die ook betrokken zou zijn bij het schandaal.Por un Jaguar, Yo “mato” Por um Jaguar, eu mato - referência à Ministra da Saúde Ana Mato, que acredita-se fazer parte do escândalo.
12Foto van Anna WiliamsFoto de Anna Wiliams
13¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
14Er is geen tekort aan geld, er zijn gewoon teveel dieven!Não falta dinheiro, sobram ladrões!
15Foto van Anna WilliamsFoto Anna Williams
16¡Chorizo!¡Chorizo!
17Dief!Ladrão!
18Foto van Anna WilliamsFoto de Anna Williams
19¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco!
20Handen omhoog! Dit is een overval!Mãos ao alto, é um assalto!
21Foto van Anna Williams.Foto de Anna Williams.
22Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.