# | nld | por |
---|
1 | Arabische wereld: Tijdschema voor de revolutie | Mundo Árabe: Calendário da Revolução |
2 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011. | Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. |
3 | Op internet circuleert er een tijdschema voor de Arabische revolutie, met potentiële data voor de revolutie in Soedan, Syrië, Algerije, Libië en Marokko. | Uma calendário da revolução árabe está sendo divulgado online, com as potenciais datas marcado para revoluções no Sudão, Síria, Argélia, Líbia e Marrocos. |
4 | De data zijn respectievelijk 30 januari (Soedanese studenten in Khartoem zijn al de straat op gegaan [en - alle links]), 5 februari, 12 februari en 13 maart. | As datas são 30 de janeiro (estudantes sudaneses já estão marchando pelas ruas de Cartum), 05 de fevereiro, 12 de fevereiro e 13 de março, respectivamente. |
5 | In Bahrein wordt 14 februari gefluisterd en op Twitter wordt ook gesproken over veranderingen in Saoedi-Arabië en de rest van de Arabische wereld. | No Baréin, a data que está sendo sussurrada é 14 de fevereiro e a conversa no Twitter é também a de dar lances sobre as mudanças na Arábia Saudita e no resto do mundo árabe. |
6 | Na Tunesië, wat voor iedereen een verrassing was, vraagt iedereen zich af: kan de manier waarop zij met succes een dictator hebben verjaagd, worden herhaald in andere landen? | Após a Tunísia, que pegou as pessoas de surpresa, a pergunta na mente de todos era: poderia esta bem sucedida derrubada de um ditador se repetir em qualquer outro país[?] |
7 | Tien dagen later gingen de Egyptenaren de straat op: eerst eisten ze economische en politieke hervormingen en nu eisen ze het aftreden van president Hosni Mubarak, die het land 30 jaar heeft geregeerd. | Dez dias depois, os egípcios se levantaram, primeiro exigindo reformas políticas e econômicas e, agora, pedindo a cabeça do presidente Hosni Mubarak, que os governa há 30 anos. |
8 | De reacties op Twitter variëren van ongeloof tot solidariteit met verandering, en sommigen zouden zelfs graag zien dat de revolutie hun eigen land bereikt. | Reações no Twitter vão da descrença à completa solidariedade com a mudança, alguns até desejando que as ondas da revolução cheguem a suas costas. |
9 | De discussie is internationaal: Twitter-gebruikers over de hele wereld geven hun mening. | A conversa é internacional, com os usuários do Twitter em todo o mundo dando suas opiniões. |
10 | @ewilke twittert: | @ewilke tuíta: |
11 | @ewilke: Dit meen je niet, een tijdschema!? op Twitter. | @ewilke:Sério, um calendário!? no Twitter. |
12 | De Arabic Revolution Timetable: Soedan #Jan30 Syrië #Feb05 Algerije #Feb12 Libië #Feb30 Marokko #March13 | O Calendário da Revolução Árabe: Sudão #Jan30 Síria #Fev05 Argélia #Fev12 Líbia #Fev30 Marrocos #Março13 |
13 | @martinchulov voegt hieraan toe: | @martinchulov acrescenta: |
14 | @martinchulov: Activisten gebruiken Twitter om de dominostenen na Egypte op te stellen. | @martinchulov:Ativistas estão usando o twitter para alinhar os dominós pós-Egito. |
15 | Jemen 3 feb, Syrië 5 feb, Algerije 12 feb - de ‘Arab Revolution Timetable'. | Iêmen Fev 3, Síria Fev 5, Argélia Fev12 - o “Calendário da Revolução Árabe”. |
16 | En @kywa_kt grapt: | E @kywa_kt brinca: |
17 | @kyaw_kt: “Arab Revolution Timetable”? | @kyaw_kt: “Calendário da Revolução Árabe”? |
18 | Heel motiverend! | Como isso é motivador! |
19 | Yvonne Ridley schampert: | Yvonne Ridley observa: |
20 | @yvonneridley: #Mubarak is niet de enige die geen tv wil op #Tahrirplein, de andere Arabische leiders hebben ook liever dat niemand kijkt #Egyptische Revolutie | @yvonneridley: Não é apenas Mubarak que não quer a TV na Praça Tahrir, são todos os outros líderes árabes que não querem o povo assistindo à Revolução Egípcia |
21 | @hamish6PM is het hiermee eens: | E @hamish6PM concorda: |
22 | @hamish6PM: Er is geen ontroerender symbool voor een Arabische revolutie dan duizenden hoofden die zich samen buigen in gebed op het vrijheidsplein #Egypte #jan … | @hamish6PM: Poderia haver um símbolo mais comovente da revolução árabe do que milhares de cabeças baixas conjuntamente em oração na praça da liberdade? |
23 | Ondertussen weerklinken de geluiden van de revolutie in de hele regio: | Enquanto isto, os tambores da revolução continuam a reverberar por toda a região: |
24 | @lostronaut1: Walk like an Egyptian -- de dictators moeten opstappen! | @lostronaut1: Caminhem como um egípcio -- os ditadores devem cair! |
25 | #egypte #revolutie #china #saoedi #koeweit #irak #algerije #oman #libië #jemen #soedan | #egito #revolução #china #arabiasaudita #kuwait #iraque #argéliaa #omã #líbia #iêmen #sudão |
26 | | Embora a Arábia Saudita ainda não tenha uma data no calendário de eventos, as conversas no Twitter estão cheias de especulações: |
27 | Hoewel het tijdschema geen datum bevat voor Saoedi-Arabië, wordt er volop gespeculeerd op Twitter: | @mkingscott: RT @AhmedKhan01 Saudi Arabia, I think - then that will fall, hopefully. Revolution is never pretty or easy, we may be having one here soon ;-) |
28 | @mkingscott: RT @AhmedKhan01 Saoedi-Arabië, denk ik - Hopelijk valt het regime daar dan ook. | @Medros: RT @SagibbsVentCo I would imagine the US would be all in on a revolution in Syria, Iran, or elsewhere. |
29 | Revolutie is nooit leuk of gemakkelijk, maar misschien hebben we er hier binnenkort ook een ;-) | Now Iraq, Saudi Arabia, or other places? @mkingscott: RT @AhmedKhan01 Arábia Saudita, eu acredito - que vá cair, eu espero. |
30 | @Medros: RT @SagibbsVentCo Het lijkt me dat de VS helemaal achter een revolutie staat in Syrië, Iran of andere landen. | Revolução nunca é bonita ou fácil, nós talvez tenhamos uma aqui logo ;-) @Medros: RT @SagibbsVentCo Eu imagino que os EUA dariam tudo por uma revolução na Síria, no Irã ou em outros lugares. |
31 | Nu Irak, Saoedi-Arabië of andere landen? | Agora no Iraque, Arábia Saudita, ou em outros lugares? |
32 | @SaleemaGul: @goldenrox77 Revolutie in Saoedi!! | @SaleemaGul: @goldenrox77 Revolução na Arábia Saudita! |
33 | Dat zou wat zijn! | Não seria delicioso? |
34 | Laten we een #revolutie ontketenen van Pakistan tot Saoedi. | Vamos ter uma revolução do Paquistão à Arábia Saudita. |
35 | Laten we vrij zijn! | Vamos ser livres! |
36 | #Egypte | #Egito |
37 | Anderen kijken naar de harde feiten: | Outros olham para os fatos: |
38 | @KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Leeftijden van Arabische leiders: Saoedi 87, Egypte 83, Koeweit 82, Irak 78, Algerije 74, Oman 71, Libië 69, Jemen 69, Soedan 67 #revolutie | @KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Idade dos governantes Árabes: Arábia Saudita 87, Egito 83, Kuwait 82, Iraque 78, Argélia 74, Omã 71, Líbia 69, Iêmen 69, Sudão 67 #revolução |
39 | Ook Bahrein staat niet in het oorspronkelijke tijdschema, maar de hashtag #feb14 leidt tot discussies en reacties: | Baréin não está incluído no calendário original, mas a hashtag #feb14 está sendo objeto de conversas e comentários: |
40 | @TruthWitness: 14 februari 2011 Dag van Woede in #Bahrein! | @TruthWitness: 14 de fevereiro de 2011 Dia da Ira no Bahrein! |
41 | Laat de #Revolutie beginnen! http://www.youtube.com/watch? | Que a Revolução comece! http://www.youtube.com/watch? |
42 | v=1zYw89v7g0U #Egypte #jan25 | v=1zYw89v7g0U #Egito #jan25 |
43 | Volgens het tijdschema zou Syrië de volgende zijn, maar mensen uit Syrië waar ik mee heb gesproken, zeggen dat het niet zo'n vaart zal lopen. | De acordo com o calendário, a Síria deve ser o próximo acontecimento, mas as pessoas com que conversei na Síria são cautelosas. |
44 | Hier volgen een aantal reacties uit Syrië: | Aqui uma seleção de reações da Síria: |
45 | | @sy0free: More security in the Syrian cities, the number of armed individuals protecting security branches has doubled, getting ready for #feb05 |
46 | @sy0free: Meer controle in de Syrische steden, het aantal gewapende personen dat gebouwen bewaakt is verdubbeld, ze maken zich klaar voor #feb05 | @sy0free: Mais segurança nas cidades sírias, o número de indivíduos armados protegendo áreas de seguranã dobrou, se preparando para #fev05 |
47 | @Hamawii: Mensen in #Syrië, zijn jullie klaar voor #feb05?? | @Hamawii: Pessoas na Síria, estão preparadas para #fev05? |
48 | Ik hoop het :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC | Eu espero que sim :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC |
49 | Ondertussen blijven er berichten binnenkomen over onrust in Libië, Jemen en Jordanië, waar de koning net een nieuwe premier heeft benoemd. | Enquanto isso, relatos continuam a fluir de levantes na Líbia [en], Iêmen [en] e Jordânia, cujo rei acabou de indicar um novo primeiro ministro. |
50 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011. | Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. |