Sentence alignment for gv-nld-20111020-12295.xml (html) - gv-por-20111020-24429.xml (html)

#nldpor
1Libiërs vieren feest na bevestiging dood KaddafiLíbia: Comemorações com a Morte de Gaddafi Confirmada
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial Revoltas na Líbia 2011. [en]
3De Libische leider Muammar Kaddafi is eindelijk dood [en - alle links].O líder líbio Muammar Al Gaddafi está morto [en].
4Na honderdduizenden tweets en veel speculaties over berichten dat hij zou zijn gevangengenomen, gewond zou zijn geraakt, zou zijn gedood, of dit allemaal tegelijk, heeft de regerende Libische Nationale Overgangsraad (NOR) eindelijk bevestigd dat hij echt dood is.Após centenas de milhares de tweets e jogos de predição entre uma e outra notícia de que fora capturado, de que estava ferido, morto, ou os três juntos, finalmente foi confirmado pelo Conselho Nacional de Transição (CNT), atualmente no poder, que ele está realmente morto.
5Sultan Al Qassemi uit de Verenigde Arabische Emiraten en Andy Carvin van NPR grappen:O sultão Al Qassemi, dos Emirados Árabes Unidos, e Andy Carvin, da NPR, brincaram:
6@acarvin: En het reanimeren.@acarvin: E reanimá-lo.
7RT @SultanAlQassemi: gezien de slechte reputatie van de NOR zullen ze zijn lijk moeten laten zienRT @SultanAlQassemi: por conta do fraco histórico do CNT, quiçá eles tenham que levar o corpo até um palanque
8Muurschildering van Muammar Kaddafi, Frankrijk.Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France.
9Foto van Flickr-gebruiker Abode of Chaos (CC BY 2.0).Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10De NOR besloot zorgvuldig om te gaan met de aankondiging van het nieuws van de dood van Kaddafi tot ze er zeker van waren dat hij ook echt dood was.
11Ze hebben al eerder aankondigingen gedaan dat familieleden van Kaddafi gevangen waren genomen, waarna deze op het nieuws verschenen om de verklaringen van de NOR tegen te spreken.
12Het jaar 2011 lijkt een erg slecht jaar voor Arabische dictators en een goed jaar voor hun burgers.De maneira geral, o ano de 2011 tem sido um ano ruim para ditadores árabes e um bom ano para seu povo.
13De Palestijnse Ahmed Shihab-Eldin merkt op:O palestino Ahmed Shihab-Eldin ressalta:
14@ASE: #Kaddafi is gedood.@ASE: #Gaddafi foi morto.
15De score: 1 gedood, 1 gevlucht, 1 in het ziekenhuis, 1 verbrand en 1 stapelgek…om er maar een paar te noemen.Isso significa que 1 morreu, 1 fugiu, 1 foi hospitalizado, 1 foi queimado e 1 enlouqueceu… entre outros.
16Al Qassemi waarschuwt:E Al Qassemi adverte:
17@SultanAlQassemi: Kijk je mee, Bashar?@SultanAlQassemi: Estás a ver, Bashar?
18Kijk je mee, Saleh?Estás a ver, Saleh?
19#Kaddafi#Gaddafi
20Hij verwijst naar de Syrische dictator Bashar Al Assad en de Jemenitische dictator Ali Abdullah Saleh die al maanden hun eigen burgers doden.A referência é aos ditadores sírio e iemenita Bashar Al Assad e Ali Abdullah Saleh, que têm matado seu próprio povo há meses.
21Ondertussen wordt er in heel Libië feest gevierd.Enquanto isso, comemorações continuam na Líbia.
22Moez uit Tripoli meldt:Moez, de Trípoli, relata:
23@libyanrevolt: Krankzinnige beelden momenteel van feestvierende burgers in elke straat in #Tripoli - ongelooflijk!@libyanrevolt: cenas de júblio em cada rua de #Tripoli neste momento - inacreditável!
24#libya #feb17#libya #feb17
25Ali Tweel bevestigt:E Ali Tweel confirma:
26@AliTweel: Ik ben in Tripoli.@AliTweel: não, estou em Trípoli.
27Het is hier net oorlog met al die vreugdeschoten.Isto parece uma guerra por causa dos fogos de comemoração.
28Het is niet te beschrijven.Não consigo explicar.
29Er worden ook grappen gemaakt, bijvoorbeeld over de verschillende manieren waarop de naam Kaddafi wordt gespeld.E as brincadeiras continuam. As diversas grafias do nome de Gaddafi continuam a gerar brincadeiras e sátiras.
30DJ Xpect grapt:DJ Xpect satiriza:
31@djxpect: Gaddafi leeft blijkbaar nog…maar is gevangengenomen.@djxpect: Então parece que Gaddafi ainda está vivo… capturado.
32Qaddafi is degene die is gedood.É Qaddafi que foi morto.
33Khaddafi zendt nog steeds toespraken uit vanuit SirteKhaddafi ainda está a gravar depoimentos de áudio, em Sirte.
34Naser Weddady schrijft:Naser Weddady ironiza:
35@weddady: Geknoeid met botox?@weddady: Derramou Botox?
36RT @SultanAlQassemi: LAATSTE NIEUWS foto van gedode Kaddafi http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: [referência a “BREAKING news“, que significa últimas notícias, mas no inglês vem do verbo break, quebrar] foto de Gaddafi morto http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
37Tom Gara concludeert:E Tom Gara conclui:
38@tomgara: Een van de mooiste ontwikkelingen van 2011: Kaddafi die zei dat hij zijn tegenstanders als beesten zou vangen is nu zelf als een beest gevangen.@tomgara: Gaddafi ser caçado como um animal após prometer caçar seus opositores como animais é um dos melhores desobramentos de 2011.
39Kaddafi noemde zijn volk beesten en ratten in zijn lange, onsamenhangende toespraken.Gaddafi chamou seu povo de animais e de roedores em longos e incoerentes discursos.
40De val van Sirte, het laatste bolwerk van Kaddafi, werd een paar uur geleden gemeld.A queda de Sirte, o último domínio de Gaddafi, foi divuglada há algumas horas.
41De revolutionairen kregen Tripoli, de hoofdstad van Libië, twee maanden geleden in handen. De Libische revolutie begon op 16 februari, een dag voor het geplande begin op 17 februari.Trípoli, a capital da Líbia, caiu nas mãos de revolucionários há dois meses, e a revolução líbia teve início em 16 de Fevereiro, um dia antes do dia marcado para começar, em 17 de Fevereiro.