# | nld | por |
---|
1 | Libië: Protesten tegen Gaddafi beginnen eerder dan gepland | Líbia: Protestos contra Khadafi começam antes do programado |
2 | Kolonel Moammar Gaddafi is al meer dan veertig jaar aan de macht in Libië. | O coronel Muammar al-Khadafi tem comandado a Líbia durante mais de quatro décadas. |
3 | Volgens Wikipedia is hij momenteel het langst regerend, niet-koninklijk staatshoofd in de wereld. | Segundo a Wikipedia, ele é o líder há mais tempo no poder em todo o mundo, sem contar aqueles com título real. |
4 | In de hoop dat ze het voorbeeld van de recente volksopstanden in Egypte en Tunesië kunnen volgen, hebben Libische pro-democratieactivisten opgeroepen tot demonstraties tegen het 41-jarige autocratische regime van Gaddafi. | Esperando emular as recentes revoltas populares no Egito e na Tunísia, ativistas pró-democracia da Líbia tem chamado para protestos contra o domínio autocrático de 41 anos de Khadafi. |
5 | 17 februari is uitgeroepen tot “Dag van Woede” en via sociale media willen ze miljoenen mensen overhalen om de straat op te gaan en vreedzaam op te roepen tot veranderingen. | Eles estabeleceram 17 fevereiro como “Dia de Fúria”, usando sites de redes sociais para convencer milhões de pessoas a tomar as ruas de forma pacífica e pedir mudanças. |
6 | Maar het lijkt erop dat de Libiërs niet kunnen wachten om hun woede en boosheid op hun leider te uiten, want velen besloten vandaag al te demonstreren. | Mas parece que os líbios estão muito ansiosos para expressar sua raiva e indignação perante o seu líder visto que muitos decidiram manifestar hoje - antes da data de 17 de fevereiro. |
7 | In de stad Benghazi, de op een na grootste stad in Libië, verzamelden demonstranten zich voor het hoofdkantoor van politie, waar ze leuzen riepen tegen de “corrupte leiders van het land”. | Na cidade de Benghazi, a segunda maior cidade da Líbia, os manifestantes se reuniram em frente à sede da polícia e gritaram palavras de ordem contra os “governantes corruptos do país.” |
8 | De autoriteiten zouden hier met harde hand op hebben gereageerd. | A resposta das autoridades foi alegadamente desproporcional. |
9 | Deze video, die door enoughgaddafi [en - alle links] op YouTube is gezet, is opgenomen in Benghazi: | Este vídeo, postado no YouTube por enoughgaddafi [chega de Khadafi], é de Benghazi: |
10 | Nog een video van dezelfde demonstratie in Benghazi, ook van enoughgaddafi: | Outro vídeo da mesma manifestação em Benghazi, de enoughgaddafi: |