Sentence alignment for gv-nld-20120507-13772.xml (html) - gv-por-20120514-30812.xml (html)

#nldpor
1Frankrijk: Reacties op uitslag presidentsverkiezingen in foto'sFrança: Reações ao Resultado da Eleição Presidencial em Fotos
2De uitslag van de Franse presidentsverkiezingen van 2012, de tiende presidentsverkiezingen van de Vijfde Franse Republiek, is op 6 mei bekend geworden.A eleição presidencial francesa de 2012, décima eleição presidencial da V República, rendeu o seu veredicto no dia 6 de Maio.
3In deze tweede verkiezingsronde kreeg de socialistische kandidaat Francois Hollande 51,90% van de stemmen, tegen 48,10% voor de zittende president Nicolas Sarkozy.No final do primeiro turno, no 22 de Abril, François Hollande tinha virado na frente de Nicolas Sarkozy, respectivamente com 28,63 % e 27,18 % dos votos. No segundo turno, François Hollande somou 51,90% dos votos contra os 48,10% do presidente em exercício Nicolas Sarkozy.
4De presidentsverkiezingen worden op 10 en 17 juni gevolgd door parlementaire verkiezingen.Em seguida, virão as eleições legislativas, nos dias 10 e 17 de Junho 2012.
5Wachten op de uitslagÀ espera dos resultados
6Aanhangers van Nicolas Sarkozy verzamelden zich in Parijs in La Mutualité om daarna naar de Place de la Concorde te trekken (op het laatste moment was besloten niet op de Place de la Concorde bijeen te komen).Os apoiadores de Nicolas Sarkozy estavam reunidos na Maison de la Mutualité antes do encontro marcado na Place de la Concorde (uma mudança de última hora - a derrota - cancelou o encontro).
7Dit is een foto van La Mutualité om 7 uur ‘s avonds:Eis um retrato da sala da Mutualité às 19h:
8La Mutualité om 19.00 uur. Foto van @fgerschel op Twitter.Sala da Mutualité às 19h, por @fgerschel no Twitter
9Aanhangers van Francois Hollande kwamen bijeen op de Rue de Solférino, van waaruit ze naar de Bastille zouden trekken om een eventuele overwinning te vieren:Os partidários de François Hollande tinham se juntado na rua de Solférino [sede do Partido Socialista em Paris], antes da reunião na praça da Bastilha - em caso de vitória.
10Bastille om 19.00 uur. Foto van @Laurent_Berbon op Twitter.Praça da Bastilha às 19h, por @Laurent_Berbon no Twitter
11In de stad Tulle, waar Francois Hollande burgemeester is geweest, werd ongeduldig op de uitslag gewacht:A cidade de Tulle, que elegeu François Hollande prefeito, estava também na expectativa:
12Plein in het centrum van Tulle. Foto van @webarticulista.Praça central de Tulle, por @webarticulista
13Bekendmaking van de uitslagA divulgação dos resultados
14Tot 8 uur ‘s avonds gold er een embargo voor het verspreiden van de resultaten, met als gevolg dat internetgebruikers allerlei trucs gebruikten [en] om de voorlopige uitslagen te bespreken die door buitenlandse media werden gepubliceerd.O embargo sobre os resultados oficiais antes das 20 horas levou os internautas a usarem diversos escapatórios para poderem compartilhar as previsões divulgadas pela mídia estrangeira.
15Met name de Twitteraars die de hashtag #radiolondres gebruikten, waren heel vindingrijk:No Twitter, com a hashtag #radiolondres, os usuários deram um show:
16De hashtag #radiolondres op TwitterA hashtag #radiolondres no Twitter
17Vreugde en verdrietAlegrias e prantos
18Nadat de uitslag bekend was gemaakt, vierden veel activisten feest:Na hora da proclamação dos resultados, muitos militantes festejaram:
19Vreugde bij de Bastille. Foto van @samschech.Festa na praça da Bastilha, por @samschech
20In het kamp van de vertrekkende president was de teleurstelling duidelijk merkbaar:A tristeza estava visível no campo do presidente em exercício:
21Activist van de UMP (partij van Sarkozy) in tranen. Foto van @Alexsulzer.Militante da UMP (o partido de Sarkozy) aos prantos, por @Alexsulzer
22Buiten La Mutualité was de sfeer grimmig toen de resultaten bekend werden gemaakt:Na frente da Maison de la Mutualité, o astral era mais azedo:
23Buiten La Mutualité luisteren activisten naar de uitslag. Foto van @eanizon.Na frente da Mutualité, militantes tomavam conhecimento dos resultados, por @eanizon
24De laatste toespraken van beide kandidaten zijn te vinden op hun respectievelijke websites: François Hollande [fr] en Nicolas Sarkozy [fr].Os discursos de final de campanha de cada candidato podem ser encontrados nos seus respectivos sites (François Hollande [fr] e Nicolas Sarkozy [fr]).