Sentence alignment for gv-nld-20140425-17711.xml (html) - gv-por-20140503-51866.xml (html)

#nldpor
1Chaos in Lima: het openbaar vervoerCaos: o transporte público de Lima
2Bussen in Lima.Combi e mini-ônibus Coaster em Lima.
3Photo van Flickr gebruiker Solangel Giannopoulou.Foto Flickr do usuário Solangel Giannopoulou.
4CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0
5Volgens het Peruaanse Nationale Instituut voor Statistiek en Informatie [es] (INEI in de Spaanse afkorting) woonden er in januari 2014 8.693.387 mensen in de stad Lima.Em janeiro de 2014, viviam 8.693.387 pessoas na cidade de Lima, de acordo com o Instituto Nacional de Estatísticas do Peru [es] (INEI do nome original, em espanhol).
6Eind juni hebben alle districten van de stad samen, naar verwachting, 8.755.262 inwoners.No próximo mês de junho, o total da população, em todos os 43 distritos da capital, deve chegar a 8.755.262, representando 28.
7Dat is 28,4 procent van de bevolking van Peru (30,8 miljoen inwoners).4% dos 30.8 milhões de pessoas que vivem no país.
8In zo'n dichtbevolkte stad is openbaar vervoer onontbeerlijk, maar het systeem van Lima is niet toereikend en slecht georganiseerd.Em uma cidade tão populosa o transporte público é uma obrigação, mas em Lima ele é ineficiente e desorganizado.
9Het huidige openbaar vervoerssysteem is een mix van oud en modern. Het bestaat uit de stadsbussen van Metropolitano [en] (bussen voor snelvervoer van 4 jaar oud, eigendom van de gemeente), de bussen voor personenvervoer in private handen (coasters in de volksmond) en de kleinere en agressievere personenbusjes: combi's.O atual, é uma mistura do velho e do moderno, gerido pelo governo através do serviço rápido de ônibus Metropolitano [en] da cidade, rodando há alguns anos, e ainda mais velhos, os oferecidos pelo sistema privado, os micro-ônibus, como os Coasters da Toyota e as conhecidas “Combis”, veículos pequenos e brutos.
10De regering staat nu voor de enorme uitdaging het vervoerssysteem op de schop te gooien.O governo encara o enorme desafio da reforma do transporte.
11Matteo Stiglich, student Stedenbouw, schreef daarover in oktober 2012 op zijn blog Lugares Comunes [es]:O estudante de doutorado em planejamento urbano, da Universidade de Columbia, Matteo Stiglich, explicou em seu blog Lugares comunes [es] em outubro de 2012:
12De herinrichting van het systeem van openbaar vervoer dat Lima wil realiseren, als dat doorgaat zoals gepland, zou een van de grootste prestaties zijn van de zittende regering.A reforma do Sistema de Transporte Público que está sendo implementada pelo governo de Lima é de todo jeito necessária e se eles a executarem conforme planejado, será uma das principais conquistas da atual administração.
13In de eerste plaats is er het risico dat het slechts leidt tot meer regelgeving voor niet-privé vervoer (bussen en taxi's), zonder dat de belangrijkste veroorzaker van verkeersopstoppingen, de personenauto, wordt aangepakt.Em primeiro lugar, a reforma corre o risco de se regular mais o transporte não privado (transporte público e táxis), sem atingir a grande causa dos congestionamentos: veículos particulares.
14[…] De herinrichting van het openbaar vervoer, zowel in de planning als in de praktijk, neemt niet in overweging dat privé-vervoer de grootste veroorzaker van files is.[…] A reforma, tanto em discurso quanto em prática, não considera o fato que o tráfico de veículos privados é a principal causa dos congestionamentos.
15Als meer mensen met het openbaar vervoer (of zelfs gedeelde busjes) zouden reizen in plaats van met de auto, zou de gemiddelde reistijd voor iedereen gereduceerd worden.Se mais pessoas usassem o transporte público ao invés de seus carros, o tempo médio de viagem seria reduzido para todos.
16Blog Munay beschrijft hoe je een ritje in een van Lima's coasters [es] ervaart:O blog Munay descreveu como é uma corrida [es] em uma das Coasters de Lima:
17We zitten in een hele kleine ruimte en het enige wat we willen is een zitplaats vinden.Nós nos encontramos em um espaço reduzido e a única situação que queremos controlar é de encontrar um lugar para sentar.
18We houden elke beweging in de gaten en iedereen werpt zich op een onverwacht vrijgekomen plek, die aan je voorbijgaat als je je oplettendheid even verliest.Nós prestamos atenção em qualquer movimento e todo mundo salta depois que um espaço é desocupado inesperadamente. Ele infelizmente não será para você, se estiver distraído.
19Het is een constante strijd.É uma luta constante.
20Uit een enquête [es], gehouden tussen 4 en 8 april 2014, blijkt dat 47 procent van de inwoners van Lima [es] het openbaar vervoer heel slecht vindt en dat 36 procent vindt dat het ‘normaal' is.Em uma pesquisa realizada [es] entre 4 e 8 de abril de 2014, 47% dos moradores de Lima [es] considerara o transporte público ruim e outros 36% acham que é apenas satisfatório.
2175 procent van de ondervraagden geeft aan dat de gemeentelijke overheid niets gedaan heeft [es] om de situatie te verbeteren.Setenta e cinco por cento acha que o governo da cidade não fez nada [es] para melhorar o serviço.
22Op Twitter lopen de reacties uiteen:No Twitter, as opiniões variam:
23Ik trek met een roestige tang de tong uit van de volgende buskaartjesverkoper die “Hé, ga je mee?” tegen me zegt.O próximo cobrador de combi que me perguntar, Você vem?, eu corto a língua com alicate enferrujado.
24De busjes worden normaal gesproken bestierd door twee mensen: de chauffeur en de kaartjesverkoper, die de betalingen int en de haltes luid schreeuwend aankondigt.Combis geralmente são ocupadas por suas pessoas: o motorista e o cobrador, que recebe o pagamentos dos passageiros e anuncia a rota gritando.
25Andere tweets spreken over het hoge aantal auto-ongelukken die deze busjes veroorzaken:Outros tweets mencionam a alta taxa de acidentes causadas por esses veículos:
26Het moet wel een wonder zijn dat ik op mijn 40e nog in leven ben, met zoveel moordlustige busjes op de weg. :/Aos 40, é como um milagre eu ainda estar vivo com tantas combis assassinas à solta. :/
27Wederom was een combi verantwoordelijk voor een verkeersongeluk op de wegen van Lima. Een busje met S/.O transporte público de Combi foi responsável por um novo acidente nas ruas da região metropolitana de Lima.
2838.000 (ongeveer 9.816 euro) aan openstaande boetes botste tegen een vrachtwagen, resulterend in 13 gewondenUma combi devendo S/.38.000 (US$13,600) em multas bateu em um caminhão, deixando 13 passageiros feridos.
29De bekende journalist Beto Ortiz berichtte:O conhecido jornalista Beto Ortiz tuítou:
30In Lima maakt het niet uit of je een bus neemt of zelf met de auto gaat.Em Lima, dá no mesmo usar uma combi ou se próprio carro.
31Je zit hoe dan ook vast in het verkeer.Você estará preso no trânsito de qualquer jeito.
32Je rijdt 10 km/u.Você dirige a 10km/h.
3350 minuten van J. Prado naar Larcomar!50 minutos de J.Prado a Larcomar!
34Maar wellicht is het striptekenaar Andrés Edery [es] die de situatie het best verbeeldde:Talvez o cartunista Andrés Edery [es] foi quem melhor descreveu a situação:
35- Waar jij een ‘roekeloze strijd om een passagier' ziet, zien wij ‘vrije concurrentie'.- Onde você enxerga uma “descuidada corrida para pegar um passageiro”, nós vemos “competição livre”.
36- Het zijn de wetten van de markt.- Essas são as regras do mercado.