Sentence alignment for gv-nld-20150812-19848.xml (html) - gv-por-20150807-59359.xml (html)

#nldpor
1Scrol door de geschiedenis van Madagascar via vintage foto'sPercorra a História de Madagáscar através de fotografias antigas
2Online Fotomuseum van Madagascar met hun toestemmingMuseu de Fotografia online de Madagáscar (autorização concedida)
3Toegang tot de visuele geschiedenis van de meeste voormalige koloniale landen in Afrika is gewoonlijk een moeilijke onderneming omdat voormalige koloniale machten de toegang tot historische archieven beperken.Geralmente, o acesso à História visual da maioria das ex-colónias em África é um desafio, porque as antigas potências coloniais restringem o acesso aos arquivos históricos.
4Helihanta RAJAONARISON en Tsiry Fy-Tia SOLOFOMIHANTA in Madagascar zochten een oplossing voor het probleem en maakten de geschiedenis van Madagascar toegankelijk voor het publiek door een online Museum van Madagascar [fr] te creëren met behulp van een collectie vintage foto's.Em Madagáscar, Helihanta RAJAONARISON e Tsiry Fy-Tia SOLOFOMIHANTA procuraram resolver esta questão e tornar a História de Madagáscar mais acessível ao público em geral, tendo criado o Museu online de Madagáscar a partir de uma colecção de fotografias de época.
5De website ging online op 27 juli 2015 en biedt een blik op het dagelijkse leven van Madagascar van 1850 tot 1960.O site entrou em funcionamento a 27 de Julho de 2015 e permite vislumbrar como era a vida quotidiana em Madagáscar de 1850 a 1960.
6De collectie is georganiseerd in vier periodes: de periode vóór de kolonisatie, de koloniale periode, grote constructies, dagelijks leven en onafhankelijkheid.A colecção está organizada em quatro grandes períodos: período pré-colonial, período colonial, principais construções, vida quotidiana e independência.