Sentence alignment for gv-nld-20090124-13.xml (html) - gv-por-20090124-1529.xml (html)

#nldpor
1Afrikaanse weblogs genomineerd voor de Bloggies 2009Blogues africanos nominados para o prêmio Bloggies 2009
2De nominaties voor de Ninth Annual Weblog Awards: The 2009 Bloggies [en] werden op 1 januari bekendgemaakt en de verkiezing van de finalisten sloot op 19 januari.As nominações para a nona edição do prêmio anual de blogues, o Bloggies 2009, começaram em 1º de janeiro e foram encerradas no dia 19 último.
3Volgens de website van de Awards [en] zijn de Bloggies de langstlopende weblogawards op internet en worden zowel de nominaties als de finalisten gekozen door de webloglezers.De acordo com o site oficial, o Bloggies é o mais antigo prêmio da internet, e as nominações e a seleção de finalistas são definidas por leitores de blogues.
4De winnaars krijgen een prijs van 2.009 dollarcent!O vencedor do prêmio ganhará 2,009 centavos de dólar!
5In de categorie Beste Afrikaanse Weblog zijn vijf weblogs genomineerd:Cinco blogues foram nominados para a categoria Melhor Blogue Africano:
6Being Brazen [en]: Dit is een weblog uit Zuid-Afrika.Being Brazen [en]: É um blogue da África do Sul.
7In het profiel van de blogger [en] staat:Segundo o perfil da blogueira [en]:
8Ik ben een eigenzinnige, dagdromende twintiger die gelooft in liefde, God, de macht van woorden, openstaan voor nieuwe ideeën en dat lachen waarschijnlijk het beste medicijn is.Sou uma pessoa peculiar, sonhadora, de 20 e poucos anos, que acredita no amor, em Deus, no poder das palavras, em ter uma mente aberta e que o riso é provavelmente o melhor remédio.
9Ik hou niet van vliegen, te drukke plaatsen, in de rij staan en de meeste insecten.Eu não gosto voar, de lugares lotados, de ficar em pé em filas e da maioria dos insetos.
10Ik struikel als ik naaldhakken draag.Eu tropeço em stilettos.
11Ik schrijf om normaal te blijven.Escrevo para ficar sã.
12Appfrica [en]: Een webportaal met het laatste nieuws over Afrikaanse innovatie, onderwijs en ondernemerschap op het gebied van technologie.Appfrica [en]: Um portal na web que abriga as últimas notícias relacionadas à inovação, educação e empreendorismo em tecnologia na África.
13Glad To Be a Girl [en]: Een Zuid-Afrikaanse blogger uit Johannesburg.Glad To Be a Girl [en]: Uma blogueira da África do Sul com base em Johannesburg.
14Haar profiel [en]:O perfil dela:
15Waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit!Filtre a minha loucura e deleite-se em minha genialidade!
16Bescheidenheid druipt met emmers tegelijk van me af ;) Sarcasme is mijn favoriete wapen.A modéstia que goteja de mim enche baldes ;) O sarcasmo é a minha arma por escolha.
17Christenen, moslims & joden geloven maar in één God meer dan ik.Cristãos, muçulmanos e judeus só acreditam em um Deus a mais do que acredito.
18West Africa Wins Always: Dit is een weblog van Pauline [en], een journaliste die sinds 2003 in Ivoorkust woont.West Africa Wins Always: Este é um blogue de Pauline [en], jornalista que mora na Costa do Marfim desde 2003.
19En ten slotte Scarlett Lion [en]: Een journaliste die in Liberia woont.E para encerrar mas nem por isso menos importante, Scarlett Lion [en]: blogue de uma jornalista com base na Libéria.
20In haar eigen woorden [en]:Em suas próprias palavras [en]:
21Fotografe, schrijfster, verslaggeefster.Fotógrafa, escritora, jornalista.
22Ik ga door het leven met het oog op het vastleggen van gebeurtenissen en geschiedenis.Passando a vida com um olho no sentido de criar registros e estórias.
23Eerst in Oeganda, nu in Liberia.Anteriormente da Uganda, agora da Libéria.
24Dit weblog bevat curiositeiten, cynisme en commentaar.Este blog apresenta curiosidades, cinismo e comentários.
25En een paar foto's.E algumas fotos.
26Er kan tot 2 februari worden gestemd en de winnaars worden in maart in Austin, Texas (VS), bekendgemaakt tijdens het South by Southwest Interactive Festival.A votação termina em 2 de fevereiro, e os vencedores serão anunciados em março, em Austin, no Texas, EUA no Southwest Interactive Festival.