Sentence alignment for gv-nld-20110202-10124.xml (html) - gv-por-20110202-15919.xml (html)

#nldpor
1Arabische wereld: Tijdschema voor de revolutieMundo Árabe: Calendário da Revolução
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Op internet circuleert er een tijdschema voor de Arabische revolutie, met potentiële data voor de revolutie in Soedan, Syrië, Algerije, Libië en Marokko.Uma calendário da revolução árabe está sendo divulgado online, com as potenciais datas marcado para revoluções no Sudão, Síria, Argélia, Líbia e Marrocos.
4De data zijn respectievelijk 30 januari (Soedanese studenten in Khartoem zijn al de straat op gegaan [en - alle links]), 5 februari, 12 februari en 13 maart.As datas são 30 de janeiro (estudantes sudaneses já estão marchando pelas ruas de Cartum), 05 de fevereiro, 12 de fevereiro e 13 de março, respectivamente.
5In Bahrein wordt 14 februari gefluisterd en op Twitter wordt ook gesproken over veranderingen in Saoedi-Arabië en de rest van de Arabische wereld.No Baréin, a data que está sendo sussurrada é 14 de fevereiro e a conversa no Twitter é também a de dar lances sobre as mudanças na Arábia Saudita e no resto do mundo árabe.
6Na Tunesië, wat voor iedereen een verrassing was, vraagt iedereen zich af: kan de manier waarop zij met succes een dictator hebben verjaagd, worden herhaald in andere landen?Após a Tunísia, que pegou as pessoas de surpresa, a pergunta na mente de todos era: poderia esta bem sucedida derrubada de um ditador se repetir em qualquer outro país[?]
7Tien dagen later gingen de Egyptenaren de straat op: eerst eisten ze economische en politieke hervormingen en nu eisen ze het aftreden van president Hosni Mubarak, die het land 30 jaar heeft geregeerd.Dez dias depois, os egípcios se levantaram, primeiro exigindo reformas políticas e econômicas e, agora, pedindo a cabeça do presidente Hosni Mubarak, que os governa há 30 anos.
8De reacties op Twitter variëren van ongeloof tot solidariteit met verandering, en sommigen zouden zelfs graag zien dat de revolutie hun eigen land bereikt.Reações no Twitter vão da descrença à completa solidariedade com a mudança, alguns até desejando que as ondas da revolução cheguem a suas costas.
9De discussie is internationaal: Twitter-gebruikers over de hele wereld geven hun mening.A conversa é internacional, com os usuários do Twitter em todo o mundo dando suas opiniões.
10@ewilke twittert:@ewilke tuíta:
11@ewilke: Dit meen je niet, een tijdschema!? op Twitter.@ewilke:Sério, um calendário!? no Twitter.
12De Arabic Revolution Timetable: Soedan #Jan30 Syrië #Feb05 Algerije #Feb12 Libië #Feb30 Marokko #March13O Calendário da Revolução Árabe: Sudão #Jan30 Síria #Fev05 Argélia #Fev12 Líbia #Fev30 Marrocos #Março13
13@martinchulov voegt hieraan toe:@martinchulov acrescenta:
14@martinchulov: Activisten gebruiken Twitter om de dominostenen na Egypte op te stellen.@martinchulov:Ativistas estão usando o twitter para alinhar os dominós pós-Egito.
15Jemen 3 feb, Syrië 5 feb, Algerije 12 feb - de ‘Arab Revolution Timetable'.Iêmen Fev 3, Síria Fev 5, Argélia Fev12 - o “Calendário da Revolução Árabe”.
16En @kywa_kt grapt:E @kywa_kt brinca:
17@kyaw_kt: “Arab Revolution Timetable”?@kyaw_kt: “Calendário da Revolução Árabe”?
18Heel motiverend!Como isso é motivador!
19Yvonne Ridley schampert:Yvonne Ridley observa:
20@yvonneridley: #Mubarak is niet de enige die geen tv wil op #Tahrirplein, de andere Arabische leiders hebben ook liever dat niemand kijkt #Egyptische Revolutie@yvonneridley: Não é apenas Mubarak que não quer a TV na Praça Tahrir, são todos os outros líderes árabes que não querem o povo assistindo à Revolução Egípcia
21@hamish6PM is het hiermee eens:E @hamish6PM concorda:
22@hamish6PM: Er is geen ontroerender symbool voor een Arabische revolutie dan duizenden hoofden die zich samen buigen in gebed op het vrijheidsplein #Egypte #jan …@hamish6PM: Poderia haver um símbolo mais comovente da revolução árabe do que milhares de cabeças baixas conjuntamente em oração na praça da liberdade?
23Ondertussen weerklinken de geluiden van de revolutie in de hele regio:Enquanto isto, os tambores da revolução continuam a reverberar por toda a região:
24@lostronaut1: Walk like an Egyptian -- de dictators moeten opstappen!@lostronaut1: Caminhem como um egípcio -- os ditadores devem cair!
25#egypte #revolutie #china #saoedi #koeweit #irak #algerije #oman #libië #jemen #soedan#egito #revolução #china #arabiasaudita #kuwait #iraque #argéliaa #omã #líbia #iêmen #sudão
26Embora a Arábia Saudita ainda não tenha uma data no calendário de eventos, as conversas no Twitter estão cheias de especulações:
27Hoewel het tijdschema geen datum bevat voor Saoedi-Arabië, wordt er volop gespeculeerd op Twitter:@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Saudi Arabia, I think - then that will fall, hopefully. Revolution is never pretty or easy, we may be having one here soon ;-)
28@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Saoedi-Arabië, denk ik - Hopelijk valt het regime daar dan ook.@Medros: RT @SagibbsVentCo I would imagine the US would be all in on a revolution in Syria, Iran, or elsewhere.
29Revolutie is nooit leuk of gemakkelijk, maar misschien hebben we er hier binnenkort ook een ;-)Now Iraq, Saudi Arabia, or other places? @mkingscott: RT @AhmedKhan01 Arábia Saudita, eu acredito - que vá cair, eu espero.
30@Medros: RT @SagibbsVentCo Het lijkt me dat de VS helemaal achter een revolutie staat in Syrië, Iran of andere landen.Revolução nunca é bonita ou fácil, nós talvez tenhamos uma aqui logo ;-) @Medros: RT @SagibbsVentCo Eu imagino que os EUA dariam tudo por uma revolução na Síria, no Irã ou em outros lugares.
31Nu Irak, Saoedi-Arabië of andere landen?Agora no Iraque, Arábia Saudita, ou em outros lugares?
32@SaleemaGul: @goldenrox77 Revolutie in Saoedi!!@SaleemaGul: @goldenrox77 Revolução na Arábia Saudita!
33Dat zou wat zijn!Não seria delicioso?
34Laten we een #revolutie ontketenen van Pakistan tot Saoedi.Vamos ter uma revolução do Paquistão à Arábia Saudita.
35Laten we vrij zijn!Vamos ser livres!
36#Egypte#Egito
37Anderen kijken naar de harde feiten:Outros olham para os fatos:
38@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Leeftijden van Arabische leiders: Saoedi 87, Egypte 83, Koeweit 82, Irak 78, Algerije 74, Oman 71, Libië 69, Jemen 69, Soedan 67 #revolutie@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Idade dos governantes Árabes: Arábia Saudita 87, Egito 83, Kuwait 82, Iraque 78, Argélia 74, Omã 71, Líbia 69, Iêmen 69, Sudão 67 #revolução
39Ook Bahrein staat niet in het oorspronkelijke tijdschema, maar de hashtag #feb14 leidt tot discussies en reacties:Baréin não está incluído no calendário original, mas a hashtag #feb14 está sendo objeto de conversas e comentários:
40@TruthWitness: 14 februari 2011 Dag van Woede in #Bahrein!@TruthWitness: 14 de fevereiro de 2011 Dia da Ira no Bahrein!
41Laat de #Revolutie beginnen! http://www.youtube.com/watch?Que a Revolução comece! http://www.youtube.com/watch?
42v=1zYw89v7g0U #Egypte #jan25v=1zYw89v7g0U #Egito #jan25
43Volgens het tijdschema zou Syrië de volgende zijn, maar mensen uit Syrië waar ik mee heb gesproken, zeggen dat het niet zo'n vaart zal lopen.De acordo com o calendário, a Síria deve ser o próximo acontecimento, mas as pessoas com que conversei na Síria são cautelosas.
44Hier volgen een aantal reacties uit Syrië:Aqui uma seleção de reações da Síria:
45@sy0free: More security in the Syrian cities, the number of armed individuals protecting security branches has doubled, getting ready for #feb05
46@sy0free: Meer controle in de Syrische steden, het aantal gewapende personen dat gebouwen bewaakt is verdubbeld, ze maken zich klaar voor #feb05@sy0free: Mais segurança nas cidades sírias, o número de indivíduos armados protegendo áreas de seguranã dobrou, se preparando para #fev05
47@Hamawii: Mensen in #Syrië, zijn jullie klaar voor #feb05??@Hamawii: Pessoas na Síria, estão preparadas para #fev05?
48Ik hoop het :s ==> http://on.fb.me/fRuGkCEu espero que sim :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC
49Ondertussen blijven er berichten binnenkomen over onrust in Libië, Jemen en Jordanië, waar de koning net een nieuwe premier heeft benoemd.Enquanto isso, relatos continuam a fluir de levantes na Líbia [en], Iêmen [en] e Jordânia, cujo rei acabou de indicar um novo primeiro ministro.
50Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.