Sentence alignment for gv-nld-20120707-14075.xml (html) - gv-por-20120709-32822.xml (html)

#nldpor
1Egypte: Protest tegen seksuele intimidatieEgito: Protesto Difunde Mensagem Contra o Assédio Sexual
2Seksuele intimidatie is een ernstig probleem [en - alle links] in Egypte en steeds meer Egyptenaren komen ertegen in opstand.No Egito, o assédio sexual é um problema sério [en], contra o qual mais e mais egípcios estão se pronunciando.
3Op 4 juli protesteerden Egyptische jonge mannen en vrouwen in Nasr City in Caïro om duidelijk te maken dat er iets moet worden gedaan aan seksuele intimidatie.Um protesto foi organizado no distrito de Nasr, no Cairo, no dia 4 de julho, por jovens egípcios, tanto homens quanto mulheres, para difundir uma mensagem de combate ao assédio.
4Sinds de revolutie spreken Egyptenaren zich online en offline uit tegen seksuele intimidatie en sekse-gerelateerd geweld.Desde a revolução, egípcios têm lutado contra o assédio sexual e a violência de gênero tanto online [en] quanto offline.
5In juni werd een mars tegen seksuele intimidatie aangevallen.Em junho, uma marcha [en] contra o assédio sexual foi atacada [en].
6Desondanks zijn er nog steeds initiatieven om seksuele intimidatie tegen te gaan.Mesmo assim, iniciativas de combate ao assédio continuam.
7Het doel van de demonstratie van 4 juli was om een standpunt in te nemen tegen seksuele intimidatie en om veilige straten voor iedereen te eisen.O objetivo do protesto do dia 4 de julho era tomar uma posição contra o assédio sexual e exigir ruas seguras para todos.
8Maged Tawfiles was erbij en maakte deze foto's (alle foto's zijn overgenomen met toestemming):Maged Tawfiles estava lá e tirou as fotos a seguir (todas as imagens foram reproduzidas com permissão):
9“Mijn vrijheid is mijn waardigheid”“Minha liberdade é minha dignidade”
10“Een Egyptische vrouw heeft het recht om vrij op straat te lopen”“Uma mulher egípcia tem o direito de caminhar livremente”
11“Ik wil geen hekel hebben aan het feit dat ik een meisje ben”“Não quero detestar ser uma garota”
12“Ik zou willen dat je niet meer naar mijn lichaam zou kijken”“Gostaria que você parasse de olhar para o meu corpo”
13“Ik wil fietsen zonder te worden lastiggevallen”“Quero andar de bicicleta sem ser assediada”
14“Ik val niemand lastig zodat ook mijn zus niet wordt lastiggevallen”“Eu não assedio, para que minha irmã não seja assediada”
15“Het ligt aan jouw gedrag, niet aan mijn kleding”“Controle-se, não controle as minhas roupas”
16“De straat is niet van jou, mijn vrijheid is niet van jou”“A rua não é sua, minha liberdade não é sua”