Sentence alignment for gv-nld-20090716-2396.xml (html) - gv-por-20090716-3637.xml (html)

#nldpor
1Rusland: Winnares Politkovskaya-prijs vermoordRússia: Assassinato da eminente Politkovskaya
2Vanochtend, 15 juli, is de vooraanstaande Russische mensenrechtenactiviste Natalya Estemirova door gewapende mannen uit haar huis in Ingoesjetië ontvoerd.Na manhã de 15 de julho, a russa Natalya Estemirova, proeminente ativista dos Direitos Humanos, foi raptada de sua casa em Inguchétia por homens armados.
3Ze is later dood teruggevonden, met een kogel door haar hart.Mais tarde, ela foi encontrada morta, com uma a bala em seu coração.
4Voor de reguliere media is het de zoveelste dood van een activist - ook al is het dan de moord op een van de meest vooraanstaande mensenrechtenverdedigers van het land -, maar sommige bloggers reageren met afschuw.Enquanto os principais veículos de imprensa apenas noticiam a morte de mais uma ativista - mesmo quando se trata do assassinato de uma líder na defesa dos Direitos Humanos no país - alguns blogueiros reagem com aversão:
5Estemirova en Kovalev ontvangen de Robert Schuman-medailleEntão, quem foi Natalya Estemirova?
6Maar wie was Natalya Estemirova eigenlijk? xanzhar vertelt [ru] op bloggingsite LiveJournal in het kort wie deze bekende persoon was:No LJ, o usuário xanzhar dá [RUS] dá uma idéia de quem foi essa figura pública:
7Natalya Estemirova was een van de belangrijkste vertegenwoordigers van [de Russische mensenrechtenorganisatie] Memorial [en] in de Kaukasus.Natalya Estemirova foi uma das lideranças mais representativas do Memorial [ Organização dos Direitos Humanos russa], no Cáucaso.
8De autoriteiten in de Tsjetsjeense Republiek hebben zich nooit negatief uitgelaten over haar werk.Autoridades na República da Chechénia nunca manifestou qualquer insatisfação com o trabalho dela.
9Estemirova's mensenrechtenwerk heeft haar veel internationale prijzen opgeleverd.A campanha de Estemirova pelos Direitos Humanos lhe rendeu muitas distinções internacionais.
10Ze won als eerste de Anna Politkovskaya-prijs [en] in 2007 en in 2004 kreeg ze de Zweedse [-] Right Livelihood Award [en].Ela foi a primeira pessoa a receber o Prêmio Anna Politkovskaya (2007), e vencedora do sueco [-] Right Livelihood Award (2004).
11In 2005 kende het Europese Parlement haar de Robert Schuman-medaille [en] toe.Em 2005, o Parlamento Europeu deu-lhe a medalha Robert Schumann.
12LiveJournal-gebruiker nansyenspb geeft uiting [ru] aan haar gevoelens over de moord:Também membro do LJ, a usuária nansysnspb manifesta [RUS] seus sentimentos sobre o assassinato :
13Zo dichtbij en zo verschrikkelijk… [-] Ik ken mensen die bevriend waren met Natalya Estemirova… En nu vermoorden ze haar.Tão perto e tão terrível…[-]Eu conheço pessoas que eram amigos de Natalya Estemirova …Então, eles tiraram a sua vida.
14Het lijkt wel een roman van de broers Strugatsky [auteurs van sciencefictionromans]… Wat moeten we nu doen?É como em um Strugatsky [literatura fantásica]…O que vem a seguir, então?
15Kaarsen branden… De moordenaars vervloeken en brieven schrijven aan de openbare aanklager met het verzoek om de moord te onderzoeken zodat deze moordenaars kunnen worden berecht - moordenaars die waarschijnlijk epauletten dragen en verantwoordelijke functies binnen de veiligheidsdiensten bekleden.Iluminação à luz de velas? … Amaldiçoar os assassinos e escrever cartas para os promotores públicos, com apelos para uma investigação legítima que condene esses assassinos.
16LiveJournal-gebruiker for efel gaat [ru] op dezelfde toon verder:O usuário do LJ que escreve como efel continua [RUS] na mesma linha de raciocínio:
17Het kan niet anders of [de moord] heeft te maken met [de Tsjetsjeense president] Kadyrov.Com certeza, [o assassinato] têm ligações com Kadyrov [presidente checheno].
18We weten alleen niet hoe.Simplesmente, não se sabe de que forma.
19Om hem een plezier te doen of om hem dwars te zitten, net als met de moord op Politkovskaya.O assassinato de Politkovskaya foi para satisfazê-lo ou para irritá-lo.
20Het heeft (volgens mij) te maken met de officiële opheffing van de grenzen tussen Tsjetsjenië en Ingoesjetië voor zijn sonderkomand [speciale eenheden]… [-] Het is een feit dat Natasha [Estemirova] zelfs nog waardevoller was als persoon dan Anna Politkovskaya.Está relacionado (como eu posso ver) com a remoção oficial das fronteiras entre a Chechénia e a Ingúchia por suas sonderkomand [unidades especiais …] [-] Natasha [Estemirova] era uma pessoa mais importante até mesmo do que Anna Politkovskaya -isso é fato.
21Men zou een monument kunnen oprichten voor elke mensenrechtenactivist die actief is in de Kaukasus.De uma forma geral, poderia se levantar um memorial para cada um ativista dos direitos humanos que trabalha no Cáucaso.
22Ik hoop alleen niet dat moordenaars dat verkeerd opvatten: ik bedoel een monument voor levende activisten!Eu só espero que assassinos não entendam isso de uma forma errada: Eu quero dizer um monumento para a vida!
23Weer een moord - weer een in memoriam.Outra morte - outro obituário.
24Maakt het iets uit?Faz alguma diferença?
25Dat is een vraag waar ieder voor zich over mag nadenken.Esta é uma pergunta para cada um e todos nós refletirmos.
26Maar afgaand op de reacties van bloggers heeft Natalya Estemirova wel degelijk iets betekend voor veel mensen die het slachtoffer zijn van het willekeurige geweld en de terreur van het dagelijks leven in de door conflicten geteisterde Russische republiek Tsjetsjenië.Ainda assim, analisando pelas reações dos blogueiro, Natalya Estemirova certamente fez uma diferença significativa para muitas pessoas expostas à violência indiscriminada e ao terror da vida quotidiana, nos conflitos liderados pela Rússia na República da Chechénia.