Sentence alignment for gv-nld-20150409-19170.xml (html) - gv-por-20150520-58345.xml (html)

#nldpor
1Vluchtelingenkamp Jarmoek tussen de hamer van honger en het aambeeld van extremismeCampo de Yarmouk na Síria: entre o martelo da fome e a bigorna do extremismo
2Syrië - Palestijn eet uit het vuilnis.Um sírio-palestino comendo o que encontrou no lixo.
3Foto genomen op 03/03/2015 door LensDimashqi op Tumblr.Fotografia 2015/03/03 por LensDimashqi on Tumblr.
4Gebruikt onder CC.Usada sob CC.
5BY.BY.
62.0 In totaal leven 18.000 Palestijnse vluchtelingen in “mensonwaardige omstandigheden” in het vluchtelingenkamp Jarmoek in Damascus in Syrië. Ze zijn gevangen tussen de hamer van honger en het aambeeld van extremisme.2.0 Um total de 18.000 refugiados palestinos que vivem em “condições desumanas” no Campo de Refugiados Yarmouk, em Damasco, capital da Síria, estão presos entre o martelo da fome e a bigorna do extremismo.
7Ze werden gebombardeerd door het Syrische regime en sinds 1 april worden ze aangevallen door IS. De Palestijnse vluchtelingen liggen al twee jaar lang onder vuur zonder water en met heel weinig voedsel.Bombardeados pelo regime sírio e desde 1 de abril sob o ataque de ISIS, os refugiados palestinos estão há quase dois anos sem água e com pouca comida.
8Het kamp bevindt zich op ongeveer 16 kilometer van het presidentiële paleis. Dit hield het regime van de Syrische president Bashar Al Assad echter niet tegen om vatbommen te werpen op mensen die in hun huizen vluchtten, bang om buiten te komen omdat het wemelt van gewapende extremisten.O campo está localizado a cerca de 10 quilômetros de distância do palácio presidencial, mas isso não impediu que o regime do presidente sírio Bashar Al Assad atirasse bombas sobre a população, que voltou para casa, onde não tem alimento, com medo de aventurar-se nas ruas cheias de extremistas armados.
9Volgens het nieuws dat de ronde doet op sociale media, arresteert, executeert en onthoofdt IS mensen in het kamp en zijn er conflicten met andere gewapende oppositiegroepen.De acordo com notícias que circulam na mídia social, ISIS está prendendo, executando e decapitando pessoas do campo enquanto combatem com outros grupos armados da oposição.
10Veel activisten leggen de schuld van de IS-invasie bij het leger van het regime van Assad, ze zeggen dat het regime IS de kans gaf om binnen te vallen.Muitos ativistas culpam a invasão de ISIS ao exército do regime Assad, que lhes deu a oportunidade de invasão. Eles observam que num momento em que era impossível entrar alimentos e assistência médica ao campo de refugiados palestinos, as milícias do ISIS apareceram de repente dentro do campo.
11Ze merken op dat op een moment waar het niet mogelijk is om voedsel en medische hulp in het Palestijnse vluchtelingenkamp te krijgen, plotseling IS-militanten opdoken in het kamp.“Para saber como é em Yarmouk, corte eletricidade, água, aquecimento, coma uma vez por dia, viva no escuro e viva queimando madeira.
12De hamer, honger tot de dood” - Anas, residente do Yarmouk.
13“Als je wil weten hoe het eraan toe gaat in Jarmoek, sluit dan je elektriciteit, water en verwarming af, eet één keer per dag, leef in het donker, overleef door hout te verbranden. ” - Anas, inwoner van Jarmoek.De acordo com a Organização das Nações Unidas de Socorro e Agência de Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA), esta é a situação de 18.000 refugiados palestinos entre os 160.000 que viviam no Campo de Yarmouk.
14Volgens de vluchtelingenorganisatie van de Verenigde Naties die zich richt op de Palestijnse vluchtelingen in het Midden-Oosten, het United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) [en], is dit de situatie van 18.000 Palestijnse vluchtelingen van de 160.000 die in het kamp leefden.
15Ze blijven vastzitten in het vluchtelingenkamp van Jarmoek waar de distributie van voedsel en andere noodhulp enorm slecht verloopt [en] sinds 6 december 2014.Eles permanecem no campo sem uma distribuição bem sucedida de alimentos e outras ajudas emergenciais desde o dia 6 de dezembro de 2014.
16Hoewel mensen op straat zijn gekomen [en] op 8 januari 2015 om te demonstreren tegen de belegering door het regime van het Assad sinds juli 2013, zijn minstens 200 mensen verhongerd door de crisis [en].Ainda que as pessoas tenham ido às ruas em 18 de janeiro de 2015 para protestar contra o cerco imposto pelo regime de Assad iniciado em julho de 2013, a crise deixou pelo menos 200 pessoas mortas de fome.
17Een jaar na de publicatie van een video die de hopeloze voedselverdeling in het vluchtelingenkamp van Jarmoek [en] in beeld brengt, is er een andere documentaire opgedoken, genaamd Siege [en]. Deze documentaire komt uit het hart van het kamp en dateert van 3 april.Depois de um ano da publicação de um vídeo mostrando o desespero que é a distribuição de alimentos em Yarmouk, outro documentário intitulado “Cerco” surgiu do coração do campo em 3 de abril registrando o dia a dia em quatro peças que refletem como as pessoas sofrem com a falta de alimentos e de luz.
18De korte film brengt het dagelijkse leven in beeld in vier sketches. In de film is te zien hoe mensen lijden onder een tekort aan voedsel en andere benodigdheden.Outro vídeo postado no dia 6 de fevereiro de 2015 por Sami Al Silwadi mostra um refugiado palestino culpando seu governo por deixar o campo morrer de fome sem tomar medidas contra o regime do Assad.
19In een andere video [ar] die gepost werd op 6 februari 2015 door Sami Alselwadi [ar] is te zien hoe een Palestijnse vluchteling zijn overheid ervan beschuldigt het kamp te laten verhongeren zonder actie te ondernemen tegen het regime van Assad.
20Daarna komt een vrachtwagen in beeld waaruit brood wordt uitgedeeld aan de mensen door pakketten in de lucht te smijten voor een gelukkige vanger.Em seguida, o vídeo mostra o que parece ser um caminhão distribuído pão às pessoas, jogando os pacotes no ar para um sortudo.
21De man beschuldigt Mahmood Abbas, de Palestijnse president:O refugiado acusa o presidente palestino Mahmoud Abbas:
22Dit is allemaal honger, Abbas.Tudo isso é fome, Abbas.
23Jij bent in Ramalia en je weet niet wat jouw Palestijns volk hier meemaakt.Você está em Ramallah e não sabe o que o seu povo palestino está sofrendo aqui.
24Duizenden mensen lijden hier honger.Milhares de pessoas estão com fome aqui.
25Waar ben je?Onde você está com isso?
26Schande.Que vergonha.
27IS beweert dat ze de vluchtelingen in Jarmoek willen helpen.ISIS diz que está lá para ajudar os refugiados do Yarmouk.
28Maar dit is wat ze doen.Mas isso o que eles estão fazendo.
29Foto via @AlaaAllagta.Foto via @AlaaAllagta.
30Gebruikt onder CC.Usada sob CC.
31BY 2.0BY 2.0
32Het aambeeld, extremisme tot de dood Vanaf 1 april bevestigden berichten op sociale media dat troepen van IS het belegerde kamp zijn binnengedrongen en nu 90% van het kamp controleren.A partir de 1º de abril, informações das redes sociais confirmaram que as forças do ISIS entraram no Campo de Yarmouk e agora controlam 90% da sua área.
33Internetgebruikers volgen ook de nieuwsstroom van deze dramatische ontwikkeling op de voet.Os internautas estão seguindo de perto as notícias estas notícias dramáticas.
34Twitter-gebruikers brachten verslag uit dat IS het kamp binnendrong nadat het al-Nusra front, een bondgenoot van al-Qaida in de Levant, binnendrong vanuit Hajar Aswad, een nabijgelegen stad.Os usuários do Twitter relataram que ISIS entrou no campo depois que a frente Al Nusra, uma afiliada da Al Qaeda no Levante, facilitou seu acesso a partir de Hajar Aswad, uma cidade vizinha.
35#Syrië - #IS controleert het grootste deel van het #Palestijnse vluchtelingenkamp - #Jarmoek in #Damascus#Syrië: volgens de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLOSíria - ISIS controla a maioria do campo dos refugiados palestinos - #Yarmouk em Damasco: PLO (Organização para a Libertação da Palestina) confirmou.
36Een jaar nadat de wereld toekeek hoe duizenden mensen verhongerden in Jarmoek, is IS in het kamp binnengedrongen.Um ano após a reação do mundo para esses milhares de famintos itiados em Yarmouk, ISIS entrou no campo.
37#Syrië Tom Finn en Linah Alsaafin verklaren [en] de plotse verschijning van IS en hoe ze het kamp benaderen vanaf een nabijgelegen stad: .Tom Finn e Linah Alsaafin explicaram a entrada de ISIS e como eles se aproximaram de um campo de refugiados de uma cidade vizinha:
38@LinahAlsaafin en ik vragen een journalist in het vluchtelingenkamp van #Jarmoek: Hoe raakte IS in Damascus?Linah Alsaafin e eu perguntamos a um jornalista dentro do campo de Yarmouk: como ISIS entrou em Damasco?
39Terwijl Talal Alyan een foto deelt van binnen het kamp:Enquanto Talal Alyan compartilhou uma foto de dentro do campo:
40Foto die een vriend in #jarmoek stuurde van Akhnaf-strijders, die de hele dag een offensief van IS hebben afgeweerd #syrië#palestina
41Rami Allolah deelde een kaart van de groepen die het kamp controleren met zijn 16.000 volgers op Twitter.Uma foto de combatentes de Akhnaf do um amigo em Yarmouk, que foram repelindo o ataque do ISIS durante o dia todo
42Op de kaart is het verdeelde gebied te zien dat gecontroleerd wordt door IS, Palestijnse gewapende troepen, het Vrij Syrisch Leger, het leger van Assas en al-Nusrah. #Kaart Militaire situatie in het vluchtelingenkamp van #Jarmoek zuid #Damascus via @uygaraktas#SyriëUm mapa dos partidos que controlam o campo foi compartilhado por Rami Al Lolah para seus 16K seguidores no Twitter, mostrando a área fragmentada controlada entre ISIS, os grupos armados palestinos, FSA (Exército Sírio Livre), o exército de Assad e Al Nusra.
43Activisten lieten niet te lang op zich wachten om verslag uit te brengen van gruwelijk nieuws van IS dat begon door te sijpelen in de nieuwsstroom zoals Raqqa_SI bevestigde [en] aan zijn meer dan 21.000 volgers:Mapa da situação militar no campo de Yarmouk ao sul de Damasco Os ativistas não esperaram muito tempo para relatar assassinatos horríveis cometidos pelo ISIS, como confirmou Raqqa_SI conformou aos seus 21K + seguidores:
44#IS onthoofdde veel jonge mensen in #Jarmoek en het bestuur van #Jarmoek heeft de foto's niet gepubliceerd omdat ze zo vreselijk zijn Lees ook:ISIS decapitando um monte de jovens no campo de Yarmouk e a coordenação da cidade de Yarmouk não publica as fotos por serem tão terríveis.
45De situatie in het vluchtelingenkamp van Jarmoek heeft een catastrofisch niveau bereikt [en]Leia Também: The Situation in Yarmouk Refugee Camp has Reached Catastrophic Levels