Sentence alignment for gv-nld-20140227-17567.xml (html) - gv-por-20140226-50786.xml (html)

#nldpor
1Met nieuwe wet krijgen homo's levenslang in UgandaNova lei na Uganda prevê pena de prisão para homossexuais
2Activisten John Bosco (met handboeien) en Bisi Alimi (met spreuk) protesteerden op 10 december 2012 in Londen tegen de antihomowetgeving in Uganda.Ativistas John Bosco (de algemas) and Bisi Alimi (com o cartaz) com uniformes de cadeia protestam em Londres contra a lei anti-gay na Uganda em 10 de dezembro de 2012.
3Foto gemaakt door Reporter#20299.Foto de Repórter#20299.
4Copyright Demotix.Copyright Demotix.
5De Ugandese president Yoweri Museveni heeft op 24 januari 2014 een controversiële antihomowet ondertekend.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.]
6Met deze wet kunnen homoseksuele handelingen in sommige gevallen bestraft worden met een levenslange gevangenisstraf.O presidente da Uganda, Yoweri Museveni, transformou o controverso projeto de lei anti-gay em lei oficial em 24 de janeiro de 2014.
7Het parlement van Uganda nam de wet [en] op 20 december 2013 met een overweldigende meerderheid aan.Esta determina pena de prisão para alguns tipos de atos homossexuais. O parlamento da Uganda, por maioria, aprovou a lei [pt] em 20 de dezembro de 2013.
8In de wet is ook opgenomen dat mensen in de gevangenis kunnen komen als ze homoseksuele mensen niet aangeven bij de autoriteiten. En als iemand een Facebook- of Twitter-account gebruikt om aandacht te vragen voor homorechten staat daar een gevangenisstraf van maximaal zeven jaar op.Esta determina pena de prisão também para qualquer pessoa que não denuncie homossexuais às autoridades e pune o uso de contas de facebook e twitter para defesa dos direitos de homossexuais como crime, com a pena máxima de sete anos de prisão.
9De Amerikaanse president Barack Obama en andere leiders van over de hele wereld hebben president Museveni gewaarschuwd [en] dat de wet een schending van de mensenrechten is.O President dos E.U.A. Barack Obama e outros líderes ao redor do mundo alertaram o presidente Museveni que a lei constitui uma violação de direitos humanos.
10Ugandese LGBT-activisten zeggen dat Uganda met deze wet een van de ergste plekken ter wereld wordt voor homoseksuele mensen.Ativistas LGBT da Uganda disseram que a lei torna a Uganda um dos piores lugares do mundo para ser gay.
11Veel mensen bespreken de wet in de sociale media, sommigen zijn voor de wet, anderen fel tegen.Muitas pessoas se utilizaram das mídias sociais para discutir o tema, alguns a favor, outros radicalmente contra.
12Op Twitter zegt Frank Mugisha [nl], leider van de organisatie Sexual Minorities Uganda en homoactivist, het volgende:O líder das minorias sexuais da Uganda e ativista homossexual Frank Mugisha escreveu no twitter:
13Mijn twitter & facebook zijn illegaal, de straf hierop is een boete van vijfduizend valutapunten of een gevangenisstraf van minimaal 5 jaar en maximaal 7 jaar of beideO meu twitter e facebook são ilegais, a pena é de cinco mil na moeda atual ou prisão de 5 anos a 7 anos ou os dois.
14Love1Another schrijft:Love1Another (Ame um ao outro) escreveu:
15Amerika, jullie kunnen nu Uganda binnenvallen en doen wat jullie willen, het wetsvoorstel is nu een wet.América, agora vocês podem vir à Uganda e fazer o que vocês quiserem, o projeto se tornou lei.
16#AntiGayBill#AntiGayBill [lei anti-gays]
17Wadda Mutebi veegt de vloer aan met degenen die tegen de wet zijn:Wadda Mutebi esmagou aqueles que falavam contra a lei:
18Homoliefhebbers, loop naar de hel.Defensores de Gays, vão para o inferno.
19Jullie hebben het over jullie zogenaamde mensenrechten terwijl jullie heulen met satan.Vocês podem falar sobre os seus direitos humanos de araque enquanto descansam lá com o diabo.
20#antigaybill#antigaybill
21Jenny Hedstrom schrijft slechts:Jenny Hedstrom simplesmente escreveu:
22Deprimerend.Deprimente.
23President Museveni heeft vandaag de #AntiGayBill getekend #UgandaO presidente Musevini da #Uganda assinou hoje a #AntiGayBill http://t.co/449kDaZfIZ #AHBUganda
24John Paul Torach stelt vast dat de regering en oppositie hetzelfde denken over deze kwestie:John Paul Torach comentou que o governo e a oposição estão do mesmo lado nesta questão:
25Het ondertekenen van de #antigaybill ging met veel lawaai gepaard, maar de stilte van de oppositie was nog oorverdovender… als ze het allemaal eens zijn… weet je dat je hebt verloren.Mais alto que o canto de Sevos sobre a #antigaybill é o silêncio dos políticos da oposição… quando ambos concordam… você sabe que perdeu.
26Eriche White Walker vindt dat de religieuze leiders tekort zijn geschoten en de mensen niet voldoende moraal hebben bijgebracht:Eriche White Walker disse que os líderes religiosos falharam ao instigar a moral nas pessoas:
27Wanneer de staat morele zaken gaat reguleren met wetten zijn de religieuze instellingen tekortgeschoten #antigaybillQuando o Estado começa a regular assuntos morais, é sinal de que as instituições religiosas falharam #antigaybill
28“I am an African” is van mening dat iemands ideeën over seksualiteit niet van toepassing mogen zijn op het leven van andere mensen:“I am an African” (“Eu sou um africano”) argumentou que a idéia de uma pessoa sobre a sexualidade não pode ser aplicada à vida dos outros:
29Ik begrijp niet dat er steun is voor de Ugandese antihomowet #Uganda‘s #antigaybill!Sem entender o apoio à lei anti-gay da #Uganda!
30Hoe kun je je eigen ideeën over seksualiteit opleggen aan anderen.Você não pode impor suas idéias de sexualidade aos outros.
31Niemand heeft gezegd dat je homo moet worden!Ninguém disse que você deve ser gay!
32Stuart Grobbelaar zegt voor de grap dat Uganda wetten moet aannemen die scheiding verbieden en het huwelijk alleen nog toekennen aan mensen die nog maagd zijn:Stuart Grobbelaar disse brincando que a Uganda deveria aprovar leis que acabem com o divórcio e instituir o casamento somente com mulheres virgens: Ei #Uganda, muito bem feito com a #antigaybill.
33Hey #Uganda, goed gedaan met die #antigaybill En wanneer mogen we de wetten tegen scheiding, trouwen met een niet-maagd en bacon verwachten?Diga-me, quando podemos esperar ver a lei #antiDivorce (Anti-divórcio) e a #antiMarryANonVirgin (Anti-casar com uma não virgem) e a #antiBacon?
34#antiDivorce #antiMarryANonVirgin #antiBacon De Ugandezen vragen zich nu af wat er gaat gebeuren in de betrekkingen met andere landen, met name westerse landen, die van mening zijn dat de wet de mensenrechten schendt.Os Ugandenses se perguntam agora o que acontecerá com as relações entre o seu país e os outros, sobretudo o ocidente, que acredita que a lei viola direitos humanos básicos.
35[Correctie: de titel was eerst, “Het is nu officieel een misdaad om homoseksueel te zijn in Uganda”.
36Dit wekte de indruk dat homoseksualiteit pas sinds het invoeren van de wet illegaal is in Uganda, terwijl het al illegaal was voordat deze meest recente wet werd aangenomen.][Correção: O título anterior desta matéria “Ser gay é oficialmente um crime na Uganda” implicava que a lei qualificava pela primeira vez a homossexualidade como ilegal na Uganda. Na verdade, a homossexualidade já era ilegal antes desta lei mais recente.]