Sentence alignment for gv-nld-20131106-16983.xml (html) - gv-por-20131205-48034.xml (html)

#nldpor
1‘Vrouwen moeten onderdanig zijn’, en andere automatische aanvulsuggesties van Google‘As mulheres deveriam ser submissas’ e outras sugestões que o Google autocompleta
2[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário]
3Uma série de anúncios da ONU Mulheres [NT: entidade da ONU que visa a igualdade entre os sexos e o fortalecimento da mulher] usou recurso do Google de autocompletar as pesquisas para revelar, no último mês de outubro, comportamentos em geral negativos em relação às mulheres.
4In een reeks posters van UN Women [EN - alle links] die in oktober onthuld werd, wordt de automatische aanvulfunctie van Google gebruikt om wijdverbreide negatieve opvattingen over vrouwen onder de aandacht te brengen.O Global Voices acompanhou as reações à campanha da ONU Mulheres e fez um teste em diferentes línguas.
5Os resultados obtidos pela ONU Mulheres e pelo Global Voices mostraram uma opinião pública sobre a conduta feminina tanto social quanto profissional, bem como sobre a sexualidade, a aparência e a relação com os homens.
6Global Voices heeft de reacties op de VN-campagne gevolgd en heeft vervolgens een soortgelijk experiment in verschillende talen uitgevoerd.O anúncio da ONU Mulheres e as sugestões da função de autocompletar do Google para a frase “as mulheres não deveriam”
7Os autores da propaganda da ONU Mulheres digitaram na pesquisa frases como “As mulheres não podem”, “As mulheres não deveriam”, “As mulheres deveriam” e “As mulheres precisam de”, que foram completadas por sugestões do Google, destacando, na sua maioria, os estereótipos negativos, os pontos de vista sexistas e altamente discriminatórios em relação à mulher mantidos pela sociedade em todo o mundo.
8De zoekresultaten van zowel de VN-campagne als van Global Voices laten zien welke populaire opvattingen er zijn als het gaat om de sociale en professionele rol van vrouwen, alsmede hun seksualiteit, uiterlijk en relaties met mannen.E as frases logo provocaram uma instantânea e acalorada discussão online. Há algumas semanas, seus criadores divulgaram que eles planejavam continuar com a campanha em virtude da repercussão gerada.
9O recurso de autocompletar [pt] para as pesquisas, de acordo com o Google, prevê os termos de busca de um usuário com base nas buscas de todos os usuários na web e no conteúdo indexado das páginas.
10UN Women poster met Google aanvulsuggesties bij de zin “vrouwen mogen niet”As sugestões também podem ser influenciadas pelas últimas atividades do usuário, se ele estiver usando sua conta do Google.
11O Global Voices pediu a todos os seus colaboradores ao redor do mundo que fizessem tais buscas em suas línguas, usando frases idênticas ou semelhantes àquelas usadas na campanha da ONU Mulheres.
12O teste, feito no período de 19 a 25 de outubro de 2013, apontou as opiniões sobre os papéis previstos para as mulheres participarem da sociedade, por muitas vezes demonstrando os mesmos preconceitos mundiais, mas também expondo as diferenças entre os diversos países.
13De makers van de UN Women posters hebben zoektermen als “vrouwen kunnen niet”, “vrouwen mogen niet”, “vrouwen moeten” en “vrouwen zullen” gebruikt om de grotendeels negatieve stereotypen en seksistische en discriminerende opvattingen die wereldwijd bestaan aan het licht te brengen.Veja abaixo o resultado em 12 línguas de diferentes países e continentes: Espanhol
14De posters waren al snel een hit op internet en zorgden voor verhitte discussies.no Chile “As mulheres não deveriam…”.
15Afgelopen week hebben de makers aangekondigd dat zij van plan zijn de campagne uit te breiden als antwoord op de massale online reactie.Uma imagem de Silvia Viñas. 21 de outubro de 2013.
16De automatische aanvulfunctie van Google voorspelt volgens het bedrijf de vragen van gebruikers op basis van zoekactiviteit van alle gebruikers wereldwijd, alsmede de inhoud van geïndexeerde pagina's.As mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam evangelizar. As mulheres não deveriam trabalhar.
17De voorspellingen kunnen ook beïnvloed zijn door eerdere zoektochten van de gebruiker als die ingelogd is op zijn Google account.As mulheres não deveriam conversar na congregação. As mulheres não deveriam dirigir.
18Global Voices heeft aan alle vrijwilligers wereldwijd gevraagd een soortgelijke zoektocht op Google uit te voeren in hun eigen taal waarbij dezelfde of soortgelijke zoektermen gebruikt worden als die van de UN Women campagne.no Peru “As mulheres não podem…” Uma imagem de Juan Arellano.
19Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij.21 de outubro de 2013. As mulheres não podem…
20Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan.As mulheres não podem evangelizar. As mulheres não podem ser pastoras.
21Hieronder staan zoekresultaten in 12 talen uit verschillende landen en continenten:As mulheres não podem doar sangue. As mulheres não podem viver sem os homens.
22Spaansno Porto Rico
23Chili“As mulheres deveriam…”.
24Vrouwen mogen niet… Vrouwen mogen niet prediken Vrouwen mogen niet werken Vrouwen mogen niet praten in congregaties Vrouwen mogen niet autorijdenUma imagem de Firuzeh Shokooh Valle. 21 de outubro de 2013.
25PeruAs mulheres deveriam…
26As mulheres deveriam ser submissas.
27As mulheres deveriam vestir um véu.
28“Vrouwen kunnen niet/geen…” Screenshot door Juan Arellano.As mulheres deveriam evangelizar. As mulheres deveriam trabalhar.
2921 oktober, 2013.Francês na França
30Vrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet prediken Vrouwen kunnen niet leven zonder man Vrouwen kunnen geen… Vrouwen kunnen geen pastoor worden Vrouwen kunnen geen bloed donerenAs mulheres deveriam ficar em casa. As mulheres deveriam vestir saia.
31Puerto RicoAs mulheres deveriam saber.
32“Vrouwen moeten…”.As mulheres deveriam votar.
33Screenshot door Firuzeh Shokooh Valle.As mulheres deveriam cozinhar
3421 oktober, 2013.As mulheres não sabem…
35As mulheres não sabem como dirigir.
36As mulheres não sabem o que querem.
37Vrouwen moeten… Vrouwen moeten onderdanig zijn Vrouwen moeten een hoofddoek dragen Vrouwen moeten prediken Vrouwen moeten werkenAs mulheres não sabem se apaixonar. As mulheres não sabem como ler cartas.
38FransÁrabe
39no Egito (com resultados iguais na Jordânia)
40FrankrijkA mulher não pode…
41Vrouwen moeten… Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten werken Moeten vrouwen prediken Vrouwen moeten rokken dragen Vrouwen moeten onderdanig zijn Vrouwen moeten weten Vrouwen moeten stemmen Vrouwen moeten thuisblijven Moeten vrouwen werken Vrouwen moeten kokenA mulher não pode viver sem casamento. A mulher não pode viver sem um marido.
42Vrouwen weten niet… Vrouwen weten niet hoe ze moeten autorijden Vrouwen weten niet wat ze willen Vrouwen weten niet hoe ze verliefd moeten zijn Vrouwen weten niet hoe ze plattegronden moeten lezenA mulher não pode guardar um segredo. A mulher não pode interpretar o silêncio de um homem.
43ArabischChinês
44As mulheres não ser muito espertas.
45Egypte (soortgelijke resultaten in Jordanië)As mulheres não podem dirigir.
46Vrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet leven zonder huwelijk Vrouwen kunnen niet leven zonder een man Vrouwen kunnen geen geheimen bewaren Vrouwen kunnen de stilte van een man niet interpreterenAs mulheres não podem dar à luz. 10 assuntos que as mulheres não podem discutir com seus maridos.
47ChineesRomeno
48Vrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet te slim zijn Vrouwen kunnen niet autorijden Vrouwen kunnen niet bevallen 10 onderwerpen die vrouwen niet met hun man kunnen besprekenAs mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam ser amadas ou compreendidas.
49RoemeensAs mulheres não deveriam ser compreendidas.
50Vrouwen horen… Vrouwen horen niet begrepen te worden, alleen geliefd Vrouwen horen niet begrepen te worden Vrouwen horen geen broeken te dragen Wat vrouwen niet horen te doen in bedAs mulheres não deveriam vestir calça. O que as mulheres não deveriam fazer na cama.
51ItaliaansItaliano na Itália
52deveriam ficar em casa.
53Italiëdeveriam ser recatadas.
54deveriam ficar na cozinha.
55Vrouwen moeten… Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten hard-to-get spelen Vrouwen moeten in de keuken blijven Vrouwen moeten bedwongen wordendeveriam ser submissas. As mulheres não deveriam trabalhar.
56Vrouwen horen niet… Vrouwen horen niet begrepen te worden Vrouwen horen niet te werken Vrouwen horen niet begrepen te worden, alleen geliefd Vrouwen horen niet te lezenAs mulheres não deveriam ser compreendidas mas amadas. As mulheres não deveriam ler.
57DuitsAlemão
58Duitslandna Alemanha
59A mulher não deveria…
60A mulher não deveria ensinar.
61Minha esposa não deveria trabalhar.
62Vrouw hoort niet… Vrouw hoort niet les te geven Mijn vrouw hoort niet te werkenA mulher pode… A mulher não pode entrar.
63A mulher não pode engravidar.
64Vrouw kan… Vrouw kan niet komen Vrouw kan niet zwanger worden Vrouw kan niet koken Vrouw kan geen baby krijgenA mulher não pode cozinhar. A mulher não pode ter uma criança.
65HebreeuwsHebraico As mulheres não…
66As mulheres não trabalham.
67Vrouwen … niet Vrouwen werken niet Vrouwen zijn niet bescheiden Vrouwen weten niet hoe ze moeten autorijden Vrouwen willen geen kinderenAs mulheres não são recatadas. As mulheres não querem ter filhos.
68HongaarsHúngaro
69“Een vrouw moet…”.“Uma mulher deveria ser…”.
70Screenshot door Marietta Le.Uma imagem de Marietta Le.
7121 de outubro de 2013.
7221 oktober, 2013.Uma mulher deveria ser…
73Een vrouw moet… Een vrouw moet een goede kok zijn Een vrouw moet mooi en meedogenloos zijnUma mulher deveria ser uma chef de cozinha. Uma mulher deveria ser bela e implacável.
74DeensDinamarquês
75“Vrouwen kunnen niet…”.“As mulheres não podem…”.
76Screenshot door Solana Larsen.Uma imagem de Solana Larsen.
7720 oktober, 2013.20 de outubro de 2013.
78Vrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet autorijden Vrouwen kunnen vagina niet beheersen Vrouwen kunnen niet kleurenblind zijn Vrouwen kunnen niet barbequeënAs mulheres não podem dirigir. As mulheres não podem controlar a vagina.
79In het Deens leverden de zoektermen “vrouwen kunnen” en “vrouwen kunnen niet” dezelfde resultaten.As mulheres não podem ser daltônicas. As mulheres não podem fazer churrasco.
80Na Dinamarca, as pesquisas por “As mulheres não podem” e as “As mulheres podem” obtiveram os mesmos resultados.
81Russisch RuslandRusso na Rússia
82“Vrouwen moeten niet…”.“As mulheres não deveriam…”.
83Screenshot door Veronica Khokhlova.Uma imagem de Veronica Khokhlova.
8419 oktober, 2013.19 de outubro de 2013.
85Vrouwen moeten niet Vrouwen moeten niet geloofd worden Vrouwen moeten geen zware dingen tillen Vrouwen moeten niet drinken Vrouwen moeten niet vertrouwd wordenAs pessoas não deveriam acreditar nas mulheres. As mulheres não deveriam levantar peso.
86Engels Groot-BrittanniëAs mulheres não deveriam beber.
87As mulheres não deveriam inspirar confiança.
88“Vrouwen moeten…”.Inglês
89Screenshot door Annie Zaman.no Reino Unido
9025 oktober, 2013.“As mulheres deveriam…”.
91Vrouwen moeten… Vrouwen moeten gezien en niet gehoord worden Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten hun plek wetenUma imagem de Annie Zaman. 25 de outubro de 2013.
92Niet alle zoekresultaten van het Global Voices experiment waren negatief.As mulheres deveriam ser vistas e não ouvidas.
93Desondanks bevestigden de resultaten van het experiment grotendeels de zorgwekkende conclusie van de VN dat er nog veel werk te verrichten is om de rechten van de vrouw wereldwijd te verbeteren.As mulheres deveriam saber do seu lugar. Nem todas as pesquisas feitas pelos membros da Global Voices mostraram termos negativos.
94Contudo, os resultados desta experiência confirmam, em grande parte, uma preocupante conclusão da ONU Mulheres, segundo a qual um grande trabalho ainda precisa ser feito para promover os direitos das mulheres e o seu empoderamento no mundo.