Sentence alignment for gv-nld-20110210-10345.xml (html) - gv-por-20110211-16786.xml (html)

#nldpor
1Venezuela: Hugo Chávez 12 jaar aan de machtVenezuela: Hugo Chávez completa 12 anos no poder
2President Hugo Chávez Frías.Presidente Hugo Chávez Frías.
3Foto van Flickr-gebruiker Bernardo Londoy, gebruikt onder een CC BY-NC-SA 2.0-licentie.Imagem do usuário do Flickr Bernardo Londoy, usada sob licença CC BY-NC-SA 2.0
4Ook als je niet in Venezuela woont, zal het je zijn opgevallen dat ideologische verschillen het land in twee verschillende naties hebben verdeeld.Você não precisa viver na Venezuela para notar que as diferenças ideológicas dividiram o país em duas nações diferentes.
5In elk land moeten er natuurlijk verschillende meningen zijn en politieke partijen en groepen die vóór en tegen het huidige bewind zijn, zodat er een gezonde staat ontstaat waar over belangrijke onderwerpen kan worden gediscussieerd. Maar Venezuela is inmiddels een fenomeen dat boven de verschillen staat die tegenwoordig in elk ander Latijns-Amerikaans land als “normaal” worden beschouwd.Embora seja verdade que cada país deva ter pontos de vista diferentes, os partidos políticos e grupos a favor e contra a atual administração para ter um estado saudável, onde as discussões importantes podem ocorrer, a Venezuela se tornou um fenômeno que transcende as diferenças que poderiam ser consideradas “normais” em qualquer outro país latino-americano hoje.
6De enige overeenkomst tussen de beide partijen in Venezuela is, ironisch genoeg, hun president, Hugo Chávez, die op 2 februari 2011 vierde dat hij 12 jaar aan de macht is.A única coisa que esses dois lados têm em comum é, ironicamente, o seu presidente, Hugo Chávez, que no dia 2 de fevereiro de 2011 comemorou 12 anos no poder.
7Deze tweedeling is terug te zien op de muren van elke straat in het land.Esta divisão é tangível nas paredes de todas as ruas do país.
8Tegelijkertijd is de wereld via sociale netwerken getuige geweest van de onenigheid in wat we “de maatschappij 2.0″ noemen: Venezolanen discussiëren op Twitter over de situatie in hun land en over wat door de ene partij wordt gezien als 12 jaar van fouten van de regering, en door de andere partij als de successen van de revolutie.Ao mesmo tempo, através de redes sociais, o mundo tem testemunhado os argumentos no que chamamos de sociedade 2.0: venezuelanos fizeram do Twitter sua plataforma para discutir a situação do país e o que, por um lado, significam 12 anos de erros do governo e, por outro, as realizações revolução.
9Luis Vicente León (@luisvicenteleon [es - alle links]), directeur van Datanálisis (een marktonderzoeksbedrijf), schrijft:Luis Vicente León (@luisvicenteleon), diretor do Datanálisis [es] (Companhia de Pesquisa de Mercado), declara:
1012 jaar later is Venezuela verdeeld in twee partijen, maar de ene heeft meer geld, macht, controle en samenhang12 anos depois, a Venezuela está dividia em duas metades, mas uma tem mais dinheiro, poder, controle e coesão
11Als je naar de Twitter-berichten van 2 februari kijkt, valt deze tweedeling meteen op. Aan de ene kant vraagt Sonia Aguirre (@soniaguir):É só olhar para os tuítes de 02 de fevereiro de perceber esta divisão. Por outro lado, Sonia Aguirre (@soniaguir) pergunta:
12Hoe kunnen ze middelmatigheid vieren??Como eles podem celebrar a mediocridade??
1312 jaar lang is een beetje veel, toch???12 anos fazendo isso é um pouco demais, certo?
14Domingo Sifontes (@dsifontes) schrijft:Domingo Sifontes (@dsifontes) diz:
15Waarom zou Esteban [een naam waarmee de oppositie de president aanduidt] een tweede kans verdienen?Porque Esteban [o nome que os oposicionistas usam para se referir ao presidente] merece outra chance?
16Die heeft hij gehad en hij heeft het verknald door het land te verdelen.Ele a teve e jogou no lixo ao dividir o país.
17Hij is net een echtgenoot die zijn vrouw slaat.Ele é como um marido que bate na esposa.
18Luis Manuel González (@Luismac) merkt op:Luis Manuel González (@Luismac) comenta:
1912 jaar…zonder vrede12 anos…sem paz
20Anderen vierden 12 jaar revolutie.O outro lado celebrou os 12 anos da revolução.
21FFM, Frente Francisco de Miranda, (@fmm_oficial) meldt:FFM, Frente Francisco de Miranda [es], (@fmm_oficial) relata:
22In 12 jaar Bolivaarse Revolutie heeft de Nationale Regering meer dan 500 scholen gebouwd http://bit.ly/hXfHyD #12revolutionEm 12 anos de Revolução Bolivariana, o Governo Nacional construiu mais de 500 escolas http://bit.ly/hXfHyD#12revolução
23Oscar José Armas G. (@OJarmas) schrijft:Oscar José Armas G. (@OJarmas) escreve:
24#12REVOLUTION van vrijheid en het afschudden van ketenen….#12REVOLUÇÃO de liberdade e de quebra de correntes….
25Constanza Harding V (@ConstanzaHV) laat door middel van een emoticon zien wat zij van het jubileum vindt:Constanza Harding V (@ConstanzaHV) compartilha seu sentimento sobre o aniversário com um emoticom:
26#12REVOLUCION ♥#12REVOLUCION ♥
27Deze duidelijke verschillen zijn elke dag merkbaar; ze zijn wat Venezuela in 12 jaar is geworden.Estas diferenças marcantes são perceptíveis a cada dia, pois elas são o que a Venezuela se tornou em 12 anos.
28Maria Belén Otero (@mariabelenotero) verzamelt cijfers uit de krant El Nacional in een lijst getiteld “#CifrasdelDictador” [De Statistieken van de Dictator]:Maria Belén Otero (@mariabelenotero) pega dados disponibilizados pelo jornal [oposicionista] El Nacional e os acrescenta a uma lista chamada “#CifrasdelDictador” [#DadosDoDitador] [es]:
29#TheDictator'sFigures: Er zijn momenteel 15 miljoen illegale wapens in het land.#DadosDoDitador: Existem hoje 15 milhões de armas ilegais no país.
30#ElNacional 13/08/10#ElNacional 13/08/10
31#TheDictator'sFigures: In de afgelopen 10 jaar is het aantal moorden in Venezuela toegenomen met 134%.#DadosDoDitador: Nos últimos 10 anos, os homicídios aumentaram 134% na Venezuela.
32#ElNacional 14/08/10#ElNacional 14/08/10
33#TheDictator'sFigures: Het aantal ontvoeringen is toegenomen van 44 gevallen in 1999 tot 795 aanklachten in 2009, een toename van 1707%. #ElNacional 14/08/10#DadosDoDitador:: Sequestros foram de 44 casos em 1999 para 795 reclamações em 2009, o que representa um aumento de 1.707% #ElNacional 14/08/10
34#TheDictator'sFigures: De toename van 1707% in het aantal ontvoeringen in de afgelopen 10 jaar is exclusief het aantal niet gemelde zaken.#DadosDoDitador:: O crescimento de 1.707% em sequestros nos últimos 10 anos não inclui os casos que não foram denunciados.
35#ElNacional 14/08/10#ElNacional 14/08/10
36#TheDictator'sFigures: Elke 27 minuten komt er een Venezolaan om als gevolg van geweld: 52 per dag. #ElNacional 20/08/10#DadosDoDitador:: A cada 27 minutos, um venezuelano é vítima mortal da violência: 52 por dia. #ElNacional 20/08/10
37Venezuelan Analysis [en] biedt een ander perspectief in een artikel van Gregory Wilpert, waarin hij schrijft:Em perspectiva oposta, Venezuelan Analysis publicou um artigo de Gregory Wilpert onde ele argumenta que,
38Venezuela heeft in de 12 jaar dat Chavez president is aanzienlijke vooruitgang geboekt in het creëren van een meer egalitaire, niet-discriminatoire groepsmaatschappij.A Venezuela fez significante progresso nos últimos 12 anos da presidência de Chávez na criação de um modelo mais igualitário, inclusivo e de uma sociedade participativa.
39Wilpert benoemt vervolgens de vorderingen die de regering heeft gemaakt op politiek, economisch en sociaal gebied, en op het gebied van internationale betrekkingen.Wilpert passa a nomear os avanços do governo nas esferas política, econômica e social, bem como no campo das relações internacionais.
40Verder beschrijft hij de tekortkomingen en de obstakels waar de regering in de afgelopen 12 jaar tegenaan is gelopen.Ele também analisa as deficiências e os obstáculos que o governo tem enfrentado nesses últimos 12 anos.
41Het 12-jarig jubileum van het regime van Hugo Chavez laat opnieuw de tweedeling in Venezuela zien.O aniversário do 12 anos de governo de Hugo Chávez expôs novamente a divisão que Venezuela enfrenta.
42Sommigen hopen dat Venezuela verder zal gaan op het pad dat in deze 12 jaar is uitgezet, terwijl anderen hopen dat er zo snel mogelijk veranderingen komen.Alguns esperam que a Venezuela irá continuar no curso que tem sido definido nesses 12 anos, enquanto outros anseiam que mudanças venham o mais rapidamente possível.
43De Venezolanen gaan in december 2012 weer naar de stembus om over de toekomst van de Venezolaanse regering te beslissen.Os venezuelanos vão às urnas novamente em dezembro de 2012 para decidir o futuro do governo venezuelano.