Sentence alignment for gv-nld-20110322-10927.xml (html) - gv-por-20110323-19057.xml (html)

#nldpor
1Haïti: De artiest of de professor?Haiti: O artista ou a professora?
2Stembiljet.Cédulas de votação.
3Foto door @2012writer: "Stemmen zonder problemen voor mij.Image by @2012writer: "Meu voto foi fácil.
4Don Bosco school in PV ging vlot om 11 uur en was vanaf 6 uur vanochtend open.Na escola Don Bosco em PV, a votação foi tranquila, fui às 11h da manhã e tinha iniciado às 6h da manhã.
5Geen rijen."Sem filas."
6Volgens twitterverslagen van de eindronde van de presidentsverkiezingen vandaag in Haïti zijn er lange rijen bij de stembureaus [en - alle links] en konden kiezers bij het Lycée Petion en het Lycée Croix des Bouquets hun namen niet vinden op de kiezerslijst, een probleem dat ook bij de eerste verkiezingsronde in november was voorgekomen.De acordo com informações divulgadas pelo Twitter sobre o andamento das eleições presidenciais no Haiti no dia 20 de março, as filas nos locais de votação são enormes, e os eleitores que votam no Lycée Petion e Lycée Croix des Bouquets não conseguiram encontrar seus nomes nas listas de votação. O mesmo problema também atrapalhou as eleições originais, em novembro do ano passado.
7Maar er wordt ook veel gespeculeerd over de uitslag.Mas muitos já especulam o resultado.
8In de meeste peilingen in de weken voor de eindronde had de artiest Michel Martelly een voorsprong op zijn tegenhanger, hoogleraar en voormalige first lady Mirlande Manigat.Pesquisas de opinião conduzidas semanas antes das eleições têm mostrado o artista Michel Martelly liderando contra a rival Mirlande Manigat, uma professora universitária e ex-primeira dama do Haiti.
9@sdarguin1906: "Wie wordt het?"@sdarguin1906: "Quem deve ser?"
10“Kiezers die komen stemmen in Cite Soleil Lycee worden begroet met kreten van #tetkale ,” twitterde Jacqueline Charles, journaliste bij de Miami Herald (“tetkale” is een bijnaam van Martelly en verwijst naar zijn kale hoofd), en foto's op twitter laten zien hoe de kandidaat enthousiast wordt ontvangen door kiezers: @MRSandell: "Voor het stembureau waar Martèlly komt stemmen"“Eleitores vindo para a votação em Cite Soleil Lycee são saudados por gritos de: tetkale“, postou no Twitter a jornalista do Miami Herald, Jacqueline Charles (“tetkale” é um dos apelidos de Martelly, referindo-se a cabeça calva do candidato), e imagens postadas no Twitter mostram o candidato sendo recebido entusiasticamente pelos eleitores:
11@Telenoticiasrd: "Martelly saliendo de votar. Multitud en las afueras."@MRSandell: "Do lado de fora do local onde Martèlly veio votar"
12["Martelly heeft zijn stem uitgebracht. De menigte buiten. "]@Telenoticiasrd: "Martelly deixando o local onde votou.
13@MRSandell: " 'Sweet Micky' supporters proberen een glimp van hun kandidaat op te vangen"Uma multidão o esperava do lado de fora."
14@mhsaintluc was echter glashelder in zijn steun voor Manigat en plaatste het volgende bericht:@MRSandell:"'Encantador Micky' eleitores se espremem para ver por alguns momentos o homem deles"
15@mhsaintluc: "J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!"@mhsaintluc, embora, sendo evidente em seu apoio a Manigat, postou o seguinte:
16["Eindelijk heb ik mijn stem kunnen uitbrengen op degene die de beste papieren heeft om de veranderingen door te voeren waar Haïti zo lang op heeft gewacht. "]@mhsaintluc: "Eu finalmente pude votar pela pessoa mais qualificada para continuar as mudanças que o Haiti vem esperando." A candidata é fotografada chegando em seu local de votação.
17@jacquiecharles: "#Manigat komt stemmen."@jacquiecharles: "#Manigat chegando para votar."
18Een vraag die waarschijnlijk velen bezighoudt is welke kandidaat de steun heeft van de controversiële ex-president Jean-Bertrand Aristide, die vrijdag terugkeerde naar Haïti, zes jaar nadat hij in een staatsgreep werd afgezet en in ballingschap werd gedreven.Uma pergunta que provavelmente está na mente de muitos é: que candidato tem o apoio do polêmico ex-presidente Jean-Bertrand Aristide, que retornou ao país na sexta-feira, seis anos depois de ser desposto por um golpe de Estado e forçado ao exílio?
19Deze foto door @cliffchevalier wekt de suggestie dat het wel eens Manigat zou kunnen zijn.Esta foto postada por @cliffchevalier sugere que pode muito bem ser Manigat.
20@cliffchevalier: "Flyers die in Haïti worden uitgedeeld waarop Aristide oproept op Manigat te stemmen.@cliffchevalier: "Panfletos que circulam no Haiti mostram Aristide apelando votos para Manigat.
21Betekent "Kay" "Manigat"?"Kay" Significa Manigat?"
22In de tekst op de flyer staat: "Aristide Vraagt alle Haïtianen het hart van de Haïitiaanse Kamer (van Afgevaardigden) om te vormen tot een "Kay" Kamer."O texto no panfleto diz: "Aristide pede a todos os Haitianos para transformar o coração da Câmara Haitiana (de Deputados) numa Câmara "Kay" ."
23De slogan van de partij van Manigat is "Ti Kay La, Kay Pep La".O slogan do partido de Manigat é "Ti Kay La, Kay Pep La".
24Dat klinkt logisch, gezien dit spandoek dat naar verluidt in Cité Soleil was opgehangen, een gigantische sloppenwijk waar veel bewoners nog steeds loyaal zijn aan Aristide.O que pode fazer sentido, em face desta faixa supostamente postada na Cité Soleil, a massiva favela onde muitos residentes permanecem leais a Aristide.
25Het opschrift op het spandoek luidt: “Mama is er al. Welkom, Papa!”O texto da faixa diz: “Mamãe já está aqui. Seja bem-vindo, Papai!”
26@etiennecp: "#Manigat probeert supporters van #Aristide in Cité Soleil gunstig te stemmen met spandoeken."@etiennecp: "#Manigat tentando agradar eleitores de Aristide in Cité Soleil com faixas de seja bem-vindo."