Sentence alignment for gv-nld-20141007-18048.xml (html) - gv-por-20140925-54412.xml (html)

#nldpor
1Hoe het Amerikaanse H4-visum gezinnen van buitenlandse werknemers een ‘gouden kooi’ in loktPortadores do visto H4 são impedidos de conseguir emprego nos EUA
2Stapel papierwerk voor de Amerikaanse immigratiedienst.Pilha de documentos na imigração americana.
3Afbeelding van Flickr door Stephanie Pakrul.Foto: Flickr feita por Stephanie Pakrul.
4CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
5In verschillende berichten en reacties wordt het ‘de gouden kooi', ‘depressievisum' en ‘gevangenenvisum' genoemd.Todos os links são direcionados a artigos em inglês.
6Het Amerikaanse H4-visum [En - alle links] verleent gezinsleden van hen die een ‘H'-visum voor tijdelijk werk hebben gekregen, toestemming om in de Verenigde Staten te wonen - maar dat is dan ook het enige.O visto americano H4 permite que familiares dos estrangeiros que receberam o visto de trabalho temporário “H” morem nos EUA, mas quase nada além disso. Por isso, tem sido chamado de “gaiola dourada”, “visto depressão” e “visto de prisioneiro” em várias reportagens e comentários.
7Houders van het H4-visum hebben geen recht op een Amerikaans sofinummer dat nodig is om belasting te betalen, naar een baan te solliciteren, en wordt gebruikt voor andere traceringsdoeleinden.Quem possui esse visto não consegue obter o Número de Seguro Social, um número de identificação nacional usado no pagamento de impostos, nas candidaturas de empregos e noutros fins de rastreamento.
8Mensen in het bezit van een ander visum voor tijdelijk werk, het L1-visum, zijn daarentegen wel gepermitteerd om in de Verenigde Staten te werken nadat zij daarvoor een machtiging hebben verkregen bij de Amerikaanse immigratiedienst.Em contrapartida, os dependentes de um outro tipo de visto, o L1, têm permissão para trabalhar nos EUA depois de obterem a autorização de emprego do serviço de imigração americano.
9De gezinsleden van de ‘H' visumhouders zijn voornamelijk vakbekwame vrouwen die een waardevolle bijdrage kunnen leveren aan de beroepsbevolking.Muitos dos cônjuges das pessoas que recebem o visto “H” são mulheres e profissionais com habilidades valiosas para a força de trabalho.
10Maar volgens de regels van het H4-visum mogen zij niet in de Verenigde Staten en ook niet op afstand voor een bedrijf in hun thuisland werken. Zelfs freelance werk is uitgesloten.Porém, elas são impedidas de conseguir trabalho nos EUA, de trabalhar remotamente para uma empresa ou como autônomas, de acordo com os termos do visto H4.
11Dus houden zij zich bezig met verdere educatie, een beperkte mate van vrijwilligerswerk of worden zij illegaal freelancer, waarmee zij het minimale uit hun vaardigheden halen.Assim, quem tem o visto H4 recorre a educação continuada, voluntariado ou trabalho autônomo ilegal, utilizando o mínimo das suas habilidades.
12Shah Peerally, een advocaat uit Californië, is onlangs een petitie gestart waarin wordt geëist dat de Amerikaanse overheid de H4-visumhouders meer rechten toekent.Uma petição recente, iniciada por Shah Peerally, advogada na Califórnia, exige que o governo dos EUA conceda mais direitos à essas pessoas.
13Een Facebook-pagina met de naam “H4 visa, a curse” (H4 visum, een vloek) heeft bijna 5000 likes.A página do Facebook “visto H4, uma maldição” foi “curtida” por cerca de 5.000 pessoas.
14Een blog met dezelfde naam weidt uit over ervaringen van H4 visumhouders en legt de nadruk op depressie, frustratie en soms zelfs huiselijk geweld dat voortkomt uit het beperken van deze personen.Também há um blog onde os portadores do visto H4 compartilham suas experiências. Esses relatos ressaltam a depressão, frustração e algumas vezes os abusos ligados a esse visto, especialmente para os imigrantes que não têm recebem apoio social nos EUA.
15Dit geldt in het bijzonder voor immigranten die geen sociaal vangnet hebben in hun nieuwe land.
16Shilpa - Future entrepreneur geeft hier een voorbeeld van:Por exemplo, Shilpa - Futuro empresário escreve:
17Ik heb een mastergraad gehaald en drie jaar werkervaring opgedaan in mijn thuisland, en dat is nu allemaal voor niks geweest.Eu tenho mestrado e 3 anos de experiência de trabalho no meu país natal, tudo isso em vão.
18Tegen de tijd dat ik een werkvergunning krijg ben ik 45 jaar oud en heb ik een gat van 10 jaar op mijn CV.Até que eu consiga minha licença de trabalho eu terei 45 anos e o meu CV apontará uma pausa de mais de 10 anos na minha carreira.
19Welke werkgever zal me dan nog aannemen.Que empregador irá me contratar com uma interrupção tão grande?.
202) Het is erg moeilijk om in Amerika te wonen en de dagelijkse kosten te voldoen als je kinderen hebt, en daarom zijn wij niet in de gelegenheid een huis te kopen.2) É muito difícil morar na América e conseguir pagar as despesas diárias quando se tem crianças e esse é o porque não somos capazes de comprar uma casa.
213) Vrouwen met een H4-visum worden misbruikt, de moeder van een van mijn vriendinnen werd zelfs ernstig misbruikt.3) As mulheres com visto H4 sofrem abusos, a mãe de um dos meus amigos foi muito abusada.
22En dat allemaal omdat ze geen legitimatiebewijs en geld heeft, en geen plek om naartoe te vluchten.Tudo porque ela não tinha documento de identificação, dinheiro, e nenhum lugar para ir.
23Deze gevallen van misbruik worden niet geregistreerd, omdat je als H4-houder geen identiteit hebt.Os casos de abuso não são denunciados porque os dependentes com visto H4 não possuem identidade.
24Op een andere website schrijft Jaspreet in een open brief aan president Obama het volgende:Em outro lugar na internet, Jaspreet escreve numa carta aberta ao presidente Obama:
25We komen beiden van een topinstituut in India.
26Er was een tijd dat ik een geweldige carrière had. Ik had zelfs een beter salaris dan mijn echtgenoot, maar ik kwam naar de Verenigde Staten om mijn man in zijn carrière te steunen. …Nós dois fazíamos parte de instituições de alto nível na Índia, houve um tempo em que eu tinha uma ótima carreira, ganhando mais dinheiro que o meu marido, mas vim para os EUA para dar apoio à carreira dele.
27De mensen die hier zijn gekomen na hun opleiding en al jaren belasting betalen worden het zwaarst getroffen.… pessoas que estão aqui desde formadas e que pagam impostos por anos são as mais afetadas.
28Het schrijnende aan het hele verhaal is dat zelfs als je ons een kleine dienst bewijst door ons toe te staan te werken, wij vrouwen nergens aan de slag kunnen met een gat van 7 jaar in onze carrière.A parte triste é que mesmo que se você nos conceda um favor e autorize o emprego, o que as nossas esposas farão após uma interrupção de 7 anos em suas carreira?
29Geetha Krishnan, een chemisch ingenieur uit de omgeving van San Francisco twittert:Geetha Krishnan, engenheira química na região de São Francisco, twitta:
30@ImmPolitic Goed opgeleide echtgenotes met een H4-visum die nu hun talenten verspillen, zouden meer gelijkheid en rechten moeten hebben.Deveria haver algum tipo de igualdade de direitos para as pessoas instruídas e qualificadas, cônjuges dos portadores do visto H4, que estão desperdiçando os seus talentos.
31Een onderzoek naar immigrantenondernemers, dat werd uitgevoerd in opdracht van de National Venture Capital Association, wees uit dat een derde van de met durfkapitaal gefinancierde, beursgenoteerde bedrijven in de Verenigde Staten door immigranten werd opgericht.Um estudo com empreendedores imigrantes nos EUA comissionado pela National Venture Capital Association chegou a conclusão que, nos últimos anos, os imigrantes iniciaram um terço das companhias de capital de risco que hoje são sociedades de capital aberto.
32De regering van president Barack Obama erkent de waarde die immigranten meebrengen naar de Amerikaanse cultuur en economie, en maakte daarom op 7 mei 2014 bekend dat er een voorstel is gedaan om een deel van de H4-visumhouders in de VS te laten werken.Reconhecendo o valor dos imigrantes na cultura e na economia, a administração do presidente Barack Obama anunciou, no dia 7 de maio desse ano, propostas para permitir que uma parcela dos portadores do visto H4 trabalhem nos EUA.
33Het aantal kandidaten dat hiervoor in aanmerking komt ligt momenteel rond de honderdduizend.O número de candidatos qualificados atualmente é cerca de 100.000.
34De Amerikaanse minister van Handel, Penny Pritzker, legt uit wat de gedachte achter dit voorstel is: ‘Deze individuen zijn in afwachting van het moment om Amerikaanse gezinnen te vormen.O raciocínio foi explicado pelo Secretário do Comércio, Penny Pritzker: “Essas pessoas são famílias americanas que estão à espera.
35Velen van hen zijn het wachten op een green card beu en verlaten de Verenigde Staten om voor onze concurrentie te gaan werken.Muitos estão cansados de esperar pelos green cards e acabam deixando os EUA para trabalhar em outros países.
36Het is een feit dat wij meer moeten doen om talent van wereldklasse aan te trekken en te behouden, en deze regeling is een stap in de goede richting.'O fato é que devemos fazer mais para reter e atrair talentos de renome para o país, e essas regulamentações nos colocam no caminho para isso”.
37Zoals met iedere hervorming op de immigratiewet is het voorstel met gemengde gevoelens van angst en triomf ontvangen.Como em qualquer reforma migratória, a proposta tem sido recebida com uma mistura de medo e triunfo.
38Geïnteresseerde personen hebben zowel positief als negatief gereageerd op Regulations.gov, een website waarop men de federale regelgeving kan inzien en hier commentaar op kan geven.Os interessados postaram comentários positivos e negativos no Regulations.gov, um site que permite que o público acompanhe e comente a regulamentação.
39Er werd 12.922 keer op het bericht gereageerd voor de sluiting van de commentaarperiode op 11 juli.O site recebeu 12.922 comentários antes do encerramento do prazo para comentários, ocorrido no dia 11 de julho.
40Cecilia Curtis verwoordt de zorg van veel Amerikanen ten opzichte van de hervorming:Cecilia Curtis expressa a preocupação de muitos americanos com relação a reforma migratória.
41Deze voorgestelde hervorming helpt Amerikaanse arbeiders die inderdaad capabel zijn en geen werk kunnen vinden NIET.A regulamentação proposta NÃO ajuda os trabalhadores americanos que são realmente talentosos e que não conseguem encontrar emprego.
42Waarom blijft deze regering de Amerikaanse arbeider belemmeren?Por que essa Administração continua colocando impedimentos para prejudicar o trabalhador americano?
43En ook, waarom blijft deze regering voorbijgaan aan het Congres als het op immigratie aankomt?Além disso, por que essa Administração continua a ignorar o Congresso quando o assunto é imigração?
44Er zijn momenteel veel te veel immigranten (legaal en illegaal) in de Verenigde Staten.Existem muitos imigrantes (legais e ilegais) nos EUA agora.
45Ons land kan deze overvloed aan arbeiders/mensen niet op blijven nemen.Nosso país não pode continuar absorvendo esse excesso de trabalhadores/pessoas.
46Dit is een zeer slecht idee.Isso é uma péssima ideia.
47Vivek Pandey is het er echter niet mee eens dat de bevolking door deze wet banen zal verliezen:Todavia, Vivek Pandey discorda que essa lei irá desviar os empregos dos cidadãos:
48Mijn echtgenote heeft jaren ervaring in kwalitatief hoogstaand werk en zij zou makkelijk een baan kunnen vinden als deze wet van kracht zou zijn.Minha esposa tem anos de experiência de trabalho qualificado e poderia facilmente encontrar trabalho se essa regulamentação estivesse em vigor.
49Houdt u alstublieft in gedachten dat deze wet geenszins de algemeen heersende ‘lage-lonenarbeiders' retoriek propageert.Por favor, tenham em mente que essa regra não promove de nenhuma maneira a retórica do trabalhador de ‘baixo custo', que se tornou desenfreada.
50Het soort werk dat mijn echtgenote en vele andere vrouwen met een H4-visum zoeken, behoeft een zeer hoog niveau van deskundigheid en ervaring.O tipo de trabalho que minha mulher e muitos outros cônjuges portadores do visto H4 competem para conseguir exigem um alto grau de competência e experiência.
51Intussen werkt de productiemaatschappij van een immigratieadvocaat in Californië, Shah Peerally Productions, aan een film om het publiek te onderwijzen over het trauma dat gepaard gaat met het H4-visum:Enquanto isso, a produtora da advogada Shah Peerally, que criou a petição online pedindo mais direitos aos detentores do visto H4, está fazendo um filme para educar o público em geral sobre o trauma associado a esse visto:
52Het is nog maar afwachten hoe lang het zal duren voordat de werkvergunningen worden verleend aan de betreffende visumhouders.Ainda resta saber quanto tempo irá levar para que as licenças de trabalho de quem tem o H4 sejam emitidas.
53Dit voorstel is een stap in de juiste richting om het systeem te veranderen dat capabele echtgenotes van capabele arbeiders benadeelt, en het wordt met een zucht van verlichting ontvangen door de vele gevangenen van de ‘gouden kooi'.Essa proposta é um passo à frente na reparação de um sistema que confina os cônjuges dos trabalhadores estrangeiros e é recebida com alívio por muitos prisioneiros dessa “gaiola dourada”.
54Nota da tradutora: Optou-se por não alterar as falas em inglês das personagens desta matéria, mas algumas frases precisaram ser adaptadas na tradução para que fossem compreendidas em português.