# | nld | por |
---|
1 | Het regent meteorietengrappen in Rusland | Para humoristas russos, está chovendo meteoritos |
2 | Op vrijdagochtend schoot boven de stad Tsjeljabinsk een meteoriet door de atmosfeer en vermoed wordt dat deze op aarde is ingeslagen. | Sexta-feira de manhã (15/02), um meteoro desintegrou-se na atmosfera, sobre a cidade de Tcheliabinsk, na região dos Montes Urais, antes de chocar-se com o solo. |
3 | Op dit moment zoeken [ru - alle links, tenzij anders vermeld] de Russische autoriteiten nog steeds naar de plek waar de meteoriet is neergekomen, maar het staat in ieder geval vast dat hij een aantal supersonische knallen heeft veroorzaakt waardoor ramen en andere voorwerpen kapot zijn gesprongen. | Se as autoridades russas ainda estão procurando [ru] onde os fragmentos caíram, o fato é que a queda provocou várias ondas de choque supersônico, que estilhaçaram vidros de janelas e derrubaram diversos objetos. |
4 | Vrijdagavond meldden de autoriteiten van de regio Tsjeljabinsk dat bijna duizend mensen gewond waren geraakt, waaronder 204 kinderen, vooral door rondvliegend glas. | Durante a noite, autoridades do Oblast [divisão administrativa] de Tcheliabinsk anunciaram [ru] que quase mil pessoas estavam feridas, entre as quais 204 crianças, a maioria atingida por estilhaços de vidro. |
5 | Op YouTube verschenen talloze amateuropnamen. | Uma grande quantidade de vídeos amadores invadiu o YouTube. |
6 | Op veel filmpjes was het moment direct na de inslag te zien, namelijk het spoor van dikke rook dat nog in de lucht hing. | Muitos clipes mostram a sequência imediata da desintegração, ou seja, a espessa trilha de fumaça que flutuou no céu. |
7 | Omdat veel Russische automobilisten camera's op hun dashboard [en] hebben (vooral voor de verzekering), zijn er ook veel filmpjes waarop te zien is hoe de meteoriet valt. | Como há muitos russos que possuem cameras de bordo nos seus carros (principalmente por motivos de segurança), as imagens da queda do meteorito são igualmente abundantes. |
8 | Op vrijdag plaatste de populaire fotoblogger Ilya Varlamov een hele serie van dit soort filmpjes op zijn LiveJournal-blog. | O popular foto-blogger Ilya Varlamov postou [ru] durante o dia uma grande coleção de tais vídeos em seu blog LiveJournal. |
9 | Ondanks de grote schade en de gewonden van de ramp, konden RuNet-gebruikers het niet laten om grappen te maken en internetmeme's te verspreiden. | Os estragos e ferimentos causados na sexta-feira pelo desastre não impediram, muito pelo contrário, que os internautas russos fizessem piadas e as propagassem. |
10 | Het is niet ongebruikelijk om met humor te reageren op een ramp, maar omdat de meteoriet is geland op Tsjeljabinsk liggen de grappen voor de Russen voor de hand, want deze stad staat bekend en wordt bespot vanwege de ligging in een buitengewoon afgelegen en arme hoek van het land. | Se rir é um remédio natural para os dramas, o fato do meteorito ter caído justamente em Tcheliabinsk já é por si só uma comédia sob medida para os Russos, porque a cidade é conhecida, celebrada e ridicularizada por ser um canto particularmente difícil e pobre do país. |
11 | De grappen over Tsjeljabinsk zijn populair in Rusland en vormen een vast onderdeel van het Ivan Dulin-segment van het tv-programma Nasha Russia. | As piadas sobre Tcheliabinsk [ru] ocupam um espaço à parte no universo do humor russo, cuidadosamente preservado no segmento de Ivan Douline do programa de televisão Nacha Russia [‘Nossa Russia', em russo]. |
12 | Een voorbeeld van zo'n grap is: “De metro van Tsjeljabinsk is keihard, hij heeft onder de grond geen tunnels nodig.” | Um exemplo: “o metrô de Tcheliabinsk é tão resistente que se locomove sob a terra sem túneis subterrâneos .” |
13 | Hoewel dit soort grappen niet nieuw zijn, hebben de kwinkslagen van RuNet-gebruikers verrassend veel succes. | Embora os russos estejam acostumados com piadas, os internautas russos foram capazes de rir de forma surpreendente [ru]. |
14 | Zo werd op een nepaccount van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken getweet: | Uma conta falsa, representando o Ministério das Relações Exteriores da Russia, twittou [ru]: |
15 | De zinkfabriek in Tsjeljabinsk is keihard, ze halen de grondstoffen direct uit de ruimte. | A fábrica de zinco de Tcheliabinsk é tão resistente que extrai minério diretamente do espaço. |
16 | Andere Twitter-gebruikers kwamen met een variant hierop: | O assunto do momento associado à palavra queda, originou outras piadas e alguns tuiteiros espalharam a versão resumida: |
17 | De regen in Tsjeljabinsk is keihard… #meteorite | A chuva em Tcheliabinsk é tão resistente que … #meteorito |
18 | Ook een paar bekende Russen waagden zich aan grappen. | Algumas figuras públicas também se arriscaram a sair do sério. |
19 | Anna Veduta, perschef voor Alexey Navalny, een blogger die zich inzet tegen corruptie, retweette een e-card van Navalny met de tekst: | Anna Veduta, porta-voz do blogueiro anti-corrupção Alexey Navalny, republicou um cartão virtual deste último, com as palavras [ru] : |
20 | De bewoners van de meteoriet keken geschokt toe hoe Tsjeljabinsk steeds dichterbij kwam. | Os habitantes do meteoro ficaram apavorados com a iminente aproximação de Tcheliabinsk. |
21 | In een parodie op de conceptwet van het Russische parlement om “homoseksuele propaganda” te verbieden, verspreidden verschillende Twitter-gebruikers het nepnieuws dat de Doema binnenkort een “verbod op meteorieten” aanneemt, om te laten zien dat de campagne van de regering tegen homoseksuelen net zo irrationeel is als een verbod op natuurrampen. | Parodiando o projeto de lei atual do Parlamento russo que proíbe a “propaganda homossexual”, alguns usuários do Twitter espalharam [ru] a notícia falsa que a Duma [Câmara baixa do Parlamento russo] se apressava a implementar um projeto de lei “proibindo a queda de meteoros”, maneira de dizer que a campanha do governo contra os gays é tão irracional quanto a ilegalização de desastres naturais. |
22 | Journalist Dmitri Olshansky beklaagde de toestand in het land op Facebook met de woorden “arm, arm Rusland, het is altijd hetzelfde”, een verwijzing naar een rapport van Lenta.ru waarin wordt beweerd dat sommige inwoners van Tsjeljabinsk hun eigen ruiten hebben ingegooid om in aanmerking te komen voor de overheidsvergoeding voor slachtoffers van de meteoriet. | O jornalista Dmitri Olchanski lamentou o estado da nação, escrevendo [ru] no Facebook, “pobre, pobre Rússia, sempre a mesma coisa”, em conexão com um artigo [ru] de Lenta.ru, segundo o qual moradores de Tchelyabinsk estão quebrando suas janelas para ter direito às indenizações públicas reservadas às vítimas do meteorito. |
23 | Verder zijn RuNet-gebruikers aan de slag gegaan met hun (waarschijnlijk illegale) versies van Adobe Photoshop en hebben verschillende gefotoshopte plaatjes of fotozhaba (letterlijk “foto-pad”) van de meteoriet gemaakt terwijl deze door de lucht boven Tsjeljabinsk schiet. | Sem esquecer que os internautas russos trabalharam com suas versões (provavelmente pirateadas) de Adobe Photoshop para compor uma enxurrada de paródias ou “fotozhaba” (literalmente “foto-sapo”) de imagens do meteorito cruzando o céu de Tchelyabinsk. |
24 | Sommige van deze plaatjes hebben niets met politiek te maken (zoals een steeds weer terugkerende grap dat de meteoriet een Angry Bird is of een scene uit de film Armageddon uit 1998) en andere vondsten maken Vladimir Poetin (en zijn machocult) of zelfs Pussy Riot-lid Nadezhda Tolokonnikova belachelijk. | Algumas são totalmente apolíticas (como a comparação a um ataque de Angry Birds ou o cenário do filme Armageddon de 1998), outras fazem pilhérias de Vladimir Putin (e sua cultura do machismo) ou até mesmo de Nadezhda Tolokonnikova, integrante da banda punk Pussy Riot. |
25 | Hieronder vind je een paar van de beste fotozhaba over de meteorietinslag in Tsjeljabinsk. Een nepweerbericht voor Tsjeljabinsk. | Abaixo, alguns dos exemplos mais divertidos propagados, todos anônimos, da reação “fotozhaba” ao meteorito de Tcheliabinsk. |
26 | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. | Previsões meteorológicas imaginadas para Tcheliabinsk. |
27 | Poetin berijdt een meteoriet. | Putin cavalgando um meteoro. |
28 | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. | Finalmente, distribuído pelo Correio Russo. |
29 | De Russische post heeft eindelijk iets bezorgd. | O meteorito de Tcheliabinsk comparado ao jogo popular Angry Birds. |
30 | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. De meteoriet van Tsjeljabinsk afgebeeld als een van de vogels uit het populaire spel Angry Birds. | Uma integrante da banda Pussy Riot pensando “Virgem Maria perdida”, com o nome Tcheliabinsk escrito ao lado, por trás do meteorito. |
31 | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. | Legenda: “Uma oração interrompida. |
32 | Een lid van Pussy Riot denkt “De maagd Maria heeft misgeschoten”, met het woord Tsjeljabinsk naast de meteoriet op de achtergrond en het onderschrift “Gebed onderbroken. | |
33 | Resultaat onnauwkeurig.” Verwijzing naar het “gebed” van Pussy Riot om Poetin te verjagen. | Um resultado impreciso” fazendo referência à “oração” da banda Pussy Riot para banir Putin. |
34 | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. | Imagem anônima amplamente divulgada online. |