Sentence alignment for gv-nld-20110422-11227.xml (html) - gv-por-20110426-19889.xml (html)

#nldpor
1Jemen: Miljoenen demonstreren op “Vrijdag van de Laatste Kans”Iêmen: Milhões Protestam na Sexta-Feira da Última Chance
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Jemen 2011.Este post é parte da nossa cobertura especial dos Protestos no Iêmen em 2011 [en].
3Miljoenen demonstranten zijn naar verluidt naar de pleinen van Sanaa en Taiz getrokken om op te roepen tot een einde aan het regime van Ali Abdulla Saleh.Segundo relatos, milhões de protestantes lotaram as praças de Sanaa e Taiz, clamando pelo fim do regime de Ali Abdulla Saleh.
4Op deze Vrijdag van de Laatste Kans willen de demonstranten dat Saleh, die Jemen 32 jaar heeft geregeerd, opstapt.Sob o mote de Last Chance Friday, ou “A Sexta-Feira da Última Chance”, os protestantes estavam dispostos a expulsar Saleh, que governa o Iêmen há 32 anos.
5In de loop van de week is er steeds meer steun gekomen voor de massale demonstraties van vandaag, die volledig aan de verwachtingen van waarnemers voldeden.A semana toda serviu de apoio para ampliar os protestos massivos de sexta-feira, que não decepcionaram os observadores.
6Volgens sommige schattingen zijn honderdduizenden mensen de straat op gegaan om tegen het regime te demonstreren.Estima-se que aqueles que tomaram as ruas em protesto contra o regime estejam na casa das centenas de milhares.
7Vanuit Jemen heeft @al3ini deze foto gepubliceerd [en] van duizenden mensen in de straten van de hoofdstad Sanaa:Do Iêmen, @al3ini compartilha [en] uma foto que mostra milhares de pessoas na capital Sanaa:
8Miljoenen in 60th Street in de hoofdstad SanaaRelatos de milhões na capital iemenita Sanaa
9Hij schrijft:Ele tuíta:
10Kijk!Deem uma olhada!
11Dit is de Vrijdag van de Laatste Kans in #Sanaa #YEMEN #YF http://t.co/d7KxNZAEsta é a Sexta-Feira da Última Chance em #Sanaa #Iêmen #IL (ou, “Iêmen Livre”) http://t.co/d7KxNZA
12Iyad El-Baghdadi uit Dubai schrijft [en]:Em Dubai, Iyad El-Baghdadi acrescenta [en]:
13Wow - Nu “ongeveer een miljoen” demonstranten in Taiz in #Jemen!Wow - os protestos em Taiz no #Iêmen estão agora com “cerca de um milhão” em tamanho!
14En Muna van @ArabsUnite heeft deze foto [en] gepubliceerd van demonstrerende vrouwen in Jemen en schrijft:E Muna, do @ArabsUnite (ou Árabes Unidos), compartilha esta fotografia de mulheres protestando no Iêmen e escreve:
15De vrouwen van Sanaa - jong en oud zijn op de been.Mulheres de Sanaa - Jovens e idosas nas ruas.
16#Jemen wil dat #Saleh VERTREKT http://twitpic.com/4o13akO #Iêmen quer que #Saleh SAIA http://twitpic.com/4o13ak
17Journaliste Iona Craig, die verslag doet vanuit Jemen, schreef op Twitter [en]:A jornalista Iona Craig, que reporta do Iêmen, tuitou [en]:
18Demonstranten verlieten Change-plein voor gebeden van “Vrijdag van de Laatste Kans” & gingen naar 60m-straat, optocht was bijna 2 kilometer lang: http://bit.ly/e7DfFE #yemenProtestantes deixaram a Praça da Mudança para a “Sexta-Feira da Última Chance” e rumaram à Rua de 60 Metros, se espalhando por mais de uma milha: http://bit.ly/e7DfFE #iêmen
19Op haar blog [en] heeft ze foto's van vandaag gepubliceerd en ze schrijft:E em seu blog blog [en], ela posta uma seleção de fotografias da sexta-feira e alguns comentários:
20Voor het eerst hebben de demonstranten tegen de regering hun tentenkamp verlaten voor de gebeden van de “Vrijdag van de Laatste Kans” en zijn ze naar de grote zesbaanssnelweg opgetrokken, waar ze een optocht van bijna 2 kilometer vormden.Pela primeira vez protestantes anti-governo deixaram seus acampamentos da “Sexta-Feira da Última Chance” e rumaram para a enorme avenida de seis faixas, a Rua de 60 Metros, espalhando-se por mais de uma milha.
21Vlakbij sprak president Saleh opnieuw duizenden van zijn aanhangers toe tijdens de inmiddels gebruikelijke tegendemonstraties in de hoofdstad.Ao final da rua, o presidente Saleh mais uma vez enviou milhares de seus apoiadores para os protestos rivais agora regulares na capital.
22En dan zijn er de eerste slachtoffers, zoals verwacht telkens wanneer er demonstraties zijn.E então surgem notícias de mortes, como esperando sempre que há protestos.
23Yemen Revolution twittert [ar]:Yemen Revolution, ou “Revolução do Iêmen”, tuíta [ar]:
24Hujja: de eerste martelaar is gevallen.Hujja: O primeiro mártir cai.
25Zijn naam is Abdulhameed Huzait en hij is 15 jaar.Seu nome é Abdulhameed Huzait e ele tem 15 anos de idade.
26Moge Allah zich over hem ontfermen.Que Deus tenha piedade dele.
27Vanuit Sanaa heeft alymene1 deze video geüpload van het vrijdaggebed van vandaag:De Sanaa, alymene1 compartilha este vídeo dos protestos de sexta-feira:
28Op Twitter heeft Hamoud Saleh een link geplaatst naar dezelfde video en schrijft hij [ar]:E no Twitter, Hamoud Saleh envia link para o mesmo vídeo e comenta [ar]:
29Zo'n 2 miljoen mensen op 60th Street, die allemaal scanderen: Het volk wil het regime omverwerpenCerca de dois milhões de pessoas na Rua 60, cantando em uma voz: o povo quer depor o regime
30Vanuit Al Baida in Jemen heeft Albaidanews deze video geüpload van het vrijdaggebed, waar vandaag talloze demonstranten aan meededen:De Al Baida, no Iêmen, Albaidanews compartilha este clipe das orações de sexta-feira, mostrando incontáveis protestantes:
31Ondertussen heeft egyps een video geüpload van Al Jazeera, gemaakt op 70th Street in Sanaa, waarin te zien is hoe Saleh zijn aanhangers daar toespreekt en een plan van de Gulf Cooperation Council (GCC) verwelkomt voor een machtsoverdracht die in drie maanden zou moeten worden voltooid.Enquanto isso, egyps compartilha um vídeo da Al Jazeera, da Rua 70 em Sanaa, mostrando Saleh falando a apoiadores no local, dando as boas-vindas ao plano do Conselho de Cooperação do Golfo (GCC, na sigla em inglês) para uma transição de poder que durará 3 meses.
32Het plan biedt Saleh, zijn familie en zijn medewerkers onschendbaarheid tegen vervolging.O plano dá a Saleh, à sua família e a seu pessoal de confiança imunidade contra processos.
33De GCC bestaat uit Bahrein, Saudi-Arabië, Koeweit, Qatar, Oman en de Verenigde Arabische Emiraten.O Conselho de Cooperação do Golfo é composto por Bahrain, Arábia Saudita, Kuwait, Qatar, Omã e os Emirados Árabes Unidos.