Sentence alignment for gv-nld-20101119-8986.xml (html) - gv-por-20101120-13111.xml (html)

#nldpor
1Canada ondertekent Verklaring over inheemse volken; VS staat nu alleenCanadá apoia Declaração de Direitos dos Povos Indígenas; EUA fica isolado
2Ondanks dat de Verenigde Staten nog steeds bezig zijn met het opnieuw bekijken [en - alle links] van de Verklaring over de Rechten van Inheemse Volken van de Verenigde Naties, is het inmiddels het enige overgebleven land dat tegen dit document uit 2007 heeft gestemd.Embora os Estados Unidos estejam conduzindo uma reavaliação da Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas, o país passou a ser o único não-signatário do documento proposto em 2007.
3Dit komt doordat Canada, na eerder Australië en Nieuw-Zeeland, onverwacht een ommezwaai heeft gemaakt en heeft besloten om het de Verklaring te aanvaarden.O isolamento foi causado pela mudança inesperada de posição por parte do Canadá, que, seguindo os exemplos da Austrália e da Nova Zelândia, decidiu alterar o voto e apoiar a Declaração.
4Keelgezang door inheemse Inuit in CanadaMulheres inuítes - povo de uma nação indígena esquimó - cantando música de garganta no Canadá
5Op Human Rights Now, het weblog van Amnesty International USA, heeft medewerkster Angela T. Chang een artikel geschreven over deze actie van Canada:O blog da Anistia Internacional dos EUA, Human Rights Now [en], publicou um post sobre a atitude do Canadá, assinado pela funcionária Angela T.
6Op 12 november heeft Canada zich aangesloten bij de meerderheid in de wereld die de Verklaring over de Rechten van Inheemse Volken van de Verenigde Naties (UNDRIP) steunt.Chang: Em 12 de novembro, o Canadá juntou-se à maioria dos países do mundo ao apoiar a Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indigenas (UNDRIP).
7De Verklaring is een niet wettelijk bindend mensenrechteninstrument waarin universele standaarden voor de overleving, de waardigheid en het welzijn van alle inheemse volken zijn vastgelegd. […]A Declaração é um documento que não tem força de lei mas que estabelece padrões globais para a garantia da sobrevivência, dignidade e bem-estar de todos os povos indígenas.
8De Verenigde Staten hadden de UNDRIP allang moeten onderschrijven.Já passa da hora dos Estados Unidos aprovarem a UNDRIP.
9Onvoorwaardelijke steun voor de Verklaring is essentieel om ervoor te zorgen dat de Verenigde Staten zich houdt aan internationale mensenrechtenstandaards voor inheemse volken, die worden gerekend tot de meest benadeelde en kwetsbaarste volken ter wereld.O apoio irrestrito à declaração é imprescindível para garantir que os Estados Unidos obedeçam a padrões internacionais de direitos humanos dos povos indígenas, que estão entre as mais vulneráveis e destituídas populações do mundo.
10In de Verenigde Staten leeft bijna 24% van de inheemse inwoners in armoede.Nos Estados Unidos, quase 24% da população indígena vive em situação de pobreza.
11Chang roept haar lezers op om een boodschap naar Barack Obama te sturen om er bij hem op aan te dringen de Verklaring te onderschrijven.Chang pede aos leitores que enviem uma mensagem a Barack Obama, insistindo que ele endosse a Declaração.
12Maar niet iedereen is blij met de ratificatie door Canada.No entanto, nem todos estão satisfeitos com a demonstração de apoio do Canadá.
13Pam Palmater, een advocate en professor uit Toronto die schrijft voor het weblog Non-Status Indians, dat zich inzet voor de rechten van mensen die niet officieel als Indianen worden erkend, noemt het nieuws “de illusie van rechtvaardigheid in Canada”:Em Toronto, o advogado e acadêmico Pam Palmater, autor do blog Non-Status Indians [en], que defende os direitos de pessoas que não são oficialmente reconhecidas como indígenas, chama a notícia de “Ilusão da Justiça no Canadá”:
14Ik zou graag willen geloven dat Canada zich niet meer schuldig maakt aan de schijnheiligheid uit het verleden, maar deze beperkte ratificatie van de UNDRIP door de conservatieve partij bewijst het tegendeel.Eu queria acreditar que o Canadá superou algumas de suas posições dúbias do passado, mas esse apoio limitado à UNDRIP por parte dos conservadores prova exatamente o contrário.
15Aan de ene kant beloven ze wijzigingen door te voeren om onze problemen aan te pakken, maar aan de andere kant zetten ze het grote publiek tegen ons op en komen ze met een creatieve politieke interpretatie waardoor ze zich niet aan hun beloften hoeven te houden.Pela frente, eles prometem promover mudanças para resolver nossos problemas, enquanto pelas costas mobilizam o apoio popular contra a gente e usam a criatividade em articulações políticas para não cumprirem suas promessas.
16Canada heeft de UNDRIP niet echt, naar de letter en de geest, geratificeerd - ze hebben een “Verklaring van Steun” gepubliceerd die niets verandert aan de inheemse rechten (of het ontbreken daarvan) in Canada.Na verdade, o Canadá não endossou a UNDRIP de corpo e alma - apenas emitiu uma “declaração de apoio” que em nada altera os direitos dos povos indígenas (ou a falta deles) no Canadá.