Sentence alignment for gv-nld-20110217-10454.xml (html) - gv-por-20110217-17206.xml (html)

#nldpor
1Bahrein: Politie zet aanval in op betogers ParelpleinBahrein: Polícia ataca manifestantes na Rotatória Pérola
2In Bahrein heeft de politie vannacht de aanval ingezet op de betogers van het Parelplein.Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrein em 2011.
3Rond een uur of drie werden de slapende demonstranten verrast door oproerpolitie met vuurwapens, traangas en knuppels.A polícia de Bahrein acabou de atacar os manifestantes na Rotatória Pérola.
4Zonder waarschuwing vooraf. Hier zijn de reacties via Twitter:Veja algumas reações no Twitter:
5Maryamalkhawaia: Er zijn gewonden, het plein is omsingeld@maryamalkhawaja: Há pessoas feridas, a área está cercada
6FroozyO: Attentie attentie: Honderden ME'ers zijn zojuist gearriveerd met helmen en knuppels, en klaar om aan te vallen.@FroozyO: Atenção, atenção: Centenas de policiais da tropa de choque acabaram de chegar com capacetes e cacetetes, prontos para atacar.
7Wees gewaarschuwdSe liguem.
8JTheIslander: Ik hoor schoten.@JTheIslander: Ouço tiros.
9Ik woon 4 km van het plein.Moro a 4 km da rotatória.
10emile_hokayem: Een heleboel vluchtende demonstranten.@emile_hokayem: Vários manifestantes correndo.
11hhusaini: Oproerpolitie zet aanval in - Bevestigd!!!@hhusaini: Batalhão de choque chegando para atacar - Confirmado!!!
12#lulu #bahrain#lulu #bahrain
13chanadbh: URGENT: Politie lijkt Parelplein aan te vallen #Bahrain #Feb14@chanadbh: URGENTE: Parece que o batalhão de choque está atacando na Rotatória Lulu #Bahrain #Feb14
14bintbattuta: Ik ben heel ver weg en toch hoor ik het.@bintbattuta: Nem estou perto, mas dá para ouvir daqui
15emile_hokayem: Oorverdovend lawaai.@emile_hokayem: Barulho ensurdecedor.
16Megafoon roept demonstranten op vol te houden.Alto-falante pede para os manifestantes continuarem firmes.
17FroozyO: Politie valt ons bijna aan.@FroozyO: Batalhão de choque está para nos atacar.
18Ik herhaal….oproerpolitie stapt uit op viaduct met knuppels in hun hand….Repito….o batalhão de choque está a caminho com cacetetes nas mãos….
19tariqal: Ik hoor alleen schoten & betogers die zingen “wij zijn vreedzaam” .@tariqal: Só consigo ouvir tiros e cânticos dos manifestantes “isso é de paz” .
20Ya Rab [“Mijn God”], geen doden meer.Que não haja mais nenhuma morte - #Bahrain #Feb14 #Lulu
21#Bahrain, #14feb, #Lulu BaTo313:oproerpolitie verzamelt zich op een nabijgelegen plein.@BaTo313: Batalhão de choque agora bem perto da praça próxima à rotatória.
22Er staan een stuk of 20 jeeps #bahrain #lulu #feb14Há cerca de 20 jipes
23hhusaini: Ze vallen van alle kanten aan #lulu #bahrain@hhusaini: Estão atacando por todos os lados #lulu #bahrain
24Elizrael: Fuck!@Elizrael: Fudeu!
25Op het Parelplein #Feb14 RT @emile_hokayem: Politie valt aan.Na Rotatória Pérola #Feb14 RT @emile_hokayem: Batalhão de choque ataca.
26Menigte vlucht.A muldidão corre.
27Megafoon valt stilO alto-falante está calado.
28Alfardaani: oproerpolitie komt uit auto's om de demonstranten aan te pakken #feb14 #bahrain #jan25@Alfardaani: Batalhão de choque descendo dos carros para atacar manifestantes
29Elizrael: RT @bintbattuta: Mijn God, zware explosies klinken op het Parelplein.@Elizrael: RT @bintbattuta: Meu Deus, grandes explosões vindas da Rotatória Pérola.
30Hoop geschreeuw.Muitos gritos.
31Ik ben heel ver weg en toch hoor ik het.Não estou nem um pouco perto e posso ouvir daqui.
32#Feb14#Feb14