Sentence alignment for gv-nld-20110211-10379.xml (html) - gv-por-20110211-16802.xml (html)

#nldpor
1Egypte: Wereld viert het aftreden van MubarakEgito: O mundo celebra a renúncia de Mubarak
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial sobre as Manifestações de Protesto no Egito 2011.
3'Mubarak treedt af' (via Celinecelines op Flickr)'Mubarak deixa o poder' (via Celinecelines no Flickr)
4Mubarak is afgetreden.Mubarak renunciou.
5De berichten op Twitter spreken voor zich:Deixaremos os usuários do Twitter demonstrarem a euforia que está no ar:
6@AJEnglish [en]: Laatste nieuws: Omar Suleiman kondigt aan dat Mubarak is afgetreden - http://aje.me/ajelive #egypt #cairo@AJEnglish: Últimas: Omar Suleiman anuncia que Mubarak renunciou - http://aje.me/ajelive #egypt #cairo
7@SultanAlQassemi [en]: Exacte woorden: Omar Suleiman: Mubarak is afgetreden.@SultanAlQassemi: Palavras exatas: Omar Suleiman: Mubarak renunciou.
8Hij heeft zijn verantwoordelijkheid voor het land overgedragen aan het legerEle passou a responsabilidade de governar o país ao Supremo Conselho Militar
9@Ghonim [ar]:@Ghonim:
10Gefeliciteerd Egypte..Parabéns Egito!
11De crimineel heeft het paleis verlaten @AbdullahBoftain [ar]:O criminoso deixou o país!
12Hij is afgetreden!!@AbdullahBoftain:
13@ianinegypt [en]: Mubarak treedt af, op het Tahrirplein klinkt overal Allahu Akbar.
14#egypt #jan25Ele abdicou!!!
15@jonjensen [en]: Hosni Mubarak is niet langer president van Egypte. De menigte op het Tahrirplein wordt gek.@ianinegypt: Mubarak deixa governo para Allahu Akbar, folia na Praça Tahrir.
16#Jan25 #Tahrir#egypt #jan25
17@draddee [en]: Mubarak is WEG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@draddee: Mubarak CAIUUUUUUUUU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
18@Firas_Atraqchi [en]: Mooi gespeeld door het leger - ze hebben nu de macht in handen.@Firas_Atraqchi: Orquestrado lindamente pelo exército - agora no controle do país.
19Als ze die al niet hadden.Se é que já não estava antes.
20#jan25 #cairo#jan25 #cairo
21@Dima_Khatib [en]: Mubarak is WEG #egypt #jan25@Dima_Khatib: Mubarak SE FOI #egypt #jan25
22@tololy [en]: Mubarak is eindelijk afgetreden.@tololy: Mubarak finalmente deixa o cargo.
23Waar ging zijn toespraak van gisteravond dan eigenlijk over?Qual foi a do discurso de ontem a noite?
24Ik “zal” mij aan mijn beloften houden, ik “zal” tot september blijven.“Vou” minha promessa “Ficarei” até setembro.
25#Jan25#Jan25
26@eyade [en]: De Farao is gevallen.@eyade: O faraó cai, repetindo.
27Ik herhaal: de Farao is gevallen.O faraó cai.