Sentence alignment for gv-nld-20110203-10182.xml (html) - gv-por-20110203-16194.xml (html)

#nldpor
1Egypte: Beelden van de gevechtenEgito: Embates em vídeos
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.
3De ogen van de wereld zijn gericht op Egypte, waar de tiende dag van protesten tegen het regime is ingegaan.O mundo está de olhos no Egito, que já conta o 10º dia de protestos contra o regime político.
4Nu de internetverbinding is hersteld, worden er weer volop Twitter-berichten gepubliceerd en foto's en video's geüpload die laten zien wat er in de Egyptische straten gebeurd, zoals de Egyptenaren het ervaren.
5YouTube Citizentube [en] is begonnen met het collectief beheren van video's van burgers en op hun YouTube-pagina staat een formulier waarmee iedereen die burgervideo's van de demonstraties vindt (of uploadt) deze kan aanmelden voor de site [en]:Com o reestabelecimento da conexão à internet, presenciamos um aumento da movimentação no twitter e o surgimento de fotos e vídeos retratando a situação nas ruas do país, de acordo com o olhar do povo Egípcio. O Citizentube atua como uma curadoria coletiva de vídeo.
6Onbewerkte beelden van mensen die erbij waren bieden een intens beeld van de situatie in Egypte, waar menigten samenkomen om het aftreden van president Mubarak te eisen.Na página deles no YouTube, há um formulário de envio para que qualquer pessoa possa enviar imagens do protesto que serão depois incluídas no site.
7Heb je op YouTube video's gezien van wat er in de straten van de Egyptische steden gebeurt? Voeg hier de links toe.Caso tenha encontrado vídeos no YouTube que documentem o que está acontecendo nas ruas do Egito, acrescente os links aqui.
8In deze video zijn de gebeurtenissen op het Tahrirplein van bovenaf gefilmd:Veja um vídeo mostrando a movimentação na Praça Tahrir vista de cima:
9http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
10v=by3NvrMwupsv=by3NvrMwups
11Deze video bevat beelden van de gevechten die op straat zijn gefilmd:E este outro mostra os embates a partir do solo:
12Ook wordt er gebruikgemaakt van mobiele apparaten om video's direct online te zetten. Ahmed Naguib [en] doet dit bijvoorbeeld via Twitter en via zijn tumblr-account [en].Outras ferramentas em uso incluem aparelhos celulares que enviam vídeos diretamente para a internet, como Ahmed Naguib está fazendo com suas contas no Twitter e no tumblr.
13Hij heeft ook foto's geüpload van de veldhospitalen die voor de demonstranten zijn ingericht, zoals deze foto van medische hulpmiddelen:Ele também disponibilizou fotos mostrando os hospitals improvisados para atender os manifestantes, como esta:
14Medicijnen en medische hulpmiddelen. Foto: Ahmed Naguib.Medicine and Medical Supplies by Ahmed Naguib
15Hij heeft ook korte video's geüpload die een idee geven van wat er op straat gebeurt, zoals deze video met beelden van muzikanten die op het Tahrirplein spelen:Ele também enviou vídeos rápidos que dão uma noção do que está acontecendo no local, como estas imagens mostrando músicos tocando na Praça Tahrir:
16http://qik.com/video/33502537http://qik.com/video/33502537
17Of deze video, waarin demonstranten ‘s nachts leuzen roepen en met vlaggen zwaaien:Ou este outro que mostra manifestantes entoando cânticos e agitando bandeiras, à noite:
18http://qik.com/video/33517720http://qik.com/video/33517720
19Ahmad Elhag heeft op Facebook een schokkende video geüpload van een legerbusje dat een aantal demonstranten aanrijdt; op YouTube staat een langere versie:No Facebook, Ahmad Elhag enviou um vídeo mostrando um camburão do exército atropelando manifestantes pelas costas: uma versão mais longa pode ser vista no YouTube:
20Maar de regering valt de demonstranten niet alleen met busjes aan: in deze video is te zien hoe ze ook paarden en kamelen inzetten voor het vuile werk, waarmee ze niet alleen de tientallen mensen in gevaar brengen waar ze doorheen stormen, maar ook de dieren zelf.Mas não são apenas carros que governo está usando para atropelar a população que protesta: no vídeo a seguir é possível ver como cavalos e camelos estão sendo usados para o trabalho sujo, colocando em risco não apenas dezenas de pessoas, mas também os animais.
21Na de eerste confrontatie is te zien hoe demonstranten de dieren zonder berijder afvoeren:Após o confronto inicial, os manifestantes são vistos conduzindo os animais já sem cavaleiros:
22Deze foto behoeft geen toelichting: Geen commentaar!!E a imagem a seguir diz tudo: Sem comentários!
23Foto van AmalShawki.Por AmalShawki
24Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.