# | nld | por |
---|
1 | Ecuador: Campagne tegen kauwgom onder het motto ‘Schoon Quito’ | Equador: Campanha “Quito Limpinha” contra a goma de mascar |
2 | Historisch centrum van Quito. | Centro Histórico de Quito. |
3 | Foto op Flickr van Nelson Piedra en gebruikt onder een Naamsvermelding-NietCommercieel-GeenAfgeleideWerken 2.0 Algemeen Creative Commons-licentie | Imagem do usuário de Flickr Nelson Piedra, usada sob licença Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 2.0 Genérica de Creative Commons |
4 | Heb je er ooit bij stilgestaan hoeveel het een gemeente kost om kauwgom van de stoep te verwijderen? | Já pensaste quanto custa a um município remover um chiclete grudado numa rua? |
5 | In de strijd tegen de gewoonte om kauwgom op straat uit te spugen, worden in Ecuador duizenden dollars uitgegeven om met een speciale techniek de straten schoon te maken. | Milhares de dólares em limpeza de ruas são gastos com uma tecnologia especial para combater esse costume cotidiano de soltar uma goma de mascar no chão. |
6 | In de hoofdstad Quito [nl] zijn de gemeente en diverse scholen een campagne gestart om kauwgom van de grond te verwijderen en de stad schoner te maken. | Em Quito, o governo municipal e as escolas começaram uma campanha que visa à remoção dos chicletes do chão e devolver a limpeza à Capital. |
7 | Met de campagne ‘Quito Limpiecito' (Schoon Quito) denkt men 230.000 [es] stukken kauwgom uit het historische stadshart [es] te kunnen verwijderen. Dit is een onderdeel van het project Patrimonio Sano [es] (Gezond Erfgoed) dat als doel heeft de eerste stad die samen met Krakau [nl] in Polen [nl] door UNESCO [nl] tot Werelderfgoed werd verklaard, te beschermen. | A campanha “Quito Limpinha” espera remover alguns dos 230.000 chicletes [es] jogados no centro histórico [es] da cidade, como parte do projeto Patrimonio Sano [Patrimônio Sadio, es] que busca a manutenção dos bens patrimoniais da primeira cidade declarada, junto à Cracóvia, na Polônia, como Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco. |
8 | Er werd geteld [es] hoeveel kauwgom er lag en honderden studenten zetten met krijt cirkels rond de plaatsen waar kauwgum werd gevonden. | Um “censo” [es] da goma de mascar foi realizado, e elas foram demarcadas nas ruas com um círculo de giz por centenas de estudantes. |
9 | Wat verrassende cijfers [es]: | Algumas cifras surpreendentes [es] são: |
10 | 800 studenten van 40 scholen vonden kauwgom op diverse plekken in het historische centrum. | 800 estudantes de 40 escolas identificaram gomas de mascar em vários pontos do centro histórico. |
11 | Het kostte 10 seconden om één stukje kauwgom te verwijderen. | Cada chiclete é removido em 10 segundos. |
12 | Met twee schoonmaakapparaten, die gebruik maken van water met een temperatuur van 150 graden Celsius, werden duizenden stukjes kauwgom verwijderd van de Santo Domingo Plaza. | Milhares de chicletes marcados com giz no solo da praça de Santo Domingo, no centro, são removidos com duas hidrolavadoras, que utilizam água a 150ºC. |
13 | Uit de telling bleek dat daar in totaal 47.042 stukjes kauwgom lagen. Op de Independence Plaza lagen wel 10 tot 15 stukjes kauwgom per vierkante meter. | A contagem estabeleceu que havia um total de 47.042 chicletes na Plaza Santo Domingo e entre 10 e 15 chicletes por m² na Plaza de la Independencia. |
14 | Een stukje kauwgom kost 5¢ (+ € 0,04). | O valor de uma goma de mascar é 5¢. |
15 | In 2009 kostte het verwijderen van stoepen, stenen en cement $1,96 (+ € 1,49) per vierkante meter. | Em 2009, a retirada da guloseima de pedras e ruas custa $1,96 por metro quadrado. |
16 | Centro Histórico [es] beschrijft de campagne waaraan evenveel jongeren als ouderen meedoen: | Centro Histórico [es] conta sobre a campanha, da qual participam adultos, jovens e crianças. |
17 | Lokale bestuurders zorgden voor water en snoeiden de generaniums die over de balkons hangen van het gebouw waar zij werken; zij zeemden de ramen en ruimden het afval op dat in de straten in de buurt lag: Chile, Guayaquil. | Funcionários da Administração do Centro puseram água e limparam os gerânios das varandas de seu edifício; limparam vidros e recolheram lixo das ruas circundantes: Chile e Guayaquil. |
18 | Ook de gemeenteambtenaren droegen hun steentje bij; op de Plaza Grande, bij het Bisschoppelijk paleis en in de omliggende straten. | Da mesma forma, funcionários da Prefeitura fizeram a sua parte na Plaza Grande, no Palacio Arzobispal e ruas circundantes. |
19 | Edgaretsa (@edgaretsa10) zette foto's op Twitter [es]: | No Twitter [es], Edgaretsa (@edgaretsa10 [es]) exibe imagens: |
20 | Kinderen tellen stukjes kauwgom op het plein tijdens de campagne ‘Schoon Quito' http://yfrog.com/2r19usdj | Crianças contando a quantidade de chicletes jogados na praça durante a campanha Quito Limpinha http://yfrog.com/2r19usdj |
21 | Angel Sanchez (@AngelSanzC) stuurde een tweet door over de campagne [es]: | Angel Sanchez (@AngelSanzC) faz um retweet sobre a campanha [es]: |
22 | RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito. | RT @revistavistazo: #Quito Limpinha. |
23 | Campagne om ongeveer 200.000 stukjes kauwgom te verwijderen van de straten in het historische stadshart || gaaf! | Campanha para retirar em torno de 200.000 chicletes pregados no chão do Centro Histórico || incrível! |
24 | Zoals uit onderstaande video blijkt, is ‘Quito limpiecito' [spreek uit: leem-pieh-seetoh] een initiatief voor een schone stad waarmee men ideeën en wensen steunt en daarnaast jong en oud samenbrengt. | Como mostra o vídeo a seguir, “Quito Limpinha” é uma iniciativa de limpeza da cidade que movimenta ideias, vontades e junta os mais novos e os mais velhos. |