Sentence alignment for gv-nld-20110619-11545.xml (html) - gv-por-20110908-23449.xml (html)

#nldpor
1“El Día E”: Beroemdheden kiezen hun favoriete Spaanse woordDia E: Descobrindo as Palavras Favoritas das Celebridades
2Wat hebben zangeres Shakira, acteur Gael García Bernal, chef Ferran Adrià en schrijver Mario Vargas Llosa gemeen?O que a cantora Shakira, o ator Gael Garcia Bernal, o chefe de cozinha Ferran Adria e o escritor Mario Vargas Llosa têm em comum?
3Ze maken alle vier deel uit van een groep van 30 beroemdheden die in een video vertellen wat hun favoriete Spaanse woord is, als onderdeel van de door het Instituto Cervantes georganiseerde “El Día E”.Todos eles fazem parte do grupo de 30 celebridades que compartilharam, através de vídeos, suas palavras favoritas em espanhol, como parte das comemorações para o ‘Dia E', organizadas pelo Instituto Cervantes.
4Het Instituto Cervantes eert de Spaanse taal met een serie culturele en educatieve evenementen die over de hele wereld in hun instituten worden georganiseerd in het weekeinde dat het dichtst bij de zomerzonnewende ligt; dit jaar is dat 18 juni.O Instituto Cervantes organiza celebrações à língua espanhola em uma série de eventos culturais e educacionais que acontecem em suas sedes por todo o mundo no fim de semana mais próximo ao Solstício de Verão. Este ano, a data foi em 18 de junho.
5Klaar voor El Día ETudo pronto para comemorar o Dia E
6Via hun website hebben ze de interesse weten te wekken van Spaanstaligen over de hele wereld, die op de woordvideo's hebben gestemd en kruiswoordspelletjes hebben gespeeld met andere bezoekers van de website om zo kans te maken op een reis voor twee personen naar Andalusië in Spanje.Através de seu site, o Instituto conseguiu conquistar o interesse dos hispanófonos ao redor do mundo, os quais votam em seus vídeos favoritos e jogam palavras-cruzadas com outros visitantes do site para concorrer a uma viagem com acompanhante para Andaluzia, na Espanha.
7De video's van beroemdheden die vertellen wat hun favoriete woord is, zijn inmiddels de belangrijkste attractie van het evenement geworden.Os vídeos das celebridades falando suas palavras favoritas tornaram-se uma das principais atrações para divulgar o evento.
8Zelfs in landen waar geen evenementen van het Instituto Cervantes worden georganiseerd, zijn ze op televisie vertoond:E, nos países onde não haverá nenhuma comemoração do Instituto Cervantes, os vídeos vêm sendo exibidos na televisão:
9Bij deze derde editie hebben we de steun en medewerking gekregen van dertig beroemdheden uit de meest uiteenlopende vakgebieden die met ons hebben gedeeld wat het spreken van de Spaanse taal voor hen betekent.Nesta terceira edição, contamos com o apoio e a participação de trinta celebridades das mais variadas áreas de conhecimento, que compartilharam conosco o que significa para elas falar espanhol.
10Daarom vragen we alle Spaanstaligen om aan dit initiatief deel te nemen door te stemmen op een van de woorden uit onze taal die onze grootste beroemdheden als hun favoriete woord hebben gekozen.É por isso que encorajamos todos os hispanófonos a participarem desta iniciativa, elegendo uma palavra do nosso idioma dentre aquelas que nossos famosos consideraram como suas prediletas.
11Alle video's zijn ondertiteld in het Spaans; klik op de knop CC onderin de video voor een provisorische automatische vertaling.Todos os vídeos possuem legendas em espanhol: se você quiser ler as legendas em outro idioma, por favor, clique na opção ‘traduzir legendas' no vídeo do YouTube.
12De Colombiaanse zangeres Shakira is wereldberoemd vanwege haar zang- en danstalenten; tijdens het WK Voetbal vorig jaar was haar nummer Waka Waka, samen met de vuvuzela's, voortdurend te horen in stadions en huizen over de hele wereld.A artista colombiana Shakira tornou-se mundialmente famosa por suas músicas e dança, e, mais recentemente, em razão da copa do mundo, onde a música Waka Waka acompanhava as Vuvuzelas nos estádios e nas casas em todo o mundo.
13In deze video [es - alle links] legt ze uit waarom het woord “meliflua” (honingzoet) haar favoriete Spaanse woord is:Neste vídeo, ela explica por que “melíflua” é a sua palavra favorita em espanhol.
14De Mexicaanse acteur Gael García Bernal is vooral bekend vanwege zijn rol van Che Guevara in de film Diarios de Motocicleta, en die van de excentrieke Stéphane in de film The Science of Sleep van Michel Gondry. In deze verkiezing heeft zijn favoriete woord “Querétaro” (een stad in Mexico) duizenden stemmen van bezoekers gekregen:As pessoas provavelmente se lembram do ator mexicano Gael Garcia Bernal interpretando Che, em Diários de uma Motocicleta, ou como o excêntrico Stéphane no filme “A Ciência do Sono”, de Michel Gondry: nessa disputa, sua palavra favorita, “Querétaro”, rendeu-lhe o apoio de internautas que deram milhares de votos em seu favor.
15De Spaanse chef Ferran Adrià wordt wel beschouwd als de beste kok ter wereld en zijn restaurant El Bulli is zeer populair dankzij de vernieuwende kijk op eten en cuisine, door de grondige analyse van elementen en de transformatie van structuren, met behoud van smaak.O chef espanhol Ferran Adria foi considerado o melhor cozinheiro do mundo, e seu restaurante, El Bulli, lidera os rankings com sua abordagem inovadora a respeito dos alimentos e da gastronomia, a qual desconstrói os elementos e transforma as texturas, ao mesmo tempo em que mantém os sabores.
16Zijn favoriete woord “alma” (ziel) lijkt zijn visie op eten en koken te omschrijven:A palavra escolhida por ele parece refletir sua relação com os alimentos e a gastronomia: alma.
17De Peruaanse schrijver Mario Vargas Llosa kreeg in 2010 de Nobelprijs voor literatuur, nadat hij tientallen jaren lang steeds opnieuw was genomineerd.O escritor peruano Mario Vargas Llosa recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 2010, após décadas de constantes indicações.
18Zijn favoriete woord voor het Instituto Cervantes is “libertad” (vrijheid), een woord dat zijn politieke carrière en aspiraties weergeeft:Em conformidade com sua carreira e aspirações políticas, a palavra que escolheu para o Instituto Cervantes foi “liberdade”.
19Ook andere beroemdheden zoals acteur Antonio Banderas, zanger Alejandro Sanz, zanger Chayanne en schrijfster Isabel Allende hebben hun favoriete Spaanse woord beschreven.Outras personalidades, como o ator Antonio Banderas, o cantor Alejandro Sanz, o cantor Chayanne, a escritora Isabel Allende, entre outros, também contribuíram com suas palavras preferidas.
20Ga naar Vota tu palabra (Stem op jouw favoriete woord) om de inzendingen te bekijken en op je favoriete woord te stemmen.Você pode conferir os vídeos e ver os votos nas palavras favoritas pelo link Vote em sua Palavra [es].
21Ga naar de Flickr-pagina van “El Día E” voor foto's van de voorbereidingen voor de festiviteiten op 18 juni en foto's van eerdere evenementen.Na página do Flickr, estão as fotos do trabalho de preparação para as comemorações no dia 18 de junho, bem como as fotos dos eventos dos anos anteriores.