Sentence alignment for gv-nld-20110216-10439.xml (html) - gv-por-20110217-17161.xml (html)

#nldpor
1Libië: Protesten tegen Gaddafi beginnen eerder dan geplandLíbia: Protestos contra Khadafi começam antes do programado
2Kolonel Moammar Gaddafi is al meer dan veertig jaar aan de macht in Libië.O coronel Muammar al-Khadafi tem comandado a Líbia durante mais de quatro décadas.
3Volgens Wikipedia is hij momenteel het langst regerend, niet-koninklijk staatshoofd in de wereld.Segundo a Wikipedia, ele é o líder há mais tempo no poder em todo o mundo, sem contar aqueles com título real.
4In de hoop dat ze het voorbeeld van de recente volksopstanden in Egypte en Tunesië kunnen volgen, hebben Libische pro-democratieactivisten opgeroepen tot demonstraties tegen het 41-jarige autocratische regime van Gaddafi.Esperando emular as recentes revoltas populares no Egito e na Tunísia, ativistas pró-democracia da Líbia tem chamado para protestos contra o domínio autocrático de 41 anos de Khadafi.
517 februari is uitgeroepen tot “Dag van Woede” en via sociale media willen ze miljoenen mensen overhalen om de straat op te gaan en vreedzaam op te roepen tot veranderingen.Eles estabeleceram 17 fevereiro como “Dia de Fúria”, usando sites de redes sociais para convencer milhões de pessoas a tomar as ruas de forma pacífica e pedir mudanças.
6Maar het lijkt erop dat de Libiërs niet kunnen wachten om hun woede en boosheid op hun leider te uiten, want velen besloten vandaag al te demonstreren.Mas parece que os líbios estão muito ansiosos para expressar sua raiva e indignação perante o seu líder visto que muitos decidiram manifestar hoje - antes da data de 17 de fevereiro.
7In de stad Benghazi, de op een na grootste stad in Libië, verzamelden demonstranten zich voor het hoofdkantoor van politie, waar ze leuzen riepen tegen de “corrupte leiders van het land”.Na cidade de Benghazi, a segunda maior cidade da Líbia, os manifestantes se reuniram em frente à sede da polícia e gritaram palavras de ordem contra os “governantes corruptos do país.”
8De autoriteiten zouden hier met harde hand op hebben gereageerd.A resposta das autoridades foi alegadamente desproporcional.
9Deze video, die door enoughgaddafi [en - alle links] op YouTube is gezet, is opgenomen in Benghazi:Este vídeo, postado no YouTube por enoughgaddafi [chega de Khadafi], é de Benghazi:
10Nog een video van dezelfde demonstratie in Benghazi, ook van enoughgaddafi:Outro vídeo da mesma manifestação em Benghazi, de enoughgaddafi: