Sentence alignment for gv-nld-20100531-6958.xml (html) - gv-por-20100604-8604.xml (html)

#nldpor
1Midden-Oosten: Woede na Israëlische aanval op Gaza-konvooiOriente Médio: Raiva Após os Ataques Israelenses à Frota da Liberdade
2De emoties lopen hoog op in het Midden-Oosten en Noord-Afrika na de Israëlische aanval [en] op een vreedzaam konvooi met humanitaire hulp voor het bezette Gaza - en op Twitter wordt heftig gediscussieerd.As emoções estão à mil em todo o Oriente Médio e Norte da África (MENA), depois de Israel ter atacado uma frota pacífica que transportava ajuda humanitária para Gaza sitiada - e a twittersfera está em chamas.
3Reuters schrijft:De acordo com a Reuters:
4Het gewelddadige einde aan een door Turkije gesteunde poging om de Israëlische blokkade van de Gazastrook te doorbreken met zes schepen met ongeveer 600 mensen en 10.000 ton goederen aan boord, heeft in het Midden-Oosten en ver daarbuiten tot hevige reacties geleid.O fim violento de uma tentativapoiada pela Turquia de quebrar o bloqueio de Israel à Faixa de Gaza por seis navios que transportam cerca de 600 pessoas e 10 mil toneladas de suprimentos levantou um clamor em todo o Oriente Médio e além.
5De woede werd vooral duidelijk op Twitter, waar binnen een paar uur tijd duizenden tweets opdoken met de hashtags #flotilla, #Freedomflotilla, #Israel, #Gaza en #Israil (het Turkse woord voor Israël). Veel van deze tweets zijn inmiddels geblokkeerd.E em nenhum outro lugar esta raiva é mais óbvia que no Twitter - onde milhares de tuítes com a hashtag #flotilha, #Freedomflotilla, #Israel, #Gaza a palavra turca para Israel #Israil - muitas das quais já foram desativadas - multiplicaram-se em poucas horas.
6In het Midden-Oosten werd met sarcasme, woede en schaamte gereageerd.As reações na região MENA incluíram sarcasmo, raiva e vergonha.
7Mariam schrijft [ar] vanuit Dubai in de Verenigde Arabische Emiraten:De Dubai, nos Emirados Árabes Unidos, Mariam escreve:
8Ik ben moslim en ik ben daar trots op, maar vandaag ben ik in gedachten Turks.Eu sou uma muçulmana e tenho orgulho disso, mas hoje eu sou uma turca em espírito.
9Ik ben niet Arabisch.Eu não sou Árabe.
10Esra'a Al Shafei uit Bahrein merkt [en] sarcastisch op:Bahraini Esra'a Al Shafei sarcasticamente nota:
11Israël heeft net de gevaarlijkste wapens ter wereld bekendgemaakt: rolstoelen en oudere mensen.Israel acabou de anunciar a arma mais perigosa do mundo: Cadeiras de rodas e pessoas idosas.
12#Flotilla #FreedomFlotilla#Flotilla #FreedomFlotilla
13Rami Boraie, die onder de naam Ramsville twittert, denkt er hetzelfde over [en]:Rami Boraie, que tuíta como Ramsville, segue a mesma linha de pensamento, dizendo:
14Er zal verder niets gebeuren, want ze zullen zeggen dat het “noodweer” was, want zo'n waterzuiveringsinstallatie kan zó tot een bom worden omgebouwd.Nada irá acontecer porque [o ataque] será chamado de “auto-defesa” porque purificadores de água são apenas bombas esperando para serem construídas
15Jamal Ghosn uit Libanon twittert [en]:O libanês Jamal Ghosn tuíta:
16Als iemand iedere keer opnieuw weer ongestraft kan moorden, moet je niet verbaasd zijn als ze weer iemand doden.Se você deixa alguém escapar com um assassinato toda vez, você não pode se surpreender quando ele matar outra vez.
17#flotillamassacre #flotilla#flotillamassacre #flotilla
18Yacoub Slaise uit Bahrein voegt hieraan toe [en]:Bahraini Yacoub Slaise acrescenta:
19De Israëliërs hebben nooit grenzen gerespecteerd, ze bestaan zo al 60 jaar, je hoeft niet van hen te verwachten dat ze internationale wateren respecteren #freedomflotillaOs israelenses nunca respeitaram fronteiras, eles tem existido há 60 anos nesta base, nunca espere que eles respeitem águas internacionais #freedomflotilla
20Nog een reactie van Ramsville [en]:De novo Ramsville:
21Het was overduidelijk dat het om een vreedzaam konvooi ging.É óbvio que a flotilla [frota] era uma operação pacífica.
22Dat er Israëlische soldaten met machinegeweren aan boord gaan, zou een bewijs moeten zijn van hoe belachelijk dit allemaal is.Ver soldados israelenses aportando com armas deve mostrar o quão ridículo é tudo isto
23Ook aan land waren er acties.E também houveram ações fora da internet:
24Vanuit Egypte meldt [ar] Bothania Kamel:Do Egito, Bothania Kamel relata:
25Meer dan 600 activisten verzamelen zich voor het gebouw van het Egyptische ministerie van Buitenlandse Zaken om te protesteren tegen de gewelddadigheden van Israël - en het worden er steeds meer.Mais de 600 ativistas se reuniram em frente ao Ministério de Relações Exteriores do Egito em protesto contra a brutalidade israelense - e seu número está crescendo.
26Palfest publiceerde een foto van de demonstratie:Palfest posta uma fotografia da manifestação:
27Foto van de demonstratie in Caïro, van PalFestUma cena da manifestação no Cairo por PalFest
28Ali Dahmash uit Jordanië twittert [en]:Ali Dahmash, da Jordânia, também tuíta:
29De enige demonstratie die ik heb gezien was bij het kantoor van de minister-president en die wordt steeds groter #flotilla http://tweetphoto.com/24880069A única manifestação que eu vi até gora foi no [prédio] do Primeiro Ministro e está crescendo #flotilla http://tweetphoto.com/24880069
30Dit is de foto van Dahmash:E aqui está a foto de Dahmash:
31Activisten verzamelen zich in Jordanië om te protesteren tegen de aanval op het konvooiAtivistas se reúnem na Jordânia em protesto contra o ataque à flotilla
32Na een aantal tweets waarin wordt gemeld dat #flotilla een trending topic op Twitter aan het worden is, verschenen er beschuldigingen dat Twitter het onderwerp “censureert”.Enquanto isso, depois de alguma celebração pelo fato da hashtag #flotilla ter entrado nos Trending Topics do Twitter, acusações de que o Twitter estaria “censurando” o hashtag surgiram.
33Dowza probeert hier [en] een verklaring te geven:Dowza tenta uma explicação aqui:
34Er is niet veel informatie beschikbaar over wat er is gebeurd, maar het is niet echt verrassend.Não há muito disponível sobre o que aconteceu, mas não é realmente uma surpresa.
35Israël heeft weer eens haar afkeer voor internationale wetgeving laten zien en buiten hun rechtsgebied een schip met hulpgoederen aangevallen.Israel mostrou o seu desagrado pelo direito internacional mais uma vez e atacou um navio com ajuda humanitária fora de sua jurisdição.
36Dit bevond zich in internationale wateren en het staat gelijk aan piraterij.Aconteceu em águas internacionais e é o equivalente à pirataria.
37Er zijn meldingen dat er zeker 12 tot 15 mensen zouden zijn gedood en dat dit aantal gestaag oploopt.Há relatos de que a tantos quantos 12-15 pessoas foram mortas e o número cresce constantemente.
38Het is moeilijk om aan juiste cijfers te komen want ja… de Israëlische media voeren allerlei feiten zonder bronnen aan.É difícil obter qualquer tipo de número correto, pois bem … a imprensa israelense está apresentando todos os tipos de fatores sem fontes.
39Zo wordt er beweerd dat soldaten werden aangevallen met messen.Um reivindica que os soldados foram atacados com facas.
40Kunnen we dit geloven?Será que podemos acreditar nisso?
41Ik zal hier later verder op ingaan, maar wat me nu vooral interesseert is waarom #flotilla geen trending topic is.Vou elaborar mais tarde, mas por enquanto eu estou interessado no porque [a hashtag] #flotilla não está nos trending topics.
42Het is misschien ook niet zo ontzettend belangrijk, maar tijdens de Iraanse verkiezingen werd Twitter met veel succes gebruikt zodat mensen hun stem konden laten horen.Claro que talvez não seja super importante, mas o Twitter foi utilizado com grande sucesso durante as eleições iranianas para que as pessoas falassem.
43Het werd zelfs in de lucht gehouden zodat mensen konden blijven communiceren.Foi ainda mantida para que as pessoas pudessem se comunicar.
44Het is dus duidelijk anti-Iran.Tão óbvio que isto é anti-Irã.
45Maar kunnen we nog iets anders vaststellen?Mas podemos estabelecer algo mais?
46Zoals ik al zei ben ik meer geïnteresseerd in waarom #flotilla geen wereldwijd trending topic is op Twitter.Como eu disse, estou mais interessado no porque #flotilla não está nos trending topics mundial do Twitter.
47Als je op de site Trendistic kijkt, die tweets bijhoudt, zie je dat #flotilla op 1 staat.Se você olhar no trendistic que acompanha tweets, #flotilla é o número 1.
48Hij gaat verder:Ele continua:
49WAAROM is #flotilla geen trending topic?PORQUE #flotilla não é trending topic?
50Hier is duidelijk door Twitter ingegrepen.Esta é, obviamente, interferência por parte do Twitter.
51Er is geen andere redelijke verklaring. (…)Não há outra explicação racional. (…)
52Het is een angstaanjagend idee dat iemand opzettelijk woorden blokkeert om te voorkomen dat er door een groter publiek over wordt gepraat, dus laten we hopen dat dit allemaal gewoon toeval is.É assustador pensar que alguém está propositadamente bloqueando palavras para não serem discutidas por um público maior, então vamos esperar tudo isso seja algum tipo de coincidência.
53Gezien de pro-Israëlische propaganda in vrijwel alle reguliere media zou het me niets verbazen.Dada a propaganda pró-Israel que predomina em quase todos os meio de comunicação, não seria surpresa para mim.
54Laten we hopen dat het een “foutje” is.Vamos esperar que seja um “erro”.
55Dit kreeg ik te zien toen ik #israil intypteIsto foi o que consegui quanto tentei procurar por #Israil
56Terwijl het “foutje” voortduurt, laten Twitter-gebruikers zich steeds meer horen.E, visto que o “erro” continua, os usuários do Twitter estão reclamando mais.
57SuadAK uit Bahrain, roept [en]:SuadAK, do Baréin, grita:
58Twitter blokkeert #Israil ook!!!O Twitter bloqueou #Israil também!!!
59Lafaarden #TwitterCovardes #Twitter
60Vanuit Boekarest in Roemenië doet Florin Cosac een oproep [en] aan Twitter:De Bucaresti, Romênia, Florin Cosac apela ao Twitter:
61@twitter: Stop NU met het censureren van de trending topics #israel, #gaza en #flotilla!@twitter: Para de censurar #israel, #gaza e #flotilla dos trending topics AGORA!
62#FreedomFlotilla#FreedomFlotilla
63Op het Guardian's Technology Blog doet Charles Arthur een poging om een andere verklaring [en] te geven:No blog Guardian's Technology Blog, Charles Arthur tenta outra explicação:
64Maar rond 11 uur ‘s ochtends, toen #flotilla een “trending topic” begon te worden (tot de meest gebruikte hashtags op Twitter begon te behoren), leek het te verdwijnen.Mas por volta das 11h, como #flotilla começou a aparecer nos trending topics - subindo para a posição de hashtag mais usada do serviço - ele parecia sumir.
65Was dit censuur van Twitter?Foi isto censura por parte do Twitter?
66Deze vraag werd door velen gesteld [en].Poucos fizeram a pergunta.
67Het klopt dat als je naar het vaste adres ging voor zo'n zoekopdracht (http://search.twitter.com/search?Certamente se você fosse para o URL padrão para essa pesquisa - http://search.twitter.com/search?
68q=%23flotilla), je kort een resultaat kreeg met de tekst dat er een “Twitter-fout” was opgetreden.q=%23flotilla - brevemente obteria um resultado dizendo “Twitter error” [Erro do Twitter].
69Maar als je de geavanceerde zoekfunctie gebruikte, kreeg je de resultaten die je zou verwachten.No entanto, se você usou a busca avançada, você obteria os resultados que esperava.
70Wat ook gebeurde was dat mensen een nieuwe hashtag gingen gebruiken: #freedomflotilla.O que também aconteceu foi que as pessoas começaram a usar uma nova hashtag: #freedomflotilla.
71Deze werd snel een trending topic.Que rapidamente chegou aos trending topics.
72De fout in de zoekresultaten voor #flotilla loste zich al snel vanzelf op. Mogelijk heeft het snel toenemende gebruik van de hashtag een antispamfilter ingeschakeld op het hoofdkantoor van Twitter (waar het 3 uur ‘s ochtends was, dus we kunnen ervan uitgaan dat dan de machines, en niet de mensen, dienst hebben - hoewel, gezien de nachtelijke activiteiten van programmeurs was dat misschien niet eens het geval).O erro no resultado de buscas por #flotilla foi rapidamente consertado, no entanto. Possivelmente, o aumento rápido da visibilidade da hashtag disparou um filtro anti-spam na sede do Twitter (onde era 03:00 da manhã, assim poderíamos supor que são as máquinas, ao invés de pessoas,que estavam no serviço - embora, novamente, sabendo os hábitos noturnos dos programadores, talvez não).
73Dus: het schokkende nieuws is dat Twitter niet wordt gebruikt om het nieuws te censureren.Então: choca que o Twitter não está sendo usado para censurar notícias.
74Maar het feit dat elke suggestie dat een belangrijke gebeurtenis mogelijk is verwijderd uit de “trending topics” (die in de rechterkolom op de homepage van elke Twitter-gebruiker staan) tot zoveel frustratie kan leiden, laat wel zien hoe enorm gevoelig mensen tegenwoordig zijn over de onpartijdigheid van Twitter.Mas mostra a enorme sensibilidade que agora há sobre a imparcialidade do Twitter que qualquer sugestão de que um evento mundial pode ser empurrado para fora de seus “trending topics” (exibido na coluna do lado direito de cada página de usuário do Twitter) pode criar tal frustração.
75Hier hebben de mensen op het aangevallen konvooi natuurlijk helemaal niets aan.Não ajudou, evidentemente, ninguém no comboio que foi atacado.
76Maar informatie verspreiden is een publiek goed.Mas a informação ficar nas mãos do público é um bem público.
77Twitter wordt meer en meer gezien als een openbare voorziening, zeker door degenen die er gebruik van maken.O Twitter está chegando mais perto e mais perto de ser visto como um utilitário - certamente por aqueles que o usam.
78Misschien zouden we het allemaal veel prettiger vinden als het een bedrijfsmodel had met echte, gedefinieerde winstdoelstellingen.Talvez nós todos nos sentíssemos mais confortáveis se o Twitter tivesse uma modelo de negócios com reais e declarados lucros.
79Blijf ons volgen voor meer reacties als er verdere ontwikkelingen zijn.Fique ligado para mais reações ao longo do dia.Stay