Sentence alignment for gv-nld-20110114-9742.xml (html) - gv-por-20110113-14315.xml (html)

#nldpor
1Soedan: Lachende gezichten en met inkt bevlekte vingersSudão: Rostos risonhos e dedos manchados de tinta
2Alun McDonald en David McKenzie [en - alle links] publiceren op Twitter regelmatig updates vanuit Zuid-Soedan, waar kiezers deelnemen aan een referendum over de vraag of de regio deel moet blijven uitmaken van Soedan of onafhankelijk moet worden.Alun McDonald e David McKenzie atualizam o Twitter com as últimas notícias [em inglês] diretamente do Sudão do Sul, onde eleitores estão indo às urnas votar em um referendo para decidir se a região deve permanecer parte do Sudão ou tornar-se independente.
3Van wachttijden van 5 uur tot een handvol kiezers:De 5 horas de fila, restam eleitores pingados:
4Nog maar een handvol kiezers bij het mausoleum van John Garang.Apenas alguns eleitores pingados agora no Mausoléu John Garang.
5Wachttijden van 5 uur afgelopen zondag, nu in 5 minuten klaar #SudanrefDepois das filas de 5 horas no domingo, agora se entra e sai 5 mins #Sudanref
6Een kiezer met een been dat door een kogel is verbrijzeld:Um eleitor com uma perna estilhaçada por bala:
7Een oorlogsveteraan van in de 70 met een been dat is verbrijzeld door een kogel is één van de eerste kiezers.Um veterano de guerra de 70 anos com uma perna estilhaçada por bala é um dos primeiros a votar.
8“Ik moet stemmen…ik moet stemmen, hoe lastig het ook is.“Eu preciso… Eu preciso, apesar da dificuldade.
9” #sudanref” #sudanref
10Stem voor vrijheid:Voto pela liberdade e o adeus ao Norte:
11Kwam een oude vriend uit Khartoem tegen op de markt in Juba - hij is naar huis gekomen om “te stemmen voor vrijheid & afscheid te nemen van het noorden”Encontrei um velho amigo de Khartoum na feira de Juba - ele acaba de voltar para casa para “votar pela liberdade e dar adeus ao Norte”
12Een Russische emigrant die in een restaurant in Juba zijn eigen eieren kookt:Um expatriado russo cozinhando em um restaurante em Juba:
13Russische emigrant kookt eigen eieren bij ontbijtbuffet, Keniaanse chef kijkt toe: hilarisch #sudanExpatriado russo em Juba cozinhando seus próprios ovos na fila do café da manhã, o chefe de cozinha queniano olhando: hilário #sudan
1470-jarige kiezers:Eleitores septuagenários:
15http://twitpic.com/3op0iw - Deze 70-jarige kiezers stemden vanochtend vroeg langs de Witte Nijl #sudanrefhttp://twitpic.com/3op0iw - Esses senhores de 70 anos votaram cedo na manhã de hoje na beira do rio Nilo Branco #sudanref
1670-jarige kiezers in Zuid-Soedan.Eleitores septuagenários no Sudão do Sul.
17Foto van David McKenzie.Foto: cortesia de David McKenzie
18Lachende gezichten:Rostos risonhos e dedos manchados de tinta:
19Terug in Juba: veel lachende gezichten en met inkt bevlekte vingers #SudanrefDe volta aos rostos risonhos e dedos manchados de tinta de Juba #Sudanref
20Hoe zou het zijn geweest als John Garang nog zou hebben geleefd?E se John Garang estivesse vivo?
21Hoe anders zou deze week zijn geweest als John Garang nog had geleefd - zou er dan eenheid zijn geweest?Qual seria a diferença nessa semana se John Garang ainda estivesse vivo - a gente estaria agora buscando a unidade?
22#Sudanref #Sudan#Sudanref #Sudan
23Wat kiezers zeggenTestimunhos dos eleitores
24Kathy:Kathy:
25Kathy, die met haar baby Duku komt stemmen: “Ik wil niet dat mijn kind lijdt.Kathy, votando com seu bebê Duku: “Não quero que meu filho sofra.
26Het lijden houdt bij mij op.” #sudanrefO sofrimento acabará em mim. ” #sudanref
27Hakim:Hakim:
28Hakim, 12 dagen op de veerboot vanuit Khartoem: “Het is mijn eigen regio, mijn eigen land, ik moet terugkomen om bij mijn volk te zijn.”Hakim, depois de passar 12 dias num barco que partiu de Khartoum, “É o meu lugar, meu próprio país, eu preciso voltar para junto de meu povo.”
29Petronella:Petronella:
30Petronella, onlangs teruggekeerd uit ballingschap: “Ik heb hierdoor een identiteit gekregen.Petronella, que voltou recentemente do exílio: “Me deu uma identidade.
31Hierdoor weet ik dat ik nu een land heb.Me mostrou que agora tenho um país.
32” #sudanref” #sudanref