Sentence alignment for gv-nld-20090515-994.xml (html) - gv-por-20090515-3048.xml (html)

#nldpor
1Cambodja: Activiste-parlementariër laat rechtszaak tegen premier misschien vallenCamboja: Parlamentar Ativista Pode Retirar Processo Contra Primeiro-Ministro
2Mu Sochua [en] is een internationaal erkende activiste [en] en is namens de Sam Rainsy Party (SRP) lid van de Nationale Assemblee van Cambodja.Mu Sochua [En] é uma ativista internacionalmente reconhecida [En] e membro da Assembléia Nacional do Camboja pelo Partido Sam Rainsy [En].
3Onlangs spande ze een rechtszaak aan tegen de premier van dit land, Hun Sen, wegens lasterlijke uitlatingen die hij volgens haar in april 2009 heeft gedaan.Ela recentemente abriu um processo contra o primeiro-ministro do país, Hun Sen [En], por conta de comentários difamatórios feitos por este em abril de 2009.
4Hun Sen spande daarop een tegenrechtszaak aan tegen Mu Sochua, ook wegens laster.Subsequentemente, Hun Sen abriu um contra-processo contra Mu Sochua, também por difamação.
5KI Media [en] plaatste een artikel uit de Phnom Penh Post met nadere informatie over de tegenrechtszaak van Hun Sen:KI Media [en] publicou um artigo do Phnom Penh Post detalhando o contra-processo de Hun Sen:
6[r]egeringsadvocaat Ky Tech, die Hun Sen bijstaat, spande een tegenrechtszaak aan.“O advogado do governo, Ky Tech, representando Hun Sen, entrou com um contra-processo.
7Ky Tech beweert dat hij wellicht niet minder dan 10 miljoen riel (€ 1810) schadevergoeding gaat eisen van Mu Sochua en andere, niet bij naam genoemde personen, wegens belastering van zijn cliënt tijdens de persconferentie afgelopen donderdag.Ky Tech afirma que vai pedir por volta de 10 milhões de riels (US$ 2,427) por danos causados por Mu Sochua e outras pessoas não especificadas por conta da difamação de seu cliente na coletiva de imprensa ocorrida na última quinta-feira.”
8De 500 riel die Mu Sochua eist, steken daar sterk bij af.Em contraste, Mu Sochua está pedindo 500 riels (aproximadamente 13 centavos de dólar) em seu processo.
9Cambodian Bright Future [en] plaatste een brief van Mu Sochua waarin ze schrijft:O blogue Cambodian Bright Future [en] publicou uma carta na qual Mu Sochua escreve:
10Binnen enkele dagen wordt mijn parlementaire onschendbaarheid opgeheven en kan de rechtbank mijn zaak “onderzoeken”.“Em alguns dias minha imunidade parlamentar será suspensa para que a corte possa ‘investigar' o meu caso.
11Dit is de normale gang van zaken voor politici van de oppositiepartij of mensenrechtenactivisten of armen die rechtbankfunctionarissen niet kunnen omkopen.Este é o procedimento normal para políticos do partido de oposição ou ativistas dos direitos humanos ou para os pobres que não podem subornar os oficiais da corte.
12Voor zolang de rechtbanken zich met mijn zaak wensen bezig te houden, word ik opgesloten in de beruchte “Prey Sar”-gevangenis… Kijkt de wereld nog steeds stilzwijgend toe hoe Cambodja nu door één man wordt geregeerd?Eu serei detida na notória prisão de ‘Prey Sar' por tanto tempo quanto a corte desejar… Será que o mundo ainda está assistindo em silêncio enquanto o Camboja é hoje governado por um único homem?”
13Details are Sketchy [en] geeft de gedachten van Mu Sochua weer:O blogue Details are Sketchy [en] ecoa os pensamentos de Mu Sochua:
14Gezien het feit dat premier Hun Sen bepaalt wat er in de rechtbanken gebeurt, lijkt [een rechtszaak wegens laster] onwaarschijnlijk.“Considerando que o primeiro-ministro Hun Sen é dono das cortes, [um processo por difamação] parece improvável.
15Maar succes mocht het toch tot een rechtszaak komen.Mas, boa sorte.
16Het zou twee interessante seconden opleveren - ongeveer de tijd die de rechtbank aan de zaak zal besteden alvorens deze af te wijzen.Vai ao menos nos trazer uns dois segundos interessantes - que vão ser o tempo necessário que a corte provavelmente vai levar para jogar o caso fora.”
17Mu Sochua was onlangs te gast bij VOA Khmer [en] waar ze liet weten dat ze zou overwegen om haar rechtszaak te laten vallen.Mu Sochua foi recentemente convidada no VOA Khmer [en], onde ela anunciou que ela está pensando em retirar seu processo.
18“Om het land te beschermen, ben ik bereid mijn aanklacht in te trekken als de andere partij dat ook doet,” zie Mu Sochua.“Para proteger o país, se os dois lados concordarem em retirar os processos, eu irei concordar,” disse Mu Sochua.
19Human Rights Watch [en] steunt Mu Sochua en roept op tot meer steun vanuit de hele wereld.O Human Rights Watch (Observatório dos Direitos Humanos) [en] apóia Mu Sochua e está pedindo por mais apoio do resto do mundo.
20Mu Sochua werd onlangs geïnterviewd door Equitycam.tv over de positie van vrouwen in de Cambodjaanse politiek.Mu Sochua foi recentemente entrevistada pela Equitycam.tv sobre a situação das mulheres na política do Camboja.
21Het interview met haar volgt na een interview met collega-wetgever en seksegenoot Men Sam On.Sua entrevista é a segunda, logo após a entrevista da legisladora Men Sam On.