Sentence alignment for gv-nld-20110712-11665.xml (html) - gv-por-20110905-23312.xml (html)

#nldpor
1India: Minister van Gezondheid wakkert discussie aan over homoseksÍndia: Ministro da Saúde Gera Polêmica Sobre Sexo Gay
2De Indiase minister van Gezondheid, dhr.Este post é parte da nossa cobertura especial Desenvolvimento Global 2011.
3Ghulam Nabi Azad [en - alle links], heeft veel stof doen opwaaien en zowel de homogemeenschap als homorechtenactivisten tegen zich in het harnas gejaagd door zijn recente uitspraken tijdens een HIV/AIDS conferentie in New Delhi.O ministro da saúde da Índia, Ghulam Nabi Azad, provocou polêmica e irritou a comunidade gay e os ativistas dos direitos dos homossexuais com seus recentes comentários numa conferência de HIV/AIDS em Nova Deli.
4Dhr. Azad werd veelvuldig geciteerd in zowel nationale als internationale reguliere media en zou hebben gesproken over homoseksualiteit als zijnde “onnatuurlijk” en een “ziekte” afkomstig uit het westen die zich helaas snel door het land verspreidt.Azad foi amplamente citado nos meios de comunicação nacionais e internacionais ao ter se referido à homossexualidade como “anormal” e uma “doença” que veio do Ocidente e infelizmente está se espalhando rápido pelo país.
5De opschudding die hierdoor werd veroorzaakt, dwong de minister met een verklaring te komen omtrent zijn controversiële uitspraken.O consequente alvoroço logo forçou o ministro a lançar um esclarecimento em relação aos comentários.
6Hij beschuldigde de media ervan hem verkeerd te hebben geciteerd en verklaarde dat hij had gesproken over HIV als de ziekte en geen oordeel had geveld over seksuele oriëntatie of voorkeur.Ele culpou a mídia [en] por tê-lo citado errado e declarou que estava se referindo ao HIV como uma doença e não fazendo julgamento sobre orientação ou preferência sexual.
7Amerikaanse minister voor Volksgezondheid en de Indiase minister van Gezondheid en Familieaangelegenheden Ghulam Nabi Azad. Foto van Amerikaanse Ambassade.A secretária de saúde e serviços humanos dos Estados Unidos e o ministro indiano da saúde e bem-estar familiar, Ghulam Nabi Azad.
8New Delhi (CC BY-ND 2.0) Ondanks de verklaring van dhr.Imagem feita pela Embaixada de Nova Deli (CC BY-ND 2.0)
9Azad (die door velen niet werd geaccepteerd), werden zijn eerste controversiële uitlatingen al snel een hit op het internet en genereerde ze een hoop opwinding, niet alleen in eigen land maar ook internationaal.Apesar do esclarecimento de Azad (que muitos não engoliram), seus polêmicos comentários iniciais logo se tornaram virais e geraram muito burburinho, não apenas dentro do país, mas também internacionalmente.
10Sommigen gingen zelfs zo ver om een vergelijking te trekken met de controversiële AIDS-gerelateerde theorie geformuleerd door de voormalige president van Zuid-Afrika Thabo Mbeki in 2000.Alguns chegaram até a fazer comparações entre a controversa teoria relacionada à AIDS proposta pelo ex-presidente sul-africano Thabo Mbeki em 2000.
11Michel Sidibé, directeur van UNAIDS,was aanwezig tijdens de conferentie toen dhr.Michel Sidibé, diretor executivo da UNAIDS, estava presente quando Azad fez os comentários.
12Azad zijn controversiële uitingen deed. UNAIDS bracht vrijwel direct een persbericht uit om hun positie over homoseksualiteit bekend te maken en noemde homofobie een ‘vooroordeel'.A UNAIDS prontamente lançou uma declaração à imprensa, divulgando sua posição na questão da homossexualidade e condenando a homofobia como ‘preconceito'.
13Sidibé vond dat de opmerkingen niet overeen kwamen met het beleid van het land, Sidibé verklaarde:Ao dizer que aqueles comentários não estão alinhados à política do país, Sidibé observou:
14De rijke traditie van sociale rechtvaardigheid in India moet ook gelden voor mannen die seksuele relaties onderhouden met andere mannen en voor transseksuelen.A rica tradição indiana de inclusão e justiça social deve incluir homens que fazem sexo com homens e transgêneros
15De opwinding over deze zaak was duidelijke te merken op het internet - op Twitter, blogs, forums, Facebook etc. De reacties liepen uiteen van humor to regelrechte woede en verzoeken om Azads aftreden.O burburinho foi ainda mais evidente online - no Twitter, blogs, fóruns, Facebook etc. As reações foram variadas, indo do humor à raiva total, além de pedidos para que Azad fosse destituído.
16Zowel de minister van Gezondheid als zijn vermeende homoflater waren al snel het middelpunt van grappen op Twitter.Tanto o ministro da saúde quanto sua suposta gafe gay logo passaram a ser alvo das zombarias no Twitter.
17Het commentaar werd veelvuldig voorzien van sarcasme.Os comentários eram geralmente cheios de sarcasmo.
18Een paar voorbeelden:Alguns exemplos:
19@YearOfRat: De minister van Gezondheid, Ghulam Nabi Azad, geeft duidelijk de schuld aan Manoj Kumar omdat deze ‘admi hoon admi se pyar karta hoon' ziekte uit Pashchim (het westen) heeft gebracht.@YearOfRat: O ministro da saúde Ghulam Nabi Azad claramente culpa Manoj Kumar por trazer a doença ‘admi hoon admi se pyar karta hoon' do Pashchim (Ocidente).
20[Grappige referentie aan een oud liedje uit een Hindi film uit de jaren zeventig, waarvan de tekst letterlijk vertaald - Ik ben een man die van mannen houdt - betekent][Referência cômica à música de um antigo filme hindu dos anos 1970, cuja letra, quando traduzida literalmente, diz: Eu sou um homem que ama homens]
21@gkhamba: Breaking: Ghulam Nabi Azad verbiedt homoseksuelen om Naturals Ice Cream (Indiase keten van ijssalons) te eten.@gkhamba: Urgente: Ghulam Nabi Azad proíbe homossexuais de tomarem Naturals Ice Cream [rede de sorveterias da Índia].
22@rameshsrivats: Okay, dus vindt Ghulam Nabi Azad het goed als homoseksuelen ziekteverlof nemen om seks te hebben?@rameshsrivats: Então, fica tudo bem pro Ghulam Nabi Azad se os homossexuais tirarem licença médica pra ir fazer sexo?
23#JustAsking#JustAsking [#SóPerguntando]
24@meradelhii: Het is allemaal niet zo lustig meer na Ghulam Nabi Azads homofobische opmerking http://bit.ly/qHs27x@meradelhii: Nem tudo é alegre [gay] depois das farpas homofóbicas de Ghulam Nabi Azad http://bit.ly/qHs27x
25@sunilea: BREAKING: We zullen een wetsvoorstel indienen om de naam van het menselijk ras te veranderen in Hetrosapiens ~ Ghulam Nabi Azad@sunilea: URGENTE: Projeto de lei vai alterar nome da espécie humana para Heterosapiens ~ Ghulam Nabi Azad
26@Roflindian: Ghulam Nabi Azad heeft nu waarschijnlijk wel de krant gelezen, hij zal nu wel Glum Nabi zijn [mistroostige Nabi]@Roflindian: Ghulam Nabi Azad provavelmente parou de ler jornais por enquanto. Nesse instante, ele deve estar quase Glum [abatido] Nabi
27@madversity: Iemand die de twee namen Ghulam (slaaf) en Azad (vrij) draagt, zou niet moeten klagen over mensen die van twee walletjes eten.@madversity: Alguém que tem tanto Ghulam (escravo) quanto Azad (livre) no mesmo nome não devia estar reclamando de gente que oscila pra ambos os lados.
28@khairyalonto: Hij is vast en zeker meer dan welkom in new york RT @TIME: Indiase minister van Gezondheid maakt homoseksualiteit belachelijk als een onnatuurlijke “ziekte” uit het Westen.@khairyalonto: Ele deve ser muito bem recebido em Nova Iorque RT @TIME: Ministro da saúde da Índia ridiculariza a homossexualidade como uma “doença” anormal do Ocidente.
29Toch kon niet iedereen de humor inzien van de opmerkingen van de minister en het daaruit voortvloeiende lastige parket waarin hij zich bevond.Entretanto nem todo mundo estava vendo graça nos comentários do ministro e naquela situação embaraçosa.
30Veel van de twitteraars vonden de opmerkingen ongezond, regressief en riekend naar onnozelheid of zelfs vooringenomenheid.Muitos tuiteiros acharam que os comentários foram na verdade doentios, retrógrados e fediam à ignorância, senão a completo preconceito.
31@kirankarlmarx: Ghulam Nabi Azads opmerkingen over homoseksualiteit rieken naar een kater van een zelfingenomen Victoriaanse houding.@kirankarlmarx: Os comentários de Ghulam Nabi Azad cheiram a resquícios de uma atitude moralista vitoriana.
32Goed dat hij er afstand van heeft genomen.Que bom que ele os renegou
33@juhipande: Gefeliciteerd Ghulam Azad.@juhipande: Parabéns, Ghulam Azad.
34Je hebt tijdreizen uitgevonden.Você inventou a viagem no tempo.
35Je hebt het land net twintig jaar terug in de tijd gezet.Acabou de fazer esse país regredir vinte anos.
36@vdehejia: Ghulam Nabi Azads opmerkingen van vandaag zijn laakbaar en choquerend, zeker afkomstig van een minister van Gezondheid.@vdehejia: Os comentários de Ghulam Nabi Azad hoje foram repreensíveis e chocantes, vindos como vêm do ministro da saúde.
37Echt choquerend.Verdadeiramente chocante.
38@IamOnir: Dhr Ghulam Nabi Azad heeft nodig professionele hulp nodig voor zijn regressieve houding.@IamOnir: Ghulam Nabi Azad precisa urgente de orientação por suas declarações retrógradas.
39Zijn “onnatuurlijke” standpunt is gevaarlijk voor een gezonde democratie.Sua opinião “anormal” é perigosa para uma democracia saudável
40@calamur: Ghulam Nabi Azads opmerking over homoseksualiteit - gaat niet over tolerantie.@calamur: As declarações de Ghulam Nabi Azad sobre a homossexualidade não têm a ver com tolerância.
41Het gaat over competentie.Têm a ver com competência.
42Bedenk maar eens, een minister van Gezondheid die geen idee heeft…Imagine um ministro da saúde não saber…
43@PankajPachauri: minister van gezondheid Ghulam Nabi Azad noemt homosexualiteit een ziekte tijdens de conferentie over HIV/AIDS.@PankajPachauri: O ministro da saúde Ghulam Nabi Azad chama a homossexualidade de doença durante uma conferência de HIV/AIDS.
44Dat is pas echt ongezonde praat.Essa é mesmo uma conversa doentia
45@ediedisapproves: Is deze vent wel gekwalificeerd?@ediedisapproves: Esse sujeito é qualificado?
46RT @TIME: Indiase minister van Gezondheid maakt homoseksualiteit belachelijk als een onnatuurlijke “ziekte” uit het Westen.RT @TIME: Ministro da saúde da Índia ridiculariza a homossexualidade como uma “doença” anormal do Ocidente | http://ti.me/qe8c1k
47| http://ti.me/qe8c1k Vele netburgers zagen deze opmerkingen als een tegenslag voor homorechten en het gevecht tegen HIV/AIDS.Muitos internautas viram esses comentários como um retrocesso nos direitos dos homossexuais e na luta contra HIV/AIDS no país.
48Gord Barnes, een medewerker van Amnesty International, twitterde:Gord Barnes, pesquisador de campo da Anistia Internacional, tuitou:
49@GordBarnes: Opmerkingen van Indiase minister van Gezondheid over homoseksualiteit zijn een tegenslag voor homorechten | Amnesty International amnesty.ca/media2010.php?@GordBarnes: Observações do ministro da saúde da Índia sobre homossexualidade, um retrocesso nos direitos dos homossexuais | Anistia Internacional amnesty.ca/media2010.php?
50… #India #gayrights… #India #gayrights
51Niet iedereen accepteerde de daaropvolgende opheldering van de minister van Gezondheid.Nem todo mundo aceitou também os esclarecimentos posteriores do ministro.
52Wonderman schreef op zijn blog:Wonderman escreveu em seu blog:
53Een ziekte?Uma doença?
54Eerst was het een zonde, daarna duivels en nu een ziekte.Viemos do pecado, demônios e agora uma doença.
55Maar dhr. Azad zegt dat zijn opmerkingen uit zijn verband zijn gehaald… Veel succes met terugkrabbelen, Boe Boe.Entretanto o senhor Azad diz que foi tirado do contexto… Boa sorte ao voltar atrás, Boo Boo.
56Canadese blogger James schreef op zijn blog:O blogueiro canadense James escreveu em seu blog:
57Historische dommigheid van de Indiase minister van Gezondheid, Ghulam Nabi Azad, werd maandag tentoongesteld… Hoe kan een gezaghebbend persoon zulke onzin uitkramen en zijn baan behouden?A ignorância homérica do ministro da saúde da Índia, Ghulam Nabi Azad, foi exposta na segunda… Como pode uma autoridade que vomita mitos como esse manter o emprego?
58Aha, politiek gebaseerd op fictie.Ahh, política baseada em ficção.
59Veel andere homo blogs/sites leken ook niet onder de indruk van dhr. Azads argument dat hij verkeerd was geïnterpreteerd en verkeerd was begrepen.Muitos outros blogs e sites gays também pareceram indiferentes à justificativa de Azad de que ele foi na verdade mal citado e mal compreendido.
60Een online petitie is opgestart om de opmerkingen van de minister openlijk af te keuren.Uma petição online foi iniciada, condenando os comentários do ministro.
61Vreemd genoeg is er te midden van deze woede, een aantal netburgers dat het stilletjes eens is met de opmerkingen van de minister.Curiosamente, em meio a toda essa indignação, há uma parcela dos internautas que está apoiando com calma os comentários do ministro.
62@elArequipeno: Om ghulam nabi azad bij te staan, homoseksualiteit is inderdaad onnatuurlijk aangezien het ingaat tegen de normale drang naar voortplanting.@elArequipeno: Para ser justo com Ghulam Nabi Azad, homossexualidade é de fato anormal na medida em que vai contra o impulso natural de reprodução.
63@samdondagson: Minister van Gezondheid Ghulam Nabi Azad heeft gelijk.@samdondagson: O ministro da saúde Ghulam Nabi Azad está correto.
64Ik hoop dat de mensen in India tegen deze ziekte zullen vechten.Espero que o povo indiano lute contra esta doença.
65Dat deze twitteraars niet alleen staan in hun steun aan de minister van Gezondheid, blijkt uit deze tweet:Que estes tuítes não estão sozinhos em seu apoio ao ministro fica evidente por este aqui:
66@ikaveri: En nu weet ik dat er vele mensen met mij zijn die het eens zijn met de minister.@ikaveri: E agora eu sei que existem muitas pessoas na minha timeline que concordam com Ghulam Nabi Azad.
67Maar vele anderen waren er daarentegen snel bij om deze homofobische opmerkingen als regressief aan te duiden.Entretanto outros foram rápidos em condenar estes comentários homofóbicos como retrógrados.
68@juhipande: Ik zie dat er mensen zijn die twitteren dat ze de minister van Gezondheid steunen.@juhipande: Tem gente que está tuitando para dizer que apoia o ministro da saúde.
69Ik had het bij het verkeerde eind, we zijn al terug in de middeleeuwen.Eu estava errada. A gente já está na Idade das Trevas.
70We hebben geen tijdmachine meer nodig.Não precisamos de uma máquina do tempo
71Op dit moment lijkt er nog geen einde aan de discussie te komen en het moet nog blijken welke stappen de overheid zal nemen om de aanhoudende discussie te temperen.Atualmente, o debate parece longe de terminar e resta ver (se haverá) qual controle de danos será empreendido pelo governo para conter/aliviar essa polêmica em curso. Este post é parte de nossa cobertura especial Desenvolvimento Global 2011.