Sentence alignment for gv-nld-20141118-18265.xml (html) - gv-por-20141124-55651.xml (html)

#nldpor
1Kremlin is goed in propaganda, maar niet in Photoshop: vervalste MH17-foto leidt tot hilariteit op RuNetKremlin entende de propaganda, mas não de photoshop: imagens falsas do MH17 fazem sucesso na internet
2Wie er ook achter de ‘satellietfoto' zit, zijn Photoshopkunsten laten nog veel te wensen over.Quem quer que esteja por trás dessa ‘imagem de satélite', suas habilidades com o Photoshop deixam muito a desejar.
3Afbeelding bewerkt door Tetjana Lokot.Imagem de Tetyana Lokot.
4Een nieuwe satellietfoto met onweerlegbaar ‘bewijs' van Oekraïnes betrokkenheid bij de ramp met vlucht MH17 van Malaysia Airlines heeft geleid tot grote hilariteit op RuNet, het Russischtalige deel van internet.Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto. Uma suposta imagem de satélite, “prova imbatível” da culpa da Ucrânia na queda do Boeing MH17 da Malaysian Airlines se tornou motivo de chacota na internet por usuários russos.
5Michaïl Leontjev, hoofdredacteur en presentator van het programma “Odnako” (Echter) op de Kremlingezinde propagandazender Channel One, bracht het sensationele nieuws dat een Amerikaanse informant een ‘satellietbeeld' had geleverd van een ‘Oekraïens gevechtsvliegtuig' dat vlucht MH17 onder vuur nam.Mikhail Leontyev, apresentador do programa “Odnako” (Entretanto), exibido pelo canal One TV (que pertence ao Kremlin), anunciou a notícia bombástica: uma testemunha dos Estados Unidos teria aparecido com uma ‘imagem de satélite' de um ‘jato de caça ucraniano' derrubando o MH17.
6De presentator van Odnako toonde ook een brief van een zeer ervaren luchtvaartdeskundige van het MIT, genaamd George A.O apresentador do Odnako mostrou uma carta, que alegou ser de um especialista em aviação do MIT com vinte anos de experiência chamado George A.
7Bilt, die de mening van de Russische regering deelde dat een Oekraïens jachtvliegtuig - en niet een BUK-raket afgevuurd door pro-Russische separatisten - vlucht MH17 had neergehaald.Bilt, que teria supostamente concordado com a hipótese do governo russo de que um caça ucraniano - e não um míssel buk controlado por separatistas pró-Rússia - teria derrubado o MH17.
8De foto was het bewijs.A imagem foi apresentada com prova.
9Het beeld is niet korrelig of vervormd, of anderszins voor tweeërlei uitleg vatbaar.Não era embaçada, distorcida, nem ambígua - era clara demais, na verdade.
10Het is eigenlijk zo helder als wat. De foto die volgens de Russische staatstelevisie bewijst dat vlucht MH17 uit de lucht is geschoten door een Oekraïens jachtvliegtuig.A foto mostra o MH17 um pouco ao norte de Donetsk e um ‘jato de combate' supostamente ucraniano lançando-lhe um míssel.
11Screenshot van 1tv.ru. De foto toont de MH17 iets ten noorden van Donetsk op het moment dat een raket ernaar onderweg is, afgeschoten door een vermoedelijk Oekraïens ‘gevechtsvliegtuig'.Vários blogueiros pró-Kremlin e outros meios de comunicação russos imediatamente divulgaram a grande notícia, afirmando que as denúncias de conspiração ignoradas pelo Ocidente eram agora indubitáveis.
12Een aantal pro-Kremlinbloggers en Russische bronnen van nieuws verspreidden het nieuws onmiddellijk als zijnde een heterdaad, en beweerden dat wat in het Westen werd afgedaan als een complot nu ontegenzeggelijk waar bleek te zijn.
13Echter, zoals velen op RuNet meteen opmerkten, de foto was te mooi om waar te zijn.A imagem porém era boa demais para ser real.
14De Russische twitteraar Abu zag al snel dat er iets niet klopte met de bron van Michaïl Leontjevs ontdekking, en bracht de foto in verband met een bericht op een webforum uit oktober:Abu, tuiteiro russo, rapidamente se manifestou sobre a falsidade do material exibido por Mikhail Leontyev, associando a imagem de satélite a uma outra, mais antiga, postada em um fórum virtual em outubro.
15Die foto is van vorige maand.Essa imagem é do mês passado
16O, en nog iets.Ah, e mais uma coisa.
17De foto is van Donetsk, en het contact met het toestel ging verloren vlakbij Snizjne.A foto é de Donetsk, e a comunicação com o avião foi perdida perto de Snezhnoye.
18En het Malaysian Airlines-logo zit op de verkeerde plek.Além disso, a logomarca da Malaysian Airlines não está no lugar certo.
19De populaire blogger en Moskouse gemeenteambtenaar Maxim Katz zocht op Google Afbeeldingen naar “Boeing van boven”.Maxim Kats, conhecido blogueiro e vereador de Moscou pesquisou no Google “boeing visto de cima”.
20Het eerste resultaat kwam hem bekend voor:O primeiro resultado parece bem familiar:
21Grappig, hebben ze op Google een Boeingplaatje gezocht?Interessante, eles também encontraram a imagem no Google?
22Of is dit toeval?Ou será coincidência?
23Het eerste plaatje in de zoekresultaten voor “Boeing van boven”Esta foi a primeira imagem que encontrei digitando “Боинг вид сверху” (boeing visto de cima)
24Op de veelbezochte LiveJournal van Ilja Varlamov verscheen een waslijst van andere ongerijmdheden die bij nadere beschouwing van de foto kwamen bovendrijven, bijvoorbeeld dat de wolken en de gewassen op de velden exact overeenkomen met die op Google Maps-satellietbeelden uit 2012.Como mostrado no popular jornal online de Ilya Varlamov, quanto mais se examina a imagem, mais extensa se torna a lista de inconsistências superficiais, como a incrível similaridade no formato das nuvens e da plantação com imagens do Yandex e dos satélites da Google de 2012.
25Zodra duidelijk was dat de satellietfoto niet de beloofde ‘smoking gun' was, besloot men op RuNet nog even lol te maken met de foto, door bizarre complottheorieën uit te wisselen en de Photoshopvaardigheden van de makers belachelijk te maken.Assim que ficou claro que a tal imagem de satélite não era a grande notícia que todos esperavam, os internautas começaram a publicar piadas sobre a foto, incluindo escandalosas teorias de conspiração e críticas às habilidades de edição de quem quer que esteja por trás da imagem.
26#versie Fascistische aliens hebben de Boeing neergehaald…Aliens fascistas derrubando o Boeing…
27Onze fotograaf kon een close-up maken van het moment dat de Oekraïense jager de Maleisische Boeing neerschoot.Nosso fotógrafo capturou uma imagem aproximada do momento em que o jato ucraniano derrubou o Boeing.
28DE WAARHEID KOMT ALTIJD BOVEN TAFEL!VOCÊS NÃO PODEM ESCONDER A VERDADE!
29Op de foto is duidelijk te zien dat de vleugels van de jager die de Boeing neerhaalde zijn geschilderd in de kleuren van Oekraïense borduurpatronen!Nesta imagem, é evidente que as asas do jato que derrubou o Boeing estão pintadas com as cores da Ucrânia!
30De hernieuwde aandacht voor MH17-complottheorieën en het ‘onweerlegbare bewijs' van Oekraïnes schuld lijken reacties van het Kremlin te zijn op een reeks MH17-verhalen op de door crowdsourcing gefinancierde onderzoekssite Bellingcat eerder deze maand.Parece mais provável que a retomada súbita das teorias de conspiração sobre o MH17 e a ‘prova irrefutável' da culpa da Ucrânia sejam a reação do Kremlin a uma série de boatos sobre a queda do Boeing divulgados pelo site investigativo bellingcat, lançado no começo deste mês.
31En anders is het misschien een manoeuvre om de aandacht af te leiden van andere gebeurtenissen in Rusland, zoals de toenemende economische crisis.Por outro lado, pode ser só um truque para atrair a atenção dos russos e do mundo de outros assuntos do país, como o agravamento da crise econômica.
32We komen vast nooit te weten wie het besluit nam op de Russische staatstelevisie een vervalste foto te tonen, maar het is zeker niet de eerste keer dat de Russische regering zich vrijheden veroorlooft met foto's en de journalistiek in het algemeen.Talvez nunca saberemos quem decidiu que seria uma boa ideia exibir uma imagem manipulada em uma rede de televisão estatal, mas essa certamente não foi a primeira vez que o governo russo mas certamente não é a primeira vez que o governo russo toma liberdades com fotografias ou, neste caso, com objetividade jornalística.