Sentence alignment for gv-nld-20140114-17452.xml (html) - gv-por-20140111-49748.xml (html)

#nldpor
1Australië: 3D-draak komt tot leven voor zevenjarig meisjeDragão em 3D ganha vida na visão de australiana de 7 anos
23D Draak - met dank aan de CSIRO Facebook-paginaDragão em 3D Dragon - cortesia da página no Facebook da CSIRO
3(Todos os links levam a sites em inglês, exceto quando indicado de outra forma)
4Een titanium 3D-draak en een zevenjarig meisje zijn dè ingrediënten voor het beste goed-nieuws-verhaal van 2014.Um dragão de titânio em 3D e uma garota de sete anos são os ingredientes para a melhor notícia desse novo ano de 2014.
5De Australische Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) plaatste trots het volgende bericht op hun blog [en, alle links]:A Organização de Pesquisa da Comunidade Científica e Industrial da Austrália (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, ou CSIRO [pt]) orgulhosamente anunciou em seu blog blog:
6Eerder deze week plaatsten we een bericht over de brief die we van Sophie kregen.No início desta semana, publicamos a carta que recebemos de Sophie, uma garota de 7 anos. Ela queria, simplesmente, um dragão.
7Ze is een meisje van zeven jaar en haar allergrootste wens is een draak als huisdier.A nossa resposta foi: “Nosso trabalho nunca chegou a abarcar dragões da variedade mítica, cuspidora de fogo. E por essa Austrália, nós lamentamos”.
8“Ons werk heeft zich nooit beziggehouden met draken van het mythische, vuurspuwende kaliber.A carta muito educada de Sophie (cortesia do blog da CSIRO), dizendo: “Olá, querido cientista.
9En dit, Australië, spijt ons,” was onze reactie.Meu nome é Sophie e eu tenho 7 anos.
10Sophie's zeer beleefde brief- met dank aan de CSIRO Nieuws BlogMeu pai me contou sobre os cientistas da CSIRO. Seria possível que vocês fizessem um dragão para mim?
11Ze vervolgden: …We konden niet bij de pakken neerzitten.Eu ficaria contente se pudessem, mas se não puder, tudo bem.
12Bovendien, we hadden Sophie beloofd dat we ons best zouden doen.Eu chamaria o dragão de Toothless (Desdentada), se for uma menina.
13Dus, deze morgen om 9:32u (AEDT) werd er een draakje geboren.Se for um menino, eu o chamaria de Stuart. Eles prosseguiram:
14Hier kan je zien hoe de draak gemaakt werd:…Não pudemos ficar sentados aqui sem fazer nada… Afinal de contas, prometemos a Sophie que pensaríamos no assunto.
15De technologische nieuwssite Gizmodo Australië reageerde op Twitter.Portanto na manhã de hoje, às 9:32 a.m. (horário da Austrália), um dragão nasceu.
16Het bericht werd meerdere keren geretweet:Você pode assistir a confecção dele:
17CSIRO maakte een titanium draak voor een zevenjarig meisje met een 3D-printer-omdat het kan.A reação do site de notícias Gizmodo Austrália no twitter foi típica, e tem sido republicada centenas de vezes:
18KMB genoot duidelijk van dit opbeurende nieuws: Even een vertederende ademhalingspauze van al het andere vervelende “nieuws”.O CSIRO imprimiu um dragão em 3D feito de titânio para uma garota de 7 anos, porque têm condições - http://t.co/ukdVvvQLjx
19@CSIROnews: Sophie vroeg het ons.KMB claramente gostou da notícia inspiradora:
20Wij hebben de draak gemaakt. Ook Rachael McDiarmid was vertederd:Tire uma folga ‘Ahhh' de um dia péssimo em termos de ‘notícias' MT”@CSIROnews: Sophie pediu.
21Man, wat hou ik van de mannen van CSIRO.Fizemos um dragão. http://t.co/pJ916dOkc0 ^VH”
22Wat een helden!Assim foi para Rachael McDiarmid:
23En natuurlijk ook goede publiciteit.Cara, eu simplesmente AMO o CSIRO. Legendários!
24Damon Meredith zag dat deze actie neveneffecten kon hebben op een bepaalde overheidsinstantie, namelijk de belastingdienst:E grande publicidade. Acelerando nosso programa P&D de Dragão http://t.co/OWNJShfNLj via @wordpressdotcom
25Ik als belastingbetaler zou graag bijdragen aan meer onderzoek naar draken.Damon Meredith viu as implicações dessa peça de relações públicas para uma organização governamental:
26Hugh Jørgensen gaf zijn mening over de verlaagde subsidie:Eu, enquanto pagador de imposto, apoio mais pesquisas sobre dragões.
27En ze geven geen subsidie meer aan deze mensen?@CSIROnews http://t.co/7xzkhqGalq
28Waarom niet?Hugh Jørgensen foi explícito quanto aos cortes orçamentais:
29Zoals CSIRO zei: “Sophie vroeg het ons en we zeiden dat we ons best zouden doen.”E estamos cortando a verba desses caras por quê? MT @CSIROnews Sophie pediu, a gente disse que daria uma olhada.
30John Derry bedierf de pret:Fizemos um dragão. http://t.co/JiaL9fKYdR
31Ik geef geen reet om Sophie of die draak.Houve, no entanto, uma nota azeda da parte de John Derry:
32Maar Penny Timms was blij met het happy end:Não dou a mínima para Sophie ou seu dragão. #csiro
33Wie zegt er dat het nieuws altijd moet gaan over rampen en vernietiging?Penny Timms gostou do final feliz: Quem disse que só rola notícia sobre desastre e destruição?
34Wat een leuk einde.Um final feliz.
35CSIRO maakt een titanium draak voor een meisje uit Brisbane.#CSIRO faz um dragão de titánio para uma garota de #Brisbane http://t.co/0MFAfhaW0l
36De draak is een meisje, dus is haar naam, op verzoek van Sophie Lester, Toothless (Tandloos) geworden.Trata-se de uma garota, então o nome é ‘Desdentada', como solicitado por Sophie Lester.
37Sophie's draak - met dank aan de CSIRO Facebook-pagina“O rosto deve ser preto” no dragão de Sophie - cortesia da página no Facebook da CSIRO
38Terwijl Sophie de komst van de draak afwacht, vertelt haar moeder over haar blijdschap:Enquanto ela espera pela entrega do dragão, sua mãe expressou o contentamento da filha:
39Mevrouw Lester zei dat Sophie superblij was met de reactie van CSIRO en dat ze iedereen verteld heeft dat de draak een nieuw soort brandstof kan spuwen.A Sra Lester disse que Sophie não se contém de alegria com a resposta da CSIRO e tem falado para todo mundo que respiração de dragão pode vir a ser uma nova forma de combustível.
40“Al haar vriendjes zeggen nu dat ze ook wetenschapper willen worden later en Sophie zegt dat ze later wil werken voor CSIRO.”Todos os amigos dela estão dizendo que querem ser cientistas e Sophie diz que quer trabalhar para CSIRO.
41Ze zegt dat de Australische wetenschappers alles kunnen,” aldus de moeder.Diz ela que os cientistas australianos podem fazer qualquer coisa”, contou.