Sentence alignment for gv-nld-20100321-5628.xml (html) - gv-por-20100324-7161.xml (html)

#nldpor
1Dubai: Iraanse blogger Omid Reza Mirsayafi herdachtDubai: Em Memória do Blogueiro Iraniano Omid Reza Mirsayafi
2Zo'n veertig jongeren uit alle delen van de wereld zijn in een café in Dubai samengekomen om de dood te herdenken van de Iraanse blogger Omid Reza Mirsayafi, een jaar geleden.Cerca de 40 jovens de todos os quatro cantos do mundo se reuniram em um café em Dubai para lembrar o primeiro aniversário da morte do iraniano Omid Reza Mirsayafi, o primeiro blogueiro a morrer na prisão.
3Hij was de eerste blogger die in de gevangenis is overleden.O encontro também refletiu no Movimento 18 de Março, OR318, através da arte.
4Tijdens de bijeenkomst werd door middel van kunst ook aandacht besteed aan de 18-Maart-Beweging (OR318) [en-alle links].Junkie, um membro da equipe do 18 de Março explicou o planejamento do encontro dizendo:
5Junkie, een teamlid van de 18-Maart-Beweging, legde uit hoe deze bijeenkomst tot stand was gekomen: Ik wilde op donderdag 18 maart een Tweetup organiseren, waarbij we dan gezamenlijk een kunstwerk zouden maken voor de Beweging.Eu estava pensando na organização de um encontro de usuários do Twitter (e aproveitando a ocasião para fazer uma comunidade de arte para o movimento na quinta, 18 de Março).
6Het kunstwerk zou bestaan uit een groot doek waarop aanhangers van de Beweging kunnen laten zien wat vrijheid van meningsuiting voor hen betekent.A obra inclui uma tela grande onde aqueles que apoiam nosso movimento podem se reunir para expressar o que a liberdade de expressão significa para eles.
7Ze kunnen gebruikmaken van alle mogelijke media om hun boodschap uit te dragen: foto's, tekeningen, poëzie of zelfs gewoon de tekst “Ik wil vrijheid van meningsuiting. kthxbai” erop schrijven.Podem usar qualquer meio de comunicação - fotografias, desenhos, poesia, ou mesmo uma simples declaração: “Quero a liberdade de expressão. MtoObrigadobai” rabiscadas em toda a tela para transmitir suas mensagens.
8Hier zijn een aantal van deze kunstwerken.Aqui estão algumas dessas criações artísticas.
9Tegen censuurContra a Censura
10Vóór vrijheid van meningsuitingPela Liberdade de Expressão
11Dit is een video van de bijeenkomst in Dubai:Aqui está uma filmagem mostrando o evento em Dubai:
12OR318 -18-Maart-Beweging - Bijeenkomst in Dubai van Areeba Hanif op Vimeo.OR318 - Movimento 18 de Março - Dubai Edição de Areeba Hanif no Vimeo.
13De 18-Maart-Beweging maakt gebruik van animaties om een groot en jong publiek te bereiken.O Movimento 18 de Março utiliza animações para atingir uma grande audiência e um público jovem.
14Hun tweede animatie is al 75.000 keer bekeken.Sua segunda animação já recebeu 75.000 acessos.
15De video stond op 12 maart op de wereldwijde homepage van YouTube.Foi apresentada na página inicial do Youtube Global no dia 12 de Março.