Sentence alignment for gv-nld-20091218-4413.xml (html) - gv-por-20091226-5418.xml (html)

#nldpor
1Saudi-Arabië: Video's van de overstromingen in JeddahArábia Saudita: As Inundações de Jeddah em Vídeo
2Bijna drie weken nadat stortregens en overstromingen het dagelijks leven in Jeddah tot stilstand brachten, zijn de overstromingen in deze stad in het westen van Saudi-Arabië [en] en de nasleep ervan nog steeds onderwerp van gesprek.As pessoas ainda estão falando sobre as inundações em Jeddah e suas conseqüências, quase três semanas depois que chuvas torrenciais e inundações trouxeram vida a uma imutável cidade no oeste da Arábia Saudita.
3Internetgebruikers sturen elkaar via e-mail links naar video's op YouTube waarin de omvang van de schade is te zien.Usuários da Internet estão trocando links do YouTube, mostrando a extensão dos danos, através de e-mails.
4YouTube-gebruiker Bobo6699tariq [ar] heeft deze video geüpload waarin te zien is hoe auto's worden meegesleurd op een weg die in een rivier is veranderd:Bobo6699tariq postou este vídeo, mostrando os carros sendo levados em uma estrada que se transformou em um rio:
5Hij legt uit:Ele explica:
6De overstromingen en rampen in Jeddah..Inundações e catástrofes em Jeddah..
7En de plaatselijke overheid liet haar ware karakter zien.E o município mostrou sua impetuosidade real.
8In de wijken Zaflata en Quwaiz hebben ze huizen in het dal gebouwd en die huizen zijn ondergelopen, en de mensen zijn omgekomen en de burgerbescherming heeft niets voor ze gedaan. Moge God hen helpen en belonen voor wat ze zijn kwijtgeraakt: hun huizen, hun auto's en hun ziel.Nos bairros de Zaflata e Quwaiz, eles construíram casas nos vales e as casas se afogaram, e as pessoas morreram e a defesa civil não as ajudou Que Deus possa ajudá-las e recompensá-las por suas perdas em termos de casas, carros e almas.
9MsAbuRayan [ar] laat nog meer beelden van de overstromingen in dit gebied zien:MsAbuRayan mostra outra cena das inundações: Ela escreve:
10Ze schrijft: Dit zijn de overstromingen in Jack Street en het is verschrikkelijk.Este é o alagamento na rua Jack e é horrível.
11Winkels staan tot en met de eerste verdieping onder water.A água cobriu o primeiro piso de lojas.
12Moge God de mensen belonen die hun huizen, winkels en auto's zijn kwijtgeraakt en moge Hij zich ontfermen over degenen die zijn omgekomen.Que Deus recompense aqueles que perderam suas casas, lojas e carros e que Ele tenha misericórdia de quem morreu.
13Maher laat op Maherex [ar] deze video zien waarin nog meer schade te zien is:Maher, em Maherex, tem este vídeo, que mostra mais estragos:
14Maher heeft ook deze [ar] video geüpload, waarin heel veel beschadigde auto's te zien zijn:Maher também postou este vídeo, que mostra um grande número de carros destruídos: