Sentence alignment for gv-nld-20100410-6030.xml (html) - gv-por-20100418-7382.xml (html)

#nldpor
1Polen: Eerste reacties op dood president KaczyńskiPolônia: Reações iniciais à morte do Presidente Kaczyński
2Het nieuws van de vliegramp vanochtend in het westen van Rusland, waarbij de Poolse president Lech Kaczyński, zijn vrouw en tientallen andere Poolse topfunctionarissen zijn omgekomen, heeft inmiddels de hele blogosfeer en de reguliere media [en] bereikt.A notícia do acidente de avião no oeste da Rússia, onde morreu o presidente Lech Kaczyński, sua esposa e dezenas de outros altos funcionários polonêses na manhã de sábado, 10 de abril, chega a toda blogosfera, assim como aos meios de comunicação tradicionais.
3De president was onderweg naar Katyn voor de herdenking van het bloedbad van Katyn, dat in 1940 plaatsvond in een bos nabij Katyn.O presidente estava viajando a Katyn, para participar da comemoração do aniversário do massacre do Bosque de Katyn de 1940.
4Zowel op Twitter als op de Poolse mirrorsite Blip.pl waren eerste reacties op de ramp te lezen.Tanto o Twitter quanto o serviço similar polonês Blip.pl contêm as reações iniciais à catástrofe.
5Mensen zijn geschokt.As pessoas estão chocadas.
6Ewa_b schreef [en]:Ewa_b publica:
7Ik kan het niet geloven…Não posso acreditar…
8Nice voegt hieraan toe [pl]:Nice agrega [pl]:
9Dit moet een nachtmerrie zijn ;-(Tem que ser um sonho ruim ;-(
10Anderen, zoals Namenick, zeggen dat ze geschokt zijn [en] en geven meteen het nieuws door in het Engels:Outros, como Namenick, expressam seu assombro e passam a notícia em inglês:
11IK BEN GESCHOKT - Pools regeringsvliegtuig is neergestort in Smolensk.ESTOU CHOCADO - Força Aérea Um Polonesa caiu em Smolensk.
12Geen overlevenden.Não há sobreviventes.
13Vagla schrijft [pl]:Vagla assinala [pl]:
14De helft van de Poolse regering zat in dat vliegtuig.Metade do governo da Polônia estava nesse avião.
15hustka schreef [pl]:E hustka se uniu ao sentimento [pl]:
16“dit zijn de mensen die het land regeerden” chaos!!“Estas são as pessoas que governavam o país” caos!!
17;o;o
18Perdo legt uit [pl]:Perdo aponta [pl]:
19De voorzitter van het parlement volgt de president op. Ze zullen vervroegde verkiezingen aankondigen.O Presidente do Parlamento assume como presidente. Serão anunciadas eleições antecipadas.
20Veel Poolse nieuwsdiensten, zoals Onet.pl, liggen momenteel plat vanwege het grote aantal bezoekers. Ook mobiele netwerken zijn overbelast.Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego; as redes móveis também estão sobrecarregadas.
21Dziennikarz doet verslag [pl]:Dziennikarz informa [pl]:
22Alle Poolse portals hebben problemen met het enorme aantal bezoekersTodos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego.
23Malisa geeft het laatste nieuws over mobiele networken [pl]:Malisa atualiza sobre as redes móveis [pl]: Rede #plusgsm sobrecarregada.
24#plusgsm netwerk overbelast. mensen bellen elkaar waarschijnlijk over het nieuws.As pessoas devem estar ligando umas para as outras com as notícias.
25De reguliere media komen steeds weer met nieuwe berichten, en ook daarop beginnen reacties te verschijnen.Os meios de comunicação estão fornecendo atualizações das notícias constantemente, então as reações à estas começam também a aparecer:
26KissMeJoeJ schrijft:KissMeJoeJ publica:
27de foto's van de ramp zijn verschrikkelijk.As fotos da tragédia são terríveis.
28132 mensen zijn omgekomen. :( [*]132 pessoas morreram.
29Polskatimes.pl heeft een eerste lijst gepubliceerd [pl] van de personen die in het vliegtuig zaten en deze ook op Twitter gezet [pl].Polskatimes.pl publicou a lista inicial de pessoas que estavam no avião, colocando-a também no Twitter.
30Sommigen, zoals Irenkaa, beginnen te speculeren [pl]:Alguns, como Irenkaa, começaram a especular [pl]:
31Ik vraag me af of het echt een ongeluk was…Me pergunto se realmente foi um acidente…
32Voter101 reageert [pl] op het feit dat de president niet geliefd was bij het volk:Voter101 comenta sobre o fato do presidente não ser apreciado pelo público [pl]:
33#president niemand mocht hem - nu hebben ze respect voor de doden…Ironisch.#presidente ninguém gostava dele - agora haverá o respeito pelos mortos…Ironia.
34Naphilim legt uit [pl]:Naphilim explica [pl]:
35Ik mocht hem dan misschien niet, maar dit is niet hoe ik me een wisseling van de wacht had voorgesteld.Talvez eu não gostasse dele, mas não é desta maneira que pensava na mudança de chefe do país.
36Mensen beginnen samen te komen en uiting te geven aan hun verdriet. dominikpanek doet verslag [pl]:As pessoas estão começando a se reunir e a expressar sua tristeza, como informa [pl] dominikpanek:
37Inwoners van Warschau komen samen voor het presidentieel paleis in de hoofdstad.Em frente ao Palacio Presidencial em Varsovia, os cidadãos da capital se reúnem.
38Ze leggen bloemen en kransen neer.Estão trazendo flores e coroas.
39Twitteraars gebruiken de hashtag #RIPLechKaczynski om online uiting te geven aan hun verdriet en roepen anderen op om zich bij hen aan te sluiten, zoals TeamJoeJ [en]:Os usuários do Twitter estão usando a hashtag #RIPLechKaczynski para expressar sua pena online, chamando a outros que se unam, como faz TeamJoeJ:
40Blijf alsjeblieft meedoen met #RIPLechKaczynski :(Por favor, sigam ajudando com #RIPLechKaczynski :(
41De tweet [en] van Linkaaa vat de gevoelens van Poolse gebruikers van sociale media samen:O tweet de Linkaaa resume o sentimento geral dos usuários poloneses de mídia social:
42Ik zit te huilen.Estou chorando.
43Ik ben nooit zo geïnteresseerd geweest in politiek, maar dit gaat over Polen.Ainda que nunca tenha me interessado por política, mas se trata da Polônia.
44Mijn land.Meu país.
45Onze president.Nosso presidente.
46De Poolse president.Presidente Polonês.