Sentence alignment for gv-nld-20140514-17763.xml (html) - gv-por-20140514-52170.xml (html)

#nldpor
1Doe mee aan de #FreeZone9Bloggers Tweetathon op 14 meiJunte-se ao tuitaço #FreeZone9Bloggers hoje, dia 14
2De Nigeriaanse bloggers Blossom Nnodim (@blcompere) en Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), en Global Voices-editor Ndesanjo Macha (@ndesanjo) uit Tanzania houden een tweetathon om de negen bloggers en journalisten [Engels - alle links] te steunen die eind april in Ethiopië werden gearresteerd en op dit moment gevangen zitten. Je kunt hieraan meedoen!Junte-se aos blogueiros nigerianos Blossom Nnodim (@blcompere) e Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), como também ao editor do Global Voices da Tanzânia, Ndesanjo Macha (@ndesanjo) para um tuitaço em toda África, em apoio aos nove blogueiros e jornalistas presos no final de abril e que estão atualmente detidos na Etiópia.
3Global Voices en ons netwerk van vrienden en bondgenoten eisen de vrijlating van deze mannen en vrouwen.
4Deze negen mensen hebben met behulp van hun blog of via de traditionele journalistiek allemaal hun best gedaan om meer ruimte te krijgen voor sociale en politieke commentaren.A comunidade do Global Voices e nossa rede de amigos e aliados estão exigindo a libertação dessas nove pessoas, as quais têm trabalhado duro para aumentar o espaço para o debate político e social na Etiópia, através de blogs e do jornalismo tradicional.
5Wij zijn van mening dat hun arrestatie een schending is van het universele recht tot meningsuiting.Acreditamos que a detenção deles seja uma violação do direito universal à liberdade de expressão, bem como do direito de não ser detido arbitrariamente.
6Bovendien worden ze zonder enige vorm van proces vastgehouden.Saiba mais sobre o caso e a campanha para a libertação aqui.
7Hier kun je meer over hen lezen en vind je informatie over de campagne voor hun vrijlating. Woensdag 14 mei willen we vanaf 14:00 uur West-Afrikaanse Tijd beginnen met tweeten met maatschappelijke leiders, regeringsmensen, diplomaten en de mainstream media.Nesta quarta-feira (14/05), com início às 14:00 na África Ocidental, pretendemos mandar tuítes para líderes comunitários, governos, atores diplomáticos e veículos da mídia tradicional (que usam os próprios punhos) para aumentar a conscientização e chamar a atenção do público para o caso.
8Op deze manier willen we iedereen op de hoogte brengen van deze arrestaties. We willen het bij iedereen onder de aandacht brengen.Encorajamos, principalmente, colegas blogueiros e usuários de mídia social na África a se juntar a nós - mas todos são bem-vindos!
9We willen vooral mede-bloggers en socialmediagebruikers in Afrika vragen om mee te doen, maar ieder ander is ook welkom!
10#FreeZone9Bloggers: Een tweetathon om de vrijlating van Ethiopische bloggers te eisen#FreeZone9Bloggers: Um tuitaço demandando a libertação dos blogueiros etíopes presos
11Datum: woensag 14 mei 2014Data: Quarta-feira, 14 de maio de 2014
12Tijd: 14:00 - 17:00 uur West-Afrikaanse tijd (klik hier om je eigen tijdszone te vinden)Horário: 14:00 - 17:00 Horário da África Ocidental/ 13:00 - 16:00 GMT (clique aqui para encontrar seu horário local)
13Hashtag: #FreeZone9BloggersHashtag: #FreeZone9Bloggers
14Organisatoren: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo)Hosts: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo)
15Doe mee, tweet tot je vingers pijn doen en eis de vrijlating van de Zone 9 bloggers!Junte se a nós na quarta-feira - tuíte até seus dedos ficarem dormentes e exija a liberdade para os blogueiros do Zone 9 !
16Tweeps die je kunt gebruiken (klik hier voor meer mogelijkheden)Tweets que você pode usar (clique aqui para encontrar mais)