Sentence alignment for gv-nld-20091213-4325.xml (html) - gv-por-20091213-5332.xml (html)

#nldpor
1Iran: Mannen in hidjab steunen gevangengenomen studentIrã: Homens vestem hijab em apoio a estudante preso
2Honderden Iraanse mannen hebben zich als vrouw verkleed door zich in een hidjab te hullen, als steunbetuiging aan Majid Tavakoli [en], een studentenactivist die op 7 december werd gearresteerd.Centenas de homens iranianos estão se vestindo de mulher e usando o Hijab - véu mulçumano feminino - em apoio a Majid Tavakoli, ativista e estudante preso em 7 de dezembro.
3De Iraanse autoriteiten beweren [en] dat de heer Tavakoli zich als vrouw had verkleed om te kunnen ontsnappen nadat hij op Studentendag [en] een toespraak had gehouden in Teheran.As autoridades alegam que Tavakoli se vestiu de mulher para escapar depois de ter feito um discurso em Teerã no Dia do Estudante.
4Mensenrechtenactivisten in Iran hebben echter ook een verslag gepubliceerd [en] van een ooggetuige waarin staat: “Alle foto's die door de staatsmedia zijn gepubliceerd, zijn nep en een duidelijk voorbeeld van het gebruik van immorele middelen tegen studenten en burgeractivisten in Iran.”No entanto, ativistas dos direitos humanos também publicaram um relato de uma pessoa que testemunhou o ocorrido, segundo a qual: “Todas as fotos publicadas pela imprensa nacional são falsas e claramente um recurso imoral contra estudantes e ativistas das liberdades civis no Irã”.
5Honderden Iraanse mannen hebben nu een foto van zichzelf in vrouwenkleding op Facebook gezet.Centenas de homens iranianos aparecem vestidos de mulheres em seus perfis no FaceBook.
6Hier is een YouTube-video [fa] met een collage van een aantal van deze foto's, als steunbetuiging aan Majid (begint na 42 seconden).Veja abaixo um video no YouTube em apoio a Majid que mostra algumas dessas fotos (a partir do 42º segundo).