# | nld | por |
---|
1 | Jongerenprotest in Angola gaat door ondanks politiewaarschuwing | Manifestação de jovens está marcada em Angola apesar de desautorização por polícia |
2 | Een clandestiene jongerendemonstratie [pt], georganiseerd door de Angolese Revolutionaire Beweging (Movimento Revolucionário Angolana), is gepland voor vanmiddag, 19 september 2013, in de hoofdstad van Angola, Luanda. | Está desautorizada pela polícia uma manifestação de jovens convocada pelo Movimento Revolucionário Angolana para acontecer na tarde de hoje, 19 de setembro de 2013, em Luanda, capital de Angola. |
3 | Enkele uren voor het begin van de demonstratie schreef de Mozambikaanse journaliste van BBC Africa Zenaida Machado (@zenaidamz) op Twitter: | Horas antes do início previsto da manifestação, a jornalista moçambicana da BBC, Zenaida Machado (@zenaidamz), escreveu no Twitter: |
4 | #Angola Politie zegt geen toestemming voor het protest te geven uit vrees voor slogans die oproepen tot geweld & oorlog. - zenaida machado (@zenaidamz) 19 september 2013 | Polícia de #Angola declara que não autorizou o protesto por temores de que o grupo use frases que incitem violência e promovam guerra. |
5 | Machado citeert uit een verklaring van de woordvoerder van de Nationale Politie, Aristófanes dos Santos, die gisteravond op de nationale tv-zender TPA werd uitgezonden [pt]: | Machado cita uma declaração do porta-voz da Polícia Nacional de Angola (PNA), Aristófanes dos Santos, transmitida ontem à noite pela emissora de televisão nacional TPA: |
6 | #Angola politie belooft geplande demonstratie de kop in te drukken. | A polícia de #Angola prometeu agir contra o protesto. |
7 | “We grijpen in tegen alle acties die de openbare orde verstoren…We gebruiken geweld als het nodig is” | “Nós vamos reprimir veementemente todos os actos contrários à ordem e à segurança pública. |
8 | - zenaida machado (@zenaidamz) 19 september 2013 | E vamos usar da força se necessário for.” |
9 | Ze brengt ook in herinnering [en] de oproep [en] van Amnesty International aan de Angolese autoriteiten de demonstratie niet te onderdrukken. | Ela relembra também as declarações [en] recentes da Amnistia Internacional, instando as autoridades angolanas a não suprimirem a manifestação programada. |
10 | De mensenrechtenorganisatie maakt zich zorgen dat “zoals bij eerdere protesten, er donderdag ongerechtvaardigd geweld zal worden gebruikt tegen de demonstranten”. | A organização de direitos humanos tem preocupação “de que, tal como nos protestos anteriores, a quinta-feira veja actos de força sem limites contra os manifestantes”. |