Sentence alignment for gv-nld-20130923-16366.xml (html) - gv-por-20131002-47247.xml (html)

#nldpor
1GV Face: wereldwijde verslaggeving over SyriëGV Face: Cobertura da Síria pela mídia internacional
2Als je verslag doet van de crisis in Syrië, in hoeverre wordt die verslaglegging dan gekleurd door waar je bent?Até que ponto o lugar de onde se relata tem impacto sobre como se relata a crise na Síria?
3En wat betekent dat voor de Syriërs?E o que isto significa para os sírios?
4Dit en meer hebben we in een Google Hangout besproken op maandag 23 september 2013, 11am EST/3pm UTC in onze tweede editie van GV Face.Fizemos uma discussão sobre estas questões e outras mais num Google Hangout no dia 23 de setembro de 2013 às 11h EST/15h UTC em nossa segunda edição de um GV Face.
5Berichten in de VS of het Verenigd Koninkrijk doen vermoeden dat het regime van president Assad chemische wapens heeft gebruikt om in de afgelopen maand meer dan duizend mensen te vermoorden in Syrië.Reportagens feitas nos EUA e na Reino Unido sugerem que as armas químicas foram usadas pelo regime do Presidente Assad para matar mais de mil pessoas na Síria no mês passado.
6Intussen zeggen Russische verslaggevers dat ‘alles in orde' is in Damascus.Ao mesmo tempo, jornalistas russos dizem que “tudo está bem” em Damasco.
7En de pers in Iran bericht dat de chemische aanval door ‘rebellen' was uitgevoerd in een poging de druk voor een internationale interventie te verhogen.E a mídia iraniana relata que o ataque químico foi feito pelos “rebeldes” com a intenção de aumentar a pressão em prol de uma intervenção internacional.
8Terwijl de Amerikaanse regering militair ingrijpen in Syrië overweegt, vroeg president Putin het Amerikaanse volk in de New York Times om hun wapens weg te houden uit het door oorlog verscheurde land.Enquanto o governo estado-unidense analisa o peso de uma ação militar na Síria, o presidente Putin, da Rússia, faz um apelo ao povo americano, no jornal New York Times, para que mantenham suas armas longe do país já tão destruído pela guerra.
9Video's waarop Iraanse militaire activiteit op Syrisch grondgebied lijkt plaats te vinden, zijn viral gegaan in de sociale media.Vídeos que sugerem ação militar iraniana em terra na Síria se tornaram virais na mídia social.
10Onder de deelnemers aan onze Hangout was ook auteur van GV Syrië, Leila Nachawati, ze is oprichter van Syria Untold, een online verhalenproject dat zich toelegt op geweldloze opstand in Syrië; onze editor van RuNet Echo, Kevin Rothrock, vertelde over de uitspraken van Putin en Mc Cain en hoe die op het Russische internet werden ontvangen; Amira Al Hussaini, onze MENA Editor, had het over burgermedia en maistream mediaberichten over Syrië in het Midden-Oosten en Noord-Afrika; Solana Larsen, onze Managing Editor sprak over de rol die burgermedia kunnen spelen bij de berichtgeving over Syrië in de mainstream media; Ellery Biddle, onze Advocacy Editor, vertelde hoe de oproepen tot Amerikaanse interventie wordt geïnterpreteerd door Amerikaanse netizens; en Ivan Sigal, onze Executive Director, legde uit waardoor verslaglegging over Syrië overal ter wereld op een verschillende manier vorm krijgt.Nossos participantes do Hangout incluem a autora síria do Global Voices, Leila Nachawati, fundadora do Syria Untold [Síria Desconhecida, em tradução livre para o português], um projeto de narração de histórias on-line dedicado ao levante sírio de caráter não violento; nosso editor do RuNet Echo, Kevin Rothrock, que fala sobre os artigos de opinião escritos por Putin e Mc Cain, e de que forma foram interpretados por usuários na Internet russa; Amira Al Hussaini, nossa editora para o Oriente Médio e norte da África, que fala sobre a mídia cidadã e sobre a cobertura mainstream na região, com foco na Síria; Solana Larsen, nossa Gerente de Edição que fala sobre o papel da mídia cidadã no retrato que a imprensa convencional faz da Síria; Ellery Biddle, nossa Editora do projeto Advocacy, que fala sobre como os apelos a favor da intervenção estado-unidense são interpretados pelos internautas nos Estados Unidos; e Ivan Sigal, nosso Diretor Executivo, que dá sua opinião do porquê a cobertura sobre a Síria tem sido feita num determinado formato mundo afora.
11Voor achtergrondinformatie over de internationale verslaglegging over de crisis in Syrië kun je terecht op onze pagina met Special Coverage.Para algumas informações de base sobre a cobertura internacional da Crise Síria, vá à nossa página de Cobertura Especial [en].