Sentence alignment for gv-nld-20100716-7660.xml (html) - gv-por-20100716-10102.xml (html)

#nldpor
1Argentinië: Senaat keurt homohuwelijk goedArgentina: Aprovado Casamento Entre Pessoas do Mesmo Sexo
2De Argentijnse Senaat heeft een wet goedgekeurd die iedereen gelijke huwelijksrechten [en] geeft, zonder onderscheid te maken tussen heteroseksuele en homoseksuele stellen. De wet biedt ook gelijke rechten op het gebied van onder andere adoptie.O Senado argentino sancionou [en] uma lei que estabelece a igualdade de direitos para o casamento [en], sem discriminar entre casais heterossexuais e homossexuais, e com os mesmos direitos de adoção, entre outras questões.
3Met deze beslissing is Argentinië het eerste Latijns-Amerikaanse land [en] dat het homohuwelijk toestaat.Com esta medida, a Argentina se torna o primeiro país latino-americano [en] a permitir o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
4De wet werd goedgekeurd met individuele stemmen van senatoren van verschillende politieke partijen: de partijen hadden de Senatoren de vrijheid gegeven om de wet te steunen of af te wijzen.A lei foi aprovada com o voto individual dos senadores de diferentes partidos políticos, os partidos deram aos senadores a liberdade para apoiar ou rejeitar a lei.
5Het onderwerp werd uitgebreid besproken op Twitter, waar de hashtag #matrimoniogay (homohuwelijk) enkele uren lang wereldwijd een van de trending topics was.O tema foi amplamente debatido no Twitter, onde a hashtag #matrimoniogay (casamento gay) se tornou um dos “trending topics” da ferramenta em escala mundial por muitas horas.
6Er waren heel veel tweets over het onderwerp.Pudemos ver um grande número de tweets sobre o assunto.
7Veel van deze tweets waren afkomstig van gebruikers uit andere Latijns-Amerikaanse landen, die ook hun mening over dit onderwerp gaven.Muitos deles vieram de usuários de outros países latino-americanos, que também compartilharam suas opiniões sobre este tema.
8Hier volgt een selectie van tweets van voorstanders van het homohuwelijk:Aqui está uma pequena seleção de tweets daqueles aprovaram a novidade:
9A los creyentes: ya está, si dios permitió que se apruebe es porque no tiene problemas con el #matrimoniogay así que aflojen con el rezoless than a minute ago via webDiego Faur DiegoF
10Aan de gelovigen: kop op, als God toestaat dat deze wet wordt goedgekeurd, dan is dat omdat hij geen problemen heeft met het homohuwelijk, dus stop maar met bidden.
11Haber despertado con la noticia de la aprobación del #matrimoniogay me hace sentir orgullosa de vivir en un país que busca la igualdadless than a minute ago via webAgustina Agustiina
12Toen ik wakker werd, hoorde ik het nieuws over de goedkeuring van het homohuwelijk, en dat maakt me trots dat ik in een land woon dat gelijke rechten nastreeft. Que bonito! parabéns, Argentina.Para os crentes: iluminem-se, se Deus permitiu a aprovação desta lei, é porque ele não tem problemas com #matrimoniogay, então pare com a oração.
13Grande exemplo pra América Latina. #matrimoniogayless than a minute ago via TweetDeckRaphael Neves politikaetcAcordar com a notícia da aprovação do #matrimoniogay me deixa orgulhoso de viver em um país que busca a igualdade.
14Fantastisch! Gefeliciteerd, Argentinië!@politikaetc Que bonito! parabéns, Argentina.
15Een geweldig voorbeeld voor Latijns-Amerika.Grande exemplo pra América Latina.
16¡Felicidades Argentina!#matrimoniogay
17a seguirle el paso a los vecinos… #matrimoniogay #argentina Perdieron el mundial pero la ganaron en igualdadless than a minute ago via TweetDeckJavier Alonso rianxeiro
18Gefeliciteerd, Argentinië! Jullie buren zullen jullie voorbeeld moeten volgen.Parabéns, Argentina! seus vizinhos terão que seguir o seu exemplo.
19Jullie hebben dan misschien verloren op het WK voetbal, maar op het gebied van gelijke rechten hebben jullie een overwinning behaald.
20#matrimoniogay Vivimos en un país mejor que el de ayer.less than a minute ago via webNatalia Calisti naty_caliVocê pode ter perdido a Copa do Mundo, mas você ganhou na igualdade.
21Vandaag wonen we in een beter land dan gisteren.Hoje vivemos em um país melhor do que ontem.
22Op Twitter waren ook een aantal reacties te lezen waarin deze gelijke rechten werden veroordeeld (in sommige gevallen werden religieuze redenen aangehaald), maar dit waren er veel minder dan de enthousiaste reacties over het goedkeuren van de wet.No Twitter, também podemos ver algumas opiniões que condenam esta igualdade de direitos - alguns argumentos apelam para recursos de discurso religioso -, mas em menor escala em comparação com as declarações de alegria pela aprovação da lei.
23Hier zijn een paar voorbeelden:Aqui estão alguns exemplos:
24No tengo nada en contra de la union del mismo sexo, pero les recuerdo que Dios creo al hombre y a la mujer para que formen una familialess than a minute ago via Twitter for iPhoneGregorio Greg0rio
25Ik heb niets tegen het homohuwelijk, maar ik wil iedereen eraan herinneren dat God man en vrouw heeft geschapen met een reden, namelijk om een gezin te stichten.Não tenho nada contra a união de casais do mesmo sexo, mas deixe-me lembrá-lo que Deus criou o homem e a mulher por uma razão, para que pudessem formar uma família.
26Argentina se convierte en el Primer Pais Latino y Suramericano en aprobar la Legalidad del Matrimonio Gay en un Codigo Civil… Que asco!less than a minute ago via Twitter for BlackBerry®Pedro Luis Contreras pedro493
27Argentinië is het eerste Latijns-Amerikaanse en Zuid-Amerikaanse land dat het homohuwelijk opneemt in het burgerlijk wetboek….Argentina torna-se o primeiro país sul-americano a aprovar a legalidade do casamento gay no código civil ….
28Walgelijk!Que nojo!
29De wet is pas een paar uur geleden aangenomen, dus er zijn nog niet veel blogartikelen over het onderwerp gepubliceerd, maar hier kun je een aantal positieve reacties lezen: Es la gente, estúpido, Artepolítica, 100 Volando en Hernán Haines [es].Desde que a lei foi aprovada poucas horas atrás, não há ainda muitos posts em blogs, mas você pode ler algumas reações positivas aqui: Es la gente, estúpido [es]; Artepolítica [es]; 100 Volando [es], e Hernán Haines [es].
30Na de eerste goedkeuring door het Huis van Afgevaardigden [en] en de beslissing van de Senaat, werd er heftig gediscussieerd door leden van organisaties als de katholieke kerk, die tegen het homohuwelijk protesteerde [en] en op basis van religieuze overtuigingen vond dat potentieel discriminerende wetgeving moest worden gehandhaafd.Com a sanção inicial da Câmara dos Deputados [en] e da decisão do Senado, um forte debate foi apoiado por membros de organizações como a Igreja Católica, que protestou contra o casamento entre pessoas do mesmo sexo [en], baseando-se em crenças religiosas específicas, reivindicou a continuidade das leis que implicam a discriminação.
31Deze groeperingen brachten vijftig- tot zestigduizend mensen op de been voor een manifestatie [en] op 13 juli.Esses grupos reuniram 50-60 mil pessoas em uma manifestação [en] que em 13 de julho.
32Hier kun je een aantal meningen vanuit dit standpunt lezen: Argentavis en Baradero Hoy [es].Você pode ler algumas opiniões sobre posição, aqui: Argentavis [es] e Baradero Hoy [es].
33O thumbnail neste post é “Marcha em favor da Lei do Casamento Gay na Argentina” do usuário do Flickr Globovisión usada sob uma licença Creative Commons.