Sentence alignment for gv-nld-20111213-12567.xml (html) - gv-por-20111215-25495.xml (html)

#nldpor
1Syrië: aanklachten tegen Razan Ghazzawi, bloggers voeren campagneSíria: Razan Ghazzawi Indiciada, Blogueiros Continuam a Campanha
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos 2011 na Síria. [en]
3Acht dagen na haar arrestatie [nl] is Razan Ghazzawi in staat van beschuldiging gesteld, zo staat te lezen in een artikel [en] in de Libanese krant Daily Star:Oito dias depois de ter sido detida, Razan Ghazzawi foi indiciada, de acordo com um artigo do jornal libanês Daily Star, que relata:
4Haar advocaten laten weten dat Razan is aangeklaagd voor ‘het oprichten van een organisatie die ten doel heeft de sociale en economische kern van de staat te veranderen' en ‘het verzwakken van het nationaal gevoel en pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' en ‘het verzwakken van het nationaal gevoel'. Al deze aanklachten kunnen leiden tot een gevangenisstraf tussen drie en vijftien jaar.De acordo com seus advogados, Razan foi indiciada por “fundar uma organização que tem como objetivo transformar a entidade social e econômica do Estado” e por “enfraquecer o sentimento nacional e tentar inflamar a luta sectária” e “enfraquecer o sentimento nacional” - todas acusações que podem levar à penalidade de três a 15 anos de prisão.
5Op Twitter reageerden aanhangers heftig op de aanklachten.No Twitter, seguidores reagiram fortemente às acusações.
6De Syrische blogger @anasqtiesh schreef:O blogueiro sírio @anasqtiesh escreveu:
7Het logo van de wereldwijde campagne Free RazanA marca da campanha global Libertem Razan/Free Razan
8@anasqtiesh [en]: De aanklachten tegen Razan Ghazzawi zijn een aanfluiting.@anasqtiesh: As acusações contra Razan Ghazzawi são uma farsa.
9Net als alle andere dingen van het Syrische bewind.Exatamente como todo o resto do regime sírio.
10#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
11@anasqtiesh [en]: ‘verzwakken van het nationaal gevoel en pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' zijn aanklachten die tegen Assad ingediend zouden moeten worden.@anasqtiesh “enfraquecer o sentimento nacional e tentar estimular a luta sectária” Deveriam ser acusações contra Assad.
12#Syria #FreeRazan#Syria#FreeRazan
13Al Jazeera-journalist Dima Khatib was al net zo ontstemd [en]:A jornalista da Al Jazeera, Dima Khatib, ficou igualmente consternado:
14Ik word heel verdrietig van het nieuws dat @RedRazan wordt aangeklaagd voor ‘misdaden'… Razan is geen crimineel.Estou muito triste de ler notícias sobre @RedRazan ser acusada de “crimes”… Razan não é uma criminosa.
15Razan is een vrijheidsstrijder #FreeRazanRazan é uma defensora da liberdade #FreeRazan
16Karl Sharro was boos over de aanklachten, met name over een van de aanklachten.Karl Sharro ficou irritado com as acusações, mas principalmente com uma em particular, e escreveu:
17Hij schreef [en]: Maar ‘pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' is nog beledigender dan al het andere.Mas a acusação de “tentar inflamar a luta sectária” é mais ofensiva do que qualquer outra.
18Razan is juist sterk gekant tegen sektarisme.Razan é muito dedicada ao anti-sectarismo.
19#freeRazan#freeRazan
20Global Voices-auteur Laura Vidal uit Venezuela schreef [en]:A autora do Global Voices, Laura Vidal, da Venezuela, escreveu:
21Als een regering een blogger de mond snoert, dan blijkt daaruit dat de blogger gelijk had #FreeRazanQuando um governo silencia um(a) blogueiro(a), acaba por provar que ele/ela tinha razão #FreeRazan
22De solidariteitscampagnes voor Razan blijven doorgaan.Campanhas de solidariedade em apoio a Razan continuam.
23De Palestijnse blogger Abir Kopty twitterde [en]:O blogueiro palestino Abir Kopty tuitou:
24Palestijnse bloggers zijn bezig met een verklaring waarin wordt opgeroepen tot het vrijlaten van Razan en alle Syrische politieke gevangenen.Blogueiros palestinos estão elaborando uma declaração que pede #Freerazan (a liberdade para Razan) e para todos os prisioneiros políticos sírios.
25#Syria#Syria
26Er is een pagina op Facebook [ar] in gebruik om de campagnes te coördineren, en de hashtag #freerazan wordt op Twitter gebruikt door de aanhangers van Razan om updates te delen.Uma página no Facebook está sendo usada para coordenar os esforços de campanha, enquanto a hashtag #freerazan é usada por seguidores no Twitter para compartilhar as atualizações.
27Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos 2011 na Síria [en].