Sentence alignment for gv-nld-20130412-15740.xml (html) - gv-por-20130415-42193.xml (html)

#nldpor
1Uruguay legaliseert homohuwelijkUruguai legaliza casamento entre pessoas do mesmo sexo
2Uruguay is het tweede Latijns-Amerikaanse land dat het homohuwelijk gelegaliseerd [en] heeft.O Uruguai se tornou o segundo país latino-americano a legalizar [en] casamento entre pessoas do mesmo sexo.
3De leden van het Congres namen het wetsvoorstel, waarin het huwelijk omschreven wordt als een “permanente verbintenis tussen twee personen van hetzelfde of van verschillend geslacht”, op 10 april 2013 met een grote meerderheid aan. Eenenzeventig van de 92 parlementsleden stemden voor.Legisladores do Congresso aprovaram, no dia 10 de abril de 2013, o projeto de lei que define o casamento como “a união permanente entre duas pessoas do mesmo sexo ou de sexos opostos,” com uma ampla margem de votos, sendo 71 votos favoráveis dos 92 totais.
4De Senaat stemde vorige week [en] al in met het voorstel.A casa superior do Senado do país aprovou a proposta na semana passada [en].
5President Jose Mujica, die het wetsvoorstel steunt, ondertekent de wet naar verwachting binnen twee weken.O presidente Jose Mujica, que impulsionou o projeto de lei, deve sancioná-lo nas duas próximas semanas.
6Uruguay is hiermee het twaalfde land ter wereld dat het huwelijk openstelt voor mensen van hetzelfde geslacht en het tweede land in de regio. Argentinië [en] deed dit al in 2010.O Uruguai é agora o 12º país do mundo a aprovar o casamento entre pessoas do mesmo sexo e o segundo da região, depois da Argentina, que o legalizou [en] em 2010.
7Supporters kwamen in en bij het parlementsgebouw bijeen om te vieren.Defensores da causa se reuniram dentro e fora do Congresso para celebrar.
8Journalist Fabian Cardozo verspreidde deze foto van de juichende menigte na de stemming:O jornalista Fabian Cardozo compartilhou uma foto da multidão comemorando após a votação:
9Foto via Fabian Cardozo (@facardozo) op Twitter.Foto compartilhada por Fabian Cardozo (@facardozo) no Twitter.
10De Movimiento de Participación Popular [en], een politieke partij die deel uitmaakt van de linkse partij Breed Front die aan de macht is, plaatste een fotoalbum [es] met meer foto's op Facebook.O Movimento de Participação Popular [es], um partido político pertencente ao partido de esquerda que se encontra no poder, Frente Ampla, compartilhou um álbum [es] com mais fotos no Facebook.
11Foto van Movimiento de Participación Popular via Facebook.Foto compartilhada pelo Movimento de Participação Popular, no Facebook.
12Twittergebruikers uit andere landen feliciteerden [en] en bedankten Uruguay voor de stap, bijvoorbeeld Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) uit Spanje:Usuários do Twitter de outros países parabenizaram [en] e agradeceram o Uruguai pelo avanço, tais como Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo), da Espanha:
13Bedankt, Uruguay.Obrigado, Uruguai.
14Het twaalfde land dat het huwelijk openstelt voor personen van gelijk geslacht.12º país a aprovar o casamento igualitário.
15Foto via @Pedro_Zerolo op Twitter.Foto compartilhada por @Pedro_Zerolo no Twitter.
16Netizens gebruikten de hashtag #matrimonioigualitarioUY (gelijk huwelijk Uruguay) [es] voor hun reacties.Internautas também compartilharam reações sob a hashtag #matrimonioigualitarioUY (casamento igualitário no Uruguai) [es].
17Twittergebruiker Teodora (@t_odora) uit Uruguay schreef [es]:A paraguaia Teodora escreveu [es] no Twitter (@t_odora):
18@t_odora: Vandaag was een van die dagen dat je gewoon feest moet vieren zonder vragen te stellen, de strijd levert resultaat op, hard werken loont #matrimonioigualitarioUY@t_odora: hoje foi um daqueles dias que se festeja sem questionar, a luta dá resultados, o trabalho árduo vale a pena #matrimonioigualitarioUY
19De musicus German Bernardez (@GodFatter) twitterde [es]:O músico German Bernardez (@GodFatter) [es], por sua vez, compartilhou:
20@GodFatter: Vanaf vandaag ben ik nog trotser dat ik Uruguyaan ben.@GodFatter: A partir de hoje me sinto ainda mais orgulhoso de ser uruguaio.
21Uruguay stemt in met #MatrimonioIgualitarioUY. Iedere dag wordt het land eerlijker.O Uruguai aprova o #MatrimonioIgualitarioUY Um país cada vez mais justo.
22Twitteraar @colowolman [es]:O usuário @colowolman [es] acrescentou:
23@colowolman: Eerlijk gezegd was het hoog tijd dat het parlement iets deed om deze samenleving te verbeteren. #matrimonioigualitariouy@colowolman: A verdade é que já estava na hora do Parlamento fazer alguma coisa que pudesse melhorar essa sociedade #matrimonioigualitariouy
24Ondanks de positieve reacties online en op straat vierde niet iedereen in het land feest.Apesar de reações positivas na internet e nas ruas, nem todo mundo está celebrando no país.
25El Espectador meldde [es] dat de Katholieke Kerk in Uruguay verklaarde dat “de wet ‘opnieuw een stap achteruit' is in een rechtssysteem dat ‘wortelt' in ‘respect en bescherming' voor het gezin, een ‘grondwettelijke basis in onze samenleving'.”O jornal El Espectador relatou [es] que a igreja católica do Uruguai argumentou que “a lei é ‘mais um retrocesso' do sistema jurídico, o qual ‘encontrou sua existência' no ‘respeito e proteção' da instituição familiar, uma ‘base constitucional da nossa sociedade.'