# | nld | rus |
---|
1 | Kazachen verdeeld over blijven of weggaan | Жители Казахстана о том, действительно ли их страна самая лучшая |
2 | Er is op internet een discussie ontstaan over waarom sommige Kazachen in hun land blijven en andere emigreren. | В сети развернулась дискуссия: почему некоторые казахстанцы остаются в своей стране, тогда как другие предпочитают эмигрировать. |
3 | Het begon met dit bericht op yvizion.kz van Daniyar: ‘Waarvoor blijf je in Kazachstan?' | Началом послужило размещение Данияром поста “А что держит Вас в КАЗАХСТАНЕ?” на yvizion.kz. |
4 | [ru]. De blogger stelde een lijstje op van zeven redenen om te blijven: | Блогер указал семь основных причин, по которым он предпочитает оставаться в стране: |
5 | 1. De mooie historie… | #1. Великая история… |
6 | 2. Het staatsburgerschap van de Republiek Kazachstan… | #2. Гражданин РК… |
7 | 3. De vrouwen… Ik hou van onze vrouwen… | #3. Женщины… Я люблю наших женщин… |
8 | 4. De natuur… | #4. Природа… |
9 | 5. Vrienden… | #5. Друзья… |
10 | 6. De President van de Republiek Kazachstan. | #6. Президент РК. |
11 | We bedanken onze geliefde president, Noersoeltan Nazarbajev. | Огромное спасибо, нашему президенту Назарбаеву Нурсултану Абишевичу. |
12 | 7. Liefde… voor het moederland… | #7. Любовь… к родине… |
13 | Op de blog zijn tot nu toe meer dan 110 reacties gekomen, de meeste in de trant van ‘oost west, thuis best'. | Пост быстро получил более 110 комментариев, причём большинство придерживается линии “нигде не может быть лучше, чем дома”. |
14 | De discussie heeft een andere blogger, Artjom Volkov, op het idee gebracht de kwestie van de andere kant te benaderen. | В ответ ещё один блогер, Артём Волков, обратил внимание на другую сторону вопроса. |
15 | In zijn stuk ‘Waarom zou je uit Kazachstan vertrekken?' [ru] komt Volkov met vijf problemen die jonge mensen ertoe zouden aanzetten hun geluk in het buitenland te beproeven: | В статье “А что вас гонит из Казахстана?“, Волков назвал пять проблем, по которым молодые люди желают попытать счастья за рубежом : |
16 | 1. Slechte kwaliteit van het hoger onderwijs… | 1. Низкое качество высшего образования… |
17 | 2. Nepdemocratie… | 2. Фальшивая демократия… |
18 | 3. Onzekere toekomst… | 3. Страх перед будущим… |
19 | 4. De slechte werkgelegenheid… | 4. Проблемы с трудоустройством… 5. Экология… |
20 | 5. Milieuproblemen. | Перевод: Анна Щетникова |