Sentence alignment for gv-nld-20100113-4794.xml (html) - gv-rus-20100113-1006.xml (html)

#nldrus
1Haïti: Ooggetuigenverslagen op Twitter na aardbevingПоследствия землетрясения на Гаити, твит-сообщения очевидцев
2Sinds de catastrofale aardbeving met een kracht van 7,0 op de schaal van Richter [en - alle links] die het eiland vanavond (12 januari) heeft getroffen, is “Haiti” een trending topic op Twitter.В результате ужасного землетрясения силой 7 баллов, произошедшем на Гаити вечером 12 января, слово «Гаити» стало самым популярным на Твиттере.
3Onder de enorme hoeveelheden retweets van verslagen in de reguliere media en tweets met gebeden en goede wensen voor het Caraïbische eiland zijn ook ooggetuigenverslagen van musicus en hotelhouder Richard Morse, die onder de naam @RAMHaiti twittert.Наряду с огромным количеством ретвитов сообщений СМИ и твитов с молитвами и наилучшими пожеланиями Карибскому острову, можно также прочесть сообщения очевидца - музыканта и управляющего отелем Ричарда Морса, который пишет твит сообщения как @RAMHaiti.
4Morse publiceerde zijn eerste tweet rond 6 uur ‘s avonds plaatselijke tijd:Свое первое твит сообщение Морс опубликовал около 6 часов вечера местного времени, сообщая, что:
5iedereen ok hier in het oloffson [zijn hotel] .В Олофсон [отель, которым он управляет] все в порядке .. Интернет работает!!
6.internet doet het !! geen telefoon ! hoop dat iedereen ok is.Телефоны - нет! Надеюсь, все в порядке.
7.veel grote gebouwen in PAP [Port-au-Prince, hoofdstad van Haïti] zijn ingestort !Многие большие здания в ПОП [Порт-О-Пренс, столица Гаити] разрушены!
8In een serie tweets die hij een uur later schreef, deed hij verder verslag:Серия твит-сообщений спустя час:
9Bijna alle lichten zijn uit in Port-au-Prince.. mensen schreeuwen nog steeds, maar het geluid neemt af nu het donker wordt.Кажется, что в Порт-О-Пренс нет света… все еще слышны крики людей, но шум затихает в наступлением темноты.
10veel geruchten over welke gebouwen zijn ingestort..Много слухов о том, какие здания рухнули..
11Het Castel Haiti achter het Oloffson is veranderd in een hoop puin…het was 8 verdiepingen hoogЗамок Гаити за Олофсоном превратился в груду камней… он был высотой в 8 этажей
12Onze gasten zitten buiten op de oprijlaan.. geen ernstige schade hier aan het Oloffson, maar veel grote gebouwen in de buurt zijn ingestortНаши постояльцы снаружи, сидят на дороге.. Олоффсону не нанесено серьезного ущерба, но многие большие здания вокруг разрушены
13Ik heb gehoord dat delen van het Palace zijn ingestort. .de UNIBANK hier op Rue Capois is ingestortМне сказали, что части Дворца разрушены… UNIBANK, здесь на РуКапоис, разрушен.
14mensen dragen mensen op brancards langsЛюди несут других людей на носилках
15Port-au-Prince is donker, met uitzondering van een paar brandenПорт-О-Пренс в темноте, не считая нескольких костров
16Een groot ziekenhuis dat tegenover het Oloffson werd gebouwd, is ingestortОгромный госпиталь, строившийся напротив Олоффсона, разрушен
17er beginnen auto's rond te rijden. .ik zie lichten in de verte, bij de kadeМашины начинают двигаться.. вдалеке по направлению к пристани я вижу огни
18Later retweette Morse een tweet van @isabelleMORSE, die meldde: “veel vernielingen op Grand Rue (Ave Dessalines) Daniel Morel is ok.Позже Морс перетвитил сообщения @isabelleMORSE, которая сообщила о том, что “много разрушений на Гранд Ру, Даниэль Морел в порядке.
19Politiebureau, kathedraal, teleco in de binnenstad, kerk van St Anne, allemaal vernietigd“.Офис полиции, Собор, церковь Святой Анны полностью разрушены “.
20Vlak na half acht ‘s avonds plaatselijke tijd schreef Morse:Сразу после 7:30 вечера по местному времени Морс написал:
21Telefoons beginnen weer te werken.Начинают работать телефоны.
22.kreeg een telefoontje van iemand van wie het huis is ingestort, kind gewond maar ok. .Получил звонок от человека, чей дом разрушен, ребенок пострадал, но жив.
23Een paar mensen komen naar Oloffson.Несколько человек показались в Ооффсоне.
24.wegen zijn geblokkeerd door omgevallen muren.Дороги заблокированы упавшими стенами.
25.veel vernielingen op Grand Rue.Много разрушений на Гранд Ру.
26Ik hoor dat het General-ziekenhuis is ingestortЯ слышал, что Главный госпиталь тоже разрушен.
27mensen hebben geneesmiddelen nodig. .voedsel, onderdak; geen idee hoe het met water zit;Людям нужны медикаменты, еда, кров; я не знаю, как обстоит ситуация с водой.
28Om kwart voor acht ‘s avonds schreef hij: nog een naschok.Потом около 7:45 вечера:
29.mensen gillen en worden hysterisch in de buurt van het stadion. .veel mensen zingen en biddenПослешоковое состояние.. люди кричат и бегут по направлению к стадиону… многие читают на распев молитвы, собравшись в одном месте
30En om twintig voor negen plaatselijke tijd: nog een naschok.И около 8:40 вечера по местному времени:
31.ietsje langer. .veel gegil in de binnenstad.Все еще послешоковое состояние.. люди кричат в центре города.. это будет долгая ночь
32.dit gaat een lange nacht wordenТакже на Твиттре быстро распространились фотографии разрушений.
33Op Twitter verschijnen ook steeds meer foto's van burgers waarop de vernielingen te zien zijn, zoals de foto's hieronder, naar verluidt naar Twitter-gebruiker @marvinady gestuurd door journalist Carel Pedre van het Haïtiaanse radiostation Radio One.Например, такие, как ниже, которые, как сообщается, были посланы пользователю Твитера @marvinady журналистом Радио Один Гаити Карелем Педре.
34@LisandroSuero heeft ook foto's van de vernielingen geplaatst, waaronder deze:@LisandroSuero также выложила фотографии разрушений, включая эту: