Sentence alignment for gv-nld-20130129-15248.xml (html) - gv-rus-20130131-21192.xml (html)

#nldrus
1Maxima Zorreguieta, de Argentijnse die koningin van Nederland wordtАргентинка Максима Соррегьета станет супругой правящего короля Нидерландов
2Toen koningin Beatrix van Nederland aankondigde afstand te doen van de troon, werd de hashtag Máxima Zorreguieta [es] trending op Twitter.Вместе с новостью об отречении от престола Нидерландов королевы Беатрикс хэштег #Максима Соррегьета [исп] стал ведущей темой в сети Twitter.
3Máxima, geboren in Argentinië en getrouwd met prins Willem-Alexander, Prins van Oranje-Nassau, zal koningin van Nederland worden.Максима, рожденная в Аргентине и состоящая в браке с Виллемом Александром, принцем Оранским-Нассау, станет королевой Нидерландов.
4Foto van Holger Motzkau, overgenomen van Wikimedia Commons met bronvermelding.Аргентинские пользователи Twitter, такие как Жан Круз Малдонадо (@Chankra_Lad), среагировали оперативно.
5Argentijnse twitteraars reageerden meteen; zo twitterde Juan Cruz Maldonado (@Chankra_Lad [es]):Вот что он написал [исп]: Фото Хольгера Мотцкау, использовано согласно Wikimedia Commons.
6@Chankra_Lad: Máxima Zorreguieta wordt koningin van Nederland.@Chankra_Lad: Максима Соррегьета станет королевой Нидерландов.
7Zo typisch: een Argentijn die buiten Argentinië succesvol is.Это просто типичный аргентинский успех.
8Darío Silva D'Andrea (@DariusBaires [es]), die volgens zijn Twitter-profiel geïnteresseerd is in koningshuizen en hun geschiedenis, schrijft:Дарио Сильва Д'Андрэа (@DariusBaires), ярый поклонник королевской семьи и её истории, согласно его профилю в Twitter, пишет [исп]:
9@DariusBaires: Nederlandse vorsten doen afstand van de troon, Engelse vorsten gaan dood, Spaanse vorsten…die worden afgezet.@DariusBaires: Голландские монархи отрекаются от престола, английские монархи умирают, испанские монархи… те отвергаются
10Federico Croce (@FedericoCroce [es]) wil de kroning niet missen en twittert dat hij erbij wil zijn.Федерико Кроче (@FedericoCroce) не хочет пропустить коронацию и пишет о своем желании там присутствовать.
11Andere Argentijnse twitteraars zijn het daar niet mee eens en vieren de kroning van Máxima liever niet, zoals bijvoorbeeld Mathias Carnaghi (@MathiasCarnaghi [es]):Тем не менее другие аргентинские пользователи Твиттер, такие как Матиас Карнаги (@MathiasCarnaghi), не согласны и предпочитают не праздновать новый титул Максимы.
12@MathiasCarnaghi: Vieren dat Máxima Zorreguieta koningin wordt betekent steun aan het bestaan van monarchieën op deze wereld.Он пишет [исп]: @MathiasCarnaghi: Праздновать то, что Максима Соррегьета становится королевой значит поддержать монархию по всему миру.
13Stop met die luiheid en het verspillen van geld van het volk!Хватит лениться и тратить народные деньги!
14De hashtag #Holanda [Nederland] werd ook trending op de Argentijnse Twitter.Так же хэштег #Holanda [Нидерланды] стал местным трендом.
15Het huwelijk van Willem-Alexander en Máxima zou bijna niet door zijn gegaan vanwege de rol van de vader van de bruid tijdens de Argentijnse militaire dictatuur.Свадьба Виллема и Максимы могла бы не состояться из-за причастности отца невесты аргентинской военной диктатуре в прошлом.
16Het blog Comer, Viajar, Amar [es] schrijft hierover [es]:Блог Comer Viajar Amar [исп] пишет об этом:
17De verloving van Máxima in 1999 en haar huwelijk uit liefde, dat bijna niet doorging vanwege het verleden van de vader van de bruid, maakten de prins bijzonder populair.В 1999 помолвка с Максимой и женитьба на ней, которую чуть было не разрушило прошлое отца невесты, сделали принца очень популярной фигурой.
18Willem en Máxima, het kroonprinselijk paar [es], trouwden in 2002 in de Nieuwe Kerk in Amsterdam.Королевская пара Виллем и Максима [исп] поженились в 2002 году в соборе Нью Керк, Амстердам.
19Haar vader was daar niet bij omdat het bekleden van een politiek ambt tijdens de laatste Argentijnse militaire dictatuur (1976-1983), toen hij staatssecretaris van Landbouw en Veeteelt was, tot afkeuring had geleid binnen het Nederlandse politieke establishment.Её отец не смог присутствовать на церемонии из-за отказа, полученного от политического класса Нидерландов за то, что он занимал государственную должность во время последней военной диктатуры в Аргентине (1976-1983гг.
20Máxima won de harten van het Nederlandse volk en op 30 april 2013 zal de toekomstige koningin van Nederland haar nieuwe koninklijke rol op zich nemen.), тогда он был министром сельского хозяйства и животноводства. Максима завоевала сердца голландского народа, и 30 апреля 2013 ожидается восхождение на престол будущей королевы Нидерландов.