Sentence alignment for gv-nld-20100103-4624.xml (html) - gv-rus-20100102-862.xml (html)

#nldrus
1Video: Gebruiken en rituelen rond oud en nieuwВидео: традиции и ритуалы окончания года
2Overal ter wereld vieren mensen de komst van het nieuwe jaar met bepaalde tradities.Во всем мире люди встречают Новый год с определенными традициями.
3We laten je met behulp van video's een aantal van die gebruiken en rituelen zien die mensen uitvoeren om in het nieuwe jaar meer geluk, rijkdom en andere dingen van hun leven te krijgen.Сегодня на примере видео мы расскажем вам о некоторых традициях и ритуалах, которые совершают люди, чтобы улучшить свою удачу, судьбу и другие аспекты своей жизни на предстоящий год
4In Mexico [es] branden sommige mensen kaarsen en wierook en ze nemen “kruidenbaden” voor geluk en rijkdom in het nieuwe jaar.В Мексике некоторые люди зажигают свечи, благовония и принимают травяные ванны, чтобы принести удачу и счастье в предстоящий год.
5In de volgende video vertellen handelaren over de oud-en-nieuwproducten die het best verkopen, zoals een mengsel van zeven kruiden of een pakket met kaarsen, wierook, gebed en wijwater, en ze vertellen ook dat de verkoop dit jaar slecht was.В следующем видео, продавец рассказывает нам о самом раскупаемом новогоднем предмете таком, как смесь 7 трав, Новогодняя упаковка удачи со свечами, благовониями, молитвами и святой водой, а потом упоминает насколько снизились продажи в этом году.
6Misschien branden ze zelf op oudejaarsavond een kaarsje om wat geluk af te dwingen.Может быть они сами зажгут сегодня свечи на удачу.
7Speciale maaltijden vormen vaak een traditie: sommige mensen maken de in Sandusky, Ohio, bedachte [en] Duitse nieuwjaarspretzel.Специальные блюда зачастую традиционные: родом из Сандуски, штат Огайо, некоторые люди будут принимать участие в традиции немецкого новогоднего кренделя.
8Het recept op video [en]:Вот видео рецепт:
9In Spanje is het traditie om 12 druiven te eten, één voor iedere klokslag van middernacht.В Испании существует традиция поедания 12 виноградин, по одному в каждый удар часов в полночь.
10In deze video [es] zie je een familie die aan tafel zit, met de 12 druiven aan een spies. Ze proberen vast te stellen wat de beste techniek is om één druif per seconde te eten:В этом видео вы сможете увидеть семью, собравшуюся за столом, с 12 виноградинами, насаженными на шпажки, во время того, как они пытаются открыть для себя лучшую технику для поедания одной виноградины в секунду:
11De volgende familie [es] hanteert een iets andere techniek: ze leggen de druiven voor zich en richten zich op de 12 klokslagen die worden uitgezonden op tv:У следующей семьи несколько другая техника. Они выкладывают виноград напротив себя и ждут когда по радио куранты пробьют полночь:
12Deze video uit Peru laat de Zuid-Amerikaanse traditie zien waarbij mensen over straat rennen met een koffer.Это видео из Перу показывает латиноамериканскую традицию бегать по кварталу с чемоданами, чтобы новый год был богат на путешествия:
13Zo willen ze ervoor zorgen dat ze in het nieuwe jaar veel zullen reizen:В Молдове, Румынии есть традиция соломенного медведя, танец, показывающий рождение и воскресение сезонов:
14Moldavië, bij Roemenië, kent de traditie van de beer, een dans waarin de geboorte en herleving van de seizoenen [en] wordt uitgebeeld:Joy of Ritual разместила на своем видео-блоге некоторые из ее любимых новогодних традиции со всего мира:
15Joy of Ritual heeft een aantal van haar favoriete nieuwjaarstradities van over de hele wereld op haar vlog geplaatst [en]:Для всех тех, кто праздновал сегодня Новый Год: с Новым Годом!
16Voor iedereen een gelukkig nieuwjaar! Welke tradities zijn er in het deel van de wereld waar jij woont?А какие традиции существует в вашем уголке земного шара?
17Heb je oud en nieuw op een speciale manier gevierd?Вы отметили Новый год как-то по-особому?
18Als jouw nieuwjaarsdag niet op 1 januari valt, wanneer is het dan?Если ваш новый год был не сегодня, то когда?
19Als je ons die informatie wilt vertellen, laat dan een bericht achter.Пожалуйста, поделитесь своим опытом с нами в разделе комментариев!