Sentence alignment for gv-nld-20110617-11509.xml (html) - gv-rus-20110620-4428.xml (html)

#nldrus
1Syrië: Geweld houdt aan ondanks internationale protestenСирия: Репрессии продолжаются, несмотря на международные протесты
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.Этот пост является частью нашего специального репортажа Протесты в Сирии 2011 .
3In heel Syrië duren de protesten voort, maar ondanks internationale protesten zijn er geen aanwijzingen dat het Syrische regime van plan is een einde te maken aan het geweld tegen de demonstranten.В Сирии продолжаются протесты. Несмотря на международные протесты никаких признаков послабления жесткого режима не наблюдается.
4On Twitter blijven netizens de ontwikkelingen in het land volgen en becommentariëren.В Твиттере пользователи сети продолжtlт реагировать на происходящее и следить за развитием событий на местах.
5Dima Khatib schrijft [en]:Дима Хатиб пишет:
6Mensen vluchten uit hun huizen voordat het leger van hun EIGEN land hun stad bereikt -- dit kan alleen in Syrië.Люди покидают свои дома, не дожидаясь прихода армии своей страны в их города - только в Сирии.
7Zo triest! #syria #mar15Печально… # Сирии #mar15
8In een ander twitterbericht drijft ze de spot met de Arabische Liga, een politieke organisatie voor de leiders van de 22 Arabische landen, die onlangs voor het eerst een verklaring over Syrië heeft gepubliceerd [en] sinds het begin van het gewelddadig optreden tegen demonstranten begin maart.В другом сообщении она насмехается над Лигой Арабских Государств - политическим блоком для лидеров 22 арабских стран, которые только сейчас сделали заявления относительно событий в Сирии, в первый раз с момента начала применения репрессивных мер в отношении протестующих в начале марте.
9Khatib twittert [en]:Хатиб пишет в Твиттер:
10De Arabische Liga heeft eindelijk de tv aangezet om naar het nieuws te kijken!Лига Арабских Государств, наконец, включила телевизор, чтобы посмотреть новости!
11#Syrië Slechts 3 maanden, 10000 vluchtelingen & 1000++ doden TE LAAT!# Сирии Прошло всего-то 3 месяца, 10000 беженцев и 1000 + + убитых! Поздновато!
12#mar15# Mar15
13Twitterberichten van buitenlandse correspondenten en journalisten vormen een belangrijke bron van betrouwbaar nieuws vanuit Syrië.Сообщения в Твиттере от иностранных корреспондентов и ведущих программ играют важную роль в получении достоверных сведений из Сирии.
14Cal Perry, correspondent van Al Jazeera, schrijft [en]:Кэл Перри, корреспондент из Аль-Джазира говорит:
15De Syrische regering heeft geen plaats meer in de gevangenissen en gebruikt nu openluchtstadions en scholen.В тюрьмах не осталось свободных мест, и Сирийское правительство теперь использует открытые стадионы и школы для этих целей.
16#Syria#Сирия
17Een andere correspondent van Al Jazeera, Alan Fisher, legt uit [en]:Алан Фишер, еще один корреспондент Al Jazeera, поясняет:
18#Syrische veiligheidstroepen breiden naar verluidt operatie uit in het noorden van het land om antiregeringsprotesten neer te slaan#Сотрудники сил безопасности Сирии расширяют круг проведения операций на севере страны, чтобы расправиться с антиправительственными протестами
19Ondertussen vraagt Nasry Esmat in Egypte zich af [en] waar de Syrische president Bashar Al Assad is:Тем временем в Египте Назри Исмат с удивлением размышляет, где в это время находится президент Сирии, Башар Аль-Ассад:
20Dagboek uit #Syrië: Waar is Assad? http://bit.ly/mHlsqr Inderdaad, wat is hij aan het doen: hervormen, opstappen of macht verliezen?Дневник из # Сирии: Где находится Ассад? http://bit.ly/mHlsqr Где же он на самом деле: готовится к реформированию, отступает или просто теряет власть?
21Revolution Syria publiceert [en] een video [ar] waarin is te zien hoe demonstranten feestvieren omdat de tanks zich terugtrekken uit Homs:Революционная Сирия предоставила видеозапись, на которой протестующие празднуют вывод танков из города Хомс.
22De twitteraar merkt op:Пользователь Твиттера комментирует:
23Wat gebeurt er in #Homs als de tanks de stad verlaten?Что будет в городе # Хомс, после того, как танки покинут город?
24Een protestfeest!Вечеринка протестующих!
25#Syrië http://fb.me/PhMFRZUD# Сирия http://fb.me/PhMFRZUD
26De gebruiker publiceert [en] nog een video van een demonstratie [ar], ook van gisteravond en ook in Homs:Пользователь предоставил другую видеозапись протеста, также снятую прошлой ночью и тоже в Хомсе: На этом видео протестующие хлопают в ладоши и поют национальные песни.
27In deze video zijn demonstranten te zien die klappen en nationale liederen zingen.Этот пост является частью нашего специального репортажа Протесты в Сирии 2011. Миниатюра изображения Торстена Страсаса , авторские права принадлежат Demotix.
28“Свечи зажжены и образуют фразу: “Свобода для Сирии ” Около 50 человек почтили минутой молчания и зажгли свечи, чтобы напомнить миру о гибели 13-летнего Али Хамза Алкхатэба, который был убит сирийской армией в городе Седа, а также других людей, павших жертвами сирийского режима, Берлин, Германия (01/06/11).