Sentence alignment for gv-nld-20100104-4665.xml (html) - gv-rus-20100105-910.xml (html)

#nldrus
1VAE: Burj Dubai geopend met Twitter-fanfareОАЭ: Дубайская башня открывается с фанфарами на твиттере
2Burj Dubai door Joi Ito - Onder Creative CommonsБурдж Дубай. Фотография сделана Joi Ito
3Dubai heeft flink uitgepakt voor de opening van de hoogste toren ter wereld, de Burj Dubai.Дубае сделал все возможное для открытия самой высокой башни в мире - “Бурдж Дубай“.
4De superhoge wolkenkrabber van 828 meter in Dubai, in de Verenigde Arabische Emiraten, wordt met veel fanfare geopend, ondanks alle somberheid de afgelopen weken over de economie in het emiraat.828-метровый (2717 футов) супер-высокий небоскрёб в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, открывался с большой помпой, несмотря на экономический кризис в Эмиратах в последнее время.
5Al vanaf ‘s ochtends vroeg was de opwinding voelbaar op Twitter, met als gevolg dat “Burj Dubai” [en] nu een trending topic is op de socialenetwerksite - ondanks dat de naam van de wolkenkrabber is veranderd in Burj Khalifa.С раннего утра на твиттере было ощутимое волнение, в результате чего “Бурдж Дубай“[анг] стал главной темой в социальных СМИ - несмотря на изменение в названии небоскреба на “Бурдж Халифа”.
6Burj is het Arabische woord voor toren en Khalifa is de naam van de president van de VAE, Sjeik Khalifa bin Zayed Al Nahyan.“Бурдж” с арабского означает “башня”, и Халифа - это имя президента ОАЭ шейха Халифа ибн Заид ан-Нахайян.
7Het staatshoofd van Dubai zelf, Sjeik Mohammed bin Rashid Al Maktoom, die ook vice-president en minister-president van de VAE en Twitter-gebruiker is, schreef net [en]:Правитель эмирата Дубай, нынешний вице-президент и премьер-министр ОАЭ шейх Мухаммед бен Рашед Аль Макту, который также является пользователем твиттера, только что написал:
8Tweet van Sjeik Mohammed bin Rashid: Hopelijk hebben jullie allemaal genoten van de feestelijke culturele evenementen, optredens & parades die sinds gisteren in Dubai hebben plaatsgevondenЯ надеюсь,что вы наслаждаетесь всеми культурными мероприятиями, концертами и парадами, которые проходят в Дубае со вчерашнего дня.
9Het aangrenzende olierijke Abu Dhabi is Dubai, dat zijn leningen aan het herstructureren is, onlangs financieel te hulp geschoten [en] om het emiraat voor een faillissement te behoeden; Abu Dhabi heeft 10 miljard dollar in het door schulden geplaagde Dubai gestoken.Соседний богатый нефтью Абу Даби оказал финансовую поддержку [анг] Дубае, который реструктуризирует свои займы - дав 10 биллионов долларов, повязшему в долгах эмирату.
10De Indiër Thejas V R [en] refereerde hier aan in zijn commentaar:Индус Thejas V R не упустил этот факт в своем комментарии:
11Zo te zien heeft Dubai alle steun van Abu Dhabi uitgegeven aan de openingsceremonie voor de Burj Dubai.Похоже что Дубае потратил все взятые у Абу Даби деньги на церемонию открытия Бурдж Дубай.
12Naast alle opmerkingen over de economie keken Twitter-gebruikers vol ontzag toe.Помимо экономических комментариев, пользователи твиттера выражали свой восторг.
13Forrest Goodson [en] merkt op:Forrest Goodson комментирует:
14‘s Werelds hoogste gebouw, de “Burj Dubai”, geopend in Dubai, een hele Eiffeltoren hoger dan de op een na hoogste toren. http://bit.ly/4MPHauВ Дубае открылось самое высокое здание в мире “Бурдж Дубай”, которое на целую Эйфелеву башню выше, чем второе самое высокое здание http://bit.ly/4MPHau.
15En volgens Maram Sami [en] is de opening fantastisch:И Maram Sami говорит что открытие было просто изумительным:
16De opening van Burj Dubai is FANTASTISCHОткрытие Бурдж Дубай было ОБАЛДЕННЫМ
17Twitter werd ook gebruikt om burgerjournalisten aan het werk te zetten.Твиттер также использовался для обращения к гражданским журналистам.
18Abeer MK retweette de oproep van CNN om foto's in te sturen:Abeer MK ретвитнул просьбу CNN по поводу фотографий:
19RT @CNNAbuDhabi: Wow!RT@CNNAbuDhabi: Вау!
20Wat een spectaculaire show in Dubai!Какое захватывающее шоу в Дубае!
21Was je vandaag bij de opening van #Burj Khalifa?Были ли вы на открытии Бурдж Халифа сегодня?
22Stuur je foto's naar @cnnireportПрисылайте фотографии на @cnnireport
23Ondertussen publiceerde Imra Solt hier [en] foto's van de vuurwerkshow tijdens de opening. En nu ga ik genieten van de rest van de opening!Тем временем, Imra Solt разместил свои фотографии с фейерверками во время открытия здесь.
24(Foto van Burj Dubai van Joi Ito onder Creative Commons.)Пошла дальше наслаждаться церемонией открытия!