Sentence alignment for gv-nld-20121006-14481.xml (html) - gv-rus-20121005-19153.xml (html)

#nldrus
1Iran: “Vergeet Syrië, denk aan ons!”Иран: «Оставьте Сирию в покое, подумайте о нас»
2Veiligheidstroepen in Teheran op 3 oktober 2012.Службы безопасности в Тегеране 3 октября 2012 года.
3Bron: GreencityИсточник: Greencity
4Alle winkels in de Grote Bazaar van Teheran waren gesloten [en - alle links] op donderdag 4 oktober, de dag nadat winkeliers en marktlieden een staking begonnen uit protest tegen de vrije val van de Iraanse rial afgelopen woensdag.В четверг 4 октября 2012 года на Гранд Базаре в Тегеране не открылся ни один магазин [анг]. За день до этого, в среду, лавочники и торговцы участвовали в забастовке [анг] в знак протеста против свободного падения национальной валюты [анг].
5Iraanse netizens publiceerden verschillende video's van protestbijeenkomsten van woensdag, van de aanwezigheid van veiligheidstroepen in en rond de Bazaar en van gesloten winkels.Местные жители выложили в сеть несколько видео о протестах в среду, присутствии служб безопасности на территории базара и закрытых магазинов.
6Kalmeh, een oppositiewebsite, meldt dat woensdag verschillende demonstranten zijn gearresteerd.По сообщению [анг] оппозиционного сайта Kalmeh, несколько протестующих в среду были арестованы.
7“Vergeet Syrië, denk aan ons!”«Оставьте Сирию в покое, подумайте о нас»
8Mensen op het Toopkhone-plein in Teheran scandeerden “Vergeet Syrië, denk aan ons!”.На площади Тупхона в Тегеране люди скандировали: «Оставьте Сирию в покое, подумайте о нас».
9De Iraanse Staat heeft al verschillende malen verklaard het Syrische regime te steunen en volgens recente berichten in de media heeft Iran 10 miljard dollar overgemaakt naar Syrië.Иранское правительство неоднократно заявляло, что поддерживает сирийский режим, и недавно распостранилась новость о том, что Иран перечислил 10 миллиардов долларов в Сирию.
10Dit is zeer provocerend nieuws in een tijd waarin Iraanse burgers te lijden hebben onder de gevolgen van een ernstige financiële crisis die het gevolg is van internationale sancties tegen Iran.Это является провокационным сообщением для населения, которое страдает от последствий глубокого финансового кризиса вследствие международных санкций против Ирана.
11Veiligheidstroepen in de Bazaar van TeheranСлужбы безопасности на Базаре в Тегеране
12“De dollar moet naar beneden”“Доллар должен упасть”