Sentence alignment for gv-nld-20140514-17763.xml (html) - gv-rus-20140513-29075.xml (html)

#nldrus
1Doe mee aan de #FreeZone9Bloggers Tweetathon op 14 meiПрисоединяйтесь к твитофону #FreeZone9Bloggers 14 мая
2De Nigeriaanse bloggers Blossom Nnodim (@blcompere) en Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), en Global Voices-editor Ndesanjo Macha (@ndesanjo) uit Tanzania houden een tweetathon om de negen bloggers en journalisten [Engels - alle links] te steunen die eind april in Ethiopië werden gearresteerd en op dit moment gevangen zitten. Je kunt hieraan meedoen!Присоединяйтесь к нигерийским блогерам Блоссому Ннодиму (@blcompere) и Нвачукву Эгбунике (@feathersproject) вместе с редактором Global Voices Ндесанджо Мача (@ndesanjo) из Танзании для твитофона [Прим. переводчика: Твиттер + марафон] в поддержку девяти блогеров и журналистов, арестованных [анг] в конце Апреля и сейчас находящихся под стражей в Эфиопии.
3Global Voices en ons netwerk van vrienden en bondgenoten eisen de vrijlating van deze mannen en vrouwen.
4Deze negen mensen hebben met behulp van hun blog of via de traditionele journalistiek allemaal hun best gedaan om meer ruimte te krijgen voor sociale en politieke commentaren.Сообщество Global Voices и сеть наших друзей и союзников требует освобождения этих девяти мужчин и женщин, все из которых напряжённо работали для расширения пространства для социальных и политических комментариев в Эфиопии через блогерство и традиционную журналистику.
5Wij zijn van mening dat hun arrestatie een schending is van het universele recht tot meningsuiting.Мы верим, что их арест - это нарушение их основного права на свободу слова, также как их права не подвергаться произвольному аресту.
6Bovendien worden ze zonder enige vorm van proces vastgehouden.Узнайте больше об их истории и этой кампании за их освобождение здесь.
7Hier kun je meer over hen lezen en vind je informatie over de campagne voor hun vrijlating.
8Woensdag 14 mei willen we vanaf 14:00 uur West-Afrikaanse Tijd beginnen met tweeten met maatschappelijke leiders, regeringsmensen, diplomaten en de mainstream media.
9Op deze manier willen we iedereen op de hoogte brengen van deze arrestaties. We willen het bij iedereen onder de aandacht brengen.В эту среду, с 14:00 по западноафриканскому времени, мы планируем оставлять твиты у лидеров сообществ, членов правительства и дипломатов, а также СМИ, для повышения осведомлённости и привлечения общественного внимания к этому делу.
10We willen vooral mede-bloggers en socialmediagebruikers in Afrika vragen om mee te doen, maar ieder ander is ook welkom!Мы особенно призываем присоединиться к нам коллег-блогеров и пользователей социальных сетей из Африки, но будем рады всем!
11#FreeZone9Bloggers: Een tweetathon om de vrijlating van Ethiopische bloggers te eisen#FreeZone9Bloggers: Твитофон с требованием освобождения заключённых эфиопских блогеров
12Datum: woensag 14 mei 2014Дата: Среда, 14 мая, 2014 год
13Tijd: 14:00 - 17:00 uur West-Afrikaanse tijd (klik hier om je eigen tijdszone te vinden)Time: 14:00 - 17:00 по западноафриканскому времени / 13:00 - 16:00 GMT (нажмите сюда, чтобы узнать время для вашей зоны)
14Hashtag: #FreeZone9BloggersХештэг: #FreeZone9Bloggers
15Organisatoren: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo)Руководители: Блоссом Ннодим (@blcompere), Нвачукву Эгбунике (@feathersproject), Ндесанджо Мача (@ndesanjo)
16Doe mee, tweet tot je vingers pijn doen en eis de vrijlating van de Zone 9 bloggers!Присоединяйтесь к нам в эту среду - пишите твиты, пока не заболят пальцы, и требуйте свободы для блогеров Zone 9!
17Tweeps die je kunt gebruiken (klik hier voor meer mogelijkheden)Твиты, которые вы можете использовать (нажмите сюда, чтобы увидеть больше)