Sentence alignment for gv-nld-20110725-11745.xml (html) - gv-rus-20110725-4837.xml (html)

#nldrus
1Noorwegen: De online sporen van een massamoordenaarНорвегия: массовый убийца оставляет следы преступления в Интернете
2Een straat in Oslo de dag na de explosie. Foto van Francesco Rivetti, 23 juli 2011, gepubliceerd op Flickr (CC-BY-NC-SA).Одна из улиц Осло на следующий день после взрыва, Франческо Риветти, фото от 23 июля 2011, размещено на Flickr (CC-BY-NC-SA)
3Op vrijdag 22 juli 2011, om 15:26 uur, vond er een explosie plaats in Oslo, Noorwegen, waarbij zeven mensen omkwamen en grote schade werd aangebracht aan verschillende regeringsgebouwen.В пятницу 22 июля 2011 года в 15:26 на одной из улиц Осло, Норвегия, в результате взрыва погибли семь человек, также был причинен значительный ущерб нескольким правительственным зданиям.
4Slechts een paar uur later werden de verschrikkingen voortgezet toen een man die zich voordeed als politieagent het vuur opende op deelnemers aan een kamp van de Noorse Arbeiderspartij (AUF) [no] op het eiland Utøya.Несколько часов спустя ужас продолжился, когда человек под видом полицейского открыл огонь по участникам Молодежной партии Труда (AUF) [нор] на острове Утёйа.
5Ten minste 85 mensen werden op het eiland gedood voordat de politie de schutter arresteerde en hem identificeerde als een 32-jarige Noor genaamd Anders Behring Breivik [en].По крайней мере 85 человек были убиты прежде, чем стрелок был задержан милицией и идентифицирован как 32-летний норвежец по имени Андерс Беринг Брейвик.
6Al snel werd de Facebook-pagina van Breivik (inmiddels offline) ontdekt, plus één Twitter-bericht [en] dat hij op 17 juli had geplaatst.Cтраница Брейвика в Facebook [анг] была быстро обнаружена (в настоящее время находится оффлайн). Также было обнаружено одно сообщение в Твиттере [анг], которое он разместил 17 июля.
7Bloggers en journalisten in Noorwegen en daarbuiten blijven op internet zoeken naar sporen van de man die zouden kunnen helpen om zijn ondoorgrondelijke acties te verklaren.Блоггеры и журналисты в Норвегии и за рубежом продолжают искать какие-либо следы этого человека в сети, которые могли бы помочь объяснить его непостижимые действия.
8Op zoek naar aanwijzingen voor een motiefПоиск ключей к мотиву
9Zaterdag vond blogger Kevin Slaughter (@kevinslaughter [en]) uit de Verenigde Staten een 1.514 pagina's tellend manifest [en] en een video [en] van 12 minuten die van Breivik leken te zijn, hoewel ze in het Engels waren gepubliceerd onder het pseudoniem “Andrew Berwick”.В субботу блоггер по имени Кевин Слотер ( @ kevinslaughter) из США обнаружил манифест длинной в 1514 страниц [анг] и 12-минутное видео, сделанное Брейвиком, которое было опубликовано на английском языке под псевдонимом “Эндрю Бервик”.
10Het is een onsamenhangende tirade tegen “cultuurmarxisten” en de “islamisering van Europa” die ook adviezen voor potentiële terroristen bevat.Видео представляет собой бессвязную тираду против “культурных марксистов” и “исламизации Европы”. В видео также предлагаются советы потенциальным террористам.
11De Noorse media hebben bevestigd [no] dat het document en de video op de dag van de aanslagen door Breivik zijn geüpload.Норвежские СМИ подтвердили , что данный документ и видео были загружены Брейвиком в день нападений.
12Hoewel het document niet bepaald prettige lectuur is, is het door de grote nieuwsgierigheid naar de identiteit van de moordenaar een populair onderwerp van discussie geworden.Хотя этот документ вряд ли можно рекомендовать для чтения, сильное любопытство относительно личности убийцы сделало манифест популярной темой для обсуждения.
13Op Twitter kunnen discussies over het document nu worden gevonden onder de hashtag #N2083, een verwijzing naar de titel van het document: “2083: A European Declaration of Independence”.Обсуждения этого документа в Твиттере можно найти по хэштэгу # N2083, который является ссылкой к его названию: “2083: Европейская декларация независимости”.
14Blake Hounshell (@blakehounshell [en]), hoofdredacteur van Foreign Policy Magazine [en], twitterde zaterdag live citaten uit het manifest terwijl hij het aan het doorlezen was:Блейк Хауншелл (@ blakehounshell ), главный редактор журнала Foreign Policy [Зарубежная политика - GV] во время прочтения манифеста в субботу процитировал его в Твиттере [анг]:
15@blakehounshell: Auteur geeft dapper toe: “Niet iedereen is geschikt als Opperrechter.”@ Blakehounshell: Автор храбро признает: “Не каждый может стать рыцарем правосудия”
16@blakehounshell: “Gedraag je politiek correct of in ieder geval gematigd, draag normale kleding.@ Blakehounshell : “Старайся показаться политически корректным или хотя бы умеренным, одевайся обычно.
17Probeer je redekunstige activiteiten te beperken.Постарайся ограничить свою риторическую деятельность.
18Wees niet overdreven actief op forums.”Избегай чрезмерного использования форумов”.
19@blakehoundshell: Auteur adviseert om tegen vrienden/collega's/familie te vertellen dat je bijvoorbeeld World of Warcraft bent gaan spelen en dat je je daar op wilt concentreren.@ Blakehoundshell : Автор рекомендует говорить друзьями / коллегами /членам семьи, что вы стали играть в World Of Warcraft и хотите сосредоточиться на этой игре.
20In tegenstelling tot zijn eigen advies was Breivik wel degelijk actief op online forums, waaronder dat van de Noorse extreem-rechtse website tegen moslim-immigratie Document.no.Вопреки своим советам Брейвики оставил сообщения в интернет-форумах, в том числе на форуме норвежских правых сил и на сайте Document.no, посвященном анти-мусульманской иммиграции.
21Zijn reacties op deze website van 2009 en 2010 [no] zijn in het Engels vertaald en overgenomen [en] op de persoonlijke blog van Doug Saunders (@DougSaunders [en]), de Europese bureauredacteur voor de Canadese krant Globe and Mail.Его комментарии, оставленные с 2009 по 2010 год [нор] были переведены на английский язык и опубликованы снова в личном блоге Дуга Сондерса (@ DougSaunders) - главы Европейского бюро газеты Глоб энд Мейл, Канада.
22Overgenomen uit andere bronnenОн был также замечен
23Zondag onthulde de oprichter van Document.no, Hans Rustad [en], dat Breivik in zijn manifest hele alinea's had overgenomen [no] uit het manifest van Ted Kaczynski, bijgenaamd de “Unabomber”.В воскресенье основатель Document.no Ханс Рустад обнаружил, что манифест Брейвика является плагиатом [нор]. Некоторые параграфы были взяты из манифеста Теда Качинского, также известного, как “Unabomber”.
24Kaczynski stuurde tussen 1978 en 1995 een reeks bombrieven naar universiteiten en luchtvaartmaatschappijen, waarbij drie mensen omkwamen.Качиньский отправил по почте бомбы в десятки университетов и авиакомпаний в период с 1978 по 1995 год, убив тем самым трех человек.
25Breivik heeft in de tekst van Kaczynski het woord “socialist” vervangen door “cultuurmarxist”.Брейвик заменил слово “левые” Качиньского на «культурных Марксистов”.
26Rustad schrijft dat hij dit ontdekte via een niet genoemde bron die “het manifest de hele nacht heeft bestudeerd” en “toevallig een overeenkomst ontdekte”.Рустад пишет, что информация была получена от анонимного источника, который “изучал манифест всю ночь, и “случайно заметил сходство”.
27In reactie op de grote nieuwsgierigheid van de media heeft Document.no zich gedistantieerd [no] van Breivik, wijzend op persoonlijke kritiek op Rustad in het manifest en op het feit dat Breivik ook actief was op andere online forums, zoals Minerva [no] en de Zweedse neonazistische site Nordisk.nu [sv].В ответ на сильное любопытство СМИ, Document.no решили дистанцировать себя [нор] от Брейвика, указывая на личную критику Рустада в манифесте, подчеркивая, что Брейвик также разместил комментарии на других интернет-форумах таких, как Minerva [нор], а также шведском нео-нацистском сайте Nordisk.nu [швед].
28Eerdere bijdragen van Breivik zijn ook gevonden op het online forum voor gamers Eu.Предыдущие комментарии Брейвика также были замечены на форуме игроков Eu.
29Battle.Battle.
30Net, waar spelers van World of Warcraft en andere online games voor meerdere spelers over games discussiëren.Net, где игроки World Of Warcraft и других многопользовательских онлайн игр собираются для обсуждения вопросов игры.
31In een discussie met de titel “Attacker from Oslo a WoW player??” [en] (“Is de aanvaller van Oslo een WoW-speler??”) vragen leden van het forum zich af of ze ooit contact hebben gehad met Breivik en vrezen ze dat zijn verleden als gamer waarschijnlijk zal leiden tot negatieve berichtgeving in de media over videogames.В одном треде, озаглавленном “Нападающий игрок WoW [World of Warcraft] из Осло?”, участники форума обсуждают приходилось ли им когда-либо общаться с Брейвиком, и как его игровая история, скорее всего, приведет к негативному представлению видео игр в СМИ.
32In de blog van de New York Times, The Lede, publiceerde Robert Mackey verschillende links naar aanwijzingen op internet voor de motieven van de man die van de aanvallen wordt verdacht [en] en naar verschillende video's van burgers waarin de schade in de straten van Oslo is te zien [en].Роберт Макки разместил в новостном блоге Нью-Йорк Таймс несколько ссылок на “Веб-Ключи к Мотивам Подозреваемого в Нападении” [анг] и несколько видео записей, на которых запечатлены повреждения от нападения на улицах Осло.