# | nld | rus |
---|
1 | Arabische wereld herdenkt 11 september | Арабский мир: Вспоминая 11 сентября |
2 | Dit artikel maakt deel uit van de speciale terugblik op 11 september van Global Voices. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Global Voices, Ретроспектива 9 / 11 |
3 | Terwijl de wereld de gruwelijke daden herdacht van de Al-Qaida-terroristen die tien jaar geleden gebouwen in de VS aanvielen met vier passagiersvliegtuigen, brachten Twitter-gebruikers uit de hele Arabische wereld een eerbetoon aan de 3.000 slachtoffers van 11 september. | Мир вспоминал ужасные события, виновниками которых стали террористы Аль-Каиды. 10 лет назад они направили четыре пассажирских самолета на здания в США. |
4 | De Saoedische cartoonist Malek Nejer zegt dat 11 september een afschuwelijke misdaad was, ongeacht wie de daders waren: | Пользователи Твиттер со всего арабского мира почтили память 3000 жертв террористического акта 11 сентября. |
5 | @Nejer: 11 september is een afschuwelijke misdaad, of de daders nu moslims, joden of buitenaardse wezens waren geweest | Малек Неджер, саудовский карикатурист, говорит, что события 11 сентября - это отвратительное преступление и не важно, кто виноват. |
6 | Eerbetoon 11 september met lichteffecten, New York, 2010 © Kamau Akabueze op Flickr (gebruikt met toestemming) | @ Nejer : события 11 сентября - это отвратительное преступление, будь оно совершено мусульманами, евреями или пришельцами |
7 | Vanuit Dubai, in de Verenigde Arabische Emiraten, merkt AbstruseArif op: @AbstruseArif: Vandaag is een van die dagen die veel mensen liever niet hadden zien gebeuren. | Световая инсталляция в память о событиях 9-11, Нью-Йорк 2010 © Kamau Akabueze на Flickr (используется с разрешения) |
8 | .maar het is toch gebeurd. | Дубаи, ОАЭ, AbstruseArif отмечает: |
9 | | @ AbstruseArif : сегодня один из тех дней, когда многие вспоминают события, которые не должны были произойти .. но произошли .. |
10 | .#screamsstillresonates #911 | # screamsstillresonates # 911 |
11 | Blogger Mohammed Al Maskati, ook wel emoodz genoemd, twittert vanuit Bahrein: | Блогер Мохаммед Аль Маскати (или emoodz) из Бахрейна пишет в Твиттере: |
12 | @emoodz: Mijn gedachten en gebeden gaan uit naar de Amerikaanse, Afghaanse en Iraakse slachtoffers van de vreselijke terroristische aanslagen van #911.. | @ Emoodz : Мои мысли и молитвы с американскими, афганскими и иракскими жертвами ужасных террористических актов # 911 .. |
13 | Moge zij rusten in vrede.. | Пусть душа их покоится с миром .. |
14 | Hij voegt hieraan toe: | Он добавляет: |
15 | @emoodz: We kunnen veel leren van hoe Amerika reageerde na #911.. | @ Emoodz : Можно многому научиться на примере того, как Америка справилась с последствиями # 911 .. |
16 | Richt je op de toekomst, maar vergeet nooit het verleden.. #lulu #Bahrain | Думай о будущем, но никогда не забывай о прошлом .. |
17 | De Saoedische tandarts Nouf Abdulrahman stelt de Saoedische terrorist Osama bin Laden niet alleen verantwoordelijk voor de dood van de slachtoffers van 11 september, maar ook voor de dood van de slachtoffers in Irak en Afghanistan, oorlogen die de Verenigde Staten begonnen als onderdeel van hun strijd tegen het terrorisme. | # lulu # Bahrain Ноуф Абдулрахман, стоматолог из Саудовской Аравии, обвиняет Усама бен Ладена, саудовского террориста, в гибели людей 11 сентября, включая жертв из Ирака и Афганистана, с которыми США вступили в войну в рамках войны с терроризмом. |
18 | Ze twittert: | Она пишет в Твиттере: |
19 | @Dr_Nouf: Wat mij betreft is Osama bin Laden - moge hij niet in vrede rusten - ook verantwoordelijk voor het bloed van de slachtoffers van Irak en Afghanistan, en voor de tranen van hun nabestaanden, en niet alleen voor de Amerikaanse slachtoffers | @ Dr_Nouf: я обвиняю Усама бен Ладена. Пусть душа его не покоится с миром за то, что он пролил кровь людей из Ирака и Афганистана и за слезы их семей, а не только американских жертв |
20 | De herdenkingen doen Saud Al Sheikh uit Saoedi-Arabië denken aan andere gruwelijkheden: | Для Сауда аль-Шейха из Саудовской Аравии, эти события вызывают воспоминания о других зверствах. |
21 | @SAMAlsheikh: Jullie herdenken 11 september, maar de moord op meer dan 8000 moslims in Bosnië zijn jullie vergeten. | Он пишет в Твиттере: @ SAMAlsheikh : Вы помните события 911, но забыли о событиях резни 8000 + мусульман в Боснии. |
22 | @SAMAlsheikh: Jullie herdenken 11 september, maar de naar schatting 2 miljoen Palestijnen die sinds 1948 zijn vermoord zijn jullie vergeten. | @ SAMAlsheikh : Вы помните события 911, но вы забыли о 2 миллионах палестинцев, погибших начиная с 1948 года |
23 | AhmadOTB uit Riyad, in Saoedi-Arabië, maakt een vergelijkbare opmerking: | Из Эр-Рияд, Саудовская Аравия, AhmadOTB делает аналогичное замечание: |
24 | @AhmadOTB: In de VS is het alleen 11 september, maar in Palestina, Irak en Afghanistan is het elke dag | @ AhmadOTB : Это 9 / 11 в Штатах, но это 24 / 7 в Палестине, Ираке и Афганистане |
25 | En Nora Al Ashaikh, ook uit Saoedi-Arabië, voegt hieraan toe: | Нора Аль Ашаикх, также из Саудовской Аравии, добавляет: |
26 | @Neeart: Ik vind het vreselijk dat er mensen zijn omgekomen op 11 september, maar dit gebeurt elke dag in het Midden-Oosten, daar komen elke dag mensen om… | Neeart: Мне очень жаль, что некоторые люди погибли во время террористического акта 9 / 11, но подобное происходит каждый день на Ближнем Востоке, люди умирают каждый день … |
27 | Haar landgenote Haneen Baitalmal is echter geschokt over het gebrek aan medeleven van sommige mensen: | Ханин Байтальмаль потрясена недостатком уважения у некоторых людей. Она пишет: |
28 | @HaneenBa: Ik kan echt niet begrijpen dat er mensen zijn die vinden dat 11 september wordt overdreven. | @ HaneenBa : Я действительно не могу понять людей, которые говорят, что последствия событий 9 / 11 преувеличены. |
29 | Toon alsjeblieft een beetje medeleven! | Ради бога, имейте хоть немного сострадания! |
30 | Tom Gara, een in Dubai woonachtige journalist, merkt op: | И последнее, но не менее важное. Том Гара, журналист из Дубай, замечает: |
31 | @tomgara: In de tien jaar die het heeft gekost om bijna een nieuw World Trade Centre te bouwen, heeft Dubai in feite Dubai gebouwd. | @ Tomgara : За десять лет они почти построили новое здание Всемирного торгового центра, а Дубай построили Дубай. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Global Voices, Ретроспектива 9 / 11 |