Sentence alignment for gv-nld-20130909-16248.xml (html) - gv-rus-20130915-25417.xml (html)

#nldrus
1Tokio hoopt op verbeteringen door Olympische Spelen 2020Надежды Токио на улучшения к Олимпиаде 2020
2Advertentie in Shibuya-straat, Tokio.Рекламный плакат в Сибуе, Токио.
3Foto door Choo op flickr (Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic)Фото пользователя Flickr Danny Choo.
4Op 7 september 2013 werden de Olympische Zomerspelen van 2020 toegekend [en] aan Tokio.Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic
5Het Olympisch Comité kon kiezen uit Tokio, Madrid en Istanboel. Tokio viert [en] haar overwinning en opinieleiders op Twitter laten weten dat ze hopen dat de stad er nu op vooruitgaat.7 сентября Токио получил право на проведение Летней Олимпиады 2020 после того, как члены Международного олимпийского комитета проголосовали, чтобы выбрать столицу Олимпийских игр из числа трех городов: Токио, Мадрида и Стамбула.
6Nobuyuki Sato is communicatiemanager en auteur van twaalf boeken, hij heeft meer dan 70.000 volgers.Пока Токио празднует [анг] свою победу, пользователи Twitter делятся надеждами на улучшения в городе.
7Hij wijst vooral op de voordelen die het biedt om de Olympische Spelen/Paralympische Spelen te organiseren:Директор по связям с общественностью и автор десятка книг Нобуюки Сато, имеющий более 70 000 фолловеров, подчеркнул преимущества проведения Олимпиады/Паралимпиады:
8De Japanners verenigen zich en worden sterker door een gemeenschappelijke deadline en gemeenschappelijk doel.Общая цель объединит и усилит японцев.
9Ik denk dat het organiseren van de Olympische Spelen/Paralympische Spelen leidt tot een sneller herstel van de door rampen getroffen gebieden in Tohoku en dat andere slepende kwesties ook sneller worden opgelost.Мне кажется, проведение Олимпиады/Паралимпиады ускорит восстановление разрушенных регионов Тохоку, будет решено большое количество мелких проблем. В то же самое время существуют и минусы, беспокоит очень много вещей, однако все уже решено.
10Het brengt echter ook controverse en onrust, maar het besluit is genomen.Давайте же примемся за работу, чтобы показать лучшее, на что мы способны.
11Laten we er samen het beste van maken. Uit sociale analyses blijkt [en,ja] dat de Japanners op het internet opeens heel veel over de Olympische Spelen gingen discussiëren.Аналитика социальных сетей показывает [анг], что онлайн-разговоры на тему Олимпиады были очень популярны среди японцев, чего нельзя сказать о Паралимпиаде, так как разговоров на эту тему было значительно меньше.
12Er werd ook meer over de Paralympische Spelen gesproken, maar wel minder dan over de gewone Spelen.Голубые точки означают японские твиты, которые включают слово “Олимпиада” и которых стало гораздо больше 7 сентября.
13De blauwe stippen staan voor de Japanse tweets met het woord “Olympisch”; er is een duidelijke toename te zien bij 7 september.Зеленые означают “Паралимпиада”, и оранжевые означают “без барьеров” [универсальная проектировка] на японском. Аналитика основана на данных TOPSY.com
14Groen staat voor “Paralympisch” en oranje voor “toegankelijkheid” [universeel design] in het Japans. Sociale analyse, op TOPSY.comГрафик твитов, которые включают “バリアフリー” - японское слово для понятия “без барьеров” с 9 августа по 8 сентября.
15Een grafiek van tweets met het woord “バリアフリー”, een Japans woord voor “toegankelijkheid” [universeel design], tussen 9 augustus en 8 september.Онлайн-разговоры о более доступном, универсально спроектированном городе увеличились, когда Токио получил право на проведение Олимпиады 2020.
16Nadat Tokio is aangewezen als organisator van de Olympische Spelen van 2020 komen er meer online discussies over een toegankelijker stad met universeel design.Живущая в Токио переводчица немецкой литературы и борец за мир Каёко Икеда перечислила свои пожелания:
17Ik hoop echt dat we dit over zeven jaar zien: overal in Tokio universeel design [rolstoelvriendelijk, toegankelijk voor iedereen]; overal wifi en geen telefoonpalen meer; op Tsukiji-markt [de grootste markt voor vis en zeevruchten ter wereld] lopen bezoekers van over de hele wereld tevreden rond; de luchthavens van Tokio, Haneda en Narita zijn beter toegankelijk; er worden geen opruiende toespraken meer gehouden; de gebieden die door de tsunami zijn getroffen, herstellen zich; het ongeluk in de kerncentrale is volledig afgehandeld; er komt geen nieuwe kerncentrale en we schakelen over op hernieuwbare energie.Мне действительно хочется, чтобы через семь лет: каждый уголок Токио был универсально спроектирован (доступен для всех людей); WiFi в Токио был повсеместно; исчезли телеграфные столбы; рынок Цукидзи (крупнейший рынок рыбы и морепродуктов в мире) был полон улыбок иностранцев, приезжающих отовсюду; аэропорты Токио, Ханеды и Нариты стали более доступными; пропаганда ненависти исчезла; пострадавшие от цунами регионы восстановились; авария на АЭС была полностью урегулирована; а также мы должны отказаться от атомных электростанций и перейти на возобновляемые источники энергии.
18Game-ontwerper en vertaler Shin Okada sprak ook de hoop uit dat de toegankelijkheid zou verbeteren voor de vergrijzende samenleving:Создатель игр и переводчик Шин Окада также выразил надежды на доступность города старшему поколению:
19Ik hoop dat het organiseren van de Olympische en Paralympische Spelen ertoe zal leiden dat de voorzieningen in de stad en het openbaar vervoer beter toegankelijk worden, dat er wordt gewerkt met universeel design.Я надеюсь, что благодаря Олимпиаде и Паралимпиаде увеличится доступность города и общественного транспорта.
20In 2020 is mijn moeder in de tachtig, dus ik hoop echt dat de voorzieningen volledig toegankelijk zijn voor ouderen die niet zo goed ter been zijn.Моей маме будет 85 в 2020 году, поэтому я искренне надеюсь, что все возможности будут абсолютно доступны людям преклонного возраста с проблемами передвижения.