# | nld | rus |
---|
1 | Iran: Waar is mijn klasgenoot? | Иран: где же мои сокурсники? |
2 | | Надпись сверху: Около 100 студентов находятся в тюрьме, более 100 исключены, и неисчислимое количество студентов изгнано с запретом входить на территорию университетов в Иране. |
3 | Op Iraanse universiteiten staan lege stoelen waar ooit studenten op zaten die inmiddels zijn verdwenen. | Надпись снизу: Где мой сокурсник? В аудиториях иранских университетов можно сегодня видеть пустые кресла, студенты которых испарились. |
4 | Sommigen van hen mogen om religieuze redenen geen onderwijs meer volgen, bijvoorbeeld leden van de bahai-gemeenschap, een religieuze minderheidsgroep die in Iran wordt vervolgd [en]. Anderen zitten in de gevangenis vanwege hun politieke activiteiten, zijn op straat gedood of werden gedwongen om Iran te verlaten. | Некоторые, например, представители преследуемого религиозного меньшинства бахаи были лишены права на образование по религиозным мотивам; другие были либо посажены в тюрьму за политический активизм, либо убиты на улицах, а то и просто вынуждены были покинуть Иран. |
5 | In het gunstigste geval zijn ze alleen maar van de universiteit gestuurd. | В лучшем случае студенты были просто исключены из университетов. |
6 | Dit jaar heeft Tahkim Vahdat [en], een belangrijke studentenprotestgroep, opgeroepen tot een wereldwijde “Legestoelencampagne” op 7 december, de jaarlijkse studentendag in Iran [en], om de slachtoffers van de verloren hoop op onderwijs te herdenken. | В этом году 7 декабря, в День студента в Иране, главная студенческая организация “Такхим Вахдат” [анг] провела всемирную “Кампанию пустующих кресел”, чтобы вспомнить о несчастных с потерянной надеждой на получение образования. |
7 | Er is een Facebook-pagina [fa] opgezet en op YouTube werden filmpjes geüpload uit solidariteit met verdwenen en onderdrukte studenten in Iran. Hier zijn drie van deze filmpjes. | Была запущена страница в Фейсбуке [фа], несколько видео размещены в Youtube, чтобы выразить солидарность умершим и репрессированным студентам в Иране. |
8 | George Washington University, Verendigde Staten | Университет имени Джорджа Вашингтона, США |
9 | Barcelona, Spanje | Барселона, Испания |
10 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ |
11 | Een boodschap uit Canada voor een student in de gevangenis | Послание из Канады для арестованного студента [анг] Перевод Николая Степина |