Sentence alignment for gv-nld-20130208-15365.xml (html) - gv-rus-20130422-22356.xml (html)

#nldrus
1Japanse bedrijfsslaven combineren werk met humorЯпония: корпоративные рабы с юмором относятся к тяжелой работе
2[Alle links verwijzen naar pagina's in het Japans, tenzij anders vermeld][Все ссылки ведут на ресурсы на японском языке, если не указано иное.]
3Japanse “bedrijfsslaven”, of shachiku zoals ze in Japanse straattaal worden genoemd, krijgen via social media steeds meer morele en technische steun, gecombineerd met een vleugje humor. Er is zelfs een app!В социальных сетях над “корпоративными рабами”, или сятику, как их часто неформально называют, смеются, им читают мораль или пытаются оказать поддержку.
4De app heet “Vrienden van Shachiku“.Существует даже телефонное приложение “Друзья сятику“.
5Met de app kunnen shachiku's automatisch de Facebook-berichten van hun baas liken en delen.Оно позволяет “корпоративным рабам” автоматически лайкать и делать репост записей своих начальников в Facebook.
6Er worden ook URL's gegenereerd van wat hun baas op Facebook heeft gedeeld of geliket.Программа также автоматически создает закладки страниц, которые лайкнул или перепостил начальник.
7De app heeft zelfs een functie waarmee je kunt bepalen hoe vaak je posts van je baas wilt liken; je hoeft alleen maar op de knop “Een geliefde shachiku worden” te drukken.В приложении даже есть настройка, позволяющая указать, как часто вы хотите ставить лайк постам босса; все, что вам нужно сделать, - это нажать на кнопку “будь примерным сятику”.
8Hisaju, de freelance IT-er die deze app heeft gemaakt:Инженер-фрилансер Хисадзю, создавший это приложение:
9Dit is niet bedoeld als een perfecte oplossing voor waar je het in je werk moeilijk mee hebt en ook niet voor je gevoel van eigenwaarde.Не предполагалось, что эта программа станет идеальным решением проблем, которые вы решаете на работе, или будет поднимать вашу самооценку.
10Ik heb deze app gemaakt in de hoop dat mensen even lachen als ze deze service gebruiken, zodat ze even op adem kunnen komen tijdens hun dagelijkse strijd.Я создал это предложение в надежде, что люди улыбнутся, когда будут пользоваться этим сервисом, и немного передохнут от ежедневных забот.
11Op 12 december 2012 hadden gebruikers van deze app al 9669 bazen geregistreerd.По состоянию на 12 декабря число “начальников”-пользователей этого приложения составило 9 669 человек.
12Een Japans Bento-lunchpakket. Op de rijst is “Gozensama” geschreven, de term die vrouwen gebruiken voor mannen die overwerken.Бэнто, традиционный японский обед в упаковке, с надписью “годзэнсама” (слово, используемое женами по отношению к работающим допоздна мужьям) на рисе.
13Foto van Flickr-gebruiker Y.S.K.31 (CC BY-NC-SA 2.0)Изображение сделано Flickr-пользователем Y.S.K.31 (CC BY-NC-SA 2.0)
14Shachiku is een nieuw samengesteld woord dat een combinatie is van kaisha en kachiku, de Japanse woorden voor “bedrijf” en “huisdier”.Слово “сятику” изобретено недавно, оно произошло от каися и катику, что по-японски означает “корпорация” и “домашнее животное”.
15De samenstelling betekent letterlijk witteboordenwerkers die door bedrijven zijn gedomesticeerd en nu zonder vrije wil van hun salaris leven.В буквальном переводе новое слово обозначает офисных работников, “прирученных” корпорациями и за зарплату готовых лишиться свободной воли.
16Geïnspireerd door het traditionele Japanse kaartspel karuta en de op slavernij lijkende omstandigheden waar shachiku's onder lijden ging in december 2012 de hashtag #社畜死亡かるた (vertaling: #WoordspelOpDoodVanShachiku) viral op Twitter.Традиционная японская карточная игра карута и рабские условия труда сятику породили в декабре 2012 года хэштег #社畜死亡かるた (перевод: #ИероглифыСмертиСятику), который быстро распространился в Twitter.
17(Opmerking: om de volgende tweets te kunnen begrijpen, heb je een spoedcursus karuta nodig!(Внимание: чтобы понять следующие твиты, вам нужно подробнее узнать об игре карута!
18Op karuta-kaarten staan symbolen (in dit geval Japanse hiragana-karakters) of spreekwoorden.На карточках карута написаны либо иероглифы (в этом случае написанные азбукой хирогана), либо пословицы.
19De volgende tweets zijn geïnspireerd door “Iroha Garuta”, een populair karuta-spel dat wordt gespeeld door symbolen en spreekwoorden met elkaar te combineren.Эти твиты были вдохновлены “ироха-карутой” - популярной карута-игрой, цель которой состоит в том, чтобы подобрать для поговорки свой иероглиф.
20In de volgende tweets combineren Twitter-gebruikers dus karakters met korte spreekwoordachtige zinnen over de shachiku.)В этих твитах пользователи для каждого иероглифа пишут короткие предложение о сятику.)
21Een gebruiker beschrijft bijvoorbeeld de harde omstandigheden waarin de shachiku werken:Например, один пользователь пишет о тяжелых условиях труда сятику:
22@Tarodigy T: Totdat je zo hard werkt [dat je maagzweren krijgt] en een gastrocamera moet inslikken, ben je gewoon een klein jongetje [waarover de baas wordt gespeeld] #WoordspelOpDoodVanShachiku@Tarodigy Д: До тех пор, пока не заработаешь себе серьезную язвенную болезнь, будешь всего лишь маленьким мальчиком, которым можно командовать #ИероглифыСмертиСятику
23Een andere gebruiker verwijst naar bazen die denken dat overwerken normaal is:Другой пользователь вспоминает о начальниках, которые считают переработки нормальными:
24@hebomegane_sun A: Alleen met speciale toestemming mag je naar huis.@hebomegane_sun Д: Домой пойдешь только с особого разрешения.
25#WoordspelOpDoodVanShachiku#ИероглифыСмертиСятику
26En deze gebruiker besloot om de aandacht te vestigen op lage salarissen:А этот пользователь решил обратить внимание на низкие зарплаты:
27@teracy L: Loonstrookje is om naar te kijken en verdrietig van te worden.@teracy В: Взгляни на зарплату и опечалься.
28#WoordspelOpDoodVanShachiku#ИероглифыСмертиСятику
29Over uitnodigingen voor sociale gelegenheden na werktijd:На тему приглашений пообщаться после работы:
30@YangZerstoerung N: Niet weer. Alweer een verplicht etentje met de baas.@YangZerstoerung Н: Ну уж нет, еще один обязательный ужин с боссом.
31#WoordspelOpDoodVanShachiku#ИероглифыСмертиСятику
32Al deze tweets roepen een bittere glimlach op bij de lezers.Все эти твиты вызывали у читателей горькие усмешки.
33@kirikami maakte met togetter, een tool waarmee tweets worden verzameld, een pagina over dit onderwerp.@kirikami с помощью сайта togetter, посволяющего собрать твиты на одной странице, создал отдельную тему.
34Op die pagina werden de volgende opmerkingen geplaatst:Вот такие комментарии там были опубликованы:
35@hiro_britpop: LOL. te veel “shachiku”. Ik moet ervan huilen.@hiro_britpop: ЛОЛ. слишком много “сятику”. чуть ли не плачу.
36→ #Karuta van dood van Shachiku's (#社畜死亡かるた) - Togetter http://togetter.com/li/397644→ #ИероглифыСмертиСятику (#社畜死亡かるた) - Togetter http://togetter.com/li/397644
37@hhhrk Volgens mij gaat deze hashtag over mijn situatie.@hhhrk Кажется, в твитах под этим тэгом говорится о моей ситуации.
38Ik ben haast opgelucht nu ik weet dat iedereen zoals ik is.Так спокойно знать, что есть такие же, как и я.
39#Karuta van dood van Shachiku's (#社畜死亡かるた)ИероглифыСмертиСятику (#社畜死亡かるた)
40@kirinnnn: Ik wil deze tweets laten zien aan de manager die denkt dat “in mijn bedrijf geen enkele werknemer klaagt” RT @work_bpt: #Karuta van dood van Shachiku's (#社畜死亡かるた) - Togetter http://bit.ly/WJmo1J@kirinnnn: Хочу показать эти твиты управляющему, который уверен, что его подчиненные не жалуются на компанию RT @work_bpt: ИероглифыСмертиСятику (#社畜死亡かるた) - Togetter http://bit.ly/WJmo1J
41[1] “Gozensama” betekent na middernacht thuiskomen, of iemand die laat thuiskomt.[1] Слово гозенсама означает “приходить домой после полуночи” или “человек, поздно возвращающийся домой”.
42Volgens een Japans straattaalwoordenboek gebruiken vrouwen het vaak om te verwijzen naar hun mannen die overwerken.Согласно словарю японского сленга, этим словом жены часто называют своих мужей, которые работают допоздна.