Sentence alignment for gv-nld-20130923-16366.xml (html) - gv-rus-20130930-25872.xml (html)

#nldrus
1GV Face: wereldwijde verslaggeving over SyriëЛица Global Voices: Ситуация в Сирии глазами СМИ со всего мира
2Als je verslag doet van de crisis in Syrië, in hoeverre wordt die verslaglegging dan gekleurd door waar je bent?Насколько отличаются друг от друга репортажи о Сирии в зависимости от того, где Вы находитесь?
3En wat betekent dat voor de Syriërs?Что об этом думают сами сирийцы?
4Dit en meer hebben we in een Google Hangout besproken op maandag 23 september 2013, 11am EST/3pm UTC in onze tweede editie van GV Face. Berichten in de VS of het Verenigd Koninkrijk doen vermoeden dat het regime van president Assad chemische wapens heeft gebruikt om in de afgelopen maand meer dan duizend mensen te vermoorden in Syrië.Мы обсудили это и многое другое на видеоконференции с помощью Google Hangout в понедельник, 23 сентября 2013 года, в 11 часа утра по североамериканскому восточному времени, или в 3 часа после полудня по Гринвичу на второй встрече лиц Global Voices.
5В репортажах Соединенных Штатов или Великобритании предполагалось, что в прошлом месяце в результате применения режимом президента Башара аль-Асада химического оружия было убито больше тысячи сирийцев.
6Intussen zeggen Russische verslaggevers dat ‘alles in orde' is in Damascus.Тем времени российские репортеры сообщали, что в Дамаске “все спокойно”.
7En de pers in Iran bericht dat de chemische aanval door ‘rebellen' was uitgevoerd in een poging de druk voor een internationale interventie te verhogen.А иранские СМИ сообщали о применении химического оружия со стороны “повстанцев”, пытаясь таким образом вынудить международное сообщество вмешаться.
8Terwijl de Amerikaanse regering militair ingrijpen in Syrië overweegt, vroeg president Putin het Amerikaanse volk in de New York Times om hun wapens weg te houden uit het door oorlog verscheurde land.Пока конгресс и министерства США взвешивали военные действия в Сирии, президент России обратился к американцам через газету Нью-Йорк Таймс с просьбой держать свои вооруженные силы подальше от объятой войной страны.
9Video's waarop Iraanse militaire activiteit op Syrisch grondgebied lijkt plaats te vinden, zijn viral gegaan in de sociale media.В сети появились видеоролики, предполагающие применение на территории Сирии биологического оружия иранскими военными. Участники нашей видеоконференции:
10Onder de deelnemers aan onze Hangout was ook auteur van GV Syrië, Leila Nachawati, ze is oprichter van Syria Untold, een online verhalenproject dat zich toelegt op geweldloze opstand in Syrië; onze editor van RuNet Echo, Kevin Rothrock, vertelde over de uitspraken van Putin en Mc Cain en hoe die op het Russische internet werden ontvangen; Amira Al Hussaini, onze MENA Editor, had het over burgermedia en maistream mediaberichten over Syrië in het Midden-Oosten en Noord-Afrika; Solana Larsen, onze Managing Editor sprak over de rol die burgermedia kunnen spelen bij de berichtgeving over Syrië in de mainstream media; Ellery Biddle, onze Advocacy Editor, vertelde hoe de oproepen tot Amerikaanse interventie wordt geïnterpreteerd door Amerikaanse netizens; en Ivan Sigal, onze Executive Director, legde uit waardoor verslaglegging over Syrië overal ter wereld op een verschillende manier vorm krijgt.
11Voor achtergrondinformatie over de internationale verslaglegging over de crisis in Syrië kun je terecht op onze pagina met Special Coverage.Больше информации о разных взглядах на кризис в Сирии можно найти на специальной странице по его освещению [анг].