Sentence alignment for gv-nld-20100112-4758.xml (html) - gv-rus-20100113-989.xml (html)

#nldrus
1Nederland: Miep Gies, helper van Anne Frank, overleden op 100-jarige leeftijdНидерланды: в возрасте 100 лет умерла Мип Гис – женщина, которая помогла Анне Франк
2Miep Gies en echtgenoot Jan bij de boekenkast waarachter het Achterhuis was verborgen, rond 1988Мип Гис и ее муж Ян возле книжного шкафчика, где был спрятан секретный дневник, 1988г.
3Miep Gies, de laatste overlevende van de groep mensen die Anne Frank en haar Joodse familie hielpen onderduiken in de Tweede Wereldoorlog, is op 12 januari op 100-jarige leeftijd overleden, aldus de BBC [en].Как сообщает BBC, 12 января в возрасте 100лет скончалась Мип Гис - последний член группы, спасшей Анну Франк и ее еврейскую семью в Недерландах во время Второй Мировой войны.
4Het dagboek van Anne Frank is nog steeds een van de bekendste persoonlijke verslagen van de Holocaust.Дневник Анны Франк остается одним из самых популярных досье Холокоста.
5Gies was degene die het dagboek van Anne Frank redde toen hun geheime onderduikplaats werd verraden en de familie werd afgevoerd naar concentratiekampen.Именно Гис спрятала и сохранила дневник Анны Франк, когда было обнаружено, где пряталась семья, и все они были отправлены в концентрационные лагеря.
6De BBC citeerde de website van Miep Gies [en] als bron:BBC ссылается на сайт Мип Гис в качестве источника:
7Miep Gies overleden Op maandagavond 11 januari is Miep Gies na een kort ziekbed overleden.Мип Гис скончалась. Вечером 11 января, понедельник Мип Гис скончалась после непродолжительной болезни.
8Zij is 100 jaar geworden.Ей было 100 лет.
9In de Nederlandse media werd het nieuws ook gemeld, maar pas later.Голландские СМИ также сообщили о новости, но не очень активно. Телеканал NOS [нид.
10De NOS noemde meer dan een uur later de BBC als haar bron.], ссылаясь на BBC, рассказал об этом событии позже более, чем на час.
11Op Twitter leidde dit tot verwarring.Сообщения на твиттере говорят о том, что люди сбиты с толку.
12Jetteke69 schreef:Jetteke69 [нид] написал:
13Op Wikipedia wordt gezegd dat Miep Gies is overleden.На Википедии написано, что Мип Гис умерла.
14Heeft iemand daar al een bron voor?У кого-то есть какая-либо информация об этом?
15#miepgies#miepgies
16hood1409 zei:hood1409 [нид] говорит:
17waarom weten ze het in t buitenland eerder dan hier #miepgiesпочему заграницей об этом узнали быстрее нас? #miepgies
18Niet iedereen in Nederland blijkt te weten wie Miep Gies is.Кажется, что не каждый в Нидерландах знает, кто такая Мип Гис.
19RicksRommelhok schreef: ..RicksRommelhok [нид] пишет: ..
20Miep Gies….nooooit van gehoord… #gemistefeitenМип Гис….никогда о ней не слышал… #missedfacts
21Maar Miep Gies is wel degelijk internationaal bekend en gerespecteerd, zoals blijkt uit deze serie tweets van NathanWurtzel uit de VS:Но Мип Гис, определенно, заслужила международное уважение и популярность, и об этом свидетельствует серия твит сообщений пользователя NathanWurtzel из США:
22Ik probeer woorden te vinden die Miep Gies waardig zijn.Твит 1: Я пытаюсь найти слова, которые стоили бы Мип Гис.
23Ik weet niet of dat gaat lukken.Но врядли я смогу сделать это.
24Ik kan me absoluut niet voorstellen hoe het was in het bezette Europa.Твит 2: Вероятно, я не могу представать, на что была похожа окуппироанная Европа.
25Ik kan me absoluut niet voorstellen hoe het is om voortdurend in angst te leven om te worden opgepakt.И я не могу представить, каково это - жить в постоянном страхе быть пойманным.
26Miep Gies hoefde niets te doen.Твит 3: Мип Гис не должна была что-либо делать.
27Ze werkte bij het specerijenbedrijf van Otto Frank, maar had gewoon verder kunnen gaan met haar leven om zichzelf te redden.Она была служащей в компании Отто Франка, и она просто могла со всем согласиться.
28De straf voor het helpen onderduiken van Joden varieerde van 6 maanden werkkamp tot executie ter plekke.Твит 4: Наказанием за укрывание евреев было нечто между 6 месяцами в трудовом лагере и расстрелом на месте.
29Niemand ontsnapte “ongestraft”.Никто не оставался «ненаказанным».
30Gies was door de Nazi's al gedreigd met deportatie omdat ze weigerde lid te worden van een vereniging voor Nazi-vrouwen.Твит 5: Нацисты уже угрожали Гис депортацией за отказ от присоединения к Женской Нацистской организации.
31Miep Gies verzorgde niet alleen, met gevaar voor eigen leven, het eten voor de familie Frank en de andere onderduikers, ze redde ook het dagboek van Anne Frank.Твит 6: Кроме того, что Мип Гис очень сиильно рисковала, носив еду семье Франк и другим беженцам, она также сохранила дневник Анны.
32Toen ze naar haar heldendaden werd gevraagd, zei ze dat ze slechts een van de vele Nederlanders was die hetzelfde hebben gedaan als zij…of meer.Твит 7: Когда ее спрашивали о ее героических попытках, она отвечала, что она просто находилась в одном ряду с народом Нидерландов, который делал то же, что и она… или больше.
33Hoe bedank je Miep Gies?Твит 8: Как вы скажете ей спасибо?
34Woorden schieten tekort.Твит 9: Это кажется таким невероятным.
35De enige manier om Miep Gies te bedanken is denk ik om onze eigen plaats in te nemen in die groep mensen waarover ze sprak; ieder van ons moet doen wat hij of zij kan.Твит 10: Я думаю, что единственным способом отблагодарить Мип Гис будет занять свое место в линии, о которой она говорила, и каждому из нас делать то, что в наших силах.
36Aanvulling: Op de website van het Anne Frank Museum in Amsterdam is een speciale sectie over Miep Gies gepubliceerd, waaronder een condoleanceregister.Отредактировано: Вебсайт Музея Анны Франк в Амстердаме опубликовал специальную рубрику о Мип Гис, включая журнал соболезнований.
37Foto en thumbnail afkomstig van de website van Miep GiesФото с сайта Мип Гис