Sentence alignment for gv-nld-20110706-11633.xml (html) - gv-rus-20110707-4634.xml (html)

#nldrus
1Wit-Rusland: Applausprotest op OnafhankelijkheidsdagБелоруссия: Акция “Аплодисменты в День Независимости” (Видео)
2Op 3 juli 2011, de Wit-Russische Onafhankelijkheidsdag, werden de straten in verschillende plaatsen overspoeld door applaudisserende mensen.3 июля 2011 года, в День независимости Белоруссии, улицы сразу нескольких белорусских городов были наполнены людьми, которые просто стояли и хлопали.
3Ze deden mee aan het applausprotest, ondanks dat applaudisseren officieel verboden was die dag en de internetgroep op netwerksite Vkontakte die de actie had gecoördineerd, verwijderd was.Они вышли на улицы принять участие в акции “аплодисменты”, хотя хлопать в тот день официально было запрещено, а группу в социальной сети “ВКонтакте”, через которую протест координировался, удалили.
4Zoals ze zelf zeiden kwamen ze niet zozeer om te protesteren maar om tegen hun eigen angst te vechten.По словам этих людей, они пришли даже не ради протеста, а чтобы побороть страх внутри себя.
5Is klappen strafbaar?Хлопать - преступление?
6Evenals bij eerdere protesten [en] is de Wit-Russische regering uiterst creatief geweest in haar pogingen de mensen te ontmoedigen op straat samen te komen.Как и в прошлом, правительство Белоруссии проявляло чудеса креатива в попытках отбить у людей желание собраться на улицах.
7Op 28 juni zei Viktor Golovanov [ru], de Wit-Russische Minister van Justitie, dat als een grote groep mensen op “het plein” zou komen klappen, op dat moment “hun vrijheid eindigt en de vrijheid van hen […] die naar het plein komen voor de rust of om met hun kinderen te wandelen begint.”28 июня белорусский министр юстиции Виктор Голованов заявил, что когда большая группа людей приходит на “майдан” и начинает хлопать, “их свобода заканчивается и наступает свобода тех, кто […] пришел на площадь отдохнуть или погулять с детьми”.
8“Zij [de gewone mensen] hebben last van deze [klappende] menigte,” zei hij.“Им [обычным людям] эта толпа [хлопающих] мешает”, - сказал он.
9Hij vervolgde dat de applaudisserende mensen naar een andere plek zouden worden gebracht.Он также добавил, что хлопающих отправят хлопать в другие места.
10Op 2 juli 2011 werd een video gepubliceerd [ru], waarin werd gezegd dat het geweldloze protest door de Verenigde Staten was opgezet en waarin Wit-Russen werden opgeroepen niet toe te geven aan propaganda van de VS.2 июля 2011 в свет вышло видео, которое утверждало, что за организацию мирных протестов в Белоруссии ответственны США, и призывало не поддаваться американской пропаганде.
11http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
12v=QV8FnS9bfqIv=QV8FnS9bfqI
13Twitterende politieagent @GUVD_Minsk bleef zijn rol van “good cop” spelen door advies te geven, foto's te plaatsen, te twitteren voor de vrijlating van journalisten en mensenrechtenactivisten proberen te helpen [ru].Представитель белорусской милиции в Twitter @GUVD_Minsk продолжал играть “хорошего полицейского” раздавая советы, публикуя фотографии, рассказывая в твитах о выпущенных на свободу журналистах и своих попытках помочь активистам-борцам за права человека.
14Een groep op Vkontakte getiteld “Tegen de oranje revolutie in Wit-Rusland” [ru], die was opgezet tegen de geweldloze protesten, had weinig succes: de site heeft minder dan 2.000 leden.Созданная ВКонтакте группа для агитации против мирных протестов “Против оранжевой революции в Беларуси” оказалась не особо успешной: количество участников не превысило 2 000.
15Een 'vrouwtjestractor' en mogelijk de enige persoon in Minsk die mocht klappen.'Девочка-трактор' и, возможно, единственный человек на весь Минск, которому разрешено было хлопать.
16Foto door Anton Motolko, met toestemming gepubliceerd.Фото Антона Мотолко, использовано с разрешения автора
17Op 3 juli werd Vkontakte-groep “Beweging van de toekomst” (met meer dan 216.000 leden) gesloten [ru].3 июля ВКонтакте закрыли группу “Движение будущего” (число участников которой превышало 216 000).
18Pas op 4 juli kwam de site weer terug; op 6 juli hadden slechts 17.000 leden zich opnieuw aangemeld.Она заработала вновь только 4 июля (и пока в группу вернулись только 17 000 участников).
19Facebook-groepen (1, 2, 3) [ru], die werden gebruikt als vervanging, hadden maar een fractie van de leden van de verwijderde groep.Группы в социальной сети Facebook (1, 2, 3), которые выступали в качестве замены, не набрали даже малой части той аудитории, которая была у удалённой группы.
20Vkontakte legde uit [ru] dat de groep zich niet aan de gebruiksvoorwaarden had gehouden en dat de leden spam-mail hadden gestuurd aan andere gebruikers.ВКонтакте объяснили, что группа нарушала правила пользования сайтом, и что участники группы расылали другим пользователям сайта спам.
21Kafkaëske optocht vs applaus-actieПо-настоящему кафкианский парад против акции “аплодисменты”
22De optocht ter gelegenheid van Onafhankelijkheidsdag was ook ongewoon dit jaar.Впрочем, обычным День независимости этого года не назовёшь.
23Behalve de militaire parade deden ook Alexander Lukashenko en zijn zoon Nikolay mee, beiden gekleed in een militair uniform.Помимо военного парада, он отличился появлением Александра Лукашенко с сыном Николаем, который был одет в военную форму, как и отец.
24Sommige twitteraars concludeerden hieruit dat Lukashenko zijn opvolger al had gebonden.Это натолкнуло некоторых пользователей Twitter'a на мысль, что Лукашенко уже выбрал своего преемника.
25Er waren ook een aantal groteske kinderen met vlaggen met daarop “God met ons”, een mannetjestractor en een vrouwtjestractor, hockeyers op rolschaatsen en veel meer (een volledig verslag staat op Anton Motolko's blog [ru] en een video van Lukashenko's speech [ru]).Также отличились нелепого вида дети с флагами “С нами Бог”, трактор-мальчик и трактор-девочка, хоккеисты на роликах и многие другие (в свободном доступе есть полный репортаж блога Антона Мотолко и видеовыступления Лукашенко).
26Op dezelfde dag vond op het Stationsplein in Minsk (evenals op andere plaatsen in Wit-Rusland) een minder bizarre, maar eveneens Kafkaëske actie plaats.В тот же день на Привокзальной площади Минска (а также в других местах Белоруссии) произошли события менее странные, но всё же с не меньшим налётом кафкианства.
27De politie hield woord en arresteerde alle applaudisserende mensen (video's 1, 2).Белорусская милиция сдержала своё слово и задержала всех хлопающих (видео 1, 2).
28De meest intense video's, die veelvuldig werden getwitterd, waren de volgende: 1, 2, 3:Самыми впечатляющими видео, набравшими большое количество твитов и ретвитов, были следующие 1, 2, 3:
29Behalve offline acties zijn de Wit-Russische veiligheidsdiensten ook bezig geweest internetsites te blokkeren.Помимо ряда мероприятий оффлайн, белорусские спецслужбы активно прибегали к блокировкам в Интернете.
30De sociaal-netwerksite LiveJournal is enige tijd instabiel geweest [ru]; de upload-snelheid was opzettelijk beperkt [ru] tot 2 megabytes per seconde.Некоторое время с перебоями работал LiveJournal; скороть отправки специально снизили до 2 мегабайт в секунду.
31SamenvattendПодведение итогов
32Het hardhandige optreden leidde tot scherpe reacties.Применение подобных мер было подвергнуто резкой критике.
33Een Zweedse twitteraar, Minister Carl Bildt van Buitenlandse Zaken, twitterde [en]:Шведский министр инстранных дел и пользователь Twitter Карл Билдт написал в Twitter'e [анг]:
34Onafhankelijk denken niet toegestaan op Onafhankelijkheidsdag in Wit-Rusland.В День независимости в Белоруссии запретили независимое мышление.
35Ze hebben de sociale media afgesloten.Социальные медиа подавили.
36Een regime dat vroeg of laat in elkaar zal storten.Этот режим ожидает падение.
37#belarus#belarus
38Pavel Sheremet, een Russische journalist, schreef [ru]:Российский журналист Павел Шеремет пишет:
39Lukashenko is bang, heel erg bang.Лукашенко страшно, очень страшно.
40Hij wordt helemaal gek als hij het applaus hoort.Он сходит с ума, когда слышит аплодисменты.
41Dat is de reden dat de oud-strijders dit weekend niet mochten klappen.Поэтому в воскресенье хлопать президенту не разрешали даже ветеранам.
42[…] De veiligheidsdiensten gaan ook door het lint.[…] Спецслужбы бесятся.
43Ze richtten zich massaal tegen jongeren de dag voor de actie.Они начали массированную атаку на молодежь еще накануне.
44Op zaterdag arresteerden ze tientallen mensen die, dachten ze, de actie organiseerden.Еще в субботу арестовали несколько десятков человек, как им казалось, - организаторов акции.
45[…] En toch kwamen de mensen.[…] Но люди все равно вышли.
46Duizenden mensen vanuit het hele land. ëТысячи людей по всей стране.