Sentence alignment for gv-nld-20110811-11803.xml (html) - gv-rus-20110816-5317.xml (html)

#nldrus
1Wereldwijd: Deel je leven met de rest van de wereld op 11-11-11Мир: Поделись одним днем из своей жизни 11-11-11
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Global Development 2011.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Глобальное Развитие 2011 [анг].
3Wat doe jij op 11 november 2011?Что вы будете делать 11 ноября 2011 года?
4Deel het met de rest van de wereld via het 11Eleven Project [en - alle links] en help mee om de Millenniumdoelen van de Verenigde Naties te realiseren!Поделитесь этим с миром через Проект 11Eleven (11Одиннадцать) и помогите распространению Целей Развития Тысячелетия ООН!
5Vertel ons iets over je leven en de wereld om je heen.Расскажите нам что-нибудь о вас и мире вокруг вас.
6Jouw verhaal is belangrijk voor ons, dus doe mee op 11-11-2011 en leg alles vast.Ваша история важна для нас, присоединяйтесь к 11.11.2011 и жмите на запись.
7We vragen je om je foto, film of geluidsbestanden online te uploaden, waar we alle inzendingen, na 11-11-2011, zullen combineren tot drie speciale projecten: een fotoboek, een collectie wereldmuziek en een documentairefilm.После 11.11.2011 вас попросят разместить онлайн свою фотографию, фильм или аудио, а мы используем это в трех дальнейших проектах - книга с фотографиями, коллекция музыки со всего мира и документальный фильм.
8De opbrengst van deze drie projecten gaat naar liefdadigheidsinstellingen die zich inzetten om de 8 Millenniumdoelen van de Verenigde Naties te realiseren.Деньги, собранные в ходе трех проектов, будут направлены на поддержку благотворительных инициатив, помогающих человечеству достичь 8 Целей Развития Тысячелетия ООН.
911-11-11 Creative Minds Unite - Nog 3 maanden!Креативные умы объединяются 11-11-11!
10Video van 11Eleven Project op YoutubeВидео Проекта 11Eleven на Youtube
11Je kunt je vanaf 11 augustus aanmelden om op 11 november iets van je dagelijks leven vast te leggen, door middel van film, foto of muziek.С 11 августа вы можете зарегистрироваться, чтобы принять участие в проекте записи фрагмента из вашей жизни 11 ноября через фотографию, фильм или музыку.
12Je kunt je ook aanmelden als Ambassadeur in jouw woonplaats om ervoor te zorgen dat jouw omgeving een bijdrage levert aan het project.Также вы можете быть Послом, распространяя идею в вашем городе и привлекая людей к принятию участия в проекте.
13Volg het 11Eleven Project op Facebook en Twitter voor het laatste nieuws over alle activiteiten.Вы можете следить за развитием проекта в Фейсбуке и Твиттере.
14En op 11 november 2011 (11-11-11) haal je je computer, mobiele telefoon, camera of audiorecorder tevoorschijn en leg je een zinvol deel van je dag vast, in welke taal je maar wilt.Затем, 11 ноября 2011 года (11/11/11) включите свой компьютер, камеру или аудиозаписывающее устройство и задокументируйте значимую часть своего дня (на любом языке).
15Na 11 november kun je je video, foto's en muziek uploaden, waarna het team van het 11Eleven Project de inhoud bewerkt tot een film.После 11 ноября подайте заявку с вашим видео, фотографией или музыкой. Команда проекта 11Eleven смонтирует общий фильм.
16Deze documentairefilm wordt vertoond op 21 september 2012, de Internationale Dag van de Vrede.21 сентября 2012 года этот документальный фильм будет показан ООН во время Международного Дня Мира.
17Global Voices werkt samen met het 11Eleven Project om meer bekendheid te geven aan de Millenniumdoelen van de VN.Global Voices сотрудничает с Проектом 11Eleven в целях распространения информации о Целях Развития Тысячелетия ООН.
18In november, op 11-11-11, nodigen we alle wereldburgers uit om een gezamenlijk portret te creëren van de mensheid, met foto's, films, audio-opnamen en blogartikelen over deze dag.В ноябре, 11/11/11 мы приглашаем граждан мира принять участие в создании портрета гуманизма при помощи фотографий, фильмов, аудиозаписей и блог-постов об этом дне.
19Het hoeft niet direct iets te maken te hebben met de Millenniumdoelen, het belangrijkste is dat het iets van JOU laat zien.Не обязательно фокусироваться на целях развития, главное, чтобы вы представили СЕБЯ.
20Ga naar onze speciale pagina over de Millenniumdoelen voor meer informatie over de 8 ontwikkelingsdoelen en de maatregelen die worden genomen om deze doelen in 2015 te realiseren.Больше информации о восьми целях развития вы можете узнать в нашей специальной рубрике [анг].
21Ook roepen we iedereen op om op hun blog te schrijven over het onderwerp “Hoe zou ik graag zien dat de wereld er over 100 jaar uitziet”, met de nadruk op de Millenniumdoelen.Также мы призываем к блоггингу на тему “Каким я хотел(а) бы видеть мир через 100 лет” с упором на Цели Развития Тысячелетия.
22Als je in je artikel een link opneemt naar onze pagina over de Millenniumdoelen, dan nemen wij op deze pagina een link op naar jouw artikel.Сделайте ссылку на нашу страницу Цели Развития Тысячелетия [анг], и мы укажем там и ваш пост.
23Doe dus mee als wij op 11-11-11 een eerbetoon brengen aan de mensheid.Присоединятесь, мы превозносим гуманизм 11/11/11.