Sentence alignment for gv-nld-20141013-18110.xml (html) - gv-rus-20141011-31645.xml (html)

#nldrus
1Blog Action Day op 16 oktober 2014: Als ik zeg #ongelijkheid, zeg jij…?16 октября пройдёт Blog Action Day: Если я говорю #Inequality, вы отвечаете…?
2Vanaf de overkant van het water van Chowpatty Beach, Mumbai kijken naar de duurste grond ter wereld.Вид на залив с пляжа Чоупатти, Мумбаи. Стоимость земельного участка здесь является самой высокой в мире.
3Foto van Flickr-gebruiker Shreyans Bhansali op 9 januari 2007.Фото с Flickr пользователя Shreyans Bhansali, 9 января 2007 года.
4(CC BY-NC-SA 2.0)(CC BY-NC-SA 2.0)
5Vertel de wereld wat ongelijkheid voor jou betekent.Расскажи миру, что представляет для тебя вопрос неравенства.
6Vertel je verhaal, deel je mening, debatteer en discusieer.Расскажи свою историю, поделись своей точкой зрения, участвуй в спорах и дебатах.
7Doe dit aanstaande donderdag 16 oktober op Blog Action Day samen met duizenden andere bloggers.Ты можешь начать уже в этот четверг, 16 октября в Blog Action Day вместе с тысячью другими блогерами.
8Bloggers verenigt u!Блогеры объединяются!
9Sinds 2007 roepen we bloggers uit de hele wereld op om op Blog Action Day mondiaal belangrijke onderwerpen aan te snijden.С 2007 года Blog Action Day объединяет блогеров со всего мира для обсуждения насущных глобальных вопросов.
10Massaal vullen we de blogosfeer met duizenden posts over water, klimaatverandering, armoede, voedsel en de kracht van het wij.Вместе мы разогрели блогосферу своими многотысячными постами о воде, изменениях в климате, голоде, питании и власти.
11Het is een geweldig initiatief dat wereldwijd leidt tot actie, een mondiale gemeenschap en een goed debat.Будучи превосходной инициативой, это событие заставляет глобальное сообщество действовать в масштабах всего мира и быть частью глобального диалога по той или иной проблеме.
12Ook dit jaar weer is Global Voices Online er trots op official partner te zijn.В этом году портал Global Voices Online гордится тем, что снова является официальным партнером [анг] данного мероприятия.
13Als ik zeg ongelijkheid, zeg jij…?Когда я говорю неравенство, вы говорите…?
14Het woord ongelijkheid kan veel associaties oproepen.Неравенство в глобальных масштабах имеет множество ассоциаций.
15Misschien wel teveel en dat is precies de reden waarom het belangrijk is dit onderwerp in het nieuws te krijgen.Даже слишком много; поэтому эта важнейшая тема для привлечения внимания к ней.
16Ongelijkheid kan betrekking hebben op ongelijkheid in de gezondheidszorg, economische ongelijkheid, mondiale ongelijkheid, ongelijkheid in het onderwijs, rassenongelijkheid, sekseongelijkheid, sociale ongelijkheid en nog veel meer vormen van ongelijkheid.Дискриминация может присутствовать в области здравоохранения, экономики, в глобальных масштабах, в социальной и многих других сферах.
17Deel jouw visie en ervaring in je blog en laten we samen discussiëren over ongelijkheid in al zijn vormen.Расскажи о своей точке зрения и опыте на страницах своего блога, и давайте вместе обсуждать проблему неравенств в любой форме ее проявления.
18Doe mee aan #Blogaction14 Om mee te doen aan Blog Action Day, kun je je eigen blog aanmelden op de website van Blog Action Day - en let wel; je kunt je bijdrage schrijven in iedere taal en vanuit ieder land.Присоединяйся к #Blogaction14 Для того, чтобы принять участие в Blog Action Day, вы можете зарегистрировать свой собственный блог на сайте Blog Action Day [анг] (заметьте, что вы свободно можете выражать свою точку зрения на любом языке будучи в любой стране мира).
19Op het moment van schrijven hebben zich 1032 deelnemers uit 108 landen aangemeld om mee te doen.На сегодняшний день уже 1032 участника из 108 стран зарегистрировались для принятия участия.
20Let op Twitter op de hashtags #Blogaction14, #Inequality, #Oct16.Следите за хэштегами в Twitter #Blogaction14, #Inequality, #Oct16.
21Op 16 oktober maken we een lijst van alle deelnemende posts via Global Voices wereldwijd - dus blijf lezen!16 октября мы опубликуем список постов участников Global Voices со всего мира - не пропустите!