# | nld | rus |
---|
1 | 135 jaar strijd en overwinning van een Puerto Ricaans eiland | |
2 | De Amerikaanse marine gebruikte gedurende vele jaren het eiland Culebra, een gemeenste van Puerto Rico, als een militair opleidingskamp en verontreinigde hun land en water tot op de dag van vandaag. | |
3 | Op de foto verzet de bevolking van Culebra zich tegen de marine. Screenshot van “Culebra 135-40.” | ВИДЕО: Кулебра – пуэрториканский муниципалитет и его 135 лет борьбы |
4 | Het Puerto Ricaanse eiland Culebra is befaamd voor zijn stranden, algemeen beschouwd als één van de mooiste ter wereld. Culebra heeft echter meer te bieden dan zon, zee en strand. de bewoners van Culebra waren getuige van en hoofdrolspelers in een geschiedenis vol verzet en strijd om hun land en water, waarvan een groot deel bezet werd door de Amerikaanse marine voor militaire opleidingsbasissen. | Военно-морской флот США долгие годы использовал остров Кулебра - муниципалитет Пуэрто-Рико, в качестве площадки для военной подготовки своих вооруженных сил, загрязняя его земли и воды, вплоть до настоящего времени. |
5 | Het Flamenco-strand is een voorbeeld van één van de ongerepte stranden. Foto van Christopher Zapf. | На фотографии: жители Кулебры противостоят флоту. |
6 | Gebruikt onder licentie CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. | Изображение, взятое из видео [исп]. |
7 | Gedurende veel jaren moest de bevolking van Culebra leven tussen de explosies, bommen, kogels en de verontreiniging veroorzaakt door de marine, die heimelijk aan de Puerto Ricaanse regering voorstelde om zich te ontdoen van de eilandgemeenschappen van Vieques en Culebra en hun bewoners naar het hoofdeiland van Puerto Rico te sturen; ze zouden zelfs de doden uit hun graf halen. | |
8 | De bedoeling van de marine was om het exclusieve gebruik van beide eilanden te verkrijgen en de bevolking van Vieques en Culebra te verbieden nog voet aan land te zetten, zelfs al was het maar om bloemen op de graven van hun geliefden te leggen. | |
9 | Vanwege de macabere aard van het voorstel van de marine werd het bekend als “Plan Dracula”. | Пляж Фламенко - это пример нетронутого пляжа на Кулебре. |
10 | Desondanks triomfeerde de bevolking van Culebra en slaagde erin de marine van hun eiland te verjagen in 1975. | Фотография Кристофера Запфа, защищена лицензией CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons [англ]. |
11 | Vieques verdreef de marine in 2003 na jaren burgerlijke ongehoorzaamheid, inspanningen van sociale bewegingen en individuen over het hele politieke spectrum. Restanten van de Amerikaanse marine zoals deze tank bestaan nog steeds en vervuilen de strande van Culebra. | Однако жители Кулебры были сильнее в своей борьбе против военно-морского флота США, добившись его ухода в 1975 году. |
12 | Foto genomen door Christopher Zapf. Gebruikt onder licentie CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. | Вьекес добился его ухода только в 2003 году. |
13 | Enkele memoires van deze gevechten zijn gecompileerd in de documentaire genaamd “Culebra 135-40” [es] gerealiseerd door het Puerto Ricaanse maandblad Diálogo UPR. | На данный момент остались небольшие части флота, расположенные на пляжах Кулебры, такие как, например, этот танк. |
14 | De film is onderdeel van de speciale serie uitgegeven ter gelegenheid van de viering van 135 jaar sinds de stichting van Culebra en 40 jaar sinds het vertrek van de marine. | Фото принятое от Кристофера Запфа (Christopher Zapf), защищено лицензией CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons [англ]. |
15 | Bekijk hieronder de documentaire (in het Spaans): | Посмотреть видео (на испанском языке) можно здесь: |