Sentence alignment for gv-nld-20121109-14770.xml (html) - gv-rus-20130717-23742.xml (html)

#nldrus
1Zwanger zijn in KirgiziëКаково это – быть беременной в Кыргызстане
2Op Ivory Pomegranate, vertelt [en] een geïmmigreerde blogger hoe het is om in Kirgizië zwanger te zijn.Блогер-эмигрантка рассказывает в блоге Ivory Pomegranate [анг] о том, каково это - быть беременной в Кыргызстане.
3Ze schrijft dat zeven maanden prenatale zorg in een goede kliniek in Bishek ongeveer 10 keer minder kost dan een enkel medisch onderzoek in de VS.Она пишет, что семь месяцев дородового ухода в хорошей клинике в Бишкеке стоят примерно в 10 раз меньше, чем одно обследование в США.
4Maar, men moet wel bedenken dat in Kirgizië veel medicijnen die door artsen worden voorgeschreven, niet alleen overbodig, maar bij tijd en wijle ook gevaarlijk zijn.Но нужно понимать, что в Кыргызстане многие лекарства, которые выписывают врачи, не только бывают бесполезными, но иногда и опасными.