Sentence alignment for gv-nld-20140114-17452.xml (html) - gv-rus-20140425-27528.xml (html)

#nldrus
1Australië: 3D-draak komt tot leven voor zevenjarig meisjeАвстралийские ученые осуществили мечту семилетней девочки, подарив ей 3D-дракона
23D Draak - met dank aan de CSIRO Facebook-pagina3D-дракон. Изображение заимствовано со страницы CSIRO в сети Facebook.
3Een titanium 3D-draak en een zevenjarig meisje zijn dè ingrediënten voor het beste goed-nieuws-verhaal van 2014.Что объединяет 3D-дракона из титана и семилетнюю девочку? Они оба герои лучшей истории за начало 2014 года в категории “Хорошие новости”.
4De Australische Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) plaatste trots het volgende bericht op hun blog [en, alle links]:Австралийская организация Содружества по научным и промышленным исследованиям (CSIRO) с гордостью рассказывает [анг] об этом в своем блоге:
5Eerder deze week plaatsten we een bericht over de brief die we van Sophie kregen.Недавно мы публиковали письмо семилетней Софи, которая мечтала получить в подарок дракона.
6Ze is een meisje van zeven jaar en haar allergrootste wens is een draak als huisdier.Мы ответили ей, что мифические огнедышащие драконы, к сожалению, пока не входят в наш ассортимент. Письмо Софи.
7“Ons werk heeft zich nooit beziggehouden met draken van het mythische, vuurspuwende kaliber.Изображение заимствовано из новостного блога CSIRO. [Перевод письма:
8En dit, Australië, spijt ons,” was onze reactie.Здравствуйте, дорогой ученый. Меня зовут Софи, мне семь лет.
9Sophie's zeer beleefde brief- met dank aan de CSIRO Nieuws BlogПапа рассказал мне про ученых в CSIRO. Не могли бы Вы сделать мне дракона, пожалуйста?
10Ze vervolgden: …We konden niet bij de pakken neerzitten.Если получится, то здорово, но если нет, то ничего.
11Bovendien, we hadden Sophie beloofd dat we ons best zouden doen.Если это будет девочка, я назову ее Toothless (toothless (анг.
12Dus, deze morgen om 9:32u (AEDT) werd er een draakje geboren.) - беззубый), а если мальчик - то Стюарт.] Однако затем ученые задумались:
13Hier kan je zien hoe de draak gemaakt werd:…С другой стороны, мы не могли бездействовать, ведь мы пообещали Софи, что попробуем.
14De technologische nieuwssite Gizmodo Australië reageerde op Twitter.И вот в 9:32 [по австралийскому времени] на свет появился дракон!
15Het bericht werd meerdere keren geretweet:Процесс его создания можно посмотреть здесь:
16CSIRO maakte een titanium draak voor een zevenjarig meisje met een 3D-printer-omdat het kan.Реакция новостного портала о науке и технике Gizmodo Australia была предсказуемой:
17KMB genoot duidelijk van dit opbeurende nieuws:CSIRO сделали для семилетней девочки 3D-дракона из титана.
18Even een vertederende ademhalingspauze van al het andere vervelende “nieuws”.И это им под силу. http://t.co/ukdVvvQLjx
19@CSIROnews: Sophie vroeg het ons.Сообщением Gizmodo в Twitter поделились многие пользователи этой сети.
20Wij hebben de draak gemaakt.Пользователь KMB радуется хорошим новостям:
21Наконец-то есть повод порадоваться: по просьбе Софи ученые сделали ей дракона!
22Ook Rachael McDiarmid was vertederd:MT”@CSIROnews http://t.co/pJ916dOkc0
23Man, wat hou ik van de mannen van CSIRO.К поздравлениям присоединилась и Рейчел Мак-Диармид (Rachael McDiarmid):
24Wat een helden!ОБОЖАЮ CSIRO, молодцы!
25En natuurlijk ook goede publiciteit.Отличная новость!
26Damon Meredith zag dat deze actie neveneffecten kon hebben op een bepaalde overheidsinstantie, namelijk de belastingdienst:Больше внимания программе исследования драконов! http://t.co/OWNJShfNLj via @wordpressdotcom
27Ik als belastingbetaler zou graag bijdragen aan meer onderzoek naar draken.Пользователь Damon Meredith считает, что CSIRO как бюджетной организации следует воспользоваться популярностью этого события:
28Hugh Jørgensen gaf zijn mening over de verlaagde subsidie:Как налогоплательщик, считаю, что мы должны больше вкладывать в исследование драконов.
29En ze geven geen subsidie meer aan deze mensen?@CSIROnews http://t.co/7xzkhqGalq
30Waarom niet?А пользователь Hugh Jørgensen спрашивает:
31Zoals CSIRO zei: “Sophie vroeg het ons en we zeiden dat we ons best zouden doen.”Почему же мы сокращаем им финансирование? MT @CSIROnews: Софи попросила дракона - ученые его сделали! http://t.co/JiaL9fKYdR
32John Derry bedierf de pret:Однако новость порадовала не всех:
33Ik geef geen reet om Sophie of die draak.Наплевать мне на Софи вместе с ее драконом.
34Maar Penny Timms was blij met het happy end:#csiro Пенни Тиммс (Penny Timms) обрадовал счастливый финал:
35Wie zegt er dat het nieuws altijd moet gaan over rampen en vernietiging?Новости - это не только сводки катастроф.
36Wat een leuk einde.Есть и истории со счастливым концом.
37CSIRO maakt een titanium draak voor een meisje uit Brisbane.Например, эта: CSIRO подарила девочке из Брисбена титанового дракона.
38De draak is een meisje, dus is haar naam, op verzoek van Sophie Lester, Toothless (Tandloos) geworden.#CSIRO makes #Brisbane girl a titanium #dragon http://t.co/0MFAfhaW0l Дракончик - девочка, поэтому ее назвали в соответствии с пожеланием Софи.
39Sophie's draak - met dank aan de CSIRO Facebook-paginaСофи и дракон. Изображение заимствовано со страницы CSIRO в сети Facebook.
40Terwijl Sophie de komst van de draak afwacht, vertelt haar moeder over haar blijdschap:По словам мамы Софи, девочка была очень рада подарку CSIRO:
41Mevrouw Lester zei dat Sophie superblij was met de reactie van CSIRO en dat ze iedereen verteld heeft dat de draak een nieuw soort brandstof kan spuwen.Софи просто счастлива, что CSIRO ответили на ее письмо. Теперь она рассказывает всем, что пламя, которое извергают драконы, может стать новым источником топлива.
42“Al haar vriendjes zeggen nu dat ze ook wetenschapper willen worden later en Sophie zegt dat ze later wil werken voor CSIRO.Все друзья Софи теперь хотят стать учеными, а сама она хочет работать в CSIRO.
43Ze zegt dat de Australische wetenschappers alles kunnen,” aldus de moeder.Софи уверена, что австралийским ученым под силу всё!