Sentence alignment for gv-nld-20110321-10878.xml (html) - gv-rus-20110321-3207.xml (html)

#nldrus
1Bahrein: Video-overzicht van politiewreedhedenБахрейн: видео-хронология полицейской жестокости
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Bahrein 2011.Этот пост является частью специальной рубрики Протесты в Бахрейне 2011.
3Terwijl de aandacht van de internationale media inmiddels op de elkaar snel opvolgende ontwikkelingen in Libië is gericht, is de Bahreinse regering begonnen met een gewelddadig offensief tegen demonstranten die democratie eisen.Пока внимание международных СМИ привлечено к Ливии и быстро развивающимся там событиям, правительство Бахрейна дает волю жестоким атакам на протестующих.
4Woensdag werden vijf mensen gedood toen veiligheidstroepen antiregeringsdemonstranten aanvielen die zich hadden verzameld op de Parelrotonde (Lulurotonde) in de hoofdstad Manama.Пять человек было убито в среду, когда силы безопасности атаковами антиправительственную демонстрацию, проходящую в столице Бахрейна Манаме.
5Deze week werd voor drie maanden de noodtoestand afgekondigd en er geldt inmiddels een dagelijks uitgaansverbod. Veel mensenrechtenactivisten, politieke activisten en demonstranten werden gearresteerd, en anderen zijn verdwenen.На этой неделе было объявлено о трехмесячном чрезвычайном положении и был введен комендантский час.
6Nu er via de media geen nieuws meer binnenkomt, halen burgers hun camera's tevoorschijn en filmen ze wat de staatsmedia niet willen laten zien.Многие защитники прав человека, политические активисты и протестующие были арестованы, сообщается также о пропаже людей. were reported missing.
7Hier volgt een video-overzicht van de demonstraties in Bahrein van blogger Chan'ad Bahraini 2.0 [en]. Hij schrijft:Во время отсутствия освещения событий в СМИ граждане берут свои камеры и снимают то, что государственные СМИ не хотят показывать.
8[S]inds het begin van de meest recente opstand op 14 februari zijn tientallen gevallen van gebruik van buitensporig geweld op video vastgelegd.Здесь можно ознакомиться с видео хронолигией бахрейнских протестов, выложенной блоггером Chan'ad Bahraini 2.0 , который комментирует:
9Dit zijn dan eindelijk concrete bewijzen van de wrede praktijken die de veiligheidstroepen - en daarmee het regime in Bahrein - al jaren gebruiken.С начала выступлений 14 февраля на видео было сныто множество случаев превышения служебных полномочий.
10Waarschuwing: sommige van de video's in dit artikel bevatten schokkende beelden.В итоге это является солидным доказательством злоупотреблений, которые долгие годы практикуют cлужбы правопорядка в Бахрейне.
1114 februari 201114 февраля 2011
12De eerste dag van de demonstraties werd gekenmerkt door gewelddadige acties, zoals is te zien in deze video uit Diraz, waarin de oproerpolitie rubberkogels en traangas gebruikt tegen ongewapende demonstranten (video op YouTube geüpload door smohd92).Первый день протестов был отмечен жестокими карательными мерами - это видно и из данного видеоролика из Дираза, где полиция стреляет в невооруженных протестующих резиновыми пулями и бросает газовые канистры (выложено на Youtube пользователем smohd92).
13In Daih schiet de oproerpolitie van dichtbij op demonstranten (video geüpload door margadoosh):В Даихе полицейские стреляют в протестующих (видео пользователя margadoosh):
14In Sehla valt de oproerpolitie demonstranten zonder aanleiding aan (video geüpload door albahrain2011):В Сехле полицкйские атакуют протестующих без каких-либо причин (видео пользователя albahrain2011):
15Sehla: dezelfde situatie, maar vanuit een andere hoek gefilmd (video geüpload door alsehlawy12):Сехла - та же сцена с другого ракурса (видео пользователя alsehlawy12):
16In Sitra treedt de politie hard op tegen ongewapende demonstranten die een Bahreinse vlag bij zich hebben (video geüpload door retman96):В Ситре полиция жестоко обходится с невооруженными протестующими, несущими флаг Бахрейна (видео пользователя retman96):
1717 februari17 февраля
18De regering treedt om 3 uur ‘s ochtends hard op tegen ongewapende demonstranten die hun kamp hebben opgeslagen op de Parelrotonde in de hoofdstad Manama (video geüpload door simsim7501):Правительство атакует невооруженных протестующих, собравшихся на площади Лулу в столице Манаме в 3 часа дня (видео пользователя simsim7501):
1918 februari18 февраля
20Manama - Demonstranten proberen op te trekken naar de Lulurotonde terwijl ze “Vreedzaam!Манама - протестующие пытаются занять площадь Лулу, скандируя “Мы миролюбивые!
21Vreedzaam!” scanderen.Мирные!”.
22Er wordt met scherp op hen geschoten (video geüpload door shaffeem):По ним была открыта стрельба (видео пользователя shaffeem):
23[Waarschuwing: SCHOKKENDE BEELDEN]13 марта
2413 maart Een ongewapende demonstrant wordt van dichtbij verschillende malen beschoten met rubberkogels (video geüpload door ali9566):Невооруженные протестующие несколько раз обстреляны резиновыми пулями (видео пользователя ali9566):
25Politie schiet op een cameraman die filmt in de buurt van de Universiteit van Bahrein (video geüpload door EncryptedReality2): http://www.youtube.com/watch?Полиция стреляет в оператора, снимающего возле Университета Бахрейна (видео пользователя EncryptedReality2)
26v=7NM8jzx6tBM 15 maart15 марта
27In Sitra treedt de oproerpolitie hard op tegen een demonstrant, waarna ze zo te zien van dichtbij op hem schieten (video geüpload door NaserAlshea):В Ситре полиция жестоко обходится с протестующим, после чего стреляет в него (видео пользователя NaserAlshea):
2816 maart16 марта
29In Megsha wordt er geschoten op een ongewapende demonstrant die met zijn armen omhoog staat (video geüpload door almeel1):В Мегше стреляют в невооруженного протестующего с поднятыми руками (видео пользователя almeel1):
30In Saar treedt de oproerpolitie hard op tegen een automobilist bij een controlepost (video geüpload door BHR142011 - geluid is uitgeschakeld):На КПП в Сааре полиция жестоко обходится с водителем (видео пользователя BHR142011 - без звука):
31In de volgende video's is te zien hoe de oproerpolitie auto's van burgers opzettelijk vernielt (video's geüpload door respectievelijk mjarexmja en EncryptedReality2):На следующих видеороликах показано, как полицейские уничтожают автомобили граждан (видео пользователей mjarexmja и EncryptedReality2 соответственно):
32Ga voor meer video's naar het blog Chan'ad Bahraini 2.0.Больше видеороликов можно найти на блоге Chan'ad Bahraini 2.0.