Sentence alignment for gv-nld-20120831-14392.xml (html) - gv-rus-20120901-18105.xml (html)

#nldrus
1Filipijnen: Facebook-foto's verwijderd voor Internationale Dag van de VermistenФилиппины: в международный День пропавших без вести с Facebook убраны фотографии
2Facebook-gebruikers in de Filipijnen hebben op 30 augustus hun profielfoto verwijderd om gerechtigheid te eisen voor de slachtoffers van gedwongen verdwijningen.Пользователи сайта Facebook на Филиппинах удалили 30 августа фотографии со своих профилей, требуя справедливости для жертв, пропавших в результате насилия.
3De online campagne werd georganiseerd in het kader van de Internationale Dag van de Vermisten en om solidariteit te tonen met de nabestaanden en vrienden van de vermisten.Онлайн-кампания была проведена в рамках международного Дня пропавших без вести для проявления солидарности с близкими и друзьями пропавших людей.
4Het was bovendien een politieke actie om te herdenken dat 40 jaar geleden op 21 september in de Filipijnen de staat van beleg werd afgekondigd door voormalig dictator Ferdinand Marcos.Кроме того, это политическая акция, приуроченная к 40-й годовщине введения покойным диктатором Фердинандом Маркусом военного положения на Филиппинах.
5De doelstellingen [en - alle links] van de campagne waren onder andere:Среди целей кампании стоит отметить следующие:
6- Opdat we het openlijke tirannieke regime en de ernstige mensenrechtenschendingen tijdens de regering van Marcos nooit zullen vergeten. - Opdat we nadenken over en onderzoek doen naar het nog steeds bestaande klimaat van straffeloosheid en alomtegenwoordige mensenrechtenschendingen onder de Oplan Bayanihan van de huidige regering-Aquino.- помнить об открытых тиранических правилах и грубых нарушениях прав человека в годы правления Маркуса; - размышлять и изучать преобладающую атмосферу безнаказанности и повсеместного нарушения прав человека нынешней администрацией Акино; - сопротивляться всем формам нарушения прав человека и добиться справедливости для жертв и их родственников.
7- Opdat we alle vormen van inperking van mensenrechten tegengaan en ons blijven inzetten voor gerechtigheid voor de slachtoffers en hun nabestaanden.Онлайн-акция инициирована союзом по правам человека KARAPATAN и организована семьями жертв насильственных исчезновений DESAPARECIDOS.
8Het initiatief voor de online actie werd genomen door de mensenrechtenalliantie KARAPATAN en de organisatie voor families van slachtoffers van gedwongen verdwijningen, DESAPARECIDOS. Mensenrechtenactivisten, families en vrienden van slachtoffers van verschillende mensenrechtenschendingen en een aantal burgerorganisaties hielden protestacties in Manilla en andere grote steden in het land.Защитники прав человека, семьи и друзья жертв различных нарушений прав человека, а также различные организации провели акции протеста в Маниле и других крупных городах страны.
9Ze spraken openlijk hun afkeuring uit over het toenemend aantal gevallen van mensenrechtenschendingen; zo zijn er sinds president Noynoy Aguino in 2010 aan de macht kwam meer dan 11 gevallen van gedwongen verdwijning gedocumenteerd.Они осудили [анг] случаи нарушения прав человека, в результате которых с начала президентского срока Нойной Акино в 2010 году задокументирована пропажа 11 человек.
10Jay Cuesta vraagt zijn Facebook-vrienden om hun profielfoto te verwijderen als steunbetuiging voor de campagne voor gerechtigheid en mensenrechten:Джей Куеста [анг] попросил друзей в Facebook удалить фотографии из профилей в знак поддержки кампании за справедливость и права человека:
11Beste vrienden en collega's,Дорогие друзья и коллеги,
12Ik wil jullie vragen om op donderdag 30 augustus je profielfoto te verwijderen, uit solidariteit met de vrienden en familie van de vermisten, uit de periode van de staat van beleg tot de dag van vandaag, die nog steeds gerechtigheid eisen.Пожалуйста уберите фотографии из своих профилей в четверг 30 августа в знак солидарности с друзьями и семьями пропавших без вести в дни военного положения до настоящего времени, которые все еще продолжают добиваться справедливости.
13We geven er ook mee aan dat we het eens zijn met de oproep om de Anti-Enforced Disappearance Bill aan te nemen.Это также выразит нашу поддержку законопроекта об антинасильственных исчезновениям.
1430 augustus is the Internationale Dag van de Vermisten.30 августа является Международным Днем пропавших без вести.
15Dit zijn een paar van de plaatjes die door Filipijnse netizens op Facebook werden gebruikt, in plaats van de standaard blanco profielfoto, om hun steun aan de campagne te tonen:Ниже приведены изображения нескольких интернет-пользователей Филиппин, принявших участие в кампании не только путем использования типичного пустого профиля на сайте Facebook:
16Faceboek-profielfoto van Jay CuestaФотография профиля Джея Куеста
17Facebook-profiefoto van Ron MagbuhosФотография профиля Рона Магбугос
18Judy Taguiwalo verving haar profielfoto door een lijst van een aantal van de ‘verdwenen' activistenДжуди Тагуивало обновила свою фотографию профиля со списком некоторых ‘пропавших без вести' активистов
19Foto van Louie Arches PosaФото Луи Археса Посы