Sentence alignment for gv-nld-20130206-15323.xml (html) - gv-rus-20130208-21355.xml (html)

#nldrus
1Protesten in Spanje houden aan: “Handen omhoog!“Руки вверх!
2Dit is een overval!”Это ограбление!” – протесты в Испании продолжаются
3Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Европа в условиях кризиса” [анг].
4Dit weekend gingen Madrilenen massaal de straat op om hun woede te uiten over nieuwe corruptiebeschuldigingen [en] tegen premier Mariano Rajoy.В прошедшие выходные жители Мадрида в массовом порядке вышли на улицы, чтобы показать премьер-министру Мариано Рахою свою ярость в свете новых обвинений в коррупции.
5Afgelopen donderdag publiceerde de nationale krant El País [es] foto's van documenten waaruit blijkt dat Rajoy en andere belangrijke leden van de Partido Popular illegale betalingen hebben ontvangen (#lospapelesdebarcenas [es]).В четверг национальная газета El País опубликовала [исп] изображения бухгалтерской книги, в которой Рахой и другие высокопоставленные члены Популярной Партии показаны получающими незаконные выплаты (#lospapelesdebarcenas [исп]).
6De protesten concentreerden zich rond het hoofdkantoor van de partij en duurden het hele weekend.Протесты сосредоточились у головных офисов партии и продлились все выходные.
7Maandag eiste de Socialistische Partij, de Spaanse oppositiepartij, het aftreden van Rajoy.В понедельник опозиционная Социалистическая партия Испании потребовала отставки Рахоя.
8Rajoy beweert dat de beschuldigingen “absoluut onwaar” zijn en ontkent dat hij dergelijke betalingen heeft ontvangen.Рахой утверждает, что претензии являются “абсолютно несправедливыми”, и отрицает получение подобных выплат.
9Hij negeerde de eis tot aftreden en verklaarde dat zijn partij het land het beste door de huidige economische moeilijkheden kan loodsen.Он отверг требования об отставке и утверждает, что его партия лучше всего подходит для управления страной в связи со сложившейся трудной экономической ситуацией.
10De volgende foto's van de gebeurtenissen van afgelopen weekend zijn door de auteur gemaakt.Вот фотогалерея событий выходных, сделанная автором: Presidente Delincuente.
11Presidente Delincuente Onze president is de misdadiger Foto van Anna WilliamsНаш президент мошенник. Фото Анны Вильямс
12Por un Jaguar, Yo “mato” Ik zou een “moord” doen voor een Jaguar - een verwijzing naar minister van Volksgezondheid Ana Mato, die ook betrokken zou zijn bij het schandaal.Por un Jaguar, Yo “mato”. Я бы убила за “Ягуар” - намек на министра здравоохранения Ану Мато, якобы замешанную в скандале.
13Foto van Anna WiliamsФото Анны Вильямс
14¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
15Er is geen tekort aan geld, er zijn gewoon teveel dieven!Здесь нет недостатка денег, здесь слишком много воров.
16Foto van Anna WilliamsФото Анны Вильямс
17¡Chorizo!¡Chorizo!
18Dief!Вор!
19Foto van Anna WilliamsФото Анны Вильямс
20¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco!
21Handen omhoog!Руки вверх!
22Dit is een overval!Это ограбление!
23Foto van Anna Williams.Фото Анны Вильямс
24Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.