Sentence alignment for gv-nld-20110513-11302.xml (html) - gv-rus-20110513-4002.xml (html)

#nldrus
1Spanje: Murcia opgeschrikt door aardbevingИспания: землетрясение обрушилось на провинцию Мурсия
2Lorca, in de Spaanse regio Murcia, is op 11 mei opgeschrikt door twee aardbevingen.11 мая в городе Лорка испанской провинции Мурсия произошло землетрясение.
3De aardbevingen, met een kracht van 4,1, respectievelijk 5,1 [es] op de schaal van Richter, en de daaropvolgende naschokken, hebben tot nu toe negen dodelijke slachtoffers en ongeveer 300 gewonden geëist.Землетрясение магнитудой 4.1 и 5.1 [исп] баллов по шкале Рихтера и череда афтершоков послужили причиной смерти 9 человек, около 300 человек было ранено.
4Duizenden slachtoffers moesten worden geëvacueerd.Тысячи пострадавших были вынуждены покинуть свои дома в поисках крова.
5Slachtoffers in de straten van Lorca.Жертвы на улицах Лорки.
6Foto van EFE/Juan Francisco Moreno.Фото EFE/Хаун Франсиско Морено.
7Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *Взято с Globovisión согласно лицензии CC. *
8Foto van EFE.Фото EFE.
9Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie.Взято с Globovisión согласно лицензии CC.
10Op Twitter werd meteen solidariteit getoond met de “Ciudad del Sol” (Stad van de zon) via de hashtags #terremotomurcia en #todosconlorca, die werden gebruikt om informatie door te geven en solidariteit te tonen.Солидарность по отношению к “Ciudad del Sol” (“Город Солнца”) была немедленно выражена через Твитер. Под хештэгами #terremotomurcia и #todosconlorca распространялась информация и слова поддежрки.
11Er werd een pagina aangemaakt op Facebook, “Apoyo por el Terremoto de Murcia” [es] (Steun voor de aardbeving in Murcia) en hierop zijn al duizenden berichten geplaatst. Op blogs uit Murcia wordt het verdriet gedeeld, zoals op María en el Atelier [es].Сочувствующие создали акаунт на Facebook - Apoyo por el Terremoto de Murcia [исп] (Поддержка пострадавшим от землетрясения в Мурсии), где насчитывается уже тысячи сообщений, а блоги жителей Мурсии описывают свое горе, в частности María en el Atelier [исп].
12Verwoestingen door de aardbeving in Lorca, Murcia.Разрушения в Лорке, Мурсия.
13Foto van EFE/Juan Francisco Moreno. Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *Фото Хауна Франсиско Морено. взято с Globovisión согласно Лицензии CC. *
14Veel gebouwen in Lorca zijn deels verwoest.Многие здания в Лорке были частично разрушены.
15Foto overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *Фото взято с Globovisión согласно лицензии CC. *
16Foto van EFE.Фото EFE.
17Foto overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *Взято с Globovisión согласно лицензии CC. *
18Op blogs als Spain: The Blog [en] zijn ooggetuigenverslagen van wat er tijdens de aardbeving gebeurde, statistieken en officiële reacties te vinden, en websites als Aquí hay tomate [es], dat een speciale pagina over de aardbeving heeft, bieden overzichten van het laatste nieuws.Рассказы очевидцев, статистические данные и реакцию властей можно найти в блоге Spain: The Blog, а также подборка новостей о данном событии в Aquí hay tomate [es], где есть специальная рубрика на эту тему.
19De atleet Raúl Guevara [es] vertelt over zijn schokkende ervaringen en wat hij in zijn stad heeft gezien.Атлет Рауль Гевара [исп] рассказывает о том, что он пережил и что увидел в своем городе.
20Daarbij vergeet hij de campagne voor de komende plaatselijke verkiezingen niet:Он также не забывает о кампании по-поводу грядущих местных выборах [исп]:
21Terwijl politieke partijen onderling bakkeleien over hoe ze een land moeten besturen om de verkiezingen te winnen, vraagt de aarde om aandacht.Когда политические партии борятся между собой за победу на выборах, Земля обращает внимание в виде толчка.
22De natuur begrijpt niets van politiek, noch van winnaars, noch van verliezers.Природа не понимает политику, победителей или побежденных.
23Lorca, Murcia, werd opgeschrikt door een aardbeving.Шок от землетрясения в Лорке, Мурсия.
24Foto van EFE/Israel Sánchez.Фото с EFE/Israel Sánchez.
25Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *Взято с Globovisión согласно лицензии CC. *
26En dit is niet de enige keer dat de Spaanse politiek erbij wordt gehaald in beschrijvingen van de ramp in Lorca.Это не единственный человек, который связывает политическую жизнь Испании с катастрофой в Лорке.
27De blog van Antonio Javier Vicente Gil [es] bevat een collectieve loutering en serieuze bespiegelingen over het beleid van de huidige Spaanse regering:Блог Антонио Хавьера Висенте Гил [исп] демонстрирует коллективный катарсис и серьезную критику политической ситуации в Испании.
28Ik hoop maar dat dit land, dat zijn solidariteit heeft laten zien, dat in staat is om honderden miljoenen euro's te geven aan vreemde doelen, zichzelf stort op hulp en heropbouw, en dan bedoel ik de regering die ons niet regeert, laten we afwachten waar ZP [Zapatero] eindigt, het is de moeite waard om dat te zien.Я надеюсь, что эта страна, которая продемонстрировала солидарность, способная послать сотни миллионов евро в требующий решения вопрос, бросит все свои силы на помощь и восстановление. Я имею в виду правительство, которому не удалось управлять нами, посмотрим на чем Сапатеро остановится, это стоит посмотреть.
29Er is ook kritiek op het gebrek aan directe hulp voor mensen die de eerste nacht geen dak meer boven hun hoofd hadden, in tegenstelling tot wat er in de officiële media werd gemeld.В противовес тому, что сообщали официальные СМИ, поступила критика о недостатке помощи тем, кто остался без крыши над головой в первую ночь.
30Kaos en la Red [es] schrijft:Как пишет Kaos en la Red [исп]:
31De aarde schudt.Земля всколыхнулась.
32De meest bescheiden en oude huizen storten in.Большинство старых домов разрушено.
33En de armsten verliezen het beetje dat ze hadden.И самые бедные теряют последнее, что у них есть.
34De meest kwetsbaren, arbeiders (velen van hen migranten), ouderen, kinderen in een onzekere situatie worden op straat aan hun lot overgelaten.Самые уязвимые - рабочие, многие из которых эмигранты, старики, молодые люди, находящиеся в шатком положение - все они остаются на улицах.
35*Alle foto's zijn overgenomen van het Flickr-account van Globovisión en worden gebruikt onder de CC-Licentie BY-NC-2. 0 Licentie.*Все фотографии были взяты с акаунта пользователя Flickr Globovisión и опубликованы согласно Лицензии CC License BY-NC-2. 0.