Sentence alignment for gv-nld-20120707-14075.xml (html) - gv-rus-20120708-15852.xml (html)

#nldrus
1Egypte: Protest tegen seksuele intimidatieЕгипет: протест против сексуальных домогательств
2Seksuele intimidatie is een ernstig probleem [en - alle links] in Egypte en steeds meer Egyptenaren komen ertegen in opstand.В Египте сексуальные домогательства являются серьезной проблемой [анг], против которой стали высказываться все больше и больше Египтян.
3Op 4 juli protesteerden Egyptische jonge mannen en vrouwen in Nasr City in Caïro om duidelijk te maken dat er iets moet worden gedaan aan seksuele intimidatie.4 июля в каирском районе Насыр прошел протест, в котором приняли участие молодые египтяне, мужчины и женщины, желающие высказаться против домогательств.
4Sinds de revolutie spreken Egyptenaren zich online en offline uit tegen seksuele intimidatie en sekse-gerelateerd geweld.С тех пор как свершилась революция, египтяне и в сети [анг], и оффлайн выступают против сексуальных домогательств и насилия, основанного на гендерных признаках.
5In juni werd een mars tegen seksuele intimidatie aangevallen.В июне марш протеста [анг] против сексуальных домогательств был подвержен нападению.
6Desondanks zijn er nog steeds initiatieven om seksuele intimidatie tegen te gaan.Тем не менее кампания по борьбе с домогательствами продолжается.
7Het doel van de demonstratie van 4 juli was om een standpunt in te nemen tegen seksuele intimidatie en om veilige straten voor iedereen te eisen.Целью протеста 4 июля было занятие твердой позиции против сексуальных домогательства и требование безопасности на улицах для всех.
8Maged Tawfiles was erbij en maakte deze foto's (alle foto's zijn overgenomen met toestemming):Магед Тавфайлс [анг] присутствовал там и сделал следующие фотографии (все изображения опубликованы с разрешения):
9“Mijn vrijheid is mijn waardigheid”“Моя свобода - это мое достоинство”
10“Een Egyptische vrouw heeft het recht om vrij op straat te lopen”“Египетские женщины имеют право ходить свободно”
11“Ik wil geen hekel hebben aan het feit dat ik een meisje ben”“Я не хочу ненавидеть себя за то, что я девушка”
12“Ik zou willen dat je niet meer naar mijn lichaam zou kijken”“Я хочу, чтобы ты перестал смотреть на мое тело”
13“Ik wil fietsen zonder te worden lastiggevallen”“Я хочу ездить на велосипеде и не подвергаться домогательствам”
14“Ik val niemand lastig zodat ook mijn zus niet wordt lastiggevallen”“Я никого не трогаю, так пусть никто не трогает и мою сестру”
15“Het ligt aan jouw gedrag, niet aan mijn kleding”“Следите за собой, а не за моей одеждой”
16“De straat is niet van jou, mijn vrijheid is niet van jou”“Тебе не принадлежат ни улицы, ни моя свобода”