Sentence alignment for gv-nld-20111215-12595.xml (html) - gv-rus-20111219-8055.xml (html)

#nldrus
1Iran: Waar is mijn klasgenoot?Иран: где же мои сокурсники?
2Надпись сверху: Около 100 студентов находятся в тюрьме, более 100 исключены, и неисчислимое количество студентов изгнано с запретом входить на территорию университетов в Иране.
3Op Iraanse universiteiten staan lege stoelen waar ooit studenten op zaten die inmiddels zijn verdwenen.Надпись снизу: Где мой сокурсник? В аудиториях иранских университетов можно сегодня видеть пустые кресла, студенты которых испарились.
4Sommigen van hen mogen om religieuze redenen geen onderwijs meer volgen, bijvoorbeeld leden van de bahai-gemeenschap, een religieuze minderheidsgroep die in Iran wordt vervolgd [en]. Anderen zitten in de gevangenis vanwege hun politieke activiteiten, zijn op straat gedood of werden gedwongen om Iran te verlaten.Некоторые, например, представители преследуемого религиозного меньшинства бахаи были лишены права на образование по религиозным мотивам; другие были либо посажены в тюрьму за политический активизм, либо убиты на улицах, а то и просто вынуждены были покинуть Иран.
5In het gunstigste geval zijn ze alleen maar van de universiteit gestuurd.В лучшем случае студенты были просто исключены из университетов.
6Dit jaar heeft Tahkim Vahdat [en], een belangrijke studentenprotestgroep, opgeroepen tot een wereldwijde “Legestoelencampagne” op 7 december, de jaarlijkse studentendag in Iran [en], om de slachtoffers van de verloren hoop op onderwijs te herdenken.В этом году 7 декабря, в День студента в Иране, главная студенческая организация “Такхим Вахдат” [анг] провела всемирную “Кампанию пустующих кресел”, чтобы вспомнить о несчастных с потерянной надеждой на получение образования.
7Er is een Facebook-pagina [fa] opgezet en op YouTube werden filmpjes geüpload uit solidariteit met verdwenen en onderdrukte studenten in Iran. Hier zijn drie van deze filmpjes.Была запущена страница в Фейсбуке [фа], несколько видео размещены в Youtube, чтобы выразить солидарность умершим и репрессированным студентам в Иране.
8George Washington University, Verendigde StatenУниверситет имени Джорджа Вашингтона, США
9Barcelona, SpanjeБарселона, Испания
10http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
11Een boodschap uit Canada voor een student in de gevangenisПослание из Канады для арестованного студента [анг] Перевод Николая Степина