Sentence alignment for gv-nld-20150601-19491.xml (html) - gv-rus-20150602-38110.xml (html)

#nldrus
1Na 33 jaar schrappen de Verenigde Staten Cuba van de terrorismelijstСпустя 33 года Куба исключена из списка стран-спонсоров терроризма
2Plaza de la Revolución.Площадь Революции.
3Foto: Mark Scott Johnson, licentie Creative Commons 2.0Автор фото: Марк Скотт Джонсон.
4De Verenigde Staten van Amerika hebben Cuba vrijdag officieel geschrapt van de lijst van landen die het terrorisme steunen.Лицензия CC 2.0 Соединенные Штаты Америки официально исключили Кубу из списка стран-спонсоров терроризма.
5Op die lijst staan landen die volgens de Amerikaanse regering herhaaldelijk steun bieden bij internationale, vooraf beraamde daden van politiek geweld tegen niet-strijders.В этот список входят страны, которые, по мнению правительства США, регулярно обеспечивают поддержку преднамеренных политически мотивированных актов насилия против гражданских лиц.
6De verklaring van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken luidt als volgt: [en]По заявлению Государственного Департамента США [анг]:
7In december 2014 heeft de president de minister van Buitenlandse Zaken opgedragen de aanduiding van Cuba als land dat het terrorisme steunt direct te heroverwegen, en binnen een halfjaar verslag uit te brengen over de steun van dat land aan het internationale terrorisme.В декабре 2014 года Президент США дал указание Государственному секретарю немедленно пересмотреть участие Кубы в списке государств-спонсоров терроризма и отчитаться в течение шести месяцев касательно поддержки Кубой международного терроризма.
8Op 8 april 2014 heeft de minister die heroverweging afgerond en de president het advies gegeven Cuba niet meer te kwalificeren als land dat het terrorisme steunt.8 апреля 2015 года Государственный секретарь завершил процесс пересмотра и рекомендовал Президенту исключить Кубу из этого списка.
9Zodoende heeft de president op 14 april conform de wettelijke voorschriften een rapport aan het Congres voorgelegd, waarin de regering te kennen geeft dat ze van plan is om de plaatsing van Cuba op de terrorismelijst te herroepen. Daarbij is ook de verklaring gegeven dat Cuba gedurende het voorgaande halfjaar geen steun heeft verleend aan het internationale terrorisme en dat Cuba heeft gegarandeerd dat het dat in de toekomst ook niet zal doen.Таким образом, 14 апреля Президент представил Конгрессу требуемый по закону отчет, указывающий на намерение Администрации прекратить расценивать Кубу в качестве спонсора терроризма, включающий сертификат о том, что Куба не оказывала никакой поддержки международным террористическим организациям в течение минувших шести месяцев и что Куба предоставила гарантии того, что не будет поддерживать акты международного терроризма в будущем.
10Het Congres had 45 dagen de tijd om daarop te reageren en aangezien dat niet is gebeurd, heeft de minister van Buitenlandse Zaken het definitieve besluit genomen om de aanduiding van Cuba als land dat het terrorisme steunt met onmiddellijke ingang, zijnde 29 mei 2015, te herroepen.По истечении 45-дневного срока на возможность Конгрессу пересмотреть данный вопрос Государственный секретарь вынес окончательное решение об исключении Кубы из списка государств-спонсоров терроризма 29 мая 2015 года.
11Dit weerspiegelt ons oordeel dat Cuba aan de wettelijke criteria voor schrapping van de lijst voldoet.Исключение Кубы из списка государств-спонсоров терроризма отражает наше мнение, что Куба соответствуем всем критериям, необходимым для отсутствия в списке.
12Hoewel de Verenigde Staten zich ernstig zorgen maken over en het niet eens zijn met allerlei beleidsmaatregelen en acties van Cuba, zijn dat geen aspecten die onder de criteria vallen voor de beoordeling of Cuba's aanduiding als land dat het terrorisme steunt, herroepen moet worden.Хотя правительство Соединенных Штатов имеет значительные опасения и разногласия с широким кругом действий Кубы и её политики, они выходят за рамки критериев, необходимых для нахождения в списке государств-спонсоров терроризма.