Sentence alignment for gv-nld-20110311-10767.xml (html) - gv-rus-20110312-3112.xml (html)

#nldrus
1Japan: Hevigste aardbeving uit de geschiedenisСильнейшее в истории Японии землетрясение
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.Этот пост является частью специальной рубрики Землетрясение в Японии 2011 г.
3Foto van de aardbeving van 11 maart in Japan, van @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)Землетрясение 11 марта в Японии. Фото @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)
4Op vrijdag 11 maart om 14:46:23 uur lokale tijd is Japan getroffen door een aardbeving met een kracht van 8,9 op de schaal van Richter, de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van het land.11 марта 2011 года в 14 часов 46 минут по местному времени в Японии произошло сильнейшее в истории страны землетрясение силой 8.9 балла.
5Dit zijn een paar voorbeelden van online bronnen die mensen gebruiken om met elkaar in contact te komen:Ниже приведены некоторые онлайн ресурсы, которые люди используют для связи друг с другом:
6Japanse twitteraars gebruiken de hashtags #sendai en #jishin.Хэштаги, используемые в японском Твиттере для передачи сообщений о землетрясении - #sendai и #jishin.
7Engelstalige twitteraars gebruiken de hashtag #prayforjapan om aan te geven dat ze in gedachten bij Japan zijn.#prayforjapan используется в англоязычном Твиттере для передачи молитв.
8Veel mensen op Twitter proberen kalm te blijven en wisselen adviezen uit, vooral na de ervaringen van de grote aardbeving in Kobe in 1995 en de aardbeving in Chuetsu in 2004 [en].Многие люди на Твиттере пытаются оставаться спокойными и поделиться советом, особенно исходя из опыта Великого Ханшимского Землетрясения [анг] или Землетрясения Чуэтсу [анг].
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10RT svp!Для перетвита!
11Advies van elektricien: sluit de hoofdschakelaar af als je in een gebied zit waar de stroom is uitgevallen.Совет от электрика: пожалуйста, отключите автоматический выключатель, если вы находитесь в районе, где нет электричества.
12Zet zodra de stroom terugkomt één voor één de schakelaars om.Когда электричество снова появится, включайте последовательно, используя малые автоматические выключатели.
13Als de kortsluiting niet is opgelost, forceer dan niets, maar neem contact op met een elektricien voor assistentie.Если короткое замыкание продолжается, просто обратитесь в службу поддержки за советом.
14Probeer brand als gevolg van elektriciteitslekken te voorkomen.Старайтесь недопускать возгорания, вызванного коротким замыканием.
15@take23asn:@take23asn:
16@take23asn “Hoe help je mensen die onder een kast vastzitten: de wanden van een kast zijn stevig aan de voorkant, bovenkant en zijkanten.@take23asn “Как спасти людей, которые погребены под завалами шкафов: мощные стены у шкафов сверху, снизу и по сторонам.
17De achterkant is een dunne plaat.Задняя часть сделана из тонкой доски.
18Trap deze dunne plaat stuk zodat je alle laden eruit kunt trekken en de kast eenvoudig uit elkaar kunt halen.”Ударьте и разбейте эту стенку таким образом, чтобы вытащить ящики и с легкостью разрушить шкаф.
19@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
20[Urgent] Laat weten of je een gebarentolk nodig hebt.[Срочно] Пожалуйста, поднимите руки, кому нужен переводчик языка жестов.
21Klik op deze link http://t.co/KQPhc1r en kijk naar de tv-uitzending “Listen with your eyes” van NHK newsКликните по ссылке http://t.co/KQPhc1r и посмотрите новости NHK “Слушайте новости на ТВ глазами”.
22@hibijun:@hibijun:
23FM wai-wai kanaal in meerdere talen (simulradio) zendt informatie uit over de aardbeving en de ramp.Многоязычный ФМ канал wai-wai передает информацию о землетрясении.
24Je kunt hier via internet luisteren: http://bit.ly/eaV16I%20. Geef dit s.v.p. door aan buitenlanders in Japan.Вы можете слушать его через Интернет http://bit.ly/eaV16I%20 Пожалуйста, передайте это сообщение иностранцам, находящимся в Японии.
25@kuilne@kuilne
26Batterij sparen op je iPhone: 1) Zet wifi uit 2) Zet GPS uit 3) Zet notificaties uit 4) Zet Bluetooth uit 5) Zet helderheid van het scherm op laagste niveau 6) Schakel onnodige apps uit.Для сохранения заряда батарее вашего iPhone 1)выключите wifi 2) отключите GPS 3) отключите уведомления 4)отключите Bluetooth 5) уменьшите яркость 6) отключите внешние приложения.
27@Tranquil_Dragon uit Sendai, prefectuur Miyagi, plaatste deze screenshot:@Tranquil_Dragon в Сендай, префектура Мияги, опубликовал этот скригшот:
28@wanchan11 plaatste een foto van de overstroomde haven van Sendai:@wanchan11 опубликовал фото наводнения в порту Сендаи:
29Een paar video's uit Tokio:Некоторые вилеоролики из Токио:
30Большое спасибо команде GV Japan за их вклад в написание этой статьи несмотря на то, что землетрясение на тот момент еще продолжалось.
31Met dank aan het GV Japan Team dat tijdens de aardbeving heeft samengewerkt om dit artikel tot stand te brengen.Этот пост является частью специальной рубрики Землетрясение в Японии 2011 г.