Sentence alignment for gv-nld-20120222-13295.xml (html) - gv-rus-20120221-10522.xml (html)

#nldrus
1Spanje: Politiegeweld tegen studenten in ValenciaИспания: полиция Валенсии применяет силу против студентов
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europa in Crisis.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг]
3Studenten verzamelden zich bij het Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia (#IESLluisVives) om te protesteren tegen de bezuinigingen van het ministerie en vooral omdat ze dekens mee naar school moeten nemen omdat er geen verwarming is.Студенты собрались в Институте среднего образования Луис Вивес в Валенсии (#IESLluisVives) в знак протеста против сокращения финансирования, которое проводит Министерство образования. Также на этот поступок их вынудила необходимость приносить в институт одеяла, т.к.
4Er ontstond een gespannen situatie [es - alle links] op het instituut als gevolg van ongerechtvaardigd politie-optreden, waartoe Paula Sánchez de León, een afgevaardigde van de regering, opdracht had gegeven.в нем попросту отсутствует отопление. В институте возникло множество стычек [исп] из-за неоправданных рейдов полиции, санкционированных делегатом правительства Паулой Санчес де Леон, что привело к задержанию десятков студентов.
5Het politie-optreden leidde tot de arrestatie van tien studenten. Hieronder volgt een serie video's van het gewelddadige incident die op sociale netwerken zijn gepubliceerd.Ниже мы представляем вашему вниманию серию видеосюжетов, запечатлевших жесткое обращение полиции и распространенных по социальным сетям.
6Digitale media en sociale netwerken vormden opnieuw een belangrijk platform voor het uitwisselen van informatie en verslagen en voor discussies.В очередной раз цифровые медиа и социальные сети оказались важной средой для обмена информацией и отчетами, а также местом для дискуссий.
7@15MayoValencia: #jehebtgeenjeugdgehad als de politie je onschuld niet van je heeft afgenomen met wapenstokken en rubber kogels.@15MayoValencia: #у вас не было детства, если полиция лишает вас невинности с помощью дубинок и резиновых пуль.
8Schande.Позор им.
9#IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…#IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…
10(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Politie slaat kinderen van 12 tot 16 jaar in Valencia.(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Полиция избивает подростков 12-16 лет в Валенсии.
11Zegt het voort!Прошу распространить!
12#IESLluisVives :#IESLluisVives :
13(David Rodrigo) @deivid87vlc: Onderdirecteur @monicaoltra werd ook geslagen toen ze op het politiebureau navraag kwam doen naar zes arrestanten.(David Rodrigo) @deivid87vlc: Сама заместитель депутата @monicaoltra была избита, когда она пришла в участок узнать о шести задержанных.
14#IESLluisvives#IESLluisvives
15(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Meer dan 5.000 mensen op @actuable eisen dat de Greuges Sindic [Ombudsman] een onderzoek instelt naar het politie-optreden in #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Более 5 000 человек на канале @actuable просят Грегес Синдик [Омбудсман] провести расследование по поводу полицейских рейдов в #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…
16Klik hier voor meer foto's.Больше фотографий можно найти здесь.
17Periodismo Humano doet hier live verslag.А здесь [исп] регулярно освещает события газета Periodismo Humano.
18Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europa in Crisis.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг]