Sentence alignment for gv-nld-20111020-12295.xml (html) - gv-rus-20111021-6280.xml (html)

#nldrus
1Libiërs vieren feest na bevestiging dood KaddafiЛивия: Ликование после подтверждения смерти Каддафи
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).
3De Libische leider Muammar Kaddafi is eindelijk dood [en - alle links].Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим.
4Na honderdduizenden tweets en veel speculaties over berichten dat hij zou zijn gevangengenomen, gewond zou zijn geraakt, zou zijn gedood, of dit allemaal tegelijk, heeft de regerende Libische Nationale Overgangsraad (NOR) eindelijk bevestigd dat hij echt dood is.После сотен тысяч твитов и догадок о том, что он пойман, ранен и убит, или все вместе, мы наконец получили подтверждение от правящего в Ливии Национального Переходного Совета (НПС) о том, что Каддафи действительно мертв.
5Sultan Al Qassemi uit de Verenigde Arabische Emiraten en Andy Carvin van NPR grappen:Султан Аль Кассеми из ОАЭ и Энди Карвин шутят:
6@acarvin: En het reanimeren.@acarvin: Реанимируйте.
7RT @SultanAlQassemi: gezien de slechte reputatie van de NOR zullen ze zijn lijk moeten laten zienRT @SultanAlQassemi: учитывая плохую репутацию НПС, им, возможно, придется вынести труп на всеобщее обозрение
8Muurschildering van Muammar Kaddafi, Frankrijk.Рисунок на стене, изображающий Муаммара Каддафи, Франция.
9Foto van Flickr-gebruiker Abode of Chaos (CC BY 2.0).Фото пользователя Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10De NOR besloot zorgvuldig om te gaan met de aankondiging van het nieuws van de dood van Kaddafi tot ze er zeker van waren dat hij ook echt dood was.НПС решил быть осторожным с новостью о том, что Каддафи мертв, и сначала проверил достоверность этих сведений.
11Ze hebben al eerder aankondigingen gedaan dat familieleden van Kaddafi gevangen waren genomen, waarna deze op het nieuws verschenen om de verklaringen van de NOR tegen te spreken.Так как прежде уже было объявлено о поимке членов семьи Каддафи, которые затем выступили на телевидении для опровержения заявлений НПС.
12Het jaar 2011 lijkt een erg slecht jaar voor Arabische dictators en een goed jaar voor hun burgers.В целом 2011 год оказался неудачным для арабских диктаторов и хорошим для их народа.
13De Palestijnse Ahmed Shihab-Eldin merkt op:Палестинец Ахмед Шихаб-Элдин замечает:
14@ASE: #Kaddafi is gedood.@ASE: #Каддафи убит.
15De score: 1 gedood, 1 gevlucht, 1 in het ziekenhuis, 1 verbrand en 1 stapelgek…om er maar een paar te noemen.Это значит, что 1 убит, 1 бежал, 1 госпитализирован, 1 сгорел и 1 сошел с ума … среди прочего.
16Al Qassemi waarschuwt:А Аль Кассеми предупреждает:
17@SultanAlQassemi: Kijk je mee, Bashar?@SultanAlQassemi: Вы следите за Башаром?
18Kijk je mee, Saleh?Вы следите за Салихом?
19#Kaddafi#Gaddafi
20Hij verwijst naar de Syrische dictator Bashar Al Assad en de Jemenitische dictator Ali Abdullah Saleh die al maanden hun eigen burgers doden.Речь идет о сирийском и йеменском диктаторах Башаре Аль Ассаде и Али Абдулле Салихе, которые на протяжении месяцев убивают свой народ.
21Ondertussen wordt er in heel Libië feest gevierd.Тем временем, по всей Ливии продолжается ликование.
22Moez uit Tripoli meldt:Моэз из Триполи сообщает:
23@libyanrevolt: Krankzinnige beelden momenteel van feestvierende burgers in elke straat in #Tripoli - ongelooflijk!@libyanrevolt: сумасшедшие празднования на всех улицах Триполи - сложно поверить!
24#libya #feb17#libya #feb17
25Ali Tweel bevestigt:А Али Твил подтверждает:
26@AliTweel: Ik ben in Tripoli.@AliTweel: я сейчас в Триполи.
27Het is hier net oorlog met al die vreugdeschoten.Из-за питард и салютов такое ощущение, что здесь война.
28Het is niet te beschrijven.Это сложно передать.
29Er worden ook grappen gemaakt, bijvoorbeeld over de verschillende manieren waarop de naam Kaddafi wordt gespeld.Шутки продолжаются. Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток.
30DJ Xpect grapt:DJ Xpect пишет:
31@djxpect: Gaddafi leeft blijkbaar nog…maar is gevangengenomen.@djxpect: Оказывается Гаддафи еще жив… пойман.
32Qaddafi is degene die is gedood.Именно Каддафи был убит.
33Khaddafi zendt nog steeds toespraken uit vanuit SirteХаддафи все еще передает аудиопослания из Сирта.
34Naser Weddady schrijft:Насер Виддеди иронизирует:
35@weddady: Geknoeid met botox?@weddady: ботокс разлилися?
36RT @SultanAlQassemi: LAATSTE NIEUWS foto van gedode Kaddafi http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: Фотография убитого Каддафи http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
37Tom Gara concludeert:А Том Гара подводит итог:
38@tomgara: Een van de mooiste ontwikkelingen van 2011: Kaddafi die zei dat hij zijn tegenstanders als beesten zou vangen is nu zelf als een beest gevangen.@tomgara: Каддафи пойман как животное после того, как он обещал поймать как животных всех членов оппозиции. Это одно из лучших событий 2011 года.
39Kaddafi noemde zijn volk beesten en ratten in zijn lange, onsamenhangende toespraken.В своих длинных бессвязных речах Каддафи часто называл народ животными и грызунами.
40De val van Sirte, het laatste bolwerk van Kaddafi, werd een paar uur geleden gemeld.О падении Сирта, последнего оплота Каддафи, было сообщено несколько часов назад. Столица Ливии Триполи оказалась в руках революционеров два месяца назад.
41De revolutionairen kregen Tripoli, de hoofdstad van Libië, twee maanden geleden in handen.А революция в Ливии началась 16 февраля, на день раньше планируемой даты.
42De Libische revolutie begon op 16 februari, een dag voor het geplande begin op 17 februari.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).