Sentence alignment for gv-nld-20111124-12454.xml (html) - gv-rus-20111122-7256.xml (html)

#nldrus
1Egypte: De revolutie is terug!Египет: Революция возвращается!
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Egyptische Revolutie van 2011.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Египте 2011 [анг].
3Volgens de geruchten zijn er nu rond de 100 000 mensen op het Tahrir-plein, waar politie en leger strijd voeren tegen de demonstranten die willen dat er een einde komt aan de militaire heerschappij in Egypte.Египетская полиция и армия продолжают бороться с протестующими на площади Тахрир, количество которых, по сообщениям, достигло примерно 100 000 человек.
4Sinds vrijdag zijn er voortdurend gevechten tussen de demonstranten en de gewapende mannen die voor de Egyptische regering werken.Демонстранты призывают к окончанию военного режима в Египте и сталкиваются в этой борьбе с вооруженными силами египетского правительства с прошлой пятницы.
5De demonstranten zijn vastberaden om op het plein te blijven tot hun eisen worden ingewilligd.Однако они настроены продолжать демонстрацию до тех пор, пока их требования не будут полностью удовлетворены.
6Volgens de berichten [en] zijn er tijdens de gevechten 35 mensen overleden.Сообщается, что в столкновениях погибло 35 человек.
7Een van de belangrijkste eisen is dat er een burgerregering komt om de plaats in te nemen van de Opperste Raad van de Strijdkrachten (de SCAF), de militaire instelling die zichzelf als feitelijk heerser heeft geïnstalleerd nadat voormalig president Hosni Mubarak in februari werd afgezet.Одним из главных требований протестующих является установаление гражданского правительства вместо Верховного совета Вооруженных сил (ВСВС) - военного объединения, провозгласившего себя дефакто правящей силой Египта после свержения бывшего Президента Египта Хосни Мубарака в феврале.
8NBC-verslaggever Richard Engel twittert:Репортер NBC Ричард Енджел пишет в Твиттере:
9@richardengelnbc [en]: #egypte.@richardengelnbc: #egypt.
10Misschien 100 000 op #Tahrir nu.На площади #Тахрир сейчас, возможно, 100 тысяч человек.
11Grote tenten worden weer opgezetСнова ставятся палатки
12Een commentator uit de Emiraten heeft foto's geüpload van Al Jazeera Mubasher.Комментатор из Эмиратов выкладывает фотографии с телеканала Al Jazeera Mubasher с изображением толпы:
13Er is een grote menigte te zien:@SultanAlQassemi: Площадь Тахрир.
14@SultanAlQassemi [en]: Tahrir-plein op dit moment - tijd in Caïro 22:40 uur op maandagВ Каире 22:40, понедельник
15De situatie op Tahrir.Площаль Тахрир.
16Foto van Sultan Al Qassemi van Al Jazeera MubasherФото Султана Аль Кассеми с телеканала Аl Jazeera Mubasher
17En Jack Shenker meldt:А Джек Шенкер добавляет:
18@hackneylad:@hackneylad:
19Er hangt een Tantawi-pop aan een lantaarnpaal op #Tahrir, dezelfde lantaarnpaal waar in januari een Mubarak-pop hing: pic.twitter.com/h7zjZu9sЧучело Тантави висит на фонарном столбе на площади #Тахрир так же, как в январе висело чучело Мубарака: pic.twitter.com/h7zjZu9s
20Tantawi-pop aan lantaarnpaal op Tahrir.Чучело Тантави на фонарном столбе, площадь Тахрир.
21Foto van Jack Shenker.Фото Джека Шенкера.
22Veldmaarschalk Mohamed Hussein Tantawi is het hoofd van de SCAF en de demonstranten eisen al maanden dat hij aftreedt.Фельдмаршал Мохамед Хуссейн Тантави является председателем ВСВС. Протестующие уже на протяжении нескольких месяцев требуют его отставки.
23Marian scandeert:Мариан скандирует:
24@Maroo84 [en]: Thuis! :) Egyptenaren zijn geweldig!@Maroo84: Египтяне просто потрясающе!
25Positieve energie op het plein!На площади чувствуется воодушевление!
26WE GEVEN ONS NIET OVER!МЫ НЕ СДАДИМСЯ!
27WE TREKKEN ONS NIET TERUG :) #tahrir Weg met de SCAFМЫ НЕ ОТСТУПИМ! :) #tahrir Конец ВСВС
28Maar er liggen gevaren op de loer; te veel traangas, een schot hagel of zelfs scherpe munitie.Но опасность уже подстерегает за углом: полиция применяет слезоточивый газ и боеприпасы.
29Yasmine G deelt een foto waar kogels op staan, een kogel die is gemaakt in de VS en een kogel die gemaakt is in Italië.YasmineG опубликовала фотографию пуль, использованных против демонстрантов. Одна из них сделана в США, вторая - в Италии.
30Ze zijn gebruikt tegen demonstranten. @_YasmineG [en]: Made in Italy en Made in USA.@_YasmineG_: Сделано в Италии и сделано в США.
31Dit is het soort kogel met een heleboel kleinere kogeltjes erin #Tahrir #19nov yfrog.com/nu6gngnjЭто пули, которые при выстреле выпускают множество других маленьких #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj
32Kogels die zijn gefabriceerd in de VS en Italië, gebruikt om Egyptische demonstranten te doden.Американские и итальянские пули, используемые против египетских протестующих.
33Foto van Yasmine GФото Yasmine G
34Bel Trew geeft toe:Бэл Трю признает:
35@Beltrew [en]: We controleren met nachtzichtcamera's of er sluipschutters zijn #tahrir@Beltrew: Мы ищем снайперов, использующих приборы ночного видения #tahrir
36Jonathan Rashad laat ons weten:Джонатан Рашад рассказывает:
37@JonathanRashad [en]: Er wordt in de Mohamed Mahmoud-straat met scherp geschoten op ons.@JonathanRashad: На улице Махамад Махмуд против нас теперь используются боевые патроны.
38Het gevecht duurt al 57 uur.Стрельба продолжалась 57 часов.
39Er vallen zoveel doden en gewonden.Очень много пострадавших.
40En Josh Shahryar deelt dit veelzeggende beeld met ons:А Джос Шахрьяр фотографией, которая говорит о многом:
41@JShahryar: Hoe erg het geweervuur is op Tahrir?@JShahryar: Насколько ужасной была стрельба на площади Тахрир?
42Op deze foto kun je het goed zien: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @ElazulЭто изображение очень хорошо объясняет нам это: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @Elazul
43Foto op Twitter van @Elazul waarop de kracht van de schoten op Tahrir te zien isФотография, выложенная в Твиттере пользователем @Elazul и демонстрирующая масштабы перестрелки на Тахрире
44Activiste Mona Seif is in het mortuarium geweest waar veel van de martelaren liggen die zijn gedood in de aanvallen die de politie heeft uitgevoerd op de demonstranten.Тем временем, активистка Мона Сеиф посетила морг, где находятся тела мученников, убитых во время полицейских аттак на протестующих.
45Zij bericht:Она пишет:
46@Monasosh [en]: Alle martelaren hier in het mortuarium zijn vermoord door kogels, behalve twee die zijn gestikt door traangas en één die een verbrijzelde schedel heeft #Tahrir #Mashra7a@Monasosh: Все находящиеся здесь мученники были убиты боевыми патронами. Кроме двух, погибших от слезоточивого газа и одного с пробитым черепом #Tahrir #Mashra7a
47ze voegt eraan toe dat er 23 lijken waren:и добавляет, что всего там сейчас находится 23 тела [aр]:
48@Monasosh [ar]: Er liggen hier 23 lijken.@Monasosh: Там 23 тела.
49Twee zijn er geïdentificeerd, drie zijn onbekend.Два тела были сейчас опознаны, трое неизвестных.
50Zeg tegen de families dat ze moeten komen om de doden te identificeren.Скажите семьям прийти на опознание.