Sentence alignment for gv-nld-20140914-18011.xml (html) - gv-rus-20140914-30990.xml (html)

#nldrus
1Lesbische tangodocente in Sint Petersburg vermoord; keel doorgesnedenВ Петербурге найдено тело учительницы по квир-танго с перерезанным горлом
2De laatste foto die Khomenko op Vkontakte plaatste.Последнее фото, которое Хоменко разместила на своей странице «ВКонтате».
33 september 2014. Vkontakte.3 сентября 2014 года, «ВКонтакте».
4Ekaterina Khomenko, een 29-jarige lesbische tangodocente, werd in de vroege ochtend van 7 september dood aangetroffen in haar auto, haar keel vertoonde een jaap van 10 cm. De motor liep nog toen een straatveger bij toeval op haar auto stuitte.Екатерина Хоменко, 29-летняя учительница квир-танго, была найдена с перерезанным горлом в своей машине рано утром 7 сентября. Её тело обнаружил местный дворник; двигатель автомобиля продолжал работать.
5De politie, die het er in eerste instantie op hield dat Khomenko zelfmoord gepleegd kon hebben, gaat nu uit van moord.Изначально полиция придерживалась версии о самоубийстве Хоменко, но на данный момент [анг] признала, что было совершенно убийство.
6Aanvankelijk was in de eerste berichten in de plaatselijke kranten niets te lezen over de relatie die Khomenko had met de LHBT-gemeenschap.В первых публикациях местных газет отсутствовала какая-либо информация о ее связи с сообществом ЛГБТ.
7Ekaterina Khomenko.Екатерина Хоменко.
8Lesbiru.com.Lesbiru.com.
9Khomenko's vader, Valery, was een van de eerste die iets over de moord publiceerde.Отец Хоменко - Валерий, был первым, кто публично заявил об убийстве дочери.
10Hij gaf commentaar bij de laatste foto die Ekaterina op Vkontakte had geplaatst (zie hierboven) en meldde dat hij op 7 september om 9.00 uur door rechercheurs was gebeld met de mededeling dat het lichaam van zijn dochter was gevonden.В комментариях к последнему фото Екатерины, размещенному в ее аккаунте социальной сети «Вконтакте» (смотрите выше), он заявил, что ему позвонили в 9 утра 7 сентября из правоохранительных органов и сообщили, что нашли тело дочери.
11Hij meldde online dat de politie wilde weten of Katya ooit iets te maken had gehad met drugs en of ze financiële problemen of zelfmoordneigingen had.Согласно комментарию, полицию больше интересовала информация о Кате касаемо каких-либо случаев употребления наркотиков, проблем с деньгами или суицидальных настроений.
12Twee dagen later was een door Timur Isaev op Vkontakte gestarte scheldkanonnade te lezen tussen de reacties bij deze foto. Hij schreef dat homoseksuele mensen “altijd eerder sterven dan gezonde mensen [sic].”Два дня спустя пользователь сети «Вконтате» по имени Тимур Исаев развязал бурную дискуссию в комментариях к фотографии, заявив, что люди нетрадиционной ориентации «всегда уходят раньше здоровых людей».
13Isaev plaatste nog eens 48 berichten in de daaropvolgende 48 uur, waarbij hij zijn homofobische boodschappen achterliet voor Khomenko's rouwende vrienden.За последние 48 часов Исаев опубликовал более 48 комментариев, направляя свои гомофобно-настроенные послания к скорбящим друзьям Екатерины.
14Lesbiru.com, een online portal voor Russisch sprekende lesbische vrouwen, meldde dat Isaev lid is van de anti-homobeweging op Vkontakte, ‘homojagers' genaamd. Hier deelt hij homofobische informatie met de 122 andere leden.Lesbiru.com, интернет-портал русскоязычных лесбиянок, сообщил, что Исаев является членом гомофобного сообщества «ВКонтакте» «Гейхантеры» в котором размещает гомофобные материалы для своих 122 двух подписчиков.
15Isaev is ook actief op Twitter, waar hij nog meer anti-homo-berichten plaatst. Hij betuigde er ook recent zijn instemming met de Russische annexatie van de Krim.Кроме этого, Исаев -активный пользователь социальной сети Twitter, где также размещает посты более жёсткого гомофобного толка и восхваляет недавнее присоединение Крыма к России.
16Volgens de guerrilla nieuwswebsite Contraband is de LHBT-gemeenschap in Sint Petersburg er zeker van dat Khomenko's carrière als lesbische tangodocente een rol heeft gespeeld bij de moord.Согласно опубликованным новостям на сайтe «КОНТРАБАНДА», представители ЛГБТ-сообщества Петербурга уверены, что основным мотивом убийства Екатерины Хоменко послужило ее преподавание для людей с нетрадиционной ориентацией.
17Khomenko's vriendin en collega Angelina Tishina is een besloten groep gestart op Vkontakte om geld in te zamelen voor Valery Khomenko, vermoedelijk om bij te dragen in de kosten van Katya's begrafenis, die gisteren buiten Moskou heeft plaatsgevonden.Ее подруга и коллега Ангелина Тишина основала закрытую группу в сети «ВКонтакте» по сбору средств для Валерия Хоменко на оплату организации похорон Кати, которые прошли вчера в Подмосковье. ЛГБТ-сообщество в России сталкивается с множеством юридических и социальных проблем.
18Er liggen nog heel wat juridische en sociale uitdagingen voor de Russische LHBT-gemeenschap. Hoewel homoseksualiteit in 1999 officieel van de Russische lijst met psychische aandoeningen werd geschrapt, hebben mensenrechtenactivisten met verbijstering gezien dat wetgevers op plaatselijk, regionaal en overheidsniveau in de afgelopen jaren zogenaamde ‘homopropaganda' regelmatig verbood.Несмотря на то, что официально гомосексуализм в России был удален из списка психических заболеваний еще в 1999 году, активные борцы за права человека испытывают постоянное давление со стороны местных, региональных, религиозных и федеральных представителей власти, которые в последние годы выступили авторами неоднократных запрещающих мер так называемой «пропаганды нетрадиционной сексуальной ориентации».
19Vóór de Russische militaire interventie in het oosten van Oekraïne was de harde aanpak van homo's in Rusland misschien wel het grootste internationale publiciteitsprobleem van het Kremlin.До военного вторжения в Восточную Украину силовое притеснение прав геев в России, пожалуй, являлось самой большой межнациональной проблемой Кремля.