Sentence alignment for gv-nld-20120222-13315.xml (html) - gv-rus-20120222-10611.xml (html)

#nldrus
1Syrië: Schok en ongeloof over moord op journalistenСирия: убийство журналистов повергло в шок
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011/2012.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]
3Netizens die op sociale media over het dagelijkse bloedbad in Syrië berichten, moesten vandaag even een stap op de plaats doen om het nieuws in zich op te nemen van nog meer wreedheden tegen de mensheid die in de wijk Baba Amr in de belegerde stad Homs gepleegd worden.Интернет-сообщество, ежедневно освещающее в социальных медиа массовые убийства в Сирии, сегодня было вынуждено отступить под напором новостей о еще более жестоких преступлениях против человечества в осажденном городе Хомс в пригороде Баба Амр.
4Andy Carvin, mediastrateeg van NPR en op dit moment in Tripoli in Libië, twittert [en - alle links]:Медиастратег компании NPR Энди Карвин, находящийся в Триполи (Ливия), пишет в Твиттере:
5@acarvin: Ik moet even tot bezinning komen voordat ik iets zeg waar ik spijt van krijg.@acarvin: Я должен отключиться ненадолго, прежде чем я расскажу о том, о чем я буду сожалеть.
6Ik trek dit nu echt even niet.Я пока просто не могу осознать это.
7#homs #syrië#homs #syria
8Hij voegt daaraan toe:Энди добавляет:
9@acarvin: Het vermoorden van verslaggevers en burgerjournalisten weerhoudt ons er niet van om verslag te doen.@acarvin: Убийство репортеров и гражданских журналистов не остановит нас от того, чтобы быть свидетелями происходящего.
10Wij zijn niet te stoppen.Вы не в силах остановить нас.
11#syrië #homs#syria #homs
12En hij vervolgt:и продолжает:
13@acarvin: Deze verslaggevers en burgerjournalisten tonen in één dag meer moed dan ik in mijn hele leven zal hebben.@acarvin: Эти репортеры и гражданские журналисты набираются больше смелости за один день, чем я за всю жизнь.
14Ik zal voor altijd bij hen in het krijt staan.Я до конца своей жизни буду в долгу перед ними.
15#syrië #homs#syria #homs
16Iyad El Baghdadi geeft toe:В то же время Ийад Эль Багхдади отмечает:
17@Iyad_elbaghdadi: Ik moet even een pauze nemen om te huilen.@Iyad_elbaghdadi: Мне нужно сделать паузу и немного покричать.
18Tot straks.Увидимся позже.
19Deze reacties volgden op meldingen van de dood van de Amerikaanse journaliste Marie Colvin, die voor de Britse Sunday Times werkt, en de Franse fotograaf Remi Ochlik.Такие реакции последовали после сообщений о смерти американского журналиста Мари Колвин, которая работала для британской “The Sunday Times”, и французского фотографа Реми Охлик.
20Volgens Reuters “werd het huis waar zij verbleven door granaten geraakt en werden zij tijdens hun vlucht door een raket geraakt.”По сообщению агенства Рейтерс, “осколки попали в дом, в котором они находились; журналисты были убиты ракетой, когда пытались покинуть здание”.
21Ondertussen berichten netizens ter plekke dat nog een derde verslaggever gewond zou zijn geraakt tijdens de aanval op het mediacentrum waar de journalisten en activisten waren.Тем временем сетевое сообщество, находящеесся за чертой военных действий, сообщает, что во время атаки был ранен третий репортер, который находился в медиа-центре вместе с другими журналистами и активистами.
22Tweets4peace beschuldigt het Syrische regime van de aanval.Сообщество Tweets4peace обвиняет в атаке Сирийский режим.
23De Twittergebruiker merkt op:Участник сообщества отмечает в Твиттере:
24@tweet4peace: We weten dat het het regime is, omdat dit soort raketaanvallen nu al 19 dagen doorgaan.@tweet4peace: Мы знаем, что это режим, потому что этот тип артиллерийских атак продолжается уже 19 дней.
25Vandaag was het mediacentrum het doel #homsСегодня мишенью стал медиа-центр #homs
26Het nieuws zorgde voor een overvloed aan steunbetuigingen op Twitter, dat toch al verontwaardigd is over de wereldwijde stilte over de slachtingen van Syriërs die protesteren tegen het regime van Bashar Al Assad en die de levens van duizenden burgers kosten.Новости вызвали волну сострадания в Твиттере, который уже переполняет пустоту мирового медиапространства, освещая события массовой резни сирийцев, протестующих против Башара Аль Аседа и его режима, стоящего жизней тысяч мирных граждан.
27Vanuit Egypte twittert Maha Abdoelenein:Маха Абдоеленейн пишет в Твиттер из Египта:
28@mahagaber: Volslagen schok & ongeloof.@mahagaber: Абсолютный Шок и Неверие.
29Marie Colvin vandaag vermoord in Homs, Syrië.Мари Колвин убита сегодня в Хомсе (Сирия).
30Ik heb uitgebreid met haar samengewerkt bij allerlei Egyptisch nieuws.Я тесно работала с ней по всему, что связано с Египтом.
31Diaa Hadid merkt op:Диа Хадид отмечает:
32@diaahadid: Rust in vrede Marie Colvin, Remi Ochlik, weinigen sterven zo eervol terwijl ze aan de wereld vertellen wat anderen proberen te verbergen@diaahadid: Покойся с миром, Мари Колвин, Реми Охлик; немногие умирают с таким почетом, рассказывая миру то, что другие пытаются скрыть
33En Rania Zabaneh herinnert ons hieraan:А Рания Забанех напоминает нам:
34@RZabaneh: #Syrië is een dodelijke fuik voor journalisten aan het worden.@RZabaneh: #Сирия (#Syria) становится ловушкой смерти для журналистов.
35Dit is AFSCHUWELIJK: ACHT journalisten vermoord sinds begin 2012; VIER in #Homs.Это ЧЕРТ ЗАНЕТ ЧТО: ВОСЕМЬ журналистов убиты в 2012 году; ЧЕТЫРЕ в #Хомсе (#Homs).
36Ondertussen komt CNN-verslaggever Arwa Damon tot de volgende conclusie:Тем временем, репортер CNN Арва Дэймон делает следующее заключение:
37@arwaCNN: RIP onze 2 collega's die vermoord zijn in #homs, de prijs die wij betalen om wreedheden aan het licht te brengen, de prijs die #syrië iedere dag betaalt voor vrijheid@arwaCNN: ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ, наши коллеги, убитые в #Хомсе (#homs); цена, которую мы платим за то, что проливаем свет на эти зверства - это цена, которую #сирия (#syria) платит каждый день ради свободы
38Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011/2012.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]