# | nld | rus |
---|
1 | Bangladesh: Gaan kinderen door een tekenfilm een vreemde taal spreken en liegen? | Бангладеш: мультфильм, который учит не только говорить на иностранном языке, но и обманывать? |
2 | Een tekenfilm die wordt uitgezonden op Disney Channel India veroorzaakt discussies in Bangladesh. | Мультфильм на индийском канале Диснея [анг] стал причиной дебатов в Бангладеше. |
3 | De Japanse anime (nagesynchroniseerd in het Hindi) is Doraemon. Er wordt beweerd dat kinderen door deze tekenfilm worden gedwongen de Hindi-taal van buurland India te leren en dat ze worden aangemoedigd om te liegen. | Заявляется, что японский мультфильм под названием “Дораэмон“, который дублируется на хинди, не только вынуждает детей говорить на языке соседней Индии, но и поощряет их обманывать. |
4 | Veel Bengaalse kinderen kijken naar deze tekenfilm, die voortdurend en met veel herhalingen wordt uitgezonden. | В Бангладеше этот мультфильм, который постоянно транслируется по телевидению, смотрят большинство детей. |
5 | Wie het verhaal van een gefrustreerde moeder leest in Weblog van een moeder [bn], begrijpt hoe gek ze zijn op Doraemon: | Если вы прочитаете в блоге мам [бен] историю одной отчаявшейся мамы, то поймете, как дети просто сходят с ума по Дораэмону: |
6 | Mijn zoon van vijf eet niet zonder naar Doraemon te kijken. Hij doet zijn huiswerk niet en gaat niet op tijd naar bed als ik hem niet laat kijken. | Мой пятилетний сын отказывается есть, делать домашние задания и ложиться вовремя спать, если я не разрешу ему посмотреть этот мультфильм. |
7 | Een andere moeder stuurde een brief naar de Daily Prothom Alo [bn]: | Еще одна мама написала письмо в Daily Prothom Alo [бен]: |
8 | Mijn zoon van acht zegt dat hij zijn huiswerk voor school niet meer alleen kan doen. | Мой восьмилетний сын сказал мне, что не может выполнять школьные домашние задания самостоятельно. |
9 | Hij heeft een robot zoals Doraemon nodig die bij hem blijft en die al zijn problemen oplost. | Ему нужен такой робот, как Дораэмон, который бы везде сопровождал его и решал все его проблемы. |
10 | Deze robotkat heet Doraemon. | Этого робота-кота зовут Дораэмон. |
11 | Afbeelding van Wikimedia. | Изображение взято из Википедии. |
12 | CC BY-SA | CC BY-SA |
13 | ‘Doraemon' is een Japanse tekenfilmserie die is afgeleid van een populaire mangaserie die later een animeserie werd. | Японский мультфильм “Дораэмон” представляет собой аниме-сериал, возникший из манга-сериала. |
14 | Doraemon, een robotkat zonder oren, reist vanuit de 22e eeuw terug in de tijd om een jongen, Nobita Nobi, te helpen. | Безухий робот-кот по кличке Дораэмон переместился во времени из 22 века, чтобы помочь школьнику Нобита Ноби. |
15 | Daar begint het verhaal. | Вот так начинается история. |
16 | Nobita is een erg luie jongen die alleen maar ongeluk heeft. | Нобита очень ленив и постоянно попадает в неудачные ситуации. |
17 | Doraemon probeert hem te helpen met gadgets uit de 22e eeuw. | Дораэмон старается помочь ему с помощью своих методов 22 века. |
18 | Nobita maakt misbruik van de gadgets en raakt alleen maar dieper in de problemen. | Однако это не приводит ни к чему хорошему и только ухудшает ситуацию. |
19 | De verhalen van Doraemon zijn onderhoudend, maar het is de vraag in hoeverre ze educatief zijn. | Истории с Дораэмоном очень увлекательны, но возникли дебаты относительно образовательной стороны мультфильма. |
20 | Bij veel van de tips die Doraemon aan Nobita geeft moet worden valsgespeeld en gelogen. | Большинство советов этого робота-кота содержат жульничество и обман. |
21 | Doraemon wordt in de regio via de satelliet uitgezonden, nagesynchroniseerd in het Hindi. | Мультфильм транслируется через спутниковое телевидение и дублируется на языке хинди. |
22 | Doordat ze lang zijn blootgesteld aan deze tekenfilmserie, hebben veel kinderen zinnen in het Hindi geleerd. | Мультфильм идет уже достаточно давно, и дети выучили предложения на хинди. |
23 | Ze gebruiken zelfs Hindi als ze met hun familieleden praten, in plaats van hun moedertaal Bangla. | Они даже стали использовать их в своей речи вместо родного языка бенгали. |
24 | Dat heeft geleid tot een langdurig debat. | И именно этот факт вызывает серьезные споры. |
25 | Veel mensen beweren dat deze kinderen leren om geen aandacht aan school te besteden en vals te spelen zoals Nobita. | Некоторые стали жаловаться, что дети избегают учебу и начинают обманывать, как главный герой Нобита. |
26 | Dit debat slaat vanuit de mainstream media over naar de woonkamer. | Спорят как в СМИ, так и дома. |
27 | Veel mensen willen dat de uitzendingen van Disney Channel worden gestopt. | Многие требуют прекратить транслировать канал Диснея. |
28 | Kanak Barman [bn] vertelt op Somewhereinblog: | Kaнак Барман [бен] пишет в блоге Somewhereinblog: |
29 | De grootste slachtoffers van de tekenfilmserie Doraemon zijn kleine kinderen, die nog niet eens vloeiend Bangla spreken maar wel al heel wat Hindi oppikken. | Больше всего влиянию Дораэмона подвержены маленькие дети. Они еще толком не говорят на родном бенгали, зато уже хорошо понимают хинди. |
30 | Dat gaat al zo ver dat als de uitzendingen van de zender niet worden gestopt, er in deze leeftijdsgroep meer kinderen Hindi dan Bangla zullen spreken. | Трансляция канала может привести к тому, что в этой возрастной группе больше людей будут говорить на хинди, чем на бенгали. |
31 | Deze zender moet dus zo snel mogelijk worden geblokkeerd in Bangladesh. | Именно поэтому этот канал в Бангладеще должен прекратить трансляцию как можно быстрее. |
32 | Aan de andere kant legt Shahriar Shafique [bn] op BlogBDNews24.com de schuld van deze situatie bij het gebrek aan populaire kindertelevisie in het Bangla: | С другой стороны, Шахриар Шафик [бен] с блога BlogBDNews24.com винит в сложившейся ситуации отсутствие мультфильмов на языке бенгали: |
33 | Bangladesh heeft maar liefst 20 zenders, maar ze hebben niet genoeg kinderprogramma's van goede kwaliteit. | В Бангладеше более 20 каналов, но на них не показывают качественные детские программы. |
34 | Voor zover ik me kan herinneren zijn er drie goede programma's, zoals Sisimpur, Meena en Moner Kotha die een paar keer per week op BTV worden uitgezonden. | Насколько я помню, было всего три хороших шоу для детей: Сисимпур, Mина и Мама Кота, которые шли три раза в неделю. |
35 | Desh TV zendt de tekenfilm Meena ook uit en op sommige andere zenders wordt Tom & Jerry nagesynchroniseerd. | Телевидение Desh показывает мультфильм “Мина”, ряд других телекомпаний- “Том и Джерри”. |
36 | Deze programma's zijn populair, maar het zijn er maar weinig en ze worden maar kort uitgezonden. | Однако, несмотря на популярность этих мультфильмов, они идут непродолжительное время. |
37 | De rest van de dag worden er andere programma's uitgezonden, zoals soapseries, nieuws, talkshows, kookprogramma's en talentenjachten, waar kinderen weinig aan hebben. | В остальное время днем по телевизору можно посмотреть только сериалы, новости, ток-шоу, кулинарные программы и различные соревновательные программы, которые мало подходят для детского возраста. |
38 | Onbegrijpelijke talkshows, keukenperikelen en tragedies over liefde en romantiek zijn niet interessant voor kinderen. | Непонятные ток-шоу, описания кулинарных рецептов и трагикомедийные романтические сериалы совсем не интересуют детей. |
39 | Blogger Fahmidul Haque [bn] gelooft niet dat Doraemon het Bangla bedreigt: | Блогер Фахмидул Хак [бен] считает, что Дораэмон не нанесет вред языку бенгали: |
40 | Het Bangla heeft een inherente kracht waarmee het zichzelf beschermt tegen agressie van vreemde talen. | Бенгальский язык обладает внутренней силой, которая позволяет противостоять натиску иностранных языков. |
41 | Toen er in het begin van de jaren '90 satelliet-tv kwam, dachten mensen dat de taal en cultuur van dit land zouden worden geruïneerd. | Когда в начале 90-х появилось спутниковое телевидение, люди решили, что язык и культура Бангладеша умрут навсегда. |
42 | Maar de lokale taal en cultuur hebben zich aangepast aan de veranderingen. | Однако местный язык и культура только приспособились к новшествам. |
43 | Er kwamen veel zenders in het Bangla. | Появилось много каналов на бенгальском языке. |
44 | We horen nu dus niet meer zoveel over de veelbesproken term “vreemde cultuur”. | Именно поэтому сейчас мы не слышим такое выражение как “чужеземная культура”. |
45 | Als Doraemon echt een probleem veroorzaakt, is de eenvoudigste oplossing dat de rechten van de serie worden gekocht en dat de serie nagesynchroniseerd in het Bangla wordt uitgezonden. | Если мультфильм “Дораэмон” действительно становится причиной ряда языковых проблем, то нужно просто выкупить ряд серий из этого мультфильма и продублировать их на бенгальском языке. |