Sentence alignment for gv-nld-20101224-9444.xml (html) - gv-rus-20131224-20669.xml (html)

#nldrus
1Kerstrecepten uit blogs van over de hele wereldРождественские рецепты из кулинарных блогов со всего мира
2Kerstkoekjes, foto van Photolinda op Flickr (CC-BY-NC)Рождественское печенье. Фотография Flickr-пользователя Photolinda (CC-BY-NC)
3Kerstmis betekent voor veel mensen ‘thuiskomen' - maar als dat om de een of andere manier niet kan, dan kan het bereiden van een overheerlijke maaltijd een troost zijn.Все ссылки ведут на статьи на английском языке, если не указано иного. Для многих людей Рождество означает возвращение домой.
4Bloggers uit verschillende continenten delen hun favoriete kerstgerechten.Но если это невозможно, они готовят привычные домашние блюда.
5Met deze recepten kun je doen alsof je thuis bent of zelfs op reis gaan naar een plaats waar je nooit eerder bent geweest.Блогеры из многих стран делятся рецептами любимых праздничных блюд. С ними можно почувствовать себя дома или даже посетить места, где раньше никогда не бывал.
6Waar vier jij dit jaar kerst en wat ga je klaarmaken?Где вы празднуете Рождество в этом году и что вы готовите?
7Lokale specialiteiten en geheime familierecepten voor kerstgerechten: dat is precies wat je nodig hebt om de juiste sfeer te creëren, of het nu een Braziliaanse rabanada [en] voor het ontbijt, een Amerikaanse zureroomtaart [en] of Bulgaars banitsa-gebak [en] is.Фирменные блюда из различных стран и секретные фамильные рецепты - это то, что вам нужно, чтобы создать правильную атмосферу, будь то бразильский завтрак рабанада, американский кофейно-сметанный пирог или болгарская выпечка баница.
8De Global Voices-bloggers die deze links hebben verzameld, wensen je smakelijk eten en prettige feestdagen!Авторы Global Voices, приславшие ссылки, желают вам приятного аппетита и счастливого Рождества!
9Zuid-Afrika - ms_kamini blogt op Deelishuss! en geeft een recept voor een alternatieve eierpunch [en] die zeer geschikt is voor warm weer.ЮАР - ms_kamini, хозяйка блога Deelishuss!, делится рецептом одного из вариантов эгнога, который хорошо подавать в теплую погоду.
10Tanzania - Op A Taste of Tanzania vertelt Miriam Rose Kinunda je precies hoe je een traditionele pilav [sw] maakt.Танзания - приготовьте традиционный плов по рецепту от Мириам Роз Кинунда (Miriam Rose Kinunda), автора блога A Taste of Tanzania.
11India - Op Goan Food Recipes wordt met foto's en in tekst uitgelegd hoe je zoete specialiteiten uit Goa [en] maakt.Индия - на сайте Goan Food Recipes можно найти руководство с картинками, как приготовить традиционные гоанские сладости.
12Indonesië - Het Indonesische receptenblog Cooking and Baking Laboratory daagt beginners uit om een specialiteit uit Manado uit te proberen: kokosnootsoufflé-klappertaart [en].Индонезия - в индонезийском блоге Cooking and Baking Laboratory рассказывается, как приготовить десерт из Манадо, кокосовое суфле клаппертарт, так, что даже новичок справится с этим.
13Azerbeidzjan - Kerstmis wordt nauwelijks gevierd in Azerbeidzjan, maar onder jongeren in de hoofdstad Bakoe wordt het steeds populairder.Азербайджан - Рождество становится популярным праздником среди молодежи Баку, хотя его мало кто отмечает в Азербайджане.
14Aygun Janmammadova [en] beveelt filostrudel [en] aan voor liefhebbers van champignons en kaas. Meer recepten uit Azerbeidzjan zijn te vinden op AZ Cookbook [en].Айгун Янмаммадова рекомендует приготовить штрудель из слоеного теста с грибами и сыром; больше рецептов азербайджанской кухни вы найдете на сайте “AZ Cookbook”.
15Bulgarije - Op het Hit the Road Travel Blog wordt banitsa [en] aanbevolen, populair gebak met een vulling van pompoen, kaas of spinazie.Болгария - испеките баницу, популярное лакомство с начинкой из тыквы, сыра либо шпината, вместе с “Hit the Road Travel Blog”.
16Op Yellow Kitchen [bg] staan nog meer recepten, in het Bulgaars.С другими рецептами на болгарском языке можно ознакомиться в блоге Yellow Kitchen.
17Oekraïne - Probeer de kutia (zoete tarwepap) [en] van Gerda van Veggie Prairie Girl eens, of ga voor het kerstavonddiner van twaalf gangen [en] dat Yasmin Coles op Friends Eat beschrijft.Украина - попробуйте приготовить кутью, сладкую пшеничную кашу, по рецепту Герды из блога “Veggie Prairie Girl” или займитесь обедом для Сочельника из 12 блюд, описанном Ясмин в блоге “Friends Eat”.
18Estland - Rode kool en bieten [en] zijn de ingrediënten voor de kerstrecepten op het blog Nami Nami.Эстония - из кулинарного блога Nami Nami вы узнаете, как приготовить краснокочанную капусту со свеклой.
19Frankrijk - In de Elzas worden de speciale kerstkoekjes, de bredela [en], weken van tevoren gebakken.Также вы узнаете и другие рецепты праздничных блюд.
20Ze zijn erg lekker met warme chocolademelk of gekruide thee. Kies je favoriete recept op de Franse blogs Plumes d'Anges en La peau d'ourse [fr].Франция - в Эльзасе традиционное печенье бределе пекут за несколько недель до начала Рождества и обычно едят с горячим шоколадом и пряным чаем.
21Denemarken - Op de receptensite Friends Eat zijn de beste Deense kerstgerechten [en] te vinden, inclusief een video die laat zien hoe de traditionele risalamande [en] moet worden gemaakt.Приготовьте понравившуюся вам разновидность этого печенья с французскими блогами Plumes d'Anges и La peau d'ourse. Дания - в кулинарном онлайн-сообществе Friends Eat перечисляются лучшие датские рождественские блюда.
22Op het blog EU Mom worden de tradities rond de gerechten [en] beschreven.Также вы можете посмотреть видео и узнать, как приготовить рисовый пудинг рисаламанде.
23Latijns-Amerika - Op het forum Intermaniacos worden recepten voor verrukkelijke Latijns-Amerikaanse kerstgerechten [es] uitgewisseld: hallacas [en] uit Venezuela, buñuelos con natilla [en] uit Colombia, vitel toné [en] uit Argentinië, tamal de puerco uit Mexico en panetón uit Peru.В блоге EU Mom рассказывается о традициях, связанных с праздничной пищей. Латинская Америка - на форуме Intermaniacos вы найдете рецепты великолепных латиноамериканских блюд: венесуэльского угощения халлаки, колумбийских пончиков буньело, аргентинского блюда вителло тоннато, мексиканских лепешек тамале и перуанского пирога панетонне.
24Mexico - Freelance schrijver Lesley Téllez beveelt ponche, een traditionele Mexicaanse kerstpunch [en] aan.Мексика - писательница-фрилансер Лесли Теллес (Lesley Téllez) рекомендует попробовать понче, традиционный мексиканский рождественский пунш.
25Peru - Bekijk deze video van een kokende moeder en dochter [es,en] om te leren hoe je de Peruaanse klassieker tamales maakt.Перу - в этом видео мать и дочь расскажут вам, как порадовать близких классическим блюдом тамале.
26Puerto Rico - Elba, een enthousiaste kok, heeft een complete video-serie op YouTube [en] gemaakt waarin ze laat zien hoe je een Puerto Ricaans kerstdiner maakt.Пуэрто-Рико - повар-энтузиастка Эльба рассказывает, как приготовить рождественский обед. Тринидад и Тобаго - Сарина Николь aka.
27Trinidad & Tobago - Voor Sarina Nicole van Trini Gourmet zijn de pastelles van Trinidad [en] het hoogtepunt van de feestdagen.Trini Gourmet считает пастелле, традиционные конвертики из теста с начинками, самым лучшим праздничным блюдом.
28Verenigde Staten - Op het blog Get Cooking van Joi uit Kentucky staan recepten voor onder andere kerstkoekjes en kerstdonuts [en].США - Джоуи из Кентукки в блоге Get Cooking делится рецептами печенья и пончиков.