Sentence alignment for gv-nld-20140514-17768.xml (html) - gv-rus-20140514-29080.xml (html)

#nldrus
1Macedoniër vecht al 65 jaar voor zijn grond65-летняя битва одного македонца за возвращение его собственности
2Een Macedonische blogger en activist vestigt de aandacht op de benarde situatie van Dushko Brankovikj [mk].Македонский блогер и активист привлёк внимание к бедственному положению Душко Бранковикю [мак].
3Zijn grond is de afgelopen 65 jaar al twee keer genationaliseerd [mk] door de staat. Hij heeft tot nu toe alle rechtszaken gewonnen, maar de Macedonische overheidsinstellingen hebben de uitspraken naast zich neergelegd en hem zijn grond niet teruggegeven.Собственность Бранковикю была национализирована государством дважды [мак] за последние 65 лет, и хотя на сегодняшний день он выиграл все судебные процессы по этому вопросу, македонские государственные институты не выполнили приговоры и не вернули его собственность.
4De man is inmiddels op leeftijd, maar hij staat nog altijd te protesteren voor het gerechtshof in Skopje en hij is van plan om in beroep te gaan bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens [nl] in Straatsburg.Пожилой человек по-прежнему протестует в суде первой инстанции в Скопье и планирует обратиться в Европейский суд по правам человека в Страсбурге.
5De Macedonische activist Nikola Pisarev plaatste [mk] een foto van een man met handgeschreven borden, “Waarom is een gemeentelijk besluit belangrijker dan een uitspraak van het Hooggerechtshof?Македонский активист Никола Писарев опубликовал фото человека с рукописными плакатами со следующими надписями: “Как муниципальное решение может быть сильнее решения Верховного суда?
6Dat kan bij dit Hooggerechtshof.Так может быть с таким Верховным судом.
7Met zulke besluiten komen we terecht op Mars in plaats van in de EU!С таким правосудием мы окончим на Марсе вместо ЕСI!
8Het Hooggerechtshof moet Corrigeren, niet Karikaturiseren.”Высший суд должен быть корректором, а не карикатурой”:
9De oude Brankovikj staat te protesteren voor het Hooggerechtshof in Skopje, Macedonia.Пожилой Бранковикю протестует перед Высшим судом в Скопье, Македония.
10Foto: Aleksandar Pisarev, geplaatst met toestemming.Фото Александра Писарева, использовано с разрешения.
11Pisarev geeft in zijn blog uitleg bij de foto:Писарев также написал в блоге следующее пояснение к фотографии:
12Individueel activisme begint vaak met het doel een persoonlijk probleem op te lossen, en dat mag, want misschien zijn er vele anderen die hetzelfde probleem hebben (in dit geval het slechte functioneren van de Macedonische rechtsspraak waardoor er geen recht wordt gedaan).Индивидуальный активизм часто начинается с целью решения личных проблем, что легитимно, особенно когда многие другие обеспокоены тем же вопросом (как и в случае нефункционирующего и “несправедливого” судебного правосудия в Македонии).
13Daarom verdient deze man respect en steun van iedereen die gelooft in de kracht van openbare actievoering.Следовательно, этот человек заслуживает уважения и поддержки со стороны всех нас, кто верит в силу гражданских действий.
14En als de media zich niet laten zien en er geen recht wordt gedaan, dan is protesteren de enige manier!При отсутствии СМИ и отсутствии институциональной справедливости единственное, что остаётся, это протест!
15Ik kende deze man nog niet. Ik heb hem een paar dagen geleden voor het eerst ontmoet.Человека этого раньше не знал, познакомился на днях, он держит индивидуальный протест перед судом почти каждый день, добиваясь справедливости с 1973 года.
16Hij staat bijna iedere dag met zijn individuele protest voor het gerechtshof en hij zoekt al vanaf 1973 gerechtigheid.По его объяснениям и материалам, которые он мне показал, он прав.
17Als ik luister naar zijn uitleg en denk aan de dingen die hij me heeft laten zien, denk ik dat hij in zijn recht staat.
18Helaas bezorgt de slecht functionerende lokale overheid hem een bittere smaak en worden zijn rechten op eigen grond geschonden.К сожалению, нефункционирующее местное правительство делает его жизнь горче и грубейше нарушает его право на частную собственность.
19Respect dat je hier staat, ouwe.Уважение ваши действиям, Дядя.
20In het meest recente Verslag inzake mensenrechten in Macedonië, van het Amerikaanse ministerie voor Buitenlandse Zaken [en], dat op 28 februari 2014 is gepubliceerd, is te lezen dat het land wordt geplaagd door de volgende problemen:Самый последний доклад Государственного департамента США о положении с правами человека в Македонии [анг], опубликованный 28 февраля 2014 года, отмечает следующее среди ключевых проблем страны:
21“Politieke bemoeienis, gebrek aan efficiëntie, vriendjespolitiek, slepende juridische processen, en corruptie kenschetsen het rechtssysteem.”“Политическое вмешательство, неэффективность, фаворитизм по отношению к персонам на хороших местах, продолжительные судебные процессы и коррупция характеризуют судебную систему”.
22Nu Pisarev het geval van Brankovikj onder de aandacht heeft gebracht in zijn blog en in de sociale media hebben verschillende onafhankelijke mediakanalen verhalen over Brankovikj geplaatst. De mensen leveren nu niet alleen commentaar op dit ene specifieke geval, maar praten in de sociale media en elders over de Macedonische gerechtshoven en overheidsinstellingen in het algemeen.В результате появления информации в блоге Писарева и социальных сетях некоторые независимые СМИ опубликовали рассказы о деле Бранковикю, и люди теперь рассматривают в комментариях в социальных сетях и везде не только этот конкретный случай, а македонские суды и систему правительства в общем.