Sentence alignment for gv-nld-20100315-5519.xml (html) - gv-rus-20100315-1714.xml (html)

#nldrus
1Polen: Maak een kind blij – een kleine moeite!Польша: Подарите улыбку детям – это просто!
2Tomek (24) en Weronika (18) zijn altijd al actieve vrijwilligers geweest.Томек (24) и Вероника (18) всегда были активными волонтерами.
3Ze zijn nog jong, maar ze hebben al in verpleeghuizen voor terminale patiënten geholpen, met gehandicapten gewerkt en ze hebben verschillende liefdadigheidsevenementen georganiseerd.Несмотря на свой юный возраст, они нередко помогали в клиниках, работающих с инвалидами и организовывали многочисленные благотворительные мероприятия.
4Tomek houdt bovendien een blog [pl-alle links] bij waarop hij uitgebreide informatie geeft over hoe, waar en wie je kunt helpen als je vrijwilligerswerk wilt doen.Томек также ведет блог, где можно найти исчерпывающую информацию о том, где и кто нуждается в помощи, если Вы захотите поволонтировать.
5Vorig jaar hebben deze twee jongelui samen Dream Mail opgericht, een liefdadigheidscampagne om brieven en kaarten te schrijven naar ernstig zieke kinderen.В прошлом году эти два молодых человека собрались вместе и начали Dream Mail (почта мечты), благотворительная кампания, которая поощряет написание писем и открыток тяжело больным детям.
6Het idee is heel eenvoudig: op de website staat het verhaal over de ziekte van het kind, samen met een foto en hun contactgegevens.Идея очень проста - фотографии детей и истории болезни, размещены на веб-сайте вместе с их контактной информацией.
7Je hoeft alleen maar een pen te pakken en hen een paar zinnetjes te schrijven.Все, что вам нужно сделать, это взять ручку и написать им несколько слов.
8Het lijkt klein en onbeduidend, maar voor kinderen die 24 uur per dag aan huis gekluisterd zijn kan een kaartje het belangrijkste moment van de dag zijn.Это может показаться небольшой и незначительной вещью, но для детей, которые зачастую сидят дома 24 / 7, открытка может стать главным событием дня.
9De wetenschap dat er overal vriendelijke mensen zijn tovert een glimlach op het gezicht van een kind en doet hen de pijn en de ellende vergeten, al is het maar voor een paar minuten.Знание того, что в мире есть добрые люди заставит детей улыбнуться и позволит им хотя бы на несколько минут забыть о боли и страданиях.
10Op de website kunnen ook boodschappen worden achtergelaten op de profielen van de kinderen. Veel van die reacties zijn van de kinderen zelf of van hun ouders en andere familieleden, waarin ze iedereen bedanken voor de kaarten, brieven en zelfs pakjes die soms zelfs helemaal uit Azië of Australië komen.Веб-сайт позволяет оставлять комментарии под личными профайлами детей и многие комментарии исходят от самих детей или их родителей и других членов семьи, благодарности за открытки, письма и посылки, которые приходят даже из таких далеких мест, как Азия и Австралия.
11Natalia is 11 jaar en lijdt aan taaislijmziekte. Ze schrijft op haar profiel:Наталья, которой 11 лет и которая страдает кистозным фиброзом, говорит на своем профайле:
12Ik ben moe, dus ik moet naar bed, maar als het kan bezoek ik de website morgen weer.Я устала, так что пора идти спать, но если я смогу, я снова зайду на веб-сайт завтра.
13Ik zal mijn glimlach weer laten zien en zoals gewoonlijk ‘s avonds bidden om God voor jullie allemaal te danken… Welterusten mijn droomvrienden.Я буду посылать свою улыбку и как всегда буду молиться по вечерам и благодарить Бога за всех вас … Спокойной ночи мой “друзья мечты”
14In een krantenartikel zegt de moeder van Natalia:В газетной статье мама Натальи говорит:
15Dream Mail heeft onze dochter veranderd.Почта Мечты изменила нашу дочь.
16Ze heeft heel veel lieve brieven, cadeautjes en foto's gekregen en ze heeft heel veel nieuwe vrienden gemaakt.Она получила много приятных письем, подарков, фотографии, и она завела много новых друзей.
17Hierdoor is ze gelukkiger en ze is geduldiger tijdens haar behandelingen.Все это сделало ее счастливой, и она стала более терпелива, когда речь заходит о ее лечении.
18De campagne is tot nu toe een groot succes. Niet alleen particulieren doen mee, maar ook onderwijsinstellingen: op dit moment doen meer dan tweehonderd scholen en kleuterscholen mee.Кампания имеет большой успех и вызвала интерес не только среди отдельных лиц, но также учреждений: в настоящее время в ней принимают участие более чем двести школ и детских садов.
19Sommige kinderen hebben wel vierhonderd brieven en kaarten ontvangen.Некоторые дети, получили по 400 писем и открыток.
20Dat zijn duizenden blije gezichtjes en het bewijst dat het de kleine dingen in het leven zijn die ertoe doen.Это означает тысячи улыбающихся лиц и еще раз доказывает, что это мелочи жизни, которые имеют важное значение.
21Dream Mail is te vinden op www.marzycielskapoczta.pl of je kunt je bij de campagne aansluiten via Facebook.Вы можете посетить Dream Mail на сайте www.marzycielskapoczta.pl или присоединиться к кампании на Facebook.