Sentence alignment for gv-nld-20110322-10918.xml (html) - gv-rus-20110323-3227.xml (html)

#nldrus
1Video: Kaart toont wereldwijde verspreiding van protesten en opstandenВидео: мировая карта протестов
2John Caelan van de website The Swamp Post [en - alle links] heeft een aantal time-lapse-video's gemaakt die de protesten van 18 december 2010 tot 7 maart 2011 in kaart brengen.Джон Каэлан с сайта The Swamp Post создал пару видеороликов, которые отображают хронологию протестов с 18 декабря 2010г. до 7 марта 2011г.,
3In de video's is te zien hoe de protesten en opstanden zich over verschillende landen verspreiden.и где можно наблюдать распространение протестов и волнений в различных странах.
4http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
5v=ogUYigqwKYYv=ogUYigqwKYY
6De volgende video zoomt in op het Midden-Oosten:Например, этот ролик концентрируется на Среднем Востоке:
7http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
8v=BcEMxLwRSqIv=BcEMxLwRSqI
9In antwoord op een reactie van een lezer op zijn website legt hij uit hoe hij de gegevens heeft verzameld door in reguliere media te zoeken naar nieuwsberichten over protesten en opstanden.В ответ на вопрос читателя его вебсайта он объясняет, как он собрал данные путем поиска результатов протестов и сообщениях СМИ о волнениях.
10Mijn methode was om de eerste 1000 nieuwsresultaten van een bepaalde dag te bekijken en hier de unieke gebeurtenissen uit te halen.В основном, методология сводилась к тщательному просмотру первой тысячи результатов поиска по новостным сайтам в определенный день и получению информации о событиях.
11Dit heb ik allemaal per dag gekopieerd naar een Excel-bestand - de locaties heb ik handmatig uit de nieuwsberichten gehaald en de pictogrammen zijn gebaseerd op het beste gemiddeld gemelde aantal, want het is per definitie moeilijk om het precieze aantal deelnemers aan een bijeenkomst te bepalen, omdat de betrokken partijen geneigd zijn de cijfers te verdraaien.Все это было скопировано в Excel по дате- месторасположение извлекалось из статей вручную, указанное количество участников являлось средним между привеленными данными, так как реальное количество собравшихся людей было трудно установить в связи с противоречивыми данными, поступающих от участвующих сторон.
12Het overzicht van elke dag heb ik omgezet naar een .csv-bestand en geïmporteerd in het mapping-programma, een gratis tool van Zee Maps, want ik heb geen geld voor een duur programma.Каждый день документ переделывался в формат .csv и импортировался в маппер, который является бесплатным приложением от Zee Maps, так как на другое у меня нет денег.
13De dag werd gekopieerd, nieuwe gebeurtenissen werden toegevoegd, gebeurtenissen ouder dan vijf dagen werden verwijderd, gebeurtenissen ouder dan twee dagen werden grijs gemaakt.День копировался, добавлялись новые события, события старше 5 дней удалялись, события старше 2 дней становились серыми.
14Elke gebeurtenis houdt twee dagen lang zijn kleur, vooral om rekening te kunnen houden met de overgang tussen de verschillende tijdzones.Каждое событие оставалось цветным на протяжении двух дней, в основном чтобы учесть различия временных зон.
15John Caelan is zich er echter van bewust dat deze resultaten niet betrouwbaar genoeg zijn om wereldwijde trends weer te geven, zoals hij uitlegt in een reactie op deze pagina.Однако, как пишет господин Каэлан, он знает о невозможности этих результатов показывать мировые тенденции.
16Omdat de protesten de aandacht hebben getrokken van de reguliere media, zegt hij, laat deze kaart zien hoe de berichtgeving over opstanden of protesten toenam, maar niet noodzakelijkerwijs hoe groot de protesten zelf waren.Так как протесты привлекли внимание традиционных СМИ, эта карта показывает, на сколько увеличилось количнство сообщений о протестах, хотя необязательно увеличилось само количество протестов.
17Voor meer informatie over de opstanden die in de video's te zien zijn, is er ook een interactieve kaart waarop je op de verschillende pictogrammen kunt klikken en informatie kunt lezen over de demonstratie die op dat moment is geregistreerd.Для дополнительной информации о показанных в видеороликах протестах, здесь представлена интерактивная карта, где вы можете кликнуть по различным иконкам и прочитать информацию о протесте.