# | nld | rus |
---|
1 | Hoe een traditioneel Afrikaans spel zich verspreidde over de continenten heen. | Как традиционная африканская игра завоевала мир |
2 | Waali, traditioneel spel in Mali met toestemming van Boukary | Ваали, традиционная игра Мали - использовано с разрешения Boukary |
3 | Bamako, de hoofdstad van Mali en Antananarivo, de hoofdstad van Madagaskar liggen 7032 kilometer [fr] van elkaar verwijderd en toch bestaan er sinds eeuwen duidelijke banden tussen deze twee landen. | Несмотря на 7032 километра, разделяющие Бамако, столицу Мали, и Антананариво, столицу Мадагаскара, между этими странами на протяжение веков существовала очевидная связь. |
4 | Dit is niet echt een verrassing. | Это неудивительно. |
5 | Ondanks de aanzienlijke afstand verklaart de gemeenschappelijke afkomst van de Bantoe-volkeren in beide landen en (in hun buurlanden) een aantal gemeenschappelijke kenmerken van hun cultuur. | Несмотря на большое расстояние, эти страны (а также их соседей) объединяет общее наследие народов банту. Поэтому их культуры во многом похожи. |
6 | Kaart van de volksverhuizingen van de Bantoe-volkeren in Afrika via Mark Dingemasse CC-BY-2. | Карта миграций банту, Mark Dingemasse - CC-BY-2. |
7 | 5 Een bewijs van deze belangrijke migratiestroom en van de vermenging van culturen op het Afrikaanse continent vormt een voorouderlijk strategisch spel waar iedereen van houdt, van de dorpsbewoners van de Sahel tot de vissers aan de Straat van Mozambique. | 5 В древнюю игру «ваали» играют множество людей, начиная с жителей деревень Сахеля и заканчивая рыбацкими общинами Мозамбикского пролива. Эта игра позволяет проследить основные потоки миграции и смешение культур Африки. |
8 | Het Waali is een traditioneel spel in Mali. Hoewel men het nog terugvindt in bepaalde dorpen, is dit spel bijna verdwenen in Mali. | Она является традиционной игрой в Мали, и хотя из ряда регионов страны она исчезла, в нее до сих пор играют жители некоторых малийских деревень. |
9 | Op de eerste foto is het spel gemaakt van leem. | На фотографии в начале статьи изображен игровой набор, сделанный из глины. |
10 | Men kan het ook terugvinden in hout. | Встречаются также наборы, сделанные из дерева. |
11 | In het begin was het enkel een spel voor koningen en hun vrienden. Vervolgens werd het Waali ter beschikking gesteld van de bevolking. | Если раньше в ваали играли только короли и их друзья, то теперь среди игроков есть люди всех социальных слоев. |
12 | Lova [fr], een medewerker van Global Voices [fr], bemerkt een grote gelijkenis met een ander Malagassisch spel, het Katra. | Lova [фр], участник Global Voices, отмечает важное сходство между ваали и малагасийской игрой под названием «катра». |
13 | Het Katra is opgedoken toen de Bantoe-volkeren tijdens de migratiegolf in de 17de eeuw aan land kwamen in Madagaskar. | Катра появилась на Мадагаскаре в 17 веке - примерно тогда же, когда волна миграции банту достигла мадагаскарских берегов. |
14 | Lova schrijft op Twitter: | Lova пишет в Twitter: |
15 | Fascinerende gelijkenis tussen het Waali, een Malinees spel en het Katra, een spel in Madagaskar. | Между ваали, малийской игрой http://wp.me/p4FZv7-g1 [фр], и катра, игрой с Мадаскара, есть удивительное сходство. |
16 | Katra, traditioneel spel in Madagaskar - public domain | Катра, традиционная игра Мадагаскара (общественное достояние) |
17 | Andere internetgebruikers hebben op het delen van deze foto gereageerd en hebben talrijke variaties van dit spel in hun land opgeschreven. | После того как эта фотография появилась в сети, несколько интернет-пользователей рассказали о похожих играх в их странах. |
18 | Nene Ba [fr], een vriendin in Dakar, signaleert het bestaan van een gelijksoortig spel in Senegal : | Nene Ba из Даки указала на существование аналогичной игры в Сенегале: |
19 | Bij ons heet het Wourè. | У нас она называется вуре |
20 | Mina Harker deelt een afbeelding van een vergelijkbaar spel gekend onder de naam Awalé: | Mina Harker поделилась фотографией похожей игры, известной как авале («Awalé»). |
21 | Ik heb het in Frankrijk in 2002 gekocht in een winkeltje voor Afrikaanse handwerkproducten. | Я купила ее во Франции в 2002 году, в магазине африканских ремесел. |
22 | De verkoopster vertelde me dat mijn spel van Ivoorkust komt. | Продавщица сказала, что она из Кот д'Ивуар. |
23 | Mina deelt ook een link [fr] die de oorsprong en de spelregels uitvoerig beschrijft : | Мина также поделилась ссылкой [фр] на статью о происхождении и правилах игры: |
24 | Het doel van het spel is zoveel mogelijk zaden te oogsten. | Цель - собрать как можно больше зерен. |
25 | Twee spelers zitten tegenover elkaar met zes holtes voor zich. | Игра рассчитана на двух игроков, а у доски обычно 6 ячеек. |
26 | Indien er nog holtes zijn, dienen deze om de geoogste zaden in te verzamelen. | Если ячеек больше 6, в остальные складывают уже собранные зерна. |
27 | In elke holte legt men 4 zaden. | В каждую ячейку кладут по 4 зерна. |
28 | Mina voegt eraan toe dat er in Frankrijk ook een variant bestaat : | Мина отмечает, что во Франции есть и другой вариант: |
29 | En France, on faisait ça dans la terre à 24 trous. quand j'ai trouvé l'Awalé en 12 trous, j'ai pas hésité a le prendre, pratique à transporter pour jouer. | Во Франции мы играли, выкапывая в земле по 24 ямки. Когда я нашла версию с 12 ячейками, под названием авале, я тут же ее купила. |
30 | En revanche, je ne connais pas le nom du jeu. | Ее удобно было носить. |
31 | On faisait les trous dans la terre on mettait des cailloux et on jouait. | Я до сих пор не знаю, как называется игра с 24 ямками. |
32 | Apparemment ce jeu se joue aussi au Brésil. | Мы копали ямки и использовали для игры камушки. |
33 | In Frankrijk spelen ze het spel in het zand met 24 holtes. | Я слышала, что в эту игру играют и в Бразилии. |
34 | Toen ik het spel Awalé met 12 holtes vond, aarzelde ik niet om het mee te nemen. | Sy Sye приводит следующую информацию [фр] об игре: |
35 | Je kan het ook makkelijk vervoeren. | Эта игра есть во многих странах. |
36 | De naam van het spel ken ik echter niet. | Я познакомилась с ней в Гане, где она называется оваре. |
37 | Men graaft holtes in het zand, legt er steentjes in en speelt. Blijkbaar speelt men dit spel ook in Brazilië. | В статье говорится, что она, скорее всего, впервые появилась в Акане - возможно, в Гане или Кот д'Ивуар - и распространена по всей Африке. |
38 | Sy Sye voegt ook aanvullende informatie over dit spel [en] toe: | Ее названия очень похожи, что указывает на общее происхождение. |
39 | Ce jeu existe dans beaucoup de pays, moi je l'ai connu au Ghana où il s'appele Oware. Cet article dit que le jeu est censé être d'origine Akan, soit du Ghana et/ou de la Côte d'ivoire, et qu'il est répandu un peu partout en Afrique. | Вот список разных названий: оваре (Oware, Гана), айо (Ayò, Йоруба), авале (Awalé, Кот д'Ивуар), вари (Wari, Мали), урил (Ouril или Uril, Кабо Верде), варри (Warri, Каррибы), вали (Wali, Дагбани), аджи (Adji, Эве), нчо (Nchọ, Игбо), вуре (Woure, Сенегал), авеле (Awélé, Га). |
40 | On peut aussi noter l'apparente similarité des noms de ce jeu, ce qui rend bien vraisemblable une origine commune ». Dit spel bestaat in veel landen. | Если вы знаете еще какие-нибудь версии этой игры, расскажите нам об этом в Twitter (@fasokan или @globalvoices) или в комментариях к этой статье. |
41 | Ik ken het uit Ghana waar het Oware heet. | Переводчик: Елена Коликова |
42 | In het artikel staat dat het spel waarschijnlijk van Akan-oorspong is, hetzij van Ghana en/of van Ivoorkust en dat het een beetje overal in Afrika verspreid is. | Статья была первоначально опубликована на сайте проекта Rising Voices «Quand le village se réveille» [фр] (“Когда просыпается деревня”). |
43 | Ook de namen van dit spel vertonen gelijkenissen, wat een gemeenschappelijke oorsprong heel waarschijnlijk maakt. | Ее формат был изменен с разрешения участников проекта. |
44 | De namen van de varianten van dit spel zijn: Oware (Ghana), Ayò (Yoruba), Awalé (Ivoorkust), Wari (Mali), Ouril or Uril (Kaapverdische Eilanden), Warri (Caraïben), Wali (Dagbani), Adji (Ewe), Nchọ (Igbo), Woure (Senegal) et Awélé (Ga). | |
45 | Indien je nog andere varianten van dit spel kent, deel ze dan met ons op Twitter (@fasokan of @globalvoices) of via de reacties. | |
46 | Dit artikel is oorspronkelijk gepubliceerd op de blog van het project “Quand le village se réveille” [fr] [wanneer het dorp ontwaakt], een project van Rising Voices en is herwerkt en opnieuw gepubliceerd met de goedkeuring van de leden van het project. | |