# | nld | rus |
---|
1 | Kerstrecepten uit blogs van over de hele wereld | Рождественские рецепты из кулинарных блогов со всего мира |
2 | Kerstkoekjes, foto van Photolinda op Flickr (CC-BY-NC) | Рождественское печенье. Фотография Flickr-пользователя Photolinda (CC-BY-NC) |
3 | Kerstmis betekent voor veel mensen ‘thuiskomen' - maar als dat om de een of andere manier niet kan, dan kan het bereiden van een overheerlijke maaltijd een troost zijn. | Все ссылки ведут на статьи на английском языке, если не указано иного. Для многих людей Рождество означает возвращение домой. |
4 | Bloggers uit verschillende continenten delen hun favoriete kerstgerechten. | Но если это невозможно, они готовят привычные домашние блюда. |
5 | Met deze recepten kun je doen alsof je thuis bent of zelfs op reis gaan naar een plaats waar je nooit eerder bent geweest. | Блогеры из многих стран делятся рецептами любимых праздничных блюд. С ними можно почувствовать себя дома или даже посетить места, где раньше никогда не бывал. |
6 | Waar vier jij dit jaar kerst en wat ga je klaarmaken? | Где вы празднуете Рождество в этом году и что вы готовите? |
7 | Lokale specialiteiten en geheime familierecepten voor kerstgerechten: dat is precies wat je nodig hebt om de juiste sfeer te creëren, of het nu een Braziliaanse rabanada [en] voor het ontbijt, een Amerikaanse zureroomtaart [en] of Bulgaars banitsa-gebak [en] is. | Фирменные блюда из различных стран и секретные фамильные рецепты - это то, что вам нужно, чтобы создать правильную атмосферу, будь то бразильский завтрак рабанада, американский кофейно-сметанный пирог или болгарская выпечка баница. |
8 | De Global Voices-bloggers die deze links hebben verzameld, wensen je smakelijk eten en prettige feestdagen! | Авторы Global Voices, приславшие ссылки, желают вам приятного аппетита и счастливого Рождества! |
9 | Zuid-Afrika - ms_kamini blogt op Deelishuss! en geeft een recept voor een alternatieve eierpunch [en] die zeer geschikt is voor warm weer. | ЮАР - ms_kamini, хозяйка блога Deelishuss!, делится рецептом одного из вариантов эгнога, который хорошо подавать в теплую погоду. |
10 | Tanzania - Op A Taste of Tanzania vertelt Miriam Rose Kinunda je precies hoe je een traditionele pilav [sw] maakt. | Танзания - приготовьте традиционный плов по рецепту от Мириам Роз Кинунда (Miriam Rose Kinunda), автора блога A Taste of Tanzania. |
11 | India - Op Goan Food Recipes wordt met foto's en in tekst uitgelegd hoe je zoete specialiteiten uit Goa [en] maakt. | Индия - на сайте Goan Food Recipes можно найти руководство с картинками, как приготовить традиционные гоанские сладости. |
12 | Indonesië - Het Indonesische receptenblog Cooking and Baking Laboratory daagt beginners uit om een specialiteit uit Manado uit te proberen: kokosnootsoufflé-klappertaart [en]. | Индонезия - в индонезийском блоге Cooking and Baking Laboratory рассказывается, как приготовить десерт из Манадо, кокосовое суфле клаппертарт, так, что даже новичок справится с этим. |
13 | Azerbeidzjan - Kerstmis wordt nauwelijks gevierd in Azerbeidzjan, maar onder jongeren in de hoofdstad Bakoe wordt het steeds populairder. | Азербайджан - Рождество становится популярным праздником среди молодежи Баку, хотя его мало кто отмечает в Азербайджане. |
14 | Aygun Janmammadova [en] beveelt filostrudel [en] aan voor liefhebbers van champignons en kaas. Meer recepten uit Azerbeidzjan zijn te vinden op AZ Cookbook [en]. | Айгун Янмаммадова рекомендует приготовить штрудель из слоеного теста с грибами и сыром; больше рецептов азербайджанской кухни вы найдете на сайте “AZ Cookbook”. |
15 | Bulgarije - Op het Hit the Road Travel Blog wordt banitsa [en] aanbevolen, populair gebak met een vulling van pompoen, kaas of spinazie. | Болгария - испеките баницу, популярное лакомство с начинкой из тыквы, сыра либо шпината, вместе с “Hit the Road Travel Blog”. |
16 | Op Yellow Kitchen [bg] staan nog meer recepten, in het Bulgaars. | С другими рецептами на болгарском языке можно ознакомиться в блоге Yellow Kitchen. |
17 | Oekraïne - Probeer de kutia (zoete tarwepap) [en] van Gerda van Veggie Prairie Girl eens, of ga voor het kerstavonddiner van twaalf gangen [en] dat Yasmin Coles op Friends Eat beschrijft. | Украина - попробуйте приготовить кутью, сладкую пшеничную кашу, по рецепту Герды из блога “Veggie Prairie Girl” или займитесь обедом для Сочельника из 12 блюд, описанном Ясмин в блоге “Friends Eat”. |
18 | Estland - Rode kool en bieten [en] zijn de ingrediënten voor de kerstrecepten op het blog Nami Nami. | Эстония - из кулинарного блога Nami Nami вы узнаете, как приготовить краснокочанную капусту со свеклой. |
19 | Frankrijk - In de Elzas worden de speciale kerstkoekjes, de bredela [en], weken van tevoren gebakken. | Также вы узнаете и другие рецепты праздничных блюд. |
20 | Ze zijn erg lekker met warme chocolademelk of gekruide thee. Kies je favoriete recept op de Franse blogs Plumes d'Anges en La peau d'ourse [fr]. | Франция - в Эльзасе традиционное печенье бределе пекут за несколько недель до начала Рождества и обычно едят с горячим шоколадом и пряным чаем. |
21 | Denemarken - Op de receptensite Friends Eat zijn de beste Deense kerstgerechten [en] te vinden, inclusief een video die laat zien hoe de traditionele risalamande [en] moet worden gemaakt. | Приготовьте понравившуюся вам разновидность этого печенья с французскими блогами Plumes d'Anges и La peau d'ourse. Дания - в кулинарном онлайн-сообществе Friends Eat перечисляются лучшие датские рождественские блюда. |
22 | Op het blog EU Mom worden de tradities rond de gerechten [en] beschreven. | Также вы можете посмотреть видео и узнать, как приготовить рисовый пудинг рисаламанде. |
23 | Latijns-Amerika - Op het forum Intermaniacos worden recepten voor verrukkelijke Latijns-Amerikaanse kerstgerechten [es] uitgewisseld: hallacas [en] uit Venezuela, buñuelos con natilla [en] uit Colombia, vitel toné [en] uit Argentinië, tamal de puerco uit Mexico en panetón uit Peru. | В блоге EU Mom рассказывается о традициях, связанных с праздничной пищей. Латинская Америка - на форуме Intermaniacos вы найдете рецепты великолепных латиноамериканских блюд: венесуэльского угощения халлаки, колумбийских пончиков буньело, аргентинского блюда вителло тоннато, мексиканских лепешек тамале и перуанского пирога панетонне. |
24 | Mexico - Freelance schrijver Lesley Téllez beveelt ponche, een traditionele Mexicaanse kerstpunch [en] aan. | Мексика - писательница-фрилансер Лесли Теллес (Lesley Téllez) рекомендует попробовать понче, традиционный мексиканский рождественский пунш. |
25 | Peru - Bekijk deze video van een kokende moeder en dochter [es,en] om te leren hoe je de Peruaanse klassieker tamales maakt. | Перу - в этом видео мать и дочь расскажут вам, как порадовать близких классическим блюдом тамале. |
26 | Puerto Rico - Elba, een enthousiaste kok, heeft een complete video-serie op YouTube [en] gemaakt waarin ze laat zien hoe je een Puerto Ricaans kerstdiner maakt. | Пуэрто-Рико - повар-энтузиастка Эльба рассказывает, как приготовить рождественский обед. Тринидад и Тобаго - Сарина Николь aka. |
27 | Trinidad & Tobago - Voor Sarina Nicole van Trini Gourmet zijn de pastelles van Trinidad [en] het hoogtepunt van de feestdagen. | Trini Gourmet считает пастелле, традиционные конвертики из теста с начинками, самым лучшим праздничным блюдом. |
28 | Verenigde Staten - Op het blog Get Cooking van Joi uit Kentucky staan recepten voor onder andere kerstkoekjes en kerstdonuts [en]. | США - Джоуи из Кентукки в блоге Get Cooking делится рецептами печенья и пончиков. |