Sentence alignment for gv-nld-20130821-16174.xml (html) - gv-rus-20131112-24907.xml (html)

#nldrus
1Boekarest, niet Boedapest: het verschil uitgelegd met een reep chocolaБухарест, не Будапешт: разница в шоколадном батончике
2De hoofdsteden van Roemenië en Hongarije, respectievelijk Boekarest en Boedapest, worden vaak door elkaar gehaald. Het gebeurt regelmatig dat mensen die de regio niet goed kennen, een vliegticket naar Boekarest boeken terwijl ze naar Boedapest willen, en omgekeerd.Бухарест и Будапешт, столицы Румынии и Венгрии соответственно, так часто путают, что многие, кто не знаком с географией Восточной Европы, по ошибке заказывают билет в Бухарест, когда нужно было прилететь в Будапешт, и наоборот.
3Vorig jaar boekten 400 voetbalsupporters uit Spanje zelfs een chartervlucht naar de finale van de UEFA Europa League 2012 in Boedapest.Кстати, в 2012 году 400 футбольных фанатов из Испании вылетели в Будапешт на финал Лиги Европы.
4Het enige probleem was dat de finale plaatsvond in Boekarest.Проблема заключалась в том, что на самом деле финальная игра проходила в Бухаресте.
5Boekarest, niet Boedapest; een van de officiële beelden uit de reclamecampagne van ROM-chocola.Бухарест, не Будапешт. Рекламная кампания шоколадного батончика ROM.
6Een Roemeense chocoladeproducent is een campagne gestart om de verwarring op een heerlijk originele manier op te lossen.Румынский производитель шоколада запустил оригинальную кампанию, чтобы исправить эту неразбериху.
7In de video hieronder en in een podcast van PRI's The World [en] wordt meer verteld over deze en andere pogingen om reizigers het verschil uit te leggen tussen de twee Oost-Europese hoofdsteden. Een blog over reizen en kunst bevat meer afbeeldingen [en] uit de volledige reclamecampagne:Из размещенных ниже видео и подкаста PRI The World вы узнаете о других попытках помочь туристам различать эти две столицы, а в блоге, посвященном путешествиям и искусству, вы увидите все снимки рекламной кампании: