# | nld | rus |
---|
1 | India: Gewoon niet ‘s avonds werken als je niet verkracht wilt worden | Индия: не хочешь быть изнасилованной – не работай ночью |
2 | De afgelopen dagen zijn een aantal werkende vrouwen ontvoerd en verkracht in de stad Gurgaon, 30 kilometer van de Indiase hoofdstad New Delhi. | За последние дни несколько женщин были похищены и изнасилованы в тридцати километрах от столицы Индии Нью-Дели, в городе Гургаон. |
3 | Maar de autoriteiten weigerden de verantwoordelijkheid te nemen voor de veiligheid van hun burgers en hun enige reactie was om alle winkelcentra, bedrijven en eigenaren van horecagelegenheden [en - alle links] te vragen om vrouwelijke medewerkers niet na 8 uur ‘s avonds te laten werken. | Но все, что смогли сделать в ответ местные власти - отмахнуться от своих обязанностей обеспечения защиты граждан призывом к торговым центрам, коммерческим предприятиям и владельцам пабов [здесь и далее ссылки на английском языке] не заставлять женщин работать после 8 часов вечера. |
4 | Indiase netizens ontploften van woede en ongeloof in hun reacties. | В своей реакции интернет-пользователи Индии просто вспыхнули от злости и разочарования. |
5 | Sommige reacties waren sarcastisch, sommige ontnuchterend en sommige benadrukten de absurditeit van de oproep. | Одни отклики были язвительными, некоторые разоблачающими, а другие объясняли всю нелепость такого призыва. |
6 | Aamjanata vindt dit advies onredelijk, omdat je in veel beroepen nou eenmaal ‘s avonds moet werken: | Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время: |
7 | [..] er zijn toch ook vrouwelijke politieagenten die nachtdienst hebben. | .. ночью также должны дежурить патрули женщин-полицейских. |
8 | Illustratie van Samia Singh. CC BY-NC-ND 2.5 | Иллюстрация от Самии Синг CC BY-NC-ND 2.5 Надпись: в Гургаоне уже 8 вечера |
9 | Sandip Roy van First Post is kritisch over de manier waarop de politie haar verantwoordelijkheid negeert: | Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности: |
10 | Als de politie haar handen van de hele kwestie aftrekt, dan is hier een alternatieve oplossing die al veel wordt genoemd op Twitter: waarom stellen we vanaf 8 uur ‘s avonds geen avondklok in voor alle mannen in Gurgaon? | Если полиция хочет полностью умыть руки, вот вам альтернативное решение, о котором сейчас жужжит весь Твиттер: как на счет ввести комендантский час в 8 вечера для всех мужчин Гургаона? |
11 | The Life and Times of an Indian Homemaker vraagt: Vind jij als burger de reactie van de autoriteiten van Gurgaon geruststellend? | Блог The Life and Times of an Indian Homemaker (Жизнь и времяпровождение индийской домохозяйки) проводит опрос: |
12 | Zou het niet geruststellender zijn als ze zouden benadrukken dat dit soort nalatigheid van de politie niet meer zal voorkomen en niet meer door de vingers zal worden gezien? | Находите ли Вы, как гражданин(-ка), ответ Администрации города Гургаон убедительным? Не стало бы более убедительным, если бы ясно прояснили, что халатность полиции более не повторится? |
13 | De blogger stelt verder de vraag: | Блогер также спрашивает: |
14 | Zijn in Gurgaon banen, veiligheid en de straten na 8 uur ‘s avonds alleen voorbehouden aan mannen? | Работа, безопасность и дороги после 8 вечера в Гургаоне предназначены только для мужчин? |
15 | Rambling In The City geeft de patriarchale maatschappij de schuld: | В блоге Rambling In The City (Бродя по городу) обвиняется патриархальное мышление общества: |
16 | Mijn eerste reactie is natuurlijk hoe eenvoudig het voor de maatschappij (de autoriteiten vormen een afspiegeling van meer algemene sociale opvattingen) is om vrouwen te vragen zich ‘binnen grenzen' te gedragen. | Сначала, конечно, я обратила внимание на то, как легко общество (власти отображают мнение большинства) попросило женщин держать себя в «некоторых рамках». |
17 | Net zoals recente incidenten, waarbij luchtvaartpersoneel mensen met een handicap vroeg om van boord te gaan, riekt deze houding naar een beeld van vrouwen als zwak, minder bevoorrecht en vooral een probleem. | Недавно имел место схожий инцидент, в котором персонал авиалиний попросил инвалидов самим сходить с самолета. Это такой тип мышления, согласно которому женщину считают слабой, уязвимой и вызывающей проблемы. |
18 | Deelneemsters aan de Delhi Slutwalk roepen slogans en dragen spandoeken. | Участники демонстрации за права женщин выкрикивают слоганы и держат плакаты. |
19 | Foto van Rahul Kumar. | Надпись на плакате: Я считаю нас равными, а ты? |
20 | Copyright Demotix (31/7/2011). | Фото Рагуль Кумара, Demotix © (31/7/2011). |
21 | Ook op Twitter gaven mensen hun mening: | Пользователи Твиттера также выразили свое мнение: |
22 | @anuragsharma137: 4de verkrachtingsincident bij sahara mall gurgaon in 45 dagen. de dag erna gaat het leven gewoon verder. zijn dit moedige mensen of lafaards? | @anuragsharma137: За 45 дней 4 случай изнасилования возле торгово центра Сахара в Гургаоне. На следующий день жизнь идет своим путем. |
23 | @Ankursays: #Gurgaon was ooit het trotse symbool van de ontwikkeling van ons land. | Они закаляют или запугивают людей? @Ankursays: Гургаон однажды стал символом развития страны. |
24 | Nu is de hele #NationalCapitalRegion een symbool van schande (#verkrachting) voor ons land. | Сейчас он #NCR - символ позора страны ( #rape destination [место изнасилования]). |
25 | @Nadlakha: Omdat een paar mannen hun erectie niet onder controle hebben, moeten vrouwen thuis blijven. | @Nadlakha: из-за того, что несколько мужчин не могут контролировать эрекцию, женщины должны сидеть дома. |
26 | Wat een belachelijk idee! | Потрясающая идея! |
27 | #gurgaon | #gurgaon |
28 | @saliltripathi: Verkrachters in Gurgaon hebben blijkbaar officiële werktijden. | @saliltripathi: и так, кажется, в Гургаоне насильники имеют официальные рабочие часы. |
29 | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Dus vrouwen in Gurgaon wordt verteld dat ze vóór 8 uur ‘s avonds thuis moeten zijn als ze niet willen worden verkracht. | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Таким образом, женщинам в Гургароне говорят приходить домой до 8 вечера, если они не хотят быть изнасилованными. |
30 | Verkrachters in India hebben nu hun eigen “officiële” Happy Hours. | Насильники в Индии получили свое «официальное» Счастливое Время. |
31 | Niet normaal. | Офигеть. |
32 | @NameFieldmt: Dus mannen zijn een soort weerwolven. | @NameFieldmt: и так, мужчины подобны оборотням или чему-то такому же. |
33 | Tot 8 uur ‘s avonds zijn het heiligen en zodra de klok 8 uur slaat worden het ineens barbaarse verkrachters. | До 8 вечера они святые, а как только часы бьют 8, то превращаются в диких насильников. |
34 | #Gurgaon | #Gurgaon |
35 | Terwijl iedereen het over het probleem en de preventieve maatregel heeft, denkt Ankita Mahajan na over een oplossing: | И пока все обсуждают данный вопрос и предупредительные меры, Анкита Махаджин размышляет о решении проблемы: |
36 | De overheid moet strenge maatregelen nemen om dit soort zaken te voorkomen. | Правительство должно действовать более жёстко в выявлении таких случаев. |
37 | Als iemand wordt gearresteerd en schuldig wordt bevonden aan verkrachting, is er maar één straf voor hem: de doodstraf. | Если человек стал преступником и обвинён в изнасиловании, тогда для него должно существовать только одно наказание - смертная казнь. |