Sentence alignment for gv-nld-20091226-4525.xml (html) - gv-rus-20091225-764.xml (html)

#nldrus
1Mexico: Huwelijk en adoptie voor homoparen in de hoofdstadМексика: брак и усыновление детей однополыми парами в столице.
2Na wijziging van het Burgerlijk Wetboek door de Wetgevende Assemblee op 21 december zijn homohuwelijken in Mexico-stad gelegaliseerd [en].В Мехико были легализованы однополые браки, после изменений, внесенных в Гражданский кодекс на Законодательной Ассамблее 21 декабря.
3Tijdens dezelfde vergadering werd een wetsvoorstel aangenomen dat het voor homoparen mogelijk maakt kinderen te adopteren.В этом же заседании был принят закон, позволяющий однополым парам усыновлять детей.
4De wetswijziging was een vervolg op de goedkeuring van bepaalde samenlevingsvormen in 2006, waarbij homoseksuele stellen wettelijk werden erkend en tot op zekere hoogte dezelfde rechten kregen als gehuwden (Sociedades de convivencia [es-verder alle links] of geregistreerd partnerschap). Dit gebeurde in navolging van de staat Coahuila die zo'n samenlevingsvorm al maanden eerder had geaccepteerd.Это было следующим шагом, после утверждения гражданских союзов в 2006 году, которое дало юридическое признание гомосексуальных пар с определенными правами, аналогичными правам на вступление в брак (Sociedades de convivencia[исп] (Общества сосуществования) , или гражданские партнерства), после штата Коауила, который принял данный тип союзов несколькими месяцами раньше [исп].
5In twee jaar tijd werden ongeveer 600 verbintenissen gesloten in de Mexicaanse hoofdstad, aldus een bericht dat in juni werd gepubliceerd in de krant El Universal.В течении двух лет в мексиканской столице было зарегистрировано около 600 союзов,- сообщает газета El Universal [исп] за июнь.
6Foto door Esparta op Flickr.фотография пользователя Esparta с сайта Flickr
7Gebruikt met toestemming - Creative Commons- licentie: http://www.flickr.com/photos/esparta/2764876870/
8Mexico-stad is na Buenos Aires (Argentinië) de tweede Latijns-Amerikaanse stad die het homohuwelijk legaliseert.Мехико является вторым городом Латинской Америки по легализации однополых браков, после Буэнос-Айреса(Аргентина).
9Met deze steun voor de rechten van homoseksuelen en het homohuwelijk trotseert men niet alleen de algemeen geaccepteerde ‘macho' man en de behoudende familiestructuur, maar ook de sterk godsdienstige overtuigingen die diep in de Mexicaanse cultuur zijn verankerd.
10Religieuze leiders hebben zich al in het openbaar negatief over het besluit van de Assemblee uitgelaten. De katholieke Kardinaal Norberto Rivera noemde de goedkeuring van het homohuwelijk ‘een immorele wet' en een ‘gruwel'.Поддержка прав геев и однополых браков идет в разрез с общепринятым образом “мачо” и консервативной структурой семьи, также как и строгим религиозным убеждениям, укоренившимся в мексиканской культуре.
11Blogger Martxele geeft op zijn blog La fuga del caos een gematigder conservatieve visie.Религиозные лидеры уже публично высказались против решения Генеральной Ассамблеи.
12Zijn argument is dat toch maar weinig mensen profijt hebben van de mogelijkheid tot het sluiten van een homohuwelijk en de adoptie van een kind door homoparen.
13Dat is in Mexico-stad ook te zien:Католический кардинал Норберто Ривера назвал поддержку однополых браков [исп] “аморальным правом” и “мерзостью”.
14Juist nu vrije relaties een voorbeeld zijn voor heteroseksuele stellen, nu het huwelijk ouderwets gevonden wordt en veel mensen het een aardige last vinden, geeft de Assemblee in onze hoofdstad zijn ‘zegen' aan homohuwelijken. Wat is zo'n huwelijk nu anders dan een legale ‘zegen' ?Блогер Martxele с блога La fuga del caos делится своей немного консервативной точкой зрения, утверждая, что от однополых браков и усыновления получают пользу совсем немного людей [исп], как это и произошло в Мехико:
15Er waren al mogelijkheden voor geregistreerd partnerschap, hoewel daar overigens niet vaak een beroep op wordt gedaan.Потому что чем еще это[брак] может быть, если не легальным “благословением”?
16Het eerste jaar maakten minder dan 1000 mensen gebruik van de mogelijkheid, hetgeen neerkomt op nog geen 500 paren in een stad van 20 miljoen inwoners; als ik het goed heb, is dat 0,005%. Zijn er nog andere voordelen?Гражданские союзы уже существовали, кстати (в первый год они благословили чуть меньше 1000 человек, что означает менее чем 500 супружеских пар, в городе с 20 миллионами жителей, 0,005%, если я не ошибаюсь), что мы еше им можем дать?
17Adoptie?Разрешить усыновление?
18Aan de andere kant van het spectrum werd “Mexico-stad” onderwerp van actuele discussies op Twitter, waar burgers zoals Grisel García de mijlpaal vierden:На другой стороне спектра, фраза “город Мехико” стала популярной темой для обсуждения на твиттере. Граждане, как Грисель Гарсии радуются достижениям:
19In Mexico-stad kunnen lesbische paren in het huwelijk treden en een kind adopteren.Геям и лесбиянкам в Мехико разрешили создавать однополые браки и усыновлять детей.
20Wauw, we worden nog eens vooruitstrevend ;)Вау, какими современными мы становимся;)
21Foto is gemaakt door ORNI¡ op Flickr.фотография пользователя ORNI¡ с сайта Flickr
22Gebruikt met toestemming - Creative Commons-licentie: http://www.flickr.com/photos/orni68/702482232/
23De (homo)gemeenschap blijft echter toch wat sceptisch.Сообщество, однако, по-прежнему относится к этому скептически.
24Als het om de verdediging van hun rechten gaat, hebben de Mexicanen - in een land dat te lijden heeft van corruptie in alle lagen van de politiek - zo hun twijfels over het effect van deze veranderingen voor homoseksuelen.Когда речь заходит о защите прав человека, мексиканские граждане делятся своими сомнениями, насколько эффективны эти изменения будут для гей-сообщества в стране, которое страдает от политической коррупции на всех уровнях.
25Marina en Maria, een stel uit Aguascalientes, geven op hun blog 2 lunas 5 estrellas aan dat de overwinning niet te licht moet worden opgevat:
26We hebben een stap gezet. Als homo-ouders moeten we blijven vechten voor volledige erkenning van onze rechten.Марина и Мария, супружеская пара из Агуаскальентес на своем блоге 2 lunas 5 estrellas, пишут, что победу не следует воспринимать легкомысленно [исп]:
27Deze hervormingen moeten we zoals gewoonlijk goed ONDER DE LOEP nemen, want we weten dat ons juridisch systeem niet bekend staat om zijn transparantie en helderheid. Deze stap is echter een OVERWINNING voor de LGBT-gemeenschap in ons land (LGBT staat voor lesbische, homoseksuele, biseksuele en transseksuele mensen).Шаг завершен, мы, семьи с однополыми родителями должны добиться общего признания наших прав, как обычно, мы должны досконально проанализировать эту реформу, поскольку мы знаем, что наша судебная система не знаменита своей прозрачностью и ясностью, однако, это представляет собой триумф для ЛГБТ(лесбиянки, геи, бисексуалы и трансвеститы) в нашей стране.
28Iván Nieblas zegt op Twitter dat het één ding is om te horen wat al dan niet legaal is, maar hoe iets uiteindelijk uitpakt is een tweede:Как Иван Ниеблас выразился на твиттере [исп]: одно дело - говорить, что является законным, а что нет, но совсем другое - как все это сработает:
29We willen niet dat er met de wet op het homohuwelijk hetzelfde gebeurt als met de abortuswet: dat hen de mogelijkheid wordt ontnomen om gebruik te maken van die wet.Однополому браку не хватает только быть как закону об абортах: что им откажут в оказании услуг.
30Parodiënschrijver op Twitter Elnaquito vraagt zich sarcastisch af wie de eerste steen werpt naar de wet op het homohuwelijk:Пользователь сайта, похожего на твиттер elnaquito едко спрашивает кто бросил первый камень [исп] в сторону гражданского брака геев:
31De Kerk stelt dat adoptie door homoparen kan leiden tot psychologische en morele schade bij kinderen… zeggen ze dat omdat ze geen competitie willen?Церковь говорит, что усыновление однополыми парами может принести психологический и моральный вред детям … Они так говорят потому, что не хотят создавать себе конкуренцию?
32Een anonieme blogger op Machete en mano is van mening dat homohuwelijken kunnen bijdragen aan de eenwording van de Mexicaanse samenleving:Анонимный блогер на сайте Machete en mano считает, что однополые браки могут помочь в интеграции мексиканского общества:
33Voor mij is dit een teken dat de Mexicaanse samenleving een stap vooruit heeft gezet op weg naar een Mexicaanse samenleving die is gebaseerd op rechtvaardigheid en gerechtigheid.Для меня это символизирует шаг вперед на пути к мексиканскому обществу, основанному на равноправии и справедливости.
34Ik hoop dat de regering vaker liberale hervormingen zal doorvoeren (ook al komen sommige daarvan op ‘slinkse' wijze tot stand) en daar net zolang mee doorgaat tot we geen ‘tweederangs burgers' en ‘homo's' meer kennen.Я надеюсь видеть правительственные реформы более либеральными ( хотя некоторые из них и являются “мошенничеством”) до такой степени, что больше не будет “людей второго сорта” или “голубых”.
35Alle Mexicanen zijn gelijk, daar gaan we tenminste van uit.Как мексиканцы мы все равны, или по крайней мере так должно быть.
36De 17-jarige homoseksuele blogger Rino uit Cancún vindt dat wettelijke erkenning pas het begin van verandering is en niet het eind. Hij heeft het laatste woord:Рино, 17-летний гей блогер из Канкуна, считает, что законность - это только начало перемен [исп], а не их конец, так как последнее слово остается за обществом:
37Ik zie het zo: het probleem is dat, hoewel het nu bij wet geregeld is, sociale acceptatie nog steeds noodzakelijk is omdat niet iedereen het met de wet eens is.Я считаю, что проблема в том, что хотя это и легально, общественность должна это принять.
38Dat zal mettertijd echter wel veranderen of men zal het tenminste niet meer ongewoon vinden.Не все люди считают это правильным, но время все изменит, или хотя бы на это будут смотреть более спокойно.
39Hoewel er onder de bevolking geen formeel onderzoek is gedaan naar homoseksualiteit, schat men dat tussen de 5 en 10 procent van de bevolking van Mexico homoseksueel is.Хотя официальной переписи гомосексуального населения еще не проводилось, предполагается, что оно составляет около 5 - 10 процентов населения страны.
40De Mexicaanse Organisatie voor Integrale Humanistische Seksuologie (Sociedad Mexicana de Sexología Humanista Integral) citeerde onlangs de BBC die meldde dat 20% van de totale bevolking een relatie heeft of heeft gehad met iemand van hetzelfde geslacht.Мексиканское общество гуманистической и интегральной Сексологии (Sociedad Mexicana de Sexología Humanista Integral) недавно сообщило, что 20% от общей численности населения (120 миллионов) имеют или когда либо имели отношения с лицом одного пола,- процитировало BBC [исп].