Sentence alignment for gv-nld-20150614-19556.xml (html) - gv-rus-20150610-38306.xml (html)

#nldrus
1Discussie over doodstraf in Taiwan na moord op 8-jarig schoolmeisjeУбийство восьмилетней школьницы в Тайване дало толчок широкомасштабной дискуссии по поводу смертной казни
2Een bord op het vliegveld van Taiwan waarschuwt dat drugssmokkel bestraft wordt met de doodstraf.Объявление в тайваньском аэропорту предупреждает, что контрабанда наркотиков влечет за собой смертную казнь.
3Foto van Flickr gebruiker Eddie Gustavsson.Фото пользователя Flickr Эдди Густавссона.
4CC BY-NC 2.0CC BY-NC 2.0
5De moord op een 8-jarig meisje heeft een verhitte discussie aangewakkerd over de doodstraf in Taiwan.Недавнее убийство 8-летней девочки [анг] вызвало жаркие дебаты по поводу применения высшей меры наказания в Тайване.
6Het schoolmeisje, dat door de plaatselijke media “Little Girl Liu” genoemd wordt, werd gedood door een indringer van haar basisschool.Школьница, которую местные средства массовой информации называют «маленькая Лью», была убита посторонним, проникшим в начальную школу, где она училась.
7De verdachte, die later geïdentificeerd werd door de Taiwanese politie als de 29-jarige Kung Chung-an, koos haar willekeurig uit als slachtoffer toen zij in haar eentje naar het toilet ging.Подозреваемый, впоследствии опознанный полицией Тайбэя как Кунг Чунг-ан, 29 лет, случайно выбрал её своей жертвой, когда она одна вышла в туалет.
8Hij vertelde de politie dat hij haar uitkoos omdat zij een makkelijk slachtoffer leek en de stemmen in zijn hoofd, die volgens hem al een hele tijd tegen hem praatten, zeiden dat hij het moest doen.Он сказал полицейским, что убил девочку, потому что она показалась ему легкой добычей, и ещё потому что голоса, которые он уже давно слышал в своей голове, приказали ему сделать это.
9De discussie over de doodstraf laaide vorig jaar ook op, toen een 21-jarige spanningzoeker vier onschuldige mensen vermoordde in de metro en voor zijn misdaad ter dood veroordeeld werd.Тема смертной казни также находилась в центре внимания [общественности] в прошлом году, когда 21-летний любитель острых ощущений убил четырех ни в чём не повинных людей в городском метро и был приговорён к смертной казни за совершённый акт жестокости и насилия.
10De meerderheid van de Taiwanezen is voor de doodstraf, wat hun stem tijdens de verkiezingen sterk beïnvloedt.Большинство граждан Тайваня выступают за применение смертной казни, и это в значительной степени влияет на то, кому они отдают голоса на выборах.
11Volgens een recente online poll wil 81% van de mensen die gestemd heeft niet dat de doodstraf afgeschaft wordt.Согласно последнему интернет-опросу [кит], 81% респондентов против отмены смертной казни.
12Ondanks het ondertekenen van het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het internationaal verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, blijft de overheid toestaan dat de doodstraf kan worden opgelegd bij misdrijven als moord, hoogverraad en ontvoering van kinderen (in de praktijk betreffen de meeste misdrijven waarbij de doodstraf wordt opgelegd echter moord).Поэтому, несмотря на то, что правительство [Тайваня] ратифицировало Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, высшая мера наказания остаётся в силе за такие преступления, как убийство, государственная измена и похищение людей с целью вымогательства (хотя на практике большинство преступлений, за которые осуждают на смертную казнь, - это убийства).
13De huidige methode van executeren in Taiwan gebeurt door middel van een kogel.В настоящее время смертная казнь приводится в исполнение через расстрел.
14Deze recente moord vormt een uitdaging voor de beweging die zich inzet om de doodstraf af te schaffen en die gesteund wordt door vele plaatselijke mensenrechtenorganisaties.Убийство девочки очень осложняет позицию сторонников отмены высшей меры, в числе которых члены местных правозащитных групп.
15Als een gevolg van het hervatte publieke debat hebben de mensenrechtenactivisten zich gewend tot het internet, waar ze mensen erop wijzen dat de doodstraf er waarschijnlijk niet voor zorgt dat dit soort misdrijven niet meer voorkomt.После возобновления общественных дебатов активисты движения за права человека воспользовались Интернетом, чтобы напомнить людям, что применение смертной казни вряд ли сможет предотвратить убийства.
16Zoals de Taiwan Alliance to End the Death Penalty onlangs verklaarde in de media:Как недавно заявили прессе [кит] представители тайваньской Коалиции против смертной казни:
17Op het moment dat we geconfronteerd worden met geweld, moeten we ermee stoppen geweld te gebruiken als reactie op de aanvaller.Мы должны перестать отвечать насилием на насилие.
18We moeten rustig de labels verwijderen om te voorkomen dat individuen onverschillig worden over dood en geweld…op dit pijnlijke moment hebben de Taiwanezen geen andere keus dan samen te komen, het probleem onder ogen te zien en manieren te vinden om het te boven te komen.Нам нужно отказаться от навешивания ярлыков и очень взвешенно подходить к решению вопросов, связанных со смертью и насилием. В эти тяжелые для всего тайваньского народа дни у нас нет другого выбора, кроме как сплотиться и сообща искать выход из кризиса.
19Aan de andere kant riep “Object to Abolition of Death Penalty”, een beweging die vóór de doodstraf is, via Facebook op om samen te komen voor het regeringsgebouw van het land om aan te dringen op strengere wetgeving tegen overtreders en de doodstraf door te zetten.Со своей стороны, группа сторонников высшей меры в Facebook «Остановим отмену смертной казни» [кит] выступила с призывом собираться перед зданием высшего законодательного органа страны на митинги с требованием сохранить смертную казнь и ужесточить меры наказания преступников.
20Sommigen vinden dat iedereen die veroordeeld is voor het vermoorden van kinderen of het vermoorden van meerdere mensen de doodstraf zou moeten krijgen.Некоторые полагают, что каждый, кто убил ребенка или совершил множественное убийство, должен быть приговорен к смертной казни.
21Velen kiezen ervoor om neutraal te blijven in het hevige online debat tussen de voor- en tegenstanders van de doodstraf.На фоне ожесточенных дебатов между сторонниками и противниками высшей меры многие [граждане] выбирают нейтральную позицию.
22Een online gebruiker met de achternaam Huang reageerde:Интернет-пользователь по фамилии Хуанг [кит] прокомментировал:
23Ik heb nog niet zo nagedacht over het al dan niet afschaffen van de doodstraf, maar als ik de standpunten van beide partijen lees, vind ik dat de Alliance to End the Death Penalty een diepgaandere en logischere uitleg heeft dan de voorstanders van de doodstraf, die een oppervlakkigere en emotionelere manier van denken hebben.Что касается вопроса об отмене смертной казни, я всерьёз об этом не задумывался, но, знакомясь с аргументацией сторон, я прихожу к выводу, что Коалиция против смертной казни предлагает более глубокое и логичное объяснение, а доводы их оппонентов выглядят более поверхностными и основанными на эмоциях.
24Maar wat het beste is weet ik nog niet.Сам я пока не могу решить, что лучше.