Sentence alignment for gv-nld-20120330-13544.xml (html) - gv-rus-20120329-12195.xml (html)

#nldrus
1India: De laatste handgeschreven krant ter wereldИндия: последняя газета в мире, написанная от руки
2De allereerste kranten werden met de hand geschreven en The Musalman [en - alle links] is waarschijnlijk de allerlaatste handgeschreven krant ter wereld.Первые газеты писались вручную, и на сегодняшний день “‘Мусульманин” [анг] является, возможно, последней в мире рукописной газетой.
3Deze krant in het Urdu werd in 1927 opgericht door Chenab Syed Asmadullah Sahi en is sindsdien elke dag gepubliceerd in de Indiase stad Chennai.Газета, издающаяся на языке урду, была основана в 1927 году Чинабом Сайедом Асмедуллахом Сахи, и с тех пор издается ежедневно в индийском городе Ченнаи.
4Tegenwoordig wordt de krant uitgegeven door de kleinzoon van Syed Asmadullah, Syed Arifullah, en zes ervaren kalligrafen die elke dag aan de vier pagina's van de krant werken.Газетой руководит старший сын Сайеда Асмедуллаха по имени Сайед Арифулах, а шесть квалифицированных каллиграфов каждый день вручную пишут газету, состоящую из четырех страниц.
5De krant heeft een oplage van ongeveer 23.000 en bevat nieuws in het Urdu over uiteenlopende onderwerpen als politiek, cultuur en sport.Тираж написанной на языке урду газеты составляет приблизительно 23 000 экземпляров. В газете широко освещается политика, культура и спорт.
6In deze tijd van technologische ontwikkelingen waarin papieren kranten langzaam maar zeker uitsterven omdat mensen ze online lezen, is deze persoonlijke manier van werken zeldzaam.С развитием технического прогресса бумажные газеты постепенно исчезают, на смену приходят онлайн-газеты. Именно поэтому написанная вручную газета является большой редкостью.
7De krant kost 75 paisa (ongeveer 1,5 eurocent).Цена одного экземпляра составляет 75 пайсов (анг, приблизительно два американских цента).
8Uithangbord van de krant.Вывеска на офисе газеты.
9Screenshot uit de video The Musalman.Скриншот сделан с видео о "Мусульманине"
10MadanMohan Tarun schrijft:Mадан Мохан Тарун [анг] информирует:
11De redactie is momenteel in handen van Syed Arifullah.Cегодня газету редактирует г-н Сайед Арифуллах.
12Hij nam deze taak over toen zijn vader overleed. Zijn vader heeft de krant 40 jaar geleid.Он взял на себя руководство “Мусульманина” после смерти отца, который руководил газетой на протяжении сорока лет.
13De krant is in 1927 opgericht door zijn grootvader. Deze krant ziet er nog net zo uit als de eerste editie en is niet overgestapt op het Urdu-computerfont. [..]Газета была основана его дедушкой в 1927 году и до сих пор в вопросах оформления она придерживается старых взглядоы и не идет на компромисс с компьютерными технологиями [..]
14Elke pagina is ongeveer drie uur werk.Подготовка одной страницы занимает приблизительно три часа.
15Nadat het nieuws in het Engels is ontvangen van de parttime verslaggevers, wordt het vertaald in het Urdu en zetten katibs (schrijvers die gespecialiseerd zijn in de eeuwenoude kunst van het kalligraferen in Urdu) het hele verhaal op papier.После того, как новости от репортеров (имеющих частичную занятость в газете) получены, они переводятся с английского языка на язык урду. Затем катибы, или писатели, посвятившие себя древнему искусству каллиграфии на урду, пишут вручную всю информацию.
16Daarna wordt er een negatieve kopie gemaakt van de handgeschreven pagina die op printplaten wordt afgedrukt.После того, как оригинал газеты готов, его отдают в печать.
17Afsar Shaheen legt in een reactie op een artikel van Luthfispace uit waarom er nog steeds gebruik wordt gemaakt van lithografie:Афсар Шахин комментирует пост о мире литографии [анг], в котором говорится о том, почему до сих пор используется литография:
18Het zetten van teksten in Urdu was heel moeilijk en gezette teksten zagen er ook lelijk uit in vergelijking met handgeschreven teksten.Настроить печать на языке урду было нелегко. Слова, написанные вначале вручную и переведенные потом на печать, выглядели уродливо.
19Daarom werd voor Urdu lithografie gebruikt, terwijl andere talen werden gezet.Именно поэтому было решено использовать литографию, хотя другие языки адаптировались к печати.
20Dankzij de computer is het veel gemakkelijker geworden om teksten in Urdu te schrijven. Je kunt ermee kalligraferen zonder de nadelen van lithografie.Появление компьютера позволило улучшить печатную форму, написанную на языке урду, а также дало возможность отказаться от литографии при каллиграфическом написании текста.
21Maar een boek of krant die door een goede katib is geschreven en die goed is gelithografeerd is heel erg mooi, daar kan op de computer geschreven Urdu niet tegenop.Но все же книга или газета, написанная хорошим катибом и литографически правильно сделанная, выглядит по-настоящему красиво. Компьютерное написание на языке урду не идет ни в какое сравнение.
22Bekijk deze video die is geregisseerd door Ishani K.Вашему вниманию предлагается видео, снятое Ишани K.
23Dutta en geproduceerd en geüpload op YouTube door de Public Diplomacy Division van het Indiase ministerie van Buitenlandse Zaken:Дутта [анг], спродюсированное и загруженное на YouTube отделом общественной дипломатии Министерства иностранных дел Индии: