Sentence alignment for gv-nld-20100127-4975.xml (html) - gv-rus-20100128-1172.xml (html)

#nldrus
1Peru: Zware regenval en aardverschuivingen in CuscoПеру: Проливные дожди и оползни в Куско
2Op dinsdag 26 januari, na een regenachtige week en na drie dagen onophoudelijke regen, is in de regio Cusco in Peru voor 60 dagen de noodtoestand afgekondigd [es] om de opruimwerkzaamheden te versnellen en om de duizenden mensen (lokale bewoners en toeristen) te helpen die door de overstromingen en de aardverschuivingen zijn getroffen.Во вторник 26 января после дождливой недели и после трех дней непрекращающихся осадков в регионе Куско в Перу было объявлено чрезвычайное положение на 60 дней [исп] с тем, чтобы ускорить очистительные работы и помочь тысячам людей (местным жителям и туристам), которые пострадали в результате наводнений и оползней.
3Foto van Carlos José Rey van Living in Peru, met toestemming gebruiktФотография Карлоса Хосе, живущего в Перу
4Het is nog te vroeg om een officiële schatting te maken van de omvang van de schade, maar er zijn meldingen dat, als gevolg van de meer dan 40 aardverschuivingen, veel wegen in Cusco zijn geblokkeerd en meer dan 9.000 hectare land en oogst, huizen en infrastructuur zijn verwoest, en dat er bovendien drie doden zijn gevallen.Хотя еще слишком рано для официальной оценки общей суммы ущерба, в докладах отмечается, что более 40 селей не только заблокировали многие дороги в Куско и уничтожили более 9000 га земли и посадок, домов и инфраструктуры, но также привели к смерти трех человек.
5Verder zijn bijna 2.000 toeristen gestrand [en], die momenteel met legerhelicopters worden geëvacueerd [en].Кроме того в настоящее время проводится эвакуация [исп] почти 2000 туристов [анг] на армейских вертолетах.
6Plaatselijke Twitteraars waren sinds de vroege ochtend vooral bezig met verslag doen van het laatste nieuws in de rampgebieden en het publiceren van foto's en video's, bijna in realtime.Местные пользователи Твиттера были особенно активны, рассказывая о последних событиях в районах бедствий, и размещая фотографий и видео практически в реальном времени с самого утра.
7Onder de meest actieve Twitteraars waren Marco A.Некоторые из наиболее активных твиттерян были Марко А.
8Moscoso (@Markopunk [es]) en @Apu_Rimak [es], die beiden in het gebied wonen en de hele dag hebben getwitterd.Москосо @Markopunk и @Apu_Rimak, оба из которых являются выходцами из этого района и весь день писали на Твиттер как пользователь @markopunk:
9@markopunk [es] schreef bijvoorbeeld:Основной мост в г.
10De belangrijkste brug in Pisac is ingestort.Писак рухнул. Мост наклонен.
11De brug helt over.Урожай и дома затоплены.
12Oogsten en huizen zijn onder water gelopen.Искучака , наводнения в жилых домах и в больнице.
13Izcuchaca, overstromingen in huizen en in het ziekenhuis.Два человека ранены в результате разрушения дома.
14Twee gewonden doordat een huis is ingestort.Сайт Куско сообщает, что в г.
15Cusco staat in verbinding met Saylla, twee lantaarnpalen zijn omgevallen en blokkeren het wegpompen van water.Сайла упали 2 фонаря, которые препятствуют откачиванию воды.
16Gebruiker @Apu_Rimak [es] schrijft:Пользователь @Apu_Rimak пишет:
17De regionale overheid in Cusco heeft de noodtoestand afgekondigd voor de regioРегиональным правительством Куско было объявлено чрезвычайное положение в регионе
18Ook bloggers hebben over de gebeurtenissen geschreven.Блогеры также написали о событиях.
19Derik van het blog Crío de la Niebla [es] plaatste twee video's en schreef:Derik на блоге Crío de la Niebla [исп] размещает два видео и говорит:
20Het is het regenseizoen, maar wat er nu gebeurt is niet normaal.Хотя сейчас и дождливый сезон, происходящее выходит за рамки нормального.
21In de media werd vandaag gezegd dat de regering de noodtoestand heeft afgekondigd in de departementen Apurímac en Cuxco.Сегодня СМИ сообщили о том, что правительство объявило чрезвычайное положение в департаментах Апуримака и Куско.
22Ook nu is het weer belangrijk om in actie te komen, maar ook om na te denken over of we wel voorbereid zijn, of in ieder geval bezig zijn ons voor te bereiden, op een ramp die elk moment kan plaatsvinden.Опять таки важно не только принять меры, но и подумать о том, готовы мы или по крайней мере подготавливаемся к стихийному бедствию, которое может произойти в любой момент.
23De gepubliceerde video's zijn gefilmd door YouTube-gebruiker Multimediantonio, die de video's beschrijft als “waar niemand verslag van heeft gedaan”.Опубликованные видео были сняты YouTube пользователем Multimediantonio, который описывает видео как то, “что никто еще не сообщал”.
24Deel 2 staat hier [es].Вторую часть можно найти здесь.
25Het district Huacarpay in Cusco is letterlijk van de kaart verdwenen.Район Хуакарпай в городе Куско буквально “исчез с карты мира”.
26Door het meer en de rivier staat het hele district nog steeds onder water.Из-за озера и реки весь район остается затопленным.
27Duizenden mensen zijn getroffen, ze slapen zonder bescherming in de bergen.Тысячи пострадавших, люди спят в горах незащищенные от опасности.
28Laura Arroyo van het blog Menoscanas [es] schrijft:Лаура Арройо на блоге Menoscanas пишет:
29De president heeft verklaard dat er fouten zijn gemaakt in het voorkomen van deze rampen.Президент заявил, что были допущены ошибки в предотвращении подобных стихийных бедствий.
30Het is tijd dat er een einde komt aan die fouten, want ze zijn kostbaar.Настало время положить конец этим ошибкам, потому что они дорого обходятся.
31En weer blijkt de reactie onvoldoende.И снова политическая реакция была недостаточной.
32We kunnen niet voorkomen dat Peru wordt getroffen door natuurrampen, maar we kunnen wel voorkomen dat ze zo omvangrijk zijn.Мы не можем избежать стихийных бедствий в Перу, но мы можем сделать так, чтобы их последствия были не столь серьезными.
33Belangrijke nieuwsbronnen in het Engels zijn te vinden op de sites Living in Peru, Stu en Perú en KnK Explore [en].Важные источники новостей на английском языке можно найти на сайтах Living in Peru, Stu en Perú и KnK Explore.
34Deze sites publiceren de informatie ook geregeld op Twitter via @livinginperu, @stuenperu en @jkwak [en].Эти же самые сайты, также регулярно размещают свою информацию на Твиттере @livinginperu,@stuenperu и @jkwak.
35De media publiceren speciale nieuwspagina's over de ramp, zoals de kranten El Comercio en La República [es].СМИ также создали ряд специальных страниц, посвященных катастрофе, таких, как информация из газет El Comercio [исп] и La República [исп].
36Ze geven niet alleen informatie over de aardverschuivingen in Cusco, maar ook over de departmenten Apurímac en Puno.Они предоставляют информацию не только об оползнях в Куско, но и в департаментах Апуримак и Пуно.
37De reddingswerkzaamheden zijn vooral gericht op de gestrande toeristen in Machu Picchu en de Heilige Vallei van de Inca's. Verwacht wordt dat de reddingswerkers de getroffen en geïsoleerde lokale bewoners zullen bereiken.Усилия по спасению были сосредоточены на туристах в Мачу-Пикчу и Священной долине, и ожидается, что спасательные работы достигнут пострадавших из-за катастрофы изолированных местных жителей.
38Door dit nieuws vragen veel mensen zich af hoe het zit met rampenplannen voor noodgevallen.Ввиду последних событий многие задаются вопросом, каким именно является план на случай чрезвычайной ситуаций.
39Het land heeft ook te lijden gehad van het fenomeen El Niño, waarna veel zaken niet zijn gerepareerd.Страна также пострадала от урагана Эль-Ниньо, после которого многое осталось неотремонтированным.
40Steunmuren moeten nog worden herbouwd, hellingen moeten nog opnieuw worden bebost en er moeten nog dingen worden verplaatst.Стены надо восстанавливать, склоны засаживать лесом и много чего перемещать.
41Maar met de komst van deze hevige regenval vragen veel mensen zich af of het mogelijk is om preventieve maatregelen te nemen, om te voorkomen dat de gevolgen zo ernstig zijn. Isabel Guerra [es] heeft een bijdrage geleverd aan dit artikel.Тем не менее, с приходом таких сильных дождей, многие люди задаются вопросом, возможно ли принятие превентивных мер, чтобы последствия не были столь серьезными.
42Vertaling van Spaanse citaten: Eduardo Ávila