Sentence alignment for gv-nld-20110818-11857.xml (html) - gv-rus-20110818-5459.xml (html)

#nldrus
1Iran: Blogger vrijgelaten na hongerstaking van 25 dagenИран: Блоггер освобождён после 25-дневной голодовки
2Dr. Mehdi Khazali [fa], blogger, uitgever en de zoon van vooraanstaand conservatief geestelijke en voormalig lid van de Raad van Hoeders Ayatollah Khazali, is afgelopen zondag na een hongerstaking van 25 dagen op borgtocht vrijgelaten.В это воскресенье доктор Мехди Хазали [фа], блоггер, издатель и сын высокопоставленного духовного деятеля и бывшего члена Совета стражей Коституции Аятоллы Хазали, был особождён под залог после 25-дневной голодовки.
3De blogger heeft zich de afgelopen twee jaar uitgesproken tegen de Iraanse regering, en dit was de derde keer dat hij was gearresteerd.Блоггер Хазали в течение последних двух лет выступал против иранского правительства; этот арест был для него уже третьим по счёту.
4Verschillende Iraanse bloggers hebben gereageerd op zijn vrijlating en op zijn hongerstaking.Несколько иранских блоггеров прокомментировали его освобождение, а также предшествовавшую этому освобождению голодовку.
5In zijn eerste blogpost [fa] na zijn vrijlating citeerde Khazali de gerespecteerde Imam Ja'far al-Sadiq [en]: “Iemand die gelooft is sterker dan oud ijzer en hij kan worden gedood, weer tot leven worden gewekt en weer worden gedood.В первом же сообщении после своего освобождения Хазали процитировал [фа] почитаемого в исламе Имама Джафара Ас-Садика: “Верующий сильнее куска железа. Он может быть убит, воскрешён, и снова убит, и всё это не изменит его веры.”
6Dit verandert allemaal niets aan zijn geloof.” Basiji Sabz schrijft [fa] over de vrijlating van Khazali: “God zij geprezen.Басийи Сабз пишет [фа] об освобождении Хазали следующее: “Слава Богу.
7Laten we blijven hopen voor andere onschuldige gevangenen, vooral Mir Hussein Mousavi van de Groene Beweging.Давайте надеяться, что отпустят и других невинных заключёных, особенно Мир-Хосейна Мусави из движения “Зелёных”.
8Khorshid Neshan schrijft [fa]:Хоршид Нешан пишет [фа]:
9We weten niet waarom Mehdi Khazali is gearresteerd of onder welke voorwaarden zijn borgtocht is geaccepteerd.Мы не знаем ни почему Мехди Хазали был арестован, ни как было принято решение о залоге.
10Zijn eerste artikel na zijn vrijlating was een hadith.В качестве своего первого поста после освобождения он процитировал хадис.
11Hij zou moeten weten dat als hij een religieuze strijd aangaat met het regime, hij de verliezer is.Хазали должен осознавать, что если он пытается соревноваться с существующем режимом на религиозном поприще, то в этом его постигнет неудача.
12Ik zou willen dat hij zijn religieuze opvattingen en geloof voor zich hield.Мне кажется, свои религиозные чувства и убеждения ему лучше держать при себе.
13Verschillende bloggers maakten zich zorgen over de gezondheid van Mehdi Khazali [en] tijdens zijn verblijf in de gevangenis en spraken op hun blog hun steun voor hem uit.Некоторые блоггеры во время пребывания Мехди Хазали [анг] в заключении были обеспокоены его здоровьем. В своих сообщениях они выражали свою поддержку.
14Sedaye Azadi schreef [fa]:Седайе Азади написала [фа]:
15Mehdi Khazali heeft meer dan 20 dagen doorgebracht in de gevangenis van het regime en hij is in hongerstaking.Мехди Хазали уже более 20 дней находится в государственной тюрьме. Там он объявил голодовку.
16Dat is het bewijs dat hij aan de kant van het volk staat.Это доказывает, что он на стороне народа.
17Maak je je druk over zijn hongerstaking?Есть ли вам дело до его голодовки?
18Maak je je druk over de leiders van de Groene Beweging, Mehid Karoubi en Mir Hussein Mousavi, die huisarrest hebben?Беспокоит ли вас тот факт, что лидеры движения Зелёных, Мехид Каруби и Мир-Хосейн Мусави, пребывают под домашним арестом?
19Als je je hier niet druk over maakt, dan ben je je menselijkheid kwijt… Vraag je je af waarom je kinderen naar de gevangenis gaan vanwege een watergevecht [en]?Если вам наплевать, то вы просто бесчеловечны… Вам интересно, почему из-за водного боя ваш ребёнок получит тюремный срок?
20Omdat er geen vrijheid is.Потому что здесь нет свободы.
21Waarom is er geen vrijheid?А почему её нет?
22Omdat jij er niet voor vecht.Потому что вы за неё не боритесь.
23MehrdadIrani schreef [fa] dat Mehdi Khazali was overgebracht naar sectie 350 van de Evin-gevangenis en dat zijn zoon zag hoe zijn vader in elkaar werd geslagen toen hij werd gearresteerd.MehrdadIrani пишет [фа], что Мехди Хазали был переведён в Секцию 350 тюрьмы Эвин, и что сын Хазали видел, как его отца при аресте избивали.
24Andere getuigen zeggen dat de blogger tijdens zijn arrestatie gewond raakte aan zijn nek.Другие свидетели сообщают, что при аресте блоггеру повредили шею.
25Charkh o Falk riep andere bloggers op [fa] om Mehdi te steunen en niet te wachten tot hij zou overlijden.Чарх о Фалк призвал [фа] других блоггеров поддержать Мехди, не дожидаясь его смерти.
26“Een actie van bloggers dwingt het regime misschien om de juiste voorwaarden te creëren zodat Mehdi zijn hongerstaking kan beëindigen”, schreef hij.“Проводимые блоггерами акции могут заставить правительство обеспечить Мехди нормальные условия существования, чтобы тот прекратил голодовку”, - сообщил он.
27Hij schreef verder dat Khazali was gevraagd om spullen op te halen die door de autoriteiten in beslag waren genomen, en dat hij vervolgens zonder redenen was gearresteerd.Он также добавил, что сначала Хазали попросили принести предметы, конфискованные властями, а затем беспричинно его арестовали.
28Agahi ta Rahayi prijst [fa] het verzet van Mehdi Khazali en zegt dat dit laat zien dat hij een man is die zich aan zijn woord houdt:Агахи та Рахайи восхваляет [фа] стойкость Хазали и отмечает, что это эпизод доказывает, что Хазали человек слова.
29Wat moet er verder nog gebeuren om ons wakker te schudden?Что ещё должно произойти, чтобы мы наконец очнулись?
30Sommigen vragen zich af waarom Egypte is gelukt wat in Iran is mislukt [het omverwerpen van de regering] … Sommigen zeggen dat we moeten wachten, dat er binnenkort een nieuwe dag aanbreekt, maar op de Noordpool kan het 6 maanden duren voordat de ochtend aanbreekt.Некоторым непонятно, почему Египту удалось, а Ирану не удалось [свергнуть правительство] … Некоторые считают, что надо подождать, что скоро наступит новый день, но на Северном Полюсе новый день может на полгода задержаться.