Sentence alignment for gv-nld-20110401-11086.xml (html) - gv-rus-20110330-3318.xml (html)

#nldrus
1Bahrein: Prominente blogger Mahmood Al-Yousif gearresteerdБахрейн: Арестован известный блогер Махмуд Аль-Юсиф
2Kort na 3 uur ‘s middags lokale tijd is de prominente Bahreinse blogger Mahmood al-Yousif [en - alle links] in zijn huis gearresteerd.Сегодня в начале четвертого утра по местному времени в своем доме был арестован известный бахрейнский блоггер Махмуд аль-Юсиф.
3Voordat hij met de politieagenten meeging, twitterde de blogger:Прежде чем уехать с полицейскими, блоггер написал на твиттере:
4Politie hier voor mijЗа мной пришла полиция
5Mahmood Al-Yousif geeft een lezing tijdens een lokale bijeenkomstMahmood Al-Yousif, giving a speech at a local event
6Al-Yousif is een invloedrijke blogger die zich de afgelopen tijd in zijn artikelen heeft uitgesproken voor een verenigd Bahrein.Аль-Юсиф - влиятельный блогер, чьи последние посты были нацелены на объединение граждан Бахрейна.
7Op 15 maart schreef hij:15 марта он написал:
8[Ik] heb ervoor gekozen om terug te keren [naar Bahrein] om redelijkheid en tolerantie te blijven omarmen.[Я] решил вернуться [в Бахрейн], чтобы и дальше поддерживать благоразумие и толерантность.
9Om te blijven proberen mensen te laten zien dat ons lot als Bahreiners met elkaar is verweven, ongeacht ons geloof, onze status of onze rijkdom, en dat we rechtvaardige manieren moeten zien te vinden om samen te leven en onze verschillen bij te leggen.Чтобы и дальше показывать людям, что, несмотря на убеждения, статус или благосостояние, наши судьбы как бахрейнцев связаны, и это вынуждает нас найти способ жить вместе, несмотря на наши различия.
10Ik wil niemand beschuldigen en ik ben ook helemaal niet geïnteresseerd in de schuldvraag.Я не хочу ни на кого указывать пальцем, мне не интересно обвинять кого-то.
11Ik vind het belangrijk dat de basisoorzaken van dit conflict worden erkend zodat we verder kunnen, ongeacht hoe pijnlijk dat misschien is.Я согласен признать основные причины этой борьбы, чтобы двигаться дальше, не важно, насколько трудной может быть эта задача.
12Al-Yousif is al een hele tijd beheerder van een site met de naam JustBahraini, een eenheidscampagne tegen sektarisme.Долгое время Аль-Юсиф был администратором сайта JustBahrain [просто житель бахрейна] - социальной кампании против сектантства.
13Hij schreef onlangs over hoe een aanhanger van de campagne door de politie was bedreigd.Недавно он писал о поддерживающем кампанию человеке, которому угрожала полиция.
14Zijn arrestatie werd bevestigd door zijn broer en door zijn zoon, die twitterde:Арест Аль-Юсифа подтвердил его брат, а также сын, который написал твит:
15Politie is net bij ons thuis geweest en heeft mijn vader, Mahmood Al-Yousif, gearresteerd.Только что в наш дом пришла полиция и арестовала моего отца Махмуда Аль-Юсифа.
16@BahrainRights @OnlineBahrain@BahrainRights @OnlineBahrain
17Foto van Rotary Club of Adliya, beschikbaar gesteld onder een Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)-licentie.Фото предоставлено Rotary Club of Adliya, использовано согласно Лицензии Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0).