Sentence alignment for gv-nld-20150427-19254.xml (html) - gv-rus-20150422-36717.xml (html)

#nldrus
1Gedetineerden in Finse ‘open gevangenissen’ hebben zelf de sleutelsКлючи от «открытых тюрем» Финляндии — в руках у заключённых
2Jukka Tiihonen zat de laatste jaren van zijn straf voor moord uit in deze gevangenis op het eiland Suomenlinna.Юкка Тиихонен провёл последние несколько лет своего срока за убийство в открытой тюрьме Суоменлинна.
3Foto door Rae Ellen Bichell.Фото: Rae Ellen Bichell.
4Gepubliceerd met toestemming van PRIПубликуется с разрешения PRI
5Dit artikel door Rae Ellen Bichell [en - alle links] voor The World verscheen, evenals een gelijknamig radioverslag, oorspronkelijk op PRI.org op 15 april 2015.Эта статья и радиорепортаж Рэй Эллен Бичелл [анг] для программы The World [анг] была первоначально опубликована на сайте Международного общественного радио (PRI) [анг] 15 апреля 2015 года.
6Het wordt hier nogmaals gepubliceerd als onderdeel van een overeenkomst tot uitwisseling van content.GV публикует этот репортаж в рамках совместного соглашения по обмену контентом.
7Om de gedetineerden in de gevangenis in Kerava, Finland te vinden, hoef je alleen maar over een lommerrijk paadje naar de oranjerie te lopen.Чтобы встретиться с заключёнными финской тюрьмы, расположенной в муниципалитете Керава, достаточно пройти по усаженной деревьями дорожке и открыть дверь в оранжерею.
8‘Het is best rustgevend om hier te zijn', zegt Hannu Kallio, een veroordeelde drugsmokkelaar.«В этом месте можно просто отдыхать, - говорит Ханну Каллио, осуждённый за контрабанду наркотиков, - У наc здесь даже лапочки есть».
9‘We hebben konijnen.'[Здесь игра слов.
10De 70 gedetineerden in deze faciliteit werken iedere dag in de oranjerie.Английское слово bunny, употреблённое в оригинальном тексте, может быть ласковым обращением к девушке (лапочка), а может обозначать кролика].
11Vandaag verpotten ze zaailingen ter voorbereiding op een grote lenteverkoop.70 заключённых этого исправительного учреждения ежедневно работают в оранжерее.
12En ja, er zijn inderdaad konijnen in een hok die ze kunnen verzorgen en ook zijn er schapen.Сегодня они высаживают в горшки рассаду, готовясь к большой весенней распродаже. И у них действительно есть очень милые «лапочки» в вольере для кроликов.
13Wat je hier niet ziet zijn beveiligingspoorten, sloten of uniformen - dit is een open gevangenis.Кроме кроликов они держат ещё и овец. В этой тюрьме нет никакого контрольно-пропускного пункта, никаких замков и никакой униформы - это открытая тюрьма.
14Iedereen die in de open gevangenis van Kerava verblijft, heeft daar een verzoek voor ingediend.Все заключённые этой тюрьмы сами ходатайствовали о том, чтобы их сюда поместили.
15De gedetineerden verdienen ongeveer 7 euro per uur, hebben mobiele telefoons, doen boodschappen in de supermarkt in de stad en krijgen om de paar maanden drie vrije dagen.Они зарабатывают около 8 долларов в час, у них есть мобильные телефоны, они самостоятельно покупают в городе всё, что им необходимо, и получают трёхдневный отпуск на волю каждые два месяца.
16Ze betalen huur aan de gevangenis en ze kunnen er ook voor kiezen om een universitaire studie te volgen in de stad in plaats van te werken.Они сами оплачивают своё содержание в тюрьме, как если бы они просто снимали для себя это жильё.
17Daar krijgen ze subsidie voor. Ook gaan ze soms onder begeleiding kamperen en vissen.Многие из них предпочитают работе получение образования в местном университете, на что выделяется специальная субсидия.
18De gevangenen weten dat ze gemakkelijk zouden kunnen ontsnappen.Периодически они отдыхают в охраняемых кемпингах или отправляются на рыбалку.
19‘Je kunt gaan als je wilt', zegt Kallio.Заключённые хорошо понимают, что сбежать из этой тюрьмы не составляет никакого труда.
20‘Maar als je ontsnapt sturen ze je terug naar de reguliere gevangenis.«Если вы захотите, то вы всегда сможете отсюда уйти, - говорит Каллио, - Но если вы сбежите, то попадёте в обычную тюрьму.
21Je bent hier beter af.'Уж лучше быть здесь».
22Ieder voorjaar bezoeken honderden mensen de open gevangenis van Kerava om er te picknicken, de dieren te aaien en planten te kopen die door de gevangenen worden gekweekt.Каждую весну сотни людей приезжают в открытую тюрьму Керавы на пикник, для того, чтобы пообщаться с животными или приобрести выращенные заключёнными растения.
23Foto beschikbaar gesteld door de Finse instantie voor strafsancties.Фото: Courtesy of Criminal Sanctions Agency, Finland
24Open gevangenissen bestaan in Finland al sinds de jaren dertig van de twintigste eeuw.Открытые тюрьмы стали получать распространение в Финдяндии начиная с 1930-х гг.
25In die tijd waren het meer een soort werkkolonies.Но тогда они были больше похожи на трудовые колонии.
26Tegenwoordig zitten gedetineerden hier het laatste deel van hun straf uit, voordat ze terugkeren in de maatschappij.В наши дни в таких тюрьмах происходит завершающий этап исправительной работы с заключёнными, там их готовят к возвращению в обычную жизнь.
27Tapio Lappi-Seppälä, hoofd van het instituut voor criminaliteit aan de universiteit van Helsinki, zegt er het volgende over, ‘Wij sluiten mensen niet voor de rest van hun leven op en daarom is het echt nodig dat we investeren en ervoor zorgen dat er een mogelijkheid is tot re-integratie.'«У нас нет такого, чтобы всю оставшуюся жизнь бывшие заключённые несли на себе некое клеймо отверженности обществом, - говорит глава хельсинского Института криминологии Тапио Лаппи-Сеппяля. - И если вы в этом сомневаетесь, вам следует просто посмотреть своими глазами и убедиться, что у наших заключённых есть все возможности для полноценной социальной реабилитации».
28Maar dit is niet altijd het geval geweest.Но не всегда было так, как сейчас.
29Tientallen jaren geleden had Finland een van de hoogste aantallen gedetineerden van Europa.Несколько десятилетий тому назад Финляндия занимала одно из первых мест в Европе по количеству заключённых [анг].
30Vervolgens hebben Scandinavische onderzoekers in de jaren zestig onderzocht in hoeverre gevangenisstraf helpt bij het terugdringen van criminaliteit.Осознав эту проблему, учёные из стран Северной Европы в 1960-х гг. провели научное исследование о том, помогает ли вообще наказание преступников снизить уровень преступности в обществе.
31Conclusie: het helpt niet.Вывод был неутешительным и однозначным: нет.
32‘Dit was de eerste keer dat een kritisch onderzoek liet zien dat gevangenisstraf niet echt werkt', zegt Lappi-Seppäla.«Это было первое такое критическое исследование, показавшее, что само по себе лишение свободы нисколько не решает проблему преступности», - говорит Лаппи-Сеппяля.
33In de drie decennia erna hervormde Finland zijn strafbeleid stukje bij beetje.В течение трёх последующих десятилетий Финляндия поэтапно реформировала свою пенитенциарную систему.
34Aan het eind van deze periode waarin steeds minder criminelen werden opgesloten had Finland een van de laagste aantallen gedetineerden van het continent.К концу этого периода «декарцерации» [анг] [политики, направленной на снижение числа заключённых] Финляндия вошла в число стран с наименьшим на континенте числом людей, пребывающих в местах лишения свободы.
35Lappi-Seppälä zegt ook dat het niet heeft geleid tot meer criminaliteit.Лаппи-Сеппяля обращает внимание на то, что при этом нисколько не возросло количество совершаемых правонарушений.
36‘De les die hieruit getrokken kan worden is dat het perfect mogelijk is om het aantal gevangenisstraffen te verminderen (met twee derde), zonder dat dit de Finse criminaliteitsontwikkeling verstoort', zegt hij.«Опыт Финляндии указывает на то, что вполне возможно [на две трети] сократить применение такой меры наказания как лишение свободы, - говорит Лаппи-Сеппяля. - И у нас в стране такая либеральная пенитенциарная политика не оказала ни малейшего негативного воздействия на общий уровень преступности».
37Wat wel werkte was een geleidelijke herintroductie in het normale leven, zoals dit in de open gevangenissen wordt geboden.Что сработало по-настоящему, так это последовательная реинтеграция правонарушителей в нормальную жизнь, именно эту функцию и выполняют открытые тюрьмы.
38Ongeveer een derde van de Finse gedetineerden verblijft in een open gevangenis en de Finse instantie voor strafsancties zegt dat deze gedetineerden minder kans hebben om in herhaling te vallen.Около трети всех финских заключённых содержатся в открытых тюрьмах, и статистика Управления по уголовным наказаниям Финляндии (RiSe) свидетельствует, что заключённые открытых тюрем значительно реже совершают повторные правонарушения.
39De recidivecijfers zijn met bijna 20 procent gedaald.Рецидивизм среди бывших заключённых открытых тюрем ниже почти на 20%.
40Open gevangenissen brengen ook minder kosten met zich mee.Помимо прочего открытые тюрьмы обходятся для государственного бюджета значительно дешевле.
41Esa Vesterbacka, hoofd van de instantie voor strafsancties, zegt dat door het wegvallen van de noodzaak van extra beveiligingssystemen en personeel - en door het huisvesten van de gevangenen in wat oorspronkelijk studentenwoningen waren - de kosten per gedetineerde met bijna een derde zijn gedaald.Глава финского Управления по уголовным наказаниям Эса Вестербака говорит, что в связи с отсутствием необходимости в сложных системах безопасности и многочисленном персонале, поскольку людей размещают по сути в обыкновенных общежитиях, стоимость содержания заключённого снижается почти на треть.
42Vesterbacka zegt dat dit niet de voornaamste reden is voor het gebruik van dit soort gevangenissen, maar dat het verlagen van de kosten in deze tijd natuurlijk wel een fijne bijkomstigheid is.Но это не главный аргумент в пользу использования тюрем такого типа, поясняет Вестербака, «хотя, конечно, если есть возможность уменьшить затраты, это уже хорошо».
43Er is zelfs een open gevangenis op de populairste trekpleister van Helsinki, het eiland Suomenlinna.Открытая тюрьма есть даже в одной из главных туристических достопримечательностей Финляндии - крепости Суоменлинна, располагающейся на островах близ Хельсинки.
44Dit eiland, dat op de werelderfgoedlijst van UNESCO staat, wordt in de zomer overspoeld met toeristen.Крепость внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО и в летнее время бывает заполнена толпами туристов.
45En toch worden het gevangenisterrein en het nabijgelegen appartementencomplex en de musea alleen gescheiden door een geel houten hek.И тем не менее, территория тюрьмы отделена от жилых домов и музеев лишь невысоким жёлтым забором из штакетника.
46Gedetineerden in de open gevangenis op Suomenlinna verblijven in blauwe studentenwoningachtige huizen.Заключённые в открытой тюрьме Суоменлинна живут в спальных корпусах голубого цвета.
47Een houten hek is het enige dat het gevangenisterrein scheidt van de rest van het populaire, toeristische eiland.Территория тюрьмы отделена от остального острова, который регулярно посещают туристы, лишь невысоким забором.
48Foto beschikbaar gesteld door de Finse instantie voor strafsancties.Фото: Courtesy of Criminal Sanctions Agency, Finland
49‘Je bent je er eigenlijk niet van bewust dat je in een open gevangenis loopt', zegt Lappi-Seppälä.«Вам и в голову не придёт, что вы гуляете посреди тюрьмы, - говорит Лаппи-Сеппяля.
50‘Niemand staat er bij stil.- Никто не обращает на это внимания.
51Ik denk dat zelfs de Amerikaanse toeristen het niet eng vinden.'И я не думаю, что даже американские туристы видят в этом какую-то опасность».
52De lokale bevolking lijkt het hiermee eens te zijn.Местные жители, кажется, никаких возражений не имеют.
53Als ik een praatje aanknoop met bewoners die bij de open gevangenissen van Kerava en Suomenlinna wonen, lijken de meesten verbijsterd als ik ze vraag of ze zich zorgen maken over het delen van hun stad met de gevangenen.Когда я разговаривала с жителями Керавы и Суоменлинны, живущими в непосредственной близости от открытых тюрем, и спрашивала у них, не вызывают ли у них беспокойство такие соседи, то мне показалось, что этот вопрос приводил их в недоумение.
54Enkele mensen vertellen me dat de gedetineerden een aanwinst zijn voor de gemeenschap, omdat ze historische gebouwen restaureren of openbare plekken schoonmaken.Некоторые из них рассказали мне, что заключённые многое делают для этих населённых пунктов, восстанавливая исторические достопримечательности и занимаясь уборкой общественной территории.
55Je begint je af te vragen of dit systeem ook in andere landen zou kunnen werken - met name in de Verenigde Staten, waar meer gevangenen opgesloten zitten dan in enig ander land ter wereld.Очень интересно, каким образом эта система могла бы работать в других странах - особенно в США, где в местах лишения свободы находится больше людей, чем в любой другой стране мира.
56Heather Thompson is hoogleraar geschiedenis aan de Temple University waar ze onderzoek doet naar massagevangenschap en gevangenispopulaties.
57Zij zegt dat het moeilijk te voorspellen is, omdat dit nog geen onderwerp van gesprek is in de Verenigde Staten. ‘We komen nu net op een punt dat we gaan inzien dat we veel te veel mensen gevangenzetten.Профессор истории Темпльского университета Хэзер Томпсон, изучающая проблему чрезмерной инкарцерации [заключения в местах лишения свободы] в Соединённых Штатах, говорит, что на этот вопрос довольно трудно ответить, поскольку в США пока не проводятся никакие серьёзные дискуссии по этому вопросу.
58Er moet nog worden gesproken over de werkelijke toestand van gevangenschap.«Мы только сейчас смогли осознать, что держим в заключении слишком много людей.
59Over wat mensen werkelijk ervaren in een gevangenis, zodat we ervoor kunnen zorgen dat ze weer als volwaardige mensen terugkeren in de maatschappij.'Нам ещё только предстоит обсуждение того, какими должны быть условия содержания в заключении, чтобы выходя на свободу бывшие заключённые чувствовали себя полноценными людьми».
60Toen ik in de open gevangenis van Kerava met Hannu Kallio sprak, stond hij op het punt om naar huis te gaan en daar de laatste maanden van zijn straf uit te zitten. Thuis werkt hij bij een recyclingbedrijf en woont hij samen met zijn vrouw, dochters en hun jack russell.Когда я беседовала с Ханну Каллио, он как раз собирался уезжать из тюрьмы, чтобы провести последний месяц своего срока наказания у себя дома, где он будет работать на предприятии по утилизации отходов и жить в кругу своей семьи вместе с женой, дочерьми и любимым домашним питомцем - джек-рассел-терьером.
61Een medegevangene, Juha, die alleen zijn voornaam wilt geven, verwacht zijn eerste kind.Другой заключённый - Юха, не захотевший называть свою фамилию, ожидает рождения своего первого ребёнка.
62Hij heeft levenslang gekregen, maar in Finland wordt dat meestal omgezet naar 10 tot 15 jaar.Он был приговорён к пожизненному сроку, но большую часть таких приговоров в Финляндии заменяют на 10-15-летний срок заключения.
63‘Het is een belangrijke gebeurtenis,' zegt Juha, ‘maar ik weet niet wanneer ik vrijkom.«Конечно, это чрезвычайно важное для меня событие, - говорит Юха. - Но я не знаю, когда я выйду на свободу.
64Het komt erop neer dat zijn moeder hem zal opvoeden.'Видимо, в основном, воспитанием ребёнка будет заниматься его мать».
65Juha weet dus niet wanneer hij naar huis kan gaan en bij zijn gezin zal zijn, maar hij weet wel dat het uiteindelijk gaat gebeuren.Юха не знает, когда точно он сможет вернуться домой в свою семью, но он твёрдо знает, что в конце концов он получит свободу.
66En dat wil wat zeggen voor iemand die begon met een levenslange straf in een zwaarbewaakte gevangenis.Для человека, попавшего в тюрьму для пожизненно осуждённых, это уже не мало.