# | nld | rus |
---|
1 | “El Día E”: Beroemdheden kiezen hun favoriete Spaanse woord | E-Day: Любимые слова знаменитостей |
2 | Wat hebben zangeres Shakira, acteur Gael García Bernal, chef Ferran Adrià en schrijver Mario Vargas Llosa gemeen? | Что объединяет певицу Шакиру, актёра Гаэля Гарсиа Берналя, шеф-повара Феррана Адрию и писателя Марио Варгас Льоса? |
3 | Ze maken alle vier deel uit van een groep van 30 beroemdheden die in een video vertellen wat hun favoriete Spaanse woord is, als onderdeel van de door het Instituto Cervantes georganiseerde “El Día E”. | Все они входят в группу 30 знаменитостей, поделившихся через видео своим любимым словом на испанском языке в рамках празднования “E-Day” Институтом Сервантеса. |
4 | Het Instituto Cervantes eert de Spaanse taal met een serie culturele en educatieve evenementen die over de hele wereld in hun instituten worden georganiseerd in het weekeinde dat het dichtst bij de zomerzonnewende ligt; dit jaar is dat 18 juni. | Программа празднования Дня Испанского языка, организованного по инициативе Института, включает целую серию культурных и образовательных мероприятий, которые проходят во всей сети институтов Сервантеса, расположенных более чем в 50 странах мира. Отмечают E-Day в субботу, ближайшую ко дню летнего солнцестояния. |
5 | | В этом году празднование выпало на 18 июля 2011 года. |
6 | Klaar voor El Día E | К празднику готовы! |
7 | Via hun website hebben ze de interesse weten te wekken van Spaanstaligen over de hele wereld, die op de woordvideo's hebben gestemd en kruiswoordspelletjes hebben gespeeld met andere bezoekers van de website om zo kans te maken op een reis voor twee personen naar Andalusië in Spanje. | На веб-сайте института, созданного для жителей разных стран мира, владеющих испанским, можно найти много интересного, а также пинять участие в интерент-голосовании за понравившееся видео со словом, отгадывать кроссворды, получая шанс выиграть путешествие в Андалузию на двоих. |
8 | De video's van beroemdheden die vertellen wat hun favoriete woord is, zijn inmiddels de belangrijkste attractie van het evenement geworden. Zelfs in landen waar geen evenementen van het Instituto Cervantes worden georganiseerd, zijn ze op televisie vertoond: | Наше третье видео-издание стало возможным при поддержке и участии тридцати знаменитостей из разных областей, которые поделились тем, какую роль в их жизни играет испанский язык. |
9 | Bij deze derde editie hebben we de steun en medewerking gekregen van dertig beroemdheden uit de meest uiteenlopende vakgebieden die met ons hebben gedeeld wat het spreken van de Spaanse taal voor hen betekent. | Мы приглашаем всех людей, говорящих по-испански, принять участие в этой инициативе. Для этого нужно проголосовать за видео знаменитости с понравившимся словом. |
10 | Daarom vragen we alle Spaanstaligen om aan dit initiatief deel te nemen door te stemmen op een van de woorden uit onze taal die onze grootste beroemdheden als hun favoriete woord hebben gekozen. | Все видео озаглавлены по-испански: если вы захотите прочитать название на другом языке, то нажмите на опцию перевода You Tube. |
11 | Alle video's zijn ondertiteld in het Spaans; klik op de knop CC onderin de video voor een provisorische automatische vertaling. De Colombiaanse zangeres Shakira is wereldberoemd vanwege haar zang- en danstalenten; tijdens het WK Voetbal vorig jaar was haar nummer Waka Waka, samen met de vuvuzela's, voortdurend te horen in stadions en huizen over de hele wereld. | Колумбийская певица Шакира завоевала популярность во всём мире завораживающим пением и танцами, а совсем недавно, на чемпионате мира по футболу, её песня Waka Waka стала спутником вузузел на стадионе и во многих домах по всей планете. |
12 | In deze video [es - alle links] legt ze uit waarom het woord “meliflua” (honingzoet) haar favoriete Spaanse woord is: | В этом видео она рассказывает, почему «сладкозвучный» - это её любимое испанское слово. |
13 | De Mexicaanse acteur Gael García Bernal is vooral bekend vanwege zijn rol van Che Guevara in de film Diarios de Motocicleta, en die van de excentrieke Stéphane in de film The Science of Sleep van Michel Gondry. | Мексиканский актер Гаэль Гарсия Берналь запомнился зрителям по фильму “Дневники Мотоциклиста” в роли Че Геварра и эксцентричным Стефано в фильме Майкла Гондри “Наука Сна”. |
14 | In deze verkiezing heeft zijn favoriete woord “Querétaro” (een stad in Mexico) duizenden stemmen van bezoekers gekregen: | В этом видео его любимое слово Queretaro принесло Гаэлю поддержку пользователей, приславших за него тысячи голосов. |
15 | De Spaanse chef Ferran Adrià wordt wel beschouwd als de beste kok ter wereld en zijn restaurant El Bulli is zeer populair dankzij de vernieuwende kijk op eten en cuisine, door de grondige analyse van elementen en de transformatie van structuren, met behoud van smaak. | Испанский шеф-повар Ферран Адрия признан лучшим в мире, благодаря ему ресторан El Bulli тоже не раз становился первым в рейтинге самых лучших ресторанов мира. Секрет в том, что гастрономическая манера Адрия носит инновационный характер, молекулярная деконструкция и трансформация текстуры продукта позволяют создавать блюда с утончённым и необычным вкусом. |
16 | Zijn favoriete woord “alma” (ziel) lijkt zijn visie op eten en koken te omschrijven: | Возникает щущение, что Ферран Адрия выбрал слово, которое отражает его подход к пище и её приготовлению: душа. |
17 | De Peruaanse schrijver Mario Vargas Llosa kreeg in 2010 de Nobelprijs voor literatuur, nadat hij tientallen jaren lang steeds opnieuw was genomineerd. | Перувийский писатель Марио Варгас Льоса был награждён Нобелевской премией по литературе в 2010 году, после нескольких десятилетий постоянных номинаций. |
18 | Zijn favoriete woord voor het Instituto Cervantes is “libertad” (vrijheid), een woord dat zijn politieke carrière en aspiraties weergeeft: | Будучи писателем, включенным в политическую жизнь, он выбрал слово “liberty” (либерализм). |
19 | Ook andere beroemdheden zoals acteur Antonio Banderas, zanger Alejandro Sanz, zanger Chayanne en schrijfster Isabel Allende hebben hun favoriete Spaanse woord beschreven. | Наряду с другими свой вклад в создание видео с любимым словом внесли такие персоналии, как актёр Антонио Бандерас [исп], певц Алехандро Санс [исп], писательница Изабель Альенде [исп] и певец Чаянн [исп]. |
20 | Ga naar Vota tu palabra (Stem op jouw favoriete woord) om de inzendingen te bekijken en op je favoriete woord te stemmen. | Посмотреть записи и проголосовать за понравившееся видео вы можете, перейдя по ссылке Голосуй за Слово [исп]. |
21 | Ga naar de Flickr-pagina van “El Día E” voor foto's van de voorbereidingen voor de festiviteiten op 18 juni en foto's van eerdere evenementen. | Фотографии, сделанные во время подготовки к празднику, а также фотографии с праздников прошлых лет можно увидеть на странице Flickr. |