Sentence alignment for gv-nld-20150901-19968.xml (html) - gv-rus-20150818-41180.xml (html)

#nldrus
1Hilarisch mysterie omtrent verloren voorwerpen op Japanse treinВеселые и загадочные вещи, забытые в японских поездах
2Persoonlijke bezittingen blijven om mysterieuze redenen liggen op Japanse treinen.Личные вещи в японских поездах иногда забывают по странным причинам.
3Foto: Nevin Thompson.Фотография Nevin Thompson.
4Per ongeluk iets laten liggen is voor de ontelbare reizigers op de talrijke Japanse forenzentreinen een alledaags voorval.Оставить что-то в поезде для японца, который каждый день пользуется электричками и метро, - это нормальное явление.
5Een nieuwe trend die viraal is gegaan op de Japanse sociale media, laat echter foto's zien van interessantere objecten dan het doorsnee achteloos achtergelaten voorwerp.Но японские социальные медиа в последнее время тиражируют фотографии забытых предметов, которые нельзя назвать обычными находками [яп]. На окне поезда лежит помидор.
6Ligt er een tomaat op de trein?!Кто-то забыл что ли?
7三頭赤sun (Santo Aka Sun), gebruikster van Curation-site Matome Naver, heeft een lijst samengesteld van de ongelooflijke objecten die Twitter-gebruikers in treinwagons gevonden hebben.Пользователь сервиса Matome Naver 三頭赤sun [яп] (Сантоака сан) составил список найденных пользователями Twitter в поездах предметов, которые заставляют задуматься над их происхождением.
8Sommige voorwerpen op deze lijst zijn verbazingwekkend hilarisch, andere ronduit verbijsterend.Некоторые из них весьма забавны, а некоторые - довольно странные.
9De thread heeft meer dan 820.000 views en is meer dan 300 keer als favoriet gemarkeerd.Его лента была просмотрена более 820 тысяч раз и более 300 раз добавлена в избранное.
10Over de verloren voorwerpen zegt Santo Aka Sun:Вот что он говорит о забытых вещах:
11Op de trein gebeuren onverwachte dingen.Никогда не знаешь, что случится в поезде.
12Verloren voorwerpen vormen daarop geen uitzondering.Это относится и к забытым вещам.
13Sommige items van Santo Aka Sun's thread op Matome Naver kunnen gerust “mysterieus” worden genoemd.Некоторые предметы, представленные в ленте, и впрямь можно назвать загадочными.
14Gebruikers vragen zich af hoe het mogelijk is om deze objecten op de trein te vergeten:Пользователи раздумывали над тем, как такие вещи можно было забыть в поезде:
15Een stuk paraplu dat achterblijft op de trein… Hoe kan dat nu?Видал я забытые в поездах зонтики, но эта находка меня удивила.
16Over andere voorwerpen stellen gebruikers zich vragen betreffende het hoe en waarom:Другие предметы озадачили нашедших их людей не меньше:
17Nu je het zegt, iemand moet dit… vergeten zijn op de trein…?На днях увидела в поезде вот это. Кто-то забыл?
18Maar hoe kan je dit nu vergeten! Hoe kan dat? (´△`)Но оно же прикреплено… Что бы это могло быть? (´△`)
19Het gebeurt regelmatig dat vrouwen zich opmaken op de trein, waardoor bepaalde persoonlijke spullen achterblijven:Многие женщины в поезде красятся, поэтому их косметика часто оказывается разбросанной по полу:
20Het ziet ernaar uit dat iemand zijn valse wimpers kwijt is…На полу в поезде лежали искусственные ресницы. Эй, кто потерял?
21A photo posted by Akira Takagi (@akiratakagi) on Apr 5, 2014 at 7:42pm PDTA photo posted by Akira Takagi (@akiratakagi) on Apr 5, 2014 at 7:42pm PDT
22Is dit geen make-up borsteltje?Забытая в поезде вещь. Это для макияжа?
23Sommige voorwerpen zijn bepaald opmerkelijk:Некоторые забытые в поезде вещи могут сразу бросаться в глаза:
24Iemand heeft een bonsaiboompje achtergelaten op de trein, hahahaha….Кто-то забыл в поезде бонсай….
25Het ziet er zo raar uit dat niemand erbij in de buurt wil zitten.Хи-хи. Это так странно выглядит, что никто к нему не подходит.
26We zijn in Shinagawa aan het eind van het traject.Конечная станция «Синагава», забытая вещь в поезде.
27De treinbestuurder weet niet waar hij het heeft en schreeuwt “Waaaat?”Смотритель станции, увидев это, прямо не верил своим глазам: «Это еще что-о?!».
28Iemand heeft een heus mysterie in het leven geroepen door dit koperen theeketeltje achter te laten.Чем больше думаешь об этой забытой вещи, тем загадочнее она становится. Кто это оставил?
29Wie, en waarom?Зачем?
30Twitter-gebruikers posten over kostbare objecten die ze op de trein vonden en inleverden zodat ze weer bij de eigenaar konden terechtkomen:Пользователи Twitter писали так же о том, как находили ценные вещи и отдавали их в бюро находок, чтобы их вернули прежним хозяевам:
31Vanochtend vond ik deze twee op de trein.Сегодня утром нашла в поездах аж два забытых айфона.
32Omdat ik een goed mens ben, heb ik ze aan de stationschef overhandigd.Я хорошая девочка, поэтому отдам их смотрителю станции.
33Ten slotte bieden gebruikers advies over wat te doen als je een voorwerp kwijtraakt:Наконец, некоторые пользователи предлагали свои советы по поводу того, что делать в случае пропажи:
34Mocht je iets verliezen op de trein: stap terug op de trein zodra je merkt dat je iets vergeten bent. Eenmaal in de wagon, schrijf het nummer op van de trein (3-4 nummers en letters), dat staat aan het einde van de wagon.Если после выхода из вагона вы вспомнили, что что-то в нем забыли, запомните время отправления вашего поезда, номер вагона и, желательно, номер поезда (3-4 цифры и буквы), который указан на его задней части.