Sentence alignment for gv-nld-20131106-16983.xml (html) - gv-rus-20131106-26425.xml (html)

#nldrus
1‘Vrouwen moeten onderdanig zijn’, en andere automatische aanvulsuggesties van Google“Женщины должны быть покорными” и другие результаты автозаполнения строки Google
2In een reeks posters van UN Women [EN - alle links] die in oktober onthuld werd, wordt de automatische aanvulfunctie van Google gebruikt om wijdverbreide negatieve opvattingen over vrouwen onder de aandacht te brengen.Серия объявлений, выпущенная “ООН Женщины” [анг. ] в конце октября, на примере автозаполнения строки Google показывает широкое негативное отношение к женщинам в обществе.
3Global Voices heeft de reacties op de VN-campagne gevolgd en heeft vervolgens een soortgelijk experiment in verschillende talen uitgevoerd.Команда Global Voices отреагировала на кампанию “ООН Женщины” и провела собственный эксперимент.
4De zoekresultaten van zowel de VN-campagne als van Global Voices laten zien welke populaire opvattingen er zijn als het gaat om de sociale en professionele rol van vrouwen, alsmede hun seksualiteit, uiterlijk en relaties met mannen.Исследования “ООН Женщины” и Global Voices выявили отношение общества не только к женским социальным и профессиональным ролям, но и к их сексуальности, внешнему виду и отношениям с мужчинами.
5UN Women poster met Google aanvulsuggesties bij de zin “vrouwen mogen niet”Плакат “ООН Женщины”; автозаполнение строки для фразы “женщины не должны”
6De makers van de UN Women posters hebben zoektermen als “vrouwen kunnen niet”, “vrouwen mogen niet”, “vrouwen moeten” en “vrouwen zullen” gebruikt om de grotendeels negatieve stereotypen en seksistische en discriminerende opvattingen die wereldwijd bestaan aan het licht te brengen.Создатели этих объявлений использовали такие фразы как “женщины не могут”, “женщины не должны”, “женщины должны” и “женщинам необходимо”; это дополняется подлинными результатами автозаполнения строки Google, так раскрываются крайне негативные стереотипы, сексизм и весьма дискриминационные взгляды на женщин в обществе всего мира.
7De posters waren al snel een hit op internet en zorgden voor verhitte discussies.Плакаты быстро разошлись по сети и вызвали серьёзную онлайн-дискуссию.
8Afgelopen week hebben de makers aangekondigd dat zij van plan zijn de campagne uit te breiden als antwoord op de massale online reactie.На прошлой неделе их создатели анонсировали [анг. ], что планируют продолжить кампанию в ответ на массовую онлайн-реакцию.
9De automatische aanvulfunctie van Google voorspelt volgens het bedrijf de vragen van gebruikers op basis van zoekactiviteit van alle gebruikers wereldwijd, alsmede de inhoud van geïndexeerde pagina's.Как указано на сайте Google, автозаполнение строки поиска прогнозирует возможные запросы, основываясь на запросах всех пользователей сети и содержании проиндексированных страниц.
10De voorspellingen kunnen ook beïnvloed zijn door eerdere zoektochten van de gebruiker als die ingelogd is op zijn Google account.Также предложения дополнить могут зависеть от предыдущих запросов пользователя, если он использует Google-аккаунт.
11Global Voices heeft aan alle vrijwilligers wereldwijd gevraagd een soortgelijke zoektocht op Google uit te voeren in hun eigen taal waarbij dezelfde of soortgelijke zoektermen gebruikt worden als die van de UN Women campagne.Global Voices попросил своих участников со всего мира осуществить поиск, используя Google, вводя такие же фразы, какие использовались “ООН Женщинами”, или подобные им на своём родном языке.
12Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij.Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.
13Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan. Hieronder staan zoekresultaten in 12 talen uit verschillende landen en continenten:Ниже вы можете увидеть результаты поиска на 12 языках в разных странах и на разных континетах:
14SpaansИспанский
15ChiliЧили
16Vrouwen mogen niet… Vrouwen mogen niet prediken Vrouwen mogen niet werken Vrouwen mogen niet praten in congregaties Vrouwen mogen niet autorijdenЖенщины не должны… женщины не должны проповедовать женщины не должны работать женщины не должны разговаривать в церкви женщины не должны водить машину
17PeruПеру
18“Vrouwen kunnen niet/geen…” Screenshot door Juan Arellano.“Женщины не могут…” Скриншот от Хуана Ареллано.
1921 oktober, 2013.21 октября 2013.
20Vrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet prediken Vrouwen kunnen niet leven zonder man Vrouwen kunnen geen… Vrouwen kunnen geen pastoor worden Vrouwen kunnen geen bloed donerenЖенщины не могут… Женщины не могут проповедовать Женщины не могут быть пасторами Женщины не могут быть донорами крови Женщины не могут жить без мужчин
21Puerto RicoПуэрто-Рико
22“Vrouwen moeten…”.“Женщины должны…”.
23Screenshot door Firuzeh Shokooh Valle.A screenshot by Фирузу Соко Валле.
2421 oktober, 2013.21 октября 2013.
25Vrouwen moeten… Vrouwen moeten onderdanig zijn Vrouwen moeten een hoofddoek dragen Vrouwen moeten prediken Vrouwen moeten werkenЖенщины должны… Женщины должны быть покорными Женщины должны носить вуаль Женщины должны проповедовать Женщины должны работать
26FransФранцузский
27FrankrijkФранция
28Vrouwen moeten… Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten werken Moeten vrouwen prediken Vrouwen moeten rokken dragen Vrouwen moeten onderdanig zijn Vrouwen moeten weten Vrouwen moeten stemmen Vrouwen moeten thuisblijven Moeten vrouwen werken Vrouwen moeten kokenЖенщины должны… Женщины должны сидеть дома Женщины должны работать должны женщины работать? Женщины должны носить юбки Женщины должны быть покорными Женщины должны знать Женщины должны голосовать Женщины должны сидеть дома должны женщины работать?
29Vrouwen weten niet… Vrouwen weten niet hoe ze moeten autorijden Vrouwen weten niet wat ze willen Vrouwen weten niet hoe ze verliefd moeten zijn Vrouwen weten niet hoe ze plattegronden moeten lezenЖенщины должны готовить еду Женщины не знают… Женщины не знают как водить машину Женщины не знают чего они хотят Женщины не знают как любить Женщины не знают как считывать карты
30ArabischАрабский
31Egypte (soortgelijke resultaten in Jordanië)Египет (сходные результаты с Иорданией)
32Vrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet leven zonder huwelijk Vrouwen kunnen niet leven zonder een man Vrouwen kunnen geen geheimen bewaren Vrouwen kunnen de stilte van een man niet interpreterenЖенщина не может… Женщина не может жить без свадьбы Женщина не может жить без мужчин Женщина не может хранить секреты Женщина не может толковать молчание мужчин
33ChineesКитайский
34Vrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet te slim zijn Vrouwen kunnen niet autorijden Vrouwen kunnen niet bevallen 10 onderwerpen die vrouwen niet met hun man kunnen besprekenЖенщины не могут… Женщины не могут быть достаточно красивыми Женщины не могут водить машину Женщины не могут рожать 10 тем, которые женщина не может обсуждать со своим мужем
35RoemeensРумынский
36Vrouwen horen… Vrouwen horen niet begrepen te worden, alleen geliefd Vrouwen horen niet begrepen te worden Vrouwen horen geen broeken te dragen Wat vrouwen niet horen te doen in bedЖенщины не должны… Женщин нужно любить, а не понимать женщин не нужно понимать Женщины не должны носить брюки Что женщина не должна делать в постели
37ItaliaansИтальянский
38ItaliëИталия
39Vrouwen moeten… Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten hard-to-get spelen Vrouwen moeten in de keuken blijven Vrouwen moeten bedwongen wordenЖенщины должны… Женщины должны сидеть дома должны тяжело работать для результата должны быть на кухне должны быть подавлены
40Vrouwen horen niet… Vrouwen horen niet begrepen te worden Vrouwen horen niet te werken Vrouwen horen niet begrepen te worden, alleen geliefd Vrouwen horen niet te lezenЖенщины не должны… Женщин не нужно понимать не должны работать не нужно понимать, только любить не должны читать
41DuitsНемецкий
42DuitslandГермания
43Vrouw hoort niet… Vrouw hoort niet les te geven Mijn vrouw hoort niet te werkenЖенщина не должна… Женщины не должны учиться Моя жена не должна работать Женщина может….
44Vrouw kan… Vrouw kan niet komen Vrouw kan niet zwanger worden Vrouw kan niet koken Vrouw kan geen baby krijgenЖенщина не может приходить Женщина не может быть беременной Женщина не может готовить еду Женщина не может иметь ребёнка
45HebreeuwsИврит
46Vrouwen … niet Vrouwen werken niet Vrouwen zijn niet bescheiden Vrouwen weten niet hoe ze moeten autorijden Vrouwen willen geen kinderenЖенщины не… Женщины не работают Женщины не скромны Женщины не знают как водить машину Женщины не хотят иметь детей
47HongaarsВенгерский
48“Een vrouw moet…”.“Женщина должна быть…”.
49Screenshot door Marietta Le.Скриншот от Мариэтты Ле.
5021 oktober, 2013.21 октября 2013.
51Een vrouw moet… Een vrouw moet een goede kok zijn Een vrouw moet mooi en meedogenloos zijnЖенщина должна быть… Женщина должна быть кролём кухни Женщина должна быть красивой и беспощадной
52DeensДатский
53“Vrouwen kunnen niet…”.“Женщины не могут…”.
54Screenshot door Solana Larsen.Скриншот от Солары Ларсен.
5520 oktober, 2013.20 октября 2013.
56Vrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet autorijden Vrouwen kunnen vagina niet beheersen Vrouwen kunnen niet kleurenblind zijn Vrouwen kunnen niet barbequeënЖенщины не могут… Женщины не могут водить машину Женщины не могут контролировать вагину Женщины не могут быть дальтониками Женщины не могут делать барбекю
57In het Deens leverden de zoektermen “vrouwen kunnen” en “vrouwen kunnen niet” dezelfde resultaten.В Дании запросы “женщины не могут” и “женщины могут” дали одинаковые результаты.
58Russisch RuslandРусский Россия
59“Vrouwen moeten niet…”.“Женщинам нельзя…”.
60Screenshot door Veronica Khokhlova.Скриншот от Вероники Хохловой.
6119 oktober, 2013.19 октября 2013.
62Vrouwen moeten niet Vrouwen moeten niet geloofd worden Vrouwen moeten geen zware dingen tillen Vrouwen moeten niet drinken Vrouwen moeten niet vertrouwd wordenЖенщинам нельзя… Женщинам нельзя верить Женщинам нельзя поднимать тяжести Женщинам нельзя пить Женщинам нельзя доверять
63EngelsАнглийский
64Groot-BrittanniëВеликобритания
65“Vrouwen moeten…”.“Женщины должны…”.
66Screenshot door Annie Zaman.Скриншот от Анни Заман.
6725 oktober, 2013.25 октября 2013.
68Vrouwen moeten… Vrouwen moeten gezien en niet gehoord worden Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten hun plek wetenЖенщины должны… Женщина должны быть на виду, но беззвучна Женщина должна сидеть дома Женщина должна знать своё место
69Niet alle zoekresultaten van het Global Voices experiment waren negatief.Не во всех результатах поиска членов сообщества Global Voices содержится лишь негатив по отношению к женщинам.
70Desondanks bevestigden de resultaten van het experiment grotendeels de zorgwekkende conclusie van de VN dat er nog veel werk te verrichten is om de rechten van de vrouw wereldwijd te verbeteren.Тем не менее, результаты эксперимента в значительной степени подтверждают тревожное заключение ООН; предстоит большая работа по улучшению прав женщин и расширению их возможностей по всему свету.