Sentence alignment for gv-nld-20150326-19053.xml (html) - gv-rus-20150325-35794.xml (html)

#nldrus
1Zes redenen om minstens één keer in je leven het Filipijnse Malapascua te bezoekenШесть причин, по которым Вам следует посетить остров Малапаскуа, Филиппины, хотя бы раз в жизни
2Spring aan boord!Запрыгивайте!
3De boot wacht op jou.Лодка ждёт Вас.
4Foto door de auteurФото автора.
5De Filipijnen bestaan uit meer dan 7000 eilanden en dat betekent dat er ook meer dan 7000 redenen zijn om het land te bezoeken.Филиппины занимают более чем 7 000 островов, что также подразумевает 7 000 причин их посетить.
6Maar in dit artikel geef ik één enkele reden waarom je een reis naar dit tropische land zou moeten maken: Malapascua.Но в этой статье я предлагаю единственную причину, по которой стоит совершить поездку в эту тропическую страну, - Малапаскуа.
7Na de Global Voices-conferentie in Cebu, bezocht ik het eiland met een paar gezellige mede-Global Voicers.После саммита Global Voices-2015 [англ] я посетила остров со счастливой компанией участников Global Voices.
8Enkele van de gelukkigen die de kans kregen om Malapascua te bezoeken waren Annie, Pantha, Esteve en Pauline. En zij zullen in verschillende talen beamen: een bezoek aan Malapascua, een klein eiland met zo'n 5000 inwoners nabij het noordelijkste punt van Cebu, is een must.Анни, Панса, Эстев и Паулина, которые были среди нескольких счастливчиков из Global Voices, которым выпал шанс посетить Малапаскуа, могут сказать Вам на нескольких разных языках: обязательно посетите Малапаскуа, крошечный остров с населением в 5 000 жителей, который находится рядом с северной оконечностью острова Себу.
9Malapascua dat, afhankelijk van wie je spreekt, ‘slechte kerst' of ‘slechte pasen' betekent in het Cebuano en Spaans, is een klein paradijs dat een geweldige combinatie biedt van intimiteit (er is relatief weinig toerisme) en toegang tot alle mogelijke diensten, waaronder wifi (een vereiste als je, zoals wij, contact wilt houden met de rest van de wereld).Малапаскуа, в зависимости от того с кем Вы говорите, означает «Плохое Рождество» или «Плохая Пасха» на себуанском языке (и на испанском); это маленький рай, который обеспечивает великолепным сочетанием возможности глубоко сблизиться с островом (туристов сравнительно немного) и наличия доступа ко всевозможным услугам, в том числе Wi-Fi (необходимого для наших глобально связанных душ).
10Van de duizenden redenen waarom je zou moeten overwegen dit eiland in de nabije toekomst te bezoeken, licht ik er zes toe:Из тысяч причин вот шесть хороших, по которым следует рассмотреть вопрос о посещении этого острова в ближайшем будущем:
11Met een glimlach word je welkom geheten aan boord, klaar om te snorkelen of eilandhoppen.С такой улыбкой Вас поприветствуют на борту перед отправлением на сноркелинг или серию коротких путешествий между островами.
12Foto door de auteurФото автора
131. Malapascua is kleinschalig. Je voelt je al snel thuis in de kleine dorpjes van Logon, mits je ervoor openstaat.1. Малапаскуа маленького размера, и если Вы туда отправитесь, то легко почувствуете себя как дома в небольших деревнях Логона.
14Ook al blijf je maar enkele dagen, het contact met de lokale bevolking geeft je het gevoel alsof je er zelf al jaren woont.Даже если Вы пробудете там всего на пару дней и пообщаетесь с жителями, Вам покажется, будто вы всю жизнь были соседями.
152. Je houdt niet van duiken.2. Вы не дайвер.
16Als je er niet van houdt om de diepte in te springen en de leuke voshaaien te bewonderen, dan hoeft dat ook niet.Если Вы так уж не хотите нырять в бездну, чтобы повстречаться с дружелюбными лисьими акулами, то и нет особых причин.
17Dergelijke interessante ontmoetingen vinden ook weleens plaats op het strand:Вы можете обнаружить что-то любопытное и на пляже:
18Willekeurige dieren die je tegenkomt op het strand van #Malapascua #Filipijnen2015Случайные животные, которых находишь на пляже в #Malapascua #Filipinas2015
193. Je houdt wél van duiken.3. Вы дайвер.
20In dat geval moet je echt de voshaaien, mantaroggen en de kleinere, maar kleurrijke vissen en koralen in de ondiepe wateren gaan spotten.В этом случае вам следует обязательно посмотреть на лисьих акул, морских дьяволов и более мелких, но красочных рыб и кораллы на мелководье.
21Het overgrote deel van de duikscholen op Malapascua is zeer professioneel en betrouwbaar en duiklessen zijn hier goedkoper dan in veel andere luxe duikoorden op de wereld.Большинство магазинов снаряжения для дайвинга в Малапаскуа невероятно профессиональны и надежны, а открытые русла здесь более доступны, чем в некоторых других местах для дайвинга во всем мире.
22Het weer is weleens waardeloos en dan moet je een paar dagen geduld hebben tot moeder natuur weer bereid is om je haar wonderen te laten zien, maar dat is het meer dan waard.Иногда Вам будет бросать вызов паршивая погода, и придется ждать пару деньков, пока матушка-природа не будет вновь готова показать свои чудеса.
23Het is fantastisch om de elegante voshaaien naast je te zien zwemmen, zoals Elise, de duiker van ons Global Voices-gezelschap, kan bevestigen.Но оно того стоит, это просто фантастично видеть грациозность лисьих акул, плавающих рядом с вами, как может торжественно заявить Элис, член нашей команды GV.
24Ochtendgloren #Malapascua - bekijk de video op http://wp.me/p322gS-q0Утренняя слава #Malapascua - смотрите видео
254. Je houdt van lekker eten en drinken en wilt 's avonds genieten van prachtige zonsondergangen.4. Вы любите поесть, выпить и наслаждаться потрясающими закатами каждый вечер.
26Als dat zo is dan is Malapascua de perfecte plek voor jou.Если так, то Малапаскуа идеально подходит для вас.
27Je went snel aan de happy hour-cocktails (met of zonder alcohol) bij zonsondergang.Коктейли на закате солнца в «счастливый час» - очень красивый обычай.
28In het dorp zijn tegen zeer schappelijke prijzen verrukkelijke varkensgerechten als sisig en lechon Kawali verkrijgbaar - van de sisig bestaat ook een variant met inktvis, die even lekker is.Восхитительный сисиг из свинины [англ] и Лечо Кавали [англ] (сисиг может быть приготовлен из кальмара и так же очень вкусный) доступны по весьма приемлемым ценам в деревне.
29Liefhebbers van fruit zullen smullen van heerlijke tropische vruchten als ramboetan en lanzones, die iedere morgen door een stel charmante dames op het strand worden verkocht.Любители фруктов могут насладиться изумительными на вкус тропическими фруктами, такими как рамбутаны и лангсаты [англ], которые каждое утро на пляже продают очаровательные дамы.
30Doe eens romantisch en trakteer jezelf op een happy hour-cocktail bij zonsondergang.Будьте романтичны: побалуйте себя коктейлем в «счастливый час» на закате.
31Foto door de auteurФото автора
325. Je bent op zoek naar rust.5. Вы ищете покой.
33Je bent al te lang, te hard aan het werk en je lichaam schreeuwt om verlossing.Вы столь длительно и усердно работали, ваше тело болит и взывает о помощи.
34Op Malapascua vind je ontspanning, rust en kun je genieten van meditatieve geluiden als de wind en golven aan zee.Малапаскуа - остров расслабления, мирных и медитативных звуков, как ветер и волны на пляже.
35Verwen jezelf!Побалуйте себя!
36Laat je masseren op het strand.Сделайте массаж на пляже.
37Ga snorkelen.Займитесь сноркелингом.
38Ga zonder doel een beetje rondstruinen.Бесцельно побродите вокруг.
39Malapascua is geen Ibiza. Er zijn wel feestjes en uitgaansgelegenheden, maar in de meeste delen van het eiland zal je 's nachts heerlijk rustig liggen dromen, gestreeld door een behaaglijk, warm briesje.Остров не похож на Ибицу: бывают и вечеринки, и дискотеки, но в большинстве уголков острова в ночное время Вашему сладкому сну будут аккомпанировать теплый ветерок и тишина.
40Ook zijn er geen auto's op het eiland, je kunt Malapascua alleen per boot bereiken.Там также нет автомобилей, единственный способ добраться до Малапаскуа - на лодке.
41Haal diep adem en ontspan… Global Voices-auteur Violeta in gedachten verzonken.Дышите глубоко, расслабьтесь… Автор Global Voices Виолета погрузилась в свои размышления.
42Of ga op zoek naar een goede acro-yogaleraar voor een lesje op het strand.Или найдите хорошего учителя и займитесь акробатической йогой на пляже.
43Foto door Luisa CamarasaФото Luisa Camarasa
446. Malapascua werd zwaar getroffen door supertyfoon Haiyan, die op het eiland Yolanda wordt genoemd.6. По Малапаскуа сильно ударил супертайфун Хайян, известный здесь как Йоланда.
45Alle kokospalmen zijn verdwenen en veel openbare gebouwen en huizen moeten herbouwd worden. Het is treurig en helaas niet verrassend dat de toeristenresorts sneller werden opgebouwd dan de huizen van de bevolking, maar daar is ook iets voor te zeggen want het toerisme is essentieel voor de economie van het eiland.Исчезли все кокосовые пальмы, множество местных зданий и домов необходимо восстановить [англ] (грустно и неудивительно, что курорты были восстановлены быстрее, чем дома местных жителей, но впрочем кто-то может поспорить, что туристическая деятельность жизненно важна для экономики Малапаскуа).
46Om de bezoekers, die van over de hele wereld komen, een stukje paradijs te kunnen blijven bieden, hebben de bewoners van Malapascua hun steun nodig.Чтобы жители Малапаскуа могли и дальше предлагать кусочек рая для посетителей со всего мира, им необходима их поддержка.
47Er zijn verschillende manieren om hulp te bieden.Есть несколько способов сделать это.
48Je kunt bijvoorbeeld een kijkje nemen op de website van Save Philippine Seas of je kunt het eiland bezoeken en daar ter plekke je hulp aanbieden aan de bevolking.Один из этих способов - зайти на сайт Спасите моря Филиппин [англ] или даже посетить это место и с местными жителями принять участие прямо на месте.
49Ondanks de schoonheid van het eiland zijn de verwoestingen van tyfoon Haiyan nog steeds overal zichtbaar.Несмотря на красоту острова, повсюду все еще можно увидеть разрушения, нанесенные тайфуном Хайян.
50Mocht je nog steeds niet overtuigd zijn, strijk dan over je hart en spoed je naar Malapascua omwille van Joey‘s “noodoproep” op Facebook. Voor zover wij weten, zit hij daar nog steeds vast.Если же Вы все еще не уверены, то, пожалуйста, будьте милыми и поспешите на Малапаскуа в ответ на «сигнал SOS» Джои в Facebook, насколько мы знаем, он может быть все еще застрял там.
51Haast je en laat hem niet stikken!:Поторапливайтесь - не подводите его!:
52HELP!ПОМОГИТЕ!
53IK BEN GESTRAND OP EEN PRACHTIG EILAND MET GEWELDIGE MENSEN!Я ЗАСТРЯЛ НА ПРЕКРАСНОМ ОСТРОВЕ С ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ!