Sentence alignment for gv-nld-20121203-14899.xml (html) - gv-rus-20121205-20270.xml (html)

#nldrus
1Stemmen op de zeven natuurwonderen van AfrikaПриродные чудеса Африки
2Er is ieder jaar een wedstrijd waarin mensen kunnen kiezen voor de zeven mooiste natuurwonderen van Afrika en het stemmen is al begonnen [en]. De wedstrijd wordt georganiseerd door Seven Natural Wonders [en] en op dit moment dingen er 12 plaatsen van over het hele Afrikaanse continent mee.Недавно стартовало ежегодное всеобщее голосование [анг] за семь природных чудес Африки, организованное в рамках глобальной инициативы Seven Natural Wonders, направленной на защиту природных богатств планеты.
3Hieronder vind je de kandidaten en een paar andere plaatsen die de toplijst dit jaar niet hebben gehaald.На данный момент в список для голосования включено 12 мест со всех уголков африканского континента.
4De Okavangodelta in BotswanaДельта Окаванго (Ботсвана)
5Nijlpaarden aan het badderen in de Okavangodelta, Botswana, de grootste binnenlandse delta ter wereld.Гиппопотамы в дельте Окаванго (Ботсвана).
6Foto van John op Wikipedia CC-license-byФото: John, Wikipedia CC-license-by
7De Okavangodelta [nl] is de grootste binnenlandse delta van de wereld, hij wordt gevormd door de regens die de rivier Okavango vullen.Дельта Окаванго - самая большая в мире внутренняя дельта. В результате ежегодного разлива после дождей ее площадь может утраиваться.
8De regering van Namibië heeft plannen om een waterkrachtcentrale te bouwen die het stromen van de Okavango zou reguleren, maar milieubeschermers zijn bang dat het project een groot deel van de flora en fauna in de Delta zal vernietigen.Правительство Намибии планирует построить неподалеку от дельты ГЭС, которая бы частично использовала потенциал ее водных ресурсов. Однако защитники окружающей среды опасаются, что этот проект может разрушить уникальную экосистему Окаванго.
9De koraalriffen van de Rode Zee in Egypte, Sudan en EritreaКоралловый риф Красного моря (Египет, Судан и Эритрея)
10De Rode Zee ligt tussen Afrika en Azië en mondt uit in de Indische Oceaan.Красное море - узкое ответвление Индийского океана, разделяющее Африку и Азию.
11De riffen strekken zich uit over zo'n 1500 kilometer langs de kust van Egypte, Sudan en Eritrea.Коралловый риф Красного моря простирается на 2000 км вдоль побережья Егпита, Судана и Эритреи.
12Er zwemmen meer dan 1100 soorten vis in de Rode Zee.Здесь обитает более 1100 видов рыб.
13Anthia-goudvis in de Rode Zee (Wikimedia commons, gebruikt met toestemming).Рыбки антиас, населяющие Красное море. Источник: Wikimedia commons, public domain.
14Mount Kenya in KeniaГора Кения (Кения)
15De wand van Mount Kenya.Гора Кения.
16Foto van Radu vatcu CC license-BY-3.Источник: Radu vatcu CC license-BY-3.
170 Mount Kenya is de hoogste berg van Kenia en de op een na hoogste van Afrika, na de Kilimanjaro.0 Гора Кения - первая по высоте горная вершина в Кении и вторая в Африке (после Килиманджаро).
18De berg was duizenden jaren bedekt door een ijskap.Она тысячи лет была покрыта ледяным панцирем.
19Het ecologische systeem van Mount Kenya biedt aan meer dan twee miljoen mensen water.Сегодня экосистема горы Кения снабжает водой более 2 млн людей, а прилегающий к ней заповедник ежегодно посещает более 16 000 туристов.
20Het park heeft jaarlijks meer dan 16.000 bezoekers.Аллея баобабов (Мадагаскар) Местные жители на аллее баобабов (г.
21De Avenue des Baobabs in MadagaskarМурундава, Мадагаскар).
22De Avenue des Baobabs, Morondava, Madagaskar (Wikimedia, gebruikt met toestemming).Источник: Wikimedia commons, public domain.
23De Avenue des Baobabs [en] ligt tussen Morondava en Belon'i Tsiribihina in de regio Menabe in het westen van Madagaskar.Аллея баобабов [анг] расположена в регионе Менабе на западе Мадагаскара, между городами Мурундава и Бело сур Цирибихина.
24Sommige van de baobab-bomen zijn 800 jaar oud en 30 meter hoog en dit specifieke soort komt alleen voor op Madagaskar.Некоторым из растущих здесь баобабов более 800 лет; они достигают высоты около 30 метров и не произрастают больше нигде, кроме Мадагаскара.
25De omgeving was kort geleden in het nieuws toen er vlak bij de reusachtige bomen een bosbrand woedde die net geplante bomen verwoestte [en].Недавно аллея пережила крайне опасный инцидент [анг] - здесь разгорелся пожар, который погубил 99 молодых баобабов, посаженных вокруг долгожителей.
26Het Stenen Woud van Bamaraha in MadagaskarКаменный лес Цинжи-дю-Бемараха (Мадагаскар)
27Tsingy de Bemaraha, beschermd natuurgebied in Madagaskar.Заповедник Цинжи-дю-Бемараха (Мадагаскар).
28Afbeelding op Wikipedia (CC-license-BY-3.Источник: Wikipedia (CC-license-BY-3.
290). Tsingy de Bemaraha is een natuurgebied vlak bij de westkust van Madagaskar, in de regio Melaky.0). Цинжи-дю-Бемараха - заповедник на западном побережье Мадагаскара в регионе Мелаки, внесенный в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
30Dit Nationale Park staat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO en het belangrijkste kenmerk is het stenen woud dat bestaat uit naalden van kalksteen die zijn ontstaan door erosie door grondwater en wind.Он, прежде всего, знаменит своим “каменным лесом” - группой острых известняковых шпилей и изрезанных скал, образовавшихся в результате водной и ветровой эрозии. Скала Зума (Нигерия)
31Zuma Rock in NigeriaСкала Зума неподалеку от столицы Нигерии, г.
32Zuma Rock bij Abuja.Абуджа.
33Foto van Jeff Attaway op FlickR (CC-BY-2.Источник: Jeff Attaway on FlickR license (CC-BY-2.
340). Zuma Rock [en] is een 725 meter hoge monoliet in Nigeria.0). Скала Зума [анг] - 725-метровый монолит, расположенный на выезде из Абуджи, столицы Нигерии.
35Hij ligt langs de weg naar Abuja.Из-за такого местоположения в народе ее называют “Ворота в Абуджу”.
36Zijn bijnaam ‘Poort naar Abuja' komt van deze weg.Вулкан Питон-де-ла-Фурнез (остров Реюньон)
37De Piton de la Fournaise in Réunion Uitbarsting in april 2007.Извержение вулкана Питон-де-ла Фурнез в апреле 2007 г.
38Foto op FlickR door zatiqs (CC license-BY-NC-SA).Источник: FlickR by zatiqs (CC license-BY-NC-SA).
39De Piton de la Fournaise is een schildvulkaan aan de oostzijde van het eiland Réunion in de Indische Oceaan.Питон-де-ла-Фурнез - щитовой вулкан на востоке острова Реюньон в Индийском океане.
40Het is een van de actiefste vulkanen ter wereld.Это один из самых активных вулканов планеты.
41Het Aldabra-atol in de SeychellenАтолл Альдабра (Сейшелы)
42Het eiland Aldabra, Seychellen.Атолл Альдабра (Сейшелы).
43Op FlickR door Johny Shaw (CC-BY-2.Источник: FlickR by Johny Shaw (CC-BY-2.
440). Aldabra is het op een na grootste koraalatol van de wereld, het maakt deel uit van de Seychellen.0). Альдабра - крупный атолл, входящий в состав Сейшельских островов и почти нетронутый рукой человека.
45Aldabra wordt vrijwel volledig met rust gelaten door de mens en het is het woongebied van de ‘s werelds grootste populatie reuzenschildpadden [en].Здесь обитает самая многочисленная популяция гигантских черепах в мире.
46De Kilimanjaro in TanzaniaКилиманджаро (Танзания)
47De vulkaan Kibo op de Kilimanjaro.Пик Кибо. Килиманджаро.
48Foto door Chris 73 (CC-NC-BY).Источник: Chris 73 (CC-NC-BY).
49De Kilimanjaro is de hoogste berg van Afrika [nl] en met 5895 meter de hoogste vrijstaande berg ter wereld.Килиманджаро - высочайшая точка Африки (5 895 м) и самая высокая отдельно стоящая гора в мире.
50Het ijs op de Kilimanjaro wordt dunner en minder, net als bij andere gletsjers die zich terugtrekken [nl] in lagere berggebieden overal ter wereld.Глобальная тенденция отступления ледников не обошла стороной и эту знаменитую вершину: снежная шапка, покрывавшая ее много тысяч лет, стремительно тает.
51Met de huidige smeltsnelheid is het ijs op de Kilimanjaro ergens tussen 2022 en 2033 verdwenen.По подсчетам экспертов, Килиманджаро полностью освободится от льда к 2022-2033 гг. Кратер Нгоронгоро (Танзания)
52Ngorongoro-krater in TanzaniaМолодой лев на охоте.
53Een jonge leeuw op jacht in de Ngorongoro-krater, door Brocken Inaglory op Wikimedia (CC-BY-3.Кратер Нгоронгоро. Источник: Brocken Inaglory on Wikimedia (CC-BY-3.
540). De Ngorongoro-krater [nl] is een grote, intacte, vulkanische caldera in het westen van Arusha in het gebied van de kraterhooglanden in Tanzania.0). Кратер Нгоронгоро - обширная незатопленная вулканическая впадина, расположенная в нагорье гигантских кратеров на западе области Аруша в Танзании.
55De krater vormt het woongebied van bijna alle wilde diersoorten die in het oosten van Afrika voorkomen.Здесь можно встретить почти все виды животных, обитающих в Восточной Африке.
56Er leven naar schatting 25.000 dieren in de krater.Великая миграция в Серенгети (Танзания)
57De Serengeti-migratie in TanzaniaАнтилопы гну переходят через реку.
58Gnoes steken de rivier over.Источник: Stefan Swanepoel, Wikipedia (CC-BY-3.
59Foto door Stefan Swanepoel in Wikipedia (CC-BY-3. 0). De Serengeti-migratie is de langste en grootste trek over land.0). Миграция на территории национального парка Серенгети - самая длительная и массовая наземная миграция животных в мире.
60Ieder jaar begint tussen januari en maart, als het kalverenseizoen begint, de grote trek van de gnoes in de Ngorongoro [nl] in de zuidelijke Serengeti van Tanzania; zo'n 750.000 zebra's trekken voor de 1,2 miljoen gnoes uit.Миграция более миллиона антилоп гну из Нгоронгоро на юге Серенгети проходит каждый год с января по март, когда начинается период отелов. Этому массовому перемещению предшествует миграция 750 000 особей зебры.
61De SaharawoestijnСахара
62Kamelen in Guelta d'Archei, Ennedi, in het noordoosten van Tsjaad.Верблюды в районе Гельта д'Аршей на северо-востоке Чада.
63Afbeelding op Wikipedia (CC-BY-2.Источник: Wikipedia (CC-BY-2.
640). De Sahara is de grootste hete woestijn ter wereld.0). Сахара - самая большая пустыня в мире.
65De woestijn omvat, in ieder geval gedeeltelijk, de landen Algerije, Tsjaad, Egypte, Libië, Mali, Mauritanië, Marokko, Niger, Westelijke Sahara, Sudan en Tunesië.Она охватывает - по крайней мере, частично - Алжир, Чад, Египет, Ливию, Мали, Мавританию, Марокко, Нигер, Судан и Тунис.
66De zuidgrens van de Sahara wordt gemarkeerd door een strook redelijk droge savanne, de Sahel.Южная граница Сахары отмечена полосой полузасушливой саванны, называемой Сахель.
67Suggesties van bloggersПредложения блогеров
68Sommige natuurwonderen hebben de toplijst niet gehaald, dus hebben bloggers hun eigen suggesties toegevoegd via hun blog.Многие уникальные природные места не попали в список, и блогеры добавили свои варианты, посвятив им посты в своих блогах.
69Er bestond enige controverse over het feit dat sommige landen meerdere deelnemende gebieden hebben, terwijl andere landen helemaal niet genoemd werden, ook al hadden ze waardige kandidaten.Возникли также разногласия по поводу того, что одни страны упомянуты в списке несколько раз, а другие не включены вообще, хотя у них есть столь же достойные кандидаты.
70De Victoriawatervallen in Zambia en ZimbabweВодопад Виктория (Замбия и Зимбабве)
71The Victoriawatervallen [nl] op de grens tussen Zambia en Zimbabwe is al geselecteerd als een van de zeven natuurwonderen van de wereld.Водопад Виктория на границе между Замбией и Зимбабве уже входит в список семи природных чудес света.
72Zwemmen bij de rand van de Victoriawatervallen in een door de natuur gevormde veilige poel, te bereiken via Livingstone Island.Купальщики в естественном безопасном бассейне водопада Виктория близ о-ва Ливингстона.
73Afbeelding op wikimedia commons, vrijgegeven door Ian Restall.Источник: wikimedia commons, public domain by Ian Restall.
74Blyde River Canyon in Zuid-AfrikaКаньон реки Блайд (ЮАР)
75De Blyde River Canyon ligt in Mpumalanga [nl] en vormt het noordelijke deel van de hellingen van de Drakensbergen [nl].
76Het ravijn is 26 kilometer lang en gemiddeld 762 meter diep. Het ravijn bestaat voornamelijk uit rode zandsteen [nl].Каньон реки Блайд, расположенный в южноафриканской провинции Мпумаланга, образует северную часть Драконовых гор.
77Het Huilende Gezicht van de Natuur in Blyde River Canyon. Afbeelding door Ptosio op Wikipedia (CC-BY-3.Каньон в основном состоит из красного песчаника и составляет 26 км в длину и 762 м в глубину.
780). Voel je vrij om plaatsen toe te voegen die volgens jou zijn overgeslagen in het selectieproces.Плачущий лик природы, каньон реки Блайд.
79Je kunt je suggesties kwijt in het veld voor reacties onder aan de pagina.Источник: Ptosio on Wikipedia (CC-BY-3. 0).