Sentence alignment for gv-nld-20141118-18265.xml (html) - gv-rus-20141115-32451.xml (html)

#nldrus
1Kremlin is goed in propaganda, maar niet in Photoshop: vervalste MH17-foto leidt tot hilariteit op RuNetКремль стал мастером в пропаганде, но не в Photoshop: поддельные фото MH17 вызвали оживление в Рунете
2Wie er ook achter de ‘satellietfoto' zit, zijn Photoshopkunsten laten nog veel te wensen over.Кто бы не стоял за «изображением со спутника», их навыки работы с Photoshop оставляют желать лучшего.
3Afbeelding bewerkt door Tetjana Lokot.Коллаж Татьяны Локот.
4Een nieuwe satellietfoto met onweerlegbaar ‘bewijs' van Oekraïnes betrokkenheid bij de ramp met vlucht MH17 van Malaysia Airlines heeft geleid tot grote hilariteit op RuNet, het Russischtalige deel van internet.Якобы новый спутниковый снимок, представляющий неоспоримое «доказательство» вины Украины в крушении самолёта Malaysia Airlines MH17, привлёк насмешки Рунета.
5Michaïl Leontjev, hoofdredacteur en presentator van het programma “Odnako” (Echter) op de Kremlingezinde propagandazender Channel One, bracht het sensationele nieuws dat een Amerikaanse informant een ‘satellietbeeld' had geleverd van een ‘Oekraïens gevechtsvliegtuig' dat vlucht MH17 onder vuur nam.Михаил Леонтьев, редактор и ведущий вечернего шоу «Однако» на государственном Первом канале, объявил новость: американский осведомитель прислал «спутниковое» изображение, на котором «украинский истребитель» сбивает MH17.
6De presentator van Odnako toonde ook een brief van een zeer ervaren luchtvaartdeskundige van het MIT, genaamd George A. Bilt, die de mening van de Russische regering deelde dat een Oekraïens jachtvliegtuig - en niet een BUK-raket afgevuurd door pro-Russische separatisten - vlucht MH17 had neergehaald.Ведущий «Однако» показал письмо якобы от авиаэксперта с 20-летним стажем, выпусника MIT, Джорджа Билта, который согласился с российским правительством в том, что украинский истребитель - не пророссийские сепаратисты с помощью ЗРК «Бук» - сбил MH17.
7De foto was het bewijs.В качестве доказательства была представлена фотография.
8Het beeld is niet korrelig of vervormd, of anderszins voor tweeërlei uitleg vatbaar. Het is eigenlijk zo helder als wat.Изображение не является зернистым, искажённым или каким-либо образом неоднозначным; на самом деле, оно кристально чисто.
9De foto die volgens de Russische staatstelevisie bewijst dat vlucht MH17 uit de lucht is geschoten door een Oekraïens jachtvliegtuig.Изображение, которое, по заявлению российско государственного канала, является доказательством того, что MH17 был сбит украинским истребителем.
10Screenshot van 1tv.ru.Скриншот с 1tv.ru.
11De foto toont de MH17 iets ten noorden van Donetsk op het moment dat een raket ernaar onderweg is, afgeschoten door een vermoedelijk Oekraïens ‘gevechtsvliegtuig'.На фото по MH17, летящему немного севернее Донецка, стреляет «истребитель», предположительно украинский, ракета уже в пути.
12Een aantal pro-Kremlinbloggers en Russische bronnen van nieuws verspreidden het nieuws onmiddellijk als zijnde een heterdaad, en beweerden dat wat in het Westen werd afgedaan als een complot nu ontegenzeggelijk waar bleek te zijn.Некоторое количество прокремлёвских блогеров и российских новостных изданий сразу же поделились этой новостью как неопровержимой уликой, утверждая, что теперь теория, которую на Западе большинство считает заговором, неоспорима.
13Echter, zoals velen op RuNet meteen opmerkten, de foto was te mooi om waar te zijn.Однако, как немедленно заметили многие в Рунете, это изображение было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
14De Russische twitteraar Abu zag al snel dat er iets niet klopte met de bron van Michaïl Leontjevs ontdekking, en bracht de foto in verband met een bericht op een webforum uit oktober:Пользователь Twitter из России Abu быстро заметил несостоятельность источника находки Михаила Леонтьева, проследив публикацию фото со спутника на интернет-форуме ещё в октябре:
15Die foto is van vorige maand.этому снимку уже месяц - http://t.co/vHn76yANY2 pic.twitter.com/q9sbTnxheH
16O, en nog iets.- Abu (@abunyasha) November 14, 2014
17De foto is van Donetsk, en het contact met het toestel ging verloren vlakbij Snizjne.ну и последнее, короч. на снимке Донецк, а связь с самолетом пропала в районе Снежного.
18En het Malaysian Airlines-logo zit op de verkeerde plek.и логотип малайзийской авиакомпании не в том месте. - Abu (@abunyasha) November 14, 2014
19De populaire blogger en Moskouse gemeenteambtenaar Maxim Katz zocht op Google Afbeeldingen naar “Boeing van boven”. Het eerste resultaat kwam hem bekend voor:Популярный блогер и муниципальный депутат в Москве Максим Кац провёл поиск по изображениям в Google по запросу «Боинг вид сверху» - первый же результат в выдаче выглядит подозрительно знакомо:
20Grappig, hebben ze op Google een Boeingplaatje gezocht?Интересно, изображение Боинга они прямо загуглили тоже?
21Of is dit toeval?Или совпадение?
22Het eerste plaatje in de zoekresultaten voor “Boeing van boven”Первая картинка в выдаче «Боинг вид сверху» pic.twitter.com/e5MyH07UWQ
23Op de veelbezochte LiveJournal van Ilja Varlamov verscheen een waslijst van andere ongerijmdheden die bij nadere beschouwing van de foto kwamen bovendrijven, bijvoorbeeld dat de wolken en de gewassen op de velden exact overeenkomen met die op Google Maps-satellietbeelden uit 2012.- Максим Кац (@max_katz) November 14, 2014 В популярном блоге Ильи Варламова в «Живом Журнале» опубликован длинный список других странностей, которые можно обнаружить при тщательном изучении фотографии, включая точно совпадение положения облаков и вида полей с этого «спутникового снимка» со спутниковыми изображениями от Yandex и Google Map, снятыми в 2012 году.
24Zodra duidelijk was dat de satellietfoto niet de beloofde ‘smoking gun' was, besloot men op RuNet nog even lol te maken met de foto, door bizarre complottheorieën uit te wisselen en de Photoshopvaardigheden van de makers belachelijk te maken.Как только стало ясно, что этот «спутниковый снимок» вовсе не так неопровержим, как о нём говорили, Рунет решил немного посмеяться над фотографией; в интернете появились «шокирующие» теории заговора и критика навыков работы с Photoshop того, кто стоит за изображением.
25#versie Fascistische aliens hebben de Boeing neergehaald…#версия Боинг сбили фашиствующие инопланетяне… pic.twitter.com/4z25E7UBjb - Reincarnation.
26Onze fotograaf kon een close-up maken van het moment dat de Oekraïense jager de Maleisische Boeing neerschoot.(@TukvaSociopat) November 14, 2014 Наш фотограф крупным планом запечатлел момент, когда украинский истребитель сбивал малайзийский Боинг pic.twitter.com/5BLglmWMmR
27DE WAARHEID KOMT ALTIJD BOVEN TAFEL!- Lie News (@Lie_News) November 14, 2014
28Op de foto is duidelijk te zien dat de vleugels van de jager die de Boeing neerhaalde zijn geschilderd in de kleuren van Oekraïense borduurpatronen!ПРАВДЫ НЕ СКРЫТЬ! На снимке видно, что крылья истребителя, сбившего Боинг, раскрашены в цвета украинской вышиванки! pic.twitter.com/VfttMMu72i
29De hernieuwde aandacht voor MH17-complottheorieën en het ‘onweerlegbare bewijs' van Oekraïnes schuld lijken reacties van het Kremlin te zijn op een reeks MH17-verhalen op de door crowdsourcing gefinancierde onderzoekssite Bellingcat eerder deze maand.- Дядюшка Шу (@Shulz) November 14, 2014 Наиболее вероятно, что внезапное дополнение к теориям заговора вокруг MH17 и «неопровержимое доказательство» вины Украины могут быть ответом Кремля на серию историй о крушении MH17 от сайта краудсорсинговых расследований bellingcat [анг], опубликованную в начале этого месяца.
30En anders is het misschien een manoeuvre om de aandacht af te leiden van andere gebeurtenissen in Rusland, zoals de toenemende economische crisis.Или они могут быть попыткой отвлечь внимание мира и россиян от других событий в России, например, от ухудшения ситуации в экономике.
31We komen vast nooit te weten wie het besluit nam op de Russische staatstelevisie een vervalste foto te tonen, maar het is zeker niet de eerste keer dat de Russische regering zich vrijheden veroorlooft met foto's en de journalistiek in het algemeen.Мы можем никогда не узнать, кто решил, что показать в новостной программе государственного телеканала сфабрикованную фотографию - хорошая идея, но это определённо не первый раз, когда правительство России позволяет себе вольное обращение с фотографиями или, если на то пошло, с журналистской объективностью.