Sentence alignment for gv-nld-20150129-18649.xml (html) - gv-rus-20150215-34703.xml (html)

#nldrus
1Hebben gedetineerden ook recht op arbeidsrechten?Можно ли заключенным пользоваться всеми правами трудящихся?
2Een gang in de gevangenis aan ‘het eind van de wereld' in Ushuaia in de Argentijnse regio Tierra del Fuego.Коридор тюрьмы в тюрьме «Конец света» в Ушуайе в аргентинской провинции Огненная Земля.
3De gevangenis sloot haar deuren in 1947 en doet nu dienst als museum.В 1947 тюрьму закрыли, сейчас там находится музей.
4Foto door Liam Quinn (CC BY-SA 2.0)Фото: Лиама Кинна (CC BY-SA 2.0)
5Onlangs las ik een nieuwsbericht dat mij nogal verbaasde en schokte. Er stond in dat de federale rechtbank voor strafzaken in mijn thuisland Argentinië een habeas corpus petitie goedgekeurd heeft waarin door de landsadvocaat en het Parket het verzoek werd gedaan om gevangenen dezelfde arbeidsrechten te geven als alle andere arbeiders.Я недавно испытала удивление и шок, когда прочитала в новостях, что Федеральный апелляционный суд по уголовным делам в моей стране, Аргентине, поддержал ходатайство хабеас корпус, заявленное государственным защитником и членом национальной прокуратуры, с просьбой о том, чтобы заключенные пользовались теми же трудовыми правами, как и все другие работники.
6De eerste vraag die in mij opkwam was waarom mensen die een misdrijf hebben gepleegd salaris, vakantiegeld en sociale uitkeringen zouden moeten ontvangen.Первый вопрос, который пришел мне в голову был: почему люди, совершившие преступления, должны получать зарплаты, отпуска и социальные льготы?
7Hoe strookt dat idee met de theorie dat zij voor hun misdaden moeten boeten?Почему это решение противоречит понятию того, что они должны заплатить за свои преступления?
8In Nederland, bijvoorbeeld, hebben wetgevers geopperd dat gevangenen huur zouden moeten betalen [en] tijdens hun verblijf achter tralies.Законодатели в Нидерландах, например, предложили, что с заключенных следует взимать арендную плату за время, которое они проводят за решеткой.
9Welk kernpunt van de beslissing van de Argentijnse rechtbank ontging mij hier?Какой ключевой аспект решения аргентинского суда я не поняла?
10Ik besloot mij in te lezen en te onderzoeken wat er gaande is in Argentinië en wat anderen hiervan zeiden.Таким образом, я решила прочитать и расследовать все, что происходит в Аргентине и что говорят по этому поводу другие.
11Leandro Halperin [es] is een specialist op het gebied van mensenrechten en strafrecht. Hij rechtvaardigt het besluit [es] en merkt op dat gevangenen geen werknemers zijn van de staat, maar van de private sector.Леонардо Гальперин [исп], специалист по правам человека и уголовной политике, оправдывает эти меры [исп], отмечая, что главным работодателем заключенных является не государство, а частный сектор.
12Hij zegt, ‘Als we dit besluit niet nemen zal het in de toekomst gecompliceerder worden.«Если мы не будем этого делать, - говорит Гальперин, - будущее будет сложнее.
13Gevangenen worden niet ingehuurd om een maatschappelijke dienst te verlenen, zij worden ingehuurd omdat ze goedkoper zijn dan gewone arbeidskrachten.Заключенных не нанимают с целью предоставления услуг обществу, их нанимают, так как это дешевая рабочая сила.
14Dit geeft echter ook mogelijkheden om gevangenen te helpen niet meer in herhaling te vallen.' Halperin heeft hier een punt.Но это также еще и возможности, которые помогут заключенным снова не совершить преступления».
15Als er geen wetten waren om het werk in de gevangenis te beschermen, dan zou de situatie uitgebuit kunnen worden door de private sector.Гальперин считает, что если бы не было никаких законов, защищающих работу, выполненную в тюрьме, частный сектор воспользовался бы этим.
16Het werk dat door gedetineerden wordt gedaan wordt dan ook beschermd onder artikel 107 van de Argentijnse arbeidswet.Однако работа, выполненная заключенными, защищена в соответствии со статьей 107 трудового законодательства Аргентины.
17Maar nog steeds vond ik de situatie moeilijk te begrijpen, want het minimumloon ligt hoger dan de uitkering van een pensioen.Но мне до сих пор сложно понять эту ситуацию, поскольку минимальная заработная плата выше, чем трудовая пенсия по возрасту.
18Dit betekent dat een gedetineerde vakantiegeld, sociale uitkeringen en salaris ontvangt, terwijl iemand die zijn hele leven gewerkt heeft minder geld ontvangt dan iemand die een misdrijf heeft begaan.Это значит, что заключенный будет получать отпуска, социальные пособия, заработную плату, в то время как кто-то, работая всю жизнь, получает пособия ниже, чем тот, кто совершил преступление.
19Ondanks dat is het een mensenrecht om betaald te krijgen voor werk, anders zou er sprake zijn van slavernij.Тем не менее, оплата за работу - это право человека, в противном случае это считалось бы рабством.
20Atrapamuros [es] (achter de muren) is een blog dat aandacht besteedt aan de realiteit van het leven in de gevangenis en dit bericht [es] nam een aantal van mijn twijfels weg.
21Het herinnerde mij eraan dat wanneer iemand naar de gevangenis gaat, diegene zijn vrijheid kwijtraakt, maar niet zijn recht op educatie, arbeid, gezondheidszorg of contact met familieleden. Ik was niet de enige die een oordeel velde zonder mezelf eerst in het onderwerp te verdiepen.Atrapamuros [исп, «За Стенами»] - это блог, направленный на то, чтобы подчеркнуть реальность жизни в тюрьме, и этот пост [исп] прояснил некоторые мои сомнения: он напомнил мне, что когда человек отправляется в тюрьму, он теряет свободу, но не лишается права доступа к образованию, работе, здоровью или общению со своими семьями.
22Op Twitter en andere sociale media was er veel boosheid over de wet te lezen:Я не была единственным человеком, кто сразу перепрыгнул к осуждению прежде, чем анализировать и прочитать немного больше.
23RIGHTS FOR PRISONERS AND NEW OFFENSES: kidnapping followed by vacations, Rapes followed by bonuses.Twitter и другие социальные сети выразили свой гнев относительно этого закона:
24RECHTEN VOOR GEVANGENEN EN NIEUWE MISDRIJVEN: Ontvoeringen worden beloond met vakantiedagen, verkrachtingen worden beloond met een bonus.ПРАВА ЗАКЛЮЧЕННЫХ И НОВЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ : похищение людей с последующим отпуском, изнасилование с последующей премией.
25Stop messing around with the fact that prison serves to resocialize.Хватит говорить глупости о том, что тюрьма является реинтеграцией для заключенных.
26For that you have social organizations.Для этого существуют общественные организации.
27The person who commits a crime has to pay.Человек, совершивший преступление, должен платить.
28Hou ermee op de gevangenis te zien als een plaats om te resocialiseren.
29Daar hebben we maatschappelijke organisaties voor.НЕЕЕТ МЫ ВСЕ С УМА СОШЛИ?
30Een persoon die een misdrijf begaat moet daarvoor boeten.И ПЕНСИОНЕРЫ?
31- ROBERTO D SURIANI (@rdsuriani) diciembre 4, 2014 NOOOO ARE WE ALL CRAZY?И ЛЮДИ, КОТОРЫЕ РАБОТАЮТ И ПОЛУЧАЮТ МЕНЬШЕ, ЧЕМ 2000 ПЕСО?
32AND RETIREES?ЧТО ЗА ЧУШЬ
33AND THE PEOPLE WHO WORK AND GET PAID LESS THAN 2000 PESOS? STOP FUCKING AROUNDВ 14 статье Конституции Аргентины говорится, что все жители страны имеют следующие права: работать или вести любой законный бизнес или торговлю и т.д.
34NEE!
35ZIJN WE ALLEMAAL GEK GEWORDEN? EN DE PENSIOENGERECHTIGDEN DAN?Так почему все приговоры относятся к правам заключенных?
36EN DE ARBEIDERS DIE MINDER DAN 2000 PESO VERDIENEN? HOU HIER VERDOMME MEE OPСложно смириться с мыслью о расширении определенных прав заключенным, особенно тем, кто потерял своих близких от рук преступника.
37Artikel 14 van de Argentijnse grondwet stelt dat alle inwoners van ons land het recht hebben om te werken of legale zaken en handel te voeren, etc. Dus vanwaar alle kritiek op de rechten van gedetineerden?
38Het uitbreiden van bepaalde rechten voor gevangenen is misschien moeilijk te verteren, vooral voor diegenen die een naaste zijn verloren als gevolg van een misdrijf.Но заключенные тоже люди, и это время, когда правовые системы стран и органы по защите прав человека требуют расширить конституционные права для всех.
39Maar gedetineerden zijn ook mensen en het wordt tijd dat rechtssystemen en mensenrechtenorganen de taak op zich nemen om te voorzien in grondwettelijke rechten voor iedereen.Реинтеграция лиц, совершивших преступления, является обязательной, потому что если вы лишаете кого-либо его прав во время его нахождения в тюрьме, им будет трудно снова войти в общество после отбывания наказания.
40Het resocialiseren van hen die misdrijven hebben begaan is een vereiste, want als je iemand zijn rechten ontzegt terwijl hij gevangen zit wordt het lastig voor de persoon in kwestie om terug te keren naar de maatschappij aan het eind van zijn straf.