Sentence alignment for gv-nld-20121115-14783.xml (html) - gv-rus-20121117-20031.xml (html)

#nldrus
1Arabische Liga “haast” zich om Gaza te besprekenПочему Лига арабских государств “спешит” на совещание?
2De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties hield woensdagavond een spoedzitting over de meest recente Israëlische luchtaanvallen op Gaza en de daaropvolgende raketaanvallen door Hamas op Israël.Совет Безопасности ООН попросил помощи и созвал экстренное совещание в среду ночью для того, чтобы обсудить последние авиаудары Израиля по сектору Газа и последующие ракетные атаки ХАМАСа по Израилю.
3De Arabische Liga daarentegen maakte bekend dat het op zaterdag [17 november 2012] bijeenkomt om de recente spanningen te bespreken. De Liga maakte zich met deze actie (of gebrek daaraan) tot mikpunt van spot en woede van netizens in de Arabische wereld.С другой стороны, страны Лиги арабский государств заявили, что встретятся в субботу [17 ноября 2012 года] для того, чтобы обсудить недавно возникшую напряженную остановку, чем вызвали насмешки и раздражение пользователей сети арабского мира своими действиями [вернее их отсутствием].
4Amr spot op Twitter [en]:В Twitter Арм язвит:
5@3amrB: “Ze vermoorden vannacht mensen!” “Ok, laten we het daar over drie dagen eens over hebben.”@3amrB: - сегодня ночью убивают людей! - Хорошо, обсудим это через три дня.
6Hij voegt daaraan toe [en]:Он добавляет:
7@3amrB: Wanneer ontwikkelt de Arabische wereld de geavanceerde technologie van de telefonische vergadering?@3amrB: когда же страны арабского мира разработают передовую технологию конференц-связи?
8De Braziliaan Carlos Latuff tekende deze cartoon over het meest recente conflict tussen Gaza en IsraëlБразилец Карлос Латуф делится этой карикатурой о последнем конфликте между сектором Газа и Израилем
9En hij vervolgt [en]:Он продолжает:
10@3amrB: Stel je alle ministers van Buitenlandse Zaken voor aan de telefoon: ze weten niet op welke knoppen ze moeten drukken, iedereen praat doorelkaar, niemand weet wie er praat.@3amrB: представьте FMs (кнопки)[корректору - не нашел, что такое FMs] на телефоне, никто из них не знает на какую кнопку нажать, все говорят одновременно, и поэтому никто не знает, кто говорит в данный момент.
11De Egyptische Lilian Wagdy vraagt zich af [ar]:Египтянка Лилиан Вагди размышляет [ар]:
12@lilianwagdy: Waarom komt de Arabische Liga op zaterdag bij elkaar?@lilianwagdy: Почему Лига арабских государств проводит встречу в субботу?
13En als het geen spoedberaad was, wanneer zouden ze het dan gehouden hebben?И когда они бы ее провели, если бы она не имела чрезвычайной важности?
14De Libanese Octavia Nasr veroordeelt het falen van de Arabische Liga [en]:Ливанка Октавия Наср негодует о провале Лиги арабских государств:
15@octavianasr: Luister, mislukte Arabische Liga: een “spoedberaad” houden redelijke mensen meteen en NIET 3 dagen later!!@octavianasr: Недалекая Лига арабских государств, внимание: «экстренное совещание» - это то, что разумные люди проводят сразу, а НЕ через 3 дня!!
16#Israël #Gaza #Syrië#Израиль #сектор Газа #Сирия
17Palestine Video voegt toe [en]:Palestine Video [Палестинское видео] добавляет:
18@PalestineVideo: Aangezien de ministers van Buitenlandse Zaken van de Liga het druk hebben, zijn ze zo aardig te melden dat ze hun beraad over de Israëlische aanval op Gaza tot zaterdag moeten uitstellen. Hij vervolgt [en]:@PalestineVideo: поскольку министры иностранных дел Лиги арабских государств заняты, то они хотели бы, чтобы вы знали, что их встреча по поводу нападения Израиля на Газу отлаживается до субботы.
19@PalestineVideo: Het schijnt dat de Liga zich op het spoedberaad voorbereidt; begint waarschijnlijk zodra de lekkere hapjes en drankjes op tafel staan.@PalestineVideo: как сообщается, Лига арабских государств будет готова начать экстренное совещание, как только завезут изысканную еду и напитки.
20Ondertussen merkt de Syrische Sakhr op [en]:Тем временем сириец Сакр подмечает:
21@syrianews: Arabische Liga komt bijeen voor SPOEDberaad.@syrianews: Лига арабских государств проводит *неотложное* совещание.
22Morgen.Завтра.
23Of misschien over een paar dagen.Или, возможно, через несколько дней.
24(Geen grap)(Без шуток).