Sentence alignment for gv-nld-20150818-19871.xml (html) - gv-rus-20150817-41035.xml (html)

#nldrus
1Vallen complottheorieën onder de vrijheid van meningsuiting?Теории заговора против свободы слова?
2De haven van Sousse wordt in 1943 aangevallen door de Amerikaanse luchtmacht.Порт Сусс во время атаки ВВС США, 1943г.
3Foto van US Library of Congress, openbaar beschikbaar.Фотография из Библиотеки Конгресса США, открыта для публичного доступа.
4In juni van dit jaar kwamen in Tunesië 38 buitenlandse toeristen om het leven toen Seifeddine Rezgui, gewapend met een Kalashnikov, het vuur opende op strandgangers.38 иностранных туристов были убиты в Тунисе [анг] в июне 2015 года, когда Сейфеддин Резгуи (Seifeddine Rezgui), вооруженный автоматом Калашникова, открыл огонь по отдыхающим на пляже курорта Сусс.
5Een maand later moest een wiskundeleraar voor de onderzoeksrechter verschijnen omdat hij op Facebook had beweerd dat de aanslag in Sousse een complot was.Спустя месяц преподаватель математики предстал перед следственным судьей за опубликованное в Facebook мнение, что нападение в Суссе было результатом заговора.
6Abdelfatteh Saied gebruikte en bewerkte beelden van het Franse televisieprogramma Envoyé Spécial en suggereerde dat Rezgui na de aanslag op het Bardo-museum door veiligheidsagenten was gerecruteerd om de doelmatigheid uit te testen van de beveiligingsmaatregelen die bij hotels waren genomen.Абдель Фаттах Саед (Abdelfatteh Saied) использовал отредактированные кадры [ар] телепередачи Envoyé Spécial канала France 2, доказывая [ар], что Резгуи был завербован спецагентами после террористического акта в музее Бардо (Тунис), чтобы протестировать меры безопасности, принятые местными отелями.
7Volgens zijn ongefundeerde theorie heeft Rezgui op de dag van de aanslag in Sousse niemand vermoord, maar waren het de “beveiligingsleiders die deze genocide hebben gepleegd”.По этой теории, в день трагедии в Суссе Резгуи никого не убивал, вина лежит на «главах спецслужб, совершивших геноцид».
8In de weken na de arrestatie van Saied lijken de mening in Tunesië verdeeld. Sommige mensen zijn blij dat hij wordt vervolgd, terwijl anderen vinden dat zijn vervolging geen nut heeft en een schending is van de vrijheid van meningsuiting.В течение нескольких недель после ареста Саеда общественное мнение Туниса разделилось: одна половина приветствовала его заключение под стражу, другая посчитала, что это, во-первых, бесполезно, а во-вторых, является прямым нарушением свободы слова.
9Journalist Haythem Mekki twitterde op 25 juli:Журналист Хейтем Мекки (Haythem Mekki) опубликовал в своем Twitter 25 июля:
10En nee, mensen en instellingen beschuldigen van terroristische misdrijven is geen vrijheid van meningsuiting.И нет, обвинение людей и организаций в совершении террористических актов - это не свобода слова.
11Groetjes.Целую.
12Papillon heeft een andere mening:Пользователь Papillon смотрит на вещи иначе:
13Iemand maakt een slechte video om de moordenaar van Sousse vrij te pleiten.Парень слепил дурацкое видео, чтобы обелить убийцу в Суссе.
14Hij werd gearresteerd en beschuldigd van terrorisme.Он был арестован и обвинен в терроризме.
15Dat leidt nergens toe.Но это никуда нас не приведет.
16Als die man nog geen terrorist is, wordt hij het zo wel.Если этот тип не является террористом, то он им точно станет.
17Vier jaar lang hebben we hem uitgelegd dat we een democratie zijn, en nu zit hij in de cel wegens een videoВ течение четырех лет мы рассказывали ему, что у нас тут демократия, а теперь он в тюрьме из-за видеоролика.
18Complottheorieën zijn niet nieuw in de Arabische regio, en met de huidige onrust zullen ze er nog wel even blijven.Теории заговора - не новость для арабского мира, и вряд ли они скоро исчезнут, учитывая происходящие события.
19Er wordt onder andere beweerd dat Abu Bakr al-Baghdadi, de zelfuitgeroepen kalief van de zelfuitgeroepen Islamitische Staat, een Mossad-agent is, dat het bloedbad bij Charlie Hebdo is uitgevoerd door (alweer) de Mossad of de CIA om de islamofobie in Europa aan te wakkeren, en dat de zogenaamde Arabische Lente een Amerikaanse samenzwering was.Есть конспирационистские теории, которые утверждают, что Абу Бакр аль-Багдади (Abou Bakr al-Baghdadi) - самопровозглашенный халиф самопровозглашенного исламского государства - является агентом Моссада; что трагедия “Шарли Эбдо” (Charlie Hebdo) - это работа (опять же) Моссада или, может, ЦРУ, проведенная с целью усугубить исламофобию в Европе; что так называемая “Арабская весна” была на самом деле операцией американских спецслужб.
20Complottheorieën beperken zich niet tot de Arabische regio.Впрочем, теории заговора не ограничиваются только арабским регионом.
21In de VS zijn er meerdere theorieën waarin wordt beweerd dat de aanslag van 11 september “van binnenuit” werd gepleegd.В США целая масса теорий утверждает, что теракт 11 сентября был «внутренней работой».
22In Groot-Brittannië is de dood van prinses Diana ook 18 jaar na dato nog steeds gehuld in complotbeschuldigingen.В Великобритании конспирационистские гипотезы расцветают вокруг гибели принцессы Дианы, 18 лет спустя.
23In 2013 werd in een theorie [en] beweerd dat het Britse leger betrokken was geweest bij haar dood.Например, в 2013 году появилась теория [анг] о непосредственном участии британской армии в этом деле.
24Psychologen zeggen dat een complottheorie een weerspiegeling is van iemands gevoel dat hij geen controle heeft.Психологи считают, что теории заговоров отражают чувство потери контроля индивидуумом.
25Psychologiedocent Michael Wood van de University of Winchester zei [en] tegen VICE dat “mensen die in complottheorieën geloven, vaak het gevoel hebben dat ze weinig controle over hun leven hebben.Майкл Вуд (Michael Wood), преподаватель психологии в университете Винчестера объяснил [анг] журналистам ресурса VICE, что «люди, которые верят конспирационистским тезисам, как правило, чувствуют, что не могут управлять своей жизнью.
26Het is een geruststellend idee dat de wereld onder controle kan worden gehouden, zelfs als dat betekent dat de wereld niet leuk is.”Причастность к этим тезисам их обнадеживает, заставляет верить в то, что мир можно контролировать, даже если это делает его неприятным для проживания местом».
27Deze theorieën kunnen ook worden gevoed door politieke agenda's.Политические игры также провоцируют появление подобных теорий.
28In het internettijdperk kunnen complottheorieën, net zoals alle andere inhoud, veel gemakkelijker dan vroeger verder worden verspreid en trekken ze een groter publiek.Эра интернета обеспечила моментальное распространение среди широкой аудитории любых теорий заговора, как и другого контента.
29Moet de overheid ze dan censureren?Нужна ли нам правительственная цензура?
30En in hoeverre vallen deze theorieën onder de vrijheid van meningsuiting?И в какой степени эти теории должны быть защищены правом на свободу самовыражения?
31We vroegen het aan de Global Voices-community, en kregen onder andere de volgende reacties.Мы задали вопрос сообществу Global Voices, и вот перед нами три ответа.
32Voor Anna Schetnikova, redacteur van de Russische lingua-site, zou het censureren van complottheorieën hypocriet zijn.Для Анны Щетниковой, редактора Lingua Russian, цензура теорий заговора стала бы лицемерием.
33Ze legt uit:Она объясняет свою позицию:
34In mijn eigen land (Rusland), en voor zover ik weet ook in sommige andere landen, waren er mensen die beweerden dat homoseksualiteit zondig en zelfs misdadig was, dus nu hebben we een wet tegen zogenaamde “gaypropaganda”.В моей стране (Россия) и, насколько мне известно, во многих других, было много людей, которые считали гомосексуализм страшным грехом и даже преступлением, и теперь у нас есть закон против так называемой «гей-пропаганды».
35Mensen die tegen homoseksuele tieners zeiden dat er niets mis met ze was en die ze probeerden te helpen met problemen op school en met hun ouders, werden opeens criminelen.На сегодняшний день люди, которые объясняют подросткам геям, что с ними все нормально, которые помогают им адаптироваться в школе и в семье, становятся преступниками.
36Vanuit het oogpunt van degenen die achter die wet staan, zijn mensen die LGTB-rechten steunen niet beter dan mensen die in complottheorieën geloven, want ze zeggen dat de beweringen over mensenrechten “ongefundeerd en belachelijk” zijn.С точки зрения тех, кто продвигает вышеупомянутый закон, люди, поддерживающие ЛГБТ-сообщество, ничуть не лучше сторонников теорий заговора, потому что они говорят о правах человека «необоснованных и нелепых».
37Die wet werd alom gezien als een schending van de vrijheid van meningsuiting en de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.Да, этот закон рассматривается как пример нарушения свободы самовыражения и Всеобщей декларации прав человека.
38Ik zou het hypocriet vinden om te protesteren tegen deze wet en andere onderdrukkende wetten in andere landen, en tegelijkertijd achter de arrestatie van complotdenkers te staan.Думаю, что было бы лицемерием выступать против него и против подобных законов в других странах, выступающих за аресты сторонников теорий заговора.
39Natuurlijk zijn hun ideeën soms vreemd of zelfs aanstootgevend vanuit ons oogpunt, maar je weet niet waarom ze denken zoals ze denken, en ze hebben het recht om aan anderen te vertellen wat ze denken.Разумеется, их идеи могут показаться странными и даже оскорбительными для нас, но у них есть свой путь, который привел их к этим теориям, и они имеют право говорить другим то, что думают.
40Volgens Ellery Biddle, directeur van Global Voices Advocacy, moeten complottheorieën op zich niet worden gecensureerd, tenzij ze illegaal zijn, omdat bijvoorbeeld duidelijk wordt aangezet tot geweld.По мнению руководителя Global Voices Advocacy Эллери Биддл (Ellery Biddle) [анг], теории заговора не должны подвергаться цензуре до тех пор, пока они не нарушают закона, например, не содержат недвусмысленные призывы к насилию.
41Zelfs als het ons niet aanstaat wat iemand zegt, moet het recht op vrije meningsuiting van die persoon worden beschermd, tenzij hij zo ver gaat dat hij actief aanzet tot geweld tegen andere mensen of groepen.Даже если нам не нравится то, что говорит человек, его право на свободу самовыражения должно быть защищено, если, конечно, он не продвигает активно идею насилия над другим человеком или группой людей.
42Natuurlijk zijn er andere maatregelen die regeringen kunnen nemen - beschuldigingen van laster of smaad, afhankelijk van hoe het bericht wordt gebracht en tegen wie het is gericht.Разумеется, существуют официальные меры, которые власти могут предпринять в критических ситуациях: преследование за клевету или диффамацию, в зависимости от того, каким образом это было сделано и на кого в итоге повлияло.
43“Je kunt mensen niet arresteren om wat ze geloven.«Нельзя арестовывать людей за их убеждения.
44Dat moet de norm zijn”, zegt de Tunesische redacteur Ahmed Medien. Hij voegt eraan toe:Это должно быть нерушимым правилом», - считает автор из Туниса Ахмед Медиен (Ahmed Medien) [анг], после чего добавляет:
45Helaas is de mainstream retoriek in Tunesië zo misselijkmakend demagogisch geworden dat ze op dit soort maatregelen zijn overgegaan.К сожалению, в Тунисе все антитеррористские дискуссии скатились до тошнотворной демагогии, что привело к определенным мерам.
46De hele benadering van terroristische activiteiten in Tunesië is gebaseerd op de retoriek dat de jonge mensen die betrokken zijn bij terroristische aanslagen, jongeren zijn die “verkeerd zijn geïnformeerd” of “zijn misleid” door gedachten en praktijken die vreemd zijn voor het land.Весь подход к антитеррористическим действиям в стране базируется на идее, что молодежь, вовлеченная в совершение теракта, «дезинформирована» или «введена в заблуждение» зарубежными теориями, противными духу страны.
47De belangrijkste taak van de regering is dus om de jongeren te beschermen zodat ze niet worden “misleid”.Таким образом, ключевая задача правительства - защитить молодежь от этого «введения в заблуждение».
48Die taken kunnen zo worden geïnterpreteerd dat er wordt opgetreden tegen alles waar een paar mensen in de regering het misschien niet mee eens zijn.Интерпретации этой задачи могут привести к подавлению любой активности, которая покажется властям подозрительной.
49Saied zit vast sinds 16 juli.Саед находится в заключении с 16 июля текущего года.
50Volgens Human Rights Watch [en] wordt hij beschuldigd van medeplichtigheid aan terrorisme onder de antiterreurwet van 2003. Ook wordt hem ten laste gelegd dat hij “zonder bewijs een overheidsfunctonaris heeft beschuldigd van het overtreden van de wet”, onder artikel 128 van het wetboek van strafrecht, omdat hij een gephotoshopte afbeelding van premier Habib Essid heeft gedeeld en er commentaar op heeft gegeven De foto, waarop Essid een schop vashoudt, was oorspronkelijk door een andere gebruiker geplaatst.По информации Human Rights Watch [анг], он обвиняется в пособничестве террористам (в соответствии с законом “О борьбе с терроризмом” 2003 года), а также в том, что «бездоказательно обвинил официальное лицо в нарушении закона» (по статье 128 Гражданского кодекса), публикуя и комментируя [ар] обработанное фотошопом изображение премьер-министра Хабиба Эссида (Habib Essid).
51Saied deelde de foto op 12 juli op zijn Facebook-pagina, met een commentaar op een beslissing van de toezichthouder op de omroepen om een aantal religieuze radio- en televisiezenders te sluiten.Фотография, на которой изображен Эссид с лопатой в руках, была изначально опубликована другим интернет-пользователем. Саед опубликовал этот снимок на своей странице в Facebook 12 июля с комментарием об официальном решении закрыть ряд ряд религиозных теле- и радиостанций.
52Hij zei: “alsof de regering erop zit te wachten dat Sousse gebeurt. Ze sluiten alle bronnen van de gematigde islam af.Он написал: «Это как если бы власти с нетерпением дожидались теракта в Суссе, чтобы закрыть все умеренно происламские ресурсы.
53Alsof de aanslag een cadeau uit de hemel was.”Как подарок, который они получили с небес».
54De Tunesische autoriteiten lijken harder op te treden tegen meningsuitingen die volgens hen terrorisme steunen of aanzetten tot terrorisme, na een sterke stijging van militant extremisme dat is gericht tegen buitenlandse toeristen en het leger.Тунисские власти, похоже, хотят подавить любое выступление, в котором видят поддержку или подстрекательство к терроризму, после всплеска радикального насилия, направленного на иностранных туристов и вооруженные силы.
55Drie maanden voor het bloedbad in Sousse kostte een andere aanslag in het Bardo-museum in Tunis het leven aan 21 toeristen en een politieagent.За три месяца до атаки в Суссе, другой теракт в музее Бардо в Тунисе унес жизни 21 туриста и одного полицейского.
56Op 25 juli nam het parlement een nieuwe antiterreurwet aan waarin een gevangenisstraf van maximaal vijf jaar is vastgesteld [en] voor een ieder die “in het openbaar en duidelijk” een terroristisch misdrijf, de dader ervan, een organisatie of bondgenootschap dat betrokken is bij terroristische misdrijven of de leden of activiteiten daarvan prijst.Новый антитеррористический закон, принятый парламентом 25 июля, устанавливает [анг] тюремное заключение сроком до пяти лет для каждого, кто «публично и ясно выразит положительное отношение» к преступлению, человеку, совершившему теракт, организации или коалиции, имеющих отношение к террористам.