Sentence alignment for gv-nld-20130629-16013.xml (html) - gv-rus-20130630-23361.xml (html)

#nldrus
1Jemen, meer dan de krantenkoppenЙемен, за пределами заголовков
2Jemen is een land dat in het zuidelijke deel van het Arabisch Schiereiland ligt. Het is rijk aan cultuur, erfgoed en geschiedenis en de mensen zijn ontzettend vriendelijk en gastvrij.Йемен - это страна в южной части Аравийского полуострова с богатой культурой, наследием и историей, а также очень дружелюбными и гостеприимными людьми, зачастую плохо представленная западными СМИ, которые подчёркивают только негативные аспекты страны.
3Maar dat wordt niet verteld in de media.Я начал писать свой первый пост в блоге о Йемене в апреле 2011 года с этого:
4Jemen wordt in de media vaak verkeerd voorgesteld, doordat de negatieve kanten van het land benadrukt worden.Что вы знаете о Йемене, кроме того, что это страна беспорядков, которые описывались в последнее время, начиная с февраля 2011?
5Een land met 24 miljoen inwoners met allerlei verschillende achtergronden wordt beperkt tot “Al Qaida, oorlogen, armoede, Qat, stamtradities en het land van Osama Bin Laden”, zo schrijft blogger Atiaf Alwazir (@womanfromyemen) in haar artikel “The Flawed Media Narrative on Yemen” [en - alle links]:Что ещё вы знаете, о чём вы слышали, кроме того, что это самая бедная страна арабского мира, рай для террористов, база Аль-Каиды на Аравийском полуострове, родина Осамы бен Ладена, жители страны вооружены, похищают туристов и жуют кат? Панорама уникальной архитектуры Йемена, фотограф: Мухаммед Альханди
6De hedendaagse journalistiek betreffende Jemen richt zich niet op de feiten, of op het aanzetten tot individueel denken.Многие, вероятно, не знают, что Йемен - одна из древнейших цивилизаций мира, её история датируется первым тысячелетием до нашей эры.
7Het gaat om wie het het beste sensatieverhaal over het land kan schrijven, ook al is dit al meerdere malen verteld, omdat dat is wat verkoopt.Она была известна как Arabia Felix, что означает “Счастливая Аравия”. Фактически, в Йемене находится четыре древних города.
8Sommige Jemenieten proberen dit echter te veranderen.Первый - это сама старая столица, Санаа [анг].
9Met behulp van film, fotografie, blogs en social media willen zij de wereld laten zien dat Jemen beschikt over geweldige kunst, unieke architectuur en adembenemende landschappen en natuurschoon.Это один из древнейших городов мира. В городе больше 103 мечетей, 14 хаммамов (бань) и больше 6000 многоэтажных глиняных домов с уникальной архитектурой, особым образом декорированными фасадами и окнами из неоднородного стекла.
10Een panoramisch beeld van de unieke architectuur van Jemen, door fotograaf Mohammed Alnahdi.
11Leer Jemen kennen(Видео старого Санаа загружено UNESCO)
12Jemen is een van de oudste culturen in de wereld, met een geschiedenis die teruggaat tot de eerste eeuw v.C.Второй - Шибам [анг], известный как “Манхеттен пустыни”, родина древнейших небоскребов на Земле, 500 11-этажных глиняных домов. Шибам, Манхеттен пустыни, фотограф: Михаил Воробьёв.
13Het was algemeen bekend als Arabia Felix, dat Gelukkig Arabië of Blij Arabië betekent.Третий - остров Сокотра [анг], самый большой на архипелаге, важный благодаря своему разнообразию биологических видов и интересной флоре и фауне.
14In Jemen zijn zelfs vier plaatsen van de Werelderfgoedlijst te vinden. Ten eerste, de hoofdstad, Sanaa.Согласно UNESCO, “37% из 825 видов растений Сокотры, 90% рептилий и 95% земляных улиток не встречаются больше нигде в мире”.
15Een van de oudste bewoonde steden in de wereld.Остров Сокотра: (видео загружено ToYemen)
16In de stad zijn meer dan 103 moskeeën, 14 hamams (badhuizen) en meer dan 6000 modder huizen met meerdere verdiepingen te vinden.Четвертый город - Забид [анг], бывший столицей Йемена в 13-15 веках и являющийся выдающимся археологическим и историческим объектом.
17Deze traditionele huizen hebben een unieke architectuur en spectaculair versierde gevels met ramen van gebrandschilderd glas.К сожалению, как написала блогер Атиаф Альвазир (@womanfromyemen) в своем посте”The Flawed Media Narrative on Yemen” (“Искаженный рассказ медиа о Йемене”),:
18Een video van UNESCO biedt een vluchtige blik van het oude Sanaa: Ten tweede is er Shibam, ook wel bekend als het “Manhattan van de woestijn”, waar de oudste wolkenkrabbers in de wereld zich bevinden; 500 modder-baksteen huizen met elf verdiepingen.Йемен, земля, где живет 24 миллиона людей разного происхождения, из разных регионов, сект, в множеством диалектов и разнообразием ландшафта, сжался до размеров Аль-Каиды или Аль-Каиды Аравийского полуострова (AQAP), войн, нищеты, ката, межплеменной вражды, родины Осамы бен Ладена… Аль-Каида перевесила всю остальную информацию о Йемене.
19Shibam, het Manhattan van de woestijn, door fotograaf Michail Vorobyev.Обычно на главные страницы попадают самые провокативные истории о Йемене, как заметил Атиаф Альвазир:
20Dan is er ook nog het eiland Socotra, het grootste lid van een eilandengroep, dat belangrijk is om de biodiversiteit en de verschillende flora en fauna. Volgens UNESCO “komen 37% van de 825 plantensoorten op Socotra, 90% van de reptielensoorten en 95% van de slakkensoorten nergens anders ter wereld voor”.Современный журнализм в Йемене больше не имеет никакого отношения к правдивым фактам или к тому, чтобы вдохновить людей на независимые мысли, он призван рассказывать только о сенсационных фактах (и не важно, сколько раз уже о них говорилось) - ведь это то, что продается.
21Neem een kijkje op het eiland in dit YouTube filmpje dat geüpload werd door ToYemen:Группа йеменских активистов взяла на себя задачу показать Йемен глазами йеменцев.
22Als laatste is er de schilderachtige stad aan de kust, Zabid, met nauwe steegjes en stenen gebouwen.Они хотят, чтобы мир увидел Йемен не только из новостей и заголовков, а наслаждался богатым искусством, уникальной архитектурой и захватывающей дух природой и ландшафтами, которыми известен Йемен.
23Meer dan de portrettering in de media Op het internet wordt op meerdere manieren geprobeerd tegen het beperkte beeld van Jemen in de media te vechten.Этот короткий 20-минутный фильм был снят для Конкурса короткометражных фильмов Британского совета в 2010 году и показывает правду о простой жизни йеменцев и пытается исправить недоразумения, которыми полны СМИ.
24In dit korte filmpje van 20 minuten, dat gemaakt werd voor The British Council's Zoom Short Film Competition in 2010 en geüpload werd door ZoomCompetition, wordt geprobeerd misvattingen over Jemenieten in de media te ontkrachten door hun simpele leven te laten zien:(видео загружено ZoomCompetition) Для того, чтобы дать людям представление о истории Йемена и его наследия, йеменский поэт Сана Угба, живущий в Лондоне, Великобритания (@Sanasiino), написал и прочитал замечательное стихотворение о Йемене:
25Om mensen over de geschiedenis en het erfgoed van Jemen te leren, schreef de Jemenitische dichter Sana Uqba (@Sanasiino), die in Londen woont, een indrukwekkend gedicht over Jemen (video geüpload door Yemeniah Feda'aih):(видео загружено на Youtube пользователем Yemeniah Feda'aih) Один из наиболее популярных постов моего блога называется “Yemen… unraveled facts about my beautiful homeland” (“Йемен… скрытые факты о моей прекрасной Родине”).
26In een van de meest populaire berichten op mijn blog, genaamd “Jemen… feiten over mijn mooie thuisland” benadruk ik verborgen feiten over Jemen, zoals het feit dat Jemen de bron is van een van de meest geraffineerde en duurste honing, de “Doani honing” ter wereld is en dat Jemen een van de eerste landen was dat koffie introduceerde in Europa door hun eigen koffiemerk te exporteren vanuit Mocha.Он описывает много скрытых фактов о Йемене, например, то, что в этой стране производят один из самых лучших и самых дорогих сортов меда в мире - “мёд Доани”, и это одна из первых стран, привезших кофе в Европу, экспортируя собственный сорт кофе из порта Мокка. Фад Агдан, 35-летний йеменец, проживающий в Алжире, начал вести в Facebook страницу под названием So you think you've seen Yemen?
27Fahd Aqlan, een 35-jarige man uit Jemen die nu in Caïro, Egypte woont, is een Facebook pagina begonnen, genaamd So you think you've seen Yemen? om misvattingen over Jemen te ontkrachten en een ander beeld van Jemen te geven dan het beeld dat door de media gecreëerd wordt.(“И вы считаете, что видели Йемен?”), чтобы развеять непонимания и показать ещё один аспект Йемена, который не показывают в заголовках. Summer Nasser, йеменский активист и блогер, живущий в Нью-Йорке, ведет ещё одну страницу в Facebook под названием The People of Yemen (“Люди Йемена”).
28Summer Nasser, een activist en blogger uit Jemen, nu woonachtig in New York, is een Facebook pagina met de naam The People of Yemen gestart.Это “фотопроект, который фото за фото описывает жизнь Йемена для людей во всем мире”. Чтобы узнать больше о культуре Йемена, вы можете посетить различные блоги и каналы Youtube.
29Ze beschrijft de pagina als een “foto project dat het leven in Jemen, foto voor foto, aan de wereld laat zien”.Еда: Йеменская еда готовится в каменной печи и часто подается с домашним хлебом. Эта фотография показывает типичный йеменский обед, который состоит из хлеба, бобов, печени и сопровождается чаем с молоком и кардамоном.
30Anderen hebben hun steun voor het land uitgesproken.Типичный йеменский завтрак или обед
31De in Jemen werkzame journalist Adam Baron zei in een hoorzitting over onbemande luchtvaartuigen:Бинт-эль-сан - это очень популярное и традиционное йеменское блюдо.
32Jemenieten zijn doorgaans bijna onmetelijk vriendelijk en verwelkomend.В буквальном переводе оно означает “дочь тарелки”.
33Op Twitter zei de Spaanse journalist en winnaar van de World Press Photo Samuel Aranda (@Samuel_Aranda_):Блюдо готовится из многих слоев теста, запекается и подается с капелькой меда сверху. Едят это блюдо в качестве основного, а не на десерт.
34@Samuel_Aranda_: Voor iedereen die denkt dat Jemen bestaat uit extremisten.Знаменитое блюдо бинт-эль-сан, фотография Хенда Абдуллы
35Breng een bezoek aan Jemen!!! http://www.youtube.com/watch?Yemeni Kitchen - это прекрасный блог, который ознакомит вас с различными типами кухни этой страны.
36v=yNMsm1Fl_X8&feature=related… Proef de keuken van JemenБлог, как описывают его авторы, “делает упор на йеменской кухне с уклоном в историю”.
37Eten in Jemen wordt vaak geserveerd met brood en wordt gekookt in steengoed.В нем не только даются пошаговые рецепты, но и описывается история, которая стоит за ними.
38Op deze foto is een typisch ontbijt of diner gemaakt met brood, tuinbonen en lever te zien dat geserveerd wordt met thee met melk en kardemom: Een typisch ontbijt of diner in Jemen.Музыка и танцы: Традиционный северный йеменский танец называется бара и состоит из плавных движений при помощи янбия (йеменского ножа) под звуки йеменского барабана и музмара - музыкального духового йеменского инструмента.
39Foto via “So you think you've seen Yemen?” Facebook pagina.Посмотрите видео, в котором молодежь исполняет этот танец:
40Bint El Sahn is een erg populair en traditioneel gerecht uit Jemen. Het betekent letterlijk “dochter van het bord”.(видео загружено на YouTube пользователем GTB313) Южный йеменский танец Хардамут, а также музыку вы найдете на этом видео на YouTube, которые загрузил пользователь Yemen Reform:
41Для того, чтобы прослушать различные йеменские песни и ритмы, пройдите по следующим ссылкам: Аюб Тариш - известный йеменский певец и композитор; Yemen Reform предоставляет видео на YouTube выступлений различных йеменских певцов, таких, как Альхарети, Аланесси, Алькебси, а также различных йеменских голосов.
42Het bestaat uit meerdere lagen deeg, dat gebakken en geserveerd wordt met honing. Het wordt gegeten als hoofdmaaltijd, niet als dessert.Кроме того, там же есть песни, в частности, Абу бакра Салема Бальфакиха, Али Тхабана и Мохаммеда Морседа Наджи; в My Diwan есть самая большая коллекция йеменских песен.
43Het beroemde gerecht Bint El Sahn. Foto door Hend AbdullahАхмед Фати - выдающийся йеменский музыкант, певец, композитор и музыкант, играющий на уд.
44Yemeni Kitchen is een leuke blog om mensen bekend te maken met de keuken van Jemen.Ландшафт: В этом видео показана культура, искусство, потрясающий ландшафт и виды Йемена.
45De blog wordt door de auteurs beschreven als “Jemenitisch eten met een historische twist”.(Видео загружено на Youtube пользователем TourYemen) Фотографии
46Hier vind je recepten van de gerechten, maar ook een beschrijving van de geschiedenis achter deze gerechten.Старый Санаа: Красивый снимок старого города Санаа, фотография Амена Алгабри
47Jemenitische muziek en dansАден
48Bara'a is een traditionele dans uit het noorden van Jemen en wordt uitgevoerd met snelle bewegingen terwijl een Janbiya, de Jemenitische dolk, gedragen wordt en wordt gedanst op de klanken van de Jemenitische trommel en de mizmar, een soort van fluit.Подборка фотографий портового города Адена, фотограф Амен Алгабри Ещё больше захватывающих дух фотография Йемена можно увидеть на Facebook-страницах фотографов Амена Аль-Габри и Абу Малика
49Jonge mensen voeren deze dans uit in de volgende video, geüpload door GTB313:Захватывающий дух вид города Ибб с утёса.
50In het zuiden is de Hardamout dans en muziek populair.Фотограф: Абу Малик Художники:
51Bekijk het in deze video geüpload door Yemen Reform:Картина маслом Фуада Аль-Фонте, из частной коллекции автора этой статьи, “Полуночная Аравия”
52Klik op de volgende links om verschillende liedjes en ritmes uit Jemen te horen: Ayoub Tarish is een beroemde zanger en componist uit Jemen; Yemen Reform zet filmpjes op YouTube van Jemenitische zangers zoals Alharethi, Alanessi, Alkebsi en stemmen zoals Asswat Yemenia.
53Bovendien zijn hier ook liedjes te vinden voor Abu Bakr Salem Balfaqih, Ali Thahban en Mohammed Morsehd Naji; My Diwan heeft de grootste verzameling van Jemenitische liedjes en Ahmed Fathi is een vooraanstaand Jemenitische muzikant, zanger, componist en oudspeler.
54Kunst, fotografie en landschappen In dit filmpje, geüpload door TourYemen, zijn de kunst, cultuur en adembenemende landschappen en het geweldige natuurschoon van Jemen te zien:Среди самых известных художников Йемена - Ламия Аль-Кибси, Фуал Аль-Фонте и Мазер Низар, его работы можно также увидеть здесь и здесь.
55In dit filmpje, geüpload door tomeriko, is nog een panoramisch beeld van Jemen te zien:Свидетельства иностранцев о йеменцах: Журналист Арон Бэрон, живущий в Великобритании, сказал в этом случае буквально следующее:
56Meer adembenemende foto's van Jemen zijn te zien op de Facebook pagina's van fotografen Ameen Al-Ghabri en Abu Malik:Йеменцы, как правило, невероятно дружелюбны и гостеприимны. Обладатель награды Word Press, испанский журналист Самюэль Аранда сказал:
57Een geweldige foto van het oude gedeelte van Sanaa door Ameen Alghabri.@Samuel_Aranda_: для тех, кто считает, что в Йемене есть только экстремисты.
58Een aantal foto's van de havenstad Aden door Ameen Alghabri.Посетите Йемен!!! http://www.youtube.com/watch?
59Een adembenemend uitzicht over de stad Ibb, gezien vanaf een steile rots.v=yNMsm1Fl_X8&feature=related… (Панорамный тур по Йемену, видео загружено tomeriko)
60Foto: Abu Malik. Een aantal van de meest beroemde schilders uit Jemen zijn Lamia Al-Kibsi, Fouad Al-Foutaih en Mazher Nizar.Местные СМИ: Можно также почитать больше локальных культурных и историй на местной СМИ Йемена, например, The Yemen Times и La Voix du Yemen.
61Meer werk van hem kan hier en hier bekeken worden. Olieschilderij van Fouad Al Foutaih, uit de privécollectie van de auteur van dit artikel, Noon Arabia.В следующий раз, когда вы прочитаете заголовок о Йемене, помните, что эта страна представляет собой больше, чем Аль-Каида и кат.
62Voor een alternatief op de Westerse media kunnen lokale, culturele en sociale berichten via de Jemenitische media, zoals The Yemen Times en La Voix du Yemen gevolgd worden.Это был только один штрих к богатой культуре Йемена, наследию и природе для тех, кому не всё равно и кто хочет узнать о ней больше.