Sentence alignment for gv-nld-20091218-4413.xml (html) - gv-rus-20091217-646.xml (html)

#nldrus
1Saudi-Arabië: Video's van de overstromingen in JeddahСаудовская Аравия: Наводнение в Джидде снято на видео
2Bijna drie weken nadat stortregens en overstromingen het dagelijks leven in Jeddah tot stilstand brachten, zijn de overstromingen in deze stad in het westen van Saudi-Arabië [en] en de nasleep ervan nog steeds onderwerp van gesprek.Люди все еще говорят о наводнении в Джидде [анг] и о его последствиях, спустя почти три недели после проливных дождей и затопов, которые привели к остановке жизни в западном городе Саудовской Аравии.
3Internetgebruikers sturen elkaar via e-mail links naar video's op YouTube waarin de omvang van de schade is te zien.Интернет-пользователи обмениваются по электронной почте ссылками на YouTube, показывающими степень нанесенного ущерба.
4YouTube-gebruiker Bobo6699tariq [ar] heeft deze video geüpload waarin te zien is hoe auto's worden meegesleurd op een weg die in een rivier is veranderd:Bobo6699tariq размещает видео, где показаны как автомобили смывает потоком воды на дороге, которая превратилась в реку:
5Hij legt uit:Он обьясняет:
6De overstromingen en rampen in Jeddah.. En de plaatselijke overheid liet haar ware karakter zien.Наводнения и катастрофы в Джидде … И муниципалитет показал свое истинное лицо.
7In de wijken Zaflata en Quwaiz hebben ze huizen in het dal gebouwd en die huizen zijn ondergelopen, en de mensen zijn omgekomen en de burgerbescherming heeft niets voor ze gedaan.В кварталах Zaflata и Quwaiz дома, построенные в долинах и их окрестностях, затонули, умерли люди и гражданская оборона им не помогла.
8Moge God hen helpen en belonen voor wat ze zijn kwijtgeraakt: hun huizen, hun auto's en hun ziel.Пусть Бог им поможет и вознаградит их за все потери: за дома и автомобили, и души.
9MsAbuRayan [ar] laat nog meer beelden van de overstromingen in dit gebied zien:MsAbuRayan показывает другую сцену наводнения здесь:
10Ze schrijft:Она пишет:
11Dit zijn de overstromingen in Jack Street en het is verschrikkelijk.Это наводнение на улице Джек и это ужасно.
12Winkels staan tot en met de eerste verdieping onder water.Вода затопила первые этажи магазинов.
13Moge God de mensen belonen die hun huizen, winkels en auto's zijn kwijtgeraakt en moge Hij zich ontfermen over degenen die zijn omgekomen.Пусть Бог вознаградит тех, кто потерял свои дома, магазины и автомобили, и помилует тех, кто умер.
14Maher laat op Maherex [ar] deze video zien waarin nog meer schade te zien is:Махер, под именем пользователя Maherex, снял это видео, которое показывает очередной причененный вред:
15Maher heeft ook deze [ar] video geüpload, waarin heel veel beschadigde auto's te zien zijn:Махер также опубликовывает видео, на котором показано множество поврежденных машин: