# | nld | rus |
---|
1 | Dure bomen voor arm land: Tadzjikistan geeft miljoenen uit aan Belgische bomen | Дорогие растения для бедной страны: Таджикистан тратит миллионы на бельгийские деревья |
2 | De overheid in Doesjanbe, de hoofdstad van Tadzjikistan, heeft beslist dat kostbare buitenlandse bomen de beste vervangers zijn voor de honderden eeuwenoude platanen die elk jaar worden gekapt [en]. | Власти Душанбе, столицы Таджикистана, решили, что дорогие иностранные деревья это лучшая замена сотням десятилетних платанов, вырубаемых каждый год [анг]. |
3 | Volgens het lokale persbureau Ozodagon [ru] heeft de overheid ruim 3.000 kastanjebomen geïmporteerd uit België. | Как пишет Озодагон, местное новостное агенство, власти завезли из Бельгии более 3000 каштанов. |
4 | De bomen kosten ongeveer $ 1.500 per stuk (ongeveer € 1089). Het totaalbedrag voor het importeren van de planten komt daarmee op ongeveer $4,5 miljoen. | Каждые три дерева стоят около 1500 долларов США, так что общая стоимость импортных растений составляет около $4,5 миллионов. |
5 | Tomiris is boos over dit nieuws en schrijft [ru] op haar blog: | Разозлённая новостями, Томирис пишет в своём блоге: |
6 | …Leven we volgens het principe “duur = goed”? | …Мы что живём по принципу “дорого = хорошо”? |
7 | Kan iemand me verdomme vertellen waarom een arm land zulke dure bomen aanschaft? | Ответьте мне, ну какого х.. покупать такие дорогие деревья такой бедной стране? |
8 | Wat is er mis met de bomen die hier lokaal groeien? | Чем их не устраивают бесплатные деревья, которые можно вырастить самим? |
9 | $1.500 is gelijk aan 37 gemiddelde maandelijkse pensioenuitkeringen! | 1500 долларов это средняя месячная пенсия 37 человек! |
10 | En 10 maandsalarissen van docenten of dokters!.. | Это средняя месячная зарплата 10 учителей или врачей!.. |
11 | Ben ik de enige die vind dat onze regering knettergek is geworden? | Мне одной кажется, что наше правительство окончательно е..нулось? |
12 | Tomiris stuurt ook een tweet over het verhaal, die veel reacties uitlokt: | Томирис также написала и в Твиттер, на что последовала незамедлительная реакция: |
13 | Tadzjikistan heeft 3.000 Belgische kastanjebomen gekocht voor Doesjanbe. | Таждикистан купил 3000 бельгийских каштанов для Душанбе. |
14 | Per boom kost dat ongeveer $1.500 #whatthefuck#insane#onlyintajikistan | Каждые три дерева стоят около $1500 |
15 | - Томирис (@tomiristj) 3 maart 2014 Ter vergelijking: voor $1.500 (per boom) kunnen 37 maandelijkse pensioenuitkeringen worden betaald of 10 maandsalarissen voor een docent of dokter #onlyintajikistan | Для сравнения: $1500 (стоимость одного дерева) это средняя месячная зарплата 37 человек или зарплата 10 учителей или докторов |
16 | - Томирис (@tomiristj) 3 maart 2014 @tomiristj Doesjanbe heeft een verwarde burgemeester en passieve inwoners. | @tomiristj В Душанбе странный мэр & пассивные жители. |
17 | Ik hoop maar dat de bomen de zomerse hel en het wanbeleid van de stad zullen overleven | Я только надеюсь, что деревья выживут в аду лета & плохом управлении города |
18 | - eTajikistan (@eTajikistan) 3 maart 2014 @tomiristj Ze gaan vast ook speciale grond voor deze bomen kopen - voor $2.000 per boom. | @tomiristj Вот увидите, они еще землю закупят особую, в которую эти деревья высаживать - по $2000 долларов на дерево. |
19 | @eTajikistan@tomiristj Wow. | - Джура Охотник (@jurathehunter) March 3, 2014 |
20 | Ik vraag me af hoeveel ze zullen uitgeven aan gras om onder die bomen te planten. | |
21 | - Mahina Shodizoda (@mahinashodizoda) 3 maart 2014 | @eTajikistan @tomiristj Ого. |
22 | @tomiristj Waarom moeten ze om te beginnen die prachtige schaduwbomen kappen?! | Мне любопытно, как много они потратят на траву под эти деревья. |
23 | Waar het stadsbestuur mee bezig is, is ecologische moord, crimineel … | @tomiristj Зачем им рубить прекрасные огромные деревья, чтобы сделать это?! |
24 | - eTajikistan (@eTajikistan) 3 maart 2014 | Почему действия правительства города уничтожают природу, криминальны … |