Sentence alignment for gv-nld-20120509-13787.xml (html) - gv-rus-20120508-13846.xml (html)

#nldrus
1Jemen: Hoeveel vrouwen zijn het slachtoffer van seksueel geweld?Йемен: сколько женщин подвергаются сексуальным домогательствам?
2Volgens een artikel [ar] in de Arabische krant Al Hayat [en] van 2 mei is 90% van de Jemenitische vrouwen wel eens het slachtoffer geweest van seksueel geweld.Интернет-сообщество всколыхнула статья [ар], опубликованная 2 мая в панарабской газете Аль-Хаят [анг], в которой сообщается, что 90% женщин в Йемене подвергаются сексуальным домогательствам.
3Het artikel heeft op internet voor opschudding gezorgd.Многие пользователи Twitter признали существование такой проблемы.
4Hoewel veel Twitter-gebruikers toegeven dat seksueel geweld een probleem is in Jemen, was er verdeeldheid over het percentage dat in het artikel werd genoemd.Однако приводимая в статье цифра вызвала у них неоднозначную реакцию. Марван Альмурайзи потребовал от газеты извинений:
5Marwan Almuraisy eiste dat de krant excuses aanbood: Twitter met deze hashtag en naar dit account tot de krant Al Hayat excuses aanbiedt voor deze ernstige fout ‪#AlHayatFail‬ @alhayatdailyПишите твиты с этим хештэгом на этот аккаунт до тех пор, пока газета ‪ Аль-Хаят не принесет извинения за свою серьезную профессиональную ошибку #AlHayatFail‬ @alhayatdaily
6Almuraisy voegde hier in een tweet aan redacteur Jameel Theyabi van Al Hayat aan toe:Альмурайзи также написал в Twitter, обращаясь к заместителю редактора Аль-Хаят, Джамилю Тейаби:
7Ieder oprecht persoon weet dat het percentage van 90% onacceptabel is, zelfs in de meest liberale en decadente samenleving, laat staan in een conservatieve samenleving als Jemen #AlHayatFail‬ @JameelTheyabiКаждый порядочный человек знает, что цифра 90% неприемлема даже для самого свободомыслящего и упаднического общества, не говоря уже о консервативном обществе Йемена #AlHayatFail‬ @JameelTheyabi
8Abeer Al Yosofi vroeg zich af:Абир Аль Йозофи задумалась:
9Hoe lang zullen Jemenitische vrouwen nog het slachtoffer zijn van oneerlijke en ongefundeerde artikelen?До каких пор йеменские женщины будут страдать из-за несправедливых и безосновательных сообщений?
10#yemen#yemen
11Ze schreef:Она также добавила:
12Ik heb ernstige bezwaren tegen het percentage en ik kan me niet voorstellen dat seksueel geweld in dit land vaker voorkomt dan in landen waar het percentage 100% is.Я абсолютно не согласна с таким процентным соотношением и не могу принять, что в моей стране уровень домогательств выше, чем в странах, где эта цифра достигает 100%.
13Ja, er is verbaal geweld, maar dat is geen 90% en het komt niet overal voor.Да, у нас можно услышать словесные оскорбления, но это никак не 90%, и такие случаи не повсеместны
14Cartoon van Mohammed Al Ridaei over vrouw die wordt lastiggevallen.Зарисовка на тему домогательства. Автор Мохаммед Аль Ридае.
15Afbeelding van de Facebook-pagina Safe Streets.Изображение со страницы движения "Безопасные улицы" в Facebook
16Anderen vonden echter dat het probleem moet worden aangepakt.Однако другие считают, что на проблему следует обратить должное внимание.
17Lamis Al Wadeai schreef op Twitter:Ламис Аль Вадеай написала в Twitter:
18Ik daag elke man die dit ontkent uit om een abaya aan te trekken en zijn gezicht te bedekken en naar de markten en universiteiten van Jemen te gaan of met de bus te reizen…en daarna kan hij het percentage aanvechtenЯ сильно сомневаюсь, что какой-нибудь мужчина после того, как наденет абайю (прим. длинное традиционное арабское женское платье с рукавами) и закроет свое лицо, а затем пойдет в магазин, университет или сядет в автобус в Йемене, сможет оспорить этот факт
19Muna twitterde:Муна написала в Twitter:
20@ArabsUnite: Ongelooflijk dat er mensen zijn in Jemen die verrast zijn over het hoge % vrouwen dat wordt lastiggevallen.@ArabsUnite: Не могу поверить, что кого-то в Йемене удивляет такой высокий процент женщин, подверженных домогательствам.
21Striving4change betekent de zwakke punten in onze samenleving erkennen.Стремление к переменам означает, что знание врывается в наше общество
22Alia Eshaq probeerde het begrip geweld te definiëren:Алия Эшак попыталась пояснить значение слова “домогательство”:
23Voor de duidelijkheid: onder geweld wordt verstaan alles wat wordt gezegd en gedaan, en er is geen enkel Jemenitisch meisje dat niet is lastiggevallen, in ieder geval verbaal!Чтобы стало понятней: домогательство включает все, что было сказано или сделано, и в Йемене не найдется девушки, которая бы не подверглась домогательствам, хотя бы вербального характера!
24Vecht hiertegen als je boos bent.Боритесь с этим, если вам это небезразлично
25Najla Al Hamadi plaatste een link naar een artikel in de Yemen Times [en] over een initiatief om het lastigvallen van vrouwen op straat te bestrijden.Найла Аль Хамади ссылается на статью в Yemen Times [анг] об инициативе по борьбе с домогательствами на улицах.
26Ze kwam zelf ook met een paar suggesties:Она предлагает несколько своих решений:
27Oplossingen: 1. Verander de lage status van vrouwen in de samenleving 2. Introduceer wetten om daders af te schrikken en 3. wetten om vrouwen en hun waardigheid te beschermenРешения: 1. изменить недостойное отношение общества к женщинам 2. принять законы о сдерживании домогательств 3. законы о защите женщин и сохранении их достоинства
28Activist en blogger Ghaidaa Motahar is vorig jaar een campagne tegen seksueel geweld in Jemen gestart, Safe Streets (Facebook) [ar] genaamd.В прошлом году активистка и блогер Гаидаа Мотахар создала в социальной сети Facebook движение против сексуальных домогательств “Безопасные улицы” [ар].
29De campagne maakte deze video [ar] om mensen bewust te maken van het geweld:В рамках движения было снято видео, целью которого является повышение уровня осведомленности и привлечение внимания к проблеме домогательств:
30Mohammed Alnehmi schreef:Мохаммед Алнехми прокомментировал это следующим образом:
31Zelfs als het percentage 10% is moet je de campagne Safe Streets steunen en zorgen dat de daders hiermee ophoudenДаже если процент составляет 10%, поддержите кампанию”Безопасне улицы” и остановите домогательства
32De krant Al Hayat bood verontschuldigingen aan voor het hoge percentage dat in het artikel was genoemd en legde uit dat het een overdreven cijfer was dat was gebaseerd op een regionaal onderzoek.Газета Аль-Хаят принесла свои извинения за высокий процент, приведенный в статье, объясняя это тем, что преувеличенные данные были основаны на данных регионального исследования.
33In plaats van het probleem aan te pakken en met oplossingen te komen, is er veel tijd en moeite verspild aan het bediscussiëren en het ontkennen van het extreem hoge cijfer.Прежде чем заняться этой проблемой и найти ее решение, было потрачено много времени и усилий на споры и выяснения реальной цифры, которая была сильно завышена.
34Of we het nu willen toegeven of niet, geweld in allerlei vormen - staren, woorden of acties - komt veel voor.Независимо от того признаем мы эту проблему или нет, домогательство во всех его формах (вербальное, невербальное, действия) широко распространено.
35Het is iets waar veel vrouwen in de grote steden van Jemen het slachtoffer van zijn, net als vrouwen in andere landen in de regio.Это то, чему подвержены многие женщины как в городах Йемена, так и в городах других арабских стран. Об этой проблеме должны знать.
36Het probleem moet worden erkend en worden aangepakt, te beginnen met het aanleren van goede familiewaarden die in het onderwijssysteem moeten worden opgenomen, het opzetten van mediacampagnes om het geweld aan te pakken en het introduceren en toepassen van wetten.Необходимо принять меры для ее искоренения, начиная с обучения семейным ценностям и включения их в учебный процесс, организации кампаний по борьбе с домогательствами в СМИ, разработки и принятия законов.
37Alleen zo kunnen wij veilig de straat op.Только тогда мы сможем наслаждаться безопасностью на улицах.