# | nld | rus |
---|
1 | Syrië: Burgervideo's tonen gruwelijkheden in Daraa | Сирия: жители Дараа снимают на видео происходящий в городе ужас |
2 | Terwijl er nog steeds hard wordt opgetreden tegen demonstranten [en - alle links] in Daraa en er steeds meer meldingen van doden binnenkomen, maken burgerjournalisten in de stad video's die ze uploaden op YouTube, dat pas onlangs werd vrijgegeven in Syrië. | Пока в Дараа продолжаются карательные акции против протестующих и все больше сообщается о смертельных случаях, гражданские репортеры снимают видео и загружают на сайте YouTube, который был только недавно разблокирован в Сирии. |
3 | In de video's, die allemaal op 23 maart 2011 zijn geüpload, is te zien hoe gewelddadig er wordt opgetreden tegen Syriërs in de zuidelijke stad Daraa. | Все представленные ниже ролики были загружены 23 марта 2011года и демонстрируют карательные меры в отношении сирийцев в городе Дараа на юге страны. |
4 | WAARSCHUWING: Sommige van deze video's bevatten zeer schokkende beelden. In deze zeer schokkende video, op YouTube geüpload door SHAMSNN, roepen burgers om een ambulance voor een jongeman die vermoedelijk is neergeschoten. | В этом видеоролике, загруженном на Youtube пользователем SHAMSNN, люди вызывают скорую помощь после того, как в молодого человека, предположительно, стреляли. |
5 | Eerst is te zien hoe drie mannen op straat liggen, maar de camera draait dan en laat zien dat nog meer mensen gewond zijn. | Сначала можно видеть трех лежащих на улице мужчин, а затем камера разворачивается и описывает круг, чтобы обнаружить, кто еще ранен. |
6 | Op de achtergrond zijn nog meer schoten te horen. | Неподалеку слышны выстрелы. |
7 | De camera draait dan weer en zoomt in op verschillende ernstig gewonde mannen. In deze video, ook geüpload door SHAMSNN, brengen burgers een man in veiligheid terwijl op de achtergrond schoten te horen zijn. | В этом видео, также загруженном пользователем SHAMSNN, люди относят в сторону раненного и лежащего на улице мужчину, а тем временем слышны выстрелы: |
8 | In deze onduidelijke video zijn schoten te horen terwijl demonstranten op straat demonstreren; een man roept “Allah is groot!”, waarna te zien is hoe iets wat lijkt op traangas zich over de menigte uitspreidt. | В этом видео можно слышать выстрелы во время демонстрации. Мужчина кричит “Бог велик!”, а затем нечто, напоминающее слезоточивый газ, проникает сквозь толпу. |
9 | Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch? | Ролик загружен на Youtube пользователем islam1tv: http://www.youtube.com/watch? |
10 | v=iJp7lKt1I3I | v=iJp7lKt1I3I |
11 | Deze video is gemaakt tijdens de begrafenisstoet van 23 maart voor de zes martelaars van de aanval, ‘s ochtends vroeg, op de Al Omari-moskee. | Это видео было снято 23 марта во время похоронной процессии шести мучеников, убитых ранним утром во время атаки на мечеть Аль Омари. |
12 | De menigte scandeert: “Er is maar één god, en dat is Allah, en de martelaars zijn bij Allah!” | Толпа скандирует: “Здесь нет Бога, но Бог с мучениками!” |
13 | Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch? | Ролик загружен на Youtube пользователем islam1tv: |
14 | v=Xce6iCe7vhE&feature=player_embedded#at=34 | http://www.youtube.com/watch? |
15 | In deze schokkende video is de omvang van het bloedbad te zien: er liggen lichamen op straat en er wordt geschoten op mensen die proberen de lichamen weg te halen. | v=Xce6iCe7vhE На этом видео можно видеть масштаб бойни - тела лежат на улицах и те, кто пытается убрать их, подвергаются обстрелу. |
16 | Een groep mannen schuilt achter een busje voor de kogels. | Группа мужчин прячется за фургоном, чтобы не попасть под обстрел. |
17 | Geüpload op YouTube door SHAMSNN. | Ролик загружен на Youtube пользователем SHAMSNN. |