# | nld | rus |
---|
1 | Uruguay legaliseert homohuwelijk | Уругвай легализовал однополые браки |
2 | Uruguay is het tweede Latijns-Amerikaanse land dat het homohuwelijk gelegaliseerd [en] heeft. | Уругвай стал второй страной в Латинской Америке, которая легализовала [анг] однополые браки. |
3 | De leden van het Congres namen het wetsvoorstel, waarin het huwelijk omschreven wordt als een “permanente verbintenis tussen twee personen van hetzelfde of van verschillend geslacht”, op 10 april 2013 met een grote meerderheid aan. | 10 апреля 2013 года 71-м из 92 голосов законодатели приняли законопроект, который дает широкое определение браку как «долгосрочному союзу между двумя людьми одного или противоположного пола». |
4 | Eenenzeventig van de 92 parlementsleden stemden voor. | Сенат, верхняя палата парламента, одобрил это предложение 2 апреля 2013 года [анг]. |
5 | De Senaat stemde vorige week [en] al in met het voorstel. President Jose Mujica, die het wetsvoorstel steunt, ondertekent de wet naar verwachting binnen twee weken. | Ожидается, что президент Хосе Мухика, который продвигал этот законопроект, подпишет его, и закон вступит в силу в течение ближайших двух недель. |
6 | Uruguay is hiermee het twaalfde land ter wereld dat het huwelijk openstelt voor mensen van hetzelfde geslacht en het tweede land in de regio. | Сейчас Уругвай является 12-ой страной в мире, одобрившей однополые браки, и второй в регионе после Аргентины, легализовавшей их в 2010 году. |
7 | Argentinië [en] deed dit al in 2010. Supporters kwamen in en bij het parlementsgebouw bijeen om te vieren. | Сторонники законопроекта собирались внутри и у входа во дворец Генеральной ассамблеи, чтобы отпраздновать принятие закона. |
8 | Journalist Fabian Cardozo verspreidde deze foto van de juichende menigte na de stemming: | Журналист Фабиан Кардозо (Fabian Cardozo) предоставил фотографию, запечатлевшую ликование толпы после проведения голосования: |
9 | Foto via Fabian Cardozo (@facardozo) op Twitter. | Фотография предоставлена Фабианом Кардозо (@facardozo) в Twitter. |
10 | De Movimiento de Participación Popular [en], een politieke partij die deel uitmaakt van de linkse partij Breed Front die aan de macht is, plaatste een fotoalbum [es] met meer foto's op Facebook. | Партия Движение народного участия [анг], которая входит в объединение социал-демократических партий Широкий фронт, предоставила размещенный в Facebook альбом с фотографиями [исп]. |
11 | Foto van Movimiento de Participación Popular via Facebook. | Фотография предоставлена партией Движение народного участия в Facebook. |
12 | Twittergebruikers uit andere landen feliciteerden [en] en bedankten Uruguay voor de stap, bijvoorbeeld Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) uit Spanje: | Пользователи Twitter из других стран поздравляют [анг] и благодарят Уругвай за этот шаг. Например, Педро Зероло (@Pedro_Zerolo) из Испании: |
13 | Bedankt, Uruguay. | Спасибо, Уругвай. |
14 | Het twaalfde land dat het huwelijk openstelt voor personen van gelijk geslacht. | 12-ая страна, которая одобрила однополые браки. |
15 | Foto via @Pedro_Zerolo op Twitter. | Фотография предоставлена Педро Зероло (@Pedro_Zerolo) в Twitter. |
16 | Netizens gebruikten de hashtag #matrimonioigualitarioUY (gelijk huwelijk Uruguay) [es] voor hun reacties. | Сетяне, граждане Интернета, объединили свои сообщения под хештэгом #matrimonioigualitarioUY (однополые браки в Уругвае) [исп]. |
17 | Twittergebruiker Teodora (@t_odora) uit Uruguay schreef [es]: | Пользователь Twitter Теодора из Уругвая (@t_odora) [исп] написала: |
18 | @t_odora: Vandaag was een van die dagen dat je gewoon feest moet vieren zonder vragen te stellen, de strijd levert resultaat op, hard werken loont #matrimonioigualitarioUY | @t_odora: сегодня один из тех дней, когда ты должен праздновать, не терзаясь сомнениями, борьба принесла результаты, тяжелая работа окупилась #matrimonioigualitarioUY |
19 | De musicus German Bernardez (@GodFatter) twitterde [es]: | К ней присоединился исполнитель немецкой музыки Бернардец (@GodFatter) [исп]: |
20 | @GodFatter: Vanaf vandaag ben ik nog trotser dat ik Uruguyaan ben. | @GodFatter: Начиная с сегодняшнего дня, я еще больше горжусь тем, что я уругваец. |
21 | Uruguay stemt in met #MatrimonioIgualitarioUY. | Уругвай одобрил #MatrimonioIgualitarioUY. |
22 | Iedere dag wordt het land eerlijker. | Страна ставится более справедливой каждый день. |
23 | Twitteraar @colowolman [es]: | Пользователь @colowolman [исп] добавил: |
24 | @colowolman: Eerlijk gezegd was het hoog tijd dat het parlement iets deed om deze samenleving te verbeteren. #matrimonioigualitariouy | @colowolman: Истина в том, что это то время, когда парламент делает что-то, что может улучшить это общество #matrimonioigualitariouy |
25 | Ondanks de positieve reacties online en op straat vierde niet iedereen in het land feest. | Несмотря на положительные отклики в Интернете и на улицах, не все в стране празднуют. |
26 | El Espectador meldde [es] dat de Katholieke Kerk in Uruguay verklaarde dat “de wet ‘opnieuw een stap achteruit' is in een rechtssysteem dat ‘wortelt' in ‘respect en bescherming' voor het gezin, een ‘grondwettelijke basis in onze samenleving'.” | Эль Эспектадор (El Espectador) сообщает [исп], что согласно мнению католической церкви Уругвая, этот закон приведет к «дальнейшему регрессу» законодательства, которое «находило свою основу» на «уважении и защите» института семьи - «конституционной основы нашего общества». |