Sentence alignment for gv-nld-20091213-4325.xml (html) - gv-rus-20091213-567.xml (html)

#nldrus
1Iran: Mannen in hidjab steunen gevangengenomen studentИран: мужчины в хиджабах поддерживают арестованного студента
2Honderden Iraanse mannen hebben zich als vrouw verkleed door zich in een hidjab te hullen, als steunbetuiging aan Majid Tavakoli [en], een studentenactivist die op 7 december werd gearresteerd.Сотни иранских мужчин надели на себя хиджаб в поддержку Маджид Таваколи, активиста студенческого движения, который был арестован 7 декабря.
3De Iraanse autoriteiten beweren [en] dat de heer Tavakoli zich als vrouw had verkleed om te kunnen ontsnappen nadat hij op Studentendag [en] een toespraak had gehouden in Teheran.Иранские власти заявляют, что господин Таваколи был одет как женщина чтобы скрыться после произнесения речи в Тегеране на День студента.
4Mensenrechtenactivisten in Iran hebben echter ook een verslag gepubliceerd [en] van een ooggetuige waarin staat: “Alle foto's die door de staatsmedia zijn gepubliceerd, zijn nep en een duidelijk voorbeeld van het gebruik van immorele middelen tegen studenten en burgeractivisten in Iran.”Тем не менее, правозащитники Ирана также опубликовали доклад со слов свидетеля: “Все фотографии, опубликованные государственными СМИ,-лживые и являются явным доказательством того, что они используют аморальные средства против студентов и общественных активистов в Иране”.
5Honderden Iraanse mannen hebben nu een foto van zichzelf in vrouwenkleding op Facebook gezet.Сотни иранских мужчин, одетых как женщины, разместили свои фотографии в профилях FaceBook.
6Hier is een YouTube-video [fa] met een collage van een aantal van deze foto's, als steunbetuiging aan Majid (begint na 42 seconden).Вот видео YouTube в поддержку Маджида,в котором собраны некоторые из этих фотографий (начинать смотреть с 42 секунды).