Sentence alignment for gv-nld-20120517-13820.xml (html) - gv-rus-20120521-14357.xml (html)

#nldrus
1Lady Gaga mag niet optreden in IndonesiëИндонезия: отказ в проведении концерта Леди Гага
2Na druk van conservatieve politici en extreme groeperingen, die Lady Gaga een duivelaanbidster hebben genoemd, kondigde de Indonesische politie aan dat zij geen vergunning zal afgeven voor het langverwachte concert van Lady Gaga in Jakarta.После давления со стороны консервативных политиков и групп со строгими взглядами, назвавших Леди Гага поклонницей дьявола, индонезийская полиция заявила, что не выдаст разрешения на проведение долгожданного концерта Леди Гага в Джакарте.
3Meer dan 50.000 fans werden teleurgesteld.В результате более 50 000 поклонников звезды остались разочарованы.
4@HeyPotterhead: Ze moeten niet proberen om het concert van Lady Gaga te annuleren.@HeyPotterhead: Советую вам не отменять концерт Леди Гага!!
5Ik heb niet voor niets 8 uur in de rij gestaan!Я отстоял в очереди 8 часов не просто так!
6Belachelijke FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBKГлупый ФЗИ (Фронт защитников ислама)!
7De FPI, het Front ter Verdediging van de Islam, is een invloedrijke religieuze groepering die vaak campagne voert tegen “anti-islamitische” activiteiten en ideeën.#IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK ФЗИ, или Фронт защитников ислам,а является влиятельной религиозной группой, выступающей против “антиисламских” мероприятий и идей.
8In dit geval werd Lady Gaga ervan beschuldigd de deugdzaamheid van jonge Indonesiërs in gevaar te brengen.В данном случае Леди Гага был обвинена в развращении нравственности молодых индонезийцев.
9T-shirt voor het concert van Lady Gaga. Van de Twitpic-pagina van @youngdancers.Один из рекламных плакатов на концерт Леди Гага co страницы twitpic @youngdancers
10Lady Gaga-fans, die zichzelf ook wel “little monsters” noemen, hebben kritiek op de beslissing van de overheid:Фанаты Леди Гага, названные “маленькими монстрами”, подвергли критике решение правительства.
11@ginaignasia: Welk recht hebben ze.@ginaignasia: Какое они имеют право!
12Ik ben degene die hiervoor heeft gespaard; eerst komen ze in actie tegen zwarthandelaren en dan verbieden ze ineens het concert.Я тот, кто копил, пристально глядя на спекулянтов, и вдруг концерт отменен.
13@akibaryou: Red Mother Monster!@akibaryou: Спасите мать монстра!
14Red de vrijheid van meningsuiting!Сохраните свободу слова!
15Het verbod op het concert is het bewijs dat ons land zijn prioriteiten helemaal verkeerd heeft.Отмена является доказательством того, что наша страна потеряла свои приоритеты.
16#IndonesiaSavesGaga!# IndonesiaSavesGaga
17@Ray_owl: De FPI brengt Indonesië internationaal in verlegenheid!@Ray_owl: ФЗИ ставит Индонезию в неловкое положение на международном уровне!
18#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: De FPI is hypocriet.# IndonesiaSavesGaga RT @ lanaaisya: Это просто лицемерие со стороны ФЗИ!
19#saveladygaga# saveladygaga
20@NickyYuventius: Wat ik raar vond is het excuus van de politie dat de act van Gaga pornografisch is.@NickyYuventius: Мне кажутся очень странным оправдания полиции, что выступления Гаги на сцене являются порнографическими.
21Hoe zit het dan met dangdut-concerten?А как насчет концертов в стиле дангдут?
22Dangdut, popmuziek die is beïnvloed door Indiase muziek, is heel populair in Indonesië.Дангдут - это индийская фольклорная музыка, очень популярная в Индонезии.
23De bewegingen van dangdut-dansers zijn vaak sexy en erotisch.Танцевальные движения танцоров в стиле дангдут часто являются сексуальными и эротическими.
24Ondertussen steunde [en] de Christelijke Indonesische Kerkenraad (PGI) het concert, met als argument dat het deel uitmaakt van de vrijheid van meningsuiting die in het land geldt.Между тем, совет Индонезийской Христианской Церкви (PGI) поддержал концерт, утверждая, что это часть свободного самовыражения страны.
25Niet alle politici vonden het optreden van Lady Gaga gewaagd.Не все политики пришли к единому мнению о колоритности представлений Леди Гага.
26Wetgever Ahmad Basarah, een moslim, zei [en] tegen de krant The Jakarta Globe dat de nationale politie rechtvaardig moet zijn als het gaat om het beschermen van de nationale waarden, of het nu gaat om bescherming tegen liberaal-kapitalistische ideeën of tegen ideologieën uit het Midden-Oosten.Депутат Ахмад Басарах, который является мусульманином, сказал газете Jakarta Globe, что национальная полиция должна быть справедливой, когда речь идет о защите национальных ценностей, будь то идеи против либерализма и капитализма или ближневосточной идеологии.
27Hieronder volgen nog een paar reacties die op Twitter werden geplaatst.Вот еще несколько реакций из сети Twitter:
28@danielvk: Religieuze maffia manipuleert democratie & vrijheid om anderen van hun vrijheid te beroven.@danielvk: Религиозная мафия манипулирует демократией и свободой, чтобы грабить свободу других лиц.
29Tolereer geen intolerantie!Не терпите нетерпимость!
30#saynotohate #indonesiasavesgaga# saynotohate #indonesiasavesgaga
31@DanielZiv: Het is geen kwestie van #IndonesiaSavesGaga, het is meer de vraag of Gaga Indonesië kan redden.@DanielZiv: Это даже не вопрос #IndonesiaSavesGaga [#Индонезия спасает Гагу], это больше похоже на то, что Гага может спасти Индонезию.
32Gaga of geen Gaga, Indonesië moet zichzelf eerst maar eens redden van deze extremistische nonsens.И действительно, Индонезия должна спасти себя от этой экстремистской глупости, есть ли Гага или нет.