Sentence alignment for gv-nld-20150718-19708.xml (html) - gv-rus-20150716-39731.xml (html)

#nldrus
1Reis terug in de tijd met deze foto's van Cambodja uit het begin van de 20e eeuwФотопутешествие в прошлое Камбоджи: редкие кадры из французских архивов
2Olifanten voor het Koninklijk PaleisСлоны перед Королевским дворцом
3Het Franse Archives nationales de outre-mer (Nationale Archief voor Overzeese Gebiedsdelen) heeft duizenden foto's uit zijn collectie, waaronder historische documenten uit de tijd dat het land deel uitmaakte van Frans Indochina, gedigitaliseerd.Национальные архивы Франции (секция заморских стран) оцифровали тысячи фотографий из различных коллекций, включая ряд исторических документов, связанных с французским прошлым Индокитая.
4In de digitale bibliotheek troffen we zeldzame beelden [fr] aan van Cambodja in de jaren 1920 en 1930.Мы отыскали среди обработанных снимков интересные и очень редкие фотографии [фр] Камбоджи 1920-1930-х годов.
5Cambodja, dat sinds 1867 een protectoraat van Frankrijk was, verkreeg zijn onafhankelijkheid in 1953.Под французским протекторатом Камбоджа пребывала с 1876 года и получила независимость только в 1953 году.
6De foto's tonen [en] het dagelijks leven in Cambodja tijdens het Franse koloniale bewind.Эти фотографии позволяют взглянуть [анг] на повседневную жизнь в стране во время французского колониального господства.
7Voor iedereen die meer te weten wil komen over het koloniale verleden van Cambodja, maar ook over de rijke cultuur van het land, zijn deze foto's heel waardevol. Enkele landelijke taferelen komen ons bekend voor.Это очень ценные ресурсы для тех, кто хотел бы узнать больше не только о колониальном прошлом Камбоджи, но и о богатой культуре королевства.
8Veel van de stadsbeelden in het digitale archief bestaan echter al niet meer. Dit bewijst hoe snel de ontwikkeling van Phnom Penh en andere Cambodjaanse steden is gegaan.Некоторые из сельских пейзажей ещё кажутся знакомыми, однако большая часть городских ландшафтов, изображенных на оцифрованных фотографиях, уже исчезла, что говорит о быстрой эволюции Пномпеня [прим. переводчика: столица Камбоджи] и других городов Камбоджи.
9Hieronder volgen een paar foto's die de charme van het oude Cambodja, dat ooit bekend stond als de Parel van Azië, weergeven:Ниже вы можете ознакомиться с несколькими фотографиями, которые передают очарование старой Камбоджи, тот таинственный шарм, который подарил королевству неофициальное название «Жемчужина Азии»:
10Ruïnes van AngkorРуины Ангкора
11Luchtfoto van de Angkor Wat tempelВид с воздуха на купола Анкгор-Ват
12Openbare bibliotheek van Phnom PenhПубличная библиотека Пномпеня
13Stadsmarkt van BattambangРынок города Баттамбанг
14Vismarkt in KampotРыбный рынок в Кампоте
15Monniken bij de Zilveren Pagode in Phnom Penh.Монахи перед Серебряной пагодой в Пномпене.
16Foto door Têtard (René)Фотография Têtard (René)
17Koninklijk Paleis, Zilveren Pagode in Phnom Penh.Королевский дворец и Серебряная пагода в Пномпене.
18Foto door Têtard (René)Фотография Têtard (René)
19Foto door Têtard (René)Фотография Têtard (René)
20Het Parlement in Phnom Penh.Национальное собрание в Пномпене.
21Foto door LebaillyФотография Lebailly
22Marktplein in Phnom Penh.Рыночная площадь Пномпеня.
23Foto door LebaillyФотография Lebailly
24Oogheelkundig Instituut.Офтальмологический институт.
25Foto door Busy (Léon)Фотография Busy (Léon)
26Een ziekenhuis in Phnom Penh.Больница в Пномпене.
27Foto door Busy (Léon)Фотография Busy (Léon)
28De stad Phnom Penh.Пномпень.
29“Het Koninklijk Paleis”.Королевский дворец.
30Foto door Busy (Léon)Фотография Busy (Léon)
31Een schoolklas in Phnom PenhУроки в школе Пномпеня
32Een Chinees schoolgebouw in Battambang.Здание китайской школы в Баттамбанге.
33Foto door Service Ciné Photo (Bureau presse information)Фотография Service Ciné Photo (информационное агентство)
34Schoolexamen in Phnom PenhЭкзамен в школе Пномпеня