Sentence alignment for gv-nld-20100628-7420.xml (html) - gv-rus-20120326-12016.xml (html)

#nldrus
1Marokko: Een henna-ervaringМарокко: искусство росписи хной
2Henna bestaat al duizenden jaren als kunstvorm.Искусству росписи хной уже много тысячелетий.
3Het wordt van Marokko tot Bangladesh gebruikt om het haar te verven en het lichaam te versieren.Произрастающая от Марокко до Бангладеша, хна используется для окрашивания волос и росписи по телу.
4In Marokko wordt henna gebruikt om de handen en voeten met ingewikkelde patronen te versieren en om het haar te kleuren in de hammam.В Марокко при помощи хны на руках и ногах рисуют необыкновенные узоры, а в хаммамах хной красят волосы.
5Er is pas een nieuw boek uitgekomen over de eeuwenoude hennakunst.Опубликована даже книга, посвященная древнему искусству росписи хной.
6Het boek met de titel Moor: A Henna Atlas of Morocco bevat tekeningen en foto's van de prachtige Marokkaanse variant van deze kunstvorm.Книга под названием “Moor: A Henna Atlas of Morocco” (Атлас хны в Марокко) содержит иллюстрации и фотографии искусства росписи хной на марокканский манер.
7Hierbij een voorproefje:Ниже можно мельком взглянуть на книгу:
8De schrijvers van het boek hebben ook een blog: Moor Henna [en].У авторов книги есть также свой блог под названием “Марокканская хна” [анг].
9Emily, een vrijwilligster in het Peace Corps (Emily and Jon in Morocco [en]), kon onlangs met eigen ogen zien hoe er met henna wordt gewerkt.Эмили, волонтер Корпуса мира (Эмили и Джон в Марокко [анг]), описала свой опыт нанесения татуировки хной на руку.
10Ze plaatste foto's [en] op haar blog waarop te zien is hoe de henna wordt aangebracht in het atelier waar ze werkt:В своем блоге она размещает фотографии нанесения хны в арт-салоне, где она работает:
11Toepassing van henna in MarokkoРоспись хной в Марокко
12Ze plaatste ook een foto van haar eigen met henna versierde arm:Эмили также опубликовала фото свой руки после процедуры нанесения хны:
13Henna, een paar uur nadat het is aangebrachtХна, несколько часов после нанесения
14Emily schrijft over haar ervaring:Эмили рассказывает о своем опыте татуировки хной:
15Toen ik thuiskwam, heb ik de gedroogde henna eerst met een beetje olijfolie gedept voordat ik het eraf heb gehaald.Когда я пришла домой, хна на моей руке уже высохла. Но перед тем, как ее смыть, я протерла высушенную хну оливковым маслом.
16De meisjes hadden gezegd dat ik gewoon plantaardige olie kon gebruiken (waarschijnlijk omdat dit goedkoper is), maar ik heb voor het echte spul gekozen.Девушки из салона сказали мне использовать простое растительное масло (полагаю из-за его низкой стоимости), но я все-же решила использовать более качественное.
17Ik denk dat de olie ervoor zorgt dat de henna beter wordt “gefixeerd”, maar het voelt ook gewoon prettig op de huid, want de gedroogde henna voelt niet echt fijn aan.Думаю, масло помогает хне “впитаться”, а также придает коже приятные ощущения, так как засохшая хна на руке не очень приятна.
18Als de henna eraf gaat, is het eerst felgeel, maar in de uren daarna wordt het donkerder.Когда хна сходит с поверхности кожи, она имеет ярко желтый цвет, но через несколько часов она темнеет.
19Vandaag had het een mooie bruine kleur.На сегодняшний день татуировка из хны на моей руке имеет приятный коричневый оттенок.