Sentence alignment for gv-nld-20091227-4576.xml (html) - gv-rus-20091229-810.xml (html)

#nldrus
1Slowakije: Kolen die niet brandenСловакия: уголь, который не горит
2De krant SME berichtte op 22 december over dit verhaal [sk]:22 декабря газета SME (сло) опубликовала эту историю:
3Op een avond stopte er een Poolse vrachtwagen met kolen voor het huis en de winkel van Anna Pitáková.Однажды вечером иностранный грузовик с углем из Польши остановился у дома и магазина Анны Питаковой.
4Er kwamen een stel mannen binnen om de zakenvrouw te vragen of ze niet wat kolen wilde kopen.Мужчины вошли и спросили женщину, ни купит ли она немного угля.
5Toen ze hun vertelde dat ze die niet nodig had, vroegen ze haar om water voor de koffie.Когда она ответила, что он ей не нужен, они попросили у нее воды для кофе.
6Ze zeiden dat hun auto kapot was en dat ze in het dorp moesten blijven slapen.Они сказали, что их машина сломалась, и они вынуждены спать в деревне.
7‘s Morgens kwamen ze weer naar de winkel.Утром мужчины снова пришли в магазин.
8Ze zagen eruit of ze het koud hadden en zeiden dat ze de kolen voor 15 in plaats van 10 euro per 100 kilo konden verkopen en dat zij het dan naar de kelder brachten: ze moest het wel kopen, anders zou de auto niet van zijn plek kunnen komen.Они были не очень приветливы и сказали, что могут продать уголь не по 15, а по 10 евро за 100 килограмм и то, что женщина должна купить его, иначе их машина просто не сдвинется с места.
9Uiteindelijk kocht ze de kolen voor 8 euro en ze maakte ook nog thee met rum voor hen.В итоге она купила уголь за 8 евро и сделала им чай с ромом.
10In het weekend ontdekte ze dat de kolen niet wilden branden.На выходных она обнаружила, что уголь не горит.
11Zelfs niet als ze gemengd werden met hout of zwarte olie.Даже смешанный с деревом или нефтяным топливом.
12En ook het schoonmaken van de schoorsteen hielp niet.Не помогла и чистка камина.
13Vier dagen lang lukte het haar niet haar huis te verwarmen, totdat ze de oude kolen opgroef die onder de nieuwe begraven lagen.Женщина не могла обогревать свой дом в течение четырех дней, до тех пор, пока она не выкопала из-под нового угля старый.
14“Er zullen misschien mensen zijn die me uitlachen, maar sommige anderen zijn nog slechter af - ik heb tot bijna de helft van de prijs afgedongen.”“Может быть, люди будут смеяться надо мной, но у некоторых дела обстоят еще хуже - я хотя бы сторговалась почти за пол цены.”
15Die anderen waren ook voor de gek gehouden - door mannen met tenminste zes vergelijkbare auto's - en zij hadden 15 euro per 100 kilo niet-brandende kolen betaald.Остальные тоже были обмануты людьми, по меньшей мере, из 6 похожих машин, и они заплатили по 15 евро за 100 килограмм угля, который не горит.
16De normale prijs voor kolen is (maar dan zonder zulk gemakkelijk vervoer) ongeveer 17 euro.Обычная цена угля (не включая такую комфортабельную транспортировку) составляет примерно 17 евро.
17De plaatselijke politie heeft geen meldingen van fraude binnengekregen, hoewel de bedonderde mensen honderden euro's verloren hadden.Местная полиция не увидела в этом никакого мошенничества, хотя обманутые граждане потеряли сотни евро.
18Hieronder volgen wat opmerkingen (sk) van Slowaakse lezers:Ниже приведены некоторые комментарии (сло) словацких читателей:
19janosp: In Polen kregen ze beslist geen kans om zulke kolen te verkopen, ze moesten naar Slowakije om dommeriken te vinden.janosp: У них определенно не было шанса продать такой уголь в Польше, и они приехали в Словакию, чтобы там найти дураков.
20HOVADO: Dat ze bedonderd zijn, is niet zo'n groot probleem.HOVADO: То, что их обманули, не такая большая проблема.
21Het probleem is dat het deze arme zielen niet kan schelen.Проблема в том, что этим беднягам нет никакого дела.
22Iedereen houdt zich stil, niemand heeft een aanklacht ingediend, dus ik krijg het gevoel dat beide kanten tevreden zijn. ay:Все молчат, никто не подал жалобу, поэтому у меня такое чувство, что обе стороны довольны.
23Ik neem aan dat de dame in kwestie een kwitantie of iets dergelijks heeft, dus ze zou zonder problemen een aanklacht kunnen indienen ;) Jemenlyn:ay: Я думаю, что у женщины, о которой говорилось выше, есть чек или что-то в этом роде и она без проблем может пожаловаться ;)
24Ik kom oorspronkelijk uit Orava [en], ook al kom ik er nu niet vaak meer.Jemenlyn: Я уроженец Оравы, хотя я нечасто бываю там сейчас.
25Maar het verbaast me altijd weer hoe diepgeworteld het wantrouwen, of zelfs de vijandigheid, jegens Polen is.Но меня всегда поражало тамошнее укоренившееся недоверие и даже враждебность по отношению к полякам.
26Dit geval is niet het eerste en zal niet het laatste zijn.Этот случай не первый и не последний.
27(Iemand zei eens dat Pools geen nationaliteit is, maar een carrière.) [Maar bij andere berichten noemen diezelfde mensen hun misschien wel ‘redders van de westerse cultuur' of ‘Slavische bloedbroeders.](Как кто-то сказал, поляк - это не национальность, а карьера) [но при обсуждении других тем те же люди назовут их спасителями западной культуры и братьями- славянами. ]
28andy25: Nu kan dit vrouwke de uitgespaarde emissie verhandelen :Dandy25: Теперь эта тетушка может продавать [сохраненные выбросы] :DD
29frank zappa: Dit voorbeeld laat zien wat een domme natie er in Slowakije woont, en dat zulke dommeriken stemrecht hebben.frank zappa: Этот пример показывает, насколько тупой народ живет в Словакии, и у этих дураков еще есть право голосовать.
30dujlujhuj: Zijn mensen nog steeds niet gewend aan het label “made in Poland”?dujlujhuj: Люди до сих пор не привыкли к лейблу «сделано в Польше»?
31Ze weten niet dat als een Pool zegt dat het regent, dat het nodig is om naar buiten te gaan en te controleren of het wel echt regent?Разве они не знают, когда поляк говорит, что идет дождь, нужно пойти и проверить это?
32rizlon: Kolen branden niet in zulke kleine kachels.rizlon: Уголь горит, но не в таких маленьких печах.
33Het zijn technische kolen die in hoge kachels gebruikt moeten worden, kachels die voor veel hogere temperaturen gemaakt zijn.Это технический уголь, который горит в высоких печах, созданных для гораздо более высоких температур.
34[Een andere theorie heeft het over steenafval uit een koolmijn.][Другая теория говорит о куче отходов из угольной шахты.]
35karol34: Mensen vergeten vaak de gouden regel: als iets te mooi is om waar te zijn, dan is het waarschijnlijk niet waar.karol34: Часто люди забывают золотое правило: если что-то слишком хорошо, чтобы быть настоящим, то, скорее всего, это не настоящее.