# | nld | rus |
---|
1 | Geen grap: nieuwe fatwa verbiedt sneeuwpoppen in Saudi-Arabië | Это не шутка: новая фетва запрещает лепить снеговиков в Саудовской Аравии |
2 | Een Saudi drinkt koffie met een sneeuwpop. | Местный житель распивает кофе со снеговиком. |
3 | Foto gedeeld door @Aalthekair op Twitter | Фото @Aalthekair в Twitter |
4 | Een Saudische geestelijke heeft bepaald dat het maken van sneeuwpoppen en sneeuwkamelen niet toegestaan is in de islam. | Священнослужитель постановил, что в исламе недопустимо лепить снеговиков и делать снежных верблюдов. |
5 | Mohamed Saleh Al Minijed heeft deze fatwa (een juridisch advies in de islam) uitgevaardigd en veel mensen beschouwen hem als een spelbreker. Het werd pas echt leuk toen Saudi's uit het noorden van het land online foto's gingen delen van de artistieke creaties die ze met sneeuw hadden gemaakt. | Многие сравнивают эту фетву (религиозный декрет), выданную Мухамедом Салех Аль Минжедом, с убийственной забавой, особенно после того как жители северных районов страны начали бурно делиться фотографиями со снежными скульптурами. |
6 | Volgens de fatwa [ar], die op de website van Al Minijed is gepubliceerd, wordt iedereen die een sculptuur maakt gestraft. | Согласно этой фетве, все те, кто будут продолжать создавать произведения из снега, понесут наказание. |
7 | Hij zegt dat sneeuwpoppen verboden zijn, omdat ze een “weergave zijn van de mens, met ogen, een neus en een hoofd”. | Информация опубликована на странице Аль Маньеда. Он это объясняет так: “Люди пытаются воссоздать человекоподобие с присущими нам органами”. |
8 | Hij zegt ook nog dat als mensen per se een sneeuwpop willen maken, ze alleen een sneeuwpop zonder hoofd mogen maken. | В добавок в фетве говорится, что если изменить ничего нельзя, то снеговики должны быть без головы (только два шарика, вместо трёх). Официальная фетва: |
9 | De fatwa bepaalt het volgende: | “Запрещено лепить снеговиков, даже для развлечения. |
10 | “Het is verboden om beelden van sneeuw te maken, zelfs als het ter vermaak en ontspanning is. | Бог дал нам возможность строить буквально всё, но не вселяя душу в это: деревья, корабли, фрукты, дома и тп. |
11 | God heeft mensen de keuze te gegeven alles te bouwen wat ze willen als het maar geen ziel heeft. | Местный блогер Ахмед Аль Омран напоминает нам, что имам до недавних времен требовал уничтожать всех Уолтдиснеевских Микки Маусов. |
12 | Bomen, schepen, fruit, gebouwen en dergelijke mogen allemaal.” | - Ахмед Аль Омран |
13 | De Saudische blogger Ahmed Al Omran meldt meteen dat dit dezelfde geestelijke is die al eens had opgeroepen Mickey Mouse om het leven te brengen: | Это произошло в далёком 2008 году, когда Маниед выступил перед телезрителями в прямом эфире и приказал убить всех грызунов, включая Микки Маусов. |
14 | Even ter herinnering: de Saudische geestelijke die zegt dat het maken van sneeuwpoppen haram is, is dezelfde vent die Mickey Mouse wilde vermoorden. | Но это пропаганда не остановила мирных жителей от радости игры со снегом. Арва Флембан выставила фотографии верблюда и снеговика в Twitter: |
15 | Dat was in 2008, toen Minijed tijdens een tv-optreden opriep tot het vernietigen van alle knaagdieren [en], met inbegrip van Mickey Mouse. | Аравийский верблюд и снеговик - pic.twitter.com/rG05yG9fq6” - Арва Флембан (@ArwaFF) Январь 10, 2015 |
16 | Dit heeft de Saudi's er niet van weerhouden hun sneeuwcreaties op het internet te delen. | Другой пользователь, зарегистированный под ником Om Bsayl3bl, показывает нам, что случается с аравийцами, которые все же лепят снеговиков: |
17 | Arwa Flemban deelde twee foto's op Twitter, één van een sneeuwkameel en één van een sneeuwpop: | когда аравиец лепит снеговика pic.twitter.com/tBSpBePLfq |
18 | Saudische sneeuwpop en sneeuwkameel. | когда аравиец лепит снеговика |
19 | Een andere gebruiker, met de naam Om Bsayl3bl, laat zien wat er gebeurt als Saudi's sneeuwpoppen gaan maken: | И Ахмед Альзекаир делится своей снежной парой: муж и невеста: |
20 | als een Saudi een sneeuwpop maakt En Ahmed Althekair laat een foto van een sneeuwman en sneeuwvrouw zien en heeft ze in de echt verbonden: | #Snow_Man и #Snow_Woman женятся в Саудовской Аравии pic.twitter.com/w816M6SaKM |
21 | #Snow_Man en #Snow_Woman in Saudi-Arabië gaan trouwen | - Ахмад Альзекаир (@Aalthekair) January 12, 2015 |
22 | De Palestijnse blogger Iyad El-Baghdadi noemt Minijed een “pretbederver”. | Палестинский блогер Лияд Эль-Багдади описывает Миньеда как “зануду.” |
23 | In een serie tweets schrijft hij: | Вот, что он написал: |
24 | Het heeft even gesneeuwd in het noorden van Saudi-Arabië en dan komt er zo'n “geleerde” die een fatwa uitspreekt tegen het maken van sneeuwpoppen. | До колен заснежило в Саудовской Аравии, что даже нкоторые “грамотеи” запретили лепить снеговиков. http://t.co/Se3EArussA - Лияд Эль-Багдади (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 |
25 | Volgens de “islamitische” pretbederver Al-Munjid is het maken van sneeuwpoppen een vorm van “het westen imiteren” en ligt het dicht bij idolate verering. | Согласно “исламисту-кайфоломщику” Минжеду, лепка снеговика это”имитация Запада” и близко к идолопоклонству. http://t.co/Se3EArussA - Лияд Эль-Багдадиi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 |
26 | Je weet toch, wij zijn zo zwak in ons geloof dat we een sneeuwpop kunnen aanzien voor een god en dat we de sneeuwpop dan gaan aanbidden of zo. | Потому что ты знаешь, что наша вера очень слабая,что,если мы и строим снеговика, то по ошибке можем принять его за нашего Бога и поклоняться ему. |
27 | #facepalm | #facepalm |
28 | Wat ik ook zo mooi vind, is dat we het westen moeten imiteren als het om goede dingen gaat zoals wetenschap & technologie, maar niet als het om slechte dingen gaat zoals… uh, sneeuwpoppen. | - Лияд Эль-Багдадиi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 Я очень люблю разные способы подражания западу в науке и технологиях, но не в таких противных вещах, как снеговик! |
29 | #pt | #pt |
30 | Het is onnodig te melden dat de fatwa niet goed viel bij alle Saudi's. | - Лияд Эль-Юагдадиi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 Не стоит и заикаться, это новая фетва не всем по вкусу: |
31 | Fashion Slave schrijft: Terwijl sommige mensen zich bezighouden met wat er in Frankrijk gebeurt en andere met de Golden Globe hebben wij een geestelijke die met een fatwa komt die bepaalt dat sneeuwpoppen maken verboden is. | В то время, как люди озабочены проблемами произошедшими во Франции и во вселенной, ни с того ни с сего появляется цирюльник и выдвигает свои законы, которые подразумевают всякую чушь, в частности запрет на снеговиков в стране. |
32 | Kruip terug onder je steen. | Прочь отсюда, иди в свою келью. |
33 | Je wilt alleen maar in de schijnwerpers staan. | Ты просто хочешь привлечь к себе внимание! |
34 | Ms Abeer is verontwaardigd dat alles wordt verboden in Saudi-Arabië. | Это всё очень рассердило мис Абиир. |
35 | Ze zegt: | Она пишет: |
36 | Alles wordt verboden in dit land. | В этой стране на все есть свой запрет. |
37 | Die poppen smelten wel weer een keer. | В итоге это ни к чему не приведет. |
38 | Jullie willen gewoon niet dat we pret maken. | Ты просто хочешь, чтобы мы ходили с опущенными носами. |
39 | En nu moeten we sneeuwpoppen zonder hoofd maken omdat jullie daar gelukkig van worden. | А сейчас нам нужно делать только безголового снеговика. |
40 | Een andere gebruiker probeert de logica te vinden: | Рассуждения другого пользователя: |
41 | Wat? | Что? |
42 | Wie heeft de fatwa uitgesproken dat het verboden is om sneeuwpoppen te maken? | Кто выдвинул этот глупый закон? |
43 | Lieve help. | Пожалуйста, будьте снисходительны. |
44 | Jullie verbieden alles. | Вы нам запретили абсолютно всё. |
45 | Dat heeft niets met religie te maken. | Религия к этому непричастна. |
46 | En hoeveel kwaad kan het nou? Waarom moet het verboden worden? | И что будет плохого, если вы снимете этот запрет. |
47 | Het is gewoon vermaak. | Это же развлечение, не больше. |
48 | Als er in Saudi-Arabië al moeilijk wordt gedaan over het maken van sneeuwpoppen, wat zou er dan wel niet gebeuren met de mensen die een sneeuwpop hebben durven maken in Ar-Raqqa, de zelfverklaarde hoofdstad van de IS, in Syrië. | Если в Саудовской Аравии смотрят с неодобрением на лепку снеговика, некоторые удивляются, что несмотря ни на что построил его в Ар-Ракке, самопровозглашенной столице Сирии. |
49 | Er gaan foto's rond op het internet van een sneeuwpop die met de IS-vlag zwaait: | Вот фотография, на которой снеговик держит флаг страны: Что-то напоминающее снеговика в Сирии |
50 | Deze sneeuwpop zou in Ar-Raqqa in Syrië staan | Перевод: Александр Федорец |