# | nld | spa |
---|
1 | Zuid-Afrika: Het WK en de discussie over de vuvuzela | Sudáfrica: Debate sobre las vuvuzelas en la Copa del Mundo |
2 | Wat tot nu toe het meeste opvalt aan het WK 2010 zijn waarschijnlijk de splinternieuwe stadions en de kleurige kleding van de supporters van de 32 deelnemende landen. | Tal vez la vistosidad que define hasta la fecha a la Copa Mundial de 2010 han sido los brillantes estadios nuevos o los coloridos trajes usados por los hinchas de cada una de las 32 naciones que compiten. |
3 | Maar het meest opvallende geluid van het toernooi is ongetwijfeld het gegons van de vuvuzela, dat zowel voor de fans in het stadion als voor de kijkers thuis hoorbaar is. | Pero sin duda, el sonido que define el torneo ha sido el sordo rumor de la vuvuzela, que puede ser escuchada por los espectadores que asisten a los juegos o por los televidentes. |
4 | Het opvallende geluid heeft geleid tot een discussie over of de vuvuzela een aanwinst is voor het toernooi of er juist afbreuk aan doet. | El notable sonido ha desatado un debate sobre si la vuvuzela agrega o quita experiencia a la Copa del Mundo. |
5 | Voor voetbalsupporters in Zuid-Afrika hoort de vuvuzela er gewoon bij als ze naar een wedstrijd kijken en ze vragen zich af waarom iedereen zo moeilijk doet. | Para los aficionados sudafricanos locales al fútbol, la vuvuzela ha sido una parte natural de la conducta de ver un partido y se preguntan ¿cuál es el alboroto? |
6 | Maar voor internationale bezoekers en kijkers is het geluid van het plastic instrument geheel nieuw. | Sin embargo, para los visitantes internacionales y los espectadores, el sonido del instrumento de plástico ha sido una novedad. |
7 | Foto van een vuvuzela in Soccer City van alvez, gebruikt onder een Creative Commons-licentie. | Foto de la vuvuzela en Soccer City por Alvez y utilizada bajo una licencia de Creative Commons. |
8 | Deze discussie over de vuvuzela dateert [en - alle links] van de Confederations Cup 2009 die in Zuid-Afrika werd gehouden. Dit was voor veel voetbalfans over de hele wereld waarschijnlijk de eerste kennismaking met het geluid van de vuvuzela. | Este debate se remonta a la Copa Confederaciones de 2009 celebrada en Sudáfrica, que pudo haber sido el primer contacto con el sonido para muchos aficionados al fútbol mundial. |
9 | Sommigen vonden dat de vuvuzela moest worden verboden in de stadions, omdat ze het kijkplezier verpestten. | Algunos pidieron que la vuvuzela fuera prohibida en el estadio por los que dijeron que le quitaba el disfrute al juego. |
10 | De president van de FIFA, Sepp Blatter, stond er echter volledig achter dat vuvuzela's tijdens het WK gewoon waren toegestaan: “We moeten het Afrikaanse WK niet gaan europeaniseren“. | El Presidente de la FIFA, Sepp Blatter, sin embargo, dio todo su apoyo al permitir el uso de vuvuzelas en la Copa del Mundo de 2010. Él dijo, “no deberíamos de tratar de europeizar la Copa del Mundo africana“. |
11 | Nu het toernooi een paar dagen bezig is, is het een discussieonderwerp geworden op internet, met bijdragen van mensen die erover klagen en van mensen die het instrument verdedigen, en zelfs van mensen die kritiek hebben op degenen die over de vuvuzela klagen. | [en] Ahora, con unos días en el torneo, se ha convertido en un tema en internet por los que se quejan al respecto [en], así como los que defienden al instrumento e incluso por aquellos que critican las quejas acerca de la vuvuzela. |
12 | Hoewel er berichten de ronde doen dat de FIFA het gebruik van de vuvuzela misschien gaat beperken vanwege klachten van televisiemakers, denken veel mensen dat de vuvuzela gewoon zal blijven. | Aunque hay algunos informes de que la FIFA puede considerar restringir la vuvuzela debido a las quejas en televisión [en], muchos creen que seguirá adelante. |
13 | Twitteraar Anas Qtiesh uit Syrië vergelijkt het geluid met dat van een zwerm insecten: “We moeten het stadion uitroken, het begint uit de hand te lopen met al die bijen.” | El twittero sirio, Anas Qtiesh, compara el sonido con el de un enjambre de insectos y escribe [en], “necesitamos fumigar el estadio, la situación de las abejas se nos está yendo de las manos”. |
14 | Er zijn verschillende Twitter-accounts aangemaakt om over de vuvuzela te klagen: @stopvuvuzela, @vuvuneela en @vuvunee. | Varias cuentas de Twitter están apareciendo para animar a más quejas sobre la vuvuzela: @stopvuvuzela, @vuvuneela y @vuvunee. |
15 | Anderen stonden meteen klaar om de voetbaltraditie in Zuid-Afrika te verdedigen. | Otros se apresuraron a defender la tradición de fútbol en Sudáfrica. |
16 | Michelle Sibanda (@pinkminx36) schrijft: | Michelle Sibanda (@pinkminx36) escribe: |
17 | De vuvuzela maakt deel uit van de tradities van ons land…dus NEE, we houden er niet mee op en jullie kunnen klagen tot je een ons weegt!!!” | “La vuvuzela es parte del patrimonio de nuestro país… así que NO vamos a dejar de soplar y pueden reclamar hasta que las ranas críen pelo!” |
18 | Sommigen vonden de kritiek op het zoemende geluid van de vuvuzela erg grappig en maakten de klagers belachelijk. | La crítica sobre el zumbido de la vuvuzela demostró ser bastante graciosa para algunos, quienes le dieron la vuelta para aligerar sus quejas. |
19 | Daniel Reeders (@onekind) schreef: | Daniel Reeders (@onekind) dijo: |
20 | Het Westen ontdekt Afrika, ontdekt dat het luidruchtig, niet om aan te horen en overweldigend is, en trekt zich terug op Twitter om te klagen #vuvuzela | Occidente descubre África, descubre que es ruidosa, discordante, abrumadora y se retira a twitter para quejarse de la #vuvuzela |
21 | Karabo Harry (@kayrabH) relativeert een en ander door een suggestie te doen: | Por último, Karabo Harry (@kayrabH) lo pone todo en perspectiva, ofreciendo una sugerencia: |
22 | Als je het geluid van de #vuvuzela irritant vindt, moet je gewoon #oordopjes kopen & over belangrijker dingen klagen als #analfabetisme en #armoede. | Si el sonido de la #Vuvuzela les irrita busquen #EarPlugs [tapones de oídos] y quéjense de cosas importantes como #Analfabetismo y #Pobreza |