# | nld | spa |
---|
1 | LGBT-gemeenschap in Bangladesh viert nieuwjaar in regenboogkleuren | La comunidad LGBT de Bangladesh vistió el arcoiris en año nuevo |
2 | Leden van de Bengaalse gemeenschap voor lesbiënnes, homoseksuelen, biseksuelen en transseksuelen (LGBT) liepen mee met recente festiviteiten voor Nieuwjaar. Dat is een grote stap voor deze vaak verguisde minderheid. | Miembros de la comunidad de lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT) de Bangladesh marcharon al lado de las celebraciones de Año Nuevo del país, un acto valiente para una minoría comúnmente despreciada. |
3 | Roopbaan, een tijdschrift voor Bengaalse homoseksuelen, heeft de kleurrijke protestmars georganiseerd. Ze hielden vast aan het standpunt dat het geen Gay Pride was, maar een viering van diversiteit en vriendschap. | Roopbaan [bn], una revista dirigida a los bangladesíes gay, organizó un colorido desfile, el cual sostuvieron [en] que no era un desfile de orgullo gay sino una celebración de diversidad y amistad. |
4 | In overwegend islamitisch Bangladesh wordt homoseksualiteit sociaal en om religieuze redenen niet geaccepteerd. | En Bangladesh la religión mayoritaria es el Islam, por lo que la homosexualidad es considerada inaceptable social y religiosamente. |
5 | Homoseksuele handelingen zijn illegaal en verboden bij wet. | Las relaciones sexuales gay son ilegales, de acuerdo con el código penal [en] de la nación. |
6 | Op 14 april, het Bengaalse Nieuwjaar, vertrok de traditionele, kleurrijke “Mongol Shobhajatra”-processie van bij de Faculteit voor de Kunsten van de Dhaka Universiteit. | El 14 de abril, el Año Nuevo Bengalí, la procesión tradicional y colorida “Mongol Shobhajatra” salió de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Daca. |
7 | Direct achter deze processie volgde een groep mensen gekleed in de kleuren van de regenboog, de underground homo-gemeenschap vertegenwoordigend. | Siguiéndola muy de cerca se le unió un grupo de personas vestidas en los colores del arcoiris representando a la clandestina comunidad gay. |
8 | Omstanders begrepen niet direct wat er gebeurde, maar beseften later door de media dat het ging om een mars voor de same sex-gemeenschap. | La gente alrededor no comprendía lo que sucedía, hasta después se dieron cuenta por los reportes de los medios que la manifestación era para la comunidad LGBT. |
9 | Volgens verslaggeving door Priyo.com (klik hier voor een Engelse vertaling van het verslag): | El portal en línea Priyo.com [bn] reportó (la traducción al inglés aquí): |
10 | De mars bestond uit zeven rijen van activisten in punjabi, in de verschillende kleuren van de regenboog. | La manifestación contenía siete filas paralelas de activistas vestidos en punjabi [un tipo de camiseta] en cada uno de los colores del arcoiris. |
11 | Ze droegen ballonnen, bloemen en papieren vogels. | Tenían globos, flores y pájaros de papel. |
12 | Toen de mars voorbij was, lieten ze de met helium gevulde balonnen op. Ze kregen veel aandacht van omstanders. | Liberaron los globos de helio al cielo al completar la marcha. Esta manifestación de diversidad generó interés entre la multitud. |
13 | Spread love, not hatred. | Reparte amor, no odio. |
14 | Afbeelding is eigendom van de Roopbaan Facebook groep. | Imágen cortesía de Roopbaan, grupo de Facebook |
15 | Blog The Muslim Outcast, voor LGBT-rechten, schreef: | El blog de derechos LGBT The Muslim Outcast [en] (El paria musulman) mencionó: |
16 | Of je nu voor of tegen de LGBT-gemeenschap bent, je moet hier wel ontzag voor hebben. | Estés a favor o en contra de la comunidad LGBT, no puedes evitar impresionarte. |
17 | Het is ontzettend dapper en bewonderenswaardig om, als lid van een gedemoniseerde groep, standvastig mee te lopen in een protestmars als je weet dat dit niet zonder risico is. | Que un grupo de individuos demonizados se mantenga firme y marche en las calles de Daca, con conocimiento de que no están libres de riesgos, creo que es un acto de valor admirable. |
18 | De lange weg naar acceptatie is ingezet en deze groep mensen zal door volgende generaties LGBT herinnerd worden als de grondleggers voor acceptatie in Bangladesh. | Han iniciado el largo camino hacia la aceptación y estas increibles personas serán recordadas por las siguientes generaciones de individuos LGBT como aquellos que sentaron las bases para la aceptación en la sociedad del país. |
19 | Er kwamen veel reacties op sociale media, met name op Facebook. | El desfile atrajo muchas reacciones en los medios sociales, principalmente en Facebook. |
20 | Voor het grootste deel waren deze reacties negatief, hoewel sommigen toch hun waardering uitspraken. | La mayoría de los comentarios fueron negativos, aunque algunos aplaudieron [bn/en] el esfuerzo. |
21 | Facebook-groep Gay for Girls verzamelde reacties en stelde vast: | El grupo de Facebook Gay For Girls (Gay por las Chicas) [en] enlistó algunos comentarios y observó: |
22 | De enige reden waarom ik mijn tijd verspild heb aan het maken van screenshots van de reacties is om een punt te maken. | La única razón por la que perdí mi tiempo tomando capturas de pantalla de los comentarios y publicándolos aquí fue para probar un punto. |
23 | Mensen zullen altijd dingen zeggen om anderen te kwetsen. | La gente dice mierda sólo para lastimar a otros. |
24 | Ze zullen altijd vreselijke dingen zeggen over mensen die ze überhaupt niet kennen. | Dicen cosas terribles a gente que ni siquiera conocen. |
25 | Ze zullen ons haten, terwijl ze ons verhaal niet eens kennen. | Nos odian sin conocer nuestras historias. |
26 | Rainer Ebert, een activist uit de Verenigde Staten die gevestigd is in Dhaka, twitterde het volgende na bedreigingen naar aanleiding van de mars: | Rainer Ebert, un activista estadounidense con sede en Daca, escribió en Twitter acerca de las amenazas que siguieron a la marcha: |
27 | #Roopbaan FB pagina uit de lucht, gewelddadige bedreigingen aan het adres van de #LGBT leden en sympathisanten na de eerste Pride in #Bangladesh. | La página de Roopbaan en Facebook está abajo, amenazas violentas contra las personas LGBT y aliados tras el primer desfile del orgullo de Bangladesh, qué vergüenza. |
28 | - Rainer Ebert (@rainer_ebert) April 16, 2014 LGBT-blog “Coming out” as a bisexual Bangladeshi voegde een aantal reacties samen. | El blog de la diáspora LGBT bangladesí Saliendo del closet como bisexual bangladesí [en] compiló algunas de las reacciones. |
29 | Eén gebruiker schreef dat “ze geluk hebben gehad dat maar weinig mensen ervan wisten… de volgende keer moet eerder worden aangekondigd en gebombardeerd worden.” | Un usuario escribió “tuvieron suerte que unos pocos supieran… a la próxima debería anunciarse antes y ser bombardeada.” |
30 | Er waren nog meer commentaren met gewelddadige bedreigingen, vergelijkingen met dieren, verslaving, pedofilie en incest, vermeldingen van religieuze taboes en beschuldigingen aan het adres van de regering. | Otros comentarios incluyeron amenazas de violencia, comparación con animales, adicciones, pedofilia e incesto, alusiones a tabúes religiosos y culpa hacia el gobierno. |
31 | Tussen deze commentaren waren toch ook wat sprankjes hoop te vinden: | Sin embargo, hubieron rayos de esperanza en algunos comentarios: |
32 | Wie zijn wij om te beoordelen of dit goed of fout is, en waarom maakt iedereen zich er zo druk om. | Who are we to judge whether this is good or bad, and why does it concern everyone so much. |
33 | Waarom sta jij zo vijandig tegenover deze mensen? | ¿Por qué son tan directamente hostiles contra ellos? |
34 | De blogger concludeerde: | El bloguero concluyó: |
35 | De meeste reacties zijn negatief. | La mayoría de los comentarios son negativos. |
36 | Laten we eerlijk zijn: dat was te verwachten. | Enfrentémoslo, sabíamos que este sería el caso. |
37 | Er zijn nog een boel negatieve commentaren zonder likes die ik hier niet heb vermeld. | Aparte de la azotadora colección presentada, hay muchos comentarios negativos sin “likes” que no he publicado aquí. |
38 | Maar tussen die reacties staan ook een paar positieve berichten, en er zijn een paar goede commentaren met veel likes. | Pero entre todos ellos hay unos pocos comentarios buenos y también hay unos cuantos comentarios buenos con muchos “likes”. |
39 | Dat geeft me hoop. | Y esto es lo que me da esperanza. |