# | nld | spa |
---|
1 | Uruguay legaliseert homohuwelijk | Uruguay legaliza el matrimonio igualitario |
2 | Uruguay is het tweede Latijns-Amerikaanse land dat het homohuwelijk gelegaliseerd [en] heeft. | Uruguay se ha convertido en el segundo país latinoamericano en legalizar el matrimonio del mismo sexo. |
3 | De leden van het Congres namen het wetsvoorstel, waarin het huwelijk omschreven wordt als een “permanente verbintenis tussen twee personen van hetzelfde of van verschillend geslacht”, op 10 april 2013 met een grote meerderheid aan. Eenenzeventig van de 92 parlementsleden stemden voor. | Los legisladores en el Congreso aprobaron la ley, que define el matrimonio como la “unión permanente de dos personas del mismo sexo o el opuesto”, por un amplio margen a favor de 71 votos de 92, el 10 de abril de 2013. |
4 | De Senaat stemde vorige week [en] al in met het voorstel. | La Cámara Alta del Senado aprobó la propuesta la primera semana de abril. |
5 | President Jose Mujica, die het wetsvoorstel steunt, ondertekent de wet naar verwachting binnen twee weken. | Se espera que el presidente José Mujica, que impulsó la ley, la firme en las próximas dos semanas. |
6 | Uruguay is hiermee het twaalfde land ter wereld dat het huwelijk openstelt voor mensen van hetzelfde geslacht en het tweede land in de regio. Argentinië [en] deed dit al in 2010. | Uruguay es ahora el duodécimo país en el mundo en aprobar el matrimonio del mismo sexo y el segundo en la región después de Argentina, que lo legalizó en 2010. |
7 | Supporters kwamen in en bij het parlementsgebouw bijeen om te vieren. | Los simpatizantes se reunieron dentro y fuera del palacio legislativo para celebrar. |
8 | Journalist Fabian Cardozo verspreidde deze foto van de juichende menigte na de stemming: | El periodista Fabián Cardozo publicó una foto de la multitud vitoreando tras el voto: |
9 | Foto via Fabian Cardozo (@facardozo) op Twitter. | Foto publicada por Fabián Cardozo (@facardozo) en Twitter. |
10 | De Movimiento de Participación Popular [en], een politieke partij die deel uitmaakt van de linkse partij Breed Front die aan de macht is, plaatste een fotoalbum [es] met meer foto's op Facebook. | El Movimiento de Participación Popular, partido político que pertenece al partido gobernante Frente Amplio, de izquierda, compartió un álbum de fotos en Facebook con más imágenes. |
11 | Foto van Movimiento de Participación Popular via Facebook. | Foto compartida por el Movimiento de Participación Popular en Facebook. |
12 | Twittergebruikers uit andere landen feliciteerden [en] en bedankten Uruguay voor de stap, bijvoorbeeld Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) uit Spanje: | |
13 | Bedankt, Uruguay. Het twaalfde land dat het huwelijk openstelt voor personen van gelijk geslacht. | Usuarios de Twitter de otros paíes felicitaron y agradecieron a Uruguay por la decisión, como Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) desde España: |
14 | Foto via @Pedro_Zerolo op Twitter. | Foto compartida por @Pedro_Zerolo en Twitter. |
15 | Netizens gebruikten de hashtag #matrimonioigualitarioUY (gelijk huwelijk Uruguay) [es] voor hun reacties. | Los cibernautas también compartieron reacciones con la etiqueta #matrimonioigualitarioUY. |
16 | Twittergebruiker Teodora (@t_odora) uit Uruguay schreef [es]: | La tuitera uruguaya Teodora (@t_odora) escribió: |
17 | @t_odora: Vandaag was een van die dagen dat je gewoon feest moet vieren zonder vragen te stellen, de strijd levert resultaat op, hard werken loont #matrimonioigualitarioUY | @t_odora: hoy fue de esos días q hay q festejar sin cuestionarse, la lucha da resultados, el trabajo de hormiga vale la pena #matrimonioigualitarioUY |
18 | De musicus German Bernardez (@GodFatter) twitterde [es]: | Por su parte, el músico Germán Bernardez (@GodFatter) compartió: |
19 | @GodFatter: Vanaf vandaag ben ik nog trotser dat ik Uruguyaan ben. | @GodFatter: A partir de hoy me siento todavía mas orgulloso de ser uruguayo. |
20 | Uruguay stemt in met #MatrimonioIgualitarioUY. Iedere dag wordt het land eerlijker. | Uruguay aprueba el #MatrimonioIgualitarioUY Un país cada día mas justo |
21 | Twitteraar @colowolman [es]: | El usuario @colowolman agregó: |
22 | @colowolman: Eerlijk gezegd was het hoog tijd dat het parlement iets deed om deze samenleving te verbeteren. | @colowolman: La verdad es que ya era hora que el Parlamento hiciera algo que pueda mejorar esta sociedad #matrimonioigualitariouy |
23 | #matrimonioigualitariouy Ondanks de positieve reacties online en op straat vierde niet iedereen in het land feest. | A pesar de las respuesta positivas en línea y las calles, no todos en el país estaban celebrando. |
24 | El Espectador meldde [es] dat de Katholieke Kerk in Uruguay verklaarde dat “de wet ‘opnieuw een stap achteruit' is in een rechtssysteem dat ‘wortelt' in ‘respect en bescherming' voor het gezin, een ‘grondwettelijke basis in onze samenleving'.” | El Espectador informó que la Iglesia Católica en Uruguay sostuvo que “la ley es un ‘revés adicional' en un sistema legal que ‘ha fundado su existencia' en el ‘respeto y la protección' de la institución de la familia, la ‘base constitucional de nuestra sociedad'. |