Sentence alignment for gv-nld-20101109-8841.xml (html) - gv-spa-20101110-43136.xml (html)

#nldspa
1Jordanië: Wel of niet gaan stemmen?Jordania: ¿Votar, o no Votar?
2In de Jordaanse Twitter-gemeenschap werd gediscussieerd over de voordelen van wel of niet gaan stemmen in de parlementsverkiezingen die op 9 november 2010 zullen worden gehouden.La comunidad jordana en Twitter debatió los méritos del voto o la abstinencia en la elecciones parlamentarias del 9 de noviembre de 2010.
3De overheidscampagne Sm3naSotak (Laat ons je stem horen) heeft een serie tweets geplaatst, zoals deze [en - alle links]:La campaña dirigida por el gobierno, Sm3naSotak (Vamos a oir tu voz) puso una serie de tweets como este:
4Waarom moet je gaan stemmen?¿Por qué votar?
5Om het stereotype te doorbreken!¡para romper el estereotipo!
6“Jonge mensen zijn lui, het kan ze allemaal niks schelen, ze gaan niet stemmen.”“Los jóvenes son perezosos, no les importa, no van a votar.
7Laten we het tegendeel bewijzen!” ¡vamos a demostrar que están equivocados!
8#JO #JoElections#JO #JoElections
9Deze campagne heeft tot heel wat verzet geleid onder Twitter-gebruikers, zoals Tarawneh en Hamzeh, die respectievelijk schreven:Esta campaña, sin embargo, ha dado lugar a considerables reacciones de los usuarios de Twitter como Tarawneh y Hamzeh, que escribieron, respectivamente:
10@sm3nasotak zegt dat we moeten gaan stemmen om te voorkomen dat we van allerlei generalisaties worden beschuldigd.@sm3nasotak nos dicen que debemos votar para evitar ser etiquetados con generalizaciones, no es una gran estrategia.
11Dit is geen geweldige strategie. Beledig onze intelligentie niet!Por favor no insulten nuestra inteligencia #JoElections
12#JoElections @sm3nasotak Stemmen in de Jordaanse verkiezingen betekent dat je een systeem goedkeurt dat mensen niet evenredig vertegenwoordigt.@sm3nasotak Votar en #JoElections es respaldar un sistema que no da igualdad en la representación de las personas.
13Waarom zou ik zo'n systeem goedkeuren?¿Por qué debería respaldarlo?
14#JoElections #JO#JO
15Hamzeh plaatste vervolgens een serie tweets waarin hij uitlegde waarom stemmers niet evenredig worden vertegenwoordigd:Hamzeh emitió luego una serie de tweets que ilustra la representación desproporcionada de los votantes:
16Een parlementslid uit Amman vertegenwoordigt gemiddeld 93.000 mensen, terwijl een parlementslid uit Karak gemiddeld slechts 27.000 mensen vertegenwoordigt!Un diputado de Amman representa en promedio 93 mil personas, mientras que un diputado de Karak representa en promedio sólo 27 mil!
17En dan durven ze te vragen waarom ik niet ga stemmen?y se atreven a preguntar por qué no voy a votar?
18#JOElections#JOElections
19Mohammed Yousef schrijft:Mohammed Yousef escribe:
20Ik ga mezelf niet belazeren, ik ga Jordanië niet belazeren: ik boycot de Jordaanse verkiezingen #JoElectionsYo no me voy a engañar, no voy a engañar a Jordania: Estoy boicoteando a #JoElections
21MJalaljel tweette:MJalaljel escribió un tweet:
22De meeste slimme/opgeleide/wijze mensen die ik ken (waaronder ikzelf) gaan niet stemmen…La mayoría de las personas inteligentes/educadas/reflexivas que conozco (incluyendome) no van a votar…
23Maar later plaatste hij een link naar een site met biografische informatie over elke parlementskandidaat:Pero más tarde con enlace a un sitio con información biográfica de cada candidato al parlamento:
24#jo Maar voor wie gaat stemmen in de eerstvolgende Jordaanse verkiezingen: je MOET dit lezen voordat je je keuze maakt: http://www.ftf-jordan.org #JoElections#jo Pero para aquellos que van a votar en las próximas #JoElections, TIENEN que leer esto antes de tomar una decisión: http://www.ftf-jordan.org
25Een paar Twitter-gebruikers steunen de verkiezingen actief en roepen anderen op om te gaan stemmen.Algunos usuarios de Twitter en cambio, han estado activos apoyando las elecciones e instando a otros a votar.
26Yasser Burgan tweette:Yasser Burgan expresó:
27Ik vlieg morgen naar #Jordanië om mijn constitutionele recht & plicht te vervullen: stemmen in de Jordaanse verkiezingen #JoElectionsEstaré volando a la #Jordania del mañana ejerciendo mi derecho y deber constitucional del voto: to #Vote in the #JoElections
28Verschillende gebruikers retweetten ook het resultaat van een plaatselijke peiling, gehouden door de Jordaanse tweeter en blogger Aymen al-Saket.Además, varios retuitearon también el resultado de una encuesta local, realizada por el blogger y usuario jordano de Twitter Aymen al-Saket.
29De peiling werd verspreid onder tweeters die de hashtag #jo gebruikten.La encuesta fue distribuida entre los tweeter activos bajo el hashtag #jo.
30Al-Saket meldde niet hoeveel reacties hij had ontvangen, maar hij sprak over ten minste 35 reacties, volgens hem 40% van de actieve #jo tweeters.Al-Saket no describió cuantas respuestas recibió, pero registó al menos 35 respuestas, que cita como el 40% de los tweeter activos de #jo.
31Een van de resultaten was dat 19,8% van de ondervraagden zegt dat ze niet gaan stemmen, vergeleken met 80,2% die zegt dat ze wel gaan stemmen.Entre los resultados está que un 19.8% de los encuestados dijeron que no van a votar, frente al 80. 2% que dijeron que lo harán.
32Al-Saket zelf zegt dat hij gaat stemmen, om de volgende redenen:El propio Al-Saket dijo que votaría porque,
331. Het is een constitutioneel recht.1. Es un derecho constitucional.
342. We moeten de aanzet geven tot verandering, ermee beginnen, niet veranderingen doorvoeren.2. Es necesario para iniciar el cambio, para empezarlo, no hacerlo.
353. Als ik niet stem, worden de parlementsleden uit mijn naam gekozen.3. Si yo no voto, los miembros del Parlamento serán elegidos en mi nombre.