Sentence alignment for gv-nld-20110821-11847.xml (html) - gv-spa-20110823-82419.xml (html)

#nldspa
1Verenigd Koninkrijk: Premier Cameron wil sociale media indammenReino Unido: La policía se mueve hacia los medios sociales
2Na de rellen en plunderingen van afgelopen week in Londen en elders in Engeland heeft de Britse premier David Cameron in een verklaring duidelijk gemaakt dat zijn regering de wettelijke en technische mogelijkheden onderzoekt om toegang tot het BlackBerry Messenger-netwerk en zelfs Twitter en Facebook te beperken om ‘het geweld' te stoppen.Luego de los disturbios y saqueos en Londres y otras partes de Inglaterra la semana pasada, el Primer Ministro del Reino Unido, David Cameron, hizo una fuerte declaración indicando que su gobierno está estudiando los medios jurídicos y técnicos para limitar el acceso al Messenger de BlackBerry, incluso a Twitter y Facebook, para detener la “violencia”…
3We kijken samen met politie, inlichtingendiensten en betrokken bedrijven of het geoorloofd is mensen van deze diensten of websites te weren als duidelijk is dat zij geweldsdelicten, ordeverstoringen of misdrijven beramen.Estamos trabajando con la Policía, los servicios de inteligencia y la industria para ver si sería correcto evitar que las personas se comuniquen a través de estos servicios y sitios web, cuando sabemos que están conspirando hechos de violencia, desorden y delincuencia.
4In plaats van een volledige blokkade van de netwerken lijkt Cameron te zinspelen op de mogelijkheid bepaalde accounts op te schorten.En lugar de suspender o interrumpir por completo las redes, una medida que implica la declaración de Cameron sería la suspensión de las cuentas de determinados usuarios.
5Andere parlementsleden hebben opgeroepen tot het volledig platleggen van de diensten en blijkbaar heeft de Londense politie die mogelijkheid afgelopen week onderzocht.Otros parlamentarios han hecho un llamado para que estos servicios se cierren, y al parecer la Policía Metropolitana examinó el asunto la última semana.
6Eva Galperin van de digitale burgerrechtengroepering Electronics Frontier Foundation schrijft [en - alle links] over premier Cameron dat hij in februari nogEva Galperin de la Electronics Frontier Foundation escribe [en] que en febrero, el PM Cameron
7… beweerde dat de vrijheid van meningsuiting “op het Tahrirplein net zo goed gerespecteerd moet worden als op Trafalgar Square”.… declaró que la libertad de expresión debe ser respetada tanto “en la plaza Tahrir como en la plaza Trafalgar.”
8Met zijn draai van 180 graden plaatst de premier zich helaas dichterbij de groeiende groep van politici en machthebbers die hun heil zoeken in censuur.El cambio de 180 grados que dio el Primer Ministro en cuanto a la libertad de expresión lo coloca, desafortunadamente, un paso más cerca del creciente número de políticos y déspotas que buscan consuelo en la censura.
9Bloggers wijzen erop dat door de staat gecontroleerde Chinese nieuwsbronnen met een soort van “zie je wel” instemmend hebben gereageerd op de acties van Cameron.Algunos blogueros han señalado que las noticias estatales influenciadas por fuentes chinas han expresado una especie de “te lo dije” hacia las acciones de Cameron.
10Glenn Church, van de weblog Foolocracy, schrijftGlenn Church, del blog Foolocracy escribió [en]:
11Als de Chinezen een bepaalde vorm van repressie ‘leuk vinden', is dat het sein om van tactiek te veranderen.Cuando los chinos aprueban un tipo de represión, se percibe como una señal que apunta hacia una táctica de cambio.
12Het Plein van de Hemelse Vrede mag zich niet verplaatsen naar Trafalgar Square.La plaza Tiananmen no corresponde a la plaza Trafalgar.
13De actiegroepen Access Now en Open Rights Group hebben allebei als reactie petities online gezet.Tanto Access Now [en] como Open Rights Group [en] han iniciado peticiones en línea en respuesta a esta declaración.
14Access Now schrijft:Citando a Access Now:
15Premier Cameron, dit is NIET Egypte, Syrië of Bahrein!¡Primer Ministro Cameron, esto NO es Egipto, Siria o Bahréin!
16Wij betreuren het geweld, maar streven naar een blokkade van blackberry en twitter is een zeer gevaarlijke stap in de verkeerde richting.Mientras deploramos la violencia, hacer un llamado al bloqueo de Blackberr y Twitter es un paso muy peligroso en la dirección incorrecta.
17Ook werd duidelijk dat MI5 (de binnenlandse veiligheidsdienst van Groot-Brittannië) de politie heeft geholpen met het ontcijferen van BlackBerry Messengerberichten en dat het bedrijf dat de chatservers van BlackBerry beheert, Research in Motion (RIM), samenwerkt met de autoriteiten.También se hizo público que la MI5 (Agencia Británica de Contraespionaje) ayudó a la policía a descifrar mensajes del Messenger de Blackberry [en] y que la compañía que administra el servicio de chat para Blackberry, Research in Motion (RIM), cooperó con las autoridades [en].
18Ondertussen heeft de Engelse politie al een aantal mensen gearresteerd voor het aanzetten tot criminele gedragingen via Facebook.Mientras tanto, la policía británica ha arrestado a un buen número de personas por supuestamente incitar a daños criminales en Facebook.
19Enkele zaken zijn met spoed in behandeling genomen en er werd geschokt gereageerd op het bericht dat twee jongens, Jordan Blackshaw en Perry Sutcliffe-Keenan (21 en 22 jaar oud) tot vier jaar gevangenisstraf zijn veroordeeld vanwege het aanmaken van ‘rel'-events op Facebook, die overigens niet hebben geleid tot plunderingen.Las cortes han comenzado a procesar rápidamente algunos de estos casos, y la gente se ha mostrado aún más sorprendida por la noticia de los jóvenes Jordan Blackshaw y Perry Sutcliffe-Keenan (de 21 y 22 años) quienes recibieron una sentencia de cuatro años de prisión [en] por provocar eventos de disturbios a través de Facebook, ninguno de los cuales inició algún tipo de saqueo.
20Velen waren van mening dat de rechterlijke macht Blackshaw en Sutcliffe-Keenan tot voorbeeld heeft willen stellen.Muchas personas comentaron que a su parecer, las cortes estaban tratando de dar un ejemplo con el caso de Blackshaw y Sutcliffe-Keenan.
21Een Facebookpagina waarop om hun invrijheidstelling wordt gevraagd heeft al een paar honderd fans.Una página de Facebook que convoca por su liberación [en] ya tiene cientos de simpatizantes.
22(Een “laat ze verrotten in hun cel”-pagina bestaat ook al.)(Una página de “púdrete en la cárcel” [en] también ha sido creada.)
23Over het nieuws dat twee mannen waren gearresteerd die een watergevecht wilden organiseren via BlackBerry Messenger werd overal gesproken.Las noticias del arresto policíaco de dos hombres por arreglar una pelea de agua a través del Messenger de Blackberry [en] han circulado ampliamente.
24Citygroundmike zei op TwitterCitygroundmike en Twitter dijo [en]:
254 augustus 2011: Iran arresteert mensen vanwege deelname aan een watergevecht.4 de agosto 2011; Irán arresta a personar por tener una pelea de agua.
2614 augustus 2011: de politie van Essex arresteert iemand voor het organiseren van een watergevecht.14 de agosto 2011; La policía de Essex arresta a un hombre por planear una pelea de agua.
27Wat een grap.Farsa.
28Het mag geen verrassing heten dat BlackBerry Messenger-gebruikers discussiëren over hoe ze zich tegen het afluisteren kunnen wapenen, zoals op dit CrackBerry-forum.Como se esperaba, los usuarios del Messenger para Blackberry han empezado a discutir sobre algunas maneras para protegerse, como por ejemplo en este forum de Crackberry [en].
29Maar ook de telecombedrijven moeten belangrijke beslissingen nemen.Pero las compañías también han tenido que tomar decisiones cruciales.
30Access Now en Mobileactive hebben onlangs een “5-Stappenplan voor ieder Telecombedrijf dat de Rechten van hun Gebruikers Respecteert” gepubliceerd. Wellicht is dat geschikt leesvoer voor de directie van RIM?Access Now y Mobileactive recientemente han lanzado un plan de “5-pasos para respetar cada derecho que Telco debería practicar” [en] - ¿será que los ejecutivos de RIM lo leerán?