Sentence alignment for gv-nld-20141118-18265.xml (html) - gv-spa-20141217-264712.xml (html)

#nldspa
1Kremlin is goed in propaganda, maar niet in Photoshop: vervalste MH17-foto leidt tot hilariteit op RuNetEl Kremlin controla la propaganda pero no el Photoshop: la foto falsa del MH17
2Wie er ook achter de ‘satellietfoto' zit, zijn Photoshopkunsten laten nog veel te wensen over. Afbeelding bewerkt door Tetjana Lokot.Una nueva foto satelital que supuestamente representaba una evidencia indiscutible de la responsabilidad de Ucrania respecto al accidente aéreo del Malaysia Airlines MH17 fue objeto de burla en la RuNet.
3Een nieuwe satellietfoto met onweerlegbaar ‘bewijs' van Oekraïnes betrokkenheid bij de ramp met vlucht MH17 van Malaysia Airlines heeft geleid tot grote hilariteit op RuNet, het Russischtalige deel van internet.
4Michaïl Leontjev, hoofdredacteur en presentator van het programma “Odnako” (Echter) op de Kremlingezinde propagandazender Channel One, bracht het sensationele nieuws dat een Amerikaanse informant een ‘satellietbeeld' had geleverd van een ‘Oekraïens gevechtsvliegtuig' dat vlucht MH17 onder vuur nam.Mikhail Leontyev, editor y presentador de “Odnako” (Sin embargo, en castellano) -el programa nocturno que se trasmite por el canal 1 de la televisión de Kremlim-, tiró la bomba: un informante estadounidense presentó un “imagen satelital” de un “avión de combate ucraniano” derribando el vuelo MH17.
5De presentator van Odnako toonde ook een brief van een zeer ervaren luchtvaartdeskundige van het MIT, genaamd George A.El presentador de Odnako prosiguió mostrando una carta, presuntamente de un experto en aviación (perteneciente al Instituto tecnológico de Massachusetts y que cuenta con 20 años de experiencia) llamado George A.
6Bilt, die de mening van de Russische regering deelde dat een Oekraïens jachtvliegtuig - en niet een BUK-raket afgevuurd door pro-Russische separatisten - vlucht MH17 had neergehaald.Bilt, quien supuestamente coincidió con el gobierno ruso en que un avión de combate ucraniano derribó el vuelo MH17 y no un misil Buk controlado por los separatistas prorrusos.
7De foto was het bewijs.La foto se expuso como evidencia.
8Het beeld is niet korrelig of vervormd, of anderszins voor tweeërlei uitleg vatbaar. Het is eigenlijk zo helder als wat.La imagen no está distorsionada, ni graneada ni tampoco es ambigua, de hecho, es más clara que el agua.
9De foto die volgens de Russische staatstelevisie bewijst dat vlucht MH17 uit de lucht is geschoten door een Oekraïens jachtvliegtuig.La imagen que la televisión federal rusa aseguró es evidencia de que el vuelo MH17 fue derribado por un avión de combate ucraniano.
10Screenshot van 1tv.ru.Captura de imagen propiedad de 1tv.ru.
11De foto toont de MH17 iets ten noorden van Donetsk op het moment dat een raket ernaar onderweg is, afgeschoten door een vermoedelijk Oekraïens ‘gevechtsvliegtuig'.La foto muestra el vuelo MH17, un poco al norte de Donetsk, siendo atacado con un misil por un “avión de combate” -supuestamente de Ucrania-.
12Een aantal pro-Kremlinbloggers en Russische bronnen van nieuws verspreidden het nieuws onmiddellijk als zijnde een heterdaad, en beweerden dat wat in het Westen werd afgedaan als een complot nu ontegenzeggelijk waar bleek te zijn.Varios bloggers proKremlin y medios de noticias rusos inmediatamente compartieron esta información como una prueba irrefutable, declarando que lo que la mayoría de Occidente había desestimado como una conspiración, ahora era indiscutible.
13Echter, zoals velen op RuNet meteen opmerkten, de foto was te mooi om waar te zijn.Sin embargo, de inmediato tal como lo notaron varios usuarios en la RuNet, esta imagen era demasiado buena para ser cierta.
14De Russische twitteraar Abu zag al snel dat er iets niet klopte met de bron van Michaïl Leontjevs ontdekking, en bracht de foto in verband met een bericht op een webforum uit oktober:Abu, usuario de Twitter, rápidamente notó una inconsistencia en la fuente de Mikhail Leontyev; la foto satelital dirigía hacia una publicación más antigua en un foro del mes de octubre:
15Die foto is van vorige maand.Esta foto se tomó hace un mes.
16O, en nog iets.Ah, y una última cosa.
17De foto is van Donetsk, en het contact met het toestel ging verloren vlakbij Snizjne.La foto es de Donetsk y la comunicación con el avión se interrumpió cerca de Snezhnoye.
18En het Malaysian Airlines-logo zit op de verkeerde plek.Además el logo de Malaysian airline está en el lugar equivocado.
19De populaire blogger en Moskouse gemeenteambtenaar Maxim Katz zocht op Google Afbeeldingen naar “Boeing van boven”. Het eerste resultaat kwam hem bekend voor:Maxim Kats, el popular blogger y diputado local de Moscú, hizo una búsqueda de “la vista superior del Boeing” en Google image, cuyo primer resultado le pareció sospechosamente familiar:
20Grappig, hebben ze op Google een Boeingplaatje gezocht?Interesante, ¿también habrán googleado una imagen del Boeing como esta?
21Of is dit toeval?¿O es una coincidencia?
22Het eerste plaatje in de zoekresultaten voor “Boeing van boven”Esta es la primera imagen que arroja la búsqueda de “vista superior del Boeing”
23Op de veelbezochte LiveJournal van Ilja Varlamov verscheen een waslijst van andere ongerijmdheden die bij nadere beschouwing van de foto kwamen bovendrijven, bijvoorbeeld dat de wolken en de gewassen op de velden exact overeenkomen met die op Google Maps-satellietbeelden uit 2012.Como lo detalla el fotógrafo ruso Ilya Varlamov en su conocido LiveJournal: cuanto más se observa la foto hay una larga lista de otras incoherencias en la superficie, incluidas la forma de las nubes y las formaciones de cultivo, pudiéndose notar que son exactamente iguales a un retazo de imágenes satelitales de Yandex y de Google Map de 2012.
24Zodra duidelijk was dat de satellietfoto niet de beloofde ‘smoking gun' was, besloot men op RuNet nog even lol te maken met de foto, door bizarre complottheorieën uit te wisselen en de Photoshopvaardigheden van de makers belachelijk te maken.Tan pronto como se hizo evidente que esta foto satelital no era una prueba fehaciente -como se había anunciado- comenzaron a burlarse de la foto en la RuNet, compartiendo teorías conspiratorias escandalosas y criticando las habilidades para usar el Photoshop de quien fuera el responsable de retocar la imagen.
25#versie Fascistische aliens hebben de Boeing neergehaald…Versión Boeing derribado por aliens fascistas…
26Onze fotograaf kon een close-up maken van het moment dat de Oekraïense jager de Maleisische Boeing neerschoot.Nuestro fotógrafo tomó un primer plano del momento en que el avión de combate ucraniano derribó el Boeing de Malaysian.
27DE WAARHEID KOMT ALTIJD BOVEN TAFEL! Op de foto is duidelijk te zien dat de vleugels van de jager die de Boeing neerhaalde zijn geschilderd in de kleuren van Oekraïense borduurpatronen!¡NO PUEDEN OCULTAR LA VERDAD! en la foto se ve claramente que las alas del avión de combate, que derribó el Boeing, están pintadas con los colores de Ucrania!
28De hernieuwde aandacht voor MH17-complottheorieën en het ‘onweerlegbare bewijs' van Oekraïnes schuld lijken reacties van het Kremlin te zijn op een reeks MH17-verhalen op de door crowdsourcing gefinancierde onderzoekssite Bellingcat eerder deze maand.Lo más probable es que el resurgimiento repentino de las teorías conspirativas relacionadas con el vuelo MH17 y la “evidencia irrefutable” que responsabiliza a Ucrania, podrían ser la reacción del Kremlin hacia una serie de argumentos sobre el accidente del vuelo MH17, los cuales han sido generados por una investigación social colaborativa promovida por el sitio web bellingcat, cuyos artículos fueron publicados a principios de noviembre.
29En anders is het misschien een manoeuvre om de aandacht af te leiden van andere gebeurtenissen in Rusland, zoals de toenemende economische crisis.De otra manera, podría ser una estrategia para atraer la atención mundial y local rusa hacia otros asuntos y no hacia problemas como lo es la crisis económica que esta empeorando.
30We komen vast nooit te weten wie het besluit nam op de Russische staatstelevisie een vervalste foto te tonen, maar het is zeker niet de eerste keer dat de Russische regering zich vrijheden veroorlooft met foto's en de journalistiek in het algemeen.Tal vez nunca sabremos quien decidió, como si fuera una buena idea, mostrar en un canal de televisión estatal un titular con una foto armada; pero no es sin duda, la primera vez que el gobierno ruso se toma libertades con una fotografía o con la objetividad periodística.