Sentence alignment for gv-nld-20111007-12193.xml (html) - gv-spa-20111008-88599.xml (html)

#nldspa
1Jemen: Nobelprijs voor de Vrede voor Tawakkol KarmanYemen: Festejos por Tawakkol Karman
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Jemen in 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Yemen 2011.
3Tawakkol Karman, een journaliste en mensenrechtenactiviste die er niet voor terugdeinst om onverbloemd haar mening te geven en die in de Britse krant The Guardian is omschreven als een “doorn in het vlees van [de Jemenitische president Ali Abdullah] Saleh”, heeft vandaag als eerste Jemenitische de Nobelprijs voor de Vrede [en] gekregen.Tawakkol Karman, una periodista sin pelos en la lengua y activista de los derechos humanos, descrita en The Guardian como una “verdadera molestia para Saleh [el presidente yemení Ali Abdullah Saleh]”, se convirtió en la primera ganadora yemení del Premio Nobel de la Paz. Desde el año 2007, ella viene dando un claro ejemplo de coraje y valentía en Yemen.
4Ze is al sinds 2007 een groot voorbeeld van moed en onverschrokkenheid in Jemen.Karman preside la “Women Journalists Without Chains” (Mujeres periodistas sin cadenas).
5In deze video, geüpload door het kanaal van Women Journalists Without Chains waar Karman voorzitter van is, is te zien hoe ze een vreedzame mars leidt waarin de inmenging van Saleh en Saudi-Arabië in de Jemenitische revolutie wordt veroordeeld en wordt opgeroepen om terug te keren naar de dagen van voormalig president Ibrahim Alhamdi, die de Jemenieten vandaag (7 oktober) eer bewijzen op de “Vrijdag van de martelaar Ibrahim Alhamdi” (video van belaquood).En el siguiente video, presentado por este grupo de derechos humanos, puede vérsela liderando una marcha pacífica contra Saleh y condenando la intromisión de Arabia Saudita en la revolución de Yemen. También comprometiéndose a devolver a su país los tiempos vividos con el presidente anterior, Ibrahim Alhamdi, a quienes los yemeníes decidieron honrar el 7 de octubre, llamándolo el “Viernes del mártir Ibrahim Alhamdi”.
6Tawakkol Karman is een van de leiders in de vreedzame revolutie tegen het wrede en corrupte regime in Jemen.(Video facilitado por: belaquood Tawakkol Karman es una líder en la pacífica revolución de Yemen contra su brutal y corrupto régimen.
7Ze heeft de Jemenieten gestimuleerd om hun moedige strijd voort te zetten om het dictatoriale regime ten val te brengen. In deze video, die ook is geüpload door het kanaal Women Journalists Without Chains, scandeert ze leuzen op het Change-plein in Sanaa.Ella anima a los yemeníes a seguir con valentía su lucha para derrocar al régimen dictatorial, mientras lidera los cantos en la Plaza del Cambio en Saná, tal como se muestra en este video posteado también por el canal de Women Journalist Without Chains.
8Ze is zonder twijfel een inspiratie voor veel mannen en vrouwen, en niet alleen in Jemen.Indudablemente ella ha sido una inspiración para muhos hombres y mujeres, y no sólo yemeníes.
9Op Twitter verschenen veel reacties op de toekenning van de Nobelprijs aan Tawakkol Karman.El premio obtenido por Tawakkol Karman despertó reacciones en Twitter por todas partes.
10Hier volgen een paar voorbeelden.Aquí, algunas de ellas.
11@tota770:@tota770::
12OH MIJN GOD !DIOS MÍO!
13De Jemenitische activiste Tawakol Karman heeft de #Nobelprijs voor de Vrede gekregen , VIVA #Yemen #YFLa activista yemení Tawakol Karman ganó el #Nobel peace prize , VIVA #Yemen #YF
14@Dory_Eryani:@Dory_Eryani:
15Ze is Jemenitische en ze is een vrouw en het is haar gelukt!Es yemení y mujer, y lo logró!
16#yemen #woman #tawakkolkarman #nobel#yemen #woman #tawakkolkarman #nobel
17@mainoman:@mainoman:
18Jemenitische vrouwen zijn altijd al trots geweest, en daar hebben ze ook alle reden toe!Las mujeres yemeníes siempre han estados orgullosas de serlo, y tienen todo el derecho de estarlo!
19Maar vandaag ziet de wereld waarom #Yemen #tawakkolkarman #nobelprizePero hoy el mundo comprende por qué #Yemen #tawakkolkarman #nobelprize
20@brrhom:@brrhom::
21#TawakkolKarman is wereldwijd een trend op Twitter #Yemen#TawakkolKarman es la tendencia en twitter en todo el planeta #Yemen
22@OmarMash:@OmarMash::
23De Jemenitische activiste Tawakol Karman heeft vandaag de Nobelprijs voor de Vrede gewonnen, dit is een overwinning op Saleh, een overwinning voor Jemen & een opsteker voor Arabische vrouwenLa activista yemení Tawakol Karman ganó hoy un Premio Nobel de la Paz, esta es una victoria contra Saleh, una victoria para Yemen y el empoderamiento de las mujeres árabes
24@Saphsaf:@Saphsaf:
25Een goede vrijdag voor #Jemen en #Vrede en #Vrouwen en de #ArabischeLente en #TawakkolKarman, onze eigen Aung San Su Kyi voor #democratieBuen viernes para #Yemen y #Peace y #Women y #ArabSpring y #TawakkolKarman nuestra Aung San Su Kyi propia por la #democracy
26@WomanfromYemen:@WomanfromYemen:
27Wat we niet moeten vergeten over #TawakkulKarman is dat ze ze zich al sinds 2007 uitspreekt tegen onrechtvaardigheid & onderdrukking #supportyemen #yemen
28Afrah Nasser, een Jemenitische journaliste en blogger die tegenwoordig in Zweden woont nadat ze door het regime was bedreigd, geeft in deze video [en] haar reactie op het nieuws: @YusraAlA:lo que no debe olvidarse acerca de #TawakkulKarman es su rol en la expresión pública contra la injusticia y la opresión desde 2007 #supportyemen #yemen
29Ik ben er trots op een vrouw te zijn, ik ben er trots op Jemenitisch te zijn en ik ben trots op Tawakul Karman!Incluso se citó la reacción de la propia Twakkol Karman:
30Gefeliciteerd #Yemen #yf@OmarMash:
31De reactie van Twakkol Karman zelf werd geciteerd door @OmarMash: Tawakul Karman: “Ik ben ontzettend blij met deze prijs.Tawakul Karman: “Me siento muy, muy feliz por este premio.
32Ik draag de prijs op aan de jeugd van de revolutie in Jemen en aan het Jemenitische volk.” @yemen_updates:Se lo otorgo a los jóvenes de la revolución en Yemen y al pueblo yemení”.
33Tawwakul: “Ik draag deze Prijs op aan alle Arabische revolutionairen in #Tunesië, #Egypte, #Syrië & #Libië.” Nu live interview met haar op Suhail TV.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Yemen 2011.
34Jemen werd in het verleden in de media helaas geassocieerd met terrorisme en geweld, maar dankzij de Nobelprijs van Tawakkol Karman en de huidige revolutie in het land wordt Jemen nu voor altijd geassocieerd met vrede.
35@yemen_updates twitterde:
36De toekenning van de Nobelprijs voor de Vrede aan Tawwakul zal een tijdlang over de hele wereld op de voorpagina's staan en het negatieve beeld van #Jemen doorbreken.