Sentence alignment for gv-nld-20100613-7179.xml (html) - gv-spa-20100713-33055.xml (html)

#nldspa
1Iran: Betogers botsen met veiligheidsdiensten tijdens herdenking verkiezingIrán: Los manifestantes chocaron con las fuerzas de seguridad en el Aniversario de las Elecciones
2Getuigen in Teheran vertelden [en] dat er zaterdag hier en daar schermutselingen waren ontstaan tussen de Iraanse veiligheidsdiensten en betogers die zich hadden verzameld op centrale plaatsen om de omstreden presidentsverkiezingen van precies een jaar geleden te herdenken.Testigos en Teherán dijeron [ing] que el pasado 12 de junio estallaron enfrentamientos aislados entre las fuerzas de seguridad de Irán y los manifestantes que se reunían en puntos claves para conmemorar el primer aniversario de una elección presidencial impugnada.
3Het lijkt erop dat de Iraniërs - ondanks het verzoek van de oppositieleiders om de demonstraties af te blazen [en] - toch op een paar plaatsen, waaronder de universiteiten, hebben geprotesteerd om het bewind van de Islamitische Republiek nog een keer te tarten.Parece que los iraníes - a pesar del pedido de las figuras más destacadas de la oposición de suspender las protestas - se manifestaron en unos cuantos lugares incluyendo las universidades para desafiar al régimen de la República Islámica una vez más.
4Er waren strenge veiligheidsmaatregelen getroffen op het Ferdowsiplein in het centrum van Teheran:Hubo una fuerte presencia de seguridad en la Plaza Ferdowsi en el centro de Teherán:
5Behdabra schrijft [fa] op Friendfeed dat betogers in de Vali Asrstraat in Teheran slaags zijn geraakt met de veiligheidsdiensten en dat zij vuilnisbakken in brand hebben gestoken.Behdabra escribió en Friendfeed que los manifestantes chocaron con las fuerzas de seguridad en la calle Vali Asr en Teherán, y prendieron fuego a cestos de basura.
6Schattingen over het aantal betogers lopen uiteenControversia sobre el número de manifestantes
7Terwijl de Iran Green Voice vermeldde [fa] dat er 1000 studenten van de Universiteit van Teheran gebotst waren met de veiligheidsdiensten, gaf een lezer het volgende commentaar: “Waarom liegen wij, wij worden al net als zij [Islamitische regering].Mientras que Iran Green Voice publicó que 1.000 estudiantes de la Universidad de Teherán se enfrentaron con las fuerzas de seguridad, un lector dejó un comentario: “¿Por qué mentimos?, nos convertimos en ellos [gobierno islámico].
8Ik was erbij en er waren ongeveer 50 mensen.”Yo estuve ahí y el número fue de alrededor de 50 personas.”
9Ondertussen organiseerde [en] United4Iran, een onpartijdig wereldwijd netwerk van Iraniërs en niet-Iraniërs en mensenrechtenactivisten, demonstraties in 70 steden verspreid over de hele wereld.Mientras tanto, United4Iran, una red global de iraníes no partidaria, personas no iraníes y activistas de derechos humanos, organizaron [ing] manifestaciones en 70 ciudades alrededor del mundo.
10Protest op de Sharif Universiteit in TeheranProtesta en la Universidad Sharif en Teherán
11Betogers riepen Allaho Akbar (Allah is groot).Los manifestantes corearon Allaho Akbar (Dios es Grande).