# | nld | spa |
---|
1 | Wereldwijd: E-afval – recyclen of hergebruiken? | Global: Basura electrónica – ¿Reciclar o reutilizar? |
2 | weeeman van Flickr-gebruiker polymer808, gebruikt onder een Creative Commons Atribution-licentie Het initiatief StEP [en - alle links] (Solving the e-Waste Problem) schrijft: | Hoy en día, numerosos hogares y negocios están creando constantemente grandes cantidades de basura electrónica (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos, RAEE) y esto presenta amenazas al medioambiente y a la salud, ya que estos dispositivos reúnen una cantidad de sustancias tóxicas. |
3 | E-afval is een term die wordt gebruikt voor bijna alle soorten elektrische en elektronische apparaten die al in de afvalstroom zitten of daarin terecht kunnen komen. | De acuerdo a StEP (Resolviendo el problema de la basura electrónica), Basura electrónica, o e-waste, es un término utilizado para cubrir casi todos los tipos de equipos eléctricos y electrónicos que tienen o que podrían entrar al flujo de residuos. |
4 | Hoewel e-afval een algemene term is, wordt hij meestal gebruikt voor tv's, computers, mobiele telefoons, witgoed (koelkasten, wasmachines, drogers, enzovoort), thuisbioscopen en stereo-installaties, speelgoed, broodroosters, waterkokers - zo'n beetje alle huishoudelijke of zakelijke apparaten met elektronica of elektrische componenten die op stroom of batterijen werken. | Aunque basura electrónica es un término general, comúnmente se considera que abarca televisores, computadores, teléfonos móviles, línea blanca (refrigeradores, lavadoras, secadoras, etc.), sistemas estéreo y de entretenimiento en casa, juguetes, tostadoras, hervidores - casi cualquier elemento doméstico o comercial que tenga un sistema de circuitos o componentes eléctricos con suministro eléctrico o de batería. |
5 | Het probleem van e-afval wordt vergroot door elkaar snel opvolgende productinnovaties en snelle vervanging van apparaten, vooral als het gaat om ICT- en kantoorapparatuur, in combinatie met lagere prijzen voor veel elektrische producten. | La rápida innovación y reemplazo de productos, especialmente en equipos de cómputo (ICT) y de oficina, combinados con los precios más bajos para muchos artículos eléctricos, están intensificando el problema de la basura electrónica. |
6 | Bij het verwerken van e-afval wordt onderscheid gemaakt tussen het hergebruiken en het recyclen van oude apparaten. | El manejo de la basura electrónica puede dividirse en reutilización o reciclaje de los equipos antiguos. |
7 | Tony Roberts benadrukt de omvang van het probleem op zijn blog Laptop Burns. | Tony Roberts destaca la magnitud del problema en su blog, Laptop Burns. |
8 | Hij schrijft: | Escribe: |
9 | […] We zijn bezig om een giftige tijdbom te creëren van meer dan 20 miljard stukken e-afval die dringend om onze aandacht vragen. | […] Estamos creando una bomba de tiempo atómica de más de 20 mil millones de elementos de basura electrónica, lo que demanda nuestra atención de manera urgente. |
10 | De VN schat dat er in 2009 wereldwijd 4,6 miljard mobiele telefoons in gebruik waren (http://bit.ly/qtwGU). | La ONU estima que en el año 2009 hubo 4,6 mil millones de teléfonos móviles en uso a nivel mundial (http://bit.ly/qtwGU). |
11 | Volgens de World Development Indicators van de Wereldbank waren er in 2005 2,6 miljard radio's (http://bit.ly/1KW5U6) en 2 miljard tv's (http://bit.ly/1KW5U6) in gebruik. | Según los Indicadores del Desarrollo Mundial, del Banco Mundial, existían 2,6 mil millones de radios en uso en 2005 (http://bit.ly/1KW5U6) y 2 mil millones de televisores (http://bit.ly/1KW5U6). |
12 | Uit onderzoek van bureau Gartner blijkt dat er op dit moment wereldwijd 1 miljard computers in gebruik zijn (http://bit.ly/uxy68). | Gartner Research muestra que ahora hay más de mil millones de computadores en uso en todo el mundo (http://bit.ly/uxy68). |
13 | Deze aantallen nemen snel toe: we produceren en gebruiken nu jaarlijks nog eens meer dan 1 miljard mobiele telefoons extra. | Estos volúmenes van en un rápido aumento: ahora, cada año producimos y consumimos más de mil millones de teléfonos móviles adicionales. |
14 | De omvang van dit probleem is ongekend. […] | El tamaño de este problema no tiene precedentes. […] |
15 | Gelukkig is de oplossing niet moeilijk. | Afortunadamente, no existe misterio sobre cómo acabar con la basura electrónica. |
16 | We moeten de CO2-voetafdruk van mijnbouw en productie verkleinen en minder giftige stoffen gebruiken bij de productie van elektrische en elektronische apparaten. | Debemos reducir las huellas de carbono de la minería y la manufactura y reducir los tóxicos utilizados en la producción en los AEE (aparatos eléctricos y electrónicos). |
17 | We moeten het internationaal eens worden over een gemeenschappelijk beleidskader om werkende apparaten te hergebruiken en al onze eigen afgedankte apparaten te recyclen en om het dumpen en exporteren van e-afval strafbaar te stellen. | Debemos acordar internacionalmente un marco legal común para promover la reutilización de los AEE en funcionamiento y reciclar todos nuestros propios RAEE, así como también prohibir el vertimiento y exportación de la basura electrónica. |
18 | En we moeten toezien op de naleving van het “Vervuiler betaalt”-principe. | También debemos exigir el cumplimiento del Principio de “El que contamina paga”. |
19 | Haley Bowcock schrijft over het hergebruiken van oude apparaten als alternatief voor recyclen: | Haley Bowcock discute la reutilización de los equipos antiguos como una alternativa al reciclaje: |
20 | […] Er is een grote markt voor het hergebruiken van afgedankte ICT-apparaten, omdat deze vaak worden vervangen lang voordat ze versleten zijn, als gevolg van elkaar snel opvolgende productinnovaties en de wens van de consument om het laatste model te hebben. | […] Existe una enorme posibilidad de reutilizar los ICT no deseados, ya que son con frecuencia reemplazados mucho antes del término de sus vidas productivas, debido a la rápida innovación de los productos y los deseos del consumidor por tener el último modelo. |
21 | Afgedankte ICT-apparaten komen echter vaak op de vuilnisbelt of in de recyclingketen terecht. | Sin embargo, los ICT no deseados a menudo terminan en el vertedero o entran a cadenas de reciclaje. |
22 | Hoewel het veilig recyclen van versleten elektronische apparaten milieu- en gezondheidsvoordelen heeft, zijn deze voordelen minder duidelijk voor afgedankte ICT-apparaten die nog kunnen worden gebruikt. | Mientras existen beneficios para la salud al reciclar con toda seguridad aparatos electrónicos en la etapa final de su vida útil, éstos son menos importantes para los ICT no deseados que están aún por alcanzar el final de sus vidas productivas. |
23 | Uit empirisch onderzoek is zelfs gebleken dat het hergebruiken van een computer tot 20 keer energiezuiniger is dan recyclen. | De hecho, la investigación empírica ha indicado que reutilizar un computador es hasta 20 veces más eficaz desde un punto de vista energético que reciclarlo. |
24 | Hergebruik moet dus worden gestimuleerd en zo veel mogelijk worden toegepast voor apparaten waarvoor het de meest voordelige verwerkingsmethode is gebleken, zoals ICT-apparatuur en veel andere afgedankte consumentenproducten. | Entonces, se debería promover la reutilización y demostrar que es la opción de manejo de desechos más beneficiosa, como con los equipos ICT y muchos otros elementos del consumidor no deseados, aprovechados al máximo. |
25 | Gelukkig zijn er recente ontwikkelingen die erop duiden dat hergebruik de erkenning begint te krijgen die het verdient. […] | Afortunadamente, existen desarrollos recientes que sugieren que la reutilización podría estar obteniendo el reconocimiento que se merece. […] |
26 | Ze linkt ook naar een speciaal rapport van Computer Aid International, Why Reuse is Better Than Recycling (Waarom hergebruiken beter is dan recyclen), waarin een aantal belangrijke bevindingen en aanbevelingen staan: | Ella tambíen vincula un reporte especial, Por qué la reutilización es mejor que el reciclaje [en], por Computer Aid International, que indica varios hallazgos claves y recomendaciones : |
27 | Belangrijkste bevindingen: | Hallazgos claves: |
28 | Aanbevelingen: Om de vele voordelen van hergebruik te realiseren, moeten de verschillende belanghebbenden die betrokken zijn bij het verwerken van afgedankte ICT-apparaten (en ander e-afval) het volgende garanderen: | Recomendaciones: Para comprender los muchos beneficios de la reutilización, varios interesados involucrados en el manejo de los ICT (y otras basuras electrónicas) en la etapa final de su vida útil necesitan asegurar lo siguiente: |
29 | In een artikel met de titel Where Do I Recycle My Old Electronics? | |
30 | (Waar recycle ik mijn oude elektronische apparaten?) op het blog Sustainable Electronics Initiative publiceerde Aida Sefic Williams een link naar het PDF-bestand Electronic Take-Back and Donation Programs (Programma's voor het innemen en doneren van elektronische apparaten), plus links naar websites met informatie voor mensen die apparaten willen recyclen over hoe ze hun persoonlijke gegevens kunnen verwijderen van mobiele telefoons en computers. | En el artículo titulado ¿Dónde reciclo mis antiguos aparatos electrónicos?, publicado en el blog Sustainable Electronics Initiative, Aida Sefic Williams publicó un vínculo a Programas de devolución y donación de productos electrónicos [en], y entregó vínculos a sitios web donde aquellos que quisieran reciclar podían eliminar información personal de teléfonos celulares y computadores. |
31 | Wat doe jij met je oude apparaten? | ¿Qué hace con sus equipos antiguos? |