Sentence alignment for gv-nld-20120816-14248.xml (html) - gv-spa-20120902-134265.xml (html)

#nldspa
1Frankrijk: Seksisme op straatFrancia: testimonios de machismo cotidiano
2Nadat ze op straat door mannen was lastiggevallen en beledigd, maakte de Belgische studente Sofie Peeters een filmpje met een verborgen camera uit protest tegen het machogedrag van mannen waar vrouwen die alleen op straat lopen dagelijks mee worden geconfronteerd.
3Haar film en het onderwerp hebben in België en Frankrijk veel stof doen opwaaien.[Todos los enlaces están en francés, a menos que se indique lo contrario]
4Met behulp van de hashtag #harcelementderue (intimidatie op straat) vertellen Franse vrouwen hoe ze op straat worden beledigd en lastiggevallen. "Délivrez-moi du mâle" (Verlos me van mannen), graffiti van de Franse kunstenaar MissTic.Después que los hombres la insultaran y la molestaran en las calles de Bruselas, una estudiante belga, Sofie Peeters, realizó un film con cámara escondida [nl] para denunciar el machismo cotidiano que sufren las mujeres que van solas por la calle.
5Foto van xtof op Flickr, gebruikt onder een Creative Commons-licentie.Su film y el tema han suscitado polémica en Bélgica y en Francia.
6In haar artikel “Machisme ordinaire: non messieurs, dire “t'es bonne” n'est pas un compliment” [fr] (Machogedrag in het dagelijks leven: nee heren, “je ziet er geil uit” is geen compliment) bedankt Dom B. [fr] Sofie Peeters dat ze deze discussie heeft aangezwengeld:Bajo la etiqueta #harcelementderue [acoso callejero], las francesas dan testimonio del acoso verbal y sexual y de los insultos de las que son víctimas en las calles. “Líbrame de los machos”, mural de la artista francesa MissTic, foto de xtof en Flickr, publicada bajo licencia Creative Commons
7De documentaire van een Belgische studente getiteld “Femme de la rue” [De vrouw op straat] laat via een verborgen camera zien hoe ze dagelijks wordt lastiggevallen op straat. Dankzij haar is de discussie hierover opnieuw geopend.Dom B. en su artículo “Machismo común: no señores, decir estas ‘buena' no es un cumplido” le agradece a Sofie Peeters el debate que ha suscitado:
8In deze video van de RTBF (Radio Télévision Belge Francophone, de Franstalige publieke omroep in België) zijn een paar scènes uit de documentaire te zien [Nederlands en Frans met Engelse ondertitels]:El documental de una estudiante belga, titulado “Mujer de la calle”, expone por medio de una cámara escondida, el acoso sexual del que ella es víctima todos los días. Gracias a ella el debate se ha vuelto a encender.
9Blogger Sandrine merkt op [fr] dat dit ook in Frankrijk voorkomt:La bloguera Sandrine recuerda que también en Francia:
10Vrijwel alle vrouwen worden dagelijks op straat lastiggevallen.El acoso callejero es una realidad cotidiana para casi todas las mujeres.
11Op het webzine madmoizelle [fr] heeft een vrouw als bewijs een lijst geplaatst van de botte opmerkingen, oneerbare voorstellen en beledigingen die ze op straat naar haar hoofd geslingerd heeft gekregen. Blijkbaar herkennen veel vrouwen dit, want de lijst heeft al meer dan 10.000 “likes” op Facebook:Como prueba, el testimonio de una mujer en la revista electrónica madmoizelle, en donde da una lista de ejemplos de los comentarios y proposiciones crudas e insultos que recibió en la calle, tuvo más de 10 000 “me gusta” en Facebook:
12Eindelijk is er aandacht voor vrouwen die lastig worden gevallen op straat - wildvreemden die je aanspreken of zelfs beledigen.Por fin sale a la luz el acoso en las calles; el hecho de ser abordadas o agredidas verbalmente por desconocidos.
13Mannen begrijpen het niet of verkeerd.Los hombres no entienden o les cuesta entender.
14De hashtag #harcelementderue ontstond na deze tweet van de Franse twitteraar @mathieuge [fr] die, net als veel andere mannen, skeptisch was over het onderwerp:De hecho, fue gracias al tuiteo de un internauta francés, @mathieuge, escéptico, como muchos hombres ante esta polémica, que se creó la etiqueta #Harcelementderue:
15Even over dat Belgische meisje dat op straat wordt beledigd, in Frankrijk heb ik meisjes hier nog nooit over horen klagen…… Het lijkt me dan ook dat dit een op zichzelf staand, extreem geval is.Respecto a la muchacha belga insultada en la calle, no he oído que ninguna mujer se haya quejado de haber pasado por lo mismo en Francia…Lo que me hace pensar que este es un caso extremo y aislado.
16@valerieCG [fr] reageerde hierop door een oproep te plaatsen om persoonlijke ervaringen te delen:@valerieCG, en respuesta, hizo un llamado a las víctimas:
17@valerieCG: Als je ooit bent lastiggevallen op straat, geef dit dan aan met de hashtag #harcelementderue om @mathieuge te laten zien hoe vaak dit voorkomt.@valerieCG: “si ha sido víctima de acoso callejero, repórtelo en #hacelementderue para demostrarle a @mathieuge que el asunto es importante”.
18@Agnesleglise [fr] sneerde:@Agnesleglise bromeó:
19@Agnesleglise: @valerieCG @mathieuge misschien is het sneller als de vrouwen die nog nooit zijn lastiggevallen (als die er zijn) zich melden #harcelementderue@Agnesleglise: “@valerieCG @mathieuge es más fácil que las personas que no han sido víctimas (si es que hay) lo digan #hacelementderue.
20Twee uur nadat de hashtag was geïntroduceerd, stond deze op de vierde plaats van trending topics [fr] binnen de Franse Twitter-gemeenschap en een week later stroomden de verhalen nog steeds binnen [fr], net als een heleboel artikelen over het onderwerp [fr].Dos horas después de su lanzamiento, la etiqueta estaba en el cuarto puesto de popularidad en el Twitter francés. Una semana más tarde aún provocaba una oleada de testimonios y numerosos artículos de reflexión.
21Vergeet niet dat veel vrouwen in Frankrijk, sinds de affaire rond Dominique Strauss-Kahn [en], hun stem hebben laten horen en campagne zijn gaan voeren waarbij ze gebruikmaken van hashtags op Twitter, en deze verhalen worden weer overgenomen door de pers.Cabe notar que en Francia, desde el escándalo DSK [es], las mujeres se expresan y militan por medio de etiquetas en Twitter para impulsar sus historias, que luego pasan a manos de la prensa tradicional.
22Uit reacties van mannen blijkt dat ze zich niet bewust zijn van het probleem, zoals @cha_matou [fr] aangeeft:Algunas reacciones de los hombres nos dejan ver que no están al tanto del problema, como lo destaca @cha_matou:
23- @El_Mehdiiii: Wat is dat met die hashtag #HarcelementDeRue, als sommige kerels een mooie vrouw zien, dan proberen ze het gewoon.No se sorprendan si no hablamos jamás de #harcèlementderue [cuando lo leemos en Twitter]: - RT @El_Mehdiiii “¿Qué es esto de #HarcelementDeRue?
24Dat is de natuur en elke diersoort doet dat.Hay hombres que ven una mujer bonita y prueban suerte; es natural y propio de la especie.”
25ENET
26- @LuneHolmes: Een aanranding is een aanranding.- RT @LuneHolmes “hay agresiones de agresiones.
27Een vent die langsloopt en je “slet” noemt, is geen aanranding, sorry.Cuando un tipo pasa junto a ti y deja salir un ‘puta', no es una agresión, lo siento”.
28Wie seksistische opmerkingen maakt of het probleem bagatelliseert wordt op zijn nummer gezet, bijvoorbeeld door @Mel036 [fr]:A los que hicieron comentarios sexistas o que minimizaron el problema los pusieron en su lugar, por ejemplo @Mel036:
29@Mel036: Le débile qui comprend rien au #HarcelementDeRue et croit qu'on est scandalisée par la drague. Non, par les insultes et agressions verbales …Et les mecs, on a le droit de penser que la rue n'est pas un terrain de chasse, fait pour draguer la 1ère nana qui passe?Hay tontos que no comprenden nada de #HarcelementDeRue y que creen que estamos escandalizadas por el ligue; pero no es así, es por los insultos y agresiones verbales…Y oigan muchachos, tenemos derecho a pensar que la calle no es un terreno de caza para ligar con la primera fulana que pase.
30@Mel036: Aan de idioten die niets begrijpen van #HarcelementDeRue en denken dat we boos zijn omdat er met ons geflirt wordt.Mural “En la calle” - Foto de Yann Seitek en Flickr, publicada bajo licencia Creative Commons.
31Nee, we zijn boos omdat we worden beledigd en verbaal worden aangevallen.Después de los testimonios, Twitter se ha convertido en un espacio de reflexión.
32…En heren, mogen we alsjeblieft vinden dat de straat geen jachtgebied is, waar je elk lekker stuk dat langsloopt aan de haak kunt proberen te slaan?
33Nadat de persoonlijke ervaringen op Twitter waren gedeeld, volgde er een discussie. Waarom worden vrouwen op straat altijd lastiggevallen en beledigd?¿Por qué a las mujeres siempre las agreden verbalmente y las insultan en la calle?
34@SexismAndTheCT [fr] was een van de velen die hierop reageerden:Esta es la respuesta de @SexismAndTheCT, una entre muchas:
35#Harcelementderue wordt gebruikt om “single” vrouwen eraan te herinneren dat ze slechts objecten zijn en dat hun veiligheid een voorrecht is, geen recht.El #harcelementderue sirve para recordarles a las mujeres “solas” que son vistas como objetos y que su seguridad es un privilegio, no un derecho.
36Bonnequestion [fr] suggereerde:Bonnequestion sugiere:
37Dit is geen flirten.No es el ligue.
38Deze mannen zijn waarschijnlijk helemaal niet geïnteresseerd in een (seksuele) relatie met deze vrouw.Los hombres en cuestión tal vez nunca han tenido la intención de tener una relación (sexual o no) con estas mujeres.
39Het is pure dominantie, het idee dat vrouwen beschikbaar zijn en je ze zonder problemen kunt beledigen.Se trata de pura dominación, es la idea de que las mujeres están disponibles y que ellos las pueden insultar sin problema.
40Als reactie op opmerkingen dat het vooral allochtonen [fr] zouden zijn die vrouwen op straat lastigvallen, wijst @elodieesc [fr] erop dat vrouwen zowel in populaire buurten als in nette buurten en in het openbaar vervoer worden lastiggevallen:@elodieesc se opone a los comentarios que dicen que los inmigrantes son responsables de la mayoría de los insultos en la calle y recuerda que el acoso está presente tanto en los barrios populares como en los elegantes, así como en el transporte público:
41@elodieesc: #harcelementderue vergeet niet dat er geen verschil is tussen de kerel die allerlei onzin fluistert midden in Neuilly[-sur-Seine, een chique buitenwijk van Parijs], de kerel die je knie vastpakt in het openbaar vervoer en anderen …#harcelementderue entre el tipo que te susurra vulgaridades en pleno Neuilly [suburbio acomodado de Paris], el que te manosea las rodillas en el tren y otros que no vale la pena recordar…
42@Oniromanie [fr] voegt hieraan toe:@Oniromanie agrega:
43@Oniromanie: Heel idioot: het zijn de armen die op straat rondhangen.Algo elemental: los que andan en la calle, son los pobres.
44De rijken vallen vrouwen binnenshuis lastig of in de Nationale Vergadering [en].Los ricos acosan en los salones o en el Asamblea [nacional].
45Dom B. [fr] reageert hierop met:A lo que Dom B. respondió:
46Het is aan sociologen, filosofen, politici en specialisten om te analyseren en te verklaren in hoeverre dit te maken heeft met godsdienst [en] - gezien de seksuele frustratie die wordt veroorzaakt door religieuze taboes - of met een gebrek aan opleiding, een gebrek aan sociale cohesie of culturele verschillen.A los sociólogos, filósofos, políticos, especialistas encargados de analizar el papel que juega la religión, por las frustraciones sexuales que impone por medio de sus prohibiciones, respecto a una falta de educación, de convivencia o de diferencias culturales.
47@Hans_Bod [fr] begrijpt eindelijk waarom vrouwen in Frankrijk liever niet op straat worden aangesproken:@Hans_Bod, por su parte, por fin entendió por qué en Francia a las mujeres no les gusta que las aborden en la calle:
48@Hans_Bod: Dankzij #harcelementderue begrijp ik nu waarom ik, als ik hallo zeg tegen een onbekende vrouw in Frankrijk, het gevoel heb dat ik haar geweld aandoe.Gracias a #harcelementderue ahora sé por qué cuando le digo ‘hola' a una desconocida en Francia, tengo la impresión de estar violándola.
49Terwijl deze discussie voortduurt, heeft de Franse president een nieuwe wet tegen seksuele intimidatie [en - lees hier de volledige tekst in het Frans] ondertekend.Esta polémica llega en el momento en que el presidente de Francia ratifica una nueva ley sobre el acoso sexual.
50Op 3 augustus twitterde [fr] Najat Vallaud-Belkacem [en], minister van Vrouwenrechten en regeringswoordvoerder:El 3 de agosto Najat Vallaud-Belkacem, la ministra de derechos de la mujer y portavoz del gobierno, escribió este tuiteo:
51@najatvb: #harcèlementderue: de nieuwe wet is overal van toepassing.#harcèlementderue: la nueva ley se aplicará en todas partes.
52Vrijheid van meningsuiting voor vrouwen is belangrijk.Los testimonios de las mujeres son importantes.
53We moeten actie blijven voeren!¡Sigamos actuando!
54En Franse vrouwen zullen actie moeten blijven voeren: de blog Les Martiennes bewijst dat seksisten nooit vrij nemen [fr], Crêpe Georgette [fr] vraagt zich af of er misschien al vanaf de kleuterschool cursussen tegen seksisme [fr] zouden moeten worden gegeven en de site Génération Réactive [fr] gaat nog een stap verder door de vraag te stellen:Y las francesas deberán seguir actuando: en el blog Las Marcianas, supimos que las sexistas no toman vacaciones, Crêpe Georgette se pregunta si tal vez sean necesarios unos cuantos cursos de educación antisexista desde el preescolar y el sitio Génération réactive intenta ir más lejos al preguntarse:
55… wat als zou blijken dat vrouwen “verantwoordelijk” zijn voor de overdracht van ongelijkheid tussen de seksen doordat ze hun zonen en dochters verschillend opvoeden?…¿y si por fin las mujeres fueran las “responsables” de la transmisión de las desigualdades entre hombres y mujeres por medio de la educación diferenciada que dan a sus hijos?
56Dan zouden we niet alleen maar slachtoffers zijn en zouden mannen niet volledig verantwoordelijk zijn voor alle kwaad…No seríamos solo las víctimas, ni los hombres los únicos responsables de todos los males…