Sentence alignment for gv-nld-20130206-15323.xml (html) - gv-spa-20130206-169573.xml (html)

#nldspa
1Protesten in Spanje houden aan: “Handen omhoog!Continúan las protestas en España: “¡Manos arriba!
2Dit is een overval!”¡Esto es un atraco!”
3Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.
4Dit weekend gingen Madrilenen massaal de straat op om hun woede te uiten over nieuwe corruptiebeschuldigingen [en] tegen premier Mariano Rajoy.Este pasado fin de semana, los madrileños tomaron las calles para mostrar su furia con el Presidente del Gobierno Mariano Rajoy en referencia a nuevas acusaciones de corrupción.
5Afgelopen donderdag publiceerde de nationale krant El País [es] foto's van documenten waaruit blijkt dat Rajoy en andere belangrijke leden van de Partido Popular illegale betalingen hebben ontvangen (#lospapelesdebarcenas [es]).El jueves, el diario nacional El País publicó imágenes de las cuentas en las que Rajoy y otros miembros de la cúpula del Partido Popular aparecen recibiendo pagos ilegales (#lospapelesdebarcenas).
6De protesten concentreerden zich rond het hoofdkantoor van de partij en duurden het hele weekend.Las protestas concentradas frente a la sede del partido duraron todo el fin de semana.
7Maandag eiste de Socialistische Partij, de Spaanse oppositiepartij, het aftreden van Rajoy.El lunes, el opositor Partido Socialista pidió la renuncia de Rajoy.
8Rajoy beweert dat de beschuldigingen “absoluut onwaar” zijn en ontkent dat hij dergelijke betalingen heeft ontvangen.El Presidente del Gobierno sostiene que las demandas son “totalmente falsas” y niega que haya recibido dichos pagos.
9Hij negeerde de eis tot aftreden en verklaarde dat zijn partij het land het beste door de huidige economische moeilijkheden kan loodsen.Rechazó dimitir de su cargo y afirma que su partido es el más adecuado para sacar al país de la crisis económica.
10De volgende foto's van de gebeurtenissen van afgelopen weekend zijn door de auteur gemaakt. Presidente Delincuente Onze president is de misdadiger Foto van Anna WilliamsA continuación se detalla una galería de fotos, tomadas por la autora del artículo, de los eventos acaecidos durante el fin de semana en la capital de España.
11Por un Jaguar, Yo “mato” Ik zou een “moord” doen voor een Jaguar - een verwijzing naar minister van Volksgezondheid Ana Mato, die ook betrokken zou zijn bij het schandaal.
12Foto van Anna WiliamsPresidente Delincuente Fotografía de Anna Williams
13¡No falta dinero sobran ladrones! Er is geen tekort aan geld, er zijn gewoon teveel dieven!Por un Jaguar, Yo “mato” Frase en referencia a la Ministra de Sanidad Ana Mato, supuestamente también parte del escándalo desatado.
14Foto van Anna Williams ¡Chorizo!Fotografía de Anna Wiliams
15Dief! Foto van Anna Williams¡No falta dinero sobran ladrones!
16¡Manos arriba esto es un atraco!Fotografía de Anna Williams
17Handen omhoog!¡Chorizo!
18Dit is een overval!Fotografía de Anna Williams
19Foto van Anna Williams.¡Manos arriba esto es un atraco!
20Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.Fotografía de Anna Williams Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.