# | nld | spa |
---|
1 | Wereldwijd: Ramadanwensen | Global: “Memes” sobre el Ramadan |
2 | Een klassiek feestelijk plaatje | A typical celebratory image |
3 | De ramadan begint bijna overal in de wereld en dus worden er ook weer gelukwensen rondgestuurd voor deze heilige maand. | A medida que el Ramadan comenzaba en prácticamente cada país del mundo, también lo hacían los mensajes celebratorios que acompañan al mes sagrado. |
4 | Van postzegels [en - alle links] tot boodschappen van presidenten: de ramadan is officieel online. | Desde estampillas postales hasta mensajes presidenciales, el Ramadan estuvo oficialmente online. |
5 | Zelfs de humoristische site someecards heeft een hele categorie ramadankaarten. | Incluso el sitio humorístico someecards dispuso de toda una categoría de tarjetas del Ramadan. |
6 | Elk jaar delen moslims over de hele wereld via internet afbeeldingen met elkaar om ramadan te vieren. | Cada año, los musulmanes “webófilos” a lo largo del mundo intercambian imágenes para celebrar el Ramadan. |
7 | De meeste van deze afbeeldingen zijn heel serieus, zoals het voorbeeld links, maar er is ook genoeg humor. | Mientras que muchas de las imágenes son solemnes, como la que está a la izquierda, también hay otras con mucho humor dando vueltas. |
8 | Een klassieker die ook dit jaar weer opduikt is een poster, zogenaamd voor een studentenevenement, die op Failblog is gepubliceerd. | Uno de los viejos favoritos que volvió a circular este año fue un poster, presuntamente de un evento para estudiantes, posteado en Failblog. |
9 | Via de poster worden studenten rond het middaguur uitgenodigd voor een lezing over de ramadan, “de vastenmaand”, onder het genot van een pizza: | El poster invita a los estudiantes a aprender sobre el Ramadan, “el mes del ayuno” al mediodía, con un almuerzo: |
10 | Blogger Moo, die verantwoordelijk is voor de “Mooslim lolcats”-meme, heeft een grappige rebus gemaakt om lezers dit jaar een gelukkig ramadan te wensen, in een artikel met de titel “Ram a dan moo barracks” (“Ramadan mubarak” is Arabisch voor “Gezegend ramadan”): | El blogger Moo, responsable del meme “Moolism lolcats”, creó una imagen humorística para desear un feliz Ramadan este año, en un post titulado “Ram a dan moo barracks”: |
11 | Op Facebook doet dit jaar een plaatje de ronde waarin de namen van de bekende moslims Tariq Ramadan, de Egyptische president Hosni Mubarak en basketballer Kareem Abdul Jabbar zijn verwerkt: | Otra imagen que estuvo circulando este año en Facebook incorporó los nombres de los famosos musulmanes Tariq Ramadan, el presidente egipcio Hosni Mubarak, y la estrella de basketball Kareem Abdul Jabbar: |
12 | Ga naar jannah.org voor meer ramadanhumor in het Engels en in het Arabisch. | Para más humor sobre el Ramadan, en Inglés y Árabe, entren a este post en jannah.org. |