Sentence alignment for gv-nld-20100910-8016.xml (html) - gv-spa-20101018-41000.xml (html)

#nldspa
1Zuid-Korea: Live Twitter weerbericht tijdens de tyfoonCorea del Sur: Reporte del clima en vivo a través de Twitter durante un tifón
2Alweer een succes voor Twitter in Zuid-Korea; toen de tyfoon over het Koreaanse schiereiland raasde kon je het weer live volgen op Twitter.Twitter anotó nuevamente en Corea del Sur con un reporte del clima en vivo durante un tifón que golpeó a la península coreana.
3De tyfoon Kompasu takelde het land net voor en tijdens de spits stevig toe - gebroken glas, ontwortelde bomen, omgevallen muren en zelfs een vernield stadium waren het gevolg.El tifón Kompasu maltrató el país antes y durante la hora punta - quebrando vidrios, arrancando árboles de raíz, demoliendo paredes e incluso destruyendo un estadio.
4Mensen twitterden om anderen te informeren over welke wegen niet versperd waren door boomstammen en vliegende verkeersborden, en ook regelmatige updates en foto's van chaotische scènes werden getwitterd.La gente tuiteó para notificar a otros qué rutas no estaban bloqueadas por árboles y señalizaciones voladoras y re tuitearon actualizaciones y subieron fotos de escenas caóticas.
5De tyfoon Kompasu (“kompas” in het Japans) bevond zich slechts vijf uur in de stedelijke agglomeratie van Seoul, maar hij sloeg hard genoeg toe om de verschrikkelijke toestanden op de foto's hieronder te veroorzaken.El tifón Kompasu (compás, en japonés) estuvo en el área metropolitana de Seúl por sólo cinco horas, pero golpeó lo suficientemente duro como para provocar las escenas devastadoras retratadas más abajo.
6Het was de krachtigste tropische storm in het gebied sinds 15 jaar. De metro lag lam, de tyfoon veroorzaakte een enorme stroomuitval en vluchten moesten uitwijken of werden geannuleerd.La tormenta tropical que más ha afectado el área en 15 años paralizó las operaciones en el metro, provocó masivos cortes de luz y forzó a las aerolíneas a cancelar o desviar.
7Toen de tyfoon rond 5 tot 6 uur ‘s morgens lokale tijd zijn maximale kracht bereikte merkten tienduizenden mensen die op weg waren naar hun werk hoe vernielend hij wel was.Mientras el tifón alcanzaba su máxima fuerza entre las 5 y las 6am hora local, decenas de miles de empleados se encontraron con su poder destructivo camino a sus lugares de trabajo.
8Burgerjournalisten twitterden deze foto's om te tonen wat de storm in hun omgeving had aangericht en om tips te geven over de toestand van de wegen.Estas fotografías fueron tuiteadas por periodistas ciudadanos para mostrar a otros lo que la tormenta había hecho alrededor de su localidad y dar información sobre las condiciones de los caminos.
9Zelfs het algemeen stadium had geen verweer tegen de tyfoon.Ni siquiera el estadio general tuvo posibilidades frente al tifón.
10Op de straten is het een en al chaos.La calle es un caos total.
11De tyfoon is echt een verschrikking.El tifón es verdaderamente horroroso.
12Van het appartementsgebouw aan de overzijde zijn vensters en balkonrelingen naar beneden gevallen.El vidrio de las ventanas y las barandas (del balcón) se han caído completamente desde el departamento de enfrente.
13Het reclamepaneel voor ‘Home Plus' [de Koreaanse versie van Walmart] is gevallen.El letrero de ‘Home Plus' [nota: versión coreana de Walmart] se ha caído.
14Ter informatie, dit is de huidige situatie net voor de Galleria (warenhuis) in Apgujeong.Esta es la situación actual en frente de la Galería (tienda departamental) en Apgujeong, para su referencia.
15Velen gaven tips over de verkeersomstandigheden;Muchos compartieron información sobre las condiciones del tráfico;
16#gangnam [naam van de wijk] Een straatlantaarn aan de rechterkant van de weg tussen het Eun-ma politiekantoor en de middelbare school van Hui-mun werd omvergeworpen…rond 6:30 ‘s morgens…Ongeveer de helft van de straat was versperd, ik moest over de middenstrook (om er voorbij te komen)…Heeft iemand dat al weggeruimd?#gangnam [nota:nombre de distrito] Un farol ubicado al lado derecho de la calle y que conecta la estación de policía de Eun-ma con la escuela secundaria Hui-mun ha sido derribado… alrededor de las 6:30 am… Bloqueaba cerca de la mitad del camino, tuve que cruzar por el carril del medio (para pasar ese punto)… ¿Está ya despejado el camino ahora? …
17Lijn 7 wacht een minuut lang aan elk station nadat hij veel tijd verloren heeft bij het oversteken van de ChungDam-brug.La línea 7 se detiene durante un minuto en cada estación después de tomarse mucho tiempo en cruzar el puente ChungDam…
18Door de sterke wind is het venster gebroken.El vidrio de las ventanas se quiebra debido al fuerte viento.
19Hang natte kranten in het raam om ervoor te zorgen dat het venster niet volledig breekt.Para evitar que la ventana se rompa, adhieran papeles de diario húmedos en las ventanas.
20- Hoofdkwartier voor ramppreventie en voorzorgsmaatregelen #Tyfoon_Kompas#- Disaster Prevention and Countermeasures Headquarters (Oficina de prevención y medidas contra el desastres ) #Typhoon_Kompasu
21Het was de ergste transportramp in jaren voor de pendelaars doordat bijna alle bovengrondse metrolijnen in de stad buiten dienst waren, maar Twitter heeft het voor sommigen leefbaarder gemaakt.Con casi todas las secciones de las líneas de metro sobre el nivel del suelo fuera de servicio, los empleados pasaron por el peor desastre del transporte en años, pero Twitter lo ha hecho más manejable para algunos.