# | nld | spa |
---|
1 | Armenië: Emo's doelwit van de politie | Armenia: La policía tiene como objetivo a los Emo |
2 | Hoewel Armenië bekendstaat als een vrij conservatief en traditioneel land, is er onder ruimdenkende bloggers en Facebook-gebruikers opschudding en verontwaardiging ontstaan over berichten dat emo's (een stereotiepe melancholische subcultuur die vooral onder tieners populair is) momenteel het doelwit zijn van de Armeense politie. | Aunque se le considera un país bastante conservador y tradicional, informes de que la policía en Armenia tenía como objetivo a los Emo, una sub-cultura estereotípicamente melancólica asociada a los adolescentes, ha sido motivo de alarma y escándalo entre los blogueros y los usuarios de Facebook sin prejuicios. |
3 | Zo werd vorige maand vooral op het blog Unzipped bezorgdheid geuit [en] in een artikel waarin op sarcastische wijze werd beschreven hoe de politie op jacht was naar emo's en hun “massavernietigingswapens” in beslag nam [en]: | El pasado mes, por ejemplo, Unzipped expresó de manera especial su preocupación en una publicación, comentando sarcásticamente que la policía estaba persiguiendo a Emos y confiscando “armas de distracción masiva”. |
4 | Dit is allemaal ongeveer twee maanden geleden begonnen toen in verschillende Armeense media systematisch sensatiebeluste artikelen en berichten verschenen waarin vrijwel alle zelfmoorden onder tieners en jongeren in Armenië in verband werden gebracht met de emocultuur. | Todo esto empezó hace uno o dos meses cuando algunos medios de comunicación armenios comenzaron a publicar sistemáticamente artículos e informes sensacionalistas que unían virtualmente a todos los suicidas jóvenes o adolescentes en Armenia con los Emo. |
5 | Het hoeft geen betoog dat in de meeste, zo niet alle gevallen, er geen enkel bewijs was voor hun beweringen en dat het alleen wilde speculaties waren. […] | Ni que decir tiene que en la mayoría, si no en todos los casos, no tenían evidencias para apoyar sus afirmaciones, excepto con especulaciones salvajes. […] |
6 | En het is ook zo makkelijk. | Y qué fácil. |
7 | Het interesseert niemand waarom deze jongeren zelfmoord plegen. | A nadie le importa por qué se suicidan los jóvenes. |
8 | En nu hebben ze dan eindelijk een eenvoudige verklaring gevonden. | Al final, encontraron una solución fácil. |
9 | Een nieuwe ‘staatsvijand'. Die ‘onschadelijk' moet worden gemaakt. […] | Un nuevo “enemigo de la nación” a “neutralizar”. […] |
10 | In werkelijkheid is dit een behoorlijk georganiseerde aanval op jongeren, of eigenlijk op iedereen die er anders uitziet en zich anders gedraagt dan wat als ‘normaal' of ‘acceptabel' wordt beschouwd. | En realidad, es un ataque bastante organizado hacia la juventud, o hacia cualquiera, que se vista o se comporte de manera diferente, diferente de lo que se entiende como una apariencia o comportamiento “normal”, “aceptable”. |
11 | Ook Emigrant Emo, een blog van buiten Armenië dat vooral over deze subcultuur schrijft, maakte melding van de onnauwkeurigheden in de nieuwsartikelen [en], maar wees erop dat dit een afspiegeling kan zijn van de heersende mentaliteit in de plaatselijke maatschappij: | Emigrant Emo, un blog no-armenio especializado en cubrir la sub-cultura también comentó las imprecisiones en los informes de prensa, pero considera que la cobertura podría reflejar la mentalidad frecuente en la sociedad local. |
12 | Er is weer een dag voorbij en emo blijft zich over de wereld verspreiden. | Otro día más y lo emo continúa extendiéndose por el mundo. |
13 | In dit geval zijn deze “misleide” pogingen om de ondergrondse cultuur te beschrijven misschien niet onjuist in de zin dat ze de ideeën over emo in deze nieuwe omgeving beschrijven. | Esta vez, los intentos “equivocados” de describir la cultura underground podrían no ser del todo incorrectos para la forma de las ideas de los emo en su nuevo territorio. |
14 | Hoewel het overzicht van Siranuysh Gevorgyan over het ontstaan van emo de gebruikelijke foute concepten bevat, is dat misschien wel de definitie in Gevorgyan's geboorteland Armenië. | Aunque el reconocimiento de Siranuysh Gevorgyan de los orígenes emos van por la lista equivocada de conceptos, podría ser la defición de la nativa Armenia de Gevorgyan. |
15 | Maar is deze interpretatie van emo dan fout? | ¿Es incorrecta esta interpretación de los emos? |
16 | Gevorgyan geeft er de ouderwetse glans aan van mensen die relatief sympathiek tegenover deze jongeren staan - en dat is voor de verandering ook eens prettig. | Gevorgyan se la da a los brillantes viejos medios de comunicación para personas con una visión relativamente comprensiva de los chicos - la última de los cuales es un buen cambio de paso. |
17 | Maar de cultuur in haar geboorteland draait om de interpretatie door de mensen daar. […] | Pero, la culura en su país nativo se trata de la interpretación entre los individuos allí. […] |
18 | […] Maar gezien de heftige geschiedenis die het Armeense volk de afgelopen decennia en eeuwen heeft doorgemaakt, zou ik denken (en hopen) dat er iets meer diepgang zit in de rebellie van deze jongeren dan de schattige, gekopieerde emo-mode die Gevorgyan beschrijft. | […] Sin embargo, considerando la dura historia que el pueblo armenio ha soportado en las últimas décadas y siglos, no pensaría (ni esperaría) que haya más profundidad en esta rebelión de niños más allá de la linda moda de cortar-y-pegar emo que describe Gevorgyan. |
19 | Hoe het ook zij, ze doen het op hun eigen manier, en dat is een prestatie, vooral gezien de vele heersende misverstanden. | De todas maneras, lo están haciendo por sí mismos, y eso es una proeza sólida, especialmente en la cara de muchos malentendidos individuales. |
20 | De afgelopen dagen is het verhaal echter opgedoken in de internationale media. | Sin embargo, en los últimos días, la historia ha aparecido en los medios de comunicación internacionales. |
21 | Unzipped tweet bijvoorbeeld dat zelfs het tijdschrift Rolling Stone het heeft opgepikt. | Unzipped, por ejemplo, ha publicado en Twitter que la revista Rolling Stone incluso lo ha recogido. |
22 | Bij het artikel stond een foto [en] die was gemaakt door de Kaukasus-redacteur van Global Voices. | El comentario iba acompañado de una fotografía tomada por el Editor en el Cáucaso de Global Voices. Foto © Onnik Krikorian |
23 | | Now Rolling Stone posted re cracking down on emo in #Armenia. |
24 | Foto © Onnik Krikorian | Ridiculous being of police chief. |
25 | Rolling Stone doet verslag van harde aanpak van emo's in #Armenië. | […] via @writepudding Rolling Stone publicó una ofensiva sobre los emo en #Armenia. |
26 | Belachelijke politiecommissaris. | Ridículo ser el jefe de policía. |
27 | […] via @writepudding | […] vía @writepudding |
28 | Ondanks dat er maar een paar emo's zijn in Armenië, is er een Facebook-groep, United Emos of Armenia, voor hen opgericht. | No obstante, a pesar del pequeño número de Emos en Armenia, se estableció un grupo de apoyo en Facebook, United Emos of Armenia (Emos Unidos de Armenia). |
29 | In hun eerdere artikel meldde Unzipped ook dat sommige lokale bloggers een eigen campagne waren gestart, “I Am Emo”. Het waarschijnlijk meest originele artikel was afkomstig van blogger Alkhhimik. | En una publicación suya anterior, Unzipped también comenta que algunos blogueros locales han lanzado su propia campaña, “Yo Soy Emo”, con, quizás, la publicación más ingeniosa de alkhhimik [RU]. |
30 | De blogger, die direct te herkennen is aan zijn kaalgeschoren hoofd, publiceerde een gemanipuleerde foto van hemzelf als emo [ru]: | El bloguero, reconocible al instante por su cabeza rapada, publicó una fotografía amañada de sí mismo como Emo. |
31 | Het hoofd van de militie heeft besloten dat hij niks te doen heeft, en daarom is de jacht op emo's geopend. | El señor Oficial Jefe Militar decidió que no tenía nada mejor que hacer, motivo por el cual hay que empezar a perseguir a los Emo. |
32 | De achtergrond kun je lezen op een Facebook-groep. | He aquí el fondo de un grupo de Facebook. |
33 | Het verdedigingscomité van emo's is woedend. | El comité en defensa de los Emo está furioso. |
34 | Blijf met je poten van die tieners af, man! | ¡Aparte las manos de los niños, hombre! |
35 | Of arresteer mij en sla me en neem me mee naar het bureau, want ik ben een | ¡O arrésteme y lléveme para que me peguen en la comisaría porque soy un EMO! |
36 | EMO! Volgens de nieuwsberichten heeft het hoofd van de Armeense politie gezegd dat hij emo's ‘gevaarlijk' vindt (ondanks dat de meeste mensen van mening zijn dat er maar een paar emo's in Armenië zijn), omdat ze de ‘Armeense genenpool' dreigen te ‘vervuilen'. | Según los informes de prensa, el jefe de la policía armenia dijo que consideraba “peligrosos” a los Emo, a pesar que algunos consideren que no son más que un puñado en el país, ya que amenazan con “distorsionar” el “acervo genético armenio”. |
37 | Als reactie hierop en om aan te geven hoe iedereen in Armenië die ‘anders' is meestal negatief wordt gestereotypeerd, hebben verschillende Facebook-gebruikers een YouTube-video gepubliceerd van een nummer van het tiener pop-punkcombo KED, “Es Emo Chem” (Ik ben geen emo). | Como respuesta, y con el fin de destacar cómo se esterotipa negativamente en Armenia el hecho de ser diferente, algunos usuarios de Facebook empezaron a publicar un vídeo de YouTube de una canción del conjunto adolescente pop-punk KED, “Es Emo Chem” (No soy Emo). |