# | nld | spa |
---|
1 | Bahreinse staatstelevisie: “Demonstranten hadden zwaarden, geweren en munitie” | Bahréin: TV estatal dice que manifestantes tenían espadas, pistolas y munición |
2 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Bahrain Protests 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011. |
3 | Op de Bahreinse televisie is zojuist het verslag van de ‘regering' uitgezonden van de aanval die vannacht werd uitgevoerd op de demonstranten die zich op het Parelplein in de hoofdstad Manama hadden verzameld. Hierbij kwamen vijf mensen om en raakten tientallen mensen gewond, en van zeker 60 mensen is sindsdien niets meer vernomen. | La televisión bahreiní transmitió el relato del gobierno de la incursión nocturna [eng] del jueves 17 contra manifestantes reunidos en la Glorieta Pearl en la capital Manama, que dejó cinco muertos, muchos heridos y hasta 60 personas desaparecidas y que siguen sin aparecer. |
4 | Twitter-gebruiker Sultan Al Qassemi deed vanuit de Verenigde Arabische Emiraten verslag van het programma, waarin werd gezegd dat de demonstranten waren gewaarschuwd (Twitter-berichten zijn te vinden in onze artikelen over de liveverslagen van vanochtend waarin verschillende Twitter-gebruikers hun ervaringen met de wereld deelden terwijl de tragedie zich afspeelde). | Desde los Emiratos Árabes Unidos (EAU), el tuitero Sultan Al Qassemi cubrió el programa, que decía que los manifestantes fueron advertidos del ataque. Sin embargo, un post en Twitter dijo temprano en la mañana del jueves que a los maniestantes se les dijo que no se movieran, como lo informó Global Voices [eng]. |
5 | In het programma waren ook schokkende beelden te zien van gewonde agenten van de veiligheidsdienst en van wapens, munitie en zwaarden die de demonstranten bij zich zouden hebben gehad. | El programa también mostró material gráfico de las heridas a fuerzas de seguridad, así como armas, munición y espadas que se dijo pertenecían a los manifestantes. |
6 | Ondertussen gaat in de Bahreinse Twittersfeer de discussie verder over wat er zich vanochtend heeft afgespeeld en waarom. | Mientras tanto, sigue el debate en el tuitósfera bahreiní sobre lo que pasó temprano esta mañana y por qué. |
7 | Hier volgen een aantal reacties: | Acá algunas reacciones: |
8 | @BahrainRights [en - alle links]: @AJELive: @AJEnglish aantal doden tijdens laatste botsingen gestegen tot vijf #Bahrain. | @BahrainRights: “@AJELive: @AJEnglish los muertos por los últimos enfrentamientos se elevan a cinco #Bahréin. |
9 | Ambulancemedewerker zegt meeste patiënten in ziekenhuis hebben verwondingen aan het hoofd | Paramédico dice que la mayoría de los pacientes en el hospital tienen heridas en la cabeza”. |
10 | @SultanAlQassemi: Wapens en kogels die op Bahrain TV werden getoond http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj | @SultanAlQassemi: Pistolas y balas como las mostró la televisión de Bahréin http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj |
11 | @SultanAlQassemi: Buitenkant en binnenkant van provisorische veldkeuken. | @SultanAlQassemi: Afuera como adentro, una improvisada cocina en casa rodante. |
12 | Getoond op Bahrain TV. http://yfrog.com/h6xdqtaj http://yfrog.com/gytwzkqj | De la televisión de Bahréin http://yfrog.com/h6xdqtaj http://yfrog.com/gytwzkqj |
13 | @SultanAlQassemi: Meer zwaarden en messen op Bahrain TV. http://yfrog.com/h7woslgj http://yfrog.com/hsdktauj http://yfrog.com/h7ybfutj | @SultanAlQassemi: Más espadas y cuchillos en televisión de Bahréin TV http://yfrog.com/h7woslgj http://yfrog.com/hsdktauj http://yfrog.com/h7ybfutj |
14 | @mahmood: @SultanAlQassemi Als verantwoordelijk journalist zet je natuurlijk “naar verluidt” bij je fanatieke reacties, toch? | @mahmood: @SultanAlQassemi por supuesto, como periodista responsable, hubieras agregado “no verificado” a tus fervientes comentarios, ¿verdad? |
15 | @amalandaplan: @SultanAlQassemi Ik zou Bahrain TV echt niet vertrouwen | @amalandaplan: @SultanAlQassemi Ojalá pudiera confiar en la televisión de Bahéin. |
16 | @iLandBahrain: BTV heeft één kant van de waarheid laten zien. | @iLandBahrain: BTV mostró una parte de la verdad. |
17 | Andere media laten de andere kant zien. | Otros medios cubren otras partes. |
18 | Het is te verwachten dat alle bronnen bevooroordeeld zijn, maar ik vind het misselijkmakend.. | Se espera parcialización de todas las fuentes, y lo encuentro nauseabundo… |
19 | @iLandBahrain: Blijft de vraag: Wat was de reden? | @iLandBahrain: La pregunta subsiste: ¿qué era lo racional? |
20 | Waarom werd bevel gegeven tot de aanval? | ¿por qué se ordenó la incursión? |
21 | Aanval op demonstranten is altijd laatste toevlucht na dialoog, niet eerste. | Incursionar contra los manifestantes es siempre el último recurso tras el diálogo, no el primero. |
22 | @ammar456: Meer vragen voor BTV: Waarom werden er tanks ingezet? | @ammar456: Más preguntas para BTV: ¿por qué se desplegaron tanques? |
23 | Waarom duurde het 12 uur voordat er beelden werden vrijgegeven? | ¿Por qué tomó 12 horas para publicar el material? |
24 | Waarom was de livefeed naar #lulu een uur eerder geblokkeerd? | ¿Por qué se bloqueó la fuente del sitio a #lulu una hora antes? |
25 | Kthxbye | Kthxbye |
26 | @alaali: Op video van BTV hoor ik mensen zeggen: “simiya”, vreedzaam. | @alaali: En el video de BTV, puedo escuchar que la gente dice: “simiya” pacífico. |
27 | Heeft iemand dat ook gehoord? | ¿Alguien también lo oyó? |
28 | #Bahrain | #Bahrain |
29 | @amalandaplan: NIEUWSFLITS: parlementslid van #Bahreinse oppositie zegt dat zo'n 60 mensen vermist zijn na bestorming van protestkamp door politie | @amalandaplan: FLASH: Parlamentario de la oposición de #Bahrain dice que cerca de 60 personas han desaparecido tras la toma por asalto de la policía al campo de protesta. |
30 | @nadooi_wish: Daarmee is de economie niet echt geholpen, als je je daar al druk om maakte #Bahrain | @nadooi_wish: Eso no ayudó a la economía, si esa era su preocupación #Bahrain |
31 | @mahmood: @ahmedalsairafi sommige verwondingen waren echt & er waren inderdaad een paar wapens. | @mahmood: @ahmedalsairafi algunas heridas eran reales y pocas armas estaban ahí con seguridad. |
32 | Volgens mij zijn andere verwondingen gespeeld/nep & overdreven valse bewijzen | Sentí otras heridas como creadas, falsas y exagerada evidencia plantada. |
33 | @alibinkhalifa: @NickKristof Heeft hij iets gezegd over de Hezbollah-vlaggen en wapens die waren verborgen tussen wat jij “vreedzame demonstranten” noemt. | @alibinkhalifa: @NickKristof ¿te dijo de las banderas de Hezbullah y armas que estaban guardadas entre lo que tú llamas “manifestantes pacíficos”? |
34 | @SuhailAlgosaibi: @JustAmira Ik vind het gevaarlijk als één kant beweert over de *enige* waarheid te beschikken. | @SuhailAlgosaibi: @JustAmira Creo que es peligroso que un solo lado alegue la *única* verdad. |
35 | We hebben ook heel veel leugens van de demonstranten gezien… | También hemos visto muchas mentiras de los manifestantes… |
36 | @razaniyat: RT @TrellaLB: verander je locatie ajb niet naar #bahrain of andere actuele locatie, zodat we kunnen bijhouden wie ter plekke is, maak het niet verwarrend voor ons | @razaniyat: RT @TrellaLB: por favor no cambien sus ubicaciones a #bahrain o cualquier otra zona caliente para que podamos seguir el rastro de gente en el terreno, no nos confundan. |
37 | @Sandmonkey: Beste westerse media, noem de Bahreinse revolutie niet de “Lulu”-revolutie. | @Sandmonkey: Queridos medios occidentales, no llamen la revolución de Bahrain la revolución de “Lulu”. |
38 | Dat klinkt veel te schattig. | Están haciendo que se nos vea lindos. |
39 | #WijZijnEngeArabieren #BOOO | #WeAreScaryArabs #BOOO |
40 | @algergawi: Het is nu 15.10 uur. | @algergawi: Ya es las 3.10 pm. |
41 | Na bijzondere vergadering ministers BZ van GCC vanavond zal minister BZ van Bahrein verklaring afleggen. | Luego de la reunión extraordinaria de los Ministros del Exterior del Consejo de Cooperación de los Países del Golfo esta noche, el Ministro del Exterior de Bahréin hará una declaración. |
42 | Voor morgen zijn demonstraties gepland. | Protestas planeadas para mañana. |
43 | #Feb14 | #Feb14 |
44 | @algergawi: Volstaat te zeggen dat de komende 24 uur van historisch belang zullen zijn voor Bahrein. | @algergawi: Basta decir que las próximas 24 horas serán de significado histórico bahreiní. |
45 | #Feb14 | #Feb14 |
46 | De uitzending heeft meer vragen opgeroepen dan antwoorden gegeven. | El programa ha planteado más preguntas que respuestas. |