# | nld | spa |
---|
1 | Video: Kaart toont wereldwijde verspreiding van protesten en opstanden | Video: Mapeo cronológico de protestas y levantamientos en el mundo |
2 | John Caelan van de website The Swamp Post [en - alle links] heeft een aantal time-lapse-video's gemaakt die de protesten van 18 december 2010 tot 7 maart 2011 in kaart brengen. In de video's is te zien hoe de protesten en opstanden zich over verschillende landen verspreiden. | John Caelan del sitio The Swamp Post [en] ha creado un par de cronologías en video que mapean las protestas desde el 18 de diciembre al 7 de marzo, donde se puede ver como las protestas y los levantamientos se extienden a diferentes países. |
3 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
4 | v=ogUYigqwKYY | v=ogUYigqwKYY |
5 | De volgende video zoomt in op het Midden-Oosten: | El siguiente se enfoca en el Medio Oriente: |
6 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
7 | v=BcEMxLwRSqI | v=BcEMxLwRSqI |
8 | In antwoord op een reactie van een lezer op zijn website legt hij uit hoe hij de gegevens heeft verzameld door in reguliere media te zoeken naar nieuwsberichten over protesten en opstanden. | En un comentario en su sitio, que responde a la pregunta de un lector, explica cómo obtuvo los datos a través de la búsqueda de resultados de reportajes de protestas y levantamientos en los principales medios. |
9 | Mijn methode was om de eerste 1000 nieuwsresultaten van een bepaalde dag te bekijken en hier de unieke gebeurtenissen uit te halen. | Generalmente, la metodología era examinar cuidadosamente los primeros 1000 resultados obtenidos de la búsqueda de noticias durante cualquier día y extraer los eventos únicos. |
10 | Dit heb ik allemaal per dag gekopieerd naar een Excel-bestand - de locaties heb ik handmatig uit de nieuwsberichten gehaald en de pictogrammen zijn gebaseerd op het beste gemiddeld gemelde aantal, want het is per definitie moeilijk om het precieze aantal deelnemers aan een bijeenkomst te bepalen, omdat de betrokken partijen geneigd zijn de cijfers te verdraaien. | Todo lo anterior era copiado a diario en Excel - los lugares eran extraídos de los artículos manualmente, y los íconos elegidos de acuerdo al mejor promedio del reportaje, ya que informar el número exacto de personas en una concentración es intrínsicamente difícil, sin importar el sesgo que cada parte tiende a aplicar. |
11 | Het overzicht van elke dag heb ik omgezet naar een .csv-bestand en geïmporteerd in het mapping-programma, een gratis tool van Zee Maps, want ik heb geen geld voor een duur programma. | La planilla diaria era transformada a un .csv, e importada al mapeo, que es una herramienta gratuita de Zee Maps, porque soy pobre. |
12 | De dag werd gekopieerd, nieuwe gebeurtenissen werden toegevoegd, gebeurtenissen ouder dan vijf dagen werden verwijderd, gebeurtenissen ouder dan twee dagen werden grijs gemaakt. | El día era copiado, los eventos noticiosos añadidos, los sucesos de más de 5 años de antigüedad borrados, los acontecimientos con más de 2 días puestos en gris. |
13 | Elke gebeurtenis houdt twee dagen lang zijn kleur, vooral om rekening te kunnen houden met de overgang tussen de verschillende tijdzones. | Cada evento permanece coloreado por dos días, más que nada para hacerse cargo de las diferencias de husos horarios. |
14 | John Caelan is zich er echter van bewust dat deze resultaten niet betrouwbaar genoeg zijn om wereldwijde trends weer te geven, zoals hij uitlegt in een reactie op deze pagina. | Mr Caelan, sin embargo, está al tanto de lo inexacto que son estos resultados al mostrar tendencias mundiales, como explica en un comentario en su página. |
15 | Omdat de protesten de aandacht hebben getrokken van de reguliere media, zegt hij, laat deze kaart zien hoe de berichtgeving over opstanden of protesten toenam, maar niet noodzakelijkerwijs hoe groot de protesten zelf waren. | Dado que las protestas han captado la atención de los principales medios, dice, este mapa muestra como la información de los levantamientos y protestas se ha incrementado, y no necesariamente la cantidad de protestas en sí. |
16 | Voor meer informatie over de opstanden die in de video's te zien zijn, is er ook een interactieve kaart waarop je op de verschillende pictogrammen kunt klikken en informatie kunt lezen over de demonstratie die op dat moment is geregistreerd. | Para encontrar más información sobre los levantamientos que muestran estos videos, también existe un mapa interactivo donde puede hacer click en los diferentes íconos y leer la información de la protesta como fue registrada en ese momento. |