# | nld | spa |
---|
1 | Het regent meteorietengrappen in Rusland | Para el humor ruso están lloviendo meteoritos |
2 | Op vrijdagochtend schoot boven de stad Tsjeljabinsk een meteoriet door de atmosfeer en vermoed wordt dat deze op aarde is ingeslagen. | Hoy por la mañana, en lo alto de la ciudad de Chelyabinsk, un meteorito irrumpió en la atmósfera y posiblemente se estrelló en la Tierra. |
3 | Op dit moment zoeken [ru - alle links, tenzij anders vermeld] de Russische autoriteiten nog steeds naar de plek waar de meteoriet is neergekomen, maar het staat in ieder geval vast dat hij een aantal supersonische knallen heeft veroorzaakt waardoor ramen en andere voorwerpen kapot zijn gesprongen. | En este momento, las autoridades rusas todavía están buscando [ru] el lugar donde el meteorito pudo haber aterrizado, pero lo que es seguro es que causó muchos estallidos sónicos que quebraron ventanas e hicieron que cosas cayeran. |
4 | Vrijdagavond meldden de autoriteiten van de regio Tsjeljabinsk dat bijna duizend mensen gewond waren geraakt, waaronder 204 kinderen, vooral door rondvliegend glas. | Ya por la tarde, las autoridades de Chelyabinsk Oblast reportaron [ru] que más de mil personas resultaron heridas, en su mayoría por vidrios rotos, incluyendo 204 niños. |
5 | Op YouTube verschenen talloze amateuropnamen. | Gran cantidad de videos amateur inundaron YouTube. |
6 | Op veel filmpjes was het moment direct na de inslag te zien, namelijk het spoor van dikke rook dat nog in de lucht hing. | Muchos cortos captaron las secuelas inmediatas, como la estela de humo denso que dejó en el cielo. |
7 | Omdat veel Russische automobilisten camera's op hun dashboard [en] hebben (vooral voor de verzekering), zijn er ook veel filmpjes waarop te zien is hoe de meteoriet valt. | Dado que muchos rusos usan cámaras en los tableros de sus autos (principalmente debido a las aseguradoras), hay un sin fin de grabaciones en vivo de la caída del meteorito. |
8 | Op vrijdag plaatste de populaire fotoblogger Ilya Varlamov een hele serie van dit soort filmpjes op zijn LiveJournal-blog. | Durante la mañana de hoy, el popular foto-bloguero Ilya Varlamov publicó [ru] una gran colección de estos videos en su blog de LiveJournal. |
9 | Ondanks de grote schade en de gewonden van de ramp, konden RuNet-gebruikers het niet laten om grappen te maken en internetmeme's te verspreiden. | A pesar de los daños a la propiedad y los heridos que resultaron del desastre, los usuarios de RuNet han estado más que dispuestos a hacer chistes y difundir memes. |
10 | Het is niet ongebruikelijk om met humor te reageren op een ramp, maar omdat de meteoriet is geland op Tsjeljabinsk liggen de grappen voor de Russen voor de hand, want deze stad staat bekend en wordt bespot vanwege de ligging in een buitengewoon afgelegen en arme hoek van het land. | Además de ser natural que la gente se consuele con el humor después de una tragedia, el hecho de que el meteorito cayera en Chelyabinsk era en si un motivo de broma para los rusos ya que esta ciudad es conocida, famosa y fuente de burlas por ser un rincón particularmente tosco y pobre del país. |
11 | De grappen over Tsjeljabinsk zijn populair in Rusland en vormen een vast onderdeel van het Ivan Dulin-segment van het tv-programma Nasha Russia. | Los chistes de Chelyabinsk [ru] son un reino soberano en el mundo del humor ruso-consagrados en la transición al segmento de Ivan Dulin en el show de televisión Nasha Russia [ru]. |
12 | Een voorbeeld van zo'n grap is: “De metro van Tsjeljabinsk is keihard, hij heeft onder de grond geen tunnels nodig.” | Un ejemplo de esas bromas sería: “el metro de Chelyabinsk es tan rudo, que viaja bajo tierra sin necesidad de túneles.” |
13 | Hoewel dit soort grappen niet nieuw zijn, hebben de kwinkslagen van RuNet-gebruikers verrassend veel succes. | A pesar de que la fórmula cómica es difícilmente nueva, los usuarios de RuNet han logrado divertirse entre ellos con sorprendente éxito [ru]. |
14 | Zo werd op een nepaccount van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken getweet: | Una cuenta falsa que representa al Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, por ejemplo tuiteó [ru]: |
15 | De zinkfabriek in Tsjeljabinsk is keihard, ze halen de grondstoffen direct uit de ruimte. | La fábrica de zinc de Chelyabinsk es tan ruda que extrae mineral directamente del espacio. |
16 | Andere Twitter-gebruikers kwamen met een variant hierop: | Tomando en cuenta la naturaleza de la anécdota y entendiendo el chiste, otros tuiteros difundieron la siguiente versión implícita: |
17 | De regen in Tsjeljabinsk is keihard… #meteorite | La lluvia Chelyabinsk es tan ruda… #meteorite |
18 | Ook een paar bekende Russen waagden zich aan grappen. | Algunas figuras públicas también se arriesgaron a unirse a la frivolidad. |
19 | Anna Veduta, perschef voor Alexey Navalny, een blogger die zich inzet tegen corruptie, retweette een e-card van Navalny met de tekst: | Anna Veduta, secretaria de prensa del bloguero anti-corrupción Alexey Navalny, reposteó una tarjeta electrónica de Navalny que decía [ru]: |
20 | De bewoners van de meteoriet keken geschokt toe hoe Tsjeljabinsk steeds dichterbij kwam. | Los habitantes del meteorito observaban con terror mientras Chelyabinsk se aproximaba. |
21 | In een parodie op de conceptwet van het Russische parlement om “homoseksuele propaganda” te verbieden, verspreidden verschillende Twitter-gebruikers het nepnieuws dat de Doema binnenkort een “verbod op meteorieten” aanneemt, om te laten zien dat de campagne van de regering tegen homoseksuelen net zo irrationeel is als een verbod op natuurrampen. | A través de una parodia del proyecto de ley del parlamento ruso que busca prohibir la “propaganda homosexual” algunos usuarios de Twitter propagaron [ru] la noticia falsa de que la Duma pronto adoptaría una “prohibición a los meteoritos”, implicando que la campaña gubernamental en contra de los gays es tan irracional como criminalizar los desastres naturales. |
22 | Journalist Dmitri Olshansky beklaagde de toestand in het land op Facebook met de woorden “arm, arm Rusland, het is altijd hetzelfde”, een verwijzing naar een rapport van Lenta.ru waarin wordt beweerd dat sommige inwoners van Tsjeljabinsk hun eigen ruiten hebben ingegooid om in aanmerking te komen voor de overheidsvergoeding voor slachtoffers van de meteoriet. | El periodista Dmitri Olshansky lamentó el estado de la nación escribiendo [ru] en Facebook, “pobre, pobre Rusia, siempre es lo mismo,” en conexión a un reporte [ru] de Lenta.ru que asegura que algunos residentes de Chelyabinsk están rompiendo sus propias ventanas para calificar a las compensaciones que el estado dará a las víctimas del meteorito. |
23 | Verder zijn RuNet-gebruikers aan de slag gegaan met hun (waarschijnlijk illegale) versies van Adobe Photoshop en hebben verschillende gefotoshopte plaatjes of fotozhaba (letterlijk “foto-pad”) van de meteoriet gemaakt terwijl deze door de lucht boven Tsjeljabinsk schiet. | Además de esto los usuarios de RuNet han instalado sus propias (y probablemente pirateadas) versiones de Adobe Photoshop y crearon una serie de fotos alteradas o “fotozhaba” (literalmente “foto-sapo”) del meteorito recorriendo los cielos de Chelyabinsk. |
24 | Sommige van deze plaatjes hebben niets met politiek te maken (zoals een steeds weer terugkerende grap dat de meteoriet een Angry Bird is of een scene uit de film Armageddon uit 1998) en andere vondsten maken Vladimir Poetin (en zijn machocult) of zelfs Pussy Riot-lid Nadezhda Tolokonnikova belachelijk. | Algunas de ellas son enteramente apolíticas (como una muy popular que muestra al meteorito como un disparo de Angry Birds o la trama de la película Armageddon de 1998) y otras se burlan de Vladimir Putin (y su culto al machismo) o incluso a la integrante de grupo Pussy Riot, Natalya Tolokonnikova. |
25 | Hieronder vind je een paar van de beste fotozhaba over de meteorietinslag in Tsjeljabinsk. | Aquí mostramos algunas ejemplos ampliamente difundidos y divertidos de la reacción “fotozhaba” al meteorito de Chelyabinsk. |
26 | Een nepweerbericht voor Tsjeljabinsk. | Un informe del tiempo en Chelyabinsk. |
27 | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. | Una imagen anónima compartida ampliamente en línea. |
28 | Poetin berijdt een meteoriet. | Putin montando un meteorito. |
29 | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. | Imagen anónima ampliamente circulada en la red. |
30 | De Russische post heeft eindelijk iets bezorgd. | El “Servicio Postal Ruso” ha hecho finalmente su ENTREGA. |
31 | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. | Una imagen anónima ampliamente difundida en línea. |
32 | De meteoriet van Tsjeljabinsk afgebeeld als een van de vogels uit het populaire spel Angry Birds. | El meteorito de Chelyabinsk comparado con el popular juego Angry Birds. |
33 | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. | Imagen anónima compartida abiertamente en la red. |
34 | Een lid van Pussy Riot denkt “De maagd Maria heeft misgeschoten”, met het woord Tsjeljabinsk naast de meteoriet op de achtergrond en het onderschrift “Gebed onderbroken. | Una integrante de Pussy Riot está pensando “La Virgen perdida” con la palabra Chelyabinsk escrita cerca del fondo del meteoro. El encabezado dice, “Un Rezo Interrumpido. |
35 | Resultaat onnauwkeurig.” | Un resultado impreciso.” |
36 | Verwijzing naar het “gebed” van Pussy Riot om Poetin te verjagen. | Haciendo referencia a la “plegaria” por desvanecer a Putin. |
37 | Anoniem plaatje dat veel is gedeeld op internet. | Imagen anónima difundida ampliamente en línea. |