Sentence alignment for gv-nld-20100321-5628.xml (html) - gv-spa-20100401-27021.xml (html)

#nldspa
1Dubai: Iraanse blogger Omid Reza Mirsayafi herdachtDubai: Recordaron al blogger iraní Omid Reza Mirsayafi
2Zo'n veertig jongeren uit alle delen van de wereld zijn in een café in Dubai samengekomen om de dood te herdenken van de Iraanse blogger Omid Reza Mirsayafi, een jaar geleden. Hij was de eerste blogger die in de gevangenis is overleden.Alrededor de 40 jóvenes de los cuatro rincones del mundo se reunieron en un café en Dubai y recordaron el primer aniversario de la muerte del iraní Omid Reza Mirsayafi, el primer blogger en morir en prisión.
3Tijdens de bijeenkomst werd door middel van kunst ook aandacht besteed aan de 18-Maart-Beweging (OR318) [en-alle links].El encuentro también se reflejó en el Movimiento 18 de marzo [ing], OR318, a través del arte.
4Junkie, een teamlid van de 18-Maart-Beweging, legde uit hoe deze bijeenkomst tot stand was gekomen:Junkie, un miembro del equipo de 18 de Marzo explicó [ing] la planificación de este encuentro diciendo:
5Ik wilde op donderdag 18 maart een Tweetup organiseren, waarbij we dan gezamenlijk een kunstwerk zouden maken voor de Beweging.Yo estaba pensando en organizar un Tweetup (y coordinar una obra de arte hecha por la comunidad para el Movimiento el jueves 18 de marzo.
6Het kunstwerk zou bestaan uit een groot doek waarop aanhangers van de Beweging kunnen laten zien wat vrijheid van meningsuiting voor hen betekent.La obra de arte constaría de un gran lienzo donde los seguidores del movimiento pudieran reunir y expresar lo que la libertad y la libertad de expresión significan para ellos.
7Ze kunnen gebruikmaken van alle mogelijke media om hun boodschap uit te dragen: foto's, tekeningen, poëzie of zelfs gewoon de tekst “Ik wil vrijheid van meningsuiting. kthxbai” erop schrijven.Ellos pueden usar cualquier medio concebible - fotografías, dibujos, poesía, o incluso un liso y llano “Quiero libre expresión. kthxbai” garabateado a lo largo del lienzo para comunicar sus mensajes.
8Hier zijn een aantal van deze kunstwerken.Aquí están [ing] algunas de estas creaciones artísticas.
9Tegen censuurEn contra de la censura
10Vóór vrijheid van meningsuitingPor la libertad de expresión
11Dit is een video van de bijeenkomst in Dubai:Aquí hay una película de video mostrando el evento en Dubai:
12OR318 -18-Maart-Beweging - Bijeenkomst in Dubai van Areeba Hanif op Vimeo.OR318 -March 18 Movement - Dubai Edition de Areeba Hanif en Vimeo.
13De 18-Maart-Beweging maakt gebruik van animaties om een groot en jong publiek te bereiken.El Movimiento 18 de Marzo usa animaciones [ing] para llegar a una mayor y más joven audiencia.
14Hun tweede animatie is al 75.000 keer bekeken.Su segunda animación ya ha acumulado 75.000 reproducciones.
15De video stond op 12 maart op de wereldwijde homepage van YouTube.Fue mostrada en la página inicial global de YouTube el 12 de marzo.