# | nld | spa |
---|
1 | FIFA beboet Kroatië en Griekenland voor racistisch gedrag van supporters | La FIFA multa a Croacia y Grecia por comportamiento racista de hinchas |
2 | In november 2013 konden Kroatië en Griekenland worden toegevoegd aan de groeiende lijst met nationale voetbalelftallen die door de FIFA zijn beboet voor racistisch gedrag van supporters of spelers. | En noviembre de 2013, Croacia y Grecia se unieron a la lista de selecciones nacionales que la FIFA ha multado por comportamiento racista de sus hinchas o miembros del equipo. |
3 | In mei 2013 begon de FIFA met de invoering van strenge straffen tegen racisme en discriminatie. | En mayo de 2013, la FIFA empezó a implementar sanciones más estrictas contra el racismo y la discriminación. |
4 | FIFA-voorzitter Sepp Blatter zei onlangs dat deze wereldwijde organisatie strengere straffen moest invoeren om tegen deze problemen te vechten. Hij voegde daaraan toe dat de FIFA nu zelfs bereid was om daarvoor “elftallen uit een competitie te halen of puntenaftrek te geven”. | El presidente de la FIFA, Sepp Blatter, afirmó recientemente que esta organización gobernante debe implantar castigos más duros para combatir estos problemas, y agregó que la FIFA incluso quería “eliminar equipos de la competencia o reducir puntos” para el efecto. |
5 | Al Jazeera meldt [en] meer details over de boetes die zijn uitgedeeld aan de Kroatische en de Griekse voetbalbond: | Al Jazeera informa [en] más detalles con respecto a las multas impuestas a las asociaciones de fútbol croata y griega: |
6 | De FIFA heeft een boete van 35.000 Zwitserse franc (28.500 euro) uitgedeeld aan de Kroatische voetbalbond voor incidenten tijdens de met 2-1 verloren wedstrijd tegen België in Zagreb op 11 oktober. | La FIFA multó a la Federación de Fútbol de Croacia con 35,000 francos suizos (US$38,000) por incidentes durante el partido que perdieron 2 a 1 contra Bélgica en Zagreb el 11 de octubre. |
7 | “Kroatische supporters brachten extreemrechtse groeten uit die tijdens de Tweede Wereldoorlog werden gebruikt door de fascistische Ustase-beweging”, meldde de supporterscontrolegroep Fare aan de FIFA. | “Los hinchas croatas hicieron saludos de extrema derecha que se usaron durante la Segunda Guerra Mundial por el movimiento fascista Ustase”, informó a la FIFA el grupo de seguimiento de hinchas Fare. |
8 | De FIFA beboette de Griekse voetbalbond met 30.000 Zwitserse franc (24.500 euro) na meldingen van extreemrechtse spandoeken die te zien waren toen Griekenland op 11 oktober in Athene Slowakije met 1-0 versloeg. | La FIFA multó a la federación griega con 30,000 francos suizos (US$32,500) luego de informes de banderas de extrema derecha desplegadas cuando Grecia venció a Eslovaquia 1-0 en Atenas el 11 de octubre. |