# | nld | spa |
---|
1 | Wat gebeurt er in Zuid-Soedan? | ¿Qué está pasando en Sudán del Sur? |
2 | Rachel Hamada stelt de vraag “Wat gebeurt er in Zuid-Soedan?”: | Rachel Hamada pregunta “¿Qué está pasando en Sudán del Sur?” [en]: |
3 | Er is de afgelopen weken veel bloed gevloeid in Zuid-Soedan. | Mucha sangre se ha derramado en todo Sudán del Sur en las últimas semanas. |
4 | Maar er is geen inkt gevloeid in Addis Abeba. | Pero todavía no se ha derramado tinta sobre Addis Abeba. |
5 | Er vinden nog steeds besprekingen plaats tussen de gevolmachtigde politici en functionarissen uit Zuid-Soedan, die zich door de stad verplaatsten terwijl de gesprekken maar bleven voortduren zonder concrete oplossingen, alleen een zogenaamde overeenkomst zonder handtekeningen. | Todavía están en curso las conversaciones entre los intermediarios y funcionarios del poder en Sudán del Sur, que se han movido por la ciudad muientras las discusiones no han llegado a ninguna resolución concreta, solamente un supuesto acuerdo sin firmas. |
6 | Ze legt ook uit waarom de stemmen van Zuid-Soedanese journalisten niet worden gehoord: | También discute por qué no se escuchan las voces de los periodistas de Sudán del Sur: |
7 | Het is ook belangrijk om te weten WAAROM de stemmen van Zuid-Soedanese journalisten niet naar buiten komen. | Mientras tanto, es importante ver POR QUÉ las voces de los periodistas de Sudán del Sur no se escuchan afuera. |
8 | Stel je voor dat je een journalist uit Zuid-Soedan bent. | Imagina que eres un periodista de Sudán del Sur. |
9 | Als gevolg van historische gebeurtenissen en een gebrek aan capaciteit zijn officiële opleidingen journalistiek nog vrij zeldzaam. | Debido a acontecimientos y capacidad históricos, la capacitación en periodismo sigue siendo relativamente escasa. |
10 | Dus je moet een heleboel inhalen op dat gebied. | Así que están poniéndose al tanto en ese frente. |
11 | En dan zijn er de hulpmiddelen. | Luego, recursos. |
12 | Buitenlandse journalisten krijgen hun onkosten vergoed, ze hebben vervoer, ze hebben goede apparatuur. | Los periodistas extranjeros tienen gastos, tienen transporte, tienen buenos equipos. |
13 | Lokale journalisten hebben vaak geen toegang tot al deze hulpmiddelen. | Los periodistas locales a menudo no tienen acceso a todos esos recursos. |