Sentence alignment for gv-nld-20120925-14427.xml (html) - gv-spa-20121007-143620.xml (html)

#nldspa
1Bahrain: Kunnen democratie en de islam naast elkaar bestaan?Bahréin: ¿Pueden coexistir la democracia y el Islam?
2Kan er democratie bestaan in islamitische samenlevingen?¿Puede existir democracia en las sociedades islámicas?
3Dit was vandaag het gespreksthema van Bahreinse bloggers.Este fue el tema de conversación entre los blogueros bahreiníes el 25 de setiembre de 2012.
4De Bahreinse kunstenaar Al Shaikh bracht dit onderwerp ter sprake toen hij twitterde [ar]:El artista bahreiní Al Shaikh planteó el tema cuando tuiteó [ar]:
5@Anas_Al_Shaikh: Het is moeilijk om in islamitische samenlevingen een onderscheid te maken tussen wat politiek is en wat religieus en dit is waarom democratie nooit een succes zal zijn ook al stellen we de beste grondwetten op en erkennen we een vreedzame machtswisseling.@Anas_Al_Shaikh: Es difícil separar entre lo que es político y lo que es religioso en las sociedades islámicas y es por eso que la democracia nunca vencerá, aunque tratemos de escribir las mejores constituciones y aceptemos la alternancia pacífica del poder.
6Fearless Ba7rainia antwoordt [ar]:Fearless Ba7rainia responde:
7@fearlessbahrain: Democratie is de oplossing voor en het middel tegen zulke problemen.@fearlessbahrain: La democracia es la solución y el remedio para esos problemas.
8Wanneer er wetten worden ontwikkeld, zullen mensen zich op een natuurlijke manier ook verbeteren.Si las leyes son desarrolladas, el pueblo mejorará también de manera natural.
9Een burgerlijke samenleving is de redding van ons volk.Una sociedad civil es la salvadora de nuestro pueblo.
10De Bahreinse journalist Abbas Busafwan ziet het anders.El periodista bahreiní Abbas Busafwan tiene otra posición.
11Hij antwoordt op de eerste tweet van Al Shaikh door te zeggen [ar]:Responde al tuiteo original de Al Shaikh:
12@abbasbusafwan: Dit is een bijzonder pijnlijke conclusie.@abbasbusafwan: Esta conclusión es realmente dolorosa.
13Het zou een generalisatie kunnen zijn.Podría ser una generalización.
14Misschien is het voorbeeld van Turkije een succes.Tal vez el ejemplo de Turquía sea un éxito.
15Al Shaikh antwoordt [ar]:Al Shaikh responde:
16@Anas_Al_Shaikh: Turkije balanceerde nooit tussen religieuze en politieke kwesties.@Anas_Al_Shaikh: Turquía no hace equilibrio entre temas religiosos y políticos.
17Turkije heeft bijvoorbeeld homorechten en ik zag ze zelf protesteren in de beroemde Taksimstraat.Por ejemplo, Turquía tiene derechos para los gays, y yo mismo los he visto protestando en la famosa calle Taksim.
18En Ahmed Al-haddad voegt eraan toe [ar]:Y Ahmed Al-haddad agrega:
19@DiabloHaddad: Turkije is vandaag de dag niet wat het was tijdens de regering van Atatürk [en].@DiabloHaddad: Turquía no es hoy lo que era durante el gobierno de Ataturk.
20De beroemde Erdogan [en] voerde Turkije naar het tijdperk van voor Atatürk.El famoso Erdogan llevó a Turquía a la era pre Ataturk.
21In antwoord hierop, grapt Busafwan [ar]:En respuesta, Busafwan bromea:
22@abbasbusafwan: Ik denk dat Saudi-Arabië het beste voorbeeld van een democratie is: Shura [en], mensenrechten, vrije pers en balanceren tussen religie en politiek.@abbasbusafwan: Creo que Arabia Saudita es el mejor ejemplo de democracia, Shura [en], derechos humanos, prensa libre y equilibrio entre religión y política.
23Abu Yousif is het ermee eens dat politiek en religie niet samen gaan [ar]:Abu Yousif está de acuerdo con que política y religión no se mezclen:
24@xronos2: Ik ben het ermee eens.@xronos2: Estoy de acuerdo.
25We moeten religie niet met politiek mengen omdat ze botsen en dan zouden we een repressief regime worden net zoals Iran.No deberíamos mezclar religión con política pues no están de acuerdo y entonces nos volveríamos un régimen represivo, como Irán.
26En Abu Karim zegt dat we moeten verbeteren wat we al hebben in plaats van een op een westerse stijl gebaseerde democratie in te voeren [ar]:Y Abu Karim dice que se debe mejorar lo que ya hay en lugar de importar una democracia de estilo occidental:
27@AbuKarim1: Ons probleem is dat we westerse theoriën willen toepassen op onze samenlevingen in plaats van te zoeken in wat we hebben en dit aan de moderne tijd aan te passen.@AbuKarim1: Nuestro problema es que queremos implementar teorías occidentales en lugar de buscar en lo que tenemos y modernizarlo.