# | nld | spa |
---|
1 | Cyber Scout: Thailands internetpolitie? | Cyber scouts: ¿Ciberpolicía en Tailandia? |
2 | Word Cyber Scout-vrijwilliger | Sea un voluntario Cyber Scout |
3 | De overheid van Thailand werft jongeren en andere burgers die om kunnen gaan met internet om deel te nemen aan haar ‘Cyber Scout'-programma, dat het internet zal controleren op “online gedrag dat wordt gezien als een gevaar voor de nationale veiligheid en het koninkrijk.” | El gobierno de Tailandia está reclutando jóvenes y otros ciudadanos usuarios de internet para que se unan a su programa de “cyber scouts” [tl] que supervisará “el comportamiento online que pueda ser considerado una amenaza para la seguridad nacional y la institución Real”. |
4 | Hoewel het een aantal maanden geleden al werd aangekondigd, vond de eerste training op 20 en 21 december plaats op de Kasetsart Universiteit. | Aunque el programa fue anunciado algunos meses atrás, la primera capacitación tuvo lugar los pasados 20 y 21 de diciembre en la Universidad Kasetsart. |
5 | Saksith Saiyasombut [en - alle links] vertaalt de doelstellingen van het project: | Saksith Saiyasombut [eng] traduce los objetivos del proyecto: |
6 | 1. Om een netwerk van Cyber Scout-vrijwilligers te creëren […] dat […] [online] gedrag waarneemt dat wordt gezien als een bedreiging voor de nationale veiligheid en om het koninkrijk te verdedigen en te beschermen. | 1. Crear una red de voluntarios Cyber Scouts […] que observe […] el comportamiento [online] que pueda ser considerado una amenaza para la seguridad nacional, y así defender y proteger la institución Real. |
7 | 4. Om met behulp van de vrijwilligers de juiste gedragsnormen te bevorderen, te zorgen voor correct gedrag, en dat men bij het gebruik van informatie de deugdzaamheid en de veiligheid van individuele personen in de maatschappij in acht neemt. | 4. Promover la moral y la ética con la ayuda de los voluntarios, para garantizar el correcto comportamiento [online], fomentar la reconciliación y la toma de conciencia sobre el uso de la información teniendo en cuenta la moral y la seguridad de los individuos en sociedad. |
8 | 5. Om in de verschillende sectoren van het maatschappelijk leven het zorgvuldig en verantwoordelijk omgaan met de informatietechnologie te bevorderen en aan te moedigen. | 5. Promover y apoyar en diversos sectores de la sociedad el uso cuidadoso y responsable de las tecnologías de la información. |
9 | De blogger waarschuwt dat het programma de internetcensuur in Thailand zou kunnen vergroten. | El blogger alerta que el programa podría empeorar la censura de Internet en Tailandia. |
10 | Vandaag de dag worden er meer dan 100.000 websites geblokkeerd door de Thaise autoriteiten. | Hoy en día, más de 100,000 sitios web [eng] son bloqueados por las autoridades tailandesas. |
11 | … het is vrij duidelijk een algemene tendens van het op alle mogelijke manieren benadrukken van trouw en de plotselinge neiging om het koninkrijk te beschermen tegen een waarneembaar onzichtbare bedreiging. | … queda bastante clara la tendencia general a poner un énfasis excesivo, por todos los medios, en la lealtad a las instituciones Reales y la repentina urgencia por protegerlas contra una amenaza percibida, pero invisible. |
12 | En omdat het internet een zeer anonieme plek is, is de dreiging nog beangstigender. | Además, desde que internet es un espacio bastante anónimo, es una amenaza incluso más aterradora. |
13 | Dus worden deze mentale en culturele blokkades opgeworpen met behulp van de gerekruteerde manschappen en de maatschappelijke dogma's van trouw - zowel off- als online. | Así, estas barricadas mentales y culturales son construidas con la mano de obra contratada y el dogma social de la lealtad, tanto fuera como dentro de la red. |
14 | … om een kennismaatschappij op te bouwen, iets dat de regering uiteindelijk wil bereiken, moet je de vrijheid toestaan dat men die kennis zelf vergaart in plaats van die kennis door iemands strot duwen. | … con el objetivo de construir una sociedad basada en el conocimiento, la que el gobierno finalmente quiere tener, se tiene que permitir que cada uno recopile libremente el conocimiento por sí mismo y no que sea empujado hacia él. |
15 | Leosia bekritiseert het programma: | Leosia [eng] critica el programa |
16 | Deze handelswijze is weerzinwekkend. | Todo este proceso es repugnante. |
17 | Je begint met onvolwassen en naïeve jongeren die je op basis van morele superioriteit beveelt om iedereen met een eigen mening op te sporen en aan te geven. | Toman a jóvenes inmaduros e ingenuos y luego les conceden una orden de superioridad moral para cazar y exponer a cualquier persona que tenga una opinión. |
18 | Patrick Henry merkt op dat het een hightech versie is van de Village Scouts, die werden opgericht in de jaren 70 van de vorige eeuw om communisten op te sporen (opmerking: ook in Thailand). | Según Patrick Henry se trata de una versión de alta tecnología [eng] de los Village Scouts, un grupo que fue formado en los '70's para cazar comunistas. |
19 | Hmmm… een hightech versie van de Village Scouts? | Hmmm… ¿una versión de alta tecnología de los Village Scouts? |
20 | Je zou denken dat dit regime betere dingen te doen heeft. | Uno pensaría que este régimen tendría cosas mejores que hacer. |
21 | Welkom in het Koninkrijk van Orwell. | Bienvenido al Reino de Orwell. |
22 | Political Prisoners in Thailand beschrijft het programma: | Political Prisoners in Thailand describe [eng] el programa |
23 | Genius vermengd met fascistische neigingen, burgerwachten en de “ethiek” van censuur. | Genio mezclado con tendencias fascistas, vigilantes y la “ética” de la censura. |
24 | Fantastisch. | Fabuloso. |
25 | Bedankt meneer Abhisit (Opmerking: Premier van Thailand). | Gracias Sr. Abhisit (Nota: Primer Ministro de Tailandia). |
26 | Toen het programma enkele maanden geleden werd onthuld, schreef Nicholas Farrelly over de impact van het programma op de geloofwaardigheid van de Thaise politieke instanties: | Cuando el programa se dio a conocer algunos meses atrás, Nicholas Farrelly [eng] escribió acerca del impacto que el programa podría tener sobre la credibilidad de las instituciones políticas de Tailandia |
27 | …het dient ook om bepaalde mensen ervan te overtuigen dat als de tijd daar is, de Thaise autoriteiten in staat zullen zijn om de op de loer liggende, potentieel grote uitbarstingen van kritisch, satirisch en confronterende commentaar in de hand te houden. | … también sirve para convencer a algunas personas de que cuando sea necesario, las autoridades tailandesas serán capaces de controlar la ola potencial de comentarios críticos, satíricos y polémicos que se encuentran en el horizonte. |
28 | Ik ben er nog steeds niet van overtuigd dat deze pogingen hun doel bereiken en kunnen, als alles achter de rug is, in feite de geloofwaardigheid van enkele van de belangrijkste instanties van Thailand verder hebben ondermijnd. | Sigo siendo escéptico acerca de que esos esfuerzos puedan ser apropiados para su propósito y tal vez, cuando todo haya sido dicho y hecho, realmente sólo socaven aún más la credibilidad de algunas de las principales instituciones tailandesas. |
29 | Een aantal opmerkingen op Twitter en Facebook: | Algunos comentarios en Twitter y Facebook: |
30 | Brian Jungwiwattanapor: wat een ongelooflijk verschrikkelijk idee. laat me lachen, laat me huilen freakingcat: @f_dinkum :-) Laat mijn bewondering blijken voor de onbaatzuchtige dienst die onze Thai Cyber Scout Ratten dit land bewijzen AnyaP: Leuke titel voor een niet zo leuk initiatief. | Brian Jungwiwattanapor: qué idea increíblemente horrible. me hace reír, me hace llorar. freakingcat: @f_dinkum :-) Estoy admirado por el servicio desinteresado que estas ratas Cyber Scouts prestan a este país. AnyaP: Buen nombre para una iniciativa no tan buena. |