Sentence alignment for gv-nld-20101119-8986.xml (html) - gv-spa-20101126-44072.xml (html)

#nldspa
1Canada ondertekent Verklaring over inheemse volken; VS staat nu alleenEE.UU. está solo, Canadá vota para aprobar declaración indígena
2Ondanks dat de Verenigde Staten nog steeds bezig zijn met het opnieuw bekijken [en - alle links] van de Verklaring over de Rechten van Inheemse Volken van de Verenigde Naties, is het inmiddels het enige overgebleven land dat tegen dit document uit 2007 heeft gestemd.A pesar de una revisión en curso de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, Estados Unidos ahora se encuentra como el único país en haber votado en contra del documento de 2007.
3Dit komt doordat Canada, na eerder Australië en Nieuw-Zeeland, onverwacht een ommezwaai heeft gemaakt en heeft besloten om het de Verklaring te aanvaarden.Eso es porque Canadá, como Australia y Nueva Zelanda antes, inesperadamente dio un giro de 180 grados y decidió adoptar la Declaración.
4Keelgezang door inheemse Inuit in CanadaCanto de indígenas inuit en Canadá
5Op Human Rights Now, het weblog van Amnesty International USA, heeft medewerkster Angela T.Human Rights Now, el blog de Amnistía Internacional EE.UU., tiene un post de Angela T.
6Chang een artikel geschreven over deze actie van Canada:Chang sobre la acción de Canadá:
7Op 12 november heeft Canada zich aangesloten bij de meerderheid in de wereld die de Verklaring over de Rechten van Inheemse Volken van de Verenigde Naties (UNDRIP) steunt.El 12 de noviembre, Canadá se unió a la mayoría del mundo que apoya la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (UNDRIP).
8De Verklaring is een niet wettelijk bindend mensenrechteninstrument waarin universele standaarden voor de overleving, de waardigheid en het welzijn van alle inheemse volken zijn vastgelegd. […]La Declaración es un instrumento sobre Derechos Humanos no vinculante que afirma parámetros universales para la supervivencia, dignidad y bienestar de todos los pueblos indígenas. […]
9De Verenigde Staten hadden de UNDRIP allang moeten onderschrijven.Hace tiempo que Estados Unidos debió aprobar la UNDRIP.
10Onvoorwaardelijke steun voor de Verklaring is essentieel om ervoor te zorgen dat de Verenigde Staten zich houdt aan internationale mensenrechtenstandaards voor inheemse volken, die worden gerekend tot de meest benadeelde en kwetsbaarste volken ter wereld.Es fundamental un apoyo incondicional a la Declaración para asegurar que Estados Unidos sigue los parámetros internacionales de derechos humanos para los pueblos indígenas, que están entre los pueblos menos favorecidos y vulnerables en el mundo.
11In de Verenigde Staten leeft bijna 24% van de inheemse inwoners in armoede.En Estados Unidos, cerca del 24% de los pueblos indígenas viven en la pobreza.
12Chang roept haar lezers op om een boodschap naar Barack Obama te sturen om er bij hem op aan te dringen de Verklaring te onderschrijven.Chang pide a sus lectores que envíen un mensaje a Barack Obama para instarlo a aprobar la Declaración.
13Maar niet iedereen is blij met de ratificatie door Canada.Pero no todos están contentos con la aprobación de Canadá.
14Pam Palmater, een advocate en professor uit Toronto die schrijft voor het weblog Non-Status Indians, dat zich inzet voor de rechten van mensen die niet officieel als Indianen worden erkend, noemt het nieuws “de illusie van rechtvaardigheid in Canada”:Pam Palmater abogada y catedrática de Toronto, que escribe en el blog Non-Status Indians, donde defiende los derechos de los que no están reconocidos oficialmente como indios, llama a la noticia “La ilusión de la justicia en Canadá”:
15Ik zou graag willen geloven dat Canada zich niet meer schuldig maakt aan de schijnheiligheid uit het verleden, maar deze beperkte ratificatie van de UNDRIP door de conservatieve partij bewijst het tegendeel.Me gustaría pensar que Canadá ha ido más allá de su doble juego de antes, pero esta aprobación limitada del UNDRIP por parte de los Conservadores demuestra otra cosa.
16Aan de ene kant beloven ze wijzigingen door te voeren om onze problemen aan te pakken, maar aan de andere kant zetten ze het grote publiek tegen ons op en komen ze met een creatieve politieke interpretatie waardoor ze zich niet aan hun beloften hoeven te houden.De un lado de la cara, prometen que harán cambios para enfrentar nuestros problemas y del otro lado, reúnen apoyo público en contra de nosotros y encuentran un giro político creativo para evitar actuar en sus promesas.
17Canada heeft de UNDRIP niet echt, naar de letter en de geest, geratificeerd - ze hebben een “Verklaring van Steun” gepubliceerd die niets verandert aan de inheemse rechten (of het ontbreken daarvan) in Canada.En verdad en letra y espíritu, Canadá no ha aprobado la UNDRIP - emitieron una “Declaración de Apoyo” que no cambia los derechos de los pueblos indígenas (o la falta de ellos) en Canadá.