Sentence alignment for gv-nld-20130708-16041.xml (html) - gv-spa-20130704-194919.xml (html)

#nldspa
1Troonswisselingen in Nederland en België – wie volgt, Spanje?Holanda, Bélgica… ¿será el rey de España el siguiente en abdicar?
2“Ik stel vast dat mijn leeftijd en mijn gezondheid mij niet meer toelaten mijn ambt uit te oefenen zoals ik dat zou willen doen.
3Ik zou mijn plichten niet nakomen en mijn opvatting van de koninklijke functie niet huldigen mocht ik in die omstandigheden te allen prijze mijn ambt blijven bekleden.”«Estaría faltando a mis deberes y a mi concepción de la función real si quisiera mantenerme en ejercicio a cualquier precio, sin estar en condiciones de asumir plenamente mi papel».
4Dat waren de woorden [fr] waarmee Albert II, koning der Belgen, op dinsdag 3 juli 2013 zijn aftreden aankondigde (net als koningin Beatrix afgelopen april) om plaats te maken voor zijn 53-jarige zoon Filip. Als reden noemde hij zijn leeftijd en zijn zwakke gezondheid.Con estas palabras [fr], Alberto II, rey de los belgas, anunciaba el pasado martes 3 de julio su intención de abdicar -como ya hizo la reina Beatriz de Holanda el 30 de abril de este mismo año- en su hijo Felipe, de 53 años de edad, alegando su edad y su precaria salud.
5Koning Albert wordt in 2014 80 jaar, een leeftijd, zoals hij in zijn toespraak [fr] zei, “die geen enkele van mijn voorgangers in de uitoefening van zijn ambt heeft bereikt”, en hij heeft inmiddels meerdere operaties ondergaan [fr], waaronder een viervoudige bypass in april 2000.En efecto, el rey Alberto cumplirá 80 años en 2014, una edad que como dijo en su discurso [fr], «nunca alcanzaron mis predecesores en ejercicio de su función», y ha sufrido numerosas operaciones [fr], entre ellas, un cuádruple puente coronario en abril de 2000.
6Koning Albert en Paola van België tijdens hun vakantie.Los reyes Alberto y Paola de Bélgica durante unas vacaciones.
7Foto van het forum Cotilleando.Foto del foro Cotilleando.
8De achtergrond is echter alom bekend: een monarchie die geteisterd wordt door schandalen en ernstige behoefte heeft aan vernieuwing.Pero el trasfondo que todo el mundo conoce es el de una monarquía castigada por los escándalos y muy necesitada de una urgente renovación.
9Delphine Boël, de buitenechtelijke dochter van koning Albert, diende op 17 juni van dit jaar een verzoek in bij een rechtbank in Brussel voor een vaderschapstest [es], een zaak die opnieuw laat zien dat het Belgische koninklijk huis zich, zoals velen vinden, ouderwets opstelt [fr].La hija ilegítima del rey Alberto, Delphine Boël, pidió el pasado 17 de junio a un tribunal de Bruselas una prueba de paternidad, volviendo a sacar a la palestra un caso en el que la casa real belga ha mostrado una actitud que muchos perciben como anacrónica [fr].
10De Belgen zijn niet vergeten dat prins Laurent, de jongste zoon van de koning, in 2007 betrokken was bij het verduisteren van marinegelden [es] waarvan hij een deel had gebruikt om zijn nieuwe huis in te richten, of dat dezelfde Laurent op eigen initiatief een bezoek bracht aan de Republiek Congo [es], waardoor hij bijna zijn officiële functie kwijtraakte.El pueblo belga tampoco ha olvidado que en 2007 el príncipe Lorenzo, hijo menor del rey, se vio implicado en un caso de malversación de fondos de la marina, de los que parte se destinaron a amueblar su nueva casa, ni su viaje no autorizado a la República del Congo, que a punto estuvo de costarle su asignación oficial.
11Maar de druppel lijkt het allerlaatste belastingschandaal te zijn, waarbij zijn schoonzus Fabiola betrokken was.Pero la gota que parece haber colmado el vaso ha sido el último escándalo fiscal, protagonizado por su cuñada Fabiola.
12De van origine Spaanse Fabiola is de weduwe van koning Boudewijn I, de broer en voorganger van Albert, die in 1993 plotseling overleed.Fabiola, de origen español, es la viuda del rey Balduino I, hermano y predecesor en el trono de Alberto II, que falleció repentinamente en 1993.
13Koningin Fabiola zette een privéstichting op [es] met als doel dat, na haar dood, haar erfgenamen geen 70% successierechten zouden hoeven betalen.La reina viuda Fabiola creó una fundación privada con el fin de que, a su muerte, sus herederos pudieran eludir el 70% de los impuestos de sucesión.
14Blijkbaar was haar officiële toelage, afkomstig uit publieke middelen, hierin inbegrepen, en de Belgische regering heeft dit bedrag inmiddels verlaagd.En esta fundación habría incluido la dotación oficial que percibe del erario público, lo que indujo al gobierno belga a reducir dicha dotación.
15Links: prins Laurent van België met zijn zoon.A la izquierda, el príncipe Lorenzo de Bélgica con su hijo.
16Rechts: koningin Fabiola. Foto's van de blog The Royalty Chronicles en het forum Noblesse et Royautés.A la derecha, la reina viuda Fabiola. fotos del blog The Royalty Chronicles y del foro Noblesse et Royautés
17De Belgische monarchie vormt een van de weinige aspecten die dit relatief nieuwe land (minder dan 200 jaar oud) verbinden, terwijl de meerderheidsgroeperingen van Vlamingen en Walen elke dag verder uit elkaar groeien als gevolg van de wens van de Vlamingen om zich af te splitsen [es].La monarquía belga es uno de los escasos puntos de unión de un país de corta historia (menos de 200 años) cuyas comunidades mayoritarias, la flamenca y la valona, se distancian día a día por las pretensiones independentistas de Flandes.
18Onder deze omstandigheden rijzen er steeds meer twijfels over de leiderschapskwaliteiten van prins Filip.En estas circunstancias, se recrudecen las dudas sobre la capacidad de liderazgo del príncipe Felipe.
19Op 28 september 2012 publiceerde de Belgische krant Le Soir een interview met Martin Buxant [fr], journalist en auteur van het boek Koning zonder land.El 28 de septiembre de 2012, el diario belga Le Soir publicó una entrevista con Martin Buxant [fr], periodista y autor del libro «Bélgica, un rey sin país».
20Op de vraag of hij dacht dat prins Filip klaar is voor het koningschap antwoordde hij:A la pregunta de si el príncipe Felipe estaba listo para ser rey, el escritor contestó taxativamente:
21(…) de bijna veertig politieke, economische, culturele en diplomatieke verantwoordelijken waar ik mee heb gesproken, hebben grote twijfels over de leiderschapskwaliteiten van prins Filip die hij nodig heeft om op korte termijn het koningschap over te nemen van Albert.(…) los cerca de cuarenta responsables políticos, económicos, culturales, diplomáticos que he entrevistado [tienen] muchas dudas en cuanto a la capacidad de Felipe para asumir la sucesión de Alberto a corto plazo.
22(…) We moeten hier duidelijk over zijn: nee, hij is er niet klaar voor!(…) Hay que ser claro: no, no está listo.
23Of zoals Everett Rummage [en] op Twitter schreef:O como dijo Everett Rummage en Twitter [en]:
24Filip en Mathilde, de toekomstige koning en koning van België, met hun oudste dochter Elisabeth.Felipe y Matilde, futuros reyes de Bélgica, con su hija mayor Isabel.
25Foto van de blog Royalty Online.Foto del blog Royalty Online
26@EverettRummage: niemand die ik ken in België had een hoge pet op van de koning, maar ze zijn het er allemaal over eens dat zijn zoon een nog grotere idioot is.@EverettRummage: Nadie que yo conozca en Bélgica tiene al rey en mucha consideración, pero hay consenso en que su hijo es aun más tonto.
27Vanuit Frankrijk deelde Marjorie [fr] haar revolutionaire ideeën:Marjorie, desde Francia, compartió sus ideas revolucionarias:
28@MarjorieMarje: Ik begrijp België niet, ik zou mijn koning onthoofden!@MarjorieMarje: [fr]: No comprendo a Bélgica, ¡yo, a mi rey lo decapito!
29In Spanje wordt er, na de abdicatie van twee Europese vorsten binnen een paar maanden, gespeculeerd over een mogelijke terugtreding van koning Juan Carlos om plaats te maken voor zijn zoon Felipe.En España, la abdicación de dos reyes europeos en pocos meses ha desatado las conjeturas sobre una posible renuncia del rey Juan Carlos a favor de su hijo Felipe.
30Adrián Vidales [es] en Otis B.Adrián Vidales y Otis B.
31Driftwood [es] wezen op de overeenkomsten:Driftwood señalaron las evidentes similitudes:
32@AdriVidales: Het lijkt erop dat de koning van België aftreedt vanwege belastingoplichting door familieleden en “problemen met vrouwen”.@AdriVidales: Parece que el rey de Bélgica va a abdicar por delitos fiscales de parientes y líos de faldas.
33Dan is het moeilijk om geen vergelijkingen te maken…Se me hace difícil no hacer comparaciones…
34@obdriftwood: De koning treedt af vanwege een financieel schandaal en een overspelschandaal.@obdriftwood: El rey abdica por un escándalo financiero y otro de adulterio.
35De koning van België welteverstaan.El de Bélgica, no salten antes de tiempo.
36Gerard Sygranyes [es] stelde zich een gesprek voor in het Spaanse koninklijk paleis:Gerard Sygranyes imaginó la conversación en el palacio de la Zarzuela:
37@GSugranyes: -Pappa, pappa, de koning van Bel… -WAAROM HOU JE NIET GEWOON JE KOP??@GSugranyes:-Papá, papá, el rey de Bél… -POR QUÉ NO TE CALLAS??
38“De koning van België treedt af op 21 juli”: http://ara.cat/_38923284 [cat]“El rei de Bèlgica abdicarà el 21 juliol”: http://ara.cat/_38923284 [cat]
39Andere Twitter-gebruikers, zoals Morenatti [es], lieten merken geïrriteerd te zijn:Otros tuiteros, como Morenatti, dejaron vislumbrar cierta irritación:
40@MiguelMorenatti: De koning van België treedt vandaag af, terwijl de koning van Spanje nog steeds denkt dat “abdicar” een autoverhuurbedrijf is [“abdicar” is het Spaanse woord voor aftreden].@MiguelMorenatti: El rey de Bélgica abdicará hoy, mientras el rey de España sigue pensando que abdicar es una empresa de alquiler de coches.
41En in de tweet van Albert Cuesta [es] is het ongeduld te lezen dat veel Spanjaarden met hem delen:Y en el tuit de Albert Cuesta se adivina una impaciencia que comparten muchos españoles:
42@albertcuesta: - De koning treedt af om plaats te maken voor zijn zoon Filip. - Dat werd tijd! - Nee, niet die van ons.@albertcuesta: - El rey abdica en favor de su hijo Felipe - ¡Ya era hora! - No, el de aquí no. El de Bélgica - Ah
43Die van België.
44- O. Anderen vinden dat aftreden niet genoeg is, zoals blijkt uit een reactie van trilobites [es] op een artikel in de Spaanse krant El País [es]:Otros opinan que el cambio debe ser más profundo, como se aprecia en el comentario de trilobites en un artículo de El País:
45Europese monarchieën moeten stoppen met parasiteren op hun staat.Las monarquías Europeas deben darse cuenta que tienen que dejar de parasitar de sus Estados.
46Ze moeten aftreden en naar de belastingparadijzen gaan die ze zo vaak bezoeken.Abdicar y marcharse a esos paraísos fiscales que tanto visitan.
47En niet meer terugkomen.Y no volver.
48Hoe dan ook, het Belgische volk zal moeten wennen aan hun nieuwe staatshoofd. En als het echt helemaal mis zou gaan, dan is er nog niets aan de hand: de Belgen hebben laten zien dat ze uitstekend in staat zijn om [es] in ergere situaties het hoofd boven water te houden, bijvoorbeeld toen het land tussen 2010 en 2011 589 dagen [es] geen regering had, de langste periode in de wereldgeschiedenis.Sea como sea, el pueblo belga tendrá que ajustarse a su nuevo jefe de estado, aunque en el peor de los casos, los belgas han demostrado ser capaces de funcionar perfectamente en peores situaciones, como quedó patente cuando entre 2010 y 2011, el país pasó 589 días sin gobierno, el periodo más largo que se conoce en la historia mundial.