Sentence alignment for gv-nld-20110617-11509.xml (html) - gv-spa-20110618-72329.xml (html)

#nldspa
1Syrië: Geweld houdt aan ondanks internationale protestenSiria: Continúa la represión a pesar de la condena internacional
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.
3In heel Syrië duren de protesten voort, maar ondanks internationale protesten zijn er geen aanwijzingen dat het Syrische regime van plan is een einde te maken aan het geweld tegen de demonstranten.Las protestas continúan en todo Siria, mientras el régimen sirio no muestra señales de relajar su brutal represión a pesar de la protesta internacional.
4On Twitter blijven netizens de ontwikkelingen in het land volgen en becommentariëren.En Twitter, los cibernautas continúan siguiendo y reaccionando a las novedades en el terreno.
5Dima Khatib schrijft [en]:Dima Khatib escribe:
6Mensen vluchten uit hun huizen voordat het leger van hun EIGEN land hun stad bereikt -- dit kan alleen in Syrië.La gente huye de sus hogares antes de que el ejército de su PROPIO país llegue a sus pueblos -- solamente en Siria.
7Zo triest!¡Tan triste!
8#syria #mar15#siria #mar15
9In een ander twitterbericht drijft ze de spot met de Arabische Liga, een politieke organisatie voor de leiders van de 22 Arabische landen, die onlangs voor het eerst een verklaring over Syrië heeft gepubliceerd [en] sinds het begin van het gewelddadig optreden tegen demonstranten begin maart.En otro tuiteo se burla de la Liga Árabe, un bloque político para líderes de los 22 paíes árabes, que acaban de emitir su primera declaración [en] referida a Siria desde que empezó la violenta represión a los manifestantes en marzo pasado.
10Khatib twittert [en]:Khatib tuitea:
11De Arabische Liga heeft eindelijk de tv aangezet om naar het nieuws te kijken!¡Liga Árabe por fin prendió el TV para ver las noticias!
12#Syrië Slechts 3 maanden, 10000 vluchtelingen & 1000++ doden TE LAAT!#Siria ¡Tres meses, 10000 refugiados y más de 1000 muertos después!
13#mar15#mar15
14Twitterberichten van buitenlandse correspondenten en journalisten vormen een belangrijke bron van betrouwbaar nieuws vanuit Syrië.Los tuiteos de los corresponsales extranjeros y presentadores son medios importantes de tener noticias confiables de Siria.
15Cal Perry, correspondent van Al Jazeera, schrijft [en]:Cal Perry, corresponsal de Al Jazeera, nos dice:
16De Syrische regering heeft geen plaats meer in de gevangenissen en gebruikt nu openluchtstadions en scholen.Al gobierno sirio se le acabó el espacio en sus cárceles, y ahora está usando estadios al aire libre y colegios.
17#Syria#Siria
18Een andere correspondent van Al Jazeera, Alan Fisher, legt uit [en]:Ala Fisher, otro corresponsal de Al Jazeera, explica:
19#Syrische veiligheidstroepen breiden naar verluidt operatie uit in het noorden van het land om antiregeringsprotesten neer te slaanSe informa que fuerzas de seguridad de #Siria amplían operación en el norte del país para reprimir protestas contra el gobierno.
20Ondertussen vraagt Nasry Esmat in Egypte zich af [en] waar de Syrische president Bashar Al Assad is:Mientras tanto, en Egipto, Nasry Esmat se pregunta dónde está el presidente de Siria, Bashar Al Assad:
21Dagboek uit #Syrië: Waar is Assad? http://bit.ly/mHlsqr Inderdaad, wat is hij aan het doen: hervormen, opstappen of macht verliezen?Diario de #Siria: ¿dónde está Assad? http://bit.ly/mHlsqr ¿Ciertamente, dónde está: reformando, haciéndose a un lado o perdiendo poder?
22Revolution Syria publiceert [en] een video [ar] waarin is te zien hoe demonstranten feestvieren omdat de tanks zich terugtrekken uit Homs:Y Revolution Syria comparte un video que muestra a manifestantes celebrando el retiro de tanques de Homs.
23De twitteraar merkt op:El usuario de Twitter comenta:
24Wat gebeurt er in #Homs als de tanks de stad verlaten?¿Qué pasa en #Homs cuando los tanques se van de la ciudad?
25Een protestfeest!¡Una fiesta de protesta!
26#Syrië http://fb.me/PhMFRZUD#Siria http://fb.me/PhMFRZUD
27De gebruiker publiceert [en] nog een video van een demonstratie [ar], ook van gisteravond en ook in Homs:El usuario comparte otro video de una protesta, también de la noche del miércoles 15, y también en Homs:
28In deze video zijn demonstranten te zien die klappen en nationale liederen zingen.En este video, se ve a los manifestantes aplaudiendo y coreando cánticos nacionales.