Sentence alignment for gv-nld-20140914-18011.xml (html) - gv-spa-20141008-254432.xml (html)

#nldspa
1Lesbische tangodocente in Sint Petersburg vermoord; keel doorgesnedenInstructora gay de tango murió degollada en San Petersburgo
2De laatste foto die Khomenko op Vkontakte plaatste.La última fotografía que Khomenko publicó en su cuenta de Vkontakte.
33 september 2014.3 de setiembre de 2014.
4Vkontakte.Vkontakte.
5Ekaterina Khomenko, een 29-jarige lesbische tangodocente, werd in de vroege ochtend van 7 september dood aangetroffen in haar auto, haar keel vertoonde een jaap van 10 cm. De motor liep nog toen een straatveger bij toeval op haar auto stuitte.Ekaterina Khomenko, profesora lesbiana de tango de 29 años, fue encontrada en su vehículo en la madrugada del 7 de setiembre con un corte de cuatro pulgadas que atravesaba su garganta. El motor todavía estaba funcionando cuando una persona encargada de limpieza urbana se encontró por casualidad con su automóvil.
6De politie, die het er in eerste instantie op hield dat Khomenko zelfmoord gepleegd kon hebben, gaat nu uit van moord.La policía, que inicialmente consideró la teoría que Khomenko pudo haberse suicidado, ahora piensa que el deceso es un homicidio.
7Aanvankelijk was in de eerste berichten in de plaatselijke kranten niets te lezen over de relatie die Khomenko had met de LHBT-gemeenschap.Los primeros informes de los periódicos locales no mencionaron el vínculo de Khomenko con la comunidad LGBT.
8Ekaterina Khomenko.Ekaterina Khomenko.
9Lesbiru.com.Lesbiru.com.
10Khomenko's vader, Valery, was een van de eerste die iets over de moord publiceerde.Valery, padre de Khomenko, fue una las primeras personas que hizo público el asesinato.
11Hij gaf commentaar bij de laatste foto die Ekaterina op Vkontakte had geplaatst (zie hierboven) en meldde dat hij op 7 september om 9.00 uur door rechercheurs was gebeld met de mededeling dat het lichaam van zijn dochter was gevonden.A través de un comentario que hizo en la última foto que Ekaterina publicó en su cuenta de Vkontakte (véase arriba), él anunció que los detectives lo llamaron el 7 de setiembre a las 9:00 de la mañana para informarle que habían encontrado el cuerpo de su hija.
12Hij meldde online dat de politie wilde weten of Katya ooit iets te maken had gehad met drugs en of ze financiële problemen of zelfmoordneigingen had.Según su comentario en línea, la policía estaba más interesada en saber si Katya tenía algún historial de consumo de drogas, problemas financieros o tendencias suicidas.
13Twee dagen later was een door Timur Isaev op Vkontakte gestarte scheldkanonnade te lezen tussen de reacties bij deze foto.Dos días después, un usuario de Vkontakte llamado Timur Isaev desencadenó una guerra masiva en los comentarios que estaban debajo de esta fotografía, al afirmar que las personas homosexuales “siempre mueren antes que las personas saludables [sic]”, entre otros conceptos.
14Hij schreef dat homoseksuele mensen “altijd eerder sterven dan gezonde mensen [sic].”Isaev dejó otros 48 comentarios en las siguientes 48 horas, repitiendo el mensaje homofóbico para los desconsolados amigos de Khomenko.
15Isaev plaatste nog eens 48 berichten in de daaropvolgende 48 uur, waarbij hij zijn homofobische boodschappen achterliet voor Khomenko's rouwende vrienden.Lesbiru.com, portal en línea para lesbianas de habla rusa, señala que Isaev es miembro de una comunidad antihomosexual en Vkontakte llamada “Gay Hunters,” donde comparte contenido homofóbico con el resto de los 122 suscriptores.
16Lesbiru.com, een online portal voor Russisch sprekende lesbische vrouwen, meldde dat Isaev lid is van de anti-homobeweging op Vkontakte, ‘homojagers' genaamd.Además, Isaev es muy activo en Twitter, medio social en el que publica más contenido antihomosexual y elogia el reciente territorio anexado de Crimea a Rusia.
17Hier deelt hij homofobische informatie met de 122 andere leden. Isaev is ook actief op Twitter, waar hij nog meer anti-homo-berichten plaatst.Según el sitio web de noticias Contraband, la comunidad de LGTB de San Petersburgo está segura de que la carrera de Khomenko como instructora lesbiana de tango desempeñó un rol fundamental en su asesinato.
18Hij betuigde er ook recent zijn instemming met de Russische annexatie van de Krim. Volgens de guerrilla nieuwswebsite Contraband is de LHBT-gemeenschap in Sint Petersburg er zeker van dat Khomenko's carrière als lesbische tangodocente een rol heeft gespeeld bij de moord.Angelina Tishina, amiga y colega de Khomenko, creó un grupo cerrado en Vkontakte para recaudar dinero para Valery Khomenko, que probablemente fue utilizado para ayudar a pagar los costos del funeral de Katya, que tuvo lugar en las afueras de Moscú.
19Khomenko's vriendin en collega Angelina Tishina is een besloten groep gestart op Vkontakte om geld in te zamelen voor Valery Khomenko, vermoedelijk om bij te dragen in de kosten van Katya's begrafenis, die gisteren buiten Moskou heeft plaatsgevonden.La comunidad LGBT rusa enfrenta muchos desafíos sociales y legales. Aunque la homosexualidad fue oficialmente eliminada de la lista de enfermedades mentales de Rusia en 1999, los activistas de derechos humanos observaron con consternación mientras los legisladores nacionales, regionales y locales aprobaron varias prohibiciones de la denominada “propaganda homosexual” en años recientes.
20Er liggen nog heel wat juridische en sociale uitdagingen voor de Russische LHBT-gemeenschap.Antes de la intervención militar de Rusia en el este de Ucrania, la campaña contra los derechos de los homosexuales fue quizá el mayor problema de publicidad del Kremlin a nivel internacional.
21Hoewel homoseksualiteit in 1999 officieel van de Russische lijst met psychische aandoeningen werd geschrapt, hebben mensenrechtenactivisten met verbijstering gezien dat wetgevers op plaatselijk, regionaal en overheidsniveau in de afgelopen jaren zogenaamde ‘homopropaganda' regelmatig verbood.Actuaqlización: El portal de noticias Spbdnevnik.ru informó que Ekaterina Khomenko fue anteriormente chofer de un servicio de viajes compartidos en automóvil de San Petersburgo llamado “Rainbow Taxi”, que es similar a Uber y ofrece servicios de viajes seguros a los bares y clubes de ambiente gay para la comunidad LGBT local.
22Vóór de Russische militaire interventie in het oosten van Oekraïne was de harde aanpak van homo's in Rusland misschien wel het grootste internationale publiciteitsprobleem van het Kremlin.El servicio de taxi comentó que Khomenko había dejado de trabajar para la empresa desde hace más de dos años pero sus amigos sospechan que ella podría haber respondido a un llamado de “Rainbow” la noche en que fue asesinada.