Sentence alignment for gv-nld-20110822-11911.xml (html) - gv-spa-20110822-82278.xml (html)

#nldspa
1Libië: Game Over voor KaddafiLibia: Fin del juego Gaddafi
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia 2011.
3Libische rebellen hebben de hoofdstad Tripoli bereikt.Los revolucionarios libios se encuentran en Trípoli, la capital del país.
4Online is de spanning voelbaar: op Twitter gonst het van vreugde en uitbundigheid terwijl Twitteraars de uren tot het vertrek van Kaddafi aftellen.En internet la emoción es evidente, con Twitter repleto de alegría y júbilo mientras los tuiteros cuentan las horas que faltan para que Gaddafi deje el poder.
5Er doen al geruchten [en - alle links] de ronde dat de veiligheidsbrigade die verantwoordelijk is voor de bewaking van Kaddafi zich heeft overgegeven en heeft besloten de wapens neer te leggen.Ya circulan reportes [en] de que el batallón responsable de la protección de Gaddafi se ha rendido y decidió deponer las armas.
6Blake Hounshell van Foreign Policy twittert:Blake Hounshell de Foreign policy tuitea:
7@blakehounshell: GAME OVER.@blakehounshell [en]: FIN DEL JUEGO.
8#Libië#Libya
9Shabab Libya voegt hieraan toe:Y Shabab Libya añade:
10@ShababLibya: De Vrijheidsstrijders hebben het Plein der Martelaren, voorheen het “groene” plein, overgenomen.@ShababLibya [en]: La plaza de los mártires formalmente conocida como la plaza “verde” ahora es la casa de los Luchadores de la Libertad.
11Game OverFin del juego
12Twitteraars delen ook nieuws dat ze oppikken van live-beelden uit Tripoli op tv.Los tuiteros también están compartiendo fragmentos de las imágenes que están viendo en sus pantallas de TV de transmisiones en vivo desde Trípoli.
13Hind Hassan schrijft:Hind Hassan escribe:
14@hindhassan: Ik kan Alex Crawford van @SkyNews nauwelijks horen door het gefeest, het getoeter van auto's, de vreugdeschoten & het vuurwerk achter haar #Libië #Tripoli@hindhassan[en]: Apenas puedo escuchar en @SkyNews hablar a Alex Crawford debido a las celebraciones, el claxón de los autos, los disparos y los fuegos artificiales que están detrás de ella #Libya #Tripoli
15Andy Carvin, senior strateeg van NPR, citeert Crawford:Andy Carvin estratega mayor de Radio Pública Nacional (NPR) cita a Crawford:
16@acarvin: “Ze voelen zich bevrijd.@acarvin [en]: “Se sienten liberados.
17Er wordt vuurwerk afgestoken, er worden vreugdeschoten afgevuurd, een prachtig gezicht.Fuegos artificiales y disparos estallando, verdaderamente un asombroso lugar”.
18” -Alex Crawford, Sky #Libië-Alex Crawford, Sky #libya
19@acarvin: Crawford: “Dit wordt het grootste feest ooit in Tripoli.@acarvin[en]: Crawford: “Esta será la fiesta más grande que he visto en Trípoli.
20Moet je die mensen zien - ze zien er niet uit alsof ze zich zorgen maken.”Mira a toda esta gente; ¿acaso parecen preocupados” #libya
21#Libië Brian Whitaker van The Guardian heeft nog meer nieuws:Brian Whitaker de The Guardian tiene más noticias:
22@Brian_Whit: Meerdere berichten dat Said Kaddafi gevangen is genomen.@Brian_Whit[en]: Varios reportes indican que Said Gaddafi ha sido capturado.
23Kan de berichten niet bevestigen.No puedo confirmalo.
24#Libië#libya
25Evan Hill van Al Jazeera heeft een aantal vragen:Mientras Evan Hill de Al Jazeera se cuestiona:
26@evanchill: Over een paar dagen ga ik naar het westen van Libië.@evanchill[en]: Bueno, en un par de días, me dirijo al oeste de Libia.
27Ik vraag me af wie er dan aan de macht is.Para ese entonces, quién estará gobernando el país.
28Ondertussen beschrijft Cindy A. een gevoel dat veel mensen vanavond op Twitter delen:Mientras tanto, Cindy A. comparte un sentimiento que todos tenemos esta noche:
29@Organica_: Ik wou dat er meer Libiërs op Twitter zaten.@Organica_[en]: Desearía que hubiera más libios en Twitter.
30Ik zou ze allemaal omhelzen.A todos los abrazaría. #Libya #Tripoli #Greensquare
31#Libië #Tripoli #GreensquareSigan en sintonía para más noticias de Libia.
32Blijf ons volgen voor meer nieuws uit Libië.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia 2011.