Sentence alignment for gv-nld-20091213-4325.xml (html) - gv-spa-20091217-21522.xml (html)

#nldspa
1Iran: Mannen in hidjab steunen gevangengenomen studentIrán: Hombres con hijab apoyan a estudiante encarcelado
2Honderden Iraanse mannen hebben zich als vrouw verkleed door zich in een hidjab te hullen, als steunbetuiging aan Majid Tavakoli [en], een studentenactivist die op 7 december werd gearresteerd.Cientos de hombres iraníes se han vestido como mujeres con hijab para apoyar a Majid Tavakoli, un estudiante activista quien fue arrestado el 7 de diciembre.
3De Iraanse autoriteiten beweren [en] dat de heer Tavakoli zich als vrouw had verkleed om te kunnen ontsnappen nadat hij op Studentendag [en] een toespraak had gehouden in Teheran.Las autoridades iraníes afirman que el señor Tavakoli se había vestido como mujer para escaparse después de dar un discurso en Teherán en el Día del Estudiante.
4Mensenrechtenactivisten in Iran hebben echter ook een verslag gepubliceerd [en] van een ooggetuige waarin staat: “Alle foto's die door de staatsmedia zijn gepubliceerd, zijn nep en een duidelijk voorbeeld van het gebruik van immorele middelen tegen studenten en burgeractivisten in Iran.”No obstante, activistas de derechos humanos en Irán también han publicado un reportaje de un testigo ocular diciendo: “Todas las fotos publicadas por los medios del estado son falsas y un empleo inmoral evidente contra los estudiantes y activistas en Irán”.
5Honderden Iraanse mannen hebben nu een foto van zichzelf in vrouwenkleding op Facebook gezet.Cientos de hombres iraníes están ahora vestidos como mujeres en sus perfiles de Facebook.
6Hier is een YouTube-video [fa] met een collage van een aantal van deze foto's, als steunbetuiging aan Majid (begint na 42 seconden).Debajo hay un vídeo de YouTube en apoyo a Majid que ha reunido esas fotos (comienza luego de 42 segundos).