Sentence alignment for gv-nld-20120707-14075.xml (html) - gv-spa-20120716-127528.xml (html)

#nldspa
1Egypte: Protest tegen seksuele intimidatieEgipto: manifestación contra el acoso sexual
2Seksuele intimidatie is een ernstig probleem [en - alle links] in Egypte en steeds meer Egyptenaren komen ertegen in opstand.En Egipto, el acoso sexual es un problema grave [en], del cual más y más egipcios están hablando en contra.
3Op 4 juli protesteerden Egyptische jonge mannen en vrouwen in Nasr City in Caïro om duidelijk te maken dat er iets moet worden gedaan aan seksuele intimidatie.El 4 de julio en Nasr City, El Cairo, tuvo lugar una protesta realizada por jóvenes egipcios, tanto hombres como mujeres, con el fin de enviar un mensaje en contra del acoso.
4Sinds de revolutie spreken Egyptenaren zich online en offline uit tegen seksuele intimidatie en sekse-gerelateerd geweld.Desde la Revolución, los egipcios se han manifestado tanto en internet [en] como fuera de él en contra del acoso sexual y la violencia de género.
5In juni werd een mars tegen seksuele intimidatie aangevallen.En junio, una marcha [en] en contra del acoso sexual fue atacada.
6Desondanks zijn er nog steeds initiatieven om seksuele intimidatie tegen te gaan.Sin embargo, las iniciativas para combatir el acoso continúan.
7Het doel van de demonstratie van 4 juli was om een standpunt in te nemen tegen seksuele intimidatie en om veilige straten voor iedereen te eisen.El propósito de la protesta del 4 de julio era el de posicionarse en contra del acoso sexual y el demandar calles seguras para todos.
8Maged Tawfiles was erbij en maakte deze foto's (alle foto's zijn overgenomen met toestemming):Maged Tawfiles [en] estuvo allí y tomó las siguientes fotografías (todas las imágenes se reproducen con autorización):
9“Mijn vrijheid is mijn waardigheid”“Mi libertad es mi dignidad”
10“Een Egyptische vrouw heeft het recht om vrij op straat te lopen”“Una mujer egipcia tiene derecho a caminar libremente”
11“Ik wil geen hekel hebben aan het feit dat ik een meisje ben”“No quiero odiar el ser una chica”
12“Ik zou willen dat je niet meer naar mijn lichaam zou kijken”“Me gustaría que dejaras de mirar mi cuerpo”
13“Ik wil fietsen zonder te worden lastiggevallen”“Quiero montar en bici sin ser acosada”
14“Ik val niemand lastig zodat ook mijn zus niet wordt lastiggevallen”“No acoso, de modo que mi hermana no sea acosada tampoco”
15“Het ligt aan jouw gedrag, niet aan mijn kleding”“Contrólate a ti mismo, no a mi ropa”
16“De straat is niet van jou, mijn vrijheid is niet van jou”“La calle no es tuya, mi libertad no es tuya”