# | nld | spa |
---|
1 | Muziek met een boodschap – Nieuwe videoclips uit Tibet | Música con mensaje: Nuevos Videos Musicales desde El Tíbet |
2 | High Peaks Pure Earth, een website die vooral vertalingen van in het Chinees en Tibetaans geschreven berichten van blogs uit China en Tibet propageert, heeft de laatste tijd veel aandacht besteed aan “muziek met een boodschap”, door teksten van Tibetaanse songs uit naar het internet geüploade videoclips met inzet van vrijwilligers te vertalen. | El proyecto de traducciones de blogs High Peaks Pure Earth se ha enfocado recientemente en “Música con mensaje”, traduciendo las letras de canciones tibetanas de videos musicales que han sido subidos a internet. |
3 | Op 10 maart van dit jaar (10 maart is ook de dag waarop in 1959 de Tibetaanse volksopstand begon) verscheen op High Peaks Pure Earth de hiphopvideo “De nieuwe generatie” van de populaire Tibetaanse groep Yudrug (“Groene Draak” in het Nederlands). | El 10 de Marzo de este año, el blog presentó un video de hip-hop titulado “Nueva Generación” por el popular grupo conocido como “Yudrug” en tibetano (“Dragon Verde” en español). |
4 | Yudrug had de maand daarvoor de video eerst op de blog van de groep [zh] geplaatst. | Yudrug hizo su primer lanzamiento del video en su blog el mes anterior. |
5 | High Peaks Pure Earth vermeldt: | Según High Peaks Pure Heart: |
6 | De gedurfde nieuwe vorm van muzikale expressie in de videoclip “De nieuwe generatie” heeft de nodige stof doen opwaaien in de Tibetaanse cyberspace, met aan de ene kant bloggers die Yudrug prijzen vanwege de onverbloemde songteksten en aan andere kant een aantal bloggers die de groep bekritiseren vanwege het aanvaarden van een expressievorm die te westers zou zijn. | Este nuevo llamativo estilo de expresión musical oído en “Nueva generación” ha sido bastante controversial en el ciberespacio tibetano, con bloggers tibetanos elogiando a Yudrug por sus letras abiertas, pero ha tenido algunas críticas por adoptar un estilo que es visto como “Demasiado occidental”. En cuanto a su gusto musical, la canción es sin lugar a dudas impactante y enérgica con un coro provocador: |
7 | Wat je muzikale smaak ook is, de song getuigt ontegenzeglijk van kracht en energie en brengt een bezielend refrein ten gehore: | La nueva generación tiene un recurso llamado juventud La nueva generación tiene un orgullo llamado confianza |
8 | De nieuwe generatie heeft een inspiratiebron die jeugd heet De nieuwe generatie heeft een trots die zelfvertrouwen heet De nieuwe generatie heeft een benadering die speelsheid heet De nieuwe generatie heeft een verlokking die vrijheid heet | La nueva generación tiene un aspecto llamado alegría La nueva generación tiene una tentación llamada libertad. |
9 | “De nieuwe generatie” van Yudrug blijkt een bewijs te zijn van een sterke toename van materiaal op het internet waarin Tibetanen opkomen voor hun oorspronkelijke identiteit [en], hetgeen in een eerder bericht op High Peaks Pure Earth ter sprake is gebracht. | Ciertamente “Nueva Generación” de Yudrug es la demostración de un aumento en la actividad en línea por y acerca de la identidad tibetana, como está descrito por una previa publicación en High Peaks Pure Earth. |
10 | De muziek straalt trots en zelfvertrouwen uit. | La música está llena de orgullo y confianza. |
11 | Dit is de video, inclusief Engelse ondertitels: | Aquí un video con los subtítulos en inglés. |
12 | “De nieuwe generatie” van Yudrug (Groene draak) van HPeaks op Vimeo | “New Generation” por Yudrug (Green Dragon) de HPeaks en Vimeo. |
13 | Behalve met Yudrug heeft High Peaks Pure Earth de bezoekers van de website ook kennis laten maken met de jonge Tibetaanse zanger Tashi Dhondup [en]. | Aparte de Yudrug, High Peaks Pure Heart además introdujo a una joven cantante tibetana, Tashi Dhondup, a sus lectores. |
14 | Tashi Dhondup komt uit de voormalige Tibetaanse provincie Amdo en is bij wijze van “heropvoeding” veroordeeld tot een werkstraf van 15 maanden voor “separatistische activiteiten” in verband met zijn muziek. | Tashi Dhondup es originaria del área de Amodo de El Tíbet y está actualmente pagando 15 meses de reeducación con trabajo por “crímenes” relacionados con su música. |
15 | Van zijn cd “Marteling zonder sporen” uit 2008 gingen er in Tibet duizenden exemplaren over de toonbank. | Su CD de 2008 “Tortura sin rastro” se vendió por miles en El Tíbet. |
16 | Hieronder staan zijn videoclips: | A continuación sus videos: |
17 | “1958 - 2008″ van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo. | “1958 - 2008″ por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo. |
18 | “Afgesneden” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo. | “Unable To Meet” por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo. |
19 | “Daarvoor laat ik mijn tranen vloeien” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo. | “For That I Shed My Tears” por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo. |
20 | “Marteling zonder sporen” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo. | “Torture Without Trace” por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo. |
21 | “Geen spijt” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo. | “No Regrets” por Tashi Dhondup de HPeaks en Vimeo. |