Sentence alignment for gv-nld-20100116-4812.xml (html) - gv-spa-20100117-22826.xml (html)

#nldspa
1Haïti: Hulp voor overlevenden, op zoek naar vermistenHaití: Rescatando sobrevivientes, buscando a los desaparecidos
2In dit artikel worden een paar van de vele online netwerken en databases genoemd die de afgelopen paar dagen zijn gemobiliseerd om mensen in het buitenland te helpen hun familie te vinden en dringende hulp bij de overlevenden te krijgen. Veel van de overlevenden zitten nog steeds vast onder de puinhopen van hun eigen huizen.Acá hay apenas algunas de las redes en línea y bases de datos que se han movilizado los últimos días para ayudar a los familiares que están en el extranjero a ubicar a sus familias y para dirigir ayuda que se necesita con urgencia para los sobrevivientes, muchos de los cuales siguen atrapados debajo de las ruinas de sus propios hogares.
3Het Internationaal Comité van het Rode Kruis heeft een uitgebreide online database van vermisten [en - alle links] waarin vrienden en familieleden kunnen zoeken.El Comité Internacional de la Cruz Roja tiene una amplia base de datos de los desaparecidos para los amigos y familiares.
4Ook de nieuwsorganisaties de New York Times en CNN en de zoekmachine Google hebben databases van vermisten opgezet.Grandes organizaciones de noticias como el New York Times y la CNN , así como Google, también han dispuesto bases de datos para los desaparecidos.
5Een site genaamd Haiti Earthquake Support Center werkt aan een tool waarmee vrijwilligers gezichten in foto's uit het nieuws kunnen vergelijken met de gezichten van vermisten.Un sitio llamado Centro de Apoyo por el Terremoto en Haití está trabajando en una herramienta que podría permitir a los voluntarios que busquen coincidencias en las caras de las fotos de las noticias con caras de personas desaparecidas.
6De Facebook-groep EARTHQUAKE HAITI heeft momenteel meer dan 150.000 leden en mensen die op zoek zijn naar familieleden hebben meer dan 4.000 foto's geüpload.El grupo de Facebook EARTHQUAKE HAITI (Terremoto Haití) tiene actualmente más de 150,000 miembros y más de 4,000 fotos publicadas por familias que buscan a sus seres queridos.
7Ushahidi, dat met succes is gebruikt tijdens de crisis na de Keniaanse verkiezingen, brengt ook crisisinformatie in kaart, waaronder meldingen van vermisten, informatie over ingestorte gebouwen en de toestand van de wegen.Ushahidi, usada con gran efectividad durante la crisis de las elecciones en Kenia, también está elaborando información de la crisis, incluyendo informes de personas desaparecidas, información acerca de edificios colapsados y condiciones de las carreteras y caminos.
8Op Twitter wordt de tag #relativesinhaiti door Haïtianen in het buitenland gebruikt die op zoek zijn naar hun vermiste familiieleden.En Twitter, los haitianos en el extranjero que siguen tratando de localizar a parientes desaparecidos están usando la etiqueta #relativesinhaiti.
9Verder wordt #rescuemehaiti gebruikt om zoek- en reddingsoperaties naar bepaalde adressen rond Port-au-Prince te dirigeren waarvan bekend is dat er nog overlevenden onder het puin vast zitten:Mientras tanto, se está usando #rescuemehaiti para dirigir esfuerzos de búsqueda y rescate a direcciones específicas en Puerto Príncipe donde se sabe que todavía hay sobrevivientes bajo los escombros:
10Christopher Frecynet leeft nog.Christopher Frecynet sigue vivo.
11Ze hebben hem horen schreeuwen.Lo escucharon gritar.
1264 Rue Nord Alexis.64 Rue Nord Alexis.
13Bel nicht Daphney 509-39046983Llamen a su prima Daphney 509-39046983
1463 overlevenden Carribean Market. overlevende heeft sms gestuurd zodat we hulp kunnen halen.63 personas siguen vivas en el Mercado Caribeño. Sobreviviente mandó mensaje de texto para que pudiéramos mandar ayuda.
15LAAT MENSEN DIT WETENPOR FAVOR QUE ESTO SE SEPA
16Heloise Boyer zit vast onder haar huis #40 Rue O, Turgeau.Heloise Boyer está atrapada en su casa #40 Rue O, Turgeau.
17HULP NODIG !¡SE NECESITA AYUDA!
18Overlevenden onder College Canapé Vert schreeuwen om hulp om hen eruit te halen …Las personas que están vivas debajo del Colegio Canapé Vert están gritando, pidiendo ayuda para que los ayuden a salir…
19Breedtegraad: 18°31′25.Latitud: 18°31′25.
2074″N Lengtegraad: 72°16′28.74″N Longitud: 72°16′28.
2125″W #bresma #Haiti We hebben NU voedsel en water nodig voor ong. 150 mensen daar25″O #bresma #Haiti Necesitamos comida y agua para aproximadamente 150 personas ahí YA.