Sentence alignment for gv-nld-20110211-10379.xml (html) - gv-spa-20110211-53741.xml (html)

#nldspa
1Egypte: Wereld viert het aftreden van MubarakEgipto: El mundo celebra mientras Mubarak renuncia
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3'Mubarak treedt af' (via Celinecelines op Flickr)'Mubarak Steps Down' (via Celinecelines on Flickr)
4Mubarak is afgetreden.Mubarak ha renunciado.
5De berichten op Twitter spreken voor zich:Les dejo con ualgunos tuiteros que describen la euforia en el aire:
6@AJEnglish [en]: Laatste nieuws: Omar Suleiman kondigt aan dat Mubarak is afgetreden - http://aje.me/ajelive #egypt #cairo@AJEnglish: Últimas noticias: Omar Suleiman anuncia que Mubarak ha renunciado - http://aje.me/ajelive #egypt #cairo
7@SultanAlQassemi [en]: Exacte woorden: Omar Suleiman: Mubarak is afgetreden.@SultanAlQassemi: Las palabras exactas: Omar Suleiman: Mubarak ha renunciado.
8Hij heeft zijn verantwoordelijkheid voor het land overgedragen aan het legerHa delegado la responsabilidad de gobernar el país al Consejo Supremo Militar
9@Ghonim [ar]:@Ghonim:
10Gefeliciteerd Egypte.. De crimineel heeft het paleis verlatenFelicidades Egipto…el criminal ha dejado palacio
11@AbdullahBoftain [ar]:@AbdullahBoftain:
12Hij is afgetreden!!¡Abdicó!
13@ianinegypt [en]: Mubarak treedt af, op het Tahrirplein klinkt overal Allahu Akbar.@ianinegypt: Los pasos de Mubarak en Allahu Akbar resuenan en la Plaza Tahrir.
14#egypt #jan25#egypt #jan25
15@jonjensen [en]: Hosni Mubarak is niet langer president van Egypte.@jonjensen: Hosni Mubarak ya no es el presidente de Egipto.
16De menigte op het Tahrirplein wordt gek.La multitud en Tahrir se vuelve loca.
17#Jan25 #Tahrir#Jan25 #Tahrir
18@draddee [en]: Mubarak is WEG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@draddee: ¡Mubarak se FUE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
19@Firas_Atraqchi [en]: Mooi gespeeld door het leger - ze hebben nu de macht in handen.@Firas_Atraqchi: Hermosamente tocado por los militares - ahora controlan el país.
20Als ze die al niet hadden.Si ya no lo hacían antes.
21#jan25 #cairo#jan25 #cairo
22@Dima_Khatib [en]: Mubarak is WEG #egypt #jan25@Dima_Khatib: Mubarak se FUE #egypt #jan25
23@tololy [en]: Mubarak is eindelijk afgetreden.@tololy: Mubarak finalmente abandona.
24Waar ging zijn toespraak van gisteravond dan eigenlijk over?¿Sobre qué se trató su discurso anoche entonces?
25Ik “zal” mij aan mijn beloften houden, ik “zal” tot september blijven.“mantendré” mis promesas, Me “quedaré” hasta setiembre.
26#Jan25#Jan25
27@eyade [en]: De Farao is gevallen.@eyade: Cae el Faraín, lo repito.
28Ik herhaal: de Farao is gevallen.El Faraón cae. (Traducciones del árabe pronto)
29Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.