Sentence alignment for gv-nld-20111213-12567.xml (html) - gv-spa-20111215-97330.xml (html)

#nldspa
1Syrië: aanklachten tegen Razan Ghazzawi, bloggers voeren campagneSiria: Razan Ghazzawi acusada, blogueros continúan campaña
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.
3Acht dagen na haar arrestatie [nl] is Razan Ghazzawi in staat van beschuldiging gesteld, zo staat te lezen in een artikel [en] in de Libanese krant Daily Star:Ocho días después de su arresto, Razan Ghazzawi ha sido acusada, de acuerdo a un artículo del Daily Star Libanés, que reportó [en]:
4Haar advocaten laten weten dat Razan is aangeklaagd voor ‘het oprichten van een organisatie die ten doel heeft de sociale en economische kern van de staat te veranderen' en ‘het verzwakken van het nationaal gevoel en pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' en ‘het verzwakken van het nationaal gevoel'. Al deze aanklachten kunnen leiden tot een gevangenisstraf tussen drie en vijftien jaar.De acuerdo a sus abogados, Razan ha sido acusada de “establecer una organización que busca cambiar la entidad económica y social del estado” y “debilitar el sentimiento nacional, y tratar de encender la lucha sectaria” - todo lo cual puede derivar en una condena desde tres hasta 15 años en prisión.
5Op Twitter reageerden aanhangers heftig op de aanklachten.En Twitter, sus simpatizantes tuvieron fuertes reacciones.
6De Syrische blogger @anasqtiesh schreef:La bloguera siria @anasqtiesh escribió:
7Het logo van de wereldwijde campagne Free RazanEl logo de la campaña global Liberen a Razan
8@anasqtiesh [en]: De aanklachten tegen Razan Ghazzawi zijn een aanfluiting.@anasqtiesh: Los cargos en contra de Razan Ghazzawi son una farsa.
9Net als alle andere dingen van het Syrische bewind.Igual que todo lo que el régimen sirio hace.
10#FreeRazan #Syria#FreeRazan [Liberen a Razan] #Syria
11@anasqtiesh [en]: ‘verzwakken van het nationaal gevoel en pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' zijn aanklachten die tegen Assad ingediend zouden moeten worden.@anasqtiesh: “debilitar el sentimiento nacional, y tratar de encender la lucha sectaria” deberían ser cargos en contra de Assad.
12#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
13Al Jazeera-journalist Dima Khatib was al net zo ontstemd [en]:La periodista de Al Jazeera, Dima Khatib se mostró similarmente consternada [en]:
14Ik word heel verdrietig van het nieuws dat @RedRazan wordt aangeklaagd voor ‘misdaden'… Razan is geen crimineel.Estoy muy triste de leer las noticias acerca de que @RedRazan fue acusada con “crímenes”.. Razan no es una criminal.
15Razan is een vrijheidsstrijder #FreeRazanRazan es una luchadora de la libertad #FreeRazan
16Karl Sharro was boos over de aanklachten, met name over een van de aanklachten. Hij schreef [en]:Karl Sharro se enojó por las acusaciones, pero especialmente por una en particular, y comentó [en]:
17Maar ‘pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' is nog beledigender dan al het andere.Pero “tratar de encender la lucha sectaria” es lo más ofensivo de todo.
18Razan is juist sterk gekant tegen sektarisme.Razan es una dedicada anti-sectaria.
19#freeRazan#freeRazan
20Global Voices-auteur Laura Vidal uit Venezuela schreef [en]:La autora de Global Voices, Laura Vidal, de Venezuela escribió [en]:
21Als een regering een blogger de mond snoert, dan blijkt daaruit dat de blogger gelijk had #FreeRazanCuando un gobierno silencia a un bloguero se prueba que él/ella está en lo correcto #FreeRazan
22De solidariteitscampagnes voor Razan blijven doorgaan.Continúan las campañas de solidaridad en apoyo a Razan.
23De Palestijnse blogger Abir Kopty twitterde [en]:El bloguero palestino Abir Kopty tuiteó [en]:
24Palestijnse bloggers zijn bezig met een verklaring waarin wordt opgeroepen tot het vrijlaten van Razan en alle Syrische politieke gevangenen.Los blogueros palestinos estamos trabajando en una declaración que pide que #Freerazan [liberen a Razan] y a todos los prisioneros políticos sirios.
25#Syria#Syria
26Er is een pagina op Facebook [ar] in gebruik om de campagnes te coördineren, en de hashtag #freerazan wordt op Twitter gebruikt door de aanhangers van Razan om updates te delen.Una página de Facebook [ar] se está usando para coordinar los esfuerzos de las campañas, mientras que la etiqueta #freerazan está siendo utilizada por sus partidarios en Twitter para compartir novedades.
27Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.