Sentence alignment for gv-nld-20130919-16333.xml (html) - gv-spa-20130920-206953.xml (html)

#nldspa
1Tonen deze video's Iraniërs die vechten in Syrië?¿Estos vídeos muestran a iraníes luchando en la guerra de Siria?
2Dat Iran het Syrische regime steunt [en], is bekend, maar er was tot nu toe weinig bewijs van hun aanwezigheid op Syrische bodem.Es bien sabido que Irán apoya [en] al régimen sirio, aunque siempre han faltado evidencias para probar una participación directa en el conflicto.
3Nu is een aantal filmpjes opgedoken [fa] met Perzisch-sprekende mannen in militaire uniformen, opererend binnen Syrië [en] en samenwerkend met het regeringsleger.Sin embargo, ahora una serie de vídeos pretenden mostrar [fa] a iraníes en uniformes militares; de hecho, operando en Siria [en] junto a las fuerzas del régimen se ha vuelto virales.
4Waarschijnlijk hebben Syrische rebellen troepen overvallen [en] die loyaal zijn aan president Bashar al-Assad en filmbeelden te pakken gekregen van ogenschijnlijk Iraanse militaire adviseurs die samenwerken met Syriërs.Aparentemente, rebeldes sirios que vencieron a tropas [en] del régimen de Bashar al-Assad consiguieron imágenes de vídeo de lo que parecen ser consejeros militares iraníes trabajando junto a sirios.
5De man in het filmpje hierboven spreekt Perzisch en vraagt aan iemand om een telefoonnummer in Teheran.Se puede escuchar hablando farsi al hombre que aparece en el vídeo de arriba, preguntando a alguien por un número de teléfono en Teherán.
6Volgens de New York Times zijn de video's volop verspreid via alle internationale media, maar is het moeilijk de claims van de filmpjes op waarheid te toetsen.Según el New York Times, los vídeos han sido ampliamente compartidos por los medios de comunicación internacionales, aunque resulta complicado verificar sus afirmaciones.
7Berichten uit Iran doen The Lede Blog vermoeden [en] dat de beelden zijn opgenomen door een Iraanse documentairemaker die is omgekomen in Syrië.Basándose en informes iraníes, The Lede Blog [en] especula que las imágenes podrían haber sido grabadas por un realizador de documentales iraní que fue asesinado en Siria.
8Iraniërs onderwegIraníes en la carretera
9Een gesprek tussen twee Iraniërs in een auto. Ze zeggen dat ze specialisten nodig hebben die als gids kunnen dienen en voorop rijden.En otra conversación en vídeo entre dos iraníes en un vehículo, se puede escuchar cómo dicen que necesitan especialistas para liderar y guiar.
10De chauffeur zegt dat “die [rebellen] zich heel moeilijk lieten verdrijven uit dit gedeelte”.El conductor dice que “fue muy difícil acabar con los rebeldes de esta zona”.
11Verschillende keren passeren ze legeronderdelen en een keer zegt de chauffeur dat het de presidentiële garde is.Muchas veces cruzan zonas con militares y, en una ocasión, se escucha al conductor diciendo que son soldados del presidente.
12Er is ook een gesprek in het Arabisch tussen de Iraanse chauffeur en Syrische soldaten.También, el conductor iraní y los soldados sirios mantienen una conversación en árabe.
13Pauzerende Iraanse soldatenMilitares iraníes descansando
14Een Iraanse ‘Commandant'“Comandante” iraní
15Een Iraanse commandant zegt: “We hebben mensen naar de linkerkant van het veld gestuurd.”Un comandante iraní dice: “Enviamos tropas por el flanco derecho”.