# | nld | spa |
---|
1 | Terwijl een Amerikaanse staat afstand neemt van de confederale vlag, wordt deze in een Braziliaanse stad nog vol trots gehesen | Mientras un estado norteamericano lidia con su bandera confederada, un pueblo de Brasil la ondea con orgullo |
2 | Amerikaanse afstammelingen tijdens het Confederado feast in Santa Bárbara d'Oeste. | Descendientes de estadounidenses confederados en el festival Confederado en Santa Bárbara d'Oeste. |
3 | Foto door Felipeattilio. | Imagen de Felipeattilio. |
4 | CC BY-SA 3.0 | CC BY-SA 3.0. |
5 | Dit artikel door Bradley Campbell [en - alle links] voor The World verscheen, evenals een gelijknamig radioverslag, oorspronkelijk op PRI.org op 22 juni 2015. Het wordt hier nogmaals gepubliceerd als onderdeel van een overeenkomst tot uitwisseling van content. | Este artículo y reportaje de radio de Bradley Campbell para The World aparecieron publicados originalmente en PRI.org el 22 de junio de 2015, y se republican aquí como parte de un acuerdo para compartir contenido. |
6 | Het initiatief om de confederale vlag te verwijderen van het parlementsgebouw van South Carolina won deze week aan kracht. | Los esfuerzos por eliminar la bandera confederada del terreno del Capitolio Estatal de Carolina del Sur ganaron impulso esa semana. |
7 | Enkele van de belangrijkste parlementariërs van de staat, waaronder gouverneur Nikki Haley, scharen zich achter de actie. | Algunos de los altos cargos políticos del estado, incluyendo a la gobernadora Nikki Haley, también se unieron a ellos. |
8 | Tot nu toe hebben meer dan 500.000 mensen de petitie op MoveOn.org getekend. Daarin wordt gevraagd de vlag naar beneden te halen. | Al momento de escribir este artículo, más de 500,000 personas habían firmado una petición en MoveOn.org para pedir que se quite la bandera. |
9 | Maar het zuiden van de Verenigde Staten is niet de enige plek ter wereld waar je de confederale vlag nog kunt zien wapperen. | Pero el sur de los EE. UU. no es el único lugar en el mundo donde verás la bandera confederada todavía ondeando. |
10 | Ook in Santa Barbara D'Oeste, een Braziliaanse plattelandsgemeente, wordt de vlag vol trots gevoerd. | También se exhibe con orgullo en el pueblo rural brasileño de Santa Bárbara D'Oeste. |
11 | ‘Zo'n 10.000 aanhangers van de geconfedereerden vluchtten na de Amerikaanse burgeroorlog naar Brazilië. | “Una vez al año, los descendientes de los casi 10,000 confederados que huyeron de los EE. UU. |
12 | Eens per jaar komen hun nazaten bijeen voor een samenzijn met familie', zegt Asher Levine, correspondent voor Reuters en woonachtig in Sao Paulo. | y llegaron a Brasil después de la Guerra Civil se vuelven a reunir como una familia”, informa Asher Levine, corresponsal de Reuters enviado a Sao Paulo. |
13 | ‘Iedereen doet mee aan allerlei typisch ‘zuidelijke' activiteiten, zoals square dancing, het eten van gefrituurde kip en biscuits (een soort beschuitbollen), onderwijl luisterend naar liedjes van country-artiest George Strait. | “Participan en ‘actividades sureñas' estereotípicas como bailar square dance, comer pollo frito con bollitos, y oír a George Strait. |
14 | Dat soort dingen. | Ese tipo de cosas. |
15 | En overal is de confederale vlag te zien.' | Y con un montón de banderas confederadas por todas partes”. |
16 | Als deze mensen naar de confederale vlag kijken, wat zien ze dan? | Así que, cuando estas personas miran la bandera confederada, ¿qué ven? |
17 | Levine zegt dat het eerder een etnische zaak is, dan een politieke. | Levine explica que se trata de un sentimiento más étnico que político. |
18 | Wat hem fascineert is het feit dat deze inwonersgroep zich de afgelopen decennia heeft gemengd met de Braziliaanse bevolking. | Lo que le fascina a él es que a lo largo de las generaciones, la población se ha mezclado con los brasileños. |
19 | Het zijn dus een hoop mensen met veel verschillende tinten, niet alleen blanken. | Así que hay muchas personas con muchos tonos diferentes de piel, no solo gente blanca. |
20 | ‘Veel van de nazaten van deze geconfedereerden hebben ook Afrikaans bloed', zegt hij. | “Muchas personas que son descendientes de esos confederados también tienen sangre africana”, comenta. |
21 | ‘Op het festival zal je dus donkere mensen met een confederale vlag zien zwaaien.' | “Así que verás en la fiesta a personas con la piel negra ondeando la bandera confederada”. |
22 | Ook Amerikanen bezoeken het festival. | Los norteamericanos también asisten al festival. |
23 | Levine sprak met een man die compleet verbaasd was toen hij een jong meisje, staand op een confederale vlag, ‘Amazing Grace' zag zingen. | Levine dice que habló con un caballero que se quedó completamente asombrado al ver a una chica joven cantando “Amazing Grace” situada encima de una bandera confederada. |
24 | De vlag is werkelijk overal op het festival aanwezig. | En verdad se puede ver la bandera por todas partes en ese festival. |
25 | Kinderen zwaaien met kleine vlaggetjes en vrouwen dragen jurken gemaakt van de vlag. | Los niños ondean banderas en miniatura, y las mujeres llevan vestidos de la bandera confederada. |
26 | ‘De symboliek gaat volkomen aan hen voorbij, maar voor ons is het nogal een contrast.' | “Ya saben, el simbolismo se ha perdido del todo para ellos, pero para nosotros es un verdadero choque”. |