Sentence alignment for gv-nld-20120507-13772.xml (html) - gv-spa-20120511-119719.xml (html)

#nldspa
1Frankrijk: Reacties op uitslag presidentsverkiezingen in foto'sFrancia: Reacciones en fotos a las elecciones presidenciales
2De uitslag van de Franse presidentsverkiezingen van 2012, de tiende presidentsverkiezingen van de Vijfde Franse Republiek, is op 6 mei bekend geworden.Las elecciones presidenciales francesas de 2012, la décima elección presidencial de la Quinta República, llegaron a su resultado final el 6 de mayo de 2012. El candidato socialista François Hollande obtuvo 51.
3In deze tweede verkiezingsronde kreeg de socialistische kandidaat Francois Hollande 51,90% van de stemmen, tegen 48,10% voor de zittende president Nicolas Sarkozy.90% de los votos contra 48. 10% del actual presidente Nicolas Sarkozy en esta segunda vuelta electoral.
4De presidentsverkiezingen worden op 10 en 17 juni gevolgd door parlementaire verkiezingen.A las elecciones presidenciales seguirán elecciones parlamentarias el 10 y 17 de junio.
5Wachten op de uitslagEsperando los resultados
6Aanhangers van Nicolas Sarkozy verzamelden zich in Parijs in La Mutualité om daarna naar de Place de la Concorde te trekken (op het laatste moment was besloten niet op de Place de la Concorde bijeen te komen).Los simpatizantes de Nicolas Sarkozy en París se reunieron en La Mutualité antes de ir a la Place de la Concorde (un cambio de último momento canceló la cita en la Place de la Concorde).
7Dit is een foto van La Mutualité om 7 uur ‘s avonds:Esta es una foto de La Mutualité a las 7 pm:
8La Mutualité om 19.00 uur. Foto van @fgerschel op Twitter.La Mutualité a las 7 pm por @fgerschel en Twitter.
9Aanhangers van Francois Hollande kwamen bijeen op de Rue de Solférino, van waaruit ze naar de Bastille zouden trekken om een eventuele overwinning te vieren:Los simpatizantes de François Hollande se reunieron en la calle Solferino antes de reunirse en La Bastilla en caso de una victoria.
10Bastille om 19.00 uur. Foto van @Laurent_Berbon op Twitter.La Bastilla a las 7 pm por @Laurent_Berbon en Twitter.
11In de stad Tulle, waar Francois Hollande burgemeester is geweest, werd ongeduldig op de uitslag gewacht:La ciudad de Tulle, donde François Hollande fue alcalde, esperaba ansiosamente los resultados:
12Plein in het centrum van Tulle. Foto van @webarticulista.La plaza central en Tulle por @webarticulista.
13Bekendmaking van de uitslagAnunciando los resultados
14Tot 8 uur ‘s avonds gold er een embargo voor het verspreiden van de resultaten, met als gevolg dat internetgebruikers allerlei trucs gebruikten [en] om de voorlopige uitslagen te bespreken die door buitenlandse media werden gepubliceerd.Un impedimento en Francia de compartir los resultados hasta las 8 pm llevó a los usuarios de internet a valerse de diversos trucos para discutir los pronósticos publicados en los medios extranjeros.
15Met name de Twitteraars die de hashtag #radiolondres gebruikten, waren heel vindingrijk:En Twitter, los que usaban la etiqueta #radiolondres no tuvieron rivales en cuanto a ingenio.
16De hashtag #radiolondres op TwitterLa etiqueta #radiolondres en Twitter.
17Vreugde en verdrietAlegría y pesar
18Nadat de uitslag bekend was gemaakt, vierden veel activisten feest:Tras el anuncio de los resultados, muchos activistas celebraron:
19Vreugde bij de Bastille. Foto van @samschech.Celebraciones en La Bastilla @samschech.
20In het kamp van de vertrekkende president was de teleurstelling duidelijk merkbaar:La desilusión era visible en el lado del presidente saliente:
21Activist van de UMP (partij van Sarkozy) in tranen. Foto van @Alexsulzer.Lágrimas de un actiivsta del UMP (partido de Sarkozy), por @Alexsulzer.
22Buiten La Mutualité was de sfeer grimmig toen de resultaten bekend werden gemaakt:Frente a La Mutualité, el ánimo era sombrío al anunciarse los resultados:
23Buiten La Mutualité luisteren activisten naar de uitslag. Foto van @eanizon.Frente a La Mutualité, los activistas se enteran de los resultados, por @eanizon.
24De laatste toespraken van beide kandidaten zijn te vinden op hun respectievelijke websites: François Hollande [fr] en Nicolas Sarkozy [fr].Los discursos de fin de campaña de cada candidato pueden ser vistos en sus respectivos sitios web: (François Hollande [fr] y Nicolas Sarkozy [fr]).