Sentence alignment for gv-nld-20120222-13315.xml (html) - gv-spa-20120222-108165.xml (html)

#nldspa
1Syrië: Schok en ongeloof over moord op journalistenSiria: Conmoción e incredulidad por el asesinato de periodistas
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011/2012.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.
3Netizens die op sociale media over het dagelijkse bloedbad in Syrië berichten, moesten vandaag even een stap op de plaats doen om het nieuws in zich op te nemen van nog meer wreedheden tegen de mensheid die in de wijk Baba Amr in de belegerde stad Homs gepleegd worden.Los cibernautas que cubren la matanza diaria en Siria en los medios sociales tuvieron que tomar un minuto para respirar y asimilar las noticias de más atrocidades cometidas contra la humanidad en la localidad de Baba Amr, en la sitiada ciudad de Homs.
4Andy Carvin, mediastrateeg van NPR en op dit moment in Tripoli in Libië, twittert [en - alle links]:El estratega de medios de NPR, Andy Carvin, quién se encuentra en Tripoli, Libia, tuiteó:
5@acarvin: Ik moet even tot bezinning komen voordat ik iets zeg waar ik spijt van krijg.@acarvin: Necesito desconectarme por un momento antes de que diga algo de lo que me arrepienta.
6Ik trek dit nu echt even niet.No puedo asimilar esto ahora.
7#homs #syrië#homs #syria
8Hij voegt daaraan toe:Luego añadió:
9@acarvin: Het vermoorden van verslaggevers en burgerjournalisten weerhoudt ons er niet van om verslag te doen.@acarvin: El asesinato de reporteros y periodistas ciudadanos no evitará que sigamos dando testimonio.
10Wij zijn niet te stoppen.No nos pueden detener.
11#syrië #homs#syria #homs
12En hij vervolgt:Y continuó:
13@acarvin: Deze verslaggevers en burgerjournalisten tonen in één dag meer moed dan ik in mijn hele leven zal hebben.@acarvin: Estos reporteros y periodistas ciudadanos juntan más valentía en un día que la que yo tendré en toda una vida.
14Ik zal voor altijd bij hen in het krijt staan.Estoy eternamente endeudado con ellos.
15#syrië #homs#syria #homs
16Iyad El Baghdadi geeft toe:Mientras Iyad El Baghdadi admitió:
17@Iyad_elbaghdadi: Ik moet even een pauze nemen om te huilen.@Iyad_elbaghdadi: Tengo que tomarme un descanso para llorar un rato.
18Tot straks.Nos vemos después.
19Deze reacties volgden op meldingen van de dood van de Amerikaanse journaliste Marie Colvin, die voor de Britse Sunday Times werkt, en de Franse fotograaf Remi Ochlik.Las reacciones a la noticia de las muertes de la periodista americana Marie Colvin, quién trabajaba para el Sunday Times británico y el fotógrafo francés Remi Ochlik no se dejaron esperar.
20Volgens Reuters “werd het huis waar zij verbleven door granaten geraakt en werden zij tijdens hun vlucht door een raket geraakt.”De acuerdo a Reuters, “bombas impactaron la casa en la que se estaban quedando y un cohete los golpeó mientras escapaban.”
21Ondertussen berichten netizens ter plekke dat nog een derde verslaggever gewond zou zijn geraakt tijdens de aanval op het mediacentrum waar de journalisten en activisten waren.Mientras tanto, los cibernautas que se encuentran en el lugar informaron que al parecer un tercer periodista resultó herido cuando el centro de medios donde los reporteros y activistas se encontraban fue atacado.
22Tweets4peace beschuldigt het Syrische regime van de aanval.Tweets4peace acusó al régimen sirio de conducir el ataque.
23De Twittergebruiker merkt op:La usuaria de Twitter resaltó:
24@tweet4peace: We weten dat het het regime is, omdat dit soort raketaanvallen nu al 19 dagen doorgaan.@tweet4peace: Sabemos que fue el régimen porque este tipo de ataques con misiles han sido continuos desde hace 19 días ya.
25Vandaag was het mediacentrum het doel #homsHoy el objetivo fue el centro de medios #homs
26Het nieuws zorgde voor een overvloed aan steunbetuigingen op Twitter, dat toch al verontwaardigd is over de wereldwijde stilte over de slachtingen van Syriërs die protesteren tegen het regime van Bashar Al Assad en die de levens van duizenden burgers kosten.La noticia desencadenó una efusión de solidaridad en Twitter, el cual ya estaba desatado por el silencio mundial ante las masacres cometidas en contra de los manifestantes sirios quienes protestan en contra de Bashar Al Assad y su régimen y que se han cobrado miles de vidas de sus ciudadanos.
27Vanuit Egypte twittert Maha Abdoelenein:Desde Egipto, Maha Abdoelenein tuiteó:
28@mahagaber: Volslagen schok & ongeloof.@mahagaber: Conmoción total e incredulidad.
29Marie Colvin vandaag vermoord in Homs, Syrië.Marie Colvin asesinada hoy en Homs, Siria.
30Ik heb uitgebreid met haar samengewerkt bij allerlei Egyptisch nieuws.Trabajé con ella por un largo tiempo en temas de Egipto
31Diaa Hadid merkt op:Diaa Hadid expresó:
32@diaahadid: Rust in vrede Marie Colvin, Remi Ochlik, weinigen sterven zo eervol terwijl ze aan de wereld vertellen wat anderen proberen te verbergen@diaahadid: Que descansen en paz Marie Colvin, Remi Ochlik, pocos morirán tan honorablemente, informando al mundo lo que otros buscan esconder
33En Rania Zabaneh herinnert ons hieraan:Y Rania Zabaneh nos recordó:
34@RZabaneh: #Syrië is een dodelijke fuik voor journalisten aan het worden.@RZabaneh: #Syria se está convirtiendo en una trampa mortal para periodistas.
35Dit is AFSCHUWELIJK: ACHT journalisten vermoord sinds begin 2012; VIER in #Homs.Esto es INDIGNANTE: OCHO reporteros asesinados durante el 2012; CUATRO en #Homs.
36Ondertussen komt CNN-verslaggever Arwa Damon tot de volgende conclusie:Entretanto, la periodista de CNN, Arwa Damon, concluyó:
37@arwaCNN: RIP onze 2 collega's die vermoord zijn in #homs, de prijs die wij betalen om wreedheden aan het licht te brengen, de prijs die #syrië iedere dag betaalt voor vrijheid@arwaCNN: QDEP nuestros 2 colegas asesinados en #homs, el precio que pagamos por sacar a la luz las atrocidades, el precio que #syria paga a diario por su libertad
38Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011/2012.