Sentence alignment for gv-nld-20130105-15006.xml (html) - gv-spa-20130105-162730.xml (html)

#nldspa
1Ophef in Frankrijk over derdegeneratiepilFrancia: Debate sobre anticonceptivo de tercera generación
2De “nieuwe” pil is niet zonder risico.La “nueva” píldora no está exenta de riesgos.
3Het risico op trombose of longembolie is twee keer zo hoog, met 4 in plaats van 2 gevallen per 10.000 gebruiksters.El riesgo de flebitis o de una embolia pulmonar se duplica, de 2 a 4 accidentes por cada 10.000 usuarias.
4Deze verhoging lijkt misschien laag in termen van de volksgezondheid, maar is aanzienlijk op individueel niveau, zeker gezien het feit dat er goede alternatieven zijn…Este incremento puede parecer bajo en términos de salud pública pero es significativo en el plano individual si tenemos en cuenta que existen otras alternativas satisfactorias disponibles.
5De arts Pascale This geeft zijn mening [fr] over het hevige debat dat in Frankrijk wordt gevoerd over de risico's van de zogenaamde derdegeneratie-anticonceptiepil.El doctor Pascale This evalúa [fr] el intensamente debatido asunto de los riesgos de las píldoras anticonceptivas de tercera generación en Francia.
6Deze pillen worden vanaf 2013 niet meer vergoed [fr]. Anderen vragen zich af of de hype over dit onderwerp geen nadelige gevolgen [fr] zal hebben voor de gezondheid van vrouwen.Los seguros médicos de Francia dejarán de reintegrar [fr] los costos de estas píldoras en 2013 mientras otros se preguntan si el actual frenesí mediático con respecto al tema podría llevar también a medidas perjudiciales para [fr] la salud de las mujeres.