# | nld | spa |
---|
1 | Syrië/Turkije: Syrische vluchtelingen klagen over watertekort in Kilis | Siria/Turquía: refugiados sirios protestan por la escasez de agua en el campo Kilis |
2 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Syrische protesten in 2011/12. | Este post forma parte de nuestra cobertura especial sobre las Protestas en Siria 2011/12. |
3 | Syrische vluchtelingen in het vluchtelingenkamp Kilis, bij de Syrisch-Turkse grens, hebben geprotesteerd tegen het tekort aan water in het kamp. | Los sirios refugiados en el campo para refugiados de Kilis, ubicado en la frontera entre Siria y Turquía, protestaron por la escasez de agua. |
4 | Naar verluidt zijn hierbij vier politieagenten en tien vluchtelingen gewond geraakt. | Se informó que cuatro policías y 10 refugiados resultaron heridos. |
5 | @Fixer_Turkey, die zichzelf freelance journalist noemt en als tussenpersoon/tolk voor buitenlandse media in Turkije werkt, schreef op Twitter: | @Fixer_Turkey, quien se describe como un periodista independiente y que trabaja como corrector/traductor para un medio extranjero en Turquía, tuiteó lo siguiente: |
6 | @Fixer_Turkey: In het vluchtelingenkamp Kilis, waar meer dan 11.000 Syrische vluchtelingen zijn ondergebracht, protesteerden 500 vluchtelingen tegen het watertekort, 4 politieagenten en 10 vluchtelingen raakten gewond | @Fixer_Turkey: En el campo Kilis, donde hay más de 11 000 refugiados sirios, alrededor de 500 refugiados protestaron por problemas de agua, 4 policías y 10 refugiados heridos |
7 | Kilis [en], een stad in het zuiden van Turkije bij de grens met Syrië, heeft net als de steden Hatay, Sanliurfa en Gaziantep een vluchtelingenkamp opgezet voor Syriërs die de slachtingen in hun eigen land ontvluchten. | Kilis, una ciudad ubicada en el sur/centro de Turquía, cerca del límite con Siria, junto con Hatay, Sanliurfa y Gaziantep han armado campos para recibir a los refugiados sirios que escapan de la matanza en su país. |
8 | @Fixer_Turkey schrijft verder: | Continúa @Fixer_Turkey: |
9 | @Fixer_Turkey: Syrische vluchtelingen in Kilis protesteerden in het kamp en eisten meer water, ze gooiden ramen van kantoren in en verwondden 4 politieagenten | @Fixer_Turkey: Los refugiados sirios en Kilis protestaron en el campo para exigir más agua, rompieron ventanas de edificios administrativos e hirieron a 4 policías |
10 | Vervolgens plaatste hij een foto van Syrische vluchtelingenkinderen met plastic flessen en emmers waarmee ze water halen in het kamp in Kilis: | Luego comparte una fotografía de los niños refugiados con botellas plásticas y baldes en sus manos para conseguir agua en el campo Kilis: |
11 | @Fixer_Turkey: Syrische vluchtelingenkinderen halen in vluchtelingenkamp Kilis drinkwater met plastic flessen en emmers. | @Fixer_Turkey: Niños refugiados de Siria van por agua potable con botellas de plástico y baldes en el Campo para refugiados de Kilis |
12 | Syrische kinderen halen water in vluchtelingenkamp Kilis. | Niños refugiados de Siria en busca de agua en el campo de refugiados de Kilis. |
13 | Foto op Twitter geplaatst door @Fixer_Turkey. | Fotografía compartida en Twitter por @Fixer_Turkey |
14 | Turk4Syria bevestigt het incident: | Turk4Syria confirmó el incidente: |
15 | @Turk4Syria: Honderden Syriërs protesteerden gisteravond in containerkamp in Kilis, ze beweerden dat ze niet genoeg water kregen. | @Turk4Syria: Anoche, cientos de sirios iniciaron una protesta en un contenedor del campo de Kilis, con el argumento de que reciben muy poca agua. |
16 | #Syria #Turkey | #Syria #Turkey |
17 | In een eerdere tweet legde hij uit: | Explicó lo siguiente en un tuiteo anterior: |
18 | @Turk4Syria: 1080 Syrische vluchtelingen zijn de afgelopen 72 uur de gevaarlijke mijnenvelden overgestoken om via Kilis Turkije binnen te komen. | @Turk4Syria: 1080 refugiados sirios han cruzado los peligrosos campos minados para entrar a Turquía por medio de Kilis en las últimas 72 horas. |
19 | #Turkey #Syria | #Turkey #Syria |
20 | Terwijl de onrust in Syrië voortduurt, kampen Syrische vluchtelingen die naar vluchtelingenkampen zijn ontsnapt nog steeds met onmenselijke omstandigheden terwijl ze afwachten tot het weer veilig genoeg is om naar huis terug te keren. | Mientras continúan los disturbios en Siria, los refugiados provenientes de ese país, que han escapado hacia los campos, siguen la batalla por condiciones humanitarias, a la espera que la seguridad vuelva a sus hogares. |