Sentence alignment for gv-nld-20110503-11251.xml (html) - gv-spa-20110504-66482.xml (html)

#nldspa
1Arabische wereld rouwt om Osama bin LadenMundo árabe: Donde algunos están de duelo por Osama Bin Laden
2Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Muerte de Osama Bin Laden.
3Een Twitter-bericht in het Arabisch: ‘Er zullen nu een miljoen Bin Ladens opstaan'Un tweet en árabe dice que ahora surgirán un millón de Bin Ladens.
4Veel Twitter-gebruikers in de Arabische wereld reageerden met eerbetuigingen en blijken van respect op de dood van de Saoedische Al Qaida-leider Bin Laden.El final de Osama bin Laden, líder saudita de Al Qaeda, se encontró con tributos y remembranzas por muchos usuarios de Twitter en todo el mundo árabe.
5Hier volgen een paar voorbeelden van Twitter-berichten van gebruikers in Bahrein en Koeweit die zeggen dat Bin Laden dan misschien dood is, maar dat zijn ideologie zal blijven voortleven.Acá una muestra de los tuiteos de los usuarios en Bahréin y Kuwait, que dicen que Bin Laden puede haber muerto pero su ideología persistirá.
6Deze reacties zijn de meningen van de mensen die ik citeer, ze zijn niet representatief voor de hele Arabische wereld, waar de meningen uiteenlopen van vreugde tot ongeloof.Estas reacciones expresan las opiniones de las personas que cito y no son representativas de todo el mundo árabe, donde las opiniones abarcan un amplio espectro, desde alegría hasta incredulidad.
7Mubarak Al Bathaali uit Koeweit schrijft [ar - alle links]:El kuwaití Mubarak Al Bathaali tuitea [ar]:
8Als hij dood is, dan heeft de oemma (islamitische gemeenschap) van (de profeet) Mohammed nog eens 1.000 Osama's.Si ha muerto, entonces (la comunidad islámica) Ummah de (el Profeta) Muhammad tiene otros mil Osamas.
9De islamitische godsdienst houdt niet op te bestaan met één man. Dit is een oemma die generaties lang van de ene held op de andere is overgegaan, vanaf het tijdperk van de profeet.La religión islámica no se detendrá con un hombre. Este es un ummah que ha sido heredado por héroes durante generaciones, desde los tiempos del Profeta.
10Dr Sajed Al Abadli, ook uit Koeweit, voegt hieraan toe:También en Kuwáit, el doctor Sajed Al Abadli agrega [ar]:
11Osama bin Laden is geen persoon.Osama bin Laden no es una persona.
12Osama bin Laden is een ideologie.Osama bin Laden es una ideología.
13Een persoon is dood… is de ideologie ook dood?Una persona ha muerto… ¿ha muerto la ideología también?
14En Nabil Al Awadhy schrijft:Y Nabil Al Awadhy agrega [ar]:
15We zijn het misschien niet met alle opvattingen van Bin Laden eens, maar ik vraag Allah om hem te vergeven en zich over zijn ziel te ontfermen, en hem te verwelkomen als een martelaar.Podemos discrepar con algunas de las ideas de Bin Laden pero le pido a Alá que lo perdone y tenga piedad de su alma y lo reciba como un mártir.
16En wat betreft de rechtmatige jihad (oorlog), deze zal doorgaan tot de dag van het laatste oordeel.En cuanto la legítima Jihad (guerra), seguirá hasta el Día del Juicio.
17In Bahrein merkt Fatima Buhassan op:Yendo a Bahréin, Fátima Buhassan expresa [ar]:
18Bin Laden is dan misschien dood, maar hij heeft miljoenen personen gecreëerd die hij de geest van de jihad (islamitische heilige oorlog) heeft gegeven om een miljoen Bin Ladens te creëren in deze wereld, die leiders als Obama omver kunnen werpenBin Laden puede haber muerto, pero ha creado millones, a los que dio el espíritu de Jihad (guerra santa islámica) para crear un millón de Bin Laden en este mundo, que pueden derrocar a los que son como Obama.
19Mubarak Mattar, ook uit Bahrein, voegt hieraan toe:El también bahreiní Mubarak Mattar agrega [ar]:
20Ondanks al onze meningsverschillen met Al Qaida zijn we trots op de dood van een moslimman die de wereld op zijn kop kon zetten op een moment dat alle Arabische legers samen dat niet kondenCon todas nuestras diferencias con Al Qaeda, estamos orgullosos de la muerte de un musulmán que pudo estremecer al mundo en un tiempo en que todos los ejércitos árabes unidos no pudieron.
21Hij gaat verder:Y continúa [ar]:
22Moge Allah zich over je ontfermen, Osama.Que Alá se apiade de ti, Osama.
23Ik verheugde me niet over jouw dood .. jij was de enige die “nee” zei in een tijd waarin de Arabieren “ja” zeiden.No me alegró tu muerte… eras el único que dijo “No” en una época en que los árabes decían “Si”.
24Dr Adel Abdulla, eveneens uit Bahrein, merkt op:También en Bahréin, el doctor Adel Abdulla escribe [ar]:
25Bin Laden is geen mens, maar een fenomeen.Bin Laden no es un ser humano sino un fenómeno.
26Zijn dood maakt misschien duizenden gelukkig, maar de VS halen zich de haat van de mensheid op de hals.Su muerte puede alegrar a miles y Estados Unidos atrae el odio de la humanidad con excelencia.
27De dood van één persoon betekent niet de dood van het idee of de ideologie.La muerte de una persona no mata a la idea ni a la ideología.
28Screenshot van de Facebook-pagina ‘We are all Osama bin Laden'Toma de pantalla de la página 'Todos somos Osama bin Laden' en Facebook.
29Ondertussen zijn op Facebook pagina's verschenen als We are all Osama bin Laden.Mientras tanto en Facebook, han aparecido páginas de apoyo como Todos somos Osama bin Laden.
30Houd Global Voices in de gaten voor meer reacties uit het Midden-Oosten en Noord-Afrika op dit nieuws.Sigan al tanto para ver más reacciones en esta historia del Medio Oriente y el norte de África.