# | nld | spa |
---|
1 | Charlie is Ahmed. | Charlie es Ahmed. |
2 | En Ahmed is Charlie. | Y Ahmed es Charlie. |
3 | De hashtags die zijn onstaan door de tragedie in Frankrijk | Las etiquetas que surgieron de la tragedia en Francia |
4 | Foto vanavond geüpload door Twitter gebruiker @Hevallo Kurds in Parijs uit solidarieit met #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds | Foto subida por el usuario de Twitter @Hevallo Kurds en París de la noche en solidaridad con #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds |
5 | Vlak nadat twee gewapende mannen het kantoor van het satirische blad Charlie Hebdo in Parijs bestormden en 12 mensen doodden, waaronder vijf prominente cartoonisten, verschenen tijdens bijeenkomsten en protesten wereldwijd bordjes met de kreet ‘Je suis Charlie' (Ik ben Charlie). | Poco después de que dos hombres armados irrumpieron en la redacción del semanario satírico francés Charlie Hebdo en París, provocando la muerte de 10 personas, incluyendo cinco reconocidos caricaturistas, Je suis Charlie (Yo soy Charlie) fue garabateado en los carteles que llevaron los manifestantes en protestas y vigilias alrededor del mundo. |
6 | De Twitter hashtag #JeSuisCharlie werd in 24 uur tijd ruim 3,4 miljoen keer getweet. | La etiqueta #JeSuisCharlie fue tuiteada más de 3.4 millones de veces en 24 horas. |
7 | Rond dezelfde tijd verscheen een andere hashtag, #JesuisAhmed, over de Franse agent Ahmed Merabet, een moslim die door de gewapende mannen werd geëxecuteerd tijdens hun vlucht uit het kantoor van Charlie Hebdo. | Luego otra etiqueta #JesuisAhmed (Yo soy Ahmed), en referencia al oficial de policía Ahmed Merabet, ejecutado por uno de los pistoleros durante su huida de Charlie Hebdo, comenzó a convertirse en tendencia. |
8 | De hashtag, die op 7 januari werd gemaakt door Julien Casters, een in Marokko woonachtige ex-Parijzenaar, werd heel snel populair toen Dyab Abou Jahjah, een in Brussel en Beiroet gestationeerde columnist, tweette: | La etiqueta creada por Julien Casters, un ex parisino que vive en Marruecos el 7 de enero, realmente despegó cuando Dyab Abou Jahjah, un columnista que vive entre Bruselas y Beirut tuiteó: |
9 | Ik ben Charlie niet, ik ben Ahmed, de dode politieman. | Yo no soy Charlie, soy Ahmed el policía muerto. |
10 | Charlie heeft de spot gedreven met mijn geloof en mijn cultuur en ik ben gestorven omdat ik zijn recht om dat te doen heb verdedigd. | Charlie se burló de mi fe y cultura y yo he muerto defendiendo su derecho a hacerlo. |
11 | #JesuisAhmed. Jahjah heeft zes duizend volgers, maar zijn tweet is ruim 31.000 keer geretweet. | Jahjah tiene 6K seguidores, pero su tuit ha sido retuiteado más de 31K veces. |
12 | Toen getuigen meldden dat de gewapende mannen bij hun aftocht hadden geschreeuwd ‘we hebben de profeet gewroken', werd de gruwelijke schietpartij al snel in verband gebracht met islamitisch extremisme. | Después de que testigos declararon que los pistoleros habían gritado “hemos vengado al profeta” mientras abandonaban la escena, el horrendo tiroteo pronto fue vinculado al extremismo islamista. |
13 | Met de toename van anti-immigratie en xenofobische partijen in Frankrijk en de rest van Europa is in de afgelopen jaren het debat in heel Europa over moslims en islamitisch extremisme steeds verhitter geworden. | En los últimos años, el debate sobre los musulmanes y el extremismo islamista en Europa se ha exacerbado con el surgimiento de partidos anti-inmigración y xenófobos en Francia y en toda Europa. |
14 | Alleen al in de afgelopen drie dagen zijn verschillende aanslagen gepleegd op islamitische doelen in Frankrijk door schietpartijen en het gooien van granaten. | En sólo unos pocos días, ha habido numerosos atentados con granadas y tiroteos sobre blancos musulmanes en Francia. |
15 | In een wijd verspreide video die werd gemaakt met een mobiele telefoon over de laatste ogenblikken van de aanslag op Charlie Hebdo, is te zien hoe een politieagent werd neergeschoten toen de aanvallers het gebouw van de krant verlieten. | Un video ampliamente compartido que capturó los últimos momentos del ataque a Charlie Hebdo, muestra a un policía siendo abatido a tiros mientras los atacantes salían del edificio de la revista. |
16 | Hij werd later geïdentificeerd als de 42-jarige Ahmed Merabet. | Más tarde el hombre fue identificado como Ahmed Merabet de 42 años. |
17 | Deze Franse, islamitische politieagent van Algerijnse afkomst was werkzaam in het 11e arrondissement in Parijs, waar het kantoor van Charlie Hebdo is gevestigd. | El policía francés musulmán de origen tunecino estaba asignado al distrito parisino Nº11, donde estan ubicadas las oficinas de Charlie Hebdo. |
18 | Merabat reageerde tijdens zijn patrouille op berichten over geweerschoten en was naar het kantoor van de krant gegaan. | Durante una patrulla, Merabat respondió a un reporte de un tiroteo en marcha y llegó a la puerta de las oficinas del periódico. |
19 | De video laat zien hoe Ahmed van dichtbij in het hoofd wordt geschoten terwijl de schutter in het Arabisch schreeuwt ‘God is groot'. | El video grabado con un teléfono móvil muestra a Ahmed cuando es asesinado de un disparo a corta distancia en la cabeza, mientras el tirador grita “Dios es grande” en árabe. |
20 | Na het zien van de beelden spreekt de politievakbond haar afschuw uit over hoe hij ‘als een hond werd neergeschoten'. | Luego, en una declaración, el sindicato de policías manifestó su conmoción al ver que lo “mataron como a un perro”. |
21 | In een interview met de Canadese tv-zender Global News, zei Dyab Abou Jahjah, de maker van de hashtag #JeSuisAhmed: | En una entrevista con el canal de TV canadiense Global News, Dyab Abou Jahjah, uno de los primeros en usar la etiqueta #JeSuisAhmed dijo: |
22 | We zagen een trend ontstaan om solidair te zijn met Charlie Hebdo, wat logisch is en we zouden allemaal solidair moeten zijn, maar we zagen ook een trend om met de vinger naar een hele bevolkingsgroep te wijzen, de moslims. | Vimos que había una tendencia en marcha para mostrar solidaridad con Charle Hebdo, lo que es natural y todos debemos participar, pero también vimos [una tendencia] a acusar a toda una población, la población musulmana. |
23 | Ik vind het ergerlijk dat het geloof van de terroristen in de discussie meetelde, maar dat het geloof van de door de terroristen vermoorde of gedode agent niet meetelde, terwijl zij allemaal hetzelfde geloof aanhingen. Dus ik denk dat het hier niet om geloof gaat. | Fue provocador para mí ver que la religión del terrorista era importante en ese debate pero la religión del policía asesinado o muerto por los terroristas no importaba, aunque ambos tenían la misma religión, entonces [pensé] no se trata de religión. |
24 | Naar mijn mening gaat het hier over democratie en burgerschap, en dat wilde ik duidelijk maken. | Para mí, se trata de democracia y de ciudadanía y quería expresar eso. |
25 | En om het anders te verwoorden heb ik de oude logica van Voltaire gebruikt. | Y usé la vieja lógica de Voltaire para formularlo de una manera distinta. |
26 | Enkele prominente internetgebruikers namen heel snel de hashtag #JesuisAhmed over. | Algunos usuarios destacados de Internet, rápidamente adoptaron la etiqueta #JesuisAhmed. |
27 | De in de VS woonachtige Haroon Moghul tweette naar zijn 11 duizend volgers: | Haroon Moghul desde EE. UU. tuiteó para sus 11 mil seguidores: : |
28 | #JeSuisAhmed, de politieman die is gestorven toen hij het recht van de krant verdedigde om zijn geloof en cultuur te beledigen. | Yo soy Ahmed, el policía que murió defendiendo el derecho de una revista a insultar a su religión y cultura. |
29 | #JeSuisAhmed, Ik ben Ahmed, de agent die stierf omdat ik het recht van vrije meningsuiting van #CharlieHebdo verdedigde, zelfs terwijl mijn eigen islamitische geloof regelmatig werd aangevallen. | Yo soy Ahmed, el policía que murió defendiendo el derecho de expresión de #CharlieHebdo incluso cuando atacaba de manera regular mi fe islámica. |
30 | Gedeeld door twitteraar @samkalidi. | Compartido por el usuario de Twitter @samkalidi. |
31 | De meme werd gemaakt met behulp van de video van de mobiele telefoon die Ahmeds executie vastlegde. | El meme fue creado a partir de la grabación con un teléfono móvil que capturó la ejecución de Ahmed. |
32 | In een eerbetoon aan Ahmed op het Franse digitale kanaal Itele, wordt de politieagent door zijn vrienden en collega's beschreven als ‘edelmoedig, rechtdoorzee, bescheiden, heel vriendelijk en beminnelijk'. | En un video en homenaje a Ahmed del canal digital francés Itele, sus amigos y colegas describieron al oficial de policía como un ser “generoso, franco, modesto, muy amable y adorable”. |
33 | Een dag na het bloedbad legde het Franse publiek rozen en berichten op de plaats waar Ahmed, de vermoorde agent, stierf. | Un día después de la masacre, el público francés dejó rosas y mensajes en el lugar donde Ahmed, el policía, murió. |
34 | Ook in het Verenigd Koninkrijk (VK) betuigden moslims zich solidair met Ahmed. | Los musulmanes en el Reino Unido también expresaron su solidaridad con Ahmed. |
35 | #WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Moslims in het VK betuigen hun medeleven en solidariteit @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ | Nosotros somos Charlie. Yo soy Charlie. |
36 | @FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Moslims in het VK betuigen hun medeleven pic.twitter.com/eA1eTHlM9g- Mustafa Field (@mustafafield) 7 januari 2015 | Yo soy Ahmed. Musulmanes rinden tributo y expresan su solidaridad en el Reino Unido. |
37 | De laatste afbeelding luidt: | La última imagen dice: |
38 | Geen dwang in het geloof (Islam). | No debe haber obligación en la religión (Islam). |
39 | Naast #jesuischarlie, #jesuisahmed, maakten mensen die het niet eens waren met de redactionele koers van de satirische krant de hashtag #jenesuispascharlie aan op Twitter. | Además de #jesuischarlie (Yo soy Charlie), #jesuisahmed (Yo soy Ahmed), también #jenesuispascharlie (Yo no soy Charlie) fue usada en Twitter por personas que desaprueban la línea editorial del semanario satírico. |
40 | Charlie Hebdo heeft in Frankrijk diverse minderheden belachelijk gemaakt, waaronder mensen met een donkere huidskleur, Joden en Katholieken. | Charlie Hebdo ha ridiculizado a diversas minorías en Francia, incluyendo personas negras, judíos y católicos. |
41 | Charlie Hebdo werd vaak van racisme beschuldigd en heeft zelfs een juridisch gevecht overleefd omdat er een afbeelding van Sarkozy was gepubliceerd die zich om financiële redenen tot het jodendom zou hebben bekeerd; in 2009 volgde vrijspraak door de Franse rechtbank. | Con frecuencia fueron acusados de racismo. Incluso sobrevivieron un contragolpe legal cuando fueron absueltos por un tribunal francés en 2009 luego de representar a Sarkozy convirtiéndose al judaísmo por motivos económicos. |
42 | Cartoon van Charlie Hebdo waarop de donkere minister van Justitie Christiane Taubira is afgebeeld als aap #JeNeSuisPasCharliepic.twitter.com/MMmBj4TQOc | Caricatura de Charlie Hebdo que representa al Ministro de Justicia negro Christiane Taubira como un mono. |
43 | - Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 8 januari 2015 | Yo no soy Charlie. |
44 | Ik vier het blanke privilege van ‘vrijheid van meningsuiting' niet, het is een dekmantel voor meer racisme #racism#JeNeSuisPasCharlie. | No celebro el privilegio blanco de la ‘libre expresión', es un disfraz para más racismo. |
45 | Zwarten en Arabieren worden regelmatig vermoord. | Yo no soy Charlie. |
46 | - Samuel Sotomayor (@SammySotomayor) 9 januari 2015 | Las personas negras y los árabes son asesinados regularmente. |
47 | Terwijl de buitenwereld het nieuws uit Frankrijk verwerkt, meningen geeft over de vrijheid om satire te publiceren, het islamitische geloof en Frankrijk als maatschappij, ondergraaft deze polarisatie het Franse concept van universalisme en republicanisme. | Mientras el resto del mundo consume las noticias provenientes de Francia, destacando la libertad de expresión satírica, la fe islámica y la sociedad francesa, esta polarización socava los propios conceptos de república y de universalismo francés. |
48 | Ahmed Merabet is als Frans burger gestorven terwijl hij zijn Franse medeburgers en de Franse staat beschermde. | Ahmed Merabet murió como un ciudadano francés defendiendo a sus compatriotas franceses y a la nación francesa. |
49 | Ahmed is Charlie. | Ahmed es Charlie. |
50 | En Charlie is Ahmed. | Y Charlie es Ahmed. |
51 | Correctie: In een eerdere versie van dit artikel werd ten onrechte gemeld dat de hashtag #JeSuisAhmed werd aangemaakt door @Aboujahjah. | Corrección: Una versión anterior de este artículo afirmó erróneamente que @Aboujahjah había creado la etiqueta #JeSuisAhmed. |
52 | Volgens een analyse van Topsy was @JulesLmeghribi de eerste die de hashtag gebruikte. | Según un análisis de Topsy @JulesLmeghribi fue el primero en usar la etiqueta. |
53 | Mijn verontschuldigingen voor deze vergissing en dank aan Mike die de fout signaleerde. | Pedimos disculpas por el error y agradecemos al comentarista Mike por hacérnoslo notar. |