# | nld | spa |
---|
1 | App voor mobieltje reddingsboei voor Indiase vrouwen in de strijd tegen verkrachting | Una aplicación de móvil ofrece a las mujeres de la India un apoyo para luchar contra la violación |
2 | In India is verkrachting [en-alle links] de meest voorkomende misdaad tegen vrouwen. Het aantal verkrachtingen is er in de periode tussen 1990 en 2008 verdubbeld. | La violación [en] es el crimen más común contra las mujeres en la India, donde el número de casos se ha duplicado entre 1990 y 2008 [eng]. |
3 | In de zoektocht naar een oplossing voor dit probleem, wordt gebruik gemaakt van technologie, zoals gratis en makkelijk te gebruiken applicaties voor mobiele telefoons die bijna iedereen heeft. | En medio de la búsqueda de una solución, la gente recurre a la tecnología, tal como a una aplicación fácil de usar y gratis para móviles. |
4 | De Smart Suraksha App is een Android app die vrouwen meer zekerheid moet geven. | La aplicación Smart Suraksha [en] es una aplicación Android centrada en dar a las mujeres de la India un mayor sentido de seguridad. |
5 | Je kunt er door een enkele druk op de knop een noodsignaal mee sturen naar vijf van tevoren gekozen contacten. | Puede enviar un mensaje de emergencia a cinco contactos pre-seleccionados con solo pulsar un botón. |
6 | Gelijktijdig wordt informatie verzonden over de recente verblijfplaats van de gebruiker, ook al is de gps-optie van de telefoon zelf uitgeschakeld. | Junto con el mensaje de asistencia, manda también información sobre la localización actual de la usuaria aunque la misma opción de GPS en el teléfono móvil esté apagada. |
7 | Zo zijn vrouwen ervan verzekerd dat hun roep om hulp altijd door iemand wordt gehoord. | Así, las mujeres pueden asegurarse de que sus llamadas de auxilio siempre llegarán a alguien. |
8 | Het Indiase blogbestand Blogadda organiseerde kortgeleden een blogwedstrijd onder de naam “I wish I had Smart Suraksha” ( Had ik maar Smart Suraksha) om de boodschap over te brengen. | El directorio de blogs indio Blogadda ha organizado recientemente una competencia de blogs llamada “Ojalá tuviera un Smart Suraksha” [en] para correr la voz. |
9 | Kalyan Panja, een deelnemer, schreef het volgende over de app: | Kalyan Panja [en], una concursante, escribió sobre la aplicación: |
10 | De App heeft vooral als doel om van smartphones, die bijna iedereen heeft tegenwoordig, een belangrijke bondgenoot te maken voor vrouwen die in situaties terecht komen die mogelijk of daadwerkelijk gevaarlijk zijn. De app is eenvoudig te gebruiken en je kunt er tijdig een sms om hulp mee versturen. | La aplicación tiene como principal objetivo hacer de los smartphones, una herramienta muy utilizada hoy en día, un valioso aliado para la seguridad de las mujeres en situaciones de peligro real o potencial, proporcionando una ayuda simple y puntual, como el envío de mensajes de texto de rescate, y un conjunto de reglas que nos permite tomar un comportamiento consciente en caso de necesidad […] |
11 | Er zijn een paar regels waardoor we weloverwogen kunnen reageren in geval van nood. [..] | |
12 | Met het programma kun je vijf telefoonnummers instellen waar je een standaard tekst heen kunt sturen met een hulpvraag (in de trant van: “Ik heb problemen, bel me!”), bovendien wordt je positie doorgegeven met behulp van gps of een wifi-netwerk. [..] | El programa permite configurar una lista de 5 números de teléfono para enviar un texto común como mensajes de ayuda (entre los comentarios: “estoy en problemas, ¡llámame!”), así como para comunicar tu localización, usando la tecnología del GPS o confiando en la red Wifi […] |
13 | De bediening is zo ontworpen dat deze makkelijk en snel kan worden gebruikt, juist om er zeker van te zijn dat de app ook onder moeilijke en vervelende omstandigheden gebruikt kan worden. | Las operaciones están diseñadas para realizarse con facilidad y en el menor tiempo posible, precisamente para asegurar el uso de la aplicación también bajo condiciones difíciles e incómodas. |
14 | De nadruk ligt op preventie. Men wil op geen enkele manier de vrijheid van vrouwen ondermijnen, maar hen adviseren over hoe ze zichzelf het best kunnen verdedigen in gevaarlijke omstandigheden. | Se enfoca en la prevención, con consejos y trucos que no pretenden debilitar la libertad de la mujer, sino aconsejar los comportamientos adecuados que deben tomarse en situaciones de peligro en beneficio de la defensa. |
15 | Click the image for link to the app | Cliquea la imagen para el enlace a la aplicación |
16 | Blogger Prava Vathi, ook een deelnemer, schreef: | La bloguera Prava Vathi [en], otra concursante, escribió: |
17 | Deze app is in de eerste plaats gemaakt voor de veiligheid van vrouwen en is in staat te bepalen waar je je bevindt. Met één druk op de knop wordt er gelijktijdig een bericht gestuurd naar vijf contacten en de politie. | Esta aplicación está principalmente creada para la seguridad de las mujeres, puede ubicar tu paradero y con un solo toque mandará un mensaje de texto a cinco contactos de la lista simultáneamente, así como a la policía. |
18 | Er is een aanvullende functie waarmee je - als het mogelijk is - gegevens over de dader in spe in de tekst kunt opnemen, het automerk of de kleding die hij aan heeft. | Viene también con un rasgo adicional para dar detalles del supuesto agresor, y te permite grabar en tu mensaje información como el modelo del coche o la ropa que lleve, en el caso de estar en tal situación. |
19 | Gebruik deze app als wapen om te voorkomen dat je slachtoffer wordt. | Utiliza esta aplicación como arma para evitar convertirte en una víctima desafortunada. |
20 | Blogger Confused Humanity vraagt zich af of een applicatie zoals Smart Suraksha verschil zou hebben gemaakt voor slachtoffers van verkrachting: | La bloguera Confused Humanity se preguntaba si una aplicación como el Smart Suraksha habría hecho la diferencia en las vidas de las víctimas de violación: |
21 | De medewerker van BPO die door de bestuurder van de auto werd verkracht en vermoord nadat hij een andere route had genomen en haar naar een afgelegen plek had gebracht. Had ze haar familie en vrienden of collega's kunnen waarschuwen als ze deze app had gehad? | La trabajadora del BPO que fue violada y asesinada por un conductor, quien cambió la ruta y la llevó a un sitio lejano… si hubiera tenido esta aplicación, ¿podría haber alertado a sus amigos y familiares o a las autoridades de la compañía? |
22 | Hadden ze haar kunnen vinden en kunnen redden als ze haar positie via gps hadden kunnen bepalen? | Con la localización aproximada del GPS, ¿podrían haberla encontrado y salvado su vida? |
23 | Had het slachtoffer of haar vriend in de meest recente verkrachtingszaak in Mumbai op de knop kunnen drukken om het bedrijf of vrienden onopgemerkt te waarschuwen over het verdachte gedrag van de daders en had het drama kunnen worden voorkomen? | Con respecto al último caso de violación en Mumbai, ¿podría la víctima o su amigo/a haber presionado el botón y alertado a la compañía o sus amigos sobre el comportamiento sospechoso de los acusados, sin provocar su atención, podría haberse evitado la tragedia? |
24 | De blogger kwam ook met suggesties over nog meer functies, zoals het nemen van een foto van de dader: | La bloguera sugiere también características adicionales, como grabar una instantánea del perpetrador: |
25 | Als de staat nu eens een hulplijn zou opzetten die zulke noodberichten zou ontvangen en actie ondernemen (met de locatie van de misdaad) door het dichtst bijzijnde politiebureau of patrouille (of medische centra) te informeren, zou het dan niet een mini-alarmdienst zijn zoals ‘112'? | Ahora, solo si el estado instalara una línea de asistencia o algo así, esa podría aceptar y actuar en dichos mensajes de emergencia (que vienen con la localización del crimen) informando a la comisaría o al equipo de patrulla (o centros médicos) más cercanos, ¿no sería un servicio de emergencia minúsculo como el ‘911' por sí mismo? |
26 | Afshan Shaik schreef in een gedicht “Ik wou dat de mens slimmer was dan apps”: | Afshan Shaik [en] se pregunta en un poema, “ay si la gente fuera más inteligente que las aplicaciones”: |
27 | Ik wou dat de mens slimmer was dan apps. Ik wou dat iedereen moedig genoeg was om de menigte aan te durven. | Ay si la gente fuera más inteligente que las aplicaciones. Ay si cada uno tuviera el coraje de enfrentarse a las mafias. |
28 | Ik wou dat verstand, handelen en moed in staat waren angst te overwinnen. | Ay si el sentido común, las acciones y la valentía vencieran al miedo. |
29 | Ik wou dat we superkrachten hadden, dan hadden we minder tranen gelaten. | Ay si tuviéramos super poderes, nos habríamos ahorrado una lágrima. |
30 | Ik wou dat iedereen geliefd was, beschermd en vaderlijke zorg kende. | Ay si cada uno fuera amado, protegido y engendrado. |
31 | Ik wou dat een mens zich om je zou bekommeren in plaats van een app! | Ay si en vez de una aplicación un prójimo se preocupase! |
32 | Vertrouwen is het beste wapen, meent Knitha Urs, en deze app geeft vrouwen vertrouwen. | Tu confianza es la mejor arma, dice Knitha Urs [en], y esta aplicación puede dar a las mujeres esa confianza. |
33 | Beter goed voorbereid dan later spijt, vindt Swati. | Es mejor estar preparada a lamentarse, recuerda Swati [en]. |
34 | Shivani Gayal levert een lijst met andere apps die vergelijkbaar zijn met Smart Suraksha. | Shivani Gayal [en] proporciona una lista de otras aplicaciones similares al Smart Suraksha. |
35 | Bekijk de suggesties voor de wedstrijd bij de reacties op dit artikel en op de Facebook pagina. | Mira más presentaciones al concurso en la sección de comentarios en este artículo [en] y en esta página de Facebook [en]. |