# | nld | spa |
---|
1 | Jongerenprotest in Angola gaat door ondanks politiewaarschuwing | Programan protesta juvenil en Angola a pesar de advertencia de la policía |
2 | Een clandestiene jongerendemonstratie [pt], georganiseerd door de Angolese Revolutionaire Beweging (Movimento Revolucionário Angolana), is gepland voor vanmiddag, 19 september 2013, in de hoofdstad van Angola, Luanda. | Una manifestación juvenil [pt] no autorizada convocada por el Movimiento Revolucionario Angolano estaba planeada para la tarde del 19 de setiembre de 2013, en la capital de Angola, Luanda. |
3 | Enkele uren voor het begin van de demonstratie schreef de Mozambikaanse journaliste van BBC Africa Zenaida Machado (@zenaidamz) op Twitter: | Unas horas antes de la hora programada de inicio, la periodista mozambiqueña Zenaida Machado (@zenaidamz) de la BBC África escribió en Twitter: |
4 | #Angola Politie zegt geen toestemming voor het protest te geven uit vrees voor slogans die oproepen tot geweld & oorlog. - zenaida machado (@zenaidamz) 19 september 2013 | La policía de #Angola dice que no autorizó la protesta debido a temores de que el grupo podría usar lemas que inciten a la violencia y promuevan la guerra. |
5 | Machado citeert uit een verklaring van de woordvoerder van de Nationale Politie, Aristófanes dos Santos, die gisteravond op de nationale tv-zender TPA werd uitgezonden [pt]: | Machado cita una declaración del portavoz de la Policía Nacional, Aristófanes dos Santos, emitida [en] a través de la cadena nacional de televisión TPA la noche del miércoles 18: |
6 | #Angola politie belooft geplande demonstratie de kop in te drukken. | La policía de #Angola reprimirá la protesta ya planeada. |
7 | “We grijpen in tegen alle acties die de openbare orde verstoren…We gebruiken geweld als het nodig is” | |
8 | - zenaida machado (@zenaidamz) 19 september 2013 | “Reprimiremos todo acto que vaya contra el orden… Usaremos la fuerza si es necesario”. |
9 | Ze brengt ook in herinnering [en] de oproep [en] van Amnesty International aan de Angolese autoriteiten de demonstratie niet te onderdrukken. | También recordó [en] las recientes declaraciones [en] de Amnistía Internacional que exhorta a las autoridades angoleñas a no evitar la manifestación. |
10 | De mensenrechtenorganisatie maakt zich zorgen dat “zoals bij eerdere protesten, er donderdag ongerechtvaardigd geweld zal worden gebruikt tegen de demonstranten”. | A la organización de derechos humanos le preocupa que “como en protestas anteriores, la del jueves tenga uso innecesario de fuerza contra los manifestantes”. |