# | nld | spa |
---|
1 | Leer iets verrassends bij over Afrika dankzij ‘Africa Facts Zone’ | Descubre cosas sorprendentes sobre África, por cortesía de “Africa Facts Zone” |
2 | Professioneel worstelen, beter bekend als Laamb in Senegal, is populairder dan voetbal. | En Senegal, la lucha libre, conocida con el nombre de Laamb, es más popular que el fútbol. |
3 | Foto vrijgegeven onder Creative Commons door Wikipedia-gebruiker Pierre-Yves Beaudouin. | Foto publicada bajo licencia de Creative Commons por el usuario de Wikipedia Pierre-Yves Beaudouin. |
4 | Wist u dat Rwanda het meeste vrouwelijke parlementariërs [en] heeft? | ¿Sabías que Ruanda es el país con la mayor proporción de mujeres en su Parlamento? |
5 | Of dat de tekst van het Nigeriaanse volkslied “Arise, O Compatriots” een mengeling is van woorden uit de vijf beste inzendingen in een nationale wedstrijd? | ¿O que la letra del himno nacional nigeriano, “Arise, O Compatriots” (“Oh compatriotas, levántense”), es una mezcla de las cinco mejores letras presentadas a un concurso nacional? |
6 | Afrikaanse landen zijn veel meer dan het onheil en de wanhoop die wordt weergegeven in de westerse media, maar veel van deze feiten krijgen geen aandacht in de media. | Los países que forman el continente africano son mucho más que el pesimismo mostrado por los medios de comunicación occidentales, pero a la mayoría de estas noticias no se les da difusión. |
7 | De 17-jarige Nigeriaanse student Isima Odeh (@IsimaOdeh) wil daar verandering in brengen via Africa Facts Zone, een verzameling van feiten met als doel mensen interessante nieuwtjes mee te geven over Afrika en Afrikanen. | Un estudiante nigeriano de 17 años, Isima Odeh (@IsimaOdeh), se ha propuesto cambiar eso a través de Africa Facts Zone, un portal de información diseñado para divulgar noticias diferentes sobre África y los africanos. |
8 | Hij richtte Africa Facts Zone [en] op in 2013 en het heeft meer dan 55.000 volgers op Twitter en 124 likes op Facebook. | Odeh creó Africa Facts Zone en 2013, alcanzando alrededor de 55.000 seguidores en Twitter y 124 “Me gusta” en su página de Facebook. |
9 | Tijdens een korte e-mailconversatie vertelde Odeh aan Global Voices dat hij op het idee kwam in 2013 toen hij besliste om wat tijd die hij doorbrengt op het internet te gebruiken om mensen over zijn prachtige continent te informeren. | Durante una breve conversación vía email, Odeh dijo a Global Voices que tuvo la idea en 2013, cuando decidió usar parte del tiempo que pasa navegando por Internet para hablarle a la gente sobre su bonito continente. |
10 | De feiten haalt hij uit kranten, geschiedenisboeken, betrouwbare websites en van het nieuws op tv. | Consigue los datos y las informaciones a través de periódicos, libros de historia, noticias de webs de confianza y viendo los informativos en televisión. |
11 | Voor zijn initiatief wist hij naar eigen zeggen bijvoorbeeld niet dat Afrika het laagste aantal echtscheidingen ter wereld heeft. | Comenta que algo que no sabía antes de empezar esta iniciativa es que África tiene la tasa de divorcios más baja del mundo. |
12 | Isima Odeh, oprichter van Africa Fact Zone. | Isima Odeh, el fundador de Africa Fact Zone. |
13 | Foto gepubliceerd met zijn toestemming. | Foto usada con su permiso. |
14 | Hieronder vindt u wat informatie die Africa Facts Zone tot nu toe heeft gedeeld met zijn volgers. | A continuación, recuperamos algunas de las informaciones que Africa Facts Zone ha compartido hasta ahora con sus seguidores. |
15 | De uitgeweken Ghanese koning | El rey expatriado de Ghana |
16 | De Ghanese koning Togbe Ngoryifia Céphas Kosi Bansah van Hohoe bestuurt zijn koninkrijk via Skype en telefoongesprekken vanuit Duitsland. | El rey Togbe Ngoryifia Céphas Kosi Bansah de Hohoe, gobierna su reino vía Skype y llamadas telefónicas desde Alemania. |
17 | Koning Banash besliste om zich te vestigen in Duitsland [en] nadat hij daar verbleef als een uitwisselingsstudent in 1970. | El rey Bansah decidió instalarse en Alemania después de haber vivido en el país germano como estudiante de intercambio en 1970. |
18 | Antieke Egyptische tandheelkunde | Odontología del Antiguo Egipto |
19 | ‘s Werelds eerste tandarts was afkomstig uit het oude Egypte en heette Hesi-Re. | El primer dentista conocido del mundo era del Antiguo Egipto. Se llamaba Hesi-Ra. |
20 | Hesy-Ra [en] was een officiële arts en schriftgeleerde die leefde tijdens de 3e dynastie van Egypte. | Hesy-Ra fue un médico y escriba que vivió durante la Tercera Dinastía de Egipto. |
21 | Hij droeg titels zoals “Hoofd van Tandartsen en Artsen”. | Ostentaba títulos como “Jefe de Dentistas y Médicos”. |
22 | Het gevarieerde cv van Madagaskars ex-president | El variado currículum del expresidente de Madagascar |
23 | Andry Rajoelina, ex-president van Madagaskar was vroeger een club dj. | Andry Rajoelina, expresidente de Madagascar fue DJ de discoteca. |
24 | Andry Rajoelina startte een carrière als diskjockey [en] in de middelbare school om zakgeld te verdienen. | Andry Rajoelina empezó trabajando como disc jockey cuando estaba en el instituto para ganar algo de dinero. |
25 | De slechte navigatie van Marco Polo | El error de navegación de Marco Polo |
26 | Het land Madagaskar kreeg zijn benaming toen Marco Polo ten onrechte dacht dat hij in Mogadishu, Somalië was. | Madagascar tomó su nombre cuando Marco Polo pensó erróneamente que estaba en Mogadiscio, Somalia. |
27 | De naam Madagaskar werd voor het eerst geregistreerd [en] in de memoires van de 13e-eeuwse Venetiaanse ontdekkingsreiziger Marco Polo als een onbetrouwbare transcriptie van de naam Mogadishu, de Somalische haven waarmee Polo het eiland verward had. | El nombre de Madagascar fue documentado por primera vez en las memorias del explorador veneciano del siglo XIII, Marco Polo, como resultado de un error en la transcripción de Mogadiscio, el puerto somalí con el que Marco Polo confundió la isla. |
28 | Regeren tot de dood | Muertos mientras estaban en el poder |
29 | De meeste Afrikaanse staatshoofden die in de 21e eeuw overleden regeerden tot hun dood | África tiene el mayor número de Jefes del Estado muertos mientras estaban en el poder en el siglo XXI. |
30 | 10 Afrikaanse staatshoofden regeerden tot hun dood [en] tussen 2008 en 2012 vergeleken met slechts drie in de rest van de wereld. | Diez líderes africanos murieron mientras estaban en el poder entre 2008 y 2012, frente a los tres del resto del mundo. |
31 | ‘Groot' probleem in Oeganda | El “gran don” de Uganda |
32 | In 2014 klaagden parlementsleden in Oeganda dat de gewone condooms te klein zijn voor Oegandese mannen. | En 2014, los parlamentarios de Uganda se quejaron de que los condones normales son demasiado pequeños para los ugandeses. |
33 | Een Oegandees parlementslid, Tom Aza, zei dit jaar [en] dat het bezoek van het Oegandese Parlementair Comité voor HIV/AIDS in de gebieden die het ergst getroffen zijn door het virus aan het licht bracht dat sommige mannen grotere geslachtsorganen hebben en daarom grotere condooms nodig hebben. | El parlamentario ugandés Tom Aza declaró este año que la visita del Comité Parlamentario de Uganda para VIH/sida a las zonas más afectadas por el virus reveló que algunos hombres tienen órganos sexuales más grandes de lo normal y por tanto, deberían facilitarse preservativos también más grandes. |
34 | De eerste Afrikaanse satelliet | El primer satélite africano |
35 | In 2011 stuurde Nigeria de eerste satelliet uitgedacht en gemaakt door Afrikanen, de Nigeria Sat-x, de ruimte in. | En 2011, Nigeria lanzó el NigeriaSat-X, el primer satélite diseñado y construido por africanos puesto en órbita. |
36 | In 2011 stuurde [en] Nigeria de eerste satelliet uitgedacht en gemaakt door Afrikanen, de Nigeria Sat-x, de ruimte in. | En agosto de 2011, Nigeria puso en órbita el primer satélite diseñado y construido por africanos, el NigeriaSat-X. |
37 | De torenhoge flessenboom in Nigeria | El árbol de botellas de Nigeria |
38 | ‘s Werelds grootste flessenboom bevindt zich in de Nigeriaanse staat Lagos. | El árbol de botellas más grande del mundo está en el estado de Lagos, Nigeria. |
39 | De boom werd gebouwd uit 8.000 flessen | Se hizo con 8000 botellas. |
40 | ‘s Werelds grootste flessenboom [en], gebouwd door Nigeria's eigen biermerk Star Larger symboliseert grootheid en het ondernemende Nigeriaanse karakter. | El árbol de botellas más alto del mundo, construido por la marca de cerveza nigeriana Star Larger, simboliza la grandeza y el espíritu emprendedor de los nigerianos. |
41 | De boom heeft als doel [en] het wereldrecord van 1000 bierflessen van Chinese stad Shangai te verbreken. | El árbol pretende batir el récord mundial de 1000 botellas de cerveza que ostenta la ciudad china de Shanghai. |
42 | De dappere mannen en vrouwen die ebola bestrijden | Los valientes hombres y mujeres que luchan contra el Ébola |
43 | Ebola-hulpverleners (afkomstig uit Sierra Leone, Nigeria, Guinee, Liberia, Cuba, WHO hulpverleners etc.) kregen de titel “2014 Time Persons of the Year”. | Los sanitarios del Ébola (sierraleoneses, nigerianos, guineanos, liberianos, cubanos, trabajadores de la OMS, etc.) son La(s) Persona(s) del Año para la revista TIME. |
44 | Redactrice van Time Magazine Nancy Gibbs legt uit waarom [en] de ebola-hulpverleners de keuze van Time Magazine zijn voor Person of the Year 2014. | La editora de TIME, Nancy Gibbs, explica por qué los luchadores contra el Ébola son los elegidos por la revista para el título de “Persona del Año 2014″. |
45 | KEIgoeie wateropslag | Huevos como depósitos de agua |
46 | De Khoisan-jagers gebruiken begraven struisvogeleieren om water op te slaan terwijl ze op jacht gaan. | Los cazadores khoisan usan huevos de avestruz que entierran para guardar las provisiones de agua mientras van de caza. |
47 | De Khoisan of San staan ervoor bekend om afgesloten struisvogeleieren gevuld met water te begraven [en] tijdens het regenseizoen en ze dan op te graven tijdens het droge seizoen. | Los khoisan o san son conocidos por enterrar huevos de avestruz cerrados y llenos de agua durante las estaciones de lluvia y recuperarlos luego durante las estaciones más secas. |
48 | De terugkeer van Miriam Makeba | La vuelta a casa de Miriam Makeba |
49 | Miriam Makeba keerde met haar Frans paspoort voor het eerst terug naar Zuid-Afrika op 10 juni 1990 sinds ze werd verbannen in 1963 door het apartheidsregime. | El 10 de junio de 1990, Miriam Makeba volvía a Sudáfrica por primera vez desde que en 1963 en gobierno del apartheid le prohibiera la entrada, con su pasaporte francés. |
50 | Miriam Makeba was een Zuid-Afrikaanse zangeres en burgerrechtenactiviste die meerdere Grammy's won. | Miriam Makeba fue una cantante sudafricana ganadora de un premio Grammy y activista de derechos civiles. |
51 | Vanwege haar werk tegen apartheid trok de Zuid-Afrikaanse apartheidsregime haar paspoort en haar staatsburgerschap in in 1960, alsook haar recht op terugkeer werd haar in 1963 afgenomen. | Debido a su lucha contra el apartheid, el gobierno sudafricano anuló su pasaporte en 1960 y en 1963 le quitó además la nacionalidad y el derecho a volver. |
52 | Ze kreeg negen paspoorten en ereburgerschap [en] in 10 landen. | Recibió nueve pasaportes y nacionalidades honorarias en diez países. |
53 | Senegal in de ban van worstelen | Senegal ama la lucha libre |
54 | Professioneel worstelen in populairder dan voetbal in Senegal. | En Senegal, la lucha libre es más popular que el fútbol. |
55 | Senegalees professioneel worstelen, beter bekend als Laamb [en], is een nationale sport geworden [en]. | La lucha senegalesa, conocida como laamb, se ha convertido en un deporte nacional. |
56 | Egyptische voetbalrivalen | Rivalidades en el fútbol egipcio |
57 | De grootste rivaliteit tussen twee voetbalclubs in Afrika is die van twee Egyptische clubs (Al-Ahly en Zamalek). | La mayor rivalidad entre equipos de fútbol en África es la que enfrenta a dos clubes egipcios (Al-Ahly y Zamalek). |
58 | De derby van Caïro [en] tussen Al Ahly en Zamalek is de meest gewelddadige en hevige voetbalrivaliteit in Afrika. | El Derbi de El Cairo que enfrenta a Al Ahly y Zamalek representa la rivalidad futbolística más violenta y feroz de África. |
59 | Snel geld in Somalië | Dinero en efectivo rápido en Somalia |
60 | Op 7 oktober 2014 installeerde Somalië zijn eerste geldautomaat. | El 7 de octubre de 2014, Somalia instala su primer cajero automático. |
61 | De Salaam Somali Bank installeerde dit jaar haar eerste geldautomaat [en] in Mogadishu, Somalië. | El banco somalí Salaam instaló este año el primer cajero en Mogadiscio (capital de Somalia). |