# | nld | spa |
---|
1 | Hongkong: Zeg NEE tegen de handel in ivoor | Hong Kong: No al comercio y artesanía con marfil |
2 | Bezorgde burgers en Ngo's (niet gouvernementele organisaties) die zich hebben verenigd in de coalitie ‘Hong Kong for Elephants' kwamen op 4 oktober in het centrum van Hongkong bij elkaar [en]. Zij riepen het bestuur van de regio op om de hele voorraad in beslag genomen ivoor, 25 ton, te vernietigen. | Hong Kong for Elephants (Hong Kong por los elefantes) es una coalición de personas y varias ONG, que se reunió [en] el 4 de octubre en el centro de la ciudad para pedir al Gobierno de Hong Kong que destruyera sus reservas de 25 toneladas de marfil confiscado. |
3 | De bijeenkomst [en] werd gehouden uit solidariteit met de Internationale Mars [en] voor olifanten (iworry campagne) die werd georganiseerd door de dierenbeschermingsorganisatie ‘David Sheldrick Wildlife Trust‘ [en]. | El mitin local es una acción solidaria junto a la Marcha International [en] por los Elefantes, organizada por el David Sheldrick Wildlife Trust [en], bajo la campaña iworry [en]. |
4 | Lucy en Christine treden op als woordvoerders voor de campagne tegen de handel in ivoor in Hongkong. | Lucy y Christine son las portavoces de la campaña en contra del comercio con marfil en Hong Kong. |
5 | Foto van Avaaz.org | Foto de Avaaz.org |
6 | Het initiatief voor de plaatselijke actie tegen de handel in ivoor kwam van Lucy Lan Skrine (11) en Christina Seigrist (8) die half september een petitie plaatsten op Avaaz.org [en]. Ze eisen dat het in beslag genomen ivoor wordt vernietigd. | El movimiento en contra del marfil se inició con la petición de Lucy Lan Skrine de 11 años y Christina Seigrist de 14 años, en Avaaz.org, a mediados de septiembre, para que se destruyera el marfil confiscado y así enviar el mensaje a los consumidores chinos de que comprar marfil es algo inmoral e injusto. |
7 | Ze willen daarmee het signaal afgeven aan de Chinese consumenten dat het verkeerd en immoreel is om ivoor te kopen. | Las dos niñas estudian en un colegio de Hong Kong, un puerto principal en la ruta del comercio mundial ilegal de marfil, desde África hasta China continental. |
8 | De twee scholieren studeren in Hongkong, een belangrijke haven voor de wereldwijde illegale handel in ivoor op de route van Afrika naar het vasteland van China. | En una entrevista [zh] con inmediahk.net, dijeron que aman a los animales y quieren ayudar a detener la matanza masiva de elefantes dándoles voz. Las dos niñas se convirtieron en los portavoces de Hong Kong for Elephants. |
9 | In een interview [zh] met inmediahk.net, zeiden ze dat ze dol zijn op dieren en een einde willen maken aan de massale moord op olifanten door hen een stem te geven. De twee meisjes werden woordvoerder voor ‘Hong Kong for Elephants'. | Pese a la opresión por parte del Departamento de Aduanas e Impuestos contra los contrabandistas de marfil, a través de la aplicación de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), ha sido difícil para las autoridades identificar y perseguir [en] a los contrabandistas. |
10 | Activisten demonstreerden op 4 oktober voor de Chinese kunstnijverheidswinkel. | |
11 | Foto van Mara McCaffery ook geplaatst op de pagina van de gebeurtenissen rond de ‘International March for Elephants'. | Además, el comercio nacional de accesorios de marfil está permitido tanto en Hong Kong como en China continental. |
12 | Ondanks de harde aanpak van ivoorsmokkelaars door de douane van Hongkong in het kader van de internationale afspraken met betrekking tot de internationale handel in bedreigde soorten wilde dieren en planten, CITES [nl], is het moeilijk voor de autoriteiten om de identiteit van de smokkelaars vast te stellen en hen te vervolgen [en]. | Cuando consiguen pasar de contrabando el marfil en bruto ilegal a China continental a través de Hong Kong, se vende al por mayor a talladores y fabricantes, que lo convierten en productos de lujo y lo introducen en el comercio nacional mediante negocios legales y mercado negro. |
13 | Bovendien is de binnenlandse handel in ivoren voorwerpen zowel in Hongkong als op het vasteland van China toegestaan. | |
14 | Als het illegale ivoor met succes via Hongkong China is binnengesmokkeld, wordt het in grote partijen verkocht aan ivoorsnijders en fabrikanten die er luxe voorwerpen van maken. | Por este motivo, algunas campañas internacionales de lucha contra el comercio de marfil, como Save All Elephants, están pidiendo poner fin a la industria de tallado de marfil [en] en China. |
15 | Deze worden via zowel de legale handel als de zwarte markt op de binnenlandse markt verkocht [en]. | Los activistas manifestándose frente a los almacenes de artesanía china el 4 de octubre. |
16 | Daarom roepen internationale campagnes tegen de handel in ivoor, zoals ‘Save All Elephants', op om de ivoorindustrie [en] in China een halt toe te roepen: | Foto de Mara McCaffery publicada en la página de eventos de La Marcha Internacional por los Elefantes. |
17 | China is de drijvende kracht achter de ivoorhandel, maar men beweert dat men niet verantwoordelijk is voor stroperij. | China es el factor determinante en el comercio de marfil, sin embargo, manifiesta no ser responsable de la caza furtiva. |
18 | Maar de snijkunstenaars en enorme fabrieken in China produceren al die voorwerpen die te koop worden aangeboden. | Es en sus enormes fábricas de tallado donde se confeccionan todos los productos que compra la gente. |
19 | De snijkunst is het knelpunt van de handel. | El tallado es el cuello de botella del comercio. |
20 | China is schuldig, het ivoor ligt letterlijk in haar schoot om bewerkt te worden. | China es responsable, el marfil se talla en su terreno. |
21 | We moeten het land erop aanspreken en jij, als activist, moet dat doen, je moet je regering vragen van China te eisen dat hier een eind aan komt, zodat olifanten hun recht op leven krijgen. | Se debe hacer un llamamiento, y tú, activista, eres quien debe hacerlo, debes pedir a tu gobierno que detenga a China para que los elefantes tengan su derecho a la vida. |
22 | Dit wil ‘Hong Kong for Elephants' op de lange termijn ook bereiken. | Es también es un objetivo a largo plazo para Hong Kong for Elephants. |
23 | Op 4 oktober kwamen ongeveer 30 activisten bij elkaar op Nathan Road in Tsim Sha Tsui, een heel toeristische wijk in Hongkong. | El 4 de octubre, 30 activistas a favor de los derechos de los animales se reunieron en la carretera Nathan en Tsim Sha Tsui, una zona muy turística de Hong Kong. |
24 | Toen ze Chinese Arts & Crafts [zh] passeerden, een beroemd warenhuis dat luxe Chinese kunstnijverheid verkoopt, drongen zij er bij de Chinese klanten op aan geen ivoor meer te kopen. | Al pasar por Chinese Arts & Crafts (artesanía china), unos famosos almacenes de productos artesanales chinos de lujo, pidieron a los consumidores chinos que dejaran de comprar productos de marfil. |
25 | De coalitie wil dat het publiek zich bewust wordt van wat er speelt en zal daarnaast de handtekeningen die men via de online petitie heeft verzameld aan het bestuur van Hongkong aanbieden. | A parte de sensibilizar la opinión pública, la coalición llevará las firmas recogidas a través de una petición en línea al gobierno de Hong Kong y ha organizado una reunión con el Departamento de Agricultura, Pesca y Conservación para discutir su petición de destruir las reservas de marfil confiscado. |
26 | Er is een ontmoeting geregeld met het ministerie van de landbouw en visserij - ‘Agriculture, Fisheries and Conservation Department' [en] - om te praten over het vernietigen van de in beslag genomen voorraad ivoor. | |
27 | De coalitie verklaarde dat het vernietigen van de voorraad slechts het begin is, hun missie [en] is de binnenlandse ivoorhandel te verbieden: | Tal como explicó la coalición, destruir las reservas es sólo el comienzo, su misión es prohibir el comercio nacional de marfil: |
28 | Christine wil dat consumenten zich bewust zijn dat het kopen van ivoren producten hetzelfde is als het doden van olifanten. | Christine quiere que los clientes sepan que comprar productos de marfil es lo mismo que matar elefantes. |
29 | Foto van ‘Hong Kong for Elephants'. | Foto de Hong Kong for Elephants. |
30 | We willen ook dat de Chinese regering de binnenlandse ivoorhandel verbiedt, de winkels sluit die ivoren voorwerpen verkopen en de 37 staatsfabrieken in het land waar ivoor wordt bewerkt, sluit. | También queremos que el Gobierno chino prohíba el comercio nacional de marfil, cierre las tiendas que venden productos de marfil y las 37 fábricas estatales de tallado de marfil que hay en China. |
31 | Maar we willen allereerst dat je de petitie tekent, waarin we het bestuur van Hongkong vragen om de voorraad ivoor te verpulveren en te verbranden. | Pero primero, queremos que se firme nuestra petición al Gobierno de Hong Kong para destruir y quemar las reservas de marfil. |
32 | We willen dat het bestuur van Hongkong de wereld laat weten dat ivoor hier niet welkom is en dat deze stad geen deel meer uitmaakt van deze wrede handel. | Queremos que Hong Kong mande un mensaje al mundo entero, diciendo que el marfil no es bienvenido aquí y que no permitiremos que nuestra ciudad forme parte de este comercio cruel. |
33 | Denk eens aan alle olifanten die zijn gestorven voor die 25 ton aan slagtanden. | Piensen en los elefantes que han muerto para crear estas 25 toneladas de colmillos. |
34 | We moeten alles doen om te zorgen dat ze niet voor niets zijn gestorven… | Debemos hacer todo lo posible para que su muerte no haya sido en vano… |