# | nld | spa |
---|
1 | Dure bomen voor arm land: Tadzjikistan geeft miljoenen uit aan Belgische bomen | Plantas caras para un país pobre: Tayikistán importa árboles belgas |
2 | De overheid in Doesjanbe, de hoofdstad van Tadzjikistan, heeft beslist dat kostbare buitenlandse bomen de beste vervangers zijn voor de honderden eeuwenoude platanen die elk jaar worden gekapt [en]. | Las autoridades de Dusambé, la capital de Tayikistán, han decidido que los caros árboles del extranjero son el mejor recambio para las centenas de sicamoros de decenas de años de antigüedad que se talan cada año. |
3 | Volgens het lokale persbureau Ozodagon [ru] heeft de overheid ruim 3.000 kastanjebomen geïmporteerd uit België. | Según Ozodagon [ru], una agencia local de noticias, las autoridades han importado más de 3,000 castaños de procedencia belga. |
4 | De bomen kosten ongeveer $ 1.500 per stuk (ongeveer € 1089). Het totaalbedrag voor het importeren van de planten komt daarmee op ongeveer $4,5 miljoen. | Cada árbol cuesta aproximadamente 1,500 dólares, haciendo que el coste total de los árboles importados llegue a casi $4,5 millones. |
5 | Tomiris is boos over dit nieuws en schrijft [ru] op haar blog: | Indignada con la noticia, Tomiris escribe [ru] en su blog: |
6 | …Leven we volgens het principe “duur = goed”? | …¿en serio seguimos creyendo que “lo caro es bueno”? |
7 | Kan iemand me verdomme vertellen waarom een arm land zulke dure bomen aanschaft? | ¿Me puede decir alguien por qué c**o un país pobre compra unos árboles tan caros? |
8 | Wat is er mis met de bomen die hier lokaal groeien? | ¿Qué es lo que no les gusta de los árboles que han crecido aquí naturalmente? |
9 | $1.500 is gelijk aan 37 gemiddelde maandelijkse pensioenuitkeringen! | ¡$1,500 son equivalentes a una media de 37 pensiones mensuales! |
10 | En 10 maandsalarissen van docenten of dokters!.. | Corresponde a 10 salarios mensuales de profesores y de médicos! … |
11 | Ben ik de enige die vind dat onze regering knettergek is geworden? | ¿Soy la única que piensa que nuestro gobierno se ha vuelto p**o loco? |
12 | Tomiris stuurt ook een tweet over het verhaal, die veel reacties uitlokt: | Tomiris publicó la noticia también en su cuenta de twitter donde provocó muchas reacciones: |
13 | Tadzjikistan heeft 3.000 Belgische kastanjebomen gekocht voor Doesjanbe. | Tayikistán ha comprado 3,000 castaños de Bélgica para Dusambé. |
14 | Per boom kost dat ongeveer $1.500 #whatthefuck#insane#onlyintajikistan | |
15 | - Томирис (@tomiristj) 3 maart 2014 | Cada árbol cuesta aproximadamente $1,500. |
16 | Ter vergelijking: voor $1.500 (per boom) kunnen 37 maandelijkse pensioenuitkeringen worden betaald of 10 maandsalarissen voor een docent of dokter #onlyintajikistan - Томирис (@tomiristj) 3 maart 2014 | El punto de vista: $1,500 (el coste de un solo árbol) equivale a una media de 37 pensiones mensuales o 10 salarios mensuales de un profesor y de un médico. |
17 | @tomiristj Doesjanbe heeft een verwarde burgemeester en passieve inwoners. | Dusambé tiene un alcalde despistado y unos residentes que se quedan pasivos. |
18 | Ik hoop maar dat de bomen de zomerse hel en het wanbeleid van de stad zullen overleven - eTajikistan (@eTajikistan) 3 maart 2014 | Solo deseo que los árboles sobrevivan en el infierno de verano y la mala administración de la ciudad. |
19 | @tomiristj Ze gaan vast ook speciale grond voor deze bomen kopen - voor $2.000 per boom. | Ya verás que comprarán tierra especial para esos árboles también, a $2,000 para cada uno. |
20 | @eTajikistan@tomiristj Wow. | Hala. |
21 | Ik vraag me af hoeveel ze zullen uitgeven aan gras om onder die bomen te planten. | |
22 | - Mahina Shodizoda (@mahinashodizoda) 3 maart 2014 | Yo me pregunto cuánto dinero gastarán en plantar césped bajo los árboles. |
23 | @tomiristj Waarom moeten ze om te beginnen die prachtige schaduwbomen kappen?! | ¿Por qué cortar estos bonitos y grandes árboles de sombra? ¡Eso para empezar! |
24 | Waar het stadsbestuur mee bezig is, is ecologische moord, crimineel … - eTajikistan (@eTajikistan) 3 maart 2014 | Lo que hacen los que gobiernan esta ciudad es un ecocidio, un crimen… |