Sentence alignment for gv-nld-20110311-10767.xml (html) - gv-spa-20110311-58991.xml (html)

#nldspa
1Japan: Hevigste aardbeving uit de geschiedenisEl peor terremoto en la historia de Japón
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.Foto del terremoto del 11 de marzo en Japón compartida por @mitsu_1024 (wikitree.co.kr)
3Foto van de aardbeving van 11 maart in Japan, van @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)El viernes 11 de marzo de 2011, a las 14:46:23 hora local, un terremoto de magnitud 8,9 ha remecido Japón.
4Op vrijdag 11 maart om 14:46:23 uur lokale tijd is Japan getroffen door een aardbeving met een kracht van 8,9 op de schaal van Richter, de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van het land.Es el peor terremoto registrado desde que se hacen mediciones. A continuación listamos varios recursos online que se están usando como medio de contacto:
5Dit zijn een paar voorbeelden van online bronnen die mensen gebruiken om met elkaar in contact te komen:Los hashtags que se están usando en Twitter en japonés son #sendai y #jishin.
6Japanse twitteraars gebruiken de hashtags #sendai en #jishin.#prayforjapan se está usando para enviar oraciones en inglés.
7Engelstalige twitteraars gebruiken de hashtag #prayforjapan om aan te geven dat ze in gedachten bij Japan zijn.
8Veel mensen op Twitter proberen kalm te blijven en wisselen adviezen uit, vooral na de ervaringen van de grote aardbeving in Kobe in 1995 en de aardbeving in Chuetsu in 2004 [en].Mucha gente en Twitter está intentando mantener la calma e intercambiar consejos, sobre todo los basados en la experiencia con el Gran Terremoto de Hanshin o el Terremoto de Chuetsu [en].
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10RT svp!¡Retuitead, por favor!
11Advies van elektricien: sluit de hoofdschakelaar af als je in een gebied zit waar de stroom is uitgevallen.Aviso del electricista: por favor, desconecte el interruptor diferencial si está en una zona en la que se haya cortado la electricidad.
12Zet zodra de stroom terugkomt één voor één de schakelaars om.Cuando vuelva la electricidad, encienda los interruptores pequeños uno a uno.
13Als de kortsluiting niet is opgelost, forceer dan niets, maar neem contact op met een elektricien voor assistentie.Si el cortocircuito continúa no lo fuerce y póngase en contacto con un taller de electricidad para que le ayuden.
14Probeer brand als gevolg van elektriciteitslekken te voorkomen.La fuga de electricidad puede provocar un incendio, trate de evitarlo.
15@take23asn:@take23asn:
16@take23asn “Hoe help je mensen die onder een kast vastzitten: de wanden van een kast zijn stevig aan de voorkant, bovenkant en zijkanten.@take23asn “Cómo rescatar a alguien atrapado debajo de un armario: las paredes de armario sólidas son la frontal, la superior y la lateral.
17De achterkant is een dunne plaat.La parte de atrás es una plancha delgada.
18Trap deze dunne plaat stuk zodat je alle laden eruit kunt trekken en de kast eenvoudig uit elkaar kunt halen.”Rompe de una patada la plancha delgada y así podrás retirar todos los cajones y desmontar el armario fácilmente.
19@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
20[Urgent] Laat weten of je een gebarentolk nodig hebt.[Urgente] Por favor, que levanten la mano los que necesiten un intérprete de lengua de signos.
21Klik op deze link http://t.co/KQPhc1r en kijk naar de tv-uitzending “Listen with your eyes” van NHK newsHaz clic en este link http://t.co/KQPhc1r y mira el programa de noticias de la NHK “Escucha con tus ojos”.
22@hibijun:@hibijun:
23FM wai-wai kanaal in meerdere talen (simulradio) zendt informatie uit over de aardbeving en de ramp.La cadena de radio en varios idiomas FM wai-wai (simulradio) emite información sobre el terremoto y el desastre.
24Je kunt hier via internet luisteren: http://bit.ly/eaV16I%20. Geef dit s.v.p. door aan buitenlanders in Japan.Se puede escuchar a través de internet aquí http://bit.ly/eaV16I%20 Por favor, pasad el mensaje a los extranjeros que están en Japón.
25@kuilne@kuilne
26Batterij sparen op je iPhone: 1) Zet wifi uit 2) Zet GPS uit 3) Zet notificaties uit 4) Zet Bluetooth uit 5) Zet helderheid van het scherm op laagste niveau 6) Schakel onnodige apps uit.Ahorra batería en el iPhone 1) desconecta el wifi 2) desconecta el GPS 3) desconecta las notificaciones 4) desconecta Bluetooth 5) Disminuye la luminosidad de pantalla 6) Apaga todas las aplicaciones.
27@Tranquil_Dragon uit Sendai, prefectuur Miyagi, plaatste deze screenshot:@Tranquil_Dragon [jp] desde Sendai, prefectura de Miyagi publicó esta captura de pantalla:
28@wanchan11 plaatste een foto van de overstroomde haven van Sendai:@wanchan11 publicó una imagen del puerto de Sendai inundado [jp]:
29Een paar video's uit Tokio:Algunos vídeos de Tokyo:
30Met dank aan het GV Japan Team dat tijdens de aardbeving heeft samengewerkt om dit artikel tot stand te brengen.Muchas gracias al equipo de GV Japón por reunirse durante el temblor para colaborar en este artículo.