Sentence alignment for gv-nld-20090419-717.xml (html) - gv-spa-20090601-8693.xml (html)

#nldspa
1Egypte: Strijd van filmmaker heeft eindelijk resultaatEgipto: La obstinación de un cineasta por fin da resultados
2Egyptische bioscoopbezoekers kunnen eind deze maand eindelijk de film Ein Shams (Eye of the Sun) van Ibrahim El Batout [en] gaan bekijken als een Egyptische film - na een lang censuurdrama.Los cinéfilos egipcios podran ser capaces finalmente de ver la pelicula de Ibrahim El Batout Ein Shams [Ar] (Eye of the Sun) como una pelicula de Egipto al final de este mes, despues de un largo drama con la censura.
3El Batout, die als een van de belangrijkste onafhankelijke Egyptische regisseurs en filmmakers wordt gezien, lag al overhoop met de censuur toen hij net aan zijn tweede speelfilm begon.El Batout, considerado como uno de los directores y realizadores independientes mas distinguidos de Egipto, luchó contra la censura cuando empezó a trabajar en su segunda pelicula.
4De regisseur besloot tegen de stroom in te gaan en begon zonder de vereiste vergunningen met filmen.El director decidió nadar contra la corriente y empezo a filmar sin los permisos requeridos.
5In een interview met Art Review Magazine [en] legt hij uit waarom:El explica sus razones en una entrevista con Art Review Magazine tal como sigue:
6De film is op een andere manier gemaakt.La pelicula fue hecha de una manera diferente.
7Zonder toestemming van de censuur.Sin el permiso de la censura.
8Ik heb ‘m gemaakt en nu vraag ik hen de film te bekijken zodat ik ‘m kan vertonen.La filmé y les estoy pidiendo a ellos ahora que la vean para que yo la pueda proyectar.
9Dat willen ze niet.Ellos no quieren esto.
10Ze willen dat je hen over de film vertelt vanaf het moment dat je er alleen maar aan denkt.Ellos quieren que se les informe sobre la pelicula desde el momento que pensaba en ella.
11Uit de Facebook-group [en] van de film valt op te maken dat Ein Shams veel belangrijke prijzen heeft gewonnen, waaronder:Como se ha demostrado en el Facebook group de la pelicula, Ein Shams ha adquirido muchos premios de importancia:
12Winnaar Golden Tauro Best Film Award tijdens het Taormina Film Festival.Ganadora del Golden Tauro a la mejor pelicula en el Festival de cine de Taormina.
13Winnaar Beste Film tijdens het Arab Film Festival in Rotterdam.Ganadora del premio a la mejor pelicula en el Festival de cine de Rotterdam.
14Winnaar Special Jury Mention tijdens het Carthage Film Festival.Ganadora de mencion especial del jurado en el Festival de cine de Cartagena.
15Desondanks besloten de censuurambtenaren dat de film in Egypte alleen zou worden toegestaan als hij als buitenlandse film zou worden vertoond - een compromis waar de regisseur bezwaar tegen maakte.No obstante, los censores decidieron permitir la pelicula en Egipto bajo la condicion de ser proyectada como una pelicula extranjera, un arreglo con el que el director no estuvo de acuerdo.
16In een artikel op het weblog van de film [ar] schrijft Joseph Fahim:En un articulo publicado en el blog de la pelicula, Joseph Fahim exclamo:
17“Het is merkwaardig.“Es ironico.
18Ein Shams is geselecteerd om te worden vertoond op het Filmfestival van Cannes in mei en dit betekent dat de mogelijkheid bestaat dat de film in Europa en andere plaatsen in de wereld wordt vertoond, maar niet in Egypte.”Ein Shams fue sido seleccionada para ser proyectada en el Festival de cine de Cannes, lo que significa que la pelicula podría tener una oportunidad de ser vista en Europa y en otros lugares del mundo pero no en Egipto”
19Maar het lijkt er nu op dat dat niet zal gebeuren.Pero aparentemente esto no pasara ahora.
20De trailer [ar] van de film is al te zien geweest op Egyptische tv-zenders en filmliefhebbers in Egypte, die reikhalzend uitkijken naar de nieuwste tot nadenken stemmende film van El Batout, zullen de film binnenkort in een bioscoop bij hen in de buurt kunnen gaan bekijken.El anuncio de la pelicula ya ha sido pasado al aire en los canales de television de Egipto. Los que estan sedientos y esperando con ansias la proxima pelicula que invita a reflexionar de Batout, podran verla pronto en un teatro cerca de sus casas.