Sentence alignment for gv-nld-20110701-11603.xml (html) - gv-spa-20110630-74779.xml (html)

#nldspa
1Spanje: Honderden mensen demonstreren tegen Syrisch regimeEspaña: Cientos protestan en contra del régimen sirio
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.
3Afgelopen zondag zijn honderden mensen in Madrid de straat op gegaan als steunbetuiging aan het Syrische volk.En Madrid, España, cientos de personas se manifestaron en apoyo al pueblo sirio.
4Er werden bussen ingezet om mensen uit andere Spaanse steden als Valencia en Granada naar Madrid te brengen.Contrataron buses para traer gente de otras ciudades de España, como Valencia y Granada.
5Ze eisten de uitzetting van de Syrische ambassadeur in Spanje en sancties van de Spaanse regering tegen de Syrische regering vanwege het gewelddadigste optreden tegen Syrische activisten in jaren [en].Exigen la expulsión del embajador sirio de España, y que el gobierno español sancione al gobierno sirio, en medio de la mayor represión en contra de activistas sirios en décadas.
6De demonstratie begon op het belangrijkste plein in Madrid, de Puerta del Sol, verplaatste zich later in de ochtend naar het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken en eindigde bij de Syrische ambassade.La manifestación empezó en la plaza principal de Madrid, la Puerta del Sol, luego se trasladó hacia el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y terminó en la Embajada Siria.
7Demonstratie in Madrid, als steunbetuiging aan het Syrische volk.Protesta en Madrid, España, en apoyo del pueblo sirio.
8Foto van Sara Díaz Gómez, met toestemming gebruikt.Foto y cortesía de Sara Díaz Gómez.
9De demonstranten riepen leuzen in het Spaans, zoals “Syrië bloedt en de wereld kijkt toe” en “Waar ben je, [minister van Buitenlandse Zaken] Trinidad, nu de Syriërs genadeloos worden afgeslacht?”, en leden van de Syrische gemeenschap riepen ook leuzen in het Arabisch: “Het volk wil het regime omverwerpen” en “Eén, slechts één.Los manifestantes corearon en castellano, con mensajes como “Siria está sangrando y el mundo está mirando”, “¿Dónde estás, Trinidad (Ministra de Asuntos Exteriores) cuando matan a los sirios sin piedad?”, y los miembros de la comunidad siria también corearon en árabe: “El pueblo quiere derrocar al régimen” y “Uno y nada más que uno.
10Het Syrische volk is één”.El pueblo sirio es uno”.
11De media besteedden veel aandacht aan de demonstratie en het protest was ook online te volgen.La manifestación recibió mucha atención de los medios y fue ampliamente distribuida en línea.
12Democracia Real Ya, de groep die de grote demonstratie van 15 mei organiseerde die later leidde tot kampen in het hele land [en], gaf informatie op hun Facebook-pagina [es].Democracia Real Ya, el grupo que organizó la gran manifestación del 15 de mayo, que luego se transformó en acampadas en todo el país, compartió información en su página de Facebook.
13Op dat bericht zijn meer dan 1.000 reacties geplaatst.El post tiene más de mil comentarios y reacciones.
14Op Twitter was het nieuws vooral gerelateerd aan de hashtag #spainwithsyria, die op verschillende momenten tussen 25 en 26 juni een trending topic was in Madrid, in Barcelona en in heel Spanje:La charla creada en Twitter estuvo asociada principalmente a la etiqueta #spainwithsyria [#EspañaconSiria], que fue tema del momento en Madrid, Barcelona, y en España en conjunto en diferentes momentos entre el 25 y 26 de junio:
15@TrendsMadrid: ‘champioooooonsssss', ‘venezuela' en #spainwithsyria zijn nu trending topics in #Madrid http://trendsmap.com/es/madrid@TrendsMadrid: ‘campeooooneeeesss', ‘venezuela' y #spainwithsyria es ahora una tendencia en #Madrid http://trendsmap.com/es/madrid.