# | nld | spa |
---|
1 | India: Blogger tot zwijgen gebracht | India: Bloguero amordazado |
2 | Chyetanya Kunte [en] is een in Nederland wonende Indiase blogger. | Chyetanya Kunte es un bloguero hindú que vive en los Países Bajos. |
3 | Op 27 november 2008, tijdens de terroristische aanslagen in Mumbai [en], schreef hij een blogpost (nu te lezen via Google cache), waarin hij kritiek leverde op de Indiase private zender New Delhi Television (NDTV) en in het bijzonder op de verslaggeving van het incident door redacteur Barkha Dutt [en]. | El 27 de noviembre del 2008 durante los ataques terroristas en Mumbai él escribió un post (ahora disponible a través del caché de Google) que criticaba al canal hindú de televisión privado Televisión de Nueva Delhi (NDTV) y, en particular, a la cobertura del incidente por parte de su grupo editor Barkha Dutt . |
4 | De post werd verwijderd van Chyetanya's blog en op 26 januari 2009 publiceerde hij deze excuses waarin hij de onvoorwaardelijke terugtrekking van het artikel bevestigd. | La entrada fue eliminada del blog de Chyetanya, y el 26 de enero del 2009, él mismo envió esta disculpa para confirmar la retirada incondicional de la entrada. |
5 | Dit leidde tot woede en sterke afkeuring in de blogosfeer. | Esto ha suscitado la ira y la firme condena de la blogósfera de la India. |
6 | Gaurav Sabnis op Vantage point [en] voorspelt: | Gaurav Sabnis en Vantage point predice: |
7 | Je hebt geen universitaire graad nodig in lezen tussen de regels door, om te raden wat er gebeurd is. | No se necesita un doctorado para leer el entre líneas y adivinar lo que pasó. |
8 | NDTV heeft Kunte waarschijnlijk een officiële waarschuwing gestuurd, waarin hem werd gevraagd de post weg te halen, zijn excuses aan te bieden, nooit meer over hen te schrijven en een belachelijk hoog geldbedrag te betalen. | NDTV probablemente le envió a Kunte un comunicado legal, la que le pide retire su post, disculparse, nunca escribir sobre ellos de nuevo, y pagar una enorme y absurda cantidad de dinero. |
9 | Retributions bevestigt [en] dat ze Dutts's bericht op Facebook [en] heeft geciteerd, waarin staat dat Chyetanya Kunte inderdaad een officiële waarschuwing kreeg op 3 januari. | Retribuciones confirma citando un mensaje de Barkha Dutts en Facebook sobre que en realidad Chyetanya Kunte fue notificado con un aviso legal el 3 de enero. |
10 | Zij schreef blijkbaar: | Ella parentemente escribió: |
11 | Alleen het feit dat een willekeurige vent achter een computer kan gaan zitten en dingen kan verzinnen, betekent nog niet dat hij of anderen zoals hij daarvoor moeten worden beloond met een reactie op hun volslagen onzin, want het is onzin. | Sólo porque algunos tipos al azar pueden sentarse frente a una computadora e inventar cosas, no significa que él u otros como él deban dignificarlos respondiendo a su absoluta y total basura. Basura es lo que es. |
12 | En zoals al eerder vermeld heeft meneer Kunte een officiële waarschuwing gekregen van NDTV wegens smaad. | Y como ya se ha mencionado. el Sr. Kunte ha sido notificado con un aviso legal por difamar NDTV. |
13 | Dat zou u een redelijke indruk moeten geven van ons en mijn standpunt. | Eso debería darles una indicación de dónde nosotros y yo mismo nos ubicamos. |
14 | De vrijheid die het internet biedt, mag niet worden gebruikt om met beschuldigingen te gooien naar personen of groepen, in de hoop dat ze dan zullen reageren op zaken die het niet waard zijn om je druk over te maken. | La libertad que ofrece el Internet no puede ser utilizada para lanzar acusaciones contra personas o grupos con la esperanza que van a responder a cosas que no son dignas de responderse. |
15 | Gaurav Mishra op Gauravonomics Blog [en] verzamelt een reeks verwijten van Indiase bloggers over het tot zwijgen brengen van Chyetanya. | Gaurav Mishra en Gauravonomics Blog recopila un resumen de parte de los blogueros de la India, en condena por la mordaza en contra de Chyetanya. |
16 | Hij maakt ook iets bekend: | El también revela: |
17 | Chyetanya heeft mij op 25 januari een e-mail gestuurd waarin hij vraagt om de link te verwijderen naar zijn artikel in mijn reeks van reacties op de verslaggeving door de media van de terroristische aanslag in Mumbai op 26 november [en]. Ik heb de link en de samenvatting nog niet weggehaald, maar ik heb tot nu toe niet over de kwestie geblogd omdat ik Chyetanya's, en misschien ook mijn eigen, wettelijke situatie niet nog moeilijker wil maken. | Chyetanya me envió un correo electrónico el 25 de enero, solicitándome retirar el enlace hacia su post en mi resumen de las reacciones de los medios de comunicación en el ataque terrorista a Mumbai el 11/26 No he bajado el enlace ni el extracto aún, pero me he abstenido de bloguear sobre el tema hasta ahora por la preocupación de complicar el asunto legal de Chyetanya y, quizás, la mia propia. |
18 | Overigens was Chyetanya niet de enige die kritiek leverde op NDTV. | El hecho es que Chyetanya no fue el único que criticaba a NDTV. |
19 | Volgens Gaurav [en]: | Según Gaurav: |
20 | Bloggers hadden een scherp oordeel over Barkha Dutt's sensatiebeluste verslaggeving [en] van de Mumbai-aanslag van 26 november [en] en beschuldigden haar van het uitzenden van gevoelige informatie over de locatie van de gijzelaars en de veiligheidstroepen; en van een sensatiezoekende, vaak bijna hysterische, manier van berichtgeving. | Los blogueros fueron amordazados en sus críticas sobre la cobertura sensacionalista de Barkha Dutt en el ataque terrorista a Mumbai el 11/26, acusándola de difundir información sensible acerca de la ubicación de los rehenes y las tropas de seguridad, poniéndole sensacionalismo a la cobertura de noticias, y de rayar en las fronteras de la histeria, en general. |
21 | Nanopolitan zegt in de post: “proficiat, NDTV“ [en]: | Nanopolitan le dice a la NDTV en su post “felicitaciones NDTV“: |
22 | De wijze waarop jullie excuses hebben weten te ontlokken, doet ons denken aan de heropvoedingsprogramma's die door totalitaire regimes worden opgelegd aan dissidenten. | La disculpa obtenida nos recuerda a esos programas de re-educación que los regímenes totalitarios imponen a los disidentes. |
23 | Of aan een terechtwijzing in een derderangs maffiafilm. | O a los rituales de re-inducción en películas de gángsters calificadas como de tercer grado. |
24 | Gargi schrijft op POV [en]: | Gargi en POV escribe: |
25 | De nieuwsmedia behoren tot de organisaties waarin ik in hoog tempo mijn vertrouwen heb verloren, met name in de laatste twee jaar. | Entre las instituciones que rápidamente han perdido mi confianza, sobre todo en los últimos dos años, están las cadenas noticiosas. |
26 | Het Prince-voorval, de Arushi-moordzaak, het uitzenden van opnames met live geluid van afluisterapparatuur, en de verslaggeving van 26 november - allemaal zaken waardoor ik nu niet meer naar het tv-nieuws kijk. | Entre el episodio del Príncipe, el caso de asesinato de Arushi, ejecutando transcripciones pregrabadas en vivo con errores, con la cobertura 26/11 - he dejado de ver las noticias en la TV. |
27 | Ik lees tijdschriften, kranten en blogs. | Leo revistas, los periódicos y los blogs. |
28 | Dit doe ik omdat ik meer vertrouwen heb in de geloofwaardigheid van schrijvers dan van hen die het nieuws produceren en ‘verpakken' op de tv. | Hago esto porque tengo mucha más fe en la credibilidad de los que escriben - que la credibilidad de los que producen y empaquetan las noticias en la televisión. |
29 | Updates van de reacties van Indiase bloggers zijn te vinden op Desipundit [en]. | Actualizaciones de las reacciones de los blogueros hindúes pueden ser encontrados en la Desipundit. |
30 | Blogbharti plaatst een oproep [en]: | Blogbharti hace un llamado: |
31 | We roepen alle bloggers op om ons hun visie op dit onderwerp te sturen. | Instamos a todos los blogueros para que nos envíen sus opiniones sobre esta situación. |
32 | En om te protesteren tegen de autoritaire pogingen van NDTV om onze vrijheid van meningsuiting in te dammen. | Y a protestar por los inmensos esfuerzos de la NDTV para frenar la libertad de expresión. |