Sentence alignment for gv-nld-20110712-11665.xml (html) - gv-spa-20110717-76555.xml (html)

#nldspa
1India: Minister van Gezondheid wakkert discussie aan over homoseksIndia: El Ministro de Salud agita la controversia sobre los gays
2De Indiase minister van Gezondheid, dhr. Ghulam Nabi Azad [en - alle links], heeft veel stof doen opwaaien en zowel de homogemeenschap als homorechtenactivisten tegen zich in het harnas gejaagd door zijn recente uitspraken tijdens een HIV/AIDS conferentie in New Delhi.El Ministro de Salud de India, Sr. Ghulam Nabi Azad, ha despertado controversia y ha enfurecido [en] a la comunidad gay y a los activistas de los derechos de los gays con sus recientes comentarios en una conferencia de VIH/SIDA en Nueva Delhi.
3Dhr. Azad werd veelvuldig geciteerd in zowel nationale als internationale reguliere media en zou hebben gesproken over homoseksualiteit als zijnde “onnatuurlijk” en een “ziekte” afkomstig uit het westen die zich helaas snel door het land verspreidt.El Sr. Azad fue ampliamente citado en medios de comunicación populares, tanto nacionales [en] como internacionales [en], por haberse referido a la homosexualidad como, “no natural” [en] y como una “enfermedad” [en] que ha venido del occidente [en] y que, desafortunadamente, se está esparciendo rápidamente a través del país.
4De opschudding die hierdoor werd veroorzaakt, dwong de minister met een verklaring te komen omtrent zijn controversiële uitspraken.El alboroto resultante, pronto forzó al Ministro a publicar una aclaración [en] en relación a los controversiales comentarios.
5Hij beschuldigde de media ervan hem verkeerd te hebben geciteerd en verklaarde dat hij had gesproken over HIV als de ziekte en geen oordeel had geveld over seksuele oriëntatie of voorkeur.El culpó a los medios de comunicación [en] de parafrasear sus comentarios y afirmó que se estaba refiriendo al VIH como una enfermedad y que no estaba juzgando ninguna orientación o preferencia sexual.
6Amerikaanse minister voor Volksgezondheid en de Indiase minister van Gezondheid en Familieaangelegenheden Ghulam Nabi Azad. Foto van Amerikaanse Ambassade.La Secretaria de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos y el Ministro de Salud y Bienestar Familiar de India Ghulam Nabi Azad.
7New Delhi (CC BY-ND 2.0) Ondanks de verklaring van dhr.Imagen de la Embajada de los Estados Unidos en Nueva Delhi (CC BY-ND 2.0)
8Azad (die door velen niet werd geaccepteerd), werden zijn eerste controversiële uitlatingen al snel een hit op het internet en genereerde ze een hoop opwinding, niet alleen in eigen land maar ook internationaal.A pesar de la clarificación del Sr. Azad (la cual muchos no han creído), sus controversiales comentarios iniciales pronto se difundieron en video y generaron muchos rumores, no sólo dentro del país sino también a nivel internacional.
9Sommigen gingen zelfs zo ver om een vergelijking te trekken met de controversiële AIDS-gerelateerde theorie geformuleerd door de voormalige president van Zuid-Afrika Thabo Mbeki in 2000.Algunos llegaron tan lejos como para hacer comparaciones [en] con la controversial teoría relacionada con el SIDA [en] propugnada por el antiguo Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki en el año 2000.
10Michel Sidibé, directeur van UNAIDS,was aanwezig tijdens de conferentie toen dhr. Azad zijn controversiële uitingen deed.Michel Sidibé, Director Ejecutivo de ONUSIDA (UNAIDS) estuvo presente en la conferencia en donde el Sr. Azad hizo sus controversiales comentarios.
11UNAIDS bracht vrijwel direct een persbericht uit om hun positie over homoseksualiteit bekend te maken en noemde homofobie een ‘vooroordeel'.ONUSIDA inmediatamente publicó una declaración de prensa anunciando su posición sobre el asunto de la homesexualidad y denunciando la homofobia como ‘prejuicio'.
12Sidibé vond dat de opmerkingen niet overeen kwamen met het beleid van het land, Sidibé verklaarde:Diciendo que los comentarios no estaban en línea con la política del país [en], Sidibé comentó:
13De rijke traditie van sociale rechtvaardigheid in India moet ook gelden voor mannen die seksuele relaties onderhouden met andere mannen en voor transseksuelen.La rica tradición de la India de inclusión y de justicia social debe incluir hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres y transexuales.
14De opwinding over deze zaak was duidelijke te merken op het internet - op Twitter, blogs, forums, Facebook etc. De reacties liepen uiteen van humor to regelrechte woede en verzoeken om Azads aftreden.Los rumores fueron muy notorios en el internet - en Twitter, blogs, fórums, Facebook, etc. Las reacciones fueros diversas, las cuales iban desde bromas hasta ira absoluta y demandas para que Azad sea despedido.
15Zowel de minister van Gezondheid als zijn vermeende homoflater waren al snel het middelpunt van grappen op Twitter.Tanto el Ministro de Salud como su supuesta equivocación gay [en], pronto se convirtieron en el blanco de las bromas en Twitter.
16Het commentaar werd veelvuldig voorzien van sarcasme.Los comentarios fueron a menudos adornados con sarcasmo.
17Een paar voorbeelden:Algunos ejemplos:
18@YearOfRat: De minister van Gezondheid, Ghulam Nabi Azad, geeft duidelijk de schuld aan Manoj Kumar omdat deze ‘admi hoon admi se pyar karta hoon' ziekte uit Pashchim (het westen) heeft gebracht.@YearOfRat: El Ministro de Salud Nabi Azad claramente culpa a Manoj Kumar por traer la enfermedad ‘admi hoon admi se pyar karta hoon' desde Pashchim (Occidente).
19[Grappige referentie aan een oud liedje uit een Hindi film uit de jaren zeventig, waarvan de tekst letterlijk vertaald - Ik ben een man die van mannen houdt - betekent][Referencia chistosa sobre una canción de una película Hindi antigua de los 70s, cuya letra cuando se traduce literalmente dice - Yo soy un hombre al que le gustan los hombres]
20@gkhamba: Breaking: Ghulam Nabi Azad verbiedt homoseksuelen om Naturals Ice Cream (Indiase keten van ijssalons) te eten.@gkhamba: De última hora [noticia]: Ghulam Nabi Azad le prohibió a los homosexuales que coman Natural Ice Cream [marca de helado o mantecado de frutas].
21@rameshsrivats: Okay, dus vindt Ghulam Nabi Azad het goed als homoseksuelen ziekteverlof nemen om seks te hebben?@rameshsrivats: Así que, ¿Está Ghulam Nabi Azad de acuerdo con que los homosexuales se tomen licencia médica para ir a tener relaciones sexuales?
22#JustAsking#JustAsking
23@meradelhii: Het is allemaal niet zo lustig meer na Ghulam Nabi Azads homofobische opmerking http://bit.ly/qHs27x@meradelhii: No todo es gay [el significado literal de la palabra gay, en inglés, es alegre] después de la homofóbica púa gay de Ghulam Nabi Azad http://bit.ly/qHs27x
24@sunilea: BREAKING: We zullen een wetsvoorstel indienen om de naam van het menselijk ras te veranderen in Hetrosapiens ~ Ghulam Nabi Azad@sunilea: De última hora [noticia]: Impulsará una ley para que el nombre de seres humanos sea cambiado por el de Hetrosapiens [Heterosapiens] ~ Ghulam Nabi Azad
25@Roflindian: Ghulam Nabi Azad heeft nu waarschijnlijk wel de krant gelezen, hij zal nu wel Glum Nabi zijn [mistroostige Nabi]@Roflindian: Ghulam Nabi Azad ya debe haber terminado de leer los periódicos. En este momento él debe estar muy Glum Nabi
26@madversity: Iemand die de twee namen Ghulam (slaaf) en Azad (vrij) draagt, zou niet moeten klagen over mensen die van twee walletjes eten.@madversity: Alguien que tiene ambos, Ghulam (esclavo) y Azad (libre) en el mismo nombre, no debería quejarse de la gente que le hace a los dos lados.
27@khairyalonto: Hij is vast en zeker meer dan welkom in new york RT @TIME: Indiase minister van Gezondheid maakt homoseksualiteit belachelijk als een onnatuurlijke “ziekte” uit het Westen.@khairyalonto: El debe ser bienvenido en New York RT @TIME: El Ministro de Salud de India, se burló de la homosexualidad llamándola una “enfermedad” no natural que provino del Occidente.
28Toch kon niet iedereen de humor inzien van de opmerkingen van de minister en het daaruit voortvloeiende lastige parket waarin hij zich bevond.Sin embargo, no todos encontraron graciosos los comentarios y subsecuente predicamento del Ministro de Salud.
29Veel van de twitteraars vonden de opmerkingen ongezond, regressief en riekend naar onnozelheid of zelfs vooringenomenheid.Muchos de los tuiteros sintieron que los comentarios fueron realmente insalubres, retrógrados, con visos de ignorancia o simplemente prejuiciosos.
30@kirankarlmarx: Ghulam Nabi Azads opmerkingen over homoseksualiteit rieken naar een kater van een zelfingenomen Victoriaanse houding.@kirankarlmarx: Los comentarios de Ghulam Nabi Azad sobre la homosexualidad, apestan a resaca de actitud hipócrita victoriana.
31Goed dat hij er afstand van heeft genomen.Qué bueno que las ha repudiado.
32@juhipande: Gefeliciteerd Ghulam Azad. Je hebt tijdreizen uitgevonden.@juhipande: Felicitaciones Ghulam Azad, has inventado la máquina del tiempo.
33Je hebt het land net twintig jaar terug in de tijd gezet.Acabas de mandar este país veinte años en el pasado.
34@vdehejia: Ghulam Nabi Azads opmerkingen van vandaag zijn laakbaar en choquerend, zeker afkomstig van een minister van Gezondheid.@vdehejia: Los comentarios de hoy de Ghulam Nabi Azad han sido deplorables y chocantes, y más proviniendo del Ministro de Salud.
35Echt choquerend.Verdaderamente chocante.
36@IamOnir: Dhr Ghulam Nabi Azad heeft nodig professionele hulp nodig voor zijn regressieve houding.@IamOnir: Mr Ghulam Nabi Azad necesita terapia urgente debido a sus declaraciones retrógradas.
37Zijn “onnatuurlijke” standpunt is gevaarlijk voor een gezonde democratie.Su “antinatural” postura, es peligrosa para una democracia saludable
38@calamur: Ghulam Nabi Azads opmerking over homoseksualiteit - gaat niet over tolerantie. Het gaat over competentie.@calamur: Los comentarios de Ghulam Nabi Azad acerca de la homosexualidad - no hablan de tolerancia, sino de capacidad.
39Bedenk maar eens, een minister van Gezondheid die geen idee heeft…Imaginen a un Ministro de Salud que no sabe…
40@PankajPachauri: minister van gezondheid Ghulam Nabi Azad noemt homosexualiteit een ziekte tijdens de conferentie over HIV/AIDS.@PankajPachauri: El Ministro de Salud Ghulam Nabi Azad dijo que la homosexualidad era una enfermedad durante la conferencia VIH/SIDA.
41Dat is pas echt ongezonde praat.Esa es realmente una plática enfermiza.
42@ediedisapproves: Is deze vent wel gekwalificeerd?@ediedisapproves: ¿Está este tipo calificado?
43RT @TIME: Indiase minister van Gezondheid maakt homoseksualiteit belachelijk als een onnatuurlijke “ziekte” uit het Westen.RT @TIME: El Ministro de Salud de India se burló de la homosexualidad diciendo que es una “enfermedad” antinatural proveniente del Occidente | http://ti.me/qe8c1k
44| http://ti.me/qe8c1k Vele netburgers zagen deze opmerkingen als een tegenslag voor homorechten en het gevecht tegen HIV/AIDS.Muchos de los internautas interpretaron estos comentarios como un revés a los derechos de los gays y de la lucha en contra del HIV/SIDA [en] que sostiene el país.
45Gord Barnes, een medewerker van Amnesty International, twitterde:Gord Barnes, un trabajador de campo de Amnistía Internacional, tuiteó:
46@GordBarnes: Opmerkingen van Indiase minister van Gezondheid over homoseksualiteit zijn een tegenslag voor homorechten | Amnesty International amnesty.ca/media2010.php?@GordBarnes: Los comentarios del Ministro de Salud de India sobre la homosexualidad son un revés para los derechos de los gays| Amnistía Internacional amnesty.ca/media2010.php?
47… #India #gayrights… #India #gayrights
48Niet iedereen accepteerde de daaropvolgende opheldering van de minister van Gezondheid.No todos creyeron la subsecuente clarificación del Ministro de Salud.
49Wonderman schreef op zijn blog:Wonderman escribió [en] en su blog:
50Een ziekte?¿Una enfermedad?
51Eerst was het een zonde, daarna duivels en nu een ziekte.Pasamos de pecado, demonio y ahora enfermedad.
52Maar dhr. Azad zegt dat zijn opmerkingen uit zijn verband zijn gehaald… Veel succes met terugkrabbelen, Boe Boe.Sin embargo el Sr. Azad dice que sus palabras fueron sacadas de contexto…Buena suerte con sus intentos de retractarse, Boo Boo.
53Canadese blogger James schreef op zijn blog:El blogger canadiense James escribió en su blog:
54Historische dommigheid van de Indiase minister van Gezondheid, Ghulam Nabi Azad, werd maandag tentoongesteld… Hoe kan een gezaghebbend persoon zulke onzin uitkramen en zijn baan behouden?Ignorancia épica la que, el Ministro de Salud de India, Ghulam Nabi Azad, desplegó el lunes… ¿Cómo puede una figura de autoridad que expele mitos como estos [en] seguir manteniendo su trabajo?
55Aha, politiek gebaseerd op fictie.Ahh, políticas basada en ficción.
56Veel andere homo blogs/sites leken ook niet onder de indruk van dhr. Azads argument dat hij verkeerd was geïnterpreteerd en verkeerd was begrepen.Muchos otros blogs y sitios gay también se mostraron impasibles [en] ante la declaración del Sr. Azad de que en realidad él había sido parafraseado y malentendido.
57Een online petitie is opgestart om de opmerkingen van de minister openlijk af te keuren.Una petición en el internet [en] ha sido iniciada para denunciar los comentarios del Ministro.
58Vreemd genoeg is er te midden van deze woede, een aantal netburgers dat het stilletjes eens is met de opmerkingen van de minister.Curiosamente, en medio de la indignación, hay una sección de internautas que calladamente apoyan los comentarios del Ministro.
59@elArequipeno: Om ghulam nabi azad bij te staan, homoseksualiteit is inderdaad onnatuurlijk aangezien het ingaat tegen de normale drang naar voortplanting.@elArequipeno: para ser justos con Ghulam Nabi Azad, la homosexualidad es ciertamente antinatural y va en contra de las urgencias naturales de reproducción.
60@samdondagson: Minister van Gezondheid Ghulam Nabi Azad heeft gelijk.@samdondagson: El Ministro de Salud Ghulam Nabi Azad está en lo cierto.
61Ik hoop dat de mensen in India tegen deze ziekte zullen vechten.Espero que la gente de India pelee contra esta enfermedad.
62Dat deze twitteraars niet alleen staan in hun steun aan de minister van Gezondheid, blijkt uit deze tweet:Que estos tuiteros no están solos en su respaldo al Ministerio de Salud, es evidente en este tuiteo:
63@ikaveri: En nu weet ik dat er vele mensen met mij zijn die het eens zijn met de minister.@ikaveri: Y ahora sé que hay mucha gente de mi generación que está de acuerdo con Ghulam Nabi Azad.
64Maar vele anderen waren er daarentegen snel bij om deze homofobische opmerkingen als regressief aan te duiden.Sin embargo, otros se apuraron a denunciar estos comentarios homofóbicos como retrógrados.
65@juhipande: Ik zie dat er mensen zijn die twitteren dat ze de minister van Gezondheid steunen.@juhipande: Yo tengo gente que está tuiteando para decir que apoyan al Ministro de Salud.
66Ik had het bij het verkeerde eind, we zijn al terug in de middeleeuwen.Yo estaba equivocado. Ya estamos en la edad media.
67We hebben geen tijdmachine meer nodig.No necesitamos una máquina del tiempo.
68Op dit moment lijkt er nog geen einde aan de discussie te komen en het moet nog blijken welke stappen de overheid zal nemen om de aanhoudende discussie te temperen.Actualmente, el debate está muy lejos de acabarse y falta ver si algún control de daños será implementado por el gobierno para detener/aliviar esta contínua controversia.