# | nld | spa |
---|
1 | Arabische Liga “haast” zich om Gaza te bespreken | ¿Por qué tiene prisa la Liga Árabe en reunirse sobre Gaza? |
2 | De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties hield woensdagavond een spoedzitting over de meest recente Israëlische luchtaanvallen op Gaza en de daaropvolgende raketaanvallen door Hamas op Israël. | El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas convocó y celebró una reunión de emergencia la noche del miércoles para discutir los últimos ataques aéreos israelíes contra Gaza, y los consiguientes ataques con cohetes de Hamás hacia Israel. |
3 | De Arabische Liga daarentegen maakte bekend dat het op zaterdag [17 november 2012] bijeenkomt om de recente spanningen te bespreken. De Liga maakte zich met deze actie (of gebrek daaraan) tot mikpunt van spot en woede van netizens in de Arabische wereld. | La Liga Árabe, por otro lado, dijo que se reuniría el sábado [17 de noviembre de 2012] para discutir la tensión más reciente, atrayendo el ridículo y la ira de los internautas de todo el mundo árabe - por su [falta de] acción. |
4 | Amr spot op Twitter [en]: | En Twitter, Amr ironiza: |
5 | @3amrB: “Ze vermoorden vannacht mensen!” “Ok, laten we het daar over drie dagen eens over hebben.” | @3amrB: - ¡Están matando a gente esta noche! - Vale, hablemos de ello en tres días. |
6 | Hij voegt daaraan toe [en]: | Añade: |
7 | @3amrB: Wanneer ontwikkelt de Arabische wereld de geavanceerde technologie van de telefonische vergadering? | @3amrB: ¿Cuándo desarrollará el mundo árabe la avanzada tecnología para llamadas en conferencia? |
8 | De Braziliaan Carlos Latuff tekende deze cartoon over het meest recente conflict tussen Gaza en Israël | El brasileño Carlos Latuff comparte esta caricatura sobre el último conflicto Gaza-Israel |
9 | En hij vervolgt [en]: | Y continua: |
10 | @3amrB: Stel je alle ministers van Buitenlandse Zaken voor aan de telefoon: ze weten niet op welke knoppen ze moeten drukken, iedereen praat doorelkaar, niemand weet wie er praat. | @3amrB: Imagínate a los ministros de exteriores por teléfono, ninguno de ellos sabe qué botones apretar, todos hablando al mismo tiempo, no se sabe quién habla. |
11 | De Egyptische Lilian Wagdy vraagt zich af [ar]: | La egipcia Lilian Wagdy reflexiona [ar]: |
12 | @lilianwagdy: Waarom komt de Arabische Liga op zaterdag bij elkaar? | @lilianwagdy: ¿Por qué se celebrará el sábado la reunión de la Liga Árabe? |
13 | En als het geen spoedberaad was, wanneer zouden ze het dan gehouden hebben? | ¿Y cuándo se habría celebrado de no ser una reunión de emergencia? |
14 | De Libanese Octavia Nasr veroordeelt het falen van de Arabische Liga [en]: | La libanesa Octavia Nasr dice en voz alta el fracaso de la Liga Árabe: |
15 | @octavianasr: Luister, mislukte Arabische Liga: een “spoedberaad” houden redelijke mensen meteen en NIET 3 dagen later!! | @octavianasr: Atención Fallida Liga Árabe: Una reunión de “emergencia” es lo que la gente razonable celebra de inmediato, ¡NO 3 días más tarde! |
16 | #Israël #Gaza #Syrië | #Israel #Gaza #Syria |
17 | Palestine Video voegt toe [en]: | Palestine Video añade: |
18 | @PalestineVideo: Aangezien de ministers van Buitenlandse Zaken van de Liga het druk hebben, zijn ze zo aardig te melden dat ze hun beraad over de Israëlische aanval op Gaza tot zaterdag moeten uitstellen. | @PalestineVideo: Como los ministros de exteriores de la Liga Árabe están ocupados, quieren que sepas que tuvieron que retrasar su reunión sobre el ataque israelí contra Gaza hasta el sábado |
19 | Hij vervolgt [en]: | Y continúa: |
20 | @PalestineVideo: Het schijnt dat de Liga zich op het spoedberaad voorbereidt; begint waarschijnlijk zodra de lekkere hapjes en drankjes op tafel staan. | @PalestineVideo: Según se informa, la Liga Árabe se está preparando para celebrar su reunión de emergencia, puede comenzar tan pronto como la comida y las bebidas lujosas lleguen |
21 | Ondertussen merkt de Syrische Sakhr op [en]: | Mientras el sirio Sakhr observa: |
22 | @syrianews: Arabische Liga komt bijeen voor SPOEDberaad. | @syrianews: La Liga Árabe celebrará una reunión “urgente”. |
23 | Morgen. | Mañana. |
24 | Of misschien over een paar dagen. | O tal vez en unos días. |
25 | (Geen grap) | (En serio). |