# | nld | spa |
---|
1 | VS: Cherokee vechten voor Heilige Heuvel | EEUU: Los Cherokees luchan por túmulo sagrado |
2 | In de Amerikaanse staat North Carolina proberen inheemse Cherokee Indianen [nl] de komst van een elektriciteitscentrale tegen te houden. Zij vinden dat die een belemmering vormt voor de spirituele beleving in Kituwah [en-alle overige links], een heilige heuvel die wordt geëerd als de plaats waar God de Cherokee hun wetten en hun eerste vuur gaf. | Los Nativos americanos de la Nación Cherokee en Carolina del Norte luchan contra la construcción de una estación eléctrica que dicen impediría la experiencia espiritual en Kituwah, un túmulo sagrado que es apreciado como el lugar donde Dios les dio los Cherokees sus leyes y el primer fuego. |
3 | Deze heuvel zou al bijna tienduizend jaar bestaan. | Se cree que ha sobrevivido casi 10,000 años. |
4 | De heuvel is 1,5 meter hoog en heeft een diameter van bijna 52 meter. | El túmulo es de 170 pies (casi 52 metros) de diámetro y 5 pies de altura (1.5 metros). |
5 | Hoewel in de VS inheemse overblijfselen - zowel menselijke als culturele - vanaf 1990 wettelijk zijn beschermd door de Native American Graves Protection and Repatriation Act, worden mounds (aarden wallen) in de ogen van veel inheemse Amerikanen nog steeds geschonden. | Aunque los restos indígenas- tanto humano como cultural- en los Estados Unidos están protegidos por la Ley de la Repatriación y Protección de Tumbas de Nativos Americanos de 1990, las tierras sagradas, llamados túmulos, son aún vandalizadas a la vista de muchos nativos americanos. |
6 | Onder de naam “SAVE KITUWAH” is het gevecht van de Cherokee om de heuvel intact te laten op Facebook te vinden en er zijn inmiddels zo'n 2000 fans. | La lucha de los Cherokees por guardar el túmulo está en Facebook. Hay más de 2,000 amigos de “SAVE KITUWAH” (Salvemos Kituwah). |
7 | Foto van Kituwah, geplaatst door Red Gryphon op Facebook | Foto de Kituwah posteada en el grupo de Facebook por Red Gryphon |
8 | Adjunct-procureur-generaal van het Cherokee-reservaat, Hannah Smith, heeft het bedrijf Duke Energy een e-mail gestuurd. | La asistente del procurador general de la reserva Cherokee, Hannah Smith, mandó un correo electrónico a Duke Energy. |
9 | Deze is op Facing South gezet, de website van het Institute for Southern Studies. | Esta posteado en Facing South, el sitio web del Instituto de Estudios del Sur. |
10 | Zij beschrijft de inspanningen die worden geleverd om het gebied, dat in 1996 door de Eastern Band of the Cherokees teruggekocht werd, te beschermen: | |
11 | Ik begrijp dat er behoefte is aan elektriciteit en ik weet ook dat vooruitgang samengaat met verandering. | Ella describe el esfuerzo de proteger el área que recompraron los Cherokees del Este en 1996: |
12 | Toch heb ik uitgelegd dat ik wil dat Duke Energy zorgt dat er zo min mogelijk is te zien van deze hoogbouw omdat het invloed zal hebben op de manier waarop de Cherokee een bezoek aan Kituwah beleven. | Aunque entiendo la necesidad de energía y comprendo que el cambio es una consecuencia del desarrollo, les expliqué mis deseos de ver mitigado el impacto visual que tendrá la estructura cuando los Cherokees visiten a Kituwah. |
13 | Met een metafoor heb ik beschreven welk effect het gebouw op dit eeuwenoude uitkijkpunt van Kituwah zal hebben, in de hoop dat er meer begrip komt voor de gevolgen voor mij (en voor de meeste Cherokee). | Utilicé una metáfora para describir el impacto con la esperanza de que se exprese mejor cómo yo y muchos Cherokees seremos afectados. |
14 | Ik zei dat de bouw van deze lelijke, industrieel uitziende “doorn in het oog” zo dicht in de buurt van onze eeuwenoude en heilige Moederstad hetzelfde zou zijn als de bouw van een elektriciteitscentrale vlak naast een grote kathedraal (zoals de Sint Pieter in Rome). | Les dije que erigir este poco atractivo edificio industrial tan cerca de nuestra tierra sagrada es igual a erigir un edificio industrial adosado a una gran catedral. |
15 | De waardering van de Cherokee voor Kituwah en wat er over is van diens ongerepte schoonheid is hetzelfde als de waardering die de meeste mensen hebben voor de Sint Pieter als iconisch en eeuwenoud gebedshuis. | La cultura de los Cherokees aprecia el sitio Kituwah y lo que queda de la belleza conservada igual que mucha gente aprecia la Basílica de San Pedro en Roma como un icono de belleza y un antiguo lugar de culto. |
16 | Als de Cherokee Duke Energy ervan weten te overtuigen dat de bouw moet worden gestopt dan zou dat hun tweede overwinning zijn dit jaar. | Si los Cherokees persuaden a Duke Energy de detener la construcción, sería su segunda victoria de este año. |
17 | Volgens de blog Save the Sacred Sites heeft het ministerie van Defensie de aanleg van een vliegveld bij Iolta - een eeuwenoud Cherokee-dorp en begraafplaats in North Carolina - stilgelegd om nader onderzoek te doen. | En enero 2010, según el blog, Save the Sacred Sites (Salvemos los sitios sagrados), el Departamento de Defensa detuvo la construcción de un aeropuerto en Iolta- un pueblo antiguo y lugar de reposo de los Cherokees en Carolina del Norte- hasta mayor investigación. |
18 | Andere gebieden van inheemse Amerikanen hadden minder geluk, aldus de samenvatting op Facing South: | Otros sitios sagrados, según Facing South, no fueron tan afortunados: |
19 | Vorig jaar werd een heuvel bij Oxford, Alabama, gebruikt om het bouwterrein voor detailhandelsbedrijf Sam's Club op te vullen, en laatst werd ontdekt dat een andere Indiaanse heuvel in de buurt van Oxford verdwenen was tijdens de bouw van een gemeentelijk sportcomplex. | El año pasado, un túmulo cerca de Oxford, Al. fue utilizado como tierra para la construcción de un Sam's Club. Otro túmulo indio desapareció durante la construcción de un complejo deportivo municipal. |
20 | Aan het eind van de negentiger jaren werd een Indiaanse begraafplaats in Nashville, Tennessee, gesloopt om er een groot winkelcentrum (Wal-Mart) te bouwen. In diezelfde stad werd de rust op een andere begraafplaats langs de rivier de Cumberland verstoord voor de bouw van een voetbalstadion voor het team van de Tennessee Titans die meespelen in de National Football League. | A finales de los 90's, un lugar de reposo indio en Nashville, Tenn. fue demolido para construir un Wal-Mart Supercenter, mientras otro lugar de reposo indio a lo largo del Río Cumberland en la misma ciudad fue perturbado durante la construcción del estadio de los Tennessee Titans de la NFL. |
21 | En in Georgia wordt een vierbaansweg aangelegd in de buurt van het Ocmulgee National Monument, een heel belangrijke plek voor het Muscogee (Creek) volk. | Además, Georgia está construyendo una carretera de cuatro carriles cerca del monumento nacional Ocmulgee, un sitio de gran importancia para el pueblo Muscogee. |
22 | Meer foto's van Kituwah kun je hier en hier bekijken. | Más fotos de Kituwah se pueden ver aquí y aquí. |