# | nld | spa |
---|
1 | Iran: Vooraanstaand hervormer Abtahi voor de rechter | Irán: El reformista Abtahi en el tribunal |
2 | Mohammad Ali Abtahi [en], een vooraanstaand blogger en voormalig hervormingsgezind vicepresident, was één van de talrijke mensen die op 12 juni protesteerde tegen de uitslag van de presidentiële verkiezingen. | Mohmmad Ali Abtahi (ing), un importante bloggero y ex vice presidente reformista fue uno de quienes protestaron luego de conocidos los resultados de las elecciones presidenciales del 12 de junio. |
3 | De berechting van de demonstranten [en] is vandaag in een rechtbank in Teheran begonnen. | Actualmente quienes protestaron son procesados (ing) en la Corte de Teherán. |
4 | Tijdens de rechtzitting zag Abtahi, die kennelijk een gevangenispyjama droeg, er zwak uit en hij leek te zijn afgevallen. | En la corte, Abtahi que aparece vestido con el pijama de los prisioneros aparece cansado y parece haber perdido peso. |
5 | Abtahi, die sinds een paar weken in de gevangenis verblijft en geen contact met de buitenwereld heeft, zei [en] in de rechtbank “Ik zeg tegen al mijn vrienden en tegen alle vrienden die ons horen, dat de berichten over fraude in Iran leugens waren die werden verteld om ongeregeldheden uit te lokken, zodat in Iran hetzelfde zal gebeuren als in Afghanistan en Irak, hetgeen leidt tot schade en ontbering… en als dit zou gebeuren, dan zou er geen naam en geen spoor van de revolutie overblijven.” | Abtahi, quien está preso desde hace varias semanas y no tiene contacto con el mundo externo, dijo (ing) en la corte, “Digo a todos mis amigos y los amigos que me oyen que el fraude en Irán fue una mentira y que fue preparado para crear disturbios, así Irán se transforma en Afganistán e Iraq sufriendo daños y dificultades y si esto sucede no habrá nombre ni trazos de la revolución pasada.” |
6 | Abtahi wordt er van beschuldigd deel te hebben genomen aan een “fluwelen staatsgreep” tegen het regiem. | Abtahi ha sido acusado de participar en el “golpe de estado de terciopelo” contra el régimen. |
7 | Verscheidene bloggers reageerden op de zogenaamde bekentenis van Abtahi en op zijn lichamelijke gesteldheid. | Varios blogeros reaccionaron a la llamada confesión de Abtahi así como a su aspecto físico. |
8 | Sommigen publiceerden foto's van hem van voor en na zijn arrestatie. | Varios han publicado fotos de él antes y después del arresto. |
9 | (Boven: L, voor de arrestatie; R, vandaag in de rechtbank). | (Ver fotos arriba: a la izquierda, antes del arresto; a la derecha, en el proceso de hoy). |
10 | Kaveh Ahangar zegt [fa] dat er achter elk woord uit de mond van Abtahi aanwijzingen zijn te vinden voor marteling en bedreiging. | Kaveh Ahangar dice [fa] que puede verse la evidencia, tras cada palabra que salió de la boca de Abtahi, de la tortura y amenazas sufridas. |
11 | De blogger voegt eraan toe dat hij emotioneel werd en huilde toen hij Abtahi op tv zag. | El bloggero agrega que viendo a Abtahi en la televisión se emocionó y lloró. |
12 | Alfba schrijft [fa]: “Beste Abtahi, we weten dat je onder druk stond en dat je gezin heel wat te verduren heeft. | Alfba escribió [fa]: “Querido Abtahi, sabemos que usted estaba presionado y su familia sufrió mucho. |
13 | Je moet weten dat wat je ook bekent, we nog steeds van je houden. | Usted sabe que cualquiera sea su confesión lo queremos. |
14 | We steunen je.” | Lo apoyamos.” |
15 | Forever696 tweette [fa] ironisch dat als we geloven in de 24 miljoen stemmen voor Ahmadinejad, we ook in deze rechtzaken zullen blijven geloven. | Forever696 twiteó (fa) con ironía que si creemos en los 24 millones de votos creeremos en este proceso. Saharlar escribió [fa] “hoy día es Abtahi ¿de quien será el turno mañana? |
16 | Saharlar schrijft [fa] “vandaag is het Abtahi, wie is morgen aan de beurt? | El bloggero pide al lector que no pierda su fuerza y que no tome estas cosas del “espectáculo” en serio.” |
17 | | Iranian bloggers respond to a “confession” made by leading reformist Mohammed Ali Abtahi at the trial of the Iran elections protesters that began today in Tehran. |
18 | De blogger vraagt de lezers om zich niet te laten ontmoedigen en dit soort “shows” niet serieus te nemen.” | http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/abtahi2-75×75.jpg copy this link |