Sentence alignment for gv-nld-20100305-5382.xml (html) - gv-spa-20100328-26728.xml (html)

#nldspa
1Uganda: Vrees voor honderden doden na aardverschuivingUganda: Deslizamiento dejó muertos y desaparecidos
2Een aardverschuiving in het oosten van Uganda heeft maandagavond aan ten minste 80 mensen het leven gekost en meer dan 300 mensen worden vermist.Un deslizamiento al occidente de Uganda dejó como saldo 80 personas muertas y casi 300 desaparecidos.
3De aardverschuiving, die werd veroorzaakt door hevige regenval, heeft drie dorpen in het district Bududa bedolven, waardoor meer dan 2000 mensen dakloos zijn geraakt.El deslizamiento, resultado de un día de fuertes lluvias, enterró tres pueblos en el distrito de Bududa y dejó sin hogar a aproximadamente 2000 personas.
4Op woensdagochtend werd er nog steeds naar overlevenden gezocht [en-alle links].En la mañana del día miércoles siguiente, la búsqueda de sobrevivientes continuaba.
5De Ugandese krant Daily Monitor schrijft dat er in het hele oostelijke gedeelte van het land overstromingen zijn gemeld, waardoor scholen zijn gesloten en wegen onbegaanbaar zijn.El Daily Monitor de Uganda reportó que hubo inundaciones mientras que en la parte occidental del país las escuelas tuvieron que suspender clases y las carreteras se tornaron intransitables.
6Verwacht wordt dat de regenbuien nog aanhouden en persbureau Reuters meldt dat Ugandese regeringsfunctionarissen vrezen dat nog eens vijf districten zullen worden getroffen door overstromingen en aardverschuivingen.Se esperaba que la lluvia continúe. Reuters reportó que las autoridades de Uganda temían que los derrumbes y las inundaciones afectaran otros cinco distritos.
7Aardverschuivingen in het oosten van Uganda hebben maandag drie dorpen bedolven onder de modder.Deslizamientos en Uganda occidental dejaron tres pueblos cubiertos de barro.
8Foto van Apollo op Facebook.Foto cortesía de Apollo en Facebook.
9De Ugandese blogger Rosebell vraagt zich af waarom de regering niet meer heeft gedaan om de mensen uit het gebied te evacueren:El bloger ugandés Rosebell se pregunta por qué el gobierno tan sólo ha evacuado a las personas de las áreas:
10Naar schatting 50.000 mensen, waarvan er sommigen vlakbij een uitgedoofde vulkaan wonen, worden regelmatig bedreigd door aardverschuivingen.Hay un estimado que 50, 000 personas, algunas ocupando el área próxima al volcán dormido, viven regularmente expuestos a los deslizamientos.
11Elk regenseizoen vallen er doden in dit gedeelte van Uganda, maar het enige wat de regering heeft gedaan is het beschermen van een natuurgebied om mensen te evacueren.Cada temporada de lluvias miles mueren en este lugar de Uganda pero el único interés es la preservación del parque nacional en lugar de la reubicación de la gente.
12De regering heeft geen enkele poging gedaan om deze mensen op andere manieren ervan te overtuigen dat ze hier weg moeten en ze andere middelen van bestaan aangeboden.No ha habido ningún esfuerzo por parte del gobierno para realmente tratar de persuadir a esta gente y darles otras alternativas de vivienda.
13Veel mensen hier zijn afhankelijk van de landbouw en het is een moeilijke beslissing om deze vruchtbare vulkanische grond achter te laten.En un lugar en donde mucha gente depende de su cosecha, sacarlos de su fértil área volcánica es una decisión muy difícil.
14Dus leven ze van dag tot dag en hopen ze dat ze het volgende regenseizoen zullen overleven.Así que viven el día a día y esperan sobrevivir la próxima temporada de lluvias.
15In het midden van het land, waar de regen minder problemen veroorzaakt, schrijft Gay Uganda:En Uganda central, donde las lluvias no representan un peligro, Gay Uganda escribe:
16De regen, waar ik met enig schuldgevoel van genoot, eist zijn tol van mijn volk.Me siento culpable porque las lluvias, que tanto me encantan, le han traído a mi pueblo un gran dolor.
17Ik kan alleen maar bidden.Sólo puedo rezar.
18Nou ja, je snapt wat ik bedoel.Vaya, ya saben a que me refiero.
19Ik vind regen heerlijk, maar voor de één is het een zegen, voor de ander een ramp.Amo a la lluvia, pero la lluvias tiene bendiciones y maldiciones.
20Een overvloedige oogst is een zegen.Una cosecha abundante debe ser algo para alegrarse.
21Zo veel doden - maar het leven gaat door, ongelofelijk maar waar.Es terrible que se hayan perdido tantas vidas pero, increíblemente, la vida continúa.