Sentence alignment for gv-nld-20131026-16841.xml (html) - gv-spa-20131031-211447.xml (html)

#nldspa
1GV Face: Alles wat je moet weten over #SudanRevoltsGV Face: Todo lo que necesitan saber acerca de #SudanRevolts
2Tientallen Soedanese activisten over de hele wereld houden op dit moment een hongerstaking uit protest tegen mensenrechtenschendingen in Soedan [en - alle links].Docenas de activistas sudaneses están actualmente en huelga de hambre en todo el mundo para protestar por las violaciones a los derechos humanos en Sudán [en].
3Onder de vlag #Strike4Sudan staan actievoerende hongerstakers sinds 20 oktober voor het Witte Huis in Washington.Bajo la bandera #Strike4Sudan [en] (En huelga por Sudán), los activistas en protesta han estado manifestandose frente a la Casa Blanca en Washington DC desde el 20 de octubre.
4Vorige maand sloeg de Soedanese regering een vreedzame demonstratie in Khartoem met kogels en traangas neer.El mes pasado, el gobierno sudanés respondió a las protestas pacíficas con armas y gas lacrimógeno.
5Meer dan 200 demonstranten kwamen om het leven en 2000 actievoerders werden gearresteerd.Más de 200 manifestantes fueron asesinados y más de 2000 fueron arrestados [en], algunos incluso fueron torturados.
6In enkele gevallen was sprake van marteling. Gruwelijke beelden van gewonde en vermoorde demonstranten verspreidden zich via sociale media.Gráficas imágenes de manifestantes heridos y asesinados se esparcieron ampliamente en los medios sociales, contando la historia de una revolución sudanesa que ha estado en proceso de creación desde 2009.
7De beelden vertellen het verhaal van de Soedanese revolutie die al sinds 2009 broeit.En el corazón de la revuelta está un pacífico movimiento de base llamado Girifna, que significa “Estamos hartos” [en].
8Aan de basis van de opstand staat een geweldloze beweging van gewone burgers die zich ‘Girifna' noemt, wat betekent: “We zijn het zat”.
9Deze week praten onze editor voor Midden-Oosten & Noord-Afrika Amira AlHussaini en de Deputy Editor van Global Voices Sahar Habib Ghazi over #SudanRevolts met de Soedanese GV-auteur Usamah M en Magdi ElGizouli, de man achter het gezaghebbende weblog Still Sudan.Esta semana, nuestra editora de MOyNA Amira AlHussaini y la editora adjunta Sahar Habib Ghazi, hablan acerca de #SudanRevolts [en] (Revueltas en Sudán) con nuestro autor en Sudán Usamah M [en] y con Magdi ElGizouli, el hombre tras el influyente blog Still Sudan.
10Aan hem vragen we waarom de protesten door sommigen worden beschouwd als de volgende Arabische Lente.Les preguntaremos por qué algunos llaman a las actuales protestas la próxima Primavera Árabe [en].
11Ga naar de GV Face: #SudanRevolts eventpagina voor meer informatie.Visiten la página del evento GV Face: #SudanRevolts [en] para más información.
12Vrouwelijke actievoerders protesteren tegen de gevangenhouding van een schrijver met de naam Rania.Activistas femeninas protestan por la detención de una escritora llamada Rania.
13Op Twitter gezet door @GirifnaPublicada en Twitter por @Girifna