# | nld | spa |
---|
1 | Boekarest, niet Boedapest: het verschil uitgelegd met een reep chocola | Bucarest, no Budapest: una chocolatina explica la diferencia |
2 | De hoofdsteden van Roemenië en Hongarije, respectievelijk Boekarest en Boedapest, worden vaak door elkaar gehaald. Het gebeurt regelmatig dat mensen die de regio niet goed kennen, een vliegticket naar Boekarest boeken terwijl ze naar Boedapest willen, en omgekeerd. | Las capitales de Rumanía y Hungría, Bucarest y Budapest respectivamente, son confundidas tan a menudo que aquellas personas que están poco familiarizadas con la región reservan billetes de avión a Bucarest cuando su intención es viajar a Budapest o viceversa. |
3 | Vorig jaar boekten 400 voetbalsupporters uit Spanje zelfs een chartervlucht naar de finale van de UEFA Europa League 2012 in Boedapest. | De hecho, 400 futboleros procedentes de España cogieron un vuelo chárter el año pasado para ver la final de la UEFA en Budapest. |
4 | Het enige probleem was dat de finale plaatsvond in Boekarest. | El problema era que la final se celebraba en Bucarest. |
5 | Boekarest, niet Boedapest; een van de officiële beelden uit de reclamecampagne van ROM-chocola. | Bucarest, no Budapest; una de las imágenes oficiales de la campaña publicitaria de la chocolatina ROM. |
6 | Een Roemeense chocoladeproducent is een campagne gestart om de verwarring op een heerlijk originele manier op te lossen. | Un chocolatero rumano ha empezado una campaña para aclarar esta confusión de una forma deliciosa. |
7 | In de video hieronder en in een podcast van PRI's The World [en] wordt meer verteld over deze en andere pogingen om reizigers het verschil uit te leggen tussen de twee Oost-Europese hoofdsteden. Een blog over reizen en kunst bevat meer afbeeldingen [en] uit de volledige reclamecampagne: | El video de abajo y un podcast de PRI's The World [en], explica más sobre esto y otros esfuerzos para ayudar a los viajeros a distinguir las dos ciudades de Europa del este, mientras un blog sobre viajes y arte publica más imágenes de la campaña publicitaria entera: |