Sentence alignment for gv-nld-20120227-13371.xml (html) - gv-spa-20120309-109032.xml (html)

#nldspa
1Jemen: Hadi president na 33 jaar SalehYemen: Hadi presidente después de 33 años de Saleh
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Jemen in 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Yemen 2011.
3Na 33 lange jaren onder het bewind van Ali Abdullah Saleh is in Jemen vandaag eindelijk de nieuwe president Abdu Rabu Mansour Hadi ingehuldigd. Hij gaat, na een jaar protesten, het land leiden gedurende de overgangsfase.Después de 33 años de gobierno de Saleh, Yemen finalmente juró a un nuevo presidente, Abdu Rabu Mansour Hadi, para la fase de transición después de todo un año de protestas.
4Hadi wordt president onder een door de Gulf Cooperation Council (GCC) gesloten overeenkomst. Volgens deze overeenkomst was Hadi de enige goedgekeurde kandidaat in de presidentsverkiezingen, waarin hij 99,8 procent van de stemmen won.Hadi ha asumido su puesto como presidente de acuerdo a un trato gestionado por la GCC que lo hizo el único candidato presidencial por consenso en una elección de un solo hombre, la cual ganó con 99.8 por ciento de los votos.
5De inhuldigingsceremonie vond op maandag 27 februari plaats in het presidentieel paleis in Sanaa. De ceremonie werd bijgewoond door Nabil ElAraby, hoofd van de Arabische Liga, Jamal Ben Omar, vertegenwoordiger voor Jemen bij de VN, buitenlandse diplomaten, ministers, parlementsleden en journalisten.La ceremonia de toma de posesión tuvo lugar el lunes (27 de feb), en el Palacio Presidencial de Sanaa, y tuvo como invitados al líder de la Liga Árabe, Nabil ElAraby, el representante de Yemen en la ONU, Jamal Ben Omar, diplomáticos extranjeros, ministros, primeros ministros y periodistas.
6De ceremonie werd live op televisie uitgezonden.También fue transmitido en vivo por televisión.
7Journalist @ionacraig [en] twitterde:El reportero @ionacraig tuiteó:
8Vandaag naar het paleis waar Saleh de macht overdraagt tijdens de inhuldiging van Hadi.En camino al palacio hoy para ver a Saleh traspasar el poder en la toma de posesión de Hadi.
9Zo anders dan een jaar geleden.Qué diferencia vs. un año atrás.
10Laatste keer, in februari 2011, was ik er voor een toespraak van SalehLa última vez ahí feb. 2011 para un discurso de Saleh
11Journalist @adammbaron [en] twitterde de links naar de toespraken van Saleh en Hadi:El periodista @adammbaron tuiteó enlaces a los dos discursos dados, uno por Saleh y el otro por Hadi:
12Toespraak van vandaag van vertrekkend pres. Saleh: youtube.com/watch?el discurso del saliente pres saleh hoy: youtube.com/watch?
13v=ytYf_G… Toespraak van vandaag van nieuwe pres. Hadi: youtube.com/watch?v=ytYf_G… el discurso del entrante pres hadi de hoy: youtube.com/watch?
14v=SLb7Z3… #yemenv=SLb7Z3… #yemen
15Saleh sprak zijn toespraak uit met een hese stem; na 33 jaar aan de macht had hij natuurlijk nooit verwacht dat dit moment zou komen.Saleh dio su discurso con una voz ronca, entendible después de 33 años de liderazgo, nunca pensó que este momento llegaría.
16Hij beschreef het afgelopen jaar in Jemen als een destructieve crisis en hij sprak zijn steun uit voor de nieuwe regering. Hij verklaarde dat de veiligheid van Jemen onlosmakelijk was verbonden met de veiligheid van de regio en daarom riep hij buurlanden en bevriende landen op om Jemen te blijven steunen en projecten die zijn stopgezet vanwege de revolutie weer op te starten.Describió el pasado año en Yemen como una crisis destructiva y juró su apoyo al nuevo gobierno, diciendo que la seguridad de Yemen era parte integral de la seguridad de la región y por lo mismo hizo un llamado a los países vecinos y amigos a ajustarse a la misma y continuar los proyectos que fueron congelados en Yemen debido a la revolución.
17Hij prees verder het standvastige Jemenitische volk en het leger omdat ze elkaar zijn blijven steunen en hij bedankte vooral het leger, dat hij beschreef als de “veiligheidsklep” van de revolutie, de republiek, de eenheid en de vrijheid.También saludó a los tenaces yemenís y al ejército por mantenerse unidos como uno, y especialmente agradeció al ejército describiéndolo como la válvula de seguridad de la revolución, la república, la unidad y la libertad, como se vio y escuchó en este video posteado por motamarnet.
18De toespraak kan worden bekeken en beluisterd in deze video die is geüpload door motamarnet [ar].El corresponsal de la ONU, Casey L Coombs se dio cuenta y tuiteó:
19VN-correspondent Casey L Coombs bekeek de video en twitterde: @Macoombs: Saleh lijkt & klinkt fragiel bij toespraak tijdens inhuldiging van nieuwe pres. Hadi #Yemen@Macoombs: Saleh parece & suena frágil en el pódium al dar su discurso de traspaso de poder al nuevo Pres Hadi #Yemen
20Hij voegt hieraan toe:Y añadió:
21@Macoombs: Duidelijk na toespraak van #Saleh tijdens inhuldiging van #Hadi nog eens te hebben bekeken: 34 jaar dictatuur heeft hem niet voorbereid op dit moment.@Macoombs: Es evidente al revisar el discurso de #Saleh en la toma de posesión de #Hadi que si hay una cosa para la que 34 años de dictadura no lo preparó es para este momento.
22Hadi hield een kortere toespraak, met een aarzelende pauze voordat hij Saleh toesprak als Brigadier, zonder zijn gebruikelijke titel van president, die hij 33 jaar heeft gevoerd.Hadi presentó un discurso más corto, con una pausa dubitativa antes de dirigirse a Saleh como un Brigadier sin el usual título de Presidente después de 33 años.
23Hij verklaarde dat vandaag een nieuwe basis vormde voor een vreedzame overdracht van de macht en dat volgens de grondwet het volk de bron is van de macht.Aseguró que ese día se establecía una nueva base para la transferencia pacífica de poder y que la gente era la fuente de poder según la constitución.
24Jemen, zei hij, ging een moeilijke en complexe crisis tegemoet en de miljoenen Jemenitische stemmers waren een bewijs van het verlangen naar veiligheid en stabiliteit en positieve veranderingen.Yemen, dijo, está enfrentando una crisis difícil y el hecho de que los yemenís hayan votado por millones refleja su deseo de seguridad, estabilidad y cambio para mejor.
25Hij beschreef verder het afgelopen jaar als een crisis en riep iedereen op om samen te werken met de nieuwe regering om de overgangsfase te volbrengen. Ten slotte hoopte hij dat er over twee jaar weer eenzelfde overdracht van de macht plaats zal vinden.También describió el año pasado como una crisis y llamó a todos a colaborar con el nuevo liderazgo para pasar el periodo de transición y finalmente deseó que en dos años haya un traspaso de poder similar.
26De video van zijn toespraak staat hier [ar].El video del discurso se puede ver aquí.
27@abubakrabdullah [en] merkte op Twitter op:Como @abubakrabdullah señaló en este tuiteo:
28President Hadi noemt de revolutie een ‘crisis', geen goed begin #YemenLlamar a la revolución una ‘crisis' no es un buen comienzo para el Presidente Hadi #Yemen
29Aan het einde van de ceremonie droeg Saleh de Jemenitische vlag symbolisch over aan Hadi. Fazli Corman, de nieuwe Turkse ambassadeur in Jemen, die ook nieuw is op Twitter, twitterde hierover:La ceremonia terminó con el simbólico traspaso de la bandera yemení de Saleh a Hadi como tuiteó Fazli Corman, el nuevo embajador de Turquía en Yemen, quién recientemente se suscribió a Twitter:
30@FazliCorman: Voormalig president Saleh draagt vandaag in Sanaa de “revolutionaire vlag van Jemen” over aan de nieuwe president Hadi. pic.twitter.com/I84NVMUU@FazliCorman: El ex-presidente Saleh traspasa “la bandera revolucionaria de Yemen” al nuevo presidente Hadi en Sanaa hoy. pic.twitter.com/I84NVMUU
31Saleh draagt tijdens de ceremonie de vlag over aan Hadi.Saleh traspasa la bandera a Hadi en la ceremonia.
32Foto van Fazli Corman, Turkse ambassadeur in Jemen, gepubliceerd op Twitter.Fotografía del embajador Turco en Yemen Fazli Corman, compartida en Twitter
33Iona Craig twitterde haar samenvatting van de inhuldiging:Iona Craig tuiteó su resumen de la escena de la toma de posesión:
34@ionacraig: Bizarre en chaotische ceremonie in het paleis vanochtend.@ionacraig: Bizarra y caótica ceremonia esta mañana en el palacio.
35Zag dat Saleh een gehoorapparaat draagt.Noté que Saleh usa ahora un aparato para sordos.
36Hierop kreeg ze de volgende reactie:y obtuvo la siguiente respuesta:
37@olireports: @ionacraig Misschien was dat het probleem.@olireports: @ionacraig Tal vez ese fue siempre el problema.
38Een gehoorapparaat… Hij hoorde zijn volk niet.Un aparato para sordos… no podía escuchar a su pueblo.
39Het succes van de Jemenitische revolutie en de moeilijke toekomst van Jemen zijn net zo onzeker als de plannen van Saleh.El éxito de la revolución en Yemen y su desafiante futuro son ciertamente tan inciertos como los planes de Saleh.
40Er zijn de gebruikelijke speculaties over zijn volgende stap.Hay especulaciones, como es usual, sobre sus siguientes pasos.
41Zijn plannen om in Jemen te blijven als leider van de regerende GPC-partij, zoals hij al een aantal keer heeft aangegeven, of, nog onwaarschijnlijker, om in ballingschap te gaan in Ethiopië, zijn nog niet bevestigd.Ya sea que planee quedarse en Yemen y liderar el partido gobernante GPC como lo ha dicho en varias ocasiones previas, o que se exilie en Etiopía, lo que es improbable.
42Ondertussen twittert @alguneid [en]:Mientras @alguneid tuiteó:
43Medewerkers: Saleh in ballingschap in Ethiopië #Yemen - صالح، سيعيش في أثيويا USATODAY.com usat.ly/zg6yOp#.Asesores: Saleh de #Yemen buscará exilio en Etiopía - صالح، سيعيش في أثيويا USATODAY.com usat.ly/zg6yOp#.
44T0tt-O… via @USATODAYT0tt-O… via @USATODAY
45@tomfinn2 [en] twitterde:@tomfinn2 tuiteó:
46Betrouwbare regeringsbron zegt dat dit niet waar is.Fuentes confiables del gob. dicen que no es verdad.
47RT @abuaardvark: Bevestigd?RT @abuaardvark: Confirmado?
48RT @SultanAlQassemi: Jemenitische Saleh kiest voor ballingschap in Ethiopië.RT @SultanAlQassemi: Saleh de #Yemen buscará exilio en Etiopía.
49Ook de militaire hervormingen en de rol van de familie van Saleh in de Jemenitische politiek zijn nog een groot vraagteken, vooral na het recente interview van journalist Tom Finn met de Amerikaanse ambassadeur in Jemen, Gerald M.La reforma militar y el rol que la familia de Saleh juegue en la política de Yemen también es otra gran interrogante, especialmente después de una reciente entrevista que el periodista Tom Finn tuvo con el embajador de EUA en Yemen, Gerelad M.
50Feierstein, waarover hij vorige week twitterde:Fereistein, la cual tuiteó la semana pasada.
51@tomfinn2: Tekst van mijn interview van vorige week met Gerald M.@tomfinn2: Transcripción de mi entrevista de la semana pasada con Gerald M.
52Feierstein, Am. ambassadeur in #Yemen. bit.ly/A8erQLFeierstein, embajador de EUA en #Yemen. bit.ly/A8erQL
53Deze foto, oorspronkelijk op Twitter gezet door @samwaddah en inmiddels door veel twitteraars en op veel Jemenitische Facebook-pagina's gedeeld, laat zien wie de Jemenieten denken dat het land echt regeert:Y esta foto que ha estado circulando entre usuarios de Facebook y Twitter yemenís que fue tuiteada por @samwaddah muestra quién realmente creen los yemenís que gobierna el país.
54@SamWaddah: Amerikaanse ambassadeur in #Yemen is een echte multi-tasker!@SamWaddah: El embajador de EUA en #Yemen es realmente un multi-tarea!
55Dit is hoe het er echt aan toe gaat in Jemen! twitpic.com/8orn89Realidad en Yemen! twitpic.com/8orn89
56Op de foto is te zien hoe de Amerikaanse ambassadeur gekleed is als legerleider en als stamleider en hoe hij zijn stem uitbrengt:La fotografía, posteada abajo, muestra al embajador de EUA votando, vestido como líder tribal y también como comandante de las fuerzas armadas.
57Wie regeert Jemen echt?¿Quién gobierna realmente a Yemen?
58Sam Waddah deelt deze foto die de Amerikaanse ambassadeur in Jemen in een ander licht toont.Sam Waddah comparte esta imagen que muestra al embajador de EUA en Yemen bajo una nueva luz