# | nld | spa |
---|
1 | Koeweit: Staatloze ‘Bedoun’ eisen rechten | Kuwait: Los “bedoun” apátridas reclaman sus derechos |
2 | De staatloze [en - alle links] inwoners van Koeweit, ook wel ‘bedoun' (zonder nationaliteit) genoemd, hebben voor de derde achtereenvolgende dag gedemonstreerd voor gelijke rechten en staatsburgerschap van het land waar velen van hen zijn geboren en waar ze altijd hebben gewoond. | Los habitantes apátridas [en] de Kuwait, también conocidos como “bedoun” (sin nacionalidad), han protestado [en] por tercer día consecutivo y reclaman igualdad de derechos y la nacionalidad del país en el que muchos han nacido y que es el único hogar que conocen. |
3 | De regering beweert dat ze illegaal zijn - net als hun demonstraties. | El gobierno dice que son residentes ilegales y que sus manifestaciones también lo son. |
4 | De protesten begonnen op vrijdag, met zo'n 1.000 demonstranten. | Las protestas empezaron el viernes y reunieron a unos mil manifestantes, que se enfrentaron a la policía. |
5 | Er volgden botsingen met de politie en arrestaties, en berichten dat één demonstrant zou zijn gedood. | Hubo detenciones y se informó de la muerte de un manifestante. |
6 | De regering ontkent echter dat er doden zijn gevallen bij de demonstraties. | Sin embargo, el gobierno niega [en] esto último. |
7 | Hier volgen een aantal Twitter-reacties op de zich ontwikkelende situatie: | A continuación se exponen las reacciones a esta situación en Twitter: |
8 | @Arabian_Babbler: Derde dag demonstraties van Koeweitse staatlozen voor basisrechten en staatsburgerschap http://tinyurl.com/6gv7ra3 #Kuwait | @Arabian_Babbler [en]: Los apátridas kuwaitíes organizan el tercer día de protesta y reclaman derechos básicos y nacionalidad http://tinyurl.com/6gv7ra3 #Kuwait |
9 | @fouad_marei: #Koeweit: eerste ‘staatloze' Koeweiter gedood tijdens demonstraties voor naturalisatie en legale nederzettingen #bedoun #بدون | @fouad_marei [en]: #Kuwait: primer kuwaití apátrida muerto en las protestas que reclaman nacionalidad y asentamientos legales #bedoun #بدون |
10 | @Dima_Khatib: Staatloze mensen, die al van oudsher in #Koeweit wonen en bekendstaan als “bedoun”, eisen wat alle Koeweiters hebben: staatsburgerschap, gratis onderwijs & gezondheidszorg, banen | @Dima_Khatib [en]: Los apátridas, residentes durante mucho tiempo en #Kuwait y conocidos como “bedoun”, reclaman lo que los kuwaitíes tienen: nacionalidad, educación y sanidad gratuitas, trabajo |
11 | @moftasa: Staatloze Arabieren in Koeweit onder vuur van veiligheidstroepen die vuurpijlen gebruiken om hen uit elkaar te slaan. http://is.gd/qyrlmg | @moftasa [en]: Las fuerzas de seguridad usan cohetes para dispersar a los árabes apátridas de Kuwait. http://is.gd/qyrlmg |
12 | @arabtimeskuwait: Binnenlandse Zaken ontkent ‘doden' - Bedoun protesteren derde achtereenvolgende dag http://www.arabtimesonline.com | @arabtimeskuwait [en]: Interior niega las ‘muertes'. Tercer día de protestas de los bedoun http://www.arabtimesonline.com |
13 | @dubaijazz: Al Bayan meldt dat één demonstrant van de Bedoun in #Koeweit is gedood: http://bit.ly/giFUkg #Why | @dubaijazz [en]: Al Bayan informa que un manifestante bedoun fue asesinado en #Kuwait: http://bit.ly/giFUkg #Why |
14 | @hhusaini: Bedoun in #Koeweit eisen staatsburgerschap, banen en huizen http://af.reuters.com/article/energyOilNews/idAFLDE71H22B20110218 | @hhusaini [en]: los bedoun de #kuwait reclaman ciudadanía, trabajo y vivienda http://af.reuters.com/article/energyOilNews/idAFLDE71H22B20110218 |
15 | @buthaina: #Journalisten die meer willen weten over #Bedoun in #Koeweit: zie rapport (in En.) van Koeweitse #AlWatan Arabic Daily, door Buthaina AlOthman uit '91 | @buthaina [en]: #Journalists [periodistas] quieren saber más de #Kuwait #Bedoun, se puede encontrar un reportaje (en inglés) en Kuwaiti #AlWatan Arabic Daily, por Buthaina AlOthman en el 91 |
16 | @buthaina: Het probleem van de #Bedoun is gecreëerd door voormalige kroonprins van #Koeweit, Sheikh Sa'ad, die in jaren '80 #Syrische & #Iraakse #Bedoeïenen naar Koeweit haalde om te stemmen. | @buthaina [en]: El problema de los #Bedoun lo creó el anterior príncipe de #Kuwait, Sheikh Sa'ad, quien trajo beduinos sirios e iraquíes a Kuwait en los 80 para que votaran. #Syrian #Iraqi #Bedwins |
17 | @buthaina: #Koeweitse #premier #HassanJawher weigert #AlWatantv direct antwoord te geven op vragen over #demonstraties van #Bedoun in zijn district #AlJahra | @buthaina [en]: El primer ministro #MP #HassanJawher de #Kuwait no responderá directamente a #AlWatantv cuando le pregunten por las protestas de los #Bedoun en el distrito de #AlJahra, donde él es el responsable |
18 | @Somaiyyah: Bedoun die vóór jaren '90 hierheen zijn gekomen en Koeweit in goede en slechte tijden hebben gesteund verdienen jenseya. | @Somaiyyah [en] [ar]: Los bedoun que estaban aquí antes de 1990 y estuvieron con Kuwait durante lo bueno y lo malo merecen jenseya. |
19 | Anders m3a ilsalama [tot ziens] #justsaying | Los otros m3a ilsalama #justsaying |
20 | @FollowFawaz: Hoewel ze geen legale status of aanspraak op staatsburgerschap hebben, hebben de ‘bedoun' onder de inwoners van Koeweit gewoond, met dezelfde voordelen als de Koeweiters | @FollowFawaz [en]: Aunque no tienen estatus legal ni derecho a la nacionalidad, los “bedoun” han vivido entre la población de Kuwait y han disfrutado las ventajas de los kuwaitíes |
21 | @FollowFawaz: Koeweitse veiligheidstroepen dreven ‘bedoun'-demonstranten uiteen met waterkanonnen en traangas. | @FollowFawaz [en]: Las fuerzas de seguridad kuwaitíes dispersaron a los “bedoun” manifestantes con mangueras y gas lacrimógeno. |
22 | ‘Bedoun' zijn illegaal in Koeweit. | Los “bedoun” son residentes ilegales en Kuwait. |
23 | @haideralmosawi: @mbhkewl @7nanii Bedoun hebben recht op basisrechten, ook al verdienen ze geen staatsburgerschap. | @haideralmosawi [en]: @mbhkewl @7nanii Los bedoun deberían tener los derechos básicos aunque no tengan la ciudadanía. |
24 | Voor kinderen is Koeweit het enige land dat ze kennen. | Kuwait es el único país que han conocido los niños |
25 | @Adoo7a: Hoe groot zijn de Bedoun-demonstraties? | @Adoo7a [en]: ¿Cómo de grandes son las protestas bedoun? |
26 | Geef me een percentage? | Dadme un porcentaje. |
27 | @UnsuperDyke: Veel mensen zullen hier boos om zijn, maar de kwestie van de Bedoun is een mensenrechtenkwestie. | @UnsuperDyke [en]: Esto va a molestar a mucha gente pero lo de los bedoun es un asunto de derechos humanos. |
28 | Waar ze ook vandaan zijn gekomen, ze zijn nu onze verantwoordelijkheid. | Vinieran de donde vinieran ahora son nuestra responsabilidad. |
29 | @AminaAlShirawi: @Futtaim Bedoun-kwestie is overal.. | @AminaAlShirawi [en]: @Futtaim El asunto de los bedoun está en todas partes…. |
30 | Amerika, Europa en overal komt het voor.. | América, Europa y en el resto de los sitios también lo tienen.. |
31 | @Norrahsaur: Hou op met grappen maken over de Bedoun. | @Norrahsaur [en]: Dejad de hacer bromas sobre los bedoun. |
32 | Dat is niet aardig. | No tiene gracia. |
33 | @Fatma_BA: Lelijke Bedoun; Hou alsjeblieft je mond en laat ons gelukkig zijn tot onze nationale feestdag en voor altijd.. :) | @Fatma_BA [en]: Bedoun feo; ¿puedes cerrar el pico y tenernos contentos hasta el Día Nacional y para siempre? .. :) |
34 | alhour313 publiceerde deze video van demonstranten op YouTube: | En YouTube, alhour313 subió este vídeo de las manifestaciones: |
35 | Almusawi73 plaatste deze video van de demonstraties: | Almusawi73 también comparte este vídeo de las protestas: |