Sentence alignment for gv-nld-20110327-11033.xml (html) - gv-spa-20110328-61521.xml (html)

#nldspa
1Syrië: Demonstranten vernielen symbolen van het regimeSiria: Manifestantes demuelen símbolos del regimen
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Syrië 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.
3In Syrië kom je overal, op billboards en gebouwen, en in de vorm van beelden, de gezichten tegen van president Bashar al-Assad en van zijn vader, voormalig president Hafez al-Assad.En Siria, las caras del Presidente Bashar al-Assad y su padre, el ex Presidente Hafez al-Assad, se ven regularmente en carteleras, edificios y en forma de estatuas.
4Buitenlanders die het land bezoeken, verbazen zich hier vaak over, maar de Syriërs zijn het gewend.Los visitantes del país a menudo se sorprenden por el predomimio de tales imágenes, mientras que los sirios se han acostumbrado a ellas como una característica más de la vida.
5Gisteren doken er verschillende video's op waarin te zien is hoe demonstranten de symbolen van het regime neerhalen: posters en beelden van de regerende familie Assad.Ayer, un número de videos salió a la luz en los cuales unos manifestantes derriban los símbolos del regimen: posters y estatuas de la familia Assad que está en el poder.
6Deze poster van Bashar al-Assad in Tartous, waarvan ik in 2009 een foto maakte, geeft de data van de toekomstige presidentiële referendums aan.Esta imagen de Bashar al-Assad, que tome en una visita a Tartus en 2009, muestra los años de futuros referendos presidenciales.
7In deze video van gebruiker 42Maher, die is gemaakt in Daraa, is te zien hoe demonstranten een beeld van Hafez al-Assad vernielen:Este video, del usuario 42Maher, viene desde Daraa y muestra a los manifestantes demoliendo una estatua de Hafez al-Assad:
8Ook deze video van 42Maher is in Daraa gemaakt. Hierin is te zien hoe een man, aangemoedigd door omstanders, een grote poster van de huidige president Bashar al-Assad neerhaalt:Este video, también de Daraa, viene de 42Maher también y muestra un solo hombre derribando un gran poster del actual Presidente Bashar al-Assad, mientras unos espectadores lo alientan:
9De protesten hebben zich inmiddels tot ver buiten Daraa naar andere delen van het land uitgebreid.Los manifestantes ahora han avanzado más allá de Daraa hacia otras partes del país.
10In Homs halen demonstranten een poster van de voormalige president Hafez al-Assad neer (video van thehawkofsyria):En Homs, los manifestantes derriban un poster del ex Presidente Hafez al-Assad (video cortesía de thehawkofsyria):
11In Arihah, in het midden van het land, scanderen demonstranten: “Weg met Bashar al-Assad” (video van sailor999999990):Y en Arihah, cerca del centro del país, los manifestantes corean: “Que caiga Bashar al-Assad” (video de sailor999999990):
12http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
13v=hiUOuLcpw4A&feature=player_embedded#at=61v=hiUOuLcpw4A&feature=player_embedded#at=61
14Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Syrië 2011.