Sentence alignment for gv-nld-20111025-12329.xml (html) - gv-spa-20111024-292650.xml (html)

#nldspa
1Tunesië: Voorlopige uitslagen duiden op voorsprong islamietenTúnez: Los resultados provisionales revelan el avance islamista
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Opstand in Tunesië in 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.
3Voorlopige uitslagen van de verkiezingen die 23 oktober werden gehouden in Tunesië [en] wijzen erop dat de islamitische partij Ennahdha (de wederopstanding) de meeste stemmen heeft gekregen.Los resultados provisionales de las elecciones del 23 de octubre en Túnez parecen indicar que el partido islamista Ennahdha (Renacimiento) ha conseguido la mayor parte de los votos.
4Het is niet duidelijk of de partij een absolute meerderheid heeft verworven.No queda claro si el partido obtendrá mayoría absoluta.
5Het Congres voor de Republiek staat tweede, gevolgd door de Democratische partij.El Congreso para la República quedaría en segundo lugar, seguido del Foro Democrático para el Trabajo y las Libertades.
6Lotfi Zitoun, een van de leiders van Ennahdha, publiceerde zijn verwachtingen op zijn Facebookpagina [ar]:Lotfi Zitoun, uno de los altos cargos de Ennahdha, publicó sus expectativas en su página de Facebook:
7uitslagen worden binnenkort bekendgemaakt, ik verwacht dat Ennahdha 50 à 55 procent van de stemmen krijgt, gevolgd door het Congres voor de RepubliekEn breve se anunciarán los resultados, espero que Ennahdha obtenga entre un 50 y 55 por ciento de los votos, seguido del Congreso para la República
8Stemmen tellen.Recuento de votos.
9Foto door ONG I watch, via FacebookFotografía realizada por la ONG I watch, compartida a través de Facebook.
10Alarabiya English twittert : [en}Tuits en inglés de Alarabiya:
11De islamitische partij zegt dat ze 60 zetels krijgt in de 217 leden tellende Tunesische Vergadering #TunisiaEl partido islamista dice que ha conseguido 60 escaños de los 271 de la asamblea tunecina. Túnez.
12Dit komt overeen met de eerste uitslagen in een aantal kiesdistricten.Todo ello de acuerdo a los primeros resultados obtenidos en algunos de los distritos electorales.
13Rached Ghannoushi, leider van de Ennahdha, beweert dat zijn partij ‘gematigd' is, maar toen de eerste uitslagen bekend werden gemaakt, spraken de seculiere mensen hun zorg en angst uit dat de conservatieven de seculiere waarden van de staat Tunesië in gevaar zouden kunnen brengen.Aunque Rached Ghannoushi, líder de Ennahdha, afirma que su partido es “moderado”, en cuanto comenzaron a difundirse los primeros resultados, los laicistas expresaron sus preocupaciones y miedos acerca del peligro en el que los conservadores podrían poner los valores laicos del estado tunecino.
14Dit zijn een aantal van hun reacties op Twitter.Estas son algunas de las reacciones que han tenido lugar en Twitter:
15Als Bouazizi nog leefde, zou hij zichzelf opnieuw in brand steken@hamdanih: Si Bouazizi estuviese vivo, se habría vuelto a prender fuego
16Als moslima… ben ik bang en teleurgesteld dat de islamieten aan de macht komen.@FeveDeCacao: Como mujer musulmana… ver a los islamistas llegar al poder es escalofriante y decepcionante.
17Ik hoop dat ik het mis heb.Espero estar equivocada.
18Andere Tunesische burgers riepen op tot het respecteren en accepteren van de uitslagen.Otros ciudadanos tunecinos han pedido respetar y aceptar los resultados.
19Béhéeddine HAJRI schrijft [fr]:Béhéeddine HAJRI escribe:
20Na het succes van de eerste Tunesische verkiezingen… is het nu tijd om aan de slag te gaan… en in plaats van mensen te beledigen (helaas is dit het geval bij sommige activisten die zich modernisten noemen), is het nu hoog tijd om de uitslagen te analyseren… en in te zien dat het volk pluriform is…Tras el éxito de las primeras elecciones libres… es el momento de ponerse manos a la obra… y en lugar de insultar al pueblo por la decisión que ha tomado (por desgracia es el caso de algunos activistas que se consideran a sí mismos “modernistas”), es hora de analizar los resultados… y de entender que la gente es pluralista…
21Hij voegt eraan toe:Añade:
22Laten we respect hebben voor de stem van anderen en vooruitgaan met dit land dat een compleet nieuwe wereld ontdektrespetemos las voces de los demás y avancemos con este país, que está descubriendo un nuevo mundo…
23@JuveSimo twittert : [ar]Tuits de @JuveSimo:
24Als de mensen in de rij staan te wachten, zeggen ze dat de mensen beschaafd en goed opgeleid zijn!¡Cuando la gente hace cola se dice que es civilizada y educada!
25Als diezelfde mensen hun stem uitbrengen op Ennahdha zijn ze opeens achterlijk.Cuando la misma gente elige a Ennahdha, resulta que es torpe.
26Ik heb genoeg, genoeg van deze schijnheiligheid!¡Ya basta, ya basta de hipocresía!
27@IngMina_ twittert : [ar]Tuits de @IngMina_:
28Tunesië, jullie belangrijkste test is nu dat jullie de resultaten accepteren, zelfs als die niet overeenkomen met jullie eigen keuzeTunecinos, vuestro mayor reto ahora es aceptar los resultados aunque no representen vuestra elección
29Het is belangrijk te weten dat het tellen van de stemmen nog bezig is en dat de uitslag waarschijnlijk dinsdagmiddag bekendgemaakt zal worden.Cabe mencionar que el recuento de votos todavía se está llevando a cabo y que se espera que los resultados definitivos se den a conocer el martes por la tarde.
30De Tunesiërs kozen hun vertegenwoordigers gisteren in de eerste democratische verkiezing van de zogeheten Arabische Lente.Los tunecinos eligieron a sus representantes ayer durante sus primeras elecciones democráticas de la llamada Primavera Árabe.
31Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Opstand in Tunesië in 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Túnez 2010/11.