# | nld | spa |
---|
1 | Syrië: Bloggers zetten zich in voor Anas Maarawi | Siria: Blogueros organizan manifestación por Anas Maarawi |
2 | Anas Maarawi [ar] is een Syrische blogger die pas geleden gevangen is genomen. | Anas Maarawi [ar] es el más reciente bloguero sirio en ser mandado a prisión. |
3 | Hij werd op vrijdag 1 juli opgepakt in de wijk waar hij woont, Kafarsouseh in Damascus, en sindsdien is er niets meer van hem vernomen. | Fue detenido el viernes 1 de julio de 2011, en su vecindario, Kafarsouseh en Damasco, y no se ha sabido de él desde entonces. |
4 | Anas is een bekende blogger in en buiten Syrië. | Anas es un reconocido bloguero dentro y fuera de Siria. |
5 | Naast zijn persoonlijke blog [ar], Anas Online, leidde hij een aantal tech-blogs en projecten. Een van de belangrijkste daarvan is Ardroid [ar], een van de eerste blogs in het Arabisch dat zich richt op Android OS van Google. | Aparte de su blog personal [ar], Anas Online, dirige una serie de blogs técnicos y proyectos, más prominentemente, Ardroid, el cual fue el primer blog, en el idioma árabe, en enfocarse en el Android OS de Google. |
6 | Zijn arrestatie leidde tot een campagne voor zijn vrijlating. | Su arresto provocó una campaña para su liberación. |
7 | Er werd een speciaal blog [ar] aangemaakt en een Facebook-pagina en een hashtag op Twitter, #FreeAnas [en, ar]. | Se armó un blog [en, ar] dedicado, así como una página de Facebook [ar] y un hash tag en Twitter, #FreeAnas. |
8 | Veel Arabische tech-blogs deden mee aan de campagne, zijn eigen project Ardroid [ar] was een van de eerste: | Muchos blogs técnicos árabes participaron en la campaña, empezando con su proyecto mascota, Ardroid [ar]: |
9 | Je vraagt je misschien af hoe het zit met de verdwijning van onze vriend Anas Maarawi, omdat we er aan gewend zijn geraakt dat hij dagelijks artikelen plaatst op dit blog. | Ustedes se deben estar preguntando acerca de la desaparición de nuestro amigo Anas Maarawi, de quien nos hemos acostumbrado a sus artículos especializados publicados diariamente en este blog. |
10 | Anas werd op vrijdag 1-7-2011 gearresteerd in Kafarsouseh, Damascus. En we hebben sindsdien niets van hem gehoord. | Anas fue detenido el viernes 1-7-2011, en Kafarsouseh, Damasco, y no hemos tenido información sobre él desde entonces. |
11 | Anas Maarawi is een van de goede voorbeelden van de jongere generatie Syriërs. | Anas Maarawi es uno de los mejores de la generación más joven de Siria. |
12 | Hij is blogger, webontwikkelaar en fan van open source. | Es bloguero, desarrollador de redes, y un entusiasta del código abierto. |
13 | Bovendien is hij de oprichter van Ardroid. | Es también el fundador de Ardroid. |
14 | De campagnevoerders circuleerden ook een video over Anas: | La campaña sobre Anas también circuló en video: |
15 | Tech-World, ook een Arabisch tech-blog, schreef over de arrestatie van Anas [ar]: | Tech-World, otro blog técnico árabe, escribió acerca del arresto de Anas [ar]: |
16 | Ik heb Anas Maarawi leren kennen via zijn speciale Android-blog, Ardoroid. En ik had de eer hem op het laatste congres van ArabNet te ontmoeten. | Yo conocí a Anas Maarawi a través del blog especializado Ardroid, y tuve el honor de reunirme con él en la última confernecia de ArabNet. |
17 | Hij was en is een van de fijnste Syriërs die ik ken. | El fue y aún es uno de los mejores sirios que conozco. |
18 | Ik was verbijsterd toen ik hoorde dat hij een week geleden is gearresteerd. | Me consterné mucho cuando escuché la noticia de su arresto hace una semana. |
19 | Ik heb altijd geweten dat Anas zich verre hield van politiek en dat de meeste artikelen op zijn persoonlijke blog over technologie of algemene dingen gingen, en maar een paar eenvoudige dingen over politiek. | Yo siempre supe que Anas estaba lejos de la política, y que lo que escribe en su blog personal es acerca de tecnología o ideas generales, y sólo algunas cuantas cosas simples acerca de política. |
20 | Ik hoop dat de Syrische autoriteiten Anas snel weer vrijlaten. | Espero que las autoridades sirias pronto liberen a Anas. |
21 | Mensen zoals hij, daar moeten we trots op zijn, die moeten niet gevangen worden gezet. | La gente como él tiene que estar orgullosa, y no detenida. |