Sentence alignment for gv-nld-20090701-1943.xml (html) - gv-spa-20090630-11578.xml (html)

#nldspa
1Marokko: Marrakesh krijgt eerste vrouwelijke burgemeesterMarruecos: Celebrando la primer alcaldesa de Marrakesh
2De Marokkaanse verkiezingen van twee weken geleden leidden tot verrassende resultaten die met gemengde gevoelens zijn ontvangen, zoals Hisham in dit artikel beschrijft [en].Las elecciones marroquíes de dos semanas atrás trajeron resultados sorprendentes y fueron recibidos con reacciones mixtas, como Hisham apuntó en su post.
3Eén van de resultaten was dat voor het eerst een vrouw werd gekozen als burgemeester van Marrakesh.Uno de estos resultados fue la elección por primera vez de una mujer para el puesto de Alcalde.
4Fatima Zahra Mansouri, die rechten heeft gestudeerd, is pas de tweede vrouw in Marokko die de functie van burgemeester bekleedt (Asma Chaâbi, burgemeester van Essaouira sinds 2003, was de eerste).Fatima Zahra Mansouri, quien estudió derecho, es recién la segunda mujer en haber logrado la posición en Marruecos. (Asma Chaâbi, alcaldesa de Essaouira desde el 2003, fue la primera).
5De meeste bloggers waren enthousiast over de verkiezing van Mansouri.Los bloggers están un emocionados por Mansouri.
6Het populaire weblog The View From Fez maakte het nieuws bekend [en]:El popular blogger The View From Fez anunció las noticias:
7Een 33-jarige advocate is maandag als eerste vrouw gekozen tot burgemeester van Marrakesh, een van de grootste steden van Marokko en een belangrijke toeristische bestemming.Una abogada de 33 años se convirtió ayer en la primera mujer en ser elegida alcalde de Marrakech, una de las ciudades más grandes de Marruecos e importante destino turístico.
8Fatima Zahra Mansouri versloeg de vertrekkende burgemeester, oudgediende Omar Jazouli, met 54 tegen 35 stemmen in de stemming van de gemeenteraad van maandag. Hiermee werd ze de tweede vrouw in de functie van burgemeester in Marokko, na Asmaa Chaâbi, burgemeester van Essaouira.Fatima Zahra Mansouri superó al anterior alcalde, el veterano Omar Jazouli, por 54 votos sobre 35 en el voto del concejo municipal del pasado Lunes, convirtiéndose en la segunda mujer en lograr esta posición en Marruecos después de Asmaa Chaâbi, alcaldesa de Essaouira.
9Ook Maghreb Blog schreef [en] over haar verkiezing:Maghreb Blog comentó también:
10Het laatste nieuws uit Marrakesh: De eerste vrouwelijke burgemeester van een Marokkaanse stad is vandaag door de gemeenteraad van de rode stad gekozen.Sólo unas últimas noticias de Marrakech: La primera mujer alcalde en Marruecos ha sido elegida hoy en la reunión del concejo de la ciudad roja.
11Fatima Zahra al-Mansouri, een 33-jarige advocate van de Partij van Authenticiteit en Moderniteit (PAM), zal deze functie de komende zes jaar op zich nemen.
12Zij volgt Omar Jazouli op, die Marrakesh 12 jaar heeft bestuurd. De Arabische nieuwszender al-Arabiya meldt [en] de reactie van Sheikh Biyadellah, de secretaris-generaal van de PAM: “dit is een afspiegeling van het beeld van Marokko als modern land”.Fatema Zahra al-Mansouri, abogada de 33 años del Partido de Autentkicidad y Modernidad (PAM), asumirá las nuevas responsabilidades por los próximos seis años, reemplazando a Omar Jazouli quien ha estado a la cabeza de Marrakech los últimos 12 años. al-Arabiya reporta lo que Sheikh Biyadellah, Secretario General de PAM dijo: “refleja la imagen de un Marruecos moderno.”
13Via Twitter werd er gereageerd op de verkiezing van Mansouri en die van een aantal andere vrouwen die voor functies in gemeenteraden waren gekozen.En la Twittersfera se compartió reacciones de la elección de Mansouri y la elección de más mujeres para posiciones de concejales.
14Jerusalem schreef [en]:De Jerusalem:
153.406 vrouwen zijn afgelopen vrijdag in Marokko gekozen in gemeenteraden, waaronder deze in topje en spijkerbroek geklede vrouw: http://bit.ly/12BRYv [fr]3406 mujeres elegidas en ayuntamientos locales el pasado Viernes. En Marruecos, incluyen mujeres con tank-top y jeans. http://bit.ly/12BRYv
16De Marokkaanse Twitteraar Abdelilah Boukili wees erop [en] dat er misschien maar twee vrouwelijke burgemeesters zijn, maar dat een aantal Marokkaanse vrouwen belangrijke functies bekleedt in kleinere plaatsen:El “twitero” marroquí Abdelilah Boukili apuntó que aunque haya sólo dos mujeres alcaldes en Marruecos, hay un gran número de mujeres con posiciones de dirigencia en pequeños pueblos, en este mensaje:
17@jilliancyork In Marokko wordt de term “burgemeester” gebruikt voor het hoofd van de gemeenteraad van steden met meer dan 350.000 inwoners.En Marruecos, el término Alcalde se aplica a las cabezas de consejos de la ciudad, en ciudades que exceden a más de 350.000 personas.