Sentence alignment for gv-nld-20150601-19491.xml (html) - gv-spa-20150601-287379.xml (html)

#nldspa
1Na 33 jaar schrappen de Verenigde Staten Cuba van de terrorismelijst33 años después, Cuba ya no está en la lista de EE. UU. de países que auspician el terrorismo
2Plaza de la Revolución.Plaza de la Revolución.
3Foto: Mark Scott Johnson, licentie Creative Commons 2.0Foto tomada por Mark Scott Johnson con licencia CC by 2.0.
4De Verenigde Staten van Amerika hebben Cuba vrijdag officieel geschrapt van de lijst van landen die het terrorisme steunen. Op die lijst staan landen die volgens de Amerikaanse regering herhaaldelijk steun bieden bij internationale, vooraf beraamde daden van politiek geweld tegen niet-strijders.Estados Unidos de América formalmente retiró a Cuba de su lista de estados patrocinadores del terrorismo el viernes 29 de mayo, una designación reservada para países que, según el gobierno estadounidense, reiteradamente brindan apoyo a acciones internacionales de violencia premeditada con motivación política contra no combatientes.
5De verklaring van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken luidt als volgt: [en]Según el Departamento de Estado de Estados Unidos:
6In december 2014 heeft de president de minister van Buitenlandse Zaken opgedragen de aanduiding van Cuba als land dat het terrorisme steunt direct te heroverwegen, en binnen een halfjaar verslag uit te brengen over de steun van dat land aan het internationale terrorisme.En diciembre de 2014, el presidente dio instrucciones a la Secretaría de Estado para que inmediatamente iniciara una revisión a la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo, y le hiciera llegar un informe en el término de seis meses con respecto al apoyo de Cuba al terrorismo internacional.
7Op 8 april 2014 heeft de minister die heroverweging afgerond en de president het advies gegeven Cuba niet meer te kwalificeren als land dat het terrorisme steunt.El 8 de abril de 2015, la Secretaría de Estado completó la revisión y recomendó al presidente que Cuba ya no esté calificada como Estado Patrocinador de Terrorismo.
8Zodoende heeft de president op 14 april conform de wettelijke voorschriften een rapport aan het Congres voorgelegd, waarin de regering te kennen geeft dat ze van plan is om de plaatsing van Cuba op de terrorismelijst te herroepen. Daarbij is ook de verklaring gegeven dat Cuba gedurende het voorgaande halfjaar geen steun heeft verleend aan het internationale terrorisme en dat Cuba heeft gegarandeerd dat het dat in de toekomst ook niet zal doen.De acuerdo con eso, el 14 de abril, el presidente remitió al Congreso el informe reglamentariamente requerido que indicaba la intención del gobierno [estadounidense] de anular la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo, incluida la certificación de que Cuba no ha ofrecido apoyo al terrorismo internacional durante los seis meses anteriores; y de que Cuba ha ofrecido garantías de que no apoyará acciones de terrorismo internacional en el futuro.
9Het Congres had 45 dagen de tijd om daarop te reageren en aangezien dat niet is gebeurd, heeft de minister van Buitenlandse Zaken het definitieve besluit genomen om de aanduiding van Cuba als land dat het terrorisme steunt met onmiddellijke ingang, zijnde 29 mei 2015, te herroepen.El periodo de prenotificación de 45 días que tiene el Congreso se venció y la Secretaría de Estado ha tomado la decisión de anular la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo a partir de hoy, 29 de mayo de 2015.
10Dit weerspiegelt ons oordeel dat Cuba aan de wettelijke criteria voor schrapping van de lijst voldoet.
11Hoewel de Verenigde Staten zich ernstig zorgen maken over en het niet eens zijn met allerlei beleidsmaatregelen en acties van Cuba, zijn dat geen aspecten die onder de criteria vallen voor de beoordeling of Cuba's aanduiding als land dat het terrorisme steunt, herroepen moet worden.La anulación de la designación de Cuba como Estado Patrocinador de Terrorismo refleja nuestra evaluación de que Cuba cumple con los criterio reglamentarios para la anulación. Aunque Estados Unidos tiene preocupaciones y discrepancias significativas con muchas políticas y acciones de Cuba, estas están fuera de los criterios pertinentes a la anulación de la designación de Estado Patrocinador de Terrorismo.