Sentence alignment for gv-nld-20110202-10161.xml (html) - gv-spa-20110203-52036.xml (html)

#nldspa
1Egypte: Weer onlineEgipto: De nuevo conectados a la red
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3Egypte heeft zojuist weer verbinding met internet gekregen en één voor één komen Egyptische collega's, vrienden en kennissen weer online.Internet acaba de volver a Egipto y, uno a uno, nuestros colegas, amigos y contactos de este país están haciendo acto de presencia en la red de nuevo.
4Het is een belangrijk moment en de stemming is euforisch.Se trata de algo muy importante y la euforia se puede respirar en el ambiente.
5Twitter en Facebook worden op sommige netwerken nog geblokkeerd.Tanto Twitter como Facebook todavía siguen bloqueados en ciertas redes.
6Hieronder staan wat geluiden van Twitter.Éste es uno de los mensajes que se puede leer en Twitter:
7@JustAmira: Ahlan wa sahlan Egyptische tweeps!@JustAmira: ¡Ahlan wa sahlan Tuiteros egipcios!
8Vertel op: zeg wat er gebeurde toen Mubarak het licht uitdeed #Jan25Chateen: Contadnos qué pasó cuando Mubarak apagó la luz #Jan25
9@JustAmira: Weer internet in Egypte!@JustAmira: ¡Internet ha vuelto a Egipto!
10Dit is FANTASTISCH!¡Esto es algo muy grande!
11Helemaal blijEstoy muy emocionad@
12Saudi Mashi 9a7 vindt dat ook:Saudi Mashi 9a7 no podría estar más de acuerdo:
13@Mashi9a7RT @aaalshehry: Welkom terug op internet #Egypt - مرحباً بعودة مصــــر للأنترنت #Egypt #25JAN #JAN25 #Iraq #Cairo #1M - we hebben jullie gemist - أفتقدناكم كثيراً@Mashi9a7RT @aaalshehry: Bienvenido de nuevo, internet #Egipto - مرحباً بعودة مصــــر للأنترنت #Egypt #jan25 #25jan #Iraq #Cairo #1M - te echamos de menos - أفتقدناكم كثيراً
14En de Egyptenaren gaan meteen tot actie over.Los egipcios han vuelto ahora a la acción.
15@AhmedDarweesh: @JustAmira we waren net alle info, foto's, nieuws, video's met de wereld aan het delen :)@AhmedDarweesh: @JustAmira hemos estado ocupad@s compartiendo toda la información, fotos, noticias y vídeos con el mundo :)
16En we vragen om meer:Les hemos pedido más información:
17@JustAmira: @AhmedDarweesh Vertel alsjeblieft wat er gebeurt in jullie eigen woorden #Jan 25@JustAmira: @AhmedDarweesh Por favor contadnos qué está pasando desde vuestra propia experiencia #jan25
18De felicitaties blijven binnenstromen, vermengd met berichten dat Facebook nog steeds niet werkt in Egypte, waar op 27 januari het internet werd afgesloten [en] - toen de Egyptenaren in opstand kwamen tegen het 30-jarige bewind van president Hosni Mubarak.Mientras tanto siguen llegando felicitaciones en medio de protestas porque todavía no se puede acceder a Facebook en Egipto, país que bloqueó el acceso a internet el día 27, después que los egipcios empezaran a pedir el fin a 30 años de gobierno de Hosni Mubarak.
19@nightS: @Zeinobia Welkom terug schat =) jullie doen het fantastisch!@nightS: @Zeinobia Bienvenid@ de nuevo, querid@ ey, tíos, son lo máximo!
20#jan25=) #jan25
21@ZiadM: joooehooe , we hebben weer internet, Twitter en Facebook nog steeds geblokkeerd op @linkDsl !! geen idee waarom eigenlijk@ZiadM: vivaaa , internet ha vuelto, Twitter y Facebook siguen bloqueados en @linkDsl !! la verdad es que no veo el motivo
22@nmoawad: welkom terug!!!@nmoawad: bienvenido de nuev@!!!
23RT: @Zeinobia: Bedankt voor jullie steun , allemaal hartstikke bedankt , ik heb echt tranen in mijn ogenRT: @Zeinobia: Gracias a todos por vuestro apoyo, muchas gracias. Estoy llorando ahora
24@nightS: @ZeinabSamir Welkom terug..@nightS: @ZeinabSamir Bienvenid@ de nuevo..
25نوّرتي =) #jan25نوّرتي =)25
26Zet je schrap voor de stortvloed aan berichten en informatie die ons vanaf vandaag via burgermedia in Egypte zal bereiken - als bloggers en internetburgers ons hun verhaal vertellen, in hun eigen woorden.Centrad vuestra atención en el aluvión de información que nos va a llegar desde Egipto, a medida que los blogeros e internautas nos cuentan qué está pasando in situ.
27Welkom terug op internet, Egyptische vrienden en collega's.Bienvenidos de nuevo a la red, amigos y colegas de Egipto.