Sentence alignment for gv-nld-20101023-8671.xml (html) - gv-spa-20101028-41703.xml (html)

#nldspa
1China: Mijn vader is Li Gang!China: ¡Mi padre es Li Gang!
2‘Mijn vader is Li Gang!' is in de afgelopen dagen de populairste uitspraak geworden op het Chinese internet.“¡Mi padre es Li Gang!” se ha convertido en la frase de moda más popular en la internet china en los últimos días.
3Om te beginnen vraag je je misschien af wie Li Gang is?Antes que nada, tal vez te preguntes ¿quién es Li Gang?
4Li Gang is waarnemend korpschef van de politie in het noordelijke district van de stad Baoding, in de provincie Hebei.Li Gang es el subdirector del departamento de policía en el norteño distrito de la ciudad de Baoding, provincia de Hebei.
5Op 16 oktober vond er een auto-ongeluk plaats bij de universiteit van Hebei en daarbij vond een studente de dood.El 16 de octubre, ocurrió un accidente automovilístico en la Universidad de Hebei, con el resultado de la muerte de una estudiante.
6Volgens ooggetuigen reed de auto twee meisjes aan die aan het rolschaatsen waren op de schoolcampus, maar de bestuurder stopte niet, hij reed verder naar de meisjesslaapzalen om zijn vriendin af te zetten.Según testigos presenciales, el auto derribó a dos muchachas que iban en patines en el campus de la universidad, pero el conductor no se detuvo y continuó manejando hasta el dormitorio de mujeres para recoger a su enamorada.
7Uiteindelijk blokkeerden bewakers van de school en studenten de ingang bij de schoolpoort en eisten van de bestuurder dat hij uitstapte.Al final, los guardias de seguridad de la universidad y los alumnos bloquearon la entrada en la puerta y exigieron al conductor que se bajara del auto.
8De bestuurder, Li Qiming, toonde op geen enkele manier berouw toen hij uitstapte, maar schreeuwde naar de woedende menigte, ‘Toe maar, daag me maar voor de rechter, mijn vader is Li Gang!'En lugar de mostrar señales de arrepentimiento, el conductor, Li Qiming, gritó a la furiosa multitud “Vayan y demándenme, ¡mi padre es Li Gang!”
9Op de foto hieronder zie je de plaats van het ongeluk:Debajo, una foto muestra la escena del accidente automovilístico:
10Wat is de achterliggende betekenis van de zin: ‘Mijn vader is Li Gang!'?¿Cuál es el significado que subyace en la frase: “¡mi padre es Li Gang!”?
11Veel netburgers denken dat het een weerspiegeling is van de arrogantie van de kinderen van regeringsfunctionarissen, de arrogantie om te denken dat ze gemakkelijk wegkomen met alle fouten die ze maken en de misdaden die ze begaan.Muchos cibernautas creen que refleja la arrogancia de los hijos de los funcionarios de gobierno (los llamados funcionarios G2), que pueden salirse fácilmente de cualquier error o delito que han cometido.
12De netburgers zijn woedend over dergelijke van de ouders meegekregen corruptie en ze uiten hun woede online.Están indignados por esa corrupción heredada y expresaron su rabia en línea.
13De grootste hit met betrekking tot dit incident is de muziekvideo hieronder:El mayor éxito de este incidente es el siguiente video musical:
14De songtekst is geschreven door 司文痞子 [zh - alle links] een gebruiker op het populaire forum MOP:La letra es de 司文痞子, usuario del popular foro MOP:
15Het voertuig vliegt over het midden van de weg, Mijn machtige ouders zijn nakomelingen van dit land van de gele aarde.El vehículo vuela en medio de la calle, Mis poderosos padres son hijos de esta tierra amarilla.
16Ik heb een gewoon gezicht, maar mijn vader is het hoofd van een bureau.Tengo una cara común y corriente, pero mi padre es el jefe del despacho.
17Hij is een grote boom en hij kan de hemel bedekken met zijn hand, hij heeft ook geheimzinnige krachten.Es un gran árbol y puede cubrir el cielo con la mano, también tiene poder misterioso.
18Mijn vader is Li Gang, het waarnemend hoofd van Openbare Veiligheid.Mi padre es Li Gang, subdirector de Seguridad Pública.
19Er is iemand gestorven. Nou en?Ha muerto una persona ¿y qué?
20God heeft mijn vader baas van het bureau gemaakt, mijn vader is Li Gang. Er is iemand gestorven, maar dat heeft geen invloed op onze positie.Dios permitió que mi padre dirigiera un despacho, mi padre es Li Gang Una persona ha muerto, pero eso no afectará nuestra posición ¿Por qué?
21Waarom niet?
22Omdat mijn vader hoofd is van het bureau. Het bloed dat vloeide bij het ongeluk, zo helder en zo rood, Als mijn vliegende voertuig mijn alumni kon wegbrengen, laat haar dan wegvliegen.Porque mi padre dirige un despacho La sangre que salía del accidente, tan brillante y tan roja Si mi vehículo volador pudiera llevarse a mis alumnos, déjenlo que vuele.
23De schrijver legt op MOP uit waar zijn idee en motivatie voor het schrijven van dit lied vandaan kwamen:En MOP, el escritor explica su idea y motivación para escribir esta canción:
24Gisteren las ik dat een zoon van een regeringsfunctionaris mensen had aangereden en dat er een dode was gevallen.Ayer leí la noticia acerca de una segunda generación de funcionarios del gobierno que atropellan a las personas y que han causado una muerte.
25Ik was heel boos.Me molesté mucho.
26We hebben al eens een geval gehad van de '70m' over de tweede generatie rijke mensen, en nu hebben we een zaak over een kind van een overheidsfunctionaris.Antes, habíamos tenido el caso “70m” acerca de ricos de segunda generación, ahora tenemos otro caso de segunda generación de funcionarios.
27Hij interesseerde zich niet voor de meisjes die hij aanreed, maar gaf ze de schuld van de schade aan zijn auto.No le importaron las chicas con las que chocó, sino que las culpó por dañarle el auto.
28Ik ben zo boos.Estoy tan molesto.
29Een levend wezen is niets vergeleken met zijn auto.Un ser viviente es nada comparado con su vehículo.
30De onverschilligheid van deze ‘tweedegeneratiefunctionaris' is onmenselijk.La indiferencia de este funcionario de segunda generación es inhumana.
31En bovendien reed hij, nadat hij de twee meisjes had geraakt, zonder enig schuldgevoel door naar de slaapzalen om zijn vriendin op te pikken.Es más, luego de chocar con las dos chicas, siguió manejando al dormitorio para recoger a su enamorada sin ningún sentimiento de culpa.
32Toen hij door de bewaking werd tegengehouden, riep de idioot, ‘Mijn vader is Li Gang!'.Cuando lo paró la seguridad de la universidad, el tonto gritó “¡mi padre es Li Gang!”
33De scene doet me denken aan een film, ‘Western Journey': als iemand de toverspreuk ‘Heilige Aap' uitroept, kan hij gered worden.La escena me recuerda a una película “Western Journey” (Viaje al oeste): cuando uno grita el hechizo del “Mono sagrado”, se puede salvar.
34Jouw vader is echter geen heilige aap, hij is alleen maar waarnemend korpschef van een of ander politiebureau.Sin embargo, tu padre no es el mono sagrado, es apenas un subdirector de algún despacho de la policía.
35Maar het feit dat hij ervoor koos deze toverspreuk uit te roepen, laat zien dat zo'n spreuk bijzonder effectief is geweest.Pero el hecho de elegir gritar lo que gritó muestra que ese hechizo ha sido muy poderoso.
36Je riep de zin, omdat het gebied onder zijn jurisdictie valt.Gritaste la frase porque el área está bajo la jurisdicción de tu padre.
37Je hebt de macht van de publieke opinie echter onderschat.Pero subestimaste el poder de la opinión pública.
38Jij onwetend joch, deze spreuk zal niet alleen jou ten val brengen, maar ook je vader.Muchacho ignorante, este hechizo no solamente te derribará a ti, también a tu padre.
39Als je je gedeisd houdt, dan kan zo'n toverspreuk misschien nog drie à vijf jaar werken.Si pudieras mantener un perfil bajo, ese hechizo podría funcionar durante 3 o 5 años más.
40Nu je de spreuk hebt uitgeschreeuwd, heeft hij zijn kracht verloren.Una vez que lo gritaste, perdió su efecto.
41Je vader is slechts waarnemend chef, maar hij zou je zelfs niet kunnen redden als hij een hogere rang had.Sin mencionar el hecho de que tu padre es solamente jefe de una subidrección, no podría salvarte aunque estuviera en rangos más altos.
42Als iedereen in dit land op je spuugt, kun je verdrinken in het speeksel, en deze uitspraak wordt waarschijnlijk de grootste hit van dit jaar.Un escupitajo de cada persona en el país puede ahogarte y esta frase de moda probablemente se convierta en el mayor éxito este año.
43Op woensdag 20 oktober deed MOP-gebruiker Asshole wetman een algemene oproep om gedichten te maken met de uitspraak ‘Mijn vader is Li Gang!' erin.El miércoles 20 de octubre, el usuario de MOP Asshole wetman, hizo un llamado público para escribir poemas con la pegadiza frase “¡Mi padre es Li Gang!”
44Er zijn nu al meer dan 350 inzendingen.Hasta ahora, hay más de 350 envíos.
45De gedichten die het meest circuleren volgen de dichtvorm van Thoughts in a Still Night, een gedicht van dichter Li Bai, die leefde ten tijde van de Tang-dynastie.Los que más circulan son reiteraciones de Pensamientos en una noche tranquila, poema del poeta Li Bai de la dinastía Tang.
46Hieronder staat een van die gedichten:Debajo una de las reiteradas versiones:
47De lichtgevende maneschijn voor mijn bed, Is waarschijnlijk de vorst die de grond raakt.La luminosa luz de luna ante mi cama, Se piensa que es la escarcha caída en el suelo.
48Ik hef mijn hoofd om naar de bewaker te schreeuwen, Mijn vader is Li Gang.Levanto la cabeza para gritar al guardia de seguridad, Mi padre es Li Gang.
49Naast songteksten en gedichten zijn er korte verhalen en afbeeldingen gebaseerd op de uitspraak.Además de canciones y poemas, hay historias cortas y fotos basadas en la frase.
50Een voorbeeld hiervan is een zogenaamd gesprek tussen twee mensen die in de rij staan bij een buffet:Un ejemplo es un conversación imaginaria entre dos personas en la cola de un buffet:
51Geef me meer rijst, mijn vader is Li Gang!Dame más arroz, ¡mi padre es Li Gang!
52Verdomme, waarom is mijn vader niet Li Gang!Maldita sea, ¡por qué mi padre no es Li Gang!
53Een foto die ook veelvuldig wordt rondgestuurd is een zogenaamde advertentie: Regeringsfunctionaris-annex-vader te koop!Otra foto que ha circulado ampliamente es una publicidad generada en software ¡Se vende padre funcionario del gobierno!
54Terwijl het incident via het internet naar allerlei media wordt verspreid, is het bestuur van de universiteit van Hebei begonnen de studenten onder druk te zetten zodat ze zich stilhouden.Mientras el incidente sigue difundiéndose en internet en diversos medios, la autoridad de la Universidad de Hebei empezó a presionar a los estudiantes para que se queden callados.
55Volgens een bekende journalist en microblogger, Wang Keqin, zijn veel studenten die ooggetuige waren van het ongeluk bij de schooldirectie ontboden.Según Wang Keqin, famoso periodista microblogger, muchos estudiantes testigos del incidente han sido citados por las autoridades de la universidad.
56Het is nu bijzonder moeilijk geworden voor de journalisten om een vervolg te schrijven over de kwestie en de waarheid boven tafel te krijgen.Ahora se ha vuelto muy difícil para los reporteros seguir el tema y sacar la verdad.
57Het is Wang Keqin echter gelukt om van een aantal studenten opmerkingen te verzamelen:Sin embargo, pudo reunir comentarios de algunos alumnos:
58Stemmen uit de universiteit van Hebei, student 1, ‘Nu we van school geen commentaar meer mogen geven op het incident, is het erg moeilijk geworden om ooggetuigen te vinden.Voces del alumno 1 de la Universidad de Hebei: “Ahora que la universidad no nos deja comentar el incidente, es muy difícil buscar testigos oculares.
59Als ze eenmaal aan de journalisten vertellen wat ze hebben gezien, zal de school beslist ontdekken wie de informant is en hem/haar straffen.Una vez que les digan a los reporteros lo que vieron, la universidad definitivamente descubrirá al informante y lo sancionará.
60Iedereen is bang, dus ze houden zich allemaal stil.'Todos están asustados, así que se callan”.
61Stemmen uit de universiteit van Hebei, student 2: ‘Mijn moeder heeft me verboden het incident te volgen.Voces de la alumna 2 de la Universidad de Hebei: “Mi madre me ha prohibido seguir el incidente.
62Maar mijn geweten maakt het me moeilijk.Pero mi conciencia no me deja en paz.
63Ik zie telkens het gezicht van Xiaofung voor me. Als ik niets zeg, dan zal het me blijven achtervolgen.La cara de Xiaofung sigue apareciendo frente a mí. Si no hablo, me acosará.
64Xiaofung en JingJing horen allebei bij mijn clubje, ze hebben me al eens hun grote zus genoemd, ik kan niet zo maar langs de zijlijn gaan staan.Xiaofung y JingJing son miembros de mi club, me han llamado hermana mayor, no puedo hacerme a un lado simplemente.
65Maar ik kan niet te veel van andere ooggetuigen eisen.'Pero no puedo exigir mucho de otros testigos”.
66Stemmen uit de universiteit van Hebei, student 3: ‘U hebt geen idee hoe corrupt de universiteit tegenwoordig is.Voces del alumno 3 de la Universidad de Hebei: “No tienes idea de lo corrupta que es la universidad en estos días.
67Het schoolbestuur is net een plaatselijke triad.La autoridad uiversitaria es como una tríada local.
68Wat zij zeggen kan van invloed zijn op de toekomst van de studenten - of ze verder kunnen studeren en of ze lid kunnen worden van de partij, of ze hun diploma, studiebeurs en dergelijke kunnen krijgen. Mensen zeggen wel eens dat de examinatoren de toekomst van iemand kunnen bepalen, maar de schoolleiders hebben nog meer macht over de leerlingen!'Lo que dijeron podría afectar el futuro de los alumnos -ya sea que puedan entrar la escuela de postgrado o a la fiesta, ya sea que puedan recibir sus certificados de graduación, becas, etc. La gente dice que el examen de secundaria puede determinar el futuro de una persona, ¡pero los líderes del colegio tienen incluso más poder sobre los estudiantes!”