Sentence alignment for gv-nld-20131106-16983.xml (html) - gv-spa-20131106-212499.xml (html)

#nldspa
1‘Vrouwen moeten onderdanig zijn’, en andere automatische aanvulsuggesties van Google‘Las mujeres deben ser sumisas’ y otras sugerencias del ‘autocompletado’ de Google
2In een reeks posters van UN Women [EN - alle links] die in oktober onthuld werd, wordt de automatische aanvulfunctie van Google gebruikt om wijdverbreide negatieve opvattingen over vrouwen onder de aandacht te brengen.Una serie de anuncios de ONU Mujeres, revelados a finales de octubre, utilizaban la función de ‘autocompletar' de Google para destapar las extendidas actitudes negativas hacia las mujeres.
3Global Voices heeft de reacties op de VN-campagne gevolgd en heeft vervolgens een soortgelijk experiment in verschillende talen uitgevoerd.Global Voices siguió las reacciones a la campaña de ONU Mujeres y dirigió su propio experimento en diferentes lenguas.
4De zoekresultaten van zowel de VN-campagne als van Global Voices laten zien welke populaire opvattingen er zijn als het gaat om de sociale en professionele rol van vrouwen, alsmede hun seksualiteit, uiterlijk en relaties met mannen.Los resultados de las búsquedas dirigidas tanto en la campaña de ONU Mujeres como en la de Global Voices revelaron actitudes populares no solo sobre el papel social y profesional de la mujer, sino también sobre su sexualidad, apariencia y relación con los hombres.
5UN Women poster met Google aanvulsuggesties bij de zin “vrouwen mogen niet”Aviso de ONU Mujeres presentando las sugerencias de autocompletado de Google para la frase “las mujeres no deberían”
6De makers van de UN Women posters hebben zoektermen als “vrouwen kunnen niet”, “vrouwen mogen niet”, “vrouwen moeten” en “vrouwen zullen” gebruikt om de grotendeels negatieve stereotypen en seksistische en discriminerende opvattingen die wereldwijd bestaan aan het licht te brengen.Los creadores de los anuncios de ONU Mujeres usaron frases de búsqueda como “las mujeres no pueden”, “las mujeres no deben”, “las mujeres deben” y “las mujeres necesitan”, completadas por términos de búsqueda Google genuinos para recalcar sobrecogedoramente estereotipos negativos, puntos de vista machistas y sumamente discriminatorios hacia las mujeres sostenidos globalmente por la sociedad.
7De posters waren al snel een hit op internet en zorgden voor verhitte discussies.Los anuncios rápidamente adquirieron dimensiones virales [en] y desataron una acalorada discusión online.
8Afgelopen week hebben de makers aangekondigd dat zij van plan zijn de campagne uit te breiden als antwoord op de massale online reactie.La semana pasada, los creadores han anunciado [en] que están planeando expandir la campaña en respuesta a la reacción en masa.
9De automatische aanvulfunctie van Google voorspelt volgens het bedrijf de vragen van gebruikers op basis van zoekactiviteit van alle gebruikers wereldwijd, alsmede de inhoud van geïndexeerde pagina's.La función de autocompletar para los buscadores, según Google, predice las consultas de los usuarios basadas en la actividad de búsqueda de todos los usuarios de la página web, así como el contenido de las páginas señaladas.
10De voorspellingen kunnen ook beïnvloed zijn door eerdere zoektochten van de gebruiker als die ingelogd is op zijn Google account.Las predicciones pueden estar también influenciadas por búsquedas anteriores del usuario concreto si están en su cuenta de Google.
11Global Voices heeft aan alle vrijwilligers wereldwijd gevraagd een soortgelijke zoektocht op Google uit te voeren in hun eigen taal waarbij dezelfde of soortgelijke zoektermen gebruikt worden als die van de UN Women campagne.Global Voices pidió a sus colaboradores [en] de todo el mundo llevar a cabo búsquedas de Google utilizando las mismas frases o parecidas a aquellas usadas en la campaña de ONU Mujeres, en sus propios idiomas.
12Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij. Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan.Las búsquedas realizadas entre el 19 y el 25 de octubre del 2013, revelaron actitudes sobre el papel que se espera tomen las mujeres en la sociedad, a menudo demostrando los mismos prejuicios globales, pero mostrando en ocasiones contradicciones en diferentes países.
13Hieronder staan zoekresultaten in 12 talen uit verschillende landen en continenten:Abajo están las búsquedas en 12 lenguas de diferentes países y continentes:
14SpaansEspañol
15ChiliChile
16Vrouwen mogen niet… Vrouwen mogen niet prediken Vrouwen mogen niet werken Vrouwen mogen niet praten in congregaties Vrouwen mogen niet autorijdenLas mujeres no deben… Las mujeres no deben predicar Las mujeres no deben trabajar Las mujeres no deben hablar en la congregación Las mujeres no deben conducir
17PeruPerú
18“Vrouwen kunnen niet/geen…” Screenshot door Juan Arellano.“Las mujeres no pueden…” Captura de pantalla de Juan Arellano.
1921 oktober, 2013.21 de octubre, 2013.
20Vrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet prediken Vrouwen kunnen niet leven zonder man Vrouwen kunnen geen… Vrouwen kunnen geen pastoor worden Vrouwen kunnen geen bloed donerenLas mujeres no pueden… Las mujeres no pueden predicar Las mujeres no pueden ser pastoras Las mujeres no pueden donar sangre Las mujeres no pueden vivir sin los hombres
21Puerto RicoPuerto Rico
22“Vrouwen moeten…”.“Las mujeres deben…”.
23Screenshot door Firuzeh Shokooh Valle.Captura de pantalla de Firuzeh Shokooh Valle.
2421 oktober, 2013.21 de octubre, 2013.
25Vrouwen moeten… Vrouwen moeten onderdanig zijn Vrouwen moeten een hoofddoek dragen Vrouwen moeten prediken Vrouwen moeten werkenLas mujeres deben… Las mujeres deben ser sumisas Las mujeres deben usar velo Las mujeres deben predicar Las mujeres deben trabajar
26FransFrancés
27FrankrijkFrancia
28Vrouwen moeten… Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten werken Moeten vrouwen prediken Vrouwen moeten rokken dragen Vrouwen moeten onderdanig zijn Vrouwen moeten weten Vrouwen moeten stemmen Vrouwen moeten thuisblijven Moeten vrouwen werken Vrouwen moeten kokenLas mujeres deben… Las mujeres deben quedarse en casa Las mujeres deben trabajar Las mujeres deben predicar Las mujeres deben llevar faldas Las mujeres deben ser sumisas Las mujeres deben saber Las mujeres deben votar Las mujeres deben cocinar women should do the cooking
29Vrouwen weten niet… Vrouwen weten niet hoe ze moeten autorijden Vrouwen weten niet wat ze willen Vrouwen weten niet hoe ze verliefd moeten zijn Vrouwen weten niet hoe ze plattegronden moeten lezenLas mujeres no saben… Las mujeres no saben conducir Las mujeres no saben lo que quieren Las mujeres no saben estar enamoradas Las mujeres no saben leer las tarjetas
30ArabischÁrabe
31Egypte (soortgelijke resultaten in Jordanië)Egipto (resultados parecidos en Jordania)
32Vrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet leven zonder huwelijk Vrouwen kunnen niet leven zonder een man Vrouwen kunnen geen geheimen bewaren Vrouwen kunnen de stilte van een man niet interpreterenLas mujeres no pueden… Las mujeres no pueden vivir sin casarse Las mujeres no pueden vivir sin un hombre Las mujeres no pueden guardar un secreto Las mujeres no pueden interpretar el silencio del hombre
33ChineesChino
34Vrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet te slim zijn Vrouwen kunnen niet autorijden Vrouwen kunnen niet bevallen 10 onderwerpen die vrouwen niet met hun man kunnen besprekenLas mujeres no pueden… Las mujeres no pueden ser demasiado inteligentes Las mujeres no pueden conducir Las mujeres no pueden dar a luz 10 temas de los que las mujeres no pueden discutir con sus maridos
35RoemeensRumano
36Vrouwen horen… Vrouwen horen niet begrepen te worden, alleen geliefd Vrouwen horen niet begrepen te worden Vrouwen horen geen broeken te dragen Wat vrouwen niet horen te doen in bedLas mujeres no deben… Las mujeres deben ser amadas, no comprendidas Las mujeres no deben ser comprendidas Las mujeres no deben llevar pantalones Lo que las mujeres no deben hacer en la cama
37ItaliaansItaliano
38ItaliëItalia
39Vrouwen moeten… Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten hard-to-get spelen Vrouwen moeten in de keuken blijven Vrouwen moeten bedwongen wordenLas mujeres deben… Las mujeres deben quedarse en casa Las mujeres deben hacerse desear Las mujeres deben estar en la cocina Las mujeres deben estar sumisas
40Vrouwen horen niet… Vrouwen horen niet begrepen te worden Vrouwen horen niet te werken Vrouwen horen niet begrepen te worden, alleen geliefd Vrouwen horen niet te lezenLas mujeres no deben… Las mujeres no deben ser comprendidas Las mujeres no deben trabajar Las mujeres no deben ser comprendidas sino amadas Las mujeres no deben
41DuitsAlemán
42DuitslandAlemania
43Vrouw hoort niet… Vrouw hoort niet les te geven Mijn vrouw hoort niet te werkenLas mujeres no deben… Las mujeres no deben enseñar Mi mujer no debe trabajar
44Vrouw kan… Vrouw kan niet komen Vrouw kan niet zwanger worden Vrouw kan niet koken Vrouw kan geen baby krijgenLa mujer no puede… La mujer no puede venir La mujer no puede quedarse embarazadas La mujer no puede cocinar La mujer no puede tener un bebé
45HebreeuwsHebreo
46Vrouwen … niet Vrouwen werken niet Vrouwen zijn niet bescheiden Vrouwen weten niet hoe ze moeten autorijden Vrouwen willen geen kinderenLas mujeres no… Las mujeres no trabajan Las mujeres no son modestas Las mujeres no saben conducir Las mujeres no quieren tener hijos
47HongaarsHúngaro
48“Een vrouw moet…”.“Una mujer debe…”.
49Screenshot door Marietta Le.Captura de pantalla de Marietta Le.
5021 oktober, 2013.21 de octubre, 2013.
51Een vrouw moet… Een vrouw moet een goede kok zijn Een vrouw moet mooi en meedogenloos zijnUna mujer debe… Una mujer debe ser un chef en la cocina Una mujer debe ser hermosa y despiadada
52DeensDanés
53“Vrouwen kunnen niet…”.“Las mujeres no pueden…”.
54Screenshot door Solana Larsen.Captura de pantalla de Solana Larsen.
5520 oktober, 2013.20 de octubre, 2013.
56Vrouwen kunnen niet… Vrouwen kunnen niet autorijden Vrouwen kunnen vagina niet beheersen Vrouwen kunnen niet kleurenblind zijn Vrouwen kunnen niet barbequeënLas mujeres no pueden…. Las mujeres no pueden conducir Las mujeres no pueden controlar la vagina Las mujeres no pueden ser daltónicas Las mujeres no pueden hacer barbacoa
57In het Deens leverden de zoektermen “vrouwen kunnen” en “vrouwen kunnen niet” dezelfde resultaten.En Danés, las búsquedas para “las mujeres no pueden” y “las mujeres pueden” dieron los mismos resultados.
58Russisch RuslandRuso Rusia
59“Vrouwen moeten niet…”.“Las mujeres no deben…”.
60Screenshot door Veronica Khokhlova.Captura de pantalla de Veronica Khokhlova.
6119 oktober, 2013.19 de octubre, 2013.
62Vrouwen moeten niet Vrouwen moeten niet geloofd worden Vrouwen moeten geen zware dingen tillen Vrouwen moeten niet drinken Vrouwen moeten niet vertrouwd wordenLas mujeres no deben… Las mujeres no deben ser creídas Las mujeres no deben levantar cosas pesadas Las mujeres no deben beber Las mujeres no deben ser de confianza
63EngelsInglés
64Groot-BrittanniëReino Unido
65“Vrouwen moeten…”.“Las mujeres deben…”.
66Screenshot door Annie Zaman.Captura de pantalla de Annie Zaman.
6725 oktober, 2013.25 de octubre, 2013.
68Vrouwen moeten… Vrouwen moeten gezien en niet gehoord worden Vrouwen moeten thuisblijven Vrouwen moeten hun plek wetenLas mujeres deben… Las mujeres deben ser miradas y no escuchadas Las mujeres deben quedarse en casa Las mujeres deben conocer su sitio
69Niet alle zoekresultaten van het Global Voices experiment waren negatief.No todas las búsquedas llevadas a cabo por miembros de la comunidad Global Voices dieron como resultado términos negativos.
70Desondanks bevestigden de resultaten van het experiment grotendeels de zorgwekkende conclusie van de VN dat er nog veel werk te verrichten is om de rechten van de vrouw wereldwijd te verbeteren.Sin embargo, los resultados del experimento confirman en gran parte la preocupante conclusión de ONU Mujeres de que todavía queda muchísimo trabajo que hacer para promover los derechos y atribución de poder de las mujeres alrededor del mundo.