Sentence alignment for gv-nld-20140202-17502.xml (html) - gv-spa-20140209-223880.xml (html)

#nldspa
1Tegenaanval tegen doden haaien in West-AustraliëReacción contra la matanza de tiburones en Australia Occidental
2Red onze haaien Met toestemming van: SCUBASQUIRREL Facebook paginaSalven a nuestros tiburones Gentileza de: la página de Facebook de SCUBASQUIRREL
3In het hele land werd op 1 februari 2014 op de stranden geprotesteerd tegen het ‘ruimen' van haaien door de regering van West-Australië, nadat er in de afgelopen twee jaar zeven aanvallen met dodelijke afloop [en-alle links] plaatsvonden.El 1 de febrero de 2014 se llevaron a cabo protestas en playas en todo el país en relación al sacrificio de tiburones dispuesto por las autoridades de Australia Occidental, consecuencia esto de los siete ataques fatales [en] ocurridos durante los últimos dos años.
4Op het blog Conversations with AUSCCER van het Australische Centrum voor onderzoek van Cultuur en Milieu (Australian Centre for Cultural Environmental Research) wezen Leah Gibbs en Andrew Warren van de University of New England op de plaatselijke en internationale reacties over het doden van haaien.En el blog del Centro Australiano para la Investigación Cultural del Medioambiente, conocido como Dialogo con el AUSCCER [en], Leah Gibbs y Andrew Warren de la universidad de Nueva Inglaterra destacaron las reacciones locales e internacionales a la matanza de tiburones [en].
5Ze redeneren:Ellos argumentan lo siguiente:
6Waar beschermt hij [Colin Barnett - premier van West-Australië] de bewoners van West-Australië precies tegen?¿Pero de qué esta él [Colin Barnett Jefe de Gobierno de AO] exactamente protegiendo a los australianos occidentales?
7Het beleid is niet gebaseerd op wetenschappelijk bewijs en de toestand van het milieu.La estrategia del sacrificio no se basa ni en evidencia científica ni en evaluaciones medioambientales.
8…Misschien leiden deze gebeurtenissen tot twee goede dingen.…Quizás existan dos cosas buenas producto de esta serie de eventos.
9In de eerste plaats komt de bevolking op voor het milieu - en dat is in Australië al heel lang niet meer op zo'n grote schaal gebeurd.En primer lugar, ha movilizado a la comunidad en cuanto a la problemática medioambiental - algo no visto desde hace tiempo a tan gran escala en Australia.
10Ten tweede laat het langzamerhand het gebruik van soortgelijke methodes in andere staten zien.Y en segundo lugar, de a poco esto trae a la luz el empleo de estrategias similares en otros estados.
11Onder de reacties op bekende sociale media waren die van @rickygervaise, @richardbranson en Stephen Fry.Entre las reacciones de gente destacada dentro de las redes sociales se incluye a @rickygervaise [en], @richardbranson [en] y Stephen Fry.
12Omar Todd van de Sea Shepherd, vooral bekend van de zorg voor het welzijn van andere zeedieren, stuurde twitterberichten vanaf een bijeenkomst op Cottesloe Beach.Omar Todd miembro de Sea Shepherd, más conocido por su preocupación por el bienestar de otra criatura del océano, tuiteó desde una manifestación en la playa Cottesloe.
13Tijdens de bijeenkomst tegen het doden van haaien waren ruim 6000 mensen vóór de haaien!!El número de integrantes de la protesta contra la matanza de tiburones ya supera los 6000. !! Por los tiburones¡¡
14#auspol#noWAsharkcull#nosharkcull pls RT!!! pic.twitter.com/4wfclCosx3- Omar Todd (@OmarSeaShepherd) 1 februari 2014 Blogger Rossleigh Brisbane verwees met een dubbele dosis satire naar het asielbeleid van de federale regering en de recente aanval van premier Tony Abbott op de nationale omroep ABC (Australian Broadcasting Corporation): ABC bevooroordeeld in het verslag over het doden van haaien!El bloguero Rossleigh Brisbane aprovechó para criticar la política del gobierno federal en materia de solicitantes de asilo político y a los recientes ataques [en] del Primer Ministro Tony Abbott en la cadena nacional ABC con una doble dosis de sátira: ¡ABC mostró parcialidad al informar sobre la matanza de tiburones!
15Haaien proberen dit land binnen te komen zonder visum, dus het is duidelijk dat het om illegalen gaat.[en] Tiburones intentan entrar a este país sin una visa, obviamente son inmigrantes ilegales.
16… Als haaien eenmaal te dicht bij de kust komen, bevinden ze zich in onze territoriale wateren en dat geeft ons het recht met ze te doen wat we willen.…Una vez que los tiburones se acerquen a una cierta distancia de la costa estarán dentro de nuestras aguas territoriales, lo que nos da derecho de hacer lo que queramos con ellos.
17Illustrator Ash Nathens is ‘een enthousiast duiker, kajakker, zwemmer & trotse sandgroper (West-Australiër)'. Het doden van haaien is een hopeloos domme daad en een schaamteloze, on-Australische onderneming.El ilustrador Ash Nathens [en] es ‘un entusiasta del buceo, kayakista, nadador y un orgulloso sandgroper [un Australiano del Oeste]'.
18Hou op met te doen of je Neptunus bent Mr. Barnett (premier) en stop deze domme actie.Esta matanza de tiburones es una causa perdida impulsada por la ignorancia y es un vergonzoso esfuerzo que va contra los valores australianos.
19Colin Neptune Barnett Met toestemming van: Ash Nathens © 2014 scribblegraph PTY LTD Er zijn beslist ook voorstanders van de ruiming.Deje de jugar a ser Neptuno, señor Barnett [Jefe de Gobierno de AO], y termine con esta estupidez.
20Craig McAllister zwom tegen de twitterstroom in #sharkcull:Colin Neptuno Barnett Gentileza de: Ash Nathens © 2014 scribblegraph PTY LTD
21Het doden van haaien werkt en is noodzakelijk.Claramente existen personas que apoyan el sacrificio.
22Het is belangrijk dat we onze stranden en mensen beschermen.Craig McAllister nadó contra la corriente tuitera de #sharkcull [en] (sacrificio de tiburones):
23Het werkt aan de oostkust en het zal ook hier in het westen werken.El sacrificio de tiburones está surtiendo efecto y es necesario que se lleve a cabo.
24- Craig McAllister (@craig_jmac) 1 februari 2014Es importante defender nuestras playas y la vida humana.
25Maar niet alle overlevenden van een aanval door een haai zijn het met hem eens:Está funcionando en la costa este y va a funcionar aquí en AO.
26Iemand die het doden van haaien een goed idee vindt?Sin embargo no todos los sobrevivientes de ataques de tiburones piensan como él:
27Vraag het mijn oude vriend Paul de Gelder: http://t.co/LvpfQpSuPA.¿Quién piensa que la Matanza de Tiburones es una buena idea?
28Als iemand iets weet over een aanval door een haai dan is hij het wel!- CiecmateBTE (@Ciecmate) 30 januari 2014Pregúntenle a mi viejo amigo Paul De Gelder: http://t.co/LvpfQpSuPA [en] ¡Si hay alguien que sabe de ataques de tiburones es él!
29Hij heeft het over Paul de Gelder:Está haciendo referencia a Paul de Gelder:
30Paul de Gelder Foto: Pauls blog - Improvise, Adapt & Overcome.Paul de Gelder Fotografía: Blog de Paul - Improvise, Adapt & Overcome.
31Hoewel er een paar berichten zijn in belangrijke media over steun voor de ruiming, is er de laatste dagen weinig over te doen op de sociale media.Aunque existen algunos informes en los principales medios de comunicación que apoyan el sacrificio [en], poco se los ha escuchado en las redes sociales en los últimos días.
32La siguiente frase empleada por Animals1st, que si bien antigua sigue siendo útil, resume la tendencia que se da en internet:
33Deze oude maar goede tekst van Animals1st vat het online gevoel samen:“Este es el animal más peligroso del mundo.
34Het gevaarlijkste beest ter wereld……..Es responsable de millones de muertes cada año.
35#StopSharkCull#SharkCullpic.twitter.com/QXpjaXCank- Animals1st (@Animals1st) 28 januari 2014A su lado un gran tiburón blanco nada pacíficamente” El animal más peligroso del mundo…….