Sentence alignment for gv-nld-20120718-14140.xml (html) - gv-spa-20120718-129385.xml (html)

#nldspa
1Aanslag op bus met Israëlische toeristen in BulgarijeAutobús con turistas israelíes fue atacado en Bulgaria
2Ten minste zeven mensen zijn gedood bij een aanslag op een touringcar met Israëlische jongeren [en] op het vliegveld van de Bulgaarse stad Burgas.Al menos siete personas murieron en un ataque en contra de jóvenes israelíes [en] que se encontraban en un bus en el Aeropuerto de Burgus en Bulgaria.
3Volgens onbevestigde berichten zou de aanval een zelfmoordaanslag zijn. De dader zou naast de bus hebben gestaan of in de bus zijn gestapt.Reportes afirman que lo más probable es que el ataque lo llevara a cabo un bombardero suicida quien se habría encontrado cerca del bus o en el bus.
4Volgens de Israëlische website nrg [he] werd de bom geactiveerd door een vrouwelijke dader die bij de voorkant van een van de bussen stond.De acuerdo a nrg fue una mujer la terrorista suicida quien estaba cercana al frente de uno de los buses cuando activó la bomba.
5UPDATE: @BarakRavid [en]:ACTUALIZACIÓN: @BarakRavid:
6De Bulgaarse minister van BZ heeft de Israëlische minister van BZ Lieberman meegedeeld dat uit onderzoek is gebleken dat de explosie werd veroorzaakt door een bom die in de bagageruimte van de bus was verborgenEl Ministro del Exterior de Bulgaria habló con el ME Lieberman y le dijo que se enteró que la explosión fue causada por una bomba escondida en la cajuela del autobús
7De Israëlische premier Bibi Netanyahu verklaarde dat “alles op betrokkenheid van Iran wijst” [he] en dat Israël hard zal terugslaan.El Primer Ministro Israelí, Bibi Netanyahu, declaró que “todo apunta a Irán” [he] y que Israel responderá con fuerza.
8@ruslantrad [en]:@ruslantrad:
9bTV toont foto's van aanslag op Israëlische toeristen in BulgarijebTV muestra foto del ataque en contra de turistas israelíes en Bulgaria
10Shoshi, een Israëlische die getuige was van de explosie, vertelde [he]:Shoshi, una israelí quien presenció el estallido dijo [he]:
11We gingen door de douane op het vliegveld en stapten buiten in bus nummer 4. We borgen onze bagage op en na twee minuten vloog bus nummer 2 in brand.Pasamos inmigración y nos subimos al bus #4 a las afueras del aeropuerto. Metimos nuestras maletas y dos minutos después el bus #2 estalló en llamas.
12We werden geëvacueerd naar een beveiligde ruimte.Fuimos evacuados a un lugar seguro.
13Haar zoon voegde hieraan toe:Su hijo añadió:
14Overlevenden moesten uit de bus springen om te voorkomen dat ze op de lichamen zouden stappen.Sobrevivientes del autobús tuvieron que saltar afuera para no pisar los cuerpos.
15We zagen de bus, een Israëliër nam er een foto van.Vimos el bus, un israelí tomo una foto de él.
16We zagen hoe de bagageruimte explodeerde.Vimos que explotaba la cajuela.
17We werden snel teruggevoerd naar de terminal.Fuimos llevados rápidamente a la terminal.
18Minister van Buitenlandse Zaken Avigdor Lieberman schreef op zijn Facebook-pagina [he]:En su página de Facebook [he], el ministro del exterior, Avigdor Liberman puso:
19Ik heb net met de Bulgaarse minister van Buitenlandse Zaken Nikolay Mladenov over de ontploffing gesproken.Acabo de hablar con el ministro del exterior de Bulgaria, Nikolay Mladenov, sobre la explosión.
20Mladenov is op weg naar de plaats van de aanslag en houdt me op de hoogte van de ontwikkelingen zodra hij daar aankomt.Mladenov se está dirigiendo al lugar de los hechos y me mantendrá al tanto de las novedades cuando llegue.
21@MokedNews [he] schrijft in een tweet:Un tuiteo de @MokedNews afirma:
22Een van de doden bij de Bulgaarse aanslag is een Bulgaarse gids die op het moment van de aanslag bij de Israëlische toeristen was.Una persona muerta en el atentado búlgaro - un guía de turistas búlgaro quien se encontraba con los turistas israelíes al momento que ocurrió la explosión.
23(bron: Bulgaarse tv)(Fuente: TV Búlgara)
24Volg het uitstekende live verslag op Haaretz in het Hebreeuws (regelmatige updates) of in het Engels.Excelente cobertura en el blog en vivo de Haaretz en hebreo (actualizaciones más frecuentes) y en inglés.
25Volg deze twitteraars voor live updates: @BarakRavid - diplomatiek correspondent van de krant Haaretz [en] @ruslantrad - Syrisch-Bulgaarse blogger & MENA-analist [en] @MokedNews - Israëlische nieuwsfeed [he]Tuiteros a seguir para novedades en vivo: @BarakRavid - corresponsal diplomático del periódico Haaretz @ruslantrad - bloguero sirio-búlgaro y analista de Medio Oriente y el Norte de África @MokedNews - listado de noticias israelí