Sentence alignment for gv-nld-20111215-12595.xml (html) - gv-spa-20111217-97326.xml (html)

#nldspa
1Iran: Waar is mijn klasgenoot?Irán: ¿Dónde está mi compañero de clase?
2Op Iraanse universiteiten staan lege stoelen waar ooit studenten op zaten die inmiddels zijn verdwenen.¿Dónde está mi compañero de clase? Varias sillas vacías en universidades de Irán estaban antes ocupadas por estudiantes que ahora han desaparecido.
3Sommigen van hen mogen om religieuze redenen geen onderwijs meer volgen, bijvoorbeeld leden van de bahai-gemeenschap, een religieuze minderheidsgroep die in Iran wordt vervolgd [en]. Anderen zitten in de gevangenis vanwege hun politieke activiteiten, zijn op straat gedood of werden gedwongen om Iran te verlaten.Algunos han sido privados de educación por razones religiosas, como ser miembros de la perseguida minoría religiosa de los Baha'i, otros están en la cárcel por actividades políticas, han muerto en las calles o han sido obligados a salir de Irán.
4In het gunstigste geval zijn ze alleen maar van de universiteit gestuurd.En el mejor de los casos, los estudiantes solamente han sido expulsados.
5Dit jaar heeft Tahkim Vahdat [en], een belangrijke studentenprotestgroep, opgeroepen tot een wereldwijde “Legestoelencampagne” op 7 december, de jaarlijkse studentendag in Iran [en], om de slachtoffers van de verloren hoop op onderwijs te herdenken.Este año, Tahkim Vahdat [en], un importante grupo estudiantil de protesta, llamó a una “Campaña Asiento Vacío” en todo el mundo para el 7 de diciembre, Día del Estudiante en Irán [en], para recordar a las víctimas de la esperanza perdida en su deseo de educarse.
6Er is een Facebook-pagina [fa] opgezet en op YouTube werden filmpjes geüpload uit solidariteit met verdwenen en onderdrukte studenten in Iran.Se lanzó una página de Facebook [fa], y en YouTube se distribuyeron varios videos para mostrar solidaridad con los estudiantes fallecidos y reprimidos en Irán.
7Hier zijn drie van deze filmpjes.Acá hay tres de esos videos…
8George Washington University, Verendigde StatenUniversidad George Washington, Estados Unidos
9Barcelona, SpanjeEn Barcelona, España
10http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
11Een boodschap uit Canada voor een student in de gevangenisUn mensaje desde Canadá de un estudiante que está preso