Sentence alignment for gv-nld-20120402-13560.xml (html) - gv-spa-20120404-114541.xml (html)

#nldspa
1Myanmar: Nieuws en geruchten over de verkiezingen op FacebookMyanmar: Monitoreando las elecciones a través de Facebook
2Myanmar heeft de afgelopen jaren een groot aantal hervormingen doorgevoerd, waaronder de vrijlating [en] van nationaal symbool van de democratie Aung San Suu Kyi, de stopzetting van een controversieel project voor de bouw van een dam [en] en de unieke vrijlating [en] van honderden politieke gevangenen.Myanmar ha estado implementando muchas reformas en los últimos años las cuales incluyeron la liberación [en] del ícono democrático Aung San Suu Kyi, la suspensión de un controvertido proyecto de represa y la excarcelación sin precedentes de cientos de prisioneros políticos.
3En nu is het tijd voor tussentijdse verkiezingen.Y ahora, es momento de las elecciones parciales.
4Twee grote partijen, de Nationale Liga voor Democratie (NLD) van Aung San Suu Kyi en de Verenigde Solidariteit en Ontwikkeling Partij (USPD) onder leiding van voormalige legergeneraals strijden voor alle 45 zetels in het parlement, terwijl een aantal andere partijen, zoals de Democratische Partij, de Nieuwe Nationale Democratiepartij (NDP) en de Nationale Eenheidspartij (NUP), strijden om een kleiner aantal zetels.Dos partidos importantes, la Liga Nacional por la Democracia (NLD) liderado por Aung San Suu Kyi y el Partido Unión Solidaria y Desarrollo (USDP) presidido por ex-generales del ejército están compitiendo por 45 plazas en el parlamento mientras que otros como el Partido Democrático, el Nuevo Partido de la Democracia Nacional (NDP), el Partido de la Unidad Nacional (NUP) y algunos más, rivalizan por menos escaños.
5Facebook-gebruikers in Myanmar zijn overweldigd door al het nieuws over de verkiezingen, die heel toevallig op 1 april worden gehouden.Los usuarios de Facebook en Myanmar están abrumados con las diferentes noticias generadas por las elecciones, las cuales coincidentemente fueron el Día de los Inocentes (1° de abril).
6Khin Nyein Chan plaatste [en] een foto van de USDP-campagne waarop te zien is hoe de partij gebruikmaakt van een foto van het bezoek van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton afgelopen november.Khin Nyein Chan posteó una imagen de la campaña del USDP en donde usaron una foto de la visita de la Secretaria de Estado de Estados Unidos el pasado noviembre.
7Veel Facebook-gebruikers schreven dat ze deze manier van campagne voeren ongepast vinden.Muchos usuarios de Facebook han comentado lo inapropiado de dicha campaña.
8Leeuw probeert te vliegen als een pauw, Hij kon niet vliegen en vielEl león trata de volar haciéndose pasar por un pavo real, No puede volar y cae
9Mg Mg Lwin Eu schreef [my] het bovenstaande rijmpje bij een foto [my] van de verkiezingscampagne van de USDP die door Demo Waiyan was geplaatst en waarop te zien is hoe een aantal mensen lijkt te zijn gedwongen om een toespraak bij te wonen. Dit wordt vergeleken met het overweldigende succes van de campagne van de NLD: de leeuw is het symbool van de USDP en de pauw is het symbool van de NLD.Mg Mg Lwin Eu escribió [my] el verso anterior sobre la fotografía de la campaña electoral de USDP posteada por Demo Waiyan, donde se cree que algunas personas fueron forzadas a asistir al discurso, comparándolo al masivo éxito de las actividades de campaña de NLD, ya que el león es el ícono de USDP y el pavo real es el de NLD.
10Verkiezingsbijeenkomst in MyanmarMitin electoral en Myanmar
11Er zijn ook nieuwsberichten en geruchten uit onbekende bronnen die wel eens grote gevolgen zouden kunnen hebben en de verkiezingsresultaten zouden kunnen beïnvloeden.También hay reportes y rumores de fuentes desconocidas cuyo impacto puede ser mayúsculo y afectar el resultado de las elecciones.
12Demo Waiyan deelde [my] een nieuwsbericht dat hij hoorde: de lege vakjes op het stembiljet zouden soms met was zijn behandeld zodat stemmers niet fatsoenlijk kunnen stemmen.Demo Waiyan compartió [my] una nota que decía que algunos de los espacios en blanco donde se debe poner una cruz para elegir están cubiertos con cera para que los votantes no puedan ejercer su voto apropiadamente.
13Sommige geruchten waarvan gedacht wordt dat ze echt zijn gebeurd, klonken meer als eenaprilgrappen.Algunos rumores que se dieron como ciertos sonaban más a bromas por el Día de los Inocentes.
14Zo werd beweerd [my] dat de USDP een T-shirt en pet aan een bedelaar in Mandalay wilde geven, maar dat deze weigerde.Uno de ellos afirmaba [my] que el USDP intentó regalar una camiseta y gorra a un mendigo en Mandalay y éste se negó a aceptar los presentes.
15Sommige mensen schreven [my] dat een lid van de USDP in Tadar Oo, in Mandalay, de NLD de hele nacht via luidsprekers beledigde.Algunos dijeron [my] que un miembro del USDP en Tadar Oo, Mandalay, se dedicó a insultar al NLD por altoparlantes toda la noche.
16Het bekendste gerucht [my] over de USDP is dat ze tijdens hun verkiezingscampagne gratis biryani [en] uitdeelden in East Dagon, Yangon.El rumor más famoso [my] sobre el USDP, es que estaban haciendo campaña al tratar a Briyani en público en Dagón del Este, Yangon.
17Ook werd gemeld [my] dat een vertegenwoordiger van de USDP tijdens zijn campagnetoespraak geld zou hebben uitgedeeld.También se menciona [my] que un representante del USDP regaló dinero durante un discurso de campaña.
18Ondanks al deze pogingen van de USDP steunt het grootste deel van het volk de NLD, ook al mag niet iedereen stemmen in deze tussentijdse verkiezingen.A pesar de los mejores esfuerzos por parte del USDP, la mayoría de la gente apoya con entusiasmo al NLD aunque no todos ellos sean elegibles para votar en esta elección parcial.
19In een kleine enquête [my] op Facebook zeiden 974 mensen dat ze voor de NLD zouden stemmen, terwijl slechts 24 mensen zeiden dat ze op de USDP zouden stemmen.En una pequeña encuesta [my] hecha en Facebook, 974 personas dijeron que votarían por el NLD mientras que sólo 24 escogieron el USDP. Iremos a votar por el NLD mañana a las 5 AM.
20Myint Myint Khin Pes, echtgenote van acteur Kyaw Thu en een van de oprichters van de Free Funeral Services Society, schreef [my] op Facebook: Morgenochtend om 5 uur gaan we op de NLD stemmen.Esto fue posteado [my] por Myint Myint Khin Pe, esposa del actor Kyaw Thu [en] y una de las fundadoras de la Sociedad de Servicios de Funerales Gratuitos, en su Facebook.
21Verkiezingscampagne van de USDPCampaña electoral del USDP
22Htoo Tay Zar, blogger en burgermediajournalist, gaf zijn mening [en] over de NLD en de USDP:Htoo Tay Zar, un bloguero y periodista ciudadano escribió su punto de vista [en] sobre el NLD y el USDP:
23De meeste mensen zeiden altijd dat de NLD de oppositiepartij was… Ik vind de USDP meer een oppositiepartij… Vandaag zag ik hoe de USDP campagne voerde in het stadsdeel Khawmu..La mayoría de la gente siempre menciona al NLD como el partido de oposición… Para mí, el USDP se parece más a un partido de oposición… Hoy, fui testigo de la gira de campaña del Partido USDP a través del municipio de Khawmu.
24Niemand luistert naar ze.. ze zijn ook niet erg actief.. partijleden lijken te slapen op hun vrachtwagen… Ze zijn dan ook de oppositiepartij en gaan tegen de wensen van het volk in… =)Nadie les pone atención… tampoco son muy activos… los miembros del partido están simplemente durmiendo en el camión… después de todo, son el partido de oposición y se oponen a los deseos del pueblo… =)
25Actieve Facebook-gebruikers in Myanmar hebben hun steun uitgesproken voor de NLD en Aung San Suu Kyi.Los usuarios activos de Facebook en Myanmar han estado expresando su apoyo al NLD y Aung San Suu Kyi.
26Aung San Suu Kyi arriveerde in Kawt Hmu, waar ze de NLD hoopt te vertegenwoordigen in het parlement.Aung San Suu Kyi llegó a Kawt Hmu donde espera representar al NLD en el parlamento.
27DVB plaatste een video [my] van haar aankomst in Kawt Hmu, waar de mensen hoge verwachtingen hebben van de verkiezingen.DVB subió un video [my] de su llegada a Kawt Hmu en donde la gente tiene altas expectativas para las elecciones.
28Ook staan er veel berichten als “Succes Myanmar” op Facebook.También hay muchos comentarios que dicen “Buena Suerte Myanmar” en Facebook