Sentence alignment for gv-nld-20120526-13856.xml (html) - gv-spa-20120527-121892.xml (html)

#nldspa
1Syrië: VN-rapport laat zien dat waarnemingsmissie machteloos isSiria: Reporte de la ONU muestra la impotencia de la misión observadora
2Terwijl de situatie in Syrië verder verergert en er steeds meer afschrikwekkende berichten [en - alle links] uit de stad Houla komen, publiceert het door Foreign Policy gehoste blog Turtle Bay een samenvatting van een rapport [PDF] van VN-secretaris-generaal Ban Ki-moon over de VN-waarnemingsmissie.Dado que la situación en Siria empeora y más aterradores informes [en] llegan desde el distrito Homs de Houla; un blog alojado en Foreign Policy, Turtle Bay [en], publica un resúmen de un informe [PDF] del Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon sobre la misión observadora de la ONU.
3Dit “weinig hoopgevende” verslag laat duidelijk zien dat door Kofi Annan aanbevolen maatregelen niet zijn geïmplementeerd en dat er, ondanks diplomatieke druk, nog steeds geen realistisch vredesplan is.Este reporte “pesimista” muestra claramente que las medidas recomendadas por Kofi Annan no han sido implementadas, y un plan viable de paz todavía no tiene lugar pese a la presión diplomática.
4Ban Ki-moon merkt op dat “terwijl velen de gevolgen van een verdere militarisering van het conflict vrezen, sommigen zo hun twijfels hebben over de mogelijkheid van een vreedzame oplossing”.Ban Ki-moon señala que “mientras muchos temen las consecuencias de una mayor militarización del conflicto, algunos dudas de que un cambio pacífico sea posible.”