Sentence alignment for gv-nld-20140124-17473.xml (html) - gv-spa-20140124-222311.xml (html)

#nldspa
1Egypte: Grote explosie zet binnenstad Caïro op zijn kopÚltimas noticias: Enorme explosión sacude el centro de El Cairo
2Egypte is zojuist gewekt door het geluid van een explosie die te voelen was in de binnenstad van Caïro.El viernes 24 de enero de 2014, los egipcios despertaron con el sonido de una gran explosión que sacudió el centro de El Cairo.
3Op de foto's op internet is een rookpluim aan de horizon te zien.Las fotografías publicadas en línea muestran una columna de humo elevándose sobre el horizonte.
4Sommigen zeiden een schot te hebben gehoord.Algunos informan haber oído disparos.
5Aanvankelijk werd gezegd dat de explosie plaatshad rond het politiebureau van Caïro.Los informes iniciales afirman que la explosión ocurrió cerca de la Dirección de Policía de El Cairo.
6Journalist Rawya Rageh zit aan de buis gekluisterd terwijl ze bericht:La periodista Rawya Rageh estaba pegada a la pantalla de televisión, informando:
7De staatstelevisie interviewt een getuige die zegt dat de ontploffing in de buurt was van het politiebureau van Cairo #EgyptLa televisión estatal entrevista a testigos que dicen que la explosión se produjo en las inmediaciones de la Dirección de Policía de El Cairo.
8De Egyptische staatstelevisie heeft het over gewapende mannen op motoren tijdens het gesprek met de getuige, maar deze bewering is nog niet nagetrokkenLa televisión estatal habla de hombres armados en motocicletas durante sesión de preguntas y respuestas con un testigo, aunque aún no mencionan las fuentes del informe.
9Alle informatie tot nu toe is onzeker.Por el momento, la información es poco precisa.
10Inwoners van Caïro kijken op internet voor meer informatie.En línea, los residentes de El Cairo intentan obtener información.
11Mohamed Abdelfattah vraagt zich af:Mohamed Abdelfattah pregunta:
12Shit, heeft er iemand gehoord wat ik heb gehoord?Mierda. ¿Alguien oyó lo que yo oí?
13Was het een explosie waar ik van wakker werd?¿Fue una explosión lo que me despertó?
14Rania Hafez zegt:Rania Hafez informa:
15Het huis begon eventjes te trillen #cairo#explosion#mohandesinLa casa estuvo vibrando por un momento.
16Cairo Live 24/7 deelt deze foto:Cairo Live 24/7 comparte esta fotografía:
17Explosie in de binnenstad van #cairo Grote rookpluim ongeveer een kilometer ten noorden van de binnenstad van #cairo#egyptExplosión en el centro de El Cairo. Gran columna de humo desde aproximadamente a un km al Norte del centro.
18Ook deze foto circuleert:Y esta fotografía también está circulando:
19@Bassem_Sabry pic.twitter.com/xYh3kHlOjN@Bassem_Sabry pic.twitter.com/xYh3kHlOjN
20- kha sf (@khasafy) January 24, 2014- kha sf (@khasafy) January 24, 2014
21Mahmoud Saber is ervan overtuigd dat het alleen maar van het politiebureau van Caïro afkomstig kan zijn [ar]:Y Mahmoud Saber dice que sólo podría venir de la Dirección de Policía de El Cairo:
22Ik kijk nu naar de rookpluim vanuit mijn raam.Estoy viendo el humo desde mi ventana.
23De rook komt uit de richting van het politiebureau van Caïro.El humo viene de la Dirección de Policía de El Cairo.
24Die kant op is er niks anders, alleen maar het politiebureau.No hay nada en esa dirección, excepto la Dirección de Policía