Sentence alignment for gv-nld-20140319-17607.xml (html) - gv-spa-20140321-231161.xml (html)

#nldspa
1Zware smog door bosbranden in Riau, IndonesiëIndonesia: Incendios forestales en Riau desatan la mayor emergencia ambiental del país
2Bosbrand in Riau, Indonesië.Incendio forestal en Riau, Indonesia.
3Foto van Virna Puspa Setyorini, Copyright @Demotix (6/20/2013)Imagen de Virna Puspa Setyorini, derechos reservados @Demotix (20 de junio de 2013).
4In de afgelopen maand woedden de bosbranden in het westen van Indonesië heviger waardoor de inwoners van Riau, West en Noord Sumatra zwaar worden getroffen.Los incendios forestales en el Oeste de Indonesia se han intensificado en el mes de febrero de 2014, afectando a los habitantes de Riau, Sumatra Occidental y Sumatra Septentrional.
5De bosbranden worden ook verantwoordelijk gehouden voor de dikke smog die neerdaalt op buurlanden Singapore en Maleisië.La quema de los bosques también es responsable de haber producido una densa niebla que ha invadido a los países vecinos de Singapur y Malasia.
6Begin deze maand was het aantal brandhaarden opgelopen [en-alle links] tot ruim 2.000.Los focos incendiarios se han multiplicado [en] a más de 2.000 a comienzos de marzo.
7Om de brand onder controle te krijgen liet de regering 6 ton zout uitstrooien boven Riau, zodat het zou gaan regenen in het getroffen gebied, dat 13.000 hectare groot is.Para contener el fuego, el gobierno descargó seis toneladas de sal [en] sobre Riau para producir lluvia en las 13.000 hectáreas afectadas.
8Vooral in Riau, dat wordt gezien als het centrum, ‘ground zero', van de smogramp, is de luchtverontreiniging ernstig toegenomen.La contaminación aérea ha empeorado especialmente en Riau, vista como la ‘zona cero' del desastre.
9Al meer dan 33.300 inwoners van Riau lijden door de smog aan een acute infectie van de luchtwegen.Más de 33.000 habitantes de Riau ya han sufrido [en] infecciones respiratorias agudas debido a la neblina.
10Een nog groter aantal inwoners, waaronder ook kinderen, heeft last van astma en hoesten.Un número mayor de habitantes, incluyendo niños, han sido diagnosticados con asma y tos.
11De branden worden veroorzaakt doordat eigenaren van plantages het bos opzettelijk in brand steken.Los incendios fueron causados por la quema intencionada de bosques, generalmente realizadas por empresas agrícolas.
12Grootschalige boerenbedrijven worden er ook van beschuldigd de ‘eeuwige' branden te stichten door hun vervuilende manier om het land te bewerken.También se acusa a los grandes agricultores de provocar la quema ‘perpetua' [en] de los bosques a causa de sus contaminantes métodos de labranza.
13De Indonesische president Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) verklaarde dat de ramp zowel door de natuur als door mensen veroorzaakt wordt:El presidente indonesio Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) explicó que el incendio forestal es un desastre de origen tanto natural como humano:
14Het vuur en de rook worden niet alleen veroorzaakt door extreem weer, maar ook doordat de lokale bevolking en bedrijven het land platbranden. *SBY* - S.El incendio y el humo no solo fueron provocados por las condiciones extremas del tiempo, sino también por personas de lugar y empresas que trataban de quemar la tierra.
15B.
16Yudhoyono (@SBYudhoyono) 13 maart 2014 De aanhoudende ramp zal naar verwachting ook invloed hebben op de olievoorraad in Indonesië, omdat 30 tot 40 procent van de nationale olieproductie afkomstig is uit Riau.También se espera que el incendio en curso afecte el suministro de petróleo [en] en Indonedia, dado que Riau controla ente el 30 y 40% de la producción petrolífera nacional.
17Concentratie van de branden in Riau, Indonesië.Densidad del fuego en Riau, Indonesia.
18Illustratie van het World Resources InstituteImagen del World Resources Institute
19Twitter hashtags #PrayForRiau, #MelawanAsap, en #RiauHaze worden door Indonesische internetburgers gebruikt om de situatie met betrekking tot de smog en het vuur te volgen:En Twitter, los cibernautas indonesios utilizan las etiquetas #PrayForRiau (Recen por Riau), #MelawanAsap (Combatan el fuego lo antes posible) y #RiauHaze (Niebla en Riau) para dar seguimiento la situación de la niebla y los incendios:
20voor en na Riau.Antes y después en Riau.
21#PrayforRiau (bid voor Riau) iedereen.Todos recen por Riau.
22Hoop op zware regenval in Riau. amen. pic.twitter.com/GQgC3a8eci- Jeanne (@jeanneross) 15 maart 2014Que haya una fuerte lluvia en Riau. Amén.
23Hoe kunnen we in deze stad overleven?¿Cómo sobreviviremos en esta ciudad?
24#PrayForRIAU#MelawanAsap cc: @delpieroale@delpieroINA@juventusfcpic.twitter.com/YoFfZOrAtv- JuLiana Sitindaon (@Jueluvpidi) 13 maart 2014Por favor recen por Riau, combatan el fuego lo antes posible.
25#MelawanAsap Stop niet voordat de bedrijven hun verantwoording nemen.Combatan el fuego lo antes posible.
26Als we ermee ophouden is het volgende jaar weer hetzelfde liedje. pic.twitter.com/AH0450xAiGNo se detengan hasta que esas empresas actúen responsablemente.
27- Jerry (@jerryzhng) 15 maart 2014Si nos detenemos, el año próximo ocurrirá lo mismo.
28WE MISSEN DIT!¡Extrañamos esto!
29DEZE ZUIVERE LUCHT!¡Este aire limpio!
30NIET DIT!¡No así!
31#PrayForRiaupic.twitter.com/05ApdXeZoJRecen por Riau.
32- KYUHYUN'S WIFE ε˘`)♥ (@Kyuteukbi) 13 maart 2014 Ik weet hoe moeilijk het leven is onder slechte omstandigheden en je kunt nergens heen want je ziet geen hand voor ogen buiten.Sé lo difícil que es vivir en un lugar en mala situación y no poder salir porque afuera no se puede ver nada.
33#PrayForRiau- Dyah Puspa Arum (@DyahPuspaAruum) 15 maart 2014Recen por Riau.
34We hebben recht op een prijs voor de stad met de ongezondste smog ter wereld en het kan de president geen moer schelen.Merecemos un premio por ser la primera ciudad con la niebla más peligrosa del mundo y al presidente no le importa un pepino.
35#RiauHaze- Dedy Ong #RiauHaze (@OngDedy) 12 maart 2014Apenas un 5% de oxígeno.
36Maar 5% zuurstof.Qué horrible situación.
37Wat is het toch een vreselijke situatie #PrayForRiau
38- Wijaya. A.Lutfi (@LutfiAfansyah) 15 maart 2014Recen por Riau.
39Dit is niet de hand van God.Esto no es una maldición divina.
40Maar de hand van onverantwoordelijke mensen . #PrayForRiau- Miftahul Jannah (@miftahulmitaa) 13 maart 2014Sino que está en manos de gente irresponsable.
41RT @OngDedy: laten we er een internationale kwestie van maken!
42We moeten gezamenlijk optreden om dit te STOPPEN.
43#PrayForRiau … http://t.co/xQbv21JUCq¡Hagamos de esto un problema internacional!
44- satria putra (@satria_pku) 13 maart 2014Tenemos que unirnos para DETENER esto.