Sentence alignment for gv-nld-20090607-1445.xml (html) - gv-spa-20090609-10335.xml (html)

#nldspa
1Myanmar (Birma): 64 woorden voor Aung San Suu KyiMyanmar: 64 palabras por Aung San Suu Kyi
2Wilt u uw steun betuigen aan Myanamars (Birma's) oppositieleidster en wereldwijd boegbeeld van de democratie Aung San Suu Kyi [en]?¿Quieres mostrar tu apoyo a Aung San Suu Kyi, lideresa de oposición de Myanmar e ícono de la democracia mundial?
3Vorige week is er een nieuwe website gelanceerd waar iedereen van over de hele wereld een boodschap van 64 woorden kan achterlaten om solidariteit te tonen met de gedetineerde Aung San Suu Kyi.Se ha lanzado un nuevo sitio web donde cualquier persona en cualquier parte del mundo puede dejar un mensaje de solidaridad de 64 palabras para la lideresa encarcelada Aung San Suu Kyi.
4De website 64forSuu.org [en] is zo genoemd om te herdenken dat Suu Kyi op 19 juni 64 jaar wordt.El sitio web 64forSuu.org se llama así por el cumpleaños de Suu Kyi, quien el 19 de junio cumple 64 años.
5Wie Aung San Suu Kyi steunt, kan een video- of twitterbericht, tekst of foto op de website achterlaten en bekijken [en].Los partidarios de Aung San Suu Kyi pueden dejar y ver videos, textos, twitter y mensajes con imágenes en el sitio web.
6Een voorbeeld [en] van een steunbetuiging van 64 woorden:Una muestra de un mensaje de apoyo de 64palabras:
7“Negentien jaar geleden koos het Birmese volk Aung San Suu Kyi als haar nieuwe leider.“Hace diecinueve años, el pueblo birmano eligió a Aung San Suu Kyi como su siguiente líder.
8Een groot deel van die 19 jaar was ze onder huisarrest geplaatst door de militaire junta die het land regeert.Durante la mayor parte de esos 19 años, ella ha estado bajo arresto domiciliario por disposición de la junta militar que maneja el país.
9We mogen niet staan toekijken hoe haar opnieuw de mond wordt gesnoerd. Nu is het tijd dat de internationale gemeenschap met één stem spreekt: Aung San Suu Kyi moet vrij.”No debemos cruzarnos de brazos mientras a ella la vuelven a silenciar. ahora es momento para que la comunidad internacional hable con una voz: liberen a Aung San Suu Kyi.”
10Deze korte verklaring werd ondertekend door veel bekende personen en nog meer beroemde namen [en] waaronder George Clooney, Madeleine Albright, Drew Barrymore, David Beckham, Bono, Matthew Broderick, Sandra Bullock, John Cusack, Matt Damon, Robert De Niro, Václav Havel, Helen Hunt, Anjelica Huston, Scarlett Johansson, Nicole Kidman, Ashton Kutcher, Madonna, Sarah Jessica Parker, Brad Pitt, Julia Roberts, Meg Ryan, Steven Spielberg, Meryl Streep, aartsbischop Desmond Tutu, en Naomi Watts.Esta breve declaración fue firmada por muchas personalidades y otros nombres famosos que incluían a George Clooney, la secretaria Madeleine Albright, Drew Barrymore, David Beckham, Bono, Matthew Broderick, Sandra Bullock, John Cusack, Matt Damon, Robert De Niro, Václav Havel, Helen Hunt, Anjelica Huston, Scarlett Johansson, Nicole Kidman, Ashton Kutcher, Madonna, Sarah Jessica Parker, Brad Pitt, Julia Roberts, Meg Ryan, Steven Spielberg, Meryl Streep, el Arzobispo Desmond Tutu, Naomi Watts.
11Twitter [en] is een onderdeel van de campagne:Twitter es parte integral de la campaña:
12Het is de eerste politieke campagne waarbij Twitter wordt geïntegreerd in de website en in de strijd wordt gegooid om de invloed van een aantal van ‘s werelds meest invloedrijke beroemdheden [en] in te zetten.Es la primera campaña política que usa twitter con un sitio web integrado para aprovechar el alcance y la influencia de algunas de las celebridades más influyentes del mundo.
13Via ‘replies' en ‘re-tweets' bereikte de boodschap van de campagne alleen door Twitter ongeveer 5 miljoen mensen gedurende de eerste vijf dagen.A través de las respuestas y los re-tweets, el mensaje de la campaña alcanzó a un estimado de 5 millones de personas por medio de Twitter solamente en sus primeros cinco días.
14Een van de mensen die Aung San Suu Kyi steunde met een tweet was Yoko Ono [en].Una de las primeras personas que twitteó por Aung San Suu Kyi fue Yoko Ono.
15De lancering van de website werd als een succes gezien toen wereldleiders [en] hun steunbetuigingen voor Aung San Suu Kyi stuurden.El lanzamiento del sitio web fue considerado como exitoso pues los líderes globales enviaron sus declaracion de apoyo hacia Aung San Suu Kyi.
16De Britse premier Gordon Brown is ook een aanhanger van Aung San Suu Kyi.El Primer Ministro británico Gordon Brown también apoya a Aung San Suu Kyi.
17Bekijk hieronder zijn bericht op YouTube:Vean su mensaje en YouTube:
18De 64 steunende woorden van Brown:Las 64 palabras de apoyo de Brown:
19“Ik voeg mijn stem toe aan het groeiende aantal dat uw vrijlating eist.“Agrego mi voz al creciente coro de los que exigen tu liberación.
20De wereld heeft al veel te lang niets gedaan aan dit onverdraaglijke onrecht.Por demasiado tiempo el mundo no ha actuado ante esta intolerable injusticia.
21Daar komt nu verandering in.Eso está cambiando ahora.
22De roep om uw vrijlating neemt toe in Europa, Azië en de hele wereld.El clamor de tu liberación está creciendo a lo largo de Europa, Asia y el mundo entero.
23We moeten alles doen wat we kunnen om van deze verjaardag de laatste te maken die u niet in vrijheid doorbrengt.”Debemos hacer todo lo que podamos para hacer que este cumpleaños sea el último que pasas sin tu libertad.”
24Veel mensen in Zuidoost-Azië uiten ook hun steun voor Aung San Suu Kyi.Muchos del sudeste asiático también expresaron apoyo por Aung San Suu Kyi.
25Van Erich Jao van de Filipijnen:De Erich Jao desde las Filipinas:
26Mensen in de wereld die vrij zijn, steunen uw zaak en de grootsheid van uw offer om de vrijheid van Myanmar te stimuleren.Las personas libres del mundo apoyan tu causa y la nobleza de tu sacrificio para traer la libertad a Myanmar.
27Laten we hopen dat het dit jaar de laatste keer is dat u een sfeer inademt van onderdrukking en tirannie.Que este año sea la última vez que respiras el aire de opresión y tiranía.
28Het kwaad zal nooit gedijen in het licht, en laat de wereld het licht van de waarheid op uw strijd werpen en daar niet te lang mee wachten, maar direct reageren!¡La maldad no debe nunca prosperar con luz y que el mundo arroje la luz de la verdad sobre tu lucha y que no se retrase en actuar rápidamente!
29Monika Neff uit Maleisië liet dit bericht achter:Monika Neff de Malasia dejó este mensaje:
30Beste Aung San Suu Kyi Van harte gefeliciteerd met uw verjaardag, wat u doet voor het volk van Birma maakt u tot een held, samen met anderen die hun leven opofferden voor hun volk, zoals Nelson Mandela en Ghandi.Querida Aung San Suu Kyi feliz cumpleaños, lo que estás haciendo por el pueblo de Birmania te hace una heroína al lado de otros que han sacrificado sus vidas por su pueblo, como Nelson Mandela y Ghandi.
31Mensen zoals u zijn er maar weinig, alles wat we kunnen doen is op deze manier onze steun betuigen.Personas como tú son pocas, todo lo que podemos hacer es mostrar nuestro apoyo así.
32We houden van u, Suu Kyi, op een dag zal Birma vrij zijn en dat is dan dankzij uw opoffering!¡Te amamos Suu Kyi, un día Birmania será libre y será debido a tu sacrificio!
33Bericht op een foto, ingestuurd door een aanhanger uit ThailandMensaje con foto enviado por un partidario desde Tailandia
34Margaret Posnett uit Cambodja sms'te dit bericht naar de website:Margaret Posnett de Cambodia dejó este mensaje en el sitio web:
35Ik ben altijd vol ontzag geweest voor uw geduld en wijsheid.Siempre he estado sobrecogido por tu paciencia y sabiduría.
36Ik bid dat u de kracht zult hebben om door te gaan als steunpilaar van gerechtigheid voor Birma en ons allemaal.Rezo para que tengas la fuerza de seguir siendo un pilar de justicia para Birmania y todos nosotros.
37God zegene u.Que Dios te bendiga.
3864forSuu is ook te vinden op Facebook.64forSuu también está en Facebook.
39Heeft u uw 64 woorden al klaar [en] voor steun aan Aung San Suu Kyi?¿Estás listo con tus 64 palabras de apoyo a Aung San Suu Kyi?