Sentence alignment for gv-nld-20120505-13765.xml (html) - gv-spa-20120510-119236.xml (html)

#nldspa
1Armenië: Chaos tijdens verkiezingsbijeenkomst door ontploffende ballonnenArmenia: Caos por explosión de globos en mitin de campaña electoral
2Op vrijdag 4 mei liep een politieke bijeenkomst [en - alle links] in de Armeense hoofdstad Jerevan uit op een ramp toen met gas gevulde ballonnen ontploften, waarschijnlijk door een sigaret.El desastre golpeó una manifestación electoral de las elecciones parlamentarias en Ereván, la capital armenia, el viernes 4 de mayo, cuando aparentemente un cigarrillo causó que se encendieran globos llenos de gas.
3Door de ontploffing zouden meer dan 140 mensen gewond zijn geraakt.Los informes indican que más de 140 personas quedaron heridas en la explosión.
4De bijeenkomst, die samen met een concert een paar dagen voor belangrijke parlementsverkiezingen werd gehouden, was georganiseerd door de regerende Republikeinse Partij (HHK) die de meerderheid van de 131 zetels in het Armeense parlement hoopt te behouden.Apenas días antes de las cruciales elecciones parlamentarias, la manifestación electoral, que también incluía un concierto, fue organizada por el gobernante Partido Repúblicano, que espera mantener su control en más de 131 asientos en la Asamblea Nacional del país.
5@Ripsii: Paniek @ verkiezingsconcert op Republic Square #Yerevan #Armenia Wat is er aan de hand?@Ripsii: Pánico en concierto preelectoral en la Plaza República #Yerevan [Ereván] #Armenia ¿Qué está pasando?
6@nhc_no: Gasballonnen ontploft tijdens bijeenkomst Republikeinse Partij in Jerevan-144 gewonden op drukbezocht Republic Square op laatste dag van de verkiezingscampagne.@nhc_no: Globos de gas estallan en manifestación de Partido Republicano en Ereván - 144 heridos en la estrecha Plaza República el último día de la campaña.
7#armelection#armelection [elecciones en Armenia]
8@onewmphoto: Chaotische toestanden op Republic Square na ontploffing ballonnen tijdens bijeenkomst en concert van regerende HHK-partij http://bit.ly/J7EVMA #armelection@onewmphoto: Escenas caóticas en Plaza República tras estallido de globos en manifestación y concierto del partido gobernante HHK. http://bit.ly/J7EVMA #armelection
9@ERostomashvili: Vreselijk… 144 mensen in het ziekenhuis met brandwonden na explosie ballonnen tijdens verkiezingscampagne in #Yerevan http://bit.ly/Kw3QFU via @onewmphoto@ERostomashvili: Terrible… 144 personas en el hospital con quemaduras tras estallido de globos de campaña de #armelection en #Yerevan http://bit.ly/Kw3QFU a través de @onewmphoto
10@thisisladychris: @ERostomashvili @onewmphoto :( Wat erg.@thisisladychris: @ERostomashvili @onewmphoto :( Triste escuchar eso.
11Ik hou van Jerevan.De verdad me gusta Ereván.
12Ik hoop dat de gewonden snel herstellen.Ojalá tengan una rápida recuperación.
13@ERostomashvili: @thisisladychris @onewmphoto Laten we het hopen.@ERostomashvili: @thisisladychris @onewmphoto Ojalá sea así.
14Volgens de minister van Volksgezondheid zijn er in ieder geval geen zwaargewonden.Al menos sabemos que el Ministro de Salud dijo que no había heridos graves.
15@onewmphoto: Jezus, welke idioot heeft welk gas in die ballonnen gedaan.@onewmphoto: Jesús, qué idiota puso qué gas en esos globos.
16Op foto is ENORME explosie te zien op Republic Sq. http://bit.ly/Km60y4 #armelection #armeniaLa foto muestra una explosión MASIVA en la Plaza República. http://bit.ly/Km60y4 #armelection #armenia
17@unzippedblog: Wat zat er in vredesnaam in die ballonnen?@unzippedblog: ¿Qué cuernos tenían dentro esos globos?
18#Sad&Angry #Armenia #armelection#Sad&Angry [triste y molesto] #Armenia #armelection
19@jason_blosser: Altijd betrouwbare @Reuters zegt dat ontploffing in Armenië is veroorzaakt door met helium gevulde ballonnen…maar helium is een inert gas!@jason_blosser: Siempre confiable @Reuters dice que la explosión en Armenia causada por globos llenos de helio… ¡salvo que el helio es un gas inerte!
20Dat ontploft helemaal niet!¡No estalla, amigos!
21@Phooto: “@Telegraph: 140 mensen gewond na ontploffing ballonnen tijdens Armeens concert http://tgr.ph/IMSznD” Waarom hebben ze die ballonnen met waterstof gevuld?@Phooto: “@Telegraph: 140 personas heridas cuando globos estallan en concierto armenio http://tgr.ph/IMSznD” ¿Por qué llenan los globos con hidrógeno?
22@derekarridge: @Phooto @telegraph Misschien zijn ze niet zo goed in scheikunde in Armenië?@derekarridge: @Phooto @telegraph ¿Tal vez están un poco atrasados en ciencias en Armenia?
23De volgende dag twitterde het Noorse Helsinki Comité voor Mensenrechten dat veel mensen zich afvroegen waarom de bijeenkomst en het concert niet waren afgelast, gezien de ernst van het incident:Dada la gravedad del incidente, al día siguiente, el Comité Noruego Helsinki tuiteó que muchos también cuestionaban por qué continuaron la manifestación y el concierto.
24@nhc_no: Alles weer normaal in Jerevan na het ongeluk van gisteren, terwijl meer dan 100 mensen in het ziekenhuis liggen en mensen zich afvragen waarom het concert doorging.@nhc_no: Ereván volvió a la normalidad tras el accidente de ayer, con más de 100 hospitalizados y discusiones de por qué el concierto siguió.
25#armelection#armelection
26Ook Unzipped stelt een aantal belangrijke vragen:Mi pregunta n° 1:
27Mijn eerste vraag: Wat zat er in vredesnaam in die ballonnen?¿Con qué cuernos llenaron esos globos?
28Volgens onbevestigde bronnen waren ze gevuld met een goedkope gasachtige substantie in plaats van met helium.Informes no confirmados sugieren que en vez de helio estaban llenos de sustancias baratas parecidas al gas.
29Dit klinkt heel aannemelijk.Me inclino a creer esta versión.
30Mijn tweede vraag:Mi pregunta n° 2:
31Waarom werd het “concert” na zo'n ingrijpend incident niet afgelast?¿Por qué luego de ese enorme incidente, el “concierto” continuó?
32En waarom gaf de Armeense president na zo'n ingrijpend incident gewoon zijn geplande verkiezingstoespraak, alsof er niets was gebeurd?¿Y por qué tras ese incidente, el presidente de Armenia siguió con el planeado discurso preelectral como si nada pasara?
33Nee, het is NIET altijd OK om te zeggen: “The show must go on”. […]No, NO siempre está bien decir: “El espectáculo debe seguir”. […]
34Mijn conclusie:Mi conclusión:
35Wat een schandelijk gebrek aan respect voor mensenlevens!!¡¡Qué descarado desprecio por la vida humana!!
36*** Ik ben heel erg verdrietig en boos.*** Estoy extremadamente triste y molesto.
37In gedachten ben ik bij de gewonden…Mis pensamientos están con las personas heridas…
38Volgens latere berichten in de media zou het hoofd van de regerende Republikeinse Partij, de zittende president Serzh Sargsyan, de gewonden in het ziekenhuis wel hebben opgezocht.Sin embargo, informes posteriores de los medios agregaron que el jefe del gobernante Partido Republicano, el actual presidente Serzh Sargsyan, visitó ese día a los heridos en el hospital.
39Maar terwijl het aantal gewonden naar verluidt opliep tot 154 waren er nog steeds veel onbeantwoorde vragen.Pero, como se dice que la cantidad de heridos llegó a 154, muchas preguntas siguen sin ser respondidas.