Sentence alignment for gv-nld-20090513-978.xml (html) - gv-spa-20090509-8463.xml (html)

#nldspa
1Polen: Hitler en abortusPolonia: Hitler y aborto
2Deze poster verscheen eind april op diverse openbare plekken in Zielona Gora, meldt Gazeta.pl [pl].Este afiche apareció a finales de abril en varios lugares públicos en Zielona Gora, como informa gazeta.pl.
3Op de poster staat een foto van Adolf Hitler met de tekst: “Hitler was de eerste die legale abortus invoerde in Polen.El afiche contiene una foto de Adolf Hitler y el texto: “Hitler fue el primero en introducir el aborto legal en Polonia.
4- Het recht om te kiezen is geen vrijheid, maar is uitroeiing van de onschuldigen.- El derecho a elegir no es libertad, sino exterminio del inocente.
5Voor feministen zijn vermoorde kinderen statistieken, voor ons een tragedie.”Para las feministas los niños muertos son estadísticas, para nosotros son una tragedia”.
6Er is ook een foto van een foetus en een andere slogan, “Abortus is moord”, in rode letters, met onderaan de url van de website van Falanga.También hay una foto de un feto y otro lema, “El aborto es asesinato,” en letras rojas, con la URL del sitio web de Falanga en la parte de abajo.
7De actie was door de neonazistische organisatie Falanga [pl] oorspronkelijk begonnen als protest tegen abortus. Vertegenwoordigers van Falanga ontkennen echter niet dat de posters een propagandadoel hebben en dat ze hopen zo nieuwe leden te kunnen rekruteren.La acción fue iniciada por Falanga, una organización neonazi originalmente para protestar en contra del aborto, aunque representantes de la organización Falanga no niegan que los afiches sirven a propósitos de propaganda y esperan que ayuden a tener nuevos miembros.
8De eerste reacties, op het forum van Gazeta.pl [pl], zijn nogal uitgesproken.Las primeras reacciones, en el foro del mismo sitio, son bastante fuertes.
9Adkalin schrijft [pl]:Adkalin comenta [pl]:
10Wanneer houdt die shit nou eens op?¿Cuando nos libraremos por fin de esta basura?
11Junkier is het eens [pl] met de inhoud van de poster:Junkier está de acuerdo con el contenido del volante [pl]:
12Iedere vorm van strijd tegen abortus, wat niets anders is dan moord, en tegen feminisme, een zieke, linkse ideologie van verloedering van de samenleving, dat in Polen gelukkig naar de zijlijn gedrukt is, verdient een warm welkom.Toda forma de lucha con el aborto, que no es otra cosa que asesinato, y con el feminismo, enferma ideología izquierdista de la decadencia de la sociedad, por suerte en una Polonia empujada a los márgenes, merece una cálida bienvenida.
13Forumgebruikers discussiëren over feitelijke politieke standpunten van Hitler, maar als het over de poster zelf gaat stelt gosc:boso oraz kaczo [pl]:Los usuarios del foro discuten hechos sobre las opiniones políticas de Hitler, pero cuando se trata del afiche en sí, gosc:boso oraz kaczo afirma [pl]:
14‘die posters maken geen reclame voor de nazibeweging of voor Hitler'‘esos afiches no promocionan al movimiento nazi ni a Hitler'
15In plaats daarvan maken ze alleen reclame voor een organisatie die er duidelijk fascistische standpunten op na houdt…En cambio promocionan una organización de opiniones claramente fascistas…
16Ik hoop nog steeds dat er in Polen geen ruimte is voor zulk uitschot (ik bedoel de Falanga-aanhangers)Todavía tengo la esperanza que no haya lugar para basura como ellos (seguidores de Falanga, quiero decir) en Polonia
17Matt‘s mening [pl] hierover is algemener:La idea de Matt en esto es más general [pl]:
18IEDERE afbeelding van Hitler is nazipropaganda.TODO retrato de Hitler es propaganda nazi.
19Niet iedereen leest en begrijpt de tekst eronder.No todos van a leer y entender el texto que hay debajo.
20Degenen die commentaar hebben op de actie hebben, zowel op het forum van Gazeta als op andere online ontmoetingsplaatsen, twijfels bij de feiten die op de poster genoemd worden.Los que comentan la acción cuestionan los hechos mencionados en el afiche, tanto acá como en otros recintos en línea.
21Katolik schrijft [pl] op het forum van een ander dagblad, Dziennik.pl:Katolik publica en el foro de otro diario, Dziennik.pl [pl]:
22Het is goed om te onthouden dat Hitlers aanhangers abortus verboden met betrekking tot hun eigen ras, dat volgens hen superieur was, maar abortus van andere rassen, die ze beschouwden als inferieur, ondersteunden.Vale la pena recordar que los seguidores de Hitler prohibieron el aborto relacionado con su raza, que alegaban que era superior, pero apoyaban el aborto de otras razas, percibidas como inferiores.
23Als Katholiek heb ik een neutrale mening over dit onderwerp, ook al verbiedt de Katholieke Kerk abortus en noemen ze het moord.Como católico, tengo una visión neutral en este tema, aunque la Iglesia Católica prohíbe estrictamente el aborto y lo llama asesinato.
24Wat Falanga betreft, ik heb ze bezig gezien.En cuanto a Falanga, he visto sus hazañas.
25Het is een groep jongeren die in groepjes van drie één enkele man durven aan te vallen.Son un grupo de jóvenes que en grupos de tres pueden atacar a un hombre solo.
26Ze blinken niet uit in slimheid, moed of morele normen en waarden.No brillan con su intelecto, coraje ni valores morales.
27Op het forum van een plaatselijk blad Gazeta Lubuska, uit ~nn~ zijn mening [pl] over de actie:En el foro de la revista local Gazeta Lubuska, ~nn~ expresa su opinión acerca de la acción [pl]:
28Dit is eigenlijk best grappig, want ik associeer die kale jongens met de aanhangers van de meneer op het plaatje… Wat de inhoud betreft, die is op zijn minst pijnlijk - hoe zit het ook weer met de theorie dat de staat beschermt, hoe zit het ook weer met dromen over een huis met tuin voor iedere Duitser - in ieder geval voor Oekraïne… Nu zie je het… eenzijdig en bekrompen.En realidad esto es bastante gracioso, porque asocio a esos duros muchachos con seguidores del señor de la foto… En cuanto al contenido, es por lo menos perjudicial- qué hay de la teoría del estado de protección, qué de los sueños de una casa con jardín para cada alemán- al menos en Ucrania… Ahí lo tienen… parcializado y de mente estrecha.
29Let op Adi, de geschiedenis zal je ooit gaan waarderen…Cuidate Adi, la historia te apreciará una vez…