Sentence alignment for gv-nld-20131022-16791.xml (html) - gv-spa-20131024-210704.xml (html)

#nldspa
1Nieuwe informatie van Snowden: NSA hackte Mexicaanse regeringLa NSA hackeó al gobierno mexicano, de acuerdo a la última filtración hecha por Snowden
2Volgens nieuwe informatie van Edward Snowden die is gepubliceerd in het Duitse tijdschrift Der Spiegel heeft de NSA (National Security Agency) “jarenlang systematisch de Mexicaanse regering afgeluisterd”.De acuerdo a la información filtrada por Edward Snowden y anunciada por la publicación alemana Der Spiegel [en] la NSA (Agencia de Seguridad Nacional) “ha estado espiando de forma sistemática al gobierno mexicano durante años.”
3Cory Doctorow licht dit toe op Boing Boing:Cory Doctorow [en] lo explica en más detalle en la página de Boing Boing [en]:
4Volgens informatie die is gelekt door Snowden en die in detail wordt besproken in Der Spiegel, heeft de NSA ingebroken in de mail servers van het account van de Mexicaanse president Felipe Calderon en heeft deze toegang vervolgens gebruikt om de president, leden van de regering en hoge diplomaten af te luisteren.Una filtración hecha por Snowden, que fue tratada detalladamente en Der Spiegel [en], muestra como la NSA irrumpió dentro de los servidores de email de la cuenta pública del presidente mexicano Felipe Calderon, e hizo uso de ese acceso para espiar al presidente, a miembros del gabinete y a diplomáticos de alto rango.
5De NSA beschreef het programma, dat “Flatliquid” werd genoemd, als “lucratief”.La NSA calificó al programa, denominado “Flatliquid” como “lucrativo.”
6Via een tweede programma, “Whitetamale”, werden ook hoge Mexicaanse politici (waaronder presidentskandidaat Peña Nieto) afgeluisterd in een poging de rampzalige strijd tegen drugs in het land te beïnvloeden.Un segundo programa, “Whitetamale”, también espió a políticos mexicanos de alto rango (incluyendo al candidato a presidente Peña Nieto), dirijiendo sus esfuerzos a modificar la desastrosa Guerra contra las Drogas que lleva a cabo este país.
7De Britse krant The Guardian meldt dat het Mexicaanse ministerie van Buitenlandse Zaken deze beschuldigingen heeft veroordeeld en heeft verklaard: “deze praktijken zijn onacceptabel, illegaal en vormen een schending van Mexicaanse en internationale wetten”.The Guardian [en] informa que el ministerio de relaciones exteriores condenó estas acusaciones y declaró que “esta práctica es inaceptable, ilegal y va en contra de leyes mexicanas e internacionales.”
8Het ministerie van Buitenlandse Zaken zei ook dat “de Amerikaanse president Barack Obama heeft beloofd om een ‘uitgebreid onderzoek' in te stellen naar wie verantwoordelijk is voor de vermeende spionage”.Además, el ministro de relaciones exteriores agregó que “el presidente estadounidense Barack Obama se ha comprometido a llevar a cabo una ‘investigación exhaustiva' en relación a descubrir quien fue responsable por el supuesto espionaje.”