Sentence alignment for gv-nld-20110616-11478.xml (html) - gv-spa-20110706-71594.xml (html)

#nldspa
1Noord-Korea dreigt met openbaring van opgenomen gesprekken met Zuid-KoreaCorea del Norte amenaza con revelar grabaciones de conversaciones con Corea del Sur
2Het riekte duidelijk naar chantage toen Noord-Korea op donderdag het dreigement uitte aan Zuid-Korea dat ze geheime audio opnamen zouden vrijgeven van besprekingen tussen de beide Korea's, naar verluidt gehouden op 9 mei, 2011 [en].En un aparente acto de chantaje, Corea del Norte amenazó a Corea del Sur con revelar las grabaciones secretas de las conversaciones mantenidas entre los dos países, según se informó el 9 de mayo de 2011.
3Het geheime onderhoud, dat werd gehouden op initiatief van Zuid-Korea, had moeten leiden tot een overeenkomst over besprekingen die de weg moesten vrijmaken na de dodelijke aanvallen [en] op Zuid-Korea in 2010.El objetivo de la reunión secreta, iniciada por el Sur, era llegar a un acuerdo sobre cómo actuar después de los dos letales ataques contra Corea del Sur en 2010.
4Het Noord-Koreaanse centrale nieuwsagentschap berichtte dat op de opnames te horen is hoe Zuid-Koreaanse ambtenaren smeken om een topconferentie en zelfs “enveloppen met geld” als steekpenning aanbieden.La Agencia de Noticias Central de Corea del Norte indicó que en estas grabaciones se podía escuchar a los oficiales surcoreanos suplicando por mantener reuniones entre ambos países y hasta ofreciendo «sobres de dinero» como soborno.
5De twee partijen zijn er niet in geslaagd om tot een overeenkomst te komen en Noord-Korea weigerde verontschuldigingen aan te bieden of de verantwoordelijkheid te nemen voor het tot zinken brengen van het Zuid-Koreaanse marineschip de Cheonan [en].Ambos lados fracasaron en su intento de alcanzar un acuerdo y el Norte rehusó disculparse o admitir la culpa por haber hundido el barco surcoreano Cheonan.
6Na deze schokkende berichten barstte de discussie op Zuid-Koreaanse blogs en Twitter los.Los blogs de Corea del Sur y Twitter reaccionaron de la noche a la mañana ante una revelación tn impactante.
7Hoewel sommigen het bestaan van deze opnames betwijfelen, bekritiseren anderen de Zuid-Koreaanse regering van achterkamertjespolitiek, wat over het algemeen wordt gezien als [ko] een wanhopige poging van de regering om het geschil tussen de twee Korea's op te lossen voor de presidentiële verkiezingen van volgend jaar.Mientras algunos dudaban sobre la existencia de las grabaciones, otros criticaban que el gobierno surcoreano hubiese pactado en la trastienda, lo que se ha interpretado ampliamente como un intento desesperado de la administración de resolver la disputa entre las dos Coreas antes de las elecciones presidenciales del año que viene.
8De regering spreekt deze beweringen tegen.El gobierno ha negado estas afirmaciones.
9Zijn er opnames?¿Hay grabaciones?
10Het Zuid-Koreaanse ministerie van Unificatie (@uni_kr) stuurde op 9 juni de volgende tweet:El Ministro de la Unificación de Corea del Sur (@uni_kr) twiteó el 9 de junio:
11[Briefing] Het uitgangspunt van de regering is om niet op iedere bewering uit Noord-Korea te reageren.@uni_kr: [Resumen] El principio del gobierno es no contestar ninguna de las aseveraciones del Norte.
12Als er gesprekken zijn opgenomen zoals ze beweren, verzoeken wij ze dringend deze vrij te geven zonder de inhoud en de situatie verder te verdraaien.Si hubiera una conversación grabada como el Norte dice, entonces, les apelamos a revelarlas sin más tergiversaciones del contenido o de la situación.
13Park Dae-seung (@greatwin52) een voormalig tv-producent en tegenwoordig ondernemer stuurde het volgende twitterbericht [ko]:Park Dae-seung (@greatwin52), que antes era productor de televisión y que ahora posee pequeño negocio, tuiteó [ko]:
14Een aantal dagen eerder las ik een artikel waarin een expert op het gebied van diplomatie werd geciteerd. Volgens deze expert is het gewoonlijk dat dit soort gesprekken worden opgenomen.@greatwin52: Hace varios días, leí un artículo en el que se citaba a un experto diplómatico diciendo que es normal grabar reuniones así.
15Maar volgens onze regering is het niet opgenomen en als Noord-Korea opnames heeft, dan zijn deze illegaal.Sin embargo, nuestro gobierno afirma que no se grabaron y que si Corea del Norte tuviera alguna grabación, sería ilegal.
16Zijn ze in het noorden dan nergens meer van onder de indruk?¿Hay algo que le dé miedo al Norte?
17Twitteraar AniRush (@AniRush) die in animatieproduktie werkt, stuurde het volgende bericht:El usuario de Twitter AniRush (@AniRush), que trabaja en el campo de la producción de animación, tuiteó:
18Noord-Korea zegt opnames te hebben en de Zuid-Koreaanse regering ontkent dit, laat maar horen dan.@AniRish: El Norte dice que ha grabado una conversación, mientras el gobierno surcoreano ha dicho que si hay algo así, que lo revelen.
19Het is duidelijk dat een van beide liegt.Al parecer, uno de ellos está mintiendo.
20Aangezien het een ingewikkelde zaak is, moeten beide partijen bewijs opvoeren en de zaak bespreken.Como es un asunto complicado, los dos bandos tienen que aportar pruebas claras y hablar.
21Yoo Jae-Beom (@Tkfkdtkfkd0824) stuurde dit twitterbericht:Yoo Jae-Beom (@Tkfkdtkfkd0824) tuiteó:
22Het is algemeen bekend; beide partijen maken opnames van besprekingen, of deze nu openbaar zijn of niet.@Tkfkdtkfkd0824: Es de conocimiento general: ambos bandos graban la conversación ya sea privada o pública.
23Ik denk dat de partij die de opnames als eerste vrijgeeft de waarheid spreekt.Creo que el primero que dé a conocer la grabación será el que diga la verdad.
24Hun Joo (@aura222222) dacht:Hun Joo (@aura222222) especuló:
25Noord-Korea dreigt de inhoud van de bespreking bekend te maken.@aura222222: El Norte amenaza con divulgar lo que se trató durante la reunión.
26Dus zal er wel een financiële transactie (tussen de beide Korea's) hebben plaatsgevonden - tenslotte probeerde de Zuid-Koreaanse overheid slechts uit te leggen dat de enveloppen met geld enkel vergoeding voor de accommodatie (tijdens de vergadering) waren.Por lo tanto, tiene que haber transferencias financieras (entre las dos Coreas) después de todo, el gobierno surcoreano intentó explicar que los sobres de dinero fueron únicamente para pagar los gastos de alojamiento (durante la reunión).
27Felle aanklachten tegen Noord-KoreaDuras acusaciones contra Corea del Norte
28Aangezien Noord-Korea een ongekend agressieve houding aannam, kozen veel Zuid-Koreanen de kant van de regering.Mientras el Norte hizo un movimiento agresivo sin precedentes, algunos surcoreanos se pusieron de lado con el gobierno.
29In herhaling van wat het ministerie van Unificatie eerder meldde, stuurden velen het volgende twitterbericht ‘Maak het maar bekend.'Citando las declaraciones del Ministro de Unificación, muchas personas twitearon: «Atrévanse, revélenlas».
30De invloedrijke Zuid-Koreaanse blogger en journalist Media Mongu (@mediamongu) stuurde via Twitter dit bericht:El influente blogger y periodista ciudadano surcoreano Media Mongu (@mediamongu) tuiteó:
31Onze regering zegt dat ze een geheime bespreking hadden met Noord-Korea om een verontschuldiging af te dwingen.@mediamongu: Nuestro gobierno dijo que han mantenido reuniones secretas con el Norte para pedir disculpas.
32Jullie, Noord-Koreanen, als jullie de waarheid spreken, maak het maar bekend.Ustedes, norcoreanos, si sus palabras son ciertas, atrévanse y revélenlas.
33Via Twitter zei Crewords(@crewords) :En Twitter, Crewords (@crewords) dijo:
34De Zuid-Koreaanse regering noemde het dreigement van Noord-Korea “verbijsterend en irrationeel”.@crewords: El gobierno surcoreano calificó la amenaza norcoreana de «incomprensible e irracional».
35Het is sowieso zinloos iets rationeels vanuit Noord-Korea te verwachten.No tiene sentido esperar que el primer movimiento de Corea del Norte sea racional.
36Twitteraar Anna (@annauna) tweette [ko]:La usuaria de Twitter Anna (@annauna) dijo [ko]:
37Als een relatie uiteenvalt zullen sommige slechte mensen hun voormalige geliefde bedreigen met het vrijgeven van een video-opname.Cuando una relación se rompe, hay personas malas que amenazan a su antiguo amor con revelar un video y su identidad.
38Noord-Korea gedraagt zich precies hetzelfde, door Zuid-Korea te chanteren met het vrijgeven van opgenomen besprekingen.Corea del Norte está haciendo lo mismo, chantajeando al Sur con revelar una conversación grabada a los medios de comunicación.
39Wij zouden nooit een relatie moeten aangaan met deze Noord-Koreanen, never-nooit.No tendríamos que mantener ningún tipo de relación con los norcoreanos, nunca jamás.
40Kritiek tegen de regering stapelde zich opLas críticas se agolpan sobre la administración
41Kim Kyung-suk (@MKTKIM), een account manager bij een pr-bureau stuurde dit twitterbericht:Kim Kyung-suk (@MKTKIM), un ejecutivo de cuentas en una agencia de relaciones públicas tuiteó:
42Noord-Korea kondigde aan de opgenomen gesprekken vrij te geven: dit is een arrogante houding.@MKTKIM: Corea del Norte anuncia que va a revelar una conversación grabada: es una actitud arrogante.
43Het is moeilijk om toe te zien hoe de regering van Lee Myung-bak wordt rondgesleept als een hond aan de lijn die hij hen heeft gegeven.Resulta difícil pensar que la administración de Lee Myung-bak permitirá que la arrastren como si fuera un perro luego de él les dio la la correa.
44Deze situatie is gecreëerd door de neiging van deze regering om de kortere route te nemen in plaats van het gebruikelijke pad.La tendencia del gobierno de tomar un atajo antes que tomar la ruta adecuada ha creado esta situación.
45Kang Myung-soo (@namoogrimm) zei:Kang Myung-soo (@namoogrimm) twiteó:
46@namoogrimm: Als de berichten uit het Noorden waar zijn, wat zal Zuid-Korea dan nu doen?@namoogrimm: Si lo que dice el Norte fuera verdad, ¿entonces cuál será la próxima movida de Corea del Sur?
47Zal de Zuid-Koreaanse regering zijn excuses maken en zeggen dat de (geheime) deal op eigen houtje werd gemaakt door individuele ambtenaren of dat deze vrijwillig geld hebben verzameld (om het aan het Noorden te geven)?¿El gobierno surcoreano dará excusas como que ‘el (pacto secreto) fue hecho voluntariamente por participantes individuales' o ‘los negociadores (surcoreanos) han reunido dinero en privado (y se lo han dado al Norte)'?
48Ik verwacht dat de versie van het Noorden een leugen is.Espero que la versión del Norte sea una mentira.
49Cartoon die de uiteenlopende houdingen van Kim Jong-il tegenover Zuid-Korea en China uitbeeldt, van Poralsjuns Blog, auteur onbekendDibujo mostrando las diferentes actitudes de Kim Jong-il frente a Corea del Sur y frente a China, publicado en el blog de Poralsjuns.
50Het motief van Noord-KoreaAutor desconocido. El motivo del Norte
51Oh Soo-Jin (@Bryant0602) stuurde:Oh Soo-Jin (@Bryant0602) twiteó:
52Wat is het motief van deze Noord-Koreaanse chantage om de opgenomen gesprekken vrij te geven?@Bryant0602: ¿Cuál es el motivo de Corea del Norte para chantajear al Sur con revelar la conversación grabada?
53Om druk uit te oefenen op onze regering?¿Presionar a nuestro gobierno?
54Om intern conflict binnen Zuid-Korea aan te wakkeren?¿Incitar la división interna en Corea del Sur?
55Dat zijn allemaal mogelijkheden.Todo esto es posible.
56Maar ik denk dat Noord-Korea hiermee ongehoorzaamheid aan China wil tonen dat gesprekken tussen de twee Korea's wil bevorderen.Supongo que el Norte quiere manifestar su desobediencia hacia el mandato de China de reanudar las conversaciones intercoreanas.
57Noord-Korea wil de situatie op de spits drijven om te benadrukken dat het absoluut onacceptabel is om enkel een dialoog te hebben tussen de twee Korea's.El Norte quiere llevar la situación al límite para remarcar que es absolutamente inaceptable mantener diálogos entre las dos Coreas.
58Nou ja, nu het noorden het vertrouwen zoveel heeft beschadigd door de opgenomen gesprekken vrij te geven, zal het moeilijk zijn om wat voor dialoog dan ook te beginnen. Zelfs onder een toekomstig (Zuid-Koreaanse) regering.Bueno, una vez el Norte quebró la confiana y reveló las grabaciones, será difícil reanudar cualquier tipo de diálogo intercoreano incluso bajo una futura administración (surcoreana).