Sentence alignment for gv-nld-20090623-1868.xml (html) - gv-spa-20090625-11288.xml (html)

#nldspa
1Malawi: Reacties op adoptie van Chifundo door MadonnaMalaui: Reacciones a la adopción de Chifundo por Madonna
2Sommige mensen die nog nooit van Malawi hadden gehoord, kennen dit Afrikaanse land nu enkel en alleen dankzij Madonna, van wie de volledige naam maar bij weinig mensen bekend is.Para algunos que nunca han sabido de Malaui, han llegado a escuchar del país en África solamente debido a Madonna, cuyo nombre completo es desconocido para muchos.
3Het lijkt erop dat veel Malawiërs over het algemeen blij zijn dat Madonna arme kinderen uit Malawi kan adopteren, ondanks bezorgdheid over waar deze trend toe kan leiden.Parece que, en general, muchos malauíes están contentos con que Madonna pueda adoptar niños necesitados de Malaui a pesar del miedo que pueda generar esta tendencia.
4Toen ze in 2006 voor het eerst naar Malawi kwam om David Banda [en] te adopteren, waren de reacties gemengd.Cuando apareció primero para adoptar a David Banda en 2006, hubo reacciones mezcladas.
5Toen de discussie over deze adoptie eindelijk verstomd was, ging het gerucht dat ze naar Malawi terug zou komen om nog een kind uit te zoeken: dit keer een meisje met de naam Chifundo (Mercy) James.Cuando finalmente el debate por la adopción se desvaneció, empezaron a aparecer rumores acerca de que la estrella del pop estaba en realidad yendo a Malaui para recoger a otro niño: esta vez una niña, Chifundo (Misericordia) James.
6Blogger Rex Chikoko [en] meldde dat de reis dit keer echter minder soepel verliep, want rechter Esme Chombo van het Hooggerechtshof had gezegd dat, volgens de internationale adoptiewetten van Malawi, Madonna het kind niet mocht meenemen omdat ze niet ongeveer 18 maanden in Malawi had gewoond.El blogger Rex Chikoko informó que, no obstante, el viaje parecía un poquito duro esta vez pues el juez Esme Chombo, Juez del Tribunal Supremo, dijo que según las leyes de adopción interpaíses de Malaui, Madonna no podía llevarse a la niña pues había residido en Malaui durante cerca de 18 meses.
7In beroep bepaalde het Opperste Gerechtshof [en] echter dat er voor Chifundo een uitzondering kon worden gemaakt, omdat een verblijfplaats tegenwoordig overal kan zijn en iemand meer dan één verblijfplaats kan hebben.Sin embargo, una apelación ante la Corte Suprema concedió misericordia a Chifundo sobre la base de que la residencia, en el mundo moderno, puede estar en cualquier parte y que alguien puede tener más de una residencia.
8Veel mensen hebben hierop gereageerd en er wordt nog steeds gedebatteerd en gediscussieerd over wat deze uitspraak van het Opperste Gerechtshof voor Malawi zal betekenen.Las reacciones han sido muchas y muchos siguen debatiendo y discutiendo qué será de Malaui con una decisión como esa de la Corte Suprema.
9Ondertussen is Chifundo in Londen aangekomen [en]:Mientras tanto, Chifundo ha llegado a Londres.
10De nieuwe dochter van Madonna is vanuit haar geboorteland Malawi met een privévliegtuig naar Londen gevlogen, zo werd afgelopen zaterdag gemeld door een medewerker van het vliegveld en door iemand die bekend is met de adoptieprocedure van Madonna in dit land in het zuiden van Afrika.La nueva hija de Madonna ha volado fuera de su Malaui nativo en un jet privado con dirección a Londres, dijo el sábado un trabajador del aeropuerto y una persona familiarizada con los procedimientos de adopción de Madonna en este país del sur africano.
11De medewerker van het vliegveld, die anoniem wilde blijven omdat hij niet over de kwestie mocht praten, zei dat de 3-jarige Chifundo “Mercy” James vrijdagavond laat naar Londen was vertrokken, met een tussenstop in het buurland Zuid-Afrika.El trabajador del aeropuerto, hablando en condición de anónimo porque no estaba autorizado a discutir el tema, dijo que Chifundo “Misericordia” James, de 3 años, partió el último viernes a Londres, con una parada en la vecina Sudáfrica.
12Het meisje, het tweede kind dat Madonna uit Malawi heeft geadopteerd, zou tijdens de vlucht worden begeleid door een kindermeisje, een kinderverpleegkundige en nog een derde assistent.Se informó que la niña, el segundo hijo que Madonna ha adoptado en Malaui, estuvo acompañada en el vuelo por una niñera, una enfermera para niños y un tercer asistente.
13Kondwani Munthali, journalist en actief blogger, schreef over Madonna en was woedend over een artikel [en] in The Guardian van ene Jacques Peretti waarin hij Malawi belachelijk maakt, en over een ander artikel in The Mirror waarin wordt beweerd dat Madonna de Malawiërs met 19 miljoen dollar [13,5 miljoen euro] heeft omgekocht om het kind te mogen meenemen.Mientras el periodista y blogger frecuente Kondwani Munthali escribía sobre Madonna, se enfureció por un artículo en The Gurdian de un tal Jacques Peretti , que se burla de Malaui y otro en el Mirror que alega que Madonna sobornó a los malauíes con US$19 millones para obtener a la niña.
14Zieke, hele zieke verhalen.Informes enfermos y muy enfermos.
15Als de heer Peretti nog eens naar Malawi komt, dan nemen we hem mee naar onze journalistenopleidingen waar hij kan leren hoe hij moet schrijven over “feiten” in plaats van over zijn eigen verzinsels, zoals hij heeft gedaan.Al señor Peretti, cuando regrese a Malaui lo llevaremos a nuestras escuelas de Periodismo para que pueda aprender a informar “hechos” y no sus propias creaciones, como lo ha hecho.
16Hij beweert dat er een massagraf in Malawi is waar we elke dag drie baby's begraven. Wat een onzin!Él alega que hay una fosa común en Malaui donde él dice que enterramos a tres bebés cada día, qué tontería.
17Munthali zegt dat hij zijn artikel alleen heeft geschreven om de waarheid te vertellen over deze laatste adoptie door Madonna.Munthali dice que escribió su post meramente para aclarar el registro de la más reciente adopción de Madonna.
18Ndagha [en], een andere blogger, zei dat hij, gezien de context van de discussie, niet begreep waarom Madonna toestemming had gekregen een tweede kind te adopteren.Dado el contexto del debate, Ndagha, otro blogger, afirmó que no podía entender por qué a Madonna le concedían un segundo niño.
19Sommige Malawiërs noemen Madonna ‘Ma Donor', waarmee ze verwijzen naar het feit dat ze geld geeft aan het Malawische volk, en dan vooral aan de paar fortuinlijke [en] kinderen in haar Malawi Raising Project.Algunos malauíes han equiparado a Madonna con ‘Ma Donor' lo que significa que es donante de fondos al pueblo malauí, sobre todo los pocos niños suertudos que están bajo su Malawi Raising Project.
20Er zijn nog meer reacties in Malawi op Madonna's adopties, maar die zijn niet geregistreerd.Se debe destacar que hay más reacciones que no están documentadas en Malaui sobre la adopción de niños por parte de Madonna.
21Ondanks het grote aantal reacties vragen de Malawiërs zich vooral af of Madonna en andere beroemdheden nu naar Malawi zullen komen om nog meer kinderen te adopteren, op basis van het precedent dat is geschapen door de uitspraak van het Opperste Gerechtshof van Malawi.Aunque las reacciones son muchas, lo que queda en la mente de los malauíes es si Madonna u otras celebridades no irán a Malaui para adoptar más niños basándose en el precedente fijado por la decisión de la Corte Suprema de Malaui.