Sentence alignment for gv-nld-20101224-9444.xml (html) - gv-spa-20101224-47299.xml (html)

#nldspa
1Kerstrecepten uit blogs van over de hele wereldRecetas Navideñas en blogs de comida de todo el mundo
2Kerstkoekjes, foto van Photolinda op Flickr (CC-BY-NC)Galletitas de Navidad por Photolinda en Flickr (CC-BY-NC)
3Kerstmis betekent voor veel mensen ‘thuiskomen' - maar als dat om de een of andere manier niet kan, dan kan het bereiden van een overheerlijke maaltijd een troost zijn.La navidad significa “volver a casa” para muchas personas - pero cuando eso no es posible, la preparación de una mágica comida puede ser un consuelo.
4Bloggers uit verschillende continenten delen hun favoriete kerstgerechten.Los blogueros de varios continentes han compartido sus recetas típicas navideñas.
5Met deze recepten kun je doen alsof je thuis bent of zelfs op reis gaan naar een plaats waar je nooit eerder bent geweest.Con ellas puedes soñar acerca del regreso a casa o incluso visitar un lugar en el que nunca antes habías estado.
6Waar vier jij dit jaar kerst en wat ga je klaarmaken?¿Dónde estás celebrando la Navidad este año, y que es lo que están sirviendo?
7Lokale specialiteiten en geheime familierecepten voor kerstgerechten: dat is precies wat je nodig hebt om de juiste sfeer te creëren, of het nu een Braziliaanse rabanada [en] voor het ontbijt, een Amerikaanse zureroomtaart [en] of Bulgaars banitsa-gebak [en] is.Las especialidades locales y las recetas secretas de familia para comidas navideñas es exactamente lo que se necesita para crear justo esa sensación - ya sea rabanada como un desayuno brasileño, pastel de crema agria de café norteamericano o la pastelería búlgara, banitsa.
8De Global Voices-bloggers die deze links hebben verzameld, wensen je smakelijk eten en prettige feestdagen!¡Buen provecho y Feliz Navidad de parte de los blogueros de Global Voices quienes compartieron estos enlaces!
9Zuid-Afrika - ms_kamini blogt op Deelishuss! en geeft een recept voor een alternatieve eierpunch [en] die zeer geschikt is voor warm weer.Sudáfrica - ‘ms_kamini' escribe en Deelishuss! y comparte una receta de un ponche de huevo alternativo que se sirve en climas cálidos.
10Tanzania - Op A Taste of Tanzania vertelt Miriam Rose Kinunda je precies hoe je een traditionele pilav [sw] maakt.Tanzania - Haga un tradicional Pilau con la guía de Miriam Rosa Kinunda en El sabor de Tanzania.
11India - Op Goan Food Recipes wordt met foto's en in tekst uitgelegd hoe je zoete specialiteiten uit Goa [en] maakt.India - Tanto en imagen como en texto, en Recetas de Comida Goan explican cómo hacer dulces especiales de Goan.
12Indonesië - Het Indonesische receptenblog Cooking and Baking Laboratory daagt beginners uit om een specialiteit uit Manado uit te proberen: kokosnootsoufflé-klappertaart [en].Indonesia - El blog indonesio de comida, Cocina y Laboratorio de Hornear anima a los principiantes a probar la especialidad de Manado, un puré de coco Klapertaart.
13Azerbeidzjan - Kerstmis wordt nauwelijks gevierd in Azerbeidzjan, maar onder jongeren in de hoofdstad Bakoe wordt het steeds populairder.Azerbaiyán - La Navidad se está poniendo de moda entre los jóvenes en Bakú, aunque no es ampliamente celebrada en Azerbaiyán.
14Aygun Janmammadova [en] beveelt filostrudel [en] aan voor liefhebbers van champignons en kaas. Meer recepten uit Azerbeidzjan zijn te vinden op AZ Cookbook [en].Aygun Janmammadova recomienda un filo strudel para los amantes de los hongos y el queso, y más cocina de Azerbaiyán es compartida en Libro de cocina de la A a la Z.
15Bulgarije - Op het Hit the Road Travel Blog wordt banitsa [en] aanbevolen, populair gebak met een vulling van pompoen, kaas of spinazie.Bulgaria - El blog de viajes En Camino promociona Banitsa - una popular masa bien sea de calabaza, queso o relleno de espinacas.
16Op Yellow Kitchen [bg] staan nog meer recepten, in het Bulgaars.Otras recetas disponibles en búlgaro en la Cocina Amarilla.
17Oekraïne - Probeer de kutia (zoete tarwepap) [en] van Gerda van Veggie Prairie Girl eens, of ga voor het kerstavonddiner van twaalf gangen [en] dat Yasmin Coles op Friends Eat beschrijft.Ucrania - En Chica del Desierto Vegetariano pruebe la versión Gerda del trigo de avena dulce kutia, o atrévase con los doce super platos de la cena de Navidad descrito por Yasmin Coles en Los Amigos Comen.
18Estland - Rode kool en bieten [en] zijn de ingrediënten voor de kerstrecepten op het blog Nami Nami.Estonia - Lombarda y remolacha roja son parte de las recetas de temporada navideña en el blog sobre comida, Nami Nami.
19Frankrijk - In de Elzas worden de speciale kerstkoekjes, de bredela [en], weken van tevoren gebakken. Ze zijn erg lekker met warme chocolademelk of gekruide thee.Francia - En Alsacia las galletas de Navidad, bredela, son preparadas con semanas de antelación y van bien con chocolate caliente o té concentrado.
20Kies je favoriete recept op de Franse blogs Plumes d'Anges en La peau d'ourse [fr].Encuentre su versión preferida en los blogs franceses Plumas de Angel o en Piel de Oso.
21Denemarken - Op de receptensite Friends Eat zijn de beste Deense kerstgerechten [en] te vinden, inclusief een video die laat zien hoe de traditionele risalamande [en] moet worden gemaakt.Dinamarca - La comunidad en línea sobre alimentos Los Amigos Comen enumera lo mejor de la cocina navideña danesa , e incluye una video demostrativo del tradicional Ris à la mande.
22Op het blog EU Mom worden de tradities rond de gerechten [en] beschreven.El blog de la Mi Mamá explica las tradiciones que rodean esos alimentos.
23Latijns-Amerika - Op het forum Intermaniacos worden recepten voor verrukkelijke Latijns-Amerikaanse kerstgerechten [es] uitgewisseld: hallacas [en] uit Venezuela, buñuelos con natilla [en] uit Colombia, vitel toné [en] uit Argentinië, tamal de puerco uit Mexico en panetón uit Peru.América Latina - El foro Intermaniacos comparte interesantes platos de América Latina para Navidad: Hallacas de Venezuela, los buñuelos con natilla de Colombia, el argentino vitel toné, el tamal de puerco de México y el panetón peruano.
24Mexico - Freelance schrijver Lesley Téllez beveelt ponche, een traditionele Mexicaanse kerstpunch [en] aan.México - La escritora independiente Lesley Téllez recomienda el ponche, un variedad tradicional mexicana en Navidad.
25Peru - Bekijk deze video van een kokende moeder en dochter [es,en] om te leren hoe je de Peruaanse klassieker tamales maakt.Perú - Aprenda a hacer un clásico peruano, los tamales, con este video de un dúo culinario a cargo de mamá e hija.
26Puerto Rico - Elba, een enthousiaste kok, heeft een complete video-serie op YouTube [en] gemaakt waarin ze laat zien hoe je een Puerto Ricaans kerstdiner maakt.Puerto Rico - La cocinera apasionada, Elba, comparte una completa videografía en YouTube demostrando una cena de Navidad en Puerto Rico.
27Trinidad & Tobago - Voor Sarina Nicole van Trini Gourmet zijn de pastelles van Trinidad [en] het hoogtepunt van de feestdagen.Trinidad y Tobago - Sarina Nicole alias Trini Gourmet encuentra que los Pasteles de Trinidad son la delicia de la temporada.
28Verenigde Staten - Op het blog Get Cooking van Joi uit Kentucky staan recepten voor onder andere kerstkoekjes en kerstdonuts [en].Estados Unidos - Aprenda a Cocinar de Joi, radicada en Kentucky, ofrece recetas tanto para galletas de Navidad como buñuelos de Navidad.