# | nld | spa |
---|
1 | China: Acteur Christian Bale ruw behandeld bij poging Chen Guangcheng te bezoeken | China: El actor Christian Bale fue maltratado al tratar de visitar a Chen Guangcheng |
2 | Na een rit van acht uur vanuit Beijing, waar hij zijn nieuwe film The Flowers of War [en - alle links] promootte, werd de Britse acteur Christian Bale op donderdag 15 december 2011 ruw behandeld nadat hij had geprobeerd een bezoek te brengen aan het huis van mensenrechtenactivist Chen Guangcheng, die in huisarrest zit. | Después de un viaje en auto de ocho horas desde Beijing, donde estaba promocionando su nueva película Las Flores de Guerra, el actor británico Christian Bale fue maltratado el 15 de diciembre de 2011, al intentar visitar la casa del detenido activista de derechos humanos Chen Guangcheng [en]. |
3 | Screenshot van video van CNN van Bale die wordt weggestuurd | Una captura de pantalla de l video de CNN de Bale siendo obligado a alejarse. |
4 | CNN-reporters waren erbij aanwezig toen Bale probeerde om het dorp van Chen binnen te gaan en door bewakers werd gedwongen om weg te gaan. De bewakers achtervolgden Bale en zijn gevolg vervolgens meer dan 40 minuten in een minibusje. | Periodistas de CNN estaban con Bale [en] cuando intentó entrar al pueblo de Chen y fue forzado a salir por los guardias, quienes después persiguieron a Bale y compañía en una minivan por más de 40 minutos. |
5 | Op Sina Weibo en andere sociale netwerken werden prompt allerlei Batman-grappen gemaakt. | Una lluvia de bromas sobre Batman inundaron Sina Wiebo y otros espacios en línea. |
6 | Een opiniestuk in de New York Times van de gerespecteerde Chinese journalist Chen Min leidde vorige maand tot grote beroering onder Chinese activisten omdat Chen Min schreef dat, in gevallen als dat van Chen Guangcheng, alleen stille diplomatie tot minder onderdrukking kan leiden, en dat het internationale “gezichtsverlies” van de Chinese regering alleen maar tot gevolg heeft dat ambtenaren nog minder geneigd zijn om toe te geven. | En un artículo de opinión del mes pasado en el New York Times, el respetado periodista chino, Chen Min, encendió una gran controversia [en] entre los activistas chinos con su postura de que sólo la diplomacia silenciosa llevará a una menor represión en casos como el de Chen Guangcheng, que la pérdida de ‘cara' del gobierno chino a nivel internacional sólo logra que los funcionarios estén más reacios a echarse atrás. |
7 | Als uitgebreide censuur en politiemaatregelen Chinese burgers ervan weerhouden om namens Chen te spreken en als buitenlanders niets over dit soort zaken mogen zeggen, werpen anderen tegen, moeten mensen als Chen Guangcheng, die geen contact met de buitenwereld mogen hebben, dan maar voor zichzelf opkomen? | ¿Si la elaborada censura y medidas de vigilancia evitan que los ciudadanos chinos hablen en favor de Chen, otros replican, y los extranjeros deben mantenerse callados sobre estos casos, entonces la gente a la que mantienen completamente incomunicada como Chen Guangcheng debe hablar por sí misma? |
8 | Christian Bale, foto van Weibo | Christian Bale, imagen de Weibo |
9 | Meer Global Voices-artikelen over Chen Guangcheng: | Vea la cobertura de Global Voices sobre Chen Guangcheng: |