Sentence alignment for gv-nld-20150504-19382.xml (html) - gv-spa-20150428-283515.xml (html)

#nldspa
1China laat eindelijk vijf vrouwenrechtenactivisten vrijChina finalmente libera a las cinco activistas feministas detenidas
2Afbeelding van de Facebookgroep Free Chinese Feminists.Imagen del grupo de Facebook Free Chinese Feminists.
3De families van de vijf vrouwenrechtenactivisten die aangehouden werden omdat ze van plan waren te demonstreren tegen seksuele intimidatie in het openbaar vervoer, hebben het bericht gekregen dat de vrouwen gedurende de rechtszaak op borgtocht worden vrijgelaten.Las familias de cinco activistas de los derechos de las mujeres, arrestadas tras haber planeado protestar contra el acoso sexual en el transporte público, fueron notificadas de su puesta en libertad bajo fianza en espera de juicio.
4Volgens [en - alle links] een van hun advocaten, Liang Xiaojun, blijven de vijf vrouwen, omdat ze verdacht worden van een misdaad, een jaar onder toezicht en worden hun rechten ingeperkt. Ze mogen bijvoorbeeld niet naar het buitenland afreizen.Según uno de los abogados, Liang Xiaojun, las cinco, como sospechosas de un delito, estarán bajo vigilancia durante un año y sus derechos, como viajar al extranjero, se restringirán.
5De politie kan ze ieder moment weer in hechtenis nemen en ze verder verhoren.La policía puede volver a detenerlas en cualquier momento o volver a interrogarlas.
6Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting en Wu Rongrong werden in maart voorafgaand aan Internationale Vrouwendag gearresteerd.Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting y Wu Rongrong fueron detenidas en marzo en vísperas del Día Internacional de la mujer.
7De politie wilde de vrouwen laten vervolgen wegens “het veroorzaken van ruzie en onrust”, waar een maximale gevangenisstraf van vijf jaar op staat.La policía intentó presentar cargos por “provocar peleas y desórdenes públicos”, cuya condena máxima es de cinco años de prisión.
8In internationale feministische kringen wordt al meer dan een maand campagne gevoerd voor hun vrijlating.Grupos feministas internacionales llevaban un mes haciendo campaña por su liberación.
9De huidige situatie duidt op een conflict tussen de politie en de openbare aanklagers.La situación actual indica un conflicto entre las autoridades policiales y los fiscales.
10Wang Zeng, hoogleraar aan de Universiteit van Michigan en actief lid van de campagne, gaf haar mening op de Facebookpagina Free Chinese Feminists:La profesora Wang Zheng de la Universidad de Michigan, miembro activo de la campaña, comentó (vía el grupo de Facebook Free Chinese Feminists):
11Dit is de eerste keer dat een groep in hechtenis genomen sociale activisten tegelijk is vrijgelaten.En el contexto chino, esta es la primera vez que se libera a la vez a todo un grupo de activistas sociales arrestados.
12Die beslissing duidt ten eerste op het feit dat de ongekende enorme mobilisatie van de steun van internationale feministische en andere niet-gouvernementele organisaties effect heeft.Esta decisión sugiere: primero, que el apoyo de una gran movilización sin precedente de feminismo global y de otras organizaciones no gubernamentales es efectivo.
13De omvangrijke petities vanuit het publiek hebben niet alleen ervoor gezorgd dat hun eigen politici gedwongen waren te luisteren, maar het heeft ook duidelijk aan de Chinese regering laten zien dat deze petitie niet door een landelijke politieke vijand is teweeggebracht, maar door een mondiale politieke groep - internationale feministen en andere particuliere organisaties die het publiek vertegenwoordigen in de strijd voor sociale rechtvaardigheid en gelijkheid.Las peticiones masivas de los ciudadanos no solo impelieron a los respectivos políticos estatales a reaccionar, sino que también le demostraron claramente al gobierno chino que esta petición no está instigada por un enemigo político de la nación, sino por una fuerza política global: feministas transnacionales y otras organizaciones populares que abogan por la justicia social y la igualdad.
14Deze mondiale politieke groep kan niet worden tegengehouden door de Chinese regering, of andere landen.Ni el gobierno chino ni ningún otro estado nacional puede reprimir a esta fuerza política global.
15En geen enkel land zou deze groep als zijn vijand moeten behandelen.Y ningún estado nacional debe tratar a esta fuerza política global como a un enemigo.
16Dat zou erg dom zijn.Eso sería demasiado estúpido.
17Ten tweede is de Chinese regering geen monolithische entiteit en is de beslissing een compromis tussen verschillende politieke groepen en instanties.En segundo lugar, el gobierno chino no es una entidad monolítica y la decisión es un compromiso entre las distintas facciones políticas o poderes del Estado.
18Men kan zich wel voorstellen hoe fel de meningen waren ten aanzien van dit hete hangijzer.Podemos imaginarnos la ferocidad de las disputas que debió de palparse entre bastidores sobre cómo manejar este delicado asunto.
19Het uiteindelijke compromis laat duidelijk zien dat er ambtenaren binnen de regering waren die heel hard hun best hebben gedaan voor een positieve uitkomst.El compromiso final muestra con claridad que hubo funcionarios en el sistema que ejercieron una gran presión para lograr una solución positiva.
20Ze benadrukte dat:La profesora hizo hincapié en que:
21Zo lang het activisme van niet-gouvernementele organisaties om wetten te bepleiten of door te voeren die betrekking hebben op de gelijkheid van vrouwen en mannen, of op welk ander onderwerp dan ook, als misdadig beschouwd wordt, zal er geen veilige plek zijn voor feministen en activisten die op andere gebieden voor sociale rechtvaardigheid strijden.Mientras se defina como delito el activismo de organizaciones no gubernamentales para la defensa e implementación de leyes relativas a la igualdad de género u otras cuestiones, no existirán áreas seguras para las feministas ni para los activistas de otros ámbitos de justicia social.
22We kunnen onze inspanningen dus niet met de vrijlating van deze vijf vrouwen beëindigen.Por tanto, no podemos detener nuestros esfuerzos aquí, con la liberación de las cinco activistas.
23Aangezien de Wereldwijde Top voor Vrouwen (Global Summit for Women) eraan komt, dringt de hoogleraar er bij de Verenigde Naties op aan om stappen te ondernemen waarmee de vijf vrouwen ontslagen worden van politieke rechtsvervolging.A medida que la Cumbre Mundial de la Mujer se acerca, la profesora Wang Zheng insta a las Naciones Unidas a tomar medidas para liberar a las cinco mujeres de la persecución política.
24De strijd is nog niet voorbij, waarschuwt ook het activistische netwerk Free Chinese Feminists.Como advierte la red activista Free Chinese Feminists, la batalla no ha terminado aún.
25Op sociale media luiden de hashtags voor de campagne als volgt: #FreeTheFive #FreeChineseFeminists #FreeBeijing20FiveLas etiquetas de los medios sociales para la campaña son: ‪# FreeTheFive‬ ‪# FreeChineseFeminists‬ ‪# FreeBeijing20Five‬