Sentence alignment for gv-nld-20101114-8964.xml (html) - gv-spa-20101115-43683.xml (html)

#nldspa
1Myanmar: Aung San Suu Kyi eindelijk vrijMyanmar: Suu Kyi es libre por fin
2De afgelopen 21 jaar heeft ze 15 jaar doorgebracht in gevangenschap, maar nu is ze eindelijk vrij [en].Ha estado en prisión 15 de los últimos 21 años, pero ahora es libre al fin.
3De Birmese oppositieleidster Aung San Suu Kyi, het icoon van de strijd voor democratie, is zaterdagmiddag vrijgelaten [en] door de door het leger gesteunde regering van Myanmar, een week na de landelijke verkiezingen die werden gedomineerd door pro-regeringskandidaten.Aung San Suu Kyi, la ícono birmano prodemocracia y lideresa de la oposición, fue puesta en libertad por el gobierno respaldado por militares de Myanmar el sábado en la tarde, una semana después de la realización de elecciones nacionales en la que dominaron los candidatos a favor del gobierno.
4The Democratic Voice of Burma slaagde erin de eerste paar minuten van haar vrijlating vast te leggen [en].The Democratic Voice of Burma pudo documentar los primeros minutos de su liberación.
5In deze video is te zien hoe Suu Kyi voor haar huis naar aanhangers zwaait.Este video muestra a Suu Kyi saludando a sus simpatizantes frente a su casa a orillas de un lago.
6“Aung San Suu Kyi vrijgelaten” van DVBTV English op VimeoLiberan a Aung San Suu Kyi de DVBTV English en Vimeo.
7Afgelopen donderdag deed het nieuws de ronde dat Suu Kyi dit weekeinde zou worden vrijgelaten, op de dag dat haar huisarrest afliep.El pasado jueves se difundió la noticia de que Suu Kyi sería puesta en libertad este fin de semana al vencerse la sentencia de su arresto domiciliario.
8Er werd gemeld dat ze donderdag rond 12 uur ‘s middags de papieren voor haar vrijlating [en] had getekend.Se informó que firmó el documento de su liberación a eso de las 12pm de ese día.
9Zelfs leden van de National League for Democracy (NLD), de partij van Suu Kyi, begonnen het hoofdkantoor van de partij op te ruimen [en], in afwachting van haar vrijlating.Incluso miembros de la Liga Nacional para la Democracia (LND), el partido de Suu Kyi, comenzó la limpieza de la oficina de la secretaría de la sede central anticipándose a su liberación.
10Vrijdag verzamelde zich een menigte van minstens 500 mensen [en] voor het kantoor van de NLD in Yangon, in afwachting van de vrijlating van “Tante Su”.El viernes, había una multitud de 500 o más personas reunidas delante de la oficina de LND en Yangón, todos esperando ver la liberación de la “Tía Su”.
11Op een banier voor het hoofdkantoor was te lezen: “Vandaag is de dag van haar vrijlating” [en].En un cartel delante de la sede central se lee “Hoy es el día de su liberación“.
12Meer dan 100 NLD-leden en aanhangers gaven bovendien bloed in het plaatselijke ziekenhuis om haar vrijlating onder de aandacht te brengen.Más de 100 miembros y simpatizantes de la LND también donaron sangre en un hospital local para llamar la atención hacia su liberación.
13Later ontstond er twijfel over de op handen zijnde vrijlating van Suu Kyi toen de hoogste Birmese rechtbank op vrijdag haar laatste beroep [en] tegen haar huisarrest afwees; mensen maakten zich steeds meer zorgen over of ze nu wel of niet zou worden vrijgelaten.La inminente liberación de Suu Kyi fue luego puesta en duda cuando la Corte Suprema birmana rechazó su apelación final en contra de su arresto domiciliario este pasado viernes, con lo que la gente estaba ansiosa sobre si sería puesta en libertad o no.
14Ondertussen zou Kim Aris, de zoon van Aung San Su Kyi, te horen hebben gekregen dat zijn visum om Myanmar te bezoeken [my] zou zijn goedgekeurd.Mientras tanto, se infirmó que a Kim Aris, el hijo de Aung San Su Kyi, se le había concedido una visa para visitar Myanmar.
15Nu Suu Kyi eindelijk vrij is, roept de onafhankelijke mediasite The Irrawaddy hun lezers op om suggesties en andere ideeën naar Suu Kyi op te sturen.Ahora que Suu Kyi es por fin libre, el sitio web independiente de noticias The Irrawaddy insta a los lectores a enviar sugerencias y otras ideas a Suu Kyi.
16Heb je suggesties voor Suu Kyi?¿Sugerencias para Suu Kyi?
17The Irrawaddy ontvangt graag suggesties van lezers voor Aung San Suu Kyi over wat ze na haar vrijlating moet doen.The Irrawaddy acoge sugerencias de los lectores para Aung San Suu Kyi sobre qué debería hacer tras su liberación.
18We zullen deze naar haar doorsturen en we zullen een aantal van de suggesties publiceren.Se las haremos llegar y publicaremos sugerencias seleccionadas.
19In de hele wereld werd enthousiast gereageerd op de beëindiging van het huisarrest van Suu Kyi, die de Nobelprijs voor de Vrede heeft gewonnen.El mundo se alegró cuando Suu Kyi, ganadora del Premio Nobel de la Paz, fue puesta en libertad de su arresto domiciliario.
20Twitter-gebruikers gebruikten de hashtag #aungsansuukyi in de wereldwijde reacties [en] op de vrijlating van Suu Kyi.Los usuarios de Twitter utilizaron la etiqueta #aungsansuukyi para unirse a la conversación global de celebración de la libertad de Suu Kyi.