# | nld | spa |
---|
1 | Egypte: De “MorsiMeter” | Egipto: Presentan el Morsímetro |
2 | Op 24 juni is in Egypte officieel een nieuwe president uitgeroepen [en] en zijn naam is Mohammed Morsi. | El 24 de junio, se declaró oficialmente un nuevo presidente en Egipto y su nombre es Mohamed Morsi. |
3 | De kandidaat van de Moslimbroederschap is de eerste vrij gekozen president en net als alle andere kandidaten heeft hij zijn eigen verkiezingsprogramma op basis waarvan de kiezers hem - als het goed is - hebben gekozen. | Morsi, miembro de la Hermandad Musulmana, se ha convertido en el primer presidente elegido libremente en Egipto, y como los otros candidatos, tiene su propio programa presidencial y promesas por las que los electores -supuestamente- lo eligieron. |
4 | Maar hoe kunnen Egyptenaren bijhouden of Morsi zich aan zijn beloften [ar] houdt en zien of hij voortgang boekt? | Pero, ¿cómo los egipcios pueden responsabilizar a Morsi por sus promesas y vigilar si se cumplen? |
5 | Wael Ghonim twitterde over een nieuwe applicatie die speciaal hiervoor is ontwikkeld: | Wael Ghonim tuiteó sobre una nueva aplicación para ello. |
6 | @Ghonim: Volg hoe #Morsi (nieuw gekozen Egyptische president) het doet: http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel) | @Ghonim: Siguiendo el rendimiento de #Morsi (el reciente presidente electo de Egipto): http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel). |
7 | De MorsiMeter houdt bij hoe president Morsi het doet | MorsiMeter, siguiendo el desempeño de Morsi, el flamante presidente electo de Egipto |
8 | De application is ontwikkeld door Zabatak (@Zabatak [en]), een non-profitinitiatief dat tot doel heeft omkoping en corruptie in Egypte uit te roeien en het land veilig te maken. | La aplicación ha sido creada por Zabatak, (@Zabatak), una iniciativa sin ánimo de lucro que aspira a que Egipto esté libre de sobornos y de corrupción y sea un país seguro. |
9 | Op de Facebook-pagina [ar] van de MorsiMeter beschrijft Zabatak de applicatie als volgt: | En la página de Facebook de MorsiMeter, describen la aplicación [ar]: |
10 | Dit is een initiatief om te documenteren en bij te houden hoe de nieuwe Egyptische president, Mohammed Morsi, het doet. We houden bij welke beloften uit zijn verkiezingsprogramma hij in de eerste 100 dagen van zijn presidentschap waarmaakt. | Esta es una iniciativa para documentar y hacer seguimiento a la actuación del nuevo presidente egipcio, Mohamed Morsi, y vigilaremos lo que se haya logrado de lo que se había prometido en su programa durante sus primeros 100 días en el poder. |
11 | Egyptische netizens geven op Twitter hun mening over de MorsiMeter: | Los internautas egipcios compartieron sus pensamientos y opiniones sobre el medidor en Twitter de la siguiente manera: |
12 | @MagedBk: Briljant! http://Morsimeter.com | @MagedBk: ¡Brillante! http://Morsimeter.com |
13 | @omarkamel: MorsiMeter GEEN slecht idee. | @omarkamel: MorsiMeter NO es una mala idea. |
14 | Maar moet ook aangeven hoe goed we die ideeën eigenlijk vinden. | Pero también debe medir qué tan buenas creemos que son esas ideas en un principio. |
15 | Het veiligheidsplan is WAARDELOOS. | El plan de seguridad DA ASCO. |
16 | @AbdoRepublic: Briljant idee om de resultaten van #morsi bij te houden. | @AbdoRepublic: Brillante idea para evaluar la actuación de #morsi. |
17 | Vaarwel dictatuur | Adiós, Dictadura. |