# | nld | spa |
---|
1 | Australië: Bob Geldof veroorzaakt ophef onder Australische rijken | Australia: Bob Geldof provoca a los ricos australianos |
2 | De bekende activist Bob Geldof heeft deze week tijdens een bezoek aan Australië voor ophef gezorgd: | La celebridad de la caridad Bob Geldof causó revuelo en una visita a Australia la semana pasada: |
3 | Sir Bob Geldof heeft gezegd dat Australië economisch gezien stom bezig is omdat ze arbeid importeren, terwijl er geen gebruik wordt gemaakt van de talenten van Aboriginals. | |
4 | Hij sprak tijdens een ontbijt voor de beweging GenerationOne [en - alle links] van de West-Australische mijnbouwondernemer Andrew “Twiggy” Forrest. | Sir Bob Geldof dice que Australia es economicamente estúpida por importar mano de obra mientras el talento aborigen se va a la basura. |
5 | Deze beweging, die rondreist door Australië, heeft als doel om de endemische ongelijkheid binnen deze generatie tegen te gaan. Geldof vergeleek de situatie van de Aboriginals in Australië met toestanden die hij in derdewereldlanden in Afrika heeft gezien. | Hablando en un desayuno para el movimiento GenerationOne en tour nacional, del empresario minero del Oeste de Australia Andrew “Twiggy” Forrest, el cual busca detener la disparidad indigena en esta generación, Geldof comparó los asuntos indigenas en Australia con situaciones que el observó en el Africa tercermundista. |
6 | Bron: Sir Bob Geldof slams Australia's ‘absurd' treatment of Aborigines | Sir Bob Geldof critica el tratamiento ‘absurdo' de los aborigenes en Australia |
7 | Greg Tingle van Australian Sports Entertainment leek geamuseerd door Geldof's gebrek aan respect voor de bobo's uit de zakenwereld: | Greg Tingle del Australian Sports Entertainment pareció entretenido por la irreverencia de Geldof hacia los grandes negocios: |
8 | Geldof drong er tijdens het ontbijt bij de aanwezige “rijke smeerlappen” (de heer Packer en kornuiten) op aan om een oprechte bijdrage te leveren en diep in de buidel te tasten voor de strijd van de heer Forrest om een einde te maken aan de endemische ongelijkheid. | Geldof instó a los “ricos bastardos” (Sr. Packer et al) que asistieron al desayuno a contribuir sin reservas y ser generosos con la lucha de Forrest para poner fin a la disparidad indigena. |
9 | Jammer dat ‘Onze Richard' (Branson), Steve Wynn (nog steeds zeer succesvol) en de ‘Google-jongens' met hun miljarden er niet bij waren. | Es una pena que ‘Nuestro Richard' (Branson), Steve Wynn (aun ganando mucho), y los billonarios ‘Chicos Google' no asistieran al evento. |
10 | Bron: Australian Aboriginals And Casinos Generate Bob Geldof Heat | Aborigenes y Casinos Australianos generan calor a Bob Geldof |
11 | CairnsBlog verwoordde de bezorgdheid van een plaatselijke historicus: | CairnsBlog expuso las preocupaciones de un historiador local: |
12 | Dr. Tiimothy Bottoms zegt dat het feit dat een buitenlander als Sir Bob Geldof het lef heeft om vast te stellen dat ‘Australië inheemse Aboriginals uit het land heeft verbannen' geen brutaliteit is, maar een inzicht dat we jaren geleden al hadden moeten erkennen. | El Dr. Timothy Bottoms dice, que el que un extranjero como Sir Bob Geldof tenga el coraje de identificar que ‘Australia ha exiliado a los indígenas australianos de la nación' no es una insolencia, sino una percepción que debimos haber reconocido hace mucho tiempo. |
13 | “Hij heeft helemaal gelijk!”, aldus Dr Bottoms. | “¡El está absolutamente en lo correcto!” dice el Dr. Bottoms. |
14 | “Hij gaat alleen niet verder in op wat een van de cruciale redenen hiervan is.” | “Con lo que no se ha metido es con una de las razones fundamentales para esto.” |
15 | Bron: BOB GELDOLF: Australia's treatment of Aborigines is ‘economically stupid and absurd' | BOB GELDOF: El tratamiento de Australia a los aborigenes es ‘económicamente estúpido y absurdo' |
16 | In het artikel wordt uitgebreid ingegaan op de uitleg van Dr. Bottoms van deze redenen. | La explicación del Dr. Bottoms de esas razones es citada en detalle en la publicación. |
17 | Een aantal bloggers, waaronder A Western Heart, vielen Geldof aan op zijn eigen rijkdom en zijn vermeende hypocrisie: | Hubo un número de bloggers, incluyendo A Western Heart, que atacaron las propias riquezas de Geldof y su supuesta hipocresía: |
18 | Wat een haat ten opzichte van succes en rijkdom, Bob, misschien moet je weer eens een jointje opsteken, in tegenstelling tot wat een boze fascist als jij denkt, hebben de rijken geen enkele verplichting om afstand te doen van hun geld, ze kunnen geld geven als ze willen, maar je kunt ze niet dwingen als ze dat niet willen. | Tanto odio al éxito y a la riqueza bob, tal vez deberías tener el bong de vuelta, al contrario de lo que un fascista enojado como tu podría pensar, aquellos que tienen riquezas no tienen ninguna obligación de compartir su dinero, si quieren hacerlo pueden, si no quieren entonces no puedes obligarlos. |
19 | Maar geef hen vooral al je geld, jij bent vast geen “rijke smeerlap”, toch, Bob? | Sin embargo, siéntete libre de darles todo tu dinero, estoy seguro que tu no eres un “rico bastardo”, o si bob. |
20 | Bron: Go home bob | Vete a casa bob |
21 | Op Bigpond LiveNews werd uitgebreid gediscussieerd over zijn motieven: | Sus motivos han sido examinados en Bigpond LiveNews: |
22 | De heer Geldof zou deze maand allerlei zakelijke conferenties en liefdadigheidsevenementen in Australië hebben bezocht, waar hij naar verluidt voor sommige van zijn toespraken flinke bedragen zou hebben opgestreken. | Existen reportes de que el Sr. Geldof ha estado haciendo las rondas de conferencias de negocios y eventos de caridad en Australia este mes, supuestamente recibiendo grandes pagos por algunos de sus compromisos de discursos. |
23 | Bron: Sir Bob Geldof at Melbourne Fundraiser | Sir Bob Geldof en una colecta de fondos en Melbourne |
24 | Geldof herhaalde ook oproepen van Oxfam Australia aan de Australische regering om meer geld vrij te maken voor overzeese hulp: | Geldof tambien repitió el llamado de Oxfam Australia para que el pais aumente su ayuda internacional: |
25 | Bob Geldof denkt nog steeds dat Australië een van de gierigste landen ter wereld is als het om buitenlandse ontwikkelingshulp gaat. | Bob Geldof todavía piensa que Australia es uno de los países más mezquinos de la tierra en lo que respecta a su programa de ayuda al extranjero. |
26 | De zanger, die geen blad voor de mond neemt, reageerde stellig toen hem werd gevraagd of Australië naar vermogen bijdraagt aan de internationale hulpverlening. | El franco cantante dió una respuesta empática cuando se le pregunto si Australia se estaba echando al hombro su peso en la ayuda internacional global. |
27 | Bron: Australia's foreign aid ‘pathetic': Bob Geldof | ‘Patética' la ayuda extranjera australiana: Bob Geldof |
28 | Of je nu van hem houdt of een hekel aan hem hebt, van Bob zijn we nog lang niet af. | Lo amen o lo odien, Bob simplemente no se irá. |