Sentence alignment for gv-nld-20090716-2396.xml (html) - gv-spa-20090717-12479.xml (html)

#nldspa
1Rusland: Winnares Politkovskaya-prijs vermoordRusia: Asesinan a ganadora del Politkovskaya
2Vanochtend, 15 juli, is de vooraanstaande Russische mensenrechtenactiviste Natalya Estemirova door gewapende mannen uit haar huis in Ingoesjetië ontvoerd.Esta mañana (15 de julio), hombres armados secuestraron a Natalya Estemirova, destacada activista rusa en Derechos Humanos, de su casa en Ingusetia.
3Ze is later dood teruggevonden, met een kogel door haar hart.Después fue encontrada muerta, con una bala en el corazón.
4Voor de reguliere media is het de zoveelste dood van een activist - ook al is het dan de moord op een van de meest vooraanstaande mensenrechtenverdedigers van het land -, maar sommige bloggers reageren met afschuw.Mientras los informes de los medios convencionales informan simplemente de una nueva muerte de un activista -aunque se trata del asesinato de una de las principales defensoras de Derechos Humanos del país- algunos bloggers reaccionan con horror.
5Estemirova en Kovalev ontvangen de Robert Schuman-medailleEstemirova y Kovalev reciben la Medalla Robert Schuman
6Maar wie was Natalya Estemirova eigenlijk? xanzhar vertelt [ru] op bloggingsite LiveJournal in het kort wie deze bekende persoon was:Entonces, ¿quién era Natalya Estemirova? xanzhar, usuario de LiveJournal, brinda [rus] un corto relato de la figura pública:
7Natalya Estemirova was een van de belangrijkste vertegenwoordigers van [de Russische mensenrechtenorganisatie] Memorial [en] in de Kaukasus.Natalya Estemirova era una de las principales representantes en el Cáucaso de [la Organización Rusa de Derechos Humanos] Memorial.
8De autoriteiten in de Tsjetsjeense Republiek hebben zich nooit negatief uitgelaten over haar werk.Las autoridades de la República de Chechenia nunca expresaron estar descontentos con su trabajo.
9Estemirova's mensenrechtenwerk heeft haar veel internationale prijzen opgeleverd.El apoyo de Estemirova por los Derechos Humanos le ganó muchos premios internacionales.
10Ze won als eerste de Anna Politkovskaya-prijs [en] in 2007 en in 2004 kreeg ze de Zweedse [-] Right Livelihood Award [en].Fue la primera en recibir el Premio Anna Politkovskaya (2007), y ganó el [-] RPremio Right Livelihood sueco (2004).
11In 2005 kende het Europese Parlement haar de Robert Schuman-medaille [en] toe.En el 2005, el Parlamento Europeo le concedió la Medalla Robert Schumann.
12LiveJournal-gebruiker nansyenspb geeft uiting [ru] aan haar gevoelens over de moord:nansysnspb, usuaria de LiveJournal expresa [rus] sus sentimientos acerca del asesinato:
13Zo dichtbij en zo verschrikkelijk… [-] Ik ken mensen die bevriend waren met Natalya Estemirova… En nu vermoorden ze haar.Tan cercano y tan terrible… [-] Conozco personas que eran amigas de Natalya Estemirova… Así que le quitan la vida.
14Het lijkt wel een roman van de broers Strugatsky [auteurs van sciencefictionromans]… Wat moeten we nu doen?Es como en una [novela de fantasía] de Strugatsky… ¿Qué sigue después?
15Kaarsen branden… De moordenaars vervloeken en brieven schrijven aan de openbare aanklager met het verzoek om de moord te onderzoeken zodat deze moordenaars kunnen worden berecht - moordenaars die waarschijnlijk epauletten dragen en verantwoordelijke functies binnen de veiligheidsdiensten bekleden.Encender velas… Maldecir a los asesinos, y escribir cartas al despacho del fiscal con llamados de investigación para sancionar merecidamente a estos asesinos - asesinos que probablemente porten charreteras y tengan cargos de responsibabilidad en las estructuras de seguridad.
16LiveJournal-gebruiker for efel gaat [ru] op dezelfde toon verder:for efel, usuario de LiveJournal, continúa [rus] en la misma línea:
17Het kan niet anders of [de moord] heeft te maken met [de Tsjetsjeense president] Kadyrov.Seguramente, [el asesinato] está conectado con [el presidente checheno] Kadyrov.
18We weten alleen niet hoe.Simplemente no se conoce de qué manera.
19Om hem een plezier te doen of om hem dwars te zitten, net als met de moord op Politkovskaya.Para agradarlo o para molestarlo, como con el asesinato de Politkovskaya.
20Het heeft (volgens mij) te maken met de officiële opheffing van de grenzen tussen Tsjetsjenië en Ingoesjetië voor zijn sonderkomand [speciale eenheden]… [-] Het is een feit dat Natasha [Estemirova] zelfs nog waardevoller was als persoon dan Anna Politkovskaya.Está conectado (como yo lo veo) al retiro oficial de las fronteras entre Chechenia e Ingusetia por parte de sus sonderkomand [unidades especiales]… [-] Natasha [Estemirova] era una persona incluso más valiosa que Anna Politkovskaya - es un hecho.
21Men zou een monument kunnen oprichten voor elke mensenrechtenactivist die actief is in de Kaukasus.Generalmente, se puede erigir un monumento a cada activista de Derechos Humanos que trabaja en el Cáucaso.
22Ik hoop alleen niet dat moordenaars dat verkeerd opvatten: ik bedoel een monument voor levende activisten!Solamente espero que los asesinos no lo tomen a mal: ¡me refiero a un monumento para los vivos!
23Weer een moord - weer een in memoriam.Otra muerte - otro obituario.
24Maakt het iets uit?¿Hay alguna diferencia?
25Dat is een vraag waar ieder voor zich over mag nadenken.Esa es una pregunta que todos deben considerar.
26Maar afgaand op de reacties van bloggers heeft Natalya Estemirova wel degelijk iets betekend voor veel mensen die het slachtoffer zijn van het willekeurige geweld en de terreur van het dagelijks leven in de door conflicten geteisterde Russische republiek Tsjetsjenië.Aun así, juzgando por las reacciones de los bloggers, Natalya Estemirova con toda seguridad marcó una significativa diferencia para muchas personas expuestas a la violencia y terror indiscriminados en la vida cotidiana en la sumida en conflictos con Rusia, República de Chechenia.