Sentence alignment for gv-nld-20100708-7572.xml (html) - gv-spa-20100709-32856.xml (html)

#nldspa
1Duitse octopus Paul voorspelt opnieuw juiste uitslagGlobal: Paul el pulpo alemán pronostica otro partido
2Octopus Paul voorspelt een Duitse overwinning in een eerdere wedstrijdEl Pulpo Paul visto acá pronosticando una victoria alemana en un partido anterior.
3Tijdens de wereldwijde WK-gekte van de afgelopen weken heeft de jonge Duitse octopus Paul in zijn bassin in het SeaLife Aquarium in Oberhausen, Duitsland, de juiste winnaars [en - alle links] van elke wedstrijd voorspeld.Durante las últimas semanas, en medio de la locura por el Mundial, un joven pulpo alemán llamado Paul ha estado prediciendo con exactitud a los vencedores de cada partido de fútbol desde dentro de su tanque en SeaLife Aquarium en Oberhausen, Alemania.
4Ook vandaag had hij het goed: Paul koos Spanje in plaats van Duitsland en bewees daarmee opnieuw het ongelijk van de ongelovigen:El miércoles no fue la excepción: Paul escogió a España por encima de Alemania, demostrando una vez más que sus detractores se equivocan:
5LAATSTE NIEUWS: De octopus had gelijk: Spanje verslaat Duitsland met 1-0 in de halve finale van het WK; gaat door naar de finale tegen NederlandÚLTIMAS NOTICIAS: el pulpo tenía razón: España gana a Alemania 1 a 0 en semifinales del Mundial; avanza a la final contra Países Bajos
6In de Twittersfeer gonsde het vandaag van de woordspelingen, kritiek en lof voor Paul, en “psychic octopus” was in een aantal landen, zoals het Verenigd Koninkrijk, een trending topic.El miércoles, la tuitósfera estuvo llena de ocurrencias, críticas y ánimos para Paul, siendo “pulpo psíquico” un “trending topic” de Twitter en algunos lugares (como el Reino Unido).
7In India schreef mojorojo een limerick:En la India, mojorojo compartió una rima:
8Er was eens een octopus die heette Paul, hij wees de winnaars aan in voetbal.Había un pulpo llamado Paul, que elegía ganadores de fútbol.
9Hij koos het team in rood, dat werd zijn dood, & ze serveerden hem met een stukje EmmentalEligió al equipo de rojo, así que le cortaron la cabeza y lo sirvieron con Emmental
10Voor de wedstrijd maakten een aantal Twitter-gebruikers zich een beetje zorgen of Paul wel veilig was in Duitsland.Antes del resultado del juego, algunos usuarios de Twitter tal vez estaban un poco preocupados por la seguridad de Paul en Alemania.
11Zo grapte DJ Tiësto:El holandés DJ Tiesto bromeó:
12Als Duitsland verliest, maken ze gefrituurde calamaris van octopus Paul! haha¡Si Alemania pierde harán calamares fritos del pulpo Paul! ja, ja
13Anderen prezen Paul, zoals narizza uit Parijs en Jakarta:Otros ofrecieron tributos a Paul, como narizza que vive en París y Yakarta:
14De volgende keer als ik sushi ga eten, zal ik eer bewijzen aan alle octopussen, inclusief tako sashimi en chuka lidako.la próxima vez que vaya a un sushi bar saludaré a todos los pulpos, incluido tako sashimi y chuka lidako.
15Anderen twijfelen duidelijk aan de talenten van Paul. duguzzle uit Dubai publiceerde deze sarcastische opmerking over het helderziende zeedier:Otros tienen sus claras dudas sobre las habilidades de Paul. Desde Dubái duguzzle compartió este sarcástico comentario acerca del profeta cefalópodo:
16Octopus Paul heeft net gezegd dat het morgen heet wordt in Dubai.El pulpo Paul acaba de decir que mañana va a hacer calor en Dubái.
17uncleTeeJay uit Kenia heeft een goede bestemming voor het achtarmige dier, maar heeft ook snode plannen:Desde Kenia uncleTeeJay podría tener un uso para la criatura de ocho tentáculos, pero aun así sugiere viles planes:
18We zouden die octopus moeten inhuren voor referenda.Deberían buscar a ese pulpo para resultados de referéndum.
19Dan hebben we er nog wat aan voordat hij de pan in gaat.Puede hacernos algún bien antes que lo cocinen.
20Het is de vraag wie Paul aanwijst als winnaars van de laatste wedstrijden…en of hij eindigt als takoyaki.Lo que está por verse es a quién escogerá Paul para los partidos finales… y si terminará o no como takoyaki.