# | nld | spa |
---|
1 | Zambia: Meer officials dan atleten naar de Spelen in Londen? | Zambia: ¿hay más funcionarios que deportistas en los Juegos Olímpicos de Londres? |
2 | Farayi Mungazi van de BBC heeft kort geleden getwitterd dat Australië de kleinste delegatie naar de Olympische Spelen stuurt sinds de Olympische Spelen van 1992; er komen 410 atleten [Engels - alle links]. | Este post es parte de nuestra cobertura especial Olimpíadas Londres 2012. Hace poco, Farayi Mungazi de la BBC, tuiteó sobre el hecho de que Australia va a enviar su delegación más pequeña a los Juegos Olímpicos de Londres desde las Olimpiadas de 1992, con un contingente de 410 [en]. |
3 | Ik reageerde op die tweet met de vraag in hoeverre die delegatie klein was, want Zambia stuurt er maar 10. Het bleek zelfs om maar zeven atleten te gaan. | Respondí a ese tuiteo preguntando si la delegación era pequeña porque Zambia solo estaba enviando [en] 10. Y ha terminado siendo un contingente de siete personas. |
4 | Een van de netburgers op Facebook, Durban Kambaki, bekeek het Zambiaanse gebrek aan serieuze deelname in welke sportdiscipline dan ook met enig sarcasme: | Un ciberciudadano en Facebook, Durban Kambaki, se tomó la falta de seriedad del país en cualquier disciplina deportiva con sarcasmo [en]: |
5 | Ik heb de afgelopen dagen zitten kijken naar de wereldjeugdkampioenschappen atletiek in Barcelona en er blijven wat vragen door mijn hoofd zingen. | Viendo el Campeonato Mundial Junior de Atletismo en Barcelona en los últimos días, las preguntas continuan resonando en mi cabeza. |
6 | Zambianen kunnen niets gooien (speer, discus, kogel). | Los zambianos no pueden tirar (jabalina, disco, lanzamiento de pesos). |
7 | Ze kunnen niets met water; duiken, zwemmen, enz. Waar zijn onze Lozi's en Luapulans voor het zwemmen en duiken? [Lozi's en Luapulans zijn riviervolkeren] En we kunnen niet hardlopen? | No pueden hacer nada en el agua, tirarse, nadar, etc. ¿Donde están nuestros Lozis y ba ku Luapula (natación y saltos) [Los Lozis y los Luapulanos son gente fluvial], ¿No podemos correr? |
8 | (Kijk maar eens naar de jongens bij winkelcentrum Manda Hill als ze achter hun geld aanzitten). | (Mira los chicos en Manda Hill persiguiendo su dinero y los vendedores ambulantes huyendo del LCC). |
9 | Zoveel stropers en er kan er niet één naar een schietwedstrijd. | Tantos cazadores furtivos y ni uno puede meterse en la competición de tiro. |
10 | Zoveel vechtende mensen en we doen niet mee met judo, boksen of worstelen. | Tanta gente luchando no podemos competir en judo, boxeo o lucha. |
11 | We kunnen het wel, maar we zijn nergens goed in? | Solo podemos, ¿pero no podemos ser buenos en algo? |
12 | De in de VS woonachtige Prince Mumba vertegenwoordigt Zambia op de 800 meter op de Olympische Spelen in Londen. | Prince Mumba, que reside en los EE.UU. estará representando a Zambia en los 800 metros en las Olimíadas de Londres. |
13 | Foto: daily-mail.co.zm | Foto: daily-mail.co.zm |
14 | Na een aantal reacties op het bericht kwam Kambaki terug en schreef: | Después de un número de entradas sobre el tema, Kambaki volvió y escribió [en]: |
15 | Wij zijn het enige land met meer officials dan atleten. | Seremos el único país con más funcionarios que atletas. |
16 | Vergeet niet dat er altijd een internationale bijeenkomst plaatsvindt tijden de spelen en dat we daarbij moeten zijn. | Recuerden que siempre hay una reunión internacional que tiene lugar durante los juegos y tenemos que asistir. |
17 | Dat zijn dus vier leden van het comité, één judocoach, één zwemcoach, drie bokstrainers, twee hardloopcoaches, een delegatieleider en de gebruikelijke financiële jongen van het ministerie. | Así que, eso es cuatro miembros del comité, un entrenador de judo, un entrenador de natación, tres miembros del personal de boxeo, dos entrenadores de atletismo y el líder de la delegación y el típico contable del ministerio. |
18 | LET WEL: IK HEB HET HIER OVER HET MINIMUM | NOTA: ESTE ES EL MÍNIMO QUE ESTOY EXPONIENDO |
19 | Kambaki reageerde blijkbaar op een artikel waarin de minister van Sport en Jeugd Chishimba Kambwili werd geciteerd. De minister zei dat Zambia geen medailles verwachtte van het reisje naar Londen: | Por lo visto, Kambaki estaba reaccionando a una historia que citaba [en] al ministro de Deportes y Juventud, Chishimba Kambwili, en la cual dijo que Zambia no esperaba ninguna medalla de su viaje a Londres: |
20 | Wij willen als regering wel dat ze winnen bij de Olympische Spelen, maar we moeten geen al te hoge verwachtingen koesteren en denken dat onze atleten goud kunnen winnen. | Como gobierno, para los Juegos Olímpicos, queremos que ganen pero sería esperar demasiado el pensar que nuestros atletas pueden ganar una medalla de oro. |
21 | We gaan er alleen heen om deel te nemen en ons best te doen. | Vamos solo a participar y cumplir con los números. |
22 | Door de Spelen in Londen worden onze atleten ook bekender, dat is goed voor de toekomst. | Los Juegos de Londres también ayudaran a exponer a nuestros atletas para el futuro. |
23 | We wensen ze het beste. | Simplemente les deseamos lo mejor. |
24 | Voormalig kampioen op de 400 meter horden, Samuel Matete, was de laatste Zambiaan die een Olympische medaille won, in Atlanta in 1996. De eerste medaille werd door de bokser Keith Mwila gewonnen op de spelen in Los Angeles in 1984. | El ex campeón del mundo de 400 metros vallas, Samuel Matete, fue el último zambiano en ganar una medalla olímpica en Atlanta, en 1996, mientras que la primera medalla fue en los Juegos de Los Ángeles, en 1984, gracias al boxeador Keith Mwila. |
25 | Zambia stuurt licht weltergewicht bokser Gilbert Choombe, judoka Boas Munyonga, zwemmers Jade Howard en Zane Jordan, en hardlopers Prince Mumba, Gerald Phiri en Chauness Choosha. | Zambia enviará al boxeador de peso superligero, Gilbert Choombe, la judoka Boas Munyonga, los nadadores, Jade Howard y Zane Jordan y los corredores, Prince Mumba, Gerald Phiri y Chauness Choosha. |
26 | Choosha, die met een wildcard is binnengekomen, vervangt langeafstandsloper Tony Wamulwa, die zijn ambities voor Londen in rook zag opgaan toen hij gewond raakte bij een verkeersongeluk. | Choosha, una entrada comodín, reemplazó al corredor de fondo Tony Wamulwa, cuyas ambiciones para Londres se esfumaron después que se lesionara, recientemente, en un accidente de tráfico. |
27 | Gegevens over de deelname van Zambia aan eerdere Olympische Spelen vind je hier. | Aquí se puede ver las participaciones anteriores de Zambia en los Juegos Olímpicos. |