Sentence alignment for gv-nld-20110212-10409.xml (html) - gv-spa-20110213-53930.xml (html)

#nldspa
1Egypte: Schoonmaakactie op het TahrirpleinEgipto: Limpiando Tahrir
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
3Terwijl de Egyptenaren de afgelopen weken bezig waren de dictatuur in hun land “op te ruimen”, was het Tahrirplein vol mensen en vol vreugde, met als gevolg dat het nu vol troep ligt.Durante las últimas semanas, mientras los egipcios “limpiaban” su país de una dictadura, la Plaza Tahrir estaba llena de gente, llena de alegría, y como resultado, llena de cosas que limpiar.
4Hoewel de activisten die midden op het plein bivakkeerden zelf voor hun eigen tijdelijke onderkomens zorgden, was er nog genoeg te doen toen de mensen naar huis begonnen te gaan.Aunque los activistas en el corazón de la plaza cuidaron de su hogar temporal, había mucho por hacer a medida que las multitudes menguaban.
5Volgens berichten is het centrum van Caïro vandaag schoner dan ooit, dankzij de vele vrijwilligers die kwamen helpen.Hoy, los informes indican que el centro de El Cairo está más limpio que nunca, gracias a los montones de voluntarios que intervineron.
6@CairoCityLimits schrijft [en - alle links] op Twitter:Como @CairoCityLimits señala en Twitter:
7Het centrum van Caïro: de schoonste stad ooit?Centro de El Cairo: ¿Ciudad más limpia que nunca?
8Zelfs de stoepranden zijn opnieuw geschilderd.Hasta los sardineles han sido pintados recién.
9#jan25 #tahrir#jan25 #tahrir
10@JonJensen voegt hieraan toe:@JonJensen agrega:
11Tahrirplein wordt momenteel helemaal schoongemaakt - vooral door het Egyptische volk.Masiva esfuerzo de limpieza en marcha en Tahrir ahora - mayormente por personas egipcias.
12Het eerste verkeer rijdt weer over het plein.El primer tráfico empieza a pasar.
13#Egypt#Egypt
14Arwa Mahmoud (@arwasm) plaatst een link naar een foto (zie hieronder) waarop het teamwerk is te zien:Haciendo un enlace con una foto (abajo), Arwa Mahmoud (@arwasm) muestra al equipo de trabajo en acción:
15De straat wordt gerepareerd waar we er stenen uit hebben gehaald om onszelf te beschermen!¡Arreglando los pavimentos que rompimos luego de usarlos como piedras para protegernos!
16#jan25 #egypt http://yfrog.com/h2lcsqj#jan25 #egypt http://yfrog.com/h2lcsqj
17Een groep vrijwilligers repareert de bestrating op het TahrirpleinUn grupo de voluntarios repara el pavimento en Plaza Tahrir.
18Abdelrahman Hassan (@estr4ng3d) deelt een foto van de straat op het Tahrirplein en schrijft hierover:Abdelrahman Hassan (@estr4ng3d) tiene una foto a nivel del suelo de la plaza para compartir, y tiene esto por decir al respecto:
19Ik overdrijf niet als ik zeg dat het asfalt op #tahrir BRANDSCHOON is.No exagero cuando digo que el asfalto en #tahrir está RECHINANDO DE LIMPIO.
20Het ruikt zelfs naar ontsmettingsmiddel! http://yfrog.com/h49dehcj¡Olores de desinfectante también! http://yfrog.com/h49dehcj
21Het asfalt op het TahrirpleinVista a nivel del piso en Plaza Tahrir
22Hij voegt hieraan toe:Agrega:
23Het is echt moeilijk om nog ergens op #tahrir stof te vinden.Es literalmente un reto encontrar más polvo para barrer en #tahrir ahora.
24En ook nu weer steekt het bekende Egyptische gevoel voor humor de kop op, zoals in de tweet van @SharifKaddous:Y de nuevo, surge el famoso sentido del humor egipcio, con el tuit de @SharifKaddous:
25Ik kom mijn neef, Ismail Naguib, tegen op de Kasr El Nile-brug.Me encontré con mi primo, Ismail Naguib, en el puente Kasr El Nile.
26Hij zegt: “Het nieuwe wapen is de bezem” #Tahrir #EgyptDice: “la nueva arma elegida es la escoba” #Tahrir #Egypt
27Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.