Sentence alignment for gv-nld-20140227-17572.xml (html) - gv-spa-20140401-232242.xml (html)

#nldspa
1Iran kijkt jaloers en verbijsterd naar OekraïneIrán mira a Ucrania con envidia y desaliento
2Protest in Oekraïne, uitgezonden door Farda News in IranLa protesta de Ucrania, según el servicio iraní Farda News.
3De Iraanse media deden op enthousiaste wijze verslag van de protesten in Oekraine [en] en de machtswisseling in Kiev.Las manifestaciones en Ucrania y el cambio en el poder en Kiev fueron recogidos con entusiasmo por los medios iraníes.
4De Iraanse officials zagen een westers complot dat werd aangevoerd door de Verenigde Staten en Europa, maar de Iraniërs die ooit massaal tegen hun eigen regime hadden geprotesteerd, werden herinnerd aan de revolutie die zij nooit hadden gehad.Mientras que las autoridades de Irán veían un complot occidental dirigido por los Estados Unidos y Europa, a los iraníes que un tiempo protagonizaron protestas masivas contra su propio régimen, les recordaban la revolución que se les había escapado.
5De Iraanse minister van Justitie zegt [en] dat je Oekraïne en Iran niet met elkaar kunt vergelijken, maar veel Iraniërs zien overeenkomsten met de protesten van de Groene Beweging na de presidentsverkiezingen in 2009 [en].El ministro de justicia iraní ha dicho [en] que Ucrania no puede compararse con Irán, pero muchos iraníes encuentran un paralelismo con las protestas del “Movimiento Verde”, que tuvieron lugar tras las elecciones presidenciales de 2009.
6De Iraanse blogger Abgosht schrijft [fa] dat er verschillende redenen zijn dat de Oekraïners (en Tunesiërs) wel in staat waren iets te bereiken en de Iraniërs niet:El bloguero iraní Abgosht escribió [fa] que existen diversas razones por las que Ucrania (y Túnez) podrían lograr lo que los iraníes no han podido conseguir:
7Het kortste antwoord is dat de de [oppositie-]leiders in Oekraïne en Tunesië mikten op democratie, terwijl de Iraanse protestleiders het kader van de gevestigde orde wilden handhaven… het Iraanse volk bestaat niet uit verraders, hun politie en veiligheidstroepen bestaan uit goede mensen; die van ons zijn rotzakken die ervan overtuigd zijn dat het nationale belang belangrijker is dan het individuele belang.La respuesta más rápida y sencilla es que la línea roja para los movimientos (opositores) ucraniano y tunecino era la democracia, mientras que los iraníes mantendrían el marco (político) del régimen… sus miembros no son traidores, los miembros de la policía y de las fuerzas de seguridad son buenas personas, los nuestros son unos brutos que creen que los intereses de la nación tienen prioridad sobre los de los individuos.
8Op Twitter steekt Sarah de draak met het hoofd van de Iraanse militaire troepen, Hassan Firoozabadi, die heeft gezegd [fa] dat “de revolutie in Oekraïne de onafhankelijkheid veranderde in afhankelijkheid.”En Twitter, Sarah se mofa del jefe de las fuerzas armadas iraníes, Hassan Firoozabadi, quien dijo [fa] que “la revolución en Ucrania era una fuga de la independencia hacia la dependencia”.
9In haar tweet [fa] citeert ze de Iraanse schrijver Ebrahim Nabavi:En su tuit [fa] cita al escritor iraní, Ebrahim Nabavi:
10De Iraanse officials maken zich drukker over de onafhankelijkheid van Oekraïne, Palestina, Irak en Libanon dan de burgers die in die landen wonen. Ik begrijp niet waarom ze er zo mee bezig zijn.No sé por qué las autoridades iraníes parecen más preocupadas por la independencia de Ucrania, Palestina, Irak y Líbano, que los propios ciudadanos de estos países.
11Free Democratic Iran citeert in een tweet [en] een krantenkop van de uiterst conservatieve Iraanse krant Keyhan:Free Democratic Iran tuiteó [en], citando un titular del Keyhan, un periódico iraní muy conservador:
12woaw, de Kayhan schrijft: “Oranje-troepen hebben de macht weer overgenomen in Oekraïne, met hulp van de VS & EU!”¡Guau, ha salido el Kayhan: “Las fuerzas naranjas han tomado de nuevo el poder en Ucrania con ayuda de los EEUU y de la UE”!
13@_Cafe twittert [fa] met enige ironie:@_Cafe tuiteó [fa] con ironía:
14We lopen voor op de Oekraïne.Estamos más avanzados que Ucrania.
15Daarom heb ik antifiltersoftware nodig, anders kan ik deze woordjes niet op het internet schrijven.Por eso necesito un programa anti filtros para poder escribir unas pocas palabras en Internet.
16Nima Akbarpour twittert [fa]:Nima Akbarpour tuiteó [fa]:
17De situatie in Oekraïne doet me denken aan de film van Zapata waarin de revolutionairen de macht grijpen en op de oude voet verdergaan.La situación de Ucrania me recuerda a la película sobre Zapata en la que los revolucionarios conquistan el poder para luego seguir por el mismo camino.