# | nld | spa |
---|
1 | Haïti: De artiest of de professor? | Haití: ¿El cantante, o la profesora? |
2 | Stembiljet. | Papeleta de votación. |
3 | Foto door @2012writer: "Stemmen zonder problemen voor mij. | Imagen de @2012writer: "Mi voto fácil. |
4 | Don Bosco school in PV ging vlot om 11 uur en was vanaf 6 uur vanochtend open. | Escuela Don Bosco en PV fue fluido a las 11am y había abierto a las 6am. |
5 | Geen rijen." | Sin colas." |
6 | Volgens twitterverslagen van de eindronde van de presidentsverkiezingen vandaag in Haïti zijn er lange rijen bij de stembureaus [en - alle links] en konden kiezers bij het Lycée Petion en het Lycée Croix des Bouquets hun namen niet vinden op de kiezerslijst, een probleem dat ook bij de eerste verkiezingsronde in november was voorgekomen. | De acuerdo a los reportes en Twitter acerca de la segunda vuelta electoral presidencial en Haiti, las colas en las colegios electorales eran largas, y los votantes en Lycée Petion y en el Lycée Croix des Bouquets no pudieron encontrar sus nombres en las listas de votación, un problema que también plagó la elección original del pasado noviembre. |
7 | Maar er wordt ook veel gespeculeerd over de uitslag. | Pero muchos están especulando sobre los resultados. |
8 | In de meeste peilingen in de weken voor de eindronde had de artiest Michel Martelly een voorsprong op zijn tegenhanger, hoogleraar en voormalige first lady Mirlande Manigat. | Encuestas de opinión realizadas semanas antes mostraban una tendencia favorable para el cantante Michel Martelly por sobre su rival Mirlande Manigat, académica y ex-primera dama. |
9 | @sdarguin1906: "Wie wordt het?" | @sdarguin1906: "¿Quén será?" |
10 | “Kiezers die komen stemmen in Cite Soleil Lycee worden begroet met kreten van #tetkale ,” twitterde Jacqueline Charles, journaliste bij de Miami Herald (“tetkale” is een bijnaam van Martelly en verwijst naar zijn kale hoofd), en foto's op twitter laten zien hoe de kandidaat enthousiast wordt ontvangen door kiezers: @MRSandell: "Voor het stembureau waar Martèlly komt stemmen" | “Electores que venían a ejercer su voto en Cite Soleil Lycee eran saludados con gritos de #tetkale,” tuiteó la periodista del Miami Herald, Jacqueline Charles (“tetkale” es uno de los sobrenombres de Martelly, haciendo referencia a su cabeza calva), e imágenes posteadas en Twitter mostraban al candidato siendo recibido entusiastamente por los electores: |
11 | @Telenoticiasrd: "Martelly saliendo de votar. Multitud en las afueras." | @MRSandell: "Afuera del colegio electoral mientras Martèlly votaba" |
12 | ["Martelly heeft zijn stem uitgebracht. | @Telenoticiasrd: "Martelly saliendo de votar. |
13 | De menigte buiten. "] | Multitud en las afueras." |
14 | @MRSandell: " 'Sweet Micky' supporters proberen een glimp van hun kandidaat op te vangen" | @MRSandell: Partidarios del "Dulce Micky' buscan echar una mirada a su hombre" |
15 | @mhsaintluc was echter glashelder in zijn steun voor Manigat en plaatste het volgende bericht: | @mhsaintluc, sin embargo, inequívoco en su apoyo a Manigat, posteó lo siguiente: |
16 | @mhsaintluc: "J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!" | @mhsaintluc: "J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!" |
17 | ["Eindelijk heb ik mijn stem kunnen uitbrengen op degene die de beste papieren heeft om de veranderingen door te voeren waar Haïti zo lang op heeft gewacht. "] | ["Finalmente he podido votar por la persona más calificada para llevar a cabo los cambios que Haití ha estado esperando." |
18 | @jacquiecharles: "#Manigat komt stemmen." | @jacquiecharles: "#Manigat llegando a votar." |
19 | Een vraag die waarschijnlijk velen bezighoudt is welke kandidaat de steun heeft van de controversiële ex-president Jean-Bertrand Aristide, die vrijdag terugkeerde naar Haïti, zes jaar nadat hij in een staatsgreep werd afgezet en in ballingschap werd gedreven. | Una pregunta que posiblemente está en la cabeza de muchos es cuál candidato tiene el apoyo del controvertido ex-presidente Jean-Bertrand Aristide, quien regresó al país el viernes, seis años después de haber sido derrocado en un golpe de estado y forzado al exilio. |
20 | Deze foto door @cliffchevalier wekt de suggestie dat het wel eens Manigat zou kunnen zijn. | Esta foto de @cliffchevalier sugiere que su preferido puede ser Manigat. |
21 | @cliffchevalier: "Flyers die in Haïti worden uitgedeeld waarop Aristide oproept op Manigat te stemmen. | @cliffchevalier: "Han circulado volantes en Haití que muestran a Aristide pidiendo que voten por Manigat. |
22 | Betekent "Kay" "Manigat"? | ¿"Kay" significa Manigat?" |
23 | In de tekst op de flyer staat: "Aristide Vraagt alle Haïtianen het hart van de Haïitiaanse Kamer (van Afgevaardigden) om te vormen tot een "Kay" Kamer." | El texto en el volante dice: "Aristide pide a todos los haitianos que transformen el corazón de la Cámara Haitiana (de Diputados) en una Cámara de "Kay"." |
24 | De slogan van de partij van Manigat is "Ti Kay La, Kay Pep La". | El eslogan del partido de Manigat es "Ti Kay La, Kay Pep La". |
25 | Dat klinkt logisch, gezien dit spandoek dat naar verluidt in Cité Soleil was opgehangen, een gigantische sloppenwijk waar veel bewoners nog steeds loyaal zijn aan Aristide. | Lo que tiene sentido, a la luz de esta pancarta levantada, según se informa, en Cité Soleil, el barrio bajo en donde muchos residentes permanecen leales a Aristide. |
26 | Het opschrift op het spandoek luidt: “Mama is er al. Welkom, Papa!” | El texto de la pancarta dice: “Mamá ya está aquí. ¡Bienvenido, Papá!” |
27 | @etiennecp: "#Manigat probeert supporters van #Aristide in Cité Soleil gunstig te stemmen met spandoeken." | @etiennecp: "#Manigat tratando de complacer a simpatizantes de #Aristide en Cité Soleil w/ pancartas de bienvenida." |