Sentence alignment for gv-nld-20131009-16585.xml (html) - gv-spa-20131016-209241.xml (html)

#nldspa
1#IranJeans: Ja, echt, wij dragen jeans, meneer Netanyahu#IranJeans: Sí, usamos jeans, señor Netanyahu
2‘Weet u wat het is, meneer Nethanyahu, wij dragen allemaal een spijkerbroek.'‘Ya ve, señor Nethanyahu, todos usamos jeans'.
3Mana Neyestani, cartoonist (gebruikt met toestemming)Mana Neyestani, importante caricaturista (usado con autorización).
4Iraniërs hebben het internet overspoeld met berichten, tweets en foto's in een spottende reactie [en] op de opmerkingen van de Israëlische president Benjamian Netanyahu. Hij zei dat Iraniërs niet de vrijheid hadden om een spijkerbroek te dragen.Los iraníes inundaron Internet con artículos, tuits [en] y fotos para burlarse [en] del comentario del primer ministro de Israel, Benjamian Netanyahu, en el sentido de que los iranies no son libres de usar jeans.
5Netanyahu zei zaterdag in een interview op BBC Persian [fa]: “Als de mensen in Iran vrij waren, zouden ze blauwe jeans dragen, naar westerse muziek luisteren en vrije verkiezingen hebben.”Netanyahu, en un entrevista en BBC en persa [fa] del sábado 5 de octubre dijo “si la gente de Irán fuera libre, podría usar blue jeans, escuchar música occidental y tener elecciones libres”.
6Meir Javedanfar, politiek analist voor het Midden-Oosten, zegt [en] “Waarschijnlijk dacht president Netanyahu aan de voormalige USSR toen hij deze uitspraken over Iran deed.”Meir Javedanfar, analista iraní-israelí del Medio Oriente, dice [en]: “lo que estaba pensando el primer ministro Netanyahu cuando decía esas cosas sobre Irán muy probablemente era sobre la ex URSS”.
7En nu is het #IranJeans vs. Netanyahu.Son los #IranJeans contra Netanyahu.
8Arash Kamangir, blogger en cyberactivist uit Toronto, zegt [en] op Twitter:Arash Kamangir, bloguero y ciberactivista que vive en Toronto, dice [en] en Twitter:
9Iiriix, een projectmanager uit Iran, plaatste [en] een foto van een winkel in Iran waar jeans worden verkocht en schrijft:El nuevo rostro del uso iraní de la web. Conserva la crítica del estado iraní y defiende la identidad propia al mismo tiempo.
10Mr. @netanyahu, hier ziet u een winkel waar men massavernietigingswapens verkoopt in #Iran. #jeansIiriix, director de proyecto de Irán, publicó una foto de un tienda que vende jeans en Irán y escribe:
11Nima Shirazi merkt op dat de Israëlische president Hassan Rouhani, de nieuwe president van Iran, een “wolf in schaapskleren” [en] had genoemd.Señor @netanyahu, acá hay un tienda que vende armas de destrucción masiva en #Iran.
12Nima twittert [en]:#jeans (foto:Mehr) :)
13Voor Netanyahu zijn Iraniërs wolven in wolfskleren of wolven in schaapskleren die geen #jeans mogen dragen. Kom op zegNima Shirazi escribe que el primer ministro israelí llamó a Hassan Rouhani, el nuevo presidente de irán, “un lobo con piel de cordero” [en] y tuitea:
14N,avi,D zegt dat hij wil weten welke jeansmaat Nethanyahu heeft en twittert [en]:Para Netanyahu, los iraníes son lobos con ropa de lobos o con ropa de cordero que no pueden usar #jeans.
15Blogger Freedomseeker heeft een ander idee en plaatst een foto waarop het lijkt of de Iraanse politie een paar vrouwen aanhoudt om te controleren wat ze dragen.Pero francamente. hhhhhN,avi,D dice que quiere saber la talla de jean de Nethanyahu y tuitea:
16De blogger zegt [fa] ironisch “Nu luister ik in vermomming naar westerse popmuziek.”Estaba pensando en mandar un par de jeans iraníes (jeans Tafteh' de Irán) al señor Netanyahu.
17Blogger Andarbab schrijft [fa] “Ik heb het niet zo op de Israëlische president, zijn probleem met de Islamitische Republiek heeft betrekking op kernbommen en het kan hem niets schelen hoe het met het Iraanse volk gaat.¿¿Alguien sabe su talla??? El bloguero Freedomseeker tiene otra idea, y publicó una foto que aparentemente muestra a la policía iraní deteniendo a mujeres en la calle por la ropa que están usando.
18Maar hier is een artikel dat in het semi-officiële Isna-nieuws is gepubliceerd [fa].El bloguero dice [fa] irónicamente: “ahora escucho música pop occidental con disfraz”.
19Andarbab, otro bloguero, escribe [fa] que no está a favor del primer ministro israelí, su problema con la República Islámica es sobre bombas nucleares y no le preocupa el pueblo iraní.
20Hierin zegt een deskundige dat beelden waar hij op stond niet op tv waren uitgezonden omdat hij een spijkerbroek aan had.”Pero acá hay un artículo publicado [fa] en la semioficial Isna News donde un experto en cine sostiene que su imagen no fue transmitida por televisión porque tenía puestos jeans.