Sentence alignment for gv-nld-20150304-18855.xml (html) - gv-spa-20150321-276183.xml (html)

#nldspa
1“Geen bloedvergieten voor ijdelheid!” Protest dierenrechtenactivisten in Hong Kong tegen Bont BeursActivistas por los derechos de los animales protestan contra la Feria de Pieles en Hong Kong
2Ruim 100 dierenrechtenactivisten protesteerden op 25 februari 2015 tegen de Bont Beurs.Más de 100 activistas por los derechos de los animales protestaron en contra de la feria de pieles el 25 de febrero de 2015.
3Foto van Che Siaoyang Facebook.Foto de Che Siaoyang en Facebook.
4Als groot winkelcentrum voor extravagante artikelen voor de nouveau riche van het vasteland van China, is Hong Kong een ‘belangrijk centrum voor de wereldwijde handel in bont' en de jaarlijkse internationale Bont en Mode Beurs is volgens de Hong Kong Fur Federation (de Bont Federatie van Hong Kong) wereldwijd de belangrijkste gebeurtenis voor alle liefhebbers van bont.Como un centro comercial gigantesco de mercancías extravagantes para los nuevos ricos de la China continental, Hong Kong es uno de los “principales centro de comercio de pieles en el mundo” y la Feria Internacional de Pieles y Moda anual de la ciudad, de acuerdo con la Federación de Pieles de Hong Kong, es el evento más importante en el mundo para los amantes de piel.
5Dit jaar werd de beurs van 25 tot 28 februari gehouden in het Convention and Exhibition Center in Hong Kong. Plaatselijke popsterren en regeringsvertegenwoordigers waren aanwezig bij de openingsceremonie.Este año, la feria se celebró del 25 al 28 febrero en el Centro de Convenciones y Exhibiciones de Hong Kong, con estrellas del pop local y funcionarios del gobierno presentes en la ceremonia de apertura.
6Er waren ook ruim 100 dierenrechtenactivisten aanwezig die protesteerden tegen de wreedheid tegen dieren in de bontindustrie.La ocasión también atrajo a más de 100 activistas de derechos de los animales en protesta contra la crueldad de la industria de pieles hacía los animales.
7Bontmode is ecologisch, aldus de advertentie.El anunció defiende que la peletería de moda es ecológica.
8Foto van HK animal post.Foto de HK animal post.
9De demonstranten voerden voor het tentoonstellingsgebouw foto's mee van dode dieren en droegen anti-bont leuzen zoals ‘Geen bloedvergieten voor ijdelheid' en ‘Weg met de bonthandel'.Los manifestantes enseñaran fotos de animales muertos y consignas anti-piel, tales como “No más sangre por vanidad” y “No al comercio de pieles”, mientras hacían piquete delante del centro de exposiciones.
10Als antwoord plaatsten vertegenwoordigers van de bontindustrie advertenties in de plaatselijke kranten om hun overtuiging over te brengen dat hun handel “ecologisch” is.En respuesta, los representantes de la industria de la piel publicaran un anuncio en los periódicos locales promocionando la idea de que su negocio es “ecológico”.
11Mark Mak, een van de organisatoren van de demonstratie, betoogde het volgende op Inmediahk.net over de hypocrisie van de bontindustrie:Mark Mak, uno de los organizadores de la protesta, argumentó en Inmediahk.net contra la hipocresía de la industria:
12Er is geen ruimte voor een compromis tussen dierenrechten en de bonthandel […] Ze probeerden ons er van te overtuigen dat de bontindustrie in Hong Kong heel humaan is, ‘groen' en dat ze van dieren houden.No hay espacio para ningún tipo de acuerdo entre los derechos de los animales y la industria peletera. [ …] Ellos trataron de persuadirnos que la industria de la piel en Hong Kong es muy humana, verde y que aman a los animales.
13Ik vind het schokkend dat de bij de bonthandel betrokken personen zichzelf dierenliefhebbers noemen.Me resulta impactante que la industria de la piel pueda promocionarse como amante de los animales.
14Ze beweren dat ze de vacht van gevangen dieren niet gebruiken om bijna uitgestorven wilde dieren zoals de zilvervos te beschermen.Argumentan que no utilizarán a los animales capturados para la recolección de pieles, con el fin de proteger a los animales en peligro de extinción como el zorro plateado.
15Alle vachten komen van fokkerijen, wat betekent dat ze hun eigen dieren doden voor eigen gebruik.Todas sus pieles provienen de granjas de peletería, lo que significa que matan a sus propios animales para su uso.
16Jeetje!¡Por Dios!
17Dit bedoelen ze nou met ‘Houd van dieren en wees ecologisch' […] Ze stelden ook dat ze dieren niet levend villen, omdat hun producten in Europa de certificering ‘A-kwaliteit' hebben. Dat betekent dat de kwaliteit en het productieproces worden gecontroleerd op mogelijke dierenmishandeling.Esto es lo que llaman “amar a los animales y ser ecológico” […] También explicaron que no desuellan a los animales vivos, ya que sus productos han alcanzado la certificación de Grado-A en Europa, lo que significa que el proceso de calidad y producción es supervisado ​​para evitar posibles abusos a los animales.
18Laat ik een stap terug gaan en hun verklaring beschouwen als een feit.Permítanme volver un paso atrás y aceptar su afirmación como un hecho.
19Kun je het feit dat ze doden voor bont rechtvaardigen?¿Podemos justificar el hecho de que están matando por la piel?
20En is het niet immoreel dat het puur uit ijdelheid gebeurt en niet om te overleven?Y exclusivamente por vanidad, en lugar de supervivencia. ¿No es inmoral?
21Bovendien, ook al zou de bontindustrie in Hong Kong humaan zijn, we weten allemaal dat de meeste bontproducten in Hong Kong afkomstig zijn van het vasteland van China.Además, incluso si la industria de pieles de Hong Kong fuera más humana, todos sabemos que la mayoría de los productos de piel en Hong Kong proceden de la China continental.
22De Bont Federatie houdt deze grote Bont Beurs ieder jaar om mensen er te laten geloven dat bont modieus is, maar werkt deze handel niet mee aan inhumaan doden?Cada año, la Federación de Pieles organiza esta gran feria de pieles para promocionar la idea de que la piel está de moda, ¿pero no estaría [esta comercialización] ayudando a la matanza inhumana?
23De bontindustrie van Hong Kong voorziet inderdaad vooral in de behoeften van hen die luxe artikelen willen, hoewel de goedkope bontproducten van het vasteland van China, waar de industrie niet nauwkeurig wordt gecontroleerd,de lokale markt in Hong Kong overspoelt.De hecho, la industria de pieles de Hong Kong atiende principalmente a los que buscan artículos de lujo, aunque los productos de piel baratos de China continental, donde la industria no se encuentra supervisada de cerca, han inundado el mercado local de Hong Kong.
24De Facebook groep Say No to Cheap Fur (Zeg nee tegen goedkoop bont) betoogde dat goedkoop bont óók van dieren afkomstig is:El grupo de Facebook “No a la Piel” barata señaló que las pieles baratas también provienen de animales:
25“Als mijn kleding uit Garden Street komt [een winkelgebied met goedkope producten], hoe kunnen ze dan echt bont gebruiken?”“[Si] mi ropa proviene de Garden Street [un área de compras de ocasión], ¿cómo van a utilizar piel autentica de animales?”
26NeeNeeNee!¡Ni pensar!
27Veel mensen geloven dat [dat goedkoop bont niet echt is].Mucha gente lo cree [que la piel barata no es piel de animales].
28Feit is dat echt bont overal te vinden is; op kragen van jassen, op haarspeldjes, op schoenen.El hecho es que la piel animal autentica está por todas partes, en los cuellos de los abrigos, en las pinzas para el cabello, en los zapatos.
29De prijzen variëren van 10 tot een paar honderd Hong Kong dollars (10 HKD is ongeveer € 1,15).El precio varía de diez hasta a unos pocos cientos de dólares de Hong Kong [2-100 con relación al dólar norteamericano].
30Slachtoffers van goedkoop bont zijn konijnen, wasberen en zelfs honden en katten.Las víctimas de las pieles baratas son los conejos, mapaches, y hasta gatos y perros.
31Iedere keer als je bont koopt, lijden dieren pijn tot aan hun dood.Cada vez que usted compra pieles, los animales sufren dolor hasta que se mueren.
32De consumptiemaatschappij zorgt voor snelle modewisselingen en zakenlui zorgen dat het publiek hun uitbuitende productieproces niet ziet.La cultura del consumo da lugar a la moda rápida y los empresarios ocultan del público el proceso de producción y explotación.
33De productie van goedkoop bont is wreed.La producción de pieles barata es muy cruel.
34De in de VS gevestigde dierenrechtenorganisatie People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) vertoonde een video over het fokken van Angora-konijnen, waarin te zien was hoe arbeiders de poten van konijnen samen bonden en hun vacht eraf trokken of hen levend vilden.La organización con sede en Norteamérica “Personas por el Trato Ético de los Animales”(PETA) dio a conocer un vídeo sobre la granja de cría de conejos de Angora, que enseña a los trabajadores atando los pies de los conejos, quitándoles la piel y desollándoles vivos.
35De konijnen bloedden.Los conejos estaban sangrando.
36Drie maanden later moesten de arme konijnen dezelfde kwelling nog een keer ondergaan.Tres meses después, los pobres conejos tuvieron que someterse de nuevo a la misma tortura.
37Wasbeerbont wordt online voor $ 3,00 verkocht.La piel del mapache es vendida en línea por 18 RMB.
38Foto van Facebook groep, “No to Cheap Fur”.Foto del grupo de Facebook “No a la Piel Barata”.
39De groep legden ook beelden vast van bontproducten van het online winkelplatform Taobao waarop te zien was dat de meeste goedkope bontproducten in China niet bestonden uit nepbont, maar uit echt bont:El grupo también capturó imágenes de los productos de piel de la plataforma de compras en línea Taobao, mostrando que la mayor parte de los productos de piel baratos en China no son pieles artificiales, sino de animales:
40Kijk naar de kleur van de vacht van een wasbeer - het is precies dezelfde kleur als het bont op de kraag van menig jas.Mira el color de la piel del mapache- es muy similar al color de la piel en los cuellos de muchos abrigos.
41Ons team ontdekte dat Taobao het decoratieve bont van de wasbeer verkochten voor slechts RMB 18 [ongeveer $3]! Het schattige beest wordt voor dat bedrag levend gevild!Nuestro equipo se enteró en Taobao que la piel decorativa del mapache se vende por sólo 18 RMB [aproximadamente 3 dólares norteamericanos] ¡El precioso animal es desollado vivo por RMB 18!
42Geen bont!¡No a la piel!
43En bevrijd de wasbeer van pijn!¡Libere los mapaches del dolor!
44In het verslag van PETA (2010) over de bontindustrie in China stond:El informe de PETA sobre la Industria de pieles en China el 2010, señaló:
45Er staan geen straffen op dierenmishandeling in pelsfokkerijen in China, dat wereldwijd de grootste exporteur van bont is en dat ruim de helft van de kant-en-klare bontproducten levert die voor de verkoop in de VS worden geïmporteerd.No hay sanciones por abusar de los animales en las granjas de pieles en China, el mayor exportador de pieles en el mundo, que suministra más de la mitad de las prendas de piel en venta en Norteamérica.