Sentence alignment for gv-nld-20110318-10865.xml (html) - gv-spa-20110318-271880.xml (html)

#nldspa
1Syrië: Protesten in het hele land, 6 doden gemeld in Dara'aSiria: Protestas a lo largo del país, informan 6 muertos en Dara'a
2Ook Syrië kan nu worden toegevoegd aan het rijtje landen in het Midden-Oosten waar opstanden zijn uitgebroken.Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12. Siria es el más reciente país en unirse a la oleada de emergentes protestas que atraviesan Medio Oriente.
3Een eerdere oproep voor een demonstratie op 5 februari mislukte, maar na een nieuwe oproep voor een demonstratie op 15 maart gingen enkele honderden mensen de straat op in verschillende steden, waaronder de hoofdstad Damascus en Aleppo.Aunque las primeras convocatorias para manifestaciones el 5 de febrero fracasaron, una renovada llamada a tomar las calles el 15 de marzo ha logrado atraer a centenares de personas a las calles en varias ciudades incluyendo la capital, Damasco, y Aleppo.
4Dit zijn misschien geen grote aantallen, maar het is een belangrijk precedent in Syrië, waar antiregeringsprotesten normaal gesproken niet voorkomen en waar mensen met een afwijkende mening met harde hand de mond wordt gesnoerd.Las cifras pueden ser reducidas, pero constituyen un precedente muy importante en Siria donde las protestas anti-gubernamentales son desoídas, y cualquier signo de disidencia es reducido con mano de hierro.
5Op 16 maart demonstreerden zo'n 150 mensen [en] bij het ministerie van Binnenlandse Zaken om de vrijlating te eisen van gewetensgevangenen; ook familieleden van deze gevangenen namen deel aan de demonstratie.El 16 de marzo, alrededor de 150 personas se manifestaron frente al Ministerio de Interior solicitando la liberación de presos de conciencia, cuyos familiares también participaron en las protestas.
6De demonstranten werden met geweld uiteen geslagen en zo'n 38 mensen werden gearresteerd [en].Los asistentes fueron violentamente dispersados y alrededor de 38 personas arrestadas.
7Vertaling: '15 maart 2011.La inscripción dice: '15 de marzo de 2011.
8Een vrij Syrië.Liberen Siria.
948 jaar onrecht en dictatuur.'48 años de injusticia y dictadura'.
10Vandaag waren er grotere demonstraties [en] in het hele land.Hoy, mayores protestas tuvieron lugar a lo largo del país.
11De grootste demonstratie tot nu toe vond plaats in Dara'a, 100 kilometer ten zuiden van de hoofdstad Damascus.La más extensa en Dara'a, 100 km (60 millas) al sur de la capital Damasco.
12Er werd dodelijk geweld gebruikt tegen de demonstranten en naar verluidt zijn 6 mensen gedood en 50 mensen gewond geraakt.Se ha usado fuerza desmedida en contra de los manifestantes y los informes dicen que 6 personas han fallecido y alrededor de 50 están heridas.
13De Syrische blogger @Okbah schrijft [ar] op Twitter:El blogger sirio @Okbah informa en Twitter:
14Een arts in het ziekenhuis van Dara'a bevestigt tegenover Mohammad Al Abdallah dat zes doden en 50 gewonden zijn binnengebracht.Un doctor en el hospital de Dara'a confirmó a Mohammad Al Abdallah que habían llegado seis personas muertas y 50 heridos.
15Foto's volgen.Fotos pronto #Syria #Daraa
16De volgende video bevat beelden van de demonstratie in Dara'a. De demonstranten scanderen “De bestuurder is de dief”.El siguiente video muestra la protesta en Dara'a, en el cual la gente canta “El protector es el ladrón”
17@Okbah voegt hieraan toe [ar]:@Okbah añade:
18De stammen in Dara'a dreigen om het hoofdkwartier van het leger en van de veiligheidstroepen in de stad in brand te steken als de president de moordenaars van hun zonen niet ter verantwoording roept.Las tribu en Dara'a han amenazado con quemar todos los cuarteles de las fuerzas armadas y de seguridad en la ciudad si el presidente no pide explicaciones a aquellos que mataron a sus hijos hoy #Syria #Daraa
19Een Syrische activist met de schuilnaam Malath Aumran bevestigt [en] dat er al vernielingen zijn aangericht:Un activista sirio quien usa el alias Malath Aumran confirma que la destrucción ya está en curso:
20Telefoontje van een vriend: aanval op kantoor van Atef Najeeb, commandant van het departement van politieke veiligheid in Derra #SyriaLlamada de un amigo: ataque a la oficina de Atef Najeeb, el jefe del Departamento de Seguridad Política en Derra #Syria
21De Syrische activist Ammar Abdulhamid schrijft [en] vanuit de Verenigde Staten:Desde EE. UU., el activista sirio Ammar Abdulhamid dijo:
22#Syrië: het is nu officieel een revolutie.#Syria: es oficialmente una revolución.
23Botsingen in #Deraa #Homs #Damascus #Banyas #Hassakeh #DeirAzzor #Hama, etc #March15 إنها الثورةEnfrentamientos: #Deraa #Homs #Damascus #Banyas #Hassakeh #DeirAzzor #Hama, etc. #March15
24In deze video is te zien hoe brandweerauto's worden gebruikt om de demonstranten met water te besproeien:El siguiente vídeo muestra camiones de bomberos usados para rociar a los manifestantes con agua:
25Op de Facebook-pagina The Syrian Revolution 2011 [ar] wordt gemeld dat er verschillende helikopters zijn gezien boven Dara'a, dat er een uitgaansverbod geldt en dat er duizenden manschappen van het leger op de been zijn.La página Syrian Revolution en Facebook está informando que varios helicópteros han sido vistos en los cielos de Dara'a, y por lo que advierten la ciudad está blindada y miles de las fuerzas armadas están desplegados.
26Verder zouden volgens de pagina 6 auto's van de veiligheidstroepen in brand zijn gestoken en zouden de autoriteiten proberen om de lichamen te verbergen van de mensen die tijdens het optreden van het leger zijn omgekomen.Asimismo expone la página, 6 coches de seguridad han sido quemados, y las autoridades intentan ocultar los cuerpos de aquellos que perdieron la vida en los enfrentamientos.
27Helikopter landt bij het stadion van Dara'aEsta imagen muestra un helicóptero aterrizando en el estadio municipal de Dara'a.
28Het komt regelmatig voor dat veiligheidstroepen en het leger ziekenhuizen binnenvallen en artsen dwingen om de doodsoorzaak op overlijdensaktes te vervalsen en erop te zetten dat het slachtoffer is omgekomen bij een verkeersongeluk.Es una práctica común para las fuerzas armadas y de seguridad irrumpir en hospitales y forzar a los doctores a falsificar certificados de defunción para que los documentos afirmen que aquellos que fueron asesinados fallecieron en accidentes de tráfico.
29We zullen de ontwikkelingen in Syrië blijven volgen.Continuaremos informando de esta historia cuando las actualizaciones estén disponibles.