Sentence alignment for gv-nld-20101022-8649.xml (html) - gv-spa-20101025-41803.xml (html)

#nldspa
1Mexico: 20-jarige vrouw nieuwe politiecommissaris in Noord-Mexicaanse stadMéxico: Reaciones al nombramiento de mujer de 20 años como nueva jefa de policía
2Haar naam is Marisol Valles García en ze wordt “de moedigste vrouw van Mexico” [es] genoemd.Su nombre es Marisol Valles García y la han llamado la “mujer más valiente de México”.
3Valles García is 20 jaar, getrouwd en studente criminologie in haar laatste jaar; en ze is de nieuwe politiecommissaris in Práxedis [en], in de staat Chihuahua. Práxedis ligt op zo'n 100 kilometer van Ciudad Juárez [en], de meest gewelddadige stad van Mexico.Valles García de 20 años, está casada y estudia Criminología; también es la nueva jefa de policía de Práxedis, Chihuahua, un pueblo ubicado a unos 100 kilómetros de Ciudad Juárez, la ciudad más violenta de México.
4Maar waarom heeft zij deze belangrijke baan gekregen?Pero, ¿por qué le dieron este importante trabajo?
5Richard Grabman [en] legt de situatie uit in zijn blog The Mex Files [en]:Richard Grabman explicó la situación en su blog The Mex Files:
6De enige die zich kandidaat had gesteld om de politie te leiden was Marisol Valles García, een twintigjarige studente criminologie.La única candidata que se ofreció para estar al mando de la fuerza de seguridad pública fue Marisol Valles García, de veinte años, estudiante de Criminología.
7De nieuwe sheriff (de jongste politiecommissaris in Mexico) heeft de leiding over een kleine afdeling die maximaal twee ploegen politieagenten per gemeenschap kan leveren.La nueva comisaria del pueblo (y la jefa de policía más joven en México) supervisa un diminuto departamento que como mucho puede brindar dos turnos de patrullas de oficiales por comunidad.
8Cristhian García, een 21-jarige Mexicaanse blogger, schreef [es] over het onderwerp:Cristhian García, blogger mexicano de 21 años, comentó sobre el tema:
9De burgemeester van deze stad was op zoek naar een commissaris van politie en nadat alle mannen binnen de afdeling waren beoordeeld, stond Marisol op en zei “Iedereen hier is bang, we zijn allemaal bang, maar laten we die angst veranderen in veiligheid“.El alcalde de ese municipio, buscaba un Jefe de Policía, y después de repasar a todos los hombres que tenia dentro de la corporación, Marisol se levanto y dijo: “Aquí toda la gente tiene miedo, todos tenemos miedo, pero vamos a cambiar ese miedo por seguridad”
10En als bewijs van haar moed liet Marisol zich gisteren met onbedekt gezicht fotograferen, om te laten zien dat er in Mexico nog moedige mensen zijn die bereid zijn om drugssmokkel en georganiseerde misdaad te bestrijden.Y para demostrar su valor, ayer Marisol se dejo fotografiar con la cara descubierta, mostrando así que en México aún hay personas valientes que están dispuestas a luchar contra el narcotráfico y el crimen organizado.
11In een artikel op de nieuwswebsite La Polaka [es] werd bevestigd dat “niemand van de mannen politieagent wil worden en al helemaal geen politiecommissaris, omdat ze bang zijn dat ze zullen worden geëxecuteerd, net zoals zoveel anderen in uniform”.Un artículo del sitio web de noticias La Polaka afirmó que “ninguno de los hombres quería ser policía y mucho menos policía jefe, debido al miedo de ser ejecutado como ha pasado con muchos otros con uniforme”.
12Mexicaanse burgers en mensen van over de hele wereld die over de benoeming van Valles García hebben gehoord, schrijven op Twitter over het nieuws.Los ciudadanos mexicanos y personas de todo el mundo que han escuchado del caso de Valles García han estado tuiteando acerca de la noticia: El usuario Adam D.
13Gebruiker Adam D.Prince (@rabbitcincouno) de Ohio, tuiteó:
14Prince (@rabbitcincouno [en]) uit Ohio schreef: #HeldvandeWeek Prijs gaat naar 20-jarige Marisol Valles Garcia, studente criminologie die politiecommissaris is geworden in Guadalupe, Mexico…#HerooftheWeek El premio va a Marisol Valles Garcia, de 20 años, estudiante de Criminología que se ha convertido en Jefe de la Policía en Guadalupe, México…
15Ook Laura Ruíz (@YoSoyBereNice [es]) uit Veracruz in Mexico gaf haar mening:Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), de Veracruz, México contribuyó con su opinión:
1620-jarige Marisol Valles Garcia wordt hoofd van politie in Chihuahua.Marisol Valles García de 20 años encabeza policía en Chihuahua.
17- Het is duidelijk wie daar de broek aan heeft.-Para que vean quien lleva los pantalones por allá.
18Zelfs op het Twitter-account van Tom Cruise (@TomCruise [en]) kwam het onderwerp ter sprake:Incluso, el tema fue discutido en la cuenta del actor Tom Cruise, (@TomCruise):
1920-jarige Marisol Valles Garcia is een echte held als politiecommissaris van de meest gewelddadige stad van Mexico.Marisol Valles Garcia (20) es una heroína de la vida real como jefe de la policía de la ciudad más violenta de México.
20Laten we haar steunen: http://bit.ly/ata0wmMostrémosle nuestro apoyo: http://bit.ly/ata0wm
21Ook in het blog Hermosillo van Periodista Digital [es] wordt over de zaak geschreven en over Valles García wordt gezegd dat de regio trots op haar is:Finalmente, en el blog Hermosillo en Periodista Digital, se habla del caso y se menciona a Valles García como alguien de quien su región se enorgullece:
22Er bestaat geen twijfel dat het opnieuw “de rokken” van een mooie en moedige vrouw uit Chihuahua zijn die haar regio een goede naam bezorgen.Sin duda alguna una vez más las enaguas de la bella y valiente mujer de Chihuahua pone en alto a su región.
23Geef hier je reactie op het nieuws dat ZIJ, MARISOL VALLES GARCÍA, in hoofdletters, de enige was die de baan durfde aan te nemen.De todas maneras bienvenidos los comentarios ya que ELLA, MARISOL VALLES GARCÍA, así con mayúsculas, fue única que aceptó el cargo.