# | nld | spa |
---|
1 | Lady Gaga mag niet optreden in Indonesië | Indonesia: Permiso denegado para el concierto de Lady Gaga |
2 | Na druk van conservatieve politici en extreme groeperingen, die Lady Gaga een duivelaanbidster hebben genoemd, kondigde de Indonesische politie aan dat zij geen vergunning zal afgeven voor het langverwachte concert van Lady Gaga in Jakarta. Meer dan 50.000 fans werden teleurgesteld. | Luego de ser presionada por políticos conservadores y grupos de línea dura, los cuales tildaron a Lady Gaga como una adoradora del diablo, la policía de Indonesia anunció que no va a dar el permiso para el anticipado concierto de Lady Gaga en Jakarta, decepcionando así a más de 50.000 fans. |
3 | @HeyPotterhead: Ze moeten niet proberen om het concert van Lady Gaga te annuleren. | @HeyPotterhead: Más vale que no se cancele el concierto de Lady Gaga. |
4 | Ik heb niet voor niets 8 uur in de rij gestaan! | ¡NO hice 8 horas de cola por nada! |
5 | Belachelijke FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK | Estúpido FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK |
6 | De FPI, het Front ter Verdediging van de Islam, is een invloedrijke religieuze groepering die vaak campagne voert tegen “anti-islamitische” activiteiten en ideeën. | FPI o el Frente de Defensores Islámico es un influyente grupo religioso que generalmente hace campañas contra actividades e ideas ‘anti-islámicas'. |
7 | In dit geval werd Lady Gaga ervan beschuldigd de deugdzaamheid van jonge Indonesiërs in gevaar te brengen. | En este caso en particular, se acusó a Lady Gaga de corromper la moral de los jóvenes indonesios. |
8 | T-shirt voor het concert van Lady Gaga. | Uno de los carteles que promocionaba el concierto de Lady Gaga. |
9 | Van de Twitpic-pagina van @youngdancers. | De la página de Twitter @youngdancers |
10 | Lady Gaga-fans, die zichzelf ook wel “little monsters” noemen, hebben kritiek op de beslissing van de overheid: | Los fanáticos de Lady Gaga, los cuales fueron llamados ‘pequeños monstruos', criticaron la decisión del gobierno: |
11 | @ginaignasia: Welk recht hebben ze. | @ginaignasia: Qué derecho tienen. |
12 | Ik ben degene die hiervoor heeft gespaard; eerst komen ze in actie tegen zwarthandelaren en dan verbieden ze ineens het concert. | Yo soy el que estuvo ahorrando; buscando revendedores por todos lados, y de repente prohíben el concierto. |
13 | @akibaryou: Red Mother Monster! | @akibaryou: ¡Impide Madre Monstruo! |
14 | Red de vrijheid van meningsuiting! | ¡Impide la libertad de expresión! |
15 | Het verbod op het concert is het bewijs dat ons land zijn prioriteiten helemaal verkeerd heeft. | La cancelación es una prueba de cómo nuestro propio país ha perdido su prioridad. |
16 | #IndonesiaSavesGaga! | #IndonesiaSavesGaga! |
17 | @Ray_owl: De FPI brengt Indonesië internationaal in verlegenheid! | @Ray_owl: ¡El FPI está avergonzando a Indonesia internacionalmente! |
18 | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: De FPI is hypocriet. | #IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: El FPI está siendo hipócrita. |
19 | #saveladygaga | #saveladygaga |
20 | @NickyYuventius: Wat ik raar vond is het excuus van de politie dat de act van Gaga pornografisch is. | @NickyYuventius: Lo que encuentro extraño es que la policía haya puesto de excusa que la actuación de Lady Gaga es pornográfica. |
21 | Hoe zit het dan met dangdut-concerten? | ¿Qué hay con los conciertos de dangdut? |
22 | Dangdut, popmuziek die is beïnvloed door Indiase muziek, is heel populair in Indonesië. | Dangdut, una música folk de influencias indias, es muy popular en Indonesia. |
23 | De bewegingen van dangdut-dansers zijn vaak sexy en erotisch. | Los movimientos de los bailarines de Dangdut son muchas veces sexys y eróticos. |
24 | Ondertussen steunde [en] de Christelijke Indonesische Kerkenraad (PGI) het concert, met als argument dat het deel uitmaakt van de vrijheid van meningsuiting die in het land geldt. | Mientas tanto, la Concejal de la Iglesia Indonesia Cristiana (PGI) apoyó el concierto diciendo que es parte de la libertad de expresión del país. |
25 | Niet alle politici vonden het optreden van Lady Gaga gewaagd. | No todos los políticos piensan que la actuación de Lady Gaga es subida de tono. |
26 | Wetgever Ahmad Basarah, een moslim, zei [en] tegen de krant The Jakarta Globe dat de nationale politie rechtvaardig moet zijn als het gaat om het beschermen van de nationale waarden, of het nu gaat om bescherming tegen liberaal-kapitalistische ideeën of tegen ideologieën uit het Midden-Oosten. | El legislador Ahmad Basarah, que es musulmán, le dijo al periódico The Jakarta Globe que la policía nacional debe ser justa cuando se trata de proteger a los valores de la nación, ya sea de las ideas capitalistas-liberales o ideologías del Medio Oriente. |
27 | Hieronder volgen nog een paar reacties die op Twitter werden geplaatst. | Aquí hay otras reacciones en twitter: |
28 | @danielvk: Religieuze maffia manipuleert democratie & vrijheid om anderen van hun vrijheid te beroven. | @danielvk: La mafia religiosa manipula la democracia y la libertad para robarle la libertad a otros. |
29 | Tolereer geen intolerantie! | ¡No toleres la intolerancia!. |
30 | #saynotohate #indonesiasavesgaga | #saynotohate #indonesiasavesgaga |
31 | @DanielZiv: Het is geen kwestie van #IndonesiaSavesGaga, het is meer de vraag of Gaga Indonesië kan redden. | @DanielZiv: No es un asunto de #IndonesiaSavesGaga, es más de si Lady Gaga puede salvar a Indonesia. |
32 | Gaga of geen Gaga, Indonesië moet zichzelf eerst maar eens redden van deze extremistische nonsens. | Y realmente, Indonesia debe salvarse a si misma de ésta tontería extremista, con Gaga o sin Gaga. |