Sentence alignment for gv-nld-20110411-11132.xml (html) - gv-spa-20110409-179813.xml (html)

#nldspa
1Indonesische netizens steunen ‘dansende agent’Cibernautas indonesios apoyan al “policía bailarín”
2Eerste Brigadier Norman Kamaru, een jonge politieagent uit de stad Gorontalo [en] in Indonesië, is uitgegroeid tot een internet- en mediasensatie nadat alleen al op YouTube meer dan een miljoen mensen zijn dansvideo [en] hadden bekeken.El primer brigadier de la policía Norman Kamaru, un joven policía de Gorontalo City [eng] en Indonesia es ahora una sensación luego que el video de su baile [en] generara más de un millón de visitas solo en YouTube.
3In de video is te zien hoe Norman in diensttijd danst en playbackt op het Indiase nummer Chaiya Chaiya.En el video, Norman fue visto bailando y sincronizando sus labios al tono de la canción india Chaiya Chaiya durante su servicio.
4Zijn meerderen bij de politie besloten, nadat ze de video hadden bekeken, om Norman een milde sanctie op te leggen omdat hij de video tijdens diensttijd had opgenomen.Las autoridades policiales que revisaron el video decidieron darle a Norman una sanción leve, debido a que grabó el acto mientras se encontraba en servicio oficial.
5Maar netizens die hadden genoten van de grappige video van Norman spraken al snel hun steun voor hem uit op blogs en andere sociale netwerken.Sin embargo, los internautas que fueron entretenidos por la divertida actuación de Norman se apresuraron a declarar su apoyo en blogs y otros sitios de medios sociales.
6Op we website Kaskus werd een discussie gestart waarin lezers werd gevraagd of Norman moest worden bestraft.Una cadena de discusión fue creada en el sitio web Kaskus preguntando a los lectores si Norman merece ser castigado.
7De titel van het onderwerp is “Briptu Norman Kamaru pantasnya dihukum atau tidak?”El título de la cadena es “Briptu Norman Kamaru pantasnya dihukum atau tidak?”
8[id] (Moet Eerste Brigadier Norman Kamaru worden gestraft of niet?).(El Primer brigadier Norman Kamaru, ¿merece ser castigado o no?).
9Blogger Ikada [id] linkt naar verschillende Facebook-pagina's die Norman steunen, zoals “1 juta dukungan buat oman kamaru untuk tidak ditindak” [id] (Een miljoen mensen vinden dat Norman Kamaru niet moet worden bestraft), “Melepas rasa jenuh bersama Briptu Norman” [id] (Steun Norman) en “Dukung Briptu Norman Kamaru: BERJOGET ADALAH HAK SETIAP WARGA NEGARA” [id] (Steun Eerste Brigadier Norman Kamaru: ELKE BURGER HEEFT HET RECHT OM TE DANSEN).El blogger Ikada [id] tiene enlaces a varias páginas de Facebook en apoyo a Norman. Por ejemplo: “Un millón de apoyos a Norman para que no sea castigado” [id]; “Expresa tu apoyo a Norman” [id] y “Apoya al primer brigadier Norman Kamaru: BAILAR ES UN DERECHO DE CADA CIUDADANO” [id].
10Norman heeft al verschillende uitnodigingen ontvangen om op tv te verschijnen.Norman ya ha recibido numerosas invitaciones para aparecer en la televisión.
11Ondanks de milde berisping van de politie, heeft de Commissaris van de Nationale Politie Norman toestemming gegeven om op te treden in een televisieprogramma.A pesar de la leve sanción que la policía le impondrá a Norman, el Jefe de la Policía Nacional le dio permiso para aparecer en un programa de televisión.
12Baby D Library [en] steunt de ‘dansende agent' en dringt er bij de autoriteiten op aan om Norman tot symbool van de ‘vriendelijke politie' te maken:Aquí hay una declaración interesante del blog Baby D Library [en] expresando su apoyo al “policía bailarín” y pidiendo a las autoridades hacer de Norman el ícono del “policía amigo”:
13Als jullie hem waarderen en toch straffen, is dat niet leuk.Si lo valoran, pero aún así lo sancionan, sigue siendo mal.
14Als ik jullie was, zou ik hem tot mascotte benoemen van de “vriendelijke politie”.Si yo fuera usted, preferiría elegirlo como la mascota “el policía amable”.
15Hij kan symbool staan voor de politie die geliefd is en wordt gerespecteerd door de maatschappij.Él puede ser el policía respetado y querido por la sociedad.
16Hij is geen komiek die de politie te schande maakt.No es un comediante que traerá vergüenza a su institución.
17Maar als jullie volhouden dat de politie streng moet zijn en dat hij bestraft moet worden, doe dit dan vooral.Pero señor, si usted sigue siendo persistente en que la policía debe ser severa y disciplinada como antes, entonces siga adelante.
18De mensen zullen bang voor jullie zijn, maar ze zullen geen respect voor jullie hebben.La gente seguirá teniéndole miedo, no le respetarán.
19Syaifuddin [id] voegde hier aan toe:Syaifuddin [id] añadió:
20De actie van Norman is een bewijs dat de politie helemaal niet zo streng is als het uniform dat ze dragen.La acción de Norman evidenció que la policía no es tan feroz como el uniforme que viste.
21De politie heeft dit soort vriendelijke boegbeelden nodig, en als ze slim zijn, kan het worden gebruikt om de beeldvorming van de politie te verbeteren.La institución policial necesita imágenes ligeras como esta, y si la policía es inteligente, puede usarla como una una buena imagen para la institución.