# | nld | spa |
---|
1 | Wereld: Rouw om de executie van Troy Davis | Mundo: Duelo por la ejecución de Troy Davis |
2 | Ondanks het eerder verleende uitstel is Troy Davis geëxecuteerd, slechts vier uur na onze laatste berichtgeving [Engels - alle links]. | A pesar del aplazamiento que le fuera garantizado, el día 21 de septiembre, exactamente cuatro horas después de nuestro último informe, Troy Davis fue ejecutado. |
3 | Over de hele wereld, en met name in de Verenigde Staten, is Twitter in de rouw. | A lo largo del mundo y, particularmente, en los Estados Unidos, Twitter se encuentra en duelo. |
4 | De hashtag #RIPTroyDavis is hot op het moment en mensen uiten hun emoties over het geval Davis en over de doodstraf in de Verenigde Staten. | El hashtag #RIPTroyDavis es uno de los más activos, y las personas no dejan de expresar los sentimientos que les despiertan tanto el caso Davis como la manera en que se está aplicando la pena capital en los Estados Unidos. |
5 | Vanuit Philadelphia bericht @ShamaraOnAir: | Desde Filadelfia, @ShamaraOnAir comenta: |
6 | Kijk naar CNN, 11:08 was tijdstip van overlijden #RIPTROYDAVIS | Mirando CNN la hora de su muerte fue 11:08 #RIPTROYDAVIS |
7 | Vanuit Iowa twittert @Jasminenkelly: | Desde Iowa, @Jasminenkelly tuitea: |
8 | Troy Davis campagne-afbeelding, door Tricia Wang, geüpload door Flickr-gebruiker dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0). | Imagen de campaña en favor de Troy Davis, por Tricia Wang. Facilitada por usuario de Flickr dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0). |
9 | Racisme en onrecht bestaan nog altijd, maar op een ander niveau… de leden van de Ku-Klux-Klan dragen geen lakens meer, het zijn nu onze wetgevers. | El racismo y la injusticia siguen existiendo en otra escala… ya no tenemos al KKK escondido bajo sábanas, hoy son legisladores. |
10 | #RIPTROYDAVIS | #RIPTROYDAVIS |
11 | Journalist Dan Gillmor protesteert tegen de doodstraf. Hij zegt: | El periodista Dan Gillmor reclama en contra de la pena de muerte diciendo: |
12 | Het is al erg genoeg dat de doodstraf bestaat. | Ya es suficientemente malo que la pena de muerte exista. |
13 | Maar vannacht heeft ons ‘rechtssysteem' een man vermoord van wie de schuld sterk in twijfel werd getrokken. | Pero esta noche, nuestro sistema de “justicia” asesinó a otra persona cuya culpabilidad no fue ni remotamente comprobada. |
14 | Ziek. | Una farsa. |
15 | Vanuit Barbados plaatst @bajanswaggboy de opmerking: | Desde Barbados, @bajanswaggboy opina: |
16 | #RIPTroyDavis. | #RIPTroyDavis. |
17 | Geen moordwapen, geen wapen, 7 van de 9 getuigen trekken hun getuigenis in. | Sin arma homicida, sin ADN, 7 de 9 testigos retractaron sus testimonios. |
18 | Echt, hè, hoe kun je iemand executeren zonder bewijs? | ¿Es broma? ¿Cómo se ejecuta a alguien sin evidencia? |
19 | En vanuit het Verenigd Koninkrijk zegt @tweety_coco: | Y desde el Reino Unido, @tweety_coco dice: |
20 | Nog steeds in shock. | Sigo en shock. |
21 | Kan gewoon niet geloven dat dit kan gebeuren in 2011. #riptroydavis | No puedo creer que esto pueda pasar en 2011. #riptroydavis |
22 | Linda Sarsour (@lsarsour), een Palestijns-Amerikaanse activiste, stelt: | Linda Sarsour (@lsarsour), una activista palestino-americana, sostiene: |
23 | #TroyDavis is de brandstof die ik nodig heb om mijn zoektocht naar sociale gerechtigheid voort te zetten. | #TroyDavis será la motivación que necesito para continuar con mi búsqueda de justicia social. |
24 | We zullen hem nooit vergeten. | Nunca será olvidado. |
25 | #RIPTroyDavis | #RIPTroyDavis |
26 | Terwijl het geval Troy Davis zeker veel aandacht krijgt van het volk verwachten veel mensen dat dit eenmalig is en dat de Amerikaanse burgers niet zullen blijven strijden tegen de doodstraf. | Aunque el caso Troy Davis ha despertado un fuerte interés público, muchos descreen que el caso sea excepcional y de que los ciudadanos estadounidenses continúen luchando contra la pena de muerte. |
27 | Of zoals de Palestijnse @Falasteeni het kort voor de executie verwoordde: | O como lo expresara brevemente el palestino @Falasteeni antes de la ejecución: |
28 | Wat ik nog het ergst vind aan de op handen zijnde moord op #TroyDavis is dat er niets zal gebeuren, er zal geen beweging opstaan om ervoor te zorgen dat het nooit meer gebeurt | Lo que más me entristece acerca del asesinato programado de #TroyDavis es que nada va a cambiar, no va a surgir ningún movimiento que asegure que esto no vuelva a suceder. |