Sentence alignment for gv-nld-20110414-11166.xml (html) - gv-spa-20110417-63896.xml (html)

#nldspa
1Palestina: Italiaanse activist ontvoerd in GazaPalestina: El secuestro y asesinato de un activista italiano en Gaza
2Update (vrijdag 15 april 2011): Verschillende internationale media melden dat Vittorio Arrigoni enkele uren na zijn ontvoering op donderdag 14 april 2011 dood is teruggevonden in de Gazastrook.Actualización (Viernes 15 de abril, 2011): Se ha reportado por varios medios internacionales (ing) que Vittorio Arrigoni fue encontrado muerto en la Franja de Gaza Strip horas después de haber sido secuestrado el jueves 14 de abril, 2011.
3De Italiaanse activist Vittorio Arrigoni is vandaag in Gaza ontvoerd door een salafistisch-jihadistische groepering [en - alle links]. De groepering heeft laten weten dat ze Vittorio zullen doden als Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi, die onlangs door de Hamas-regering werd gearresteerd, niet wordt vrijgelaten.El activista italiano Vittorio Arrigoni fue secuestrado (y posteriormente asesinado) en Gaza por el grupo Salafi-Jihadi (ing), quienes dijeron que lo matarían si no era liberado Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi, recientemente apresado (ing) por el gobierno de Hamas.
4Vittorio Arrigoni (profielfoto van Facebook)Vittorio Arrigoni (foto de su perfil en Facebook)
5Arrigoni (op Twitter bekend als Vik) werkt al meer dan twee jaar in Gaza voor de International Solidarity Movement (ISM) (zie dit artikel op Global Voices over hem).Arrigoni - conocido como Vik (ing) - estuvo en Gaza por mas de dos años con el Movimiento de solidaridad internacional (ing). (Ver este artículo de Global Voices sobre él.)
6Gaza-blogger Omar Ghraieb schrijft dat de ontvoerders van Arrigoni dreigen om hem te doden:El bloguero Omar Ghraieb de Gaza escribió sobre el secuestro de Arrigoni y la amenaza de matarlo (ing):
7Vittorio Arrigoni, 36 jaar, vrijwilliger voor ISM in Gaza, is eerder vandaag ontvoerd in Gaza-Stad.Vittorio Arrigoni, 36 años, es un voluntario de ISM en Gaza, que fue secuestrado hoy en la ciudad de Gaza.
8Later dook er een YouTube-video op van een geblinddoekte Vittorio die in elkaar geslagen was.Mas tarde apareció un video de Youtube mostrando a Vittorio con los ojos vendados siendo golpeado.
9De salafistische jihadi's hebben de verantwoordelijkheid voor de ontvoering opgeëist en vragen de Hamas-regering in Gaza om Abu Al Waleed Al Maqdisi binnen 30 uur na 11 uur ‘s ochtends vandaag, 14 april 2011, vrij te laten, anders zullen ze Vittorio doden.Salafi Jehadis reivindicó la responsabilidad del secuestro y toma de rehén pidiendo al gobierno del Hamas en Gaza la liberación de Abu Al Waleed Al Maqdisi en 30 horas a partir de las 11 horas de hoy día 14 de abril del 2011 o matarían a Vittorio
10Alle journalisten in Gaza, de vrienden van Vittorio hier en in de rest van de wereld vragen Hamas om direct in te grijpen en ervoor te zorgen dat Vittorio, die zich al jaren inzet om Gaza te helpen, vrijkomt.Todos los periódicos de Gaza, los amigos de Vittorio aquí y sus amigos de otros lugares piden al Hamas intervenir inmediatamente y obtener la liberación de Vittorio que trabaja arduamente en apoyo de Gaza desde hace mucho tiempo.
11Laten we allemaal bidden dat hij ongedeerd wordt vrijgelaten.Por favor roguemos por su liberación en buenas condiciones.
12De video die door de ontvoerders van Arrigoni was gemaakt, is inmiddels niet meer beschikbaar.El video que entregaron los secuestradores de Arrigoni ya no está disponible porque se ha cancelado la cuenta de YouTube asociada a él.
13In de video was een geblinddoekte Arrigoni te zien, die duidelijk geslagen was, met tekst waarin zijn ontvoerders hun eisen formuleerden.El video mostraba a Arrigoni con los ojos vendados, siendo golpeado, y con un texto en la pantalla detallando las demandas de sus captores.
14Ook op Twitter werd op de ontvoering gereageerd:Algunas reacciones al secuestro en Twitter:
15@SanaKassem Aan alle inwoners van Gaza.@SanaKassem A todos los habitantes de Gaza.
16Een belangrijke medestander van de Palestijnse strijd, #Vittorio Arrigoni, is ontvoerd in #Gaza.Un gran simpatizante de la lucha palestina, #Vittorio Arrigoni, ha sido secuestrado en #Gaza.
17Hij heeft jullie steun nodig.El necesita su apoyo.
18@Omar_Gaza Hamas, wij vragen jullie om onmiddellijk in te grijpen en te zorgen dat Arrigoni, de Italiaanse ISM-vrijwilliger, nu vrijkomt!@Omar_Gaza Pedimos al Hamas intervención inmediata y liberación de Vittorio Arrigoni ahora, el voluntario italiano del ISM!
19#Gaza #FreeVittorioNow#Gaza #Liberen a Vittorio ahora-
20@jmalsin Geschokt, misselijk, na het bekijken van de video van een gijzelaar die volgens salafisten Vittorio Arrigoni is, die ik verschillende keren heb ontmoet in Gaza.@jmalsin pasmado, enfermo luego de ver el video de los salafistas y la captura de Vittorio Arrigoni, a quien he encontrado en varias ocasiones en Gaza.
21@forumeditor Waarom ontvoeren ze Vittorio Arrigoni, die hen probeert te helpen?@forumeditor ¿Porqué secuestrar a Vittorio Arrigoni quien trata de ayudarlos en su propia causa?
22Zijn ontvoerders zijn walgelijk: blijkbaar is alles toegestaan om publiciteit te krijgen.Sus secuestradores son repugnantes: cualquiera puede ser bueno para hacerse publicidad.
23De Facebook-pagina van Vittorio Arrigoni is hier te vinden.La página de Vittorio Arrigoni en Facebook está aquí.