# | nld | spa |
---|
1 | Syrië: Jongeren op de bres voor Syrian Air | Siria, manifestación de jóvenes en apoyo de Syrian Air |
2 | Syrian Air - Foto gebruikt met toestemming van Fadi Halisso | Syrian Air - Foto cortesía de Fadi Halisso |
3 | In 2004 begonnen de VS via de wet Syria Accountability Act (SAA) met het opleggen van een reeks handels- en financiële sancties [en] aan Syrië. | A raíz de la ley de rendición de cuentas de Siria (SAA) del 2004, los Estados Unidos han implementado una serie de sanciones comerciales y financieras (ing) en del país. |
4 | Deze sancties hebben invloed op verschillende terreinen van het dagelijks leven van Syrische burgers, zoals beperkte reismogelijkheden en een verbod op de export van software en informatietechnologie, maar er zijn ook zakelijke beperkingen. | Las sanciones están afectando la vida cotidiana de los ciudadanos sirios en varias áreas incluyendo restricciones de viaje y prohibición en la exportación de software e IT así como limitaciones de negocios. |
5 | Ook vliegmaatschappij Syrian Air [en] is hard getroffen door de sancties. | Estas sanciones han afectado fuertemente a la línea aérea Syrian Air (ing). |
6 | Doordat er geen nieuwe commerciële vliegtuigen mogen worden aangeschaft of zelfs maar reserveonderdelen voor de bestaande vloot is het aantal beschikbare vliegtuigen geslonken tot slechts drie. | Debido a la prohibición de compra de nuevos jets comerciales o de repuestos para la flota existente, el número de aviones funcionando ha disminuido a solamente tres. |
7 | Een groep Syrische jongeren heeft begrepen dat dit een verlammende werking heeft op het hele Syrische luchtvervoer en startte een campagne om Syrian Air te steunen. De jongeren lanceerden een website [en] en begonnen een groep op Facebook en in nog geen maand tijd hebben zij zo'n duizend supporters verzameld. | Al darse cuenta del golpe paralizante a la industria de viajes aéreos en Siria, un grupo de jóvenes comenzó una campaña de apoyo a Syrian Air; ellos organizaron un sitio web y un grupo en Facebook (ing y ar), han reunido además mas de un millar de seguidores en menos de un mes. |
8 | Op de website van de campagne staat [en]: | El sitio web de la campaña dice (ing): |
9 | We roepen iedereen die het voor het zeggen heeft op om de sancties tegen Syrian Air op te heffen. Syrian Air heeft het recht om reserveonderdelen en vliegtuigen te kopen. | Llamamos a todos quienes están a cargo de liberar las sanciones a Syrian Air puesto que la compañía aérea tiene el derecho de comprar repuestos y aviones. |
10 | De actievoerders wijzen ook op het gevaar van de sancties voor burgerpassagiers aan boord van de vliegtuigen: | Quienes hacen campaña subrayan que las sanciones ponen en peligro la vida de los pasajeros que van a abordar esas aeronaves: |
11 | Syrian Air vervoert burgers van verschillende nationaliteiten… veiligheid staat voorop in het luchtvervoer… Stop de sancties NU! | Syrian Air transporta civiles de diferentes nacionalidades… la seguridad es importantísima en el transporte aéreo… detengan las sanciones AHORA! |
12 | De Syrische blogger Fadi Halisso schrijft [ar] op zijn blog خربشات [ar] (Kharbashat) het volgende over de campagne: | Fadi Halisso, blogero sirio escribe [ar] en su blog خربشات (Kharbashat: garabatos) sobre la campaña: |
13 | We moeten onze stem laten horen, de stem van de doorsnee Syrische burger die zich betrokken voelt bij de nationale bedrijven in dit land. | Hagamos que se oigan nuestras voces, las voces del ciudadano medio sirio que se preocupa por la compañía aérea de su país. |
14 | We moeten onze stem niet alleen in het Arabisch laten horen, maar ook in zoveel mogelijk andere talen. | Hagamos que se oigan nuestras voces en árabe y en cualquier otro idioma. |
15 | Schrijf in alle talen zodat onze regering, de regering van de VS en mensen in de hele wereld onze stem horen. | Escribamos en todas las lenguas para que nuestra voz sea oida por el gobierno, por el gobierno de EE UU y por todos sobre la faz de la tierra. |
16 | We verwerpen deze dwaasheden die alleen de Syrische burgers treffen die moeten zwoegen voor de kost. Dat mag hen niet door de commerciële maffia of idiote sancties worden ontnomen. | Rechazamos estos absurdos que sólo perjudican a los ciudadanos sirios quienes son esclavos de ganarse la vida, para que no sean robados por mafias comerciales o confiscados por sanciones idiotas. |