Sentence alignment for gv-nld-20110219-10546.xml (html) - gv-spa-20110220-55459.xml (html)

#nldspa
1Bahrein: Politie trekt zich terug nadat betogers de Lulu-rotonde weer in bezit nemenBahréin: Retiro de la policía, manifestantes recuperan Glorieta Lulu
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Bahrain Protests 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.
3Nadat de legervoertuigen zich zaterdag hadden teruggetrokken [en] van de Lulu-rotonde, heeft de oproerpolitie de rotonde opnieuw bezet en heeft ze traangasgranaten afgevuurd om de betogers, die van de terugtrekking van leger hadden gehoord, te verspreiden.Tras el retiro [eng] de los vehículos del ejército de la Glorieta Lulu el sábado 19, la policía antidisturbios se reincorporó a la glorieta y ha disparado gas lacrimógeno en su intento de dispersar a los manifestantes que recibían la noticia del retiro del ejército.
4@Bentalwadi Mensen gaan naar de omgeving van de Lulu-rotonde om de terugtrekking van het leger te vieren, ze hebben de vlag van Bahrein bij zich en roepen de overwinning@Bentalwadi La gente está yendo al área que rodea lulu celebrando la evacuación del ejército, con banderas de Bahréin y agitando victoria ante los policías antidisturbios.
5Sommige betogers liepen naar de Lulu-rotonde met bloemen in hun handen om de oproerpolitie in de buurt van de Lulu-rotonde te laten zien dat ze een vreedzame betoging wilden houden.Algunos manifestantes marcharon hacia la Glorieta Lulu con flores en la mano para mostrar su intención de protestas pacíficas a la policía antidisturbios cerca de la Glorieta Lulu.
6@JTheIslander Bloemen worden in de lucht gehouden in de richting van de politie. http://plixi.com/p/78571225 http://plixi.com/p/78571231@JTheIslander Flores levantadas en alto frente a la policía. http://plixi.com/p/78571225 http://plixi.com/p/78571231
7Betogers houden hun bloemen omhoog naar de oproerpolitie, vlak bij het Dana-winkelcentrum, een paar honderd meter van de Lulu-rotonde.Manifestantes levantan flores a la policía antidisturbios cerca de Dana Mall, a unos cientos de Glorieta Lulu.
8Terwijl de betogers naar de Lulu-rotonde liepen, verscheen de kroonprins van Bahrein, voor de tweede keer in twee dagen tijd, op de nationale televisie. Hij sprak de bevolking kort toe en herhaalde zijn verzoek om kalm te blijven en een dialoog te houden, ook riep hij op tot een dag van rouw.Mientras los manifestantes marchaban hacia la Glorieta Lulu, el Príncipe de la Corona de Bahréin apareció en televisión nacional por segunda vez en días, para dar un breve discurso al pueblo bahreiní y reiterar su llamado a la calma y el diálogo y haciendo un llamado a un día de duelo.
9@SultanAlQassemi De kroonprins van Bahrein spreekt nu de bevolking toe ( hij gebruikt geen autocue, en spreekt in het lokale Bahreinse dialect) http://yfrog.com/h29pmzrj@SultanAlQassemi El Príncipe de la Corona de Bahréin está ahora en TV dirigiéndose a la nación. (No está usando teleprompter, está hablando en el dialecto local bahreiní.
10Kroonprins Sh. Salman bin Isa Al-Khalifa op de nationale TV op zaterdag)http://yfrog.com/h29pmzrj Príncipe de la Corona Sh. Salman bin Isa Al-Khalifa en televisión nacional el sábado
11@Salmaaaaaaaaaan #Bahrain Crown Prince (Kroonprins Bahrein): we beginnen aan een nieuwe fase waarin we alle problemen in alle eerlijkheid en met alle verantwoordelijkheid gaan bespreken.@Salmaaaaaaaaaan #Bahrain Príncipe de la Corona: estamos empezando una nueva fase para discutir todos los problemas con honestidad y responsabilidad.
12@alialsaeed De kroonprins bedankt iedereen die opriep tot kalmte en om de eenheid van het land te bewaren.@alialsaeed Príncipe, gracias a todos los que llamaron y respondieron a la calma y a proteger la unidad del país.
13Vraagt om een nieuw begin voor #BahrainLlamadas para un nuevo comienzo para #Bahrain.
14@alialsaeed De kroonprins benadrukt dat alle burgers met de autoriteiten en politieke partijen moeten meewerken & vraagt om tijd om te rouwen@alialsaeed El Príncipe de la Corona destaca a los ciudadanos que todos cooperen con las autoridades y todos los partidos políticos y permitan tiempo para duelo.
15De Bahreinse Twittergemeenschap reageerde positief op de eenvoud van de korte toespraak van kroonprins Salman en zijn ontspannen houding.La tuitósfera de Bahréin reaccionó positivamente a la simplicidad del enfoque relajado del breve discurso de Shaikh Salman.
16@baderkamal De korte toespraak van de kroonprins is een belangrijk voorbeeld, zijn woorden geven troost en buitengewoon veel inspiratie.@baderkamal El breve discurso del Príncipe de la Corona es un ejemplo simple pero importante de palabras reconfortantes e inspiración del más alto calibre.
17“Wat indruk op mij maakte in de toespraak van de kroonprins, was dat hij zijn volk ‘mijn broeders en zusters' noemde, en niet mijn kinderen.@Redbelt “Lo que me impresionó del discurso del Príncipe de la Corona es que llamó a su pueblo ‘mis hermanos y hermanas', y no mis hijos.
18Hij staat schouder aan schouder met zijn bevolking.”Está parado hombro a hombro con sus ciudadanos”.
19Kort na de toespraak werd er door de betogers getweet dat de politie zich begon terug te trekken van de Lulu-rotonde en dat blije demonstranten zich bij de rotonde verzamelden om hun vreedzame protesten voort te zetten.Poco después de su discurso, los manifestantes tuitearon que la policía empezó a retirarse de la Glorieta Lulu y jubilosos manifestantes inundaron la glorieta para continuar con sus pacíficas protestas.
20@bahrain #bahrain terugtrekking van politie laat honderden toe op het plein@bahrain #Bahrain retiro de la policía permite a cientos dentro de la plaza.
21@JTheIslander Politieauto's rijden rond om de weg tussen het Dana-winkelcentrum en het Parelplein vrij te maken. http://plixi.com/p/78577641@JTheIslander Autos de la policía se movieron dejando libre el camino desde el mall Dana a la Glorieta Perla. http://plixi.com/p/78577641
22Betogers op weg naar de Lulu-rotondeManifestantes se dirigen a Glorieta Lulu.
23@salehnass Sfeer lijkt feestelijk te zijn.@salehnass La atmósfera parece jubilosa.
24Mensen gaan op weg naar #luluLa gente se dirige a #Lulu
25Luchtfoto van protestmars van het Dana-winkelcentrum naar de Lulu-rotonde (met dank aan @lailaalbeiti)Vista aérea de manifestantes marchando de Dana Mall hacia la Glorieta Lulu (cortesía de @lailaalbeiti)
26@mahmood Historisch moment voor #bahrain #feb14 Parelplein is weer bezet. http://yfrog.com/h763kpzj@mahmood Momento histórico para #Bahrain #feb14 perla ocupada de nuevo. http://yfrog.com/h763kpzj
27Betogers nemen de Lulu-rotonde weer inManifestantes recuperan Glorieta Lulu
28“De Lulu-rotonde is van het volk”@adelmarzooq “Glorieta Lulu propiedad del pueblo”.
29blogger @RedhaHaji bereikt de Lulu-rotondeEl blogger @RedhaHaji llega a Glorieta Lulu.