Sentence alignment for gv-nld-20091020-3596.xml (html) - gv-spa-20091030-18637.xml (html)

#nldspa
1Wereldgezondheid: Condooms als wapen in de strijd tegen klimaatverandering?Salud Global: ¿Pueden los condones combatir el cambio climático?
2Terwijl wetenschappers en beleidsmakers op zoek zijn naar geavanceerde manieren om de klimaatverandering te bestrijden, roept een voorstel voor een simpele oplossing van het probleem discussie op - anticonceptie.Mientras que científicos y políticos buscan la tecnología más avanzada para combatir los cambios climáticos, se viene creando una solución menos tecnológica pero muy controversial - anticoncepción.
3Bloggers vanuit de hele wereld schreven op 15 oktober over klimaatverandering als onderdeel van de Blog Actie Dag [en - alle links].El 15 de octubre, los blogeros alrededor del mundo escribieron sobre cambios climáticos por el Blog Action Day.
4Een niet zo voor de hand liggende (mogelijke) oplossing in de strijd tegen klimaatverandering is de beschikbaarheid van anticonceptiemiddelen en de mogelijkheden voor geboorteregeling binnen de gezondheidszorg.Una solución, potencialmente menos obvia, está relacionada a la disponibilidad de servicios de salud anticonceptivos y reproductivos.
5In de afgelopen maanden zijn onderzoeken gedaan naar de relatie tussen bevolkingsgroei en klimaatverandering. Sommige daarvan zijn vóór en andere tegen geboortebeperking als middel om uitstoot te reduceren en de gevolgen van klimaatverandering tot een minimum te beperken.Mucho estudios en los últimos meses han examinado la relación entre crecimiento demográfico y cambios climáticos, unos a favor otros en contra de la planificación familiar como método de reducción de emisiones y como minimizador del impacto ambiental.
6EJ, blogger op New Society Publishers in Canada, schrijft er uitgebreid over:EJ, quien blogea en New Society Publishers en Canadá, escribe:
7“De vraag wie blijft leven en wie doodgaat, wie meer kinderen mag hebben en wie er minder zou moeten krijgen, steekt nu ook al de kop op in de ontwikkelingen rond klimaatverandering …Este problema de quien vive y quien muere, quien puede tener más hijos y quien debe tener menos hijos, está cobrando importancia en el movimiento medioambiental…
8…Als het om de toekomst van ons ecosysteem gaat, moet er serieus aandacht worden geschonken aan de wereldbevolking.… La población mundial juega un papel importante en el futuro de nuestro ecosistema.
9We hebben het hier al zeker sinds 1972 over, toen de Club van Rome ‘Grenzen aan de groei' publiceerde. Toch blijven oplossingen uit omdat we verwikkeld raken in emotionele discussies over keuzes rond geboorteregeling, euthanasie en kwaliteit van leven.Hemos discutido este tema desde el año 1972 cuando el Club de Roma publicó Limits to Growth, y en aquel entonces las soluciones seguían evadiéndonos a medida que nos involucrábamos en debates emocionales sobre reproducción, eutanasia y calidad de vida.
10De kwestie is zó krom dat sommige milieubeschermers er niet over willen discussiëren.”Este tema es tan penoso que algunos ambientalistas se rehusan a discutirlo.
11De wereldbevolking zal tegen het jaar 2050 naar verwachting zijn gestegen naar 9 miljard. Van die groei zal 95% plaatsvinden in ontwikkelingslanden.Se estima (pdf, ing) que para el 2050, la población mundial sobrepasará los 9 billones, y el 95% de este crecimiento se presentará en los países en vías de desarrollo.
12De voorstanders van het investeren in zorg op het gebied van geboorteregeling en anticonceptie in de strijd tegen klimaatverandering vinden dat vermindering van het aantal kinderen leidt tot minder uitstoot van koolstof en dat het minder belastend is voor de afnemende natuurlijke rijkdommen.Quienes están a favor de invertir en servicios de salud reproductiva y anticoncepción con la finalidad de combatir los cambios climáticos sostienen que tener menos hijos significa menos emisiones de carbono y menos esfuerzo en disminuir la utilización de recursos naturales.
13Een redactioneel artikel dat vorige maand in het medisch tijdschrift ‘De Lancet' werd gepubliceerd, vestigde de aandacht op het verband tussen de snelle bevolkingsgroei en de toename van de kwetsbaarheid als gevolg van klimaatverandering, zoals gebrek aan voedsel en water en de achteruitgang van het milieu.La editorial (ing) del periódico médico Lancet del mes pasado, hizo notar los vínculos entre el crecimiento acelerado de la población y la vulnerabilidad a las consecuencias del cambio climático, tales como escasez de comida y agua, y degradación del medioambiente.
14Men wees erop dat we de snelle bevolkingsgroei kunnen afremmen en de druk op het milieu mogelijk kunnen verlichten door vermindering van het aantal niet-geplande zwangerschappen.Se sugiere que al reducir el número de embarazos no deseados, podríamos ralentizar las altas tasas de crecimientos demográfico y posiblemente facilitar la labor de los ambientalistas.
15In het artikel wordt gesteld dat ruim 200 miljoen vrouwen moderne anticonceptiemiddelen zouden willen gebruiken maar daar niet over kunnen beschikken, met als gevolg dat er elk jaar 76 miljoen niet-geplande zwangerschappen zijn.El Lancet dice que más de 200 millones de mujeres quieren, pero no tienen, acceso a anticonceptivos modernos, lo cual se refleja en 76 millones de embarazos no deseados cada año.
16In een recent onderzoek dat in opdracht van de in Groot-Brittannië gevestigde organisatie Optimum Population Trust door de London School of Economics (LSE) is uitgevoerd, werden economische argumenten aangevoerd om te investeren in geboorteregeling.Recientemente, la London School of Economics (LSE) hizo un estudio sobre un caso económico para invertir en salud reproductiva, este estudio estuvo a cargo de Optimum Population Trust (con sede en el Reino Unido).
17Uit het onderzoek bleek dat anticonceptie in de strijd tegen klimaatverandering vijf keer zo goedkoop is als de voornaamste groene technologieën, zoals wind- en zonne-energie en hybride of elektrische auto's.El estudio mostró que la anticoncepción es cinco veces más barata que la implementación de tecnologías verdes, como energía eólica y solar, autos híbridos o eléctricos para combatir los cambios climáticos.
18Het onderzoek toonde met name aan dat elke $7 (+ € 5,-) die in de komende 40 jaar wordt uitgegeven aan geboorteregeling, de uitstoot van kooldioxide met ruim een ton zal terugbrengen, terwijl het minimaal $32 (+ € 22,-) zou kosten om hetzelfde resultaat te bereiken met CO2-arme technologieën.Especificamente, el estudio encontró que cada $7 (4 euros) que se gasten en el planeamiento básico familiar en las próximos cuatro décadas reducirían las emisiones globales de dióxido de carbono en más de una tonelada, pero costaría un mínimo de $32 (19 euros) lograr el mismo resultado con tecnologías bajas en carbono.
19Matthew Yglesias, blogger op Yglesias in de Verenigde Staten, onderschrijft de uitkomsten van het onderzoek:Mattew Yglesias, quien blogea en Yglesias en los Estados Unidos, apoya los hallazgos del estudio:
20“Er is vrij duidelijk aangetoond dat in samenlevingen waar vrouwen het heft in eigen hand kunnen nemen en gebruik kunnen maken van anticonceptiemiddelen, de gezinnen gemiddeld kleiner zijn.La evidencia es bastante clara, en sociedades donde las mujeres manejan el poder y tienen acceso a métodos anticonceptivos éstas prefieren familias poco numerosas.
21Wat dit onderzoek specifiek aantoont, is wat bereikt kan worden als de kloof wordt overbrugd tussen de hoeveelheid anticonceptiemiddelen die mensen zouden willen gebruiken en die waarover zij feitelijk kunnen beschikken.Este estudio trata específicamente sobre lo que se puede lograr si se llena el vacío entre el nivel de anticoncepción que la gente prefiere y el nivel de anticoncepción que en realidad pueden solventar.
22Er zijn legio goede redenen om te denken dat het goed zou zijn deze kloof te dichten, het effect op het milieu is er daar één van.”
23Toch blijft Ann, blogger op Feministing in de Verenigde Staten, voorzichtig over de aanbevelingen van het onderzoek.Hay muchas buenas razones para considerar que llenar esos vacíos es beneficioso, el impacto ambiental es una de ellas.
24Zij zegt: “Het rapport van LSE bevat duidelijk het voorbehoud dat het hier gaat om niet-gedwongen gezinsplanning.Aún así, Ann del blog Feministing en los Estados Unidos, desconfía de las recomendaciones del estudio y alega:
25Maar de angst voor klimaatverandering gebruiken als middel om meer mensen anticonceptiemiddelen te laten gebruiken, roept angstaanjagende herinneringen op aan een beleid om ‘de bevolkingsgroei te reguleren'. Soms was dat beleid gedwongen en kwam voort uit de gedachte dat bepaalde mensen minder baby's mochten krijgen …El informe de LSE advierte prominentemente que estamos frente a una planificación familiar no-coactiva; sin embargo usar los problemas del cambio climático como una herramienta para expandir el uso de anticonceptivos hace mención a las políticas de crecimiento demográfico, algunas de ellas no-coactivas y todas con origen en la idea de que ciertas personas deben tener pocos hijos…
26…We begrijpen allemaal dat het ook andere voordelen heeft als vrouwen zelf de macht hebben om beslissingen te nemen over geboorteregeling - op economisch en maatschappelijk gebied, en ja, ook voor het milieu.… Todos entendemos que el hecho que las mujeres tengan poder y puedan determinar su reproductividad trae consigo otros beneficios: económicos, sociales, y claro ambientales.
27Gezien de geschiedenis van het bevolkingsbeleid is het voor mij alleen acceptabel als internationale gezinsplanning is gericht op het mondiger maken van vrouwen en de verruiming van hun keuzemogelijkheden.A pesar de la historia de las políticas demográficas, para mí la única política de planificación familiar aceptable en todo el mundo es aquella que este motivada a mejorar el crecimiento y la independencia femenina.
28Punt.”Amén
29De New Security Beat zegt dat landen als India er bezwaar tegen hebben dat bevolking een rol speelt in het debat over klimaatverandering zonder dat er meer aandacht komt voor het terugdringen van de consumptie in de ontwikkelde landen.The New Security Beat dice que países como La India están objetando llevar el crecimiento demográfico al debate del cambio climático y no se enfocan en la reducción del consumo de los países desarrollados. Un reciente estudio sostiene esta afirmación.
30Die bewering wordt gesteund door een recent verschenen onderzoek dat werd gepubliceerd in het tijdschrift ‘Environment and Urbanization' (Milieu en verstedelijking). Dit onderzoek toont aan dat er hoogstens een vaag verband is tussen bevolkingsgroei en de toenemende uitstoot van broeikasgassen.Éste fue publicado en el diario Environment and Urbanization, y demuestra que existe un débil vínculo entre el crecimiento demográfico y las cada vez más frecuentes emisiones de gases de efecto invernadero.
31De onderzoekers zeggen dat het niet gaat om de toename van het aantal mensen, maar om de toename van het aantal consumenten en de mate waarin zij consumeren.Los investigadores del estudio dicen que el tema más importante no es el crecimiento demográfico sino el crecimiento del número de consumidores y los niveles de consumo.
32Simeon, lezer van de Malawische krant NyasaTimes geeft commentaar op het onderzoek:Simeon, un lector del Malawi's Nyasa Times comenta sobre las investigaciones:
33“In het Westen moet men leren eenvoudig te leven, tenminste als we ooit de uitstoot van broeikasgassen willen stoppen.El occidente necesita aprender a vivir con simpleza si es que ya no quieren seguir emitiendo gases dañinos.
34Dat klinkt misschien moraliserend, per slot van rekening zijn alle Afrikanen jaloers op de westerse manier van leven en zien zij die als een voorbeeld van voorspoed en geluk.Puede sonar moralista, después de todo los africanos envídian la vida occidental y la perciben como un modelo de prosperidad y felicidad.
35Het is tijdverspilling om de bevolkingsgroei te verbinden aan klimaatverandering.Perdemos el tiempo tratando de vincular el crecimiento demográfico con el cambio climático.
36Ik ben blij dat het onderzoek eindelijk de leugen achter deze lang gekoesterde misvatting aan het licht heeft gebracht.Estoy feliz de que el estudio haya desmentido esta falacia.
37President Yoweri Museveni stelde onlangs een lastige vraag aan de Verenigde Naties: ‘Als de hele wereld de levenstijl van het Westen zou overnemen, kan onze planeet ons dan onderhouden?'Hace poco, el presidente Yoweri Museveni formuló una díficil pregunta ante las Naciones Unidas: “¿El planeta podría soportar que todo el mundo viva al estilo occidental?”
38Ik denk dat het concept voor de behoefte aan ontwikkeling in de komende jaren ingrijpend moet worden herzien en veranderd.Me doy cuenta que en el futuro el concepto de desarrollo deberá revisarse y cambiarse.
39Misschien betekent ontwikkeling wel dat je gezond moet leven en niet noodzakelijkerwijs dat je alles moet hebben.”Talvez el término desarrollo implique vivir sanamente en vez de tener todas las comodidades.
40Ruth Limkin, een bloggende predikant uit Australië, zegt: misschien moeten we het wel helemaal anders aanpakken, een aanpak waar de mens de oplossing is en niet het probleem:Ruth Limkin, una pastora que blogea en Australia, dice que talvez deberíamos tener otra noción, en la que la gente sea la solución y no el problema:
41“Als we nu eens investeren in innovatie en respectvolle geboorteregeling?¿Qué pasaría si invirtiéramos en innovación y respetáramos la reproducción?
42De mogelijkheden die in de mensheid zelf zitten, zijn ongelooflijk als we die tenminste in hun hele omvang naar waarde weten te schatten.El gran potencial humano es asombroso e imponente si se le aprecia a cabalidad.
43Een waarlijk groots, revolutionair idee voor energievoorziening, landbouwtechnologie, vermindering van de afvalberg of methodes voor recycling, kunnen worden bedacht door de man die je gisteren hebt ontmoet. Of door het vierde kind van een gezin in Afrika of India.El génesis de una idea verdaderamente grandiosa y revolucionaria sobre la producción de energía en la tecnología agrícola, la reducción de basura y métodos de reciclaje podría estar en la persona que acabas de conocer ayer; o talvez en el cuarto hijo de una familia africana o de la India.
44Wat als we nu eens mogelijkheden zouden creëren voor onderwijs, een cultuur zouden invoeren waarin creativiteit belangrijk is en verantwoordelijk en zorgvuldig gebruik van de natuurlijke rijkdommen om ons heen zouden stimuleren, in plaats van de bevolkingsgroei te reguleren?”¿Qué pasaría si, en vez de controlar el número de la población, creáramos oportunidades educativas, estableciéramos culturas de creatividad, promoviéramos la responsabilidad, y el uso prudente de los recursos naturales que nos rodean?
45Foto van de Vriendelijke Condooms van Alaskan Dude op Flickr, Creative Commons.Foto de Friendly Condoms de Alaskan Dude en Flickr, Creative Commons.