# | nld | spa |
---|
1 | Kenia: Mau Mau-vrijheidsstrijders zetten strijd voort via Britse rechtbank | Kenia: rebeldes Mau Mau llevan su lucha a los tribunales británicos |
2 | Drie voormalige Mau Mau-vrijheidsstrijders hebben de Britse regering voor het Hooggerechtshof in Londen [en - alle links] gedaagd. Ze eisen excuses en een schadevergoeding voor de wreedheden waar ze tijdens de Britse koloniale overheersing in Kenia het slachtoffer van waren. | Tres antiguos rebeldes Mau Mau han llevado al gobierno británico [en] al Tribunal Supremo de Londres solicitando una disculpa así como una indemnización por la brutalidad de la que fueron víctimas durante el dominio colonial británico en Kenia. |
3 | Mau Mau was een guerrillabeweging onder leiding van Dedan Kimathi die betrokken was bij de opstand tegen de Britten tussen 1952 en 1960. | Los Mau Mau fueron un grupo anticolonial dirigido por Dedan Kimathi [en], que estuvo involucrado en una lucha militar [en] contra Gran Bretaña entre 1952 y 1960. |
4 | Beeld van Mau Mau-leider Dedan Kimathi in Nairobi, Kenia. | Estatua del líder Mau Mau Dedan Kimathi en Nairobi, Kenia. |
5 | Foto vrijgegeven voor het publieke domein door Wikipedia-gebruiker Murungaru. | Imagen transferida al dominio público por Murungaru, usuario de Wikipedia. |
6 | Er worden talloze tweets over de zaak gepubliceerd met de hashtag #MauMau: | Constantemente llegan tuiteos sobre este caso con la etiqueta #MauMau: |
7 | @hellenotii: Volg de tag #MauMau voor updates van dag 2 van de rechtszaak. | @hellenotii: Sigan la etiqueta #MauMau para las novedades del día 2 del juicio. |
8 | 3 Keniaanse eisers (waarvan 1 overleden) beschuldigen Britse soldaten van #mensenrechtenschendingen. | 3 demandantes kenianos (1 falleció) alegan abusos de #humanrights (derechos humanos) por soldados británicos. |
9 | #ajstream #kenya | #ajstream #kenya (Kenia) |
10 | @CapitalFM_kenya: #Raila zegt dat overheid kosten van zaak #MauMau-veteranen tegen Verenigd Koninkrijk moet betalen. | @CapitalFM_kenya: #Raila dice que el gob. financiará el caso de los veteranos #MauMau contra Reino Unido. |
11 | Hoorzitting van de zaak start maandag in Royal Courts of Justice in Londen | Audiencia del caso empieza el lunes en los Tribunales Reales de Justicia de Londres |
12 | @rowenanews: Bravo voor Kenianen die Verenigd Koninkrijk dwingen hun koloniale misdrijven onder ogen te zien #maumau http://www.independent.co.uk/news/world/africa/in-a-british-court-after-60-years-the-elderly-kenyans-asking-for-justice-at-last-7946671.html | @rowenanews: Bravo por los kenianos que obligan al Reino Unido a enfrentar sus crímenes de la época colonial #maumau http://www.independent.co.uk/news/world/africa/in-a-british-court-after-60-years-the-elderly-kenyans-asking-for-justice-at-last-7946671.html |
13 | @fatimamanji: Heel fascinerend om te zien hoe de Britse pers verslag doet van de #MauMau-zaak en tot welke reacties de zaak leidt. | @fatimamanji: Es fascinante ver la cobertura del caso #MauMau en la prensa británica y los comentarios que se generan al respecto. |
14 | @LindseyAGerman: Solidariteit met #MauMau-Kenianen die gerechtigheid eisen bij Hooggerechtshof voor wreedheden die de Britten in de jaren 50 hebben begaan. | @LindseyAGerman: Solidaridad con los kenianos #MauMau que buscan justicia en el Tribunal Supremo por las atrocidades cometidas por el Reino Unido en los años 50. |
15 | Hoop dat ze na al deze tijd winnen | Espero que ganen, después de todos estos años |
16 | @JeromeTaylor van de krant The Independent twittert live vanuit de rechtszaal: | @JeromeTaylor del periódico The Independent tuiteó en vivo desde la sala del tribunal: |
17 | @JeromeTaylor: Kenianen volgen de Mau Mau-zaak nauwgezet. | @JeromeTaylor: los kenianos siguen muy de cerca el caso Mau Mau. |
18 | Groot-Brittannië leest Afrika vaak de les over mensenrechten maar negeert eigen schendingen uit het verleden | A menudo Gran Bretaña le quiere dar sermones a África sobre derechos humanos mientras que ignora los excesos de su propio pasado |
19 | @JeromeTaylor: Volgens de heer Nyingi beval koloniaal bestuurder Whitehouse gevangenen in gevangenkamp Lodwar hem “The God of Lodwar” te noemen #MauMau | @JeromeTaylor: De acuerdo con Nyingi, el administrador colonial Whitehouse ordenó a los reclusos del campo de prisioneros de Lodwar llamarlo “el dios de Lodwar” #MauMau |
20 | @JeromeTaylor: De heer Nyingi zegt dat #MauMau na onafhankelijkheid “nog slechter” werden behandeld. | @JeromeTaylor: Nyingi dice que los #MauMau fueron tratados “incluso peor” después de la independencia. |
21 | “We waren nog steeds gevangenen…we konden nooit vrijuit praten” | “Permanecíamos en prisión… nunca nos permitieron hablar de forma libre” |
22 | @JeromeTaylor: De heer Nyingi werd in dec '52 gearresteerd & zat 9 jaar vast. | @JeromeTaylor: Nyingi fue arrestado en dic. 1952 y detenido durante 9 años. |
23 | Hij werd “geslagen door Afrikaanse leden van het Britse burgerleger en Europese soldaten” #MauMau | Fue “golpeado por la milicia local y por soldados europeos” #MauMau |
24 | @JeromeTaylor: De heer Nzili zegt in zijn getuigenverklaring dat hij in het detentiecentrum Embakasi is gecastreerd. | @JeromeTaylor: En su declaración como testigo, Nzili afirma haber sido castrado en el centro de detención de Embakasi. |
25 | Zegt dat hij zag dat anderen ook werden gecastreerd. | Afirma también haber visto a otros ser castrados. |
26 | #MauMau | #MauMau |
27 | | @JeromeTaylor: Según su declaración como testigo, Jane Muthoni Mara sufrió graves abusos sexuales en el Centro de Control de Gatithi #MauMau |
28 | @JeromeTaylor: Volgens haar getuigenverklaring werd Jane Muthoni Mara ernstig seksueel mishandeld in het Gatithi Screening Centre #MauMau | @JeromeTaylor: Según Nyingi, el administrador colonial Whitehouse ordenaba a los reclusos en el campo de prisioneros de Lodwar llamarlo “El dios de Lodwar” #MauMau |
29 | @TandemLaw twittert live: | @TandemLaw tuiteó en vivo: |
30 | @TandemLaw: Zaak geschorst voor lunch. | @TandemLaw: Tribunal en receso de almuerzo. |
31 | Terug om 14.00 uur GMT. #HumanRights #Kenya Volg LIVE tweets vanuit het Hooggerechtshof over de #MauMau-zaak | Regresa a las 14:00 GMT #HumanRights (Derechos humanos) #Kenya Siga los tuiteos EN VIVO sobre el caso #MauMau desde el Tribunal Supremo |
32 | @TandemLaw: GM - Britse regering spreekt niet tegen dat elk van de eisers slachtoffer is geweest van marteling & misbruik onder koloniaal bestuur. | @TandemLaw: GM: gobierno brit. no cuestiona que cada demandante sufrió tortura y maltratos por parte de la administración colonial. |
33 | #MauMau #Kenya | #MauMau #Kenya |
34 | @TandemLaw: Tot nu toe heeft Guy Mansfield voor de gedaagde duidelijk gemaakt dat verwondingen niet ter discussie staan en hij heeft eisers hier niet over ondervraagd. | @TandemLaw: Hasta el momento Guy Mansfield de la defensa ha aclarado que las lesiones no entran en este caso y no ha preguntado a los demandantes al respecto. |
35 | Volg de live updates op Twitter via de hashtag #MauMau. | Siga las actualizaciones en vivo por Twitter con la etiqueta #MauMau. |