Sentence alignment for gv-nld-20110821-11893.xml (html) - gv-spa-20110822-82156.xml (html)

#nldspa
1Libië: Rechterhand van Kaddafi vlucht naar ItaliëLibia: Abdessalem Jalloud, mano derecha de Gaddafi, huye a Italia
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia 2011.
3Nu de ene na de andere stad in Libië door de rebellen wordt ingenomen, komt er steeds meer nieuws naar buiten.Llegan noticias de Libia a todo el mundo, mientras los revolucionarios toman una ciudad tras otra.
4Het grootste nieuws was dat de voormalige nummer twee van Libië, Abdessalem Jalloud, het land heeft verlaten en met een Maltees vliegtuig via Tunesië naar Italië is gevlucht. Dit is bevestigd door een hoge Tunesische regeringsfunctionaris.La gran noticia llegó cuando el ex número dos de Libia, Abdessalem Jalloud, salió del país rumbo a Italia en un avión maltés a través de Túnez, como lo confirmó un alto funcionario del gobierno tunecino.
5Veel mensen zien het vertrek van Jalloud als een teken dat het einde van Kaddafi nabij is.Mucha gente ve la deserción de Jalloud como una buena señal para el fin de Gaddafi.
6Maar, zoals velen op sociale media benadrukken, Jalloud is en blijft een crimineel van het Libische regime die terecht moet staan voor zijn misdaden.Sin embargo, muchos no se han olvidado de afirmar en los medios sociales que Jalloud sigue siendo un criminal del régimen libio y que debería enfrentar un juicio.
7Sommigen prijzen hem dat hij is gevlucht en zeggen dat Jalloud in het verleden geprobeerd heeft in opstand te komen tegen Kaddafi.
8Hieronder volgen een paar reacties die op Twitter zijn geplaatst. Libiërs in Tunis vieren het "Begin van het Einde".Pocos más han saludado su deserción y dicen que Jalloud ya había tratado de oponerse a Gaddafi.
9Foto van Sghaier khaled, copyright Demotix (22-08-2011).Acá un poco más de la conversación en Twitter.
10De Palestijnse Twitter-gebruiker Nour (@nourj48 [en - alle links]) schreef:Nour (@nourj48), palestino usuario de Twitter, escribió:
11@nourj48: Je meent het, #Jalloud.@nourj48: ¿De verdad, #Jalloud?
12#Kaddafi verraadt NU het volk?¿AHORA #Gaddafi traicionó al pueblo?
13Waar was je trouw aan het volk de afgelopen 42 jaar?¿Dónde estuvo tu lealtad al pueblo los últimos 42 años?
14Loop naar de hel.Vete al infiierno.
15Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) opperde dat Jalloud misschien wel vanuit Italië voor Kaddafi werkt:Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) sugirió que Jalloud podría estar trabajando para Gaddafi desde Italia:
16@LibyanBentBladi: Nog geen 24 uur nadat hij is overgelopen heeft Jalloud Libië al verlaten.@LibyanBentBladi: Menos de 24 horas luego de la deserción, Jalloud ya está fuera de Libia.
17Is het niet meer veilig voor hem in Libië?¿No es inseguro que se quede?
18Kan hij een nuttiger bijdrage leveren als hij vanuit het buitenland opereert?¿Es más valioso si trabaja desde fuera?
19Fadwa El-Gallal (@Douuu) vergeleek Jalloud met de Nationale Overgangsraad van Libië: @Douuu: Jalloud liet Kaddafi in 1987 in de steek.Fadwa El-Gallal (@Douuu) hizo una comparación entre Jalloud y el Consejo Nacional de Transición de Libia:
20Veel leden van de Nationale Overgangsraad zijn dit jaar overgelopen, en als zij helden zijn, dan is hij dat volgens mij ook!@Douuu: Jalloud desertó de Gaddafi en 1987 mientras muchos miembros del Consejo desertaron este año, si ellos son héroes, ¡creo que él también!
21Twitter-gebruiker Hancker (@hankerton) vond dat Jalloud te laat is gevlucht:El usuario de Twitter apodado Hancker (@hankerton) encontró que era muy tarde para que Jalloud desertara:
22@hankerton: Een beetje laat #Jalloud, nu is het ineens “onze” revolutie?!@hankerton: Un poquito tarde #jalloud ¡¿ahora es ‘nuestra' revolución?!
23We hebben nu niets meer aan je.Ahora no sirves.
24Ook jij zult je voor het gerecht moeten verantwoorden.Enfrentarás juicio.
25Maimuna Aghliw (@fcukruna) twitterde verschillende keren over Jalloud en deelde de volgende informatie over hem:Maimuna Aghliw (@fcukruna) tuiteó varias veces sobre Jalloud y escribió un artículo informativo sobre él:
26@fcukruna: Jalloud had al een paar jaar huisarrest.@fcukruna: Jalloud en verdad estuvo bajo arresto domiciliario varios años.
27Andere Twitter-gebruikers reageerden op het interview van Jalloud voor Al-Jazeera en op zijn houding:Otros usuarios de Twitter comentaron sobre la entrevista de Jalloud para Al-Jazeera y su actitud:
28@libya_Horra: omg heb je gezien wat #Jalloud deed.. hij deed gewoon de microfoon af nadat hij had gezegd wat hij wilde zeggen, eens een klootzak altijd een klootzak.@libya_Horra: Oh Dios, vieron lo que hizo #jalloud… Acaba de agarrar el micro después de decir lo que quería decir, sinvergüenza una vez, sinvergüenza siempre.
29Libya 7orra (@libya_Horra) schreef over het interview:Libya 7orra (@libya_Horra) también hizo otro comentario sobre la entrevista y dijo:
30@libya_Horra: Jalloud zegt dat iedereen in Tripoli samen in opstand moet komen, waarom is hij dan verdomme gevlucht .. je had in Tripoli moeten blijven & moeten vechten@libya_Horra: Jalloud diciendo que todo Trípoli debería unirse, entonces por qué cuernos huyó… Debiste quedarte en Trípoli y luchar.
31Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) schreef een sarcastische tweet voor Jalloud:Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) escribió un tuit sarcástico para Jalloud:
32@Lokaltermin: Als je een politieke carrière wilt in Libië, dan moet je je excentriek proberen te gedragen.@Lokaltermin: Si quieres iniciar una carrera política en Libia, trata de ser excéntrico.
33De volgende president moet een roze tutu dragen en al schreeuwend dansenEl próximo presidente debería usar un tutú rosado y bailar mientras grita.
34Henry Smith (@TH_Smith) schreef over de vlucht van Jalloud als een belangrijke doorbraak in de Libische revolutie:Henry Smith (@TH_Smith) vio la deserción de Jalloud como una clave en la revolución libia:
35@TH_Smith: Het belang van de vlucht van Jalloud wordt overdreven.@TH_Smith: Importancia de deserción de Jalloud sobrestimada.
36Overlopende troepen van Kaddafi zijn veel belangrijker.Las deserciones entre las fuerzas coercitivas son la clave.
37Een andere Twitter-gebruiker, Alaa (@ehkayy), ziet de vlucht van Jalloud ook als een positief teken en ging nog een stapje verder:Otro usuario de Twitter llamado Alaa (@ehkayy) también vio la deserción de Jalloud como una señal positiva y la llevó a otro nivel:
38@ehkayy: Wat anderen ook denken, ik denk dat hij oprecht is en dat hij dit al heel lang heeft willen zeggen.@ehkayy: Independientemente de lo que otros piensen, creo que ha sido sincero y que estas son cosas que quiso decir durante mucho tiempo.