Sentence alignment for gv-nld-20100621-7374.xml (html) - gv-spa-20100619-31406.xml (html)

#nldspa
1Portugal: Eensgezind eerbetoon aan Nobelprijswinnaar José SaramagoPortugal: Tributo unánime a José Saramago
2Fundação José Saramago; overgenomen van Flickr onder een CC-licentieFundación José Saramago Flickr, Creative Commons
3De Portugese schrijver José Saramago, de enige Portugeestalige winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur, is op 18 juni na een langdurige ziekte op 87-jarige leeftijd overleden in zijn woonplaats op Lanzarote.A los 87 años de edad, murió ayer José Saramago, escritor portugués y el único ganador de lengua portuguesa del Premio Nobel de Literatura, en su casa en Lanzarote, víctima de edad avanzada y una prolongada enfermedad.
4Hij heeft ons een rijke verzameling fictie nagelaten vol filosofische beschouwingen die hij gebruikte om situaties te creëren die even onwaarschijnlijk en onmogelijk als kritisch waren. Onder zijn bestsellers zijn De stad der blinden, over een land waar iedereen het gezichtsvermogen heeft verloren, en Het verzuim van de dood [en], over sociale conflicten in een land waar de mensen niet meer doodgaan.Nos dejó un rico trabajo de novelas de reflexión filosófica a través de las cuales creó situaciones improbables e imposibles, pues eran críticas, como el muy conocido Ensayo sobre la ceguera, que describe un país donde todos pierden la vista y Las intermitencias de la muerte, que explora conflictos sociales en un país en el que la gente deja de morir.
5@LuisMonteiro [pt] José Saramago heeft me getroffen met zijn integriteit, zijn gebrek aan gehechtheid aan roem, zijn trouw aan zijn idealen, ook al delen we deze soms niet.@LuisMonteiro José Saramago me impactó con un integridad, su no apego a la fama, postura leal en relación con sus ideales, por mucho que a veces no las compartamos.
6Man.Hombre.
7Hij onderscheidde zich met zijn atheïstische en militant communistische overtuigingen als een revolutionaire geest die niet altijd werd geaccepteerd of begrepen: in de jaren negentig van de vorige eeuwig emigreerde hij naar Spanje toen hij niet meer mocht deelnemen aan literaire wedstrijden met zijn polemisch werk Het evangelie volgens Jezus Christus [en].Su ateísmo y convicciones militantemente comunistas apartaron a un alma revolucionaria no siempre aceptada o comprendida: se mudó a España en la década de los noventa luego de ser impedido de de participar en competencias literarias con el polémico trabajo “El Evangelio según Jesucristo“.
8@tuliovianna [pt] Als er een christelijke hel bestaat, dan wordt Saramago hier op dit moment met staatseer ontvangen; Darwin houdt een welkomstrede@tuliovianna Si el infierno cristiano existe, en este momento a Saramago lo están recibiendo con honores de estado; Darwin está dando un discurso de bienvenida.
9Binnen een paar minuten nadat de dood van Saramago bekend was gemaakt, verschenen er blijken van waardering van netizens van over de hele wereld op internet. Ironisch genoeg was Saramago al snel een van de meest populaire onderwerpen op Twitter: zijn verzet tegen dit communicatiemiddel was algemeen bekend.Apenas minutos después del anuncio de la muerte de Saramago, los cibernautas alrededor del mundo empezaron a rendir tributo a Saramago, y se convirtió en uno de los temas más comentados en Twitter, incluso a pesar de la ironía que esto representa pues era bien conocida su oposición a esta herramienta de comunicación.
10@marionel [pt] Saramago vond Twitter maar niks en hij had ook niet veel vertrouwen in internet, en toch krijgt hij nu een eerbetoon als een van de vijf populairste onderwerpen op Twitter http://tweetphoto.com/27811330@marionel A Saramago no le gustaba Twitter ni creía mucho en Internet, aun así ya es homenajeado al ser TrendTopic [5] http://tweetphoto.com/27811330
11Saramago over Twitter: "Die 140 tekens vertegenwoordigen iets wat we al weten: de neiging tot communiceren in eenlettergrepige woorden.Saramago en Twitter: "Esos 140 caracters reflejan algo que ya sabemos: la tendencia a los monosílabos como una forma de comunicación.
12Langzaam maar zeker zakken we af tot gegrom."Paso a paso, estamos descendiendo al gruñido."
13Foto van Liquidslave op Flickr, CC-licentie.Foto de Liquidslave en Flickr, licencia de Creative Commons
14Sommigen merkten op dat de stijl van Saramago een uitdaging vormde voor zijn vertalers, maar vooral ook voor lezers van de oorspronkelijke Portugese tekst.El estilo de escritura de Saramago era desafiante para la traducción y particularmente en el portugués original, como algunos notaron:
15@chonnye [en] Mijn favoriete schrijver, José Saramago, is overleden.@chonnye Mi novelista favorito, José Saramago, falleció.
16Zijn boeken hadden een metrum dat geen enkele schrijver ook maar kan benaderen.Sus libros tenían un ritmo que ningún otro escritor se acercó a duplicar.
17R.I.P.QEPD.
18@diegomaia [pt] Laten we vandaag allemaal zonder interpunctie schrijven als eerbetoon aan Saramago #saramagoday@diegomaia Y si todo el mundo escribiera hoy sin puntuación en homenaje a Saramago #saramagoday
19@joaomhenrique [pt] Laten we vandaag allemaal de kommatoets uit ons toetsenbord halen als eerbetoon.@joaomhenrique Dejemos la coma fuera de nuestros teclados en homenaje.
20R.I.P. José SaramagoQEPD José Saramago
21José Saramago 1922-2010. Foto van de Fundação José Saramago.José Saramago 1922-2010, Foto de Fundación José Saramago en Flickr
22@maria_fro [pt] Ik ben heel verdrietig, #Saramago was meer dan alleen een geweldige schrijver, hij blonk uit in zijn samenhang en in zijn principes: http://migre.me/Q28O [pt] #mourning@maria_fro Estoy muy triste, #Saramago además de ser un excelente escritor fue admirable en su coherencia y sus principios http://migre.me/Q28O #mourning
23Maria Frô geeft op haar weblog [pt] ook een aantal leestips voor Saramago, met name de laatste paar interviews die hij aan de Spaanse krant El País gaf en waarin hij zei: “Vertel mij niets over de dood, want ik ken hem al” [es].Maria Frô también sugiere algunas lecturas de Saramago en su blog, particularmente las últimas entrevistas que hizo con El País, donde el escritor dijo No me hablen de la muerte porque ya la conozco.
24De laatste tekst die op het weblog van Saramago is gepubliceerd, getiteld “Denk, denk” [pt], zet ons aan het denken over de intellectuele en ideologische waarde van een persoonlijkheid die in woorden zal blijven voortleven.El último texto publicado en el blog de Saramago llamado “Piensa, piensa” nos deja considerar el valor intelectual e ideológico de una personalidad que vivirá a través de las palabras.
25Ik denk dat het ons in de huidige maatschappij ontbreekt aan filosofie.Pienso que en la sociedad actual nos falta filosofóa.
26Filosofie is een ruimte, een plaats, een methode van reflectie, die misschien geen specifiek doel heeft, zoals de wetenschap, die zich ontwikkelt om doelen te bereiken.Filosofía como espacio, lugar, método de reflexión, que puede no tener un objetivo determinado, como la ciencia, que avanza para satisfacer objetivos.
27Waar het ons aan ontbreekt is reflectie, denken, denken is werken en dat hebben we nodig, en volgens mij bereiken we niets zonder ideeën.Nos falta reflexión, pensar, necesitamos el trabajo de pensar, y me parece que, sin ideas, no vamos a ninguna parte.