Sentence alignment for gv-nld-20090404-556.xml (html) - gv-spa-20090407-6541.xml (html)

#nldspa
1Nederland: Minister twittert over Afghanistan-topPaíses Bajos: Ministro holandés ‘twitea’ sobre cumbre de Afganistán
2Maxime VerhagenMaxime Verhagen
3Tijdens de Afghanistan-top afgelopen week in Den Haag, konden Nederlandse lezers updates en directe reacties op vragen over de top op Twitter lezen.Durante la reciente cumbre en La Haya sobre Afganistán, los holandeses pudieron leer actualizaciones y respuestas directas a las preguntas sobre dicho evento en Twitter.
4De updates waren afkomstig van minister van Buitenlandse Zaken Maxime Verhagen, die als gastheer optrad tijdens de top.Las actualizaciones fueron publicadas por Maxime Verhagen, el ministro holandés de Relaciones Exteriores, que fue el anfitrión de la cumbre.
5De heer Verhagen is een enthousiast Twitter-gebruiker.Verhagen es un ferviente twittero.
6De dag voor de top twitterde de heer Verhagen over hoe deelnemers aan de top op het vliegveld aankwamen.La víspera de la cumbre, Verhagen publicó actualizaciones acerca de los participantes de la cumbre que llegaban al aeropuerto.
7Hij maakte ook een paar foto's:Incluyó algunas imágenes:
84:49 PM Mar 30th: Op weg naar het vliegveld van Rotterdam om gasten voor de conferentie te verwelkomen.16:49 30 mar: Voy camino al aeropuerto de Rotterdam para darles la bienvenida a los invitados a la conferencia.
95:28 PM Mar 30th: President Karzai geland, klaar bij de rode loper http://twitpic.com/2luvf17:28 30 mar: El presidente [de Afganistán Hamid] Karzai aterrizó, estoy esperándolo en la alfombra roja http://twitpic.com/2luvf
108:52 PM Mar 31th: Secretary of State Clinton begroeten http://twitpic.com/2mr6420:52 31 mar: Recibiendo a la secretaria de Estado [Hillary] Clinton http://twitpic.com/2mr64
11Hij nam bovendien de tijd om vragen te beantwoorden.También tuvo tiempo para responder preguntas.
12@jellekaat vroeg:@jellekaat preguntó:
135:36 PM Mar 30th: @MaximeVerhagen gaat u elke gast persoonlijk ontvangen op het vliegveld?17:36 30 mar: @MaximeVerhagen ¿usted va a recibir a cada invitado personalmente en el aeropuerto?
147:14 PM Mar 30th: @jellekaat Nee dat zou ondoenlijk zijn, alleen de hoofdgasten president Karzai en dadelijk secretaris-generaal van de VN Ban Ki-Moon.19:14 30 mar: @jellekaat No, eso sería imposible, sólo a los invitados principales, el presidente Karzai y en unos minutos el secretario general de la ONU Ban Ki-Moon.
15@paulhottinga maakte zich zorgen over de overlast voor het publiek als gevolg van de veiligheidsmaatregelen rond de top:@paulhottinga estaba preocupado acerca de los inconvenientes para el público en general debido a las medidas de seguridad por la cumbre:
161:52 PM Mar 30th: @MaximeVerhagen hoe gaat het met de voorbereidingen?13:52 30 mar: @MaximeVerhagen ¿cómo van los preparativos?
17Was er geen mogelijkheid de delegaties in te vliegen ipv verkeersinfarct die dreigt?¿No fue posible que las delegaciones llegaran por avión para evitar los inminentes problemas de tránsito?
187:40 PM Mar 30th: @paulhottinga We doen ons best om de overlast binnen de perken te houden en de gasten toch veilig te kunnen ontvangen.19:40 30 mar: @paulhottinga Estamos haciendo todo lo posible para limitar los inconvenientes mientras podamos recibir a nuestros invitados con seguridad
19@Bartdejong86 vroeg zich af waarom president Obama niet bij de top aanwezig was:@Bartdejong86 se preguntaba por qué el presidente de Estados Unidos Barack Obama no asistió a la cumbre:
201:34 PM Mar 30th: @MaximeVerhagen ik was benieuwd waarom Obama niet bij de top aanwezig is. afgelopen week was hij veel in het nieuws m.b.t. Afghanistan13:34 30 mar: @MaximeVerhagen tengo curiosidad de por qué Obama no asiste a la cumbre. La semana pasada salía mucho en noticias sobre Afganistán
217:43 PM Mar 30th: @Bartdejong86 Het is een conferentie voor ministers van BZ, daarom komt secretary of state Clinton.19:43 30 mar: @Bartdejong86 Esta es una conferencia para ministros de relaciones exteriores, es por eso que asiste la secretaria de estado Clinton.
22De volgende dag, de dag van de top zelf, lukte het de heer Verhagen nog steeds om tijd vrij te maken om te twitteren:Al día siguiente, el día de la cumbre, Verhagen pudo sacar tiempo para publicar actualizaciones:
2312:07 PM Mar 31st: Conferentie toegesproken: naar een nieuw contract tussen de internationale gemeenschap en Afghanistan http://tinyurl.com/cadky612:07 31 mar: Discurso ante la conferencia: hacia un nuevo contrato entre la comunidad internacional y Afganistán http://tinyurl.com/cadky6
2412:14 PM Mar 31st: Goede toespraken en bijdragen van collega's, er is nieuwe energie voelbaar in de zaal over Afghanistan.12:14 31 mar: Excelentes discursos y contribuciones de los colegas, se siente en el recinto una nueva energía acerca de Afganistán.
251:50 PM Mar 31st: Ochtendsessie afgesloten http://twitpic.com/2mwp5 Nu lunchen, onderussen gaan we door met de discussie.13:50 31 mar: Terminó la sesión de la mañana http://twitpic.com/2mwp5 Hora de almorzar, mientras continuamos la discusión.
263:12 PM Mar 31st: Beginnen aan een hele serie 1 op 1 gesprekken, eerst met mijn Pakistaanse, meteen daarna met mijn Russische collega.15:12 31 mar: Iniciando toda una serie de charlas 1 a 1, primero con mi colega pakistaní, luego con el ruso.
275:51 PM Mar 31st: Conferentie afgesloten, deelnemers bedankt, deze voor het familieplakboek http://twitpic.com/2n4o3 Nu de persconferentie.17:51 31 mar: Terminó la conferencia, se agradeció a los participantes, foto para el álbum familiar http://twitpic.com/2n4o3 Sigue la rueda de prensa.
289:35 PM Mar 31st: Vandaag helaas geen tijd gehad om te reageren op vragen, heel veel dank voor alle twittersteun.21:35 31 mar: Lastimosamente hoy no he tenido tiempo de responder preguntas, muchas gracias por todo su apoyo twittero.
29Volgens zijn laatste tweets bevindt de heer Verhagen zich nu in Straatsburg voor de NAVO-top ter gelegenheid van het 60-jarig bestaan van de NAVO [en]:Según sus actualizaciones más recientes en Twitter, Verhagen se encuentra ahora en Estrasburgo para la cumbre por el 60mo. aniversario de la OTAN [Ing]:
30Apr 3rd: Op weg naar Straatsburg voor de NAVO top van vanavond en morgen.3 abr: Voy camino a Estrasburgo para la cumbre de la OTAN de esta noche y mañana.
31Apr 4th: NAVO top ter gelegenheid van 60 jarig bestaan. - http://mobypicture.com/?tk7qgi4 abr: Cumbre del 60mo. aniversario de la OTAN - http://mobypicture.com/?tk7qgi