Sentence alignment for gv-nld-20100805-7784.xml (html) - gv-spa-20100813-35756.xml (html)

#nldspa
1Videowedstrijd: Internet voor VredeConcurso de Videos: Internet para la Paz
2Het internet is genomineerd voor de Nobelprijs voor de Vrede van 2010.
3Als onderdeel van het doorlopende debat over de bijdrage van internet aan onze maatschappij [en - alle links] organiseren uitgever Condé Nast en Google Ierland samen een videowedstrijd.
4De winnaar krijgt een reis naar de prijsuitreiking aangeboden en zijn of haar video wordt op MTV Italië vertoond.
5De wedstrijdregels zijn vrij simpel.
6Klik op de link voor de volledige voorwaarden:Internet ha sido nominada para el Premio Nobel de la Paz 2010.
7De video mag niet langer dan vijf (5) minuten zijn. De video, die in elke taal mag zijn, moet in het Engels zijn ondertiteld.Como parte del debate en curso sobre la contribución de Internet a nuestra sociedad, Condé Nast y Google Irlanda se han unido para organizar este concurso de video y el ganador tendrá la oportunidad de viajar y que su video sea mostrado en la MTV de Italia.
8De ondertitels moeten leesbaar zijn en een juiste vertaling van de gesproken tekst zijn.Las pautas del concurso [ing] son bastante sencillas, para ver todos los términos y condiciones sigan el enlace:
9De video moet een creatieve voorstelling zijn van hoe internet een effectief middel voor vrede is zoals geformuleerd in het Internet for Peace-manifest (I4P Manifesto) dat op het Internet for Peace-kanaal is gepubliceerd. De deadline voor het insturen van video's is 1 september.La duración del Video debe ser de no más de cinco (5) minutos en total; El Video, en cualquier idioma, debe ser subtitulado en inglés, los subtítulos deben ser legibles y con una traducción precisa del diálogo; El Video debe centrarse en una representación creativa de cómo internet es un vehículo efectivo para la paz tal como se declara en el manifiesto de Internet for Peace (I4P Manifesto) publicado en el canal www.youtube.com/internetforpeace.
10Maar het aantal stemmen en de populariteit van de geüploade video tellen mee voor de beoordeling, dus als je je video nog niet hebt geüpload kun je dat maar beter zo snel mogelijk doen!La fecha límite de presentación es el 1° de septiembre, pero los votos y la popularidad de los videos subidos serán tomados en cuenta para evaluar al ganador, así que si no has subido tu video, ¡mejor házlo pronto! También puedes ver la galería de presentaciones y votar por tus favoritos.
11Je kunt ook de andere inzendingen bekijken en op je favoriete video's stemmen.
12De jury, bestaande uit Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi) en Nadine Toukan, kiest één winnaar op basis van creativiteit, technische uitvoering, aantal stemmen, originaliteit en hoe goed de video het I4P-manifest weergeeft en interpreteert.
13Hieronder kun je een aantal inzendingen bekijken. Een groep Palestijnse en Israëlische tieners die al drie jaar samenwerken zingen in deze muziekvideo over vrede.Los jueces Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi), Nadine Toukan seleccionarán un Video que ganará el concurso, tomando en cuenta la creatividad, ejecución técnica, ubicación en la votación de usuarios, originalidad y cuán bien representa e interpreta el manifiesto I4P.
14Yuri uit Rusland heeft een video gemaakt over nationale stereotypen en hoe het internet kan helpen om deze tegen te gaan en te laten zien hoe mensen echt zijn.Aquí hay un par de videos de participantes del concurso: Un grupo de adolescentes palestinos e israelíes que han estado trabajando juntos por tres años, cantan y realizan un video musical sobre la Paz.
15Bekijk dus de video met het Internet for Peace-manifest voor inspiratie voor je eigen video, stuur je video in en stem op je favoriete inzendingen!Yuri de Rusia realiza un video sobre los estereotipos nacionales y cómo ayuda Internet a derribarlos y mostrar lo que las personas reales son. Así que mira el Video del Manifiesto de Internet for Peace e inspírate a participar, ¡envía tu entrada y vota por tus favoritos!