Sentence alignment for gv-nld-20091110-3937.xml (html) - gv-spa-20091111-19717.xml (html)

#nldspa
1Video: Wereld gedenkt de val van de Berlijnse MuurVideo: El mundo conmemora la caída del muro de Berlín
2Berlijnse Muur, door Natalie MaynorBerlin Wall de Natalie Maynor
3Vandaag 20 jaar geleden viel de Berlijnse Muur [de], het complexe bouwwerk dat ooit het Duitse Oost- en West-Berlijn van elkaar scheidde.El 9 del presente fue el 20º aniversario de la caída del muro de Berlín, una compleja estructura de seguridad que alguna vez se utilizó para dividir a Berlín del este de la del oeste en Alemania.
4In dit artikel laten we een aantal video's van over de hele wereld zien die ter ere van deze gedenkwaardige dag zijn geüpload en die laten zien welke invloed dit soort grenzen hebben, niet alleen in Duitsland, maar in de hele wereld.En esta ocasión exhibiremos algunos videos de todo el mundo que fueron subidos a la web para conmemorar esta fecha y para expresar lo que esto siginifica para las barreras que se encuentran no sólo en Alemania sino a lo largo del mundo.
5In Duitsland werd een rij enorme schuimrubberen dominostenen neergezet, die vervolgens werden omgegooid om het einde van de Koude Oorlog te symboliseren.En Alemania se levantaron unas piezas de dominó gigantes de gomaespuma que luego fueron derribadas para marcar así el final de la Guerra Fría.
6In deze video van NoCommentTV zijn de dominostenen te zien, die waren beschilderd door Duitse kinderen [en] en door kunstenaars uit andere gebieden die worden verdeeld door grenzen en muren [en].En este video de NoCommentTV se pueden observar las piezas de dominó, que fueron pintadas por niños alemanes y por artistas que viven en áreas donde aún existen divisiones y muros.
7We konden de tweede video, waarin te zien is hoe de dominostenen omvallen, niet in dit artikel opnemen, maar je kunt deze video op YouTube bekijken door op deze link te klikken.La opción del siguiente video fue deshabilitada pero con sólo hacer click en el siguiente link se podrá observar, desde la página de YouTube, cómo se derriban las piezas del dominó.
8In Colombia speelden studenten de val van de Muur na door om beurten een betonnen muur te lijf te gaan:En Colombia los estudiantes reinterpretaron la caída del muro al demoler, en turnos, un bloque de hormigón:
9Vanuit Duitsland heeft dominofan Annodomino2007 zijn eigen eerbetoon in dominostenen geüpload, ter ere van de val van de Muur en omdat het 10 jaar geleden is dat zijn passie voor dominostenen begon:Desde Alemania, el fan de la caída del dominó Annodomino2007 subió su propio video tributo a la caída del muro y también a la celebración del 10º año aniversario que inició su pasión por el dominó:
10In de Verenigde Staten bouwden studenten een replica van de Berlijnse Muur waar ze op konden schrijven, om zo bewustzijn te creëren:En Estados Unidos, estudiantes universitarios erigieron una réplica del Muro de Berlín en la que se puede dejar un mensaje escrito como medio para tomar conciencia:
11Vanuit Mexico, heeft VarinVxx een video geüpload van een andere muur die nog steeds overeind staat: Is not Berlin, is not Palestine is US Mexico border The Wall of Shame in USA (Het is niet Berlijn, het is niet Palestina, het is de grens tussen de VS en Mexico, de muur van schande in de VS):Desde México, Varin Vxx subió un video en el que se observa otro muro que aún está de pie, en: No es Berlín, no es Palestina, es el límite México-Estados Unidos, El Muro de la Vergûenza en Estados Unidos:
12Ook Krista Schyler trekt een vergelijking tussen de muur in Mexico/de VS en de Berlijnse Muur, waarbij ze niet alleen de aandacht vestigt op menselijke migratie, maar ook op natuurbescherming:Krista Schyler también comparó el muro de México/Estados Unidos con el muro de Berlín y se concentró no sólo en el impacto de la migración humana sino en el aspecto de la conservación de la fauna:
13Dit is een pilot voor een documentaire van Ziashere waarin andere, nog bestaande muren worden getoond. De pilot gaat over een muur in Ierland:El siguiente video es una prueba piloto del documental realizado por Ziashere; en el video se observan los muros que aún siguen de pie, como en Irlanda:
14Deze laatste video is 2 jaar oud, maar nog steeds relevant: adamfilmaker interviewde jongeren aan weerszijden van de muur in Nicosia, in Cyprus, een groene zone die door blauwhelmen van de VN wordt bewaakt en die Turks-Cyprioten en Grieks-Cyprioten van elkaar scheidt. Daarmee is Nicosia de laatste verdeelde hoofdstad ter wereld.El último video es de hace dos años pero aún es relevante: adamfilmaker entrevistó a jóvenes del norte y sur del muro de Nicosia en Chipre, una “línea verde” patrullada por efectivos de la ONU que dividía grecochipriotas de los turcochipriotas, siendo ésta la última capital dividida del mundo.
15Foto van Natalie Maynor, in dit artikel gebruikt volgens een Creative Commons Attribution License.Imágen de Natalie Maynor utilizada en este post de acuerdo a Creative Commons Attribution License.