Sentence alignment for gv-nld-20101107-8794.xml (html) - gv-spa-20101106-42815.xml (html)

#nldspa
1Cuba: Solidariteit op internet na vliegtuigrampCuba: Solidaridad en las redes tras accidente aéreo
2Cubaans vliegtuig met 68 mensen aan boord verongelukt.Avión cubano se estrella con 68 pasajeros.
3Foto uit de krant Escambray.Cortesía de Escambray.
4Aan het begin van de avond op donderdag 4 november werd op de website van de krant Escambray [es - alle links] bevestigd dat er een vliegtuig was neergestort in de buurt van de stad Guasimal, zo'n 15 kilometer van de stad Sancti Spiritus, in het midden van Cuba.A primeras horas de la noche del jueves 4 de noviembre la versión digital del periódico Escambray confirmó la caída de un avión en las cercanías del poblado Guasimal, ubicado a 15 kilómetros de la provincia Sancti Spíritus, en la zona central de Cuba.
5Achtenzestig mensen zijn omgekomen. Binnen enkele minuten begonnen Cubaanse Twitter-gebruikers informatie over de dodelijke ramp uit te wisselen.Minutos después, los usuarios cubanos que en ese momento se encontraban en Twitter comenzaron a intercambiar información sobre el fatídico accidente.
6Journalist @humbct66 plaatste de eerste verslagen van de ramp en schreef over hoe ambulances en medisch personeel op de rampplek aankwamen om naar overlevenden te zoeken.El periodista @humbct66 comentó, desde su perfil en la red de microblogging, las primeras versiones de los sucesos, así como el arribo de ambulancias y personal médico para la búsqueda de supervivientes.
7Toen bleek dat er geen overlevenden waren, verschenen er overal op internet condoleanceberichten voor de nabestaanden van de slachtoffers.Cuando se dio por descartada esta posibilidad, mensajes de apoyo a los familiares de las víctimas comenzaron a diseminarse por la red.
8De solidariteit neemt toe.La solidaridad se hace presente.
9Op internet verschijnen berichten van prominenten en van gewone mensen onder de hashtags #accidente in #SanctiSpíritusMensajes de personalidades y personas comunes se conjugan en la red por #accidente en #SanctiSpíritus
10Onder de hashtag #Cuba verschenen de eerste steunbetuigingen van Cubanen die in het buitenland wonen.Desde el hashtag #Cuba, comienzan a llegar las primeras palabras de aliento de cubanos residentes en otros países.
11@marianeli54 schreef:@marianeli54 confiesa:
12Mijn geliefde volk, dat vandaag treurt om het tragische ongeluk met vlucht ATR-72, is in mijn gedachten.Mis pensamientos están con mi pueblo querido, que hoy llora por el trágico accidente del vuelo ATR-72.
13Reacties op Cubaanse websites zijn een bron van informatie uit de eerste hand.El espacio de comentarios de los medios digitales cubanos también ha devenido plataforma para conocer de primera mano los detalles del suceso.
14Osmel schrijft op Cubadebate dat hij ter plaatse was en hij beschrijft de rampplek als “afschuwelijk”.Desde Cubadebate, Osmel declara haber estado en el lugar de los hechos y califica de “aterrador” el entorno.
15Adrián roept op de website Juventud Rebelde op tot “een dag van nationale rouw voor de ramp”.Por su parte, Adrián, en el diario Juventud Rebelde, pide “un día de duelo nacional por la tragedia”.
16Op dit moment is de oorzaak van de ramp nog onduidelijk, maar het Cuban Institute of Civil Aeronautics heeft direct een commissie van deskundigen in het leven geroepen om het ongeluk te onderzoeken. Bij de ramp zijn 40 Cubanen en 28 mensen uit 10 andere landen omgekomen (Argentinië, Mexico, Nederland, Duitsland, Oostenrijk, Spanje, Frankrijk, Italië, Japan en Venezuela).Hasta el momento se desconocen las causas del siniestro, pero el Instituto de Aeronáutica Civil de Cuba creó inmediatamente una comisión de expertos para investigar los sucesos, donde perdieron la vida 40 cubanos y 28 ciudadanos de 10 países: Argentina, México, Holanda, Alemania, Austria, España, Francia, Italia, Japón y Venezuela.
17Op de blogs El blog de Yohandry en Destino Cuba is het laatste nieuws over deze tragische ramp te vinden.El blog de Yohandry y Destino Cuba están también informando con los últimos reportes sobre el trágico accidente.