Sentence alignment for gv-nld-20101013-8569.xml (html) - gv-spa-20101015-40869.xml (html)

#nldspa
1Armenië: Dode als gevolg van huiselijk geweldArmenia: Violencia doméstica cobra una vida
2Huiselijk geweld is een bekend probleem in Armenië, hoewel er zelden openlijk over wordt gesproken.El tema de la violencia doméstica en Armenia es bastante conocido, aunque raramente se habla de eso abiertamente.
3Maar velen zijn geschokt en boos na de publicatie van een video-interview met de familie van een jonge vrouw die overleed aan de verwondingen die ze opliep nadat ze door haar man en zijn moeder was geslagen.Sin embargo, una entrevista en video con la familia de una joven que murió a causa de las heridas tras ser golpeada por su esposo y su madre han enfurecido a muchos.
4Ianyan schreef een uitgebreid artikel [en - alle links]:Ianyan publica un extenso post.
5Zaruhi Petrosyan, een 20-jarige moeder van twee kinderen, is door haar man en schoonmoeder doodgeslagen bij pogingen geld van haar en haar familie los te krijgen.A Zaruhi Petrosyan, de 20 años, madre de dos niños, su esposo y su suegra la golpearon hasta matarla en un intento de extorsionarla a ella y a su familia.
6In een video van News.am-journalist Gagik Shamshyan vertellen de moeder van Petrosyan en haar zus Hasmik Petrosyan het verschrikkelijke verhaal van het geweld waar Zaruhi het slachtoffer van was in de maanden en jaren voor haar dood op 1 oktober. […]En un video grabado por Gagik Shamshyan, reportero de News.am, se puede ver a la madre y hermana de Zaruhi, Hasmik Petrosyan, contando la atroz historia de violencia que Zaruhi experimentó durante meses y años antes de su muerte el 1 de octubre. […]
7Volgens de familie van Petrosyan werd ze geslagen terwijl ze werd bedreigd, zodat ze tegemoet zou komen aan de eisen van haar man en schoonmoeder om geld te vragen aan haar familie.Según la familia de Petrosyan, a ella la golpearon como amenaza para que cumpliera con las exigencias de su esposo y su suegra de pedir dinero a sus parientes.
8Volgens Hasmik sloeg haar schoonmoeder haar terwijl ze zwanger was.La suegra la golpeó estando Zaruhi embarazada, dijo Hasmik.
9De familie heeft twee keer een beroep gedaan op de politie, zelfs met een schriftelijke verklaring waarin stond dat als het misbruik zou aanhouden, dit tot aangifte zou leiden, maar volgens hen is er niets aan gedaan.La familia llamó a las fuerzas de ley dos veces, hasta con un aviso escrito donde se afirmaba que si las palizas seguían, terminarían en una acción criminal, pero dijeron que no se hizo nada.
10Unzipped schrijft ook over de zaak en dan vooral over de laksheid van de autoriteiten en de politie:Unzipped también comenta sobre el caso y sobre todo de la inacción de las autoridades y las agencias que aplican la ley.
11Ik herinner me dat het Women's Resource Centre onlangs nog posters wilde ophangen in Yerevan om huiselijk geweld onder de aandacht te brengen en het nummer van een hotline te verspreiden die slachtoffers kunnen bellen, maar de autoriteiten in Yerevan gaven geen toestemming, omdat ze beweerden dat dit probleem niet bestaat in Armenië.Recuerdo cuando hace relativamente poco el Centro de Recursos de la Mujer quiso poner afiches en Ereván para destacar el problema de la violencia doméstica e indicar una línea de ayuda para que los afectados pudieran llamar, la municipalidad de Ereván se negó a permitirlo alegando que ese problema no existe en Armenia.
12Een typische mentaliteit.Mentalidad típica.
13Laten we gewoon net doen of het probleem niet bestaat, laten we er niet over praten, anders wordt ons imago misschien aangetast… In plaats van het probleem te erkennen en effectieve manieren te ontwikkelen om het op te lossen.Hagamos de cuenta que no tenemos ese problema, no hablemos de eso, de otra manera, se puede afectar nuestra imagen… En lugar de enfrentar el problema y desarrollar medios efectivos para enfrentarlo.
14Ondertussen blijven er slachtoffers vallen…Mientras tanto, los casos […] siguen ocurriendo…
15The Armenian Observer deelt dit standpunt en roept lezers op een online petitie te ondertekenen voor een nieuwe wet om huiselijk geweld in Armenië aan te pakken:The Armenian Observer también tiene el mismo enfoque e insta a los lectores a firmar una petición en línea para agilizar la aprobación de una legislación que aborde el problema de la violencia doméstica en Armenia.
16Wat ik wel heel typisch vind in dit verhaal is dat Zaruhi Petrosian, het slachtoffer, tegen de artsen zei dat ze was ‘gevallen'.Lo que encuentro notablemente típico en esta historia es que Zaruhi Petrosian, la víctima, le dijo a los doctores que se ‘cayó'.
17Het wordt in de Armeense maatschappij als een schande gezien om te praten over schandelijke dingen die in de familie gebeuren.Se considera una vergüenza en la sociedad armenia hablar de las cosas vergonzosas en la familia.
18Dit zie je ook bij andere kwesties in de maatschappij - kijk naar corruptie, verkiezingsfraude of pesterijen in het leger. […]Esto pasa a otros temas en la sociedad -ya sea corrupción, fraude electoral o las novatadas en el Ejército. […]
19Global Voices-auteur Simon Maghakyan schrijft op het blog Amnesty USA over zijn woede en roept lezers ook op om de petitie te ondertekenen die hij heeft opgesteld:Simon Maghakyan, autor de Global Voices que escribe en el blog Amnesty USA, expresa su rabia y también insta a los lectores a firmar la petición que inició.
20Wat me nog kwader maakt, is het feit dat de Armeense regering niets doet aan huiselijk geweld, zelfs niet na de internationale opschudding een paar jaar geleden.Lo que más me molesta es la inacción del gobierno armenio respecto de la violencia doméstica, incluso después del clamor internacional de hace algunos años.
21In november 2008 publiceerde Amnesty International een rapport over huiselijk geweld in Armenië waarin stond dat meer dan een kwart van de Armeense vrouwen wel eens te maken heeft gehad met fysiek geweld gepleegd door hun echtgenoot of andere familieleden.En noviembre de 2008, Amnistía Internacional emitió un informe sobre maltrato doméstico en Armenia, donde se afirmaba que más de la cuarta parte de las mujeres en Armenia han enfrentado violencia física de manos de sus esposos u otros miembros de la familia.
22Veel van deze vrouwen hebben geen mogelijkheid om uit deze situatie te vluchten, want in de Armeense maatschappij rust er een stigma op het melden van geweld.Muchas de estas mujeres no tienen más opción que permanecer en situaciones abusivas, pues denunciar la violencia puede significar un fuerte estigma en la sociedad armenia.
23Teken samen met mij de petitie aan de minister-president van Armenië waarin we eisen dat zijn regering gerechtigheid garandeert in de zaak van de dood van Zaruhi door een onderzoek in te stellen naar alle schuldige partijen (niet alleen de echtgenoot, maar ook zijn broer en moeder); dat alle beweringen dat de plaatselijke politie op de hoogte was van de voortdurende mishandeling van Zaruhi worden onderzocht; en dat er snel wetgeving over huiselijk geweld wordt aangenomen.Por favor, únanse conmigo en firmar la petición al Primer Ministro de Armenia exigiendo que su gobierno garantice justicia en la muerte de Zaruhi y que se investigue a todas las partes culpables posibles (no solamente el esposo, también el hermano y la madre), que se investiguen las acusaciones de conocimiento previo que tenían las agencias de ley del repetido maltrato a Zaruhi y que se agilice la aprobación de la legislación de la violencia doméstica.
24Ook Le Retour (in 3 Parts) schrijft over de zaak, maar voegt hier kritiek aan toe op de regering omdat deze een missverkiezing wil houden, wat volgens sommigen de patriarchale maatschappij in stand houdt:
25[…] we vragen ons af waarom seksestereotypen nog steeds bestaan in ons land en waarom vrouwen nog steeds door mannen worden mishandeld.
26Als de begrippen “man” en “vrouw” door regeringsfunctionarissen worden gedefinieerd en bevestigd, waarom zijn we dan verbaasd dat er nog steeds geweld - fysiek, emotioneel, financieel - voorkomt in de maatschappij? Wanneer zeggen we eindelijk dat het genoeg is geweest?Mientras tanto, en una nota relacionada, Le Retour (en tres partes) también comenta el caso, pero añade críticas a los intentos del gobierno a realizar un concurso de belleza que discutiblemente perpetuaría en su posición a la sociedad patriarcal existente.
27De petitie kan hier worden getekend.La petición puede firmarse acá.