Sentence alignment for gv-nld-20150412-19184.xml (html) - gv-spa-20150406-280293.xml (html)

#nldspa
1Wat betekent de lancering van Airbnb in Cuba voor Amerikaanse burgers en Cubaanse huiseigenaren?Airbnb llega a Cuba: ¿Qué significa para los ciudadanos estadounidenses y los propietarios cubanos?
2Trinidad, Cuba.Trinidad, Cuba.
3Foto door ArsenalFreak, vrijgegeven voor publiek gebruik.Foto de ArsenalFreak, liberada para el uso público por su autor.
4Airbnb, de website waar eigenaren in meer dan 190 landen hun woning als vakantieadres te huur aanbieden, heeft aangekondigd dat er ruim 1000 accommodaties van huiseigenaren in Cuba zijn toegevoegd aan hun lijst met vakantiebestemmingen.Airbnb incluyó más de 1.000 casas privadas en Cuba a la lista de sus propiedades de alquiler que abarca a más de 190 países.
5‘Voor het eerst sinds tientallen jaren krijgen Amerikaanse reizigers de kans om de authentieke Cubaanse gastvrijheid te ervaren in woningen verspreid over het eiland', schrijft het bedrijf in zijn blog [en].Pero cuando la idea de Airbnb surgió en 2007 en San Francisco, California, básicamente porque la renta de Brian Chesky y Joe Gebbia - dos de sus creadores - subió en un 25 por ciento y necesitaban huéspedes que ayudaran a pagarla, los cubanos alquilaban habitaciones en sus hogares desde hacía más de dos décadas.
6Airbnb omschrijft zichzelf als ‘een community-marktplaats die mensen met beschikbare ruimte in hun woning in contact brengt met mensen die op zoek zijn naar een plaats om te verblijven'.“Por primera vez en décadas, los viajeros estadounidenses autorizados tendrán la oportunidad de experimentar la auténtica hospitalidad cubana en los hogares de toda la isla”, refiere la compañía en su blog.
7Op deze manier ontstaat er persoonlijk contact tussen verhuurders en huurders wereldwijd.
8Toen oprichters Brian Chesky en Joe Gebbia in 2007 op het idee voor de website [es] kwamen, met name omdat ze zelf meer middelen nodig hadden om hun huur in San Francisco, Californië, te kunnen betalen, verhuurden de Cubanen al meer dan twintig jaar kamers in hun eigen woningen.La empresa se autodefine como “un mercado comunitario que conecta a personas que tienen espacios disponibles en sus hogares con otras que buscan un lugar en el que quedarse”. De esta forma, los huéspedes y los anfitriones entablan relaciones personales con gente de todo el mundo.
9‘Gastvrijheid is geen service in Cuba, het is een levensstijl.“La hospitalidad no es una mercancía en La Habana, es una forma de vida”, añade Airbnb.
10Cubanen verwelkomen al tientallen jaren gasten bij hen thuis,' zegt Airbnb.“Los cubanos han dado la bienvenida a los visitantes en sus hogares durante décadas”, añaden.
11Dit zijn de vriendelijke gezichten van Cuba, klaar om hun wereld te delen met onze Airbnb-community: https://youtu.be/zhGiWyyDtvwThese are the friendly faces of Cuba ready to share their world with our Airbnb community: https://t.co/0BYGbdsxMw
12Bij aanvang van de economische crisis in Cuba in 1990, die het gevolg was van de val van het zogenaamde socialistische kamp, zochten mensen naarstig naar manieren om extra inkomsten te genereren.- Airbnb (@Airbnb) abril 2, 2015 El comienzo de la crisis económica en 1990 en Cuba, tras el derrumbe del llamado campo socialista, aceleró la búsqueda de soluciones individuales para la obtención de fuentes adicionales de ingresos.
13In 1993 kwam er een wet die zelfstandige arbeid en particuliere initiatieven mogelijk maakte voor meer dan 55 beroepen, maar pas in 1997 [es] werd het toegestaan om zelfstandig kamers te verhuren. Dit besluit werd genomen als gevolg van de moeilijkheden op de woningmarkt in Havana en werd ook gezien als een extra mogelijkheid om buitenlands geld te verkrijgen uit het toerisme.En 1993, se publicó un decreto que autorizaba el trabajo por cuenta propia - o iniciativa privada - en más de 55 actividades, pero no fue hasta 1997 que se permitió el arriendo de habitaciones, como respuesta a la difícil situación de la vivienda en La Habana y como alternativa para captar las divisas del turismo.
14In 2010 nam de Cubaanse regering nieuwe maatregelen om het zelfstandig ondernemerschap te stimuleren als alternatief voor het werken in de overheidssector.En 2010, el gobierno cubano promovió nuevas medidas para fortalecer el trabajo por cuenta propia como alternativa a la racionalización del empleo en el sector estatal.
15In maart 2014 [es] waren bijna 30.000 Cubanen bevoegd om op deze manier hun brood te verdienen, minstens 10.000 van hen waren gevestigd in Havana.Hasta marzo de 2014, casi 30.000 cubanos tenían licencias para ejercer esta actividad y al menos 10.000 se ubicaban en La Habana.
16Cienfuegos, Cuba.Cienfuegos, Cuba.
17Foto door de auteur.Foto de la autora.
18Iedereen kan zijn of haar woning registreren op Airbnb.¿Quién puede ser un anfitrión en Airbnb y cómo funcionaría para Cuba?
19In de algemene voorwaarden [en] voor verhuurders staat echter wel duidelijk omschreven dat zij de huidige wetgeving in hun land omtrent bestemmingsplannen en regels voor het verhuren van woningen en andere onroerende zaken moeten volgen.Cualquier ciudadano puede listar su propiedad en Airbnb. Sin embargo, las condiciones del servicio para los anfitriones aclaran que estos deben cumplir la legislación vigente en sus respectivos países con respecto a la ordenación territorial y aquellas que regulan el alquiler de propiedades residenciales u otras propiedades.
20Daar komt bij dat ze rekening moeten houden met de fiscale plichten, regels en voorschriften die op iedere accommodatie van toepassing zijn, zoals verplichte vergunningen en registraties.Además, se deben tener en cuenta los requisitos fiscales, normas y reglamentos que puedan ser aplicables a cualquier alojamiento, incluyendo la obtención de todos los permisos, licencias y registros obligatorios.
21In Cuba is in 2011 in wetsbesluit nr. 184 [es] vastgelegd dat verhuurders een maandelijkse belasting van 150 Cubaanse convertibele peso (CUC), omgerekend ongeveer 140 euro, moeten betalen om een kamer aan buitenlandse toeristen te mogen verhuren, ongeacht of zij in deze periode ook daadwerkelijk huurders ontvangen.En el caso de Cuba, el decreto ley 184 de 2011 señala que los arrendatarios deben pagar un impuesto de 150 CUC mensuales por el alquiler de una habitación a extranjeros, independientemente de si logra rentarla o no durante este periodo.
22Als er sprake is van meerdere te verhuren kamers wordt deze belasting verhoogd met 75 CUC per kamer.En los casos en que se alquila más de una habitación, el impuesto aumenta en 75 CUC por cada habitación adicional.
23Sinds de nieuwe belastingwet (artikel 113) [es] werd ingevoerd, betalen zelfstandigen die woningen, kamers of ruimten verhuren een minimale maandelijkse vergoeding van 30 CUC per kamer en kunnen zij tot 20% van hun omzet opvoeren als aftrekpost bij de aangifte van inkomstenbelasting.Tras la entrada en vigor de la Ley 113 del sistema tributario, los trabajadores por cuenta propia que ejercen las actividades de arrendamiento de viviendas, habitaciones o espacios, ingresan al fisco una cuota mensual mínima de hasta 30 CUC por cada habitación y pueden deducir hasta un 20 por ciento de los ingresos para el pago del impuesto sobre los ingresos personales.
24Een van de voornaamste problemen waar geïnteresseerde partijen tegenaan zullen lopen is de beperkte toegang tot internet op het eiland.Asimismo, uno de los problemas básicos que encontrarán los interesados será el poco acceso a Internet en la isla.
25De laatste cijfers van het nationale bureau voor statistiek en informatie op Cuba laten zien dat in 2013 maar 26% van de Cubaanse bevolking toegang had tot internetdiensten of een lokaal netwerk dat nodig is om te e-mailen en om Cubaanse websites te bezoeken.Las estadísticas más recientes proporcionadas por la Oficina Nacional de Estadística e Información de Cuba, reflejan que en 2013 sólo el 26 por ciento de la población cubana tuvo acceso a servicios de Internet o a una red doméstica, que proporciona correo electrónico y permite el uso de sitios web localizados en el país.
26Diensten zoals Netflix, waarvoor je een real-time verbinding nodig hebt om de video's te streamen, zijn dus beperkt toegankelijk [en]. Ondanks dat hebben huiseigenaren wel alternatieve mogelijkheden om online zaken te doen, zoals het inhuren van een derde partij die de reserveringen beheert en registreert.No obstante, contrario a Netflix, que requiere conexión en tiempo real para el uso del servicio, los propietarios podrían usar vías alternativas como la contratación de una tercera persona que revise las reservaciones y mantenga actualizado el calendario de rentas.
27Cubaans journalist en blogger Javier Ortiz vertelde hierover het volgende aan Global Voices:Al respecto, el periodista y bloguero cubano Javier Ortiz declaró a Global Voices:
28Ik ben al een aantal maanden op zoek naar websites waarop ik kan adverteren met mijn woning.Llevo varios meses buscando sitios web para anunciar mi casa.
29Ik heb me al bij meer dan tien websites geregistreerd, maar tot nu toe werkte er maar één en die rekent een commissie van 20%.Me he inscrito en más diez, pero hasta ahora solo uno de ellos funciona, y me cobra una comisión del 20%.
30Meteen toen ik van het bestaan van Airbnb hoorde en erachter kwam dat deze site ook toegankelijk was in Cuba, heb ik de gegevens van mijn woning op de website geplaatst.En cuanto me enteré que existía algo llamado Airbnb y que estaba abierto a Cuba, entré y publiqué los datos de mi casa.
31Ik wil profiteren van de eerste stroom Amerikaanse toeristen die hier zullen komen en het internet is daarbij onmisbaar.Quiero aprovechar la primera avalancha de visitantes estadounidenses que vendrán e Internet es una herramienta clave en ese propósito.
32Het betaalsysteem van Airbnb werkt als volgt: gasten betalen aan Airbnb om een accommodatie te boeken en die zorgt ervoor dat dit geld 24 uur na aankomst van de gasten beschikbaar wordt voor de verhuurder.¿Cómo procesará Airbnb el pago de las reservaciones de ciudadanos estadounidenses? En el sistema de pago de Airbnb, los huéspedes pagan a la empresa al reservar un alojamiento y esta pone a disposición de los anfitriones el dinero pasadas 24 horas tras la llegada del huésped.
33‘Op deze manier worden beide partijen beschermd in overeenstemming met de algemene voorwaarden, het annuleringsbeleid, het restitutiebeleid voor gasten en andere beschermende maatregelen,' legt Airbnb uit.“De esta forma las dos partes quedan protegidas por las condiciones del servicio, las políticas de cancelación, la política de reembolso al huésped y otras medidas de protección”, alerta la compañía.
34Om de kosten van dit systeem te dekken rekent Airbnb servicekosten voor iedere transactie en ook belastingen die door de regeringen op de verschillende locaties worden geheven (zoals de btw) worden in rekening gebracht.Para cubrir los costes de funcionamiento del sistema, Airbnb aplica una serie de tarifas de servicio en cada transacción, así como los impuestos que determinan las autoridades de cada ubicación (por ejemplo, el IVA).
35De gemiddelde prijs van een kamer in Cuba ligt momenteel rond de 37 euro.El precio promedio de las habitaciones en Cuba ronda actualmente los 40 dólares.
36Airbnb heeft een Amerikaans geldtransactiekantoor ingeschakeld om hun betalingen over te maken.Airbnb contrató a un remitente de dinero autorizado en Estados Unidos para hacer los pagos en su nombre.
37De keus is gevallen op VaCuba, een in Florida gevestigde organisatie die is gespecialiseerd in het sturen van geld en giften naar gezinnen in Cuba.La compañía eligió VaCuba, una empresa con sede en la Florida, que se especializa en el envío de dinero en efectivo y regalos a las familias en Cuba.
38Het bureau heeft meer dan 45 jaar ervaring en biedt ook consulaire diensten en hulp bij het boeken van tickets en het opwaarderen van mobiele telefoonkaarten.La agencia tiene más de 45 años de experiencia y ofrece además servicios de pasaje, trámites consulares y recarga de celulares.
39Waar in Cuba vind je de accommodaties op Airbnb?¿Dónde están ubicadas las propiedades que promueve Airbnb en Cuba?
40Op dit moment zijn de meeste accommodaties te vinden in Havana met meer dan 600 aanbieders, gevolgd door Pinar del Rio, Trinidad en Cienfuegos.Hasta la fecha, la mayoría de las propiedades están ubicadas en La Habana, con más de 600 viviendas, y le siguen Pinar del Río, Trinidad y Cienfuegos.
41De gemiddelde prijs voor een kamer in Havana ligt rond de 51 CUC. Voor de overige locaties ligt de prijs rond de 30 CUC.El precio promedio por una habitación en La Habana ronda los 51 CUC, y en el resto de los lugares es de 30 CUC aproximadamente.
42Een van de meest bezochte plaatsen door toeristen is het strand in Varadero, in de provincie Matanzas. Daar kost een kamer gemiddeld 45 CUC.Una de las zonas más visitadas por los turistas es la playa de Varadero, ubicada en la provincia de Matanzas, donde las habitaciones suelen costar 45 CUC como promedio.