# | nld | spa |
---|
1 | Arabische wereld: Tijdschema voor de revolutie | Mundo Árabe: Calendario de la Revolución |
2 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011. | Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011. |
3 | Op internet circuleert er een tijdschema voor de Arabische revolutie, met potentiële data voor de revolutie in Soedan, Syrië, Algerije, Libië en Marokko. | Un calendario de la revolución árabe está circulando online con las posibles fechas de la revolución sin confirmar en Sudán, Siria, Argelia, Libia y Marruecos. |
4 | De data zijn respectievelijk 30 januari (Soedanese studenten in Khartoem zijn al de straat op gegaan [en - alle links]), 5 februari, 12 februari en 13 maart. | Las fechas son el 30 de enero (los estudiantes sudaneses ya están manifestándose en las calles de Khartoum), el 5 de febrero, el 12 de febrero y el 13 de marzo, respectivamente. |
5 | In Bahrein wordt 14 februari gefluisterd en op Twitter wordt ook gesproken over veranderingen in Saoedi-Arabië en de rest van de Arabische wereld. | En Bahrein, la fecha que se ha susurrado es el 14 de febrero y la conversación en Twitter también pide cambios para Arabia Saudita y el resto del mundo árabe. |
6 | Na Tunesië, wat voor iedereen een verrassing was, vraagt iedereen zich af: kan de manier waarop zij met succes een dictator hebben verjaagd, worden herhaald in andere landen? | Tras Túnez, que cogió por sorpresa a la gente, la pregunta que todo el mundo se hacía era si sería posible repetir en cualquier otro país el derrocamiento con éxito de un dictador. |
7 | Tien dagen later gingen de Egyptenaren de straat op: eerst eisten ze economische en politieke hervormingen en nu eisen ze het aftreden van president Hosni Mubarak, die het land 30 jaar heeft geregeerd. | Diez días más tarde se levantaron los egipcios, primero exigiendo reformas económicas y políticas y, ahora, pidiendo la cabeza del presidente Hosni Mubarak, que les ha gobernado durante los últimos 30 años. |
8 | De reacties op Twitter variëren van ongeloof tot solidariteit met verandering, en sommigen zouden zelfs graag zien dat de revolutie hun eigen land bereikt. | Las reacciones en Twitter oscilan entre la incredulidad y la solidaridad total con el cambio, algunos incluso desean que las olas de revolución alcancen sus costas. |
9 | De discussie is internationaal: Twitter-gebruikers over de hele wereld geven hun mening. | La conversación es internacional, con usuarios de Twitter de todas partes del mundo que aportan sus dos céntimos. |
10 | @ewilke twittert: | @ewilke publica en Twitter: |
11 | @ewilke: Dit meen je niet, een tijdschema!? op Twitter. | @ewilke: En serio, ¿¡un calendario!? en twitter. |
12 | De Arabic Revolution Timetable: Soedan #Jan30 Syrië #Feb05 Algerije #Feb12 Libië #Feb30 Marokko #March13 | El Calendario de la Revolución Árabe: Sudán #Jan30 Siria #feb05 Argelia #feb12 Libia #feb Marruecos #mar13 |
13 | @martinchulov voegt hieraan toe: | @martinchulov añade: |
14 | @martinchulov: Activisten gebruiken Twitter om de dominostenen na Egypte op te stellen. | @martinchulov: Los activistas utilizan Twitter para organizar los dominoes post-Egipto. |
15 | Jemen 3 feb, Syrië 5 feb, Algerije 12 feb - de ‘Arab Revolution Timetable'. | Yemen 3 de febrero, Siria 5 de febrero, Argelia 12 de febrero - el ‘Calendario de la Revolución Árabe'. |
16 | En @kywa_kt grapt: | Y @kywa_kt bromea: |
17 | @kyaw_kt: “Arab Revolution Timetable”? | @kyaw_kt: ¿”Calendario de la Revolución Árabe”? |
18 | Heel motiverend! | ¡Qué motivador! |
19 | Yvonne Ridley schampert: | Yvonne Ridley dice en broma: |
20 | @yvonneridley: #Mubarak is niet de enige die geen tv wil op #Tahrirplein, de andere Arabische leiders hebben ook liever dat niemand kijkt #Egyptische Revolutie | @yvonneridley: No sólo es #Mubarak el que no quiere a la televisión en la Plaza #Tahrir, sino también todos los demás líderes árabes que no quieren que la gente vea la Revolución Egipcia |
21 | @hamish6PM is het hiermee eens: | Y @hamish6PM concuerda: |
22 | @hamish6PM: Er is geen ontroerender symbool voor een Arabische revolutie dan duizenden hoofden die zich samen buigen in gebed op het vrijheidsplein #Egypte #jan … | @hamish6PM: ¿Es posible que haya un símbolo más conmovedor de la revolución árabe que miles de cabezas agachadas conjuntamente en la oración en la Plaza de la Liberación? |
23 | Ondertussen weerklinken de geluiden van de revolutie in de hele regio: | #Egypt #jan … Mientras, los tambores de la revolución continúan retumbando por toda la región: |
24 | @lostronaut1: Walk like an Egyptian -- de dictators moeten opstappen! | @lostronaut1: camina como un egipcio -- ¡que se vayan los dictadores! |
25 | #egypte #revolutie #china #saoedi #koeweit #irak #algerije #oman #libië #jemen #soedan | #Egypt #revolution #China #Saudi #Kuwait #Iraq #Algeria #Oman #Libya #Yemen #Sudan |
26 | Hoewel het tijdschema geen datum bevat voor Saoedi-Arabië, wordt er volop gespeculeerd op Twitter: | Aunque Arabia Saudita no tiene una fecha confirmada en el calendario de los acontecimientos, la conversación en Twitter está llena de especulaciones: |
27 | @mkingscott: RT @AhmedKhan01 Saoedi-Arabië, denk ik - Hopelijk valt het regime daar dan ook. | @mkingscott: RT @AhmedKhan01 Arabia Saudita, Pienso, entonces caerá, con un poco de suerte. |
28 | Revolutie is nooit leuk of gemakkelijk, maar misschien hebben we er hier binnenkort ook een ;-) | La revolución nunca es bonita o fácil, puede que tengamos una aquí pronto ;-) |
29 | @Medros: RT @SagibbsVentCo Het lijkt me dat de VS helemaal achter een revolutie staat in Syrië, Iran of andere landen. | @Medros: RT @SagibbsVentCo Imagino que Estados Unidos participaría en una revolución en Siria, Irán o en cualquier lugar. |
30 | Nu Irak, Saoedi-Arabië of andere landen? | Pero, ¿en Irak, Arabia Saudita u otros lugares? |
31 | @SaleemaGul: @goldenrox77 Revolutie in Saoedi!! | @SaleemaGul: @goldenrox77 ¡Revolución en Arabia Saudita! |
32 | Dat zou wat zijn! | ¡No sería genial?! |
33 | Laten we een #revolutie ontketenen van Pakistan tot Saoedi. | Tengamos una #revolución desde Pakistán hasta Arabia Saudita. |
34 | Laten we vrij zijn! | ¡Seamos libres! |
35 | #Egypte | #Egypt |
36 | Anderen kijken naar de harde feiten: | Otros miran hacia otros hechos más duros: |
37 | @KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Leeftijden van Arabische leiders: Saoedi 87, Egypte 83, Koeweit 82, Irak 78, Algerije 74, Oman 71, Libië 69, Jemen 69, Soedan 67 #revolutie | @KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Edad de los Dirigentes Árabes: Arabia Saudí 87, Egipto 83, Kuwait 82, Irak 78, Argelia 74, Omán 71, Libia 69, Yemen 69, Sudán 67 #revolution |
38 | Ook Bahrein staat niet in het oorspronkelijke tijdschema, maar de hashtag #feb14 leidt tot discussies en reacties: | Bahrein tampoco está incluído en el calendario original, pero el hashtag #feb14 [14 de febrero] está dibujado en conversaciones y comentarios: |
39 | @TruthWitness: 14 februari 2011 Dag van Woede in #Bahrein! | @TruthWitness: 14 de febrero de 2011 ¡Día de la Ira en #Bahrein! |
40 | Laat de #Revolutie beginnen! http://www.youtube.com/watch? | ¡Dejad que comience la #Revolución! http://www.youtube.com/watch? |
41 | v=1zYw89v7g0U #Egypte #jan25 | v=1zYw89v7g0U #Egypt #jan25 |
42 | Volgens het tijdschema zou Syrië de volgende zijn, maar mensen uit Syrië waar ik mee heb gesproken, zeggen dat het niet zo'n vaart zal lopen. | Según el calendario, Siria sería el siguiente asunto importante, pero la gente ha hablado en Siria y le ha quitado importancia al tema. |
43 | Hier volgen een aantal reacties uit Syrië: | Aquí hay una selección de las reacciones desde Siria: |
44 | @sy0free: Meer controle in de Syrische steden, het aantal gewapende personen dat gebouwen bewaakt is verdubbeld, ze maken zich klaar voor #feb05 | @sy0free: Más seguridad en las ciudades sirias, el número de individuos armados protegiendo la seguridad se ha doblado, preparándose para el #feb05 |
45 | @Hamawii: Mensen in #Syrië, zijn jullie klaar voor #feb05?? | @Hamawii: ¿¿está preparada la gente en #Siria para el #feb05?? |
46 | Ik hoop het :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC | Eso espero :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC |
47 | Ondertussen blijven er berichten binnenkomen over onrust in Libië, Jemen en Jordanië, waar de koning net een nieuwe premier heeft benoemd. | Mientras, continúan fluyendo informes de disturbios en Libia, Yemen y Jordania, cuyo Rey acaba de designar a un nuevo Primer Ministro [eng]. |
48 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011. | |