Sentence alignment for gv-nld-20100928-8380.xml (html) - gv-spa-20101009-40381.xml (html)

#nldspa
1Iran: Kunst en design van de ‘Groene Beweging’Irán: El arte y diseño del “Movimiento Verde”
2“Where is my Vote” [en] (Waar is mijn stem) is een tentoonstelling van 150 politieke posters voor de Groene Beweging in Iran, gemaakt door kunstenaars van over de hele wereld als steunbetuiging aan de demonstraties in Iran na de presidentsverkiezingen van 2009 (de poster hierboven is van Yossi Lemel [en]).“Dónde está mi voto” es una exhibición de 150 posters políticos del Movimiento Verde de Irán que fue presentada en la Escuela de Artes Visuales de Nueva York (del 30 de Agosto al 25 de Septiembre) por artistas gráficos de todo el mundo (arriba, una creación de Yossi Lemel) en apoyo a las protestas en Irán que siguieron a las elecciones presidenciales de 2009.
3De tentoonstelling was van 30 augustus tot en met 25 september te zien in de School of Visual Arts in New York en is in november ook te zien in Boston [en].Estos diseños también serán exhibidos en Boston en Noviembre. La ciberciudadanía, el blogging y los valientes foto-bloggers fueron la piedra angular de este movimiento artístico internacional.
4Cyberburgerschap, blogs en moedige burgerjournalisten vormden de hoeksteen van deze internationale artistieke beweging. John Wyszniewski, assistent-directeur Communicatie van de School of Visual Arts in New York zei per e-mail tegen Global Voices:John Wyszniewski, Subdirector de Comunicación en la Escuela de Artes Visuales de Nueva York le dijo a Global Voices por email:
5Na de verkiezingen in Iran in de zomer van 2009 riep een Iraanse fotograaf met de schuilnaam Green Bird kunstenaars van over de hele wereld op om posters te maken uit steun voor de Groene Beweging in Iran.Luego de las elecciones de Irán en el verano de 2009, un fotógrafo iraní que utiliza el seudónimo Ave Verde impulsó a artistas gráficos de todo el mundo a crear posters en apoyo al Movimiento Verde de Irán.
6Een van de kunstenaars die hij benaderde, de Italiaanse ontwerper Andrea Rauch, bood vrijwillig aan om alle posters op de website SocialDesignZine [it] te zetten, het blog van de Association of Italian Graphic Designers, waar Rauch redacteur van is.Uno de los artistas a quien contactó, el diseñador italiano Andrea Rauch, se ofreció voluntariamente a albergar todos los posters en su sitio web SocialDesignZine, el blog de la Asociación Italiana de Diseñadores Gráficos, donde Rauch trabaja como editor.
7Op de site zijn meer dan 200 posters te zien.Más de 200 posters fueron publicados en el sitio y pueden ser vistos.
8Wyszniewski citeert een tekst uit een van de e-mails van Green Bird:Wyszniewski comparte un texto de uno de los emails de Ave Verde:
9En dit is de tekst uit een van de oorspronkelijke e-mails van Green Bird: “Hoe gaat het, vriend?Y aquí está el texto de uno de los emails originales de Ave Verde: “¿Cómo estás, mi amigo?
10Ik hoop dat het goed met je gaat.Espero que estés bien.
11Ik ben erg droevig deze dagen.Estoy tan triste en estos días.
12Veel mensen zijn omgekomen in Iran (na de verkiezingen).Mucha gente ha muerto en Irán (luego de la elección).
13De jongens en meisjes die de afgelopen dagen zijn gedood.Los niños y niñas asesinados en los últimos días.
14Ik vergiet tranen.Mis lágrimas se derraman.
15Het huidige probleem in Iran is een internationaal probleem.La cuestión actual en Irán es en verdad internacional.
16En ik vind dat bekende kunstenaars van over de hele wereld deze zaak moeten steunen.Y en mi opinión, los artistas reconocidos del mundo deben unirse a la causa.
17Jij bent een fantastische kunstenaar.Tú eres un gran ilustrador.
18Ik vraag je dan ook dringend om een poster te ontwerpen voor deze zaak.Te pido urgentemente que diseñes un poster en apoyo a esta causa.
19Jij bent deze dagen ook een Iraniër, net als ik.Eres un iraní en estos días, como yo.
20Jij bent net als ik, dus help mij op deze manier (Groene Beweging).”Eres como yo, así que ayúdame de este modo (Movimiento Verde).”
21Via zijn/haar e-mails deelde [en] Green Bird ook zijn/haar foto's van de Iraanse demonstraties met de rest van de wereld.Ave Verde, en sus emails, también compartió sus fotos de las protestas en Irán con el mundo exterior.
22Wyszniewski noemt ten slotte de belangrijkste onderwerpen die symbool staan voor ‘Groene kunst': “Eenheid, Verlangen naar vrijheid, Verraad, Hoop”.Wyszniewski, al final, dice que los temas principales que simbolizan al “Arte Verde” son: “Unidad, Deseo de Libertad, Traición, Esperanza.”