# | nld | spa |
---|
1 | Liberia: Van wie heeft Ellen Johnson Sirleaf gewonnen? | Liberia: ¿A quién le ganó Ellen Johnson Sirleaf? |
2 | De algemene en presidentiële verkiezingen van 2011 in Liberia [en - alle links] zijn voorbij; ze gingen gepaard met vreugde, angst, spanningen en zelfs bloedvergieten. | Sumidas en alegría, miedo, tensión y hasta un baño de sangre [en], las elecciones generales y presidenciales de Liberia 2011 [en] llegaron y se fueron. |
3 | Maar de burgers van Liberia hebben er veel verhalen, emoties en herinneringen aan overgehouden. | Quedan todavía muchos relatos, emociones y recuerdos en la mente de los ciudadanos liberianos. |
4 | Ellen Johnson Sirleaf is donderdag opnieuw tot president gekozen in de tweede verkiezingsronde die werd geboycot door de oppositie. | Ellen Johnson Sirleaf ganó la reelección presidencial el jueves 10 de noviembre en una segunda vuelta boicoteada por la oposición. |
5 | “Maar van wie heeft ze nu eigenlijk gewonnen?” vraagt @Rwandankunda zich af: | “Pero exactamente, ¿a quién le ganó?”, pregunta @Rwandankunda: |
6 | @Evode7 Maar de media heeft klakkeloos overgenomen dat ze met 90% van de stemmen heeft gewonnen. | @Evode7 Pero los medios han asumido sin cuestionamientos las elecciones con una victoria de 90%. |
7 | Maar van wie heeft ze dan gewonnen? | Pero exactamente, ¿a quién le ganó? |
8 | Met een opkomst van 30%? | ¿Con una concurrencia del 30%? |
9 | #Liberia | #Liberia |
10 | @Rwandankunda schrijft verder: | @Rwandankunda de nuevo: |
11 | @geoffreyyork Kom op zeg, hoe kan iemand dat nou een overwinning noemen als de oppositie niet meedeed? | @geoffreyyork Vamos, ¿cómo se puede decir que es una victoria cuando la oposición no participó? |
12 | Het is een zorgwekkende tendens in Afrika #Liberia | Es una tendencia preocupante en África. #Liberia |
13 | Veel stemmen, veel belangen, één natie. | Muchas voces, muchos intereses, una nación. |
14 | Foto van @liberiaelection. | Imagen cortesía de @liberiaelection. |
15 | Als reactie op het nieuws dat de belangrijkste oppositieleider, Winston Tubman, juridische mogelijkheden onderzoekt om de herverkiezing van president Ellen Johnson Sirleaf ongeldig te laten verklaren, schrijft Moses Carter, een Liberiaanse burger: | Como reacción a que la principal figura opositora, Winston Tubman, está buscando acciones legales [en] para anular la reelección de la presidente Ellen Johnson-Sirleaf, el liberiano Moses Carter dice [en]: |
16 | Als het CDC [Congress for Democratic Change] gelijk heeft, dan kunnen ze dit alleen krijgen via de rechtbank. | Si CDC [siglas en inglés de Congreso para el Cambio Democrático] tiene un proceso, las cortes son las únicas fuentes de reparación. |
17 | Ik vind dat dit gekibbel tussen alle partijen over wat wel en niet rechtsgeldig is moet ophouden en we vooruit moeten kijken in Liberia… Als je het hier mee eens bent, laat dan een reactie achter!!! | Creo que todas las partes deben parar esta disputa sobre necesidades legítimas o ilegítimas y llevar a Liberia hacia adelante… Si esto está bien dicho, entonces, ¡¡¡avísenme!!! |
18 | Mohamed Kamara vraagt zich af: | Mohamed Kamara se pregunta [en]: |
19 | Waarom wordt de tweede verkiezingsronde in Liberia in media in de rest van de wereld omschreven als een “CONTROVERSIËLE VERKIEZING”? | ¿Por qué los medios del mundo siguen describiendo la segunda vuelta electoral de Liberia como ”CONTROVERTIDAS ELECCIONES”? |
20 | @Kenyaeric schrijft over de boycot: | Comentando sobre el boicot, @Kenyaeric tuitea: |
21 | Het boycotten van de verkiezingen in #Liberia is een laffe Afrikaanse manier om politieke duels uit te vechten die alleen maar tot geweld leidt. | Boicotear las elecciones en #Liberia, una manera cobardemente africana de resolver duelos políticos que llevan a la violencia. |
22 | @sarankjones schrijft: | @sarankjones dice: |
23 | Sommige mensen lijden blijkbaar aan waanvoorstellingen. | Algunas personas son claramente ilusas. |
24 | #Tubman #Liberia #Liberia2011 | #Tubman #Liberia #Liberia2011 |
25 | De blog New Dispensation publiceerde een verklaring van het Congress for Democratic Change: | El blog New Dispensation publica una declaración [en] del Congreso por el Cambio Democrático: |
26 | Slachtoffer van geweld voorafgaand aan de tweede ronde van de presidentsverkiezingen in Libera. | Una víctima de la violencia de las elecciones antes de la segunda vuelta en Liberia. |
27 | Foto van @liberiaelection. | Imagen cortesía de @liberiaelection. |
28 | Onze positie dat we de resultaten van de tweede verkiezingsronde niet erkennen is onveranderd; we erkennen de zogenaamde overwinning van president Sirleaf NIET vanwege de vele procedurele fouten die voorafgaand aan de tweede verkiezingsronde zijn gemaakt; onze partij zal binnenkort bijeenkomen om onze positie nogmaals te bespreken en als dit leidt tot een veranderde positie, dan zullen wij dit mededelen | Nuestra posición de no reconocer los resultados de la seguna vuelta siguen igual: NO reconoceremos esta llamada victoria de la presidente Sirleaf del muy defectuoso proceso que llevó a la segunda vuelta de las elecciones. Nuestro partido se reunirá en breve para revisar y reexaminar nuestra posición y si tenemos otra posición resaltada o mitigada, la anunciaremos a todos. |
29 | Kate Cummings schrijft op haar blog over verslagen van de verkiezingen die op Ushahidi Liberia zijn verzameld: | Finalmente, Kate Cummings bloguea [en] acerca de los informes relacionados con las elecciones que aparecieron en el mapa de Liberia en Ushahidi: |
30 | De afgelopen week gaan de meeste verslagen die op Ushahidi Liberia zijn verzameld over hoe de gebeurtenissen rond de verkiezingsbijeenkomst van het CDC van maandag uitmondden in geweld, en over kleine incidenten tijdens de tweede verkiezingsronde en de dag erna. | Durante la semana pasada, la mayoría de los informes de los mapas han sido acerca de acontecimentos en torno a la manifestación del lunes del CDC que se volvió violento, e incidentes menores durante la segunda vuelta y el día siguiente. |
31 | Voorbeelden van incidenten die werden gemeld: pogingen om stembussen te stelen, verwijderen van gepubliceerde resultaten bij stembureaus, gebruik van traangas door de politie toen een menigte weigerde om stembussen in te leveren, sluiting van drie grote radiostations wegens beschuldiging van haatzaaien, een brand in een radiostation die nog wordt onderzocht en de vrijlating op donderdag van 84 personen die tijdens de verkiezingsbijeenkomst waren gearresteerd. | Algunos de los incidentes reportados incluyen: intento de robo de urnas de votación, destrucción de resultados de centro de votación, policías disparando gas lacrimógeno cuando una multitud se negó a a entregar urnas de votación, cierre de tres grandes estaciones de radio con acusaciones de discurso de odio, incendio en una gran estación de radio que sigue bajo investigación y la liberación de 784 personas el jueves que fueron arrestadas durante la manifestación. |
32 | Sinds woensdag verzamelt het team van Ushahidi Liberia vooral nieuws van de lokale media en van internationale waarnemers zoals het Carter Center en ECOWAS. | Desde el miércoles, el equipo de Liberia de Ushahidi ha estado trazando noticias de los medios locales y de los observadores internacionales como el Centro Carter y ECOWAS (siglas en inglés de Comunidad Económica de Estados de África Occidental). |
33 | We zullen deze tellingen van de stemmen blijven bijwerken tot de definitieve resultaten bekend worden gemaakt. | Planeamos seguir actualizando este conteo de votos hasta que se den los resultados finales. |
34 | Maar na het recente nieuws dat oppositieleider Winston Tubman de resultaten zal aanvechten en juridische stappen zal ondernemen om volgende maand nieuwe verkiezingen te houden, zullen we deze verzameling nieuws over de verkiezingen blijven aanvullen tot de allerlaatste stem is geteld. | Sin embargo, con la reciente noticia de que el líder de la oposición, Winston Tubman, impugnará los resultados y buscará acciones legales para realizar otras elecciones el próximo mes, puede ser que este mapa electoral no se quede callado simplemente porque el último voto ha sido contado. |