Sentence alignment for gv-nld-20090930-3400.xml (html) - gv-spa-20090930-17663.xml (html)

#nldspa
1Global Voices en Blog Action Day 2009Global Voices y el Blog Action Day 2009
2Op 15 oktober gaan bloggers over de hele wereld schrijven over klimaatverandering in het kader van een van de grootste online evenementen voor sociale verandering: Blog Action Day [en - alle links].El 15 de octubre, los blogueros de todo el mundo se reunirán para bloguear sobre el cambio climático en uno de los mayores eventos de cambio social en la web: el Blog Action Day.
3Dit is een jaarlijks terugkerend evenement waarbij bloggers overal ter wereld wordt gevraagd op dezelfde dag over hetzelfde onderwerp te schrijven.[Día de Accion Bloguera] Este es un evento anual que reúne a los blogueros del mundo para publicar sobre el mismo tema el mismo día.
4Het doel van deze wereldwijde demonstratie is om bewustzijn te creëren en een mondiale discussie op gang te brengen over belangrijke onderwerpen waar de hele wereld mee te maken heeft.El objetivo de esta manifestación mundial es crear conciencia y fomentar una conversación global sobre temas importantes que enfrenta el mundo.
5Robin Beck kondigde het onderwerp van Blog Action Day 2009 aan op het officiële blog:En su blog oficial, Robin Beck anunció el tema del Blog Action Day 2009:
6Met veel plezier kondig ik het onderwerp voor Blog Action Day 2009 aan: klimaatverandering.Estoy muy feliz de anunciar el tema para el Blog Action Day 2009: El Cambio Climático.
7Duizenden mensen hebben gestemd en samen gaan we de mondiale discussie over klimaatverandering verdiepen. Dit terwijl onze wereldleiders zich voorbereiden op een bijeenkomst in Kopenhagen in december waar ze gaan proberen overeenstemming te bereiken over structurele oplossingen voor deze crisis.Miles de personas votaron y juntos vamos a traer una nueva extensión a la conversación global sobre el cambio climático al mismo tiempo que nuestros líderes se preparan para reunirse en Copenhague en diciembre, en un esfuerzo para acordar soluciones duraderas a esta crisis.
8Blog Action Day is in 2007 opgezet door Collis & Cyan Ta'eed, met steun van hun team van Envato.El Blog Action Day fue fundado por Collis y Cyan Ta'eed en 2007 con el apoyo de su equipo en Envato.
9Die eerste keer kregen de organisatoren meer dan 20.000 bloggers zover om een dag te schrijven over milieu-onderwerpen.En esa primera ocasión, los fundadores alentaron a más de 20.000 blogueros a dedicar un día a bloguear sobre cuestiones ambientales.
10Het jaar daarna, in 2008, werd er aandacht besteed aan de armoedeproblematiek en schreven bloggers over hun persoonlijke meningen en over hun ideeën om de problemen op te lossen.Al año siguiente, en 2008, remarcaron los problemas de la pobreza; con los blogueros compartiendo sus perspectivas personales y las ideas para solucionarlo.
11Dit jaar is het onderwerp klimaatverandering en dit is een fantastische gelegenheid om voort te bouwen op de discussies en online campagnes die worden georganiseerd voorafgaand aan de COP15 VN-bijeenkomst in Denemarken in december 2009.Este año, el cambio climático es el tema, y es una gran oportunidad para construir y aportar a todos los debates y campañas en línea que se están organizando antes de la reunión COP 15 de las Naciones Unidas en Dinamarca en diciembre de 2009.
12Iedereen kan op 15 oktober meedoen aan Blog Action Day: via blogs, online kranten of online tijdschriften.Cualquier persona puede participar en el Blog Action Day el 15 de octubre, ya sea en blogs, diarios o revistas en línea.
13Er is geen beperking op het aantal artikelen en er zijn geen regels voor wat betreft de inhoud, als het onderwerp maar klimaatverandering is.No hay límites a cuántos posts se pueden escribir ni al contenido del mismo, siempre y cuando el tema sea el cambio climático.
14Blog Action Day wordt onder andere gesteund door organisaties als Oxfam, Avaaz, TckTckTck, Greenpeace en Amnesty International.Entre los partidarios del Blog Action Day están organizaciones como Oxfam, Avaaz, TckTckTck, Greenpeace y Amnistía Internacional.
15Als officiële blogpartner steunt Global Voices Blog Action Day door bloggers over de hele wereld aan te sporen om zich online aan te melden en mee te doen.Como blog socio oficial, Global Voices apoyará el Blog Action Day, fomentando a los blogueros de todo el mundo a registrar su apoyo y unirse.
16De bloggers van Global Voices verheugen zich er nu al op om vanaf 15 oktober te schrijven over en te vertalen wat bloggers over de hele wereld te zeggen hebben over klimaatverandering en het milieu in hun omgeving.El 15 de octubre y más allá, los blogueros de Global Voices esperamos enlazar y traducir lo que los blogueros de todo el mundo están diciendo sobre el cambio climático y el medio ambiente donde viven.