Sentence alignment for gv-nld-20110626-11592.xml (html) - gv-spa-20110703-74669.xml (html)

#nldspa
1Cuba stemt vóór LGBT-resolutie van VN-MensenrechtenraadCuba: Voto a favor de la resolución LGBT del Consejo de Derechos Humanos de la ONU
2Op vrijdag 17 juni heeft de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties een resolutie aangenomen [en] waarin “ernstige bezorgdheid over het geweld tegen en de discriminatie van mensen wegens hun seksuele geaardheid” wordt uitgesproken.El viernes 17 de junio, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas aprobó una resolución [en] expresando una “gran preocupación sobre los actos de violencia y discriminación que sufren las personas por causa de su orientación sexual…”.
3Als onderdeel van de resolutie heeft de Mensenrechtenraad opgeroepen tot een wereldwijd onderzoek naar discriminatie tegen LGBT-gemeenschappen over de hele wereld.Como parte de la resolución, el Consejo solicitó un amplio estudio sobre la discriminación perpetrada contra la comunidad LGBT alrededor del mundo.
4De resolutie haalde het maar net: 23 leden stemden vóór de resolutie, 19 leden stemden tegen en er waren drie onthoudingen.La resolución fue aprobada por poco: veintitrés miembros votaron a favor, mientras que diecinueve se mostraron en contra y tres se abstuvieron.
5Cuba was een van de landen die de maatregel steunden.Entre los países que apoyaron esta medida se encontraba Cuba.
6In de dagen nadat de resolutie was aangenomen, vierden Cubaanse bloggers en Twitter-gebruikers deze belangrijke overwinning voor de LGBT-gemeenschappen op het eiland.En los días siguiente, los blogueros cubanos y usuarios de Twitter celebraron esta significante victoria para las comunidades LGBT de la isla.
7Diversidad CENESEX [es], de officiële blog van het Centro Nacional de Educación Sexual (Nationaal Centrum voor Seksuele Voorlichting, CENESEX), schreef:Diversidad CENESEX [es], el blog oficial del Centro Nacional de Educación Sexual, publicó:
8De stem van Cuba vóór de resolutie is een bewijs van de politieke wil van onze Partij en Staat om alle vormen van discriminatie uit te bannen die helaas nog steeds voorkomen in de Cubaanse maatschappij.
9Hoewel door de overheid gesteunde pleitbezorgers voor LGBT-rechten als CENESEX en Hombres para la Diversidad (HxD) maandenlang luidruchtig hun steun betuigden voor de maatregel, hebben ook onafhankelijke (niet door de overheid gesteunde) organisaties zich ervoor ingezet: La isla y la espina [es] maakte melding van een Gay Rights Parade die in mei werd georganiseerd in de oostelijke stad Santiago om de resolutie te ondersteunen. De auteur van de blog schreef:Al mismo tiempo que activistas LGBT apoyados por el estado como CENESEX y Hombres para la Diversidad (HxD) ofrecieron su apoyo en voz alta durante varios meses, grupos independientes también participaron de este esfuerzo: La isla y la espina informó de un desfile por los derechos gay llevado a cabo en mayo, en la ciudad oriental de Santiago, que fue organizado para apoyar el voto.
10Dit is geen film.El autor del blog escribió:
11Dit zijn de straten van mijn stad.
12De Cubaanse missie tegen homofobie. Paquito el de Cuba [es], een van de meest uitgesproken LGBT-pleitbezorgers binnen de Cubaans bloggergemeenschap, beschreef hoe groot dit wapenfeit is.Paquito el de Cuba, uno de los defensores LGBT más “ruidosos” en la comunidad bloguera cubana, escribió del gran logro que esta medida representa.
13Maar hij merkte ook op dat staatsnieuwsagentschappen alleen online verslag deden van de stemming, ondanks de steun van het volk voor deze resolutie-de gedrukte media schreven er helemaal niets over:Sin embargo, también señaló que a pesar del apoyo popular hacia esta resolución, las organizaciones estatales de prensa solo cubrieron el voto en línea, pues las publicaciones impresas no contaron con cobertura alguna de tal evento.
14…de nationale kranten…kregen niet één bericht van het nieuwsagentschap over wat er was gebeurd. Waarom hebben we deze kans gemist om het volk voor te lichten over het standpunt van de Partij, de Staat en de Cubaanse regering over deze onderwerpen?Mientras que el voto demuestra la voluntad por parte del gobierno cubano para apoyar las políticas progresistas en el ámbito internacional, parece que en la isla, la sociedad y el estado tienen mucho trabajo por hacer antes de que estos temas sean ampliamente reconocidos por toda la población.
15[…] Waarom konden de gedrukte media niet over de informatie beschikken die op de Cubaanse digitale nieuwssites was gepubliceerd?
16Hoewel de stem laat zien dat de Cubaanse regering bereid is om progressief beleid op internationaal niveau te steunen, lijkt het erop dat de maatschappij en de staat op het eiland zelf nog heel wat werk te verzetten hebben voordat deze problemen volledig worden erkend door het grote publiek.
17* Thumbnail van Flickr-gebruiker Marlith.* Imagen miniatura del usuario de Flickr Marlith.
18Overgenomen onder CC Licence BY-2. 0.Publicado bajo licencia CC BY-2. 0.