# | nld | spa |
---|
1 | Wat ik zo geweldig vind aan Noroez | Porqué amo el Noruz |
2 | Tori Egherman vertelt over de Noroez-traditie en waarom ze dit zo'n geweldig feest vindt. | Tori Egherman explica las tradiciones del Noruz, y porqué lo ama. |
3 | Foto door Ehsan Khakbaz H. via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0) | Foto de Ehsan Khakbaz H. vía Flickr (CC BY-ND-SA 2.0) |
4 | Dit artikel is geschreven door Tori Egherman, programmacoördinator bij Arseh Sevom. | Escrito por Tori Egherman, Coordinador de programas en Arseh Sevom. |
5 | Het artikel verscheen oorspronkelijk op de website van Arseh Sevom. | Una versión de este artículo apareció primeramente en el sitio web de Arseh Sevom. |
6 | Het is fantastisch om tijdens de periode van Noroez (of Nowruz) in Iran te zijn. | Noruz (o Nouruz) es una maravillosa época del año en Irán. |
7 | De festiviteiten beginnen met vuurwerk en ‘vuurspringen' op de laatste dinsdagavond voor de lente-equinox. | La celebración inicia la tarde del martes previo al equinoccio de primavera con fuegos artificiales y salto de hogueras. |
8 | Mensen springen over het vuur terwijl ze roepen: ‘Zardiye man az to, Sorkhieh to az man,' wat betekent, ‘Ik gooi verdorvenheid en kwaad in het vuur en het vuur geeft mij gezondheid en vreugde terug.' | La gente salta sobre las hogueras gritando “Zardiye man az to, Sorkhieh to az man,” que significa “Lanzar el mal y la enfermedad en el fuego, recibir la salud y gozo de regreso del fuego”. |
9 | Het feest eindigt twee weken later met een picknick. | Esto termina dos semanas después con un picnic. |
10 | Noroez luidt het nieuwe jaar in voor de mensen in Iran en andere landen in de regio. In Iran wordt het feest op een energieke en sensationele manier gevierd. | El noruz marca el inicio del año nuevo para la gente de Irán y otros países de la región. |
11 | Het is een culturele uiting die mensen van alle klassen, religies en etniciteiten met elkaar verbindt. | Hay una energía y entusiasmo que une a la gente a pesar de la clase, religión y etnia. |
12 | Het is ondenkbaar dat je tijdens deze twee vrije weken niet op een of andere manier aan de festiviteiten deelneemt. | No celebrar las dos semanas de festejos es de alguna u otra manera impensable. |
13 | Toen ik in Iran woonde, voelden de Noroez-feestdagen als een soort verwelkoming. | Cuando viví en Irán, el festejo de Noruz se sentía como un tipo de bienvenida. |
14 | Voor twee weken in het jaar mocht ook ik een Iraanse zijn. | Con esto me refiero a que ellos me permitían ser iraní por dos semanas al año. |
15 | Ik kreeg de ruimte om aan de viering deel te nemen zonder mezelf te verloochenen. | Ellos me daban espacio para celebrar sin negar ninguna parte de mí. |
16 | De Noroez-traditie is open en uitnodigend. | La tradición del festival de Noruz es abierto e invitante. |
17 | Je hoeft er niet gelovig voor te zijn. | No demanda creencia o fe. |
18 | De festiviteiten worden zowel in de privésfeer als in het openbaar gevierd en er is voor ieder wat wils. | Las celebraciones son privadas y públicas, y suficientemente amplias para que todos lo disfruten. |
19 | De werkelijke Noroez, wat ‘nieuwe dag' betekent, vindt plaats op het moment van de lentenachtevening, meestal op 21 maart. | El Noruz mismo tiene lugar en el momento del equinoccio, usualmente el 21 de marzo. |
20 | Omdat de lentenachtevening overal ter wereld op hetzelfde tijdstip plaatsvindt, geldt dit ook voor de wisseling van het oude naar het nieuwe jaar. | Ya que el equinoccio ocurre al mismo tiempo en todo el mundo, lo mismo pasa con el cambio del año. |
21 | Of het nu drie uur 's nachts is in Los Angeles of half drie 's middags in Teheran, het nieuwe jaar begint. | Ya sea a las 3 a. m. en Los Angeles o a las 2:30 p. m. en Teherán, el año nuevo inicia. |
22 | Er bestaan veel tradities rond de jaarwisseling, waaronder de voorjaarsschoonmaak, het bijleggen van ruzies, nieuwe kleding kopen, cadeaus geven en vrienden en familie bezoeken. | Existen muchas tradiciones para atender al cambio de año incluyendo la limpieza de primavera, hacer expiaciones, comprar ropa nueva, dar regalos, visitar amigos y parientes. |
23 | De meeste gezinnen versieren hun huis met de haft sin (de zeven S'en). | Muchas familias decoran sus casas con las siete “s”. |
24 | Op een tafel worden allerlei voorwerpen geplaatst die beginnen met de letter ‘S'. | Una mesa cubierta con todo tipo de cosas iniciando con “s”. |
25 | Deze voorwerpen staan voor de gebruikelijke nieuwjaarsthema's zoals vernieuwing, wijsheid, gezondheid en voorspoed. | Estas cosas representan temas comunes al año nuevo, incluyendo renovación, sabiduría, salud y prosperidad. |
26 | Voorwerpen die je vaak ziet zijn onder andere spruitjes, pudding, munten en eieren. | Normalmente verán brotes, budín, monedas, huevos y otras cosas. |
27 | Als je meer wilt weten over de tradities van Noroez, kun je via internet eenvoudig honderden zoekresultaten krijgen. | Si quieren saber más sobre las tradiciones del Noruz, una simple búsqueda en Internet les regresará cientos de respuestas. |
28 | De universiteit van Harvard heeft een pdf-document samengesteld voor docenten. | La Universidad de Harvard tiene una guía pdf para educadores. |
29 | En via deze link krijg je een overzicht van Sizdeh Bedar, de picknick die het officiële einde markeert van de twee weken durende Noroez-feestdagen. | Este enlace provee un resumen de Sizdeh Bedar, el picnic que es el fin oficial de dos semanas de festejo del Noruz. |
30 | Voor iedereen die Noroez viert: gelukkig nieuwjaar. | Así, a todos los que celebran el Noruz: ¡feliz año nuevo!. |
31 | En voor iedereen die dit niet doet: het is nog niet te laat om ermee te beginnen! | A aquellos que no: ¡no es tarde para empezar! |