Sentence alignment for gv-nld-20131017-16686.xml (html) - gv-spa-20131017-209853.xml (html)

#nldspa
1Zambia: Let op je woorden, de president luistert meeZambia: Cuidado con lo que dices ─ el presidente te escucha
2Begin dit jaar zei de Zambiaanse president Michael Sata tegen Chief Jumbe, de leider van het Kundavolk in het oosten van Zambia, dat hij wist wat deze besprak in zijn slaapkamer.A principios de este año, el presidente de Zambia, Michael Sata, advirtió al Jefe Jumbé del pueblo kunda, de la Provincia Oriental de Zambia, que sabía lo que decía en su dormitorio.
3In een toespraak ter gelegenheid van de opening van de House of Chiefs, een vergadering van meer dan dertig traditionele leiders (die een deel van Zambia's 73 etnische groeperingen vertegenwoordigen) in Lusaka, zei [en - alle links] president Sata:En su intervención en la inauguración de la Cámara de los Jefes, una reunión de más de 30 líderes tradicionales en Lusaka (que representan a algunas de las 73 etnias del país), el presidente Sata dijo [en]:
4Ik weet 24 uur per dag wat er gebeurt, waar je ook bent, in je slaapkamer elk uur van de dag […] Waarom had je kritiek toen ik Opperhoofd Mpezeni [een van de twee stamoudsten in de Oostprovincie] voorstelde?Cada 24 horas, sé lo que ocurre donde quiera que vayan, en su dormitorio todas las 24 horas del día […] ¿Por qué critican mi presentación del Jefe Supremo Mpezeni [uno de los dos jefes de más alto rango en la Provincia Oriental]?
5Wat wilde je dat ik deed?¿Qué quieren que haga?
6Ik stelde de chief voor aan het volk en jij had daar problemen mee.Estaba presentando el jefe al pueblo y ustedes vieron algo malo en ello.
7Sata's uitbarsting verraste niet alleen het land, maar bevestigde ook de vrees dat de zittende regering, die in september 2011 aan de macht kwam, de bevolking op grote schaal in de gaten houdt.El arrebato de Sata no sólo sorprendió a la nación, sino que también reforzó el temor de los ciudadanos a una vigilancia generalizada por parte del actual gobierno, que llegó al poder en septiembre de 2011.
8Nog veel duidelijker werd dat enkele weken eerder, toen een afluisterapparaat werd gevonden onder de troon van Lubosi Imwiko II, de Litunga (leider) van de opstandige provincie Barotseland, waar burgers strijden voor afscheiding van Zambia.Para empeorar las cosas, apenas unas semanas antes, se encontró un dispositivo de escucha [en] bajo el trono de Lubosi Imwiko II, el litunga [en] (líder) de la inestable región de Barotselandia [en], cuyos ciudadanos presionan por la secesión del resto de Zambia.
9Sjabloonafbeelding van een bewakingscamera.Cámara de vigilancia pintada con una plantilla.
10Foto van Paul Lowry op Flickr (CC BY 2.0)Foto de Paul Lowry vía Flickr (CC BY 2.0)
11Zambia Reports, een onafhankelijke nieuwssite, meldde dat het ‘afluisteren van telefoongesprekken van bepaalde mensen, waaronder kabinetsleden en vice-ministers' een van president Sata's ‘favoriete hobby's' was geworden.Zambia Reports, un sitio web de medios independientes, informó [en] que uno de los “pasatiempos favoritos” del presidente Sata se ha convertido en “escuchar conversaciones telefónicas de determinadas personas, incluyendo su gabinete y viceministros”.
12In het artikel staat verder:El artículo continuó:
13bronnen zeggen dat het gaat om een uitgekiend systeem met geavanceerde apparatuur van Chinese of Russische makelij waarmee de president de gesprekken in real time kan afluisteren, anders dan vroeger toen men met geluidsopnamen moest werken […] De apparaatjes verschillen in grootte, het meestgebruikte apparaat is gebruiksvriendelijk en lijkt op een gewoon internetmodem.Fuentes indican que se trata de un elaborado esquema utilizando dispositivos portátiles de última generación proporcionados por China y Rusia, que permiten al presidente escuchar conversaciones en tiempo real, a diferencia de las grabaciones que se le entregaban anteriormente. […] Los aparatos varían en tamaño; el que se está utilizando casi parece un simple módem de Internet y es de uso fácil.
14Lezer Mpangula Mputyu reageerde op het verhaal, en wees op het tamelijk teruggetrokken leven dat Sata leidt:El lector Mpangula Mputyu comentó [en] el artículo, refiriéndose a la vida casi aislada que lleva Sata:
15[…] Zal dit land zich ontwikkelen als de man in het State House middagslaapjes doet en luistert naar dingen die NIET bijdragen aan de ontwikkeling van Zambia […] Is dit de reden dat Sata altijd in het State House zit en niet BUITEN komt.[…] ¿Cómo se va a desarrollar este país cuando el hombre en la Casa del Estado [N. del T. residencia oficial del presidente] está ocupado durmiendo y escuchando cosas que no aportan valor al desarrollo de Zambia? […] Es la razón por la que Sata está siempre en la Casa del Estado y sin salir.
16De vermeende afluisterpraktijken van president Sata maken de geruchten van eerder dit jaar die ontstonden na het ontslag van minister van Buitenlandse Zaken Given Lubinda, geloofwaardiger.Las aparentes escuchas por el presidente Sata dan credibilidad a informes de principios de este año [en] que siguieron a la destitución del Ministro de Asuntos Exteriores Given Lubinda, que fue disciplinado por el partido gobernante, el Frente Patriótico (PF, por sus siglas en ingles).
17Lubinda, lid van de Centrale Commissie voor beleid en besluitvorming, kreeg disciplinaire maatregelen opgelegd door zijn eigen regeringspartij Patriottisch Front (PF) en werd uit het kabinet verwijderd op basis van bewijs dat vermoedelijk was verkregen uit telefoontaps.Lubinda era miembro del Comité Central para la política y toma de decisiones, pero posteriormente fue despedido del gabinete por evidencia obtenida supuestamente a través de mecanismos de vigilancia teléfonica.
18De PF-regering, aan de macht sinds 2011, heeft naar verluidt kritische burgermediasites zoals de Zambian Watchdog en Zambia Reports geblokkeerd in een poging hun berichtgeving over misbruik van politieke macht en corruptie te stoppen en Chinese technici in dienst genomen om het internetverkeer te monitoren.El gobierno del PF, en el poder desde 2011, al parecer ha bloqueado sitios web de medios ciudadanos críticos como el Zambian Watchdog y Zambia Reports [en], en un intento por evitar que informen sobre el abuso de la corrupción política, y al parecer ha contratado a técnicos de China para controlar Internet.
19Ook moeten mobieletelefoonbezitters sinds kort hun SIM-kaarten laten registreren.También ha adoptado medidas para que los usuarios de telefonía móvil registren sus tarjetas SIM [en].
20In een poging camerasurveillance op straatniveau te krijgen, heeft de Zambiaanse regering geprobeerd bewakingscamera's te installeren in de straten van hoofdstad Lusaka. Het project moest worden afgeblazen na geruchten van smeergeldbetalingen aan betrokken ambtenaren en klachten van burgers dat de camera's niet de 155 miljoen euro waard waren die de regering ervoor had betaald.En un esfuerzo por extender la vigilancia a la calle, el gobierno de Zambia intentó instalar cámaras de circuito cerrado [en] en las calles de la capital, Lusaka, pero se vio obligado a abandonar el proyecto en medio de sospechas de sobornos por parte de los funcionarios involucrados y quejas de ciudadanos que las cámaras no valían los 210 millones de dólares que costaron al gobierno.
21Misschien houdt Big Brother binnenkort alle Zambianen in de gaten, overal en bij alles wat ze doen.En poco tiempo, los zambianos podrían encontrarse al Gran Hermano observando y escuchando todos sus movimientos.