Sentence alignment for gv-nld-20101020-8643.xml (html) - gv-spa-20101020-41498.xml (html)

#nldspa
1Video: Gezamenlijke online voordracht van Don QuichotVideo: Lectura colaborativa en línea de Don Quijote
2Don Quichot & Sancho Panza van spotter_nl, gebruikt volgens een CC Attribution-licentieDon Quijote y Sancho Panza de spotter_nl usada con licencia CC Attribution
3Een van de meest geliefde literaire werken, Don Quichot, is via YouTube tot leven gekomen.Una de las obras de ficción literaria más queridas, Don Quijote, ha cobrado vida a través de YouTube.
4Honderden vrijwilligers lezen fragmenten uit het werk van Miguel de Cervantes voor en uploaden hun video op het ElQuijote Channel [es - alle links].Cientos de voluntarios están leyendo fragmentos de la obra de Miguel de Cervantes y los están colgando en el ElQuijote Channel.
5De Spaanse Koninklijke Academie (RAE in het Spaans) en YouTube werken samen aan de grootste editie van Don Quichot: dit keer op video, gemaakt door deelnemers van over de hele wereld die elk een van de 2149 fragmenten voorlezen.La Real Academia Española (RAE) y YouTube se han juntado para hacer la mayor edición de Don Quijote: esta vez en video, hecho de manera colaborativa por participantes de todo el mundo, donde cada uno lee uno de los 2149 fragmentos.
6Víctor García de la Concha, directeur van de RAE, opent met een uitnodiging aan iedereen:Víctor García de la Concha, el director de la RAE, abre la invitación a todos:
7Er zijn al honderden Quichot-video's op de site geüpload, maar er moeten nog veel meer fragmenten worden voorgelezen en geüpload.Ya hay cientos de videos de El Quijote en el sitio web, pero todavía quedan otros que deben ser leídos y colgados.
8Als je op de knop “Participar” klikt, krijg je een fragment dat je moet voorlezen en een deadline van 6 uur om de video met dat fragment te uploaden.Al hacer click en el botón de “participar”, te indican el fragmento a leer, y un plazo de 6 horas para subir el video que corresponde al fragmento.
9Als je je video dan nog niet hebt geüpload, wordt het fragment aan iemand anders toegewezen.Si no has podido colgar el video en ese lapso, el fragmento será asignado a otra persona.
10Zodra de video is geüpload, gecontroleerd en goedgekeurd, maakt hij deel uit van El Quijote 2.0.Luego se sube el video, se revisa y si es aceptado, entonces se vuelve parte de El Quijote 2.0.
11Hieronder volgen een aantal fragmenten die al zijn geüpload.A continuación algunos de los fragmentos que ya han sido subidos:
12Javi Goñi uit Spanje leest zijn fragment van El Quixote voor van een braille-uitdraai.Javi Goñi, desde España, lee su fragmento de El Quijote de una copia impresa en Braille.
13In dit fragment ontmoet Don Quichot Aldonza Lorenzo en besluit hij dat zij de vrouw van zijn dromen wordt en hij geeft haar de naam Dulcinea del Toboso:Ahí, Don Quijote conoce a Aldonza Lorenzo y decide que será la dama de sus sueños, y la nombra Dulcinea del Toboso:
14Juan Manuel uit Mota del Cuervo in Spanje leest zijn fragment voor terwijl hij voor drie windmolens staat.Juan Manuel, de Mota del Cuervo en España, lee su fragmento parado delante de tres molinos de viento.
15De keuze voor deze locatie is niet verrassend, want dit is hoe het gebied op de plaatselijke website wordt beschreven:Y no es de sorprender que haya elegido ese lugar, dado que la zona aparece descrita así en este sitio web:
16Want, het moet gezegd worden, Mota del Cuervo is een echte donquichotachtige stad, diep weggestopt in het geografische toneel waar het personage van Cervantes zijn avonturen en tegenslagen beleefde.Porque, también hay que decirlo, Mota del Cuervo es un pueblo tremendamente quijotesco, enclavado en lo más circunstancial de la geografía en la que discurrieron las aventuras y desventuras del inmortal personaje cervantino.
17Aan de andere kant van de wereld, in Villarica in Chili, leest Héctor Bustos het verhaal van de Vrijpostige Nieuwsgierige voor, over Anselmo, een achterdochtige reiziger die zijn twijfels heeft over de trouw van zijn vrouw en zijn vriend Lothario, die Anselmo vervolgens overhaalt om zijn vrouw te verleiden:En Villarica, Chile, Héctor Bustos lee la historia del Curioso Impertinente; sobre Anselmo, un viajero desconfiado que duda de la fidelidad de su esposa y su amigo Lothario, a quien Ansemo convence de tratar de seducirla.
18Maar niet iedereen leest voor.Pero no todas las personas leen.
19Tremolo22 uit Argentinië zingt zijn fragment:Tremolo22 de Argentina canta su fragmento:
20Menchulica van de Canarische Eilanden verschijnt niet eens zelf in de video.Menchulica desde la Islas Canarias ni siquiera aparece como ella.
21Net als in haar andere video's heeft ze een animatie gemaakt met een vervormde stem:De acuerdo con el resto de sus videos, sube una animación con una voz distorsionada:
22Así que si te gustan Las Aventuras del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha y hablas castellano, también puedes unirte y ser parte de esta experiencia a nivel mundial.
23Dus als je van de avonturen van de Vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha houdt en Spaans spreekt, kun je ook meedoen en deel uitmaken van dit wereldwijd project.One of the most loved works of literary fiction in Spanish, Don Quixote, has come to life through YouTube. Hundreds of volunteers are reading fragments of Miguel de Cervantes' work and uploading them to the ElQuijote Channel.