Sentence alignment for gv-nld-20120716-14089.xml (html) - gv-spa-20120815-134316.xml (html)

#nldspa
1Soedan: Vrouwen doelwit na twee maanden Soedanese opstandSudán: ataques a mujeres durante las revueltas
2Dit artikel maakt onderdeel uit van onze speciale berichtgeving over de opstanden in Soedan.Este post es parte de nuestra cobertura especial Revueltas en Sudán [en].
3De demonstraties van het Soedanese volk tegen de regering zijn twee maanden bezig en de Soedanese regering en de beruchte Inlichtingen- en veiligheidsdienst NISS blijven de protesten met harde hand beperken terwijl de verdeeldheid groeit.Al inicio del segundo mes de las manifestaciones realizadas por la población sudanesa en contra del gobierno, este y su muy conocido Servicio de Seguridad e Inteligencia Nacional (NISS, por sus siglas en inglés) continuaron imponiendo severas restricciones a las protestas, en medio de un crecimiento en la disidencia.
4Duizenden Soedanese activisten zitten in de gevangenis. Een van hen is de vooraanstaande Twitter-activist Usamah M.Miles de activistas de este país siguen en prisión, entre ellos el destacado activista de Twitter Usamah M.
5Ali (@simsimt ) [Engels - alle links], die drie weken geleden door de NISS werd gekidnapt.Ali (@simsimt), quien fue secuestrado por el NISS [en] a finales de junio.
6Op vrijdag 13 juli stonden de vrouwen van Soedan vooraan in de protesten. Ze riepen op tot het aftreden van de regering en eisten de vrijlating van alle politieke gevangenen.El vienes 13 de julio del presente año, las mujeres de Sudán estuvieron al frente de las protestas, donde repitieron consignas a favor de la caída del gobierno y exigieron la liberación de todos los presos políticos.
7Deze vrijdag werd uitgeroepen tot ‘Kandaka-vrijdag', een verwijzing naar de dappere en revolutionaire vrouwen van Soedan.Ese día comenzó el “Viernes Kandaka”, para recordar a las valientes y revolucionarias mujeres de Sudán.
8Kandake is in de Kushitische taal een titel voor sterke vrouwen.En el idioma nubio, Kandake (o Candace) es un título para referirse a las mujeres poderosas.
9Het woord werd door de Kushiten gebruikt om naar hun koninginnen te verwijzen.El término fue utilizado por los nubios para nombrar a sus reinas.
10Als gevolg van Kandaka-vrijdag werden er veel vrouwen gearresteerd in een onbeschaamde poging van het NISS om de spot te drijven met de dag die is gewijd aan de vrouwen van Soedan, de Kandaka's.Luego del “Viernes Kandaka”, varias mujeres fueron arrestadas durante un flagrante intento de poner en ridículo esta fecha dedicada a las mujeres de Sudán: el día Kandaka.
11Aliah Khaled werd samen met haar moeder en zus gevangen genomen op Kandaka-vrijdag. Toen ze vrij kwam zette ze op Twitter dat de politie belachelijke hoeveelheden traangas op de demonstranten had afgevuurd.Aliah Khaled, quien fue arrestada con su madre y su hermana el viernes Kandaka, publicó en Twitter después de su liberación que la policía había lanzado una cantidad excesiva de gases lacrimógenos hacia los manifestantes.
12@AliahKhaled: Ik kan het aantal bommen dat deze keer op ons werd afgevuurd niet eens tellen.@AliahKhaled: Ni siquiera puedo contar la cantidad de bombas que nos lanzaron esta vez.
13Belachelijke hoeveelheden & ze werden zelfs in & en bij de moskee geschoten. ‪Un número absurdo y fueron lanzadas cerca y dentro de la mezquita. ‪
14#SudanRevolts#SudanRevolts
15Ze zegt ook:Luego añadió:
16@AliahKhaled: Ik hield de hand van mijn moeder vast & en bij het hek van de moskee was een traangasbom waaraan niemand had kunnen ontsnappen. ‪@AliahKhaled: Tomaba a mi madre de la mano y cerca de la puerta de la mezquita lanzaron una bomba lacrimógena que nadie pudo haber esquivado. ‪
17#SudanRevolts#SudanRevolts
18En:Además:
19@AliahKhaled: Het was voor het eerst dat ik zag dat veel mensen gilden van de pijn en tegelijkertijd moesten overgeven door het traangas. ‪@AliahKhaled: Fue la primera vez que veía a tanta gente gritando a la vez a causa del dolor y vomitando por los gases lacrimógenos. ‪
20#SudanRevolts#SudanRevolts
21Over haar arrestatie zei ze:También publicó en referencia a su arresto:
22@AliahKhaled: Toen we bij de kantoren van de #NISS‬ in Omdurman kwamen, zag ik VEEL gearresteerde jonge mannen die met hun gezicht naar de muur zaten; dat vergeet ik nooit meer@AliahKhaled: Después que llegamos a las oficinas del ‪#NISS‬ en Omdurmán, nunca olvidaré haber visto a MUCHOS jóvenes arrestados, sentados mirando la pared.
23Ze merkte dat de NISS openlijk de spot dreef met het Kandaka-thema van die vrijdag:Asimismo mencionó que el NISS se burlaba descaradamente del Viernes Kandaka:
24@AliahKhaled: agenten van de #NISS‬ feliciteerden elkaar met de arrestaties & bij de aankomst van nieuwe gevangenen op hun hoofdkwartier.@AliahKhaled: Los oficiales del #NISS se felicitan por los arrestos y por la llegada de nuevos detenidos a sus oficinas.
25Ze bespotten de naam Al Kandaka.Se burlaron del nombre‬ Al Kandaka.
26Zeinab Badreldine werd ook samen met haar dochter door de NISS gearresteerd op Kandaka-vrijdag en haar zoon zit al drie weken gevangen.Zeinab Badreldine [en], cuyo hijo fue arrestado a fines de junio, también fue detenida por el NISS durante el viernes Kandaka junto con su hija.
27Zij en haar dochter werden later vrijgelaten, maar haar zoon blijft in hechtenis.Ellas fueron liberadas después, pero su hijo sigue encarcelado.
28Zij is een van de honderden vrouwen, dochters, zussen en gerespecteerde leden van de Soedanese samenleving die door de NISS zijn lastiggevallen, gevangen genomen en emotioneel misbruikt.Zeinab es una de las muchas mujeres, esposas, hijas, hermanas y miembros respetables de la comunidad sudanesa que son hostigadas, detenidas y maltratadas emocionalmente por el NISS.
29Er zijn niet alleen berichten over massa-arrestaties en over vrouwelijke activisten tot doelwit maken, er zijn ook berichten over verkrachting en het toebrengen van ernstig letsel bij vrouwen. Een voorbeeld hiervan is Halima Hussein Omar.Además de arrestos masivos y ataques hacia mujeres activistas y manifestantes, también se ha informado que algunas han sido victimas de violaciones [en] y heridas graves, como Halima Hussein Omar [en], estudiante de la Universidad de Jartum, quien perdió un ojo mientras atravesaba el recinto universitario durante una protesta.
30Ze is studente aan de universiteit van Khartoum en ze verloor haar oog toen ze tijdens een demonstratie van de campus probeerde weg te komen.Como telón de fondo de las revueltas en Sudán, unas 2000 personas permanecían detenidas por el NISS sin haberse presentado cargos en contra de ellas y sin poder llamar a un abogado.
31Er zitten als gevolg van de opstanden ongeveer 2000 mensen in hechtenis bij de NISS, zonder rechtszaak in het vooruitzicht en zonder toegang tot een advocaat. De regering treedt hard op tegen demonstranten en president Omar Al-Bashir blijft volhouden dat de Soedanese revolutie geen voortzetting is van de Arabisch Lente en ook geen vervolg is van de twee eerdere opstanden van het volk.Sin embargo, a pesar de las medidas enérgicas del gobierno en contra de las protestas y de la insistencia del presidente Omar Al-Bashir en que la revolución en Sudán ni es una continuación de la Primavera Árabe ni una sucesión de las dos primeras revueltas en el país, los ciudadanos de la red confían en que la ola de protestas pueda posteriormente poner fin al dominio del ahora imperante Partido del Congreso Nacional (NCP, por sus siglas en inglés).
32Maar netburgers blijven desondanks optimistisch dat de golf van protesten zal leiden tot een einde van de heerschappij van de regerende National Congress Party (NCP).
33Mighty Mo vindt dat iedere Soedanees zijn rol in de revolutie moet spelen en hij voorspelt dat de revolutie een succes wordt:Mighty Mo mencionó que cada sudanés debe participar en la revolución. Además, predijo que esta será un éxito:
34@mighty_mo_1: Over vele jaren zal iemand je vragen … waar was jij tijdens de revolutie?@mighty_mo_1: En unos años, nos preguntarán… ¿Dónde estuviste durante la revolución?
35Welke rol heb jij erin gespeeld? ‪¿Qué papel desempeñaste?‪
36#sudanrevolts#sudanrevolts
37Hij voegt eraan toe: @mighty_mo_1: We zitten ‘gevangen' (en blijven gevangen zitten) totdat we de NCP verwijderen ‪#sudanrevolts@mighty_mo_1: Estamos (y estaremos) “detenidos” hasta que disolvamos el NCP ‪#sudanrevolts
38Ahmad Mohamed twitterde over de mogelijkheden voor een betere economie als de heerschappij van de NCP eenmaal omvergeworpen is.Ahmad Mohamed publicó en Twitter sus aspiraciones para lograr una mejor economía luego del derrocamiento del imperante NCP:
39Hij zegt: @AhmadMohamed10: Onmiddellijk beschikbaar (geen wachttijd) als de NCP weg is: opheffing van sancties, olie-inkomsten uit Zuid-Soedan, buitenlandse investeringen ‪#SudanRevolts‬ ‪#Sudan@AhmadMohamed10: Inmediatamente a nuestra disposición (sin tiempo de espera) cuando no esté el NCP: levantamiento de sanciones, rentas petroleras por parte de SS, inversiones extranjeras ‪#SudanRevolts‬ ‪#Sudan
40De steun voor #SudanRevolts van netburgers uit aangrenzende landen blijft onverminderd doorgaan.No cesaba el apoyo hacia las revueltas en Sudán por parte de ciudadanos de la red provenientes de países vecinos.
41Aguil Lual Blunt twitterde op #Kandaka-vrijdag:Al respecto, Aguil Lual Blunt publicó lo siguiente en Twitter sobre el viernes Kandaka:
42@AguilB: De vrouwen van de Soedans hebben altijd een trotse rol gespeeld in de geschiedenis.@AguilB: Las mujeres de Sudán siempre han desempeñado un magnífico papel en la historia.
43Ter ere van Abuk, Ajoba, & the Kandake - breng een SALUUT aan de vrouwen van ‪#SudanRevoltsEn honor a Abuk, Ajoba y las Kandakes: rindo homenaje a las mujeres de ‪#SudanRevolts
44En in Egypte wordt de nieuwe @SudanRevoltsOrg geleid door Egyptische activisten die vinden dat de Soedanese revolutie net zo belangrijk is als de Egyptische.Asimismo, el nuevo @SudanRevoltsOrg es dirigido desde Egipto por activistas de ese país que opinan que la revolución sudanesa es igual de importante que la egipcia. Este post es parte de nuestra cobertura especial Revueltas en Sudán [en].