Sentence alignment for gv-nld-20100117-4821.xml (html) - gv-spa-20100121-22913.xml (html)

#nldspa
1Haïti: Video's van burgers na de aardbevingHaití: Videos ciudadanos de después del terremoto
2Ondanks de uiterst moeilijke omstandigheden in Haïti na de aardbeving van 7,0 op de schaal van Richter op 12 januari, staan de mensen ter plekke voor elkaar klaar: ze hebben met hun blote handen slachtoffers onder het puin uit gehaald, hulpbehoevenden onderdak geboden, medische hulp gegeven of broodnodige informatie over de situatie gepubliceerd via blogs, Twitter, sms'jes of video.A pesar de las lastimosas condiciones imperantes en Haití tras el terremoto de 7.0 grados del pasado 12 de Enero, la gente se ha estado ayudando generosamente: ya sea ayudando a rescatar sobrevivientes -a mano desnuda- de entre los escombros, dando refugio a aquellos en necesidad, proveyendo asistencia médica o brindando información acerca de la situación vía blogs, twitter, mensajes de texto o video.
3In Les Cayes heeft Louis St. Germain van het Global Orphan Project video's opgenomen en opgestuurd zodat ze op YouTube kunnen worden geüpload of door grote nieuwsorganisaties kunnen worden gebruikt.En Les Cayes, Louis St. Germain del Global Orphan Project ha estado grabando videos y enviándolos para ser colgadoe en Youtube o para ser difundidos en otros medios más masivos.
4Terwijl de meeste ogen zijn gericht op de verwoesting in Port-au-Prince, de hoofdstad van het land, biedt hij een ander perspectief vanuit het zuiden van Haïti [en], dat ook zwaar te lijden heeft gehad van de aardbeving:Mientras los ojos de la mayoría se enfocan en la devastación sufrida por la capital, Puerto Príncipe, él da una perspectiva distinta desde el sur de Haití, que también ha sufrido mucho a causa del terremoto:
5Op de filmschool Ciné Insitute [en] in Jacmel hebben studenten en personeel de handen in elkaar geslagen en verslagen en video's gemaakt om te uploaden [en]. In de video's is te zien hoe groot de verwoesting is en waar de inwoners van Jacmel behoefte aan hebben.En la escuela de cine Cine Institute en Jacmel, los estudiantes y miembros de la escuela han salido a las calles a reportear y hacer videos par colgar en línea mostrando la destrucción y las necesidades que la de Jacmel están afrontando.
6Deze volgende video is van Fritzner Simeus [en]:Este video es de Fritzner Simeus:
7In deze video, Prière van Manassena Cesar [en/fr], ook van Ciné Institute, is een gebed te zien voor alle slachtoffers van de aardbeving:En este otro video, Priere by Manassena Cesar, también del Cine Institute, muestra una plegaria por todos aquellos sufriendo las consecuencias del sismo:
8PierreCote [en/fr] zit in Canada, maar via een online videokanaal [en/fr] en via zijn Twitter-account [en/fr] geeft hij snel en voortdurend informatie, vraagt hij hulp aan vertalers om de informatie in het Frans, Spaans en Engels te publiceren en interviewt hij mensen in Haïti die op verschillende momenten op de dag informatie en ooggetuigenverslagen uit de eerste hand geven en hulp vragen bij hun reddingsacties ter plaatse.A pesar que PierreCote se encuentra en Canadá, ha estado dando información constantemente a través de un canal de video en línea y una cuenta en Twitter: con ayuda de traductores ha estado publicando información en Francés, Español e Inglés, y entrevistando gente en Haití, quienes han estado dando información y testimonios de primera mano a lo largo del día, así como colaborando en los esfuerzos por ayudar a la gente.
9Zo ook het voorbeeld van vanochtend: om internet in Haïti in de lucht te houden, heeft Paolo Chilosi, algemeen directeur van Multilink (een internetprovider) in Haïti [en], via een Skype-gesprek een senior Cisco-systeembeheerder [en] opgeroepen om vier dagen naar Haïti te komen om te helpen het netwerk weer op te bouwen en in de lucht te houden.Por ejemplo, el de esta mañana; para mantener las redes de intenet operativas en Haití, Paolo Chilosi, Gerente General de Multilink (una red de internet) en Haití solicitó a través de una llamada por Skype un Senior Cisco System Engineer en Haití por cuatro días para ayudar a la reconstrucción de las redes y mantenerlas operando.
10Hieronder staat de video [fr] die van de liveshow is gemaakt en op YouTube is geüpload:Este es el clip de video hecho de la llamada, subido a YouTube:
11Ken je nog meer burgerjournalisten die verslag doen van de gebeurtenissen in Haïti?¿Conoce algún otro video de periodismo ciudadano cubriendo eventos en Haití?
12Zet deze informatie in een reactie op dit artikel en indien mogelijk ook op sociale netwerken, zodat hun inspanningen niet onopgemerkt blijven.De ser así por favor comparta esta información en los comentarios a este post y en sus propias redes sociales, para que esos esfuerzos no pasen desapercibidos.
13Dank je wel.Gracias.
14Kijk voor meer informatie over de aardbeving in Haïti op onze Speciale Nieuwspagina [en].Para mayor información sobre el terremoto en Haití, cliquee en nuestra Página de Cobertura Especial.