Sentence alignment for gv-nld-20100226-5281.xml (html) - gv-spa-20100308-25487.xml (html)

#nldspa
1Vietnam: Vader vraagt hulp internetburgers bij zoektocht naar vermiste dochterVietnam: Padre pide ayuda a los cibernautas para encontrar a su hija desaparecida
2Nguyen Minh Chau uit Vietnam heeft zijn toen vijfjarige dochter Nguyen Truong An 15 jaar geleden voor het laatst gezien.Nguyen Minh Chau de Vietnam vió a su hija de cinco años Nguyen Truong An por última vez hace quince años.
3Hij heeft in diverse steden zoals Ho Chi Minhstad, de provincie Binh Duong en zelfs in het naburige Laos naar zijn dochter gezocht.Fue a varios sitios como la ciudad de Ho Chi Minh, la provincia de Binh Duong y hasta a vecindades de Laos buscándola.
4Hij deed een vruchteloze oproep via een nationale TV-zender en de radio.Apareció en televisión nacional y la radio pidiendo ayuda.
5Nu roept [en] de wanhopige vader de hulp in van internetburgers bij de al zo lang durende zoektocht naar zijn dochter.Sin embargo fracasó en su búsqueda. En la actualidad, el desesperado padre pide ayuda a los cibernáutas para buscar a su hija.
6Volgens Chau, die in de Mekong Delta woont in de provincie Tien Giang, verdween zijn dochter op 10 december 1995.Según Chau, quien reside en Mekong Delta provincia de Tien Giang, la niña desapareció el 10 de diciembre de 1995.
7Chaus dochter en zijn nichtje Diem My werden voor het laatst gezien toen zij in het huis van de buren aan het spelen waren.La hija de Chau y su sobrina Diem My fueron vistos jugando en la casa del vecino.
8Beide kinderen waren destijds vijf jaar oud.Ambos niños tenían cinco años en aquel entonces.
9Vorige maand bouwde Chau samen met een familielid een website om aanwijzingen en informatie te verzamelen over zijn vermiste dochter.El mes pasado, Chau con la ayuda de sus familiares creo una página web para reunir pistas y reportar hechos sobre la desaparición.
10Hieronder vind je de toelichting [vi-en] die hij op de site geeft:A continuación el mensaje de presentación de Chau:
11Mijn dochter is in 1990 geboren.Mi hija nació en 1990.
12Zij werd eind 1995 ontvoerd en is nog altijd niet terecht.Fue secuestrada a fines del año 1995 y sigue desaparecida.
13Zij verdween eind 1995 op dezelfde avond als een evenoud meisje.Ella junto con otra niña (de su misma edad) desapareció el mismo día, el mismo año.
14Tot op heden zoeken wij haar al 15 jaar tevergeefs met behulp van veel mensen, de krant en de politie.Nuestra familia con la ayuda de muchas personas, periódicos y la policía, la ha buscado por casi quince años sin ningún éxito.
15Nu hoop ik dat deze website ons verder brengt…Ahora, espero que este website nos pueda ayudar…
16Chau is blij met elke aanwijzing die hij van internetburgers krijgt:Chau agradece cualquier pista que los cibernáutas puedan ofrecerle:
17Wij stellen alle informatie over mijn dochter zeer op prijs¡Agradecemos de corazón la información tan valiosa sobre mi hija!
18Er werd in Vietnam goed gereageerd op de website en op Chaus vastberadenheid om zijn dochter te vinden.La página web y la determinación de Chau para encontrar a su hija provocó una respuesta positiva en Vietnam.
19Tegen het einde van januari hadden bijna 100.000 mensen de website al bezocht.A fines del mes de enero, casi 100,000 personas visitaron el sitio virtual.
20Chau ontving ook al duizenden telefonische steunbetuigingen.Chau ha recibido miles de llamadas expresando la solidaridad a su causa.
21Hij hoopt dat de online gemeenschap hem kan helpen.Chau espera que la comunidad en línea pueda ayudarlo.
22Hij gaf deze wens te kennen tijdens een interview [en] met de Vietnam Bridge:Expresó su deseo durante la entrevista que le hizo Vietnam Bridge:
23Mijn vrouw en ik houden heel veel van onze dochter en missen haar nog altijd.Mi esposa y yo nunca dejamos de extrañarla. Amamos mucho a nuestra hija desaparecida.
24We weten niet of ze gelukkig is of niet. We hopen dat we met behulp van deze website onze dochter zullen vinden.No sabemos si es feliz o no. A través de esta página, espero que la comunidad en línea me ayude a encontrar a mi hija
25De schrijver benaderde Chau via het e-mailadres dat op zijn website staat.Este autor contacto con Chau mediante el correo electrónico que aparece en el sitio web.
26Hieronder staan de antwoorden die Chau gaf op de aan hem gestelde vragen:Aquí la entrevista a Chau: ¿Qué lo motivo a crear esta página web?
27Waarom heeft u deze website online gezet? -> Ik denk dat de zoektocht naar mijn dochter via de website nguyenminhchau.com snel wereldwijd bekend wordt door de snelheid van het internet.-> Creo que la información que aparece en la página nguyenminhchau.com sobre el hecho que busco a mi hija puede difundirse rápidamente en todo el mundo.
28Ik weet dat ze 15 jaar geleden verdween en ik hoop dat mijn dochter dit ook weet en weer naar huis komt.Sé que fue hace quince años, y sólo espero que mi hija se entere de esta información y regrese a casa con nosotros.
29Gelooft u dat u aanwijzingen via het internet krijgt die u verder helpen in uw zoekdochter naar uw vermiste dochter? -> Ja, dat geloof ik zeker.¿Usted cree que el Internet le dé algunas pistas en su búsqueda? -> Sí, lo creo.
30Heeft u al aanwijzingen over uw dochter gehad of heeft u al reacties gekregen via het internet? -> Ik heb al heel veel reacties en tips ontvangen.¿Ha recibido alguna muestra de solidaridad o respuesta de los usuarios de Internet sobre su hija? -> He recibido un gran número de respuestas, recomendaciones.
31Sommige waren heel nuttig voor de zoektocht naar mijn meisje.Algunas fueron muy útiles para que encuentre a mi nena.
32Bent u tot dusver tevreden over het resultaat of over de reacties die u heeft gekregen sinds de website in de lucht is? -> Ik ben blij met de hulp van al die mensen en van de kranten.Hasta ahora, ¿Está satisfecho con los resultados o con la reacción que ha logrado esta página web? -> Estoy complacido con la ayuda de tantas personas, periódicos.
33Hun hulp stelt ons in staat om onze dochter te blijven zoeken.Su ayuda nos da fuerzas para seguir buscando a mi hija.
34Chau meldt dat hij door een Amerikaan is benaderd die heeft aangeboden de website nguyenminhchau.com te verbeteren en de informatie in nog drie andere talen op de website te zetten: Cambodjaans, Thais en Chinees.Chau dijo que fue contactado por cuidadanos estadounidenses quienes se ofrecieron a actualizar el sitio nguyenminhchau.com y añadir más información en tres otras lenguas: camboyano, tailandés y chino.
35Een bedrijf dat goederen exporteert naar Cambodja is bereid om een foto van Chaus dochter op de verpakking van hun producten te drukken.Una compañía que exporta bienes a Camboya está dispuesta a imprimir la foto de la niña en el empaque de sus productos.
36Je kunt Chau en zijn familie bereiken via het e-mailadres: truonghoangthai158@yahoo.comUsted puede comunicarse con Chau y sus familiares mediante el siguiente correo electrónico: truonghoangthai158@yahoo.com.