# | nld | spa |
---|
1 | India: Gewoon niet ‘s avonds werken als je niet verkracht wilt worden | India: No trabajes de noche y no serás violada |
2 | De afgelopen dagen zijn een aantal werkende vrouwen ontvoerd en verkracht in de stad Gurgaon, 30 kilometer van de Indiase hoofdstad New Delhi. | En los últimos días, algunas mujeres trabajadoras fueron secuestradas y violadas en la ciudad de Gurgaon, a unos 30 km de Nueva Delhi, la capital india. |
3 | Maar de autoriteiten weigerden de verantwoordelijkheid te nemen voor de veiligheid van hun burgers en hun enige reactie was om alle winkelcentra, bedrijven en eigenaren van horecagelegenheden [en - alle links] te vragen om vrouwelijke medewerkers niet na 8 uur ‘s avonds te laten werken. | Sin embargo, la única reacción por parte de la administración ha sido eludir su responsabilidad de proporcionar seguridad a los ciudadanos, pidiendo a todos los propietarios de centros comerciales, bares y comercios no contar con personal femenino a partir de las 20:00 h. |
4 | Indiase netizens ontploften van woede en ongeloof in hun reacties. | Los ciudadanos indios en la red estallaron con rabia e incredulidad al expresar sus reacciones. |
5 | Sommige reacties waren sarcastisch, sommige ontnuchterend en sommige benadrukten de absurditeit van de oproep. | Algunas de ellas fueron sarcásticas [en], otras reveladoras [en], y otras explicaban [en] lo absurdo de esta demanda. |
6 | Aamjanata vindt dit advies onredelijk, omdat je in veel beroepen nou eenmaal ‘s avonds moet werken: | Aamjanata [en] piensa que esta orden no es razonable, ya que muchos trabajos exigen quedarse hasta tarde: |
7 | [..] er zijn toch ook vrouwelijke politieagenten die nachtdienst hebben. | [..] se supone que también debe haber mujeres policía trabajando en turno de noche. |
8 | Illustratie van Samia Singh. | Ilustración de Samia Singh. |
9 | CC BY-NC-ND 2.5 | CC BY-NC-ND 2.5 |
10 | Sandip Roy van First Post is kritisch over de manier waarop de politie haar verantwoordelijkheid negeert: | Sandip Roy [en] de la revista online First Post se muestra crítico con la jugada de la policía de ignorar su responsabilidad: |
11 | Als de politie haar handen van de hele kwestie aftrekt, dan is hier een alternatieve oplossing die al veel wordt genoemd op Twitter: waarom stellen we vanaf 8 uur ‘s avonds geen avondklok in voor alle mannen in Gurgaon? | Si la policía se va a lavar las manos sobre todo este asunto, aquí hay una solución alternativa que está circulando por Twitter: ¿por qué no un toque de queda para todos los hombres en Gurgaon a partir de las 20:00 h? |
12 | The Life and Times of an Indian Homemaker vraagt: | El blog The Life and Times of an Indian Homemaker [en] cuestiona: |
13 | Vind jij als burger de reactie van de autoriteiten van Gurgaon geruststellend? | Como ciudadano ¿le parece tranquilizadora la respuesta de la Administración de Gurgaon? |
14 | Zou het niet geruststellender zijn als ze zouden benadrukken dat dit soort nalatigheid van de politie niet meer zal voorkomen en niet meer door de vingers zal worden gezien? | ¿No hubiese sido más tranquilizador que se dejase claro que la negligencia del deber por parte de la policía no se repetiría o se excusaría? |
15 | De blogger stelt verder de vraag: | La bloguera también pregunta: |
16 | Zijn in Gurgaon banen, veiligheid en de straten na 8 uur ‘s avonds alleen voorbehouden aan mannen? | ¿Acaso los trabajos y las calles seguras después de las 20:00 h están reservados a los hombres? |
17 | Rambling In The City geeft de patriarchale maatschappij de schuld: | El blog Rambling In The City [en] culpa a la mentalidad de una sociedad patriarcal: |
18 | Mijn eerste reactie is natuurlijk hoe eenvoudig het voor de maatschappij (de autoriteiten vormen een afspiegeling van meer algemene sociale opvattingen) is om vrouwen te vragen zich ‘binnen grenzen' te gedragen. | Mi primera reacción fue, por supuesto, pensar lo fácil que es para la sociedad (las autoridades están reflejando una actitud social mucho mayor) pedirle a las mujeres que se comporten “dentro de los límites”. |
19 | Net zoals recente incidenten, waarbij luchtvaartpersoneel mensen met een handicap vroeg om van boord te gaan, riekt deze houding naar een beeld van vrouwen als zwak, minder bevoorrecht en vooral een probleem. | Exactamente igual que los últimos incidentes en los que el personal aéreo le pedía a las personas con discapacidad que se bajaran del avión, esta actitud apesta a una mentalidad que considera a las mujeres débiles, en desventaja y sobre todo, un problema. |
20 | Deelneemsters aan de Delhi Slutwalk roepen slogans en dragen spandoeken. Foto van Rahul Kumar. | Participantes de la Marcha de Putas de Delhi gritando eslóganes y sosteniendo pancartas. |
21 | Copyright Demotix (31/7/2011). | Imagen de Rahul Kumar. |
22 | Ook op Twitter gaven mensen hun mening: | Copyright Demotix (31/7/2011). |
23 | @anuragsharma137: 4de verkrachtingsincident bij sahara mall gurgaon in 45 dagen. de dag erna gaat het leven gewoon verder. zijn dit moedige mensen of lafaards? | anuragsharma137: cuarta violación cerca del centro comercial Sahara en Gurgaon en 45 días. La vida sigue normal al día siguiente. |
24 | @Ankursays: #Gurgaon was ooit het trotse symbool van de ontwikkeling van ons land. | ¿Son gente fuerte o cobarde? Ankursays: #Gurgaon una vez fue un símbolo de orgullo del desarrollo de nuestro país. |
25 | Nu is de hele #NationalCapitalRegion een symbool van schande (#verkrachting) voor ons land. | Ahora todo el #NCR se ha convertido en el símbolo de la vergüenza (#rape destination) [destino de violaciones] para nuestro país. |
26 | @Nadlakha: Omdat een paar mannen hun erectie niet onder controle hebben, moeten vrouwen thuis blijven. | @Nadlakha: Sólo por que un par de hombres no puedan controlar una erección, las mujeres tienen que quedarse sentadas en casa. |
27 | Wat een belachelijk idee! | ¡Vaya idea! |
28 | #gurgaon | #gurgaon |
29 | @saliltripathi: Verkrachters in Gurgaon hebben blijkbaar officiële werktijden. | @saliltripathi: Al parecer entonces los violadores tienen horario de trabajo oficial en Gurgaon. |
30 | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Dus vrouwen in Gurgaon wordt verteld dat ze vóór 8 uur ‘s avonds thuis moeten zijn als ze niet willen worden verkracht. | LadyAparna: RT @Harneetsin: Así que a las mujeres de Gurgaon se les dice que se queden en casa a partir de las 20:00 h si no quieren que las violen. |
31 | Verkrachters in India hebben nu hun eigen “officiële” Happy Hours. | Los violadores en India tienen ahora sus Horas Felices “oficiales”. |
32 | Niet normaal. | Muéranse. |
33 | @NameFieldmt: Dus mannen zijn een soort weerwolven. | @NameFieldmt: Así que los hombres son como hombres lobo o algo así. |
34 | Tot 8 uur ‘s avonds zijn het heiligen en zodra de klok 8 uur slaat worden het ineens barbaarse verkrachters. | Son unos santos hasta las 20:00 h y se convierten en violadores bárbaros cuando el reloj marca esa hora. |
35 | #Gurgaon | #Gurgaon |
36 | Terwijl iedereen het over het probleem en de preventieve maatregel heeft, denkt Ankita Mahajan na over een oplossing: | Mientras todo el mundo habla del problema y de la medida preventiva, Ankita Mahajan [en] sopesa una solución: |
37 | De overheid moet strenge maatregelen nemen om dit soort zaken te voorkomen. | El gobierno debería tomar la severa iniciativa de acabar con casos de este tipo. |
38 | Als iemand wordt gearresteerd en schuldig wordt bevonden aan verkrachting, is er maar één straf voor hem: de doodstraf. | Si una persona es considerada criminal y se le arresta por violación, debería haber entonces un único castigo para él: pena de muerte. |