Sentence alignment for gv-nld-20110321-10878.xml (html) - gv-spa-20110321-60589.xml (html)

#nldspa
1Bahrein: Video-overzicht van politiewreedhedenBahréin: Video cronología de la brutalidad policial
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Bahrein 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Bahréin - 2011.
3Terwijl de aandacht van de internationale media inmiddels op de elkaar snel opvolgende ontwikkelingen in Libië is gericht, is de Bahreinse regering begonnen met een gewelddadig offensief tegen demonstranten die democratie eisen.Mientras el foco de los medios internacionales se traslada hacia Libia y los acontecimientos se desarrollan rápidamente allí, el gobierno de Bahréin está desatando un violento asalto contra los manifestantes pro democracia.
4Woensdag werden vijf mensen gedood toen veiligheidstroepen antiregeringsdemonstranten aanvielen die zich hadden verzameld op de Parelrotonde (Lulurotonde) in de hoofdstad Manama.Cinco personas fueron asesinadas el miércoles cuando las fuerzas de seguridad atacaron a los protestantes anti-gobierno que han estado reuniéndose en la glorieta de La Perla (Lulu) en la capital Manama.
5Deze week werd voor drie maanden de noodtoestand afgekondigd en er geldt inmiddels een dagelijks uitgaansverbod.Esta semana fueron decretados 3 meses de estado de emergencia y se puso en marcha un toque de queda diario.
6Veel mensenrechtenactivisten, politieke activisten en demonstranten werden gearresteerd, en anderen zijn verdwenen.Muchos activistas de derechos humanos, activistas políticos y manifestantes fueron detenidos mientras otros fueron reportados como desaparecidos.
7Nu er via de media geen nieuws meer binnenkomt, halen burgers hun camera's tevoorschijn en filmen ze wat de staatsmedia niet willen laten zien.En medio de la censura de los medios los ciudadanos están tomando sus cámaras y filmando lo que los medios estatales no quieren que usted vea.
8Hier volgt een video-overzicht van de demonstraties in Bahrein van blogger Chan'ad Bahraini 2.0 [en]. Hij schrijft:Aquí una video cronología de las protestas de Bahréin tal como la publicó el bloggero Chan'ad Bahraini 2.0 [en] quien comenta:
9[S]inds het begin van de meest recente opstand op 14 februari zijn tientallen gevallen van gebruik van buitensporig geweld op video vastgelegd.Desde que se inició este último levantamiento el 14 de febrero, decenas de […] casos de fuerza excesiva han sido capturados en video.
10Dit zijn dan eindelijk concrete bewijzen van de wrede praktijken die de veiligheidstroepen - en daarmee het regime in Bahrein - al jaren gebruiken.Finalmente han dado pruebas sólidas del tipo de prácticas abusivas que las fuerzas de seguridad -y por extensión el régimen de Bahréin- han estado utilizando por años.
11Waarschuwing: sommige van de video's in dit artikel bevatten schokkende beelden.Advertencia: algunos de los videos publicados son de naturaleza demasiada gráfica. Se aconseja la discreción del espectador.
1214 februari 201114 de febrero de 2011
13De eerste dag van de demonstraties werd gekenmerkt door gewelddadige acties, zoals is te zien in deze video uit Diraz, waarin de oproerpolitie rubberkogels en traangas gebruikt tegen ongewapende demonstranten (video op YouTube geüpload door smohd92).El primer día de las protestas estuvo marcado por una violenta represión, como muestra este video de Diraz que presenta a la policía antidisturbios disparando balas de goma y bombas de gas contra los manifestantes desarmados (video publicado en Youtube por smohd92):
14In Daih schiet de oproerpolitie van dichtbij op demonstranten (video geüpload door margadoosh):En Daih, la policía antidisturbios dispara a corta distancia contra los manifestantes (video publicado en Youtube por margadoosh):
15In Sehla valt de oproerpolitie demonstranten zonder aanleiding aan (video geüpload door albahrain2011):En Sehla, la policía antidisturbios ataca a los manifestantes sin ser provocados (video publicado por albahrain2011):
16Sehla: dezelfde situatie, maar vanuit een andere hoek gefilmd (video geüpload door alsehlawy12):Sehla - la misma escena desde un ángulo diferente (video publicado por alsehlawy12):
17In Sitra treedt de politie hard op tegen ongewapende demonstranten die een Bahreinse vlag bij zich hebben (video geüpload door retman96):En Sitra la policía trata brutalmente a manifestantes desarmados que llevan la bandera Bahreiní (video publicado por retman96):
1817 februari17 de febrero
19De regering treedt om 3 uur ‘s ochtends hard op tegen ongewapende demonstranten die hun kamp hebben opgeslagen op de Parelrotonde in de hoofdstad Manama (video geüpload door simsim7501):El gobierno ataca a manifestantes desarmados acampando en la glorieta de La Perla (Lulu) en la capital Manama a las 3am (video publicado por simsim7501):
2018 februari18 de febrero
21Manama - Demonstranten proberen op te trekken naar de Lulurotonde terwijl ze “Vreedzaam!Manama - Los manifestantes tratan de acercarse a la glorieta Lulu gritando “Pacífico!
22Vreedzaam!” scanderen.Pacífico!”.
23Er wordt met scherp op hen geschoten (video geüpload door shaffeem):Les disparan con munición real (video publicado por shaffeem):
24[Waarschuwing: SCHOKKENDE BEELDEN][Advertencia: VIDEO GRÁFICO]
2513 maart13 de marzo
26Een ongewapende demonstrant wordt van dichtbij verschillende malen beschoten met rubberkogels (video geüpload door ali9566):Manifestante desarmado es atacado con balas de goma a quemarropa varias veces (video publicado por ali9566):
27Politie schiet op een cameraman die filmt in de buurt van de Universiteit van Bahrein (video geüpload door EncryptedReality2): http://www.youtube.com/watch?La policía dispara a un camarógrafo que filma cerca de la Universidad de Bahrein (publicado por EncryptedReality2):
28v=7NM8jzx6tBM 15 maart15 de marzo
29In Sitra treedt de oproerpolitie hard op tegen een demonstrant, waarna ze zo te zien van dichtbij op hem schieten (video geüpload door NaserAlshea):En Sitra, la policía antidisturbios trata brutalmente a un manifestante antes de aparentemente dispararle a quemarropa (publicado por NaserAlshea):
3016 maart16 de marzo
31In Megsha wordt er geschoten op een ongewapende demonstrant die met zijn armen omhoog staat (video geüpload door almeel1):En Megsha disparan a un manifestante desarmado con los brazos levantados (video publicado por almeel1):
32In Saar treedt de oproerpolitie hard op tegen een automobilist bij een controlepost (video geüpload door BHR142011 - geluid is uitgeschakeld):En Sarre, la policía antidisturbios trata brutalmente a un conductor en un puesto de control (video publicado por BHR142011 - El audio está desactivado):
33In de volgende video's is te zien hoe de oproerpolitie auto's van burgers opzettelijk vernielt (video's geüpload door respectievelijk mjarexmja en EncryptedReality2):Los siguientes videos muestran a la policía antidisturbios destruyendo deliberadamente hasta carros de civiles (videos publicados por mjarexmja y EncryptedReality2 respectivamente):
34Ga voor meer video's naar het blog Chan'ad Bahraini 2.0.Más videos disponibles en el blog Chan'ad Bahraini 2.0.