Sentence alignment for gv-nld-20131112-17098.xml (html) - gv-spa-20131121-213102.xml (html)

#nldspa
1“Macedonische Assange” gearresteerd in ServiëPeriodista apodado “el Assange macedonio” fue arrestado en Serbia
2Journalist Zoran Bozinovski, ook wel bekend als “de Macedonische Assange”, werd op verzoek van Interpol gearresteerd in Servië op 7 november 2013.Zoran Bozinovski, un periodista conocido como “el Assange macedonio”, fue detenido en Serbia por una orden de arresto de la Interpol, el 7 de noviembre de 2013.
3Bozinovski beheert de site Burevesnik.org [mk, ook en]. Deze wordt ook wel de Macedonische WikiLeaks genoemd, omdat zowel Bozinovski als anderen er documenten hebben geplaatst die vals spel en corruptie onder Macedonische politici en zakenlui uit de doekjes doen.Bozinovski maneja Burevesnik.org [en], el sitio macedonio que ha sido llamado “el WikiLeaks macedonio” en varias ocasiones, ya que en él se han publicado documentos que revelaron crímenes y corrupción en la política y los negocios de Macedonia.
4Still image van Zoran Bozinovski uit een interview met het Kroatische ‘Nova TV'.Captura de imagen de Zoran Bozinovski, tomada de una entrevista con Croatian Nova TV.
5Laatst is een andere Macedonische journalist veroordeeld [en] voor het ‘verklappen van de identiteit van een beschermde getuige'. Tomislav Kezarovski werd eerder die dag vrijgelaten om de rest van zijn straf van vierenhalf jaar onder huisarrest uit te zitten.Tomislav Kezarovski, otro periodista macedonio recientemente sentenciado a prisión por “revelar la identidad de un testigo protegido”, fue liberado más temprano ese mismo día, para continuar su sentencia de cuatro años y medio bajo arresto domiciliario.
6Inwoners van Macedonië en journalisten uitten op sociale media hun verbazing over de arrestatie van nog een journalist op dezelfde dag dat Kezarovski werd veroordeeld tot huisarrest.Los ciudadanos y periodistas macedonios expresaron su sorpresa en las redes sociales luego que otro periodista fuera arrestado el mismo día en que Kezarovski fue liberado y transferido a arresto domiciliario.
7Sommigen noemen het ironisch “een wisseling van de wacht”, anderen zien een heksenjacht op Macedonische journalisten.Algunos lo llamaron, irónicamente, un “intercambio”, y otros señalaron que ahora hay una cacería de brujas abierta hacia los periodistas de Macedonia.
8De meeste commentaren op Twitter over Kezarovski's vrijlating en de arrestatie van Bozinovski zijn ironisch bedoeld. Veel Twitteraars zijn in de veronderstelling dat de autoriteiten meer van de actie af weten.Los comentarios de Twitter acerca de la liberación de Kezarovski y del arresto de Bozinovski son, en su mayoría, irónicos, y muchos sospechan que las autoridades sabrían lo que pasaría.
9Aco Lazarov uit Macedonië vraagt zich af [beide links in mk]:Aco Lazarov [mk], de Macedonia, preguntó [mk]:
10Er was geen plek meer in de gevangenis voor Bozinovski dus hebben ze Kezarovski maar vrijgelaten?¿Han dejado salir a Kezarovski porque no había lugar en la prisión para Bozinovski?
11Een andere Macedonische Twitter-gebruiker, Jana, reageert [beide links in mk] op Bozinovski's arrestatie:Otra tuitera de Macedonia, Jana, comentó [mk] al enterarse de las noticias del arresto:
12Ik weet niet hoe of waarom, maar dit is een slechte dag voor de onderzoeksjournalistiek in Macedonië.No sé cómo ni por qué, pero hoy es un mal día para el periodismo de investigación en Macedonia.
13Journalist Zoran Bozinovski werd gearresteerd http://t.co/cKcPxUVXiz [mk]El periodista Zoran Bozinovski ha sido arrestado
14Bozinovski werd gearresteerd door de Servische autoriteiten op verdenking van spionage, afpersing en criminele samenzwering.Bozinovski fue arrestado por las autoridades serbias bajo la acusación de espionaje, extorsión y conspiración criminal.
15Hij werd gelokaliseerd en opgepakt in één van de twee appartementen die hij huurde in Novi Sad, Servië, waar hij de afgelopen maanden woonde.Fue localizado fácilmente en uno de los dos departamentos que había estado alquilando en Novi Sad, Serbia, país en el que habitó los últimos dos meses.
16De politie nam twee computers en verschillende tot nu toe onbekende documenten in beslag ten tijde van de arrestatie.La policía confiscó dos computadoras y varios documentos, todavía sin especificar, del departamento en el momento del arresto.
17Zij berichtten dat Bozinovski zal worden vastgehouden in een plaatselijke gevangenis totdat uitlevering aan Macedonië mogelijk is.Además, estableció que Bozinovski permanecerá en una cárcel local hasta su extradición a Macedonia, luego que el gobierno macedonio solicite oficialmente la extradición.
18Enkele Servische en Macedonische media berichten [sr] dat Bozinovski, die tevens bekendstaat als de complottheorist die zichzelf “Crazy Milojko” noemt op zijn site en de rest van het internet, verwikkeld is in spionagepraktijken, hoewel hier tot nog toe geen enkel bewijs voor is gevonden:Algunos medios serbios y macedonios han reportado [sr] que Bozinovski, también conocido como un teórico conspirativo que se ha autodenominado “el Loco Milojko” en su sitio y en Internet, está seriamente involucrado en espionaje, aunque no se han referido a ninguna evidencia aún:
19De verdachte is lid van een criminele groep die een paar maanden geleden werd gekraakt toen hoge officieren van de Macedonische overheid en medewerkers van de [nationale] veiligheidsinstanties werden gearresteerd en aangeklaagd voor spionagepraktijken in Griekenland.El sospechoso es miembro de un grupo criminal que fue descubierto algunos meses atrás, cuando altos funcionarios del gobierno macedonio y empleados de los servicios de seguridad [nacional] fueron arrestados y acusados de espionaje para Grecia.
20Tijdens de ondervragingen werd duidelijk dat ze niet alleen spioneerden voor buitenlandse geheime diensten, maar ook individuen uit het Macedonische publieke leven chanteerden.De acuerdo con la información obtenida durante la investigación, espiaban para servicios secretos extranjeros, pero también extorsionaban a individuos de la vida pública macedonia.
21Ook hadden ze de controle over verschillende media en bepaalde internet-pagina's waarop ze dreigden vertrouwelijke informatie te publiceren, wat ze ook daadwerkelijk deden.También controlaban varios medios de comunicación, así como ciertas páginas de Internet, en las que amenazaban con publicar información confidencial, lo cual eventualmente hicieron.
22De beschuldigingen lijken te zijn ontstaan naar aanleiding van Bozinovski's publicatie van bepaalde bestanden en vertrouwelijke informatie over corruptie en vuil spel binnen de Macedonische overheid en de georganiseerde misdaad, die volgens Bozinovski en zijn partners een hechte band hebben.Estas acusaciones parecen tener origen en ciertos archivos e información confidencial publicados por Bozanovski. Estos datos incluyen corrupción y crímenes del gobierno y de la mafia de Macedonia, que, según Bozinovski y sus socios, están íntimamente relacionados.
23Hij onderzocht deze banden en vermoedelijke manipulatie binnen de Macedonische politiek. Bovendien onderzocht hij de tragische dood van de Macedonische zanger Tose Proeski [en], die omkwam in een auto-ongeluk in 2007 op 26-jarige leeftijd.Bozinovski había estado investigando estos lazos y supuestas manipulaciones en la política de su país, y también la muerte trágica del cantante macedonio Tose Proeski, quien murió en un accidente automovilístico a los 26 años en 2007.
24Bozinovski was begonnen aan een boek over dit onderwerp en kondigde laatst aan dat hij eindelijk een uitgever had gevonden in Zagreb, Kroatië, om zijn onderzoek openbaar te maken.Comenzó a escribir un libro sobre este tema y, luego de ser rechazado por 32 editoriales de la región, anunció que lo publicaría en Zagreb, Croacia, con la intención de hacer pública su investigación.
25Het werk werd eerder door 32 andere uitgeverijen in de regio afgekeurd.En el siguiente video se ve la entrevista que Bozinovski concedió a Nova TV en mayo del 2013.
26In onderstaand filmpje geeft Bozinovski een interview aan Nova TV in mei 2013, waarin hij verschillende dingen opsomt die hij verdacht vindt aan de dood van de jonge zanger.Allí enumeró varias cosas que había encontrado sospechosas sobre la muerte del joven cantante, y aseguró tener evidencia de que los políticos gobernantes del momento se habían aprovechado de Tose Proeski y continuaban beneficiándose de su legado.
27Hij beweert bewijs in handen te hebben van hoe de toen heersende politici en media Tose Proeski hebben uitgebuit en nog steeds profiteren van diens nalatenschap.
28Tevens zegt Bozinovski in het interview dat hij niet per se gelooft dat het muzikale talent echt dood is. Hij haalt aan dat er nooit onomstotelijk bewijs van zijn dood is voorzien.En esta entrevista, Bozinovski también declaró no estar seguro de que el prodigio musical esté muerto, ya que nunca se ha provisto ninguna evidencia real de ello.
29Naar planning zal het boek uitkomen in de loop van 2014.Se planea que el libro sea publicado en algún momento del 2014.
30Twitteraar Parg0 uit Skopje reageert [beide links mk]El usuario de Twitter Parg0 [mk], de Skopie, señaló [mk]:
31#божиновски [Bozinovski] is dan misschien gek, maar ik geloof niet dat hij stom is.Puede que Bozinovski esté loco, pero no creo que sea estúpido.
32Ik verwacht dat burevesnik.org binnenkort veel interessante documenten gaat publiceren.Espero que http://t.co/gwxwK000J7 comience a publicar muchos documentos interesantes.
33Wat de uitkomst van zijn boek en werk op Burevesnik.org ook mag zijn, verschillende media-associaties, inclusief de Associatie van Servische Journalisten (UNS), hebben de arrestatie van Bozinovski afgekeurd.Más alla de lo relativo a su libro y a su trabajo en Burevesnik.org, muchas asociaciones de prensa han criticado el arresto de Bozinovski, entre ellas la Asociación de Periodistas de Serbia (UNS).
34In een officiële verklaring [sr] op hun website herinneren ze de Servische autoriteiten eraan dat de arrestatie ook publiekelijk wordt afgekeurd door de Europese Federatie van Journalisten (EFJ), alsmede door de Centraal en Oost Europese Media Organisatie (CEEMO).En un comunicado oficial [sr] en su página web, recuerdan a las autoridades de Serbia que este arresto ha sido criticado también por la Federación Europea de Periodistas (EFJ) y por la Organización de Prensa de Europa Central y del Este (CEEMO).
35Ze voegen toe:Agregan:
36De UNS herinnert zich dat een rechtszaal in Macedonië onlangs, zonder geldige juridische reden, de journalist Tomislav Kezarovski van de krant “Nova Makenoja” heeft veroordeeld tot vierenhalf jaar gevangenisstraf voor het ‘verklappen van de identiteit van een beschermde getuige in een onopgehelderde moordzaak' […]La UNS [Asociación de Periodistas de Serbia] recuerda que, recientemente y sin razón legal válida, una corte macedonia ha condenado al periodista Tomislav Kezarovski, del diario “Nova Makedonija”, a cuatro años y medio en prisión “por revelar la identidad de un testigo protegido en un asesinato no aclarado”. […]
37Hierdoor verzoekt de UNS het Ministerie van Justitie om, gedurende hun deliberatie rond de uitlevering van Zoran Bozinovski naar een land dat journalisten arresteert en veroordeelt onder bedenkelijke regelingen, bijzonder bedacht te zijn de bescherming van de professionele rechten en belangen van journalisten.Por esta razón, la UNS solicita al Ministerio de Justicia de Serbia que, al deliberar acerca de la extradición de Bozinovski a un país que condena a periodistas por cargos dudosos y ordena sus arrestos, sea particularmente cauteloso y analice las circunstancias relevantes para la protección de los derechos profesionales y de los intereses de los periodistas.
38Hoewel er berichten zijn dat het uitleveringsproces is begonnen [mk], is het onduidelijk of Bozinovski het Servische staatsburgerschap heeft verkregen tijdens zijn verblijf in Servië en, indien dit het geval is, of de uitlevering aan Macedonië nog mogelijk is.Ciertos informes aseguran que el proceso de extradición ha comenzado [mk]; sin embargo, no está claro si Bozinovski ha obtenido la ciudadanía serbia durante su estadía allí. En ese caso, la extradición podría no llevarse a cabo.
39Het Macedonische Ministerie van Binnenlandse Zaken kon de vraag van de Macedonische media of Bozinovski de Servische nationaliteit had gekregen bevestigen noch ontkennen.Entrevistado por los medios, el Ministro del Interior macedonio no pudo negar ni asegurar que Bozinovski fuera serbio nacionalizado en ese momento.
40Vreemd genoeg postte Bozinovski een foto van zichzelf in handboeien op zijn Facebook-pagina op 11 oktober 2013, met het onderschrift:Curiosamente, Bozinovski publicó esta fotografía suya usando esposas en su página de Facebook, el 11 de octubre de 2013, con la nota:
41Dit is een oude foto. Zo was het.Esta fotografía es de un tiempo pasado.
42Of het ooit weer zo zal zijn - we zullen zien!?Así era antes, ¡ya veremos si será así nuevamente!