# | nld | spa |
---|
1 | Wereldwijde sympathie voor studentenprotesten in Myanmar na aanval door politie | Estudiantes birmanos atacados por la policía durante una manifestación se ganan la simpatía del mundo |
2 | Een Nepalese jongere houdt een bord omhoog waarop staat dat ze steun betuigt aan de studentenprotesten in Myanmar. | Joven nepalesa sostiene un cartel en el que expresa su apoyo hacia los estudiantes manifestantes de Myanmar |
3 | Studenten en activisten uit allerlei delen van de wereld betuigen hun steun aan de studenten die in Myanmar demonstreren en die vorige week meedogenloos werden aangevallen door regeringstroepen. | Estudiantes y activistas de diversas partes del mundo han estado expresando su apoyo hacia los estudiantes de Myanmar brutalmente atacados por las fuerzas del gobierno a principios de marzo. |
4 | De Facebookpagina ‘We Support Myanmar Students' (Wij steunen de studenten in Myanmar) roept iedereen op zich solidair te verklaren met de studenten in Myanmar door foto's te plaatsen of activiteiten te organiseren waarmee steun betuigd wordt. | La página de Facebook ‘We Support Myanmar Students' (‘Apoyamos a los estudiantes de Myanmar') anima a todo el mundo a expresar solidaridad con los estudiantes birmanos subiendo fotos u organizando actividades de apoyo. |
5 | De pagina heeft momenteel ruim 20.000 likes. | Actualmente, más de 20.000 personas le han puesto ‘Me gusta' a la página. |
6 | Op 5 maart werden demonstrerende studenten in de voormalige hoofdstad Yangon door de politie aangevallen en geslagen. | Los estudiantes que protestaban en Rangún, la antigua capital del país, fueron asediados y golpeados por la policía el 5 de marzo. |
7 | Vijf dagen later werd een studentenbetoging in de stad Letpadan ook door de politie uit elkaar gejaagd. | Cinco días después, la policía también dispersó una reunión estudiantil en la ciudad de Letpadan. |
8 | Meer dan 100 deelnemers, waaronder monniken en enkele journalisten, werden in hechtenis genomen hoewel een paar al weer snel werden vrijgelaten. | Más de 100 manifestantes fueron detenidos, incluyendo monjes y algunos periodistas, aunque varios de ellos ya fueron liberados. |
9 | Studenten in Myanmar uit diverse delen van het land protesteren tegen de goedkeuring van de Nationale Onderwijswet die vorig jaar door de regering werd ingediend. | Estudiantes birmanos oriundos de varias partes del país han estado protestando contra la adopción de la Ley Nacional de Educación introducida por el gobierno el año anterior. |
10 | Volgens hen zal de nieuwe wet de academische vrijheid onderdrukken aangezien er meer macht wordt gelegd in de handen van de door het leger gesteunde burgerregering. | De acuerdo con ellos, la ley reprimirá la libertad académica al centralizar aún más poder en manos de un gobierno civil pero apoyado por los militares. |
11 | Afgelopen januari werd een ruim 600 km lange protestmars georganiseerd van Mandalay naar Yangon, waar de deelnemers vroeg deze maand zouden zijn aangekomen. Zij werden echter tegengehouden door regeringstroepen. | Una marcha desde Mandalay hasta Rangún, un trayecto de más de 600 kilómetros, se organizó el pasado enero con vistas de llegar a destino a principios de marzo, pero fue bloqueada por las fuerzas del gobierno. |
12 | In plaats van de studenten hun vreedzame betoging te laten volbrengen, besloot de politie deze te beëindigen. | En vez de permitir a los estudiantes concluir la marcha de forma pacífica, la policía decidió interrumpirla. |
13 | Al snel veroordeelden velen het politiegeweld waarmee de betoging werd afgebroken. | Muchos rápidamente condenaron la violencia utilizada para detener la manifestación. |
14 | Ook vanuit andere landen kwamen steunbetuigingen voor de protesterende studenten. | Los estudiantes que participaron en las protestas también recibieron apoyo de otros países. |
15 | Via Facebook en Twitter gebruiken de studenten en activisten de hashtag # wearemmstudents om solidariteit te betuigen met de demonstranten. Zij steunen vooral degenen die nog steeds in hechtenis zitten. | A través de Facebook y Twitter, estudiantes y activistas están usando la etiqueta # wearemmstudents (todos somos estudiantes birmanos) para expresar solidaridad con los estudiantes, especialmente con los detenidos. |
16 | Hieronder vind je wat foto's die op de Facebook pagina ‘We Support Myanmar Students' staan. | A continuación, algunas fotos presentadas en la página de Facebook de la campaña. |
17 | Steun uit Palestina | Apoyo desde Palestina |
18 | Steun uit China | Apoyo desde China |
19 | Steun uit Bangladesh. | Apoyo desde Bangladesh. |
20 | Facebookpagina van Anik Rahman | Página de Facebook de Anik Rahman |
21 | Steun uit Thailand | Apoyo desde Tailandia |
22 | Steun uit de Verenigde Staten van Amerika | Apoyo desde los Estados Unidos |
23 | Steun uit Zambia | Apoyo desde Zambia |
24 | Steun uit Vietnam | Apoyo desde Vietnam |
25 | Steun uit Brazilië | Apoyo desde Brasil |
26 | Steun uit Canada. | Apoyo desde Canadá. |
27 | Facebookpagina van University for Peace (Universiteit voor Vrede) | Página de Facebook de la Universidad para la Paz |
28 | Steun uit Maleisië | Apoyo desde Malasia |
29 | De Panzagar-groep, die de campagne ‘flower speech' lanceerde tegen online haattaal, stimuleerde ook het gebruik van de witte bloem op Facebook en anderen sociale netwerken als symbool om geweld in de maatschappij te veroordelen. | El grupo Panzagar, que lanzó la campaña del ‘discurso de la flor‘ para contrarrestar el discurso de odio en línea, también comenzó a promover el símbolo de la flor blanca en Facebook y otras redes sociales para condenar la violencia en la sociedad. |
30 | Afbeelding van Panzagar | Imagen de Panzagar |
31 | Ondertussen sprak de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten van de Verenigde Naties zijn zorg uit over de berichten over “excessief en disproportioneel” gebruik van geweld tegen de demonstranten. | Mientras tanto, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos expresó preocupación por el uso “excesivo y desproporcionado” de la fuerza contra los manifestantes. |
32 | De regering zwoer dat het incident zou worden onderzocht. | En respuesta, el gobierno se comprometió a investigar el incidente. |