# | nld | spa |
---|
1 | Video: Gebruiken en rituelen rond oud en nieuw | Video: Tradiciones y rituales de fin de año |
2 | Overal ter wereld vieren mensen de komst van het nieuwe jaar met bepaalde tradities. | Fuegos artificiales, por Tormel Alrededor del mundo, las personas celebran la llegada del Año Nuevo con algunas tradiciones. |
3 | We laten je met behulp van video's een aantal van die gebruiken en rituelen zien die mensen uitvoeren om in het nieuwe jaar meer geluk, rijkdom en andere dingen van hun leven te krijgen. | Hoy, a través del video, les traemos algunas de las tradiciones y rituales que las personas siguen para mejorar su suerte, fortuna u otros detalles en sus vidas para el año que llega. |
4 | In Mexico [es] branden sommige mensen kaarsen en wierook en ze nemen “kruidenbaden” voor geluk en rijkdom in het nieuwe jaar. | En México, algunos encienden velas, incienso y se dan “baños” de hierbas para traer buena suerte y buena fortuna en el año nuevo. |
5 | In de volgende video vertellen handelaren over de oud-en-nieuwproducten die het best verkopen, zoals een mengsel van zeven kruiden of een pakket met kaarsen, wierook, gebed en wijwater, en ze vertellen ook dat de verkoop dit jaar slecht was. | En el siguiente video, los comerciantes cuentan sobre los artículos que más se vendieron por año Nuevo, como la mezcla de siete hierbas, el paquete de Buena Suerte de Año Nuevo con velas, incienso, oración y agua bendita, y después mencionan cómo las ventas han estado bajas este año. |
6 | Misschien branden ze zelf op oudejaarsavond een kaarsje om wat geluk af te dwingen. | Tal vez hayan encendido algunas velas para la buena suerte. |
7 | Speciale maaltijden vormen vaak een traditie: sommige mensen maken de in Sandusky, Ohio, bedachte [en] Duitse nieuwjaarspretzel. | A menudo, las comidas especiales son tradicionales: originada en Sandusky, Ohio, algunos participan en la tradición alemana del pretzel en Nochevieja. |
8 | Het recept op video [en]: | A continuación, el video con la receta: |
9 | In Spanje is het traditie om 12 druiven te eten, één voor iedere klokslag van middernacht. | En España, hay la tradición de comer 12 uvas, una por cada campanada de la medianoche. |
10 | In deze video [es] zie je een familie die aan tafel zit, met de 12 druiven aan een spies. Ze proberen vast te stellen wat de beste techniek is om één druif per seconde te eten: | En este video podrán ver a una familia reunida alrededor de la mesa, con el grupo de 12 uvas en brochetas mientras tratan de encontrar la mejor técnica para ejecutar la tarea de comer una uva por segundo: |
11 | De volgende familie [es] hanteert een iets andere techniek: ze leggen de druiven voor zich en richten zich op de 12 klokslagen die worden uitgezonden op tv: | La siguiente familia tiene una técnica un poquito diferente, las ponen delante de ellos mientras sintonizan las doce campanadas de la medianoche en la radio: |
12 | Deze video uit Peru laat de Zuid-Amerikaanse traditie zien waarbij mensen over straat rennen met een koffer. Zo willen ze ervoor zorgen dat ze in het nieuwe jaar veel zullen reizen: | Este video del Perú muetras la tradición latinoamericana de correr alrededor de la cuadra con maletas para asegurar un año nuevo con muchos viajes: |
13 | Moldavië, bij Roemenië, kent de traditie van de beer, een dans waarin de geboorte en herleving van de seizoenen [en] wordt uitgebeeld: | En Moldavia, Rumania, tienen la tradición del oso de paja, un baile que muestra el nacimiento y resurrección de las estaciones: |
14 | Joy of Ritual heeft een aantal van haar favoriete nieuwjaarstradities van over de hele wereld op haar vlog geplaatst [en]: | Joy of Ritual ha publicado en su video blog algunas de sus tradiciones de Año Nuevo favoritas de todo el mundo: |
15 | Voor iedereen een gelukkig nieuwjaar! | ¡Feliz Año Nuevo! |
16 | Welke tradities zijn er in het deel van de wereld waar jij woont? | ¿Cuáles son las tradiciones en el sitio donde vives? |
17 | Heb je oud en nieuw op een speciale manier gevierd? | ¿Celebraste el Año Nuevo de alguna manera especial? |
18 | Als jouw nieuwjaarsdag niet op 1 januari valt, wanneer is het dan? | Si tu año nuevo no fue anoche, ¿cuándo es? |
19 | Als je ons die informatie wilt vertellen, laat dan een bericht achter. | Por favor, ¡siéntete libre de compartir esta información a través de los comentarios! |