Sentence alignment for gv-nld-20150123-18635.xml (html) - gv-spa-20150222-270039.xml (html)

#nldspa
1De belangrijkste doodsoorzaak in ontwikkelingslanden zou u wel eens kunnen verbazenLa principal causa de muerte en los países en vías de desarrollo puede sorprenderte
2Brand op een stortplaats in Fada N'gourma, Gourma, Burkina Faso.Un vertedero en Fada-Ngourma, en la provincia de Gourma, Burkina Faso.
3Foto door Flickr-gebruiker lepetitNicolas.Foto por el usuario de Flickr lepetitNicolas.
4CC-BY-NC-SA 2.0CC-BY-NC-SA 2.0
5Dit artikel door Richard Fuller [en - alle links] werd oorspronkelijk gepubliceerd op Ensia.com, een magazine dat lopende internationale oplossingen voor milieuproblemen in de kijker zet. Het artikel werd hier opnieuw uitgegeven in overeenstemming met een overeenkomst om inhoud te delen.Este post de Richard Fuller fue publicado originalmente en Ensia.com, una revista que resalta las soluciones ambientales internacionales en acción, y es republicado aquí en el marco de un acuerdo para compartir contenidos.
6Wat is de belangrijkste doodsoorzaak in landen met een laag en middelmatig inkomen?¿Cuál es la principal causa de muerte en los países con bajos y medianos ingresos?
7A. slechte voeding en ondervoedingA. Malnutrición y desnutrición
8B. tuberculose, malaria en HIV/AIDSB. Tuberculosis, malaria y el VIH
9C. vervuilingC.
10Als u “C” raadde, had u het bij het rechte eind.Contaminación Si has elegido la C, has acertado.
11In 2012 stierven 8,4 miljoen mensen in deze landen door blootstelling aan vervuild water, vervuilde grond en lucht (zowel in hun huis als in de omgeving).La exposición a suelos, agua y aire contaminados (tanto domésticos como ambientales) causaron la muerte de 8.4 millones de personas en estos países en 2012.
12Een ander statistisch gegeven waarover nagedacht mag worden: die 8,4 miljoen maken deel uit van een totaal van 9 miljoen mensen die wereldwijd omkwamen door vervuiling in 2012.Otra estadística en la que merece la pena reflexionar es: que esos 8.4 millones son parte de los 9 millones de personas que murieron a causa de la contaminación en todo el mundo a lo largo del 2012.
13Met andere woorden, dit is geen probleem voor “rijke landen”.En otras palabras, no es un problema de los “países ricos”.
14Het is een probleem dat bijna uitsluitend voorkomt in ontwikkelingslanden.Este problema está limitado al mundo en desarrollo.
15Om dit aantal in perspectief te plaatsen, de statistieken van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) geven aan dat er 56 miljoen sterftegevallen waren in 2012. Dat is iedere persoon die overleed op de planeet, zij het door auto-ongevallen, zelfmoord, ouderdom, kanker, medische fouten, blikseminslagen, infectieziekten, ongelukken met parachutes, oorlog of door om het even welke andere reden.Para ponerlo en perspectiva, las estadísticas de la OMS muestran que 56 millones de personas murieron en 2012 - la cifra incluye a todas las personas que murieron en el planeta, ya sea en accidentes de tránsito, suicidios, a causa de edad avanzada, cáncer, errores hospitalarios, caída de rayos, enfermedades infecciosas, fallas en paracaídas, guerra y muchas otras razonas.
16Vervuiling doodde dus bijna een op zeven van hen.Entonces, la contaminación causó la muerte de aproximadamente una de cada siete personas.
17Vervuilde buitenlucht veroorzaakte 3,7 miljoen doden.El aire libre contaminado representó 3.7 millones de muertes.
18Verder kwamen nog 4,2 miljoen mensen om het leven door luchtverontreiniging in hun huis door kookfornuizen.Otros 4.2 millones de personas murieron debido a la exposición a partículas en el aire proveniente de las cocinas.
19Ongeveer 1 miljoen mensen stierven door chemische stoffen, vervuilde grond en vervuild water.Alrededor de 1 millón murieron como consecuencia de estar expuestos a suelo o agua contaminados con químicos.
20840.000 stierven als gevolg van slechte sanitaire omstandigheden.Y 840,000 perecieron a causa de deficiencias de saneamiento.
21Al deze gegevens zijn direct afkomstig van de website en de databases van de Wereldgezondheidsorganisatie, behalve de statistieken over de grond. Die zijn gebaseerd op meer recente gegevens (die waarschijnlijk afgezwakt werden) van de internationale milieuorganisatie Global Alliance for Health and Pollution.Todos estos datos provienen directamente del sitio web y de bases de datos de la OMS, con excepción de las estadísticas de suelo, cuya fuente son las cifras más recientes (probablemente subestimadas) de Global Alliance for Health and Pollution (Alianza global por la salud y contra la contaminación).
22In hetzelfde jaar stierven 625.000 mensen door malaria, 1,5 miljoen door HIV/AIDS en 930.000 door tuberculose.En el mismo año, 2012, 625,000 personas murieron de malaria, 1.5 millones de VIH/SIDA y 930,000 de tuberculosis.
23Dat is een derde van het aantal mensen dat gedood wordt door vervuiling. Desondanks ontvangen organisaties meer dan 17,5 miljard euro per jaar van internationale liefdadigheidsinstellingen en overheden om deze trojka van vreselijke ziekten te bestrijden.Esto equivale a un tercio de las víctimas fatales de la contaminación, y esta tríada de terribles enfermedades atrae más de $20 mil millones al año de organizaciones benéficas y gobiernos.
24Traag en indirectLenta e indirecta
25Het is belangrijk om op te merken dat vervuiling mensen zelden direct of snel doodt.Es importante señalar que la contaminación casi nunca provoca muertes de manera directa o rápidamente.
26In plaats daarvan veroorzaakt het hartziektes, infecties op de borst, kankers, ademhalingsziektes of buikloop.En cambio, provoca enfermedades cardíacas, infecciones torácicas, cáncer, enfermedades respiratorias y diarrea.
27Vervuiling werkt als een katalysator, het verhoogt de kans op deze ziektes boven de normale waarde.La contaminación actúa como un catalizador, incrementando las tasas de estas enfermedades por encima de lo normal.
28Daarom beschouwt de Wereldgezondheidsorganisatie vervuiling als een risicofactor - een gevaar voor de menselijke gezondheid net als overgewicht, roken, slechte voeding of weinig beweging.Por esta razón, la OMS considera a la contaminación un factor de riesgo - una amenaza a la salud humana similar a la obesidad, el hábito de fumar, la malnutrición o la falta de actividad física.
29Maar vervuiling is de grootste van alle risicofactoren.Pero la contaminación es el rey de todos los factores de riesgo.
30Op wereldvlak overschaduwt het aantal sterftegevallen door vervuiling dat van elke andere risicofactor of in elke andere context.A nivel mundial, la cifra de víctimas fatales de la contaminación eclipsa a los causados por cualquier otro factor de riesgo en cualquier otro contexto.
31Het is moeilijk in te beelden hoe erg de situatie kan zijn. Probeert u zich dit scenario in te beelden:Es difícil imaginar simplemente lo malo que puede ser. Intenta, sin embargo, imaginar este escenario:
32Je wordt elke dag wakker tussen het vuil in een hok dat jij en jouw gezin vastgebonden hebben met afgedankte materialen van een nabijgelegen bouwwerf voor een vijfsterrenhotel.Te despiertas cada día en el piso de tierra de una choza que armaste con tu familia con materiales de desecho de la construcción cercana de un hotel cinco estrellas.
33Jouw man sorteert 70 uren per week chemicaliën in een slecht georganiseerde pesticidenfabriek.Tu esposo trabaja 70 horas a la semana clasificando sustancias químicas en una planta de pesticidas mal administrada.
34De laatste tijd hoest hij bloed op. Hij ziet er iedere week meer uitgeput en magerder uit en je wil hem zeggen dat hij moet ophouden, maar hoe?Últimamente, él vuelve a casa tosiendo sangre. Se ve más delgado y más cansado cada semana, y quieres decirle que no vaya más, pero ¿cómo podrías?
35Met het weinige geld dat hij verdient kan je de kinderen eten geven.Los centavos que gana son lo único que alimenta a tus hijos.
36Dus ga je naar het lokale vijvertje met je plastic emmer.Entonces, te diriges al pozo de agua local con tu balde plástico.
37Het water dat je opschept uit het vijvertje is bruin en het stinkt naar menselijk afval, maar er is niets anders om te drinken.El agua que sacas del pozo es marrón y huele a desechos humanos, pero no hay nada más para beber.
38Je probeert het door een kaasdoek te laten sijpelen, maar het heeft niet veel zin.Intentas filtrarla usando una gasa, pero no parece dar demasiado resultado.
39Ondertussen is de fabriek naast je sloppenwijk, die die de overheid onlangs sloot, weer actief - maar enkel ‘s nachts.Mientras tanto, la fábrica vecina a tu suburbio, que el gobierno recientemente ha cerrado, ha comenzado a funcionar de nuevo - pero solo por la noche.
40De schoorstenen pompen slangen dikke rook de lucht in en wie weet wat er verbrand wordt.Sus chimeneas lanzan un humo negro y espeso, y no hay manera de saber qué están quemando.
41Vorige week hoestte je oudste kind de hele nacht door.La semana pasada, tu hijo mayor comenzó a toser en la noche.
42Je andere kinderen zijn bleek en hebben de grootste moeite om zelfs de meest elementaire basisconcepten te leren.El resto de tus hijos están enfermizos y lentos para aprender incluso los conceptos más elementales.
43Niemand in je vriendenkring of familie kan je helpen omdat, merkwaardig genoeg, bijna iedereen in je buurt dezelfde problemen heeft.Ninguno de tus amigos o familiares puede ayudarte, curiosamente todos en tu vecindario tienen los mismos problemas.
44Onze economie heeft een wereldwijde impact net als de vervuilende stoffen die erdoor gecreëerd worden.Nuestra economía es global y también lo son los contaminantes que genera.
45Jij bent een van de vergiftigde armen, zonder stem en zonder hoop.Tú eres uno de los pobres envenenados, sin voz y sin esperanza.
46Reglementeringen die de omstandigheden zouden moeten verbeteren worden nooit opgevolgd.Las regulaciones que podrían existir para luchar contra tales condiciones nunca se cumplen.
47Je kan niet simpelweg je boeltje nemen en naar een andere stad verhuizen - het heeft jaren geduurd om op te bouwen wat je nu hebt.No puedes simplemente levantar todo y mudarte a otro pueblo - te tomó años establecerte.
48En trouwens, waar zou je dan precies naartoe gaan?Y de todos modos, ¿dónde irías exactamente?
49Ieder dorp zit in hetzelfde schuitje.Todas los pueblos comparten este problema.
50Net als de rest van de kansarmen in de wereld, ben je kanonnenvoer geworden in de aanhoudende groeioorlog.Como el resto del mundo menos privilegiado, te has convertido en carne de cañón en la guerra en curso por el crecimiento.
51Hoe kunnen we dit probleem oplossen?¿Cómo podemos solucionar este problema?
52Onze economie heeft een wereldwijde impact net als de vervuilende stoffen die erdoor gecreëerd worden.Nuestra economía es global y también lo son los contaminantes que genera.
53Vervuilde lucht uit China kan nu gemeten worden in andere landen.El aire contaminado de China ahora puede ser medido en otros países.
54Kwik afkomstig van goudmijnen en steenkoolcentrales kan nu gevonden worden in vis en er is al arsenicum gevonden in rijst.El mercurio de las minas de oro y de las plantas de carbón puede encontrarse en los peces y el arsénico ha sido encontrado en el arroz.
55Vele enorm vervuilende industrieën zijn verhuisd van ontwikkelde landen naar arme landen met minder milieureglementeringen en technologie om chemische stoffen te behandelen en te zuiveren.Muchas industrias altamente contaminantes se han trasladado de países desarrollados a países pobres con menores regulaciones en materia de ambiente y escasa tecnología para manejar y remediar las consecuencias de los químicos.
56Schone technologieën en groene groei zijn mogelijk voor opkomende economieën en kunnen decennia van toekomstige schade voorkomen die iedereen zal benadelen.Las tecnologías limpias y el crecimiento verde son posibles para las economías emergentes y pueden prevenir décadas de contaminación futura que nos causará daño a todos.
57Westerse landen hebben al grote vooruitgang geboekt op vlak van opruiming van vervuiling en kunnen nu landen met een laag en middelmatig inkomen helpen met technologie en financiële steun.Las naciones de Occidente han tenido éxito en eliminar la contaminación y pueden ahora transferir tecnología y fondos a los países de bajos y medianos ingresos.
58Het is van cruciaal belang om te verzekeren dat vervuiling deel uitmaakt van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling van de VN. Die doelstellingen zijn er gekomen om te bepalen hoe we duurzaam kunnen blijven groeien nadat de millenniumdoelstellingen dit jaar verlopen.Reviste una importancia decisiva asegurar que la contaminación sea incluida en los Objetivos del desarrollo sustentable de la ONU, que se refieren a cómo alcanzar el desarrollo futuro de manera sustentable luego de que se produzca el vencimiento de los Objetivos de desarrollo del milenio este año.
59Door prioriteit te geven aan het voorkomen en de opruiming van vervuiling zullen niet alleen levens worden gered, het zal ook klimaatveranderingen verminderen en een positief effect hebben op biodiversiteit.Priorizar la prevención y la limpieza de la contaminación no solo salvará vidas sino que también mitigará el cambio climático y reducirá las amenazas a la biodiversidad.
60Als we de programma's van grote internationale organisaties bekijken, zien we dat vervuiling een enorm lage prioriteit heeft in vergelijking met de impact die het heeft.Al darle una mirada a las prioridades programáticas de las principales organizaciones internacionales, la baja prioridad de la contaminación es sorprendente, teniendo en cuenta su impacto.
61De reden is waarschijnlijk dat deze organisaties niet voldoende bewust zijn van de impact van vervuiling en dat ze niet goed weten hoe ze deze complexe verzameling van problemen moeten aanpakken.La razón probable para esto es una falta de conciencia, así como también el no saber por dónde empezar a abordar este complejo grupo de problemas.
62Het is van cruciaal belang om te verzekeren dat vervuiling deel uitmaakt van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling van de VN die er gekomen zijn om te bepalen hoe we duurzaam kunnen blijven groeien nadat de millenniumdoelstellingen dit jaar verlopen. De doelstellingen behandelen onderwerpen zoals onder andere armoedebestrijding, het promoten van duurzame landbouw en gelijke kansen in het onderwijs.Es de fundamental importancia asegurarse de que la contaminación figure entre los Objetivos de desarrollo sustentable de la ONU, que observan la manera de alcanzar el futuro desarrollo de manera sustentable luego que finalice el plazo de los Objetivos de desarrollo del milenio este año e incluyen temas como terminar con la pobreza, promover la agricultura sustentable, asegurar la educación equitativa, entre otros.
63Het huidige ontwerp bevat geen doelstelling voor vervuiling op zich, maar vervuiling is wel een onderdeel van de gezondheidsdoelstelling.El borrador actual no incluye un objetivo referido a la contaminación en sí misma, aunque la contaminación está incluida en el objetivo salud.
64In die tekst - subdoelstelling 3.9 - staat dat sterfte en invaliditeit door alle soorten van vervuiling afgeremd moeten worden.Ese texto - sub-objetivo 3.9 - actualmente reclama reducir las muertes y discapacidades generadas por todo tipo de contaminación.
65Die woorden moeten in de definitieve tekst blijven want deze doelstellingen zullen de nationale en internationale inspanningen van de komende jaren bepalen.Este lenguaje es necesario que permanezca en el texto final porque los Objetivos de desarrollo sustentable delimitarán los esfuerzos nacionales e internacionales de los próximos años.
66De internationale milieuorganisatie The Global Alliance on Health and Pollution is hulpmiddelen aan het verzamelen om landen met een laag en middelmatig inkomen te helpen in hun strijd tegen de belangrijkste vervuilingsproblemen.La Global Alliance on Health and Pollution está reactivando los recursos para colaborar con los países de bajos y medianos ingresos para que prioricen los problemas de contaminación.
67Naast kennis verspreiden over alle vormen van vervuiling helpt GAHP om:Además de en la tarea de educar acerca de todas las formas de contaminación, GAHP ayuda a los países a:
68De technologie en kennis om deze economische bedreigingen en gezondheidsbedreigingen aan te pakken bestaat in rijke landen.La tecnología y conocimiento para abordar esta amenaza para la salud y la economía existen en los países ricos.
69Oplossingen kunnen worden geïmplementeerd in landen met een laag en middelmatig inkomen voor een fractie van het geld dat in het Westen wordt uitgegeven om giftige stoffen van de industrialisatie tegen te gaan.Las soluciones pueden ser implementadas en países de bajos y medios ingresos por una fracción del monto que invierte Occidente para ocuparse de los tóxicos contaminantes derivados de la industrialización.
70Dit betekent dat vervuiling niet onvermijdelijk is, het is een probleem dat kan worden opgelost in onze tijd.Esto significa que la contaminación no es inevitable. Es un problema que podría resolverse en el curso de nuestra vida.
71Richard Fuller is voorzitter van de milieuorganisatie Pure Earth (vroeger Blacksmith Institute) en medeoprichter van Global Alliance for Health and Pollution.Richard Fuller es presidente de Pure Earth (anteriormente Blacksmith Institute) y miembro fundador de la Global Alliance for Health and Pollution.
72Zijn Twitteraccount is @BlacksmithInst.Él tuitea en @BlacksmithInst.