# | nld | spa |
---|
1 | Ecuador: Humor en verkiezingstijd [Alle links leiden naar Spaanstalige websites, tenzij anders vermeld] | Ecuador: El humor en los tiempos de elecciones |
2 | In Ecuador verloopt de verkiezingstijd op een heel speciale manier. | En Ecuador, el tiempo de elecciones se vive de una manera muy particular. |
3 | Buiten de opgetrommelde karavaan en de gestage stroom debatten tussen kandidaten die een gooi doen naar het presidentschap, zijn humor en satire altijd onderdeel van de politieke campagnes. | Aparte de las caravanas movilizadas y los debates entre los aspirantes a la presidencia del país, el humor y la sátira también están presentes en las campañas políticas. |
4 | Op websites van o.a. La República, Diario Hoy en Expreso (landelijke kranten) verschenen berichten dat de Nationale Kiesraad (CNE) heeft besloten om de video ‘La Feriatta te censuren nadat de directeur van de CREO-beweging er zijn afkeuring over had uitgesproken. | Medios de comunicación como La República, Diario Hoy y Expreso informaron que el Consejo Nacional Electoral (CNE) decidió censurar el video ¨La Feriatta¨, luego de que el director nacional del movimiento CREO denunciara una campaña sucia contra el candidato presidencial Guillermo Lasso. |
5 | Hij noemde het een vuile campagne tegen presidentskandidaat Guillermo Lasso. De CNE sprak ook een veto uit over de video ‘De kleine koning en zijn gevolg'. | El CNE también vetó el video ¨El reyecito y su corte¨, considerado un ataque hacia el presidente y candidato a la reelección, Rafael Correa. |
6 | Hij noemde de video een aanval op Rafael Correa, de president die zich herkiesbaar heeft gesteld. | |
7 | La Feriatta is te zien op YouTube kanaal Politiek Incorrect: | La Feriatta se encuentra en el canal de YouTube de Políticamente Incorrecto: |
8 | ‘De kleine koning en zijn gevolg' is te zien op het YouTube kanaal van presidentskandidaat Alberto Acosta: | El reyecito y su corte está disponible en el canal de YouTube del candidato presidencial Alberto Acosta: |
9 | Aan de andere kant werd de foto van Maria Paula Romo (@mariapaularomo) - kandidaat namens de Ruptura25-beweging (@RupturaEC) - een hit op sociale netwerken nadat er een snor op was getekend. | Por otra parte, un efecto viral se produjo en las redes sociales luego de que a Maria Paula Romo (@mariapaularomo), candidata del movimiento Ruptura25 (@RupturaEC), le pintaran bigotes. |
10 | Aanhangers van deze beweging, met hashtags #lookruptura25 en #atrevetearomper (durf te breken), besloten hun steun te betuigen door soortgelijke foto's van zichzelf te publiceren waarop ook een snor was getekend. | Simpatizantes del movimiento, con la etiqueta #lookruptura25 y #atrevetearomper, decidieron mostrar su apoyo publicando fotos con bigotes pintados. |
11 | Sofía Merino (@sophymerino) steunde de Ruptura25-beweging via haar Twitter account: | Sofía Merino (@sophymerino) publicó en su cuenta de Twitter el apoyo al movimiento Ruptura 25: |
12 | @sophymerino: @rupturaEC #lookruptura25, #atrevetearomper twitpic.com/bz3fh4 | @sophymerino: @rupturaEC #lookruptura25, #atrevetearomper twitpic.com/bz3fh4 |
13 | Foto van Sofía Merino R @Sophymerino | Foto de Sofía Merino R @Sophymerino |
14 | Bernarda Ordóñez (@BernardaOM), publiceerde net als andere gebruikers ook een foto waarop ze pronkt met een snor: | Bernarda Ordóñez (@BernardaOM), como otros usuarios, compartió su fotografía con bigote: |
15 | @BernardaOM: #lookruptura25 @maiapaularomo @felipeabrilm @RupturaEC pic.twitter.com/l13aKOHm | @BernardaOM: #lookruptura25 @maiapaularomo @felipeabrilm @RupturaEC pic.twitter.com/l13aKOHm |
16 | Foto van Bernarda Ordóñez M @BernardaOM | Foto de Bernarda Ordóñez M @BernardaOM |
17 | Ook Andrés Zambrano (@_Andreswz) deed mee #lookruptura25: | El usuario Andrés Zambrano (@_Andreswz) también se unió al #lookruptura25: |
18 | @_Andreswz: @VanArellano Ik heb al een snor #LookRuptura25 pic.twitter.com/ReH2mixf | @_Andreswz: @VanArellano yo ya tengo mi bigote #LookRuptura25 pic.twitter.com/ReH2mixf |
19 | Foto van Andrés Zambrano @_Andreswz | Foto de Andrés Zambrano @_Andreswz |
20 | Op de Facebookpagina Ruptura de los 25 (Breuk van de 25), werden in de galerij #LookRuptura25 foto's van burgers met snorren gepubliceerd om steun te betuigen aan de beweging. | En la página de Facebook Ruptura de los 25 se publicó la galería #LookRuptura25 con algunas imágenes de los ciudadanos con bigote, como apoyo al movimiento. |
21 | Op 30 januari 2013 publiceerde de krant ‘El Universo' in de cartoonsectie een brief aan de directeur. | El 30 de enero de 2013, El Universo publicó una carta al director en su sección de caricatura. |
22 | De brief was ingezonden door twee kandidaten, Rafael Correa en Jorge Glas. Zij verzochten de krant om een verontschuldiging te publiceren omdat zij vinden dat zij imagoschade hebben opgelopen door de karikatuur van Xavier Bonilla. | La carta fue enviada por los candidatos Rafael Correa y Jorge Glas, y en ella pedían que por verse afectada su imagen, el medio publicara una disculpa por la caricatura de Xavier Bonilla. |
23 | Zij meldden ook een geval van plagiaat waarbij de volgende mensen zouden zijn betrokken: Pedro Delgado, de ex-president van de Centrale Bank van Ecuador, zijn running mate Jorge Glas, Minister van Communicatie Fernando Alvarado, en diens broer Vinicio Alvarado, Minister van Bestuurlijke zaken. | También menciona los casos de plagio en los que están involucrados el expresidente del Banco Central del Ecuador, Pedro Delgado; el candidato a la vicepresidencia Jorge Glas; Fernando Alvarado, Secretario de Comunicación y su hermano, Vinicio Alvarado, Secretario Nacional de Administración Pública. |
24 | De pers koos ervoor de hele brief te publiceren, hetgeen diverse reacties uitlokte. | El medio optó por publicar la carta completa, lo cual generó algunas reacciones. |
25 | Xavier Bonilla (@bonilcaricatura) publiceerde de cartoon die de kandidaten dwars zat op zijn Twitter account: | Xavier Bonilla (@bonilcaricatura) publicó en su cuenta de Twitter la caricatura que molestó a los candidatos: |
26 | @bonilcaricatura: De tekening die Zijne Majesteit dwars zat pic.twitter.com/LvYD0FW7 | @bonilcaricatura: En dibujo que molestó a Su majestad pic.twitter.com/LvYD0FW7 |
27 | Cartoon van twitteraar Xavier Bonilla (@bonilcaricatura) | Caricatura tomada del usuario de Twitter Xavier Bonilla (@bonilcaricatura) |
28 | In de paar weken voor de verkiezing van de nieuwe president, vice-president en andere leden van de regering, horen humor, satire en een paar boetes er in Ecuador bij als de voorstellen van de politici eenmaal zijn geanalyseerd. | El humor, las sátiras y algunas sanciones son parte del ambiente que se vive en Ecuador, a pocas semanas de que los ciudadanos elijan al nuevo presidente, vicepresidente y asambleístas del país, luego de analizar las propuestas de cada uno de ellos. |