Sentence alignment for gv-nld-20090704-2092.xml (html) - gv-spa-20090806-11977.xml (html)

#nldspa
1Iran: Mythe en realiteit van TwitterIrán: Mitos y verdades sobre Twitter
2In de verslaggeving van de Iraanse protesten van de afgelopen weken door de internationale media is de ‘Twitter power' uitvoerig geprezen als een instrument waarmee protesten kunnen worden georganiseerd en erover kan worden bericht, maar het vertrouwen dat men in Twitter stelt, kan zowel positieve als negatieve gevolgen hebben in deze crisis.Durante las últimas semanas la cobertura informativa mediática en el movimiento de protesta iraní, ha elogiado masivamente al “Poder Twitter”, como una poderosa herramienta para organizar y reportar las protestas, pero la dependencia en Twitter ha tenido efectos tanto positivos como negativos en esta crisis.
3We kijken naar een aantal daarvan om de werkelijke mate van impact beter te duiden.Veremos ahora algunos de ellos para demistificar el grado real del impacto.
4Er is geen twijfel dat burgers die protesteerden tegen de resultaten van de presidentsverkiezingen in juni efficiënt gebruik hebben gemaakt [en] van Twitter, Facebook, YouTube en blogs voor het ‘vereeuwigen' van hun beweging en het uitzenden van scènes van geweld door veiligheidstroepen, maar het centrale punt van deze beweging wordt gevormd door de mensen en niet door technologie.No hay duda que los ciudadanos que protestaron por la elección presidencial en junio han hecho un uso eficiente del Twitter, Facebook, y blogs para “inmortalizar” su protesta y emitir las escenas de violencia por parte de las fuerzas de seguridad, pero el centro de este movimiento es la gente y no la tecnología.
5Met journalisten die verhinderd worden hun werk te doen en een wereldwijd publiek dat dorstig is naar informatie uit Iran, vormden de burgermedia vaak een belangrijke bron van informatie.Con la censura a los periodistas y una audiencia mundial sedienta de información sobre Irán, los medios de comunicación ciudadanos han sido a menudo una fuente principal de información.
6Helaas was de werkelijke identiteit en betrouwbaarheid van Twitter-gebruikers niet altijd bekend, en we zagen momenten waarop de grens tussen feiten en fictie erg dun werd - waarschijnlijk net als bij de presidentsverkiezingen zelf.Desafortunadamente la verdadera identidad y fiabilidad de los usuarios de Twitter no siempre ha sido fidedigna, y se han observado casos donde la línea entra la ficción y la realidad se ha vuelto borrosa, tal como podrían haber sido los propios resultados de las elecciones presidenciales.
71-Communicatietool voor hervormingsleiders1. Herramienta de comunicación para los líderes reformistas:
8Na de verkiezingen van 12 juni werden verschillende websites van hervormingsgezinden gefilterd.Después de la elección del 12 de junio, se prohibieron diferentes websites pertenecientes a reformistas.
9Veiligheidsdiensten verstevigden de controle op kranten, hervormingsgezinde personen werden gevangen gezet, en wie nog in vrijheid was, kreeg geen toegang tot nationale televisie of radio.Las fuerzas de seguridad intensificaron el control sobre los periódicos, personalidades reformistas fueron encarceladas, y aquellos que aún estaban libres fueron prohibidos de acceder a la televisión nacional y la radio.
10Het internet is nog altijd het nagenoeg enige venster waardoor zij kunnen communiceren met het publiek.La internet es aún el único medio que poseen para comunicarse con el público.
11De Facebook-pagina [en, fa] van Mir Hussein Mousavi's campagne heeft meer dan 100.000 aanhangers.La página de Facebook de la campaña de Mir Hussein Mousavi tiene más de 100,000 partidarios.
12Op Twitter [en, fa] heeft zijn campagne zo'n 30.000 volgers.En Twitter su campaña tiene alrededor de 300,000 seguidores.
13Ghloamhussein Karbaschi [fa], een vooraanstaand adviseur van Mehdi Karroubi [en], een andere reformistische kandidaat in de verkiezingen, informeert via Twitter zijn 5000 volgers over de gebeurtenissen.Ghloamhussein Karbaschi, un consejero principal de Mehdi Karroubi, un segundo reformista candidato en la elección, twitea para informar a sus 5000 seguidores sobre eventos.
14Twitter, Facebook en reformistische websites zoals Ghlamnews [fa] helpen bij het communiceren van de beslissingen van hervormingsgezinde leiders en bij het doorgeven van de boodschap.Twitter y Facebook, junto con los sitios web tales como Ghlamnews, ayudan a comunicar la decisión de los líderes reformistas y a retransmitir el mensaje.
152-De kloof dichten tussen Iran en de wereld2. Cerrando el espacio entre Irán y el mundo:
16Iraanse tweets bereikten duizenden over de hele wereld en het lijkt erop dat mensen zich betrokken voelen door te volgen en te retweeten.El twitear de los iraníes conmovió a miles alrededor del mundo, y parece que al seguir y retwitear las personas se sienten partícipes de este fenómeno.
17Het meest gezochte onderwerp [en] op Twitter was dagen achtereen #iranelection (de “hashtag” voor discussies over Iran) en de wereldwijde mediakanalen vertrouwen eveneens op informatie en beelden die worden verspreid via Twitter.Por varios días el tema de búsqueda más común en Twitter ha sido #iranelection (el “hashtag” para las discuciones sobre Irán), asimismo los medios de comunicación globales cuentan con la información y las imágenes diseminadas vía Twitter.
18Volgens Bloggasm, worden tweets afkomstig uit Iran gemiddeld 57,8 keer ge-retweet [en].Según Bloggasm, los tweets que salen de Irán se retwitean con un promedio de 57.8 veces.
193-Twitter organiseert geen demonstraties3. Twitter no organiza manifestaciones:
20Hervormingsleiders en hun aanhangers beslissen over het organiseren van protesten en ze communiceren dat langs diverse wegen.Los líderes reformistas y sus partidarios toman las decisiones de organizar protestas, y se comunican de diferentes maneras.
21We hebben geen bewijs dat mensen naar elkaar getweet hebben om een demonstratie te organiseren.No tenemos evidencia de que las personas hayan twiteado unos con otros para organizar manifestaciones.
22Zoals Evgeny Mozrov, een stafmedewerker van het Open Society Institute in New York tegen de Washington Post zei [en]:Como declaró Evgeny Mozrov, miembro de la Open Society Institute en Nueva York, al Washington Post:
23“[Twitter] is zeer nuttig geweest om informatie het land uit te krijgen.“(Twitter) Ha sido de gran ayuda en lo que se refiere a informar fuera del país.
24Maar of het nuttig was voor het organiseren van protesten - iets wat de meeste media op dit moment beweren - is helemaal niet zeker, want als openbaar platform is Twitter niet bijzonder nuttig voor het plannen van een revolutie (de autoriteiten kunnen die berichten ook lezen!).”Que haya ayudado a organizar protestas - algo que muchos medios de comunicación afirman en estos momentos- no es para nada cierto, debido a que, como plataforma pública, Twitter no sería particularmente útil (¡las autoridades también podrían estar leyendo los mensajes!)
254-Tweets kunnen verkeerde informatie bieden4. Los tweets pueden malinformar a la gente:
26Onlangs tweette [en] iemand dat 700.000 mensen zich hadden verzameld bij de Ghoba moskee in Teheran.Una entre tantas personas twiteó que 700,000 personas se reunieron en la mezquita Ghoba en Teherán.
27Verscheidene mensen re-tweetten dat en plaatsten het nieuws zelfs op hun blog [en].Varias personas re-twitearon esta información, e incluso postearon la noticia en sus blogs.
28Ondertussen schatten [en] de traditionele internationale media het aantal demonstranten op 3000 tot 5000 mensen.Mientras tanto los principales medios de comunicación internacionales, estimaron un número de protestantes entre 3000 y 5000 personas.
29Wat zou er gebeurd zijn met die andere 699.5000 mensen?¿Qué le habría podido ocurrir a las otras 699,500 personas?
30De nieuwe website Twitter Journalism [en] van de oprichter van Breaking Tweets [en], Craig Kanalley, legt het zo uit:Como lo explica el nuevo sitio web Twitter Journalism [en], del fundador de Breaking Tweets [en] Craig Kanalley:
31“Het is duidelijk dat men informatie wil uit Iran, en men wil het meteen.“Es obvio que las personas quieren información de Irán, y la quieren en tiempo real.
32Dan is het niet zo moeilijk voor iemand om op ‘RT' te klikken en informatie door te sturen waarvan ze denken dat het een ‘scoop' kan zijn.Así que no le toma mucho tiempo a una persona dar un “RT”, y retransmitir información que ellos puedan considerar ser una “exclusiva”.
33Maar waar is de poortwachter?Pero ¿dónde está el moderador?
34De poortwachter is degene die retweet, die de tweet bekijkt en binnen enkele seconden beslist over de waarde ervan.El moderador es el que retwitea, el que lee el tweet y en segundos decide su importancia.
35Iedereen die een retweet bekijkt, moet dit in gedachten houden en elke tweet zorgvuldig behandelen totdat het bericht bevestigd is.”Quien observe un retweet debe considerar lo anterior, y tratar cada tweet con cuidado hasta que sea confirmado.
365-Tweeten is het recyclen van nieuws en tips5. El twitear es reciclar noticias y consejos:
37De meeste mensen tweeten wat ze op websites lezen en hebben ook wel eens nuttige tips en informatie [en] gedeeld om Iraniërs te helpen bij het omzeilen van internetfilters en censuur.La mayoría de personas twitea lo que lee en los sitios web, y también han compartido consejos e información útiles para ayudar a los iraníes a sortear los filtros de internet y la censura.
38Met andere woorden: tweeten helpt bij het creëren van een informatienetwerk.En otras palabras el twitear ayuda a crear un fondo de información.
396-De zender niet begrijpen6. Malinterpretar al remitente:
40Soms zijn er ‘zenders', zoals Iraniërs in het Westen, die informatie ontvangen van een bron over een demonstratie en deze tweeten zonder de feiten te controleren, of zonder referenties te noemen.Algunas veces existen “remitentes”, p0r ejemplo iraníes ubicados en el oeste, quienes reciben información sobre una manifestación de alguna fuente y twitean sin confirmar los hechos, o sin mencionar alguna referencia.
41Ontvangers - met name als ze geen Iraniër zijn - kunnen denken dat die man in Teheran zit en tweet vanaf de frontlinie.Los receptores -especialmente si no son iraníes- pueden pensar que la persona está en Irán y twitea desde el lugar de los hechos.
427-Activisme en bedoelingen7. Activismo y agendas:
43De meeste Iraniërs die tweeten, zijn activisten die de protestbeweging steunen en een doel aanhangen.La mayoría de iraníes que twitean son activistas que apoyan el movimiento de protesta y promocionan su causa.
44Hun informatie moet dubbel worden gecontroleerd en niet worden beoordeeld op een eerste indruk of als waarneming van een ooggetuige.Esta información debería ser revisada cautelosamente y no aceptarse tal cual, o como un comentario de algún testigo de los hechos.
45Met al deze punten in gedachten, is het duidelijk dat Twitter zowel een bron is van goede als van verkeerde informatie.Considerando todo esto, está claro que Twitter es tanto una fuente de información como de falsa información.
46Het zijn de mensen achter de schermen die ertoe doen, net zo goed als de mensen die berichten over wat zij zeggen.Son las personas detrás de la pantalla las que importan, tanto como las que reportan lo que ellos dicen. Publicado originalmente el 4 de julio del 2009.