Sentence alignment for gv-nld-20150818-19871.xml (html) - gv-spa-20150820-295763.xml (html)

#nldspa
1Vallen complottheorieën onder de vrijheid van meningsuiting?¿Deberían las teorías de conspiración disfrutar de una protección a la libertad de expresión?
2De haven van Sousse wordt in 1943 aangevallen door de Amerikaanse luchtmacht.Puerto de Susa atacado por las Fuerzas Aéreas norteamericanas, 1943.
3Foto van US Library of Congress, openbaar beschikbaar.Foto de la Biblioteca del Congreso de los EE.UU., entregada al dominio público.
4In juni van dit jaar kwamen in Tunesië 38 buitenlandse toeristen om het leven toen Seifeddine Rezgui, gewapend met een Kalashnikov, het vuur opende op strandgangers.Treinta y ocho turistas extranjeros fueron asesinados en Túnez en junio pasado cuando el atacante Seifeddine Rezgui, armado con un Kalashnikov, disparó a los bañistas.
5Een maand later moest een wiskundeleraar voor de onderzoeksrechter verschijnen omdat hij op Facebook had beweerd dat de aanslag in Sousse een complot was.Un mes después, un profesor de matemáticas compareció ante un juez de instrucción por afirmar en Facebook que el ataque de Susa fue una conspiración.
6Abdelfatteh Saied gebruikte en bewerkte beelden van het Franse televisieprogramma Envoyé Spécial en suggereerde dat Rezgui na de aanslag op het Bardo-museum door veiligheidsagenten was gerecruteerd om de doelmatigheid uit te testen van de beveiligingsmaatregelen die bij hotels waren genomen.Abdelfatteh Saied usó imágenes editadas del programa “Enviado Especial” (Francia 2) y sugirió que Rezgui fue reclutado por oficiales de seguridad después del ataque al Museo Nacional del Bardo para probar la efectividad de las medidas de seguridad que se toman en los hoteles.
7Volgens zijn ongefundeerde theorie heeft Rezgui op de dag van de aanslag in Sousse niemand vermoord, maar waren het de “beveiligingsleiders die deze genocide hebben gepleegd”.De acuerdo a esta teoría sin fundamentos, el día del ataque a Susa, Rezgui no mató a nadie, sino que fueron “líderes de seguridad los que cometieron este genocidio”.
8In de weken na de arrestatie van Saied lijken de mening in Tunesië verdeeld. Sommige mensen zijn blij dat hij wordt vervolgd, terwijl anderen vinden dat zijn vervolging geen nut heeft en een schending is van de vrijheid van meningsuiting.En las semanas siguientes al arresto de Saied, la opinión pública en Túnez parece estar dividida entre aquellos que agradecen que sea procesado y los que creen que eso es inútil y es una violación a la libertad de expresión.
9Journalist Haythem Mekki twitterde op 25 juli:El periodista Haythem Mekki tuiteó el 25 de julio:
10En nee, mensen en instellingen beschuldigen van terroristische misdrijven is geen vrijheid van meningsuiting.Y no, acusar a gente e instituciones de cometer crímenes terroristas no es “libertad de expresión”.
11Groetjes.Besos.
12Papillon heeft een andere mening:Papillon tuvo una opinión diferente:
13Iemand maakt een slechte video om de moordenaar van Sousse vrij te pleiten.Un tipo hace un video basura para encubrir al asesino de Susa.
14Hij werd gearresteerd en beschuldigd van terrorisme.Fue arrestado y acusado de terrorismo.
15Dat leidt nergens toe.Esto no nos llevará muy lejos.
16Als die man nog geen terrorist is, wordt hij het zo wel.Si este tipo no es un terrorista, se convertirá en uno.
17Vier jaar lang hebben we hem uitgelegd dat we een democratie zijn, en nu zit hij in de cel wegens een videoDurante 4 años le hemos estado explicando que somos una democracia y ahora está en prisión por un video.
18Complottheorieën zijn niet nieuw in de Arabische regio, en met de huidige onrust zullen ze er nog wel even blijven.Las teorías conspirativas no son nuevas en la región árabe y con las recientes agitaciones políticas es poco probable que pronto se esfumen.
19Er wordt onder andere beweerd dat Abu Bakr al-Baghdadi, de zelfuitgeroepen kalief van de zelfuitgeroepen Islamitische Staat, een Mossad-agent is, dat het bloedbad bij Charlie Hebdo is uitgevoerd door (alweer) de Mossad of de CIA om de islamofobie in Europa aan te wakkeren, en dat de zogenaamde Arabische Lente een Amerikaanse samenzwering was.Las teorías afirman, entre otras cosas, que Abu al-Baghdadi, el autoproclamado Califa del autoproclamado Estado Islámico, es un agente del Mossad; que la masacre de Charlie Hebdo fue realizada por (otra vez) el Mossad o la CIA para alimentar la fobia al Islam en Europa; y que la denominada Primavera Árabe fue una conspiración estadounidense.
20Complottheorieën beperken zich niet tot de Arabische regio.Las teorías conspirativas no se limitan sólo a la región Árabe.
21In de VS zijn er meerdere theorieën waarin wordt beweerd dat de aanslag van 11 september “van binnenuit” werd gepleegd.En los Estados Unidos, existen múltiples teorías que sugieren que el ataque del 11 de septiembre fue un “trabajo interno”.
22In Groot-Brittannië is de dood van prinses Diana ook 18 jaar na dato nog steeds gehuld in complotbeschuldigingen.En Gran Bretaña, afirmaciones conspirativas aún rodean la muerte de la princesa Diana 18 años después de los hechos.
23In 2013 werd in een theorie [en] beweerd dat het Britse leger betrokken was geweest bij haar dood.En 2013, una teoría sugirió que la milicia británica estaba involucrada en su muerte.
24Psychologen zeggen dat een complottheorie een weerspiegeling is van iemands gevoel dat hij geen controle heeft.Los psicólogos dicen que una teoría conspirativa refleja el sentido de falta de control de un individuo.
25Psychologiedocent Michael Wood van de University of Winchester zei [en] tegen VICE dat “mensen die in complottheorieën geloven, vaak het gevoel hebben dat ze weinig controle over hun leven hebben.El profesor de psicología de la Universidad de Winchester, Michael Wood, dijo a VICE que “la gente que cree en teorías conspirativas tienden a sentir que no tienen mucho control sobre sus vidas.
26Het is een geruststellend idee dat de wereld onder controle kan worden gehouden, zelfs als dat betekent dat de wereld niet leuk is.”Les tranquiliza creer que se puede controlar el mundo, incluso si eso significa que no es un buen lugar”.
27Deze theorieën kunnen ook worden gevoed door politieke agenda's.Las agendas políticas también pueden motivar estas teorías.
28In het internettijdperk kunnen complottheorieën, net zoals alle andere inhoud, veel gemakkelijker dan vroeger verder worden verspreid en trekken ze een groter publiek.En la Era del Internet, para las teorías conspirativas, al igual que para cualquier otro contenido, ha sido más fácil que en el pasado el esparcirse y atraer a audiencias masivas.
29Moet de overheid ze dan censureren?Tomando esto en cuenta, ¿debería censurarlas el gobierno?
30En in hoeverre vallen deze theorieën onder de vrijheid van meningsuiting?¿Hasta que punto deberían estas teorías de conspiración disfrutar de protecciones a la libertad de expresión?
31We vroegen het aan de Global Voices-community, en kregen onder andere de volgende reacties.Le preguntamos a la comunidad de Global Voices y esto es lo que tres de ellos tenían que decir al respecto:
32Voor Anna Schetnikova, redacteur van de Russische lingua-site, zou het censureren van complottheorieën hypocriet zijn.Para Anna Schetnikova, una editora del sitio en ruso, el censurar a las teorías conspirativas sería “hipócrita”.
33Ze legt uit:Ella explica:
34In mijn eigen land (Rusland), en voor zover ik weet ook in sommige andere landen, waren er mensen die beweerden dat homoseksualiteit zondig en zelfs misdadig was, dus nu hebben we een wet tegen zogenaamde “gaypropaganda”.En mi país (Rusia), y hasta donde sé en algunos otros países del mundo, hubo gente que afirmaba que la homosexualidad era un pecado e incluso un crimen, así que ahora tenemos una ley en contra de la denominada “propaganda gay”.
35Mensen die tegen homoseksuele tieners zeiden dat er niets mis met ze was en die ze probeerden te helpen met problemen op school en met hun ouders, werden opeens criminelen.Las personas que aseguraron a los adolescentes homosexuales que todo estaba bien con ellos y trataron de ayudarlos con sus problemas en la escuela y con sus padres se convirtieron en criminales.
36Vanuit het oogpunt van degenen die achter die wet staan, zijn mensen die LGTB-rechten steunen niet beter dan mensen die in complottheorieën geloven, want ze zeggen dat de beweringen over mensenrechten “ongefundeerd en belachelijk” zijn.Desde el punto de vista de los que apoyan esa ley, los que apoyan los derechos de LGTB no son mejores que los que producen teorías conspirativas, porque consideran “infundada y ridícula” la demanda sobre los derechos humanos.
37Die wet werd alom gezien als een schending van de vrijheid van meningsuiting en de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.Bueno, esa ley fue ampliamente considerada como una violación a la libertad de expresión y a la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
38Ik zou het hypocriet vinden om te protesteren tegen deze wet en andere onderdrukkende wetten in andere landen, en tegelijkertijd achter de arrestatie van complotdenkers te staan.Creo que sería hipócrita estar en contra de eso y de otras leyes opresivas en diferentes países mientras que se apoya el arresto a los que desarrollan teorías conspirativas.
39Natuurlijk zijn hun ideeën soms vreemd of zelfs aanstootgevend vanuit ons oogpunt, maar je weet niet waarom ze denken zoals ze denken, en ze hebben het recht om aan anderen te vertellen wat ze denken.Sí, sus ideas pueden ser extrañas e incluso ofensivas desde nuestro punto de vista, pero quién sabe qué les llevó a pensar de la manera en que lo hacen y es su derecho compartir con otros lo que piensan.
40Volgens Ellery Biddle, directeur van Global Voices Advocacy, moeten complottheorieën op zich niet worden gecensureerd, tenzij ze illegaal zijn, omdat bijvoorbeeld duidelijk wordt aangezet tot geweld.Para la directora de Global Voices Advocacy, Ellery Biddle, las teorías conspirativas no deberían ser censuradas per se, a menos que caigan bajo el discurso ilegal, como una clara incitación a la violencia.
41Zelfs als het ons niet aanstaat wat iemand zegt, moet het recht op vrije meningsuiting van die persoon worden beschermd, tenzij hij zo ver gaat dat hij actief aanzet tot geweld tegen andere mensen of groepen.Incluso si no nos gusta lo que una persona dice, su derecho a la libertad de expresión debe ser protegido, a menos que se mueva en territorio en el que se inste a la violencia de forma activa contra otra persona o grupo.
42Natuurlijk zijn er andere maatregelen die regeringen kunnen nemen - beschuldigingen van laster of smaad, afhankelijk van hoe het bericht wordt gebracht en tegen wie het is gericht.Por supuesto, existen otras medidas que los gobiernos podrían tomar, de todos modos. Las acusaciones de calumnias o difamaciones, dependiendo de cómo la persona entregue el mensaje y quién sea el afectado.
43“Je kunt mensen niet arresteren om wat ze geloven.“No puedes arrestar a la gente por lo que creen.
44Dat moet de norm zijn”, zegt de Tunesische redacteur Ahmed Medien. Hij voegt eraan toe:Esa debe ser la regla”, dice la autora tunesina, Ahmed Medien, antes de agregar:
45Helaas is de mainstream retoriek in Tunesië zo misselijkmakend demagogisch geworden dat ze op dit soort maatregelen zijn overgegaan.Infortunadamente, en Túnez, la retórica convencional contra el terrorismo se ha vuelto tan asquerosamente demagógica que han tomado medidas como esa.
46De hele benadering van terroristische activiteiten in Tunesië is gebaseerd op de retoriek dat de jonge mensen die betrokken zijn bij terroristische aanslagen, jongeren zijn die “verkeerd zijn geïnformeerd” of “zijn misleid” door gedachten en praktijken die vreemd zijn voor het land.Todo el enfoque a las acciones terroristas en Túnez se funda en la retórica de que la gente joven involucrada en ataques terroristas son jóvenes que están “mal informados” o “engañados” por pensamientos y prácticas que no son normales en el país.
47De belangrijkste taak van de regering is dus om de jongeren te beschermen zodat ze niet worden “misleid”.Por lo tanto, la tarea más importante del gobierno es evitar que la juventud sea “engañada”.
48Die taken kunnen zo worden geïnterpreteerd dat er wordt opgetreden tegen alles waar een paar mensen in de regering het misschien niet mee eens zijn.Una interpretación de estas tareas puede llevar a tomar medidas enérgicas contra cualquier cosa con la que unas pocas personas en el gobierno puedan estar en desacuerdo.
49Saied zit vast sinds 16 juli.Saied ha estado detenido desde el 16 de julio.
50Volgens Human Rights Watch [en] wordt hij beschuldigd van medeplichtigheid aan terrorisme onder de antiterreurwet van 2003.De acuerdo con Human Rights Watch, él es acusado de complicidad en terrorismo bajo la ley antiterrorista de 2003.
51Ook wordt hem ten laste gelegd dat hij “zonder bewijs een overheidsfunctonaris heeft beschuldigd van het overtreden van de wet”, onder artikel 128 van het wetboek van strafrecht, omdat hij een gephotoshopte afbeelding van premier Habib Essid heeft gedeeld en er commentaar op heeft gegeven De foto, waarop Essid een schop vashoudt, was oorspronkelijk door een andere gebruiker geplaatst.También se le acusa de “acusar, sin pruebas, a un agente público de violar la ley” bajo el artículo 128 del código penal por compartir y comentar en una foto editada del Primer Ministro Habib Essid. La foto, que muestra a Essid sosteniendo una pala, fue originalmente publicada por otro usuario.
52Saied deelde de foto op 12 juli op zijn Facebook-pagina, met een commentaar op een beslissing van de toezichthouder op de omroepen om een aantal religieuze radio- en televisiezenders te sluiten.Said compartió la foto en su muro de Facebook el 12 de julio junto con un comentario sobre una decisión del regulador de la radiofusión de cerrar un número de radios religiosas y estaciones de televisión.
53Hij zei: “alsof de regering erop zit te wachten dat Sousse gebeurt. Ze sluiten alle bronnen van de gematigde islam af.Él dijo “como si ellos [el gobierno] estuvieran sedientos y esperando que el crimen de Susa ocurra, para cerrar todos los recursos del Islam moderado.
54Alsof de aanslag een cadeau uit de hemel was.”Como si fuera un regalo del cielo”.
55De Tunesische autoriteiten lijken harder op te treden tegen meningsuitingen die volgens hen terrorisme steunen of aanzetten tot terrorisme, na een sterke stijging van militant extremisme dat is gericht tegen buitenlandse toeristen en het leger.Las autoridades de Túnez al parecer están tomando medidas enérgicas en contra del discurso que consideran que apoya e incita al terrorismo, tras un aumento en el extremismo militante focalizado en turistas extranjeros y las fuerzas armadas.
56Drie maanden voor het bloedbad in Sousse kostte een andere aanslag in het Bardo-museum in Tunis het leven aan 21 toeristen en een politieagent.Tres meses antes de la masacre de Susa, otro ataque en el Museo Nacional del Bardo de Túnez se llevó la vida de 21 turistas y un policía.
57Op 25 juli nam het parlement een nieuwe antiterreurwet aan waarin een gevangenisstraf van maximaal vijf jaar is vastgesteld [en] voor een ieder die “in het openbaar en duidelijk” een terroristisch misdrijf, de dader ervan, een organisatie of bondgenootschap dat betrokken is bij terroristische misdrijven of de leden of activiteiten daarvan prijst.Una nueva ley antiterrorista aprobada por el Parlamento el 25 de julio prescribe una pena de prisión de hasta cinco años para todo aquel que haya “alabado pública y claramente” un crimen terrorista, su autor, una organización o una alianza conectada con crímenes terroristas, sus miembros o sus actividades.