# | nld | spa |
---|
1 | Kerstrecepten uit blogs van over de hele wereld | Recetas Navideñas en blogs de comida de todo el mundo |
2 | Kerstkoekjes, foto van Photolinda op Flickr (CC-BY-NC) | Galletitas de Navidad por Photolinda en Flickr (CC-BY-NC) |
3 | Kerstmis betekent voor veel mensen ‘thuiskomen' - maar als dat om de een of andere manier niet kan, dan kan het bereiden van een overheerlijke maaltijd een troost zijn. | La navidad significa “volver a casa” para muchas personas - pero cuando eso no es posible, la preparación de una mágica comida puede ser un consuelo. |
4 | Bloggers uit verschillende continenten delen hun favoriete kerstgerechten. | Los blogueros de varios continentes han compartido sus recetas típicas navideñas. |
5 | Met deze recepten kun je doen alsof je thuis bent of zelfs op reis gaan naar een plaats waar je nooit eerder bent geweest. | Con ellas puedes soñar acerca del regreso a casa o incluso visitar un lugar en el que nunca antes habías estado. |
6 | Waar vier jij dit jaar kerst en wat ga je klaarmaken? | ¿Dónde estás celebrando la Navidad este año, y que es lo que están sirviendo? |
7 | Lokale specialiteiten en geheime familierecepten voor kerstgerechten: dat is precies wat je nodig hebt om de juiste sfeer te creëren, of het nu een Braziliaanse rabanada [en] voor het ontbijt, een Amerikaanse zureroomtaart [en] of Bulgaars banitsa-gebak [en] is. | Las especialidades locales y las recetas secretas de familia para comidas navideñas es exactamente lo que se necesita para crear justo esa sensación - ya sea rabanada como un desayuno brasileño, pastel de crema agria de café norteamericano o la pastelería búlgara, banitsa. |
8 | De Global Voices-bloggers die deze links hebben verzameld, wensen je smakelijk eten en prettige feestdagen! | ¡Buen provecho y Feliz Navidad de parte de los blogueros de Global Voices quienes compartieron estos enlaces! |
9 | Zuid-Afrika - ms_kamini blogt op Deelishuss! en geeft een recept voor een alternatieve eierpunch [en] die zeer geschikt is voor warm weer. | Sudáfrica - ‘ms_kamini' escribe en Deelishuss! y comparte una receta de un ponche de huevo alternativo que se sirve en climas cálidos. |
10 | Tanzania - Op A Taste of Tanzania vertelt Miriam Rose Kinunda je precies hoe je een traditionele pilav [sw] maakt. | Tanzania - Haga un tradicional Pilau con la guía de Miriam Rosa Kinunda en El sabor de Tanzania. |
11 | India - Op Goan Food Recipes wordt met foto's en in tekst uitgelegd hoe je zoete specialiteiten uit Goa [en] maakt. | India - Tanto en imagen como en texto, en Recetas de Comida Goan explican cómo hacer dulces especiales de Goan. |
12 | Indonesië - Het Indonesische receptenblog Cooking and Baking Laboratory daagt beginners uit om een specialiteit uit Manado uit te proberen: kokosnootsoufflé-klappertaart [en]. | Indonesia - El blog indonesio de comida, Cocina y Laboratorio de Hornear anima a los principiantes a probar la especialidad de Manado, un puré de coco Klapertaart. |
13 | Azerbeidzjan - Kerstmis wordt nauwelijks gevierd in Azerbeidzjan, maar onder jongeren in de hoofdstad Bakoe wordt het steeds populairder. | Azerbaiyán - La Navidad se está poniendo de moda entre los jóvenes en Bakú, aunque no es ampliamente celebrada en Azerbaiyán. |
14 | Aygun Janmammadova [en] beveelt filostrudel [en] aan voor liefhebbers van champignons en kaas. Meer recepten uit Azerbeidzjan zijn te vinden op AZ Cookbook [en]. | Aygun Janmammadova recomienda un filo strudel para los amantes de los hongos y el queso, y más cocina de Azerbaiyán es compartida en Libro de cocina de la A a la Z. |
15 | Bulgarije - Op het Hit the Road Travel Blog wordt banitsa [en] aanbevolen, populair gebak met een vulling van pompoen, kaas of spinazie. | Bulgaria - El blog de viajes En Camino promociona Banitsa - una popular masa bien sea de calabaza, queso o relleno de espinacas. |
16 | Op Yellow Kitchen [bg] staan nog meer recepten, in het Bulgaars. | Otras recetas disponibles en búlgaro en la Cocina Amarilla. |
17 | Oekraïne - Probeer de kutia (zoete tarwepap) [en] van Gerda van Veggie Prairie Girl eens, of ga voor het kerstavonddiner van twaalf gangen [en] dat Yasmin Coles op Friends Eat beschrijft. | Ucrania - En Chica del Desierto Vegetariano pruebe la versión Gerda del trigo de avena dulce kutia, o atrévase con los doce super platos de la cena de Navidad descrito por Yasmin Coles en Los Amigos Comen. |
18 | Estland - Rode kool en bieten [en] zijn de ingrediënten voor de kerstrecepten op het blog Nami Nami. | Estonia - Lombarda y remolacha roja son parte de las recetas de temporada navideña en el blog sobre comida, Nami Nami. |
19 | Frankrijk - In de Elzas worden de speciale kerstkoekjes, de bredela [en], weken van tevoren gebakken. Ze zijn erg lekker met warme chocolademelk of gekruide thee. | Francia - En Alsacia las galletas de Navidad, bredela, son preparadas con semanas de antelación y van bien con chocolate caliente o té concentrado. |
20 | Kies je favoriete recept op de Franse blogs Plumes d'Anges en La peau d'ourse [fr]. | Encuentre su versión preferida en los blogs franceses Plumas de Angel o en Piel de Oso. |
21 | Denemarken - Op de receptensite Friends Eat zijn de beste Deense kerstgerechten [en] te vinden, inclusief een video die laat zien hoe de traditionele risalamande [en] moet worden gemaakt. | Dinamarca - La comunidad en línea sobre alimentos Los Amigos Comen enumera lo mejor de la cocina navideña danesa , e incluye una video demostrativo del tradicional Ris à la mande. |
22 | Op het blog EU Mom worden de tradities rond de gerechten [en] beschreven. | El blog de la Mi Mamá explica las tradiciones que rodean esos alimentos. |
23 | Latijns-Amerika - Op het forum Intermaniacos worden recepten voor verrukkelijke Latijns-Amerikaanse kerstgerechten [es] uitgewisseld: hallacas [en] uit Venezuela, buñuelos con natilla [en] uit Colombia, vitel toné [en] uit Argentinië, tamal de puerco uit Mexico en panetón uit Peru. | América Latina - El foro Intermaniacos comparte interesantes platos de América Latina para Navidad: Hallacas de Venezuela, los buñuelos con natilla de Colombia, el argentino vitel toné, el tamal de puerco de México y el panetón peruano. |
24 | Mexico - Freelance schrijver Lesley Téllez beveelt ponche, een traditionele Mexicaanse kerstpunch [en] aan. | México - La escritora independiente Lesley Téllez recomienda el ponche, un variedad tradicional mexicana en Navidad. |
25 | Peru - Bekijk deze video van een kokende moeder en dochter [es,en] om te leren hoe je de Peruaanse klassieker tamales maakt. | Perú - Aprenda a hacer un clásico peruano, los tamales, con este video de un dúo culinario a cargo de mamá e hija. |
26 | Puerto Rico - Elba, een enthousiaste kok, heeft een complete video-serie op YouTube [en] gemaakt waarin ze laat zien hoe je een Puerto Ricaans kerstdiner maakt. | Puerto Rico - La cocinera apasionada, Elba, comparte una completa videografía en YouTube demostrando una cena de Navidad en Puerto Rico. |
27 | Trinidad & Tobago - Voor Sarina Nicole van Trini Gourmet zijn de pastelles van Trinidad [en] het hoogtepunt van de feestdagen. | Trinidad y Tobago - Sarina Nicole alias Trini Gourmet encuentra que los Pasteles de Trinidad son la delicia de la temporada. |
28 | Verenigde Staten - Op het blog Get Cooking van Joi uit Kentucky staan recepten voor onder andere kerstkoekjes en kerstdonuts [en]. | Estados Unidos - Aprenda a Cocinar de Joi, radicada en Kentucky, ofrece recetas tanto para galletas de Navidad como buñuelos de Navidad. |