Sentence alignment for gv-nld-20110122-9869.xml (html) - gv-spa-20110205-50321.xml (html)

#nldspa
1Video's: Elke schoenmaker zijn eigen leestVideo: Zapateros del mundo
2Foto van Hugo Esteves CC/ByImagen por Hugo Esteves CC/By
3In deze video's zijn vakmensen van over de hele wereld te zien die nog met de hand schoenen maken.Los videos de hoy se centran en los artesanos de todo el mundo que aún fabrican zapatos a mano.
4Van Mexico tot Japan kijken we hoe verschillende soorten schoenen, slippers en sandalen worden gemaakt.Desde México hasta Japón: veremos cómo se hacen los diferentes zapatos, pantuflas y sandalias.
5We beginnen onze reis in Mexico.Comenzamos nuestro viaje con México.
6De naam van de Rarámuri-indianen [en] zou “zij die snel kunnen rennen” betekenen en dit heeft de aandacht getrokken van atleten die denken dat ze met de traditionele schoenen van de Tarahumara, de huaraches [en], sneller en langer kunnen rennen.El nombre del indígena Rarámuri [en] se dice que significa los que corren rápido y ha despertado la atención de los corredores que creen que al caminar con los tradicionales zapatos Tarahumara, los huaraches, pueden ser capaces de aprovechar su velocidad y resistencia:
7In de vorige video [en] is te zien hoe een Tarahumara-indiaan zijn traditionele huaraches aandoet.
8De volgende video [en] laat een moderne variant van de huarache zien die is ontwikkeld door de website InvisibleShoe [en]. Ook de Japanners hebben hun eigen traditionele sandalen.Este video anterior nos mostró un indio tarahumara atando sus huaraches tradicionales: el siguiente video muestra una nueva encarnación del huarache como readaptado por la página de correr descalzo InvisibleShoe [Zapato Invisible].
9In de volgende video's is te zien hoe respectievelijk zōri- [jp], waraji- [en] en geta-sandalen [en] (vanaf 2:28) worden gemaakt.Los siguientes videos muestran cómo hacer zori [jp], waraji (1 y 2) y sandalias geta (comienza en el minuto 2:28), respectivamente:
10Klompen maken al sinds jaar en dag deel uit van de Nederlandse identiteit.Los zuecos de madera o Klompen han sido parte de la identidad e imagen holandesa durante años.
11In de volgende video kun je zien hoe ze op traditionele manier met de hand worden gemaakt.Aquí, vemos cómo se hacen tradicionalmente con herramientas de mano:
12In deze korte video [en] is een van de vier makers van traditionele Peranakan-kralenslippers uit Singapore te zien:Esta breve nota nos muestra una de los 4 tradicionales fabricantes de pantuflas bordadas Peranakan de Singapur:
13Niet alleen de traditionele ontwerpen worden met de hand gemaakt, zoals te zien is in de volgende video.Pero no sólo los diseños tradicionales están hechas a mano, como podemos ver en el siguiente video.
14In Sri Lanka worden traditionele schoenmakerstechnieken gebruikt om moderne schoenen te maken:En Sri Lanka, las habilidades tradicionales de adornar se ponen en práctica en la fabricación de zapatos modernos:
15En ten slotte hele speciale schoenen waar veel kleine meisjes over de hele wereld van dromen: spitzen.Y por último, pero no menos importante, un zapato especializado que es soñado por muchos niñas en todo el mundo: la zapatilla de punta de bailarina.