Sentence alignment for gv-nld-20140116-17458.xml (html) - gv-spa-20140122-221618.xml (html)

#nldspa
1Zullen we met het goede nieuws beginnen?¿Empezamos con las buenas noticias?
2Achter de wolken schijnt de zon, zo zegt men.Dicen que toda nube esconde un rayo de esperanza.
3Foto door Matthew Perkins op Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Fotografía por Matthew Perkins en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4Hier is het goede nieuws: door de jaren heen heeft Global Voices ontelbare verhalen gepubliceerd over de hoop, moed en de creativiteit van mensen over de hele wereld.Estas son las buenas noticias: a través de los años, Global Voices les ha traído un sinnúmero de historias sobre esperanza, audacia y creatividad humana de todo el mundo.
5En nu het slechte nieuws: zoals alle andere nieuwswebsites, richten we ons vaak op de negatieve dingen in het leven en maken de lezers daarmee misschien zelfs wel wat neerslachtig.Estas son las malas: como otros sitios de noticias, muchas veces somos culpables de enfocarnos más en el contenido negativo y tal vez así acabamos deprimiéndote.
6Kijk je er ook naar uit om de stukken van Global Voices te lezen of raak je juist gedeprimeerd door die schijnbaar eindeloze stroom van verhalen over onrecht en menselijk lijden?¿Normalmente tienes una expectativa positiva respecto a leer Global Voices? ¿O te desanima estar expuesto a lo que pareciera un sinfín de historias sobre injusticia y sufrimiento humano?
7In 2014 zijn we van plan om ons meer bezig te houden met oplossingsgerichte journalistiek en hopelijk zullen we dan meer licht en menselijkheid dan duisternis en wanhoop laten zien.En el 2014 planeamos enfocarnos más en un periodismo orientado hacia las soluciones. Así, esperamos mostrar más luz de la humanidad que oscuridad y desolación.
8Dit betekent natuurlijk niet dat we slecht nieuws, zoals geweld of armoede, zullen vermijden.Esto no significa que ignoraremos las cosas malas, como la violencia y la pobreza.
9We zullen echter meer de nadruk gaan leggen op positievere ontwikkelingen.Sin embargo, queremos destinar un espacio a mostrar los desarrollos positivos.
10Daar zijn we eigenlijk nu al mee bezig door verhalen te posten over nog niet eerder uitgebracht goed nieuws over Yemen [en - alle links], of over miljoenen studenten in Bangladesh die gratis studieboeken ontvangen, of hoe Angolezen het internet gebruiken om hun talen te beschermen.De hecho ya empezamos a hacerlo, al compartir historias como buenas noticias desde Yemen de las cuales no sabías; o la noticia de millones de niños en Bangladesh que recibieron libros de texto gratuitos; o cómo en Angola se está utilizando el internet para preservar idiomas nativos [en].
11Dus veel van onze verhalen zijn gericht op sociale organisaties online en burgers die zich verzamelen en inzetten om hun samenleving te verbeteren.Muchas de nuestras historias se centran en movimientos sociales en línea y ciudadanos movilizándose para mejorar sus sociedades.
12We willen dit nieuws op een manier vertellen die hoop brengt in plaats van negativisme zoals dat vaak gebeurt in de reguliere media.Queremos contar estas historias de una manera que inspire esperanza; queremos evitar caer en el mismo formato de los medios tradicionales que se enfocan en lo negativo.
13Om te beginnen, hebben we het nieuwe thema Good News aan de website van Global Voices toegevoegd.Para empezar, hemos creado la categoría “Buenas Noticias” en Global Voices.
14Eind december, hebben we over dit idee een gesprek tussen onze medeoprichter Ethan Zuckerman, onze waarnemend redacteur Sahar H.A finales de diciembre, organizamos una conversación por GV Face entre el Co-fundador de GV Ethan Zuckerman, la Vice Editora Sahar H.
15Ghazi, “advocacy” redacteur Ellery Biddle en ondergetekende op GV Face gepresenteerd.Ghazi, la Editora de Advocacy Ellery Biddle y una servidora, para discutir el tema del enfoque positivo a las historias en GV.
16Het gaat hier om een inspanning die op de lange termijn moet zorgen voor een verandering in de manier waarop we samen met onze schrijvers en redacteuren verhalen publiceren.Este será un esfuerzo a largo plazo que gradualmente cambiará la manera en que contamos las historias en conjunto con nuestros autores y editores.
17We volgen hiermee het voorbeeld van vele andere websites en nieuwsorganisaties die onder de koppen “positief nieuws”, “oplossingsgerichte journalistiek”, “opbouwende verslaggeving” en soortgelijke koppen, al zijn begonnen met dit soort positieve verslaggeving.Estamos siguiendo el ejemplo de muchos otros sitios y organizaciones periodísticas que están siendo pioneras al reportar con titulares positivos, proyectar periodismo orientado a soluciones, llevar a cabo reporteo constructivo y otros recursos similares.
18Zelfs de Amerikaanse nieuwswebsite Huffington Post heeft een Good News rubriek (je zult er wel meer verhalen over schattige huisdieren vinden dan bij Global Voices).Hasta el Huffington Post ya tiene una sección de Buenas Noticias [en] (aunque probablemente encontrarás ahí más historias lindas sobre mascotas que en Global Voices).
19De wereld zoals we je die op Global Voices willen laten ervaren is geweldig.El mundo que queremos que conozcas a través de Global Voices es hermoso.
20Ze wordt bewoond door moedige en creatieve personen die geloven dat we de wereld kunnen verbeteren.Está habitado por individuos valientes y creativos que creen que el planeta puede ser un mejor lugar.
21Misschien kunnen we zelfs onze lezers het besef bijbrengen dat zij hierin ook iets kunnen betekenen.Tal vez a través de este cambio podremos dar a nuestros lectores sentido respecto a formas en que ellos también pueden contribuir.
22Neem eens een kijkje bij het thema Good News en laat ons weten wat je nog meer bij Global Voices zou willen lezen.Den un vistazo a la sección de Buenas Noticias y compartan con nosotros lo que les gustaría ver en Global Voices.