Sentence alignment for gv-nld-20100611-7168.xml (html) - gv-spa-20100611-30904.xml (html)

#nldspa
1Kijk samen met Global Voices naar het WK: Live Chat tijdens Uruguay-FrankrijkViendo juntos el Campeonato Mundial de Fútbol: Uruguay vs Francia
2Het WK Voetbal, door velen gezien als het meest internationale sportevenement ooit, wordt voor het eerst in de geschiedenis op het Afrikaanse continent georganiseerd.La Copa Mundial de Fútbol, la cual podría decirse que es el mayor evento deportivo a nivel global, es realizada por primera vez en el continente africano.
3Global Voices besteedt aandacht aan de vele reacties van burgers over de hele wereld op het toernooi en op de sociale gevolgen ervan [en].Global Voices ha destacado las múltiples voces de ciudadanos hablando sobre el evento y su impacto social alrededor del mundo.
4We willen deze discussie graag voortzetten en daarom leek het ons leuk om tijdens het WK echte gesprekken te organiseren.En un esfuerzo por ampliar esta conversación, pensamos que podríamos intentar tener una charla en tiempo real mientras los juegos están en curso.
5We beginnen met de wedstrijd Uruguay-Frankrijk op de openingsdag van het toernooi op 11 juni om 20:30 uur in Zuid-Afrika (20:30 uur Nederlandse tijd).Así pues comenzaremos con el encuentro Uruguay-Fancia el cual se realizará en el día inaugural del toreno, el 11 de junio a las 20:30 en Sudáfrica [Nueva York 14:30 | Buenos Aires 15:30 | Beirut 21:30].
6Klik op het wedstrijdoverzicht van de FIFA [en] om jouw plaatselijke tijd op te zoeken.Puedes dar click en el listado de encuentros de la FIFA para ver tu hora local.
7Frankrijk en Uruguay hebben al vaker tegen elkaar gespeeld: tijdens het WK van 2002 speelde Uruguay gelijk (0-0) tegen Frankrijk [en], de toenmalige wereldkampioen.Francia y Uruguay son conocidos contrincantes desde que Uruguay ayudó a la eliminación de Francia, el entonces reinante campeón, al momento de jugarse el mundial de 2002.
8Kijk en bespreek deze wedstrijd samen met ons. We beginnen een paar minuten vóór de wedstrijd (20:30 uur Nederlandse tijd).Te invitamos a unirte a la transmisión y discusión de este evento en el cual nosotros estaremos en vivo a pocos minutos antes de comenzar el juego (20:30 hora local).
9Er zullen deelnemers uit Uruguay en Frankrijk zijn, maar ook uit veel Afrikaanse landen en uit Zuid-Afrika.Tendremos participantes de Uruguay y Francia, además de muchas naciones africanas, entre ellas Sudráfrica.
10Verschillende bloggers en vertalers van Global Voices zullen live verslag doen van het toernooi.Diferentes bloggers y traductores de Global Voices verán el torneo en vivo.
11Doe ook mee!Únetenos.
12De Live Chat is ook te vinden op Global Voices en Français [fr].La conversación estará además habilitada en Global Voices en Francés.
13<a href="http://www.coveritlive.com/mobile.php/option=com_mobile/task=viewaltcast/altcast_code=9b3723feac" >Watching The World Cup Together</a><a href="http://www.coveritlive.com/mobile.php/option=com_mobile/task=viewaltcast/altcast_code=9b3723feac" >Watching The World Cup Together</a>