Sentence alignment for gv-nld-20121107-14732.xml (html) - gv-spa-20121108-151713.xml (html)

#nldspa
1Alarmfase Rood in Guatemala na aardbeving met kracht van 7,4Alerta en Guatemala tras terremoto de magnitud 7.4
2Update (7 november 2012): Volgens de laatste berichten zijn ten minste 39 mensen [es] omgekomen door de aardbeving die Guatemala eerder vandaag heeft getroffen.Actualización (7 noviembre 2012): Los últimos informes [en] indican que al menos 39 personas han fallecido debido al terremoto que sacudió Guatemala hace unas horas.
3Zo'n 155 mensen zouden gewond zijn geraakt.Otras 155 personas han sido reportadas como heridas.
4Via Twitter stromen berichten binnen over de schade die is veroorzaakt door de aardbeving met een kracht van 7,4 die woensdag 7 november het gebied rond Champerico aan de Pacifische kust van Guatemala [en] heeft getroffen.Reportes de los daños causados por el terremoto de magnitud 7.4 [en] con epicentro en Champerico sobre la costa del Pacífico de Guatemala [en] y que ocurrió este miércoles, 7 de noviembre 2012, llegan rapidamente a través de Twitter.
5Netizens delen foto's [es] en meldingen met de hashtags #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico en meer.Los cibernautas se encuentran compartiendo fotos y reportes con las etiquetas #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico, y más.
6De aardbeving werd ook duidelijk gevoeld in buurlanden Mexico en El Salvador.El terremoto también se sintió de manera fuerte en los países vecinos de México y El Salvador.
7Gebruiker Griddliss Barfe (@GriddlissBarfe) [es] twitterde de volgende foto vanuit Mazatenango in Guatemala:El usuario Griddliss Barfe (@GriddlissBarfe) [es] tuiteó la siguiente foto proveniente de Mazatenango, Guatemala:
8Mazatenango, Guatemala na de aardbeving.Mazatenango, Guatemala luego del terremoto.
9Foto gedeeld door Twitter-gebruiker @GriddlissBarfeImagen cortesía del usuario de Twitter @GriddlissBarfe
10Veel gebruikers, zoals Nuestro Diario (@NuestroDiario) [es] en Esner Navarro (@esnernavarro) [es], delen foto's van de schade in San Marcos, waar volgens de laatste berichten [es] van Prensa Libre zeker acht doden zijn gevallen.Muchos usuarios, como Nuestro Diario (@NuestroDiario) y Esner Navarro (@esnernavarro), están compartiendo fotos del daño ocasionado en San Marcos, donde al menos ocho personas han perdido la vida, de acuerdo con los últimos reportes de Prensa Libre.
11Politiebureau in San Marcos na de aardbeving.Estación de policía en San Marcos luego del terremoto.
12Foto gedeeld door @NuestroDiario op Twitter.Imagen cortesía de @NuestroDiario en Twitter.
13San Marcos in Guatemala na de aardbeving.San Marcos, Guatemala luego del terremoto.
14Foto gedeeld door Twitter-gebruiker Esner Navarro (@esnernavarro) op Twitter.Imagen cortesía de la usuaria de Twitter Esner Navarro (@esnernavarro).
15De Guatemalaanse president Otto Pérez Molina (@ottoperezmolina) [es] stuurt updates over de situatie via Twitter.El presidente de Guatemala Otto Pérez Molina (@ottoperezmolina) ha estado utilizando Twitter pare enviar reportes acerca de la situación.
16Dit waren zijn laatste tweets bij het schrijven van dit bericht:Estos son sus últimos tuiteos al momento de redactarse este artículo:
17@ottoperezmolina: We geven een nationale alarmfase Rood af. Openbare activiteiten worden afgelast en we raden aan gebouwen te ontruimen.@ottoperezmolina: Se declara alerta roja nacional, se suspenden actividades públicas y se recomienda evacuar edificios.
18@ottoperezmolina: We werken eraan om de getroffenen hulp te bieden.@ottoperezmolina: Se trabaja para poder brindar ayuda a las personas afectadas.
19We wachten op officiële informatie.Estamos a la espera de datos oficiales.
20Het Rode Kruis in Guatemala (@CRGuatemalteca) [es] deelt ook informatie via Twitter.De la misma manera, la Cruz Roja de Guatemala (@CRGuatemalteca) también se encuentra compartiendo información a través de Twitter.