Sentence alignment for gv-nld-20131216-17302.xml (html) - gv-spa-20131216-217527.xml (html)

#nldspa
1De neptolk bij de herinneringsdienst voor MandelaEl arte de la falsa interpretación de lenguaje de señas en funeral de Mandela
2Er waren meer dan 90 wereldleiders (alle koppelingen [en])aanwezig bij de herdenkingsdienst voor Nelson Mandela, waar nogal wat mis ging.[Todos los enlaces llevan a sitios web en inglés.] Primero, el acontecimiento, el servicio fúnebre de Nelson Mandela, fue una de las mayores reuniones de líderes mundiales.
3De Zuid-Afrikaanse president Jacob Zuma werd uitgejoeld, evenals Obama, Cameron en Schmidt, die werden betrapt op het maken van een ‘selfie' tijdens de herdenking.Después estuvo el abucheo al presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, y el autorretrato de Obama, Cameron y Schmidt en el servicio.
4En dan was er nog de nep-doventolk!Y por último, ¡el falso intérprete de lenguaje de señas para sordos!
5Ja, Thamsanqa Jantjie, de doventolk tijdens de Mandela-herdenking, was nep.Sí, Thamsanqa Jantjie, el intérprete en el funeral de Mandela era falso.
6Hij gebruikte geen herkenbare gebarentaal.No usó ningún lenguaje de señas reconocible.
7Op Limping Chicken, een nieuwsblog voor doven, schreef professor Graham Turner, hoofd van de afdeling Translation & Interpreting Studies van Heriot-Watt University in Edinburgh:El profesor Graham Turner, presidente de Estudios de Traducción e Interpretación en la Universidad Heriot-Watt de Edimburgo, que escribe en Limping Chicken, blog de noticias para sordos, señaló que:
8Hij gebruikte geen Zuid-Afrikaanse gebarentaal.No usó ningún lenguaje sudafricano de señas.
9Hij gebruikte helemaal geen taal.Es más, no usó ningún idioma.
10Wat hij produceerde was 100% autentieke onzin.Lo que hizo ahí fue 100% auténticas sandeces.
11Thamsanqa Jantjie beweert dat hij een aanval van schizofrenie had waardoor hij engelen zag en stemmen hoorde.Thamsanqa Jantjie ha manifestado que sufrió de un episodio de esquizofrenia que lo hizo ver ángeles y escuchar voces.
12Vervolgens doken er beweringen op dat de ‘tolk', die slechts een paar meter van de grote wereldleiders af had gestaan, in 2003 terecht had gestaan wegens moord.Y después surgieron afirmaciones de que el ‘intérprete' que se paró a pocos metros de los líderes mundiales enfrentó una acusación de asesinato en 2003.
13De Zuid-Afrikaanse regering heeft zich verontschuldigd voor de ergernis die kan zijn ontstaan door de doventolk.El gobierno sudafricano se ha disculpado por cualquier ofensa causada por el intérprete del lenguaje de señas.
14Op het blog Thought Leader wijst de Zuid-Afrikaanse schrijfster Sarah Bitten erop dat de neptolk de wereld laat zien dat je in Zuid-Afrika helemaal niets hoeft te kunnen om een baan te krijgen:La escritora sudafricana Sarah Bitten, que bloguea en Thought Leader, señaló que el falso intérprete mostró al mundo que en Sudáfrica no es necesario en absoluto tener ninguna habilidad para obtener un empleo:
15In Zuid-Afrika, zo vertelde de gebarende man, hoef je niet echt te weten wat je doet om een baan te krijgen.En Sudáfrica, el hombre de las señas le dijo al mundo que en realidad no tienes que saber lo que estás haciendo para obtener un trabajo.
16Je hoeft helemaal niets te kunnen, zo lang het voor de meeste mensen maar lijkt alsof je van de hoed en de rand weet - of je nu leraar bent, politieagent, bureaucraat, ambtenaar of (zoals sommigen zeggen) president van het land.No es necesario tener ninguna habilidad en absoluto, en tanto parezca, para la mayoría, que cumples las formalidades -ya seas profesor, oficial de policía, burócrata, funcionario del gobierno o (como algunas han sugerido) presidente de estado. Están los que ven a través de ti y se quejan, pero se les ignora.
17Sommige mensen hebben je door en klagen, maar die worden genegeerd. Wij hebben geen verantwoordelijkheidscultuur.La nuestra no es una cultura en donde se hacre responsable a la gente.
18Dus het ene optreden leidt tot het andere.Así, una actuación lleva a la otra.
19Je hebt het eerder al eens gedaan, dus je mag het weer doen, want iedereen met een beetje macht is het er over eens dat de nieuwe kleren van de keizer prachtig zijn.Ya lo has hecho antes, así que lo vuelves a hacer, porque todos los que están en una posición de poder están de acuerdo en que la ropa nueva del emperador es elegante.
20Je staat daar en vertelt ons dat hoe iets lijkt veel belangrijker wordt dan de essentie ervan.Te paras ahí y nos dices que la apariencia de algo se vuelve más importante que su sustancia.
21Veel mensen vroegen zich af wat hij nou eigenlijk zei.Muchas personas se preguntan qué estaba diciendo.
22Online hebben verschillende mensen hem geïnterpreteerd.Varios intérpretes han surgido en línea para interpretarlo.
23YouTube-gebruiker This is Genius postte de volgende grappige video om te laten zien wat de nep-tolk echt zei:El usuario This is Genius de YouTube publicó el gracioso video de abajo para mostrar lo que le intérprete falso dijo en realidad:
24Professor Graham noemde 10 lessen die we kunnen leren uit het verhaal van de neptolk.El profesor Graham enumeró 10 lecciones del episodio del falso intérprete.
251. Een gebarentaal vloeiend gebruiken is niet hetzelfde als gewoon met je handen wapperen.1. Usar un lenguaje de señas de manera fluida no es algo que se puede hacer solamente moviendo las manos.
26Gebarentalen zijn systemen met een grammaticale structuur en regels, zoals alle andere natuurlijke talen.Los lenguajes de signos están estructurados gramaticalmente, tienen sistemas que los gobiernan, como todos los otros lenguajes humanos naturales.
27Je kunt zinvolle gebaren niet zomaar uit je mouw schudden en - net zo belangrijk - je kunt ze niet spontaan begrijpen door er alleen maar naar te kijken.No se puede producir señas significativas sacándolas de la manga e -igualmente importante- no puedes entenderlo espontáneamente solamente mirando.
282. Als je niet kunt gebaren maar wel een tolk nodig hebt, heb je betrouwbare processen nodig om een effectieve voorziening te vinden.2. Si no se puede hacer signos, pero se necesita la interpretación, necesitas procesos confiables para ayudar a identificar una estipulación efectiva.
29Tolken is geen spelletje: het moet professioneel worden gedaan.La interpretación no es un juego: se debe hacer con una base profesional.
30Dit keer was een spectaculaire belediging van doven in de hele wereld, maar er is niemand doodgegaan.Esta vez, vimos un insulto espectacular a las personas sordas del mundo, pero nadie murió.
31Wereldwijd leidt inadequaat tolken dagelijks tot slecht onderwijs, gevangenschap, werkloosheid en ongelijkheid in de gezondheidszorg.A nivel mundial, todos los días, el resultado de una interpretación inadecuada lleva a escasa escolaridad, prisión, desempleo y desigualdades en la salud.
32Dat moet stoppen.Esto debe parar.
333. Zonder de juiste training, screening en regulering kunnen en zullen mensen misbruik maken.3. Sin capacitación, revisión y regulación adecuadas, las personas podrán tomar ventaja, y la tomarán.
34Zelfs in landen als Groot-Brittannië, waar doventolken sinds de jaren 80 steeds verder zijn geprofessionaliseerd, zijn er veel gladde jongens (die wel kunnen praten maar niet kunnen gebaren).Hasta en países como el Reino Unido, donde la intrepretación del lenguaje de señas se ha vuelto cada vez más profesional desde los años 80, los charlatanes (que saben lo que dicen pero no pueden decirlo con señas) son muchos.
35Voor iemand die niet kan gebaren, kunnen ze heel geloofwaardig overkomen, terwijl ze totaal nep zijn.Si no se puede decir con señas, puede parecer totalmente creíble pero ser completamente falso.
36Als je niet raadt, word je ook niet voor de gek gehouden.No adivines y no te engañarán.
37Op Twitter gebruiken geschokte gebruikers de hashtag #fakeinterpreter om hun reacties op de onthulling te delen:En Twitter, indignados usuarios se valieron de la etiqueta #fakeinterpreter [falso intérprete] para compartir sus reacciones ante la revelación:
38Wat een gedoe om die neptolk.¿Cuál es el alboroto por el falso intérprete?
39We hebben al 4 jaar een neppresident zonder dat dat problemen heeft opgeleverdHemos tenido un falso presidente durante cuatro años y no ha habido problemas.
40LAATSTE NIEUWS: neptolk haalt uit naar Obama na diens weigering om hem voor kerst een drone te geven. pic.twitter.com/zlFSG61ofpÚLTIMO MINUTO: Falso intérprete se pone insolente con Obama, luego de su negativa a darle un avión no tripulado por Navidad.
41Wat de neptolk echt zei, gedecodeerd door @Julius_S_Malemapic.twitter.com/NxdDfqwis4Lo que realmente dijo el falso intérprete. Tal como lo descifró @Julius_S_Malema.
42Neptolk Thamsanqa Jantjie heeft gestudeerd aan het Instituut voor Emoticons pic.twitter.com/tvAiEqHFYCThamsanqa Jantjie estudió en el Instituto de Emoticones (IDE)
43Dit was blijkbaar niet zijn eerste keer, zoals blijkt uit deze YouTube-video uit 2012:Aparentemente, esta no fue la primera vez, como lo muestra este video de YouTube de 2012:
44Wat moet ik mijn kinderen nu vertellen?¿Qué se supone que debo decirles a mis hijos ahora?
45Dat ze later *geen* neptolk kunnen worden?¿Que *no pueden* crecer y ser un falso intérprete?
46Hun dromen zullen in duigen vallen.Eso destrozará sus sueños.
47Met zoveel ingetrokken aanklachten kan de neptolk zo onze volgende president worden [in 2009 werden aanklachten wegens corruptie tegen president Zuma ingetrokken].Con tantas acusaciones descartadas, el falso intérprete califica para ser nuestro próximo presidente.
48Als een man die is beschuldigd van moord, verkrachting, diefstal enz. zo dicht bij Obama kan komen, hoe veilig moeten wij ons dan nog voelen?Si un hombre que ha sido acusado de asesinato, violación, robo, etc. se acerca demasiado a Obama, ¿qué esperanza nos queda a los demás en cuanto a seguridad?
49“De man die de mensen gebaren gaf om Zuma uit te joelen…die man is goed…!!!” ….“Él fue quien dio a la gente señales para ABUCHEAR a Zuma… ¡¡¡este tipo es bueno…!!!”
50Hahaha :-) Thamsanqa Jantjie… ja, ja, ja :) Falso intérprete Thamsanqa Jantjie
51“Misschien geeft die neptolk ons wel gewoon tips over kleine weggetjes om tolwegen te vermijden” [verwijzend naar het nieuwe controversiële tolsysteem in Zuid-Afrika]¿Y si el falso interprete en realidad nos estaba dando consejos sobre rutas para evitar a los E-Tolls?”” [se refiere al nuevo polémico sistema electrónico de recaudación de peaje en Sudáfrica].
52zo hypocriet | ten koste van deze neptolk geven we opeens allemaal om de dovengemeenschap, hoeveel mensen kunnen eigenlijk gebaren?Tanta hipocresía. A expensas de este falso intérprete, de un momento a otro, a todos nos importa la comunidad de sordos.
53Wat tragisch dat de herinnering aan Nelson Mandela bevlekt zal zijn door die belachelijke neptolk die op alle foto's van de begrafenis staat!¿Cuántos de nosotros conocen las señas? ¡Qué triste que la memoria de Nelson Mandela esté manchada por el tonto del falso lenguaje de señas que está en todas las fotos del funeral!
54Neptolk moet voor Sarah Palin gaan werken.El falso intérprete debería conseguir un trabajo con Sarah Palin.
55Dan zijn zijn gebaren nog steeds totale onzin, maar dan kloppen ze tenminste wel.Sus señas seguirían siendo completas sandeces, pero al menos estaría acertado.