Sentence alignment for gv-nld-20130813-16104.xml (html) - gv-spa-20130810-199889.xml (html)

#nldspa
1FOTO'S: De herontdekking van Slovenië, gekoesterde vakantieplaats in de BalkanFOTOS: Eslovenia, la vieja nueva gema turística de los Balcanes
2Dankzij de vele aantrekkelijke vakantiemogelijkheden die Slovenië [en - alle links] te bieden heeft, is het land vooral bij Europeanen de laatste jaren als bestemming steeds populairder geworden.Eslovenia se está convirtiendo en un destino cada vez más popular en los años recientes debido a los numerosos atractivos para vacacionar que tiene, en particular para los ciudadanos de Europa.
3Het plan van Slovenië om zich te richten op gezondheidstoerisme en om dit verder te ontwikkelen, is een enorm succes en het resulteerde erin dat dit kleine land nu tientallen kuuroorden met natuurlijke bronnen heeft.
4Door gebruik te maken van de geografische voordelen met betrekking tot de ligging en het klimaat van het land, heeft het ontwikkelingsplan van Slovenië ervoor gezorgd dat er 15 ultramoderne kuuroorden zijn opgezet onder de slagzin “Through Nature to Health” (Door de natuur naar gezondheid).
5Deze campagne voor gezondheidstoerisme heeft Slovenië een groeiend aantal bezoekers, die liefhebbers zijn van de groene mediterrane kust, bezorgd.La idea de Eslovenia de concentrarse y desarrollar un turismo de salud es un éxito floreciente y este pequeño país ahora tiene docenas de spas naturales y centros turísticos de salud.
6Een van de belangrijkste wonderen der natuur in Slovenië - Skocjan Caves; foto geplaatst met toestemming van Creative Commons.
7De kustlijn van Slovenië is slechts 46,6 kilometer lang en de kustplaatsen Piran, Izila en Kopar trekken toeristen vanwege hun authentieke middeleeuwse gebouwen en hun sfeer.Usando sus ventajas geográficas en términos de ubicación y clima, el plan de desarrollo de Eslovenia ha creado15 de los más modernos lugares turísticos de salud con el lema “A la salud mediante la naturaleza”.
8De websites van de sociale media staan deze zomer vol met hartelijke groeten die gebruikers over heel Europa en daarbuiten, daar tijdens hun vakantie in Slovenië hebben geplaatst.Esta campaña de turismo de spa ha dado a Eslovenia [en] un creciente número de visitantes que son fanáticos de la verde costa del Mediterráneo.
9Ze schijnen heel erg onder de indruk te zijn van de natuurwonderen in het land.Una de las muchas maravillas naturales de Eslovenia - cuevas Skocjan, usado con licencia Creative Commons.
10Op een Facebook pagina voor enthousiaste beoefenaars van het exploreren van grotten, delen toeristen foto's van de ongelofelijke grotten van Skocjan.La costa eslovenia tiene solamente 46.6 kilómetros de longitud, aunque las ciudades costeras de Piran, Izila y Kopar atraen a turistas con sus estructuras y ambiente medievales orginales.
11Op een andere pagina van Facebook, die helemaal gewijd is aan de zomer in Slovenië, delen gebruikers foto's van zomerse activiteiten als raften.Este verano, los sitios de medios sociales están llenos de cálidos saludos de todo Europa y el mundo durante sus vacaciones en Eslovenia, que parecen muy impresionados por las maravillas naturales del país.
12Lessen in kajakvaren in Soča Valley; foto is met toestemming geplaatst. Met dank aan Soča Rafting.Una página de Facebook para entusiastas de la espeleología contiene fotos de turistas de las asombrosas cuevas Skocjan.
13De Soča Vallei biedt veel mogelijkheden voor activiteiten en avonturen; foto gebruikt met toestemming. Met dank aan Soča Rafting.Otra página de Facebook, dedicada al verano en Eslovenia, comparte fotos de los usuarios de actividades de verano como canotaje.
14Het ziet er echter naar uit dat de populairste bestemming de stad Bled is:Lecciones de kayak en el valle Soča; foto cortesía de Soča Rafting, usada con autorización.
15Alastair Mavor uit Londen die geschiedenis studeert aan de Universiteit van Nottingham, zegt het volgende over Bled:El valle Soča ofrece muchas actividades y aventuras; foto cortesía de Soča Rafting, usada con autorización.
16Het meer van Bled - bijna niet te overtreffen!Sin embargo, el destino más popular parece ser la ciudad de Bled:
17#slovenia #interail pic.twitter.com/YgPF4tMn5a - Alastair Mavor (@alastairmavor) 4 augustus, 2013Alastair Mavor [en], estudiante de Historia de la Universidad de Nottingham de Londres, dice esto [en] sobre Bled:
18Een andere gebruiker van Twitter, de uit Slovenië afkomstige en in de media werkzame @LenjaFPapp zegt:
19Een betoverende manier om de zondag mee af te sluiten!Otro usuario de Twitter, profesional de medios y locutor oriundo de Eslovenia, @LenjaFPapp [en] dice:
20#MassageInNature #sLOVEnia pic.twitter.com/l7vquChnkk - Lenja Faraguna.Un visitante de Austria @StephDo_ [en] publica una pintoresca foto del lago Bled:
21(@LenjaFPapp) 4 augustus, 2013 Een toerist uit Oostenrijk @StephDo_ post een schilderachtige foto van het meer van Bled:Fue un lindo día en #bled #slovenia #blue #lake #wonderful #summer2013 [verano 2013] pic.twitter.com/SQkQUYmXNw
22het was een heerlijke dag in #bled #slovenia #blue #lake #wonderful #summer2013 pic.twitter.com/SQkQUYmXNw
23- StephDo (@StephDo_) 4 augustus, 2013 De Sloveense meren trekken nog steeds de meeste aandacht van de bezoekers, maar Slovenië lijkt vastbesloten om de aandacht van de toeristen ook te laten uitgaan naar andere plaatsen en activiteiten die het land te bieden heeft.Los lagos eslovenios siguen atrayendo la mayor atención de los visitantes, pero Eslovenia parece tener la intención de llamar la atención de los turistas a otros sitios y actividades que el país tiene por ofrecer y que ABC News llama vacaciones en el corazón de Europa [en].
24Zelfs de Amerikaanse omroeporganisatie ABC News heeft het op de reizenpagina van hun website over vakantievieren in het hart van Europa.