# | nld | spa |
---|
1 | Nederland legt als eerste land in Europa netneutraliteit wettelijk vast | Holanda: Primer país de Europa que protege la neutralidad en la red |
2 | 8 mei 2012 was een feestelijke dag in Nederland, want op die dag werd Nederland het eerste land in Europa dat zijn burgers beschermt door netneutraliteit wettelijk vast te leggen. | El 8 de mayo de 2012 será un día para recordar en Holanda, pues este país se convierte en el primer país europeo que protege a sus ciudadanos encumbrando la neutralidad en la red a la categoría de ley. |
3 | Nederland introduceert ook privacybescherming voor gebruikers tegen aftappen en afsluiten van de internetverbinding door internetproviders, die vanaf nu het internetverkeer van gebruikers alleen nog kunnen onderbreken als bewezen is dat dit in het algemeen belang is. | Holanda también está implementando distintos medios para proteger la privacidad de los usuarios contra el bloqueo de sus líneas y la desconexión por parte de sus proveedores de internet (ISP), a los que ya no se permitirá interrumpir el tráfico de los usuarios salvo en casos de interés público demostrado. |
4 | De wet is een mijlpaal en vormt een voorbeeld voor andere landen in Europa en de rest van de wereld. | Esta legislación representa una referencia y un ejemplo para otros países de Europa y del resto del mundo. |
5 | Volgens Bits of Freedom, de groep die actie heeft gevoerd voor deze wet, zijn de nieuwe regels vooral belangrijk voor de privacy van netizens [en]: | Según Bits of Freedom, el grupo activista que reivindicaba la aprobación de la ley, las nuevas medidas tienen una particular importancia en la protección de la privacidad de los ciudadanos [en]: |
6 | De wet bevat ook een bepaling die aftappen verbiedt, wat betekent dat internetproviders geen gebruik mogen maken van ingrijpende afluistertechnologieën zoals Deep Packet Inspection (DPI). | Además, la ley incluye una disposición contra la intervención de las líneas que limita el uso de tecnologías invasivas de bloqueo de señal por parte de los proveedores de internet, tecnologías como la inspección profunda de paquetes (DPI). |
7 | Dit is alleen toegestaan in een beperkt aantal omstandigheden, of na uitdrukkelijke toestemming van de gebruiker, die deze toestemming op elk moment weer kan intrekken. | Sólo estarán autorizados a utilizarlas en circunstancias muy concretas o con el consentimiento explícito del usuario, consentimiento que dicho usuario puede revocar en cualquier momento. |
8 | Het gebruik van DPI kwam volop in de belangstelling te staan toen KPN toegaf dat zij het internetverkeer van hun gebruikers analyseerden om informatie te verzamelen over het gebruik van bepaalde apps. De wet staat wel afluisteren toe als hiervoor een gerechtelijk bevel is afgegeven. | El uso de la DPI atrajo mucha atención cuando la compañía KPN admitió haber analizado el tráfico de sus usuarios para recabar información sobre el uso de ciertas aplicaciones. La ley permite la intervención de líneas con una orden judicial. |
9 | De wet bevat verder een bepaling die garandeert dat internetproviders hun gebruikers alleen in een zeer beperkt aantal omstandigheden mogen afsluiten. | Asimismo, la ley incluye otra disposición para garantizar que los proveedores de internet solo puedan desconectar a sus usuarios en circunstancias muy concretas. |
10 | Internettoegang is heel belangrijk om te kunnen functioneren in een informatiemaatschappij en op basis van de huidige algemene voorwaarden konden internetproviders hun gebruikers om allerlei redenen afsluiten. | El acceso a internet es muy importante para operar en la sociedad de la información, y en la actualidad, los proveedores pueden desconectar a sus clientes por numerosas razones, basándose en los términos y condiciones de sus contratos. |
11 | Volgens de nieuwe bepaling mogen gebruikers alleen nog maar worden afgesloten in geval van fraude of als ze hun rekening niet hebben betaald. | La disposición permite la desconexión en caso de que el usuario cometa fraude o deje de pagar sus facturas. |
12 | Hulde aan Nederland! | ¡Un aplauso a Holanda! |
13 | Foto van erikwestrum, gebruikt onder een Attribution Creative Commons License 3.0 | Bajo una licencia de Atribución 3.0 de Creative Commons, de erikwestrum |
14 | * Het volledige wetsvoorstel staat hier. Bits of Freedom heeft inmiddels een voorlopige Engelse vertaling [en] gepubliceerd. | * Aunque todavía no está terminada, la activa ONG Bits of Freedom ha publicado una traducción al inglés [en] de la nueva ley en su web. |