Sentence alignment for gv-nld-20100726-7728.xml (html) - gv-spa-20100809-34761.xml (html)

#nldspa
1Cambodja: Officiële lancering van eerste online mensenrechtenportaalCamboya: Lanzamiento oficial del primer portal en línea de Derechos Humanos
2Op 22 juli 2010 is Sithi.org [en - alle links], een Cambodjaans mensenrechtenportaal dat tot doel heeft meldingen van mensenrechtenschendingen te crowdsourcen en te beheren, officieel gelanceerd. Aan het portaal werken verschillende instellingen mee, waaronder ambassades, internationale en lokale ngo's, media en vertegenwoordigers van universiteiten.Sithi.org, un portal por los Derechos Humanos en Camboya, cuyo objetivo es recolectar y organizar denuncias de violaciones a los derechos humanos, fue lanzado oficialmente el 22 de junio de 2010 con la participación de instituciones diversas tales como embajadas, ONGs nacionales e internacionales, medios de comunicación y representantes de universidades.
3De site heeft zich het afgelopen jaar snel ontwikkeld.Durante el último año, la página se ha desarrollado rápidamente.
4Op de site zijn een aantal rapporten van mensenrechtenschendingen, relevante juridische instrumenten en publicaties gepubliceerd.Un gran número de denuncias de violaciones a los derechos humanos, así como instrumentos y publicaciones legales están ahora disponibles en la página.
5Deze uitbreiding van de informatie ging gepaard met een toename in het aantal bezoekers - van 8.000 tot meer dan 33.000 in de zes maanden sinds de site voor het Technology for Transparency Network werd gedocumenteerd.Esta expansión informativa también ha aumentado el número de visitas de 8,000 a más de 33,000 en los seis meses que han transcurrido desde que la página fue documentada para la Red de Tecnología para la Transparencia.
6De informatie op Sithi is geciteerd en gebruikt in belangrijke analyses en evaluaties voor mensenrechten en ontwikkeling.La información disponible en Sithi ha sido citada y usada en análisis y evaluaciones críticas acerca de derechos humanos y desarrollo.
7“Rapporten van andere ngo's over de rechten van de inheemse bevolking die zijn ingediend bij de VN-Commissie voor de Uitbanning van Rassendiscriminatie maakten gebruik van twee kaarten van Sithi.org om de landproblemen aan te geven waar inheemse volken in Cambodja mee worden geconfronteerd,” aldus Chor Chanthyda, projectcoördinator van Sithi, tijdens de officiële presentatie van de site.“Reportes de otras ONGs acerca de los derechos indígenas enviados al Comité por la Eliminación de la Discriminación Racial de las Naciones Unidas usaron dos mapas de Sithi.org para resumir los problemas territoriales con los que se enfrentan los indígenas camboyanos”, dijo Chor Chanthyda, el coordinador de Sithi, durante su presentación.
8Ze voegde hieraan toe dat ook Economics Today in hun verslaggeving van problemen met landconcessies gebruik heeft gemaakt van kaarten met ontwikkelingstrends van Sithi.Asimismo añade que el libro Economics Today también usó los mapas de Sithi al reportar los problemas con las concesiones territoriales.
9De deelnemers gaven veel nuttige feedback over de navigatie van de site, over bijdragen van gebruikers en over de veiligheid van degenen die zaken aandragen.Los participantes en la presentación proporcionaron comentarios útiles acerca de la navegación en la página, las contribuciones de los usuarios y la seguridad de aquellos que denuncian casos de violaciones de los derechos humanos.
10Ondanks dit opvallende succes is er nog genoeg ruimte voor discussie en verbetering wil de site haar doel bereiken om via gezamenlijke pleitbezorging meer bewustzijn te creëren over mensenrechtenschendingen.A pesar de las batallas ganadas, todavía queda mucho que debatir y mejorar hasta lograr que el proyecto alcance su meta: dar a conocer las violaciones a los derechos humanos en Camboya a través de la acción colectiva.
11Het oorspronkelijke plan was dat Sithi het publiek zou toestaan om gevallen van mensenrechtenschendingen te melden en in te dienen, maar op dit moment mogen alleen vertrouwde ngo-partners deelnemen, om te garanderen dat de gegevens zijn geverifieerd.A pesar que la idea original era que el público pudiera reportar casos de violación de los derechos humanos, actualmente solo ONGs de confianza pueden aportar información, para asegurarse que ésta es fiable.
12Verder is de site nog niet erg bekend, ondanks dat het aantal bezoekers toeneemt.Por otro lado, a pesar que el número de visitantes ha aumentado, el portal todavía no se conoce en todos los sectores de la población.
13Ten slotte was de site onoverzichtelijk, iets wat de organisatie het afgelopen jaar heeft proberen te verbeteren.Finalmente, la página presenta una navegación dificultosa, algo que la organización ha intentado mejorar durante el último año.
14Tijdens de lancering riep het team ngo's en particulieren op om suggesties te doen voor veranderingen om de site nog gebruiksvriendelijker te maken en om advies te geven voor een plan om ngo's te trainen in het indienen van zaken.Durante la inauguración de la página, el equipo animó a ONGs e individuos a que sugieran cambios que hicieran el portal más sencillo para los usuarios y formas en que se podría entrenar a ONGs para que contribuyan con nuevos casos.
15De toekomstplannen van Sithi bestaan onder andere uit het ontwikkelen van een gebruiksvriendelijker platform en het verbeteren van de toegankelijkheid in de lokale taal, zodat de site optimaal ten goede komt aan de Cambodjaanse maatschappij.Los planes futuros de Sithi incluyen desarrollar una página más facil de usar y mejorar la accesibilidad en idiomas locales para maximizar los servicios prestados a la sociedad camboyana.