Sentence alignment for gv-nld-20110324-10997.xml (html) - gv-spa-20110325-61138.xml (html)

#nldspa
1Syrië: Burgervideo's tonen gruwelijkheden in DaraaSiria: Vídeos ciudadanos muestran el horror en Daraa
2Terwijl er nog steeds hard wordt opgetreden tegen demonstranten [en - alle links] in Daraa en er steeds meer meldingen van doden binnenkomen, maken burgerjournalisten in de stad video's die ze uploaden op YouTube, dat pas onlangs werd vrijgegeven in Syrië.Mientras continúa la ofensiva contra las protestas en Daraa y poco a poco llegan noticias que informan de más muertes, los reporteros ciudadanos en el pueblo están grabando vídeos y subiéndolos a YouTube, que ha sido recientemente desbloqueado en Siria.
3In de video's, die allemaal op 23 maart 2011 zijn geüpload, is te zien hoe gewelddadig er wordt opgetreden tegen Syriërs in de zuidelijke stad Daraa.Los vídeos, subidos todos el 23 de marzo de 2011, muestran el violento ataque contra los sirios en la ciudad sureña de Daraa.
4WAARSCHUWING: Sommige van deze video's bevatten zeer schokkende beelden.ADVERTENCIA: Algunos de estos vídeos muestran violencia extremadamente explícita.
5In deze zeer schokkende video, op YouTube geüpload door SHAMSNN, roepen burgers om een ambulance voor een jongeman die vermoedelijk is neergeschoten.En este vídeo muy explícito subido a YouTube por el usuario SHAMSNN, algunos ciudadanos piden una ambulancia después que un joven presuntamente recibiera disparos.
6Eerst is te zien hoe drie mannen op straat liggen, maar de camera draait dan en laat zien dat nog meer mensen gewond zijn.Al principio puede verse a tres hombres tendidos en el suelo, pero entonces la cámara se gira para mostrar más heridos.
7Op de achtergrond zijn nog meer schoten te horen.Se escuchan más disparos de fondo.
8De camera draait dan weer en zoomt in op verschillende ernstig gewonde mannen.La cámara entonces se mueve para mostrar un primer plano de varios hombres gravemente heridos.
9In deze video, ook geüpload door SHAMSNN, brengen burgers een man in veiligheid terwijl op de achtergrond schoten te horen zijn.En este vídeo, también subido por SHAMSNN, unos ciudadanos llevan a un hombre herido tendido en la calle hasta un lugar seguro, mientras se escuchan disparos de fondo:
10In deze onduidelijke video zijn schoten te horen terwijl demonstranten op straat demonstreren; een man roept “Allah is groot!”, waarna te zien is hoe iets wat lijkt op traangas zich over de menigte uitspreidt.En este vídeo tembloroso, pueden oírse disparos mientras los manifestantes protestan en la calle; un hombre grita “¡Dios es grande!”, y entonces puede verse lo que parece gas lacrimógeno infiltrándose entre el gentío.
11Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch?Subido a YouTube por islam1tv: http://www.youtube.com/watch?
12v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
13Deze video is gemaakt tijdens de begrafenisstoet van 23 maart voor de zes martelaars van de aanval, ‘s ochtends vroeg, op de Al Omari-moskee.El vídeo de abajo fue filmado durante la procesión funeraria del 23 de marzo por los seis mártires del ataque de madrugada en la mezquita de Al Omari [en].
14De menigte scandeert: “Er is maar één god, en dat is Allah, en de martelaars zijn bij Allah!”La multitud grita: “¡no hay ningún Dios salvo Dios, y el martir está con Dios!”.
15Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch?Subido por el usuario de YouTube islam1tv:
16v=Xce6iCe7vhE&feature=player_embedded#at=34http://www.youtube.com/watch?
17In deze schokkende video is de omvang van het bloedbad te zien: er liggen lichamen op straat en er wordt geschoten op mensen die proberen de lichamen weg te halen.v=Xce6iCe7vhE En este vídeo explícito puede verse el alcance de la masacre: los cuerpos yacen en las calles, y aquellos que intentan retirarlos reciben disparos.
18Een groep mannen schuilt achter een busje voor de kogels.Un grupo de hombres se parapeta detras de una furgoneta para evitar los disparos.
19Geüpload op YouTube door SHAMSNN.Subido a YouTube por SHAMSNN.