Sentence alignment for gv-nld-20110711-11698.xml (html) - gv-spa-20110801-76713.xml (html)

#nldspa
1Australië onthult maatregelen voor CO2-heffingAustralia devela paquete de fijación de precios al CO2
2De Australiërs blijven verdeeld na de aankondiging door premier Julia Gillard van een Clean Energy-pakket [en - alle links] bestaande uit een CO2-heffing van 23 Australische dollar [ongeveer 17 euro] per ton CO2-uitstoot en een systeem voor emissiehandel vanaf 2015.Los australianos siguen divididos después que la Primera Ministra Julia Gillard anunciara un paquete de Energía Limpia [en] con un precio de $A 23 (unos US$25) por tonelada de CO2 y un esquema de compraventa de emisiones para 2015.
3De Australische website Crikey kwam met een eerste samenvatting van de maatregelen, en ook de rest van de plaatselijke blogosfeer liet al snel van zich horen.Crikey publicó un resumen [en] previo, y el resto de la blogósfera local también se apresuró a hacerlo.
4Jeremy Sear van An Onymous Lefty liet zijn gebruikelijke sarcamse de vrije loop in een artikel getiteld “The carbon tax that will doom us all“.Jeremy Sear de An Onymous Lefty se valió de su acostumbrado sarcasmo en ‘EL IMPUESTO AL CO2 QUE NOS CONDENARÁ A TODOS‘ [en].
5Zijn pijlen waren gericht op Tony Abbott, leider van de oppositiecoalitie, die tegen het plan is:Su objetivo era Tony Abbott, el líder de la Coalición de Partidos de Oposición, que se opone fuertemente al plan:
6En het ergste van alles: wat vreselijk oneerlijk van de regering om eindelijk met de details te komen van het pakket CO2-heffingen en het Tony Abbott daarmee onmogelijk te maken om er van alles over uit zijn duim te zuigen!Lo peor de todo, ¿qué injusto es para el gobierno el que finalmente dé a conocer los detalles del paquete de fijación de precios al CO2 y socave la habilidad de Tony Abbott para inventar cosas acerca de esto?
7Premier Gillard lanceert de website Clean Energy Future.PM Gillard lanza el sitio Futuro de Energía Limpia.
8Foto: Clean Energy Future.Foto: Futuro de Energía Limpia (Clean Energy Future)
9Harry Clarke reageerde enthousiast in het artikel “Australia will tax its carbon emissions” op zijn naar hemzelf genoemde blog:En el post ‘Australia impondrá impuestos a las emisiones de carbono‘ [en] en el blog que lleva su nombre, Harry Clarke se mostraba motivado:
10Natuurlijk wist ik dat de aankondiging eraan zat te komen, maar het was heel spannend om alle details van het voorstel te kunnen lezen (via de link) en om zo'n duidelijke en welbespraakte onderbouwing van beiden voor het voorstel te horen.Claro que sabía que el anuncio estaba por hacerse pero conocer los detalles de la propuesta - en el enlace - y escuchar una defensa tan clara y elocuente de ambos fue muy emocionante.
11Het is niet alleen een politiek statement, maar ook een belangrijke toepassing van het principe dat markten de beste manier zijn om problemen met betrekking tot CO2-uitstoot op te lossen.Es una declaración política así como una aplicación importante del principio de que los mercados son la mejor forma de tratar el problema de contaminación por carbono.
12Na een aantal omwegen heeft Labour eindelijk het punt bereikt dat ze een jaar geleden al hadden moeten bereiken.Después de una serie de vueltas los laboristas finalmente llegaron al punto al que debieron haber llegado hace un año.
13Mijn felicitaties voor degenen die hebben bijgedragen aan dit resultaat.Felicidades a todos los que contribuyeron a este desenlace.
14In de “Editorial” van Open Your Eyes werd de nodige kritiek geleverd op het voorstel:Open Your Eyes (Abre tus Ojos) encontró bastantes críticas en su ‘Editorial‘ [en]:
15De bureaucratie zal welig tieren terwijl hele volksstammen pennenlikkers een heel systeem van heffingen en kortingen ontwikkelen.La burocracia florecerá mientras un montón de empujadores de lápices calculan una telaraña de impuestos y deducciones.
16Goldman Sachs en consorten in de bankwereld zullen hier uiteindelijk flink van profiteren als het systeem over drie jaar overgaat op emissiehandel, en wanneer dit uiteindelijk wereldwijd wordt geïntroduceerd zal dit leiden tot een markt die, volgens de Wall Street Journal, zo'n 3 triljoen Amerikaanse dollar waard is.El hecho es que Goldman Sachs y sus amigos banqueros serán los que al final se beneficien grandemente mientras el esquema se mueve hacia el comercio de carbono, lo que está programado para empezar antes de 3 años, y si finalmente se lleva a cabo a nivel mundial, desencadenará la creación de un mercado, que de acuerdo al diario Wall Street Journal, se estima valdría US$3 trillones de dólares al año.
17En ondanks alle heffingen, de verarming van velen en de verrijking van een kleine groep zal er helemaal niets veranderen voor het klimaat in de wereld.Y a pesar de todos los impuestos, el empobrecimiento de muchos, y la ganancia de pocos, el clima mundial no se verá afectado ni una pizca.
18Chris White van Blogging from a life-long unionist is voorstander van een CO2-heffing, maar hij had graag meer initiatieven gezien van zijn eigen politieke partij:Chris White [en] de Blogging from a life-long unionist es partidario del impuesto al carbono, pero buscaba más acciones de su propio partido político:
19Het is een historische stap vooruit voor Australië dat we eindelijk een heffing introduceren op CO2-uitstoot.Es un paso histórico para Australia el que finalmente se estén tomando acciones para ponerle precio al carbono.
20De tijd om er alleen maar over te praten is voorbij, want de schadelijke gevolgen van de opwarming van de aarde worden steeds duidelijker.El tiempo de hablar ha terminado ya que los impactos dañinos del calentamiento global son cada vez más visibles.
21Door maatregelen te nemen om de uitstoot terug te dringen, behoort de politiek van uitstel of ontkenning tot het verleden.Al actuar para reducir emisiones, la política de aplazar y negar será una reliquia histórica.
22Maar doordat het zo lang heeft geduurd voordat er eindelijk actie werd ondernomen, is onze uitdaging nu nog groter en urgenter dan ooit.Sin embargo, la larga demora en tomar medidas hace que nuestro reto hoy sea más grande y urgente que nunca.
23De ambities van het pakket maatregelen zijn bescheiden als ze worden afgezet tegen wat de wetenschap zegt dat we moeten doen om grote schade te voorkomen aan de Australische economie, ons milieu en de manier waarop we leven.Las aspiraciones del esquema de fijación de precios al carbono son bajas en comparación con lo que la comunidad científica dice se necesita para evitar un gran daño a la economía australiana, nuestro medio ambiente, y nuestro modo de vida.
24Website Clean Energy FutureSitio web de Clean Energy Future
25Climate Change Denier wees erop dat Australië het enige land ter wereld is met een CO2-heffing voor de hele economie:Climate Change Denier (El Negador del Cambio Climático) saltó para pronunciarse acerca de la real culpabilidad de Australia, el único país en el mundo con un impuesto económico inclusivo a las emisiones de carbono [en]:
26En de rest van de wereld trekt zich nergens iets van aan.Y al resto del mundo no le importa.
27…Dus wat stelt onze vermindering van 160 miljoen ton voor in vergelijking met de jaarlijkse CO2-uitstoot van China?… ¿Así que cómo se compara nuestra reducción de 160 millones de toneladas con la producción anual de CO2 de China?
28China produceert 7.031 miljoen ton CO2 per jaar.China produce 7,031 millones de toneladas de CO2 al año.
29Dat is 2,2 procent van de productie van China.Esto significa 2.2 por ciento de las emisiones de China.
30Dus als China de productie met hetzelfde percentage verhoogt als in 2010, met 10 procent, dan worden de 160 miljoen ton CO2 die door Australië worden bespaard binnen 3 maanden door China geproduceerd.Así que si China incrementa sus emisiones por el mismo monto que lo hizo en el 2010, diez por ciento, las 160 millones de toneladas de dióxido de carbono que Australia ahorró serán reemplazados por China en 3 meses.
31Miljarden dollars extra lasten voor Australische werknemers, de Australische industrie en Australische consumenten worden in 3 maanden door China tenietgedaan.Miles de millones de dólares de sobrecarga para los trabajadores australianos, la industrial y los consumidores serán reemplazados por China en tres meses.
32De Twitter-hashtag #CP was een van de trending topics in Australië.La etiqueta #CP fue el máximo tema de tendencia en el Twitter australiano.
33Veel berichten werden geretweet, zoals dit bericht van @dannolan, die tijdens en na de persconferentie rake uitspraken deed:Hubieron muchos retuiteos, incluyendo este de @dannolan quien estaba ocupado durante y después de la conferencia de prensa con una frase rebuscada:
34Je kunt ‘CO2-heffing' niet spellen zonder een SOCIALISTISCH MALTHUSIAANS DODENPACT VOL EUGENETICA #cpNo puedes deletrear ‘impuesto al carbono' sin SOCIALISTA LADEN EUGENÉSICO MALTUSIANO PACTO DE MUERTE #cp
35@GeordieGuy voegde hier een persoonlijke noot aan toe:@GeordieGuy añadió un toque personal:
36Mijn zoon wordt geboren in november.Mi hijo nacerá en noviembre.
37Er is nog een hele kleine kans dat ik ooit met hem op het Great Barrier Reef kan gaan duiken.Todavía hay una remota oportunidad de que podamos bucear en el Gran Arrecife de Coral con él.
38#cp #cef#cp #cef
39Na premier Gillards mediagebeurtenis van een uur lieten de cynici van zich horen.Los cínicos salieron a la luz después del evento de una hora de duración encabezado por Gillard.
40De reactie van @therevmountain was typerend:@therevmountain hizo el comentario típico:
41“Premier, kunt u mij de boodschap nog eens vertellen, maar dan in een soundbite?”“PM, ¿puede repetirme su mensaje, pero en un chasquido?”
42#cp#cp
43Voormalig Davis Cup-tennisser @JohnAlexanderMP, tegenwoordig parlementslid voor de conservatieven, hield zich aan het script van zijn partij:El exjugador de la Copa Davis @JohnAlexanderMP, convertido en parlamentario conservador, se apegó al libreto de su partido:
44Australische bedrijven kunnen nu dus naar het buitenland verhuizen en lokale werknemers minder betalen om zo de #CO2-heffing te omzeilen, en de opbrengst terugverkopen aan onze eigen markt.Así que las compañías australianas ahora se pueden mudar afuera, pagar menos a los locales, evitar pagar el #carbontax (impuesto al carbono) y vender los créditos de vuelta a nuestro mercado.
45Geweldige hervormingen.Gran reforma.
46#cp#cp
47@zinders herhaalde het citaat van Gillard van een voormalige Britse conservatieve premier:@zinders hizo eco a la mención que hizo Gillard sobre el ex Primer Ministro Conservador de Bran Bretaña:
48“Het gevaar van de opwarming van de aarde is… realistisch genoeg om veranderingen en offers te rechtvaardigen” Thatcher, 1990 http://bit.ly/bDBNzG #cp #auspol“El peligro del calentamiento global es… lo suficientemente real para que todos nosotros hagamos cambios y sacrificios” Thatcher, 1990 http://bit.ly/bDBNzG #cp #auspol
49@SimonCopland leek verrast over het optreden van de premier:@SimonCopland parecía sorprendido con el desempeño de la Primera Ministra:
50Wow, Gillard verkoopt dit eigenlijk heel goed.Wow, Gillard está vendiendo esto bastante bien.
51#cp#cp
52Er zullen nog wel meer analyses en reacties volgen terwijl het nieuws over de maatregelen bezinkt, maar dit kan nog jaren duren.Más análisis y reacciones seguirán cuando se asiente el polvo, aunque esto pueda demorar varios años.