Sentence alignment for gv-nld-20120717-14123.xml (html) - gv-spa-20120816-133260.xml (html)

#nldspa
1Kenia: Mau Mau-vrijheidsstrijders zetten strijd voort via Britse rechtbankKenia: rebeldes Mau Mau llevan su lucha a los tribunales británicos
2Drie voormalige Mau Mau-vrijheidsstrijders hebben de Britse regering voor het Hooggerechtshof in Londen [en - alle links] gedaagd. Ze eisen excuses en een schadevergoeding voor de wreedheden waar ze tijdens de Britse koloniale overheersing in Kenia het slachtoffer van waren.Tres antiguos rebeldes Mau Mau han llevado al gobierno británico [en] al Tribunal Supremo de Londres solicitando una disculpa así como una indemnización por la brutalidad de la que fueron víctimas durante el dominio colonial británico en Kenia.
3Mau Mau was een guerrillabeweging onder leiding van Dedan Kimathi die betrokken was bij de opstand tegen de Britten tussen 1952 en 1960.Los Mau Mau fueron un grupo anticolonial dirigido por Dedan Kimathi [en], que estuvo involucrado en una lucha militar [en] contra Gran Bretaña entre 1952 y 1960.
4Beeld van Mau Mau-leider Dedan Kimathi in Nairobi, Kenia.Estatua del líder Mau Mau Dedan Kimathi en Nairobi, Kenia.
5Foto vrijgegeven voor het publieke domein door Wikipedia-gebruiker Murungaru.Imagen transferida al dominio público por Murungaru, usuario de Wikipedia.
6Er worden talloze tweets over de zaak gepubliceerd met de hashtag #MauMau:Constantemente llegan tuiteos sobre este caso con la etiqueta #MauMau:
7@hellenotii: Volg de tag #MauMau voor updates van dag 2 van de rechtszaak.@hellenotii: Sigan la etiqueta #MauMau para las novedades del día 2 del juicio.
83 Keniaanse eisers (waarvan 1 overleden) beschuldigen Britse soldaten van #mensenrechtenschendingen.3 demandantes kenianos (1 falleció) alegan abusos de #humanrights (derechos humanos) por soldados británicos.
9#ajstream #kenya#ajstream #kenya (Kenia)
10@CapitalFM_kenya: #Raila zegt dat overheid kosten van zaak #MauMau-veteranen tegen Verenigd Koninkrijk moet betalen.@CapitalFM_kenya: #Raila dice que el gob. financiará el caso de los veteranos #MauMau contra Reino Unido.
11Hoorzitting van de zaak start maandag in Royal Courts of Justice in LondenAudiencia del caso empieza el lunes en los Tribunales Reales de Justicia de Londres
12@rowenanews: Bravo voor Kenianen die Verenigd Koninkrijk dwingen hun koloniale misdrijven onder ogen te zien #maumau http://www.independent.co.uk/news/world/africa/in-a-british-court-after-60-years-the-elderly-kenyans-asking-for-justice-at-last-7946671.html@rowenanews: Bravo por los kenianos que obligan al Reino Unido a enfrentar sus crímenes de la época colonial #maumau http://www.independent.co.uk/news/world/africa/in-a-british-court-after-60-years-the-elderly-kenyans-asking-for-justice-at-last-7946671.html
13@fatimamanji: Heel fascinerend om te zien hoe de Britse pers verslag doet van de #MauMau-zaak en tot welke reacties de zaak leidt.@fatimamanji: Es fascinante ver la cobertura del caso #MauMau en la prensa británica y los comentarios que se generan al respecto.
14@LindseyAGerman: Solidariteit met #MauMau-Kenianen die gerechtigheid eisen bij Hooggerechtshof voor wreedheden die de Britten in de jaren 50 hebben begaan.@LindseyAGerman: Solidaridad con los kenianos #MauMau que buscan justicia en el Tribunal Supremo por las atrocidades cometidas por el Reino Unido en los años 50.
15Hoop dat ze na al deze tijd winnenEspero que ganen, después de todos estos años
16@JeromeTaylor van de krant The Independent twittert live vanuit de rechtszaal:@JeromeTaylor del periódico The Independent tuiteó en vivo desde la sala del tribunal:
17@JeromeTaylor: Kenianen volgen de Mau Mau-zaak nauwgezet.@JeromeTaylor: los kenianos siguen muy de cerca el caso Mau Mau.
18Groot-Brittannië leest Afrika vaak de les over mensenrechten maar negeert eigen schendingen uit het verledenA menudo Gran Bretaña le quiere dar sermones a África sobre derechos humanos mientras que ignora los excesos de su propio pasado
19@JeromeTaylor: Volgens de heer Nyingi beval koloniaal bestuurder Whitehouse gevangenen in gevangenkamp Lodwar hem “The God of Lodwar” te noemen #MauMau@JeromeTaylor: De acuerdo con Nyingi, el administrador colonial Whitehouse ordenó a los reclusos del campo de prisioneros de Lodwar llamarlo “el dios de Lodwar” #MauMau
20@JeromeTaylor: De heer Nyingi zegt dat #MauMau na onafhankelijkheid “nog slechter” werden behandeld.@JeromeTaylor: Nyingi dice que los #MauMau fueron tratados “incluso peor” después de la independencia.
21“We waren nog steeds gevangenen…we konden nooit vrijuit praten”“Permanecíamos en prisión… nunca nos permitieron hablar de forma libre”
22@JeromeTaylor: De heer Nyingi werd in dec '52 gearresteerd & zat 9 jaar vast.@JeromeTaylor: Nyingi fue arrestado en dic. 1952 y detenido durante 9 años.
23Hij werd “geslagen door Afrikaanse leden van het Britse burgerleger en Europese soldaten” #MauMauFue “golpeado por la milicia local y por soldados europeos” #MauMau
24@JeromeTaylor: De heer Nzili zegt in zijn getuigenverklaring dat hij in het detentiecentrum Embakasi is gecastreerd.@JeromeTaylor: En su declaración como testigo, Nzili afirma haber sido castrado en el centro de detención de Embakasi.
25Zegt dat hij zag dat anderen ook werden gecastreerd.Afirma también haber visto a otros ser castrados.
26#MauMau#MauMau
27@JeromeTaylor: Según su declaración como testigo, Jane Muthoni Mara sufrió graves abusos sexuales en el Centro de Control de Gatithi #MauMau
28@JeromeTaylor: Volgens haar getuigenverklaring werd Jane Muthoni Mara ernstig seksueel mishandeld in het Gatithi Screening Centre #MauMau@JeromeTaylor: Según Nyingi, el administrador colonial Whitehouse ordenaba a los reclusos en el campo de prisioneros de Lodwar llamarlo “El dios de Lodwar” #MauMau
29@TandemLaw twittert live:@TandemLaw tuiteó en vivo:
30@TandemLaw: Zaak geschorst voor lunch.@TandemLaw: Tribunal en receso de almuerzo.
31Terug om 14.00 uur GMT. ‪ #HumanRights‬ ‪#Kenya‬ Volg LIVE tweets vanuit het Hooggerechtshof over de ‪#MauMau‬-zaakRegresa a las 14:00 GMT ‪#HumanRights‬ ‪(Derechos humanos) #Kenya‬ Siga los tuiteos EN VIVO sobre el caso #MauMau‬ desde el Tribunal Supremo
32@TandemLaw: GM - Britse regering spreekt niet tegen dat elk van de eisers slachtoffer is geweest van marteling & misbruik onder koloniaal bestuur. ‪@TandemLaw: GM: gobierno brit. no cuestiona que cada demandante sufrió tortura y maltratos por parte de la administración colonial.
33#MauMau‬ ‪#Kenya#MauMau‬ ‪#Kenya
34@TandemLaw: Tot nu toe heeft Guy Mansfield voor de gedaagde duidelijk gemaakt dat verwondingen niet ter discussie staan en hij heeft eisers hier niet over ondervraagd.@TandemLaw: Hasta el momento Guy Mansfield de la defensa ha aclarado que las lesiones no entran en este caso y no ha preguntado a los demandantes al respecto.
35Volg de live updates op Twitter via de hashtag #MauMau.Siga las actualizaciones en vivo por Twitter con la etiqueta #MauMau.