Sentence alignment for gv-nld-20130403-15656.xml (html) - gv-spa-20130407-179909.xml (html)

#nldspa
1Ondanks alle verboden zijn de Oeigoeren van China trots op hun identiteitA pesar de las prohibiciones, los uigures chinos están orgullosos de su identidad
2Ieder jaar tijdens de nationale uitzending van vergaderingen van het Nationaal Volkscongres en de Politieke Consultatieve Conferentie van het Chinese Volk [EN] worden etnische minderheden gehuld in hun traditionele kledij uitdrukkelijk in de aandacht gezet. Zo wordt een schijnvertoning opgevoerd van geveinsde trots op diversiteit in China.Cada año las minorías étnicas se exhiben en sus vestimentas tradicionales durante la transmisión nacional de la Asamblea popular nacional de China y la Conferencia consultativa política del pueblo chino creando una celebrada portada de la diversidad en China.
3Maar dat ligt heel ver van de waarheid.Sin embargo eso está lejos de ser verdad.
4Dit werd pasgeleden nog duidelijk in Urumqi-stad in het noordwesten van China in de regio Xinjiang met een Moslim-meerderheid. Daar worden etnische Oeigoerse studenten in sommige scholen en bepaalde openbare geweerd en gestraft voor het uitdragen van hun cultuur.Esto quedó demostrado recientemente en la ciudad de Urumqi, en el noroeste de China, en la región de Sinkiang mayoritariamente musulmana donde los estudiantes de la etnia Uigur tienen prohibiciones y castigos por mostrar su cultura tanto en algunas escuelas como instituciones públicas.
5SuccesplaatjeFoto viral
6Een foto van een groep Oeigoerse studenten van de Xinjiang Experimentele School, staand op het schoolplein, werd op 5 maart 2013 een internethit. Het onderschrift van de foto was “deze studenten worden gestraft voor het dragen van een gebedsmuts“[EN].El 5 de marzo 2013 una foto se transformó en viral mostrando un grupo de estudiantes uigures de la Escuela experimental de Sinkiang de pie en el patio de juegos con la leyenda: “estos estudiantes son castigados por usar el Taqiyah [en] (bonete o gorro de oración musulmán)”.
7De foto circuleerde op het internet op 5 maart.La foto viral circuló en línea el 5 de marzo.
8Foto van Uighurbiz.net.Foto de Uighurbiz.net.
9De volgende dag heeft het Onderwijsbureau een verklaring uitgebracht waarin werd uitgelegd dat de studenten niet werden gestraft, maar dat de leraren alleen maar probeerden een tiental studenten over te halen hun muts tijdens de sportles af te doen.Al día siguiente el MInisterio de educación publicó una declaración explicando que los estudiantes no habían sido castigados y que los profesores habían solo tratado de persuadir, a una docena de estudiantes, a sacarse su Taqiyah durante las clases de deportes.
10De politie van Xinjiang stelde zich bovendien op het standpunt dat het incident een samenzwering was geweest van groeperingen van buiten.La policía de Xinjiang afirmó que el incidente fue un complot de las fuerzas externas.
11Aankondiging op de deur van de Kashgar Bibliotheek in Urumqi-stad: Geachte lezers degenen die een hijab of een sluier dragen is het verboden het gebouw te betreden.Anuncio en la puerta principal de la biblioteca de la ciudad de Kashgar: Lectores vistiendo el hijab o el velo tienen prohibición de entrar en el edificio.
12Foto van uighurbiz.netFoto de uighurbiz.net
13Maar de foto's[zh] die door netizens zijn geüpload laten zien dat dit geen op zichzelf staand incident is.Sin embargo las fotos subidas por los cibernautas [zh] muestran que no es un incidente aislado.
14Sommige scholen en bibliotheken in Urumqi-stad hebben een expliciet verbod waardoor studenten die de gebedsmuts of de sluier dragen niet naar binnen kunnen in deze gebouwen.Algunas escuelas y bibliotecas en la ciudad de Urumqi prohiben explicitamente a los estudiantes usar el Taqiyah y el velo al entrar en sus locales.
15Een paar jonge Oeigoeren hebben foto's van zichzelf in traditionele kleding geüpload om op die manier op te komen voor hun culturele rechten.Para defender sus derechos culturales algunos jóvenes uigures han subido fotos de ellos mismos vistiendo sus ropas tradicionales.
16Zoals Zuo Kara, die op 6 maart deze foto (@佐克拉) uploadde [zh] en erbij vertelde:Por ejemplo, Zuo Kara (@佐克拉) subió [zh] su foto el 6 de marzo y explicó:
17Het dragen van de gebedsmuts is een droom voor iedere Oeigoer want het vertegenwoordigt onze etniciteit en symboliseert onze cultuur.Usar el Taqiyah es el sueño de cada uigur porque representa nuestra etnia y simboliza nuestra cultura.
18Het vervult me met trots wanneer ik middelbare scholieren de gebedsmuts naar school zie dragen.Cuando veo los alumnos universitarios y de educación superior, hombres y mujeres, usar el Taqiyah me siento orgullosa.
19Ze zien er knapper uit in hun gebedsmuts.Se ven mas hermosos y hermosas con su Taqiyah.
20Ik draag mijn gebetsmuts niet om anderen te intimideren.Aquí uso mi Taqiyah no para imitar a los demás.
21Ik wil respect tonen voor onze etnische cultuur en ons karakter.Solo quiero mostrar respeto por nuestra cultura y etnia.
22Ik hou van de gebedsmuts en ik spreek voor Oeigoer en Xinjiang.Me encanta el Taqiyah, hablo en nombre de uigures de Xinjiang.
23Velen spreken hun steun uit in het commentaar onder het artikel:Muchos muestran su apoyo al comentario:
24Rainer Su: Ik ben Han-Chinees maar ik sta achter je.Rainer Su [zh]: Soy chino pero los apoyo.
25Wat het Koninkrijk (de Chinese regering) jullie nu aandoet lijkt op wat ons eerder door de Mongoolse Yuan-dynastie is aangedaan en wat de Mantsjoe Qing-dynastie de Han-bevolking aandeed.Lo que el reino (Gobierno chino) les hace es similar a lo que hizo con nosotros la Dinastía mongol Yuan y lo que la Dinastía Manju Qing hizo con el pueblo Han.
26Het is geweld tegen de mensheid.Es violencia contra la humanidad.
27Liang Ji 98: Je bent mooi, van binnen en van buiten.Liang Ji 98: Usted es hermosa por dentro y fuera.
28Wat je zegt is zo ontzettend waar.Lo que ha dicho es muy correcto.
29De Oeigoerse beschaving is zo rijk.La civilización uigur es tan rica.
30Kopieer de Han-Chinezen niet en geef je cultuur niet op.No copie a los chinos Han y no se dé por vencida.
31Gao Dunying Kunst Festival: Ziet er goed uit!Festival de arte Gao Dunying: ¡Hermoso!
32Steun!¡Apoyo!
33Dit is jullie eigen kleding en cultuur.Es su vestimenta tradicional y su cultura.
34Volgens de Grondwet zou elke etnische groepering de vrijheid moeten hebben om haar eigen cultuur en tradities te onderhouden en te veranderen.Según la Constitución, todos los grupos étnicos debieran disfrutar de libertad para mantener y modificar su propia cultura y tradición.
35Geen individu of organisatie kan ingrijpen in de cultuur van een volk.Ninguna persona u organización puede intervenir en la cultura de los pueblos.
36Uighurbiz.net heeft verschillende rapportages en commentaren over het incident gepubliceerd.Uighurbiz.net publicó varios informes y comentarios sobre el incidente.
37Anostaf citeerde op 7 maart de opmerking van Ilham Tohti [zh]:Anostaf menciona el comentario de Ilham Tohti [zh] del 7 de marzo:
38De Oeigoerse geleerde Ilham Tohti die zich inzet voor de rechten van de Oeigoeren zei: “Dit incident staat niet alleen.El académico uigur Ilham Tohti quien aboga por el derecho uigur dice: “este no es un incidente aislado.
39De beperking op de Oeigoerse traditie, gebruiken en kleding zullen de Oeigoerse nationaliteit en culturele identiteit langzaam doen afbrokkelen.La restricción de la tradición uigur, las costumbres y la ropa terminará por erosionar la nacionalidad uigur y la identidad cultural.
40Door het incident worden we er weer aan herinnerd dat de bescherming van onze etnische cultuur en identiteit het meest urgente probleem is voor Oeigoeren.”El incidente nos recuerda una vez más que lo más urgente para los uigur es proteger nuestra identidad y cultura”.
41Ilham Tohti benadrukte ook: “Lichamelijke pijn en armoede kunnen we aan.Ilham Tohti también destaca: “Podemos tolerar el dolor corporal y la pobreza.
42Maar we kunnen het niet aan als ze ons onze waardigheid afnemen.Pero no podemos ser despojados de nuestra identidad.
43We zouden het niet moeten accepteren dat onze mensenrechten op deze manier worden vertrapt.No debemos tolerar que nuestro derecho humano básico sea pisoteado así.
44Ieder lid van onze etnische groep zou onze rechten moeten beschermen.Cada miembro de nuestro grupo étnico debe proteger nuestros derechos.
45De regering van Xinjiang heeft de eigen wetten, regels en grondwet van China geschonden.”El gobierno de Xinjiang ha violado la propia Constitución y leyes chinas.”
46Op 16 maart publiceerde de website nog een commentaar [zh] waarin kritiek werd geuit op het gebrek aan cultureel respect van de autoriteiten van Xinjiang, in de manier waarop ze met het gebedsmutsenincident waren omgegaan:El 16 de marzo el sitio web incluye otro comentario [zh] criticando las autoridades de Xinjiang por la falta de respeto cultural al tratar el incidente del Taqiyah:
47De autoriteiten van Xinjiang gebruiken maar weer eens de “groeperingen van buiten” om het gebedsmutsenincident weg te redeneren. Daarom moeten Oeigoeren maar ophouden om dit te bespreken want anders zullen ze als “separatisten” te boek komen te staan.Las autoridades de Xinjiang utilizan, una vez mas, el término “fuerzas externas” para explicar el incidente del Taqiyah debido a esto los uigures deben terminar de comentar lo sucedido o de lo contrario los etiquetarán de “separatistas”.
48Maar het conflict bestempelen als gebaseerd op “geruchten” en afkomstig van “groeperingen van buiten” zal het niet doen ophouden te bestaan.Sin embargo el conflicto no va terminar con la etiqueta de “rumor” y “fuerzas externas”.
49Al lange tijd tonen de autoriteiten van Xinjiang weinig respect voor de Oeigoerse cultuur en dat probleem wordt steeds erger.Por mucho tiempo las autoridades de Xinjiang han mostrado poco respeto por la cultura uigur y el problema se va convirtiendo en más y más serio.
50De Oeigoerse bevolking is ongelukkig.El pueblo uigur no está contento.
51Voor achtergrondinformatie over de Oeigoeren, de Moslimminderheid van China, lees dit[EN]Para algunos antecedentes sobre los uigures, la minoría musulmana china, lea esto.