Sentence alignment for gv-nld-20150614-19556.xml (html) - gv-spa-20150611-288737.xml (html)

#nldspa
1Discussie over doodstraf in Taiwan na moord op 8-jarig schoolmeisjeAsesinato de niña de 8 años tiene a Taiwán debatiendo la pena de muerte
2Een bord op het vliegveld van Taiwan waarschuwt dat drugssmokkel bestraft wordt met de doodstraf.Cartel en el aeropuerto de Taiwán que advierte que el tráfico de drogas se castiga con la muerte en Taiwán.
3Foto van Flickr gebruiker Eddie Gustavsson. CC BY-NC 2.0Foto en Flickr del usuario Eddie Gustavsson (CC BY-NC 2.0).
4De moord op een 8-jarig meisje heeft een verhitte discussie aangewakkerd over de doodstraf in Taiwan.El asesinato de una niña de ocho años ha encendido recientemente un acalorado debate acerca de la pena capital en Taiwán.
5Het schoolmeisje, dat door de plaatselijke media “Little Girl Liu” genoemd wordt, werd gedood door een indringer van haar basisschool.La escolar, a quien los medios de comunicación locales llamaron “Niñita Liu”, fue asesinada por un intruso en su colegio de primaria.
6De verdachte, die later geïdentificeerd werd door de Taiwanese politie als de 29-jarige Kung Chung-an, koos haar willekeurig uit als slachtoffer toen zij in haar eentje naar het toilet ging.El presunto atacante, identificado luego por la policía de Taipéi como Kung Chung-an, de 29 años, la eligió al azar como su víctima cuando la niña iba sola a usar el baño.
7Hij vertelde de politie dat hij haar uitkoos omdat zij een makkelijk slachtoffer leek en de stemmen in zijn hoofd, die volgens hem al een hele tijd tegen hem praatten, zeiden dat hij het moest doen.El hombre dijo a la policía que lo hizo porque le pareció que sería el blanco más fácil que podría enfrentar y que la voces en su cabeza, que dice que le hablan desde hace tiempo, le dijeron que lo hiciera.
8De discussie over de doodstraf laaide vorig jaar ook op, toen een 21-jarige spanningzoeker vier onschuldige mensen vermoordde in de metro en voor zijn misdaad ter dood veroordeeld werd.De manera similar, la pena de muerte estuvo en el centro de la atención cuando un amante de las emociones fuertes de 21 años mató a cuatro personas inocentes en el metro de la ciudad y fue sentenciado a muerte por actos de violencia.
9De meerderheid van de Taiwanezen is voor de doodstraf, wat hun stem tijdens de verkiezingen sterk beïnvloedt.La mayoría de taiwaneses está a favor de la pena de muerte y esto influye fuertemente en su decisión de por quién votan en las elecciones.
10Volgens een recente online poll wil 81% van de mensen die gestemd heeft niet dat de doodstraf afgeschaft wordt.Según una reciente encuesta en línea, el 81% de los que votaron no quieren abolir la pena capital.
11Ondanks het ondertekenen van het internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het internationaal verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, blijft de overheid toestaan dat de doodstraf kan worden opgelegd bij misdrijven als moord, hoogverraad en ontvoering van kinderen (in de praktijk betreffen de meeste misdrijven waarbij de doodstraf wordt opgelegd echter moord).Por lo tanto, a pesar de haber ratificado el Convenio Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos y la Convención Internacional sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el gobierno continúa permitiendo que la pena capital sea una opción para delitos como asesinato, traición y secuestro (sin embargo, en la práctica, la mayor parte de delitos que reciben pena de muerte son los asesinatos).
12De huidige methode van executeren in Taiwan gebeurt door middel van een kogel.El método de ejecución actual del estado es el fusilamiento.
13Deze recente moord vormt een uitdaging voor de beweging die zich inzet om de doodstraf af te schaffen en die gesteund wordt door vele plaatselijke mensenrechtenorganisaties.Este último asesinato plantea un gran desafío al movimiento para abolir la pena de muerte, por parte de muchos grupos locales de derechos humanos.
14Als een gevolg van het hervatte publieke debat hebben de mensenrechtenactivisten zich gewend tot het internet, waar ze mensen erop wijzen dat de doodstraf er waarschijnlijk niet voor zorgt dat dit soort misdrijven niet meer voorkomt.Como resultado del renovado debate público, los activistas de derechos humanos han recurrido a internet para recordarle al público que probablemente la pena de muerte no impediría que ocurriera otro asesinato como este.
15Zoals de Taiwan Alliance to End the Death Penalty onlangs verklaarde in de media:Como expresó la Alianza de Taiwán para Terminar con la Pena de Muerte en un reciente comunicado de prensa:
16Op het moment dat we geconfronteerd worden met geweld, moeten we ermee stoppen geweld te gebruiken als reactie op de aanvaller.Una vez que enfrentamos la violencia, debemos dejar de usar respuestas violentas para responderle a un agresor.
17We moeten rustig de labels verwijderen om te voorkomen dat individuen onverschillig worden over dood en geweld…op dit pijnlijke moment hebben de Taiwanezen geen andere keus dan samen te komen, het probleem onder ogen te zien en manieren te vinden om het te boven te komen.Debemos retirar las etiquetas con calma para impedir que a las personas deje de importales la muerte y la violencia… En este momento doloroso, el pueblo taiwanés no tiene más opción que unirse y enfrentar esta crisis colectivamente, encontrando maneras de superarla.
18Aan de andere kant riep “Object to Abolition of Death Penalty”, een beweging die vóór de doodstraf is, via Facebook op om samen te komen voor het regeringsgebouw van het land om aan te dringen op strengere wetgeving tegen overtreders en de doodstraf door te zetten.De otro lado, “Objeción a la abolición de la pena de muerte”, un grupo en Facebook a favor de la pena de muerte, convocó a manifestaciones frente al órgano legislativo del país y a exhortar por una regulación más estricta contra los delincuentes.
19Sommigen vinden dat iedereen die veroordeeld is voor het vermoorden van kinderen of het vermoorden van meerdere mensen de doodstraf zou moeten krijgen.Algunos creen que los condenados por matar niños o por cometer asesinatos masivos deberían recibir la pena de muerte.
20Velen kiezen ervoor om neutraal te blijven in het hevige online debat tussen de voor- en tegenstanders van de doodstraf.En medio del intenso debate en línea entre quienes están a favor y quienes están en contra de la pena capital, muchos eligieron permanecer neutrales en el asunto.
21Een online gebruiker met de achternaam Huang reageerde:Un usuario en línea llamado Huang comentó:
22Ik heb nog niet zo nagedacht over het al dan niet afschaffen van de doodstraf, maar als ik de standpunten van beide partijen lees, vind ik dat de Alliance to End the Death Penalty een diepgaandere en logischere uitleg heeft dan de voorstanders van de doodstraf, die een oppervlakkigere en emotionelere manier van denken hebben.Con respecto a abolir o no la pena de muerte, personalmente no lo he pensado con profundidad. Pero al leer las perspectivas de ambos lados, siento que la Alianza de Taiwán para Terminar con la Pena de Muerte parece tener una explicación más profunda y lógica, y el pensamiento de quienes están a favor de la pena de muerte parece ser más superficial y emotivo.
23Maar wat het beste is weet ik nog niet.Aun así, todavía no me decido sobre cuál es la mejor manera de hacerlo.