Sentence alignment for gv-nld-20121006-14481.xml (html) - gv-spa-20121005-145227.xml (html)

#nldspa
1Iran: “Vergeet Syrië, denk aan ons!”Irán: “Dejen en paz a Siria, piensen en nosotros”
2Veiligheidstroepen in Teheran op 3 oktober 2012.Fuerza de seguridad en Teherán el 3 de octubre de 2012.
3Bron: GreencityFuente: Greencity.
4Alle winkels in de Grote Bazaar van Teheran waren gesloten [en - alle links] op donderdag 4 oktober, de dag nadat winkeliers en marktlieden een staking begonnen uit protest tegen de vrije val van de Iraanse rial afgelopen woensdag.El jueves 4 de octubre de 2012, no abrió ninguna tienda [en] del Gran Bazaar de Teherán. Ocurrió un día después de que dueños de tiendas y comerciantes hicieran huelga [en] contra la caída libre de la moneda nacional el miércoles.
5Iraanse netizens publiceerden verschillende video's van protestbijeenkomsten van woensdag, van de aanwezigheid van veiligheidstroepen in en rond de Bazaar en van gesloten winkels.Los cibernautas iraníes publicaron varios videos de reuniones de protesta, la presencia de fuerzas de seguridad en las áreas del Bazaar y tiendas cerradas.
6Kalmeh, een oppositiewebsite, meldt dat woensdag verschillende demonstranten zijn gearresteerd.Kalmeh, sitio web de la oposición, informa [fa] que varios manifestantes fueron arrestados el miércoles 3 de octubre.
7“Vergeet Syrië, denk aan ons!”“Dejen en paz a Siria, más bien piensen en nosotros”
8Mensen op het Toopkhone-plein in Teheran scandeerden “Vergeet Syrië, denk aan ons!”.Las personas coreaban “Dejen en paz a Siria, más bien piensen en nosotros” en la Plaza Toopkhone en Teherán.
9De Iraanse Staat heeft al verschillende malen verklaard het Syrische regime te steunen en volgens recente berichten in de media heeft Iran 10 miljard dollar overgemaakt naar Syrië.El estado iraní ha declarado varias veces que apoya al régimen sirio, y recientes informes noticiosos dicen que Irán transfirió [en] $10 000 millones de dólares a Siria.
10Dit is zeer provocerend nieuws in een tijd waarin Iraanse burgers te lijden hebben onder de gevolgen van een ernstige financiële crisis die het gevolg is van internationale sancties tegen Iran.Esta es una noticia provocadora en un momento en que los ciudadanos iraníes sufren los efectos de una profunda crisis financiera estimulada por las sanciones internacionales contra Irán.
11Veiligheidstroepen in de Bazaar van TeheranFuerzas de seguridad en el Bazaar de Teherán
12“De dollar moet naar beneden”“El dólar debe caer”