# | nld | spa |
---|
1 | Myanmar (Birma): Weer websites geblokkeerd, waaronder Global Voices | Censuran nuevos sitios web en Myanmar, incluída la página de Global Voices |
2 | Bagan ISP, een van de twee internetproviders van MPT (Myanmar Post and Telecommunication), heeft weer meer websites geblokkeerd, waaronder blogs met een eigen domeinnaam. | Bagan ISP, uno de los dos proveedores del servicio de internet bajo el mando del MPT, Myanmar Post and Telecommunication (Correo y telecomunicación de Myanmar), ha comenzado a censurar más sitios web, incluyendo los blogs con dominios propios. |
3 | Schermafbeelding van Global Voices, geblokkeerd in Myanmar | Captura de pantalla de la página web de Global Voices que ha sido censurada en Myanmar. |
4 | Nieuw toegevoegd aan de lijst met geblokkeerde sites zijn onder andere Twitter, WordPress (en alle blogs met een subdomein) en Global Voices [en]. | Algunas de las nuevas páginas que forman parte de la lista de censura incluyen twitter, wordpress (y los blogs que forman parte de sus subdominios), así como Global Voices. |
5 | Htoo Tayzar [my], een van de bloggers met een eigen domein, schreef: | Htoo Tayzar, uno de los bloggers que tiene su propio dominio, escribió: |
6 | Dit is trouwens niet de eerste keer (dat mijn website is geblokkeerd). | En realidad, ésta no es la primera vez (que mi página ha sido censurada). |
7 | Sinds 2007 blokkeert Bagan (MTP) de hele site blogspot.com. | Desde 2007, Bagan (MTP) ha censurado la totalidad de blogspot.com. |
8 | Ik was toen een blog aan het schrijven en toen ik de pagina ververste, zag ik pas dat de site was geblokkeerd. | En ese tiempo, aún escribía en un blog, y cuando actualicé la página, vi que estaba censurada. |
9 | MPT was toen nog toegankelijk. | Para ese momento, parte de MPT estaba aún abierta. |
10 | Dus ging ik naar een internetcafé dat gebruikmaakt van een verbinding van MPT. | Así que fui a un cybercafé que utilizaba la conexión MPT. |
11 | Dat duurde niet lang. | No duró mucho. |
12 | Na ongeveer 2 weken had ook MPT Blogspot geblokkeerd. | Luego de 2 semanas, MPT también había censurado Blogspot. |
13 | Daarna heb ik mijn eigen domein gekocht. | Después de lo sucedido, compré mi propio dominio. |
14 | Htoo Tayzar schreef dat zijn domein begin 2009 werd geblokkeerd, dus stuurde hij de internetprovider een verzoek om het weer toegankelijk te maken. | Sin embargo, Htoo Tayzar escribió que a comienzos de 2009, vio que su dominio estaba siendo censurado, así que mandó una solicitud a ISP para que la vuelvan a abrir. |
15 | Na ongeveer 2 dagen was zijn website, plus de 5 andere websites die hij in zijn e-mail had genoemd, weer toegankelijk. | Luego de 2 días, su sitio web, incluyendo otros 5 que mencionó en el mail se reabrieron. |
16 | Vandaag is zijn website voor de tweede keer geblokkeerd. | Hoy es la segunda vez que ha sido censurado. |
17 | De site is alleen geblokkeerd via Bagan, maar niet via MPT. | Es censurado sólo en la conexión Bagan pero no en MPT. |
18 | De internetproviders blokkeren Blogspot en de bijbehorende subdomeinen sinds 2007 en daarom hebben sommige bloggers die Blogspot gebruikten hun eigen domein gekocht, zodat hun lezers hen kunnen blijven volgen. | Los ISP han censurado Blogspot y sus subdominios desde 2007, así que algunos de los bloggers que escribían en Blogspot compraron sus propios dominios para que sus lectores pudieran acceder a estos sitios fácilmente. |
19 | Nyi Lynn Seck [my], een van de bloggers die een eigen domein heeft gekocht, schreef: | Nyi Lynn Seck, uno de los bloggers que compró su propio dominio escribió: |
20 | Mijn excuses. | Lo lamento. |
21 | Mijn blog is nu geblokkeerd door Bagan ISP. | Mi blog ha sido censurado por el ISP Bagan. |
22 | Ik heb met mijn eigen geld mijn eigen domein gekocht en het blog hiernaar verwezen, zodat lezers mijn site eenvoudig konden blijven lezen toen ze (ISP) Blogspot en WordPress blokkeerden. | He comprado mi propio dominio con mi dinero, y lo he redirigido para que los lectores puedan acceder a mi página cuando ellos (ISP) comienzen a censurar Blogspot y WordPress. |
23 | Ik kan nu verder niets meer doen. | Ahora, no puedo hacer nada. |
24 | Maar ik schrijf al in mijn blog sinds 2005 en ik blijf hier schrijven. | Sin embargo, he escrito en mi blog desde el 2005 y continuaré escribiendo aquí. |
25 | Het maakt niet uit hoe blogs worden geblokkeerd, want er is een Mail-to-Blogger-systeem waarmee ik de artikels vanaf elk adres kan e-mailen, dus ik blijf schrijven in mijn blog. | Sin importar cúantos blogs sean censurados, ya que existe el sistema Mail to Blogger, en donde puedo enviar mails de los post desde cualquier dirección, continuaré escribiendo en mi blog. |
26 | Ik waardeer mijn leven als blogger en voor elk artikel dat ik heb geschreven, heb ik veel tijd gestoken in het opschrijven van mijn ervaringen. | Valoro mi vida como blogger, por cada post que he escrito, he puesto mucho esfuerzo en escribir mis experiencias. |
27 | Momenteel zijn er twee internetproviders: Bagan ISP (Myanmar Teleport) en MPT ISP. | Actualmente existen dos proveedores de internet - el ISP Bagan (Myanmar Teleport) y el ISP MPT. |
28 | Sommige websites die door Bagan ISP zijn geblokkeerd, zijn nog niet door MPT ISP geblokkeerd, en vice versa. | Algunas de las páginas web que han sido censuradas por el ISP Bagan, aún no han sido censuradas por el ISP MPT y viceversa. |