Sentence alignment for gv-nld-20121107-14716.xml (html) - gv-spa-20121111-151409.xml (html)

#nldspa
1Top 10 wereldwijde parodieën op ‘Gangnam Style’El Top 10 global de las parodias al “Gangnam Style”
2Gangnam Style, de video met de aanstekelijke muziek en malle dansjes van de Koreaanse rapper Psy, was op 3 november 2012 al 630 miljoen bekeken op YouTube.La pegadiza canción del rapero surcoreano Psy y su ridículo baile han causado sensación.
3Dat is in de geschiedenis van YouTube een nieuw record voor video's die het vaakst geliked worden [Engels - alle links].El “Gangnam Style‘” ya cuenta con 694 millones de visitas en YouTube al día de hoy y ha alcanzado un récord Guinnes [en] por conseguir más “me gusta” de toda la historia de Youtube.
4Het ligt voor de hand dat deze superpopulaire video ontelbare gebruikers ertoe heeft aangezet hun eigen video te maken.No es ninguna sorpresa que este vídeo viral ha inspirado a innumerables usuarios a crear el suyo propio.
5Uit een flinke hoeveelheid meme's hebben we de 10 beste parodieën op Gangnam Style gekozen.Aquí les mostramos las 10 mejores parodias del Gangnam Style seleccionadas de una serie de vídeos meme.
6Om te beginnen, Gangnam Style in de politiek:Para empezar, el Gangnam Style dentro de la política:
71. Gangnam Protest van Ai Weiwei1. La protesta al estilo Gangnam de Ai Weiwei
8Een van de meeste recente Gangnam-dansers is de beroemde Chinese kunstenaar/activist Ai Weiwei.
9Ai Weiwei kwam in het nieuws toen hij in deze video verscheen.Uno de los últimos bailarines del Gangnam es el famoso artista/activista chino Ai Weiwei.
10Hij droeg een felroze shirt en deed vol passie een raar ‘paardendansje', maar hij vergat niet om zijn boodschap over censuur over te brengen.Ai Weiwei figuró en los titulares por aparecer en este vídeo con una camiseta rosa chillón balanceándose “a caballo” en un baile tonto pero bastante apasionado.
11Hij droeg namelijk handboeien en veranderde de titel van de video in ‘Grass Mud Horse' (hier en hier vind je uitleg over de term).No obstante, no olvidó transmitir su mensaje contra la censura llevando esposas y cambiando el título del vídeo por “Grass Mud Horse” (entrar aquí para más información)
122. Amerikaanse verkiezingen, Mitt Romney Style2. Las elecciones de EEUU, Mitt Romney-Style
13Met het oog op de presidentsverkiezingen deze maand maakte College Humor deze video.A tan sólo unos días de las elecciones presidenciales, College Humor [en] publicó este vídeo.
14Een nep-Mitt Romney doet raps en dansjes in deze video en steekt daarmee de draak met Romney's reputatie als rijke, luxe levende, wereldvreemde man.Un imitador del candidato republicano Mitt Romney rapea y baila burlándose de la reputación de éste por ser un hombre rico con un estilo de vida privilegiado y fuera de lo normal.
153. Bolivia Style3. El Gangman Style boliviano
16Gangnam Style is zelfs in het Boliviaanse politieke landschap gesignaleerd.El Gangnam Style ha llegado incluso al panorama político de Bolivia.
17Een Boliviaanse YouTube-gebruiker, KwonBanYa, heeft een video geüpload met president Evo Morales en vicepresident Alvaro García Linera in de hoofdrol en een aantal andere leden van de regerende partij en de oppositie als figuranten.Un usuario de youtube, KwonBanYa, subió un vídeo donde se muestra al presidente Evo Morales y al vicepresidente Álvaro García Linera, con breves apariciones de una parte de los miembros del partido en el poder y de la oposición.
18+ VN Style+ Gangman Style en la ONU
19Technisch gezien geen meme, maar wel de moeite waard om te laten zien.Técnicamente no se trata de un vídeo meme, pero merece la pena verlo.
20Secretaris-generaal van de VN Ban Ki-moon, een Zuid-Koreaan, danst Gangnam Style met Psy op het VN-hoofdkantoor in New York.Este vídeo muestra al Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, de origen sur coreano, bailando el Gangnam Style con Psy en la sede de la ONU de Nueva York.
21En nu wat vreemdere parodieën:Y ahora, algunas de las parodias más raras:
224. Gevangenis Style4. El Style penitenciario
23Het Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center op de Filipijnen staat bekend om zijn dansoefeningen als manier om de gevangenen te rehabiliteren.La prisión Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center [en] es conocida por usar coreografías dentro del proceso de rehabilitación de los presos.
24Kijk maar eens naar dit schitterende tafereel waarin ontelbare gevangenen in oranje overalls galopperen op de muziek.Observen este sorprendente vídeo de decenas de presos con trajes naranja galopando al unísono.
255. Badmeester Style5. El Style de los socorristas
26Pret maken en een beetje dollen lijkt onschuldig, maar niet overal, en vooral niet op je werk.Divertirse y hacer el tonto parece algo inofensivo, pero no en ciertos lugares, sobre todo si es tu lugar de trabajo.
27Een groep badmeesters in El Monte, Californië, maakte in het gemeentebad in werkkleding een parodie op Gangnam Style en er werden 14 mensen ontslagen.Después que un grupo de socorristas de El Monte, California, subieran esta parodia al Gangman Style con uniformes de la piscina municipal, 14 personas fueron despedidas.
28Psy, de Koreaanse popsensatie zelf, heeft erop aangedrongen dat ze hun baan terugkregen.El propio Psy, la sensación K-Pop, pidió [en] que les devolvieran su empleo.
29De gemeenteraad heeft inmiddels besloten de betreffende badmeesters weer in dienst te nemen.El consejo municipal ha decidido recientemente volver a contratarlos [en].
30Psy zegt vaak iets over de nieuwe versies op zijn hit:Por su parte, Psy comenta a menudo los vídeos que ha inspirado su canción:
316. Ohio University. Showband Gangnam Style6. La banda de música de Ohio y su Gangnam Style
32Hij zei in een interview dat hij een versie van de showband van Ohio University erg leuk vond.Comentó en una entrevista que se “emocionó” con el homenaje de una banda de música [en] de la Universidad de Ohio.
33En ten slotte, de meest onwaarschijnlijke versies …Y para terminar, los tributos más inesperados…
347. Noam Chomsky Style7. Noam Chomsky Style
35Een video van MIT in Massachusetts is zeer populair geworden doordat de beroemdste linguïst en activist van de wereld erin meedoet: Noam Chomsky.Una parodia del M.I.T. Gangnam Style se ha hecho viral [en] gracias a la aparición de uno de los lingüistas y activistas de más renombre, Noam Chomsky.
368. Sporters Flashmob8. El Flash Mob deportivo
37Een van de vele sportsterren die met het nummer van Psy heeft meegegaloppeerd is basketbalspeler Roy Hibbert, die hier een flashmob aanvoert.Dentro de los deportistas más famosos que han galopado a ritmo de la canción de Psy se encuentra el flash mob liderado por el jugador de la NBA Roy Hibbert.
389. Brunei Style9. Brunei Style
39Brunei is een van de laatste landen waar je als Zuid-Koreaan de Gangnam Style verwacht te horen.Brunei sería uno de los últimos lugares donde los surcoreanos esperarían escuchar el Gangman Style.
40Maar hier is hij dan, een hilarische meme van de andere kant van de wereld.Pero aquí lo tenemos, un divertidísimo vídeo meme traído desde la otra punta del mundo.
4110. Marine Gangnam Style10. El Gangnam Style de los marines
42Een groep mariniers van de Amerikaanse Naval Academy sailors zong mee met de hit van Psy en galoppeerde rond in hun witte uniform.Un grupo de marines de la Academia Naval de EEUU cantan el tema de Psy galopando con sus uniformes blancos.
43Anders dan de badmeesters die onder vuur kwamen te liggen, kregen deze adelborsten een schouderklopje van de marine.A diferencia de los socorristas despedidos, estos guardas marinos tenían el consentimiento [en] de la Armada.
44http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4
45Staat je favoriete versie van Gangnam Style er niet bij?¿Se nos ha escapado tu parodia favorita del Gangman Style?
46Laat het ons weten in de reacties!¡Háznoslo saber a través de los comentarios!