Sentence alignment for gv-nld-20141026-18162.xml (html) - gv-spa-20141108-258288.xml (html)

#nldspa
1Een eiland van giftig afval rijst op uit de zee rond de MaledivenUna isla hecha de basura crece en el mar de las Maldivas
2Thilafushi Kuni Gondu - Hier verbrandt men het afval in het paradijs.Thilafushi Kuni Gondu - Aquí es donde queman la basura en el paraíso.
3Foto op Flickr door Hani Amir.Imagen de Flickr tomada por Hani Amir.
4CC BY-NC-NDCC BY-NC-ND
5Jaarlijks bezoeken ongeveer een miljoen toeristen de eilandengroep de Malediven vanwege het zonnige, warme weer en de prachtige natuurschoon.Cada año, aproximadamente un millón de turistas visitan la nación insular de Maldivas por su buen tiempo e impresionante belleza natural.
6Er is echter een negatief gevolg van al die bezoekers buiten de 395.000 mensen die al op de Malediven wonen: het afval dat er wordt geproduceerd en dat zich opstapelt vormt een hoofdpijndossier voor het kleine land.Pero se da una desagradable consecuencia provocada por todos estos visitantes junto con los 395 000 residentes de las Maldivas: la basura que se acumula es un dolor de cabeza para este pequeño país.
7Om het probleem aan te pakken besloot de regering in december 1991 om een apart eiland te gebruiken als eindbestemming voor de enorme hoeveelheid afval uit de toeristenindustrie.Para resolver el problema, en diciembre de 1991 el gobierno decidió usar una isla aparte como destino para la enorme cantidad de basura producida por la industria del turismo.
8Thilafushi, dat de bijnaam ‘Afvaleiland' draagt, was oorspronkelijk een lagune en heette ‘Thilafalhu'. Het heeft een lengte van 7 kilometer en is op het smalste deel 200m breed.Thilafushi, conocida con el sobrenombre de “Isla Basura”, fue originariamente una laguna llamada “Thilafalhu”, con una longitud de 7 kilómetros y un ancho de 200 metros en las zonas más superficiales.
9Er werden enorme kuilen gegraven waarin het afval werd gedumpt en bedekt met een laag puin, waarna het werd geëgaliseerd met een laag wit zand.Se cavaron hoyos enormes y la basura se depositaba en el medio de los mismos, llenándolos hasta arriba y cubriéndolos con una capa de escombros que quedaba nivelada uniformemente con la arena blanca.
10Welkom op de Malediven!¡Bienvenidos a las Maldivas!
11Dagelijks wordt gemiddeld 330 ton afval naar Thilafushi gebracht, waarvan het meeste afkomstig is uit Malé.Thilafushi recibe una media de 330 toneladas de basura al día. La mayor parte proviene de Malé.
12Op een gegeven moment werden jaarlijks meer dan 31.000 vrachtladingen afval naar Thilafushi getransporteerd.Hubo un tiempo en el que se descargaban más de 31 000 camiones de basura al año.
13Afval wordt hier ook in de openlucht verbrand.Aquí también se realiza la quema de la basura al aire libre.
14Maakt iemand zich zorgen over wat plaatselijke en buitenlandse werknemers hier in #Thilafushi inademen?¿A alguien le preocupa lo que respiran los lugareños y los extranjeros que trabajan en Thilafushi?
15Er worden onbekende stoffen verbrand.Material desconocido quemado
16Tegenwoordig beslaat Thilafushi een gebied van ruim 0.43 km2 en wordt gebruikt voor industriële activiteiten zoals botenbouw, verpakken van cement, bottelen van methaangas en een diversiteit aan grootschalige opslag.Thilafushi tiene hoy una superficie de más de 0,43 km2, la cual se alquila para actividades industriales tales como construcción de barcos, embalaje de cemento, embotellado de gas metano y varios almacenamientos a gran escala.
17Op de blog van milieuorganisatie Bluepeace stond dat gebruikte batterijen, asbest, lood en ander potentieel gevaarlijk afval, vermengd met compact afval uit de stad, op het eiland Thilafushi zich in het water verspreid en zo zorgt voor ernstige ecologische en gezondheidsproblemen op de Malediven.El blog de la organización medioambiental Bluepeace publicó un artículo en el que se decía que baterías usadas, asbestos, plomo y otros restos potencialmente peligrosos mezclados con las basuras sólidas municipales de la isla de Thilafushi están filtrándose en el agua y creando serios problemas ecológicos y de salud en las Maldivas.
18De bezorgdheid heeft echter nooit geleid tot actie door plaatselijke activisten.Sin embargo, las preocupaciones nunca han llegado a materializarse en campañas llevadas a cabo por los activistas locales.
19Denk je dat Thilafushi een vergissing is?¿Crees que Thilafushi es un error?
20Stel je eens voor hoe het afval er over 20 jaar uitziet?¿Imaginas el estado de la basura dentro de 20 años?
21Kan onze zee worden gered?¿Puede salvarse nuestro mar?
22Mordy, deelnemer aan het gezamenlijk reisproject Atlas Obscura, beschrijft het probleem:Mordy describió el problema en Atlas Obscura (web donde los colaboradores escriben acerca de lugares curiosos/desconocidos):
23Commerciële activiteiten hebben samen met het lukraak dumpen van afval, gezorgd voor een grote hoeveelheid giftige stoffen in de lagune - kapotte oliedrums, asbest, lood en andere schadelijke metalen, vermengd met huishoudelijk afval, hebben een schadelijk slib gevormd.La actividad comercial y el vertido indiscriminado de basura han traído una gran cantidad de materiales tóxicos a la laguna - baterías de aceite rotas, asbestos, plomo y otros metales nocivos mezclados con basura común, creando todo un lodo nocivo.
24Er is nog maar weinig rond het eiland dat niet is verontreinigd omdat schadelijke stoffen zich in het water verspreiden en rook van het verbranden van afval in de lucht terecht komt.Queda poco alrededor de la isla que no haya sido contaminado, dado que las sustancias nocivas se filtran en el agua y el humo de la quema de basuras inunda el aire.
25Het eiland Thilafushi - waar afval in de oceaan terecht komt.Isla Thilafushi - donde la basura se adentra en el océano.
26Foto op Flickr door Hani Amir.Imagen de Flickr tomada por Hani Amir.
27CC BY-NC-NDCC BY-NC-ND
28Filmmaker Alison Teal heeft een documentaire gemaakt over haar verblijf op de Malediven als onderdeel van haar online filmserie Alison's Adventures.La cineasta Alison Teal ha hecho un documental sobre el tiempo que pasó en las Maldivas como parte de su serie online Alison's Adventures.
29Hier tref je een aantal opmerkelijke foto's aan van Alisons reis naar het afvaleiland.Aquí se pueden ver algunas de las increíbles fotos del viaje de Alison a la “isla basura”.
30In december 2012 heeft de regering het dumpen van afval op het eiland tijdelijk verboden na een toename van afval dat richting zee dreef.El gobierno prohibió de manera temporal arrojar basura a la isla en diciembre de 2011, tras producirse un aumento repentino de basura flotante en la laguna de la isla y adentrarse en el mar.
31Toch eindigt al het afval uit Malé hier op het eiland.Pero aún hoy, toda la basura de Malé termina allí.
32Alibeyya geeft commentaar op een artikel dat op de plaatselijk nieuwssite Minivan stond en wees op de essentie van het probleem:Alibeyya, un comentarista del portal de noticias local Minivan, apuntaba a la matriz del problema:
33De kwetsbare omgeving van de Malediven heeft een deugdelijk afvalmanagementsysteem nodig.La delicada situación medioambiental de Maldivas necesita un sistema de gestión de basura responsable.
34Dat is een enorme uitdaging vanwege de geografische situatie. Ieder eiland, inclusief de vakantieoorden, moet het eigen afval verwerken. [..]Dada la situación geográfica, se trata de un gran desafío en el que cada isla, incluidos los centros turísticos, debe gestionar su propia basura.
35De vakantieoorden zouden hun afval beheersbaar moeten houden en het kunnen kwijtraken zonder het in de lagune van Thilafushi te dumpen.[…] Los centros turísticos deberían ser capaces de arreglárselas para deshacerse de su basura sin tener que verterla en la laguna de Thialfushi.
36Begin 2013 verschenen er berichten dat het afvalmanagement op de Malediven wordt belemmerd door de plaatselijke politiek en gebrek aan financiële middelen.A principios de 2013, se publicaron informes que afirmaban que la gestión de la basura de las Maldivas estaba siendo ralentizada por las políticas locales y la falta de fondos.
37Te midden van plaatselijke berichten over het illegaal dumpen van afval in Thilafushi, was er enorme verwarring over wie verantwoordelijk is voor het beheersen van de afvalstroom.Los informes sobre el vertido ilegal de basuras en Thilafushi, dieron lugar a una enorme confusión sobre la responsabilidad de la gestión del vertido de basura.
38Het management van afval in Thilafushi werd in 2010 overgedragen aan het bestuur van Malé ( Malé City Council) en in 2011 werd een contract getekend met het Indiase bedrijf Tatva Global Renewable Energy met als doel het eiland te herstellen en het afvalprobleem beheersbaar te maken.La gestión de Thilafushi fue transferida al Concejo Municipal de Malé en 2010 y en 2011 se firmó un acuerdo con la compañía india Tatva Global Renewable Energy para rehabilitar la isla y solucionar el problema de la basura.
39De overeenkomst is echter nooit geëffectueerd door bureaucratie en politieke interventie en werd onlangs ontbonden, waardoor de toekomst van Thilafushi onzeker is geworden.Pero el acuerdo nunca llegó a llevarse a cabo debido a la burocracia y a la interferencia política, por lo que fue cancelado recientemente, convirtiendo el futuro de Thilafushi en algo incierto.
40Abdullah Faraz schrijft in een opiniestuk in Minivan News:En un artículo de opinión en Minivan News, Abdullah Faraz escribe lo siguiente:
41Het eerste wat opvalt is dat achter alle politieke retoriek en kunstgrepen een concreet probleem schuilt dat invloed heeft op veel levens - het gevaar voor de volksgezondheid, docenten en studenten die opgenomen worden in het ziekenhuis, scholen die sluiten, de rook, de stank, etc. Het publiek mag zich ontevreden voelen door deze crisis en is verontwaardigd en klaar om te vechten voor het goede doel.El primer punto a tener en cuenta es que bajo toda esa retórica política y maniobras de mentiras, hay un problema real que afecta a muchas vidas -el peligro al que se encuentra expuesta la salud pública, profesores y estudiantes hospitalizados, escuelas cerradas, humo, hedor, etc. La gente tiene derecho a sentirse molesta con esta crisis, y están indignados con motivo.
42Het tweede wat opvalt is dat, hoewel dit een kunstmatige crisis is, het niet duidelijk is waar deze rauwe emotionele energie van het publiek heen gaat.El segundo punto que hay que mencionar es que aunque esta es una crisis fabricada, no hay una dirección hacia la que se pueda canalizar este derroche de energía emocional de la gente.
43Wat zeker is: er wordt volgende maand een gevangenis geopend op Thilafushi.Lo que sí es seguro: está previsto que en noviembre se abra una cárcel nueva en la isla de Thilafushi.
44De gevangenis voor 100 gevangenen op Thilafushi wordt volgende maand geopend.“@vaavu: la cárcel de Thilafushi, con capacidad para 100 prisioneros, se abrirá el próximo mes