Sentence alignment for gv-nld-20110202-10124.xml (html) - gv-spa-20110202-51753.xml (html)

#nldspa
1Arabische wereld: Tijdschema voor de revolutieMundo Árabe: Calendario de la Revolución
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
3Op internet circuleert er een tijdschema voor de Arabische revolutie, met potentiële data voor de revolutie in Soedan, Syrië, Algerije, Libië en Marokko.Un calendario de la revolución árabe está circulando online con las posibles fechas de la revolución sin confirmar en Sudán, Siria, Argelia, Libia y Marruecos.
4De data zijn respectievelijk 30 januari (Soedanese studenten in Khartoem zijn al de straat op gegaan [en - alle links]), 5 februari, 12 februari en 13 maart.Las fechas son el 30 de enero (los estudiantes sudaneses ya están manifestándose en las calles de Khartoum), el 5 de febrero, el 12 de febrero y el 13 de marzo, respectivamente.
5In Bahrein wordt 14 februari gefluisterd en op Twitter wordt ook gesproken over veranderingen in Saoedi-Arabië en de rest van de Arabische wereld.En Bahrein, la fecha que se ha susurrado es el 14 de febrero y la conversación en Twitter también pide cambios para Arabia Saudita y el resto del mundo árabe.
6Na Tunesië, wat voor iedereen een verrassing was, vraagt iedereen zich af: kan de manier waarop zij met succes een dictator hebben verjaagd, worden herhaald in andere landen?Tras Túnez, que cogió por sorpresa a la gente, la pregunta que todo el mundo se hacía era si sería posible repetir en cualquier otro país el derrocamiento con éxito de un dictador.
7Tien dagen later gingen de Egyptenaren de straat op: eerst eisten ze economische en politieke hervormingen en nu eisen ze het aftreden van president Hosni Mubarak, die het land 30 jaar heeft geregeerd.Diez días más tarde se levantaron los egipcios, primero exigiendo reformas económicas y políticas y, ahora, pidiendo la cabeza del presidente Hosni Mubarak, que les ha gobernado durante los últimos 30 años.
8De reacties op Twitter variëren van ongeloof tot solidariteit met verandering, en sommigen zouden zelfs graag zien dat de revolutie hun eigen land bereikt.Las reacciones en Twitter oscilan entre la incredulidad y la solidaridad total con el cambio, algunos incluso desean que las olas de revolución alcancen sus costas.
9De discussie is internationaal: Twitter-gebruikers over de hele wereld geven hun mening.La conversación es internacional, con usuarios de Twitter de todas partes del mundo que aportan sus dos céntimos.
10@ewilke twittert:@ewilke publica en Twitter:
11@ewilke: Dit meen je niet, een tijdschema!? op Twitter.@ewilke: En serio, ¿¡un calendario!? en twitter.
12De Arabic Revolution Timetable: Soedan #Jan30 Syrië #Feb05 Algerije #Feb12 Libië #Feb30 Marokko #March13El Calendario de la Revolución Árabe: Sudán #Jan30 Siria #feb05 Argelia #feb12 Libia #feb Marruecos #mar13
13@martinchulov voegt hieraan toe:@martinchulov añade:
14@martinchulov: Activisten gebruiken Twitter om de dominostenen na Egypte op te stellen.@martinchulov: Los activistas utilizan Twitter para organizar los dominoes post-Egipto.
15Jemen 3 feb, Syrië 5 feb, Algerije 12 feb - de ‘Arab Revolution Timetable'.Yemen 3 de febrero, Siria 5 de febrero, Argelia 12 de febrero - el ‘Calendario de la Revolución Árabe'.
16En @kywa_kt grapt:Y @kywa_kt bromea:
17@kyaw_kt: “Arab Revolution Timetable”?@kyaw_kt: ¿”Calendario de la Revolución Árabe”?
18Heel motiverend!¡Qué motivador!
19Yvonne Ridley schampert:Yvonne Ridley dice en broma:
20@yvonneridley: #Mubarak is niet de enige die geen tv wil op #Tahrirplein, de andere Arabische leiders hebben ook liever dat niemand kijkt #Egyptische Revolutie@yvonneridley: No sólo es #Mubarak el que no quiere a la televisión en la Plaza #Tahrir, sino también todos los demás líderes árabes que no quieren que la gente vea la Revolución Egipcia
21@hamish6PM is het hiermee eens:Y @hamish6PM concuerda:
22@hamish6PM: Er is geen ontroerender symbool voor een Arabische revolutie dan duizenden hoofden die zich samen buigen in gebed op het vrijheidsplein #Egypte #jan …@hamish6PM: ¿Es posible que haya un símbolo más conmovedor de la revolución árabe que miles de cabezas agachadas conjuntamente en la oración en la Plaza de la Liberación?
23Ondertussen weerklinken de geluiden van de revolutie in de hele regio:#Egypt #jan … Mientras, los tambores de la revolución continúan retumbando por toda la región:
24@lostronaut1: Walk like an Egyptian -- de dictators moeten opstappen!@lostronaut1: camina como un egipcio -- ¡que se vayan los dictadores!
25#egypte #revolutie #china #saoedi #koeweit #irak #algerije #oman #libië #jemen #soedan#Egypt #revolution #China #Saudi #Kuwait #Iraq #Algeria #Oman #Libya #Yemen #Sudan
26Hoewel het tijdschema geen datum bevat voor Saoedi-Arabië, wordt er volop gespeculeerd op Twitter:Aunque Arabia Saudita no tiene una fecha confirmada en el calendario de los acontecimientos, la conversación en Twitter está llena de especulaciones:
27@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Saoedi-Arabië, denk ik - Hopelijk valt het regime daar dan ook.@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Arabia Saudita, Pienso, entonces caerá, con un poco de suerte.
28Revolutie is nooit leuk of gemakkelijk, maar misschien hebben we er hier binnenkort ook een ;-)La revolución nunca es bonita o fácil, puede que tengamos una aquí pronto ;-)
29@Medros: RT @SagibbsVentCo Het lijkt me dat de VS helemaal achter een revolutie staat in Syrië, Iran of andere landen.@Medros: RT @SagibbsVentCo Imagino que Estados Unidos participaría en una revolución en Siria, Irán o en cualquier lugar.
30Nu Irak, Saoedi-Arabië of andere landen?Pero, ¿en Irak, Arabia Saudita u otros lugares?
31@SaleemaGul: @goldenrox77 Revolutie in Saoedi!!@SaleemaGul: @goldenrox77 ¡Revolución en Arabia Saudita!
32Dat zou wat zijn!¡No sería genial?!
33Laten we een #revolutie ontketenen van Pakistan tot Saoedi.Tengamos una #revolución desde Pakistán hasta Arabia Saudita.
34Laten we vrij zijn!¡Seamos libres!
35#Egypte#Egypt
36Anderen kijken naar de harde feiten:Otros miran hacia otros hechos más duros:
37@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Leeftijden van Arabische leiders: Saoedi 87, Egypte 83, Koeweit 82, Irak 78, Algerije 74, Oman 71, Libië 69, Jemen 69, Soedan 67 #revolutie@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Edad de los Dirigentes Árabes: Arabia Saudí 87, Egipto 83, Kuwait 82, Irak 78, Argelia 74, Omán 71, Libia 69, Yemen 69, Sudán 67 #revolution
38Ook Bahrein staat niet in het oorspronkelijke tijdschema, maar de hashtag #feb14 leidt tot discussies en reacties:Bahrein tampoco está incluído en el calendario original, pero el hashtag #feb14 [14 de febrero] está dibujado en conversaciones y comentarios:
39@TruthWitness: 14 februari 2011 Dag van Woede in #Bahrein!@TruthWitness: 14 de febrero de 2011 ¡Día de la Ira en #Bahrein!
40Laat de #Revolutie beginnen! http://www.youtube.com/watch?¡Dejad que comience la #Revolución! http://www.youtube.com/watch?
41v=1zYw89v7g0U #Egypte #jan25v=1zYw89v7g0U #Egypt #jan25
42Volgens het tijdschema zou Syrië de volgende zijn, maar mensen uit Syrië waar ik mee heb gesproken, zeggen dat het niet zo'n vaart zal lopen.Según el calendario, Siria sería el siguiente asunto importante, pero la gente ha hablado en Siria y le ha quitado importancia al tema.
43Hier volgen een aantal reacties uit Syrië:Aquí hay una selección de las reacciones desde Siria:
44@sy0free: Meer controle in de Syrische steden, het aantal gewapende personen dat gebouwen bewaakt is verdubbeld, ze maken zich klaar voor #feb05@sy0free: Más seguridad en las ciudades sirias, el número de individuos armados protegiendo la seguridad se ha doblado, preparándose para el #feb05
45@Hamawii: Mensen in #Syrië, zijn jullie klaar voor #feb05??@Hamawii: ¿¿está preparada la gente en #Siria para el #feb05??
46Ik hoop het :s ==> http://on.fb.me/fRuGkCEso espero :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC
47Ondertussen blijven er berichten binnenkomen over onrust in Libië, Jemen en Jordanië, waar de koning net een nieuwe premier heeft benoemd.Mientras, continúan fluyendo informes de disturbios en Libia, Yemen y Jordania, cuyo Rey acaba de designar a un nuevo Primer Ministro [eng].
48Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.