# | nld | spa |
---|
1 | Jakarta: Niet langer aapjes kijken | No más “actuaciones con monos” en Yakarta |
2 | ‘Gemaskerde aap' in Jakarta. | Mono disfrazado en Yakarta. |
3 | Foto afkomstig van de Flickr-pagina van rizky-kitsuneramen (CC License) | Fotografía extraída del Flickr de rizky-kitsuneramen (CC License) |
4 | De gouverneur van Jakarta, Joko Widodo of Jokowi, heeft beloofd dat er tegen 2014 geen ‘topeng monyet' (gemaskerde aap) [en - alle links] shows meer zullen zijn op de straten van Jakarta. | El gobernador de Yakarta, Joko Widodo, también conocido como Jokowi, ha prometido acabar con todas las funciones callejeras de Yakarta en las que se usan monos disfrazados (topeng monyet [en]) para 2014. |
5 | De campagne, genaamd ‘Jakarta Bebas Topeng Monyet 2014′ (Jakarta vrij van dansende apen 2014), is voornamelijk gericht op de bescherming van het dierenwelzijn. | La campaña [en], que se denomina “Yakarta libre de actuaciones con monos disfrazados 2014″ (Jakarta Bebas Topeng Monyet 2014), tiene como principal objetivo la protección de los animales. |
6 | De aapjes worden verplaatst naar de Ragunan Zoo, waar ze een verblijf krijgen van een hectare groot. De voormalige eigenaren worden gecompenseerd. | Los monos incautados serán transferidos a un campo de una hectárea propiedad del zoológico de Ragunan [en]; asimismo, los dueños recibirán una compensación económica [en]. |
7 | De overheid wil de apentrainers ook onderwijs aanbieden en een andere manier om hun brood te verdienen. | Además, el gobierno ofrecerá formación y oportunidades laborales alternativas a los adiestradores de monos. |
8 | Er zijn in oost-Jakarta alleen al ongeveer 700 mensen die geraakt zullen worden door het nieuwe overheidsbeleid. | A este respecto, se estima que, solo en el este de Yakarta, hay alrededor de 700 personas [en] que se verán afectadas por la nueva medida del gobierno. |
9 | Eén van de voorstanders van het nieuwe plan is het ‘Jakarta Animal Aid Network' (‘Netwerk voor Dierenhulp in Jakarta'). | Por su parte, la Red de Ayuda Animal de Yakarta es una de las defensoras [en] de esta nueva iniciativa. |
10 | De groep bespreekt waarom de topeng monyet shows een vorm van dierenmishandeling zijn: | Además, el grupo hizo públicos los abusos [en] que sufren los monos para realizar los espectáculos callejeros: |
11 | Dit is een bijzonder wreed gebruik, waarin jonge makaken worden gedwongen om op te treden (dansen, fietsen) op de drukke en overvolle straten van Jakarta. | Se trata de una práctica especialmente cruel donde se fuerza a los monos, aún pequeños, a que bailen, monten en bicicleta, etc. en las abarrotadas calles de Yakarta. |
12 | Elk jaar worden duizenden java-apen gefokt en in het wild gevangen om te worden verkocht in Jakarta. Hier zien ze een leven vol exploitatie en wreedheid tegemoet. | Cada año, se crían y capturan miles de macacos [en] en la selva para luego venderlos en Yakarta donde se ven sumidos en una vida de explotación y crueldad. |
13 | De makaken zitten vast aan een korte ketting. Je kunt ze zien op straat en voor het huis van de eigenaar. | En la calle y muchas veces enfrente de la casa del dueño, se puede ver a los macacos con pequeñas cadenas. |
14 | Als de aapjes groeien begint de te kleine ketting in hun huid te snijden, wat leidt tot verschrikkelijke infecties en tetanus. | A medida que van haciéndose adultos, la cadena va presionando la piel, lo que lleva a que se produzcan infecciones o tétano. |
15 | Makaken zijn hoog-sociale dieren die sociaal contact nodig hebben. | Asimismo, los macacos son animales muy sociales y, por tanto, necesitan estar en mutuo contacto. |
16 | Bovendien kunnen makaken een bedreiging voor de volksgezondheid vormen, gelet op de vergrote kans op besmetting in de drukke, stedelijke gebieden. | También, estos animales desarrollan graves enfermedades debido a las altas probabilidades que hay en una zona urbana de que se traspasen enfermedades. |
17 | Er zijn verschillende YouTube-video's van de topeng monyet straatoptredens, die vaak worden ingezet als entertaiment of om te bedelen: | En YouTube, se pueden encontrar muchos vídeos donde se puede ver cómo se organizan las funciones con monos como forma de entretenimiento o para pedir limosna: |
18 | Op 3:00 valt er te zien hoe de apen worden mishandeld tijdens de training: | En el minuto 3:00, se puede observar como se maltrata a los monos durante el adiestramiento: |
19 | De overheidscampagne met als doel topeng monyet uit te bannen kreeg veel reacties op Twitter: De gouverneur van Jakarta Jokowi tegen de straatartiesten wiens apen zijn ingenomen door het stadsbestuur: “Arme apen. | Por su parte, la campaña del gobierno para prohibir el uso de monos en actuaciones callejeras ha recibido bastante apoyo por parte de los usuarios de Twitter: |
20 | Ze zijn nog dunner dan ik. ” http://t.co/9jregJgCrx | Jokowi, el gobernador de Yakarta, a los artistas callejeros que usan monos: “Pobres monos. |
21 | damn, ik kan er niet tegen te moeten zien hoe die mensen die aapjes trainen voor topeng monyet :( | Son incluso más delgados que yo”. Dios, no soporto ver cómo esos hombres adiestran a los monos :( |
22 | Ik zal topeng monyet missen. | Voy a echar de menos a los monos en la calle. |
23 | Het is een superschattige vorm van entertainment uit mijn kindertijd. | Era uno de mis entretenimientos favoritos de mi infancia. |
24 | Vaarwel topeng monyet… :”) | Adiós Topeng Monyet… :”) |
25 | Best onder de indruk van het nieuwe beleid van jokowi om de apen te redden van topeng monyet. | Bastante impresionada por la nueva medida de Jokowi para proteger a los monos. |
26 | Dieren hebben niemand die hen beschermt. | Los animales no tienen a nadie que los proteja. |
27 | Als wij niet voor ze opkomen zullen de dierenmishandelaars nooit gestopt worden. | Si no nos manifestamos, nunca se parará a las personas que los maltratan. |
28 | Zoals ik al eerder zei, ik hoop dat er een speciale plek in de hel is voor alle mensen die dieren mishandelen #topengmonyet | Como dije antes, espero que todas las personas que maltratan animales tengan un lugar especial en el infierno. |
29 | Maar Indonesian Street Life vindt dat de overheid eerst de kinderarbeid moet aanpakken in plaats van de apen beschermen: | A pesar de ello, el blog Indonesian Street Life le ha pedido al gobierno que, antes de proteger a los monos, intente paliar la explotación infantil [en]: |
30 | Mijn punt is simpel: Kinderen gaan voor apen. | Mi argumento es simple: los niños antes que los monos. |
31 | De dansende aap is geen echt optreden, maar een vorm van bedelen. | Las funciones con monos no son una simple actuación, sino una forma de pedir limosna. |
32 | Het lieve vriendje met de lange staart wordt uitgebuit en ook ik vind dat die situatie moet worden verbeterd. | Nuestro bonito amigo de cola larga es explotado, pero también creo que la situación actual debería mejorarse. |
33 | Mijn grootste zorg is dat de uitbuiting van kinderen erger wordt gemaakt door het verbod op topeng monyet. | Mi mayor preocupación está con los niños que, posiblemente, verán su situación empeorada tras la prohibición para usar monos. |
34 | Wie zegt er dat de man die eerst apen gebruikte geen alternatief vindt? | ¿Quién nos dice que las personas que solían tener monos no van a usar otras alternativas? |
35 | Weet je wat, kinderen zijn de meest voor de hand liggende nieuwe kandidaten. | ¿Saben qué? Los sustitutos con más probabilidades son los niños. |
36 | Zoals ik het zie is de gouverneur vooral bezig met het internationale image. | En mi opinión, las preocupaciones del gobernador se centran básicamente en la imagen internacional. |