Sentence alignment for gv-nld-20131001-16418.xml (html) - gv-spa-20131006-208412.xml (html)

#nldspa
1Syrisch-Palestijnse Refugees of Rap: “Het tijdperk van de stilte is voorbij”Banda sirio-palestina Refugiados del Rap: “La era del silencio terminó”
2Dit artikel is ook te lezen op Syria Untold.Este post es publicado en conjunción con Syria Untold.
3Refugees Of Rap is een Syrisch-Palestijnse hiphopband, een van de eerste in Syrië.Refugees of Rap (Refugiados del Rap) es una banda de hip-hop sirio-palestina, una de las primeras en Siria.
4De vier rappers zijn van Syrische, Palestijnse en Algerijnse afkomst en ze begonnen in 2005 met zingen in het Palestijnse vluchtelingenkamp Yarmouk, dat net buiten de Syrische hoofdstad Damascus ligt.Los cuatro raperos, de origen sirio, palestino y argelino, comenzaron a cantar en 2005 en el campo de refugiados de Yarmouk, ubicado en las afueras de la capital de Siria, Damasco.
5Ze hebben in verschillende landen in het Midden-Oosten opgetreden en hebben daarbij ook in zeer prestigieuze plaatsen gezongen, zoals het Opera House in Caïro. Het stopte toen de veiligheidsdienst hen begon te bedreigen, hun studio werd vernield en ze gedwongen werden het land uit te vluchten.Se paresentaron en diferentes países del Medio Oriente y en algunos de los lugares más prestigiosos de la región, como la Casa de Ópera de El Cairo, hasta que empezaron a recibir amenazas de funcionarios de seguridad, su estudio fue destruido y los obligaron a abandonar el país.
6Ze hebben nu hun derde album uitgebracht, The Age Of Silence, een krachtige metafoor voor de stilte waarin Syrië tientallen jaren ondergedompeld was.Hace poco lanzaron su tercer album, The Age of Silence (La era del silencio), una metáfora poderosa sobre el lugar de Siria durante décadas.
7De cover van het nieuwe album van Refugees of Rap.La cubierta del nuevo álbum de Refugees of Rap.
8Bron: Facebook-pagina van Refugees of RapFuente: página del grupo en Facebook
9Toen de volksopstand in maart 2011 in Syrië begon, gebruikte Refugees of Rap haar muziek om tegen de dictatuur te strijden.Cuando el levantamiento popular comenzó en Siria en marzo de 2011, Refugees of Rap usó su música en la lucha contra la dictadura.
10Het duurde niet lang voordat ze door het regime werden vervolgd en hun gloednieuwe studio werd vernield.Pronto se convirtieron en perseguidos del régimen, que terminó destruyendo su nuevo estudio de grabación.
11“Het was een door de VN gefinancierde studio in het kamp, we noemden het altijd Sawt Al Shaab (de stem van het volk),” zo vertelt Yasser Jamous, een van de bandleden, aan Syria Untold.“Era un estudio financiado por las Naciones Unidas en el campo, lo llamábamos Sawt Al Shaab (La Voz de la Gente)”, expresó Yasser Jamous, uno de los miembros de la banda, a Syria Untold.
12In mei 2013 moesten ze voor hun eigen veiligheid het land verlaten, maar ze blijven hun songteksten gebruiken om de wreedheden te hekelen die het regime van Assad de Syriërs toebrengt.En mayo de 2013 abandonaron el país para proteger sus vidas, pero continúan usando sus letras para denunciar las atrocidades sufridas por los sirios en el gobierno de Assad.
13“Mijn broer en ik kregen het uiteindelijk voor elkaar om een visum te krijgen voor Frankrijk en toen konden we Syrië uit,” verklaart Yasser.“Mi hermano y yo conseguimos finalmente visas para venir a Francia y salir de Siria”, explicó Yasser.
14“We vlogen naar Parijs en reisden daarna door naar Zweden, waar vrienden en familie van ons wonen.“Tomamos un vuelo a Paris antes de ir a Suecia, donde están viviendo algunos familiares y amigos.
15We gingen touren in Zweden en andere landen, zoals Denemarken, maar helaas werden we vanwege een Europese migratiewet, Dublin 2, teruggestuurd naar Frankrijk.”Comenzamos a hacer tours musicales del país y otros, como Dinamarca, pero a causa de una ley europea de migración llamada Dublín 2, nos enviaron de vuelta a Francia”.
16Ze hebben nu asiel aangevraagd en hopen dat ze snel de vluchtelingenstatus krijgen.Ellos están solicitando asilo y esperan ser reconocidos como refugiados pronto.
17Refugees of Rap heeft samengewerkt met bekende artiesten van over de hele wereld, zoals de Palestijnse hiphopband DAM, met het nummer “Afkar” (Gedachten). Bovendien waren ze te zien in internationale media zoals Rolling Stones, en de BBC maakte in 2010 een documentaire over hun werk.Refugees of Rap ha colaborado con destacados artistas de todo el mundo, tales como la banda de hip-hop palestina DAM, con la canción “Afkar” (Pensamientos), y han aparecido en revistas internacionales como Rolling Stone, y la BBC, que grabó un documental sobre su obra en 2010.
18Meer informatie over Refugees of Rap vind je op hun Facebook-pagina,Twitter-account en Youtube-kanaal.Para saber más de Refugees of Rap, verifica su página de Facebook, cuenta en Twitter y canal de YouTube
19Dit artikel is ook te lezen op Syria Untold.