Sentence alignment for gv-nld-20131130-17230.xml (html) - gv-spa-20131202-215564.xml (html)

#nldspa
1Egyptische activist Alaa Abd El Fattah gearresteerd — alweerEl activista egipcio Alaa Abd El Fattah detenido ─ de nuevo
2Alaa Abd El Fattah.Alaa Abd El Fattah.
3Foto van Alaa en El Fattah via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)Foto de Alaa Abd El Fattah vía Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)
4De vooraanstaande Egyptische activist en blogger Alaa Abd El Fattah [en - alle links] werd op donderdag 28 november rond 22.00 uur in zijn woning gearresteerd.El destacado activista y bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah fue arrestado [en] en su casa aproximadamente a las 10 p.m. del jueves 28 de noviembre.
5Afgelopen dinsdag werd een arrestatiebevel tegen Abd El Fattah uitgevaardigd nadat demonstranten in Caïro op gewelddadige wijze uit elkaar waren gedreven.El pasado martes se emitió una orden de arresto contra Abd El Fattah, tras la violenta dispersión de manifestantes en El Cairo.
6De vader van de blogger liet de plaatselijke media weten dat hij ervan overtuigd is dat zijn zoon is gearresteerd onder de werking van de nieuwe wet die bedoeld is om demonstraties uit het straatbeeld van Egypte te verbannen.El padre del bloguero [en] dijo a los medios de comunicación locales que creía que el arresto se llevó a cabo bajo la nueva ley [en], que efectivamente prohíbe las protestas callejeras en Egipto.
7Die dag werden minstens 51 mensen gearresteerd, onder wie diverse prominente activisten.Al menos 51 personas fueron detenidas ese día, entre ellas varios destacados activistas.
8Vele van hen werden geslagen en seksueel misbruikt.Muchos fueron golpeados y agredidos sexualmente.
9Alaa werd meegenomen door de politie hoewel hij had aangekondigd dat hij zichzelf op zaterdag bij de politie zou melden, aldus zijn verklaring, die door zijn tante, de bekende Egyptische romanschrijfster Ahdaf Soueif, op Facebook werd gezet.La policía se llevó a Alaa a pesar de haber declarado que se entregaría a la policía el sábado 30 de noviembre, según un comunicado [en] que publicó y y que su tía, la famosa novelista egipcia Ahdaf Soueif, publicó en Facebook.
10Volgens zijn vrouw Manal werd hij door de politie met geweld gearresteerd:Según su esposa, Manal, la policía utilizó la fuerza bruta cuando el arresto se llevó a cabo:
11De politie viel ons huis binnen, arresteerde @alaa en sloeg mij.La policía irrumpió en nuestra casa, detuvieron a @alaa y me golpearon.
12Ze namen onze laptops en mobiele telefoons mee.Robaron nuestros dos ordenadores portátiles y nuestros dos móviles.
13Bloedspatten in onze slaapkamer waar de politie @alaa sloeg.manchas de sangre en nuestro dormitorio, donde la policía golpeó a @alaa
14Als de politie mij hier in ons huis al slaat, wat gaan ze dan met @alaa doen.Si la policía ya me golpeó en nuestra casa, ¿qué van a hacer a @alaa.
15Ik vrees voor zijn veiligheid.Temo por su seguridad.
16Het is niet bekend waarom de arrestatie vandaag heeft plaatsgevonden, aangezien Alaa in het openbaar heeft gezegd dat hij zichzelf zaterdag zou aangeven.No se conoce la razón por la que el arresto tuvo lugar el jueves, dado que Alaa había declarado públicamente que se entregaría el sábado.
17De Egyptische directeur van Human Watch, Heba Morayef, brengt de arrestatie in verband met de anti-protest wet, die eerder deze week werd ontworpen:La directora de Human Rights Watch en Egipto, Heba Morayef, vinculó su detención a la ley antiprotestas [en], aprobada a principios de la semana pasada:
18De arrestatie van Alaa laat zien dat de regering door de vage taal in artikel 7 de mogelijkheid wil hebben om iedere willekeurige activist te arresteren.El arresto de Alaa muestra por qué quería el Ministerio del Interior esta ley con el impreciso lenguaje en el Art7: para darles la facultad de arrestar a cualquier activista que quieran
19Hesham Mansour gaf zijn eigen ironische reactie:Hesham Mansour ofreció su propia respuesta irónica:
20Vraag niet wat Egypte voor ons heeft gedaan.No preguntes lo que Egipto ha hecho por nosotros.
21Vraag hoe vaak Egypte Alaa heeft gearresteerd.Pregunta cuántas veces Egipto arrestó a Alaa
22Activiste Mona Seif, Alaa's zus, informeerde haar volgers over de plaats waar haar broer gevangen zat:La activista Mona Seif, la hermana de Alaa, informó a sus seguidores sobre el lugar de detención de su hermano:
23We weten nu zeker dat Alaa in de CSF barakken in Giza wordt vastgehouden op de weg Caïro - Alexandrië.Ahora estamos seguros de que Alaa se encuentra detenido en el cuartel de la policía antidisturbios en Giza, en la carretera del desierto entre El Cairo y Alejandría
24Alaa Abd El Fattah werd 45 dagen gevangen gezet tijdens de regering van Hosni Mubarak en hij zat nog een keer twee maanden vast in 2011 door toedoen van het militair hooggerechtshof.Alaa Abd El Fattah fue encarcelado [en] durante 45 días bajo el régimen de Hosni Mubarak y de nuevo por el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas en 2011, cuando permaneció en la cárcel durante casi dos meses.
25Onder de regering van Mohamed Morsi in 2013 stond hij ook terecht, samen met de populaire satiricus Bassem Youssef. Algemeen werd aangenomen dat er politieke redenen waren voor de beschuldigingen en dat zijn berechting onderdeel was van intimidatie tactiek.También enfrentó cargos bajo el gobierno de Mohamed Morsi en 2013, junto al popular humorista Bassem Youssef [en], en lo que muchos percibieron como cargos de motivación política utilizados como táctica de intimidación.
26Elke keer dook de hashtag #FreeAlaa weer op uit solidariteit.Como cada vez, la etiqueta #FreeAlaa [en] ha resurgido para mostrar solidaridad.
27Het lijkt erop dat die weer terug is.Parece estár de nuevo en marcha.