Sentence alignment for gv-nld-20100419-6186.xml (html) - gv-spa-20100419-27840.xml (html)

#nldspa
1Rusland: Vulkaanuitbarsting leidt tot samenwerking en grappenRusia: Erupción volcánica provoca cooperación y bromas
2Er zijn een aantal dagen verstreken sinds Moeder Natuur de mens een demonstratie gaf van haar kracht. De IJslandse vulkaan met de onuitspreekbare naam “Eyjafjallajökull” vulde het Europese luchtruim met as.Dos días han pasado desde que la Madre Naturaleza mostró su poder a la humanidad dejando que el volcán islandés con el impronunciable nombre de “Eyjafjallajökull” llenara el espacio aéreo europeo con cenizas.
3Naarmate de aswolk verder naar het oosten trok, gingen steeds meer luchthavens dicht en dat leidde ertoe dat het transport in heel Europa tot stilstand kwam.A medida que la nube de ceniza se movía hacia el este, se cerraban más y más aeropuertos, lo que motivó el colapso del transporte aéreo en toda Europa.
4Russische bloggers - die ook door de natuurramp werden getroffen - reageerden op verschillende manieren: ze maakten grappen, wisselden informatie uit, gaven uiting aan hun irritatie en ze boden elkaar hulp aan.Los bloggers rusos -también afectados por el desastre natural- reaccionaron de manera diferente: hicieron bromas, compartieron información, expresaron su molestia y se ofrecieron ayuda unos a otros.
5De meest actieve discussie vond plaats op de Livejournal-community ru_travel (ongeveer 30.000 lezers).La discusión más activa tuvo lugar en la comunidad ru_travel de Livejournal (alrededor de 30,000 lectores).
6De moderators moesten een speciale “vulkaan-tag” [ru] maken om de vele berichten over de uitbarsting in goede banen te leiden.Los moderadores han tenido que crear la etiqueta especial “volcán” [rus] para facilitar la masa de posts conectados con la erupción.
7Bloggers hielpen elkaar met advies over de rechten die passagiers hebben, informatie over vliegtuigmaatschappijen, hotelreserveringen en routes voor transport over land.Los bloggers se prestaban ayuda entre sí y se respondían consultas sobre derechos de los pasajeros, prácticas de las aerolíneas, precios de hoteles y rutas de transporte por tierra.
8Individuele bloggers boden meer hulp dan alleen het uitwisselen van informatie.Individualmente, los bloggers ofrecieron ayuda más allá de simplemente compartir información.
9Lacrizza bood aan [ru] een aantal mensen op te halen van vliegveld Sheremetyevo in Moskou en ze tijdelijk onderdak te verschaffen.Lacrizza se ofreció [rus] a llevar a algunas personas desde el aeropuerto de Sheremetyevo en Moscú y darles alojamiento temporal.
10Nata_vasilisa stelde hetzelfde voor in Krakau, in Polen [ru]:Nata_vasilisa propuso lo mismo en Cracovia, Polonia [rus]:
11Als er iemand door de vulkaan is gestrand in Krakau en je hebt geen plaats waar je kunt wachten tot de wolk is weggetrokken, dan heb ik onderdak voor je.Si alguien está varado en Cracovia debido al volcán y no tiene un lugar para esperar hasta que pase la nube, yo puedo alojarlo.
12Ook weddenschappen maakten onderdeel uit van de discussie.Las apuestas también fueron parte de la discusión.
13Lj-gebruiker asy stelde voor [ru] weddenschappen af te sluiten over de datum waarop het Europese vliegverbod zal worden opgeheven.El usuario asy de LiveJournal sugirió [rus] hacer apuestas sobre la fecha de término del impedimento europeo a los viajes.
14Hieronder staan de origineelste:A continuación algunas de las más originales:
15Omdat we 99,999% zeker weten dat onze vlucht van morgen wordt geannuleerd, wed ik dat het vliegverbod volledig zal worden opgeheven rond 3 of 4 mei.Debido a que nuestro vuelo de mañana será cancelado con un 99,999% de probabilidades, apostaré que el impedimento de viajar será retirado totalmente en algún momento entre el 3 y 4 de mayo.
16De meeste luchtvaartmaatschappijen zullen echter tegen die tijd failliet zijn :)Sin embargo, la mayoría de las aerolíneas se habrá ido a la quiebra para ese momento :)
17elena_w1 [ru]:elena_w1:
18Ik heb tickets om op 9 mei naar Parijs te gaan.Tengo pasajes a París para el 9 de mayo.
19Ik denk dat de kansen om te vliegen tegen die tijd fifty-fifty zijn.Creo que las oportunidades para este momento serán de 50/50.
20Maar eigenlijk denk ik dat het eind van de wereld nadert - dus… ik denk dat er dan helemaal geen vliegtuigen meer vliegen.Pero en general creo que es el fin de la gente que viene - así que… creo que no habrá para nada planes de vuelo.
21Allevtinka antwoordde [ru] daar sarcastisch op:Allevtinka le respondió sarcásticamente:
22Dat is waar ook!Por cierto, ¡si!
23De laatste keer (200 jaar geleden) barstte deze vulkaan twee jaar achter elkaar uit.La última vez el volcán estuvo haciendo erupción durante dos años seguidos (hace 200 años).
24Dus 2010 + 2 = 2012 ;) zo eenvoudig is het!Así que 2010 + 2 = 2012 ;) ¡Es tan simple!
25ingushetiya_ru citeerde de Koran [en], waarin wordt verwezen naar de Apocalyps:ingushetiya_ru citó a Qur'an refiriéndose al Apocalipsis:
26Wacht dan de dag af waarop zichtbare rook aan de hemel zal verschijnen.Entonces observen el Día en que el cielo traerá un humo visible.
27Yuri-yum suggereerde [ru] dat de uitbarsting eerder een gevalletje “Sodom” was dan de Dag des Oordeels.Yuri-yum sugirió [rus] que la erupción era más bien un caso de “Sodoma” más que del Día del Juicio.
28Hij verwees hiermee naar de IJslandse minister-president Johanna Sigurdardottir, de eerste lesbische regeringsleider ter wereld [en].Se refería a la personalidad de la Primera Ministra islandesa, Johanna Sigurdardottir, la primera lideresa gay del mundo [ing].
29Het apocalyptische thema was behoorlijk populair bij de bloggers.El tema apocalíptico fue bastante popular entre los bloggers.
30Ze lieten elkaar prenten zien van Vladimir Manyukhin [ru] waarop Moskou na de “nuclaire winter” wordt afgebeeld:Algunos compartieron imágenes de Vladimir Manyukhin [rus] que ilustraban a Moscú después del “invierno nuclear”:
31Apocalyptisch Rode Plein, foto van Vladimir ManyukhinPlaza Roja apocalíptica, foto de Vladimir Manyukhin
32dmitrivrubel schreef [ru]:dmitrivrubel escribió [rus]:
33Vlieg met luchtvaartmaatschappij “Eyjafjallajökull”!¡Vuela con Aerolíneas “Eyjafjallajökull”!
34Waarom zijn er geen liedjes, cartoons, souvenirs?¿Por qué todavía no hay canción, dibujos animados ni recuerdos?
35Het is zo'n prachtige herinnering - Meneer Eyjafjallajökull.Vaya un grandioso concepto innovador - señor Eyjafjallajökull.
36En zijn vrouw Mirdal'sjekjudl', die nog ligt te slapen.Y su esposa Mirdal'sjekjudl', que sigue inactiva.