Sentence alignment for gv-nld-20150116-18537.xml (html) - gv-spa-20150128-268865.xml (html)

#nldspa
1Kunnen veel gegevens India's laatste wilde tijgers redden?¿Pueden los grandes datos salvar a los últimos tigres salvajes de la India?
2Door analyse van 25.000 individuele observaties kunnen natuurbeheerders in India aanwijzingen vinden om tijgerstropers te stoppen.Analizando 25,000 observaciones individuales, los protectores de la vida silvestre en la India encuentran pistas para contribuir a detener a cazadores furtivos de tigres.
3Foto door Flickr-gebruiker ‘The Belurs' CC-BY-NC-SA 2.0Foto de usuario de Flickr The Belurs CC-BY-NC-SA 2.0
4Dit artikel van Roger Drouin [en - alle links] werd origineel gepubliceerd op Ensia.com, een magazine dat lopende internationale oplossingen voor milieuproblemen in de kijker zet. Het artikel werd hier opnieuw uitgegeven in overeenstemming met een content-sharing-overeenkomst.Este post de Roger Drouin fue publicado originalmente en Ensia.com, una revista que resalta las soluciones internacionales de acciones para el medio ambiente, y es republicado aquí en base a un acuerdo para compartir contenidos.
5De tijgerstropers in India trekken rond in kleine, nomadische groepen met messen, bijlen en stalen vallen en ze zijn de mensen die de grote katten willen beschermen lang telkens een stapje voor geweest.Viajando en pequeños grupos nómadas, cargando cuchillos, hachas y trampas de acero, los cazadores furtivos de tigres en India han tenido por largo tiempo ventaja sobre los que tratan de proteger a los grandes felinos.
6De stropers willen hoofdzakelijk inspelen op de vraag naar tijgerbotten die gebruikt worden in de productie van traditionele geneesmiddelen in China.
7Daarom keren ze elke twee of drie jaar terug naar gebieden die ze op hun duimpje kennen en zetten ze hun vallen op paden die tijgers gebruiken of nabij waterpoelen, zegt Belinda Wright, uitvoerend bestuurder van de organisatie in India die zich inzet voor de bescherming van wilde dieren, Wildlife Protection Society of India.Los cazadores furtivos, motivados mayormente por la demanda de los huesos de tigre usados en la medicina tradicional China, regresan cada dos o tres años a sitios dónde conocen “cada riachuelo y escollo” y ponen trampas en todos los caminos transitados por tigres o cerca de los abrevaderos, dice Belinda Wright, directora ejecutiva de Sociedad Protectora de vida salvaje de India.
8Ze worden zelden gevat.Muy pocas veces son apresados.
9“Ze hebben een ongelofelijke kennis van de jungle”, zegt Wright.“Tienen un conocimiento y manejo de la jungla increíbles”, dice Wright.
10“Ze zullen alles uit de kast halen”.“Ellos usan cualquier truco que conozcan”.
11Maar in augustus vorig jaar publiceerden Wright, ecoloog Koustubh Sharma en hun collega's een onderzoek dat het tij zou kunnen helpen keren tegen tijgerstropers in India, waar meer dan de helft van ‘s werelds wilde tijgers leven.Pero un estudio publicado en agosto pasado por Wright, el ecologista Koustubh Sharma y otros colegas, puede ayudar a cambiar la situación en contra de los cazadores furtivos de tigres en la India, hogar de más de la mitad de la población de tigres salvajes en el mundo.
12Het onderzoek dat werd gepubliceerd in het tijdschrift Biological Conservation paste een nieuwe methode toe om de waarschijnlijkheid van voorvallen en de detectie van misdaden tegen tijgers in te schatten. Die informatie werd dan gebruikt om 73 belangrijke ‘hot spots' te lokaliseren voor tijgerstropers en handelaars van tijgerorganen en -ledematen.El estudio, publicado en el diario Biological Conservation, aplica un nuevo método para estimar la probabilidad de ocurrencia y detección de matanza de tigres en varias áreas de India, esto es después usado para identificar unos 73 “puntos clave” con una alta probabilidad de cazamiento furtivo y tráfico de tigres y sus partes.
13Volgens de auteurs zou het kunnen leiden tot een meer efficiënte bestrijding van stropers doordat milieubeschermers, handhavingsambtenaren, en boswachters die de tijgers willen redden zich beter zouden kunnen richten op plaatsen die het meeste hulp nodig hebben. Op die manier wordt de kans groter dat het bedreigde nationale dier van India gered kan worden.De acuerdo con los autores, esto puede contribuir a lograr esfuerzos contra la caza furtiva más eficientes, al brindar a los conservacionistas, oficiales de vigilancia y guardabosques que trabajan para salvar tigres, la capacidad para instalarse dónde los controles sean más necesarios y así mejorar las probabilidades de salvar el animal nacional de la India que está en peligro.
14Tijdens de laatste paar jaren heeft Sharma, een hoog geplaatste ecoloog bij Snow Leopard Trust, een stichting die sneeuwluipaarden beschermt, en wetenschapper bij Nature Conservation Foundation, een Indische organisatie die opkomt voor het behoud van de natuur, samen met zijn team een computercode geschreven en 25.000 datapunten - verzameld sinds 1972 uit 605 regio's - over stroopincidenten geanalyseerd. Bij deze gegevens zitten ook locaties van bevestigde incidenten waar tijgers gestroopt of gevangen werden voor hun lichaamsdelen.Durante los últimos años, Sharma, un ecologista regional en conjunto con Fondo internacional para el leopardo de las nieves y científicos de Fundación para la Conservación de la naturaleza, y su equipo escribieron un código informático y analizaron 25,000 datos, recolectados desde 1972 en 605 distritos, de delitos contra la fauna silvestre, incluyendo ubicaciones donde se reportaron incidentes confirmados de caza furtiva y sitios dónde se incautaron partes de tigres.
15“de dataset is zo groot dat telkens als ik de analysecyclus startte, het 20 tot 25 minuten duurde voor elk model”, zegt Sharma.“Es un conjunto de datos tan grande que siempre que ejecuto el ciclo de análisis, toma entre 20 y 25 minutos para cada modelo”, dice Sharma.
16“Een inlichtingennetwerk is de meest cruciale stap in de bestrijding van misdaden tegen tijgers en andere dieren”, zegt Wright.“Tener una red de inteligencia es el paso más importante para detener los delitos contra la vida silvestre y la matanza de tigres”, dice Wright.
17Meer informatie staat gelijk aan de mogelijkheid om informanten beter in te zetten en telefoontjes te kunnen onderscheppen.Más inteligencia significa ser capaz de ubicar mejor a los informantes en el campo y usar intercepción de teléfonos celulares.
18Het betekent ook dat we weten waar we patrouilles en boswachters moeten sturen.También implica saber dónde ubicar las actividades de patrullas y guardabosques.
19Sharma zegt dat het uitermate belangrijk is om te weten waar het patroon van de criminele activiteiten veranderd is naarmate stropers hun tactieken wijzigen.De mayor importancia, dice Sharma, es conocer dónde han cambiado las tendencias delictivas por cambios en las tácticas de la caza furtiva.
20Om die reden hebben onderzoekers gewerkt aan een model dat regelmatig geüpdatet kan worden.Por eso los investigadores trabajaron formulando el modelo para que pueda actualizarse regularmente.
21“Als puntje bij paaltje komt, moeten we proberen om de criminelen een stap voor te zijn”, zegt Sharma.“Al final del día tenemos que tratar de estar un paso adelante de los criminales”, dice Sharma.
22“Zo doen verzekeringsmaatschappijen en banken het ook.“Eso es lo que hacen los bancos y aseguradoras.
23Ze maken modellen, toekomstverwachtingen en ze investeren.Ellos modelan y crean proyecciones, e invierten.
24Wij moeten iets gelijkaardigs doen.Nosotros hacemos algo similar.
25We beschikken over deze modellen en toekomstvoorspellingen en we moeten bijgevolg op de juiste manier investeren.”Tenemos estos modelos y proyecciones, y tenemos que invertir en concordancia”.
26De huidige hot spots voor misdaden tegen tijgers die werden geïdentificeerd door het onderzoek bevatten ook enkele regio's die de onderzoekers verrasten en die waarschijnlijk baat zouden vinden bij verhoogde misdaadbestrijding.Los puntos actuales para matanza de tigres identificados por el estudio incluyen algunas regiones que han sorprendido a los investigadores y probablemente podrían beneficiarse con una mayor severidad en la aplicación de la ley.
27De controle in de grensregio tussen Nepal en India, bijvoorbeeld, lag in het verleden lager dan in andere regio's, zegt Sharma.El límite de la región Nepal-India, por ejemplo, ha tenido menos vigilancia que otras áreas en el pasado, dice Sharma.
28Het onderzoek wees uit dat de regio onder steeds grotere druk van stropers komt te staan. Dit komt waarschijnlijk door een stijging in de tijgerpopulatie en de rol die de regio speelt als knooppunt voor de handel van tijgerbotten met China, zegt Sharma.El estudio determinó que la región está bajo creciente presión de la caza furtiva, probablemente debido a un incremento en la población de tigres y a su rol como un centro para el tráfico de huesos de tigre a China, dice Sharma.
29“Dat is een regio die we bestempeld hebben als een hot spot waar beleidsmakers actie moeten ondernemen”, zegt Sharma.“Esa es una área que hemos presentado como un punto clave sobre la que los políticos deberán tomar medidas”, dice Sharma.
30De formules die gebruikt worden om huidige en veranderende hot spots te lokaliseren krijgen al aandacht van mensen die illegale stroopacties in India moeten voorkomen.La fórmula usada para calcular los puntos clave actuales y cambiantes ya está atrayendo la atención de aquellos encargados de prevenir la caza ilegal en toda India.
31Het onderzoek leverde ook bewijs op dat stropers liefst de trein als vervoermiddel gebruiken omdat ze daar minder opvallen tussen de miljoenen dagelijkse reizigers.El estudio también encontró evidencia de que los cazadores furtivos prefieren usar las rutas ferroviarias, dónde pueden confundirse más fácilmente con millones de pasajeros diariamente.
32Minstens 17 regio's, waaronder Delhi en Indore, veraf van bossen waar tijgers leven, scoorden hoog op misdaden tegen de diersoort omdat ze knooppunten zijn voor de handel.
33De formules die gebruikt worden om huidige en veranderende hot spots te lokaliseren krijgen al aandacht van mensen die illegale stroopacties in India moeten voorkomen.Al menos 17 distritos lejanos de los bosques de tigres, incluyendo Delhi e Indore, tuvieron un alto índice de muertes de tigres debido a que son centros comerciales.
34Sharma bracht het onderzoek tot de aandacht van Rajesh Gopal, secretaris van de organisatie in India die opkomt voor het voortbestaan van tijgers, de National Tiger Conservation Authority of India. Hij stuurde de bevindingen door naar field managers die de wilde tijgerpopulatie in de gaten houden en stropers bestrijden in tijgerreservaten en buffergebieden.En septiembre, Sharma llamó la atención de Rajesh Gopal, secretario de la Autoridad nacional de conservación del tigre, quién reenvió los hallazgos a los gerentes de campo a cargo de monitorear a los tigres salvajes y luchar contra los cazadores furtivos en las reservas de tigres y zonas neutrales.
35Sharma merkt op dat de methodologie die gecombineerd is met de lokale handhaving ook gebruikt kan worden om illegale stroperij van andere diersoorten, van luipaarden tot schubdieren, te bestrijden.Sharma nota que la metodología, combinada con la vigilancia en el campo, puede también ser usada para detener la caza ilegal de otras especies, desde leopardos hasta pangolines.
36“Wat we nodig hebben is goeie technologie en een goeie handhaving”, zegt Wright.“Lo que necesitamos es buena tecnología y buena vigilancia en el campo”, dice Wright.
37“Niets kan een mens met twee benen, twee handen en een brein vervangen.”“Nada puede reemplazar a un humano con dos piernas, dos manos y un cerebro”.
38Robert Drouin is een freelance journalist en schrijver die zich vooral toespitst op het onderwerp milieu.Robert Drouin es un autor y periodista ambiental freelance.
39Hij rapporteert over behoud van soorten, van vleermuizen tot luipaarden en kwesties over energie.El cubre la conservación de especies, desde murciélagos hasta leopardos de la nieve, y cuestiones energéticas.
40Zijn werk verschijnt in het wetenschappelijk tijdschrift Scientific American, het online magazine Yale Environment 360, het tijdschrift Mother Jones en het online magazine Grist.org.Su trabajo aparece en el Scientific American, Yale Environment 360, Mother Jones y Grist.org.
41Hij blogt hier en stuurt tweets de wereld in onder het alias @rogerreal.El bloguea aquí y tuitea desde @rogerreal.