Sentence alignment for gv-nld-20110307-10704.xml (html) - gv-spa-20110309-58451.xml (html)

#nldspa
1Saudi-Arabië: Protesten bereiken oostelijke provinciesArabia Saudita: Las manifestaciones llegan a las provincias del este del país
2De protesten die zich als een bosbrand van de Middellandse Zee tot de Golf over de Arabische wereld verspreiden, hebben de steden Al Qatif en Al Hafouf in Saudi-Arabië bereikt.La violenta ola de protestas que se está produciendo por todo el mundo árabe, desde el océano hasta el Golfo, ha llegado a las ciudades Al Qatif y al Hafouf en Arabia Saudita.
3In beide steden verzamelden zich meer dan 100 mensen om te demonstreren voor de vrijlating van de sjiitische geestelijke Tawfiq Al Amir, die op vrijdag 4 maart werd gearresteerd nadat hij had opgeroepen tot een constitutionele monarchie en een oorlog tegen corruptie.Más de 100 personas se manifestaron en cada una de estas dos ciudades para pedir la liberación del clérigo chiita Tawqif Al Amir, que fue arrestado el 4 de marzo después de realizar un llamamiento para pedir una monarquía constitucional y una guerra contra la corrupción.
4YouTube-gebruiker Arabia Today heeft deze video geüpload van de demonstratie in Qatif, waar demonstranten scanderen: “Onze demonstratie is vreedzaam, onze eisen zijn legitiem” en “We zullen de gevangenen nooit vergeten”:Arabia Today, usuario de YouTube, ha subido un vídeo de una manifestación que tuvo lugar en Qatif, en la que los asistentes corearon: “Nuestra presencia es pacífica, lo que pedimos es legítimo”, y “Nunca nos olvidaremos de aquellos que están siendo encarcelados”:
5De autoriteiten arresteerden meer dan 20 demonstranten.Las autoridades han detenido a más de 20 manifestantes.
6Demonstraties zijn zeldzaam in Saudi-Arabië en twitteraars uit het hele koninkrijk reageerden op deze ongebruikelijke gebeurtenis met de hashtags #qatif, #qateef en #saudi.Usuarios de Twitter de todo el reino han reaccionado a este acontecimiento, considerado excepcional, pues las protestas no son muy comunes en Arabia Saudita, utilizando hasthags como #qatif, #qateef y #saudi.
7Vrijheid, dat is wat we willen!¡Lo que queremos es libertad!
8Sommige Saudische twitteraars steunden de demonstranten.Varios usuarios sauditas de Twitter se mostraron a favor de las manifestaciones.
9Hier volgen een paar van hun reacties:A continuación se pueden ver algunas de sus reacciones:
10Jullie hebben wapens en wij hebben Allah.Vosotros tenéis las armas y nosotros tenemos a Alá de nuestro lado.
11Jullie hebben tanks, maar wij hebben het geloof.Vosotros tenéis tanques y nosotros tenemos fe.
12Al Khalifa en Al Saud verdwijnen binnenkort in de prullenbak van de geschiedenis.Al Khalifa y Al Saud se irán a freír espárragos.
13Ze zijn verdoemd.Están condenados.
14Landen met doorzettingsvermogen die op hun rechten staan, zullen winnen.Los países que actúen con determinación y que insistan en sus derechos ganarán.
15Dus als je bedoelingen goed zijn, hoef je je geen zorgen te maken.Si sois honrados no tenéis de qué preocuparos
16The Eastern Revolution [ar] heeft ook een fanpagina aangemaakt op Facebook om alle bewegingen te volgen.The Eastern Revolution (La Revolución de Oriente) también ha creado una página en Facebook para informar de todos los movimientos que se produzcan.
17Saudi2014 heeft deze beelden van arrestaties in Qatif op YouTube geüpload:En YouTube, Saudi2014 comparte la escena en la que se pueden ver algunas de las detenciones llevadas a cabo en Qatif:
18Wij groeten de regering!¡Saludo al Gobierno!
19Anderen waren tegen de demonstraties en riepen op om ze te beëindigen, waarbij ze de sjiieten verraders noemden:Por otro lado, algunas personas se mostraron contrarias a las protestas y pidieron que se terminen. Además, acusaron a los chiitas de ser unos traidores:
20De jeugd van Saudi-Arabië: wij zijn bereid alles op te geven, zelfs ons leven, maar niet om te worden bedreigd door IranLos jóvenes de Arabia Saudí declararon: “Estamos dispuestos a renunciar a todo, incluso a nuestras vidas, pero no a ser amenazados por Irán”
21Ik bid tot Allah om de leiders van dit land te helpen de juiste beslissingen te nemen voor het land en zijn volk.Rezo para que Alá guíe a los soberanos de nuestro país y los lleve a lo que sea mejor para éste y para su pueblo.
22Amen.Amén.
23Hoe pleeg je politieke zelfmoord? 1) Val een machtig land aan 2) Beledig de meerderheid van de bevolking 3) Wees trouw aan een niet-patriottisch volkCómo cometer un suicidio político:1) Enfréntate a un país fuerte 2) Insulta a la mayoría del país 3) Sé fiel a gente que no sea patriótica
24Ten slotte een mededeling van Hasan Almustafa van een paar uur geleden:Para terminar, a continuación se puede ver un anuncio de Hasan Almustafa de hace unas horas:
25@halmustafa [en]: #Saudische regering laat Sheikh Tawfiq #AlAmer vrij, na demonstraties in AlAhsa en #Qatif, oosten van het koninkrijk.@halmustafa #El gobierno saudí libera a Sheikh Tawqif #AlAmer, después de las manifestaciones en AlAhsa y #Qatif, al este del país.