Sentence alignment for gv-nld-20150210-18751.xml (html) - gv-spa-20150227-273596.xml (html)

#nldspa
1Poetins dochter kan zich niet langer verbergen voor het internetLa hija de Putin no puede seguir escondiéndose de Internet
2Afbeeldingen bewerkt door Kevin Rothrock.Imágenes editadas por Kevin Rothrock.
3Vladimir Poetins woordvoerder, Dmitry Peskov moest onlangs een directe vraag [ru] beantwoorden over de identiteit van Katerina Tikhonova, een moeilijk te vinden vrouw die naar verluidt de jongere dochter van de president is.El portavoz de Vladimir Putin, Dmitry Peskov, tuvo que contestar hace poco a una pregunta directa sobre la identidad de Katerina Tikhonova. Una mujer que se dice que es la escurridiza hija menor del Presidente.
4Dit is wat Peskov zei:Esto es lo que dijo Peskov:
5Ik weet niet wie dat is.No sé quién es.
6Ik kan dat niet inschatten, ik weet het niet.Soy incapaz de decirlo, no lo sé.
7Tot nu toe hebben vele meisjes zich voorgedaan als dochters van Vladimir Poetin.Hasta el momento, muchas chicas se han hecho pasar por hijas de Vladimir Putin.
8Dus hoe kwam de perssecretaris van Poetin in een situatie terecht waarin hij vragen moest ontwijken over de dochter van de president?Así que, ¿cómo pudo el Secretario de prensa de Putin encontrarse en la situación de tener que contestar a preguntas sobre la hija de su jefe?
9Het verhaal begon toen de Russische mediagroep RBC op 28 januari een onderzoek publiceerde [ru] over een groot nieuwbouwproject in Moskou met een waarde van naar schatting meer dan 1,6 miljard euro.La historia empezó cuando el periódico RBC publicó una investigación el 28 de enero de un gran proyecto de desarrollo en Moscú estimado en más de 1.7 mil millones de dólares.
10Volgens het onderzoek van RBC is een mysterieuze persoon genaamd Katerina Tikhonova een sleutelonderdeel van het project om een nieuw centrum voor wetenschap en technologie te bouwen aan de Staatsuniversiteit van Moskou.La investigación de RBC desvela que una misteriosa persona llamada Katerina Tikhonova es la figura clave que está detrás del proyecto de construcción de un nuevo centro científico y tecnológico en la Universidad Estatal de Moscú.
11Daarna maakte Russische journalist Oleg Kashin, een fervente twitteraar [ru] en overlevende van een brutale aanslag [en] in 2010 die algemeen beschouwd wordt als een wraakactie op zijn werk zijn intrede in het verhaal.Posteriormente, el periodista ruso Oleg Kashin, un prolífico tuitero y superviviente de un brutal ataque en 2010, ampliamente considerado como una retribucion a su trabajo, entró en la historia.
12In een artikel [ru] op zijn website identificeerde Kashin Kterina Tikhonova als niemand minder dan de jongste dochter van Poetin.En una publicación de su página web, Kashin identificó a Katerina Tikhonova nada más y nada menos que como la hija menor de Putin.
13In dit artikel beschrijft Kashin eerst hoe Tikhonova meer en meer in het openbaar is beginnen verschijnen.En la publicación, Kashin primero describe cómo últimamente Tikhonova ha empezado a aparecer más en público.
14Hij bemerkt dat Tikhonova dit jaar aanwezig was op het Wereld Economisch Forum in Davos, een bekend evenement voor de rijken en machtigen in Zwitserland, met Kirill Shamalov, plaatsvervangend CEO van het Russische energiebedrijf Sibur en zoon van de Russische oligarch Nikolay Shamalov, sinds lange tijd bevriend met Poetin.Señala que Tikhonova asistió al Foro Económico Mundial en Davos, una acontecimiento de alto nivel para gente rica y poderosa en Suiza, con Kirill Shamalov, el director ejecutivo sustituto de la compañía energética rusa Sibur e hijo del oligarca ruso Nikolay Shamalov, un viejo amigo de Vladimir Putin.
15(Een anonieme kennis van de familie Poetin vertelde [en] Bloomberg dat Krill Shamalov de man is van Tikhonova.)(Un conocido anónimo de la familia contó a la revista Bloomberg que Kirill Shamalov es el marido de Tikhonova).
16Kashin herinnert zich dan dat Poetin ooit zei dat zijn dochter Katerina genoemd was naar haar grootmoeder van moederszijde, Ekaterina Tikhonovna Shkrebneva. Kashin denkt ook na over waarom Poetins woordvoerder de vragen over Tikhonovna ontweek.Entonces, Kashin recuerda que una vez Putin dijo que su hija Katerina se llama así por su abuela, Ekaterina Tikhonovna Shkrebneva, y reflexiona sobre la razón por la cual el portavoz de Putin eludió la pregunta sobre Tikhonovna.
17Vervolgens verwijst Kashin naar een video waarin een jonge vrouw genaamd Katerina Tikhonova danst in een competitie met acrobatische rock ‘n roll gesponsord door dezelfde financiële belanghebbenden die het megaproject in Moskou van het onderzoek van de RBC steunen.Seguidamente, Kashin señala el video de una mujer joven llamada Katerina Tikhonova bailando en un concurso de rock 'n' roll acrobático patrocinado por los mismos intereses financieros que apoyan el megaproyecto de Moscú del que habla la investigación del RBC .
18Ten slotte citeert Kashin geruchten van de voorbije zomer dat een van Poetins dochters zich aan het hoofd had gesteld van de bouw van een nieuw centrum voor wetenschap en technologie in Moskou.Finalmente, Kashin cita rumores del pasado verano en los que se contaba que una de las hijas de Putin dirigía el edificio de un nuevo centro científico y tecnológico en Moscú.
19Alles op een rijtje beweert Kashin dat deze drie Katerinas-de danseres, zakenvrouw en de dochter van de president-een en dezelfde vrouw zijn.Si lo juntamos todo, Kashin sostiene que las tres Katerinas, la bailarina, la mujer de negocios y la hija del presidente, son la misma persona.
20Na het artikel van Kashin bevestigde [ru] op 29 januari een anonieme bron “dicht bij de leiding van de Staatsuniversiteit van Moskou” aan Reuters dat Katerina Tikhonova daadwerkelijk de dochter is van Vladimir Poetin.Siguiendo el post de Kashin, una fuente anónima próxima a los altos cargos de la Universidad Estatal de Moscú confirmó el 29 de enero a Reuters que Katerina Tikhonova es, en efecto, la hija de Vladimir Putin.
21Hierdoor kende het verhaal een snelle populariteit.Con esto, la historia se catapultó.
22Tijdens zijn vele jaren aan de macht heeft Vladimir Poetin de details van zijn persoonlijk leven streng bewaakt.Durante todos estos años que ha estado en el poder, Vladimir Putin se ha guardado muy bien los detalles de su vida privada.
23Poetins twee dochters, Katerina, 28 jaar en Maria, 29 jaar, hebben zelfs nog nooit interviews voor de media gegeven en het Kremlin heeft nog nooit foto's van hen gepubliceerd als volwassenen.De hecho, las dos hijas de Putin, Katerina de 28 años y Maria de 29, nunca han concedido entrevistas a los medios de comunicación, y el Kremlin no ha publicado fotos de ellas como adultas.
24Daarom is het verstaanbaar dat dit verhaal meteen kon rekenen op nationale en internationale media-aandacht.Por lo tanto, no es de extrañar que esta historia haya atraído la atención de los medios de comunicación nacionales e internacionales.
25De danspasjes van Tikhonova waren misschien wel het meest gedeelde stuk van het verhaal op sociale netwerken.Quizá la parte de esta historia que más se ha comentado en las redes sociales han sido los movimientos de baile de Katerina Tikhonova.
26Poetins jongste dochter krijgt nu internationale aandacht van de media door de toevallige combinatie van een onderzoek van de RBC, het scherpe oog van Oleg Kashin en een anonieme bron bij Reuters.La hija pequeña de Putin podría haberse convertido en el foco de atención de los medios de comunicación por la combinación de una investigación de la RBC, el ojo avizór de Oleg Kashin y la fuente anónima de Reuters.
27Aan de andere kant is RBC een krant van Mikhail Prokhorov en lijkt het onwaarschijnlijk dat een Russische oligarch nu de wraak van Poetin zou riskeren door geen toestemming te krijgen om een onderzoek te publiceren naar een project dat aangevoerd wordt door zijn jongste dochter wiens privacy Poetin streng bewaakt.Por otra parte, el RBC es un periódico propiedad de Mikhail Prokhorov y, con los tiempos que corren, parece poco probable que un oligarca ruso se vaya a arriesgar a la ira de Putin por no tener su permiso para publicar una investigación de un proyecto que está siendo dirigido por su hija menor, cuya privacidad ha guardado Putin con tanto esmero.
28Hoe dan ook, Katerina Tikhonova is een publieke figuur geworden in Rusland.De todas formas, Katerina Tikhonova se ha convertido en una figura pública en su país.
29En wie weet waar iemand met zulke connecties in Rusland kan terechtkomen.Y quién sabe a dónde la pueden llevar conexiones como las suyas en Rusia.