Sentence alignment for gv-nld-20110516-11313.xml (html) - gv-spa-20110526-67964.xml (html)

#nldspa
1Denemarken: Controversiële wet voert grenscontroles weer inDinamarca: Controvertida ley vuelve a imponer control de fronteras
2De Deense rechtse nationalistische partij Dansk Folkeparti (DF; Deense Volkspartij) kondigde onlangs aan dat de grenscontroles aan de grenzen met Duitsland en Zweden weer worden ingevoerd.El Partido Popular Danés (Dansk Folkeparti/DF), partido nacionalista danés de derecha, anunció recientemente que se volverán a implantar controles en las fronteras del país con Alemania y Suecia.
3De centrumrechtse minderheidsregering in Kopenhagen capituleerde en het voorstel werd aangenomen.El gobierno minoritario de centroderecha en Copenhague capituló y la propuesta avanzó.
4De Deense beslissing kwam voor velen als een verrassing omdat deze werd genomen slechts een paar uur voor een crisisvergadering van de Europese Unie (EU) over immigratie en het Verdrag van Schengen.La decisión danesa llegó como una sorpresa para muchos porque fue tomada pocas horas antes de una reunión de emergencia de la Unión Europea (UE) dedicada a la inmigración y el Tratado de Schengen.
5Het verdrag is in 1985 ondertekend en in 2001 heeft Denemarken de grenscontroles aan de Duitse grens opgeheven.El tratado se firmó en 1985 y en 2001 Dinamarca desmanteló su control fronterizo en la frontera con Alemania.
6Grens tussen Zweden en Denemarken op de Øresunds-burg.Línea de fronteras entre Suecia y Dinamarca en el Puente Øresunds.
7Foto van Flickr-gebruiker mollenborg.com (CC BY 2.0).Imagen del usuario de Flickr mollenborg.com (CC BY 2.0).
8Het gebied met open grenzen bestaat uit meer dan 22 EU-landen plus Zwitserland, Liechtenstein, Noorwegen en IJsland.La región libre de fronteras cuenta con más de 22 paíes de la UE más Suiza, Liechtenstein, Noruega e Islandia.
9Het loopt van Portugal tot de grens van Rusland aan de Baltische Zee, en van Reykjavik tot de grens tussen Griekenland en Turkije.Va desde Portugal a las fronteras de Rusia en el Báltico, y desde Reykjavik a la frontera de Turquía con Grecia.
10In het Europese Parlement gingen stemmen op om Denemarken vanwege het nieuwe beleid uit te sluiten van het Verdrag van Schengen.Hubo llamados en el Parlamento Europeo para excluir a Dinamarca del régimen de Schengen a la luz de esta nueva política fronteriza.
11Maar de Deense regering heeft beloofd dat er tijdens de grens- en douanecontroles geen paspoorten zullen worden gecontroleerd en dat dit nog steeds volgens het Verdrag van Schengen is.Pero el gobierno danés ha prometido que los controles fronterizos y aduaneros no se extenderán a control de pasaportes, y esto está dentro de lo establecido en Schengen.
12De Europese Commissie is nu aan het uitzoeken of Denemarken nog voldoet aan de internationale wetgeving.La Comisión Europea está trabajando para determinar si Dinamarca cumple con la ley internacional.
13Ondertussen heeft de Duitse regering geprotesteerd dat de open grenzen niet moeten worden opgeofferd vanwege binnenlandse politieke redenen [da] en Zweden heeft het een schandaal genoemd [en].Mientras tanto, el gobierno alemán ha protestado que la frontera abierta no debería ser sacrificada por razones políticas internas [da] y Suecia lo ha llamado un escándalo [ing].
14Streng anti-immigratiebeleidSevera política anti-inmigración
15Logo van de Facebook-pagina ‘Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne'.Logo de la página de Facebook ‘Qué tal si cierran el trasero en lugar de cerrar las fronteras'.
16Denemarken heeft de afgelopen tien jaar zeer strenge anti-immigratiewetten ontwikkeld en deze steeds meer extreem-rechtse koers lijkt zich uit te breiden binnen de EU: naar Italië, Frankrijk en Nederland.Dinamarca ha desarrollado extremas leyes anti-immigración en los últimos diez años y este creciente discurso de derecha parece haberse esparcido a lo largo de la UE - a Italia, Francia y los Países Bajos.
17De beslissing zou ook kunnen zijn ingegeven door angst voor het grote aantal migranten als gevolg van de protesten tijdens de Arabische Lente [en] eerder dit jaar.También puede haberse desencadenado por el temor a las consecuencias migratorias de las protestas de la Primavera Árabe a comienzos de este año.
18Een Facebook-groep met de naam Grænsepoliti tilbage i DK [da] (Grenspolitie terug in Denemarken) heeft inmiddels 2.324 leden en steunt de herinvoering van de grenscontroles door de DF met opmerkingen als: “Nu kunnen we ‘s nachts tenminste rustig slapen.”Un grupo de Facebook llamado ‘Policía fronteriza de vuelta en Dinamarca' [Grænsepoliti tilbage i DK, da] tiene 2,324 miembros y ha apoyado la iniciativa fronteriza del DF con comentarios como “Ahora podemos dormir profundamente de noche”.
19Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne [da] (Kop dicht in plaats van grenzen dicht) is de naam van een andere Facebook-groep die tegen het voorstel is; deze groep heeft 6.263 leden en groeit nog steeds.‘Qué tal si cierran el trasero en lugar de cerras las fronteras' [Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne, da] es el nombre de otro grupo de Facebook -en contra de la propuesta- que tiene 6,263 miembros y siguen en aumento.
20Hier volgen een paar voorbeelden van ontevreden reacties op Facebook en Twitter:Acá algunos insatisfechos comentarios de Facebook y Twitter:
21Lars Rosgaard: Symbolische politiek is op dit moment de enige politiek in DenemarkenLars Rosgaard: La política simbólica es la única política en Dinamarca por el momento.
22Lena Olsen: Een zoethoudertje van de DF voor de kiezers (…).Lena Olsen: Una concesión a los electores del DF (…).
23Ik ben die idioten spuugzatEstoy harto de esos idiotas.
24Jakob Ellekjær: Dit land wordt geruïneerd door degenen die het regeren.Jakob Ellekjær: Lo que arruina a este país son los que lo gobiernan.
25@trinemaria: @umbraco Die grenscontrole is zo IDIOOT dat ik serieus overweeg om niet terug te gaan als ik erdoor kom!@trinemaria: @umbraco ¡Es tan ESTÚPIDO ese control fronterizo que estoy considerando seriamente no regresar si logro pasar!