Sentence alignment for gv-nld-20110801-11766.xml (html) - gv-spa-20110731-79534.xml (html)

#nldspa
1Syrië: Tanks trekken Hama binnen aan de vooravond van de RamadanSiria: Tanques entran en Hama en la víspera de Ramadán
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de demonstraties in Syrië in 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial a las Protestas en Siria 2011.
3Aan de vooravond van de Ramadan zijn Syrische troepen de stad Hama binnengetrokken [en - alle links]. Hierbij zijn naar verluidt vóór 11 uur ‘s ochtends op zondag 31 juli minstens 45 mensen omgekomen.En la víspera de Ramadán, tropas sirias han entrado en la ciudad de Hama [en] matando, según se informa, al menos a 45 [en] personas hasta las 11:00 am del domingo 31 de julio.
4De aanval treft een gevoelige snaar bij de Syriërs, want Hama is de stad waar een van de meest gruwelijke moordpartijen in de moderne geschiedenis plaatsvond.El asalto ha tenido una resonancia particular para los sirios, ya que la ciudad de Hama fue escenario de uno de las más horrendas masacres de la historia moderna.
5De meeste Twitter-berichten op dit vroege uur bevatten links naar nieuws, hoewel in veel van de berichten uit Syrië zelf en daarbuiten de moorden worden veroordeeld, waarbij soms uiting wordt gegeven aan woede vanwege het vermeende gebrek aan internationale verontwaardiging.La mayoría de los tuiteos en estas tempranas horas han sido enlaces a noticias, con muchos dentro de Siria y el extranjero condenando las matanzas, algunos expresando su furia a lo que perciben como indiferencia internacional.
6Anderen, zoals deekelgen963, uitten hun twijfel over de berichtgeving vanuit Hama.Sin embargo, otros como deekelgen963, expresaron dudas acerca de las informaciones provenientes de Hama.
7Van de weinige oorspronkelijke verslagen die via Twitter zijn gepubliceerd valt er één op. Debkafile meldt: “Water, elektriciteit, telefoonlijnen afgesloten voor de 400.000 inwoners van Hama”.De los reportes originales que llegan a través de las líneas de Twitter, una resalta. Debkafile informa: “Agua, electricidad y líneas telefónicas han sido cortadas para los 400,000 habitantes de Hama”.
8Ondertussen zijn er een paar video's vanuit Hama opgedoken.Mientras tanto, desde dentro de Hama, algunos videos han salido a la luz.
9In een heftig bewegende video van Shams News Network is te zien hoe tanks de stad binnentrekken:Un tembloroso video de Shams News Network (Red Noticiosa Shams) muestra tanques entrando a la ciudad:
10In een andere video is te zien hoe zwarte rook uit de stad opstijgt:Otro video muestra humo negro subiendo desde la ciudad:
11BBC-journalist Shaimaa Khalil wees op live streaming video uit Hama. Het archief is hier beschikbaar.La periodista de la BBC, Shaimaa Khalil, señaló a transmisiones de video en vivo transmitidas desde dentro de Hama, cuyo archivo todavía está disponible aquí.
12Omdat er geen professionele journalisten aanwezig zijn in Hama is de berichtgeving afhankelijk van activisten en burgerjournalisten, die grote risico's lopen met het maken van foto's en video's.Sin la presencia de periodistas profesionales en Hama, los reportes se basan en periodistas activistas y ciudadanos, quienes se exponen fuertemente al capturar estas imágenes y videos. Como resultado, las noticias a menudo demoran en aflorar, pero algunos activistas sirios como @wissamtarif y @malathaumran están tuiteando constantemente novedades.
13Hierdoor komt er maar sporadisch nieuws naar buiten, maar sommige Syrische activisten, zoals @wissamtarif en @malathaumran, twitteren voortdurend nieuws.Este post es parte de nuestra cobertura especial a las Protestas en Siria 2011.