Sentence alignment for gv-nld-20100112-4758.xml (html) - gv-spa-20100115-22568.xml (html)

#nldspa
1Nederland: Miep Gies, helper van Anne Frank, overleden op 100-jarige leeftijdPaíses Bajos: Miep Gies, la mujer que ayudó a Ana Frank, murió a los cien años
2Miep Gies en echtgenoot Jan bij de boekenkast waarachter het Achterhuis was verborgen, rond 1988Miep Gies y su esposo Jan al lado del librero que escondía el Anexo Secreto, alrededor de 1988
3Miep Gies, de laatste overlevende van de groep mensen die Anne Frank en haar Joodse familie hielpen onderduiken in de Tweede Wereldoorlog, is op 12 januari op 100-jarige leeftijd overleden, aldus de BBC [en].Miep Gies, la última sobreviviente del grupo que ayudó a Ana Frank y su familia judía a evadir ser capturados en los Países Bajos durante la Segunda Guerra Mundial, falleció el 12 de enero a la edad de 100 años, según informó la BBC.
4Het dagboek van Anne Frank is nog steeds een van de bekendste persoonlijke verslagen van de Holocaust.El Diario de Ana Frank sigue siendo uno de los más famosos registros personales del Holocausto.
5Gies was degene die het dagboek van Anne Frank redde toen hun geheime onderduikplaats werd verraden en de familie werd afgevoerd naar concentratiekampen.Fue Gies quien salvó el diario de Ana Frank cuando su escondite secreto fue traicionado y la familia fue deportada a campos de concentración.
6De BBC citeerde de website van Miep Gies [en] als bron:La BBC citó el sitio web de Miep Gies como su fuente:
7Miep Gies overleden Op maandagavond 11 januari is Miep Gies na een kort ziekbed overleden.Miep Gies falleció La noche del lunes 11 de enero, Miep Gies falleció tras una corta enfermedad.
8Zij is 100 jaar geworden.Había cumplido 100 años.
9In de Nederlandse media werd het nieuws ook gemeld, maar pas later.Los medios holandeses también informaron de la noticia, pero más lentamente.
10De NOS noemde meer dan een uur later de BBC als haar bron.El locutor NOS [hol] citó a la BBC como su fuente para la noticia más de una hora después.
11Op Twitter leidde dit tot verwarring.En Twitter, la gente estaba confundida.
12Jetteke69 schreef:Jetteke69 [hol] publicó:
13Op Wikipedia wordt gezegd dat Miep Gies is overleden.En Wikipedia, dice que Miep Gies ha muerto.
14Heeft iemand daar al een bron voor?¿Tiene alguien una fuente para eso?
15#miepgies#miepgies
16hood1409 zei:hood1409 [hol] dice:
17waarom weten ze het in t buitenland eerder dan hier #miepgiesPor qué se enteran en el extranjero antes que nosotros #miepgies
18Niet iedereen in Nederland blijkt te weten wie Miep Gies is.No todos en los Países Bajos parecen saber quién es Miep Gies.
19RicksRommelhok schreef: ..RicksRommelhok [hol] escribe: ..
20Miep Gies….nooooit van gehoord… #gemistefeitenMiep Gies….nunca escuché de ella… #gemistefeiten
21Maar Miep Gies is wel degelijk internationaal bekend en gerespecteerd, zoals blijkt uit deze serie tweets van NathanWurtzel uit de VS:Pero definitivamente, Miep Gies ganó fama y respeto internacional, como lo muestra esta serie de tweets de NathanWurtzel desde EEUU:
22Ik probeer woorden te vinden die Miep Gies waardig zijn.Tweet 1: Estoy tratando de encontrar palabras dignas de Miep Gies.
23Ik weet niet of dat gaat lukken.No sé si lo consiga.
24Ik kan me absoluut niet voorstellen hoe het was in het bezette Europa.Tweet 2: Ni siquiera puedo imaginar cómo era la Europa Ocupada.
25Ik kan me absoluut niet voorstellen hoe het is om voortdurend in angst te leven om te worden opgepakt.Ni siquiera puedo imaginar cómo es vivir con miedo constante de que te capturen.
26Miep Gies hoefde niets te doen.Tweet 3: Miep Gies no tenía que hacer nada.
27Ze werkte bij het specerijenbedrijf van Otto Frank, maar had gewoon verder kunnen gaan met haar leven om zichzelf te redden.Era dependienta de la empresa de especias de Otto Frank, pero hubiera podido irse para quedar bien.
28De straf voor het helpen onderduiken van Joden varieerde van 6 maanden werkkamp tot executie ter plekke.Tweet 4: La sanción por ayudar a esconder judíos era cualquier cosa desde 6 meses en un campo de trabajos forzados hasta que te mataran en el lugar.
29Niemand ontsnapte “ongestraft”.Nadie quedaba “impune”.
30Gies was door de Nazi's al gedreigd met deportatie omdat ze weigerde lid te worden van een vereniging voor Nazi-vrouwen.Tweet 5: A Gies los nazis ya la habían amenazado con deportarla por negarse a unirse a una asociación nazi de mujeres,
31Miep Gies verzorgde niet alleen, met gevaar voor eigen leven, het eten voor de familie Frank en de andere onderduikers, ze redde ook het dagboek van Anne Frank.Tweet 6: Además de llevarle comida a los Frank y a los otros refugiados con un increíble riesgo personal, Miep Gies también salvó el diario de Ana.
32Toen ze naar haar heldendaden werd gevraagd, zei ze dat ze slechts een van de vele Nederlanders was die hetzelfde hebben gedaan als zij…of meer.Tweet 7: Cuando se le preguntaba por sus heroicos esfuerzos, decía que simplemente se había parado en la larga fila de holandeses que hicieron lo que ella hizo… o más.
33Hoe bedank je Miep Gies?Tweet 8: ¿Cómo le dices gracias a Miep Gies?
34Woorden schieten tekort.Tweet 9: Parece tan inadecuado.
35De enige manier om Miep Gies te bedanken is denk ik om onze eigen plaats in te nemen in die groep mensen waarover ze sprak; ieder van ons moet doen wat hij of zij kan.Tweet 10: Creo que la única manera de agradecerle a Miep Gies es tomar nuestro propio lugar en la fila de la que ella habló; cada uno haciendo lo que pueda.
36Aanvulling: Op de website van het Anne Frank Museum in Amsterdam is een speciale sectie over Miep Gies gepubliceerd, waaronder een condoleanceregister.Editado: El sitio web del Museo de Ana Frank en Ámsterdam ha publicado un sección especial sobre Miep Gies, incluido un registro de condolencias.
37Foto en thumbnail afkomstig van de website van Miep GiesFoto e imagen de miniatura del sitio web de Miep Gies