Sentence alignment for gv-nld-20141104-18198.xml (html) - gv-spa-20141030-258838.xml (html)

#nldspa
1Hoe groot is jouw CO2-voetafdruk?¿Qué es la huella de carbono?
2Afbeelding van blog Esturirafi.Imagen obtenida del blog Esturirafi.
3Met toestemming gebruikt.Usada con permiso.
4We horen steeds meer over de klimaatverandering, een onderwerp waar iedereen het over heeft terwijl maar weinig mensen zich bewust zijn van de werkelijke gevolgen.Cada vez es más común escuchar en nuestro día a día hablar del cambio climático, pero a pesar de estar en boca de todos, son muy pocos los que realmente son conscientes del impacto de este terrible fenómeno.
5We horen vaak dat we allemaal bijdragen aan de vernietiging van de aarde, maar hoe weten we hoe groot onze voetafdruk is?Hemos escuchado cientos de veces que todos estamos contribuyendo en la destrucción del planeta tierra, pero ¿cómo sabemos la huella que dejamos?
6Dat is de vraag [es] die Ruth Abrain Sanchez stelt op haar blog:Esta es la pregunta que lanza Ruth Abrain Sanchez en su blog:
7Persoonlijk: weten wat je impact op het milieu is.A nivel personal: para saber cuál es tu impacto sobre el medio ambiente.
8Als je bijvoorbeeld veel electriciteit verbruikt en altijd de auto neemt, zul je een grote voetafdruk hebben.
9Het is een manier om in te schalen hoe milieuvriendelijk [es] we zijn :-)Por ejemplo, si consumes mucha electricidad y vas siempre en coche tu huella será alta.
10In dit milieublog [es] vinden we enkele richtlijnen waarmee we onze CO2-voetafdruk (de hoeveelheid CO2 die we gedurende ons hele leven produceren) kunnen berekenen en zo milieuvriendelijk [en] mogelijk kunnen worden.
11Volgens de blogger kun je in drie stappen bij het resultaat komen.Es una manera situarnos en la escala eco-friendly :-)
12De eerste stap is het verzamelen van gegevens, zoals elektriciteit-, water- en gasverbruik. Vervolgens bepaal je de factoren, dat wil zeggen de totale hoeveelheid CO2 per soort verbruik.Una vez inmersos en este ecoblog, vemos unas pautas a seguir para calcular nuestra huella de carbono (CO2 producido en toda nuestra vida) y llegar a ser lo más respetuosos con el ambiente como sea posible.
13Ten slotte gebruik je deze formule voor de berekening: CO2-voetafdruk = Hoeveelheid x Emissiefactor. Met deze eenvoudige maar nuttige informatie komen we dichter bij het milieu, worden we ons bewuster van de schade die we veroorzaken en kunnen we proberen die schade zoveel mogelijk te beperken.Para terminar, tal como nos indica la bloguera, solo necesitamos tres pasos para llegar al resultado: el primero sería la recopilación de datos, como la electricidad, agua, gas, etc… Se continúa con la búsqueda de los factores, es decir conocer el CO2 total de cada consumo, y por último se haría un cálculo con la siguiente fórmula: Huella de Carbono = Cantidad x Factor de emisión.
14Con esta sencilla pero muy útil información nos acercamos más al medio ambiente siendo conscientes del daño para así reducirlo en la medida de lo posible.
15Je kunt Ruth Abrain volgen op Twitter.Puedes seguir a Ruth Abrain en Twitter.