Sentence alignment for gv-nld-20110212-10399.xml (html) - gv-spa-20110214-54172.xml (html)

#nldspa
1Jemen: Protesten gaan gewoon door, ook zonder internationale mediaYemén: Siguen las protestas lejos de los ojos de los medios internacionales
2Jemenitische demonstranten in Sanaa eerder vanavondManifestantes yemeníes en Sanaa la noche del 11 de febrero
3Terwijl de hele wereld toekijkt hoe Egypte het aftreden van hun dictator viert, vragen Jemenieten om hulp en om de aandacht van de internationale media.Mientras el mundo entero está mirando a Egipto que celebra el desarraigo de su dictador, los yemeníes están haciendo un llamado de ayuda y de atención de los medios del mundo.
4De berichten op Twitter waren duidelijk.En Twitter, las llamadas llegaron alto y fuerte.
5In Sanaa, de hoofdstad van Jemen, gingen mensen de straat op om het vertrek van Hosni Mubarak te vieren.Una manifestación empezó en Sanaa, la capital yemení, en celebración por la caída de Hosni Mubarak.
6Dit sloeg al snel om in een demonstratie tegen de regering, waarin het einde van het regime van president Ali Abdullah Saleh werd geëist.Pronto, se convirtió en una protesta anti-Saleh, haciendo un llamado para el fin del gobierno de Ali Abdullah Saleh.
7De politie omsingelde de demonstranten en er waren berichten dat er was geschoten.La policía rodeó a los manifestantes y hubo reportes de disparos.
8Gewonde demonstranten, die naar ziekenhuizen waren gebracht, werden gearresteerd - dat is tenminste wat ik opmaakte uit de elkaar snel opvolgende tweets.Los manifestantes heridos que fueron llevados a hospitales, fueron arrestados -al menos es lo que entendí de un frenesí de tuits.
9De verwarring wordt nog vergroot doordat er ook onlusten lijken te zijn in Aden, in het zuiden en in Taiz; helaas zijn er niet veel burgerjournalisten in Jemen die dit kunnen bevestigen.Para agregar más a la confusión, y en ausencia de muchos periodistas ciudadanos en Yemén, parece haber disturbios en Adén, al sur, y en Taiz.
10Hieronder volgen een aantal reacties die ik op Twitter tegenkwam.Acá algunas de las reacciones que he podido reunir de Twitter.
11In de laatste drie tweets worden Twitter-gebruikers genoemd die over Jemen berichten, sommigen uit Jemen zelf - mensen die we in de gaten zullen moeten houden om erachter te komen of Jemen dezelfde kant op zal gaan als Tunesië en Egypte.Los últimos tres tuits enumeran a tuiteros que informan sobre Yemén, algunos desde el terreno -voces que tendremos que ver de cerca para saber si Yemén seguirá el camino de Túnez y Egipto o no:
12@wsaqaf [en - alle links]: Mensen komen samen in #Sanaa uit respect voor #Egypte #Jan25 #revolutie sloeg om in demonstratie tegen #Saleh waarin werd opgeroepen tot einde van regime in #Jemen http://goo.gl/ka8J9@wsaqaf: una manifestación en #Sanaa saludando la #revolución en #Egypt #jan25 se convirtió en una protesta anti-#Saleh llamando al fin del régimen en #Yemen http://goo.gl/ka8J9
13@AhlamS: Demonstranten in Noord-#Jemen zijn de straat op gegaan!@AhlamS: ¡manifestantes al norte de #Yemen han tomado las calles!
14Video van een uur geleden: http://ht.ly/3UXCXVideo grabado hace apenas una hora: http://ht.ly/3UXCX
15@al3ini: 15.000 demonstranten protesteren voor het kantoor van de gouverneur in het gouvernement #Taiz en weigeren weg te gaan #Yemen #JN_yemen #AliSaleh@al3ini: 15 000 manifestantes protestan frente a la oficina del gobernador en la gobernación de #Taiz y se niegan a irse #Yemen #JN_yemen #AliSaleh
16@al3ini: Mensen willen het zuiden bevrijden in Aden, en in #Sanaa willen de mensen het regime omverwerpen .. twee eisen (wordt vervolgd) http://tl.gd/8osbe5@al3ini: el pueblo quiere liberar el sur en Adén, y en #Sana la gente quiere derrocar al régimen… dos exigencias (cont) http://tl.gd/8osbe5
17@AhlamS: Jemenieten eisen dat media bericht over Sanaa en Aden!@AhlamS: ¡los yemeníes están pidiendo cobertura de los medios en el terreno de Sana'a y Adán!
18Wordt wakker #Jemen!¡No se duerman con #Yemen!
19@WomanfromYemen: Beste twitteraars over de hele wereld, de Jemenieten rekenen erop dat jullie ervoor zorgen dat onze stemmen worden gehoord.@WomanfromYemen: querido tuitero de alrededor del mundo, los yemeníes cuentan contigo para que sus voces se escuchen.
20Jemen is niet Egypte, het zal niet dezelfde media-aandacht krijgen.Yemén no es Egipto, no tendrá la misma cobertura.
21Politie omsingelde de demonstranten in Sanaa zonder geweld te gebruikenLa policía rodeó a los manifestantes sin usar la fuerza en Sana'a.
22@AhlamS: Moet je zien, indrukwekkend aantal demonstranten in Sanaa, Jemen (omsingeld door politie, die geen geweld gebruikt) http://twitpic.com/3yqh22 (via @yemen)#yemén @AhlamS: miren ese poderoso buen grupo de manifestantes en Sanaa, Yemén (con policías rodeándolos sin usar la fuerza) http://twitpic.com/3yqh22 (via @yemen)
23@AhlamS: Demonstranten op het Tahrirplein van Jemen in #Sanaa http://on.fb.me/hHMFPa #yemen #JR_Yemen@AhlamS: manifestantes en la Plaza Tahrir de Yemén en #Sanaa http://on.fb.me/hHMFPa #yemen #JR_Yemen
24@WomanfromYemen: MEER gewapende veiligheidstroepen aangekomen op #tahrir, berichten dat er is geschoten!@WomanfromYemen: MÁS seguridad armada llegó a #Tahrir, ¡informes de disparos!
25#jr_yemen #sanaa#jr_yemen #sanaa
26@YafaKlan: @al3ini @jnovak_yemen Zuiden wilde alleen gerechtigheid.@YafaKlan: @al3ini @jnovak_yemén el sur solamente quería justicia.
27Niemand luisterde.Nadie escuchó.
28Toen wilden ze de regering omverwerpen.Querían derrocar.
29Niemand luisterde.Nadie escuchó.
30Nu willen ze vrijheid.Ahora quieren libertad #yemén
31#yemen @wsaqaf: Ik denk dat oppositie en activisten in #Jemen gebruik willen maken van wankele #Saleh.@wsaqaf: creo que la oposición y los activistas de #Yemen están planeando aprovecharse de un tembloroso #Saleh.
32Zal de voorspelling van #Time uitkomen? http://goo.gl/Lq4zk¿Será correcta la predicción del #Time? http://goo.gl/Lq4zk
33@tweetminster: Verschillende mensen twitteren over protesten in Zuid-#Jemen.@tweetminster: varias personas están tuiteando sobre protesta en el sur de #Yemen.
34Politie zou vuur hebben geopend op demonstranten.Se dice que la policía ha abierto fuego contra los manifestantes.
35@stupiditytries: @AJELive @AJEnglish @AymanM @SherineT kunnen jullie er a.u.b. voor zorgen dat nieuwszenders over Jemen berichten.@stupiditytries: @AJELive @AJEnglish @AymanM @SherineT ¿podrían por favor hacer que la cadena cubra la situación en Yemén?
36Dit gebeurt NU.Esto está ocurriendo AHORA.
37@mujahideenryder: De gebeurtenissen volgen elkaar snel op in Jemen.@mujahideenryder: las cosas están repuntando en Yemén.
38Die revolutie zou wel eens bloedig kunnen worden, omdat iedereen een geweer heeft.Esa revolución podría ser sangrienta debido a las pistolas que todos tienen.
39@alialsaeed: Kan nergens bevestiging vinden van wat er in Jemen gebeurt, maar blijkbaar zijn er duizenden mensen op straat, die worden beschoten door politie!@alialsaeed: no puedo tener informes confirmados de lo que está pasando en Yemén, pero aparentemente miles están en las calles ¡y la policía les está disparando!
40#Yemen#Yemen
41@yemen: Eerste foto van demonstraties die nu in Sanaa plaatsvinden!@yemen: ¡la primera foto de las manifestaciones en Sanaa!
42Geen schoten & geen geweld door politie.No hay disparos ni violencia de la policía.
43#yemen http://twitpic.com/3yqda2#yemen http://twitpic.com/3yqda2
44@yemen: Politie omsingelde de demonstranten in Sanaa zonder geweld te gebruiken.@yemen: la policía rodeó a los manifestantes sin usar fuerza en Sana'a.
45#yemen http://twitpic.com/3yqh22#Yemen http://twitpic.com/3yqh22
46@yemen: Politie schoot in de lucht om demonstranten uit elkaar te drijven, nu in Sanaa #yemen@yemen: la policía disparó al aire para dispersar a los manifestantes ahora en Sana'a #Yemen
47@yemen: Politie arresteert iedereen die Tahrir in Sanaa niet verlaat.@yemen: la policía arresta a cualquiera que no sale de Tahrir en Sana'a.
48Ik ga nu naar huis. #yemenYa me voy a mi casa #Yemen
49@yemen: Luister naar de leuzen van de Jemenitische jeugd op het Tahrirplein in Sanaa http://on.fb.me/hnmZTH [ar] #yemen@yemen: vean los cánticos de la juventud yemení en Plaza Tahrir, Sana'a http://on.fb.me/hnmZTH #Yemen
50@JNovak_Yemen: #yemen Politie sleuren gewonde demonstrant uit ziekenhuis Ali Naasra lkadhi, vandaag 22 uur Jemenitische tijd (1/2 uur geleden) neergeschoten bij demonstratie door politie, nu in gevangenis@JNovak_Yemen: La policía de #Yemen arrastró a #manifestante herido del hospital Ali Naasra lkadhi, hoy a las 10pm hora de Yemén (hace media hora) disparado por la policía en la protesta ahora detenido.
51@JNovak_Yemen: #Yemen Schoten lijken voorbij, nu arresteert politie gewonde demonstranten in ziekenhuis.@JNovak_Yemen: el fuego en #Yemen parece haber terminado, ahora la policía arresta a manifestantes heridos en el hospital.
52#Aden #Feb11#Aden #Feb11
53@JNovak_Yemen: #Yemen #Crater #Aden Gespannen na gewonden, dode: jongeren steken banden in brand, soms waarschuwingsschoten van politie@JNovak_Yemen: #Yemen #Crater #Aden tensos tras los heridos, muerto: joven quemando llantas, algunos tiros de advertencia de la policía.
54@BintAlnass: #AliSaleh en de misdadigers van zijn stam hebben onschuldige mensen gedood, toeristen ontvoerd en hun volk zo'n beetje alle mensenrechten ontnomen #Yemen@BintAlnass: #AliSaleh y sus matones tribales han estado matando a personas inocentes, secuestrando turistas y básicamente despojando derechos humanos de su gente #Yemen
55@Faaz71: Ik heb een lijst gemaakt voor het laatste nieuws over Jemen.@Faaz71: para actualizaciones de noticias en Yemén he creado una lista.
56Volg @Faaz71/yemen - Suggesties en tips zijn welkom.. #yf #yemen #feb11 #jan25 #sidibouzidVer @Faaz71/yemen - sugerencias y consejos bienvenidos… #yf #yemen #feb11 #jan25 #sidibouzid
57@WomanfromYemen: @Karoli voor info van mensen in Jemen volg: @AlaaIsam @al3ini @yemen @Abou_3ali @Nefermaat @Yemen_2011 @JNovak_Yemen @lalkilani @ionacraig@WomanfromYemen: @Karoli para información de personas en Yemen sigan: @AlaaIsam @al3ini @yemen @Abou_3ali @Nefermaat @Yemen_2011 @JNovak_Yemen @lalkilani @ionacraig
58@Abou_3ali: @Faaz71 je kunt @yemen @al3ini @AlaaIsam @JNovak_Yemen @yemen4change @Yemen_Freedom @WomanfromYemen @Nefermaat @AhlamS @UKguy4justice toevoegen@Abou_3ali: @Faaz71 puedes agregar @yemen @al3ini @AlaaIsam @JNovak_Yemen @yemen4change @Yemen_Freedom @WomanfromYemen @Nefermaat @AhlamS @UKguy4justice
59Foto's: Facebook-pagina [ar] van de Yemeni Youth for Change Movement (onder constructie)Crédito de la foto: página de Facebook por el Movimiento de la Juventud Yemení para el Cambio (en formación).