# | nld | spa |
---|
1 | Top 10 wereldwijde parodieën op ‘Gangnam Style’ | El Top 10 global de las parodias al “Gangnam Style” |
2 | Gangnam Style, de video met de aanstekelijke muziek en malle dansjes van de Koreaanse rapper Psy, was op 3 november 2012 al 630 miljoen bekeken op YouTube. | La pegadiza canción del rapero surcoreano Psy y su ridículo baile han causado sensación. |
3 | Dat is in de geschiedenis van YouTube een nieuw record voor video's die het vaakst geliked worden [Engels - alle links]. | El “Gangnam Style‘” ya cuenta con 694 millones de visitas en YouTube al día de hoy y ha alcanzado un récord Guinnes [en] por conseguir más “me gusta” de toda la historia de Youtube. |
4 | Het ligt voor de hand dat deze superpopulaire video ontelbare gebruikers ertoe heeft aangezet hun eigen video te maken. | No es ninguna sorpresa que este vídeo viral ha inspirado a innumerables usuarios a crear el suyo propio. |
5 | Uit een flinke hoeveelheid meme's hebben we de 10 beste parodieën op Gangnam Style gekozen. | Aquí les mostramos las 10 mejores parodias del Gangnam Style seleccionadas de una serie de vídeos meme. |
6 | Om te beginnen, Gangnam Style in de politiek: | Para empezar, el Gangnam Style dentro de la política: |
7 | 1. Gangnam Protest van Ai Weiwei | 1. La protesta al estilo Gangnam de Ai Weiwei |
8 | Een van de meeste recente Gangnam-dansers is de beroemde Chinese kunstenaar/activist Ai Weiwei. | |
9 | Ai Weiwei kwam in het nieuws toen hij in deze video verscheen. | Uno de los últimos bailarines del Gangnam es el famoso artista/activista chino Ai Weiwei. |
10 | Hij droeg een felroze shirt en deed vol passie een raar ‘paardendansje', maar hij vergat niet om zijn boodschap over censuur over te brengen. | Ai Weiwei figuró en los titulares por aparecer en este vídeo con una camiseta rosa chillón balanceándose “a caballo” en un baile tonto pero bastante apasionado. |
11 | Hij droeg namelijk handboeien en veranderde de titel van de video in ‘Grass Mud Horse' (hier en hier vind je uitleg over de term). | No obstante, no olvidó transmitir su mensaje contra la censura llevando esposas y cambiando el título del vídeo por “Grass Mud Horse” (entrar aquí para más información) |
12 | 2. Amerikaanse verkiezingen, Mitt Romney Style | 2. Las elecciones de EEUU, Mitt Romney-Style |
13 | Met het oog op de presidentsverkiezingen deze maand maakte College Humor deze video. | A tan sólo unos días de las elecciones presidenciales, College Humor [en] publicó este vídeo. |
14 | Een nep-Mitt Romney doet raps en dansjes in deze video en steekt daarmee de draak met Romney's reputatie als rijke, luxe levende, wereldvreemde man. | Un imitador del candidato republicano Mitt Romney rapea y baila burlándose de la reputación de éste por ser un hombre rico con un estilo de vida privilegiado y fuera de lo normal. |
15 | 3. Bolivia Style | 3. El Gangman Style boliviano |
16 | Gangnam Style is zelfs in het Boliviaanse politieke landschap gesignaleerd. | El Gangnam Style ha llegado incluso al panorama político de Bolivia. |
17 | Een Boliviaanse YouTube-gebruiker, KwonBanYa, heeft een video geüpload met president Evo Morales en vicepresident Alvaro García Linera in de hoofdrol en een aantal andere leden van de regerende partij en de oppositie als figuranten. | Un usuario de youtube, KwonBanYa, subió un vídeo donde se muestra al presidente Evo Morales y al vicepresidente Álvaro García Linera, con breves apariciones de una parte de los miembros del partido en el poder y de la oposición. |
18 | + VN Style | + Gangman Style en la ONU |
19 | Technisch gezien geen meme, maar wel de moeite waard om te laten zien. | Técnicamente no se trata de un vídeo meme, pero merece la pena verlo. |
20 | Secretaris-generaal van de VN Ban Ki-moon, een Zuid-Koreaan, danst Gangnam Style met Psy op het VN-hoofdkantoor in New York. | Este vídeo muestra al Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, de origen sur coreano, bailando el Gangnam Style con Psy en la sede de la ONU de Nueva York. |
21 | En nu wat vreemdere parodieën: | Y ahora, algunas de las parodias más raras: |
22 | 4. Gevangenis Style | 4. El Style penitenciario |
23 | Het Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center op de Filipijnen staat bekend om zijn dansoefeningen als manier om de gevangenen te rehabiliteren. | La prisión Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center [en] es conocida por usar coreografías dentro del proceso de rehabilitación de los presos. |
24 | Kijk maar eens naar dit schitterende tafereel waarin ontelbare gevangenen in oranje overalls galopperen op de muziek. | Observen este sorprendente vídeo de decenas de presos con trajes naranja galopando al unísono. |
25 | 5. Badmeester Style | 5. El Style de los socorristas |
26 | Pret maken en een beetje dollen lijkt onschuldig, maar niet overal, en vooral niet op je werk. | Divertirse y hacer el tonto parece algo inofensivo, pero no en ciertos lugares, sobre todo si es tu lugar de trabajo. |
27 | Een groep badmeesters in El Monte, Californië, maakte in het gemeentebad in werkkleding een parodie op Gangnam Style en er werden 14 mensen ontslagen. | Después que un grupo de socorristas de El Monte, California, subieran esta parodia al Gangman Style con uniformes de la piscina municipal, 14 personas fueron despedidas. |
28 | Psy, de Koreaanse popsensatie zelf, heeft erop aangedrongen dat ze hun baan terugkregen. | El propio Psy, la sensación K-Pop, pidió [en] que les devolvieran su empleo. |
29 | De gemeenteraad heeft inmiddels besloten de betreffende badmeesters weer in dienst te nemen. | El consejo municipal ha decidido recientemente volver a contratarlos [en]. |
30 | Psy zegt vaak iets over de nieuwe versies op zijn hit: | Por su parte, Psy comenta a menudo los vídeos que ha inspirado su canción: |
31 | 6. Ohio University. Showband Gangnam Style | 6. La banda de música de Ohio y su Gangnam Style |
32 | Hij zei in een interview dat hij een versie van de showband van Ohio University erg leuk vond. | Comentó en una entrevista que se “emocionó” con el homenaje de una banda de música [en] de la Universidad de Ohio. |
33 | En ten slotte, de meest onwaarschijnlijke versies … | Y para terminar, los tributos más inesperados… |
34 | 7. Noam Chomsky Style | 7. Noam Chomsky Style |
35 | Een video van MIT in Massachusetts is zeer populair geworden doordat de beroemdste linguïst en activist van de wereld erin meedoet: Noam Chomsky. | Una parodia del M.I.T. Gangnam Style se ha hecho viral [en] gracias a la aparición de uno de los lingüistas y activistas de más renombre, Noam Chomsky. |
36 | 8. Sporters Flashmob | 8. El Flash Mob deportivo |
37 | Een van de vele sportsterren die met het nummer van Psy heeft meegegaloppeerd is basketbalspeler Roy Hibbert, die hier een flashmob aanvoert. | Dentro de los deportistas más famosos que han galopado a ritmo de la canción de Psy se encuentra el flash mob liderado por el jugador de la NBA Roy Hibbert. |
38 | 9. Brunei Style | 9. Brunei Style |
39 | Brunei is een van de laatste landen waar je als Zuid-Koreaan de Gangnam Style verwacht te horen. | Brunei sería uno de los últimos lugares donde los surcoreanos esperarían escuchar el Gangman Style. |
40 | Maar hier is hij dan, een hilarische meme van de andere kant van de wereld. | Pero aquí lo tenemos, un divertidísimo vídeo meme traído desde la otra punta del mundo. |
41 | 10. Marine Gangnam Style | 10. El Gangnam Style de los marines |
42 | Een groep mariniers van de Amerikaanse Naval Academy sailors zong mee met de hit van Psy en galoppeerde rond in hun witte uniform. | Un grupo de marines de la Academia Naval de EEUU cantan el tema de Psy galopando con sus uniformes blancos. |
43 | Anders dan de badmeesters die onder vuur kwamen te liggen, kregen deze adelborsten een schouderklopje van de marine. | A diferencia de los socorristas despedidos, estos guardas marinos tenían el consentimiento [en] de la Armada. |
44 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 |
45 | Staat je favoriete versie van Gangnam Style er niet bij? | ¿Se nos ha escapado tu parodia favorita del Gangman Style? |
46 | Laat het ons weten in de reacties! | ¡Háznoslo saber a través de los comentarios! |