# | nld | spa |
---|
1 | Mafalda-tekenaar Quino wint belangrijke Spaanse prijs | Quino, Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2014 |
2 | Mafalda in de metro in Buenos Aires. | Mafalda en el subte de Buenos Aires. |
3 | Afbeelding van Flickr, van gebruiker xomorrito. | Imagen en Flickr del usuario xomorrito. |
4 | CC BY-SA 2.0 | CC BY-SA 2.0 |
5 | Het nieuws dat Joaquín Salvador Lavado Tejón de Spaanse Príncipe de Asturias-prijs voor Communicatie en Menselijkheid heeft gewonnen, doet wellicht geen belletje rinkelen. | Tal vez la noticia de que Joaquín Salvador Lavado Tejón fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de la Comunicación y las Humanidades no nos llame mucho la atención. |
6 | De Argentijnse striptekenaar is dan ook beter bekend als Quino [nl], de man achter het idealistische en pessimistische meisje Mafalda [nl]. | Pero si leemos que el reconocido dibujante argentino Quino fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de la Comunicación y las Humanidades, lo más probable es que la imagen de una niña idealista, utópica y algo pesimista nos venga a la mente. |
7 | Stichting Príncipe de Asturias maakte op 21 mei in Oviedo, Spanje bekend dat Quino de prijs zou krijgen voor het creëren van Mafalda en voor zijn latere werk. | Quino, el creador de Mafalda, entre otras tiras cómicas, fue anunciado como ganador del Premio Príncipe de Asturias de la Comunicación y las Humanidades el miércoles 21 de mayo de 2014, en Oviedo, España. |
8 | Blog AdriBosch's Magazine kwam in het nieuwsbericht [es] met achtergrondinformatie over Quino en zijn bekende stripverhaal: | El blog AdriBosch's Magazine, a la vez que anunció la noticia, compartió algunos datos: |
9 | Deze prestigieuze prijs wordt uitgereikt in het jaar dat het fantastische hoofdpersonage van de strip 50 jaar wordt. | Este prestigioso galardón llega el mismo año en que se celebran los 50 años del gran personaje de historieta. |
10 | Quino heeft Mafalda gedurende negen jaar, tussen 1964 en 1973, getekend. | Quino dibujó a Mafalda durante nueve años, entre 1964 y 1973. |
11 | “Ik heb nooit echt geleerd hoe ik haar moest tekenen, ik moest haar steeds overtrekken. | “Pero nunca terminé de aprender a dibujarla; tenía que calcarla”, contó hace poco. |
12 | ” vertelde hij kortgeleden. Mafalda is de best verkopende Latijns-Amerikaanse strip ter wereld, en heeft in vijftig jaar tijd nog niet ingeboet aan relevantie: alle (of tenminste bijna alle) thema's die dit niet-coformistische meisje kwaad maakten, zijn nog steeds actueel. | Mafalda es la tira latinoamericana más vendida en el planeta y en las cinco décadas que cumple no perdió vigencia: siguen en pie todos (o casi todos) los temas contra los que se indignaba la niña contestataria. |
13 | Biblioblog FL-UNC feliciteerde [es] Quino: We feliciteren Quino!!! | Por su parte, Biblioblog FL-UNC felicita a Quino: |
14 | Hij heeft de Prícipe de Asturias-orijs gewonnen. | Felicitamos a Quino !!! ganador del premio Príncipe de Asturias. |
15 | […] De prijs bestaat uit een beeldhouwwerk van Joan Miró, 50.000 euro, een diploma en een bijbehorende insigne. | […] La distinción consta de una escultura diseñada por Joan Miró y 50.000 euros, además de un diploma y una insignia representativa. […] |
16 | De jury van de prestigieuze prijs, die gezien wordt als een Spaanse Nobelprijs voor Cultuur, heeft al Quino's werk meegewogen in hun toekenning van de prijs. | El Jurado del prestigioso Premio Príncipe de Asturias, una especie de Nobel de la cultura en español, tuvo todos los logros en cuenta para premiar a Quino. |
17 | De jury verklaart dat Mafalda “een meisje is dat de complexheid van de wereld ziet met de eenvoud van kinderogen.” | La palabras del jurado fueron que Mafalda es “una niña que percibe la complejidad del mundo desde la sencillez de los ojos infantiles”. |
18 | Ze wordt getypeerd als “intelligent, ironisch, niet conformistisch, rebels en gevoelig. | La define como como “inteligente, irónica, inconformista, contestataria y sensible. |
19 | Ze droomt van een meer eervolle wereld, eerlijk en met respect voor mensenrechten.” | Sueña con un mundo más digno, justo y respetuoso con los derechos humanos. |
20 | Margrafic citeert Quino die Mafalda beschrijft [es]: | Margrafic cita a Quino describiendo así a Mafalda: |
21 | [Ze is] “een meisje dat het vraagstuk wie de slechten, en wie de goeden zijn op deze aarde, probeert op te lossen”, iets dat ons vandaag de dag allemaal bezighoudt. | “una niña que intenta resolver el dilema de quiénes son los buenos y quiénes los malos en este mundo”, algo en lo que hoy en día andamos todos metidos. |
22 | Een zeer welverdiende prijs. | Un premio muy merecido. |
23 | De Spaanse website La utopía del día a día [es] vroeg het bekende personage: | Desde España, el sltio web La utopía del día a día le hace un pedido al famoso personaje: |
24 | We horen snel hoe jij en je vader Quino je voelden, toen jullie de Príncipe de Asturias-prijs mochten ophalen. | Ya nos contarás como os sentís tu padre Quino y tú recogiendo el premio “Príncipe de Asturias”. |
25 | Ik zou zeggen dat… | Yo opinaría que… |
26 | Op Twitter regende het felicitaties bijna direct na de bekendmaking van de winnaar, en veel gebruikers postten Mafalda tekeningen. | En Twitter, las felicitaciones y saludos llegaron casi de inmediato, y muchos usuarios reprodujeron algunas de las tiras de Mafalda: |
27 | | Todo lo que salió de un lápiz :) Estamos felices por el Príncipe de Asturias para #Quino http://t.co/eU1gB2PbAg pic.twitter.com/orbUIhf4kR |
28 | Het kwam allemaal uit een pen. | - Mafalda (@MafaldaDigital) Mayo 21, 2014 |
29 | :) We zijn heel gelukkig met de Príncipe de Asturias voor Quino. | Quino, creador de #Mafalda, Premio Príncipe de Asturias ¡Enhorabuena! pic.twitter.com/7YEX5feH5O |
30 | Quino, schepper van Mafalda, Príncipe de Asturias-prijs. | - Ser Padres (@Serpadres_es) Mayo 21, 2014 |
31 | Gefeliciteerd! Natuurlijk is Quino niet alleen Mafalda (hoewel dat ook genoeg was geweest). | Claro, que #Quino no es solo Mafalda (aunque con eso hubiera bastado). |
32 | Hier eentje over de crisis en weer uit de crisis komen. ;) | Aquí, una sobre la crisis y su salida ;) pic.twitter.com/0EAafau2a6 - Carlos Vázquez (@Carlingas59) Mayo 21, 2014 |
33 | De laatste Mafalda, gepubliceerd op 25 juni 1973, zoals Quino besliste. | Última tira de #Mafalda, publicada el 25 de junio de 1973 por decisión de #Quino. pic.twitter.com/cU7bvqE1rB |
34 | Quino kreeg eerder dit jaar al de Légion d'Honneur, de belangrijkste prijs in Frankrijk, waar zijn werk ook erg populair is. | - Galatea Llibres (@GalateaLlibres) Mayo 21, 2014 En marzo de este año, Quino recibió también la Legión de Honor, la más importante distinción de Francia, donde sus trabajos son muy populares. |
35 | Mafalda's schepper werd in een overvolle Salon du Livre in Parijs geëerd met een lange ovatie. | Con una gran ovación en París, el padre de Mafalda fue homenajeado en una sala repleta de público en el Salón del Libro. |