Sentence alignment for gv-nld-20130105-15016.xml (html) - gv-spa-20130103-162408.xml (html)

#nldspa
1Mauritaanse vrouwen spreken zich uit tegen verkrachtingMujeres mauritanas hablan contra la violación
2Een groep Mauritaanse vrouwen is een initiatief gestart tegen verkrachting en alle andere vormen van geweld tegen vrouwen in hun land.Un grupo de mujeres mauritanas lanzó una iniciativa contra la violación y todas las demás formas de violencia contra la mujer en su país.
3De campagne “Etkelmi or Speak up” [ar en fr] heeft volgens de blog Al Tasfera [ar] tot doel om de muur van stilte rond verkrachting te doorbreken en slachtoffers aan te moedigen hun rechten op te eisen zodat ze weer in de maatschappij kunnen integreren.Titulado “Etkelmi” o Da tu opinión [ar; fr], según el blog “Al Tasfera” [ar], esta campaña tiene por finalidad romper el muro de silencio que rodea la violación y animar a las víctimas a exigir sus derechos y a ser integradas en la sociedad.
4Al Tasfera voegt hieraan toe:Al Tasfera agrega:
5Onze bedoeling is een boodschap uit te dragen naar alle lagen van de bevolking dat slachtoffers van verkrachting moeten worden gesteund en dat de dader volgens de wet moet worden gestraft.Luchamos para transmitir un mensaje a todos los segmentos de la sociedad sobre la necesidad de apoyar a las víctimas de violación y castigar al violador según el Codigo Penal y Criminal.
6Het initiatief heeft bovendien tot doel om de banden tussen de slachtoffers en hun ouders te verbeteren om ervoor te zorgen dat hun families solidair met hen zijn.La iniciativa también tiene como fin fortalecer los vínculos entre las víctimas y sus padres para asegurar la solidaridad familiar.
7Verder willen we de slachtoffers van verkrachting helpen om weer te integreren in het sociale leven en een carrière op te bouwen.Además, exhorta a los que fueron víctimas del acto de violación a que se integren a la vida social y estudien una carrera.
8Tenslotte zullen we proberen om de problemen en de lijdensweg van slachtoffers onder de aandacht te brengen, iets wat nu beperkt blijft tot gespecialiseerde centra en organisaties.También, deben esforzarse a expresar sus problemas y destacar su sufrimiento, ahora limitados a centros y organizaciones.