# | nld | spa |
---|
1 | Syrië: Noodtoestand opgeheven, protesten gaan door | Siria: Derogan Ley de Emergencia, las protestas continúan |
2 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Syrië 2011. | Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011. |
3 | Er heersten vandaag gemengde gevoelens in Syrië na de aankondiging van president Bashar Al-Assad dat de noodtoestand, die al sinds 1963 van kracht is, zal worden opgeheven. | La derogación de la Ley de Emergencia en Siria, vigente desde 1963, anunciada por el presidente Bashar Al-Assad, ha provocado sentimientos encontrados. |
4 | In het land zijn de afgelopen weken veel protesten geweest, waarvan er vele met dodelijk geweld zijn neergeslagen door veiligheidstroepen. | El país ha soportado semanas de protestas, muchas de las cuales han sido recibidas con el uso de violencia letal por parte de los agentes de seguridad. |
5 | Op zondag 17 april 2011, de dag na de toespraak [en] waarin president Assad beloofde dat de noodtoestand zou worden opgeheven, zouden 14 demonstranten zijn gedood in de stad Homs [en]. | El domingo 17 de abril de 2011, tras un discurso pronunciado un día antes [en] de que el presidente Assad prometiera el final de la ley, 14 manifestantes fueron asesinados, según se ha informado, en la ciudad de Homs. |
6 | Het einde van de noodtoestand [en] werd aangekondigd te midden van verwarrende berichten waarin de demonstranten werden opgeroepen om hun protesten te beëindigen. Journalist Cal Perry (@calperryAJ [en]) van Al Jazeera meldde: | El final de la ley de emergencia [en] vino entre mensajes contradictorios, en los que se pidió a los manifestantes que dejaran de protestar, como apunta la periodista de Al Jazeera Cal Perry (@calperryAJ): |
7 | @calperryAJ: Mensen in #Deraa zeggen dat ze in de war zijn door verwarrende berichten. | @calperryAJ: La gente de #Deraa nos cuenta que se sienten confundidos por los mensajes contradictorios. |
8 | Noodtoestand is opgeheven, maar minister van Binnenlandse Zaken roept mensen op niet te demonstreren. | Se ha levantado el estado de emergencia, pero el ministro del Interior ha pedido a la gente que no siga manifestándose. |
9 | Gemengde gevoelens | Sentimientos encontrados |
10 | De gemengde gevoelens in Syrië die op Twitter waren te lezen, waren deels een reactie op een demonstratie van eerder vandaag, waarbij geneeskundestudenten van de Universiteit van Damascus zouden zijn geslagen nadat ze deel hadden genomen aan een vreedzame demonstratie. | Los sentimientos encontrados de los sirios en Twitter fueron en parte una reacción a la manifestación celebrada el martes 19, en la que estudiantes de Medicina de la Universidad de Damasco fueron supuestamente golpeados tras participar en una protesta pacífica. |
11 | In onderstaande video, die is geüpload door DammySouri, is te zien hoe de studenten met bloemen zwaaien: | En el vídeo a continuación, subido a YouTube por DammySouri, puede verse a los estudiantes ondeando banderas sobre sus cabezas: |
12 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
13 | v=IdqHHKd3vDA | v=IdqHHKd3vDA |
14 | Op Twitter wees Yazan Badran (@yazanbadran [en]) op de ironie hiervan: | En Twitter, Yazan Badran (@yazanbadran) apuntó la ironía: @yazanbadran: Un momento, un momento. |
15 | @yazanbadran: Wacht even… dus het laatste wat ze deden voordat de noodtoestand werd opgeheven, was het in elkaar slaan van geneeskundestudenten die vandaag met bloemen zwaaiden? | ¿La última cosa que han hecho antes de levantar el estado de emergencia ha sido dar una paliza hoy mismo a estudiantes de medicina armados con flores? |
16 | #irony | #irony |
17 | Syrische vlaggen. | Banderas sirias |
18 | Foto van Flickr-gebruiker SamueleGhilardi (CC BY-NC-ND 2.0). | |
19 | @Basma_ [en] plaatste een vergelijkbare reactie: | @Basma_ compartió una reacción similar: |
20 | @Basma_: De noodtoestand is nu dus opgeheven: als de studenten in #damascus nu hadden gedemonstreerd in plaats van 2 uur geleden, dan hadden ze nu niet in het ziekenhuis gelegen? | @Basma_: Así que, ahora que se ha derogado la Ley de Emergencia: si los estudientes de Damaco se hubieran manifestado ahora en lugar de hace dos horas, ¿no hubieran terminado en el hospital? |
21 | #syria | #syria |
22 | Rime Allaf (@rallaf [en]) vindt dat de reactie van de president te laat komt en onvoldoende is: | Rime Allaf (@rallaf) piensa que la acción del presidente es insuficiente y demasiado tardía: |
23 | @rallaf: Verbazingwekkend: nog maar een maand geleden zou het opheffen van de noodtoestand iets hebben betekend & mensen zouden hem erom hebben geprezen. http://bit.ly/gCzlZt #Syria | @rallaf: Increíble: hace apenas un mes, derogar la ley marcial habría sido tan significativo, y la gente podría haber alabado la acción. http://bit.ly/gCzlZt #Syria |
24 | De Syrische student @Seleucid [en] is van streek door de situatie: | El estudiante sirio @Seleucid se muestra nervioso por la situación: |
25 | @Seleucid: Ik word misselijk van de onverwachte acties van de Syrische regering. | @Seleucid: Los repentinos tambaleos de la política oficial siria me están mareando. |
26 | Maar @Shantal7afana [ar] is niet overtuigd van de veranderingen en geeft een toelichting op de wet [ar]: | Pero @Shantal7afana no se muestra convencida del cambio, y explica la ley [en] para sus seguidores: |
27 | @Shantal7afana: Even voor de duidelijkheid: de noodtoestand is niet opgeheven, zoals sommigen van jullie misschien denken.. er is een ontwerpwet ondertekend om de noodtoestand op te heffen #Syria #Freedom | @Shantal7afana: Sólo para aclarar: la Ley sobre el Estado de Emergencia no ha sido derogada como puede que algunos hayan pensado… se ha firmado un borrador de ley para derogar el estado de emergencia #Syria #Freedom |
28 | Ondertussen gaan de protesten volgens berichten van Sky News gewoon door, ondanks dat er veranderingen zijn beloofd. | Mientras tanto, y a pesar de las promesas de cambio, continúan las protestas, según los informes de Sky News. |
29 | Foto van Flickr-gebruiker SamueleGhilardi, beschikbaar gesteld onder Creative Commons-licentie CC BY-NC-ND 2.0. | Foto del usuario de Flickr SamueleGhilardi disponible bajo licencia Creative Commons CC BY-NC-ND 2.0. Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011. |