Sentence alignment for gv-nld-20090124-13.xml (html) - gv-spa-20090204-3838.xml (html)

#nldspa
1Afrikaanse weblogs genomineerd voor de Bloggies 2009Blogs Africanos nominados a los Bloggies 2009
2De nominaties voor de Ninth Annual Weblog Awards: The 2009 Bloggies [en] werden op 1 januari bekendgemaakt en de verkiezing van de finalisten sloot op 19 januari.Las nominaciones para el Noveno Premio Weblog Anual: The 2009 Bloggies comenzaron el 1 de Enero y se cerraron el dia 19 del mismo mes.
3Volgens de website van de Awards [en] zijn de Bloggies de langstlopende weblogawards op internet en worden zowel de nominaties als de finalisten gekozen door de webloglezers.De acuerdo con la website de los premios, los Bloggies son los premios Web de mas larga trayectoria en cuanto a reconocimiento de blogs, y tanto los nominados como los finalistas son escogidos por los propios lectores de los blogs.
4De winnaars krijgen een prijs van 2.009 dollarcent!¡El ganador del premio obtendrá 2009 céntimos de dólar!
5In de categorie Beste Afrikaanse Weblog zijn vijf weblogs genomineerd:Cinco blogs han sido nominados en la categoría de Mejor Weblog Africano:
6Being Brazen [en]: Dit is een weblog uit Zuid-Afrika.Being Brazen: Es un blog desde Sud África.
7In het profiel van de blogger [en] staat:En el perfil del bloguero se puede leer:
8Ik ben een eigenzinnige, dagdromende twintiger die gelooft in liefde, God, de macht van woorden, openstaan voor nieuwe ideeën en dat lachen waarschijnlijk het beste medicijn is.Soy excéntrico, soñador, tengo veintitantos años y creo en el amor, en Dios y en el poder de las palabras, tengo una mente abierta y pienso que la risa es probablemente la mejor medicina.
9Ik hou niet van vliegen, te drukke plaatsen, in de rij staan en de meeste insecten.Lo que no me gusta es volar, los sitios masificados, hacer colas y la mayoría de los insectos.
10Ik struikel als ik naaldhakken draag.Me tropiezo en las escaleras.
11Ik schrijf om normaal te blijven.Escribo para permanecer cuerdo.
12Appfrica [en]: Een webportaal met het laatste nieuws over Afrikaanse innovatie, onderwijs en ondernemerschap op het gebied van technologie.Appfrica: Un portal web con las ultimas noticias referentes a la innovación Africana, la educación y al espíritu emprendedor en el campo de la tecnología.
13Glad To Be a Girl [en]: Een Zuid-Afrikaanse blogger uit Johannesburg.Glad To Be a Girl: Una bloguera Sud Africana que vive en Johannesburgo.
14Haar profiel [en]:Su perfil.
15Waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit!¡Deslícese por mi locura y fascínese con mi genio!
16Bescheidenheid druipt met emmers tegelijk van me af ;) Sarcasme is mijn favoriete wapen.La modestia me desborda por cubos ;) . El sarcasmo es mi arma preferida.
17Christenen, moslims & joden geloven maar in één God meer dan ik.Cristianos, musulmanes y judíos creen en el mismo Dios que yo.
18West Africa Wins Always: Dit is een weblog van Pauline [en], een journaliste die sinds 2003 in Ivoorkust woont.West Africa Wins Always: Este es el blog de Pauline, una periodista que lleva viviendo en Costa de Marfil desde el 2003.
19En ten slotte Scarlett Lion [en]: Een journaliste die in Liberia woont.Y el ultimo, pero no por ello el menos importante, es Scarlett Lion: Una periodista que vive en Liberia.
20In haar eigen woorden [en]:En sus propias palabras:
21Fotografe, schrijfster, verslaggeefster.Fotógrafa, escritora, reportera.
22Ik ga door het leven met het oog op het vastleggen van gebeurtenissen en geschiedenis.Va por la vida atenta siempre a la creación de fotografías e historias.
23Eerst in Oeganda, nu in Liberia.Primero en Uganda y ahora en Liberia.
24Dit weblog bevat curiositeiten, cynisme en commentaar.Este blog proporciona curiosidades, cinismo y comentarios.
25En een paar foto's.Y algunas fotos.
26Er kan tot 2 februari worden gestemd en de winnaars worden in maart in Austin, Texas (VS), bekendgemaakt tijdens het South by Southwest Interactive Festival.Las votaciones se cierran el 2 de Febrero y los ganadores serán anunciados en Marzo, en Austin (Texas, EEUU) en el festival interactivo South by Southwest.