# | nld | spa |
---|
1 | Qatar: Hoon en gejuich over toewijzing WK 2022 | Qatar: Burlas y ovaciones con la designación del país para el Mundial 2022 |
2 | De reactie van de WK-delegatie van Qatar op de bekendmaking door de FIFA op donderdag (screenshot van de BBC) | Delegación del Mundial de Qatar reacciona al anuncio de la FIFA el jueves (toma de pantalla de la BBC) |
3 | De bekendmaking van de FIFA dat het WK voetbal van 2022 in Qatar zal worden gehouden, leidde op internet tot euforie, ongeloof, hoon en gejuich. | Euforia, incredulidad, burlas y ovaciones llenaron internet luego del anuncio de la FIFA de que Qatar será la sede del Mundial de Fútbol 2022. |
4 | In Qatar, een piepkleine, olierijke woestijnstaat die de bids van de Verenigde Staten, Zuid-Korea, Japan en Australië voor het organiseren van het WK wist te verslaan, heerst onder zowel expats als Qatarezen een uitbundige sfeer. | En Qatar, un diminuto y desértico país rico en petróleo que venció a propuestas de Estados Unidos, Corea del Sur, Japón y Australia para ser sede de la Copa Mundial de fútbol, el ánimo estaba jubiloso entre extranjeros y ciudadanos por igual. |
5 | Qataria78 [en] schreef op Twitter: | En Twitter, Qataria78 dijo: |
6 | Ik had tranen in mijn ogen toen bekend werd gemaakt dat het WK van 2022 in Qatar zal worden gehouden, zo trots ben ik om een Qatarees te zijn. | Tenía lágrimas en los ojos cuando anunciaron que el de 2022 se llevará a cabo en Qatar, es lo orgulloso que me siento de ser qatarí. |
7 | osamaalassiry [en] schreef: | osamaalassiry dijo: |
8 | Het zal nog wel even duren voordat het doordringt: de FIFA World Cup 2022 is in #Qatar2022 | Tomará algo de tiempo asimilarlo: la Copa Mundial de la FIFA 2022 es #Qatar2022 |
9 | @rachelannmorris [en] schreef: | @rachelannmorris dijo: |
10 | Aan iedereen (vooral in Dubai) die me voor gek verklaarde toen ik jaren geleden naar #doha verhuisde…de verleiding is erg groot om “zie je wel” te zeggen | Para todos los que (principalmente en Dubái) me dijeron que estaba loco por mudarme a #Doha hace todos esos años… no me hagan decirles “les dije”. |
11 | Op het populaire sociale netwerk Qatar Living [en] stroomden de felicitaties binnen. | Y en el foro de la popular red social Qatar Living, las felicitaciones abnudaron. |
12 | Lezer jack9999 schreef: | El comentarista jack9999 dijo: |
13 | Ik ben op jaarlijks verlof in India, maar ik kon het niet laten om de gebeurtenissen van seconde tot seconde te volgen. | Estoy en mi permiso anual en India, pero no puedo evitar seguir los acontecimientos segundo a segundo. |
14 | Mijn gelukwensen voor iedereen. | Felicitaciones a todos y cada uno. |
15 | Ik ga een feestje organiseren voor mijn vrienden hier. | Estoy haciendo una fiesta con mis amigos acá. |
16 | memphis7 voegde hieraan toe: | memphis7 agregó: |
17 | De ogen van de wereld zullen op Qatar gericht zijn…dit is het moment om te laten zien hoe professioneel, beschaafd en gedisciplineerd de burgers van Qatar zijn in het uiten van hun liefde voor de voetbalsport. | Los ojos del mundo van a estar en Qatar… es momento de mostrar los profesionales, bien educados y disciplinados que son los ciudadanos de Qatar al expresar su amor por el deporte del fútbol. |
18 | Ik hoop dat dit op de een of andere manier een brug zal zijn voor meer begrip tussen het Midden-Oosten en de Arabische landen enerzijds en de rest van de wereld anderzijds. | Que de alguna manera este sea el puente a un mejor entendimiento en el Medio Oriente, las naciones árabes al mundo y viceversa. |
19 | Gefeliciteerd…ik ben er trots op hier nu te zijn bij de bekendmaking van dit historische nieuws. | Felicitaciones… orgulloso de estar acá en este histórico anuncio. |
20 | Fans vieren feest na de bekendmaking van de FIFA (Foto van Kyle McDonald) | Los hinchas celebran después del anuncio de la FIFA (foto cortesía de Kyle McDonald) |
21 | Hoewel de meeste expats waarschijnlijk niet meer in Qatar zullen wonen als het WK van 2022 plaatsvindt, deelden velen van hen in de feestvreugde rond het goede nieuws. | Aunque la mayoría de los extranjeros no planean vivir en Qatar durante el Mundial 2022, muchos se deleitan con la buena noticia. |
22 | Ice Maiden schreef op Qatar Living: | En Qatar Living, Ice Maiden dijo: |
23 | Over 12 jaar zullen de meesten van ons hier niet eens meer wonen, maar laten we genieten van dit moment | Dentro de 12 años, la mayoría de nosotros ni siquiera estará acá, pero empapémonos del presente momento. |
24 | Op Qatari Adventures [en] legt expat en blogger Sybil Knox uit waarom ze zo enthousiast is: | En Qatari Adventures, la blogger extranjera Sybil Knox explicó su júbilo: |
25 | Ik weet niet waarom ik dit zo belangrijk vind, want ik weet vrijwel zeker dat ik hier in 2022 niet meer woon. | No sé por qué soy apasionada por la causa, pues seguramente no viviré acá en 2022. |
26 | Misschien is het gewoon omdat ik een zwak heb voor de underdog dat ik mijn “andere” woonplaats steun, of misschien is het omdat ik weet dat Qatar kan doen wat ze beloven… ik verwacht in ieder geval dat ze hun slogan Expect Amazing zullen waarmaken. | Tal vez sea solamente mi compasión por el desamparado que me hace alentar a mi “otra” patria, o tal vez sea que sé que Qatar puede cumplir lo que promete… yo espero que sea Asombroso. |
27 | Maar niet iedereen was enthousiast over de bekendmaking van de FIFA. | Pero no todos tienen cosas buenas que decir sobre el anuncio de la FIFA. |
28 | Een voormalige expat feliciteert Qatar op Hack the Bone [en] en spreekt het land vervolgens streng toe: | En Hack the Bone, un extranjero que vivía en Qatar felicita al país, y después se pone severo. |
29 | Op dit moment zou Qatar het WK absoluut niet kunnen organiseren. | Ahora, no hay forma en que Qatar pueda ser sede de la Copa Mundial. |
30 | De infrastructuur is er gewoon niet… Gelukkig voor de FIFA ontwikkelt Doha zich in een onrustbarend tempo, dankzij de duizenden Sri Lankanen en Nepalezen die het land vanaf de grond opbouwen… Ik vraag me af waar ze deze moderne slaven gaan verstoppen tegen de tijd dat het land wordt overspoeld door de internationale pers. | Simplemente, la infraestructura no está ahí… Por suerte para la FIFA, Doha se está desarrollando a una velocidad alarmante, gracias a los miles y miles de ceilandeses y nepaleses que están construyendo el país desde el piso… No puedo evitar preguntarme dónde van a esconder a esos esclavos modernos cuando la prensa internacional llegue a raudales a la ciudad. |
31 | Zelfs Qatarezen hebben een dubbel gevoel over het organiseren van het WK. | Hasta los qataríes tienen sentimientos encontrados sobre ser sede del Mundial. |
32 | Mimi vat op Mimiz Blog [en] de argumenten samen: | En Mimiz Blog, Mimi aporta un análisis de los argumentos. |
33 | Toen ik mensen vroeg waarom ze de bid voor het WK van 2022 steunden, zeiden ze dat het Qatar voorgoed zal veranderen, dat het voor meer investeringen zal zorgen en dat het een positief effect zal hebben op de economie. | Cuando preguntaba ¿por qué apoya 2022?, la gente decía que cambiaría a Qatar para siempre, traería más inversiones y desarrollaría la economía. |
34 | Het zet Qatar op de kaart, naast de belangrijkste landen ter wereld. | Pondrá a Qatar en el mapa al lado de los países más grandiosos del mundo. |
35 | Bovendien zal het de traditionele houding van Qatar ten opzichte van meer openheid veranderen, iets wat nodig is voor verdere ontwikkeling. | También obligará a cambios en la mentalidad tradicional de los qataríes hacia una mayor apertura que es necesaria para el desarrollo. |
36 | Mensen die het er niet mee eens waren, zeiden dat het budget van 22 miljard zal worden besteed aan buitenlanders, terwijl het beter zou kunnen worden gebruikt voor plaatselijke ontwikkeling en om de omstandigheden van arme Qatarezen te verbeteren. | De otro lado, los que no estuvieron de acuerdo expusieron que se gastará un presupuesto de 22 mil millones en los extranjeros cuando podrían ser mejor gastados en desarrollo local y ayudar a mejorar la condición de los qataríes pobres. |
37 | Het WK van 2022 zou de burgerrechten kunnen schenden in plaats van de levensstandaard te verbeteren. | 2022 puede quebrantar los derechos de los ciudadanos más que mejorar la calidad de vida. |
38 | De Qatarezen zelf worden er absoluut niet beter van en het zal alleen maar leiden tot meer verlies van identiteit. | No tiene ningún beneficio para los qataríes y solamente llevará a más pérdida de identidad. |
39 | Veel twitteraars uitten hun ongeloof over het feit dat Qatar de Verenigde Staten had verslagen en vergeleken de overwinning met die van David op Goliath. | Muchos en la twittósfera expresaron incredulidad porque Qatar venciera a EE.UU., y pintaron la victoria como David vs. Goliat. |
40 | @leiandroid [en] schreef: | @leiandroid dijo: |
41 | Ik vind het erg grappig dat een land dat mensen niet eens op de kaart kunnen aanwijzen, heeft gewonnen van… de Verenigde Staten. Misschien zet het mensen ertoe aan om eens in een atlas te kijken. | Me hace sonreír saber que un país que la gente ni siquiera sabe ubicar le ganara a … bueno, EE.UU. Tal vez eso motive a la gente a agarrar un atlas. |
42 | En @elizabethw723 [en] schreef: | Y @elizabethw723 dijo: |
43 | Iedereen vraagt zich vandaag af: waarom heeft Amerika verloren van dat piepkleine, olierijke Golfstaatje? http://ow.ly/3j4eE | La pregunta en la mente de todos hoy: ¿por qué Estados Unidos perdió con ese diminuto, rico país petrolero del Golfo? http://ow.ly/3j4eE |
44 | Voor Qatarese twitteraars kwam eindelijk hun wens uit dat hun land een trending topic werd op Twitter, maar het was een bitterzoete overwinning. | Hablando de Twitter, los tuitteros de Qatar finalmente obtuvieron su deseo de ver que el país se convierte en tema de moda, pero fue una victoria amarga. |
45 | Niet #Qatar verscheen op de lijst, maar #Quater en #Kattar. | En lugar de #Qatar, #Quater y #Kattar llegaron a la lista. |
46 | @toxic [en] schreef: | @toxic dijo: |
47 | Vandaag heeft Qatar #worldcup2018 gekregen. | Hoy, Qatar obtuvo #mundial2018. |
48 | In de VS is “Quatar” een trending topic. | En EE.UU. “Quatar” es un tema dominante. |
49 | We zijn blijkbaar net zo goed in spellen als in voetballen. | Aparentemente, nuestra ortografía es casi tan buena como nuestro fútbol. |
50 | In Doha noemde [ar] Ammar Mohammed de prestaties van Qatar op het gebied van het organiseren van sportevenementen op: | En Doha, Ammar Mohammed enumeró los logros de Qatar para ser sede de actividades deportivas: |
51 | De West-Aziatische Spelen 2005 [en], de Aziatische Spelen 2006, de Asian Cup 2011 en de World Cup 2022 zijn allemaal een bewijs van de strategische planning van Qatar | Juegos de Asia del Oeste de 2005, Juegos Asiáticos de 2006, Copa Asiática de 2011 y Mundial de 2022 todos muestran el planeamiento estratégico de Qatar. |
52 | Ook netizens in andere Golfstaten zijn blij. | En otras partes del Golfo, los cibernautas se regocijan. |
53 | Yacoob Slaise uit Bahrein tweette [en]: | El bahreiní Yacoob Slaise tuiteó: |
54 | Ik verheug me er al op om mijn 12-jarige zoon mee te nemen naar Qatar om samen naar het WK te kijken en tegen hem te zeggen: “Als je grote dromen hebt en hard werkt, dan is dit het resultaat” | Espero con ansisas llevar a mi hijo de 12 años a Qatar y ver el Mundial y decirle “sueña en grande y trabaja duro, esto es lo que consigues”. |
55 | Hala Al-Jurayed uit Saoedi-Arabië feliciteerde [ar] Qatar met hun overwinning: | Hala Al-Jurayed, de Arabia Saudita, felicitó a Qatar por su elección: |
56 | Gefeliciteerd Qatar! | ¡Felicitaciones Qatar! |
57 | Jullie hebben gedaan wat jullie hebben beloofd. | Realmente hiciste lo que dijiste que harías. |
58 | Ik ben hartstikke blij. | Estoy tan contenta. |
59 | Dank u God! | ¡Gracias a Dios! |
60 | In een andere tweet merkte ze op [ar]: | En otro tweet, añadió: |
61 | Ik ben onder de indruk van Qatar en ik ben blij dat Qatar heeft gewonnen. | Me impresiona Qatar y me complace que Qatar ganara. |
62 | Ik bewonder hun toewijding en hun inspanningen. | Admiro su dedicación y esfuerzo. |
63 | Dit is echt heel leuk. | Esto es algo realmente agradable. |
64 | @3abdulaziz uit Khobar in Saoedi-Arabië schreef [en]: | Y desde Khobar, Arabia Saudita, @3abdulaziz dijo: |
65 | In 2022 ben ik 47, ha, misschien ben ik dan een oude brombeer die helemaal niet meer van voetbal houdt :-) #Qatar | En 2022 tendré 47 años, je, je, je tal vez sea renegón y no me guste el fútbol para entonces :-) #Qatar |
66 | Mishaal Al Gergawi uit de Verenigde Arabische Emiraten schreef [en] over de inspanningen van de regerende familie van Qatar om de bid te winnen: | Sobre el esfuerzo hecho por la Familia Gobernante de Qatar para asegurar la posición, Mishaal Al Gergawi, desde Emiratos Árabes Unidos, destacó: |
67 | Eén ding is duidelijk: de familie Al Thani is de Golf-variant van een combinatie van de Medicis en de Rockefellers. | Una cosa es clara: los Al Thanis son los Medici y los Rockefeller del Golfo juntos. |
68 | Yasser Hareb, ook uit de Verenigde Arabische Emiraten, stelde voor [en]: | Todavía desde Emiratos Árabes Unidos, Yasser Hareb sugirió: |
69 | Deze dag moet worden uitgeroepen tot de nieuwe nationale feestdag van #Qatar :) | Hoy debería ser declarado el nuevo día nacional de #Qatar :) |