Sentence alignment for gv-nld-20100605-7048.xml (html) - gv-spa-20100601-30046.xml (html)

#nldspa
1Guatemala: Noodtoestand als gevolg van de tropische storm AgathaGuatemala: Estado de emergencia debido a la tormenta tropical Ágatha
2Vlak nadat de Pacaya Vulkaan zijn activiteit had vergroot vorige week [en], ontstond de tropische storm Agatha in de buurt van Midden-Amerika [en] en die heeft met name Guatemala erg hard geraakt. Vooral in het het hoogland is er veel verwoest, worden er mensen vermist, zijn er minstens 93 doden, zijn wegen geblokkeerd, bruggen ingestort en is er in de landbouwgebieden veel vernietigd.Justo después de que el volcán Pacaya aumentara su actividad la semana pasada, la tormenta tropical Ágatha se formó cerca de América Central y ha golpeado Guatemala con especial dureza, dejando a su paso devastación en las zonas altas y personas desaparecidas, al menos 93 muertos, caminos bloqueados, puentes rotos y devastación en las áreas rurales.
3De storm nam af op op 30 mei, maar vanwege de grote schade die is aangericht zijn de scholen tot 4 juni gesloten en is het hele land in staat van paraatheid.La tormenta de disipó el 30 de mayo, pero debido a los grandes daños, las clases escolares han sido suspendidas hasta el 4 de junio y todo el país está en estado de alerta.
4Het netwerk van digitale journalisten [es] raadt de mensen aan om thuis te blijven, tenzij ze echt een dringende reden hebben om dat niet te doen.La red de periodistas digitales está recomendándole a la gente que se quede en casa, a menos que salir sea absolutamente necesario.
5Foto gemaakt door de overheid van Guatemala gebruikt onder licentie van CC BY NC SA.Foto del gobierno guatemalteco usada bajo licencia de Creative Commons BY NC SA.
6Geraldine Mac brengt verslag uit [en] over de drama's die door de modderstromen zijn veroorzaakt:Geraldine Mac informa acerca de las tragedias causadas por los deslizamientos de tierra:
7De noodtoestand is uitgeroepen in Guatemala terwijl de met de storm gepaard gaande hevige regenval Midden-Amerika geselt.Se ha declarado el estado de emergencia en Guatemala mientras las fuertes lluvias de las tormentas azotan a través de América Central.
8De hevige regenval die met ‘Agatha' gepaard gaat, heeft modderstromen veroorzaakt die zowel huizen als bedrijven vernielen en wegen onbegaanbaar maken. Ze zijn ondermeer de reden dat de bewoners van het gebied bang en in paniek zijn, ook is er de kans op een vulkanische uitbarsting.Las fuertes lluvias de ‘Ágatha' han causadio deslizamientos de tierra, que están destruyendo casas y negocios por igual, cortando caminos y causando temor y pánico por toda la región y hay riesgo de una erupción volcánica.
9In Alomolonga, een stadje op ongeveer 200 kilometer van Guatemala City, bedolf een modderstroom een huis met daarin een gezin van vier personen; de vader, moeder en twee kinderen overleefden het niet.A poco menos de 200 kilómetros de la Ciudad de Guatemala, en el pueblo de Alomolonga, un deslizamiento de tierra enterró una casa con una familia de dos adultos y dos niños, no hubo sobrevivientes.
10Nog vier volwassenen en kinderen zijn bij andere gebeurtenissen omgekomen die werden veroorzaakt door de vele modderstromen vanwege de hevige regenval.Otros cuatro adultos y niños también han muerto en incidentes separados debido a la cantidad de fuerte lluvia que ha causado más que solamente deslizamientos de tierra.
11Nog eens 11 personen worden vermist.11 personas están desaparecidas.
12Deze modderstromen zorgen voor verkeersproblemen en de elektriciteit is uitgevallen in de getroffen plaatsen.Estos deslizamientos de tierra han estado causando problemas de trátfico y la electricidad ha sido cortada en los lugares afectados.
13Blogger Chitiore maakte [es] een lijst van de adressen waar de nodige spullen gebracht kunnen worden die mensen willen doneren om de getroffenen van de storm te helpen.El blogger Chitiore escribió la lista de direcciones de donde se pueden recoger artículos donados sugeridos para ayudar a los afectados por la tormenta.
14Men heeft nog niet alle schade kunnen opnemen, maar de storm is afgezwakt tot een tropische depressie, iets wat door de blog Good News in Guatemala “een wonder” wordt genoemd [es].Los daños siguen siendo inciertos, pero la tormenta disminuyó y ahora es una depresión tropical, que es algo que el blog Good News in Guatemala llama “un milagro”.
15Nu lopen de kwetsbaarste regio's het meeste gevaar, omdat die gebieden het meest getroffen zijn.Ahora el peligro se traslada a las regiones más vulnerables del país, donde el terreno fue seriamente afectado.
16Het waterpeil in de rivieren is gestegen waardoor er overstromingen plaatsvinden en veel wegen zijn geblokkeerd door stenen die zijn meegesleurd door het water.Los niveles del río han aumentado, causando desbordes y muchos caminos están bloqueados por rocas que han sido llevadas por el agua.
17Huizen vlakbij de vulkaan.Casa cerca del volcán.
18Foto van de Regering van Guatemala onder licentie van CC BY NC SA.Foto con licencia Creative Commons BY NC SA del gobierno de Guatemala.
19Volgens de officiële twitterpagina van de overheid @TuGuatemala [es], waren op zondagochtend de officiële cijfers tot op dat moment: 13 doden, 30 vermisten, 17,101 mensen in tijdelijke huisvesting en 2,912 ernstig beschadigde huizen.Según la cuenta oficial de Twitter del gobierno, @TuGuatemala, las cifras oficiales hacia la mañana del domingo eran en ese momento 13 muertos, 30 personas desaparecidas, 17,101 personas en casas temporales, 2,912 casas seriamente dañadas.
20Nadien is het aantal doden opgelopen tot ongeveer 100.Desde entonces, la cantidad de muertos ha aumentado a aproximadamente 100.
21Deze noodtoestand vraagt om samenwerking en solidariteit van alle Guatemalanen en hulp van de internationale gemeenschap.La emergencia exige coordinación y solidaridad de parte de todos los guatemaltecos y todo tipo de ayuda de la comunidad internacional.
22Op een kaart (pdf) kun je alle incidenten zien die tot 30 mei zijn gemeld.Se puede ver un mapa (pdf) con todos los incidentes reportados al 30 de mayo.
23CC BY NC SA gemaakt door Gobierno de GuatemalaCC BY NC SA del Gobierno de Guatemala
24Rudy Girón van de blog AntiguaDailyPhoto.com schrijft dat Guatemala dringend een adempauze in rampen nodig heeft [en]:Rudy Girón del blog AntiguaDailyPhoto.com escribe que Guatemala necesita con urgencia una pausa de los desastres:
25Natuurlijk is de tropische storm Agatha het slechtste van alle kwaden, omdat zij het hele land hard heeft getroffen met zware regenval die overstromingen en aardverschuivingen veroorzaakte op vele plaatsen, inclusief La Antigua Guatemala.Por supuesto que la tormenta tropical Ágatha es el peor de todos los males porque ha golpeado duramente al país con un fuerte aguacero que causó desbordes y deslizamientos de tierra en muchos lugares, incluida La Antigua Guatemala.
26Veel mensen hebben hun huis verloren en nog meer zijn geëvacueerd en wonen nu in een tijdelijke onderkomen.Muchas personas han perdido sus casas y muchos más han sido evacuados y ahora están viviendo refugios temporales.
27Een stroom tweets en Facebookberichten bleef binnenkomen met de hashtags #Pacaya, #AgathaGT,#CenizasGT, #ApagonGT, etc. Je kunt alle foto's bekijken van de tropische storm Agatha op http://is.gd/cvbam en http://is.gd/cvbak.Una marea de tweets y actualizaciones en Facebooks siguen inundando las líneas de tiempo con etiquetas #Pacaya, #AgathaGT,#CenizasGT, #ApagonGT, etc. Puedes ver todas las fotos de la tormenta tropical Ágatha que la gente está colgando en http://is.gd/cvbam y http://is.gd/cvbak.
28Ben je het niet roerend met ons eens dat we wel even gevrijwaard mogen blijven van natuurrampen?¿No les parece que necesitamos un respiro de tanta catástrofe de la Naturaleza?
29Een hoop mensen in Guatemala beamen dat en hopen dat het land bereid is de mensen in nood te helpen.Muchas personas en Guatemala están de acuerdo y esperan que el país esté preparado para ayudar a los que lo necesiten.