Sentence alignment for gv-nld-20140404-17649.xml (html) - gv-spa-20140410-232883.xml (html)

#nldspa
1Postercampagne in Singapore moet bij publiek schuldgevoel oproepen over vleesconsumptieSingapur: Campaña de afiches quiere que el público se sienta culpable por el consumo de carne
2‘Waarom houden we van de een en eten de ander?' is het thema van de postercampagne van het Vegetarisch Genootschap in Singapore (Vegetarian Society) om meer bekendheid te geven aan het vegetarisme.‘Porque amas a uno y te comes al otro?', este es el tema de los afiches de una campaña iniciada por la Sociedad de Vegetarianos de Singapur para promover el vegetarianismo.
3Op de posters zijn een huisdier en een boerderijdier te zien, waarmee men het publiek wil laten nadenken over hun vleesconsumptie.Los afiches muestran un cachorro doméstico y un animal de granja para alentar al público a refleccionar sobre su consumo de carne.
4De veertiendaagse campagne duurt tot 9 april 2014.La campaña de dos semanas terminó el 9 de abril, 2014.
5Als locatie is gekozen voor het station bij het gemeentehuis, dat een van de drukste van Singapore is.El grupo ha elegido la estación MRT del ayuntamiento, que es una de las más concurridas plataformas de tren en Singapur.
6De postercampagne komt oorspronkelijk uit Toronto.La campaña fue originalmente hecha en Toronto.
7Het genootschap legt [en-alle links] de gedachte achter de campagne uit:El grupo explica [en] la razón fundamental de la campaña:
8We houden van honden en katten en zijn dol op ze; we beschouwen ze als onze metgezellen, onze vrienden.Los perros y gatos son queridos y adorados; pensamos en ellos como nuestra compañia, nuestros amigos.
9We worden woest als ze worden mishandeld en eisen wetten om hen te beschermen.Nos sentimos indignados cuando escuchamos que son abusados y llamamos a las autoridades para protegerlos.
10Voor de meeste mensen is het gewoonweg ondenkbaar om ze op te eten.En efecto, la idea de comérnoslos sería simplemente imposible para la mayoría.
11Boerderijdieren - die net zo intelligent, gevoelig en emotioneel zijn als katten en honden - worden daarentegen puur beschouwd als voedsel.En cambio, los animales de granja - que son igual de inteligentes, sensibles y emotivos que los perros y gatos - son sólo vistos como comida.
12Om dierenmishandeling te belichten, geeft iedere poster informatie over de methodes die op de boerderij worden gebruikt:Cada afiche contiene información [en] sobre métodos de cultivo, para resaltar el abuso animal:
13Met de posters willen we bewustwording creëren; wat maakt dat de één een ‘vriend' is en de ander ‘voedsel'.Los afiches fueron hechos para evocar la razón por la cual vemos a un ser sensible como “amigo” mientras que el otro es “comida”.
14Op iedere poster staan relevante cijfers en er staat informatie over methodes die in de bio-industrie worden toegepast.Habrá alguna información básica sobre los métodos de cultivo de fábrica y estadísticas relevantes incluidas en cada afiche.
15Deze You Tube-video van het Vegetarisch Genootschap wordt gebruikt om geld voor de campagne in te zamelen.Este video [eng] en YouTube de la Sociedad Vegetariana fue usado por un grupo para recaudar fondos requeridos para cubrir la campaña.
16Veron Lau, voorzitter van de organisatie voor het welzijn van katten, de Cat Welfare Society, doet een dringend beroep op het publiek om na te denken over de manier waarop we dieren behandelen:Veron Lau, Presidente de la Sociedad del Bienestar del Gato, exhorta al público a repensar [eng] en cómo tratamos a los animales:
17Dierenliefhebbers worden vaak voor een dilemma gesteld, omdat ze van hun huisdieren houden maar toch vlees eten.Amar a nuestras mascotas y seguir comiendo animales suele crear un dilema para muchos amantes de los animales.
18We vragen ons af of we, als we moeite doen om de een te redden en lijden te voorkomen, dat voor de ander ook zouden moeten doen.Nos preguntamos a nosotros mismos que si nos preocupamos por salvar y prevenir el sufrimiento de uno, no deberíamos hacer lo mismo por el otro.
19Of we nu van dieren houden of niet, we moeten in de eerste plaats bewust leven en dat houdt in dat we nadenken over waar ons voedsel of onze huisdieren vandaan komen. We zijn immers onderdeel van de consumptieketen en kunnen onze gezamenlijke invloed uitoefenen om ethische verandering teweeg te brengen door de keuzes die we maken.Si somos amantes de los animales o no, deberíamos hacer una prioridad el vivir atentamente y eso incluye pensar en el origen de nuestra comida y mascotas, ya que formamos parte de una cadena de consumo y tenemos el poder colectivo de afectar el cambio ético a través de nuestras decisiones.
20Habib Hassan, een van de treinreizigers die door The Straits Times werd geïnterviewd steunt de campagne niet:Habib Hassan, uno de los pasajeros del tren entrevistado [en] por The Straits Times, no apoya la campaña:
21Vegetariërs maken maar een klein deel uit van de bevolking van Singapore.Los vegetarianos son sólo un grupo pequeño en Singapur.
22Ze zouden geen toestemming moeten krijgen om de openbare ruimte te gebruiken om hun doelstellingen propageren.No se les deberia permitir que utilicen el espacio público para promover su causa.
23Deze advertentie is duidelijk bevooroordeeld en maakt dat mensen zich schuldig voelen.Este anuncio es claramente parcial y hace que las personas se sientan culpables.
24Ik moet kunnen eten wat ik wil.Yo debería tener la oportunidad de elegir lo que voy a comer.
25Hieronder staan enkele posters van het Vegetarisch Genootschap:A continuación se muestran algunos de los carteles usados por la Sociedad Vegetariana:
26Selfie van vegetariërs die de campagne steunen.Selfie de vegetarianos apoyando esta campaña.