Sentence alignment for gv-nld-20150113-18547.xml (html) - gv-spa-20150114-268855.xml (html)

#nldspa
1Geen grap: nieuwe fatwa verbiedt sneeuwpoppen in Saudi-ArabiëNo es broma: una nueva fetua prohíbe hacer muñecos de nieve en Arabia Saudita
2Een Saudi drinkt koffie met een sneeuwpop.Un saudita tomando café con un hombre de nieve.
3Foto gedeeld door @Aalthekair op TwitterFotografía publicada por @Aalthekair en Twitter
4Een Saudische geestelijke heeft bepaald dat het maken van sneeuwpoppen en sneeuwkamelen niet toegestaan is in de islam.Un clérigo saudita ha decretado que hacer hombres y camellos de nieve no es aceptable en el islam.
5Mohamed Saleh Al Minijed heeft deze fatwa (een juridisch advies in de islam) uitgevaardigd en veel mensen beschouwen hem als een spelbreker. Het werd pas echt leuk toen Saudi's uit het noorden van het land online foto's gingen delen van de artistieke creaties die ze met sneeuw hadden gemaakt.Muchos ven a Mohamed Saleh Al Minijed, autor de esta fetua (edicto religioso), como un aguafiestas, sobre todo ahora que los sauditas de la zona norte han comenzado a publicar en la red fotografías de sus artísticas creaciones de nieve.
6Volgens de fatwa [ar], die op de website van Al Minijed is gepubliceerd, wordt iedereen die een sculptuur maakt gestraft.Según la fetua, publicada en la página web de Al Minijed, todos los que hagan esculturas serán castigados.
7Hij zegt dat sneeuwpoppen verboden zijn, omdat ze een “weergave zijn van de mens, met ogen, een neus en een hoofd”.Alega que los hombres de nieve están prohibidos porque intentan «replicar» seres humanos, con ojos, nariz y cabeza.
8Hij zegt ook nog dat als mensen per se een sneeuwpop willen maken, ze alleen een sneeuwpop zonder hoofd mogen maken.Añade que si ciertas personas insisten en seguir con esta actividad, deberían hacer muñecos de nieve sin cabeza.
9De fatwa bepaalt het volgende:La fetua concluye:
10“Het is verboden om beelden van sneeuw te maken, zelfs als het ter vermaak en ontspanning is.«Está prohibido hacer esculturas de nieve, incluso si solo es por simple entretenimiento.
11God heeft mensen de keuze te gegeven alles te bouwen wat ze willen als het maar geen ziel heeft. Bomen, schepen, fruit, gebouwen en dergelijke mogen allemaal.”Dios ha dado a la gente la opción a representar lo que quiera, siempre que no tenga alma, como árboles, barcos, fruta, edificios y cosas así».
12De Saudische blogger Ahmed Al Omran meldt meteen dat dit dezelfde geestelijke is die al eens had opgeroepen Mickey Mouse om het leven te brengen:El bloguero saudita Ahmed Al Omran no tardó en recordarnos que hace un tiempo, este mismo clérigo pidió la muerte de Mickey Mouse, el personaje de Walt Disney:
13Even ter herinnering: de Saudische geestelijke die zegt dat het maken van sneeuwpoppen haram is, is dezelfde vent die Mickey Mouse wilde vermoorden.Recordatorio rápido: el clérigo saudita que ha dicho que hacer muñecos de nieve es haram es el mismo tipo que hizo un llamamiento para matar a Mickey Mouse.
14Dat was in 2008, toen Minijed tijdens een tv-optreden opriep tot het vernietigen van alle knaagdieren [en], met inbegrip van Mickey Mouse.Esto sucedió en 2008, cuando en una entrevista televisada, Minijed llamó a matar a todos los roedores, incluyendo a Mickey Mouse.
15Dit heeft de Saudi's er niet van weerhouden hun sneeuwcreaties op het internet te delen.La fetua no ha podido evitar que los sauditas sigan compartiendo sus creaciones en la red.
16Arwa Flemban deelde twee foto's op Twitter, één van een sneeuwkameel en één van een sneeuwpop:Arwa Flemban publica dos fotografías, un camello y un muñeco de nieve:
17Saudische sneeuwpop en sneeuwkameel.Hombre de nieve saudita y camello de nieve
18Een andere gebruiker, met de naam Om Bsayl3bl, laat zien wat er gebeurt als Saudi's sneeuwpoppen gaan maken:Otro usuario que adopta el nombre de Om Bsayl3bl nos muestra lo que pasa cuando los sauditas hacen figuras de nieve:
19als een Saudi een sneeuwpop maaktCuando un saudita hace un hombre de nieve
20En Ahmed Althekair laat een foto van een sneeuwman en sneeuwvrouw zien en heeft ze in de echt verbonden:Y Ahmed Althekair publica una fotografía de dos figuras de nieve y los declara marido y mujer:
21#Snow_Man en #Snow_Woman in Saudi-Arabië gaan trouwenHombre y mujer de nieve casándose en Arabia Saudita
22De Palestijnse blogger Iyad El-Baghdadi noemt Minijed een “pretbederver”.El bloguero palestino Iyad El-Baghdadi califica a Minijed de «aguafiestas».
23In een serie tweets schrijft hij:En una serie de tuits, escribe:
24Het heeft even gesneeuwd in het noorden van Saudi-Arabië en dan komt er zo'n “geleerde” die een fatwa uitspreekt tegen het maken van sneeuwpoppen.Ha nevado un poco en el norte de Arabia Saudita, así que cierto «estudioso» ha emitido una fetua contra los muñecos de nieve.
25Volgens de “islamitische” pretbederver Al-Munjid is het maken van sneeuwpoppen een vorm van “het westen imiteren” en ligt het dicht bij idolate verering.Según el aguafiestas «islámico» Al Munjid, hacer muñecos de nieve es una «imitación de occidente», y roza la idolatría.
26Je weet toch, wij zijn zo zwak in ons geloof dat we een sneeuwpop kunnen aanzien voor een god en dat we de sneeuwpop dan gaan aanbidden of zo. #facepalmPorque ya saben, nuestra fe es tan débil que si hacemos un muñeco de nieve podemos confundirlo con un dios y comenzar a adorarlo o algo.
27Wat ik ook zo mooi vind, is dat we het westen moeten imiteren als het om goede dingen gaat zoals wetenschap & technologie, maar niet als het om slechte dingen gaat zoals… uh, sneeuwpoppen. #ptTambién me encanta la parte en la que dice que tenemos que imitar a occidente en las cosas buenas como la ciencia y la tecnología, y no en las malas, como… eem, los hombres de nieve.
28Het is onnodig te melden dat de fatwa niet goed viel bij alle Saudi's.Es inútil decir que la fetua no cayó bien a todos los sauditas.
29Fashion Slave schrijft:Fashion Slave señala:
30Terwijl sommige mensen zich bezighouden met wat er in Frankrijk gebeurt en andere met de Golden Globe hebben wij een geestelijke die met een fatwa komt die bepaalt dat sneeuwpoppen maken verboden is.Mientras algunos están ocupados con lo que ha sucedido en Francia y otros con los Golden Globes, de repente aparece un clérigo con una fetua que prohíbe los hombres de nieve.
31Kruip terug onder je steen.Vuelve a tu agujero.
32Je wilt alleen maar in de schijnwerpers staan.Lo único que quieres es protagonismo
33Ms Abeer is verontwaardigd dat alles wordt verboden in Saudi-Arabië. Ze zegt:Ms Abeer se muestra exasperado al comprobar que todo está prohibido en Arabia Saudita:
34Alles wordt verboden in dit land.Todo está prohibido en este país.
35Die poppen smelten wel weer een keer.Al final se derretirá.
36Jullie willen gewoon niet dat we pret maken.Simplemente, no quiere que nos divirtamos.
37En nu moeten we sneeuwpoppen zonder hoofd maken omdat jullie daar gelukkig van worden.Ahora tendremos que hacer hombres de nieve sin cabeza para que sean felices
38Een andere gebruiker probeert de logica te vinden:Otro internauta intenta razonar:
39Wat?¿Qué?
40Wie heeft de fatwa uitgesproken dat het verboden is om sneeuwpoppen te maken?¿Quién ha lanzado la fetua que prohíbe hacer hombres de nieve?
41Lieve help. Jullie verbieden alles.Tengan piedad de nosotros.
42Dat heeft niets met religie te maken.Nos lo han prohibido todo.
43En hoeveel kwaad kan het nou?La religión no es esto.
44Waarom moet het verboden worden?Qué daño hace para que tengan que prohibirlo.
45Het is gewoon vermaak.No es más que diversión.
46Als er in Saudi-Arabië al moeilijk wordt gedaan over het maken van sneeuwpoppen, wat zou er dan wel niet gebeuren met de mensen die een sneeuwpop hebben durven maken in Ar-Raqqa, de zelfverklaarde hoofdstad van de IS, in Syrië.Si en Arabia Saudita ponen mala cara a los muñecos de nieve, cabe preguntarse qué pasará con los que supuestamente se atreven a hacer uno en Raqqa, la autoproclamada capital de ISIS en Siria.
47Er gaan foto's rond op het internet van een sneeuwpop die met de IS-vlag zwaait:Por la red circulan fotografías de un hombre de nieve enarbolando la bandera de ISIS:
48Deze sneeuwpop zou in Ar-Raqqa in Syrië staanHombre de nieve supuestamente en Raqqa (Siria)