Sentence alignment for gv-nld-20130728-16073.xml (html) - gv-spa-20130727-201004.xml (html)

#nldspa
1Vrouwelijke kandidaten in verkiezingen CambodjaCandidatas a las elecciones camboyanas
2Om de vertegenwoordiging van vrouwen in de politiek te stimuleren, heeft het Cambodjaanse centrum voor mensenrechten (CCHR) een kaart [en - alle links] uitgegeven waar een gegevensanalyse van de vrouwelijke kandidaten die meedoen aan de landelijke verkiezingen op te zien is.Para promover la representación de las mujeres en la política, el Centro Camboyano para los Derechos Humanos (CCHR) ha publicado un mapa con análisis de datos de las candidatas que participan en las elecciones de la Asamblea Nacional.
3Het CCHR is een lokale organisatie die zich inzet voor burgerrechten en politieke rechten in Cambodja en actief gebruik maakt van nieuwe media tools om hun boodschap over te brengen.La CCHR es una organización local [en] que lucha por los derechos civiles y políticos en Camboya y utiliza activamente nuevas herramientas de comunicación para llevar a cabo sus reivindicaciones.
4De verkiezingen in Cambodja zullen op juli 28 plaatsvinden.Las elecciones en Camboya tendrán lugar el 28 de julio.
5De gegevens die gebruikt zijn voor de kaart, die gehost wordt door sithi.org, zijn gebaseerd op de officiële gegevens van het Nationale Verkiezingscomité (NEC) van Cambodja.Los datos utilizados para crear el mapa, que está alojado en sithi.org [en], se basan en el registro oficial publicado por el Comité Electoral Nacional (NEC) [en].
6Zoals te zien is op de kaart, is slechts 18,96 procent (168 van de 886) van de titelkandidaten (het aantal kandidaten dat op de kieslijst staat) vrouw. Bij de wisselkandidaten (het aantal kandidaten dat niet op de kieslijst staat, maar dat fungeert als reserve voor het geval een titelkandidaat zich terugtrekt) is dat percentage 25,69 procent (260 van de 1012) en slechts 22,55 procent (428 van de 1828) van zowel de titel- als de wisselkandidaten van alle acht politieke partijen die meedoen aan de verkiezing, is vrouw.Como se muestra en el mapa son mujeres sólo el 18,96% (168 de 886) de los candidatos titulares (el número de candidatos que figuran en las listas electorales); el 25,69% (260 de 1012) de candidatos suplentes (el número de candidatos que no aparecen en las listas electorales pero que son mantenidos en reserva en caso de que un candidato titular abandone); y el 22,55% (428 de 1828) del total de los candidatos, titulares y suplentes, pertenecientes a los ocho partidos políticos que se presentan a las elecciones.
7Op de kaart is ook te zien hoeveel vrouwelijke kandidaten er zijn in elke partij en elke provincie.A través del mapa también se puede determinar el número de candidatas por partidos y provincias.
8Volgens het CCHR wijst het lage aantal vrouwelijke titel- en wisselkandidaten op het feit dat vrouwen door hun politieke partijen nog steeds als tweede keuze worden gezien.Según el CCHR, el bajo índice de representación femenina entre los candidatos titulares y suplentes sugiere que las mujeres todavía son consideradas como segunda opción en sus partidos políticos.
9Tijdens de publieke lancering van de kaart, benadrukte Chor Chanthyda, coördinator van het Project to Promote Women's Political Representation, het doel van het initiatief:Durante el lanzamiento público del mapa, Chor Chanthyda, coordinador del Proyecto para Promover la Representación Política Femenina, subraya el objetivo de la iniciativa:
10Door een analyse te maken van het aantal vrouwelijke kandidaten in de verkiezingen en deze analyse te verwerken in een interactieve kaart, zijn wij in staat een volledig beeld te geven van de vrouwelijke kandidaten in de verkiezingen van Cambodja.Al incorporar en un mapa interactivo los datos de las aspirantes en los comicios de la Asamblea Nacional de 2013, somos capaces de exponer una imagen completa de las candidatas para la elección de la Asamblea Nacional de Camboya.
11Wij hopen dat we met deze kaart het publiek kunnen informeren over welke politieke partijen de hoogste en laagste aantallen vrouwelijke kandidaten op hun kieslijst hebben staan. We hopen ook dat de kaart, na de verkiezingen, gebruikt kan worden als een middel om cijfers over vrouwelijke kandidaten en het aantal gekozen vrouwen in de regering te vergelijken.Esperamos que el mapa informará al público sobre que partidos políticos tienen el mayor o menor índice de candidatas en sus listas electorales; también esperamos que, después de las elecciones, el mapa pueda utilizarse como una herramienta comparativa entre el número de candidatas y las que han sido elegidas para la Asamblea Nacional.
12Tijdens de Commune/Sangkat verkiezing van 2012 maakte het CCHR ook een kaart met informatie over de politieke vertegenwoordiging van vrouwen in de gemeenteraden van het land.Durante las elecciones [en] de 2012 en la comunidad de Sangkat, la CCHR también publicó un mapa que ofrecía datos sobre la representación política de las mujeres en los consejos comunales.
13De gegevens van het NEC lieten zien dat vrouwen 2,038 zetels hadden bemachtigd in de gemeenteraden; dat aantal staat gelijk aan 17,79 procent van het totale aantal zetels.Utilizando los datos de la NEC, los resultados muestran que las mujeres fueron elegidas para ocupar 2.038 escaños de los consejos comunales del país, representando el 17,79% del número total de escaños.
14Het aantal vrouwen dat gekozen werd tot het hoofd van een gemeenteraad lag een stuk lager met 4,6 procent.Hubo menos candidatas (4,6%) que fueron elegidas como líderes en sus municipios.