# | nld | spa |
---|
1 | ‘Afrikapitalisme’: is dit de juiste weg voor Afrika? | ‘Africapitalismo': ¿La nueva forma de avanzar de África? |
2 | Nigeriaans econoom en filantroop Tony Elumelu. | Tony Elumelu, economista y filántropo nigeriano. |
3 | Facebook. | Facebook. |
4 | De economische filosofie ‘Afrikapitalisme' [en] stelt dat de private sector in Afrika de invloed heeft om een verandering op het continent teweeg te brengen door middel van langetermijninvesteringen in strategische sectoren, waarmee zowel economische bloei als maatschappelijke welvaart gecreëerd wordt. | La filosofía económica del “Africapitalismo” sostiene que el sector privado africano tiene el poder de transformar el continente a través de las inversiones en sectores estratégicos, creando prosperidad económica y riqueza social. |
5 | Tony Elumelu [en], een Nigeriaanse econoom en filantroop, bedacht de term vijf jaar geleden. | Tony Elumelu, un economista y filántropo, acuñó el término cinco años atrás. |
6 | Als blijk van zijn geloof in het concept gaat hij 100 miljoen dollar investeren in jonge Afrikaanse ondernemers. | Como muestra de su dedicación al concepto, Elemelu ahora dice que está dispuesto a invertir $100 millones en jóvenes emprendedores africanos . |
7 | In een blog [en] op zijn website was eerder deze maand het volgende te lezen: | A principios de este mes, indicó en una publicación en su sitio web: |
8 | Het 100 miljoen dollar kostende programma dat op 1 december 2014 werd aangekondigd vanuit het hoofdkwartier van de Tony Elumelu Foundation in Lagos, Nigeria zal de komende tien jaar ieder jaar op zoek gaan naar zo'n 1000 ondernemers van over het hele continent om hen te ondersteunen. | El programa de $100 millones, anunciado en la sede central de la Fundación Tony Elumelu in Lagos, Nigeria, el 1 de diciembre de 2014, identificará y ayudará a 1.000 emprendedores en todo el continente cada año durante la próxima década. |
9 | De 10.000 start-ups en nieuwe bedrijven die geselecteerd worden door heel Afrika, zullen uiteindelijk een miljoen nieuwe banen opleveren en 10 miljard dollar uit jaarlijkse belastinginkomsten bijdragen aan de Afrikaanse economie. | Los 10.000 jóvenes empresarios emergentes seleccionados en el continente crearán finalmente un millón de nuevos trabajos y significarán $10 mil millones en ingresos anuales extra para la economía africana. |
10 | Het ondernemersprogramma van de Tony Elumelu Foundation staat open voor alle burgers en legale inwoners van alle 54 Afrikaanse landen. | El Programa para emprendedores de la Fundación Tony Elumelu se encuentra abierto a los ciudadanos y residentes legales de los 54 países de África. |
11 | Aanmeldingen kunnen worden gedaan door ieder commercieel bedrijf dat in Afrika is gevestigd en dat niet langer dan drie jaar bestaat. Hieronder vallen ook ideeën voor nieuw op te starten bedrijven. | Las postulaciones pueden ser realizadas por cualquier empresa con fines de lucro con residencia en África y con una existencia de por lo menos tres años, incluyendo las nuevas ideas de negocio. |
12 | Het aanmeldingsformulier op de website is beschikbaar in het Engels, Frans en Portugees. Aanmeldingen kunnen in deze drie talen worden gedaan. | El portal de postulación está disponible en inglés, francés y portugués, por lo tanto las postulaciones serán aceptadas en estos tres idiomas. |
13 | Over het algemeen wordt het programma van Elumelu goed ontvangen op het internet, waar velen hopen dat Afrikapitalisme het economische potentieel van Afrika zal doen ontluiken. | En términos generales, el programa de Elumelu ha sido bien recibido en línea, donde muchos tienen la esperanza de que el africapitalismo destrabará el potencial económico de los africanos. |
14 | Joycee Awojoodu, energiespecialist en beheerder van het World Economic Forum in Abuja, betoogt op Twitter dat de private sector de sleutel is tot Afrikapitalisme: | Joycee Awojoodu, especialista en el sector energético y curadora del Foro Económico Mundial en Abuya, sostuvo en Twitter que el sector privado es clave para el africapitalismo: |
15 | Aan de wieg van het #afrikapitalisme staan twee dingen 1. Het besef dat de private sector de sleutel is 2. De noodzaak om in Afrika te blijven… http://t.co/juEzDob4f2 | En el corazón del #africapitalismo hay dos cosas. 1 Entender que el sector privado es clave, 2 No podemos dejar… |
16 | Amir Ben Yahmed, onderdirecteur van Groupe Jeune Afrique [fr], suggereert: | Amir Ben Yahmed, vicepresidente de Groupe Jeune Afrique, sugirió: |
17 | Afrika is economisch gezien op de goede weg op de dag dat onze presidenten meer directeuren dan ministers afvaardigen #Afrikapitalisme | África estará en el camino correcto en materia económica el día que los presidentes tengan más CEO que ministros en sus delegaciones #Africapitalismo |
18 | Onderwijl ziet het Sankalp Forum, een initiatief dat ondernemers in dialoog brengt met investeringsmaatschappijen, bedrijven en overheden, enkele obstakels voor Afrikapitalisme: | Mientras tanto, Sankalp Forum, una iniciativa que pone en contacto a emprendedores con importantes inversionistas, corporaciones y gobiernos, identificó ciertas barreras al africapitalismo: |
19 | @GuardianGDP #Afrikapitalisme kent veel obstakels: onzekerheid, bereikbaarheid, infrastructuur - maar dit zijn tevens mogelijkheden #globaldevlive | @GuardianGDP #Africapitalismo tiene muchas barreras: inseguridad, conectividad, infraestructura, pero esas son también oportunidades #globaldevlive |
20 | Valentine Rugwabiza, de Rwandese minister voor de Oost-Afrikaanse gemeenschap, stelt maatregelen voor om druk uit te oefenen: | Valentine Rugwabiza, ministra de la comunidad del este de África de Ruanda, sugirió algunas medidas urgentes: |
21 | “Het opheffen van investeringsbelemmeringen is van groot belang voor het stimuleren van Afrikapitalisme” #Afrikapitalisme #ACF2014 #RDB #Rwanda #africa | “Eliminar las barreras a la inversión es de suma importancia para promover el africapitalismo” |
22 | De Zuid-Afrikaanse tak van de internationale financiële organisatie KPMG twitterde: | La financiera internacional KPMG Sudáfrica tuiteó: |
23 | Het concept van #Afrikapitalisme spreekt tot de verbeelding van Afrikaanse verslaggevers en beleidsanalisten http://ow.ly/ABcBL | El concepto de #Africapitalismo despertó el interés de los comentaristas africanos y de los analistas políticos |
24 | Cabmagnet.com.ng, het grootste taxibedrijf van Nigeria, betuigt ook zijn steun: | Cabmagnet.com.ng, la plataforma de solicitud de taxis número uno en Nigeria, también mostró su apoyo: |
25 | Door de Afrikaanse jeugd bekend te maken met #Afrikapitalisme kunnen we een hoop problemen oplossen. #PostUsAfrica | Concientizar a cada joven en África sobre el #Africapitalismo soluciona en gran medida el problema. |
26 | Een financieel analist in Kameroen beloofde om zelf ook zijn steentje bij te dragen: | Un analista financiero radicado en Camerún se comprometió a participar en los esfuerzos: |
27 | “@MsCE101 Ik beloof dat ik in 2015 een ondernemer zal zijn die helpt om dit land en ons continent te ontwikkelen en anderen in staat stelt hetzelfde te doen #Afrikapitalisme” | “@MsCEO101 En 2015, me comprometo y planeo ser un emprendedor que empodere a otros y dé trabajos para desarrollar esta nación” y continente #Africapitalismo“ |
28 | Met 200 miljoen inwoners in de leeftijd tussen 15 en 24 jaar heeft Afrika de jongste bevolking ter wereld [en]. | Con 200 millones de personas entre 15 y 24 años, África tiene la población más joven en el mundo. |
29 | Volgens de Wereldbank is het helaas ook zo dat 60 procent van alle werkloosheid in Afrika de jongere bevolking treft. | Desafortunadamente, los jóvenes representan el 60 por ciento de la población desempleada en África, de acuerdo al Banco Mundial. |
30 | Als we willen dat Afrikapitalisme realiteit wordt is het investeren in jonge mensen een noodzakelijke stap in de goede richting. | Si el africapitalismo se vuelve una realidad, invertir en la gente joven es necesario, si se vuelve masivo, debe seguir la dirección correcta. |
31 | Tony Elumelu belooft deze weg de komende tien jaar te bewandelen. | Tony Elumelu promete ir por ese camino en los próximos diez años. |