Sentence alignment for gv-nld-20090626-1878.xml (html) - gv-spa-20090627-11371.xml (html)

#nldspa
1Iran: Kunst als protestIrán: El arte en beneficio de la protesta
2Bloggers en online artiesten hebben ontwerpen en cartoons gemaakt om een kunstzinnig tintje toe te voegen aan de aanhoudende Iraanse protestbeweging die is ontstaan als antwoord op de resultaten van de presidentsverkiezing van 12 juni jl.Bloggers y ciudadanos artistas online han estado creando diseños e historietas para agregarle un toque de arte al insistente movimiento de protesta iraní que se ha levantado en respuesta a los resultados de las elecciones presidenciales del 12 de junio.
3[en].[Ing]
4Hoewel de protesten ten gunste van een herroeping doorgaan, geldt dit ook voor de onderdrukking van demonstrerende burgers door de regering.Mientras las protestas a favor de una anulación continúan, también lo hace la represión del gobierno contra los ciudadanos manifestantes.
5Ondertussen heeft de wereld kennis genomen van zowel de slogan als de slachtoffers van de protesten, dankzij de burgermedia.Mientras tanto, el mundo se ha estado enterando sobre los eslóganes y las víctimas de las protestas gracias a los medios de comunicación ciudadanos.
6Lego Fish, blogger, ontwerper en cartoonist, toont [fa]:Lego Fish, blogger, diseñador y dibujante, presenta: [Farsi]
7VoteFor Iran [en], een in Nederland gevestigde website, die uit de burgermedia en het nieuws van de tradionele media publiceert over de Iraanse crisis, komt met:VoteFor Iran, un sitio web con sede en Holanda que publica tanto noticias de medios de ciudadanos como de los principales medios sobre la crisis iraní, presenta: [Farsi]
8Nik Ahang Kosar, een vooraanstaande online cartoonist en blogger portretteerde Neda, de jonge vrouw die werd neergeschoten en gedood tijdens een demonstratie, als een engel na de dood, waarbij de moordenaar in deze cartoon zegt, ‘Het was jouw schuld!'.Nik Ahang Kosar, un destacado dibujante online y blogguer retrató a Neda, la joven mujer que recibió un disparo y fue asesinada en una protesta, como un ángel después de la muerte, mientras el asesino en esta historieta dice, “¡Fue tu culpa!”‘.
9Hier is een creatie voor Neda [en] in FaceBook, van Aslan:Aquí hay una creación para Neda en FaceBook por Aslan:
10Het laatste voorbeeld hieronder is een afbeelding die ook meerdere keren verspreid is door burgers in de straten van Iran, en die zegt: “God is groot - Leugens zijn slecht, geweren zijn slecht en kogels zijn slecht”.El último ejemplo abajo, es una imagen que, según se informa, también ha sido distribuida por los ciudadanos de las calles de Irán, y dice “Dios es Bueno - Las mentiras son malas, los rifles son malos, y las balas son malas”.