Sentence alignment for gv-nld-20100617-7292.xml (html) - gv-spa-20100619-31231.xml (html)

#nldspa
1Nederland: Vrouwen gearresteerd op WK vanwege reclame voor verkeerde biermerkPaíses Bajos: Arrestan a dos mujeres en el Mundial por promocionar cerveza equivocada
2Twee Nederlandse vrouwen die door de Nederlandse bierbrouwer Bavaria waren ingehuurd, zijn gearresteerd omdat ze tijdens de WK-wedstrijd tussen Nederland en Denemarken afgelopen maandag in Zuid-Afrika reclame maakten voor een biermerk dat geen officiële sponsor [en] is van het WK.Dos mujeres holandesas que trabajaban para la cervecera holandesa Bavaria fueron arrestadas el lunes durante el partido Países Bajos-Dinamarca en el marco del Mundial de Fútbol de Sudáfrica por promocionar una cerveza que no es un auspiciador oficial del Mundial.
3De vrouwen maakten deel uit van een groep van zo'n 30 modellen gekleed in oranje jurkjes, de zogenaamde “Dutch Dress”, die worden verkocht als onderdeel van een speciaal WK-pakket van Bavaria (meer foto's zijn te vinden op de Flickr-pagina van Bavaria).Las mujeres formaban parte de un grupo de cerca de 30 modelos con vestidos anaranjados, el llamado “Vestido Holandés”, que la marca de cerveza holandesa también vende como parte de un paquete de regalo (se pueden ver muchas fotos en la página de flickr de Bavaria).
4Screenshot van de Twitter-pagina 'Free the Babes'Imagen de pantalla de la cuenta de Twitter "Liberen a las nenas"
5Alle vrouwen werden maandag tijdens de wedstrijd uit het stadion gezet.A todas las mujeres las echaron del estadio durante el partido del lunes.
6De twee Nederlandse vrouwen, die werden gezien als “leiders” van de actie, werden woensdagochtend gearresteerd en beschuldigd van het maken van illegale reclame.Las dos holandesas, consideradas como las “lideresas” de la campaña, fueron arrestadas temprano en la mañana del miércoles y se les acusó de delitos de comercialización.
7Woensdagmiddag werden ze vrijgelaten tegen een borgtocht van 10.000 rand (ongeveer 1000 euro); hun zaak komt op 22 juni voor.Fueron puestas en libertad la tarde del miércoles con una fianza de 10,000 Rand (cerca de 1000 euros); la audiencia se llevará a cabo el 22 de junio.
8Volgens verschillende nieuwsbronnen riskeren ze een gevangenisstraf van zes maanden voor het overtreden van een wet die niet-goedgekeurde reclame-activiteiten in of rond de WK-stadions verbiedt.Según varios informes de noticias, se arriesgan a recibir una condena de seis meses en prisión por violar una ley que prohíbe actividades de marketing no autorizadas en o cerca de los estadios del Mundial.
9Demissionair minister van Buitenlandse Zaken Maxime Verhagen reageerde via Twitter op de zaak in antwoord op vragen van Nederlandse Twitter-gebruikers:Maxime Verhagen, Ministro de Asutos Exteriores de Holanda, comentó sobre el caso [nl] en su cuenta de Twitter en respuesta a las preguntas de los usuarios holandeses de Twitter:
10NL ambassade heeft Z-A om opheldering gevraagd, celstraf vanwege het dragen van oranje jurkjes is onzinnig @willemboeleLa embajada holandesa ha exigido una explicación a Sudáfrica, una sentencia de prisión por usar un vestido anaranjado es absurda @willemboele
11Hij suggereerde verder dat de FIFA de zaak voor de rechter moet uitvechten:También sugirió que la FIFA diera la guerra en la corte [nl]:
12Als FIFA een probleem heeft met oranje jurkjes kunnen ze dat juridisch uitvechten met het bedrijf, arrestatie is buiten proportie @edwinv73Si la FIFA tiene problemas con los vestidos anaranjados, pueden hacer la pelea en la corte con la empresa, arrestar a la gente está fuera de proporción @edwinv73
13Twitter-gebruiker @edwinv73 antwoordde hierop:El usuario de Twitter @edwinv73 replicó [nl]:
14@MaximeVerhagen het is wel goed voor de economie.@MaximeVerhagen de otro lado, es bueno para la economía.
15Bavaria gaat wel nu wereld veroveren.Ahora Bavaria conquistará al mundo.
16Succes met het vrij krijgenBuena suerte si los sacan.
17Sommige Twitter-gebruikers, zoals @SportKnowhowXL, maakten de hele situatie belachelijk:Otros usuarios de Twitter, como @SportKnowhowXL, ridiculizaron [nl] toda la situación:
18Op verzoek van hoofdsponsor Hyundai heeft de #fifa besloten dat de Japanse ster Keisuke Honda niet meer aan het #wk2010 mag meedoen #bavariaA pedido del auspiciador principa, Hyundai la #fifa ha decidido que a la estrella japonesa Keisuke Honda ya no se le permite participar en #Mundial2010 #bavaria
19Er is een speciale Twitter-pagina opgezet om de vrouwen te steunen en het laatste nieuws over de zaak te publiceren: @freethebabes.Se ha creado una cuenta especial de Twitter para apoyar a las mujeres y para publicar las últimas noticias sobre su caso: @freethebabes [nl].