Sentence alignment for gv-nld-20110822-11918.xml (html) - gv-spa-20110824-82314.xml (html)

#nldspa
1Arabische wereld: “Assad, na Kaddafi ben jij aan de beurt!”Mundo Árabe: “Assad, ¡tú sigues después de Gaddafi!”
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de demonstraties in Syrië in 2011 en de opstand in Libië in 2011.Este post es parte de nuestras coberturas especiales de las Protestas en Siria 2011 y del Levantamiento en Libia 2011.
3Terwijl het vertrek van de Libische leider Muammar Kaddafi steeds dichterbij komt, waarschuwen Twitter-gebruikers de Syrische president Bashar Al Assad dat hij ook maar beter kan opstappen.Mientras las horas del líder libio Muammar Gaddafi se están terminando, los usuarios de Twitter están emitiendo alertas al presidente Sirio Bashar Al Assad para que observe atentamente y deje el poder.
4Sultan Al Qassemi uit de Verenigde Arabische Emiraten twittert:Sultan Al Qassemi, de los Emiratos Árabes Unidos, tuiteó:
5@SultanAlQassemi: Volg je het allemaal Bashar?@SultanAlQassemi: ¿Estás viendo Bashar?
6Jij bent de volgende.Tú sigues.
7#Syrië#Syria
8Libeeya uit Libië waarschuwt:Libyan Libeeya previene:
9@Freedom_7uriyah: Tegen Assad wil ik alleen maar zeggen: kijk goed wat er in #Libië gebeurt, jij bent de volgende.@Freedom_7uriyah: Todo lo que tengo que decirle a Assad es que observe a #Libya de cerca, es el siguiente.
10#Assad Met leugens schiet je niets op#AssadLies (Mentiras de Assad) no te llevarán a lado alguno
11Picasso Kat waarschuwt:Picasso Kat advierte:
12@Picassokat: Assad, hoor je al voetstappen?@Picassokat: Assad ¿puedes escuchar los pasos?
13Het lot van Kaddafi wordt in de komende uren beslist & dan zullen de ogen van de hele wereld op jou gericht zijn #Syrië #LibiëEl destino de Gaddafi se decidirá en horas y después los ojos del mundo se enfocarán en ti. #Syria #Libya
14Journalist Toula Vlahou van CBS vraagt zich af:Y el reportero de CBS, Toula Vlahou, se pregunta:
15@ToulaVlahouCBS: Wat zou er door het hoofd van de Syrische president #Assad gaan terwijl hij kijkt naar de val van #Libië?@ToulaVlahouCBS: ¿Qué estará pensando el presidente Sirio #Assad mientras ve a #Libya caer?
16Terrorist Donkey geeft Al Assad advies:Terrorist Donkey ofrece un consejo a Al Assad:
17@TerroristDonkey: #Assad: neem maar alvast een paar toespraken op, net als #Kaddafi, want jouw dag zit eraan te komen.@TerroristDonkey: #Assad deberías grabar algunos discursos al igual que #Gaddafi porque tu día está por venir.
18#Syrië #Libië#Syria #Libya
19Maysaloon uit Syrië twitterde gisteravond:Mientras Syrian Maysaloon tuiteó anoche:
20@Maysaloon: Eén persoon volgt de gebeurtenissen in #Libië op de voet.@Maysaloon: Hay un hombre mirando con detenimiento los eventos en Libia esta noche.
21Bashar al Assad #SyriëBashar al Assad. #Syria
22Wordt Assad de vierde Arabische leider die ten val wordt gebracht, na Kaddafi, Zine Al Abedine Ben Ali in Tunesië en Hosni Mubarak in Egypte?¿Será Assad el cuarto líder árabe en la fila que caerá después de Gaddafi, el tunecino Zine Al Abedine Ben Ali y el egipcio Hosni Mubarak?
23Blijf ons volgen voor meer reacties uit sociale media.Manténganse alerta para más reacciones en los medios sociales.
24Este post es parte de nuestras coberturas especiales de las Protestas en Siria 2011 y del Levantamiento en Libia 2011.