Sentence alignment for gv-nld-20120831-14392.xml (html) - gv-spa-20120904-137933.xml (html)

#nldspa
1Filipijnen: Facebook-foto's verwijderd voor Internationale Dag van de VermistenFilipinas: Eliminan fotos en Facebook por Día Internacional de los Desaparecidos
2Facebook-gebruikers in de Filipijnen hebben op 30 augustus hun profielfoto verwijderd om gerechtigheid te eisen voor de slachtoffers van gedwongen verdwijningen.Usuarios de Facebook en Filipinas eliminaron sus fotos de perfil el pasado 30 de agosto como forma de exigir justicia para las víctimas de desapariciones forzadas.
3De online campagne werd georganiseerd in het kader van de Internationale Dag van de Vermisten en om solidariteit te tonen met de nabestaanden en vrienden van de vermisten.Esta campaña en internet está relacionada con el Día Internacional de los Desaparecidos y lo que pretendía era mostrar su solidaridad con los familiares y amigos de los desaparecidos.
4Het was bovendien een politieke actie om te herdenken dat 40 jaar geleden op 21 september in de Filipijnen de staat van beleg werd afgekondigd door voormalig dictator Ferdinand Marcos.Pero también es una acción política que pretende recordar que el 21 de septiembre se cumplirá el 40 aniversario de la imposición de la Ley Marcial en Filipinas por parte del ya fallecido dictador Ferdinand Marcos.
5De doelstellingen [en - alle links] van de campagne waren onder andere:Algunos de los objetivos [en] de esta campaña son:
6- Opdat we het openlijke tirannieke regime en de ernstige mensenrechtenschendingen tijdens de regering van Marcos nooit zullen vergeten.- Recordar el más que obvio régimen tiránico y las gravísimas violaciones de los derechos humanos durante la época de Marcos.
7- Opdat we nadenken over en onderzoek doen naar het nog steeds bestaande klimaat van straffeloosheid en alomtegenwoordige mensenrechtenschendingen onder de Oplan Bayanihan van de huidige regering-Aquino.- Reflexionar y estudiar el reinante clima de impunidad y los abusos de poder generalizados bajo el Oplan Bayanihan de la actual administración de Aquino.
8- Opdat we alle vormen van inperking van mensenrechten tegengaan en ons blijven inzetten voor gerechtigheid voor de slachtoffers en hun nabestaanden.- Resistir toda forma de limitación de los derechos humanos y buscar justicia para las víctimas y sus familiares.
9Het initiatief voor de online actie werd genomen door de mensenrechtenalliantie KARAPATAN en de organisatie voor families van slachtoffers van gedwongen verdwijningen, DESAPARECIDOS.Esta medida en internet ha sido promovida por la alianza de los derechos humanos KARAPATAN y por las organizaciones de familiares de víctimas de desapariciones forzadas DESAPARECIDOS.
10Mensenrechtenactivisten, families en vrienden van slachtoffers van verschillende mensenrechtenschendingen en een aantal burgerorganisaties hielden protestacties in Manilla en andere grote steden in het land.Defensores de los derechos humanos, familias y amigos de víctimas de diversos abusos de derechos, y varias organizaciones populares se manifestaron en Manila y en otras grandes ciudades del país.
11Ze spraken openlijk hun afkeuring uit over het toenemend aantal gevallen van mensenrechtenschendingen; zo zijn er sinds president Noynoy Aguino in 2010 aan de macht kwam meer dan 11 gevallen van gedwongen verdwijning gedocumenteerd.Denuncian[en] el creciente número de violaciones de los derechos humanos, por ejemplo, desde que el presidente Noynoy Aquino asumió su mandato en 2010 hay registradas unas once víctimas de desaparición.
12Jay Cuesta vraagt zijn Facebook-vrienden om hun profielfoto te verwijderen als steunbetuiging voor de campagne voor gerechtigheid en mensenrechten:Jay Cuesta [en] pidió a sus amigos en Facebook que eliminaran sus fotos de perfil como forma de apoyo a esta campaña en favor de la justicia y de los derechos humanos:
13Beste vrienden en collega's,Queridos amigos y compañeros:
14Ik wil jullie vragen om op donderdag 30 augustus je profielfoto te verwijderen, uit solidariteit met de vrienden en familie van de vermisten, uit de periode van de staat van beleg tot de dag van vandaag, die nog steeds gerechtigheid eisen.Por favor, eliminen sus fotos de perfil el jueves 30 de agosto en solidaridad con los amigos y familiares de los desaparecidos desde los días de la aplicación de la Ley Marcial hasta el día de hoy y que siguen buscando justicia.
15We geven er ook mee aan dat we het eens zijn met de oproep om de Anti-Enforced Disappearance Bill aan te nemen.Esta acción también significa nuestra adhesión a la exigencia de que se apruebe inmediatamente una ley contra las desapariciones forzadas.
1630 augustus is the Internationale Dag van de Vermisten.El 30 de agosto es el Día Internacional de los Desaparecidos.
17Dit zijn een paar van de plaatjes die door Filipijnse netizens op Facebook werden gebruikt, in plaats van de standaard blanco profielfoto, om hun steun aan de campagne te tonen:A continuación se pueden ver algunas imágenes que han usado los internautas filipinos, y que nada tienen que ver con las que vienen por defecto en el perfil de Facebook, para mostrar su apoyo a esta campaña:
18Faceboek-profielfoto van Jay CuestaFoto del perfil de Facebook de Jay Cuesta
19Facebook-profiefoto van Ron MagbuhosPerfil de Facebook de Ron Magbuhos
20Judy Taguiwalo verving haar profielfoto door een lijst van een aantal van de ‘verdwenen' activistenJudy Taguiwalo actualizó su foto de perfil con una lista de nombres de algunos activistas “desaparecidos”.
21Foto van Louie Arches PosaFotografía de Louie Arches Posa