Sentence alignment for gv-nld-20140227-17567.xml (html) - gv-spa-20140226-228344.xml (html)

#nldspa
1Met nieuwe wet krijgen homo's levenslang in UgandaCadena perpetua para los gays en Uganda con la nueva ley
2Activisten John Bosco (met handboeien) en Bisi Alimi (met spreuk) protesteerden op 10 december 2012 in Londen tegen de antihomowetgeving in Uganda.Activistas John Bosco (esposas) y Bisi Alimi (cartel) en uniformes de prisión protestando en Londres contra la legislación anti-gay el 10 de diciembre de 2012.
3Foto gemaakt door Reporter#20299.Foto por Reporter#20299.
4Copyright Demotix.Copyright Demotix.
5De Ugandese president Yoweri Museveni heeft op 24 januari 2014 een controversiële antihomowet ondertekend.
6Met deze wet kunnen homoseksuele handelingen in sommige gevallen bestraft worden met een levenslange gevangenisstraf. Het parlement van Uganda nam de wet [en] op 20 december 2013 met een overweldigende meerderheid aan.El 24 de enero de 2014, Yoweri Museveni, presidente de Uganda, promulgó un controversial proyecto de ley contra la homosexualidad, que hace que ser gay sea un crimen penado hasta con prisión perpetua en algunos casos.
7In de wet is ook opgenomen dat mensen in de gevangenis kunnen komen als ze homoseksuele mensen niet aangeven bij de autoriteiten. En als iemand een Facebook- of Twitter-account gebruikt om aandacht te vragen voor homorechten staat daar een gevangenisstraf van maximaal zeven jaar op.El proyecto de ley, que fue aprobado el 20 de diciembre pasado por una abrumadora mayoría del Parlamento, también condena con cadena perpetua a todo aquel que no reporte a los gays ante las autoridades, y castiga con un máximo de 7 años en prisión a quien use cuentas de Facebook y Twitter para luchar por los derechos de los homosexuales.
8De Amerikaanse president Barack Obama en andere leiders van over de hele wereld hebben president Museveni gewaarschuwd [en] dat de wet een schending van de mensenrechten is.Barack Obama, el presidente de Estados Unidos, y otros líderes mundiales le advirtieron [en] a Musevini que la ley viola los Derechos Humanos.
9Ugandese LGBT-activisten zeggen dat Uganda met deze wet een van de ergste plekken ter wereld wordt voor homoseksuele mensen.Activistas LGBT ugandeses afirman que la ley hace que Uganda sea uno de los peores países en el mundo para ser gay.
10Veel mensen bespreken de wet in de sociale media, sommigen zijn voor de wet, anderen fel tegen.Mucha gente ha usado las redes sociales para discutir el tema, algunos en apoyo mientras que otros rotundamente en contra.
11Op Twitter zegt Frank Mugisha [nl], leider van de organisatie Sexual Minorities Uganda en homoactivist, het volgende:El líder de Sexual Minorities Uganda y activista gay Frank Mugisha [en] tuiteó:
12Mijn twitter & facebook zijn illegaal, de straf hierop is een boete van vijfduizend valutapunten of een gevangenisstraf van minimaal 5 jaar en maximaal 7 jaar of beideMi twitter y facebook son ilegales, la multa de 5.000 en moneda corriente o prisión por un mínimo de 5 años y un máximo de 7 o ambos.
13Love1Another schrijft:Love1Another escribió:
14Amerika, jullie kunnen nu Uganda binnenvallen en doen wat jullie willen, het wetsvoorstel is nu een wet. #AntiGayBillEstados Unidos, ya pueden invadir Uganda y hacer lo que les plazca, el proyecto ya se convirtió en ley.
15Wadda Mutebi veegt de vloer aan met degenen die tegen de wet zijn:Wadda Mutebi atacó a aquellos que manifestaron su oposición a la ley:
16Homoliefhebbers, loop naar de hel.Promotores de la homosexualidad, váyanse al infierno.
17Jullie hebben het over jullie zogenaamde mensenrechten terwijl jullie heulen met satan.Allá podrán hablar sobre su falacia de Derechos Humanos con Satán.
18#antigaybill Jenny Hedstrom schrijft slechts:Jenny Hedstrom simplemente escribió:
19Deprimerend.Deprimente.
20President Museveni heeft vandaag de #AntiGayBill getekend #UgandaMuseveni, el presidente de Uganda, promulgó la ley anti-gay.
21John Paul Torach stelt vast dat de regering en oppositie hetzelfde denken over deze kwestie:John Paul Torach notó que el gobierno y la oposición están del mismo lado con respecto a la cuestión:
22Het ondertekenen van de #antigaybill ging met veel lawaai gepaard, maar de stilte van de oppositie was nog oorverdovender… als ze het allemaal eens zijn… weet je dat je hebt verloren.Hace más ruido el silencio de la oposición que la promulgación de la ley anti-gay… cuando se ponen de acuerdo… sabes que perdiste.
23Eriche White Walker vindt dat de religieuze leiders tekort zijn geschoten en de mensen niet voldoende moraal hebben bijgebracht:Eriche White Walker opinó que los líderes religiosos fallaron al inculcarle valores a la gente:
24Wanneer de staat morele zaken gaat reguleren met wetten zijn de religieuze instellingen tekortgeschoten #antigaybillCuando el Estado regula cuestiones morales usando la ley, las instituciones religiosas han fallado.
25“I am an African” is van mening dat iemands ideeën over seksualiteit niet van toepassing mogen zijn op het leven van andere mensen:“I am an African” argumentó que la idea que uno tiene sobre sexualidad no debe ser aplicada a la vida de otros:
26Ik begrijp niet dat er steun is voor de Ugandese antihomowet #Uganda‘s #antigaybill!¡No entiendo el apoyo a la ley anti-gay de Uganda!
27Hoe kun je je eigen ideeën over seksualiteit opleggen aan anderen.No puedes imponer tu idea de sexualidad a otros.
28Niemand heeft gezegd dat je homo moet worden!¡Nadie dijo que tienes que ser gay!
29Stuart Grobbelaar zegt voor de grap dat Uganda wetten moet aannemen die scheiding verbieden en het huwelijk alleen nog toekennen aan mensen die nog maagd zijn:
30Hey #Uganda, goed gedaan met die #antigaybill En wanneer mogen we de wetten tegen scheiding, trouwen met een niet-maagd en bacon verwachten?Stuart Grobbelaar dijo, bromeando, que Uganda debería promulgar leyes contra el divorcio y prescribir el matrimonio estrictamente para los vírgenes:
31#antiDivorce #antiMarryANonVirgin #antiBaconHey Uganda, bien ahí con la ley anti-gay.
32De Ugandezen vragen zich nu af wat er gaat gebeuren in de betrekkingen met andere landen, met name westerse landen, die van mening zijn dat de wet de mensenrechten schendt.
33[Correctie: de titel was eerst, “Het is nu officieel een misdaad om homoseksueel te zijn in Uganda”.Dime, ¿para cuándo las leyes anti-divorcio, anti-casamiento-con-un-no-virgen y anti-tocino?
34Dit wekte de indruk dat homoseksualiteit pas sinds het invoeren van de wet illegaal is in Uganda, terwijl het al illegaal was voordat deze meest recente wet werd aangenomen.]Los ugandeses ahora se preguntan qué sucederá con las relaciones internacionales entre su país y otros, principalmente occidentales, que creen que la ley viola Derechos Humanos básicos.