Sentence alignment for gv-nld-20150310-18885.xml (html) - gv-spa-20150308-276739.xml (html)

#nldspa
1China intimideert vrouwelijke activisten op de vooravond van Internationale VrouwendagChina acosa a mujeres activistas en vísperas del Día Internacional de la Mujer
2Minstens 7 vrouwelijke activisten werden gearresteerd op de vooravond van de Internationale Vrouwendag.Al menos 7 activistas fueron arrestadas en la víspera del Día internacional de la mujer.
3Een collage van foto's van Gender op Weibo in ChinaUn collage de fotos de Gender in China en Weibo.
4Een aantal Chinese vrouwenactivisten werd door de politie aangehouden op de vooravond van de Internationale Vrouwendag.Numerosas activistas chinas fueron detenidas por la policía en la víspera del Día internacional de la mujer.
5Een van de vrouwen, activiste Ai Ke, werd nadien door de politie vrijgelaten. Zij maakte bekend dat de politie een campagne tegen seksuele intimidatie in het openbaar vervoer, die op 7 maart zou doorgaan, wou verijdelen.Una de las mujeres que luego fue liberada, la activista Ai Ke reveló que la policía estaba tratando de reprimir una campaña por los derechos programada para el 7 de marzo, que estaba dirigida contra el acoso sexual en el transporte público.
6De politie zorgde ervoor dat niemand deel nam aan de campagne.La policía se aseguró de que nadie participara en la protesta.
7Nieuws over de arrestatie van de feministische activisten begon op Weibo (China's Twitter) te circuleren vanaf vroeg in de ochtend op 7 maart.Las noticias acerca del arresto de activistas feministas comenzaron a circular en Weibo, la web china similar a Twitter, en las primeras horas del 7 de marzo.
8De Chinese mensenrechtenwebsite Weiquanwang verzamelde informatie [zh] van verscheidene bronnen en schatte dat minstens zeven jonge vrouwenactivisten gearresteerd waren in de Chinese steden Peking en Guangzhou.El sitio de Derechos humanos chino, Weiquanwang, recolectó información de diversas fuentes y estimó que al menos siete jóvenes activistas habían sido arrestadas en las ciudades chinas de Beijing y Guangzhou.
9De vijf vrouwen die gearresteerd werden in Peking hadden geen contact meer met hun vrienden op het tijdstip van de publicatie.Las cinco detenidas de Beijing habían perdido contacto con sus amigos al momento de la publicación de la noticia.
10Van de twee activisten die aangehouden werden door de politie van Guangzhou werd bevestigd dat slechts één vrouw vrijgelaten is.De las dos activistas detenidas por la policía de Guangzhou, se ha confirmado la liberación de solo una.
11Een Twitter-bron, @alicedreamss, maakte bekend dat verscheidene andere [zh] feministen ondervraagd waren door de politie in Yunnan.Una fuente de Twitter, @alicedreamss, reveló que muchas otras feministas fueron interrogadas por la policía en Yunnan.
12Als gastland waar in 1995 de vierde Wereldvrouwenconferentie van de Verenigde Naties doorging en als ondertekenaar van de Verklaring van Peking [en] die het resultaat was van die conferentie heeft de Chinese regering de verklaring afgelegd om de mensenrechten van vrouwen en meisjes te beschermen en te bevorderen.Como país anfitrión de la Cuarta Conferencia mundial sobre la mujer de la ONU y estado signatario de la Declaración de Beijing producto de esa conferencia, el gobierno chino se comprometió a proteger y promover los derechos humanos de mujeres y niñas.
13Inderdaad, deze gebeurtenis voedde een hele generatie vrouwelijke activisten die gendergelijkheid verdedigen en tegen seksueel geweld zijn in China.En efecto, el evento mismo fomentó una generación de mujeres activistas que abogan por la igualdad de género y luchan contra la violencia sexual en China continental.
14Elk jaar organiseren deze vrouwen rond de Internationale Vrouwendag campagnes om de mensen meer bewust te maken over gendergelijkheid.Cada año, estas mujeres han organizado campañas en torno al Día internacional de la mujer para generar conciencia pública acerca de la igualdad de género.
15Dit jaar bestaat de Verklaring van Peking 20 jaar en de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de Verenigde Naties nam in december het initiatief tot de oprichting van de Peking +20 Campagne van de Verdedigers van Mensenrechten voor Vrouwen [en] om het werk van vrouwen in de schijnwerpers te zetten die hun leven, hun reputatie en hun familie riskeren om de rechten van anderen te verdedigen.Este año se cumple el vigésimo aniversario de la Declaración de Beijing y el Alto Comisionado para los derechos humanos de ONU lanzó la campaña Beijing + 20 Mujeres defensoras de derechos humanos en diciembre pasado para destacar el trabajo realizado por mujeres que arriesgaron sus vidas, reputaciones y familias para defender los derechos de las demás.
16Maar in plaats van de principes van de Verklaring van Peking te handhaven blijken de Chinese autoriteiten vrouwen te hebben lastig gevallen die strijden tegen seksuele intimidatie en dit op de vooravond van de meest belangrijke dag van het jaar voor activisten voor gendergelijkheid.Pero en lugar de sostener los principios de la Declaración de Beijing, las autoridades chinas parecen haber acosado a las mujeres que luchaban contra el acoso sexual callejero antes del día más importante del calendario para las activistas por la igualdad de género.
17Li Maizi is heel actief geweest in het bepleiten van gendergelijkheid.Li Maizi ha estado muy activa defendiendo la igualdad de género.
18Op de briefkaart staat: Zeg nee tegen jobdiscriminatie.El cartel dice: Dígale no a la discriminación laboral.
19Foto van “Gender in China” Weibo.Foto de “Gender in China” en Weibo.
20Gender in China, [zh] een feministische groep, heeft het nieuws dat de Chinese politie drie vrouwelijke activisten gearresteerd had op 6 maart eerst uitgebracht op Weibo.Gender in China, un grupo feminista, difundió primero en Weibo la noticia de que tres mujeres activistas habían sido arrestadas el 6 de marzo.
21Aangezien de webcensor hun bericht elke vijf minuten verwijderde, bleef de groep het bericht steeds opnieuw posten gedurende de volgende dag.Puesto que el censor de la web cada cinco minutos borraba su mensaje, el grupo lo siguió publicando una y otra vez durante el día 7 de marzo.
22[Op de vooravond van de Internationale Vrouwendag arresteerde de politie van Peking vrouwenactivisten] Gisterenavond rond 23.30 u. viel de politie het appartement binnen van de vrouwenrechtenverdedigers Li Maizi en Xu Ting en werden ze gearresteerd.[En la víspera del Día internacional de la mujer, la policía de Beijing arrestó a activistas feministas] Anoche alrededor de las 11:30, la policía irrumpió en el departamento de las defensoras de los derechos de la mujer Li Maizi y Xu Ting.
23Ze werden gedurende twaalf uur lang vermist.La policía realizó un allanamiento en el lugar y se llevó a ambas.
24Een andere activiste werd [door de politie] afgevoerd en niemand heeft sinds gisteren nog contact met haar gehad.Estuvieron desaparecidas durante doce horas. A otra activista Wei Tingting, se la llevó [la policía] y desde ayer se ha perdido todo contacto.
25De arrestatie kan in verband staan met de actie tegen seksuele intimidatie die gepland is op 8 maart.[El arresto] puede estar relacionado con la medida contra el acoso sexual prevista para el 8 de marzo.
26Is de politie bang dat men strijdt tegen seksuele intimidatie?¿Le teme la policía a la lucha contra el acoso sexual?
27Doe een dringende oproep aan @Pingan Beijing [het officiële Weibo account van de politie van Peking] voor hun vrijlating.Exhortamos a @Pingan Beijing [cuenta oficial de la policía de Beijing] para que sean liberadas.
28De activisten waren gewoon van plan om stickers te kleven op het openbaar vervoer in verscheidene steden en zowel slachtoffers als reizigers aan te moedigen om zich uit te spreken tegen seksuele intimidatie op 7 maart.La campaña preparada por las activistas consistía simplemente en pegar calcomanías en el transporte público en diversas ciudades y alentar a víctimas y pasajeros a manifestarse en contra del acoso sexual el 7 de marzo.
29Gender in China toonde de campagnestickers op Weibo:Gender in China exhibió los stickers de la campaña en Weibo:
30De stickers moedigen slachtoffers en reizigers aan om zich uit te spreken tegen seksuele intimidatie en verzoeken de politie om onmiddellijk actie te ondernemen tegen seksuele intimidatie in het openbaar vervoer.Los stickers alientan a víctimas y pasajeros a luchar contra el acoso sexual e instan a la policía a adoptar de inmediato medidas contra el acoso en el transporte público.
31Het werd gauw duidelijk dat het optreden tegen vrouwenactivisten niet beperkt bleef tot de Chinese hoofdstad maar zich ook verspreid had naar de metropolen Yunnan en Guangzhou.Pronto quedó claro que la represión contra las mujeres activistas no se limitó a la capital china, sino que también se propagó a las ciudades de Yunnan y Guangzhou.
32Zheng Churan, een andere vrouwenrechtenverdedigster, werd aangehouden in een hotel.Zheng Churan, otra defensora de los derechos de la mujer, fue detenida en un hotel.
33Weibogebruiker, Liang Xiaomen, die erin slaagde om contact te hebben met Zheng tijdens haar ondervraging, maakte de details bekend [zh] van Zhengs arrestatie:La usuaria de Weibo, Liang Xiaomen, que logró mantenerse en contacto con Zheng durante su interrogatorio, publicó detalles del arresto de Zheng:
34[Is de politie bang van de stickers op 8 maart?!][¡¿La policía le teme a los stickers del 8 de marzo?!]
35Op 7 maart was er een actie gepland tegen seksuele intimidatie in het openbaar vervoer om de Internationale Vrouwendag op 8 maart te vieren.Una acción contra el acoso sexual en el transporte público programada para el 7 de marzo para conmemorar el 8 de marzo el Día de la mujer.
36Een van de deelnemers, Zheng Churan, kreeg op 7 maart om 12.00 u. bezoek van de nationale veiligheidspolitie en de lokale politie [van Guangzhou].Una de las participantes, Zheng Churan fue visitada por oficiales de seguridad nacional y de la policía local [Guangzhou] a las 12 am del 7 de marzo.
37Ze werd op het politiebureau gedurende twee uur ondervraagd en daarna naar huis geëscorteerd.Fue interrogada en la estación de policía durante dos horas y acompañada hasta su casa.
38De politie vroeg haar om alle stickers tegen seksuele intimidatie te verzamelen en deze naar het politiebureau te brengen, daarna zou ze binnen de twee uur vrijgelaten worden.La policía le pidió que recogiera todos los stickers de la campaña contra el acoso sexual y la llevaron nuevamente al cuartel de policía, dos horas más tarde la liberaron.
39Op de stickers staan slogans: Stop seksuele intimidatie en zorg dat we allemaal veilig zijn.En los stickers se pueden leer los lemas: Detengamos el acoso sexual y asegurémonos que todas estamos seguras.
40Chinese feministische groepen zijn uiteraard woedend dat er activisten onderdrukt werden zo dicht bij de Internationale Vrouwendag.Los círculos feministas chinos naturalmente se indignaron ante la represión sufrida por las activistas en una fecha tan cercana al Día internacional de la mujer.
41Weiquanwang citeert een vrouw:Weiquanwang citó a una cibernauta:
42De regering blijft propaganda maken voor ‘gerechtigheid'.El gobierno se la pasa hablando del ‘estado de derecho'.
43Maar de regering heeft de wettelijke procedures niet gevolgd toen ze midden in de nacht bij mensen binnen braken en hen arresteerden.Pero no respeta los procedimientos legales cuando irrumpe en el departamento de la gente y la arresta.
44Wanneer er sprake is van misdrijven die verband houden met huiselijk geweld en verkrachting treuzelt de politie om op te treden.Cuando frente a delitos relacionados con violencia doméstica y violaciones muestra su actitud reticente.
45Ze staan ons enkel toe om dagen voor vrouwen, godinnen en meisjes te vieren die de consumptie bevorderen.Solo nos permite celebrar los días de mujeres, diosas y chicas que promueven el consumo.
46Maar ze staan mensen niet toe om een vrouwendag te vieren die vrouwenrechten verdedigt.Pero no nos permite conmemorar el día de la mujer que defiende los derechos de la mujer.