Sentence alignment for gv-nld-20110422-11227.xml (html) - gv-spa-20110424-65023.xml (html)

#nldspa
1Jemen: Miljoenen demonstreren op “Vrijdag van de Laatste Kans”Yemen: Millones de manifestantes en el “viernes de la última oportunidad”
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Jemen 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.
3Miljoenen demonstranten zijn naar verluidt naar de pleinen van Sanaa en Taiz getrokken om op te roepen tot een einde aan het regime van Ali Abdulla Saleh.Según se informó, millones de manifestantes se reunieron en las plazas de Saná y Taiz para exigir el final del régimen de Ali Abdullah Saleh en el día denominado Viernes de la última oportunidad.
4Op deze Vrijdag van de Laatste Kans willen de demonstranten dat Saleh, die Jemen 32 jaar heeft geregeerd, opstapt.Los manifestantes quieren echar a Saleh, quien lleva 32 años en el poder en Yemen.
5In de loop van de week is er steeds meer steun gekomen voor de massale demonstraties van vandaag, die volledig aan de verwachtingen van waarnemers voldeden.Durante toda la semana se vio que los apoyos hacia la protesta masiva del viernes iban aumentando.
6Volgens sommige schattingen zijn honderdduizenden mensen de straat op gegaan om tegen het regime te demonstreren.La manifestación no ha defraudado las expectativas de los observadores y algunas estimaciones cifran en cientos de miles a los que tomaron las calles para protestar contra el régimen.
7Vanuit Jemen heeft @al3ini deze foto gepubliceerd [en] van duizenden mensen in de straten van de hoofdstad Sanaa:Desde Yemen, @al3ini comparte [ing] esta fotografía que muestra a miles de personas en Saná, la capital:
8Miljoenen in 60th Street in de hoofdstad SanaaMillones en la Calle 60 en la capital, Saná
9Hij schrijft:Y tuitea:
10Kijk!¡Mirad!
11Dit is de Vrijdag van de Laatste Kans in #Sanaa #YEMEN #YF http://t.co/d7KxNZAÉste es el viernes de la última oportunidad en Saná #Sanaa #YEMEN #YF http://t.co/d7KxNZA
12Iyad El-Baghdadi uit Dubai schrijft [en]:En Dubai, Iyad El-Baghdadi añade [ing]:
13Wow - Nu “ongeveer een miljoen” demonstranten in Taiz in #Jemen!Guau, ¡los manifestantes de Taiz en #Yemen están ya sobre un millón!
14En Muna van @ArabsUnite heeft deze foto [en] gepubliceerd van demonstrerende vrouwen in Jemen en schrijft:Y Muna, de @ArabsUnite, comparte [ing] esta foto de mujeres manifestantes en Yemen y escribe:
15De vrouwen van Sanaa - jong en oud zijn op de been.Las mujeres de Saná, tanto jóvenes como viejas en la calle.
16#Jemen wil dat #Saleh VERTREKT http://twitpic.com/4o13ak#Yemen quiere que #Saleh SE VAYA http://twitpic.com/4o13ak
17Journaliste Iona Craig, die verslag doet vanuit Jemen, schreef op Twitter [en]:La periodista Iona Craig, que informa desde Yemen, tuiteó [ing]:
18Demonstranten verlieten Change-plein voor gebeden van “Vrijdag van de Laatste Kans” & gingen naar 60m-straat, optocht was bijna 2 kilometer lang: http://bit.ly/e7DfFE #yemenLos manifestantes dejaron la Plaza del Cambio para la oración del “viernes de la última oportunidad” y se dirigieron a la carretera de 60 metros, extendiéndose a lo largo de más de una milla: http://bit.ly/e7DfFE #yemen
19Op haar blog [en] heeft ze foto's van vandaag gepubliceerd en ze schrijft:Y en su blog [ing] ha colgado una selección de fotografías del viernes y comenta:
20Voor het eerst hebben de demonstranten tegen de regering hun tentenkamp verlaten voor de gebeden van de “Vrijdag van de Laatste Kans” en zijn ze naar de grote zesbaanssnelweg opgetrokken, waar ze een optocht van bijna 2 kilometer vormden.Por primera vez, los manifestantes contrarios al gobierno abandonaron la sentada para las oraciones del “viernes de la última oportunidad” y se dirigieron a la autopista de seis carriles de 60 metros, extendiéndose a lo largo de más de una milla.
21Vlakbij sprak president Saleh opnieuw duizenden van zijn aanhangers toe tijdens de inmiddels gebruikelijke tegendemonstraties in de hoofdstad.Al final de la carretera, el presidente Saleh se dirigió una vez más a miles de sus simpatizantes en las ahora frecuentes manifestaciones rivales en la capital.
22En dan zijn er de eerste slachtoffers, zoals verwacht telkens wanneer er demonstraties zijn.Y después llegan las noticias de las bajas, como cada vez que hay manifestaciones.
23Yemen Revolution twittert [ar]:Yemen Revolution tuitea [ar]:
24Hujja: de eerste martelaar is gevallen.Hujja: Ha caído el primer mártir.
25Zijn naam is Abdulhameed Huzait en hij is 15 jaar.Su nombre es Abdulhameed Huzait, de 15 años de edad.
26Moge Allah zich over hem ontfermen.Que Alá se apiade de él.
27Vanuit Sanaa heeft alymene1 deze video geüpload van het vrijdaggebed van vandaag:Desde Saná, alymene1 comparte este vídeo, de las oraciones del viernes:
28Op Twitter heeft Hamoud Saleh een link geplaatst naar dezelfde video en schrijft hij [ar]:Y en Twitter, Hamoud Saleh enlaza al mismo vídeo y comenta [ar]:
29Zo'n 2 miljoen mensen op 60th Street, die allemaal scanderen: Het volk wil het regime omverwerpenAlrededor de dos millones de personas en la Calle 60, clamando con una sola voz: el pueblo quiere derrocar al régimen
30Vanuit Al Baida in Jemen heeft Albaidanews deze video geüpload van het vrijdaggebed, waar vandaag talloze demonstranten aan meededen:Desde Al Baida, en Yemen, Albaidanews comparte este vídeo de las oraciones del viernes y muestra a numerosos manifestantes:
31Ondertussen heeft egyps een video geüpload van Al Jazeera, gemaakt op 70th Street in Sanaa, waarin te zien is hoe Saleh zijn aanhangers daar toespreekt en een plan van de Gulf Cooperation Council (GCC) verwelkomt voor een machtsoverdracht die in drie maanden zou moeten worden voltooid.Mientras tanto, egyps comparte un vídeo de Al Jazeera, desde la Calle 70 en Saná, que muestra a Saleh dirigiéndose a sus simpatizantes y dando la bienvenida a un plan del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) para hacer una transición del poder de tres meses. Este plan proporciona a Saleh, su familia y sus ayudantes inmunidad judicial.
32Het plan biedt Saleh, zijn familie en zijn medewerkers onschendbaarheid tegen vervolging.El CCG lo componen Baréin, Arabia Saudí, Kuwait, Qatar, Omán y Emiratos Árabes Unidos.
33De GCC bestaat uit Bahrein, Saudi-Arabië, Koeweit, Qatar, Oman en de Verenigde Arabische Emiraten.Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.