Sentence alignment for gv-nld-20141104-18203.xml (html) - gv-spa-20141105-259587.xml (html)

#nldspa
1iPhone-monument in Rusland afgebroken na coming out van Tim CookDesmantelan monumento al iPhone en Rusia luego de la revelación de Tim Cook
2Het monument voor Steve Jobs in St. Petersburg's Steve Jobs wordt afgebroken.El monumento a Steve Jobs en San Petersburgo siendo desmantelado.
3(Afbeeldingen anoniem online gedeeld.)(Imágenes compartidas de manera anónima en línea.)
4De twee meter hoge iPhone voor de Nationale Onderzoeksuniversiteit van Sint-Petersburg [en] - een monument voor de overleden Steve Jobs - is ontmanteld en verdwenen.El iPhone de seis pies y medio que estaba situado frente a la Universidad de investigación nacional de San Petersburgo-un monumento al desaparecido Steve Jobs-ha sido desmantelado y retirado de su antigua ubicación.
5Volgens BFM.ru, een portal voor zakelijk nieuws, heeft de eigenaar van het standbeeld [ru], de West European Financial Union (ZEFS) [en], de grote iPhone laten weghalen als reactie op de coming out van Apple CEO Tim Cook, vorige week.El portal de noticias comercial BFM.ru sostiene que el propietario de la estatua, la Unión financiera del oeste europeo (ZEFS), hizo remover el iPhone gigante como respuesta a las declaraciones del CEO de Apple Tim Cook acerca de su condición sexual.
6Volgens BFM.ru is de ZEFS, nu Cook heeft verklaard dat hij homo is, bang dat het iPhone-monument in strijd is met de Russische wetten tegen “homopropaganda”.Según BFM.ru, a ZEFS le preocupaba que el monumento, luego del anuncio de Cook de que es homosexual, violara las leyes rusas que prohiben la “propaganda homosexual [sic].”
7BFM.ru zegt ook dat de ZEFS de enorme iPhone heeft ontmanteld uit protest tegen de vermeende samenwerking van Apple met de National Security Agency in de Verenigde Staten. De ZEFS zou hebben gezegd dat de makers van het standbeeld “op het verkeerde been waren gezet” door de “legende van een geniale programmeur”, maar dat verhaal bleek een “rookgordijn” te zijn voor Amerikaanse spionage.BFM.ru también dijo que ZEFS retiró el iPhone gigante en protesta contra la presunta cooperación de Apple con la Agencia de Seguridad de EE.UU. Los creadores de la estatua fueron “engañados” por la “leyenda del genio de la programación,” dijo ZEFS según se informó, pero esa historia se convirtió en una “pantalla de humo” para el espionaje norteamericano.
8In Rusland, waar afgelopen jaar ongeveer 780 miljoen euro [en] aan iPhones is uitgegeven, is heftig gereageerd op het nieuws uit Sint-Petersburg.Los rusos, que gastaron aproximadamente $1mil millones el año pasado en iPhones, han reaccionado enérgicamente ante las noticias de San Petersburgo.
9Oppositieleider Aleksej Navalny, die het grootste deel van het jaar onder huisarrest was, hekelde de homofobe actie:El líder opositor Alexey Navalny, que pasó la mayor parte del año bajo arresto domiciliario, denunció el acto de homofobia:
10Wat een idioten: in Sint-Petersburg hebben ze na de mededeling van Tim Cook een monument voor Steve Jobs ontmanteld.Jesús, qué canallas: En San Petersburgo, luego del anuncio de Tim Cook, un monumento a Steve Jobs ha sido desmantelado.
11Navalny's politieke medestander Vladimir Ashurkov (die momenteel in zelfverkozen ballingschap in Londen woont om zo een waarschijnlijke strafrechtelijke vervolging te voorkomen) deelde Navalny's gevoelens:El aliado político de Navalny, Vladimir Ashurkov (que ahora se encuentra auto-exiliado en Londres, para evitar posibles cargos criminales en Rusia), se hizo eco del sentimiento de Navalny:
12Zo snel stompen hersenen af: in Sint-Petersburg hebben ze na de mededeling van Tim Cook een monument voor Steve Jobs ontmanteld.Qué pronto se adormece el cerebro. [Reporte informativo]: En San Petersburgo, luego del anuncio de Tim Cook, un monumento a Steve Jobs ha sido desmantelado.
13Hersenen werden vaak genoemd in de tweets waarin kritiek werd geleverd op het weghalen van het iPhone-standbeeld:Los cerebros fueron un tema común en muchos de los tuits que criticaron la remoción de la estatua del iPhone:
14In Sint-Petersburg hebben ze een iPhone-monument ontmanteld.Ellos han desmantelado el monumento del iPhone en San Petersburgo.
15Dat gebeurde vlak nadat de verantwoordelijken hun eigen hersenen hadden ontmanteld.No hace mucho, los mismos responsables también desmantelaron nuestros cerebros.
16De enige onafhankelijke televisiezender van Rusland, het vrij liberale TV Rain, grapte op Twitter over de verschillende richtingen waarin Rusland en Oekraïne lijken te gaan, waarbij Oekraïners oude standbeelden van Lenin neerhalen en Russen een monument voor Steve Jobs.La única estación independiente de televisión rusa, la liberal TV Rain, bromeó en Twitter acerca de las diferentes direcciones que Rusia y Ucrania parecen estar tomando-mientras los ucranianos están derribando las viejas estatuas de Lenin, los rusos están tirando abajo el monumento a Steve Jobs.
17De tv-zender zette zelfs foto's van de verwijdering van de iPhone naast afbeeldingen uit Charkov, waar een menigte in september een Lenin-monument sloopte.El canal de TV incluso comparó las fotografías de la remoción del iPhone con imágenes de Kharkov en setiembre de este año, cuando una muchedumbre local demolió un monumento a Lenin.
18In Sint-Petersburg is een iPhone-monument ontmanteld.En San Petersburgo, un monumento al iPhone ha sido desmantelado.
19De Amerikanen zijn schuldig - Cook en SnowdenLos norteamericanos son culpables-Cook y Snowden. [Ucrania vs. Rusia]
20Niet iedereen vindt de grap van TV Rain leuk.No todos son fanáticos de la broma de TV Rain.
21Blogger XS_71 impliceert dat Russische liberalen een zeker cultureel of intellectueel gebrek laten zien door Lenin te vergelijken met de iPhone:El bloguero XS_71 da a entender que comparar a Lenin con el iPhone revela una cierta deficiencia cultural o intelectual en los liberales rusos:
22Het iPhone-monument is voor kreakls [de creatieve klasse] wat het Lenin-monument was in Charkov.El monumento al iPhone es para los kreakls [la clase creativa] lo que el monumento a Lenin era en Kharkov.
23Natuurlijk…Sí…
24Andere Russen op Twitter vragen zich af waarom een monument voor Steve Jobs werd uitgekozen, terwijl er andere plekken in Sint-Petersburg zijn die veel meer voor de hand liggen voor homofobe aanvallen, namelijk de standbeelden en straten die zijn gewijd aan de componist Pjotr Tsjaikovski [en].Otros rusos en Twitter se han preguntado por qué escogieron el monumento a Steve Jobs, cuando hay otros blancos mejores para ataques homofóbicos en San Petersburgo, a saber las estatuas y calles dedicadas al compositor Pyotr Tchaikovsky.
25Het nepaccount van het Russische ministerie van Defensie deed mee:La cuenta falsa de Twitter del Ministerio de Defensa ruso se sumó a la diversión:
26Ze hebben een monument voor Jobs neergehaald.Han derribado el monumento a Jobs.
27Maar we begrijpen niet dat Milonov [het anti-homo-raadslid Vitali Milonov] kan leven met een Tsjaikovsky-standbeeld en -straat in Sint-Petersburg!¡[Pero] no entendemos cómo el [concejal anti-gay de la ciudad Vitaly] Milonov es capaz de estar en paz con la estatua a Tchaikovsky y la calle Tchaikovsky en San Petersburgo!
28Het zeer populaire parodieaccount van Jozef Stalin deed ook een duit in het zakje:La cuenta extremadamente popular en Twitter que parodia a Josef Stalin también analizó la situación:
29“In Sint-Petersburg is, na de mededeling van Tim Cook dat hij homo is, een monument voor Steve Jobs neergehaald.”“En San Petersburgo, luego del anuncio de Tim Cook acerca de su homosexualidad, un monumento a Steve Jobs fue derribado.”
30Peter, Peter…dat had ik nooit van je verwacht.Pete, Pete… nunca esperé una tontería como esa de ti.
31Na het commentaar op het afbreken van het iPhone-monument ontkende [ru] de Nationale Onderzoeksuniversiteit van Sint-Petersburg het verhaal dat oorspronkelijk door BFM.ru was gemeld. Aan verslaggevers van het staatspersbureau TASS werd verklaard dat het standbeeld tijdelijk wordt weggehaald, om te worden gerepareerd.Luego de la reacción pública al desmantelamiento del monumento del iPhone, la Universidad de investigación nacional de San Petersburgo negó la historia informada originalmente en BFM.ru, y le dijo a los periodistas de la agencia de noticias estatal TASS que la estatua sólo estaba siendo removida temporalmente, para ser reparada.
32De plannen daarvoor bestonden al voordat Cook bekendmaakte dat hij homo was, aldus de universiteit.Los planes de reparación son anteriores al anuncio de Cook de su homosexualidad, según dijo la universidad.
33De verdwijning van het standbeeld heeft met andere woorden niets te maken met het feit dat Tim Cook homo is of met Edward Snowdens onthulling over het spionage-imperium van Amerika.La desaparición de la estatua, en otras palabras, no tiene nada que ver con la homosexualidad de Tim Cook o la revelación de Edward Snowden acerca del imperio de espionaje norteamericano.
34Natuurlijk vermoeden sommige mensen op RuNet dat het monument wél is verwijderd om de eerder gemelde redenen.Por supuesto, algunos en RuNet sospechan que el monumento en realidad fue retirado por las razones informadas inicialmente.
35Volgens hun theorie werd de overheid door de reactie op het volk gedwongen om terug te krabbelen en een nieuwe versie van de feiten te verzinnen.La reacción pública, según esta teoría, obligó a las autoridades a dar marcha atrás e inventar una nueva versión de los hechos.
36Ze konden niet omgaan met de wereldroem, dus kregen ze [degenen die het standbeeld hebben weggehaald] een uitweg.Ellos no pudieron manejar la fama mundial, y [quienes removieron la estatua] les ofrecieron una salida.