Sentence alignment for gv-nld-20090615-1777.xml (html) - gv-spa-20090617-10760.xml (html)

#nldspa
1Cambodja: Omstreden verlichtingsproject in Angkor WatCamboya: Controvertido proyecto para iluminar Angkor Wat
2Om avondlijke “lichttours” [en] te promoten en de 20 procent daling van het aantal bezoekers terug te draaien, heeft de Cambodjaanse regering kunstlicht geplaatst in de uit de 11e eeuw stammende tempel Angkor Wat.Para promocionar recorridos con “iluminación nocturna” y para revertir la disminución de 20 por ciento de sus vistantes, el gobierno camboyano ha instalado iluminación artificial en el templo de Angkor Wat, del siglo XI.
3Sommige beschermers van het erfgoed en betrokken Cambodjaanse burgers zijn tegen dit project.A este proyecto se oponen algunos conservacionistas del patrimonio y los preocupados ciudadanos camboyanos.
4Angkor Wat is de populairste toeristische attractie in Cambodja en is erkend als een Werelderfgoedgebied.Angkor Wat es el sitio turístico más popular en Camboya y está reconocido como Patrimonio Mundial.
5Specialisten voor de instandhouding van het erfgoed beschrijven de geplaatste lampen als “onooglijk” [en].Los especialistas en conservación del patrimonio describen los focos de luz que se han instalado como “antiestéticos”.
6Sinds 2006 werd meer dan 12 miljoen dollar [en] besteed aan de verlichting van de tempel.Desde 2006, se gastaron más de $12 millones para la iluminación del templo.
7Dit is onderdeel van een groots project om Angkor Wat te veranderen in een amusementscomplex [en].Es parte de un gran proyecto para transformar Angkor Wat en un complejo de recintos de entretenimiento.
8De regering verdedigde de aanleg van de decoratieve verlichting met het argument dat het de steun heeft van UNESCO [en].El gobierno defendió la decoración con luces y alegó que tiene el apoyo de la UNESCO.
9De autoriteiten vermeldden bovendien dat voor het project alleen verlichting op zonne-energie [en] is gebruikt.Las autoridades también agregaron que en el proyecto solamente se ha usado tecnología de iluminación con energía solar.
10Het publiek was verbijsterd toen het hoorde dat er gaten werden geboord in de tempel voor het installeren van de elektrische lampen.El público se quedó atónito cuando supo que se habían taladrado agujeros en el templo para instalar focos eléctricos.
11Dit werd ontkend [en] door de regering en de aannemer van het project:El gobierno y el contratista del proyecto negaron esto:
12“Het team dat eraan werkte verklaarde dat ze een techniek hebben voor het plaatsen van lampen, die geen schade berokkent aan de tempel.“El equipo de trabajo explicó que tienen una técnica para instalar focos eléctricos que no causa daño al templo.
13Ze installeren lampen met behulp van pluggen van kurk in reeds bestaande gaten, en ze plaatsen alleen verlichting waar dat mogelijk is, en bovendien in de onderste lagen van de steen.Instalan los focos usando tapones de corcho puestos en agujeros ya existentes, y solamente instalan luces donde es posible, y también en las capas inferiores de la piedra.
14De werkploeg zegt ten slotte dat de warmte van de lampen zwak is en geen invloed heeft op de tempel.”El equipo de trabajo alega que el calor de los focos es débil y no afecta al templo.”
15De polemiek werd nog heftiger toen de persoon die de kwestie van de Angkor Wat-verlichting naar buiten bracht, werd aangeklaagd [en] door een advocaat van de overheid voor het verspreiden van valse informatie.La controversia se volvió más intensa cuando la persona que puso al descubierto la iluminación Angkor Wat fue demandada por un abogado del gobierno por difundir información falsa.
16De verdachte is naar Frankrijk gevlucht om vervolging te voorkomen.El acusado huyó a Francia para evitar el juicio.
17De tempel van Angkor Wat.Templo de Angkor Wat.
18Van de Flickr-pagina van DragonWomanDe la página en Flickr de DragonWoman
19Hieronder volgen enkele reacties van de Cambodjaanse blogosfeer.Debajo hay algunas reacciones de la blogósfera camboyana.
20Van The Son of the Empire [en]:De The Son of the Empire:
21Kan deze lichtapparatuur meer toeristen naar Angkor Wat trekken en naar Cambodja als geheel, met een staatshoofd dat ongeschikt is om het land te leiden met transparantie, veiligheid, stabiliteit, en respect voor de mensenrechten, maar corrupt is, afhankelijk is van aalmoezen en zich onderwerpt aan buurlanden?¿Puede esta luz equipada atraer más turistas a Angkor Wat y Camboya en general mientras el líder de un país es incompetente para dirigir un país con transparencia, seguridad, estabilidad, respeto por los derechos humanos, y que encima comete corrupciones y es dependiente de las limosnas y se somete a los países vecinos?
22Persoonlijk vind ik de decoratieve verlichting ontoelaatbaar en ik denk dat degenen die dit project laten doorgaan verraders en niet te tolereren zijn.Personalmente, la decoración con luces es intolerable y pienso que el que autoriza que este proyecto se realice sea considerado un traidor y intolerable.
23Die mensen moeten eens denken aan de lange termijn, ze hadden hun best moeten doen om dit fantastische bouwwerk te behouden. Dit geweldige erfgoed van onze belangrijkste voorouders, die dit voor de wereld, voor ons hebben gebouwd, en dat de ziel, de geest, en de trots is geworden van ons volk en onze natie.Esas personas deben pensar acerca del largo plazo y deberían haberse esforzado más para preservar este maravilloso trabajo de nuestros grandiosos antepasados que constuyeron este maravilloso patrimonio para el mundo, para nosotros y que se ha convertido en el alma, el espíritu y el orgullo de nuestro pueblo y nuestra nación.
24Real Cambodia waardeert [en] de inspanning voor het verbeteren van het imago van Angkor Wat:Real Cambodia aprecia el esfuerzo por mejorar la imagen de Angkor Wat
25Ik vind het idee wel aardig, om Angkor Wat ‘s avonds te kunnen zien.Como que me gusta la idea de Angkor Wat de noche.
26Volgens mij zullen een aantal beelden, reliëfs en schaduwen prachtig zijn, vooral na happy hour.Me imagino algunas de las estatuas, tallados y sombras y sería realmente asombroso, particularmente después de la hora de los cocteles.
27En hopelijk gebruiken ze echt milieuvriendelijke verlichting, zoals LED-verlichting, op een slimme en innovatieve manier, waardoor veel mysterieuze, spectaculaire gezichtspunten ontstaan.Y ojalá que realmente usen iluminación que sea amable con el medio ambiente, como luces de lámparas emisoras de luz, en un manera inteligente e innovativa, creando muchos ángulos alucinantes, dramáticos.
28Maar ik hoop ook dat ze het grootste deel van het park onaangetast hebben gelaten, dan blijft de unieke positie tussen het natuurlijke en bovennatuurlijke beter bewaard.Pero también espero que dejen la mayor parte del parque sin tocar, todo lo mejor para retener su posición única en el nexo de natural y sobrenatural.
29The Southeast Asian Archaeology Newsblog waarschuwt dat de toename van het aantal toeristen in Angkor Wat slecht is voor het bedrijfsleven [en]:The Southeast Asian Archaeology Newsblog advierte que aumentar la cantidad de turistas en Angkor Wat es malo para el negocio:
30De verandering kan dienen om het dalende toerisme een oppepper te geven, maar doet niets aan datgene wat erfgoedspecialisten al jaren zeggen: dat de effecten van het toegenomen verkeer naar Angkor uiteindelijk slecht zijn voor het bedrijfsleven.La acción puede servir para aumentar los decrecientes números de turismo, pero no hace nada para encargarse de lo que los especialistas en patrimonio han estado diciendo por años - que los efectos del aumento del tráfico a Angkor es en última instancia malo para el negocio.
31Een anonieme reaguurder is tegen [en] het verlichtingsproject:Un comentarista anónimo rechaza el proyecto de iluminación:
32Zelfs een gewone, alledaagse jongen zoals ik kan zien dat de verlichting absoluut ongepast is voor een heilig monument waar dan ook ter wereld, laat staan een prachtig erfgoed zoals Angkor Wat.Hasta un tipo común, normal, como yo, puede ver que la iluminación era absolutamente inapropriada para un monumento sagrado en cualquier parte del mundo, mucho menos un patrimonio magnífico como Angkor Wat.
33Wie ooit op dat idee kwam, moet worden ontslagen!!!!¡¡¡A quién se le haya ocurrido esa idea lo deberían despedir de su trabajo!!!!
34Geen enkel gevoel voor esthetiek!!!No tiene ningún sentido fino de estética, ¡¡¡ninguno!!!
35De vice-premier [en] zal worden ontboden door het parlement om vragen te beantwoorden over het omstreden project.El vice Primer Ministro será citado por el Parlamento para responder preguntas acerca del controvertido proyecto.