Sentence alignment for gv-nld-20120327-13502.xml (html) - gv-spa-20120419-116303.xml (html)

#nldspa
1Sri Lanka: Reacties op resolutie VS in VN-MensenrechtenraadSri Lanka: Reacciones a la resolución de EE.UU. en el Consejo de DDHH de las Naciones Unidas
2Op 22 maart 2012 stemden 24 landen voor het aannemen van een resolutie van de Verenigde Staten [en - alle links] tijdens een vergadering van de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties over Sri Lanka. Hiermee werd gepoogd de Sri Lankaanse regering aan te sporen de aanbevelingen van de ‘Geleerde Lessen en Verzoeningscommissie' (Lessons Learned and Reconciliation Commission) (LLRC) te implementeren en tevens een geloofwaardig onderzoek uit te voeren naar de vermeende mensenrechtenschendingen tijdens de decennialange burgeroorlog tegen de Tamil Tijgers.El 22 de marzo de 2012, 24 países votaron a favor de la resolución de EE.UU. [en] en una reunión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Sri Lanka (UNHRC), para instar al gobierno a poner en práctica las recomendaciones hechas por la Comisión de Lecciones Aprendidas y Reconciliación (LLRC) [en] y también para investigar de una forma fidedigna las acusaciones de violaciones de derechos humanos realizadas durante la dilatada guerra civil del país contra los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE).
3Sri Lanka was vanaf het begin fel gekant tegen deze stap en ook internetters gaven hun mening.Sri Lanka se opuso a la medida de forma vehemente desde el principio y los internautas también expresaron sus opiniones.
4Dr. Dayan Jayatilleka van nieuwssite Groundviews noemde de Amerikaanse resolutie een grote leugen:El Dr. Dayan Jayatilleka [en] en Groundviews calificó la resolución de EE.UU. de gran mentira:
5Eén van de meest uitgesproken openbare onwaarheden op dit moment is dat dit een onschuldige resolutie is die algemeen acceptabel is omdat slechts gepoogd wordt de Sri Lankaanse regering zich te verplichten haar eigen LLRC-verslag binnen redelijke tijd te implementeren.Una de las más flagrantes falsedades de dominio público hoy es que la resolución de EE.UU. es inócua e inobjetable sólo porque persigue que el gobierno de Sri Lanka se comprometa a poner en práctica su propio informe LLRC dentro de un margen de tiempo razonable.
6Kalana Senaratne schrijft in een andere post:Kalana Senaratne [en] comenta en otro post:
7Uit de haast waarmee de VS van de Sri Lankaanse regering eist dat een ‘uitgebreid actieplan' wordt geproduceerd met betrekking tot de implementatie van de aanbevelingen van de LLRC spreekt meer arrogantie en ongevoeligheid dan bezorgdheid.Hay más ‘arrogancia' e ‘insensibilidad' que ‘preocupación' escritas en la premura con la que EE.UU. pide al Gobierno de Sri Lanka llevar a cabo un ‘plan de acción razonable' en relación a la puesta en marcha de las recomendaciones de la LLRC's.
8Maar Kalana vindt ook dat de Sri Lankaanse regering haar eigen arrogantie in de gaten moet houden:Sin embargo Kalana piensa también que el gobierno de Sri Lanka necesita revisar su arrogancia:
9Het is verbazingwekkend dat de Sri Lankaanse regering zich in veel opzichten gedraagt alsof er volstrekt geen relatie is tussen het binnenlandse en het buitenlandse beleid van een land.Lo que resulta sorprendente en mucho de lo que el Gobierno de Sri Lanka está haciendo es que actúa como si no hubiera ningún tipo de vínculo entre la política interior de un país y su política exterior.
10Dat is een fundamentele fout.Es un error fundamental.
11Duizenden Tamils uit heel Europa protesteren bij het hoofdkantoor van de VN in Genève tegen oorlogsmisdaden in Sri Lanka.Miles de tamiles de toda Europa llegaron a la sede de la ONU en Ginebra para protestar contra los crímenes de guerra en Sri Lanka.
12Foto van Lee Harper.Imagen de Lee Harper.
13Copyright Demotix (5-3-2012)Copyright Demotix (5/3/2012)
14Sri Lankaanse nationalisten lieten zich uit tegen de Sri Lankaanse oppositie, de Tamil-diaspora en verschillende mensenrechtenorganisaties, die de resolutie ondersteunden.La oposición de Sri Lanka, la diáspora tamil y algunos defensores de los derechos humanos fueron criticados por los nacionalistas de Sri Lanka por haber apoyado la resolución.
15Activisten Sunila Abeysekara, Nimalka Fernando en Dr. Paikiasothy Saravanamuttu zagen zich gedwongen een publieke verklaring af te leggen om hun standpunt uit te leggen.Los activistas Sunila Abeysekara, Nimalka Fernando y el Dr. Paikiasothy Saravanamuttu tuvieron que publicar una declaración [en] explicando su postura.
16Indrajit Samarajiva analyseerde de conceptresolutie en gaf haar mening:Indrajit Samarajiva [en] analizó el proyecto de resolución y comentó:
17Hier (in de VN-Mensenrechtenraad) en op teveel andere plaatsen lijkt de redenering te zijn dat de oorlog verkeerd was omdat Sri Lanka niet zou moeten winnen.La lógica aquí (en la UNHRC) y en demasiados lugares parece ser que la guerra fue mala porque Sri Lanka no debería haber ganado.
18Het resultaat van onderhandelingen of slepende gevechten met de Tamil Tijgers zou hebben betekend dat de Tijgers bleven voortbestaan en dit was wat Prabhakaran heeft volgehouden totdat werkelijk al zijn menselijke schilden waren ontsnapt en hij doodging.El efecto de negociar o luchar moderadamente con los LTTE habría sido la continuación de los LTTE, que Prabhakaran prolongó literalmente hasta que todos sus escudos humanos escaparon y el murió.
19In veel opzichten is dit soort resolutie een voortzetting van het terrorisme dat Prabhakaran bedreef, wat ik Prabhakarans Spel noem - waarin Tamils als menselijk schild worden gebruikt zodat de Sri Lankaanse regering de schuld krijgt; hierdoor krijgt hij steun van de internationale gemeenschap die de regering verzwakt en zijn eigen huid redt.En muchos sentidos, este tipo de resolución es una continuación del terrorismo de Prabhakaran, al que yo llamo Juego de Prabhakaran - usando al pueblo tamil como escudo humano para hacer repercutir la culpa en el gobierno de Sri Lanka y lograr un apoyo internacional para debilitarlos, y salvar su pellejo.
20En het werkt; het is alleen een aantal jaar te laat voor het redden van zijn huid.Está funcionando, sólo que con años de retraso para conservar el pellejo.
21Verder stelt de blog:El bloguero añade todavía más:
22Werkelijke verzoening komt niet door de Mensenrechtenraad van de VN en zelfs niet door de regering.La reconciliación real no viene de la UNHRC, ni siquiera del gobierno.
23Geen enkele manier van straffen leidt tot een werkelijk positieve uitkomst.No hay castigo que lleve a una consecuencia positiva.
24Wie je ook gevangen zet, onze problemen verdwijnen er niet door.No hay nadie a quien puedas meter a la carcel para hacer que nuestros problemas desaparezcan.
25Verzoening moet komen door de mensen in Sri Lanka en dat gebeurt ook.La reconciliación debe venir de la gente de Sri Lanka, y está llegando.
26En wat betekent de resolutie voor Sri Lanka?Y, ¿qué significa la resolución para Sri Lanka?
27Indrajit stelt in een andere post:Indrajit dice [en] en otro post:
28Het is werkelijk net of de internationale gemeenschap Sri Lanka huiswerk opgeeft waarvan het antwoord feitelijk fout is.Honestamente, es como si la comunidad internacional estuviera dándole unos deberes a Sri Lanka en los que la respuesta está equivocada actualmente.
29Het is niet grappig.No es algo bueno.