# | nld | spa |
---|
1 | Rusland: Het lelijke gezicht van Olympisch nationalisme | Rusia: el lado feo del nacionalismo olímpico |
2 | Rusland won 24 medailles op de Olympische Zomerspelen van 2012, iets meer dan vier jaar geleden in Beijing. | Rusia regresó a casa de las Olimpiadas de Verano 2012 con 24 medallas de oro, una cuenta un poco mayor a la que obtuvo en Pekín hace cuatro años. |
3 | Maar de eerste paar dagen leek het nog niet de goede kant op te gaan. | Pero, durante los primeros días fueron pocas. |
4 | Er waren maar drie goudenmedaillewinnaars, allemaal judoka's. | Había solamente tres medallistas de oro, y todos luchadores de judo. |
5 | Toevallig waren ze ook alledrie Russen afkomstig uit de Noord- of Zuid-Kaukasus. | Resultó también que los tres era rusos de ascendencia del sur o norte del Cáucaso. |
6 | Zoals te verwachten viel, veroorzaakte dit meteen een haatuitbarsting bij Russische nationalisten. | Como era de preverse, esto causó un inmediato brote de odio de los nacionalistas rusos. |
7 | Hier een bijzonder hatelijk juweeltje [ru - alle links]: | Acá una gema particularmente detestable [ru]: |
8 | Eerlijk waar, voor mij als pure Rus en Russische patriot is het walgelijk om deze schande aan te zien. | Hablando honestamente, para mí, como ruso de pura sangre, y como patriota ruso, es desagradable ver esta desgracia. |
9 | We kunnen beter maar helemaal geen medailles winnen, dan dat we zulke Kampioenen hebben die nauwelijks Russisch spreken […] | Es mejor no tener medallas que tener campeones como estos, que apenas hablan ruso… […]. |
10 | Er wordt ook ijverig gezocht naar “andere” oorzaken dan talent, training en hard werk, waarmee het succes van de sporters verklaard kan worden. | También hay una cacería de razones “además” del talento, entrenamiento y trabajo duro, que pueden explicar el éxito de los deportistas. |
11 | De nationalistische ideoloog Konstantin Krylov schrijft: | El ideólogo nacionalista Konstantin Krylov escribe [ru]: |
12 | Mensen vragen zich af hoe het komt dat mannen uit de Kaukasus alle gouden medailles voor Rusland gewonnen hebben. | La gente se está preguntando cómo es que hombres del Cáucaso ganaron todo el oro para Rusia. |
13 | […] Het is simpel, heel simpel zelfs. | […] Es simple, incluso muy simple. |
14 | Er worden onmetelijke sommen geld in het Kaukasische worstelen gestoken. | Hay incalculables cantidades de dinero que se invierten en la lucha libre caucásica. |
15 | Elk goed gespierd beest wordt vertroeteld en bestrooid met geld, hij en zijn familie. | Todo animal muy musculoso es mimado y cubierto con dinero, él y su familia. |
16 | Ondertussen krijgen etnische Russen volgens Krylov niet zoveel financiering. | Por su parte, según Krylov, los de etnia rusa no reciben tanto financiamiento. |
17 | Als het geen geld is, dan is het wel wat anders. | Si no es dinero, es otra cosa. |
18 | Op LiveJournal doet een artikel van een Russische worstelcoach de ronde waarin beweerd wordt, dat worstelaars uit de noordelijke Kaukasus vervalste paspoorten gebruiken om hun leeftijd naar beneden te halen en juniorenwedstrijden te winnen om zo makkelijker door te stromen naar de nationale teams. | Hay un artículo de un entrenador ruso de lucha [ru] que está dando vueltas en LiveJournal que sostiene que los luchadores del norte del Cáucaso usan pasaportes falsificados para reducirse la edad, ganar competencias de menos edad, todo para moverse más fácilmente a equipos nacionales. |
19 | Hierdoor zijn volgens de nationalistische blogger Egor Prosvirin mannen uit de Kaukasus oververtegenwoordigd in het Russische Olympische team. | Es por eso que hay un exceso de representación de hombres del Cáucaso en el equipo olímpico ruso sostiene [ru] el blogger nacionalista Egor Prosvirin. |
20 | Sinds de val van de Sovjet-Unie hebben sommige Russen moeite met de spanning tussen het etnisch Russisch zijn en het hebben van een Russisch paspoort. | Desde la caída de la Unión Soviética, algunos rusos han luchado con la tensión entre la identidad rusa cívica y étnica. |
21 | In dit geval wordt de nationalistische reactie nog bitterder door het feit dat veel van de mannen en vrouwen die medailles winnen voor andere voormalige Sovjetrepublieken zoals Kazachstan, etnisch Russisch zijn. | En este caso, la reacción nacionalista es exacerbada por el hecho que muchos de los que ganaron medallas para exrepúblicas soviéticas, como Kazajistán, son de etnia rusa. |
22 | Dit gaf aanleiding tot een online stemming waarin een etnische Armeniër die voor Rusland uitkomt, vergeleken wordt met een etnische Rus die voor Kazachstan uitkomt. | Esto ha provocado una encuesta en línea [ru], que compara a un atleta de etnia armenia que compite por Rusia y uno de etnia rusa que compite para Kazajistán. |
23 | De poll legt een eenvoudige vraag voor: “Wat zie jij als een overwinning? | La encuesta hace una pregunta simple: “¿Qué consideras como victoria? |
24 | De gouden medaille van staatsburger van de Russische Federatie Arsen Galstyan? | ¿La medalla de oro de Arsen Galstyan, ciudadano de la Federación Rusa? |
25 | Of de gouden medaille van etnische Rus Aleksandr Vinokurov?” | ¿O la medalla de oro de Aleksandr Vinokurov, de etnia rusa?” |
26 | Meer dan achttienduizend mensen hebben tot nu toe gestemd en het resultaat is 80% voor Vinokurov. | Más de dieciocho mil personas han votado hasta ahora, y los resultados son 80% a favor de Vinokurov. |
27 | Toevallig vormen etnische Russen ook 80% van de bevolking van Rusland. | Por coincidencia, las personas de etnia rusa conforman cerca del 80% de la población de Rusia. |
28 | Er zijn natuurlijk nog veel meer etnische spanningen in Rusland. | Por supuesto, hay mucha otra tensión étnica en Rusia. |
29 | Onlangs stompte de Dagestaanse worstelaar en kampioen gemengde vechtkunsten (of Mixed Martial Arts, afgekort MMA) Rasul Mirzaev een Russische man in een nachtclub. | Hace poco, un luchador y campeón de artes marciales combinadas, el daguestano Rasul Mirzaev, dio un puñetazo a un ruso en un club nocturno. |
30 | De man viel, liep hoofdletsel op en overleed later in het ziekenhuis. | El hombre se cayó, se golpeó la cabeza y murió después en el hospital. |
31 | Mirzaev staat momenteel terecht voor doodslag. | Actualmente, Mirzaev está en juicio por homicidio. |
32 | Nationalisten gebruiken deze zaak op hun gebruikelijke manier: “Russen worden vermoord door [vul hier een willekeurig volk in]”. | Los nacionalistas han usado el caso en su usual estilo “a los rusos los están matando los [insertar etnia]”. |
33 | Olympische medaillewinnaars voor Rusland en MMA-vechter Rasul Mirzoev in zijn gevangeniscel. | Rasul Mirzoe, medallista olímpico ruso y luchador de artes marciales combinadas, en su celda en prisión. |
34 | Afbeelding op het blog jurialhaz.livejournal.com op LiveJournal. | El collage aparece en el blog de LiveJournal, jurialhaz.livejournal.com. |
35 | Screenshot van 14 augustus 2012 | Captura de pantalla del 14 de agosto de 2012. |
36 | De reacties zullen waarschijnlijk alleen maar erger worden nu het erop lijkt, dat Mirzaev wegkomt met twee jaar voorwaardelijk. | La reacción solamente parece empeorar, ahora que parece que es probable que Mirzaev salga con dos años de libertad bajo palabra [ru]. |
37 | Er zijn nu al aanwijzingen dat zijn zaak aan de Olympische medaillewinnaars gekoppeld zal worden: | Después de todo, ya hay señales de vínculos de su caso [ru] a los medallistas olímpicos: |
38 | […] Ik ben verbaasd over de verandering in de manier waarop de autoriteiten met de zaak-Mirzaev omgaan nadat de vechters uit de Kaukasus Olympisch goud gewonnen hebben; nu zal hij alleen maar twee jaar niet meer naar nachtclubs kunnen om mensen te vermoorden. […] | […] Estoy asombrado por el cambio en la manera en que el gobierno está tratando el caso de Mirzaev después que los luchadores del Cáucaso obtuvieran el oro olímpico - ahora simplemente no podrá entrar a los clubs nocturnos y matar personas durante dos años. […] |