# | nld | spa |
---|
1 | Seksueel, Heilig en Verstorend: One Billion Rising, een miljard komen in opstand in de Caraïben | Sexual, sagrado y perturbador: Un Billón de pie en el Caribe |
2 | [alle verwijzingen in Engels tenzij anders aangegeven] Op 14 februari hebben diverse groepen verspreid over de Caraïben meegedaan aan de wereldwijde campagne “One Billion Rising”. | El 14 de febrero, diferentes grupos de todo el Caribe participaron en la campaña global ”Un billon de pie”. |
3 | De campagne riep vrouwen van over de hele wereld op om samen te dansen in een protest tegen geweld tegen vrouwen (“One Billion” verwijst ernaar dat volgens onderzoekscijfers één op de drie vrouwen in haar leven zal worden aangerand of verkracht): | La campaña iniciada por mujeres alrededor del mundo para bailar juntas en protesta a la violencia en contra de las mujeres [en] (el ”Un billon” es en referencia a una estadística que indica que una de tres mujeres será asaltada o violada en su vida): |
4 | Als op 14 februari een miljard lichamen samen in protest opstaan en dansen, zijn we verenigd in solidariteit, vastberadenheid en energie en schudden we de wereld wakker richting een nieuw bewustzijn. | Cuando un billon de cuerpos se pongan de pie y bailen el 14 de febrero del 2013, nos uniremos en solidaridad, intención y energía y moveremos el mundo en una nueva conciencia. |
5 | Als we dansen nemen we ruimte in beslag. | Bailar incita a que ocupemos nuestro espacio. |
6 | Het heeft geen echte richting, maar we gaan er samen naartoe. | No se tiene que establecer una dirección pero iremos allá juntos. |
7 | Het is gevaarlijk, heerlijk, seksueel, heilig en verstorend. | Es peligroso, alegre, sexual, divino y perturbador. |
8 | Het houdt zich niet aan regels. | Rompe las reglas. |
9 | Het kan overal en altijd, met wie dan ook. | Pasa en cualquier lugar, a cualquier momento, con cualquier persona y con todo el mundo. |
10 | Het is gratis. | Es libre. |
11 | Bedrijven kunnen het niet aansturen. | Ninguna corporación puede controlarlo. |
12 | Het doet met ons mee en dwingt ons om verder te gaan. | Se unen a nosotros y nos empujan para ir más lejos. |
13 | Het is besmettelijk en het verspreidt heel snel. | Es contagioso y se propaga rapidamente. |
14 | Het is deel van het lichaam. | Es del cuerpo. |
15 | Het is allesoverheersend. | Es trascendente. |
16 | Op haar blog heeft de feministische groep Code Red aandacht besteed aan een paar van de evenementen en heeft een fotoserie samengesteld van diverse evenementen die verspreid over de Caraïben plaatsvonden. | El colectivo feminista llamado Código Rojo resaltó algunos de los eventos en su blog y compiló una serie de fotos de diferentes eventos alrededor del la región. |
17 | Op Barbados werden twee One Billion Rising-evenementen georganiseerd. | Barbados fue sede de dos eventos de los Un billon de pie. |
18 | Een ervan vond plaats bij het Heroes Square in Brigdetown en werd georganiseerd door het Projectcomité One Billion Rising Barbados en werd gesteund door Stichting SAVE, de Nationale Organisatie van Vrouwen, de Club van Zaken- en Professional Vrouwen, YWCA en VN Vrouwen. | Un evento fue llevado a cabo en la Plaza de los Héroes en Bridgtown y fue organizado por el Comité de Planeación de Un Billón de Pie de Barbados [en], el cual es una organización paraguas de la Fundación SAVE, la Organización Nacional de Mujeres, y Mujeres de las Naciones Unidas. |
19 | One Billion Rising, Heroes Square, Bridgetown, Barbados | Un Billón de pie. Plaza de los Héroes, Bridgetown, Barbados |
20 | Een ander evenement was op de Cave Hill campus van de Universiteit van de West Indies, bij het Gilde van | Un Billón de pie, Plaza de los Héroes, Bridgetown, Barbados Otro evento fue llevado a cabo en el campus Cave Hill de la Universidad de las Indias Occidentales, dentro del gremio del sindicato estudiantil. |
21 | de Studentenunie. Dit evenement werd georganiseerd door het Instituut voor Sekse- en Ontwikkelingsstudies. | Este evento fue organizado por el Instituto para el Género y Estudios de Desarrollo [en]. |
22 | One Billion Rising, Universiteit van de West Indies, Cave Hill, Barbados | Un Billón de pie, Universidad de las Indias Occidentales, Cave Hil, Barbados. |
23 | De organisatie Women of Antigua (WOA) heeft het One Billion Rising evenement daar georganiseerd; het vond plaats op Lower Redcliffe Street, St. John's. | Las Mujeres de Antigua [en] (WOA, por sus siglas en inglés) organizaron un evento allí de Un Billón de pie [en]; el cual tuvo lugar en la calle Lower Redcliffe en St. John's. |
24 | One Billion Rising in Lower Redcliffe Street, St. John's, Antigua. | Un Billón de pie en la calle in Lower Redcliffe Street en St. John's, Antigua. |
25 | Het evenement in Grenada is georganiseerd door studenten van St. George Universiteit. | El evento en Grenada fue organizado por los estudiantes en la Universidad de St. George. |
26 | In het Camerhogne Park werd er ook een yoga-evenement georganiseerd door Groundation Grenada. | Tambíen hubo un evento de yoga organizado por Groundation Grenada en el Parque de Camerhogne [en]. |
27 | One Billion Rising, St. George's University, Grenada | Un Billon de Pie en la Universidad de St. George's University, Grenada |
28 | In Guyana werd het evenement georganiseerd door de stichting Stella's Sisterhood of Support and Service Foundation (S4) en het vond plaats bij de Promenade tuinen in Georgetown. | En Guyana, la Fundación de Hermandad Stella para el apoyo y servicio (S4) [en] organizó el evento, el cual tuvo lugar en los jardines de Promenade en Georgetown. |
29 | Ook de Society Against Sexual Orientation Discrimination deed mee. | La Asociación en Contra de la Discriminación y Orientación Sexual [en] también participó. |
30 | One Billion Rising, Promenade Gardens, Georgetown, Guyana | Un Billón de Pie, Jardines de Promenade, Georgetown, Guyana |
31 | In Saint Lucia werd One Billion Rising georganiseerd door een groepering van slachtofferondersteuning PROSAF en werd gesteund door de Stichting They Often Cry Out (TOCO) die haar jaarlijkse Kledinglijnproject bij het evenement betrok. | En Santa Lucía, el evento de Un Billón de pie fue organizado por PROSAF grupo de defensa a las víctimas [en] y fue apoyado por la Fundación Ellos a Menudo Lloran [en] (TOCO, por sus siglas en inglés), la cual continuó su proyecto de tendero [en] anual. |
32 | One Billion Rising, Derek Walcott Square, Castries, Saint Lucia | Un billón de pie, en la plaza Derek Walcott Square, Castries, Saint Lucia |
33 | Er hebben ook bijeenkomsten plaatsgevonden bij de Universiteit van de West Indies in St. Augustine, Trinidad en in het centrum van Nassau op de Bahama's. | También hubo encuentros en la Universidad de las Indias Occidentales en St. Augustine [en], Trinidad y en el centro de Nassau en las Bahamas [en]. |
34 | Code Red heeft een reactie gedeeld waarin het gebruik van dans als belangrijkste onderdeel van de One Billion Rising campagne kritisch werd bekeken: | Codigo Rojo compartió un comentario [en] el cual questionó el uso del baile como componente político en la campaña de Un Billón de pie: |
35 | Ik wens elk feministisch initiatief waar ook ter wereld vanuit het diepst van mijn hart alle succes toe. | Deseo a cada iniciativa feminista, alrededor del mundo, éxito de todo corazón. |
36 | Maar… ik heb een groooot bezwaar tegen de ‘Laten we samen dansen!'-benadering voor het One Billion Rising-evenement. | Pero.. tengo un seeeerio problema con el ‘Vamos Todos a Bailar!' enfocado en el evento ‘Un Billón de Pie”. |
37 | Kan iemand me vertellen WAAROM - en op een manier zodat het me glashelder wordt - WAAROM Vrouwen, in hun schijnbaar chronisch door mannen toegewezen rol van Misbruikvoer, zouden kiezen voor de zorgeloze, spontane, *feestelijke* activiteit van … dans: om (op één of andere manier?!?) het One Billion Rising-initiatief te symboliseren? | Podría alguien decirme PORQUÉ- y de una manera que tenga sentido para mi, PORQUÉ las mujeres, en su aparente designación masculina como Carne de Abuso, escogerían un despreocupado, espontáneo, acto de *celebración* de… bailar: que (de alguna manera??) simboliza la iniciativa de Un Billón de Pie? |
38 | Code Red vervolgt: | Codigo Rojo continuó: |
39 | Het geheel lijkt op één of andere manier de plank mis te slaan; het lijkt wel - althans voor mij - op een wanhopig, psychisch ‘stootkussen' dat door vrouwen van over de hele wereld wordt ingezet in een poging afstand te nemen van datgene waarvan ik er GEEN ENKELE MOEITE mee heb om het De Harde WERKELIJKHEID te noemen : nl. VROUWENRECHTEN ZITTEN IN EEN CONSTANTE NEERWAARDSE SPIRAAL! | Toda la vaina parece despejada, de alguna forma: parece- al menos a mi, como algunos de esos desesperados ‘búfer' sicológicos siendo promulgados por las mujeres a nivel mundial, para tratar de distanciarse emocionalmente de lo que yo NO TENGO miedo en señalar como la Dura REALIDAD: por ejemplo LOS DERECHOS DE LAS MUJERES ESTAN EN UNA CONSTANTE CAIDA! |
40 | Patrice was het hier niet mee eens en beredeneerde juist dat “.. niet iedere activiteit, evenement, initiatief of strategie is bedoeld om dezelfde impact te hebben of hetzelfde | Patrice no estuvo de acuerdo con esta posición, en cambio argumentó que “…no cada acción, evento, iniciativa o estrategia es diseñado para tener impacto o alcanzar los mismos goles”: |
41 | doel te bereiken”: One Billion Rising is bedoeld om bewustwording te creëren. | Un Billón de Pie es para crear conciencia. |
42 | Bij mijn presentaties over One Billion Rising had ik de gelegenheid om informatie en cijfers te delen, die mensen schokten, alarmeerden en deden walgen. | Hablando acerca de Un Billón de Pie, he tenido la oportunidad de compartir información y estadísticas las cuales han asustado, alarmado y disgustado a la gente. |
43 | Mensen worden meer bewust en die bewustwording kan op haar beurt weer invloed hebben op de gesprekken die die mensen hebben en onderhouden, op politieke kandidaten op wie ze stemmen, op de eisen die ze aan hun leiders stellen en op het overheersende klimaat in hun land. | La gente está más conciente y esta conciencia puede impactar las conversaciones que tienen y entretienen a los candidatos políticos que respaldan, las pediciones que hacen a sus líderes y el clima general del país. |
44 | Ze voegt nog toe: | Ella agrega: |
45 | Wat betreft dat dansen, ik zie dans niet als onnozelheid en afleiding. | Y con respecto al baile, no veo el baile como baile de ignorancia y distracción. |
46 | Het dansen is niet bedoeld om ergens de spot mee te drijven of om iets lichter te maken. | |
47 | Sterker nog, veel van de dansers zijn de vrouwen die nog lijden. | El baile no es para hacer burla o tomarlo a la ligera. |
48 | De initiatiefneemster van de beweging werd zelf jaren door haar vader psychisch en seksueel uitgebuit. | De hecho, muchos de los bailarines serán las mujeres que aún se están quemando. |
49 | Ik, vooral als vrouw, zie dansen als opstandig. | |
50 | Ontelbaar veel politieke strijd is geleverd op en over de lichamen van vrouwen dat het een krachtige ervaring kan zijn om als vrouw controle over je lichaam terug te nemen en tegen traditie in te gaan door je lichaam te bewegen, te wiebelen, te schudden, te springen en simpelweg je lichaam te bezitten, het te omarmen en te genieten van zijn bewegingen op dat moment. | |
51 | Ook Damali en Karen Robinson hebben One Billion Rising besproken op hun podcast “Ennufff.” | La creadora del movimiento se quemó física y sexualmente a manos de su padre por años. |
52 | Alle foto's in deze post zijn gebruikt met toestemming: | Veo el baile, especialmente como mujer, como rebelde. |
53 | kev777zero heeft de foto's van de One Billion Rising-evenementen op Granada genomen. De foto's van de evenementen op de Cave Hill Campus van de Universiteit van de West Indies zijn gemaakt door eemanee en die van het Heroes Square zijn gebruikt met toestemming van UN Women Caribbean. | Muchas guerras políticas son peleadas sobre y alrededor de los cuerpos de las mujeres así que, como mujer, tomar control sobre tu cuerpo, meneándolo, moviéndolo, saltando en el y simplemente siendo el dueño, abrazándolo, disfrutando sus movimientos en ese momento, puede ser una experience poderosa. |
54 | Andere afbeeldingen van het One Billion Rising-evenement in Barbados, van de hande van fotograaf Hy Bridges. | |
55 | Arichards heeft de Guyana One Billion Rising-foto's gemaakt. | |
56 | De afbeeldingen uit St. Lucia zijn van Velika Lawrence - bezoek de Facebookpagina van PROSAF_ThePower OfOne. | |
57 | Je kunt ook de Flickrpagina bekijken van Catch A Fyah ~ Caribbean Feminist Network. | Damali y Karen Robinson también discutieron en su podcast “Ennufff” [en] sobre Un Billón de Pie. |