Sentence alignment for gv-nld-20150727-19774.xml (html) - gv-spa-20150729-293654.xml (html)

#nldspa
1Hoe Boko Haram de internationale politiek in West- en Centraal-Afrika verandertCómo Boko Haram está cambiando la política internacional en África Occidental y Central
2Abuja, Nigeria. 30 april 2014.Abuja, Nigeria, 30 de abril de 2014.
3Betogers komen op straat rond de drie wapenzones van Abuja en eisen dringende maatregelen van de regering om de 200 schoolmeisjes die in Chibok ontvoerd werden te vinden.Manifestantes tomaron las calles alrededor de las tres zonas de armas de Abuja para exigir acción urgente del gobierno para encontrar a las 200 colegialas secuestradas en Chibok.
4Door Ayemoba Godswill. Copyright Demotix.Por Ayemoba Godswill, derechos reservados Demotix.
5Twee zelfmoordaanslagen in Maroua [en] in het noorden van Kameroen kostten aan verscheidene mensen het leven en vele anderen werden gewond.El 22 de julio, dos ataques suicidas en Maroua, al norte de Camerún, dejaron varios muertos y a muchas personas heridas.
6Tien dagen eerder werden 15 mensen gedood [en] in een zelfmoordaanslag op een drukke markt in N'Djamena, de hoofdstad van Tsjaad.Diez días antes, 15 personas murieron en un ataque suicida con bombas en un concurrido mercado en N'Djamena, la capital de Chad.
7De aanval kwam precies drie weken na een gelijkaardige bomaanslag die in dezelfde stad het leven van 27 mensen eiste [en].El ataque llegó exactamente tres semanas después de que un atentado similar con bomba cobrara la vida de 27 personas en la misma ciudad.
8Boko Haram, een jihadistische terreurorganisatie met thuisbasis in de Sahel die onlangs trouw gezworen heeft aan ISIS, eist de verantwoordelijkheid op voor de aanvallen.Boko Haram, grupo yihadista localizado en Sahel que recientemente juró lealtad al ISIS, se atribuyó la responsabilidad de los ataques.
9De terreurgroep viel opnieuw aan een paar weken na de aanvallen in juni, deze keer in Jos, Nigeria, minstens 44 mensen kwamen om.El grupo volvió a atacar pocas semanas después de los ataques de junio, esta vez en Jos, Nigeria, donde murieron por lo menos 44 personas.
10Gedurende de laatste jaren heeft Boko Haram meermaals dodelijke aanvallen in de Sahel teweeggebracht.Boko Haram ha realizado letales ataques reiteradamente en los últimos siete años.
11Als antwoord daarop kwam een coalitie van West-Afrikaanse landen samen om een militaire tegenaanval te lanceren [en] in de hoop de invloed die de groepering heeft te beteugelen.En respuesta, una coalición de países de África Occidental se unió para lanzar un contragolpe militar con la esperanza de contener la influencia del grupo.
12Hieronder vind je een tijdlijn van Boko Harams offensief in 2015 dat verspreid was over de landen Kameroen, Tsjaad, Niger en Nigeria.Debajo hay una cronología parcial de la ofensiva de Boko Haram en 2015, que se extendió a Camerún, Chad, Níger y Nigeria.
13De huidige situatie in Kameroen Na maanden gevangenschap door vermoedelijke militanten van Boko Haram komen de ex-gijzelaars aan in Yaounde Nsimalen, de internationale luchthaven van Kameroen.Luego de meses de cautiverio a manos de presuntos militantes de Boko Haram, exrehenes llegan al aeropuerto Internacional Nsimalen, de Yaudé, Camerún.
14Pubic Domain via Wikimedia Commons.Dominio público a través de Wikimedia Commons.
15Sinds 1 januari 2015 heeft Boko Haram minstens 28 grote aanvallen op Kameroense bodem uitgevoerd - de meeste in het noorden van het land.Desde el 1 de enero de 2015, Boko Haram ha llevado al cabo al menos 28 grandes ataques en suelo camerunés -la mayoría en la lejana región norte.
16Volgens de lokale autoriteiten in Maroua werden de zelfmoordaanslagen op 22 juli uitgevoerd door twee jonge meisjes [fr] die de vorige dagen in de straten aan het bedelen waren.Según las autoridades locales en Maroua, los atentados suicidas del 22 de julio fueron llevados a cabo por dos muchachitas a las que se vio mendigando en las calles en los días anteriores.
17De explosie doodde minstens een tiental mensen op de markt in het centrum, maar het juiste aantal doden is nog onzeker.En la explosión murieron al menos doce personas en el mercado central, pero la cantidad exacta sigue siendo incierta.
18Een bron bevestigde dat de inwoners een dubbele explosie hoorden.Una fuente de seguridad confirmó que los habitantes del lugar escucharon una doble explosión.
19Ondanks deze tragedies heeft het Kameroense leger toch enige successen behaald tegen Boko Haram, hoewel het land ook te maken kreeg met een massale toevloed van migranten die het conflict ontvluchtten. De huidige situatie in TsjaadA pesar de estas tragedias, el ejécito camerunés ha gozado de cierto éxito contra Boko Haram, aunque el país también ha debido enfrentar el flujo masivo de migrantes que huyen del conflicto.
20De Tsjadische luchtmacht Sukhoi Su-25 bij de luchthaven N'djamena, licentie CC-BY-4.Sukhoi Su-25 de la Fuerza Aérea de Chad, en el aeropuesro de Ndjamena. Licencia CC-BY-4.
210. Wikimedia commons.0 de Wikimedia Commons.
22De man die op 11 juli een bom liet afgaan was vermomd als een gesluierde vrouw [fr] om de explosieven te verbergen.El hombre que hizo estallar una bomba el 11 de julio estaba disfrazado como una mujer que usaba velo para ocultar los explosivos.
23Gezien deze informatie heeft de regering van Tsjaad besloten om de sluier te verbieden om gelijkaardige aanvallen te voorkomen.Ante esa información, el gobierno de Chad decidió prohibir el velo para evitar ataques similares.
24De gevolgen van de terreur van Boko Haram hebben de stabiliteit van de regio enorm onder spanning gezet vooral in Tsjaad waar de militaire macht de grondslag vormde voor de handhaving van de vrede in de Sahel.Las consecuencias de la insurgencia de Boko Haram han forzado al límite la estabilidad de la región, sobre todo en Chad, cuyo poder militar era el cimiento para mantener la paz en el Sahel.
25In de afgelopen maanden werd Tsjaad reeds opgeschrikt door studentenbetogingen [en] en door het begin van het proces op 20 juni tegen voormalig leider Hissen Habre.En meses recientes, Chad ya se ha visto sacudido por protestas estudiantiles y el inicio del juicio al exlíder Hissen Habre el 20 de junio.
26“Landschap uit de streek Diffa in Niger” door Roland Hunziker. CC 2.0 via Wikimedia Commons.“Paisaje en la región Diffa, en Níger”, de Roland Hunziker (CC 2.0 via Wikimedia Commons).
27De rebellie van Boko Haram heeft tienduizenden over de grens naar Nigers dorre zuidoostelijke gebied Diffa gedwongen waardoor de reeds rampzalige humanitaire crisis nog verergert.La insurgencia de Boko Haram ha forzado a decenas de miles de personas a cruzar la frontera en Níger y la región sureste de Diffa, agravando así una crisis humanitaria ya extrema.
28De vluchtelingenstroom kwam op gang toen Niger de noodtoestand verklaarde om een opstand aan te pakken die de economie van Diffa tot stilstand bracht en een groot deel van de bevolking kwetsbaar achterliet. De huidige situatie in NigeriaLa marea de refugiados llega cuando Níger declara un estado de emergencia para enfrentar una insurgencia que ha llevado a la economía de Diffa a la paralización y ha dejado vulnerable a gran parte de la población.
29Vóór de verkiezingen in maart 2015 had het Nigeriaanse leger er alle belang bij om Boko Haram te verdringen.Antes de las elecciones de marzo de 2015, el Ejército Nigeriano obtuvo considerables victorias en repeler a Boko Haram.
30Een nieuw offensief door Boko Haram lijkt echter op komst te zijn nog vóór de inhuldiging van president Buhari's nieuwe regering.Sin embargo, una renovada ofensiva de Boko Haram parece estar en camino antes del inicio del nuevo gobierno del presidente Buhari.
31Dit ondanks het feit dat één van de eerste acties van Buhari was om het nationale militaire hoofdkwartier te verhuizen van de hoofdstad Abuja naar Maiduguri [en], in de staat Borno - het centrum van de Boko Haram-rebellie.Esto a pesar del hecho de que una de las primeras acciones de Buhari fue trasladar el cuartel general de comando del ejército del país de la Abuja a Maiduguri, en el Estado de Borno -zona caliente de la insurgencia de Boko Haram.
32Explosie in Gombe, het noordoosten van Nigeria.Se informa de una explosión en Gombe, al noreste de Nigeria.
33Geen verdere details.No hay más detalles.
34Toch heeft de nieuwe regering veel moeite gedaan om internationale assistentie tegen het terrorisme te verkrijgen, waarvan de recente vergaderingen van president Buhari met de presidenten van Tsjaad, Kameroen en Niger getuigen.No obstante, el nuevo gobierno ha impulsado un acuerdo muy bueno para asistencia contraterrorista internacional, como lo muestran las recientes reuniones del presidente Buhari con los presidentes de Chad, Camerún y Níger.
35Buhari heeft ook de hulp gezocht en gekregen van de G7 en de Verenigde Staten, waar hij op dit ogenblik op staatsbezoek is.Buhari ha buscado y recibido garantías de asistencia del G7 y de Estados Unidos, a donde realizó una visita de estado.
36Buhari beloofde om te onderhandelen [ en] met de rebellen indien dit zou leiden tot de vrijlating van de 200 ontvoerde meisjes uit Chibok die meer dan een jaar geleden ontvoerd werden:Buhari prometió negociar con los insurgentes, si eso llevara a la liberación de las 200 niñas secuestradas en Chibok, hace más de un año:
37Als we overtuigd zijn dat we de meisjes zullen terugvinden, waarom niet, we kunnen onderhandelen.Si estamos convencidos de que podemos tener a nuestras niñas de vuelta, por qué no, podemos negociar.
38Onze doelstelling is de meisjes terugvinden.Nuestro objetivo es tener a las niñas.
39We zullen hen vragen wat ze willen en we kunnen de meisjes bevrijden; hen terug naar school laten gaan; hen verenigen met hun ouders en hen rehabiliteren zodat ze een gewoon leven kunnen leiden.Les preguntaremos qué quieren y podremos dejar libres a las niñas, hacer que regresen al colegio, reunirlas con sus padres y rehabilitarlas, para que puedan tener una vida normal.
40Aan dit artikel werkten mee: Nwachukwu Egbunike, Dibussi Tande en Lova Rakotomalala.Este post fue escrito de manera conjunta por Nwachukwu Egbunike, Dibussi Tande y Lova Rakotomalala.