Sentence alignment for gv-nld-20101123-9024.xml (html) - gv-spa-20101228-47568.xml (html)

#nldspa
1Iran: Jongste gearresteerde blogger ter wereld voor de rechterIrán: El juicio al blogger más joven del mundo
2De Iraanse regering blinkt niet alleen uit in het vervolgen van bloggers, ze hebben bovendien een aantal records gevestigd: van de eerste gearresteerde blogger in de geschiedenis tot de eerste blogger die in gevangenschap overleed.El gobierno Iraní no sólo tiene fama mundial cuando de perseguir bloggers se trata, han establecido también numerosos récords: desde el primer blogger encarcelado en la historia hasta el primer blogger muerto en prisión.
3Helaas kan er nu weer een nieuw record worden toegevoegd aan deze lijst van dubieuze Iraanse wapenfeiten: de jongste blogger die is gearresteerd en wordt berecht.Lamentablemente, un nuevo récord se puede agregar a la lista de logros de la represión en Irán este año: el del blogger más joven en ser detenido y llevado a juicio.
4Reporters without Borders (RSF) schrijft [en] dat de jongste gearresteerde blogger ter wereld, de 18-jarige Navid Mohebbi, momenteel achter gesloten deuren wordt berecht voor een revolutionaire rechtbank in de noordelijk stad Amol.Reporteros sin Fronteras (RSF) escribió que el blogger más joven del mundo detenido, Navid Mohebbi de 18 años de edad, estaba siendo juzgado a puerta cerrada ante un tribunal revolucionario en la ciudad norteña de Amol.
5Zijn advocaat heeft geen toestemming gekregen om aanwezig te zijn bij de rechtszaak, die op 14 november is begonnen.A su abogado no se le permitió asistir al juicio, que comenzó el 14 de Noviembre.
6Volgens RSF wordt Mohebbi beschuldigd van “activiteiten die in strijd zijn met de nationale veiligheid” en “het beledigen van de oprichter en huidige leider van de Islamitische Republiek (…) via buitenlandse media”.Según RSF, Mohebbi ha sido acusado de “actividades contrarias a la seguridad nacional” y de “insultar al fundador de la República Islámica y actual líder (…) a través de medios de comunicación extranjeros.”
7Change for Equality, een website die zich inzet voor vrouwenrechten, meldt [en] dat meer dan 250 bloggers en vrouwen- en burgerrechtenactivisten een verklaring hebben uitgegeven waarin ze de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van Navid Mohebbi eisen.Change for Equality, un sitio web que apoya los derechos de la mujer, dijo que más de 250 bloggers y activistas de los derechos civiles de las mujeres han emitido un comunicado demandando la inmediata e incondicional liberación de Navid Mohebbi.
8Als jonge blogger schrijft Navid op zijn blog over zijn leven en zijn opvattingen [fa].Como un blogger joven, Navid comparte sus ideas y su vida en su blog.
9In 2009 schreef hij dat hij sportte en naar school ging, en zelfs over een kleine operatie aan zijn neus.En 2009, escribió sobre practicar deportes, ir a la escuela, y también de una pequeña operación en su nariz.
10“Hij staat een klein beetje scheef, maar hij kan net iets mooier worden gemaakt.”“tiene una pequeña desviación pero puede ponerse un poco más agradable.”
11Navid schreef dat hij en zijn vrienden hard studeerden voor het toelatingsexamen voor de universiteit en dat hij boeken las over burgerlijke ongehoorzaamheid en democratie, en het boek De Tweede Sekse van Simone de Beauvoir.Navid escribió que él y sus amigos estudiaron mucho para los exámenes de admisión para la Universidad y que leía libros sobre desobediencia civil, democracia y El Segundo Sexo de Simone de Beauvoir.
12Hij was aangenomen aan de Azad Universiteit in Teheran voor de studierichting politicologie.Fue aceptado finalmente en la Universidad Azad de Tehrán para estudiar ciencias políticas.
13Nu zit hij vast op de openbare afdeling van de gevangenis van de stad Sari.Ahora se encuentra recluido en la sala pública de la prisión en la ciudad de Sari.
14In maart 2009 schreef [fa] Navid op zijn blog:En Marzo del 2009, Navid escribió [fa] en su blog:
15…de inlichtingendienst in Amol belde mijn vader en bedreigde mij.“…La oficina de inteligencia en Amol llamó a mi padre y me amenazó.
16Dit soort telefoontjes zijn illegaal.Esas llamadas son ilegales.
17Veiligheidstroepen horen hun burgers te beschermen, maar hier doen ze precies het tegenovergestelde.Se supone que las fuerzas de seguridad en todos los países protegen a los ciudadanos, pero aquí están haciendo lo contrario.
18Afgelopen winter schreef Navid dat hij zonder reden op straat was gearresteerd.En un mensaje del invierno pasado, Navid escribió que fue detenido sin motivo en la calle.
19Hij werd na een paar uur vrijgelaten nadat hij de wachtwoorden van zijn e-mailadres en weblog had gegeven.Después de unas horas fue puesto en libertad cuando entregó sus contraseñas del correo electrónico y del blog.
20Hij moest zich bovendien beschikbaar houden om zich te melden voor ondervraging wanneer hij hiervoor werd opgeroepen.También se le ordenó comparecer para ser interrogado en cualquier momento que se requiera.
21Navid schrijft [fa]:Navid escribe [fa]:
22De wet is wat je ondervrager er van maakt.La ley es lo que su interrogador decide que sea.
23Je uiteindelijke vonnis is afhankelijk van de bevelen van het ministerie van Inlichtingen, niet van het rechtssysteem van het land… Toen ik thuiskwam, vroeg ik me af wanneer ze hun gedrag ooit gaan verbeteren.Su decisión final depende de las órdenes del Ministerio de Inteligencia más que del sistema judicial del país… Luego llegué a casa y me he preguntado cuándo querrán mejorar su comportamiento.
24Het antwoord op deze vraag van Navid is helaas: voorlopig nog niet.La respuesta a la pregunta de Navid es lamentablemente, no tan pronto.
25Iran heeft een lange geschiedenis op het gebied van het vervolgen en het veroordelen [en] van bloggers tot lange gevangenisstraffen - en in één geval ook tot zweepslagen [en].Irán tiene una larga historia de persecución de bloggers y condenándolos a muchos años en prisión - y en un caso también a latigazos. Lea más en la página de Irán de Voces Amenazadas.
26Ga voor meer informatie naar de pagina over Iran op Threatened Voices [en].NdE. Según recientes informes, Navid Mohebbi habría sido liberado en navidad.