Sentence alignment for gv-nld-20130319-15595.xml (html) - gv-spa-20130323-177682.xml (html)

#nldspa
1Myanmar: actie ‘Red onze dierentuin’Birmania: Campaña «Salven nuestro zoológico»
2De regering van Myanmar wil de ‘Yangon Zoological Gardens' [en] verhuizen. De dierentuin neemt al sinds 1906 een beeldbepalende plaats in de stad Yangon in.El Gobierno de Birmania quiere trasladar el jardín zoológico de Rangún, que ha sido un punto de referencia de la ciudad desde 1906.
3Er zijn zelfs al 450 dieren overgebracht naar een andere dierentuin in Nay Pyi Taw, de nieuwe hoofdstad van het land.De hecho, unos 450 animales ya han sido enviados a otro zoo en Naipyidó, la nueva capital del país.
4Minister Soe Thein stelde [en] dat de dierentuin een gevaar vormt voor de gezondheid van de inwoners van de stad. Hij voegde eraan toe dat de dierentuin kan worden ondergebracht in het Hlaw Kar National Wildlife Park [en] net buiten Yangon.El ministro Soe Thein argumentó [en] que el zoo supone una amenaza para la salud pública de la ciudad, y añadió que dicho zoo puede trasladarse al parque nacional de Hlawga, que se encuentra en las afueras de Rangún.
5Internetburgers zijn een actie begonnen om de verhuizing tegen te houden.Los usuarios de la red han lanzado una campaña para bloquear dicho traslado.
6Mahar Kyaung, die de foto ‘Save Our Zoo' op facebook plaatste, wees [my] de overheid op dierentuinen in andere landen die ook in stadscentra liggen:Mahar Kyaung, que fue quien colgó la foto con el eslogan «Salven nuestro zoo» en Facebook, les recordó [my] a las autoridades que los zoos de otros países también están situados en el centro de las ciudades:
7De dierentuin in Saigon, Vietnam, die in 1864 open ging, ligt in het centrum van de stad.El zoo de Saigón en Vietnam, que se abrió en 1864, está en el centro de la ciudad.
8Net als de Ragunan Zoo die ook in 1864 werd geopend en in het centrum van Jakarta ligt.De manera similar, el zoo de Ragunan, que también se abrió en 1864, se encuentra en la ciudad de Yakarta.
9Op de Filipijnen opende in 1959 de dierentuin in het centrum van de stad Manilla.El zoo de Manila, que se abrió en 1959 en Filipinas, también se encuentra en la propia ciudad.
10De werkelijke reden (zo hoorde ik) is dat men hotels wil bouwen op de plek van de Yangon Zoo. [ …]El verdadero propósito (según he oído) es que se está planeando construir hoteles en el lugar donde se encuentra situado el zoo de Rangún […].
11foto - Ma Har Kyaung Facebook PaginaFoto obtenida de la página de Facebook de Ma Har Kyaung.
12Daarna gaf hij aan waarom hij tegenstander is van dat voorstel:Luego, expresó las razones por las que se opone a la propuesta:
13omdat de huidige dierentuin een historische dierentuin is; omdat hij is ontstaan met geld dat door de bevolking bij elkaar is gebracht; omdat het verspilling is van overheidsgeld aangezien het HLaw Kar Park gerenoveerd zal moeten worden; omdat het voor vrienden en familie die op bezoek zijn in Yangon lastig is om de stad uit te moeten na een bezoek aan de Shwedagon Pagoda (Noot van de schrijver: ‘Yangon Zoo' ligt nu vlakbij de Shwedagon Pagoda en mensen die vanuit kleine dorpen en steden Yangon bezoeken gaan na een bezoek aan de Shwedagon Pagoda meestal ook naar de dierentuin); omdat ik weet dat de ex-generaal (minister Soe Thein) wil verdienen aan de verplaatsing van de dierentuin.Porque el Jardín zoológico actual es un zoo histórico; porque se fundó con fondos públicos; porque supondrá un gasto innecesario para el país, ya que será necesario renovar el Parque de Hlawga; porque supondrá un inconveniente salir de la ciudad a los amigos y los familiares que visiten Rangún tras su visita al Shwedagon (Nota: el zoo de Rangún está muy cerca del Shwedagon, y aquellos que vienen de visita a Rangún desde pueblos y ciudades pequeños, normalmente, visitan el zoo tras visitar el Shwedagon); porque sé que la idea del exgeneral (el ministro Soe Thein) es la de obtener beneficios por el traslado del zoo.
14Als de verhuizing van de dierentuin naar Hlaw Kar doorgaat moeten we onze tantes die Yangon bezoeken maar naar het huis van U Soe Thein sturen als ze naar een dierentuin willen.Si continúan con sus planes de trasladar el zoo, deberíamos enviar a los familiares que vengan a Rangún a la casa de Soe Thein si quieren visitar un zoo.
15Veel internetburgers lijken het met hem eens te zijn.Muchos usuarios de la red están de acuerdo con él.
16Naing Lin Ngwe uitte[my] zijn bezorgdheid:Naing Lin Ngwe expresó [my] su preocupación:
17En weer is er een actiegroep in aantocht om een project te stoppen.Otro movimiento activista para detener un proyecto que ya está en marcha.
18Yan Naung Soe schrijft [my] sarcastisch:Yan Naung Soe escribió [my] de forma sarcástica:
19Ik bid tot Boeddha en moge andere goden hun instemming betuigen. Moge zij (ministers) geen idee hebben waarheen de Shwedagon Pagoda verplaatst moet worden.Le pido a Buda y a otros dioses que no se les ocurra a los ministros trasladar el Shwedagon.
20Ko Gyi Kyaw vraagt [my] of bewoners over de dierentuin klagen:Ko Gyi Kyaw pregunta [my] si los residentes se quejan del zoo:
21Om nu te zeggen dat de dierentuin ongezond is, protesteren de omwonenden ertegen?Dicen que el zoo es poco saludable, pero ¿se están quejando los residentes de la zona?
22U (minister) was nog niet eens geboren toen de dierentuin werd opgericht.Usted, ministro, ni siquiera había nacido cuando se fundó el zoo.
23Zin Mar Lwin deelde [my] haar teleurstelling:Zin Mar Lwin compartió [my] su decepción:
24Men denkt vaak dat het een goede ontwikkeling is om iets te verplaatsen.A menudo piensan que es un progreso trasladar algo a otro sitio.
25Frustrerend.Me siento frustrada
26Yar Zar Di Yar Zar drong er [my] bij de overheid op aan om een halt toe te roepen aan het maken van illegale winst:Yar Zar Di Yar Zar pidió [my] con ansia a las autoridades que dejen de obtener beneficios de forma ilegal:
27Stop met de afbraak die tegenwoordig in dit land gaande is.Ya basta de tanta demolición en el país.
28(U) mag blij zijn met de rijkdom die al is vergaard.Deberían estar ya satisfechos con la riqueza acumulada.
29Een aantal gebruikers van facebook die het bericht hadden gezien vroegen “alweer?”, “Wat willen ze nu weer?” etc.Algunos usuarios de Facebook, que han visto la publicación, se hicieron preguntas como: «¿Otra vez?», «¿Qué quieren ahora?», etc.
30Aangezien de dierentuin momenteel wordt geleid door zakenmagnaat Tay Za [en] van ‘Htoo Trading',deelde [en] het bedrijf mee dat zij de overheidsinstructies rondom de verhuizing zullen opvolgen.El zoo es administrado por el magnate de los negocios Tay Za [en] de la compañía Htoo, la cual ha dicho[en] que se seguirán las instrucciones de las autoridades en cuanto al asunto del traslado.