Sentence alignment for gv-nld-20100519-6756.xml (html) - gv-spa-20100605-29849.xml (html)

#nldspa
1Syrië & Libanon: Bloggers maken zich op voor het WKLevante Mediterráneo: Blogueros calientan motores para la Copa Mundial 2010
2Over ongeveer drie weken begint het WK voetbal [en] en bloggers in het Midden-Oosten zijn al druk bezig om via hun toetsenbord en camera de gekte vast te leggen die elke vier jaar de wereld een paar weken in haar greep heeft.La Copa Mundial empezará en aproximadamente tres semanas y los blogueros de todo el Levante Mediterráneo ya están en sus teclados y con sus cámaras tratando de capturar la histeria que asalta al mundo cada cuatro años.
3De nationale elftallen van Syrië en Libanon hebben zich nog nooit voor de eindronde van het WK voetbal gekwalificeerd, maar desondanks zijn de inwoners van deze landen grote fans van het toernooi en laten ze op allerlei manieren hun bewondering voor hun favoriete team zien.Las selecciones de Siria y El Líbano nunca han clasificado para la final de la copa mundial, pero nada detiene a la gente de volverse fanática acerrima y mostrar su admiración por sus equipos favoritos.
4De Libanese blogger Rami van het blog +961 [en] kon zich wel vinden in een aantal aspecten van de voetbalkoorts, maar hij was niet erg onder de indruk van wat sommigen van zijn landgenoten doen.Aunque el bloguer libanes Rami desde +961 está contento con algunos aspectos de la fiebre del futbol, no se sorprende por la forma de actuar de sus compatriotas.
5Hij schrijft:Dice:
6Mensen kopen van die kleine vlaggetjes voor op hun auto of balkon. Dat is misschien raar, maar ik vind het prima, zolang het de mensen wat afleiding biedt van alle politieke discussies.La gente compra esas mini banderas para sus autos y sus balcones, puede parecer tonto pero es genial para que la gente se distraiga de los problemas políticos.
7Maar het is echt sneu als je een vlag koopt van meer dan een meter breed of lang!Aún asi¡ Es patético conseguir una bandera de más de un metro de ancho o largo!
8Dat geld had je echt beter kunnen besteden!Estoy seguro que ese dinero pudo tener mejor fin.
9Italiaanse vlag - Foto van het blog +961Cortesía del blog +961
10In Syrië analyseerde Nasdaq de verschillende redenen waarom mensen een bepaald team aanhangen, waarbij hij godsdienst als factor noemde [ar]:Por otro lado, desde Siria Nasdaq invierte el tiempo analizando las diferentes razones por las que la gente apoya a un determinado equipo, la región prevalece como un factor importante:
11Af en toe horen we over een voetballer die moslim is geworden, waardoor hij een ster wordt in de islamitische wereld, waar de mensen hem en zijn team massaal toejuichen, met z'n foto rondlopen, enzovoort. Enkel en alleen omdat hij moslim is geworden.De cuando en cuando escuchamos que un futbolista se convierte al islám por lo que se convierte también en una estrella del mundo islámico, la gente lo idolatra y apoya a su equipo en manadas llevando su fotografía, etc. Unicamente porque ahora es musulmán.
12Hij schrijft verder over de “vindingrijkheid” van Syrische jongeren die geen geld hebben voor de betaalkanalen en ze daarom decoderen zodat ze gratis naar de wedstrijden kunnen kijken:A continuación señala “el gran ingenio” de los jóvenes sirianos que aunque no tienen dinero para pagar los canales premium, lograron decodificar los canales para ver los partidos gratis:
13Niemand twijfelt uiteraard aan het talent van de Syrische jeugd om alle obstakels te overwinnen om hun doel te bereiken, behalve als het om obstakels van overheidswege gaat.Claro que nadie duda de las habilidades de la juventud siriana para alcanzar sus objetivos y superar las adversidades que aparezcan en el camino, entre ellas las gubernamentales.
14Sinds de ART-kanalen in de lucht zijn, is het sommige knullen gelukt om hun smartcards te decoderen. Tegen de tijd dat Al Jazeera Sport werd gelanceerd, was er een heel leger van decodeerdeskundigen die hier niet voor hebben doorgeleerd of met hun neus in de boeken hebben gezeten, en die waarschijnlijk capabeler zijn dan technici in het decoderen van codes en het gratis kijken naar betaalde sportkanalen.Por ende, cuando los canales ART se pusieron de moda, apenas bastó que unos chicos decodificaran las tarjetas y cuando se lanzó la señal de Al Jazeera Sport, ya teníamos un ejército de expertos en decodificación que jamás han asistido a la universidad ni tampoco han leído libros al respecto y tal vez son más capaces que los ingenieros en descifrar códigos y ver gratis canales deportivos premium.
15Lolitto [ar] schrijft in haar reactie dat ze voor het Italiaanse team is, waarop Nasdaq meteen reageert met:Lolitto comenta que apoyará a la selección de Italia y la respuesta de Nasdaq no se hace esperar:
16Natuurlijk ben jij voor de Italianen, want jij bent een meisje.Eres mujer y es normal que apoyes a ese equipo.
17Toen mijn grootmoeder jong was, was ze ook voor de Italianen en volgens haar waren ze toen nog knapper dan nu.Cuando mi abuela era joven también apoyaba a ese equipo y según lo que me dice los jugadores de antes eran más guapos que los de ahora.
18Op het blog Independence '05 uit Libanon staan nog meer foto's [en] van de “vlaggengekte” rond het WK:El blog Independence '05 desde El Líbano publica más fotos de la “industria de la bandera” que florece con esta Copa Mundial:
19Vlaggen te koop in Beiroet - Foto van het blog Independence '05Banderas en venta en Beirut- Cortesía de Independence '05
20Foto van het blog Independence '05Cortesía de Independence '05
21Net als de anderen gaat ze in op de redenen achter de enigszins overdreven uitingen van opwinding over het WK, maar ze komt tot dezelfde conclusie:Y como los demás, no le presta mayor atención a las razones de las exageradas expresiones de entusiasmo por la Copa Mundial, y llega a la misma conclusión:
22Het resultaat?¿Cuál es el resultado?
23Het is GEWOON LEUK.Es DIVERSIÓN, DIVERSIÓN, DIVERSIÓN.