# | nld | spa |
---|
1 | Nepal: ‘Gold rush’ voor de viagra uit de Himalaya | La fiebre del oro del Viagra del Himalaya empieza en Nepal |
2 | Phoksundo Lake, het diepste meer in Nepal gelegen in de regio Lower Dolpa met een lengte van 4.8 km en een diepte van ongeveer 600 m. Phoksundo wordt zowel door de lokale bevolking als door toeristen beschouwd als een aards paradijs. | El lago Phoksundo, el más profundo de Nepal, situado en la región del Bajo Dolpa, de 4.8 km de longitud y unos 600 m de profundidad. Los viajeros y la gente local consideran que Phoksundo es un paraíso en la Tierra. |
3 | Foto van Sunil Sharma. | Imagen de Sunil Sharma. |
4 | Copyright Demotix (05/10/2010) | Copyright Demotix (05/10/2010) |
5 | Na de aardbeving van 25 april in Nepal waren honderden mensen vermist [en] in de hoger gelegen dorpen. | A raíz del terremoto del 25 de abril, hubo cientos de desaparecidos en asentamientos de las alturas de Nepal. |
6 | Hoewel er veel gered werden en een aantal terug naar huis kwam uit de streek Lamabagar in het district Dolakha in de loop van een hachelijke zoektocht, zien de dorpen en scholen in de districten Mugu en Dolpa in de regio Karnali [en] van Nepal er verlaten uit. | Aunque se rescató a muchos y algunos regresaron a sus casas desde la zona de Lamabagar del distrito de Dolakha, durante una búsqueda precaria, los pueblos y escuelas de los distritos de Mugu y Dolpa de la región nepalí de Karnali mostraban la apariencia de estar desiertos. |
7 | Dit is echter niet vanwege de aardbeving en de daaropvolgende naschokken, maar wegens de grote vraag naar yarsagumba - ‘viagra uit de Himalaya'. | Sin embargo, ello no se debe al terremoto y las sucesivas réplicas sino a una fuerte demanda del apreciadísimo ‘Viagra del Himalaya' o yartsa gunbu. |
8 | Aangezien elk stukje van deze natuurlijke schat honderden roepies waard is - één gram yarsagumba is bijna drie keer zoveel waard als één gram goud - hebben zowel jong als oud hun huis verlaten op zoek naar het afrodisiacum. | Como cada una de estas joyas de la naturaleza produce cientos de rupias (un gramo de yartsa gunbu triplica el valor de un gramo de oro) viejos y jóvenes salen de sus casas a buscar el afrodisiaco. |
9 | Yarsagumba-karavaan (yarsagumba wordt vaak viagra uit de Himalaya genoemd) ten noorden van Maikot. De guerillatrek. | Caravana de recolectores de yartsa gunbu (también conocido como Viagra del Himalaya) al norte de Maikot en el Guerrilla Trek [una ruta nepalí de trekking o senderismo] |
10 | De scholen blijven de volgende 20 dagen gesloten - geen nieuw fenomeen in dit gebied. | Las escuelas estarán cerradas unos 20 días, cosa nada rara en la región. |
11 | Gedurende een maand lang zal iedereen het goud uit de enorme open vlakten halen. | Un mes durará su expedición a los lugares de recogida durante el cual todo el mundo recolectará el oro que crece en la vastedad de los espacios abiertos. |
12 | De kinderen, die beter zien dan volwassenen, zijn beter in het vinden van yarsagumba, een insectenlarve met een zwam op zijn lijf die moeilijk te vinden is tussen het gras in de weilanden. | A los niños, que tienen mejor vista que los adultos, se les da mejor encontrar yartsa gunbu, una oruga con un hongo alojado en su cuerpo que es difícil de localizar entre la hierba de los prados. |
13 | Hoewel het comité voor ontwikkeling van het district geen kinderen onder 14 jaar toelaat om te werken, riskeren enkele kinderen van zeven jaar hun leven op zoek naar de gewilde insectenlarven. | Aunque la junta distrital de desarrollo no permite que trabajen menores de 14 años, niños incluso de 7 años se juegan la vida buscando las codiciadas orugas. |
14 | Wat is nu precies yarsagumba? | ¿Y qué es el yartsa gunbu? |
15 | Yarsagumba is een unieke combinatie van een insect en een plant die zowel medicinale eigenschappen heeft alsook een libidobevorderende werking. | El yartsa gunbu es una combinación única entre insecto y planta que posee bondades medicinales, una de las cuales es la de potenciar la líbido. |
16 | In het Tibetaans betekent het zomerplant en winterinsect [en]. | En tibetano significa planta de verano e insecto de invierno. |
17 | Het wordt gevonden in graslanden op meer dan 3.500 meter [en] hoogte en ” komt tevoorschijn [en] wanneer sporen van parasitaire paddenstoelen (Ophiocordyceps sinensis) de larve van de hopvlinder die in de bodem leeft, infecteren, doden en mummificeren. | Se encuentra en prados a más de 3500 metros de altitud. “Aparece cuando las esporas de un hongo parásito (Ophicordyceps sinensis) infectan, matan y momifican a las larvas de la polilla fantasma que viven en tierra. |
18 | Een zwam spruit uit het hoofd van de dode insectenlarve en vormt een scheut boven de grond.” | De la cabeza de la oruga muerta surge el brote del hongo que se proyecta sobre el suelo.” |
19 | Men gelooft dat de paddenstoel medicinale eigenschappen bezit die astma, kanker en impotentie genezen. | Se cree que el híbrido fúngico posee propiedades contra el asma, el cáncer y la impotencia. |
20 | Door zijn energierijke, levenskrachtige eigenschappen en afrodiserende effecten heeft het de naam “viagra uit de Himalaya” gekregen. | Debido a sus virtudes que potencian la energía y la vitalidad, así como por sus efectos afrodisiacos, se ha granjeado el nombre de “Viagra del Himalaya”. |
21 | Dit is waar we naar op zoek zijn, yarsagumba gevonden op 4.500 meter hoogte. | Esto es lo que buscamos: el yartsa gunba. Se encuentra a una altitud de 4500 metros. |
22 | De aantrekkingskracht van de oogst brengt de mensen hoger en hoger - vaak tot 4.500 meter. | La fiebre por recolectar impulsa a la gente a ascender a cotas cada vez más altas - normalmente hasta 4500 metros. |
23 | De verzamelaars vergeten alles, vooral hun eigen veiligheid om de grootste goudmijn van het gebied te bereiken. | Los recolectores se olvidan de todo, especialmente de su seguridad personal, con tal de acceder a la gallina de los huevos de oro de la región. |
24 | Concurrentie onder de dorpelingen voor een grotere opbrengst leidt tot ruzies en vechtpartijen zelfs met de dood tot gevolg. | La competencia entre campesinos por sacar más yartsa gunbu acarrea conflictos, peleas e inclusive muertos. |
25 | Het gewas van Nepal: “de viagra uit de Himalaya” | Producto nepalí en pleno auge: “el Viagra del Himalaya”. |
26 | Vrieskou, lawinegevaar, hoogteziekte en duizeligheid kunnen allemaal roet in het eten gooien tijdens het verzamelen, maar voor het merendeel van de bevolking in economisch achtergebleven gebieden komt kortetermijnopbrengst op de eerste plaats. | Además de las temperaturas glaciales, el riesgo de avalanchas, el mal de altura y el vértigo pueden dar al traste con una recolección pero la mayoría de la población de los distritos económicamente postergados da preferencia al beneficio a corto plazo. |
27 | Tenten van yarsagumbaplukkers. | Campamento de recolectores de yartsa gunbu. |
28 | De prijzen kunnen oplopen to 80.000 dollar per kg. | Los precios pueden llegar a los 80000 dólares el kilo. |
29 | De belangrijkste exportmarkt voor yarsagumba is China [en], waar de prijs oploopt tot 100 dollar per gram. De waarde van de totale markt voor yarsagumba wordt tussen 5 en 11 miljard dollar geschat. | El principal mercado al que se exporta el yartsa gunbu es China, donde da un rendimiento de 100 dólares por gramo. Se estima que el valor del mercado mundial del yartsa gunbu asciende a un monto situado entre 5000 y 11000 millones de dólares. |
30 | De winstgevende zoektocht vormt de motor van de economie van het bergachtige gebied. | Esta búsqueda tan lucrativa es el motor de la economía de esta región de montaña. |
31 | Terwijl de grote aardbeving van Nepal duidelijk een invloed heeft [en] op de voorraad, aangezien de plukkers van de getroffen gebieden de waarde van de tocht afwegen tegen het risico op mogelijke naschokken is er nog steeds geen tekort aan personen die bereid zijn om te profiteren van hun afwezigheid. | Es más, aunque hay razones para considerar que el gran terremoto de Nepal ha tenido impacto en la oferta, pues los recolectores de los distritos afectados por el terremoto ponderan los posibles beneficios de salir a buscar frente al riesgo de posibles réplicas sísmicas, no faltan personas ni familias dispuestas a sacar partido de la ausencia de aquellos. |
32 | Overdreven oogsten en duurzaam management van yarsagumba Hebzucht en inhaligheid heeft tot het overdreven oogsten van de soort geleid. | Sobreexplotación y gestión sostenible del yartsa gunbu La codicia ha dado lugar a la sobreexplotación de la especie. |
33 | Bij gebrek aan behoorlijke reglementering en duurzaam management vrezen experts dat de voorraad uitgeput raakt [en]. | A falta de una gestión sostenible y de la normativa adecuada, los expertos temen el agotamiento de la especie. |
34 | Het massaal betreden van het gebied gedurende het oogstseizoen is ook slecht voor het fragiele ecosysteem. | La enorme presión que el hombre ejerce durante la temporada recolectora también es perniciosa para el frágil ecosistema. |
35 | De rommel en het afval achtergelaten door de plukkers verontreinigt en beïnvloedt het leefmilieu dat nodig is voor het aanmaken van yarsagumba. | Las basuras y desperdicios que dejan a su paso los recolectores contaminan e inciden en el entorno necesario para que se forme el yartsa gunbu. |
36 | In overeenstemming met lokale rituelen en bepaalde boeddhistische overtuigingen wordt het verzamelen van yarsagumba echter verboden op sommige berghellingen die als heilig beschouwd worden [en], wat de sporen geholpen heeft om zich vanuit deze gebieden te verspreiden. | Sin embargo, conforme a los ritos locales y a ciertas creencias budistas, está prohibido recoger yartsa gunbu en las laderas de algunas montañas consideradas sagradas, lo cual ha contribuído a que las esporas del hongo se extiendan a partir de dichas zonas. |
37 | Naast deze culturele verhindering heeft men een krachtig beleid nodig dat investeert in zowel de duurzaamheid van het verzamelen van yarsagumba als in de handel om de gemeenschappen de vruchten van de natuur op een verantwoorde manier te laten plukken. | Además de esta disuasión cultural, es necesaria una política firme que aúne invertir en la sostenibilidad de la recolección y el comercio del yartsa gunbu para hacer posible que las comunidades cosechen los beneficios de la naturaleza de manera responsable. |
38 | Lees voor meer informatie over de zoektocht naar yarsagumba het artikel [en] met foto's in de Nepali Times en/of bekijk de mooie documentaire Tocht naar Yarsa [en] gemaakt door Dipendra Bhandari. | Para saber más sobre la búsqueda del yartsa gunbu, léase esta crónica del Nepali Times ilustrada con fotografías. También puede verse el hermoso documental Journey to Yarsa [Viaje a Yarsa] de Dipendra Bhandari. |