# | nld | spa |
---|
1 | Reis terug in de tijd met deze foto's van Cambodja uit het begin van de 20e eeuw | Viaja atrás en el tiempo con estas fotos de Camboya de principios del siglo XX |
2 | Olifanten voor het Koninklijk Paleis | Elefantes frente al Palacio Real. |
3 | Het Franse Archives nationales de outre-mer (Nationale Archief voor Overzeese Gebiedsdelen) heeft duizenden foto's uit zijn collectie, waaronder historische documenten uit de tijd dat het land deel uitmaakte van Frans Indochina, gedigitaliseerd. | El Archivo Nacional Francés de Ultramar (Centro de Archivos de Ultramar) ha digitalizado miles de fotos en su colección, incluyendo documentos históricos relacionados con la Indochina francesa. |
4 | In de digitale bibliotheek troffen we zeldzame beelden [fr] aan van Cambodja in de jaren 1920 en 1930. | Hemos buscado en la librería digital y encontramos raras imágenes de Camboya de las décadas de 1920 y 1930. |
5 | Cambodja, dat sinds 1867 een protectoraat van Frankrijk was, verkreeg zijn onafhankelijkheid in 1953. | Camboya se convirtió en un protectorado francés en 1867 y ganó su independencia en 1953. |
6 | De foto's tonen [en] het dagelijks leven in Cambodja tijdens het Franse koloniale bewind. | Las fotos revelan la vida cotidiana en Camboya durante el gobierno colonial francés. |
7 | Voor iedereen die meer te weten wil komen over het koloniale verleden van Cambodja, maar ook over de rijke cultuur van het land, zijn deze foto's heel waardevol. | Son fuentes significativas para aquellos interesados en aprender más no sólo sobre el pasado colonial de Camboya, sino también sobre su enriquecida cultura. |
8 | Enkele landelijke taferelen komen ons bekend voor. | |
9 | Veel van de stadsbeelden in het digitale archief bestaan echter al niet meer. Dit bewijst hoe snel de ontwikkeling van Phnom Penh en andere Cambodjaanse steden is gegaan. | Algunas de las escenas rurales son familiares, pero muchos de los paisajes urbanos incluidos en los archivos digitales ya han desaparecido, muestra de la rápida evolución de Phnom Penh y otras ciudades de Camboya. |
10 | Hieronder volgen een paar foto's die de charme van het oude Cambodja, dat ooit bekend stond als de Parel van Azië, weergeven: | Abajo se muestran algunas de las fotos que reflejan el encanto de la vieja Camboya, que una vez fue conocida como la Perla de Asia: |
11 | Ruïnes van Angkor | Ruinas de Angkor. |
12 | Luchtfoto van de Angkor Wat tempel | Vista aérea del templo de Angkor Wat. |
13 | Openbare bibliotheek van Phnom Penh | Biblioteca pública de Phnom Penh. |
14 | Stadsmarkt van Battambang | Mercado de la ciudad de Battambang. |
15 | Vismarkt in Kampot | Pescadería de Kampot. |
16 | Monniken bij de Zilveren Pagode in Phnom Penh. | Monjes en la Pagoda de Plata en Phnom Penh. |
17 | Foto door Têtard (René) | Foto de Têtard (René). |
18 | Koninklijk Paleis, Zilveren Pagode in Phnom Penh. | Palacio Real, Pagoda de Plata en Phnom Penh. |
19 | Foto door Têtard (René) | Foto de Têtard (René). |
20 | Foto door Têtard (René) | Foto de Têtard (René). |
21 | Het Parlement in Phnom Penh. | La Asamblea Nacional en Phnom Penh. |
22 | Foto door Lebailly | Foto de Lebailly. |
23 | Marktplein in Phnom Penh. | Plaza del mercado en Phnom Penh. |
24 | Foto door Lebailly | Foto de Lebailly. |
25 | Oogheelkundig Instituut. | Instituto Oftalmológico. |
26 | Foto door Busy (Léon) | Foto de Busy (Léon). |
27 | Een ziekenhuis in Phnom Penh. | Un hospital de Phnom Penh. |
28 | Foto door Busy (Léon) | Foto de Busy (Léon). |
29 | De stad Phnom Penh. | Ciudad de Phnom Penh. |
30 | “Het Koninklijk Paleis”. | “El Palacio Real”. |
31 | Foto door Busy (Léon) | Foto de Busy (Léon). |
32 | Een schoolklas in Phnom Penh | Una sesión escolar en Phnom Penh. |
33 | Een Chinees schoolgebouw in Battambang. | Una escuela china en Battambang. |
34 | Foto door Service Ciné Photo (Bureau presse information) | Foto de Service Ciné Photo (Bureau presse information). |
35 | Schoolexamen in Phnom Penh | Examen escolar en Phnom Penh. |