Sentence alignment for gv-nld-20100513-6651.xml (html) - gv-spa-20100523-28765.xml (html)

#nldspa
1Saudi-Arabië: Straat afgesloten voor vrouwelijke joggersArabia Saudita: Cierran calle a mujeres que trotan
2Een straat in de provincie Asir, Saudi-Arabië, waar veel vrouwen graag sportten, is onlangs afgesloten voor vrouwelijke joggers omdat het er volgens de Haia (Commissie voor de Promotie van Deugd en de Preventie van Ondeugd) niet veilig is.Una calle en la provincia de Asir, Arabia Saudita, donde les gustaba hacer ejercicio a muchas mujeres que trotan, ha sido cerrada recientemente a las mujeres trotadoras, pues ha sido considerado como inseguro por la Haia (Comisión para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio).
3Volgens de Haia is de reden van de afsluiting dat de straat slecht verlicht is en bekendstaat om de misdaden die er worden gepleegd: de straat is afgesloten om vrouwen te beschermen.La Haia afirmó que las razones para el cierre es que está pobremente iluminada y en un área conocida por sus índices de delitos: por consiguente, ha sido cerrada para proteger a las mujeres.
4Veel bloggers zijn het hier echter niet mee eens en denken dat er andere redenen zijn waarom de straat is afgesloten.Sin embargo, muchos bloggers discrepan con esta afirmación, y dicen que hay otras razones detrás del cierre.
5In een reactie op een artikel hierover in Arab News [en - alle links] schreef Ahmed Faraz Rao:Un comentarista sobre este tema en Arab News, Ahmed Faraz Rao, ruega:
6Als deze plek onveilig is voor vrouwen, maak het er dan veilig voor vrouwen in plaats van vrouwen te verbieden er te gaan joggen.Si el lugar no es seguro para las mujeres, entonces hagan que sea seguro para las mujeres en lugar de prohibir que las mujeres troten.
7Als het ergens onveilig is voor mensen, moeten de mensen dan maar weggaan of moet de politie in actie komen om het weer veilig te maken?Si algún lugar es inseguro para la gente, ¿debe entonces la gente dejar ese lugar o debe la policía entrar en acción para hacerlo seguro?
8Saudi Jeans schrijft dat de straat volgens joggers uit de buurt goed verlicht en veilig is en vergelijkt de beslissing met die van een futuristische misdaadeenheid met voorspellende gaven:Saudi Jeans, que señala que los que trotan en la zona han declarado que la calle está bien iluminada y es segura, equipara esta decisión con la de una futurista unidad “pre-delito”:
9Je zou kunnen zeggen dat deze beslissing door Haia deels een preventieve actie is, en deels een beschuldiging van het slachtoffer.Se puede decir que esta decisión de Haia es en parte una acción preventiva, en parte culpar a la víctima.
10In plaats van dat ze deze zogenaamde onveilige gebieden bewaken en de vrouwen beschermen door mensen te arresteren die hen proberen lastig te vallen, verbieden ze vrouwen om er te sporten…Nu is dat soort gedrag natuurlijk niet geheel nieuw of verrassend voor Haia…En lugar de vigilar estas zonas denominadas inseguras y proteger a las mujeres arrestando a los que intentan acosarlas, van y evitan que las mujeres hagan deporte ahí… Por supuesto, este clase de comportamiento no es para nada nuevo por parte de Haia…
11Zo wijst American Bedu erop dat de beslissing niet zonder precedent is:Ciertamente, American Bedu señala que la decisión tiene precedentes:
12Ministeries hebben al eerder ingegrepen als het om vrouwen en sporten gaat.Ya ha habido intervención de los ministerios del gobierno respecto de las mujeres y el ejercicio.
13Vorig jaar werden veel sportscholen voor vrouwen illegaal verklaard als ze niet door de ministeries waren goedgekeurd.El año pasado, los gimnasios para mujeres fueron declarados ilegales si no eran aprobados por los ministerios del gobierno.
14Ze werden niet gezien als bedrijven en omdat vrouwen hier sportten in plaats van te shoppen of naar de kapper te gaan, hadden ze een vergunning van de overheid nodig.En lugar de ser vistos como un negocio, porque eran lugares donde las mujeres se ejercitaban en vez de ir de compras o cortarse el pelo, se requería aprobación del gobierno.
15Ze schrijft verder over hoe moeilijk het voor vrouwen in Saudi-Arabië is om te sporten:Y luego menciona las dificultades de mantener la salud para las mujeres en Arabia Saudita:
16Veel Saudische scholen, zowel lagere scholen als middelbare scholen, bieden hun leerlingen geen gymnastieklessen.Muchos colegios sauditas, de primaria y secundaria, no tienen educación física para niños.
17Vrouwen worden niet aangemoedigd om te sporten.A las mujeres no se les anima a hacer deporte.
18Niet alle vrouwen kunnen de motivatie en discipline opbrengen om thuis te sporten, niet alle vrouwen kunnen tijd vrijmaken om naar een privésportschool te lopen of vervoer te regelen en niet alle vrouwen kunnen het lidmaatschap betalen.A menos que una mujer esté muy motivada y sea disciplinada para hacer ejercicios en su casa, no todas las mujeres pueden acomodar fácilmente su horario para salir y caminar u organizar transporte y pagar cuotas para unirse a un gimnasio privado.
19Mannen kunnen daarentegen wanneer ze maar willen gaan joggen in hun sportbroekje.De otro lado, los hombres pueden salir en modestos pantalones cortos y trotar como quieran.
20Er zijn meer dan genoeg sportscholen voor mannen.Hay gimnasios para hombres en abundancia.
21De sportscholen voor mannen zijn zichtbaar vanaf de straat en je kunt de mannen zien sporten door de grote ramen aan de voorkant van de meeste sportscholen.Se pueden ver los gimnasios masculinos desde las calles y ver a los hombres haciendo ejercicio a través de los grandes ventanas de vidrio que son las típicas fachadas de estas construcciones.
22American Bedu wijst er verder op dat sporten niets te maken heeft met ijdelheid, maar alles met gezondheid.American Bedu también destaca que estar en forma no se trata de vanidad, sino de salud.
23Dit argument krijgt steun in de reacties op dit artikel, waar Abu Sinan schrijft:Este punto se ve reforzado en los comentarios a este artículo donde el comentarista Abu Sinan señala:
24Dit is een van de redenen waarom diabetes een groot probleem is onder Saudische vrouwen.Esta es una de las razones por las que hay un gran problema entre las mujeres sauditas con diabetes.
25Ze sporten niet, ze eten ongezond, dat draagt daar allemaal aan bij.Ningún ejercicio, comida no saludable, todo contribuye.
26Ondertussen verkondigt Qusay in zijn reactie op het blog van Saudi Jean een cynischer opvatting:Mientras tanto, Qusay, comentando en el blog de Saudi Jean tiene un enfoque más cínico al tema:
27Ik durf te wedden dat iemand fitnessapparatuur voor thuis verkoopt en probeert om alle buitenactiviteiten te verbieden zodat hij meer verkoopt.Me gustaría apostar que alguien está vendiendo equipos para hacer ejercicios en casa y tratando de prohibir toda actividad al aire libre para poder vender más.