Sentence alignment for gv-nld-20110811-11803.xml (html) - gv-spa-20110815-81036.xml (html)

#nldspa
1Wereldwijd: Deel je leven met de rest van de wereld op 11-11-11Mundo: Comparte tu vida con el mundo el 11-11-11
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Global Development 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial Desarrollo Global 2011.
3Wat doe jij op 11 november 2011?¿Qué vas a hacer el 11 de noviembre de 2011?
4Deel het met de rest van de wereld via het 11Eleven Project [en - alle links] en help mee om de Millenniumdoelen van de Verenigde Naties te realiseren!¡Compártelo con el resto del mundo a través del Proyecto 11Eleven [en] y ayuda a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas!
5Vertel ons iets over je leven en de wereld om je heen.Cuéntamos algo de tu vida y el mundo a tu alrededor.
6Jouw verhaal is belangrijk voor ons, dus doe mee op 11-11-2011 en leg alles vast.Tu historia es importante para nosotros, así que únete el 11.11.2011 y aprieta GRABAR.
7We vragen je om je foto, film of geluidsbestanden online te uploaden, waar we alle inzendingen, na 11-11-2011, zullen combineren tot drie speciale projecten: een fotoboek, een collectie wereldmuziek en een documentairefilm.Luego del 11.11.2011 - se te pedirá que remitas tu foto, película o audio en línea, donde lo convertiremos en tres proyectos especiales - un álbum de fotos, una colección de música del mundo y un documental.
8De opbrengst van deze drie projecten gaat naar liefdadigheidsinstellingen die zich inzetten om de 8 Millenniumdoelen van de Verenigde Naties te realiseren.El dinero recaudado por estos tres proyectos será para apoyar actividades de caridad que están ayudando a la humanidad a lograr los Ocho Objetivos del Milenio de las Naciones Unidas.
911-11-11 Creative Minds Unite - Nog 3 maanden!11-11-11 Mentes creativas unidas - ¡faltan tres meses!
10Video van 11Eleven Project op YoutubeVideo del Proyecto 11Eleven en YoutTube.
11Je kunt je vanaf 11 augustus aanmelden om op 11 november iets van je dagelijks leven vast te leggen, door middel van film, foto of muziek.Desde el 11 de agosto, podrás inscribirte y registrarte [en] grabando un poquito de tu vida el 11 de noviembre, ya sea a través de película, foto o música.
12Je kunt je ook aanmelden als Ambassadeur in jouw woonplaats om ervoor te zorgen dat jouw omgeving een bijdrage levert aan het project.También te puedes inscribir como Embajador, y difundir el mensaje en tu ciudad [en] y asegurar que tu comunidad llegue a unir su voz al proyecto.
13Volg het 11Eleven Project op Facebook en Twitter voor het laatste nieuws over alle activiteiten.Sigue el Proyecto 11Eleven en Facebook y Twitter para estar al tanto de sus actividades si deseas.
14En op 11 november 2011 (11-11-11) haal je je computer, mobiele telefoon, camera of audiorecorder tevoorschijn en leg je een zinvol deel van je dag vast, in welke taal je maar wilt.Luego, el 11 de noviembre de 2011 (11/11/11), saca tu computadora, teléfono celular, cámara o grabadora de audio y documenta una parte significativa de tu vida en cualquier lenguaje.
15Na 11 november kun je je video, foto's en muziek uploaden, waarna het team van het 11Eleven Project de inhoud bewerkt tot een film.Luego del 11 de noviembre, envía tu video, fotos o música y el equipo del Proyecto 11Eleven editará el contenido en una película.
16Deze documentairefilm wordt vertoond op 21 september 2012, de Internationale Dag van de Vrede.El 21 de setiembre de 2012, el video del documental se proyectará en el Día de la Paz Mundial de las Naciones Unidas.
17Global Voices werkt samen met het 11Eleven Project om meer bekendheid te geven aan de Millenniumdoelen van de VN.Global Voices se ha asociado al Proyecto 11Eleven para crear conciencia sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU (MDG, por sus siglas en imglés).
18In november, op 11-11-11, nodigen we alle wereldburgers uit om een gezamenlijk portret te creëren van de mensheid, met foto's, films, audio-opnamen en blogartikelen over deze dag.En noviembre, el 11/11/11 invitamos a los ciudadanos del mundo a que ayuden a crear un retrato colaborativo de la humanidad con fotos, películas, audio y posts de blog sobre este día.
19Het hoeft niet direct iets te maken te hebben met de Millenniumdoelen, het belangrijkste is dat het iets van JOU laat zien.No tiene que estar relacionado con los MDG, lo importante es que TE represente.
20Ga naar onze speciale pagina over de Millenniumdoelen voor meer informatie over de 8 ontwikkelingsdoelen en de maatregelen die worden genomen om deze doelen in 2015 te realiseren.Puedes leer más sobre los ocho desafíos de desarrollo y medidas para resolverlos para el 2015 en nuestra página de cobertura especial [en].
21Ook roepen we iedereen op om op hun blog te schrijven over het onderwerp “Hoe zou ik graag zien dat de wereld er over 100 jaar uitziet”, met de nadruk op de Millenniumdoelen.También animamos a todos a bloguear acerca de “Cómo me gustaría que fuera el mundo dentro de 100 años”, con énfasis en los MDG.
22Als je in je artikel een link opneemt naar onze pagina over de Millenniumdoelen, dan nemen wij op deze pagina een link op naar jouw artikel.Regresa a nuestra página de Objetivos de Desarrollo del Milenio [en], y ahí también enumeraremos el post de tu blog.
23Doe dus mee als wij op 11-11-11 een eerbetoon brengen aan de mensheid.Así que únete en nuestra celebración por la humanidad el 11/11/11.