Sentence alignment for gv-nld-20130514-15878.xml (html) - gv-spa-20130514-187544.xml (html)

#nldspa
1Project “Syria Untold”: het nog niet vertelde verhaal over de Syrische revolutie“Syria Untold”: las historias no contadas de la revolución en Siria
2Meer dan twee jaar na het begin van de Syrische opstand en terwijl de strijd in het land gewoon doorgaat, ontstaat er na tientallen jaren van isolement en stilte, een nieuw open en creatief Syrië.Más de dos años después del inicio del alzamiento en Siria, mientras sigue la lucha, una nueva Siria franca y creativa surgió después de décadas de silencio y aislamiento.
3Van stakingen tot bezettingen, van originele liederen en affiches tot ontelbare betogingen, het dagelijks verzet tegen de tirannie blijft voortduren en dat terwijl er door de gevestigde media vrijwel geen aandacht aan wordt besteed.Desde huelgas hasta sentadas, desde canciones creativas y pancartas a un sinnúmero de manifestaciones ciudadanas, la resistencia diaria contra la tiranía sigue, en su gran mayoría ignorada por los medios de comunicación masivos.
4Sinds een paar maanden werk ik aan een project voor digitale media samen met een groep Syrische journalisten, schrijvers, programmeurs en ontwerpers die zowel in Syrië als in het buitenland woont. Het verhaal over de Syrische revolutie staat daarbij centraal.Hace unos pocos meses que estoy trabajando con un grupo de periodistas sirios, escritores, programadores y diseñadores radicados dentro y fuera de Siria en un proyecto de medios de comunicación digital centrado en contar la historia de la revuelta en Siria.
5Nu zijn we klaar om project Syria Untold (Syrië: het nog niet vertelde verhaal) te lanceren en vandaag, 14 mei, is onze grote dag.Estamos listos para lanzar el “Syria Untold” (Siria no Contada). El 14 de Mayo es nuestro gran día.
6Ons project combineert een verzameling onderwerpen afkomstig uit de sociale media en informatie die bijeen gebracht en gedeeld werd door activisten van het eerste uur, met nieuwe thema's die door ons eigen team werden bedacht.Nuestro proyecto combina un conjunto de contenidos de los medios sociales y la información reunida y compartida por activistas de base con contenidos originales creados por nuestro equipo.
7We hebben twee versies: een Engelse en een Arabische.Tenemos dos versiones, en inglés y árabe.
8We zullen ons richten op het verhaal van de opstand door de campagnes aan de basis - de achterban -, door burgerlijke ongehoorzaamheid, kunst en creativiteit.Nos centraremos en la historia de la revuelta a través de campañas de base, de la desobediencia civil, arte y creatividad.
9Het verhaal van de sprekers waar normaal gesproken nooit door de gevestigde media naar geluisterd wordt.Historias que en general no son divulgadas por los medios de comunicación masivos.
10Het verhaal van het verzet dat iedere dag plaatsvindt ondanks de toenemende militarisering van het land en ondanks de pogingen van het regime om burgers het zwijgen op te leggen.La historia de la resistencia diaria que continúa a pesar de la militarización creciente del país y de los intentos del régimen de silenciar toda forma de expresión ciudadana.
11Wij willen deze meningen laten horen en anderen helpen om ze in hun context te begrijpen.Queremos destacar esas historias y ayudar a otros a entenderlas dentro del contexto.
12Syria Untold wordt een partner van Global Voices Online.Syria Untold se ha asociado con Global Voices Online.
13De posts van Syria Untold zullen worden gepubliceerd door de redacteuren van Global Voices en worden vertaald door de vrijwillige vertalers als onderdeel van de doelstelling van Global Voices om burgers hun stem te laten horen.Las publicaciones de Syria Untold serán editadas por los editores de Global Voices y traducidas por los traductores voluntarios, como parte del interés de GV en destacar las voces ciudadanas y las iniciativas de base.
14We hebben de hulp van iedereen nodig, dus hou #syriauntold in de gaten!Necesitamos de la ayuda de todos para hacerlo realidad, ¡así que esten atentos para #syriauntold!
15http://www.syriauntold.com/http://www.syriauntold.com/
16Over Syria Untold:Sobre Syria Untold:
17Syria Untold is een onafhankelijk project voor digitale media dat onderzoek doet naar het verhaal over de Syrische strijd en de verschillende vormen van verzet.Syria Untold es un proyecto independiente de los medios de comunicación digital, que examina la lucha en Siria y las diversas formas de resistencia.
18Ons team bestaat uit Syrische schrijvers, journalisten, programmeurs en ontwerpers die in het land zelf of daarbuiten wonen en die proberen om de aandacht te vestigen op het verhaal van de Syrische revolutie dat iedere dag door Syrische mannen en vrouwen wordt geschreven.Somos un equipo de escritores sirios, periodistas, programadores y diseñadores radicados dentro y fuera del país, intentando recalcar la narrativa de la revolución siria, que los hombres y mujeres sirios están escribiendo día tras día.
19Door middel van campagnes aan de basis (door de achterban), door opkomende vormen van zelfbeheer en zelfbestuur en ontelbare uitingen van creativiteit door burgers, ontstaat er na tientallen jaren van onderdrukking en verlamming, een nieuw en open Syrië.A través de las campañas de base, de las formas emergentes de auto gestión y auto gobierno y un sinfín de manifestaciones de creatividad ciudadana, una nueva Siria, sin pelos en la lengua emergió, después de décadas de represión y paralización.
20Met de gevestigde media die zich in toenemende mate richt op geostrategische en militaire aspecten en steeds minder op de binnenlandse ontwikkelingen die zich in het land voordoen, menen wij dat er veel aspecten van de Syrische strijd onderbelicht blijven; vele verhalen waarvan wij niet willen dat ze worden vergeten.Con los medios de comunicación masivos centrandose cada vez más en los aspectos militares y geoestratégicos y menos en la dinámica interna se viene desarrollando en el país, creemos que hay muchos aspectos de la lucha en Siria que se quedan descubiertos, muchas historias que no nos gustaría ver olvidadas.
21Welkom bij de verhalen van het dagelijks verzet en de creativiteit.Bienvenidos a las historias de resistencia diaria y creatividad.
22Welkom bij Syria Untold.Bienvenidos a “Syria Untold”.