# | nld | spa |
---|
1 | 135 jaar strijd en overwinning van een Puerto Ricaans eiland | VIDEO: Culebra, municipio puertorriqueño con 135 años de lucha |
2 | De Amerikaanse marine gebruikte gedurende vele jaren het eiland Culebra, een gemeenste van Puerto Rico, als een militair opleidingskamp en verontreinigde hun land en water tot op de dag van vandaag. | La marina de guerra de los Estados Unidos utilizó la isla de Culebra, un municipio de Puerto Rico, como campo de entrenamiento militar por muchos años, dejando contaminación en su tierra y agua hasta el día de hoy. |
3 | Op de foto verzet de bevolking van Culebra zich tegen de marine. | En la foto, culebrenses confrontándose a la marina. |
4 | Screenshot van “Culebra 135-40.” | Imagen tomada de video. |
5 | Het Puerto Ricaanse eiland Culebra is befaamd voor zijn stranden, algemeen beschouwd als één van de mooiste ter wereld. | La isla municipio de Culebra es famosa por sus playas, reconocidas como algunas de las más hermosas del mundo. |
6 | Culebra heeft echter meer te bieden dan zon, zee en strand. de bewoners van Culebra waren getuige van en hoofdrolspelers in een geschiedenis vol verzet en strijd om hun land en water, waarvan een groot deel bezet werd door de Amerikaanse marine voor militaire opleidingsbasissen. | Sin embargo, Culebra no se reduce a vacaciones y playas bonitas. Los culebrenses fueron testigos y partícipes de una historia de resistencia y lucha por sus tierras y sus aguas, gran parte de ellas ocupadas por la marina de guerra estadounidense como campos de entrenamiento militar. |
7 | Het Flamenco-strand is een voorbeeld van één van de ongerepte stranden. | Playa Flamenco es ejemplo de las playas prístinas de Culebra. |
8 | Foto van Christopher Zapf. | Foto por Christopher Zapf. |
9 | Gebruikt onder licentie CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. | Utilizada bajo licencia CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. |
10 | Gedurende veel jaren moest de bevolking van Culebra leven tussen de explosies, bommen, kogels en de verontreiniging veroorzaakt door de marine, die heimelijk aan de Puerto Ricaanse regering voorstelde om zich te ontdoen van de eilandgemeenschappen van Vieques en Culebra en hun bewoners naar het hoofdeiland van Puerto Rico te sturen; ze zouden zelfs de doden uit hun graf halen. | Por muchos años los culebrenses tuvieron que vivir rodeados de explosiones, bombas, balas y contaminación por los ejercicios de la marina, la cual llegó incluso a proponerle secretamente al gobierno de Puerto Rico que eliminara las islas municipio de Vieques y Culebra y expulsara a sus habitantes a la isla de Puerto Rico, incluyendo a los muertos de sus cementerios. |
11 | De bedoeling van de marine was om het exclusieve gebruik van beide eilanden te verkrijgen en de bevolking van Vieques en Culebra te verbieden nog voet aan land te zetten, zelfs al was het maar om bloemen op de graven van hun geliefden te leggen. | El propósito de la marina era quedarse con el uso exclusivo de ambas islas y prohibir que los viequenses y culebrenses volvieran a pisar esas tierras, aunque fuera para llevar flores a las tumbas de sus seres queridos. |
12 | Vanwege de macabere aard van het voorstel van de marine werd het bekend als “Plan Dracula”. | Por lo macabro de la propuesta de la marina, se le llegó a conocer con el nombre de Plan Drácula. |
13 | Desondanks triomfeerde de bevolking van Culebra en slaagde erin de marine van hun eiland te verjagen in 1975. | No obstante, los culebrenses prevalecieron en su lucha contra la marina, logrando su salida en 1975. |
14 | Vieques verdreef de marine in 2003 na jaren burgerlijke ongehoorzaamheid, inspanningen van sociale bewegingen en individuen over het hele politieke spectrum. | Vieques logró el retiro de la marina de sus tierras en 2003. |
15 | Restanten van de Amerikaanse marine zoals deze tank bestaan nog steeds en vervuilen de strande van Culebra. | Aún quedan vestigios de los ejercicios de la marina contaminando las playas de Culebra, como este tanque. |
16 | Foto genomen door Christopher Zapf. | Foto tomada por Christopher Zapf. |
17 | Gebruikt onder licentie CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. | Utilizada bajo licencia CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons. |
18 | Enkele memoires van deze gevechten zijn gecompileerd in de documentaire genaamd “Culebra 135-40” [es] gerealiseerd door het Puerto Ricaanse maandblad Diálogo UPR. De film is onderdeel van de speciale serie uitgegeven ter gelegenheid van de viering van 135 jaar sinds de stichting van Culebra en 40 jaar sinds het vertrek van de marine. | Algunas memorias de estas luchas son recogidas en el documental producido por la revista Diálogo UPR Culebra 135-40, el cual forma parte de la serie especial de Diálogo UPR en ocasión de los 135 años de la fundación de Culebra y los 40 años de la salida de la marina, conmemorados este año. |
19 | Bekijk hieronder de documentaire (in het Spaans): | |