Sentence alignment for gv-nld-20100528-6932.xml (html) - gv-spa-20100609-30642.xml (html)

#nldspa
1Hongarije: Bloggers leggen overstromingen vast op foto's en video'sHungría: Fotos e informes en video de bloggers sobre las inundaciones
2Centraal- en Oost-Europa werden afgelopen week getroffen door overstromingen en nog steeds is het leed niet geleden.Las inundaciones que en las pasadas semanas han estado afectando a Europa Central y del Este todavía no terminan.
3Het Hongaarse persbureau MTI meldde [en] dat rivieroevers sinds 15 mei over een lengte van 930 km tijdelijk moesten worden verzwaard. Er werden 3,6 miljoen zandzakken gebruikt en het Europees Bureau voor Humanitaire Hulp kreeg het verzoek nog meer zandzakken te leveren.MTI, un agencia noticiosa húngara, informó que desde el 15 de mayo se han tenido que implementar arreglos temporales de protección contra inundaciones en 930 km de las márgenes de los ríos, para lo que se han usado 3.6 millones de sacos de arena y han pedido más al mecanismo de protección civil de la Unión Europea.
4Oostenrijk, Kroatië, Tsjechië, Denemarken, Duitsland en Nederland boden 2,12 miljoen zandzakken aan.Austria, Croacia, la República Checa, Dinamarca, Alemania y los Países Bajos han ofrecido a Hungría 2.12 millones de sacos de arena.
5In de gebieden die door de natuurramp werden getroffen, namen bloggers foto's van de situatie rond hun woning.Los bloggers han tomado fotos cerca de sus casas en las zonas afectadas por el desastre natural.
6Onder hen was Basesoft uit Szikszó [nl],een plaats in het noorden van Hongarije.Uno de ellos fue Basesoft desde Szikszó, un pueblo en el norte de Hungría.
7Op zijn blog lichtte [hu] hij toe dat op de foto's niet te zien is hoe erg de situatie geweest was, omdat ze toen geen tijd hadden om foto's te maken.Escribió en un comentario (hun) en su blog (hun) que las fotos no mostraban la peor situación porque en ese momento no tuvieron tiempo de tomar fotos.
8Foto van BasesoftFoto cortesía de Basesoft
9Zsolt Szentirmai plaatste foto's van de overstromingen in Sátoraljaújhely [nl], een plaats in het noorden van Hongarije, vlak bij de Kroatische grens.Zsolt Szentirmai publicó una serie de fotos sobre la inundación en Sátoraljaújhely, también en el norte de Hungría, cerca de la frontera con Eslovaquia.
10HL uit Heréd [nl] plaatste drie berichten - hier, hier en hier [hu] - met foto's van de overstroming en van de maatregelen die ter bescherming werden genomen.HL de Heréd (hun) publicó tres veces sobre el tema (hun, acá, acá y acá), y agregó fotos sobre la inundación y los trabajos de protección contra la inundación.
11Hieronder staan beelden en korte video's die in het eerste deel laten zien dat er in het gebied rond Transdanubië [nl] en in de bergen in het noorden van het land 20 tot 60 mm regen viel en op sommige plaatsen zelfs 86 mm. De korte video's laten gebieden in het land zien die het zwaarst zijn getroffen door de recente overstromingen.Este artículo también muestra imágenes y videos cortos, reportando en la primera parte que en la zona llamada Transdanubia y en las montañas al norte del país llovió de 20 a 60 mm, en algunos lugares llegó a los 86 mm. El video corto muestra zonas en el país que son las más afectadas por las recientes inundaciones.
12Bantabas [hu], die de video heeft gemaakt, voegde daar in de beschrijving en op enkele beelden aan toe dat iedereen die de beelden ziet op alle mogelijke manieren zou moeten helpen.Bantabas, que hizo el video, agregó en la descripción y en algunas imágenes que los que vean el video deberían ayudar donde quiera que puedan.