Sentence alignment for gv-nld-20110311-10784.xml (html) - gv-spa-20110311-59010.xml (html)

#nldspa
1Japan: Allesvernietigende tsunami bereikt kustJapón: Un tsunami golpea la costa y lo arrasa todo
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto de Japón 2011.
3Na de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van Japan wordt het land nu getroffen door een meedogenloze tsunami.Tras el peor terremoto en la historia de Japón, ahora el país está siendo asolado por el peor tsunami.
4Mensen in het hele land zitten aan hun tv gekluisterd terwijl het journaal beelden toont van een tsunami van meer dan 7 meter die auto's en gebouwen wegvaagt.Las imágenes en las noticias de un tsunami de más de 7 metros de altura barriendo coches y edificios están manteniendo a los ciudadanos pegados a la televisión en todo el país.
5Ondertussen bereidt men zich in andere delen van de wereld voor op het ergste: in Hawaï zijn de kustgebieden geëvacueerd en in ten minste 20 andere landen is een tsunamialarm afgegeven [en].Mientras tanto, otras partes del mundo se preparan para lo peor: en Hawaii se ordenó la evacuación de las áreas costeras [en] y se han emitido advertencias en al menos 20 países [en].
6De Britse krant Guardian publiceert live updates [en] over de ramp.The Guardian está publicando actualizaciones en directo [en] sobre el desastre.
7http://www.youtube.com/watch?Una foto de un remolino gigante en Ibaraki (de @gakuranman):
8v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?Una muestra de los mensajes en Twitter.
9v=lSimeWFiuYcTinystar323 escribe:
10Een foto van een gigantische draaikolk in Ibaraki (via @gakuranman [en]): Hieronder volgen een paar berichten van Twitter.Por favor, no penséis en los tsunamis como “olas”, sino como “paredes de cemento que se hunden a gran velocidad”.
11Tinystar323 schrijft [ja]:Las personas no son rivales para ellos.
12Tsunami's zijn niet zomaar wat golven, het is een “betonnen muur die met een enorme snelheid komt aanstuiven”.
13Mensen kunnen er niets tegen beginnen. Ga niet uit nieuwsgierigheid kijken!Por favor, no vayais a echar un vistazo por curiosidad.
14Een onbevestigd bericht van @nishi_0024 [ja] dat het congrescentrum Pacifico Yokohama geen mensen meer toelaat:@nishi_0024 afirma que el centro de convenciones Pacifico Yokohama no acepta a más personas, pero esta información no está confirmada:
15Pacifico Yokohama [congrescentrum] ligt in baan van tsunami, dus ze laten geen mensen meer binnen!Pacifico Yokohama [centro de convenciones] está en alerta de tsunami así que no aceptan gente!
16Een bericht van @edamamicky [ja], een slachtoffer van de tsunami:De @edamamicky, una víctima del tsunami:
17Hier een slachtoffer van de tsunami.Soy una víctima del tsunami.
18Ben in gebouw 2F met mijn moeder, broer en een buurman, in afwachting van redding.Estoy en el primer piso de mi casa con mi madre, mi hermano y un vecino esperando a que nos rescaten.
19Niemand gewond.No estamos heridos.
201F staat onder water en we komen er zonder hulp niet uit.El piso de abajo está inundado y no podemos salir por nuestros propios medios.
21Telefoon doet het niet meer.El teléfono no está conectado.
22Volg de officiële ustream [ja] van NHK voor het laatste nieuws over de nasleep van de aardbeving.El ustream oficial [jp] de la NHK emite en directo la última hora sobre las consecuencias del terremoto.