# | nld | spa |
---|
1 | Hoe kan zonne-energie het leven in de bergen van Tadzjikistan draaglijker maken? | ¿Cómo puede la energía solar hacer más sustentable la vida en las montañas de Tayikistán? |
2 | Roshorv, een dorp in de Bartang-vallei in Tadzjikistan. | Roshorv, una aldea en el Valle de Bartang de Tayikistán. |
3 | Foto van zamkosmopolit's Live Journal, gebruikt met toestemming. | Foto del Live Journal de zamkosmpolit, usada con autorización. |
4 | Hernieuwbare energie is tegenwoordig onze grootste hoop om de catastrofale gevolgen van klimaatverandering te vermijden. | Actualmente las energías renovables nos dan la principal esperanza de que el mundo pueda evitar las consecuencias catastróficas del cambio climático. |
5 | Maar behalve deze belofte op grote schaal kunnen hernieuwbare technologieën ook de dringende sociale en milieuproblemen van kleine gemeenschappen helpen oplossen zonder complexe toestellen of belangrijke investering. | Pero además de su promesa más general, las tecnologías renovables pueden ayudar a resolver los problemas sociales y ambientales de las comunidades locales, sin necesidad de aparatos complejos o una inversión significativa. |
6 | Op het einde van december 2014 kreeg het dorp Roshorv (gelegen op een hoogte van meer dan 3000 m.) in de Bartang-vallei van Tadzjikistans Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast (GBAO) een kookstel op zonne-energie. | A finales de diciembre de 2014, a la aldea de Roshorv (situada a una altitud de más de 3,000 metros sobre el nivel del mar) en el Valle de Bartang de la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan de Tayikistán (PAGB) se le hizo entrega de una cocina solar. |
7 | Sadarbek Tohirbekov, een leraar Russisch op de plaatselijke school en het hoofd van een gezin van zes, kreeg het toestel van de Tadzjikistaanse milieuorganisatie Little Earth. | Sadarbek Tohirbekov, un profesor del idioma ruso en la escuela local y el jefe de familia de seis personas, recibió el aparato de la organización medioambiental tayika Little Earth. |
8 | Nadat het kookstel in de tuin gemonteerd was, testte een werknemer van de NGO Oyandosoz - de partner van Little Earth in de regio - of het toestel goed werkte en besprak de mogelijkheid om het gebruik ervan over de hele regio uit te breiden. | Después que la cocina fuera instalada en el patio, Oyandasoz, un empleado de la ONG - socio de Little Earth en la región - puso a prueba la eficacia del dispositivo y discutió el potencial de expandir su uso en toda la zona. |
9 | Tadzjikistan, het armste land dat uit de vroegere Sovjet-unie is opgerezen, kent veel stroomonderbrekingen gedurende de winter door de dalende capaciteit van het elektriciteitsnet. | Tayikistán, el estado más pobre de los nacidos de la antigua Unión Soviética, sufre apagones durante el invierno debido a la disminución de la capacidad de su infraestructura nacional de energía. |
10 | Tadzjikistan heeft echter veel potentieel voor hernieuwbare energie met gemiddeld meer dan 200 dagen zon per jaar en belangrijke waterkrachtbronnen. | Sin embargo, alberga un gran potencial para la energía renovable con más de 200 días de sol durante el año en promedio e importantes recursos hídricos. |
11 | Naast Tohirbekovs kookstel op zonne-energie, dat de andere inwoners van het dorp ook mogen gebruiken, heeft Roshorv haar eigen miniwaterkrachtcentrale die het dorp en het omliggende gebied ‘s avonds elektriciteit geeft. | Además de la cocina solar de Tohirbekov, a la que otros residentes de la aldea tienen acceso, Roshorv tiene su propia minicentral hidráulica que ayuda a abastecer de electricidad al pueblo y sus alrededores durante las tardes. |
12 | Tohirbekov en het kookstel op zonne-energie. | Tohirbekov y la cocina solar. |
13 | Foto door Little Earth. | Foto de Little Earth. |
14 | De tests op de parabolische schotel die het kookstel op zonne-energie van energie voorziet, gebeurden over meerdere dagen. | Las pruebas de los colectores de disco parabólicos que abastecen a la cocina solar se llevaron a cabo durante varios días. |
15 | Er werden metingen uitgevoerd op 1000, 1400 en 1600 uur in de tuin van Tohirbekov. | Las mediciones se realizaron a las 10:00, 14:00 y 16:00 horas en el patio de Tohirbekov. |
16 | Gedurende milde wintertemperaturen was de schotel in staat om een aluminium kookpot van drie liter aan de kook te brengen in 20-25 minuten. Een soep met rijst en aardappelen in een aluminium snelkookpan klaarmaken duurde ongeveer 20 minuten. | Durante condiciones moderadas de invierno, los discos fueron capaces de hacer que una caldera de aluminio de 3 litros hirviera en 20 o 25 minutos, y cocinara una sopa con arroz y papas en una olla a presión de aluminio en unos 20 minutos. |
17 | “Om een middag- of avondmaal te bereiden (zonder kookstel op zonne-energie) gebruiken we ongeveer een halve kilo aanmaakhout en daarna een aantal kilo brandhout en drie kilo gedroogde mest of steenkool. | “Para preparar un almuerzo o cena [sin una cocina solar], utilizamos alrededor de medio kilo de arbusto de leña y un par de kilos de leña y tres kilos de estiércol seco o carbón. |
18 | Er is bijvoorbeeld drie tot vijf kilo hout nodig om gewoon vijf tot zeven liter water te koken. | Por ejemplo, sólo para hervir de seis a siete litros de agua se requiere de tres a cinco kilos de arbusto. |
19 | Een kookplaat op zonne-energie kan de consumptie van brandhout en andere brandstof enorm verminderen, zelfs wanneer je de kookplaat slechts eenmaal per dag gebruikt,” zegt Tohirbekov. | Una cocina solar puede reducir en gran medida el consumo de leña y otros combustibles, incluso si se utiliza sólo una vez al día”, agrega Tohirbekov. |
20 | Ontbossing door de plaatselijke bevolking om hout en landbouwgrond te bekomen is een groot probleem geworden in de bergachtige gebieden van Tadzjikistan, waar hout vaak de enige beschikbare energiebron is. | La deforestación y la tala de árboles llevada a cabo por la población local se ha convertido en un problema importante en las zonas montañosas de Tayikistán, en donde la madera suele ser la única fuente disponible de energía. |
21 | Berghellingen zonder bomen en struiken doen het risico op gevaarlijke en vaak dodelijke modderlawines toenemen. | Las laderas despojadas de sus árboles y arbustos han aumentado el peligro representado por los peligrosos y a menudo mortales deslizamientos de tierra. |
22 | Volgens Rozik Yaftaliev, directeur van Oyandasov, kan de kookplaat op zonne-energie zoals bij Tohirbekov thuis gebruikt worden om op een zonnige, heldere dag te koken en water op te warmen. | Según Rozik Yaftaliev, director de Oyandasoz, un tipo de cocina solar como la de la casa de Tohirbekov se puede utilizar cada vez que hay sol y un cielo despejado para cocinar o hervir agua. |
23 | “Dit toestel dat gemakkelijk te gebruiken is, helpt om tijd en hout uit te sparen en er is ook geen rook wanneer je het eten klaarmaakt! | “¡Este dispositivo fácil de usar ayuda a ahorrar tiempo y madera, y al cocinar no hay humo! |
24 | Vanaf oktober heeft mijn gezin in het dorp Nisour een gelijkaardig toestel op zonne-energie gebruikt. | Desde octubre pasado, mi familia en el pueblo de Nisour ha utilizado una cocina solar similar. |
25 | Op dagen dat we het toestel gebruiken, vermindert de consumptie van hout met 70-80 %,” zei hij. | En los días en que la usamos, logramos disminuir el consumo de madera de arbustos en un 70-80%”, comentó Yaftaliev. |
26 | De constante zoektocht naar aanmaakhout om huizen te verwarmen maakt het leven op grote hoogte in Tadzjikistan moeilijk vol te houden. | La búsqueda de leña para calentar los hogares está amenazando la sostenibilidad de la vida en las alturas de Tayikistán. |
27 | Foto van zamkosmopolit's Live Journal, gebruikt met toestemming. | Foto tomada del Live Journal de zamkosmopolit con autorización. |
28 | Momenteel stijgt de vraag onder de inwoners voor bijstand om een toestel op zonne-energie te verwerven. | Actualmente la demanda entre los residentes locales para la obtención de los dispositivos solares se ha incrementado. |
29 | Dit is niet verwonderlijk omdat kookplaten op zonne-energie redelijk goedkoop zijn, makkelijk te gebruiken en geen onderdelen bevatten die gerepareerd moeten worden indien ze stuk gaan. | Esto no es de sorprender, ya que las cocinas solares son de bajo costo, fáciles de usar, y no tienen ningún mecanismo que pudiera necesitar reparación en caso de romperse. |
30 | En het belangrijkste, de brandstof - zonneschijn - is gratis en hernieuwbaar. | Lo más importante, el combustible - sol - es gratis y renovable. |
31 | Het kookstel op zonne-energie is echter niet perfect. Het kan een gewicht van net iets meer dan acht kilo dragen omdat de ringen maar één afmeting hebben en dus niet geschikt zijn voor alle kookpotten. | La cocina solar no es perfecta, sin embargo, puede soportar un peso de poco más de ocho kilos, mientras que los anillos son de un solo tamaño y por lo tanto no se adaptan a todos los utensilios. |
32 | En op een bewolkte dag kan je natuurlijk niet koken. | Y, por supuesto, en un día nublado una cocina solar puede ser impotente. |
33 | Desondanks kunnen zulke technologieën de druk op het plaatselijke milieu verlagen en de leefomstandigheden van de bergbewoners verbeteren. | Sin embargo, estas tecnologías pueden reducir significativamente la carga sobre el medio ambiente local y mejorar las condiciones de vida de los habitantes de la montaña. |
34 | dorpsbewoners in de Bartang-vallei van Tadzjikistan hebben ongeveer 200 dagen zonneschijn per jaar. | Los habitantes de la región del Valle de Bartang de Tayikistán tienen aproximadamente 200 días de sol al año. |
35 | Waarom zouden we er geen gebruik van maken? | ¿Por qué no ponerlo en práctica? |
36 | Foto van zamkosmopolit's Live Journal, gebruikt met toestemming. | Foto tomada del Live Journal de zamkosmopolit con autorización. |
37 | Kookplaten op zonne-energie kunnen een grote hulp betekenen voor bewoners in afgelegen bergdorpen waar energie moeilijk te verkrijgen is en voor wie aan brandstof geraken een prioriteit is. | “Las cocinas solares pueden ser una buena ayuda para las personas en pueblos aislados de montaña que tienen dificultades con el acceso a servicios energéticos modernos y para quienes el acceso al combustible es una prioridad crítica. |
38 | Wij zullen er alles aan doen om efficiëntere, brandstofbesparende technologieën verder te verspreiden onder de berggemeenschappen in de republiek,” zie Musavvara Shukurova, directeur van Little Earth. | Nosotros, por nuestra parte, haremos todo lo posible para continuar con la difusión de ahorro de recursos y tecnologías de eficiencia energética en las comunidades de las montañas de la república”, comentó Musavvara Shukurova, director de Little Earth. |
39 | Little Earth is van plan om in het eerste half jaar van 2015 ongeveer 10 kooktoestellen op zonne-energie uit te delen aan de meest kwetsbare gezinnen in de hoger gelegen dorpen van de Bartang-vallei. | En el primer semestre de 2015, Little Earth tiene la intención de distribuir unas 10 cocinas solares a las familias con pocos recursos de los pueblos de la parte alta del Valle de Bartang. |
40 | “Zelfs als we aannemen dat elk toestel 15-20 kilo hout per dag kan besparen en we enkel 100 dagen zonneschijn per jaar rekenen, zou dit neerkomen op twee ton brandstof die uitgespaard wordt. | “Incluso si nos imaginamos que cada cocina puede ahorrar alrededor de 15 a 20 kilos de leña por día, durante tan sólo 100 días de sol al año, sería igual a un ahorro de cerca de dos toneladas de combustible. |
41 | 10 kookplaten op zonne-energie helpen de inwoners dan jaarlijks 20 ton brandhout uit te sparen. | Por lo tanto, 10 cocinas solares le ayudan a la gente a ahorrar más de 20 toneladas de madera al año a ese ritmo. |
42 | Dit biedt de gelegenheid om het houthakken te verminderen en CO2-uitstoot te vermijden,” zegt Anton Tymoshenko, assistent coördinator voor energiebesparing bij Little Earth. | Esta es una buena oportunidad para reducir la tala y prevenir las emisiones de CO2 “, señala Anton Tymoshenko, coordinador asistente de los programas de ahorro de energía en Little Earth. |
43 | Dit artikel werd geschreven door Timur Idrisov, adviseur bij de milieuorganisatie Little Earth. | Esta información fue preparada por Timur Idrisov, asesor principal de la organización medioambiental Little Earth. |
44 | Little Earth is een deelnemer van de ‘Climate Workshop' (een workshop over het klimaat) georganiseerd door 350.org om beslissingen over het gebruik van hernieuwbare energie te promoten en de invloed van de mens op het klimaat te verminderen. | Little Earth participa en el programa Climate Workshop organizado por 350.org para promover decisiones sobre el uso de las energías renovables y reducir el impacto de la humanidad sobre el clima. |
45 | Contacteer de organisatie via little.earth.tajikistan@gmail.com of bezoek hun website leworld.org. | Póngase en contacto con la organización a través de little.earth.tajikistan@gmail.com o visite su sitio web leworld.org. |