# | nld | spa |
---|
1 | De “gekleurde” demonstranten in Thailand | “Coloridas” protestas en Tailandia |
2 | Rode hemden. | Camisas rojas. |
3 | Gele hemden. | Camisas amarillas. |
4 | Blauwe hemden. | Camisas azules. |
5 | Roze hemden. | Camisas rosas. |
6 | Witte hemden. | Camisas blancas. |
7 | Oranje hemden. | Camisas naranjas. |
8 | Paarse hemden. | Camisas púrpura. |
9 | Zwarte hemden. | Camisas negras. |
10 | Tegenwoordig moet je in Thailand voorzichtig zijn met wat je draagt. | Ten cuidado con tu atuendo en Tailandia el día de hoy. |
11 | Je politieke opvattingen worden bepaald door de kleur van je hemd. | Tu orientación política está determinada por el color de tu camisa. |
12 | Een blogger geeft toeristen het advies om in Thailand een bloemetjeshemd te dragen om te voorkomen dat ze met één van de politieke machten hier worden geïdentificeerd. | Un blogger sugiere que los turistas utilicen camisas con diseños de flores en Tailandia a fin que no los identifiquen con ningún grupo político local. |
13 | De twee belangrijkste strijdende partijen zijn de Gele Hemden en de Rode Hemden. | Los dos principales grupos en conflicto son los Camisas Amarillas y los Camisas Rojas. |
14 | De Gele Hemden behoren tot de People's Alliance for Democracy [en]. | Los camisas amarillas pertenecen a la Alianza Popular por la Democracia. |
15 | De Rode Hemden zijn aanhangers van het United Front for Democracy against Dictatorship. | Los camisas rojas son partidarios del Frente Unido por la Democracia contra la Dictadura. |
16 | De Gele Hemden zijn tegenstanders van voormalig minister-president Thaksin Shinawatra die werd afgezet tijdens de staatsgreep in 2006. | Los Camisas Amarillas son críticos constantes del ex primer ministro Thaksin Shinawatra quien fue derrocado en el golpe del 2006. |
17 | De meeste Rode Hemden zijn aanhangers van Thaksin. | La mayoría de los Camisas Rojas son partidarios de Thaksin. |
18 | De Gele Hemden hebben de kleur geel als hun protestkleur gekozen als eerbetoon aan koning Bhumibol Adulyadej, de meest vereerde persoon in Thailand vandaag de dag. | Los Camisas Amarillas adoptaron este color como su color de protesta en honor del Rey Bhumibol Adulyadej, la figura más venerada en Tailandia actualmente. |
19 | Maar dat wil niet zeggen dat de Rode Hemden tegen de koning zijn. | Pero no significa que los Camisas Rojas se opongan al Rey. |
20 | Het betekent ook niet dat ze links zijn. | Tampoco significa que sean de izquierda. |
21 | Ze hebben de kleur rood alleen gekozen om zich te onderscheiden van de Gele Hemden. | Adoptaron el color rojo únicamente para diferenciarse de los Camisas Amarillas. |
22 | De Gele Hemden beschuldigden vorig jaar twee minister-presidenten ervan dat ze marionetten van Thaksin waren. | Los Camisas Amarillas acusaron a dos primeros ministros de ser títeres de Thaksin el año pasado. |
23 | Om veranderingen in de regering af te dwingen, organiseerden de Gele Hemden afgelopen augustus provocerende straatprotesten [en]. | Para forzar un cambio en el gobierno, los Camisas Amarillas organizaron acciones callejeras provocativas el pasado Agosto. |
24 | Ze bezetten het regeringsgebouw een paar maanden lang. | Ocuparon el Palacio de Gobierno durante varios meses. |
25 | Afgelopen december blokkeerden ze de vliegvelden van Bangkok [en], waardoor het verkeer in het land stil kwam te liggen. | Cerraron los aeropuertos de Bangkok en Diciembre pasado, lo que afectó los viajes dentro del país. |
26 | De Gele Hemden beëindigden hun demonstraties toen er een gerechtelijke bevel [en] werd uitgevaardigd dat medestanders van Thaksin verbood om zich opnieuw kandidaat te stellen voor publieke functies. | Los Camisas Amarillas aceptaron terminar sus protestas cuando un decreto de la corte inhabilitó a los aliados de Thaksin como candidatos para puestos públicos en el futuro. |
27 | (Zie de speciale Global Voices-pagina over de protesten [en] van de Gele Hemden.) | (Vea la cobertura especial de las protestas iniciadas por los Camisas Amarillas en Global Voices). |
28 | Een paar dagen nadat de Gele Hemden de overwinning hadden uitgeroepen, begonnen de Rode Hemden met het organiseren [en] van hun eigen straatprotesten. | Días después que los Camisas Amarillas declararan su victoria, los Camisas Rojas comenzaron a organizar sus propias acciones callejeras. |
29 | Een paar weken geleden bezetten ook zij het regeringsgebouw. | También ocuparon el Palacio de Gobierno hace algunas semanas. |
30 | Ze wisten tienduizenden [en] demonstranten op de been te brengen in Bangkok. | Lograron reunir decenas de miles de manifestantes en Bangkok. |
31 | Ze kregen steun van taxichauffeurs [en] die met hun auto's het verkeer blokkeerden bij Victory Monument, een druk kruispunt in Bangkok. | Tuvieron el apoyo de taxistas quienes usaron sus automóviles para bloquear el tráfico en Victory Monument, una concurrida intersección en Bangkok. |
32 | Het lukte de Rode Hemden om de ASEAN-top in Pattaya te laten afgelasten [en], wat de zittende minister-president Abhisit Vejjajiva in verlegenheid bracht. | Los Camisas Rojas lograron la cancelación de la cumbre ASEAN en Pattaya causando la vergüenza del actual Primer Ministro Abhisit Vejjajiva. |
33 | In Bangkok heerst nu de noodtoestand, maar de Rode Hemden zijn opstandig [en]. | Bangkok está en estado de emergencia, pero los Camisas Rojas siguen en actitud desafiante. |
34 | Rode Hemden tonen wapens die ze hebben buitgemaakt op soldaten. | Camisas Rojas mostrando armas capturadas a soldados. |
35 | Foto van de Flickr-pagina van arjin j | Foto de la página Flickr de arjin j |
36 | Jonny Foreigner beschrijft de overeenkomsten tussen de Gele en Rode Hemden [en]: | Jonny Foreigner nota la similaridad entre camisas rojas y amarillas: |
37 | De Gele Hemden hebben hun zin gekregen door chaos te creëren en de nationale luchthaven te sluiten, waarna de Rode Hemden (die voor een groot deel uit mensen van buiten Bangkok bestaan) dit teken oppikten en zich op het centrum van de hoofdstad richtten - ze sloten straten af en zorgden voor enorm veel overlast in de stad. | Los Camisas Amarillas lograron lo que buscaban causando un caos y cerrando el aeropuerto nacional, de forma que los Rojos (que tienen una fuerte presencia fuera de Bangkok) tomaron el ejemplo y se enfocaron en el corazón de la capital - cerrando calles y causando una gran inconveniencia a la ciudad. |
38 | Wie zijn de Rode Hemden? Wat willen ze? | ¿Quienes son los Camisas Rojas y qué buscan? |
39 | De Gele Hemden beschrijven hen als domme aanhangers van Thaksin. | Los Camisas Amarillas los describen como ignorantes seguidores de Thaksin. |
40 | Siam Report las een rapport waarin dit stereotype wordt tegengesproken [en]: | Siam Report tiene un reporte que rechaza este estereotipo: |
41 | Er duiken ook steeds meer geruchten op dat veel Rode Hemden welgesteld zijn, een eigen auto hebben en in of rond de hoofdstad wonen. | También hay reportes que muchos Camisas Rojas están en una posición acomodada, conducen sus propios autos y viven en o cerca de la capital. |
42 | Ze eisen een echte democratie en het uitroeien van de niet gekozen elementen die het politieke proces vaak in de weg staan. | Sus demandas incluyen una verdadera democracia y una limpieza de los elementos no electos que frecuentemente interfieren con el proceso político. |
43 | Ze zijn echter niet geïnteresseerd in de terugkeer van Thaksin en zweren geen trouw aan hem. | Sin embargo no están interesados en el regreso de Thaksin y no le son fieles. |
44 | De Rode Hemden kunnen niet langer worden uitgescholden voor en belachelijk gemaakt als een monoliet van “arme, ongeschoolde Thaksin-slaven”, zoals eerder de norm was in bepaalde media. | Los Camisas Rojas ya no pueden ser acusados y ridiculizados como un monolito de los “pobres seguidores de Thaksin sin educación”, como se acostumbraba en algunos medios de comunicación. |
45 | De Gele Hemden zijn op dit moment niet actief. | Los Camisas Amarillas no están activos actualmente. |
46 | Maar de Rode Hemden komen tegenover een andere groep “gekleurde” demonstranten te staan: de Blauwe Hemden. | Pero los Camisas Rojas enfrentan la oposición de un distinto grupo de manifestantes “coloridos”: los Camisas Azules. |
47 | De Blauwe Hemden doken op toen de Rode Hemden de regering serieus begonnen uit te dagen. | Los Camisas Azules surgieron cuando los Camisas Rojas comenzaron a suponer un serio desafío al gobierno. |
48 | Eerst zeiden ze dat ze alleen openbare voorzieningen wilden beschermen [en], zoals het vliegveld. | Al inicio, aseguraban que sólo buscaban proteger las instalaciones de servicios públicos, como el aeropuerto. |
49 | Maar de Rode Hemden begonnen hen er al snel van te beschuldigen dat ze misdadigers waren die door de regering waren ingehuurd. | Pero los Camisas Rojas pronto los acusaron de ser matones contratados por el gobierno. |
50 | Nirmal Ghosh schrijft over de confrontatie tussen de Blauwe Hemden en Rode Hemden [en] die mogelijk licht werpt op de echte leiders van de Blauwe Hemden. | Nirmal Ghosh escribe sobre la confrontación entre Camisas Rojas y Azules que puede arrojar alguna luz sobre los verdaderos dirigentes de los Camisas Azules. |
51 | In de vroege ochtend trokken ze (de Rode Hemden) de heuvel naar het Royal Cliff Resort op, de locatie van de top, maar ze stuitten op een paar honderd proregeringsmilities die goed waren georganiseerd en nieuwe donkerblauwe t-shirts droegen, bedrukt met de tekst ‘Protect the Institution' - waarbij met het instituut de monarchie wordt bedoeld. | Temprano por la mañana los Camisas Rojas comenzaron a marchar hacia la colina rumbo al hotel Royal Cliff Resort, sede de la cumbre, pero se encontraron cara a cara con algunos cientos de militantes pro-gobierno, bien organizados y con camisetas azul obscuro recién pintadas que decían “Protege la Institución” - “institución” siendo una referencia a la monarquía. |
52 | Alle Blauwe Hemden waren gewapend met stokken, knuppels en ijzeren staven. | Los Camisas Azules estaban armados con palos, garrotes y barras de hierro. |
53 | De confrontaties vonden op twee verschillende locaties plaats, in beide gevallen met ongeveer 1.000 Rode Hemden tegen zo'n 150 Blauwe Hemden. | Los encuentros ocurrieron en dos puntos, cada uno con aproximadamente mil Camisas Rojas en contra de unos 150 Camisas Azules. |
54 | De mannen in het blauw hadden foto's van de koning en de koningin bij zich. | Los azules llevaban fotografías de la pareja real. |
55 | De mannen in de blauwe hemden - duidelijk een militie - zochten in feite beschutting achter het leger en de legerofficieren deden geen poging hen te ontwapenen. | Los Camisas Azules - claramente militantes- esencialmente se refugiaron detrás del ejército, cuyos oficiales no hicieron ningún intento por desarmarlos. |
56 | Volgens twee bronnen waren de Blauwe Hemden georganiseerd door de burgemeester van Pattaya, de zoon van ‘Kamnan Poh' - een controversiële leider in de provincie. | De acuerdo a dos fuentes, los Camisas Azules fueron organizados por el alcalde de Pattaya, el hijo de ‘Kamnan Poh' - un controvertido cacique provincial. |
57 | Hoe reageren Thaise inwoners die niet direct bij de politieke crisis betrokken zijn? | ¿Cuales son las reacciones de los tailandeses que no están involucrados directamente con la crisis política? |
58 | Toen de Rode Hemden de locatie van de ASEAN-top in Pattaya verlieten, begon een groep mensen in zwarte hemden [en] stenen naar hen te gooien. | Cuando los Camisas Rojas se retiraban la sede de la cumbre de la ASEAN en Pattaya, un grupo de personas con camisas negras comenzaron a lanzarles piedras. |
59 | Wie zijn zij? | ¿Quienes son? |
60 | Sommigen gaan op de demonstranten af. | Algunos enfrentan a los protestantes. |
61 | In deze video is te zien hoe sommige Rode Hemden door boze voetgangers werden weggejaagd: | He aquí un video mostrando cómo algunos Camisas Rojas son repelidos por peatones enfurecidos: |
62 | Misschien kan de beslissing van veel Thais om “neutrale” kleuren te dragen ook als een politiek statement worden gezien. | Posiblemente la decisión de muchos tailandeses de usar colores “neutrales” puede interpretarse también como una postura política. |
63 | De andere “gekleurde” hemden in Thailand op Twitter: | En Twitter, las demás camisas “de colores” en Tailandia: |
64 | sajal: Nee.. dan word je door beide partijen aangevallen… RT @jamiemonk: vanaf nu draag ik oranje hemden. | sajal: no.. te golpearán desde ambos lados… RT @jamiemonk: De ahora en adelante uso camisas naranjas. |
65 | stickmanbkk: Rode hemden, gele hemden. | stickmanbkk: Camisas rojas, camisas amarillas. |
66 | Ik draag mijn witte hemd! | Yo uso una camisa blanca! |
67 | thaicam: Een vriend zegt: misschien moeten we rood en geel combineren en Paarse Hemden maken die zich achter het land scharen in plaats van achter hun eigen ideologie. | thaicam: Un amigo opina: Tal vez es momento de combinar Rojo y Amarillo y crear Camisas Púrpuras que apoyen al país y no su propia ideología. |
68 | bangkokpastor: Gele hemden, rode hemden en nu blauwe hemden? Nog even en je kunt je nog niet eens meer neutraal kleden. | bangkokpastor: Camisas amarillas, rojas, y ¿ahora azules? pronto no habrá manera de vestirse de forma neutral. |
69 | Tbarrett: Ik maak me zorgen over de demonstraties hier in Bangkok morgen. | Tbarrett: Me preocupan las protestas de mañana aquí en Bangkok. |
70 | Rode Hemden! | ¡Camisas Rojas! |
71 | Gele Hemden! | ¡Camisas Amarillas! |
72 | Wie wint de prijs voor de Grootste Idioot? | ¿Quien ganará el premio al tonto más grande? |
73 | gregkjorgensen: Grappig hoe rode EN gele hemden om democratie schreeuwen, maar niet bereid zijn om verkiezingsresultaten te accepteren die hen niet bevallen. | gregkjorgensen: Divertido cómo camisas rojas Y amarillas claman por la democracia, pero no admiten los resultados de una elección si no les favorece. |
74 | PT789: Eerst namen de Gele Hemden de stad over, nu zijn het de Rode Hemden… wanneer komt er een einde aan dit ‘politieke pingpongspel' | PT789: La última vez los Camisas Amarillas invadieron la ciudad, ahora son los rojos… cuándo dejarán de jugar este ‘ping-pong político' |
75 | Er is nog een andere mogelijkheid voor de Thais: roze. | Existe otra opción para los tailandeses: usar ropa color rosa. |
76 | De Roze Hemden willen een politieke formatie op basis van liefde. | Los Camisas Rosas quieren una formación política basada en el amor. |
77 | Popartieste Jintara heeft een videoclip gemaakt voor het nummer ‘Mop see chom-poo' waarin de leer van de Roze Hemden wordt gepredikt. | El cantante popular Jintara tiene un video musical para su canción ‘Mop see chom-poo' que predica la doctrina de los Camisas Rosas. |
78 | Shameless Mack adviseert toeristen in Thailand om alleen bloemetjeshemden [en] te dragen: | Shameless Mack advierte a los turistas usar únicamente camisas con flores en Tailandia |
79 | De situatie wordt inderdaad steeds onvoorspelbaarder. | En efecto, la situación se vuelve cada vez más impredecible. |
80 | De Rode Hemden kunnen hun groepen van de ene locatie naar de andere verplaatsen. | Los Camisas Rojas pueden mover a sus fuerzas de un lugar a otro. |
81 | De Gele Hemden - die afgelopen november/december de luchthaven hebben bezet - hebben zich niet meer laten zien, maar het opduiken van de Blauwe Hemden kan geen goed teken zijn. | Aunque los Camisas Amarillas - quienes cerraron el aeropuerto en Noviembre y Diciembre pasados- no han reaparecido, el surgimiento de los Camisas Azules no pinta bien. |
82 | Het is nog zorgwekkender dat de Blauwe Hemden bij hun allereerste optreden geweld uitlokten. | Es más preocupante el hecho que en su primera aparición los Camisas Azules provocaron violencia. |
83 | Nog één ding: ga niet de straat op in een effen gekleurd t-shirt. | Algo más: No salga a la calle con camisetas de un solo color. |
84 | Geel en rood staan al voor een politieke voorkeur en donkerblauw is nu een derde groep. | Rojo y amarillo ya indican una afiliación política, y ahora el azul obscuro representa a otro grupo. |
85 | Wie weet welke andere kleuren morgen te “link” zijn om te dragen. | Quién sabe qué colores podrán ser demasiado “candentes” para llevar el día de mañana. ¿Qué hacer? |
86 | Wat je het beste kunt doen? Alleen bloemetjeshemden meenemen. | Ponga en su equipaje únicamente camisas con diseños florales. |
87 | De verkleinde afbeelding is afkomstig van de Flickr-pagina van Y-Not | Miniatura usada de la página Flickr de Y-Not |