Sentence alignment for gv-nld-20130412-15751.xml (html) - gv-spa-20130410-181607.xml (html)

#nldspa
1China prijst de IJzeren DameChina canta elogios a Margaret Thatcher, la Dama de Hierro
2Chinese staatsmedia en sociale media zijn vol bewondering voor de voormalige Britse premier Margaret Thatcher [en]. Zij overleed op 8 april 2013 op 87-jarige leeftijd na een beroerte.Los medios estatales y los medios sociales chinos están rebosando de admiración por la ex Primera Ministra británica Margaret Thatcher [en], que murió el 8 de abril de 2013 a los 87 años luego de un derrame.
3Thatcher, die aantrad in 1979, was de eerste vrouwelijke Britse leider en de eerste vrouw die een belangrijke Westerse macht leidde.Thatcher, que asumió el cargo en 1979, fue la primera lideresa de Gran Bretaña y la primera mujer en encabezar una gran potencia occidental.
4Tijdens haar 11 jaar als premier verordonneerde de conservatieve politica een drastische deregulatie van de stagnerende Britse economie, verzwakte ze de macht van de vakbonden en zag ze toe op de Britse overwinning op Argentinië in de Falklandoorlog.Durante sus 11 años como Primera Ministra, la política conservadora ordenó una dramática liberalización de la estancada economía británica, debilitó la fuerza de los sindicatos y supervisó la victoria británica sobre Argentina en la Guerra de las Malvinas.
5Er wordt echter verdeeld [en] gedacht over haar erfenis.No obstante, su legado es motivo de división [en].
6Terwijl voorstanders haar prijzen om het herstel van Groot-Brittannië als een wereldmacht en het temmen van de inflatie, wijzen critici op de hoge werkloosheid tijdens haar ambtsperiode en verwijten ze haar dat haar hervormingen van de vrije markt de kloof tussen arm en rijk groter hebben gemaakt [en].Mientras sus partidarios le reconocen haber restablecido a Gran Bretaña como potencia mundial y por haber dominado la inflación, los críticos señalan el alto desempleo durante su periodo y acusan a sus reformas de libre mercado de ampliar la brecha [en] entre los ricos y los pobres.
7Haar dood leidde vrijwel overal in de wereld tot gemengde gevoelens, maar in de Chinese staatsmedia werd uitsluitend tijd en ruimte besteed aan het prijzen van Thatcher.Aunque su muerte ha motivado sentimientos divididos en la mayor parte del mundo, los medios estatales de China dedicaron tiempo y espacio exclusivamente a cantar elogios a Thatcher.
8Beijing News noemde [zh] Thatcher de ‘compromisloze IJzeren Dame'.Beijing News llamó [zh] a Thatcher la “inflexible Dama de Hierro”.
9De Southern Metropolis Daily citeerde [zh] Thatcher: ‘Where there is discord, may we bring harmony.Southern Metropolis Daily citó [zh] a Thatcher: “Donde haya discordia, llevemos armonía.
10Where there is error, we may bring truth.'Donde haya error, llevemos verdad”.
11(Laten we harmonie brengen waar sprake is van onenigheid. Waar sprake is van onjuistheid, kunnen we waarheid brengen.)Global Times señaló [en] su significativo rol en la devolución de Hong Kong en 1984:
12De Global Times wees op [en] haar belangrijke rol bij de overdracht van Hong Kong in 1984:Thatcher se las arregló para entender que China no es Argentina y Hong Kong no son las Malvinas.
13China prees Thatcher omdat ze akkoord ging met de teruggave van Hong Kong aan China in 1997. Foto van Flickr-gebruiker @dcmaster (CC BY-SA 2.0).Firmó la declaración conjunta que estableció las bases para el regreso de Hong Kong… Tenemos razones para mostrar respeto a esta mujer que firmó la Declaración Conjunta Sino-Británica.
14Thatcher begreep dat China niet Argentinië is en Hong Kong niet de Falklandeilanden. Ze ondertekende de gezamenlijke verklaring die de basis vormde voor de terugkeer van Hong Kong….En Sina Weibo, el sitio de microblogueo más popular de China, la muerte de Thatcher [zh] se convirtió en el tema del que más se habló el 9 de abril, con más de 449,155 discusiones.
15We hebben goede redenen om ons respect te betonen aan de vrouw die de gezamenlijke verklaring van China en Groot-Brittannië ondertekende. Op Sina Weibo, de populairste microbloggingsite van China, werd het overlijden van Thatcher [zh] op 9 april het meestbesproken onderwerp, met meer dan 449.155 discussies.Los abrumadoramente positivos comentarios muestran que el conocimiento de la mayoría de los usuarios de la web sobre Thatcher va más allá de la película británica semibiográfica basada en su vida, La Dama de Hierro, y su rol en el regreso de Hong Kong a China.
16Uit het overweldigende aantal positieve opmerkingen blijkt dat de kennis van de meeste webgebruikers over Thatcher niet verder strekt dan The Iron Lady, de semi-biografisch Britse film over haar leven, en haar rol bij de terugkeer van Hong Kong bij China.
17Zhang Xin, CEO van het Chinese internetbedrijf SOHO, schreef [zh] op Weibo:Zhang Xin, Director Ejecutivo de la empresa china de Internet SOHO, escribió [zh] en Weibo:
18Zojuist het nieuws gehoord over de dood van voormalig premier Margaret Thatcher.Acabo de escuchar la noticia sobre la muerte de la ex Primera Ministra, la señora Thatcher.
19Toen ik in Engeland studeerde, was mijn favoriete tv-programma de debatten van Thatcher in het parlement.Cuando estaba en la universidad en Inglaterra, mi programa favorito de televisión era el debate de Thatcher en el Parlamento.
20Een echte ijzeren dame.[Es] una verdadera dama de hierro.
21De beroemde dichter Chen Zhaohua prees [zh] Thatchers toewijding aan de benadering van de vrije markt die de economie van Engeland heeft getransformeerd:El famoso poeta Chen Zhaohua elogió [zh] la dedicación de Thatcher al acercamiento al libre mercado que transformó la economía en Inglaterra:
22De vrouw met de bijnaam ‘de IJzeren Dame' kwam in 1979 aan de macht en lanceerde grootschalige marktgerichte hervormingen op het gebied van privatisering en deregulatie, waardoor het Verenigd Koninkrijk van ‘een zieke man' in het Europa van na de Tweede Wereldoorlog het meest dynamische land van Europa na Duitsland werd.Apodada “Dama de Hierro”, llegó al poder en 1979 y lanzó reformas de mercado a gran escala sobre privatización y liberalización, a través de las cuales el Reino Unido surgió de ser “un hombre enfermo” en Europa tras la Segunda Guerra Mundial al país más dinámico en Europa después de Alemania.
23Het commentaar [zh] van schrijver Lian Peng leek neutraal te zijn:El comentario [zh] del escritor Lian Peng pareció neutral:
24Sommige mensen denken dat Reagan en Thatcher de reflectie van het naoorlogse kapitalisme hebben begraven en bitter zaad hebben geplant.Algunas personas creen que [Ronald] Reagan y Thatcher enterraron el reflejo del capitalismo de posguerra y plantaron una semilla amarga.
25Sommigen bewonderen haar harde en pragmatische aanpak in het nastreven van het belang van haar land.Algunos admiran su enfoque duro y pragmático en buscar el mejor interés para su país.
26Het is heel normaal om vanuit een andere hoek en een ander standpunt een andere mening over haar te hebben.Es muy normal tener diferentes opiniones sobre ella desde diferentes ángulos y puntos de vista.
27Zoals een oud spreekwoord zegt: ‘De een zijn dood is de ander zijn brood.'Como dice el antiguo refrán: “Cuántos millones murieron para que César pudiera ser grande”.
28Achter het succes van een uitstekend politicus ligt een mix van slechte daden.Detrás del éxito de una destacada política, hay una mezcla de acciones malas.
29Wis het succes niet uit vanwege de slechte daden en weet dat succes die slechte daden ook niet kan bedekken.No borren su éxito debido a las malas acciones, y su éxito no puede cubrir sus malas acciones tampoco.
30Het belangrijkste is dat we nadenken over wat we ervan kunnen leren.La clave es reflexionar sobre qué hemos aprendido de esto.
31Webgebruiker ‘Yingi' reageerde:El cibernauta “Yingzi” expresó [zh]:
32Heel filosofisch.Muy filosófico.
33Ze is een van de vrouwen die ik bewonder. Maar weinig vrouwen halen haar niveau.Fue una de las mujeres que admiré, pocas mujeres pueden llegar a su nivel.
34Ze weigerde om bloemen te leggen bij het Monument voor de Helden van het Volk, wat een teken is van de onbuigzaamheid van de IJzeren Dame.Se negó a presentar flores al Monumento a los Héroes Populares, lo que muestra su dureza como la Dama de Hierro.
35Maar in het geval van de overdracht van Hong Kong aan China boog ze haar trotse hoofd.Sin embargo, en el asunto de la devolución de Hong Kong a China, inclinó su orgullosa cabeza.
36Sommige webgebruikers vonden echter dat de populariteit van Thatcher in China alleen maar te danken is aan haar overdracht van Hong Kong aan China.Sin embargo, algunos cibernautas pensaron que la popularidad de Thatcher en China viene de nada menos que su devolución de Hong Kong a China.
37Wang Wei, voorzitter van het Chinese financiële museum, schreef [zh]:Wang Wei, presidente del Museo Financiero de China, escribió [zh]:
38Ik heb met wat buitenlanders uit Nederland en Frankrijk over het overlijden van Thatcher gepraat en het leek ze weinig te kunnen schelen.Hablé con algunos extranjeros de los Países Bajos y Francia sobre la muerte de Thatcher, parecían indiferentes.
39Ze vroegen waarom de Chinezen zo heftig reageren.Me preguntaron por qué hay tanta reacción entre los chinos.
40Ik denk dat dat komt doordat ze Hong Kong heeft overgedragen aan China.Creo que es porque entregó Hong Kong a China.
41Yuan Li, hoofdredacteur van de Chinese editie van de Wall Street Journal, concludeerde [zh]:Yuan Li, editor en jefe de la edición de China del Wall Street Journal, concluyó [zh]:
42Margaret Thatcher is dood.Margaret Thatcher ha muerto.
43Het einde van een tijdperk.El fin de una era.
44Dat zoveel regeringen niet zijn gedereguleerd, heeft haar hart zeker gebroken.Con tantos gobiernos que no se liberalizaron, ciertamente estaba desconsolada.