Sentence alignment for gv-nld-20101220-9422.xml (html) - gv-spa-20101224-46911.xml (html)

#nldspa
1Ivoorkust: Internetgebruikers vrezen nieuw tijdperk van terreur in AbidjanCosta de Marfil: Los internautas marfileños temen una nueva era de terror en Abiyán
2Sinds donderdag 16 december, de dag waarop Alassane Ouattara zijn aanhangers opriep op te trekken naar het gebouw van de nationale televisiezender RTI, is Ivoorkust het toneel van gevechten die aan een burgeroorlog doen denken.Desde el pasado jueves 16 de diciembre, el día que Alassane Ouattara llamó a sus partidarios para que protestaran ante el edificio de la televisión nacional RTI, han tenido lugar en Costa de Marfil escenas de guerra civil.
3Volgens de VN [fr] zijn de afgelopen dagen 50 mensen omgekomen en 200 mensen gewond geraakt.Según la ONU, han muerto 50 personas y otras 200 han resultado heridas estos últimos días.
4Hoewel de traditionele media nauwelijks beelden van de gewelddadigheden laten zien vanwege de censuur op dissidente media in Abidjan, zijn een aantal video's op internet geplaatst.Aunque las imágenes de violencia son raras en los medios de comunicación tradicionales por la censura de los medios de comunicación disidentes en Abiyán, se han compartido algunos vídeos en internet.
5In deze video is te zien hoe demonstranten worden aangevallen door soldaten. Hierbij viel ten minste één dode.El siguiente vídeo muestra cómo los manifestantes son atacados por los militares en el que se mató, al menos, a una persona.
6Volgens plaatselijke ooggetuigen gaat het om aanhangers van Ouattara die afgelopen donderdag op weg waren naar het Hôtel du Golf, in het Riviera-district van Abidjan.Según testigos presenciales locales, el siguiente vídeo muestra a los partidarios de Ouattara en su camino al Hôtel du Golf el pasado jueves, en el distrito Riviera de Abiyán.
7Een andere internetgebruiker plaatste een serie video's waarin te zien is hoe iemand sterft nadat hij door de strijdkrachten in elkaar is geslagen.Otro internauta publicó una serie de vídeos donde podemos ver a una persona morir después de ser golpeada por las fuerzas armadas.
8Dit weekeinde bereikte de tegen de VN en tegen Sarkozy gerichte retoriek een nieuw hoogtepunt toen de regering van Gbagbo buitenlandse troepen verzocht om het land te verlaten.Este fin de semana la retórica anti-ONU y anti-Sarkozy alcanzó un nuevo récord cuando el gobierno de Gbagbo solicitó que las fuerzas extranjeras abandonaran el país.
9Op zaterdag 18 december hield Charles Blé Goudé, de minister van Jeugd en hoofd van de jonge militieleden van de Front Patriotique Ivoirien (FPI), de partij van Gbagbo, in Yopougon een radicale toespraak tegen de buitenlandse troepen, waarin hij zijn aanhangers opriep om zich gereed te maken hun leven op te offeren voor de goede zaak:El sábado 18 de diciembre en Yopougon, el Ministro de la Juventud y jefe de las Fuerzas de Defensa y Seguridad (FDS), el joven miliciano Charles Blé Goudé, se dirigió a la multitud con un discurso radical contra las fuerzas extranjeras, invitando a los partidiarios a prepararse para sacrificar sus vidas por la causa:
10Sarkozy en de VN bereiden een genocide in Ivoorkust voorSarkozy y la ONU están preparando un genocidio en Costa de Marfil
11De VN heeft een verborgen mandaat, ze willen Gbagbo uit de macht ontzetten (…) Daarvoor zullen jullie velen van ons moeten doden.“La ONU tiene un motivo tácito, quiere sacar a Gbagbo del poder (…) Puede que tengáis que matar a muchos de nosotros.”
12De bijeenkomst werd uitgezonden door Radio Télévision Ivoirienne (RTI), de staatstelevisie van Ivoorkust, en aan het einde zegt de presentator:La reunión fue retransmitida por la Ivorian Radio Television (RTI), el canal nacional de televisión y el comentarista dice al final:
13De patriotten zijn er klaar voor om het ultieme offer te brengen“Los patriotas estás dispuestos a hacer el último sacrificio.”
14De situatie in Abidjan verslechtert.La situación en Abiyán está empeorando.
15R., een Ivoriaanse internetgebruiker die via een chatprogramma is geïnterviewd, geeft anoniem een toelichting:R, un internauta marfileño entrevistado a través de mensajería instantánea, explica cubierto en el anonimato:
16Er zijn video's van de gewelddadigheden, maar op Twitter kunnen we het er niet over hebben, want er worden steeds persoonlijkere bedreigingen geuit“Existen vídeos de violencia, pero en Twitter ya no podemos hablar más porque las amenazas se están convirtiendo en algo más personal”
17Veel Ivoriaanse internetgebruikers die de hashtag #civ2010 veel gebruikten, twitteren niet meer.Muchos internautas marfileños que era realmente activos en el hashtag #civ2010 ya no publican más en Twitter.
18Sommigen van hen zijn bedreigd [fr]:Algunos están amenazados:
19@Sanders225 Voor wie vanaf zijn eigen computer twittert: ik hoop dat je software hebt geïnstalleerd om je IP-adres te verbergen #civ2010” @Sanders225 Para aquellos que publican en Twitter desde sus ordenadores, espero que hayáis instalado softwares para esconder vuestra dirección IP #civ2010“
20R. hekelde bovendien de huidige sfeer in het land waarin degenen die het lef hebben om informatie met de rest van de wereld te delen, worden verklikt:R. también denuncia la atmósfera chismorrera que reina ahora en el país contra aquellos que se atreven a compartir información con el resto del mundo:
21We zijn weer terug in de tijd van de Gestapo, met openbare executies“Hemos vuelto a la era de la Gestapo con ejecuciones públicas”
22Veel internetgebruikers maken melding van de aanwezigheid van doodseskaders die niet aarzelen om na het ingaan van de avondklok op te treden in districten waar de aanhangers van Ouattara wonen.Muchos internautas mencionan la presencia de Escuadrones de la Muerte que no dudan en actuar después del toque de queda en los distritos en los que viven los partidarios de Ouattara.
23Zoals @Sanders225 [en] uitlegt:Como explica @Sanders225 “>@Sanders225:
24Elke dag worden er in Ivoorkust tijdens de avondklok onschuldige mensen vermoord.“Cada día, asesinan a gente inocente por la noche durante el toque de queda en Costa de Marfil.
25De doodseskaders zijn terug.Los Escuadrones de la Muerte han vuelto.
26#help #civ2010#help#civ2010“
27Volgens een gerucht dat zowel in Abidjan als op Twitter de ronde doet, zouden er Liberiaanse huursoldaten op pad zijn die zijn ingehuurd door de FDS van Gbagbo; @Kanateecs schrijft [fr] dat deze huursoldaten zich ‘s nachts schuldig maken aan gewelddadigheden:Un rumor bastante extendido y transmitido en Abiyán y en Twitter informa de la presencia de mercenarios liberianos contratados para respaldar a las FDS de Gbagbo: @Kanateecs informa que por la noche esos mercenarios realizan exaciones:
28Abobo, Koumassi, Anyama Yopougon, in deze districten slapen de mensen niet meer omdat ze bang zijn in hun slaap te worden afgeslacht door de Liberianen #civ2010“Abobo, koumassi, anyama yopougon, aquellos distritos donde la gente ya no duerme porque teme ser asesinada como animales por la milicia liberiana http://twitter.com/#! /search/civ2010″