Sentence alignment for gv-nld-20140425-17711.xml (html) - gv-spa-20140422-235111.xml (html)

#nldspa
1Chaos in Lima: het openbaar vervoerPerú: Caos y desorden en el transporte público capitalino
2Bussen in Lima.Combis y minibuses (o custers) en Lima.
3Photo van Flickr gebruiker Solangel Giannopoulou.Imagen del usuario Solangel de Flickr.
4CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0.
5Volgens het Peruaanse Nationale Instituut voor Statistiek en Informatie [es] (INEI in de Spaanse afkorting) woonden er in januari 2014 8.693.387 mensen in de stad Lima. Eind juni hebben alle districten van de stad samen, naar verwachting, 8.755.262 inwoners.Según la página web del Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI), a enero de 2014, en los 43 distritos de Lima la población ascendía a 8'693,387, y proyectan para fines de junio un total de 8'755,262 habitantes.
6Dat is 28,4 procent van de bevolking van Peru (30,8 miljoen inwoners).Esa cantidad representa el 28,4% de la población nacional, estimada en 30'814,175 personas.
7In zo'n dichtbevolkte stad is openbaar vervoer onontbeerlijk, maar het systeem van Lima is niet toereikend en slecht georganiseerd. Het huidige openbaar vervoerssysteem is een mix van oud en modern.Con una población tan grande, el transporte público se hace más que necesario, pero lo cierto es que el transporte público en Lima es deficiente, desordenado y presenta más de un desafío.
8Het bestaat uit de stadsbussen van Metropolitano [en] (bussen voor snelvervoer van 4 jaar oud, eigendom van de gemeente), de bussen voor personenvervoer in private handen (coasters in de volksmond) en de kleinere en agressievere personenbusjes: combi's.El paisaje de Lima se ve poblado de microbuses antiguos y modernos, el Metropolitano (sistema de autobuses de tránsito rápido propiedad de la Municipalidad de Lima), vehículos conocidos como coasters y otros más pequeños, las inefables combis [en].
9De regering staat nu voor de enorme uitdaging het vervoerssysteem op de schop te gooien. Matteo Stiglich, student Stedenbouw, schreef daarover in oktober 2012 op zijn blog Lugares Comunes [es]:La Municipalidad de Lima tiene ante sí el enorme reto de la reforma del transporte, del que ya en octubre de 2012, Matteo Stiglich, estudiante de doctorado en planeamiento urbano, explicaba en su blog Lugares comunes:
10De herinrichting van het systeem van openbaar vervoer dat Lima wil realiseren, als dat doorgaat zoals gepland, zou een van de grootste prestaties zijn van de zittende regering.La reforma del sistema de transporte público que está implementando la Municipalidad de Lima es necesaria y, si es que logra ser ejecutada como está siendo planeada, puede convertirse en uno de los mayores logros de la presente gestión.
11In de eerste plaats is er het risico dat het slechts leidt tot meer regelgeving voor niet-privé vervoer (bussen en taxi's), zonder dat de belangrijkste veroorzaker van verkeersopstoppingen, de personenauto, wordt aangepakt.En primer lugar, la reforma corre el riesgo de convertirse en una mayor regulación del transporte no-privado (transporte público y taxis) sin tocar a los principales generadores de congestión vehicular: los autos privados.
12[…] De herinrichting van het openbaar vervoer, zowel in de planning als in de praktijk, neemt niet in overweging dat privé-vervoer de grootste veroorzaker van files is.[…] tanto en el discurso como en la práctica, no considera el hecho de que el tráfico privado sea el principal causante per cápita de la congestión.
13Als meer mensen met het openbaar vervoer (of zelfs gedeelde busjes) zouden reizen in plaats van met de auto, zou de gemiddelde reistijd voor iedereen gereduceerd worden.Si menos gente viajara en auto privado y más en transporte público (incluyendo colectivos), los tiempos de viaje de todos, en promedio, se reducirían.
14Blog Munay beschrijft hoe je een ritje in een van Lima's coasters [es] ervaart:El blog Munay cuenta cómo es uno de esos viajes en una unidad de transporte público en Lima:
15We zitten in een hele kleine ruimte en het enige wat we willen is een zitplaats vinden.Nos encontramos en un espacio reducido y la única situación que deseamos controlar es la de encontrar un asiento.
16We houden elke beweging in de gaten en iedereen werpt zich op een onverwacht vrijgekomen plek, die aan je voorbijgaat als je je oplettendheid even verliest.Estamos alertas ante cualquier movimiento y todos se abalanzan ante la inesperada desocupación de un espacio, que lamentablemente no será para ti si es que no estás alerta.
17Het is een constante strijd.Es una lucha constante.
18Uit een enquête [es], gehouden tussen 4 en 8 april 2014, blijkt dat 47 procent van de inwoners van Lima [es] het openbaar vervoer heel slecht vindt en dat 36 procent vindt dat het ‘normaal' is.En una encuesta realizada entre el 4 y 8 de abril, el 47% de limeños califica el transporte público como pésimo y otro 36% opina que es regular. El 75% piensa que la autoridad municipal no ha hecho nada para mejorar el servicio de transporte público.
1975 procent van de ondervraagden geeft aan dat de gemeentelijke overheid niets gedaan heeft [es] om de situatie te verbeteren.En Twitter, las opiniones son diversas: Al próximo cobrador de combi que me diga, Habla, vas? le voy a arrancar la lengua con alicate oxidado.
20Op Twitter lopen de reacties uiteen:- Yuri Vásquez (@PerritoVR) abril 21, 2014
21Ik trek met een roestige tang de tong uit van de volgende buskaartjesverkoper die “Hé, ga je mee?” tegen me zegt.El cobrador de la combi es un personaje infaltable del transporte público limeño, cuya principal misión es recolectar el pago de los los pasajeros y como acción secundaria es ir anunciando la ruta a viva voz.
22De busjes worden normaal gesproken bestierd door twee mensen: de chauffeur en de kaartjesverkoper, die de betalingen int en de haltes luid schreeuwend aankondigt.Otros tuits se refieren a la alta incidencia de accidentes de tránsito que causan estas unidades:
23Andere tweets spreken over het hoge aantal auto-ongelukken die deze busjes veroorzaken:#ALos40Debo seguir vivo de milagro con tanta combi asesina suelta. :/
24Het moet wel een wonder zijn dat ik op mijn 40e nog in leven ben, met zoveel moordlustige busjes op de weg. :/- Symian™ ♔ (@Simio_Alpha) abril 21, 2014 Una combi de transporte público protagonizó un nuevo accidente de tránsito en las vías de Lima Metropolitana.
25Wederom was een combi verantwoordelijk voor een verkeersongeluk op de wegen van Lima.En… http://t.co/NLx7gu8iWY - Justo Medio (@justomedio) abril 21, 2014
26Een busje met S/.Combi con deuda de S/.
2738.000 (ongeveer 9.816 euro) aan openstaande boetes botste tegen een vrachtwagen, resulterend in 13 gewonden38.000 por multas chocó contra camioneta dejando 13 heridos http://t.co/ZoanyoEYNO @GTULima @PoliciaPeru
28De bekende journalist Beto Ortiz berichtte:- El Comercio (@elcomercio) abril 21, 2014
29In Lima maakt het niet uit of je een bus neemt of zelf met de auto gaat.La cantidad de S/.38,000 equivale a alrededor de US$13,600.
30Je zit hoe dan ook vast in het verkeer.De otro lado, el conocido periodista Beto Ortiz tuiteó:
31Je rijdt 10 km/u.En Lima da lo mismo andar en combi o manejando tu auto.
3250 minuten van J.Igual te atracas en el tráfico.
33Prado naar Larcomar!Viajas a 10 km/h.
34Maar wellicht is het striptekenaar Andrés Edery [es] die de situatie het best verbeeldde:Son 50 minutos de J.Prado a Larcomar! - beto ortiz (@malditaternura) marzo 27, 2014
35- Waar jij een ‘roekeloze strijd om een passagier' ziet, zien wij ‘vrije concurrentie'.Tal vez sea el dibujante Andrés Edery quien grafica mejor la situación del transporte público limeño:
36- Het zijn de wetten van de markt.Combi Perú I pic.twitter.com/cfr4VFh22l - Andrés Edery (@otravezandres) abril 19, 2014