Sentence alignment for gv-nld-20091009-3473.xml (html) - gv-spa-20091009-18129.xml (html)

#nldspa
1Georgië: Opkomst van de blogosfeerGeorgia: Emerge la blogósfera
2De eerste blog in Georgië verscheen zo'n 4-5 jaar geleden.Los primeros blogs aparecieron en Georgia hace 4 o 5 años atrás.
3Waren blogs toen een nieuwigheid, tegenwoordig zijn ze één van de belangrijkste manieren van moderne communicatie, zoals kranten en tijdschriften dat zijn voor de traditionele media.Inicialmente fueron una novedad, ahora los blogs son una de las principales formas de los nuevos medios de comunicación de la misma manera en que los periódicos y revistas lo son para los medios tradicionales.
4In deze moderne tijd is de verspreiding van nieuws op de traditionele manier langzamer dan via het internet.En el mundo moderno la diseminación de las noticias a través de medios tradicionales se está volviendo más lenta que a través de Internet.
5Het is moeilijk om de staat van het internet in Georgië te bepalen, maar binnenkort komt een nieuwe dienst beschikbaar - de Georgische blogcatalogus [en].Evaluar el estado de Internet en Georgia es bastante complicado, aunque, en un futuro cercano se lanzará un nuevo servicio - el catálogo de blogs de Georgia.
6In die catalogus worden alle blogs en diensten opgenomen en ingedeeld naar onderwerp om de informatie zo toegankelijk mogelijk te maken.El catálogo incluirá todos los blogs y servicios clasificados por tema para simplificar el acceso a la información.
7Hierdoor wordt het makkelijker om schrijvers en blogs op het internet terug te vinden.Eso hará más fácil encontrar a los autores y blogs en Internet.
8De introductie van de blogcatalogus staat in het kader van het Georgische Nieuwe Media Forum [ge], een forum dat volgende week wordt gehouden.La presentación del catálogo de blogs está programada para octubre de 2009, dentro del marco del Foro de Nuevos Medios [ge] de la semana próxima.
9Hier komen ook andere zaken aan de orde, zoals nieuwe media in het algemeen, blogs, journalistiek, etc. Voorafgaand aan de lancering van de blogcatalogus komt er een kort overzicht beschikbaar van Georgische blogs op http://blogroll.design.ge [ge].El foro también tratará sobre nuevos medios de comunicación en general, blogs, periodismo y demás. Antes del lanzamiento del catálogo de blogs, sin embargo, está disponible una lista breve de blogs georgianos en http://blogroll.design.ge.
10[ge]
11Na onderzoek blijkt dat er op dit moment ruim 1500 Georgische blogs zijn. Daarvan is een derde actief en op die actieve blogs wordt minimaal één artikel per dag plaatst.Hasta entonces, siguiendo con el análisis de la situación, el panorama en Georgia es el siguiente: hay más de 1.500 blogs en idioma georgiano, un tercio de ellos son activos y publican al menos un artículo por día.
12Er worden ook blogs geschreven door buitenlandse bezoekers aan ons land, maar dat zijn er maar weinig en in dit stadium worden deze niet in het overzicht opgenomen.También hay blogs de extranjeros que están de visita en nuestro país, pero su número no es tan alto y por el momento no van a estar en la lista de la reseña.
13Naar ons idee horen de volgende blogs [alle vijf - ge] tot de meest actieve blogs in Georgië, blogs die 200-300 verschillende bezoekers per dag hebben:Desde nuestro punto de vista, los blogs georgianos más activos, que reciben entre 200 y 300 visitantes por día, incluyen a:
14http://dodka.ge/http://dodka.ge/
15http://sweet.ge/http://sweet.ge/
16http://tomushka.blogspot.com/http://tomushka.blogspot.com/
17http://linguistuss.wordpress.com/http://linguistuss.wordpress.com/
18http://tiny.ge/http://tiny.ge/
19Zoals je kunt lezen worden nogal uiteenlopende onderwerpen op de Georgische blogs besproken.Como pueden ver, los temas cubiertos por los blogs georgianos son bastante diversos con muchos bloggers escribiendo principalmente sobre sus vidas personales.
20De meeste bloggers schrijven vooral over hun eigen leven, maar er zijn er ook veel die tegelijkertijd commentaar geven op politieke ontwikkelingen, economie, theater, muziek, fotografie of design, of zij bespreken deze onderwerpen op hun blog.Sin embargo, muchos de ellos también comentan en simultáneo o escriben sobre sucesos políticos, economía, teatro, música, fotografía o diseño. No obstante, los blogs temáticos sobre asuntos específicos no son muy comunes.
21Thematische blogs over specifieke onderwerpen komen maar weinig voor.Sin embargo, hay blogs sobre cocina, vinos, asuntos militares y demás.
22Daarnaast zijn er ook blogs over koken, wijn, militaire onderwerpen, etc. De blog ბლოგი ღვინისა და გემოვნების შესახებ [ge] gaat bij voorbeeld over wijn en recepten, terwijl Militaire Overdenkingen [ge] militaire theorieën behandelt en nog interessant is ook.Por ejemplo, ბლოგი ღვინისა და გემოვნების შესახებ [ge] cubre sobre vinos y recetas mientras que Military Thoughts [ge] es un blog sobre teoría militar y también es bastante interesante.
23Hoewel er niet zoveel van dergelijke blogs zijn, noemen we ook de blogs van Gogi Gvakharia, Niko Nergadze en andere journalisten van Radio Liberty [ge].Mientras que no hay tantos blogs de este tipo, también podemos mencionar los blogs de Gogi Gvakharia, Niko Nergadze y otros periodistas de Radio Liberty.
24Er zijn ook blogs van Georgische amateurjournalisten, zoals თავისუფალი სიტყვის ბლოგი [ge].También hay blogs como თავისუფალი სიტყვის ბლოგი [ge], cuyo autor es un periodista amateur georgiano.
25In de toekomst zullen zulke populaire blogs in onze rubriek worden besproken om de schrijvers en het bloggen in het algemeen onder de aandacht van het publiek te brengen.En el futuro nuestros títulos harán reseña de tales blogs populares para aumentar el interés público y la conciencia sobre los autores y el blogueo en general.
26De volledige oorspronkelijke versie van dit artikel over de blogosfeer in Georgië is eerst verschenen in het Georgisch, Russisch en Engels op Media.ge [ge].La versión original completa de este artículo sobre la blogósfera en Georgia apareció por primera vez en georgiano, ruso e inglés en Media.ge. [ge]