Sentence alignment for gv-nld-20090911-3175.xml (html) - gv-spa-20090915-16491.xml (html)

#nldspa
1Maleisië: McDonald's vs McCurryMalasia: McDonald’s vs McCurry
2Het hooggerechtshof van Maleisië heeft bepaald [en, alle links] dat McCurry, een Indiaas restaurant dat populair is in Kuala Lumpur, geen overtreding heeft begaan met betrekking tot het handelsmerk van McDonald's.La Corte Federal de Malasia ha resuelto que la marca McDonald's no ha sido vulnerada por McCurry, un restaurante indio local que es popular en Kuala Lumpur.
3McCurry, dat in 1999 opende, werd in 2001 door McDonald's aangeklaagd.McCurry, que abrió en 1999, fue demandado por McDonald's en 2001.
4Volgens de eigenaren van McCurry staat het voorvoegsel “Mc” in de naam van het restaurant voor Malaysian Chicken Curry.Según los propietarios de McCurry, el prefijo “Mc” en el nombre del restaurante significa Malaysian Chicken Curry.
5Hier zijn wat reacties van bloggers met betrekking tot de historische uitspraak:Acá algunas de las reacciones de los bloggers a este histórico fall0 judicial:
6As Suanie Sees It denkt dat sommige Davids in David vs Goliath-gevechten alleen maar opportunisten zijn:Suanie Sees It cree que algunos David en la pelea de David vs Goliat son meros oportunistas:
7Ik ben net als iedere andere David, ik ben gek op een goede overwinning op Goliaths.Soy como cualquier otro David, me encanta un buen triunfo sobre Goliat.
8Maar soms heb ik het gevoel dat bepaalde Davids alleen maar opportunisten zijn en als je ze daar op aanspreekt zullen ze betogen dat de Goliaths gigantische, internationale bedrijven zijn die eindeloos veel geld hebben en het zich daarom kunnen veroorloven hen lastig te vallen.Pero a veces siento que algunos David son meros oportunistas, y cuando se les confronta, alegarán que los Goliat son grandes corporaciones internacionales y tienen dinero interminable, y por ello pueden pagar el costo de intimidarlos.
9Natuurlijk zijn er veel Goliaths die dat doen en die aangepakt zouden moeten worden, maar in sommige gevallen zijn de Davids geen haar beter.Por supuesto que hay muchos Goliat que hacen eso y a los que se debería pisotear, pero en algunos casos los David no son mejores.
10Als het gaat over McDonald's vs McCurry, dan heb ik het gevoel dat dit een van die Davids isCuando se trata de McDonald's vs McCurry, siento que este es uno de ellos.
11In haar commentaar op een bericht denkt Melissa dat veel mensen wel weten dat McCurry iets anders is als McDonald's:Comentando en un post, Melissa cree que mucha gente sabe que McCurry es diferente a McDonald's:
12Natuurlijk liften ze mee op de McDonalds'-golf, maar bedenk dat het eten dat ze serveren compleet anders is. Ik weet zeker dat veel mensen weten hoe verschillend ze zijn en dat ze de bedrijven niet met elkaar associëren, dus ik zie het probleem geloof ik niet zoPor supuesto que se estaban subiendo a la ola de McDonalds', pero teniendo en cuenta que la comida que sirven es completamente diferente, estoy segura que mucha gente sabe lo diferentes que ambos son y no asocian uno con otro, creo que no veo un problema en eso.
13Eyeris vraagt zich af waarom McDonald's een ander plaatselijk “Mc”-restaurant niet heeft aangeklaagd:Eyeris se pregunta por qué McDonald's no demandó a otro restaurante local “Mc”:
14Er is nog een ander restaurant in Jelatek, dat McKandar heet… maar omdat het niet zo populair is als McCurry heeft McD's blijkbaar niet de moeite genomen hen aan te klagen.Hay otro restaurante en Jelatek llamado McKandar… pero solamente porque no es tan popular como McCurry, supongo que McD's no se dio el trabajo de demandarlos.
15Betekent dit dus dat McD's alleen bedrijven met de ‘Mc' aanklaagt als ze het goed doen, misschien beter dan een nabijgelegen McD-filiaal?¿Así que esto significa que McD's solamente demanda a las empresas con el ‘Mc' si les está yendo bien, tal vez mejor que cualquier local cercano de McD?
16HmmmHmmm
17Anonymous X adviseert McCurry om filialen te openen in de VS en het VKAnonymous X aconseja a McCurry que abra locales en EEUU y el Reino Unido
18“McCurry” moet echt overwegen om zijn zaken uit te breiden naar de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk.De verdad, “McCurry” debería considerar expandir sus negocios a EEUU y el Reino Unido.
19Veel mensen lezen graag zo'n hartverwarmend verhaal over hoe een grote multinational compleet voor schut wordt gezet omdat ze zo pietluttig doen tegen een plaatselijke onderneming die alleen het voorvoegsel “Mc” wil gebruiken.A muchos les gusta leer esa enternecedora historia acerca de cómo una gigantesca empresa multinacional está siendo abiertamente avergonzada por ser tan quisquillosa en contra de una empresa local que solamente quiere usar el prefijo “Mc”.
20Lieve help, het is maar een voorvoegsel!Es solamente un prefijo, ¡por Dios santo!
21Carl Parkes is bang dat er in andere Aziatische landen McCurry-achtige restaurants zullen openenCarl Parkes teme que restaurantes parecidos a McCurry abran en otros países asiáticos:
22Beetje dom gedoe, maar als McDonald's zijn franchise niet wereldwijd verdedigt, dan hebben we straks een McSatays in Bali, een McAdobo in Manila en een McSomTam in Bangkok.Tonta cosa, pero si McDonalds no defiende su franquicia alrededor del mundo, podríamos ver McSatays en Bali, McAdobo en Manila y McSomTam en Bangkok.
23The Bluesman vraagt zich af of andere plaatselijke restaurants zich zullen laten inspireren door de overwinning van McCurryThe Bluesman pregunta si otros restaurantes locales se verán inspirados por la victoria de McCurry's:
24Zullen er andere bedrijven zijn die het voorvoegsel ‘Mc' willen gaan gebruiken nu het voorvoegsel niet langer het monopolie van McDonald's lijkt te zijn.Habrá otros locales que quieran usar el prefijo ‘Mc' ahora que el prefijo parece no ser más un monopolio de los McDonald's.
25Mijn favoriete siamese restaurant Mek Habsah TomYam wil zijn naam misschien wel wijzigen in McHabsah TomYam om zichzelf enige internationale allure te verschaffen ofzo.Mi restaurante siamés favorito Mek Habsah TomYam tal vez quiera cambiar su nombre a McHabsah TomYam para darse cierto crédito internacional o algo así.
26Of misschien kunnen we nu andere ‘Mc'-achtige namen krijgen in onze andere plaatselijke restaurantketens, zoals McNasiLemak, McSatay, McRotiCanai, McFriedKwayTiau, McChickenRice, en zo kan McDonald's eindeloos uitgedaagd worden.O tal vez ahora vayamos a tener otros nombres relacionados con ‘Mc' en nuestras cadenas de comida, como McNasiLemak, McSatay, McRotiCanai, McFriedKwayTiau, McChickenRice y así el desafío a McDonald's parece interminable.
27De blogger schrijft dat de consument beslist of McCurry-clones de markt zullen overlevenEl blogger escribe que los consumidores decidirán si los clones de McCurry sobrevivirán al mercado:
28Maar zaken zijn nog steeds zaken en dat betekent dat het uiteindelijk mensen zoals wij, de consumenten, zijn die beslissen of een bepaald bedrijf zijn plek in de markt behoudt.Pero negocios siguen siendo negocios, lo que significa que finalmente son personas como nosotros, los consumidores, los que decidirán si algún negocio seguirá existiendo en el mercado.
29My Journal theoretiseert erover waarom McDonald's zo vasthoudend was in zijn rechtszaak tegen McCurryMy Journal teoriza por qué McDonald's insistió en su demanda en contra de McCurry:
30Ik denk dat McDonald er op staat in deze zaak te procederen, omdat zij ook op een dag hun nieuwe product met de naam McCurry op de markt willen brengen.Creo que McDonald insiste en seguir con este asunto porque también algún día saldrían con su nuevo producto llamado McCurry.
31Aangezien ze het gevecht verloren hebben, moeten ze hun gerecht een andere naam geven, misschien “McDonald Curry”.Como también perdieron la batalla, tienen que darle otro nombre a su plato, tal vez “McDonald Curry”.
32Na het horen van de uitspraak spreekt Malaysian Life zijn verbazing uitTras enterarse de la decisión judicial, Malaysian Life exclama:
33Wauw, ik kan niet geloven dat het waar is.Wow, no lo creo pero es cierto.
34Dus het is mogelijk om een internationaal bedrijf te verslaan in een rechtszaak.Creo que es posible ganarle a una empresa internacional en una demanda.
35Twitter-reacties uit Maleisië:Reacciones en Twitter desde Malasia:
36dannyfoo: Realiseert McDonalds zich dat dit proces McCurry juist gratis publiciteit en meer naamsbekendheid geeft? hasyudeen: Als het erop aankomt je rechten te verdedigen, verlies dan de hoop niet! obel1: de nieuwe internationale eetgelegenheid: McCurry IamMalaysian: OKÉ.dannyfoo: ¿Se dio cuenta McDonalds de que su demanda le da a McCurry publicidad gratis y mayor notoriedad? hasyudeen: ¡Cuando se trate de defender sus derechos, no pierdan la esperanza! obel1: el nuevo destino gourmet internacional: McCurry IamMalaysian: OK.
37Dus, McDonald's verliest een rechtszaak tegen het Maleisische McCurry.Entonces, McDonald's pierde batalla legal con McCurry de Malasia.
38Wie kan dat wat schelen?!¡¿Pero a quién demonios le importa?!
39Klaar, uit! davinarul: McD kan McCurry weer aanklagen als ze wild zwijn gaan verkopen, want Kaattu Pandi klinkt bijna net zo als Quarter Pounder davinarul: Staat nu voor McCurry de deur open om Egg McThosai, Sardine McChanai (met kaas), Moru shake en Tairu Twist aan te bieden? altimet: Ik ga er verdorie heen voor zo'n verdomde McCurry!¡Ya basta! davinarul: McD podría demandar de nuevo a McCurry si venden jabalí, porque Kaattu Pandi suena muy parecido a Quarter Pounder davinarul: ¿Abre esto la puerta para que McCurry ofrezca Egg McThosai, Sardine McChanai (con queso), Moru shake y Tairu Twist? altimet: Voy para allá por un maldito McCurry, ¡caramba!
40ZhiQ: nare grap!ZhiQ: tonto payaso!
41Geen enkele Maleisiër verwart McCurry met McD.No hay modo de que ningún malayo cuerdo pueda confundirse con McCurry, pensando que es McD.
42Ik McWeetNiet. lol!Yo McNoSaber. ¡ja, ja, ja!