Sentence alignment for gv-nld-20130909-16248.xml (html) - gv-spa-20130909-205024.xml (html)

#nldspa
1Tokio hoopt op verbeteringen door Olympische Spelen 2020Tokio espera mejoras en la ciudad con los Juegos Olímpicos de 2020
2Advertentie in Shibuya-straat, Tokio.Un cartel publicitario en Shibuya, Tokio.
3Foto door Choo op flickr (Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic)Imagen de Danny Choo publicada en flickr con licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 2.0.
4Op 7 september 2013 werden de Olympische Zomerspelen van 2020 toegekend [en] aan Tokio. Het Olympisch Comité kon kiezen uit Tokio, Madrid en Istanboel.El 7 de septiembre de 2013, los miembros del Comité Olímpico Internacional otorgaron [en] a Tokio la organización de los Juegos Olímpicos de Verano de 2020, tras votar entre las ciudades candidatas de Tokio, Madrid y Estambul.
5Tokio viert [en] haar overwinning en opinieleiders op Twitter laten weten dat ze hopen dat de stad er nu op vooruitgaat.Mientras que Tokio celebra su victoria, los líderes de opinión comparten sus esperanzas en Twitter sobre las mejoras en la ciudad.
6Nobuyuki Sato is communicatiemanager en auteur van twaalf boeken, hij heeft meer dan 70.000 volgers. Hij wijst vooral op de voordelen die het biedt om de Olympische Spelen/Paralympische Spelen te organiseren:Nobuyuki Sato, director de comunicación y autor de una docena de libros, ha destacado en Twitter, donde cuenta con más de 70 000 seguidores, el lado bueno de organizar los Juegos Olímpicos y Paralímpicos:
7De Japanners verenigen zich en worden sterker door een gemeenschappelijke deadline en gemeenschappelijk doel.El hecho de tener una fecha límite y un objetivo común unirá y dará fuerza a los japoneses.
8Ik denk dat het organiseren van de Olympische Spelen/Paralympische Spelen leidt tot een sneller herstel van de door rampen getroffen gebieden in Tohoku en dat andere slepende kwesties ook sneller worden opgelost.Creo que organizar los Juegos Olímpicos y Paralímpicos en Tokio acelerará la recuperación tras el desastre en las regiones de Tohoku, y algunos problemas cercanos tendrán una solución más fácil.
9Het brengt echter ook controverse en onrust, maar het besluit is genomen.A la vez, también hay palabras negativas y bastantes asuntos preocupantes, aunque ya está decidido.
10Laten we er samen het beste van maken.Trabajemos juntos y hagámoslo lo mejor posible.
11Uit sociale analyses blijkt [en,ja] dat de Japanners op het internet opeens heel veel over de Olympische Spelen gingen discussiëren. Er werd ook meer over de Paralympische Spelen gesproken, maar wel minder dan over de gewone Spelen.La analítica social muestra [ja] que las conversaciones en la red sobre los Juegos Olímpicos estallaron de repente entre los japoneses, mientras que las conversaciones sobre los Paralímpicos también aumentaron, aunque en números relativamente menores.
12De blauwe stippen staan voor de Japanse tweets met het woord “Olympisch”; er is een duidelijke toename te zien bij 7 september.Los puntos azules representan los mensajes japoneses en Twitter que contienen “Juegos Olímpicos”; se puede apreciar un gran aumento el 7 de septiembre.
13Groen staat voor “Paralympisch” en oranje voor “toegankelijkheid” [universeel design] in het Japans.Los verdes representan los que contienen “Juegos Paralímpicos”, mientras que los naranjas representan “sin barreras” [diseño universal] en japonés.
14Sociale analyse, op TOPSY.comAnalítica social de TOPSY.com.
15Een grafiek van tweets met het woord “バリアフリー”, een Japans woord voor “toegankelijkheid” [universeel design], tussen 9 augustus en 8 september.Un gráfico sobre los mensajes en Twitter que incluyen “バリアフリー”, la palabra japonesa para “sin barreras” [diseño universal], entre el 9 de agosto y el 8 de septiembre.
16Nadat Tokio is aangewezen als organisator van de Olympische Spelen van 2020 komen er meer online discussies over een toegankelijker stad met universeel design.Las conversaciones en la red que reclaman una ciudad más accesible y basada en el diseño universal aumentaron en el momento en que se le concedieron a Tokio los Juegos Olímpicos de 2020.
17Ik hoop echt dat we dit over zeven jaar zien: overal in Tokio universeel design [rolstoelvriendelijk, toegankelijk voor iedereen]; overal wifi en geen telefoonpalen meer; op Tsukiji-markt [de grootste markt voor vis en zeevruchten ter wereld] lopen bezoekers van over de hele wereld tevreden rond; de luchthavens van Tokio, Haneda en Narita zijn beter toegankelijk; er worden geen opruiende toespraken meer gehouden; de gebieden die door de tsunami zijn getroffen, herstellen zich; het ongeluk in de kerncentrale is volledig afgehandeld; er komt geen nieuwe kerncentrale en we schakelen over op hernieuwbare energie.Dentro de siete años realmente espero que: cada esquina de Tokio implemente el diseño universal [sin barreras, accesible para todos], conexión Wi-Fi ubicua y que desaparezcan los postes telefónicos; que el mercado de Tsukiji [el mayor mercado al por mayor de pescado y marisco del mundo] se llene de sonrisas de extranjeros de todo el mundo; que los aeropuertos de Tokio, Haneda y Narita sean más accesibles; que desaparezca el discurso del odio; que las regiones afectadas por el tsunami se recuperen; que el accidente de la central nuclear esté totalmente controlado; que ninguna central nuclear esté en funcionamiento y que nos pasemos a las energías renovables.
18Game-ontwerper en vertaler Shin Okada sprak ook de hoop uit dat de toegankelijkheid zou verbeteren voor de vergrijzende samenleving:El diseñador de videojuegos y traductor Shin Okada también expresó su deseo de hacer de Tokio una ciudad más accesible para la población mayor.
19Ik hoop dat het organiseren van de Olympische en Paralympische Spelen ertoe zal leiden dat de voorzieningen in de stad en het openbaar vervoer beter toegankelijk worden, dat er wordt gewerkt met universeel design.Espero que con los Juegos Olímpicos y Paralímpicos la ciudad y el transporte público mejoren la accesibilidad de sus instalaciones hacia el diseño universal.
20In 2020 is mijn moeder in de tachtig, dus ik hoop echt dat de voorzieningen volledig toegankelijk zijn voor ouderen die niet zo goed ter been zijn.Mi madre tendrá más de 80 años en 2020, por lo que espero sinceramente que las instalaciones sean totalmente accesibles para los mayores con dificultades para caminar.