Sentence alignment for gv-nld-20110918-12077.xml (html) - gv-spa-20110919-85907.xml (html)

#nldspa
1Jemen: Bloedbad live online te volgenYemen: Una masacre transmitida en vivo
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Jemen in 2011.Este post es parte de la cobertura especial sobre las Protestas en Yemen 2011.
3Via Twitter is live te volgen hoe er een bloedbad plaatsvindt in de Jemenitische hoofdstad Sanaa.Una masacre fue presenciada en vivo, tuiteo a tuiteo, en la capital de Yemen, Saná.
4Jemenitische veiligheidstroepen openden het vuur op demonstranten. Hierbij zijn tot nu toe ten minste 22 doden en honderden gewonden gevallen.Las fuerzas de seguridad yemeníes abrieron fuego contra los manifestantes, matando al menos a 22 e hiriendo, hasta ahora, a cientos más.
5De gruwelijke gebeurtenissen zijn te volgen via een live feed [en - alle links], die door honderden geschokte kijkers over de hele wereld wordt gevolgd.El horror estuvo siendo difundido en una transmisión en vivo [ar], vista en todo el mundo por cientos de espectadores sorprendidos. El verlo es brutal, como lo revelan muchos.
6Manifestante que recibió una herida en la cabeza luego de un ataque de las fuerzas de seguridad del gobierno recibe atención médica en un improvisado hospital/mezquita cerca de la Universidad de Saná.
7Volgens de vele kijkers zijn de beelden van de livefeed zeer schokkend.Foto de Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).
8Virtual activism meldt:Activismo virtual informa:
9@virtualactivism: Correspondent zegt dat iemand hem net het hoofd toonde van een man die direct is getroffen door een granaat & dat hij heeft besloten dit niet op de livestream te laten zien #jemen@virtualactivism: Un corresponsal dice que alguien le trajo la cabeza de un hombre golpeado directamente por un RPG (NdelT: aparentemente un tipo de cohete) y que decidió no mostrarlo en directo #yemen
10Omar Mashjari schrijft:Omar Mashjari nos informa:
11@OmarMash: Aanvallen met granaten op onschuldige, vreedzame demonstranten, gericht geschoten op het hoofd van jonge mannen.@OmarMash: RPJ ataca en la cabeza a inocentes y pacíficos jóvenes manifestantes.
12Dit geweld is buiten alle proporties.No hay proporción a esta maldad.
13#Jemen #SanaaMassacre#Yemen #SanaaMassacre
14Heridos manifestantes yemenitas son llevados a una ambulancia durante los enffrentamientos luego de una marcha pacífica en la capital, Saná.
15Iyad El Baghdadi bevestigt:Foto de Saleh Maglam, copyright Demotix (18/09/2011).
16@iyad_elbaghdadi: Bevestigd: Aanhangers van het #Jemenitisch regime hebben vandaag luchtafweergeschut ingezet tegen ongewapende demonstranten.Iyad El Baghdadi confirma: @iyad_elbaghdadi: Confirmado: Cañones antiaéreos utilizados en la actualidad por los partidarios del régimen de #Yemen contra los manifestantes desarmados.
1722 doden, “honderden” gewonden.22 muertos, “cientos” de heridos.
18#Sanaa #Massacre#Masacre #Sanaa
19Nadine waarschuwt:Nadine advierte:
20@earthtonadine: Het wapenbezit is zeer hoog onder Jemenieten, en toch demonstreren ze al maanden vreedzaam, terwijl ze met bruut geweld worden aangepakt.@earthtoinadine: Los yemeníes son unos de los pueblos más armados, pero se han mantenido tranquilos durante meses frente a la brutalidad.
21Dat noem ik standvastig optreden.Esa es la fuerza de caracter.
22Activist Nasser Weddady uit Mauritanië concludeert:Y el activista mauritano Nasser Weddady concluye:
23@weddady: Gezien de gebeurtenissen van de afgelopen maanden is het bloedbad in #Jemen vandaag een logische consequentie van de internationale apathie..@weddady: A la luz de los últimos meses, la masacre de hoy en #Yemen es una consecuencia lógica de la apatía internacional ..
24Blijf Global Voices volgen voor het laatste nieuws uit Jemen.Manténgase atento a la cobertura de Yemén.