Sentence alignment for gv-nld-20110214-10422.xml (html) - gv-spa-20110216-54605.xml (html)

#nldspa
1Bahrein: Politie slaat protesten neerBahréin: La policía sofoca las revueltas (Vídeos)
2Vandaag, 14 februari 2011, vonden in Bahrein ‘illegale' protesten plaats.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahrein 2011.
3Demonstranten organiseerden een ‘Dag van Woede', daartoe geïnspireerd door de volksopstanden in Egypte en Tunesië.Una serie de protestas ‘ilegales' tuvieron lugar en Bahrein el 14 de febrero, día que los manifestantes han señalado como el ‘Día de la Ira' inspirados por las revueltas populares en Egipto y Túnez.
4Verschillende filmpjes van de betogingen zijn verspreid via YouTube en laten zien hoe de protesten hard werden neergeslagen.Varios vídeos de las protestas han sido compartidos en YouTube, mostrando cómo las manifestaciones fueron sofocadas por la fuerza.
5Daarbij vielen één dode en veel gewonden.Se ha confirmado una muerte, además de muchos heridos.
6Bahrein is een kleine eilandstaat met ongeveer 1,2 miljoen inwoners [en], gelegen tegen de westelijke oever van de Perzische Golf.Bahrein es un pequeño país insular de aproximadamente 1,2 millones de habitantes [eng], situado cerca de la costa occidental del Golfo Pérsico.
7Het land is een constitutionele monarchie met een slechte reputatie op het gebied van mensenrechten en gevaarlijk grote verschillen tussen arm en rijk.El país es gobernado por una monarquía constitucional y tiene un pobre historial de respeto a los derechos humanos y una distribución de la riqueza gravemente desigual.
8smohd92 deelt deze video vanuit het dorp Diraz. Getoond wordt hoe oproerpolitie de aanval opent op vreedzame betogers en gaat schieten op vluchtende mensen.smohd92 comparte este vídeo desde el pueblo de Diraz, que muestra a la policía antidisturbios cargando contra una manifestación pacífica y abriendo fuego a medida que la gente huye.
9Iets dergelijks gebeurde in Al Daih, waar een vreedzame demonstratie uiteen werd gedreven door de politie, die van nabij met traangasgranaten schoot op vluchtende betogers.En Daih se repitió una escena similar. La policía dispersó una protesta lanzando botes de gases lacrimógenos desde corta distancia, mientras que los manifestantes corren.
10Margadoosh plaatste deze video:Margadoosh posteó este vídeo:
11mudaif kwam met onderstaande video van een demonstratie in Sanabis.mudaif compartió este vídeo de una protesta en Sanabis.
12Betogers, waaronder veel vrouwen, lopen over straat.En él se ve a los manifestantes, entre los que se encontraban muchas mujeres, andando por la calle.
13Even later schuilen een aantal mensen tussen twee gebouwen, als er rook omhoog komt uit dingen die lijken op traangasgranaten.Más tarde, un grupo de manifestantes se esconde entre dos edificios, mientras que el humo asciende de lo que parecen botes de gases lacrimógenos.
14Aan het eind van het filmpje is een man te zien met een zwaar gescheurde bovenlip, waarschijnlijk ten gevolge van gevechten.Por último, una persona muestra un labio herido, presumiblemente debido a los enfrentamientos.
15http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=inHDgMmBnYkv=inHDgMmBnYk
17Een video van afgelopen zondagavond in Karzakan toont de politie tegenover een groep mensen, te midden van een verkeerschaos. De politie begint te schieten met rubber kogels op auto's en mensen, met een kakofonie van autoclaxons en -alarmen tot gevolg, en uiteindelijk gegil.Un vídeo del pasado domingo por la noche en Karzakan muestra a la policía enfrentándose a un grupo de personas entre el caos de tráfico, antes de abrir fuego con balas de goma sobre coches y personas, desatando un coro de alarmas y bocinas de coches, y más tarde también de gritos.
18Deze video wordt geblokkeerd in Bahrein.Este vídeo está censurado en la web en Bahrein.
19Iedereen in Bahrein die probeert deze video te zien, krijgt onderstaande blokkademelding voor zijn neus:Cualquiera que intente verlo se encontrará con la página de bloqueo que aparece abajo.
20Een melding van de blokkade van een YouTube-video op 14 februariUna página de contenido bloqueado del 14 de Febrero
21Deze video van het YouTube-kanaal van bh1net, toont een paar seconden van een demonstratie in Ma'ameer, op het eiland Sitra:Este vídeo, de bh1net, muestra unos pocos segundos de una concentración en Maameer, en Sitra:
22http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
23v=cFSZ5npJ7-Yv=cFSZ5npJ7-Y