Sentence alignment for gv-nld-20090218-39.xml (html) - gv-spa-20090221-3986.xml (html)

#nldspa
1Costa Rica: Twitter en Weekend MiljonairsCosta Rica: Twitter y ¿Quién quiere ser millonario?
2Gebruikers van het Twitter microblogging platform [en] in Costa Rica hebben afgestemd op de lokale versie van het televisieprogramma “Weekend Miljonairs” [en] sinds het een paar weken geleden begon.Los usuarios de la plataforma de microblogueo Twitter en Costa Rica han estado sintonizando la versión local del programa de televisión “¿Who Wants to be a Millionaire?” desde que empezó a transmitirse hace un par de semanas.
3Met de tag #qqsm (¿Quién quiere ser Millonario?) zijn ze aan het microbloggen gegaan over het programma, hebben ze gechat en gediscussieerd over de vragen en zijn ze op zoek naar antwoorden op vragen die ze absoluut niet wisten.Con la etiqueta #qqsm (¿Quién quiere ser millonario?), han estado microblogueando acerca del programa, chateando y hablando sobre las preguntas e incluso buscando respuestas a las preguntas que desconocen.
4Dit nieuwe initiatief sprak zelfs gebruikers van Twitter buiten Costa Rica aan.Incluso esta nueva iniciativa ha atraído la participación de usuarios de Twitter de fuera de Costa Rica.
5Je kunt afstemmen op het programma [es] via het web (op dinsdag vanaf 20.00u lokale tijd; -6 uur GMT), en de tag met het hekje #qqsm gebruiken om de discussie te volgen via Twitter.Vean el programa a través de la web (martes 8pm hora standard -0600 UTC), y usen la etiqueta #qqsm para seguir las conversaciones a través de twitter.
6Een mashup-site [es] biedt tevens de mogelijkheid om de programmering te bekijken via Ustream en de Twitter-discussie te volgen met de widget Tweetgrid.Un sitio mashup (web que combina otros sitios web) también brinda la oportunidad de ver el programa través de Ustream y seguir la conversación en Twitter con una aplicación llamada Tweetgrid.
7Vandaag waren er tijdens de 1 uur durende uitzending 1763 updates met de #qqsm tag, zowel van Twitters in Costa Rica zelf als van mensen in andere landen die meededen via streaming video.En el programa del 18 de febrero, de una hora de duración, la etiqueta #qqsm tuvo 1763 actualizaciones, de twitters dentro y fuera de Costa Rica que se unieron a través del video en curso.
8De site van Twitters Costa Rica [es] vermeldde:El sitio web de los Twitters de Costa Rica publicó:
9Het nieuwe record voor tweets tijdens de uitzending van “Weekend Miljonairs” op Channel 7 stond woensdag om 08. 00u op 1763 tweets.El nuevo record de tweets durante el programa Quien Quiere Ser Millonario que transmite Canal 7 los martes a las 8pm es de 1763 tweets.
10En hier is een afbeelding als bewijs [es]!¡Y hay una imagen para probarlo!
11Maar waar werd over getweet?¿Pero sobre qué tweeteaban todos?
12Behalve degenen die snel de antwoorden op de vragen communiceerden, verder zochten naar de moeilijkste, en klaagden over strikvragen, waren er die de draak staken met de presentator, Ignacio Santos, die nogal een indruk op kijkers maakte vanwege zijn oranjebruine huid en ultrawitte tanden.Además de escribir velozmente las respuestas a las preguntas, buscar las difíciles y quejarse de las capciosas, algunos lanzaron pullas al anfitrión del programa, Ignacio Santos, que ha impresionado a los televidentes con su piel anaranjada debido al bronceado y sus dientes ultrablancos.
13Tijdens de reclame was er een geïmproviseerde wedstrijd voor de “slechtste reclame” met als genomineerden een reclame voor maagbruistabletten en een internationale fastfoodketen die gefrituurde kip verkoopt.Durante los cortes comerciales, empezó un improvisado concurso del “peor comercial”, donde los principales participantes eran unas tabletas estomacales efervescentes, y una cadena internacional de pollo frito.
14Gorileo [es] schreef na afloop van de uitzending:Gorileo escribió al final del programa:
15Wat gaan we nu doen?¿Qué vamos a hacer ahora?
16A) Doorgaan met tweeten B) Een petitie tekenen om #qqsm te laten doorgaan C) Nacho [Ignacio Santos] vragen wat voor bruiningslotion hij gebruikt D) Naar KFC!A) Seguir Twitteando B)Firmar una petición para alargar #qqsm C) Pedirle el bronceador a Nacho D) ¡Ir a KFC!
17Er kwamen ook politieke vraagstukken in hen op, met name reacties op de recente gebeurtenissen [en] rond de minister van huisvesting Clara Zomer, die onlangs beschuldigd werd van misbruik van overheidsgelden, toen ze een lunchuitnodiging kreeg van Ennio Rodriguez, hoofd van Banhvi, een bank die leningen verstrekt voor huizenbouw, om te praten over de huisvestingsbehoefte van de vele gezinnen die hun huis kwijtraakten na de aardbeving van 8 januari.Los temas políticos también asomaron la cabeza, particularmente reacciones a los recientes acontecimientos [ing] relacionados con la Ministra de Vivienda Clara Zomer, que últimamente ha sido implicada en una acusación de mal uso de fondos del gobierno, cuando aceptó una invitación a almorzar de Ennio Rodríguez, jefe del Banhvi, un banco que suministra préstamos para construcción de casas, para discutir las necesidades de vivienda para ayuda para las muchas familias que perdieron sus casas después del terremoto del 8 de enero.
18Deze lunch, in een tijd van recessie en nationale nood, kostte uiteindelijk meer dan USD 600 voor een gezelschap van 6 personen en Rodriguez betaalde dit met overheidsgeld.Esta invitación a almorzar, en el actual ambiente de recesión y emergencia nacional, terminó costando más de US$ 600 para seis, y Rodríguez pagó con fondos del gobierno.
19De lunch in het peperdure restaurant Cerrutti bestond onder andere uit witte truffels, dure champagne en andere delicatessen.El almuerzo en el restaurante de lujo llamado Cerrutti incluyó trufas blancas, costoso champagne y otros manjares.
20Arturo Garro [es] had zelf een vraag bedacht:Arturo Garro elaboró su propia pregunta:
21Bestelde minister Clara: water, wijn, champagne of shampoo?
22Op een vraag in de uitzending over de magische woorden die Ali Baba sprak in het sprookje uit “Duizend-en-één nacht” om de deur van de grot te openen, antwoordde MujerMaravilla [es] heel adrem: Die weet ik….A una pregunta planteada en el programa acerca de la frase mágica usada por Alí Babá en Las mil y unas noches para abrir la puerta de la cueva, MujerMaravilla bromeó:
23Het antwoord is “Laten we naar Cerrutti gaan”, toen ging de deur open en kwamen de 40 rovers naar buiten.Yo la sé…. la respuesta es “Vamos a Cerrutti” asi se abria y salian los 40 Ladrones.
24LizRincón [es] gaf haar visie op Twitter-gebruikers die naar Weekend Miljonairs kijken:LizRincón resumió su percepción de los usuarios de twitter que ven ¿Quién quiere ser millonario?:
25twitterer-profiel: kijkt kabel-tv, heeft geen verstand van voetbal en weet niet dat La Pensión een tv-programma is en geen armoedig hotelletje dat kamers per uur verhuurt:P
26Details over hoe deze activiteit zich verder zal ontwikkelen volgen nog.Los detalles de cómo continuará desarrollándose esta actividad siguen en proceso.
27Luigi [es], de twitteraar die verantwoordelijk is voor de site met de videofeed en de twittergrid-applicatie [es], vertelde de schrijver dat dit idee was ontstaan door de vanzelfsprekende manier waarop mensen begonnen te tweeten over het programma, en hoe leuk het de afgelopen twee weken was.Luigi, el twittero responsable de crear el sitio con el video y las aplicaciones de cuadrícula de twitter, le dijo a la autora que esta idea nació de la manera orgánica en la que la gente empezó a twittear acerca del programa, y cómo lo disfrutaron las últimas dos semanas.
28Door het toevoegen van een live feed konden ook mensen van buiten Costa Rica deelnemen.Agregar una transmisión en vivo posibilitó que las personas que usan twitter y viven fuera de Costa Rica se unan y participen.
29Er wordt momenteel gediscussieerd over of de activiteit al dan niet moet worden verplaatst naar naar een chatplatform, omdat het spervuur aan updates met de #qqsm tags teveel zou kunnen worden voor mensen die het programma niet volgen.Actualmente hay discusiones para ver si la actividad se trasladará a una plataforma de chat, pues el aluvión de actualizaciones con las etiquetas #qqsm podría ser abrumador para cualquiera que no siga el programa.