Sentence alignment for gv-nld-20111004-12166.xml (html) - gv-spa-20111004-88052.xml (html)

#nldspa
1Jemen: Vrijdag van de Overwinning voor Syrië en JemenYemen: Viernes de Victoria para Siria y Yemen
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Jemen in 2011.Este post es parte de la cobertura especial sobre las Protestas en Yemen 2011.
3Revolutionairen in Syrië en Jemen die al maanden rebelleren tegen onbuigzame despoten en wrede regimes gebruikten uit solidariteit dezelfde naam voor hun demonstraties afgelopen vrijdag.Los revolucionarios tanto de Siria como de Yemen que se han rebelado en contra de provocadores déspotas y regímenes brutales por meses, unificaron el nombre de su protesta del viernes en solidaridad.
4Op de “Vrijdag van de Overwinning voor Syrië en Jemen” coördineerden activisten uit beide landen hun acties onder dezelfde naam, onder dezelfde vlaggen en slogans, en met hetzelfde audio- en videomateriaal.Durante el “Viernes de Victoria para Siria y Yemen”, activistas de ambos países unieron esfuerzos para compartir, no sólo el mismo título, sino también las mismas pancartas, eslóganes, así como material en audio y video.
5Krachtige leuzen voor vrijheid voor zowel Syrië als Jemen waren op de “Vrijdag van de Overwinning voor Syrië en Jemen” overal te horen op 60th Street in Sanaa (video geüpload door alabdulkadir).Poderosos cantos por la libertad de Siria y Yemen fueron escuchados en toda la Calle 60va de Saná durante el “Viernes de Victoria para Siria y Yemen”. (Video posteado por: alabdulkadir)
6In Taiz scandeerden demonstranten afgelopen vrijdag uit solidariteit met Syrië: “Wij offeren onze ziel en ons bloed op voor jou, Syrië” (video's geüpload door taizcitynet).Este viernes en Taiz, los manifestantes cantaron en solidaridad con Siria “nosotros sacrificamos nuestra alma y sangre por tí, Siria”. (Videos posteados por: taizcitynet)
7Ze scandeerden: “De toekomst is voor hen die vrij zijn, geen Ali, geen Bashar, de tijd van de schurken is voorbij, lang leve het Arabische volk”.Gritaron “el futuro es para los libres, No Ali, no Bashar, el tiempo de los villanos ha pasado, larga vida al pueblo árabe”.
8Ook demonstranten in Hodeidah riepen om vrijheid voor Syrië en Jemen, en solidariteit met de revolutionairen in Dara'a (video geüpload door shababalhodeidah).Los manifestantes en Hodeidah corearon también por la libertad de Siria y Yemen en solidaridad con los revolucionarios en Dara'a. (Video posteado por: shababalhodeidah)
9In Syrië, in Tadmor, scandeerden Syrische demonstranten: “Syrië en Jemen zijn één” (‘video's geüpload door SHAMSNN).Yendo a Siria, en Tadmor, los manifestantes sirios también cantaron “Siria y Yemen son uno.” (Videos posteados por: SHAMSNN)
10In Halab herhaalden de demonstranten de leuze van de Jemenieten: “Liever dood dan schande”.En Halab, los manifestantes repitieron el canto yemení “muerte antes que deshonra”
11En in Idlib, Syrië, scandeerden demonstranten leuzen uit solidariteit met Jemen.Y en Idlib, Siria, los manifestantes corearon en solidaridad con Yemen.