Sentence alignment for gv-nld-20130422-15819.xml (html) - gv-spa-20130424-184051.xml (html)

#nldspa
1Indonesië: stilstaan bij de dag van de vrouwenemancipatieIndonesia: Reflexiones en el día de la emancipación de las mujeres
2Ieder jaar vieren de Indonesiërs op 21 april de verjaardag van Raden Ajeng Kartini. Zij was een belangrijke voorvechter van vrouwenrechten.El 21 de abril de cada año, los indonesios celebran el nacimiento de Raden Ajeng Kartini, popularmente conocida por defender los derechos de las mujeres.
3Kartini kwam uit een intellectueel aristocratisch gezin, haar vader was regent van Jepara, een functie die alleen mensen van adel konden bekleden.Kartini nació en una familia noble e intelectual. Su padre fue regente de Jepara, un puesto destinado únicamente a la nobleza.
4Haar grootvader van moeders kant was een islamitische onderwijzeres.Su abuelo materno era profesor de Islam.
5Omdat ze de dochter van een regent was, mocht Kartini naar de Europese lagere school in Nederlands-Indië totdat haar familie het tijd vond haar uit te huwelijken.Al ser hija de un regente, Kartini pudo asistir a una escuela europea en las Indias Orientales Holandesas, hasta que su familia decidió que debía casarse.
6In een tijd dat het onderwijs voor de meeste Javaanse vrouwen niet toegankelijk was, leerde Kartini zichzelf Nederlands en ze schreef brieven aan haar Nederlandse vriendinnen die haar lieten kennismaken met feministische ideeën.En una época en que la educación de la mujer era inaccesible para la mayoría de las javanesas, Kartini aprendió holandés y escribía cartas en holandés a sus amigas, quienes le mostraron ideas feministas.
7Vrouwen maken samen batikstukken om Kartini-dag te vieren.Kartini luchó por mejorar los derechos de las mujeres javanesas.
8Foto: Robertus Pudyanto, copyright @Demotix 20/4/2012Sin embargo, todavía hoy queda mucho por hacer para que sus visiones se lleven a cabo completamente.
9Kartini streed voor betere rechten voor Javaanse vrouwen, maar haar visies zijn nog altijd niet volledig werkelijkheid geworden.Mujeres realizando piezas de batik durante la celebración del día de Kartini. Foto por Robertus Pudyanto, copyright @Demotix 4/20/2012
10De Twitter-hashtags #Kartini en #Emansipasi werden gebruikt om te discussiëren over de betekenis die de dag voor veel Indonesiërs heeft:En Twitter, las etiquetas #Kartini [en] y #Emansipasi [en] se usaron para comentar lo que este día significa para muchos indonesios:
11@e_christmas: Emancipatie betekent voor mij dat vrouwen het recht hebben om niet te worden onderdrukt.@e_christmas [id]: Para mí, la emancipación significa que las mujeres tengan derecho a no estar oprimidas.
12Maar het betekent niet dat er absolute gendergelijkheid moet zijn.Pero no significa acabar con la igualdad de género.
13@dhana_ard: Er is nu emancipatie.@dhana_ard [id]: La emancipación ahora está presente.
14Maar wanneer zullen vrouwen solidair zijn met elkaar?¿pero cuándo tendremos solidaridad entre las mujeres?
15Fijne Kartini-dag voor de Indonesische vrouwen!¡Feliz día de Kartini a las mujeres indonesias!
16‪@fajarwidd: Emancipatie betekent niet dat je altijd gendergelijkheid moet eisen.‪@fajarwidd: [id] La emancipación no siempre se trata de exigir la igualdad de género.
17Het gaat eigenlijk over onafhankelijkheid van de vrouw.Es más acerca de la independencia de las mujeres.
18Op Facebook:En Facebook:
19Kazhiem Afif Shalihi: Mamah Dedeh (een populaire islamitische televisie-evangelist) zegt in haar preek op ANTV over het vieren van de Kartini-dag, “vrouwen moeten zich niet zo druk maken over gendergelijkheid, we hoeven alleen maar terug te keren tot de Koran.”Kazhiem Afif Shalihi [id]: Mamah Dedeh, una popular tele-evangelista islámica, dijo durante su sermón en ANTV celebrando el día de Kartini: “las mujeres no deberían montar un escándalo por la igualdad de género, sólo necesitamos volver al Corán”.
20Daarom zijn veel vrouwen in Indonesië onderdanig, zelfs als ze worden verkocht in de naam van religie.Por eso tantas mujeres en Indonesia son sumisas incluso cuando cuando se las vende en nombre de la religión.
21Islamitische studentes in Garut die door hun docenten verkocht worden http://news.okezone.com/read/2012/12/06/337/728398/penjualan-santriwati-oleh-guru-pesantren-marak-di-garutEstudiantes islámicas en Garut vendidas por sus profesores http://news.okezone.com/read/2012/12/06/337/728398/penjualan-santriwati-oleh-guru-pesantren-marak-di-garut [id]
22Kaisar Victorio: Kartini-dag lijkt op ceremonieel vertoon en een show van kebaya's (traditionele kostuums).Kaisar Victorio [id]: El día de Kartini parece ceremonial y una exhibición del Kebaya (vestido tradicional).
23De minister voor Vrouwenzaken zou dit moment moeten gebruiken om naar de dorpen te gaan en zelf te zien in welke situatie de vrouwen verkeren…El Ministerio de Asuntos de la Mujer debería aprovechar este momento para visitar los pueblos y ver el estado real de las mujeres
24Meydi Meidyawati: Veel moderne “Kartini's” worden bedonderd en buitengesloten… door mannen of door de overheid.Meydi Meidyawati [id]: Muchas “Kartinis” modernas son engañadas y marginadas .. por los hombres o por el estado/gobierno.
25Ik zie bijvoorbeeld tranen bij de dochters van Indonesië die moeten werken in kleinere landen zoals Hong Kong, Taiwan, etc, maar ze kunnen in hun eigen land niets doen.Una de las pruebas que veo es que hijas de Indonesia esclavizadas por zonas más pequeñas como Hong Kong, Taiwán, Arabia, etc, derraman lágrimas, pero no tienen otra forma de hacer algo en su propio país.
26De emancipatie waar onze Vrouwe Kartini voor vocht, heeft geen betekenis meer. Het is niets meer dan geschiedenis.La lucha por la emancipación de nuestra Dama Kartini ya no tiene significado, sólo es historia.
27Abdul Khaliq Ahmad: Kartini is het symbool van de emancipatie van het land, niet alleen het symbool van de vrouwenemancipatie…Abdul Khaliq Ahmad: [id] Kartini es el símbolo de la emancipación nacional, no sólo de la emancipación de las mujeres.
28Veel reacties van Indonesische netizens laten zien hoe verschillend de meningen van het volk zijn over de nationale dag van de emancipatie.En general las reacciones de los internautas indonesios muestran cómo la población toma el Día nacional de la Emancipación de formas diferentes.
29@ayaslarass: Wij vrouwen kunnen niet zomaar willekeurig en koppig de emancipatie doorvoeren alleen omdat het Kartini-dag is. Vergeet niet dat de mannen onze religieuze leiders zijn :))@ayaslarass [id]: no (es) porque sea el día de Kartini, (nosotras) las mujeres podríamos emanciparnos ostentosamente a nuestra voluntad, recuerden, los hombres son nuestros líderes religiosos
30‪@pergijauh‬: Fijne Kartini-dag! Laten we de gewoonte ‘dames gaan voor' minimaliseren, zodat niemand je zwak kan noemen.‪@pergijauh‬ [id]: Feliz día de Kartini, minimicemos la costumbre de “las mujeres primero”, así no se les llamará débiles.
31@ajuNna_njun: Emancipatie zonder onze vrouwelijke kwaliteiten te vergeten@ajuNna_njun [id]: Emancipación sin olvidar nuestras cualidades como mujeres
32‪@IhsanMDe‬: Een van de vormen van emancipatie?‪@IhsanMDe [id]‬: ¿Una de las formas de emancipación?
33“‪@VIVAnews‬: voorzitter van de commissie voor de algemene verkiezingen: veel politieke partijen hebben gefaald vanwege de vrouwen ‪http://goo.gl/b7e6g‬”“‪@VIVAnews‬: Presidente del Comité de las Elecciones Generales: muchos partidos políticos han fracasado por las mujeres ‪http://goo.gl/b7e6g‬ [id]”
34Een anonieme blogger die bekend staat als m3d14ku's schreef een artikel over het belang van Kartini in het heden:Un bloguero anónimo conocido cómo m3d14ku escribió [id] un artículo acerca de la importancia actual de Kartini:
35Veel mensen klagen dat moderne vrouwen een verkeerde voorstelling geven van emancipatie.Mucha gente se queja de que las mujeres modernas malinterpretan la emancipación.
36[…]Het lijkt erop dat er een strijd heeft plaatsgevonden die we zijn vergeten.[…] Parece que hubo un lucha que hemos olvidado.
37De meesten van ons weten dat de emancipatie waar R.A. Kartini voor streed alleen van toepassing is op het gebied van onderwijs en werkgelegenheid, maar veel van ons vergeten het deel waarin er van ons wordt verwacht dat we het gezin moeten onderwijzen.La mayoría de nosotros sabemos que la emancipación por la que R.A. Kartini luchaba sólo es válida en temas educativos y laborales, pero muchos olvidamos la parte en la que tenemos que ser los educadores de la familia.
38[…]Daarom is het, als steunpilaar van deze generatie, niet voldoende om een kebaya te dragen, want je bent de belangrijkste leermeester van de huidige generatie in dit land.[…] A pesar de ello, como pilar de esta generación, llevar el Kebaya no es suficiente, porque tú eres el educador principal de la generación actual de este país.