Sentence alignment for gv-nld-20131022-16797.xml (html) - gv-spa-20131022-210722.xml (html)

#nldspa
1Beleef het daklozenbestaan in Frankrijk via TwitterPonte en la piel de un sin hogar durante 6 meses en Francia a través de Twitter
2Op 17 oktober was het de Internationale dag voor de uitroeiing van armoede [en].El 17 de octubre fue el Día internacional de la erradicación de la pobreza.
3Vier organisaties, Fondation Abbé Pierre [fr], France Inter [fr], Génération réactive en Fondation Agir contre l'exclusion de Seine-Saint-Denis, besloten om vier daklozen de mogelijkheid te geven om op Twitter te vertellen over hun dagelijkse leven.Cuatro grupos: la fundación Abbé Pierre, France Inter [fr], Génération réactive y la fundación Agir contre l'exclusion de Seine-Saint-Denis decidieron dar una plataforma en twitter a cuatro personas sin hogar para que narraran sus vidas cotidianas.
4Ze leven in verschillende Franse steden: Parijs, Metz en Bourges.Eran de diferentes ciudades de Francia: París, Metz o Bourges.
5De blog Tweets2rue gaat dieper in op de doelstelling van het project:El blog Tweets2rue explica con más detalle el objetivo del proyecto [fr]:
6In dit zes maanden durende project vertellen dakloze mensen zelf hun verhaal via Twitter, het gaat over hun dagelijkse leven en hun ups en downsEste será un proyecto que durará 6 meses en el que las personas sin hogar contarán en primera persona su historia vía twitter, su vida cotidiana y sus idas y venidas.
7Met hun mobiele telefoon vertellen Patrick (@kanter57640, 47, en 3 jaar dakloos), Ryan (@usher226, 24, en 4 maanden dakloos), Nicolas (@nickopompons, 36, en 10 jaar dakloos) en Sébastien (@DjamaikaPtiseb, 33, en ook 10 jaar dakloos) op sociale netwerken over hun leven op straat.A través de sus móviles, Patrick (@kanter57640 [fr], 47 años y sin hogar durante 3 años), Ryan (@usher226 [fr], 24 años, sin hogar durante 4 meses), Nicolas (@nickopompons [fr], 36, 10 años sin hogar) y Sébastien ( @DjamaikaPtiseb [fr], 33, también 10 años en la calle) compartirán sus vidas en las calles directamente en las redes sociales.
8Je kunt het project ook volgen via de hashtag #tweets2rue.Tú también puedes seguir el proyecto mediante la etiqueta #tweets2rue [fr, en].