Sentence alignment for gv-nld-20100627-7403.xml (html) - gv-spa-20100628-32067.xml (html)

#nldspa
1De olievlekken die het nieuws niet haaldenGlobal: Derrames de petróleo que no salen en las noticias
2De tragische olieramp in de Golf van Mexico heeft de aandacht van de wereld gevestigd op de verwoesting die het gevolg kan zijn van slecht geregelde oliewinning.El trágico derrame de petróleo en el Golfo de México tiene al mundo atento acerca de lo que puede acarrear una extracción petrolera mal manejada.
3Maar op andere plekken in de wereld leven mensen dagelijks te midden van giftige stoffen. Met behulp van video's proberen deze mensen de wereld te laten zien hoe benard hun situatie is.Sin embargo, en algunos lugares del mundo, la gente vive con derrames tóxicos como esos y por medio de videos, tratan de llamar la atención del mundo hacia sus dificultades.
4NigeriaNigeria
5In Nigeria kampen de mensen al tientallen jaren met olievervuiling in de Nigerdelta en alsof dat nog niet genoeg is, hebben ze ook te lijden gehad onder mensenrechtenschendingen die de levens hebben geëist van activisten die zich tegen de olie-industrie verzetten.Los habitantes de Nigeria han tenido ya que lidiar con la contaminación del petróleo en el Delta del Níger durante décadas, pero además, también han lidiado con abusos a los derechos humanos que han costado la vida de los activistas antipetróleo.
6De bevolking heeft een rechtszaak aangespannen [en - alle links, tenzij anders aangegeven] tegen Shell (dat verantwoordelijk is voor de oliewinning in het gebied) en eerder deze maand heeft Shell een dag voor de rechtszaak een schikking getroffen voor een bedrag van 15,5 miljoen dollar [ongeveer 12,5 miljoen euro].El pueblo demandó a Shell (que maneja la extracción de petróleo en la región) y a comienzos de este mes, Shell transigió por quince millones y medio de dólares un día antes del juicio.
7Dit geld zal worden gebruikt om mensenrechtenactivisten schadeloos te stellen en om een fonds op te richten.Este dinero será usado para compensar a los activistas de derechos humanos y para establecer un fideicomiso.
8Rechtszaken in verband met milieuschade hebben volgens de organisatie tot nu toe echter nog geen succes gehad: “schoonmaken” bestaat uit het omscheppen van de grond zodat de olie niet meer zichtbaar is, maar de olie is er nog steeds en vervuilt de grond en maakt mensen ziek. En er wordt niets gedaan aan de gasvlammen die voortdurend branden.Sin embargo, las demandas por perjuicios al medio ambiente aún no han sido fructíferas, pues según la organización, “limpieza” significa darle vueltas a la tierra para que el petróleo deje de ser visible, pero sigue ahí, contaminando el terreno y enfermando a las personas, y nada se ha hecho con respecto a las llamas de gas que arden constantemente.
9Dit is de videoverklaring van mensen van wie de middelen van bestaan zijn verwoest door de olielekken in de Nigerdelta:Acá el testimonio en video de las personas cuyos medios de vida han sido destruidos por los derrames de petróleo en el Delta del Níger:
10EgypteEgipto
11De stranden van Hurghada in de Rode Zee waren een paar dagen geleden bedekt met olie en toeristen en hoteleigenaars beklaagden zich hierover.Las playas de Hurghada en el Mar Rojo quedaron inudadas de petróleo hace unos cuantos días, y los turistas y propietarios de hotel se quejaron.
12Deze klachten leidden tot actie en er gingen meteen teams op uit om de oorzaak van het olielek op te sporen, het lek te dichten en de stranden schoon te maken. De milieubeschermingsorganisatie van Hurghada, HEPCA, deed hier verslag van:Estas quejas generaron acciones e inmediatamente los equipos fueron para descubrir la causa del derrame, taparlo y limpiar las playas, según informó la asociación de protección del medio ambiente HEPCA de Hurghada.
13SingaporeSingapur
14Een maand geleden deden we verslag van de olievlek in Singapore die was veroorzaakt door een aanvaring tussen twee tankers, waardoor het water werd vervuild door tonnen ruwe olie.Hace un mes, informamos del derrame de petróleo en Singapur causado por el choque de dos petroleros, que tuvo como resultado la contaminación del agua con petróleo crudo.
15Dit is een burgervideo van de met olie vervuilde kust:A continuación un video ciudadano que muestra la línea costera incrustada con petróleo:
16PeruPerú
17De rivier de Marañon in het Amazonegebied is de enige waterbron voor meer dan 28 gemeenschappen langs de oever van deze rivier. Sinds de olieramp van PlusPetrol eerder deze maand zitten al deze gemeenschappen zonder schoon water en kunnen ze ook niet meer vissen, omdat de rivier is vervuild met meer dan 300 ton ruwe olie.El río Marañón en la región amazónica es la única fuente de agua para más de 28 comunidades que bordean sus costas, y después del derrame de petróleo de Pluspetrol a comienzos de este mes, todas estas comunidades se quedaron sin agua limpia para sus necesidades y tampoco pueden pescar, pues el río está contaminado con más de 300 barriles de petróleo crudo.
18Juan Arellano schreef [es] op het blog Globalizado een uitgebreid en uitputtend artikel over de vele verschillende gevolgen van een dergelijke olieramp voor de dieren in het Amazonegebied en voor de inheemse gemeenschappen en hun relatie met de waterwegen en rivieren.En el blog Globalizado, Juan Arellano escribió un extenso y minucioso post respecto del múltiple impacto que un derrame como este puede tener en la vida silvestre del Amazonas y las comunidades indígenas en su relación con las vías fluviales y los ríos.
19In deze burgervideo [es] is te zien hoe de olie op het water drijft:Acá un video ciudadano que muestra el petróleo flotando en el agua.
20Dit is niet de eerste keer in Peru.Esto no es novedad en el Perú.
21In Loreto heeft hetzelfde bedrijf, PlusPetrol, een geschiedenis van olierampen en hun pogingen om de olievlekken op te ruimen zijn niet helemaal zuiver.En Loreto, la misma empresa PlusPetrol tiene antecedentes de derrames y sus esfuerzos con la limpieza no son tan limpios.
22Een van de arbeiders vertelt in de volgende video [es] dat ze alleen de grond moeten omscheppen en als de autoriteiten langskomen, moeten ze zeggen dat “de olievlek onder controle is”; ze mogen niet vertellen dat de olie nog gewoon vlak onder de oppervlakte ligt waar water, planten en dieren er nog steeds door kunnen worden vervuild.Como dice uno de los trabajadores en el siguiente video, ellos sólo han dado vuelta a la tierra, y cuando las autoridades vienen les dicen que “el derrame ha sido contenido”, pero no pueden mencionar que el petróleo sigue ahpi debajo de la superficie, donde todavía puede contaminar el agua, las plantas y los animales.
23Een inwoner van de gemeenschap vertelt dat zijn vrienden zijn overleden omdat ze ruwe olie hebben binnengekregen en dat de mensen vroeger 90 of 100 jaar oud werden, maar dat ze nu jonger overlijden omdat ze olie binnenkrijgen.Un miembro de la comunidad habla de cómo sus amigos han muerto por ingestión de petróleo crudo y cómo antes los ancianos vivían hasta los 90 o 100 años, pero ahora la gente muere más joven debido a la ingestión de petróleo.
24VenezuelaVenezuela
25Ondanks dat er foto's en video's zijn van zwarte teerachtige olie [es] op de oevers van het meer van Maracaibo, ontkent de minister van Milieu dat er een probleem of een olievlek is en zegt hij dat de troep en de afval die de oevers sinds 2009 vervuilt “normaal” is, aldus Código Venezuela [es].A pesar de las fotos y videos que muestran petróleo negro alquitranado en las costas del lago de Maracaibo, el Ministerio del Medio Ambiente niega cualquier problema o derrame de petróleo y califica de normal a la suciedad y las descargas que contaminan las costas desde 2009, como informa Código Venezuela.
26Verenigde StatenEstados Unidos
27Behalve de olievlek in de Golf van Mexico is er ook een olievlek in de staat Utah, waar een pijpleiding van Chevron is gaan lekken en bijna 125.000 liter olie in de rivieren terecht is gekomen.Además del derrame de petróleo en el Golfo de México, también está el derrame de petróleo en Utah, donde una tubería de Chevron se derramó y arrojó 33,000 galones de petróleo a las vías fluviales.
28Terwijl schoonmaakploegen bezig zijn om de zichtbare olie uit vijvers, meren en beken te verwijderen, maakt de gemeenschap zich zorgen over de mogelijke gevolgen van de vervuiling.Aunque los equipos de limpieza están trabajando y retirando el petróleo visible en lagunas, lagos y riachuelos, la comunidad está preocupada acerca de posibles efectos de la contaminación.
29In deze korte video is een beekje te zien waarvan de oevers met olie zijn bedekt:A continuación un breve video que muestra un riachuelo con los lados cubiertos de petróleo.
30Andere locaties, andere rampenOtros lugares, otros desastres
31Het lijkt erop dat de media nu pas geïnteresseerd raken in olierampen. In 2005 moest de Taiwanese blogger Munch zijn lezers oproepen om media-organisaties te bellen om ze op de olieramp bij het eiland Lanyu in Taiwan te wijzen.Parece que recién ahora los medios se están interesando en derrames de petróleo, y en 2005 fue necesario que el blogger taiwanés Munch comprometiera a sus lectores a llamar a las oficinas de los medios para que se notara el derrame de petróleo cerca de la isla de Lanyu en Taiwán.
32Op deze foto is te zien hoe de door olie bedekte oevers worden schoongemaakt:Esta foto muestra las costas cubiertas de petróleo que fueron limpiadas.
33Olie opruimen in Taiwan, door MunchLimpiando el derrame de petróleo en Taiwán, de Munch
34Maar olie vormt niet de enige bedreiging voor zeeën en rivieren.Pero el petróleo no es la única amenaza a los ambientes marinos.
35In 2009 zonk voor de kust van Madagaskar een schip met een lading fosfaat en de vervuiling trof dieren, waaronder migrerende walvissen, en vissers, die ziek werden van het vervuilde water langs de kust.En 2009, un barco que llevaba fosfato se hundió en la costa de Madagascar y la contaminación afectó a la vida silvestre, incluidas las ballenas migrantes, y los pescadores se enfermaron a causa de las aguas contaminadas de las costas.
36Inmiddels zijn er heel wat jaren ervaring opgedaan in de oliewinning, maar desondanks lijkt het erop dat veiligheidsmaatregelen om te voorkomen dat de omgeving rond de oliewinning of pijpleiding door de olie wordt vervuild, geen gelijke tred houden met de behoefte aan olie.Parece que no importa cuántos años transcurran en el negocio de la extracción de petróleo, las medidas de seguridad para garantizar que el petróleo no contamine el ambiente cerca de los lugares o tuberías de extracción no ha crecido al mismo ritmo que la necesidad de usar y consumir petróleo.
37Misschien moeten we nog eens goed nadenken over hoe we aardolie gebruiken en eisen dat de bedrijven die de olie exploiteren verantwoording afleggen.Tal vez necesitamos repensar nuestro uso del petróleo y exigir responsabilidad a las empresas que lo explotan.