Sentence alignment for gv-nld-20121203-14899.xml (html) - gv-spa-20121209-156844.xml (html)

#nldspa
1Stemmen op de zeven natuurwonderen van AfrikaVotando por las siete maravillas naturales de África
2Er is ieder jaar een wedstrijd waarin mensen kunnen kiezen voor de zeven mooiste natuurwonderen van Afrika en het stemmen is al begonnen [en].Se ha lanzado un concurso anual para que el público vote las siete mejores maravillas naturales de África, con la votación actualmente en progreso [en].
3De wedstrijd wordt georganiseerd door Seven Natural Wonders [en] en op dit moment dingen er 12 plaatsen van over het hele Afrikaanse continent mee.La competencia está organizada por la iniciativa global Seven Natural Wonders [en] (Siete Maravillas Naturales) y de momento incluye 12 lugares de todo el continente africano.
4Hieronder vind je de kandidaten en een paar andere plaatsen die de toplijst dit jaar niet hebben gehaald.Descubran a los preseleccionados y a otros candidatos propuestos que este año no la hicieron.
5De Okavangodelta in BotswanaDelta del Okavango, Botsuana
6Nijlpaarden aan het badderen in de Okavangodelta, Botswana, de grootste binnenlandse delta ter wereld. Foto van John op Wikipedia CC-license-byHipopótamos bañándose en el Delta del Okavango, Botsuana, el delta interior más grande del mundo, por John en Wikipedia, licencia CC.
7De Okavangodelta [nl] is de grootste binnenlandse delta van de wereld, hij wordt gevormd door de regens die de rivier Okavango vullen.El Delta del Okavango es el delta interior más grande del mundo, formado por las lluvias que llenan el río Okavango.
8De regering van Namibië heeft plannen om een waterkrachtcentrale te bouwen die het stromen van de Okavango zou reguleren, maar milieubeschermers zijn bang dat het project een groot deel van de flora en fauna in de Delta zal vernietigen.El gobierno de Namibia tiene planeado construir una central hidroeléctrica que regularía la corriente del río Okavango, pero los ecologistas temen que este proyecto destruya la fauna y flora del Delta.
9De koraalriffen van de Rode Zee in Egypte, Sudan en EritreaArrecifes del Mar Rojo, Egipto, Sudán y Eritrea
10De Rode Zee ligt tussen Afrika en Azië en mondt uit in de Indische Oceaan.El Mar Rojo es un brazo de mar del Océano Índico situado entre África y Asia.
11De riffen strekken zich uit over zo'n 1500 kilometer langs de kust van Egypte, Sudan en Eritrea. Er zwemmen meer dan 1100 soorten vis in de Rode Zee.Su arrecife, que tiene una extensión de más de 1240 millas (unos 2000 km), ocupa las costas de Egipto, Sudán y Eritrea y contiene más de 1100 especies de peces.
12Anthia-goudvis in de Rode Zee (Wikimedia commons, gebruikt met toestemming).Pez anthias en el Mar Rojo, de Wikimedia commons.
13Mount Kenya in KeniaImagen de dominio público.
14De wand van Mount Kenya.Monte Kenia, Kenia
15Foto van Radu vatcu CC license-BY-3.Pared del Monte Kenia, por Radu vatcu licencia CC 3.0
160 Mount Kenya is de hoogste berg van Kenia en de op een na hoogste van Afrika, na de Kilimanjaro.El Monte Kenia es la montaña más alta de Kenia y la segunda más alta de África, después del Kilimanjaro.
17De berg was duizenden jaren bedekt door een ijskap.Estuvo cubierto por una capa de hielo durante miles de años.
18Het ecologische systeem van Mount Kenya biedt aan meer dan twee miljoen mensen water.El ecosistema del Monte Kenia suministra agua directamente para más de dos millones de personas.
19Het park heeft jaarlijks meer dan 16.000 bezoekers.El parque recibe a más de 16000 visitantes al año.
20De Avenue des Baobabs in MadagaskarAvenida de los Baobabs, Madagascar
21De Avenue des Baobabs, Morondava, Madagaskar (Wikimedia, gebruikt met toestemming).Habitantes de Morondava en la Avenida de los Baobabs, Madagascar.
22De Avenue des Baobabs [en] ligt tussen Morondava en Belon'i Tsiribihina in de regio Menabe in het westen van Madagaskar.Imagen de Wikimedia commons de dominio público. La Avenida de los Baobabs [en] está situada al oeste de Madagascar, en la región de Menabe, entre Morondava y Belon'i Tsiribihina.
23Sommige van de baobab-bomen zijn 800 jaar oud en 30 meter hoog en dit specifieke soort komt alleen voor op Madagaskar.Los baobabs, de hasta 800 años, miden unos 30 metros de altura y esta especie particular es endémica en Madagascar.
24De omgeving was kort geleden in het nieuws toen er vlak bij de reusachtige bomen een bosbrand woedde die net geplante bomen verwoestte [en].Este lugar ha estado últimamente presente en las noticias porque fue víctima de un incendio forestal que quemó muchos árboles recién plantados entre árboles gigantes.
25Het Stenen Woud van Bamaraha in MadagaskarBosque de Piedras de Bemaraha, Madagascar
26Tsingy de Bemaraha, beschermd natuurgebied in Madagaskar. Afbeelding op Wikipedia (CC-license-BY-3.El Bosque de Piedras conocido como Tsingy en la Reserva Natural Integral de Bemaraha de Madagascar en Wikipedia (licencia CC 3.0).
270). Tsingy de Bemaraha is een natuurgebied vlak bij de westkust van Madagaskar, in de regio Melaky.Tsingy de Bemaraha es una reserva natural situada cerca de la costa oeste de Madagascar en la región de Melaky.
28Dit Nationale Park staat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO en het belangrijkste kenmerk is het stenen woud dat bestaat uit naalden van kalksteen die zijn ontstaan door erosie door grondwater en wind.Este parque nacional es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y su atracción principal es el bosque de piedras que está compuesto por afilados lapiaces originados por la erosión producida por las aguas subterráneas y el viento.
29Zuma Rock in NigeriaRoca Zuma, Nigeria
30Zuma Rock bij Abuja. Foto van Jeff Attaway op FlickR (CC-BY-2.Roca Zuma cerca de Abuya, por Jeff Attaway en FlickR, licencia (CC 2.0).
310). Zuma Rock [en] is een 725 meter hoge monoliet in Nigeria. Hij ligt langs de weg naar Abuja.La Roca Zuma es un monolito de 725 metros que puede encontrarse en Nigeria en la carretera hacia Abuya.
32Zijn bijnaam ‘Poort naar Abuja' komt van deze weg.Por esta carretera recibe el sobrenombre “Puerta de Abuja”.
33De Piton de la Fournaise in RéunionPico del Horno, Isla Reunión
34Uitbarsting in april 2007. Foto op FlickR door zatiqs (CC license-BY-NC-SA).Erupción en el Pico, Abril de 2007, en FlickR por zatiqs (Licencia CC license NC-SA).
35De Piton de la Fournaise is een schildvulkaan aan de oostzijde van het eiland Réunion in de Indische Oceaan. Het is een van de actiefste vulkanen ter wereld.Le Piton de la Fournaise (El Pico del Horno) es un volcán en escudo situado al este de la Isla Reunión en el Océano Índico.
36Het Aldabra-atol in de SeychellenEs uno de los volcanes más activos del mundo.
37Het eiland Aldabra, Seychellen.Atolón Aldabra, Seychelles
38Op FlickR door Johny Shaw (CC-BY-2.Isla Aldabra, Seychelles en FlickR por Johny Shaw (CC 2.0).
390). Aldabra is het op een na grootste koraalatol van de wereld, het maakt deel uit van de Seychellen.Aldabra es el segundo atolón de coral más grande del mundo y forma parte de las Seychelles.
40Aldabra wordt vrijwel volledig met rust gelaten door de mens en het is het woongebied van de ‘s werelds grootste populatie reuzenschildpadden [en].Aldabra está casi completamente libre de intervención humana y es el hogar de la mayor población del mundo de tortugas gigantes [en].
41De Kilimanjaro in TanzaniaMonte Kilimanjaro, Tanzania
42De vulkaan Kibo op de Kilimanjaro. Foto door Chris 73 (CC-NC-BY).Kibo en el Monte Kilimanjaro, por Chris 73 (CC-NC-BY).
43De Kilimanjaro is de hoogste berg van Afrika [nl] en met 5895 meter de hoogste vrijstaande berg ter wereld.El Kilimanjaro la montaña más alta de África y la montaña independiente más alta del mundo a 5895 metros.
44Het ijs op de Kilimanjaro wordt dunner en minder, net als bij andere gletsjers die zich terugtrekken [nl] in lagere berggebieden overal ter wereld.El actual retroceso y adelgazamiento del campo de hielo del Kilimanjaro es similar a otros retrocesos de los glaciares en altitudes medias y bajas de todo el planeta.
45Met de huidige smeltsnelheid is het ijs op de Kilimanjaro ergens tussen 2022 en 2033 verdwenen.Al ritmo actual se espera que el Kilimanjaro se quede sin hielo entre 2022 y 2033.
46Ngorongoro-krater in TanzaniaCráter del Ngorongoro, Tanzania
47Een jonge leeuw op jacht in de Ngorongoro-krater, door Brocken Inaglory op Wikimedia (CC-BY-3.Un joven león macho cazando en el cráter del Ngorongoro, por Brocken Inaglory en Wikimedia (CC-BY-3.
480). De Ngorongoro-krater [nl] is een grote, intacte, vulkanische caldera in het westen van Arusha in het gebied van de kraterhooglanden in Tanzania.0). El cráter del Ngorongoro es un cráter volcánico grande, intacto y no inundado situado al oeste de Arusha en la zona del Macizo del Ngorongoro en Tanzania.
49De krater vormt het woongebied van bijna alle wilde diersoorten die in het oosten van Afrika voorkomen. Er leven naar schatting 25.000 dieren in de krater.El cráter es el hogar de casi toda especie de fauna y flora de África Oriental, con un número aproximado de 25000 animales dentro del cráter.
50De Serengeti-migratie in TanzaniaMigración del Serengueti, Tanzania
51Gnoes steken de rivier over. Foto door Stefan Swanepoel in Wikipedia (CC-BY-3.Ñues cruzando el río, por Stefan Swanepoel en Wikipedia (CC-BY-3.
520). De Serengeti-migratie is de langste en grootste trek over land.0). La migración del Serengeti es la migración más grande y larga por tierra del mundo.
53Ieder jaar begint tussen januari en maart, als het kalverenseizoen begint, de grote trek van de gnoes in de Ngorongoro [nl] in de zuidelijke Serengeti van Tanzania; zo'n 750.000 zebra's trekken voor de 1,2 miljoen gnoes uit.Todos los años, la gran migración de ñues comienza en la zona de conservación de Ngorongoro al sur de Serengueti en Tanzania desde enero hasta marzo, cuando comienza la estación de apareamiento: unas 750000 cebras preceden la migración de 1,2 millones de ñues.
54De SaharawoestijnEl desierto del Sahara
55Kamelen in Guelta d'Archei, Ennedi, in het noordoosten van Tsjaad.Camellos en Guelta d'Archei, Ennedi, noreste de Chad.
56Afbeelding op Wikipedia (CC-BY-2.Imagen de Wikipedia (CC-BY-2.
570). De Sahara is de grootste hete woestijn ter wereld.0). El Desierto del Sahara es el desierto cálido más grande del mundo.
58De woestijn omvat, in ieder geval gedeeltelijk, de landen Algerije, Tsjaad, Egypte, Libië, Mali, Mauritanië, Marokko, Niger, Westelijke Sahara, Sudan en Tunesië.El desierto abarca, al menos en parte, los países de Algeria, Chad, Egipto, Libia, Malí, Mauritania, Marruecos, Níger, Sahara Occidental, Sudán y Túnez.
59De zuidgrens van de Sahara wordt gemarkeerd door een strook redelijk droge savanne, de Sahel.La frontera sur del Sahara está marcada por una zona de sabana semi árida denominada el Sahel.
60Suggesties van bloggersSugerencias de los blogueros
61Sommige natuurwonderen hebben de toplijst niet gehaald, dus hebben bloggers hun eigen suggesties toegevoegd via hun blog.Varias maravillas naturales fueron omitidas en la preselección, así que algunos blogueros añadieron sus propias sugerencias a través de sus blogs.
62Er bestond enige controverse over het feit dat sommige landen meerdere deelnemende gebieden hebben, terwijl andere landen helemaal niet genoemd werden, ook al hadden ze waardige kandidaten.Hubo una ligera controversia puesto que algunos países aparecían varias veces mientras que otros ni siquiera fueron mencionados, a pesar de tener candidatos que valían la pena.
63De Victoriawatervallen in Zambia en ZimbabweCataratas Victoria, Zambia y Zimbabwe
64The Victoriawatervallen [nl] op de grens tussen Zambia en Zimbabwe is al geselecteerd als een van de zeven natuurwonderen van de wereld.Las Cataratas Victoria, en la frontera entre Zambia y Zimbabwe ya ha sido seleccionada como una de las siete maravillas naturales del mundo.
65Zwemmen bij de rand van de Victoriawatervallen in een door de natuur gevormde veilige poel, te bereiken via Livingstone Island.Nadando al borde de las Cataratas Victoria Falls en una piscina formada naturalmente, con acceso por la Isla Livingstone.
66Afbeelding op wikimedia commons, vrijgegeven door Ian Restall.Imagen de Wikimedia commons, de dominio público, por Ian Restall.
67Blyde River Canyon in Zuid-AfrikaCañón del río Blyde, Sudáfrica
68De Blyde River Canyon ligt in Mpumalanga [nl] en vormt het noordelijke deel van de hellingen van de Drakensbergen [nl].El cañón del río Blyde está situado en Mpumalanga y forma la parte norte del escarpe de Drakensberg.
69Het ravijn is 26 kilometer lang en gemiddeld 762 meter diep.Mide 16 millas (26 kilómetros) de longitud y tiene una media de 2500 pies (762 metros) de profundidad.
70Het ravijn bestaat voornamelijk uit rode zandsteen [nl].El cañón está formado en su mayoría por arenisca roja.
71Het Huilende Gezicht van de Natuur in Blyde River Canyon.La cara de la naturaleza que llora situada en el cañón del río Blyde.
72Afbeelding door Ptosio op Wikipedia (CC-BY-3.Imagen de Ptosio en Wikipedia (CC-BY-3.
730). Voel je vrij om plaatsen toe te voegen die volgens jou zijn overgeslagen in het selectieproces.0). No duden en añadir cualquier lugar que crea que se ha omitido en el proceso de selección en la sección de comentarios.
74Je kunt je suggesties kwijt in het veld voor reacties onder aan de pagina.