Sentence alignment for gv-nld-20100909-8100.xml (html) - gv-spa-20101115-43026.xml (html)

#nldspa
1Taiwan zonder petrochemische industrie…Taiwán sin industria petroquímica…
2Wat zou er gebeuren als er geen petrochemische industrie meer zou zijn in Taiwan?¿Que podría haber pasado si la Industria Petroquímica hubiera dejado de existir en Taiwán?
3Het Industrial Development Bureau (IDB) van het Taiwanese ministerie van Economische Zaken heeft er alles aan gedaan om de Taiwanese burger ervan te overtuigen dat als Taiwan niet nog meer petrochemische installaties bouwt, de economie instort en burgers hier het slachtoffer van zijn.La Oficina de Desarrollo Industrial (IDB) a cargo del Ministerio de Asuntos Económicos de Taiwán, se ha esforzado por convencer a los taiwaneses que si Taiwán no construye más plantas de Industrias petroquímicas, su economía se derrumbará y la gente sufrirá.
4Maar milieudeskundigen, activisten en bloggers zouden graag zien dat deze vervuilende industrie, die de grond, het water en de lucht op het eiland verpest, zo snel mogelijk verdwijnt.Por otra parte, los ambientalistas, activistas, y bloggers desean ver el final de dicha industria contaminante que destruye la tierra de la isla, el agua y el aire.
5Op 6 en 7 september verschenen in de vier belangrijkste kranten van Taiwan acht advertenties van een halve pagina waarin de lezers werd verteld: “Zonder petrochemische industrie zijn er geen nieuwe tandenborstels, nieuwe fietsbanden, nieuwe paraplu's en nieuwe inkt om kranten te drukken.”El 6 y 7 de Septiembre, 8 anuncios de media página fueron publicados en los cuatro periódicos más importantes de Taiwán, diciendo a los lectores que “Sin la Industria petroquímica, no vamos a tener nuevos cepillos de dientes, nuevos neumáticos para bicicletas, paraguas nuevos, y tinta nueva para imprimir periódicos.”
6De IDB is het brein achter de advertenties en is verder van plan om duizenden handboeken te drukken waarin de waarde en de voordelen van de petrochemische industrie voor Taiwan worden beschreven.El IDB es el autor intelectual de los anuncios, y también planea publicar miles de manuales para demostrar el valor y los beneficios que la Industria petroquímica ha traído a Taiwán.
7Het doel van al deze propaganda is om de Taiwanezen over te halen om de beslissing van de regering te steunen om de nieuwe petrochemische installatie Kuokuang in het grootste waterrijke natuurgebied van Changhua County te bouwen [en].Estas series de propagandas aspiran a persuadir a los taiwaneses para apoyar la decisión del Gobierno de construir la nueva planta petroquímica Kuokuang en el mayor humedal del Condado de Changhua [en].
8IDB heeft tot nu toe 3 miljoen Taiwanese dollar (ongeveer 74.000 euro) belastinggeld uitgegeven aan de advertenties die zijn bedoeld om de belangen van particuliere ondernemingen te beschermen.Hasta la fecha, el IDB ha invertido 3'000. 000 TWD (unos 100,000 dólares) del dinero de los contribuyentes en los anuncios para defender los intereses de corporaciones privadas.
9Milieugroeperingen [zht] en organisaties die toezicht houden op de media en de pers [zht] hebben op dit misbruik van publieke middelen gereageerd met publieke verklaringen; bloggers en online activisten hebben voor een andere aanpak gekozen.Los grupos ambientalistas [zht], medios de comunicación y organizaciones de prensa [zht] reaccionaron ante tal abuso de las cuentas públicas mediante declaraciones abiertas, mientras que los bloggers y activistas en linea adoptaron un enfoque diferente.
10Wenli Xu, een bekende Nintendo-verzamelaar en online activist, ontwierp een eigen serie advertenties om zijn lezers zijn visie te geven op Taiwan zonder petrochemische industrie [zht]:Wenli Xu, un conocido coleccionista de Nintendo y activista en linea, diseñó otra serie de anuncios para contar a sus lectores su visión de Taiwán sin industrias petroquímicas: [zht]:
11Zonder petrochemische industrie hoeven oude omaatjes niet op blote voeten te demonstreren (tegen vervuiling en industriële ongelukken).Sin la industria petroquímica, las abuelas no tiene que protestar (contra la contaminación e incidentes industriales) con sus pies descalzos.
12Zonder petrochemische industrie zou de enorme explosie en brand in het Sixth Naphtha Cracking Project [en] niet hebben plaatsgevonden.Sin la industria petroquímica, la gran explosión e incendio en the Sixth Naphtha Cracking Project [en] no habría sucedido.
13Zonder petrochemische industrie zwemt de witte dolfijn niet weg.Sin la industria petroquímica, el Delfín blanco no se iría lejos.
14Zonder petrochemische industrie hoeven we niet bang te zijn voor zure regen, ook al hebben we dan geen paraplu's meer.Sin la industria petroquímica, no tenemos que temer a la lluvia ácida incluso sin tener nuestros paraguas.
15Zonder petrochemische industrie zouden dorps- en plattelandsbewoners de installatie niet hoeven te bestormen om te protesteren.Sin la industria petroquímica, los aldeanos y campesinos no tendrían que bloquear la planta como protesta.
16Zonder petrochemische industrie zou het ministerie van Economische zaken geen 4 tot 5 miljoen Taiwanese dollar aan belastinggeld uitgeven aan anonieme advertenties.Sin la industria petroquímica, el Ministerio de Asuntos Económicos no gastará de 4 a 5 millones de TWD del dinero de los contribuyentes para comprar anuncios de forma anónima.
17Zonder petrochemische industrie hoeven we niet dit soort onzin in de kranten te lezen.Sin la industria petroquímica, no tenemos que ver tal basura impresa.
18Umi Wang volgde op Facebook het voorbeeld van Wenli en ontwierp nog eens vier advertenties [zht] als parodie op de propaganda van de IDB.Umi Wang en Facebook siguió a Wenli y diseñó cuatro anuncios más para burlarse de la propaganda de IDB.
19Hier zijn twee van de advertenties:A continuación se presentan dos de ellos:
20Zonder petrochemische industrie kunnen overheidsfunctionarissen geen geld meer verdienen aan corruptie.Sin la industria petroquímica, ¿Cómo ganarían dinero de la corrupción los funcionarios del Gobierno?
21Zonder petrochemische industrie wordt het moeilijk om nog giftige lucht te vinden die we kunnen inademen.Sin la industria petroquímica, ¿Dónde encontraremos aire venenoso para inhalar?
22Er is een Facebook-pagina opgezet [zht] om mensen uit te nodigen hun visie te delen over Taiwan zonder petrochemische industrie.Una página de fans en Facebook ha sido creada para invitar a la gente a compartir su visión de Taiwán sin la industria petroquímica.
23Zonder petrochemische industrie kan Yunlin County een festival met traditionele wedstrijden houden, net als Yilan County [en].Sin la industria petroquímica, el condado de Yunlin puede tener un festival de juegos populares como lo hace el condado de Yilan.
24Zonder petrochemische industrie lukt het ons nooit om alle petroleumreserves ter wereld op te gebruiken!Sin la industria petroquímica, ¿cómo vamos a utilizar todas las reservas de petroleo en la tierra?
25Zonder petrochemische industrie kun je een sigaret echt proeven.Sin la industria petroquímica, ahora usted puede sentir el verdadero sabor de los cigarrillos al fumar.
26(Opmerking van de auteur: Mensen die in de buurt van de petrochemische installaties van Formosa in Yunlin County wonen, klagen dat de lucht zo is vervuild door de installaties dat ze hun eigen sigaretten niet eens ruiken.)(Nota del autor: La gente que vive cerca de la planta petroquímica Formosa en el condado de Yunlin se quejan de que ni siquiera pueden distinguir el olor del cigarrillo cuando fuman debido a la fuerte contaminación atmosféricas de las plantas.)
27De opbrengst van de petrochemische industrie bedroeg in 2009 1,3 biljoen Taiwanese dollar (32 miljard euro), dus het is duidelijk dat de industrie een bijdrage levert aan de economie.El valor de la producción de la industria petroquímica se consideró de 1300 mil millones TWD (USD40. 6 billones) en 2009, mostrando su innegable contribución económica.
28Maar de onafhankelijke milieujournalist Shuchuan citeerde uit statistieken van het Energiebureau van het ministerie van Economische Zaken, waaruit bleek dat de petrochemische industrie en andere industrieën met een hoog energieverbruik in 2009 36,3% van alle energie in Taiwan verbruikten, terwijl ze minder dan 4% van het BBP van het eiland produceerden [zht].Sin embargo, el periodista ambiental independiente Shuchuan, citó las estadísticas de la Secretaría de Energía, dependiente del Ministerio de Asuntos Económicos, que indican que en 2009 la industria petroquímica junto con otras industrias de alto consumo energético utilizaron el 36. 3% de toda la energía de Taiwan, mientras generaron menos del 4% del PIB de la isla[zht].
29Waarom wil de regering deze inefficiënte industrie dan nog steeds zo graag uitbreiden?Así que, ¿Por qué el gobierno sigue deseoso de ampliar una industria ineficiente?
30Munch gaf een weloverwogen antwoord op deze vraag [zht]:Munch nos proporcionó una respuesta deliberada [zht]:
31Het gaat de regering bij de bouw van de petrochemische installatie Kuokuang niet alleen om de industrie zelf, maar ook om het versterken van de economische contacten met de andere kant van de zeestraat.Para el gobierno, construir la planta petroquímica Kuokuang no es sólo por la industria en si, sino por el refuerzo de la conexión económica a través del estrecho.
32Sinds de instelling van de Western Taiwan Strait Economic Zone [en] (HaiXi Zone) door China, wil de Taiwanese regering de stroomopwaarts gelegen (Taiwan) en de stroomafwaarts gelegen (China) industrieën binnen het economische kader van beide zijden van de zeestraat integreren.Después que China estableció la Zona económica Occidental del estrecho de Taiwan (HaiXi Zone), el gobierno taiwanés desea integrar las industrias aguas arriba (Taiwán) y aguas abajo (China) en este acuerdo económico.
33Als de petrochemische industrie binnen Taiwan wordt gehouden, wordt deze opgenomen in de lijst met vroege oogst van de ECFA.Manteniendo la industria petroquímica en Taiwán, será incluido en la lista de cosechas tempranas en la ECFA.
34Volgens het principe van de ECFA van coöperatieve productie tussen beide zijden van de zeestraat produceert Taiwan grondstoffen voor de export naar China en hoeft hier geen uitvoerrechten over te betalen.De acuerdo con el principio de la ECFA de producción cooperativa a través del estrecho, Taiwan produce materias primas libre de aranceles para exportación a China.
35Na verwerking in China kunnen de goederen op de interne markt van China en van andere lidstaten van ASEAN worden verkocht.Después del reprocesamiento en China los productos pueden venderse en el mercado interno chino y otros países de la ASEAN.
36Munch denkt echter dat het plan van de Taiwanese regering slechts een illusie is:Sin embargo, Munch cree que el plan del gobierno de Taiwán es mera fantasía:
37Er wordt al voldaan aan de binnenlandse vraag naar petrochemische producten in Taiwan.La demanda interna de productos petroquímicos en Taiwán ya se ha alcanzado.
38De extra productiviteit is allemaal voor de export.La productividad extra es toda para exportación.
39Maar zelfs als we nu zouden beginnen met de bouw van nieuwe installaties, dan is het nog steeds te laat om in 2015 aan de vraag vanuit China te voldoen (als de ECFA begint).Sin embargo, incluso si empezamos a construir nuevas plantas ahora, seguirá siendo demasiado tarde para ponerse al día con la demanda de China en 2015 (cuando comienza la ECFA).
40Zakenmensen in de Taiwanese petrochemische industrie zullen zelfs blij zijn als de petrochemische installatie Kuokuang niet aan de milieu-eisen voldoet, want dan kunnen ze allemaal naar China verhuizen.De hecho, la gente de negocios en la industria petroquímica de Taiwán estará mas contenta de ver a la planta petroquímica Kuokuang fallar en la evaluación de impacto ambiental y así ellos puedan migrar hacia China.
41Naast de strijd tegen de steeds maar uitdijende petrochemische projecten n Taiwan, zet de Environmental Protection Union of Changhua [zht] zich in om te voorkomen dat de regering een groot stuk van het waterrijke natuurgebied in Changhua verkoopt aan de petrochemische installatie Kuokuang.Aparte de luchar contra los proyectos petroquímicos en constante expansión en Taiwán, la Unión de protección Ambiental de Changhua [zht] trabaja en prohibirle al gobierno la venta de una gran parte del humedal en Changhua a la planta petroquímica Kuokuang.
42De organisatie heeft het eerste milieukartel in Taiwan opgezet [en] door burgers op te roepen om samen het natuurgebied op te kopen en aandeelhouders te worden [zht].Se ha iniciado el primer fideicomiso del medio ambiente en Taiwan [en] instando a los ciudadanos para comprar colectivamente en la parte del humedal y convertirse en accionistas [zht].
43Meer dan 30.000 burgers hebben zich hier online voor aangemeld.Más de 30,000 ciudadanos se han comprometido a unirse en linea.