Sentence alignment for gv-nld-20110117-9817.xml (html) - gv-spa-20110118-49767.xml (html)

#nldspa
1Kameroen: Uitvinders, makers en creatieve geestenCamerún: Inventores, hacedores y creadores
2Via een artikel in het blog AfriGadget [en - alle links] werd het werk van een aantal Kameroense vaklieden en uitvinders onder onze aandacht gebracht. De video's in het artikel zijn gemaakt door Bill Zimmerman van 27 months, een blog waarin hij schrijft over “Kameroen gezien door de ogen van een technoloog”.Un artículo en el blog AfriGadget [en] puso nuestra atención en el trabajo de artesanos y hacedores a través de unos videos tomados por Bill Zimmerman de 27 meses [en], un blog que documenta a “Camerún desde la perspectiva de un tecnólogo.”
3Collectief van metaalbewerkers. Foto van Bill Zimmerman, CC/By-NC-SA.Colectivo de trabajadores de metal por Bill Zimmerman CC/By-NC-SA
4De eerste groep vaklieden zijn de smeden waar Bill Zimmerman over schrijft in zijn artikel “The Extraordinary Makers of Maroua“.El primer grupo de artesanos que visitaremos son los herreros de quienes el Sr. Zimmerman escribe en Los extraordinarios hacedores de Maroua [en].
5Ze smelten schroot om en maken er gebruiksartikelen van die ze kunnen verkopen voor een fractie van de prijs van geïmporteerde varianten.Ellos derriten desechos metálicos para fabricar objetos utilitarios que venden por una fracción de lo que costaría comprar sus contrapartes importadas.
6Ze maken niet alleen onderdelen na, ze veranderen en verbeteren bovendien het ontwerp en ze maken zelfs hun eigen gereedschap: in het begin van de eerste van de drie video's is bijvoorbeeld een blaasbalg te zien die is gemaakt van een fietswiel.No sólo copian partes, si no también modifican y mejoran los diseños, incluso hacen sus propias herramientas: observen por ejemplo el fuelle armado con una rueda de bicicleta al principio del primero de los tres videos.
7Enkele tientallen mannen die beschikken over gespecialiseerde vaardigheden zijn hier voor maar één doel samengekomen: om stapels schroot te transformeren tot gedetailleerd afgewerkt gereedschap, ovens, reserveonderdelen en andere handige gebruiksartikelen die ze te koop aanbieden aan de lokale bevolking.Varias docenas de hombres con habilidades especializadas están reunidos acá con un único propósito: el transformar montones de chatarra en herramientas, cocinas, partes de repuesto y otros implementos útiles de excelente acabado para venderlos a la población local.
8Jonge leerlingen leren het vak terwijl ze de blaasbalg bedienen of hout op maat snijden voor de handvatten.Los jóvenes aprendices dan sus pasos en el oficio mientras manejan fuelles o le dan forma a los mangos de madera de las herramientas.
9Alles wordt met de hand gemaakt en de schaal waarop dit wordt gedaan waardeer je pas als je het met eigen ogen hebt gezien.La producción acá es completamente manual y a una escala que debe ser vista para ser bien valorada.
10Een andere video van Bill Zimmerman is gemaakt tijdens de Agro-Pastoral Show 2009 in Limbe, in het zuidwesten van Kameroen.En otro de los videos [en], el Sr. Zimmerman fue a la exhibición agro pastoral del 2009 en Limbe, al sudoeste de Cameroon.
11In deze video laat de maker een zelfgemaakte, goedkope broedmachine zien:En el video se ve a un creador mostrar su incubadora de huevos hecha en casa y de bajo costo:
12Tijdens dezelfde Agro-Pastoral Show werd de aandacht van Bill Zimmerman ook getrokken door een andere vakman:En la misma exhibición agro pastoral también tropezó con otro artesano [en] que le llamó la atención:
13Tussen alle stalletjes viel een man op met een aantal creaties die nog het beste kunnen worden omschreven als een vrijwel perfecte combinatie van vorm, functie, groen ontwerp en een dubieuze obsessie met bamboe.Entre todas las exhibiciones, un hombre sobresalía del resto con unas creaciones que sólo podrían ser descritas como un matrimonio casi perfecto entre forma, función, diseño verde y casi una obsesión con el bambú.
14Lekuama Ketuafor is de eigenaar van Bamboo Magic, een eenmansbedrijf voor zelfgemaakte producten waarmee hij zijn inkomen als leraar aanvult.Lekuama Ketuafor es el propietario de Magia de Bamboo, una industria casera unipersonal que inició para suplementar su trabajo como docente.
15In deze video is te zien hoe de in het oog vallende kunstenaar, van top tot teen gekleed in bamboe, twee van zijn producten demonstreert: een hoesje voor een mobiele telefoon en een laptoptas die van dezelfde plant is gemaakt:En el video que lo acompaña [en] se puede ver al impactante artista usando bambú de pies a cabeza mientras muestra dos de sus productos: una carátula de celular y un maletín para computador portátil hechos de esta hierba leñosa.
16Op het blog 27 months van Bill Zimmerman kun je meer lezen over deze en andere Kameroense ondernemers.Puede leer más sobre éstos y otros empresarios camerunenses en el blog de Bill Zimmerman 27 meses [en].