Sentence alignment for gv-nld-20100618-7316.xml (html) - gv-spa-20100618-31314.xml (html)

#nldspa
1VS: Video's van terugkerende soldaten op YouTubeEEUU: Regresos a casa de soldados en YouTube
2Het moment waarop een soldaat thuiskomt van een missie in het buitenland - soms na een paar maanden, soms na jaren voor anderen te hebben gevochten - is een moment van unieke menselijke emoties.Luego de meses para algunos, y de años de batalla para otros -el momento en que un soldado regresa de su misión en el extranjero puede captar emociones humanas como ningún otro momento.
3De afgelopen paar jaar zijn er op YouTube steeds meer video's verschenen van soldaten die thuiskomen.En los últimos años, en YouTube se han multiplicado los videos de soldados llegando a casa.
4In deze video huilt een moeder als ze haar zoon thuis aantreft na een verblijf van zes maanden in Afghanistan.En este video, una madre llora cuando encuentra a su hijo en casa luego de un periodo de seis meses en Afganistán.
5Volgens zijn moeder is hij “groter” geworden.Aparentemente, según su mamá, está “más grande”.
6Onder sommige soldaten is het blijkbaar populair om moeder te verrassen.Sorprender a las madres es una moda, al menos para algunos soldados.
7Deze soldaat geeft zijn moeder het mooiste verjaardagscadeau dat ze zich maar kan wensen.Este soldado da a su madre el mejor presente que podría recibir por su cumpleaños.
8Weer een andere soldaat verraste zijn zoontje op school.Otro soldado atrapó desprevenido a su hijo cuando visitó su colegio.
9Er wordt nauwelijks gesproken in de video, maar het woordje “daddy” zal voor de meeste kijkers voldoende zijn.No hay mucho diálogo en el video pero las palabras “Daddy” (papi) deberían de ser suficientes para la mayoría de los espectadores.
10Niet alleen kinderen zien degenen van wie ze het meeste houden vertrekken om het land te dienen.Los niños no son los únicos que ven a sus seres queridos irse al servicio de su país.
11In deze laatste video is een heel mooi weerzien te zien: een soldaat wordt enthousiast verwelkomd door zijn hond.En este último video, la llegada a casa fue de lo más dulce. Un soldado recibe un cálido saludo de su perro.