Sentence alignment for gv-nld-20110324-11008.xml (html) - gv-spa-20110324-61031.xml (html)

#nldspa
1Syrië: Vele doden gemeld; een blogger en een journalist vermistSiria: Informes de masacres y desaparición de un bloguero y un periodista
2Er wordt nog steeds hardhandig opgetreden tegen demonstranten in Daraa, Syrië [en].La campaña de violencia contra manifestantes en Daraa, Siria [en] continúa.
3Naar verluidt zijn minstens zes doden gevallen [en] bij een aanval van een speciale legereenheid op de Al Omari-moskee om demonstranten uiteen te jagen die het als ontmoetingsplaats en geïmproviseerd ziekenhuis gebruikten.Al amanecer, se informó que una unidad especial del ejército mató al menos a 6 personas [en] durante un ataque en la Mezquita Al Omari con el objetivo de dispersar a los manifestantes que la estaban usando como punto de encuentro y hospital improvisado.
4Volgens de nationale Syrische televisie ging het om een gewapende bende die ambulances en veiligheidspersoneel bedreigde en de moskee gebruikten om wapens, munitie, granaten en grote hoeveelheden geld te verbergen:La Televisión Nacional Siria reportó que fue una pandilla armada la que atacó a las ambulancias y fuerzas de seguridad y que tenían pistolas, municiones, granadas, y montones de dinero escondidos dentro de la mezquita:
5http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
6v=lRg9tdaHgpQv=lRg9tdaHgpQ
7Syrische inwoners wezen er al meteen op dat deze video op zijn best een verdraaid beeld geeft van de situatie.Los sirios se apresuraron a señalar que el video era, en el mejor de los casos, una mala fabricación.
8De Al Omari-moskee lag vol dekens en medische voorraden en was na de protesten vies, in contrast tot de beelden die de Syrische televisie liet zien.La Mezquita Al Omari estaba llena de cobijas y suministros médicos y estaba sucia después de las protestas, contrario a lo que la televisión siria mostró.
9Op facebook werd het fragment op de Syrische televisie gekscherend vergeleken met ‘een slecht geregisseerde Syrische film' en werd opgemerkt dat de claims van de regering niet overtuigend zijn.Usuarios de Facebook se burlaron de que el segmento de la TV Nacional Siria era como un drama sirio mal dirigido y que las demandas del gobierno no tenían sustento.
10Via twitter wordt gemeld dat Khaled Elekhetyar [ar], een Syrische journalist en blogger, onbereikbaar is en dat zijn facebookpagina is gekraakt en nu wordt gebruikt om propaganda voor Assad te plaatsen.Usuarios de Twitter también reportaron que Khaled Elekhetyar [ar], un periodista sirio y bloguero no podía ser encontrado, y que su cuenta de Facebook había sido hackeada y usada para subir propaganda pro-Assad.
11@ramiar twitterde [en]:@ramiar tuiteó:
12@wissamtarif #Syria journalist Khaled Elekhetyar onbereikbaar - en zijn fb-pagina is gekraakt en staat vol pro-Assad-propaganda..@wissamtarif #Syria el periodista Khaled Elekhetyar desaparecido - mientras tanto su fb fue hackeado y saturado con propaganda pro-Asad.
13Adnan Shami opende een twitteraccount om hiervan verslag te doen [ar]:Adnan Shami abrió una cuenta de Twitter para reportar lo siguiente:
14Journalist Khaled Elekhetyar is niet online geweest en is al meer dan 24 uur onbereikbaar.Periodista Khaled Elekhetyar ausente de internet y no ha sido localizado por más de 24 horas.
15Een vriend van Khaled die anoniem wil blijven zei:Un amigo de Khaled quién desea permanecer en el anonimato dijo:
16Ik heb hem voor het laatst gesproken op 21 maart om een uur of 10 ‘s avonds.. Hij was bezig de demonstratie van 22 maart te organiseren voor het Paleis van Justitie..Hablé con él por última vez cerca de las 10pm el 21 de marzo… estaba organizando una protesta para el 22 de marzo enfrente del Palacio de Justicia.
17De laatste keer dat ik hem sprak (om 10 uur op de avond voor de geplande demonstratie) leek hij bang en bezorgd voor de veiligheid van zijn vrienden en bekenden… Zijn laatste bericht op facebook was rond 10 uur in de ochtend van 22 maart (kijk maar op zijn profiel), de demonstratie zou om 12 uur beginnen, daarna niets meer, zijn telefoon staat uit en nu die vreemde berichten op zijn facebookpagina die wel haast moet zijn gekraakt of zo…La última vez que hablamos (a las 10pm del día anterior a la supuesta manifestación) se veía espantado y preocupado por su seguridad y la de la de sus conocidos… finalmente el último mensaje de FB que escribió fue alrededor de las 10am (pueden revisarlo en su perfil) el 22, la protesta se suponía que comenzaría a las 12pm, luego silencio, su teléfono siempre sin tono y ahora estos mensajes extraños en su perfil de FB que realmente parecen ser hackeados o algo parecido…
18Mohammad Al Abdallah doet ook bericht [en] van een Syrische blogger bekend onder de naam Ahmad Abu Al-Khair (@ahmadtalk op twitter) die recentelijk korte tijd gearresteerd was en nu opnieuw is gearresteerd:Mohammad Al Abdallah también informó que un bloguero sirio conocido como Ahmad Abu Al-Khair (@ahmadtalk en Twitter) quién había sido arrestado brevemente fue arrestado de nuevo:
19Dringend: Veiligheidstroepen arresteren blogger Ahmed Abu El-Kheir in #Damascus#Syria #15maartUrgente: Fuerzas de seguridad arrestan al bloguero Ahmed Abu El-Kheir en #Damascus #Syria #mar15
20Schrijnende berichten over de gebeurtenissen in Syrië blijven binnendruppelen, ondanks het opgelegde mediaverbod.Y los desgarradores reportes de los eventos en Siria seguían goteando a través de la censura impuesta en los medios y vías de comunicación.
21@1SecularSyrian twittert [en]:@1SecularSyrian tuiteó:
22Soldaat en held Khaled Al-Masri door medesoldaten gedood vanwege zijn weigering deel te nemen aan de bestorming van de Omari-moskee gisteren #Daraa #SyriaHéroe, Soldado Khaled Al-Masri asesinado por sus compañeros soldados por negarse a participar en el asalto a la Mezquita Omari ayer #Daraa #Syria
23Blogger Yassin Sweha reageert [ar]:El bloguero Yassin Sweha comentó:
24Wat in Daraa gebeurt kan geen gekte genoemd worden; gekte is creativiteit en er is niets creatiefs aan het doden van mensen, slechts sadisme.Lo que está sucediendo en Daraa no puede ser descrito como locura; la locura es creatividad, y no hay creatividad en asesinar gente sólo por sadismo.
25Onophoudelijk komen berichten binnen van een genadeloos optreden.No cesan los reportes de brutales asaltos.
26Op de onderstaande video, opgenomen op 22 maart, zijn veiligheidsagenten in burger te zien die lukraak mensen op straat arresteren:El siguiente video se grabó ayer y muestra a agentes de seguridad vestidos de civiles arrestando gente al azar en las calles:
27Nieuwe berichten over deze ontwikkelingen zullen worden geplaatst zodra meer bekend is.Esta historia está en desarrollo y será actualizada conforme tengamos más detalles.