Sentence alignment for gv-nld-20110128-9981.xml (html) - gv-spa-20110129-50953.xml (html)

#nldspa
1Egypte: “Het volk zal het regime omverwerpen!”Egipto: “¡El pueblo derrocará al régimen!”
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
3Mensen over de hele wereld zaten vandaag aan hun televisies en computers gekluisterd toen de Egyptenaren in de middag, na het vrijdaggebed, de straat opgingen.Gente alrededor del mundo estuvo hoy pegada a sus TVs y monitores de computadora, mientras los egipcios tomaban las calles luego de las oraciones del viernes al mediodía.
4De Dag van Woede is de vierde dag op rij waarop de Egyptenaren demonstreren tegen het 30-jarig bewind van Hosni Moebarak.El Día de la Ira marca el cuarto día seguido para la manifestación de los egipcios contra el gobierno de 30 años del Presidente Hosni Mubarak.
5Ondanks dat internet is geblokkeerd, blijft er nieuws binnenkomen via satellietzenders en worden berichten door netizens doorgegeven via sociale netwerken.A pesar del bloqueo de internet, las noticias continuaron fluyendo a través de los canales por satélite, con reportes retransmitidos en redes sociales por los internautas.
6Manal Hassan twittert [en - alle links]:Manal Hassan tuitea:
7Volgens Al Jazeera zijn grote demonstraties in Alexandrië met geweld uiteengeslagen door de oproerpolitie, direct nadat mensen uit de moskee kwamen in Sidi Gaber #Jan25Según aljazeera gran protesta en Alejandría atacada violentamente por la policía antimotines apenas salieron de la mezquita en Sidi Gaber #Jan25
8Amina ElBehry meldt:Amina ElBehry reporta:
9Er werd direct traangas gebruikt tegen demonstranten in Caïro en Alexandrië.Uso inmediato de gas lacrimógeno contra los manifestantes en Cairo y Alejandría.
10#jan25 #egypt#jan25 #egypt
11Ze voegt hieraan toe:Y agrega:
12Al snel gebruik van rubberkogels tegen demonstranten in Gizeh-Caïro #jan25 #egyptUso previo de balas de goma contra los manifestantes en Giza-Cairo #jan25 #egypt
13Nic Robertson schrijft:Nic Robertson dice:
14Enkele honderden agenten van de oproerpolitie met wapenstokken en geweren met rubberkogels omsingelen de centrale moskee, menigte van 500-1000 op straat-beide partijen zijn gespannen en nerveusCientos de policías antimotines c/armas de balas de goma rodean mezquita central, multitud de 500 a 1000 a la calle- tensión en ambos lados.
15DamoS twittert:DamoS agrega:
16Egyptische politie spuit water over demonstranten in Caïro die riepen “Weg, weg met Hosni Moebarak” - ooggetuige van ReutersPolicía de Egipto rocía agua a los manifestantes en Cairo que gritaban “abajo, abajo, hosni mubarak” - Reuters es testigo
17Alaa Abd El Fattah herinnert zich:Alaa Abd El Fattah recuerda:
18De leuze die de meeste demonstranten roepen is nog steeds “Het volk zal het regime omverwerpen” #Jan25El lema que más repiten los manifestantes es “El pueblo derrocará al régimen” #Jan25
19Yosra schrijft:Yosra continúa:
20Al Jazeera Arabic: 20.000 mensen uit Azhar.AJ Arabic: 20K fuera de Azhar.
21Botsingen tussen demonstranten en veiligheidstroepen in AlexandriëSe esperan choques. Manifestantes & seguridad en Alejandría.
22Eugenie Blasingame meldt:Eugenie Blasingame reporta:
23Verslaggever van Al Jazeera in Alexandrië wordt live op televisie aangevallen met traangas; veiligheidstroepen zetten traangas in zodra moskeeën leegliepen #Egypt #Jan25Reportero de AlJazeera en Alejandría atacado con gases en vivo; fuerzas de seguridad rocían gas lacrimógeno al vaciar mezquita #Egypt #Jan25
24Sherine Tadros merkt op:Sherine Tadros acota:
25Besluit van Egyptische regering om internet te blokkeren en met geweld te dreigen lijkt het volk alleen maar meer vastberaden te maken #egypt #Jan25El bloqueo de internet y las amenazas violentas del gobierno egipcio sólo parecen fortalecer determinación de la gente #egypt #Jan25
26Tamer Salama voelt de behoefte om uitleg te geven:Tamer Salama siente la necesidad de explicar:
27De opstand in Egypte is een VOLKSopstand - geen religieuze, politieke of ideologische opstand - een hele gewone opstand van het volk.Levantamiento en Egipto es un levantamiento POPULAR -no religioso ni político ni ideológico- pura ‘vainilla' popular.
28#jan25#jan25
29Over de hele wereld organiseerden sympathisanten demonstraties bij Egyptische ambassades.Quienes apoyan las protestas en todo el mundo también se sumaron a las afueras de las Embajadas de Egipto.
30Ian Rochfort meldt:Ian Rochfort acota:
31Er is een massademonstratie begonnen bij de Egyptische ambassade in DjeddaManifestaciones masivas se iniciaron ya fuera de la Embajada egipcia en Jeddah.
32Omar Chatriwalla twittert vanuit Qatar:Desde Catar, Omar Chatriwalla tuitea:
33Zo'n 100 demonstranten houden een wake om de hoek van de Egyptische ambassade, gaan vervolgens uiteen, zeggen dank voor Qatar #jan25 http://post.ly/1XlaNUnos 100 manifestantes oraron a una cuadra de la Embajada de Egipto, luego se dispersaron, agradeciendo a Catar #jan25 http://post.ly/1XlaN
34In het buurland Bahrein meldt Mazen Mahdi:Y en la vecina Bahréin, Mazen Mahdi reporta:
35Bahreinse politie heeft de Egyptische ambassade in Manamah omsingeld om demonstratie te voorkomen van Egyptenaren die de demonstraties in Egypte steunen #jan25La policía de Bahrén rodea la Embajada egipcia en Manama y evita una protesta de egipcios en apoyo a las protestas en Egipto #jan25
36De emoties liepen hoog op toen er beelden van de demonstranten op de televisie verschenen en de laatste berichten binnenkwamen.Las emociones también fueron fuertes, a medidas que las escenas de protesta llenaban las pantallas de TV y las noticias continuaban surgiendo.
37Mona Al Tahawy twittert:Mona Al Tahawy tuitea:
38Voel me volledig hulpeloos.Totalmente desolada.
39Kan niet ophouden met huilen over wat er gebeurt in #Egypte.No dejo de llorar x lo que sucede en #Egypt.
40Verdomme, #Mubarak.Maldito seas #Mubarak.
41We zullen een gigantische storm tegen je ontketenen. #Jan25Echaremos una tormenta de mugre sobre ti #Jan25
42Ze voegt hieraan toe:Ella agrega:
43Kun je het je voorstellen?Pueden imaginar?
4420.000 mensen in slechts één wijk van Caïro die het opnemen tegen de criminelen van de veiligheidstroepen van de schoft #Mubarak.20K personas en sólo una zona de Cairo enfrentando a los matones de seguridad de #Mubarak.
45Respect voor jullie moed. #Jan25Me inclino ante su coraje #Jan25