Sentence alignment for gv-nld-20110315-10810.xml (html) - gv-spa-20110315-59650.xml (html)

#nldspa
1Bahrein: Brief van blogger terwijl Saudische troepen het land binnentrekkenBahréin: Carta de un bloguero, al ingresar las tropas de Arabia
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Bahrein 2011.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.
3Honderden manschappen uit Saudi-Arabië en de Verenigde Arabische Emiraten zijn maandag 14 maart onder auspiciën van de Gulf Co-operation Council gearriveerd in Bahrein [en - alle links] om het koninkrijk te helpen de golf van antiregeringsprotesten onder controle te brengen die op 14 februari begon.Cientos de tropas de Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos llegaron a Bahréin [en] el lunes 14 de marzo bajo bajo el auspicio del Concejo de Cooperación del Golfo para ayudar al reino a controlar la ola de protestas en contra del gobierno que comenzó el 14 de febrero.
4Niemand weet hoe de troepen zullen worden ingezet, maar mensenrechtenorganisaties en talloze buitenlandse regeringen hebben er bij Bahrein op aangedrongen om terughoudendheid te betrachten.Nadie sabe cómo se desplegarán las tropas, pero las organizaciones de los derechos humanos y varios gobiernos extranjeros han instado a Bahréin a que actúe con moderación.
5De demonstranten kamperen nog steeds op de Parelrotonde, waar al eerder gewelddadige incidenten hebben plaatsgevonden, waarbij ten minste acht doden zijn gevallen.Los manifestantes aún están acampando fuera de la glorieta Perla [en], donde previamente ha habido serios incidentes violentos y al menos ocho muertes.
6De problemen worden nog verergerd door de ernstige sektarische spanningen tussen sjiieten (de meerderheid) en soennieten (de minderheid), die sommige politici proberen te verergeren.Sumado al problema se encuentra la tensión sectaria entre chiítas (mayoritarios) y sunitas (minoritarios) que varios agentes del poder intentan agrandar.
7Tanks rijden Bahrein binnen vanuit Saudi-Arabië op uitnodiging van de Bahreinse regering.Tanques ingresando a Bahréin desde Arabia Saudita a invitación del gobierno de Bahréin.
8Foto van mtradwan © Demotix (14/3/11).Por mtradwan © Demotix (14/3/11)
9Maandag in ManamaLunes en Manama
10Deze tekst is afkomstig uit een e-mail die naar Global Voices is gestuurd door een blogger die anoniem wenst te blijven.El siguiente texto pertenece a un email enviado a Global Voices por un bloguero que pidió mantenerse anónimo.
11De tekst wordt hier met toestemming van de schrijver gepubliceerd.Es publicado con su permiso.
12Laat ik het zo zeggen: tot nu toe is niet echt duidelijk wat er gebeurt.Pongámoslo de esta forma, hasta ahora no está muy claro lo que está sucediendo.
13Ja, gisteravond werden er traangas en rubberkogels gebruikt op de Parelrotonde (niet plein!).Sí, anoche hubo gases lacrimógenos y balas de goma en toda la glorieta Perla (¡no manzana!).
14Vandaag lijkt de stad opvallend rustig.Hoy, la gente parece extremadamente tranquila.
15Een groot deel van de stad is afgezet en veel mensen konden niet naar hun werk.Han bloqueado una buena parte de la ciudad, y mucha gente no ha podido ir a trabajar.
16Ik heb eerder vandaag een beetje door de stad gelopen.Salí a hacer un pequeño recorrido alrededor de la ciudad hoy temprano.
17In supermarkten slaan mensen extra voorraden in.La gente se está abasteciendo en las tiendas de comida.
18En ook in de drankwinkel!¡En la tienda de bebidas también!
19Veel leerlingen werden weggestuurd van school.A muchos estudiantes se les solicitó que se retiren de la escuela.
20Sommige scholen zijn deze week dicht, terwijl andere scholen door het ministerie van Onderwijs worden gedwongen om open te blijven en leerlingen lessen te laten volgen.Algunas escuelas han cerrado por la semana, mientras que otras fueron forzadas por el ministerio de educación a permanecer abiertas y permitir que los alumnos asistan a las clases.
21Op één universiteit was er een klein incident met traangas etc., maar ik weet niet wat er precies is gebeurd.Con respecto a la universidad, ocurrió un conflicto menor, con gas lacrimógeno… etc. No se exáctamente qué sucedió.
22De media zouden ons op de hoogte moeten houden van wat er gebeurt, maar dat doen ze niet echt… En nu zien we op tv dat er via de Saudi Causeway troepen het land in komen in tanks, en ze zwaaien naar ons en maken het vredesteken!Los medios de comunicación de aquí no están haciendo un muy buen trabajo informándonos sobre lo que está sucediendo… y ahora en la televisión, hay tropas en tanques entrando por la calzada de Arabia Saudita, ¡saludando y mostrando el signo de la paz!
23En dan zijn er onderbrekingen met de traditionele dans met de Saudische koning, en de koning van Bahrein en de heersende familie, en dat zou dan het traditionele oorlogslied zijn!Y luego hay intervalos mostrando la danza tradicional con el rey saudí, y el rey de Bahréin y la familia gobernante, ¡eso aparentemente es la canción tradicional de la guerra!
24Niet vandaag, maar ze blijven de beelden herhalen.No sucedió hoy, pero siguen pasándolo en videos.
25Politie bestookte demonstranten met traangas en rubberkogels op zondag 13 maart 2011.La policía disparó gas lacrimógeno y balas de goma a los manifestantes el lunes 13 de marzo de 2011.
26Foto van Sean Carberry © Demotix.Fotografía por Sean Carberry © Demotix
27Wat gaat er nu gebeuren?¿Qué sucederá a continuación?
28Het is allemaal heel raar!!!¡¡¡Es todo muy raro!!!
29Morgen heeft iedereen vrij.Mañana todos tienen el día libre.
30De mannen op de rotonde hebben hun vrouwen en kinderen gevraagd om naar huis te gaan, en veel mannen hebben zich gehuld in - ik weet niet hoe je dat noemt - het is een soort ‘doodskiststof' of het soort canvas dat ze hier gebruiken om doden in te wikkelen.Los muchachos en la glorieta le pidieron a sus esposas e hijos que se vayan a casa, y muchos están envueltos en -no sé cómo lo llaman- es como un paño de ataud o el lienzo que usan aquí para envolver cadáveres.
31Misschien zijn dat degenen die liever sterven voor een goede zaak en niets anders hebben om voor te leven, ik weet het niet.Quizás esos son quienes preferirían morir por una buena causa antes que cualquier otra cosa en esta vida, realmente no lo sé.
32Ik vind het gestoord en ik vind dat iedereen gewoon naar huis moet gaan en niet meer terug moet gaan naar de rotonde.Yo creo que es una locura y que todos deberían irse a casa y dejar la glorieta.
33Ik hoop dat ze niet worden doodgeschoten, maar ik vrees het ergste als ze zich verzetten en het gebied niet ontruimen.Espero que no les disparen, pero las probabilidades no son muy buenas si se resisten y no abandonan la zona.
34Benzinestations staken en er zijn waarschuwingen dat ‘de elektriciteit mogelijk wordt afgesloten'.Las gasolineras están de huelga, y hay advertencias de que la “electricidad podría ser desconectada”.
35Er doen ook andere waarschuwingen en geruchten de ronde, zoals ‘Beste soennieten, als je een politieagent of tank tegenkomt, word je mogelijk doodgeschoten'.Otras advertencias y rumores dijeron “estimado sunita, si se acerca a un policía o tanque, podría ser disparado”.
36Verder wordt er gewaarschuwd om ‘s avonds niet in groepjes de straat op te gaan, omdat je dan het risico loopt te worden doodgeschoten.Otra advertencia es no salir en grupos durante la noche, de otro modo existe el riesgo de ser disparado.
37En natuurlijk worden er ook grappen gemaakt… De Saudische troepen zouden niet op weg zijn naar de rotonde, maar naar Exhibition Road!!Y por supuesto, las bromas también están… las tropas sauditas no se dirigen a la glorieta Perla, ¡¡sino que están yendo a Exhibition Road!!
38(waar de prostituees en de goedkope cafés zijn).(donde se encuentran las prostitutas y bares baratos).
39Vandaag houden mensen op de Parelrotonde toespraken, maar dit verloopt rustig en goed.Hoy en la glorieta Perla hay gente dando charlas, pero todo está tranquilo y bien.
40Mijn vrienden liepen er rond, de mensen daar zijn altijd vriendelijk en gastvrij geweest, met thee, koffie, eten… etc… Alleen de media laten een ander beeld van hen zien.Mis amigos caminaron por ahí, la gente de allí siempre ha sido amigable y generosa, ofreciendo té, café, comida, etc… sólo que los medios los muestran de otro modo.
41Ik ben er eerder ook geweest en het leek wel een straatfeest.Yo también fui allí más temprano, y se sentía como un carnaval.
42De aanhangers van de regering moeten ook 24 uur per dag hun ding doen op de rotonde, die vlakbij het koninklijk hof is, zoals de koning en zijn familie prijzen… etc.La gente a favor del gobierno también tenía que hacer lo suyo durante todo el día en la glorieta, que está muy cerca de la Corte Real, alabando al rey y su familia, etc…
43Mensen zijn aan de buis gekluisterd in afwachting van iets, maar er is niets, behalve idiote flauwekul als ‘Wij houden van je, koning Hamad', en ‘We weten dat jij niet slaapt als wij wakker zijn', en tranen en drama en bedankt dat je die troepen hebt gestuurd om onze levens te redden!!La gente está pegada a la televisión esperando algo, pero no hay nada, excepto estúpidas molestias como “Te amamos Rey Hamad”, y “Sabemos que tú no duermes si nosotros estamos despiertos”, y lágrimas y tragedias y ¡gracias por enviar esas tropas para salvarnos la vida!
44Er is niets, geen woord van de regering of van de koning of van de minister-president.No hay nada, ni una palabra, que venga del Gobierno o el Rey o el Primer Ministro.
45We weten niet wat er gaat gebeuren.No sabemos qué es lo que sucederá.
46Godzijdank voor BlackBerry Messenger, Twitter en dergelijke waarmee we kunnen volgen wat mensen echt zien.Gracias a Dios por BlackBerry Messenger, Twitter y cosas por el estilo mediante las cuales podemos informarnos de lo que la gente está viendo en realidad.