# | nld | spa |
---|
1 | VIDEO: ‘Niets te verbergen’. Echt niet? | VIDEO: ‘Nada que ocultar’ – ¿En serio? |
2 | #TheDayWeFightBack | #TheDayWeFightBack |
3 | “Als je niets te verbergen hebt, waarom laat je dan niet iemand filmen in je slaapkamer en badkamer?” vraagt Jérémie Zimmermann van de Franse digitale burgerrechtenorganisatie La Quadrature du Net in een liedje waarin hij samen zingt met La Parisienne Libérée, die blogt [fr] op de onafhankelijke Franse internetkrant Mediapart. | “Si no tienes nada que ocultar, ¿Por qué no dejas que alguien filme tu dormitorio y tu baño?” pregunta Jérémie Zimmermann, del grupo francés de derechos digitales La Quadrature du Net [en], en una canción en la que acompaña a La Parisienne Libérée [fr], que bloguea en Mediapart. |
4 | In dit aanstekelijke liedje leggen de twee uit hoe onze privacy in het geding is doordat de NSA al onze persoonlijke gegevens verzamelt, daarbij geholpen door Facebook, Google en andere platformen. | En esta pegadiza canción, los dos explican lo que está en juego para la privacidad con la vigilancia mundial impuesta por la NSA sobre nuestros datos personales, recogidos y transferidos por Facebook, Google y otras plataformas. |
5 | Zimmerman zegt: | Zimmerman dice: |
6 | Als je jezelf wijsmaakt dat je je nergens schuldig over hoeft te voelen en dus niets te verbergen hebt, sta je helemaal los van de werkelijkheid waarin de afluisterpraktijken van de NSA zijn gestoeld op het principe van de ‘three degrees of separation' [dat inhoudt dat je drie handdrukken bent gescheiden van een mogelijke terrorismeverdachte]. | Decirte a tí mismo ─ oh, no tengo nada de qué sentirme culpable y por lo tanto no tengo nada que ocultar ─ está totalmente desconectado de la realidad en la que la vigilancia generalizada de la NSA trabaja sobre el principio de los tres grados de separación. |
7 | Als je hebt gesproken met iemand die in contact heeft gestaan met iemand die een (misschien allang uit het oog verloren) broer heeft, een jongen met een baard die verdacht wordt van terroristische activiteiten, dan worden misschien al jouw e-mails, je internetactiviteiten, je telefoongesprekken, je sms-berichten, enzovoorts, allemaal gecontroleerd door de NSA. | Si has estado en contacto con alguien, que ha estado en contacto con alguien, que tiene un hermano─quizás perdido hace mucho tiempo─, un hombre con barba que es sospechoso de actividades terroristas, entonces potencialmente toda tu correspondencia de correo electrónico, tu presencia en línea, tus llamadas telefónicas, tus SMS, todo eso, es espiado por la NSA. |
8 | De video is in het Frans, met Engelse en Spaanse ondertiteling. | El vídeo está en francés, con subtítulos en inglés y español. |