Sentence alignment for gv-nld-20131017-16698.xml (html) - gv-spa-20131111-212442.xml (html)

#nldspa
1Bosnië en Herzegovina: WK-kwalificatie verenigt de BalkanLa clasificación para el Mundial consigue unir a los bosnioherzegovinos
2Fans vierden de historische zege in de straten van Sarajevo.Los seguidores celebraron la histórica victoria durante toda la noche en las calles de Sarajevo.
3Afbeelding afkomstig van de Facebookpagina van het nationale team (“Zmajevi”) van Bosnië en Herzegovina, gebruikt met toestemming.Imagen cortesía de la página de seguidores del equipo nacional de Bosnia-Herzegovina en Facebook “Zmajevi”, uso autorizado.
4Twaalf uur nadat Bosnië-Herzegovina zich plaatste [en] voor het WK Voetbal 2014 in Brazilië, zijn de Bosniërs nog steeds aan het feestvieren.Unas doce horas después que Bosnia-Herzegovina se asegurase la clasificación directa [en] para el Mundial de fútbol de 2014 de Brasil, los bosnios seguían celebrando este momento histórico.
5Alle sociale netwerken worden overstelpt [en, bs, sr, hr] met uitingen van blijdschap van Bosniërs en felicitaties uit andere landen.Las redes sociales estaban inundadas [en] con comentarios de alegría de los bosnios y con el apoyo de otros países.
6Gisteravond en vandaag, 16 oktober 2013, is aan de berichten in sociale media en op regionale nieuwssites niet te zien dat Bosnië politiek gezien in zeer grote problemen verkeert, of dat de EU het kleine land op de Balkan met sancties dreigt.Mirando las redes sociales y las noticias regionales esa noche y el 16 de octubre de 2013, nadie diría que la vida política de Bosnia todavía tiene problemas, o que la Unión Europea amenaza al pequeño país balcánico con sanciones.
7Het enige onderwerp dat mensen bezighoudt is de 1-0 overwinning van Bosnië-Herzegovina op Litouwen in de WK-kwalificatiepoule.El único asunto en la mente de la gente y en los programas es que Bosnia-Herzegovina ganó 1-0 a Lituania en la clasificación para el Mundial.
8Zelfs het officiële Twitteraccount van de OVSE-missie in Bosnië-Herzegovina liet gisteravond andere zaken voor wat ze waren en maakte melding [en] van de zege:Incluso, la cuenta oficial de Twitter de la misión de la OSCE en Bosnia-Herzegovina [en] dejó de lado otros asuntos para anunciar [en] la victoria del equipo:
9Ibišević schiet Bosnië-Herzegovina naar @FifaWorldCup in #Brazil2014 http://t.co/Z3PECyYkYf #BiHIbisevic manda a Bosnia-Herzegovina a la @FifaWorldCup en #Brazil2014
10Overal in Bosnië-Herzegovina reageerden fans emotioneel op de historische plaatsing van hun land voor het grootste sportevenement ter wereld.En Bosnia-Herzegovina, los seguidores estaban emocionados con el histórico puesto conseguido por su país en el mayor evento deportivo del mundo.
11Twittergebruiker @samrich_ uit Sarajevo schreef [bs]:El usuario de Twitter @samrich_ [bs] de Sarajevo escribió:
12Mijn vader huilt, ik zweer het.Mi padre está llorando, (lo juro) por mi vida.
13#BosnaiHercegovina #Brazil #BiH #Bosnia #Football#BosnaiHercegovina #Brazil #BiH #Bosnia #Football
14De overwinning kwam, bijna ‘wonderbaarlijk' zoals het op sommige sociale netwerken werd omschreven, op de dag dat in Bosnië-Herzegovina het religieuze Kurban Bayrami-feest werd gevierd, in de moslimwereld ook wel bekend als het offerfeest.Esta victoria llegó, casi “milagrosamente” como algunos comentaron en las redes sociales, en la fiesta religiosa del Kurban Bayrami, muy celebrada en Bosnia-Herzegovina, también conocida en el mundo árabe como la Fiesta del Sacrificio.
15Sommige van de aanwezigen op sociale media gaven aan de traditionele Bayrami-wens die doorgaans het offerfeest en het slot van de Hadj vergezelt, “Bayram Sherif Mubarek Olsun” (“Een gezegende viering van Bayram”), een WK-draai en niemand leek daar aanstoot aan te nemen.Algunos usuarios de las redes sociales dieron la tradicional felicitación de la festividad que conmemora el final del Bayram y el Hajj “Bayram Sherif Mubarek Olsun” (“Feliz y bendito Bairam”) con alusiones al Mundial, y nadie pareció sentirse ofendido.
16Integendeel, tweets als deze [sr] van Nikola Bajčetić uit Montenegro werden verwelkomd met gelach en vrolijke reacties:Por el contrario, tuits como este [bs] de Nikola Bajčetić [bs] de Montenegro fueron recibidos con humor y buen ánimo:
17EEN GEZEGENDE VIERING VAN BRAZILIË ! :))) Gefeliciteerd #BiH !BRASIL SHERIF MUBAREK OLSUN ! :))) Muchas felicidades #BiH !
18#fudbal De wedstrijd lijkt de hele regio te hebben verenigd, want Servische, Kroatische en Montenegrijnse voetbalfans feliciteerden Bosnië-Herzegovina en vierden de overwinning online met Bosnische fans.Parece que el partido ha conseguido unir a la problemática región, ya que los seguidores serbios, croatas y montenegrinos felicitaron a Bosnia-Herzegovina y celebraron la victoria con ellos a través de Internet.
19Na het 2-0 verlies tegen Schotland heeft Kroatië nog een kleine kans [en] op kwalificatie via de play-offs.Después de la derrota contra Escocia la pasada noche, Croacia tiene aún una pequeña oportunidad para clasificarse.
20Servië heeft echter zijn kansen een paar maanden geleden al verspeeld, na een van de slechtste kwalificatieronden in zijn sporthistorie.Sin embargo, Serbia perdió la oportunidad de conseguirlo hace unos meses tras una de las peores fases previas de su historia deportiva.
21Maar Servië versloeg op 15 oktober wel Macedonië met 5-1 [en], waardoor de Macedoniërs hun reis naar Brazilië definitief in rook zagen opgaan.Aunque Serbia venció a Macedonia 5-1 el 15 de octubre de 2013, acabando con el sueño macedonio de viajar a Brasil el próximo verano.
22Fans uit alle drie de landen vierden, soms ondanks hun eigen verliezen, Bosnië-Herzegovina's unieke zege.Los seguidores de los tres países, tras sus respectivas derrotas, se unieron a la celebración de la única victoria de Bosnia-Herzegovina.
23Nikola Radović uit Montenegro nam deel aan de feestvreugde met de woorden [sr]:Nikola Radović [bs] de Montenegro se unió a la celebración comentando:
24Terwijl ik me schor schreeuw in het stadion van Podgorica voor #CrnaGora [#Montenegro], hoor ik dat #BiH op weg is naar Brazilië.Mientras pierdo la voz en el estadio Pod Goricom de #CrnaGora [#Montenegro], he oído que #BiH irá a Brasil.
25Ik zal voor ze juichen.Les apoyaré.
26Bravo Bosnië!¡Bravo Bosnia!
27Het nationale team van Bosnië en Herzegovina zal volgend jaar tegenstanders als Engeland, Duitsland, Nederland, Spanje en andere topteams ontmoeten in Brazilië, met weinig kans om heel ver te komen in de competitie.El equipo nacional de fútbol de Bosnia-Herzegovina se enfrentará el año que viene en Brasil a países de la talla de Inglaterra, Alemania, Holanda y España entre otros, por lo que no tiene muchas posibilidades de llegar lejos en la competencia.
28Maar voor velen zullen de resultaten van Bosnië tijdens het toernooi in Brazilië niet zo belangrijk zijn, omdat dit de eerste keer is dat het land zich heeft gekwalificeerd als onafhankelijke natie, een historisch moment dat meer waard is dan welke titel ook.No obstante, muchos dicen que los resultados de Bosnia en el Mundial son ahora irrelevantes, ya que es la primera vez que el país se clasifica como nación independiente y vale más este histórico momento que cualquier título.
29De video hieronder laat zien hoe Sarajevo er gisteravond uitzag:El siguiente vídeo muestra cómo estaba Sarajevo durante la noche cuando la gente salio a la calle para celebrar la clasificación: