Sentence alignment for gv-nld-20100609-7099.xml (html) - gv-spa-20100623-31710.xml (html)

#nldspa
1Ecuador: Minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton brengt bezoek aan EcuadorEcuador: La Secretaria de Estado Hillary Clinton visitó Ecuador
2Gedurende vier uur was de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken [en] Hillary Clinton een illustere gast in Quito, de hoofdstad van Ecuador.Por un período de cuatro horas la Secretaria de Estado de EEUU [ing], Hillary Clinton, fue una visita ilustre en Quito, la capital de Ecuador.
3Clinton arriveerde rond het middaguur op Carondelet Palace [en], het hoofdkwartier van de Ecuadoraanse regering, voor een ontmoeting met de Ecuadoraanse president en het tijdelijke hoofd van de Unie van Zuid-Amerikaanse Naties (UZAN), Rafael Correa [nl].Al mediodía, Clinton arribó al Palacio de Carondelet, sede del gobierno ecuatoriano, para una reunión con el presidente ecuatoriano y presidente provisional de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), Rafael Correa.
4Clinton bracht op eloquente wijze de boodschap, “De VS wil de partner van Ecuador en andere landen zijn om de problemen van de 21ste eeuw op te lossen.En su mensaje, Clinton dijo de manera elocuente, “EEUU quiere ser socio con Ecuador y otros países para resolver los problemas del siglo XXI”.
5” [es] In de Gele Kamer in het Carondelet Palace.En el Salón amarillo del Palacio de Carondelet.
6Clinton en Correa tijdens de persconferentie.Clinton y Correa durante la conferencia de prensa.
7Foto van Presidencia de la República del EcuadorFoto de la Presidencia de la República del Ecuador
8Clinton ontmoette Correa om te praten over kwesties met betrekking tot immigratie, samenwerking, handel en regionale veiligheid, zo verklaarde de ambassadeur van Ecuador in de Verenigde Staten, Luis Gallegos [es].Clinton se encontró con Correa para discutir asuntos de inmigración, cooperación, comercio y seguridad regional, como declaró el Embajador de Ecuador en los Estados Unidos, Luis Gallegos.
9Hij benadrukte dat het bespreken van het immigratieprobleem en de zogenaamde Arizona Law prioriteit had op de agenda.Discutir el asunto de la inmigración y la adopción de la llamada Ley Arizona eran prioridades en la agenda, remarcó Gallegos.
10Volgens schatting wonen er ongeveer 2 miljoen Ecuadoranen in de Verenigde Staten; het bespreken van de immigratiekwestie was daarom van groot belang voor de Ecuadoranen.Según estimaciones, alrededor de 2 millones de ecuatorianos viven en los Estados Unidos; por lo tanto, tratar el asunto de la inmigración era primordial para los ecuatorianos.
11Ecuador en Latijns-Amerika moeten leren om niet in paniek te raken als ze de dialoog aangaan met de wereldmachten, concludeerde Gallegos.Ecuador y Latinoamérica tienen que aprender a no tener pánico de entablar diálogo con las potencias mundiales, concluyóGallegos.
12Het CRE Blog [es] vat samen wat er op 8 juni in Quito gebeurde.El blog CRE resume lo que sucedió en Quito el 8 de junio.
13Over het geheel genomen waren beide partijen het erover eens om samen te werken om gemeenschappelijke doelen te halen.Lo más importante, dijeron que ambas partes acordaron trabajar juntas para conseguir aspiraciones mutuas.
14Correa wees erop dat er conflictpunten waren, maar dat die allemaal werden opgelost; hij voegde eraan toe dat ze het eens waren over agendapunten zoals respect voor de democratie, de strijd tegen drugshandel, en immigratie.Correa señaló que los conflictos existen, pero que todos fueron resueltos; agregó que acordaron sobre temas de la agenda, tales como respeto por la democracia, la lucha en contra del tráfico de drogas y la inmigración.
15Correa zei ook dat de twee landen na dit bezoek met nog meer impuls zouden gaan samenwerken.Correa también declaró que después de esta visita los dos países trabajarían juntos con mayor impulso.
16Twitter-gebruikers ventileerden hun gevoel over het bezoek van Clinton aan Ecuador.Usuarios de Twitter airearon sus sentimientos sobre la visita de Clinton a Ecuador.
17Sommige gebruikers zoals Pablo Cozzaglio [es] (@pablocozzaglio) vroegen zich af:Algunos usuarios como Pablo Cozzaglio (@pablocozzaglio) se preguntaron:
18[…] Waar zijn de gringo's naar op zoek, vanwaar deze plotselinge interesse voor Ecuador?[…] Qué buscarán los gringos, con ese súbito interés por Ecuador?
19Andy Martinez [es] (@andrs78) is echter optimistischer.Por otro lado, Andy Martinez (@andrs78) se siente más optimista.
20Hij tweette:Él twiteó:
21Hillary Clinton in Ecuador… misschien gaat er iets veranderen?Hillary Clinton en Ecuador….quizas algo esta cambiando?
22Omdat ze een zeer belangrijke Noord-Amerikaanse leider is, waren de verwachtingen over Clinton onnoemelijk hoog gespannen.Como una líder norteamericana muy importante, Clinton generó tremendas expectativas.
23Maar niet alle Ecuadoranen waren blij met haar bezoek.Pero no todos los ecuatorianos estaban felices con su visita.
24Een groep linkse activisten [es] protesteerde buiten het Carondelet Palace; ze maakten bezwaar tegen het bezoek van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken en verbrandden zelfs een Amerikaanse vlag. De demonstranten werden geïdentificeerd als leden van de Movimieto Popular Democrático (MPD [en]) en de marxistisch-leninistische partij PCMLE [en].Un grupo de activistas de izquierda protestaron afuera del Palacio de Carondelet; ellos se opusieron a la visita de la Secretaria de Estado de los EE.UU. e incluso quemaron una bandera de EE.UU. Los manifestantes fueron identificados como miembros del Movimiento Popular Democrático MPD, y el Partido Comunista Marxista Leninista de Ecuador PCMLE.
25Ze lieten borden zien met de tekst ‘Weg met de racistische immigratiewetgeving' en ‘H.Mostraron carteles que decían “Abajo ley migratoria racista” y “Fuera H.
26Clinton weg uit Ecuador.”Clinton de Ecuador.”
27Twitter-gebruiker Vicente Alvarado [es] is het echter niet eens met de demonstranten.Sin embargo, el usuario de Twitter Vicente Alvarado está en desacuerdo con los manifestantes.
28In een tweet zegt hij:Un tweet que envió decía:
29Ecuador boekt vooruitgang in zijn betrekkingen met de VS… De MPD houdt mensen tegen met zijn protesten tegen Clinton.Ecuador avanza en relaciones con USA… MPD atrasa pueblo, protestando contra de Clinton.
30Weten ze hoeveel we verkopen aan de VS?Saben cuanto comercializamos con USA?
31Domkoppen.Ignorantes