Sentence alignment for gv-nld-20110306-10671.xml (html) - gv-spa-20110310-58677.xml (html)

#nldspa
1Ivoorkust: Wie doodde de zeven vrouwelijke demonstranten?Costa de Marfil: ¿Quién mató a las 7 mujeres manifestantes?
2De onlusten tussen aanhangers van de twee strijdende leiders van Ivoorkust, Laurent Gbagbo en Alassane Ouattara, hebben opnieuw tot gewelddadigheden geleid.(Vídeos) El conflicto entre los partidarios de los dos líderes opositores, Laurent Gbagbo y Alassane Ouattara, sigue empeorando de forma violenta.
3Sinds 3 december 2010 beweren beide politici dat ze de presidentsverkiezingen van november 2010 hebben gewonnen.Desde el 3 de diciembre, 2010, ambos políticos afirman haber ganado las elecciones presidenciales de noviembre, 2010.
4Ivoriaanse vrouwen demonstreren [en] sinds 25 februari 2011 tegen de politieke situatie.Las mujeres marfileñas se han manifestado contra la situación política desde el 25 de febrero, 2011.
5Bloedige donderdagJueves Sangriento
6Wat een vreedzame mars had moeten zijn, eindigde op donderdag 3 maart 2011 in een bloedbad.Se suponía que la marcha de protesta que tuvo lugar el jueves 3 de marzo, iba a ser pacífica, pero se convirtió en carnicería.
7Tijdens een demonstratie [en] van alleen vrouwen in Abobo, een pro-Ouattara district in de economische hoofdstad Abidjan, werden zeven vrouwen doodgeschoten, naar verluidt door de National Defense and Security Forces van Gbagbo.Durante la manifestación [en] de mujeres, organizada en Abobo, un distrito de la capital económica y pro-Ouattara, Abidjan, las fuerzas de defensa y seguridad de Gbagbo, mataron a tiros a siete mujeres.
8Op de videosite YouTube werden al snel video's verspreid van de schietpartij.Vídeos de la balacera se difundieron rápidamente en la red por Youtube, un servicio para compartir vídeos.
9YouTube-gebruiker Dreamdav publiceerde een video van zeven minuten waarin te zien is hoe ongewapende vrouwen “ADO” (Alassane Dramane Ouattara) scanderen. Plotseling (op 3:32), beginnen tanks van de nationale politie op de demonstranten te schieten, die uit elkaar stormen en gedwongen dekking zoeken.Un usuario de Youtube Dreamdav subió un vídeo de siete minutos, en el cual se ve a mujeres desarmadas gritando “ADO” (Alassane Dramane Ouattara), cuando, de repente, (a las 3:32), tanques de la policía nacional disparan a las manifestantes, las cuales se dispersan, obligadas a buscar refugio.
10Ook in andere video's van burgers is hetzelfde incident te zien (WAARSCHUWING: SCHOKKENDE BEELDEN).Otros vídeos subidos por ciudadanos contienen el mismo incidente. (Aviso: es muy GRÁFICO).
11In deze video, die is geüpload door SuperDjatou en is gemaakt door een demonstrant in de menigte, is de verwarring een paar seconden na de schoten te zien:Este vídeo subido por SuperDjatou y filmado por una manifestante, demuestra la confusión que se sentía unos segundos después de los disparos. Otro vídeo muestra imágenes de cuatro cuerpos sin vida tendidos en la tierra:
12In een andere video is te zien hoe er vier dode lichamen op de grond liggen: Na de aanval deelden Ivoriaanse netizens hun verdriet, woede en andere gevoelens.La tristeza y la ira son algun0s de los sentimientos que los ciudadanos marfileños de la red y otros compartían después de los ataques.
13Hieronder volgen een aantal reacties van Twitter, die zijn geplaatst met de hashtag voor de onlusten, #civ2010.Aquí se ve como la gente reaccionaba en Twitter, escribiendo la etiqueta #civ2010 para hacer referencia al descontento.
14@KDGF2505 [en] schrijft in reactie op een andere Twitter-gebruiker:@KDGF2505 contesta a otro usuario en Twitter diciendo:
15hoe kleingeestig om onschuldige vrouwen te doden…denken ze echt dat ze zo een einde kunnen maken aan de haat?los que matan a las mujeres tienen la mente cerrada…¿crees que se puede eliminar el odio así?
16@SenamBeheton [fr], een Twitter-gebruiker uit Benin, noemt de zeven gedode vrouwen “martelaressen”:@SenamBeheton, un usuario de Twitter de Benín les llama a las mujeres “mártires”:
17Bloedbad in Abobo (8 martelaressen) is een ernstige fout waar Gbagbo spijt van zal krijgen.La masacre de Abobo (8 mártires) es un error grave del que Gbagbo se arrepentirá.
18@kanazan [fr] herinnert ons eraan dat het binnenkort Internationale Vrouwendag is en vraagt zich af:@kanazan nos recordaba que el día internacional de la mujer era pronto y se preguntó:
19Hoe gaan we 8 maart vieren in Ivoorkust? Vrouwen zijn gedood..¿Como vamos a festejar el 8 de Marzo en Costa de Marfil? mujeres asesinadas…
20Wie is de schuldige?Echando la culpa
21In een artikel [fr] op de website van de Franse krant Liberation beweert een bron dat degenen die op de vrouwen schoten in een auto met vierwielaandrijving zaten.En un artículo [fr] publicado en la página web del diario francés Liberation, una fuente afirma que la gente que disparaba a las mujeres estaba en un vehículo todoterreno.
22Toen Thomas Hofnung, de journalist die het artikel heeft geschreven, per e-mail naar zijn bron werd gevraagd, bevestigde hij dat dit een betrouwbare bron is.Cuando se conectó con el periodista que escribió el artículo, Thomas Hofnung, confirmó que la fuente era fiable.
23Volgens een verklaring van een militaire bron aan een journalist van Reuters [fr] was het een ongeluk:Según otra declaración de una fuente militar, hecho a un periodista de Reuters, lo que pasó fue un accidente:
24Een militaire bron bevestigde de schietpartij en legde uit dat het een ongeluk was als gevolg van de “nervositeit van veiligheidstroepen na eerdere incidenten”Una fuente militar confirmó que se disparó sin querer y lo justificó por “el nerviosismo de las Fuerzas de Seguridad como consecuencia de los conflictos anteriores”
25Een andere versie van de gebeurtenissen was te vinden op de fanpagina [fr] van Laurent Gbagbo op Facebook.Se compartía otra versión de los hechos en la página de fans de Laurent Gbagbo en la red social Facebook.
26Volgens deze interpretatie zijn de vrouwen gedood door rebellen die trouw zijn aan de Forces Nouvelles (Nieuwe Strijdkrachten) van premier Guillaume Soro, die op hun beurt weer trouw zijn aan president Ouattara:Según ésta, las mujeres fueron asesinadas por unos rebeldes que eran partidarios de las Forces Nouvelles (Fuerzas Nuevas) del Primer Ministro Guillaume Soro, que a su vez son partidarios del Presidente Outtara:
27Vrouwen uit Abobo die besloten om gistermorgen (3 maart 2011) te demonstreren, zijn door rebellerende elementen beschoten.Las mujeres de Abobo que habían decidido manifestarse ayer (3 de marzo, 2011) por la mañana, fueron disparadas por los rebeldes.
28Vandaag beschuldigde Notre Voie, een van de belangrijkste dagbladen in Ivoorkust, de mysterieuze “Invisible Commandos” [en] (een groep gemaskerde mannen die Ouattara steunen) van de moorden.Notre Voie, unos de los principales diarios de la Costa de Marfil, acusa al misterioso ‘Comando invisible‘ [en] - un grupo de hombres que se viste de máscaras - de los asesinatos.
29In een ondubbelzinnige kop op de voorpagina schrijft de krant: “De ‘Invisible Commandos' doden zeven vrouwen”.El inequívoco titular de primera plana dice: ‘”El comando invisible” asesina a siete mujeres'.
30Ook op het nationale televisiestation RTI werd alles ontkend: kolonel-majoor Hilaire Babri Gohourou, woordvoerder van het Ivoriaanse leger, zei [fr]:La misma negativa fue transmitida en el canal de la televisión nacional, RTI: El portavoz del ejército de Costa de Marfil, el Coronel Comandante Hilaire Babri Gohourou dijo [fr]:
31de troepen zaten in hun hoofdkwartier in AboboLas tropas fueron confinadas al cuartel general en Abobo.
32DjibiTV [fr], een online televisiestation dat eigendom zou zijn van een van de dochters van Laurent Gbagbo, Marie Patrice Gbagbo [en], houdt deze versie aan:DjibiTV [fr], un canal de televisión en línea que supuestamente pertenece a una hija de Laurent Gbagbo, Marie Patrice Gbagbo [en], sostiene la siguiente versión:
33Vrouwen die vreedzaam demonstreerden werden beschoten door deze duistere strijdkrachten [de “Invisible Commandos”] die tientallen mensen hebben gedood.Las mujeres que se manifestaban de forma pacífica fueran disparadas por esta fuerza negativa [el ‘comando invisible'] que mató a docenas de personas.
34Dit gebeurde in Abobo, waar de rebellen van Alassane Ouattara hun hoofdkwartier hebben en vredelievende mensen doden en de keel doorsnijden.Esto sucedía en Abobo donde está la oficina central de la rebelión de Alassane Ouattara, asesinaron y degollaron a gente pacífica.