Sentence alignment for gv-nld-20091119-4025.xml (html) - gv-spa-20091119-20127.xml (html)

#nldspa
1En het beste land van de wereld is…Y el mejor país del mundo es….
2Op 17 november heeft Lova Rakotomala [en - alle links] uit Madagascar een e-mail naar de interne mailinglist van Global Voices gestuurd waarin hij wees op een nieuwe lezersenquête van The Economist om het “beste land van de wereld” te nomineren.Ayer martes, Lova Rakotomalala de Madagascar envió un e-mail a la lista de distribución interna de Global Voices destacando una nueva encuesta de lectores hecha por The Economist para nominar al “mejor país del mundo“.
3Hij stelde voor dat wij (bloggers en lezers van Global Voices) landen voordragen die normaalgesproken niet op dergelijke ranglijsten voorkomen.Lova sugería que nosotros (bloggers y lectores de Global Voices) deberíamos presentar países que normalmente son dejados fuera de este tipo de clasificaciones.
4Terwijl The Economist al eenzijdig heeft besloten dat Somalië “het slechtste land ter wereld” is, lijkt er nog een levendige discussie gaande te zijn over welke landen er genomineerd zouden moeten worden als “het beste land”.Aunque The Economist ya ha decidido unilateralmente que Somalia es “el peor país del mundo”, parece que siguen enfrascados en una conversación sobre cuál debería ser nominado como “el mejor”.
5Toen dachten we: “The Economist weet niet alles!”Entonces pensamos: “¡The Economist no lo sabe todo!”
6Weinig van ons houden van een land vanwege de stabiliteit, rijkdom, wereldwijde bekendheid of andere parameters waar ze in dergelijke publicaties zo dol op zijn.A algunos de nosotros nos gustan los países por su estabilidad, riqueza, fama mundial o cualquiera de las medidas por las que se enorgullece una publicación.
7Dus, beste lezers: nomineer hieronder [of onder het Engelse artikel - MT] welk land volgens jou het beste land is en waarom.Así que, queridos lectores: por favor nominen acá debajo, cuál creen que es el mejor país y por qué.
8Degene die met de beste reden komt (wat eenzijdig besloten zal worden door onze jury) wint een cd met Afrikaanse reggae van Putumayo.Quien sea que dé la mejor razón (como lo decida unilateralmente nuestro jurado) ganará un CD de Putumayo World Music de Reggae Africano.
9Ik stuur de cd persoonlijk op!¡Yo misma lo depositaré en el correo!