Sentence alignment for gv-nld-20111020-12295.xml (html) - gv-spa-20111020-90193.xml (html)

#nldspa
1Libiërs vieren feest na bevestiging dood KaddafiLibia: Celebraciones con la confirmación de la muerte de Gaddafi
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Levantamiento en Libia 2011.
3De Libische leider Muammar Kaddafi is eindelijk dood [en - alle links].Muammar Al Gaddafi, el hombre fuerte de Libia, ha muerto finalmente.
4Na honderdduizenden tweets en veel speculaties over berichten dat hij zou zijn gevangengenomen, gewond zou zijn geraakt, zou zijn gedood, of dit allemaal tegelijk, heeft de regerende Libische Nationale Overgangsraad (NOR) eindelijk bevestigd dat hij echt dood is.Tras cientos de miles de tuits y conjeturas entre noticias de que lo habían capturado, herido, matado, o los tres juntas, finalmente tenemos una confirmación del Consejo Nacional Transitorio (CNT) libio de que realmente Gadaffi ha muerto.
5Sultan Al Qassemi uit de Verenigde Arabische Emiraten en Andy Carvin van NPR grappen:Sultan Al Qassemi, de los Emiratos Árabes Unidos, y Andy Carvin de NPR, bromean:
6@acarvin: En het reanimeren.@acarvin: Y reanímelo.
7RT @SultanAlQassemi: gezien de slechte reputatie van de NOR zullen ze zijn lijk moeten laten zienRT @SultanAlQassemi: sobre todo con los pobres antecedentes del CNT, tal vez tengan que traer su cadáver a escena.
8Muurschildering van Muammar Kaddafi, Frankrijk.Pintura mural que muestra a Muammar al Gaddafi, Francia.
9Foto van Flickr-gebruiker Abode of Chaos (CC BY 2.0).Imagen del usuario de Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10De NOR besloot zorgvuldig om te gaan met de aankondiging van het nieuws van de dood van Kaddafi tot ze er zeker van waren dat hij ook echt dood was.Con la noticia de la muerte de Gaddafi, el CNT decidió ser cauteloso con al anuncio hasta estar seguros de que verdaderamente estaba muerto.
11Ze hebben al eerder aankondigingen gedaan dat familieleden van Kaddafi gevangen waren genomen, waarna deze op het nieuws verschenen om de verklaringen van de NOR tegen te spreken.Ya antes había anunciado la captura de otros miembros de la familia Gaddafi, para verlos aparecer en los canales de noticias para refutar lo afirmado por el CNT.
12Het jaar 2011 lijkt een erg slecht jaar voor Arabische dictators en een goed jaar voor hun burgers.Con todo, 2011 parece ser un mal año para los dictadores árabes y uno bueno para sus pueblos.
13De Palestijnse Ahmed Shihab-Eldin merkt op:El palestino Ahmed Shihab-Eldin destaca:
14@ASE: #Kaddafi is gedood.@ASE: A #Gaddafi lo mataron.
15De score: 1 gedood, 1 gevlucht, 1 in het ziekenhuis, 1 verbrand en 1 stapelgek…om er maar een paar te noemen.Eso significa un muerto, un huido, un hospitalizado, uno quemado y uno vuelto loco… entre otros.
16Al Qassemi waarschuwt:Y Al Qassemi advierte:
17@SultanAlQassemi: Kijk je mee, Bashar?@SultanAlQassemi: ¿Estás viendo, Bashar?
18Kijk je mee, Saleh?¿Estás viendo, Saleh?
19#Kaddafi#Gaddafi
20Hij verwijst naar de Syrische dictator Bashar Al Assad en de Jemenitische dictator Ali Abdullah Saleh die al maanden hun eigen burgers doden.La referencia es a los dictadores sirio y yemení Bashar Al Assad y Ali Abdullah Saleh respectivamente, que han estado matando a su pueblo durante meses.
21Ondertussen wordt er in heel Libië feest gevierd.Mientras tanto, las celebraciones siguen por todo Libia.
22Moez uit Tripoli meldt:Moez desde Trípoli informa:
23@libyanrevolt: Krankzinnige beelden momenteel van feestvierende burgers in elke straat in #Tripoli - ongelooflijk!@libyanrevolt: Locas escenas de júbilo en todos las calles de #Tripoli en este momento - ¡increíble!
24#libya #feb17#libya #feb17
25Ali Tweel bevestigt:Y Ali Tweel confirma:
26@AliTweel: Ik ben in Tripoli.@AliTweel: No, estoy en Trípoli.
27Het is hier net oorlog met al die vreugdeschoten.Es como una guerra acá, por los disparos de celebración.
28Het is niet te beschrijven.No lo puedo explicar.
29Er worden ook grappen gemaakt, bijvoorbeeld over de verschillende manieren waarop de naam Kaddafi wordt gespeld.Y las bromas continúan. Las diferentes formas de escribir el nombre de Gaddafi siguen siendo motivo de bromas.
30DJ Xpect grapt:DJ Xpect bromea:
31@djxpect: Gaddafi leeft blijkbaar nog…maar is gevangengenomen.@djxpect: Así que aparentemente Gaddafi sigue vivo… capturado.
32Qaddafi is degene die is gedood.Es a Qaddafi al que han matado.
33Khaddafi zendt nog steeds toespraken uit vanuit SirteKhaddafi sigue emitiendo transmisiones de audio desde Sirte.
34Naser Weddady schrijft:Naser Weddady bromea:
35@weddady: Geknoeid met botox?@weddady: ¿Se derramó bótox?
36RT @SultanAlQassemi: LAATSTE NIEUWS foto van gedode Kaddafi http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: ÚLTIMA NOTICIA foto de Gaddafi muerto http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
37Tom Gara concludeert:Y Tom Gara concluye:
38@tomgara: Een van de mooiste ontwikkelingen van 2011: Kaddafi die zei dat hij zijn tegenstanders als beesten zou vangen is nu zelf als een beest gevangen.@tomgara: A Gaddafi lo han cazado como a un animal luego de prometer que cazaría a su oposición como animales, es una de las más mejores novedades de 2011.
39Kaddafi noemde zijn volk beesten en ratten in zijn lange, onsamenhangende toespraken.Gaddafi llamó animales y roedores a su pueblo en largos y enmarañados discursos.
40De val van Sirte, het laatste bolwerk van Kaddafi, werd een paar uur geleden gemeld.Se informó de la caída de Sirte, el último bastión de Gaddafi, hace pocas horas.
41De revolutionairen kregen Tripoli, de hoofdstad van Libië, twee maanden geleden in handen. De Libische revolutie begon op 16 februari, een dag voor het geplande begin op 17 februari.Trípoli, la capital libia, cayó en manos revolucionarias hace dos meses, y la revolcuión libia empezó el 16 de febrero, un día antes de su inicio programado para el 17 de febrero.