# | nld | spa |
---|
1 | Ben je alleen op kerstavond? | ¿Pasarás Nochebuena solo? |
2 | In Japan hebben ze daar een woord voor. | En japonés hay una palabra para eso |
3 | Kerstboom in Marunouchi, Tokio. | Árbol de Navidad, Marunouchi, Tokio. |
4 | Foto: François Rejeté / Wikimedia Commons. | Imagen: François Rejeté / Wikimedia Commons. |
5 | Onder licentie van Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. | Este archivo tiene licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic. |
6 | In Japan zou kerstavond de meest romantische avond van het jaar moeten zijn. | En Japón, se supone que la Nochebuena es la noche más romántica del año. |
7 | Volgens Japanse traditie is 24 december de dag waarop stelletjes een bijzondere avond met elkaar doorbrengen voor ze op 25 december weer aan het werk gaan en terugkeren naar de saaie routine van alledag; in Japan wordt kerst niet echt gevierd. | Tradicionalmente, el 24 de diciembre ha sido la gran noche para citas en Japón, donde las parejas se reúnen y pasan una noche especial antes de regresar a trabajar y a la aburrida rutina de oficina el 25 de diciembre. Navidad no es una celebración típica en Japón. |
8 | In de afgelopen jaren is echter niet alleen het geboortecijfer in Japan gedaald, maar ook het aantal huwelijken en zelfs het aantal afspraakjes. | Sin embargo, en los últimos años, en Japón no solamente ha descendido la tasa de natalidad, sino también la cantidad de gente que se casa o incluso la que tiene citas. |
9 | Deze maatschappelijke verandering heeft inmiddels zoveel effect op de viering van kerstavond dat er een nieuw woord voor is bedacht: kuribotchi. | Este cambio en la sociedad está empezando a afectar la Nochebuena al punto que se ha acuñado una nueva palabra: kuribotchi. |
10 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014 Op het werk bespraken een stel jonge medewerkers vrolijk hun plannen voor kuribotchi. | En el trabajo, un grupo de los más jóvenes hablaban sobre sus planes de kuribotchi. |
11 | “Maar wat betekent in hemelsnaam kuribotchi?”, vroeg ik lachend. | ‘¿Y qué es eso de kuribotchi?' pregunté riendo. |
12 | Er viel een ongemakkelijke stilte. | Hubo un incómodo silencio. |
13 | En toen drong ik het tot me door waar ze het over hadden. | Y entonces entendí de qué estaban hablando. |
14 | Een neologisme dat is ontstaan uit de samenvoeging van het woord voor “kerstmis” en “hitori-botchi” (helemaal alleen), kuribotchi wil zeggen dat je kerstavond alleen doorbrengt. | Un neologismo creado por la combinación de las palabras “Christmas” (Navidad) y “hitori-botchi” (completamente solo), kuribotchi describe le condición de pasar la Nochebuena sin compañía. |
15 | In onderstaand nieuwsbericht van december 2013 wordt de belangrijkste vraag gesteld: wat doe je op kerstavond? | Este informe noticioso de diciembre de 2013 hace la gran pregunta: ¿cuáles son tus planes para Nochebuena? |
16 | Het antwoord? | ¿La respuesta? |
17 | “Ik ben kuribotchi.” | “Estaré kuribotchi.” |
18 | In november 2014 ondervroeg de reserveringssite voor restaurants “OpenTable” bijna 1800 mensen tussen de 20 en 30 jaar die in en rond de hoofdstad Tokio wonen. | En noviembre de 2014, el servicio de reserva en línea para restaurantes OpenTable encuestó a cerca de 1,800 personas en el área metropolitana de Tokio de entre 20 y 30 años de edad. |
19 | Volgens dit onderzoek gaf bijna 60% van de respondenten aan dat zij geen langdurige relatie hadden of zelfs geen afspraakjes maakten. | Según la encuesta, cerca de 60 por ciento de los encuestados dijeron que no estaban en una relación larga o que ni siquiera salían con alguien. |
20 | Sommige restaurants en hotels hebben kuribotchi-specialiteiten op de kaart gezet voor alleenstaande gasten en anderen die kerstavond vieren, uitgaande van het gegeven dat het aantal personen dat aangaf thuis te zullen blijven, hetzelfde was als het aantal dat op kerstavond uit eten wilde gaan (respondenten konden kiezen uit meer dan één activiteit): | Algunos restaurantes y hoteles han lanzado especiales de kuribotchi para servicios de cena para una sola persona y personas que celebran Nochebuena, enfatizando el hecho de que una cantidad igual de solteros han planeado quedarse en casa o salir a comer en Nochebuena (los encuestados podían elegir más de una actividad): |
21 | “Hoe twintigers van plan zijn kerst door te brengen.” | “Cómo planean pasar Navidad los veinteañeros”. |
22 | Foto: Nikkei Woman. | Fuente de la imagen: Nikkei Woman. |
23 | Voor restauranthouders is het echter belangrijk te weten dat ongeveer 43 procent van de twintigers die aan het onderzoek meededen, aangaf dat ze niet meer dan ongeveer € 100 wilde uitgeven op kerstavond. Dit staat in schril contrast met de hoogtijdagen van 25 jaar, een generatie, geleden toen de mogelijkheden onbegrensd waren als het ging om wat er op die belangrijke avond aan een afspraakje werd uitgegeven. | Sin embargo, es significativo para los dueños de restaurantes que cerca del 43 por ciento de los veinteañeros encuestados dijeron que no gastarían más de $100 dólares estadounidenses en celebrar Nochebuena, un fuerte contraste con la época de auge hace 25 años y una generación atrás cuando el cielo era el límite en términos de cuánto gastar en una noche de cita. |
24 | Steeds meer twintigers in Japan beginnen een leven als alleenstaande te accepteren: | Más y más veinteañeros japoneses están empezando a seguir un estilo de vida solitario: |
25 | Zodra je eenmaal hebt besloten om in je eentje een Koreaanse BBQ te houden, besef je dat er geen weg terug meer is naar een actief sociaal leven. | Una vez que decides comer parrillada coreana tú solo, te das cuenta de que no hay vuelta atrás a una vida social activa. |
26 | Hier gebruikt de schrijver de term リア充, of “ria ju,” een Japanse internetterm die ruwweg overeenkomt met IRL (In real life of ‘in het echte leven'). | El escritor usa acá el término リア充, o “ria ju,” término japonés de internet que corresponde más o menos a IRL (in real life o “en la vida real”). |
27 | In deze context hebben “ria ju-mensen” een actief en levendig sociaal leven met veel vrienden. | En este contexto, “la gente ria ju” tiene vidas sociales activas y vibrantes con muchos amigos. |
28 | In tegenstelling tot kuribotchis die een andere trend in de Japanse cultuur vertegenwoordigen. Een cultuur waarin mensen hoofdzakelijk online, via de computer, met elkaar communiceren. | En contraste, los kuribotchis representan otra tendencia en la cultura japonesa, donde la gente interactúa entre sí principalmente en línea a través de la interfaz de una computadora. |
29 | In het echte leven moet de Japanse samenleving nog steeds wennen aan de solitaire levenswijze van alleenstaanden: | En la vida real, la sociedad japonesa se sigue adaptando a las maneras solitarias de los solterones: |
30 | Toen ik vroeg om een “eenpersoons” karaokekamer, brachten ze me naar een ruimte waar wel 25 mensen in konden. | Cuando pedí un cuarto de karaoke “para uno”, me llevaron a un espacio suficientemente grande como para 25 personas. |
31 | Anderen zijn nog steeds op zoek naar een manier om winterse maaltijden te bereiden die van oudsher samen met andere mensen worden gegeten, zoals jachtschotel: | Otros siguen pensando cómo preparar platos de invierno que tradicionalmente se comen con otras personas, como estofado: |
32 | Hier klopt iets niet. | Acá hay algo que no está bien. |
33 | De presentatie is hier echt vreselijk….. Er ontbreekt iets. | La presentación es totalmente horrible… falta algo. |
34 | Aan de andere kant vind ik het fijn om me hier schuil te houden met mijn eenpersoons jachtschotel. | Por otro lado, me gusta estar acá encerrado con mi estofado para uno. |
35 | Een beginnende meme op Twitter; mensen gaan in hun eentje bordspellen spelen die bedoeld zijn voor meerdere spelers: - NO (@rmlsasfmfcc9) August 3, 2014 | Un meme que acaba de surgir en Twitter es de personas que tienen un acercamiento solitario a juegos de mesa para más de un jugador: |
36 | Ik speel het spel “Game of Life” alleen. | Jugando el Juego de la Vida yo solo. |
37 | 1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) October 16, 2014 | En sus marcas, listo, fuera: jugando el Juego de la Vida con un jugador. |
38 | Klaar, af: speel het spel “Game of Life” met één speler. | Creo que probaría el Juego de la Vida con un jugador. |
39 | かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc Ik dacht, ik probeer het spel “Game of Life” met één speler. | Sin embargo, para algunos, el final de noviembre y el comienzo de diciembre significan el inicio de una triste cuenta regresiva: |
40 | Voor sommige mensen begint eind november en begin december echter een vervelende periode van aftellen: | |
41 | We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen. | Nos entristece informar que quedan solamente 24 días para pasar Nochebuena solos. |
42 | We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen. | Nos entristece informar que quedan solamente 24 días para pasar Nochebuena solos. |
43 | We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen [wordt nog 5 keer herhaald] | Nos entristece informar que quedan solamente 24 días para pasar Nochebuena solos [lo repite cinco veces más]. |
44 | Andere kuribotchis vinden troost bij Snoopy, die er kennelijk net zo aan toe is als zij op kerstavond: | Otros kuribotchis se consuelan con Snoopy, que parece compartir sus penas en Nochebuena: |
45 | - time (@timesa100) November 27, 2014 | Parece que también va a pasar Nochebuena solo. |
46 | Het ziet eruit alsof ook hij de kerst alleen zal doorbrengen. | |