Sentence alignment for gv-nld-20131031-16937.xml (html) - gv-spa-20131101-211969.xml (html)

#nldspa
1Kazachen verdeeld over blijven of weggaanKazajos divididos sobre si de verdad no hay como el hogar
2Er is op internet een discussie ontstaan over waarom sommige Kazachen in hun land blijven en andere emigreren.Se ha iniciado un debate en línea acerca de por qué algunos kazajos se quedan en su país mientras otros eligen emigrar.
3Het begon met dit bericht op yvizion.kz van Daniyar: ‘Waarvoor blijf je in Kazachstan?'Empezó después que Daniyar publicó “¿Qué hace que te quedes en Kazajistán?”
4[ru].[ru] en yvizion.kz.
5De blogger stelde een lijstje op van zeven redenen om te blijven:El bloguero identificó siete principales razones por las que ha preferido quedarse en el país:
61. De mooie historie…1. La grandiosa historia [del país]…
72. Het staatsburgerschap van de Republiek Kazachstan…2. [Ser] ciudadano de [Kazajistán]…
83. De vrouwen… Ik hou van onze vrouwen…3. Mujeres… adoro a nuestras mujeres…
94. De natuur…4. La naturaleza [del país]…
105. Vrienden…5. Amigos…
116. De President van de Republiek Kazachstan.6. El presidente de [Kazajistán].
12We bedanken onze geliefde president, Noersoeltan Nazarbajev.Muchas gracias a nuestro querido presidente, Nursultan Nazarbayev.
137. Liefde… voor het moederland…7. Amor… a la Madre Patria…
14Op de blog zijn tot nu toe meer dan 110 reacties gekomen, de meeste in de trant van ‘oost west, thuis best'.El artículo ya tiene más de 110 comentarios, donde la mayoría sigue la línea de “Oriente u Occidente, el hogar es mejor”.
15De discussie heeft een andere blogger, Artjom Volkov, op het idee gebracht de kwestie van de andere kant te benaderen.La discusión ha provocado que otro bloguero, Artyom Volkov, eche un vistazo al asunto desde el ángulo opuesto.
16In zijn stuk ‘Waarom zou je uit Kazachstan vertrekken?'En su artículo “¿Qué te hace irte de Kazajistán?”
17[ru] komt Volkov met vijf problemen die jonge mensen ertoe zouden aanzetten hun geluk in het buitenland te beproeven:[ru], Volkov nombró cinco problemas que llevan a los jóvenes a tratar de buscar suerte en el extranjero:
181. Slechte kwaliteit van het hoger onderwijs…1. Baja calidad de la educación superior…
192. Nepdemocratie…2. Democracia falsa…
203. Onzekere toekomst…3. Futuro [incierto]…
214. De slechte werkgelegenheid…4. Dificultad para encontrar trabajo…
225. Milieuproblemen.5. [Problemas] medioambientales