Sentence alignment for gv-nld-20130924-16369.xml (html) - gv-spa-20130924-207562.xml (html)

#nldspa
1Global Voices-auteur herdenkt in Nairobi vermoorde vriendenAutor de Global Voices recuerda a amigos muertos en ataque a centro comercial de Nairobi
2Shurufu is een Tanzaniaanse journalist die is gestationeerd in Dar es Salaam.Shurufu es un periodista tanzano que vive en Dar es Salaam.
3Hij twittert op @shurufu.Tuitea en @shurufu [en].
4Lees ook zijn artikel How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media.Lee también su artículo Cómo se desarrolló el ataque a centro comercial de Nairobi en medios sociales.
5Op het moment van schrijven stond het aantal dodelijke slachtoffers van de brute aanslag in winkelcentrum Westgate in Nairobi op 69, het aantal gewonden overstijgt de 200.Al momento de escribir este artículo, la cantidad de personas muertas en el brutal ataque contra el centro comercial Westgate en Nairobi llegaba a 69, con más de 200 heridos.
6Het winkelcentrum is populair bij buitenlanders en rijke Kenianen. Gewapende militanten bestormden het winkelcentrum en voerden de dodelijkste aanslag in het land uit sinds de Amerikaanse ambassade in 1998 werd gebombardeerd.Militantes armados irrumpieron en el centro comercial, uno de los lugares más populares para extranjeros y kenianos de clase media, y llevaron a cabo el más mortal ataque que el país ha visto desde el atentado de 1998 a la Embajada de Estados Unidos.
7Onder de doden is de gelauwerde Ghanese dichter Kofi Awoonor [en - alle links].Entre los muertos está el reconocido poeta ghanés Kofi Awoonor [en].
8Ook de bekende omroepster Ruhila Adatia werd gedood, ze was volgens de berichten in verwachting.También murió una conocida narradora de noticias, Ruhila Adatia. Se dice [en] que estaba embarazada.
9Ik ben ook vrienden verloren in de aanslag op Westgate: Ross Langdon en Elif Yavuz, een stel dat hun eerste kindje verwachtte.Yo también perdí amigos en el ataque al Westgate: Ros Langdon y Elif Yavuz, una pareja que esperaba a su primer hijo.
10Ze woonden in Dar es Salaam, maar waren in Nairobi voor de bevalling, omdat ze de voorkeur gaven aan de medische voorzieningen in Nairobi.Vivían en Dar es Salaam pero estaban en Nairobi para tener a su bebé ahí porque preferían los servicios de salud de esa ciudad.
11Elif had een PhD gehaald aan Harvard University, faculteit Gezondheidszorg.Elif había terminado su PhD en la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard.
12Ze verhuisde naar Dar es Salaam om voor de Clinton Foundation te gaan werken.Se mudó a Dar es Salaam para trabajar en la Fundación Clinton.
13Hier zie je haar, met voormalig president Bill Clinton die in augustus in Tanzania was:Acá la vemos reunida con el presidente Bill Clinton durante su visita a Tanzania en agosto:
14Elif Yavuz ontmoet voormalig president Bill Clinton tijdens zijn bezoek aan Tanzania in augustus 2013.Elif Yavuz se reúne con el expresidente estadounidense Bill Clinton durante su visita a Tanzania en agosto de 2013.
15Foto via Ms. Yavuz's Facebook-pagina.Foto a través de la página de Facebook de la señora Yavuz.
16Elif was intelligent, grappig, ontwapenend charmant en het was heerlijk om in haar gezelschap te zijn.Elif era inteligente, ingeniosa, encantadoramente fascinante y era una alegría tenerla cerca.
17Ze zou een geweldige moeder zijn geweest.Hubiera sido una madre estupenda.
18Haar vriend Ross had de prettige humor en levenslust die zo kenmerkend zijn voor Aussies.Su novio Ross tenía el pausado humor australiano y el placer por la vida típico de los que vienen de Australia.
19Hij was een ongelooflijk getalenteerd architect.También era un arquitecto con un talento increíble.
20Hij was mede-oprichter van de succesvolle intercontinentale ontwerpstudio, Regional Associates.Era cofundador de un exitoso estudio de diseño intercontinental, Regional Associates.
21Hier spreekt hij over wat hij kameleonarchitectuur noemde, dit was afgelopen jaar op TEDxKraków:Acá lo vemos hablando de lo que llamaba arquitectura Camaleón en el TEDxKraków [en] del año pasado:
22Hij keek ernaar uit om vader te worden.But Ross y Elif ya no están.
23Maar Ross en Elif zijn er niet meer. Het is niet uit te leggen waarom deze twee fantastische mensen en professor Awoonor en Ms. Adatia, en Mbugua en Wahito en al die andere onschuldige mensen die de dood vonden in Westgate moesten sterven.Es difícil explicar por qué estos dos maravillosos seres humanos y el profesor Awoonor y la señora Adatia, y Mbugua y Wahito y todas las demás almas inocentes que perecieron en el centro comercial Westgate tuvieron que morir.
24Ik hoop dat zij in vrede rusten.Que descansen en paz.
25Lees ook: How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media.Lee tambíen: Cómo se desarrolló el ataque a centro comercial de Nairobi en medios sociales.