Sentence alignment for gv-nld-20141025-18140.xml (html) - gv-spa-20141023-257984.xml (html)

#nldspa
1Een goede straf?¿Sentencia justa?
2Te licht?¿Muy benigna?
3Oscar Pistorius krijgt 5 jaar gevangenisstrafOscar Pistorius recibió cinco años de prisión
4Paralympisch atleet Oscar Pistorius in de rechtbank.Atleta paralímpico Oscar Pistorius en la corte.
55 mei 2014 door Ihsaan Haffejee.5 de mayo de 2014 por Ihsaan Haffejee.
6Copyright Demotix.Derechos reservados Demotix.
7Oscar Pistorius, de Zuid-Afrikaanse hardloper met twee geamputeerde benen die schuldig werd bevonden aan dood door schuld nadat hij vorig jaar zijn vriendin had doodgeschoten, is veroordeeld (alle links [en]) tot vijf jaar gevangenisstraf.Oscar Pistorius, el corredor sudafricano que tiene las dos piernas amputadas y que fue hallado culpable de homicidio culposo luego de dispararle a su novia el año pasado, ha sido sentenciado a cinco años de prisión.
8Hij kreeg ook een voorwaardelijke straf van drie jaar voor overtreding van de vuurwapenwet.También recibió una sentencia suspendida de tres años por delito con arma de fuego.
9Pistorius zegt dat hij dacht dat Reeva Steenkamp een indringer was die via het badkamerraam probeerde in te breken in het huis.Pistorius dice que pensó que Reeva Steenkamp era un intruso que trataba de entrar a la casa por la ventana del baño.
10De staat heeft, volgens rechter Thokozile Masipa, niet zonder twijfel kunnen bewijzen dat Pistorius de bedoeling had haar te doden.El estado, según la jueza Thokozile Masipa, no llegó a probar sin lugar a duda razonable que Pistorius tenía la intención de matarla.
11Het proces, de grootste socialemediagebeurtenis in Zuid-Afrika, had wereldwijd enorm de aandacht en werd intensief gevolgd in de media.El juicio, el mayor acontecimiento de los medios sociales en Sudáfrica, generó enorme interés global e intenso escrutinio de los medios.
12Zijn veroordeling kwam in de nasleep van de veroordeling tot 77 jaar van een neushoornstroper in juli, wat veel Twitter-gebruikers shockeerde en kwaad maakte.Su condena llegó poco después de una sentencia de 77 años dictada contra un cazador furtivo de rinocerontes en julio, lo que indignó y enfureció a muchos usuarios de Twitter.
13Anderen vonden dat de rechter te soepel was en dat dat er duidelijk op wees dat het rechtssysteem in Zuid-Afrika niet klopt:Otros pensaron que la jueza fue demasiado benigna, un claro indicativo de un sistema de justicia frágil en Sudáfrica:
14Een ronduit zielige uitspraak.Setencia completamente patética.
15Het is een aanfluiting van het menselijk leven als je minder krijgt voor moord dan voor fraude.Es una burla que una vida humana se sentencie con menos por matar que por fraude.
16Walgelijk.Desgradable.
175 jaar voor Oscar Pistorius?¿Cinco años?
18Over 2 jaar kan hij weer vrij rondlopen -NIET GENOEG!!!Puede estar afuera en dos años - ¡¡¡NO ES SUFICIENTE!!!
19Volgens de Zuid-Afrikaanse wetgeving komt hij na 8 maanden in aanmerking voor vrijlating.Según la ley sudafricana, tendrá derecho a ser puesto en libertad luego de ocho meses.
20Stefanie Ship vraagt zich af:Stefanie Ship preguntó:
21Wat is er mis met deze wereld als je iemand vermoordt en dan maar 5 jaar de gevangenis in moet?!¡¿Qué pasa con este mundo en el que matas a alguien y solamente recibes cinco años de prisión?!
22Is een mens maar 5 jaar waard?!¡¿Una persona vale apenas cinco años?!
23Vergeet niet dat 5 jaar betekent dat hij na iets meer dan 2 jaar alweer vrij kan zijn.Recuerden - una sentencia de cinco años significa que podría estar libre no mucho después de dos años.
24Vrouwen ontdekken vandaag dat ons leven minder waard is dan bijvoorbeeld een logo op een sportschoen!Ahora las mujeres descubren que su vida vale menos tal vez que un logo en un calzado de entrenamiento.
25het is een schande Masipa NIET RECHTVAARDIG voor de Steenkamps en een aanfluiting van vrouwenrechten/huiselijk geweld (die u ontkent in uw straf)Eres una desgracia, (jueza Thokozile). NO HUBO JUSTICIA para Steenkamps y una farsa para los derechos de las mujeres y el abuso doméstico (que niegas en tu sentencia).
26Ik weet dat het er niet om gaat de maatschappij tevreden te stellen, maar ik had liever minstens 10 jaar gezien!Sé que esto no era para satisfacer a la sociedad, ¡pero me hubiera gustado que fueran 10 (años) por lo menos!
27Het proces heeft langer geduurd dan de tijd die Oscar de cel in moet.El juicio fue más largo que el tiempo que Oscar pasará en la cárcel.
28Op Facebook, vergeleek Thapelo Tips Seemise de straf met de tijd die is verstreken sinds de dood van Steenkamp:En Facebook, Thapelo Tips Seemise comparó la sentencia con el tiempo que pasó desde la muerte de Steenkamp:
29Het heeft ze 2 jaar gekost om tot een celstraf van 5 jaar te komen!!!¡¡¡Tomó dos años llegar a una conclusión de cinco años de prisión!!!
30Rechtvaardigheid is een mythe in ons landLa justicia es un mito en nuestro país.
31Anderen waren het echter eens met de straf:Pero otros estuvieron a favor de la sentencia:
32Eens. Maar 5 jaar is beter dan een werkstraf, waar de rechter op aan leek te sturen.De acuerdo, De todas maneras, cinco años es mejor que servicio comunitario, que es a donde parecía que la jueza se dirigia.
33Zo veel mensen staan vooraan om Oscar te veroordelen alsof ze zelf perfect zijn. Hij moet de cel in dus wees blij en stop met klagen.Bueno, mucha gente es rápida para juzgar a Oscar como si fueran perfectos, le dieron condena de prisión, así que queden contentos y dejen de quejarse.
34Wat wij ook denken, rechter Masipa begrijpt echt het doel van een uitspraak. Die is bedoeld voor verzoening en niet voor veroordelingIndependientemente de lo que pensemos. la jueza Masipa realmente entiende que el propósito del juico es reconciliación, no condena.
35Vast niet iedereen is het eens met de straf.No todos estarán de acuerdo con la sentencia.
36Licht.Ligera.
37Maar rechter Masipa heeft de straf goed beredeneerd.Pero el argumento bien razonado de la jueza Masipa llegó a la sentencia.
38Mensen moeten geen conclusies trekken en zielig doen over onze wet.Las personas no deben sacar conclusiones e insultar y actuar patéticos con respecto a nuestra ley.
39Er lijkt meer mogelijk te zijn in hoger beroep.Hay apelación que parece más posible.
40Sommigen reageerden met gevoel voor humor:Algunos reaccionaron con sentido del humor:
41Espero una trilogía literaria de ‘How To Get Away With Murder' (haciendo referencia a la serie de televisión de ese nombre).
42Ik wacht tot de trilogie ‘Hoe kom ik je weg met moord' uitkomtBueno… ¿quién va a comprar los derechos para la película?
43Dus…. wie koopt de filmrechten?Personalmente creo que Universal (Studios) es un exceso.
44Persoonlijk vind ik Universal overdreven.¡La jueza Masipa no sabe JUZGAR!
45Oscar recibe solamente cinco años por matar a Reeva StenKamp - claramente, es fácil que algiuen se salga con la suya con un homicidio en Sudáfrica.
46LOL daarom kwam Dewani hier om zijn vrouw te vermoorden.ja, ja Es por eso que Dewani vino hasta acá para matar a su esposa.
47Shrien Dewani is een Brit die werd beschuldigd van samenzwering tot moord op zijn vrouw Anni Dewani tijdens hun huwelijksreis in Zuid-Afrika.Shrien Dewani es un ciudadano británico acusado de conspirar para matar a su esposa Anni Dewani durante su luna de miel en Sudáfrica.
48Zijn proces is aan de gang in Zuid-Afrika.Su juicio está en curso en Sudáfrica.