Sentence alignment for gv-nld-20110307-10692.xml (html) - gv-spa-20110324-61053.xml (html)

#nldspa
1Libië: Video's van de gewelddadige tegenaanval van GaddafiLibia: Videos expusieron la violenta réplica previa de Gaddafi
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamientos en Libia 2011.
3Terwijl de pro-democratiestrijdkrachten oprukken naar de belangrijkste bolwerken van Gaddafi, voert de Libische dictator zijn pogingen op om gebieden te heroveren op de rebellen.Mientras las fuerzas a favor de la democracia avanzaban hacia la fortaleza de Gaddafi, el dictador de Libia redobló los esfuerzos para retomar las regiones perdidas a manos de la rebelión.
4Zijn harde optreden blijkt dodelijk.La ofensiva está demostrando ser mortal.
5Internationale nieuwsorganisaties komen met berichten over aanvallen tegen burgers door strijdkrachten van Gaddafi.Las organizaciones internacionales de noticias transmitieron historias de ataques llevados a cabo por las fuerzas a favor de Gaddafi en contra de los civiles.
6De kuststeden Zawiyah (50 kilometer ten westen van de hoofdstad Tripoli), Misurata, Ras Lanuf, Al-Bayda en Ajdabiya zouden vannacht zijn gebombardeerd, waarbij veel slachtoffers zouden zijn gevallen.Las ciudades costeras de Zawiyah (a sólo 50 kilómetros al oeste de la capital Trípoli), Misurata, Ras Lanuf, Al-Bayda y Ajdabiya, según se informó, fueron bombardeadas durante la noche registrándose muchas bajas.
7Hoewel internet en de media vrijwel volledig zijn geblokkeerd, komen er nog steeds video's naar buiten die een indruk geven van wat er in Libië gebeurt.En medio de una censura casi total de internet y de los medios de comunicación, los videos lograron filtrarse, dándonos un vistazo de lo que estuvo sucediendo en el terreno.
8Hier volgen verschillende van deze video's.Aquí hay una recopilación de videos.
9In deze video van encryptedreality [en - alle links] beschrijft een Egyptische vaatchirurg die als vrijwilliger in Libië werkt het soort verwondingen dat hij in de steden Al-Bayda en Ajdabiya heeft gezien:En este video de encryptedreality, un Cirujano Vascular voluntario de Egipto describe el tipo de heridas con las que se encontró en las ciudades de Al-Bayda y Ajdabiya:
10encryptedreality, die ook deze video uploadde, zegt dat hierin te zien is hoe burgers door troepen van Gaddafi worden beschoten in een gebied bij de oliehaven Ras Lanuf:encryptedreality quien también publicó este video dice que muestra a los civiles recibiendo disparos por parte de las tropas a favor de Gaddafi en un área cercana al puerto petrolero de Ras Lanuf:
11De volgende video van arrdvarks is gemaakt in een ziekenhuis bij Ras Lanuf dat het aantal gewonden en doden duidelijk nauwelijks aankan.Este otro video publicado por arrdvarks fue filmado en un hospital cerca de Ras Lanuf que aparentementre luchó para arreglárselas con los heridos y muertos.
12Mensen die zich buiten het gebouw hebben verzameld, zeggen dat de troepen van Gaddafi zware artillerie, helikopters en luchtaanvallen tegen de rebellen hebben gebruikt.Las personas reunidas afuera del edificio dicen que las fuerzas a favor de Gaddafi usaron artillería pesada, helicópteros y ataques aéreos contra la rebelión: (Advertencia: algunas imágenes son de naturaleza gráfica.
13Waarschuwing: sommige van deze beelden zijn schokkend.Se recomienda la discreción del espectador.)
14Het is niet duidelijk wanneer en waar in Libië deze video van newstweet is gefilmd.No está en claro en qué parte de Libia y cuándo fue filmado el siguiente video publicado por newstweet.
15In de video is te zien hoe demonstranten worden beschoten terwijl ze buiten een moskee bidden:Muestra a los manifestantes aparentemente recibiendo disparos mientras están rezando en una mezquita: