Sentence alignment for gv-nld-20150412-19172.xml (html) - gv-spa-20150502-282737.xml (html)

#nldspa
1In Bangladesh biedt een app een platform aan waar vrouwen vrijuit kunnen praten.Aplicación móvil en Bangladesh ofrece una plataforma donde las mujeres pueden hablar libremente
2Meer vrouwen nemen deel aan de economische activiteiten in Bangladesh, maar hun gezondheidsproblemen worden genegeerd.Mientras que la participación de la mujer en actividades económicas en Bangladesh ha aumentado, su salud ha sido desatendida.
3Foto door Zakir Hossain Chowdhury.Imagen de Zakir Hossain Chowdhury.
4Copyright: Demotix (03/10/2011)Copyright: Demotix (03/10/2011)
5Het woord Maya Apa [en] klinkt als een naam, maar is het niet.Las palabras Maya Apa parecen referirse al nombre de una persona.
6Het is een app voor Android.Pero no es así.
7Deze app geeft de vrouwen van Bangladesh advies over een verscheidenheid aan sociale, juridische en gezondheidsproblemen.Hacen referencia a una aplicación móvil para Android, cuyo objeto es ofrecer consejos a las mujeres de Bangladesh respecto a cuestiones sociales, legales y de salud.
8Met behulp van deze app kan elke vrouw om het even welke vraag stellen zonder haar naam bekend te maken. De app zorgt voor volledige anonimiteit van de gebruikers [en], die enkel een e-mailadres nodig hebben om te registreren.Cualquier mujer puede realizar una pregunta sin tener que revelar su nombre, ya que la aplicación asegura el anonimato total para sus usuarios, quienes solo necesitan una dirección de email para registrarse.
9Een team van dokters, advocaten en adviseurs geeft binnen 24 tot 48 uur deskundig advies. Ze antwoorden in de taal waarin de vraag gesteld wordt.El asesoramiento experto suele recibirse entre 24 y 48 horas más tarde, realizado por un equipo de doctores, abogados y consejeros que escriben las respuestas en el idioma que ha utilizado el usuario.
10Een startende onderneming met de naam maya.com.bd [en] bracht deze app uit voor vrouwen in Bangladesh.Una nueva empresa llamada maya.com.bd creó la aplicación para las mujeres de Bangladesh.
11De ontwikkelaars van de app, Achia Khaleda Nila en Shubrami Moutushy Mou, allebei vrouwen, stellen [en] dat de app de vrouwen in het land kan helpen.Sus desarrolladoras, Achia Khaleda Nila y Shubrami Moutushy Mou, sostienen que la aplicación puede desempeñar un papel decisivo en otorgarles poder a las mujeres del país.
12De app werd gefinancierd door de ontwikkelingsorganisatie BRAC.La aplicación fue financiada por la organización de desarrollo BRAC.
13De gezondheidstoestand van vrouwen in Bangladesh is beneden alle peil.El estado de salud de la mujer en Bangladesh no es satisfactorio.
14Elk jaar sterven 600.000 vrouwen aan complicaties bij zwangerschappen.Cada año mueren 600.000 mujeres debido a complicaciones en el embarazo.
1566% van de tienermeisjes trouwt voor de leeftijd van 18 jaar en 64,3% wordt voor die leeftijd zwanger. Deze meisjes kunnen niet met elkaar over hun gezondheidsproblemen praten door het sociale stigma dat ermee verbonden is.El 66% de las adolescentes se casan antes de los 18 años y el 64,3% quedan embarazadas antes también de los 18. Estas jóvenes no pueden hablar de sus problemas de salud entre ellas debido al estigma social que eso conlleva.
16Als gevolg blijven talrijke sociale, juridische en gezondheidsproblemen onopgelost.Como resultado, no se resuelven varios tipos de problemas de salud, sociales y legales.
17Deze vrouwen vormen de belangrijkste gebruikers van de app.Estas mujeres son la comunidad principal de la aplicación.
18Shahana Siddiqui, [en] diensthoofd van Content en Communicatie bij Maya, vertelde de New York Times:Shahana Siddiqui, responsable de Contenido y Comunicaciones de Maya, declaró al New York Times:
19In Bangladesh wordt er enkel over de gezondheid van vrouwen gepraat binnen de context van zwangerschap en het lijkt alsof ze voor hun zwangerschap geen gezondheidsproblemen hebben.En Bangladesh se discute sobre la salud y el cuerpo de la mujer únicamente en relación al embarazo, como si antes de eso su salud no fuera importante.
20Maya biedt een platform waar vrouwen vrijuit en anoniem kunnen praten over hun emotionele, medische, juridische en sociale behoeften zonder beoordeeld te worden.Maya proporciona una plataforma donde las mujeres pueden hablar libremente y de forma anónima sobre sus necesidades emocionales, médicas, legales y sociales, sin ser juzgadas.
21Taniza T is dokter.Taniza T es doctora de profesión.
22Zij kent de problemen die verband houden met de gezondheidstoestand van vrouwen in Bangladesh goed.Ha visto de cerca en Bangladesh problemas relacionados con la salud de la mujer.
23Ze schreef een bespreking van de app in Google Play Store: [en]Escribió una reseña de la App en Google Play Store:
24Indrukwekkend.Impresionante.
25Als dokter weet ik dat mensen lang aarzelen om over hun gezondheidsproblemen te praten vooraleer ze daadwerkelijk bij een dokter op consultatie gaan.Al ser doctora sé que la gente duda durante mucho tiempo en hablar sobre sus problemas de salud antes de consultar a un profesional.
26Het concept spreekt me heel erg aan en de app is fenomenaal.Me encanta el concepto y la aplicación es genial.
27Ik vind het belangrijk dat de vragen snel beantwoord worden.Pero realmente me gustaría ver respuestas rápidas a las preguntas.
28Van mij krijgt de app 4 sterren.Así que 4 estrellas.
29Volgens mij heeft de app veel mogelijkheden.Veo grandes posibilidades.
30‘Maya village', de Facebook-pagina van maya.com.bd, vermeld dat ze positieve reacties kregen van vrouwen die de app gebruiken om advies te vragen over juridische, psychologische en gezondheidsproblemen.Maya village, la página de Facebook de maya.com.bd, menciona que recibieron respuestas positivas de las mujeres que utilizan la aplicación.
31Aanika Islam [en] verwacht dat elke vrouw in Bangladesh voordeel zal hebben van de app. Ze tweet: [en]Aanika Islam espera que cada mujer en Bangladesh se beneficie de la app. Tuitea:
32Maya Apa geeft elke vrouw in Bangladesh informatie.Maya apa: Acercando la información a todas las mujeres en Bangladesh.
33De app Maya Apa kan gratis gedownload worden in de Google Play Store.Maya Apa se puede descargar de forma gratuita desde Google Play Store.
34Samsung Mobile Bangladesh maakte ook bekend [en] dat deze app nu verkrijgbaar is voor alle Samsung Smartphones die verkocht worden in Bangladesh als onderdeel van de uitbreiding van de dienstverlening van hun bedrijf.Samsung Mobile Bangladesh también anunció que la aplicación está ahora disponible para todos los Smartphones de Samsung vendidos en Bangladesh como parte de su difusión corporativa.
35De app is verschenen op een tijdstip waarop er van een daling in de vraag naar communicatieproducten in Bangladesh nog geen sprake is.La aplicación ha surgido en un momento en que el mercado de las comunicaciones en Bangladesh no muestra signos de ralentizar su crecimiento.
36Op het einde van januari 2015 waren er in Bangladesh 121.860 miljoen [en] abonnees.A finales de enero de 2015 existían en Bangladesh 121.860 millones de suscriptores de telefonía móvil.
37De helft daarvan waren vrouwen.La mitad eran mujeres.
38Bovendien zal 80 % van de GSM's tegen 2016 internet kunnen ontvangen [en].Además, para el 2016 se habilitará Internet para el 80% de los móviles.
39De app is ontwikkeld voor Smartphones met de bedoeling iedereen te kunnen bereiken, vooral plattelandsvrouwen.La aplicación se desarrolló con Smartphones básicos en mente en un intento por llegar a todo el mundo, en especial mujeres rurales.
40Niet enkel in Bangladesh, maar overal ter wereld zullen vrouwen Maya kunnen gebruiken en advies vragen over hun problemen.Al igual que en Bangladesh, mujeres de cualquier país del mundo podrán usar Maya y recibir consejos a sus problemas.
41Ivy H Russel, de oprichtster van Maya, wil de app blijven ontwikkelen.Ivy H Russell, la fundadora de Maya, quiere seguir desarrollando la aplicación.
42Zij vertelde de lokale media:Le dijo a los medios locales:
43We zijn gemotiveerd om de app Maya Apa te blijven vernieuwen.Nos sentimos motivados a continuar innovando con Maya Apa.
44Onze missie is om vrouwen door technologie te verbinden met de kennis die ze zoeken en we zijn dit jaar nog veel meer van plan.Nuestra misión es poner a las mujeres en contacto con los conocimientos que buscan mediante la tecnología, y todavía queda mucho en nuestro plan de trabajo este año.
45Ivy H Russel geeft tijdens haar TEDxDhaka-gesprek informatie over het initiatief:Aquí está el vídeo TEDxDhaka donde la señora Russel explica la iniciativa:
46Het team van Maya won ook de ‘ Inspiring Women Award 2015 ‘ [en] in de categorie Beste Starters van het Bangladesh Brand Forum.El equipo de Maya también ganó el Inspiring Women Award 2015 [Premio a mujeres que inspiran] del Bangladesh Brand Forum en la categoría Best Start Up [Mejor Nueva Empresa].