Sentence alignment for gv-nld-20110127-9950.xml (html) - gv-spa-20110131-50869.xml (html)

#nldspa
1Jemen: Duizenden demonstreren tegen regering SalehYemen: Miles de protestas contra el gobierno de Saleh
2In de Arabische wereld wordt enthousiast gereageerd op berichten over protesten [en - alle links] in Jemen. De Arabische netizens steunen hun Jemenitische broeders en zusters van harte.Las noticias sobre las protestas [eng] en Yemen están siendo bien recibidas en el mundo árabe, donde los internautas están dando un gran apoyo a sus hermanos y hermanas yemeníes.
3Volgens de BBC demonstreren er duizenden Jemenieten in de hoofdstad Sanaa die eisen dat president Ali Abdulla Saleh, die al meer dan 30 jaar aan de macht is, aftreedt.Según la BBC, miles de yemeníes se manifestaban en Saná, la capital, para pedirle al presidente Ali Abdulla Saleh, que lleva en el poder más de 30 años, que dimita.
4De Jemenitische protesten vallen samen met grote demonstraties in Egypte, waarin wordt opgeroepen tot een einde aan het 30-jarige bewind van Hosni Mubarak, en komen na de Tunesische volksopstand, die ertoe leidde dat de leider Zein Al Abidine Ben Ali en zijn familie Tunesië ontvluchtten, na een ijzeren bewind van 23 jaar.Estas protestas en Yemen coinciden con las manifestaciones generalizadas que están teniendo lugar en todo Egipto con el fin de realizar un llamamiento que ponga fin a 30 años de gobierno del presidente Hosni Mubarak. Son además una continuación de las revueltas de Túnez, que provocaron que el poderoso Zein Al Abidine Ben Ali y su familia se fugasen a Turquía, después de 23 años de gobernar con mano de hierro.
5Op Twitter heerste een uitbundige stemming onder netizens uit de hele wereld die hopen dat de Jemenieten hetzelfde bereiken als de Tunesiërs en dat het ze lukt om Saleh af te zetten.En Twitter, todo el mundo se mostró satisfecho con la noticia, e internautas de todo el mundo esperan que Yemen haga lo mismo que Túnez y derroque a Saleh.
6Moniraism schrijft:Moniraism destaca:
7De revolutie is besmettelijk.La revolución es contagiosa.
8Bedankt voor de inspiratie, Tunesië.Gracias Túnez por inspirarnos.
9Bint Yunus roept:Bint Yunus grita:
10YA RABB!YA RABB!
11(O God!)(¡Dios mío!)
12De Arabieren zijn ECHT ONTWAAKT!Los árabes han DESPERTADO DE VERDAD!
13Mona El Tahawy legt uit:Mona El Tahawy explica:
14#Mubarak is sinds 1981 aan de macht in #Egypte.#Mubarak gobierna #Egipto desde 1981.
15Ali Abdullah Saleh is sinds 1978 aan de macht in #Jemen.Ali Abdullah Saleh es presidente de #Yemen desde 1978.
16Genoeg!¡Basta ya!
17Kefaya!Kefaya!
18#DictatorsOut #Sidibouzid #Jan25#DictadoresFuera #Sidibouzid #Jan25
19Saudi Woman merkt op:Una mujer saudí dice:
20Het begon in Tunis, sloeg over naar Egypte en Jemen, ik voorspel dat Syrië hierna aan de beurt is.empezó en Túnez y ha continuado en Egipto y Yemen, yo creo que Siria será la próxima.
21Misschien is het al begonnen, maar de media daar worden gecensureerd.Puede que ya haya empezado, el problema es que allí los medios de comunicación están controlados.
22Tarek voegt hieraan toe:Tarek añade:
23Ik wou dat er net zoveel nieuws uit Jemen kwam als uit Egypte.ojalá nos llegasen tantas noticias sobre Yemen como nos llegan de Egipto.
24Welke van deze twee dictatoren, die al tientallen jaren aan de macht zijn, valt het eerst?¿Cuál de estas dictaduras que llevan décadas en el poder será la primera en caer
25En Kevenleversee voorspelt:Por otro lado, Kevenleversee predice:
26Iran, Tunesië, Egypte en nu Jemen. Ik voorzie dat de voormalige totalitaire wereld zal worden opengegooid via het mobiele sociale webIrán, Túnez, Egipto y ahora Yemen, veo que vamos a descubrir el anterior mundo totalitario a través de las redes sociales