Sentence alignment for gv-nld-20140212-17533.xml (html) - gv-spa-20140302-226502.xml (html)

#nldspa
1‘Vegetarisme = Het Kwaad’ in TadzjikistanTayikistán, “el vegetarianismo es malo”
2Dat mensen trots vertellen over hun nationale keuken is niet zo gek.Una cosa es cuando los habitantes de un país hablan de su propia cocina.
3Het wordt anders als bezoekers van een land het lokale voedsel de hemel in prijzen.Pero otra cosa totalmente distinta es cuando los turistas expresan sus opiniones sobre la comida local.
4Een buitenlander die twittert als @onlytajikistan is populair geworden onder Tadzjieken en mensen die in het land zijn geïnteresseerd vanaf zijn eerste bericht op Twitter in oktober 2013.Un extranjero, que tuitea bajo el seudónimo de @onlytajikistan [en], se hizo popular entre los tayikos y personas interesadas en Tayikistán desde su primera publicación en Twitter en octubre de 2013.
5Naast zijn beschrijvingen van de bijzondere en unieke aspecten van het land, vertelt @onlytajikistan zijn volgers over de Tadzjiekse keuken en hoe het land hem heeft veranderd van een vegetariër in een vleeseter.Aparte de describir las cosas que esta persona encuentra extrañas o únicas sobre el país, @onlytajikistan le cuenta a sus seguidores sobre la comida tayika y sobre cómo el país lo ha cambiado, pasando de ser vegetariano a carnívoro.
6Hieronder staat een aantal tweets van @onlytajikistan.Estos son algunos de los tuits de @onlytajikistan.
7Als je meer wilt lezen, volg hem dan op Twitter.Para más información, síguelo en Twitter.
8Alleen in #Tajikistan zegt men, als je toegeeft vegetarisch te zijn, dat je naar de dokter moet gaan.Sólo en Tajikistán, la gente le dice que debe ir al médico, cuando usted admite que es vegetariano.
9Vegetarisch = ziek #onlyintajikistanVegetariano = enfermo.
10In #Tajikistan smaakt brood alsof het in de hemel is gebakken #onlyintajikistanEn Tajikistán, el sabor del pan es como si hubiera sido hecho en el cielo
11Vier gangen staan al op tafel.Ya se han servido cuatro platos.
12De gastheer zegt dat het ‘nog maar het begin' is.El anfitrión dice que ésto es “sólo el comienzo”.
13En een eindeloze hoeveelheid wodka #onlyintajikistanY un sinfín de botellas de vodka.
14Ongelooflijk dat ik vegetariër was voordat ik naar Tadzjikistan kwam #onlyintajikistanNo puedo creer que era vegetariano cuando llegué a Tayikistán
15Ik hield nooit van groene thee.Nunca me gustó el té verde.
16Maar de groene thee in Tadzjikistan is gewoon fantastisch.Pero el que sirven en Tayikistán es simplemente fabuloso.
17#onlyintajikistan Na een paar maanden in #Tajikistan vind ik dat vegetarisme = het kwaadDespués de haber vivido en Tajikistán por varios meses, siento que el vegetarianismo es malo
18Nog een bewijs dat vegetarisme = het kwaadOtra prueba de que el vegetarianismo es malo
19Wat ik zeker ga missen na mijn vertrek uit #Tajikistan is het fantastische voedsel.Una cosa que sin duda voy a extrañar de Tajikistán cuando me vaya, es la maravillosa comida.