Sentence alignment for gv-nld-20110216-10439.xml (html) - gv-spa-20110217-54748.xml (html)

#nldspa
1Libië: Protesten tegen Gaddafi beginnen eerder dan geplandLibia: Protestas contra Gaddafi empiezan antes de lo programado
2Kolonel Moammar Gaddafi is al meer dan veertig jaar aan de macht in Libië.El Coronel Muammar al-Gaddafi ha estado gobernando en Libia durante más de cuatro décadas.
3Volgens Wikipedia is hij momenteel het langst regerend, niet-koninklijk staatshoofd in de wereld.Según Wikipedia, es el líder en ejercicio no perteneciente a la realeza con más tiempo en el poder en el mundo.
4In de hoop dat ze het voorbeeld van de recente volksopstanden in Egypte en Tunesië kunnen volgen, hebben Libische pro-democratieactivisten opgeroepen tot demonstraties tegen het 41-jarige autocratische regime van Gaddafi.Con la esperanza de imitar las recientes revueltas populares en Egipto y Túnez, los activistas libios prodemocracia han estado llamando a protestas en contra del gobierno autocrático del Coronel Muammar al-Gaddafi, que ya tiene 41 años en el cargo.
517 februari is uitgeroepen tot “Dag van Woede” en via sociale media willen ze miljoenen mensen overhalen om de straat op te gaan en vreedzaam op te roepen tot veranderingen.Han fijado el 17 de febrero como el “Día de la Rabia”, por medio de los sitios de redes sociales para convencer a millones a tomar las calles y hacer un llamado pacífico al cambio.
6Maar het lijkt erop dat de Libiërs niet kunnen wachten om hun woede en boosheid op hun leider te uiten, want velen besloten vandaag al te demonstreren.Pero parece que los libios están demasiado ansiosos de expresar su rabia y decidieron manifestarse un día antes.
7In de stad Benghazi, de op een na grootste stad in Libië, verzamelden demonstranten zich voor het hoofdkantoor van politie, waar ze leuzen riepen tegen de “corrupte leiders van het land”.En la ciudad de Benghazi, la segunda más grande en Libia, los manifestantes se reunieron frente a la sede central de la policía y corearon lemas en contra de los “corruptos gobernantes del país”.
8De autoriteiten zouden hier met harde hand op hebben gereageerd.Se informa que la respuesta de las autoridades fue con mano dura.
9Deze video, die door enoughgaddafi [en - alle links] op YouTube is gezet, is opgenomen in Benghazi:Este video, publicado en YouTube por enoughgaddafi es de Benghazi:
10Nog een video van dezelfde demonstratie in Benghazi, ook van enoughgaddafi:Otro video de la misma manifestación en Benghazi de enoughgaddafi: