# | nld | spa |
---|
1 | Peruaans meisje vindt weg terug naar huis dankzij hond Perla | Niña encuentra el camino de regreso a casa gracias a su perro |
2 | Screenshot van YouTube. | Screencapture from YouTube. |
3 | Het verhaal van een driejarig meisje, dat wegliep van haar huis in de Peruaanse stad Huancayo, liep goed af dankzij Perla, haar trouwe huisdier. | La historia de una niña de tres años que salió de su casa en la ciudad peruana de Huancayo en un descuido de su madre tuvo un final feliz gracias a Perla, su fiel mascota. |
4 | Het aanhoudende geblaf van een hond trok de aandacht van twee politiemannen naar een klein meisje dat zat te huilen op de stoep. | Unos insistentes ladridos hicieron que dos agentes de policía notaran que una pequeña lloraba al borde de la vereda. |
5 | Ángel Quispe, één van de twee politiemannen, benaderde het meisje omdat hij vermoedde dat ze verdwaald was. | Fue así que Ángel Quispe, uno de los policías, se acercó, sospechando que se trataba de una niña perdida. |
6 | Perla's eerste reactie was de politieman aan te vallen, maar het lukte Quispe de hond te aaien en het kleine meisje te vragen waar ze woonde. | La primera reacción de Perla fue atacar al policía, pero el agente atinó a acariciarla al tiempo que preguntó a la niña donde vivía. |
7 | Het meisje kon haar naam niet zeggen, dus de politieman pakte haar bij de hand en begon rond te vragen of iemand het meisje kende, maar zonder resultaat. | La niña no supo decir cómo se llamaba, así que el policía la tomó de la mano y empezó a preguntar sin éxito a los transeúntes si alguien la conocía. |
8 | Tijdens hun wandeling rende Perla steeds voor hen uit, toen na acht blokken de hond plots ging zitten voor de deur van een huis, dat het huis bleek te zijn van de familie van het meisje. | En la caminata, Perla se puso adelante para guiarlos, y luego de recorrer unas ocho cuadras, la perra se sentó en la puerta de una vivienda que resultó ser la casa de la menor extraviada. Lindo canito huanca … !!! http://t.co/VqCsXwY6UN |
9 | Brave Huancayan hond… !!! | - fororepublicano (@fororepublican1) Mayo 5, 2015 |
10 | Het bleek dat het kleine meisje was weggelopen toen haar moeder naar de markt ging en de deur niet goed had dichtgedaan. | La menor habría salido por la puerta, que quedó abierta cuando la madre salió al mercado. |
11 | De vrouw denkt dat haar dochter haar is gevolgd totdat ze haar niet meer zag en toen doelloos is gaan rondlopen. | Ella supone que su hija la siguió hasta que quedó caminando sin rumbo. |
12 | Dus het blijkt maar weer dat een hond de beste vriend van de mens is, ook voor kleine meisjes. | Y es que el perro sigue siendo el mejor amigo del hombre, o en este caso, de la niña. |
13 | Kennelijk zijn honden die heldendaden verrichten niet zeldzaam in Huancayo. | Al parecer, los perros héroes no son raros en Huancayo. |
14 | In 2013 weigerden drie honden hun dode baasje achter te laten, een dakloze die overleed nadat hij was gevallen en zijn hoofd stootte. | En 2013, tres canes se negaron a abandonar a su dueño ya muerto, un reciclador que murió luego de caerse en la calle y golpearse la cabeza. |
15 | De honden probeerden tevergeefs in de auto te klimmen waarmee het lichaam naar het mortuarium zou worden gebracht en renden naast de auto terwijl mensen op straat het tafereel aanschouwden. | Los perros trataron sin éxito de trepar al auto que se llevaba el cadáver a la morgue, y corrieron al lado del vehículo mientras los transeúntes observaban la escena. |
16 | Het nieuws was zo ontroerend dat verschillende dierenwelzijnsorganisaties een zoektocht begonnen naar de honden om een nieuw thuis voor ze te vinden als dank voor hun loyaliteit. | La noticia fue tan conmovedora que varios grupos que procuran bienestar a los animales empezaron a buscarlos para intentar encontrarles un hogar como reconocimiento a su lealtad, aunque no se publicaron más noticias sobre esta búsqueda en particular. |
17 | Hoe deze zoektocht is afgelopen is helaas niet bekend. | En ese tiempo, los usuarios de Twitter dijeron: Hoy Volví a ver este vídeo. |
18 | Reacties van Twittergebruikers: | SIMPLEMENTE ¡EXTRAORDINARIO! |
19 | Vandaag heb ik deze video weer bekeken. WAT BIJZONDER! | Por eso condeno a quienes maltratan a los animales…. http://t.co/Bn1ADbKnjC |
20 | Daarom veroordeel ik mensen die dieren slecht behandelen… | - JG ALVAREZ RAVELO (@ALVAREZRAVELO) junio 30, 2013 |
21 | Huancayo: Honden probeerden te voorkomen dat het dode lichaam van hun baasje werd meegenomen naar het mortuarium. | Huancayo: Perros quisieron evitar que se llevaran el cuerpo de su dueño a la morgue http://t.co/JghpDnHz3r vía @larepublica_pe - Flor Maria (@florgabriell) marzo 19, 2013 |