Sentence alignment for gv-nld-20110124-9912.xml (html) - gv-spa-20110126-50676.xml (html)

#nldspa
1Egypte: Live vanuit TunesiëEgipto: En vivo desde Túnez
2De in Egypte wonende Issandr El Amrani, die schrijft voor The Arabist, is in Tunesië en blogt [en] ter plekke.Issandr El Amrani, residente en Egipto que escribe para The Arabist, está en Túnez, y bloguea desde el terreno.
3“Ik ga hier vandaan verslag doen voor verschillende publicaties, maar het meeste zal geen nieuws zijn. Het zullen vooral lange stukken zijn waarmee ik probeer dieper in te gaan op de Tunesische revolutie en waar die naartoe gaat, ook vanuit historisch perspectief.“Estaré reportando desde aquí para varias publicaciones, pero mayormente no serán noticias - serán largos artículos para intentar escarbar profundamente en la revolución tunecina y adónde se dirige, brindando además algo de perspectiva histórica.
4Ik hoop dat ik de tijd heb om wat van de dagelijkse ontwikkelingen en momentopnames uit het leven hier te bespreken”, legt hij uit.Espero tener el tiempo para discutir algunos de los acontecimientos del día a día y dar instantáneas de la vida aquí,” explica.