Sentence alignment for gv-nld-20090322-358.xml (html) - gv-spa-20090328-5752.xml (html)

#nldspa
1Zuid-Afrika: “Glad to be a Girl” is beste Afrikaanse weblogSudáfrica: “Feliz de ser una chica” es el mejor blog africano
2The 2009 Bloggies [en] heeft Glad to be a Girl [en] uitgeroepen tot Beste Afrikaanse Weblog.Los Bloggies 2009 han declarado a Glad to be a Girl [Feliz de ser una chica] como el Mejor Weblog Africano.
3Glad to be a Girl is het weblog van een blogger uit Johannesburg met de naam Phillygirl.Glad to be a Girl es el blog de una blogger residente en Johannesburgo, quien escribe bajo el nombre de Phillygirl.
4In haar profiel staat: Waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit!En su perfil se lee: ¡Cernir mi locura y revelar mi genialidad!
5Bescheidenheid druipt met emmers tegelijk van me af ;) Sarcasme is mijn favoriete wapen.La modestia me gotea a borbotones ;) El sarcasmo es mi arma elegida.
6Christenen, moslims & joden geloven maar in één God meer dan ik.Cristianos, musulmanes y judíos sólo creen en un Dios más al que yo creo.
7De andere genomineerde weblogs in de categorie Beste Afrikaanse Weblog waren Being Brazen [en] uit Zuid-Afrika, Appfrica [en] en West Africa Wins Always [en] uit Ivoorkust en Scarlett Lion [en] uit Liberia.Otros de los blogs que fueron nominados en la categoría de Mejor Blog Africano son Being Brazen (Sudáfrica), Appfrica, West Africa Wins Always (Costa de Marfil) y Scarlett Lion (Liberia).
8Phillygirl las het goede nieuws in de twitterstream van White African.Phillygirl recibió las buenas noticias del twitter de White African.
9Ze viert het goede nieuws in een artikel met de titel “International Bloggebrity Coming Thru” [en]:En un post titulado, Blogger-celebridad internacional pasando, ella celebra las buenas noticias:
10OMG!¡ODM!
11Ik geloof dat ik gewonnen heb.Creo que gané.
12De officiële site is nog niet bijgewerkt (stelletje luilakken!), maar ik heb ontzettend veel bezoekers gehad, ik kreeg een reactie op mijn artikel van gisteren waarin ik met mijn prijs wordt gefeliciteerd en dit zag ik in de twitterstream van @whiteafrican:El sitio oficial aún no ha sido actualizado (¡gandules!), pero he tenido montones de hits, un comentario en el post de ayer felicitándome por mi premio y me encontré con esto en el twitter de @whiteafrican:
13Zou het waar zijn?¿Podría ser verdad?
14Helaas krijg ik geen toegang tot de zoekfunctie van Twitter, maar ik heb wat online gezocht en ik zag het ook op het Gossip Rocks Forum.Tristemente parece que no puedo acceder a la herramienta de búsqueda de Twitter, pero realicé una búsqueda en línea y lo encontré en el Foro Gossip Rocks también.
15Ik denk dat het waar is.Creo que podría ser vedad.
16YAY.¡YAY!
17Wow.¡Wow!
18Ik ben nog in shock.Aún estoy asombrada.
19Dit is echt geweldig.Esto es verdaderamente genial.
20En ja, ik weet het, ik ben niet echt de beste Afrikaanse Blogger, niet eens de beste Zuid-Afrikaanse Blogger, maar wat maakt het uit, ik neem wat ik krijgen kan. ;) Welkom alle nieuwe lezers die mijn site voor het eerst bezoeken na deze prijs, vanwege jullie is de prijs (en zelfs alleen al het bereiken van de finale) belangrijk.Y sí, lo sé, no soy la mejor blogger africana ni siquiera la mejor blogger sudafricana, pero sí, tomaré lo que pueda :) Bienvenidos todos los nuevos lectores que llegarán a mi blog por primera vez luego del premio, por ustedes ganar (y hasta ser finalista) es importante.
21Publiciteit.Publicidad.
22Daar gaat het allemaal om … de prijzen bedoel ik, dat is niet waarom ik normaal gesproken blog.De eso se trata todo… me refiero a los premios, no es por eso que blogueo en general.
23In een ander artikel, “Choosing an award reward” [en], vraagt ze om suggesties hoe ze het kan vieren:En otro post, Escogiendo un premio de recompensa, ella pide sugerencias acerca de cómo tratarse a ella misma:
24Wow, gisteren was echt een geweldige dag. :) Ik ben nog steeds verbaasd over de prijs.Wow, ayer fue un día genial :) Aún estoy asombrada por el premio.
25Maar ik ben ontzettend blij met de steun die ik erdoor heb gekregen … want ik had eigenlijk vooral reacties verwacht in de trant van hoe kan ik het Beste Afrikaanse Weblog worden blabla.Pero estoy fascinada con el apoyo que ha traído… ya que principalmente esperaba era un poco de reacción de por qué soy yo el Mejor Blog Africano y blah blah.
26Maar gelukkig heb ik nog niet van dat soort reacties gezien.Pero estoy agradecida de no haber leído ningún post así todavía.
27Ik hou wel in mijn achterhoofd (dat gedeelte waar ik doodmoe van word) dat ze nog wel zullen komen, de andere schoen, zeg maar.La otra parte de mi mente (la parte que trata de matarme) sigue esperando por ellos, el otro zapato por así decirlo.
28Maar tot nu toe lijkt het erop dat Zuid-Afrikanen gewoon blij zijn voor een andere Zuid-Afrikaan. :) Ik heb een prachtige vermelding gekregen op SA Rocks en een hoofdartikel op BizCommunity.Pero por ahora, parece que los sudafricanos no pueden evitar sino contentarse por una coterránea sudafricana :) Obtuve una maravillosa mención en SA Rocks y un artículo en BizCommunity.
29Aanvulling 09.02 uur: En ik ontdekte net dat ik ook word genoemd op News24. :) Een vriendin van me stuurde me een berichtje om me te feliciteren nadat ze het daar had gelezen!Actualización 09h02: Y también acabo de enterarme que hay una mención en News24 :) ¡Una amiga me envió un mensaje para felicitarme porque lo había leído allí!
30Ongelooflijk :)Increíble :)
31Maar nu: hoe ga ik het vieren?Ahora, cómo celebrarlo.
32Aangezien ik de prijsuitreiking heb gemist (die was tenslotte helemaal in Texas) en er geen echte prijs is behalve het prestige en de status (en tig miljoen nieuwe bezoekers), vind ik dat ik mezelf op de een of andere manier moet trakteren.Ya que no pude ir a la ceremonia de premiación (estando en Texas y todo eso), y no hay otro premio más que el prestigio y el estatus (y millones de millones de nuevos visitantes), imagino que debo tratarme de alguna forma.
33Wat je er ook van vindt, het is toch best een gedenkwaardige gebeurtenis en ik vind dat ik dat voor mezelf op de een of andere manier moet vieren.Es decir, digan lo que quieran, aún así es un momento muy importante y siento la necesidad de hacer algo para reconocérmelo.
34Ga ik nu dan dat gepersonaliseerde kenteken bestellen waar ik een tijdje geleden aan dacht (ik weet zeker dat ik het daar eerder over heb gehad in dit weblog, maar ik kan het artikel gewoon niet meer vinden!)?Así que, ¿voy y obtengo esa placa personalizada que estaba pensando hace algún tiempo (¡estaba segura que lo había mencionado antes en el blog pero ahora no puedo encontrar el post para enlazarlo!)?
35Hoe dan ook, ik heb al een tijdje een kenteken in gedachten: GLD2BGR L(impopo).En fin, he estado considerando la placa desde hace algún tiemo: GLD2BGR L(impopo).
36Maar het kost 2500 rand [192 euro] … voor iets wat ik niet echt nodig heb.Pero sería un gasto algo grande… para algo que realmente no necesito.
37Ik bedoel, het zou heel cool zijn, maar snap je mijn probleem?Digo, sería genial y todo, ¿pero ven mi problema?
38En ik keek net nog even online en op Plates.co.za wordt Limpopo nog steeds Northern Province genoemd (en daar kost het 2500 rand, dat is waar ik de prijs eerder vandaan had), maar volgens de website van de regering kost een gepersonaliseerd kenteken van Limpopo maar 1500 rand.Y habiendo hecho una breve búsqueda en línea, Plates.co.za aún refiere a Limpopo como una provincia del Norte (y están en R2500, que es de donde conseguí el precio antes) pero el sitio web del gobierno dice que sólo son R1500 para una Placa Personalizada de Limpopo.
39Ik weet het niet.No sé.
40In “Bits and Bobs” [en] heeft ze het over de “mediahype”:En Bits and Bobs ella discute el “despliegue de los medios”:
41De afgelopen dagen waren fantastisch. :) Na de “mediahype” (haha!) van gisteren blijft het maar doorgaan … Ik ben gevraagd om als eerste gastpresentator de Top 10 voor te lezen in The Digital Edge voor de nieuwe aflevering van maandag en ik ben geïnterviewd door een krant!Ok, sí han sido unos días asombrosos :) Luego del “despliegue en los medios” de ayer (¡jaja!) esto continúa… Me pidieron ser la primera invitada de los lectores en el Top 10 de The Digital Edge para el nuevo episodio del lunes ¡y fui entrevistada por un diario!
42Andere leuke dingen: het aantal unieke bezoekers van mijn site was gisteren meer dan 1000. :) Maar vandaag verwacht ik dat het weer normaal wordt.Otras cosas buenas que me han pasado: los hits de mi sitio pasaron los 1000 ayer :) Hoy espero volver a la normalidad.
43Moet ze het vieren met een tatoeage of een gepersonaliseerd kenteken?¿Debería hacerse un tatuaje o una placa personalizada para celebrar?:
44O, en uit jullie reacties op mijn artikel van gisteren blijkt gelukkig dat de meerderheid van jullie het met me eens is dat een gepersonaliseerd kenteken geldverspilling is. ;) Misschien moet ik eindelijk die tatoeage laten zetten waar ik aan zat te denken.Oh, y en respuesta al post de ayer, me alegra que al parecer la mayoría de ustedes está de acuerdo conmigo y esa placa personalizada es una pérdida de dinero ;) Quizás debería finalmente hacerme el tatuaje que he estado pensando.
45Ik heb er eigenlijk altijd al eentje willen hebben, maar wist nooit wat (of waar).Siempre he querido uno, pero nunca pude decidirme por algo (o dónde hacérmelo, realmente).
46Het idee van iets met een betekenis lijkt me wel wat, zoals ik al eerder zei, en ik zit te denken aan het logo van Glad to be a Girl.Me gusta la idea de hacerme algo significativo, como lo he mencionado antes, y he estado pensando en un logo de Glad to be a Girl.
47Ik heb het zelf ontworpen en het maakt nu al iets meer dan twee jaar een belangrijk deel van mijn leven uit … hmmm, op de een of andere manier lijkt twee jaar nog niet belangrijk genoeg … misschien wacht ik tot het eerste lustrum ;) Hahahahahaha.Lo diseñé y ha sido una parte significativa en mi vida por algo más de 2 años… hmmm, de alguna forma, 2 años no son tan significativos aún… quizás espere hasta llegar a la marca de los 5 ;) Jajajajajaja.
48We zullen wel zien.Ya veremos.