Sentence alignment for gv-nld-20151031-20192.xml (html) - gv-spa-20151020-303513.xml (html)

#nldspa
1Het lijkt op sneeuw, maar dat donzige spul op de meren van Bangalore is veel giftigerParece nieve, pero esa sustancia esponjosa en los lagos de Bangalore es altamente tóxica
2Het is geen sneeuw, maar schuim dat op het water drijft.No es nieve, sino espuma cubriendo el agua.
3Op deze manier stroomt het water in het 130 jaar oude Bellandur-meer.Así es como discurre el agua por el lago Bellandur, de 130 años de antigüedad.
4De plaats heeft een zeer doordringende geur.El lugar tiene un fuerte olor acre.
5Foto van Flickr door Kannan B.Imagen en Flickr realizada por Kannan B.
6CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0.
7Nee, het sneeuwt niet in Bangalore [en - alle links].No, no está nevando en Bangalore.
8Wat er op sommige van de verontreinigde meren van de derde grootste stad van Indië drijft, is eigenlijk giftig schuim.Lo que flota sobre algunos de los lagos contaminados de la tercera mayor ciudad de la India es en realidad espuma tóxica.
9Het schuim wordt voornamelijk aangemaakt in het Bellandur-meer waarin sinds lang ongezuiverd rioolwater en chemisch afval gepompt wordt zonder doeltreffende waterzuivering.La espuma aparece en grandes cantidades en un lago llamado Bellandur, adonde desembocan aguas residuales y deshechos químicos sin que exista un tratamiento efectivo del agua.
10Wanneer het regent, vormt het giftige water van het meer een laag dik, wit schuim dat vaak wordt opgepikt door de wind waardoor het in de lucht terechtkomt en het verspreid wordt over de districten rond het meer.Cuando llueve, el agua tóxica del lago forma una espesa capa de espuma blanca, que el viento esparce a menudo por las localidades alrededor del lago.
11Wat je ziet, is water rijk aan ammoniak, fosfaat met weinig zuurstof dat bijzonder giftig schuim aanmaakt.Lo que están viendo es agua rica en amoníaco, fosfato, baja en oxígeno, formando una espuma extremadamente tóxica
12Kan dit waar zijn?¿Es esto verdad?
13Leven we op aarde of in de hel?¿Estamos viviendo en la tierra o en el infierno?
14Beangstigend.Aterrador.
15En luchtvervuiling die je niet kunt zien, is eveneens schadelijk.Y la contaminación por aire que no se ve es igualmente dañina.
16Bangalore, eens gekend als de “stad van duizend meren”, bestaat momenteel enkel uit een tiental gezonde meren.Bangalore, antaño conocida como la “ciudad de los mil lagos”, consiste ahora en unas pocas docenas de lagos vivos.
17De meeste van deze waterpartijen zijn met elkaar verbonden, maar er zijn geen rivieren in de buurt om het water en de vuiligheid weg te krijgen.La mayoría de estas masas de agua están interconectadas, pero no hay ríos en las inmediaciones para hacer correr el agua y la inmundicia.
18Het effect van snelle verstedelijking heeft een zware tol geëist van deze eens zo mooie meren en er zijn slechts ongeveer 17 functionerende meren, in vergelijking met 51 gezonde meren in 1985.El efecto de la rápida urbanización se ha hecho notar con dureza en estos otrora bellos lagos, y ahora solo unos 17 permanecen operativos, comparado con 51 lagos sanos en 1985.
19Enkele van de oude meren werden omgevormd tot busstations, golfterreinen, speeltuinen en residentiële wijken.Algunos de los viejos lagos fueron convertidos en aparcamientos de autobuses, campos de golf, parques infantiles y barrios residenciales.
20Het merensysteem ontvangt per dag meer dan 500 miljoen liter grotendeels ongezuiverd afvalwater uit de huizen en de bedrijven uit heel de stad.Los lagos reciben casi 500 millones de litros al día de aguas residuales generalmente sin tratar, provenientes de hogares e industrias de toda la ciudad.
21Dankzij de verontreiniging heeft Bangalore een nieuwe bijnaam verdiend: het “land van duizend afvalwatertanks”.Gracias a la contaminación, Bangalore se ha ganado un nuevo apodo: la “tierra de los mil depósitos de aguas residuales”.
22Het sneeuwt niet in Bangalore dus gaven we onze meren speciale effecten zodat ze schuim aanmaken dat op sneeuw lijkt.No nieva en Bangalore, así que usamos efectos especiales en nuestros lagos para crear espuma que parezca nieve..
23Het Byramangala-meer in Bidadi dat schuim spuwt dankzij al het rioolwater van Bangalore.El lago Byramangala en Bidadi, escupiendo espuma, gracias a los desagües de toda Bangalore
24Life In Bangalore uploadde in mei 2015 een video op YouTube die toont hoe het verontreinigende schuim op het Bellandur-meer drijft:Life In Bangalore subió un vídeo a YouTube en mayo de 2015 en el que se muestra cómo la espuma resultado de la contaminación flota en el lago Bellandur:
25Debasish Ghosh, een IT'er en fotograaf uit Bengalore, publiceerde, een foto-essay in The Guardian.Debasish Ghosh, profesional informático y fotógrafo de Bangalore, publicó un ensayo fotográfico en the Guardian.
26Hij schrijft:Así lo describe:
27Het Bellandur-meer, in de technologische hoofdstad van Indië, draagt nu enorme hoeveelheden sneeuwachtig schuim dat de aangrenzende kanalen blokkeert.El lago Bellandur, en la capital tecnológica de la India, arrastra en estos momentos enormes cantidades de espuma con aspecto de nieve que bloquea los canales adyacentes.
28Después de un aguacero, la masa de espuma en los canales crece hasta tal punto que alcanza las carreteras y causa inconvenientes a aquellos que viajan sobre dos ruedas.
29Na een stortbui stijgt de massa schuim in het kanaal zo hoog dat het op de weg terechtkomt en ongemak veroorzaakt voor hen die zich op twee wielen verplaatsen.Esta espuma, que en otras circunstancias hubiera sido una imagen curiosa, posee un olor acre y provoca irritaciones al contacto con la piel. A pesar que los ciudadanos han expresado su preocupación a las autoridades, el gobierno no ha tomado las medidas adecuadas para solucionar el problema.
30Dit schuim, dat anders de moeite waard geweest zou zijn om te bekijken, heeft een penetrante geur en veroorzaakt irritatie bij contact met de huid.En mayo, la espuma blanca se incendió en dos de los lagos debido a la enorme cantidad de desperdicios industriales en el agua, incluyendo detergente, aceite y grasa.
31Hoewel de inwoners hun bezorgdheid aan de autoriteiten meegedeeld hebben, heeft de regering nog geen adequate maatregelen genomen om het probleem aan te pakken.Un página de Facebook llamada Save Bellandur, Save Bangalore (Salvemos Bellandur, Salvemos Bangalore) está tratando de alzar las voces de los residentes locales para presionar al gobierno a que detenga la contaminación y limpie los lagos.
32In mei is het witte schuim in twee meren in brand geschoten wegens de enorme hoeveelheid industrieel afval in het water waaronder detergenten, olie en vet.Sanchita Jha publicó las actas de una reunión llevada a cabo el 11 de octubre de 2015, en la que participaron más de 100 activistas y miembros de la prensa local, que revelan lo siguiente:
33Een Facebookpagina met de naam Save Bellandur, Save Bangalore (red Bellandur, red Bangalore) probeert de stemmen van de inwoners te laten horen om druk op de regering uit te oefenen om de vervuiling te stoppen en de meren schoon te maken.* Enormes cantidades [de espuma] en los desagües, se estaban formando ya en el 2000. * Más del 40% de las aguas residuales de Bangalore alcanzan el lago Bellandur a través de numerosas entradas como desagües directos; desagües llenos de los desperdicios industriales provenientes de distintas partes de la ciudad.
34Sanchita Jha publiceerde notulen van een vergadering op 11 oktober 2015 die bijgewoond werd door meer dan honderd activisten en leden van de lokale pers waaruit blijkt dat:* Las bombas de drenaje de las plantas de tratamiento de aguas residuales conectadas al lago Bellandur no funcionan o no tienen capacidad para asumir el nivel de agua que llega.
35Sanchita vroeg de inwoners ook om een petitie te ondertekenen en het nieuws te verspreiden om de vervuiling een halt toe te roepen.* Debido a su tamaño y al nivel de contaminación del lago Bellandur, este ha sido continuamente ignorado/descuidado/temido por las autoridades gubernamentales.
36Siddaramaiah, de eerste minister van Karnataka, antwoordde uiteindelijk en gaf de lokale overheden de opdracht om de plek te bezoeken en het probleem aan te pakken.* El aire está contaminado y, también debido a la cantidad de mosquitos provenientes del lago, se producen unos 5-10 casos de dengue cada día.
37Ik heb met BBMP Com gesproken en gevraagd om stappen te ondernemen om de vervuiling van het Bellandur-meer permanent te beteugelen.* El olor tóxico alrededor del lago es muy intenso y hace que los artículos de plata se vuelvan negros. Sanchita también solicitó que la gente firme una petición y haga correr la voz para detener la contaminación.
38De commissie die zich in de staat Karnataka bezighoudt met het toezicht op de verontreiniging, Karnataka State Pollution Control Board (KSPCB), stelt over de hele stad beschermingscomités aan waarin de lokale inwoners betrokken worden om de vervuiling te stoppen.Siddaramaiah, el jefe de gobierno de Karnataka, finalmente reaccionó y ordenó a las autoridades locales que visitaran el lugar y afrontaran el problema. He hablado con BBMP Com [el comisario de la Corporación Municipal del Área Metropolitana de Bangalore] y le he pedido que tome medidas para solucionar de forma permanente la contaminación del lago Bellandur.
39El Panel para el Control de la Contaminación del Estado de Karnataka (KSPCB en sus siglas en inglés) está estableciendo comités de vigilancia para la protección del lago por toda la ciudad, involucrando a los residentes locales, en un esfuerzo para detener la contaminación.
40Maar Ashlesh Garate, een inwoner van Bangalore, herinnerde op zijn Facebookpagina dat in 1999 het Hooggerechtshof burgerlijke autoriteiten verordende om het Bellandur-meer te zuiveren, maar 17 jaar later is het meer nog steeds vervuild.Sin embargo, Ashlesh Garate, ciudadano de Bangalore, recordó en su cuenta de Facebook que, en 1999, el Tribunal Supremo ordenó a las autoridades civiles que limpiaran el lago Bellendur, a pesar de lo cual el lago sigue estando contaminado 17 años después.
41Het valt nog af te wachten hoelang het zal duren om Bellandur te zuiveren en om de verontreiniging van andere meren in Bangalore te stuiten.Queda por ver cuánto tiempo va a pasar antes de que se proceda a la limpieza de Bellandur y se detenga la contaminación de los otros lagos de Bangalore.