Sentence alignment for gv-nld-20090517-1050.xml (html) - gv-spa-20090520-9098.xml (html)

#nldspa
1Cycloon Nargis in Myanmar: een jaar laterUn año después del ciclón Nargis en Myanmar
2Een dodelijke cycloon [en] raasde over de Irrawaddy Delta in het zuiden van Myanmar in mei 2008 en trof meer dan 2 miljoen mensen.Un mortal ciclón azotó el Delta Irrawaddy en el sur de Myanmar produciendo daño a mas de 2 millones de personas.
3Naar schatting vielen er 138.000 doden en werden er 200.000 mensen vermist nadat de cycloon over het land raasde.Se estima que murieron 138 000 personas y que 200 000 desaparecieron como consecuencia del ciclón que afectó al país.
4Een jaar na het drama van cycloon Nargis lijden de overlevenden nog altijd en zijn de pogingen tot wederopbouw ontoereikend.Un año después de la tragedia producida por el ciclón Nargis los sobrevivientes continúan sufriendo mientras los esfuerzos de reconstrucción son inadecuados.
5Bijdragen blijven nodig [en] om de overlevenden van de cycloon [en] te helpen.Los sobrevivientes del ciclón aún necesitan ayuda.
6Veel overlevenden hebben last van ernstige psychosociale stoornissen [en], maar slechts 11 procent heeft medische hulp gekregen.Un gran número de sobrevivientes sufren severas secuelas psico-sociales y sólo 11 por ciento de ellos han recibido asistencia médica.
7Meer dan 40 procent van de daklozen zijn kinderen; veel van hen lopen een risico malaria [en] of longontsteking op te lopen.Más del 40 por ciento de los sin casa son niños, muchos de ellos vulnerables a enfermedades tales como malaria y neumonia.
8Sommigen overleven door knaagdieren te vangen [en] in het veld.Algunos sobreviven cazando roedores en los campos.
9Er werd ook verslag gedaan van een toename van prostitutie [en] in de Delta vanwege de nog steeds verslechterende economische omstandigheden.Asimismo se ha informado que la prostitución aumenta en el Delta a medida que las condiciones económicas empeoran.
10Meer dan de helft van de overlevenden zijn nog altijd afhankelijk van steun [en] van hulporganisaties.Mas de la mitad de los sobrevivientes dependen aún de la ayuda dada por grupos de soporte.
11Het hebben van schulden blijft een groot probleem bij de inwoners van de delta:El endeudamiento sigue siendo el gran problema de los residentes del Delta:
12Volgens het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde Naties meldde 51 procent van de gezinnen dat ze nog steeds afhankelijk zijn van voedselhulp van humanitaire organisaties, terwijl slechts 25 procent aangaf voldoende te eten te hebben… Ongeveer 83 procent van de gezinnen zei dat ze schulden hadden door het kopen van rijst.Según el programa de las Naciones Unidas para la Alimentación, 51 % de los hogares son aún dependientes de los alimentos entregados por organismos humanitarios de ayuda; sólo 25 % dicen poder abastecerse por si mismos. Cerca del 83 % de los hogares dicen tener deudas por la compra de arroz.
13Er werd gemeld dat op de eerste gedenkdag van cycloon Nargis, het Bureau voor Personderzoek en Registratie van Myanmar artikelen heeft gecensureerd [en] over de werkelijke situatie in de door de cycloon getroffen gebieden.Se ha informado que durante el primer año después del Ciclón Nargis la agencia “Myanmar's Press Scrutiny and Registration Division” ha censurado los artículos sobre la situación real de las áreas afectadas por el ciclón.
14Friends of Burma Group wil dat de regering transparanter [en] is over hun inzet in het deltagebied.El grupo Amigos de Burma desea que el gobierno sea mas transparente en lo que se refiera a su ayuda a la región del Delta.
15Ze willen bovendien dat de politieke gevangenen [en] worden vrijgelaten die vorig jaar werden vastgezet vanwege het organiseren van hulpmissies:Ellos también desean la liberación de los prisioneros políticos apresados por organizar misiones de ayuda el año pasado:
16We vragen de Birmese regering om meer open te staan voor hulp en herstel in het getroffen gebied, met meer transparantie en respect voor de mensenrechten.Deseamos pedir que el gobierno burmés facilite la ayuda y reconstrucción en las áreas afectadas de manera transparente y con respeto de los derechos humanos.
17We eisen de vrijlating van 21 gevangenen die werden gearresteerd vanwege hulpactiesSolicitamos la liberación de los 21 prisioneros arrestados debido a su trabajo de ayuda.
18Ondanks de gecoördineerde inspanningen van internationale groepen om fondsen te werven voor Myanmar, blijft de hulp ontoereikend [en].A pesar de los esfuerzos coordinados por grupos internacionales para reunir fondos para Myanmar la ayuda es aún insuficiente.
19De Verenigde Naties hebben ingeschat dat meer dan 691 miljoen dollar (513 miljoen euro) nodig is om hulp te blijven bieden in Myanmar.Naciones Unidas ha estimado que se necesitan mas de US$691 millones para financiar las misiones de ayuda a Myanmar.
20Waarnemers merken op dat hulpbijdragen voor Myanmar zeer gering [en] zijn vergeleken met wat landen hebben bijgedragen na de ramp van de tsunami in 2004.Los observadores subrayan que las contribuciones de ayuda a Myanmar son pequeñas comparadas con las contribuciones de los países durante el Sunami del 2004.
21Myanmar ontving 300 miljoen dollar (223 miljoen euro), of 2,5 procent van wat werd uitgegeven voor de tsunami in 2004.Myanmar ha recibido US$300 millones, o 2.5 por ciento de lo gastado en el sunami del 2004.
22Hulpverleners klagen over de problemen [en] waar ze tegenaan liepen bij het bieden van hulp in Myanmar:Los trabajadores humanitarios se quejan de las dificultades encontradas al entregar la ayuda en Myanmar:
23Problemen waar hulpverleners tegenaan liepen: logistiek; de moeilijkheden en gevaren omdat de dorpen alleen met kleine bootjes te bereiken zijn, het varen met de getijden en het weer in de delta.Algunas de las dificultades encontradas son : logística, dificultades y peligros para llegar a las aldeas en pequeñas embarcaciones, problemas de marea y de clima en el Delta.
24Beperkingen rond visa, reizen, en het stelen van goederen door de regering….A lo que se agregan las restricciones para obtener visa, restricciones de viaje y la apropiación de la ayuda por el gobierno…
25Edward Hew van de afdeling Hulpoperaties van MERCY Malaysia schrijft over de wederopbouwprojecten [en] van nu in MyanmarEdward Hew de las Operaciones de Ayuda de MERCY Malaysia escribe sobre los actuales proyectos de reconstrucción en Myanmar.
26Een jaar later zien we dat er veel projecten zijn opgestart, veel ervan zijn nog gaande.Un año después vemos proyectos funcionando, muchos de ellos progresando.
27Maar er wordt nog steeds geleden in stilte.Sin embargo aún hay muchos que sufren en silencio.
28Er moet zoveel gedaan worden.Hay tanto que hacer.
29Velen hebben de tsunami gebruikt om lessen uit te trekken voor het invoeren van de operaties hier.Muchos han usado el sunami como una lección para realizar la intervención aquí.
30Een jaar is voorbij gegaan en de meeste projecten zijn nog altijd gericht op noodhulp en moeten zich nog gaan richten op duurzaamheid.Ha pasado un año y la mayoría de los proyectos debieran centrarse en su continuidad pero siguen como una intervención de emergencia.
31Ik heb veel opvangprojecten gezien die de volgende storm waarschijnlijk niet zullen overleven.He visto muchos proyectos de vivienda que no sobrevivirán a la próxima tormenta.
32Bijvoorbeeld latrines die gebouwd zijn met geteerd zeildoek in plaats van met lokale materialen zoals bamboe, een duurzamere keuze en gemakkelijker te onderhouden.Por ejemplo las letrinas construidas con tela impermeable en lugar de materiales locales como el bambú de mayor solidez y fáciles de mantener.
33Kijk voor meer actuele informatie over de gedenkdag van cycloon Nargis op deze websites die speciale pagina's hebben opgezet rond de situatie in de delta: The Irrawaddy [en], Mizzima [en] en A Diary of the Cyclone Nargis [en].Para mayor información sobre el aniversario del Ciclón Nargis vea los sitios web que le señalamos, ellos tienen páginas especiales sobre la situación del Delta: The Irrawaddy, Mizzima y A Diary of the Cyclone Nargis.
34Bekijk deze YouTube-video [en] en luister naar het verhaal van Daw San Yee, die de cycloon overleefde:Conozca la historia de Daw San Yee que sobrevivió al ciclón, viendo este video de YouTube :