Sentence alignment for gv-nld-20150718-19708.xml (html) - gv-spa-20150719-292754.xml (html)

#nldspa
1Reis terug in de tijd met deze foto's van Cambodja uit het begin van de 20e eeuwViaja atrás en el tiempo con estas fotos de Camboya de principios del siglo XX
2Olifanten voor het Koninklijk PaleisElefantes frente al Palacio Real.
3Het Franse Archives nationales de outre-mer (Nationale Archief voor Overzeese Gebiedsdelen) heeft duizenden foto's uit zijn collectie, waaronder historische documenten uit de tijd dat het land deel uitmaakte van Frans Indochina, gedigitaliseerd.El Archivo Nacional Francés de Ultramar (Centro de Archivos de Ultramar) ha digitalizado miles de fotos en su colección, incluyendo documentos históricos relacionados con la Indochina francesa.
4In de digitale bibliotheek troffen we zeldzame beelden [fr] aan van Cambodja in de jaren 1920 en 1930.Hemos buscado en la librería digital y encontramos raras imágenes de Camboya de las décadas de 1920 y 1930.
5Cambodja, dat sinds 1867 een protectoraat van Frankrijk was, verkreeg zijn onafhankelijkheid in 1953.Camboya se convirtió en un protectorado francés en 1867 y ganó su independencia en 1953.
6De foto's tonen [en] het dagelijks leven in Cambodja tijdens het Franse koloniale bewind.Las fotos revelan la vida cotidiana en Camboya durante el gobierno colonial francés.
7Voor iedereen die meer te weten wil komen over het koloniale verleden van Cambodja, maar ook over de rijke cultuur van het land, zijn deze foto's heel waardevol.Son fuentes significativas para aquellos interesados en aprender más no sólo sobre el pasado colonial de Camboya, sino también sobre su enriquecida cultura.
8Enkele landelijke taferelen komen ons bekend voor.
9Veel van de stadsbeelden in het digitale archief bestaan echter al niet meer. Dit bewijst hoe snel de ontwikkeling van Phnom Penh en andere Cambodjaanse steden is gegaan.Algunas de las escenas rurales son familiares, pero muchos de los paisajes urbanos incluidos en los archivos digitales ya han desaparecido, muestra de la rápida evolución de Phnom Penh y otras ciudades de Camboya.
10Hieronder volgen een paar foto's die de charme van het oude Cambodja, dat ooit bekend stond als de Parel van Azië, weergeven:Abajo se muestran algunas de las fotos que reflejan el encanto de la vieja Camboya, que una vez fue conocida como la Perla de Asia:
11Ruïnes van AngkorRuinas de Angkor.
12Luchtfoto van de Angkor Wat tempelVista aérea del templo de Angkor Wat.
13Openbare bibliotheek van Phnom PenhBiblioteca pública de Phnom Penh.
14Stadsmarkt van BattambangMercado de la ciudad de Battambang.
15Vismarkt in KampotPescadería de Kampot.
16Monniken bij de Zilveren Pagode in Phnom Penh.Monjes en la Pagoda de Plata en Phnom Penh.
17Foto door Têtard (René)Foto de Têtard (René).
18Koninklijk Paleis, Zilveren Pagode in Phnom Penh.Palacio Real, Pagoda de Plata en Phnom Penh.
19Foto door Têtard (René)Foto de Têtard (René).
20Foto door Têtard (René)Foto de Têtard (René).
21Het Parlement in Phnom Penh.La Asamblea Nacional en Phnom Penh.
22Foto door LebaillyFoto de Lebailly.
23Marktplein in Phnom Penh.Plaza del mercado en Phnom Penh.
24Foto door LebaillyFoto de Lebailly.
25Oogheelkundig Instituut.Instituto Oftalmológico.
26Foto door Busy (Léon)Foto de Busy (Léon).
27Een ziekenhuis in Phnom Penh.Un hospital de Phnom Penh.
28Foto door Busy (Léon)Foto de Busy (Léon).
29De stad Phnom Penh.Ciudad de Phnom Penh.
30“Het Koninklijk Paleis”.“El Palacio Real”.
31Foto door Busy (Léon)Foto de Busy (Léon).
32Een schoolklas in Phnom PenhUna sesión escolar en Phnom Penh.
33Een Chinees schoolgebouw in Battambang.Una escuela china en Battambang.
34Foto door Service Ciné Photo (Bureau presse information)Foto de Service Ciné Photo (Bureau presse information).
35Schoolexamen in Phnom PenhExamen escolar en Phnom Penh.