# | nld | spa |
---|
1 | Oman: De nasleep van cycloon Phet | Omán: Las secuelas del ciclón Phet |
2 | Oman is een paar dagen geleden getroffen door de cycloon Phet, een tropische cycloon die is ontstaan in de Indische Oceaan. | Hace casi dos meses atrás Omán fue víctima del ciclón tropical Phet originado en el oceano Índico. |
3 | Dit is de tweede grote cycloon die Oman treft na cycloon Gonu drie jaar geleden. | Este fue el segundo ciclón que afectó a Omán después que lo hiciera, hace tres años, el ciclón Gonu (ing). |
4 | Ondanks dat Oman en haar inwoners dit keer beter waren voorbereid, werd de stad Sur, die direct door Phet is getroffen, toch nog ernstig beschadigd. | A diferencia de Gonu, Omán y su población estaban mas preparados para el ciclón pero la ciudad de Sur, que fue directamente afectada por Phet sufrió fuertes daños. |
5 | De cycloon bereikte de hoofdstad Masqat, maar de schade daar was in vergelijking niet noemenswaardig. | El ciclón llegó a Muscat la ciudad capital pero los daños fueron algo menores. |
6 | Blogger Undercover Dragon schreef [en] een gedetailleerd verslag over de gevolgen van Phet voor het land, over de slachtoffers, de infrastructuur, de communicatie en zelfs over de productie van olie en gas: | El bloguero Undercover Dragon informa (ing) de manera detallada sobre el impacto de Phet en el país, las muertes, la infraestructura, comunicaciones e incluso la producción de gas y petroleo: |
7 | Uiteindelijk was de cycloon Phet, in ieder geval in Masqat, lang niet zo ernstig als Gonu, niet qua duur, windsnelheid, regen of schade. | Al menos en lo que se refiere a Muscat el ciclón Phet no fue tan terrible como Gonu ni en duración, velocidad del viento ni impacto. |
8 | Voor de stad Sur waren de gevolgen waarschijnlijk ernstiger, omdat Sur zich direct onder het oog van de storm bevond toen deze over de meest oostelijke punt van Oman schoof. | En lo que respecta a la ciudad de Sur fue probablemente peor puesto que ella estuvo directamente en el ojo de la tempestad ya que rozó la punta mas oriental de Omán. |
9 | In Sur werd 40 centimeter regen gemeten, een record. De stad stond vrijdagmiddag grotendeels onder water. | Sur tiene el record de haber tenido más de 40cm de agua, el viernes en la tarde la ciudad estaba casi toda bajo el agua . |
10 | De storm veroorzaakte een heleboel ongelukken, maar nog meer ongelukken waren het gevolg van onvoorzichtigheid en ongepaste nieuwsgierigheid van mensen die de gevaarlijke, nieuw gevormde wadi's (rivierbeddingen) wilden verkennen. | A pesar que se produjeron muchos accidentes por la tormenta misma, muchos de ellos ocurrieron porque la gente no se protegió y por la curiosidad de explorar los peligrosos valles [wadis] que se formaron. |
11 | Over dit onderwerp werden veel interessante opmerkingen geplaatst op het blog van Dhofari Gucci [en] . Ondertussen besloot de Royal Oman Police (ROP) om actie te ondernemen tegen iedereen die onaanvaardbare risico's nam in de nasleep van de crisis: | En el blog de Dhofari Gucci (ing) hay comentarios interesantes sobre este tema, ya que la Policía Real de Omán [RPO] decidió tomar acciones contra quienes se arriesgaron sin razón luego de la crisis: |
12 | De ROP (zie de afbeelding hierboven als je Arabisch kunt lezen - deze stond vandaag in de kranten) zal uiteraard mensen ondervragen die zichzelf en anderen in gevaar brengen door wadi's in te gaan of zelfs maar te gaan kijken (de meest populaire hobby in Oman). | Evidentemente la ROP [vea la imagen -si usted puede leer árabe- que fue publicada en el periódico hoy día] interrogó a la gente que se puso en peligro y a otros al ir a los valles [wadis] que se formaron o a los ‘stare' [hobby de moda en Omán]. |
13 | Volgens mijn collega-blogger Reality is een agent van de ROP verdronken toen hij een kind probeerde te redden dat in een wadi aan het “zwemmen” was. | De acuerdo a mi colega bloguero Reality, un oficial de la ROP se ahogó tratando de salvar a niños que estaban nadando en un wadi. |
14 | HULDE AAN DE ROP HIERVOOR. | MIS RESPETOS AL ROP POR SU ACCIÓN. |
15 | Het is een eng idee dat cyclonen vaker zullen voorkomen in Oman als gevolg van de opwarming van de aarde. | Es lamentable pensar que, por efectos del calentamiento global, los ciclones se convertirían en algo regular en Omán. |
16 | We hopen dat het niet zover zal komen. | Esperemos que no sea así. |
17 | Op de blogs van Omanizer [ar], Dhofar Gucci [en] en Kishor Cariappa [en] zijn veel foto's te vinden van de nasleep van Phet. | Fotos de las secuelas de Phet pueden verse en los blogs de Omanizer (ara), Dhofar Gucci (ing) y Kishor Cariappa (ing). |