Sentence alignment for gv-nld-20111222-12614.xml (html) - gv-spa-20111227-98939.xml (html)

#nldspa
1Global Voices: Doneer vandaag nog!Global Voices: Haga su donación hoy
22011 was een bijzonder jaar voor online content.2011 ha sido un año extraordinario para la circulación de la información online.
3Global Voices was erbij toen er revoluties ontstonden, dictators ten val werden gebracht en de gevolgen hiervan voelbaar waren in de landen en steden van waaruit onze vrijwilligers uit de hele wereld verslag deden.Gracias a nuestros colaboradores de todas partes del mundo, Global Voices estuvo presente durante las revoluciones, las caídas de las dictaduras y los efectos de los diversos acontecimientos ocurridos en sus ciudades y vecindarios.
4Omdat we dit zo'n spannend jaar vonden, hebben we, samen met onze vrienden van Morningside Analytics [en - alle links], een poster gemaakt in beperkte oplage waarop “oplettende clusters” van bloggers zijn gevisualiseerd die zijn gelinkt aan Global Voices en die over dezelfde online content schrijven.Para celebrar lo que ha sido un año sumamente excitante para nosotros, hemos creado junto con nuestros amigos de Morningside Analytics [en], un póster de edición limitada que visualiza los “grupos de interés” dentro de la comunidad de Global Voices y los temas más debatidos.
5Het resultaat is een poster die laat zien hoe groot de Global Voices-gemeenschap is, een kunstwerk als eerbetoon aan een belangrijk jaar in de geschiedenis en invloed van burgermedia.La imagen resultante representa el alcance de la comunidad de Global Voices y se convierte en una obra de arte que conmemora un año importante en la historia y el impacto de los medios de comunicación ciudadana.
6Je krijgt de poster als je minimaal $25 doneert aan Global Voices.El póster está disponible para todos los que deseen donar US$25 o más.
7Reserveer vandaag nog jouw poster door hier te klikken!Compre el suyo hoy a través de este link.
8De posters worden in januari 2012 verzonden.Se lo enviaremos en enero de 2012.
9Ook als je geen poster wilt, zouden we het fijn vinden als je ons steunt.
10Je kunt doneren via deze pagina.Incluso si no desea adquirir un póster, apreciaremos su apoyo.
11En vergeet niet deze pagina te delen op je netwerken! Global Voices is een groep vrijwilligers die bestaat uit meer dan 500 auteurs, vertalers en activisten die gebruik maken van digitale media.Las donaciones regulares son deducibles de impuestos en los Estados Unidos y pueden ser hechos a través de nuestra página Donación ¡Por favor asegúrese también de compartir esta entrada en sus redes sociales!
12Samen brengen ze je verhalen en gesprekken van over de hele wereld waar je niet zo veel over leest in de reguliere media.Global Voices es una comunidad voluntaria de más de 500 escritores, traductores y activistas de medios digitales quienes trabajan para difundir información e historias de todas partes del mundo.
13Bekijk onze nieuwe video met foto's en citaten van een aantal van de mensen die ons steunen:Mira nuestro nuevo video con las imágenes más destacadas y las citas de algunos de nuestros colaboradores: Global Voices: Quiénes somos de Global Voices en Vimeo.
14Global Voices vormt de spil van een echt mondiale discussie, en dankzij jouw steun kunnen we dit ook blijven.Global Voices es el centro de una verdadera conversación global y su apoyo ayuda a que nos mantengamos allí.
15Bedankt!¡Gracias!