Sentence alignment for gv-nld-20101005-8409.xml (html) - gv-spa-20101012-40377.xml (html)

#nldspa
1Koeweit: Laat de tomaten maar wegrotten!Kuwait: ¡Que se pudran los tomates!
2Tomaten zijn in Koeweit nu acht keer zo duur als een maand geleden en netizens accepteren die prijsverhoging niet zomaar.En Kuwait, los tomates están ahora ocho veces más caros que hace un mes -y los cibernautas no están tomando los cambios de los precios con calma.
3Ze kunnen geen verklaring vinden waarom de prijs van een doos tomaten in een paar dagen is gestegen van een halve dinar (€1,25) naar 4 dinar (€10).No pueden encontrar una explicación a por qué el costo de una caja de tomates subió de medio dinar (US$1. 70) a KD4 (US$14) en apenas unos dìas.
4AlDestor [ar - alle links] schreef:AlDestor escribió:
5In zijn opwindende toespraak voor onze waardeloze parlementsleden verontschuldigde de minister-president zich voor zijn constante reizen rond de wereld door te zeggen dat hij op zoek is naar manieren om de voedselbehoeften van Koeweit en de rest van de Golf veilig te stellen voor over 15 jaar.En su emocionante discurso a los inútiles parlamentarios, el Primer Ministro disculpó sus constantes viajes por el mundo diciendo que estaba buscando los medios para asegurar las necesidades de alimentos de Kuwait y el resto del Golfo luego de 15 años.
6Geachte minister-president, Realiseert u zich dat de tijd u heeft ingehaald en dat we, in 2010, te maken hebben met stijgende prijzen voor groente, vooral voor de belangrijkste groente, tomaten?Señor Primer Ministro, ¿Es usted consciente de que el tiempo lo ha ganado y de que en 2010 estamos sufriendo de un aumento en el costo de las verduras, sobre todo su líder, el tomate?
7Ein Bagzee zegt dat het probleem niet is wat er moet worden gedaan aan de prijsstijgingen, maar hoe je ermee om moet gaan:Ein Bagzee dice que el problema no es qué hacer con el aumento de los precios sino en cómo enfrentarlo:
8Het probleem zit hem in de cultuur van de consument die de belangrijke cyclus niet begrijpt waarvan de verkoper afhankelijk is.El problema está en la cultura de los consumidores que no entienden el importante ciclo del que depende cualquier comerciante.
9Verkopers kunnen kopers niet afwijzen en zullen je hun goederen verkopen omdat er uiteindelijk verschillende niveaus van verliezen zijn, en niemand wil alles verliezen.Los comerciantes no pueden mantener a los consumidores a raya y te venderán sus productos porque al final, hay diferentes niveles de pérdidas y a nadie le gustaría perder completamente.
10Iedereen wil verkopen en als de verkoper vandaag een dinar verlies lijdt, dan wint hij een goede klant die in de toekomst voor 2 dinar zal kopen, en dit is hoe de commerciële cyclus verdergaat.Todos quieren vender y si el comerciante pierde un dinar hoy, ganará un buen cliente que comprará por KD2 en el futuro y así es como el ciclo comercial continúa.
11Gisteren was het de stijgende prijs van eieren, vandaag zijn het de tomaten.Ayer, era el creciente costo de los huevos y hoy es el de los tomates.
12Morgen kan het brood of rijst zijn, want de landbouwoogst in Peshawar, in Pakistan, is vernietigd door de overstromingen.Mañana podrá ser pan o arroz, considerando que la producción agrícola en Peshawar -Paquistán- se destruyó en las inundaciones.
13m-vitaminz vraagt zich af waarom parlementsleden niet in opstand komen tegen de prijsstijgingen:m-vitaminz se pregunta por qué los parlamentarios no están indignados por el aumento en los precios:
14Waarom houden de parlementsleden en de oppositie geen toespraken, bijeenkomsten en demonstraties om te protesteren tegen de prijsverhoging van tomaten?¿Por qué no están los parlamentarios y la oposición realizando charlas, reuniones y manifestaciones para protestar en contra del aumento del precio de los tomates?
15Waarom hebben ze de minister-president niet gedreigd met vragen in het parlement over de prijsstijgingen?¿Por qué no han amenazado al Primer Ministro con interrogarlo en el Parlamento por el alza?
16Waarom hebben ze niet bekendgemaakt wie er achter deze enorme prijsverhogingen zit en een onderzoekscommissie ingesteld?¿Por qué no han revelado quién está detrás de esta enorme alza en los precios ni formado una comisión investigadora?
17En zoals bij elk probleem in Koeweit wordt Twitter overspoeld met grappen en opmerkingen over het onderwerp.Y como con cada problema en Kuwait, Twitter está lleno de bromas y comentarios sobre el tema.
18BoJaij schrijft:BoJaij dice:
19Elke parlementariër krijgt gratis een doos tomaten ter ere van het begin van het nieuwe parlementaire jaar.Cada parlamentario recibirá una caja de tomates gratis para marcar el inicio de un nuevo periodo del Parlamento.
20En fayounii haalt er sport bij:Y fayounii echa deporte a la mezcla:
21De voetbalbond van Koeweit heeft besloten om elke voetballer een doos tomaten te geven als ze kampioen worden.La Asociación Kuwaití de Fútbol ha decidido darle a cada jugador una caja de tomates por ganar el campeonato.