Sentence alignment for gv-nld-20150327-19072.xml (html) - gv-spa-20150419-280497.xml (html)

#nldspa
1Tunesiërs boos over onjuiste berichten dat ‘ISIS de set van Star Wars overneemt’Informes inexactos de que ‘ISIS tiene bajo sitio el set de La Guerra de Las Galaxias’ enfurecen a tunecinos
2Geen spoor van ISIS op de tweede editie van het muziekfestival Les Dunes Électronique, dat in februari van dit jaar werd gehouden op de filmset van Star Wars in het Tunesische Nefta.No se ve rastro de Isis durante la segunda edición del Festival de Música Electrónica de Las Dunas [Les Dunes Électroniques], llevado acabo en febrero de este año en la locación fílmica de la Guerra de las Galaxias en Nefta, Túnez.
3Foto van de Facebook-pagina van het festivalFotografía de la página Facebook del festival.
4Tunesiërs bespotten onjuiste berichten in de media waarin wordt beweerd dat de Star Wars-set in het zuiden van Tunesië wordt belegerd door het gewelddadige en extremistische ISIS.
5Op 24 maart publiceerde CNN een artikel [en] over de zuidelijke stad Tataouine, waarop de naam van de fictieve planeet Tatooine in de film is gebaseerd, en die een ‘tussenstation voor jihadisten' zou zijn.El 24 de marzo la cadena CNN publicó la historia de que la ciudad sureña de Tataouine, la cual originó el nombre ficticio del planeta Tatooine en la película, está funcionando como una ‘estación de yihadistas'.
6Sindsdien hebben belangrijke media als de Huffington Post, de Washington Post en de Guardian (alles [en]) het verhaal overgenomen.Los principales medios de comunicación incluyendo el Huffington Post, el Washington Post y el Guardian, también han retransmitido la historia.
7Enkele headlines zoals ze op Google News te zien zijn over Tataouine dat door ISIS zou zijn overgenomenAlgunos titulares sobre ISIS apoderándose de Tatooine que aparecieron en Noticias Google
8Maar waar hebben deze internationale en zogenaamd professionele media het nu mis?Así que, ¿cómo es que se equivocaron estos medios de comunicación internacionales y supuestamente profesionales?
9Het bewijs dat CNN voor het artikel gebruikte, bestond uit berichtgeving over de arrestatie van drie jonge mannen uit Tataouine, die probeerden de grens met Libië over te steken om zich aan te sluiten bij een militante groepering, en over de ontdekking van wapenopslagplaatsen en munitie in ‘de regio' (zonder specifieke informatie over waar precies dat was).CNN utilizó reportes sobre el arresto de tres hombres jovenes de Tataouine que intentaron atravesar Libia para unirse a un grupo militante, y el descubrimiento de escondites de armas y municiones en la “región” (sin especificar la ubicación exacta) como evidencia para estas historias.
10De wapenopslagplaatsen waar CNN naar verwees, waren echter eerder in maart ontdekt [fr] in Ben Guerdane, een stad aan de grens met Libië in het gouvernoraat Medenine, bijna twee uur rijden van Tataouine.Sin embargo, el escondite de armas al que CNN estaba refiriéndose fue descubierto a principios de marzo en Guerdane, un pueblo situado en la frontera con Libia a unas dos horas de Tataouine en auto.
11Nazanine Moshiri van Al Jazeera English legt het uit aan Ben Beaumont-Thomas, kunstredacteur van de Guardian:Nazanine Moshiri, de Al Jazeera en inglés le explicó a Ben Beaumont-Thomas, el editor asistente del Guardian, lo siguiente:
12Tataouine is een echte stad.Tataouine es una ciudad real.
13De set van Star Wars ligt er niet eens in de buurt.La locación de La Guerra de las Galaxias no está cerca.
14Er is geen bewijs dat de stad Tataouine wordt gebruikt als basis voor ISIS.No hay evidencia de que la ciudad de Tataouine haya sido usada como una de las bases de ISIS.
15ISIS heeft geen basis in Tunesië.ISIS no está establecido en Túnez.
16Ja, er zijn wapens gevonden in Ben Guerdane, dicht bij de grens.Sí, se encontraron armas en Ben Gardane cerca de la frontera.
17Maar niet in de buurt van Tataouine of de set van Star Wars.Ninguna fue encontrada cerca de Tataouine o de la locación de filmación de La Guerra de las Galaxias.
18Er is ook geen verband bewezen tussen IS en de wapens die in Ben Guerdane zijn gevonden.Además no hay un verdadero vínculo entre las armas encontradas en Ben Gardane e ISIS.
19Bovendien betekent het feit dat er jonge mannen naar Libië en Syrië reizen om zich aan te sluiten bij militante groeperingen, niet dat de steden en dorpen waar ze vandaan komen een basis zijn van ISIS of een andere militante groepering.Además solo porque dos hombres viajaban a Libia y a Siria para unirse a los grupos militantes no significa que las ciudades y pueblos, de los que son originarios, sean usados como bases para ISIS o cualquier otro grupo militante.
20Maar omdat dit in Tatooine (ik bedoel Tataouine) gebeurt, is het verhaal (als dat er al is) te sensationeel om te worden overgeslagen door de media en journalisten die graag duizenden pageviews willen hebben.Pero como esto tuvo lugar en Tatooine (quiero decir Tataouine), la historia (si es que existe una) era demasiado sensacionalista como para que los medios de comunicación y los periodistas que buscan que miles de persona vean sus páginas, la dejaran pasar.
21Ten slotte bevinden de filmlocaties van de Star Wars-films zich niet in de stad Tataouine, hoewel de fictieve planeet Tatooine daar wel naar is genoemd.Finalmente, los lugares de filmación de La Guerra de las Galaxias, aunque el nombre ficticio del planeta fue inspirado por esta ciudad, no estaban situados en ella.
22De filmset bevindt zich in Nefta, een stadje in het gouvernoraat Tozeur, op vijf uur rijden van Tataouine.La locación está ubicada en la ciudad de Nefta, Gobernación de Toezeur, a unas cinco horas de Tataouine en auto.
23Google Maps laat zien hoe ver het in werkelijkheid is van Tataouine naar de ruimtehaven Mos Espa op de fictieve planeet TatooineMapa de Google que muestra la verdadera distancia entre Tataouine y el puerto espacial de Mos Espa en el planeta ficticio de Tatooine
24Op Medium.com, ontkrachtte AJ+ het CNN-artikel:En Medium.com, AJ+ desmintió la historia de CNN:
25Voor journalisten is het een verleidelijk verhaal: een verlaten planeet in een ver afgelegen sterrenstelsel wordt nu bewoond door strijders die zijn overgelopen naar de donkere kant van De Kracht.Para los reporteros esta es una historia tentadora: Un planeta desierto, en una galaxia muy, muy lejana, es ahora el hogar de los guerreros que se pasaron al lado oscuro de la fuerza.
26Helaas (voor dat verhaal) zijn de Star Wars-films niet gefilmd in Tataouine, hoewel de fictieve planeet Tatooine wel naar die stad is genoemd.Desafortunadamente (por lo menos en este relato), las películas de La Guerra de las Galaxias no fueron realmente filmadas en Tataouine, aunque el planeta ficticio de Tatooine tomó su nombre de esta ciudad.
27De dichtstbijzijnde filmlocatie van de films is Ksar Ouled Soltane, een van de locaties die werden gebruikt voor de slavenverblijven waar Anakin Skywalker en zijn moeder woonden in Star Wars Episode 1: The Phantom Menace.La locación fílmica más cercana de estas películas es Ksar Ouled Soltane, que fue una de las locaciones usadas como cuartel general de los esclavos en los que Anakin Skywalker y su madre vivían en La Guerra de las Galaxias Episodio I: La Amenaza Fantasma.
28Op Twitter werd spottend gereageerd.En Twitter, los usuarios respondieron con burlas.
29Yamine Thabet, voorzitter van de Tunisia Association in Support of Minorities, twitterde:Yamina Thabet, presidenta de la Asociación tunecina en apoyo a las minorías, tuiteó:
30De niqab is al verplicht in Tataouine……el nicab ya es obligatorio.
31Hedi twitterde:Hedi tuiteó:
32Dit is de emir van Tataouine, een man met een baard zoals je zietAquí está el Emir de Tataouine, como verán es un hombre con barba.
33R2-D2 wordt onthoofd door C-3POR2D2 será decapitado por C-3PO.
34BREAKING: Tunesië investeert enorm in nieuwe wapens voor de strijd tegen ISISUrgente: Túnez invierte millones en nuevo armento para el combate.
35Frédéric Geldhof, een journalist die werkt vanuit Tunis, twittert hoe de Star Wars-set in Nefta er echt uitziet:Uno de los periodistas con sede en Túnez, Frédéric Geldhof, tuiteó una descripción de como las locaciones de La Guerra de Las Galaxias en Nefta se ven en realidad:
36Die jaarlijkse jihadistenbijeenkomst in Tunesië geeft je koude rillingen.Esta reunión yihadista anual en Túnez da escalofríos.
37Brrrr.Brrrr.
38Vorige maand werd de Star Wars-set in Nefta nog omgetoverd in een dansvloer voor toeristen en jonge Tunesiërs die het festival voor elektronische muziek Les Dunes Electroniques (elektronische duinen) bijwoonden.De hecho, el mes pasado la locación de La Guerra de las Galaxias en Nefta fue transformada en una pista de baile para turistas y para los jovenes tunecinos que asistieron al festival Les Dunes Electroniques.
39Feestende jongeren op de set van Star Wars in het zuiden van Tunesië. Foto van de Facebook-pagina van het Electronic Dunes FestivalJovenes disfrutando de la fiesta en la locación de filmación de La Guerra de Las Galaxias en el sur de Túnez.
40De filmlocaties van Star Wars vormen een populaire toeristische attractie.Fotografía de la página Facebook del Festival Electronic Dunes
41Het toerisme is van levensbelang voor de Tunesische economie en heeft het, een week na de dodelijke aanslag op het Bardo-museum erg moeilijk.Las locaciones de filmación de la película de La Guerra de Las Galaxias son una atracción turística. El sector turístico es vital para la economía de Túnez, pero está pasando por tiempos difíciles.
42Wafa Ben Hassine was dan ook woedend over het Star Wars-verhaal. Ze twitterde naar Ishaan Tharoor van de Washington Post:A una semana de los ataques en el Museo Bardo en Túnez, la historia sobre La Guerra de las Galaxias indignó a la tunecina Wafa Ben Hassine, quien tuiteó lo siguiente a Ishaan Tharoor de El Washington Post:
43Dit artikel is ernstig onjuist.Este artíulo es seriamente inexacto.
44Alsof er wapens op de filmlocatie liggen. Dat is onjuist.Presagia que hay armas en la locación fílmica, lo cual es falso.
45Het artikel maakt het alleen maar erger voor het toerisme.Este artículo solo afecta el turismo aún más.
46Begrijpt u wel welke gevolgen uw artikel heeft voor de bestaansmiddelen van een land?¿Acaso entienden el impacto que su artículo tiene en el sustento de nuestro país?
47Na de boze reacties via sociale media hebben de Guardian en de Huffington Post correcties geplaatst. Maar het is te laat.Siguiendo la furiosa reacción de los medios sociales, El Guardián y el Huffington Post han publicado correcciones, pero es muy tarde.
48Een zoekopdracht in het Engels naar ‘ISIS Star Wars set' op Google News laat zien hoe groot de schade inmiddels al is.Una simple búsqueda en inglés con ‘ISIS Star Wars set' en Google News revela (también en castellano), el grado del daño ocasionado.