Sentence alignment for gv-nld-20150623-19621.xml (html) - gv-spa-20150705-290382.xml (html)

#nldspa
1Aanvang regenseizoen in Bangladesh zorgt voor plezier, hoofdpijn en prachtige foto'sLa temporada de lluvias llega a Bangladesh, trayendo alegría, dolores de cabeza y fotos maravillosas
2Bangladesh verwelkomt een plensbui na een verzengende hittegolf.Bangladesh da la bienvenida a las lluvias del monzón luego de una ola de calor abrasadora.
3Foto van Reza Suman.Imágenes de Reza Suman.
4Copyright Demotix (15/06/2015)Derechos de autor Demotix (15/06/2015).
5Iemand stond tot zijn knieën in het water, een auto stond midden op de weg stil omdat de motor het had begeven, en een verkeersopstopping werd een nachtmerrie.En algún lugar había alguien con el agua hasta las rodillas, un coche se había averiado en medio de la carretera debido a un fallo del motor, y la congestión del tráfico se había convertido en una pesadilla para los habitantes de la ciudad.
6Zo begon dit jaar het regenseizoen in Bangladesh toen door zware regenval rioleringen verstopten en straten werden omgetoverd tot rivieren.Así fue como Bangladesh acogió con satisfacción el inicio de la temporada del monzón de este año, mientras fuertes lluvias bloqueaban las tuberías de desagüe y las calles se convertían en ríos.
7Terwijl de zomer in het land ten einde loopt, maakte een aantal hittegolven het leven ondraaglijk en plaatsten gebruikers van Facebook berichten over de snel stijgende temperatuur op hun tijdlijn.Con el verano en el país llegando a su fin, una serie de olas de calor hicieron la vida insoportable, llevando a los usuarios de Facebook a publicar comentarios acerca de las altas temperaturas.
8Toen sloeg het regenseizoen toe en bloedheet werd kletsnat.Luego del golpe llegó la temporada del monzón y el calor abrasador se quedó hecho sopa.
9Spanning maakte plaats voor opluchting.La tensión dio paso al alivio.
10Bangladesh kent zes seizoenen.Bangladesh es un país de seis temporadas.
11Barsha (regen) is daar één van.Barsha (la temporada de lluvias) es una de ellas.
12Het seizoen beslaat de maanden Ashar en Shrabon (half juni tot half augustus).Comprende los meses de Ashar y Shrabon en el calendario bangladesí (mediados de junio a mediados de agosto).
13De zuidwestelijke natte moesson komt vanaf de Golf van Bengalen en zorgt in grote delen van het land voor hevige regenval.El monzón del suroeste desde la Bahía de Bengala golpea, dando lugar a lluvias intensas en muchas partes del país.
14Ongeveer 80% van de totale hoeveelheid regen in Bangladesh valt in Barsha.Alrededor del 80% de la precipitación anual total del país se produce durante el Barsha.
15Het regenseizoen werd op social media verwelkomd, maar mensen gaven tevens kritiek op de riolering in Dhaka, de op 11 na dichtst bevolkte stad ter wereld, met bijna 17 miljoen inwoners volgens een VN rapport uit 2014.Las personas dieron la bienvenida al monzón en las redes sociales, al tiempo que criticaban las instalaciones de drenaje en Dacca, la 11ª ciudad más poblada del mundo, con casi 17 millones de personas, según un informe de la ONU en 2014.
16Journalist Probhash Amin schreef:El periodista Probhash Amin escribió:
17Ik ben dol op regen.Me encanta la lluvia.
18Ik vind het heerlijk om ‘s morgens in de regen te lopen, vooral daar waar het groen is.Me gusta caminar en la mañana húmeda sobre todo en sitios con mucho verde.
19Ik weet dat regen ons dagelijks leven moeilijk maakt.Sé que la lluvia dificulta nuestra vida cotidiana.
20Vanochtend ondervond ik ook problemen toen ik mijn zoon Proshun naar school bracht.Esta mañana también me enfrenté a dificultades al llevar mi hijo Proshun a la escuela.
21Studenten en kantoormedewerkers hebben ‘s morgens het meest te lijden van de regen.Los estudiantes y los oficinistas son quienes más sufren por las lluvias en la mañana.
22Voor mensen die op straat leven komt er echter helemaal geen einde aan het lijden.Para aquellas personas que viven en situación de calle, no hay fin a su sufrimiento.
23Activist Akku Chowdhury schreef op Facebook:El activista Akku Chowdhury escribió en Facebook:
24Wat heerlijk om de dag met deze regen te beginnen!¡Qué hermosa lluvia para empezar el día!
25Ben in de regen naar mijn werk gewandeld terwijl de straat is geblokkeerd door het water en het bezoek van de premier [van Bangladesh]!¡Caminamos al trabajo bajo la lluvia pues la avenida está bloqueada por la lluvia y por la visita del primer ministro [bangladesí]!
26Het begin van het regenseizoen zorgt altijd weer voor levendige plaatjes:La llegada del monzón produce siempre imágenes vívidas:
27Overstroming is een heel gewoon verschijnsel tijdens het regenseizoen in Dhaka, Bangladesh.Las inundaciones son un escenario común en Dacca, Bangladesh.
28Foto van SK Hasan Ali.Imágeness de SK Hasan Ali.
29Copyright Demotix (11/06/2015)Derechos de autor Demotix (11/06/2015).
30Door wateroverlast gebeuren er geregeld ongelukken op straat.Debido a la obstrucción del agua, ocurren frecuentes accidentes en las calles.
31Foto van SK Hasan Ali.Imágenes de SK Hasan Ali.
32Copyright Demotix (11/06/2015).Derechos de autor Demotix (11/06/2015).
33De hele economie komt tot stilstand.Toda la economía se paraliza.
34Foto van SK Hasan Ali.Imágenes de SK Hasan Ali.
35Copyright Demotix (11/06/2015).Derechos de autor Demotix (11/06/2015).
36Het leven stopt echter niet.Sin embargo, la vida no se detiene.
37Mensen gaan ieder op hun eigen manier op weg naar hun bestemming.La gente encuentra la manera de llegar a su destino.
38Foto van SK Hasan Ali.Imágenes de SK Hasan Ali.
39Copyright Demotix (14/08/2014).Derechos de autor Demotix (14/08/2014).
40Ondanks de onmiskenbare nadelen gaat het regenseizoen gepaard met unieke schoonheid en ongewone zegeningen.A pesar de sus inconvenientes, la temporada del monzón trae consigo una belleza única y bendiciones inusuales.
41Mensen vieren het seizoen elk op hun eigen manier.La gente celebra la temporada a su manera.
42Ieder jaar wordt een Moessonfestival gehouden op de Faculteit voor Schone Kunsten van de Universiteit van Dhaka om het regenseizoen welkom te heten.Como parte de la bienvenida a la temporada de lluvias del monzón, cada año se lleva a cabo un festival en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Dhaka.
43Foto van Reza Suman.Imagen de Reza Suman.
44Copyright Demotix (15/06/2015).Copyright Demotix (15/06/2015).
45Mensen zijn blij met de regen en gaan de straat op. Foto van Bayejid Akter.La gente da la bienvenida a las lluvias saliendo a las calles. Imagen de Bayejid Akter.
46Copyright Demotix (28/08/2010).Copyright Demotix (28/08/2010).
47Regen is een bron van eindeloos plezier voor kinderen!¡Los días de lluvia son una fuente sin fin de diversión para los niños!
48Foto van Mohammad Asad.Imágenes de Mohammad Asad.
49Copyright Demotix (23/08/2014).Copyright Demotix (23/08/2014).
50Als in het regenseizoen het waterpeil in de rivieren flink is gestegen, worden er boot races gehouden.En la época de lluvias mientras los ríos se llenan hasta el borde, la gente toma parte en carrera de botes.
51Foto van Indrajeet Ghosh.Imágenes de Indrajeet Ghosh.
52Copyright Demotix (28/09/2013).Copyright Demotix (28/09/2013).
53In de Bengaalse literatuur zijn veel gedichten en teksten te vinden waarin de bloem van de kadamboom wordt genoemd.Kadam, una flor que brota en los días de lluvia. Hay muchos poemas y letras en la literatura bangladesí donde se menciona la flor conocida como Kadam.
54Foto van Zakir Hossain Chowdhuy.Imagen de Zakir Hossain Chowdhuy.
55Copyright Demotix (18/05/2013).Copyright Demotix (18/05/2013).
56De Bengaalse keuken kent speciale gerechten voor regenachtige dagen.Cocina típica bangladesí para los días de lluvia.
57Hier khichuri, Hilsa (vis) en spiegelei.Khichuri, pescado llish y huevo frito.
58Foto van Mohammad Asad.Imágenes de Mohammad Asad.
59Copyright Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
60Toeristen beleven in het regenseizoen een geweldige ervaring.El turismo del monzón en Bangladesh es una experiencia magnífica.
61Bisnakandi, Sylhet.Bisnakandi, Sylhet.
62Foto van Anawar Shamim.Imagen de Anawar Shamim.
63Copyright Demotix (06/08/2014).Copyright Demotix (06/08/2014).