Sentence alignment for gv-nld-20100518-6740.xml (html) - gv-spa-20100516-234990.xml (html)

#nldspa
1Gevechten in Bangkok: Foto's, video's en Twitter-verslagenEnfrentamientos de Bangkok: fotos, vídeos e informes en Twitter
2Soldaten - TwitPic van wassayosDe la página de wassayos en Twitpic.
3De Thaise premier Abhisit Vejjajiva is niet van plan om toe te geven, zoals blijkt uit zijn bevel aan het leger om hun acties [en - alle links] tegen de roodhemden in Bangkok voort te zetten.El primer ministro tailandés Abhisit Vejjaijiva no dará marcha atrás ya que ha mandado a los militares a que continúen la operación contra los manifestantes Camisas Rojas en Bangkok.
4Abhisit houdt vol dat het gewelddadig uiteenslaan van demonstranten gerechtvaardigd is om de toestand in de hoofdstad te stabiliseren.Abhisit insiste en que la dispersión violenta de los manifestantes esta justificada para traer de nuevo la estabilidad a la capital.
5Bovendien beschuldigde hij een minderheid van “terroristische” roodhemden ervan tot meer geweld in het land aan te zetten.Abhisit también acusó a una minoría de los Camisas Rojas de terroristas por tratar de instigar a más violencia en el país.
6De roodhemden demonstreren al twee maanden in de straten van Bangkok. Ze eisen het aftreden van de premier, die volgens hen op onrechtmatige en ondemocratische manier aan de macht is gekomen.Los manifestantes Camisas Rojas han estado protestando en las calles desde hace 2 meses demandando la renuncia del primer ministro a quien acusan de ser ilegitimo y antidemocrático.
7Bovendien willen ze dat de premier het parlement ontbindt en nieuwe verkiezingen afkondigt.Tambien exigen que disuelva el parlamento y llame a nuevas elecciones.
8Er is onderhandeld om de demonstratie vreedzaam te beëindigen, maar deze onderhandelingen zijn een paar dagen geleden vastgelopen.Han habido negociaciones para concluir las protestas pacíficamente pero fracasaron hace pocos días.
9De oorspronkelijke roodhemden waren aanhangers van de afgezette premier Thaksin Shinawatra, maar onder de roodhemden zijn nu ook groepen en individuen die democratische hervormingen in de Thaise maatschappij eisen.Los miembros iniciales del movimiento Camisas Rojas fueron partidarios del depuesto Primer Ministro Thaksin Shinawtra, pero hoy los Camisas Rojas están compuestos también de individuos y grupos que quieren reformas democráticas en la sociedad tailandesa.
10Wat is er de afgelopen 24 uur in Bangkok gebeurd?¿Qué pasó en Bangkok en las últimas 24 horas?
11Hieronder volgt een overzicht van de gebeurtenissen van de website The Thai Report:Aquí una cronología [en] de los acontecimientos brindada por The Thai Report:
1211:00 - Líder de los Camisas Rojas: El conflicto ha ido demasaido lejos para negociar… 11:45 - Civiles disparados por francotiradores… 12:00 - “Gente cogiendo comida como locos” en los supermercados de Bangkok… 12:15 - Rumores de asesinatos… 12:15 - El ejército toma otro cuerpo… 12:15 - Fuerte fuego de francotirador en el Parque Lumpini… 12:30 - Los cadáveres desaparecen..
1311:00 - Rode leider: Conflict is te ver voor onderhandelingen… 11:45 - Burgers getroffen door kogels van sluipschutters… 12:00 - “Mensen hamsteren als gekken” in supermarkt in Bangkok… 12:15 - Geruchten over moordpartijen… 12:15 - Leger neemt opnieuw lichaam in beslag… 12:15 - Zwaar vuur van sluipschutters in Lumpini Park… 12:30 - Lichamen verdwijnen… 12:45 - Gewonde na 30 minuten overleden… 14:00 - Cameraflitsers trekken vuurgevecht aan… 14:15 - Demonstranten bouwen barricades… 14:30 - Journalisten geweerd uit conflictzone… 15:15 - Demonstranten naderen troepen op Rama IV… 15:15 - Personeel Japanse ambassade in de val… 15:45 - 7 levenloze lichamen gezien bij hotel… 16:20 - Veel schoten rond Rajprasong… 16:30 - Australische toeristen vast in hotel… 16:30 - Amerikaanse ambassade wil gezinnen medewerkers evacueren… 16:35 - Enorme explosies in Bon Kai… 17:00 - CRES klaagt over “vertekende internationale media”… 17:05 - In hoofd geschoten tijdens hulp aan gewonden… 17:10 - 1000 vreedzame roodhemden trekken op naar Rama IV… 18:45 - Regering: Het is niet onze schuld… 18:45 - Roodhemden eisen staakt-het-vuren… 18:50 - “Leger gaat echt niet weg”… 23:00 - Dodental op 22… 23:15 - De razernij buiten mijn appartement… 23:45 - Nieuw wapen, mortiergranaten… 23:50 - Media verzocht Silom te verlaten, legeracties verwacht… 00:10 - Meldingen van gevechten tussen politie en soldaten… 00:50 - Monniken bidden voor vrede bij Victory Monument… 01:00 - Meer soldaten ingezet… 01:40 - Er worden nog steeds schoten van sluipschutters gehoord… 02:05 - Leger is volgens politieagent klaar voor offensief… 03:00 - 24 doden, 180 gewonden, voornamelijk burgers… 03:45 - Premier Abhisit “Geen weg terug”…12:45 - Herido por 30 minutos antes de morir… 14:00 - El flash de las cámaras atrae tiros… 14:15 - Los manifestantes construyen defensas… 14:30 - Periodistas prohibidos de estar en la zona del conflicto… 15:15 - Manifestantes avanzan hacia las tropas de Rama IV… 15:15 - Atrapado personal de la embajada japonesa… 15:45 - 7 cadáveres ubicados fuera de un hotel… 16:20 - Muchos disparos en Rajprasong… 16:30 - Turistas australianos atrapados en un hotel… 16:30 - Embajada de EE.UU. propone la evacuación de las familias del personal… 16:35 - Una gran explosión sacude Bon Kai… 17:00 - CRES se queja de “los sesgados medios de comunicación internacionales” … 17:05 - Abaleado en la cabeza durante el rescate de un herido… 17:10 - 1000 de los camisas rojas marcharan pacíficamente hacia Rama IV… 18:45 - El gobierno: no nos culpen… 18:45 - Los Camisas Rojas piden el cese de fuego… 18:50 - “Los militares no cogerán sus juguetes y volverán a casa”… 23:00 - Cifra de muertos sube a 22.. 23:15 - La furia fuera de mi ventana… 23:45 - Nuevas armas: morteros… 23:50 - Piden a los periodistas que dejen Silom, se espera una acción militar… 00:10 - Informes de combates entre militares y policías… 00:50 - Monjes rezando por paz en el Monumento a la Victoria… 01:00 - Despliegue de más soldados… 01:40 - Aún se oye fuego de francotiradores… 02:05 - Un policía: el ejército está listo para lanzar una ofensiva… 03:00 - 24 muertos, 180 heridos y la mayoría son civiles… 03:45 - El primer ministro Abhisit “No hay marcha atras”…
14Bangkok - TwitPic van DeanOutDe la página twitpic de DeanOut
15Het gebied waar de demonstrerende roodhemden zich ophouden is opgeschrikt door brandende autobanden en ontploffende granaten.Llantas quemadas [en] y explosiones han sacudido la zona de protesta de los Camisas Rojas.
16Deze video is door een burger gemaakt:Aquí un vídeo ciudadano.
17Ooggetuigen hebben verslagen op internet gezet.Relatos de testigos oculares han sido publicados en internet.
18Nick Nostitz bevond zich bijvoorbeeld in het “oorlogsgebied”.Por ejemplo, Nick Nostitz [en] estaba en la “zona de muerte”.
19Ook Vaitor en Riding out the Economy schreven over wat ze hadden gezien van de gevechten.Vaitor [en] y Riding out the Economy [en] tambien han publicado sus opiniones sobre los enfrentamientos.
20Een Facebook-gebruiker schreef: “Wat moet ik doen als ik op een dag wakker word en er lijken van Thaise burgers voor mijn huis liggen?”Un usuario de Facebook [en] ha publicado esto “¿Qué debo sentir cuando me despierto y veo cadaveres de tailandeses frente a mi casa?”
21Maar netizens hebben zo hun twijfels over of dit verhaal wel echt is.Pero los usuarios estan cuestionando la autenticidad de esta exposición.
22Zijn het wel echte lijken [th]?¿serán falsos cadáveres?
23Oorlogsgebied in Bangkok - TweetPhoto van aleithead[en]. Tweetphoto de aleithead
24Kishen, die voor New Mandala schrijft, maakt zich zorgen over de sociale, politieke en economische gevolgen van de aanhoudende gevechten:Kishen, escribiendo para New Mandala, está preocupado por el impacto [en] social, político y económico de los actuales enfrentamientos.
25Maar iedereen vecht mee zonder rekening te houden met de enorme economische en politieke gevolgen voor het hele land.Pero todos estan peleando sin tener en cuenta las enormes consecuencias económicas y políticas que pueden afectar a todos en Tailandia.
26Als dit zo doorgaat, zal de economische groei in Thailand dit jaar ernstig worden gehinderd.El crecimiento económico tailandés de este año será gravamente frenado si la situación se prolonga.
27En de droogte van dit jaar heeft al enorme gevolgen voor de export van landbouwproducten.Además de la sequía que este año tendrá un impacto contundente sobre las exportaciones de agro-productos del país.
28De schade die de Thaise psyche en het Thaise imago de komende dagen oplopen, kan blijvende gevolgen hebben voor de toekomstige groei van Thailand als land.Como tal, las heridas infligidas a la psique e imagen de Tailandia podrían tener en los próximos días un impacto duradero sobre el futuro crecimiento de Tailandia coma nación.
29Dat is meer schade dan alle granaten, kogels en gewapende pantservoertuigen het Thaise volk kunnen toebrengen.Es una herida más profunda que todas las granadas, las balas 0.308 y los blindados pueden infligir a los tailandeses.
30Nog een video van een burger van de gevechten tussen soldaten en demonstranten:Otro vídeo ciudadano de los enfrentamientos [eng] entre el ejército y manifestantes.
31News in Bangkok speculeert dat sluipschutters gericht schieten op journalisten:News en Bangkok especuló que los periodistas [en] fueron deliberadamente atacados por francotiradores.
32Ik vermoedde dat er gericht op journalisten werd geschoten.Sospechaba que los tiroteos a los periodistas eran a proposito.
33Ik vermoedde dat journalisten het doelwit waren om te voorkomen dat ze het bloedbad filmden.Creía que el ataque intencional a los periodistas fue para impedirles filmar la matanza.
34Ik ben er nu zekerder van dat ik gelijk heb.Ahora estoy seguro de que tenía razón.
35"Vreedzame demonstranten, geen terroristen" - TwitPic van bretonbkk Jon schrijft op Greg to Differ over de rol van sociale media bij het volgen van de gevechten in Bangkok:Jon, via Greg to Differ, escribe sobre el papel de las redes sociales [eng] en monitorear los enfrentamientos en Bangkok
36Sociale media hebben een belangrijke rol gespeeld bij het verspreiden van de details van de demonstraties in Bangkok over de hele wereld.Las redes sociales han desempeñado un papel muy importante en proporcionar los detalles sobre las protestas de Bangkok a todo el mundo.
37Indrukwekkende foto's, meeslepende videobeelden, persoonlijke verhalen en meningen zijn uitvergroot via Twitter, Facebook en blogs, en zo zijn sociale media inmiddels een waardevolle toevoeging op mediaverslagen.Imágenes fuertes, vídeos convincentes, relatos personales y opiniones han sido amplificados por Twitter, Facebook y los blogs. Hasta tal punto que las redes sociales se han convertido en un complemento de gran valor para los informes mediáticos.
38Brandende vrachtauto - TweetPhoto van naelkungTweetphoto de naelkung
39Beelden van een straat in Bangkok waarop protesterende roodhemden in actie te zien zijn:Una escena de la calle [eng] en Bangkok mostrando a los manifestantes Camisas Rojas en acción.
40Twitter-reacties op de felle stadsgevechten in Bangkok:Algunas reacciones en Twitter sobre la guerra urbana en Bangkok.
41ellymedan: Geloof alsjeblieft niet wat je op CNN ziet over #Thailand.ellymedan [en]: Por favor no crean lo que ven en CNN sobre Tailandia.
42Ze zijn erg vóór de roodhemden die #Bangkok gijzelen. sutatip_b: RT @BangkokBill: Met het oog op alles wat er gisteravond is gebeurd, denk ik dat je nu wel kunt zeggen dat er een demonstratie van roodhemden en een opstand van roodhemden is. seacorro: Heeft iemand echt met eigen ogen een roodhemd met een geweer gezien of, nog belangrijker, een geweer zien afschieten? Ik heb alleen nepwapens gezien. tulpin: ik vermoed dat de leiders van de roodhemden op deze manier mensen zullen gijzelen en zullen proberen te vluchten zolang ze nog de kans hebben.Apoyan a los Camisas Rojas quienes tomaron rehenes de Bangkok. sutatip_b [en]: RT @BangkokBill: En vista de todo lo que pasó anoche, creo que es justo decir que hay protestas de los Camisas Rojas y también insurrección de este grupo. seacorro [en]: ¿Alguien ha visto con sus propios ojos a uno de los Camisas Rojas con arma o más disparando? solo he visto armas improvisadas. tulpin [en]: Creo que los líderes de los Camisas Rojas seguiran tomando rehenes y tratarán de escapar cuando tengan la oportunidad.
43Rookgevecht - TweetPhoto van aleithead