Sentence alignment for gv-nld-20110221-10581.xml (html) - gv-spa-20110221-55914.xml (html)

#nldspa
1Libië: Toespraak Gaddafi Junior verwelkomd met schoenen en slippersLibia: Recibieron discurso de hijo de Gaddafi con zapatos y sandalias
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Libya Uprising 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial al Levantamiento en Libia 2011.
3Saif Al Islam Al Gaddafi, de zoon van de Libische dictator, hield eerder een toespraak op de Libische staatstelevisie waarin hij iedereen, behalve zijn vader, de schuld gaf van de massademonstraties en de bloedbaden die de afgelopen dagen in het land plaatsvonden.Saif Al Islam Al Gaddafi, hijo del dictador libio, se dirigió a los libios por medio de la televisión estatal libia, y culpó a todos menos a su padre por las masivas protestas y el derramamiento de sangre que el país ha presenciado en los últimos días.
4Hij beschuldigde [en - alle links] Facebook, buitenlandse huursoldaten, islamisten, drugsverslaafden en een leger dat niet zou zijn getraind in de omgang met burgers voor het bloedbad dat in Libië heeft plaatsgevonden, hij bagatelliseerde het aantal slachtoffers en hij beloofde in Libië te zullen blijven om te voorkomen dat het land wordt opgesplitst in kleinere Islamitische Emiraten, zodat de VS het land niet kan binnenvallen.Culpó [eng] a Facebook, a los mercenarios extranjeros, a los islamistas, a los drogadictos y a un ejército no entrenado para tratar con civiles por la carnicería que Libia ha sufrido, minimizó la cantidad de víctimas y prometió quedarse en Libia para asegurar que no se ha quebrado en emiratos islámicos más pequeños, con la finalidad de que Estados Unidos no los invada.
5Hij voorspelde verder ellende, armoede en een bloedbad voor de Libiërs als Gaddafi, die het land al meer dan 40 jaar met ijzeren vuist regeert, ten val zou worden gebracht.También predijo fatalidad, pobreza y una baño de sangre para los libios si derrocan a Gaddafi, que ha gobernado Libia con puño de hierro desde hace más de 40 años.
6Op Twitter werd op verschillende manieren op de toespraak gereageerd.En Twitter, los tuiteros reaccionaron al discurso de diferentes maneras.
7Hier volgen een aantal reacties:Acá un vistazo a algunas de las reacciones:
8@AfriNomad: Wow - Foto van mensen in #Libië die naar de toespraak van Seif #Gaddafi kijken.@AfriNomad: Wow - Foto de gente en #Libia viendo el discurso de Seif #Gaddafi.
9Schoenen in de lucht! http://twitpic.com/420xny (via @riy) #Feb17¡Zapatos en el aire! http://twitpic.com/420xny (via @riy) #Feb17
10@DinaFergani: @ablabahrawy Hilarisch vingertje van Gaddafi http://t.co/LKmEHDj@DinaFergani: @ablabahrawy Graciosísimo afilado Qaddafi http://t.co/LKmEHDj
11@Synergi0: Mijn reactie op de paniekzaaiende hallucinaties van Seif Gaddafi #Libya http://twitpic.com/4213ra@Synergi0: Mi respuesta a las alarmistas alucionaciones de Seif Gaddafi #Libya http://twitpic.com/4213ra
12@ielsakka: mijn reactie op de toespraak van Seif Al-Islam #Gaddafi ردي على خطاب سيف الإسلام القذافي -شبشب زنوبة معفن #Libya #Feb17 http://twitpic.com/420zmx@ielsakka: Mi respuesta al discurso de Seif Al-Islam #Gaddafi #Libya #Feb17 http://twitpic.com/420zmx
13@gr33ndata: Ik weet zeker dat ik Seif Al-Islam Gaddafi ooit eerder heb gezien.@gr33ndata: ¿Estoy seguro de haber visto a Seif Al-Islam Gaddafi en algún lugar antes de esto?
14Hmmm, ja, dit is ‘m… http://twitpic.com/420t9uHmmm, si, acá está… http://twitpic.com/420t9u
15@Adham_T: #Gaddafi #Libya #Egypt http://yfrog.com/gysg9hhj@Adham_T: #Gaddafi #Libya #Egypt http://yfrog.com/gysg9hhj
16@gr33ndata: Je kunt kiezen: Gaddafi, of er zal geen voedsel of water meer zijn, en we zullen worden aangevallen door Egyptenaren en ruimteschepen!@gr33ndata: ¡Es Gaddafi, o no encontrarán comida, bebida y nos invadirán egipcios y naves espaciales!
17#Libya #Feb17 http://twitpic.com/420y09#Libya #Feb17 http://twitpic.com/420y09
18@RJAlvarez: Net deze foto genomen in Red Hook.@RJAlvarez: Acabo de tomar esta foto en Red Hook.
19Nooit gedacht dat vandaag de dag zou kunnen zijn dat het op Gaddafi zou kunnen slaan.No tenía idea de que hoy sería el día y que podríamos querer decir Qaddafi.
20#fingerscrossed http://yfrog.com/gyw5dpj#fingerscrossed http://yfrog.com/gyw5dpj
21@exiledsurfer: De reactie van de vader van Saif, Moammar #Gadaffi, op de toespraak “uit de losse pols” van zijn zoon. http://yfrog.com/h6ciqggj #libya #benghazi@exiledsurfer: La reacción del padre de Saif, Moammar #Gadaffi al discurso “de improviso” de su hijo. http://yfrog.com/h6ciqggj #libya #benghazi
22@Jim_Watford: Volgens mij heeft Saif Gaddafi een hogere stoel nodig.@Jim_Watford: Pienso que Saif Gaddafi necesita una silla más alta.
23#Libya http://twitpic.com/421fhf#Libya http://twitpic.com/421fhf