Sentence alignment for gv-nld-20120305-13394.xml (html) - gv-spa-20120306-110094.xml (html)

#nldspa
1Republiek Congo: Explosies in munitiedepot leiden tot paniek in BrazzavilleRepública del Congo: Explosiones en depósito de municiones causaron pánico en Brazzaville
2Op zondag 4 maart 2012 om 8 uur ‘s ochtends plaatselijke tijd vloog in de wijk Mpida in Brazzaville, vlakbij het presidentieel paleis, een munitiedepot in brand. Dit leidde tot ten minste vier explosies.El domingo 4 de marzo de 2012, a las 8 am (hora local), un depósito de municiones se incendió en el área de Mpida en Brazzaville, cerca del Palacio Presidencial, lo que causó al menos cuatro explosiones.
3In de directe omgeving stortten huizen in en er ontstond paniek in de stad.Las casas del vecindario se vinieron abajo, creando una atmósfera de pánico en la ciudad.
4De minister van Defensie kwam op de nationale televisie met een verklaring [ln/fr]:El Ministro de Defensa dio las siguientes declaraciones en televisión nacional [li y fr]:
5Het is slechts een incident veroorzaakt door brand in ons munitiedepot.Es sólo un incidente provocado por el incendio en el depósito de nuestras municiones.
6Hierdoor zijn er explosies ontstaan.Es por eso que ha habido detonaciones.
7Een aantal huizen is door de explosies beschadigd, de daken zijn eraf geblazen en de ruiten zijn gesprongen.Algunas casas se vieron dañadas por las explosiones, volaron sus techos y se rompieron los vidrios.
8Al deze schade is veroorzaakt door de brand in de gepantserde opslagplaats, waar onze munitie is opgeslagen.Es el incendio en el regimiento blindado, donde guardamos las municiones, que es la base de todos estos perjuicios.
9Onze deskundigen zijn op dit moment ter plekke bezig om het vuur te blussen.Al momento que les cuento esto, nuestros expertos se han desplegado en el terreno para extinguir el fuego.
10We zullen maatregelen nemen om dit soort incidenten in de toekomst te voorkomen.Tomaremos medidas para que los incidentes de este tipo no vuelvan a ocurrir en el futuro.
11Wij bieden onze verontschuldigingen aan aan alle mannen en vrouwen, broeders en zusters, voor deze verstoring van de orde: mensen waren in paniek.Presentamos nuestras excusas a todas las personas, a todos los hermanos por esta perturbación de la paz: la gente corría llena de pánico.
12Gaat u alstublieft terug naar huis, de situatie is onder controle.Les rogamos que regresen a sus hogares porque la situación ha sido dominada.
13Wij verzekeren u dat dit geen opstand is en al helemaal geen coup.Les aseguramos que no se trata de un motín, mucho menos de un golpe.
14Het is gewoon een ongelukkig incident dat ons heel erg spijt.Se trata solamente de un desafortunado incidente que lamentamos.
15We hebben ook gehoord dat er slachtoffers zijn gevallen - maar niet veel - als gevolg van deze explosies.También hemos sabido que hay algunos heridos - que no son muchos - debido a estas explosiones.
16Het spijt ons heel erg.Lo lamentamos.
17Het precieze aantal slachtoffers is op dit moment nog niet bekend, maar volgens verschillende bronnen zouden er honderden doden en duizenden gewonden zijn gevallen.Hasta este momento, no está clara la cantidad de víctimas, pero según varias fuentes, cientos podrían haber perdido la vida, y puede haber miles de heridos.
18De regering maakte aanvankelijk melding van vier doden [en] en tientallen gewonden, een veel te lage schatting volgens Fortuné Ndombé, een Congolese journalist in Brazzaville.El gobierno mencionó primero cuatro muertos [en] y docenas de heridos, una cifra que se queda corta, según Fortuné Ndombé, periodista congolés que vive en Brazzaville.
19De auteur van dit artikel nam telefonisch contact op met Ndombé en hij beschreef de situatie op dat moment [fr]:El autor del original de este post contactó a Ndombé por teléfono y éste explicó la situación a ese momento [fr]:
20Ik bevind me momenteel in het academisch ziekenhuis van Brazzaville.Actualmente, estoy en el Hospital Universitario de Brazzaville.
21Een ramp van deze omvang hebben we nog nooit meegemaakt.Esto es una catástrofe como nunca se había visto.
22Er woeden nog steeds branden, veel huizen zijn ingestort, het is echt een ramp.Todavía hay incendios, muchas casas se han derrumbado, es un verdadero desastre.
23We weten niet wat er is gebeurd.No podemos explicar lo que ha ocurrido.
24(…) De situatie is nog niet onder controle.(…) La situación no ha sido controlada todavía.
25De regering deed het voorkomen alsof er geen doden waren gevallen, maar er zijn verschillende dodelijke slachtoffers.El gobierno hizo creer que no hubo muertos, pero hay varios fallecidos.
26De ziekenhuizen kunnen het aantal slachtoffers niet aan.Los hospitales están desbordados.
27Helaas zijn vrijwel alle apotheken gesloten.Lamento que casi todas las farmacias estén cerradas.
28Ze zouden moeten worden gedwongen om open te gaan zodat patiënten medicijnen kunnen krijgen.Se les debería requerir para que los pacientes reciban sus medicamentos.
29Waarschijnlijk weten we morgen pas meer.Será probablemente recién mañana que sabremos un poco más.
30Als je van iemand hoort dat de situatie onder controle is, dan is dat een leugen.Si alguien te dice que la situación está bajo control, es una mentira.
31Twitter-gebruiker @BaaRbieCaRteR [fr] is het hiermee eens. Ze schrijft:Esta evaluación de la situación la comparte la usuaria de Twitter @BaaRbieCaRteR, que escribe:
324 doden 24 gewonden!¡Hay 4 muertos y 24 heridos!
33Laat je niks wijsmaken!¡¿¿¿De quién se burlan??!
34Er zijn meer dan 300 doden!¡Hay más de 300 muertos!
35Het lijkt hier Irak welEstá como Iraq por acá.
36Ze publiceerde de volgende foto, die vlak na de tweede explosie zou zijn gemaakt:También publicó la siguiente foto, supuestamente tomada apenas segundos después de la segunda explosión:
37De tweede explosie in Brazzaville, foto van BaaRbieCaRteR op TwitterLa segunda explosión en Brazzaville de BaaRbieCaRteR en Twitter.