Sentence alignment for gv-nld-20101204-9159.xml (html) - gv-spa-20101204-45117.xml (html)

#nldspa
1Kenia: Minister-president wil homoseksuelen laten arresterenKenia: El Primer Ministro ordena tomar serias medidas contra los homosexuales
2De Keniaanse minister-president Raila Odinga heeft opdracht gegeven om alle homoseksuelen en lesbiennes in Kenia te arresteren [en - alle links].El Primer Ministro keniano Raila Odinga ha ordenado el arresto de todos los gays y lesbianas de Kenia.
3In zijn kiesdistrict Langa'ta zei de heer Odinga dat er passende wettelijke maatregelen zullen worden genomen tegen homoseksuelen en lesbiennes omdat het land hun gedrag niet kan goedkeuren.Mientras hablaba a su distrito electoral en Langata, el señor Odinga dijo que se llevarán a cabo las apropiadas acciones legales contra gays y lesbianas ya que el país no consiente este tipo de comportamiento.
4De website Capital FM citeert hem: “We zullen dit soort gedrag niet tolereren in dit land.La emisora de radio Capital FM le cita del siguiente modo: “No toleraremos un comportamiento tal en este país.
5De wet is hier heel duidelijk over en mannen of vrouwen die worden betrapt op homoseksueel gedrag zullen niet worden gespaard.”La Constitución es muy clara sobre este asunto y tanto hombres como mujeres a los que se descubra involucrados en relaciones homosexuales recibirán su castigo.”
6Bloggers schrijven over hun woede en verontwaardiging over de houding van de minister-president ten opzichte van homoseksuelen en lesbiennes.Los blogueros han expresado su indignación y disgusto con respecto a la actitud que el Primer Ministro ha tomado de cara a los gays y lesbianas.
7Gay Nairobi Man legt uit hoe moeilijk het is om homoseksuelen onder de nieuwe grondwet te arresteren en dat er in het Keniaanse wetboek van strafrecht niets staat over lesbiennes:Un gay de Nairobi explicó lo imposible que será arrestar a los gays apoyándose en la nueva Constitución y que el Código Penal keniano no dice nada en contra del lesbianismo:
8Ten tweede: er bestaat geen wet tegen homoseksueel gedrag (wat dat dan ook is).En segundo lugar, no existe ninguna ley contra la conducta homosexual (signifique esto lo que signifique).
9Misschien bedoelt hij het wetboek van strafrecht, waarin iets staat over vleselijke gemeenschap tussen twee mannen (de zogenaamde sodomiewetten), maar hier staat niets in over homoseksualiteit.La ley a la que se puede estar refiriendo puede ser el Cógido Penal que habla sobre el conocimiento carnal entre dos hombres (conocido como leyes de Sodomía) pero no menciona nada sobre la homosexualidad.
10Homoseksuele activisten ontmoeten elkaar in het openbaar en hebben geregistreerde organisaties die zich inzetten voor homorechten, en zij overtreden daarmee geen wetten.Los activistas gays se reunen abiertamente y han registrado organizaciones que luchan por los derechos de los gays y no están incumpliendo la ley.
11We kunnen er dus vanuit gaan dat Raila bedoelt dat homoseksuelen zullen worden gearresteerd als ze seks hebben met iemand van hetzelfde geslacht.Por lo que podemos asumir que lo que Raila quiere decir es que los homosexuales serán arrestados por tener sexo con una persona del mismo sexo.
12Dit kan alleen als je in het openbaar seks hebt - en dit is dus ook van toepassing op heteroseksuelen.La única manera de que esto pueda ser así sería si se practicara el sexo en la calle - lo que podría aplicarse a heterosexuales también.
13Als de politie mijn huis zou binnenvallen om mij te proberen te betrappen terwijl ik seks heb met mijn vriend, dan zouden ze zoveel wetten overtreden (onder andere door uitlokking en inbreuk op mijn recht op privacy) dat ze geen enkele zaak tegen me zouden hebben.Si la policía irrumpiera en mi casa para intentar pillarme teniendo sexo con mi novio les dejaría en evidencia por haber incumplido tantas leyes (incluido incitación a un delito, derecho a la privacidad, etc) que no podrán mantener ningún caso en mi contra.
14Raila had het verder over lesbiennes.Raila no tiene en qué apoyarse cuando habla sobre el lesbianismo.
15Het is vreemd dat Raila blijkbaar niet weet dat er in het wetboek van strafrecht helemaal niets over lesbiennes staat.Sorprendentemente, parece que Raila no sabe que el Código Penal no dice nada en contra de ello.
16NIETS.NADA.
17Door dit te zeggen, heeft hij dus alleen maar bewezen dat hij niet weet wat er in de wet staat.Por lo que haciendo esas declaraciones está mostrando su ignorancia sobre la ley.
18Pierre Le Roux, een Zuid-Afrikaanse blogger, vraagt zich af of de geïnstitutionaliseerde homofobie in Afrika ooit zal worden uitgeroeid:Pierre Le Roux, un bloguero de Sudáfrica, pregunta si: ” ¿Será posible que algún día se llegue a erradicar la homofobia institucionalizada en África?”:
19Het lijkt erop dat we voorlopig nog niet van de geïnstitutionaliseerde homofobie af zijn.No parece que la homofobia institucionalizada vaya a desaparecer pronto.
20In sommige delen van Afrika worden homoseksuelen nog steeds vervolgd om daar politieke winst mee te behalen, terwijl men in andere delen van Afrika de LGBT-gemeenschap zonder problemen de rug toekeert als dit in hun straatje past.En algunas partes de África todavía se intimida a los homosexuales para ganar puntos mientras que otros parecen no tener problema en dar la espalda a la comunidad GLBT cuando les viene bien a sus agendas electorales.
21[…] De Gay and Lesbian Coalition of Kenya heeft sinds zondag talloze telefoontjes van leden van de LGBT-gemeenschap ontvangen waarin ze hun angst uitspreken om gearresteerd te worden of het slachtoffer te worden van afpersing door mensen die dreigen hen aan te geven of door ambtenaren die hen willen arresteren.[…] La Coalición de Gays y Lesbianas de Kenia ha comunicado que desde el pasado domingo han recibido numerosas llamadas de miembros de la comunidad GLBT expresando su miedo a ser arrestados o ser víctimas de chantaje por gente que les amenaza con descubriles o de oficiales que quieren arrestarles.
22Tamaku, een bewonderaar van de minister-president, herinnert de heer Odinga eraan dat hij een “Nieuw Kenia” heeft beloofd waarin de staat zich niet zou bemoeien met het privéleven van de burger:Tamaku, un admirador del Primer Ministro, recuerda a Mr. Odinga que prometió una “Nueva Kenia” en la que el Estado no controlara las vidas privadas:
23[…] hij sprak heel overtuigend over een Nieuw Kenia waarin het privéleven van de burger niet door de staat zou worden geregeld, en wij juichten hem toe, omdat we dachten te maken te hebben met een politicus met enige diepgang.[…]él habló con convicción sobre una Nueva Kenia en la que las vida privadas de los ciudadanos estarán libres del control del Estado y le aclamamos porque pensabamos:” Aquí hay un político con profundidad“.
24[…] Kan de minister-president nu dan ook met een verklaring komen om uit te leggen hoe de politie homoseksuelen precies gaat identificeren alvorens ze te arresteren?{…} Por lo tanto, ¿puede el Primer Ministro realizar alguna declaración para clarificar precisamente cómo piensa la policía identificar a los homosexuales antes de arrestarles?
25Wordt het nu strafbaar als twee mannen gewoon samen iets drinken als ze allebei niet getrouwd zijn?¿Será considerado una ofensa ahora que dos hombres estén disfrutando de una bebida juntos tranquilamente si ninguno de los dos está casado?
26Gaat de politie nu overal patrouilleren in busjes met de tekst “Eenheid voor Anaal Onderzoek van de Keniaanse Overheid” erop?¿La policía realizará ahora patrullas en furgonetas adornadas con letreros que pongan “Unidades de examen rectal del Gobierno de Kenia”?
27En als iemand wordt geïdentificeerd als homoseksueel, wordt hij dan naar de Keniaanse kolonie op Mars gestuurd, omdat homoseksualiteit wordt beschouwd als “on-Afrikaans” en “onnatuurlijk”?Y, ¿si a alguien se le identifica como homosexual se le enviará a la colonia keniana en Marte ya que la homosexualidad de considera “antiafricana” y “antinatural”?
28Ik zou dit hele verhaal het liefst gewoon willen afdoen als goedkope politiek en populisme in een week waarin drugs smokkelende ambtenaren in het nieuws kwamen, maar ik vind het onethisch gedrag dat absoluut niet past bij een minister-president.Yo quisiera de verdad poner toda esta historia a un lado y aceptarlo como política barata, y actuando de cara al público esta semana hemos escuchado sobre oficiales del Gobierno que trafican con drogas pero todavía no puedo evitar pensar que es una conducta inmoral y, lo que es aún más, impropia de la oficina del Primer Ministro.
29Het arresteren van homoseksuelen op basis van hun seksuele geaardheid is een schending van de mensenrechten en geen kwestie van goed of fout, of natuurlijk of onnatuurlijk, aldus Gige Nyaga:“Poner a los gays tras las rejas solo por su orientación sexual es una violación de los derechos humanos y no es una cuestión de si está bien o está mal, o si es antinatural”, argumentó Gige Nyaga:
30De vraag is niet of homoseksualiteit goed of fout is, of natuurlijk of onnatuurlijk!La cuestión aquí no es si ser o no ser gay está bien o está mal, o si es natural o antinatural!
31De vraag die we ons moeten stellen, is of seksuele geaardheid een reden is om iemand te arresteren, of, zoals onze aardige premier stelt, “over te dragen aan de relevante autoriteiten”.La pregunta que necesitamos hacer es si la preferencia sexual es motivo suficiente para poner a alguien entre rejas o como dice el bueno del Primer Ministro: “ser entregado a la policía”.
32Je zou heel goed kunnen stellen dat seksuele geaardheid tegenwoordig wordt beschouwd als een kwestie van mensenrechten en wat de premier voorstelt, zou kunnen worden gezien als een schending van deze rechten, vooral omdat de principes achter deze rechten met betrekking tot seksuele geaardheid zijn gebaseerd op gelijkheid en vrijheid van discriminatie, en de schending van deze rechten is strafbaar volgens onze grondwet!Se podría sostener facilmente que ahora se considera la orientación sexual un tema que atañe a los derechos humanos y lo que el Primer Ministro pretende podría ser visto como una violación de estos derechos, ¡especialmente porque los principios que guían estos derechos sobre la orientación sexual están relacionados con la igualdad y la no discriminación cuya violación es estrictamente castigada por la ley de acuerdo con nuestra Constitución!
33RayRae heeft een brief aan de minister-president geschreven:RayRae le ha escrito una carta al Primer Ministro:
34Geachte minister-president,Querido Primer Ministro:
35Ik hoop dat het goed met u gaat.Espero que esta carta le encuentre en buen estado de salud.
36Ik moet zeggen dat ik erg teleurgesteld in u ben.Debería decirle que me tiene muy decepcionada.
37Ik heb op u gestemd als mijn leider in de wetenschap dat mijn stem zou worden gehoord, dat mijn leven zou veranderen omdat ik beter onderwijs zou krijgen en mijn levensstandaard zou verbeteren, en omdat de economie van mijn land zich zou doen laten gelden.Le voté para convertirse en mi líder sabiendo que mis suplicas serían escuchadas, que mi manera de vivir cambiaría ya que tendría una mejor educación y que mi nivel de vida aumentaría y podría contar con la economía de mi país.
38Nu u aan de macht bent, gebruikt u die macht om mij te kwetsen en om mij mijn vertrouwen als Keniaan te doen verliezen.Ahora que está en el poder está usando ese poder para herirme y matar mi espiritu como keniana.
39Als ik uw dochter zou zijn, zou u mij dan verbergen en nog steeds oproepen om mij te vermoorden?¿Qué pasaría si yo fuera su hija: me escondería y todavía intentaría matarme?
40Hoe kan ik de wet overtreden terwijl ik niemand kwaad doe?¿De qué manera estoy rompiendo la ley si no estoy hiriendo a nadie?
41Hoe zit het met al die bandieten die moorden zonder enige emotie?¿Qué hay de esos bandidos que matan sin ningún tipo de emoción?
42Hoe zit het met al die verkrachters die onze jonge meisjes verkrachten en vermoorden of met een levenslang trauma opzadelen?¿Qué pasa con esos que violan a nuestras niñas y las dejan muertas o con un drama de por vida?
43Tweets over “RailaHomofobie”Tuits de Railahomofobia:
44De Twitter hash tag voor dit onderwerp is #Railahomophobia. Zawadi roept activisten op om zich bij Kenianen aan te sluiten om een einde te maken aan de homofobie:La etiqueta identificativa de Twitter para este tema es #Railahomophobia: “Zawadi necesita realmente activistas que se unan a los kenianos para parar la homofobia”:
45Sluit je op #WorldAIDSDay aan bij de Kenianen, doe mee aan de #PreventionRevolution en maak een einde aan #RailaHomophobia http://bit.ly/g2rASeM #takebackthetechÚnete a los kenianos/as en #WorldAIDSDay, sé parte de #PreventionRevolution y detén la #RailaHomophobia http://bit.ly/g2rASe #takebackthetech
46KeneMwikya bedankt de bloggers die over de RailaHomofobie hebben geschreven:KeneMwikya agradecer a los blogueros por escribir acerca de RailaHomophobia:
47Bedankt iedereen die over #railahomophobia heeft geschreven, ik wou dat ik ook kon bloggen, maar ik ben ver van huis, bedankt, make kesho rock!Gracias a todos los que han hablado en sus blogs acerca de #railahomophobia, me gustaría poder hablar de ello en mi blog, pero estoy tan lejos de casa… Hablamos luego, chicos, ¡hagamos que el futuro brille!
48Maar misschien is Raila Oding wel verkeerd geciteerd:[Nota de la traductora: “kesho“ quiere decir “futuro” en Swahili.]
49De premier zal vandaag een verklaring uitgeven dat de media hem verkeerd heeft geciteerd- dat hij bedoelde dat het homohuwelijk illegaal is #Railahomophobia¿Se citó mal a Raila Odinga?: El Primer Ministro va a realizar una declaración hoy diciendo que los medios de comunicación le han citado mal ya que en realidad se refería a que el matrimonio gay era ilegal.
50Laten we eens luisteren naar zijn eigen woorden:#Railahomophobia Bueno, escuchémosle en sus propias palabras:
51In zijn eigen woorden!¡En sus propias palabras!
52Luister zelf http://bit.ly/eeakBI Hoe kan de premier verkeerd geciteerd zijn?Escucha por ti mismo: http://bit.ly/eeakBI Así que, ¿cómo es posible que se le haya citado mal?
53#RailaHomophobia #takebackthetech#RailaHomophobia #takebackthetech
54Barack Obama is bevriend met deze vreselijke man:¿Por qué Barack Obama es amigo de este terrible hombre?:
55De Keniaanse minister-president Raila Odinga over homoseksuelen: “We zullen ze arresteren” - Waarom is Barack Obama bevriend met deze vreselijke man? http://goo.gl/V0tc0El Primer Ministro de Kenia, Raila Odinga, en contra de los gays: “Les vamos a encarcelar a todos” - ¿Por qué Barack Obama es amigo de este terrible hombre? http://goo.gl/V0tc0
56Misschien is zijn uitspraak een geluk bij een ongeluk:¿Acaso fue su declaración una bendición enmascarada?:
57Misschien moeten we de Keniaanse premier wel bedanken omdat hij een excuus heeft geboden om de aandacht te vestigen op Wereldaidsdag op 1 december.Sin embargo, tal vez debamos agradecer al Primer Ministro de Kenya que haya hecho una llamada para congregarse para el 1 de diciembre, día contra el SIDA en el mundo (World AIDS Day).
58Kenyan Pundit vraagt zich af:Un experto keniano se pregunta:
59Moet hij zich niet bezighouden met corrupte ministers?¿No debería centrarse en la corrupción de algunos miembros del Gabinete?
60Keniaanse premier Raila Odinga wil homoseksuele stellen laten arresteren: http://bit.ly/iindL9El Primer Ministro de Kenia, Raila Odinga, ordena arrestar a una pareja gay: http://bit.ly/iindL9