Sentence alignment for gv-nld-20110131-10053.xml (html) - gv-spa-20110131-51446.xml (html)

#nldspa
1Egypte: De zesde dag van de opstand, via TwitterEgipto: Sexto día de revueltas, tuiteado
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3De Egyptische betogers hebben zondag weer het uitgaansverbod getrotseerd met hun demonstraties tegen het 30-jarige bewind van Mohammed Hosni Moebarak.Los manifestantes egipcios estuvieron desafiando el toque de queda nocturno el domingo, ya que continuaron movilizándose en contra de los 30 años del gobierno de Muhammed Hosni Mubarak.
4Op deze veelbewogen dag, waarop onder andere het kantoor van televisiezender Al Jazeera in Caïro werd gesloten, werd van de telkens veranderende situatie ter plekke verslag gedaan via sociale netwerksites, vooral via microblogdienst Twitter.En un día dramático que incluyó el cierre de las oficinas en El Cairo de la cadena televisiva Al Jazeera por parte del gobierno egipcio, la constantemente cambiante situación fue ampliamente relevada por los medios ciudadanos en internet, especialmente en la plataforma de microblogueo Twitter.
5Voor de zesde dag op rij verzamelden betogers zich op het Tahrirplein (Bevrijdingsplein) in het centrum van Caïro, ondanks waarschuwingen op de staatszender dat iedereen die het uitgaansverbod negeert “streng gestraft” zal worden.Por sexto día consecutivo, y en un descarnado desafío a los mensajes amenazantes que destellaban en la TV estatal, advirtiendo que cualquier violación al toque de queda nocturno sería “severamente castigado”, los manifestantes se reunieron en la plaza Tahrir (Liberación) en el centro de El Cairo.
6Van de gebeurtenissen werd continu verslag gedaan door aanwezige twitteraars.La secuencia de eventos fue seguida minuto a minuto por los tuiteros allí presentes.
7Als de eerste demonstranten zich richting het grote plein begeven, meldt Lyse Doucet (@bbclysedoucet):Mientras que los primeros manifestantes comenzaban a llegar a la plaza principal, Lyse Doucet (@bbclysedoucet) notó:
8leger checkt iedereen die het Tahrirplein opgaat . .lange rijen.el ejército está controlando a todos los que entran en plaza Tahrir… largas colas formándose.
9.iedereen blijft kalm...muy ordenadamente..
10#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egypt
11Dat zegt ook Tom Trewinnard (@Tom_El_Rumi):Tom Trewinnard (@Tom_El_Rumi) confirmó:
12Het leger houdt iedereen tegen die het plein op wil vanuit [de straten] Qasr el-Nil en Qasr el-Aini, dat deden ze gister niet.El ejército frena a la gente que entra a Tahrir desde Qasr el Nil y Qasr el Aini, no hacían esto ayer.
13#jan25 #incaironow#jan25 #incaironow
14Bij het naderen van de avondklok viel de massale inzet van het leger op. De politie was in geen velden of wegen te zien, zoals Evan Hill (@evanchill) twittert:Con el comienzo del toque de queda nocturno aproximándose, la gente notó el despliegue masivo del ejército en el centro de El Cairo. No había policías por ningún lado como tuiteó Evan Hill (@evanchill):
15Wat tot nu toe opvalt: nergens politie te zien.Algunas notas de los que vi hasta ahora: No hay presencia policial en absoluto en las calles.
16Het leger is in het centrum, gebruiken nog geen geweld.El ejército está en el centro de El Cairo, por ahora sin violencia.
17#jan25#jan25
18@monasosh bevestigt dat:@monasosh confirmó:
19Vriend belde vanaf tahrirplein,leger blokkeert nu alle ingangen en krijgt steeds meer controle over de stroom van mensen #Jan25Llamó amigo desde plaza tahrir, el ejército bloqueando todas las entradas para ganar gradualmente más poder en el control del ingreso/egreso de gente #Jan25
20De legerinzet is om bang van te worden, volgens Jonathan Rugman (@jrug) die twittert:El despliegue de las tropas es intimidante, de acuerdo a Jonathan Rugman (@jrug) quien tuiteó:
21Een aantal pantservoertuigen is nu voorzien van machinegeweren.Muchos APC montados con metralletas.
22Mensen praten over doorgaan of stoppen met protesten.La gente debate si seguir manifestándose o no. #c4news
23#c4news Kort na het middaggebed wordt getwitterd over grote menigten op verschillende plaatsen in de hoofdstad.Minutos después de las oraciones del mediodía, los tuiteros comenzaron a describir grandes reuniones graduales generándose en diferentes puntos de la capital.
24De betogers leken niet onder de indruk van de militairen, volgens Wael Abbas (@waelabbas):Los manifestantes no parecían estar impresionados por el despliegue de tropas, como escribe Wael Abbas (@waelabbas):
25Duizenden betogers op Tahrirplein nu en ook demonstraties in de wijk Qa'ed Ibrahim.Cientos de manifestanes ahora en plaza Tahrir y manifestación confirmada ahora en el barrio Qa'ed Ibrahim.
26Het duurde maar een paar uur voordat de betogers weer bezit namen van het centrale plein van de hoofdstad.Fue solo cuestion de horas hasta que los manifestantes reocuparon la plaza central de la capital.
27@jrug twittert weer:@jrug tuiteó nuevamente:
28De betogers zijn terug op het Bevrijdingsplein - ze zeggen dat ze niet stoppen voor Mubarak weg is.Manifestantes de nuevo en Plaza Libertad - dicen que no pararán hasta que Mubarak se vaya.
29Een paar honderd betogers onderbreken de demonstratie voor het gebed.Unos cientos paran para rezar.
30#c4news#c4news
31Amr El Beleidy (@beleidy) hoopt dat het leger de demonstranten niet tegenhoudt.Amr El Beleidy (@beleidy) espera que los militares no se entrometan en el camino de los manifestantes.
32Hij retweet:El re-tuitea:
33Ik hoop dat je de weddenschap wint RT @mand0z: Ik gok dat het leger ook vandaag neutraal blijft.Espero que ganes tu apuesta RT @mand0z: Apuesto a la neutralidad militar hoy también.
34#Jan25#Jan25
35Yassin (@abususu) bevindt zich tussen de betogers.Yassin (@abususu) está entre los manifestantes.
36Hij twittert:Él tuiteó:
37mooie gesprekken met betogers, ze zijn nog optimistisch, iig in cairo centrum.tuve encuentros geniales con manifestantes, espíritus aún arriba, al menos en centro de El Cairo.
38#egypt #jan25#egypt #jan25
39Betogers bleven komen, ondanks geruchten over plunderingen en chaos in de stad.Los manifestantes seguían llegando a pesar de los rumores de saqueos y caos a los largo de la ciudad.
40Sarah El Sirgany (@Ssirgany) twittert:Sarah El Sirgany (@Ssirgany) tuiteó:
41Een verslaggever van DNE [Daily News Egypt] opperde dat de regering geruchten verspreid over plunderingen, zodat demonstranten bang worden en naar huis gaan.Un comentador confiable del DNE [Daily News Egypt] sugirió que el gobierno esparce noticias de caos para que los manifestantes se preocupen por su seguridad y dejen las calles.
42Ze voegt eraan toe:Ella añadió:
43Het idee is dat zo de protesten doodbloeden, omdat mensen hun huizen gaan beschermen.La idea es que las protestas pierdan ímpetu cuando la gente se vaya para cuidar sus casas.
44#jan25#jan25
45Even later twittert Sarah:Más tarde, Sarah tuiteó:
46Bij ons op kantoor denken we dat het ergste nog moet komen wat betreft de tegenactie van de regering.El sentimiento en la oficina es que lo peor está por venir en términos de respuestas del gobierno a los manifestantes.
47#jan25 #egypt #mubarak#jan25 #egypt #mubarak
48Maar de betogers houden vertrouwen.Pero los manifestantes mantienen la confianza.
49Ayman Mohyeldin (@AymanM) twittert:Ayman Mohyeldin (@AymanM) tuiteó:
50Duizenden betogers op het #Tahrir-plein zijn nog steeds vol vertrouwen & blijven opstandig in hun eisen en spreekkoren #egypt #jan25 (viaphone)Cientos de manifestantes en plaza #Tahrir todavía con confianza, poder y desafiando con demandas y cantos #egypt #jan25 (viaphone)
51Hossam Hamalawy (@3arabawy) twittert:Hossam Hamalawy (@3arabawy) tuiteó:
52Het uitgaansverbod slaat nergens op. We negeren het iedere dag met onze protesten op het Tahrirplein.El toque de queda que impuso el ejército no tiene sentido. Lo quebramos todas las noches con nuestras protestas en Tahrir.
53Roberto (@mrdalloway85) kan het Tahrirplein van veraf zien.Roberto (@mrdalloway85) puede ver plaza Tahrir desde lejos.
54Hij twittert:El tuiteó:
55Tahrirplein om 13:25, mensen komen naar verluidt bijeen voor een begrafenis.Plaza Tahrir a las 1:25 pm multitud se junta supuestamente para un funeral.
56Ik hoor mensen leuzen roepen #Jan25 #Cairo #25Jan http://twitpic.com/3utxonSe escuchan cantos #Jan25 #Cairo #25Jan http://twitpic.com/3utxon
57Hij maakt deze foto:Tomó esta fotografía:
58Foto van mrdalloway85 gepost op TwitPicFoto tomada por mrdalloway85 publicada en TwitPic
59Op dat moment voegen mensen uit alle rangen en standen zich bij de demonstratie.Esta vez, gente de todos los estilos de vida se unió en la manifestación.
60Wael Abbas (@waelabbas) twittert:Wael Abbas (@waelabbas) tuiteó:
61Urgent: Honderden rechters gaan meedoen aan de protesten op het Tahrirplein.Urgente: Cientos de jueces se unen a la manifestación en plaza Tahrir.
62Een paar minuten voor aanvang van het uitgaansverbod is de sfeer gespannen.Minutos antes del inicio del toque de queda, la atmósfera era tensa.
63Ben Wedeman (@bencnn ) twittert:Ben Wedeman (@bencnn) tuiteó:
64Gespannen sfeer vlak voor uitgaansverbod.El Cairo se tensa mientras se acerca el toque de queda.
65Begint over 25 min. Mannen, jongens op bijna elke hoek met stokken en messen.Comienza en 25 minutos. Hombres, chicos en cada rincón con palos y cuchillos.
66Plunderaars moeten oppassen.Cuidado saqueadores.
67#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egypt
68Dan stuurt Mubarak helikopters en straaljagers naar het plein in een poging de betogers te verjagen.Luego Mubarak envió sus helicópteros y jets de guerra en un intento por asustar a los manifestantes en Plaza Liberación.
69Amr El Beleidy (@beleidy) twittert:Amr El Beleidy (@beleidy) tuiteó:
70Het wemelt van de helikopters boven het plein #Jan25 EgyptLos helicópteros están por todo el lugar, volando en círculos.
71Later schrijft hij:#Jan25 Egypt
72Ik ben weer online!Luego escribió: Nuevamente online!
73Ik zie en hoor gevechtsvliegtuigen rondjes vliegen, een angstaanjagend geluid #Jan25 EgyptViendo y escuchando jets surcando el cielo, el sonido es terrorífico #Jan25 Egypt
74Lyse Doucet twittert:Lyse Doucet tuiteó:
75straaljagers vlogen zojuist over .un jet militar acaba de rugir.
76#Jan25 #egypt#Jan25 #egypt
77Evan Hill twittert:Evan Hill tuiteó:
78Jets just did another fly-by, nog lager en luider.Los jets acaban de hacer otro sobrevuelo, más bajo y más ruidoso.
79Sending a nice signal there.Nos están enviando lindas señales.
80#jan25#jan25
81Tom Trewinnard twittert:Tom Trewinnard tuiteó:
82Gevechtsvliegtuigen vliegen een paar keer over Tahrir, oorverdovend lawaai #jan25 #incaironowAviones de guerra vuelan repetidamente sobre Tahrir, sonido ensordecedor #jan25 #incaironow
83Ayman Mohyeldin twittert:Ayman Mohyeldin tuiteó:
842 #egyptische straaljagers vliegen boven de menigte op het #Tahrir-plein, opruiende teksten en geroep van betogers klinken #jan25 (phone)2 aviones militares #egipcios están volando sobre la gente en #Tahrir, cantos y gritos desafiantes de los manifestantes #jan25 (phone)
85Dan Nolan (@nolanjazeera) twittert:Dan Nolan (@nolanjazeera) tuiteó:
86Een man wijst naar de straaljagers & zegt “is Hosni gek geworden, gaat-ie ons bombarderen?”Un hombre señala los jets y me dice “¿Hosni está loco, nos va a bombardear?”
87#Egypt#Egypt
88Lara Setrakian (@LaraABCNews) twittert:Lara Setrakian (@LaraABCNews) tuiteó:
89Na de straaljagers kwamen helikopters, die lager vlogen dan mijn raam op de 7de verdieping en over het Tahrirplein veegden #Jan25Helicópteros se han unido a los jets, quienes vuelan tan bajo que están por debajo de mi ventana del 8vo piso y descienden en picada sobre la plaza Tahrir #Jan25
90Maar de stemming op het plein blijft uitstekend, volgens Amr El Beleidy (@beleidy):Pero el espíritu sigue alto entre los manifestantes, como Amr El Beleidy (@beleidy) tuiteó:
91Op het Tahrirplein gebeurt het!Plaza Tahrir Square está sucediendo!
92Men verzamelt zich daar, het moreel is hoog, het leger is vriendelijk en laat mensen door #Jan25 EgyptLa gente se reune allí, la moral está alta, el ejército es amigable y deja entrar a la gente #Jan25 Egypt
93Sharif Kouddous (@sharifkouddous) bevestigt dat:Sharif Kouddous (@sharifkouddous) estuvo de acuerdo:
94Het gebrek aan veiligheid baart zorgen, maar daardoor neemt de solidariteit toe & de haat jegens het regime #EgyptMientras que la falta de seguridad es motivo de preocupación, está llevando a una mayor solidaridad entre la gente y mayor odio hacia el régimen #Egypt
95Noha Atef (@NohaAtef) tweets:Noha Atef (@NohaAtef) tuiteó:
96#OnlyinEgypt Mensen lachen & maken grappen over de dictator zelfs nadat hij straaljagers boven Tahrir heeft laten vliegen :D (via @alaa ) #jan25#OnlyinEgypt La gente rie y se burla del dictador a pesar de que envió jets militares a volar por sobre sus cabezas en Tahrir :D (via @alaa) #jan25
97Betogers hebben op het plein overnacht.Los manifestantes acamparon en la plaza.
98Bij het vallen van de nacht beschrijft Noha Atef de situatie:Mientras caía la noche, Noha Atef describió la escena:
99Demonstrerende moslims bidden op het Tahrirplein, terwijl christenen ze beschermen, het geroep van ‘amin' is goed te horen!Ahora los manifestantes musulmanes rezan en plaza Tahrir, mientras que los cristianos los protegen, ¡se puede escuchar “Amén” muy fuertemente!
100#jan25 #Egypt#jan25 #Egypt
101Drie uur na het ingaan van de avondklok voegt Mohamed El Baradei, Nobelprijswinnaar en voormalig diplomaat, zich bij de demonstranten op het Tahrirplein.Tres horas luego del toque de queda, Mohamed ElBaradei, el premio Nobel de la Paz y diplomático retirado, se une a las protestas en Plaza Tahrir.
102Ayman Mohyeldin (@AymanM) schrijft:Ayman Mohyeldin (@AymanM) escribió:
103#El Baradei is aangekomen op het Tahrirplein, een grote menigte verzamelt zich om hem heen #egypt #jan25 (via phone)#ElBaradei llegó a Plaza Tahrir, grandes masas se unen a su alrededor #egypt #jan25 (via phone)
104Amr El Beleidy schrijft:Amr El Beleidy escribió:
105@tarekshalaby: El Baradei is niet te verstaan zonder microfoon, maar journalisten mogen bij hem in de buurt komen #Jan25 Egypt@tarekshalaby: ElBaradei no puede ser oido ya que no hay micrófono, pero la prioridad en la cercanía está dada a los periodistas #Jan25 Egypt
106Laat op de avond schrijft Ayman Mohyeldin :Entrada la noche, Ayman Mohyeldin escribió:
107#egypt aantal betogers op Tahrirplein wordt minder maar opstandigheid neemt niet af #jan25#egipto El número de manifestantes disminuye en Plaza Tahrir pero la atmósfera desafiante no mengua #jan25
108#egypt betogers die overblijven verzamelen zich rond kampvuren en maken kennis met elkaar #jan25#egipto Los manifestantes que quedan en la Plaza Tahrir se cobijan junto al fuego, charlando y conociéndose mutuamente #jan25
109Maar naarmate het later wordt, blijft voorzichtigheid geboden.Pero quedan motivos de peligro mientras la noche sigue cayendo.
110Het is bijna middernacht in Caïro.La medianoche se acerca en El Cairo.
111Evan Hill (@evanchill) twittert:Evan Hill (@evanchill) tuiteó:
112Sfeer is gespannen [op het Tahrirplein].La atmósfera es tensa [En Plaza Tahrir].
113Het leger sluit de mensen meer in.El ejército mantiene a la gente confinada.
114Een paar schoten vlakbij.Algunas escopetas cerca.
115#jan25#jan25