Sentence alignment for gv-nld-20130923-16366.xml (html) - gv-spa-20131003-207540.xml (html)

#nldspa
1GV Face: wereldwijde verslaggeving over SyriëGV Face: Cobertura de medios internacionales sobre Siria
2Als je verslag doet van de crisis in Syrië, in hoeverre wordt die verslaglegging dan gekleurd door waar je bent?¡Cuán diferente es informar sobre la crisis en Siria dependiendo de dónde se encuentre?
3En wat betekent dat voor de Syriërs?¿ Y qué significa eso para los sirios?
4Dit en meer hebben we in een Google Hangout besproken op maandag 23 september 2013, 11am EST/3pm UTC in onze tweede editie van GV Face.Hemos hablado de esto y más en un Google Hangout el lunes 23 de septiembre de 2013, a las 11 horas EST/3pm UTC en nuestra segunda edición de GV Face.
5Berichten in de VS of het Verenigd Koninkrijk doen vermoeden dat het regime van president Assad chemische wapens heeft gebruikt om in de afgelopen maand meer dan duizend mensen te vermoorden in Syrië.Informes en Estados Unidos o en el Reino Unido sugieren que las armas químicas fueron utilizadas por el régimen del presidente Assad para matar a más de un millar de personas en Siria el mes pasado.
6Intussen zeggen Russische verslaggevers dat ‘alles in orde' is in Damascus.Mientras tanto, los periodistas rusos dicen que “todo está bien” en Damasco.
7En de pers in Iran bericht dat de chemische aanval door ‘rebellen' was uitgevoerd in een poging de druk voor een internationale interventie te verhogen.Y los medios de comunicación iraníes informan que el ataque químico vino por parte de los “rebeldes” que tratan de aumentar la presión para una intervención internacional.
8Terwijl de Amerikaanse regering militair ingrijpen in Syrië overweegt, vroeg president Putin het Amerikaanse volk in de New York Times om hun wapens weg te houden uit het door oorlog verscheurde land.A medida que el gobierno de Estados Unidos evalúa acción militar en Siria, el presidente de Rusia, Putin, hizo un llamamiento a los estadounidenses en el New York Times para mantener las armas fuera del país devastado por la guerra.
9Video's waarop Iraanse militaire activiteit op Syrisch grondgebied lijkt plaats te vinden, zijn viral gegaan in de sociale media.Videos sugieren actividad militar irani sobre el terreno en Siria se han hecho virales en las redes sociales.
10Onder de deelnemers aan onze Hangout was ook auteur van GV Syrië, Leila Nachawati, ze is oprichter van Syria Untold, een online verhalenproject dat zich toelegt op geweldloze opstand in Syrië; onze editor van RuNet Echo, Kevin Rothrock, vertelde over de uitspraken van Putin en Mc Cain en hoe die op het Russische internet werden ontvangen; Amira Al Hussaini, onze MENA Editor, had het over burgermedia en maistream mediaberichten over Syrië in het Midden-Oosten en Noord-Afrika; Solana Larsen, onze Managing Editor sprak over de rol die burgermedia kunnen spelen bij de berichtgeving over Syrië in de mainstream media; Ellery Biddle, onze Advocacy Editor, vertelde hoe de oproepen tot Amerikaanse interventie wordt geïnterpreteerd door Amerikaanse netizens; en Ivan Sigal, onze Executive Director, legde uit waardoor verslaglegging over Syrië overal ter wereld op een verschillende manier vorm krijgt.Nuestros participantes de este Hangout incluyen a la autor GV Siria, Leila Nachawati, fundadora de Syria Untold [Siria no contrada], proyecto de narración de cuentos en línea dedicado a la revuelta no violenta siria, el editor de RuNet Echo, Kevin Rothrock, que habló de los editoriales de Putin y Mc Cain y la forma en que los percibió el sector ruso de Internet; Amira al Hussaini, nuestra editora de Medio Oriente y Norte de África, se refirió a los medios ciudadanos de Siria en esa zona, Solana Larsen, nuestra Editora Gerente habló sobre el papel de los medios ciudadanos en la representación convencional de Siria; Ellery Biddle editora de Global Voices Advocacy habló de cómo los internautas estadounidenses están interpretando los llamados a la intervención de Estados Unidos, e Ivan Sigal, nuestro director ejecutivo, dio su opinion sobre por qué la cobertura de Siria está tomando la forma que tiene en el mundo.
11Voor achtergrondinformatie over de internationale verslaglegging over de crisis in Syrië kun je terecht op onze pagina met Special Coverage.Para algunos antecedentes sobre la cobertura internacional de la crisis siria, visita nuestra página de cobertura especial.