# | nld | sqi |
---|
1 | India: De laatste handgeschreven krant ter wereld | Indi: Gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë |
2 | De allereerste kranten werden met de hand geschreven en The Musalman [en - alle links] is waarschijnlijk de allerlaatste handgeschreven krant ter wereld. | Format e para të gazetave kanë qenë të shkruara me dorë dhe tani ‘The Musalman‘ me gjasë është gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë. |
3 | Deze krant in het Urdu werd in 1927 opgericht door Chenab Syed Asmadullah Sahi en is sindsdien elke dag gepubliceerd in de Indiase stad Chennai. | Kjo gazetë në gjuhën urde është themeluar në vitin 1927 nga Chenab Syed Asmadullah Sahi dhe që atëherë shtypet për çdo ditë në qytetin indian Chennai. |
4 | Tegenwoordig wordt de krant uitgegeven door de kleinzoon van Syed Asmadullah, Syed Arifullah, en zes ervaren kalligrafen die elke dag aan de vier pagina's van de krant werken. | Sot gazetën e udhëheq nipi i Syed Asmadullah-ut, Syed Arifullah, ndërsa në katër faqet e gazetës për çdo ditë punojnë gjashtë kaligrafë të shkathtë. |
5 | De krant heeft een oplage van ongeveer 23.000 en bevat nieuws in het Urdu over uiteenlopende onderwerpen als politiek, cultuur en sport. | Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin. |
6 | In deze tijd van technologische ontwikkelingen waarin papieren kranten langzaam maar zeker uitsterven omdat mensen ze online lezen, is deze persoonlijke manier van werken zeldzaam. | Me zhvillimet e fundit teknologjike, ku gazetat prej letre po ua lëshojnë vendin atyre elektronike, është shumë e vështirë të gjendet një gjë që të prek personalisht. |
7 | De krant kost 75 paisa (ongeveer 1,5 eurocent). | Çmimi i kësaj gazete është 75 Paise (përafërisht 2 cent amerikanë). |
8 | Uithangbord van de krant. | Signboard of the office. |
9 | Screenshot uit de video The Musalman. | Screenshot from the video The Musalman |
10 | MadanMohan Tarun schrijft: | MadanMohan Tarun raporton: |
11 | De redactie is momenteel in handen van Syed Arifullah. | Tani gazetën e redakton z. Syed Arifullah. |
12 | Hij nam deze taak over toen zijn vader overleed. | Ai e mori përsipër këtë detyrë pas vdekjes së babait të tij. |
13 | Zijn vader heeft de krant 40 jaar geleid. | Babai i tij e udhëhoqi gazetën për 40 vite me radhë. |
14 | De krant is in 1927 opgericht door zijn grootvader. | Ajo është themeluar nga gjyshi i tij në vitin 1927. |
15 | Deze krant ziet er nog net zo uit als de eerste editie en is niet overgestapt op het Urdu-computerfont. [..] | Kjo gazetë e ka ruajtur pamjen e saj origjinale dhe nuk e kanë përdorur fontin kompjuterik të gjuhës urdu. [..] |
16 | Elke pagina is ongeveer drie uur werk. | Përgatitja e secilës faqe të saj zgjat rreth tre orë. |
17 | Nadat het nieuws in het Engels is ontvangen van de parttime verslaggevers, wordt het vertaald in het Urdu en zetten katibs (schrijvers die gespecialiseerd zijn in de eeuwenoude kunst van het kalligraferen in Urdu) het hele verhaal op papier. | Pasi të pranohen lajmet në gjuhën angleze nga raportuesit part-time, ato përkthehen në gjuhën urde dhe pastaj Katibët - shkruesit arabë, që i janë përkushtuar artit të motshëm të kaligrafisë urde, me penë e shkruajnë ngjarjen në letër. |
18 | Daarna wordt er een negatieve kopie gemaakt van de handgeschreven pagina die op printplaten wordt afgedrukt. | Pas kësaj, përgatitet kopja negative e gjithë gazetës së shkruar me dorë dhe ajo shtypet në tabela për shtypje. |
19 | Afsar Shaheen legt in een reactie op een artikel van Luthfispace uit waarom er nog steeds gebruik wordt gemaakt van lithografie: | Afsar Shaheen sqaron në një postim në Luthfispace se pse akoma shfrytëzohet litografia: |
20 | Het zetten van teksten in Urdu was heel moeilijk en gezette teksten zagen er ook lelijk uit in vergelijking met handgeschreven teksten. | Shkronjat e shtypit të gjuhës urde janë shumë të vështira; përveç kësaj, shkronjat e shtypit duken të shëmtuara në krahasim me shkronjat e dorës. |
21 | Daarom werd voor Urdu lithografie gebruikt, terwijl andere talen werden gezet. | Prandaj, gjuhe urde ka shfrytëzuar litografinë, përderisa gjuhët e tjera i pranuan shkronjat e shtypit. |
22 | Dankzij de computer is het veel gemakkelijker geworden om teksten in Urdu te schrijven. | Me paraqitjen e kompjuterëve, shkrimi i gjuhës urde fitoi një shtytje të madhe. |
23 | Je kunt ermee kalligraferen zonder de nadelen van lithografie. | Ato e mundësuan shkrimin kaligrafik pa problemet që e shoqërojnë litografinë. |
24 | Maar een boek of krant die door een goede katib is geschreven en die goed is gelithografeerd is heel erg mooi, daar kan op de computer geschreven Urdu niet tegenop. | Megjithatë , një libër ose një gazetë e shkruar nga një katib i mirë dhe që ka kaluar nëpër një proces adekuat të litografisë, duket shkëlqyeshëm dhe bukur, dhe as që mund të krahasohet urdishten e shkruar me kompjuter. |
25 | Bekijk deze video die is geregisseerd door Ishani K. | Shihni këtë video të përgatitur dhe të prodhuar nga Ishani K. |
26 | Dutta en geproduceerd en geüpload op YouTube door de Public Diplomacy Division van het Indiase ministerie van Buitenlandse Zaken: | Dutta që është vendosur në YouTube nga Sektori për diplomaci publike i Ministrisë për punë të jashtme të Indisë: |