Sentence alignment for gv-nld-20111124-12454.xml (html) - gv-sqi-20111208-1057.xml (html)

#nldsqi
1Egypte: De revolutie is terug!Egjipt: Rikthehet revolucioni!
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Egyptische Revolutie van 2011.Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të Revolucionit në Egjipt 2011.
3Volgens de geruchten zijn er nu rond de 100 000 mensen op het Tahrir-plein, waar politie en leger strijd voeren tegen de demonstranten die willen dat er een einde komt aan de militaire heerschappij in Egypte.Thuhet se tani ka diku rreth 100,000 njerëz në sheshin Tahrir, derisa policia dhe ushtria vazhdojnë të përleshen me protestuesit që kërkojnë përfundim të sundimit ushtarak në Egjipt.
4Sinds vrijdag zijn er voortdurend gevechten tussen de demonstranten en de gewapende mannen die voor de Egyptische regering werken. De demonstranten zijn vastberaden om op het plein te blijven tot hun eisen worden ingewilligd.Që nga e premtja, protestuesit janë përleshur me njerëz të armatosur që shërbejnë për qeverinë egjiptiane, dhe tani janë të vendosur që të qëndrojnë në shesh derisa të plotësohen kërkesat e tyre.
5Volgens de berichten [en] zijn er tijdens de gevechten 35 mensen overleden.Raportimet thonë se, deri tani, gjatë përleshjeve kanë vdekur 35 njerëz.
6Een van de belangrijkste eisen is dat er een burgerregering komt om de plaats in te nemen van de Opperste Raad van de Strijdkrachten (de SCAF), de militaire instelling die zichzelf als feitelijk heerser heeft geïnstalleerd nadat voormalig president Hosni Mubarak in februari werd afgezet.Ndër kërkesat kryesore është ajo që qeveria civile ta zëvendësojë Këshillin suprem të forcave të armatosura (KSFA), një institucion ushtarak që e ka instaluar vetveten si, defakto, pushtet i Egjiptit, pas rrëzimit të ish-kryetarit Hosni Mubarak në shkurt të këtij viti.
7NBC-verslaggever Richard Engel twittert:Raportuesi i NBC-së, Richard Engel, shkruan:
8@richardengelnbc [en]: #egypte.@richardengelnbc: #egypt.
9Misschien 100 000 op #Tahrir nu.Ndoshta tani ka 100.000 njerëz në #Tahrir.
10Grote tenten worden weer opgezetTendat e mëdha vendosen përsëri.
11Een commentator uit de Emiraten heeft foto's geüpload van Al Jazeera Mubasher. Er is een grote menigte te zien:Një komentator nga Emiratet ka vendosur një fotografi nga Al Jazeera Mubasher, ku shihen turmat e njerëzve:
12@SultanAlQassemi [en]: Tahrir-plein op dit moment - tijd in Caïro 22:40 uur op maandag@SultanAlQassemi: Sheshi Tahrir tani - ora në Kajro është 22:40, e hënë
13De situatie op Tahrir.Pamje nga sheshi Tahrir.
14Foto van Sultan Al Qassemi van Al Jazeera MubasherFotografi nga Sultan Al Qassemi, marrë nga Al Jazeera Mubasher
15En Jack Shenker meldt:Ndërsa Jack Shenker shton:
16@hackneylad:@hackneylad:
17Er hangt een Tantawi-pop aan een lantaarnpaal op #Tahrir, dezelfde lantaarnpaal waar in januari een Mubarak-pop hing: pic.twitter.com/h7zjZu9sNjë portret i Tantawi-t i varur në një shtyllë dritash në sheshin #Tahrir, në të cilën, në janar ishte varur portreti i Mubarakut: pic.twitter.com/h7zjZu9s
18Tantawi-pop aan lantaarnpaal op Tahrir.Portreti i Tantawi-t i varur në një shtyllë dritash në sheshin Tahrir.
19Foto van Jack Shenker.Fotografi nga Jack Shenker.
20Veldmaarschalk Mohamed Hussein Tantawi is het hoofd van de SCAF en de demonstranten eisen al maanden dat hij aftreedt.Feldmarshalli Mohamed Hussein Tantawi është kryekomandant i KSFA-së dhe demonstruesit kërkojnë dorëheqjen e tij me muaj të tërë.
21Marian scandeert:Marian thekson:
22@Maroo84 [en]: Thuis! :) Egyptenaren zijn geweldig!@Maroo84: Shtëpia! Egjiptasit janë të shkëlqyeshëm!
23Positieve energie op het plein!Morali është në nivel të lartë në shesh!
24WE GEVEN ONS NIET OVER!NUK DO TË DORËZOHEMI!
25WE TREKKEN ONS NIET TERUG :) #tahrir Weg met de SCAFNUK DO TË TËRHIQEMI #tahrir Poshtë KSFA-ja.
26Maar er liggen gevaren op de loer; te veel traangas, een schot hagel of zelfs scherpe munitie.Mirëpo, rreziku është shumë afër, qoftë nga përdorimi i tepërt i gazit lotsjellës, qorrfishekëve ose madje plumbave të vërtetë.
27Yasmine G deelt een foto waar kogels op staan, een kogel die is gemaakt in de VS en een kogel die gemaakt is in Italië. Ze zijn gebruikt tegen demonstranten.Yasmine G e tregon një fotografi të plumbave që janë përdorur kundër protestuesve, njëri i prodhuar në SHBA, kurse tjetri në Itali.
28@_YasmineG [en]: Made in Italy en Made in USA. Dit is het soort kogel met een heleboel kleinere kogeltjes erin #Tahrir #19nov yfrog.com/nu6gngnj@_YasmineG_: Prodhuar në Itali dhe Prodhuar në SHBA - këto janë lloje plumbash që gjatë gjuajtjes lëshojnë një numër të madh plumbash të vegjël #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj
29Kogels die zijn gefabriceerd in de VS en Italië, gebruikt om Egyptische demonstranten te doden.Plumbat e prodhuar në SHBA dhe në Itali që janë përdorur pët t'i vrarë protestuesit egjiptianë.
30Foto van Yasmine GFotografia nga Yasmine G
31Bel Trew geeft toe:Bel Trew e pranon:
32@Beltrew [en]: We controleren met nachtzichtcamera's of er sluipschutters zijn #tahrir@Beltrew: Po e verifikojmë se a ka snajperë që përdorin kamera për shikim natën #tahrir
33Jonathan Rashad laat ons weten:Jonathan Rashad na tregon:
34@JonathanRashad [en]: Er wordt in de Mohamed Mahmoud-straat met scherp geschoten op ons.@JonathanRashad: Municion i gjallë po përdoret intensivisht kundër nesh në këto momente, në rrugën Mohamed Mahmud.
35Het gevecht duurt al 57 uur.Beteja është duke u zhvilluar qe 57 orë.
36Er vallen zoveel doden en gewonden.Ka shumë viktima.
37En Josh Shahryar deelt dit veelzeggende beeld met ons:Ndërsa Josh Shahryar, na e përcjell këtë fotografi që flet shumë:
38@JShahryar: Hoe erg het geweervuur is op Tahrir?@JShahryar: Sa të shtëna ka pasur në Tahrir?
39Op deze foto kun je het goed zien: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @ElazulKjo fotografi na e bën me dije në mënyrë shumë të qartë: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @Elazul
40Foto op Twitter van @Elazul waarop de kracht van de schoten op Tahrir te zien isFotografi e vendosur në Twitter nga @Elazul që i tregon përmasat e të shtënave në Tahrir
41Activiste Mona Seif is in het mortuarium geweest waar veel van de martelaren liggen die zijn gedood in de aanvallen die de politie heeft uitgevoerd op de demonstranten.Në ndërkohë, aktivistja Mona Seif e vizitoi morgun, ku mbahen shumë dëshmorë të vrarë nga sulmet policore ndaj protestuesve.
42Zij bericht:Ajo raporton:
43@Monasosh [en]: Alle martelaren hier in het mortuarium zijn vermoord door kogels, behalve twee die zijn gestikt door traangas en één die een verbrijzelde schedel heeft #Tahrir #Mashra7a@Monasosh: Të gjithë dëshmorët këtu në morg, janë të vrarë me municion të gjallë, përveç 2 rasteve të ngulfatjes me gaz lotsjellës dhe një kafke të shkatërruar #Tahrir #Mashra7a
44ze voegt eraan toe dat er 23 lijken waren:duke shtuar se aty kishte 23 trupa [arabisht]: @Monasosh: Këtu ka 23 trupa.
45@Monasosh [ar]: Er liggen hier 23 lijken.Dy janë duke u identifikuar tani, ndërsa tre akoma janë të panjohur.
46Twee zijn er geïdentificeerd, drie zijn onbekend.Thuajuni familjeve të vijnë dhe t'i identifikojnë ata.
47Zeg tegen de families dat ze moeten komen om de doden te identificeren.Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të Revolucionit në Egjipt 2011.