Sentence alignment for gv-nld-20110129-10010.xml (html) - gv-sqi-20110205-356.xml (html)

#nldsqi
1Nederland: Nederlands-Iraanse vrouw geëxecuteerd in IranHolandë: Në Iran ekzekutohet holandezja me origjine iraniane
2Zahra BahramiZahra Bahrami
3Volgens Nederlandse en internationale media [en] is de Nederlands-Iraanse Zahra Bahrami in Iran geëxecuteerd, nadat ze op 2 januari schuldig was bevonden en ter dood was veroordeeld wegens drugsmisdrijven.Sipas mediave holandeze dhe ndërkombëtare të lajmeve, holandezja me origjinë iraniane Zahra Bahrami është ekzekutuar në Iran pasiqë është deklaruar fajtore për tregti ilegale me drogë dhe është dënuar me vdekje më 2 janar.
4Ze werd op 27 december 2009 gearresteerd terwijl ze, tijdens een bezoek aan Teheran, een demonstratie tegen de regering zou hebben bijgewoond.Ajo u arrestua më 27 Dhjetor 2009 pasi thuhet të ketë marrë pjesë në protestat antiqeveritare gjatë një vizite në Teheran.
5De Campaign to Free Political Prisoners in Iran schreef in september 2010 een brief aan het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken [en] om er bij hen op aan te dringen haar vrijlating te eisen van Iran.Kampanja për lirimin e të burgosurve politikë në Iran ka shkruar një letër Ministrisë holandeze të punëve të jashtme [en] në shtator 2010 për ti nxitur të kërkojnë nga Irani lirimin e saj.
6Ook de Nederlandse afdeling van Amnesty International zette zich in voor Bahrami, omdat er een ernstig vermoeden was dat Bahrami geen eerlijk proces had gehad.Kauzën e Bahrami-t[nl] e ndërmorri edhe Sekcioni holandez i Amnesty International duke dyshuar fortë se gjykimi i Bahrami-t nuk ka qenë i drejtë.
7Vanochtend meldde Amnesty het nieuws van haar executie op Twitter:Këtë mëngjes ata raportuan lajmet për ekzekutimin e saj në Twitter:
8Nederlands-Iraanse Zahra Bahrami in Iran geëxecuteerd door ophanging (via @nrc) #doodstraf #bahrami nrc.nl/nieuws/2011/01…Dutch-Iranian Zahra Bahrami executed in Iran by hanging (via [Dutch newspaper] @nrc) #deathpenalty #bahrami
9Nederlandse Twitter-gebruikers reageerden op het nieuws.Dutch Twitter users reacted to the news.
10@voetvaeg schrijft:@voetvaeg writes [nl]:
11SCHOKKEND: ondertussen heeft Iran de Nederlandse Zahra #Bahrami geëxecuteerd door ophanging! http://bit.ly/hKpnc5SHOCKING: meanwhile Iran has executed Dutch Zahra #Bahrami by hanging! http://bit.ly/hKpnc5
12Sommigen, zoals @VrolijkRechts, wilden meer doen dan alleen maar erover twitteren: Beste mensen.Some people, like @VrolijkRechts, wanted to do more than just tweet [nl] about it:
13Hoe laat zijn jullie bij de Iraanse ambassade om jullie te laten horen?Come on everyone, what time shall we meet at the Iranian embassy to raise our voices?
14Of blijven wij boos twitteren?Or will we just post angry tweets about it?
15#Zahra #Bahrami#Zahra #Bahrami
16Anderen, zoals @bobbraak, riepen de Nederlandse regering op om in actie te komen:Others, such as @bobbraak, called on the Dutch government to take action [nl]:
17vanmiddag om 17:00 uur gaat er vlucht naar tehran.vanmiddag om 17:00 uur gaat er vlucht naar tehran.
18Uri, die kan de iraanse ambassadeur mooi nog halen!Uri, die kan de iraanse ambassadeur mooi nog halen!
19#bahrami#bahrami
20@Leon_Bosma relativeert:@Leon_Bosma puts things into perspective [nl]:
21Veel verontwaardiging over #Bahrami.Veel verontwaardiging over #Bahrami.
22Zonder af te willen doen, wat maakt één staatsmoord zo belangrijk versus bv. de ruim 30 in #Egypte?Zonder af te willen doen, wat maakt één staatsmoord zo belangrijk versus bv. de ruim 30 in #Egypte?
23@BartNijman is skeptisch over de zaak:@BartNijman is skeptical [nl] about the case:
24Als op drugsdelicten in Iran de doodstraf staat, waarom zou voor een Iraans-Nederlandse dan wat anders moeten gelden?Als op drugsdelicten in Iran de doodstraf staat, waarom zou voor een Iraans-Nederlandse dan wat anders moeten gelden?
25#bahrami #iran#bahrami #iran
26De International Campaign for Human Rights in Iran plaatste een reactie van de advocaat van Bahrami [en]:The International Campaign for Human Rights in Iran posted a reaction from Bahrami's lawyer [en]:
27Ik ben geschokt.I am shocked.
28Mij is hier absoluut niets van verteld.I was absolutely not informed about this.
29Ze hadden haar advocaat op de hoogte moeten stellen van de executie, maar ik wist van niets.They should have informed her lawyer of the execution, but I had no idea.
30Ik weet niet wat ik moet zeggen.I don't know what to say.
31Alleen dat ik geschokt ben.Just that I am shocked.
32Zaterdagmiddag meldde de Volkskrant dat de Iraanse ambassadeur in Nederland heeft bevestigd dat Bahrami inderdaad is geëxecuteerd, waarna Nederland direct alle contacten met Iran heeft bevroren.On Saturday afternoon, Dutch newspaper de Volkskrant reported [nl] that the Iranian ambassador in the Netherlands has confirmed that Bahrami has indeed been executed, upon which the Netherlands immediately froze all ties with Iran.
33Minister van Buitenlandse Zaken Uri Rosenthal, spreekt van een “schandaal door een barbaars regime”.The Dutch Minister of Foreign Affairs, Uri Rosenthal, calls the case “a scandal, committed by a barbarian regime”.
34Twitter-hashtag: #bahramiTwitter hashtag: #bahrami