Sentence alignment for gv-nld-20120409-13617.xml (html) - gv-sqi-20120906-1447.xml (html)

#nldsqi
1Tunesië: Woede over demonstratieverbod voor hoofdstraat van TunisTunizi: Zemërim për ndalesën e protestave në rrugën kryesore të Tunisit
2Tunesische netizens hebben hun woede laten blijken over een demonstratieverbod voor de Avenue Habib Bourgiba in Tunis, de hoofdstraat van de hoofdstad en het Tunesische equivalent van het Tahrir-plein in Caïro.Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të revolucionit tunizian 2011. Shfrytëzuesit tunizianë të internetit e shprehën zemërimin e tyre për shkak të ndalesës për protestim në avenynë Habib Burgiba në Tunis, që është rruga kryesore e kryeqytetit dhe ekuivalenti tunizian i sheshit Tahrir në Kairo.
3Op 28 maart verbood [en] het Tunesische Ministerie van Binnenlandse Zaken elke vorm van protest. Er zouden klachten zijn ontvangen van commerciële en toeristische bedrijven langs de avenue.Më 28 mars 2012, Ministria tuniziane për punë të brendshme i ndaloi të gjitha llojet e protestave, duke thënë se kanë pranuar ankesa nga subjektet tregtare dhe turistike të biznesit që gjenden në aveny.
4Onlangs waren er schermutselingen tussen islamisten en liberalen, toen er in dezelfde straat twee demonstraties tegelijk plaatsvonden.Para disa kohësh ndodhën disa përleshje ndërmjet islamistëve dhe liberalëve, kur, në të njëjtën kohë dhe në të njëjtën rrugë u mbajtën dy protesta.
5Avenue Habib Bourguiba.Avenyja Habib Burgiba.
6Foto van Flickr-gebruiker Tab59 (CC BY-SA 2.0)Fotografi nga shfrytëzuesi i Flickr-it, Tab59 (CC BY-SA 2.0).
7De Tunesische blogger Slim Amamou, voormalig staatssecretaris voor Jeugdzaken, tweette:Bloguesi tunizian dhe ish sekretari shtetëror i rinisë, Slim Amamou, në Twitter shkroi:
8Is Binnenlandse Zaken wetgever geworden zodat ze het grondwettelijke recht op demonstratie kunnen verbieden?@slim404: A është bërë Ministria për punë të brendshme ligjvënës që mund ta ndalojë dhe ta lejojë të drejtën kushtetuese për të protestuar?
9Ze zeggen dat Avenue Habib Bourguiba verboden is… Wat is dit…Ata thonë se ndalohen protestat në avenynë Habib Burgiba… Ç'është kjo…
10Vervolgens riep hij op tot een demonstratie:A madje thirri për protesta:
11De noodtoestand eindigt morgen, 30 maart, in Tunesië.@slim404: Gjendja e jashtëzakonshme në Tunizi përfundon nesër, më 30 mars.
12Ga demonstreren!Protestoni!
13Luister niet naar de woorden van Binnenlandse ZakenMos i dëgjoni fjalët e Ministrisë për punë të brendshme
14Blogger en Wikipediaan Habib M'henni reageerde op de tweet van Amamou en schreef:Bloguesi dhe Wikipediasi, Habib M'henni iu përgjigj porosisë së Amamou-së në Twitter duke thënë:
15Een impliciete verlenging [en] van de noodtoestand die eind deze maand eindigt@HabibMhenni: Zgjatja implicite e gjendjes së jashtëzakonshme përfundon këtë muaj
16De prominente blogger Azyz Amami, die gevangen werd genomen tijdens de Tunesische revolutie, reageerde ook op de tweet van Slim Amamou:Bloguesi i njohur Aziz Amami, i burgosur gjatë revolucionit tunizian, poashtu iu përgjigj porosisë së Slim Amamou-së në Twitter:
17Dat is niet de eerste keer dat ze dat doen, die klootzakken@Azyyoz: Nuk është hera e parë që e bëjnë këtë, këta maskarenj
18Blogger Tounsiahourra meldde dat een wake ter gelegenheid van Dag van het Land [en] niet was toegestaan:Bloguesi Tounsiahourra raportoi se qëndrimi gjatë gjithë natës për ta manifestuar Ditën e tokës (ditën për t'i përkujtuar palestinezët që kanë humbur jetën gjatë luftimeve izraelito-palestineze për tokë në vitin 1976 година, vër. e përkth.
19Binnenlandse Zaken weigert toestemming voor een wake met kaarsen voor de Dag van het Land morgen voor het gemeentelijke theater aan Avenue Bourgiba omdat alle demonstraties in die straat verboden zouden zijn) nuk është lejuar: @tounsiahourra: Ministria për punë të brendshme refuzon të lejojë qëndrim gjatë gjithë natës me qirinj, nesër për Ditën e tokës, para teatrit komunal në avenynë Burgiba, me arsyetimin se janë të ndaluara të gjitha protestat në avenynë Burgiba.
20Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të revolucionit tunizian 2011.