Sentence alignment for gv-nld-20110513-11302.xml (html) - gv-srp-20110515-4070.xml (html)

#nldsrp
1Spanje: Murcia opgeschrikt door aardbevingŠpanija: Zemljotres pogodio Mursiju
2Lorca, in de Spaanse regio Murcia, is op 11 mei opgeschrikt door twee aardbevingen.Dana 11. maja, dva zemljotresa su pogodila grad Lorka u regionu Mursije, u Španiji,.
3De aardbevingen, met een kracht van 4,1, respectievelijk 5,1 [es] op de schaal van Richter, en de daaropvolgende naschokken, hebben tot nu toe negen dodelijke slachtoffers en ongeveer 300 gewonden geëist.Zemljotres, magnitude 4,1 i 5,1 [es] stepeni Rihterove skale, kao i njegovi naknadni potresi, do sada su prouzrokovali devet žrtava i oko 300 povređenih.
4Duizenden slachtoffers moesten worden geëvacueerd.Hiljade žrtava zemljotresa moralo je da se premesti, tražeći utočište.
5Slachtoffers in de straten van Lorca.Žrtve zemljotresa na ulicama Lorke.
6Foto van EFE/Juan Francisco Moreno.Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno.
7Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
8Foto van EFE.Fotografisao EFE.
9Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie.Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC.
10Op Twitter werd meteen solidariteit getoond met de “Ciudad del Sol” (Stad van de zon) via de hashtags #terremotomurcia en #todosconlorca, die werden gebruikt om informatie door te geven en solidariteit te tonen.Solidarnost prema “Siudad del Sol “(“Gradu sunca”) se odmah osetio na Tviteru, #terremotomurcia i #todosconlorca korišćeni su za širenje informacija i solidarnost.
11Er werd een pagina aangemaakt op Facebook, “Apoyo por el Terremoto de Murcia” [es] (Steun voor de aardbeving in Murcia) en hierop zijn al duizenden berichten geplaatst. Op blogs uit Murcia wordt het verdriet gedeeld, zoals op María en el Atelier [es].Oni koji žele da pomognu otvorili su nalog na Facebooku, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Podrška Mursiji pogođenoj zemljotresom) koji već ima na hiljade poruka, i Murijski blogovi dele svoju tugu, kao što je María en el Atelier [es].
12Verwoestingen door de aardbeving in Lorca, Murcia.Razaranja zemljotresa u Lorki, Mursija.
13Foto van EFE/Juan Francisco Moreno.Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno.
14Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
15Veel gebouwen in Lorca zijn deels verwoest.Fotografisao EFE.
16Foto overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. * Foto van EFE.Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
17Foto overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. * Op blogs als Spain: The Blog [en] zijn ooggetuigenverslagen van wat er tijdens de aardbeving gebeurde, statistieken en officiële reacties te vinden, en websites als Aquí hay tomate [es], dat een speciale pagina over de aardbeving heeft, bieden overzichten van het laatste nieuws.Postoje procene o tome šta se desilo za vreme zemljotresa, statistika i zvanične reakcije na blogovima kao što su Spain: The Blog i sakupljene vesti o događaju, kao na blogu Aquí hay tomate [es], koji ima stranicu sa izveštavanjima.
18De atleet Raúl Guevara [es] vertelt over zijn schokkende ervaringen en wat hij in zijn stad heeft gezien.Sportista Raúl Guevara [es] priča nam neverovatnu priču o tome šta je preživeo i video u svom gradu.
19Daarbij vergeet hij de campagne voor de komende plaatselijke verkiezingen niet:I ne zaboravlja kampanju za naredne lokalne izbore [es]:
20Terwijl politieke partijen onderling bakkeleien over hoe ze een land moeten besturen om de verkiezingen te winnen, vraagt de aarde om aandacht.Kada se političke partije bore među sobom o tome kako da vladaju jednom zemljom za pobedu na izborima, zemlja potresima daje upozorenje.
21De natuur begrijpt niets van politiek, noch van winnaars, noch van verliezers.Priroda ne razume politiku, pobednike niti poražene.
22Lorca, Murcia, werd opgeschrikt door een aardbeving.Zemljotres potresao Lorku, Mursija.
23Foto van EFE/Israel Sánchez.Fotografisao EFE/Israel Sánchez.
24Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
25En dit is niet de enige keer dat de Spaanse politiek erbij wordt gehaald in beschrijvingen van de ramp in Lorca.I ovo nije jedini slučaj koji objedinjuje španski politički život sa katastrofom u Lorki.
26De blog van Antonio Javier Vicente Gil [es] bevat een collectieve loutering en serieuze bespiegelingen over het beleid van de huidige Spaanse regering:Antonio Javier Vicente Gil's blog [es] prikazuje kolektivnu katarzu i ozbiljna razmišljanja o trenutnoj politici Vlade u Španiji.
27Ik hoop maar dat dit land, dat zijn solidariteit heeft laten zien, dat in staat is om honderden miljoenen euro's te geven aan vreemde doelen, zichzelf stort op hulp en heropbouw, en dan bedoel ik de regering die ons niet regeert, laten we afwachten waar ZP [Zapatero] eindigt, het is de moeite waard om dat te zien.Ja se samo nadam da je ova zemlja koja je pokazala svoju solidarnost, sposobna za slanje stotine miliona evra za čudne uzroke, da se sama uključi u pomaganju i obnovi, a mislim na Vladu koja nije uspela u svom vladanju. Hajde da vidimo šta će biti sa ZP (Zapaterom), to će biti vredno videti.
28Er is ook kritiek op het gebrek aan directe hulp voor mensen die de eerste nacht geen dak meer boven hun hoofd hadden, in tegenstelling tot wat er in de officiële media werd gemeld.Tu su i kritike na nedostatak neposredne intervencije za pomoć onima koji su ostali bez krova nad glavom tokom prve noći, suprotno onome što je najavljeno u zvaničnim medijima.
29Kaos en la Red [es] schrijft:Kao što Kaos en la Red piše [es]:
30De aarde schudt.Zemlja se trese.
31De meest bescheiden en oude huizen storten in.Najskromnije i stare kuće se ruše.
32En de armsten verliezen het beetje dat ze hadden.A oni koji su najsiromašniji gube i ono malo što imaju.
33De meest kwetsbaren, arbeiders (velen van hen migranten), ouderen, kinderen in een onzekere situatie worden op straat aan hun lot overgelaten.Najugroženiji, radnici, od kojih su mnogi migranti, stari i mladi u nezavidnoj situaciji ostavljeni su na ulici.
34*Alle foto's zijn overgenomen van het Flickr-account van Globovisión en worden gebruikt onder de CC-Licentie BY-NC-2. 0 Licentie.* Sve fotografije su preuzete sa Globovision naloga na Flickru i prikazane su pod licencom CC BY-NC 2.0