# | nld | srp |
---|
1 | 4 foto's van de “Iraanse Banksy”, die het leven in Iran in beeld brengen | 4 Fotografije ulične umetnosti ‘Iranskog Banksija’ koje puno govore o životu u Iranu danas |
2 | Beelden van gewaagde graffiti op de Teheraanse muren zijn viral gegaan op Facebook en Twitter. | Slike smelih grafita koji krasi zidove i zgrade Teherana su se pojavile na Facebooku i Twitteru. |
3 | De straatkunst, die een sociale, hedendaagse kijk biedt op wat in Gaza en in het leven in Iran gebeurt, komt van de hand van een anonieme kunstenaar of groep kunstenaars, bekend onder de naam “Black Hand”. In de media wordt gesproken over de “Iraanse Banksy”. | Umetnost ulice, koja nudi blagovremene društvene komentare o događajima u Gazi i životu u Iranu, je delo anonimnog umetnika ili grupe umetnika poznatih kao Crna ruka, a neki mediji su ih nazvali “iranski Banksi”. |
4 | Graffiti is illegaal in Iran, hoewel de autoriteiten straatkunst die positief is over de Islamitische Republiek toestaan. | Grafiti nisu dozvoljeni u Iranu, iako vlasti dozvoljavaju uličnu umetnost koja podržava Islamsku Republiku. |
5 | Het werk van Black Hand roept de regering op het matje voor wat betreft het verbod voor vrouwen om sportevenementen bij te wonen en voor wat betreft de fraude in de verkiezingen van 2009, waarbij miljoenen de straat opgingen tegen Mahmoud Ahmadinejad's ‘overweldigende' overwinning. | Rad Crne ruke provocira vladu zbog zabrane da žene prisustvuju sportskim događajima i zbog prevare na izborima 2009 godine kada su milioni ljudi izašli na ulice protiv “klizavih” izbora Mahmuda Ahmadinedžada. |
6 | We laten vier foto's zijn van het werk dat nu rondgaat op de sociale media. | Pogledajte četiri fotografije umetničkih dela koje trenutno cirkulišu na društvenim medijima. |
7 | 1. Bloedend Gaza | 1. Krvava Gaza |
8 | De Iraanse graffiti kunstenaar Black Hand slaat weer toe, ditmaal voor Gaza. pic.twitter.com/YGkJ6ySkP4 | |
9 | - Arash Karami (@thekarami) 12 juli 2014 | pic.twitter.com/YGkJ6ySkP4 |
10 | De Iraanse graffiti kunstenaar Black Hand slaat weer toe, ditmaal voor Gaza. | - Arash Karami (@thekarami), 12 jul 2014: Iranski umetnik za grafite Crna ruka ponovo napada, ovaj put za Gazu. |
11 | Iraniërs plaatsen foto's van het beeld van bloed dat over het woord “Gaza” sijpelt (uit 2012), en zorgen zo voor de laatste trend van het werk van Black Hand op de sociale media. | U najnovijem grafitu Crne ruke koji napada društvene medije, Iranci su postavili slike umetnikovog prikaza na zidu krvi prolivene preko reči “Gaza” iz 2012 godine. |
12 | De kunstenaar bedankte zijn fans via Facebook voor het opnieuw onder de aandacht brengen van zijn werk, in het kader van het weer opgelaaide geweld tussen Israël en Gaza, waardoor tot nu toe al meer dan 200 Palestijnen gestorven zijn. | Umetnik se kasnije zahvalio onima kojima se to svidelo na Facebooku za oživljavanje umetničkog dela u svetlu obnovljenog nasilja između Izraela i Gaze, gde je do sada poginulo više od 200 Palestinaca. |
13 | Hij schrijft dat hij het fijn vindt te zien dat Iraniërs met verschillende politieke voorkeuren zich verenigd uitspreken tegen de Israëlische bombardementen in Gaza. | U svom postu, Crnoj ruci je bilo drago da vidi da Iranci svih političkih struja stoje ujedinjeni protiv izraelskog bombardovanja primorske enklave. |
14 | 2. Vrouwen en sport | 2. Žene i sportovi |
15 | #Iran‘s protest met afwasmiddel. | #Iranski protest ispiranja. |
16 | Black Hand wordt de “Iraanse Banksy” genoemd! http://t.co/FINwgOzP7W pic.twitter.com/bw88GP5uKK | Crna ruka se nekada naziva “iranski Banksi”! http://t.co/FINwgOzP7W pic.twitter.com/bw88GP5uKK |
17 | - Saeed Valadbaygi (@SaeedBaygi) 14 juli 2014 Iran's protest met afwasmiddel. | - Saeed Valadbaygi (@SaeedBaygi), 14 jul 2014: #Iranski protest ispiranja. |
18 | Black Hand wordt de “Iraanse Banksy” genoemd! | Crna ruka se nekada naziva “iranski Banksi”! |
19 | Dit beeld van een vrouw, die in het Iraanse voetbalshirt een fles afwasmiddel omhoog houdt, is een verwijzing naar de voetballers die de bokaal van het WK voetbal omhoog houden. | Ova slika žene koja nosi dres iranske fudbalske ekipe, dok podiže bocu tečnosti za pranje sudova, podseća na igrača koji drži trofej Svetskog kupa. |
20 | Het beeld dateert van de dagen rond de voetbalwedstrijd van Iran tegen Brazilië in juni. | Ova slika se pojavila u vreme kada se tim takmio u Brazilu u junu. |
21 | Black Hand heeft een foto van het werk op Facebook geplaatst. | Crna ruka je postavila sliku umetničkog dela na Facebooku. |
22 | Vrouwen, ook vrouwelijke journalisten, mogen geen voetbal- of volleybalwedstrijden bijwonen in de stadions. | Ženama, uključujući i novinarkama, je zabranjeno da prisustvuju fudbalskim i odbojkaškim mečevima na stadionima. |
23 | De graffiti, aan een hoofdstraat in Teheran, werd kort na verschijnen onzichtbaar gemaakt met rode verf. | Ovaj grafit, koji je bio na glavnoj ulici u Teheranu, je izbrisan crvenom bojom ubrzo nakon što se pojavio. |
24 | Het is niet duidelijk of de autoriteiten dat gedaan hebben, of dat de kunstenaar het zelf gedaan heeft als metafoor voor de geringe aanwezigheid van vrouwen in sport. | Nije poznato se da li ga je vlast izbrisala ili je to uradio umetnik kao metaforu za nedostatak ženskog prisustva u sportu. |
25 | 3. ‘Genoeg gevochten, doorgaan met diplomatie' | 3. ‘Dosta je borbe, nastavite sa diplomatijom' |
26 | De Iraanse #streetartist Black Hand adviseert #IranTalksVienna: Genoeg gevochten, doorgaan met diplomatie. (juli 2013). pic.twitter.com/hNYQW6pFbr | Iranski #ulični umetnik Crna ruka ima savet za #Razgovore o Iranu u Beču:Dosta borbe, nastavite sa diplomatijom. |
27 | - Sidewalk Lyrics (@pedestrian) 14 juli 2014 | (jul 2013). pic.twitter.com/hNYQW6pFbr |
28 | Genoeg gevochten, doorgaan met diplomatie. | 14 jul 2014 |
29 | Dit beeld van bokshandschoenen, die kennelijk voorgoed opgehangen zijn, wordt begeleidt door de tekst “Genoeg gevochten, doorgaan met diplomatie.” | - Sidewalk Lyrics (@pedestrian): Iranski #ulični umetnik Crna ruka ima savet za #Razgovore o Iranu u Beču: Dosta borbe, nastavite sa diplomatijom. |
30 | Een foto van het werk werd deze week een trend onder de Iraanse gebruikers van sociale media, nu de onderhandelingen over nucleaire wapens in Wenen hervat worden. | (jul 2013) Ova slika bokserskih rukavica koje su okačene zauvek ide uz natpis, “Dosta borbe, nastavite sa diplomatijom.” |
31 | Deze graffiti werd voor het eerst in juli 2013 gezien, na een politiek zware tijd onder president Ahmadinejad, waarin de spanningen over het nucleaire programma van Iran opliepen en hun tol eisten van de Iraanse economie. | Slike umetnosti su počele da budu popularne među iranskim korisnicima na društvenim medijima ove nedelje kada su se nastavili pregovori o nuklearnom naoružanju u Beču. |
32 | In juni 2013 kozen de Iraniërs de meer gematigde president Hassan Rouhani, die campagne voerde voor diplomatie en een einde aan de aan het gebrek daaraan gerelateerde economische crisis. 4. Verkiezingen van 2009 | Grafit je primećen jula 2013 godine kada su Iranci završavali teški politički period pod Predsednikom Ahmadinedžadom, u vreme kada su obnovljene tenzije oko iranskog nuklearnog programa, a sankcije dovele do sloma iranske ekonomije. |
33 | - Babi (@Babifrown) June 30, 2014 Een van de beste graffiti's die ik in mijn leven gezien heb. | Iranci su izabrali umerenog Hassan Rouhanija u junu 2013, koji se zalagao na platformi diplomatije i za kraj sukoba i ekonomske krize do koje je došlo. |
34 | Werk van een anonieme Iraanse kunstenaar. | 4. Izbori 2009 godine - Babi (@Babifrown) 30 jun 2014 |
35 | #Blackhand | #Crnaruka |
36 | Deze eenvoudige graffiti werd in juni populair op de sociale media. Een link naar een gelekte video op YouTube, waarin een commandant van de Revolutionary Guard zegt dat het aan de macht terugkeren van de hervormers een “rode lijn” voor hen was, werd de eerste keer dat de autoriteiten toegaven dat ze te maken hadden met verkiezingsfraude. | Ovoga juna, pregledanje je postalo popularno na društvenim medijima, sa jednostavnim grafitima veze ka videu koji je procureo na YouTube iranskog komandanta Revolucionarne Garde koji kaže da je povratak reformista na vlast na izborima 2009 bila “crvena linija” za njih, se smatra da je prvi put da je vlast priznala da je učestvovala u izbornoj prevari. |
37 | President Ahmadinejad was herkozen ale president, maar miljoenen protesteerden omdat dat er sprake zou zijn van fraude. | Nakon toga, predsednik Ahmadinedžad je ponovo izabran na izborima, ali su milioni tvrdili da su izbori bili namešteni. |
38 | De boosheid over de verkiezingsuitslagen resulteerde in de Green Movement; massademonstraties in de volgende maanden, tot een betoging in februari 2010 met geweld de kop in werd gedrukt. | Ljutnja zbog rezultata je izazvala Zeleni pokret, sa masovnim demonstracijama u mesecima koji su usledili sve dok pokušaj za miting u februaru 2010 godine nije brutalno ugušen. |