# | nld | srp |
---|
1 | In Bangladesh biedt een app een platform aan waar vrouwen vrijuit kunnen praten. | U Bangladešu aplikacija za mobilni telefon predstavlja mesto na kom žene mogu da govore slobodno |
2 | Meer vrouwen nemen deel aan de economische activiteiten in Bangladesh, maar hun gezondheidsproblemen worden genegeerd. | Poraslo je učešće žena u ekonomskim pitanjima u Bangladešu, ali je njihovo zdravlje zapostavljeno. |
3 | Foto door Zakir Hossain Chowdhury. Copyright: Demotix (03/10/2011) | Fotografija: Zakir Husein Kaudhari, Demotiks (03/10/2011) |
4 | Het woord Maya Apa [en] klinkt als een naam, maar is het niet. | Kada čujete Maya Apa, to zvuči kao ime neke osobe. |
5 | Het is een app voor Android. | Ali ne radi se o tome. |
6 | Deze app geeft de vrouwen van Bangladesh advies over een verscheidenheid aan sociale, juridische en gezondheidsproblemen. | Radi se o aplikaciji za mobilni telefon koji radi na operativnom sistemu Android. |
7 | Met behulp van deze app kan elke vrouw om het even welke vraag stellen zonder haar naam bekend te maken. | Ova aplikacija pruža savete o različitim zdravstvenim, socijalnim i pravnim problemima žena u Bangladešu. |
8 | De app zorgt voor volledige anonimiteit van de gebruikers [en], die enkel een e-mailadres nodig hebben om te registreren. | Koristeći ovu aplikaciju, žena može da postavi pitanje neotkrivajući vlastiti identitet. Aplikacija obezbeđuje potpunu anonimnost korisnicama kojima je za registraciju potrebna samo imejl adresa. |
9 | Een team van dokters, advocaten en adviseurs geeft binnen 24 tot 48 uur deskundig advies. | Ekspertski odgovor koji pruža tim pravnika, doktora, stiže u periodu od 24 do 48 sati. |
10 | Ze antwoorden in de taal waarin de vraag gesteld wordt. | Odgovor je na jeziku na kom je postavljeno pitanje. |
11 | Een startende onderneming met de naam maya.com.bd [en] bracht deze app uit voor vrouwen in Bangladesh. | Stranica pod imenom maya.com.bd je pokrenula aplikaciju za mobilne telefone namenjene ženama. |
12 | De ontwikkelaars van de app, Achia Khaleda Nila en Shubrami Moutushy Mou, allebei vrouwen, stellen [en] dat de app de vrouwen in het land kan helpen. | Programeri koji su je stvorili, Ačija Kaleda Nila i Šurabi Mutuši Mu, obe pripadnice ženskog pola, smatraju da aplikacija može da poboljša status žena u Bangladešu. |
13 | De app werd gefinancierd door de ontwikkelingsorganisatie BRAC. | Aplikaciju finansira organizacija za razvoj BRAC. |
14 | De gezondheidstoestand van vrouwen in Bangladesh is beneden alle peil. | Zdravstveno stanje žena u Bangladešu nije zadovoljavajuće. |
15 | Elk jaar sterven 600.000 vrouwen aan complicaties bij zwangerschappen. | Svake godine 600000 žena umre zbog komplikacija koje imaju u trudnoći. |
16 | 66% van de tienermeisjes trouwt voor de leeftijd van 18 jaar en 64,3% wordt voor die leeftijd zwanger. | Velikih 66% adolescenata ženskog pola stupe u brak pre nego što napune osamnaest godina, a 64, 3% zatrudni pre nego što postane punoletno. |
17 | Deze meisjes kunnen niet met elkaar over hun gezondheidsproblemen praten door het sociale stigma dat ermee verbonden is. | Ove mlade žene ne mogu da govore o svojim zdravstvenim problemima zbog društvene stigme koja je prisutna. |
18 | Als gevolg blijven talrijke sociale, juridische en gezondheidsproblemen onopgelost. | Kao rezutat toga, brojni socijalni, zdravstveni i pravni problemi ostaju nerešeni. |
19 | Deze vrouwen vormen de belangrijkste gebruikers van de app. | Ove žene predstavljaju većinu koja koristi aplikaciju. |
20 | Shahana Siddiqui, [en] diensthoofd van Content en Communicatie bij Maya, vertelde de New York Times: | Šanana Sidikuji, šefica Sadržaja i Komunikacija, je izjavila za Njujork Tajms: |
21 | In Bangladesh wordt er enkel over de gezondheid van vrouwen gepraat binnen de context van zwangerschap en het lijkt alsof ze voor hun zwangerschap geen gezondheidsproblemen hebben. | U Bangladešu o ženskom zdravlju i telu se govori uvek u kontekstu trudnoće, a pre toga njihovo zdravlje ne predstavlja pitanje. |
22 | Maya biedt een platform waar vrouwen vrijuit en anoniem kunnen praten over hun emotionele, medische, juridische en sociale behoeften zonder beoordeeld te worden. | Maya predstavlja platformu na kojoj žene mogu slobodno i anonimno govoriti o svojim emotivnim, zdravstvenim, pravnim i društvenim problemima, a da ne budu osuđivane za to. |
23 | Taniza T is dokter. | Taniza T je lekar po profesiji. |
24 | Zij kent de problemen die verband houden met de gezondheidstoestand van vrouwen in Bangladesh goed. | Ona je iz blizine sagledala ovaj problem. |
25 | Ze schreef een bespreking van de app in Google Play Store: [en] | Napisala je komentar o aplikaciji na Google Play Store-u : |
26 | Indrukwekkend. | Impresivno. |
27 | Als dokter weet ik dat mensen lang aarzelen om over hun gezondheidsproblemen te praten vooraleer ze daadwerkelijk bij een dokter op consultatie gaan. | S obzirom na to da sam doktor, znam koliko dugo ljudi oklevaju da govore o svojim zdravstvenim problemima pre nego što se konsultuju sa lekarem. |
28 | Het concept spreekt me heel erg aan en de app is fenomenaal. | Dopada mi se ovaj koncepit i aplikacija je fenomenalna. |
29 | Ik vind het belangrijk dat de vragen snel beantwoord worden. | Volela bih da vidim brz odgovor na pitanja. |
30 | Van mij krijgt de app 4 sterren. | Zbog toga dajem četiri zvezdice. |
31 | Volgens mij heeft de app veel mogelijkheden. | Vidim velike mogućnosti. |
32 | ‘Maya village', de Facebook-pagina van maya.com.bd, vermeld dat ze positieve reacties kregen van vrouwen die de app gebruiken om advies te vragen over juridische, psychologische en gezondheidsproblemen. | Maya Village, stranica na Fejzbuku maya.com.bd, navodi pozitivan odziv žena koje koriste ovu aplikaciju da postave pitanja o zdravlju, psihološkim i pravnim problemima. |
33 | Aanika Islam [en] verwacht dat elke vrouw in Bangladesh voordeel zal hebben van de app. Ze tweet: [en] | Aanika Islam očekuje da će žene u Bangladešu imati koristi od ove aplikacije. |
34 | Maya Apa geeft elke vrouw in Bangladesh informatie. | Ona je objavila na Tviteru: |
35 | De app Maya Apa kan gratis gedownload worden in de Google Play Store. | Aplikacija Maya: Donosi vesti svim ženama u Bangladešu - http://t.co/IndzECKdsy |
36 | Samsung Mobile Bangladesh maakte ook bekend [en] dat deze app nu verkrijgbaar is voor alle Samsung Smartphones die verkocht worden in Bangladesh als onderdeel van de uitbreiding van de dienstverlening van hun bedrijf. | - Aanika Islam (@aanika_islam) 26. mart 2015. godine Aplikacija Maya Apa se može besplatno preuzeti sa stranice Google Play Store. . |
37 | De app is verschenen op een tijdstip waarop er van een daling in de vraag naar communicatieproducten in Bangladesh nog geen sprake is. | Samsung Mobile Bangladeš je takođe objavio da će ova aplikacija biti dostupna na svim pametnim telefonima marke samsung. Ova aplikacija se pojavila kada tržište informacionih tehnologija nije beležilo rast. |
38 | Op het einde van januari 2015 waren er in Bangladesh 121.860 miljoen [en] abonnees. | Krajem januara 2015. godine u Bangladešu je postojalo 121 860 miliona korisnika mobilnih telefona. |
39 | De helft daarvan waren vrouwen. | Polovina njih su žene. |
40 | Bovendien zal 80 % van de GSM's tegen 2016 internet kunnen ontvangen [en]. | Štaviše, 80% mobilnih telefona će do 2016. godine imati pristup internetu. |
41 | De app is ontwikkeld voor Smartphones met de bedoeling iedereen te kunnen bereiken, vooral plattelandsvrouwen. | Aplikacija je razvijena na osnovnim modelima pametnih telefona kako bi bila dostupna svima, posebno ženama u ruralnim područjima. |
42 | Niet enkel in Bangladesh, maar overal ter wereld zullen vrouwen Maya kunnen gebruiken en advies vragen over hun problemen. | Čak će i žene koje ne žive u Bangladešu moći da potraže savet za svoje probleme koristeći ovu aplikaciju. Ivi H. |
43 | Ivy H Russel, de oprichtster van Maya, wil de app blijven ontwikkelen. | Rasell, koja je pokrenula aplikaciju Maya, želi da nastavi sa radom na aplikaciji. |
44 | Zij vertelde de lokale media: | Kazala je lokalnim medijima: |
45 | We zijn gemotiveerd om de app Maya Apa te blijven vernieuwen. | Motivisani smo da nastavimo sa razvijanjem Maya Apa aplikacije. |
46 | Onze missie is om vrouwen door technologie te verbinden met de kennis die ze zoeken en we zijn dit jaar nog veel meer van plan. | Naša misija je da povežemo tehnologiju sa znanjem koje imaju o tehnologiji, ali imamo mnogo više od toga u planu za ovu godinu. |
47 | Ivy H Russel geeft tijdens haar TEDxDhaka-gesprek informatie over het initiatief: | Ovo je njen govor za TEDxDhaka u kom je objasnila inicijativu (eng): |
48 | Het team van Maya won ook de ‘ Inspiring Women Award 2015 ‘ [en] in de categorie Beste Starters van het Bangladesh Brand Forum. | Tim Maya-eMaya je osvojio Nagradu inspirisanu ženama za 2015.godinu na bangladeškom Brend forumu u kategoriji Najbolja ideja za posao. |