Sentence alignment for gv-nld-20110127-9950.xml (html) - gv-srp-20110128-2779.xml (html)

#nldsrp
1Jemen: Duizenden demonstreren tegen regering SalehJemen: Hiljade građana protestovalo protiv Salihove vlasti
2In de Arabische wereld wordt enthousiast gereageerd op berichten over protesten [en - alle links] in Jemen. De Arabische netizens steunen hun Jemenitische broeders en zusters van harte.Izveštaji o protestima u Jemenu su primljeni sa oduševljenjem širom arapskog sveta, gde građani interneta pružaju veliku podršku njihovoj jemenskoj braći i sestrama.
3Volgens de BBC demonstreren er duizenden Jemenieten in de hoofdstad Sanaa die eisen dat president Ali Abdulla Saleh, die al meer dan 30 jaar aan de macht is, aftreedt.Prema BBC-ju, hiljade Jemenaca demonstrira u glavnom gradu Sani pozivajući predsednika Ali Abdula Saliha, koji je na vlasti više od 30 godina, da se povuče.
4De Jemenitische protesten vallen samen met grote demonstraties in Egypte, waarin wordt opgeroepen tot een einde aan het 30-jarige bewind van Hosni Mubarak, en komen na de Tunesische volksopstand, die ertoe leidde dat de leider Zein Al Abidine Ben Ali en zijn familie Tunesië ontvluchtten, na een ijzeren bewind van 23 jaar.Tajming protesta u Jemenu se podudara sa demonstracijama širom Egipta, gde se zahteva kraj tridesetogodišnje vladavine Hosni Mubaraka, i ide putem pobune Tunišana, koji su primorali Zain El Abidin Ben Alija i njegovu porodicu da napusti Tunis, u kome je “gvozdenom rukom” vladao 23 godine.
5Op Twitter heerste een uitbundige stemming onder netizens uit de hele wereld die hopen dat de Jemenieten hetzelfde bereiken als de Tunesiërs en dat het ze lukt om Saleh af te zetten.Raspoloženje na Tviteru je bilo fantastično, dok su građani interneta iz celog sveta upućivali želje Jemencima da slede tuniski put, i proteraju Saliha.
6Moniraism schrijft:Moniraism beleži:
7De revolutie is besmettelijk.Revolucija je zarazna.
8Bedankt voor de inspiratie, Tunesië.Hvala Tunisu za inspiraciju.
9Bint Yunus roept:Bint Yunus uzvikuje:
10YA RABB!YA RABB!
11(O God!)(O Bože!)
12De Arabieren zijn ECHT ONTWAAKT!Arapi su se zaista probudili!
13Mona El Tahawy legt uit:Mona El Tahawy objašnjava:
14#Mubarak is sinds 1981 aan de macht in #Egypte.#Mubarak vlada Egiptom od od 1981.
15Ali Abdullah Saleh is sinds 1978 aan de macht in #Jemen.Ali Abdullah Saleh vlada #Jemenom od 1978.
16Genoeg!Dovoljno!
17Kefaya!Kefaya!
18#DictatorsOut #Sidibouzid #Jan25#DiktatoriNapolje#Sidibouzid #Jan25
19Saudi Woman merkt op:Jedna Saudijka beleži:
20Het begon in Tunis, sloeg over naar Egypte en Jemen, ik voorspel dat Syrië hierna aan de beurt is.Počelo je u Tunisu i nastavilo se u Egiptu i Jemenu, predviđam da je Sirija sledeća.
21Misschien is het al begonnen, maar de media daar worden gecensureerd.To bi već moglo početi ali su mediji tamo pod kontrolom.
22Tarek voegt hieraan toe:Tarek dodaje:
23Ik wou dat er net zoveel nieuws uit Jemen kwam als uit Egypte.Želim da iz Jemena stiže isto onoliko vesti koliko iz Egipta.
24Welke van deze twee dictatoren, die al tientallen jaren aan de macht zijn, valt het eerst?Koja od višedecenijskih diktatura će prva pasti?
25En Kevenleversee voorspelt:A Kevenleversee predviđa:
26Iran, Tunesië, Egypte en nu Jemen. Ik voorzie dat de voormalige totalitaire wereld zal worden opengegooid via het mobiele sociale webIran, Tunis, Egipat i sada Jemen, vidim da će prethodni totalitarni svet postati otvoren posredstvom mobilnog društvenog web-a.