Sentence alignment for gv-nld-20090201-22.xml (html) - gv-srp-20090201-101.xml (html)

#nldsrp
1India: Blogger tot zwijgen gebrachtIndija:”Ućutkan” bloger
2Chyetanya Kunte [en] is een in Nederland wonende Indiase blogger.Chyetanya Kunte je indijski bloger koji živi u Holandiji.
3Op 27 november 2008, tijdens de terroristische aanslagen in Mumbai [en], schreef hij een blogpost (nu te lezen via Google cache), waarin hij kritiek leverde op de Indiase private zender New Delhi Television (NDTV) en in het bijzonder op de verslaggeving van het incident door redacteur Barkha Dutt [en].Dana 27. novembra, dok su trajali teroristički napadi u Mumbaju, napisao je post (sada dostupan preko Google cash) u kome kritikuje privatnu indijsku televiziju New Delhi Television (NDTV), a naročito urednicu grupe Barkhau Dutt koja je izveštavala o ovom incidentu.
4De post werd verwijderd van Chyetanya's blog en op 26 januari 2009 publiceerde hij deze excuses waarin hij de onvoorwaardelijke terugtrekking van het artikel bevestigd.Post je skinut sa Chyetanya bloga, a 26. januara 2009., on je objavio ovo izvinjenje, potvrđujući bezuslovno povlačenje posta.
5Dit leidde tot woede en sterke afkeuring in de blogosfeer.To je izazvalo ljutnju i snažnu osudu u indijskoj blogosferi.
6Gaurav Sabnis op Vantage point [en] voorspelt:Gaurav Sabnis u Vantage point-u procenjuje:
7Je hebt geen universitaire graad nodig in lezen tussen de regels door, om te raden wat er gebeurd is.Nema potrebe čitati između redova da bi pretpostavili šta se dogodilo.
8NDTV heeft Kunte waarschijnlijk een officiële waarschuwing gestuurd, waarin hem werd gevraagd de post weg te halen, zijn excuses aan te bieden, nooit meer over hen te schrijven en een belachelijk hoog geldbedrag te betalen.NDTV je verovatno poslala Kunteu službeni dopis, tražeći od njega da se izvini, da skine post, i da nikad više ne piše o njima, kako ne bi plaćao besmisleno veliku količinu novca.
9Retributions bevestigt [en] dat ze Dutts's bericht op Facebook [en] heeft geciteerd, waarin staat dat Chyetanya Kunte inderdaad een officiële waarschuwing kreeg op 3 januari.Retributions potvrđuje, navodeći Barkha Duttsinu Facebook poruku, da je Chyetanya Kunteu 3. januara zaista uručen službeni dopis.
10Zij schreef blijkbaar:Ona je očigledno napisala:
11Alleen het feit dat een willekeurige vent achter een computer kan gaan zitten en dingen kan verzinnen, betekent nog niet dat hij of anderen zoals hij daarvoor moeten worden beloond met een reactie op hun volslagen onzin, want het is onzin.To što svaki tip može sesti za kompjuter i napisati neki članak ne znači da on ili neko njemu sličan treba da bude počastvovan odgovorom na njegove (njihove) potpune i kompletne gluposti. Besmislica je besmislica.
12En zoals al eerder vermeld heeft meneer Kunte een officiële waarschuwing gekregen van NDTV wegens smaad.I kao što je već pomenuto, gospodin Kunte je primio službeni dopis o kleveti NDTV.
13Dat zou u een redelijke indruk moeten geven van ons en mijn standpunt.To je trebalo da označi kakvo je naše ali i moje stanovište.
14De vrijheid die het internet biedt, mag niet worden gebruikt om met beschuldigingen te gooien naar personen of groepen, in de hoop dat ze dan zullen reageren op zaken die het niet waard zijn om je druk over te maken.Sloboda koju pruža internet ne može se koristiti da se bacaju grdnje na pojedince ili grupe u nadi da će oni onda odgovoriti na neke stvari koje nisu vredne truda.
15Gaurav Mishra op Gauravonomics Blog [en] verzamelt een reeks verwijten van Indiase bloggers over het tot zwijgen brengen van Chyetanya.Gaurav Mishra je u Gauravonomics Blog napravio pregled osuda od strane indijskih blogera, a povodom “ućutkivanja” Chyetanya.
16Hij maakt ook iets bekend:On takođe otkriva:
17Chyetanya heeft mij op 25 januari een e-mail gestuurd waarin hij vraagt om de link te verwijderen naar zijn artikel in mijn reeks van reacties op de verslaggeving door de media van de terroristische aanslag in Mumbai op 26 november [en].Dana 25.januara, Chyetanya mi je poslao e-mail u kome je zahtevao da skinem link ka njegovom postu u mom pregledu reakcija na to kako su mediji izveštavali o terorističkim napadima u Mombaju 26. novembra.
18Ik heb de link en de samenvatting nog niet weggehaald, maar ik heb tot nu toe niet over de kwestie geblogd omdat ik Chyetanya's, en misschien ook mijn eigen, wettelijke situatie niet nog moeilijker wil maken.Ja još nisam skinuo link i deo teksta, ali sam se do sada suzdržao od blogovanja na tu temu jer se brinem da ne zakomplikujem pravnu situaciju Chyetanyana, a možda i moju.
19Overigens was Chyetanya niet de enige die kritiek leverde op NDTV.Stvar je u tome da Chyetanya nije jedini koji je kritikovao NDTV.
20Volgens Gaurav [en]:Prema Gauravu:
21Bloggers hadden een scherp oordeel over Barkha Dutt's sensatiebeluste verslaggeving [en] van de Mumbai-aanslag van 26 november [en] en beschuldigden haar van het uitzenden van gevoelige informatie over de locatie van de gijzelaars en de veiligheidstroepen; en van een sensatiezoekende, vaak bijna hysterische, manier van berichtgeving.Blogeri su bili oštri u svojim kritikama prema Barka Duttinom senzacionalnom izveštavanju o terorističkim napadima od 26. novembra, optužujući je za emitovanje osetljivih informacija o položaju talaca i snaga bezbednosti; uopšte reportaža je bila senzacionalna i na granici histerije.
22Nanopolitan zegt in de post: “proficiat, NDTV“ [en]:Nanopolitan se obraća NDTV u postu “čestitke NDTV”:
23De wijze waarop jullie excuses hebben weten te ontlokken, doet ons denken aan de heropvoedingsprogramma's die door totalitaire regimes worden opgelegd aan dissidenten.Izvinjenje koje ste izneli podseća nas na programe prevaspitavanja koje totalitarni režimi namenjuju disidentima.
24Of aan een terechtwijzing in een derderangs maffiafilm.Ili na ponavljanje rituala u trećerazrednim gangsterskim filmovima.
25Gargi schrijft op POV [en]:Gargi u POV piše:
26De nieuwsmedia behoren tot de organisaties waarin ik in hoog tempo mijn vertrouwen heb verloren, met name in de laatste twee jaar.Mediji koji emituju vesti su među institucijama koje su u velikoj meri izgubile moje poverenje, naročito u poslednje dve godine.
27Het Prince-voorval, de Arushi-moordzaak, het uitzenden van opnames met live geluid van afluisterapparatuur, en de verslaggeving van 26 november - allemaal zaken waardoor ik nu niet meer naar het tv-nieuws kijk.U periodu između epizode o Princu, slučaja Arushi ubistva, gledanja snimljenih sekvenci sa uređajima za prisluškivanje, uz pokrivanje događaja od 26. novembra - prestao sam da gledam vesti na televiziji.
28Ik lees tijdschriften, kranten en blogs. Dit doe ik omdat ik meer vertrouwen heb in de geloofwaardigheid van schrijvers dan van hen die het nieuws produceren en ‘verpakken' op de tv.Čitam časopise, novine i blogove, i to radim zato što daleko više verujem u verodostojnost onoga što se piše, u odnosu na ono što se proizvodi i emituje posredstvom televizije.
29Updates van de reacties van Indiase bloggers zijn te vinden op Desipundit [en].Ažurirane reakcije indijskih blogera mogu se pronaći na Desipundit-u.
30Blogbharti plaatst een oproep [en]:Blogbharti je objavio poziv:
31We roepen alle bloggers op om ons hun visie op dit onderwerp te sturen. En om te protesteren tegen de autoritaire pogingen van NDTV om onze vrijheid van meningsuiting in te dammen.Pozivamo sve blogere da nam pošalju svoje mišljenje u vezi s ovim problemom, kao i da protestvuju protiv bahatih pokušaja NDTV-a da nam ograniči slobodu izražavanja.