Sentence alignment for gv-nld-20130126-15220.xml (html) - gv-srp-20130128-10543.xml (html)

#nldsrp
1Turkmenistan: Mensenrechten?Turkmenistan: Ljudska prava?
2Waar heb je het over?Kakva Ljudska Prava?
3Turkmenistan is aan het begin van 2013 al regelmatig in het nieuws geweest, waarbij mensenrechten en de vrijheid van de media in het land opnieuw onder de internationale aandacht kwamen.Početak 2013 je bio bogat vestima iz Turkmenistana, gde su ljudska prava i sloboda medija u toj zemlji još jednom privukli međunarodnu pažnju.
4Op 4 januari werd in het land de eerste mediawet ooit uitgevaardigd [ru], een wet die door de mondiale mediawaakhond Reporters Without Borders als een ‘fictie' omschreven [en] werd.U zemlji je donesen prvi medijski zakon 04 januara, koji je globalni medijski kontrolor Reporteri Bez Granica nazvao ‘fikcija'.
5Waarschijnlijk verdient de wet dat etiket inderdaad, omdat volgens een rapport [en] van Human Rights Watch van vorig jaar Turkmenistans relatie met vrije media op papier altijd beter is geweest dan in werkelijkheid:Sigurno zaslužuje tu etiketu, jer, kao što je Nadgledanje Ljudskih Prava izvestilo prošle godine, u Turkmenistanu je odnos sa slobodnim medijima oduvek bio bolji na papiru nego u praksi:
6In augustus 2011 verordende Berdymukhamedov dat satellietschotels vervangen moesten worden door kabeltelevisie.Berdymukhamedov je u avgustu 2011 godine, naredio da kablovska televizija zameni satelitske antene.
7Als dit besluit doorgevoerd wordt, dan zou dat voor de kijkers een aanzienlijke beperking van de toegang tot informatie betekenen, vooral tot buitenlandse programma's, omdat de overheid op elk gewenst moment kabeltelevisie-uitzendingen kan belemmeren.Da se sprovodi, ovo bi znatno smanjilo gledaocima pristup informacijama, posebno stranim programima, zato što je vlada uvek u mogućnosti da ometa kablovske televizije.
8De poging van Berdymukhamedov in 2007 om satellietschotels te verwijderen mislukte na internationale protesten.Berdymukhamedov pokušaj da ukine satelitske antene 2007 godine nije uspeo zbog međunarodnog pritiska.
9Deze mening wordt door de meeste netizens in Turkmenistan gedeeld: zij geloven dat mediavrijheden en mensenrechten in het algemeen in de staat aan de Kaspische Zee slechts een ‘fictie' zijn.Ovaj stav deli većina surfera u Turkmenistanu koji veruju da medijske slobode i ljudska prava u suštini nisu ništa drugo nego fikcija u ovoj Kaspijskoj državi.
10In een reactie op een nieuwsbericht [ru] op Chrono-TM.org vraagt lezer ‘Zemlyachka' zich af [ru] of het idee van mensenrechten wel een plek heeft in het huidige Turkmenistan:Komentarišući novinarski izveštaj na Chrono-TM.org, čitalac ‘Zemlyachka' postavlja pitanje o tome da li sama ideja o ljudskim pravima može da postoji u savremenom Turkmenistanu:
11Een vriend van me werd eens op de ambassade van de VS in Turkmenistan gevraagd: “Wat vindt u van de mensenrechtenschendingen in Turkmenistan?”Jednom su mog prijatelja pitali u američkoj ambasadi u Turkmenistanu: “Kako se osećate povodom kršenja ljudskih prava u Turkmenistanu?” na šta je on odgovorio: “Kako možete kršiti nešto što ne postoji?”
12Waarop hij antwoordde: “Hoe kun je iets schenden wat niet bestaat?” Turkmenistan, dat door Freedom House tot de ergste mensenrechtenschenders ter wereld gerekend wordt, heeft zijn eigen Nationaal Instituut voor Democratie en Mensenrechten.Turkmenistan, zemlja koja je uvrštena među zemljama koje su “gore od najgorih” u kršenju ljudskih prava od strane Freedom House (Kuća Slobode), ima vlastiti Nacionalni Institut za Demokratiju i Ljudska Prava.
13Een andere lezer, ‘45% v teni', klaagt over [ru] de nogal halfslachtige pogingen van Westerse landen om de mensenrechtensituatie in het land te verbeteren:Drugi čitalac, ‘45% v teni', se žali na nekako slabe pokušaje zapadnih zemalja da se poboljša stanje ljudskih prava u zemlj:
14Zij [Westerse landen] zullen geen [mensenrechtenproblemen] oplossen…Gurbanguly [Berdymuhammedov] is een slimme president.Oni [zapadne zemlje] neće rešiti nijedno [pitanje ljudskih prava]… Gurbanguly [Berdymuhammedov] je pametan predsednik.
15Hij heeft goede betrekkingen met de VS, Rusland en het Westen; hij voldoet aan al hun eisen; zolang zijn betrekkingen met [deze staten] goed zijn, zal niemand Turkmenistan van iets beschuldigen.On ima dobre odnose sa SAD-om, Rusijom i Zapadom; i on zadovoljava sve njihove zahteve; i dok god su njegovi odnosi s [tim zemljama] dobri, niko ga neće optužiti ni za ništa.
16Als de president het Westen of de VS beledigt, zal dat natuurlijk gevolgen hebben.Ukoliko predsednici vređaju Zapad ili SAD, onda će se, naravno, nešto dogoditi.
17Maar ik ben ervan overtuigd dat hij flink door blijft slijmen.Ali, siguran sam da će on nastaviti da im se svima ulaguje.
18President van de VS Barack Obama en zijn echtgenote Michelle Obama poseren voor een foto met Gurbanguly Berdimuhammedov, de president van een land dat volgens Freedom House (New York, 2009) een van de ergste mensenrechtenschenders ter wereld is.Američki predsednik Barack Obama i prva dama Michelle Obama poziraju s Gurbanguly Berdimuhammedov-im, predsednikom zemlje koja se nalazi među zemljama koje su gore od najgorih u kršenju ljudskih prava, prema Freedom House (New York, 2009).
19De foto komt uit het publieke domein.Slika je u javnom domenu.
20President Berdimuhamedov met de Russische leider Dmitri Medvedev en president Nursultan Nazarbayev van Kazachstan, 2009.Predsednik Berdimuhamedov s ruskim vođom Dmitry Medvedev-im i kazahstanskim predsednikom Nursultan Nazarbayev-im, 2009.
21Foto van het kabinet van de Russische president, beschikbaar via Wikipedia (CC BY-3.Slika iz Kancelarije Ruskog Predsednika, dostupna putem Wikipedia (CC BY-3.
220). Turkmeense dissidenten vestigen ook de aandacht op de godsdienstvrijheid in het land.0). Turkmenistanski disidentski glasovi su se takođe usredsredili na pitanje slobode veroispovesti u zemlji.
23Zij beweren dat de repressieve staat alle activiteiten van religieuze organisaties die het niet bevalt als ‘extremistisch' bestempelt.Oni tvrde da okrutna država etiketira svako delovanje verskih organizacija koje se njoj ne sviđaju kao ekstremizam.
24Fuchik vertelt [ru] hoe medewerkers van de staatsveiligheidsdienst haar ooit beschuldigden van lidmaatschap van een ‘wahabbistische‘ groep:Fuchik se priseća kako su je službenici državne sigurnosti jednom optužili zbog članstva u ‘vehabijskoj‘ grupi:
25In 2006, tegen het einde van het regime van Turkmenbashy [president Saparmurat Niyazov], beschuldigden agenten van het MND [Ministerie van Staatsveiligheid] mij van…wahhabisme, alleen maar omdat ik Arabisch sprak en voor de Arabieren werkte…Ik weet niet eens zeker of die ambtenaren van het ministerie wel wisten wat wahhabisme was.2006 godine, pri kraju Turkmenbashy-jeve [predsednik Saparmurat Niyazov] vladavine, službenici MND [Ministarstva Nacionalne Sigurnosti] su me optužili za…vehabizma, jednostavno zato što sam govorila arapski i radila za Arape… Nisam sigurna da li su službenici ministarstva čak i znali šta je vehabizam.
26Netizens pleiten echter niet altijd voor grotere vrijheden in het algemeen.Međutim, surferi se ne zalažu uvek za veće slobode svuda.
27De invloed van het door de overheid onderschreven motto dat “democratie niet in één nacht gemaakt wordt” - of zelfs maar gedurende twintig jaar onafhankelijkheid - is zo groot, dat velen relativistische standpunten innemen als het over mediavrijheid en andere vrijheden gaat.Takva je moć mantre koju je vlada predstavila da se “demokratija ne događa preko noći” - ili čak u dvadeset godina suverenog postojanja - tako da su mnogi usvojili relativne stavove o medijima i drugim slobodama.
28Onder een YouTube-video [ru] over het meest recente uitgebreide mensenrechtenverslag van Turkmenistan voor de Verenigde Naties bediscussiëren een aantal gebruikers de beperkingen van de media in het land.Nekoliko korisnika raspravlja o medijskim ograničenjima u zemlji ispod YouTube videa o Turkmenistan najnovijem kompletnom izveštaju o ljudskim pravima podnesenom UN-u.
29Een van hen, ‘Emir3839′, stelt [ru] dat de Turkmeense overheid een ‘soeverein recht' heeft om vanwege redenen van ‘nationale veiligheid' de media beperkingen op te leggen:Jedan korisnik, ‘Emir3839′, tvrdi da turkmenistanskavlada ima ‘suvereno pravo' da ograniči medije radi ‘nacionalne sigurnosti':
30Alle beschaafde landen houden websites in de gaten en blokkeren, als dat nodig is, de toegang tot sites.Svi civilizovani narodi u svetu nadgledaju web stranice i blokiraju pristup nekim od njih, ukoliko je to potrebno.
31Als de overheid van Turkmenistan beslist dat bepaalde websites een bedreiging vormen voor de integriteit en veiligheid van Turkmenistan, dan heeft zij het soevereine recht om [het land] en zijn burgers te beschermen [door deze websites te blokkeren].Ako vlada Turkmenistana odluči da određene web stranice predstavljaju pretnju za integritet i sigurnost Turkmenistana, njihovo je suvereno pravo da zaštite [zemlju] i njene građane [tako što će blokirati web stranice].
32Terwijl de beleidsmakers in Washington en Brussel de mogelijkheden voor energiesamenwerking met Turkmenistan overdenken, knikt het Westen waarschijnlijk wijselijk in overeenstemming met dit standpunt.Uz postojanje mogućnosti za saradnju u vezi energije s Turkmenistanom koja se vrzma po glavama političara u Washingtonu i Bruxellesu, Zapad verovatno mudro klima glavom.