# | nld | srp |
---|
1 | Nederland: Vrouwen gearresteerd op WK vanwege reclame voor verkeerde biermerk | Holandija: Dve devojke uhapšene na svetskom prvenstvu zbog promovisanja “pogrešnog” piva |
2 | Twee Nederlandse vrouwen die door de Nederlandse bierbrouwer Bavaria waren ingehuurd, zijn gearresteerd omdat ze tijdens de WK-wedstrijd tussen Nederland en Denemarken afgelopen maandag in Zuid-Afrika reclame maakten voor een biermerk dat geen officiële sponsor [en] is van het WK. | Dve Holanđanke koje rade za holandsku pivsku kompaniju Bavaria su uhapšene u ponedeljak tokom meča Holandija - Danska jer su promovisale pivo koje nije zvanični sponzor Svetskog prvenstva. |
3 | De vrouwen maakten deel uit van een groep van zo'n 30 modellen gekleed in oranje jurkjes, de zogenaamde “Dutch Dress”, die worden verkocht als onderdeel van een speciaal WK-pakket van Bavaria (meer foto's zijn te vinden op de Flickr-pagina van Bavaria). | One su bile deo grupe od oko 30 modela koje su nosile narandžaste haljine nazvane “Holandski Dres”, koje su se takođe prodavale kao deo upakovanog poklona od strane ovog holandskog brenda )možete pogledati mnoge fotografije na flik stranici Bavarie). . |
4 | Screenshot van de Twitter-pagina 'Free the Babes' | A screen shot of a Twitter account to 'Free the Babes' |
5 | Alle vrouwen werden maandag tijdens de wedstrijd uit het stadion gezet. De twee Nederlandse vrouwen, die werden gezien als “leiders” van de actie, werden woensdagochtend gearresteerd en beschuldigd van het maken van illegale reclame. | Sve devojke su bile izbačene sa stadiona tokom meča u ponedeljak, a dve, koje su smatrane za vođe grupe, uhapšene su rano u sredu i optužene su za prekršaj u trgovanju. |
6 | Woensdagmiddag werden ze vrijgelaten tegen een borgtocht van 10.000 rand (ongeveer 1000 euro); hun zaak komt op 22 juni voor. | U sredu posle podne one su oslobođene uz kauciju od 10000 randa (oko 1000 EUR), a biće saslušane 22. juna. |
7 | Volgens verschillende nieuwsbronnen riskeren ze een gevangenisstraf van zes maanden voor het overtreden van een wet die niet-goedgekeurde reclame-activiteiten in of rond de WK-stadions verbiedt. | Prema izveštajima nekoliko vesti, one bi mogle biti osuđene na šestomesečni zatvor zbog kršenja zakona koji neovlašćenim osobama zabranjuje marketinške aktivnosti u blizini stadiona na kojima se održava Svetsko prvenstvo. |
8 | Demissionair minister van Buitenlandse Zaken Maxime Verhagen reageerde via Twitter op de zaak in antwoord op vragen van Nederlandse Twitter-gebruikers: | U odgovoru na pitanje jednog twitter korisnika, Maksim Ferhagen, holandski ministar spoljnih poslova, komentarisao je ovaj slučaj: |
9 | NL ambassade heeft Z-A om opheldering gevraagd, celstraf vanwege het dragen van oranje jurkjes is onzinnig @willemboele | Holandska vlada je zatražila objašnjenje iz Južne Afrike, a zatvorska kazna za nošenje narandžastih dresova je apsurdna @willemboele |
10 | Hij suggereerde verder dat de FIFA de zaak voor de rechter moet uitvechten: | On je takođe predložio da se FIFA za to izbori na sudu da se za to izbori na sudu: |
11 | Als FIFA een probleem heeft met oranje jurkjes kunnen ze dat juridisch uitvechten met het bedrijf, arrestatie is buiten proportie @edwinv73 | Ako FIFA ima problem sa narandžastim haljinama, oni mogu da tuže sudu tu kompaniju, hapšenje ljudi je nesrazmerno. @edwinv73 |
12 | Twitter-gebruiker @edwinv73 antwoordde hierop: | Twitter korisnik edwinv73 je odgovorio : |
13 | @MaximeVerhagen het is wel goed voor de economie. | @MaximeVerhagen sa druge strane, to je dobro za ekonomiju. |
14 | Bavaria gaat wel nu wereld veroveren. | Bavaria će sada osvojiti svet. |
15 | Succes met het vrij krijgen | Neka se devojke sa srećom izvuku. |
16 | Sommige Twitter-gebruikers, zoals @SportKnowhowXL, maakten de hele situatie belachelijk: | Neki twitter korisnici kao što je @SportKnowhowXL ismejali su celu situaciju: |
17 | Op verzoek van hoofdsponsor Hyundai heeft de #fifa besloten dat de Japanse ster Keisuke Honda niet meer aan het #wk2010 mag meedoen #bavaria | Na zahtev glavnog sponzora Hyundai-a, fifa je odlučila da Japanskoj zvezdi Keisuke Honda više ne dozvoli učešće na #svetskomkupu2010 #bavaria |
18 | Er is een speciale Twitter-pagina opgezet om de vrouwen te steunen en het laatste nieuws over de zaak te publiceren: @freethebabes. | Kreiran je specijalni twitter nalog da podrži devojke i da objavi poslednje vesti o njihovom slučaju: @freethebabes. |