# | nld | srp |
---|
1 | Libië: Burgerberichten vanuit oorlogsgebied | Libija: Građani izveštavaju sa bojnog polja |
2 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië 2011. | Ovaj post je deo specijalne reportaže o ustanku u Libiji 2011. |
3 | Er blijven druppelsgewijs video's uit het door oorlog verscheurde Libië komen. Demonstranten vechten tegen de troepen van kolonel Muammar Gaddafi in een poging zijn 42 jaar durende bewind omver te werpen. | Video zapisi i dalje pristižu iz ratom zahvaćene Libije dok se demonstranti bore sa snagama pukovnika Moamera Gadafija u pokušaju da svrgnu njegovu vladavinu dugu 42 godine. |
4 | Hieronder volgt een selectie uit de meest recente video's die zijn gemaakt door netburgers die zich in de frontlinies van de grote steden bevinden, daar waar de strijd om Libië nog altijd woedt. | Ovo je izbor najnovijih video zapisa koje su građani interneta snimili na linijama fronta u najvećim gradovima, gde bitka za Libiju još uvek traje. |
5 | De stad Ajdabiya, 160 kilometer ten zuiden van Benghazi, werd half maart ingenomen door de troepen van Gaddafi. | Grad Ajdabiju, 160 km južno od Bengazija, su sredinom marta zauzele Gadafijeve snage. |
6 | Veel van de 130.000 inwoners vluchtten en wat achterblijft is een spookstad. | Većina od 130.000 stanovnika je pobegla, ostavljajući za sobom grad duhova. |
7 | De weinigen die zijn gebleven zaten in een stad zonder water en elektriciteit en ze kregen te maken met een gewelddadige belegering en dagelijkse bombardementen. | Nekolicina koja je ostala u gradu bez vode i struje suočena je sa žestokom opsadom i svakodnevnim bombardovanjem. |
8 | Deze video laat zien hoeveel schade is aangericht in de woonwijken van de stad. | Sledeći snimak prikazuje štetu koju su pretrpeli civilni delovi grada. |
9 | Als de cameraman een jongeman op straat vraagt hoe hij het voor elkaar krijgt om te blijven, antwoordt de man, ‘We wonen in een land van angst' en hij maakt het vredesteken met zijn hand. | Kada je snimatelj pitao mladića na ulici zašto je ostao u gradu, odgovorio mu je “Živimo u strahu”, podižući ruku da bi pokazao znak za pobedu. |
10 | (Video geplaatst door benghazi17feb) | (Video postavio benghazi17feb) |
11 | Zaterdagochtend vroeg konden de opstandelingen, nadat de internationale coalitie een luchtaanval had uitgevoerd op de regeringstroepen van Gaddafi, de stad weer in. Dit was de eerste grote zege voor de oppositie sinds het vliegverbod boven Libië was ingegaan. | Rano ujutru u subotu, nakon vazdušnih napada koalicije na Gadafijeve snage, borci za demokratiju su ponovo ušli u grad, donevši opoziciji prvu veću pobedu otkako je uspostavljena zona zabrane leta iznad Libije. |
12 | Az Zintan, 160 kilometer ten zuid-westen van Tripoli, is het toneel van voortdurende gevechten. | Grad Az Zintan, 160 km jugozapadno od Tripolija, je stalno poprište bitke. |
13 | De regeringstroepen hebben de stad dagenlang onder vuur gehad in een poging de opsatandelingen de stad uit te drijven. | Gadafijeve snage gađaju grad danima, u pokušaju da iz njega isteraju borce za demokratiju. |
14 | In de volgende video vertellen rebellen dat ze in de buitenwijken van de stad belangrijke overwinningen hebben behaald op aanhangers van Gaddafi. | Na sledećem snimku vide se pobunjenici koji proglašavaju pobedu nad Gadafijevim lojalistima na obodima spornog grada. |
15 | (Video geplaatst door zintan2011) | (Video postavio zintan2011) |
16 | Misurata is de op twee na grootste stad van Libië. | Misurata je treći po veličini grad u Libiji. |
17 | De stad kwam in februari weer in handen van de opstandelingen en de aanhangers van Gaddafi reageerden onmiddellijk met een meedogenloze tegenaanval. | Borci za demokratiju su ga zauzeli u februaru na šta su Gadafije pristalice žestoko uzvratile . |
18 | Het bewind zou oorlogsschepen naar de haven van de stad hebben gezonden, zware artillerie hebben gebruikt en er half maart in geslaagd zijn door te dringen in de stad. | Navodno je režim poslao ratne brodove u luku tog grada, upotrebio tešku artiljeriju i ušao u grad sredinom marta. |
19 | Die situatie in Misurata blijft onduidelijk. | Situacija u Misurati je i dalje nejasna. |
20 | Het bombardement op de stad door regeringstroepen blijft doorgaan ook al zouden vliegtuigen van de coalitie een tijdelijke onderbreking van de beschietingen hebben afgedwongen. | Gadafijevi lojalisti nastavljaju sa bombardovanjem grada, iako je rečeno da su avioni koalicije uspostavili povremene prekide vatre. |
21 | De volgende video laat zien met welk geweld de stad te maken heeft: er wordt gemikt op een minaret, die pas na meerdere treffers uiteindelijk instort (video geplaatst door ibnomar2005): | Sledeći snimak prikazuje koliku je štetu grad pretrpeo: gađan je jedan minaret, pogođen je nekoliko puta pre nego što se srušio (video postavio ibnomar2005): Ovaj video navodno prikazuje snajperiste na krovovima, takođe u Misurati (video postavio TheLibyaFreedom): |
22 | Ook deze video komt uit Misurata. | http://www.youtube.com/watch? v=VY8RqPW9EoI |
23 | Er zouden sluipschutters op de daken te zien zijn (video geplaatst door TheLibyaFreedom): | Na istoku, Bengazi je uporište prodemokratskih snaga koje su ga zauzele u prvim danima februarskog ustanka. |
24 | Benghazi in het oosten is het bolwerk van de opstandelingen die de stad tijdens de opstand van 17 februari in handen wisten te krijgen. | Pokušaj Gadafijevih trupa da 18. marta preuzmu grad su odbile snage opzicije, ali je milicija lojalna Gadafiju nastavila da dejstvuje tokom noći. |
25 | Op 18 maart werden de pogingen van de regeringstroepen om de stad weer in handen te krijgen afgeweerd door de opstandelingen, maar milities die trouw zijn aan de Libische leider bleven ‘s nachts binnen de stad actief. | Građani su se organizovali u stražarske grupe koje patroliraju i čuvaju susedstva, kao što se vidi na sledećem snimku (video postavio AliveinLibya): |
26 | Burgers organiseerden een burgerwacht om te patrouilleren in de wijken. | Tripoli je uporište režima od početka ustanka u Libiji. |
27 | Dit is te zien in de volgende video (video geplaatst door AliveinLibya): | Državna televizija ga prikazuje kao grad privržen Gadafiju. |
28 | Tripoli is al vanaf het begin van de opstanden het bolwerk van het bewind. De staatstelevisie portretteert de stad als een stad die in zijn geheel loyaal is aan Gaddafi. | Međutim, na sledećem snimku se vide demonstranti koji se predstavljaju kao stanovnici prestonice kako uzvikuju slogane protiv libijskog vođe dok su ka njima usmereni neprestani rafali. |
29 | De volgende video laat echter demonstranten zien die zichzelf overduidelijk identificeren als inwoners van de hoofdstad en ze schreeuwen vijandige leuzen naar de Libische leider terwijl er constant op hen geschoten lijkt te worden. | “Ne pucaju u vazduh” kaže jedan od njih, dok druga osoba traži od snimatelja da ne prekida sa snimanjem. |
30 | ‘Ze schieten niet in de lucht,' zegt een van hen, terwijl iemand anders de cameraman vraagt om te blijven filmen. | Čuje se kako demonstranti uzvikuju “Nema Boga osim Boga, Gadafi je neprijatelj Boga … Mi smo ljudi Tripolija”. |
31 | Er zijn demonstranten te horen die roepen, ‘Er is maar één God, Gaddafi is de vijand van God… Waar zijn de mannen van Tripoli.' | (Video postavio QuatchiCanada.) [Napomena: Ovaj video je obrisan od strane njegovog autora ] |
32 | (Video geplaatst door QuatchiCanada.) | Ovaj post je deo specijalne reportaže o ustanku u Libiji. |