Sentence alignment for gv-nld-20110210-10345.xml (html) - gv-srp-20110213-2913.xml (html)

#nldsrp
1Venezuela: Hugo Chávez 12 jaar aan de machtVenecuela: 12 godina vlasti predsednika Čavesa
2President Hugo Chávez Frías. Foto van Flickr-gebruiker Bernardo Londoy, gebruikt onder een CC BY-NC-SA 2.0-licentie.Nije potrebno da živite u Venecueli da biste zaključili da se radi o zemlji koju su idelološka neslaganja podelila na dve različite nacije.
3Ook als je niet in Venezuela woont, zal het je zijn opgevallen dat ideologische verschillen het land in twee verschillende naties hebben verdeeld. In elk land moeten er natuurlijk verschillende meningen zijn en politieke partijen en groepen die vóór en tegen het huidige bewind zijn, zodat er een gezonde staat ontstaat waar over belangrijke onderwerpen kan worden gediscussieerd.Ako je tačno da u svakoj zemlji treba da postoje različita gledišta, stranke, i grupe za i protiv aktuelne vlade kako bi država bila zdrava i da bi se pokrenule rasprave neophodne za razvoj bilo kog društva, Venecuela je postala fenomen koji prevazilazi razlike koje bi mogle da se nazovu „normalne“ u bilo kojoj današnjoj latinoameričkoj zemlji.
4Maar Venezuela is inmiddels een fenomeen dat boven de verschillen staat die tegenwoordig in elk ander Latijns-Amerikaans land als “normaal” worden beschouwd.Jedino što ove podeljene strane imaju zajedničkoj, ironično, jeste predsednik Ugo Čaves, koji je 2. februara 2011. napunio 12 godina vladavine.
5De enige overeenkomst tussen de beide partijen in Venezuela is, ironisch genoeg, hun president, Hugo Chávez, die op 2 februari 2011 vierde dat hij 12 jaar aan de macht is.
6Deze tweedeling is terug te zien op de muren van elke straat in het land.Priznavanje ovog događaja može se videti širom zemlje po zidovima na ulicama njenih gradova.
7Tegelijkertijd is de wereld via sociale netwerken getuige geweest van de onenigheid in wat we “de maatschappij 2.0″ noemen: Venezolanen discussiëren op Twitter over de situatie in hun land en over wat door de ene partij wordt gezien als 12 jaar van fouten van de regering, en door de andere partij als de successen van de revolutie.Istovremeno, na društvenim mrežama svet je video sukobe na onome što se naziva društvo 2.0: Venecuelanci su uzeli Tviter za svoju platformu za raspravu o situaciji i tome koje su sa jedne strane greške dvanaestogodišnje vladavine aktuelne vlade, a sa druge koji su uspesi revolucije. To su dva načina razmišljanja u jednoj podeljenoj zemlji.
8Luis Vicente León (@luisvicenteleon [es - alle links]), directeur van Datanálisis (een marktonderzoeksbedrijf), schrijft:Luis Visente Leon (@luisvicenteleon), direktor Datanalisisa (Firme za istraživanje tržišta) izjavljuje:
912 jaar later is Venezuela verdeeld in twee partijen, maar de ene heeft meer geld, macht, controle en samenhang12 godina posle Venecuela je podeljena na dve polovine, ali jedna ima novac, moć, kontrolu i veze.
10Als je naar de Twitter-berichten van 2 februari kijkt, valt deze tweedeling meteen op. Aan de ene kant vraagt Sonia Aguirre (@soniaguir):Dovoljno je pogledati tvitove ostavljene 2. februara i uočiti ovu podelu. Sa jedne strane, Sonja Agire (@soniaguir) pita:
11Hoe kunnen ze middelmatigheid vieren??Kako može da se proslavlja mediokritet???
1212 jaar lang is een beetje veel, toch???Malo je previše što se već 12 godina to radi, zar ne????
13Domingo Sifontes (@dsifontes) schrijft:Domingo Sifontes (@dsifontes) kaže:
14Waarom zou Esteban [een naam waarmee de oppositie de president aanduidt] een tweede kans verdienen?Zašto bi Esteban (ime kojim oslovljavaju predsednika pristalice opozicije) zaslužio drugu šansu?
15Die heeft hij gehad en hij heeft het verknald door het land te verdelen.Kada ju je već imao i proćerdao je podelivši i zavadivši zemlju.
16Hij is net een echtgenoot die zijn vrouw slaat.Ovo je kao kada muž bije svoju ženu.
17Luis Manuel González (@Luismac) merkt op:Luis Manuel Gonsales (@Luismac) komentariše:
1812 jaar…zonder vrede12 godina… Bez mira
19Anderen vierden 12 jaar revolutie.Druga strana slavi dvanaest godina od revolucije.
20FFM, Frente Francisco de Miranda, (@fmm_oficial) meldt:FFM, Front Fransisko de Miranda (@fmm_oficial) izveštava:
21In 12 jaar Bolivaarse Revolutie heeft de Nationale Regering meer dan 500 scholen gebouwd http://bit.ly/hXfHyD #12revolutionNacionalna vlada je za 12 godina Bolivarijanske revolucije sagradila više od 500 škola http://bit.ly/hXfHyD#12revolución
22Oscar José Armas G. (@OJarmas) schrijft:Oskar Hose Armas G. (@OJarmas)kaže:
23#12REVOLUTION van vrijheid en het afschudden van ketenen….#12REVOLUCIJE slobode i oslobađanja od okova…
24Constanza Harding V (@ConstanzaHV) laat door middel van een emoticon zien wat zij van het jubileum vindt:Konstansa Arding V(@ConstanzaHV) iskazuje svoje osećanje zbog godišnjice na ovaj način:
25#12REVOLUCION ♥#12REVOLUCIJE ♥
26Deze duidelijke verschillen zijn elke dag merkbaar; ze zijn wat Venezuela in 12 jaar is geworden.Ove razlike su svakog dana sve više vidljive; one su odraz onoga u šta se pretvorila Venecuela poslednjih 12 godina.
27Maria Belén Otero (@mariabelenotero) verzamelt cijfers uit de krant El Nacional in een lijst getiteld “#CifrasdelDictador” [De Statistieken van de Dictator]:Marija Belen Otero (@mariabelenotero) beleži cifre o kojima je izvestio dnevni list El Nasional i pokazuje ih na listi nazvanoj “#Cifre diktatora”:
28#TheDictator'sFigures: Er zijn momenteel 15 miljoen illegale wapens in het land. #ElNacional 13/08/10#Cifre diktatora: Trenutno u zemlji ima 15 miliona ilegalnog oružja.
29#TheDictator'sFigures: In de afgelopen 10 jaar is het aantal moorden in Venezuela toegenomen met 134%.
30#ElNacional 14/08/10 #TheDictator'sFigures: Het aantal ontvoeringen is toegenomen van 44 gevallen in 1999 tot 795 aanklachten in 2009, een toename van 1707%.#El Nasional 13/08/10 #Cifre diktatora: Poslednjih 10 godina broj samoubistava u Venecueli se povećao za 134% #El Nasional 14/08/10 #Cifre diktatora: Broj otmica je prešao sa 44 slučaja u 1999. na 795 prijava u 2009. godini.
31#ElNacional 14/08/10 #TheDictator'sFigures: De toename van 1707% in het aantal ontvoeringen in de afgelopen 10 jaar is exclusief het aantal niet gemelde zaken.Što predstavlja rast od 1.707 % #El Nasional 14/08/10 #Cifre diktatora: Povećan rast otmica za 1.707% u poslednjih 10 godina se smatra za crnu cifru, jer ima neprijavljenih slučajeva.
32#ElNacional 14/08/10 #TheDictator'sFigures: Elke 27 minuten komt er een Venezolaan om als gevolg van geweld: 52 per dag.#El Nasional 14/08/10 #Cifre diktatora: Svakih 27 minuta jedan Venecuelanac je žrtva nasilja: 52 dnevno.
33#ElNacional 20/08/10#El Nasional 20/08/10
34Venezuelan Analysis [en] biedt een ander perspectief in een artikel van Gregory Wilpert, waarin hij schrijft:Iz drugačije perspective, Venesuelan analisis (Analiza Venecuele), internet stranica sa vestima o Venecueli na engleskom, je objavila kolumnu Gregorija Vilperta gde govori sledeće:
35Venezuela heeft in de 12 jaar dat Chavez president is aanzienlijke vooruitgang geboekt in het creëren van een meer egalitaire, niet-discriminatoire groepsmaatschappij.Venecuela je u poslednjih 12 godina Čavesovog vladanja značajno napredovala u stvaranju jedankosti, uključenosti i učešća u društvu.
36Wilpert benoemt vervolgens de vorderingen die de regering heeft gemaakt op politiek, economisch en sociaal gebied, en op het gebied van internationale betrekkingen.Vilpert nastavlja sa nabrajanjem napretka Čavesove vlade na polju politike, ekonomije, društva i međunarodnih odnosa.
37Verder beschrijft hij de tekortkomingen en de obstakels waar de regering in de afgelopen 12 jaar tegenaan is gelopen.Takođe se osvrće i na nedostatke i prepreke aktuelne vlade u ovih 12 godina.
38Het 12-jarig jubileum van het regime van Hugo Chavez laat opnieuw de tweedeling in Venezuela zien.Godišnjica za 12 godina vladavine vlade Uga Čavesa je ponovo pokazala rascep koji postoji u Venecueli.
39Sommigen hopen dat Venezuela verder zal gaan op het pad dat in deze 12 jaar is uitgezet, terwijl anderen hopen dat er zo snel mogelijk veranderingen komen.Neki očekuju da Venecuela nastavi istim ritmom kao i ovih 12 godina, dok drugi priželjkuju promene što pre.
40De Venezolanen gaan in december 2012 weer naar de stembus om over de toekomst van de Venezolaanse regering te beslissen.Venecuelanci će ponovo biti pitani decembra 2012. godine, kako bi odlučili o budućnosti venecuelanske vlade.