Sentence alignment for gv-nld-20110405-11095.xml (html) - gv-srp-20110405-3641.xml (html)

#nldsrp
1Argentinië herdenkt oorlogshelden 29 jaar na FalklandoorlogArgentina: posle 29 godina, Argentinci se sećaju heroja rata na Foklandskim ostrvima
2Op 2 april wordt opnieuw de landing van de Argentijnse troepen op de Falklandeilanden, 29 jaar geleden, herdacht, het begin van de Falklandoorlog tussen Argentinië en het Verenigd Koninkrijk, die 74 dagen duurde.Drugog aprila je još jednom obeleženo iskrcavanje argentinskih trupa na Foklandska (Malvinska) ostrva pre 29 godina, što je značilo početak rata između Argentine i Engleske koji je trajao 74 dana.
3Tijdens de ceremonie in de stad Rio Gallego, die werd geleid door de Argentijnse president Cristina Fernandez [es - alle links], transcribeerde het blog La verdadera intención (De ware intentie) de toespraak van de president.Organizovana je manifestacija u gradu Rio Galjegos sa argentinskom predsednicom Kristinom Fernandes na čelu. Blog La verdadera intensjon (Istinita namera) je transkribovao govor predsednice u kome se ističe sledeći pasus:
4De volgende alinea is de moeite van het citeren waard: De Falklandeilanden zijn altijd van Argentinië geweest en we zullen onze eisen nooit opgeven, en we zullen alle Argentijnen blijven herinneren aan degenen die hun leven hebben gegeven, aan hen die later bleven worstelen met een oorlogstrauma en alsnog hun leven hebben verloren.Foklandska ostrva su uvek bila argentinska i nećemo odstupiti od našeg prava na njih i podsećanja svih Argentinaca na dobru uspomenu, uspomenu na one koji su dali svoje živote, uspomenu na one koji nisu uspeli da prebrode traume i takođe su izgubili život.
5Maar dan op misschien de meest gruwelijke en tragische manier: door eigen toedoen, niet door toedoen van de vijand tijdens de strijd.Ovaj put, možda, na najužasniji i najtragičniji način: od sopstvene ruke, a ne od neprijatelja u borbi.
6Foto van Doug Letterman (CC BY-NC-SA 2.0) Na 29 jaar zijn de wonden nog niet genezen, zeker niet voor de soldaten die het hebben overleefd en voor de nabestaanden van de gevallenen, die deze dagen worden herdacht, zoals Carlos opmerkt op zijn blog Mirada Mágica:Nakon 29 godina rane su i dalje otvorene, naročito kod preživelih vojnika i porodica onih koji su poginuli u ratu, i njima se odaje počast na ove datume, kako komentariše Karlos u blogu Mirada Mahika (Čarobni pogled):
7Het is niet genoeg om een officiële vrije dag af te kondigen en allerlei evenementen te organiseren, een paar toespraken te houden en al die andere nutteloze, onzinnige dingen die alleen voor de show zijn.Nije dovoljno da se jedan dan odredi kao nacionalni praznik i da se slavi, da se napune usta govorima o tome i ostale gluposti koje služe samo za predstavljanje.
8Wat deze oorlogsveteranen nodig hebben, zijn tastbare oplossingen voor hun problemen en behoeften.Ono što je tim ratnim veteranima potrebno jesu opipljivi odgovori za njihove probleme i potrebe.
9Ook al kost het ons moeite om dit te geloven, deze mensen die hun leven hebben gewaagd in een nutteloze en ongelijke strijd, zullen niet ophouden om oplossingen te eisen voor hun gerechtvaardigde claims en rechten.Iako je teško da se poveruje, isti ti što su rizikovali svoje živote u jednoj nepotrebnoj i neravnopravnoj borbi ne prestaju da prose za odgovor na spostvena pitanja i prava.
10Op het blog Arte y Brujeria heeft Laura een overzicht geschreven van de geschiedenis van de Falklandeilanden en analyseert ze de politieke en economische kanten van de oorlog:Laura u blogu Arte i Bruherija (Umetnost i veštičarenje), pored toga što iznosi priču o Foklandskim ostrvima, takođe pravi i političku i ekonomsku analizu rata:
11Waarom zouden we nu zelfbeschikking eisen voor een paar eilanden die maar 13 jaar deel hebben uitgemaakt van ons grondgebied?Zašto se u tom trenutku tražila suverenost nad ostrvima koja su našoj teritoriji pripadala samo 13 godina?
12Omdat het neoliberale model, dat is geïmplementeerd rond het begin van de staatsgreep van 1976 (een model dat tot 2001 is gebruikt), de juntaregering economisch en politiek gezien had uitgehold.Zato što neoliberalni model koji se sprovodio od Državnog udara iz 1976. (model koji je trajao do 2001.) je u ekonomskom i političkom smislu trošio vladu vojne hunte.
13Het was een wanhoopspoging van de regering om zichzelf te redden en aan de macht te blijven.To je bilo „lupanje šamara davljeniku“ da bi se spasili i nastavili u predsedništvu.
14Op haar blog herinnert ook Gianna zich de fouten van de oorlog en gedenkt ze de Argentijnse helden:Blog Hiane se isto podseća greški rata i argentinskih heroja uz sledeće reči:
15De Falklandoorlog is een deel van onze geschiedenis dat gekenmerkt wordt door persoonlijke tegenslag, politieke fouten, diplomatieke onwetendheid en militaire improvisatie.Rat na Foklandskim ostrvima je jedna istorija zaražena ličnim nesrećama, političkim greškama, nepoznavanjem diplomatije i vojnom improvizacijom.
16Maar alle fouten en gruwelijkheden samen zullen nooit een smet werpen op de overgave, onbaatzuchtigheid en verdienste van degenen die hun leven hebben gegeven om de Argentijnse territoriale heerschappij te verdedigen.Ipak, sumiranjem greški iužasa ne uspeva da se izgubi značaj posvećenosti, samoodricanja i hrabrosti onih koji su se žrtvovali i dali svoje živote u odbranu teritorijalne suverenosti Argentine.
17Een erkenning van de eer die alle omstandigheden en de tijdelijkheid van deze historische gebeurtenis zal overleven.To je priznanje časti koje istrajava uprkos okolnostima i proteklom vremenu od istorijskog događaja.
18Krantenknipsels uit 1982. Foto van Laura Schneider.Argentinci različito razmišljaju o vraćanju ostrva.
19Argentijnen zijn zeker niet voortdurend bezig met het terugkrijgen van deze eilanden.
20Het sociale netwerk Facebook blijkt een medium te zijn voor de eisen van sommige Argentijnen, maar niet van anderen, zoals Mariano Sosa, die in de groep England, give the Falklands back.Društvena mreža Fejsbuk je postala sredstvo putem kojeg neki zahtevaju da im se vrati, dok se drugi sa tim ne slažu.
21They're Argentina's (Engeland, geef de Falklandeilanden terug.Tako Mariano Sosa, koji se ubacio u grupu Inglatera devolve đa las Malvinas.
22Ze zijn van Argentinië) schrijft:Son Arhentinas (Englesko, vrati već Malvinska ostrva.
23Wees niet zo naïef!Ona su argentinska), kaže:
24Denk je nou werkelijk dat ze ons de Falklandeilanden gaan teruggeven vanwege een Facebook-groep.. wees alsjeblieft niet zo naïef..ne zaluđujte se! mislite da će nam vratiti malvinska zbog grupe koja postoji na fejsu.. ne zaluđujte se, molim vas…