# | nld | srp |
---|
1 | Ben je alleen op kerstavond? | Sam/a na Badnje veče? |
2 | In Japan hebben ze daar een woord voor. | Japanci imaju reč za to. |
3 | Kerstboom in Marunouchi, Tokio. | Božićno drvce, Marunuci, Tokio. |
4 | Foto: François Rejeté / Wikimedia Commons. | Slika: François Rejeté / Wikimedia Commons. |
5 | Onder licentie van Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. | Ovaj dokument je licenciran pod Creative Commons Attribution 2.0 Generic. |
6 | In Japan zou kerstavond de meest romantische avond van het jaar moeten zijn. | U Japanu, Badnje veče predstavlja najromantičniju noć u godini. |
7 | Volgens Japanse traditie is 24 december de dag waarop stelletjes een bijzondere avond met elkaar doorbrengen voor ze op 25 december weer aan het werk gaan en terugkeren naar de saaie routine van alledag; in Japan wordt kerst niet echt gevierd. | Kako tradicija nalaže, 24 decembar je onaj veliki dan za izlazak u dvoje u Japanu, gde se parovi udruže i provedu jedno posebno veče zajedno, pre nego što se vrate na posao i dosadnu rutinu 25 decembra; Božić se obično ne slavi u Japanu. |
8 | In de afgelopen jaren is echter niet alleen het geboortecijfer in Japan gedaald, maar ook het aantal huwelijken en zelfs het aantal afspraakjes. | Medutim, u posljednjih nekoliko godina, ne samo da je natalitet u Japanu opao, nego se isto dešava i sa brojem ljudi koji zasnivaju brakove ili se čak samo zabavljaju. |
9 | Deze maatschappelijke verandering heeft inmiddels zoveel effect op de viering van kerstavond dat er een nieuw woord voor is bedacht: kuribotchi. | Ova društvena promena je počela toliko da utiče na Badnje veče da je iskovana nova reč: kuriboči. |
10 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) 2 decembar, 2014 |
11 | Op het werk bespraken een stel jonge medewerkers vrolijk hun plannen voor kuribotchi. | Na poslu je grupa mlađih zaposlenih članova veselo raspravljala o svojim planovima za kuriboči. |
12 | “Maar wat betekent in hemelsnaam kuribotchi?”, vroeg ik lachend. | “A šta vam je taj kuriboči?” upitao sam uz osmeh. |
13 | Er viel een ongemakkelijke stilte. | Usledila je neugodna tišina. |
14 | En toen drong ik het tot me door waar ze het over hadden. | A onda su mi rekli o čemu su razgovarali. |
15 | Een neologisme dat is ontstaan uit de samenvoeging van het woord voor “kerstmis” en “hitori-botchi” (helemaal alleen), kuribotchi wil zeggen dat je kerstavond alleen doorbrengt. | Neologizam stvoren kombinovanjem reči “Božić” i “hitori-botchi” (potpuno sam), kuriboči opisuje da ćeš Badnje veče provesti sam/a. |
16 | In onderstaand nieuwsbericht van december 2013 wordt de belangrijkste vraag gesteld: wat doe je op kerstavond? | Ovaj novinski izveštaj iz decembra 2013 postavlja veliko pitanje: Kakve planove imaš za Badnje veče? |
17 | Het antwoord? | Odgovor? |
18 | “Ik ben kuribotchi.” | “Ja ću biti kuriboči.” |
19 | In november 2014 ondervroeg de reserveringssite voor restaurants “OpenTable” bijna 1800 mensen tussen de 20 en 30 jaar die in en rond de hoofdstad Tokio wonen. | Novembra 2014 godine, onlajn usluga za rezervacije u restoranima SlobodanSto je ispitala skoro 1.800 ljudi od 20 i 30 godina u oblasti Tokio Metropolita. |
20 | Volgens dit onderzoek gaf bijna 60% van de respondenten aan dat zij geen langdurige relatie hadden of zelfs geen afspraakjes maakten. | Prema ovoj anketi, skoro 60 posto ispitanika je izjavilo da nije u stalnoj vezi ili da viđa nekoga. |
21 | Sommige restaurants en hotels hebben kuribotchi-specialiteiten op de kaart gezet voor alleenstaande gasten en anderen die kerstavond vieren, uitgaande van het gegeven dat het aantal personen dat aangaf thuis te zullen blijven, hetzelfde was als het aantal dat op kerstavond uit eten wilde gaan (respondenten konden kiezen uit meer dan één activiteit): | Neki restorani i hoteli su pokrenuli kuriboči specijalitete koje će ponuditi onima koji dolaze sami na večeru i tako slave Badnje veče, gde zarađuju na činjenici da jednak broj samaca planira da ili ostane kod kuće ili da ode negde napolje da jede na Badnje veče (ispitanici su mogli da odaberu više aktivnosti): |
22 | “Hoe twintigers van plan zijn kerst door te brengen.” | “Kako 20-ogodišnjaci nameravaju da provedu Božić.” |
23 | Foto: Nikkei Woman. | Slika: Nikkei Žena. |
24 | Voor restauranthouders is het echter belangrijk te weten dat ongeveer 43 procent van de twintigers die aan het onderzoek meededen, aangaf dat ze niet meer dan ongeveer € 100 wilde uitgeven op kerstavond. Dit staat in schril contrast met de hoogtijdagen van 25 jaar, een generatie, geleden toen de mogelijkheden onbegrensd waren als het ging om wat er op die belangrijke avond aan een afspraakje werd uitgegeven. | Međutim, ono što je važno za vlasnike restorana je činjenica da je oko 43 posto 20-ogodišnjaka ispitano u ovoj anketi, izjavilo da ne planira da potroši više od 100USD tokom proslave Badnje večeri, što predstavlja veliki kontrast mehuriću procvata pre 25 godina i pre one generacije kad je nebo bilo granica u smislu koliko potrošiti na veliki izlazak uveče. |
25 | Steeds meer twintigers in Japan beginnen een leven als alleenstaande te accepteren: | Sve više Japanaca od 20-ak godina počinje da prihvata samački način života: |
26 | Zodra je eenmaal hebt besloten om in je eentje een Koreaanse BBQ te houden, besef je dat er geen weg terug meer is naar een actief sociaal leven. | Jednom kada odlučite da sami jedete korejski roštilj, shvatite da nema povratka u aktivan društveni život. |
27 | Hier gebruikt de schrijver de term リア充, of “ria ju,” een Japanse internetterm die ruwweg overeenkomt met IRL (In real life of ‘in het echte leven'). | Ovde pisac koristi termin リア充, ili “ria ju,” pojam na japanskom internetu koji otprilike odgovara IRL (u stvarnom životu). |
28 | In deze context hebben “ria ju-mensen” een actief en levendig sociaal leven met veel vrienden. | U tom kontekstu, “ria ju ljudi” imaju aktivan, živahan društveni život s mnogo prijatelja. |
29 | In tegenstelling tot kuribotchis die een andere trend in de Japanse cultuur vertegenwoordigen. Een cultuur waarin mensen hoofdzakelijk online, via de computer, met elkaar communiceren. | Nasuprot tome, kuriboči predstavljaju jedan drugi trend u japanskoj kulturi, gde se ljudi druže uglavnom na internetu preko kompjutera. |
30 | In het echte leven moet de Japanse samenleving nog steeds wennen aan de solitaire levenswijze van alleenstaanden: | U stvarnom životu, japansko društvo se još uvek privikava na usamljenički život pojedinaca bez partnera: - みんなが体験した事なさそうな体験談 (@warauikenai) 21 novembar 2014 |
31 | Toen ik vroeg om een “eenpersoons” karaokekamer, brachten ze me naar een ruimte waar wel 25 mensen in konden. | Kad sam tražio “singl” karaoke sobu, doveli su me do prostorije koja je bila dovoljno velika za 25 osoba. |
32 | Anderen zijn nog steeds op zoek naar een manier om winterse maaltijden te bereiden die van oudsher samen met andere mensen worden gegeten, zoals jachtschotel: | Drugi još uvek razmišljaju kako da pripreme zimska jela koja će tradicionalno jesti s drugima, kao što je lonac (meso s varivom): |
33 | Hier klopt iets niet. | Postoji nešto što jednostavno nije dobro ovde. |
34 | De presentatie is hier echt vreselijk….. Er ontbreekt iets. | Predstavljanje je ovde totalno grozno… nešto nedostaje. |
35 | Aan de andere kant vind ik het fijn om me hier schuil te houden met mijn eenpersoons jachtschotel. | S druge strane, sviđa mi se da se ipak skrivam ovde s mojim loncem. |
36 | Een beginnende meme op Twitter; mensen gaan in hun eentje bordspellen spelen die bedoeld zijn voor meerdere spelers: | Najnovija pojava na Twitteru je da ljudi sami pristupaju igranju igara na tabli namenjenih za više od jednog igrača: |
37 | - NO (@rmlsasfmfcc9) August 3, 2014 | - NO (@rmlsasfmfcc9) 3 avgust 2014 |
38 | Ik speel het spel “Game of Life” alleen. | Igram Igru Života sasvim sam/a. |
39 | 1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc | 1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc |
40 | - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) October 16, 2014 | - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) 16 oktobar 2014 |
41 | Klaar, af: speel het spel “Game of Life” met één speler. | Priprema, pozor, sad, igranje Igre Života s jednim igračem. かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc |
42 | かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc | - たけにー (@RBLUES0214) 26 avgust 2014 |
43 | Ik dacht, ik probeer het spel “Game of Life” met één speler. | Mislio sam da ću pokušati da igram Igru Života s jednim igračem. |
44 | Voor sommige mensen begint eind november en begin december echter een vervelende periode van aftellen: | Za neke, medutim, kraj novembra i početak decembra obeležava početak mračnog odbrojavanja: - しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) 30 novembar 2014 |
45 | We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen. | Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića. |
46 | We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen. | Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića. |
47 | We moeten helaas melden dat we over 24 dagen kerstavond alleen moeten doorbrengen [wordt nog 5 keer herhaald] | Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića. |
48 | Andere kuribotchis vinden troost bij Snoopy, die er kennelijk net zo aan toe is als zij op kerstavond: | [ponovite još 5 puta] Drugi kuriboči se teše Snupijem, koga možda more iste brige na Badnje veče: |
49 | - time (@timesa100) November 27, 2014 | - time (@timesa100) November 27, 2014 |
50 | Het ziet eruit alsof ook hij de kerst alleen zal doorbrengen. | Izgleda da će i on sam provesti Božić. |