Sentence alignment for gv-nld-20120330-13544.xml (html) - gv-srp-20120330-8610.xml (html)

#nldsrp
1India: De laatste handgeschreven krant ter wereldIndija: Poslijednje ručno napisane novine na svijetu
2De allereerste kranten werden met de hand geschreven en The Musalman [en - alle links] is waarschijnlijk de allerlaatste handgeschreven krant ter wereld.Najraniji oblik novina je bio ručno pisan i danas vjerovatno posljednja ručno pisana novina u svijetu je ‘The Musalman‘.
3Deze krant in het Urdu werd in 1927 opgericht door Chenab Syed Asmadullah Sahi en is sindsdien elke dag gepubliceerd in de Indiase stad Chennai.Indijske novine pisane na Urdu jeziku osnovao je 1927 Chenab Syed Asmadullah Sahi u gradu Chennai i od tada svakodnevno izlaze.
4Tegenwoordig wordt de krant uitgegeven door de kleinzoon van Syed Asmadullah, Syed Arifullah, en zes ervaren kalligrafen die elke dag aan de vier pagina's van de krant werken.Danas novinu vodi Syed Asmadullahov unuk Syed Arifullah i šest vještih kaligrafa svakodnevno rade na novini od četiri stranice.
5De krant heeft een oplage van ongeveer 23.000 en bevat nieuws in het Urdu over uiteenlopende onderwerpen als politiek, cultuur en sport.Ima tiražu od 23 tisuće izdanja i donosi vijesti na Urdu jeziku u širokom spektru uključujući politiku, kulturu i sport.
6In deze tijd van technologische ontwikkelingen waarin papieren kranten langzaam maar zeker uitsterven omdat mensen ze online lezen, is deze persoonlijke manier van werken zeldzaam.U vremenu tehnološkog napretka, kada papirnate novine ustupaju mjesto elektronskim, ovaj osobni dodir je teško naći.
7De krant kost 75 paisa (ongeveer 1,5 eurocent).Cijena novina je 75 paisa (otprilike dvije američke cente).
8Uithangbord van de krant.Natpis iznad ureda.
9Screenshot uit de video The Musalman.Slika iz videa The Musalman
10MadanMohan Tarun schrijft:MadanMohan Tarun izvještava:
11De redactie is momenteel in handen van Syed Arifullah.Trenutno novinu uređuje gospodin Syed Arifullah.
12Hij nam deze taak over toen zijn vader overleed.On je preuzeo novinu nakon očeve smrti.
13Zijn vader heeft de krant 40 jaar geleid.Njegov otac je vodio novinu 40 godina.
14De krant is in 1927 opgericht door zijn grootvader.Osnovao ju je njegov djed u 1927.
15Deze krant ziet er nog net zo uit als de eerste editie en is niet overgestapt op het Urdu-computerfont. [..]Ove novine su sačuvale originalni izgled i nisu preuzele kompjuterski font Urdu jezika. [..]
16Elke pagina is ongeveer drie uur werk.Pripreme za svaku stranicu traju otprilike tri sata.
17Nadat het nieuws in het Engels is ontvangen van de parttime verslaggevers, wordt het vertaald in het Urdu en zetten katibs (schrijvers die gespecialiseerd zijn in de eeuwenoude kunst van het kalligraferen in Urdu) het hele verhaal op papier.Nakon što part time izvjestitelji donesu vijesti na engleskom jeziku, one se prevode na Urdu jezik nakon čega Katib-kaligrafi (arapski pisari), posvećeni drevnom umijeću Urdu kaligrafije, oslikaju cijelu priču na papiru.
18Daarna wordt er een negatieve kopie gemaakt van de handgeschreven pagina die op printplaten wordt afgedrukt.Ručno pisani negativ se zatim priprema i tiska na pločama.
19Afsar Shaheen legt in een reactie op een artikel van Luthfispace uit waarom er nog steeds gebruik wordt gemaakt van lithografie:Afsar Shaheen objašnjava u blogu Luthfispace zašto se još uvijek koristi litografija:
20Het zetten van teksten in Urdu was heel moeilijk en gezette teksten zagen er ook lelijk uit in vergelijking met handgeschreven teksten.Urdu tiskana slova su vrlo komplicirana; osim toga, izgledaju ružno u usporedbi sa ručnim pisanjem.
21Daarom werd voor Urdu lithografie gebruikt, terwijl andere talen werden gezet.To je razlog zašto je Urdu pribjegao litografiji dok su drugi jezici preuzeli tiskani oblik.
22Dankzij de computer is het veel gemakkelijker geworden om teksten in Urdu te schrijven.Pojavom kompjutera je pisanje Urdu jezikom dobilo jaki poticaj.
23Je kunt ermee kalligraferen zonder de nadelen van lithografie.Omogučeno je kaligrafsko pisanje bez litografskih problema.
24Maar een boek of krant die door een goede katib is geschreven en die goed is gelithografeerd is heel erg mooi, daar kan op de computer geschreven Urdu niet tegenop.Ipak, knjiga ili novina koju je napisao stručni katib i koja je tiskana litografskim putem je prekrasna i ne može se usporediti sa kompjuterski napisanim Urdu jezikom.
25Bekijk deze video die is geregisseerd door Ishani K.Pogledajte ovaj video kojeg je napravila Ishani K.
26Dutta en geproduceerd en geüpload op YouTube door de Public Diplomacy Division van het Indiase ministerie van Buitenlandse Zaken:Dutta i producirao i postavio na YouTube Odjel Javne Diplomacije Indijskog Ministarstva Vanjskih Poslova: