# | nld | srp |
---|
1 | Pakistan: Reacties op de dood van Osama bin Laden | Pakistan: Reakcije na smrt Osame Bin Ladena |
2 | Op 1 mei rond 10 uur ‘s avonds Amerikaanse tijd werd aangekondigd [en - alle links] dat president Obama een persconferentie zou geven over een belangrijk onderwerp. | Prvog maja, oko 10 sati uveče po američkom vremenu, najavljeno je da će predsednik Obama održati konferenciju za štampu na kojoj će govoriti o jednom bitnom pitanju. |
3 | Terwijl de wereld wachtte op Obama, verschenen er op Twitter duizenden berichten waarin werd gespeculeerd over wat hij zou gaan zeggen. | Dok je ceo svet čekao da se Obama pojavi, Tviter je preplavilo na hiljade tvitova u kojima se nagađalo o čemu će on govoriti. |
4 | Een paar minuten later twitterde Keith Urbahn, de stafchef van Donald Rumsfeld, dat de leider van Al Qaida, topterrorist Osama bin Laden was gedood, waarna de nieuwsmedia het verhaal overnamen. | Nekoliko minuta kasnije, Kit Urban, šef osoblja Donalda Ramsfelda, tvitovao je da je vođa Al Kaide, terorista Osama Bin Laden ubijen, i mediji su prigrlili ovu priču. |
5 | Al snel werd de Twittersfeer overspoeld met berichten van over de hele wereld. | Uskoro je tvitosfera eksplodirala od tvitova sa svih strana sveta. |
6 | Maar eerder op de dag beschreef de Pakistaanse Twitter-gebruiker @ReallyVirtual uit Abbottabad een aantal ogenblikken van de overval in zijn berichten: | A ranije u toku dana, pakistanski tviteraš iz Abotabada, @ReallyVirtual zabeležio je u svojim tvitovima neke trenutke tokom racije. |
7 | @Reallyvirtual: Helikopter hangt boven Abbottabad om 1 uur ‘s ochtends (komt zelden voor). | @Reallyvirtual: Helikopter nadleće Abotabad u 1 sat ujutru (to se ne dešava često). |
8 | Schuilplaats van Osama op Google Maps | Slika preuzeta sa Google Maps |
9 | Osama bin Laden werd eerder vanochtend tijdens een door de inlichtingendienst geleide operatie gedood in de stad Abbotabad, 80 kilometer van de hoofdstad Islamabad. | Osama Bin Laden ubijen je jutros u operaciji koju je vodila obaveštajna služba, u gradu Abotabad, 80 km od prestonice Islamabada. |
10 | Volgens een verklaring van het Pakistaanse ministerie van Buitenlandse Zaken: | Izjava pakistanskog Ministarstva spoljnih poslova tvrdi: |
11 | Deze operatie werd uitgevoerd door Amerikaanse troepen volgens het eerder uitgezette Amerikaanse beleid dat Osama bin Laden zal worden geëlimineerd in een directe actie door Amerikaanse troepen, waar hij ook ter wereld zal worden gevonden. | Operaciju su sprovele snage SAD-a u skladu sa ranije objavljenim planom da će Osama Bin Laden biti eliminisan u direktnoj akciji snaga SAD-a, bez obzira na to u kom delu sveta ga nađu. |
12 | Volgens berichten werd Osama in het hoofd geschoten tijdens een aanval met Amerikaanse militaire helikopters op een schuilplaats in Abottabad. | Izveštaji tvrde da je Osami pucano u glavu dok su vojni helikopteri SAD-a učestvovali u operaciji iznad skloništa u Abotabadu. |
13 | Terwijl de aanval nog bezig was, verschenen de eerste reacties van Pakistanen op Twitter. | Prve reakcije Pakistanaca počele su da pristižu na Tviteru dok je racija još trajala. |
14 | Nieuwszenders meldden dat in de buurt van de militaire academie Kakol een helikopter was neergestort op “een braakliggend stuk grond”. | Kanali sa vestima izveštavali su da se jedan helikopter srušio u blizini vojne akademije Kakoli, na prazno zemljište. |
15 | Een Twitter-gebruiker riep uit: | Jedan korisnik Tvitera uzvikuje: |
16 | @Mosharrafzaidi: Helikopter neergestort bij PMA Kakul. | @Mosharrafzaidi: Helikopter se srušio u blizini PVA Kakul. |
17 | Wat deed een laagvliegende helikopter bij Abottabad Cantt om half 2 ‘s ochtends? | Zašto helikopter leti oko Abotabada u niskom letu u 01.30? |
18 | @Reallyvirtual: Dit is de locatie van het ongeluk in Abbottabad volgens sommige mensen >>> http://on.fb.me/khjf34 | @Reallyvirtual: Neki ljudi tvrde da je ovo tačna lokacija pada u Abotabadu >>> http://on.fb.me/khjf34 |
19 | Terwijl het nieuws bekend werd, begonnen nieuwszenders berichten en analyses uit te zenden over de dood van Bin Laden en de mogelijke gevolgen hiervan: | Čim se vest pronela, kanali sa vestima počeli su da emituju izveštaje i analize o Bin Ladenovoj smrti i njenim posledicama. |
20 | @kursed: Volgens Pakistaanse functionarissen heeft Shuja Pasha de VS op 11 april bezocht om laatste details voor aanval op #OBL te bespreken. | @kursed: Prema pakistanskim zvaničnicima, Šuja Paša posetio je SAD 11. aprila da bi ugovorio poslednje detalje operacije lova na #OBL. |
21 | @kursed: Helikopters kwamen, volgens Pakistaanse bronnen, uit Ghazi AB (Tarbela). | @kursed: Ponovo, prema pakistanskim izvorima, helikopteri su došli iz Gazija (Tarbela). |
22 | Totaal 6 helikopters. | Ukupno 6 helikoptera. |
23 | @Mahamali05: Wow. Journalist Javed Ch gebruikte net het woord ‘Shaheed' voor Laden. | @Mahamali05: Novinar Džaved Ch je upravo Ladena nazvao ‘Shaheed' [mučenik]. |
24 | Dat meen je niet. | Ne mogu da verujem |
25 | @sharmeenochinoy: #Pakistaanse nieuwszenders moeten uit de lucht worden gehaald als ze echt vinden dat #OsamaBinLaden een martelaar is- hij is een terrorist, noem het beest bij zijn naam | @sharmeenochinoy: #pakistan programe sa vestima treba ukinuti ako zaista misle da je #OsamaBinLaden mučenik - on je terorista. Nazovimo stvari pravim imenom |
26 | @akchisti: Iedereen die #OBL een martelaar noemt, moet worden aangeklaagd volgens artikel 6, “hoogverraad”, in #Pakistan | @akchisti: Sve koje #OBL zovu mučenikom treba optužiti po članu 6 za izdaju u #Pakistan - u |
27 | Tot nu toe heeft de ISPR [het Pakistaanse leger] of de regering nog geen officiële verklaring uitgegeven over de details van de operatie. | Do sada ni ISPR [služba pakistanske vojske za odnose sa javnošću] ni vlada nisu izdale zvanično saopštenje o detaljima operacije. |
28 | President Obama daarentegen reageerde snel en heeft al verklaard dat een door Amerikaanse militairen geleide operatie met succes is uitgevoerd. | Sa druge strane, predsednik Obama je brzo reagovao i izjavio da je ostvaren cilj operacije koju je vodila američka vojska . |
29 | De dood of arrestatie van Osama bin Laden was één van de hoogste prioriteiten van de Amerikaanse regering. | Smrt ili hapšenje Osame Bin Ladena bili su glavni prioriteti vlade SAD-a. |
30 | @Kursed: Ik snap niet waarom de ISPR of de regering van Pakistan nog niet op het incident hebben gereageerd. | @Kursed: Ne mogu da shvatim zašto se ni ISPR ni pakistanska vlada još nisu oglasili povodom ovog događaja. |
31 | Dit is gewoon idioot. | Ovo je čist idiotizam. |
32 | @Zalmay Zia: ISPR heeft alle partijen, media, analisten opgedragen niet te reageren op de arrestatie van #obl totdat ISPR hen heeft gebriefd | @Zalmay Zia: ISPR je naredio svim partijama, medijima i analitičarima da ne komentarišu hapšenje #obl dok ISPR ne održi brifing |
33 | @Mustafa_Qadri: Pakistaanse troepen zeggen relatief weinig over hun centrale rol in de moord op Osama uit angst voor wraakacties | @Mustafa_Qadri: Pakistanske snage uglavnom ćute o svojoj ključnoj ulozi u Osaminom ubistvu iz straha od odmazde |
34 | Ahsan Butt van Five Rupees deelde zijn eerste gedachten over de dood van Bin Laden, en beantwoordde een aantal belangrijke vragen en ging in op de mogelijke gevolgen: | Ahsan But je na blogu Five Rupees podelio svoje misli o Bin Ladenovoj smrti, odgovorima na neka važna pitanja i mogućim posledicama. |
35 | Voor de Pakistanen betekent het waarschijnlijk meer zelfmoordaanslagen. | “Za Pakistance, ovo verovatno znači još više bombaša-samoubica. |
36 | Elke keer wanneer er een zogenaamd “succes” wordt behaald in deze oorlog, van de “bevrijding” van Lal Masjid tot de moord op Baitullah Mehsud, neemt het geweld toe, omdat militante groeperingen iedereen eraan proberen te herinneren dat ze er nog steeds zijn en niet van plan zijn te verdwijnen. | Posle svakog takozvanog “uspeha” u ovom ratu, od “oslobađanja” Lala Masdžida to ubistva Baitulaha Mehsuda, dolazi do porasta nasilja jer se militantne grupe trude da pokažu da su još tu i da ne idu nikuda. Nemam razloga da verujem da će se ovaj obrazac promeniti.” |
37 | Ik zie geen enkele reden waarom dit patroon nu ineens zal veranderen. | @sharmeenochinoy: Upravo sam razgovarao sa svojom #madrassa vezom. |
38 | @sharmeenochinoy: Net telefonisch contact gehad met mijn contactpersoon van de #madrassa, volgens hem wordt grote rouw gepland #Pakistan zal hier een hoge prijs voor betalen. | On kaže da se sprema velika žalost. #Pakistan će ovo skupo platiti. |
39 | Google Map van de schuilplaats van Bin Laden via thepunit. | Uvećajte mapu (Google mapa of Ladenovog skrovišta sa thepunit) |
40 | Kalsoom van CHUP-Changing Up Pakistan stelt de volgende vragen: | Kalsoom na blogu CHUP- Changing Up Pakistan postavlja sledeća pitanja: |
41 | Het lag ook vlakbij een Pakistaanse militaire academie en je vraagt je af: hield Bin Laden zich daar schuil omdat hij van belang was voor de ISI [Pakistaanse inlichtingendienst]? | Bilo je [Bin Ladenovo skrovište] u blizini pakistanske vojne akademije, što povlači pitanje da li se Laden krio u toj oblasti zato što je bio od koristi ISI-u [pakistanska obaveštajna služba]? |
42 | Of wist het Pakistaanse leger dat hij daar zat en hielpen ze de Amerikaanse troepen om hem in de gaten te houden? | Ili da li je pakistanska vojska znala gde je on i pomagala američkim snagama da ga prate? |
43 | Wist Pakistan dat de VS wist dat zij het wisten? | Da li je Pakistan znao da SAD znaju isto što i oni? |
44 | Er zijn een heleboel vragen en er wordt eindeloos gespeculeerd. | Pitanjima i nagađanjima nema kraja. |
45 | De dood van Bin Laden wordt gezien als een grote overwinning in de oorlog tegen het terrorisme, maar de gevolgen en de mogelijke reacties in Pakistan zijn angstaanjagend. | Bin Ladenova smrt se smatra velikom pobedom u ratu protiv terorizma ali njene posledice i moguće reakcije u Pakistanu su strašne. |
46 | Sommige analisten in Pakistan gaan zelfs zover dat ze zeggen dat de VS hun oorlog tegen het terrorisme nu moeten beëindigen. Daarbij vergeten ze dat Al Qaida nooit door maar één man werd geleid en dat er inmiddels veel meer facties van deze militante groep zijn gevormd en actief zijn. | Neki analitičari u Pakistanu čak idu tako daleko da tvrde da bi SAD trebalo da okončaju rat protiv terorizma, zaboravljajući činjenicu da Al Kaidu nikada nije vodio samo jedan čovek i da su manje frakcije militantne grupe već formirane i deluju. |
47 | Wie zegt dat dit het einde van de oorlog tegen het terrorisme is, ontbreekt het aan inzicht. | Stoga, tvrdnje da je rat završen ne gledaju u budućnost. |
48 | Zoals Ahsan & Chinoy terecht opmerken: meer Pakistanen zullen te maken krijgen met de gevolgen zodra militante groeperingen op het nieuws reageren. | KakoAhsan & Chinoy s pravom ističu, sve više Pakistanaca će morati da snosi posledice kako militantne grupe budu reagovale na vesti. |
49 | Er zijn nog veel te veel vragen die moeten worden beantwoord, van de details van de operatie tot de toekomst van de oorlog tegen het terrorisme. Maar één ding is zeker: de angst voor wraakacties na de dood van Bin Laden is heel reëel, niet alleen voor de inwoners van Abbotabad, maar voor alle Pakistanen. | Ima previše pitanja na koja se mora odgovoriti, od detalja operacije do budućnosti rata protiv terorizma, ali jedna stvar je sigurna: strah od posledica Bin Ladenove smrti postaje stvarnost ljudi ne samo u Abotabadu, već i u celom Pakistanu. |
50 | @Mehreenkasana: Verandert dit iets? | @Mehreenkasana: Da li ovo menja išta? |
51 | Voor Afghanistan, Pakistan? | Za Avganistan, Pakistan? |
52 | Maakt dit een einde aan het ongekende bloedvergieten veroorzaakt door aanvallen met op afstand bestuurde raketten? | Hoće li ovo zaustaviti nezapamćeno krvoproliće izazvano napadima bespilotnih letelica? |
53 | Nee, nee, en nog eens nee. | Ne, ne i ne. |