# | nld | srp |
---|
1 | Egypte: De revolutie is terug! | Egipat: Povratak Revolucije! |
2 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Egyptische Revolutie van 2011. | Ovaj post je deo posebnog izveštavanja o Revoluciji u Egiptu 2011. |
3 | Volgens de geruchten zijn er nu rond de 100 000 mensen op het Tahrir-plein, waar politie en leger strijd voeren tegen de demonstranten die willen dat er een einde komt aan de militaire heerschappij in Egypte. | Izgleda da se oko 100,000 ljudi okupilo na Tahrir trgu, a policija i vojska nastavljaju bitku s protestantima koji pozivaju na okončanje vojne vladavine u Egiptu. |
4 | Sinds vrijdag zijn er voortdurend gevechten tussen de demonstranten en de gewapende mannen die voor de Egyptische regering werken. De demonstranten zijn vastberaden om op het plein te blijven tot hun eisen worden ingewilligd. | Protestanti su od petka vodili svakojake bitke s naoružanim pripadnicima egipatske vlade, a sada su odlučili da ostanu na trgu dok se njihovi zahtevi ne ispune. |
5 | Volgens de berichten [en] zijn er tijdens de gevechten 35 mensen overleden. | Izveštaji do sada, kažu da su 35 osobe poginule u sukobima. |
6 | Een van de belangrijkste eisen is dat er een burgerregering komt om de plaats in te nemen van de Opperste Raad van de Strijdkrachten (de SCAF), de militaire instelling die zichzelf als feitelijk heerser heeft geïnstalleerd nadat voormalig president Hosni Mubarak in februari werd afgezet. | Među glavnim zahtevima su civilna vlast, da zauzme mesto Vrhovnog Veća za Oružane Snage (SCAF), vojna vlast koja se postavila kao de facto vladar Egipta nakon što je bivši predsednik Hosni Mubarak srušen s vlasti u februaru. |
7 | NBC-verslaggever Richard Engel twittert: | NBC novinar Richard Engel tweet-uje: |
8 | @richardengelnbc [en]: #egypte. | @richardengelnbc: #egypt. |
9 | Misschien 100 000 op #Tahrir nu. | Verovatno hiljade njih sada na trgu #Tahrir. |
10 | Grote tenten worden weer opgezet | Veliki šatori se ponovo podižu |
11 | Een commentator uit de Emiraten heeft foto's geüpload van Al Jazeera Mubasher. Er is een grote menigte te zien: | Emirati komentator postavlja slike iz Al Jazeera Mubasher na kojima se vide gužve: |
12 | @SultanAlQassemi [en]: Tahrir-plein op dit moment - tijd in Caïro 22:40 uur op maandag | @SultanAlQassemi: Tahrir trg sada - vreme u Kairu 22:40, ponedeljak |
13 | De situatie op Tahrir. | Prizor na Tahrir trgu. |
14 | Foto van Sultan Al Qassemi van Al Jazeera Mubasher | Slika: Sultan Al Qassemi, Al Jazeera Mubasher |
15 | En Jack Shenker meldt: | A Jack Shenker dodaje: |
16 | @hackneylad: | @hackneylad: |
17 | Er hangt een Tantawi-pop aan een lantaarnpaal op #Tahrir, dezelfde lantaarnpaal waar in januari een Mubarak-pop hing: pic.twitter.com/h7zjZu9s | Tantawi imidž visi sa bandere na # Tahrir trgu, isti onaj na kome je bio Mubarakov u januaru: |
18 | Tantawi-pop aan lantaarnpaal op Tahrir. | Tantawin imidž visi sa bandere na Tahrir trgu. |
19 | Foto van Jack Shenker. | Slika: Jack Shenker. |
20 | Veldmaarschalk Mohamed Hussein Tantawi is het hoofd van de SCAF en de demonstranten eisen al maanden dat hij aftreedt. | Feldmaršal Mohamed Hussein Tantawi je vrhovni komandant SCAF-a, a demonstratori su mesecima tražili njegovu ostavku. |
21 | Marian scandeert: | Marian peva: |
22 | @Maroo84 [en]: Thuis! :) Egyptenaren zijn geweldig! | @Maroo84: Dome!:) Egipćani su neverovatni! |
23 | Positieve energie op het plein! | Snažan duh na trgu! |
24 | WE GEVEN ONS NIET OVER! | NEĆEMO SE PREDATI! |
25 | WE TREKKEN ONS NIET TERUG :) #tahrir Weg met de SCAF | NEĆEMO SE POVUĆI:) #tahrir Dole SCAF |
26 | Maar er liggen gevaren op de loer; te veel traangas, een schot hagel of zelfs scherpe munitie. | No, nevolja vreba iza ugla, bilo da je to uporeba suzavca, lažnih metaka ili čak bojeve municije. |
27 | Yasmine G deelt een foto waar kogels op staan, een kogel die is gemaakt in de VS en een kogel die gemaakt is in Italië. Ze zijn gebruikt tegen demonstranten. | Yasmine G deli fotografiju metaka, jedan napravljen u SAD-u, a drugi u Italiji, upotrebljeni protiv protestanata. |
28 | @_YasmineG [en]: Made in Italy en Made in USA. Dit is het soort kogel met een heleboel kleinere kogeltjes erin #Tahrir #19nov yfrog.com/nu6gngnj | @_YasmineG_: Made in Italy i Made in USA - to su vrste metaka koji oslobađaju više manjih #Tahrir #nov19 |
29 | Kogels die zijn gefabriceerd in de VS en Italië, gebruikt om Egyptische demonstranten te doden. | Metci napravljeni u SAD-u i Italiji se koriste za ubijanje egipatskih protestanata. |
30 | Foto van Yasmine G | Foto: Yasmine G |
31 | Bel Trew geeft toe: | Bel Trew priznaje: |
32 | @Beltrew [en]: We controleren met nachtzichtcamera's of er sluipschutters zijn #tahrir | @Beltrew: Proveravamo da li ima snajperista koji koriste kamere za noć #tahrir |
33 | Jonathan Rashad laat ons weten: | Jonathan Rashad kaže: |
34 | @JonathanRashad [en]: Er wordt in de Mohamed Mahmoud-straat met scherp geschoten op ons. | @JonathanRashad: Intenzivni živi metci se sada koriste protiv nas u ulici Mohamed Mahmud. |
35 | Het gevecht duurt al 57 uur. | Bitka traje već 57 sati. |
36 | Er vallen zoveel doden en gewonden. | Broj žrtava je veliki. |
37 | En Josh Shahryar deelt dit veelzeggende beeld met ons: @JShahryar: Hoe erg het geweervuur is op Tahrir? | I Josh Shahryar deli s nama ovu sliku koja govori puno: |
38 | Op deze foto kun je het goed zien: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @Elazul | @JShahryar: Da li je bila velika gužva na trgu Tahriru? Ova slika to vrlo dobro objašnjava: |
39 | Foto op Twitter van @Elazul waarop de kracht van de schoten op Tahrir te zien is | na Twitteru podelio @Elazul gde se pokazuje opseg sukoba u Tahriru |
40 | Activiste Mona Seif is in het mortuarium geweest waar veel van de martelaren liggen die zijn gedood in de aanvallen die de politie heeft uitgevoerd op de demonstranten. | U međuvremenu, aktivistkinja Mona Seif posetila je mrtvačnicu gde su smešteni mnogi ubijeni u napadima policije na protestante. |
41 | Zij bericht: | Ona izveštava: |
42 | @Monasosh [en]: Alle martelaren hier in het mortuarium zijn vermoord door kogels, behalve twee die zijn gestikt door traangas en één die een verbrijzelde schedel heeft #Tahrir #Mashra7a | @Monasosh: Sve žrtve u ovoj mrtvačnici su ubijene bojevom municijom, osim 2 gušenja suzavcem, i jedna razbijena lobanja #Tahrir #Mashra7a |
43 | ze voegt eraan toe dat er 23 lijken waren: | Ona dodaje da se 23 tela nalaze tamo: |
44 | @Monasosh [ar]: Er liggen hier 23 lijken. | href=”https://twitter.com/#! |
45 | Twee zijn er geïdentificeerd, drie zijn onbekend. | /Monasosh/status/138697848505106432″>@Monasosh: 23 tela su ovde. |
46 | Zeg tegen de families dat ze moeten komen om de doden te identificeren. | Dva se identifikuju sada i tri su nepoznata. Recite porodicama da dođu i da ih identifikuju. |