# | nld | srp |
---|
1 | Hongarije: Ice-T en de nieuwe Hongaarse mediawet | Mađarska: Ice-T i novi Zakon o medijima |
2 | De Hongaarse Nationale Autoriteit voor Media en Infocommunicatie [en] is een onderzoek gestart naar het non-profitradiostation Tilos [hu]. Het onderzoek ligt zeer gevoelig vanwege de nieuwe Hongaarse mediawet [en] die op 1 januari 2011 is ingegaan. | U veoma osetljivom ambijentu zbog novog Zakona o medijima u Mađarskoj, koji je stupio na snagu 1. januara 2011, Nacionalna uprava za medije i infokomunikacije povela je istragu protiv Tilos (HUN), neprofitne radio stanice. |
3 | De Autoriteit “legt sterk de nadruk op het beschermen van de belangen van klanten en gebruikers” en dit betekent dat ze zich ook bekommert om jonge luisteraars. | S obzirom da je Uprava ”stavila snažan naglasak na interese klijenata i korisnika”, kao i na brigu o mladim slušaocima, to je bio slučaj kada su obavestili Tilos radio da će istraga započeti nakon monitoringa emisija ove radio stanice. |
4 | Dit was ook de reden voor het onderzoek [hu; PDF-bestand] dat ze hebben gestart nadat ze de uitzendingen van het radiostation Tilos Rádió een tijdje hadden gevolgd. | Monitoring je pokazao da je stanica puštala pesme repera Ice-T naslovljene “Upozorenje” (intro) i to 2. septembra 2010, u 17:53. |
5 | Hieruit bleek dat het radiostation op 2 september 2010 om 17:53 uur [m3u-bestand] de nummers Warning (intro) en It's On van rapper Ice-T had gedraaid. | Uprava je uložila prigovor na činjenicu da Tilos Rádió, pre puštanja pesme, ni na koji način nije upozorio [slušaoce] na starosnu granicu [onih koji mogu da je slušaju]. |
6 | De Autoriteit maakte bezwaar tegen het feit dat Tilos Rádió geen leeftijdswaarschuwing had gegeven voordat het nummer werd gedraaid. | U pismu se pominje da je ova radio stanica već bila kažnjena 2003. i 2005. zbog emitovanja određenih pesama. |
7 | In de brief van de Autoriteit staat dat het radiostation al eerder in 2003 en 2005 boetes opgelegd heeft gekregen wegens het draaien van muziek met aanstootgevende teksten. | Oni su priložili tabelu sa brojem jezičkih sertifikata dobijenim između 2000 and 2009 sugerišući da bi sadržaj ovih pesama mogao uticati na mlade koji ih razumeju. |
8 | Er zat een bijlage bij met een overzicht van het aantal taaldiploma's dat tussen 2000 en 2009 is behaald, om aan te geven dat sommige jongeren de teksten zouden kunnen begrijpen en vanwege hun leeftijd door de inhoud van de teksten zouden kunnen zijn beïnvloed. | […] U ovim pesmama događaji su opisani sa korišćenjem slenga subkulture koja čak i da je totalno nerazumljiva zaštićenoj starosnoj grupi, svojom oštrom intonacijom podstiče nasilje koje bi moglo proizvesti štetne efekte na slušaoce koji imaju manje od 16 godina. |
9 | […] In de nummers worden gebeurtenissen beschreven in de taal van een subcultuur die misschien niet helemaal wordt begrepen door de beschermde leeftijdsgroep, maar die door de harde intonatie die tot geweld oproept een schadelijk effect zou kunnen hebben op luisteraars jonger dan 16 jaar. | Oni sa boljim znanjem [engleskog] jezika bi, kao svakodnevni način života i [društvenu] vrednost, mogli razumeti ono što umetnik u pesmi opisuje - loš položaj afričkih Amerikanaca, upražnjavanje prostitucije, trgovinu i upotrebu droga, kao i fizičko nasilje. To evocira subkulturu “geta” koja u sebi sadrži štetan obrazac ponašanja i pogled na svet. [ |
10 | Luisteraars met een iets betere kennis van de Engelse taal zouden uit de tekst kunnen hebben opmaken dat de negatieve omstandigheden van zwarte Amerikanen, het gebruik van de diensten van prostituees, drugshandel, drugsgebruik en fysiek geweld door de artiest worden beschreven als een dagelijkse activiteit en een waarde. It's On roept het beeld van de “gettosubcultuur” op door schadelijke gedragspatronen en een schadelijk wereldbeeld te impliceren. […] | …] |
11 | Ice-T, die onder de gebruikersnaam @FINALLEVEL [en] twittert, las in een Tumblr-artikel [en] dat op Twitter was gepubliceerd dat zijn muziek in Hongarije “verboden” was. | Ice-T, koji tvituje pod korisničkim imenom @FINALLEVEL, saznao je posredstvom tvitovanog Tumblr post da je njegova muzika “zabranjena” u Mađarskoj. |
12 | Zijn reactie: | Njegova reakcija je bila: |
13 | RT @rog_r: @FINALLEVEL Sorry, je bent nu officieel verboden http://j.mp/f73DhF > Te gek! | RT @rog_r: @FINALLEVEL Žao mi je, ali vi ste zvanično “zabranjeni” u Mađarskoj. http://j.mp/f73DhF > Dopada mi se to! |
14 | De wereld is nog steeds bang voor me. hahaha ! | Svet još uvek strahuje od mene. hahaha ! |
15 | Hoewel dit niet voor het eerst is dat er maatregelen worden genomen nadat een mediakanaal is gevolgd, staat de Nationale Autoriteit voor Media en Infocommunicatie nu volop in de belangstelling vanwege de nieuwe mediawet, die zelfs tot internationale kritiek [en] heeft geleid. | Iako rezultat monitoringa nije bez presedana, Nacionalna uprava za medije i infokomunikacije mora da se pozabavi vrlo velikim obimom pažnje zbog novog Zakona o medijima, koji je čak dobio međunarodnu kritiku. |
16 | Tilos Rádió heeft de zaak “Ice-T Gate” [hu] gedoopt en heeft de reacties op het nieuws van het onderzoek verzameld. | Tilos Rádió je nazvao ovaj slučaj “Ice-T gate” i prikupio je reakcije na vest o istrazi. |
17 | In een aantal blogartikelen werd erop gewezen dat de Engelse tekst met Hongaarse vertaling die als bijlage bij de brief van de Autoriteit was gevoegd een aantal vertaalfouten bevatte. | Jedan broj blog postova je ukazao na to da su pesme na engleskom koje su bile priložene sa mađarskim prevodom u pismu Uprave, sadržale neke greške u prevodu. |
18 | Een Hongaarse blogger die vertalingen van rapnummers publiceert, schreef [hu] dat de Autoriteit een transcriptie van de tekst had gebruikt waar al een aantal fouten in zaten. | Jedan mađarski bloger koji je postavio prevode rep pesama je primetio (HUN) da je Uprava koristila transkript pesama koje su već sadržale neke greške. |
19 | Ondanks dat de polemiek pas eind 2010 begon, heeft Tilos Rádió al een reactie ontvangen op hun officiële bezwaar [hu] tegen het onderzoek. | Uprkos ovoj polemici koja je počela pred kraj 2010, Tilos Rádió je već dobio odgovor na njihovo zvanično saopštenje (HUN) protiv istrage. |
20 | Ook deze tweede brief van de Autoriteit werd gepubliceerd [hu] op hun blog Comment:com, dat artikelen over mediacontent bevat. | Novo pismo Uprave je takođe objavljeno (HUN) na jednom blogu, Comment:com, baveći se medijskim sadržajem. |
21 | In haar brief benadrukte de Autoriteit dat “de moedige maar vaak anonieme vrijheidsstrijders van het internet misschien zullen inzien dat Ice-T absoluut niet kan tippen aan Lajos Kossuth, de echte [Hongaarse] strijder voor persvrijheid”. | U njihovom pismu, Uprava je istakla da je to “možda hrabro ali često anonimni borci za slobodu interneta mogu videti razlog zašto je Ice-T daleko od Lajoša Košuta, istinskog [mađarskog] borca za slobodu štampe.” |
22 | Sixx ging op Comment:com in op een alinea uit de brief waarin de Autoriteit schrijft dat het nummer van Ice-T volgens de zogenaamde Pacifica Foundation-zaak [en] alleen na 10 uur ‘s avonds mag worden gedraaid. “Als het nummer eerder wordt gedraaid, zal de Amerikaanse media-autoriteit (de Federal Communications Commission) hun een boete opleggen die ongetwijfeld hoger is dan het jaarlijkse budget van Tilos Rádió.” | Sixx, sa Comment.com, je istakao jedan paragraf iz pisma u kome je Uprava, prema tzv. Pacifica Foundation, izrekla da je Ice-Tijeva pesma mogla biti emitovana jedino posle 22 časa: “Ako ne bi uradili tako, američka uprava za medije - Federalna komisija za komunikacije - bi ih kaznila mnogo više nego što je godišnji budžet Tilos radia.” |
23 | De blogger van Comment:com wees erop dat de Amerikaanse uitspraak die door de Autoriteit werd aangehaald niet langer geldig is in de Verenigde Staten. | Bloger sa Comment:com je ukazao da odluka SAD, pomenuta od strane Uprave, nije više validna u Sjedinjenim Državama. |