Sentence alignment for gv-nld-20110607-11394.xml (html) - gv-srp-20110607-4473.xml (html)

#nldsrp
1Syrië: ‘Gay Girl in Damascus’ opgepaktSirija: Oteta blogerka ‘Gay Girl In Damascus’
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Syrische protesten in 2011.Ovaj post je deo specijalne reportaže o protestima u Siriji 2011.
3Update (9 juni 2011): Sinds de publicatie van dit artikel zijn er vragen gerezen over de identiteit van “Amina Arraf”.Dopuna (9. jun 2011.): Otkako je ovaj post objavljen, pravi identitet “Amine Arraf” je doveden u pitanje.
4De foto hieronder blijkt van een Kroatische vrouw te zijn die in Londen woont.Ispostavilo se da se na fotografiji u tekstu zapravo nalazi žena hrvatskog porekla koja živi u Londonu.
5Lees hier meer.Više o tome pročitajte ovde.
6Amina Arraf is binnen korte tijd beroemd geworden.Amina Arraf se brzo proslavila.
7Ze blogt [en - alle links] onder het pseudoniem Amina Abdullah en schrijft over politiek, de recente opstand en over hoe het is om lesbienne te zijn in Syrië.Blogujući pod pseudonimom Amina Abdullah, piše o politici, nedavnom ustanku i o tome kako je biti lezbejka u Siriji.
8De krachtige woorden van Amina, die zowel de Amerikaanse als de Syrische nationaliteit heeft, beschrijven wat er de afgelopen weken echt is gebeurd in Syrië.Državljanka i SAD i Sirije, proteklih nedelja je svojim moćnim rečima prikazivala stvarnost na tlu Sirije.
9Vandaag werd op Amina's eigen blog gemeld dat ze door de autoriteiten is ontvoerd.Danas je na Amininom blogu objavljeno da su je kidnapovale vlasti.
10Haar nicht Rania O.Njena rođaka, Rania O.
11Ismail schreef:Ismail, javlja:
12Eerder vandaag, om ongeveer 6 uur ‘s avonds lokale tijd, liep Amina in de buurt van het busstation Abbasid in Damascus, vlak bij de Fares Al-Khouri-straat.Ranije u toku današnjeg dana, oko 6 sati po podne po lokalnom vremenu, Amina je šetala u okolini autobuske stanice Abbasid, u blizini ulice Fares al Khouri.
13Ze was samen met een vriendin op weg naar een afspraak met iemand van het Local Coordinating Committee.Išla je da se sastane sa osobom iz Lokalnog komiteta za koordinaciju u pratnji prijateljice. Amina Arraf
14‘Amina Arraf' (naar inmiddels bekend is geworden een gestolen foto van Jelena Lecic)Amina je rekla prijateljici da će otići napred i razdvojile su se.
15Amina zei tegen haar vriendin dat ze vooruit zou gaan en ze gingen ieder hun eigen weg.Izgleda da je Amina prepoznala osobu sa kojom je trebalo da se sastane.
16Blijkbaar had Amina de persoon gezien die ze zou ontmoeten. Maar terwijl haar vriendin nog in de buurt was, werd Amina gegrepen door drie mannen van begin twintig.Dok je njena prijateljica još uvek bila u blizini, Aminu su uhvatila tri muškarca u svojim ranim dvadesetim godinama.
17Volgens de getuige (die anoniem wil blijven) waren de mannen gewapend.Svedokinja (koja želi da ostane anonimna) tvrdi da su bili naoružani.
18Amina sloeg een van hen en zei tegen haar vriendin dat ze haar vader moest waarschuwen.Amina je udarila jednog od njih i rekla prijateljici da pronađe njenog oca.
19Een van de mannen deed zijn hand over Amina's mond en ze duwden haar in een rode Dacia Logan met een raamsticker van Basel Assad.Jedan muškarac je potom stavio ruku preko Amininih usta i ugurali su je u crvenu Dačiju Logan sa nalepnicom Basela Assada na prozoru.
20De getuige kon het kenteken niet zien.Svedokinja nije zapisala broj registarskoh tablica.
21Ze ging meteen op zoek naar de vader van Amina.Brzo je otišla da pronađe Amininog oca.
22De mannen zijn waarschijnlijk leden van een van de veiligheidsdiensten of van de militie van de Baath-partij.Pretpostavlja se da su ti ljudi članovi neke od bezbednosnih službi ili milicije partije Baath.
23Er is niets bekend over de verblijfplaats van Amina en het is onduidelijk of ze in de gevangenis zit of dat ze is overgebracht naar een andere locatie in Damascus.Ne zna se gde je Amina trenutno i nejasno je da li je u zatvoru ili je zarobljena na nekom drugom mestu u Damasku.
24Een paar uur na haar eerste verslag publiceerde de nicht van Amina een update met het laatste nieuws:Nekoliko sati posle prvog posta, Aminina rođaka dodala je vest:
25Ik heb telefonisch met allebei haar ouders gesproken en het enige wat we op dit moment weten, is dat ze is vermist.Razgovarala sam telefonom sa njenim roditeljima i jedino što sada možemo da kažemo je da je nestala.
26Haar vader probeert wanhopig uit te vinden waar ze is en wie haar heeft meegenomen.Njen otac očajnički pokušava da sazna gde je ona i ko ju je oteo.
27Helaas zijn er in Syrië ten minste 18 verschillende politiemachten, plus talloze verschillende partijmilities en -bendes.Nažalost, u Siriji postoji najmanje 18 različitih policijskih formacija kao i više partijskih milicija i bandi.
28We weten niet wie haar heeft meegenomen, dus we weten ook niet wie we moeten aanspreken.Ne znamo ko ju je oteo pa stoga ne znamo ni kome da se obratimo da je vrati.
29Het is mogelijk dat ze gedwongen wordt uitgezet.Moguće je da će je prisilno deportovati.
30Op basis van ervaringen van andere familieleden die hier eerder zijn opgepakt, denken we dat ze vrij snel zal worden vrijgelaten.Od drugih članova porodice koji su bili zarobljeni saznajemo da postoji mogućnost da je uskoro oslobode.
31Als ze haar wilden doden, dan hadden ze dat gedaan.Da su hteli da je ubiju, već bi to uradili.
32Dat is waar we allemaal voor bidden.Svi se molimo da je tako.
33Amina's groeiende bekendheid was een paar weken geleden onderwerp van een artikel in de Engelse krant The Guardian. In dit artikel werd ze een “onwaarschijnlijke held van een revolutie in een conservatief land” genoemd.Aminin put do slave je pre nekoliko nedelja opisan u listu The Guardian, koji ju je u članku nazvao “netipičnom heroinom pobune u konzervativnoj zemlji”.
34Op Twitter plaatsen de vrienden en aanhangers van Amina steunbetuigingen met de hashtag #FreeAmina, en er is een Facebook-pagina gemaakt om mensen over de hele wereld aan te sporen contact op te nemen met hun plaatselijke Amerikaanse ambassade en met journalisten en andere publieke figuren.Na Tviteru, Aminini prijatelji i pristalice tvituju u znak solidarnosti koristeći haštag #FreeAmina, a otvorena je i fejsbuk stranica koja podstiče globalne građane da kontaktiraju lokalne ambasade SAD-a, kao i novinare i druge javne ličnosti.