Sentence alignment for gv-nld-20090918-3241.xml (html) - gv-srp-20090919-498.xml (html)

#nldsrp
1Hongarije: De Boedapest Gay Pride Parade onder beschermingMađarska: Parada ponosa homoseksualca u Budimpešti pod punim obezbedenjem
2Afgelopen zaterdag (5 september) heeft de 14de Boedapest Pride Parade [en] plaats gevonden.Prošle subote je u Budimpešti održana 14. Parada Ponosa (Pride Parade).
3De parade was een van de afsluitende evenementen van het LGBT Film- en Cultuurfestival dat op 30 augustus was geopend.To je bio jedan od događaja u okviru zatvaranja LGBT festivala filma i kulture, koji je počeo 30. avgusta.
4Omdat in 2007 en 2008 de parade gewelddadig was aangevallen vond de 14de editie onder grotere politiebescherming plaats.Obezbeđenje je tokom četrnaestog Marša Ponosa bilo na povišenom nivou zbog napada koji su se desili 2007. i 2008. godine.
5Eva S.Eva S.
6Balogh van Hungarian Spectrum schreef [en] over de gespannen sfeer voorafgaande aan het afsluitende evenement:Balogh, na Hungarian Spectrum piše o zategnutoj atmosferi koja je vladala pre početka ceremonije zatvaranja:
7[…]Binnen een paar dagen was de sfeer zo gespannen geworden dat er een verklaring is uitgebracht door de ambassades van Australië, Canada, Tsjechië, Frankrijk, Duitsland, Nederland, Noorwegen, Slovenië, Zuid-Afrika, Spanje, Zweden, Groot-Brittannië en de Verenigde Staten.[…] Za kratko vreme atmosfera je postala veoma zategnuta tako da su ambasade Australije, Kanade, Republike Češke, Francuske, Nemačke, Holandije, Norveške, Slovenije, Južne Afrike, Španije, Švedske, Ujedinjenog Kraljevstva, i SAD-a izdale saopštenje.
8(Een gedeelte van) de verklaring luidt als volgt: “Wij spreken onze steun en solidariteit uit met de lesbische, homoseksuele, biseksuele en transseksuele gemeenschappen in Hongarije.To saopštenje navodi sledeće: ‘Pružamo podršku i solidarnost zajednicama lezbejki, homoseksualaca, biseksualaca u Mađarskoj.
9We ondersteunen het recht van deze gemeenschappen om samen op een vreedzame en legale wijze deze traditionele parade te houden waarmee zij de stilte willen doorbreken rond de hen specifiek rakende kwesties.”Podržavamo pravo ovih zajednica da iskoriste ovu priliku i marširaju mirno i u skladu sa zakonom, u cilju izražavanja svoje želje da se prekine tišina koja obavija određena pitanja u vezi sa njima.
10De verklaring eindigde met de volgende woorden: “Het beleid van onze regeringen op dit vlak is in overeenstemming met de beginselen zoals vermeld in de Gemeenschappelijke Verklaring over mensenrechten, seksuele oriëntatie en genderidentiteit, uitgesproken tijdens de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 18 december 2008.”Saopštenje se završava ovim rečima: ‘Stav naše vlade u odnosu na ovo pitanje je u skladu sa načelima koji su postavljeni u Zajedničkom saopštenju o ljudskim pravima, seksualnoj orijentaciji i identitetu pola, usvojenog na zasedanju Generalne Skupštine UN-a, 18 decembra 2008. godine.'
11Het feit dat onder deze 13 landen zich ook Tsjechië en Slovenië bevinden is een echte oorvijg en toont aan hoe laag Hongarije zelfs in de eigen regio is gezonken.Zaista je šamar u lice kada se među ovih 13 zemalja nađu Češka Republika i Slovenija i to pokazuje koliko je Mađarska pala čak i u regiji.
12Vandaag sprak Mátyás Eörsi (SZDSZ, Alliantie van Vrije Democraten (vert. )) zijn dank uit voor de steun van deze landen.Danas je Mátyás Eörsi (SZDSZ) izrazio svoju zahvalnost na podršci koju su ove zemlje pružile.
13Bovendien was Whoopi Goldberg, die Hongarije in haar hart heeft gesloten sinds zij daar enige tijd heeft doorgebracht voor het maken van een film en weleens schertsend heeft gezegd dat ze het niet erg zou vinden de V.S.-ambassadeur in Hongarije te zijn, zo bezorgd over de situatie in Hongarije dat zij zich met een toespraak op YouTube tot Hongarije heeft gewend.Pored toga, Whoopi Goldberg, koja jako voli Mađarsku pošto je tu provela neko vreme na snimanju i koja je u šali rekla da joj ne bi smetalo da postane SAD ambasador u Mađarskoj, je bila toliko zabrinuta povodom situacije u Mađarskoj da je poslala poruku preko YouTube-a. […]
14Hieronder de toespraak van Whoopi Goldberg op YouTube [en]:Sledi poruka Whoopi Goldberg na YouTube-u:
15Zaterdag was een drukke dag voor de Hongaarse politie want Hongarije speelde ook een Wereldbekerkwalificatiewedstrijd tegen Zweden.Mađarska policija je bila dosta zauzeta u subotu zato što je toga dana i Mađarska fudbalska reprezentacija igrala protiv Švedske u kvalifikacijama za Svetsko Prvenstvo.
16IndymediaCalling berichtte [en]:IndymediaCalling je postavila ovaj izveštaj:
17[…] Het enige positieve punt van de 2009 Pride parade was de grote aandacht van de media en de toegenomen veiligheid dit jaar (uiteindelijk blijken niet alle politieagenten klootzakken te zijn).[…] Jedina pozitivna stvar o Ponosu 2008. bila je velika pažnja koju su joj mediji pripisali i povećana zaštita ove godine (na kraju krajeva, nisu svi policajci kreteni).
18Niet alleen de Andrassylaan waar de parade dit jaar plaatsvond maar ook omliggende straten waren afgesloten en omheind met hekken.Nije samo bila zatvorena Andrassy avenija gde se Parada održala, već i paralelne ulice koje su bile ograđene žicom.
19Eigenlijk was een groot gedeelte van het centrum van Boedapest en de metro afgesloten.U suštini, veliki deo centra Budimpešte, uključujući metro, bio je zatvoren.
20[…] Buiten de hekken was er publiek, maar schijnbaar niet zoveel als vorig jaar.[…] Kroz žicu su se mogle videti gomile ljudi, ali ih je prošle godine bilo više.
21Bovendien was er vandaag de voetbalwedstrijd tussen Hongarije en Zweden en waren de hooligans zeer waarschijnlijk al bij het stadion toen de Parade eindigde.Pored toga, na ovaj dan se odigrala fudbalska utakmica između Mađarske i Švedske, tako da je većina huligana već bila na stadionu kad se Parada završila.
22Voor eventuele aanvallers bleek het moeilijk om bij de paradedeelnemers te komen. De politie was zelfs na het einde van de parade aanwezig op het Deakplein en het Blaha Lujzaplein, het metrostation dat de deelnemers was aangeraden om in en uit te stappen.Ispostavilo se da su učesnici parade tvrd orah za one koji nameravaju da ih napadnu, pošto ih je policija pratila čak i posle završetka Parade na Deak i Blaha Lujza trgovima, pošto je svim učesnicima savetovano da iskoriste Blaha Lujza metro.
23Hungarian Spectrum heeft ook over de manifestatie geschreven [en].Hungarian Spectrum takođe donosi izveštaj o ovoj paradi.
24De voormalige Hongaarse minister-president Ferenc Gyurcsány nam ook deel aan de parade maar vertrok voor het einde met zijn echtgenote via een metrostation van de gele lijn:Bivši premijer Mađarske Ferenc Gyurcsány je takođe prisustvovao sa svojom ženom, ali je napustio paradu pre završetka na stanici žute metro linije:
25[…] Er waren ongeveer 1000 deelnemers met onder hen voormalig minister-president Ferenc Gyurcsány en zijn echtgenote, voormalig parlementslid voor de SZDSZ Tamás Bauer, SZDSZ-parlementslid Mátyás Eörsi, schrijver Péter Kende en András Léderer, voormalige voorzitter van de jeugdorganisatie New Generation van SZDSZ.[…] Bilo je oko hiljadu učesnika, uključujući i bivšeg premijera Ferenc Gyurcsány-a i njegovu ženu, Tamás Bauer, bivši SZDSZ član parlamenta, Mátyás Eörsi, SZDSZ član parlamenta, pisac Péter Kende, i András Léderer, bivši presdednik SZDSZ Nove Generacije.
26Daarnaast waren er vertegenwoordigers van Amnesty International, Democratisch Charta en andere maatschappelijke organisaties.Pored njih, tu su bili predstavnici Amnesty International-a, Democratic Charta, i drugih građanskih organizacija.
27Dit was het eerste publieke optreden van de voormalige minister-president sinds zijn aftreden in maart.Ovo je prvi put da se bivši premijer pojavio u javnosti od njegove ostavke u martu.
28[…] Ik weet niet zeker hoe de politie de antihomogroepen op afstand hield maar ze had succes hoewel er al voor het begin van de parade problemen ontstonden.[…] Nisam siguran kako je policiji uspelo da spreči grupe orijentisane protiv homoseksualaca da ne napadnu povorku, ali bili su uspešni iako je bilo problema i pre nego što je parada počela.
29Het was een naar verhouding kleine maar luidruchtige groep bij Hosötere.Bila je jedna mala grupa na Hősök tere-u, ali su bili jako glasni.
30Eerst bezigden ze alle mogelijke scheldwoorden tegen homo's en joden en toen ze Gyurcsány tussen het publiek ontdekten kreeg ook hij de volle laag.Prvo su vikali razne psovke protiv homoseksualaca i Jevreja, a kada su videli da je i Gyurcsány prisutan i njemu su dobacili par ljubaznih reči. […]
31Dankzij de toegenomen en uitgebreide politiebescherming konden de deelnemers, ongestoord door tegendemonstranten, van de parade genieten.Zbog povećane prisutnosti policije, oni koji su marširali mogli su uživati u paradi bez sukoba sa grupama koje su bile protiv učesnika.
32Hier zijn links naar twee videoverslagen van de parade: in de eerste vertellen mensen (HUN, ENG) hoe belangrijk het is om aan dit soort evenementen deel te nemen, terwijl de tweede - met de titel: “100% hetero” - de politie en de antihomogroepen toont.Ovde se nalaze linkovi za video izveštaj sa parade: prvi govori (mađarski, engleski) o važnosti učestvovanja na ovakvom skupu, dok se u drugom, naslovljenom ‘100% hetero', vide policajci i grupa protiv homoseksualaca.
33IndymediaCalling kwam tot de slotsom [en] dat de parade van 2009 min of meer vreedzaam is verlopen:IndymediaCalling zaključuje da je parada 2009 protekla većinom bez incidenata:
34[…] Over de 2009 Pride zelf: er waren verschillende groepen en individuele personen uit Hongarije en uit het buitenland.[…] O Ponosu 2009: bilo je dosta pojedinaca i grupa iz Mađarske i inostranstva.
35De openingstoespraken waren gehouden door Juris Lavrikovs en Paata Sabelashvili van ILGA Europa, die de deelnemers verwelkomden en uiteenzetten waarom de Pride zo belangrijk is.Paradu su otvorili Juris Lavrikovs, Paata Sabelashvili (ILGA Europe), koji su poželeli dobrodošlicu učesnicima i rekli zašto je parada Ponosa važna.
36Er waren twee voertuigen met geluidssystemen, een groep mensen die een regenboogvlag meedroegen en een aantal kleinere groepen waaronder Amnesty-Hongarije (de gele groep) en het zwart-roze blok.Bila su tu dvoje kola sa zvučnicima, grupa ljudi koji su nosili zastavu duginih boja, i nekoliko manjih grupa uključujući Amnesty-Hungary (žuta grupa) i Roze-crni blok.
37In het algemeen was het gewoon weer een goede gelegenheid voor homo's om hun recht op gelijkheid op te eisen en voor hun aanhangers om hun solidariteit te betuigen.Sve u svemu, bila je to još jedna dobra prilika da ovi čudni ljudi posegnu za svojim pravom za jednakost, ali i za onime koji ih podržavaju da to izraze.
38Hopelijk zal de vreedzaamheid van de Pride Parade 2009 een goede traditie worden en zal de tolerantie in de Hongaarse samenleving voor homo's dusdanig toenemen dat er in de toekomst geen hekken meer nodig zullen zijn.Nadamo se da će se Parade Ponosa uvek održavati bez incidenata kao ova 2009, i da će u Mađarskom društvu porasti tolerancija prema čudnim ljudima dotle da ubuduće neće biti potrebno postavljati ograde. […]
39De waakzame blogger van Hungarian Spectrum deed verslag [en] van de rellen rond de beschermde Pride-manifestatie en het afsluitende feest op Corvinteto (“Corvin-dak”) op het Blaha Lujzaplein:Bloger koji je veoma oprezan izveštava na Hungarian Spectrum-u o neredima nastalim zbog zaštićenog marša ponosa i o kasnijoj svečanosti zatvaranja u Corvintető (”Corvin Rooftop”), na trgu Blaha Lujza:
40[…] Echter verderop in de straat probeerden een paar honderd demonstranten door het politiecordon bij Octogon te breken.[…] Ali, dole niz ulicu bilo je nekoliko stotina demonstranata koji su pokušali da se probiju u okupljanje na Octogon-u.
41En weer lukte het ze niet.Opet nisu uspeli.
42De deelnemers waren zich blijkbaar niet eens bewust van het opstootje buiten het afgezette gebied.Učesnici parade navodno nisu ni znali o neredima van zaštićene sredine.
43Om 4 uur 30 verzamelden 300 tot 400 mensen zich bij Deák tér waar zij de politie aanvielen en de politie met traangas moest antwoorden.Oko 4:30h, 300-400 ljudi se skupilo na Deák tér-u gde su napali policiju, i policija je ovde morala da upotrebi suzavac.
44De menigte viel uiteen maar de mensen bleven helaas hangen in de omliggende straten waaronder Dohány utca waar de beroemde synagoge van Boedapest staat.Ova grupa se uskoro povukla odatle ali su se onda motali po obližnjim ulicama, uključujući i Dohány utca gde se nalazi poznata sinagoga u Budimpešti.
45U kunt zich voorstellen wat toen gebeurde.Možete samo zamisliti šta se onda desilo.
46Ze scholden de joden uit en trokken de posters van het Joodse Zomerfestival aan flarden.Svakako su nazivali Jevreje i kidali plakate koji su promovisali Jevrejski Letnji Festival.
47Dit gebeurde allemaal terwijl die wilden de Hongaarse vlag meedroegen.Sve se to događalo dok su ovi divljaci nosili Mađarske zastave.
48Wat een patriottisme.Veoma rodoljubivo.
49Niet ver van Dohány utca ligt het Astoriahotel waar een andere groep bij elkaar kwam en langs Rákóczi út naar het Corvin-warenhuis ging waar het platdak wordt gebruikt voor allerlei feesten.Nedaleko od Dohány utca, nalazi se Astoria Hotel gde se skupila jedna druga grupa koja je krenula duž Rákóczi út-a do robne kuće Corvin, čiji ravan krov se koristi za razne zabave.
50Schijnbaar wilden een paar homo's daar een feestje bouwen.Navodno, neki dečaci su hteli da organizuju žurku tamo.
51Terwijl ongeveer 150 personen zich voor het warenhuis verzamelden en met de politie op de vuist gingen, gooiden op Deák tér rond 200 personen flessen en stenen naar de politie en sloegen de ruiten van tenminste een auto kapot.Dok se oko 150 ljudi skupljalo ispred robne kuće boreći se sa policijom, na Deák tér-u oko 200 ljudi bacalo je flaše i kamenje na policiju i tako su polomili prozore bar jednim kolima.
52In totaal werden 11 mensen gearresteerd.Sve u svemu, 11 ljudi je uhapšeno.
53Enkele van deze “heren” hebben naar het schijnt een jonge vrouw geslagen die een t-shirt van de parade droeg.Neki od ove ‘gospode' su navodno pretukli mladu ženu koja je nosila majcu kao učesnik parade.
54Toen ze op de tram wachtte kwamen drie mannen uit de metroingang voor het Astoria tevoorschijn en begonnen haar, zonder een woord te zeggen, te slaan.Dok je čekala tramvaj, pojavila su se tri čoveka iz podzemnog prolaza ispred Astorije i bez reči počeli da je tuku.
55Als gevolg van de klappen viel de vrouw op de grond en werd ze ten overvloede nog een paar keer geschopt.Od svih tih udaraca žena je pala na zemlju. Tako, izudarali su je nekoliko puta da bi je naučili pameti.
56Ze liep hoofd- en armletsel op.Pretrpela je povrede glave i noge. […]
57Volgens de The Budapest Times [en] heeft de politie tegen 17 personen proces-verbaal opgemaakt voor geweld tegen politieambtenaren en zijn op verschillende plaatsen in de stad in totaal 41 personen vastgehouden om verschillende redenen, waaronder het niet gehoorzamen van de politie, het in gevaar brengen van de openbare veiligheid en het bij zich dragen van explosieven.Prema izveštavanju The Budapest Times-a, policija je pokrenula zakonske postupke protiv 17 ljudi zbog nasilja nad službenicima, a iz različitih razloga zadržana je 41 osoba, uključujući neposlušnost, ugrožavanje javnog mira i nošenja eksplozivnih sprava u raznim delovima grada.
58De homoparade, bijgewoond door zo'n 1500 mensen en beveiligd met ijzeren hekken en veel politie is zonder grote problemen verlopen.Parada homoseksualaca, u kojoj je učestvovalo oko 1,500 ljudi i koja je bila osigurana gvozdenom ogradom i velikim brojem policajaca, završena je bez većih incidenata.
59En Zweden versloeg Hongarije met 2-1.A Švedska je pobedila Mađarsku sa 2:1.