# | nld | srp |
---|
1 | Ongelimiteerde hechtenis gelegaliseerd in Saoedi-Arabië | Neograničeno zadržavanje u zatvoru legalizovano u Saudijskoj Arabiji |
2 | In Saoedi-Arabië is net een wet goedgekeurd waardoor rechters de mogelijkheid krijgen om mensen voor onbepaalde tijd in hechtenis te houden. | U Saudijskoj Arabiji je upravo odobren zakon koji omogućava sudijama da uhapse ljude na neodređeno vreme. |
3 | In september 2012 heeft een commissie van het Raadgevend Parlement van Saoedi-Arabië het voorstel gedaan [en] om de limiet voor hechtenis zonder vorm van proces, die tot dan toe nog maximaal zes maanden was, op te heffen. | Septembra 2012 godine, Odbor unutar izabrane Saudijske Savetodavne skupštine je predložio uklanjanje ograničenja o pritvoru bez sudskog postupka, nakon šest meseciv. |
4 | Het voorstel werd destijds bekritiseerd door mensenrechtenactivitsten omdat daardoor de misstanden van de zogenaamde strijd tegen het terrorisme zouden kunnen worden gelegaliseerd en de deur wijd open zou kunnen worden gezet voor een nog grotere strafcampagne tegen andersdenkenden. | U to vreme, zagovornici ljudskih prava su kritikovali ovaj predlog, jer bi to moglo legalizovati loše strane tzv. rata protiv terorizma i otvoriti vrata za širu borbu protiv otpadnika. |
5 | Het wetsvoorstel stelt rechters in staat om de hechtenis oneindig te laten voortduren, zelfs als er geen rechtszaak tegen de gevangene wordt aangespannen. | Predložena izmena i dopuna omogućuje sudijama da produže pritvor beskonačno, čak i ako nikakva tužba nijje podnesena protiv zatvorene osobe. |
6 | De Saoedische koning heeft het wetsvoorstel op 22 november goedgekeurd, waardoor het een wet is geworden. De wet is op vrijdag 6 december in werking getreden. | 22. novembra, Saudijski kralj je odobrio ovu dopunu, uz ostale koji su je pretvorili u zakon, koji je stupio na snagu u petak, 6 decembra. |
7 | Er is altijd al kritiek geweest op de Saoedische regering over het onderwerp van willekeurige gevangenhouding. | Pitanje proizvoljnog zadržavanja je uvek izazivalo kritike prema Saudijskoj vladi. |
8 | Onafhankelijke mensenrechtenbronnen zeggen dat er meer dan 30.000 mensen [ar] willekeurig worden vastgehouden. Die mensen zijn opgepakt zonder een rechterlijke machtiging, hebben geen toegang tot een advocaat en hebben geen proces gekregen. | Izvori iz nezavisnih ljudska prava kažu da postoji više od 30.000 proizvoljno zatvorenih ljudi, koji su uhapšeni bez naloga i koji nisu imali prava na pravnike i suđenjenju. |
9 | Velen van hen zijn opgepakt gedurende de grootschalige strijd tegen het terrorisme van na 9 september 2011 [en]. | Mnogi od njih su uhvaćeni u masivnom post-9/11 “ratu protiv terorizma”. |
10 | De Mensenrechtencommissie van de regering heeft de koning tijdens een vergadering bedankt voor het goedkeuren van het wetsvoorstel. | Vladina kancelarija za ljudska prava je održala sastanak na kojem su se zahvalili kralju zato što je odobrio izmene i dopune. |
11 | De krant Al Riyadh [ar] publiceerde dit erover: | List Al Riyadh zveštava: |
12 | Het bestuur merkt op dat met het uitvaardigen van deze drie voorschriften wordt bevestigd dat het koninkrijk vanaf het moment van zijn oprichting rechten en rechtvaardigheid op de juiste manier bevordert. | Odbor je konstatovao da izdavanje ova tri propisa potvrđuje da je kraljevstvo krenulo pravim putem kada je unapređenje prava i pravde u pitanju. |
13 | [Het bestuur] merkt op dat deze voorschriften, zo God het wil, het juridisch systeem waarmee de rechten worden beschermd drastisch zal veranderen en zal bijdragen aan de verbetering van de rechterlijke macht. | Odbor napominje da će ti propisi, ako Bog da, radikalno promeniti pravosuđe koje štiti prava i oni će pridoneti poboljšanju pravosudnih institucija. |
14 | Activist Mohammad al-Abdualkareem legt de gevolgen van de wetswijziging zo uit: | Aktivista Mohammad al-Abdualkareem je objasnio posledice izmene i dopune: |
15 | Artikel 114 maakt het mogelijk dat de rechter een verdachte opsluit, zonder enige beperking en geheel naar eigen inzicht. | Član 114 omogućuje sudiji da zatvori osumnjičenog neograničeno dugo, po svom nahođenju. |
16 | Het is dus mogelijk dat iemand vijf jaar opgesloten zit zonder een vorm van proces en daarna onschuldig blijkt te zijn, zonder dat hij daarvoor wordt gecompenseerd. | Neko bi mogao biti zatvoren pet godina bez suđenja, a zatim bi mogao biti proglašen nevin, bez ikakve naknade. |
17 | Twitteraar Sultan al-Fifi bekritiseerde het wetsvoorstel door te citeren uit een eerdere rechtszaak, waarin de rechter keihard was geweest tegen politieke actievoerders: | Twitter korisnik Sultan al-Fifi je kritikovao promenu zakona navodeći jedan slučaj sa suda u kojem je sudija bio vrlo represivan prema političkim aktivistima: |
18 | Al wordt de voorwaarde van een rechterlijke machtiging verbonden aan hechtenis voor onbepaalde tijd, dat biedt nog geen garanties. Dat blijkt wel uit wat de rechter zegt tegen [politieke actievoerder] al-Hashmi: Je verdient (het om te sterven door) het zwaard, maar ik heb de straf omgezet naar een gevangenisstraf van 30 jaar. | Dodavanje uslova da sudija mora da izda naloga za hapšenje pre neograničenog pritvora nije garancija kad sudija kaže [političkom aktivisti] al-Hashmiju: Vi zaslužujete [da budete ubijeni] mačem, ali vam izričem kaznu na 30 godina zatvora. |