Sentence alignment for gv-nld-20141007-18048.xml (html) - gv-srp-20140917-13576.xml (html)

#nldsrp
1Hoe het Amerikaanse H4-visum gezinnen van buitenlandse werknemers een ‘gouden kooi’ in loktKako H4 viza Sjedinjenih Država zarobi članove porodica stranih radnika u ‘zlatni kavez’
2Stapel papierwerk voor de Amerikaanse immigratiedienst.Hrpa papirologije za doseljavanje u SAD.
3Afbeelding van Flickr door Stephanie Pakrul.Slika sa Flickr; Postavio Stephanie Pakrul.
4CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
5In verschillende berichten en reacties wordt het ‘de gouden kooi', ‘depressievisum' en ‘gevangenenvisum' genoemd.U raznim izveštajima i komentarima, nazvana je “zlatnim kavezom”, “vizom za depresiju” i “vizom zatvorenika”.
6Het Amerikaanse H4-visum [En - alle links] verleent gezinsleden van hen die een ‘H'-visum voor tijdelijk werk hebben gekregen, toestemming om in de Verenigde Staten te wonen - maar dat is dan ook het enige.Američka H4 viza omogućava članovima uže porodice onih koji poseduju “H” vizu za privremeni rad da borave u SAD-u, ali ne i nešto mnogo više od toga.
7Houders van het H4-visum hebben geen recht op een Amerikaans sofinummer dat nodig is om belasting te betalen, naar een baan te solliciteren, en wordt gebruikt voor andere traceringsdoeleinden.Nosioci ove vize ne mogu da dobiju broj socijalnog osiguranja, de fakto jedinstveni matični broj za oporezivanje, prijavu za posao i drugih načina za praćenje.
8Mensen in het bezit van een ander visum voor tijdelijk werk, het L1-visum, zijn daarentegen wel gepermitteerd om in de Verenigde Staten te werken nadat zij daarvoor een machtiging hebben verkregen bij de Amerikaanse immigratiedienst.Nasuprot tome, onima koji zavise od druge privremene radne vize, dozvoljeno je da rade u SAD-u, nakon što dobiju odobrenje za zapošljavanje iz kancelarije za imigraciju SAD-a.
9De gezinsleden van de ‘H' visumhouders zijn voornamelijk vakbekwame vrouwen die een waardevolle bijdrage kunnen leveren aan de beroepsbevolking.Mnogi od bračnih partnera onih koji poseduju “H” vizu su uglavnom žene i profesionalci sa korisnim veštinama kojima mogu da doprinesu radnoj snazi.
10Maar volgens de regels van het H4-visum mogen zij niet in de Verenigde Staten en ook niet op afstand voor een bedrijf in hun thuisland werken. Zelfs freelance werk is uitgesloten.Ali oni ne mogu da dobiju posao u SAD-u, rade na daljinu za kompaniju kod kuće ili kao samostalni preduzetnici, u skladu sa uslovima H4 vize.
11Dus houden zij zich bezig met verdere educatie, een beperkte mate van vrijwilligerswerk of worden zij illegaal freelancer, waarmee zij het minimale uit hun vaardigheden halen.Zato oni koji poseduju H4 vizu pribegavaju stalnom obrazovanju, ograničenom volontiranju ili nezakonitom samostalnom radu, tj. minimalnoj upotrebi svojih veština.
12Shah Peerally, een advocaat uit Californië, is onlangs een petitie gestart waarin wordt geëist dat de Amerikaanse overheid de H4-visumhouders meer rechten toekent.Nedavna peticija koju je započeo Shah Peerally, advokat iz Kalifornije, traži da im američka vlada da više prava.
13Een Facebook-pagina met de naam “H4 visa, a curse” (H4 visum, een vloek) heeft bijna 5000 likes.Facebook stranica pod naslovom “H4 viza, prokletstvo” je sakupila blizu 5,000 lajkova.
14Een blog met dezelfde naam weidt uit over ervaringen van H4 visumhouders en legt de nadruk op depressie, frustratie en soms zelfs huiselijk geweld dat voortkomt uit het beperken van deze personen. Dit geldt in het bijzonder voor immigranten die geen sociaal vangnet hebben in hun nieuwe land.Pridruženi blog iznosi iskustva onih koji poseduju H4 vizu i naglašava depresija, frustraciju i ponekad porodično zlostavljanje koje je povezano sa vizom koja ograničava zapošljavanje, posebno za doseljenike koji nemaju nikakvu zaštitu od strane socijalnog sistema u novoj zemlji.
15Shilpa - Future entrepreneur geeft hier een voorbeeld van:Na primer, Shilpa - Budući preduzetnik piše:
16Ik heb een mastergraad gehaald en drie jaar werkervaring opgedaan in mijn thuisland, en dat is nu allemaal voor niks geweest.Imam diplomu magistra i 3 godine radnog iskustva u mojoj domovini, a to ovde ništa ne vredi.
17Tegen de tijd dat ik een werkvergunning krijg ben ik 45 jaar oud en heb ik een gat van 10 jaar op mijn CV.Kada ja dobijem radnu dozvolu imaću 45 godina i imaću više od 10 godina nerada u mom rezimeu.
18Welke werkgever zal me dan nog aannemen.Koji poslodavac će da zaposli nekoga sa tolikom ‘rupom' u radnoj karijeri.
192) Het is erg moeilijk om in Amerika te wonen en de dagelijkse kosten te voldoen als je kinderen hebt, en daarom zijn wij niet in de gelegenheid een huis te kopen.2) Živeti u Americi i pokrivati dnevne troškove sa decom je veoma teško i zato nismo u mogućnosti da sebi kupimo kuću.
203) Vrouwen met een H4-visum worden misbruikt, de moeder van een van mijn vriendinnen werd zelfs ernstig misbruikt. En dat allemaal omdat ze geen legitimatiebewijs en geld heeft, en geen plek om naartoe te vluchten.3) Zlostavljaju žene koje dobiju H4 vizu, jednu od mojih prijateljica, Majka, su strašno zlostavljali i to zato što nije imala nikakav lični dokument, bila je bez novca, i nije imala gde da ode.
21Deze gevallen van misbruik worden niet geregistreerd, omdat je als H4-houder geen identiteit hebt. Op een andere website schrijft Jaspreet in een open brief aan president Obama het volgende:Ovi slučajevi zlostavljanja se ne prijavljuju, jer oni koji zavise od onih koji poseduju h4 nemaju identitet.
22We komen beiden van een topinstituut in India.Na Internetu, Jaspreet, u ootvorenom pismu predsedniku Obami, piše:
23Er was een tijd dat ik een geweldige carrière had. Ik had zelfs een beter salaris dan mijn echtgenoot, maar ik kwam naar de Verenigde Staten om mijn man in zijn carrière te steunen. …Oboje smo radili na vrhunskim institutima u Indiji, bilo je vremena kada sam imao odličnu karijeru, kada sam zarađivala više od mog muža, a sada sam došla u SAD da podržim karijeru svog muža …
24De mensen die hier zijn gekomen na hun opleiding en al jaren belasting betalen worden het zwaarst getroffen.Ljudi koji su ovde došli zbog obrazovanja i plaćaju porez godinama su oni koji su najviše pogođeni.
25Het schrijnende aan het hele verhaal is dat zelfs als je ons een kleine dienst bewijst door ons toe te staan te werken, wij vrouwen nergens aan de slag kunnen met een gat van 7 jaar in onze carrière.Tužno je to što čak i ako nam učinite malu uslugu i dozvolite nam da radimo, šta će uraditi naše žene posle pauze od 7 godina u svojoj karijeri?
26Geetha Krishnan, een chemisch ingenieur uit de omgeving van San Francisco twittert:Geetha Krishnan, hemijski inženjer u zalivskoj oblasti San Franciska, tvituje:
27@ImmPolitic Goed opgeleide echtgenotes met een H4-visum die nu hun talenten verspillen, zouden meer gelijkheid en rechten moeten hebben.@ImmPolitic Trebalo bi da postoji neka jednakost i prava za kvalifikovane i obrazovane supružnike nosioca h4 viza, a koji ovako gube svoje talente
28Een onderzoek naar immigrantenondernemers, dat werd uitgevoerd in opdracht van de National Venture Capital Association, wees uit dat een derde van de met durfkapitaal gefinancierde, beursgenoteerde bedrijven in de Verenigde Staten door immigranten werd opgericht.- Geetha Krishnan (@KoolGeets) avgust 22, 2014 Trebalo bi da postoji neka jednakost i prava za kvalifikovane i obrazovane supružnike nosioca h4 viza, a koji ovako gube svoje talente
29De regering van president Barack Obama erkent de waarde die immigranten meebrengen naar de Amerikaanse cultuur en economie, en maakte daarom op 7 mei 2014 bekend dat er een voorstel is gedaan om een deel van de H4-visumhouders in de VS te laten werken.Prema rezultatima istraživanja o poslovanju doseljenika u SAD, koje je naručilo Nacionalno Udruženje Kapital, u poslednjih nekoliko godina doseljenici su započeli 1/3 poslovnih poduhvata koje sponzoriše država. Priznajući vrednost koju imigranti donose kulturi i privredi, administracija predsednika Baraka Obame je najavila 7 maja, 2014, predloge da se odobri podgrupa nosioca H4 vize za rad u SAD-u.
30Het aantal kandidaten dat hiervoor in aanmerking komt ligt momenteel rond de honderdduizend.U ovom trenutku, broj onih koji se kvalifikuju je oko 100,000.
31De Amerikaanse minister van Handel, Penny Pritzker, legt uit wat de gedachte achter dit voorstel is: ‘Deze individuen zijn in afwachting van het moment om Amerikaanse gezinnen te vormen.Ovo je objasnio poslovni sekretar Penny Pritzker: “Ovi pojedinci su američke porodice na čekanju.
32Velen van hen zijn het wachten op een green card beu en verlaten de Verenigde Staten om voor onze concurrentie te gaan werken.Mnogi od njih su umorni od čekanja za zelenu kartu i napuste zemlju da rade za našu konkurenciju.
33Het is een feit dat wij meer moeten doen om talent van wereldklasse aan te trekken en te behouden, en deze regeling is een stap in de goede richting.'Činjenica je da mi moramo da uradimo više da zadržimo i privučemo talente svetske klase u SAD, i ovi propisi nam pomažu da to uradimo.”
34Zoals met iedere hervorming op de immigratiewet is het voorstel met gemengde gevoelens van angst en triomf ontvangen.Kao kod svake reforme doseljavanja, ovaj predlog je dočekan mešavinom straha i trijumfa.
35Geïnteresseerde personen hebben zowel positief als negatief gereageerd op Regulations.gov, een website waarop men de federale regelgeving kan inzien en hier commentaar op kan geven.Zainteresovani pojedinci su postavili pozitivne i negativne komentare na Regulations.gov, stranicu koja omogućava javnosti da prati i komentariše propise savezne vlade.
36Er werd 12.922 keer op het bericht gereageerd voor de sluiting van de commentaarperiode op 11 juli.Ova stranica je sakupila 12,922 komentara pre zatvaranja perioda komentarisanja 11 jula.
37Cecilia Curtis verwoordt de zorg van veel Amerikanen ten opzichte van de hervorming:Cecilia Curtis je izrazila zabrinutost mnogih Amerikanaca vis a vis reforme doseljavanja:
38Deze voorgestelde hervorming helpt Amerikaanse arbeiders die inderdaad capabel zijn en geen werk kunnen vinden NIET.Ova predložena promena pravila NE pomaže američkim radnicima koji su zaista vešti i ne mogu da nađu posao.
39Waarom blijft deze regering de Amerikaanse arbeider belemmeren?Zašto ova administracija nastavlja da stavlja barikade kojima vređa američkog radnika?
40En ook, waarom blijft deze regering voorbijgaan aan het Congres als het op immigratie aankomt?Dalje, zašto ova administracija nastavlja da zaobilazi Kongres kada je u pitanju doseljavanje?
41Er zijn momenteel veel te veel immigranten (legaal en illegaal) in de Verenigde Staten.Postoji previše doseljenika (legalnih i ilegalnih) ovde u SADu.
42Ons land kan deze overvloed aan arbeiders/mensen niet op blijven nemen.Naša zemlja ne može da nastavi da prima višak radnika/ljudi.
43Dit is een zeer slecht idee.To je tako loša ideja.
44Vivek Pandey is het er echter niet mee eens dat de bevolking door deze wet banen zal verliezen:Međutim, Vivek Pandey, se ne slaže da će zakon oduzeti poslove od građana:
45Mijn echtgenote heeft jaren ervaring in kwalitatief hoogstaand werk en zij zou makkelijk een baan kunnen vinden als deze wet van kracht zou zijn.Moja žena ima godine veoma kvalitetnog radnog iskustva i može lako da pronađe zaposlenje ako ovo pravilo bude na snazi.
46Houdt u alstublieft in gedachten dat deze wet geenszins de algemeen heersende ‘lage-lonenarbeiders' retoriek propageert.Imajte na umu da ovo pravilo na bilo koji način ne promoviše retoriku ‘jeftine' radne snage koja je postala veoma raširena.
47Het soort werk dat mijn echtgenote en vele andere vrouwen met een H4-visum zoeken, behoeft een zeer hoog niveau van deskundigheid en ervaring.Vrsta posla koje moja supruga i mnogi drugi bračni partneri onih koji poseduju H4 vizu zahtevaju veoma visok nivo stručnosti i iskustva.
48Intussen werkt de productiemaatschappij van een immigratieadvocaat in Californië, Shah Peerally Productions, aan een film om het publiek te onderwijzen over het trauma dat gepaard gaat met het H4-visum:U međuvremenu, proizvodna kompanija imigracionog advokata u Kaliforniji, Shah Peerally Produkcija, radi na filmu kojim će obazovati opštu javnosti o traumama u vezi sa H4 vizom (prim.prev. : Snovi postaju prokletstvo.
49Het is nog maar afwachten hoe lang het zal duren voordat de werkvergunningen worden verleend aan de betreffende visumhouders.U Americi, oni su nevidljivi): Ostaje da se vidi koliko je potrebno da se radne dozvole izdaju onima koji zavise od nosioca vize.
50Dit voorstel is een stap in de juiste richting om het systeem te veranderen dat capabele echtgenotes van capabele arbeiders benadeelt, en het wordt met een zucht van verlichting ontvangen door de vele gevangenen van de ‘gouden kooi'.Ovaj predlog je korak ka sređivanju sistema koji loše postupa sa kvalifikovanim supružnicima kvalifikovanih radnika, a koji s olakšavanjem pozdravljaju mnogi zatvorenici “zlatnog kaveza”.