Sentence alignment for gv-nld-20131007-16461.xml (html) - gv-srp-20131102-12222.xml (html)

#nldsrp
1Hongkong: Zeg NEE tegen de handel in ivoorHong Kong: Reci ne trgovini slonovače i zanatima
2Bezorgde burgers en Ngo's (niet gouvernementele organisaties) die zich hebben verenigd in de coalitie ‘Hong Kong for Elephants' kwamen op 4 oktober in het centrum van Hongkong bij elkaar [en].Kaolicija zainteresovanih pojedinaca i nevladinih organizacija, Hong Kong za Slonove, , okupila se4.
3Zij riepen het bestuur van de regio op om de hele voorraad in beslag genomen ivoor, 25 ton, te vernietigen.Oktobra u centru grada pozivajući Vladu Hong Konga da uništi celokupnu zalihu od 25 tona zaplenjene slonovače.
4De bijeenkomst [en] werd gehouden uit solidariteit met de Internationale Mars [en] voor olifanten (iworry campagne) die werd georganiseerd door de dierenbeschermingsorganisatie ‘David Sheldrick Wildlife Trust‘ [en].Lokalni miting je solidarna akcija sa Međunarodnim Martom za Slonove organizovano od strane David-a Sheldrick-a Poverenja divljih životinja pod iworry kampanjom.
5Lucy en Christine treden op als woordvoerders voor de campagne tegen de handel in ivoor in Hongkong.Lusi i Kristina deluju kao portparol za kampanju borbe protiv trgovine slonovače u Hong Kongu.
6Foto van Avaaz.orgFotografija sa Avaaz.org
7Het initiatief voor de plaatselijke actie tegen de handel in ivoor kwam van Lucy Lan Skrine (11) en Christina Seigrist (8) die half september een petitie plaatsten op Avaaz.org [en]. Ze eisen dat het in beslag genomen ivoor wordt vernietigd.Lokalna akcija borbe protiv trgovine slonovače otpočela je peticijom Lucy Lan Skrine uzrasta 11 godina i Christine Seigrist 8 godina u Avaaz.org sredinom septembra pozivajući se na uništavanje zaplenjene slonovače u cilju slanja snažnog signala Kineskim potrošačima da kupovina slonovače je nemoralna i pogrešna.
8Ze willen daarmee het signaal afgeven aan de Chinese consumenten dat het verkeerd en immoreel is om ivoor te kopen.Ove dve učenice se školuju u Hong Kongu, glavnoj luci ilegalne globalne trgovine slonovače na putu od Afrike do Kine.
9De twee scholieren studeren in Hongkong, een belangrijke haven voor de wereldwijde illegale handel in ivoor op de route van Afrika naar het vasteland van China.Narazgovoru [zh] sa inmediahk.net, rekle su da one vole životinje i žele da zaustave masovno ubijanje slonova pomažući da im daju glas.
10In een interview [zh] met inmediahk.net, zeiden ze dat ze dol zijn op dieren en een einde willen maken aan de massale moord op olifanten door hen een stem te geven.
11De twee meisjes werden woordvoerder voor ‘Hong Kong for Elephants'.Ove dve devojčice postale su portparol Hong Konga za slonove.
12Activisten demonstreerden op 4 oktober voor de Chinese kunstnijverheidswinkel.Aktivisti pokazuju pravu stranu Kineste umetnosti i zanata 4. oktobra.
13Foto van Mara McCaffery ook geplaatst op de pagina van de gebeurtenissen rond de ‘International March for Elephants'.Fotografija Mara McCaffery deljena na stranici događaja Međunarodmog marta za slonove.
14Ondanks de harde aanpak van ivoorsmokkelaars door de douane van Hongkong in het kader van de internationale afspraken met betrekking tot de internationale handel in bedreigde soorten wilde dieren en planten, CITES [nl], is het moeilijk voor de autoriteiten om de identiteit van de smokkelaars vast te stellen en hen te vervolgen [en].Uprkos akciji stogih kazna krijumčarima slonovače od Hong Kong carine i akcizama odeljenja u primeni Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženih vrsta divlje flore i faune(CITES), je bilo teško za vlasti da identifikuju i krivično gone krijumčare.
15Bovendien is de binnenlandse handel in ivoren voorwerpen zowel in Hongkong als op het vasteland van China toegestaan.Osim toga, domaća trgovina opreme od slonovače je dozvoljena i u Hong Kongu i u Kini.
16Als het illegale ivoor met succes via Hongkong China is binnengesmokkeld, wordt het in grote partijen verkocht aan ivoorsnijders en fabrikanten die er luxe voorwerpen van maken. Deze worden via zowel de legale handel als de zwarte markt op de binnenlandse markt verkocht [en].Kada se ilegalna sirova slonovača uspešno prokrijumčari u Kinu preko Hong Konga, celokupna se prodaje rezbarima i proizvođačima, pretvarajući ih u luksuzne proizvode i cirkuliše u domaćoj trgovini kroz oba, licencirana preduzeća i ilegalna crna tržišta.
17Daarom roepen internationale campagnes tegen de handel in ivoor, zoals ‘Save All Elephants', op om de ivoorindustrie [en] in China een halt toe te roepen:Zbog toga internacionalne trgovinačke kompanije za borbu protiv trgovine slonovače, kao što je Sačuvajmo Slonove, pozivaju na zaustavimo industrije rezbarenja slonovače u Kini:
18China is de drijvende kracht achter de ivoorhandel, maar men beweert dat men niet verantwoordelijk is voor stroperij.Kina je vodeći faktor trgovine slonovače, ali ipak tvrde da nisu odgovorni za lovokrađu.
19Maar de snijkunstenaars en enorme fabrieken in China produceren al die voorwerpen die te koop worden aangeboden.To je njihovo rezbarenje u njihovim obimnim fabrikama koje proizvode sve predmete za ljude da kupe.
20De snijkunst is het knelpunt van de handel.Rezbarenje je usko grlo u trgovini.
21China is schuldig, het ivoor ligt letterlijk in haar schoot om bewerkt te worden.Kina je kriva, slonovača je bukvalno u njihovim rukama, čeka da bude izrezbarena.
22We moeten het land erop aanspreken en jij, als activist, moet dat doen, je moet je regering vragen van China te eisen dat hier een eind aan komt, zodat olifanten hun recht op leven krijgen.Oni moraju biti prozvani, a vi, aktivisti, ste jedini da to uradite, oni koji treba da pitaju vladu da naredi Kini da stane da bi i slonovi imali pravo na život.
23Dit wil ‘Hong Kong for Elephants' op de lange termijn ook bereiken.Ovo je dugoročni cilj za Hong Kong za slonove.
24Op 4 oktober kwamen ongeveer 30 activisten bij elkaar op Nathan Road in Tsim Sha Tsui, een heel toeristische wijk in Hongkong.
25Toen ze Chinese Arts & Crafts [zh] passeerden, een beroemd warenhuis dat luxe Chinese kunstnijverheid verkoopt, drongen zij er bij de Chinese klanten op aan geen ivoor meer te kopen.4. Oktobra, oko 30 aktivista za prava životinja okupilo se oko Nathan Road u Tsim Sha Tsui, u najposećenijem turističkom delu Hong Konga.
26De coalitie wil dat het publiek zich bewust wordt van wat er speelt en zal daarnaast de handtekeningen die men via de online petitie heeft verzameld aan het bestuur van Hongkong aanbieden.Kad su prošli pored Kineske Umetnosti & Zanata, poznate prodavnice za luksuzne kineske zanate uključujući i slonovaču, pozvali su kineske potrošače da ne kupuju više proizvode od slonovače.
27Er is een ontmoeting geregeld met het ministerie van de landbouw en visserij - ‘Agriculture, Fisheries and Conservation Department' [en] - om te praten over het vernietigen van de in beslag genomen voorraad ivoor.Osim podizanja svesti javnosti, koalicija će podneti potpise skupljene putem online peticije vladi Hong Konga i ugovoriti sastanak sa Poljoprivredom, Ribarstvom i Odsekom za konzervaciju da razgovaraju o njihovoj peticiji da unište zalihe oduzete slonovače.
28De coalitie verklaarde dat het vernietigen van de voorraad slechts het begin is, hun missie [en] is de binnenlandse ivoorhandel te verbieden:Kako je koalicija objasnila, uništavanje zaliha je samo početak, njihova misija je da zabrane domaću trgovinu slonovače:
29Christine wil dat consumenten zich bewust zijn dat het kopen van ivoren producten hetzelfde is als het doden van olifanten.Kristina želi da potrošači budu svesni da kupovina proizvoda od slonovače je jednaka ubijanju slonova.
30Foto van ‘Hong Kong for Elephants'.Fotografija iz Hong Konga za slonove.
31We willen ook dat de Chinese regering de binnenlandse ivoorhandel verbiedt, de winkels sluit die ivoren voorwerpen verkopen en de 37 staatsfabrieken in het land waar ivoor wordt bewerkt, sluit.Mi takođe želimo da kineska vlada zabrani domaću trgovinu slonovače, da zatvori prodavnice koje prodaju proizvode od slonovače i da zatvore 37 državnih fabrika koje rezbare slonovaču širom države.
32Maar we willen allereerst dat je de petitie tekent, waarin we het bestuur van Hongkong vragen om de voorraad ivoor te verpulveren en te verbranden.Ali prvo mi želimo od vas da potpišete peticiju da bi vlada Hong Konga srušila i spalila zalihe slonovače.
33We willen dat het bestuur van Hongkong de wereld laat weten dat ivoor hier niet welkom is en dat deze stad geen deel meer uitmaakt van deze wrede handel.Mi želimo da Hong Kong pošalje poruku svetu da slonovača nije dobrodošla ovde i da ne želimo da dozvolimo našem gradu da bude deo ove okrutne trgovine.
34Denk eens aan alle olifanten die zijn gestorven voor die 25 ton aan slagtanden.Razmislite o slonovima koji su umrli da stvore tih 25 tona kljunova.
35We moeten alles doen om te zorgen dat ze niet voor niets zijn gestorven…Mi moramo uraditi sve što je u našoj moći da budemo sigurni da nisu umrli uzalud…