Sentence alignment for gv-nld-20110823-11942.xml (html) - gv-srp-20110823-5453.xml (html)

#nldsrp
1Iran: “De generaals van het islamitische regime zullen vanavond nachtmerries hebben”Iran: “Noćas, generali islamskog režima imaju noćnu moru”
2Verschillende Iraanse cyberactivisten vierden de overwinning van de anti-Kaddafi-troepen in Libië en vergeleken de situatie daar met die in Iran en Syrië.Nekoliko iranskih sajber aktivista proslavilo je pobedu anti gadafijevih snaga u Libiji i uporedilo je sa situacijom u Iranu i Siriji.
3Ze deelden de vreugde over de bevrijding met de Libiërs, maar uitten ook hun zorgen over de toekomst.Oni su radost povodom oslobođenja podelili sa Libijcima, ali su takođe izrazili zabrinutost za budućnost.
423 Khordad publiceerde [fa - alle links] een foto van Kaddafi tussen twee hoge functionarissen van de Iraanse Revolutionaire Garde en schrijft dat “de generaals van het islamitische regime vanavond nachtmerries zullen hebben, hele erge nachtmerries!”23 Khordad je objavio fotografiju na kojoj je Gadafi između dva visoko pozicionirana zvaničnika iranske revolucionarne garde i piše da će noćas “generali [islamskih] režima imati noćne more!”
5Hamdel schrijft:Hamdel piše [fa]:
6Er bestaat geen twijfel over dat er belangrijk nieuws zit aan te komen.Nema sumnje, na pomolu je značajna vest.
7Dictators in de regio liggen wakker van de val van Kaddafi en de mogelijke val van Assad [in Syrië].Pad Gadafija i eventualno svrgavanje Asada [u Siriji] učiniće da diktatori u regionu ne spavaju mirno.
8Ik denk dat als mensen hun regime niet willen, als ze het gevoel hebben dat hun regering niet in hun belang handelt en als ze aangeven dat ze vinden dat de dictators geen andere optie hebben dan opstappen, dan zal de internationale gemeenschap hen helpen.Po mom mišljenju, gde narod neće svoje režime, i oseća da vlast radi protiv njihovih interesa, pokazaće se da diktatori nemaju druge opcije nego da odu, u čemu će im međunarodna zajednica pomoći.
9De val van Kaddafi wordt gevierd bij de Libische ambassade in Tunesië.Proslava Gadafijevog pada ispred libijske ambasade u Tunisu.
10Foto van Sghaier Khaled © Demotix (22-08-11).Fotografija: Sghaier Khaled © Demotix (22/08/11)
11Freedom Messenger schrijft op Facebook:Freedom Messanger kaže na Facebooku:
12Kaddafi is afgezet en Assad zal ook ten val worden gebracht.Gadafi je srušen i Asad će uskoro pasti.
13We mogen [onze] dictator geen rust of mogelijkheden geven.Ne dozvolimo našem diktatoru bilo kakav odmor ili priliku.
14Laten we donderdag Allahu Akbar [God is groot] op de daken zingen.U četvrtak, sa krovova Uzviknimo Allaho Akbar [Bog je veliki].
15UniIran schrijft:UniIran piše [fa]:
16Kaddafi, een half-geschifte dictator, is ten val gebracht.Poluludi diktator Gadafi je svrgnut.
17Het is veel moeilijker om een religieuze dictatuur ten val te brengen dan een niet-religieuze dictatuur.Mnogo je teže srušiti religiozno utemeljenu diktaturu od one koja to nije.
18Andishe zegt:Andishe says [fa}:
19Ik kan niet onder woorden brengen hoe blij ik ben voor de Libiërs.Ne mogu da izrazim koliko sam srećan zbog Libijaca.
20Er is weer een dictator ten val gebracht en de mensen ruiken de vrijheid, maar ik maak me zorgen over de extremistische islamitische groepen die de macht zouden kunnen grijpen.Još jedan diktator je svrgnut, a narod ide prema slobodi, ali brinem zbog ekstremno islamističkih grupa koje mogu preuzeti kontrolu.
21Sareweshteman bewees eer aan de Libische revolutie en twitterde, met enige spijt: “Waar zijn de Libiërs vandaag, en waar zijn de Iraniërs nu?”Sareweshteman je proslavio libijsku revoluciju i tvitovao je sa žaljenjem: “Gde su Libijci danas, a gde su Iranci sada?”
22Alireza 222 schrijft:Alireza 222 piše [fa]:
23Ik ben blij voor Libië, maar ik maak me zorgen over de toekomst.Srećan sam zbog Libije ali brinem za budućnost.
24Misschien zitten dat soort gevoelens gewoon in je als je in een derdewereldland bent geboren.Možda biti rođen u zemljama trećeg sveta znači da su takva osećanja već usađena u vama.
25Ik hoop dat ze niet dezelfde kant opgaan als de Iraanse revolutie in 1979.Nadam se da oni neće slediti put iranske revolucije iz 1979.