# | nld | srp |
---|
1 | Myanmar: Aung San Suu Kyi eindelijk vrij | Mianmar: Su Ći konačno slobodna |
2 | De afgelopen 21 jaar heeft ze 15 jaar doorgebracht in gevangenschap, maar nu is ze eindelijk vrij [en]. | Za poslednjih 21 godinu, ona je u zatvoru provela 15, ali je sada konačno slobodna. |
3 | De Birmese oppositieleidster Aung San Suu Kyi, het icoon van de strijd voor democratie, is zaterdagmiddag vrijgelaten [en] door de door het leger gesteunde regering van Myanmar, een week na de landelijke verkiezingen die werden gedomineerd door pro-regeringskandidaten. | U subotu posle podne, nedelju dana nakon opštih izbora na kojima je dominirao njen kandidat, vojna vlada je oslobodila burmansku pro-demokratsku ikonu i liderku opozicije Su Ći (Aung San Suu Kyi). |
4 | The Democratic Voice of Burma slaagde erin de eerste paar minuten van haar vrijlating vast te leggen [en]. | Demokratski glas Burme je uspeo da dokumentuje prvih nekoliko minuta njene slobode. |
5 | In deze video is te zien hoe Suu Kyi voor haar huis naar aanhangers zwaait. | Ovaj video prikazuje Su Ći dok ispred svoje kuće na obali jezera maše pristalicama. |
6 | “Aung San Suu Kyi vrijgelaten” van DVBTV English op Vimeo | AUNG SAN SU ĆI OSLOBOĐENA sa DVBTV English na Vimeo. |
7 | Afgelopen donderdag deed het nieuws de ronde dat Suu Kyi dit weekeinde zou worden vrijgelaten, op de dag dat haar huisarrest afliep. | U četvrtak se proširila vest da će Su Ći biti oslobođena ovog vikenda, na dan isteka kućnog pritvora na koji je bila osuđena. |
8 | Er werd gemeld dat ze donderdag rond 12 uur ‘s middags de papieren voor haar vrijlating [en] had getekend. | Objavljeno je da je ona toga dana oko 12 časova potpisala papir za oslobođenje. |
9 | Zelfs leden van de National League for Democracy (NLD), de partij van Suu Kyi, begonnen het hoofdkantoor van de partij op te ruimen [en], in afwachting van haar vrijlating. | Čak su članovi Nacionalne lige za demokratiju (NLD), partije Su Ći, predviđajući njeno oslobađanje, počeli čišćenje kancelarije štaba sekretarijata. |
10 | Vrijdag verzamelde zich een menigte van minstens 500 mensen [en] voor het kantoor van de NLD in Yangon, in afwachting van de vrijlating van “Tante Su”. | U petak, ispred kancelarije NLD u Yangonu okupilo se 500 ili više ljudi, čekajući “Aunty Su” oslobađanje. |
11 | Op een banier voor het hoofdkantoor was te lezen: “Vandaag is de dag van haar vrijlating” [en]. | Na zastavi ispred štaba je pisalo: “Danas je dan njenog oslobođenja”. |
12 | Meer dan 100 NLD-leden en aanhangers gaven bovendien bloed in het plaatselijke ziekenhuis om haar vrijlating onder de aandacht te brengen. | Više od stotinu NLD članova i pristalica su dali krv u lokalnoj bolnici da bi skrenuli pažnju na njeno oslobađanje. |
13 | Later ontstond er twijfel over de op handen zijnde vrijlating van Suu Kyi toen de hoogste Birmese rechtbank op vrijdag haar laatste beroep [en] tegen haar huisarrest afwees; mensen maakten zich steeds meer zorgen over of ze nu wel of niet zou worden vrijgelaten. | Predstojeća sloboda za Su Ći je kasnije dovedena pod sumnju kada je ovog petka burmanski Vrhovni sud odbacio njenu konačnu žalbu protiv kućnog pritvora, učinivši ljude zabrinutim hoće li ona biti oslobođena ili ne. |
14 | Ondertussen zou Kim Aris, de zoon van Aung San Su Kyi, te horen hebben gekregen dat zijn visum om Myanmar te bezoeken [my] zou zijn goedgekeurd. | U međuvremenu, Kim Aris, sin Aung San Su Ći, navodno je dobio vizu da poseti Mianmar. |
15 | Nu Suu Kyi eindelijk vrij is, roept de onafhankelijke mediasite The Irrawaddy hun lezers op om suggesties en andere ideeën naar Suu Kyi op te sturen. | |
16 | Heb je suggesties voor Suu Kyi? The Irrawaddy ontvangt graag suggesties van lezers voor Aung San Suu Kyi over wat ze na haar vrijlating moet doen. | Sada je Su Ći konačno slobodna, sajt nezavisnog medija “Irrawaddy” podstiče svoje čitaoce da daju predlog i druge ideje Su Ći. |
17 | We zullen deze naar haar doorsturen en we zullen een aantal van de suggesties publiceren. | |
18 | In de hele wereld werd enthousiast gereageerd op de beëindiging van het huisarrest van Suu Kyi, die de Nobelprijs voor de Vrede heeft gewonnen. | Svet se radovao kada je Su Ći, dobitnica Nobelove nagrade za mir, bila oslobođena iz kućnog pritvora. |
19 | Twitter-gebruikers gebruikten de hashtag #aungsansuukyi in de wereldwijde reacties [en] op de vrijlating van Suu Kyi. | Korisnici Tvitera su koristili hashtag #aungsansuukyi pridružujući se globalnoj konverzaciji u proslavljanju slobode za Su Ći. |