Sentence alignment for gv-nld-20120318-13458.xml (html) - gv-srp-20120317-8429.xml (html)

#nldsrp
1India: Gewoon niet ‘s avonds werken als je niet verkracht wilt wordenIndia: Nemoj raditi noću i nećeš biti silovana
2De afgelopen dagen zijn een aantal werkende vrouwen ontvoerd en verkracht in de stad Gurgaon, 30 kilometer van de Indiase hoofdstad New Delhi.Nedavno je nekoliko zaposlenih žena oteto i silovano u gradu Gurgaon, udaljenom oko 30km od glavnog grada Indije, New Delhija.
3Maar de autoriteiten weigerden de verantwoordelijkheid te nemen voor de veiligheid van hun burgers en hun enige reactie was om alle winkelcentra, bedrijven en eigenaren van horecagelegenheden [en - alle links] te vragen om vrouwelijke medewerkers niet na 8 uur ‘s avonds te laten werken.Ali, sve što je administracija mogla učiniti kao odgovor je da skine sa sebe odgovornost što se tiče pružanja sigurnosti građanima, tako što je zatražila od svih vlasnika šoping centara, trgovačkih preduzeća i pivnica da ne zapošljavaju žene nakon 20h.
4Indiase netizens ontploften van woede en ongeloof in hun reacties.Posetioci interneta u Indiji su eksplodirali od besa i nepoverenja dok su izražavali svoje reakcije.
5Sommige reacties waren sarcastisch, sommige ontnuchterend en sommige benadrukten de absurditeit van de oproep.Neke su bile sarkastične, neke zapanjujuće, a neke su objašnjavale apsurdnost ovog poziva.
6Aamjanata vindt dit advies onredelijk, omdat je in veel beroepen nou eenmaal ‘s avonds moet werken:Aamjanata smatra da ova direktiva nije razumna pošto mnogi poslovi moraju da se obavljaju do kasnih sati:
7[..] er zijn toch ook vrouwelijke politieagenten die nachtdienst hebben.[..] trebalo bi biti i žena policajaca koje rade u noćnim smenama.
8Illustratie van Samia Singh.Slika od Samia Singh (Sada je 20h u Gurgaonu).
9CC BY-NC-ND 2.5CC BY-NC-ND 2.5
10Sandip Roy van First Post is kritisch over de manier waarop de politie haar verantwoordelijkheid negeert:Sandip Roy na First Postu kritikuje ovaj zbunjujući potez policije gde se zanemaruje odgovornost:
11Als de politie haar handen van de hele kwestie aftrekt, dan is hier een alternatieve oplossing die al veel wordt genoemd op Twitter: waarom stellen we vanaf 8 uur ‘s avonds geen avondklok in voor alle mannen in Gurgaon?Ako policija želi da opere svoje ruke od ove afere, evo ga jedno alternativno rešenje koje se širi na Twitteru: šta kažete na policijski sat koji bi se odnosio na sve muškarce u Gurgaonu posle 20h?
12The Life and Times of an Indian Homemaker vraagt:The Life and Times of an Indian Homemaker (Život i Vremena Indijske Domaćice) postavlja sledeće pitanje:
13Vind jij als burger de reactie van de autoriteiten van Gurgaon geruststellend?Da li se osećate sigurnije nakon odgovora administracije Gurgaona??
14Zou het niet geruststellender zijn als ze zouden benadrukken dat dit soort nalatigheid van de politie niet meer zal voorkomen en niet meer door de vingers zal worden gezien?Zar ne bi bilo mnogo ohrabrujuće da nam je rečeno da se neće ponoviti odnosno oprostiti nemar policije na dužnosti?
15De blogger stelt verder de vraag:Ova blogerka postavlja i pitanje:
16Zijn in Gurgaon banen, veiligheid en de straten na 8 uur ‘s avonds alleen voorbehouden aan mannen?Da li su radna mesta, sigurnost i ceste nakon 20h u Gurgaonu, rezervisani samo za muškarce?
17Rambling In The City geeft de patriarchale maatschappij de schuld:Rambling In The City (Zbunjen U Gradu) krivi razmišljanje patrijarhalnog društva:
18Mijn eerste reactie is natuurlijk hoe eenvoudig het voor de maatschappij (de autoriteiten vormen een afspiegeling van meer algemene sociale opvattingen) is om vrouwen te vragen zich ‘binnen grenzen' te gedragen.Moja prva reakcija je, naravno, kako je lako za društvo (vlasti odražavaju veći društveni stav) pitati žene da se ponašaju “unutar granica”.
19Net zoals recente incidenten, waarbij luchtvaartpersoneel mensen met een handicap vroeg om van boord te gaan, riekt deze houding naar een beeld van vrouwen als zwak, minder bevoorrecht en vooral een probleem.Baš kao i poslednjih nekoliko incidenata u kojima je osoblje avio kompanije zamolilo osobe s invaliditetom da napuste avion, takav odnos podseća na razmišljanje u kojem se žene smatraju slabim, u nepovoljnom položaju i uglavnom se na njih gleda kao na problem
20Deelneemsters aan de Delhi Slutwalk roepen slogans en dragen spandoeken.Učesnici na šetalištu Delhi Slutwalk izvikuju parole i drže transparente.
21Foto van Rahul Kumar.Transparent: Ja vidim da smo jednaki.
22Copyright Demotix (31/7/2011).Da li i ti to vidiš?
23Ook op Twitter gaven mensen hun mening:Slika od Rahul Kumar. Copyright Demotix (31/7/2011).
24@anuragsharma137: 4de verkrachtingsincident bij sahara mall gurgaon in 45 dagen. de dag erna gaat het leven gewoon verder. zijn dit moedige mensen of lafaards?Korisnici Twittera su takođe bili zauzeti izražavanjem svojih misli: @anuragsharma137: četvrti takav incident silovanja u blizini Sahara šoping centra Gurgaon u 45 dana. život normalno teče sledeći dan.
25@Ankursays: #Gurgaon was ooit het trotse symbool van de ontwikkeling van ons land.Da li su oni jaki ljudi ili kukavice? @Ankursays: #Gurgaon je nekada bio ponosan simbol razvoja naše zemlje.
26Nu is de hele #NationalCapitalRegion een symbool van schande (#verkrachting) voor ons land.Sada je celi #NCR postao simbol sramote (# mesto silovanja) za našu zemlju.
27@Nadlakha: Omdat een paar mannen hun erectie niet onder controle hebben, moeten vrouwen thuis blijven.@Nadlakha: Samo zato što par muškaraca ne može kontrolisati erekciju, žene moraju sediti kod kuće.
28Wat een belachelijk idee!Kakva ideja!
29#gurgaon#gurgaon
30@saliltripathi: Verkrachters in Gurgaon hebben blijkbaar officiële werktijden.@saliltripathi: Dakle, znači da u Gurgaonu silovatelji imaju službeno radno vreme.
31@LadyAparna: RT @Harneetsin: Dus vrouwen in Gurgaon wordt verteld dat ze vóór 8 uur ‘s avonds thuis moeten zijn als ze niet willen worden verkracht.@LadyAparna: RT @Harneetsin: Znači ženama u Gurgaonu se kaže da budu kući od 20h ako ne žele da budu silovane. Sada silovatelji u Indiji imaju svoj “službeni” Happy Hours (prim.prev.
32Verkrachters in India hebben nu hun eigen “officiële” Happy Hours.Kao u kafićima kada su odredjena pića na popustu).
33Niet normaal.Umrite.
34@NameFieldmt: Dus mannen zijn een soort weerwolven.@NameFieldmt: Tako su muškarci poput vukodlaka ili tako nešto.
35Tot 8 uur ‘s avonds zijn het heiligen en zodra de klok 8 uur slaat worden het ineens barbaarse verkrachters.Oni su sveci do 20h, a postaju okrutni silovatelji kada sat otkuca 20h.
36#Gurgaon#Gurgaon
37Terwijl iedereen het over het probleem en de preventieve maatregel heeft, denkt Ankita Mahajan na over een oplossing:Dok svi pričaju o problemu i preventivnim merama, Ankita Mahajan razmišlja o rešenju:
38De overheid moet strenge maatregelen nemen om dit soort zaken te voorkomen.Vlada bi trebala preduzeti ozbiljnu inicijativu da iskoreni takve slučajeve.
39Als iemand wordt gearresteerd en schuldig wordt bevonden aan verkrachting, is er maar één straf voor hem: de doodstraf.Ako osoba koja je pronadjena počinila krivično delo i uhvaćena u slučaju silovanja, onda bi trebala postojati samo jedna kazna za njega - trebao bi biti osuđen na smrt.