Sentence alignment for gv-nld-20101129-9081.xml (html) - gv-srp-20101126-2291.xml (html)

#nldsrp
1Ecuador: Campagne tegen kauwgom onder het motto ‘Schoon Quito’Ekvador: „Čist Kito“ kampanja protiv gume za žvakanje
2Historisch centrum van Quito.Istorijski centar Kita.
3Foto op Flickr van Nelson Piedra en gebruikt onder een Naamsvermelding-NietCommercieel-GeenAfgeleideWerken 2.0 Algemeen Creative Commons-licentieSlika korisnika Nelsona Piedra sa Flickr-a, upotrebljena pod licencom Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.0 Genérica de Creative Commons
4Heb je er ooit bij stilgestaan hoeveel het een gemeente kost om kauwgom van de stoep te verwijderen?Da li ste pomislili koliko Opštinu košta uklanjanje jedne zalepljene žvake na ulici?
5In de strijd tegen de gewoonte om kauwgom op straat uit te spugen, worden in Ecuador duizenden dollars uitgegeven om met een speciale techniek de straten schoon te maken.Hiljade dolara se troši na čišćenje ulica, uz pomoć posebne tehnologije, u borbi protiv svakodnevnog običaja da se žvakaća guma baci na zemlju.
6In de hoofdstad Quito [nl] zijn de gemeente en diverse scholen een campagne gestart om kauwgom van de grond te verwijderen en de stad schoner te maken.Opštinska vlada i škole u Kitu su počele kampanju uklanjanja žvaka sa poda i vraćanja čistoće glavnom gradu.
7Met de campagne ‘Quito Limpiecito' (Schoon Quito) denkt men 230.000 [es] stukken kauwgom uit het historische stadshart [es] te kunnen verwijderen.Očekuje se da će kampanja „Čist Kito” ukloniti nekih 230.000 žvaka bačenih u istorijskom centru grada.
8Dit is een onderdeel van het project Patrimonio Sano [es] (Gezond Erfgoed) dat als doel heeft de eerste stad die samen met Krakau [nl] in Polen [nl] door UNESCO [nl] tot Werelderfgoed werd verklaard, te beschermen.To je deo projekta Zdrava baština koji teži očuvanju naslednih dobara prvog grada, pored Krakova u Poljskoj, koji je od strane Uneska proglašen za kulturnu baštinu čovečanstva.
9Er werd geteld [es] hoeveel kauwgom er lag en honderden studenten zetten met krijt cirkels rond de plaatsen waar kauwgum werd gevonden.Desio se “cenzus” žvaka i stotine studenata ih je na ulicama kredom zaokruživalo.
10Wat verrassende cijfers [es]:Neke su brojke iznenađujuće:
11800 studenten van 40 scholen vonden kauwgom op diverse plekken in het historische centrum.800 učenika iz 40 škola je pronašlo žvakaće gume na različitim mestima istorijskog centra.
12Het kostte 10 seconden om één stukje kauwgom te verwijderen.Svaka žvaka je uklonjena za 10 sekundi.
13Met twee schoonmaakapparaten, die gebruik maken van water met een temperatuur van 150 graden Celsius, werden duizenden stukjes kauwgom verwijderd van de Santo Domingo Plaza.Hiljade žvaka označenih kredom na tlu Trga Santo Domingo, u centru, su uklonila dva aparata perača, u kojima se koristi voda od 150 stepeni toplote.
14Uit de telling bleek dat daar in totaal 47.042 stukjes kauwgom lagen. Op de Independence Plaza lagen wel 10 tot 15 stukjes kauwgom per vierkante meter.Brojanje je utvrdilo da ima ukupno 47 042 žvaka na Trgu Santo Domingo i između 10 i 15 žvaka na 1 m2 na Trgu nezavisnosti.
15Een stukje kauwgom kost 5¢ (+ € 0,04).Cena jedne žvakaće gume je 5 centi.
16In 2009 kostte het verwijderen van stoepen, stenen en cement $1,96 (+ € 1,49) per vierkante meter.U 2009. uklanjanje ove jedne gume sa trotoara i ulica je koštalo 1,96 dolara po metru kvadratnom.
17Centro Histórico [es] beschrijft de campagne waaraan evenveel jongeren als ouderen meedoen:Istorijski centar opisuje kampanju u kojoj podjednako učestvuju odrasli, omladina, dečaci i devojčice.
18Lokale bestuurders zorgden voor water en snoeiden de generaniums die over de balkons hangen van het gebouw waar zij werken; zij zeemden de ramen en ruimden het afval op dat in de straten in de buurt lag: Chile, Guayaquil.Funkcioneri iz Administracije centra su dali vodu i očistili geranijume sa balkona njihovih zgrada; očistili su stakla i pokupili đubre sa ulica u okruženju: Čile, Gvajkil.
19Ook de gemeenteambtenaren droegen hun steentje bij; op de Plaza Grande, bij het Bisschoppelijk paleis en in de omliggende straten.Isto tako, zvaničnici iz Gradske skupštine su dali svoj doprinos na hotelu Plasa Grande, Nadbiskupskoj palati i obližnjim ulicama.
20Edgaretsa (@edgaretsa10) zette foto's op Twitter [es]:Na Tviteru, Edgaretsa (@edgaretsa10) pokazuje slike:
21Kinderen tellen stukjes kauwgom op het plein tijdens de campagne ‘Schoon Quito' http://yfrog.com/2r19usdjDeca prebrojavaju bačene žvake na trgu u okviru kampanje Čist Kito http://yfrog.com/2r19usdj
22Angel Sanchez (@AngelSanzC) stuurde een tweet door over de campagne [es]:Anhel Sančes (@AngelSanzC) je ponovo postovao na Tviteru o kampanji:
23RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito.RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito.
24Campagne om ongeveer 200.000 stukjes kauwgom te verwijderen van de straten in het historische stadshart || gaaf!Kampanja za skidanje oko 200.000 žvaka zalepljenih na podu Istorijskog centra || strava!
25Zoals uit onderstaande video blijkt, is ‘Quito limpiecito' [spreek uit: leem-pieh-seetoh] een initiatief voor een schone stad waarmee men ideeën en wensen steunt en daarnaast jong en oud samenbrengt.Kako pokazuje sledeći snimak, „Čist Kito” je inicijativa čišćenja grada koja pokreće ideje, volju i meša odrasle i decu.