# | nld | srp |
---|
1 | Rusland: Aanslag op Oleg Kasjin gesprek van de dag | Rusija: Blogeri diskutovali napad na Olega Kašina |
2 | De brute aanslag op Oleg Kasjin, een vooraanstaand Russisch blogger en journalist, was het belangrijkste gespreksonderwerp op RuNet in de uren na de gebeurtenis. | Brutalan napad na Olega Kašina, istaknutog ruskog blogera i novinara, postao je tema br. 1 na RuNet nekoliko sati nakon što se dogodio. |
3 | Bijna iedere min of meer beroemde blogger uitte zijn mening [ru]. | Skoro svaki više ili manje poznati bloger je napisao nešto o ovom slučaju. |
4 | Kasjin ligt nog in een kunstmatige coma. Zijn benen, kaak en vingers zijn gebroken; een vinger is deels geamputeerd. | Kašin je još uvek u medicinski izazvanoj komi; njegove noge, vilice i prsti su polomljeni, a prst jedne ruke mu je amputiran. |
5 | Eerder vandaag kwamen bloggers bijeen in een vreedzame demonstratie [en] voor de deur van Petrovkastraat 38, het hoofdbureau van politie in Moskou, om een gedegen politieonderzoek te eisen. | Ranije danas, blogeri su se okupili na mirnom protestu u ulici Petrovka 35, ispred komande moskovske policije, zahtevajući temeljnu istragu ovog napada. |
6 | De belangrijkste vragen die de bloggers nu bezighouden zijn: “Wie heeft het gedaan?” en “Zullen de daders en hun opdrachtgevers worden gestraft?” | Glavna pitanja koja blogeri sada postavljaju su: “Ko je to uradio?” i “Hoće li napadači i njihovi nalogodavci biti kažnjeni?” |
7 | Op de eerste vraag zijn ten minste drie mogelijke antwoorden; op de tweede vraag geen, want er zijn zo veel onopgeloste zaken waarbij journalisten betrokken zijn dat niemand in de blogosfeer gelooft dat de aanval op Kasjin zal worden opgelost. | Dok na prvo pitanje postoje najmanje tri odgovora, nema odgovora na drugo, kao što je bilo toliko mnogo nerešenih krivičnih dela protiv novinara tako da niko iz blogosfere ne veruje da će napad na Kašina ikada biti rešen. |
8 | Nu langzaam steeds meer informatie over de aanval vrijkomt, proberen de bloggers druk op de ketel te houden en publiciteit te creëren terwijl ze hun eigen hypothesen spuien. | Dok se Kašinova priča otvara, blogeri pokušavaju da vrše pritisak i daju publicitet predlažući njihovu verziju. |
9 | Vanwege zijn werk als journalist had Kasjin veel vijanden en ontving hij regelmatig bedreigingen. | Zbog svog novinarskog rada, Kašin je imao mnogo neprijatelja i stalno je dobijao pretnje. |
10 | Een paar weken geleden zei hij nog in een sms dat hij probeerde zijn huisadres geheim te houden. | Pre nekoliko nedelja, on je u jednom tekstu pomenuo da je pokušao da prikrije svoju adresu. |
11 | Hieronder staan drie theorieën over conflicten die aan de aanslag ten grondslag liggen: | Ispod je analiza glavne verzije ovog zločina Lični konflikt sa guvernerom Turčakom |
12 | Een persoonlijk conflict met gouverneur Toertsjak In augustus 2010 kwam Oleg Kasjin tijdens een internetdebat in aanvaring met de gouverneur van Pskov, Andrej Toertsjak, waarbij hij hem “tering-Toertsjak” noemde (een naam die enige tijd op internet bleef rondzingen), waarna Toertsjak excuses binnen 24 uur eiste [ru] (het hele verhaal staat hier [ru]). | U avgustu 2010, u jednoj online debati, Oleg Kašin je došao u sukob sa guvernerom Pskova Andrejem Turčakom, nazvavši ga “isprdnuti Turčak” (kasnije je ta sintagma postala kratkoročni politički obrazac ponašanja [ophođenja]), posle čega je Turčak zahtevao (RUS) izvinjenje u roku od 24 sata (puna verzija je ovde[RUS]). |
13 | Sergej Smirnov schreef: | Sergej Smirnov je komentarisao: |
14 | Oleg vertelde me MEER DAN EENS dat hij na die ruzie telefoontjes kreeg en bedreigingen ontving uit naam van de “teringlijer”. Hem werd gezegd dat zodra de gemoederen bedaard waren ‘we je zullen krijgen'. | Oleg mi je u više navrata rekao da je posle tog posta primio pozive i pretnje u ime “isprtka” Govorili su mu da kada se sve stiša “Naći ćemo te”. |
15 | Ik benadruk dat dit MEERDERE KEREN gebeurd is. | Naglašavam: ovo se nije dogodilo samo jednom. |
16 | Een conflict met de Molodaja Gvardia | Sukob sa Molodaya Gvardia |
17 | De pro-Kremlinjeugdbeweging Molodaja Gvardia zette Kasjin op de zwarte lijst van “journalisten-verraders” (na de aanslag van gisteren is het originele document gewijzigd en de anti-Kasjinpassage verwijderd, maar een screenshot is hier te vinden, en een alternatieve locatie hier). | Molodaya Gvardia, rusko pro-kremljsko omladinsko udruženje,stavilo je Kašina na crnu listu novinara-izdajnika (nakon jučerašnjeg napada, prvobitni dokument je promenjen i tekst protiv Kašina je obrisan; ipak, snimak se može videti ovde, a štampana verzija je ovde). |
18 | Het artikel bevatte een gephotoshopte foto van Kasjin met daarop deze woorden in blauw: “Zal worden gestraft.” | Ovaj članak je imao Kašinovu fotografiju preko koje su pečatirane ove reči: “Biće kažnjen.” |
19 | Molodaja Gvardia beschuldigde Kasjin van het geven van steun aan extremisten en noemde hem een “fascistische journalist”. | Molodaya Gvardia je optužila Kašina za pomaganje ekstremista i nazvala ga “novinarom fašistom”. |
20 | De beroemde Russische journalist Pavel Sjeremet ondersteunt deze theorie. | Poznati ruski novinar Pavel Šerimat je podržao ovu verziju: |
21 | Zo moorden jonge sadisten. | Ovako ubijaju mladi sadisti. |
22 | Ze zijn al woedend, helemaal opgefokt met de beeltenis van hun tegenstander, in hun zieke verbeelding zien ze een grootschalig Russisch studentenprotest. | Oni su se već srodili sa besom, potrošili su dovoljno vremena gazeći portrete svojih protivnika, u njihovoj bolesnoj uobrazilji oni vide ruski Tjenanmen. |
23 | Ze popelen om iets te doen. | “Svrbi” ih da nešto rade. |
24 | Kasjins ruzie met de gouverneur van de provincie Pskov, Toertsjak, die tevens eerder de leider was van een radicale jeugdbeweging - dat is een mooie aanleiding voor een beschuldiging. | Kašinov rat sa guvernerom pskovskog regiona Turčakom, koji je takođe bivši lider jedne radikalne omladinske organizacije - ovo je ozbiljan razlog za podizanje optužnice. |
25 | Ze bedreigden Kasjin, die zich niet de mond liet snoeren, dus moesten ze tonen wie de baas is. | Oni su pretili Kašinu, on im je vratio, tako da su odlučili da mu pokažu ko je majstor. |
26 | Ze hadden criminelen kunnen inhuren - daarvan zijn er genoeg in dit land. | Mogli su iznajmiti kriminalce - u državi ih ima dovoljno. |
27 | Maar waarschijnlijk hebben een paar van die jongens het zelf gedaan. | Ali, najverovatnije, ovo su uradili neki aktivisti. |
28 | Ze hebben te gretig toegeslagen, het te grondig aangepakt. | Oni su ga mučili na način koji je bio suviše marljiv, suviše temeljan. |
29 | En criminelen wachten niet met een bosje bloemen bij de ingang van de binnenplaats - die blijven voor het huis in hun auto zitten, rokend, voorzichtig om de hoek kijkend. | Kriminalci ga ne bi čekali sa buketom cveća na ulazu u dvorište - oni obično sede u automobilu ispred kuće, pušeći, i motreći okolo. |
30 | Die doen het niet op deze manier. | To nije njihov stil. |
31 | De controverse rond het Chimki-bos | Kontroverza u vezi sa Himkijskom šumom |
32 | Het lijkt er echter op dat de Chimki-boscontroverse de meest waarschijnlijke hypothese is. | Čini se, ipak, da je najverovatnija verzija Himkijska šuma. |
33 | Onlangs publiceerde Oleg Kasjin een interview [ru] met een van de verdedigers van het Chimki-bos, die had deelgenomen aan de aanval op het stadskantoor van Chimki [en]. | Nedavno je Oleg Kašin objavio jedan intervju [RUS] sa jednim od onih koji su angažovani u “odbrani” Himkijske šume, koji je učestvovao u napadu na administraciju grada Himkija. |
34 | Na publicatie van het interview werd Kasjin benaderd [ru] door de politie, die eiste dat hij het e-mailadres van de anonieme activist blootgaf. | Nakon što je intervju objavljen, policija je došla kod Kašina, zahtevajući da otkrije e-mail [njegovog] anonimnog sagovornika. |
35 | Kasjin weigerde. | Kašin je odbio. |
36 | De reden waarom veel bloggers denken dat de oorzaak ligt bij Kasjins betrokkenheid bij het Chimki-bos, is de vergelijkbare wreedheid van eerdere aanslagen op enkele activisten. | Razlog što su mnogi blogeri napad na Kašina povezali sa slučajem Himkijske šume je okrutan stil ranijih napada na neke aktiviste. |
37 | Het Chimki-bosdossier bevat veel bloedvergieten, inclusief gevallen van moord op journalisten en advocaten. | Slučaj Himkijske šume ima dugačak krvav trag, uključujući ubistva novinara i advokata. |
38 | Bijna twee jaar geleden, in september 2008, werd Michail Beketov, redacteur van de Chimkinskaja Pravda, op vergelijkbare wijze aangevallen [en] (de aanvallers hadden hem vlakbij zijn huis opgewacht). | Pre skoro dve godine, u septembru 2008, Mihail Beketov, urednik novina Kimkinskaja pravda, napadnut je pod sličnim okolnostima (napadači su ga sačekali blizu njegove kuće). |
39 | Zijn verwondingen leidden tot het verlies van een been en zijn mobiliteit. | Povrede su rezultirale gubitkom jedne noge i pokretljivosti. |
40 | Hersenschade maakte van Beketov een invalide. | Povrede mozga su ga učinile invalidom. |
41 | Bovendien diende de gemeente Chimki een aanklacht in tegen de van zijn spraak beroofde en beenloze Beketov wegens smaad jegens de burgemeester van Chimki, Vladimir Streltsjenko (foto's van de rechtszaak staan hier). | Povrh svega, administracija grada Himkija je Beketova, koji je ostao bez moći govora i bez noge, optužila za klevetu protiv gradonačelnika Himkija, Vladimira Strelčenka (pogledajte fotografije sa saslušanja ovde). |
42 | Beketovs advocaat, Stanislav Markelov, werd op 19 januari 2010 vermoord [en] (de officiële verklaring luidde dat hij was vermoord door neonazi's). | Beketov advokat Stanislav Markelov, ubijen je 19. januara, 2010 (iako je glavna verzija bila da su ga ubili neo-nacisti). |
43 | De aanval op Kasjin gebeurde kort na een vergelijkbare aanval op Konstantin Fetisov, een andere activist die betrokken is bij het Chimki-bos. | Napad na Kašina se dogodio odmah posle sličnog napada na Konstantina Fetisova, drugog “branioca” Himkijske šume. |
44 | Hij werd ernstig mishandeld op 4 november [ru] en wordt, net als Oleg Kasjin, kunstmatig in coma gehouden. | On je grubo pretučen 4. novembra, i, kao Oleg Kašin, sada je u medicinski izazvanoj komi. |
45 | Blogger no-nine merkte op [ru] dat de aanslag op Beketov ook gepaard ging met gebroken benen, kaak en vingers. | Bloger no-nine je zabeležio da je napad na Beketova takođe uključivao prelom nogu, vilica i prstiju. |
46 | Volgens andere bloggers waren dat symbolische boodschappen: “Niet lopen, praten en schrijven”. | Kao što su drugi blogeri zabeležili, ovo su bile simbolične poruke nasilja: “Ne hodaj, ne govori, ne piši.” |
47 | Maxim Kononenko, die ooit een Kremlingezinde blogger was, gelooft ook in het Chimki-bosverhaal. | Maxim Kononenko, ranije pro-kremljski bloger, takođe podržava verziju Himkijske šume. |
48 | Hij schreef [ru] dat hij voelde dat er een onstuitbare kracht was die steeds meer journalisten in Rusland vermoordde of verminkte: | On je pisao da je osećao da postoji nezaustavljiva sila koja je ubijala ili činila invalidima sve više i više novinara u Rusiji: |
49 | We hebben te maken met een absoluut bovennatuurlijke, helse macht. | Imamo posla sa jednom apsolutno natprirodnom, paklenom silom. |
50 | En de grap is dat die macht zichzelf controleert, onderzoek doet naar zichzelf en toezicht houdt op zichzelf. | I, što je najzanimljivije, ova sila proverava sebe, istražuje sebe, i podvrgava se samokontroli. |
51 | Het kookt van binnen, het draait en pruttelt, en wij staan aan de grond genageld en kijken toe hoe een tentakel zich uitstrekt en ons naar binnen sleept [in het monster]. | Ona kipti, uvija se, ispušta mehuriće, a mi stojimo tamo i gledamo kada pipak izlazi i uvlači nas unutra [čudovište]. |
52 | Precies zoals in Stephen Kings [horrorfilm “The Mist”]. | Kao kod Stivena Kinga [u horor romanu “Magla” ]. |
53 | De tentakels komen steeds dichterbij en we blijven staan, gehypnotiseerd, en kijken toe. | Pipci su sve bliži i bliži, a mi još uvek stojimo, hipnotisani, i gledamo. |
54 | We kijken toe met wanhopige nieuwsgierigheid - wie VAN ONS is de volgende? | Gledamo sa očajničkim interesom - ko je od NAS sledeći? |