# | nld | srp |
---|
1 | Kenia: Minister-president wil homoseksuelen laten arresteren | Kenija: Premijer naredio strožije kažnjavanje homoseksualaca |
2 | De Keniaanse minister-president Raila Odinga heeft opdracht gegeven om alle homoseksuelen en lesbiennes in Kenia te arresteren [en - alle links]. | Kenijski premijer Raila Odinga je naredio hapšenje svih gejeva i lezbijki u Keniji. |
3 | In zijn kiesdistrict Langa'ta zei de heer Odinga dat er passende wettelijke maatregelen zullen worden genomen tegen homoseksuelen en lesbiennes omdat het land hun gedrag niet kan goedkeuren. | Govoreći u njegovoj biračkoj jedinici u Langa'ta, gospodin Odinga je rekao da će legalna i svrsishodna akcija biti sprovedena protiv gejeva i lezbijki kao i da država neće oprostiti takvo ponašanje. |
4 | De website Capital FM citeert hem: “We zullen dit soort gedrag niet tolereren in dit land. | Capital FM navodi njegovu izjavu, “Nećemo tolerisati takva ponašanja u državi. |
5 | De wet is hier heel duidelijk over en mannen of vrouwen die worden betrapt op homoseksueel gedrag zullen niet worden gespaard.” | Ustav je veoma jasan po ovom pitanju i muškarci i žene koji budu uhvaćeni u homoseksualizmu neće biti pošteđeni. |
6 | Bloggers schrijven over hun woede en verontwaardiging over de houding van de minister-president ten opzichte van homoseksuelen en lesbiennes. | Blogeri su izrazili stid i zaprepašćenje zbog premijerovog stava prema gejevima i lezbijkama. |
7 | Gay Nairobi Man legt uit hoe moeilijk het is om homoseksuelen onder de nieuwe grondwet te arresteren en dat er in het Keniaanse wetboek van strafrecht niets staat over lesbiennes: | Gej iz Najrobija objašnjava da prema novom Ustavu neće biti moguće hapšenje gejeva i da kenijski Krivični zakonik ne govori ništa protiv lezbijstva: |
8 | Ten tweede: er bestaat geen wet tegen homoseksueel gedrag (wat dat dan ook is). | Drugo, ne postoji zakon protiv homoseksualnog ponašanja (šta god to značilo). |
9 | Misschien bedoelt hij het wetboek van strafrecht, waarin iets staat over vleselijke gemeenschap tussen twee mannen (de zogenaamde sodomiewetten), maar hier staat niets in over homoseksualiteit. Homoseksuele activisten ontmoeten elkaar in het openbaar en hebben geregistreerde organisaties die zich inzetten voor homorechten, en zij overtreden daarmee geen wetten. | Taj zakon na koji bi on mogao da upućuje bi mogao biti Krivični zakonik koji govori o obljubi između dva muškarca ( tzv. zakoni sodomije) ali ne pominje zabranu okupljanja gej aktivista i registrovanje njihovih organizacija, što znači da oni ne krše zakone. |
10 | We kunnen er dus vanuit gaan dat Raila bedoelt dat homoseksuelen zullen worden gearresteerd als ze seks hebben met iemand van hetzelfde geslacht. | Dakle, možemo pretpostaviti da ono što Raila misli jeste da homoseksualci neće biti hapšeni zbog seksualnog odnosa sa osobom istog pola. |
11 | Dit kan alleen als je in het openbaar seks hebt - en dit is dus ook van toepassing op heteroseksuelen. | Jedini način da se ovo dogodi je da imate seks na javnom mestu - ovo bi se takođe moglo primeniti i na heteroseksualce. |
12 | Als de politie mijn huis zou binnenvallen om mij te proberen te betrappen terwijl ik seks heb met mijn vriend, dan zouden ze zoveel wetten overtreden (onder andere door uitlokking en inbreuk op mijn recht op privacy) dat ze geen enkele zaak tegen me zouden hebben. | Ako bi policajci provalili u moju kuću u pokušaju da me uhvate u seksualnom činu sa mojim dečkom, smatrao bih to kršenjem mnogih zakona ( uključujući podstrekivanje, pravo na privatnost itd.), što ih ne bi održalo u sporu protiv mene. |
13 | Raila had het verder over lesbiennes. | Raila je dalje nastavio da govori o lezbijstvu. |
14 | Het is vreemd dat Raila blijkbaar niet weet dat er in het wetboek van strafrecht helemaal niets over lesbiennes staat. | Iznenađujuće, izgleda da Raila ne zna da Krivični zakonik ne govori ništa o ili protiv lezbijstva. |
15 | NIETS. | Ništa. |
16 | Door dit te zeggen, heeft hij dus alleen maar bewezen dat hij niet weet wat er in de wet staat. | Dakle, sa pravljenjem ovih deklaracija, on je pokazao svoje nepoznavanje zakona. |
17 | Pierre Le Roux, een Zuid-Afrikaanse blogger, vraagt zich af of de geïnstitutionaliseerde homofobie in Afrika ooit zal worden uitgeroeid: | Pierre Le Roux, južnoafrički bloger, pita “hoće li institucionalizovana homofobija u Africi ikada biti iskorenjena?”: |
18 | Het lijkt erop dat we voorlopig nog niet van de geïnstitutionaliseerde homofobie af zijn. | Ne čini se da će institucionalizovana homofobija uskoro prestati. |
19 | In sommige delen van Afrika worden homoseksuelen nog steeds vervolgd om daar politieke winst mee te behalen, terwijl men in andere delen van Afrika de LGBT-gemeenschap zonder problemen de rug toekeert als dit in hun straatje past. | Delovi Afrike još uvek vole da zlostavljaju homoseksualce radi političkih poena dok drugi pokazuju da nemaju problem da “podmetnu” svoje zadnjice LGBT zajednici kada im to odgovara. |
20 | […] De Gay and Lesbian Coalition of Kenya heeft sinds zondag talloze telefoontjes van leden van de LGBT-gemeenschap ontvangen waarin ze hun angst uitspreken om gearresteerd te worden of het slachtoffer te worden van afpersing door mensen die dreigen hen aan te geven of door ambtenaren die hen willen arresteren. | Koalicija gejeva i lezbijki u Keniji je objavila da su od nedelje primili brojne telefonske pozive od članova LGBT zajednice koji su izrazili strah da će biti uhapšeni ili da će postati žrtve iznude novca od ljudi koji im prete da će ih otkriti zvaničnicima koji žele da ih uhapse. |
21 | Tamaku, een bewonderaar van de minister-president, herinnert de heer Odinga eraan dat hij een “Nieuw Kenia” heeft beloofd waarin de staat zich niet zou bemoeien met het privéleven van de burger: | Tamaku, obožavalac premijera, podseća gospodina Odinga da je obećao jednu “novu Keniju” koja neće kontrorlisati privatne živote: |
22 | […] hij sprak heel overtuigend over een Nieuw Kenia waarin het privéleven van de burger niet door de staat zou worden geregeld, en wij juichten hem toe, omdat we dachten te maken te hebben met een politicus met enige diepgang. | On je ubedljivo govorio o novoj Keniji gde privatni životi građana neće biti pod kontrolom države i mi smo to pozdravili zato što smo mislili da je reč o mudrom političaru. |
23 | […] Kan de minister-president nu dan ook met een verklaring komen om uit te leggen hoe de politie homoseksuelen precies gaat identificeren alvorens ze te arresteren? | {…} Dakle, može li premijer dati izjavu u kojoj će pojasniti kako će policija identifikovati homoseksualce pre njihovog hapšenja? |
24 | Wordt het nu strafbaar als twee mannen gewoon samen iets drinken als ze allebei niet getrouwd zijn? | Hoće li sada biti prekršaj ako dva neoženjena muškarca zajedno uživaju dok piju piće? |
25 | Gaat de politie nu overal patrouilleren in busjes met de tekst “Eenheid voor Anaal Onderzoek van de Keniaanse Overheid” erop? En als iemand wordt geïdentificeerd als homoseksueel, wordt hij dan naar de Keniaanse kolonie op Mars gestuurd, omdat homoseksualiteit wordt beschouwd als “on-Afrikaans” en “onnatuurlijk”? | Hoće li policija sada patrolirati po naseljima u kombijima ispisanim sa ''Vladina jedinica za rektalno ispitivanje'' I ako je neko identifikovan kao homoseksualac, hoće li on biti poslat u kenijsku koloniju na Marsu pošto se homoseksualizam smatra za nešto što je “neafričko” i “neprirodno”? |
26 | Ik zou dit hele verhaal het liefst gewoon willen afdoen als goedkope politiek en populisme in een week waarin drugs smokkelende ambtenaren in het nieuws kwamen, maar ik vind het onethisch gedrag dat absoluut niet past bij een minister-president. | Ja ozbiljno želim da stavim celu ovu sagu na stranu i prihvatim to samo kao političku varku i služenje jeftinim trikovima u nedelji u kojoj smo čuli o švercu droge od strane vladinih zvaničnika ali još uvek ne mogu da odagnam misao o neetičkom ponašanju i nepristojnom ponašanju premijerovog kabineta..” |
27 | Het arresteren van homoseksuelen op basis van hun seksuele geaardheid is een schending van de mensenrechten en geen kwestie van goed of fout, of natuurlijk of onnatuurlijk, aldus Gige Nyaga: | Stavljanje gejeva iza rešetaka na osnovu seksualne orijentacije je kršenje ljudskih prava i nije pitanje ispravnog ili pogrešnog/prirodnog ili neprirodnog -Gige Nyaga dokazuje: |
28 | De vraag is niet of homoseksualiteit goed of fout is, of natuurlijk of onnatuurlijk! | Ovde nije pitanje da li je pogrešno ili nije/da li je prirodno ili nije biti gej! |
29 | De vraag die we ons moeten stellen, is of seksuele geaardheid een reden is om iemand te arresteren, of, zoals onze aardige premier stelt, “over te dragen aan de relevante autoriteiten”. | The question Treba da pitamo da li je ili ne seksualna preference je osnova za smeštanje iza rešetaka ili, kao što izjavljuje dobri premijer „ugledati se na relevantne autoritete“. |
30 | Je zou heel goed kunnen stellen dat seksuele geaardheid tegenwoordig wordt beschouwd als een kwestie van mensenrechten en wat de premier voorstelt, zou kunnen worden gezien als een schending van deze rechten, vooral omdat de principes achter deze rechten met betrekking tot seksuele geaardheid zijn gebaseerd op gelijkheid en vrijheid van discriminatie, en de schending van deze rechten is strafbaar volgens onze grondwet! | “being turned in to relevant authorities”. Lako bi se moglo dokazati da se sada seksualna orijentacija smatra pitanjem ljudskih prava i ono što premijer govori bi se moglo posmatrati kao kršenje tih prava, naročito zbog principa na kojima ona počivaju, a koja su povezana sa jednakošću i nediskriminacijom, i čije kršenje je, prema našem Ustavu, strogo kažnjivo po zakonu! |
31 | RayRae heeft een brief aan de minister-president geschreven: | RayRae je napisao jedno pismo premijeru: |
32 | Geachte minister-president, | Dragi premijeru, |
33 | Ik hoop dat het goed met u gaat. Ik moet zeggen dat ik erg teleurgesteld in u ben. | Nadam se da ste dobro i da ćete ovo pismo primiti u dobrom zdravlju. |
34 | Ik heb op u gestemd als mijn leider in de wetenschap dat mijn stem zou worden gehoord, dat mijn leven zou veranderen omdat ik beter onderwijs zou krijgen en mijn levensstandaard zou verbeteren, en omdat de economie van mijn land zich zou doen laten gelden. | Trebalo bi da kažem da sam veoma razočaran u vas, glasao sam za vas znajući da ćete čuti moj plač, da će moj životni put biti promenjen i da ću imati bolje obrazovanje, da će moj životni standard porasti i da će ekonomija moje zemlje biti primer za poređenje. |
35 | Nu u aan de macht bent, gebruikt u die macht om mij te kwetsen en om mij mijn vertrouwen als Keniaan te doen verliezen. | Vi ste sada na vlasti, koristite tu vlast da me povredite i ubijete moju kenijsku dušu. |
36 | Als ik uw dochter zou zijn, zou u mij dan verbergen en nog steeds oproepen om mij te vermoorden? | Šta da sam ja vaša kći, da li biste me skrivali i da li biste još uvek podsticali moje ubijanje? |
37 | Hoe kan ik de wet overtreden terwijl ik niemand kwaad doe? | Kako bi bilo da ja sada kršim zakon povređujući nekoga? |
38 | Hoe zit het met al die bandieten die moorden zonder enige emotie? | Šta je sa onim banditima koji ubijaju bez emocija? |
39 | Hoe zit het met al die verkrachters die onze jonge meisjes verkrachten en vermoorden of met een levenslang trauma opzadelen? | Šta je sa onima koji siluju naše devojke i ostavljaju ih mrtve ili sa trajnim posledicama? |
40 | Tweets over “RailaHomofobie” | Railahomophobia tvituje: |
41 | De Twitter hash tag voor dit onderwerp is #Railahomophobia. | Harsh tag za ovu temu je #Railahomophobia . |
42 | Zawadi roept activisten op om zich bij Kenianen aan te sluiten om een einde te maken aan de homofobie: | Zawadi podstiče aktivistei da se pridruže Kenijcima da zaustave homofobiju |
43 | Sluit je op #WorldAIDSDay aan bij de Kenianen, doe mee aan de #PreventionRevolution en maak een einde aan #RailaHomophobia http://bit.ly/g2rASeM #takebackthetech | Pridružite se Kenijcima na #WorldAIDSDay budite deo #PreventionRevolution i zaustavite #RailaHomophobia http://bit.ly/g2rASe #takebackthetech” |
44 | KeneMwikya bedankt de bloggers die over de RailaHomofobie hebben geschreven: | KeneMwikya zahvaljuje blogerima za pisanje o RailaHomophobia: |
45 | Bedankt iedereen die over #railahomophobia heeft geschreven, ik wou dat ik ook kon bloggen, maar ik ben ver van huis, bedankt, make kesho rock! | “Hvala svima što ste blogovali o #railahomophobia, voleo bih kada bih mogao da blogujem ali sam daleko od kuće, čujemo se uskoro, ljudi!” |
46 | Maar misschien is Raila Oding wel verkeerd geciteerd: | Da li je Raila Oding bio pogrešno citiran?: |
47 | De premier zal vandaag een verklaring uitgeven dat de media hem verkeerd heeft geciteerd- dat hij bedoelde dat het homohuwelijk illegaal is #Railahomophobia | “Dakle, premijer je danas dao izjavu govoreći da su ga mediji pogrešno citirali - da je on upućivao na to da su gej brakovi nelegalni #Railahomophobia |
48 | Laten we eens luisteren naar zijn eigen woorden: | Dobro, hajde da čujemo njegove reči: |
49 | In zijn eigen woorden! Luister zelf http://bit.ly/eeakBI Hoe kan de premier verkeerd geciteerd zijn? | Saslušajte http://bit.ly/eeakBI Kako bi onda Premijer mogao biti pogrešno shvaćen. |
50 | #RailaHomophobia #takebackthetech | #RailaHomophobia #takebackthetech” |
51 | Barack Obama is bevriend met deze vreselijke man: | Zašto je Barak Obama prijatelj sa ovim užasnim čovekom?: |
52 | De Keniaanse minister-president Raila Odinga over homoseksuelen: “We zullen ze arresteren” - Waarom is Barack Obama bevriend met deze vreselijke man? http://goo.gl/V0tc0 | Kenijski premijer Raila Odinga o gejevima: ”Zatvorićemo ih” Zašto je Barak Obama prijatelj sa ovim užasnim čovekom?: http://goo.gl/V0tc0 |
53 | Misschien is zijn uitspraak een geluk bij een ongeluk: | Da li je njegova izjava bila sreća u nesreći?: |
54 | Misschien moeten we de Keniaanse premier wel bedanken omdat hij een excuus heeft geboden om de aandacht te vestigen op Wereldaidsdag op 1 december. | Iako bismo možda trebali da se zahvalimo kenijskom premijeru na pozivu za okupljanje povodom 1 decembra, Svetskog dana borbe protiv side. |
55 | Kenyan Pundit vraagt zich af: | Kenijac Pundit se pita: |
56 | Moet hij zich niet bezighouden met corrupte ministers? | Da li bi on trebalo da se fokusira na korumpirane članove kabineta, nkt? |
57 | Keniaanse premier Raila Odinga wil homoseksuele stellen laten arresteren: http://bit.ly/iindL9 | Kenijski premijer Raila Odinga naređuje hapšenje gej parova:http://bit.ly/iindL9” |