# | nld | srp |
---|
1 | Armenië: Dode als gevolg van huiselijk geweld | Jermenija: Nasilje u porodici odnelo jedan život |
2 | Huiselijk geweld is een bekend probleem in Armenië, hoewel er zelden openlijk over wordt gesproken. | Pitanje nasilja u porodici u Jermeniji je dobro poznato, iako se o tome retko govori otvoreno. |
3 | Maar velen zijn geschokt en boos na de publicatie van een video-interview met de familie van een jonge vrouw die overleed aan de verwondingen die ze opliep nadat ze door haar man en zijn moeder was geslagen. | Ipak, video snimak na kome je intervju sa porodicom mlade žene koja je podlegla povredama koje je zadobila dok su je tukli suprug i njegova majka, mnoge je šokirao i razljutio. |
4 | Ianyan schreef een uitgebreid artikel [en - alle links]: | Ianyan je objavio jedan opsežan post. |
5 | Zaruhi Petrosyan, een 20-jarige moeder van twee kinderen, is door haar man en schoonmoeder doodgeslagen bij pogingen geld van haar en haar familie los te krijgen. | Zaruhi Petrosyan, dvadesetogodišnju majku dvoje dece, do smrti su pretukli njen suprug i svekrva dok su pokušavali da iznude novac od nje i njene porodice. |
6 | In een video van News.am-journalist Gagik Shamshyan vertellen de moeder van Petrosyan en haar zus Hasmik Petrosyan het verschrikkelijke verhaal van het geweld waar Zaruhi het slachtoffer van was in de maanden en jaren voor haar dood op 1 oktober. […] | Na video snimku reportera News.am Gagik Shamshyan, mogu se videti Petrosyana majka i sestra, Hasmik Petrosyan, koje prepričavaju bolnu Zaruhinu priču o nasilju koje je doživljavala mesecima i godinama pre smrti 1. oktobra. […] |
7 | Volgens de familie van Petrosyan werd ze geslagen terwijl ze werd bedreigd, zodat ze tegemoet zou komen aan de eisen van haar man en schoonmoeder om geld te vragen aan haar familie. | Prema Petrosyaninoj porodici, ona je dobila batine od supruga i svekrve kao pretnju da od svojih rođaka traži novac. |
8 | Volgens Hasmik sloeg haar schoonmoeder haar terwijl ze zwanger was. | Svekrva je tukla dok je bila trudna, rekla je Hasmik. |
9 | De familie heeft twee keer een beroep gedaan op de politie, zelfs met een schriftelijke verklaring waarin stond dat als het misbruik zou aanhouden, dit tot aangifte zou leiden, maar volgens hen is er niets aan gedaan. | Porodica je dva puta apelovala na primenu zakona, čak su pismeno iznosili da ako se premlaćivanje nastavi, moglo bi se okončati tragično, ali oni kažu da ništa nije urađeno. |
10 | Unzipped schrijft ook over de zaak en dan vooral over de laksheid van de autoriteiten en de politie: | Unzipped takođe komentariše ovaj slučaj, a posebno neaktivnost vlasti i organa za primenu zakona. |
11 | Ik herinner me dat het Women's Resource Centre onlangs nog posters wilde ophangen in Yerevan om huiselijk geweld onder de aandacht te brengen en het nummer van een hotline te verspreiden die slachtoffers kunnen bellen, maar de autoriteiten in Yerevan gaven geen toestemming, omdat ze beweerden dat dit probleem niet bestaat in Armenië. | Sećam se kada je relativno skoro Centar za podršku ženama želeo da postavi postere u Jerevanu kako bi istakao problem nasilja i ukazao na potrebu telefonskog broja za prijavu nasilja, gradske vlasti Jerevana su to odbile tvrdeći da ne postoji takav problem u Jermeniji. |
12 | Een typische mentaliteit. | Tipičan mentalitet. |
13 | Laten we gewoon net doen of het probleem niet bestaat, laten we er niet over praten, anders wordt ons imago misschien aangetast… In plaats van het probleem te erkennen en effectieve manieren te ontwikkelen om het op te lossen. | Hajde da se pravimo da nemamo takav problem, hajde da ćutimo o tome, inače to može uticati na naš imidž … Umesto suočavanja sa problemom i razvijanjem efikasnih sredstava da to savladamo. |
14 | Ondertussen blijven er slachtoffers vallen… | U međuvremenu, slučajevi se ponavljaju … |
15 | The Armenian Observer deelt dit standpunt en roept lezers op een online petitie te ondertekenen voor een nieuwe wet om huiselijk geweld in Armenië aan te pakken: | Jermenski “Posmatrač” takođe ima isti pristup i podstiče čitaoce da potpišu online peticiju kako bi ubrzali donošenje zakona za rešavanje ovog problema u Jermeniji. |
16 | Wat ik wel heel typisch vind in dit verhaal is dat Zaruhi Petrosian, het slachtoffer, tegen de artsen zei dat ze was ‘gevallen'. | Ono što je upadljivo tipično u ovoj priči jeste da je žrtva, Zaruhi Petrosian, rekla doktoru da je “pala”. |
17 | Het wordt in de Armeense maatschappij als een schande gezien om te praten over schandelijke dingen die in de familie gebeuren. | Glas o sramnim stvarima u porodici, u jermenskom društvu se smatra za beščašće. |
18 | Dit zie je ook bij andere kwesties in de maatschappij - kijk naar corruptie, verkiezingsfraude of pesterijen in het leger. […] | Ovo se takođe prenosi na druga pitanja u društvu - korupciju, izborne prevare ili šikaniranje u vojsci. […] |
19 | Global Voices-auteur Simon Maghakyan schrijft op het blog Amnesty USA over zijn woede en roept lezers ook op om de petitie te ondertekenen die hij heeft opgesteld: | Pišući na blogu SAD Amnesty, autor Global Voices-a Simon Maghakyan izražava svoj bes i takođe bodri čitaoce da potpišu peticiju za koju je sam odgovooran. |
20 | Wat me nog kwader maakt, is het feit dat de Armeense regering niets doet aan huiselijk geweld, zelfs niet na de internationale opschudding een paar jaar geleden. | Ono što me još više ljuti jeste neaktivnost jermenske vlade u vezi sa nasiljem čak i posle međunarodne buke od pre nekoliko godina. |
21 | In november 2008 publiceerde Amnesty International een rapport over huiselijk geweld in Armenië waarin stond dat meer dan een kwart van de Armeense vrouwen wel eens te maken heeft gehad met fysiek geweld gepleegd door hun echtgenoot of andere familieleden. | U novembru 2008. Amnesty International je objavio izveštaj o porodičnom zlostavljanju u Jermeniji iznoseći da se više od četvrtine žena u Jermeniji suočilo sa fizičkim nasiljem muževa ili nekih drugih članova porodice. |
22 | Veel van deze vrouwen hebben geen mogelijkheid om uit deze situatie te vluchten, want in de Armeense maatschappij rust er een stigma op het melden van geweld. | Mnoge od ovih žena imaju malo izbora ali ostaju u uvredljivom položaju dok je izveštavanje o nasilju snažno stigmatizovano u jermenskom društvu. |
23 | Teken samen met mij de petitie aan de minister-president van Armenië waarin we eisen dat zijn regering gerechtigheid garandeert in de zaak van de dood van Zaruhi door een onderzoek in te stellen naar alle schuldige partijen (niet alleen de echtgenoot, maar ook zijn broer en moeder); dat alle beweringen dat de plaatselijke politie op de hoogte was van de voortdurende mishandeling van Zaruhi worden onderzocht; en dat er snel wetgeving over huiselijk geweld wordt aangenomen. | Molim vas da mi se pridružite u potpisivanju ove peticije kojom zahtevamo od jermenskog premijera da njegova vlada garantuje pravdu povodom smrti Zaruhi sa istragom svih mogućih strana u krivici (ne samo muža nego takođe i njegovog brata i majke); istraživanje navoda o primeni lokalnih zakona na prethodna saznanja o Zaruhinom konstantnom zlostavljanju; i ekspeditivno usvajanje zakona koji se odnose na nasilje u porodici. |
24 | Ook Le Retour (in 3 Parts) schrijft over de zaak, maar voegt hier kritiek aan toe op de regering omdat deze een missverkiezing wil houden, wat volgens sommigen de patriarchale maatschappij in stand houdt: | U međuvremenu, u jednoj povezanoj beleški, Le Retour (u tri dela) takođe komentariše ovaj slučaj, ali kritikuje pokušaj vlade da organizuje takmičenje u lepoti koje bi nedvosmisleno potvrdilo postojanje patrijarhalnog društva. |
25 | […] we vragen ons af waarom seksestereotypen nog steeds bestaan in ons land en waarom vrouwen nog steeds door mannen worden mishandeld. | […] Pitamo se zašto u našoj zemlji preovlađuju stereotipi o polovima i zašto muškarci nastavljaju da zlostavljaju žene. |
26 | Als de begrippen “man” en “vrouw” door regeringsfunctionarissen worden gedefinieerd en bevestigd, waarom zijn we dan verbaasd dat er nog steeds geweld - fysiek, emotioneel, financieel - voorkomt in de maatschappij? | Kada su nazivi “muškarac” i “žena” definisani i potvrđeni od strane vladinih zvaničnika, zašto smo iznenađeni kada nasilje - fizičko, emocionalno, finansijsko - preovlađuje u društvu? |
27 | Wanneer zeggen we eindelijk dat het genoeg is geweest? | Kada nameravamo da kažemo što je dosta dosta je? |
28 | De petitie kan hier worden getekend. | Peticiju možete da potpišete ovde. |