Sentence alignment for gv-nld-20111018-12226.xml (html) - gv-srp-20111026-6511.xml (html)

#nldsrp
1Ethiopië: Zaak van Aberash Hailay inspireert online campagne tegen geweld tegen vrouwenEtiopija: Slučaj Aberaši Haili pokrenuo kampanju za zaustavljanje nasilja nad ženama
2Aberash Hailay is een stewardess van Ethiopian Airlines wiens ex-man, Fisseha Tadesse, in Bangkok (Thailand) haar beide ogen uitstak met een mes.Aberaši Haili je stjuardesa u Etiopiskoj avio kompaniji, kojoj je bivši muž, Fišeha Tadese izvadio oba oka nožem, u Adis Abebi, u Etiopiji.
3Ethiopische activisten gebruiken internet voor een oproep tot gerechtigheid voor Aberash Hailay en om aandacht te vragen voor de problematiek van geweld tegen vrouwen in Ethiopië.Etiopski aktivisti pokušavaju da se preko Interneta izbore za pravdu za Aberaš Haili i privuku pažnju na temu nasilja prema ženama u Etiopiji.
4Billene Seyoum schreef over het verhaal in AfricanFeminism blog [en - alle links] op 19 september 2011.Billen Sejum je izveštavala o ovoj priči na Afričkom Feminističkom blogu, 19. 09. 2011.
5Zij schreef:Ona je napisala:
6Aberash, een Ethiopische stewardess, wiens ex-man, Fisseha Tadesse, vorige week haar beide ogen uitstak met een mes, ligt nu in een ziekenhuis in Bangkok, Thailand. Daar wordt ze behandeld om het zicht in een van haar ogen te behouden, hoewel plaatselijke medisch specialisten uitsluiten dat dit zal lukken.Aberaši, stjuardesa u Etiopiskoj avio kompaniji, kojoj je bivši muž, Fišeha Tadese izvadio oba oka nožem prošle nedelje, sada je u bolnici u Bankoku, Tajland, gde dobija medicinsku pomoć kako bi povratila vid na jednom oku, iako su lokalni stručnjaci odbacili mogućnost oporavka.
7Volgens de Amhaarse krant The Reporter was Aberash zeven jaar getrouwd voordat het huwelijk een paar maanden geleden op vriendschappelijke wijze werd beëindigd.Prema pisanju novina Amharik, i Reporter, Aberaš je bila u braku sedam godina pre nego što se brak sporazumno završio pre par meseci.
8Haar oom zegt dat Aberash en haar man op de avond van het incident beiden waren uitgenodigd voor een feest in zijn huis en dat ze “in goeden doen” leken te zijn, wat dat ook mag betekenen.Njen ujak je izjavio da su te večeri kada se dogodio incident i Aberaši i njen bivši muž bili pozvani na slavlje u njegovoj kući, i delovalo ja da su oboje u “dobrim odnosima”, koliko su to mogli da budu.
9Maar wat het artikel niet vermeldt was dat zij aan haar beide ogen meerdere steekwonden van verschillende kanten had opgelopen, die het chirurgen vrijwel ommogelijk maakten het gapende gat dicht te naaien dat vroeger twee prachtige ogen omsloot.Međutim, ono što nije napisano u članku je to da su oba njena oka doživela višestruke ubode, iz raznih pravaca, što je imalo za posledicu to da hirurzi nisu bili u mogućnosti čak ni da ušiju otvorenu očnu jabučicu, u kojoj su pre toga bile smeštene lepe oči.
10Zij benadrukt:Ona naglašava:
11Haar verwondingen en haar pijn staan symbool voor een verstoorde maatschappij, bevlekt door het bloed en de tranen van talloze vrouwen wiens kreten en smeekbeden niet werden gehoord, stilgehouden door culturele taboesNjene rane i njen bol simbolizuju nefunkcionalno društvo umrljano suzama i krvlju bezbroj žena čiji krici i žalbe su često prolazili bez slušanja ili ucutkivani tradicionalnim tabuima
12De Ethiopische stewardess Aberash Hailay.Stjuardesa Etiopske avio kompanije Aberaš Haili.
13Foto afkomstig van http://africanfeminism.wordpress.comFotografija preuzeta sa africanfeminism.wordpress.com
14Op 22 september startten netizens een campagne getiteld “Ahun BeAyne Meta!!!”Dana 22. septembra, netizeni su poveli kampanju pod imenom “Ahun BeAyne Meta!!!”
15Campaign for Aberash Hailay and other suvivors of VAW (violence against women) op Facebook.Kampanja za Aberaš Haili i druge žrtve NPŽ (nasilja protiv žena) na Fejsbuku.
16Op de Facebookpagina van de campagne, met meer dan 200 ‘likes' (‘vind ik leuk') staat:Na stranici kampanje na preko 200 stranica sa lajkovima, može se pročitati:
17“Ahun BeAyne Meta!!!”“Ahun BeAyne Meta!!!”
18(“Nu door mijn ogen”).(“Sada kroz moje oči”).
19Deze Amhaarse zin geeft uiting aan emoties die worden opgeroepen door onrechtvaardigheid of een ernstige daad waarbij iemand extreem lichamelijk letsel wordt toegebracht.Amharička fraza izražava osećanja zbog nepravde ili teškog čina koji prevazilazi telesne povrede, počinjenog protiv neke osobe.
20Het laatste nieuws over de zaak van Aberash:Najnovije vesti o Aberašinom slučaju:
21Dinsdag 18 oktober, 9.00 uur - Vervolgzitting voor verdachte in de rechtszaak van Aberash Hailay.Utorak, 18-ti oktobar, 9 sati ujutru - U sudu objavljeno saslušavanje osumnjičenog u slučaju Aberaš Haili.
22Het Network of Ethiopian Women's Association (NEWA) roept iedereen op om te komen en de boodschap door te geven.Mreža Asocijacije Etiopskih Žena (NEWA) traži od vas da se pojavite i objavite svima.
23Een andere Facebookpagina met meer dan 900 ‘likes' is Justice for Aberash Hailay:Druga stranica na Fejsbuku sa više od 900 lajkova, pod imenom Pravda za Aberaši Haili:
24Deze pagina is gemaakt om onze STEM te laten horen voor Gerechtigheid!!Ova stranica je napravljena kako bi se čuo naš GLAS koji traži pravdu!!
25Voor Aberash Hailay & alle vrouwen in Ethiopië & en in de hele wereld die iedere dag worden geterroriseerd, misbruikt en lastiggevallen door mannen!!!!Za Aberaši Haili i sve žene u Etiopiji i u celom svetu, koje su terorisane, zlostavljane i maltretirane svakodnevno od strane muškaraca!!!! .
26Meer dan 1300 mensen hebben een online petitie getekend aan de Ethiopische regering om een eind te maken aan geweld tegen vrouwen.Više od 1,300 ljudi je potpisalo peticiju na internetu upućenu Etiopijskoj vladi u cilju zaustavljanja nasilja protiv žena.
27In de petitie staat:U peticiji piše:
28Ter bescherming en als genoegdoening voor het onrecht dat Aberash Hailay, een stewardess van Ethiopian Airlines, en talloze anderen is aangedaan door een aanval op hun persoon.U cilju zaštite i ispravljanja nepravde koja je počinjena prema Aberaši Haili, stjuardesi Etiopske avio kompanije i velikom broju ostalih koji su izdržali atake na svoje ličnosti.
29Een ondertekenaar van de petitie, Etsub Ethiopia zei:Jedna od osoba koja je potpisala peticiju, Etsub Etiopija, je rekla:
30Het is triest dat er geen echte ondersteuning is van overheidsinstellingen en andere instanties.Rečeno je da ne postoji prava podrška od strane vlade ili nevladinih agencija.
31Er zijn zoveel vrouwen die hebben geprobeerd om steun te krijgen van de regering… dat is heel triest, er moet een eind aan komen en de regering moet in actie komen.Ima puno žena koje su probale da dobiju takvu podršku [od] vlade……. to je [veoma] tužno, i to treba [zaustaviti] i vlada treba [da] preduzme neke akcije u tom cilju.
32De campagne“Ahun BeAyne Meta” is vorige maand van start gegaan in Addis Abeba:“Ahun BeAyne Meta” kampanja je započela prošlog meseca u Adis Abebi:
33De bijeenkomst in de ochtend van 23 september in het Sheraton had drie doelen:Okupljanje 23. septembra ujutru, u Šeraton Adisu je za cilj imalo tri stvari:
341. Een persbericht uitbrengen over de zaak van Aberash Hailay en andere overlevenden van VAW (geweld tegen vrouwen)1. Davanje izjave novinarima o slučaju Aberaši Haili i drugim preživelima NPŽ
352. De open brief aan premier Meles Zenawi openbaar maken en de petitie ondertekenen2. Iznošenje otvorenog pisma adresiranog na premijera Melesa Zenavija, i potpisane peticije
363. Spreken over de toenemende mate van geweld tegen vrouwen in Ethiopië en komen tot strategieën om de situatie te verbeteren.3. I treće, razgovor na temu povećanog stepena nasilja nad ženama u Etiopiji i pronalaženje strategija koje će omogućiti napredak.
37De open brief aan premier Meles Zenawi luidt:U otvorenom pismu upućenom premijeru Melesi Zenaviju piše:
38Uwe Excellentie, bij vele gelegenheden hebt ook u zich uitgesproken over geweld tegen vrouwen en meisjes.Vaša Ekselencijo, vi ste takođe u više prilika govorili o temi nasilja protiv žena i devojaka.
39Gendergerelateerd geweld als vraagstuk dat onlosmakelijk verbonden is met politieke, economische, sociale en traditionele kwesties, vraagt om een sleutelrol van de leiders op al deze terreinen … Lees hier de volledige tekstTe teme nasilja zasnovanog na polnoj razlici su u osnovi suštinski povezani sa političkim, ekonomskim, socijalnim i kulturnim temama i zahteva da ključnu ulogu odigraju lideri u svakom sektoru… Pročitajte ceo tekst.
40Daarnaast hebben netizens in Ethiopië een online campagne opgezet voor Shweya Mullah.Etiopski netizeni su takođe pokrenuli kampanju na internetu za Šveju Mulah.
41Shweya Mullah is een 30-jarige Ethiopische die wreed is gemarteld door de vrouw van Gadhafi's zoon.Šveja Mulah je tridesetogodišnji Etiopljanin koji je bio brutalno mučen od strane supruge Gadafijevog sina.