Sentence alignment for gv-nld-20111020-12295.xml (html) - gv-srp-20111020-6504.xml (html)

#nldsrp
1Libiërs vieren feest na bevestiging dood KaddafiLibija: Proslava nakon potvrde Gadafijeve smrti
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o pobuni u Libiji 2011.
3De Libische leider Muammar Kaddafi is eindelijk dood [en - alle links].Libijski strongman Muammar Al Gaddafi je konačno mrtav.
4Na honderdduizenden tweets en veel speculaties over berichten dat hij zou zijn gevangengenomen, gewond zou zijn geraakt, zou zijn gedood, of dit allemaal tegelijk, heeft de regerende Libische Nationale Overgangsraad (NOR) eindelijk bevestigd dat hij echt dood is.Nakon stotine hiljada tvitova i nagađanja da je uhvaćen, ranjen, ubijen, ili sve zajedno, konačno imamo potvrdu od Prelaznog nacionalnog saveta Libije (NTC) da je on zaista mrtav.
5Sultan Al Qassemi uit de Verenigde Arabische Emiraten en Andy Carvin van NPR grappen:Sultan Al Qassemi i Andy Carvin obojica iz UAE [Ujedinjenih Arapskih Emirata] i NPR [sa državnog radia] se šale:
6@acarvin: En het reanimeren.@acarvin: I Reanimirano .
7RT @SultanAlQassemi: gezien de slechte reputatie van de NOR zullen ze zijn lijk moeten laten zienRT @SultanAlQassemi: posebno sa starim snimkom NTC-a moraće da pokaži njegov leš javnosti.
8Muurschildering van Muammar Kaddafi, Frankrijk.Slika na zidu Muammara al Gaddafija, Francuska.
9Foto van Flickr-gebruiker Abode of Chaos (CC BY 2.0).Fotografija Flickr korisnik Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10De NOR besloot zorgvuldig om te gaan met de aankondiging van het nieuws van de dood van Kaddafi tot ze er zeker van waren dat hij ook echt dood was.NTC je odlučio da bude oprezan sa objavljivanjem vesti o Gadafijevoj smrti, dok se ne utvrdi da li je stvarno mrtav.
11Ze hebben al eerder aankondigingen gedaan dat familieleden van Kaddafi gevangen waren genomen, waarna deze op het nieuws verschenen om de verklaringen van de NOR tegen te spreken.NTC je ranije objavio da su neki članovi Gadafijeve porodice uhapšeni, a oni su se pojavili na nekim vestima i opovrgnuli te tvrdnje.
12Het jaar 2011 lijkt een erg slecht jaar voor Arabische dictators en een goed jaar voor hun burgers.Sve u svemu, izgleda da je 2011. god. bila loša za arapske diktatore i dobra za njihove narode.
13De Palestijnse Ahmed Shihab-Eldin merkt op:Palestinac Ahmed Shihab-Eldin komentariše:
14@ASE: #Kaddafi is gedood.@ASE: #Gaddafi je ubijen.
15De score: 1 gedood, 1 gevlucht, 1 in het ziekenhuis, 1 verbrand en 1 stapelgek…om er maar een paar te noemen.To znači: 1 mrtav, 1 u bekstvu, 1 hospitalizovan, 1 sa opekotinama, i jedan poludeo…
16Al Qassemi waarschuwt:Al Qassemi upozorava:
17@SultanAlQassemi: Kijk je mee, Bashar?@SultanAlQassemi: Vidite li Bashara?
18Kijk je mee, Saleh?Vidite li Saliha?
19#Kaddafi#Gaddafi
20Hij verwijst naar de Syrische dictator Bashar Al Assad en de Jemenitische dictator Ali Abdullah Saleh die al maanden hun eigen burgers doden.Povezanost je u tome što sirijski i jemenski diktatori Bashar Al Assad Ali Abdullah Saleh ubijaju svoje ljude mesecima.
21Ondertussen wordt er in heel Libië feest gevierd.U međuvremenu, slavlje se nastavlja u Libiji.
22Moez uit Tripoli meldt:Moez iz Tripolia izveštava:
23@libyanrevolt: Krankzinnige beelden momenteel van feestvierende burgers in elke straat in #Tripoli - ongelooflijk!@libyanrevolt: slike proslave u svim ulicama u #Tripoliju - neverovatno!
24#libya #feb17#libya #feb17
25Ali Tweel bevestigt:I Ali Tweel potvrđuje:
26@AliTweel: Ik ben in Tripoli.@AliTweel: Ja sam u Tripoliju.
27Het is hier net oorlog met al die vreugdeschoten.Ovde se puca kao da je rat.
28Het is niet te beschrijven.Ne mogu da objasnim.
29Er worden ook grappen gemaakt, bijvoorbeeld over de verschillende manieren waarop de naam Kaddafi wordt gespeld.Zezanje se nastavlja. Vrte se šele na račun pisanja Gaddafijevog imena.
30DJ Xpect grapt:DJ Xpect se zeza:
31@djxpect: Gaddafi leeft blijkbaar nog…maar is gevangengenomen.@djxpect: Dakle, očigledno je da je Gaddafi još uvek živ…zarobljen.
32Qaddafi is degene die is gedood.Ubijen je Qaddafi .
33Khaddafi zendt nog steeds toespraken uit vanuit SirteKhaddafi još uvek pušta zvuke iz Sirte.
34Naser Weddady schrijft:Naser Weddady se šali:
35@weddady: Geknoeid met botox?@weddady: Razliven botox?
36RT @SultanAlQassemi: LAATSTE NIEUWS foto van gedode Kaddafi http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: NAJNOVIJE fotografija ubijenog Gaddafi http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
37Tom Gara concludeert:I Tom Gara zaključuje:
38@tomgara: Een van de mooiste ontwikkelingen van 2011: Kaddafi die zei dat hij zijn tegenstanders als beesten zou vangen is nu zelf als een beest gevangen.@tomgara: Gaddafi ulovljen kao životinja posle datog obećanja da će on da lovi opozicijukao životinje, jedan je od najboljih događaja u 2011. godini.
39Kaddafi noemde zijn volk beesten en ratten in zijn lange, onsamenhangende toespraken.U svojim dugim govorima Gaddafi je svoj narod nazivao životinjama i glodarima.
40De val van Sirte, het laatste bolwerk van Kaddafi, werd een paar uur geleden gemeld.Nekoliko sati ranije objavljena je vest o padu Sirte, Gaddafijevog poslednjeg uporišta.
41De revolutionairen kregen Tripoli, de hoofdstad van Libië, twee maanden geleden in handen. De Libische revolutie begon op 16 februari, een dag voor het geplande begin op 17 februari.Tripoli, glavni grad Libije je u rukama revolucionara od pre dva meseca, revolucija je započela 16. februarapa, dan pre planiranog datuma.