Sentence alignment for gv-nld-20110821-11847.xml (html) - gv-srp-20110821-5418.xml (html)

#nldsrp
1Verenigd Koninkrijk: Premier Cameron wil sociale media indammenVelika Britanija: Koraci ka ograničavanju socijalnih medija
2Na de rellen en plunderingen van afgelopen week in Londen en elders in Engeland heeft de Britse premier David Cameron in een verklaring duidelijk gemaakt dat zijn regering de wettelijke en technische mogelijkheden onderzoekt om toegang tot het BlackBerry Messenger-netwerk en zelfs Twitter en Facebook te beperken om ‘het geweld' te stoppen.Nakon nereda i pljačke u Londonu i drugim delovima Engleske, prethodne nedelje, premijer Velike Britanjie, Dejvid Kamerun, dao je jasnu izjavu ukazujući da njegova vlada razmatra zakonska i tehnička sredstva da ograniči pristup Blackberry Messengeru, čak i Twitteru i Facebooku da bi zaustavila nasilje.
3We kijken samen met politie, inlichtingendiensten en betrokken bedrijven of het geoorloofd is mensen van deze diensten of websites te weren als duidelijk is dat zij geweldsdelicten, ordeverstoringen of misdrijven beramen.Radimo sa policijom, obaveštajnim službama i industrijom da bi videli da li je u redu da sprečimo ljude da komunicirasju putem ovih web prostora i servisa kada znamo da kuju planove za nasilje, nered i kriminalitet.
4In plaats van een volledige blokkade van de netwerken lijkt Cameron te zinspelen op de mogelijkheid bepaalde accounts op te schorten.Umesto potpune suspenzije ili remećenja neta, jedna od mera, obuhvaćena Kamerunovom izjavom je suspenzija naloga odredjenih korisnika.
5Andere parlementsleden hebben opgeroepen tot het volledig platleggen van de diensten en blijkbaar heeft de Londense politie die mogelijkheid afgelopen week onderzocht.Drugi članovi parlamenta su tražili na ovi servisi budu potpuno ugašeni i očigledno je da je to Metropoliten policija i razmatrala u toku prethodne nedelje.
6Eva Galperin van de digitale burgerrechtengroepering Electronics Frontier Foundation schrijft [en - alle links] over premier Cameron dat hij in februari nogEva Galperin iz Fondacije Elektronske Granice piše o premijeru Kamerunu da je u Februaru
7… beweerde dat de vrijheid van meningsuiting “op het Tahrirplein net zo goed gerespecteerd moet worden als op Trafalgar Square”.… Tvrdio da sloboda izraza treba da bude poštovana na ‘'Tahir skveru isto koliko i na Trafalgal skveru''.
8Met zijn draai van 180 graden plaatst de premier zich helaas dichterbij de groeiende groep van politici en machthebbers die hun heil zoeken in censuur.Premijerov zaokret od 180% nažalost stavlja ga korak bliže narastajućem, svetskom ortakluku političara i despota koji traže utehu u cenzuri.
9Bloggers wijzen erop dat door de staat gecontroleerde Chinese nieuwsbronnen met een soort van “zie je wel” instemmend hebben gereageerd op de acties van Cameron.Blogeri ukazuju da, pod državnim uticajem kineski mediji izražavaju podršku tipa ''rekao sam ti ja'', Kamerunovom potezima.
10Glenn Church, van de weblog Foolocracy, schrijftGlenn Church, sa bloga Foolocracy, piše
11Als de Chinezen een bepaalde vorm van repressie ‘leuk vinden', is dat het sein om van tactiek te veranderen.Kad Kinezi daju ‘'like'' stilu represijie, onda je to znak da se promeni taktika.
12Het Plein van de Hemelse Vrede mag zich niet verplaatsen naar Trafalgar Square.Tjenanmen skver ne pripada Trafalgar skveru.
13De actiegroepen Access Now en Open Rights Group hebben allebei als reactie petities online gezet.Access Now i Open Rights Group su pokrenuli online peticiju kao reakciju na ovo.
14Access Now schrijft:Citiramo Access Now:
15Premier Cameron, dit is NIET Egypte, Syrië of Bahrein!Premijeru Kamerun, ovo NIJE Egipar, Sirija ili Bahrein!
16Wij betreuren het geweld, maar streven naar een blokkade van blackberry en twitter is een zeer gevaarlijke stap in de verkeerde richting.Iako osudjujemo nasilje, poziv na gašenje Blackberry-a i Twitter-a je vrlo opasan korak u pogrešnom smeru.
17Ook werd duidelijk dat MI5 (de binnenlandse veiligheidsdienst van Groot-Brittannië) de politie heeft geholpen met het ontcijferen van BlackBerry Messengerberichten en dat het bedrijf dat de chatservers van BlackBerry beheert, Research in Motion (RIM), samenwerkt met de autoriteiten.Takodje je izašlo na svetlo da je MI5 (Britanska kontra-obaveštajna služba) pomogla dešifrovanju poruka na Blackberry Messanger-u i da je je kompanija koja održava Blackberry čat servis, Research in Motion (RIM), saradjivala sa vlastima..
18Ondertussen heeft de Engelse politie al een aantal mensen gearresteerd voor het aanzetten tot criminele gedragingen via Facebook.U medjuvremenu, engleska policija je uhapsila veliki broj ljudi zbog navodnog podstrekavanja kriminalne štete na Fejsbuku.
19Enkele zaken zijn met spoed in behandeling genomen en er werd geschokt gereageerd op het bericht dat twee jongens, Jordan Blackshaw en Perry Sutcliffe-Keenan (21 en 22 jaar oud) tot vier jaar gevangenisstraf zijn veroordeeld vanwege het aanmaken van ‘rel'-events op Facebook, die overigens niet hebben geleid tot plunderingen.Sudovi su počeli da brzo obradjuju ove slučajeve i ljudi su bili još više šokirani vešću da su dva mladića Jordan Blackshaw i Perry Sutcliffe-Keenan ( 21 i 22 godine) dobili četvorogodišnju zatvorsku kaznu zbog kreiranja nasilnih akcija na Fejbuku od kojih ni jedna nije dovela do bilo kakvog pljačkanja.
20Velen waren van mening dat de rechterlijke macht Blackshaw en Sutcliffe-Keenan tot voorbeeld heeft willen stellen.Mnogi su prokomentarisali da sudovi stvaraju primer od ovog slučaja.
21Een Facebookpagina waarop om hun invrijheidstelling wordt gevraagd heeft al een paar honderd fans.Fejsbuk stranica koja poziva na njihovo oslobodjenje, već ima na stotine ‘like'.
22(Een “laat ze verrotten in hun cel”-pagina bestaat ook al.)( Stranica ‘neredi u zatvoru' je takodje pokrenuta)
23Over het nieuws dat twee mannen waren gearresteerd die een watergevecht wilden organiseren via BlackBerry Messenger werd overal gesproken.Vest da je policija uhapsila dva muškarca zbog organizovanja borbe vodom, putem Blackberry Messenger-a se brzo proširila.
24Citygroundmike zei op TwitterCitygroundmike na Twitter-u kaže
254 augustus 2011: Iran arresteert mensen vanwege deelname aan een watergevecht.4. Avgust 2011; Iran hapsi ljude zato što sau realizovali borbu vodom.
2614 augustus 2011: de politie van Essex arresteert iemand voor het organiseren van een watergevecht.14. Avgust 2011; Policija Eseksa hapsi ljude zato što su planirali borbu vodom.
27Wat een grap.Lakrdija
28Het mag geen verrassing heten dat BlackBerry Messenger-gebruikers discussiëren over hoe ze zich tegen het afluisteren kunnen wapenen, zoals op dit CrackBerry-forum.Nije iznenadjujuće da su korisnici Blackberry Messange-a počeli da diskutuju o tome kako da se zaštite, kao na ovom Crackberry forumu..
29Maar ook de telecombedrijven moeten belangrijke beslissingen nemen.Ali kompanije takodje treba da donesu neke krucijalne odluke.
30Access Now en Mobileactive hebben onlangs een “5-Stappenplan voor ieder Telecombedrijf dat de Rechten van hun Gebruikers Respecteert” gepubliceerd. Wellicht is dat geschikt leesvoer voor de directie van RIM?Access Now i Mobileactive nedavno su objavili “5 koraka koje svaka telekompanija koja poštuje prava treba da preduzme ” - možda pročitaju rukovodioci RIM-a.