# | nld | srp |
---|
1 | Video's: Elke schoenmaker zijn eigen leest | Video: Obućari sveta |
2 | Foto van Hugo Esteves CC/By | Fotografisao Hugo Esteves CC/By |
3 | In deze video's zijn vakmensen van over de hele wereld te zien die nog met de hand schoenen maken. | Današnji video snimci se odnose na zanatlije širom sveta koji još uvek izrađuju cipele ručno. |
4 | Van Mexico tot Japan kijken we hoe verschillende soorten schoenen, slippers en sandalen worden gemaakt. | Od Meksika do Japana: pogledaćemo kako se izrađuju razne cipele, papuče i sandale. |
5 | We beginnen onze reis in Mexico. | Započeli smo naše putovanje sa Meksikom. |
6 | De naam van de Rarámuri-indianen [en] zou “zij die snel kunnen rennen” betekenen en dit heeft de aandacht getrokken van atleten die denken dat ze met de traditionele schoenen van de Tarahumara, de huaraches [en], sneller en langer kunnen rennen. | Tvrdi se da indijansko ime Rarámuri označava one koji brzo trče, tako da je izazvalo pažnju trkača koji veruju da hodanjem u tradicionalnim Tarahumara cipelama, sandalama (huaraches), mogu biti u stanju da iskoriste svoju brzinu i izdržljivost. |
7 | In de vorige video [en] is te zien hoe een Tarahumara-indiaan zijn traditionele huaraches aandoet. De volgende video [en] laat een moderne variant van de huarache zien die is ontwikkeld door de website InvisibleShoe [en]. | U prethodnom videu je prikazano kako indijanski Tarahumara vezuje svoje tradicionalne sandale (huaraches): u sledećem videu je prikazana nova inkarnacija sandala čiju su namenu promenili bosonogi trkači na stranici InvisibleShoe. |
8 | Ook de Japanners hebben hun eigen traditionele sandalen. | Japanci takođe imaju svoje tradicionalne sandale. |
9 | In de volgende video's is te zien hoe respectievelijk zōri- [jp], waraji- [en] en geta-sandalen [en] (vanaf 2:28) worden gemaakt. | U video snimcima koji slede prikazana je izrada zōri [jp], waraji(1 i 2) i geta sandala (počinje u 2:28 minutu): |
10 | Klompen maken al sinds jaar en dag deel uit van de Nederlandse identiteit. | Drvene cipele ili klompe su godinama deo holandskog identiteta i imidža. |
11 | In de volgende video kun je zien hoe ze op traditionele manier met de hand worden gemaakt. | Ovde, vidimo kako se one tradicionalno izrađuju korišćenjem ručnih alata: |
12 | In deze korte video [en] is een van de vier makers van traditionele Peranakan-kralenslippers uit Singapore te zien: | Ovaj kratak snimak prikazuje nam jednog od 4 tradicionalnih proizvođača Peranakan vezenih papuča u Singapuru: |
13 | Niet alleen de traditionele ontwerpen worden met de hand gemaakt, zoals te zien is in de volgende video. | Ali, kao što možemo videti u ovom sledećem videu, nisu samo tradicionalni dizajni napravljeni ručno. |
14 | In Sri Lanka worden traditionele schoenmakerstechnieken gebruikt om moderne schoenen te maken: | U Šri Lanki, veštine tradicionalnog ukrašavanja se koriste i u izradi moderne obuće: |
15 | En ten slotte hele speciale schoenen waar veel kleine meisjes over de hele wereld van dromen: spitzen. | I poslednje, ali ne i najmanje važno, specijalizovana obuća o kojoj maštaju mnoge devojčice širom sveta: baletanke za balerine. |