| # | nld | srp |
|---|
| 1 | Griekenland: Protest tegen wapenlevering aan Israël | Grčka: Protest povodom isporuke naoružanja Izraelu |
| 2 | Terwijl de oorlog in de Gazastrook voortduurt, zorgden berichten eerder deze maand over de verzending van een uitzonderlijk grote lading wapens [en] vanuit de Verenigde Staten naar Israël via de particuliere Griekse haven Astakos voor opschudding onder Griekse bloggers. | Dok besni rat u Gazi, ranije ovog meseca, objavljena je vest o povlačenju izuzetno velike isporuke oružja Izraelu od strane Sjedinjenih Država koja je trebalo da bude obavljena preko jedne privatne luke u Astakosu u Grčkoj. |
| 3 | Ze gebruikten Twitter om de zaak te onderzoeken en druk uit te oefenen op de regering om de zending te blokkeren. | Ta vest je izazvala buku među grčkim blogerima. Iskoristili su Twitter da to istraže i izvrše pritisak na Vladu da zaustavi transfer. |
| 4 | De wapenlevering werd opgeschort [en] op het moment dat de Griekse regering onder vuur kwam te liggen van oppositiepartijen [en] en Amnesty International opriep tot een wapenembargo [en]. | Isporuka municije je suspendovana upravo kada su Vladu napadale opozicione partije, a Amnesty International pozivao na embargo oružja. |
| 5 | In eerste instantie spraken officiële bronnen de berichten van het internationale nieuwsagentschap Reuters op 9 januari tegen. | Službeni izvori su prvo osporavali tu priču koju je prenela medjunarodna agencija Reuters 09. januara. |
| 6 | Maar het werd opgepikt door Twitter-gebruikers en onderzocht nadat Indy.gr - een onderdeel van de Indymedia Athens-groep - een vertaling van het artikel [gre] in het Grieks beschikbaar maakte. | Medjutim, skinuli su je korisnici Twitter-a i istražili je nakon što je Indy.gr - jedan izdanak grupe Indymedia Athens - obezbedila prevod ovog članka na grčki. |
| 7 | Het idee werd geopperd om een embargo van de haven te organiseren en dit werd op grote schaal “geretweet”: | Bilo je predloženo da se organizuje embargo luke a ta ideja je široko rasprostranjena posredstvom Twitter-a: |
| 8 | itsomp: http://is.gd/f8Wa Kunnen we een embargo van de haven van Astakos organiseren? | itsomp: http://is.gd/f8Wa Možemo li organizovati embargo luke Astakos? |
| 9 | Alleen Amerikaanse en Israëlische schepen… | Samo za izraelske i američke brodove? |
| 10 | Sommigen tweetten rechtstreekse vragen aan de Griekse minister van Buitenlandse Zaken, wiens webteam een Twitter-account bijhoudt: | Neki su uputili direktna pitanja ministarki spoljnih poslova, čiji web tim je bio zadužen za izveštavanje: |
| 11 | Dora Bakoyannis, Hoe zit het met die lading in Astakos? | Dora Bakoyannis, šta se dešava sa isporukom u Astakosu? |
| 12 | We willen niet dat Griekenland betrokken raakt bij het bloedbad in de Gazastrook | Ne želimo da Grčka bude upetljana u masakr u Gazi. |
| 13 | Het team van de minister brak met hun gewoonte om niet via Twitter te reageren en reageerde direct: | Iako do sada nisu komunicirali kroz Twitter, ministarkin tim je odgovorio direktno: |
| 14 | … reactie op Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw [gre] | … odgovor na pitanje u vezi s Astakosom, http://tinyurl.com/9ts6xw |
| 15 | De link leidde naar een officiële verklaring van het ministerie [gre] waarin stond dat wapenleveringen via Astakos of andere Griekse havens een “non-issue” is en waarin berichten die het tegengestelde beweerden vaag werden ontkend. | Ovaj link vodi ka zvaničnom saopštenju ministarstva koje saopštava da isporuka oružja preko Astakosa ili bilo koje grčke luke nije 'pitanje' i neodređeno poriču novinarske izveštaje i ukazuju na suprotno. |
| 16 | Tegen die tijd had blogger Odysseas het verzoek voor de levering [gre] gevonden op een federale Amerikaanse website: | Međutim, bloger Odysseas je do tada locirao zahtev za isporuku na jednom federalnom američkom web sajtu |
| 17 | Op de volgende pagina [en] vind je het bericht van de Amerikaanse marine over de levering van wapens via de haven van Astakos naar Ashdod in Israël. | Pod sledećim linkom pronaćićete belešku mornarice SAD o isporuci municije iz luke Astakos u Ashdod, u Izraelu. Teret postoji i čeka na transport. |
| 18 | De lading bestaat en wacht op een transportbedrijf. | Korisnici Twitter-a su nastavili da vrše pritisak, uprkos zvaničnom demantiju: |
| 19 | Twitter-gebruikers bleven druk uitoefenen, ondanks de officiële ontkenning: | Dora Bakoyannis, šta je onda sa zahtevom na web stranici? |
| 20 | Dora Bakoyannis, hoe zit het dan met die webpagina [met het verzoek]? | Sledećeg dana, mediji su izvestili da je isporuka otkazana. Ovo je takođe bilo brzo tvitovano: |
| 21 | De volgende dag meldden de media dat de levering was geannuleerd. | Prevoz municije preko Astakosa je otkazan zbog konflikta u Gazi! |
| 22 | Ook dit werd meteen getweet: | Bloger magicasland.com ukratko prikazuje ishod: |
| 23 | | Današnji broj biltena APE-e [novinska agencija] spominje da je transfer isporuke od 325 kontejnera municije od Astakosa do luke Ashdod otkazan. |
| 24 | De wapenlevering via Astakos is geannuleerd vanwege het conflict in de Gazastrook! | Izvesno je da će se isporuka obaviti u odredjeno vreme. |
| 25 | Blogger magicasland.com vatte het resultaat samen [gre]: | Samo da nije sada i da je što dalje odavde. |
| 26 | In een bulletin van APE [Grieks nieuwsagentschap] van vandaag staat dat de levering van 325 containers met wapens van Astakos naar de haven van Ashdod is geannuleerd. [..] | Bloger coolplatanos je dalje istražio, otkrivajući dodatni zahtev za isporuku, i potvrđujući da je prvobitni zahtev bio otkazan: |
| 27 | Het is zeker dat de lading ooit wordt geleverd; zolang als het maar niet nu is en niet van hieruit. | Bio je i jedan prethodni zahtev sa ugovorom o nagradi od 6. decembra 2008. (prvi je objavljen 4. decembra) ponovo od strane mornarice SAD. |
| 28 | Blogger coolplatanos onderzocht de zaak verder [gre] en ontdekte nog een verzoek voor een wapenlevering en bevestigde dat het oorspronkelijke verzoek was geannuleerd: | Ovo je drugi zahtev, ovog puta za veći utovar, pošto je bio zahtevan brod sa minimumom nosivosti od 989 TEUs. |
| 29 | In ieder geval is de verzoekpagina voor het schip van 325 TEU vandaag, 13 januari [09:00 EST], gewijzigd in “voorlopig geannuleerd”. | U svakom slučaju, danas, 13. januara [09:00 EST], zahtev za brodom od 325 TEU bio je ažuriran kao “otkazano do daljnjeg”. |
| 30 | Ik heb deze verzoeken gevonden door te improviseren met zoekopdrachten in Google | Potražio sam gore pomenuti zahtev posredstvom Google pretraživača |