Sentence alignment for gv-nld-20101020-8643.xml (html) - gv-srp-20101020-1877.xml (html)

#nldsrp
1Video: Gezamenlijke online voordracht van Don QuichotVideo: Kolaborativno čitanje Don Kihota na internetu
2Don Quichot & Sancho Panza van spotter_nl, gebruikt volgens een CC Attribution-licentieDon Kihot i Sančo Pansa, autor spotter_nl, korišćeno pod Licencom CC Attribution
3Een van de meest geliefde literaire werken, Don Quichot, is via YouTube tot leven gekomen.Jedno od najdražih književnih dela, Don Kihot, ponovo je oživljeno na sajtu YouTube.
4Honderden vrijwilligers lezen fragmenten uit het werk van Miguel de Cervantes voor en uploaden hun video op het ElQuijote Channel [es - alle links].Stotine volontera čitaju odlomke iz dela Migel de Servantesa i postavljaju ih na ElQuijote Channel.
5De Spaanse Koninklijke Academie (RAE in het Spaans) en YouTube werken samen aan de grootste editie van Don Quichot: dit keer op video, gemaakt door deelnemers van over de hele wereld die elk een van de 2149 fragmenten voorlezen.Španska kraljevska akademija (RAE na španskom) i YouTube su došli na ideju da zajedno naprave najveće izdanje Don Kihota: ovaj put kao video zapis, zajednički od strane učesnika iz celog sveta, gde bi svako od njih čitao jedan od 2149 odlomaka.
6Víctor García de la Concha, directeur van de RAE, opent met een uitnodiging aan iedereen:Víctor García de la Concha, direktor RAE, poziva sve:
7Er zijn al honderden Quichot-video's op de site geüpload, maar er moeten nog veel meer fragmenten worden voorgelezen en geüpload.na sajtu je već postavljeno na stotine videa sa Kihotom, ali postoji još odlomaka koji treba da se pročitaju i postave.
8Als je op de knop “Participar” klikt, krijg je een fragment dat je moet voorlezen en een deadline van 6 uur om de video met dat fragment te uploaden.Klikom na dugme “participar”, dobićete odlomak za čitanje, i rok od 6 sati za postavljanje videa koji odgovara tom odlomku.
9Als je je video dan nog niet hebt geüpload, wordt het fragment aan iemand anders toegewezen.Ako niste bili u mogućnosti da postavite video na vreme, odlomak će biti dodeljen nekom drugom.
10Zodra de video is geüpload, gecontroleerd en goedgekeurd, maakt hij deel uit van El Quijote 2.0.Zatim, video je postavljen, pregledan i ako je prihvaćen postaje deo El Quijote 2.0.
11Hieronder volgen een aantal fragmenten die al zijn geüpload.Ovde se nalaze neki odlomci koji su već postavljeni:
12Javi Goñi uit Spanje leest zijn fragment van El Quixote voor van een braille-uitdraai.Javi Goñi, iz Španije, čita odlomak iz Kihota koji je štampan Brajevom azbukom.
13In dit fragment ontmoet Don Quichot Aldonza Lorenzo en besluit hij dat zij de vrouw van zijn dromen wordt en hij geeft haar de naam Dulcinea del Toboso:U njemu, Don Kihot upoznaje Aldonsa Lorenso i odlučuje da će ona biti žena njegovih snova, nazvavši je Dulcinea del Toboso:
14Juan Manuel uit Mota del Cuervo in Spanje leest zijn fragment voor terwijl hij voor drie windmolens staat.Juan Manuel, iz Mota del Cuervo u Španiji, čita odlomak stojeći ispred tri vetrenjače.
15De keuze voor deze locatie is niet verrassend, want dit is hoe het gebied op de plaatselijke website wordt beschreven:I nije iznenađujuće što je izabrao baš to mesto, jer je prostor tako i opisan na njegovom sajtu:
16Want, het moet gezegd worden, Mota del Cuervo is een echte donquichotachtige stad, diep weggestopt in het geografische toneel waar het personage van Cervantes zijn avonturen en tegenslagen beleefde.Porque, también hay que decirlo, Mota del Cuervo es un pueblo tremendamente quijotesco, enclavado en lo más circunstancial de la geografía en la que discurrieron las aventuras y desventuras del inmortal personaje cervantino.
17Aan de andere kant van de wereld, in Villarica in Chili, leest Héctor Bustos het verhaal van de Vrijpostige Nieuwsgierige voor, over Anselmo, een achterdochtige reiziger die zijn twijfels heeft over de trouw van zijn vrouw en zijn vriend Lothario, die Anselmo vervolgens overhaalt om zijn vrouw te verleiden:Jer, moramo to reći, Mota del Cuervo je zaista donkihotski grad, smešten duboko u srcu geografskih okolnosti, gde su avanture i nevolje zadesile besmrtnog Servantesovog junaka. U mesto Villarica, Čile, Hector Bustos čita priču o drskom čudaku, Anselmu, nepoverljivom putniku koji sumnja u vernost svoje supruge i prijatelja Lotarija, koga Ansemo ubeđuje da pokuša da je zavede.
18Maar niet iedereen leest voor.Ali, ne čitaju svi.
19Tremolo22 uit Argentinië zingt zijn fragment:Tremolo22 iz Argentine peva njegov odlomak:
20Menchulica van de Canarische Eilanden verschijnt niet eens zelf in de video.Menchulica sa Kanarskih ostrva, u skladu sa ostatkom njenih videa, postavila je animaciju sa izobličenim glasom:
21Net als in haar andere video's heeft ze een animatie gemaakt met een vervormde stem:Dakle, ako volite avanture genijalnog gospodina Don Kihota od La Manče i govorite španski, možete se pridružiti i postati deo ovog iskustva širom sveta.
22Dus als je van de avonturen van de Vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha houdt en Spaans spreekt, kun je ook meedoen en deel uitmaken van dit wereldwijd project.One of the most loved works of literary fiction in Spanish, Don Quixote, has come to life through YouTube. Hundreds of volunteers are reading fragments of Miguel de Cervantes' work and uploading them to the ElQuijote Channel.