Sentence alignment for gv-nld-20110119-9834.xml (html) - gv-srp-20110123-2686.xml (html)

#nldsrp
1Panama: Brand in jeugdgevangenis leidt tot verhitte discussiesPanama: Požar u zatvoru za maloletnike izaziva polemike
2De politie van Panama heeft wederom een controversieel hoofdstuk toegevoegd aan de boeken van de huidige regering van Ricardo Martinelli [en].Nacionalna policija Paname je ispisala još jedno polemično poglavlje pod administracijom aktuelne Vlade Rikarda Martineljija.
3De site Kaosenlared [es] doet verslag van wat er is gebeurd:Internet sajt Kaosenlared izveštava o tom događaju:
4De zeven opgesloten minderjarigen in de penitentiaire inrichting voor minderjarige delinquenten raakten ernstig verbrand, vijf van hen zeer ernstig, tijdens een incident dat zondag 9 januari plaatsvond.U jednom incidentu, koji se desio u nedelju 9. januara, sedmorica maloletnika zatvorenih u Centru za sprovođenje maloletnika je zadobilo opekotine, od kojih petorica teške.
5De jongeren klaagden dat ze al acht dagen zonder water zaten, een gevolg van de drinkwatercrisis in de hoofdstad.Maloletnici su se žalili da su bili više od 8 dana bez vode, što je posledica krize pijuće vode u glavnom gradu.
6Meer dan acht dagen zonder water om te drinken of zich te wassen.Proveli su više od osam dana bez kupanja i pijenja vode.
7Een van de cellen werd in brand gestoken en de jongeren smeekten de politie om hen te helpen.Jedna od ćelija se zapalila i maloletnici su preklinjali policajce da im pomognu.
8De politie deed niets en staken zelfs de draak met het lot van de jongemannen.Policajci nisu ništa činili i čak su se rugali patanjama mladića.
9De situatie heeft verschillende soorten reacties opgeroepen, helemaal nadat drie van de jongemannen overleden.Ova situacija je prouzrokovala različite reakcije, naročito nakon smrti trojice mladića.
10De politie probeert zich te verdedigen en uit te leggen wat er is gebeurd, en het Panamese volk is verdeeld tussen mensen die de hoofden van de gevangenisbewaarders willen zien rollen en mensen die de politie-acties rechtvaardigen.Sa jedne strane policija pokušava da se odbradni i objasni šta se desilo, a sa druge narod Paname se deli na one koji traže glavu odgovornih i onih koji opravdavaju postupke policije.
11Gloribeth Sinclair (@glorisin) schrijft op Twitter:Gloribet Sinkler (@glorisin) deli na svom Tviteru:
12Ik kan onmógelijk eerlijk zijn in mijn mening over de verbrande gevangenen (minderjarigen), omdat zij níet eerlijk waren tegenover de mensen die zij hebben vermoord of beroofd!NE mogu da budem toliko pravedna u mišljenju o izgorelim zatvorenicima (maloletnicima) ako oni NISU pravdeni prema osobama koje su ubili ili opljačkali
13Natasha Pineda (@natashaP12) laat juist haar afschuw over de politie-acties zien.Iz svog ugla, Nataša Pineda (@natashaP12) je ogorčena zbog ponašanja policije:
14Ik kan nog steeds niet geloven dat de politie zo onmenselijk deed tegen die jongeren!I dalje ne mogu da poverujem koliko su ti policajci nehumani bili prema tim maloletnicima!
15Er zijn er al drie overleden en vier anderen verkeren nog in kritieke toestand.Trojica su već preminula, a četvorica su na intezivnoj nezi.
16En waarom?I zašto?
17Susana Merina Lezcano bespreekt in haar blog Sin mordazas [es] dezelfde ergernis die veel Panamezen hebben: het idee dat die jongens niet echt zo heilig waren als de familie en media willen doen geloven, maar dat desondanks geen enkel menselijk wezen het verdient zo behandeld te worden:Susana Merina Leskano na svom blogu Sin mordasas (Bez zatvarača) raspravlja, podjednako uznemirena kao i mnogi Panamaci, o tome da ti momci nisu bili sveci kako nastoje da ih prikažu porodice i mediji, ali da bez obzira na to, nijedno ljudsko biće ne zaslužuje takav tretman:
18De familie van de gevangenen zegt op televisie dingen zoals, ‘hij was niet slecht, hij werd alleen toevallig betrapt met een machinegeweer'. Dat zei de grootmoeder van de jongeman die als eerste overleed na de brand.Srodinici zatvorenika na televiziji govore stvari kao: „On nije bilo loš, samo su ga uhvatili sa mitraljezom“, kako je rekla baba prvog momka koji je poginuo u požaru.
19Het lijkt alsof de werkelijkheid van deze mensen zo vervormd is dat de familie zich er niet langer van bewust is hoe ver hun zoon zich al op het slechte pad begeven had, of hun omgeving is zo gestoord dat het voor hen normaal is dat een jongen een geweer heeft.Kao da je stvarnost ovih ljudi toliko iskrivljena, da nemaju svest o tome koliko su loši postupci njihove dece, ili je njihova okolina toliko rđava da je njima sasvim normalno da jedno dete ima oružje.
20Susana voegt daaraan toe dat de redenen die ertoe hebben geleid dat deze jongemannen in de gevangenis zijn beland dezelfde redenen zijn die de politie ertoe hebben gebracht om op deze manier te handelen:U nastavku, Susana dodaje da razlozi koji su ove momke doveli do zatvora, su isti oni koji su naveli policajce da se ponašaju tako kako su učinili:
21Waarom handelden de bewaarders van het centrum zo onmenselijk?Stražari centra su se poneli nehumano?
22We hadden niets anders kunnen verwachten, omdat veel van de bewaarders uit dezelfde wijken komen als de daders die ze bewaken, en net als de gevangenen zijn zij opgegroeid onder invloed van hetzelfde corrupte systeem waar een mobiele telefoon meer waarde heeft dan een mensenleven.Ništa drugo i ne možemo očekivati, jer je većina njih potekla iz istih krajeva kao i prestupnici koje čuvaju. I kao oni, rasli su pod uticajem istog korumpiranog sistema gde jedan mobilni telefon vredi više od jednog života.
23Publio De Gracia (@PublioDeGracia) herinnert de Panamezen eraan dat degenen die zijn overleden en brandwonden hadden ook mensen waren.Publio de Grasia (@PublioDeGracia) podseća Panamce da su ti, koji su poginuli i pretrpeli požar,takođe bili ljudi.
24Ik heb begrepen dat sommige mensen toejuichen wat er is gebeurd in de penitentiaire inrichting voor minderjarige delinquenten, omdat het niet uitmaakt wat er gebeurt met dat ‘tuig'.čujem kako neki aplaudiraju onome što se dogodilo u centru za maloletnike, nije bitno što su bili „hulje“, BESTRAGA!
25BULLSHIT! Het waren verdorie mensen!Bili su ljudi, zaboga!
26Yadisel Buendia (@yadiselbuendia) sluit zich aan bij de Panamezen die straf en gevangenschap eisen voor degenen die hebben deelgenomen aan deze wreedheid.Jadisel Buendia (@yadiselbuendia) se priključuje vici hiljada Panamaca koji zahtevaju kažnjavanje i zatvor za one koji su učestvovali u ovom nemilosrdnom delu.
27Er is niemand in de gevangenis gekomen voor de misdaden tegen minderjarigen in de penitentiaire inrichting.Niko nije uhapšen za zločin protiv maloletnika u Centru. Već su dvojica preminula!
28Er zijn er al twee dood!U mojoj zemlji vlada prepotencija i nekažnjivost.
29De mensen met macht regeren met straffeloosheid in mijn land!Osim razmišljanja, ostaje malo što može da se učini.
30Het enige wat we kunnen doen is stilstaan bij de sociale oorzaak van deze situatie in het land, erover nadenken en het evalueren, zo vertelt Miguelángel Moreno ons (@mikemocast):Treba se osvrnuti i videti koji su razlozi ove socijalne situacije u zemlji, i na to nas podseća Migelanhel Moreno (@mikemocast):
31Wat voor wets- en rechtsdienaars hebben we; de zaak van de verbrande en vermoorde minderjarigen moet worden onderzocht!Kakve mi to predstavnike javne bezbednosti imamo (ne svi); slučaj izgorelih i ubijenih maloletnika treba ispitati!
32Het valt te bezien of er wat zal gebeuren met de betrokken politieagenten in deze vreselijke situatie.Ostaje da se vidi šta će se desiti sa policajcima umešanim u ovu užasnu situaciju.
33Op dit moment hopen de Panamezen dat zoiets nooit meer zal gebeuren.U ovom trenutku, Panamci se nadaju da se nešto slično neće ponoviti.