Sentence alignment for gv-nld-20150926-20046.xml (html) - gv-swa-20150928-9054.xml (html)

#nldswa
1Hond levend begraven in VoronezhKilichotokea Mbwa ‘Mjamzito’ Alipozikwa Hai huko Voronezh
2Screen capture: Moye!Picha Kutoka Video ya You Tube: Moye!
3Online / YouTubeOnline / YouTube
4De bewoners van een flatgebouw in Vororezh hebben een hond gered uit een bijzonder nachtmerrieachtige val.Kwa siku mbili, mamlaka husika hazikuweza kujitokeza kwa ajili ya kutoa msaada.
5Blijkbaar begroeven bouwvakkers het dier eerder deze week bij het opnieuw aanleggen van de ingang van het flatgebouw.Hatimaye, siku ya Alhamisi, Septemba 24, wapangaji kadhaa waliamua kuchukua hatua kwa kuyaondoa matofali na kisha kumtoa mbwa huyo na ambaye aligundulika kuwa alikuwa na mimba.
6Huurders vertelden dat ze gedempt geblaf en gejank hoorden onder de pas gelegde bakstenen op dinsdag 22 september. Gedurende twee dagen reageerden de lokale autoriteiten niet op de vraag om hulp te bieden.Picha za uokozi kwa haraka zilipata umaarufu katika mitandao ya kijamii, ambapo kwa chini ya masaa 48, zilikwisha kutazamwa na watu zaidi ya 77,000.
7Op donderdag 24 september beslisten uiteindelijk een aantal huurders om het heft in eigen handen te nemen door de bakstenen los te trekken en de geklemd zittende hond, die zwanger bleek te zijn, uit te graven.Jumuia ya wazawa ya kutetea haki za wanyama inayofahamika kama “Right to Life (Haki ya Maisha”)” imechukua jukumu la kumhifadhi mbwa huyo kwa muda, na pia kuanzisha kampeni ya kumpatia mbwa huyo makazi yake mapya.
8Een video-opname van de reddingsactie vond gauw zijn weg online waar het meer dan 77.000 keer bekeken werd in minder dan 48 uur.Kwa bahati mbaya watoto wa mbwa huyo(aliyepewa jina la Belka, au “Kichakoro/Kuchakoro”) walipoteza maisha kutokana na msongo pamoja na kupoteza maji mengi baada ya kunaswa ardhini.
9Een lokale dierenrechtengemeenschap met de naam “Recht op Leven” [ru] heeft voorlopig de hoede over de hond op zich genomen en een campagne [ru] gestart om een nieuwe thuis voor haar te vinden.
10Helaas heeft het dier (genaamd Belka of “Eekhoorn”) haar puppy's verloren vanwege stress en uitdroging door onder de grond geklemd te zitten.Kwa sasa, mbwa huyo yupo kwenye kliniki kwa ajili ya ungalizi wa karibu, ambapo wataalamu wa mifugo walifanya utabibu wa mionzi na kumhasi.
11Ze herstelt momenteel in een kliniek waar dierenartsen een echografie namen en haar steriliseerden.