# | nld | swa |
---|
1 | Sri Lanka: Bloggers reageren op dood van leider van Tamil Tijgers | Sri Lanka: Wanablogu Watathmini Kifo cha Kiongozi wa LTTE |
2 | De regering van Sri Lanka maakte vandaag (maandag 18 mei 2009) in de middag via de staatsmedia en sms bekend dat de leider van de Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE, Tamil Tijgers), Vellupillai Prabhakaran, dood is. | Serikali ya Sri Lanka imetangaza kwa kupitia vyombo vya habari vya taifa pamoja na ujumbe wa simu za mkononi mchana leo (Jumatatu, 18 Mei, 2009) kwamba kiongozi wa Kundi linalotaka kujitenga la Wa-Tamil, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Vellupillai Prabhakaran, amefariki. |
3 | Nieuwsmedia melden [en - alle links] dat Prabhakaran, die aan het hoofd stond van een rebellenbeweging die tot de meest gewelddadige ter wereld wordt gerekend, door een raketgranaat werd gedood toen hij zich in een busje bevond samen met het hoofd van de marine van de LTTE, Soosai, en het hoofd van de inlichtingendienst van de LTTE, Pottu Amman. | Vyombo vya habari vinaripoti kwamba Prabhakaran, ambaye alikuwa kwenye uongozi wa moja ya maasi ya kikatili zaidi duniani, aliuwawa kwa kombora wakati alipokuwa kwenye basi dogo na mkuu wa jeshi la majini la LTTE, Soosai, pamoja na mkuu wa upelelezi, Pottu Amman. |
4 | Er zal DNA-onderzoek op het lichaam van de rebellenleider worden verricht om te bevestigen dat het om Prabhakaran gaat. | Mwili wa kiongozi huyo wa waasi utafanyiwa uchunguzi zaidi wa DNA ili kuthibitisha utambuzi wake. |
5 | Ongeveer 250 leden van de Tamil Tijgers zouden zijn gedood bij de laatste golf van gevechten in een oorlog die het land al 26 jaar lang teistert. | Kadri ya wanachama 250 wa waasi wa Chui wa Kitamil waliuwawa kwenye mapambano ya mwisho ya vita vilivyodumu kwa miaka 26. |
6 | In necrologieën van Prabhakaran wordt opgemerkt dat hij voor sommigen een held was en voor anderen een meedogenloze moordenaar. | Salamu za rambirambi zinaashiria kwamba alikuwa shujaa kwa baadhi ya watu kadhalika alichukuliwa kama muuaji katili kwa wengine. |
7 | De BBC schrijft: “Voor zijn aanhangers was Vellupillai Prabhakaran een vrijheidstrijder die vocht voor de bevrijding van de Tamils. | Chombo cha habari cha BBC kimeandika, “kwa wafuasi wake, Vellupillai Prabhakaran alikuwa ni mpigania uhuru kwa ajili ya ukombozi wa Watamil. |
8 | Voor zijn tegenstanders was hij een zwijgzame megalomaan zonder enig respect voor het menselijk leven.” | Kwa maadui zake alikuwa ni mtu msiri anayependa kutawala na asiyejali kabisa maisha ya wanaadamu wengine.” |
9 | De Indiase krant The Hindu schrijft: “Prabhakaran was een ‘vrijheidsstrijder' voor zijn aanhangers en een gevreesde terrorist voor anderen. Hij werd sinds 1990 gezocht door Interpol en vele andere organisaties wegens terrorisme, moord en georganiseerde misdaad.” | Gazeti la The Hindu nchini India linasema, Mpigania uhuru kwa wafuasi wake na gaidi wa kuogopwa kwa wengine, Prabhakaran alikuwa anatafutwa na Chombo cha Polisi cha Kimataifa, Interpol, pamoja na mashirika mengine mengi tangu mwaka 1990 kwa makosa ya ugaidi, mauaji na jinai. |
10 | Lang voordat de wereld kennis maakte met Osama Bin Laden of Al-Qaida, introduceerde Prabhakaran een nieuwe guerilla-tactiek: zelfmoordaanslagen. | “kabla dunia haijamsikia Osama Bin Laden au Al-Qaeda, Prabhakaran alianza kutumia mbinu mpya ya vita, mabomu ya kujilipua kwa kujitoa muhanga. |
11 | In dit artikel op de voorpagina van Tehelka magazine wordt het nodige onthuld over deze krijgsheer. | Makala hii kwenye gazeti la Tehelka inatoa mwanga kuhusu kiongozi huyu wa vita. |
12 | Op het weblog Beyond Skin wordt de volgende uitleg gegeven: | Mwanablogu wa Beyond the Skin anafafanua hivi: |
13 | Eerste reactie: WHAAA! | Hisia za mwanzo: WHAAA! |
14 | [kippenvel, mijn mond valt open en een overweldigend tegenstrijdig gevoel van zowel vrees als opluchting.] | [vipele vya baridi, kushuka tama na hisia mchanganyiko za hjofu na ahueni.] |
15 | Tweede reactie: Wat nu? | Hisia zilizofuata: Sasa nini? |
16 | Er is 26 jaar lang oorlog gevoerd, honderdduizenden mensen zijn verdreven en gedood, wie het niet eens was met de regering en de LTTE is middels moord, marteling en verdwijningen het zwijgen opgelegd. Wat staat de Tamilbevolking nu weer te wachten? | Baada ya miaka 26 ya mapambano, baada ya kuua mamia ya maelfu, baada ya kuwanyamazisha wale walioipinga serikali na waasi wa LTTE kwa kuwaua, mateso na watu kupotea, sasa itakuwaje kwa watu wa Tamil? |
17 | Partijorganisator van de United National Party, Ajith P. | Kada wa chama cha United National Party Ajith P. |
18 | Perera, schreef op zijn weblog Dare to be different zijn eigen necrologie van Prabhakaran: “Hij was zonder twijfel een terrorist, maar Prabhakaran verdient een necrologie, ook in een taal die hij nauwelijks verstond,” schreef Perera. | Perera ameandika salamu za rambirambi kwa Prabhakaran katika blogu yake, akitaka kuwa tofauti na wengine: “alikuwa muuaji, bila ya shaka, lakini Prabhakaran anastahili salamu za rambirambi, hata kama ni katika lugha ambayo alikuwa haielewi,” |
19 | Heeft hij iets waardevols bereikt voor zijn gemeenschap? | Je alifanikisha lolote la maana kwa ajili ya jamii yake? |
20 | Het antwoord is volmondig NEE. | Jibu ni HAPANA. |
21 | De situatie van de etnische (Jaffna) Tamils is nu slechter dan in de jaren zeventig van de 20e eeuw. | Watamil wazawa (Jaffna) wako pabaya zaidi ya pale walipokuwa katika miaka ya 1970. |
22 | Al meer dan de helft van de Tamilbevolking is voorgoed vertrokken. | Zaidi ya nusu ya Watamil wamehama moja kwa moja. |
23 | Duizenden Tamilgezinnen moesten leven in eeuwige rouw om het verlies van een of meer gezinsleden. De ethnische Tamils, destijds de grootste minderheid in Sri Lanka, komen nu op een zielige derde plaats na de Moslims en de Indiase Tamils. | Watamil Wazawa, kundi kubwa la walio wachache nchini Sri Lanka wakati ule, hivi sasa wapungua na kuchukua nafasi ya tatu baada ya Waislamu na Watamil wanaotokea India. |
24 | Jaffna, de op één na meest ontwikkelde stad van Sri Lanka, met zijn beroemde onderwijssysteem, is nu ver achterop geraakt. | Jaffna, jiji la pili kimaendeleo nchini Sri Lanka, na mfumo wake maarufu wa elimu, hivi sasa iko nyuma sana. |
25 | Als gemeenschap hebben de Tamils, althans zij die de pech hebben dat ze er nog toe behoren, de klok tien of twintig jaar achteruit gezet. | Kama jamii, Watamil, wale walio na bahati mbaya ya kubaki, wamerudi nyuma miaka kumi au ishirini. |
26 | Ze werden over de hele wereld terroristen genoemd. | Walitambuliwa kama magaidi duniani kote. |
27 | Het noorden en oosten zijn economisch steeds afhankelijker geworden van Colombo. | Kaskazini na mashariki pamekuwa tegemezi kwa Colombo kiuchumi. |
28 | Ze zullen in ieder geval gedurende de komende paar jaar, totdat een UNP-regering een politieke oplossing implementeert, van afstand worden bestuurd vanuit Colombo. | Kwa miaka michache ijayo, mpaka hapo serikali ya UNP itakapotekeleza sera zake kisiasa, watakuwa wanaendeshwa kutokea Colombo. |
29 | Allemaal dankzij Prabhakaran. | Yote haya ni shukrani kwa Prabhakaran. |
30 | De Sri Lankaanse Tamil-activiste en voormalig LTTE-lid Nirmala Rajasingam legt in een opiniestuk in The Independent uit dat haar zuster 20 jaar geleden door de LTTE werd vermoord. | Mwanaharakati wa Kitamil na mwanachama wa zamani wa waasi wa LTTE Nirmala Rajasingam anafafanua katika makala kwenye gazeti la Independent kwamba dada yake aliuwawa na waasi wa LTTE miaka 20 iliyopita. |
31 | Het nieuws van de dood van de leiders van de LTTE - die opdracht gaven voor de moord op haar en vele andere Tamils die een andere mening toegedaan waren - zorgt daarom voor een geweldige opluchting. | Kwa sababu hiyo, habari za maangamizi ya uongozi wa juu wa LTTE - ambao uliamuru kuuwawa kwake pamoja na Watamil wengine wengi waliowapinga - kumeleta ahueni kubwa sana. |
32 | De oorlog en slachtpartijen zijn eindelijk voorbij en het aanhoudende bloedvergieten onder Tamils die het niet met hen eens waren, is ook verleden tijd. | Vita na ukatili hatimaye vimesitishwa na kumwagika kwa damu za Watamil kumefikia mwisho. |
33 | Maar ze waarschuwt: | Hata hivyo anaonya: |
34 | Het feit dat humanitaire organisaties volledige toegang geweigerd blijft worden, kan de ongerustheid niet wegnemen over wat de regering van plan is met de vluchtelingen en het LTTE-kader dat zich heeft overgegeven. | Pingamizi linaloendela la kutoruhusu mashirika ya misaada ya kibinaadamu kuingia halisaidii kupunguza mashaka juu ya nia ya serikali kwa wakimbizi na makada wa LTTE ambao wamesalimu amri. |
35 | In de afgelopen drie jaar hebben zich een groot aantal ontvoeringen, buitengerechtelijke moorden en verdwijningen voorgedaan waarvan vrijwel uitsluitend de Tamil-gemeenschap het slachtoffer was terwijl de Sri Lankaanse regering zijn militaire campagne meedogenloos voortzette. | Katika miaka mitatu iliyopita kumekuwa na matukio mengi ya utekaji, mauaji na kutoweka kwa watu, kulikolenga jamii ya Watamil wakati ambapo serikali ya Sri Lanka ilipokuwa ikitekeleza kampeni yake ya kijeshi. |
36 | Door de militarisering van staat en maatschappij konden kritische geluiden in het zuiden de kop worden ingedrukt en zijn zelfs journalisten het doelwit geweest van aanvallen. | Kushamiri kwa uongozi wa kijeshi kitaifa na kwenye jamii kumefanikisha ukandamizwaji wa maoni mbadala kusini mwa nchi, na kumewezesha mashambulizi dhidi ya wanahabari. |
37 | Het is afwachten of de regering deze neerwaartse spiraal kan omkeren om democratisch bestuur te vestigen. | Tunasuburi ili tuone kama serikali itageuza mwelekeo huu mbaya wa utawala wa kidemokrasi. |
38 | Blogger en columnist Indi Samarajiva is op reis en gebruikte Twitter om de dood van Prabhakaran te bespreken. | Akiwa safarini, mwanablogu na mwandishi wa makala Indi Sumarajiya ametumia zana ya Twita kujadili kifo cha Prabhakaran. |
39 | Hij plaatste maandagmiddag berichten op zijn Twitter-pagina: | Alituma jumbe kadhaa kwenye ukurasa wake wa Twita jumatatu mchana: |
40 | ben in Hambantota. | Nipo Hambantota. |
41 | Rotjes. | Fataki. |
42 | Prabhakaran schijnt dood te zijn. | Pengine Prabhakan amefariki. |
43 | Geen glorie in dood, maar, nou, goed. | Hakuna utukufu kwenye kifo, lakini, ni vyema. |
44 | Moge de wederopbouw van Sri Lanka beginnen #fb | Tunaomba Sri Lanka ijijenge upya#fb |
45 | ze steken letterlijk enkele meters van het gasflesdepot rotjes af. | Wanawasha baruti karibu kabisa na ghala ya mitungi ya gesi. |
46 | De visverkopers schreeuwen dat ze weer aan het werk moeten gaan. | Wauza samaki wanahimizwa kurejea kazini. |
47 | In Hambantota wonen hoofdzakelijk moslims, weer aan het werk. | Mji wa Hambantota una Waislamu wengi, kazi inaendelea. |
48 | Overal auto's met vlaggen in Ambalantota. | Misafara ya bendera katika Ambalantota. |
49 | Oorlog is voorbij, Prabha is dood. | Vita vimekwisha, Prabha amekufa. |
50 | Lang leve Sri Lanka #fb | Idumu Sri Lanka #fb |
51 | Prahalathan KK, een blogger in Chennai, India, zegt dat men de burgers die zijn gedood om de LTTE te kunnen verslaan niet het respect geeft dat hun toekomt door een al te grote vreugde aan de dag te leggen over de dood van Prabhakaran. | Mwanablogu aliyeko mjini Chennai, India, Prahalathan KK, anasema kuwa kushangilia kifo cha Prabhakaran ni utovu wa heshima kwa raia waliouwawa katika harakati za kuwezesha maangamizi ya LTTE. |
52 | “Prabhakaran de Terrorist is dus gedood. | “Kwa hiyo Prabhakaran gaidi ameuwawa. |
53 | Blij? | Mmefurahi? |
54 | Uitgelaten vreugde? | Mnashangilia? |
55 | Ooit gedacht aan de duizenden onschuldige Tamils die zijn afgeslacht door lukrake artilleriebeschietingen en het gebruik van chemische wapens door het Sri Lankaanse leger tijdens de Genocidale oorlog?” | Je mmeweza kuwafikiria maelfu ya Watamil wasio na hatia ambao waliuwawa kutokana na matumizi ya jumla ya makombora na silaha za sumu yaliyofanywa na jeshi la Sri Lanka wakati wa vita hivi vya kimbari? |
56 | Volgens de website van het ministerie van Defensie worden de bijna 150.000 burgers die het oorlogsgebied in minder dan een maand tijd zijn ontvlucht, door het leger opgevangen. | Kwa mujibu wa tovuti ya Wizara ya ulinzi, karibu ya raia 150,000 ambao walikimbia uwanja wa vita wanatunzwa na na jeshi. |
57 | Maar het International Committee of the Red Cross (ICRC), de enige onafhankelijke organisatie die toegang heeft gehad tot de burgers in het conflictgebied, noemde de situatie “niets minder dan catastrofaal.” | Lakini Kamati ya Kimataifa ya Hilali Nyekundu (ICRC), shirika huru pekee ambalo liliweza kuwafikia raia katika eneo la mgogoro, liliita hali iliyokuwepo kama “si jingine zaidi ya balaa.” |
58 | Vandaag laten ze in een communiqué weten dat ze al negen dagen lang geen toegang hebben tot de burgers in het noordoosten. | Leo hii, wamesema katika taarifa yao kwa vyombo vya habari kwamba hawajaweza kuwafikia raia walioko kaskazini-mashariki kwa siku tisa. |
59 | “Dit is daarom zo dringend omdat we al langer dan een week geen humanitaire hulp kunnen bieden aan de mensen die deze nodig hebben,” zei hoofd operaties, Pierre Krähenbühl. | “Hii ni dharura kwani hakuna msaada wowote wa kibinaadamu ambo umeweza kuwafikia wale wanaouhitaji kwa zaidi ya wiki moja'” alisema mkurugenzi wa mipango, Pierre Krähenbühl. |
60 | Selvarasa Pathmanathan, hoofd International Diplomatic Relations (internationale diplomatieke betrekkingen) van de LTTE, heeft op zondag een verklaring uitgegeven waarin staat dat de Tijgers “onze geweren zullen laten zwijgen om ons volk te redden .” | Selvarasa Pathmanathan, mkuu wa kitengo cha Diplomasia cha LTTE, alitoa tamko Jumapili kuwa Chui “tutanyamazisha bunduki zetu ili kuwanusuru watu wetu.” |
61 | Hij zei dat 3.000 burgers zijn gedood en 25.000 gewond zijn. | Alisema kuwa raia 3,000 walifariki na wengine 25,000 walijeruhiwa. |
62 | Het bekende webblog Sepia Mutiny met als doelgroep de Zuid-Aziatische diaspora doet verslag van aanhoudende protesten in Canada. | Blogu maarufu ya Waasia wa Kusini Ughaibuni Sepia Mutiny inaripoti maandamano yanayoendelea nchini Kanada. |
63 | In een bericht over een bijeenkomst in Winnipeg, schrijft Melvin: | Katika makala inayohusu maandamano huko Winnipeg, Melvin anaandika: |
64 | Ze droegen kaarsen, borden, zwarte vlaggen en foto's van kinderen, die ze als de slachtoffers zien van de aanval van de Sri Lankaanse regering op de burgers. | Walibeba mishumaa, mabango, bendera nyeusi na picha za watotot ambao wanawachukulia kama waathirika wa mashambulizi ya serikali ya Sri Lanka dhidi ya raia. |
65 | Terwijl mensen in Colombo en elders het kennelijke einde van de burgeroorlog van 25 jaar vierden, rouwden mensen bij de wake om de dood van onschuldige mensen en vroegen zich af wat er nu was opgelost, àls er al iets was opgelost. | Wakati ambapo watu jijini Colombo walikuwa wakisherehekea mwisho wa miaka 25 ya vita vya wenyewe kwa wenyewe, wale waliokuwa kwenye maandamano walikuwa wanaomboleza vifo vya raia wasio na hatia huku wakijiuliza, ni nini, kuma kuna chochote, kilichopatiwa ufumbuzi. |
66 | “Het lost niets op,” zei Singarajah. | “haijasuluhisha lolote,” alisema Singaraja. |
67 | “De wrok onder de mensen zal niet weggaan. | “Kero za wananchi hazitaisha. |
68 | Deze regering is meedogenloos. | Serikali ni katili mno. |
69 | Ze willen ons niet de rechten geven die ons toekomen. | Hawataki kutupatia haki zetu. |
70 | Zo lang dat het geval is, blijven de problemen bestaan.” | Na kama ni hivyo, matatizo yataendelea.” |
71 | Aanhoudende protesten vinden plaats in Londen, veel delen van Canada en meer recentelijk in Australië. | Maandamano yamekuwa yakiendelea jijini London, katika sehemu nyingi za Canada na hivi karibuni nchini Australia. |
72 | Maar activist Rajasingam waarschuwde in Foreign Policy magazine dat de Tamil-diaspora zijn boodschap verkeerd heeft benaderd: | Mwanaharakati Rajasingham anaonya kwenye jarida la Foreign Policy kwamba Watamil walio ughaibuni wamechukulia vibaya ujumbe wake: |
73 | Terwijl de omvang van de humanitaire crisis in Sri Lanka steeds duidelijker wordt, moet de internationale gemeenschap een helder en duidelijk standpunt innemen. | Wakati mgogoro wa kibinaadamu unavyojitokeza nchini Sri Lanka, jumuia ya kimataifa inabidi itoe tamko wazi na la moja kwa moja. |
74 | De Tijgers en de diaspora die hen steunt kunnen zich niet presenteren als de “enige vertegenwoordigers” van het Tamilvolk. | Kwamba waasi na Watamil wanawaunga mkono ambao wanaishi ughaibuni hawana hati miliki ya kuwa “wawakili pekee” wa Watamil wote. |
75 | Een afscheiding is ook geen verstandige optie. | Na kujitenga siyo suluhisho pekee. |
76 | Alles wat oppervlakkiger is dan deze harde afspraak speelt de LTTE-lobby in het Westen in de kaart - en ontsteekt de woede van Sinhala-nationalistsen in Sri Lanka. | Njia nyingine yoyote isipokuwa mapambano imara kungetumiwa na waunga mkono wa LTTE walio nchi za magharibi - na kuwachochea wazalendo wa Ki-Sinhala nchini Sri Lanka. |
77 | Alleen dit onwrikbare standpunt zal de zaak van vrede en democratie dienen. | Ni ujumbe huu imara pekee ambao utapelekea amani na demokrasia. |
78 | Op Moving Images, Moving People! schrijft blogger Nalaka Gunawardene dat hij wil geloven dat de oorlog echt voorbij is: | Kwenye tovuti ya Moving Images, Moving People! Mwanablogu Nalaka Gunawardene anasema kuwa angependa kuamini, kwa hakika, kuwa vita vimekwisha: |
79 | Natuurlijk, onafhankelijke controle is er niet - het is in de afgelopen paar jaar een oorlog geweest zonder ooggetuigen. | Hakuna vidhibitisho huru - vimekuwa ni vita visivyokuwa na shahidi kwa miaka michache iliyopita. |
80 | Maar ik ben bereid mijn wantrouwen volledig overboord te zetten als dat nodig is om de zwaarbevochten vrede in te luiden. | Lakini nipo tayari kuwa na imani isiyo ya kawaida, ikiwa kama ni hilo tu linalohitajika ili kukaribisha amani iliyotuchenga kwa muda mrefu. |
81 | Ik zal naar de uithoeken van de wereld gaan en mijn ongeloof opbergen als dat nodig is in ruil voor duurzame vrede die iets betekent. | Nitakwenda mpaka mwisho wa dunia, ili kusimamisha kutoamini kwangu, ili kupokea kurejea kwa amani na amani yenye maana. |
82 | Een toespraak van president Mahinda Rajapaksa voor het parlement en de natie staat voor dinsdagmorgen op het programma. | Rais Mahinda Rajapaksa anategemewa kulihutubia Bunge na taifa jumanne asubuhi. |