# | nld | swa |
---|
1 | Solana Larsen stopt, Sahar Habib neemt het roer over | Solana Larsen Aachia Ngazi kama Mhariri Mtendaji, Sahar Habib Ghazi Apokea Kijiti |
2 | Solana Larsen (links) stopt, Sahar Habib Ghazi (rechts) volgt haar op | Mhariri Mtendaji anayemaliza muda wake, Solana Larsen (kushoto) nafasi yake inachukuliwa na Sahar Habib Ghazi (kulia) |
3 | Eind mei namen we afscheid van Solana Larsen, die jarenlang onze managing editor was. | |
4 | En we verwelkomden een nieuwe vrijwilliger, die ook Solana Larsen heet. Solana stopt na zeven jaar met het werk als managing editor. | Mwishoni mwa mwezi Mei tulimuaga rasmi Mhariri wetu Mtendaji wa muda mrefu, Solana Larsen, na kumkaribisha rasmi kubadili majukumu yake kuwa, sasa, mchangiaji wetu mpya kabisa wa kujitolea, akiitwa Solana Larsen. |
5 | In die functie stond ze aan het roer van de redactie-afdeling van Global Voices. | Solana anaachia ngazi kutoka nafasi ya Mhariri Mtendaji, aliyoishikilia kwa miaka saba kuongoza bodi ya uhariri ya Global Voices. |
6 | ‘Persoonlijke redenen' zijn vaak een eufemisme voor andere dingen, maar Solana zegt de functie echt op om meer tijd met haar gezin, en vooral haar tweejarige dochtertje door te brengen. | |
7 | “Het is voor mij en Global Voices het beste,” schreef ze in een e-mail aan de community, “als ik nu aftreed en ruimte maak voor andere gloednieuwe dingen.” | Watu wengi wanapong'atuka hutumia “sababu binafsi” kama maelezo rahisi ya kufunika sababu halisi, lakini Solana kwa hakika ameamua kuachia ngazi ili apate nafasi ya kutosha kutunza familia yake, hususani binti yake wa miaka miwili. |
8 | Onder leiding van Solana doorstond Global Voices het snel veranderende landschap van de sociale media, want bloggen werd in de sociale media het belangrijkste platform voor burgers die gehoord willen worden. | |
9 | We zijn blij dat ze actief wordt als vrijwilliger en bovendien aan speciale projecten gaat werken en ons op congressen gaat vertegenwoordigen. | “Ni jambo jema kwangu binafsi na familia ya Global Voices,” aliandika kwenye waraka ulioelekezwa kwa familia ya Global Voices, “kuachia ngazi sasa na kuruhusu mambo mapya yatokee.” |
10 | Solana geeft de redactie van Global Voices door aan de uiterst bekwame Sahar Habib Ghazi, die al vanaf juni 2012 deputy editor was bij GV. | Ujuzi wa Solana umemsaidia kumudu vyema majukumu ya uhariri wa Global Voices katika kipindi ambacho uandishi wa habari ulishuhudia blogu na mitandao ya kijamii vikigeuka kuwa majukwaa muhimu kuwawezesha wananchi wa kawaida kusema mawazo yao. |
11 | Sahar, journalist, blogger en activist, verdeelt haar tijd tussen de VS en Pakistan. | Tunafurahi kwamba ataendelea si tu kama mchangiaji wa kujitolea, lakini pia atafanya kazi nasi kwenye shughuli maalumu na kutuwakilisha kwenye mikutano. |
12 | Ze hielp bij de oprichting van DawnNews TV en heeft reportages gedaan voor de New York Times. | Solana anaiacha bodi ya uhariri ya Global Voices kwenye mikono mahiri ya Sahar Habib Ghazi, aliyeungana nasi kama Naibu Mhariri mwezi Juni 2012. |
13 | Toen ze ‘John S. Knight Journalism fellow' was op Stanford University richtte ze Hosh Media op, een online platform voor jonge journalisten. | Sahar, ambaye ni mwandishi wa habari, mwanablogu na mwanaharakati anayegawa muda wake kati ya Marekani na Pakistani, alisaidia kuanzisha DawnNews TV na ameandikia jarida maarufu la New York Times. |
14 | Sahar heeft veel gedaan aan de ontwikkeling van de stijlgidsen van Global Voices. | Akiwa sehemu ya Shule ya Uandishi wa Habari ya John S. |
15 | Ze heeft de redactieprocessen gestroomlijnd en een redactieteam samengesteld. | Knight katika chuo kikuu cha Stanford, alianzisha Hosh Media, jukwaa la mtandaoni la uandishi wa habari kwa vijana. |
16 | Het belangrijkste is dat ze een buitengewoon goede redacteur en zeer betrokken lid van de GV-community is en we hebben er alle vertrouwen in dat ze de redactie-afdeling verder zal ontwikkelen. | Sahar amekuwa mhimili katika kutengeneza mwongozo wa kimaudhui wa Global Voices, kuratibu shughuli nyingi za uhariri na kujenga timu imara ya uhariri. Lililo kubwa zaidi, ni mjuzi aliyebobea na mwanachama anayejitolea vya kutosha kwa familia ya Global Voices, ambaye tunaamini ataipeleka mbele timu ya uhariri, kwenda inakotakiwa kwenda. |