# | nld | swa |
---|
1 | Filmproject legt het leven en de strijd van de bevolking van West-Papoea vast | Mradi wa Video Waelezea Mapambano ya Kimaisha ya Watu wa Papua ya Magharibi |
2 | Foto van Papuan Voices, geplaatst met toestemming. | Picha kutoka Kwenye Video ya “Sauti za wa-Papua, imetumiwa kwa rushusa. |
3 | Papuan Voices is een initiatief dat activisten in West-Papoea de mogelijkheid biedt om korte videoproducties te maken waarin ze hun verhalen vertellen en de dagelijkse moeilijkheden van de bevolking bespreken. | Sauti za wa-Papua ni mkakati wa utetezi kupitia uandaaji wa video unaowawezesha wanaharakati wa Papua ya Magharibi kutengeneza filamu fupi zinazosimulia habari zao pamoja na kuelezea harakati za maisha yao ya kila siku. |
4 | De reguliere media doen maar zelden verslag van het leven in de Indonesische provincie West-Papoea. | Vyombo vikuu vya habari ni nadra sana kuzungumzia lolote kuhusiana na maisha ya watu wa Papua ya Magharibi, moja ya majimbo ya Indonesia. |
5 | Verslaggevers die wel aandacht hebben voor het gebied richten zich meestal op het politieke conflict tussen de Indonesische regering en de West-Papoease onafhankelijkheidsbeweging. | Waandishi wa habari wanapolitupia jicho eneo hili, mara nyingi wamekuwa wakizungumzia mgogoro wa kisiasa uliopo kati ya serikali ya Indonesia na harakati za uhuru wa Papua ya Magharibi. |
6 | Papuan Voices laat lezers kennismaken met andere aspecten van de cultuur en geschiedenis van West-Papoea. | Mradi wa Sauti za wa-Papua unawajulisha wasomaji mambo mengine yanayohusu utamaduni na historia ya watu wa Papua: |
7 | De verhalen gaan niet alleen over de politieke strijd voor onafhankelijkheid die wel vaker in de media verschijnen. | Simulizi hizi hazina uhusiano wa moja kwa moja na harakati za Papua ya Magharibi za kujitafutia uhuru; siyo habari za mgogoro ambazo kwa kiasi kikubwa ndizo zimekuwa zikisambazwa. |
8 | Dit zijn geen verhalen over het conflict, maar verhalen achter het conflict; de strijd voor educatie, het milieu, gelijkheid en waardigheid. | Hizi ni habari tofauti na mgogoro wa kisiasa unaoendelea: Ni kuhusu juhudi katika elimu, mazingira, usawa na utu. |
9 | Papuan Voices is een samenwerking tussen EngageMedia en Justice, Peace & Integrity of Creation. | Mradi wa Sauti za wa-Papua ni ushirikiano kati ya EngageMedia na Haki, Amani, na Uaminifu wa Ubunifu. |
10 | Vanuit het project wordt samengewerkt met lokale organisaties in de West-Papoease regio's Jayapura en Merauke. Lokale activisten hebben daar multimediaworkshops gevolgd waarin zij leerden het complexe verhaal van West-Papua te vertellen door middel van filmopnamen. | Mradi huu unafanya kazi na mashirika ya wazawa katika maeneo ya Jayapura na Merauke huko Papua ya Magharibi, ambapo wanaharakati wazawa walihudhuria warsha ya njia za upashanaji habari na kujifunza namna ya kuelezea kupitia video habari ambazo si rahisi kufikiwa. |
11 | Het resultaat is een tweedelige film waarin verschillende lokale filmmakers unieke verhalen vertellen over de sociale, culturele en politieke situatie in West-Papoea. | Hii imepelekea kuandaliwa kwa matoleo mawili ya video yaliyowahusisha waandaaji kadhaa wa filamu ambao ni wazawa na pia, zikiwa zimesheheni habari za kipekee za kijamii, kitamaduni, pamoja na hali ya kisiasa ya Papua ya Magharibi. |
12 | De organisatoren van het project hopen dat anderen zullen leren van de film en dat er meer actie zal worden ondernomen om de stem van de bevolking van West-Papua te laten horen. | Waandaji wa mradi huu wanategemea kuwa “habari hizi zitawapa watu wengine hamasa ya kujifunza na kuchukua hatua, na hivyo kupelekea sauti za watu wa Papua Magharibi kusikika.” |
13 | Een aantal van de films is al vertoond in andere delen van Indonesië. | Tayari kuna picha zilizopigwa kutoka katika baadhi ya video hizo katika maeneo mengine ya Indonesia. |
14 | Een van de populairste films is Mutiara Dalam Noken (Parel in de Noken), waarin het verhaal wordt verteld van dokter Mia, een Papoease vrouw die haar leven wijdt aan het verzorgen van de zieken en die tevens probeert om de achtergestelde groepen te bereiken die in afgelegen delen van West-Papoea leven. | Moja ya filamu maarufu ni ile ya Mutiara Dalam Noken (Lulu ndani ya Noken), inayozungumzia habari ya daktari Mia, “Mwanamke wa Papua aliyejitolea kuwatibu wagonjwa pamoja na wale wanaoelekea kukosa haki zao za kiraia katika maeneo ya ndani sana ya Papua ya Magharibi.” |
15 | Videoafbeelding van ‘Papuan Voices' Een andere populaire film gaat over de Honai. | Picha kutoka kwenye video ya “Sauti za wa-Papua.” |
16 | Dit zijn traditionele huizen die het centrum vormen van het gemeenschapsleven in de centrale hooglanden. In de film wordt gepleit voor bescherming van dit culturele erfgoed. | Video nyingine maarufu ni ile inayozungumzia zaidi nyumba za jadi aina ya Honai, ambazo ni kitovu cha maisha ya watu katika maeneo ya uwanda wa kati, iliyo na lengo mahususi la kuhifadhi urithi huu wa kiutamaduni. |
17 | Filmmaker Patricio Wetipo maakte samen met anderen een Papuan Voices-video over de benarde positie van vrouwelijke straatverkopers. | Mtayarishaji wa Filamu,Patricio Wetipo alisaidia kuandaa video ya Sauti za wa-Papua inayohusu madhila wanayokabiliana nayo wanawake wachuuzi. |
18 | Hij betreurt het dat geweld tegen vrouwen onvoldoende wordt gemeld. | Katika kutoa maoni yake, Wetipo alilalamikia suala la ukatili dhidi ya wanawake kutokuripotiwa ipaswavyo. |
19 | De media doen voornamelijk verslag van politiek en militair geweld, maar niemand heeft oog voor het geweld tegen vrouwen. | Vyombo vya habari vinazungumzia tu masuala ya siasa pamoja na ukatili wa wanajeshi. Hakuna hata mmoja anayezungumzia ukatili dhidi ya wanawake. |
20 | De video van Wepito is bedoeld om de schrijnende situatie van vrouwen in Papoea te belichten: | Video ya Wetipo's inategemewa kuonesha hali ngumu ya maisha inayowakabili wanawake wa Papua: |
21 | Ik wil de wereld laten zien hoe de vrouwen in Papoea leven. | Ninataka kuuonesha ulimwengu kuhusu maisha ya wanawake wa Papua. |
22 | Ze werken erg hard, maar krijgen geen hulp van hun gezinsleden. | Wanafanya kazi kwa bidii sana na bila ya kupata usaidizi wowote kutoka kwa wanafamilia wenzao. |
23 | Hun echtgenoten helpen hen niet eens de koopwaar naar de markt te dragen. | Hata waume wao huwa hawawasaidii kubeba mizigo pindi wanapoelekea sokoni. |
24 | Wij hopen dat deze film mensen inspireert om hun leven te veranderen. | Ni mategemeo yetu kuwa watu wataona filamu hizi na na kupata hamasa ya kuwasaidia kubadili maisha yao. |
25 | Weer een andere film vertelt over de Wamena-cultuur en in het bijzonder over het symbolische belang van varkens in deze gemeenschap. | Picha kutoka “Sauti za wa-Papua.” Video nyingine inazungumzia utamaduni wa Wamena, mahususi ikilenga wanyama aina ya nguruwe na ishara yao muhimu kwa watu wa vijijini. |
26 | De naam Wamena is afgeleid van de woorden ‘wam' (zwijn) en ‘ena' (temmen). | Jina lenyewe, Wamena linatokana na neno ‘Wam', likiwa na maana ya nguruwe, na ‘Ena', likiwa na maana kufuga. |
27 | Bij alle overgangsriten die de cultuur kent maken varkens deel uit van de symboliek, en de welvaart van een familie wordt gemeten aan het aantal varkens dat zij bezit. | Kila maadhimisho ya hatua fulani ya maisha huambatana na kukabidhiwa nguruwe, na pia, utajiri wa familia hupimwa kwa wingi wa nguruwe katika familia. |
28 | De dieren zijn ook het symbool van vrede tussen de verschillende stammen in de centrale hooglanden. | Nguruwe pia ni ishara ya amani miongoni mwa makabila ya watu wanaoishi maeneo ya kati ya uwanda wa juu. |
29 | Daardoor zorgt een epidemie onder de varkens voor een enorme economische terugslag voor de Wamena-bevolking. | Hii inamaanisha kuwa, panapotokea ugonjwa unaosababisha vifo vya nguruwe wengi, ni dhahiri kuwa pia kutakuwa na anguko kubwa lamkiuchumi miongoni mwa jamii ya watu wa Wamena. |
30 | In de film wordt de hechte relatie getoond tussen varkens en mensen in de gemeenschap, evenals de sociale impact van een epidemie waarbij grote aantallen varkens om het leven kwamen: | Video hii inaonesha uhusiano wa karibu kati ya nguruwe na watu pamoja na madhara kwa jamii kutokana na nguruwe wengi kufa kwa ugonjwa: Picha kutoka kwenye video ya “Sauti za wa-Paupa.” |
31 | Papuan Voices wil mensen een beter beeld geven van de uitdagingen waar Papoea's in Indonesië mee te maken hebben. | Sauti za wa-Paupa ni mradi unaoisadia jamii kufahamu changamoto wanazokabiliana nazo watu wa Papua nchini Indonesia. |
32 | Het project maakt ons duidelijk dat we niet alleen hun politieke eisen voor gerechtigheid en gelijkheid moeten benadrukken, maar dat we ook meer moeten doen om de alledaagse verhalen van de Papoea's vast te leggen en te delen. | Pia, ni moja ya miradi inayotukumbusha kuwa tunapaswa kujituma zaidi kwa kufuatilia na kusambaza habari kuhusiana na maisha ya wa-Papua wa kawaida mbali na kuelezea tu kwa mapana harakati za kisiasa za kutaka haki na usawa. |