Sentence alignment for gv-nld-20141013-18110.xml (html) - gv-swa-20141011-8247.xml (html)

#nldswa
1Blog Action Day op 16 oktober 2014: Als ik zeg #ongelijkheid, zeg jij…?Siku ya Blogu Oktoba 16: Shiriki Mjadala wa #KutokuwepoUsawa katika Jamii
2Vanaf de overkant van het water van Chowpatty Beach, Mumbai kijken naar de duurste grond ter wereld.Kutoka ng'ambo ya ufukwe wa Chowpatty, Mumbai kutazama eneo moja wapo ghali zaidi duniani.
3Foto van Flickr-gebruiker Shreyans Bhansali op 9 januari 2007.Picha na mtumiaji wa mtandao wa Flickr Shreyans Bhansali mnamo Januari 9, 2007.
4(CC BY-NC-SA 2.0)(CC BY-NC-SA 2.0)
5Vertel de wereld wat ongelijkheid voor jou betekent.Tumia fursa ya kuiambia dunia mtazamo wako kuhusu dhana ya kutokuwepo usawa.
6Vertel je verhaal, deel je mening, debatteer en discusieer.Andika simulizi lako, sambaza kwa watu mtazamo huo, jadili na jenga hoja.
7Doe dit aanstaande donderdag 16 oktober op Blog Action Day samen met duizenden andere bloggers.Fanya hivyo Alhamisi hii, Oktoba 16 kwenye Siku ya Wajibu wa Blogu Duniani kwa kushirikiana na maelfu ya wanablogu wengine.
8Bloggers verenigt u!Wanablogu, tuungane!
9Sinds 2007 roepen we bloggers uit de hele wereld op om op Blog Action Day mondiaal belangrijke onderwerpen aan te snijden.Tangu 2007, Siku ya Wajibu wa Blogu imekuwa ikitumika kuwaweka pamoja wanablogu kutoka duniani kote ili kujadili mada muhimu zinazokuwa zimewekwa mezani.
10Massaal vullen we de blogosfeer met duizenden posts over water, klimaatverandering, armoede, voedsel en de kracht van het wij.Kwa pamoja, huwa utaratibu wa kuvamia anga la blogu kwa kuchapisha maelfu ya posti kuhusu masuala ya maji, mabadiliko ya tabia nchi, umasikini, chakula na nguvu ya pamoja.
11Het is een geweldig initiatief dat wereldwijd leidt tot actie, een mondiale gemeenschap en een goed debat.Ni mradi mzuri unaojenga mazoea ya wajibu wa pamoja duniani, familia kidunia, na kuibua mjadala mkubwa.
12Ook dit jaar weer is Global Voices Online er trots op official partner te zijn.Kwa hiyo kwa mara nyingine mwaka huu, Global Voices Online inayo fahari kuwa mshirika rasmi wa siku hiyo.
13Als ik zeg ongelijkheid, zeg jij…?Nikisema kutokuwepo usawa, wewe unasema…?
14Het woord ongelijkheid kan veel associaties oproepen.Neno kutokuwepo usawa linaweza kufananishwa na mengi.
15Misschien wel teveel en dat is precies de reden waarom het belangrijk is dit onderwerp in het nieuws te krijgen.Mengi sana; jambo ambalo ndilo hasa sababu ya kuifanya mada hii kugonga vichwa vya habari kwenye maeneo mengi.
16Ongelijkheid kan betrekking hebben op ongelijkheid in de gezondheidszorg, economische ongelijkheid, mondiale ongelijkheid, ongelijkheid in het onderwijs, rassenongelijkheid, sekseongelijkheid, sociale ongelijkheid en nog veel meer vormen van ongelijkheid.Kutokuwepo kwa usawa kunaweza kumaanisha kutokuwepo kwa usawa kwenye huduma za afya, ubaguzi wa rangi, jinsia, masuala ya kijamii, na dhana nyinginezo.
17Deel jouw visie en ervaring in je blog en laten we samen discussiëren over ongelijkheid in al zijn vormen.Toa maoni yako na uzoefu wako kwenye blogu yako, na tusimame pamoja kujadili kila aina ya hali za kutokuwepo kwa usawa.
18Doe mee aan #Blogaction14 Om mee te doen aan Blog Action Day, kun je je eigen blog aanmelden op de website van Blog Action Day - en let wel; je kunt je bijdrage schrijven in iedere taal en vanuit ieder land.Ungana na #WajibuwaBlogu14 Kushiriki kwenye Siku ya Wajibu wa Blogu, unaweza kuandikisha blogu yako kwenye Tovuti maalum ya Siku ya Wajibu wa Blogu - na bainisha kwamba unaweza kuandika makala yako katika lugha yoyote, kutoka nchi yoyote.
19Op het moment van schrijven hebben zich 1032 deelnemers uit 108 landen aangemeld om mee te doen.Wakati wa kuandikwa kwa makala haya, washiriki 1032 kutoka nchi 108 wamejiandikisha kushiriki.
20Let op Twitter op de hashtags #Blogaction14, #Inequality, #Oct16.Kwenye mtandao wa Twita, fuatilia alama habari zifuatazo #Blogaction14, #Inequality, #Oct16.
21Op 16 oktober maken we een lijst van alle deelnemende posts via Global Voices wereldwijd - dus blijf lezen!Mnamo Oktoba 16, tutaorodhesha makala kutoka kwa waandishi wa Global Voices duniani kote - kaa mkao wa kula!