Sentence alignment for gv-nld-20090703-1964.xml (html) - gv-swa-20090628-223.xml (html)

#nldswa
1Togo schaft doodstraf afTogo Yafuta Adhabu ya Kifo
2Het parlement van Togo heeft op dinsdag 23 juni met een stemming besloten om voor alle strafbare feiten de doodstraf af te schaffen [en]. Togo is daarmee het 15de lid van de Afrikaanse Unie dat de doodstraf heeft afgeschaft.Bunge la Taifa la Togo limepiga kura ya kukomesha adhabu ya kifo na kuifanya nchi hiyo kuwa mwanachama wa 15 wa Umoja wa Nchi za Afrika kuipiga marufuku adhabu hiyo.
3Hoewel nog in 2003 veroordelingen tot de doodstraf werden uitgesproken, is in Togo sinds 1978 geen doodstraf meer voltrokken.Japokuwa adhabu ya kifo imekuwa ikitolewa kwa ajili ya makosa hadi kufikia mwaka 2003, Togo haijawahi kuitekeleza adhabu hiyo tangu mwaka 1978.
4Ephrem L bericht op togosite.com [fr]Ephrem L anaandika katika tovuti ya togosite.com:
5Togo is hiermee opgenomen in het gouden boek van landen die de doodstraf uit hun Wetboek van Strafrecht hebben geschrapt.Togo imeandika jina lake katika kitabu cha dhahabu kwa kuifuta adhabu ya kifo katika kitabuchake cha sheria za adhabu.
6De plechtige sfeer, het enthousiasme en de eensgezindheid waarmee deze stemming heeft plaatsgevonden doet ons denken dat de bevolking van Togo, als de wil daar is, tot grote dingen in staat is.Taadhima, shauku na uamuzi usiopingika vilivyomabatana na kura hii vinatufanya tufikiri kuwa watu wa Togo wanaweza kufanya mambo mengi makubwa kwa pamoja, kama wakiwa na nia.
7Het was een collectieve overwinning gisteren in het parlement.Kilichotokea jana bungeni kilikuwa ni ushindi wa pamoja.
8Niet minder belangrijk is de kwestie van straffeloosheid waar speciale aandacht aan moet worden besteed.Suala jingine la muhimu ni lile la KUTOKUFUATA SHERIA, ambalo linahitaji kuangaliwa kwa makini zaidi.
9Zonder enige terughoudendheid moet dit verschijnsel worden bestreden zodat de rechten van de mens en die van de individuele en collectieve vrijheden kunnen triomferen.Linatakiwa kupiganiwa ili kufanikisha ushindi wa haki za binaadamu na uhuru binafsi kadhalika uhuru kwa wote.
10Dit is de prijs die moet worden betaald om de verzoening mogelijk te maken.Suluhisho linawezekana tu kwa gharama hii. Msomaji katika tovuti ya LePost.fr anaandika:
11Een lezer schrijft op LePost.fr [fr]:Ahsante Animariio… TOGO… Hongera………….
12Bedankt Animariio…bravo Togo……………….meneer Obama het is nu de beurt aan u !!!!Na sasa Bw. Obama, zamu yako imefika!!!!