# | nld | swa |
---|
1 | Videowedstrijd: Internet voor Vrede | Mashindano ya Video: Intaneti Kama Chombo cha Kueneza Amani |
2 | Het internet is genomineerd voor de Nobelprijs voor de Vrede van 2010. | |
3 | Als onderdeel van het doorlopende debat over de bijdrage van internet aan onze maatschappij [en - alle links] organiseren uitgever Condé Nast en Google Ierland samen een videowedstrijd. | |
4 | De winnaar krijgt een reis naar de prijsuitreiking aangeboden en zijn of haar video wordt op MTV Italië vertoond. | |
5 | De wedstrijdregels zijn vrij simpel. Klik op de link voor de volledige voorwaarden: | Mfumo wa Intaneti umependekezwa kwa ajili ya kupata Tuzo ya Amani ya Nobel kwa mwaka 2010. |
6 | De video mag niet langer dan vijf (5) minuten zijn. De video, die in elke taal mag zijn, moet in het Engels zijn ondertiteld. | Kama sehemu ya mjadala unaoendelea kuhusu mchango wa Intaneti katika jamii nzima ya binadamu, Condé Nast na Google Ireland wameungana na kuandaa mashindano haya ya video ana mshindi atapata fursa ya kusafiri na pia video yao kuoneshwa kupitia MTV ya Italia. |
7 | De ondertitels moeten leesbaar zijn en een juiste vertaling van de gesproken tekst zijn. | Masharti ya kushiriki kwenye mashindano hayo ni mepesi, ili kuyasoma kiukamilifu fuata kiungo hiki: |
8 | De video moet een creatieve voorstelling zijn van hoe internet een effectief middel voor vrede is zoals geformuleerd in het Internet for Peace-manifest (I4P Manifesto) dat op het Internet for Peace-kanaal is gepubliceerd. De deadline voor het insturen van video's is 1 september. | Video isiwe ya urefu unaozidi muda wa dakika tano (5) katika ujumla wake; Video inaweza kuwa kwa lugha yoyote lakini itengenezewe tafsiri ya Kiingereza kwa chini; tafsiri hiyo iwe sahihi na inayosomeka vema; video ilenge zaidi kuonesha ubunifu katika kuonyesha namna gani Intaneti inaweza kuwa chombo chenye ufanisi katika kueneza amani kama ilivyoelezwa kwenye Ilani ya Intaneti kama Chombo cha Kueneza Amani(kwa kifupi I4P Manifesto) iliyochapishwa kwenye mkondo huu www.youtube.com/internetforpeace. |
9 | Maar het aantal stemmen en de populariteit van de geüploade video tellen mee voor de beoordeling, dus als je je video nog niet hebt geüpload kun je dat maar beter zo snel mogelijk doen! | Tarehe ya mwisho ya kuwasilisha ni 1 Septemba mwaka huu, hata hivyo, kura na umaarufu wa video zitakazotumwa mtandaoni ni baadhi ya vigezo vitakavyotumika kuamua kumpata mshindi, kwa hiyo, kama hujatuma video yako, ni afadhali ufanye hivyo mapema! |
10 | Je kunt ook de andere inzendingen bekijken en op je favoriete video's stemmen. | Unaweza pia kutazama mkusanyiko wa video zilizokwishatumwa hapa na kupigia kura ile unayoipenda zaidi. |
11 | De jury, bestaande uit Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi) en Nadine Toukan, kiest één winnaar op basis van creativiteit, technische uitvoering, aantal stemmen, originaliteit en hoe goed de video het I4P-manifest weergeeft en interpreteert. | Majaji Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi), Nadine Toukan ndiyo watakochagua video itakayoshinda mashindano haya, na watazingatia viwango vya ubunifu, utaalamu uliotumika, idadi ya kura ilizopata kutoka kwa watu mbalimbali, uasilia katika ubunifu na ni kwa kiwango kipi cha usahihi video hiyo inafasiri ilani ya I4P. |
12 | Hieronder kun je een aantal inzendingen bekijken. | Hapa unaweza kuona video mbili katika zile ambazo tayari zimeingizwa kwenye mashindano: |
13 | Een groep Palestijnse en Israëlische tieners die al drie jaar samenwerken zingen in deze muziekvideo over vrede. | Kikundi cha vijana wenye umri wa mabarubaru wa Kipalestina na Israeli ambao wamekuwa wakifanya kazi pamoja kwa miaka 3 sasa wakiimba na kuandaa video za muziki unaohamasisha Amani. |
14 | Yuri uit Rusland heeft een video gemaakt over nationale stereotypen en hoe het internet kan helpen om deze tegen te gaan en te laten zien hoe mensen echt zijn. | Yuri anayetoka Urusi anaandaa video kuhusu fikra gandi za kitaifa na jinsi gani intaneti iinavyosaidia kuondoa fikra hizo na kuonyesha vile watu walivyo kweli. Kwa hiyo, tazama video ya Ilani ya Intaneti kama Chombo cha Kueneza Amani ili uhamasike kushiriki, tuma video yako na pigia kura video unayoipenda zaidi! |
15 | Bekijk dus de video met het Internet for Peace-manifest voor inspiratie voor je eigen video, stuur je video in en stem op je favoriete inzendingen! | |