Sentence alignment for gv-nld-20090617-1800.xml (html) - gv-swa-20090616-213.xml (html)

#nldswa
1Iran: Protesten en onderdrukkingIrani: Maandamano na Ukandamizaji
2Demonstratie in Teheran, via jomhour.infoTehran protests, via jomhour.info
3Honderdduizenden Iraniërs in Teheran en in diverse andere steden hebben zich verenigd [en] om steun te geven aan presidentskandidaat Mir Hussein Mousavi, waarmee ze ingingen tegen een demonstratieverbod van de regering.Japokuwa huduma za Twita, FaceBook pamoja na YouTube zimezuiliwa kwa kuzimwa nchini Iran, Wairani wengi wamekuwa wakitumia tovuti-vivuli ili kuvizunguka vichujio vilivyowekwa na wanaripoti habari kadiri zinavyotokea.
4Demonstranten roepen om vernietiging van de resultaten van de presidentsverkiezingen en zeggen dat de overwinning van President Mahmoud Ahmadinejad bij de verkiezingen van 12 juni bedrog is.Utawala wa Irani pia umezuia huduma za jumbe za maandishi kwa kutumia simu za mkononi (SMS), kadhalika utawala huo unachuja tovuti kadhaa zinazoakisi maoni ya wanamageuzi.
5Veiligheidstroepen hebben demonstranten hardhandig neergeslagen en minstens een persoon is gisteren in Teheran gedood [en].Iran09 aliandika katika ujumbe wa Twita mapema leo:
6Hoewel Twitter, Facebook en YouTube in Iran momenteel geblokkeerd zijn, hebben veel Iraniërs proxies gebruikt om filters te omzeilen en van minuut tot minuut verslag te doen van het nieuws.
7Iraanse autoriteiten hebben ook sms-berichten geblokkeerd, en filteren bovendien verschillende nieuwssites die hervormingsgezinde meningen weergeven. Iran09 tweette [en] eerder vandaag:“Nimethibitisha kwamba kuna Basij [wanamgamo wa Kiislamu] waliopo kwenye viwanja na wanawapiga watu kutokea kwenye mapaa ya nyuma. #iranelection”
8“Ik bevestig dat er een Basij-post [en] [islamitische militie] rond het plein is opgezet en ze schoten op mensen vanaf het dak. #iranelection”
9Jadi tweette [en]:Jadi aliandika ujumbe wa Twita:
10“Er voegen zich nog steeds mensen bij de demonstatie.“Watu bado wanajiunga na maandamano.
11Ze roepen ‘Mousavi!Wanaimba ‘Mousavi!
12Mousavi!Mousavi!
13Neem mijn stem terug' #IranElection”Ichukue kura yangu' #iranelection”
14Mousavi heeft gesproken en vroeg om herziening van de verkiezingsresultaten.Mousavi aliongea na kuomba matokeo ya uchaguzi yaangaliwe tena.
15Hij zei dat hij klaar is om deel te nemen aan nieuwe verkiezingen.Alisema yuko tayari kushiriki katika uchaguzi mpya.
16Hier [en] zijn een paar nieuwsvideo's te vinden van de verkiezingen.Kuna filamu za video zinazohuzu uchaguzi hapa.
17Met het toenemen van de protesten, groeit ook de onderdrukking Studenten die op verschillende universiteiten protesteerden tegen de presidentsverkiezingen werden aangevallen door de veiligheidstroepen.Kadri upinzani unavyozidi ndivyo ukandamizaji unavyoongezeka Wanafunzi waliopinga uchaguzi wa rais katika vyuo vikuu mbalimbali walishambuliwa na vikosi vya usalama.
18Hier is een video waarin een slaapzaal te zien is van de Universiteit van Teheran [en] op zondagavond.Ifuatayo ni video inayoonyesha bweni la Chuo Kikuu cha Tehran jumapili usiku.
19Update: Hier is een Flickr slideshow van foto's waarop meer te zien is van de vernielingen die zijn achtergelaten door de veiligheidstroepen in de slaapzalen van de Universiteit van Teheran op zondagavond.Habari mpya: Huu ni mlolongo wa picha kwenye huduma ya Flickr unaoonyesha uharibifu uliofanywa na vikosi vya usalama katika mabweni ya Chuo Kikuu cha Tehran jumapili usiku.
20Volgens Flickr-gebruiker Agha Hadi [en] werden veel studenten gevangengezet.Kwa mujibu wa mtumiaji wa Flickr, Agha Hadi, wanafunzi wengi walitiwa mbaroni.
21Hieronder is een film te zien waarop een Iraanse vrouw het opneemt tegen de veiligheidstroepen bij een bushalte.Ifuatayo ni filamu inayoonyesha mwanamke wa Ki-Irani anavyopambana na vikosi vya usalama kwenye kituo cha basi.
22Azarmehr levert commentaar [en] bij deze film:Azarmehr anatoa maoni juu ya filamu hii:
23Kijk eens naar deze dappere Iraanse leeuwin, eerst geeft ze een swing kick en dan een side kick naar de neanderthaler van de oproerpolitie die zijn wapenstok gebruikt!Muangalie huyu simba-jike jasiri wa Ki-Irani, kwanza anapiga teke halafu anampiga teke la pembeni askari mtuliza ghasia anayefanana na mtu wa kale aliyebeba rungu!
24Ze krijgt een paar klappen van de knuppel, maar dit is de prijs voor vrijheid en ze geeft er niets om.Anapigwa marungu machache lakini hiyo ndiyo thamani ya uhuru an hajali.
25Gezegend is ons moederland Iran, voor het hebben van zulke dochters.Na ibarikiwe nchi yetu ya Irani, kwa kuwa na mabinti kama hawa.
26De angst is verdwenen en de beweging gaat door.Woga umetoweka na kasi inapamba moto.
27Dankzij Tehranlive [en] hebben we verschillende foto's van Iraanse volksprotesten en verzetsacties:Shukrani kwa Tehranlive kwani tumepata picha kadhaa za Wairani wanaopinga na za mwamko wa upinzani:
28Green Vote tweette [fa] dat een van de slogans van het volk was: ‘Wees niet bang, we zijn één'.Green Vote alituma ujumbe wa Twita [fa] kwamba moja ya kauli mbiu ni, ‘Usiogope, tupo pamoja'.
29Green Vote tweette [fa] ook dat Mohammad Ali Tarekh, een studentenactivist, in Shiraz was gearresteerd.Green Vote pia alituma ujumbe mwingine wa Twita unaosema kwamba Mohammad Ali Tarekh, mwanafunzi mwanaharakati, alitiwa mbaroni kwenye jimbo la Shiraz.
30Een aantal bloggers zoals Zeitoon meldde [fa] dat mensen ‘s nachts ‘Allah-o-Akbar' (God is Groot) roepen vanuit hun huizen.Wanablogu kadhaa kama vile Zeitoon, waliripoti [fa] kwamba watu waliimba Allah-O-Akbar (Mungu Mkubwa) kutokea majumbani mwao nyakati za usiku.
31Mousavi heeft de mensen gevraagd om Allah-o-Akbar [en] te roepen vanaf de daken van hun huizen.Mousavi aliwataka watu waimbe Allah-O-Akbar kutokea kwenye mapaa ya nyumba zao.
32Tijdens de Islamitische Revolutie van 1978-1979 deden de mensen hetzelfde als een protest tegen de Sjah.Wkati wa mapinduzi ya Kiislamu mwaka 1978-79 watu walikuwa wakifanya hivyo kama ishara ya upinzani dhidi ya Shah.
33Waar is Obama?Obama yuko wapi?
34View from Iran, een Amerikaanse blogger, schrijft:Mwanablogu wa Kimarekani, View from Iran anaandika:
35Uiteindelijk weet ik wel dat retoriek maar retoriek is.Ninafahamu kwamba maneno matamu ni maneno matamu tu.
36Dat de woorden van een president de geschiedenis niet werkelijk kunnen veranderen ook al gaan ze er deel van uitmaken.Kwamba maneno ya rais huwa hayabadili historia japokuwa huwa ni sehemu [ya historia].
37Als er ooit een moment was dat Obama gebruik moest maken van zijn retorische charme, dan is het nu.Kama kungelikuwa na wakati muwafaka kwa Obama kuwasha uwezo wa maneno yake matamu ni sasa.
38Vanmiddag om 4 uur zijn er demonstraties in 20 steden in Iran.Leo saa 10 jioni kulikuwa na maandamano katika miji 20 ya Irani.
39Mijn vrienden *willen op straat zijn*.Rafiki zangu *wanataka kuwepo mabarabarani.
40Dat zijn ouders, ambtenaren, accountants, receptionisten en ja, studenten.* Ni wazazi, wafanyakazi wa serikali, wahasibu, wapokezi, naam na wanafunzi pia.
41Met al het geweld weet ik niet of ze uiteindelijk allemaal zullen opdagen.Mwisho wake, ukizingatia ghasia zote hizi, sina hakika kwamba wataendelea kujitokeza.
42Dus Obama, schakel je charmes in.Kwa hiyo Obama, washa uwezo wako wa kuhamasisha.
43Gebruik je macht van de retoriek om de Iraniërs te vertellen dat, hoewel we geen mariniers sturen, ons hart bij jullie is.Tumia uwezo wako wa maneno matamu kuwaambia Wairani kuwa, japokuwa hatutatuma majeshi, nyoyo zetu zi pamoja nanyi.
44Ik weet dat je beter kunt. Het lijden van IsfahanNajua kuwa unaweza kufanya kazi vizuri zaidi yangu.
45Teheran is niet de enige stad waar volksprotesten de kop ingedrukt zijn.Mateso ya Isfahan Tehran siyo mji pekee ambako watu wanaopinga wanakandamizwa.
46Demonstranten in Isfahan zijn ook het doelwit geweest van de veiligheidstroepen.Waandamanaji mjini Isfahan, pia wanalengwa na vikosi vya usalama.
47Iranevents publiceerde diverse foto's van Iraanse demonstraties.Iranevents imechapicha picha kadhaa za maandamano huko Irani.
48Mensen worden hier achterna gezeten door veiligheidstroepen:Watu wanafukuzwa na vikosi vya usalama.
49en hier:na hii pia: