Sentence alignment for gv-nld-20150414-19192.xml (html) - gv-swa-20150415-8656.xml (html)

#nldswa
1Een manier voor ebolapatiënten in Liberia om de gezichten te zien van hen die helpen.Namna ya Kuwafanya Wagonjwa wa Ebola Waone Nyuso za Wahudumu Wao Nchini Liberia
2Jianjay Potter en Grace Zardon in Monrovia, Liberia.Jianjay Potter akiwa na Grace Zardon mjini Monrovia, Liberia.
3Credit: Marc Campos.Picha: Marc Campos.
4Gepubliceerd met toestemming van PRI.Imechapishwa kwa ruhusa ya PRI.
5Dit artikel en radioverslag gemaakt door Andrea Crossan voor ‘The World‘ verscheen oorspronkelijk op PRI.org [en, alle links] op 7 april 2015 en wordt hier opnieuw gepubliceerd door een overeenkomst om de inhoud van het artikel te delen.Makala haya na taarifa ya habari kwa njia ya redio vimeandaliwa na Andrea Crossan maalum kwa ajili ya kipindi cha The World awali kilionekana kwenye mtandao wa PRI.org mnamo Aprili 7, 2015, na kushapishwa tena hapa kama sehemu ya makubaliano ya kubadilishana maudhui.
6Het West-Afrikaanse land Liberia is het voorbije jaar zwaar getroffen door een uitbraak van het ebolavirus dat duizenden mensen het leven gekost heeft.Liberia, nchi iliyoko Afrika Magharibi imekuwa na mlipuko wa Ebola kwa mwaka mzima ambao umeua maelfu ya watu.
7[en] De patiënten in de ziekenhuizen zien enkel de maskers en de robotachtige pakken van de dokters en verpleegsters die hen verzorgen.Na kwa wale walio mahospitalini wakiteseka, wanachoweza kukiona ni sura za madaktari na manesi waliovalia mavazi kama roboti wakijaribu kuwahudumia.
8Zij moeten deze beschermende pakken dragen om te verhinderen dat ze in contact komen met een patiënt.Watumishi wa afya lazima wavae mavazi haya maalum kuwakinga na maambukizi yanayoweza kutokea kwa wagonjwa wao.
9Door de intimiderende uitrusting blijft er maar weinig menselijkheid over.Lakini hali hiyo inakuwa kama inadhalilisha utu wa mwanadamu.
10Maar nu niet meer.Mpaka sasa.
11Kunstenares Mary Beth Heffernan [en] uit Los Angeles zag de beschermende pakken in nieuwsberichten.Msanii anayeishi Los Angeles Mary Beth Heffernan aliona mavazi ya kujikinga na Ebola kwenye taarifa za habari.
12Ze dacht eraan hoe isolerend dit voor de patiënten moest zijn.Alifikiri namna gani mavazi ya jinsi hii yanaleta hisia za kutengwa na kubaguliwa kwa wagonjwa.
13Ze kreeg het idee om van de medewerkers foto's te maken die op hun beschermende kledij zouden kunnen bevestigd worden.Na kuanzia hapo akapa wazo la kuwapiga picha watumishi wa afya na kuziweka kwenye mavazi hayo ya kujilinda na maambukizi.
14Eind februari reisde Heffernan naar Monrovia, Liberia om haar idee uit te voeren.Mwishoni mwa mwezi Februari, Heffernan alisafiri kwenda Monrovia, Liberia kufanya kazi hiyo ya kupiga picha.
15Ze bracht camera's mee, zes printers, inktpatronen en zelfklevende etiketten om de foto's op te printen.Alinunua kamera, mashine sita za kuchapisha, wino na karatasi maalum za kuchapishia picha.
16Mary Beth Heffernan die een foto neemt van medewerker Morris Zolu.Mary Beth Heffernan akipiga picha za mhudumu wa Morris Zolu.
17Credit: Marc Campos.Picha: Marc Campos.
18Gepubliceerd met toestemming van PRIImetumiwa kwa ruhusa ya PRI
19“Ik stelde de medewerkers voor om de gelaatsuitdrukking te tonen die ze aan hun patiënten zouden willen laten zien indien ze niet weggemoffeld zouden zitten in die pakken,” zegt Heffernan.“Niliwakaribisha wahudumu wa afya kuniambia maneno ambayo wangependa kuwaambia wagonjwa wao kama wasingekuwa wamefunikwa na mavazi hayo,” anasema Heffernan.
20“De meesten kozen ervoor om vriendelijk te lachen voor de camera en dat is wat de patiënten nu zien op de foto's die genomen zijn.“Wengi waliamua kutabasamu nikiwapiga picha na hicho ndicho wagonjwa wao wanachokiona kwenye picha zao kubwa wanazozibadika kwenye mavazi yao.”
21De medewerkers Morris Zolu, Kaifouba Kamara, en Joseph Walatee met hun foto's.Mhudumu wa afya Morris Zolu, Kaifouba Kamara, akiwa na Joseph Walatee wakiwa wamevaa picha zao.
22Credit: Marco Campos.Picha: Marc Campos.
23Gepubliceerd met toestemming van PRIImetumiwa kwa ruhusa ya PRI
24De foto's worden op de veiligheidspakken gekleefd en op het einde van elke dag weggegooid.Picha hizo zilibandikwa kwenye mavazi hayo ya kujikinga na zilitupwa kila siku inapomalizika.
25“Een van de uitdagingen was dat het wat moeilijk is om aan foto's te komen in Liberia en ze zijn duur om te printen.”“Moja wapo ya changamoto ilikuwa ni kwamba ni vigumu kupata picha nchini Liberia na ilikuwa gharama kubwa kuzichapisha.”
26Dus Heffernan gaf de medewerkers een kopie van hun foto die ze mochten houden.Kwa hiyo Heffernan aliwapa watumishi hao nakala moja ya picha zao kwa ajili ya matumizi yao binafsi.
27Een etiket met een foto op de achterkant van een iPad.Alama ya picha nyuma ya iPad.
28Credit: Marc Campos.Picha: Marc Campos.
29Gepubliceerd met toestemming van PRIImetumiwa kwa ruhusa ya PRI
30Heffernan merkt op dat deze manier beter is dan wanneer de medewerkers gewoon naamplaatjes dragen.Heffernan anasema kwamba ni vizuri zaidi wahudumu wa afya kuvaa picha hizo kuliko kuvaa vitambulisho vyenye majina yao.
31Een naamplaatje is klein en het drukt ook autoriteit uit.“Kitambulisho ni kidogo, kimejadaliwa utepe mwembamba, na kinaleta picha ya mamlaka.
32Het maakt een onderscheid tussen mensen door middel van macht en ik wou juist de patiënt sterker maken.Kinatofautisha makundi ya watu wenye mamlaka, na kile nilichotaka ni kuwafanya wagonjwa wajisikie kuwa na mamlaka zaidi.”
33Selina, een medewerker in de gezondheidszorg in Monrovia, met haar foto.Selina, mhudumu wa afya wa Monrovia, akiwa kavaa picha yake.
34Credit: Marc Campos.Picha: Marc Campos.
35Gepubliceerd met toestemming van PRIImetumiwa kwa ruhusa ya PRI
36Wat de medewerkers betreft, zij hadden door de foto's een beter contact met elkaar en met hun patiënten.Na kwa wahudumu hao, kufanya hivyo kuliwasaidia kuhusiana vyema wao kwa wao pamoja na wagonjwa wao.
37Medewerkers in de gezondheidszorg zeiden tegen Heffernan: “We lijken niet langer op angstaanjagende ninja's.”Wahudumu hao wa afya walimwambia Heffernan, “[tangu tuanze kuvaa picha zetu] hatuonekani kama watu wanaotisha.”
38Medewerker in de gezondheidszorg in Monrovia die handschoenen aantrekt.Wahudumu wa afya jijini Monrovia wakivaa glovu.
39Credit: Marc Campos.Picha: Marc Campos.
40Gepubliceerd met toestemming van PRIImetumiwa kwa ruhusa ya PRI
41Als alles goed gaat, moeten de dokters de foto's misschien niet veel langer meer op hun kledij dragen.Kama juhudi zitaendelea, huenda watumishi wa afya hawatahitajika kubandika picha zao kwenye nguo zao kwa muda mrefu.
42De uitbraak van het ebolavirus is de laatste maanden verminderd en men hoopt dat het land binnenkort ziektevrij verklaard kan worden.Mlipuko wa Ebola umekuwa ukipungua katika miezi ya karibuni na kuna matumaini kwamba nchi hiyo inaweza kutangazwa kuwa haina maambukizi ya ugonjwa huo.
43Morris Zolu, hygiënist, die de Rode Zone binnenkomt.Morris Zolu, bwana afya, akiingia kwenye eneo lenye hatari.
44Credit: Marc Campos.Picha: Marc Campos.
45Gepubliceerd met toestemming van PRIImetumiwa kwa ruhusa ya PRI