Sentence alignment for gv-nld-20141025-18140.xml (html) - gv-swa-20141021-8274.xml (html)

#nldswa
1Een goede straf?Hukumu ya Haki?
2Te licht?Ina uzito wa Kutosha?
3Oscar Pistorius krijgt 5 jaar gevangenisstrafOscar Pistorius Amehukumiwa Kifungo cha Miaka Mitano Jela
4Paralympisch atleet Oscar Pistorius in de rechtbank.Mkimbiaji wa Mashindano ya Paralimpiki Oscar Pistorius akiwa kizimbani.
55 mei 2014 door Ihsaan Haffejee.Mei 5, 2014 Imepigwa na Ihsaan Haffejee.
6Copyright Demotix.Haki Miliki ya Demotix.
7Oscar Pistorius, de Zuid-Afrikaanse hardloper met twee geamputeerde benen die schuldig werd bevonden aan dood door schuld nadat hij vorig jaar zijn vriendin had doodgeschoten, is veroordeeld (alle links [en]) tot vijf jaar gevangenisstraf.Oscar Pistorius, mkimbiaji mwenye ulemavu wa miguu wa Afrika ya Kusini alipatwa na hatia ya mauaji ya bila kukusudia kwa kumpiga risasi rafiki yake wa kike mwaka jana, amehukumiwa kifungo cha mpaka miaka mitano gerezani.
8Hij kreeg ook een voorwaardelijke straf van drie jaar voor overtreding van de vuurwapenwet.Kadhalika atatumikia miaka mingine mitatu nje ya gereza kwa kosa la matumizi ya silaha kinyume cha sheria.
9Pistorius zegt dat hij dacht dat Reeva Steenkamp een indringer was die via het badkamerraam probeerde in te breken in het huis.Pistorius anasema alidhani Reeva Steenkamp alikuwa ni kibaka aliyekuwa kaingia kwake kwa kuvunja nyumba kupitia dirisha la bafuni.
10De staat heeft, volgens rechter Thokozile Masipa, niet zonder twijfel kunnen bewijzen dat Pistorius de bedoeling had haar te doden.Serikali, kwa mujibu wa Jaji Thokozile Masipa, ilishindwa kuthibitisha pasipo mashaka yoyote kwamba Pistorius alikusudia kumwua.
11Het proces, de grootste socialemediagebeurtenis in Zuid-Afrika, had wereldwijd enorm de aandacht en werd intensief gevolgd in de media.Shauri hilo, ambalo ni tukio kubwa la mitandao ya kijamii nchini Afrika Kusini, lililoibua hisia kubwa pamoja na ufuatiliaji mkubwa wa vyombo vya habari.
12Zijn veroordeling kwam in de nasleep van de veroordeling tot 77 jaar van een neushoornstroper in juli, wat veel Twitter-gebruikers shockeerde en kwaad maakte.Kifungo chake kimelinganisha na kifungo cha miaka 77 alichohukumiwa jangili wa faru mwezi Julai, kilichowashangaza na kuwatia hasira watumiaji wengi wa mitandao ya Twita.
13Anderen vonden dat de rechter te soepel was en dat dat er duidelijk op wees dat het rechtssysteem in Zuid-Afrika niet klopt:Wengine wanadhani jaji alikuwa mpole sana, ushahidi wa kuharibika kwa mfumo wa haki nchini Afrika Kusini:
14Een ronduit zielige uitspraak.Hukumu ya kijinga sana.
15Het is een aanfluiting van het menselijk leven als je minder krijgt voor moord dan voor fraude.Inakejeli uhai wa mwanadamu kutoa hukumu ndogo kwa mauaji kuzidi ufisadi.
16Walgelijk.Inakera
175 jaar voor Oscar Pistorius?Miaka mitano?
18Over 2 jaar kan hij weer vrij rondlopen -NIET GENOEG!!!Na anaweza kutoka ndani ya miaka miwili -HAIJAKAA POA
19Volgens de Zuid-Afrikaanse wetgeving komt hij na 8 maanden in aanmerking voor vrijlating.Chini ya sheria ya Afrika Kusini, anaweza kuwa huru baada ya miezi nane tu.
20Stefanie Ship vraagt zich af:Stefanie Ship aliuliza:
21Wat is er mis met deze wereld als je iemand vermoordt en dan maar 5 jaar de gevangenis in moet?!Nini kimeharibika kwenye dunia hii ambapo unamwua mtu na kuishia kuhukumiwa miaka mitano jela?
22Is een mens maar 5 jaar waard?!Maisha ya mtu yana thamani ya miaka mitano?!
23Vergeet niet dat 5 jaar betekent dat hij na iets meer dan 2 jaar alweer vrij kan zijn.Kumbuka hukumu ya miaka mitano ina maana anaweza kutoka jela si zaidi ya miaka miwili
24Vrouwen ontdekken vandaag dat ons leven minder waard is dan bijvoorbeeld een logo op een sportschoen!Leo hii wanawake tunajikuta maisha yetu labda hayana thamani zaidi ya nembo zinazotumika kwenye viatu vya mazoezi Masipa unajitafutia laana bure.
25het is een schande Masipa NIET RECHTVAARDIG voor de Steenkamps en een aanfluiting van vrouwenrechten/huiselijk geweld (die u ontkent in uw straf)Hukutenda haki kwa kifo cha Steenkamps. Ni pigo kwa haki za wanawake na si haki kabisa kwa vitendo vya udhalilishaji wa majumbani (umekataa kutambua matatizo hayo kwenye hukumu yako)
26Ik weet dat het er niet om gaat de maatschappij tevreden te stellen, maar ik had liever minstens 10 jaar gezien!Ninajua haikuwa kwa lengo la kuridhisha jamii, lakini ningependa angalau hukumu imefikia miaka kumi!
27Het proces heeft langer geduurd dan de tijd die Oscar de cel in moet.Shauri hilo haikuchukua muda mrefu kuzidi muda ambao Oscar atausotea jela
28Op Facebook, vergeleek Thapelo Tips Seemise de straf met de tijd die is verstreken sinds de dood van Steenkamp:Kwenye mtandao wa Facebook, Thapelo Tips Seemise alifananisha hukumu hiyo na muda uliopita tangu mauaji ya Steenkamp yafanyike:
29Het heeft ze 2 jaar gekost om tot een celstraf van 5 jaar te komen!!!Ilichukua miaka miwili kufikia hitimisho la hukumu ya miaka mitano jela!!!
30Rechtvaardigheid is een mythe in ons landHaki ni suala lisilowezekana nchini mwangu ‬
31Anderen waren het echter eens met de straf:Wengine, hata hivyo, waliunga mkono hukumu hiyo:
32Eens.Ninaunga mkono.
33Maar 5 jaar is beter dan een werkstraf, waar de rechter op aan leek te sturen.Bado, hata hivyo miaka mitano ni nafadhali itumike kwa kuihudumia jamii, jambo ambalo nadhani ndilo Jaji alilomaanisha
34Zo veel mensen staan vooraan om Oscar te veroordelen alsof ze zelf perfect zijn.Watu wnegi wana haraka ya kumhukumu Oscar utafikiri wao hawajawahi kukosea.
35Hij moet de cel in dus wees blij en stop met klagen.Haya basi amehukumiwa chekeleeni na mwache kulalamika
36Wat wij ook denken, rechter Masipa begrijpt echt het doel van een uitspraak.Bila kujali vile tunavyofikiria Jaji Masipa alielewa kwa hakika lengo la hukumu.
37Die is bedoeld voor verzoening en niet voor veroordelingNi kupatanisha watu sio kutafuta mkosaji
38Vast niet iedereen is het eens met de straf.Si kila mtu anaweza kukubaliana na hukumu hiyo.
39Licht. Maar rechter Masipa heeft de straf goed beredeneerd.Lakini Jaji Masipa alikuwa na hoja inayoeleweka kutoa hukumu
40Mensen moeten geen conclusies trekken en zielig doen over onze wet.Watu muache kufanya mahitimisho hapa na kuilaani na kukejeli sheria yetu.
41Er lijkt meer mogelijk te zijn in hoger beroep.Vinginevyo kuna uwezekano wa rufaa
42Sommigen reageerden met gevoel voor humor:Wengine walifanya hukumu hiyo iwe kichekesho:
43Ik wacht tot de trilogie ‘Hoe kom ik je weg met moord' uitkomtNatarajia kuagiza toleo jipya la kitabu kinachoitwa, “Nani ya kukwepa mkono wa sheria unapoua'
44Dus…. wie koopt de filmrechten?Sasa…nani ananunua haki miliki ya sinema hiyo?
45Persoonlijk vind ik Universal overdreven.Binafsi nadhani alama ya INAFAA KWA YEYOTE imepitiliza
46LOL daarom kwam Dewani hier om zijn vrouw te vermoorden.Du. Kumbe ndio maana Dewani amekuja na hapa kumwuua mke wake
47Shrien Dewani is een Brit die werd beschuldigd van samenzwering tot moord op zijn vrouw Anni Dewani tijdens hun huwelijksreis in Zuid-Afrika.Shrien Dewani ni Mwingereza anayetuhumiwa kula njama kupanga mipango ya kuwezesha mke wake Anni Dewani auawe wakati wakiwa kwenye fungate nchini Afrika Kusini.
48Zijn proces is aan de gang in Zuid-Afrika.Shauri lake linaendelea nchini Afrika Kusini.