# | nld | swa |
---|
1 | Egypte: De tien invloedrijkste mensen | Misri: Watu 10 Wenye Ushawishi Zaidi Nchini |
2 | Blogger Ahmed Shokeir was verbaasd [ar] toen hij las dat Gamal Mubarak [en], de zoon en verwachte opvolger van de Egyptische president Hosni Mubarak, een van de finalisten is van de TIME 100 van 2009. | Mwanablogu Ahmed Shokeir aliendesha taftishi ya kutafuta watu 10 wenye ushawishi zaidi nchini Misri baada ya kushangazwa na matokeo ya Gamal Mubarak, mtoto wa Rais Hosni Mubarak wa Misri - kama mmoja wa washindi 100 wa mwisho wa mwaka 2009 wa TIME. |
3 | Daarom heeft hij een enquête [ar] gehouden om erachter te komen wie de 10 invloedrijkste mensen in Egypte zijn. | |
4 | Shokeir schrijft: | Shokeir anaandika: |
5 | De echte verrassing was de op een na invloedrijkste Arabier na sjeik Ahmed bin Zayed Al Nahyan [en], de directeur van de Abu Dhabi Investment Authority die op nummer 13 stond met meer dan 839.000 stemmen. | |
6 | De naam Gamal Mubarak [en] staat voor het eerst op de lijst van het tijdschrift Time, en wel op de 18de plaats, met een klein verschil (832.593 stemmen). | |
7 | Gamal Mubarak staat boven Britney Spears [en] (30ste plaats) en Barack Obama [en] (37ste plaats). Zeinobia publiceerde de 10 invloedrijkste mensen in Egypte [en] volgens de enquête van Shokeir: | Jambo la kushangaza sana lilikuwa kwamba Mwarabu wa pili mwenye ushawishi zaidi baada ya Shehe Ahmed bin Zayed Al Nahyan, ambaye ni mkurugenzi wa Abu Dhabi Investment Authority, aliyeshika nafasi ya 13 baada ya kupata kura 839,000. |
8 | Ten eerste hebben we dit soort jaarlijkse lijsten niet in Egypte. | |
9 | Ten tweede is deze enquête gehouden via een Egyptisch blog en vormen de deelnemers dus maar een klein deel van de Egyptische bevolking. | Kwa mara ya kwanza jina la Gamal Mubarak limejitokeza katika nafasi ya 18 ya orodha baada ya kupata kiasi cha kura 832,593. |
10 | “Meer dan 120 deelnemers op zijn blog en meer dan 300 deelnemers op Facebook”. | Gamal Mubarak alimshinda Britney Spears (aliyeshika nafasi ya 30) na Barack Obama (nafasi ya 37). |
11 | Sommigen zullen dit geen representatief aantal vinden, maar volgens mij vertegenwoordigen de meeste antwoorden verrassend genoeg de meningen van de meeste Egyptenaren. | Zeinobia alikuja na orodha ya watu 10 wenye ushawishi zaidi nchini Misri kwa mujibu wa taftishi ya Shokeir: |
12 | | Kwanza kabisa huwa hatuna aina hii ya ushindanishaji nchini Misri mara kwa mara, pili huna budi kutambua kwamba jambo hili liliendeshwa kwenye blogu ya nchini Misri, washiriki wanaweza kusemwa kwamba ilikuwa ni sampuli ndogo sana katika jamii ya Wa-Misri “Zaidi ya washiriki 120 kwenye blogu yake na zaidi ya washiriki 300 kwenye tukio katika face book” na kwa hiyo baadhi ya watu huenda watasema kwamba sampuli haikuwa wakilishi vya kutosha, hata hivyo, kwa namna ya kushangaza kabisa, baadhi ya majibu yanawakilisha maoni ya Wa-Misri walio wengi. |
13 | Zeinobia bewaarde de meest interessante informatie voor het laatst - de top 9: | Akitunza kile kizuri ili kukitoa mwishoni kabisa, Zeinobia alianza na washindi bora 9: |
14 | Op de 10de plaats met 168 punten: Hassan Shahata, coach van het Egyptische nationale voetbalelftal. | Katika nafasi ya 10 yenye pointi 168 yupo kocha wa timu ya taifa ya soka ya Misri Hassan Shahata. |
15 | Op de 9de plaats met 181 punten: zakenman Naguib Sawiris. | Katika nafasi ya 9 yenye pointi 181 ni mfanyabiashara Naguib Sawiris. |
16 | Op de 8ste plaats met 200 punten: president Hosni Mubarak. | Katika nafasi ya 8 yenye pointi 200 ni Rais Hosni Mubarak. |
17 | “26 stemmen” Op de 7de plaats met 200 punten: journalist Ibrahim Eissa. | “kura 26″ Katika nafasi ya 7 yenye pointi 200 ni mwandishi wa habari Ibrahim Eissa. |
18 | “46 stemmen” Op de 6de plaats met 202 punten: zakenman Ahmed Ezz. Op de 5de plaats met 215 punten: wetenschapper Ahmed Zowail. | “Kura 46″ Katika nafasi ya 6 yenye pointi 202 ni mfanyabiashara Ahmed Ezz. Katika nafasi ya 5 yenye pointi 215 ni mwanasayansi Ahmed Zowail. |
19 | Op de 4de plaats met 262 punten: tv-presentatrice Mona El-Shazely. | Katika nafasi ya 4 yenye pointi 262 ni mwendesha kipindi cha TV Mona El-Shazely. |
20 | Op de 3de plaats met 325 punten: voetballer Mohamed Abu-Tarika. | Katika nafasi ya 3 yenye pointi 325 ni mcheza soka Mohamed Abu-Tarika. |
21 | Op de 2de plaats met 364 punten: Gamal Mubarak. | Katika nafasi ya 2 yenye pointi 364 ni Gamal Mubarak. |
22 | En de invloedrijkste persoon van Egypte: | Sasa kuhusu mtu mwenye ushawishi zaidi nchini Misri, |
23 | De grote verrassing wat mij betreft: | Na kwa mshangao wangu mkubwa: |
24 | Op de 1ste plaats met 496 punten: islamitisch tv-predikant Amr Khalid. | Katika nafasi ya 1 yenye pointi 496 ni Mhubiri wa dini ya Kiislamu kwenye TV Amr Khalid. |
25 | De negen hierboven hebben, met uitzondering van Ahmed Zoweil, zonder twijfel in 2009 een belangrijke en invloedrijke rol gespeeld in ons leven, maar Amr Khalid !!?? | Hakuna shaka kwamba hao wengine tisa ukitoa Ahmed Zoweil wamekuwa na nafasi ya pekee katika maisha yetu katika mwaka 2009,lakini Amr Khalid!!?? |
26 | Zeinobia is zich ervan bewust dat: | Zeinobia anatambua kwamba: |
27 | deze enquête werd gehouden op het moment dat Khalid op het hoogtepunt van zijn populariteit was na zijn tv-shows tijdens de Ramadan dit jaar en dit heeft grotendeels bijgedragen aan dit resultaat. | Taftishi hii ilikuja katika kilele cha matukio ya Khalid hasa kwa umaarufu wake kutokana na vipindi vyake vya TV vya wakati wa Ramadhani, hivyo hicho kilichangia sana matokeo hayo na bila shaka nafasi ya dini katika maisha yetu. |
28 | Verder is er natuurlijk de rol die religie in ons leven speelt. | Hata hivyo, bado anajiuliza kama kweli alistahili kushika nafsi ya kwanza kwenye orodha hiyo. |
29 | Maar ze vraagt zich nog steeds af of hij de eerste plaats op de lijst verdient. | |