Sentence alignment for gv-nld-20100412-6044.xml (html) - gv-swa-20100414-1445.xml (html)

#nldswa
1Breng je stem uit op de beste blogsPiga kura kuchagua “Blogu Bora Zaidi”
2Via het internet [en] kan er nu - in het kader van de jaarlijks door de Duitse wereldomroep Deutsche Welle georganiseerde internationale verkiezing van de beste blogs, bekend onder de naam Best of the Blogs of kortweg BOBs - worden gestemd voor de prijzen voor de beste blogs. De BOBs is één van de meest prestigieuze internationale blogverkiezingen met voorgedragen blogs [en] in elf verschillende talen.Upigaji kura mtandaoni umeanza kwa ajili ya Tuzo ya Blogu Bora Zaidi inayotolewa na Deutsche Welle (shirika la habari la Ujerumani), moja kati ya mashindano ya blogu yenye hadhi kubwa kimataifa na blogu zilizotajwa kushiriki ni za lugha kumi na moja tofauti.
3Je kunt tot 14 april je stem uitbrengen op je favoriete blogs [en].Unaweza kuipigia kura blogu uipendayo hadi April 14, 2010.
4De juryleden zullen medio april bijeenkomen om gezamenlijk de winnaars uit te kiezen en de uitslag zal op 15 april in Berlijn op de bloggersbijeenkomst re:publica [de] bekend worden gemaakt.Jopo la majaji litakutana katikati ya mwezi Aprili ili kuamua washindi, na matokeo yatatangazwa Tarehe 15 April wakati wa kongamano la re:publica jijini Berlin, Ujerumani.
5De verkozen winnaars zullen hun prijs in juni in Bonn in ontvangst nemen tijdens een uitreikingsceremonie in het programma van het door Deutsche Welle georganiseerde Global Media Forum [en].Washindi watapokea tuzo zao kwenye sherehe za Kusanyiko la Wadau wa Habari Ulimwenguni la Shirika la Habari la Ujerumani litakalofanyika mwezi Juni 2010 huko mjini Bonn.
6Wie er zoal zijn voorgedragenMiongoni mwa Waliopendekezwa
7In de categorie “beste blog” zal het er heel erg om gaan spannen tussen bekende blogs van over het hele web.Katika kigezo cha “ Blogu bora zaidi”, mashindano ni makali baina ya blogu maarufu kutoka katika mtandao.
8Blogger Osama Romoh [ar] uit Jordanië heeft op dit moment meer dan 60% van de stemmen.Mwanablogu wa Jordan Osama Romoh hadi sasa ana zaidi ya asilimia 60 ya kura kura zote zilizopigwa.
9Zijn blog over maatschappelijke kwesties in zijn land is doortrokken van een ironische humor.Anablogu masuala ya kijamii ya nchi yake kwa mzaha na kejeli.
10In dezelfde categorie bevindt zich de Braziliaanse blog AJI - Ação de Jovens Indígenas [pt], een blog dat is opgezet om een plaats te geven aan bloggers die geboren en getogen zijn in het reservaat Dourados en hen te kunnen laten schrijven over problemen in hun reservaat en nationale kwesties aan de orde te stellen, zoals de maatschappelijke positie van oorspronkelijke bevolkingsgroepen in Brazilië in het algemeen.Kwa kigezo hichohicho, AJI - Ação de Jovens Indígenas [pt] ya Brazil imebuniwa ili kuwapa nafasi wanablogu vijana wazawa wa eneo lililotengwa la Dourado na kuwasaidia waweze kuandika kuhusu matatizo ya eneo hilo maalum na vile vile kuchambua mambo ya kitaifa, kama vile nafasi ya wazawa nchini Brazil kwa ujumla.
11Een derde finalist in deze categorie is Han Han [zh], een productieve romanschrijver en autocoureur die zomaar China's meest gelezen blogger [en] blijkt te zijn en tevens kandidaat is voor een plaats in de Top 100 van Time Magazine.Mshindani mwingine katika kigezo hiki ni Han Han, mwandishi wa riwaya mwenye ufanisi mkubwa ambaye pia ni dereva wa magari ya mashindano wa huko China ambaye ametokea kuwa mwanablogu aliyesomwa sana nchini China na mshiriki katika shindano la 100 bora wa gazeti la Time.
12Global Voices en de BOBsGlobal Voices na Tuzo ya Blogu Bora Zaidi
13Global Voices heeft zelf een BOBs-prijs gewonnen in 2005 [en], maar veel van de huidige en voormalige bloggers op Global Voices nemen in de BOBs van dit jaar een prominente plaats in vanwege hun activiteiten buiten Global Voices.Global Voices ilishinda tuzo hiyo mwaka 2005, lakini wengi wa waandishi wa zamani na sasa wa Global Voices wanashiriki katika shindano hili mwaka huu kupitia shughuli zao nje ya Global Voices.
14Zo is ook de blog Ushahidi [en] voorgedragen voor de categorie “beste blog”. Ushahidi is een blog plus webapplicatie waarmee rampsituaties in kaart worden gebracht via mobiele telefoons en sociaal netwerken.Miongoni mwa blogu zilizotajwa kushindania tuzo hiyo ni Ushahidi, blogu ambayo kwa kutumia tovuti inasaidia kutoa taarifa za maafa kupitia simu za mikononi na mtandao wa kijamii.
15Voormalige bloggers op Global Voices, Juliana Rotich [en] en Ory Okollah [en], hebben meegedaan aan de ontwikkeling van dit project.
16Het project was in eerste instantie in het leven geroepen om meldingen van geweld, dat volgde op de verkiezingen van begin 2008 in Kenia, naar tijdstip en plaats van herkomst in kaart te brengen.Waandishi wa zamani wa Global Voices Juliana Rotich, Ory Okolloh walisaidia katika kuandaa mradi huu, ambao awali uliundwa ili kuorodhesha taarifa za mgogoro wa baada ya uchaguzi nchini Kenya mwanzoni mwa mwaka 2008.
17In de afgelopen tijd zijn Ushahidi-kaarten gebruikt in Haïti, na de verwoestende aardbeving in het land, en ook na de aardbeving in Chili [en].Hivi karibuni, ramani za Ushahidi zilitumika nchini Haiti baada ya tetemeko la ardhi kuikumba nchi hiyo, vilevile baada ya tetemeko nchini Chile.
18HerdictWeb [en], een project van het Berkman instituut voor internet & samenleving van de Harvard-universiteit (waar Global Voices is opgericht) is voorgedragen voor de categorie “prijs verslaggevers zonder grenzen” [en].HerdictWeb, ni mradi wa kituo cha Berkman cha Intaneti na Jamii cha chuo kikuu cha Havard (ilipoanzishwa Global Voices) ni mtajwa katika kigezo cha ‘Tuzo ya Wanahabari Wasio na Mipaka”.
19HerdictWeb probeert inzicht te verkrijgen in hoeverre internetgebruikers van over de hele wereld te maken hebben met ontzegging van toegang tot het web en censuur.Tovuti ya Herdict inatafuta kujua kinachowapata watumiaji wa mtandao ulimwenguni hasa wanavyoweza au kushindwa kuzifikia tovuti.
20Talk Morocco [en] - een geredigeerd forum dat bedoeld is om een intelligent, open en eerlijk debat te stimuleren over kwesties aangaande Marokko en de Marokkaanse diaspora en dat is opgezet door de aan Global Voices gelieerde bloggers Jillian C.Talk Morocco - jukwaa linalohaririwa lenye nia ya kuhamasisha mijadala ya wazi, inayoweka wazi ukweli na yenye uelewa mkubwa wa mambo yanayohusu Moroko na waMoroko walio ughaibuni iliyoanzishwa na waandishi wa Global Voices Jillian C.
21York en Hisham [en] - is voorgedragen voor de beste blog in de categorie Engelse taal, samen met Voice from Gaza, You Are Not Here [en] en anderen.York na Hisham - wametajwa pamoja katika kigezo cha blogu za Kiingereza sambamba na Sauti kutoka Gaza, Haupo Hapa na nyingine nyingi.
22Jorge Gobbi [en], die ook op Global Voices blogt, zet al vanaf 2003 onder meer tips in verband met tourisme op zijn Spaanse blog Blog de Viajes [es].Mwandishi mwingine wa Global Voices, Jorge Gobbi amekuwa akiblogu kuhusu vidokezo vya safari kwa kiHispania katika Blog de Viajes tangu 2003.
23Zijn blog is al eens beloond met de prijs voor de beste Spaanse reisblog, een prijs die door reisgidsuitgever Lonely Planet wordt toegekend.Blogu hiyo imeshawahi kushinda tuzo blogu bora ya safari ya kiHispania na mwandishi wa mwongozo wa safari Lonely Planet.
24Andere blogs in de categorie Spaanse taal kun je hier [en] bekijken.Tazama blogu nyingine zilizotajwa katika kigezo hiki hapa.
25Een voorgedragen Canadese blogger is met de dood bedreigdMwanablogu mKanada anayetishiwa kifo
26Michelle Blanc [fr], een transseksuele vrouw uit Canada die blogt over haar geslachtsovergang is één van degenen die zijn voorgedragen voor de beste blog in de categorie Franse taal.Michelle Blanc, mwanamke mKanada aliyebadili jinsia ambaye anablogu kwa Kifaransa kuhusu mabadiliko ya maisha yake ni miongoni mwa walipendekezwa katika kigezo cha blogu za Kifaransa.
27Michelle heeft onlangs op YouTube en andere websites een aantal verontrustende dreigementen om haar het leven te ontnemen [fr] ontdekt.Michelle aligundua hivi karibuni [fr] vitisho kadhaa vinavyosumbua dhidi maisha yake vilivyotumwa kwenye YouTube na tovuti nyingine.
28Naast Michelles blog Femme 2.0 ou le parcour transsexuel zijn onder andere La Vigie du Web, Chez Gangoueus, Chroniques de la loose en Entendu à Paris [fr] blogs die zijn voorgedragen in de categorie Franse taal.Sambamba na blogu ya Michelle iitwayo, Femme 2.0 ou le parcour transsexuel katika kigezo cha Kifaransa, kuna nyingine nyingi kama vile La Vigie du Web, Chez Gangoueus, Chroniques de la loose, Entendu à Paris na zaidi.
29Vergeet niet op al je favoriete blogs te stemmen!Usisahau kuzipigia kura zile unazozipenda!
30Zie ook: Arabische wereld: Alle registers open om de BOBs-prijs niet mis te lopenPia tazama: Arab World: Pulling all the Stops for the BoBs