Sentence alignment for gv-nld-20091003-3409.xml (html) - gv-swa-20091004-332.xml (html)

#nldswa
1Indonesië: West-Sumatra getroffen door zware aardbevingIndonesia: Tetemeko Kubwa Laikumba Sumatra
2Padang, gelegen in West-Sumatra, werd woensdag rond 17.00 uur plaatselijke tijd getroffen door een zware aardbeving.Tetemeko kubwa la ardhi limeikumba Padang, Sumatra Magharibi mnamo majira ya saa 11 jioni siku ya Jumatano.
3Er werd een video geplaatst door een gebruiker van YouTube in Padang:
4De beving had een kracht van 7.6 op de schaal van Richter. Er vielen veel slachtoffers en de schade aan gebouwen is enorm, vooral rond Pariaman [id], het kustgebied van Padang.Filamu ya video iliyotumwa na mtumiaji wa Youtube aliyeko Padang: Tetemeko la ardhi lililotokea chini ya bahari lenye ukubwa wa vipimo vya Rikta 7.6 limesababisha madhara makubwa kwa majengo na kujeruhi watu, hasa katika maeneo ya Pariaman, sehemu ya pwani ya Padang.
5Foto geplaatst op Twitpic door marcellodecaranPicha iliyowekwa kwenye Twitpic na marcellodecaran
6Er werd een internationale tsunamiwaarschuwing [id] gegeven voor Indonesië, Thailand, Maleisië en India, maar deze werd ongeveer een uur later weer ingetrokken.
7Het Indonesische persbureau Antara berichtte [id] dat er 75 doden waren gevallen, maar dat dit aantal verder kon oplopen omdat er nog steeds slachtoffers onder het puin liggen en veel mensen er voor kiezen om buiten te blijven [id] uit angst voor nog meer bevingen.Shirika la Habari la Indonesia Antara liliripoti kuwa idadi ya waliofariki imefikia 75, lakini inaweza kuongezeka kwani bado kuna watu waliofunikwa chini ya kifusi, na wengine wengi bado wameamua kukaa nje [id] ya nyumba zao kwa kuogopa mitetemo mingine inayoweza kutokea.
8Volgens Purnomo Sidik, de eerste secretaris van de in Antara gevestigde Nationale Raad voor Rampenmanagement (BNPB), heeft het hoofdkwartier van BNPB in Jakarta nog geen gedetailleerde informatie ontvangen vanuit het gebied door problemen met de communicatie in West-Sumatra.Kwa mujibu wa Katibu Mkuu wa Mamlaka ya Taifa ya Kudhibiti Majanga (BNPB) Purnomo Sidik huko Antara, makao makuu ya BNPB mjini Jakarta hayajapokea taarifa ya kina kutoka maeneo yaliyoathirika kutokana na mawasiliano mabaya huko Sumatra ya Magharibi.
9Vijftig procent van de stad heeft schade geleden en door schade aan de landingsbanen op Minangkabau Airport in Padang werden inkomende vluchten gecanceld [en].Asilimia hamsini ya mji imeharibiwa na safari za ndege ziingiazo Padang zilisitishwa kufuatia uharibifu uliotokea kwenye barabara za kiwanja cha ndege cha Minangkabau.
10De Indonesische twittersfeer staat vol sympathiebetuigingen, recente informatie van en voor familie en nieuws over de hulpverlening.Ulimwengu wa Twita wa Indonesia umejaa salamu za masikitiko, habari mpya kutoka kwa ndugu na ripoti za misaada.
11aditdmit: Ik heb zojuist de gevolgen van de beving in Padang gezien.
12De evacuatie die vanavond zou volgen is uitgesteld vanwege de hevige regenval en het uitvallen van de elektriciteit, 75% van de stad is lamgelegd.aditdmit: nimeshuhudia matokeo ya tetemeko la Padang, jioni hii uokoaji umeahirishwa kutokana na mvua kubwa pamoja na kukatika kwa umeme, asilimia 75 ya mji umepooza.
13Ik hoop dat de slachtoffers kracht vinden en doorzettingsvermogen.Tunatumaini waathirika watapata nguvu na uvumilivu.
14Amen.Amen.
15Vice-president Jusuf Kalla verkortte de procedure rond de beëdiging van nieuwe parlementsleden en stuurde zes ministers naar het gebied om de schade in ogenschouw te nemen.Makamu wa Rais, Jusuf Kalla, alifupisha ghafla ya kuwaapisha wabunge wa bunge jipya na aliwatuma mawaziri sita kwenye eneo la tukio kutathmini madhara yaliyotokea.
16aulia: We hebben op u gestemd.Aulia: Tuliwapigia kura.
17Ons eerste officiële verzoek aan u is om uw zakgeld aan de slachtoffers van de beving te geven.Ombi letu rasmi la kwanza ni kuwataka kutoa michango kutoka mifukoni mwenu kwa ajili ya waathirika wa tetemeko.
18Zij hebben het harder nodig dan u.Wanahitaji (michango) kuliko nyinyi mnavyohitaji.
19Rond 23:45 plaatselijke tijd schrijft darlingalih:Majira ya saa 5:45 usiku darlingalih anasema:
20Het netwerk van GPRS Indosat in Padang [noot van de schrijver: Op één na grootste provider van mobiele telefoons in Indonesië] is hersteld. We adviseren om met Padang te communiceren via de mogelijkheden van Blackberry: e-mail, BBM, YM, FB.darlingalih: RT @isatbb: GPRS Indosat's [kwa mujibu wa mwandishi: huduma ya pili kwa ukubwa ya simu za viganjani nchini Indonesia] imerudi tena huko Padang, tunawashauri kuwasiliana na padang kwa kutumia nyenzo za Blackberry: barua pepe, BBM, YM, FB.
21Minister Abu Rizal Bakrie [id] van Sociale Zaken zei dat de schade aan de infrastructuur door de aardbeving mogelijk net zo groot is als de schade na de aardbeving in Yogyakarta in 2006.Waziri wa Ustawi wa Jamii Abu Rizal Bakrie amesema kuwa uharibifu wa miundombine uliosababishwa na tetemeko la hivi karibuni unaweza kulingana na ule uliosababishwa na tetemeko la mwaka 2006 huko Yogakarta.