# | nld | swa |
---|
1 | Dodelijke luchtvervuiling in Teheran in beeld | Uchafuzi wa Hewa wa Kutisha Jijini Tehran Waanikwa |
2 | Voor miljoenen Iraniërs is luchtvervuiling al jaren volksvijand nummer één. | Uchafuzi wa hewa umekuwa adui wa umma kwa mamilioni ya watu wa Tehran kwa miaka mingi sasa. |
3 | Niemand kijkt meer verbaasd op van berichten dat de regering soms overheidsinstellingen sluit vanwege luchtverontreiniging. | Hivi leo, si habari za kushangaza tena kusikia kuwa siku fulani serikali imesitisha huduma katika taasisi za serikali kwa sababu ya uchafuzi wa hewa. |
4 | Eerder deze maand deelde [fa] het ministerie van Volksgezondheid van Iran mee dat ruim 4.400 mensen waren overleden als gevolg van luchtverontreiniging in de hoofdstad Teheran. | Mapema mwezi huu, Wizara ya Afya, ilitangaza kuwa katika mwaka uliopita zaidi ya watu 4, 400 walipoteza maisha kutokana na uchafuzi wa hewa huko Tehran, mji mkuu wa Iran. |
5 | Stoffig Teheran | Tehran iliyofunikwa Vumbi |
6 | Er circuleren diverse cartoons onder Iraanse internetburgers over de vervuiling in Teheran. | Kuna baadhi ya katuni zinazosambazwa na watumiaji wa mtandao wa nchini Iran kuhusiana na uchafuzi huo wa hewa mjini Tehran. |
7 | Omid tekende een cartoon op Iroon.com [fa] over het stof in Teheran. | Omid alichora katuni katika mtandao wa Iroon.com ili kuonesha Tehran ilivyofunikwa na vumbi. |
8 | Omid, Iroon.com | Omid, Iroon.com |
9 | Mana Neyastani vergat in zijn cartoon [fa] over de vervuiling ook de politiek niet: ‘Opa' zegt “Het is weer ochtend en ik zou wakker moeten worden… al dat slechte nieuws…executies, gevangenis…” ‘Opa' haalt diep adem voor hij zijn dag begint en valt neer naast een krant met de kop: “Dodelijke luchtvervuiling in Teheran.” | Mana Neyastani hakuacha kupiga siasa kwa kutumia katuni kuhusiana na uchafuzi huu: “Babu” anasema “Kumekucha tena, na ninapaswa kuamka… habari mbaya hizi…adhabu, jela…” “Babu” anavuta pumzi nzito ili kuianza siku yake na kuanguka chini kando ya jarida lenye kichwa cha habari: “Uchafuzi uliokithiri wa hewa ya Tehran” |
10 | Mana Neyestani, Mardomak. | Mana Neyestani, Mardomak. |
11 | Donkere stad | Jiji la Giza |
12 | De video hieronder toont een vliegtuig dat rond het middaguur in een donker Teheran landt op vliegveld Mehrabad. | Ifuatayo ni video inayoonesha Tehran iliyochafuka kwa moshi mweusi wakati wa adhuhuri, muda ambao ndege ilikuwa inatua katika uwanja wa ndege wa Mehrabad. |
13 | Geen zuurstof | Hakuna Hewa ya Oksigeni |
14 | Zeyton, een blogger uit Iran, zegt [fa]: | Mwanablogu wa Iran ajulikanaye kwa jina la Zeyton, anasema [fa]: |
15 | We zeiden altijd dat je in dit land niet kon ademhalen. | Tulizoea kusema kuwa hakuna sehemu ya kupumulia katika nchi hii. |
16 | Daarmee bedoelden we de politieke en sociale onderdrukking door het regiem. | Kwa kusema hivi, tulikuwa na maana ya ukandamizaji wa kisiasa na wa kijamii uliofanywa na serikali. |
17 | Nu hebben we echter letterlijk geen zuurstof meer. | Lakini kwa sasa, kiuhalisia hakuna hewa ya Oxygen ya kuvuta. |
18 | Een regiem dat niet voor zuurstof voor zijn burgers kan zorgen, beweert wel dat het zijn manier van regeren over de hele wereld kan verbreiden. | Serikali isiyoweza kuhakikisha watu wake wanapata hewa ya Oxygen ya kutosha ndiyo hii inayojigamba kuonesha mfano wa kuigwa wa kiutawala ulimwenguni kote. |
19 | We moeten niet vergeten dat ook in veel andere steden in Iran, zoals in de stad Ahwaz [fa] in het zuiden, mensen het slachtoffer worden van de vervuiling. | Tusisahau kuwa watu katika miji mingine mingi nchini Iran nao pia wameshakuwa wahanga wa uchafuzi huu, kama ilivyo kwa jiji la Kaskazini,Ahwaz [fa]. |