Sentence alignment for gv-nld-20091107-3880.xml (html) - gv-swa-20091113-617.xml (html)

#nldswa
1Venezuela: Het interactieve werk van kunstenaar Jesus SotoVenezuela: Kukutana na kazi za msanii Jesus Soto
2De Venezolaanse kunstenaar Jesús Soto (1923-2005) is vooral bekend van zijn kinetische kunstwerken en deze werken zijn een van de bekendste voorbeelden van Latijns-Amerikaanse moderne kunst.Kazi za msanii wa Kivenezuela Jesús Soto (1923 - 2005) ni kati ya kazi maarufu zaidi zinazoonyesha sura ya sanaa ya kisasa ya Amerika ya Kati (Latin), anafahamika zaidi kwa kazi za kutumia mikono yake mwenyewe.
3Soto werd geboren in Ciudad Bolívar in Venezuela, waar hij zijn carrière begon als schilder van bioscoopposters.Soto alizaliwa huko Ciudad Bolivar, Venezuela, ambako alianza kufanya kazi kama mchoraji wa mabango ya sinema.
4Hij volgde opleidingen in de steden Caracas en Maracaibo, maar zijn carrière kwam pas echt van de grond in Parijs.Alipata elimu yake katika miji ya Caracas na Maracaibo, lakini ilikuwa ni huko Paris ambako kazi yake ilipata mwelekeo wenye nguvu zaidi.
5Zijn bekendste werken zijn de “penetrables”, interactieve sculpturen die bestaan uit een reeks vierkante, dunne, bungelende plastic buizen in glimmende kleuren waar het publiek doorheen kan lopen.Kazi zake maarufu ni zile “zinazoingiliana” ambazo ni vinyago vyenye muonekano wa mistari ya miraba, mirija miembamba inayoning'inia, yenye rangi zinazong'aa zilizotengenezwa na plastiki na ambayo watu huweza kupita katikati yake.
6Foto van een kind in een werk van Soto; foto van Alé, gebruikt onder een Creative Commons-licentiePicha ya mtoto kwenye maonyesho ya Soto iliyopigwa na Ale na imetumiwa chini ya leseni ya Cretive Commons
7Volgens kunstkenners is de kunst van Soto onlosmakelijk verbonden met de kijker, die actief deel uitmaakt van het werk van de kunstenaar.Kwa mujibu wa wataalamu wa sanaa, sanaa ya Sato haijitengi na mtazamaji, ambaye ni mshiriki hai wa kazi ya msanii.
8De illusie en de zintuiglijke waarnemingen worden gecompleteerd door de waarnemingen van de hersenen door te kijken, te voelen en onderdeel te worden van het kunstwerk.Mauzauza na hisia vinakamilishwa na mtazamo wa akili kama matokeo ya kuona, kugusa na kuwa sehemu ya kazi yenyewe.
9Venezolaanse bloggers en de online gemeenschap in het algemeen eren zijn kunst met artikelen, recensies en video's die in musea en in de kunstwerken zelf zijn gefilmd, terwijl ze uitleggen wat de betekenis van het werk van Soto is voor hun cultuur, landschap en dagelijks leven.Wanablogu wa Venezuela na jamii ya mtandaoni kwa ujumla, wanasherehekea sanaa yake kwa kupitia makala, mapitio, na video zilizochukuliwa kwenye makumbusho na ndani ya kazi zenyewe, wakati wakieleza maana ya kazi za Sato katika utamaduni wao, sura ya nchi na maisha yao ya kila siku.
10In zijn blog Literanova [es] gaat Eduardo Casanova iets dieper in op het leven van Soto en biedt hij inzicht in de geschiedenis van zijn geboortestad:Katika blogu yake, Literanova[es], Eduardo Casanova anaingia ndani zaidi kidogo kuhusu maisha ya Sato na kutupa mwanga wa histroia ya mji alikozaliwa:
11Jesus Soto werd in 1923 geboren in een stad met een rijke geschiedenis: Ciudad Bolívar, waar de pers voor het eerst in de geschiedenis van het land werd vrijgegeven en waar de aanzet werd gegeven voor de vorming van Groot-Colombia.Jesus Soto alizaliwa mwaka 1923 katika mji wenye historia kubwa; Ciudad Bolivar, ambako vyombo vya habari vilitoa taarifa rasmi kwa mara ya kwanza katika historia ya nchi na ndipo wazo la kuundwa kwa kwa Colombia Kuu lilipoanzishwa.
12Het was een geïsoleerde gemeenschap, zonder musea of kunstactiviteiten.Ilikuwa ni eneo la watu waliotengwa, wasio na makumbusho ya kihistoria wala shughuli za kisanii.
13Hij zei altijd dat hij zichzelf leerde schilderen.Alizoea kusema kwamba alijifunza namna ya kuchora yeye mwenyewe.
14Hij verliet zijn geboortestad en ging naar Maracaibo, in het westen van het land, waar hij directeur van een kunstopleiding werd.Aliondoka kwenye mji huo alikozaliwa na kwenda Maracaibo, magharibi ya nchi kuwa Mkurugenzi wa shule ya sanaa.
15In 1950 ging Soto naar Parijs en daar begon hij nieuwe (kunst)vormen te creëren.Mwaka 1950, Soto alienda Paris na huko ndiko alikoanza ubunifu wa mtindo mpya (wa sanaa).
16Foto van de Soto Sphere in Caracas; foto van Guillermo Ramos Flamerich, gebruikt onder een GNU Free Documentation-licentiePicha ya tufe la Soto katika Cracas ya Gillermo Ramos Flamerich chini ya leseni huru ya GNU.
17Op het YouTube-kanaal van VenezuelaTuya [es] staat een voorbeeld van hoe het voelt om door een kunstwerk in het Jesús Soto Museum in Ciudad Bolívar te lopen:Chaneli ya YouTube ya VenezuelaTuya inatoa mfano wa uzoefu wa kutembea kwenye mchoro wa maonyesho kwenye Makumbusho ya Jesús Soto, mjini Ciudad Bolívar:
18Ook het blog Talento Venezolano [es] maakt ruimte vrij om over de kunstenaar en zijn bekendste creaties te schrijven:Blogu ya Talento Venezolano [es] pia inatoa nafasi maalumu kwa ajili ya kuzungumzia yanayohusu wasaniii na ubunifu wao maarufu:
19In 1967 maakte (Soto) zijn eerste “penetrable”, plastic buizen die de kijker het gevoel geven dat hij of zij zich in een magische ruimte bevindt.Mwaka 1967 (Soto) alitengeneza moja ya kazi zake za kwanza “zinazoingiliana” ambazo ni mirija ya plastiki ambapo mtazamaji anaweza kujisikia kwenye eneo la kimazingaombwe.
20Beide werken werden tentoongesteld in het Museum van Moderne Kunst, het Grand Palais en het Centre Pompidou in Parijs.Kazi zote zilizonyeshwa kwenye Makumbusho ya sanaa ya Kisasa, huko Paris kwenye Grand Palais na Kituo cha Pompidou.
21YouTube is ook gebruikt door mensen om te laten zien hoe ze contact maken met en reageren op het werk van Soto.You Tube vilevile imekuwa njia ya watu kuonyesha mawasiliano na hisia zao wakati wanashiriki kazi za Soto kwa vitendo.
22Vooral kinderen reageren op hun eigen manier op de artistieke ervaring in het werk van de kunstenaar, zoals in de video's hieronder wordt getoond en gedeeld.Hasa watoto, wamekuwa na muelekeo maalum wa uzoefu ndani ya kazi za msanii, ambao umeonyeshwa na kushirikishwa kwenye viideo hizi:
23YouTube-gebruiker elizaul1:Mtumiaji wa YouTube elizaul1:
24En YouTube-gebruiker skaracas:Na mtumiaji wa YouTube skaracas:
25Bezoek de website [en] van de kunstenaar voor nog meer galerieën en meer informatie.Kwenye tovuti ya msanii kuna kurasa za picha na habari zaidi.