Sentence alignment for gv-nld-20100404-5828.xml (html) - gv-swa-20100407-1410.xml (html)

#nldswa
1Muziek met een boodschap – Nieuwe videoclips uit TibetMuziki Wenye Ujumbe – Video Mpya za Muziki Kutoka Tibet
2High Peaks Pure Earth, een website die vooral vertalingen van in het Chinees en Tibetaans geschreven berichten van blogs uit China en Tibet propageert, heeft de laatste tijd veel aandacht besteed aan “muziek met een boodschap”, door teksten van Tibetaanse songs uit naar het internet geüploade videoclips met inzet van vrijwilligers te vertalen.Mradi wa kutafsiri Blogu uitwao High Peaks Pure Earth hivi karibuni umetupia jicho “muziki wenye ujumbe” kwa kutafsiri mashairi ya nyimbo za Tibet kutoka video za Muziki zilizowekwa kwenye mtandao.
3Op 10 maart van dit jaar (10 maart is ook de dag waarop in 1959 de Tibetaanse volksopstand begon) verscheen op High Peaks Pure Earth de hiphopvideo “De nieuwe generatie” van de populaire Tibetaanse groep Yudrug (“Groene Draak” in het Nederlands).Tarehe 10 Machi mwaka huu , blogu hiyo iliweka video ya hip hop inayoitwa “New Generation” (“Kizazi kipya” kwa Kiswahili) wa kundi maarufu liitwalo “Yudrug” kwa ki-Tibet (Mnyama wa kubuni aina ya “Dragon wa kijani” kwa Kiswahili).
4Yudrug had de maand daarvoor de video eerst op de blog van de groep [zh] geplaatst.Yudrug waliiachia video yao katika blogu yao mwezi uliopita.
5High Peaks Pure Earth vermeldt:Kwa mujibu wa High Peaks Pure Earth:
6De gedurfde nieuwe vorm van muzikale expressie in de videoclip “De nieuwe generatie” heeft de nodige stof doen opwaaien in de Tibetaanse cyberspace, met aan de ene kant bloggers die Yudrug prijzen vanwege de onverbloemde songteksten en aan andere kant een aantal bloggers die de groep bekritiseren vanwege het aanvaarden van een expressievorm die te westers zou zijn.Aina hii mpya ya kujieleza kimuziki inayosikika katika “New Generation” imeleta mtafaruku katika mtandao wa wazi wa Tibet huku wanablogu wa Tibet wakiwasifu Yudrug kwa ujasiri wa mashairi yao lakini baadhi yao pia waliwakosoa Yudrug kwa kutumia mtindo ambao ni “wa Kimagharibi mno”.
7Wat je muzikale smaak ook is, de song getuigt ontegenzeglijk van kracht en energie en brengt een bezielend refrein ten gehore:Bila kujali kionjo chako cha muziki, huwezi kukana kuwa wimbo huu una msukumo na nguvu ukiwa na kiitikio:
8De nieuwe generatie heeft een inspiratiebron die jeugd heet De nieuwe generatie heeft een trots die zelfvertrouwen heet De nieuwe generatie heeft een benadering die speelsheid heet De nieuwe generatie heeft een verlokking die vrijheid heetKizazi kipya kina utajiri uitwao ujana Kizazi kipya kinajivunia kitu kiitwacho kujiamini Kizazi kipya kinamuonekano uitwao Burudani Kizazi kipya kina majaribu yaitwayo uhuru
9“De nieuwe generatie” van Yudrug blijkt een bewijs te zijn van een sterke toename van materiaal op het internet waarin Tibetanen opkomen voor hun oorspronkelijke identiteit [en], hetgeen in een eerder bericht op High Peaks Pure Earth ter sprake is gebracht.Ni kweli kuwa “New Generation” wa Yudrug ni dhihirisho la muibuko wa wanaharakati wa mtandaoni juu ya U-Tibet, kama ilivyoelezwa mapema katika makala ya blogu ya High Peaks Pure Earth.
10De muziek straalt trots en zelfvertrouwen uit.Muziki huo umejaa majivuno na kujiamini.
11Dit is de video, inclusief Engelse ondertitels:Hapa pata video yenye tafsiri katika maandishi ya Kiingereza:
12“De nieuwe generatie” van Yudrug (Groene draak) van HPeaks op Vimeo“New Generation” wa Yudrug ( Dragon wa Kijani) kutoka HPeaks katika Vimeo
13Behalve met Yudrug heeft High Peaks Pure Earth de bezoekers van de website ook kennis laten maken met de jonge Tibetaanse zanger Tashi Dhondup [en].Ukiachana na Yudrug, High Peaks Pure Earth imemtambulisha pia mwimbaji chipukizi wa Tibet, Tashi Dhondup, kwa wasomaji wake.
14Tashi Dhondup komt uit de voormalige Tibetaanse provincie Amdo en is bij wijze van “heropvoeding” veroordeeld tot een werkstraf van 15 maanden voor “separatistische activiteiten” in verband met zijn muziek.Tashi Dhondup anatokea katika eneo la Amdo katika tibet na kwa sasa anatumikia miezi 15 ya elimu rejea kwa kufanya kazi kutokana na “makosa” yanayohusiana na muziki wake.
15Van zijn cd “Marteling zonder sporen” uit 2008 gingen er in Tibet duizenden exemplaren over de toonbank.CD yake ya mwaka 2008 “Torture Without Trace” (mateso bila vielelezo) iliuzwa kwa maelfu ndani ya Tibet.
16Hieronder staan zijn videoclips:Ifuatayo ni video ya miziki yake:
17“1958 - 2008″ van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo.“1958 - 2008″ wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo.
18“Afgesneden” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo.“Unable To Meet” wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo.
19“Daarvoor laat ik mijn tranen vloeien” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo.“For That I Shed My Tears” by Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo.
20“Marteling zonder sporen” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo.“Torture Without Trace” wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo.
21“Geen spijt” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo.“No Regrets” wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo.