# | nld | swa |
---|
1 | Egypte: Protest tegen seksuele intimidatie | Misri: Waandamanaji Watuma Ujumbe Dhidi ya Udhalilishaji wa Kijinsia. |
2 | Seksuele intimidatie is een ernstig probleem [en - alle links] in Egypte en steeds meer Egyptenaren komen ertegen in opstand. | Nchini Misri, udhalilishaji wa kijinsia ni tatizo kubwa, na ndilo jambo linaloongozwa kupingwa na Wamisri. |
3 | Op 4 juli protesteerden Egyptische jonge mannen en vrouwen in Nasr City in Caïro om duidelijk te maken dat er iets moet worden gedaan aan seksuele intimidatie. | Maandamano yalifanywa na vijana wadogo wa Misri, wasichana kwa wavulana katika mji mdogo wa Nasr jijini Cairo mnamo tarehe 4 Julai kwa lengo la kutuma ujumbe kupinga udhalilishaji wa kijinsia. |
4 | Sinds de revolutie spreken Egyptenaren zich online en offline uit tegen seksuele intimidatie en sekse-gerelateerd geweld. | Tangu mapinduzi yalipofanyika, Wamisri wanaotumia mtandao wa intaneti na wasiotumia mtandao wa intaneti wamekuwa wakisimama imara kupinga udhalilishaji wa kijinsia pamoja na machafuko yatokanayo na kutokujali usawa wa binadamu. |
5 | In juni werd een mars tegen seksuele intimidatie aangevallen. | Mwezi Juni matembezi ya kupinga udhalilishaji wa kijinsia yalishambuliwa. |
6 | Desondanks zijn er nog steeds initiatieven om seksuele intimidatie tegen te gaan. | Haikujalisha, harakati za kukabiliana na udhalilishaji huo zinaendelea. |
7 | Het doel van de demonstratie van 4 juli was om een standpunt in te nemen tegen seksuele intimidatie en om veilige straten voor iedereen te eisen. | Malengo ya maandamano ya Julai 4 yalilenga kuweka msimamo kuhusu kupinga udhalilishaji wa kijinsia na kudai usalama wa mitaa kwa wote. |
8 | Maged Tawfiles was erbij en maakte deze foto's (alle foto's zijn overgenomen met toestemming): | Maged Tawfiles alikuwepo kwenye tukio na alipiga picha zifuatazo (picha zote zimetumika kwa ruhusa): |
9 | “Mijn vrijheid is mijn waardigheid” | “Uhuru wangu ni utu wangu” |
10 | “Een Egyptische vrouw heeft het recht om vrij op straat te lopen” | “Mwanamke yeyote wa Misri ana haki ya kutembea kwa uhuru” |
11 | “Ik wil geen hekel hebben aan het feit dat ik een meisje ben” | “Sihitaji kuchukia kwa mimi kuwa msichana” |
12 | “Ik zou willen dat je niet meer naar mijn lichaam zou kijken” | “Natamani kama ungeacha kuangalia mwili wangu” |
13 | “Ik wil fietsen zonder te worden lastiggevallen” | “Nahitaji kuendesha baiskeli bila kudhalilishwa” |
14 | “Ik val niemand lastig zodat ook mijn zus niet wordt lastiggevallen” | “Sidhalilishi ili na dada yangu asidhalilishwe” |
15 | “Het ligt aan jouw gedrag, niet aan mijn kleding” | “Jitambue mwenyewe, sio mavazi yangu” |
16 | “De straat is niet van jou, mijn vrijheid is niet van jou” | “Mtaa siyo wako, uhuru wangu siyo wako” |