Sentence alignment for gv-nld-20090124-13.xml (html) - gv-swa-20090126-50.xml (html)

#nldswa
1Afrikaanse weblogs genomineerd voor de Bloggies 2009Blogu za Afrika Zapendekezwa Kupokea Tuzo ya Bloggies 2009
2De nominaties voor de Ninth Annual Weblog Awards: The 2009 Bloggies [en] werden op 1 januari bekendgemaakt en de verkiezing van de finalisten sloot op 19 januari.Blogu zilizopendekezwa kwa ajili ya Mashindano ya Tisa ya Zawadi za Weblog: Mapendekezo ya blogu katika mashindano ya Bloggies ya 2009 yalifunguliwa tarehe 1 Januari na kufungwa tarehe 19 Januari.
3Volgens de website van de Awards [en] zijn de Bloggies de langstlopende weblogawards op internet en worden zowel de nominaties als de finalisten gekozen door de webloglezers.Kwa mujibu wa tovuti ya waandalizi, mashindano hayo ya Bloggies ni mashindano ambayo yamedumu kwa muda mrefu zaidi mtandaoni, na mapendekezo, pamoja na uchaguaji wa washindani katika fainali, ni juu ya msomaji wa blogu.
4De winnaars krijgen een prijs van 2.009 dollarcent!Mshindi hupata senti 2,009 za Marekani!
5In de categorie Beste Afrikaanse Weblog zijn vijf weblogs genomineerd: Being Brazen [en]: Dit is een weblog uit Zuid-Afrika.Blogu tano zimependekezwa katika kinyang'anyiro cha blogu Bora Zaidi: Blogu ya Being Brazen: Hii ni blogu iliyoko Afrika ya Kusini.
6In het profiel van de blogger [en] staat:Wasifu wa mwanablogu huyo unaelezwa:
7Ik ben een eigenzinnige, dagdromende twintiger die gelooft in liefde, God, de macht van woorden, openstaan voor nieuwe ideeën en dat lachen waarschijnlijk het beste medicijn is.Sitabiriki, huota ndoto za mchana, umri wangu ni katika miaka ya 20, ninaamini katika mapenzi, Mungu na nguvu ya maneno, nina mawazo huru na pengine kucheka ndio dawa bora kuliko zote.
8Ik hou niet van vliegen, te drukke plaatsen, in de rij staan en de meeste insecten.Sipendi kuruka angani [kupanda ndege], sehemu zenye watu wengi, kupanga foleni, kadhalika sipendi wadudu.
9Ik struikel als ik naaldhakken draag.Hujikwaa nikavaa viatu virefu.
10Ik schrijf om normaal te blijven.Ninaandika ili kuepuka wehu.
11Appfrica [en]: Een webportaal met het laatste nieuws over Afrikaanse innovatie, onderwijs en ondernemerschap op het gebied van technologie.Blogu ya AppAfrica: Hii ni tovuti ya habari mpya mpya zinazohusu ubunifu wa Kiafrika, elimu na ujasiriamali kwenye teknolojia:
12Glad To Be a Girl [en]: Een Zuid-Afrikaanse blogger uit Johannesburg.Blogu ya Glad To Be A Girl: Ni mwanablogu wa Kiafrika ya Kusini anayekaa mjini Johannesburg.
13Haar profiel [en]:Wasifu wake:
14Waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit!Huchambua wehu wangu na hujisifu kwa akili zangu!
15Bescheidenheid druipt met emmers tegelijk van me af ;) Sarcasme is mijn favoriete wapen.Unyonge [kutopenda makuu] unanichirizika ndoo kwa ndoo :) kejeli ndiyo silaha yangu ninayoipenda.
16Christenen, moslims & joden geloven maar in één God meer dan ik.Wakristu, Waislamu & Wayahudi wanaamini katika Mungu mmoja zaidi ya yule ninayemuamini.
17West Africa Wins Always: Dit is een weblog van Pauline [en], een journaliste die sinds 2003 in Ivoorkust woont.Blogu ya West Africa Wins Always: Hii ni blogu ya mwanablogu Pauline, mwanahabari ambaye amekuwa akiishi nchini Ivory Coast tangu mwaka 2003.
18En ten slotte Scarlett Lion [en]: Een journaliste die in Liberia woont.Na blogu ya mwisho ni ile ya Scarlett Lion: Yeye ni mwanahabari aliyeko nchini Liberia.
19In haar eigen woorden [en]:Kwa mujibu wa maneno yake mwenyewe:
20Fotografe, schrijfster, verslaggeefster.Mpiga picha, mwandishi, ripota.
21Ik ga door het leven met het oog op het vastleggen van gebeurtenissen en geschiedenis.Napita maishani nikiwa na jicho linalolenga kutengeneza historia na kuiorodhesha.
22Eerst in Oeganda, nu in Liberia.Awali katika nchi ya Uganda na sasa katika Liberia.
23Dit weblog bevat curiositeiten, cynisme en commentaar.Blogu hii inakuletea udadisi na maoni.
24En een paar foto's.Pamoja na picha.
25Er kan tot 2 februari worden gestemd en de winnaars worden in maart in Austin, Texas (VS), bekendgemaakt tijdens het South by Southwest Interactive Festival.Upigaji kura utafungwa tarehe 2 Februari na washindi watatangazwa mwezi Machi mjini Austin, Texas, huko Marekani katika Tamasha la South by South West Interactive.