| # | nld | swa |
|---|
| 1 | Midden-Oosten: Boycot als politiek wapen | Mashariki ya Kati: Vikwazo kama Silaha ya Kisiasa |
| 2 | Veel mensen in het Midden-Oosten hebben besloten om Israëlische en Amerikaanse producten te boycotten, als reactie op de Israëlische oorlog in de Gazastrook. | Watu wengi Mashariki ya Kati wamesusia bidhaa za Israeli na Marekani kama jibu la mashambulizi ya Israeli huko Gaza. |
| 3 | De Angry Arab News Service [en] schreef: | Bloga anayejiita Shirika la Habari la Kiarabu Lenye Hasira anaandika: |
| 4 | In vijf Arabische landen is een nieuwe en goed gecoördineerde campagne gestart om Amerikaanse producten te boycotten. De winkels van Starbucks vormen het belangrijkste doelwit, maar ook verkoopadressen van Nestlé, Coca-Cola, Johnson & Johnson en Burger King staan op de lijst. | Katika nchi tano za Kiarabu kampeni mpya na nyeti iliyoratibiwa ili kususia bidhaa za Kimarekani imezinduliwa, na migahawa ya kahawa ya Starbucks ndio shabaha yake ya kwanza, ikifuatiwa kwenye orodha hiyo na maduka ya Nestlè, Coca-Cola, Johnson & Johnson pamoja na Burger King. |
| 5 | Starbucks was van alle Amerikaanse merken het belangrijkste doelwit van de boycotcampagnes. | Miongoni mwa maduka yote yenye chapa ya Marekani, Starbucks ndio iliyokuwa inalengwa zaidi na kampeni hizo za kususia. |
| 6 | Zeinobia [en] uit Egypte schrijft hierover: | Bloga Zeinobia wa Misri, anaandika: |
| 7 | Starbucks, de bekende Starbucks-winkel was een dag gesloten in Beiroet vanwege de protesten. | Starbucks, tawi maarufu la Starbucks mjini Beirut lilifungwa kwa siku moja kufuatia maandamano ya kulipinga. |
| 8 | In de hele Arabische wereld wordt opgeroepen (en hierop wordt ook gereageerd) om Amerikaanse producten te boycotten, vooral producten die op een of andere manier te maken hebben met Israël. | Kuna wito umetolewa na kuitikiwa katika ulimwengu wa Waarabu kususia bidhaa za Marekani hasa 84268245 bidhaa ambazo zinazohusishwa na Israeli kwa njia moja au nyingine. |
| 9 | Ze schrijft verder: | Halafu anaendelea: |
| 10 | Het Arabische publiek is er natuurlijk van overtuigd dat Starbucks in Amerika jaarlijks een bedrag doneert aan het IDF (Israëlische defensieleger) omdat de oprichter en eigenaar van Starbucks joods is. Eerlijk gezegd is dit niet voldoende om te concluderen dat de keten geld doneert aan het IDF, maar door dit soort nieuws denkt het Arabische publiek twee keer na. | Umma wa Waarabu unaamini kwamba Starbucks ya Marekani hulipatia Jeshi la Israeli, IDF mchango wa mwaka kutokana na ukweli kwamba mwanzilishi wa Starbucks ni Myahudi, na nikitaka kuwa mkweli, ukweli huo hautoshi kufikia hitimisho kwamba kampuni hiyo hutoa michango kwa jeshi la Israeli, lakini habari kama hizi zinaufanya umma wa Waarabu kufikiri mara mbili. |
| 11 | Starbucks-IDF-geruchten zijn al oud. Nog voordat Starbucks winkels opende in Egypte, werd er al over gediscussieerd in de Arabische wereld. | Uvumi wa Starbucks-Jeshi la Israeli ni uvumi wa siku nyingi hata kabla ya kufungua tawi lake nchini Misri, kampuni hiyo ilipingwa na ulimwengu wa Waarabu. |
| 12 | Ik kan me herinneren dat ik een e-mail kreeg over het logo van Starbucks en de geschiedenis ervan. Er stond in dat het de Hebreeuwse prinses is die de joden in de Babylonische tijd redde, maar in werkelijkheid is het heel wat anders. | Nakumbuka siku moja nilipokea barua pepe inayohusu nembo ya Starbucks na historia yake, ikisema kwamba nembo hiyo ni alama ya binti mfalme wa Kiebrania aliyewakomboa Wayahudi waliokuwa Babeli wakati wa zamani ilhali hilo ni jambo jingine kabisa. |
| 13 | De boycotcampagnes zijn niet beperkt tot de Arabische wereld; het Amerikaans-Palestijnse groepsblog KABOBfest [en] meldde hier hoeveel mensen in Maleisië ook aan de campagnes meedoen: | Kampeni hizo za kususia hazipo tu huko Uarabuni, kundi la wanablogu wa Kimarekani na Kipalestina KABOBfest linaripoti jinsi watu huko Malaysia wanavyoshiriki katika kampeni hizo: |
| 14 | Meer dan 2.000 restaurants van moslims in Maleisië hebben Coca-Cola van het menu gehaald in een poging wereldwijde boycots tegen Israël te steunen. | Zaidi ya migahawa 2,000 inayomilikiwa na Waislamu nchini Malaysia imeondoa Coca-Cola kwenye orodha za vyakula katika jitihada za kuunga mkono migomo dhidi ya Israeli. |
| 15 | Lokale organisaties moedigen werknemers van Coca-Cola, maar ook van Starbucks en andere bedrijven, aan om hun baan op te zeggen. | Mashirika ya kizawa yanawashawishi wafanyakazi wa Coca-Cola, kadhalika na wale wa Starbucks na makampuni mengine, waziachee ajira zao. |
| 16 | Vanuit Jordanië schreef Khobbeizeh [ar] ook over de boycot van Starbucks: | Kutokea Jordan, Khobbeizeh pia anaandika kuhusu ususiaji wa Starbucks: |
| 17 | Howard Schultz is een actieve zionist en extreem fanatieke supporter van het Israëlische leger. | Howard Schultz ni Mzayonisti mwenye siasa kali zinzounga mkono jeshi la Israeli. |
| 18 | Hij steunt ze met honderden miljoenen per jaar uit de opbrengst van Starbucks en hij is een van de belangrijkste sponsors van hun bewapening. | Anawaunga mkono na mamia ya mamilioni kila mwaka kutoka katika kipato cha Starbucks, ni mmoja wa wadhamini wakubwa wa silaha. |
| 19 | Israëlische producten werden uiteraard ook door veel mensen geboycot. Dit schrijft Body on the Line [en] hierover in haar blog: | Kwa hakika, bidhaa za Israeli zimegomewa na watu wengi, haya ndiyo alioandika bloga Body on the Line katika blogu yake: |
| 20 | Boeren zeggen dat veel van hun producten in pakhuizen blijven liggen als gevolg van geannuleerde orders en ze vrezen dat hun fruitexport naar landen als Jordanië, Groot-Brittannië en de Scandinavische landen sterk zal afnemen. | Wakulima wanasema kwamba mazao yao mengi yamezuiliwa kwenye maghala kutokana na kusitishwa kwa ununuzi, na kuna hofu ya kupungua kwa uuzwaji wa matunda kuelekea nchi kama vile Jordan, Uingereza na nchi za Skandinavia. |
| 21 | … Ilan Eshel, directeur van de Organisatie van Fruittelers in Israël, zei dat ook Scandinavische landen orders hebben geannuleerd. | … Ilan Eshel, mkurugenzi wa shirika la wakulima wa matunda nchini Israeli, alisema kuwa nchi za Kiskandinavia pia zimekuwa zikisitisha uagizaji. |
| 22 | De Amerikaanse blogger, die in Palestina woont, beschrijft vervolgens hoe academici in het Verenigd Koninkrijk reageren op de Israëlische aanval op de Gazastrook: | Bloga wa Kimarekani anayeishi Palestina, anaandika yale wasomi wa Uingereza wanayosema kuhusu mashambulizi ya Israeli huko Gaza: |
| 23 | Britse academici hebben een open brief geschreven, die in de Guardian is gepubliceerd, waarin ze oproepen tot een boycot, afstand en sancties: “We moeten doen wat we kunnen om te voorkomen dat Israël zijn oorlog wint. | Wasomi wa Uingereza wameandika barua ya wazi, iliyochapwa kwenye gazeti la Guardian, inayoitisha ususiaji, kuondoa vitega uchumi, na migomo: “Ni lazima tufanye tunaloweza ili kuizua Israeli kushinda vita hivi. |
| 24 | Israël moet accepteren dat hun veiligheid afhangt van gerechtigheid en vreedzame coëxistentie met hun buren, niet van het crimineel gebruik van geweld.” | Israeli ni lazima ikubali kuwa usalama wake unategemea haki na kuishi salama pamoja na majirani zake, na siyo kwa kutegemea matumizi maovu ya nguvu. |
| 25 | “Wij vinden dat Israël zijn aanval op de Gazastrook onmiddellijk en onvoorwaardelijk moet stopzetten, de bezetting van de Westelijke Jordaanoever moet beëindigen en alle claims op het bezitten of beheersen van grondgebied buiten hun grenzen van 1967 moet opgeven. | “Tunaamini israeli lazima isitishe mara moja bila masharti mashambulizi yake huko gaza, isitishe ukaliaji wa mabavu kwenye Ukingo wa Magharibi, waache madai ya kumiliki au kuendesha himaya inayovuka mipaka yake ya 1967. |
| 26 | We roepen de Britse regering en het Britse volk op om alle mogelijke stappen te nemen om Israël te dwingen om deze eisen in te willigen, te beginnen met een boycotprogramma, afstand en sancties.” | Tuanitaka serikali ya Uingereza na watu wa Uingereza kuchukua hatua zote zinazowezekana za kuitaka Israeli ikubaliane na madai haya, kwa kuanza na programuya ususiaji, kuondoa vitega uchumi, na vikwazo.” |
| 27 | In Londen kwamen studenten van de prestigieuze London School of Economics ook in actie uit solidariteit met de Gazastrook: “Meer dan 40 studenten bezetten vandaag nog steeds de London School of Economics uit protest tegen het conflict in de Gazastrook.” | Mjini London wanafunzi pia walichukua hatua ya mshikamano na Gaza katika chuo cha Uchumi cha London: Zaidi ya wanafunzi 40 waliendela na kampeni yao ya kukaa chini katika Chuo Cha Uchumi cha London leo hii ili kupinga machafuko huko Gaza. |
| 28 | Er zijn ook organisaties en sites die zijn gewijd aan het verspreiden van informatie over de campagnes, zoals deze, deze en deze [en - alle links]. | Pia kuna asasi na tovuti ambazo zinalenga tu kusambaza habari juu ya kampeni kama hii, hii na hii. |
| 29 | Anderen, zoals Crossroads Arabia [en], waren niet zo enthousiast over de boycot: | Lakini kwa upande mwingine, wengine, kama vile bloga Crossroads Arabia hawakutilia mkazo sana kwenye kususia bidhaa: |
| 30 | Saudi Gazette meldt dat een boycot van Amerikaanse producten uit steun voor de mensen in de Gazastrook begint aan te slaan in Saudi-Arabië. | Gazeti la Saudi liliripoti kwamba kususia bidhaa za Marekani ili kuwaunga mkono watu wa Gaza kumeanza kumea nchini Saudi Arabia. |
| 31 | Net als vorige, vergelijkbare boycots, zal ook deze waarschijnlijk a) het gevoel van machteloosheid van de Saudi's verminderen en b) schadelijk zijn voor Saudi franchisehouders en hun werknemers, zonder dat de Amerikaanse economie echt schade wordt berokkend, in tegenstelling tot beweringen van een professor van de King Abdulaziz-universiteit. | Kama ilivyowahi kutokea awali, ususiaji huu unaweza a) kupunguza hisia za kutokuwa na nguvu [za Waarabu] na b) kuumiza wamiliki wa Kiarabu pamoja na wafanyakazi wao, bila ya kuathiri uchumi wa Marekani, kinyume na vile anavyodai profesa wa Chuo Kikuu cha Abdulaziz. |
| 32 | Het is echter duidelijk dat het idee van een boycot op uitgebreide steun kan rekenen. | Hata hivyo, ni wazi kwamba dhana ya kususa inaungwa mkono na wengi. |
| 33 | Jewlicious [en] schreef een artikel in reactie op Khobbeizeh: | Kadhalika, bloga Jewlicious ameandika makala kumjibu Khobbeizeh: |
| 34 | Ik ben niet echt een fan van Starbucks, of van koffie, maar het idee dat Starbucks de IDF steunt met “honderden miljoenen per jaar” is gewoonweg absurd. | Mimi si mshabiki wa Starbucks, au kahawa, lakini suala la Starbucks kuunga mkono Jeshi la Israeli kwa kiasi cha “mamia ya mamilioni kila mwaka” ni jambo ambalo ni vigumu kuaminika. |
| 35 | Khobbeizeh, mijn vriend, op je uitgebreide Photoshop-vaardigheden na ben je een idioot. | Rafiki yangu Khobbeizeh, tukiweka pembeni ufundi wako wa kutumia Photoshop, wewe ni mbumbumbu. |