# | nld | swa |
---|
1 | Australië: Geen vluchtelingenstatus voor Keniaanse vrouwen | Australia: Wanawake wa Kenya wakataliwa haki ya ukimbizi |
2 | Twee Keniaanse vrouwen kunnen Australië worden uitgezet omdat hun asielaanvraag is afgewezen, ondanks dat ze het risico lopen dat ze gedwongen zullen worden besneden als ze terug worden gestuurd naar hun vaderland. | Wanawake wawili wanakabiliwa na uwezekano wa kutimuliwa kutoka Australia baada ya maombi yao ya kuomba hifadhi kukataliwa, pamoja na hatari wanayoweza kuipata ya kulazimishwa tohara ya kike ikiwa watarudishwa nyumbani. |
3 | Volgens een artikel in de Australische krant The Age [en - alle links] zijn Grace Gichuhi (22) en Teresia Ndikaru Muturi (21) vorig jaar juli op een toeristenvisum naar Australië gekomen voor World Youth Day. | Kwa mujibu wa makala katika gazeti la Australia la The Age, Grace Gichuhi, 22, na Ndikaru Muturi, 21, walifika Australia Julai mwaka jana kwa viza ya kitalii kwa ajili ya Siku ya Vijana Duniani. |
4 | Slechts een paar van de trouwe bloggers in de Australische politieke blogosfeer hebben over de zaak geschreven. | Pamekuwepo maoni kadhaa kwa suala hili kutoka kwa jamii ya wanablogu wakubwa wa siasa wa Australia. |
5 | De afgelopen week werd er vooral geschreven over klimaatverandering en maatregelen om de economie te stimuleren. | Mabadiliko wa hali ya hewa na jitihada za kuinua uchumi vilitawala wiki iliyopita. |
6 | Het artikel in The Age leidde echter wel tot 54 reacties van online lezers, een bewijs dat er wel degelijk interesse is voor de zaak. | Lakini makala ya The Age imevutia maoni 54 kutoka kwa wasomaji wa mtandaoni wakionyesha kila kitu ila kutokukubalina vikali na hali hiyo. |
7 | De reacties vertegenwoordigen heel verschillende meningen, bijvoorbeeld: | Maoni yanaonyesha mitizamo tofauti ya mawazo, ikiwa pamoja na: |
8 | Laat deze vrouwen hier blijven. Ben | Adelaide - 22 september 2009, 9:30 | Waacheni hawa wanawake wakae Ben | Adelaide - Septemba 22, 2009, 9:30AM |
9 | Ze hebben een aanvraag ingediend. | Waliomba. |
10 | Hun aanvraag is beoordeeld. | Maombi yao yalitathiminiwa. |
11 | Hun aanvraag is afgewezen. | Maombi yao yamekataliwa. |
12 | Stuur ze terug naar huis. | Wapelekeni nyumbani. |
13 | Zaak gesloten. | Suala limeiisha. |
14 | David_T - 22 september 2009, 9:34 | David_T - Septemba 22, 2009, 9:34AM |
15 | Belachelijk dat deze twee vrouwen geen asiel krijgen. | Inasikitishaje kwamba hawa wanawake wawili wanakataliwa hifadhi. |
16 | Australië kan mensen als deze twee meisjes goed gebruiken en wat mij betreft mogen ze hier blijven, zolang als ze willen. jollysroger | Townsville - 22 september 2009, 10:22 | Australia ingefanya vyema kuwa na watu wengi kama wasichana hawa na kwa jinsi ninavyoona, wanakaribishwa hapa kwa muda mrefu kadri wapendavyo wao. jollysroger | Townsville - Septemba 22, 2009, 10:22AM |
17 | Op haar blog Pocket Carnival schrijft Penny Eager dat ze zich geroepen voelde om Chris Evans, de minister van Immigratie & Staatsburgerschap, te schrijven via zijn online contactpagina om uiting te geven aan haar verontwaardiging: | Kwenye blogu yake, Pocket Carnival, Penny Eager anasema alishawishika kumwandikia Waziri wa Uhamiaji na Uraia, Chris Evans kwenye ukurasa wake wa mtandaoni, kuelezea kukerwa kwake: |
18 | Ik hoorde net over de zaak van Grace Gichuhi & Teresia Ndikaru Muturi, twee Keniaanse vrouwen die de vluchtelingenstatus is geweigerd. | Ndio kwanza nimelisikia suala la Grace Gichuhi & Teresia Ndikaru Muturi, wanawake wawili kutoka Kenye waliokataliwa haki ya hifadhi ya ukimbizi. |
19 | Ik vind vrouwenbesnijdenis een weerzinwekkende marteldaad en met het weigeren van een vluchtelingenvisum aan deze vrouwen neemt de regering een zwak standpunt in deze kwestie in. | Ninaamini kitendo cha utesaji cha tohara ni cha kinyume, na kwamba kuwanyima wanawake hawa viza ya ukimbizi ni kuchukua msimamo dhaifu sana kwenye suala hili. |
20 | Ik wil u dringend vragen om in te grijpen in deze zaak, niet alleen om deze vrouwen te helpen, maar ook om Kenia duidelijk te laten weten dat Australië dit soort praktijken niet goedkeurt. | Ninawasihi kuliingilia kati suala hili, sio tu kuwasaidia wanawake hawa , lakini pia kutuma ujumbe wazi kwa Kenya kwamba Australia haivumilii vitendo hivi. Ni suala la Kidini? |
21 | Een religieuze kwestie? | A religious issue? |
22 | Het blog Aussie News and Views, dat zichzelf “Amerikaans-, Australisch-, Israëlisch-, Brits- en ‘joods-christelijk'-vriendelijk” noemt, publiceerde een video van een nieuwsbericht over de vrouwen en vroeg zich af: | Aussie News and Views blogu yenye mtindo wa kipekee wa “Kimarekani, Kiastralia, Kiisraeli, Kiingereza ‘yenye kufungamanisha imani za Kiyahudi na Kikristo' aliweka video fupi ya habari kuhusu wanawake hawa na kuuliza: |
23 | Goh, wie zou hier nou achter kunnen zitten? | Gee ninashangazwa nani anaweza kuwa nyuma ya suala hili? |
24 | Welke duivelaanbiddende dodencultus zou er vandaag de dag in Kenia actief kunnen zijn die jonge vrouwen zoiets aandoet? | Aina gani ya dini-kifo ya kuabudu shetani inayoweza kuwa bado hai na salama huko Kenya leo ambayo ingeweza kufanya kitu kama hicho kwa wanawake wadogo hivi? |
25 | Het artikel van Philip Maguire op Whaddya Reckon? leidde tot een aantal reacties: | Philip Maguire kwenye Whaddya Reckon? alichukua maoni kadhaa katika posti yake: |
26 | TWEE Keniaanse christenvrouwen zullen Australië worden uitgezet, ondanks dat ze worden bedreigd met de dood of met besnijdenis. | Wanawake wawili wa Kenya wa Kikristo watatimuliwa Autralia pamoja na kukabiliwa na kifo au tohara. |
27 | Misschien was het beter geweest als ze hier met flink wat geld op zak waren aangekomen met een boot uit Indonesië. | Pengine wangewasili hapa huku wamejaa mapesa kwa njia ya jahazi kutoka Indonesia. |
28 | Lisa Valentine van Embrace Australia, een online gemeenschap voor buitenlanders die zich in Australië willen vestigen, schreef ook over hun zaak: Grace en Teresia zijn nu doodsbenauwd omdat ze niet weten wat hun te wachten staat als ze worden teruggestuurd naar Kenia. | Lisa Valentine of Embrace Australia, jamii ya kimtandao ya watu wa kigeni wanaotaka kuishi Autralia, pia walilichukua suala la wasichana hao: Wote Grace na Teresia sasa wanaogofywa na balaa watakalokabiliwa nalo kama watarudishwa Kenya. |
29 | Een woordvoerder van de Australische Immigratiedienst zei: “Volgens het vluchtelingenverdrag vielen ze niet onder de internationale verplichtingen van Australië”. | Msemaji wa Idara ya Uhamiaji wa Australia amesema: “Kwa tamko la ukimbizi, hawakuonekana kuhusikana na wajibu iliyonayo Australia kwao kimataifa. |
30 | De meisjes hebben samen met zuster Aileen Crowe, een franciscaner non die hen steunt, een beroep ingediend bij Chris Evans, de Australische minister van Immigratie, maar hij heeft dat beroep afgewezen. | Wasichana hawa, pamoja na Sista Aileen Crowe, mtawa wa shirika la Fransisca anayewatunza, walikata rufaa kwa Waziri wa Uhamiaji, Chris Evans, lakini aliitupilia mbali rufani hiyo. |
31 | Er is nu een tweede beroep ingediend en de meisjes wachten het resultaat af, maar er is hen verteld dat ze zich moeten voorbereiden op hun uitzetting. | Rufaa ya pili imekatwa tayari na wasichana hawa wanasubiri matokeo lakini wameshaambiwa wajindae kwa kurudishwa kwao.” |
32 | Ironisch genoeg wordt er binnenkort nieuwe wetgeving in het parlement geïntroduceerd die de meisjes zou beschermen. | Kwa bahati, sheria mpya inatarajiwa kupelekwa Bungeni itakayohakikisha ulinzi kwa wasichana hawa. |
33 | Deze wet heet Complementary Protection (Aanvullende Bescherming) en zorgt voor uitbreiding van de criteria waaronder vluchtelingen om bescherming kunnen vragen. | Sheria inaitwa Hifadhi Kamilifu na inaongeza wigo wa sababu ambazo kwazo mkimbizi aweza kuomba hifadhi. |
34 | Online campagne Op Facebook is een ‘Causes'-pagina met de naam Help save these Women from Genital Mutilation (Help deze vrouwen te redden van besnijdenis) aangemaakt door Australiërs die de vrouwen steunen in hun pogingen om in Australië te blijven. | Kampeni ya mtandaoni Online campaign Kwenye Facebook, ukurasa wa “Causes” wenye kichwa cha habari Saidia kuwaokoa wanawake hawa na Tohara, umeanzishwa na Waaustralia wanaounga mkono jaribio la wanwake hawa kukaa Australia. |
35 | Tot nu toe hebben 91 mensen zich bij deze actie aangesloten. | |
36 | Dinsdag publiceerde Vanessa Muradian een update: | Mpaka sasa, watu 91 wameshajiunga. |
37 | Dit is de meest recente update - volgens bronnen zijn deze vrouwen hier in Australië beschermd - tot het moment dat Evans besluit wat hij met hen gaat doen. | Habari mpya ilitundikwa Jumanne na Vanessa Muradian: Hii ni habari mpya kabisa -chanzo kinasema wanawake hawa wamehifadhiwa hapa Australia -mpaka Evans aamue awafanyaje. |
38 | We weten nog steeds niet of hij hen de eerste keer heeft afgewezen… de regering moet de aanvullende visa goedkeuren… dit ben ik momenteel verder aan het onderzoeken - Deze aanvullende visa vormen in feite een ‘aanvulling' op de beschermende visa, ZODAT DEZE vluchtelingen onder een beschermend visum komen te vallen. | Iwe atawakataa au vinginevyo, bado tunahitaji kujua…serikali inahitaji kupitisha viza mbadala…ambayo bado ninaitafiti zaidi mpaka sasa -hasa kuhusu Viza hiyo mbadala, ikiwa ‘itakidhi' Viza ya hifadhi, ILI KWAMBA HAWA wakimbizi waingie kwenye kundi la Viza ya Hifadhi. |
39 | OP DIT MOMENT beschermt een beschermend visa vrouwen niet tegen BESNIJDENIS en eremoorden. | KWA SASA viza ya hifadhi haiwalindi wanawake wanaokabiliwa na matishio ya TOHARA na mauaji. |
40 | De wet is in september in het parlement voorgesteld en de Liberal Party is ertegen… Deze vrouwen hebben nu gewoon onze steun nodig - Minister Evans neemt de beslissing en kan hierbij gebruikmaken van zijn recht op ministerieel ingrijpen. | Muswada ulipelekwa Bungeni mwezi Septemba na hivi sasa chama cha Kiliberali kinaupinga mushwada huo… Hivi sasa wanawake hawa wanahitaji kuugwa mkono na sisi -Waziri Evans atakuwa akifanya maamuzi kwa kutumia fursa yake ya Hatua za Kiuwaziri. |
41 | Ik denk dat we contact met hem moeten opnemen… En ook met andere overheidsorganen die ervoor kunnen zorgen dat de regering de aanvullende wet aanneemt!!!!!!! | Ninahisi tunahitaji kuwasiliana naye… Vilevile na vyombo vingine vya Utawala vinavyoweza kusaidia serikali kupitisha muswada mbadala!!!!!! |