# | nld | swa |
---|
1 | Mexico: 20-jarige vrouw nieuwe politiecommissaris in Noord-Mexicaanse stad | Mexico: Mwanamke wa Miaka 20 ni Mkuu Mpya wa Polisi katika Mji wa Kaskazini mwa Mexico |
2 | Haar naam is Marisol Valles García en ze wordt “de moedigste vrouw van Mexico” [es] genoemd. | Jina lake ni Marisol Valles García na amepewa jina la mwanamke jasiri kuliko wote nchini Mexico” [es]. |
3 | Valles García is 20 jaar, getrouwd en studente criminologie in haar laatste jaar; en ze is de nieuwe politiecommissaris in Práxedis [en], in de staat Chihuahua. | Valles García ni mwanamke aliyeolewa mwenye umri wa miaka 20 ambaye anasoma mwaka wa mwisho wa masomo ya makosa ya jinai na uhalifu; vile vile ni mkuu mpya wa polisi wa Práxedis, Chihuahua. |
4 | Práxedis ligt op zo'n 100 kilometer van Ciudad Juárez [en], de meest gewelddadige stad van Mexico. | Práxedis ipo umbali wa kilometa 100 (maili 62) kutoka Ciudad Juárez, mji wenye uhalifu zaidi nchini Mexico. |
5 | Maar waarom heeft zij deze belangrijke baan gekregen? | Lakini, Kwa nini alipewa kazi muhimu kama hii? |
6 | Richard Grabman [en] legt de situatie uit in zijn blog The Mex Files [en]: | Richard Grabman alieleza hali ilivyo katika blogu yake The Mex Files: |
7 | De enige die zich kandidaat had gesteld om de politie te leiden was Marisol Valles García, een twintigjarige studente criminologie. | Mgombea pekee aliyejitokeza kuliongoza jeshi la ulinzi wa jamii alikuwa Marisol Valles García, mwanafunzi wa miaka 20 anayesomea elimu ya makosa ya jinai na uhalifu. |
8 | De nieuwe sheriff (de jongste politiecommissaris in Mexico) heeft de leiding over een kleine afdeling die maximaal twee ploegen politieagenten per gemeenschap kan leveren. | Mkuu wa polisi mpya (na mwenye uri mdogo kuliko wote nchini Mexico) anayesimamia kitengo ambacho kinaweza kutoa zamu mbili za askari wa kulinda doria katika kila jamii. |
9 | Cristhian García, een 21-jarige Mexicaanse blogger, schreef [es] over het onderwerp: | Cristhian García, mwanablogu wa Mexico mwenye umri wa miaka 21 ametoa maoni yake [es] juu ya suala hilo: |
10 | De burgemeester van deze stad was op zoek naar een commissaris van politie en nadat alle mannen binnen de afdeling waren beoordeeld, stond Marisol op en zei “Iedereen hier is bang, we zijn allemaal bang, maar laten we die angst veranderen in veiligheid“. | |
11 | En als bewijs van haar moed liet Marisol zich gisteren met onbedekt gezicht fotograferen, om te laten zien dat er in Mexico nog moedige mensen zijn die bereid zijn om drugssmokkel en georganiseerde misdaad te bestrijden. | Na katika kuthibitisha ujasiri wake, Jana Marisol alipigwa picha akiwa hajafunika uso wake, akionesha kuwa nchini Mexico bado wapo watu jasiri wenye nia ya kupiga vita biashara ya madawa ya kulevya na uhalifu. |
12 | In een artikel op de nieuwswebsite La Polaka [es] werd bevestigd dat “niemand van de mannen politieagent wil worden en al helemaal geen politiecommissaris, omdat ze bang zijn dat ze zullen worden geëxecuteerd, net zoals zoveel anderen in uniform”. | Makala katika wavuti ya habari ya La Polaka [es] inaafiki kuwa, “hakuna mwanaume hata mmoja anayetaka kuwa polisi na zaidi kuwa mkuu wa polisi, kwa sababu ya hofu ya kuuawa kama ilivyowatokea polisi wengine wengi.” |
13 | Mexicaanse burgers en mensen van over de hele wereld die over de benoeming van Valles García hebben gehoord, schrijven op Twitter over het nieuws. Gebruiker Adam D. | Kwa sasa, raia wa Mexico na watu wengine kote ulimwenguni waliopata kusikia juu ya ujasiri wa Valles García wamekuwa wakiandika twita kuhusu habari hiyo: Mtumiaji Adam D. |
14 | Prince (@rabbitcincouno [en]) uit Ohio schreef: | Prince (@rabbitcincouno) kutoka Ohio alituma twita hii: |
15 | #HeldvandeWeek Prijs gaat naar 20-jarige Marisol Valles Garcia, studente criminologie die politiecommissaris is geworden in Guadalupe, Mexico… | #HerooftheWeek tuzo iende kwa binti wa miaka 20 Marisol Valles Garcia, Mwanafunzi wa Kriminolojia ambaye ni mkuu wa polisi wa Guadalupe, nchini Mexico… |
16 | Ook Laura Ruíz (@YoSoyBereNice [es]) uit Veracruz in Mexico gaf haar mening: | Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), fwa Veracruz, México alichangia kwa maoni haya: |
17 | 20-jarige Marisol Valles Garcia wordt hoofd van politie in Chihuahua. | Marisol Valles Garcia mwenye umri wa miaka 20-year, amekuwa mkuu wa polisi huko Chihuahua. |
18 | - Het is duidelijk wie daar de broek aan heeft. | - Unaweza kutambua “nani anavaa suruali” huko Chihuahua. |
19 | Zelfs op het Twitter-account van Tom Cruise (@TomCruise [en]) kwam het onderwerp ter sprake: | Mada hii ilijadiliwa pia kwenye akaunti ya mcheza filamu Tom Cruise, (@TomCruise): |
20 | 20-jarige Marisol Valles Garcia is een echte held als politiecommissaris van de meest gewelddadige stad van Mexico. | Marisol Valles Garcia mwenye umri wa miaka 20 ni shujaa wa kweli akiwa kama mkuu wa polisi kwenye mji wenye uhalifu wa hali ya juu sana nchini Mexico. |
21 | Laten we haar steunen: http://bit.ly/ata0wm | Tumuunge mkono: http://bit.ly/ata0wm |
22 | Ook in het blog Hermosillo van Periodista Digital [es] wordt over de zaak geschreven en over Valles García wordt gezegd dat de regio trots op haar is: | |
23 | Er bestaat geen twijfel dat het opnieuw “de rokken” van een mooie en moedige vrouw uit Chihuahua zijn die haar regio een goede naam bezorgen. | Mwisho, katika blogu ya Hermosillo kupitia Periodista Digital [es], tukio hili limeandikwa na Valles García ametajwa kuwa ni mtu wa kujivunia sana katika eneo lake: |
24 | Geef hier je reactie op het nieuws dat ZIJ, MARISOL VALLES GARCÍA, in hoofdletters, de enige was die de baan durfde aan te nemen. | Pamoja na hivyo, tunakaribisha maoni kwa kuwa Mwanadada, MARISOL VALLES GARCÍA, kwa herufi kubwa, ndiye pekee aliyekubali kufanya kazi hiyo. |