Sentence alignment for gv-nld-20110311-10767.xml (html) - gv-swa-20110410-1995.xml (html)

#nldswa
1Japan: Hevigste aardbeving uit de geschiedenisTetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini Japani
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011.
3Foto van de aardbeving van 11 maart in Japan, van @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)Picha kutoka Machi 11 iliyotumwa na @mitsu_1024 (kupitia wikitree.co.kr)
4Op vrijdag 11 maart om 14:46:23 uur lokale tijd is Japan getroffen door een aardbeving met een kracht van 8,9 op de schaal van Richter, de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van het land.Siku ya Ijumaa, Machi 11, 2011 saa 8:46:23 mchana saa za Japani, tetemeko lenye vipimo vya tetemeko 8.9 liliikumba Japani, lilikiwa kubwa kuwahi kuripotiwa katika historia ya Japani.
5Dit zijn een paar voorbeelden van online bronnen die mensen gebruiken om met elkaar in contact te komen:Zifuatazo ni nyenzo zilizo kwenye mtandao ambazo watu wanazitumia ili kuwasiliana na wenzao:
6Japanse twitteraars gebruiken de hashtags #sendai en #jishin.Alama za twita zinazotumiwa na watumiaji wa twita nchini Japani ni #sendai na #jishin.
7Engelstalige twitteraars gebruiken de hashtag #prayforjapan om aan te geven dat ze in gedachten bij Japan zijn.#prayforjapan inatumiwa kutuma maombi kwa lugha ya kiingereza katika mtandao wa Twita.
8Veel mensen op Twitter proberen kalm te blijven en wisselen adviezen uit, vooral na de ervaringen van de grote aardbeving in Kobe in 1995 en de aardbeving in Chuetsu in 2004 [en].Watu wengi katika Twita wanajaribu kutulia na kutumiana ushauri, hasa kuhusiana na uzoefu uliotokana na tetemeko Kuu la Hanshin ama lile la Chuetsu.
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10RT svp!Tafadhali RT!
11Advies van elektricien: sluit de hoofdschakelaar af als je in een gebied zit waar de stroom is uitgevallen.(Tuma tena ujumbe huu wa Twita!) Ushauri kutoka kwa mafundi wa umeme: Tafadhali zima kifaa cha kukatia mkondo wa umeme kama uko kwenye eneo lililokatiwa umeme.
12Zet zodra de stroom terugkomt één voor één de schakelaars om.Umeme unaporudi, washa moja baada ya nyingine kwa kutumia vifaa vidogo vya kukatia mkondo wa umeme.
13Als de kortsluiting niet is opgelost, forceer dan niets, maar neem contact op met een elektricien voor assistentie.Kama mkondo mdogo utaendelea, usiulazimishe, jaribu kuwasiliana na duka lolote la vifaa vya umeme kwa msaada zaidi.
14Probeer brand als gevolg van elektriciteitslekken te voorkomen.Jaribu kujihadhari na moto unaosababishwa na kuvuja kwa umeme.
15@take23asn:@take23asn:
16@take23asn “Hoe help je mensen die onder een kast vastzitten: de wanden van een kast zijn stevig aan de voorkant, bovenkant en zijkanten.@take23asn “Namna gani unaweza kuwasaidia watu waliokandamizwa ndani ya makabati: Kuta za makabati ambazo ni ngumu kwa mbele, juu na kiupande upande.
17De achterkant is een dunne plaat.Nyuma imetengenezwa na ubao mwembamba.
18Trap deze dunne plaat stuk zodat je alle laden eruit kunt trekken en de kast eenvoudig uit elkaar kunt halen.”Piga kwa nguvu kwa kutumia mguu na vunja ubao mwembamba ili uweze kuvuta nje droo zote na kulitawanya kabati kirahisi.
19@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
20[Urgent] Laat weten of je een gebarentolk nodig hebt.[Haraka sana] Tafadhali inua mkono wako kwa wale mnaohitaji mfasiri wa lugha za ishara.
21Klik op deze link http://t.co/KQPhc1r en kijk naar de tv-uitzending “Listen with your eyes” van NHK newsBofya kiungo kifuatacho http://t.co/KQPhc1r na pitia habari za NHK “Matangazo ya Luninga ya Sikiliza kwa macho yako.”
22@hibijun:@hibijun:
23FM wai-wai kanaal in meerdere talen (simulradio) zendt informatie uit over de aardbeving en de ramp.Chaneli ya lugha mbalimbali ya FM wai-wai (simulradio) wanatangaza taarifa kuhusu tetemeko la ardhi na janga.
24Je kunt hier via internet luisteren: http://bit.ly/eaV16I%20. Geef dit s.v.p. door aan buitenlanders in Japan.Unaweza kusikiliza kupitia mtandao wa intaneti hapa http://bit.ly/eaV16I%20 Tafadhali fikisha ujumbe kwa wageni waishiio Japani
25@kuilne@kuilne
26Batterij sparen op je iPhone: 1) Zet wifi uit 2) Zet GPS uit 3) Zet notificaties uit 4) Zet Bluetooth uit 5) Zet helderheid van het scherm op laagste niveau 6) Schakel onnodige apps uit.Okoa betri ya iPhone 1) ondoa wifi 2) ondoa GPS 3) ondoa kitoa taarifa 4) Ondoa mfumo wa Bluetooth 5) Punguza mwangaza 6) Zima mipangilio ya zaida.
27@Tranquil_Dragon uit Sendai, prefectuur Miyagi, plaatste deze screenshot:@Tranquil_Dragon wa Sendai, wa wilaya ya Miyagi alituma picha hii:
28@wanchan11 plaatste een foto van de overstroomde haven van Sendai:@wanchan11 aliweka picha ya mafuriko ya bandari ya Sendai:
29Een paar video's uit Tokio:Baadhi ya video kutoka Tokyo:
30Met dank aan het GV Japan Team dat tijdens de aardbeving heeft samengewerkt om dit artikel tot stand te brengen.Shukrani nyingi kwa Timu ya GV Japan kwa kuwa pamoja wakati wa tetemeko waliohusika na maandalizi ya makala hii.