# | nld | swa |
---|
1 | Egyptische activist Alaa Abd El Fattah gearresteerd — alweer | Mwanaharakati wa Misri Alaa Abd El Fattah Akamatwa — Tena |
2 | Alaa Abd El Fattah. | Alaa Abd El Fattah. |
3 | Foto van Alaa en El Fattah via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5) | Picha kwa hisani ya Alaa And El Fattah kupitia Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5) |
4 | De vooraanstaande Egyptische activist en blogger Alaa Abd El Fattah [en - alle links] werd op donderdag 28 november rond 22.00 uur in zijn woning gearresteerd. | Mwanaharakati mashuhuri nchini Misri na mwanablogu Alaa Abd El Fattah alikamatwa akiwa nyumbani kwake takriban saa nne jioni mnamo Alhamisi, Novemba 28. |
5 | Afgelopen dinsdag werd een arrestatiebevel tegen Abd El Fattah uitgevaardigd nadat demonstranten in Caïro op gewelddadige wijze uit elkaar waren gedreven. | Hati ya kukamatwa Abd El Fattah ilitolewa Jumanne iliyopita, kufuatia kusambaa kwa vurugu ya waandamanaji mjini Cairo. |
6 | De vader van de blogger liet de plaatselijke media weten dat hij ervan overtuigd is dat zijn zoon is gearresteerd onder de werking van de nieuwe wet die bedoeld is om demonstraties uit het straatbeeld van Egypte te verbannen. | Baba mzazi wa mwanablogu huyo aliviambia vyombo vya habari nchini humo kuwa aliamini kukamatwa kulikuwa ni kutekeleza sheria mpya iliyotungwa kupiga marufuku maandamano mitaani nchini Misri. |
7 | Die dag werden minstens 51 mensen gearresteerd, onder wie diverse prominente activisten. | Takribani watu 51 walikamatwa siku hiyo, miongoni mwao wakiwemo wanaharakati kadhaa maarufu. |
8 | Vele van hen werden geslagen en seksueel misbruikt. | Wengi walipigwa na kunyanyaswa kijinsia. |
9 | Alaa werd meegenomen door de politie hoewel hij had aangekondigd dat hij zichzelf op zaterdag bij de politie zou melden, aldus zijn verklaring, die door zijn tante, de bekende Egyptische romanschrijfster Ahdaf Soueif, op Facebook werd gezet. | Alaa alichukuliwa na polisi licha ya kuwa alitangaza kwamba yeye ndiye angejisalimisha kwa polisi siku ya Jumamosi, kulingana na taarifa aliyoitoa na ambayo shangazi yake, mwandishi mashuhuri wa misri Ahdaf Soueif, aliiweka kwenye mtandao wa Facebook. |
10 | Volgens zijn vrouw Manal werd hij door de politie met geweld gearresteerd: | Kulingana na taarifa ya mkewe, polisi wa Manal walitumia nguvu na vurugu wakati kukamatwa: |
11 | De politie viel ons huis binnen, arresteerde @alaa en sloeg mij. | Polisi walitushambulia katika nyumba yetu na kumkamata @alaa na kunipiga mimi. |
12 | Ze namen onze laptops en mobiele telefoons mee. | Wao waliiba kompyuta ndogo za kupakata na simu za mkononi. |
13 | Bloedspatten in onze slaapkamer waar de politie @alaa sloeg. | - لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013 |
14 | | alama za damu katika chumba chetu cha kulala ambapo polisi walimpigia @alaa اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية pic.twitter.com/DZZEKQwHz3 |
15 | Als de politie mij hier in ons huis al slaat, wat gaan ze dan met @alaa doen. | - لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013 Kama polisi tayari wamenipiga mimi katika nyumba yetu, nini watakachomfanyia @alaa . |
16 | Ik vrees voor zijn veiligheid. | Nahofia usalama wake. |
17 | Het is niet bekend waarom de arrestatie vandaag heeft plaatsgevonden, aangezien Alaa in het openbaar heeft gezegd dat hij zichzelf zaterdag zou aangeven. | - لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013 Hakuna maelezo rasmi ya sababu ya kukamatwa kwake leo, hiyo ni kwa kuwa Alaa alikuwa ametangaza hadharani kuwa angejisalimisha mwenyewe siku ya Jumamosi. |
18 | De Egyptische directeur van Human Watch, Heba Morayef, brengt de arrestatie in verband met de anti-protest wet, die eerder deze week werd ontworpen: | Mkurugenzi wa Shirika la Utetezi wa Haki za Binadamu nchini Misri Heba Morayef alihusisha kukamatwa kwake na sheria ya kupambana na maandamano, ilitungwa mapema wiki hii: |
19 | De arrestatie van Alaa laat zien dat de regering door de vage taal in artikel 7 de mogelijkheid wil hebben om iedere willekeurige activist te arresteren. | Kukamatwa kwa Alaa kunaonyesha kwa nini MOI alitaka sheria hii iwe wazi kufafanua lugha isiyoeleweka katika ibara ya saba = kuwapa mamlaka ya kuamua kumkamata mwanaharakati yoyote wanayemtaka |
20 | Hesham Mansour gaf zijn eigen ironische reactie: | - hebamorayef (@hebamorayef) Novemba 28, 2013 |
21 | Vraag niet wat Egypte voor ons heeft gedaan. | Hesham Mansour alitoa majibu yake mwenyewe ya kejeli: |
22 | Vraag hoe vaak Egypte Alaa heeft gearresteerd. | Usiulize nini Misri imefanya kwa ajili yetu. |
23 | Activiste Mona Seif, Alaa's zus, informeerde haar volgers over de plaats waar haar broer gevangen zat: | Uliza mara ngapi Misri imemkamata Alaa Mwanaharakati Mona Seif, dadake Alaa, alitoa taarifa kwa wafuasi wake eneo ambalo kakake amewekwa kizuizini: |
24 | We weten nu zeker dat Alaa in de CSF barakken in Giza wordt vastgehouden op de weg Caïro - Alexandrië. | Sisi sasa tuna uhakika kwamba Alaa anashikiliwa katika kambi ya CSF katika Giza, mjini Cairo - barabara ya Alexandria |
25 | Alaa Abd El Fattah werd 45 dagen gevangen gezet tijdens de regering van Hosni Mubarak en hij zat nog een keer twee maanden vast in 2011 door toedoen van het militair hooggerechtshof. Onder de regering van Mohamed Morsi in 2013 stond hij ook terecht, samen met de populaire satiricus Bassem Youssef. | Alaa Abd El Fattah alifungwa jela chini ya utawala wa Hosni Mubarak kwa siku 45 na tena na Baraza Kuu la Vikosi vya Jeshi mwaka 2011, ambapo yeye alibakia jela kwa karibu miezi miwili. vilevile alikakabiliwa na mashtaka chini ya utawala wa Mohamed Morsi mwaka wa 2013, pamoja mwandishi maarufu anayetumia jina la uandishi Bassem Youssef, katika kile wengi walijua kuwa mashtaka ya kisiasa kutumika kama mbinu ya vitisho. |
26 | Algemeen werd aangenomen dat er politieke redenen waren voor de beschuldigingen en dat zijn berechting onderdeel was van intimidatie tactiek. | |
27 | Elke keer dook de hashtag #FreeAlaa weer op uit solidariteit. | Kila mara, #FreeAlaa alama ashiria huibuka kuonyesha mshikamano. |
28 | Het lijkt erop dat die weer terug is. | Inaonekana kwamba hali hii imerudi tena. |