# | nld | swa |
---|
1 | Ivoorkust: De val van Laurent Gbagbo | Côte d'Ivoire: Kuanguka kwa Laurent Gbagbo |
2 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de onrust in Ivoorkust 2011. | Makala hii ni miongoni mwa makala zetu maalumu kuhusu Vurugu za mwaka 2011 nchini Ivory Coast.. |
3 | Op 11 april 2011 om 1 uur ‘s middags GMT werd het nieuws bekendgemaakt dat Laurent Gbagbo, samen met zijn vrouw Simone en hun entourage, was gearresteerd [en] in zijn ambtswoning in Cocody. | Habari mpya ziliingia saa 7 GMT siku ya Aprili 11, 2011: Laurent Gbagbo alikamatwa katika makazi yake ya Cocody, pamoja na mkewe, Simone, na msafara wa watu wa karibu. |
4 | Vijf maanden nadat hij weigerde om de macht over te dragen aan de nieuwe, internationaal erkende president van Ivoorkust, Alassane Ouattara, lijkt er eindelijk een einde te komen aan de crisis in het land. | Miezi mitano baada ya kukataa kukabidhi madaraka kwa rais anayetambuliwa kimataifa kama rais mpya wa Côte d'Ivoire Alassane Ouattara, mgogoro nchini humo hivi sasa unaelekea kufikia tamati. |
5 | Overzicht van de gebeurtenissen op 10 en 11 april 2011 | Mtiririko wa matukio kuanzia Aprili 10 mpaka 11, 2011 |
6 | De Franse presidentiële dienst (@Elysée [fr]) meldde via Twitter dat Frankrijk was ingegaan op een verzoek om deel te nemen aan een nieuwe militaire interventie in Ivoorkust op 10 april 2011: | Ofisi ya rais wa Ufaransa (@Elysée) [fr] ilitangaza kwa njia ya Twita kwamba Ufaransa imekubali kushiriki katika shambulio la kijeshi nchini Côte d'Ivoire siku ya tarehe 10 Aprili, 2011: |
7 | @Elysée: In overleg met president Ouattara heeft de Secretaris-Generaal van de VN [Ban Ki Moon] N. | @Elysée: Akikubaliana na Rais Ouattara, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa [Ban Ki Moon] alimtaka N. |
8 | Sarkozy gevraagd om de deelname van de Franse troepen aan de UNOCI-operatie [VN-operatie in Ivoorkust] voort te zetten | Sarkozy kuendelea na kujiingiza kunakofanywa na Ufaransa katika Operesheni ya UNOCI [Côte d'Ivoire |
9 | Met deze verklaring rechtvaardigde het Elysée de hervatting [fr] van de militaire bombardementen op de presidentiële ambtswoning in Cocody, Abidjan, waar Laurent Gbagbo zich schuilhield in een bunker. | Kwa kutoa tamko hilo, ofisi ya rais wa ufaransa Elysée ilijithibitishia uhalali wa kuanza tena [fr] mashambulizi ya mabomu yanayolenga Makazi ya rais eneo la Cocody, Abidjan, ambako Laurent Gbagbo alikuwa amejificha. |
10 | Deze beslissing werd genomen in reactie op een aanval [fr] op het Hotel du Golf, het voormalige hoofdkwartier van het kamp van Ouattara, door de Forces of Defense and Security (FDS) van Gbagbo. | Uamuzi huu ulifanywa kama jibu la shambulio [fr] lililoelekezwa na vikosi vya Ulinzi na Usalama vya Gbagbo (FDS) kwenye Hoteli ya Golf, makao ya zamani ya kambi ya Ouattara. |
11 | De bombardementen begonnen om 5 uur ‘s middags GMT (lokale tijd in Abidjan). | Mashambuli ya mabomu yalianza saa 11 GMT (kwa saa za Abidjan). |
12 | Deze video werd op 11 april geüpload door YouTube-gebruiker terryko0. | video hii ilitumwa na mtumiaji wa YouTube terryko0 siku ya tarehe 11, Aprili. |
13 | De titel van de video is “Abidjan 10-04-2001. | Kichwa chake: “Abidjan 10-04-2001. |
14 | Tirs de missiles contre la résidence de Laurent Gbagbo” (Raketten afgevuurd op de ambtswoning van Laurent Gbagbo): | Tirs de missiles contre la résidence de Laurent Gbagbo” (Makombora yapigwa kwenye makazi ya Gbagbo): |
15 | Het kamp van Laurent Gbagbo was zwaar verzwakt door de aanval, zoals blijkt uit de volgende beelden, die een paar uur na de aanval zijn gemaakt en die op 10 april 2011 op YouTube zijn gezet door gebruiker Atteby. | Shambulio hilo liliidhoofisha sana kambi ya Gbagbo, kama vile filamu hii iliyopigwa saa chache baada ya shambulio, iliyowekwa kwenye YouTube mnamo Aprili 10, 2011 na mtumiaji Atteby. inavyothibitisha. |
16 | In de video is de gewonde Ivoriaanse acteur Sidiki Bakaba te zien, die onlangs een interview gaf aan de website Slate Afrique [fr]: | Katika Video hiyo unaweza kumuona Sidiki Bakaba, muigizaji wa Ki-Ivory ambaye hivi karibuni alifanya mahojiano kwenye tovuti ya Slate Afrique [fr]akiwa amejeruhiwa: |
17 | In deze video, geüpload door YouTube-gebruiker atteby, is te zien hoe medisch personeel soldaten behandelt in de presidentiële ambtswoning: | Katika video, hii iliyopakiwa kwenye YouTube na mtumiaji atteby, wafanyakazi wa utibabu wanaonekana wakiwa kazini, wakiwahudumia wanajeshi kwenye makazi ya rais: |
18 | In de volgende video, die op 11 april 2011 ‘s ochtends is gemaakt in Blockhaus, een Ebrié-wijk in het district Cocody, Abidjan, is te zien hoe tanks [fr] van UNICORN, de Franse troepen in Ivoorkust, onderweg zijn. | Asubuhi ya Aprili 11, 2011, video ifuatayo iliyopigwa kutoka kitongoji cha Ebrie katika eneo la Cocody, Abidjan, inaonesha vifaru vinavyomilikiwa na UNICORN, jeshi la Ufaransa nchini Côte d'Ivoire vikiwa vinasonga. |
19 | Volgens lgconnectTV, de gebruiker die deze video op 11 april op YouTube heeft gezet, waren ze op weg naar de ambtswoning van Laurent Gbagbo: | Kwa mujibu wa lgconnectTV, mtumiaji ambaye alituma habari kwenye YouTube mnamo Aprili 11, vifaru hivyo vilikuwa vinaelekea kwenye makazi ya Laurent Gbagbo: |
20 | Om 11 uur ‘s ochtends GMT bevestigde de internationale Franse televisiezender France24 de informatie op hun live nieuwspagina [fr]: | Mnamo majira ya saa 5 Asubuhi GMT, idhaa ya kimataifa ya televisheni ya Ufaransa, France24 ilithibitisha taarifa hiyo kwenye ukurasa wake unaotoa habari moja kwa moja kama zinavyotukia [fr]: |
21 | Gepantserde voertuigen, ondersteund door een helikopter, naderen de ambtswoning van vertrekkend president Laurent Gbagbo, volgens ooggetuigenverslagen van AFP. | Magari ya kijeshi, yakisaidiwa na helikopta, yanakaribia makazi ya rais anayetoka madarakani Laurent Gbagbo, kwa mujibu wa ushuhuda uliokusanywa na AFP. |
22 | Volgens een persbericht [fr] van Reuters dat twee uur later werd gepubliceerd, werd Laurent Gbagbo vervolgens gearresteerd door de Franse Speciale Troepen en overgedragen aan de Republikeinse Troepen van Ouattara. | Kwa mujibu wa taarifa ya habari iliyotolewa na Reuters [fr] na kuchapishwa saa mbili baadaye, Laurent Gbagbo alikamatwa na Jeshi Maalum la Ufaransa, na kukabidhiwa kwa majeshi ya Jamhuri ya Ouattara. |
23 | France24 schrijft hierover: | France24, ilipozungumzia jeshi la Ouattra iliandika: |
24 | [LAATSTE NIEUWS] Reuters meldt dat Laurent Gbagbo is gearresteerd door Franse Speciale Troepen | [HABARI MPYA KABISA] Reuters inaripoti kwamba Laurent Gbagbo amekamatwa na Jeshi Maalum la Ufaransa. |
25 | Vrede tegen alle verwachtingen in | Amani Katikati ya kila Pingamizi |
26 | Na de arrestatie werden Gbagbo en zijn vrouw naar het Hotel du Golf gebracht, onder strenge begeleiding [fr] van internationale troepen. | Baada ya kukamatwa, Gbagbo na Mkewe walipelekwa kwenye hoteli ya Golf, chini ya ulinzi wa karibu wa majeshi ya kimataifa. |
27 | In deze video, uitgezonden door TCI, een televisiezender die Alassane Ouattara steunt, is te zien hoe Laurent Gbagbo een kogelvrij vest krijgt aangereikt om hem tijdens zijn arrestatie te beschermen: | Videohii inayofuata iliyorushwa na TCI, idhaa ya televisheni inayojulikana kwamba ipo karibu na Alassane Ouattara, Laurent Gbagbo anapewa gwanda la kuzuia risasi ili kuyakinga maisha yake wakati anapokamatwa: |
28 | Alassane Ouattara, de internationaal erkende president van Ivoorkust, beval zijn troepen om de mensenrechten van Laurent Gbagbo en zijn vrouw Simone te respecteren. | Alassane Ouattara, rais wa Côte d'Ivoire anayetambuliwa kimataifa aliamuru wanajeshi wake wasikiuke haki za binadamu za Laurent Gbagbo na mkewe Simone. |
29 | TCI publiceerde nog een video waarin voormalig president Gbagbo oproept tot vrede en een einde aan de gevechten: | TCI pia ilituma video nyingine ambayo rais wa zamani Gbagbo anatoa wito wa kusitisha mapambano, na kurejesha amani: |
30 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
31 | v=Qca5nDIw4yc | v=Qca5nDIw4yc |
32 | Ik wil dat iedereen ophoudt met wapens gebruiken, ik wil dat we beginnen aan het burgeraspect van het conflict, en het conflict zo snel mogelijk beëindigen zodat het land opnieuw kan beginnen. | Ninataka tuache kutumia silaha, ninataka tuingie katika hatua ya kiraia ya mgogoro huu, na tusitishe mgogoro huu haraka iwezekanavyo ili kwamba nchi ianze upya. |
33 | In een oproep [en] aan de Ivorianen en de internationale gemeenschap van 11 april 2011 bevestigde Alassane Ouattara zijn wens om het recht te laten zegevieren, de “fysieke integriteit” van Laurent Gbagbo en zijn vrouw te garanderen, en de eerste stappen te zetten op weg naar gerechtigheid. | Katikahotuba kwa watu wa Côte d'Ivoire na kwa jumuiya ya kimataifa mnamo Aprili 11, 2011, Alassane Ouattara alisisitiza tena nia yake ya kusimika utawala wa sheria, kuhakikisha ‘uzima na heshima' kwa Gbagbo na mke wake, na kuchukua hatua za kwanza kuelekea kwenye kurudisha haki. |
34 | Veel Ivorianen delen dit verlangen naar vrede, zoals Diouf Mamy (@mymaluydealbi [fr]), die op Twitter schreef: | Msukumo huu wa amani unaungwa mkono na wa-Ivory wengi, kama vile Diouf Mamy (@mymaluydealbi) ambaye aliandika kwenye Twita: |
35 | @mymaluydealbi: Na alles wat er is gebeurd, hoop ik dat Ouattara de president van alle Ivorianen zal zijn, zonder uitzonderingen. | @mymaluydealbi: Baada ya yote haya kutokea, nina imani kuwa Ouattara atakuwa rais wa wa-Ivory wote bila kubagua. |
36 | Laten we hopen dat de vrede terugkeert in Ivoorkust. | Na Amani irejee tena nchini Côte d'Ivoire. |
37 | #CIV2010 | #CIV2010 |
38 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de onrust in Ivoorkust 2011. | Makala hii ni miongoni mwa makala zetu maalumu kuhusu Vurugu za mwaka 2011 nchini Ivory Coast. |