# | nld | swa |
---|
1 | Macedoniër vecht al 65 jaar voor zijn grond | Mzee wa Kimasedonia Apambana Kurejeshewa Mali Yake |
2 | Een Macedonische blogger en activist vestigt de aandacht op de benarde situatie van Dushko Brankovikj [mk]. | Mwanablogu na mwanaharakati wa kiMasedonia amelifunua suala la suala la Bw. Dushko Brankovikj [mk]. |
3 | Zijn grond is de afgelopen 65 jaar al twee keer genationaliseerd [mk] door de staat. Hij heeft tot nu toe alle rechtszaken gewonnen, maar de Macedonische overheidsinstellingen hebben de uitspraken naast zich neergelegd en hem zijn grond niet teruggegeven. | Brankovikj amekumbana na tahayaruki ya kujikuta mali zake zikitaifishwa mara mbili na serikali kwa miaka 65 iliyopita, na ingawa alishinda kesi mahakamani kuhusu suala hilo, bado taasisi za kiserikali zimeshindwa kutekeleza maamuzi hayo ya kimahakama na kumrejeshea mali zake. |
4 | De man is inmiddels op leeftijd, maar hij staat nog altijd te protesteren voor het gerechtshof in Skopje en hij is van plan om in beroep te gaan bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens [nl] in Straatsburg. | Mzee huyo bado anahangaika kwa kudai haki yake mbele ya mahakama ya mwanzo jijini Skopje na anapanga kukata rufaa kwenye Mahakama ya Ulaya ya hai za Binadamu jijini Strasbourg. |
5 | De Macedonische activist Nikola Pisarev plaatste [mk] een foto van een man met handgeschreven borden, “Waarom is een gemeentelijk besluit belangrijker dan een uitspraak van het Hooggerechtshof? | Mwanaharakati wa kiMasedonia Nikola Pisarev alichapisha picha ya mzee huyo akiwa amebeba bango linalosomeka, “Inawezekanaje uamuzi wa manispaa ukawa imara kuliko uamuzi wa mahakama kuu? |
6 | Dat kan bij dit Hooggerechtshof. | Imewezekana kwa Mahakama yetu Kuu. |
7 | Met zulke besluiten komen we terecht op Mars in plaats van in de EU! | Kwa maamuzi haya tutaishia kwenye sayari ya Mars badala ya kutegemea Umoja wa Ulaya! |
8 | Het Hooggerechtshof moet Corrigeren, niet Karikaturiseren.” | Mahakama Kuu lazima iwe Msahihishaji, na sio kufanya masihara”: |
9 | De oude Brankovikj staat te protesteren voor het Hooggerechtshof in Skopje, Macedonia. | Mzee akiwa mbele ya Mahakama Kuu jijini Skopje, Masedonia. |
10 | Foto: Aleksandar Pisarev, geplaatst met toestemming. | Picha imepigwa na Aleksandar Pisarev, imechapishwa kwa ruhusa. |
11 | Pisarev geeft in zijn blog uitleg bij de foto: | Pisarev vile vile alijumuisha maelezo zaidi ya picha hiyo kwenye blogu yake: |
12 | Individueel activisme begint vaak met het doel een persoonlijk probleem op te lossen, en dat mag, want misschien zijn er vele anderen die hetzelfde probleem hebben (in dit geval het slechte functioneren van de Macedonische rechtsspraak waardoor er geen recht wordt gedaan). | Uanaharakati binafsi mara nyingi huanza kwa lengo la kutatua tatizo binafsi, jambo ambalo ni sahihi, kama ambavyo wengine wengi wanaweza kuwa wanaguswa na jambo lile lile (kwa mukhtadha huu utendaji usioridhisha wa mfumo wa kimahakama wa Kimasedonia unaosababisha haki ‘isiyo haki'). |
13 | Daarom verdient deze man respect en steun van iedereen die gelooft in de kracht van openbare actievoering. | Kwa hiyo, mzee huyu anastahili haki na msaada kutoka kwetu sote tunaoamini katika nguvu ya hatua za kiraia. |
14 | En als de media zich niet laten zien en er geen recht wordt gedaan, dan is protesteren de enige manier! | Katika kimya cha vyombo vya habari na kutokuwepo kwa haki ya kitaasisi, jambo pekee linalowezekana kufanyika ni kuandamana! |
15 | Ik kende deze man nog niet. | Sikuwa namfahamu mzee huyu kabla. |
16 | Ik heb hem een paar dagen geleden voor het eerst ontmoet. | Nilikutana naye siku chache zilizopita, anapinga kuonewa akiwa peke yake mbele ya mahakama karibu kila siku, akitafuta haki tangu mwaka 1973. |
17 | Hij staat bijna iedere dag met zijn individuele protest voor het gerechtshof en hij zoekt al vanaf 1973 gerechtigheid. | Kwa mujibu wa maelezo yake na nyaraka alizonionesha, yuko sahihi. |
18 | Als ik luister naar zijn uitleg en denk aan de dingen die hij me heeft laten zien, denk ik dat hij in zijn recht staat. | Kwa bahati mbaya, serikali za mitaa zisizofanya wajibu wake zinafanya maisha yake kuwa machungu na kwa kweli inafanya iwe vigumu kupata haki yake. |
19 | Helaas bezorgt de slecht functionerende lokale overheid hem een bittere smaak en worden zijn rechten op eigen grond geschonden. | |
20 | Respect dat je hier staat, ouwe. | Heshima kwako kwa kitendo ulichokifanya, mjomba. |
21 | In het meest recente Verslag inzake mensenrechten in Macedonië, van het Amerikaanse ministerie voor Buitenlandse Zaken [en], dat op 28 februari 2014 is gepubliceerd, is te lezen dat het land wordt geplaagd door de volgende problemen: | Hivi karibuni ripoti ya Idara ya Haki za Binadamu ya Marekani kuhusu Masedonia, ilichapishwa tarehe 28, 2014, inabainisha masuala yafuatayo ya msingi, katika mengi, yanayoitafuna nchi hiyo: |
22 | “Politieke bemoeienis, gebrek aan efficiëntie, vriendjespolitiek, slepende juridische processen, en corruptie kenschetsen het rechtssysteem.” | “Mfumo wa mahakama una sifa ya kuingiliwa na siasa, utendaji usioridhisha, upendeleo kwa watu fulani fulani, michakato mirefu ya kimahakama, na ufisadi.” |
23 | Nu Pisarev het geval van Brankovikj onder de aandacht heeft gebracht in zijn blog en in de sociale media hebben verschillende onafhankelijke mediakanalen verhalen over Brankovikj geplaatst. De mensen leveren nu niet alleen commentaar op dit ene specifieke geval, maar praten in de sociale media en elders over de Macedonische gerechtshoven en overheidsinstellingen in het algemeen. | Kama matokeo ya wasifu wa Pisarev kwenye blogu yake na mitandao ya kijamii, mashirika kadhaa huru ya habari yalichapisha habari za kesi ya Brankovikj na watu sasa wameanza kutoa maoni si tu kuhusu suala hili pekee bali na masuala mengine ya kimahakama ya Masedonia na mfumo wa kiserikali kwa ujumla kwenye mitandao ya kijamii na kwingineko. |