Sentence alignment for gv-nld-20111222-12614.xml (html) - gv-swa-20111228-2421.xml (html)

#nldswa
1Global Voices: Doneer vandaag nog!Global Voices: Changia Leo
22011 was een bijzonder jaar voor online content.2011 umekuwa mwaka usio wa kawaida katika maudhui ya mtandaoni.
3Global Voices was erbij toen er revoluties ontstonden, dictators ten val werden gebracht en de gevolgen hiervan voelbaar waren in de landen en steden van waaruit onze vrijwilligers uit de hele wereld verslag deden.Global Voices imekuwepo pale wakati mapinduzi yalipotokea, wakati tawala za kidikteta zikianguka, na matokeo ya matumizi ya mtandao yaliposambaa katika miji na mitaa ya wachangiaji wetu wanaoripoti kutoka duniani kote.
4Omdat we dit zo'n spannend jaar vonden, hebben we, samen met onze vrienden van Morningside Analytics [en - alle links], een poster gemaakt in beperkte oplage waarop “oplettende clusters” van bloggers zijn gevisualiseerd die zijn gelinkt aan Global Voices en die over dezelfde online content schrijven.Ili kuusherehekea mwaka ambao umekuwa wa kusisimua sana kwetu, sisi, pamoja na marafiki zetu wa Morningside Analytics,tumetengeneza nakala chache za toleo la bango ambalo ambalo linaonyesha “makundi makini” ya wanablogu ambao hutumia kiungo cha Global Voices ambao pia hunukuu maudhui yanayofanana mtandaoni.
5Het resultaat is een poster die laat zien hoe groot de Global Voices-gemeenschap is, een kunstwerk als eerbetoon aan een belangrijk jaar in de geschiedenis en invloed van burgermedia.Picha inayotokana na kazi hiyo inaonyehsa wigo wa jumuiya ya Global Voices, na kuifanya iwe kazi ya sanaa inayoadhimisha mwaka muhimu katika historia na nguvu ya vyombo vya habari vya kiraia.
6Je krijgt de poster als je minimaal $25 doneert aan Global Voices.Bango hili linapatikana kwa yeyote anayechangia Dola za Kimarekani 25 au zaidi.
7Reserveer vandaag nog jouw poster door hier te klikken!Agiza moja kwa ajili yako leo kupitia kiungo hiki.
8De posters worden in januari 2012 verzonden.Tutakuwa tukiyatuma mabango hayo mwezi Januari 2012.
9Ook als je geen poster wilt, zouden we het fijn vinden als je ons steunt.Hata kama hautapenda kutumiwa bango, tutakushukuru kwa mchango wako.
10Je kunt doneren via deze pagina. En vergeet niet deze pagina te delen op je netwerken!Michango ya mara kwa mara haitozwi kodi nchini Marekani, na inaweza kufanyika kupitia ukurasa wetu wa Kuchagia.
11Global Voices is een groep vrijwilligers die bestaat uit meer dan 500 auteurs, vertalers en activisten die gebruik maken van digitale media.Tafadhali hakikisha unasambaza habari hizi kupitia mitandao yako!
12Samen brengen ze je verhalen en gesprekken van over de hele wereld waar je niet zo veel over leest in de reguliere media.Global Voices ni jumuiya ya watu wanaojitolea inayoundwa na waandishi, wafasiri, na wanaharakati wa mtandaoni zaidi ya 500 wanaokuletea habari pamoja na mazungumzo yasiyopewa kipaumbele katika vyombo vikuu vya habari duniani.
13Bekijk onze nieuwe video met foto's en citaten van een aantal van de mensen die ons steunen:Tazama video yetu mpya inayoonyesha picha na nukuu kutoka kwa baadhi ya wanaotuunga mkono:
14Global Voices vormt de spil van een echt mondiale discussie, en dankzij jouw steun kunnen we dit ook blijven.Global Voices iko katika kiini cha mazungumzo halisi ya kidunia, na mchango wako utatusaidia kutufanya tuendelee kuwa tulipo.
15Bedankt!Asante sana!