Sentence alignment for gv-nld-20150513-19427.xml (html) - gv-swa-20150428-8798.xml (html)

#nldswa
1‘Luiers in de adolescentie': alarmerend aantal tienerzwangerschappen in Venezuela‘Kulea Mtoto Ukiwa Mtoto': Idadi Kubwa ya Mimba za Utotoni Nchini Venezuela
2Desireé Lozano, die voor Voces Visibles [es - alle links] schrijft, roept op om aandacht te besteden aan het uitzonderlijk hoge aantal tienerzwangerschappen in Venezuela (25% van alle zwangerschappen) en het gebrek aan een aangepast beleid om dit fenomeen en zijn weerslag te bestrijden.Desireé Lozano, anayeblogu kwenye blogu ya Voces Visibles, anatoa mwito kwa ongezeko kubwa la mimba za utotoni nchini Venezuela, ambapo asilimia 25 ya mimba ni za vijana, na kukosekana kwa sera sahihi za kudhibiti tatizo hili na matokeo yake.
3De cijfers van Venezuela zijn de hoogste in Zuid-Amerika en dit al twee jaar na elkaar. Moedersterfte staat in direct verband met tienerzwangerschappen.Takwimu za Venezuela zinaonesha kwamba nchi hiyo ina idadi kubwa ya mimba za utotoni barani Amerika ya Kusini na imekua ya kwanza kwa miaka miwili iliyopita.
4Desireé citeerde de Venezolaanse afgevaardigde Dinorah Figuera, voorzitster van het Comité voor Gezinsaangelegenheden van de Nationale Vergadering van Venezuela, die zei dat het de verantwoordelijkheid van de staat is om te zorgen voor preventie:Vifo vya watoto ni suala kuu linalohusiana moja kwa moja na mimba za utotoni. Desiree anamtolea mfano Dinorah Figuera, makamu wa rais wa Kamati ya Bunge inayoshughulika na Familia aliyesema kwamba wajibu wa serikali ni kuzuia mimba hizo:
5“Eén van de gevolgden voor tienermoeders is dat vrouwen, vanuit professioneel standpunt bekeken, ontwikkelingsmogelijkheden verliezen en elke baan aannemen om een inkomen te hebben.“Matokeo moja wapo ya kuwa mama katika kipindi cha utoto ni mwanamke kukosa fursa za kujiendeleza kitaaluma, na hivyo kujikuta akifanya kazi yoyote ile kujipatia kipato.
6Om deze reden zou de staat een massale campagne moeten lanceren om tienerzwangerschappen te vermijden,” zegt de Venezolaanse afgevaardigde.Kwa sababu hii, serikali lazima ifanye kamepni kuba kuzuia mimba za utotoni,” alisema.
7Bovendien dragen tienerzwangerschappen bij tot een reeds gevestigde trend namelijk, dat meer vrouwen in armoede vervallen.Kwa nyongeza, mimba za utotoni zinachangia kuongezeka kwa umasikini wa kipato kwa wanawake.
8Verder vormt het fenomeen een risico voor de gezondheid van de moeder, die meer risico loopt dan gemiddeld.Zaidi, hali hii inaleta hatari kwa afya ya mama, hatari kubwa kuliko kawaida.
9In haar artikel verzamelt de auteur interessante vaststellingen van experts over dit onderwerp, die een overzicht geven van het probleem.Kwenye makala yake, mwandishi anakusanya matamshi mbalimbali ya wataalamu kuhusu suala hilo na hivyo kutoa mwanga kuhusiana na tatizo hilo.
10Blijf het werk van Desireé Lozano en Voces Visibles hier of op Twitter lezen.Endele kusoma kazi za Desireé Lozano na Voces Visibles hapa au kwenye mtandao wa Twita.