Sentence alignment for gv-nld-20140325-17639.xml (html) - gv-swa-20140325-7006.xml (html)

#nldswa
1Egypte: 529 aanhangers Moslimbroederschap ter dood veroordeeldMisri Yawahukumu Kifo Wafuasi 529 wa Muslim Brotherhood
2Een moderne executie-machine, ontworpen door @Ternz om het executeren van 529 Moslimbroederschap supporters makkelijker te makenMashine maalumu ya kunyongea iliyobuniwa na @Ternz kuisaidia Misri kuwanyonga wafuasi 529 wa Muslim Brotherhood
3Op 24 maart heeft Egypte 529 supporters van het Moslimbroederschap ter dood veroordeeld omwille van hun aandeel in de gewelddadige protesten in Minya, Hoog Egypte, afgelopen Augustus.Leo, [tarehe 24 Machi] imewahukumu kifo wafuasi 529 wa chama cha Muslim Brotherhood kwa kuhusika na vitendo vya ghasia huko Minya, kaskazini mwa Misri, mwezi Agosti mwaka jana.
4De opstanden werden gehouden naar aanleiding van de harde aanpak van en zware straffen voor steunbetuigers van de afgezette president Mohammend Morsi, leider van het Moslimbroederschap. Bij deze opstanden werden honderden volgers gedood.Ghasia hizo zililipuka kufuatia kung'olewa madarakani kwa rais wa zamani wa nchi hiyo Mohammed Morsi, ambaye alikuwa kiogozi wa kundi hilo la Muslim Brotherhood leader, na kusababisha mamia ya wafuasi huo kupoteza maisha yao.
5Tijdens de rellen in Minya werd een politieagent gedood - een misdaad waarvoor alle 529 verdachten zijn aangeklaagd.Ghasia za Minyah zilisababisha kufa kwa afisa mmoja wa polisi - kosa la jinai ambalo ndilo lililosababisha kushitakiwa kwa washikiwa wote.
6In Egypte werd de terdoodveroordeling, een van de grootste in de moderne geschiedenis, zowel gelaakt als geprezen, afhankelijk van de bijbehorende politieke voorkeur.Nchini Misri, hukumu hiyo, moja ya hukumu kubwa kabisa ya kifo kuwahi kutolewa katika historia ya leo, ililaaniwa au kuungwa mkono, kutegemeana na mtazamo wa kisiasa wa aliyetoa maoni.
7Mada Masr houdt hier [en] de reacties bij.Mada Masr alikuwa na orodha ya miitikio hapa.
8Egyptische blogger Zeinobia meldt dat deze veroordeling, die pas definitief wordt op 28 april, een nieuw wereldrecord is.Mwanablogu wa Misri Zeinobia anasema hukumu hii, ambayo hukumu ya mwisho kabisa inategemewa kusomwa tarehe 28 Aprili, imevunja rekodi mpya ya dunia.
9Ze legt uit [en]:Mwanablogu huyo anaeleza:
10We hebben het hoogste aantal Hepatitis C patiënten van de hele wereld, we hebben het hoogste percentage seksuele aanrandingen ter wereld en vandaag breken we het record terdoodveroordelingen door de rechtbank in één enkele zitting!Tunayo idadi kubwa ya wagonjwa wa kansa ya damu [Hepatitis C] duniani, tuna idadi kubw aya udhalilishaji wa kijinsia duniani na leo tumevunja rekodi kwa kuwa na hukumu ya kifo kwa watu wengi kwa mpigo kuwahi kutolewa mahakamani katika kesi moja!!!
11Ik heb het over de historische uitsptraak van de rechtbank van Minya tegen 529 aangeklaagden. Ja, die waar de hele wereld het over heeft.Ninazungumzia kuhusu hukumu ya kihistoria ya mahakama iliyotolewa na mahakama ya jinai ya Minya dhidi ya washitakiwa 529, ndio ile ambayo duniani yote inaizungumzia.
12Zeinobia voegt toe:Zeinobia anaongeza:
13Ik zal het over de feiten hebben:Nitazungumzia ukweli usiohitaji mjadala hapa :
14529 aangeklaagden werden ter door veroordeeld en 15 werden er vrijgesproken.washitakiwa 529 wamehukumiwa kifo na wengine 15 wakionekana hawana hatia kufuatia kesi ya Minya.
15139 werden vastgehouden tijdens het proces terwijl de rest op borgtocht vrij was of op de vlucht was.Wengine 139 walishikiliwa kwenye kesi hiyo wakati waliobaki ama waliachiwa kwa dhamana au kwa utaratibu.
16Slechts 51 aangeklaagden woonden de zitting bij omdat er geen plaats meer was voor de anderen.Washitakiwa 51 walihudhuria mashitaka hayo mahakamani kwa sababu hapakuwa na sehemu ya kuwawezesha wote kusimama mahakamani kwa wakati mmoja.
17De rechtszaak duurde van zaterdag tot en met maandag.Mashitaka hayo yalianza siku ya Jumamosi na kukamilika siku ya Jumatatu.
18De advocaten van de aangeklaagden eisten een nieuwe jury, maar hun verzoek werd afgekeurd.Wanasheria wa washitakiwa waliomba kubadilishiwa jaji lakini ombi lao lilitupiliwa mbali.
19De advocaten van de aanwezige aangeklaagden mochten hun cliënten niet verdedigen!Wanasheria waliokuwa wanawatetea “washitakiwa wasiokuwepo” hawakuruhusiwa kuwatetea washitakiwa !!!
20De 529 aangeklaagden worden allen beschuldigd van de moord op politieagent Mostafa El Attar van het politiebureau in Matay!Washitakiwa 529 wametuhumiwa kuwaua msaidizi wa kituo cha polisi cha Matay Sheriff Mostafa El Attar!!
21Dit is de grootste massa-terdoodveroordeling in de geschiedenis van de Egyptische rechtsstaat.Hii ndio hukumu kubwa zaidi kwa watu wengi kuwahi kutolewa kwa wakati mmoja katika historia ya mahakama za Misri.
22Journalist Bel Trew, momenteel in Egypte, vraagt zich af:Mwandishi wa Misri Bel Trew anashangaa:
23Ik kan me niet voorstellen hoe je 529 mensen moet ophangen.Siwezi kufikiri itakavyokuwa wakati wa kuwanyonga watu 529.
24Zelfs al duurt het maar 5 minuten om 1 iemand op te hangen, dan nog ben je in totaal 44 uur non-stop bezig.Kama ilichukua dakika 5 tu kumnyonga mtu mmoja kwa maana hiyo yatahitajika masaa 44 mfululisho kuwanyonga hawa jamaa
25En Egyptische @Ternz, die toegeeft dat hij pas twee weken geleden is begonnen met het tekenen van cartoons, heeft een oplossing bedacht: een hypermoderne executie-machine.Na Mmisri @Ternz, anayekubali kuwa ndio kwanza kaanza kuchora katuni wiki mbili zilizopita, amekuja na suluhisho: Mashine ya kisasa ya kunyongea.
26He legt uit [ar]:Anaeleza[ar]:
27Ik was een beetje aan het chillen en vroeg mezelf af: wat kan ik nu het beste doen voor mijn land?Wakati nikiwa nimepumzisha akili, nikajiuliza: Ninawezaje kulitumikia taifa langu vyema?
28Hoe kan ik bijdragen en het verbeteren?Ninawezaje kuliletea faida taifa langu na kulisaidia?
29Dus nam ik een pen en ontwierp ik de machine die Egypte nu goed kan gebruiken.Kwa hiyo nikachukua kalau na kubuni mashine ambayo Misri inaihitaji wakati huu
30En hier is zijn meesterwerk:Na hapa unaweza kuona ubunifu wake:
31Mijn bijdrage aan het uitvoeren van de executies. Ik hoop dat deze machine de interesse van de hoge bazen kan wekken.Kama mchango wangu kwa taifa langu katika kufanikisha hukumu ya kifo kwa ufanisi, ninatumaini kuwa kifaa hiki kitawavutia maafisa.
32Dit is een hypermoderne executie-machine.Hii ni mashine ya kisasa ya kunyongea
33Ondertussen concludeert journalist Inigo Gilmore vanuit het Verenigd Koninkrijk:Wakati huo huo, mwandishi anayeishi Uingereza, Inigo Gilmore anahitimisha:
34Egypte wil dat de toeristen terugkeren, dus gaan ze journalisten in hokjes vasthouden alsof het dieren zijn en veroordelen ze honderden anderen ter dood in een showproces?Misri inataka watalii warudi, wakati inawabana waandishi mithili ya wanyama; inahukumu mamia ya watu kifo kwa mashitaka bandia?