# | nld | swa |
---|
1 | Egypte: We zijn kampioen! | Misri: Sisi Ni Washindi |
2 | Het nationale voetbalteam van Egypte heeft Ghana verslagen in de finale van de Africa Cup [en] en heeft daarmee voor de derde achtereenvolgende keer deze titel behaald. | Timu ya kandanda ya Misri iliifunga Ghana katika fainali ya Kombe la Mataifa ya Afrika, na ikapata ushindi wake kwa mara ya tatu mfululizo. |
3 | Het is bovendien de zevende titel van Egypte sinds de eerste editie van dit toernooi in de jaren vijftig van de vorige eeuw. | Huu pia ni ushindi wa saba tangu kuanzishwa kwa mashindano hayo kwenye miaka ya hamsini. |
4 | Bloggers vieren deze prestatie samen met de rest van het land. | Wanablogu wanaungana na wananchi wa nchi hiyo kusherehekea mafanikio hayo. |
5 | Zeinobia schrijft over de Egyptische overwinning: | Zeinobia aliandika hapa kuhusu ushindi huo kwa Misri akisema: |
6 | We hebben een goede wedstrijd gespeeld tegen Ghana en uiteindelijk heeft het lot ervoor gezorgd dat Gedo bijna 80 miljoen Egyptenaren over de hele wereld gelukkig heeft gemaakt en via een unieke gebeurtenis heeft verenigd, ongeacht de psychologische of politieke betekenis of wat dan ook. | Tulicheza mchezo mzuri dhidi ya Ghana, na mwishowe Gedo akawa sababu ya kuwafanya karibu ya Wamisri milioni 80 kufurahi duniani kote, akawaunganisha pamoja katika wakati huo adimu bila kujali maana yake ya kisaikolojia au maana ya kisiasa au vyovyote. |
7 | Coach Hassan Shehata zal zeker een van de beste coaches worden, niet alleen in de Egyptische voetbalgeschiedenis, maar ook in de Afrikaanse voetbalgeschiedenis. | Kocha Hassan Shehata anasisitiza kuwa mmoja wa Makocha wazuri zaidi sio tu kwenye historia ya kandanda la Misri, lakini pia katika historia ya Afrika. |
8 | Het is deze man gelukt om ons nationale team echt tot grote hoogte te brengen. | Mtu huyu ameweza kufanya jambo kubwa kutokana na timu yetu kwa hakika. |
9 | Hij heeft Mohamed Nagi, alias Gedo, ontdekt. Ahmed Hassan was fantastisch. | Kumgundua yeye Mohamedi Nagi ama kwa jina jingine Gedo Ahmed Hassan ilikuwa ni ajabu sana. |
10 | Alle spelers waren fantastisch. | Wachezaji wote walikuwa vizuri sana. |
11 | De overwinning werd niet alleen hier in Egypte gevierd. | Ushindi haukusherehekewa tu hapa Misri. |
12 | In Qatar schrijft [en] Qatar Living over de overwinning en over de verwachte slapeloze nacht in Doha: | Huko Qatar, Qatar Living aliandika hapa kuhusu ushindi huo, na akategemea watu kukesha usiku kucha huko Doha: |
13 | Egypte verslaat Ghana met 1-0 en wint de Africa Cup.. Waarschuwing: Het wordt een onrustige nacht in Doha! | Misri imeichapa Ghana 1-0 kujivika taji la Kombe la Afrika… Mod anaandika: Itakuwa ni usiku wa kelele nyingi mjini Doha! |
14 | Felicitaties voor alle Egyptenaren in Qatar! | Hongera kwa Wamisri wote waishio Qatar! |
15 | Egyptian Wish, een Egyptische blogger die in de Verenigde Staten woont, schreef [en] in een nieuw artikel: | Mwanablogu wa Misri aishiye Marekani, Egyptian Wish, aliandika kwenye posti yake mpya hapa akisema: |
16 | Beste Egyptenaren, Gefeliciteerd met de Africa Cup 2010! | Wapendwa Wamisri, Hongereni sana kwa Kombe la Mataifa ya Afrika 2010! |
17 | Egyptenaar-in-de-VS | Mmisri aliye Marekani |
18 | In Palestina maakte Hamas van de gelegenheid gebruik om de Egyptenaren te feliciteren met hun zevende titel. | Pia nchini Palestina, Hamas hawakuiacha fursa hiyo ipite, na kuwapongeza Wamisri kwa Ushindi wao huo wa saba. |
19 | Kelmety schreef [ar]: | Kelmety aliandika kuhusu hilo hapa: |
20 | Hamas heeft de Egyptische president, de Egyptische regering en het Egyptische volk gefeliciteerd met het winnen van hun zevende Africa Cup, en hun derde achtereenvolgende titel. | Hamas imempongeza rais wa Misri, serikali na watu kwa kushinda kwa mara ya saba Kombe la Mataifa ya Afrika, na ushindi wao huo wa tatu mfululizo. |
21 | Zeinobia schreef [en] nog een artikel, over de zonen van de Egyptische president die naar Angola zijn gegaan om het Egyptische voetbalteam te steunen: | Zeinobia aliandika posti nyingine hapa, kuhusu wana wa Rais wa Misri, ambao walikwenda Angola kuishangilia timu yao ya soka ya Misri: |
22 | Ik vind dat de foto's van de broers Mubarak een eigen artikel verdienen. | Ninaamini kwamba picha za vijana wa Mubarak inabidi ziwe na posti yake ya kujitegemea. |
23 | Zoals ik al eerder vermeldde, zijn de broers naar Angola gegaan om de finale tussen Egypte en Ghana bij te wonen. | Kama nilivyogusia hapo awali, hawa vijana walienda Angola kutazama mechi ya Fainali kati ya Misri na Ghana. |
24 | Sommige mensen zullen dit zien als een politieke publiciteitsstunt, maar anderen weten hoe gek de broers van voetbal zijn. | Watu wengine wanaweza kulichukulia hili kama suala la kisiasa la kutafuta umaarufu, wengine wakijua jinsi vijana hawa walivyo na ‘ulevi' wa mpira. |
25 | Een andere blogger, My Oblivia, dacht hier anders over [en]: | Mwanablogu mwingine, My Oblivia, alikuwa na mtazamo tofauti hapa: |
26 | Kan iemand me dan misschien uitleggen waarom we na één waardeloos toernooi staan te juichen voor een land waar dit gebeurt… … In dit land sterven mensen van de honger, als gevolg van martelingen, of gewoon omdat ze nog niet de helft van de humane basislevensstandaard en gezondheidszorg hebben, laat staan dat ze zich daarvan bewust zijn… … God vond het dus niet nodig dat we onze dagelijkse strijd om te overleven winnen, maar in plaats daarvan zorgt Hij ervoor dat we een voetbalwedstrijd winnen, en een heel toernooi - halleluja, we zijn gered! | Kwa hiyo, je kuna mtu atakayeweza kujisumbua tafadhali kueleza ni namna gani shindano moja la kizembe linatufanya kuishangilia nchi hiyo hiyo ambako haya yaafanyika… … Katika nchi hii watu wanakufa kwa njaa, wanakufa kwa kuteswa, wanakufa tu kwa sababu hawana hata nusu ya mahitaji ya misingi kwa ajili ya kuishi na hawana huduma za matibabu, acha ile tu kujua kama wanahitaji… … Kwa Mungu hakutaka sisi tushinde vita vyetu vya kila siku vya kule tu kubaki hai, badala yake, Ametupangia kushinda mpambano wa kandanda, ana mashindano yote, haleluya, tumeokolewa! |
27 | Dit is dus de overwinning die voor ons is voorbestemd, een voetbalwedstrijd… En nu zijn al onze andere problemen opgelost en zijn we voor altijd en eeuwig gezegend! | Kwa hivyo, huu ni ushindi wetu tuliopangiwa, kwenye kandanda… Na sasa, matatizo tyote mengine yametatuliwa na tumebarikiwa milele! |
28 | Het nationale voetbalteam van Egypte voegt normaal gesproken een nieuwe ster toe op hun shirt telkens wanneer ze de Africa Cup winnen. | Na hatimaye, timu ya kandanda ya Wamisri mara nyingi humwongeza nyota mwingine kwenye jezi zao kila mara wanaposhinda Kombe la Mataifa Ya Afrika. |
29 | Maar Adel Ghaly vroeg zich af [ar] of er nog wel ruimte is op het shirt voor een extra ster: | Lakini Adel Ghaly alikuwa akijiuliza hapa kama tuna nafasi imebaki kwa ajili ya nyota mwingine: |
30 | Toen ik de voordelen aan het opsommen was van deelname aan het toernooi van dit jaar, realiseerde ik me dat de spelers, de coach en de hele Egyptische voetbalgeschiedenis veel ongeëvenaarde prestaties hebben geleverd. | Nilipokuwa nikihesabu faida za kushiriki masnindano ya mwaka huu, nikakuta kwamba wachezaji, kocha, na historia ypote ya kandanda imefanikiwa kwa mafanikio yasiyolinganishwa. |
31 | Er is alleen één probleem: waar moeten we nu al die sterren op het shirt van ons nationaal team zetten nu we onze zevende titel hebben gewonnen? | Lakini kuna tatizo moja hapa: tunawaweka wapi nyota wote hao wa jezi za timu yetu ya taifa sasa ambapo tumetwaa ubingwa huu wa saba. |