Sentence alignment for gv-nld-20110112-9727.xml (html) - gv-swa-20110128-1859.xml (html)

#nldswa
1Soedan: Referendum Zuid-Soedan in beeldSudani: Kura ya Maoni ya Sudani ya Kusini katika Picha
2Op dit moment vindt er een referendum [en] plaats in Zuid-Soedan. Tussen 9 januari en 15 januari valt de beslissing of het zuiden een deel van Soedan blijft of dat het een onafhankelijke staat zal worden.Kura ya maoni inaendelea kupigwa huko Kusini mwa Sudani tangu tarehe 9 mpaka 15 Januari 2011 kuamua iwapo sehemu hiyo ya kusini itaendelea kubaki kuwa sehemu ya Sudani ama iwe nchi huru inayojitegemea.
3Op deze foto's is het voor Zuid-Soedan zo belangrijke referendum vastgelegd.Hizi ni picha zinazoweka kumbukumbu muhimu ya kihistoria ya kura hiyo ya maoni katika Sudani ya Kusini.
4Kijk naar mijn vinger:Tazama kidole changu:
5Een vrouw in Zuid-Soedan laat haar geïnkte vinger zien nadat ze gestemd heeft.Mwanamke katika Sudani ya Kusini akionyesha kidole chake kilichochonfywa wino.
6Foto met dank aan Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)Picha kwa hisani ya Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)
7De lange wandeling naar de stembus:Safari ndefu kwenda kupiga kura:
8De lange wandeling naar de stembus. Foto met dank aan Alun McDonaldSafari ndefu kwenda kupiga kura: Picha kwa hisani ya Alun McDonald
9Nieuwe vlag van Zuid-Soedan.Bendera mpya ya Sudani ya Kusini.
10De betekenis van de kleuren: zwart - de mensen in Zuid-Soedan, rood - het bloed dat is vergoten voor vrijheid, groen- het land, blauw - het water van de Nijl, de gouden ster - eenheid van de staten van Zuid-Soedan.Tafsiri ya rangi za bendera: Nyeusi - Rangi ya watu wa Sudani ya Kusini, Nyekundu - Damu iliyomwangwa kupigania uhuru, Kijani - Ardhi, Bluu - maji ya mto Naili, Nyota ya dhahabu, Umoja wa majimbo yaliyoko Sudani ya Kusini.
11De nieuwe vlag van Zuid-Soedan.Bendera mpya ya Sudani ya Kusini.
12Foto met dank aan Giulio Petrocca.Picha kwa hisani ya Giulio Petrocca.
13Lang wachten op vrijheid:Subira ya muda mrefu ya uhuru:
14Kiezers staan urenlang geduldig in de rij.Wapiga kura walisimama kwa masaa kadhaa kwenye foleni kwa uvumilivu.
15Foto met dank aan The International Rescue CommitteePicha kwa hisani ya Kamati ya Kimataifa ya Uokoaji.
16De Zuid-Soedanese televisie kan blijkbaar niet spellen in het Arabisch:Ni wazi, Televisheni ya Sudani Kusini haiwezi kuandika Kiarabu kwa usahihi:
17Zuid-Soedanese televisie kan niet goed spellen in het Arabisch: صويت in plaats van صوتRuninga ya Sudani ya Kusini haiwezi kuandika neno “Piga kura sasa” kwa kiarabu: Hapa waliandika صويت badala ya صوت . Picha kwa hisani ya Sate3
18Hoe moet het stembiljet worden ingevuld:Namna ya kuweka alama kwenye karatasi ya kura:
19Hoe moet er gestemd worden voor het referendumNamna ya kuweka alama kwenye karatasi ya upigaji kura ya maoni
20Wachten om te stemmen voor vrijheid:Wakusubiri kupiga kura kwa ajili ya uhuru:
21Zuid-Soedanezen wachten om voor vrijheid te stemmen.Wasudani ya Kusini wakisubiri kupiga kura kwa ajili ya kujipatia uhuru.
22Foto met dank aan David McKenziePicha kwa hisani ya David McKenzie
23Stembiljetten:Karatasi ya kupigia kura:
24Stembiljet dat de Zuid-Soedanezen gebruiken om hun stem uit te brengen.Karatasi ya kupigia kura ambayo Wasudani ya Kusini wanaitumia kupigia kura zao.
25Foto met dank aan UsamahPicha kwa hisani ya Usamah
26Breng je me een stoel?:Unaweza kuniletea kiti?:
27Het was een erg lange rij.Mistari ilikuwa mirefu.
28Mensen brachten stoelen.Watu walifika na viti vyao.
29Foto met dank aan The International Rescue CommitteePicha kwa hisani ya Kamati ya Kimataifa ya Uokoaji.