Sentence alignment for gv-nld-20090928-3382.xml (html) - gv-swa-20090930-329.xml (html)

#nldswa
1Filipijnen: Ergste overstromingen in 40 jaarPhilippines:Mafuriko Mabaya Zaidi Katika Kipindi cha Miaka 40
2Meer dan 50 mensen zijn gedood toen de Filipijnse hoofdstad Manilla en de omliggende provincies door de tropische storm “Ondoy” (internationale naam: Ketsana) werden getroffen.Zaidi ya watu 50 wamefariki baada ya kimbunga kilichopewa jina la “Ondoy” (Jina la Kimataifa: Ketsana) kilipolipiga jiji la Manila na majimbo jirani.
3De storm leidde tot de ergste overstromingen in het land [en - alle links] van de afgelopen 40 jaar; 280.000 inwoners van Manilla en vijf andere provincies werden dakloos en meer dan 41.000 mensen zijn geëvacueerd naar 92 opvangcentra.Kimbunga hicho kilisababisha mafuriko mabaya zaidi nchini katika kipindi cha miaka 40 na kuwapotezea makazi watu 280,000 jijini Manila na katika majimbo mengine , kuna watu zaidi ya 41,000 kwenye vituo vya dharura.
4Op het moment van schrijven zitten nog 1,2 miljoen inwoners van de Filipijnse hoofdstad zonder stroom.Wakati makala hii inaandikwa, wakazi milioni 1.2 bado hawana umeme katika mji mkuu wa Philippines.
5Er werd volop gebruikgemaakt van sociale media, niet alleen om informatie over de storm uit te wisselen, maar ook om verslag te doen van reddingsacties en noodsituaties in rampgebieden.Tovuti za kijamii zilitumika vyema siyo tu kwa kupashana habari zinazohusu mvua hiyo kubwa bali pia kuripoti jitihada na kesi za dharura kwenye sehemu zilizoathika na janga hilo.
6Joey Alarilla beschrijft hoe Filipijnse netizens gebruikmaakten van internet terwijl de storm de hoofdstad Manilla trof:Joey Alarilla anaangalia jinsi intaneti ilivyotumiwa na wanamtandao wa Kifilipino wakati kumbunga kilipoikumba Manila.
7Ik blog nu via een prepaid HSDPA USB-modem, want ons appartement heeft na een paar uur nog steeds geen stroom. Maar ik heb meer geluk dan veel van mijn landgenoten, want sommigen van hen zitten nog steeds vast op de weg of zelfs op het dak van hun huis.Ninablogu kwa kutumia modemu ya HSDPA USB kwa sababu makazi yetu bado hayana umeme baada ya masaa kadhaa, na bado nina bahati zaidi kuliko wengi wa wananchi wenzangu, ambao baadhi bado wamekwama njiani au bado wako kwenye mapaa ya nyumba zao
8Terwijl de telefoonlijnen overbelast waren, vormden Twitter en sociale netwerken als Facebook de belangrijkste middelen voor Filipijnse internetgebruikers om op de hoogte te blijven van de ontwikkelingen en om informatie uit te wisselen, zoals de SMS-nummers van hulporganisaties en vrijwilligersorganisaties.Twita na mitandao mingine ya kijamii kama vile Facebook ndiyo njia pekee ambazo watumiaji wa intaneti wa Kifilipino wamekuwa wakizitumia kwenda sambamba na maendeleo pamoja na habari nyingine kama vile kutuma namba za mashirika ya misaada ya dharura na mashirika ya kujitolea hasa hivi sasa wakati mitandao ya simu imefurika.
9Op de website Rescue Info Hub Central staat een spreadsheet met een lijst van adressen van slachtoffers van de overstromingen die gered moeten worden.Kituo cha Taarifa za Uokoaji kina lahajedwali ambayo ina orodha ya watu walioathirika na mafuriko ambao wanahitaji kuokolewa.
10Er is ook een Google Map-pagina gemaakt om de overstroomde gebieden in Manilla en omgeving te registreren en de autoriteiten naar dorpen te leiden waar slachtoffers van de overstromingen hulp nodig hebben.Ramani ya google pia ilitengenezwa ili kufuatilia maeneo yaliyofurika katikati ya jiji la Manila na kuongoza mamlaka kwenye vijiji ambako waathirika na mafuriko wanahitaji msaada.
11Bekijk de kaart van het gebied rond Manilla dat is getroffen door OndoyAngalia ramani kubwa ya hali ilivyo katika Kimbunga cha Ondoy katikati ya jiji la Manila
12Inwoners maakten ook gebruik van Twitter en Plurk om het laatste nieuws over de storm te volgen. “Ondoy” en “NDCC” (het National Disaster Coordinating Council, de rampencoördinatiedienst van de overheid) waren afgelopen zaterdag zelfs de meest gebruikte onderwerpen op Twitter.Wafilipino pia walitumia Twita na Plurk kufuatilia habari za kimbunga kadiri zilivyokuwa zinatokea, kwa kweli, “Ondoy” na “NDCC” (Baraza la Taifa la Kuratibu Majanga) viliondokea kuwa mada maarufu zaidi kwenye Twitter Jumamosi iliyopita.
13Een aantal voorbeelden van berichten die op Twitter werden geplaatst:Hii ni mifano ya jumbe za Twita:
14pretzelgurl: mijn vader zit nog steeds vast op zijn werk in manggahan, pasig city. stuur alsjeblieft hulp angeliesa: Rond de middag door leraar naar huis gestuurd.pretzelgurl: baba yangu bado amekwama kazini kwake huko manggahan, mjini pasig. tafadhalini tumeni msaada angeliesa: Aliruhusiwa na profesa majira ya mchana.
15Te voet door de overstromingen geworsteld.Alitembea na kuhangaika kwenye mafuriko.
16Tegen 8 uur ‘s avonds thuis.Alifika nyumbani majira ya saa 2 usiku.
17Ik ben helemaal kapot janblando: Mijn grootmoeder zit nog steeds vast op haar zolder in Country Homes, Cainta.Hivi sasa mwili wangu wote u dhaifu janblando: Bibi yangu bado amekwama kwenye kibanda chake cha kienyeji, huko Cainta.
18Het water in de straten is gezakt tot ruim een meter, maar er staat een sterke stroming ValfrieClaisse: Verdorie!Mafuriko mtaani kwake ni kima cha kiuno na mkondo wake una nguvu. ValfrieClaisse: Oh mie!
19Geen stroom hier sinds gisteren.Hakuna umeme hapa tangu jana.
20De hele gemeenschap is getroffen door een grote, vuile overstroming. dementia: Er komen veel donaties binnen, maar we hebben vooral transportmiddelen nodig om de goederen bij de slachtoffers te krijgen teeemeee: Het water op onze parkeerplaats is gezakt, maar is nog steeds ongeveer een meter diep.Mafuriko makubwa na machafu yameivamia jamii yote. dementia: kuna misaada mingi inayoingia lakini kinachotakiwa ni njia ya kusafirisha vifaa kwa waathirika teeemeee: mafuriko yameshuka chini katika eneo letu la kuegesha magari lakini bado bado ni kima cha magoti au kiuno.
21Gisteravond kwam het bijna tot borsthoogte ArmelEspiritu: Ik ben net thuis gekomen nadat ik de nacht in mijn auto heb doorgebracht.Kina kilifikia Karibu na kifua jana usiku ArmelEspiritu: Ndio kwanza nimefika nyumbani baada ya kukesha kwenye gari langu.
22Ik moest ‘m ergens neerzetten waar het droog was om ‘m te reddenIlinibidi nilipeleke sehemu ambyo hakuna mafuriko ili kulinusuru
23Er zijn ook een aantal video's op Youtube gezet waarop te zien is hoe ernstig Manilla en omgeving zijn getroffen door de overstromingen.Kuna filamu kadhaa za video zilizopandishwa kwenye Youtube ambazo zinaonyesha madhara ya mafuriko katikati ya jiji la Manila.
24Eerste video: overstroming in Makati City, het financiële centrum van het land.Video ya kwanza: mafurikokatika mji wa Makati, kitovu cha biashara nchini.
25Video geüpload door yugaabe.Video hii ilipakiwa na yugaabe
26Op deze video is te zien hoe de rivier de Marikina buiten zijn oevers is getreden.Video hii inaonyesha mafuriko katika mto Marikina.
27Video geüpload door Initiate360.Video ilipakiwa na Initiate360
28Op Katipunan Avenue is een busje op een ondergelopen straat terechtgekomen.Katika mtaa wa Katipunan, basi dogo lilizama kwenye barabara iliyofunikwa na maji.
29Voetgangers proberen een ondergelopen straat over te steken.Waendao kwa miguu wakijaribu kuvuka barabara iliyofurika Michango bado inahitajika.
30Er is nog steeds geld nodig.Kuna vikundi kadhaa ambavyo bado vinapokea michango kwa ajili ya walioathirika na mafuriko.
31Verschillende groepen zamelen geld in voor de slachtoffers van de overstromingen.Picha kutoka kwenye Ukurasa wa Flickr wa rembcc