# | nld | swa |
---|
1 | Angola: Levensonderhoud duur in Luanda | Angola: Gharama za Juu za Maisha Mjini Luanda |
2 | De hoofdstad van Angola, Luanda, is een bijzonder dure stad. | Mji mkuu wa Angola, Luanda, ni mji aghali sana. |
3 | Zowel voor Angolezen als voor buitenlanders. | Kwa wote, Waangola na wageni. |
4 | Als je er bent, dan merk je het snel genoeg. | Kama upo hapa, basi unafahamu fika. |
5 | De prijzen van basisproducten en -diensten, zoals voedsel, onderwijs en huisvesting staan op gelijke hoogte met een aantal Europese landen. | Mahitaji ya msingi, kama chakula, elimu na nyumba yana bei sawa na baadhi ya nchi za Ulaya. |
6 | Het belangrijkste verschil is dat de salarissen in Angola ronduit lachwekkend zijn in vergelijking met hun Europese evenknieën, en dat leidt dagelijks tot een strijd om te kunnen voorzien in de basisbehoeften. | |
7 | Die strijd wordt vanzelfsprekend niet gevoerd door de mensen met geld die, om al dan niet obscure redenen, worden beschermd door bankrekeningen waar gewone stervelingen jaloers op zouden worden. | Tofauti kubwa ni kuwa mishahara nchini Angola inachekesha ikilinganishwa nay a wenzao wa Ulaya, jambo ambalo linapelekea mapambnano ya kila siku ili kupata mahitaji ya msingi. |
8 | Volgens een onderzoek dat in februari is uitgevoerd door een Engels bedrijf, ECA International, staat Luanda op de eerste plaats van duurste landen ter wereld [en]. In zijn blog Mundo da Verdade [pt] schrijft Miguel Caxias: | Ni wazi mapambano haya hayafanywi na wale wenye pesa ambao, kwa sababu zisizoeleweka au la, wanalindwa na akaunti za benki ambazo zinaweza kuwafanya viumbe wa kawaida kupata wivu. |
9 | “Gewoon om je een idee te geven: de kosten van één nacht in het hotel waar ik zit, bedragen 170 dollar (eenpersoonskamer met badkamer en een nogal waardeloos ontbijt). | Kwa mujibu wa tafiti iliyofanywa mwezi wa Pili na kampuni ya Kiingereza, ECA International - Mji wa Luanda ni wa kwanza kati ya miji ghali kupita yote duniani. |
10 | We hebben het over een hotel met twee sterren, op zijn hoogst. | Katika blogu yake, Mundo da Verdade [pt], Miguel Caxias anaandika: |
11 | Een Europeaan riskeert vanzelfsprekend geen voedsel in een restaurantje op de hoek van de straat, niet alleen vanwege andere voedselgewoontes, maar ook om veiligheidsredenen. | |
12 | In het restaurant waar wij naartoe gaan, is de gemiddelde prijs voor een maaltijd 30 dollar (tel daar nog drankjes, dessert en voorafjes bij op en de prijs stijgt al snel naar 40/45 dollar per persoon). | |
13 | In Luanda wordt enorm veel gebouwd. | Ujenzi mkubwa unafanywa katika mji wa Luanda. |
14 | Vlak bij de Marginal [het gebied rond de baai] stonden een aantal appartementen te koop voor één miljoen dollar. | Karibu na ukingo [eneo la mbele ya ghuba], kuna nyumba za dola milioni moja zimeorodheshwa. |
15 | En ze zijn allemaal verkocht!!!” | Na zote zimeshauzwa!!!” |
16 | De hoge kosten van het levensonderhoud zijn paradoxaal, omdat het niet overeenkomt met een hoge kwaliteit van leven, in ieder geval niet voor de mensen die het economisch niet goed hebben. | Gharama kubwa za maisha nchini hazina mantiki, kwani haziwiani na kiwango bora cha maisha, walau sio kwa wale walio vibaya kiuchumi. |
17 | Angola heeft hoge ontwikkelingsindicatoren die helaas niet terug te zien zijn in de financiën van het overgrote deel van de Angolese burgers. | Angola inaorodhesha vilekezo vya juu vya maendeleo ambavyo, kwa bahati mbaya, havishabihiani na hali ya kifedha ya raia walio wengi nchini Angola. |
18 | Veel vraag gekoppeld aan schaars aanbod maakt de zaken nogal moeilijk. | Mahitaji yanapita kiasi yanayoambatana na uhaba wa ugavi unafanya mambo yawe kiasi magumu. |
19 | De Braziliaanse auteur van het blog Diário de África [pt] geeft een snelle analyse van wat er in Angola gebeurt. “Het is niet alleen de huur (huisvesting) die veel kost. | Mwandishi wa Kibrazil wa blogu ya Diário de África [pt] anatoa uchambuzi wa haraka juu ya nini kinachotokea Angola. |
20 | Alles is duur. | Unahitaji fundi umeme? |
21 | Een kilo tomaten kost soms 20 dollar. Druiven kosten soms 30 dollar per kilo. | Hawezi kuondoka nyumbani kwake bila ya kupata angalau $100.00 toka kwako. |
22 | Een stukje rundvlees met patat kost met gemak 50 dollar. | Hata kama ni kubadilisha taa ya umeme tu. |
23 | Een leiding met een gat erin kost je 1000 dollar. | Kwa nini kila kitu ni ghali sana?” |
24 | Een klein gaatje dichtsolderen in de leiding van de airconditioning in de auto en benzine tanken om de hitte van Luanda dragelijk te maken kan 200 dollar kosten. | Kwa mujibu wa mwanablogu huyu, jibu ni rahisi, na, kwa mara nyingine tena, linasikika kutokea kwenye vita ambavyo viliipokonya nchi miaka zaidi ya 30 ya maendeleo. |
25 | Een elektricien nodig? Hij komt zijn huis niet uit zonder dat het je ten minste 100 dollar kost. | pamoja na bei ya juu ya mafuta katika miaka ya hivi karibuni, gharama za usafiri nazo zimepanda na, kwa mpigo, bei ya bidhaa nyingine pia. |
26 | Zelfs als het alleen maar gaat om het indraaien van een gloeilamp. | Hali imeondokea kuwa hata bidhaa zinazozalishwa Angola zinaweza kugharimu zaidi ya zile zinazoagizwa kutoka nje. |
27 | Waarom is alles zo duur?” | Kwa nini? |
28 | Volgens deze blogger is het antwoord simpel en is het, eens te meer, terug te voeren op de oorlog die het land beroofde van meer dan dertig jaar ontwikkeling. | Wanauchumi tafadhali nisahihisheni, lakini hali hii inaelekea kuwa na jambo Fulani lenye kuhusiana na kanuni za ugavi na mahitaji. Kama unataka sasa hivi, inabidi ulipie zaidi. |
29 | Het land heeft geen industrieën. | Nchi haina viwanda. |
30 | Alles wordt geïmporteerd. | Kila kitu kinaagizwa. |
31 | Het komt per schip en er is geen ruimte in de haven. | Kinasafirishwa kwa meli, na hakuna nafasi bandarini. |
32 | De schepen gaan in zee voor anker en wachten op toestemming om hun goederen te lossen. | Meli zinaegeshwa kwa miezi miwili mpaka mitatu kwenye bahari kuu, zikisubiri ruhusa ya kupakua bidhaa. |
33 | De landbouw begint nu net van de grond te komen, maar alleen in gebieden waar geen landmijnen zijn. | Ni hivi sasa kilimo kimeanza kupiga hatua hatua zake za kwanza, lakini ni katika sehemu zile ambazo hazina mabomu ya ardhini. |
34 | Volgens de meest recente statistieken ligt de helft van de landbouwgrond in Angola vol met mijnen. | Takwimu mpya nilizozisikia ni kuwa nusu ya ardhi yenye rutuba imejaa mabomu. |
35 | Zo lang de grond niet is schoongemaakt, wordt er niets mee gedaan. | Na kama ardhi haijasafishwa, hakuna linaloweza kufanyika. |
36 | En daarom moet zelfs voedsel geïmporteerd worden. | Kwa hiyo hata chakula kinabidi kiagizwe. |
37 | Een stukje geitenvlees kost 600 kwanza (7 dollar). Tweetpic van @bethinagava | Kipande cha nyama ya mbuzi kinagharimu 600 KZ ($7 za Marekani) picha ya Tweetpic na @bethinagava |
38 | Vertaling van Melissa Mann | |