Sentence alignment for gv-nld-20100329-5754.xml (html) - gv-swa-20100409-1418.xml (html)

#nldswa
1Rusland: Eerste berichten over de bomaanslagen in de metro van MoskouUrusi: Habari za Mwanzo za Milipuko ya Mabomu
2De maandagochtendroutine in Moskou werd vanmorgen verstoord door twee zelfmoordaanslagen in de metro [en]. Er waren ten minste 38 doden en 70 gewonden (onder de slachtoffers waren veel studenten, jonger dan veertig).Utaratibu wa Jumatatu asubuhi mjini Moscow ulivunjwa leo na milipuko miwili ya mabomu ya kujiua [EN], ambayo yaliua watu wapatao 38 na kujeruhi kwa uchache watu 70 (wengi wa walioathirika walikuwa ni wanafunzi wenye umri wa chini ya miaka 40).
3De zelfmoordaanslagen werden uitgevoerd door twee vrouwen die banden zouden hebben met de rebellen in de noordelijke Kaukasus [en].Milipuko hiyo ya mabomu ya kujiua ilifanywa na wanawake wawili wanaodaiwa kuwa na uhusiano na Waasi wa Caucasus Kaskazini [EN].
4Bloggers waren er als een van de eersten bij om het nieuws over de tragische gebeurtenis te verspreiden en zij werden het enige stabiele medium terwijl de grote nieuwswebsites als gevolg van de drukte niet meer konden reageren en de tv-zenders te traag waren met het maken van materiaal.Wanablogu walikuwa ni miongozni mwa watu wa kwanza kusambaza habari kuhusu tukio hilo baya, na hivyo kuwa chombo cha habari imara wakati tovuti nyingi za vyombo vikubwa vya habari viliposhindwa kutoa huduma kutokana na msululu mkubwa (wa watumiaji wa mtandao) na idhaa za televisheni zilikuwa taratibu mno katika kutayarisha maudhui katika wakati unaotakiwa.
5Twittergebruiker Krassnova merkte op [ru] dat Twitter-hashtag #metro29 [ru, en] 40 tweets per seconde had, terwijl de tv-zenders maar vier verhalen wisten te maken.Kama vile mtumiaji wa Twita Krassnova alivyoona [RUS], alama ya twita ya #metro29 [RUS, EN] ilikuwa na jumbe 40 kwa sekunde wakati idhaa za televisheni ziliweza kuandaa habari 4 tu.
6Binnen enkele uren was de website metro29.ru [ru] in de lucht om het nieuws te verslaan.Chini ya masaa mawili tovuti ya metro29.ru iliundwa ili kupasha habari kuhusu tukio hilo.
7Een van de eerste bloggers die het nieuws vertelde was Marina Litvinovich (alias LJ-gebruiker abstract2001), een oppositieblogger, die foto's plaatste van het metrostation Lubyanka [ru], waar de eerste explosie plaatsvond:Mmoja kati ya wanablogu wa kwanza kutangaza habari hii alikuwa Marina Litvinovich (ambaye pia ni mtumiaji wa LJ abstract2001), mwanablogu wa upinzani, ambaye alituma picha kutoka kituo cha treni cha Lubyanka [RUS], palipotokea mlipuko wa kwanza:
8Hal van metrostation Lubyanka, foto gemaakt door abstract2001Ukumbi wa stesheni ya "Lubyanka", picha na abstract2001
9Hier is ook een YouTube-video van de evacuatie van de passagiers uit metrostation Park Kultury, waar de tweede explosie plaatsvond. De video werd geplaatst door baranovweb:Hapa pia kuna video ya YouTube inayoonyesha abiria wanavookolewa kutoka katika stesheni ya treni ya Park Kultury, palipotokea mlipuko wa pili, kama ilivyotumwa na mtumiaji baranovweb:
10Informatie-uitwisseling en vervoer werden tijdelijk onmogelijk.Kuanguka kwa muda mfupi kwa mawasiliano na usafiri kulifuata.
11Toen doodsbange Moskovieten gingen controleren of hun vrienden en familie nog in leven waren, raakte het mobiele netwerk in het centrum van Moskou overbelast.Wakati Wakazi waliokuwa na hofu wa jiji la Moscow walipoanza kuangalia kama ndugu na marafiki wapo hai, mtandao wa simu za mikononi katikati ya jiji la Moscow ulikatika.
12LJ-gebruiker offnet klaagde [ru] dat het platliggen van het mobiele netwerk onder andere werd veroorzaakt door een bureaucratische procedure die nodig is om extra capaciteit te genereren.Mtumiaji wa LJ offnet alilalamika kwamba moja ya sababu za kukatika kwa mtandao wa simu za mkononi ilikuwa ni utaratibu wa kimangimeza ambo ulihitaji usimikaji wa kituo kingine cha ziada cha kurushia matangazo hata katika wakati wa wa hali mbaya zaidi.
13Habrahabr-gebruiker rubyrabbit maakte een compleet overzicht [ru] van de onbereikbaarheid van de belangrijkste nieuwssites.Mtumiaji wa Habrahabr, rubyrabbit alitengeneza orodha nzima ya tovuti za habari zilizozimika.
14De (rode) metrolijn Sokolnicheskaya werd volledig afgesloten vanwege de onderzoeken.Reli ya Sokolnicheskaya ilifungwa kabisa kwa ajili ya uchunguzi.
15Bloggers plaatsten een video van de opstoppingen op station Komsomolskaya.Wanblogu walituma video za msongamano katika kituo cha Komsomolskaya.
16Tegelijkertijd waren de mensen huiverig om de metro überhaupt te gebruiken, ook al bleven de andere metrolijnen open.Wakati huo huo watu walitahadhari kutumia huduma za usafiri wa treni, japokuwa njia nyingine za treni zilikuwa bado zinafanya kazi.
17De populaire blogger Nikolay Danilov (alias LJ-gebruiker nl) plaatste foto's van de groepen forenzen [ru] die lopend naar hun werk gingen:Mwanablogu mashuhuri Nikolay Danilov (ambaye pia ni mtumiaji wa LJ anayejulikana kama nl) alituma picha za umati wa [RUS] wasafiri wakitembea kwa miguu kuelekea kazini:
18Moskovieten op weg naar hun werk, foto gemaakt door Nikolay Danilov (nl)Wakazi wa Moscow wakielekea kazini, picha na Nikolay Danilov (nl)
19De tv-zenders waren niet alleen traag, maar ze werden ook beschuldigd van een slechte houding in hun verslaggeving van de gebeurtenis.Idhaa za televisheni hazikuwa tu na kasi ndogo bali poia zimeshutumiwa kwa kukosa mtazamo unaofaa katika upashaji wao habari kuhusu tukio hili.
20Een andere populaire blogger, Anton Nossik (alias LJ-gebruiker dolboeb), schreef [ru]:Mwanablogu mwingine mashuhuri, Anton Nossik (ambaye pia ni mtumiaji wa LJ anayejulikana kama dolboeb), aliandika [RUS]:
21Om 12.00 uur begon TV1 met zijn gewone journaal.Saa 6:00 za mchana, Channel One walianza taarifa yao ya kawaida ya habari.
22Zonder enige haast vertelden ze over aanslagen in de metro van Tokio (1995), Baku, Parijs, Düsseldorf, Londen; ze berichtten over de condoleances die waren gestuurd door de president van Oekraïne, Victor Yanukovich, door Angela Merkel, door Bernard Kushner.Bila haraka, walisimulia kuhusu milipuko ya mabomu kwenye treni huko Tokio (1995), Baku, Paris, Dusselsdorf, London, rambi rambi [za rais wa Ukraine Victor Yanukovich], kuhusu rambirambi zilizotumwa na [watunga sheria wa Ukraine], na Angela Markel, Bernard Kushner.
23En toen gaven ze snel, in anderhalve minuut, een verslag van alle belangrijke gebeurtenissen in Moskou: 35 doden, 70 gewonden, metro rijdt niet tussen Komsomolskaya en Sportivnaya, er zijn verkeersopstoppingen in het centrum, de regering eist meer veiligheidscontrole op alle Russische vliegvelden.Halafu, kwa haraka sana, wakatoa taarifa fupi ya matukio yote muhimu jijini Moscow, kwa dakika moja na nusu: 35 wafariki, 70 wajeruhiwa, hakuna usafiri wa treni kutokea Komsomolskaya mpaka Sportivnaya, kuna msongamano wa magari katikati ya jiji, serikali inataka kuongeza ulinzi katika viwanja vyote vya ndege.
24Gedurende enkele seconden deed journalist Timur Seraziev live verslag vanaf het Lubyanka-plein en toen schakelden ze over op reclame voor gezond eten, cola, tabletten voor de bloedsomloop, chocolade, sap, motorolie, schoonmaakmiddelen, yoghurt met muesli, middelen tegen angst en stress, koffie, cornflakes.Kwa sekunde chache, walikuwa na [mwanahabari] Timur Seraziev akiripoti moja kwa moja kutokea viwanja vya Lubyanka, halafu wakaweka matangazo ya vyakula vya afya, Pepsi, Antistax Chokleti, maji ya matunda ya The Loved One, mafuta ya Mobil1, dawa za kusafisha madirisha, uji wa aina mpya ya mtindi wa matofaa, Afabazol - dawa ya ugonjwa wa wasiwasi pamoja na shinikizo, coffee Jacobs Monarch, wholegrain Nestle cornflakes.
25Die reclames duurden stuk voor stuk langer dan het live-verslag vanaf Lubyanka.Kila tangazo la biashara lilikuwa refu kuliko matangazo ya moja kwa moja kutokea Lubyanka.
26Na het zeven minuten durende reclameblok gingen ze verder met een niet-geprogrammeerde talkshow.Baada ya mwisho wa matangazo ya biashara ya dakika 7, wakaanza kipindi cha maongezi ambacho hakikuwa kwenye ratiba, “District.”
27Zowel bloggers als nieuwsportals hielpen het informatievacuüm vullen.Wote, wanablogu na tovuti za habari walizaidia kujaza ombwe lililojitokeza.
28Nieuwsportal lifenews.ru plaatste een serie foto's [ru] met onder andere foto's van de opgeblazen metrowagons [ru].Tovuti ya habari ya lifenews.ru ilituma kusanyo la picha [RUS] ambazo zilijumuisha picha za mabehewa ya treni yaliyolipuliwa [RUS].
29LJ-gebruiker seg_o plaatste foto's [ru] van het gebied rond metrostation Park Kultury.Mtumiaji wa LJ seg_o alituma picha [RUS] kutokea katika eneo lililo Karibu na kituo cha treni cha Park Kultury.
30Zowel de BBC als de Guardian hadden een pagina voor liveblogging - LiveBlog [en] en Live Coverage [en] - en volgden alle belangrijke gebeurtenissen.BBC na Guardian waliunda ukurasa wa blogu za moja kwa moja - LiveBlog [EN] na Live Coverage [EN] - ili kufuatilia kila tukio muhimu linalotokea.
31LiveJournal opende een speciaal kanaal [ru] om over het onderwerp te berichten.LiveJournal ilifungua mkondo maalum [RUS] ili kutangaza jambo hili.
32Hieronder staan een aantal verslagen van mensen die de explosies hebben overleefd:Zifuatazo ni baadhi ya ripoti kutoka kwa wale walionusurika katika milipuko hiyo:
33oyolin [ru]:oyolin:
34Ik werk in Lubyanka.Ninafanya Kazi Lubyanka.
35Op een school.Kwenye shule.
36Ik begin om 8 uur.Ninaanza kazi saa 2 asubuhi.
37Om 7.50 uur kwam ik aan op Kuznetsky Most (metrostation).Niliwasili Kuznetsky (stesheni ya treni) saa 1:50 asubuhi.
38Ik wilde overstappen op de metro naar Lubyanka, maar er was overal rook, er mochten geen mensen naar binnen.Nilitaka nibadilishe nielekee Lubyanka, lakini kila kitu kilikuwa katika moshi pale, watu hawakuruhusiwa kuingia.
39Ik ging bij Kuznetsky Most naar buiten.Nikatoka Kuznetsky.
40Op het Lubyanka-plein was alles geblokkeerd, er arriveerden reddingsteams.Katika viwanja vya Lubyanka walizuia kila kitu, timu za waokoaji ziliwasili.
41Hier op het werk is het crisis.Tunahali ngumu hapa kazini.
42Ouders bellen, iedereen is zenuwachtig, moeders huilen.Wazazi wanapiga simu, wakiwa na mashaka sana, akina mama wanalia.
43Het is verschrikkelijk.Hii ni hali mbaya.
44kotikeksik [ru]:kotikeksik:
45Het is 14.40 uur.Ni saa 8:40 mchana.
46Ik begin een beetje bij te komen.Nimeweza kujikusanya.
47Ik tril niet meer als ik opsta uit mijn stoel, ik huil niet meer.Sitetemeki tena ninaposimama kutoka kwenye kiti, silii tena.
48Ik probeer mezelf aan het werk te zetten.Ninajaribu kufanya kazi.
49davete [ru]:davete:
50Ik was op weg naar buiten op Park Kultury (metrostation).Nilikuwa ninaelekea Park Kultury (stesheni ya treni).
51Stond op het punt de metro uit te gaan.Nilikuwa nikitaka kutoka nje ya stesheni.
52Er lopen politieagenten naast me. Een vrouw vraagt aan hen: - Wat is er gebeurd? - Een ongelukje, technische oorzaak.Maofisa wa polisi wanatembea pembeni yangu. Mwanamke mmoja anawauliza: - pametokea nini - Aam, ajali, masuala ya kiufundi Wakati huo huo mlipuko ukanguruma.
53Precies op dat moment klonk er een enorme explosie.Ndani ya treni inayoelekea upande mwingine, kuelekea stesheni ya Kropotkinskaya.
54In de trein die de andere kant op ging, richting station Kropotkinskaya.
55Hij explodeerde ergens in het midden.Ulilipuka sehemu fulani katikati.
56Er waren niet zoveel mensen, geen stormloop.Hapakuwa na watu wengi sana, hakuna kukanyagana.
57Maar de explosie was bijzonder krachtig.Lakini mlipuko huo ulikuwa mkubwa.
58Deze bom is zonder twijfel te vergelijken met een militaire bom.Bila ya shaka, bomu hili lilikuwa ni la kijeshi.