# | nld | swa |
---|
1 | Saudi-Arabië: Waar plagiaat een misdrijf is | Saudia Arabia: Ambako Kuiga Kazi Kinyume cha Haki Miliki ni Kosa la Jinai |
2 | Saudische bloggers scharen zich achter een collega-blogger die beweert dat een krant zonder toestemming foto's en teksten van zijn blog heeft gekopieerd. | Wanablogu wa Kisaudia wanaungana ili kumuunga mkono mwanablogu mwenzao anayelituhumu gazeti moja kuwa limetumia picha na kuzinakili kutoka mwenye blogu yake bila ruhusa. |
3 | Ahmed Al Omran van Saudi Jeans [en - alle links] heeft geen goed woord over voor de krant die van plagiaat wordt beschuldigd: | Saudi Jeans‘ Ahmed Al Omran anazo sifa kiduchu mno kwa gazeti hilo linalotuhumiwa kwa kitendo cha kutumia kazi za wengine kinyume cha haki miliki: |
4 | De krant al-Yaum heeft al heel lang een monopolie in de Eastern Province (EP), maar het is nog steeds een van de slechtste kranten in het land. | Ingawa gazeti la al - Yaum, kwa muda mrefu limefurahia nafasi kubwa katika Jimbo la Mashariki, (EP) linabaki kuwa kati ya machapicho duni zaidi nchini. |
5 | Ik ben geboren en getogen in de EP en ik las de kranten Ashraq al-Awsat, al-Hayat en al-Watan, maar nooit al-Yaum. | Nilizaliwa na kukuzwa katika Jimbo la Mashariki, na nilizoea kusoma magazeti ya Ashraq al-Awsat, al-Hayat na al-Watan lakini sio al-Yaum. |
6 | De afkeer van Al Omran werd nog verder gevoed nadat Nathan, een student aan de pas geopende King Abdulla Universiteit van Wetenschap en Technologie (KAUST), op zijn blog Saudi Aggie meldde dat de krant zijn foto's en verslagen van de recente studentenverkiezingen had gebruikt. | Kutofurahishwa kwa Al Omran kulichochewa zaidi baada ya Saudi Aggie, mwanafunzi mwenye jina la Nathan wa Chuo Kikuu cha Sayansi na Teknolojia cha Mfalme Abdulla (KAUST) kilichofunguliwa hivi karibuni alipoleta malalamiko kwamba gazeti hilo limetumia picha zake pamoja na uchambuzi wake kuhusu uchaguzi wa wanafunzi hivi majuzi. |
7 | Hij plaatste een kopie van het krantenartikel en vroeg aan zijn lezers: | Ameweka nakala ya habari hizo kutoka gazetini na kuwauliza wasomaji wake: |
8 | Dit is niet te geloven! | Siwezi kuamini hili! |
9 | Bekijk dit artikel eens dat onlangs in de belangrijke Saudische krant Al Yaum is gepubliceerd. | Angalia makala hii iliyochapishwa hivi majuzi kwenye gazeti maarufu la Saudi Arabia, Al Yaum. |
10 | Komen die foto's jullie niet bekend voor? | Je, picha hizi zinaonekana kana kwamba zinafahamika? |
11 | En de tekst? | Vipi kuhusu maneno? |
12 | Als je geen Arabisch kunt lezen: dit is bijna letterlijk overgenomen uit mijn blogartikel “Verkiezingen” van 7 oktober 2009. | Kama huwezi kusoma Kiarabu, hii ilichukuliwa karibu neno kwa neno kutoka kwenye makala ya blogu yangu niliyoipa jina la ‘uchaguzi' na kuichapa Oktoba 5, 2009. |
13 | Dit is toch zeker illegaal, zelfs in Saudi-Arabië! | Hii haiwezi kuwa sahihi kisheria, hata hapa Saudi Arabia! |
14 | De Amerikaanse student gaat verder: | Mwanafuzi huyo wa Kimarekani anaongeza: |
15 | In Amerika zou ik een rechtszaak wegens schending van intellectueel eigendom aanspannen tegen Al Yaum. | Kama ningekuwa Marekani ningefungua kesi ya haki miliki ya utaaluma dhidi ya Al Yaum. |
16 | Als de New York Times mijn blog had geplagieerd, dan was ik nu rijk geweest. | Kama lingekuwa ni Gazeti la New York Times limetumia kazi yangu bila ruhusa, ningekuwa tajiri sasa hivi. |
17 | Zijn de intellectuele rechten van gedachten en foto's die je publiceert hier eigenlijk iets waard? | Hivi haki miliki za utaaluma kwa mawazo na picha zilizochapishwa zina thamani yoyote hapa? |
18 | Al Omran merkt op: | Al Omran anazingatia: |
19 | Nathan overweegt een rechtszaak aan te spannen en dat zou geweldig zijn, maar waarschijnlijk hebben ze zichzelf al genoeg in verlegenheid gebracht. | Nathan anafikiria kuwashitaki, jambo ambalo nadhani litakuwa zuri sana, lakini labda wameshajitia aibu vilivyo wao wenyewe. |
20 | Uit de reacties op het blog van Nathan blijkt dat mensen de blogger steunen. | Watoa maoni kwenye blogu ya Nathan wanaguswa na yaliyompata mwanablogu: |
21 | Mazoo schrijft: | Mazoo anaandika: |
22 | Heel vervelend dat dit je overkomen is .. maar dit gebeurt voortdurend hier in Saudi-Arabië :D .. | Ninasikitika kuona hili linatokea kwako… Lakini, hili ni jambo lililozoeleka hapa Saudi Arabia… |
23 | Ik heb heel veel verhalen gehoord van vrienden die merkten dat hun materiaal (blogartikelen, plaatjes en ideeën) door luie journalisten was gestolen. | Nimesikia kesi nyingi ambazo kazi za marafiki zangu (maandiko ya blogu, picha na mawazo) yameibwa na waandishi habari wavivu. |
24 | Ze dienden een klacht in en sommigen schreven naar de hoofdredacteur - soms wordt er een excuus gepubliceerd en soms wordt de persoon ontslagen die het materiaal heeft gestolen. | Walilalamikia hali hii na wengine waliaandikia wahariri wakuu -wengine wao huandika taarifa za kuomba msamaha na wengine wao humfukuza kazi mtu aliyeiba maudhui |
25 | Al Hanouf, die meldt dat ze rechtenstudente is, wil gerechtigheid: | Al Hanouf, anayejielezea mwenyewe kuwa ni mwanafunzi wa sheria, anataka haki itendeke: |
26 | Als deze actie wordt beschouwd als een computermisdrijf, dan hoort hij - de journalist - meer dan 6 maanden de gevangenis in te gaan en moet hij je minimaal 250.000 SAR [44.000 euro] betalen. | Kama kitendo hiki kikiangaliwa chini ya makosa ya jinai yanayohusiana na kompyuta, basi huyu - mwana habari - inatakiwa awe jela kwa zaidi ya miezi sita na kukulipa si chini ya fedha ya Riyali za Saudia 250,000. |
27 | Neem contact op met een advocaat en laat het niet zitten bij een mailtje naar de krant! | Unapaswa uende kwa mwanasheria, na tafadhali usilimalize hili kwa kuliandikia gazeti barua pepe! |
28 | Er is een wet en deze wet kan geen fouten herstellen als we het op onze luie manier oplossen! | Kuna sheria, na (gazeti) halitaweza kurekebisha makosa yake kama tutalimaliza suala hili kwa njia zatu za kizembe! |
29 | Chiara adviseert: | Na Chiara anashauri: |
30 | Ik walg ook van plagiaat en de veelgebruikte methode om te vertalen en te plagiëren is geen haar beter. | Nami ninashiriki katika kuchefuka na uvunjifu huu wa sheria ya haki miliki, na njia iliyozoeleka ya kutafsiri na ‘kuiba' kazi za wengine si nafuu. |
31 | Je kunt het auteursrecht van je hele blog deponeren zoals andere bloggers dat hebben gedaan en je kunt je naam in de foto's opnemen. | Unaweza kuweka blogu yako nzima chini ya haki miliki kama ambavyo wanablogu wengine wamefanya, na kufanya namna ambayo jina lako litaonekana kwenye picha. |
32 | Nathan schrijft in een tweede artikel: | Kwenye makala fuatilizi, Nathan anaandika: |
33 | In Saudi-Arabië worden roddels snel doorverteld. | Nchini Saudi Arabia, umbea huenea kama vile ugonjwa wa mlipuko. |
34 | In slechts één week heeft dit blog tienduizenden nieuwe bezoekers gehad. […] | Blogu hii imepokea makumi elfu ya watembeleaji wapya katika juma moja tu […] |
35 | Ik ben naar Saudi-Arabië gekomen om bruggen te bouwen, niet om vijanden te maken. | Nilikuja Saudia kujenga madaraja (ushirikiano), sio kutengeneza maadui. |
36 | Ik ben hierheen gekomen om te studeren en onderzoek te doen aan een universiteit die er alles aan doet om een van de beste onderzoeksuniversiteiten ter wereld te worden, niet om geld los te peuteren van mensen of organisaties. | Nilikuja kusoma na kutafiti katika Chuo kikuu ambacho kinajitahidi kwa nguvu zote kuwa moja wapo ya vyuo vikuu bora vya utafiti duniani, na sio kupata fedha kutoka kwa watu ama mashirika. |
37 | Ik wil wel degelijk dat iemand de verantwoordelijkheid neemt. | Ninataka uwajibikaji. |
38 | Wat Al Yaum heeft gedaan, was fout, maar de toon van de discussie is ook fout. | Ilichokifanya Al Yaum kilikuwa ni makosa, lakini mwenendo wa mjadala pia una makosa. |
39 | Zijn laatste woorden voor zijn lezers zijn: | Na maneno yake ya mwisho kwa wasomaji wake ni: |
40 | Als je iets uit mijn blog wilt gebruiken, vraag het dan eerst. | Kama unataka kuazima kitu kutoka kwenye blogu yangu, tafadhali omba kwanza. |
41 | Niemand houdt van misverstanden en dat geldt ook voor mij. | Hakuna mtu, nikijijumuisha na mimi, anayependa kutokuelewana. |
42 | De betreffende journalist heeft Nathan met behulp van een vertaaltool geschreven om zich te verdedigen. | Kwa kutumia kifaa cha kutafsiri, mwandishi husika anamwandikia Nathan akilielezea vyema suala lake. |