Sentence alignment for gv-nld-20110311-10784.xml (html) - gv-swa-20110410-1999.xml (html)

#nldswa
1Japan: Allesvernietigende tsunami bereikt kustJapani: Tsunami yaathiri eneo la pwani, yaacha kila kitu kimeharibiwa
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011.
3Na de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van Japan wordt het land nu getroffen door een meedogenloze tsunami.Kufuatia tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini, Japani imekumbwa na tsumani mbaya zaidi iliyowahi kutokea.
4Mensen in het hele land zitten aan hun tv gekluisterd terwijl het journaal beelden toont van een tsunami van meer dan 7 meter die auto's en gebouwen wegvaagt.Watu wengi nchini kote wameganda kwenye luninga zao wakati vipande vya habari vinavyoonesha tsunami lenye urefu wa zaidi ya mita 7 kwenda juu likisomba magari na majengo.
5Ondertussen bereidt men zich in andere delen van de wereld voor op het ergste: in Hawaï zijn de kustgebieden geëvacueerd en in ten minste 20 andere landen is een tsunamialarm afgegeven [en]. De Britse krant Guardian publiceert live updates [en] over de ramp.Wakati huo huo, maeneo mengine ya dunia yanajiandaa kwa matukio mabaya zaidi, Hawaii imetoa amri ya kuhama kutoka kwenye maeneo ya pwani na tahadhari zimetolewa katika nchi zisizopungua 20. Jarida la The Guardian linatoa habari za mpya kadiri zinavyojitokeza kuhusiana na janga hilo.
6http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
7v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
8v=lSimeWFiuYcv=lSimeWFiuYc
9Een foto van een gigantische draaikolk in Ibaraki (via @gakuranman [en]):Picha ya wimbi kubwa la bahari mjini Ibaraki (kupitia @gakuranman):
10Hieronder volgen een paar berichten van Twitter.Baadhi ya ujumbe kwenye twita.
11Tinystar323 schrijft [ja]:Tinystar323 anaandika:
12Tsunami's zijn niet zomaar wat golven, het is een “betonnen muur die met een enorme snelheid komt aanstuiven”.Tafadhali usifikirie tsunami kama “mawimbi”, lakini (ifikirie) kama “kuta nzito zinazoporomoka kwa kasi ya ajabu kabisa”.
13Mensen kunnen er niets tegen beginnen.Wanadamu hawezi kupambana nayo.
14Ga niet uit nieuwsgierigheid kijken!Tafadhali usiende nje kuangaia kukidhi dukuduku.
15Een onbevestigd bericht van @nishi_0024 [ja] dat het congrescentrum Pacifico Yokohama geen mensen meer toelaat:Taarifa isiyothibitishwa kutoka @nishi_0024 ikidai kwamba kituo cha mkutano cha Pacifico Yokohama hakipokei tena watu:
16Pacifico Yokohama [congrescentrum] ligt in baan van tsunami, dus ze laten geen mensen meer binnen!Pacifico Yokohama [kituo cha mikutano] kimo kwenye hatari ya kukumbwa na tsunami, wamesitisha kupokea watu!
17Een bericht van @edamamicky [ja], een slachtoffer van de tsunami:Kutoka @edamamicky, mwathirika wa tsunami:
18Hier een slachtoffer van de tsunami.Mwathirika wa tsunami hapa.
19Ben in gebouw 2F met mijn moeder, broer en een buurman, in afwachting van redding.Nipo eneo la makazi la 2F pamoja na mama yangu, kaka na majirani tukingoja kuokolewa.
20Niemand gewond.Hakuna majeruhi.
211F staat onder water en we komen er zonder hulp niet uit.Eneo la makazi la 1F limegharikishwa na maji na hatuwezi kutoka nje wenyewe.
22Telefoon doet het niet meer.Vilevile mawasiliano ya simu yamekatika.
23Volg de officiële ustream [ja] van NHK voor het laatste nieuws over de nasleep van de aardbeving.Kwa habari za hadi dakika iliyopita kuhusiana na hali ya mambo baada ya tetemeko, fuatilia chanzo rasmi cha habari cha NHK.