Sentence alignment for gv-nld-20100920-8271.xml (html) - gv-swa-20100919-1699.xml (html)

#nldswa
1Caraïbisch gebied: Afscheid van ArrowKaribeani: Kwa Heri, Arrow
2Bloggers uit het Caraïbisch gebied rouwen om het verlies van Alphonsus Cassell [en-alle links], beter bekend als Arrow. Hij was afkomstig uit deze regio en een pionier op het gebied van de socamuziek.Wanablogu wa Karibeani wanaomboleza kifo cha mmoja wa waasisi wa muziki wa soca katika kanda hiyo - Alphonsus Cassell, anayejulikana zaidi kama “Arrow” - na ambaye kibao chake kikali, Hot, Hot, Hot kinapewa sifa ya kuutambulisha mtindo wa soca kwa kadamnasi ya dunia.
3Door Arrows megahit Hot, Hot, Hot kreeg de socamuziek wereldwijd bekendheid bij een groot publiek.
4Uit nieuwsberichten blijkt dat de zanger al enige tijd aan kanker leed; het eerbetoon van de bloggers was ontroerend en persoonlijk.Taarifa za habari zinathibitisha kuwa muimbaji huyo alikuwa akisumbuliwa na ugonjwa wa saratani kwa muda; rambirambi za wanablogu zimekuwa na mguso pia zinaelezea masikitiko binafsi.
5One Tribe, Many Voices merkt op dat Arrows muziek een weergave was van het leven van een groot deel van de Caraïbische bevolking en zette voor zijn lezers zelfs een link in het artikel naar een geluidsfragment:Mwanablogu One Tribe, Many Voices anatambua kuwa muziki wa mwanamuziki huyo ulikuwa ni muziki uliosindikiza maisha ya watu wengi wa Karibeani , na ametuma kiungo kwa wasomaji ili waweze kusikiliza:
6Als je de Caraïbische dansmuziek ‘calypso' niet kent, zal de naam Arrow je niets zeggen, maar van Brooklyn tot Port of Spain weet iedereen die van dansen en feesten houdt, wie hij is.Kwa wengi ambao hawaujui muziki wa Calypso, jina la Arrow linaweza kuwa halijulikani lakini kwa wale miongoni mwetu ambao wameucheza na kushereheka kuanzia Brooklyn mpaka Port of Spain si hivyo.
7Arrow bracht een specifieke muzieksfeer naar Kaiso, de sfeer van Montserrat.Arrow alileta vionjo vya aina yake kwa Kaiso (jina jingine la Calypso), vilikuwa ni vionjo vya kisiwa cha Montserrat.
8Arrow zette Montserrat en zichzelf in 1982 op de muzikale kaart met zijn gigantische hit ‘Hot, Hot, Hot'.Arrow alijiweka yeye pamoja Montserrat katika ramani ya muziki mnamo mwaka 1982 kwa kibao chake kikali: ‘Hot, Hot, Hot'.
9Ik herinner me dat ik droop van het zweet toen Arrow de nummers ‘Bills', ‘Soca Rhumba' en ‘Rub Up' zong tijdens het carnaval in Trinidad.Ninakumbuka jinsi nilivyolowana jasho wakati wa tamasha la Carnival nchini Trinidad wakati Arrow alipoimba ‘Bills', ‘Soca Rhumba' na ‘Rub Up'.
10Zijn vertolking van soca was anders, het had iets weg van merengue en ik kreeg de indruk dat hij de overstap maakte naar een meer pan-Caraïbisch geluid.Upigaji wake wa muziki wa soca ulikuwa tofauti kidogo, ulikuwa na hisia za merengue na ulikuwa na mahadhi yanayovuka mipaka na kuijumuisha Karibeani yote.
11De beat was hard en deed me ineens denken aan de Frans- en Spaanstalige Caraïben.Mrindimo wake ulikuwa mzito na ulinikumbusha Karibeani iliyotawaliwa na Wafaransa pamoja na ile iliyotawaliwa na Wahispania.
12De blazers waren heel prominent aanwezig, raakten je vol in het gezicht.Matarumbeta yalitawala sana, yalishambulia bila kukwepeka.
13The Caribbean Camera somt Arrows muzikale prestaties op, maar laat ook een ander kant van het leven van deze man zien:Blogu ya The Caribbean Camera inaorodhesha mafanikio ya Arrow katika muziki, lakini pia inachungulia upande mwingine wa mtu huyu:
14Arrow begon de calypsomuziek te vermengen met andere genres, zoals r&b, zouk en salsa en in 1982 nam hij samen met zijn arrangeur Leston Paul en zijn band Multi National Force het album`Hot Hot Hot`op.Arrow alianza kuchanganya muziki wa Calypso na mitindo mingine kama vile R&B, Zouk na salsa na mnamo mwaka 1982 alishirikiana na muandaaji muziki Leston Paul pamoja na bendi yake ya Multi National Force na kurekodi santuri ya ‘Hot Hot Hot.'
15De titelsong werd zijn eerste pan-Caraïbische hit en de bestverkochte socahit aller tijden.Jina la wimbo wa santuri hiyo ukawa ndio kibao chake kikali cha kwanza cha ki-Karibeani na kibao cha soca kilichouzwa zaidi ya vyote.
16Het liedje werd de herkenningsmelodie van de wereldkampioenschappen voetbal in Mexico in 1986 en werd later ook vertolkt door David Johansen (als zijn alter ego Buster Poindexter), Menudo, en Babla & Kanchan.Kiliasiliwa kuwa wimbo wa Kombe la Dunia la FIFA mwaka 1986 huko nchini Mexico, na baadaye ukapigwa tena na David Johansen (huku akitumia jina na nafsi bandia ya Buster Poindexter), Menudo, pamoja na Blabla & Kanchan.
17Arrow vestigde zich tevens als zakenman in Montserrat en was eigenaar van de winkel Arrow's Manshop in Plymouth.Kadhalika Arrow alijiimarisha kama mfanyabiashara huko Montserrat, alimiliki duka la Arrow's Manshop pale Plymouth.
18Toen die door de uitbarsting van de Soufrière werd verwoest, vertrok hij naar Salem.Wakati duka hilo lilipoharibiwa na mlipuko wa volkeno ya vilima vya Soufriere, akahamia Salem.
19Om geld in te zamelen voor de slachtoffers van de vulkaanuitbarsting, organiseerde hij in 1996 een calypsofestival.Aliandaa tamasha la calypso la Harambee kisiwani humo mnamo mwaka 1996, ili kukabili uharibifu uliasababishwa na volkeno.
20Arrow bleef populair in het Caraïbisch gebied en hij trad in 2007 nog samen met Shaggy, Byron Lee en Kevin Lyttle op tijdens de opening van het wereldkampioenschap cricket.Arrow aliendelea kuwa mwanamuziki anayetafutwa sana huko Karibeani na hivi karibuni kabisa alitumbuiza katika ufunguzi wa Kombe la Dunia la mchezo wa Kriketi la mwaka 2007 pamoja na Shaggy, Byron Lee na Kevin Lyttle.
21Vanuit St. Vincent en de Grenadines zegt Abeni tot slot:Na mwisho, kutoka visiwa vya St. Vincent na grenadines, Abeni anasema:
22Alphonsus ‘Arrow' Cassell werd geboren op het kleine eiland Montserrat, maar zijn talent was allesbehalve klein.Alizaliwa katika kisiwa kidogo cha Montserrat, na kipaji cha Alphonsus ‘Arrow' Cassell hakikuwa kidogo.
23Hij bezorgde ons hits als ‘Pirates', ‘Long Time' en de monsterhit ‘Hot, Hot, Hot'.Alitupatia vibao kama vile ‘Pirates', ‘Long Time' pamoja na kibao cha kutisha ‘Hot Hot Hot'.
24De socamuziek werd nog populairder toen Buster Poindexter het nummer in 1987 nogmaals uitbracht.Ambacho kilifanikiwa zaidi kufuatia utengenezwaji wake mpya uliofanywa na Poindexter mwaka 1987.
25Jaren later kende Kevin Lyttle uit St Vincent ongekend veel succes met zijn hit ‘Turn me on'. Daarom mag ik wel zeggen dat het aan Arrow is te danken dat andere socazangers gingen inzien dat dit genre ook aftrek vindt op de minder traditionele muziekmarkt.Miaka kadhaa baadaye, Kevin Lyttle anayetokea huko St Vincents naye alifurahia mafanikio ambayo hayakutarajiwa na kibao chake cha ‘Turn me on'. kwa hiyo, nadhani ni sawa nikisema kwamba Arrow alipalilia njia kwa wasanii wengine wa soca ambao waligundua kuwa muziki wa soca unaweza kuuzika katika masoko mengine yasiyo ya kitamaduni.
26Ik las dit weekend dat hij naar Antigua was overgevlogen voor medische behandeling.Nadhani nilisoma mwishoni mwa juma kwamba alisafirishwa kwa ndege kwenda Antigua kwa ajili ya matibabu.
27Vandaag (15 september 2010) hoorde ik dat hij aan een hersentumor is bezweken.Leo (Tarehe 15 Septemba) nimefahamu kuwa alishindwa na saratani ya ubongo.
28Mijn medeleven gaat uit naar zijn familie en de inwoners van Monserrat.Rambirambi zangu ziwafikie familia yake na watu wa Montserrat ambao wanaomboleza kifo chake.
29Misschien is het een troost voor hen dat hij altijd ‘hot, hot, hot' zal blijven.Na ikiwa italeta ahueni, nasema ataendelea kuwa ‘hot, hot, hot'.