# | nld | swa |
---|
1 | Video: Twee werelden, twee mannen, twee gevechten, twee overwinningen | VIDEO: Namna Watu Wawili Tofauti Walivyopinga Dhuluma na Kushinda |
2 | Mkhuseli “Khusta” Jack woont in Zuid-Afrika en Oscar Oliveran in Bolivia; ze wonen op verschillende continenten, maar hebben één gemeenschappelijk verhaal: ze hebben beiden gestreden tegen onrecht en zijn beiden als winnaar uit de strijd gekomen. | Mkhuseli “Khusta” Jack anatoka Afrika ya Kusini na Oscar Olivera anatoka Bolivia; wote wawili wametoka katika mabara tofauti lakini wanayo historia inayofanana: wote wawili walipambana na dhuluma na wakashinda. |
3 | In 1985 organiseerde Khusta een consumentenboycot in Port Elizabeth, Zuid-Afrika, en daarmee hielp hij bij het uitroeien van apartheid. | Mwaka 1985, Khusta alisaidia kuukomesha ubaguzi wa rangi kwa kuandaa na mgomo wa kununua bidhaa za makaburu mjini Port Elizabeth, Afrika Kusini. |
4 | Vijftien jaar later, in 2000, speelde Olivera een belangrijke rol in een verzetsbeweging die een halt wist toe te roepen aan de privatisering van water in Cochabamba, Bolivia. | Miaka kumi na mitano baadae, mwaka 2000, Olivera alihusika kwa kiasi kikubwa katika vuguvugu la upinzani lililomaliza jaribio la ubinafsishaji wa maji mjini Cochabamba, Bolivia. |
5 | Deze twee gevechten, die jaren en continenten uit elkaar liggen, vormen een bewijs van de macht die gepaard gaat met strategische organisatie en geweldloos burgerlijk verzet. | Jitihada hizi mbili, zilizotokea kwa tofauti kubwa ya miaka na katika mabara tofauti, ni ushahidi wa nguvu ya maandalizi ya kimkakati na upinzani wa kiraia usiotegemea matumizi ya vurugu. |
6 | Dit jaar ontmoetten Khusta en Olivera elkaar in Mexico op de School of Authentic Journalism [alle links in Engels, tenzij anders aangegeven]. | Mwaka huu, Khusta na Olivera walikutana nchini Mexico katika Shule ya Uandishi wa Weledi. |
7 | Een groep geleerden en professoren van de school maakten een video met hun verhaal; die video is kort geleden in de openbaarheid gebracht door Narco News TV. | Kundi la wanazuoni na maprofesa kutoka katika shule hiyo waliandaa video yenye masimulizi ya watu hawa, ambayo ilizinduliwa hivi karibuni na kituo cha televisheni kiitwacho Narco News TV. |
8 | Advocate en mensenrechtenactiviste Rumbidzai Dube hielp bij de productie van de video, ze vertelt iets meer over de strijd die de twee mannen voerden: | Mwanasheria na mtetezi wa haki za binadamu Rumbidzai Dube, aliyesaidia kuandaa video hiyo, anaongeza taarifa zaidi kuhusu jitihada hizo mbili za watu wawili: |
9 | Khusta was jong en energiek toen hij het voortouw nam om blanke bedrijven in het centrum van Port Elizabeth economisch te boycotten. Zo wilde hij de eisen van de zwarte bevolking extra kracht bijzetten; ze eisten een betere behandeling, een menselijke behandeling van de apartheidsregering van Zuid-Afrika. | Akiwa kijana na mwenye nguvu, Khusta aliandaa mgomo wa kiuchumi dhidi ya biashara zinazomilikiwa na makaburu kushinikiza madai ya watu weusi ya kuheshimiwa -kuheshimiwa utu wao na serikali ya makuburu wa Afrika Kusini. |
10 | Op de duizelingwekkende hoogtes van Cochabamba, Bolivia, begon Oscar Olivera in 2000 samen met anderen een volksopstand die bekend werd als de Wateroorlog van Cochabamba, een strijd tegen de privatisering van het Boliviaanse water, met inbegrip van het regenwater. | Katika milima Cochabamba, Bolivia, mwaka 2000, Oscar Olivera akishirikiana na wengine walianzisha vuguvugu maarufu la upinzani lililokuja kufahamika kama Vita ya Maji Cochabamba -Mapambano dhidi ya hatua ya Bolvia kubinafsisha maji; ikiwa ni pamoja na maji ya mvua. |
11 | Ze concludeert: | Anahitimisha: |
12 | Beide mannen mobiliseerden hun volk om een standpunt in te nemen, voor zichzelf op te komen. | Watu hawa wawili walihamasisha, waliwakusanya watu wao kuwa na msimamo, walisimamia walichokiamini. |
13 | Ze namen risico, hun activiteiten waren gewaagd, want ze hadden te maken met zaken van leven en dood. maar welke andere keuze hadden ze? | Walihatarisha maisha yao; Mapambano yao yalikuwa ni uthubutu, ukizingatia ukweli kuwa walikuwa wanashughulika na masuala ya kufa na kupona. Lakini je walikuwa na uchaguzi gani mwingine? |
14 | Was een leven zonder water een keuze? | Je, maisha bila maji ndilo lingekuwa chaguo lao? |
15 | Was een leven zonder vrijheid, waardigheid en gerechtigheid een keuze? | Je, maisha bila uhuru, heshima na haki lingekuwa chaguo? |
16 | En dus maakten ze offers, niet alleen met hun eigen tijd en energie, maar ook met hun leven. En ze hebben beide gewonnen. | Na ni kwa sababu hiyo walijitolea maisha yao, si tu muda wao na nguvu zao bali maisha yao; na wote wawili wakashinda. |
17 | Journalist Arzu Geybulla heeft Khusta en Olivera ook ontmoet. | Mwandishi wa Habari Arzu Geybulla pia alikutana na Khusta na Olivera. |
18 | Ze schrijft in haar blog dat beide mannen een ‘inspiratie vormen, net als hun verhaal'. | Anaandika katika blogu yake kwamba watu hawa “wanatia hamasa kama ilivyo hadithi ya mafanikio yao.” |
19 | Op het Mexicaanse blog Hazme el Chingado Favor [es] staat een kort bericht waarin de lezer wordt aangespoord om deze video te delen: | Blogu ya ki-Mexico Hazme el Chingado Favor [es] ilitundika uchambuzi mfupi kuwahamasisha wasomaji wake kuisambaza video hiyo: |
20 | Deze video is geen komedie zoals de andere video's die we hebben gemaakt, maar we geloven zo sterk in de boodschap die uitgedragen wordt dat we hem met de hele wereld willen delen en we vragen je dan ook om ons daarbij te helpen. | Video hii si ucheshi kama wengine walivyodhani, bali tunaamini sana katika ujumbe wake kiasi kwamba tunahamasishwa kuisambaza duniani kote na tungependa kuomba mtuunge mkono katika kuisambaza. |
21 | Het thema van de video spreekt voor zichzelf. | Maudhui ya video hii yanajieleza yenyewe. |