# | nld | swa |
---|
1 | Ghana: President Atta Mills in moeilijkheden met eigen partij? | Ghana: Rais Atta Mills Dhidi ya Chama Chake Mwenyewe? |
2 | In de maanden voorafgaand aan de verkiezing van president John Evans Atta Mills [nl] waren veel Ghanezen in binnen- en buitenland bang dat als de politieke partij New Democratic Congress (NDC) [en-verder alle links] de verkiezingen zou winnen, het land geruisloos zou overgaan in een volgende regeringsperiode van de oprichter van de partij en voormalig militair heerser en president Jerry John Rawlings. | ndani ya miezi kuelekea uchaguzi wa Rais Hohn Evans Atta Mills, wa-Ghana wengi, pamoja na wale walio nje ya nchi, waliohofu kwamba ushindi wa chama cha New Democratic Congress (NDC) ungeweza kugeuka kuwa utawala mwingine wa mwanzilishi wa chama hicho na mtawala wa zamani wa kijeshi, Rais Jerry John Rawlings. |
3 | De overgang verliep echter soepel en de relatie tussen de presidenten Rawlings en Mills leek vriendelijk. | Mpito ulikuwa mzuri, na uhusiano kati ya Marais Rawlings na Mills, ulionekana kuwa mzuri. |
4 | Op JJ Rawlings, een onofficiële blog over het werk en de ideeën van de voormalige president, werd op 18 mei 2009 een positief verslag geplaatst van de reis die Rawlings namens president Mills naar Zuid-Afrika maakte: | JJ Rawlings, blogu isiyo rasmi iliyotengenzwa kutoa dondoo za kazi na mawazo ya rais huyo wa zamani iliweka taarifa nzuri tarehe 18 Mei, 2009 kuhusu safari ya Rais Rawlings kwenda Afrika Kusini kwa niaba ya Rais Mills. |
5 | President Mills bedankte Rawlings dat hij als vertegenwoordiger van Ghana de inauguratie had bijgewoond en hij verzekerde hem dat er verdere stappen zouden worden ondernomen om de kansen te benutten op wederzijds gunstige betrekkingen tussen Ghana en Zuid-Afrika. | Ilitaarifu: Rais Mills alimshukuru Rais Rawlings kwa kuiwakilisha Ghana katika kuapishwa na alimuhakikishia kuwa kutakuwa na hatua za kufuatilia kuzitumia fursa za mahusiano ya faida kwa pande zote kati ya Ghana na Afrika Kusini. |
6 | De laatste tijd zijn de spanningen tussen president Mills en andere leden van de NDC, waaronder ex-president Rawlings, echter toegenomen. | Lakini hivi karibuni, hali mbaya ya hofu imekuwa ikiamka kati ya Rais Mills na wanachama wnegine wa chama cha NDC pamoja na Rais Rawlings. |
7 | Ato Kwamena Dadzie schreef onlangs in zijn bericht “A President Under Siege“: | Ato Kwamena Dadzie hivi karibuni aliandika kwenye makala yake, “Rais Aliyezingirwa?”: |
8 | President Mills ligt onder vuur. | Rais Mills amezingirwa (kana kwamba na nguvu pinzani). |
9 | Geen twijfel mogelijk. | Hakuna mashaka kwenye hilo. |
10 | Hij is zo'n makkelijk doelwit geworden dat steeds meer mensen luid verkondigen dat hij aangepakt moet worden. | Amekuwa shabaha rahisi mno kiasi kwamba watu wengi wanajipanga kumtungua. |
11 | Het meest intrigerend is wel dat de mensen die hem het hardst willen aanpakken leden zijn van zijn eigen partij. | Kinacholeta hofu zaidi ni kwamba wacheza mchezo huo ni watu wa chama chake mwenyewe. |
12 | De oppositie kan dus met een gerust hart achterover leunen. | Upinzani unaweza kuchukua likizo. |
13 | Vorige week nog zei de fractievoorzitter van de meerderheid in het parlement, Alban Bagbin, dat de president - die zichzelf graag portretteert als de nederigheid zelve - assistenten en vertrouwelingen om zich heen heeft verzameld die zich gedragen als vossen, hyena's en leeuwen. | Juma lililopita tu, alikuwa kiongozi wa chamachenye viti vingi bungeni, Alban Bagbin. Alisema rais anayependa kujionyesha kuwa yeye ni kondoo mnyenyekevu, amejizungushia wasaidizi na maswahiba ambao wanaonyesha tabia za mbwa mwitu, fisi na simba. |
14 | Volgens Bagbin intimideren en treiteren deze volgelingen iedereen die ook maar probeert de president zinnige adviezen te geven. | Watu hawa, kwa mujibu wa Bw. Bagbin, humtisha na kumsumbua yeyote anayejaribu kutoa ushauri wa maana kwa rais. |
15 | Een paar dagen voor de uitspraak van Bagbin spraken John Rawlings - die de toenmalige professor Mills omtoverde van belastingdeskundige tot politicus - en een aantal voorzitters van kiesdistricten van de regerende partij hun verontwaardiging uit over de manier waarop de president zijn ambt vervult. | Siku kadhaa kabla ya maoni ya Bw. Bagbin, mtu aliyembadilisha aliyekuwa Prof. Mill kutoka mtoza kodi kuwa mwanasiasa, Jerry John Rawlings, na kundi la wenyeviti wa majimbo ya chama tawala walionyesha hasira zao kwa namna ambavyo rais amekuwa akifanya ndani ya ofisi hiyo. |
16 | Rawlings is ervan overtuigd dat zijn beschermeling incompetente ‘schoften' heeft aangenomen die misbruik maken van hun machtspositie om hun eigenbelang te dienen. | Bw. Rawlings anaamini sana kwamba mwanafunzi wake amewaajiri ‘wanaharamu' wasio na ujuzi wowote ambao wanatumia vibaya ukaribu wao na madaraka kukidhi maslahi yao. |
17 | In een bericht dat begin dit jaar op Vibe Ghan werd geplaatst stond: | Ingizo la blogu mapema mwaka huu kwenye Vibe Ghana liliripoti kuwa: |
18 | Kwesi Pratt, maatschappijcriticus en hoofdredacteur van The Insight, haalde uit naar voormalig president Jerry John Rawlings omdat hij een spaak heeft gestoken in het wiel van de goedgeoliede regering van president John Evans Atta Mills. | Kwesi Pratt, mchambuzi wa jamii na Mhariri Mtendaji wa jarida la The Insight, alimlaumu Rais msaafu Jerry John Rawlings kwa kuweka miiba kwenye uendeshaji mwanana wa utawala wa Rais John Evans Atta Mills. |
19 | Volgens hem zijn de uitspraken van Jerry Rawlings over de stijl van regeren van de huidige president niet alleen beschamend maar ook een belediging voor de intelligentie van deze professor in de rechtsgeleerdheid. | Kwa mujibu wake, matamshi ya Jerry Rawlings kuhusu mtindo wa utawala wa rais aliyepo madarakani si tu kuwa yanatia aibu, lakini pia yanaitusi akili ya profesa wa sheria. |
20 | Een reactie op dit bericht door Prince: | Maoni kwenye majibu ya posti hiyo na mtu aliyeitwa Prince, yanasema: |
21 | Ex-president Rawlings zou zichzelf en de NDC een enorm plezier doen als hij zich waardiger zou gedragen - het gaat tenslotte maar om een periode van 4 jaar - iedere indruk dat Atta Mills niet op eigen kracht functioneert maar slechts een stroman zou zijn, zou de ondergang betekenen voor de NDC in zijn geheel en voor Rawlings in het bijzonder. | Nadhani rais wa zamani Rawlings atajifanyia vyema yeye mwenyewe na chama chake cha NDC kama ataonyesha tabia za kistaarabu - kwanza ni muda wa kuangaliwa wa miaka minne - uonekano wowote wa Atta Mills kama kibaraka na sio mtu anayejitegemea mwenyewe utatangaza kiama cha chama chake kwa ujumla na Rawlings hasa hasa. |
22 | Ghana Pundit plaatste onlangs een artikel over de reactie van president Rawlings op het actuele debat: | Ghana Pundit hivi karibuni aliweka makala kuhusu majibu ya rais Rawlings kwa mjadala uliopo hivi sasa: |
23 | Ik vind het ongepast dat leden van de New Patriotic Party (NPP), die niet door de Ghanezen wordt gesteund, ons voorschrijven wat we moeten doen. | Itakuwa ni jambo la ajabu kuiruhusu NPP ambayo imekataliwa na Waghana kutuambia kile tunachopaswa kufanya. |
24 | Als alle leden van de NDC en van het parlement hun mening openlijk zouden ventileren, dan zou de door de stemmers afgewezen NPP niets meer hebben in te brengen. | Kama wanachama wote wa NDC na wabunge wamejitokeza kuonyesha hisia zao hadharani, basi NPP ambayo imekataliwa haitakuwa na chochote cha kusema. |
25 | In hetzelfde artikel was een reactie opgenomen van Kofi Adams, de woordvoerder van de ex-president: | Makala hiyo hiyo ilijumuisha maoni ya Kofi Adams, msemaji wa rais msaafu: |
26 | Kofi Adams zegt dat Rawlings ervan overtuigd is dat de partij mensen nodig heeft die de verantwoordelijkheid bij de regering en haar leden leggen in plaats van bij de oppositiepartij, de New Patriotic Party. | Bw. Kofi Adams alisema Rawlings anaamini kuna haja ya watu ndani ya chama kuiwajibisha serikali na wateuliwa wake badala ya wapinzani wao kwenye chama cha New Patriotic Party (NPP). |
27 | Adams vervolgt: | Adams anaendelea kusema: |
28 | Dat zou de partij ten goede komen. | Ni jambo jema kwa chama. |
29 | Nu de NPP niet wordt gesteund, is het een slechte zet van hen om ons voor te schrijven wat we moeten doen. | |
30 | Het zou goed voor ons zijn als iedereen en ook diegenen die het binnen de partij voor het zeggen hebben, zouden inzien dat zij president Mills moeten laten weten wat de leden van de partij en de Ghanezen willen. | Itakuwa vibaya kwa NPP kutuambia nini cha kufanya baada ya kukataliwa na ikiwa watunga sheria wote wa chama na wengine wamefikia kutambua kumwacha rais Mills afahamu hisia za wanachama na Waghana, basi ni vyema kwetu. |
31 | Want als we de NPP toestaan om ons de wet voor te schrijven is dat net zoiets als een student die een academicus corrigeert. | Hii ni kwa sababu, kama tutawaruhusu NPP kuendelea kutuambia, itakuwa kama mhitimu wa chuo kikuu kusahihishwa na watoto wa darsa la sita. |
32 | Ato Kwamena Dadzie kreeg 70 reacties op zijn artikel “A President Under Siege?”. | Ato Kwamena Dadzie amepokea zaidi ya maoni 70 kwenye makala yake, “Rais amezingirwa?” |
33 | Essuman-Cape Coast schreef de volgende reactie: | Essuman-Cape Coast, mmoja wa waliojibu makala hiyo aliandika: |
34 | Onze journalisten hebben het laten afweten toen de NPP in hun regionaal kantoor in Greater Accra een arbeidsbureau in het leven riep en dit bureau vervolgens gebruikte om hun ‘voetvolk' aan een baan te helpen. Niemand stelde er vragen over (aldus Kojo Asante van de CDD, het Centrum voor Democratische Ontwikkeling). | Waandishi wa habari wametuangusha, wakati NPP ilipounda nodi ya ajira kwenye ofisi yao ya mkoa wa Accra na kuitumia kuwaingiza wanajeshi wa nchi kavu kwenye ajira hakuna aliyeuliza maswali (fahamu kutoka kwa Kojo Asante -CDD). |
35 | Ga maar eens na hoe het zit met de wanbetalers onder de mensen die kredieten kregen via kredietverstrekkers MASLOC en LEAP, beide van de NPP. | Nenda na angalia wadaiwa walioshindwa kulipa vyombo vya mikopo vya MASLOC na LEAP na itakushangaza kwamba wote ni wabeba kadi mashabiki wa chama cha NPP. |
36 | De schrik slaat je om het hart omdat het hier louter gaat om stemgerechtigde aanhangers van de NPP. Aanhagers van de NDC zijn op de hoogte van de intriges binnen de NPP. | Mashabiki wa NDC wanatambua mbinu zote za NPP na itakuwa ni sawa na kujimaliza kwa Mills kuwapuuza wale waliopigana kwa juhudi kwa ajili yake ili awe rais. |
37 | Als Mills de mensen negeert die zich hard hebben gemaakt voor zijn presidentschap, kan dat wel eens politieke zelfmoord betekenen. | Namna Mills anavyodhibiti nia za mashabiki wake na Waghana kwa ujumla ni utatuzi wa matatizo haya. |
38 | De oplossing van de problemen ligt in de manier waarop Mills omgaat met de idealen van de Ghanezen in het algemeen en met die van zijn eigen aanhangers in het bijzonder. | Hata hivyo, naomba nitaje kwamba, baadhi ya vigogo wa NDC wanatabia za kitoto. Maneno ya ukosoaji kama ‘ ya wastani/kawaida' Timu B na Wanaharamu Walafi yanatoka kwetu. |
39 | Sommige NDC-goeroes zijn echter net kinderen, laat ik je dat zeggen. | Ninalipwa vizuri lakini sitamruhusu bosi wangu kunitukana kila siku. |
40 | We gebruiken zelf woorden als middelmatig, B-team en hebzuchtige schoften. Het feit dat ik goed betaald wordt, geeft mijn baas nog niet het recht me dagelijks te beledigen. | Je, kuna mtu yeyote anayeamini kuwa chini ya JJ, kila mwanjeshi wa nchi kavu wa NDC alikuwa vizuri, kwa hakika la hasha lakini hakuna aliyewachochea kuwa na hasira dhidi yake. |
41 | Is er iemand die gelooft dat het ‘voetvolk' onder het bewind van JJ oké was? Zeker niet, maar er was niemand die hen tegen hem opzette. | Ninaweza kukubaliana kwamba Mills amekuwa mzito kwenye jambo moja tu, yaani, kutokuwatia nguvuni wauaji wa Molbila mapema Januari 2009 na hata mmoja wao akatoroka. |
42 | Ik vind dat Mills slechts op één punt te laks heeft gereageerd en dat was toen hij de moordenaars van Molbila begin januari 2009 niet liet arresteren met als gevolg dat één van hen de benen kon nemen. | |
43 | Mills zal succes hebben en de vicieuze cirkel van geweld tegen de verslagen partijen na de verkiezingen zal doorbroken worden. | Mills angefanikiwa na mzunguko huu wa ghasia unalovikuta vyama vinavyoshindwa uchaguzi lingekomeshwa. |
44 | Ato Kwamena reageerde als volgt: | Ato Kwamena alijibu kwa kusema: |
45 | Dit is geen land voor welke groep soldaten dan ook - niet te voet en niet in Humvees (militaire jeeps)! | Nchi hii si ya kikundi chochote cha wanajeshi -iwe wa aridhini ama ama wa kwenye magari ya kijeshi ya hemvee! |
46 | Na alles wat de NPP voor hen heeft gedaan (iedereen weet toch dat kredietverstrekkers MASLOC en LEAP bedoeld waren voor volgelingen van de partij?) klaagde hun ‘voetvolk' dat Kufuor niet genoeg voor hen deed. | Baada ya yale yote NPP waliyofanya (nani hakujua kuwa MSLOC na LEAP walikuwa kwa ajili ya maslahi ya wafuasi wa chama fulani?) wanjeshi wao wa nchi kavu walilalamika kwamba Kufuor hakuwatendea vya kutosha. |
47 | Wat willen ze nu eigenlijk? | Wanataka nini? |
48 | Een goudconcessie of de olievelden? | Maridhiano ya dhahabu au maeneo yanye mafuta? |