Sentence alignment for gv-nld-20091215-4372.xml (html) - gv-swa-20091220-894.xml (html)

#nldswa
1<em>Wat</em> heeft Canada gezegd!?Canada Imesema Nini?
2Phishing op klimaattopUpotoshaji wa Habari Kwenye Mkutano wa Mabadiliko ya Tabianchi
3De Canadese regering zou vandaag in een boze verklaring [en - alle links] een grap hebben veroordeeld die naar verluidt zelfs The Wall Street Journal zou hebben gehaald en waarin staat dat Canada haar beleid had veranderd en akkoord zou gaan met doelen voor de reductie van broeikasgassen en het opstellen van een plan voor een klimaatveranderingsfonds voor ontwikkelingslanden.Serikali ya Canada inasemekana imetoa tamko la jazba leo, ikikanusha upotoshaji wa habari zinazodaiwa kufanywa nayo kwa mujibu wa Jarida la Wall Street likidai kwamba Canada imebadili sera yake na itakuwa ikikubaliana na malengo ya kupunguza hewa ya ukaa na kutengeneza mpango kwa ajili ya mfuko wa kukabiliana na tabianchi kwa nchi zinazoendelea.
4Er zit duidelijk een luchtje aan deze hele zaak en het lijkt een geval van phishing, inclusief het artikel in The Wall Street Journal (let wel, de URL is europe-wsj.com en het lijkt erop dat de auteur niet bestaat).Kwa hakika, inaonekana kana kwamba yote hayo uzushi, hii ikiwa ni pamoja na makala ya jarida la Wall Street (zingatia, anuani ya URL ni europe-wsj.com na mwandishi anaonekana kuwa si halisi).
5Volgens Jason Linkins op de nieuwswebsite Huffington Post is ook de veroordeling zelf nep.Kwa mujibu wa Jason Linkins kwenye jarida la Huffington Post tamko hilo la kukanusha lenyewe pia ni uongo.
6En alsof dit nog niet verwarrend genoeg is, schijnt er zelfs nog een derde nepverklaring te zijn waarin excuses worden aangeboden voor de verwarring, met als gevolg dat veel mensen zich afvragen wat nu echt is en wat niet.Likichanganya mambo zaidi, inaonekana kuna hata tamko la tatu bandia lililotumwa kutaka radhi kwa mchanganyiko huo, likiacha watu wakishangaa nini ni kweli na nini kisicho.
7Er is nog steeds geen officiële bevestiging van wie er achter de grap zit, maar het lijkt sterk op eerdere acties De grap is bedacht door The Yes Men, die wereldwijd beroemd zijn geworden door het publiekelijk vernederen van bedrijven en overheden, vaak door valse verklaringen onder hun naam te publiceren.Waandaaji wa masihara haya ni jamaa wanaoitwa The Yes Men ambao wamepata hadhi ya uhalifu wa kidunia kwa kuyadhalilisha mashirika na serikali, mara nyingi kwa kutoa matamko ya uwongo kwa kutumia majina yao.
8Op een nepwebsite genaamd www.enviro-canada.ca wordt het vermeende nieuwe beleid van Canada toegelicht.Tovuti hiyo ya upotoshaji inaitwa www.enviro-canada.ca inaeleza sera mpya zinazofikiriwa kuwa za Canada.
9Canadese nepwebsiteTovuti ya upotoshaji ya Canada
10Volgens de nepveroordeling was de Canadese regering vooral boos over het feit dat het nieuws over hun koerswijziging zo positief was ontvangen door ontwikkelingslanden op de VN-Klimaattop (COP15) in Kopenhagen.Kwa mujibu wa kanusho bandia, serikali ya Canada ilikuwa imechanganyikiwa kwamba habari za kubadili msimamo wake zilipokelewa vizuri na nchi zinazoendelea kwenye Mkutano wa Umoja wa mtaifa wa Mabadiliko ya Tabianchi(COP15) mjini Copenhagen.
11Ze gaven een link naar een video van een emotionele verklaring van Margaret Matembe, parlementslid en lid van het Klimaatcomité van Uganda (een niet bestaande persoon), met naast haar een niet bestaande Canadese ambtenaar.Walitoa kiungo kwenda kwenye video ya tamko lisilonasubira lililotolewa na mbunge na mjumbe wa Kamati ya Tabianchi ya Uganda, Margaret Matembe (jina la kutunga) akiwa na afisa bandia wa Canada pembeni mwake.
12UPDATE: De ware identiteit van de Ugandese afgevaardigde wordt in deze video onthuld.HABARI MPYA: Utambulisho wa ukweli wa mbunge huyu wa Uganda umefunuliwa kwenye video hii hapa.
13Hoewel de website met de video heel officieel lijkt, heeft deze een andere URL (cop-15.org) dan de echte website van de Verenigde Naties (cop15.dk).Ingawa tovuti ambapo video imewekwa inaonekana kuwa rasmi, ina anuani tofauti ya URL(cop-15.org) tofauti na ile halisi ya Umoja wa Mataifa (cop15.dk).
14Wie er ook achter deze grap zit, ze spelen effectief in op het ongeloof dat al bij veel activisten heerst over het onvermogen van wereldleiders om spijkers met koppen te slaan als het om klimaatverandering gaat.Yeyote aliye nyuma ya upotoshaji huu ameweza kwa kiasi kikubwa kucheza na hisia za kutokuamini walizonazo wanaharakati kuhusu kushindwa kwa viongozi wa dunia kuchukua hatua kuhusu mabadiliko ya tabianchi.
15Een slimme grap - nepafgevaardige uit Uganda leest emotionele verklaring voorUpotoshaji wenye akili -mbunge bandia wa Uganda akitoa tamko la haraka haraka