Sentence alignment for gv-nld-20090209-30.xml (html) - gv-swa-20090209-58.xml (html)

#nldswa
1Malawi: Over verkiezingskoorts en digitaal werkenMalawi: Homa Ya Uchaguzi na Kuelea Teknolojia ya Kidijitali
2De afgelopen week was politiek gezien een opwindende week voor veel Malawiërs, omdat ze konden zien hoe, voorafgaand aan de verkiezingen van 19 mei a.s., hun presidentiële en parlementskandidaten [en] hun nominaties voorlegden aan de Malawi Electoral Commission.Juma lililopita lilikuwa lenye moto wa kisiasa kwa Wamalawi wengi kwani wameshuhudia wagombea wa viti vya urais na ubunge wakiwasilisha maombi yao kwenye Tume ya Uchaguzi kuelekea Uchaguzi utakaofanyika terehe 19 Mei.
3Uiteindelijk boden 8 presidentiële en meer dan 500 parlementskandidaten hun nominatiepapieren aan voor de verdeling van het totaal van 193 parlementszetels.Hadi kufikia mwisho wa zoezi hilo wagombea wapatao 10 waliwasilisha maombi yao ya kugombea urais na mamia wengine kwa ajili ya kugombea viti 193 vya bunge.
4Journalist Kondwani Munthali deelde eerder al zijn visie op de politieke ontwikkelingen, die waarschijnlijk de meest omstreden zullen zijn op zowel presidentieel als parlementair niveau.Mapema, mwanahabari, Kondwani Munthali alieleza maoni yake kuhusu maendeleo ya kisiasa ambayo yanategemewa kwenye ushindani wa ngazi ya urais na kadhalika kwenye ngazi za ubunge.
5Via Viva My Country's Democracy [en] schrijft hij:Anaandika kwenye Viva My Country's Democracy:
6Ja, ik heb gezegd dat de DPP niet de juiste structuur heeft om door de voorverkiezingen te komen, ik ben blij dat twee ministers zich mijn gesprekken met hen herinnerden en me belden.Ndiyo, nilisema kuwa chama cha DPP hakina muundo wa kujiendesha kwenye hatua za mwanzo za uchaguzi. Nafarijika kuwa mawaziri wawili wamekumbuka majadiliano niliyofanya nao na wamenipigia simu.
7Hoe de UDF de situatie rond Muluzi de baas blijft, is volledig hun beslissing.Kwa chama cha UDF, jinsi watakavyodhibiti hali inayomuhusu Muluzi hilo ni juu yao.
8De MCP lijkt inderdaad veranderd, die mensen lijken serieus genoeg om alles overhoop te halen.Kwa MCP inaonekana wamebadilika kwa hakika, wanaonekana wako makini sana kuweza kupindua meza.
9Want zo zal het nu eindigen.Kwa leo hapa ndio inapoishia
10Een andere blogger met de naam Ndagha is het met Munthali eens dat Malawi's politiek dit jaar alleen maar opwindender wordt [en].Mwanablohu mwingine anayeblogu kwenye Ndagha anakubaliana na Munthali kwamba siasa za Malawi mwaka huu zimeshika moto.
11Hij hoopt dat de politieke spelers het oprecht goed voor hebben met de Malawiërs en niet alleen hun eigen belangen dienen.Anategemea kwamba washiriki wana moyo wa dhati kwa ajili uya Wamalawi na si kwa ajili ya kuhudumia maslahi yao.
12Hij zegt dat dit jaar hem hoop geeft.Anasema kwamba mwaka huu unatia moyo.
13Hoe en waarom?:Kwa nini?:
14Voor mij is de parlementaire race zo opwindend omdat het veel nieuwe kandidaten onder de aandacht zal brengen, waarvan de meesten volgens mij een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de ontwikkeling van het land.Kwangu, mbio za uchaguzi wa wabunge zitakuwa za kusisimua kwani zitaonyesha wagombeea wapya wengi ambao kwa mtazamo wangu wanaweza kutoa mchango muhimu kwa maendeleo ya nchi.
15Ik wou dat we ook populaire nieuwe gezichten voor de presidentverkiezing hadden.Natamani tungekuwa na sura mpya maarufu kwenye uchaguzi wa rais.
16Nog een journalist, Mzati Nkolokosa, beschrijft deze politieke tijden in Malawi als een ‘seizoen vol geruchten'.Mwanahabari mwingine, Mzati Nkolokosa anakiita kipindi hiki cha siasa nchini Malawi kama kipindi cha uzushi.
17Hij schrijft een lang artikel gericht op Brown Mpinganjira, die de partij die hij heeft helpen opzetten heeft verlaten en zich heeft aangesloten bij John Tembo van de Malawi Congress Party als zijn tweede man.Anaandika makala ndefu inayomuhusu Brown Mpinganjira ambaye amekitosa chama ambacho alisaidia kukijenga na amejiunga na John Tembo wa Chama cha Malawi Congress kama mgombea mwenza.
18Deze periode kan terecht een seizoen vol geruchten [en] worden genoemd.Ni sahihi kukiita kipindi hiki kama kipindi cha uzushi.
19Maar Brown Mpinganjira zal moeten accepteren dat cruciale politieke waarheden in Malawi altijd beginnen als een gerucht.Lakini Brown Mpinganjira ni lazima akubali kwamba ukweli wa kisiasa katika Malawi huanza kama uzushi.
20Brown Mpinganjira, volgens Jack Mapanje de slimste politicus van Malawi, is goed in communiceren.Brown Mpinganjira, mwanasiasa mwerevu zaidi nchini Malawi kwa mujibu wa Jack Mapanje, ni mzuri katika mawasiliano.
21Hij weet welke woorden betekenisvol zijn, hij spreekt als een poëet en hij kan mensen in verwarring brengen, zelfs journalisten, die hem niet zo kritisch volgen.Anayafahamu maneno yaliyojaa maana, anaongea kishairi, anaweza kuwachanganya wananchi, hata wanahabari, ambao hawamfuatilii kwa makini.
22De meeste van Malawi's overheidskantoren zijn niet geautomatiseerd.Idara nyingi za umma nchini Malawi zinatumuia tarakilishi.
23Hoewel er nu pogingen worden gedaan om dit te verbeteren, blijft het voor de meeste regeringsafdelingen en -kantoren een uitdaging.Wakati kuna juhudi za kuboresha (muundo), bado ni changamoto kubwa kwa idara na asasi nyingi.
24Een van de kantoren die veel Malawiërs van dienst is, is het kantoor van de administrateur-generaal (AG), waar klanten onder andere worden geholpen met zaken rond nalatenschappen.Moja ya ofisi ambazo zinahudumia Wamalawi wengi ni Ofisi ya Serikali ambako pamoja na mambo mengine wateja husaidiwa kwa huduma zinazohusu masuala ya mirathi.
25Na een korte cursus data-invoer schrijft journalist Pauline Kalumikiza [en] over hoe belangrijk het is dat die kantoren digitaal [en] werken:Baada ya kufanya kozi fupi ya uingizaji takwimu, Mwanahabari, Pauline Kalumikiza anaandika juu ya umuhimu wa ofisi kama hizi kutumia teknolojia ya dijitali.
26De reden daarvoor is dat het zo lang duurt om de gebruikers te helpen, omdat ze alles handmatig bewaren.Sababu ni kuwa, inawachukua muda mrefu mrefu kuwahudumia warithi kutokana na uhifadhi kwa kutumia mikono.
27Ik denkt dat het zeer arbeidsintensief en tijdrovend is, want er worden zoveel dossiers behandeld, dat het een eeuwigheid duurt om er een uit te halen.Nafikiri ni mtindio unaochukua muda mrefu, kwa sababu wanashughulikia mafaili mengi ili kulitoa moja, inachukua muda.
28Meestal zullen ze zeggen: ‘Sorry, kom volgende maand maar terug, dan hebben we de tijd om het op te zoeken'. Stel je eens voor dat iemand helemaal uit Nsanje naar het kantoor van de AG in Blantyre komt; hij komt terug zoals afgesproken en dan wordt hem verteld dat hij nog een week moet wachten, dat is toch vreselijk frustrerend?Mara nyingi, watakuambia, ‘Samahani, njoo mwezi ujao, tupe muda wa kulitafuta faili lako' hebu fikiria mtu anakuja kutoka Nsanje kuja kwa Mwanasheria Mkuu mjini Blantyre; anakuja tena kama alivyoahidiwa na anaambiwa asubiri tena kwa wiki moja nyingine, inaghafirisha, au sivyo?
29Jazeker, technologie heeft ook zo zijn nadelen, maar ik denk dat het kantoor van de AG veel tijd en energie zou besparen door digitaal te gaan.Naam, teknolojia ina faida zake lakini nafikiri, Ofisi ya Mwanasheria Mkuu ingeweza kuokoa muda na nishati kwa kutumia teknolojia ya dijitali.
30We kunnen niet spreken van een ICT die voor iedereen toegankelijk is als onze belangrijkste instanties, die cruciale informatie bewaren, nog altijd met handmatige opslagsystemen werken.Hatuwezi kuendelea kuongelea teknolojia ya mawasiliano ya kidijitali kuweza kumfikia kila mmoja, kama ofisi zinazohifadhi habari muhimu bado zinatumia mbinu za uhifadhi za mikono.
31Zisinthe!Zisinthe!
32(Laat het veranderen!)(Yaache Mambo yabadilike!)