Sentence alignment for gv-nld-20091123-4041.xml (html) - gv-swa-20091125-731.xml (html)

#nldswa
1Wereldgezondheid: Bewust stinken op WereldtoiletdagAfya Duniani: Siku ya Vyoo Duniani Yatoa Harufu
2Op 19 november was het Wereldtoiletdag [en-alle links] en hoewel het op een slechte grap zou kunnen lijken, vraagt men op deze dag aandacht voor een minder grappig onderwerp waar bijna de helft van de wereldbevolking mee te maken heeft - het ontbreken van toiletten en rioleringen.Ingawa inaweza kusikika kama vile masihara, Siku ya Vyoo Duniani inatilia maanani kwenye suala ambalo si la mzaha linalowakwanza karibu nusu ya watu wote duniani - ukosefu wa vyoo na mfumo wa usafi.
3Vaak schamen mensen zich om er openlijk over te praten, maar iedereen doet het, of ze nu een toilet hebben of niet.Watu wanaweza kuwa wanaona aibu kuongea wazi kuhusu hili suala, lakini kila mmoja hujisaidia, kwenye choo au la.
4Door de Wereldtoiletdag staat men stil bij het belang van rioleringen en vraagt men aandacht voor de 2,5 miljard mensen in de wereld die geen gebruik kunnen maken van een toilet en die geen goede riolering hebben.Siku ya Vyoo Duniani inasaidia watu kusherehekea umuhimu wa usafi na kuwaelimisha watu bilioni 2.5 ambao hawana vyoo na mfumo wa usafi wenye uhakika.
5In deze video belicht de non-profit organisatie WaterAid de luxe van het bezit van een toilet.Video hii iliyotengenezwa na asasi isiyo ya kibiashara WaterAid inaonyesha starehe ya kuwa na choo.
6Het lijkt misschien gek om te vieren dat je een wc hebt, maar als je er geen hebt, leidt dat niet alleen maar tot schaamte, gebrek aan waardigheid en veiligheid, maar ook tot ziektes die zouden kunnen worden voorkomen en zelfs tot de dood.Kusherehekea kopo lako kunaweza kuonekana kama ujinga, lakini kutokuwa na kopo siyo tu kunaweza kukusababishia aibu, kukosa heshima na masuala mengine ya kiusalama, bali pia kunaweza kukusababishia magonjwa yanayoweza kuzuilika na hata kifo.
7Als mensen geen toilet hebben, zijn zij genoodzaakt om hun behoefte op straat, in het veld of in achterafstraatjes te doen.Pale watu wanapokosa vyoo, wanalazimika kujisaidia mitaani kweupe, kwenye viwanja au vichochoroni.
8Het gevolg?Matokeo?
9Vervuiling van drinkwater en voedselbronnen, hetgeen weer leidt tot een reeks gezondheidsrisico's.Uchafuzi wa maji ya kunywa na vyanzo vya chakula, jambo ambalo linapelekea hatari nyingi za kiafya.
10Het ontbreken van rioleringen is wereldwijd de voornaamste oorzaak van infecties waaraan jaarlijks 1,8 miljoen mensen, voornamelijk kinderen, sterven.Ukosefu wa mfumo wa usafi ndiyo sababu kubwa ya maambukizi na huua watu milioni 1.8, hasa watoto, kila mwaka.
11Zelfs landen waar toiletten in overvloed zijn te vinden, hebben te kampen met problemen die variëren van onhygiënische openbare toiletten tot rioolwaterzuivering die een bedreiging vormt voor het vaarwater.Hata nchi zenye vyoo vya kutosha huwa zinakabiliana na matatizo yanayotokana na vyoo vichafu vya umma mpaka utupaji majitaka unaoharibu njia za maji.
12Vanilla uit Singapore blogt op Let's Look At It This Way. Zij zegt dat men zich om toiletten moet bekommeren:Vanilla, anayeblogu kwenye Let's Look At It This Way kutokea Singapore, anasema kuwa watu wanapaswa kutilia maanani vyoo:
13“Ik weet dat de meeste mensen het ‘shit' vinden om er over te praten.“ Ninajua kwamba hii ni mada chafu kwa watu wengi.
14Jammer genoeg is dit onderwerp nog taboe en praat men er niet openlijk over. Daardoor zijn veel mensen nog steeds niet op de hoogte van de omvang van het probleem.Ni bahati mbaya kwamba hii mada bado ni ‘mwiko' kuiongelea wazi na watu wengi hawana uelewa kuhusu ukubwa wa tatizo.
15Ik begrijp niet waarom men niet meer belang hecht aan dit onderwerp, aangezien wij gemiddeld toch zo'n 2.500 keer per jaar ofwel 6-8 keer per dag naar het toilet gaan.Ninashindwa kuelewa ni kwa jinsi gain hii inaweza kuwa mada isiyo na maana wakati, kwa wastani, huwa tunakwenda chooni mara 2500 kwa mwaka, au mara 6-8 kwa siku.
16We brengen in ons leven ongeveer 3 jaar door op het toilet.”Wakati wa maisha yetu, hutumia muda wa miaka 3 vyooni.”
17De Wereldtoiletdag wordt georganiseerd door de non-profit Wereld Toilet Organisatie en wordt over de hele wereld gevierd met allerlei activiteiten.Chini ya maandalizi ya asasi isiyo ya kibiashara The World Toilet Organisation, Siku ya Vyoo Duniani inasherehekewa dunia nzima kwa matukio mbalimbali.
18Om de bekendheid verder te vergroten heeft WaterAid aangekondigd dat deze week de nieuwe Toiletvinder wordt gelanceerd, een nieuwe applicatie voor de gebruikers van iPhone in Groot-Brittannië.Ili kuuelimisha umma zaidi, wiki hii WaterAid ilitangaza uzinduzi wa zana mpya ya Kutafutia Vyoo nchini Uingereza ya simu za mkononi za iPhone.
19De gratis applicatie moet Britten helpen om het dichtstbijzijnde openbare toilet te vinden en hen er tegelijkertijd aan herinneren dat ze blij mogen zijn met hun schone en veilige toiletten. Het grootste evenement op 19 november was The Big Squat [de massale hurkzit].Zana hiyo ya bure inawasaidia Waingereza kutafuta choo cha umma kilicho karibu zaidi wakati pia inawakumbusha jinsi walivyo na bahati ya kuwa na vyoo safi na salama.
20De bedoeling was dat mensen een minuut op een openbare plek zouden stoppen en op hun hurken gaan zitten om aandacht te vragen voor het probleem.Tukio kubwa zaidi leo, linaloitwa Mchuchumao Mkubwa, linawataka watu wasimame na wachuchumae kwa dakika moja katika sehemu za umma ili kuongeza utambuzi.
21Op deze foto's zijn mensen over de hele wereld te zien die op hun hurken zitten, zoals deze kleuters in Singapore:Picha hizi zinaonyesha watu waliochuchumaa dunia nzima, pamoja na hii ya watoto wa chekechea huko Singapore:
22Op een blog uit Brunei, the world according to panyaluru …, wordt ook waardering uitgesproken voor het toilet, zoals blijkt uit het volgende voorbeeld:Blogu inayotokea Brunei, the world according to panyaluru …, pia inaonyesha kuridhika na vyoo kwa kuliweka suala hili kwenye muktadha sawia:
23“Stel je voor dat je langs de winkels loopt in Kiulap of Gadong.“Fikiria ikiwa tunatembea mbele ya mlolongo wa maduka kule Kiulap au Gadong.
24Dan begint ineens je buik te rommelen en die maakt het ergste lawaai dat je je kunt bedenken.Mara tu tumbo linaunguruma kama vile ambavyo haujawahi kusikia.
25Nergens redding.Halisimami kukupa mapumziko.
26Rommel de rommel.Linaunguruma na kuunguruma.
27Gerommel.Ngurumo.
28Het licht is oranje en staat op het punt op groen te springen.Taa ni ya manjano tayari kubadilika kuwa ya kijani.
29Maar nergens een wc te bekennen.Lakini hakuna vyoo unavyoviona.
30Niet één openbaar toilet tussen winkels…En ook geen water, geen toiletpapier, niets!Hakuna hata choo kimoja cha umma kwenye mlolongo wa maduka… ongezea pia kuwa hakuna maji, karatasi ya chooni, hakuna chochote!
31Dat kon wel eens de beroerdste dag in je leven worden, je ergste nachtmerrie, erger nog dan de nachtmerrie die de kinderen hadden in de films Nightmare on Elm Street.Hiyo inaweza kuwa siku mbaya zaidi katika maisha yako, jinamizi baya, au jinamizi baya zaidi ya yale yaliyowakuta watoto kwenye filamu za Elm Street.
32Laten we vandaag tonen dat we blij zijn met ons toilet.”Katika siku hii, hebu na tuvienzi vyoo.”
33Ondanks de serieuze kant van de zaak hebben veel mensen de Wereldtoiletdag op een ludieke manier gevierd.Ukiachilia mbali upande makini wa suala hili, watu wengi wametumia mzaha kuadhimisha siku ya Vyoo Duniani.
34In Groot-Brittannië bracht de blog London City Drains een toiletquiz, bestaande uit 10 vragen, en in deze video zingt Matt Cheplic, een leraar aan een middelbare school, een lied over deze dag.Huko Uingereza blogu ya London City Drains imeweka chemsha bongo ya vyoo yenye maswali 10, wakati katika video hii mwalimu wa sekondari Matt Cheplic anaimba kuhusu siku hii.
35Er zijn bloggers die erop wijzen dat toiletten alléén misschien niet de oplossing zijn.Baadhi ya wanablogu wanasema kuwa vyoo pekee vinaweza visiwe jibu.
36Sandhya, blogger op Maradhi Manni in India, zegt dat er veel mannen zijn die geen gebruik maken van het toilet, ook al is die wel voorhanden:Sandhya, anayeblogu kwenye Maradhi Manni nchini India, anasema wanaume wengi hawatumii vyoo vilivyopo:
37“In een stad als Chennai, waar het bijna 10 maanden per jaar heet is, zie ik voortdurend mannen langs de kant van de weg plassen.Kwenye mji kama Chennai, ambako hali ya hewa ni ya joto kwa karibu miezi 10 ya mwaka, huwaona wanaume wanakojoakando ya barabara kila wakati.
38Waarom vrouwen hun behoefte kunnen ophouden tot ze thuis naar de wc kunnen en mannen niet, is me een raadsel.Wkati wanawake wanaweza kujidhibiti na kwenda nyumbani kujisaidia, kwa nini wanaume hawawezi kufanya hivyo, sijui kwa nini.
39Mensen moeten dus allereerst ter plekke een fikse boete krijgen voor deze misdaad (ja, een misdaad).Kwa hiyo, kwanza watu wote wanabidi wapigwe faini kali kwa kufanya kosa hili (naam, ni kosa) pale pale wanapokamatwa.
40Ik zag dat ze tegen de muur van een openbaar toilet stonden te plassen!Nimewahi kuwaona wakifanya hivyo kwenye ukuta wa vyoo vya umma!
41In Srirangam, zag ik zelfs mannen tegen de muur van de tempel hun behoefte doen, terwijl er in elke straat in de buurt van de tempel een schoon toilet is, maar ja, daar moet wel voor betaald worden!”Kule Srinagam, nimewahi kuwaona wakikojoa kwenye ukutra wa boma la hekalu pamoja na kuwa kila mtaa unaolizunguka hekalu una vyoo, ambavyo vilikuwa visafi, lakini vya kulipia!”
42Hoewel iedereen te maken heeft met het ontbreken van riolering, hebben vooral vrouwen last van het taboe rond toiletten.Wakati ukosefu wa mfumo wa usafi unaathiri kila mtu, miiko inayozunguka suala la vyoo inawaathiri vikubwa wanawake zaidi ya wengine.
43In sommige landen worden vrouwen uit fatsoen gedwongen om hun behoefte voor zonsopgang in de velden te doen of om te wachten tot de zon is ondergegaan, met alle gevolgen voor hun gezondheid en veiligheid van dien.Katika baadhi ya nchi, staha huwalazimisha wanawake kufanya shughuli zao kwenye makonde kabla ya jua kuchomoza au kujizuia mpaka mpaka baada ya jua kuzama, jambo ambalo linasababisha madhara ya kiusalama na kiafya.
44Joanne Sprague, blogger op Overturning Boulders in India, merkt op dat er tijdens het toiletritueel in Chennai ‘s morgens geen vrouwen te bekennen zijn, terwijl in Ethiopië op de blog AN ADVENTURE IN ADDIS een zelfde situatie wordt waargenomen:Joanne Sprague, anayeblogu kwenye Overturning Boulders nchini India, anabaini kuwa wanawake hawapo kwenye mzunguko wa kwenda haja asubuhi mijini Chennai, wakati huko Ethiopia blogu ya AN ADVENTURE IN ADDIS inabaini hali kama hiyo pia:
45“Ik heb zo vaak gehoord dat er een gebrek is aan toiletvoorzieningen in het algemeen of voor vrouwen in het bijzonder; of dat tienermeisjes op het platteland om 4 uur ‘s ochtends opstaan om hun behoefte buiten in het donker te kunnen doen, zodat ze niet gepest worden door de jongens op school. Of ze gaan helemaal niet meer naar school.“Nimekuwa nikisikia mara nyingi juu ya ukosefu wa vyoo kwa wanawake au ukosefu wa vyoo kwa ujumla; kwamba wasichana wa rika la kuwa wali huko mashambani huamka saa 10 za alfajiri kwenda nje kwenye giza kufanya shughuli zao ili wasitaniwe na wavulana shuleni au huacha kwenda shule kabisa.
46Mannen plassen gewoon overal, sigaret in de hand en als zij er al over nadenken, gaan zij ervan uit dat vrouwen niet hoeven…. Ik wil eigenlijk dat er een levensgroot aanplakbiljet komt met daarop een foto van een Barbie die op het toilet zit en de tekst ‘Meisjes moeten ook'.”Wanaume hukojoa kila mahali, sigara mkononi na kuna kuna dhana kuwa wanawake hawapaswi kufanya hivyo, kama wanafikiriwa hata kidogo… ninataka kuona bango kubwa kwa lugha ya Ki-Amhara linalosema “wasichana nendeni pia' lenye picha ya mwanasesere anayevutia wa kike aliyeketi chooni.”
47Ter ere van de Wereldtoiletdag neemt blogger Jonathan Stray zijn lezers mee op een internationale tour langs de toiletten die hij bezocht van Thailand en Groot-Brittannië tot West Afrika en Oman, en hij kwam tot de slotsom:Kusherehekea Siku ya Vyoo Duniani, mwanablogu Jonathan Stray, anawachukua wasomaji kwenda ziara ya kimataifa ya vyoo ambavyo ameshawahi kuvizuru, kuanzia Thailand na Uingereza mpaka Afrika Magharibi na Oman, na anahitimisha:
48“In het westen zijn wij een uitzondering met onze toiletten die we kunnen doorspoelen, ons toiletpapier en blinkende douchecabines; in de rest van de wereld vindt men de badkamer, als men die al heeft, een natte, stinkende plaats.“Sisi watu wa Magharibi na vyoo vyetu vya kuvuta na karatasi za chooni na chemchemi zinazong'ara ni tofauti na wengine wengi; wengine wote waliobaki hufikiri kuwa bafu ni sehemu iliyolowana, inayonuka, ikiwa wanayo hayo mabafu.
49Als jij een goed toilet hebt, betekent dat naar alle waarschijnlijkheid dat jouw kwaliteit van leven heel goed is, geniet er dus van.Choo kizuri kinamaanisha kuwa pengine una kiwango kizuri cha maisha, kwa hiyo burudika na choo chako.
50Prettige Wereldtoiletdag!”Siku njema ya Vyoo Duniani!
51Foto van Betegeld Toilet is gemaakt door nedrichards op Flickr, Creative Commons.Picha ya choo cha vigae imepigwa na nedrichards kwenye Flickr, Haki Miliki Huru.