Sentence alignment for gv-nld-20111020-12295.xml (html) - gv-swe-20111020-862.xml (html)

#nldswe
1Libiërs vieren feest na bevestiging dood KaddafiLibyen: Firar då Gaddafi bekräftas död
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011.
3De Libische leider Muammar Kaddafi is eindelijk dood [en - alle links].Muammar Al Gaddafi, Libyens starke man, är äntligen död.
4Na honderdduizenden tweets en veel speculaties over berichten dat hij zou zijn gevangengenomen, gewond zou zijn geraakt, zou zijn gedood, of dit allemaal tegelijk, heeft de regerende Libische Nationale Overgangsraad (NOR) eindelijk bevestigd dat hij echt dood is.Efter hundratusentals tweets och gissningar mellan nyheter om att han har blivit fångar, skadad, dödad eller alla tre tillsammans så har vi äntligen fått bekräftelse från det nationella övergångsrådet (hädanefter kallat NÖ) i Libyen att han verkligen är död.
5Sultan Al Qassemi uit de Verenigde Arabische Emiraten en Andy Carvin van NPR grappen:Både Sultan Al Qassemi, från den Förenade Arabemiraten, och Andy Carvin från NPR skämtar:
6@acarvin: En het reanimeren.@acarvin: Och väck det till liv igen.
7RT @SultanAlQassemi: gezien de slechte reputatie van de NOR zullen ze zijn lijk moeten laten zienRT @SultanAlQassemi: speciellt med NTCs dåliga meritlista, de kanske behöver få upp hans lik på scenen
8Muurschildering van Muammar Kaddafi, Frankrijk.Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France.
9Foto van Flickr-gebruiker Abode of Chaos (CC BY 2.0).Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10De NOR besloot zorgvuldig om te gaan met de aankondiging van het nieuws van de dood van Kaddafi tot ze er zeker van waren dat hij ook echt dood was.NÖ beslöt sig för att vara varsamt med att gå ut med nyheterna om Gaddafis död tills det var helt säkert att han var död.
11Ze hebben al eerder aankondigingen gedaan dat familieleden van Kaddafi gevangen waren genomen, waarna deze op het nieuws verschenen om de verklaringen van de NOR tegen te spreken.NÖ hade tidigare gått ut med nyheter om gripandet av medlemmar från Gaddafis familj som sen gick ut i nyhetssändningar för att bestrida NÖs påståenden.
12Het jaar 2011 lijkt een erg slecht jaar voor Arabische dictators en een goed jaar voor hun burgers.2011 verkar i allmänhet vara ett dåligt år för arabiska diktatorer och ett bra år för deras folk.
13De Palestijnse Ahmed Shihab-Eldin merkt op:Palestinska Ahmed Shihab-Eldin anmärker:
14@ASE: #Kaddafi is gedood.@ASE: #Gaddafi blev dödad.
15De score: 1 gedood, 1 gevlucht, 1 in het ziekenhuis, 1 verbrand en 1 stapelgek…om er maar een paar te noemen.Så det betyder, 1 död, 1 flydde, 1 på sjukhus, 1 brann och 1 fullkomligt galen…bland andra.
16Al Qassemi waarschuwt:Och Al Qassemi varnar:
17@SultanAlQassemi: Kijk je mee, Bashar?@SultanAlQassemi: Håller du koll på Bashar?
18Kijk je mee, Saleh?Håller du koll på Saleh?
19#Kaddafi#Gaddafi
20Hij verwijst naar de Syrische dictator Bashar Al Assad en de Jemenitische dictator Ali Abdullah Saleh die al maanden hun eigen burgers doden.Det hänvisar till de Syrianska och Yemenitiska diktatorerna Bashar Al Assad och Ali Abdullah Saleh som har dödad sina egna folk i flera månader.
21Ondertussen wordt er in heel Libië feest gevierd.Under tiden fortsätter firanden överallt i Libyen.
22Moez uit Tripoli meldt:Moez från Tripoli rapporterar:
23@libyanrevolt: Krankzinnige beelden momenteel van feestvierende burgers in elke straat in #Tripoli - ongelooflijk!@libyanrevolt: Galna uppvisningar av ren glädje på alla vägar i #Tripoli just nu - otroligt!
24#libya #feb17#libya #feb17
25Ali Tweel bevestigt:Och Ali Tweel bekräftar:
26@AliTweel: Ik ben in Tripoli. Het is hier net oorlog met al die vreugdeschoten.@AliTweel: nej jag är i Tripoli. det är som ett krig här på grund av det högtidliga avfyrandet.
27Het is niet te beschrijven.Jag kan inte förklara.
28Er worden ook grappen gemaakt, bijvoorbeeld over de verschillende manieren waarop de naam Kaddafi wordt gespeld.Och skämten fortsätter. De olika stavningarna av Gaddafis namn fortsätter att hålla igång skämten.
29DJ Xpect grapt:DJ Xpect glirar:
30@djxpect: Gaddafi leeft blijkbaar nog…maar is gevangengenomen.@djxpect: Så Gaddafi är tydligen fortarande vid liv…fångad.
31Qaddafi is degene die is gedood.Det var Qaddafi som blev dödad.
32Khaddafi zendt nog steeds toespraken uit vanuit SirteKhadaffi sänder fortfarande radio från Sirte
33Naser Weddady schrijft:Naser Weddady skämtar:
34@weddady: Geknoeid met botox?@weddady: Spilldes Botox?
35RT @SultanAlQassemi: LAATSTE NIEUWS foto van gedode Kaddafi http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @ SultanAlQassemi: SENASTE NYTT foto av Gaddafi dödad http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
36Tom Gara concludeert:Och Tom Gara avslutar:
37@tomgara: Een van de mooiste ontwikkelingen van 2011: Kaddafi die zei dat hij zijn tegenstanders als beesten zou vangen is nu zelf als een beest gevangen.@tomgara: Att Gaddafi blev jagad som ett djur efter att ha lovat att jaga sina motståndare som djur är en av 2011:s bästa utvecklingar.
38Kaddafi noemde zijn volk beesten en ratten in zijn lange, onsamenhangende toespraken.Gaddafi kallade sitt folk för djur och gnagare i långa, svamlande tal.
39De val van Sirte, het laatste bolwerk van Kaddafi, werd een paar uur geleden gemeld.Sirtes fall, Gaddafis sista fäste, rapporterades för några timmar sedan.
40De revolutionairen kregen Tripoli, de hoofdstad van Libië, twee maanden geleden in handen. De Libische revolutie begon op 16 februari, een dag voor het geplande begin op 17 februari.Tripoli, Libyens huvudstad, hamnade i revolutionära händer för två månader sedan, och den libyska revolutionen började på den 16:e februari, en dag tidigare än det schemalagda startdatumet 17:e februari.