# | nld | swe |
---|
1 | Mali: Burgers geschokt door onverwachte militaire coup | Mali: Folket bestört av plötslig militärkupp |
2 | Rebellerende soldaten hebben verklaard dat ze de macht in Mali hebben overgenomen [en] nadat ze het gebouw van de staatstelevisie en het presidentieel paleis hebben ingenomen. | Avhoppade soldater har meddelat att de griper makten på Mali [en], efter att de tagit över den statliga televisionsbyggnaden och presidentpalatset. |
3 | Ze beweren dat de regering van president Amadou Toumani Touré hun troepen onvoldoende steunde in de steeds gewelddadiger strijd met Toeareg-rebellen in het noorden van het land [en] die zich dreigen af te scheiden van Mali. | De hävdar att president Amadou Toumani Tourés regering misslyckats med att ge deras trupper tillräckligt stöd under en allt våldsammare kamp mot tuaregrebeller i landets norra delar [en], som hotar att bryta sig ut ur Mali. |
4 | Veel burgers zijn verbijsterd dat deze coup zo kort voor de geplande verkiezingen van 29 april 2012 plaatsvindt en er wordt gespeculeerd over allerlei theorieën. | Många medborgare är förbryllade över varför en kupp iscensatts strax före ett redan planerat val den 29 april 2012 och det finns många teorier. |
5 | Capitaine Sanogo, de leider van de coup in Mali. Via @Youngmalian. | Ledaren av kuppen på Mali, Capitaine Sanogo, via @Youngmalian |
6 | Capitaine Sanogo is de leider van het nieuwe National Committee for the Restoration of Democracy and State (CNRDR), dat beweert het land te zullen regeren gedurende de overgangsperiode tot de verkiezingen in april. | Capitaine Sanogo är ledare av den nya Nationella Kommittén för Återupprättande av Demokratin och Staten (CNRDR), som säger att de kommer att styra övergången fram till valet i april. |
7 | Een woordvoerder van het comité, luitenant Kanoré, zei dat ze niet van plan zijn de macht in handen te houden, ook al hebben ze de bestaande overheidsinstellingen ontbonden. | En talesman för kommittén, Lieutenant Kanoré, sa att även om de har upplöst de befintliga institutionerna har de ingen avsikt att behålla makten. |
8 | Er wordt nog steeds gevochten tussen soldaten die de coup steunen en soldaten die trouw zijn gebleven aan president Touré. | Strider mellan de som stöder kuppen och de som förblir lojala till president Touré försätter. |
9 | Sommige politici en hooggeplaatste officieren zouden in Bamako, de hoofdstad van Mali, zijn gearresteerd. | Några politiker och högt uppsatta officerare rapporteras ha arresterats i Bamako, landets huvudstad. |
10 | Malinese burgers zijn nogal geschokt door de gebeurtenissen. | Malis medborgare är chockade över händelserna. |
11 | Dit zijn een paar reacties op de machtsovername door de gewapende muiters [fr en en]. | Nedan följer några av reaktionerna på de beväpnade myteristernas maktövertagande [fr och en]: |
12 | @TheSalifou: Ik vrees voor mijn land…#Mali | @TheSalifou: Jag är rädd för mitt land…#Mali |
13 | @Anniepayep: Echt, een schande RT @juliusessoka In Afrika is het ene probleem nog niet opgelost, of je rolt alweer in het volgende conflict #mali | @Anniepayep: Verkligen skamligt RT @juliusessoka i Afrika, kommer du ut ifrån restaurangen för att hamna i rännstenen #mali |
14 | @Abdou_Diarra: De Malinese president Amadou Toumani Touré zou het goed maken en bevindt zich volgens een getrouwe soldaat op een veilige locatie #Mali | @Abdou_Diarra: Malis president Amadou Toumani Touré påstås vara välbehållen och vistas i ett säkert område enligt en lojal soldat #Mali |
15 | @Youngmalian ATT (Malinese president) was democratisch gekozen door het volk en zijn mandaat liep in juni ten einde. | @Youngmalian: #ATT (Malis president) blev demokratiskt vald av folket och hans mandat tog slut i juni. |
16 | Welk recht hebben de soldaten om in naam van het volk op te treden? | Vilken rättighet har soldater att agera i folkets namn? |
17 | #Mali | #Mali |
18 | @ibiriti: democratie is niet alleen maar om de zoveel tijd verkiezingen houden om de ene incompetente regering met de andere te vervangen. er moeten wel resultaten zijn | @ibiriti: demokrati handlar inte bara om vanliga politiska val som ersätter en inkompetent bunt med en annan. Den måste ge resultat. |
19 | @philinthe_: Banken + benzinestations gesloten in #Bamako #Mali. | @philinthe: Banker + stängda bensinmackar i #Bamako #Mali. |
20 | Gepraat met taxichauffeurs die dubbel tarief rekenen. | Pratar med taxichaufförer som dubblerat sin avgift. |
21 | Minibusje kost nog steeds CFA 100-150 [15-22 eurocent] | Sotrama fortfarande 100-150CFA |
22 | @temite: Wat er ook gebeurt, de verliezer is in ieder geval de eenheid, de broederlijke band tussen volken & culturen #Mali | @temite: Vad som än händer kommer förloraren ofrånkomligen att bli samförståndet, broderskapet mellan folk och kulturer #Mali |
23 | Er doen allerlei complottheorieën de ronde over de reden waarom de coup slechts een paar weken voor de geplande verkiezingen is gepleegd [fr]: | Konspirationsteorier frodas om varför en kupp iscensatts bara veckorna före ett planerat val [fr]: |
24 | @diatus2: De coup in #Mali was te verwachten omdat ATT (Malinese president) niets aan de situatie met de Toeareg-rebellen deed, zodat hij een derde mandaat kon krijgen | @diatus2: Kuppen i #Mali var väntat eftersom ATT (Malis president) lät situationen med tuaregrebellerna fortgå så att han skulle få en tredje mandatperiod. |
25 | @Giovannidjossou:#ATT (Malinese president) doet niets tegen de terroristen in het noorden van Mali omdat deze problemen hem een excuus zouden geven om de verkiezingen uit te stellen tot volgend jaar juni! | @Giovannidjossou:#ATT (Malis president) gör ingenting åt terroristerna i norra Mali så att problemen där skulle tillåta honom att skjuta upp valet till nästa juni! |
26 | @Joe_1789: Ik spreek een openlijke beschuldiging uit: deze coup werd gepland door gewapende bandieten die verraders zijn van Franstalig Afrika, tegen Mali en hun democratisch gekozen president | @Joe_1789: Jag fördömer: Denna kuppen är iscensatt av beväpnade banditer som sålt sig till det frankofona Afrika, och är mot Mali och dess demokratiskt valda president. |
27 | Op het Twitter-account van de Malinese president zijn geen nieuwe berichten meer verschenen sinds 21 maart, toen de machtsovername werd tegengesproken [fr]: | Twitterkontot för Malis presidentämbete har inte uppdaterats sedan den 21 mars, då det vederlade det påstådda maktövertagandet [fr]: |
28 | @PresidenceMali: Officiële ontkenning: de minister van Defensie is niet gewond of gearresteerd. | @PresidenceMali: Formell dementi: Försvarsministern är varken skadad eller gripen. |
29 | Hij zit aan zijn bureau en houdt zich bezig met zijn dagelijkse taken | Han är på sitt kontor och fortsätter lugnt att arbeta. |