# | nld | swe |
---|
1 | Egypte gaat naar de stembus | Egypten: Landet röstar |
2 | Dit artikel maakt deel uit van de speciale berichtgeving over de Verkiezingen in Egypte in 2011. | Denna artikeln är en del av våran specialserie Valet i Egyptien 2011. |
3 | De Egyptenaren kunnen op 28 en 29 november 2011 hun stem uitbrengen tijdens de parlementsverkiezingen [en - alle links]. Ondanks oproepen om de verkiezingen te boycotten, lijkt het erop dat de meeste Egyptenaren naar de stembus gaan. | Egyptier röstade i parlamentsvalen den 28:e och 29:e november och trots fordringar om en bojkott verkar de flesta ha valt att delta. |
4 | Niet alle Egyptenaren stemmen op deze twee dagen. De verkiezingen zijn onderverdeeld in drie fases, waarbij in elke fase in negen gouvernementen wordt gestemd. | Det är inte hela Egypten som röstar på dessa datumen; valen är förskjutna i tre etapper, och varje etapp täcker nio provinser. |
5 | Tijdens de eerste fase wordt er onder andere gestemd in de steden Caïro en Alexandrië. | Den första etappen inkluderar städerna Kairo och Alexandria. |
6 | Sommige mensen, zoals blogger en journaliste Sarah Carr, gaan uit principe niet stemmen. Ze schrijft: | Vissa väljer att inte rösta av princip, som till exempel bloggaren och journalisten Sarah Carr som skriver: |
7 | Voor het geval je wilt weten waarom ik niet ga stemmen. | Om du frågar så kommer jag inte att rösta. |
8 | En waarom verschillende kennissen van me ook niet gaan stemmen. | Det kommer inte heller flera av mina bekanta. |
9 | Hoewel er goede argumenten zijn tegen een boycot (misschien helpt het om conservatieve religieuze partijen buiten de regering te houden), toch blijf ik van mening dat deelnemen aan de verkiezingen legitimiteit verleent aan een regime dat dit niet verdient, dat Egyptenaren behandelt als domme kinderen en dat hun creativiteit tijdens dit eindeloze overgangsproces alleen heeft laten zien in de vorm van de manieren waarop ze mensen doden en muren optrekken. | Medan det finns ett starkt argument mot en bojkott (det kanske hjälper att hålla religiöst konservativa styrkor borta) så bryter det inte min övertygelse att deltagande i valet ger legitimitet till en regim som inte förtjänar det, som har behandlat egyptier som dåraktiga barn och vars enda uppvisande av kreativitet under denna oändliga övergångsprocessen har varit metoder för att döda människor och bygga murar. |
10 | Ook Ismail Naguib heeft besloten niet te gaan stemmen: | Ismail Naguib har också valt att inte rösta: |
11 | Ik vind dat niet stemmen niets te maken heeft met apathie. | För mig har det inget att göra med apati att inte rösta. |
12 | Ik vind dat mensen moeten eisen dat een niet-gecorrumpeerde burger (misschien in de vorm van een krachtige premier) of burgerraad (misschien in de vorm van een Presidentiële Raad) de autoriteit moet hebben om toezicht te houden op de ministeries die verantwoordelijk zijn voor de parlementsverkiezingen. | Jag anser att folk borde kräva att en obefläckad civilperson (kanske i form av en stark premiärminister) eller civilråd (kanske i form av ett presidentråd) borde vara den myndighet som har uppsikt över de ministerier som kommer ha hand om parlamentsvalen. |
13 | Zolang dat niet het geval is, kan ik niet met een zuiver geweten deelnemen aan parlementsverkiezingen die legitimiteit verlenen aan een dictatoriale macht die zijn eigen belangen belangrijker vindt dan die van het land. | Tills det är fallet kan jag inte, med ett rent samvete, delta i parlamentsval som beviljar legitimitet till en diktatorisk styrka vars egna intressen är viktigare än landets. |
14 | Aan het einde van de eerste verkiezingsdag was Mostafa Hussein niet overtuigd: | Mot slutet av den första dagens röstning var inte Mostafa Hussein övertygad: |
15 | @moftasa: De verkiezingen waren grotendeels vrij, voor een parlement dat niet bestaat. | Röstningen var mestadels fri för ett parlament som inte är det. |
16 | En Sherief Gaber schrijft: | Och Sherief Gaber säger: |
17 | @cairocitylimits: Het maakt niet uit voor wie je stemt, het regime wordt gekozen. | Oavsett vem du röstar på så blir regimen vald. |
18 | #Egypt | #Egypt |
19 | Toch zijn veel Egyptenaren gaan stemmen, en in het hele land stonden er lange rijen voor de stembureaus. | Ändå har ett stort antal egyptier röstat och det var långa köer överallt i landet. |
20 | Wachten op de stembiljetten. | Väntar på att röstsedlar ska levereras. |
21 | Foto van Twitter-gebruiker @Selnadeem. | Bild av twitteranvändaren @Selnadeem |
22 | Pakinam Amer liet zich niet ontmoedigen door de lange rijen: | Pakinam Amer blev inte avskräckt av köerna: |
23 | @pakinamamer: Twee uur later, ik sta nog steeds in de rij. | Efter två timmar står jag fortfarande i kö. |
24 | Democratie is niet gemakkelijk (!) #lol #egyelections | Vet du, demokrati är jobbigt (!) #lol #egyelections |
25 | Ook Twitter-gebruiker @CokiCoussa hield vol: | Twitteranvändaren @CokiCoussa var inte heller avskräckt: |
26 | @CokiCoussa: Als je de rij ziet, lijkt het alsof er geen einde aan komt, maar het is helemaal niet zo saai, het valt wel mee, het is zelfs motiverend :) | När du ser kön tror du inte att den har något slut, men det är inte så tråkigt och inte heller så illa, det är faktiskt motiverande |
27 | Nada Heggy had een vraag: | Nada Heggy hade en fråga: |
28 | @NadaHeggy: Waarom kunnen we niet online stemmen in plaats van uren verdoen in een lange rij #Egyelections. | Varför kan vi inte rösta online istället för att så i långa köer som tar flera timmar #Egyelections. |
29 | #Egypt | #Egypt |
30 | In de rij om te stemmen in Alexandrië. | I kö för att rösta i Alexandria. |
31 | Foto van Twitter-gebruiker @mfatta7. | Bild av twitteranvändaren @mfatta7 |
32 | Mohamed El Dahshan dacht terug aan hoe dit moment tot stand was gekomen: | Mohamed El Dahshan mindes hur denna stunden uppnåddes: Okej. |
33 | @TravellerW: Ok. Ik ga nu stemmen, en ik hou hierbij onze martelaren, demonstranten en onschuldige gevangenen in gedachten. | Ska iväg och rösta nu med våra martyrer, demonstranter och oskyldiga fångar i åtanke. |
34 | #EgyElections #Tahrir | #EgyElections #Tahrir |
35 | In de wijk Zamalek in Caïro ontmoette Fatenn Mostafa andere stemmers die een eerbetoon brachten aan de Egyptenaren die waren omgekomen: | I Kairos förort Zamalek mötte Fatenn Mostafa andra väljare som kom ihåg de som blev dödade: |
36 | @FatennMostafa: Veel vrouwen in de rij in Zamalek dragen zwart! | Många kvinnor i Zamalek-kön bär svart! |
37 | Ze zeiden: als eerbetoon aan onze martelaren #egymartyrs. | De svarade: Till minne av våra #egymartyrs. |
38 | #egyelections #Egypt | #egyelections #Egypt |
39 | Ondanks de lange wachttijden, het ingewikkelde stemproces en beschuldigingen van schendingen van de regels, heerste er een opgewonden stemming. | Trots den långa väntan, den krångliga omröstningsprocessen och anklagelser gällande överträdelser [en] så har stämningen varit ganska uppspelt. |
40 | Stemmers in Assioet. | Väljare i Assiut. |
41 | Foto van Twitter-gebruiker @LaurenBohn. | Bild av twitteranvändaren @LaurenBohn |
42 | De Canadese journalist Firas Al-Atraqchi sprak met stemmers in Caïro: | Den kanadensiska journalisten Firas Al-Atraqchi talade med väljare i Kairo: |
43 | @Firas_Atraqchi: Toen ik met een aantal mensen in de rij sprak, kreeg ik de indruk dat ze de verkiezingen belangrijk vinden. | Efter att ha talat med några av de som står i kön får jag intrycket av att de satsar på processen. |
44 | Ze willen dat hun stem wordt gehoord #Egypt | De vill bli hörda #Egypt |
45 | Mosa'ab Elshamy was optimistisch: | Mosa'ab Elshamy var optimistisk: |
46 | @mosaaberizing: Ik ben vandaag bij 5 verschillende stembureaus geweest. | Gick till 5 olika vallokaler idag. |
47 | Mensen vermaken zich in de rijen en stemmen met een glimlach op hun gezicht. | Folk njuter av köerna och röstar med ett leende. |
48 | Ondanks de schendingen is het een prachtige dag. | Trots överträdelserna, underbar dag. |
49 | Ook Mohamed Soliman was positief: | Mohamed Soliman var också optimistisk: |
50 | @msoliman7: Ik ben trots op alle Egyptenaren die in de rij stonden of nog steeds in de rij staan om te stemmen, de toekomst ligt in jullie met inkt bevlekte handen. | Stolt över varje egyptier som stod eller fortfarande står i kö för att rösta, framtiden ligger i dina bläckbefläckade händer. |
51 | #EgyElections | #EgyElections |
52 | | Denna artikeln är en del av våran specialserie Valet i Egyptien 2011. |