Sentence alignment for gv-nld-20131024-16810.xml (html) - gv-swe-20131031-4507.xml (html)

#nldswe
1Saudische vrouwen op weg naar negeren verbod op autorijdenSaudiarabiens kvinnor lägger i en växel i kampen mot körförbudet
2Tientallen vrouwen plaatsen video's waarop te zien is hoe ze over grote doorgaande wegen en snelwegen dwars door Saudi-Arabië rijden. Dit is een voorbode van de acties die 26 oktober plaatsvinden, de dag dat ze het verbod naast zich neerleggen.Ett dussintal kvinnor har laddat upp filmer som visar hur de kör på stora vägar och motorvägar i hela Saudiarabien innan 26 oktober, den dag då de planerar att trotsa körförbudet.
3De video's vind je hierFilmerna finns tillgängliga här
4Sinds bekend is dat 26 oktober [nl] de dag is waarop het verbod op autorijden voor vrouwen genegeerd wordt, plaatsen Saudische vrouwen video's van zichzelf en hun voorbereiding op de dag.Efter att den 26 oktober valts ut som den dag då regeringens förbud mot kvinnliga bilförare skulle trotsas har flera saudiarabiska kvinnor laddat upp filmer som visar hur de förbereder sig inför dagen.
5Tegenstanders vragen de regering om het verbod met harde hand te handhaven, ze noemen het een “complot” en beschrijven het als een “demonstratie” in een land waar demonstraties absoluut verboden zijn..Detta har kallats för en konspiration och har av motståndarna beskrivits som en “demonstration” i ett land där demonstrationer är strängt förbjudna. Kampanjens motståndare har begärt att förbudet upprätthålls med styrka av regeringen.
6Het aan de campange verbonden YouTube-kanaal en het Instagram-profiel staan vol met video's en foto's van vrouwen die op de openbare weg rijden en vrouwen die leren autorijden.Kampanjens YouTube kanal and Instagram profil är fyllda med filmer och foton på kvinnor som kör bil på motorvägar och på andra som övningskör.
7Nasser al-Omar, een van de meest conservatieve islamitische geestelijken in het land, twitterde:Nasser al-Omar, en av de största konservativa muslimska imamerna i landet twittrade [ar]:
8Realiseren de mensen die oproepen tot deze acties zich dat ze de vijanden van dit land daarmee in de kaart spelen, omdat deze actie leidt tot chaos en corruptie terwijl het land juist veiligheid, vertrouwen en stabiliteit nodig heeft?!Förstår inte alla de som uppmanar kvinnorna till att köra att de arbetar för landets fiender och drar in kaos och korruption i landet, när det i själva verket har så stora behov av säkerhet, förtroende och stabilitet?!
9al-Omar en andere geestelijken hebben op 22 oktober, pogingen gedaan om het gerechtshof te bezoeken, maar ze kregen niemand te spreken.al-Omar och andra imamer gjorde ett försök att besöka den kungliga domstolen igår, den 22 oktober, men fick inte något tillträde.
10In een filmpje dat buiten het gerechtshof is opgenomen, zegt al-Omar dat de mensen die vrouwen oproepen om te gaan autorijden “geen legitieme methode” gebruiken (hij verwijst naar het trotseren van het verbod, hij vraagt de koning niet het verbod op te heffen).I en video, som spelats in utanför den kungliga domstolen [ar], sade al-Omar att de som uppmanade kvinnor till att köra bil “inte använder sig av lagliga metoder” (han syftade på att de trotsar förbudet istället för att be kungen om att överklaga det).
11De minister van Binnenlandse Zaken gaf op 23 oktober een verklaring [ar] uit:Inrikesministeriet gick ut med ett uttalande [ar] den 23 oktober där de sa:
12Er circuleert in de sociale media en op andere mediakanalen informatie over verboden bijeenkomsten en demonstraties om vrouwen te laten autorijden, maar de regelgeving in het koninkrijk verbiedt alles wat in strijd is met de burgerlijke veiligheid en oproept tot de verleidingen van kwaadwillende mensen of mensen met ziekelijke ideeën.När det gäller det som cirkulerat i sociala medier, nätverk och andra mediekanaler om förbjudna möten och demonstrationer för kvinnors rätt till att köra, förbjuder lagen i kungadömet allt som på något sätt inkräktar på den civila säkerheten och som uppmanar till de frestelser som tillhör skadegörare och de som hyser sjuka drömmar.
13Om die reden verzekert het ministerie van Binnenlandse Zaken iedereen ervan dat de bevoegde autoriteiten de regels zullen handhaven en krachtdadig zullen optreden tegen mensen die de regels overtreden.På grund av detta, försäkrar inrikesministeriet alla om att de specialiserade myndigheterna med beslutsamhet och kraft kommer att tvinga de som överträder lagarna till att följa dem.
14De organisatoren van de campagne houden vol dat ze niet oproepen tot demonstraties:Kampanjens organiserare har vidhållit att de inte uppmanat till någon demonstration:
15Voor de mensen die beweren dat wij oproepen tot een demonstratie op 26 oktober, we hebben al eindeloos vaak herhaald dat er geen demonstratie zal plaatsvinden, en deze tegenstand breekt onze wil niet.Vi skulle vilja informera de som hävdar att vi uppmanar till en demonstration den 26 oktober att vi outtröttligt, gång på gång, har upprepat att det inte kommer att bli någon demonstration, och detta kommer inte att försvaga vår vilja.
16De Saudische blogger Fouad al-Farhan vergeleek de verklaring van de minister van Binnenlandse Zaken met de verklaring die de Egyptische legergeneraal Abdel Fattah el-Sisi gaf 48 uur voordat hij president Mohamed Morsi [en] ten val bracht:Saudiarabiska bloggaren Fouad al-Farhan jämförde inrikesministeriets uttalande med det uttalande som den egyptiska generalen för försvarsmakten Abdel Fattah el-Sisis gjorde 48 timmar innan presidenten Mohamed Morsi störtades:
17De verklaring die de minister van Binnenlandse Zaken geeft met betrekking tot vrouwen en autorijden lijkt op el-Sisi's verklaring die de deur openzette voor alle partijen.Inrikesministeriets uttalande när det gäller kvinnornas rätt till att köra liknar el-Sisis uttalande, som gav alla parter en möjlighet.
18Iedereen kon de verklaring in zijn eigen voordeel interpreteren.Alla parter kan tolka uttalandet till sin fördel.
19Amnesty International roept mensen ook op om de campagnepetitie te ondertekenen:Amnesty International har också uppmanat allmänheten till att skriva under en namninsamling:
20Laat zien dat je solidair bent met #Saudi#women op weg naar vrijheid en onderteken de petitie @oct26driving voor #women2driveVisa er solidaritet med de saudiarabiska kvinnorna som kör för frihet genom att skriva under namninsamlingen #women2drive: http://t.co/TDoKIiKLhW