Sentence alignment for gv-nld-20130830-16179.xml (html) - gv-swe-20130902-4126.xml (html)

#nldswe
1‘Nee’ tegen homoseksualiteit, ‘ja’ tegen kinderhuwelijk in Nigeria“Nej” till homosexualitet, “ja” till barnäktenskap i Nigeria
2Op 22 augustus 2013 is in Ota, in het westen van Nigeria, een man in elkaar geslagen [en - alle links] omdat hij homoseksueel zou zijn.[Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] En man misshandlades i Kotodayo-samhället i Ota i västra Nigeria den 22 augusti, 2013, för att han påstods vara homosexuell.
3Op 30 mei 2013 heeft het Huis van Afgevaardigden een wetsvoorstel ingediend waardoor het homohuwelijk, relaties tussen mensen van hetzelfde geslacht en lidmaatschap van een homorechtenorganisatie verboden zou worden.Detta inträffade i kölvattnet av ett lagförslag som gått genom i det nigerianska representanthuset den 30 maj 2013, vilket kriminaliserar homoäktenskap, samkönade relationer samt medlemskap i homorättsorganisationer.
4De man, alleen bekend als Sadiq, was nog bij bewustzijn toen hij afgevoerd werd, maar er is niets bekend over zijn huidige situatie.Mannen, känd endast som Sadiq, var vid medvetande när han fördes från platsen, men det finns ingen information om hans nuvarande tillstånd.
5President Goodluck Jonathan moet de wet goedkeuren voordat het officieel ingevoerd wordt.Presidenten Goodluck Jonathan måste godkänna förslaget innan det blir lag.
6In het wetsvoorstel, dat in november 2011 door het Nigeriaanse senaat goedgekeurd werd, wordt gesproken over gevangenisstraffen van 14 jaar voor mensen die homoseksueel zijn.Lagförslaget, som godkändes av den nigerianska senaten i november 2011, dikterar fängelsestraff på upp till 14 år för förbrytare.
7Ironisch genoeg heeft hetzelfde senaat in juli van dit jaar kinderhuwelijken goedgekeurd.Ironiskt nog är det samma senat som godkände barnäktenskap i juli i år.
8Volgens het Global Attitudes Project van het Pew Research Centre is Nigeria het minst tolerante land ter wereld als het om homoseksualiteit gaat.Global Attitudes Project (“Projektet globala attityder”) av Pew Research Centre visar att Nigeria är det minst toleranta landet i världen när det gäller homosexualitet.
9Alleen een gerucht over mogelijke homoseksualiteit kan in het land al leiden tot geweld en gevangenschap.Enbart ett rykte att någon är homosexuell kan leda till våldsamheter och till och med fängelsestraff.
10Een kaart waarop de verschillende straffen voor homo's en lesbiennes in Afrika te zien zijn. Bron: http://ilga.org/Homosexualitet är kriminaliserat i 38 afrikanska länder och kan vara straffbart med döden i Mauretanien, Sudan och norra Nigeria.
11Homoseksualiteit is in 38 Afrikaanse landen verboden en in Mauritania, Soedan en Nigeria staat hier de doodstraf op.
12In februari 2012 bracht Uganda een controversieel anti-homo wetsvoorstel weer ter tafel. Dit wetsvoorstel was voorgesteld door een Ugandees parlementslid, David Bahati, die beweerde dat hij de doodstraf en gevangenisstraf voor familieleden die homoseksuelen niet aangeven bij de politie had laten vallen in de nieuwe versie van het wetsvoorstel.I februari 2012 bordlade Uganda återigen ett kontroversiellt anti-gay-lagförslag som föreslagits av en ugandisk riksdagsledamot, David Bahati, som påstod att han tagit bort dödsstraffet samt fängelsestraff för familjemedlemmar som underlåter att rapportera homosexuella till myndigheterna ur det nya förslaget.
13In dezelfde maand introduceerde de voormalige Libanese presidentsvrouw, Jewel Howard Taylor, een wetsvoorstel waarin homoseksualiteit bestraft zou worden met de doodstraf.Under samma månad introducerade den liberiska före detta presidentfrun, Jewel Howard Taylor, ett lagförslag som gör homosexualitet straffbart med döden.
14Veel Afrikaanse politici en wetgevers beweren dat homoseksualiteit onnatuurlijk en onafrikaans is.Många afrikanska politiker och lagstiftare hävdar att homosexualitet är onaturligt och icke-afrikanskt.
15Zuid-Afrika is een uitzondering; dit land heeft een grondwet met de meest uitgebreide regels ter bescherming van homorechten in de wereld.Sydafrika är ett undantag, med en konstitution som ger det mest omfattande skyddet av homorättigheter i världen.
16Als reactie op het nieuws over de volksjustitie tegen de vermoedelijke homoseksuele man zei Mr. Speaker het volgende:I reaktion till nyheten om pöbeln som skipade “rättvisa” gentemot den påstått homosexuelle mannen, gjorde Mr Speaker denna observation på Nigeria Eyes nyhetssida:
17Onbewezen beschuldigingen dat iemand homo zou zijn, zijn in Nigeria al genoeg om iemand bloot te stellen aan geweld, wat een schande.Enbart [sic] en anklagelse att någon är homosexuell räcker för att utsätta dem för våldsamma attacker i Nigeria, vilken skam.
18Ik geloof niet dat er een wet is die de seksualiteit van homoseksuelen zal veranderen.Jag tror inte att det finns någon lag som kan ändra homosexuellas sexualitet.
19Mensenrechten voor iedereen alsjeblieft.Mänskliga rättigheter för alla, tack.
20Op de site van PM News Nigeria, vroeg Naubiko zich af waarom mensen zich zo druk maken over “kortzichtige zaken” zoals homoseksualiteit:På PM News Nigerias webbsida undrade Naubiko varför allmänheten bör bekymra sig om så “närsynta frågor” som homosexualitet:
21Ik verafschuw homoseksualiteit niet [hij corrigeerde zichzelf later door te zeggen dat hij het wel verafschuwt] maar is dit waar we ons druk om moeten maken?Jag avskyr inte [han sa i en senare kommentar att han inte menade att skriva ordet “inte” - det skulle tas bort ur meningen] homosexuella utövningar men är detta vad vi bör bry oss om.
22We moeten onze politici het leven zuur maken, maar in plaats daarvan maken we ons druk om allerlei kortzichtige zaken.När vi borde göra politikernas liv ett helvete bryr vi oss istället om alla möjliga närsynta frågor.
23Maar dat overtuigde Adeyinka niet:Men Adeyinka var inte övertygad:
24Homoseksualiteit is slecht, steun het niet, in welke vorm dan ook.Homosexualitet är ondska stöd det inte i någon form.
25Politici maakt het niets uit. Accepteer jezus voordat het te laat is.Politikerna bryr sig inte om något här.acceptera jesus kristus innan det är för sent för dig.
26Op Twitter zei de Nigeriaanse schrijver St.Vince (@vinzPaz) dat volksjustitie tegen homoseksuelen sadistisch is, ook al is homoseksualiteit verboden:På Twitter tyckte den nigerianske författaren St.Vince (@vinzPaz) att mobbmentalitet och dess “rättvisa” är sadistiskt även om homosexualitet är kriminellt:
27Kom op jongens, homoseksualiteit is verboden in Nigeria, maar iemand in elkaar slaan?Kom igen nu, homosexualitet är kriminellt i Nigeria, men att mobb-misshandla dem?
28Dat is gewoon sadistisch.Det är ju bara sadistiskt.
29Alexis Okeowo (@alexis_ok), een journalist die voor verschillende internationale media over Afrika schrijft, zei dat hij hoopte dat Nigerianen op een dag zo boos worden over anti-homo wetsvoorstellen als zij over de wetten op het gebied van kinderhuwelijken worden:Alexis Okeowo (@alexis_ok), journalist som skriver om Afrika för internationella media, önskade att nigerianer en dag kommer bli lika arga över barnäktenskapslagar som de blir över anti-gaylagar:
30De dag dat Nigerianen boos worden over anti-homo wetsvoorstellen, zoals ze boos worden over de wetten op het gebied van kinderhuwelijken, is de dag dat ik naar Nigeria verhuis.Den dagen då nigerianer blir arga över anti-gaylagar på det sätt som de blivit över barnäktenskaplagarna är dagen då jag flyttar till Nigeria permanent.
31Het Nigeriaanse senaat behield op 18 juli 2013 een deel van de Nigeriaanse grondwet waarin staat dat alle getrouwde vrouwen onder meerderjarigheid vallen, ongeacht hun leeftijd.Den 18 juli 2013 upprätthöll den nigerianska senaten en klausul av den nigerianska konstitutionen som definierar “full ålder” på ett sätt som inkluderar alla gifta kvinnor, oavsett ålder.
32Bezorgde Nigerianen en activisten verzetten zich hiertegen op Twitter met de hashtag #ChildNotBride, gemaakt door Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), een Nigeriaanse visuele verteller.Bekymrade nigerianer och aktivister motsatte sig definitionen på Twitter genom att använda hashtag #ChildNotBride, som skapats av Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), en nigeriansk historieberättare.
33In 2010 werd Ahmad Sani Yerima, senator en voormalig gouverneur van de staat Zamfara in het noorden van Nigeria, ervan beschuldigd met een 13-jarig Egyptisch meisje te zijn getrouwd.År 2010 blev Ahmad Sani Yerima, senator och före detta guvernör i Zamfara-staten i norra Nigera, anklagad för att ha gift sig med en 13-årig egyptisk flicka.
34Yerima had de ouders van het meisje naar verluidt 100,000 dollar betaald.Yerima ska ha betalat 100 000 amerikanska dollar i hemgift till flickans föräldrar.
35Senator Sani Ahmed Yerima leidde de groep van senators die zich verzetten tegen de verandering van de leeftijd waarop het toegestaan is te trouwen met als argument dat bepaalde religieuze tradities het huwelijk aan mensen onder de 18 toestaat.Senator Sani Ahmed Yerima ledde gruppen av senatorer som motsatte sig en ändring av definitionen av myndig äktenskapsålder, och hävdade till att vissa religiös traditioner tillät giftermål under 18 års ålder.
36Over dezelfde onderwerpen, het kinderhuwelijk en homoseksualiteit, schreef Bar Baric (@Bar_Baric):Bar Baric (@Bar_Baric) tweetade också om de två frågorna - barnäktenskap och homosexualitet:
37Onze westerse partnerlanden zijn relatief stil als het om het kinderhuwelijk in Nigeria gaat, in tegenstelling tot homoseksualiteit.Våra västerländska vännationer har varit relativt tysta gällande frågan om barnäktenskap i Nigeria, i motsats till frågan om homosexualitet.
38Eusebius (@IgbokweEusebius) weet zeker dat het homohuwelijk ooit legaal wordt in Lagos:Eusebius (@IgbokweEusebius) är säker på att Lagos kommer legalisera homoäktenskap i framtiden:
39Zoals ik het zie zal Lagos de eerste stad in Nigeria zijn die het homohuwelijk legaliseert.Som jag ser det kommer Lagos bli den första staten som legaliserar homoäktenskap i Nigeria.
40Let op mijn woorden!!!Ta mig på orden!!!
41Homoseksualiteit is diepgeworteld in Nigeria, zo beschreef Pizzle Houdini (@thisisphd):Pizzle Houdini (@thisisphd) noterade att homosexualitet är djupt rotat i Nigeria:
42Als je op een kostschool zat, weet je hoe diepgeworteld homoseksualiteit is in Nigeria.Om du gick på internatskola så vet du hur djupt gay-beteende är rotat i Nigeria.