# | nld | swe |
---|
1 | China: Dissidente kunstenaar Ai Weiwei stelt zichzelf onder videobewaking | Kina: Dissidenten och konstnären Ai Weiwei sätter sig själv under webbövervakning |
2 | De prominente Chinese kunstenaar Ai Weiwei heeft vier live webcams in zijn huis in Beijing geïnstalleerd als symbolisch protest tegen de 24-uursbewaking door de politie. | Den framstående kinesiske konstnären Ai Weiwei har installerat fyra webbkameror som sänder live i sitt hem i Peking, som en symbolisk protest mot polisens dygnet-runt-övervakning av honom. |
3 | [Laatste nieuws: de Chinese autoriteiten hebben Ai gisteren, op 4 april, opgedragen [en] om zijn webcams uit te zetten.] | [Uppdatering: De kinesiska myndigheterna beordrade [en] Ai att stänga av sina webbkameror i förrgår den 4 april.] |
4 | Ai Weiwei werd op 3 april [zh] vorig jaar op het vliegveld van Beijing gearresteerd omdat hij een “bedreiging voor de nationale veiligheid” zou vormen. | Förra året, den 3 april [ki], arresterades Ai Weiwei på Pekings flygplats under förevändningen att ha var “ett hot mot den nationella säkerheten”. |
5 | De actie van de politie zou onderdeel uitmaken van de het optreden van de overheid tegen de oproep voor een Chinese Jasmijnrevolutie [en], die was geïnspireerd door de Arabische Lente. | Polisaktionen troddes vara del av krafttagen mot den kinesiska “jasminrevolutionen” (en online-rörelse, som gick ut med en uppmaning till folk att demonstrera för politiska reformer i större kinesiska städer), inspirerad av “den arabiska våren”. |
6 | Ai werd 81 dagen vastgehouden op een geheime locatie en hij werd meer dan 50 keer ondervraagd wegens het aanzetten tot opruiing tegen de staat, economische delicten, belastingontduiking, het verspreiden van aanstootgevende en obscene foto's, bigamie, illegaal geld wisselen, enzovoort. | Ai hölls i 81 dagar på hemlig plats och förhördes över 50 gånger anklagad för att ha uppmanat till uppror mot staten, för skattesmitning, distribution av oanständiga och obscena foton, bigami, olaglig pengaväxel, mm. |
7 | Sinds 22 juni 2011 is hij voorwaardelijk vrij. | Han har stått under skyddstillsyn sedan den 22 juni 2011. |
8 | Sindsdien wordt hij voortdurend bewaakt door de politie. | Sedan dess har han varit under konstant övervakning av polisen. |
9 | Er zijn tenminste 15 camera's rond zijn huis geïnstalleerd. | Åtminstone 15 kameror finns placerade utanför hans hus. |
10 | De vier webcams zijn naast zijn computermonitor en bij het plafond geplaatst en geven beelden door van zijn bureau, binnenplaats en slaapkamer. | Ais egna webbkameror är placerade parallellt med hans datorskärm och nära taket för att visa hans skrivbord, inneslutna trädgård och sovrum. |
11 | Dit is een screenshot van een slapende Ai Weiwei op 3 april: | Nedan syns ett skärmsläpp från den 3 april som visar Ai när han sover: |
12 | Webcam in de slaapkamer van Ai Weiwei | Ais webbkamera i sovrummet |
13 | Als onderdeel van de protestperformance van Ai Weiwei 1 jaar na zijn verdwijning heeft Liu Xiaoyuan, mensenrechtenadvocaat en vriend van Ai, hem op Twitter geïnterviewd: | Som en del av Ai Weiweis konstnärliga aktivistverksamhet med anledningen av årsdagen för hans försvinnande intervjuade Ais vän Liu Xiaoyuan, advokat med inriktning på mänskliga rättigheter, Ai on Twitter: |
14 | @Liu_xiaoyuan: Vandaag is het precies een jaar geleden dat @Aiww verdween. | @Liu_xiaoyuan [ki]: Idag är årsdagen för @Aiwws [hans] försvinnande. |
15 | @Aiww, denk je dat je zoiets nog eens zult meemaken? | @Aiww tror du att du kommer att genomgå en liknande upplevelse igen? |
16 | @Aiww: Elk moment | @Aiww [ki]: När som helst |
17 | @Liu Xiaoyuan: @Aiww: Had je vóór 3 april vorig jaar ooit gedacht dat je zo zou verdwijnen? | @Liu Xiaoyuan [ki]: @Aiww: Innan den 3 april förra året, trodde du någonsin att du skulle försvinna på det viset? |
18 | Volgens sommige netizens zou je reactie op Yang Jia [de moord op een aantal politieagenten uit Shanghai] een bewijs kunnen zijn van het “aanzetten tot opruiing”, waar tot 10 jaar gevangenisstraf op staat. | En del nätmedborgare sa att din kommentar angående Yang Jia [en, avrättad för mordet på poliser i Shanghai] kunde ses som bevis på “uppmaning till uppror” och ge dig upp till 10 års fängelse. |
19 | De reden waarom er geen actie tegen je werd ondernomen is de positie van je vader. | Anledningen till att detta inte skedde var din fars ställning. |
20 | Wat ik niet begrijp, is waarom je drie jaar na de zaak van Yang Jia werd gearresteerd. | Vad jag inte förstår är varför de arresterade dig tre år efter Yang Jia-fallet? |
21 | Ben je echt de leider van een anti-Chinese beweging? | Är du verkligen ledaren för en anti-Kina-rörelse? |
22 | @Aiww: Dit had ik nooit gedacht. | @Aiww [ki]: Det hade jag aldrig väntat mig. |
23 | Mijn vader heeft veel meer geleden omdat ik heb toegegeven dat ik deel uitmaak van de anti-Chinese beweging. | Min far har drabbats svårt sedan jag öppet medgav att jag är en del av anti-Kina-rörelsen. |
24 | @Liu_xiaoyuan: Interviewvraag voor @aiww: je bent een kunstenaar, waarom maak je geen kunst om je land te eren? | @Liu_xiaoyuan [ki]: Intervjufråga till @aiww: du är konstnär, varför skapar du inte konst som hyllar ditt land? |
25 | In plaats daarvan speel je met de grassmud horse… ben je van nature een nationale vijand? | Istället leker du med en “grass-mud horse” [en]… är det inte så att du är skapt till att vara nationens fiende? |
26 | @Aiww: Vrijheid van meningsuiting is een fundamenteel recht van de mens, het definieert het leven. | @Aiww [ki]: Yttrandefrihet är en mänsklig grundläggande rättighet, den definierar livet. |
27 | Mijn ervaring is dat mijn moederland dit principe heeft geschonden. | Enligt min erfarenhet har mitt hemland skadat just denna princip. |
28 | @Liu_Xiaoyuan: Zou je naar het consulaat van de Verenigde Staten vluchten, net als Wang Lijun? | @Liu_Xiaoyuan [ki]: Skulle du rymma till det amerikanska konsulatet som Wang Lijun [en] gjorde? |
29 | @Aiww: Wang heeft gefaald. | @Aiww [ki]: Wang har misslyckats. |
30 | Ik ben niet zo moedig. | Jag är inte lika modig. |
31 | In de New York Times staat een minder sarcastische verklaring voor zijn actie. | En mindre sarkastisk förklaring till Ais installering av webbkamerorna kan läsas i New York Times. |
32 | Ai Weiwei zei [en] tegen het nieuwsagentschap: | Ai Weiwei berättade [en] för nyhetsbyrån: |
33 | Er is zoveel bewaking en controle in mijn leven - mijn telefoon, mijn computer. | I mitt liv finns det så mycket övervakning och uppsikt: min telefon, min dator. |
34 | Ons kantoor is doorzocht. | Vårt kontor har genomsökts. |
35 | Ik ben gevisiteerd, ik word elke dag gevolgd, er zijn bewakingscamera's voor mijn huis geplaatst. | Jag har kroppsvisiterats, varje dag följer någon efter mig, det sitter övervakningskameror framför mitt hus. |
36 | Dus daarom dacht ik: waarom plaats ik niet een paar camera's in mijn huis zodat mensen alles kunnen zien wat ik doe. | Så jag tänkte att varför sätter jag inte några [kameror] härinne så att människor kan se allt jag gör. |
37 | Ik kan dat doen en ik hoop dat de andere partij [de autoriteiten] ook wat transparanter kunnen zijn. | Jag kan göra just det och jag hoppas att motparten [myndigheterna] också kan visa lite öppenhet. |
38 | Dit artikel is geschreven in samenwerking met Oiwan Lam. | Denna artikel har skrivits tillsammans med Oiwan Lam [en]. |