Sentence alignment for gv-nld-20110907-12004.xml (html) - gv-swe-20110907-279.xml (html)

#nldswe
1Afrikaanse vrouwen die staatshoofd willen wordenAfrikanska kvinnor strävar efter att bli statsöverhuvuden
2Ellen Johnson-Sirleaf effende in 2006 de weg toen ze tot president van Liberia werd gekozen [en], als eerste Afrikaanse vrouw die deze toppositie bekleedde.Ellen Johnson-Sirleaf banade väg år 2006 när hon valdes till Liberias president och blev den första afrikanska kvinnan att nå denna högsta post.
3Sindsdien hebben verschillende andere Afrikaanse vrouwen besloten om zich kandidaat te stellen voor het presidentschap, meest recentelijk in Benin, Kameroen, Ghana, Guinee, de Democratische Republiek Congo en Niger.Sen dess har flera afrikanska kvinnor beslutat sig för att ställa upp i presidentval, senast i Benin, Kamerun, Ghana, Guinea, Demokratiska republiken Kongo och Niger.
4Hun verkiezingscampagnes hebben tot nog toe wisselend succes gehad, hoewel er niet veel mensen zijn die verwachten dat ze binnen afzienbare tijd in de voetsporen van Johnson-Sirleaf zullen treden.Kampanjernas resultat har hitintills varierat i framgång och få av dem förväntas än så länge följa i Johnson-Sirleafs fotspår.
5Toch zijn er veel Afrikaanse landen waar in 2011 of 2012 verkiezingen zijn gepland, en het toenemende aantal vrouwelijke kandidaten is ongetwijfeld een stap in de goede richting voor een continent dat nog regelmatig worstelt met een gelijkwaardige vertegenwoordiging van minderheden in de politieke systemen.Ändå har många afrikanska länder val planerade för 2011-12 och det växande antalet kvinnliga kandidater är otvivelaktigt ett steg i rätt riktning för en kontinent vars politiska system ännu stöter på problem när det kommer till rättvis representation av minoriteter.
6Clarisse Juompan-Yakam heeft een diepgaand artikel [fr] over het onderwerp geschreven waarin ze opmerkt dat de kandidaten veel dezelfde eigenschappen delen: het zijn vaak hoogopgeleide, volhardende politica die in eerste instantie als burgerrechtenactivisten betrokken raakten bij het publieke debat.Clarisse Juompan-Yakam skrev en djupgående artikel [fr] i ämnet, där hon påpekar att kandidaterna delar många liknande egenskaper: de är ofta välutbildade, ihärdiga politiker som till en början involverade sig i den offentliga debatten genom medborgarrättsaktivism.
7NigerNiger
8Juompan-Yakam schrijft dat Mariama Bayard Gamatié, die onlangs de presidentsverkiezingen in Niger verloor, niet blij was met het gebrek aan media-aandacht voor haar campagne:Juompan-Yakam skriver att Mariama Bayard Gamatié, som nyligen förlorade i Nigers presidentval, var besviken över den bristande mediabevakning hennes kampanj fick [fr]:
9Deze eerste Nigerese vrouw die een gooi deed naar de functie van opperbevelhebber, een functionaris van de Verenigde Naties, denkt dat haar lage score in de presidentsverkiezingen van januari (0,38% van het aantal stemmen, het minste aantal stemmen van alle kandidaten) het gevolg is van het gebrek aan media-aandacht.Nigers första kvinna att sikta på presidentposten; denna FN-funktionär utpekar delvis medias likgiltighet som orsak till sin underprestation i januaris presidentval: 0,38% av rösterna i första valomgången, det sämsta resultatet i omröstningen.
10Gamatié ziet haar kandidatuur als een springplank voor andere vrouwen in de regio.Gamatié ser sin kandidatur som en språngbräda för andra kvinnor i regionen att följa.
11BeninBenin
12Marie-Élise Gbèdo, presidentskandidate in Benin. Foto van Benin-diaspora.com.Marie-Elise Gbedo, presidentkandidat i Benin via Benin-diaspora.com
13Een van hen was Marie-Élise Akouavi Gbèdo in Benin. Mevrouw Gamatié sloot zich eerder dit jaar bij haar campagne aan om haar te steunen.En av dem var Marie-Elise Akouavi Gbèdo i Benin, vars kampanj Gamatié anslöt sig till tidigare i år för att visa sitt stöd.
14Mevrouw Akouavi Gbèdo won de verkiezingen niet, maar ze is nu minister van Justitie.Akouavi Gbèdo vann aldrig valet men hon är nu justitieminister.
15Dankzij haar is polygamie inmiddels illegaal in Benin.Hon bidrog till att förbjuda polygami i Benin.
16MadagaskarMadagaskar
17In Madagaskar is de datum voor de presidentsverkiezingen nog niet vastgesteld, maar mevrouw Saraha Georget Rabeharisoa is een van de eersten die zich kandidaat heeft gesteld.Ett specifikt datum för Madagaskars presidentval har ännu inte satts, men Saraha Georget Rabeharisoa är en av de första att ha anmält sin kandidatur.
18Mevrouw Rabeharisoa is de leider van de Groene Partij in Madagaskar.Rabeharisoa leder det Gröna Partiet i Madagaskar.
19Ze is niet blij met de onzekerheid over de datum van de verkiezingen [fr]:Det osäkra datumet för valet är inte något hon hurrar för [fr]:
20De regering besteedt momenteel een heleboel geld aan een campagne waarin leden van de regering mensen vragen om zich te registreren voor de verkiezingen… Als we uiteindelijk besluiten om geen verkiezingen te organiseren waarin de mensen hun mening kunnen geven, dan hebben we al dat geld verspild.Staten har spenderat kolossala summor på regeringsmedlemmarna för att de skulle uppmana folket till att skriva in sig på röstlängden. Om man då bestämmer sig för inte hålla val där folket kan uttrycka sig, kommer vi att ha spenderat pengarna i onödan.
21Saraha Georget Rabeharisoa, leider van de Groene Partij in Madagaskar.
22Foto van http://hasinimadagasikara.mg. Het milieu, uiteraard een van de voornaamste thema's voor haar politieke partij, is een van de belangrijkste onderwerpen in Madagaskar vanwege het beruchte illegale kappen van palissanderhout in de regenwouden.Miljön, uppenbarligen en av partiets huvudfrågor, är bland de största rubrikerna just nu i Madagaskar p.g.a. den ökända illegala nedhuggningen av rosenträ i landets regnskogar.
23Mevrouw Rabearisoa geeft haar mening over het schandaal [mg]:Rabearisoa säger sitt om skandalen [mg]:
24Alle illegale handel die in Madagaskar plaatsvindt, is onacceptabel.Den illegala handel som håller på i Madagaskar är inte acceptabel.
25Voor wat betreft het kappen van palissanderhout, dat is al in 2001 begonnen.Angående nerhuggningen av rosenträ så påbörjades den redan 2001.
26Het is hoog tijd dat we maatregelen introduceren om dit aan te pakken. Democratische Republiek CongoDet är på tiden att vi gör något åt det.
27In de Democratische Republiek Congo heeft Angèle Makombo-Eboum zich kandidaat gesteld voor de presidentsverkiezingen van november 2011.I Demokratiska republiken Kongo ställer Angèle Makombo-Eboum upp i novembers presidentval.
28Ze legt uit dat als een vrouw goed genoeg is om een huishouden te runnen, ze ook goed genoeg zou moeten zijn om het land te runnen [fr].Hon förklarar att om en kvinna duger till att sköta hemmet, borde hon duga till att sköta landet.
29Ze heeft een master in rechten van de Sorbonne.[fr] Sin utbildningsnivå kan hon också skryta om med en juristexamen från Sorbonne.
30Waarom kan Congo niet dezelfde kant op gaan als Liberia, Thailand, Brazilië of Duitsland, landen waar vrouwen de hoogste positie bekleden.Varför skulle inte Kongo göra som Liberia, Thailand, Brasilien eller Tyskland där statens makt utövas av kvinnor.
31Vrouwen kunnen verandering tot stand brengen.Kvinnor är fullt kapabla till att förändra.
32Het leven in Kinshasa is hier het beste voorbeeld van..Mest uppenbart illustrerar livet i Kinshasa detta.
33Het zijn de vrouwen die de gezinnen onderhouden.Det är kvinnorna som livnär familjen.
34Zij zorgen er ook voor dat de kinderen naar school gaan.Det är dem som ser till att barnen studerar.
35KameroenKamerun
36Édith Kah Walla uit Kameroen gelooft dat vrouwen grotere hindernissen moeten overwinnen om hun landgenoten ervan te overtuigen dat ze geschikt zijn voor de functie.Kamerunaren Édith Kah Walla tror att kvinnor måste övervinna större hinder för att kunna övertyga sina landsmän om att de klarar av jobbet.
37Owona Nguini is het met haar eens [fr], maar ze denkt ook dat het een belangrijk voordeel kan zijn om een vrouw te zijn:Owona Nguini håller med henne [fr] men han tror också att kvinnor kan vara en viktig tillgång:
38Het feit dat mevrouw Kah Walla een vrouw is kan voor- en nadelen hebben… Het zou voor het eerst zijn dat een vrouw zich kandidaat stelt en het tot de dag van de verkiezingen redt.Det faktum att Kah Walla är en kvinna kan få två olika utfall … då det är första gången en kvinna ställer upp, när det i vanliga fall är sällsynt att kandidater står sig ända fram till valdagen.
39Het kan ook een handicap zijn, omdat er nog een zekere mate van machismo heerst in de politieke wereld, waardoor een groot deel van de samenleving zich nog geen vrouw als belangrijkste leider van het land kan voorstellen.Det kan också utgöra ett handkapp med tanke på att det förekommer en viss politisk machokultur, med följden att större delen av samhället inte nödvändigtvis kan se en kvinna som sin ledare.