Sentence alignment for gv-nld-20140116-17458.xml (html) - gv-swe-20140121-4561.xml (html)

#nldswe
1Zullen we met het goede nieuws beginnen?Ska vi börja med de bra nyheterna?
2Achter de wolken schijnt de zon, zo zegt men.Det sägs att efter regn kommer solsken.
3Foto door Matthew Perkins op Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Foto av Matthew Perkins på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4Hier is het goede nieuws: door de jaren heen heeft Global Voices ontelbare verhalen gepubliceerd over de hoop, moed en de creativiteit van mensen over de hele wereld.Så här följer de goda nyheterna: Under åren har Global Voices lyft fram oräkneliga berättelser om mänskligt hopp, mod och kreativitet från alla världens hörn.
5En nu het slechte nieuws: zoals alle andere nieuwswebsites, richten we ons vaak op de negatieve dingen in het leven en maken de lezers daarmee misschien zelfs wel wat neerslachtig.Och här är de dåliga nyheterna: Liksom andra nyhetssidor är vi ofta skyldiga till att fokusera på de negativa aspekterna och kanske även till att göra människor nedstämda.
6Kijk je er ook naar uit om de stukken van Global Voices te lezen of raak je juist gedeprimeerd door die schijnbaar eindeloze stroom van verhalen over onrecht en menselijk lijden?Ser du fram emot att läsa artiklar och inlägg på Global Voices? Eller avskräcks du av den till synes oändliga strömmen av berättelser om orättvisor och mänskligt lidande?
7In 2014 zijn we van plan om ons meer bezig te houden met oplossingsgerichte journalistiek en hopelijk zullen we dan meer licht en menselijkheid dan duisternis en wanhoop laten zien.Under år 2014 planerar vi att utöva mer lösningsdriven journalistik och förhoppingsvis visa våra läsare fler exempel på humanitet och hopp, snarare än misär och förtvivlan.
8Dit betekent natuurlijk niet dat we slecht nieuws, zoals geweld of armoede, zullen vermijden.Detta innebär inte att vi ignorerar det som är dåligt, såsom våld och fattigdom.
9We zullen echter meer de nadruk gaan leggen op positievere ontwikkelingen.Men vi vill rikta strålkastaren på mer positiva utvecklingar.
10Daar zijn we eigenlijk nu al mee bezig door verhalen te posten over nog niet eerder uitgebracht goed nieuws over Yemen [en - alle links], of over miljoenen studenten in Bangladesh die gratis studieboeken ontvangen, of hoe Angolezen het internet gebruiken om hun talen te beschermen.Faktum är att vi har redan börjat, genom att publicera inslag om goda nyheter du aldrig fick höra från Jemen [en], miljontals barn i Bangladesh får gratis läseböcker [en] samt om hur angolaner använder webben för att bevara sina språk [en].
11Dus veel van onze verhalen zijn gericht op sociale organisaties online en burgers die zich verzamelen en inzetten om hun samenleving te verbeteren.En så stor del av våra berättelser sätter fokus på sociala webbaserade rörelser och medborgare som slår sig samman för att förbättra de samhällen de lever i.
12We willen dit nieuws op een manier vertellen die hoop brengt in plaats van negativisme zoals dat vaak gebeurt in de reguliere media.Vi vill skildra dessa nyheter på ett sätt som skapar känslor av hopp, istället för att rutinmässigt rapportera inom den typen av negativ inramning som föredras av traditionella nyhetsmedier.
13Om te beginnen, hebben we het nieuwe thema Good News aan de website van Global Voices toegevoegd.Till att börja med har vi skapat en kategori vi döpt till Goda nyheter [en - än så länge, övers. anm. ] på Global Voices.
14Eind december, hebben we over dit idee een gesprek tussen onze medeoprichter Ethan Zuckerman, onze waarnemend redacteur Sahar H.I slutet av december organiserade vi en konversation om den här idén på GV Face mellan vår medgrundare Ethan Zuckerman, vår verkställande redaktör Sahar H.
15Ghazi, “advocacy” redacteur Ellery Biddle en ondergetekende op GV Face gepresenteerd.Ghazi, vår Advocacy-redaktör Ellery Biddle och mig.
16Het gaat hier om een inspanning die op de lange termijn moet zorgen voor een verandering in de manier waarop we samen met onze schrijvers en redacteuren verhalen publiceren.Vi ser framför oss en ansträngning på lång sikt tillsammans med våra skribenter och redaktörer för att gradvis ändra det sätt vi skildrar nyheter på.
17We volgen hiermee het voorbeeld van vele andere websites en nieuwsorganisaties die onder de koppen “positief nieuws”, “oplossingsgerichte journalistiek”, “opbouwende verslaggeving” en soortgelijke koppen, al zijn begonnen met dit soort positieve verslaggeving. Zelfs de Amerikaanse nieuwswebsite Huffington Post heeft een Good News rubriek (je zult er wel meer verhalen over schattige huisdieren vinden dan bij Global Voices).Vi följer tätt i spåren av ett flertal andra webbplatser och nyhetsorganisationer som leder vägen inom denna typ av rapportering under kategoriseringar som positiva nyheter, lösningsdriven journalistik, konstruktiv rapportering, mm. Till och med Huffington Post har en avdelning för avdelning för goda nyheter [en] (men där hittar du nog fler inslag om gulliga husdjur än du någonsin kommer att göra på Global Voices).
18De wereld zoals we je die op Global Voices willen laten ervaren is geweldig.Den värld vi vill att du ska få uppleva genom Global Voices är vacker.
19Ze wordt bewoond door moedige en creatieve personen die geloven dat we de wereld kunnen verbeteren.Den bebos av modiga och kreativa individer som tror att vi kan göra den värld vi lever i till ett bättre ställe.
20Misschien kunnen we zelfs onze lezers het besef bijbrengen dat zij hierin ook iets kunnen betekenen.Kanske vi till och med kan få våra läsare att känna att det även finns saker som de kan göra för att hjälpa till.
21Neem eens een kijkje bij het thema Good News en laat ons weten wat je nog meer bij Global Voices zou willen lezen.Ta en titt på våra Goda nyheter och berätta för oss om andra saker du vill att vi rapporterar om på Global Voices.