Sentence alignment for gv-nld-20130120-15197.xml (html) - gv-swe-20130123-3813.xml (html)

#nldswe
1Dodelijke luchtvervuiling in Teheran in beeldTehrans dödliga luftföroreningar i bild
2Voor miljoenen Iraniërs is luchtvervuiling al jaren volksvijand nummer één.Luftföroreningar har varit allmänhetens fiende för miljontals iranier under flera år.
3Niemand kijkt meer verbaasd op van berichten dat de regering soms overheidsinstellingen sluit vanwege luchtverontreiniging.Det kommer inte längre som en nyhet när myndigheterna vissa dagar stänger ner offentliga institutioner p.g.a. luftföroreningar.
4Eerder deze maand deelde [fa] het ministerie van Volksgezondheid van Iran mee dat ruim 4.400 mensen waren overleden als gevolg van luchtverontreiniging in de hoofdstad Teheran.Tidigare denna månad deklarerade hälsoministeriet att 4 400 människor dog under förra året till följd av luftföroreningar i Tehran, Irans huvudstad.
5Stoffig TeheranDammiga Tehran
6Er circuleren diverse cartoons onder Iraanse internetburgers over de vervuiling in Teheran.Ett flertal skämtteckningar har delats bland iranska nätanvändare om Tehrans föroreningar.
7Omid tekende een cartoon op Iroon.com [fa] over het stof in Teheran.Omid har ritat en karikatyr på Iroon.com som visar hur dammigt Tehran är.
8Omid, Iroon.comOmid, Iroon.com
9Mana Neyastani vergat in zijn cartoon [fa] over de vervuiling ook de politiek niet: ‘Opa' zegt “Het is weer ochtend en ik zou wakker moeten worden… al dat slechte nieuws…executies, gevangenis…” ‘Opa' haalt diep adem voor hij zijn dag begint en valt neer naast een krant met de kop: “Dodelijke luchtvervuiling in Teheran.”Mana Neyastani glömde inte bort politiken i sin tecknade serie om föroreningar: “Farfar” säger “Det är morgon igen, och jag borde stiga upp… alla dessa dåliga nyheter… avrättningar, fängelsestraff…” Farfar” tar ett djupt andetag för att börja sin dag och faller död ner bredvid en tidning med rubriken: “Dödlig luftförorening i Tehran”
10Mana Neyestani, Mardomak.Mana Neyestani, Mardomak.
11Donkere stadMörk stad
12De video hieronder toont een vliegtuig dat rond het middaguur in een donker Teheran landt op vliegveld Mehrabad.Här är ett videoklipp som visar ett flygplan som landar på Mehrabads flygplats i ett mörkt förorenat Tehran vid lunchtid.
13Geen zuurstofInget syre
14Zeyton, een blogger uit Iran, zegt [fa]:Zeyton, en iransk bloggare, säger [fa]:
15We zeiden altijd dat je in dit land niet kon ademhalen.Förr sade vi att det inte finns plats att andas i det här landet.
16Daarmee bedoelden we de politieke en sociale onderdrukking door het regiem.Med det menade vi att det rådde politiskt och socialt förtryck av regimen.
17Nu hebben we echter letterlijk geen zuurstof meer.Men nu finns det bokstavligen inget syre att andas.
18Een regiem dat niet voor zuurstof voor zijn burgers kan zorgen, beweert wel dat het zijn manier van regeren over de hele wereld kan verbreiden.En regim som inte kan ge sina medborgare syre att andas säger sig vilja exportera sitt sätt att styra landet till hela världen.
19We moeten niet vergeten dat ook in veel andere steden in Iran, zoals in de stad Ahwaz [fa] in het zuiden, mensen het slachtoffer worden van de vervuiling.Vi ska inte glömma att människor i andra städer i Iran också har fallit offer för föroreningar, som t.ex. staden Ahwaz [fa] i södra Iran.