# | nld | swe |
---|
1 | Arabische wereld herdenkt 11 september | Arabvärlden minns den 11 september |
2 | Dit artikel maakt deel uit van de speciale terugblik op 11 september van Global Voices. | Denna artikel ingår i vår artikelserie Globala stämmor ser tillbaka på den 11 september. |
3 | Terwijl de wereld de gruwelijke daden herdacht van de Al-Qaida-terroristen die tien jaar geleden gebouwen in de VS aanvielen met vier passagiersvliegtuigen, brachten Twitter-gebruikers uit de hele Arabische wereld een eerbetoon aan de 3.000 slachtoffers van 11 september. | Hela världen stannade upp för att minnas de fasanfulla dåden för tio år sedan, då al-Qaida flög fyra passagerarplan in i byggnader i USA. Twitter-användare runtom i arabvärlden hedrade de 3 000 människor som dog den 11 september. |
4 | De Saoedische cartoonist Malek Nejer zegt dat 11 september een afschuwelijke misdaad was, ongeacht wie de daders waren: | Den saudiarabiske serietecknaren Malek Nejer menar att det som hände den 11 september var ett fruktansvärt brott, oavsett vem som bär ansvaret. |
5 | @Nejer: 11 september is een afschuwelijke misdaad, of de daders nu moslims, joden of buitenaardse wezens waren geweest | @Nejer: Den 11 september är ett fruktansvärt brott, vare sig det utfördes av muslimer, judar eller rymdvarelser |
6 | Eerbetoon 11 september met lichteffecten, New York, 2010 © Kamau Akabueze op Flickr (gebruikt met toestemming) | 9-11 Tribute in Lights, New York 2010 © Kamau Akabueze on Flickr (used with permission) |
7 | Vanuit Dubai, in de Verenigde Arabische Emiraten, merkt AbstruseArif op: | Från Dubai i Förenade arabemiraten kommer följande kommentar från AbstruseArif : |
8 | @AbstruseArif: Vandaag is een van die dagen die veel mensen liever niet hadden zien gebeuren. .maar het is toch gebeurd. | Idag är en av de dagar som många önskar aldrig hade inträffat.. men det inträffade verkligen. |
9 | .#screamsstillresonates #911 | .#screamsstillresonates #911 |
10 | Blogger Mohammed Al Maskati, ook wel emoodz genoemd, twittert vanuit Bahrein: | Bloggaren Mohammed Al Maskati eller emoodz i Bahrain twittrar: |
11 | @emoodz: Mijn gedachten en gebeden gaan uit naar de Amerikaanse, Afghaanse en Iraakse slachtoffers van de vreselijke terroristische aanslagen van #911.. | Mina tankar och böner går till de amerikanska, afghanska och irakiska offren efter de ohyggliga terrordåden #911.. |
12 | Moge zij rusten in vrede.. | Må de vila i frid.. |
13 | Hij voegt hieraan toe: | Han tillägger: |
14 | @emoodz: We kunnen veel leren van hoe Amerika reageerde na #911.. | Mycket att lära av hur Amerika hanterade konsekvenserna av #911.. |
15 | Richt je op de toekomst, maar vergeet nooit het verleden.. #lulu #Bahrain | Se till framtiden men glöm aldrig det som varit.. #lulu #Bahrain |
16 | De Saoedische tandarts Nouf Abdulrahman stelt de Saoedische terrorist Osama bin Laden niet alleen verantwoordelijk voor de dood van de slachtoffers van 11 september, maar ook voor de dood van de slachtoffers in Irak en Afghanistan, oorlogen die de Verenigde Staten begonnen als onderdeel van hun strijd tegen het terrorisme. | Den saudiarabiska tandläkaren Nouf Abdulrahman håller den saudiarabiske terroristen Usama bin Ladin ansvarig för alla dödsoffer den 11 september, och även för de som dött i Irak och Afghanistan som invaderades av USA i kriget mot terrorismen. |
17 | Ze twittert: | Hon skriver följande på Twitter: |
18 | @Dr_Nouf: Wat mij betreft is Osama bin Laden - moge hij niet in vrede rusten - ook verantwoordelijk voor het bloed van de slachtoffers van Irak en Afghanistan, en voor de tranen van hun nabestaanden, en niet alleen voor de Amerikaanse slachtoffers | @Dr_Nouf: Jag håller Usama bin Ladin ansvarig - må han inte vila i frid - för dödsoffren i Irak och Afghanistan och för deras familjers tårar, inte bara för de amerikanska offren #sept11 |
19 | De herdenkingen doen Saud Al Sheikh uit Saoedi-Arabië denken aan andere gruwelijkheden: | Saud Al Sheikh från Saudiarabien minns även andra fruktansvärda brott denna dag. På Twitter skriver han: |
20 | @SAMAlsheikh: Jullie herdenken 11 september, maar de moord op meer dan 8000 moslims in Bosnië zijn jullie vergeten. | Ni minns den 11 september men ni minns inte massakern på mer än 8 000 muslimer i Bosnien. |
21 | @SAMAlsheikh: Jullie herdenken 11 september, maar de naar schatting 2 miljoen Palestijnen die sinds 1948 zijn vermoord zijn jullie vergeten. | Ni minns den 11 september men ni minns inte de uppskattningsvis 2 miljoner palestinier som dödats sedan 1948 |
22 | AhmadOTB uit Riyad, in Saoedi-Arabië, maakt een vergelijkbare opmerking: | AhmadOTB i Riyadh i Saudiarabien ger uttryck för liknande tankegångar: |
23 | @AhmadOTB: In de VS is het alleen 11 september, maar in Palestina, Irak en Afghanistan is het elke dag | Det är 9/11 i USA men 24/7 i Palestina, Irak och Afghanistan |
24 | En Nora Al Ashaikh, ook uit Saoedi-Arabië, voegt hieraan toe: | Nora Al Ashaikh, också från Saudiarabien, tillägger: |
25 | @Neeart: Ik vind het vreselijk dat er mensen zijn omgekomen op 11 september, maar dit gebeurt elke dag in het Midden-Oosten, daar komen elke dag mensen om… | Jag är jätteledsen att en del människor dog den 11 september men detsamma händer varje dag i Mellanöstern, folk dör varje dag… |
26 | Haar landgenote Haneen Baitalmal is echter geschokt over het gebrek aan medeleven van sommige mensen: | En annan saudiarab, Haneen Baitalmal, är däremot förskräckt över vissa människors brist på hänsyn. |
27 | @HaneenBa: Ik kan echt niet begrijpen dat er mensen zijn die vinden dat 11 september wordt overdreven. | Hon skriver: Jag förstår verkligen inte folk som säger att den 11 september är överskattat. |
28 | Toon alsjeblieft een beetje medeleven! | Visa lite medkänsla för guds skull! |
29 | Tom Gara, een in Dubai woonachtige journalist, merkt op: | Sist men inte minst säger journalisten Tom Gara, bosatt i Dubai, följande: |
30 | @tomgara: In de tien jaar die het heeft gekost om bijna een nieuw World Trade Centre te bouwen, heeft Dubai in feite Dubai gebouwd. | På de tio år som det tagit att nästan bygga upp ett nytt World Trade Centre har Dubai mer eller mindre byggt hela Dubai. |