| # | nld | swe |
|---|
| 1 | Libië: Rechterhand van Kaddafi vlucht naar Italië | Libyen: Gaddafis högra hand Abdessalem Jalloud flyr till Italien |
| 2 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011. | Det här är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011. |
| 3 | Nu de ene na de andere stad in Libië door de rebellen wordt ingenomen, komt er steeds meer nieuws naar buiten. | Nyheter från Libyen regnar över världen i takt med att stad efter stad tas av rebellerna. |
| 4 | Het grootste nieuws was dat de voormalige nummer twee van Libië, Abdessalem Jalloud, het land heeft verlaten en met een Maltees vliegtuig via Tunesië naar Italië is gevlucht. | En stor nyhet var att Abdessalem Jalloud, Libyens förre number two lämnade landet och åkte till Italien på ett maltesiskt plan via Tunisien. |
| 5 | Dit is bevestigd door een hoge Tunesische regeringsfunctionaris. | Detta bekräftas av en högt uppsatt tjänsteman i den tunisiska regeringen. |
| 6 | Veel mensen zien het vertrek van Jalloud als een teken dat het einde van Kaddafi nabij is. | Många ser Jallouds avhopp som ett gått tecken som förebådar slutet för Gaddafi. |
| 7 | Maar, zoals velen op sociale media benadrukken, Jalloud is en blijft een crimineel van het Libische regime die terecht moet staan voor zijn misdaden. | Många har dock inte glömt bort att förmedla via sociala medier att Jalloud fortfarande är en av den libyska regimens brottslingar och borde ställas inför rätta. |
| 8 | Sommigen prijzen hem dat hij is gevlucht en zeggen dat Jalloud in het verleden geprobeerd heeft in opstand te komen tegen Kaddafi. | |
| 9 | Hieronder volgen een paar reacties die op Twitter zijn geplaatst. Libiërs in Tunis vieren het "Begin van het Einde". | Ett fåtal har välkomnat hans avhopp och sagt att han tidigare försökt opponera sig mot Gaddafi. |
| 10 | Foto van Sghaier khaled, copyright Demotix (22-08-2011). | Här kommer fler Twitter-konversationer: |
| 11 | De Palestijnse Twitter-gebruiker Nour (@nourj48 [en - alle links]) schreef: | Den palestinska Twitter-användaren Nour (@nourj48) skrev: |
| 12 | @nourj48: Je meent het, #Jalloud. | @nourj48: Verkligen, #Jalloud? |
| 13 | #Kaddafi verraadt NU het volk? | Nu har #Gaddafi förrått folket? |
| 14 | Waar was je trouw aan het volk de afgelopen 42 jaar? | Var var din lojalitet till folket de senaste 42 åren? |
| 15 | Loop naar de hel. | Dra åt helvete. |
| 16 | Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) opperde dat Jalloud misschien wel vanuit Italië voor Kaddafi werkt: | Asma Magariaf (@LibyanBentBladi) föreslog att Jalloud kanske arbetar för Gaddafi från Italien: |
| 17 | @LibyanBentBladi: Nog geen 24 uur nadat hij is overgelopen heeft Jalloud Libië al verlaten. | @LibyanBentBladi: Mindre än 24 timmar efter avhoppet, Jalloud är redan ute ur Libyen. |
| 18 | Is het niet meer veilig voor hem in Libië? | Är det inte säkert för honom att vara kvar? |
| 19 | Kan hij een nuttiger bijdrage leveren als hij vanuit het buitenland opereert? | Är han mer värdefull när han gör sitt jobb utifrån? |
| 20 | Fadwa El-Gallal (@Douuu) vergeleek Jalloud met de Nationale Overgangsraad van Libië: | Fadwa El-Gallal (@Douuu) jamförde Jalloud och Libyens nationella övergångsråd (NTC): |
| 21 | @Douuu: Jalloud liet Kaddafi in 1987 in de steek. Veel leden van de Nationale Overgangsraad zijn dit jaar overgelopen, en als zij helden zijn, dan is hij dat volgens mij ook! | Jalloud hoppade av från Gaddafis regim 1987 medan många från NTC hoppade av i år, om de är hjältar så är han också det! |
| 22 | Twitter-gebruiker Hancker (@hankerton) vond dat Jalloud te laat is gevlucht: | Twitter-användaren Hancker (@hankerton) tyckte att det var för sent för Jalloud att hoppa av: |
| 23 | @hankerton: Een beetje laat #Jalloud, nu is het ineens “onze” revolutie?! | @hankerton: Lite sent för #jalloud nu när det är “vår” revolution?! |
| 24 | We hebben nu niets meer aan je. | Du är värdelös nu. |
| 25 | Ook jij zult je voor het gerecht moeten verantwoorden. | Du kommer också att ställas inför rätta. |
| 26 | Maimuna Aghliw (@fcukruna) twitterde verschillende keren over Jalloud en deelde de volgende informatie over hem: | Maimuna Aghliw (@fcukruna) tweetade flera gånger om Jalloud och gav information om honom: |
| 27 | @fcukruna: Jalloud had al een paar jaar huisarrest. | @fcukruna: Jalloud har faktiskt suttit i husarrest ett antal år |
| 28 | Andere Twitter-gebruikers reageerden op het interview van Jalloud voor Al-Jazeera en op zijn houding: | Andra Twitter-användare kommenterade Jallouds intervju till Al-Jazeera och hans attityd: |
| 29 | @libya_Horra: omg heb je gezien wat #Jalloud deed.. hij deed gewoon de microfoon af nadat hij had gezegd wat hij wilde zeggen, eens een klootzak altijd een klootzak. | @libya_Horra: omg såg ni vad #jalloud just gjorde.. slog bara av micken efter att han sagt det han ville säga, en gång ett svin alltid ett svin. |
| 30 | Libya 7orra (@libya_Horra) schreef over het interview: | Libya 7orra (@libya_Horra) kommenterade också intervjun: |
| 31 | @libya_Horra: Jalloud zegt dat iedereen in Tripoli samen in opstand moet komen, waarom is hij dan verdomme gevlucht .. je had in Tripoli moeten blijven & moeten vechten | Jalloud säger att hela Tripoli borde gå ut tillsammans, men va fan stack du för då.. du skulle ha stannit i tripoli och slagits |
| 32 | Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) schreef een sarcastische tweet voor Jalloud: | Muham Marc Sugiono (@Lokaltermin) skrev en sarkastisk tweet om Jalloud: |
| 33 | @Lokaltermin: Als je een politieke carrière wilt in Libië, dan moet je je excentriek proberen te gedragen. | @Lokaltermin: Om du vill starta en politisk karriär i Libyen försök vara excentrisk. |
| 34 | De volgende president moet een roze tutu dragen en al schreeuwend dansen | Näste president borde ha en rosa ballerinakjol och dansa när han skriker |
| 35 | Henry Smith (@TH_Smith) schreef over de vlucht van Jalloud als een belangrijke doorbraak in de Libische revolutie: | Henry Smith (@TH_Smith) ifrågasatte Jallouds avhopp som nyckeln till den libyska revolten: |
| 36 | @TH_Smith: Het belang van de vlucht van Jalloud wordt overdreven. | @TH_Smith: Vikten av Jallouds avhopp överdriven. |
| 37 | Overlopende troepen van Kaddafi zijn veel belangrijker. | Avhopp inom de väpnade styrkorna är nyckeln. |
| 38 | Een andere Twitter-gebruiker, Alaa (@ehkayy), ziet de vlucht van Jalloud ook als een positief teken en ging nog een stapje verder: | En annan Twitter-användare, Alaa, (@ehkayy) tog också avhoppet som något positivt och tog det till en ny nivå: |
| 39 | @ehkayy: Wat anderen ook denken, ik denk dat hij oprecht is en dat hij dit al heel lang heeft willen zeggen. | @ehkayy: Oavsett vad andra tror så tror jag att han är ärlig och att det här är något han velat säga länge. |