# | nld | swe |
---|
1 | Storm aan Twitter-reacties na optreden vrouwelijke Saudische atleten op Spelen | Saudiarabiska kvinnliga atleter – Från OS in i Twitter-stormen |
2 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Olympische Spelen in Londen in 2012. | Detta inlägg är del av vår specialbevakning Olympiska spelen i London 2012. |
3 | Nu de Olympische Spelen voorbij zijn, komt er een storm aan reacties los in de Saudische twittersfeer over Sarah Attar en Wojdan Shahrkhani [en], de allereerste vrouwelijke atleten uit de Saudische sportgeschiedenis. | Efter att ha avslutat sitt deltagande i OS har de första och enda kvinnliga saudiska atleterna i Saudiarabiens idrotsshistoria, Sarah Attar [en] och Wojdan Shahrkhani [en], mött en storm av reaktioner i den saudiska twittersfären. |
4 | Sarah werd laatste op de 800 meter, maar onder groot applaus van het publiek. Haar naam werd een trending topic op Twitter. | Efter att ha kommit sist i kvinnornas 800 meterlopp fick Sarah stora applåder från publiken - och hennes namn trendade på Twitter. |
5 | Inspiratie | Inspiration |
6 | Hieronder volgen een paar voorbeelden van steunbetuigingen van Saudische twitteraars. | Nedan finns exempel på tweets till stöd för båda atleterna, tagna från saudiska Twitter: |
7 | "Meedoen is belangrijker dan winnen" #SaraAttar is de allereerste vrouwelijke Saudische atlete in de geschiedenis die meedoet! | Det är inte vinsten utan deltagandet som är det viktiga #SaraAttar 1:a kvinnliga saudiska atlet att tävla nånsin! |
8 | #olympicmoments - tweet van @DIAstyle, die deze foto op Twitter plaatste | #olympicmoments - Twitter-kommentar ifrån @DIAstyle, som delar denna bild på Twitter |
9 | Ali Khadra schreef [en]: | Ali Khadra skriver: |
10 | @aykcanvas: Het gaat niet altijd alleen maar om goud! | @aykcanvas [en]: Det handlar inte alltid om guld! |
11 | Wat jij hebt gedaan is veel belangrijker. | Vad ni gjorde är mycket mer värt. |
12 | Bedankt #SaraAttar #Wejdan #Wijdan. | Tack #SaraAttar #Wejdan #Wijdan. |
13 | Bedankt #SaudiArabië. | Tack #KSA. |
14 | Beter laat dan nooit #2012Olympics | Hellre sent än aldrig #2012Olympics |
15 | Bader Aljehani was apetrots [en]: | Bader Aljehani kommenterar stolt: |
16 | @BooDzJ: #SaraAttar We zijn trots op jou en op Wejdan, meer nog dan op de andere atleten in het Saudische team! | @BooDzJ [en]: #SaraAttar Vi är mer stolta över dig och Wejdan än någon annan i det saudiska laget! |
17 | Sara Attar is een wereldwijde trend :) #SaraAttar, schreef @WordWizard op Twitter. | Sara Attar är en global trend #SaraAttar, skriver@WordWizard på Twitter. |
18 | Hij plaatste dit screenshot | Han delar även detta skärmdump |
19 | En Nada Abu beloofde [en]: | Och Nada Abu utfärdar ett löfte: |
20 | @NadaAbu: Ooit zullen jullie mij zien winnen. | @NadaAbu [en]: Ni kommer att se mig på skärmen som vinnare en dag. |
21 | Bedankt voor de inspiratie #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn | Tack för inspirationen #SaraAttar http://twitpic.com/agw7nn |
22 | Je hebt ons te schande gemaakt! | Ni drog skam över oss! |
23 | Maar er waren ook Saudische twitteraars die tegen de deelname van de twee atletes waren en hun families en de autoriteiten ervan beschuldigden dat ze de naam en reputatie van het koninkrijk hadden “neergehaald”. | Å amdra sidan var en del användare av saudiska Twitter emot de två atleternas deltagande, och lade skulden på deras familjer och myndigheterna för att de tillåtit dem att släpa kungadömets namn och rykte “i smutsen”. |
24 | Zo schreef Twitter-gebruiker Faisal Abuthnain [ar]: | Till dessa kritiker sluter sig Twitter-användaren Faisal Abuthnain, som skriver [ar]: |
25 | Sarah Attar, denk je dat je supporters achter je staan vanwege je enorme prestatie? | Sarah Attar, tror du att dina fans stödjer dig på grund av dina stora prestationer? |
26 | Nee, ze staan achter je omdat je de regels van je samenleving, de wetten van je godsdienst, het advies van de wijze mannen in je samenleving en de wetten van de Hijab hebt overtreden! | Nej, det är för att du bröt mot ditt samhälles regler, din religions lärosatser, råden från de visa i ditt samhälle och dina hijabregler! |
27 | ZaibB was geschokt over de berichten die met de hashtag voor de atletes werden geplaatst en klaagde [ar]: | ZaibB chockerades av vad han läste under hashtaggen tillägnad de två atleterna och protesterar [ar]: |
28 | Arme Wijdan! | Stackars Wijdan! |
29 | Ik lees eigenlijk maar drie dingen in berichten met haar hashtag: 1- Regionaal racisme, 2- Stammenracisme en 3- Seksisme Dr. Mahammad Albarrak was kritisch [ar]: | Allt som fanns att läsa på hennes hashtagg hörde till de tre kategorierna: 1- Rasism mellan regioner 2- Rasism mellan stammar och 3- Sexism |
30 | Wat is erger dan een zonde begaan? | Dr. Mahammad Albarrak är kritisk: |
31 | De zonde prijzen, zoals degenen doen die Sarah en Wojdan proberen te verdedigen en excuses proberen te verzinnen voor hun optreden | Värre än att begå en synd är att prisa den, såsom de som söker försvara Sarah och Wojdan och komma med ursäkter för deras handlingar |
32 | Nourah tenslotte probeerde de deelname van Sara te rechtvaardigen [en]: | Slutligen påpekar Nourah: |
33 | @noura_aljadaan: Aan iedereen die lacht om #SaraAttar: vergeet niet dat meisjes hier geen sport krijgen op school, dus haar deelname is een prestatie | @noura_aljadaan [en]: Till alla de som skrattar åt #SaraAttar glöm inte att skolorna här inte ger undervisning i idrott till flickor så att ta sig dit [till OS] är en prestation |
34 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Olympische Spelen in Londen in 2012. | Detta inlägg är del av vår specialbevakning Olympiska spelen i London 2012. |