Sentence alignment for gv-nld-20150623-19621.xml (html) - gv-tur-20150624-1865.xml (html)

#nldtur
1Aanvang regenseizoen in Bangladesh zorgt voor plezier, hoofdpijn en prachtige foto'sBangladeş'in Muson Mevsimi Eğlence, Baş Ağrısı ve Harika Fotoğraflar Eşliğinde Başlıyor
2Bangladesh verwelkomt een plensbui na een verzengende hittegolf.Kavurucu bir sıcak hava dalgasının ardından Bangladeş musonu karşılıyor.
3Foto van Reza Suman.Fotoğraflar Reza Suman tarafından çekilmiştir.
4Copyright Demotix (15/06/2015)Telif Hakkı Demotix (15/06/2015)
5Iemand stond tot zijn knieën in het water, een auto stond midden op de weg stil omdat de motor het had begeven, en een verkeersopstopping werd een nachtmerrie.Bir yerlerde dize kadar suda yaşayan birileri var, bir yerlerde motoru bozulduğu için yolun ortasında kalmış bir araba ve bir yerlerde şehir sakinleri için kabusa dönüşmüş bir trafik tıkanıklığı.
6Zo begon dit jaar het regenseizoen in Bangladesh toen door zware regenval rioleringen verstopten en straten werden omgetoverd tot rivieren.Bütün bunlar Bangladeş'in bu yıl muson mevsiminin başlangıcını nasıl karşıladığını anlatıyor, yoğun yağış arıtma borularını tıkadığı için caddeler nehirlere dönüşüyor.
7Terwijl de zomer in het land ten einde loopt, maakte een aantal hittegolven het leven ondraaglijk en plaatsten gebruikers van Facebook berichten over de snel stijgende temperatuur op hun tijdlijn.Ülkede yakında sona eren, Facebook kullanıcılarına zaman tünellerinde yükselen sıcaklıklar hakkında paylaşımlar yaptıran bir dizi sıcak hava dalgası hayatı katlanılmaz kılmıştı.
8Toen sloeg het regenseizoen toe en bloedheet werd kletsnat.Ardından muson mevsimi geldi ve kavurucu sıcağın yerini sırılsıklam ıslaklık aldı.
9Spanning maakte plaats voor opluchting.Sıkıntı yerini serinlemeye bıraktı.
10Bangladesh kent zes seizoenen.Bangladeş 6 mevsimin yaşandığı bir yer.
11Barsha (regen) is daar één van.Barsha (yağmur) bunlardan birisi.
12Het seizoen beslaat de maanden Ashar en Shrabon (half juni tot half augustus).Ashar ve Shrabon'dan(Haziran ortasından Ağustos ortasına kadar) oluşan Bengali aylarından oluşur.
13De zuidwestelijke natte moesson komt vanaf de Golf van Bengalen en zorgt in grote delen van het land voor hevige regenval.Bengal Koyundan gelen güney batı musonu ülkenin birçok bölgesini yoğun yağış altında bırakıyor.
14Ongeveer 80% van de totale hoeveelheid regen in Bangladesh valt in Barsha.Ülkenin yıllık %80 oranını bulan yağışların çoğu Barsha döneminde yağıyor.
15Het regenseizoen werd op social media verwelkomd, maar mensen gaven tevens kritiek op de riolering in Dhaka, de op 11 na dichtst bevolkte stad ter wereld, met bijna 17 miljoen inwoners volgens een VN rapport uit 2014.İnsanlar sosyal medyada musonu, Dhaka'nın alt yapısını eleştirerek karşıladı. Dhaka, 2014 BM raporuna göre 17 milyon nüfusuyla dünya üzerinde en kalabalık 11. şehir.
16Journalist Probhash Amin schreef:Gazeteci Probhash Amin yazıyor:
17Ik ben dol op regen.Yağmuru seviyorum.
18Ik vind het heerlijk om ‘s morgens in de regen te lopen, vooral daar waar het groen is.Islak sabahlarda özellikle yeşil yerlerde yürümeyi seviyorum.
19Ik weet dat regen ons dagelijks leven moeilijk maakt.Yağmurun günlük hayatımızı zorlaştırdığını biliyorum.
20Vanochtend ondervond ik ook problemen toen ik mijn zoon Proshun naar school bracht.Bu sabah oğlum Proshun'u okula götürürken birkaç sorunla karşılaştım.
21Studenten en kantoormedewerkers hebben ‘s morgens het meest te lijden van de regen.Öğrenciler ve büro çalışanları sabah yağan yağmur yüzünden mağdurlar.
22Voor mensen die op straat leven komt er echter helemaal geen einde aan het lijden.Açıkta yaşayan insanlarınsa mağduriyetlerinin sonu gelmez.
23Activist Akku Chowdhury schreef op Facebook:Aktivist Akku Chowdhury Facebook'a yazdı:
24Wat heerlijk om de dag met deze regen te beginnen!Sabaha başlamak için ne güzel bir muson günü!
25Ben in de regen naar mijn werk gewandeld terwijl de straat is geblokkeerd door het water en het bezoek van de premier [van Bangladesh]!Cadde, yağmur ve [Bangladeş] Başbakanın ziyareti yüzünden kapatıldığından işe yürüyerek gittim!
26Het begin van het regenseizoen zorgt altijd weer voor levendige plaatjes:Musonun gelişi her zaman renkli görüntüler oluşturuyor :
27Overstroming is een heel gewoon verschijnsel tijdens het regenseizoen in Dhaka, Bangladesh.Bangladeş, Dhaka'da taşkın yağmur mevsiminde çok sıradan bir sahne.
28Foto van SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
29Copyright Demotix (11/06/2015)Copyright Demotix (11/06/2015)
30Door wateroverlast gebeuren er geregeld ongelukken op straat.Sular yüzünden sokaklarda sık sık kazalar yaşanıyor.
31Foto van SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
32Copyright Demotix (11/06/2015).Copyright Demotix (11/06/2015).
33De hele economie komt tot stilstand.Ekonomi durgunlaştı.
34Foto van SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
35Copyright Demotix (11/06/2015).Copyright Demotix (11/06/2015).
36Het leven stopt echter niet.Fakat hayat devam ediyor.
37Mensen gaan ieder op hun eigen manier op weg naar hun bestemming.İnsanlar gidecekleri yerlere kendi yöntemleriyle gidiyor.
38Foto van SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
39Copyright Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
40Ondanks de onmiskenbare nadelen gaat het regenseizoen gepaard met unieke schoonheid en ongewone zegeningen.Tüm dezavantajlarına rağmen muson eşsiz güzelliğini ve sıradışı bereketini beraberinde getirdi.
41Mensen vieren het seizoen elk op hun eigen manier.Halk mevsimi kendilerine özgü geleneklerle kutluyor.
42Ieder jaar wordt een Moessonfestival gehouden op de Faculteit voor Schone Kunsten van de Universiteit van Dhaka om het regenseizoen welkom te heten.Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesinde her yıl yağmur mevsimini karşılamanın bir parçası olan muson festivali düzenleniyor.
43Foto van Reza Suman.Fotoğraf Reza Suman tarafından çekilmiştir.
44Copyright Demotix (15/06/2015).Copyright Demotix (15/06/2015).
45Mensen zijn blij met de regen en gaan de straat op. Foto van Bayejid Akter.İnsanlar yağmuru sokaklara çıkarak karşılıyor. Fotoğraf Bayejid Akter tarafından çekilmiştir.
46Copyright Demotix (28/08/2010).Copyright Demotix (28/08/2010).
47Regen is een bron van eindeloos plezier voor kinderen!Yağmurlu günler çocukların sonsuz eğlence kaynağı!
48Foto van Mohammad Asad.Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir.
49Copyright Demotix (23/08/2014).Copyright Demotix (23/08/2014).
50Als in het regenseizoen het waterpeil in de rivieren flink is gestegen, worden er boot races gehouden.Yağmur mevsiminde nehir ağzına kadar dolduğu için insanlar tekne yarışları düzenliyor. Fotoğraflar Indrajeet Ghosh tarafından çekilmiştir.
51Foto van Indrajeet Ghosh.Copyright Demotix (28/09/2013).
52Copyright Demotix (28/09/2013).Kadam, bir yağmur çiçeği.
53In de Bengaalse literatuur zijn veel gedichten en teksten te vinden waarin de bloem van de kadamboom wordt genoemd.Bengal edebiyatında Kadam'dan bahsedilen birçok şiir ve söz var. Fotoğraf Zakir Hossain Chowdhuy tarafından çekilmiştir.
54Foto van Zakir Hossain Chowdhuy.Copyright Demotix (18/05/2013).
55Copyright Demotix (18/05/2013).Yağmurlu günler için Bengal mutfağı lezzetleri.
56De Bengaalse keuken kent speciale gerechten voor regenachtige dagen.Khichuri, Hilsa balığı ve sahanda yumurta.
57Hier khichuri, Hilsa (vis) en spiegelei.Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir.
58Foto van Mohammad Asad. Copyright Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
59Toeristen beleven in het regenseizoen een geweldige ervaring.Muson turizmi Bangladeş için muhteşem bir tecrübe.
60Bisnakandi, Sylhet.Bisnakandi, Sylhet.
61Foto van Anawar Shamim.Fotoğraf Anawar Shamim tarafından çekilmiştir.
62Copyright Demotix (06/08/2014).Copyright Demotix (06/08/2014).