Sentence alignment for gv-nld-20120518-13834.xml (html) - gv-tur-20120513-270.xml (html)

#nldtur
1Nederland legt als eerste land in Europa netneutraliteit wettelijk vastHollanda Avrupa'da Net Özgürlüğünü Kanunlaştıran İlk Ülke Oldu
28 mei 2012 was een feestelijke dag in Nederland, want op die dag werd Nederland het eerste land in Europa dat zijn burgers beschermt door netneutraliteit wettelijk vast te leggen.Sekiz Mayıs 2012 Hollanda'da kutlanması gerekli bir gün, çünkü bugün Internet'e müdaheleyi yasaklayan bir kanunu kabul ederek vatandaş haklarını koruma altına alan ilk Avrupa ülkesi oldu.
3Nederland introduceert ook privacybescherming voor gebruikers tegen aftappen en afsluiten van de internetverbinding door internetproviders, die vanaf nu het internetverkeer van gebruikers alleen nog kunnen onderbreken als bewezen is dat dit in het algemeen belang is.Hollanda bunun yanısıra kullanıcıları dinlemeye ve İnternet Hizmet Sağlayıcıları (ISP) tarfından hizmetlerinin kesilmemesine karşı koruyan bir dizi özel yaşamın gizliliğini sağlayıcı kanunu da uygulamaya koydu.
4De wet is een mijlpaal en vormt een voorbeeld voor andere landen in Europa en de rest van de wereld.Artık ISP'ler kullanıcıların İnternet trafiğine kamu zararına olmadığı müddetçe müdahele edemeyecekler.
5Volgens Bits of Freedom, de groep die actie heeft gevoerd voor deze wet, zijn de nieuwe regels vooral belangrijk voor de privacy van netizens [en]:Bu kanun Avrupa ve dünyadaki diğer ülkeler için örnek teşkil editor ve bir dönüm noktası.
6De wet bevat ook een bepaling die aftappen verbiedt, wat betekent dat internetproviders geen gebruik mogen maken van ingrijpende afluistertechnologieën zoals Deep Packet Inspection (DPI).Kanunu savunan Bits of Freedom (Özgürlük Parçacıkları) adlı aktivist gruba göre bu maddeler özellikle İnternet kullanıcılarının kişisel bilgilerinin gizliliği [en] açısından önemli:
7Dit is alleen toegestaan in een beperkt aantal omstandigheden, of na uitdrukkelijke toestemming van de gebruiker, die deze toestemming op elk moment weer kan intrekken.Ek olarak kanunda bilgiye gizlice erişim karşıtı bir madde de var. Bu madda İnternet hizmet sağlayıcılarının “deep packet inspection” (DPI) gibi zorlayıcı yöntemlerle bilgi almasını engelliyor.
8Het gebruik van DPI kwam volop in de belangstelling te staan toen KPN toegaf dat zij het internetverkeer van hun gebruikers analyseerden om informatie te verzamelen over het gebruik van bepaalde apps. De wet staat wel afluisteren toe als hiervoor een gerechtelijk bevel is afgegeven.Bunu sadece belli koşullar altında veya kullanıcının her zaman geri alabileceği açık izni ile yapabiliyorlar. DPI kullanımı hizmet sağlayıcı KPN'in bazı uygulamaların kullanımı hakkında bilgi toplamak için kullanıcı trafiğini analiz ettiğini itiraf ettiğinde ilgi odağı olmuştu.
9De wet bevat verder een bepaling die garandeert dat internetproviders hun gebruikers alleen in een zeer beperkt aantal omstandigheden mogen afsluiten.Kanun özel bilgilere erişime mahkeme kararı sonucu izin veriyor. Ayrıca kanun hizmet sağlayıcıların kullanıcılara servis vermeyi kesebileceği durumları da tamamen sınırlıyor.
10Internettoegang is heel belangrijk om te kunnen functioneren in een informatiemaatschappij en op basis van de huidige algemene voorwaarden konden internetproviders hun gebruikers om allerlei redenen afsluiten.İnternet erişimi bilgi toplumunun yaşayabilmesi açısından çok önemli ama sağlayıcılar şu anda hizmet sözleşmesinde yazan birçok nedenle kullanıcıların erişimini kesebiliyorlar.
11Volgens de nieuwe bepaling mogen gebruikers alleen nog maar worden afgesloten in geval van fraude of als ze hun rekening niet hebben betaald.Bu madde ile sadece sahtekarlık veya faturaların ödenmemesi sonucu hizmetin kesilmesine izin veriliyor.
12Hulde aan Nederland!Hollanda'ya alkışlar!
13Foto van erikwestrum, gebruikt onder een Attribution Creative Commons License 3.0Attribution Creative Commons Licensı 3.0 erikwestrum
14* Het volledige wetsvoorstel staat hier. Bits of Freedom heeft inmiddels een voorlopige Engelse vertaling [en] gepubliceerd.* Üzerinde çalışılma aşamasında yeni kanun bu konuda aktif Bits of Freedom sivil toplum örgütü tarafından İngilizce olarak yayınlanmıştı.