Sentence alignment for gv-nld-20150718-19718.xml (html) - gv-tur-20150726-1971.xml (html)

#nldtur
1Jij kunt deze boeken niet lezen, maar je achter-achterkleinkinderen welSiz Bu Kitapları Okuyamazsınız Ama Torununuzun Torununun Torunu Okuyabilir
2Margaret Atwoord (rechts) overhandigt haar manuscript voor Future Library, een honderd jaar durend project van de Schotse kunstenares Katie Paterson (links).Margaret Atwood(sağda), eserini İskoç ressam Katie Paterson' ın(solda) 100 yılı kapsayacak projesini Gelecek Kütüphanesi'ne bağışladı.
3Foto: met dank aan Katie PatersonFotoğraf: Katie Paterson
4Dit artikel, inclusief het radioverslag van Susannah Roberson [en - alle links] voor The World, verscheen oorspronkelijk op PRI.org op 16 juli 2015 en wordt hier opnieuw gepubliceerd als onderdeel van een content-sharingovereenkomst.Susannah Roberson tarafından The World için yapılan bu radyo röportajı ve makale aslında 16 Temmuz 2015′ te PRI.org' da çıktı ve içerik paylaşım sözleşmesinin bir parçası olarak burada yeniden yayımlanmaktadır.
5We hebben allemaal wel eens van tijdcapsules gehoord, maar dit is toch net weer iets anders.Hepimiz zaman kapsülleri hakkında duymuşuzdur; ama bu seferki birazcık farklı.
6Het project heet Future Library (toekomstige bibliotheek), en is in de vorm van een Noors bos gegoten.Bunun adı Gelecek Kütüphanesi ve Norveç' teki bir orman şeklinde.
7Hoe het werkt? Er zijn duizend bomen geplant in Nordmarka, een bos net buiten Oslo, en die bomen zullen de grondstoffen verschaffen voor een bijzondere verzameling boeken die pas over een eeuw gepubliceerd wordt.İşte şöyle çalışıyor: Oslo' nun hemen dışındaki bir orman olan Nordmarka' ya 1000 ağaç dikilir ve bu ağaçlar, dikimden 100 yıl sonra basılacak olan kitapların özel seçmeceleri için kağıt ihtiyacını karşılar.
8Het project is het geesteskind van de Schotse kunstenares Katie Paterson. Het idee ervoor kreeg ze terwijl ze wat doelloos aan het tekenen was.Bu proje, İskoç ressam Katie Paterson' ın buluşudur ve bu fikrin aklına karalama yaparken geldiğini söylüyor.
9“Ik maakte een simpel tekeningetje in een kladblok met boomringen erop, en eigenlijk legde ik meteen het verband tussen boomringen en de hoofdstukken van een boek”, aldus Paterson.Paterson, “Bir deftere ağaç halkaları şeklinde çok basit bir çizim yapıyordum ve birden bire ağaç halkaları ve kitaplardaki bölümler arasında bir bağlantı kurdum.
10Ze is van plan gedurende honderd jaar ieder jaar een schrijver ertoe uit te nodigen een bijdrage voor de verzameling te leveren.” dedi. Paterson, bu 100 yıl adına koleksiyona katkı sağlaması için her yıl bir yazarı davet etmeyi planlıyor.
11De bekroonde Canadese schrijfster Margaret Atwoord was in mei de eerste die een manuscript inleverde.Ödüllü Kanadalı yazar Margaret Atwood Mayıs'ta eserini bağışlayarak projenin ilk yazarı oldu.
12“Het is zeker erg verleidelijk om een manuscript dat ik niet mag lezen in mijn handen te hebben, in de wetenschap dat niemand het mag lezen tot dat zekere moment in de toekomst”, zegt Paterson.“Margaret'in benim okuyamayacağım bir eserini elimde tutuyor olmak ve gelecekteki o ana kadar hiç kimsenin okuyamayacağını bilmek hakikaten çok cezbedici.
13“Maar natuurlijk zal ik streng voor mezelf zijn, dus zal ik nooit een van de boeken voor dit project openslaan.”Ama elbette kurala bağlı kalmak için çok sıkı olacağım ve katiyen hiçbir sayfayı açmayacağım.”
14Paterson hoopt dat haar project een feestje zal zijn voor toekomstige generaties.Paterson, projesinin gelecek nesiller için bir hediye olmasını umuyor.
15Ze denkt dat het zal zijn alsof je een nog niet ontdekte tekst uit de oudheid leest.Bunun keşfedilmemiş antik bir metni okumak gibi olacağını düşünüyor.
16“Ik denk dat de boeken bevroren momenten van elk jaar bevatten, of dat nu 2015 of 2055 is”, aldus Paterson, “dus mag ik graag fantaseren over wat de eerste lezer op de eerste pagina aantreft.”“Bu eserlerin ister 2015 olsun ister 2055, her yıldan ölümsüzleşmiş anlar içereceğini hayal ediyorum. Yani ilk okurun ilk sayfada neyi açtığı hayal etmek hoşuma gidiyor.”
17Dat zal echter pas in het jaar 2114 zijn.Ama 2114′ e kadar bu gerçekleşmeyecek.
18Inmiddels heeft Paterson de tweede schrijver voor het project aangekondigd, de Britse auteur David Mitchell.Bu arada Paterson, projenin ikinci yazarının İngiliz yazar David Mitchell olduğunu bildirdi.
19En het bos in Noorwegen groeit ondertussen gestaag door.Ve Norveç' teki bu orman büyümeye devam ediyor.