Sentence alignment for gv-nld-20151001-20055.xml (html) - gv-tur-20150521-1418.xml (html)

#nldtur
1Peruaans meisje vindt weg terug naar huis dankzij hond PerlaKöpeği Perla Sayesinde Perulu Kız Evini Buldu
2Screenshot van YouTube.YouTube‘dan bir görüntü
3Het verhaal van een driejarig meisje, dat wegliep van haar huis in de Peruaanse stad Huancayo, liep goed af dankzij Perla, haar trouwe huisdier.Peru'nun Huancayo şehrinde evinden çıkıp kaybolan üç yaşındaki kızın sadık köpeği Perla sayesinde mutlu sonla biten hikâyesi.
4Het aanhoudende geblaf van een hond trok de aandacht van twee politiemannen naar een klein meisje dat zat te huilen op de stoep.Devamlı havlayan köpek iki polis memurunun dikkatini kaldırımda ağlayan küçük kıza çekti.
5Ángel Quispe, één van de twee politiemannen, benaderde het meisje omdat hij vermoedde dat ze verdwaald was.Polislerden biri Ángel Quispe, kızın kayıp olduğundan şüphelenerek kızın yanına gitti.
6Perla's eerste reactie was de politieman aan te vallen, maar het lukte Quispe de hond te aaien en het kleine meisje te vragen waar ze woonde.Perla'nın ilk tepkisi memura saldırmak oldu ama Quispe köpeği sakinleştirdi ve kıza nerede yaşadığını sordu.
7Het meisje kon haar naam niet zeggen, dus de politieman pakte haar bij de hand en begon rond te vragen of iemand het meisje kende, maar zonder resultaat.Kız ismini söyleyemeyince memurlar elinden tutup etrafa kızın kim olduğunu sormaya başladı, ama kimse bilmiyordu.
8Tijdens hun wandeling rende Perla steeds voor hen uit, toen na acht blokken de hond plots ging zitten voor de deur van een huis, dat het huis bleek te zijn van de familie van het meisje.Yürürken, Perla yol gösteren oldu ve sekiz blok sonra köpek aniden bir evin kapısının önüne oturdu ve evin kızın ailesinin evi olduğu ortaya çıktı.
9Brave Huancayan hond… !!!Huancayolu iyi köpek… !!!
10Het bleek dat het kleine meisje was weggelopen toen haar moeder naar de markt ging en de deur niet goed had dichtgedaan.Kızın, annesi kapıyı tam kapatmadan pazara gittiğinde kaçtığı ortaya çıktı.
11De vrouw denkt dat haar dochter haar is gevolgd totdat ze haar niet meer zag en toen doelloos is gaan rondlopen.Annesi, kızının onu bir süre takıp ettiğini ancak izini kaybedince ne yapacağını bilmeden yürüdüğüne inanıyor.
12Dus het blijkt maar weer dat een hond de beste vriend van de mens is, ook voor kleine meisjes.Köpekler insanın en iyi dostu olarak bilinir ve bu köpek de küçük kıza çok iyi bir dost oldu.
13Kennelijk zijn honden die heldendaden verrichten niet zeldzaam in Huancayo. In 2013 weigerden drie honden hun dode baasje achter te laten, een dakloze die overleed nadat hij was gevallen en zijn hoofd stootte.Görünen şu ki, Huancayo'da bir sürü kahraman köpek var. 2013'te, evsiz bir adam düşüp kafasını vurarak öldüğünde üç köpeği başından ayrılmak istememişti.
14De honden probeerden tevergeefs in de auto te klimmen waarmee het lichaam naar het mortuarium zou worden gebracht en renden naast de auto terwijl mensen op straat het tafereel aanschouwden.Köpekler, cesedi morga götüren araca binmek istemiş ancak başaramayınca yolda aracın yanından koşmuşlardı.
15Het nieuws was zo ontroerend dat verschillende dierenwelzijnsorganisaties een zoektocht begonnen naar de honden om een nieuw thuis voor ze te vinden als dank voor hun loyaliteit.Haber o kadar etkiliydi ki, bir çok hayvan hakları derneği köpekleri arayarak sadakatlerini ödüllendirmek için onlara yeni bir yuva bulmak istemişti.
16Hoe deze zoektocht is afgelopen is helaas niet bekend.Fakat bu arama hakkında yeni bir haber yayınlanmadı.
17Reacties van Twittergebruikers:O zamanlar, Twitter kullanıcıları şunları söylemişti:
18Vandaag heb ik deze video weer bekeken.Bugün videoyu tekrar izledim.
19WAT BIJZONDER!TEK KELİME İLE MÜKKEMEL!
20Daarom veroordeel ik mensen die dieren slecht behandelen…Bu yüzden hayvanlara zarar verenleri kınıyorum…
21Huancayo: Honden probeerden te voorkomen dat het dode lichaam van hun baasje werd meegenomen naar het mortuarium.Huancayo: Sahiplerinin cesedinin morga götürülmesini önlemeye çalışan köpekler.