# | nld | tur |
---|
1 | Djibouti: in het hart van de strijd tegen islamitisch extremisme in de Hoorn van Afrika | Cibuti: Afrika Boynuzu'nda İslami Aşırıcılıkla Mücadelenin Merkezi |
2 | Djibouti: Korporaal Darojo Daher op Africacom CC-BY-20 | Cibuti: Onbaşı Darojo Daher, Africacom aracılığıyla, CC-BY-20 |
3 | Djibouti, een klein landje in het grensgebied tussen Afrika en het Arabisch Schiereiland, speelt een grote rol in de westerse strijd tegen het jihadisme. | Afrika ve Arap Yarımadası'na sınırdaş küçük bir ülke olan Cibuti, Batı'nın cihatçılık ile mücadelesinde önemli bir rol oynuyor. |
4 | Omdat het zowel een uitvalsbasis is voor buitenlandse militaire activiteiten als een toevluchtsoord voor vluchtelingen - vooral uit Jemen -, wordt het in de Hoorn van Afrika gelegen land in strategisch opzicht steeds belangrijker. | Hem yabancı askeri üsler hem de -özellikle Yemen'den gelen- mülteciler için güvenli bir sığınak olan, Afrika Boynuzu'nda bulunan ülkenin stratejik önemi artmaya devam ediyor. |
5 | Djibouti is een land van tegenstellingen. | Cibuti bir çelişkiler ülkesi. |
6 | Het economisch achtergebleven staatje grenst aan Eritrea, Ethiopië en Somalië en is, hoewel het een van de kleinste landen van Afrika is, een van de landen die het felst begeerd worden door de grootmachten. | Eritre, Etiyopya ve Somali sınırlı, ekonomisi durgun, Afrika'nın en küçük ülkelerinden biri olmakla birlikte büyük güçler tarafından en çok imrenilen ülkelerden birisi. |
7 | Het land wordt sinds 1999 geleid door president Ismael Omar Guelleh en terwijl het officiële beleid van de regering grotendeels pro-Amerikaans is, keert een groot deel van de bevolking zich steeds meer van dit standpunt af. | Ülke 1999'dan bu yana Başkan İsmail Omar Guelleh tarafından yönetilmekte ve hükümetin resmi duruşu büyük ölçüde Amerika taraflı bir tutum tercih etmişse de halkın büyük çoğunluğu bu tutumdan gittikçe uzaklaşmışlardır. |
8 | In feite worden de Djiboutianen steeds sceptischer ten opzichte van de strijd tegen het jihadisme in de huidige vorm, waarin Amerika aanvallen leidt op zowel de terreurgroep Al Qaida, die vroeger door Osama bin Laden werd geleid, als op ISIS, een groeiende radicale strijdmacht die grote delen van Irak en Syrië heeft ingenomen. | Hatta, bir zamanlar Usame Bin Ladin tarafından yönetilen terör örgütü El-Kaide ve Irak ile Suriye'de büyük alanlar ele geçiren ve gelişmekte olan radikal örgüt IŞİD'e, ABD tarafından düzenlenen cihatçılık karşıtı saldırılar konusunda Cibutililerin kuşkusu gittikçe artıyor. |
9 | Daar die strijd zich voortsleept en het einde nog niet in zicht is, zijn de Djiboutianen bang dat hun grondgebied geteisterd zal worden door terroristische aanslagen, net zoals het buurland Jemen. | Bu çatışmalar yakın zamanda bitmeyecek gibi görünürken, Cibutililer Yemen'e komşu olmalarından dolayı terörist saldırılarının kendi topraklarına sıçramasından korkuyor. |
10 | De strijd tegen het terrorisme is echter vaak ook de levensader van een land met weinig natuurlijke hulpbronnen. | Oysa az doğal kaynağı bulunan bir ülkenin yaşam kaynağı terörizme karşı yapılan savaştır. |
11 | Djibouti, een brandpunt in de strijd tegen het jihadisme | Cibuti, Cihatçılıkla mücadelede bir merkez. |
12 | Strijders van Al Shabaab. | Al-Shabaab Askerleri. |
13 | Afbeelding van Wikipedia. | Wikipedia resmi. |
14 | Aangezien Djibouti een brug vormt tussen Afrika en het Midden Oosten, doen de grootmachten hun uiterste best hun troepen en materieel Djibouti in te krijgen. | Büyük kuvvetler, Afrika ve Ortadoğu arasında bir köprü niteliğindeki Cibuti'ye asker ve mühimmatlarını çıkarmak için yarışıyor. |
15 | Hoewel Frankrijk het langst in het land gevestigd is, - Djibouti werd in 1977 onafhankelijk van Frankrijk, maar onderhoudt sindsdien een hechte relatie met Parijs -, hebben de aanvallen van 11 september 2001 Djibouti sterk onder de aandacht gebracht van de militaire radar van de Verenigde Staten. | Fransa'nın ülkedeki varlığı en uzun süren ilişki iken(Cibuti 1977'de Fransa'dan bağımsız hâle geldi ancak Paris'e yakın olmaya devam etti) 11 Eylül saldırıları Cibuti'yi Amerika'nın askeri radarına yerleştirdi. |
16 | In 2014 hebben de Verenigde Staten, die sinds 2002 militaire troepen in Djibouti hebben gestationeerd, het contract met betrekking tot hun militaire aanwezigheid in het land voor nog eens 10 jaar vernieuwd tegen een prijs van zo'n 36 miljoen euro per jaar. | 2002'den beri Cibuti'de askeri birlik bulunduran Amerika, 2014'te ülkedeki askeri yerleşim kontratını yıllığı 40 milyon dolara on yıl için daha yeniledi. |
17 | Het Pentagon is nu van plan de komende vijfentwintig jaar bijna 1 miljard euro aan de uitbreiding van de Amerikaanse basis in Djibouti te besteden. | ABD Milli Savunma Bakanlığı, şimdi de oradaki Amerika üssünü genişletmek için gelecek yirmi beş yıl içinde 1 milyon doların üstünde harcama yapmayı planlıyor. |
18 | President Obama [en] verklaarde vorig jaar, toen president Gulleh het Witte Huis bezocht, het volgende: | Geçtiğimiz yıl Başkan Guelleh'in Beyaz Saray ziyaretinde Başkan Obama'nın dediği üzere: |
19 | Een aanzienlijk aantal soldaten uit Djibouti neemt deel aan de multinationale troepenmacht, die erin is geslaagd om Al-Shabaab terug te dringen. Die [aan Al Qaida gelieerde] terreurorganisatie had voorheen grote delen van Somalië in handen. | Somali'nin büyük bir kısmında El-Şebab [El-Kaide'ye bağlı] örgütünün hakimiyetini geri püskürtmeyi başaran çok uluslu kuvvette görev alan Cibutili askerlerin önemli bir mevcudiyeti vardır. |
20 | Japan en Duitsland volgden het voorbeeld van Frankrijk en Amerika door militaire bases op te zetten in Djibouti en nu is het de beurt aan China om daar ook aanspraak op te maken. | Japonya ve Almanya, Fransa ile Amerika'nın Cibuti'deki askeri tesis inşasındaki öncülüğünü takip etti ve şimdi Cibuti'den yararlanma sırası Çin'e geldi. |
21 | Ofschoon Peking daar misschien wel in de eerste plaats economische beweegredenen voor heeft - zijn economische invloed in de regio is de afgelopen jaren exponentieel toegenomen - is China ook verontrust over de toenemende jihadistische dreiging in het Midden-Oosten. | Pekin, esasen ekonomi kaynaklı hareket ediyor olmakla birlikte(bölgedeki ekonomik etkisi son yıllarda katlanarak artmakta) Ortadoğu'da artan cihatçılık tehlikesine karşı da alarma geçmiş durumda. |
22 | Omdat ISIS-jihadisten belangrijke aardoliebronnen in Syrië en Irak in handen hebben, hoopt de regering van Xi Jinping waarschijnlijk zijn olievoorraad in de gehele regio veilig te stellen. | Suriye ve Irak'ta önemli petrol kaynaklarını IŞİD'in ele geçirmesiyle birlikte Xi Jinping'in hükümeti geniş bölgede kendi petrol kaynaklarını güvence altına almak isteyecektir. |
23 | Djibouti, een toevluchtsoord voor vluchtelingen | Cibuti, Mültecilere Güvenli Sığınak |
24 | Hoewel de buitenlandse militaire aanwezigheid in Djibouti Omar Guelleh's regering aanzienlijke inkomsten oplevert (ongeveer 180 miljoen euro per jaar), komt dit geld zelden ten goede aan de bevolking van het land. | Cibuti'de yabancı askeri mevcudiyeti, Omar Guelleh'in hükümetinin önemli bir gelir kaynağı olmakla birlikte(yaklaşık yıllık 200 milyon dolar), bu para ülkenin insanlarına nadiren ulaşmakta. |
25 | Djibouti bezet de 107de plaats van de 175 landen op de corruptie-index (Transparency International's Corruption Perceptions Index), maar de corruptie in het land verklaart de diepe wrok die gewone Djiboutianen ten opzichte van de internationale militaire strijdkrachten in hun land koesteren slechts gedeeltelijk. | Ancak Uluslarası Şeffaflık Örgütü'nün Yolsuzluk Algısı Endeksi'ndeki yolsuzluk sıralamasındaki 175 ülkeden 107'nci sırada oluşu bile Cibuti halkının ülkelerindeki uluslararası askeri kuvvetlere karşı derin hoşnutsuzluğunu kısmen açıklıyor. |
26 | Het algemene cynisme wordt ook teweeggebracht door de toenemende rol van het land als toevluchtsoord voor mensen die de vele conflicten in de regio ontvluchten. | Halkın hoşnutsuzluğu aynı zamanda bölgede çeşitli anlaşmazlıklar da oluşturan, ülkenin mülteciler için güvenli bir sığınak olmasındaki büyüyen rolüne de karşı durumda. |
27 | Aangezien de daden van de jihadisten steeds barbaarser worden - of die nu uit de gelederen van Al Qaida, ISIS, Ansar Allah (de sjiïtische beweging in Jemen) of Somalië's Al Shabaab afkomstig zijn -, stromen er steeds meer vluchtelingen Djibouti in. | Cihatçılar -ister El-Kaide, IŞİD, Husiler(Yemen'de savaşan Şii hareketi) veya Somali'nin El-Şebab saflarında olsun- vahşi hareketlerini arttırdıkça, daha da fazla mülteci kendini Cibuti'ye atıyor. |
28 | Djibouti is een van de weinige landen die de duizenden vluchtelingen vanuit Jemen toelaten en veel mensen voelen zich overstelpt. | Ülke Yemen'den kaçan binlerce mülteciyi kabul eden son ülkelerden biri ve çoğu insan bu durumdan fazlasıyla sıkıntılı. |
29 | Volgens het Hoog Commissariaat der Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) zullen er het komende halfjaar meer dan 15.000 mensen uit Jemen de Golf van Aden oversteken om hun toevlucht te zoeken in Djibouti. | Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği'ne (UNHCR) göre, önümüzdeki altı ay içinde 15.000'den fazla Yemenli Cibuti'ye sığınmak üzere Aden Körfezi'nden geçiş yapacak. |
30 | Frederic Van Hamme, UNHCR-woordvoerder, waarschuwt voor de gevaren voor het gebied: | UNHCR sözcüsü Frederic Van Hamme, bölge için olası riskler konusunda uyarıda bulundu: |
31 | Dit zal de regering zeker onder druk zetten. | Bu durum kesinlikle hükümete baskı uygulayacak. |
32 | Het is een klein landje dat ook al te kampen heeft met droogte, hoge werkloosheid en wijdverbreide armoede. | Ülke zaten kuraklık, yüksek işsizlik oranı ve yaygın yoksullukla baş eden küçük bir ülke. |
33 | Economische omstandigheden zoals die zich in de hele regio voordoen hebben in de loop der tijd voor een zorgwekkende handel gezorgd: mensensmokkel vanuit de Hoorn van Afrika naar het Arabische Schiereiland. | Yıllar boyunca bölgenin her yanında bu gibi ekonomik koşullar, endişe verici bir ticaretin yükselişine neden oldu: Afrika Boynuzu'ndan Arap Yarımadası'na insan kaçakçılığı. |
34 | Door het conflict in Jemen hebben de smokkelaars hun activiteiten echter moeten opschorten. | Bununla birlikte Yemen İç Savaşı, kaçakçıların harekâtlarını askıya almalarına neden oldu. |
35 | Als gevolg daarvan hopen massa's mensen die Djibouti als opstapje naar het Midden-Oosten wilden gebruiken zich nu in het land op, terwijl ze nergens heen kunnen. | Sonuç olarak, Cibuti'yi Ortadoğu'ya bir basamak olarak kullanmak isteyen topluluklar, şimdi gidecek bir yer olmadan ülkede birikmeye devam ediyor. |
36 | Als de buitenlandse strijdkrachten die er gestationeerd zijn niet in actie komen, zou dat de ondergang kunnen betekenen van Djibouti, dat te kampen heeft met een buitensporige toeloop en een slechte economie. | Cihatçılıkla mücadelede düğüm noktası olan Cibuti, kötü ekonomi ve aşırı kalabalıklaşma ile karşı karşıya ve ülkede konuşlu bulunan yabancı kuvvetlerin harekete geçmemesi durumunda yıkılabilir. |