Sentence alignment for gv-nld-20130206-15323.xml (html) - gv-tur-20130312-794.xml (html)

#nldtur
1Protesten in Spanje houden aan: “Handen omhoog!“Eller Yukarı!
2Dit is een overval!”Bu bir soygundur!”: İspanya'da Protestolar Devam Ediyor
3Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.Bu yazı Avrupa Krizde özel haberimizin bir parçasıdır.
4Dit weekend gingen Madrilenen massaal de straat op om hun woede te uiten over nieuwe corruptiebeschuldigingen [en] tegen premier Mariano Rajoy.Bu haftasonu Madridliler, başbakan Mariano Rajoy'un ortaya çıkan yeni yolsuzluk iddialarını [en] protesto etmek için sokaklara döküldüler.
5Afgelopen donderdag publiceerde de nationale krant El País [es] foto's van documenten waaruit blijkt dat Rajoy en andere belangrijke leden van de Partido Popular illegale betalingen hebben ontvangen (#lospapelesdebarcenas [es]).Perşembe günü, ulusal gazetelerden biri olan El País [es], Rajoy ve diğer Popüler Parti mensuplarının illegal ödemeler aldığını gösteren bir defterin fotoğraflarını yayınladı (#lospapelesdebarcenas [es]).
6De protesten concentreerden zich rond het hoofdkantoor van de partij en duurden het hele weekend.PArti genel merkezinin hedef alındığı protestolar tüm haftasonu sürdü.
7Maandag eiste de Socialistische Partij, de Spaanse oppositiepartij, het aftreden van Rajoy.Pazartesi günü, ana muhalafet partisi olan Sosyalist parti, Rajoy'a istifa çağrısında bulundu.
8Rajoy beweert dat de beschuldigingen “absoluut onwaar” zijn en ontkent dat hij dergelijke betalingen heeft ontvangen.Rajoy iddiaların “tamamen uydurma” olduğunu belirterek, böyle bir ödeme almadığını belirtti.
9Hij negeerde de eis tot aftreden en verklaarde dat zijn partij het land het beste door de huidige economische moeilijkheden kan loodsen.İstifa çağrılarına kulak asmayarak, partisinin ülkeyi ekonomik krizden çıkaracağını belirtti.
10De volgende foto's van de gebeurtenissen van afgelopen weekend zijn door de auteur gemaakt.Haberin yazarı tarafından çekilmiş olan protesto fotoğrafları aşağıdadır.
11Presidente Delincuente Onze president is de misdadiger Foto van Anna WilliamsPresidente Delincuente Başkanımız Bir Dolandırıcı Fotoğraf: Anna Williams
12Por un Jaguar, Yo “mato” Ik zou een “moord” doen voor een Jaguar - een verwijzing naar minister van Volksgezondheid Ana Mato, die ook betrokken zou zijn bij het schandaal.Por un Jaguar, Yo “mato” Bir Jaguar için “adam bile öldürürdüm” - Skandalda adı geçen Sağlık Bakanı Ana Mato (isp. öldürmek)'ya gönderme yapılıyor.
13Foto van Anna WiliamsFotoğraf: Anna Wiliams
14¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
15Er is geen tekort aan geld, er zijn gewoon teveel dieven! Foto van Anna WilliamsPara sıkıntısı yok, sadece bir sürü hırsız var. Fotoğraf: Anna Williams
16¡Chorizo!¡Chorizo!
17Dief!Hırsız!
18Foto van Anna WilliamsFotoğraf: Anna Williams
19¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco!
20Handen omhoog!Eller yukarı!
21Dit is een overval!Bu bir soygundur!
22Foto van Anna Williams.Fotoğraf: Anna Williams
23Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.Bu yazı Avrupa Krizde özel haberimizin bir parçasıdır.