Sentence alignment for gv-nld-20150407-19155.xml (html) - gv-tur-20150407-1222.xml (html)

#nldtur
1De 147 slachtoffers van de aanslag in Garissa zijn meer dan alleen een getalGarissa Saldırısında Öldürülen 147 Kişi Bir İstatistikten Fazlası
2Een screenshot van de onafhankelijke krant Daily Nation (@DailyNation) met foto's van de slachtoffers van de aanslag in Garissa, gedeeld op Twitter.
3Er is veel kritiek [en] op de manier waarop internationale en lokale media verslag hebben gedaan van de aanslag op Garissa University College, waarbij ten minste 147 mensen werden doodgeschoten [en] door leden van de terreurgroep Al-Shabaab.El-Şebab [tr] ordusu tarafından yapılan azami 147 kişinin öldürüldüğü [tr] Garissa Üniversitesi Akademisi saldırısının uluslararası ve yerel medya yayınları şiddetle eleştirildi.
4Terwijl de namen van de terroristen overal worden genoemd, zijn de slachtoffers gereduceerd tot een getal: 147.Saldıranların isimleri geniş çapta yayınlanmışken, mağdurların sayısı bir sayıya indirildi: 147.
5In reactie hierop proberen Kenianen namen en gezichten te geven aan de slachtoffers van dit barbaars geweld.Karşılık olarak, çevrimiçi Kenyalılar vahşi olayın mağdurlarına yüz ve isim verme çabasına giriştiler.
6Blogger Binyavanga Wainaina schrijft [en] op zijn blog Africa is a Country dat “Kenia als land de plicht heeft om elke burger te herdenken die we verliezen”:Kenyalı yazar Binyavanga Wainaina Kenya için, “kaybettiğimiz her bir vatandaşı düzgün bir şekilde anmıyorsak ulus değildir” dedi:
7Ik wil de namen, leeftijden en foto's zien van de mensen die in Mpeketoni zijn omgekomen.Mpeketoni'de ölenlerin isimlerini, yaşlarını ve fotoğraflarını görmek istiyorum.
8Van de mensen die zijn gedood tijdens de gewelddadigheden na de verkiezingen.2007-2008 Kenya Krizi sırasında ölenler, anlatılanlar.
9Ik wil de verhalen horen.Unutmak iyi değildir.
10Vergeten is niet goed. Dit is wat onze burgers opnieuw doet ontwaken.Toplumsal ortaklıklarımız böyle olaylarda yeniden uyanır.
11De politiek die zegt dat we er niet klaar voor zijn om onszelf, de realisatie van onze pijn, onder ogen te zien, is dezelfde politiek die ons werkeloos doet toekijken als een Keniaan het instituut dat hij hoort te leiden ontmantelt, tot op de laatste bouwsteen, en dan terugkeert als een machteloze zombie die ergens anders weer iets gaat leiden.Kendimizle yüzleşmeye hazır olmayışımızı, acımızın dolup taşmış olduğunu söyleme politikası, bir Kenyalının işletmesi için verilen kuruluşları soyup soğana çevirip, adeta bir zombi olarak, yeni bir tür lastik bant zombisi olarak dönüp, başka bir yeri idare etmek için giderken görmezden gelmemize yer veren politikanın aynısıdır.
12Hij schrijft verder:Ve devam etti:
13Ik wil dat drie miljoen Naïrobiërs huilend, zingend en elkaar omhelzend de straat op gaan omdat onze kinderen zijn gedood.Çocuklarımız öldüğü için sokaklara ağlamaya, şarkı söylemeye, sarılmaya çıkan Nairobili'yi görmek istiyorum.
14Ik wil niet langer het idee hebben dat we vooral binnen leven en alleen om ons privéleven geven.İçimizde çoğunlukla kişiye özel yaşadığımız hissini durdurmak istiyorum.
15Ik wil nooit meer het woord “self-empowerment” horen.“Kendini güçlendirme” lafını bir daha asla duymak istemiyorum.
16Ory Okolloh Mwangi legt op Twitter uit waarom het belangrijk is in de Afrikaanse cultuur om de slachtoffers een naam te geven:Twitter'da, Ory Okolloh Mwangi, ölenleri isimlendirmenin Afrika kültüründe neden önemli olduğunu açıkladı:
17Namen en naamgevingsceremonies zijn heel belangrijk in de Afrikaanse cultuur. Ze verwijzen naar het verleden, het heden, de toekomst.İsimlendirmek ve isimlendirme törenlerinin Afrika kültüründe büyük yeri var. Geçmiş, mevcut, gelecek zamanı belirtiyor.
18En daarom geven we ze één voor één een naam.Ve biz de birer birer isimlendiriyoruz.
19Om de slachtoffers een gezicht te geven, gebruiken sommige Twitter-gebruikers de hashtag #147notjustanumber om hun namen en foto's te delen:Mağdurları “insanlaştırmak” için isimlerini ve fotoğraflarını, bazı Twitter kullanıcıları #147notjustanumber (147 Sadece Sayı Değildir) etiketiyle paylaştılar:
20R.I.P. Elizabeth Nyangarora.Huzur içinde yat Elizabeth Nyangarora.
21In 2012 eindexamen gedaan aan St Andrews Kanga Girls High.2012 yılı St. Andrews Kanga Kız Lisesi mezunu.
22#147notjustanumber #TheyHaveNames#147notjustanumber #TheyHaveNames (Onların İsimleri Var)
23Dit is Tobias, hij is een van de slachtoffers van de #GarissaAttack.Bu Tobias, #GarissaAttack (Garissa Saldırısı) sırasında öldürüldü.
24Voor ons is hij geen nummer, hij is onze zoon, broer, vriend.O bizim için bir sayı değil, o bir oğul, kardeş, arkadaş.
25#147notJustANumber#147notJustANumber
26R.I.P. Ivy Betty Wanjiku (Shiko), eerstejaarsstudente #GarissaAttack #147NotJustANumber cc @Maskani254Huzur içinde yat Ivy Betty Wanjiku (Shiko). Birinci sınıf öğrencisi.
27Angela ‘Ka/Jojo' Kimata Githakwa #147notjustanumber #TheyHaveNames, eindexamenklas 2011 van de Karima Girls' High School#GarissaAttack#147NotJustANumber Angela ‘Ka/Jojo' Kimata Githakwa #147notjustanumber#TheyHaveNames Karima Kız Lisesi 2011 mezunu.
28#147notjustanumber Ze blijven voor altijd in ons hart.#147notjustanumber Hatıralar her daim kalbimizde olacak.
29Blijf hun verhalen en foto's opsturenLütfen bilgi ve fotoğrafları göndermeye devam edin.
30De aanvallers halen de kranten en hun namen leven voort, maar hun slachtoffers zijn slechts een getal dat vergeten wordt.Saldıranlar manşetlerde ve isimleri ölümsüzleştirilmişken, mağdurları sadece istatistik olarak unutuluyor.
31#147notjustanumber#147notjustanumber
32@Reclvse schreef dat het om levens gaat, niet om getallen:@Reclvse durumun istatistik değil, hayatlarla ilgili olduğunu yazdı:
33Ik vind het mooi om te zien hoe Kenianen namen noemen & verhalen vertellen over de slachtoffers van de aanslag in Garissa om er zeker van te zijn dat ze #147notjustanumber.Kenyalılar'ın 147'nin sadece sayı olmadığını belirtmek için Garissa saldırısı mağdurlarının isimlerini ve hikayelerini paylaşmaları hoşuma gidiyor.
34Het zijn levens, geen getallen.Hayatlar, istatistik değil.
35@lunarnomad legt het idee achter de hashtag uit:@lunarnomad etiketin ardındaki niyet hakkında konuştu:
36Ik heb er genoeg van dat ik alleen maar bloedige foto's in de media zie van #Garissa.#Garissa ile ilgili medyadaki kanlı görüntüleri görmekten bıktım.
37Bekijk #147notjustanumber als je de mensen achter de kogels wilt zien.Kurşunları ardındaki insanları görmek için #147notjustanumber etiketine bakın.
38Mary Njeri Mburu twitterde:Mary Njeri Mburu tweetledi:
39Ik hoop dat de kranten gratis overlijdensberichten plaatsen voor de slachtoffers van de aanslag in Garissa, net als na de aanslag in Westgate. #147notjustanumber #GarissaAttackUmarım yazılı basın Westgate (Westgate alışveriş merkezi saldırısı) sonrası yaptıkları gibi Garissa saldırısı mağdurları için de ücretsiz ölüm ilanı verir.
40Eunice deelde een Keniaans spreekwoord onder een andere hashtag, #KenyanLivesMatter, een variant op de #BlackLivesMatter-beweging in de Verenigde Staten:Eunice farklı bir etikette Kenyalı atasözü paylaştı. ABD'deki #BlackLivesMatter (Siyahilerin Yaşamları Önemlidir) hareketi üzerine #KenyanLivesMatter (Kenyalı Yaşamları Önemlidir) etiketini kullandı.
41Wie geweld gebruikt is bang om te praten.Güç kullanan kişi akıl yürütmekten korkuyordur.
42~Keniaans spreekwoord.~Kenyalı atasözü.
43Mijn gedachten zijn bij jullie.Düşüncelerim sizinle.
44#KenyanLivesMatter #GarrisaAttack#KenyanLivesMatter#GarrisaAttack