# | nld | tur |
---|
1 | ‘Nee’ tegen homoseksualiteit, ‘ja’ tegen kinderhuwelijk in Nigeria | Nijerya'da Eşcinselliğe “Hayır”, Çocuk Evliliğine “Evet” |
2 | Op 22 augustus 2013 is in Ota, in het westen van Nigeria, een man in elkaar geslagen [en - alle links] omdat hij homoseksueel zou zijn. | 22 Ağustos 2013 günü, Batı Nijerya'nın Ota şehrinin Kotodayo bölgesinde eşcinsel olduğu öne sürülen Sadiq isimli bir adam, halktan bir grup tarafından linç edildi. |
3 | Op 30 mei 2013 heeft het Huis van Afgevaardigden een wetsvoorstel ingediend waardoor het homohuwelijk, relaties tussen mensen van hetzelfde geslacht en lidmaatschap van een homorechtenorganisatie verboden zou worden. | Hala bilinci yerindeyken olay yerinden uzaklaştırılan adamın mevcut durumu hakkında bir bilgi bulunmamakta. Bu olay, Kasım 2011 tarihinde Senatodan ve Mayıs 2013 tarihinde Nijerya Temsilciler Meclisi'nden geçen bir kanunun akabinde gerçekleşti. |
4 | De man, alleen bekend als Sadiq, was nog bij bewustzijn toen hij afgevoerd werd, maar er is niets bekend over zijn huidige situatie. | Söz konusu kanun; eşcinsel evliliği, eşcinsel ilişkiyi ve eşcinsel haklarını savunan gruplara üye olmayı yasaklamakta ve 14 yıla kadar hapis cezası öngörmekte. |
5 | President Goodluck Jonathan moet de wet goedkeuren voordat het officieel ingevoerd wordt. | Şu an kanun, yasalaşmak için Cumhurbaşkanı Goodluck Jonathan'ın onayını bekliyor. |
6 | In het wetsvoorstel, dat in november 2011 door het Nigeriaanse senaat goedgekeurd werd, wordt gesproken over gevangenisstraffen van 14 jaar voor mensen die homoseksueel zijn. | İroniktir ki, Nijerya Senatosu daha bu yıl Temmuz ayında çocuk evliliğine izin veren bir kanunu geçirmişti. |
7 | Ironisch genoeg heeft hetzelfde senaat in juli van dit jaar kinderhuwelijken goedgekeurd. Volgens het Global Attitudes Project van het Pew Research Centre is Nigeria het minst tolerante land ter wereld als het om homoseksualiteit gaat. | Pew Araştırma Merkezinin Küresel Tutum Projesi Nijerya'nın eşcinsellik konusunda en hoşgörüsüz ülkelerden birisi olduğunu tespit etmiş. |
8 | Alleen een gerucht over mogelijke homoseksualiteit kan in het land al leiden tot geweld en gevangenschap. | Ülkede, bireylerin eşcinsel olduğuna dair bir dedikodu lince, hatta hapis cezasına neden olabilmekte. |
9 | Een kaart waarop de verschillende straffen voor homo's en lesbiennes in Afrika te zien zijn. | Afrika'daki eşcinsellere yönelik yasal cezaları gösteren bir harita. |
10 | Bron: http://ilga.org/ | Kaynak: http://ilga.org/ |
11 | Homoseksualiteit is in 38 Afrikaanse landen verboden en in Mauritania, Soedan en Nigeria staat hier de doodstraf op. | Eşcinsellik, 38 Afrika ülkesinde yasadışı ve Moritanya, Sudan ile Kuzey Nijerya'da idam ile cezalandırılabiliyor. |
12 | In februari 2012 bracht Uganda een controversieel anti-homo wetsvoorstel weer ter tafel. Dit wetsvoorstel was voorgesteld door een Ugandees parlementslid, David Bahati, die beweerde dat hij de doodstraf en gevangenisstraf voor familieleden die homoseksuelen niet aangeven bij de politie had laten vallen in de nieuwe versie van het wetsvoorstel. | 2012 Şubat ayında Uganda'daki anti-eşcinsel kanun tasarısı tekrar gündeme gelmiş, gündeme getiren parlamento üyesi David Bahati, idam cezasını ve eçşinsel vatandaşları ihbar etmeyen aile bireylerine verilecek hapis cezasını çıkarttığını iddia etmişti. |
13 | In dezelfde maand introduceerde de voormalige Libanese presidentsvrouw, Jewel Howard Taylor, een wetsvoorstel waarin homoseksualiteit bestraft zou worden met de doodstraf. | Aynı ay, eski Liberya “first lady”si Jewel Howard Taylor, eşcinselliğe karşı idam cezasını da içeren bir kanun tasarısını sunmuştu. |
14 | Veel Afrikaanse politici en wetgevers beweren dat homoseksualiteit onnatuurlijk en onafrikaans is. | Pek çok Afrikalı politikacı ve kanun koyucu eşcinselliğin doğal olmadığını ve Afrikaya uygun bir durum olmadığını iddia etmekte. |
15 | Zuid-Afrika is een uitzondering; dit land heeft een grondwet met de meest uitgebreide regels ter bescherming van homorechten in de wereld. | Bir istisna olarak Güney Afrika ise anayasal güvence ile eşcinsellere en geniş hakları sunmakta. |
16 | Als reactie op het nieuws over de volksjustitie tegen de vermoedelijke homoseksuele man zei Mr. Speaker het volgende: | Nigeria Eye haber sitesinde yayınlanan bu habere dair “Mr Speaker” aşağıdaki yorumu yapmış: |
17 | Onbewezen beschuldigingen dat iemand homo zou zijn, zijn in Nigeria al genoeg om iemand bloot te stellen aan geweld, wat een schande. | Birisinin eşcinsel olduğuna dair bir iddia bile Nijerya'da o kişiyi şiddete maruz bırakabiliyor. |
18 | Ik geloof niet dat er een wet is die de seksualiteit van homoseksuelen zal veranderen. | Utanç verici. Hiçbir kanunun eşcinsellerin cinsiyetini değiştirebileceğini zannetmiyorum. |
19 | Mensenrechten voor iedereen alsjeblieft. | Lütfen, herkese insan hakları. |
20 | Op de site van PM News Nigeria, vroeg Naubiko zich af waarom mensen zich zo druk maken over “kortzichtige zaken” zoals homoseksualiteit: | PM News Nigeria internet sitesinden Naubiko, toplumun neden eşcinsellik gibi “ufak konularla” uğraştığına tepki göstermiş: |
21 | Ik verafschuw homoseksualiteit niet [hij corrigeerde zichzelf later door te zeggen dat hij het wel verafschuwt] maar is dit waar we ons druk om moeten maken? | Ben de eşcinsel ilişkiden nefret etmiyorum [daha sonraki bir iletisinde “nefret ediyorum” demek istediğini söylemiş] ama biz bunlarla mı uğraşmalıyız? |
22 | We moeten onze politici het leven zuur maken, maar in plaats daarvan maken we ons druk om allerlei kortzichtige zaken. | Politikacılara hayatı cehenneme çevirmek yerine böyle ufak konularla uğraşıyoruz. |
23 | Maar dat overtuigde Adeyinka niet: | Ama Adeyinka ikna olmamış: |
24 | Homoseksualiteit is slecht, steun het niet, in welke vorm dan ook. | Eşcinsellik kötüdür, hiçbir türlüsünü desteklemeyin. |
25 | Politici maakt het niets uit. | Ama politikacıları ilgilendiren bir konu değil. |
26 | Accepteer jezus voordat het te laat is. | Çok geç olmadan İsa'yı kabul edin. |
27 | Op Twitter zei de Nigeriaanse schrijver St.Vince (@vinzPaz) dat volksjustitie tegen homoseksuelen sadistisch is, ook al is homoseksualiteit verboden: | Twitter'daki Nijeryalı yazar St. Vince (@vinzPaz), eşcinsellik yasadışı olmasına rağmen linçin sadistçe olduğunu düşünmekte: |
28 | Kom op jongens, homoseksualiteit is verboden in Nigeria, maar iemand in elkaar slaan? | Beyler, Nijerya'da eşcinsellik yasadışı ama onları linç etmek? |
29 | Dat is gewoon sadistisch. | Bu bildiğin sadistçe. |
30 | Alexis Okeowo (@alexis_ok), een journalist die voor verschillende internationale media over Afrika schrijft, zei dat hij hoopte dat Nigerianen op een dag zo boos worden over anti-homo wetsvoorstellen als zij over de wetten op het gebied van kinderhuwelijken worden: | Uluslararası medya için Afrika haberleri yazan gazeteci Alexis Okeowo (@alexis_ok), Nijeryalıların eşcinsel karşıtı kanunlara da çocuk evliliğine gösterdikleri tepkiyi gösterdiği bir zamanın gelmesini dilemiş: |
31 | De dag dat Nigerianen boos worden over anti-homo wetsvoorstellen, zoals ze boos worden over de wetten op het gebied van kinderhuwelijken, is de dag dat ik naar Nigeria verhuis. | Nijerya halkı çocuk evliliği kanununa tepki gösterdikleri kadar eşcinsel karşıtı kanunlara da tepki verdikleri gün Nijerya'ya kalıcı olarak taşınacağım. |
32 | Het Nigeriaanse senaat behield op 18 juli 2013 een deel van de Nigeriaanse grondwet waarin staat dat alle getrouwde vrouwen onder meerderjarigheid vallen, ongeacht hun leeftijd. | Temmuz 2013'te Nijerya Senatosu, evli tüm kadınların, yaşı ne olursa olsun, reşit sayılacağına dair bir anayasa hükmünü geçirmişti. |
33 | Bezorgde Nigerianen en activisten verzetten zich hiertegen op Twitter met de hashtag #ChildNotBride, gemaakt door Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), een Nigeriaanse visuele verteller. | Karşı çıkan Nijeryalılar ise bu duruma #ChildNotBride hashtagi ile tepkisini göstermişti. |
34 | In 2010 werd Ahmad Sani Yerima, senator en voormalig gouverneur van de staat Zamfara in het noorden van Nigeria, ervan beschuldigd met een 13-jarig Egyptisch meisje te zijn getrouwd. | 2010 yılında ise Senatör ve Kuzey Nijerya'daki Zamfara bölgesinin eski valisi, Ahmad Sani Yerima 13 yaşındaki Mısırlı kız ile evlenmek ile suçlanmıştı. |
35 | Yerima had de ouders van het meisje naar verluidt 100,000 dollar betaald. | İddialara göre Yerima kızın ailesine 100 bin dolar başlık parası ödemişti. |
36 | Senator Sani Ahmed Yerima leidde de groep van senators die zich verzetten tegen de verandering van de leeftijd waarop het toegestaan is te trouwen met als argument dat bepaalde religieuze tradities het huwelijk aan mensen onder de 18 toestaat. | Kadınlar için reşit tanımının değişmesine karşı çıkanlar olduğunda, Ahmed Sani Yerima, bazı dinlerin 18 yaşının altındaki kızlarla evlenilmesine izin verdiğini savunmuştu. |
37 | Over dezelfde onderwerpen, het kinderhuwelijk en homoseksualiteit, schreef Bar Baric (@Bar_Baric): | Hem çocuk evliliği, hem de eşcinsel karşıtlığı hakkında yazan Bar Baric (@Bar_Baric) şöyle yazmış: |
38 | Onze westerse partnerlanden zijn relatief stil als het om het kinderhuwelijk in Nigeria gaat, in tegenstelling tot homoseksualiteit. | Batılı dost ülkeler, eşcinselliğin tersine, çocuk evliliği konusunda oldukça sessiz kaldılar |
39 | Eusebius (@IgbokweEusebius) weet zeker dat het homohuwelijk ooit legaal wordt in Lagos: | Eusebius (@IgbokweEusebius) ise gelecekte Lagos'un eşcinsel evliliğini yasalaştıracağından emin: |
40 | Zoals ik het zie zal Lagos de eerste stad in Nigeria zijn die het homohuwelijk legaliseert. | Bana kalırsa, Lagos eşcinsel evliliğini yasalaştıran ilk eyalet olacak. |
41 | Let op mijn woorden!!! | Bu sözümü unutmayın!!! |
42 | Homoseksualiteit is diepgeworteld in Nigeria, zo beschreef Pizzle Houdini (@thisisphd): | Pizzle Houdini'ye (@thisisphd) göre ise, eşcinsellik zaten Nijerya kültürünün içinde bulunuyor: |
43 | Als je op een kostschool zat, weet je hoe diepgeworteld homoseksualiteit is in Nigeria. | Bir yatılı okula gittiyseniz, eşcinselliğin Nijerya kültürünün ne kadar içinde olduğunu bilirsiniz |