Sentence alignment for gv-nld-20101022-8649.xml (html) - gv-zhs-20101105-6636.xml (html)

#nldzhs
1Mexico: 20-jarige vrouw nieuwe politiecommissaris in Noord-Mexicaanse stad墨西哥:廿岁女子出任警察局长
2Haar naam is Marisol Valles García en ze wordt “de moedigste vrouw van Mexico” [es] genoemd. Valles García is 20 jaar, getrouwd en studente criminologie in haar laatste jaar; en ze is de nieuwe politiecommissaris in Práxedis [en], in de staat Chihuahua.她名叫贾西亚(Marisol Valles García),人们称她是“墨西哥最勇敢的女子”。
3Práxedis ligt op zo'n 100 kilometer van Ciudad Juárez [en], de meest gewelddadige stad van Mexico. Maar waarom heeft zij deze belangrijke baan gekregen?贾西亚现年20岁、已婚,还有一年才会拿到犯罪学学位,她也是墨西哥奇瓦瓦州Práxedis地区新任警察局长,距墨西哥治安最糟的城市Ciudad Juárez约100公里。
4Richard Grabman [en] legt de situatie uit in zijn blog The Mex Files [en]:为何会将如此重责大任托付给她?
5De enige die zich kandidaat had gesteld om de politie te leiden was Marisol Valles García, een twintigjarige studente criminologie.Richard Grabman在The Mex Files博客上解释:
6De nieuwe sheriff (de jongste politiecommissaris in Mexico) heeft de leiding over een kleine afdeling die maximaal twee ploegen politieagenten per gemeenschap kan leveren.贾西亚是20岁的犯罪学学生,也只有她申请警察局长的职务,她也是全国最年轻的局长,管理单位人力有限,每个社区一天顶多巡逻两次。
7Cristhian García, een 21-jarige Mexicaanse blogger, schreef [es] over het onderwerp:21岁墨国博客Cristhian García认为:
8De burgemeester van deze stad was op zoek naar een commissaris van politie en nadat alle mannen binnen de afdeling waren beoordeeld, stond Marisol op en zei “Iedereen hier is bang, we zijn allemaal bang, maar laten we die angst veranderen in veiligheid“.这个城镇在招募警察局长,贾西亚与局内所有男性面谈后,起身表示,“这里人人都害怕,我们也都害怕,但我们该把恐惧转变为安全”。
9En als bewijs van haar moed liet Marisol zich gisteren met onbedekt gezicht fotograferen, om te laten zien dat er in Mexico nog moedige mensen zijn die bereid zijn om drugssmokkel en georganiseerde misdaad te bestrijden.为证明自己的勇气,贾西亚昨天拍照时露面,展现墨西哥仍有勇敢之人,愿意对抗毒品走私及帮派犯罪。
10In een artikel op de nieuwswebsite La Polaka [es] werd bevestigd dat “niemand van de mannen politieagent wil worden en al helemaal geen politiecommissaris, omdat ze bang zijn dat ze zullen worden geëxecuteerd, net zoals zoveel anderen in uniform”.新闻网站La Polaka的报导亦指称,“男性都不想当警察,更遑论是局长,因为害怕和许多员警一样遭到报复”。
11Mexicaanse burgers en mensen van over de hele wereld die over de benoeming van Valles García hebben gehoord, schrijven op Twitter over het nieuws.国内外民众都已听闻新任警察局长的消息,也在Twitter散播此事,来自美国俄亥俄州的Adam D.
12Gebruiker Adam D.Prince(@rabbitcincouno):
13Prince (@rabbitcincouno [en]) uit Ohio schreef:本周英雄奖项颁给20岁的贾西亚,这位犯罪学学生成为墨西哥Guadalupe警察局长…
14#HeldvandeWeek Prijs gaat naar 20-jarige Marisol Valles Garcia, studente criminologie die politiecommissaris is geworden in Guadalupe, Mexico… Ook Laura Ruíz (@YoSoyBereNice [es]) uit Veracruz in Mexico gaf haar mening:Laura Ruíz(@YoSoyBereNice)来自墨西哥Veracruz,她的看法是:
1520-jarige Marisol Valles Garcia wordt hoofd van politie in Chihuahua. - Het is duidelijk wie daar de broek aan heeft.20岁的贾西亚成为警察局长,各位现在知道“谁在管事”了吧。
16Zelfs op het Twitter-account van Tom Cruise (@TomCruise [en]) kwam het onderwerp ter sprake:甚至连知名演员汤姆克鲁斯(Tom Cruise)也提及此事:
1720-jarige Marisol Valles Garcia is een echte held als politiecommissaris van de meest gewelddadige stad van Mexico.20岁的贾西亚担任墨西哥治安最差城镇的警察局长,她是真实世界的英雄,请大家一同支持她。
18Laten we haar steunen: http://bit.ly/ata0wmPeriodista Digital的Hermosillo博客里论及此事时,提到贾西亚的故乡对她感到骄傲:
19Ook in het blog Hermosillo van Periodista Digital [es] wordt over de zaak geschreven en over Valles García wordt gezegd dat de regio trots op haar is:无庸置疑,这位美丽又勇敢的女子让家乡拥有好名声。
20Er bestaat geen twijfel dat het opnieuw “de rokken” van een mooie en moedige vrouw uit Chihuahua zijn die haar regio een goede naam bezorgen.无论如何,我们欢迎各位发表感想,她是唯一接受这份工作的人。
21Geef hier je reactie op het nieuws dat ZIJ, MARISOL VALLES GARCÍA, in hoofdletters, de enige was die de baan durfde aan te nemen.校对:Soup