# | nld | zhs |
---|
1 | Video: Jongeren in de hele wereld laten in 60 seconden hun stem horen | 全球年轻人用一分钟影片表达自己 |
2 | OneMinutesJr Logo | OneMinutesJr标志 |
3 | Door het project OneMinutesJr [en] krijgen jongeren in de leeftijd van 12 tot 20 jaar in alle uithoeken van de wereld de kans zich te laten horen, hun mening te geven en zich audiovisuele vaardigheden eigen te maken die hen in staat stellen om in 60 seconden hun stem te laten horen tot ver buiten de landsgrenzen en niet gehinderd door afstand en taalbarrières. | OneMinutesJr计划提供一个机会,让全球12岁至20岁的年轻人透过60秒的影片,跨越国界、语言与距离,一方面表达自己的心声,另一方面也学习影音技能。 |
4 | Het project OneMinutesJr is tot stand gekomen door de gezamenlijke inspanningen van de Europese Culturele Stichting [nl], de Stichting One Minutes Jr [en], Unicef [en] en andere organisaties. Op de website zijn heel veel video's van een minuut te vinden die in de afgelopen jaren door jongeren uit allerlei landen werden ingezonden. | 这项计划由欧洲文化基金会、One Minutes Jr.基金会、联合国儿童基金会及其他夥伴组织合作,网站上呈现来自各国多年来的诸多一分钟影片,有些由个人创作,其他则是工作坊成果,让年轻人从中学习书写、拍摄与剪辑自己的想法。 |
5 | Sommige video's zijn door individuele jongeren ingestuurd, andere zijn het resultaat van workshops [en] waar jongeren leren schrijven en filmen en hoe zij hun ideeën kunnen uitwerken. Deze korte filmpjes laten zien wat jongeren - met allemaal hun eigen achtergrond - bezig houdt en wat hun ideeën en dromen zijn. | 这些短片记录不同背景年轻人有何观感、想法与梦想,也让我们一窥他们的日常生活,例如波兰的Ludmila Kierczak拍摄自我介绍影片,若要观赏这段影片,请点选以下图片,前往OneMinutesJr网站欣赏。 |
6 | Zij geven ons op die manier een kijkje in de keuken van hun dagelijks leven. Zo maakte Ludmila Kierczak [en] uit Polen een video waarin ze laat zien wie zij is. | 孟加拉的Mobasshera Tarannum Adiba呈现联合国儿童权利公约的几项条文,他在「我要自由」这个作品提到公约第12条:儿童有权发表看法,儿童心声应获尊重;第16条强调儿童皆应拥有隐私权。 |
7 | Klik op de foto hieronder als je doorgelinkt wilt worden naar de website OneMinutesJr. | 蒙古的Tuvdenjamts (Tuvden) Altankhyag展示每位儿童对自身文化的权利: |
8 | In Bangladesh illustreert Mobasshera Tarannum Adiba in haar video een paar artikelen uit Het Verdrag inzake de Rechten van het Kind [nl]. | 来自安提瓜和巴布达的Simone Tonge则在「青少女自白」片段中,行使自己的言论自由: |
9 | In het filmpje Ik wil vrijheid [bn, en] gaat over artikel 12, waarin wordt geregeld dat kinderen om hun mening moet worden gevraagd en dat er naar hen moet worden geluisterd, en over artikel 16, waarin het recht op privacy van kinderen wordt vastgelegd. | 来目尼日尔的Ibrahim Ide「有或无」这件作品中,强调孩子有权拥有疼爱并保护他们的家庭: |
10 | Tuvdenjamts (Tuvden) Altankhyag [en] uit Mongolië illustreert het recht dat ieder kind heeft op zijn eigen cultuur: In de video Bekentenissen van tienermeisje [en] laat Simone Tonge uit Antigua en Barbuda zien dat zij recht heeft op vrijheid van meningsuiting. | 欲浏览更多一分钟短片,请前往计划网站,或浏览联合国儿童基金会在YouTube的One Minutes Jr.频道,观赏更多年轻人以儿童人权为主题制作的作品。 |
11 | Ibrahim Ide uit Niger illustreert in het filmpje Met of zonder [fr,en] het recht van kinderen op een liefhebbende familie die hun rechten beschermt. | 校对:Soup |
12 | Als je meer video's wilt bekijken waarin jongeren in 60 seconden hun visie geven op de Rechten van het Kind, ga dan naar de website van het project TheOneMinutesJr.org of naar UNICEF One Minutes Jr. Channel op Youtube. | |