Sentence alignment for gv-nld-20100117-4821.xml (html) - gv-zhs-20100119-4523.xml (html)

#nldzhs
1Haïti: Video's van burgers na de aardbeving海地:震灾后的公民影片
2Ondanks de uiterst moeilijke omstandigheden in Haïti na de aardbeving van 7,0 op de schaal van Richter op 12 januari, staan de mensen ter plekke voor elkaar klaar: ze hebben met hun blote handen slachtoffers onder het puin uit gehaald, hulpbehoevenden onderdak geboden, medische hulp gegeven of broodnodige informatie over de situatie gepubliceerd via blogs, Twitter, sms'jes of video.加勒比海国家海地于1月12日发生芮氏规模7. 0强震后,处境相当危急,当地民众亦无私互助,例如徒手在瓦砾堆中救出生还者、提供临时庇护所、给予医疗援助,或是藉由博客、Twitter、手机简讯及影片传递外界亟欲瞭解的资讯。
3In Les Cayes heeft Louis St. Germain van het Global Orphan Project video's opgenomen en opgestuurd zodat ze op YouTube kunnen worden geüpload of door grote nieuwsorganisaties kunnen worden gebruikt. Terwijl de meeste ogen zijn gericht op de verwoesting in Port-au-Prince, de hoofdstad van het land, biedt hij een ander perspectief vanuit het zuiden van Haïti [en], dat ook zwaar te lijden heeft gehad van de aardbeving:「环球孤儿计划」成员Louis St. Germain在Les Cayes地区持续拍摄影片,传送至YouTube网站或提供给主流媒体,外界目前多数聚焦在海地首都太子港(Port au Prince)的灾情,他则从海地南部提供不同观点,当地也同样蒙受强烈震灾:
4Op de filmschool Ciné Insitute [en] in Jacmel hebben studenten en personeel de handen in elkaar geslagen en verslagen en video's gemaakt om te uploaden [en]. In de video's is te zien hoe groot de verwoesting is en waar de inwoners van Jacmel behoefte aan hebben.Jacmel的Cine Institute电影学院里,师生亦动员报导与记录实况,将灾情上传至网络,也说明当地民众的需求,以下影片由Fritzner Simeus拍摄:
5Deze volgende video is van Fritzner Simeus [en]: In deze video, Prière van Manassena Cesar [en/fr], ook van Ciné Institute, is een gebed te zien voor alle slachtoffers van de aardbeving:下一段影片「祈祷」由Cine Institute学院的Manassena Cesar拍摄,为所有灾民祈祷:
6PierreCote [en/fr] zit in Canada, maar via een online videokanaal [en/fr] en via zijn Twitter-account [en/fr] geeft hij snel en voortdurend informatie, vraagt hij hulp aan vertalers om de informatie in het Frans, Spaans en Engels te publiceren en interviewt hij mensen in Haïti die op verschillende momenten op de dag informatie en ooggetuigenverslagen uit de eerste hand geven en hulp vragen bij hun reddingsacties ter plaatse.虽然PierreCote人在加拿大,仍透过网络影片频道及Twitter帐号快速持续提供资讯,在译者协助下,将讯息以法文、西班牙文与英文散播出去,也访问在海地的民众,分别在不同时刻提供第一手消息及目击情况,也要求外界帮助当地援救行动。
7Zo ook het voorbeeld van vanochtend: om internet in Haïti in de lucht te houden, heeft Paolo Chilosi, algemeen directeur van Multilink (een internetprovider) in Haïti [en], via een Skype-gesprek een senior Cisco-systeembeheerder [en] opgeroepen om vier dagen naar Haïti te komen om te helpen het netwerk weer op te bouwen en in de lucht te houden.以这段早上的影片为例,为了让海地网络能继续运作,海地网络服务供应商Multilink总经理Paolo Chilosi使用Skype网络电话,希望思科公司(Cisco)派出资深系统工程师前往海地四天,协助重建系统与维持运作,以下影片是YouTube网站上的片段:
8Hieronder staat de video [fr] die van de liveshow is gemaakt en op YouTube is geüpload:各位是否知道其他在海地报导的公民记者?
9Ken je nog meer burgerjournalisten die verslag doen van de gebeurtenissen in Haïti?请留言和我们分享资讯,也请将讯息散发至社会网络上,让人们不会错过这些讯息,谢谢。
10Zet deze informatie in een reactie op dit artikel en indien mogelijk ook op sociale netwerken, zodat hun inspanningen niet onopgemerkt blijven.更多全球之声关于海地震灾英文报导,请见特别报导专页。
11Dank je wel. Kijk voor meer informatie over de aardbeving in Haïti op onze Speciale Nieuwspagina [en].校对:Soup