Sentence alignment for gv-nld-20110225-10620.xml (html) - gv-zhs-20110226-7832.xml (html)

#nldzhs
1Libië: “Geen terugkeer mogelijk” Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Libya Uprising 2011.利比亚:“我们回不去了”
2Na een week van protesten tegen de heersende Kolonel Gadhafi en het fel neerslaan van opstanden [en - alle links] door de autoriteiten is er nog steeds onrust in Libië.利比亚人民反抗领导人格达费(Muammar al-Gaddafi)的行动历经一星期后,仍持续进行,政府以各种手段打击抗议群众。
3Deze tweet van @LaraABCNews somt het allemaal op:@LaraABCNews的一则讯息写道:
4Afhankelijk van waar je je in #Libië bevindt, is het er rustig of roerig # - mensen in Benghazi vertellen dat ze weer aan het werk zijn en dat de banken en winkels weer open zijn.利比亚各地局势平静与动荡不一,班加西(Benghazi)地区民众已回到工作岗位,银行与超市也恢复营业。
5CNN heeft een enorme bijeenkomst vermeld in de op één na grootste stad Benghazi, en de eerste editie van de plaatselijke krant is net uitgekomen.美国有线电视新闻网CNN报导,国内第二大城班加西出现大规模游行,当地新报纸也已经上架。
6Het is een heel ander verhaal in de hoofdstad Tripoli, waarvan gezegd wordt dat het het laatste bolwerk van de al vier decennia lang heersende Muammar Al Gadhafi is.但首都的黎波里(Tripoli)的消息却大不相同,当地据称是格达费执政40年来最后堡垒。
7@LaraABCNews: Meer nieuws uit #Tripoli: Het is hier een bloedbad…de mensen uit de hele wereld moeten met ons mee schreeuwen. God helpe ons, mijn kinderen zijn doodsbang.@LaraABCNews:更多有关的黎波里屠杀消息传来,我们需要全球民众与我们一起怒吼,愿上天帮助我们,我的孩子都吓得半死。
8@bencnn: Een piloot van de Libische Air Force vertelt me dat een collega gebaseerd in de buurt van #Tripoli zegt dat piloten geëxecuteerd worden omdat ze weigeren bevelen van het regime uit te voeren. #cnn #Libya #feb17@bencnn:利比亚空军驾驶告诉我,他在的黎波里附近基地的同事指称,驾驶若违抗政府命令,就会遭到处决。
9@AliTweel: Ik heb in #Tripoli twee vrienden die al drie dagen vermist zijn tijdens de onlusten, bid alstublieft voor ze.@AliTweel:我在的黎波里的两位朋友已失联三天,请为他们祈祷。
10Feb17 @LaraABCNews: een vrouw die wij in #Tripoli gesproken hebben, zegt: Waar zijn de Verenigde Naties?@LaraABCNews:我们和一位的黎波里女子联络,她质疑联合国在哪里?
11We hebben geen sancties nodig…we hebben mensen nodig die het moorden tegenhouden.我们不需要制裁…我们需要有人阻止杀戮。
12Terwijl het leger naar Tripoli oprukte, sprak Gadhafi het volk toe met de belofte de demonstranten te doden en Libië “huis per huis” schoon te vegen. Als dit werkelijk de laatste uren van Gadhafi's bewind zijn, dan zijn het nerveuze tijden.军方攻击的黎波里之际,格达费向全国发表演说,强调会杀光抗争群众,并且“挨家挨户”扫荡全国,若这是格达费政权崩溃前夕,也肯定弥漫紧张气氛,源于利比亚的民众感受格外强烈。
13In het bijzonder voor degenen die uit Libië afkomstig zijn. @Cyrenaican: Ik ben opgegroeid met mensen waarvan de ouders vermoord waren.@Cyrenaican:从小到大,身边许多朋友的父母遭到杀害,我的父亲曾在利比亚入狱,每个人都有切身之痛,无一例外。
14Mijn vader heeft gevangen gezeten in Libië. Elke familie heeft zo'n verhaal, zonder uitzondering.@Cyrenaican:已经42年,最残忍无情的杀戮已延续42年,42年的虐待。
15@Cyrenaican: Dit heeft 42 jaar lang geduurd. De meest perverse, genadeloze moordpartijen.@AJELive:半岛电视台英语频道记者在利比亚报导,人们觉得局势“已经回不去了”。
1642 jaar van meedogenloosheid, martelingen en ontwrichting. @AJELive: De AJE correspondent in Libië vermeldt: Mensen hebben het gevoel dat er nu “geen terugkeer meer mogelijk is” http://aje.me/hVJqZr #aljazeera #libya #feb172月24日,国内许多地区据称已落入反对势力与反叛的军队之手,人们开始记录效忠格达费的部队有哪些侵害人权罪行。
17Op donderdag 24 februari 2011, werd vermeld dat grote delen van het land in de handen van de oppositie-demonstranten en deserterende militaire eenheden gevallen waren.
18Mensen beginnen schendingen van mensenrechten vast te leggen, die uitgevoerd zouden worden door de aan Gadhafi trouw gebleven legermachten.社会媒体对于动员及延续中东与北非各地抗争究竟有何作用,无论各位看法如何,这些工具及传统设备都有助于记录人权受害事件。
19Ongeacht of je denkt dat de sociale media wel of niet doeltreffend zijn bij het organiseren en het gaande houden van protesten in het Midden Oosten, deze middelen, samen met sommige analoge apparatuur, zijn toch erg nuttig geweest bij het vastleggen van bepaalde schendingen van de mensenrechten.
20Zo legt één tweep het uit voor de rest van de wereld:一则Twitter讯息向外界说明:
21@ChangeInLibya: Voor de media: ondanks het feit dat sommige van de verontrustende informatie die je krijgt nep kan zijn, vergeet nooit, dat het ook echt kan zijn. Negeer nooit iets dat je rechtstreeks te pakken krijgt@ChangeInLibya:各位媒体记者,尽管您所获的部分警告讯息不实,但也可能货真价实,请永远不要忽视所见资讯。
22Hieronder sommige berichten van Twitter:以下是部分Twitter消息:
23@marwame: RT @mohamedmesrati: aanhangers van Gadhafi vallen een moskee in Zawiya aan met luchtdoelraketten http://j.mp/fdzHmI #libya #feb17@marwame:格达费的支持者使用地对空飞弹,攻击Zawiya地区的清真寺。
24@monaeltahawy:Over het aantal doden in Zawia RT f@feblib 14 bevestigd, dat is de laatste informatie die ik te pakken kreeg, het is mijn geboortestad #Libya@monaeltahawy:Zawiya地区最新确认死亡人数为14人,那是我的家乡,
25@libyanexpat: @lebandrej ze hebben luchtdoelraketten op de moskee afgevuurd en daarna aanvallen op de grond en in de lucht gesteund.@libyanexpat:他们向清真寺发射飞弹,再进行陆空联合攻击。
26@BBCKimGhattas: Een Britse vrouw heeft #Libië via het vliegveld kunnen verlaten en door een vrouw die ook vlucht wordt verteld dat ze elke dag 20 tot 30 van hun buren begraven hebben.@BBCKimGhattas:英国女子经机场离开利比亚,同机女子告诉她,每天都得埋葬20至30位邻居。
27@SultanAlQassemi:Tifina Hoofd van een Toeareg Gemeenschap in Engeland Akli Chakka tegen Al Arabiya: De Khamis & Saif Bataljons (Gaddafi) hebben 185 Libische soldaten geëxecuteerd #Libië@SultanAlQassemi:在英国的Tifina Tuareg学会主席Akli Chakka向Al Arabiya电视台表示,支持格达费的部队处决185名士兵。
28De gebeurtenissen worden ook op video vastgelegd.其中也有影片记录。
29Deze video die gepubliceerd is door ibntarabulus en gemaakt door de groep One Day on Earth, laat een massabegrafenis zien in Tripoli.由ibntarabulus上传至One Day on Earth群组的影片里,拍摄的黎波里大规模葬礼的画面。
30Deze video (GRAPHIC), die heet “Soldaten van Derna Libya vermoord omdat ze hun eigen mensen niet wilden doden,” werd op YouTube gepubliceerd door MeddiTV op woensdag 23 februari 2011. Deze video laat wel zo'n 30 soldaten zien, gezicht tegen de grond, de meesten met vastgebonden handen.另一段画面(内容血腥)题为“利比亚士兵因不杀同胞而死”,由MeddiTV于2月23日上传至YouTube,记录近30名士兵面部朝下,双手遭到捆绑,全都身中数枪而死。
31Ze vertonen allemaal schotwonden, sommigen zelfs meer dan één. Deze video (GRAPHIC), die heet “Geëxecuteerde soldaten - Sirt Libya (Weigerden hun eigen mensen te doden) جنود تم اعدامهم ,” laat dezelfde opnamen zien.还有一段画面(内容血腥)名为“遭处决的士兵,不愿杀害同胞”,也呈现相同情形。
32Dit bericht maakt deel uit van onze speciale pagina Libya Uprising 2011.校对:Soup