Sentence alignment for gv-nld-20110513-11302.xml (html) - gv-zhs-20110513-9004.xml (html)

#nldzhs
1Spanje: Murcia opgeschrikt door aardbeving地震撼动西班牙
2Lorca, in de Spaanse regio Murcia, is op 11 mei opgeschrikt door twee aardbevingen.西班牙洛卡(Lorca)地区于5月11日两度发生地震,分别为芮氏规模4.
3De aardbevingen, met een kracht van 4,1, respectievelijk 5,1 [es] op de schaal van Richter, en de daaropvolgende naschokken, hebben tot nu toe negen dodelijke slachtoffers en ongeveer 300 gewonden geëist.
4Duizenden slachtoffers moesten worden geëvacueerd. Slachtoffers in de straten van Lorca.1与5.1,之后又陆续出现余震,至今导致九人身亡、约300人受伤,还有大批民众必须前往他处避难。
5Foto van EFE/Juan Francisco Moreno. Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *洛卡街头灾民,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
6Foto van EFE. Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie.照片由EFE拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
7Op Twitter werd meteen solidariteit getoond met de “Ciudad del Sol” (Stad van de zon) via de hashtags #terremotomurcia en #todosconlorca, die werden gebruikt om informatie door te geven en solidariteit te tonen.
8Er werd een pagina aangemaakt op Facebook, “Apoyo por el Terremoto de Murcia” [es] (Steun voor de aardbeving in Murcia) en hierop zijn al duizenden berichten geplaatst. Op blogs uit Murcia wordt het verdriet gedeeld, zoals op María en el Atelier [es].许多人在Twitter网站上立即声援这座“太阳之城”,透过#terremotomurcia及#todosconlorca两个标签传递讯息与相互打气;支持者在Facebook网站成立帐号“Apoyo por el Terremoto de Murcia”,已累积数千则讯息;María en el Atelier等当地博客则表达哀悼之意。
9Verwoestingen door de aardbeving in Lorca, Murcia. Foto van EFE/Juan Francisco Moreno.洛卡地区震灾情形,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
10Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *当地许多建筑物均为半倒,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
11Veel gebouwen in Lorca zijn deels verwoest. Foto overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *Spain: The Blog有地震当时记录、数据与官方反应,Aquí hay tomate则收集相关突发消息;运动员Raúl Guevara描述亲身感受与所见闻,也没忘记下届地方选举竞选活动:
12Foto van EFE. Foto overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *各政党为了胜选,忙着批判对方如何治理国家,大地此时剧烈摇晃,大自然不懂得政治,眼中不分胜败。
13Op blogs als Spain: The Blog [en] zijn ooggetuigenverslagen van wat er tijdens de aardbeving gebeurde, statistieken en officiële reacties te vinden, en websites als Aquí hay tomate [es], dat een speciale pagina over de aardbeving heeft, bieden overzichten van het laatste nieuws.
14De atleet Raúl Guevara [es] vertelt over zijn schokkende ervaringen en wat hij in zijn stad heeft gezien.
15Daarbij vergeet hij de campagne voor de komende plaatselijke verkiezingen niet:
16Terwijl politieke partijen onderling bakkeleien over hoe ze een land moeten besturen om de verkiezingen te winnen, vraagt de aarde om aandacht.
17De natuur begrijpt niets van politiek, noch van winnaars, noch van verliezers. Lorca, Murcia, werd opgeschrikt door een aardbeving.地震撼动西班牙洛卡,照片由EFE/Israel Sánchez拍摄,取自Globovisión,依据创用CC授权使用
18Foto van EFE/Israel Sánchez. Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. *还有其他例子结合西班牙政坛与震灾,Antonio Javier Vicente Gil认真思考国内政坛现况:
19En dit is niet de enige keer dat de Spaanse politiek erbij wordt gehaald in beschrijvingen van de ramp in Lorca.
20De blog van Antonio Javier Vicente Gil [es] bevat een collectieve loutering en serieuze bespiegelingen over het beleid van de huidige Spaanse regering:
21Ik hoop maar dat dit land, dat zijn solidariteit heeft laten zien, dat in staat is om honderden miljoenen euro's te geven aan vreemde doelen, zichzelf stort op hulp en heropbouw, en dan bedoel ik de regering die ons niet regeert, laten we afwachten waar ZP [Zapatero] eindigt, het is de moeite waard om dat te zien.
22Er is ook kritiek op het gebrek aan directe hulp voor mensen die de eerste nacht geen dak meer boven hun hoofd hadden, in tegenstelling tot wat er in de officiële media werd gemeld.
23Kaos en la Red [es] schrijft: De aarde schudt.这个国家能花费数亿欧元在奇怪的目标上,我只希望此刻全国能够团结,投入协助与重建之中,我是指这个无法治理国家的政府,现任总理下场会如何,非常值得观察。
24De meest bescheiden en oude huizen storten in. En de armsten verliezen het beetje dat ze hadden.也有人批评政府动作太慢,迫使无数民众头一晚得露宿街头,与官方媒体所言不符,Kaos en la Red指出:
25De meest kwetsbaren, arbeiders (velen van hen migranten), ouderen, kinderen in een onzekere situatie worden op straat aan hun lot overgelaten.地表晃动,最简陋、老旧的房屋坍塌,贫民失去手中仅有的财产,许多最弱势的人是移民、高龄人士,还有处境脆弱的年轻人,都只能待在街头。
26*Alle foto's zijn overgenomen van het Flickr-account van Globovisión en worden gebruikt onder de CC-Licentie BY-NC-2. 0 Licentie.所有照片来自Flickr用户Globovisión,依据创用CC BY-NC 2.0授权转载