Sentence alignment for gv-nld-20100621-7374.xml (html) - gv-zhs-20100619-5271.xml (html)

#nldzhs
1Portugal: Eensgezind eerbetoon aan Nobelprijswinnaar José Saramago葡萄牙:向萨拉马戈致敬
2Fundação José Saramago; overgenomen van Flickr onder een CC-licentie萨拉马戈照片来自Flickr,依据创用CC授权使用
3De Portugese schrijver José Saramago, de enige Portugeestalige winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur, is op 18 juni na een langdurige ziekte op 87-jarige leeftijd overleden in zijn woonplaats op Lanzarote.
4Hij heeft ons een rijke verzameling fictie nagelaten vol filosofische beschouwingen die hij gebruikte om situaties te creëren die even onwaarschijnlijk en onmogelijk als kritisch waren. Onder zijn bestsellers zijn De stad der blinden, over een land waar iedereen het gezichtsvermogen heeft verloren, en Het verzuim van de dood [en], over sociale conflicten in een land waar de mensen niet meer doodgaan.6月18日,葡萄牙作家萨拉马戈(José Saramago)因年迈及久病缠身,于兰沙洛特(Lanzarote)地区家中辞世,享寿87岁,他是葡语系国家唯一的诺贝尔文学奖得主,身后留下丰富小说作品,内容充满哲学反思,他在书中创造种种不可能的情景,例如畅销作品《盲目》(Blindness)中,描述所有人皆失明的国度;《死神放长假》(Death with Interruptions)里,则探索人们长生不老后,国家发生的社会冲突。
5@LuisMonteiro [pt] José Saramago heeft me getroffen met zijn integriteit, zijn gebrek aan gehechtheid aan roem, zijn trouw aan zijn idealen, ook al delen we deze soms niet. Man.@LuisMonteiro 萨拉马戈为人正直、不追求虚荣、坚守并非人人赞同的信念,深深令我感动,这才是人。
6Hij onderscheidde zich met zijn atheïstische en militant communistische overtuigingen als een revolutionaire geest die niet altijd werd geaccepteerd of begrepen: in de jaren negentig van de vorige eeuwig emigreerde hij naar Spanje toen hij niet meer mocht deelnemen aan literaire wedstrijden met zijn polemisch werk Het evangelie volgens Jezus Christus [en]. @tuliovianna [pt] Als er een christelijke hel bestaat, dan wordt Saramago hier op dit moment met staatseer ontvangen; Darwin houdt een welkomstrede萨拉马戈坚信无神论与武装共产主义,又具有革命灵魂,未必受到世人接纳,他曾因争议作品《耶稣基督的福音》(The Gospel according to Jesus Christ),遭禁止参与文学竞赛,故于一九九零年代迁居西班牙。
7Binnen een paar minuten nadat de dood van Saramago bekend was gemaakt, verschenen er blijken van waardering van netizens van over de hele wereld op internet.@tuliovianna 若基督教所谓的地狱确实存在,萨拉马戈此刻正获颁国家勋章,而达尔文(Charles Darwin)正在致欢迎词。
8Ironisch genoeg was Saramago al snel een van de meest populaire onderwerpen op Twitter: zijn verzet tegen dit communicatiemiddel was algemeen bekend.萨拉马戈死讯传出几分钟后,各国民众便开始在互联网上向萨拉马戈致敬,还一度成为Twitter网站上的热门话题,讽刺的是,他生前亦公开反对这项通讯工具。
9@marionel [pt] Saramago vond Twitter maar niks en hij had ook niet veel vertrouwen in internet, en toch krijgt hij nu een eerbetoon als een van de vijf populairste onderwerpen op Twitter http://tweetphoto.com/27811330@marionel 萨拉马戈不喜欢Twitter,也不大相信互联网,但人们仍是用Twitter前五大热门话题向他致敬。http://tweetphoto.com/27811330
10Saramago over Twitter: "Die 140 tekens vertegenwoordigen iets wat we al weten: de neiging tot communiceren in eenlettergrepige woorden.萨拉马戈评Twitter:「那140个字符反映我们早已知道的事:鼓励人们以单音节字词沟通,让我们一步步愈来愈含糊」。
11Langzaam maar zeker zakken we af tot gegrom."照片来自Flickr用户Liquidslave,依据创用CC授权使用
12Foto van Liquidslave op Flickr, CC-licentie.萨拉马戈的写作风格难以翻译,尤其是运用了葡萄牙文的特殊之处:
13Sommigen merkten op dat de stijl van Saramago een uitdaging vormde voor zijn vertalers, maar vooral ook voor lezers van de oorspronkelijke Portugese tekst.@chonnye 我最喜爱的小说家萨拉马戈离世,他的著作具有特殊韵律,他人难以望其项背,愿您安息。
14@chonnye [en] Mijn favoriete schrijver, José Saramago, is overleden.@diegomaia 各位今天何不停用标点符号向萨拉马戈致敬
15Zijn boeken hadden een metrum dat geen enkele schrijver ook maar kan benaderen.@joaomhenrique 各位今天别碰键盘上的逗点来致敬。
16R.I.P.萨拉马戈愿您安息
17@diegomaia [pt] Laten we vandaag allemaal zonder interpunctie schrijven als eerbetoon aan Saramago #saramagoday @joaomhenrique [pt] Laten we vandaag allemaal de kommatoets uit ons toetsenbord halen als eerbetoon.萨拉马戈,1922年生,2010年殁,照片来自Flickr
18R.I.P. José Saramago José Saramago 1922-2010.@maria_fro 我很难过,萨拉马戈不只是绝佳作家,信念始终不变也令人尊敬。
19Foto van de Fundação José Saramago. @maria_fro [pt] Ik ben heel verdrietig, #Saramago was meer dan alleen een geweldige schrijver, hij blonk uit in zijn samenhang en in zijn principes: http://migre.me/Q28O [pt] #mourningMaria Frô也在博客上,提供有关萨拉马戈的阅读建议,尤其是他接受西班牙《国家报》(El País)的最后专访中,表示「别跟我谈死,我早已知悉」。
20Maria Frô geeft op haar weblog [pt] ook een aantal leestips voor Saramago, met name de laatste paar interviews die hij aan de Spaanse krant El País gaf en waarin hij zei: “Vertel mij niets over de dood, want ik ken hem al” [es].
21De laatste tekst die op het weblog van Saramago is gepubliceerd, getiteld “Denk, denk” [pt], zet ons aan het denken over de intellectuele en ideologische waarde van een persoonlijkheid die in woorden zal blijven voortleven.
22Ik denk dat het ons in de huidige maatschappij ontbreekt aan filosofie.萨拉马戈的博客最后一篇文章题为「思考,思考」,让我们透过字句,追忆这位作家的智能及意识型态价值。
23Filosofie is een ruimte, een plaats, een methode van reflectie, die misschien geen specifiek doel heeft, zoals de wetenschap, die zich ontwikkelt om doelen te bereiken.我觉得当今社会缺乏哲学,哲学做为空间、场域、反思方式,或许不如科学具有明确目标,无法让人藉由进步来满足目标。
24Waar het ons aan ontbreekt is reflectie, denken, denken is werken en dat hebben we nodig, en volgens mij bereiken we niets zonder ideeën.我们欠缺反思与思考,我们需要能思考的工作,在我眼中,若无思维,则无进步。