Sentence alignment for gv-nld-20111020-12295.xml (html) - gv-zhs-20111023-9961.xml (html)

#nldzhs
1Libiërs vieren feest na bevestiging dood Kaddafi利比亚:庆祝格达费身亡
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.利比亚强人穆阿迈尔. 格达费终于死了。
3De Libische leider Muammar Kaddafi is eindelijk dood [en - alle links].经过成百上千的推特留言和猜测他究竟是被活捉、受伤、杀害或是兼而有之,利比亚全国过渡委员会终于证实他已经死亡。
4Na honderdduizenden tweets en veel speculaties over berichten dat hij zou zijn gevangengenomen, gewond zou zijn geraakt, zou zijn gedood, of dit allemaal tegelijk, heeft de regerende Libische Nationale Overgangsraad (NOR) eindelijk bevestigd dat hij echt dood is.阿拉伯联合酋长国的 Sultan Al Qassemi 和国家广播电台的 Andy Carvin 开玩笑道:
5Sultan Al Qassemi uit de Verenigde Arabische Emiraten en Andy Carvin van NPR grappen:@acarvin:还得让他复活。
6@acarvin: En het reanimeren. RT @SultanAlQassemi: gezien de slechte reputatie van de NOR zullen ze zijn lijk moeten laten zien转推 @SultanAlQassemi:照全国过渡委员会过去的不良纪录,他们得把他的尸体搬上台。
7Muurschildering van Muammar Kaddafi, Frankrijk.法国,穆阿迈尔.
8Foto van Flickr-gebruiker Abode of Chaos (CC BY 2.0).格达费的壁画。
9De NOR besloot zorgvuldig om te gaan met de aankondiging van het nieuws van de dood van Kaddafi tot ze er zeker van waren dat hij ook echt dood was.影像来自 Flickr 用户 Abode of Chaos (CC BY 2.0)。
10Ze hebben al eerder aankondigingen gedaan dat familieleden van Kaddafi gevangen waren genomen, waarna deze op het nieuws verschenen om de verklaringen van de NOR tegen te spreken.全国过渡委员会决定谨慎处理格达费身亡的新闻,直到他们确认他真的死了。 他们曾经宣布抓到其他格达费家族成员,结果这几个人在电视上现身反驳。
11Het jaar 2011 lijkt een erg slecht jaar voor Arabische dictators en een goed jaar voor hun burgers.整个 2011 年对阿拉伯独裁者而言很糟糕,对人民来说则是美好的一年。
12De Palestijnse Ahmed Shihab-Eldin merkt op:巴勒斯坦人 Ahmed Shihab-Eldin 评论:
13@ASE: #Kaddafi is gedood.@ASE:格达费被杀。
14De score: 1 gedood, 1 gevlucht, 1 in het ziekenhuis, 1 verbrand en 1 stapelgek…om er maar een paar te noemen.所以说,一个死了,一个逃了,一个住院,一个被烧死,一个成了神经病…… 这只是其中几个。
15Al Qassemi waarschuwt:Al Qassemi 发出警告:
16@SultanAlQassemi: Kijk je mee, Bashar?@SultanAlQassemi:巴沙尔你看到了吗?
17Kijk je mee, Saleh?沙雷你看到了吗?
18#Kaddafi他指的是叙利亚和也门独裁者巴沙尔.
19Hij verwijst naar de Syrische dictator Bashar Al Assad en de Jemenitische dictator Ali Abdullah Saleh die al maanden hun eigen burgers doden.阿萨德和阿里. 阿卜杜拉.
20Ondertussen wordt er in heel Libië feest gevierd.沙雷,他们数月来杀害了许多自己国家的人民。
21Moez uit Tripoli meldt:同时利比亚全国各地都在庆祝。
22@libyanrevolt: Krankzinnige beelden momenteel van feestvierende burgers in elke straat in #Tripoli - ongelooflijk!的黎波里的 Moez 报告:
23#libya #feb17 Ali Tweel bevestigt:@libyanrevolt:现在的黎波里每条街上都在疯狂庆祝 -- 不可思议!
24@AliTweel: Ik ben in Tripoli.Ali Tweel 也证实:
25Het is hier net oorlog met al die vreugdeschoten.@AliTweel:不,我在的黎波里。
26Het is niet te beschrijven.外面跟打仗一样,因为大家在开火庆祝。
27Er worden ook grappen gemaakt, bijvoorbeeld over de verschillende manieren waarop de naam Kaddafi wordt gespeld.我无法解释。
28DJ Xpect grapt:大家继续开玩笑。
29@djxpect: Gaddafi leeft blijkbaar nog…maar is gevangengenomen.格达费名字的各种拼法一直制造笑料。
30Qaddafi is degene die is gedood.DJ Xpect 嘲笑:
31Khaddafi zendt nog steeds toespraken uit vanuit Sirte@djxpect:显然格达费还活者,他被抓了。
32Naser Weddady schrijft:死掉的是喀达费。
33@weddady: Geknoeid met botox?卡达费还在苏特广播讯息。
34RT @SultanAlQassemi: LAATSTE NIEUWS foto van gedode Kaddafi http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesNaser Weddady 说:
35Tom Gara concludeert:@weddady:肉毒杆菌被打翻了吗?
36@tomgara: Een van de mooiste ontwikkelingen van 2011: Kaddafi die zei dat hij zijn tegenstanders als beesten zou vangen is nu zelf als een beest gevangen.转推 @SultanAlQassemi:格达费死亡照片 http://mun.do/p5pzgA 来自 @Suanzes
37Kaddafi noemde zijn volk beesten en ratten in zijn lange, onsamenhangende toespraken.Tom Gara 总结道:
38De val van Sirte, het laatste bolwerk van Kaddafi, werd een paar uur geleden gemeld.@tomgara:格达费说要将他的对手像动物一样的猎杀,现在他自己被像动物一样猎杀。 2011 年最棒的发展之一。
39De revolutionairen kregen Tripoli, de hoofdstad van Libië, twee maanden geleden in handen.格达费在一场冗长的演讲中称他的人民为动物和鼠辈。 数小时前传来格达费最后堡垒苏特陷落的消息。
40De Libische revolutie begon op 16 februari, een dag voor het geplande begin op 17 februari.利比亚首都的黎波里两个月前便落入革命军手中。 利比亚革命始于二月十六日,比原本计划的早了一天。