Sentence alignment for gv-nld-20090522-1170.xml (html) - gv-zhs-20090525-2765.xml (html)

#nldzhs
1Filipijnen: Verhalen over honger菲律宾:述说饥饿故事
2honger饥饿
3Een paar jaar geleden won een korte film op het 56e Internationale Filmfestival in Berlijn de publieke goedkeuring, een filmpje dat vandaag de dag nog steeds veelvuldig rondgaat op het internet en mensen bewustmaakt van de armoede en honger die er in de wereld bestaat.几年前,一部短片在第56届柏林影展广受好评,至今仍在网络上流传,提升民众对贫穷及饥饿的相关意识,当人们关注饥饿问题的过去、现在及未来,Ferdinand Dimadura的作品《Chicken Ala Carte》即为一例。
4Chicken Ala Carte door Ferdinand Dimadura is één van de filmpjes die we vandaag behandelen en vertelt over het verleden, het heden en de toekomst van de honger. Het filmpje is te zien op Culture Unplugged [en], een website die video-documentaires, korte films en filmpjes gemaakt met de mobiele telefoon promoot en de populairste films beloont met geldprijzen.以下影片可在「Culture Unplugged」网站上观赏,该网站致力推广记录片、短片及行动影片,最受欢迎者可获奖金,《Chicken Ala Carte》这部作品长六分钟,其中影像足以跨越语言隔阂:
5Chicken A la Carte [en] duurt zes minuten en doorbreekt door zijn sterk visuele aspect probleemloos taalbarrières: Bekijk deze film op cultureunplugged.com [en]许多人儿时都曾听母亲说过,要把碗盘里的食物吃完,因为世界其他地区还有许多儿童饥饿度日,但事实上,这些饥童可能就在你我周遭。
6Velen van ons kregen als kind thuis te horen dat we ons bordje moesten leegeten, omdat ergens anders in de wereld kinderen stierven van de honger: de waarheid is dat die uitgehongerde kinderen net zo goed om de hoek kunnen wonen.
7De volgende video van CarolinaMed [en] waarschuwt ons over hoe onrechtvaardig het is eetbaar voedsel te verspillen of weg te gooien en geeft ons cijfers van de hoeveelheid voedsel die er in een bepaald westers land wordt verspild en hoeveel mensen hiervan zouden kunnen profiteren.
8En in Singapore stelt azahahasupernova [en] de kwestie waarom we eten verspillen aan de orde en vertelt waarom dit slecht is voor het milieu.以下由CarolinaMed提供的影片中,警告浪费或丢弃食物所造成的不公义,提供单一已开发国家浪费食物量的数据,以及多少人能从这些遭丢弃的食物中获益。
9In de Filipijnen is honger niet alleen iets van tegenwoordig: er bestaan oude mythes gebaseerd op de behoefte voedsel te vinden om de honger te stillen.新加坡的azahahasupernova质疑:各位浪费食物的理由为何?
10Dit is het geval in de volgende korte animatiefilm gemaakt met waterverf.并提出浪费食物有害环境的生态因素:
11Animator tokomokolika [en] vertelt ons er meer over:饥饿问题在菲律宾并非历史记忆,社会里有各种关于寻找食物止饥的传说,例如以下用水墨创作的动画短片中,制作者tokomokolika表示:
12Dit verhaal van de Bontoc-stam gaat over een boom die vlakbij het Danum-meer stond, in de buurt van Sagada.Bontoc地区有个故事,关于过去Danum湖旁曾有棵树伫立,这个传说里,有位名叫Maeng努力想让家人免于饥饿。
13Het is een mythologisch verhaal over een vrouw genaamd Maeng en haar strijd om te zorgen dat haar familie geen honger lijdt.这部作品改编自Damiana Eugenio的《菲律宾神话集》,书中主角无名,Maeng则是她来自的村落名称。
14Het is een aangepast verhaal afkomstig van de verzameling Filipijnse mythes van Damiana Eugenio. In het boek heeft de hoofdpersoon geen naam en heet het dorp waar ze vandaan kwam Maeng.缩图照片来自Give us This… by Mr. Kris
15Het plaatje bovenaan is Give us This… van Mr. Kris校对:Soup