Sentence alignment for gv-nld-20100528-6932.xml (html) - gv-zhs-20100605-5156.xml (html)

#nldzhs
1Hongarije: Bloggers leggen overstromingen vast op foto's en video's匈牙利:水灾照片与影片
2Centraal- en Oost-Europa werden afgelopen week getroffen door overstromingen en nog steeds is het leed niet geleden.[本文英文版原载于2010年5月27日]
3Het Hongaarse persbureau MTI meldde [en] dat rivieroevers sinds 15 mei over een lengte van 930 km tijdelijk moesten worden verzwaard. Er werden 3,6 miljoen zandzakken gebruikt en het Europees Bureau voor Humanitaire Hulp kreeg het verzoek nog meer zandzakken te leveren.过去几周影响中东欧的洪水尚未结束,匈牙利一家通讯社MTI报导,自5月15日起,政府必须在长达930公里的河岸进行临时防洪工程,动用360万个沙包,并持续向欧盟民防机制求援,奥地利、克罗埃西亚、捷克、丹麦、德国及荷兰已提供212万个沙包。
4Oostenrijk, Kroatië, Tsjechië, Denemarken, Duitsland en Nederland boden 2,12 miljoen zandzakken aan. In de gebieden die door de natuurramp werden getroffen, namen bloggers foto's van de situatie rond hun woning.博客在住家附近灾区拍照,例如Basesoft居住在匈牙利北部城镇Szikszó,他在博客的一则留言写道,照片并未记录最糟情况,因为当时人们无暇拍照。
5Onder hen was Basesoft uit Szikszó [nl],een plaats in het noorden van Hongarije.照片来自Basesoft
6Op zijn blog lichtte [hu] hij toe dat op de foto's niet te zien is hoe erg de situatie geweest was, omdat ze toen geen tijd hadden om foto's te maken.
7Foto van Basesoft Zsolt Szentirmai plaatste foto's van de overstromingen in Sátoraljaújhely [nl], een plaats in het noorden van Hongarije, vlak bij de Kroatische grens.Zsolt Szentirmai提供一系列北部城市Sátoraljaújhely的水灾照片,当地已邻近斯洛伐克边界。
8HL uit Heréd [nl] plaatste drie berichten - hier, hier en hier [hu] - met foto's van de overstroming en van de maatregelen die ter bescherming werden genomen.Heréd地区的HL共发文三次(一、二、三),以照片呈现灾情及防洪措施。
9Hieronder staan beelden en korte video's die in het eerste deel laten zien dat er in het gebied rond Transdanubië [nl] en in de bergen in het noorden van het land 20 tot 60 mm regen viel en op sommige plaatsen zelfs 86 mm. De korte video's laten gebieden in het land zien die het zwaarst zijn getroffen door de recente overstromingen.
10Bantabas [hu], die de video heeft gemaakt, voegde daar in de beschrijving en op enkele beelden aan toe dat iedereen die de beelden ziet op alle mogelijke manieren zou moeten helpen.也有些人拍摄短片,记录Transdanubia地区及北部山区降雨20至60公厘,有些地点更达86公厘,短片里呈现山区灾情最严重之处;Bantabas拍摄画面后,亦增加说明及部分照片,希望人们看到洪水景象后,尽可能伸出援手。