Sentence alignment for gv-nld-20110129-10010.xml (html) - gv-zhs-20110202-7418.xml (html)

#nldzhs
1Nederland: Nederlands-Iraanse vrouw geëxecuteerd in Iran Zahra Bahrami荷兰:国民在伊朗遭处决
2Volgens Nederlandse en internationale media [en] is de Nederlands-Iraanse Zahra Bahrami in Iran geëxecuteerd, nadat ze op 2 januari schuldig was bevonden en ter dood was veroordeeld wegens drugsmisdrijven.
3Ze werd op 27 december 2009 gearresteerd terwijl ze, tijdens een bezoek aan Teheran, een demonstratie tegen de regering zou hebben bijgewoond.巴拉米(Zahra Bahrami)照片
4De Campaign to Free Political Prisoners in Iran schreef in september 2010 een brief aan het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken [en] om er bij hen op aan te dringen haar vrijlating te eisen van Iran.
5Ook de Nederlandse afdeling van Amnesty International zette zich in voor Bahrami, omdat er een ernstig vermoeden was dat Bahrami geen eerlijk proces had gehad. Vanochtend meldde Amnesty het nieuws van haar executie op Twitter:2009年12月27日,荷兰/伊朗籍女子巴拉米(Zahra Bahrami)据报导在伊朗参加反政府游行时,遭到伊朗政府逮捕;2011年1月2日,伊朗法院以毒品相关罪名为由判处死刑,依据荷兰及国际新闻媒体报导,她已在日前遭到处决。
6Nederlands-Iraanse Zahra Bahrami in Iran geëxecuteerd door ophanging (via @nrc) #doodstraf #bahrami nrc.nl/nieuws/2011/01… Nederlandse Twitter-gebruikers reageerden op het nieuws.“释放伊朗政治犯组织”曾于2010年9月致函荷兰外交部,呼吁荷兰政府要求伊朗释放她;“国际特赦组织”荷兰分会也很关心本案,强烈怀疑她未曾获得公平审判;1月29日早上,该组织在Twitter网站发布她的死讯:
7@voetvaeg schrijft: SCHOKKEND: ondertussen heeft Iran de Nederlandse Zahra #Bahrami geëxecuteerd door ophanging! http://bit.ly/hKpnc5荷兰/伊朗籍女子巴拉米于伊朗遭绞死(消息来自荷兰报纸@nrc)
8Sommigen, zoals @VrolijkRechts, wilden meer doen dan alleen maar erover twitteren:荷兰Twitter用户对此消息反应不一。
9Beste mensen.@voetvaeg写道:
10Hoe laat zijn jullie bij de Iraanse ambassade om jullie te laten horen?非常震惊,伊朗竟对荷兰女子巴拉米处以绞刑!
11Of blijven wij boos twitteren? #Zahra #Bahrami@VrolijkRechts等人希望不只是转载讯息而已:
12Anderen, zoals @bobbraak, riepen de Nederlandse regering op om in actie te komen: vanmiddag om 17:00 uur gaat er vlucht naar tehran.各位,我们什么时候该到伊朗大使馆表达意见?
13Uri, die kan de iraanse ambassadeur mooi nog halen! #bahrami还是我们只能发表愤怒Twitter讯息?
14@Leon_Bosma relativeert: Veel verontwaardiging over #Bahrami.@bobbraak等人则要求荷兰政府采取行动:
15Zonder af te willen doen, wat maakt één staatsmoord zo belangrijk versus bv. de ruim 30 in #Egypte?今天下午五点,有班飞机前往伊朗,荷兰外交部长和伊朗大使要赶上还绰绰有余!
16@BartNijman is skeptisch over de zaak:@Leon_Bosma有另一个角度:
17Als op drugsdelicten in Iran de doodstraf staat, waarom zou voor een Iraans-Nederlandse dan wat anders moeten gelden?许多人对巴拉米之死义愤填膺,若未从中得到经验或教训,同样是国家杀人,这个案例为何比埃及反政府三十多名罹难者重要?
18#bahrami #iran@BartNijman则提出质疑:
19De International Campaign for Human Rights in Iran plaatste een reactie van de advocaat van Bahrami [en]:假若毒品相关罪行在伊朗应处死刑,为何荷裔女子就该成为例外?
20Ik ben geschokt. Mij is hier absoluut niets van verteld.“国际伊朗人权运动”转载巴拉米的律师反应:
21Ze hadden haar advocaat op de hoogte moeten stellen van de executie, maar ik wist van niets. Ik weet niet wat ik moet zeggen.这个消息令我瞠目结舌,我事前完全不知情,政府理应将处决消息先告诉律师,但我毫无所悉,除了震惊,我着实感到无言。
22Alleen dat ik geschokt ben. Zaterdagmiddag meldde de Volkskrant dat de Iraanse ambassadeur in Nederland heeft bevestigd dat Bahrami inderdaad is geëxecuteerd, waarna Nederland direct alle contacten met Iran heeft bevroren.1月29日下午,荷兰报纸《de Volkskrant》报导,伊朗驻荷兰大使证实,巴拉米已遭处决,荷兰立即冻结所有与伊朗往来;荷兰外交部长Uri Rosenthal称本案为“野蛮政权所犯下的一大丑闻”。
23Minister van Buitenlandse Zaken Uri Rosenthal, spreekt van een “schandaal door een barbaars regime”.Twitter相关标签:#bahrami
24Twitter-hashtag: #bahrami校对::Soup