Sentence alignment for gv-nld-20090701-1943.xml (html) - gv-zhs-20090701-3113.xml (html)

#nldzhs
1Marokko: Marrakesh krijgt eerste vrouwelijke burgemeester摩洛哥:马拉喀什首位女市长
2De Marokkaanse verkiezingen van twee weken geleden leidden tot verrassende resultaten die met gemengde gevoelens zijn ontvangen, zoals Hisham in dit artikel beschrijft [en]. Eén van de resultaten was dat voor het eerst een vrouw werd gekozen als burgemeester van Marrakesh.摩洛哥于数周前举行选举,一如全球之声作者Hisham的报导所言,除结果令人意外,各界也反应不一,其中一项结果为马拉喀什(Marrakesh)出现首位女市长,律师Zahra Mansouri成为摩洛哥史上第二位女性市长。(
3Fatima Zahra Mansouri, die rechten heeft gestudeerd, is pas de tweede vrouw in Marokko die de functie van burgemeester bekleedt (Asma Chaâbi, burgemeester van Essaouira sinds 2003, was de eerste).第一位是2003当选的Essaouira市长Asma Chaabi)
4De meeste bloggers waren enthousiast over de verkiezing van Mansouri. Het populaire weblog The View From Fez maakte het nieuws bekend [en]:多数博客对此相当兴奋,知名博客The View From Fez公布当选消息:
5Een 33-jarige advocate is maandag als eerste vrouw gekozen tot burgemeester van Marrakesh, een van de grootste steden van Marokko en een belangrijke toeristische bestemming.33岁律师成为马拉喀什首位民选女性市长,马拉喀什不仅是国内大城,更是重要观光景点。
6Fatima Zahra Mansouri versloeg de vertrekkende burgemeester, oudgediende Omar Jazouli, met 54 tegen 35 stemmen in de stemming van de gemeenteraad van maandag. Hiermee werd ze de tweede vrouw in de functie van burgemeester in Marokko, na Asmaa Chaâbi, burgemeester van Essaouira.在市议会投票后,Zahra Mansouri以54票对35票的成绩,击败现任市长Omar Jazouli,成为继Essaouira市长Asma Chaabi后,第二位担任市长一职的女性。
7Ook Maghreb Blog schreef [en] over haar verkiezing:Maghreb Blog的看法是:
8Het laatste nieuws uit Marrakesh: De eerste vrouwelijke burgemeester van een Marokkaanse stad is vandaag door de gemeenteraad van de rode stad gekozen. Fatima Zahra al-Mansouri, een 33-jarige advocate van de Partij van Authenticiteit en Moderniteit (PAM), zal deze functie de komende zes jaar op zich nemen.马拉喀什刚传来最新消息,选出首位女性市长,33岁律师Zahra Mansouri代表「真实与现代党」,将在未来6年担任市长一职,取代己执政12年的Omar Jazouli,al-Arabiya电视台报导该党秘书长Sheikh Biyadellah表示:「这反映出现代摩洛哥的形象」。
9Zij volgt Omar Jazouli op, die Marrakesh 12 jaar heeft bestuurd.Twitter用户也关心摩洛哥选举及女性进入议会情况,Jerusalem Bureau指出:
10De Arabische nieuwszender al-Arabiya meldt [en] de reactie van Sheikh Biyadellah, de secretaris-generaal van de PAM: “dit is een afspiegeling van het beeld van Marokko als modern land”.
11Via Twitter werd er gereageerd op de verkiezing van Mansouri en die van een aantal andere vrouwen die voor functies in gemeenteraden waren gekozen.3406位女性当选地方议会议员,包括这位穿着背心及牛仔裤的女性
12Jerusalem schreef [en]: 3.406 vrouwen zijn afgelopen vrijdag in Marokko gekozen in gemeenteraden, waaronder deze in topje en spijkerbroek geklede vrouw: http://bit.ly/12BRYv [fr]摩洛哥Twitter用户Abdelilah Boukili提到,虽然摩洛哥只有两位女性市长,但在小乡镇里,已有不少女性担任领导工作,他指出:
13De Marokkaanse Twitteraar Abdelilah Boukili wees erop [en] dat er misschien maar twee vrouwelijke burgemeesters zijn, maar dat een aantal Marokkaanse vrouwen belangrijke functies bekleedt in kleinere plaatsen:在摩洛哥,「市长」一职代表人口逾35万的市议会议长。
14@jilliancyork In Marokko wordt de term “burgemeester” gebruikt voor het hoofd van de gemeenteraad van steden met meer dan 350.000 inwoners.校对:Portnoy