Sentence alignment for gv-nld-20091103-3858.xml (html) - gv-zhs-20091106-4121.xml (html)

#nldzhs
1Jordanië: Video's voor sociale verandering! De afgelopen paar jaar zijn er in Jordanië, mede door de grote vrijheid op internet, een aantal online sociale initiatieven ontstaan.约旦:用影片推动社会变革
2Ikbis.com [ar], 7iber.com [en] en Watwet [ar] zijn slechts een paar voorbeelden van ideeën die zijn ontwikkeld door jonge Jordaniërs om betere en effectievere manieren te vinden om hun mening vrij en zonder beperkingen te kunnen uiten. Tussen al deze briljante initiatieven valt Aramram [ar] op vanwege het gebruik van de allernieuwste technologieën van de 21ste eeuw om een dialoog op gang te brengen over sociale, politieke en economische kwesties en milieukwesties die van belang zijn voor het Jordaanse volk.过去几年,因为约旦网络自由程度很高,故出现多个网络社会计划,例如Ikbis.com、7iber.com、Watwet等,都让约旦年轻人以更好、更有效的方式表达自己,也不受各项限制,在这些绝佳计划之中,Aramram运用21世纪尖端科技,促进约旦大众讨论与自身相关的社会、政治、经济与环境议题。
3In videoclips van drie tot vijf minuten besteedt Aramram aandacht aan verschillende fenomenen in Jordanië. Amahl Khouri [en] en ik [en] besloten Aramram te interviewen voor de tweede fase van het Young Leaders Visitors Program [en], dat later deze maand in Parijs wordt gehouden.这项计划以三至五分钟长的片段,突显约旦国内存在的种种现象,Amahl Khouri与笔者为本月下旬将在法国巴黎举行的「青年领袖访问计划」,访问了Aramram,进一步瞭解他们如何努力在约旦各种次文化及族群之间创造对话:
4We wilden vooral meer weten over het werk van Aramram op het gebied van de dialoog tussen de subculturen en de verschillende volken die in Jordanië wonen:Aramram也不希望将活动局限于约旦境内,期盼将类似计划推广至其他阿拉伯国家,鼓励年轻人接纳资讯科技,并充份发挥网络潜力。
5Naast hun werk in Jordanië, hoopt Aramram te kunnen uitbreiden en vergelijkbare projecten te kunnen opzetten in andere Arabische landen om jonge mensen aan te sporen het informatietijdperk te omarmen en het internet optimaal te gebruiken.校对:Soup