Sentence alignment for gv-nld-20101114-8964.xml (html) - gv-zhs-20101115-6705.xml (html)

#nldzhs
1Myanmar: Aung San Suu Kyi eindelijk vrij De afgelopen 21 jaar heeft ze 15 jaar doorgebracht in gevangenschap, maar nu is ze eindelijk vrij [en].缅甸:翁山苏姬终于获释
2De Birmese oppositieleidster Aung San Suu Kyi, het icoon van de strijd voor democratie, is zaterdagmiddag vrijgelaten [en] door de door het leger gesteunde regering van Myanmar, een week na de landelijke verkiezingen die werden gedomineerd door pro-regeringskandidaten.
3The Democratic Voice of Burma slaagde erin de eerste paar minuten van haar vrijlating vast te leggen [en]. In deze video is te zien hoe Suu Kyi voor haar huis naar aanhangers zwaait.过去21年间,翁山苏姬前后遭软禁15年,如今终于自由,缅甸军政府于星期六下午释放这位民主人士与在野领袖,与亲政府候选人大胜的全国大选只相隔一星期。
4“Aung San Suu Kyi vrijgelaten” van DVBTV English op Vimeo Afgelopen donderdag deed het nieuws de ronde dat Suu Kyi dit weekeinde zou worden vrijgelaten, op de dag dat haar huisarrest afliep.The Democratic Voice of Burma记录她获释后的几分钟画面,许多支持者群集在她的湖边小屋前。
5Er werd gemeld dat ze donderdag rond 12 uur ‘s middags de papieren voor haar vrijlating [en] had getekend. Zelfs leden van de National League for Democracy (NLD), de partij van Suu Kyi, begonnen het hoofdkantoor van de partij op te ruimen [en], in afwachting van haar vrijlating.AUNG SAN SUU KYI RELEASED from DVBTV English on Vimeo.
6Vrijdag verzamelde zich een menigte van minstens 500 mensen [en] voor het kantoor van de NLD in Yangon, in afwachting van de vrijlating van “Tante Su”.
7Op een banier voor het hoofdkantoor was te lezen: “Vandaag is de dag van haar vrijlating” [en].翁山苏姬获释,來自Vimeo的DVBTV English
8Meer dan 100 NLD-leden en aanhangers gaven bovendien bloed in het plaatselijke ziekenhuis om haar vrijlating onder de aandacht te brengen. Later ontstond er twijfel over de op handen zijnde vrijlating van Suu Kyi toen de hoogste Birmese rechtbank op vrijdag haar laatste beroep [en] tegen haar huisarrest afwees; mensen maakten zich steeds meer zorgen over of ze nu wel of niet zou worden vrijgelaten.消息在本周四传出,指称星期六软禁期限结束时,翁山苏姬可能获释,据报导,她在当天中午12点左右签署相关文件,她领导的“全国民主联盟”也开始打扫总部秘书处,准备迎接她获释;星期五,“全国民主联盟”在仰光(Yangoon)的办公室外,已聚集约500人,等待翁山苏姬重获自由,总部前的一张布条写道,“今天是她出狱之日”。
9Ondertussen zou Kim Aris, de zoon van Aung San Su Kyi, te horen hebben gekregen dat zijn visum om Myanmar te bezoeken [my] zou zijn goedgekeurd.超过百名“全国民主联盟”党员及支持者也到医院捐血,以吸引外界注意此事。
10Nu Suu Kyi eindelijk vrij is, roept de onafhankelijke mediasite The Irrawaddy hun lezers op om suggesties en andere ideeën naar Suu Kyi op te sturen.由于星期五时,缅甸最高法院驳回她对软禁的上诉案,让人担心她究竟会不会获释。
11Heb je suggesties voor Suu Kyi? The Irrawaddy ontvangt graag suggesties van lezers voor Aung San Suu Kyi over wat ze na haar vrijlating moet doen.另一方面,翁山苏姬之子Kim Aris也顺利取得入境缅甸的签证。
12We zullen deze naar haar doorsturen en we zullen een aantal van de suggesties publiceren.在她获释后,独立媒体网站The Irrawaddy欢迎读者提供想法及建议给她。
13In de hele wereld werd enthousiast gereageerd op de beëindiging van het huisarrest van Suu Kyi, die de Nobelprijs voor de Vrede heeft gewonnen.世界各地都很高兴这位诺贝尔和平奖得主获释,Twitter用户使用#aungsansuukyi这个标签,加入庆祝她获得自由的行列。
14Twitter-gebruikers gebruikten de hashtag #aungsansuukyi in de wereldwijde reacties [en] op de vrijlating van Suu Kyi.校对:Soup