Sentence alignment for gv-nld-20090729-2437.xml (html) - gv-zhs-20090729-3337.xml (html)

#nldzhs
1Verenigde Naties: Filmwedstrijd over migratie voor 9- tot 25-jarigen聯合國:9歲至25歲公民影片競賽
2De Alliantie van Beschavingen van de Verenigde Naties organiseert de filmwedstrijd Plural+ [en] over het opbouwen van een meer inclusieve, tolerante maatschappij.
3De wedstrijd loopt tot 30 september en iedereen tussen de 9 en 25 jaar oud kan meedoen.
4De bedoeling is dat deelnemers een filmpje maken van 1 tot 5 minuten (inclusief titel en aftiteling) over migratie, diversiteit, tolerantie en andere vergelijkbare onderwerpen. De precieze regels [en] voor de wedstrijd Plural + staan op de website, in het Engels, Spaans, Frans en Arabisch.「聯合國文明聯盟」主辦Plural+影片競賽,希望建立更包容的社會,即日起至9月30日為止,參賽年齡介於9歲至25歲,影片總長包括標題與演員表限1分鐘至5分鐘,主題為移民、多元、寬容及相關內容,比賽完整規則請見網站,共有英文、西班牙文、法文與阿拉伯文四種版本。
5Filmteam, van Flickr-gebruiker extranoise http://www.flickr.com/photos/extranoise/155085339/「攝影團隊」照片來自extranoise
6Op de website staat de volgende uitnodiging:網站的活動邀請函寫道:
7Wij erkennen dat jongeren de macht hebben om sociale veranderingen tot stand te brengen in een wereld die vaak wordt gekenmerkt door intolerantie en culturele en religieuze verschillen.
8PLURAL+ is er dan ook op gericht om jongeren te betrekken bij het aanpakken van de belangrijkste kwesties in hun gemeenschap die te maken hebben met de integratie van migranten, inclusiviteit, identiteit, diversiteit, mensenrechten en sociale cohesie.
9De praktische bijdragen van jongeren - of dit nu migranten, tweedegeneratiemigranten of autochtonen zijn - kunnen voortkomen uit het identificeren van beperkingen, maar ook uit het bevorderen van een klimaat van respect en waardering voor elkaar en zo helpen de weg te wijzen naar een betere wereld.
10De filmpjes hoeven niet speciaal voor deze wedstrijd te zijn gemaakt, maar ze moeten na januari 2008 zijn gemaakt.
11Het verschil tussen deze wedstrijd en eerdere wedstrijden die we op Global Voices hebben aangekondigd, is dat je je inzending niet online kunt insturen, maar dat je een dvd moet opsturen naar het kantoor van de VN Alliantie voor Beschavingen in New York. De filmpjes moeten in het Engels zijn of Engelse ondertitels hebben.在這個偏狹、充滿文化及宗教分化的世界裡,年輕人確實是社會改變的重要媒介,Plural+這項比賽希望讓年輕人參賽,關注社群內與移民融合、包容、認同、多元、人權及社會團結等議題,年輕人無論是移民、第二代移民或非移民,他們的實質貢獻不只是找出阻礙,更能鼓勵創造尊重及彼此欣賞的文化,讓世界更加文明。
12Alleen inzendingen die vóór 30 september zijn ontvangen tellen mee. Maak gebruik van deze gelegenheid als je binnen de leeftijdsgroep voor deze wedstrijd valt.參賽影片不必專為此項比賽拍攝,但拍攝日期不得早於2008年1月,此項比賽與全球之聲所報導者不同之處,在於參賽並非透過網路,而是將影片DVD寄至聯合國文明聯盟的紐約辦公室,影片內容應以英語發音,或加上英文字幕,影片必須於9月30日前寄至紐約才符合參賽資格。
13Als je mensen kent die in aanmerking komen, wijs hen dan op de wedstrijd. Plaats een reactie op dit artikel als je eigen filmpje of dat van een andere deelnemer online staat.請勿錯過這次機會,若各位符合年齡資格,或認識能參與的朋友,請鼓勵他們參加,若各位也將參賽影片上傳至網路,請在留言區告訴我們,參賽前也別忘了瀏覽常見問題、比賽規則及其他相關資訊。
14Lees de veelgestelde vragen, de regels en andere relevante informatie [en] over de wedstrijd goed door.校對:Soup