Sentence alignment for gv-nld-20110322-10918.xml (html) - gv-zhs-20110323-8277.xml (html)

#nldzhs
1Video: Kaart toont wereldwijde verspreiding van protesten en opstanden影片呈现全球抗争风潮
2John Caelan van de website The Swamp Post [en - alle links] heeft een aantal time-lapse-video's gemaakt die de protesten van 18 december 2010 tot 7 maart 2011 in kaart brengen.The Swamp Post的John Caelan依据12月18日至3月7日国际事件演变,制作多段影片说明,呈现抗争与示威如何散播至各国。
3In de video's is te zien hoe de protesten en opstanden zich over verschillende landen verspreiden. http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
4v=ogUYigqwKYY De volgende video zoomt in op het Midden-Oosten:v=ogUYigqwKYY
5http://www.youtube.com/watch? v=BcEMxLwRSqI下一段影片则着重于中东与北非地区:
6In antwoord op een reactie van een lezer op zijn website legt hij uit hoe hij de gegevens heeft verzameld door in reguliere media te zoeken naar nieuwsberichten over protesten en opstanden.http://www.youtube.com/watch?
7Mijn methode was om de eerste 1000 nieuwsresultaten van een bepaalde dag te bekijken en hier de unieke gebeurtenissen uit te halen.v=BcEMxLwRSqI
8Dit heb ik allemaal per dag gekopieerd naar een Excel-bestand - de locaties heb ik handmatig uit de nieuwsberichten gehaald en de pictogrammen zijn gebaseerd op het beste gemiddeld gemelde aantal, want het is per definitie moeilijk om het precieze aantal deelnemers aan een bijeenkomst te bepalen, omdat de betrokken partijen geneigd zijn de cijfers te verdraaien.
9Het overzicht van elke dag heb ik omgezet naar een .csv-bestand en geïmporteerd in het mapping-programma, een gratis tool van Zee Maps, want ik heb geen geld voor een duur programma.一位读者在网站上询问,如何获得这些资讯,他回应资料来自于網絡搜寻主流媒体相关报导:
10De dag werd gekopieerd, nieuwe gebeurtenissen werden toegevoegd, gebeurtenissen ouder dan vijf dagen werden verwijderd, gebeurtenissen ouder dan twee dagen werden grijs gemaakt.一般而言我会浏览每一天新闻搜寻的前1000笔结果,从中挖掘不重复的事件,再依据日期复制到试算表中,地点则是用人工从报导中 浏览得知;符号则是依据报导内的平均人数决定,因为无论报导是否有偏颇,都难以确认现场实际集会人数。
11Elke gebeurtenis houdt twee dagen lang zijn kleur, vooral om rekening te kunnen houden met de overgang tussen de verschillende tijdzones. John Caelan is zich er echter van bewust dat deze resultaten niet betrouwbaar genoeg zijn om wereldwijde trends weer te geven, zoals hij uitlegt in een reactie op deze pagina.每天的试算表再转换为.csv格式,汇入Zee Maps的免费软体中(因为我很穷);隔天加入新事件,删除超过五天前的事件,超过两天前的事件改为灰色,每一事件的标志同一颜色维持两天,大多不分时 区。
12Omdat de protesten de aandacht hebben getrokken van de reguliere media, zegt hij, laat deze kaart zien hoe de berichtgeving over opstanden of protesten toenam, maar niet noodzakelijkerwijs hoe groot de protesten zelf waren.不过他在另一则留言也意识到,搜寻结果可能无法如实反映全球趋势,他指出,这些抗争吸引主流媒体目光,而地图是呈现相关报导增加的情况,未必代表抗争数量提高。
13Voor meer informatie over de opstanden die in de video's te zien zijn, is er ook een interactieve kaart waarop je op de verschillende pictogrammen kunt klikken en informatie kunt lezen over de demonstratie die op dat moment is geregistreerd.如欲进一步瞭解影片中的抗争事件,网站上也有一份互动地图,可点选各个标志后,阅读不同抗争活动资讯。