# | nld | zhs |
---|
1 | Syrië: Demonstranten vernielen symbolen van het regime | 叙利亚:摧毁政权象征 |
2 | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Syrië 2011. In Syrië kom je overal, op billboards en gebouwen, en in de vorm van beelden, de gezichten tegen van president Bashar al-Assad en van zijn vader, voormalig president Hafez al-Assad. | 在叙利亚,前任与现任总统阿萨德父子(Hafez & Bashar al-Assad)时常出现在告示板、建筑物上,国内也有许多两人的塑像,游客常对此感到意外,当地民众则对此习以为常,3月25日,網絡上却出现多段影 片,记录抗议群众捣毁阿萨德家族的海报、雕像及种种象征。 |
3 | Buitenlanders die het land bezoeken, verbazen zich hier vaak over, maar de Syriërs zijn het gewend. | 现任总统巴夏尔. |
4 | Gisteren doken er verschillende video's op waarin te zien is hoe demonstranten de symbolen van het regime neerhalen: posters en beelden van de regerende familie Assad. | 阿萨德(Bashar al-Assad)的肖像,笔者于2009年前往叙利亚时所摄,标志未来总统公投的年份。 |
5 | Deze poster van Bashar al-Assad in Tartous, waarvan ik in 2009 een foto maakte, geeft de data van de toekomstige presidentiële referendums aan. | 这段画面来自42Maher,摄于达拉地区(Daraa),捕捉到前总统哈菲兹. |
6 | In deze video van gebruiker 42Maher, die is gemaakt in Daraa, is te zien hoe demonstranten een beeld van Hafez al-Assad vernielen: | 阿萨德雕像遭破坏的实况: |
7 | Ook deze video van 42Maher is in Daraa gemaakt. | 另一段影片同样是42Maher在达拉拍摄,可见有名男子扯下现任总统的巨型海报,旁观者高声欢呼: |
8 | Hierin is te zien hoe een man, aangemoedigd door omstanders, een grote poster van de huidige president Bashar al-Assad neerhaalt: | 抗议活动亦从达拉扩散至国内各地,在荷姆斯(Homs)地区,抗争民众撕下前总统的海报(影片由thehawkofsyria提供): |
9 | De protesten hebben zich inmiddels tot ver buiten Daraa naar andere delen van het land uitgebreid. | 国内中部的阿里哈(Arihah)地区民众高呼“阿萨德下台!”( |
10 | In Homs halen demonstranten een poster van de voormalige president Hafez al-Assad neer (video van thehawkofsyria): | 影片由sailor999999990)提供: |
11 | In Arihah, in het midden van het land, scanderen demonstranten: “Weg met Bashar al-Assad” (video van sailor999999990): http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
12 | v=hiUOuLcpw4A&feature=player_embedded#at=61 Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Syrië 2011. | v=hiUOuLcpw4A&feature=player_embedded#at=61 |