Sentence alignment for gv-nld-20091028-3741.xml (html) - gv-zhs-20091030-4081.xml (html)

#nldzhs
1Op het Indonesische bloggerfestival印度尼西亚博客活动纪实
2Indonesië heeft een levendige blogosfeer met een sterke nadruk op gemeenschapszin. Bloggers en techniekliefhebbers uit alle hoeken van deze enorme eilandengroep kwamen op het jaarlijkse Indonesische bloggerfestival PestaBlogger af.印度尼西亚博客圈相当活跃,特别强调社群,每年博客活动Pestablogger吸引全国各地的博客及科技爱好者参与。
3Drukbezocht Indonesisch bloggerfestival.印度尼西亚博客活动现场的大批人潮
4Beelden van het bloggerfestival.博客活动画面
5Het jaarlijkse evenement werd voor de derde keer gehouden en het is goed om te zien dat er elk jaar meer deelnemers zijn.今年为第三届活动,很高兴参加人数年年增加
6Indonesische bloggers hebben heel verschillende achtergronden, niet alleen geografisch, maar ook wat betreft leeftijd en beroep.印度尼西亚博客无论是地缘背景、年龄与职业都很多元
7Een sessie over blogethiek. Een sessie over burgerjournalistiek.关于博客伦理的场次
8Een burgerjournalist vertelt bloggers over zijn ervaringen.关于公民新闻的场次
9Een sessie over hoe blogs kunnen worden gebruikt om de kloof binnen Indonesië te overbruggen.一位公民记者与博客分享经验
10De deelnemers praatten ook over manieren om blogs te gebruiken om Indonesië met de buitenwereld in contact te brengen.关于透过博客弭平印度尼西亚内部鸿沟的场次,与会者亦讨论如何使用博客,帮助印度尼西亚与外界联系。
11Tristam (een vertegenwoordiger van een sponsororganisatie), Chip (techniekliefhebber uit Vietnam) en Retty (Indonesische blogger) in discussie met elkaar. Er waren niet zo veel buitenlandse deelnemers bij het Indonesische evenement als bij Cambodjaanse of Thaise evenementen.Tristam(赞助商代表)、Chip(越南科技爱好者)与Retty(印度尼西亚博客)讨论情况,印度尼西亚博客活动的国外与会者比例不如柬埔寨或泰国,不过仍有些好奇人士出席,希望下次会有更多东南亚区与会者。
12Maar er druppelen steeds meer nieuwsgierige mensen binnen en hopelijk zijn er de volgende keer meer deelnemers uit de hele Zuidoost-Aziatische regio.蜡染艺术家制作活动T裇
13Een batikkunstenares maakt het T-shirt voor het festival.博客在休息时间享受音乐
14Bloggers onderbreken hun discussies om naar muziek te luisteren.校对:Soup