Sentence alignment for gv-nld-20111208-12542.xml (html) - gv-zhs-20111213-10197.xml (html)

#nldzhs
1Griekenland: “Bevallen is geen privilege van de rijken!”希腊:生儿育女不是有钱人的特权 2011 年十二月五日媒体自由报报导,希腊某些公立医院因产妇付不出九百五十欧元的费用而拒绝诊治,引起了民众的反感和愤怒。
2事件发生在 2011 年十一月,包括雅典、塞萨洛尼基、罗德岛及雷斯蒙的数所公立医院。
3根据卫生部的价目表,自然生产的“统一医院综合诊疗”费用是九百五十欧元,而剖腹产是一千五百欧元。
4怀孕妇女事先支付这笔费用,之后再由生产补助抵销。
5新生。
6照片来自 Flickr 用户 riqfy(CC BY-NC-SA 2.0)。
7数日后卫生与社会支持部发出公告,称在未来不会再要求事先支付这笔费用。
8Geboorte.然而公定医疗价格和生产补助之间的差额依旧带来疑问。
9Foto van Flickr-gebruiker riqfy (CC BY-NC-SA 2.0).女权团体“妇女反对借债和财政紧缩”和“妇女独立运动”开始呼吁大家重视这些事件: 生儿育女不是有钱人的特权!
10我们要求免费生产,我们要求纾困资金直接挹注医疗服务……
11Bevallen is geen privilege van de rijken!希腊网友将这条新闻在各个社群媒体转贴并发表意见。 Dimitris Oikonomou 表达他对这起事件感到耻辱:
12@d_oikon:太可耻了!
13搞什么鬼,我们怎么会变成这样?[
14产妇因为没钱被医院赶走…]
15Gangelakis 应景的补充道:
16Wij eisen gratis bevallingen, wij eisen dat het geld van de financiële reddingsoperatie direct naar gezondheidszorg gaat…@Gangelakis:耶稣基督就是在马厩出生的,因为公立医院拒绝收容没钱付帐的产妇。 Nemi Vl 在脸书状态上发表意见:
17一篇篇看今天的新闻,每篇都像一巴掌打在脸上……
18Lector 在讨论区中强调这件事的本质:
19他们不问身份,只看钱包。
20同一个讨论区中 simonbolivar 比较了希腊和美国的医疗系统:
21@d_oikon: ΝΤΡΟΠΗΗΗΗ…!太丢脸了! 制度和政府的耻辱!
22我们变成和美国一样了,谁没有好的保险就完蛋!
23Isis 在另一个讨论区也发表了同样脉络的讽刺:
24我好感动,我们正在向美国看齐。
25Που φτάσαμε γαμώτο!!在公立医院免费生产? 不可能。
26[Έδιωξαν από νοσοκομεία ετοιμόγεννες που δεν είχαν χρήματα…]现在立刻取消生育补助。 Harry 在一个新闻网站上愤怒的回应这则关于医院费用和对应产妇的新闻:
27在所有国家对我的侵害(重税、电、各种附加税)中,我得说最让我愤怒的是我怀孕的太太受到的对待。
28我的保险(独立专业及工匠基金)什么都不给付,医院费用昂贵,服务极差。
29每个国家都支援生产,除了希腊。
30如果再这样下去,我就要带着全家移民到国外。
31推特用户 Jordi 批评该为此负责的人:
32@jorjito73:产妇因为没钱被医院赶走…… 是 Loverdos(卫生部部长)的错吗?
33当然不是,要怪就怪无情的管理单位……
34讨论接着转向完全不同的主题,关于这个国家的未来和未来的国民:
35@katerinas_diary:@jorjito73 他们在操控这个民族的未来,就是说失业的女性不能在公立医院生产!!!
36@jorjito73:@katerinas_diary 这是开始在筛选将来的选民,一劳永逸…… 卑鄙无耻。
37去年希腊的出生率下降了百分之十五,因为严酷的经济状况迫使许多人延缓了生小孩的计划。