# | nld | zhs |
---|
1 | Uganda: Vrees voor honderden doden na aardverschuiving | 乌干达:土石流恐造成无数死伤 |
2 | Een aardverschuiving in het oosten van Uganda heeft maandagavond aan ten minste 80 mensen het leven gekost en meer dan 300 mensen worden vermist. | |
3 | De aardverschuiving, die werd veroorzaakt door hevige regenval, heeft drie dorpen in het district Bududa bedolven, waardoor meer dan 2000 mensen dakloos zijn geraakt. Op woensdagochtend werd er nog steeds naar overlevenden gezocht [en-alle links]. | 乌干达东部因暴雨,于3月1日晚间发生土石流,掩埋Bududa地区三个村落,至少造成80人丧生、逾300人失踪、超过2000人流离失所,至3月3日早上,搜救行动仍在进行。 |
4 | De Ugandese krant Daily Monitor schrijft dat er in het hele oostelijke gedeelte van het land overstromingen zijn gemeld, waardoor scholen zijn gesloten en wegen onbegaanbaar zijn. | |
5 | Verwacht wordt dat de regenbuien nog aanhouden en persbureau Reuters meldt dat Ugandese regeringsfunctionarissen vrezen dat nog eens vijf districten zullen worden getroffen door overstromingen en aardverschuivingen. Aardverschuivingen in het oosten van Uganda hebben maandag drie dorpen bedolven onder de modder. | 当地报纸《Daily Monitor》报导,东部各地都出现洪水,迫使学校停课、道路瘫痪,降雨预估还会持续,国际通讯社路透社指出,乌国官员担心水患与土石流可能会再影响五个区域。 |
6 | Foto van Apollo op Facebook. | 乌干达东部土石流造成三座村庄一片泥泞,照片来自Facebook用户Apollo |
7 | De Ugandese blogger Rosebell vraagt zich af waarom de regering niet meer heeft gedaan om de mensen uit het gebied te evacueren: | |
8 | Naar schatting 50.000 mensen, waarvan er sommigen vlakbij een uitgedoofde vulkaan wonen, worden regelmatig bedreigd door aardverschuivingen. | 博客Rosebell质疑,为何政府没有更尽力帮助民众脱困: |
9 | Elk regenseizoen vallen er doden in dit gedeelte van Uganda, maar het enige wat de regering heeft gedaan is het beschermen van een natuurgebied om mensen te evacueren. | |
10 | De regering heeft geen enkele poging gedaan om deze mensen op andere manieren ervan te overtuigen dat ze hier weg moeten en ze andere middelen van bestaan aangeboden. | |
11 | Veel mensen hier zijn afhankelijk van de landbouw en het is een moeilijke beslissing om deze vruchtbare vulkanische grond achter te laten. Dus leven ze van dag tot dag en hopen ze dat ze het volgende regenseizoen zullen overleven. | 当地估计约有五万住民,有些民众紧邻死火山而居,时常面对土石流威胁,每到雨季,这个地区会传出伤亡,但政府唯一策略只有保护国家公园,希望民众迁离。 |
12 | In het midden van het land, waar de regen minder problemen veroorzaakt, schrijft Gay Uganda: De regen, waar ik met enig schuldgevoel van genoot, eist zijn tol van mijn volk. | 政府并未真正努力找到其他方式,无法说服民众接受别的生活模式,许多居民在当地务农,要他们放弃肥沃的火山土并不容易,所以他们得过且过,只盼望能撑过下个雨季。 |
13 | Ik kan alleen maar bidden. Nou ja, je snapt wat ik bedoel. | 乌干达中部较不受雨势威胁,Gay Uganda提到: |
14 | Ik vind regen heerlijk, maar voor de één is het een zegen, voor de ander een ramp. Een overvloedige oogst is een zegen. | 我欣然接受的雨水,却造成同胞恐难,我只能祈祷,各位明白我的意思,我喜欢下雨,但水能载舟、亦能覆舟,唯一值得庆祝之事也许只有丰收,但也造成大量民众死亡,不过生活还是得继续下去。 |
15 | Zo veel doden - maar het leven gaat door, ongelofelijk maar waar. | |