# | nld | zhs |
---|
1 | Bangladesh: Gaan kinderen door een tekenfilm een vreemde taal spreken en liegen? | 孟加拉:哆啦A梦卡通戕害儿童? |
2 | Een tekenfilm die wordt uitgezonden op Disney Channel India veroorzaakt discussies in Bangladesh. De Japanse anime (nagesynchroniseerd in het Hindi) is Doraemon. | 印度迪士尼频道最近播出卡通“哆啦A梦”,在孟加拉引起争议,由于卡通采印度语配音,部分民众认为,此举强迫孩童学习邻国印度的语言,更学会说谎,由于节目每天重播,吸引许多儿童收看。 |
3 | Er wordt beweerd dat kinderen door deze tekenfilm worden gedwongen de Hindi-taal van buurland India te leren en dat ze worden aangemoedigd om te liegen. | |
4 | Veel Bengaalse kinderen kijken naar deze tekenfilm, die voortdurend en met veel herhalingen wordt uitgezonden. | 若各位看过一位不满母亲在The blog of a Mom的故事,就会瞭解哆啦A梦在当地引起的热潮: |
5 | Wie het verhaal van een gefrustreerde moeder leest in Weblog van een moeder [bn], begrijpt hoe gek ze zijn op Doraemon: | |
6 | Mijn zoon van vijf eet niet zonder naar Doraemon te kijken. | 我的五岁儿子若没有哆啦A梦可看,就不愿意吃饭,若不准他看哆啦A梦,他就不做功课,也不睡觉。 |
7 | Hij doet zijn huiswerk niet en gaat niet op tijd naar bed als ik hem niet laat kijken. | |
8 | Een andere moeder stuurde een brief naar de Daily Prothom Alo [bn]: | 另一位母亲寄给Daily Prothom Alo的信里写道: |
9 | Mijn zoon van acht zegt dat hij zijn huiswerk voor school niet meer alleen kan doen. | |
10 | Hij heeft een robot zoals Doraemon nodig die bij hem blijft en die al zijn problemen oplost. | |
11 | Deze robotkat heet Doraemon. Afbeelding van Wikimedia. | 我的八岁儿子说,他没办法自己完成作业,需要一部如同哆啦A梦的机器人,陪伴他写完功课。 |
12 | CC BY-SA ‘Doraemon' is een Japanse tekenfilmserie die is afgeleid van een populaire mangaserie die later een animeserie werd. | 机器猫哆啦A梦,照片来自Wikimedia,依据创用CC BY-SA授权使用 |
13 | Doraemon, een robotkat zonder oren, reist vanuit de 22e eeuw terug in de tijd om een jongen, Nobita Nobi, te helpen. | |
14 | Daar begint het verhaal. Nobita is een erg luie jongen die alleen maar ongeluk heeft. | 哆啦A梦本为日本连载漫画,后改编为电视与电影卡通,这只无耳猫从22世纪回到现代,帮助一位国小学生大雄,故事就此开始。 |
15 | Doraemon probeert hem te helpen met gadgets uit de 22e eeuw. Nobita maakt misbruik van de gadgets en raakt alleen maar dieper in de problemen. | 大雄生性懒惰,运气始终不好,哆啦A梦使用各种22世纪的道具,试图帮助大雄,但大雄常常误用各种功能,惹出更多麻烦。 |
16 | De verhalen van Doraemon zijn onderhoudend, maar het is de vraag in hoeverre ze educatief zijn. | |
17 | Bij veel van de tips die Doraemon aan Nobita geeft moet worden valsgespeeld en gelogen. | 这部卡通颇具娱乐效果,但教育意义有待商榷,因为哆啦A梦提供大雄的建议里,也包括作弊与说谎。 |
18 | Doraemon wordt in de regio via de satelliet uitgezonden, nagesynchroniseerd in het Hindi. Doordat ze lang zijn blootgesteld aan deze tekenfilmserie, hebben veel kinderen zinnen in het Hindi geleerd. | 哆啦A梦在当地是透过卫星,以印度语配音播出,由于这部卡通经常播放,许多孩童学会不少印度语文句,甚至与家人交谈时,也开始使用印度语,而不再使用母语孟加拉语,引发诸多争议。 |
19 | Ze gebruiken zelfs Hindi als ze met hun familieleden praten, in plaats van hun moedertaal Bangla. Dat heeft geleid tot een langdurig debat. | 许多人声称,这些孩童看完卡通后,开始模仿主角大雄的行为,例如不写功课、考试作弊等,相关论辩从主流媒体散播至无数家庭,不少人要求迪士尼频道停播哆啦A梦。 |
20 | Veel mensen beweren dat deze kinderen leren om geen aandacht aan school te besteden en vals te spelen zoals Nobita. | |
21 | Dit debat slaat vanuit de mainstream media over naar de woonkamer. | Kanak Barman在Somewhereinblog提到: |
22 | Veel mensen willen dat de uitzendingen van Disney Channel worden gestopt. Kanak Barman [bn] vertelt op Somewhereinblog: | 幼童受哆啦A梦卡通伤害最深,他们的孟加拉语还不流利,却很快开始学会印度语,影响程度很大,如果节目不马上停播,这个年龄层未来使用印度语的比例会高于孟加拉语,所以这个频道在孟加拉应该尽快禁播。 |
23 | De grootste slachtoffers van de tekenfilmserie Doraemon zijn kleine kinderen, die nog niet eens vloeiend Bangla spreken maar wel al heel wat Hindi oppikken. | |
24 | Dat gaat al zo ver dat als de uitzendingen van de zender niet worden gestopt, er in deze leeftijdsgroep meer kinderen Hindi dan Bangla zullen spreken. | |
25 | Deze zender moet dus zo snel mogelijk worden geblokkeerd in Bangladesh. | 另一方面,对于这项问题,Shahriar Shafique在BlogBDNews24.com归咎于欠缺受欢迎的孟加拉语儿童节目: |
26 | Aan de andere kant legt Shahriar Shafique [bn] op BlogBDNews24.com de schuld van deze situatie bij het gebrek aan populaire kindertelevisie in het Bangla: | |
27 | Bangladesh heeft maar liefst 20 zenders, maar ze hebben niet genoeg kinderprogramma's van goede kwaliteit. | |
28 | Voor zover ik me kan herinneren zijn er drie goede programma's, zoals Sisimpur, Meena en Moner Kotha die een paar keer per week op BTV worden uitgezonden. Desh TV zendt de tekenfilm Meena ook uit en op sommige andere zenders wordt Tom & Jerry nagesynchroniseerd. | 孟加拉电视频道超过20个,但儿童节目质量却不足,就我记忆所及,BTV共有三个优良节目,包括Sisimpur、Meena、Moner Kotha,每星期播出几次,Desh TV电视台也播出Meena卡通,其他部分电视台则播出Tom & Jerry配音版本,这些节目也很受欢迎,但播出时段较短,其余时段则播出连续剧、新闻、谈话性节目、料理节目、选秀节目,对孩童价值有限,谈话性节目、 烹饪节目、两性关系经验令人难以理解,也无法吸引孩童。 |
29 | Deze programma's zijn populair, maar het zijn er maar weinig en ze worden maar kort uitgezonden. | |
30 | De rest van de dag worden er andere programma's uitgezonden, zoals soapseries, nieuws, talkshows, kookprogramma's en talentenjachten, waar kinderen weinig aan hebben. | |
31 | Onbegrijpelijke talkshows, keukenperikelen en tragedies over liefde en romantiek zijn niet interessant voor kinderen. | |
32 | Blogger Fahmidul Haque [bn] gelooft niet dat Doraemon het Bangla bedreigt: | |
33 | Het Bangla heeft een inherente kracht waarmee het zichzelf beschermt tegen agressie van vreemde talen. | |
34 | Toen er in het begin van de jaren '90 satelliet-tv kwam, dachten mensen dat de taal en cultuur van dit land zouden worden geruïneerd. | |
35 | Maar de lokale taal en cultuur hebben zich aangepast aan de veranderingen. | |
36 | Er kwamen veel zenders in het Bangla. | Fahmidul Haque并不认为哆啦A梦会威胁孟加拉语: |
37 | We horen nu dus niet meer zoveel over de veelbesproken term “vreemde cultuur”. Als Doraemon echt een probleem veroorzaakt, is de eenvoudigste oplossing dat de rechten van de serie worden gekocht en dat de serie nagesynchroniseerd in het Bangla wordt uitgezonden. | 孟加拉语具有力量,能够抵抗外来语言入侵,卫星电视于九零年代初期出现时,人们觉得国内语言与文化将遭摧毁,但本地语言及文化适 应这些变迁,许多孟加拉语频道陆续出现,所以今日我们已鲜少听到“外来文化”一词,若哆啦A梦真会造成问题,最简单的解决之道,即为购买这部卡通的版权, 并改为孟加拉语配音。 |