Sentence alignment for gv-nld-20110211-10379.xml (html) - gv-zhs-20110212-7575.xml (html)

#nldzhs
1Egypte: Wereld viert het aftreden van Mubarak埃及:总统穆巴拉克辞职
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.
3'Mubarak treedt af' (via Celinecelines op Flickr)「穆巴拉克下台」(照片来自Flickr用户Celinecelines)
4Mubarak is afgetreden. De berichten op Twitter spreken voor zich:埃及总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)已经辞职,以下就由Twitter讯息来呈现愉悦气氛:
5@AJEnglish [en]: Laatste nieuws: Omar Suleiman kondigt aan dat Mubarak is afgetreden - http://aje.me/ajelive #egypt #cairo @SultanAlQassemi [en]: Exacte woorden: Omar Suleiman: Mubarak is afgetreden.@AJEnglish:重大消息:埃及副总统宣布,穆巴拉克已经辞职,http://aje.me/ajelive
6Hij heeft zijn verantwoordelijkheid voor het land overgedragen aan het leger @Ghonim [ar]:@SultanAlQassemi:确切字句:副总统表示:穆巴拉克已经辞职,他将国家统治责任交给最高军事委员会。
7Gefeliciteerd Egypte..@Ghonim:
8De crimineel heeft het paleis verlaten恭喜埃及…罪犯已离开皇宫。
9@AbdullahBoftain [ar]:@AbdullahBoftain:
10Hij is afgetreden!!他退位了!
11@ianinegypt [en]: Mubarak treedt af, op het Tahrirplein klinkt overal Allahu Akbar.
12#egypt #jan25 @jonjensen [en]: Hosni Mubarak is niet langer president van Egypte.@ianinegypt:穆巴拉克已下台,「真主至大」之声在塔里尔广场不绝于耳。
13De menigte op het Tahrirplein wordt gek. #Jan25 #Tahrir@jonjensen:穆巴拉克已不再是埃及总统,塔里尔广场的群众陷入狂喜。
14@draddee [en]: Mubarak is WEG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@draddee:穆巴拉克不在了!!!!!!
15@Firas_Atraqchi [en]: Mooi gespeeld door het leger - ze hebben nu de macht in handen. Als ze die al niet hadden.@Firas_Atraqchi:军方做得很漂亮,如果军方先前尚未掌控国家,现在也到手了。
16#jan25 #cairo @Dima_Khatib [en]: Mubarak is WEG #egypt #jan25@Dima_Khatib:穆巴拉克走了。
17@tololy [en]: Mubarak is eindelijk afgetreden. Waar ging zijn toespraak van gisteravond dan eigenlijk over?@tololy:穆巴拉克终于请辞,他昨晚的演讲算什么?
18Ik “zal” mij aan mijn beloften houden, ik “zal” tot september blijven. #Jan25我「将会」信守承诺,我「将会」执政至九月。
19@eyade [en]: De Farao is gevallen. Ik herhaal: de Farao is gevallen.@eyade:法老王垮台了,我再说一次,法老王垮台了。