Sentence alignment for gv-nld-20110108-9682.xml (html) - gv-zhs-20110108-7150.xml (html)

#nldzhs
1Ivoorkust: Martelpraktijken in de meest overbevolkte gevangenis科特迪瓦:监狱虐囚影片外流
2Een video zorgt momenteel voor opschudding binnen de online Ivoriaanse gemeenschap. In de video is te zien hoe soldaten gevangenen in elkaar slaan in de gevangenis Maison d'Arrêt et de Correction (MACA).一段影片最近在科特迪瓦(旧译象牙海岸)網絡圈引起轩然大波,记录军方在MACA监狱殴打受刑人,张贴影片的人士指出,那些囚犯都是总统(或称总统候选人,因当地总统大选结果仍有争议)瓦塔拉(Alassane Ouattara)的支持者,自当地爆发政治危机以来,首都已有数十人因政治立场遭逮捕,并监禁在这座监狱中。
3Volgens degene die de video online heeft gezet zijn de gevangenen aanhangers van Alassane Ouattara.影片令观众相当震惊,Traore Tidiane在Facebook网站上表示:
4Sinds het begin van de politieke crisis in Ivoorkust zijn tientallen mensen in Abidjan gearresteerd vanwege hun politieke opvattingen en opgesloten in de MACA-gevangenis.这就是总统巴博(Laurent Gbagbo)执政低劣之处!
5Mensen die de video hebben gezien, zijn geschokt.谁说他不会动用武力?
6Traore Tidiane schrijft op Facebook: Ziehier de laaghartigheid van het op sterven na dode regime van Gbagbo!法国记者Jean-Paul Ney曾在2007年12月遭巴博指控企图发动政变,他在12月10日于个人网站张贴一段影片,是自己在2008年囚禁于MACA监狱的记录。
7Wie zei dat hij niet geïnteresseerd is in de macht?影片里囚犯暴动后,军方便以不人道的虐待行为做惩罚。
8Op 10 december publiceerde Jean-Paul Ney, een Franse journalist die in december 2007 door Laurent Gbagbo ervan werd beschuldigd dat hij had geprobeerd een coup te plegen, op zijn website Les grandes oreilles een video [fr] die in 2008 was gemaakt terwijl hij gevangen zat in de MACA-gevangenis.2010年12月16日,瓦特拉的支持者在首都示威,引发屠杀事件,隔天这位记者在Twitter网站上,呼吁民众协助MACA监狱的狱囚:
9In de video is een muiterij van gevangenen te zien, gevolgd door onmenselijke martelpraktijken die worden uitgevoerd door militairen.首都有谁能送食物到MACA监狱?
10Op 17 december 2010, de dag na het bloedbad dat ontstond tijdens een demonstratie die door aanhangers van Ouattara was georganiseerd in Abdijan, riep dezelfde journalist op Twitter [fr] mensen op om de gevangenen in de MACA-gevangenis te helpen:
11#civ2010 voor de MACA-gevangenis, wie in Abidjan kan regelen dat er voedsel wordt afgeleverd bij de gevangenis?西联汇款在科特迪瓦根本不可能行得通!
12Western Union is niet mogelijk voor Ivoorkust!校对:Soup