# | nld | zhs |
---|
1 | Iran: Mannen in hidjab steunen gevangengenomen student | 伊朗:女装男子以支持学运 |
2 | Honderden Iraanse mannen hebben zich als vrouw verkleed door zich in een hidjab te hullen, als steunbetuiging aan Majid Tavakoli [en], een studentenactivist die op 7 december werd gearresteerd. | 数百位伊朗男性最近都戴起伊斯兰女性头纱,以支持于12月7日遭逮捕的学运人士Majid Tavakoli,伊朗政府指称他于学生日在首都德黑兰(Tehran)发表演说后,打扮成女装企图逃逸。 |
3 | De Iraanse autoriteiten beweren [en] dat de heer Tavakoli zich als vrouw had verkleed om te kunnen ontsnappen nadat hij op Studentendag [en] een toespraak had gehouden in Teheran. | 不过伊朗人权份子亦张贴目击者证言表示:「官方媒体张贴的照片均为假造,显然利用不道德手段迫害伊朗学运及民运人士」。 |
4 | Mensenrechtenactivisten in Iran hebben echter ook een verslag gepubliceerd [en] van een ooggetuige waarin staat: “Alle foto's die door de staatsmedia zijn gepubliceerd, zijn nep en een duidelijk voorbeeld van het gebruik van immorele middelen tegen studenten en burgeractivisten in Iran.” Honderden Iraanse mannen hebben nu een foto van zichzelf in vrouwenkleding op Facebook gezet. | 现在有数百位伊朗男性将Facebook头像换成女装照,以下这段画面收集部分照片,以支持Majid Tavakoli(相关画面于第42秒开始)。 |
5 | Hier is een YouTube-video [fa] met een collage van een aantal van deze foto's, als steunbetuiging aan Majid (begint na 42 seconden). | 校对:Soup |