Sentence alignment for gv-nld-20110127-9950.xml (html) - gv-zhs-20110128-7304.xml (html)

#nldzhs
1Jemen: Duizenden demonstreren tegen regering Saleh也门:群众上街反政府
2In de Arabische wereld wordt enthousiast gereageerd op berichten over protesten [en - alle links] in Jemen.
3De Arabische netizens steunen hun Jemenitische broeders en zusters van harte.阿拉伯世界都在密切关注也门抗争活动消息,许多人也在網絡上声援在也门的同胞。
4Volgens de BBC demonstreren er duizenden Jemenieten in de hoofdstad Sanaa die eisen dat president Ali Abdulla Saleh, die al meer dan 30 jaar aan de macht is, aftreedt. De Jemenitische protesten vallen samen met grote demonstraties in Egypte, waarin wordt opgeroepen tot een einde aan het 30-jarige bewind van Hosni Mubarak, en komen na de Tunesische volksopstand, die ertoe leidde dat de leider Zein Al Abidine Ben Ali en zijn familie Tunesië ontvluchtten, na een ijzeren bewind van 23 jaar.英国广播公司指出,大批也门民众在首都沙那(Sanaa)游行,要求已执政逾30年的总统萨利赫(Ali Abdulla Saleh)下台,同时间在埃及也有抗议事件,主张结束总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)的30年执政生涯;再加上先前突尼斯人民抗暴行动,迫使独裁强人阿里(Zein Al Abidine Ben Ali)统治23年后,与家人逃出国外。
5Op Twitter heerste een uitbundige stemming onder netizens uit de hele wereld die hopen dat de Jemenieten hetzelfde bereiken als de Tunesiërs en dat het ze lukt om Saleh af te zetten.
6Moniraism schrijft: De revolutie is besmettelijk.Twitter网站上弥漫着欣喜之情,世界各地民众都盼望也门能效法突尼斯经验,将萨利赫赶下台。
7Bedankt voor de inspiratie, Tunesië.Moniraism表示:
8Bint Yunus roept: YA RABB!革命真会传染,感谢突尼斯启发大家。
9(O God!) De Arabieren zijn ECHT ONTWAAKT!Bin Yunus高呼:
10Mona El Tahawy legt uit:老天啊,阿拉伯人终于苏醒了!
11#Mubarak is sinds 1981 aan de macht in #Egypte.Mona El Tahawy说明:
12Ali Abdullah Saleh is sinds 1978 aan de macht in #Jemen. Genoeg!穆巴拉克自1981年统治埃及至今,萨利赫自1978年就开始在也门执政,够了!
13Kefaya! #DictatorsOut #Sidibouzid #Jan25Saudi Woman写道:
14Saudi Woman merkt op: Het begon in Tunis, sloeg over naar Egypte en Jemen, ik voorspel dat Syrië hierna aan de beurt is.一切从突尼斯开始,接着是埃及,现在是也门,我猜叙利亚是下一个,也许已经开始了,只是媒体消息受到控制。
15Misschien is het al begonnen, maar de media daar worden gecensureerd.Tarek提到
16Tarek voegt hieraan toe: Ik wou dat er net zoveel nieuws uit Jemen kwam als uit Egypte.希望也门也能像埃及一样,传出大量消息,哪一个统治数十年的独裁政府会先垮台?
17Welke van deze twee dictatoren, die al tientallen jaren aan de macht zijn, valt het eerst?
18En Kevenleversee voorspelt:Kevenleversee预测:
19Iran, Tunesië, Egypte en nu Jemen.从伊朗、突尼斯、埃及到也门,我发现过去极权政府都因行动社会網絡而开放。
20Ik voorzie dat de voormalige totalitaire wereld zal worden opengegooid via het mobiele sociale web校对:Soup