Sentence alignment for gv-nld-20110412-11140.xml (html) - gv-zhs-20110413-8622.xml (html)

#nldzhs
1Ivoorkust: De val van Laurent Gbagbo Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de onrust in Ivoorkust 2011.科特迪瓦:前总统被捕
2Op 11 april 2011 om 1 uur ‘s middags GMT werd het nieuws bekendgemaakt dat Laurent Gbagbo, samen met zijn vrouw Simone en hun entourage, was gearresteerd [en] in zijn ambtswoning in Cocody. Vijf maanden nadat hij weigerde om de macht over te dragen aan de nieuwe, internationaal erkende president van Ivoorkust, Alassane Ouattara, lijkt er eindelijk een einde te komen aan de crisis in het land.4月11日,非洲传来重大消息,科特迪瓦(旧译象牙海岸)前总统巴博(Laurent Gbagbo)在Cocody的寓所束手就擒,妻子与亲信一同遭逮捕;去年该国投票选出新总统瓦塔拉(Alassane Ouattara),获国际社会承认,但巴博仍负隅顽抗五个月,不愿交出权力,但随着巴博落网,全国危机似乎暂时落幕。
3Overzicht van de gebeurtenissen op 10 en 11 april 20114月10日至11日事态发展
4De Franse presidentiële dienst (@Elysée [fr]) meldde via Twitter dat Frankrijk was ingegaan op een verzoek om deel te nemen aan een nieuwe militaire interventie in Ivoorkust op 10 april 2011:4月10日,法国总统府(@Elysée)透过Twitter宣布,法国将参与新一波军事干预行动:
5@Elysée: In overleg met president Ouattara heeft de Secretaris-Generaal van de VN [Ban Ki Moon] N.联合国秘书长潘基文与瓦塔拉总统达成协议后,要求法国总统萨柯奇持续参与在科特迪瓦的联合国行动。
6Sarkozy gevraagd om de deelname van de Franse troepen aan de UNOCI-operatie [VN-operatie in Ivoorkust] voort te zetten之后法国便再度轰炸巴博位于Cocody的碉堡寓所,法国之所以再度动武,是因为巴博的安全部队发动攻击,直接针对瓦塔拉阵营先前做为总部的Golf旅馆。
7Met deze verklaring rechtvaardigde het Elysée de hervatting [fr] van de militaire bombardementen op de presidentiële ambtswoning in Cocody, Abidjan, waar Laurent Gbagbo zich schuilhield in een bunker.法军于当地时间下午五点开始轰炸,以下影片由terryko0上传至YouTube,题为“飞弹瞄准巴博寓所”:
8Deze beslissing werd genomen in reactie op een aanval [fr] op het Hotel du Golf, het voormalige hoofdkwartier van het kamp van Ouattara, door de Forces of Defense and Security (FDS) van Gbagbo. De bombardementen begonnen om 5 uur ‘s middags GMT (lokale tijd in Abidjan).攻击行动重创巴博阵营,攻击后数小时所拍摄到的画面即为例证,均由Atteby于4月10日上传,在这个片段中,当地演员Sidiki Bakaba接受Slate Afrique网站访问:
9Deze video werd op 11 april geüpload door YouTube-gebruiker terryko0.另一段影片同样由Atteby上传,医护人员在总统官邸治疗士兵:
10De titel van de video is “Abidjan 10-04-2001. Tirs de missiles contre la résidence de Laurent Gbagbo” (Raketten afgevuurd op de ambtswoning van Laurent Gbagbo):4月11日早晨,这段画面摄于首都的Cocody地区,拍到法军坦克正在行进,上传影片的lgconnectTV表示,军队正朝着巴博寓所前进:
11Het kamp van Laurent Gbagbo was zwaar verzwakt door de aanval, zoals blijkt uit de volgende beelden, die een paar uur na de aanval zijn gemaakt en die op 10 april 2011 op YouTube zijn gezet door gebruiker Atteby.
12In de video is de gewonde Ivoriaanse acteur Sidiki Bakaba te zien, die onlangs een interview gaf aan de website Slate Afrique [fr]:当地时间上午11点,法国国际频道France24在即时报导页面证实:
13In deze video, geüpload door YouTube-gebruiker atteby, is te zien hoe medisch personeel soldaten behandelt in de presidentiële ambtswoning:法新社所获消息指出,武装车辆在一架直升机支援下,正逐渐接近前总统巴博寓所。
14In de volgende video, die op 11 april 2011 ‘s ochtends is gemaakt in Blockhaus, een Ebrié-wijk in het district Cocody, Abidjan, is te zien hoe tanks [fr] van UNICORN, de Franse troepen in Ivoorkust, onderweg zijn.路透社于两小时后发布的新闻稿指出,法国特种部队已逮捕巴博,并将他交给瓦塔拉的共和军,France24报导:
15Volgens lgconnectTV, de gebruiker die deze video op 11 april op YouTube heeft gezet, waren ze op weg naar de ambtswoning van Laurent Gbagbo:[重大消息]路透社报导,巴博已遭法国特种部队逮捕。
16Om 11 uur ‘s ochtends GMT bevestigde de internationale Franse televisiezender France24 de informatie op hun live nieuwspagina [fr]:突破重围后的和平
17Gepantserde voertuigen, ondersteund door een helikopter, naderen de ambtswoning van vertrekkend president Laurent Gbagbo, volgens ooggetuigenverslagen van AFP. Volgens een persbericht [fr] van Reuters dat twee uur later werd gepubliceerd, werd Laurent Gbagbo vervolgens gearresteerd door de Franse Speciale Troepen en overgedragen aan de Republikeinse Troepen van Ouattara.巴博夫妇被捕后,旋即送往Hotel du Golf,受到联军严密看管,立场倾向瓦塔拉的电视频台TCI播出一段画面,为了保护巴博人身安全,联军逮捕他之后,马上交给他一件防弹背心:
18France24 schrijft hierover: [LAATSTE NIEUWS] Reuters meldt dat Laurent Gbagbo is gearresteerd door Franse Speciale Troepen获国际社会承认的新总统瓦特拉亦下令,部队不得侵犯巴博夫妇的人权。
19Vrede tegen alle verwachtingen in Na de arrestatie werden Gbagbo en zijn vrouw naar het Hotel du Golf gebracht, onder strenge begeleiding [fr] van internationale troepen.TCI另张贴一段画面,前总统巴博呼吁停止冲突、回归和平:
20In deze video, uitgezonden door TCI, een televisiezender die Alassane Ouattara steunt, is te zien hoe Laurent Gbagbo een kogelvrij vest krijgt aangereikt om hem tijdens zijn arrestatie te beschermen:
21Alassane Ouattara, de internationaal erkende president van Ivoorkust, beval zijn troepen om de mensenrechten van Laurent Gbagbo en zijn vrouw Simone te respecteren. TCI publiceerde nog een video waarin voormalig president Gbagbo oproept tot vrede en een einde aan de gevechten:http://www.youtube.com/watch?
22http://www.youtube.com/watch? v=Qca5nDIw4ycv=Qca5nDIw4yc
23Ik wil dat iedereen ophoudt met wapens gebruiken, ik wil dat we beginnen aan het burgeraspect van het conflict, en het conflict zo snel mogelijk beëindigen zodat het land opnieuw kan beginnen.希望各方放下武器,进入冲突较文明的阶段,尽速解决这场危机,让国家能重新开始。
24In een oproep [en] aan de Ivorianen en de internationale gemeenschap van 11 april 2011 bevestigde Alassane Ouattara zijn wens om het recht te laten zegevieren, de “fysieke integriteit” van Laurent Gbagbo en zijn vrouw te garanderen, en de eerste stappen te zetten op weg naar gerechtigheid.
25Veel Ivorianen delen dit verlangen naar vrede, zoals Diouf Mamy (@mymaluydealbi [fr]), die op Twitter schreef:瓦特拉于4月11日向国民及国际社会发表演说时,重申将落实法治、确保巴博夫妇人身安全,并一步步重拾正义。
26@mymaluydealbi: Na alles wat er is gebeurd, hoop ik dat Ouattara de president van alle Ivorianen zal zijn, zonder uitzonderingen. Laten we hopen dat de vrede terugkeert in Ivoorkust.科特迪瓦许多民众亦对和平满怀期望,例如@mymaluydealbi写道:
27#CIV2010 Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de onrust in Ivoorkust 2011.经历这一切后,我希望瓦特拉能担任全体国民的总统,不分彼此,让和平重回科特迪瓦。