Sentence alignment for gv-nld-20100504-6569.xml (html) - gv-zhs-20100510-5025.xml (html)

#nldzhs
1Saudi-Arabië: Tweets en video's over de regen沙特阿拉伯:暴雨报导
2Burgermedia in Saudi-Arabië hebben alle registers opengetrokken om verslag te doen van de stortregens die Riyad vandaag troffen.沙特阿拉伯的公民媒体全力以赴报导利雅得今天的暴雨。
3Binnen enkele uren was er een speciaal blog [ar] opgezet om nieuws van Twitter en YouTube te verzamelen, met berichten van Twitter en video's die op YouTube zijn geüpload.一个专门的博客在几个小时内成立,统整了Twitter和YouTube上的内容,包含了Twitter上的更新和上传到影片分享网站YouTube的影片。
4Het blog heet The Riyadh Rain Catastrophe (De catastrofale regen in Riyad).该博客的标题是利雅得暴雨大灾难。
5Deze video van s123ssa [ar] toont ondergelopen wegen en auto's die zich een weg proberen te banen door de overstromingen, terwijl omstanders de dappere bestuurders aanmoedigen:s123ssa拍摄的影片显示洪水淹没的道路,以及车辆试图穿过洪水,围观者为勇敢的司机欢呼的画面:
6Er is ook te zien hoe mensen door de “meren” waden die door de regen zijn gevormd.也可以看到人们涉水穿越大雨所形成的「湖」。
7Hamodhamad filmde de regen en de daarop volgende overstromingen [ar]:Hamodhamad拍摄的大雨和洪水的影片在这里:
8In de video is ook te zien hoe auto's zich een weg banen door de “rivieren” en hoe sommige auto's, die deze pogingen niet hebben overleefd, zijn gestrand.这部影片也显示穿过「河流」的车辆,还有一些没有成功而停摆的车辆。
9Een vrachtauto rijdt met hoge snelheid door het water en probeert een Land Cruiser in te halen.其中一个画面,卡车在水中加速,试图超过一部Land Cruiser。
10In deze video [ar] van flv.这部影片由flv.
112 zijn ondergelopen wijken te zien:2提供,该区域房屋整个泡在水里:
12Meer video's zijn te vinden op het hierboven genoemde blog [ar].更多影片,请查看此博客。
13Ahmed Al Omran van Saudi Jeans heeft ook een aantal uitstekende video's geüpload waarin te zien is hoe groot de schade en overstromingen zijn die door de storm zijn veroorzaakt.Saudi Jeans的Ahmed Al Omran也上传了一些清楚的影片,显示风暴带来的洪水和严重破坏。
14Deze video [ar] van sssuuuwww bijvoorbeeld laat studenten zien die zijn gered uit een bus die was “gezonken”:其中的一个影片,由sssuuuwww拍摄,显示学生从一部「下沉」的公车中被救出:
15Al Omran schrijft:Al Omran写道:
16Het regent momenteel pijpenstelen in de hoofdstad Riyad en de situatie lijkt rampzalig [ar].首都利雅得此时正下着大雨,情势看来具灾难性。
17Van wat ik heb gezien lijkt het akelig veel op de overstromingen van Djedda [en].从我所看到的,这让人回忆起可怕的吉达水灾。
18Mensen zitten vast op snelwegen en wegen rond de stad, vooral in het noorden en oosten.人们在城市附近的公路和街道无法动弹,尤其是北部和东部。 主要道路封闭。
19Belangrijke wegen zijn afgesloten.至少有一人死亡。
20Ten minste één persoon is omgekomen [ar].民防和卫生部已宣布进入紧急状态。
21De Burgerbescherming en het ministerie van Volksgezondheid hebben de noodtoestand afgekondigd.你可以在Twitter使用#riyadhrain的hashtag收到即时新闻。
22Je kunt het laatste nieuws volgen op Twitter via de hashtag #riyadhrain [ar/en].你也可以使用RiyadRain.com,该网站汇集Twitter的内容。
23Je kunt ook naar RiyadRain.com [ar] gaan, waar berichten van Twitter worden verzameld.利雅得的人们被建议应该留在家中,因为预计大雨将持续。
24Omdat verwacht wordt dat de stortregens aanhouden, hebben de inwoners van Riyad het advies gekregen om thuis te blijven.全球之声的相关文章: Saudi Arabia: When it rains in Riyadh, it pours
25Ook op Global Voices Online: Saudi Arabia: When it rains in Riyadh, it pours [en]校对:Soup