Sentence alignment for gv-nld-20110725-11745.xml (html) - gv-zhs-20110726-9556.xml (html)

#nldzhs
1Noorwegen: De online sporen van een massamoordenaar挪威:屠杀事件的網絡迹证
2Een straat in Oslo de dag na de explosie. Foto van Francesco Rivetti, 23 juli 2011, gepubliceerd op Flickr (CC-BY-NC-SA).爆炸案发生隔天的奥斯陆街头景象,照片由Flickr用户Francesco Rivetti于2011年7月23日拍摄,依据创用CC-BY-NC-SA授权使用
3Op vrijdag 22 juli 2011, om 15:26 uur, vond er een explosie plaats in Oslo, Noorwegen, waarbij zeven mensen omkwamen en grote schade werd aangebracht aan verschillende regeringsgebouwen.
4Slechts een paar uur later werden de verschrikkingen voortgezet toen een man die zich voordeed als politieagent het vuur opende op deelnemers aan een kamp van de Noorse Arbeiderspartij (AUF) [no] op het eiland Utøya.
5Ten minste 85 mensen werden op het eiland gedood voordat de politie de schutter arresteerde en hem identificeerde als een 32-jarige Noor genaamd Anders Behring Breivik [en]. Al snel werd de Facebook-pagina van Breivik (inmiddels offline) ontdekt, plus één Twitter-bericht [en] dat hij op 17 juli had geplaatst.2011年7月22日下午3点26分,挪威首都奥斯陆发生爆炸案,造成七人死亡,多栋政治大楼损失惨重;恐怖气氛几个小时后重现,一名男子伪装成警察,在乌托亚岛向工党举办的夏令营学员开火,至少造成岛上85人丧命后,枪手才遭到警方逮捕,经查验身分为32岁挪威男子布雷维克Anders Behring Breivik。
6Bloggers en journalisten in Noorwegen en daarbuiten blijven op internet zoeken naar sporen van de man die zouden kunnen helpen om zijn ondoorgrondelijke acties te verklaren.人们很快找到布雷维克的Facebook档案(现已移除),以及他在7月17日发出的Twitter讯息,挪威国内外博客与记者持续寻找網絡上的蛛丝马迹,试图解释他为何出现令人难以理解的暴行。
7Op zoek naar aanwijzingen voor een motief寻找动机
8Zaterdag vond blogger Kevin Slaughter (@kevinslaughter [en]) uit de Verenigde Staten een 1.514 pagina's tellend manifest [en] en een video [en] van 12 minuten die van Breivik leken te zijn, hoewel ze in het Engels waren gepubliceerd onder het pseudoniem “Andrew Berwick”. Het is een onsamenhangende tirade tegen “cultuurmarxisten” en de “islamisering van Europa” die ook adviezen voor potentiële terroristen bevat.7月23日,美国博客Kevin Slaughter(@kevinslaughter)找到长1514页的宣言和12分钟影片,虽然是以英文发表,且署名为“Andrew Berwick”,似乎即来自布雷维克,其中充满攻击性言论,反对“文化马克思主义者”与“欧洲趋向伊斯兰化”,还提供建议给有意成为恐怖份子的人。
9De Noorse media hebben bevestigd [no] dat het document en de video op de dag van de aanslagen door Breivik zijn geüpload.挪威媒体已证实内容为布雷维克于犯案当天上传。
10Hoewel het document niet bepaald prettige lectuur is, is het door de grote nieuwsgierigheid naar de identiteit van de moordenaar een populair onderwerp van discussie geworden.虽然这份文件并不值得推荐阅读,但人们对凶手身分极为好奇,因此成为热门讨论话题。
11Op Twitter kunnen discussies over het document nu worden gevonden onder de hashtag #N2083, een verwijzing naar de titel van het document: “2083: A European Declaration of Independence”.人们在Twitter的讨论均加注#N2083标签,源于文件与影片标题“2083欧洲独立宣言”。
12Blake Hounshell (@blakehounshell [en]), hoofdredacteur van Foreign Policy Magazine [en], twitterde zaterdag live citaten uit het manifest terwijl hij het aan het doorlezen was:《Foreign Policy》杂志主编Blake Hounshell(@blakehounshell)在7月23日阅读宣言内容时,也顺手节录部分字句:
13@blakehounshell: Auteur geeft dapper toe: “Niet iedereen is geschikt als Opperrechter.”@blakehounshell:作者开玩笑地坦承,“并非人人都适合当执法武士”。
14@blakehounshell: “Gedraag je politiek correct of in ieder geval gematigd, draag normale kleding. Probeer je redekunstige activiteiten te beperken.@blakehounshell:“装做政治正确或温和派,穿着模仿一般人,尽量约束自己的言论,避免在论坛发言过多”。
15Wees niet overdreven actief op forums.” @blakehoundshell: Auteur adviseert om tegen vrienden/collega's/familie te vertellen dat je bijvoorbeeld World of Warcraft bent gaan spelen en dat je je daar op wilt concentreren.@blakehounshell:作者建议向亲友与同事表示,自己刚开始玩例如《魔兽世界》等游戏,想要更加专心。
16In tegenstelling tot zijn eigen advies was Breivik wel degelijk actief op online forums, waaronder dat van de Noorse extreem-rechtse website tegen moslim-immigratie Document.no. Zijn reacties op deze website van 2009 en 2010 [no] zijn in het Engels vertaald en overgenomen [en] op de persoonlijke blog van Doug Saunders (@DougSaunders [en]), de Europese bureauredacteur voor de Canadese krant Globe and Mail.布雷维克虽然如此建议他人,自己却在網絡论坛上发文,例如挪威右翼反穆斯林移民网站Document.no,他在2009年及2010年的言论已译为英文,转载于加拿大《Globe and Mail》报纸欧洲分局主管Doug Saunders(@DougSaunders)个人博客。
17Overgenomen uit andere bronnen似曾相识
18Zondag onthulde de oprichter van Document.no, Hans Rustad [en], dat Breivik in zijn manifest hele alinea's had overgenomen [no] uit het manifest van Ted Kaczynski, bijgenaamd de “Unabomber”. Kaczynski stuurde tussen 1978 en 1995 een reeks bombrieven naar universiteiten en luchtvaartmaatschappijen, waarbij drie mensen omkwamen.7月24日,Document.no创办人罗塔德(Hans Rustad)指称,布雷维克宣言有多段内容剽窃卡钦斯基(Ted Kaczynski) 的宣言,卡钦斯基曾于1978年至1995年间,寄送十多个邮包炸弹至多所大学及航空公司,造成三人死亡,内容唯一差别是布雷维克把卡钦斯基写下的“左派 份子”换成“文化马克思主义者”。
19Breivik heeft in de tekst van Kaczynski het woord “socialist” vervangen door “cultuurmarxist”. Rustad schrijft dat hij dit ontdekte via een niet genoemde bron die “het manifest de hele nacht heeft bestudeerd” en “toevallig een overeenkomst ontdekte”.罗塔德表示,未具名消息来源“详细看过宣言”后,才“恰巧注意到两者相似之处”;对于媒体极为好 奇,Document.no与布雷维克切割立场,强调布雷维克在宣言内亦批判罗塔德,还表示布雷维克也在其他網絡论坛发言,例如Minerva、瑞典新纳粹网站Nordisk.nu等。
20In reactie op de grote nieuwsgierigheid van de media heeft Document.no zich gedistantieerd [no] van Breivik, wijzend op persoonlijke kritiek op Rustad in het manifest en op het feit dat Breivik ook actief was op andere online forums, zoals Minerva [no] en de Zweedse neonazistische site Nordisk.nu [sv].
21Eerdere bijdragen van Breivik zijn ook gevonden op het online forum voor gamers Eu.網絡游戏论坛Eu.
22Battle.Battle.
23Net, waar spelers van World of Warcraft en andere online games voor meerdere spelers over games discussiëren.Net上,亦出现布雷维克的发言记录,《魔兽世界》等網絡多人游戏玩家会在此讨论,在题为“奥斯陆的凶手是《魔兽世界》玩家?”
24In een discussie met de titel “Attacker from Oslo a WoW player??”的讨论串里,论坛成员回忆自己是否曾与布雷维克往来,以及此事是否会造成电玩游戏在媒体上出现负面形象。
25[en] (“Is de aanvaller van Oslo een WoW-speler??”) vragen leden van het forum zich af of ze ooit contact hebben gehad met Breivik en vrezen ze dat zijn verleden als gamer waarschijnlijk zal leiden tot negatieve berichtgeving in de media over videogames.Robert Mackey在《纽约时报》新闻博客The Lede上张贴多项连结,包括“攻击案嫌犯动机的網絡线索”,以及多段记录奥斯陆街头景象的公民影片。
26In de blog van de New York Times, The Lede, publiceerde Robert Mackey verschillende links naar aanwijzingen op internet voor de motieven van de man die van de aanvallen wordt verdacht [en] en naar verschillende video's van burgers waarin de schade in de straten van Oslo is te zien [en].