Sentence alignment for gv-nld-20090801-2486.xml (html) - gv-zhs-20090803-3367.xml (html)

#nldzhs
1PutItOn: Wereldwijde online wedstrijd voor filmmakers PutItOn [en - alle links] sponsort Global Voices om deze wedstrijd te promoten.Put it On:全球影片大赛
2Ze hopen filmmakers over de hele wereld te bereiken die in verschillende regio's en in verschillende talen werken.
3Heb je er altijd al van gedroomd om aan de New York Film Academy te studeren?Put it On网站赞助全球之声宣传此次比赛,希望与世界不同地区、不同语言的导演接触。
4Dit is je kans, waar je ook woont, werkt en filmt.你是否曾梦想在纽约电影学院就读?
5Want dat is de hoofdprijs van de PutItOn Picture Show Contest: een beurs voor de New York Film Academy en een geldprijs van 5.000 dollar voor de winnaars in de categorieën Best Feature (Beste Speelfilm), Best Short (Beste Korte Film) en Best Achievement in Acting (Beste Acteerprestatie).
6De tweede prijs in de categorieën Best Feature en Best Short is een HD Prosumer digitale videocamera. PutItOn is een gloednieuwe website en online galerie waar kunstenaars uit vier verschillende disciplines hun werk kunnen laten zien: mode, film, muziek en kunst.现在机会来了,在世界任何地方居住、工作与拍摄的民众,都可能一圆梦想,只要参加Put it On影片竞赛,在最佳影片、最佳短片、最佳演出等项目夺得首奖,就能获得美国纽约电影学院免费奖学金,再加上5000美元的奖金,最佳影片与影佳短片类别的亚军亦可得到HD Prosumer数位摄影机。
7Kunstenaars krijgen gratis 1 GB virtuele opslagruimte en kunnen hun werk verkopen of beschikbaar stellen als download tegen een door henzelf bepaalde prijs. Dankzij geautomatiseerde vertaling is de site beschikbaar in tien verschillende talen.Put it On为一全新网站,呈现时尚、电影、音乐及艺术四大领域艺术家的作品,艺术家申请帐号后,皆可获得1GB的免费空间,并可选择是否开放下载、下载费用高低等,网站利用自动化翻译软体,共有十种语言版本可供选择。
8Je kunt aan de wedstrijd meedoen door één film in te sturen met je beste werk. Alle onderwerpen uit elk deel van de wereld mogen worden ingestuurd.若要参赛,只需上传你最棒的一部作品即可,任何地区、任何主题的影片皆可参赛,影片亦可使用任何语言,唯需加上英文字幕,参加时只能在最佳短片或最佳影片之间择一(后者影片长度需达45分钟以上)。
9De films mogen in elke willekeurige taal zijn, maar moeten wel zijn voorzien van Engelse ondertitels.比赛更多细节请见活动网站, 收件时间为7月30日至11月26日。
10Je kunt maar in één categorie meedoen: Best Short of Best Feature (langer dan 45 minuten). Meer informatie over de wedstrijd vind je op de website PutItOn.最佳短片及最佳影片项目前十强将透过网络投票决定,再由网站共同创办人Max Fraser将与纽约电影学院成员共同组成评审团,于2010年1月7日公布得奖者;最佳演出项目则将由另一组评审团决定,所有参赛作品皆进入这项候选名单。
11De inzendtermijn is begonnen op 30 juli en sluit op 26 november.校对:Soup
12De tien finalisten in de categorieën Best Short en Best Feature worden in een online stemronde gekozen.
13De winnaars worden op 7 januari 2010 bekendgemaakt door de juryleden, waaronder een medewerker van de New York Film Academy en Max Fraser, medeoprichter van PutItOn.
14De winnaar in de categorie Best Achievement in Acting wordt apart door de jury uit alle inzendingen gekozen.