Sentence alignment for gv-nld-20100228-5355.xml (html) - gv-zhs-20100302-4757.xml (html)

#nldzhs
1Chili: Burgers filmen tijdens en na de aardbeving Santiago na de aardbeving, foto van pviojo CC-By影片:公民眼中的智利震灾
2Nu de dag ten einde loopt, duiken er steeds meer video's op van de vernietigende aardbeving met een kracht van 8,8 op de schaal van Richter die Chili om half 4 in de ochtend heeft getroffen [en].
3De aardbeving trof niet alleen het vasteland met aardschokken, maar veroorzaakte ook tsunamigolven.智利震灾后景象,照片来自pviojo,依据创用CC授权使用
4Dit leidde tot een tsunamiwaarschuwing voor alle kustgebieden in de Grote Oceaan en verschillende landen bereidden zich voor op de golven die hun kusten naderden. Sommige video's werden tijdens de aardbeving zelf gemaakt, zoals deze amateurvideo op YouTube.8.8级强震于当地时间2月27日凌晨三点半在智利发生后,过了一整天,网络上出现愈来愈多相关影片,这场地震不仅因剧烈摇晃而影响民众,也引发海啸,让太平洋沿岸各国都加强警戒,等着海浪涌至国内海岸。
5De video begint met het beeld van een computer in een kamer, en terwijl alles beweegt is het gerommel van de aarde te horen. Vervolgens gaat het licht uit en wordt het donker, en we horen alleen nog maar de stemmen van een vrouw en van een man, waarschijnlijk degene die de camera vasthoudt, die haar probeert gerust te stellen.有些影片拍摄于地震发生当时,例如以下这段YouTube网站的画面中,一开始先拍摄房间里的电脑,地震发生时听得见各种摇晃声响,接着停电让画面一片漆黑,只听见一对男女的声音,男子应该拿着摄影机,并同时试图安抚女子:
6Deze video is door YouTube-gebruiker ikonsento gemaakt tijdens een van de naschokken [es]:YouTube用户ikonsento则在其中一次余震时拍摄这段画面:
7Ikonsento begon direct na de eerste aardbeving te filmen [es], en hij uploadde deze video waarin te zien is wat er in zijn huis is gebeurd: aan de manier waarop de meubels zijn verschoven en omgevallen is te zien hoe krachtig de aardbeving was:
8De video is een paar minuten na de aardbeving gemaakt, net als de volgende video [es], waarin te zien is hoe twee mannen, die net in Chili waren aangekomen, de aardbeving meemaken en besluiten om naar buiten te gaan en daar te wachten tot het voorbij is.
9Als het licht in hun gebouw weer aangaat, gaan ze terug.ikonsento自第一次地震发生不久后便开始报导,首先上传记录房屋摇晃情况的影片,家具翻覆情况让人感受到地震的强度:
10De bewoners van het gebouw staan in de hal beneden en als ze naar binnen gaan, nemen ze de schade op: gebroken waterleidingen en barsten in het beton. Toen het licht werd, gingen meer mensen de straat op en maakten opnamen van de schade die ze om zich heen zagen.下段影片记录地震几分钟后情况,两名男子刚抵达智利便遭遇地震,决定在建筑物外待一阵子再进屋;恢复供电后,两人回到大厅,其他住户也聚集于此,他们随后检查损害情况,包括水管破裂与水泥龟裂。
11Netprox [es] reed over de snelweg en kon nog maar net onder een omgevallen brug door:日出后,更多人上街记录所见损害:
12Ook Rafael Vial ging de straat op en maakte met zijn mobiele telefoon opnamen van een omgevallen brug in Llaillay; het filmpje zette hij op Qik [es]:Netprox行驶在高速公路上,得小心翼翼才能穿越崩塌的桥底。
13In veel gebieden in Chili is communicatie niet mogelijk en het wordt steeds moeilijker om contact te krijgen met familieleden om te vragen hoe het met ze is.Rafael Vial也上街记录Llailay地区桥梁断裂情况,并用手机将画面传至Qik网站。
14Deze meisjes [es] maakten gebruik van YouTube om een video te uploaden waarin ze vrienden en familie vertellen dat alles goed met ze is. Ze vertellen ook over wat ze hebben gezien en gehoord van de aardbeving:国内许多地区通讯中断,故民众难以联络亲人,无法确知他们是否安然无恙,以下两位女孩利用YouTube上传片段,要向亲友报告一切无虞,并简要描述震灾所见所闻:
15Mensen die willen helpen verspreiden nuttige informatie over wat je moet doen om te overleven in een ingestort gebouw, zoals in deze video die na de aardbeving werd gepubliceerd. Volgens de Life Triangle-theorie is de veiligste plek om tijdens een aardbeving te schuilen niet onder meubilair, maar naast een groot en sterk meubelstuk: op die manier word je niet bedolven als het meubelstuk door vallend puin in elkaar wordt gedrukt.其他人则协助散播重要资讯,让民众瞭解在建筑物崩垮时,该如何做才能提高生还机率,例如人们便在震灾后四处转寄这段画面,「生命三角理论」 重点在于,地震时最安全之处并非家具底下,而坚居的家具旁,如此若家具遭到落下的物体击中时也不会倒塌,不会压在一旁民众身上,人们反而会因家具旁的空间 而保命。
16In plaats daarvan zit je veilig in de ruimte die naast het voorwerp ontstaat.说明影片已改编并翻译为西班牙文,解释为何躲在桌下或门口无助生还。
17In deze instructievideo [en], waar een Spaanse versie van is gemaakt [es], wordt uitgelegd waarom je niet zult overleven als je onder een bureau of in een deuropening schuilt: