Sentence alignment for gv-nld-20090607-1445.xml (html) - gv-zhs-20090609-2926.xml (html)

#nldzhs
1Myanmar (Birma): 64 woorden voor Aung San Suu Kyi缅甸:给翁山苏姬的64个字
2Wilt u uw steun betuigen aan Myanamars (Birma's) oppositieleidster en wereldwijd boegbeeld van de democratie Aung San Suu Kyi [en]?想要展现你对缅甸反对阵营领袖与全球民主象征翁山苏姬的支持吗?
3Vorige week is er een nieuwe website gelanceerd waar iedereen van over de hele wereld een boodschap van 64 woorden kan achterlaten om solidariteit te tonen met de gedetineerde Aung San Suu Kyi.上周一个新的网站成立,世界上每个人都可以留下64字的团结讯息给被监禁的翁山苏姬。
4De website 64forSuu.org [en] is zo genoemd om te herdenken dat Suu Kyi op 19 juni 64 jaar wordt.网站名为64forSuu.org,是为了要强调6月19日就是苏姬的六十四岁生日。
5Wie Aung San Suu Kyi steunt, kan een video- of twitterbericht, tekst of foto op de website achterlaten en bekijken [en].翁山苏姬的支持者可以上传跟观看影片,文字,推讯,还有相片等讯息在网站上。
6Een voorbeeld [en] van een steunbetuiging van 64 woorden:一则64字的支持留言范例如下:
7“Negentien jaar geleden koos het Birmese volk Aung San Suu Kyi als haar nieuwe leider.「十九年前,缅甸人民选择翁山苏姬作为他们下一位领导人,过去十九年来的大多数时间,她都被统治国家的军政府软禁在家中。
8Een groot deel van die 19 jaar was ze onder huisarrest geplaatst door de militaire junta die het land regeert.对于她又遭到噤声,我们不能旁观。
9We mogen niet staan toekijken hoe haar opnieuw de mond wordt gesnoerd.现在便是国际社群一同发声的时候:释放翁山苏姬」
10Nu is het tijd dat de internationale gemeenschap met één stem spreekt: Aung San Suu Kyi moet vrij.” Deze korte verklaring werd ondertekend door veel bekende personen en nog meer beroemde namen [en] waaronder George Clooney, Madeleine Albright, Drew Barrymore, David Beckham, Bono, Matthew Broderick, Sandra Bullock, John Cusack, Matt Damon, Robert De Niro, Václav Havel, Helen Hunt, Anjelica Huston, Scarlett Johansson, Nicole Kidman, Ashton Kutcher, Madonna, Sarah Jessica Parker, Brad Pitt, Julia Roberts, Meg Ryan, Steven Spielberg, Meryl Streep, aartsbischop Desmond Tutu, en Naomi Watts.这份简短声明已经为许多人签署,包括一些知名人士,像是乔治克隆尼,美国前国务卿阿布莱特,茱儿芭莉摩,贝克汉,波诺,马修·布罗德里克,珊卓布拉 克,约翰 库萨克,麦特戴蒙,劳勃狄尼洛,瓦茨拉夫·哈维尔,海伦杭特,安洁莉卡休斯顿,史嘉蕾娇韩森,妮可基曼,艾西顿库奇,玛丹娜,莎拉洁西卡帕克,布莱德比 特,茱丽亚劳勃兹,梅格莱恩,史蒂芬史匹博,梅莉史翠普,前南非总主教戴斯蒙.
11Twitter [en] is een onderdeel van de campagne:屠图,娜欧蜜华兹。
12Het is de eerste politieke campagne waarbij Twitter wordt geïntegreerd in de website en in de strijd wordt gegooid om de invloed van een aantal van ‘s werelds meest invloedrijke beroemdheden [en] in te zetten.
13Via ‘replies' en ‘re-tweets' bereikte de boodschap van de campagne alleen door Twitter ongeveer 5 miljoen mensen gedurende de eerste vijf dagen.Twitter为这个活动的重要一部份:
14Een van de mensen die Aung San Suu Kyi steunde met een tweet was Yoko Ono [en].这是第一个结合网站跟twitter,并以世界上最具影响力的知名人士为号召的网络政治活动。
15De lancering van de website werd als een succes gezien toen wereldleiders [en] hun steunbetuigingen voor Aung San Suu Kyi stuurden.透过在推特上回覆跟re-tweets,活动的讯息在活动开始前五天估计已让五百万人得知。
16De Britse premier Gordon Brown is ook een aanhanger van Aung San Suu Kyi.其中一位发推讯表示对翁山苏姬的推友是Yoko Ono。
17Bekijk hieronder zijn bericht op YouTube:这个网站之所以能成功也多亏全球各地的领导人纷纷送出他们对翁山苏姬的支持。
18De 64 steunende woorden van Brown: “Ik voeg mijn stem toe aan het groeiende aantal dat uw vrijlating eist.英国首相戈登·布朗也是翁山苏姬的支持者,看看他在Youtube上的讯息:
19De wereld heeft al veel te lang niets gedaan aan dit onverdraaglijke onrecht.布朗的64字支持:
20Daar komt nu verandering in.「我与愈来愈多要求妳获得自由的人们同声高呼。
21De roep om uw vrijlating neemt toe in Europa, Azië en de hele wereld.世界对于这起不可容忍、无正义可言的事件沈默太久,欠缺行动。
22We moeten alles doen wat we kunnen om van deze verjaardag de laatste te maken die u niet in vrijheid doorbrengt.”我们必须要尽一切努力让你自由地过生日。」
23Veel mensen in Zuidoost-Azië uiten ook hun steun voor Aung San Suu Kyi.许多东南亚人民也表达他们对翁山苏姬的支持。
24Van Erich Jao van de Filipijnen:菲律宾的Erich Jao说:
25Mensen in de wereld die vrij zijn, steunen uw zaak en de grootsheid van uw offer om de vrijheid van Myanmar te stimuleren.世界上的自由人民支持你的目标以及你为了促进缅甸自由而牺牲的高贵情操。
26Laten we hopen dat het dit jaar de laatste keer is dat u een sfeer inademt van onderdrukking en tirannie.让今年成为妳呼吸压迫与暴政空气的最后一年。
27Het kwaad zal nooit gedijen in het licht, en laat de wereld het licht van de waarheid op uw strijd werpen en daar niet te lang mee wachten, maar direct reageren!邪恶不能在光亮处存活,让我们将真实之光照亮妳的斗争,赶快行动,不能再迟!
28Monika Neff uit Maleisië liet dit bericht achter:马来西亚的Monika Neff留下这则讯息:
29Beste Aung San Suu Kyi Van harte gefeliciteerd met uw verjaardag, wat u doet voor het volk van Birma maakt u tot een held, samen met anderen die hun leven opofferden voor hun volk, zoals Nelson Mandela en Ghandi.亲爱的翁山苏姬,生日快乐,妳为缅甸人民所做的让你与其他也为人民牺牲生命的英雄同列,像是尼尔森曼德拉跟甘地。
30Mensen zoals u zijn er maar weinig, alles wat we kunnen doen is op deze manier onze steun betuigen.像妳这种人很少,我们能做的只有像这样表示对妳的支持。
31We houden van u, Suu Kyi, op een dag zal Birma vrij zijn en dat is dan dankzij uw opoffering! Bericht op een foto, ingestuurd door een aanhanger uit Thailand我们爱你,苏姬,有一天,缅对将会迎来自由,而那都归功于因为妳的牺牲!
32Margaret Posnett uit Cambodja sms'te dit bericht naar de website:泰国支持者寄来的图片
33Ik ben altijd vol ontzag geweest voor uw geduld en wijsheid.柬埔寨的Margaret Posnett从手激发送讯息到这个网站:
34Ik bid dat u de kracht zult hebben om door te gaan als steunpilaar van gerechtigheid voor Birma en ons allemaal.我一直都为妳的耐心与智慧所折服,我希望妳拥有继续作为缅甸正义支柱的力量,愿神保佑妳。
35God zegene u. 64forSuu is ook te vinden op Facebook.64forSuu在Facebook上也有专属页面,你想好你要对翁山苏姬说的64个字了吗?
36Heeft u uw 64 woorden al klaar [en] voor steun aan Aung San Suu Kyi?校对:Soup