Sentence alignment for gv-nld-20120406-13601.xml (html) - gv-zhs-20120410-10774.xml (html)

#nldzhs
1Armenië: Meteen naar het dorp Met een bnp per hoofd van de bevolking van naar schatting slechts 5400 dollar in 2011 is Armenië een van de armste landen van de voormalige Sovjet-Unie.亚美尼亚:下乡行动
2Maar hoewel de ontwikkeling in het centrum van Jerevan, de hoofdstad van het land, toeristen (vooral uit de grote diaspora van het land) misschien een ander beeld geeft, is de economische situatie het duidelijkst in het binnenland van het land zonder kust in het zuiden van de Kaukasus.
3Regionale ontwikkeling heeft een groeiende prioriteit in Armenië, en de online site CivilNet (alle links [en] en/of [am]) is daarom een samenwerking aangegaan met Timothy Straight, een van de weinige niet-Armeense buitenlanders in Armenië die van het land hun thuis hebben gemaakt.亚美尼亚 2011 年人均国内生产总值仅五千四百美元,是前苏联成员中最贫穷的国家之一。
4De voormalige voorzitter van de Noorse vluchtelingenraad en honorair consul voor Noorwegen en Finland reist elke week naar een ander dorp en hoopt daar veel te kunnen veranderen.虽然首都叶里温中心的发展可能会让观光客有不同的看法,尤其是四散各地的人民,但这个南高加索国度的经济情况在地方上更为明显。
5“We proberen informatie te verzamelen en te verspreiden, zodat mensen een goed begrip krijgen van het dorpsleven in Armenië”, wordt uitgelegd in de tekst bij een promotiefilmpje voor Թիմը գնում է գյուղ (Tim gaat naar het dorp), dat ook wel Straight to the village (Meteen naar het dorp) wordt genoemd. De eerste aflevering ging vorig jaar op 20 september online.随着亚美尼亚越来越以地方发展为优先,CivilNet 网站和亚美尼亚少数以此为家的外国人 Timothy Straight 合作,每周到不同的村庄旅行。
6Hierin wordt gekeken naar twee dorpen in de buurt van de Turkse grens, waarvan de inkomsten zijn gebaseerd op de productie van fruit.这位前挪威难民委员会长和挪威及芬兰名誉领事希望能改变这一切。
7In de meest recente aflevering, die op 2 april is geüpload op YouTube en die in het Engels en Armeens is ondertiteld, reist Straight naar het arme dorp Vardenis, vlakbij het Armeense Sevan-meer. Het doel van het bezoek is een ontmoeting met een plaatselijke NGO die met gehandicapte kinderen werkt.“我们想做的是收集资讯、传播资讯,让人们得以对亚美尼亚乡村生活是什么样子有正确了解。”
8Op 12 maart vierde het programma zijn twintigste aflevering met een interview met Straight waarin hij “spreekt over een aantal hoogtepunten, de reden waarom hij het programma maakt en het potentiële effect op lange termijn van het programma”. Straight, die in 2010 werd geridderd door de koning van Noorwegen, beperkt zijn betrokkenheid bij de regionale ontwikkeling van Armenië niet tot de videorapportages.Tim 下乡行动(又被称为一路下乡行动)宣传影片附的文宣这样说明。
9Homeland Handicrafts is bijvoorbeeld een vrijwilligersorganisatie die gericht is op het voorzien in een duurzaam inkomen voor handwerkslieden in Armenië. Er worden met name online tools gebruikt.他特别利用網絡工具像是博客、脸书和 Pinterest 页面来推广这项活动。
10Voor de promotie van het initiatief worden een blog en Facebook- en Pinterest-pagina's gebruikt. Timothy Straight is ook te volgen op Twitter via @timothystraight.大家也可以透过推特帐号 @timothystraight 追踪 Timothy Straight。