Sentence alignment for gv-nld-20131009-16571.xml (html) - gv-zhs-20131013-12902.xml (html)

#nldzhs
1Jouw mening telt: Blog Action Day over mensenrechten!表现自我:以“人权”为主题的部落格行动日!
2Een foto voor de Dag van de Mensenrechten.这是一张国际人权日的照片。
3Catching.照片来自Flickr上的Catching.
4Light op Flickr (CC-BY)Light(依据CC-BY授权使用)
5Al vanaf 2007 roept Blog Action Day bloggers van over de hele wereld op om hun toetsenbord eens flink aan het werk te zetten: één dag, één thema, duizenden stemmen.自2007年起,部落格行动日(Blog Action Day)便一直号召全世界的部落客一起敲键盘发表文章:一天一主题,成千上万的声音。
6Het thema van dit jaar is mensenrechten en de datum is 16 oktober.今年的主题是人权,行动日是10月16日。
7Bloggers, podcasters en nog veel meer andere mensen slaan de handen ineen om de aandacht te vestigen op een thema dat voor de hele wereld belangrijk is.部落客与播客等人合作,携手强调人权这个重要的全球议题,藉由(世界人权宣言第19条)“人人有权享受主张和发表意见的自由”来强调人权,正是最好的方式。
8Een van die belangrijke rechten is: “Een ieder heeft recht op vrijheid van mening en meningsuiting” (Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, artikel 19).在全球之声上,我们时常讨论人权,特别是人权与审查、监控和网路言论自由间的关系。
9Op Global Voices hebben we het vaak over mensenrechten, met name in relatie tot censuur, controle en meningsuiting op het internet.我们非常期待用一天的时间,来思考并讨论这个从未失去重要性的议题。
10We vinden het geweldig dat we een dag speciaal wijden aan denken en praten over een onderwerp dat altijd actueel lijkt te blijven.到目前为止,有来自114个国家1,377个部落格,注册参与2013年部落格行动日。
11Op het moment van dit schrijven hebben 1.377 blogs uit 114 landen zich aangemeld om mee te doen aan Blog Action Day 2013.马上注册您的部落格吧,一起加入全球对话!
12Meld je blog vandaag nog aan en praat mee in de wereldwijde discussie!今年的主题标签是#BAD13、#HumanRights与#Oct16。
13De links in dit artikel verwijzen naar Engelstalige pagina's, maar je hoeft niet in het Engels te schrijven; bij aanmelding kun je aangeven in welke taal je je blog schrijft.我们照例会列出全世界全球之声作者的文章。
14De tags voor dit jaar zijn #BAD13, #HumanRights, #Oct16.敬请期待!
15We maken net als vorig jaar een overzicht van de bijdragen van Global Voices-auteurs. Wordt vervolgd!译者:Ameli 校对:Fen