# | nld | zht |
---|
1 | Video: Jongeren in de hele wereld laten in 60 seconden hun stem horen | 全球年輕人用一分鐘影片表達自己 |
2 | OneMinutesJr Logo | OneMinutesJr標誌 |
3 | Door het project OneMinutesJr [en] krijgen jongeren in de leeftijd van 12 tot 20 jaar in alle uithoeken van de wereld de kans zich te laten horen, hun mening te geven en zich audiovisuele vaardigheden eigen te maken die hen in staat stellen om in 60 seconden hun stem te laten horen tot ver buiten de landsgrenzen en niet gehinderd door afstand en taalbarrières. | OneMinutesJr計畫提供一個機會,讓全球12歲至20歲的年輕人透過60秒的影片,跨越國界、語言與距離,一方面表達自己的心聲,另一方面也學習影音技能。 |
4 | Het project OneMinutesJr is tot stand gekomen door de gezamenlijke inspanningen van de Europese Culturele Stichting [nl], de Stichting One Minutes Jr [en], Unicef [en] en andere organisaties. Op de website zijn heel veel video's van een minuut te vinden die in de afgelopen jaren door jongeren uit allerlei landen werden ingezonden. | 這項計畫由歐洲文化基金會、One Minutes Jr.基金會、聯合國兒童基金會及其他夥伴組織合作,網站上呈現來自各國多年來的諸多一分鐘影片,有些由個人創作,其他則是工作坊成果,讓年輕人從中學習書寫、拍攝與剪輯自己的想法。 |
5 | Sommige video's zijn door individuele jongeren ingestuurd, andere zijn het resultaat van workshops [en] waar jongeren leren schrijven en filmen en hoe zij hun ideeën kunnen uitwerken. Deze korte filmpjes laten zien wat jongeren - met allemaal hun eigen achtergrond - bezig houdt en wat hun ideeën en dromen zijn. | 這些短片記錄不同背景年輕人有何觀感、想法與夢想,也讓我們一窺他們的日常生活,例如波蘭的Ludmila Kierczak拍攝自我介紹影片,若要觀賞這段影片,請點選以下圖片,前往OneMinutesJr網站欣賞。 |
6 | Zij geven ons op die manier een kijkje in de keuken van hun dagelijks leven. Zo maakte Ludmila Kierczak [en] uit Polen een video waarin ze laat zien wie zij is. | 孟加拉的Mobasshera Tarannum Adiba呈現聯合國兒童權利公約的幾項條文,他在「我要自由」這個作品提到公約第12條:兒童有權發表看法,兒童心聲應獲尊重;第16條強調兒童皆應擁有隱私權。 |
7 | Klik op de foto hieronder als je doorgelinkt wilt worden naar de website OneMinutesJr. | 蒙古的Tuvdenjamts (Tuvden) Altankhyag展示每位兒童對自身文化的權利: |
8 | In Bangladesh illustreert Mobasshera Tarannum Adiba in haar video een paar artikelen uit Het Verdrag inzake de Rechten van het Kind [nl]. | 來自安地卡的Simone Tonge則在「青少女自白」片段中,行使自己的言論自由: |
9 | In het filmpje Ik wil vrijheid [bn, en] gaat over artikel 12, waarin wordt geregeld dat kinderen om hun mening moet worden gevraagd en dat er naar hen moet worden geluisterd, en over artikel 16, waarin het recht op privacy van kinderen wordt vastgelegd. | 來目尼日的Ibrahim Ide「有或無」這件作品中,強調孩子有權擁有疼愛並保護他們的家庭: |
10 | Tuvdenjamts (Tuvden) Altankhyag [en] uit Mongolië illustreert het recht dat ieder kind heeft op zijn eigen cultuur: In de video Bekentenissen van tienermeisje [en] laat Simone Tonge uit Antigua en Barbuda zien dat zij recht heeft op vrijheid van meningsuiting. | 欲瀏覽更多一分鐘短片,請前往計畫網站,或瀏覽聯合國兒童基金會在YouTube的One Minutes Jr.頻道,觀賞更多年輕人以兒童人權為主題製作的作品。 |
11 | Ibrahim Ide uit Niger illustreert in het filmpje Met of zonder [fr,en] het recht van kinderen op een liefhebbende familie die hun rechten beschermt. | 校對:Soup |
12 | Als je meer video's wilt bekijken waarin jongeren in 60 seconden hun visie geven op de Rechten van het Kind, ga dan naar de website van het project TheOneMinutesJr.org of naar UNICEF One Minutes Jr. Channel op Youtube. | |