Sentence alignment for gv-nld-20100618-7316.xml (html) - gv-zht-20100619-6586.xml (html)

#nldzht
1VS: Video's van terugkerende soldaten op YouTube美國:軍人返鄉影片
2Het moment waarop een soldaat thuiskomt van een missie in het buitenland - soms na een paar maanden, soms na jaren voor anderen te hebben gevochten - is een moment van unieke menselijke emoties.
3De afgelopen paar jaar zijn er op YouTube steeds meer video's verschenen van soldaten die thuiskomen. In deze video huilt een moeder als ze haar zoon thuis aantreft na een verblijf van zes maanden in Afghanistan.經過數月或數年的戰役,士兵自海外返家的那一刻,情緒總是非常澎湃,過去幾年來,軍人返家影片陸陸續在YouTube網站上出現。
4Volgens zijn moeder is hij “groter” geworden. Onder sommige soldaten is het blijkbaar populair om moeder te verrassen.一位母親見到在阿富汗服役六個月的兒子返家,忍不住落淚,還說兒子「長大了」。
5Deze soldaat geeft zijn moeder het mooiste verjaardagscadeau dat ze zich maar kan wensen. Weer een andere soldaat verraste zijn zoontje op school.有些士兵覺得,回家一定要讓母親感到驚喜,這位軍人在母親生日當天,送給她最好的禮物。
6Er wordt nauwelijks gesproken in de video, maar het woordje “daddy” zal voor de meeste kijkers voldoende zijn. Niet alleen kinderen zien degenen van wie ze het meeste houden vertrekken om het land te dienen.另一位軍人前往兒子的學校,出其不意地出現在他面前,影片裡沒有太多對話,但「爸爸」兩字應該對多數觀眾已經足夠。
7In deze laatste video is een heel mooi weerzien te zien: een soldaat wordt enthousiast verwelkomd door zijn hond.不只是孩子想念那些報效國家的家人,在最後這段影片裡,返家畫面更加甜蜜,寵物狗熱情迎接回到家的軍人。