Sentence alignment for gv-nld-20090513-978.xml (html) - gv-zht-20090513-2728.xml (html)

#nldzht
1Polen: Hitler en abortus波蘭:希特勒與墮胎?
2Deze poster verscheen eind april op diverse openbare plekken in Zielona Gora, meldt Gazeta.pl [pl]. Op de poster staat een foto van Adolf Hitler met de tekst: “Hitler was de eerste die legale abortus invoerde in Polen.Gazeta.pl指出, 以上這張海報四月底在Zielona Gora多個公共場所出現,海報上有希特勒(Adolf Hitler)的肖像,文字寫著:「希特勒率先在波蘭實施合法墮胎,選擇權並非自由,而是殺害無辜者,在女性主義者眼中,遭殺害的孩子只是數據,對我們則 是悲劇」,海報上還有胚胎照片、紅字標語「墮胎是謀殺」,還有Falanga組織的網站在最底。
3- Het recht om te kiezen is geen vrijheid, maar is uitroeiing van de onschuldigen. Voor feministen zijn vermoorde kinderen statistieken, voor ons een tragedie.”這項活動是由新納粹團體Falanga發起,原本是要反對墮胎,但該組織代表亦不否認具宣傳用意,希望藉此招募新成員。
4Er is ook een foto van een foetus en een andere slogan, “Abortus is moord”, in rode letters, met onderaan de url van de website van Falanga.
5De actie was door de neonazistische organisatie Falanga [pl] oorspronkelijk begonnen als protest tegen abortus.組織網站論壇初始反應相當強烈,Adkalin表示:
6Vertegenwoordigers van Falanga ontkennen echter niet dat de posters een propagandadoel hebben en dat ze hopen zo nieuwe leden te kunnen rekruteren.
7De eerste reacties, op het forum van Gazeta.pl [pl], zijn nogal uitgesproken.我們何時才能擺脫這些廢物?
8Adkalin schrijft [pl]:Junkier則同意傳單內容:
9Wanneer houdt die shit nou eens op? Junkier is het eens [pl] met de inhoud van de poster:以任何形式對抗墮胎、女性主義、噁心的社會左翼墮落思想,都應獲得歡迎。
10Iedere vorm van strijd tegen abortus, wat niets anders is dan moord, en tegen feminisme, een zieke, linkse ideologie van verloedering van de samenleving, dat in Polen gelukkig naar de zijlijn gedrukt is, verdient een warm welkom.
11Forumgebruikers discussiëren over feitelijke politieke standpunten van Hitler, maar als het over de poster zelf gaat stelt gosc:boso oraz kaczo [pl]: ‘die posters maken geen reclame voor de nazibeweging of voor Hitler'論壇讀者也討論希特勒的政治觀點,但就海報本身,gosc:boso oraz kaczo認為:
12In plaats daarvan maken ze alleen reclame voor een organisatie die er duidelijk fascistische standpunten op na houdt… Ik hoop nog steeds dat er in Polen geen ruimte is voor zulk uitschot (ik bedoel de Falanga-aanhangers)這張海報既未推廣納粹精神,也非支持希特勒,而是明顯展現法西斯觀點的組織…我仍希望波蘭沒有像Falanga成員這種垃圾。
13Matt‘s mening [pl] hierover is algemener:Matt的看法反映多數人態度:
14IEDERE afbeelding van Hitler is nazipropaganda. Niet iedereen leest en begrijpt de tekst eronder.每一張希特勒肖像都是納粹宣傳工具,不是每個人都會看懂底下的文字。
15Degenen die commentaar hebben op de actie hebben, zowel op het forum van Gazeta als op andere online ontmoetingsplaatsen, twijfels bij de feiten die op de poster genoemd worden.也有許多人質疑海報陳述的內容,例如另一家報紙網站Dziennik.pl的論壇裡,Katolik指出:
16Katolik schrijft [pl] op het forum van een ander dagblad, Dziennik.pl: Het is goed om te onthouden dat Hitlers aanhangers abortus verboden met betrekking tot hun eigen ras, dat volgens hen superieur was, maar abortus van andere rassen, die ze beschouwden als inferieur, ondersteunden.值得一提的是,希特勒支持者禁止優越的德意志民眾墮胎,只支持低劣的其他種族墮胎,雖然天主教會嚴格禁止墮胎,並指稱是謀殺行為,我身為天主教徒對此持中立原則,我也看破Falanga的手腳,那只是三四成群的年輕人攻擊落單者,他們毫無智慧、勇氣或道德價值。
17Als Katholiek heb ik een neutrale mening over dit onderwerp, ook al verbiedt de Katholieke Kerk abortus en noemen ze het moord. Wat Falanga betreft, ik heb ze bezig gezien.地方報紙《Gazeta Lubuska》論壇上,~nn~表達對此事的看法:
18Het is een groep jongeren die in groepjes van drie één enkele man durven aan te vallen.整件事其實很好笑,因為我把這些光頭男子和希特勒支持者連結在一起,…至於內容則明顯有害,所謂的保護理論何在?
19Ze blinken niet uit in slimheid, moed of morele normen en waarden.每個德國人家中都有花園的夢想何在?
20Op het forum van een plaatselijk blad Gazeta Lubuska, uit ~nn~ zijn mening [pl] over de actie:…又來了…又是心胸狹隘的一面之詞,希特勒保重,歷史可能又要再請你上場…
21Dit is eigenlijk best grappig, want ik associeer die kale jongens met de aanhangers van de meneer op het plaatje… Wat de inhoud betreft, die is op zijn minst pijnlijk - hoe zit het ook weer met de theorie dat de staat beschermt, hoe zit het ook weer met dromen over een huis met tuin voor iedere Duitser - in ieder geval voor Oekraïne… Nu zie je het… eenzijdig en bekrompen.
22Let op Adi, de geschiedenis zal je ooit gaan waarderen…校對:Soup