Sentence alignment for gv-nld-20120517-13820.xml (html) - gv-zht-20120525-13366.xml (html)

#nldzht
1Lady Gaga mag niet optreden in Indonesië印尼:政府不允許女神卡卡開唱
2Na druk van conservatieve politici en extreme groeperingen, die Lady Gaga een duivelaanbidster hebben genoemd, kondigde de Indonesische politie aan dat zij geen vergunning zal afgeven voor het langverwachte concert van Lady Gaga in Jakarta.印尼保守派政治人物和強硬派團體將女神卡卡視為邪魔的信徒,反對她在雅各達舉行演唱會。 經過保守派和強硬派人士不斷施壓,印尼警方近日宣佈將不核准女神卡卡在印尼開唱,萬眾矚目的雅各達演唱會就此喊停,讓 5 萬多名歌迷的期待落空。
3Meer dan 50.000 fans werden teleurgesteld.@HeyPotterhead:絕對不能取消女神卡卡的演唱會,不然我排隊排八小時是排假的嗎!
4@HeyPotterhead: Ze moeten niet proberen om het concert van Lady Gaga te annuleren. Ik heb niet voor niets 8 uur in de rij gestaan!愚蠢的 FPI(伊斯蘭捍衛者陣線)#IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK
5Belachelijke FPI #IndonesiaSavesGaga #BTWBallGBK De FPI, het Front ter Verdediging van de Islam, is een invloedrijke religieuze groepering die vaak campagne voert tegen “anti-islamitische” activiteiten en ideeën.FPI,即伊斯蘭捍衛者陣線(Islamic Defenders Front),在印尼是個很有影響力的宗教團體,經常公開抨擊任何「違反伊斯蘭」的活動和思想。
6In dit geval werd Lady Gaga ervan beschuldigd de deugdzaamheid van jonge Indonesiërs in gevaar te brengen.FPI 認為女神卡卡會使年輕人道德淪喪。
7T-shirt voor het concert van Lady Gaga.女神卡卡演唱會的週邊商品之一。
8Van de Twitpic-pagina van @youngdancers.圖片來自 @youngdancers 的 Twitter 頁面。
9Lady Gaga-fans, die zichzelf ook wel “little monsters” noemen, hebben kritiek op de beslissing van de overheid:卡卡的「小怪獸」粉絲們相當不滿印尼政府的作法:
10@ginaignasia: Welk recht hebben ze.@ginaignasia:你們沒有權力這麼做!
11Ik ben degene die hiervoor heeft gespaard; eerst komen ze in actie tegen zwarthandelaren en dan verbieden ze ineens het concert.我辛辛苦苦存錢,好不容易找到黃牛買票,現在你們卻突然說要禁止演唱會。
12@akibaryou: Red Mother Monster!@akibaryou:救救「怪獸之母」!
13Red de vrijheid van meningsuiting!救救表達自由!
14Het verbod op het concert is het bewijs dat ons land zijn prioriteiten helemaal verkeerd heeft.取消演唱會的行為就是印尼政府顛倒是非的最佳證明。
15#IndonesiaSavesGaga!#IndonesiaSavesGaga!
16@Ray_owl: De FPI brengt Indonesië internationaal in verlegenheid!@Ray_owl:FPI 讓印尼丟臉丟到國外了!
17#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya: De FPI is hypocriet.#IndonesiaSavesGaga RT @lanaaisya:FPI 假清高!
18#saveladygaga#saveladygaga
19@NickyYuventius: Wat ik raar vond is het excuus van de politie dat de act van Gaga pornografisch is. Hoe zit het dan met dangdut-concerten?@NickyYuventius:我覺得奇怪的是警察有雙重標準,他們說卡卡演出煽情所以該禁,那當丟(dangdut) 演唱會就不煽情嗎?
20Dangdut, popmuziek die is beïnvloed door Indiase muziek, is heel populair in Indonesië.「當丟」是印度的大眾流行音樂類型,在印尼廣受歡迎。
21De bewegingen van dangdut-dansers zijn vaak sexy en erotisch.搭配當丟樂風表演的舞蹈通常傾向性感煽情。
22Ondertussen steunde [en] de Christelijke Indonesische Kerkenraad (PGI) het concert, met als argument dat het deel uitmaakt van de vrijheid van meningsuiting die in het land geldt.另一方面,印尼基督教會(Christian Indonesian Church Council, PGI)則支持卡卡開唱,表示這也是人民表達自由的一部分。
23Niet alle politici vonden het optreden van Lady Gaga gewaagd.此外,並非所有印尼政治人物都認為女神卡卡的表演傷風敗俗。
24Wetgever Ahmad Basarah, een moslim, zei [en] tegen de krant The Jakarta Globe dat de nationale politie rechtvaardig moet zijn als het gaat om het beschermen van de nationale waarden, of het nu gaat om bescherming tegen liberaal-kapitalistische ideeën of tegen ideologieën uit het Midden-Oosten.本身是穆斯林的立法委員Ahmad Basarah 便曾向雅各達環球報(Jakarta Globe)透漏,不管是反自由資本主義思想還是中東的意識型態,國家警察在維護國家尊嚴價值時都應保持公正。
25Hieronder volgen nog een paar reacties die op Twitter werden geplaatst.下列為 Twitter 上其他回應:
26@danielvk: Religieuze maffia manipuleert democratie & vrijheid om anderen van hun vrijheid te beroven.@danielvk:宗教黑手黨操控民主自由,試圖剝奪人民的基本自由權。
27Tolereer geen intolerantie!千萬不要寬貸偏執之人與事!
28#saynotohate #indonesiasavesgaga#saynotohate #indonesiasavesgaga
29@DanielZiv: Het is geen kwestie van #IndonesiaSavesGaga, het is meer de vraag of Gaga Indonesië kan redden.@DanielZiv:與其說是救救怪獸之母(#IndonesiaSavesGaga),不如說是卡卡願不願意來拯救印尼。
30Gaga of geen Gaga, Indonesië moet zichzelf eerst maar eens redden van deze extremistische nonsens.事實上印尼也的確需要拋開那些極端可笑的想法,要卡卡或不要卡卡。