# | nld | zht |
---|
1 | Syrië: Tanks trekken Hama binnen aan de vooravond van de Ramadan Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de demonstraties in Syrië in 2011. | 敘利亞:齋戒月前夕,坦克進入哈馬 |
2 | Aan de vooravond van de Ramadan zijn Syrische troepen de stad Hama binnengetrokken [en - alle links]. | 敘利亞軍隊在齋戒月前夕進入哈馬市,七月卅一日星期日上午十一點前據報已有多達四十五人死亡。 |
3 | Hierbij zijn naar verluidt vóór 11 uur ‘s ochtends op zondag 31 juli minstens 45 mensen omgekomen. | 這次襲擊在敘利亞人心裡激起了特殊的漣漪,因為哈馬市正是近代史上最恐怖的大屠殺之一發生的地方。 |
4 | De aanval treft een gevoelige snaar bij de Syriërs, want Hama is de stad waar een van de meest gruwelijke moordpartijen in de moderne geschiedenis plaatsvond. | 清晨時,多數的推特留言是新聞連結,也有許多來自國內外的人譴責這次殺戮,有些人則因國際憤慨不足而感到生氣。 |
5 | De meeste Twitter-berichten op dit vroege uur bevatten links naar nieuws, hoewel in veel van de berichten uit Syrië zelf en daarbuiten de moorden worden veroordeeld, waarbij soms uiting wordt gegeven aan woede vanwege het vermeende gebrek aan internationale verontwaardiging. | 但仍有其他人對哈馬傳出的消息表示懷疑,像是 deekelgen963。 |
6 | Anderen, zoals deekelgen963, uitten hun twijfel over de berichtgeving vanuit Hama. | 湧入推特的回報中有一則特別突出。 |
7 | Van de weinige oorspronkelijke verslagen die via Twitter zijn gepubliceerd valt er één op. Debkafile meldt: “Water, elektriciteit, telefoonlijnen afgesloten voor de 400.000 inwoners van Hama”. | Debkafile 報告:「哈馬四十萬居民的自來水、電、電話線都被切斷了。」 |
8 | Ondertussen zijn er een paar video's vanuit Hama opgedoken. | 同時從哈馬傳出幾段影片。 |
9 | In een heftig bewegende video van Shams News Network is te zien hoe tanks de stad binnentrekken: | 來自 Shams 新聞網這段搖晃的影片紀錄了坦克進入市區的情景: |
10 | In een andere video is te zien hoe zwarte rook uit de stad opstijgt: | 另一段影片顯示黑煙自市內昇起: |
11 | BBC-journalist Shaimaa Khalil wees op live streaming video uit Hama. Het archief is hier beschikbaar. | BBC 記者 Shaimaa Khalil 指出來自哈馬的線上串流影片,檔案庫位於此處。 |
12 | Omdat er geen professionele journalisten aanwezig zijn in Hama is de berichtgeving afhankelijk van activisten en burgerjournalisten, die grote risico's lopen met het maken van foto's en video's. | 哈馬市內沒有專業記者,報導皆要倚靠行動人士和公民記者,對他們而言照相或拍攝影片都有相當的風險。 |
13 | Hierdoor komt er maar sporadisch nieuws naar buiten, maar sommige Syrische activisten, zoals @wissamtarif en @malathaumran, twitteren voortdurend nieuws. | 因此新聞流出的速度通常很緩慢,但也有些敘利亞行動人士如 @wissamtarif 和 @malathaumran 持續在推特上發佈新消息。 |