# | nld | zht |
---|
1 | Uganda: Bloggers reageren op explosies | 烏干達:爆炸案發生後… |
2 | Voetbalfans kwamen gisteravond overal ter wereld bijeen in cafés en restaurants om de finale van het Wereld Kampioenschap voetbal te zien. | |
3 | In Uganda werden deze feestelijkheden onderbroken toen er bommen ontploften in twee populaire uitgaansgebieden in de hoofdstad Kampala. | 世界各地足球迷前晚聚集在酒吧和餐廳裡,觀看世界盃足球賽決賽實況,烏干達卻因首都兩處熱門場所發生爆炸,讓歡樂氣氛嘎然而止。 |
4 | De media in Uganda hebben tot nu toe melding [en-alle links] gemaakt van 40 doden, terwijl tientallen mensen gewond zijn geraakt door de explosies. De Ugandese politie suggereerde dat de Somalische militante groepering al-Shabaab achter de aanslagen zit. | 烏國媒體目前報導逾40人身亡,另有數十人因此受傷,警方指稱索馬利亞武裝團體al-Shabab是幕後兇手,該組織一名領袖最近呼籲攻擊烏干達,因為烏國派兵參與非洲聯盟在索國的維和任務,該組織事後讚揚攻擊行為,但並未承認犯案。 |
5 | Eén van de leiders van de groep heeft onlangs opgeroepen tot aanvallen op Uganda, dat troepen levert aan de vredesstrijdkrachten van de Afrikaanse Unie in Somalië. | |
6 | De groepering heeft zich goedkeurend over de aanslagen uitgelaten, maar zij heeft de verantwoordelijkheid niet opgeëist. | 死亡爆炸案受害者在Mulago醫院等待治療,照片來自Trevor Snapp,經攝影師許可使用 |
7 | Slachtoffers van de twee dodelijke bomexplosies in Kampala wachten op behandeling in het Mulago Ziekenhuis. Foto van Trevor Snapp. | 烏干達部落客Gay Uganda指出: |
8 | Met toestemming van de fotograaf gebruikt. Ugandese blogger Gay Uganda schrijft [en]: | 烏干達遭到攻擊,但其實是全人類受到攻擊,誰會這麼惡毒,對這種災難感到快樂? |
9 | Uganda aangevallen. Echt, de menselijkheid is aangevallen. | 索馬利亞游擊隊顯然很開心,因為他們在索國與非洲聯盟部隊交戰,認為非洲聯盟阻擋他們建立伊斯蘭律法統治的國家。 |
10 | Wie heeft de brutaliteit om blij te zijn over een degelijke gruweldaad? Klaarblijkelijk zijn de Somalische opstandelingen blij. | …但我看見同胞只不過在看足球賽,卻遭到殺害及傷害,而他們對暴力背後的目標毫無所知,對非洲聯盟部隊也毫無影響力。 |
11 | Want zij vechten tegen de strijdkrachten van de Afrikaanse Unie in Somalië, die hun ervan hebben weerhouden een islamitische staat met sharia-wetgeving op te richten. …. | |
12 | Wat ik zie zijn kameraden, mensen die niets anders doen dan een voetbalwedstrijd bekijken, die gedood en verminkt zijn uit naam van idealen waarover ze misschien niet eens hebben nagedacht, acties die zij niet in het minst kunnen beïnvloeden. | |
13 | Ernest Bazanye maant tot voorzichtigheid om te snel conclusies te trekken over wie de bommen hebben laten afgaan: | Ernest Bazanye則提醒,不要太早對爆炸案兇手身分下定論: |
14 | Het is nog te vroeg om te zeggen wie er verantwoordelijk is en waarom, zelfs als er in het buitenland wordt gefluisterd dat het zelfmoordterroristen van Al-Shahaab zijn, de Somalische terreurorganisatie. | |
15 | Van lieverlee zouden we wel moeten weten dat de waarheid niet zo snel boven water komt en elke conclusie zou nu voorbarig zijn. | |
16 | Trevor Snapp, een documentaire fotograaf die in Kampala woont, was in het Mulago Ziekenhuis, waar vele slachtoffers na de explosies naartoe werden gebracht. | |
17 | Hij schrijft: Familieleden liepen door elkaar bij de opnamereceptie terwijl artsen en lichamen onder het bloed haastig de operatiekamer in en uit gingen. | 雖然外國傳言這是兩起自殺爆炸案,由索馬利亞恐怖組織Al-Shahab主使,現在要確定兇手身分與動機還言之過早,我們都應該明白,真相不會那麼快釐清,此刻任何結論都還不夠明確。 |
18 | In de gang bij de operatiekamer lag het lichaam van een man op de vloer: bloed vloeide uit zijn hoofd, het was onmogelijk te zeggen of hij dood was of nog leefde. | |
19 | Een paar meter verderop had het personeel een provisorisch mortuarium gemaakt van een kleine voorraadkast, 6 lichamen lagen op de tegels, van sommigen was de kleding weggeblazen. | |
20 | Ze waren allemaal jong. Veel bloggers zijn geschokt dat de bomaanslagen in Kampala plaatsvonden, wijd en zijd bekend als één van de veiligste hoofdsteden van Afrika. | 記錄片攝影師Trevor Snapp居住在烏國首都,他在爆炸案後,前往收容許多傷患的Mulago醫院,他寫道: |
21 | Joshua Goldstein, een voormalig Global Voices auteur die in Kampala woonde, beschrijft de locaties waar de explosies zich voordeden: Kampala's Rugby Club is een ruime bar, naast het veld gelegen, waar veel van de studenten uit Kampala met hun vrienden rondhangen. | 許多家屬在櫃台前來回踱步,醫師與滿身是血的傷患不斷進出手術室,有名男子倒在走廊地板上,頭部鮮血直流,不知他是否仍有生命跡象;不遠處的小儲藏室裡,醫院員工設置臨時停屍間,六具遺體躺在地上,有些衣服破損不堪,死者都很年輕。 |
22 | Als Uganda een studentenclub zou hebben gehad, zouden ze hier hun feesten hebben gegeven. Hier drinkt de elite Nile Special, een biersoort, met op de achtergrond reggae and hip hop. | 許多部落客對爆炸案驚訝不已,因為索國首都向來是非洲最安全首都著稱,前全球之聲作者Joshua Goldstein曾居住於當地,他描述爆炸發生地點的樣貌: |
23 | In het weekend kijkt dit gezelschap rugby, de kragen omhoog geslagen om de zon tegen te houden. …. Aan de andere kant van de stad is ‘Ethiopian Village', vlak bij de Amerikaanse ambassade, midden in het centrum van Kabalagala, het Las Vegas van Kampala. | Rugby Club這間酒吧形狀可隨球賽調整,當地許多大學生都會在此與同伴相聚,若烏干達也有兄弟會的概念,這裡就是兄弟會舉辦派對的場所,Nile Special是特色飲料,雷鬼與嘻哈音樂不絕於耳,週末白天會在此播放橄欖球賽,還會搭起棚子遮陽。 |
24 | Het restaurant, het meest prestigieuze van de stuk of zes Ethiopische restaurants binnen een straal van 500 meter, is gelegen op de kruising van Ggaba Road en Tank Hill Road. ‘s Middags brengen dissidente Ethiopische journalisten in ballingschap de tijd door met het kauwen op miraa en het bespreken van het dagelijkse nieuws. | …Ethiopian Village位於首都的另一邊,與美國大使館同一條街,當地猶如索國首都的拉斯維加斯,短短500公尺距離約有六家衣索比亞餐廳,這家最為高級,座落在 Ggaba路與Tank Hill路交叉口,流亡在外的衣索比亞異議記者會在下午聚集於此,一邊嚼著巧茶(miraa),一邊討論新聞,晚上這附近滿是酒吧與舞會。 |
25 | ‘s Nachts wordt de buurt verlicht door de cafés en dansfeesten. Sleek schrijft: | Sleek提及: |
26 | Om het een beetje in perspectief te krijgen, wil ik naar voren brengen dat, tot nu toe, Kampala één van die plekken was waar je om 03:00 ‘s nachts van de ene kant van de stad naar de andere kon lopen. | |
27 | En dat we het soort mensen zijn die klagen over de stijgende brandstofprijzen, hoge loonbelasting, onmogelijke gesprekskosten voor de mobiele telefoon…gewoon de zeer hoge kosten van het levensonderhoud. Maar buiten dat alles, gaan we nog steeds naar die nieuwe tent en betalen we UGX 5,000 (ongeveer €2,20) voor een biertje. | 先跟各位說明一下,長期以來,索國首都一直很安全,縱然在凌晨三點,人們可以從市區一端步行至另一端,我們總是在抱怨燃料價格高 漲、稅賦太多、飛機票太貴…生活成本整體而言非常高,但我們還是會前往新開的店,花5000烏干達幣買瓶啤酒,酒吧裡總是人滿為患、寸步難行,一切都 顯得平常。 |
28 | En we zijn met zovelen dat je je een weg naar de bar moet worstelen om wat te drinken te bestellen. | |
29 | En dat is de gemiddelde uitgaansgelegenheid. En dan hoor je over bomaanslagen… | 直到你聽見爆炸聲… |