Sentence alignment for gv-nld-20100117-4821.xml (html) - gv-zht-20100119-5413.xml (html)

#nldzht
1Haïti: Video's van burgers na de aardbeving海地:震災後的公民影片
2Ondanks de uiterst moeilijke omstandigheden in Haïti na de aardbeving van 7,0 op de schaal van Richter op 12 januari, staan de mensen ter plekke voor elkaar klaar: ze hebben met hun blote handen slachtoffers onder het puin uit gehaald, hulpbehoevenden onderdak geboden, medische hulp gegeven of broodnodige informatie over de situatie gepubliceerd via blogs, Twitter, sms'jes of video.加勒比海國家海地於1月12日發生芮氏規模7. 0強震後,處境相當危急,當地民眾亦無私互助,例如徒手在瓦礫堆中救出生還者、提供臨時庇護所、給予醫療援助,或是藉由部落格、Twitter、手機簡訊及影片傳遞外界亟欲瞭解的資訊。
3In Les Cayes heeft Louis St. Germain van het Global Orphan Project video's opgenomen en opgestuurd zodat ze op YouTube kunnen worden geüpload of door grote nieuwsorganisaties kunnen worden gebruikt. Terwijl de meeste ogen zijn gericht op de verwoesting in Port-au-Prince, de hoofdstad van het land, biedt hij een ander perspectief vanuit het zuiden van Haïti [en], dat ook zwaar te lijden heeft gehad van de aardbeving:「環球孤兒計畫」成員Louis St. Germain在Les Cayes地區持續拍攝影片,傳送至YouTube網站或提供給主流媒體,外界目前多數聚焦在海地首都太子港(Port au Prince)的災情,他則從海地南部提供不同觀點,當地也同樣蒙受強烈震災:
4Op de filmschool Ciné Insitute [en] in Jacmel hebben studenten en personeel de handen in elkaar geslagen en verslagen en video's gemaakt om te uploaden [en]. In de video's is te zien hoe groot de verwoesting is en waar de inwoners van Jacmel behoefte aan hebben.Jacmel的Cine Institute電影學院裡,師生亦動員報導與記錄實況,將災情上傳至網路,也說明當地民眾的需求,以下影片由Fritzner Simeus拍攝:
5Deze volgende video is van Fritzner Simeus [en]: In deze video, Prière van Manassena Cesar [en/fr], ook van Ciné Institute, is een gebed te zien voor alle slachtoffers van de aardbeving:下一段影片「祈禱」由Cine Institute學院的Manassena Cesar拍攝,為所有災民祈禱:
6PierreCote [en/fr] zit in Canada, maar via een online videokanaal [en/fr] en via zijn Twitter-account [en/fr] geeft hij snel en voortdurend informatie, vraagt hij hulp aan vertalers om de informatie in het Frans, Spaans en Engels te publiceren en interviewt hij mensen in Haïti die op verschillende momenten op de dag informatie en ooggetuigenverslagen uit de eerste hand geven en hulp vragen bij hun reddingsacties ter plaatse.雖然PierreCote人在加拿大,仍透過網路影片頻道及Twitter帳號快速持續提供資訊,在譯者協助下,將訊息以法文、西班牙文與英文散播出去,也訪問在海地的民眾,分別在不同時刻提供第一手消息及目擊情況,也要求外界幫助當地援救行動。
7Zo ook het voorbeeld van vanochtend: om internet in Haïti in de lucht te houden, heeft Paolo Chilosi, algemeen directeur van Multilink (een internetprovider) in Haïti [en], via een Skype-gesprek een senior Cisco-systeembeheerder [en] opgeroepen om vier dagen naar Haïti te komen om te helpen het netwerk weer op te bouwen en in de lucht te houden.以這段早上的影片為例,為了讓海地網路能繼續運作,海地網路服務供應商Multilink總經理Paolo Chilosi使用Skype網路電話,希望思科公司(Cisco)派出資深系統工程師前往海地四天,協助重建系統與維持運作,以下影片是YouTube網站上的片段:
8Hieronder staat de video [fr] die van de liveshow is gemaakt en op YouTube is geüpload:各位是否知道其他在海地報導的公民記者?
9Ken je nog meer burgerjournalisten die verslag doen van de gebeurtenissen in Haïti?請留言和我們分享資訊,也請將訊息散發至社會網絡上,讓人們不會錯過這些訊息,謝謝。
10Zet deze informatie in een reactie op dit artikel en indien mogelijk ook op sociale netwerken, zodat hun inspanningen niet onopgemerkt blijven.更多全球之聲關於海地震災英文報導,請見特別報導專頁。
11Dank je wel. Kijk voor meer informatie over de aardbeving in Haïti op onze Speciale Nieuwspagina [en].校對:Soup