Sentence alignment for gv-nld-20110324-10997.xml (html) - gv-zht-20110330-10283.xml (html)

#nldzht
1Syrië: Burgervideo's tonen gruwelijkheden in Daraa敘利亞:恐懼籠罩德拉
2Terwijl er nog steeds hard wordt opgetreden tegen demonstranten [en - alle links] in Daraa en er steeds meer meldingen van doden binnenkomen, maken burgerjournalisten in de stad video's die ze uploaden op YouTube, dat pas onlangs werd vrijgegeven in Syrië.德拉的抗議群眾持續遭到鎮壓,死亡人數不斷上升,市民自行拍攝並上傳影片至最近敘利亞剛剛解禁的 Youtube 網站。
3In de video's, die allemaal op 23 maart 2011 zijn geüpload, is te zien hoe gewelddadig er wordt opgetreden tegen Syriërs in de zuidelijke stad Daraa.2011 年三月廿三日上傳的這些影片紀錄了敘利亞南部城市德拉的暴力鎮壓。
4WAARSCHUWING: Sommige van deze video's bevatten zeer schokkende beelden.警告:部份影片含有極度暴力內容。
5In deze zeer schokkende video, op YouTube geüpload door SHAMSNN, roepen burgers om een ambulance voor een jongeman die vermoedelijk is neergeschoten.在這段由 Youtube 使用者 SHAMSNN 上傳,極度暴力的影片中,市民為一名應是遭到槍擊的年輕人呼叫救護車。
6Eerst is te zien hoe drie mannen op straat liggen, maar de camera draait dan en laat zien dat nog meer mensen gewond zijn.一開始有三人躺在地上,接下來鏡頭轉動,其他傷者也出現在畫面中。
7Op de achtergrond zijn nog meer schoten te horen.背景可以聽見更多槍聲,鏡頭接著拍攝了幾名重傷者的特寫。
8De camera draait dan weer en zoomt in op verschillende ernstig gewonde mannen.在這段也是由 SHAMSNN 上傳的影片中,市民在槍聲中將躺在路上的傷患搬到安全的地方:
9In deze video, ook geüpload door SHAMSNN, brengen burgers een man in veiligheid terwijl op de achtergrond schoten te horen zijn.在這段搖晃的影片中,槍聲伴隨著在街頭示威的抗議群眾;一名男子大叫「上帝真偉大!」 接著看來是催淚瓦斯的氣體瀰漫在人群中。
10In deze onduidelijke video zijn schoten te horen terwijl demonstranten op straat demonstreren; een man roept “Allah is groot!”, waarna te zien is hoe iets wat lijkt op traangas zich over de menigte uitspreidt.由 islam1tv 上傳至 Youtube: http://www.youtube.com/watch?
11Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch?v=iJp7lKt1I3I
12v=iJp7lKt1I3I下面的影片拍攝的是三月廿三日清晨突襲奧馬里清真寺時六名犧牲烈士的葬禮。
13Deze video is gemaakt tijdens de begrafenisstoet van 23 maart voor de zes martelaars van de aanval, ‘s ochtends vroeg, op de Al Omari-moskee.人群大吼:「除了真主之外沒有其他的神,烈士們與主同在!」。
14De menigte scandeert: “Er is maar één god, en dat is Allah, en de martelaars zijn bij Allah!”由 islam1tv 上傳至 Youtube:
15Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=Xce6iCe7vhE&feature=player_embedded#at=34v=Xce6iCe7vhE
17In deze schokkende video is de omvang van het bloedbad te zien: er liggen lichamen op straat en er wordt geschoten op mensen die proberen de lichamen weg te halen.這段暴力的影片由 SHAMSNN 上傳,其中拍攝了街上的屍體,及企圖搬開它們的人遭到槍擊的景象,可見屠殺的慘烈。
18Een groep mannen schuilt achter een busje voor de kogels.一群人在一輛箱型車後面躲避槍擊。
19Geüpload op YouTube door SHAMSNN.校對:julys