Sentence alignment for gv-nld-20110129-10010.xml (html) - gv-zht-20110202-9015.xml (html)

#nldzht
1Nederland: Nederlands-Iraanse vrouw geëxecuteerd in Iran Zahra Bahrami荷蘭:國民在伊朗遭處決
2Volgens Nederlandse en internationale media [en] is de Nederlands-Iraanse Zahra Bahrami in Iran geëxecuteerd, nadat ze op 2 januari schuldig was bevonden en ter dood was veroordeeld wegens drugsmisdrijven.
3Ze werd op 27 december 2009 gearresteerd terwijl ze, tijdens een bezoek aan Teheran, een demonstratie tegen de regering zou hebben bijgewoond.巴拉米(Zahra Bahrami)照片
4De Campaign to Free Political Prisoners in Iran schreef in september 2010 een brief aan het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken [en] om er bij hen op aan te dringen haar vrijlating te eisen van Iran.
5Ook de Nederlandse afdeling van Amnesty International zette zich in voor Bahrami, omdat er een ernstig vermoeden was dat Bahrami geen eerlijk proces had gehad. Vanochtend meldde Amnesty het nieuws van haar executie op Twitter:2009年12月27日,荷蘭/伊朗籍女子巴拉米(Zahra Bahrami)據報導在伊朗參加反政府遊行時,遭到伊朗政府逮捕;2011年1月2日,伊朗法院以毒品相關罪名為由判處死刑,依據荷蘭及國際新聞媒體報導,她已在日前遭到處決。
6Nederlands-Iraanse Zahra Bahrami in Iran geëxecuteerd door ophanging (via @nrc) #doodstraf #bahrami nrc.nl/nieuws/2011/01… Nederlandse Twitter-gebruikers reageerden op het nieuws.「釋放伊朗政治犯組織」曾於2010年9月致函荷蘭外交部,呼籲荷蘭政府要求伊朗釋放她;「國際特赦組織」荷蘭分會也很關心本案,強烈懷疑她未曾獲得公平審判;1月29日早上,該組織在Twitter網站發布她的死訊:
7@voetvaeg schrijft: SCHOKKEND: ondertussen heeft Iran de Nederlandse Zahra #Bahrami geëxecuteerd door ophanging! http://bit.ly/hKpnc5荷蘭/伊朗籍女子巴拉米於伊朗遭絞死(消息來自荷蘭報紙@nrc)
8Sommigen, zoals @VrolijkRechts, wilden meer doen dan alleen maar erover twitteren:荷蘭Twitter用戶對此消息反應不一。
9Beste mensen.@voetvaeg寫道:
10Hoe laat zijn jullie bij de Iraanse ambassade om jullie te laten horen?非常震驚,伊朗竟對荷蘭女子巴拉米處以絞刑!
11Of blijven wij boos twitteren? #Zahra #Bahrami@VrolijkRechts等人希望不只是轉載訊息而已:
12Anderen, zoals @bobbraak, riepen de Nederlandse regering op om in actie te komen: vanmiddag om 17:00 uur gaat er vlucht naar tehran.各位,我們什麼時候該到伊朗大使館表達意見?
13Uri, die kan de iraanse ambassadeur mooi nog halen! #bahrami還是我們只能發表憤怒Twitter訊息?
14@Leon_Bosma relativeert: Veel verontwaardiging over #Bahrami.@bobbraak等人則要求荷蘭政府採取行動:
15Zonder af te willen doen, wat maakt één staatsmoord zo belangrijk versus bv. de ruim 30 in #Egypte?今天下午五點,有班飛機前往伊朗,荷蘭外交部長和伊朗大使要趕上還綽綽有餘!
16@BartNijman is skeptisch over de zaak:@Leon_Bosma有另一個角度:
17Als op drugsdelicten in Iran de doodstraf staat, waarom zou voor een Iraans-Nederlandse dan wat anders moeten gelden?許多人對巴拉米之死義憤填膺,若未從中得到經驗或教訓,同樣是國家殺人,這個案例為何比埃及反政府三十多名罹難者重要?
18#bahrami #iran@BartNijman則提出質疑:
19De International Campaign for Human Rights in Iran plaatste een reactie van de advocaat van Bahrami [en]:假若毒品相關罪行在伊朗應處死刑,為何荷裔女子就該成為例外?
20Ik ben geschokt. Mij is hier absoluut niets van verteld.「國際伊朗人權運動」轉載巴拉米的律師反應:
21Ze hadden haar advocaat op de hoogte moeten stellen van de executie, maar ik wist van niets. Ik weet niet wat ik moet zeggen.這個消息令我瞠目結舌,我事前完全不知情,政府理應將處決消息先告訴律師,但我毫無所悉,除了震驚,我著實感到無言。
22Alleen dat ik geschokt ben. Zaterdagmiddag meldde de Volkskrant dat de Iraanse ambassadeur in Nederland heeft bevestigd dat Bahrami inderdaad is geëxecuteerd, waarna Nederland direct alle contacten met Iran heeft bevroren.1月29日下午,荷蘭報紙《de Volkskrant》報導,伊朗駐荷蘭大使證實,巴拉米已遭處決,荷蘭立即凍結所有與伊朗往來;荷蘭外交部長Uri Rosenthal稱本案為「野蠻政權所犯下的一大醜聞」。
23Minister van Buitenlandse Zaken Uri Rosenthal, spreekt van een “schandaal door een barbaars regime”.Twitter相關標籤:#bahrami
24Twitter-hashtag: #bahrami校對:Soup