Sentence alignment for gv-nld-20090312-223.xml (html) - gv-zht-20090323-2195.xml (html)

#nldzht
1Dominicaanse Republiek: Verslagen door Nederland op World Baseball Classic多明尼加共和國:在世界棒球經典賽中被荷蘭隊意外擊敗
2De tweede editie van de World Baseball Classic [en] wordt momenteel op vier verschillende locaties in de wereld gespeeld.第二屆世界棒球經典賽正如火如荼於世界上四個地方開打。
3Aan dit internationale honkbaltoernooi doen spelers mee uit de Amerikaanse Major League, afkomstig uit traditionele honkbalgrootmachten als de Verenigde Staten, Cuba en de Dominicaanse Republiek.這起國際棒球巡迴賽事有來自美國大聯盟的球員,替傳統棒球強國如美國、古巴、以及多明尼加共和國代表隊出賽。
4Het team van de Dominicaanse Republiek [en], dat voor een groot deel uit All-Star professionals bestaat, was dit jaar een van de favorieten voor de titel.
5Foto van de Dominicaanse slagman David Ortiz, gemaakt door James W Carras en met toestemming gebruikt. http://www.flickr.com/photos/rsnlaud/今年多明尼加代表隊隊伍中皆是職業超級球星,因此受到最多人矚目,認為該隊將奪得冠軍凱旋而歸。
6Aan het toernooi doen ook landen mee die nauwelijks een traditie hebben in deze sport, zoals Nederland. Het team, waarin honkballers uit andere gebiedsdelen als Aruba, de Nederlandse Antillen en Curaçao meespelen, beschikt over slechts één speler uit de Major League, een aantal anderen die geen competitie meer spelen en andere jongere spelers met weinig ervaring.多明尼加打擊主力歐提茲(David Ortiz)照片由James W Carras攝影,經許可使用。http://www.flickr.com/photos/rsnlaud/
7Allemaal ingrediënten voor een ongelijke strijd.巡迴賽也有非傳統棒球強隊參加,例如荷蘭。
8Maar het Nederlandse team won de eerste wedstrijd verrassend met 3-2.加上荷蘭王國其他屬地,例如阿魯巴島,荷屬安地列斯群島,以及庫拉索的球員,整個隊伍只有一位現任大聯盟球員,幾位早就退役的,以及幾個沒經驗的年輕球員。
9In een wedstrijd die cruciaal was voor het Dominicaanse team om overeind te blijven in het toernooi sleepte het Nederlandse team er vanuit een achterstand een nipte overwinning uit, waardoor het Dominicaanse team werd uitgeschakeld en hun supporters verbijsterd achterbleven.儘管整個局勢都朝單邊傾斜,荷蘭隊卻在首場比賽中以三比二勝出,這場比賽決定多明尼加代表隊是否能繼續在巡迴賽中打下去,荷蘭隊勉強地反敗為勝,終結了多明尼加隊的巡迴賽事,並讓多明尼加隊球迷全都傻了眼。
10Twitter-gebruiker Trompeta vat de sfeer in het land samen [es]:Twitter使用者Trompeta總結國內上下的氣氛:
11Ik stel me zo voor dat de Dominicaanse vlag halfstok hangt…我想他們大概想把多明尼加國旗降半旗了吧…
12Joan Guerrero van Duarte 101 [es] doet tijdens de wedstrijd, waar reikhalzend naar is uitgekeken, verslag vanaf de straat: We hebben verloren.Joan Guerrero的部落格是Duarte 101 [西語],他報導了這場備受矚目的比賽當天的街頭景況:
13We hebben het recht niet om commentaar te leveren op deze World Classic waar alle zwakke punten van ons team in de derde en laatste wedstrijd vanaf het begin duidelijk waren; meer dan tien miljoen Dominicanen voelen nu de pijn van het verlies.
14De cafés en restaurants zaten - ondanks de (economische) crisis - bomvol met supporters die hoopten dat het Dominicaanse team hun beste prestatie zou neerzetten.我們輸了,打從一開始就不值得評論這場世界經典賽,我們隊伍的弱點在第三跟最後一場比賽中全盤顯露,最後一場比賽如今更讓一千萬名多明尼加人傷透了心。
15Het resultaat was echter totaal onverwacht voor de Dominicaanse supporters en zij moeten de volgende editie van de World Baseball Classic afwachten of misschien maar een hele andere sport proberen.然而,酒吧跟餐廳-與經濟危機無關似的-坐滿了希望多明尼加隊能使出全力、表現最好一面的球迷。
16Zoals een vriend vanavond tegen me zei: «We kunnen vanaf nu maar beter gaan voetballen.然而結果是所有多明尼加球迷都始料未及的,他們只能等待下次世界經典賽捲土重來,或是乾脆試著玩別種運動。
17Misschien dat we de Nederlanders dan kunnen verslaan»就像今晚我一個朋友跟我說的:「我們最好現在開始練足球,看看有沒有機會打敗荷蘭」
18Ook een aantal bloggers en honkbalsupporters analyseerden waarom hun team op deze manier had verloren.有些部落客跟球迷分析為什麼他們的隊伍會輸成這樣。
19Luis Corcino van Dominicana en el Mundo [es] ziet een groot verschil in motivatie bij de twee teams:Dominicana en el Mundo[西語]的Luis Corcino發現兩隊的動機有很大差異:
20Para un jugador dominicano, jugar en este encuentro no les aporta nada en terminos económicos, excepto el amor a la patria, encima de eso se consideraron superiores; los holandeses por su lado, querian demostrar que podian con un rival como el domincano, se armaron de valor y ahi esta el resultado.
21Voor een Dominicaanse speler levert meedoen aan dit toernooi financieel gezien helemaal niets op, behalve vaderlandsliefde, en ze dachten bovendien dat ze veel beter waren; de Nederlanders wilden laten zien dat ze tegen een tegenstander als het Dominicaanse team kunnen spelen, ze waren moedig en je ziet het resultaat.對多明尼加球員來說,打這場比賽,除了因為愛國以外,不會有獲得任何經濟上的回報,而他們又認為自己球技高人一等;反觀荷蘭隊,他們想要展現他們能夠抵抗像多明尼加隊這樣的強隊,勇氣十足,然後結果就如你所見。
22De Nederlanders waren gemotiveerd!!荷蘭隊更有動力啊!!
23In de volgende ronde van de World Baseball Classic spelen acht teams die zich in hun groep hebben gekwalificeerd.下一輪世界經典棒球賽將由各組中勝出的八強繼續競爭。