# | nld | zht |
---|
1 | Saudi-Arabië: Straat afgesloten voor vrouwelijke joggers | 沙烏地阿拉伯:街道禁止女性慢跑者 |
2 | Een straat in de provincie Asir, Saudi-Arabië, waar veel vrouwen graag sportten, is onlangs afgesloten voor vrouwelijke joggers omdat het er volgens de Haia (Commissie voor de Promotie van Deugd en de Preventie van Ondeugd) niet veilig is. | 近期,在沙烏地阿拉伯的阿西爾省,一條婦女常在運動的街道不再開放給女性慢跑者,因為Haia(弘揚美德阻止惡行委員會)認定該街道不安全。 |
3 | Volgens de Haia is de reden van de afsluiting dat de straat slecht verlicht is en bekendstaat om de misdaden die er worden gepleegd: de straat is afgesloten om vrouwen te beschermen. | Haia說明街道的關閉是因為該區域光線不足,常有犯罪,這麼做是為了保護女性。 |
4 | Veel bloggers zijn het hier echter niet mee eens en denken dat er andere redenen zijn waarom de straat is afgesloten. | 然而,許多部落客不認同該說法,認為背後有其它原因。 |
5 | In een reactie op een artikel hierover in Arab News [en - alle links] schreef Ahmed Faraz Rao: | 一個評論者,Ahmed Faraz Rao,在阿拉伯新聞就此議題討論,提出要求: |
6 | Als deze plek onveilig is voor vrouwen, maak het er dan veilig voor vrouwen in plaats van vrouwen te verbieden er te gaan joggen. | 如果這個地方對婦女來說不安全,那請改善,而不是禁止婦女在此慢跑。 |
7 | Als het ergens onveilig is voor mensen, moeten de mensen dan maar weggaan of moet de politie in actie komen om het weer veilig te maken? | 對於一個不安全的地方,是應該叫人們離開還是警察應該採取行動改善呢? |
8 | Saudi Jeans schrijft dat de straat volgens joggers uit de buurt goed verlicht en veilig is en vergelijkt de beslissing met die van een futuristische misdaadeenheid met voorspellende gaven: | Saudi Jeans指出該區域的慢跑者表示那條街既明亮又安全,將這個決定比喻成「預知犯罪」的處理方式: |
9 | Je zou kunnen zeggen dat deze beslissing door Haia deels een preventieve actie is, en deels een beschuldiging van het slachtoffer. | Haia的這個決定可以說一部分是在先發制人,一部分是在歸罪於受害者。 |
10 | In plaats van dat ze deze zogenaamde onveilige gebieden bewaken en de vrouwen beschermen door mensen te arresteren die hen proberen lastig te vallen, verbieden ze vrouwen om er te sporten…Nu is dat soort gedrag natuurlijk niet geheel nieuw of verrassend voor Haia… | 他們不監看這些所謂的不安全地區,不逮捕試圖騷擾婦女的人,而是阻止婦女在那邊運動…當然Haia這樣的行為已經不是第一次了,我們也不會感到訝異。 |
11 | Zo wijst American Bedu erop dat de beslissing niet zonder precedent is: | 的確,American Bedu指出,這樣的決定早有先例: |
12 | Ministeries hebben al eerder ingegrepen als het om vrouwen en sporten gaat. | 早就有政府部門干預婦女運動的先例。 |
13 | Vorig jaar werden veel sportscholen voor vrouwen illegaal verklaard als ze niet door de ministeries waren goedgekeurd. | 去年,很多女性運動中心沒有得到政府部門的批准,被視為非法。 |
14 | Ze werden niet gezien als bedrijven en omdat vrouwen hier sportten in plaats van te shoppen of naar de kapper te gaan, hadden ze een vergunning van de overheid nodig. | 這些場所不被視為商店,因為這些地方提供女性運動而不是購物或美髮,所以必須要政府核可營業。 |
15 | Ze schrijft verder over hoe moeilijk het voor vrouwen in Saudi-Arabië is om te sporten: | 接著,她提到在沙烏地阿拉伯經營女性健身中心的難處: |
16 | Veel Saudische scholen, zowel lagere scholen als middelbare scholen, bieden hun leerlingen geen gymnastieklessen. | 許多沙烏地阿拉伯的學校,像是小學和中學,都沒有提供孩子運動課程。 |
17 | Vrouwen worden niet aangemoedigd om te sporten. | 女性不被鼓勵運動。 |
18 | Niet alle vrouwen kunnen de motivatie en discipline opbrengen om thuis te sporten, niet alle vrouwen kunnen tijd vrijmaken om naar een privésportschool te lopen of vervoer te regelen en niet alle vrouwen kunnen het lidmaatschap betalen. | 女性除非自己非常積極和規律的在自家運動,不然並非每個女性都能輕 易地安排她的運動時間表,出去走路或是安排去健身中心和支付私人健身中心的費用。 |
19 | Mannen kunnen daarentegen wanneer ze maar willen gaan joggen in hun sportbroekje. | 但另一方面,男性可以隨時穿上短褲去慢跑。 |
20 | Er zijn meer dan genoeg sportscholen voor mannen. | 男性健身中心充足。 |
21 | De sportscholen voor mannen zijn zichtbaar vanaf de straat en je kunt de mannen zien sporten door de grote ramen aan de voorkant van de meeste sportscholen. | 大多數男性 健身中心都有大片的玻璃落地窗,人們在街頭可以看到中心內健身的男性。 |
22 | American Bedu wijst er verder op dat sporten niets te maken heeft met ijdelheid, maar alles met gezondheid. | American Bedu也指出,健身與健康有關,而非虛榮。 |
23 | Dit argument krijgt steun in de reacties op dit artikel, waar Abu Sinan schrijft: | 這一點在評論者Abu Sinan對此報導的回應中再次被強調: 這是沙烏地阿拉伯多數女性有糖尿病的一大原因。 |
24 | Dit is een van de redenen waarom diabetes een groot probleem is onder Saudische vrouwen. | 沒有運動,飲食不健康,這都有相關。 |
25 | Ze sporten niet, ze eten ongezond, dat draagt daar allemaal aan bij. | 同時,Qusay在Saudi Jean的部落格上針對這議題發表了更諷刺的意見: |
26 | Ondertussen verkondigt Qusay in zijn reactie op het blog van Saudi Jean een cynischer opvatting: | 我敢打賭有人在販賣家庭健身器材,試圖禁止所有戶外活動,好讓他能賣更多。 |
27 | Ik durf te wedden dat iemand fitnessapparatuur voor thuis verkoopt en probeert om alle buitenactiviteiten te verbieden zodat hij meer verkoopt. | 校對:Soup |