Sentence alignment for gv-nld-20090618-1860.xml (html) - gv-zht-20090623-3253.xml (html)

#nldzht
1Iran: Foto's van de groene stille protestbeweging伊朗:綠色沉默抗爭
2Demonstranten in heel Iran blijven protesteren tegen de resultaten van de presidentsverkiezingen van 12 juni [en] waarbij Mahmoud Ahmadinejad [en] als winnaar is uitgeroepen. Aanhangers van Ahmadinejads tegenstander Mir Hussein Mousavi [en] en veel Iraniërs die zeggen dat ze in “verandering” geloven, gebruiken nog steeds de kleur groen als symbool voor hun beweging.對於伊朗6月12日總統大選結果由現任總統阿曼尼內賈德(Mahmoud Ahmadinejad)勝出,國內各地民眾持續抗爭,在野黨候選人穆沙維(Mir Hussein Mousavi)的支持者與主張改變者均以綠色做為活動象徵,穆沙維與另一位改革派候選人卡魯比(Mehdi Karoubi)呼籲示威者保持冷靜與和平。
3Mousavi en Mehdi Karoubi [en], de andere hervormingsgezinde kandidaat, hebben het volk opgeroepen om kalm te blijven en vreedzaam te protesteren. De door de staat gecontroleerde Iraanse televisie toont geen beelden van de demonstraties, maar in de Iraanse burgermedia zijn veel fascinerende foto's te vinden.相對於伊朗國營電視台拒絕播出任何抗爭影像,公民媒體上反倒充斥各種精采圖片,Hamed Saber張貼許多6月17日在首都Hafte tir廣場上的抗爭照片,呈現這場運動的原貌:
4Hamed Saber heeft een aantal foto's gepubliceerd [en] van de demonstratie van afgelopen woensdag op het Hafte tir-plein in Teheran.綠色靜默或靜默抗爭
5Deze foto's laten het karakter van de Iraanse protestbeweging zien:無暇休息
6Groene stilte of Stil protest展現創意
7Geen tijd om uit te rusten Creativiteit大批群眾
8Grote menigten Che en Mousavi切格瓦拉遇上穆沙維
9Kosoof publiceerde [en] ook de foto's van de mars in Teheran waarbij Mir Hussein Mousavi en Mehdi Karoubi aanwezig waren:Kosoof也張貼許多遊行照片,穆沙維與卡魯比亦參與其中:
10Massale beweging群眾運動
11Mir Hussein Mousavi onder de mensen人群中的穆沙維
12Mehdi Karoubi begroet de menigte卡魯比向群眾致意
13Op donderdag gaf Mousavi een speech [en] op het Imam Khomeni-plein in Teheran.穆沙維於6月18日在首都Imam Khomeni廣場發表演說,他的妻子Zahra Rahnavard也與他一同出現:
14Zijn vrouw Zahra Rahnavard vergezelde hem en is op onderstaande foto te zien.校對:Soup