Sentence alignment for gv-nld-20101005-8409.xml (html) - gv-zht-20110324-10132.xml (html)

#nldzht
1科威特:物價「番」倍飆漲
2Koeweit: Laat de tomaten maar wegrotten![本文英文版原載於2010年10月5日]
3Tomaten zijn in Koeweit nu acht keer zo duur als een maand geleden en netizens accepteren die prijsverhoging niet zomaar.在科威特,番茄的價格比一個月前提高了八倍,網路民眾無法泰然接受此事,他們不明白,為何在幾天之內,一盒番茄售價能從半塊科威特幣(1.
4Ze kunnen geen verklaring vinden waarom de prijs van een doos tomaten in een paar dagen is gestegen van een halve dinar (€1,25) naar 4 dinar (€10).7美元)漲至4科威特幣(14美元)。
5AlDestor [ar - alle links] schreef:AlDestor寫道:
6In zijn opwindende toespraak voor onze waardeloze parlementsleden verontschuldigde de minister-president zich voor zijn constante reizen rond de wereld door te zeggen dat hij op zoek is naar manieren om de voedselbehoeften van Koeweit en de rest van de Golf veilig te stellen voor over 15 jaar.在對那些無用的國會議員演講時,總理為自己時常出訪世界各地而缺席而辯解,表示自己在為15年後的科威特及波斯灣地區,積極尋求穩定的食物來源。
7Geachte minister-president, Realiseert u zich dat de tijd u heeft ingehaald en dat we, in 2010, te maken hebben met stijgende prijzen voor groente, vooral voor de belangrijkste groente, tomaten?親愛的總理先生: 您是否知道時間已超越您? 在2010年,我們就已經深受番茄等蔬菜成本高漲所苦。
8Ein Bagzee zegt dat het probleem niet is wat er moet worden gedaan aan de prijsstijgingen, maar hoe je ermee om moet gaan:Ein Bagzee指出,問題並非價格上漲,而是該如何處理:
9Het probleem zit hem in de cultuur van de consument die de belangrijke cyclus niet begrijpt waarvan de verkoper afhankelijk is.問題是在於消費者不了解商人們依賴的重要循環。
10Verkopers kunnen kopers niet afwijzen en zullen je hun goederen verkopen omdat er uiteindelijk verschillende niveaus van verliezen zijn, en niemand wil alles verliezen.商人不能因為最終不同程度的損失和不想完全地虧損,而遏制顧客消費,商人還是會販 賣他的貨品給消費者。
11Iedereen wil verkopen en als de verkoper vandaag een dinar verlies lijdt, dan wint hij een goede klant die in de toekomst voor 2 dinar zal kopen, en dit is hoe de commerciële cyclus verdergaat.每個商人都想賣東西,如果商人在今天損失一科威特幣,他會在未來用二科威特幣的價格賣給顧客,商業週期就是如此運作的。
12Gisteren was het de stijgende prijs van eieren, vandaag zijn het de tomaten.昨天,蛋的價 格上漲了;今天是番茄;而明天可能是麵包或米。
13Morgen kan het brood of rijst zijn, want de landbouwoogst in Peshawar, in Pakistan, is vernietigd door de overstromingen.這都是由於巴基斯坦白夏瓦(Peshawar)的農產品被水災沖毀了。
14m-vitaminz vraagt zich af waarom parlementsleden niet in opstand komen tegen de prijsstijgingen:國會議員們未因價格上漲而發怒,m-vitaminz感到疑惑:
15Waarom houden de parlementsleden en de oppositie geen toespraken, bijeenkomsten en demonstraties om te protesteren tegen de prijsverhoging van tomaten?為什麼國會議員和在野黨沒有舉辦演講和集會,反對番茄漲價?
16Waarom hebben ze de minister-president niet gedreigd met vragen in het parlement over de prijsstijgingen?為何他們沒有在國會質詢中向總理揚言?
17Waarom hebben ze niet bekendgemaakt wie er achter deze enorme prijsverhogingen zit en een onderzoekscommissie ingesteld?為何他們沒有揭露是誰在背後操作物價的飛漲,也沒組成調查小組?
18En zoals bij elk probleem in Koeweit wordt Twitter overspoeld met grappen en opmerkingen over het onderwerp.如同在科威特發生的每個問題,推特上有許多關於此話題的笑話和評論。
19BoJaij schrijft:BoJaij表示:
20Elke parlementariër krijgt gratis een doos tomaten ter ere van het begin van het nieuwe parlementaire jaar.為了慶賀新國會任期的開始,每一位國會議員將獲得一箱免費番茄。
21En fayounii haalt er sport bij:而fayounii則將運動話題帶入評論裡:
22De voetbalbond van Koeweit heeft besloten om elke voetballer een doos tomaten te geven als ze kampioen worden.科威特足球協會已決定要給每位球員一箱番茄,當作冠軍獎勵。