# | nld | zht |
---|
1 | Iraanse vrouwenrechtensite wint prijs van Reporters Without Borders | 伊朗:女權網站獲得網路自由獎 |
2 | Reporters Without Borders (RSF) en Google hebben de online journalisten van de vrouwenrechtensite we-change [en-alle links] op 12 maart geëerd met de eerste “Netizen Prize”, een nieuwe jaarlijkse prijs voor personen of organisaties die strijden voor online vrijheid van meningsuiting. | 「無疆界記者組織」與Google共同創設「網路公民獎」,表揚在網路上捍衛言論自由的人士,3月12日公佈第一屆得獎者為女權網站we-change的記者,「無疆界記者組織」亦於同日發表「網路敵人」報告。 |
3 | Op dezelfde dag publiceerde RSF hun rapport “Internet Enemies”. Parvin Ardalan van we-change nam de prijs in ontvangst op het kantoor van Google in Parijs. | Parvin Ardalan代表we-change於Google巴黎辦公室受獎,伊朗女性運動長期奮鬥不懈…如今也將民主式工作經驗及方法帶入網路空間。 |
4 | De Iraanse vrouwenbeweging heeft zich altijd strijdvaardig getoond… Nu maakt de beweging hun ervaring en werkmethoden democratisch beschikbaar via cyberspace. De website we-change heeft de virtuele campagne One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws (Eén miljoen handtekeningen voor veranderingen in discriminerende wetten) gesteund. | 該網站長期支持一項網路活動名為「百萬連署要求改變歧視法律」,這項活動要求廢除伊朗法律歧視女性的條文,先前於2006年6月12日,人們也曾為同一目標在伊朗首都德黑蘭(Tehran)的Haft-e Tir廣場舉行和平抗爭。 |
5 | De campagne eist een einde aan discriminatie van vrouwen in de Iraanse wet. | 以下影片中,we-change網站說明組織宗旨及歷史: |
6 | Het is een vervolg op de vreedzame demonstratie met hetzelfde doel van 12 juni 2006 op het Haft-e Tir-plein in Teheran. In deze video vertelt we-change over hun doelstellingen en geschiedenis: | Parvin Ardalan也曾於2007年獲得Olaf Palme獎,但伊朗政府未准許她出國親自領獎,故她在YouTube網站上張貼這段畫面: |
7 | Parvin Ardalan heeft in 2007 ook de Olaf Palme-prijs gewonnen, maar ze mocht van de Iraanse regering het land niet uit om de prijs persoonlijk in ontvangst te nemen. | 自去年6月12日總統選舉後,伊朗已有多位部落客遭到囚禁,包括女性部落客兼人權份子Shiva Nazarahari。 |
8 | Ze nam deze boodschap op YouTube op: | 校對:Soup |
9 | Ondertussen zitten sinds de presidentsverkiezingen van 12 juni nog verschillende Iraanse bloggers in de gevangenis, waaronder Shiva Nazarahari, een vrouwelijke blogger en mensenrechtenactivist. | |