Sentence alignment for gv-nld-20150401-19126.xml (html) - gv-zht-20150502-18572.xml (html)

#nldzht
1De dode Muisca-taal wordt weer tot leven gebracht, woord voor woord一字一字慢慢來 穆伊斯卡語的重生之路
2Het Muisca observatorium - Foto door amanderson2, gebruikt met een CC BY 2.0 licentie.穆伊斯卡天文台-照片由amanderson2拍攝,CC BY 2.0授權使用。
3Het Muisca is officieel uitgestorven.穆斯卡語(Muisca language)在官方紀錄上是一已滅絕的語言。
4De taal, die behoort tot de Chibcha-talenfamilie, werd in het verleden gesproken door de Muisca, een volk dat leefde in de omgeving van de centrale hooglanden van Colombia en in het gebied waar tegenwoordig de hoofdstad Bogota ligt.穆伊斯卡語屬奇布查(Chibcha)方言之一,在未滅絕之前是由穆伊卡人所使用。 穆伊斯卡人原居住在哥倫比亞中部高地,其中包括現今哥倫比亞首都波哥大(Bogotá)的周圍區域。
5In archieven zijn teksten en documenten uit de 16e en 17e eeuw gevonden, waarin veel over de geschiedenis van deze taal staat beschreven.多數有關穆伊斯卡語的歷史,記載於原先沈睡於檔案室的十六、十七世紀文本當中。
6Het uitsterven van het Muisca begon tijdens het bewind van de Spaanse koning Karel III, die de taal verbood om zo meer grip te krijgen op de inheemse bevolking.穆伊斯卡語之所以會走向滅亡,與西班牙卡洛斯三世(King Charles III of Spain)有很大的關係。
7De wet bleef gehandhaafd totdat in 1991 de Colombiaanse grondwet van kracht werd.在其統治期間,卡洛斯三世曾以禁止使用穆斯卡語作為手段,藉此來控制哥倫比亞的原住居民。
8Ondanks dat de taal niet meer actief wordt gesproken, leeft hij nog wel voort in het dagelijkse Colombiaanse taalgebruik waarin leenwoorden uit het Muisca worden gebruikt.這項語言禁令一直到西元1991年哥倫比亞憲法頒布後才正式廢除。 雖說穆斯卡語的使用在現今的哥倫比亞並不是很活躍,但卻存在於哥倫比亞人的日常語彙當中。
9Deze ‘muisquismos' [es], zoals ze worden genoemd, worden voornamelijk in Bogota en omgeving gebruikt voor de aanduiding van dieren, planten en vruchten.這些語彙,又稱「muisquismos(穆伊斯卡語特性)」,都是借自穆伊斯卡語,通常都是跟形容當地動植物還有水果有關。
10De sprekers zijn zich echter niet bewust van de herkomst van deze woorden.其主要使用者為波哥大區域的居民,而他們通常都不知道這些語彙都源自於穆伊斯卡語。
11Logo van het Muysccubun-projectMuysccubun計畫的Logo。
12Het historisch belang van deze uitgestorven taal wekte de interesse van taalkunde- en antropologiestudenten van verschillende universiteiten in Colombia en zij hebben de handen ineen geslagen om de taal stukje bij beetje weer tot leven te brengen.滅絕的穆伊斯卡語之歷史重要性,引起一群來自哥倫比亞各大學語言學和人類學學生的興趣,他們現在正努力的讓穆伊斯卡語再生。 藉由數位化的工具、APP和社群媒體,「Muysccubun」計畫正努力的紀錄,並在網路上分享有關穆伊斯卡語的一切。
13In het door hen opgerichte Muysccubun-project [es] documenteren en delen zij de taal online door gebruik te maken van digitale middelen, apps en sociale media.這項計畫的任務包括了抄寫穆伊斯卡語寫成的第一手語料,接著上傳到知識網站當中。
14Zij houden zich onder andere bezig met het transcriberen van bronmateriaal vanuit het Muisca naar het Spaans en uploaden deze gegevens naar een wiki-pagina [es].他們亦建立了一個西班牙語-穆斯卡語網路字典,這個字典也有免費的Android應用程式。
15Ook hebben ze een online Spaans-Muisca woordenboek samengesteld, dat tevens verkrijgbaar is in de vorm van een gratis Android-app [es].計畫相關資訊與內容也同步的在其臉書專頁上分享,像是穆斯卡語每日一字,並連結到其知識網站的頁面。
16Het project heeft ook een eigen Facebook-pagina waarop materiaal wordt gedeeld.舉例來說:
17Daar vind je bijvoorbeeld [es] het ‘Muisca woord van de dag' met een link naar de documentatie op de wiki-pagina:每日一字:
18Woord van de dag:iaia
19iaiaFon.
201. Visnet 2. GehavendGonz.
21Het gebruik van technologie als middel om het Muisca onder de aandacht te brengen is goed bevallen en heeft geleid tot vergelijkbare initiatieven van het Muysccubun-team.*/iaia/ Fon. Cons. */iaia/
22Zo hebben zij, in samenwerking met het Caro en Cuervo-instituut, een online woordenboek van de inheemse Sáliba-taal naar het Spaans tot stand gebracht.1. 漁網。 2. 披頭散髮的。
23Dit woordenboek is ook verkrijgbaar als Android-app [es].Muysccubun計劃團隊利用科技進行穆伊斯卡語再生的經驗,起了非常好的帶頭作用。
24其他類似計劃開始出現,例如與卡羅與古爾沃學院(Caro y Cuervo Institute)合作架設薩利巴語(Sáliba language)-西班牙語網路字典,同時也有免費的Android應用程式版本。
25Ook zijn ze een samenwerking aangegaan met Mozilla Colombia om ervoor te zorgen dat de Firefox-browser wordt gelokaliseerd [es] naar inheemse Colombiaanse talen.他們亦與哥倫比亞Mozilla合作,企圖藉由各個不同哥倫比亞本土語言版本的瀏覽器, 推動Firefox瀏覽器的本土化。
26Op zowel plattelandsscholen [en] als op enkele scholen in Bogota, zijn al initiatieven gestart om het Muisca te onderwijzen.儘管已經出現一些新計劃,像是在偏遠學校進行穆斯卡語的教學,還有在波哥大地區提供穆斯卡語的課程,Mysccubun計劃團隊仍希望藉由數位媒體的幫助來提供資料,並最終能使穆斯卡語重生。
27De leden van het project hopen dan ook dat hun inspanningen om het Muisca te documenteren en nieuw leven in te blazen nog verder tot ontwikkeling zal komen door hun werk in de digitale media.譯者:Eugenia Lin-Koivuniemi 校對:Ameli