Sentence alignment for gv-nld-20110112-9727.xml (html) - gv-zht-20110114-8764.xml (html)

#nldzht
1Soedan: Referendum Zuid-Soedan in beeld蘇丹南部公投影像記錄
2Op dit moment vindt er een referendum [en] plaats in Zuid-Soedan.非洲國家蘇丹南部於1月9日至1月15日舉行公投,決定是否要獨立建國,以下是這場重大公投的相關照片。
3Tussen 9 januari en 15 januari valt de beslissing of het zuiden een deel van Soedan blijft of dat het een onafhankelijke staat zal worden.
4Op deze foto's is het voor Zuid-Soedan zo belangrijke referendum vastgelegd. Kijk naar mijn vinger:投票後的印記:
5Een vrouw in Zuid-Soedan laat haar geïnkte vinger zien nadat ze gestemd heeft. Foto met dank aan Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)蘇丹南部一名女性展示自己投票後在指上的印記,照片來自Suleiman Abdullahi(http://upiu.com/)
6De lange wandeling naar de stembus:投票路途漫漫:
7De lange wandeling naar de stembus. Foto met dank aan Alun McDonald投票路迢迢,照片來自Alun McDonald
8Nieuwe vlag van Zuid-Soedan. De betekenis van de kleuren: zwart - de mensen in Zuid-Soedan, rood - het bloed dat is vergoten voor vrijheid, groen- het land, blauw - het water van de Nijl, de gouden ster - eenheid van de staten van Zuid-Soedan.蘇丹南部的新旗上,各種顏色各有不同意涵:黑色代表人民,紅色代表為自由而流的鮮血,綠色代表土地,藍色代表尼羅河水,金星代表蘇丹南部團結。
9De nieuwe vlag van Zuid-Soedan. Foto met dank aan Giulio Petrocca.蘇丹南部新旗,照片來自Giulio Petrocca
10Lang wachten op vrijheid:自由的漫長等待:
11Kiezers staan urenlang geduldig in de rij. Foto met dank aan The International Rescue Committee選民耐心排隊等候數小時,照片來自The International Rescue Committee
12De Zuid-Soedanese televisie kan blijkbaar niet spellen in het Arabisch:顯然蘇丹南部電視台連阿拉伯文都不會拼:
13Zuid-Soedanese televisie kan niet goed spellen in het Arabisch: صويت in plaats van صوت蘇丹南部電視阿拉伯文拼字錯誤,把صوت拼成صويت,照片來自Sate3
14Hoe moet het stembiljet worden ingevuld:投票教學:
15Hoe moet er gestemd worden voor het referendum如何投下公投票
16Wachten om te stemmen voor vrijheid:等待支持自由的一票:
17Zuid-Soedanezen wachten om voor vrijheid te stemmen.蘇丹南部民眾等著投下支持自由的一票,照片來自David McKenzie
18Foto met dank aan David McKenzie選票說明:
19Stembiljetten: Stembiljet dat de Zuid-Soedanezen gebruiken om hun stem uit te brengen.蘇丹南部民眾所使用的選票,照片來自Usamah
20Foto met dank aan Usamah可以幫我拿張椅子嗎?
21Breng je me een stoel?: Het was een erg lange rij.排隊人龍很長,人們帶著椅子等投票,照片來自The International Rescue Committee
22Mensen brachten stoelen. Foto met dank aan The International Rescue Committee校對:Soup