Sentence alignment for gv-nld-20100613-7179.xml (html) - gv-zht-20100614-6459.xml (html)

#nldzht
1Iran: Betogers botsen met veiligheidsdiensten tijdens herdenking verkiezing伊朗:選舉爭議週年發生衝突
2Getuigen in Teheran vertelden [en] dat er zaterdag hier en daar schermutselingen waren ontstaan tussen de Iraanse veiligheidsdiensten en betogers die zich hadden verzameld op centrale plaatsen om de omstreden presidentsverkiezingen van precies een jaar geleden te herdenken.[本文英文版原載於2010年6月13日]
3Het lijkt erop dat de Iraniërs - ondanks het verzoek van de oppositieleiders om de demonstraties af te blazen [en] - toch op een paar plaatsen, waaronder de universiteiten, hebben geprotesteerd om het bewind van de Islamitische Republiek nog een keer te tarten.伊朗首都的目擊者表示,在總統選舉爭議一週年遊行現場,伊朗安全人員與抗爭群眾爆發零星衝突,儘管在野陣營重要領袖打算取消示威遊行,民眾仍在大學等少數地點再度反抗伊朗政權。
4Er waren strenge veiligheidsmaatregelen getroffen op het Ferdowsiplein in het centrum van Teheran:首都中心的Ferdowsi廣場上出現大批安全警力:
5Behdabra schrijft [fa] op Friendfeed dat betogers in de Vali Asrstraat in Teheran slaags zijn geraakt met de veiligheidsdiensten en dat zij vuilnisbakken in brand hebben gestoken.Behdabra在Friendfeed網站上表示,抗爭者與安全人員在Vali Asr街發生衝突,還有垃圾桶著火。
6Schattingen over het aantal betogers lopen uiteen抗爭群眾人數爭議
7Terwijl de Iran Green Voice vermeldde [fa] dat er 1000 studenten van de Universiteit van Teheran gebotst waren met de veiligheidsdiensten, gaf een lezer het volgende commentaar: “Waarom liegen wij, wij worden al net als zij [Islamitische regering].Iran Green Voice 指稱,共有千名德黑蘭大學學生與安全警力爆發衝突,但一名讀者留言:「我們若是說謊,就和伊朗政府一樣了,我在現場,大約只有50人」。
8Ik was erbij en er waren ongeveer 50 mensen.”伊朗國內外民眾及人權份子組成全球無黨派網絡United4Iran,並在全球70個城市舉辦遊行活動。
9Ondertussen organiseerde [en] United4Iran, een onpartijdig wereldwijd netwerk van Iraniërs en niet-Iraniërs en mensenrechtenactivisten, demonstraties in 70 steden verspreid over de hele wereld.Sharif大學抗爭活動
10Protest op de Sharif Universiteit in Teheran抗議者高喊「偉大真主」。
11Betogers riepen Allaho Akbar (Allah is groot).校對:Soup