Sentence alignment for gv-nld-20090928-3382.xml (html) - gv-zht-20090928-4464.xml (html)

#nldzht
1Filipijnen: Ergste overstromingen in 40 jaar菲律賓:四十年最嚴重水災
2Meer dan 50 mensen zijn gedood toen de Filipijnse hoofdstad Manilla en de omliggende provincies door de tropische storm “Ondoy” (internationale naam: Ketsana) werden getroffen.
3De storm leidde tot de ergste overstromingen in het land [en - alle links] van de afgelopen 40 jaar; 280.000 inwoners van Manilla en vijf andere provincies werden dakloos en meer dan 41.000 mensen zijn geëvacueerd naar 92 opvangcentra.
4Op het moment van schrijven zitten nog 1,2 miljoen inwoners van de Filipijnse hoofdstad zonder stroom. Er werd volop gebruikgemaakt van sociale media, niet alleen om informatie over de storm uit te wisselen, maar ook om verslag te doen van reddingsacties en noodsituaties in rampgebieden.颱風卡莎娜(Ketsana)重創菲律賓首都馬尼拉(Manila)與鄰近省份,造成逾50人喪生,也引發國內40年來最嚴重水患,讓馬尼拉及其他五省共28萬人無家可歸,超過4.
5Joey Alarilla beschrijft hoe Filipijnse netizens gebruikmaakten van internet terwijl de storm de hoofdstad Manilla trof:1萬人困坐於92處避難中心,本文英文版付梓時,首都地區仍有120萬居民停電。
6Ik blog nu via een prepaid HSDPA USB-modem, want ons appartement heeft na een paar uur nog steeds geen stroom.社會媒體發揮最大功能,不僅傳遞颱風資訊,也通報災區搜救行動與急難案件,Joey Alarilla觀察颱風來襲時,菲律賓民眾如何運用網路:
7Maar ik heb meer geluk dan veel van mijn landgenoten, want sommigen van hen zitten nog steeds vast op de weg of zelfs op het dak van hun huis.我此刻使用HSDPA的預付USB數據機上線,因為這棟公寓已停電好幾個小時,但我仍比許多同胞興趣,有些人此刻仍困在路上,甚至還待在住家屋頂上。
8Terwijl de telefoonlijnen overbelast waren, vormden Twitter en sociale netwerken als Facebook de belangrijkste middelen voor Filipijnse internetgebruikers om op de hoogte te blijven van de ontwikkelingen en om informatie uit te wisselen, zoals de SMS-nummers van hulporganisaties en vrijwilligersorganisaties.
9Op de website Rescue Info Hub Central staat een spreadsheet met een lijst van adressen van slachtoffers van de overstromingen die gered moeten worden.菲律賓網路用戶藉由Twitter與Facebook等社會網絡,做為追蹤情況與分享資訊的主要管道,因為語音通訊網絡已癱瘓,所以公佈援助單位與志工團體的簡訊號碼。
10Er is ook een Google Map-pagina gemaakt om de overstroomde gebieden in Manilla en omgeving te registreren en de autoriteiten naar dorpen te leiden waar slachtoffers van de overstromingen hulp nodig hebben. Bekijk de kaart van het gebied rond Manilla dat is getroffen door Ondoy「援助資訊中心」(Rescue Info Hub Central)提供一份清單,列出需要援救的水災災民地址;也有人建立Google地圖頁面,記錄馬尼拉市區淹水地點,並指引政府前往需要馳援的村落。
11Inwoners maakten ook gebruik van Twitter en Plurk om het laatste nieuws over de storm te volgen. “Ondoy” en “NDCC” (het National Disaster Coordinating Council, de rampencoördinatiedienst van de overheid) waren afgelopen zaterdag zelfs de meest gebruikte onderwerpen op Twitter.民眾亦使用Twitter與Plurk提供颱風最新消息,事實上,「Ondoy」(卡莎娜颱風在菲律賓本地名稱)與「NDCC」(官方全國災害應變單位)在9月26日時,曾進入Twitter最熱門關鍵字之中,例如以下幾則訊息:
12Een aantal voorbeelden van berichten die op Twitter werden geplaatst: pretzelgurl: mijn vader zit nog steeds vast op zijn werk in manggahan, pasig city. stuur alsjeblieft hulp angeliesa: Rond de middag door leraar naar huis gestuurd.pretzelgurl:我父親仍困在Pasig市Manggahan地區的工作現場,請幫忙。 angeliesa:教授大約中午叫我們回家,在淹水之中奮力行走,大約晚上八點回到家,全身現在都很虛弱。 janblando:祖母仍困在Cainta地區鄉間小屋的閣樓,那條街水深及腰,但水流很強。
13Te voet door de overstromingen geworsteld. Tegen 8 uur ‘s avonds thuis.ValfrieClaisse:我的天啊!
14Ik ben helemaal kapot janblando: Mijn grootmoeder zit nog steeds vast op haar zolder in Country Homes, Cainta. Het water in de straten is gezakt tot ruim een meter, maar er staat een sterke stroming ValfrieClaisse: Verdorie!這裡從昨天停電到現在,骯髒大水入侵整個社區。 dementia:許多捐款源源不絕湧入,但我們最需要的是載運災民的交通工具。 teeemeee:停車場的水勢逐漸退去,但目前仍水深及膝或及腰,昨晚幾乎淹到胸口。
15Geen stroom hier sinds gisteren.
16De hele gemeenschap is getroffen door een grote, vuile overstroming. dementia: Er komen veel donaties binnen, maar we hebben vooral transportmiddelen nodig om de goederen bij de slachtoffers te krijgen teeemeee: Het water op onze parkeerplaats is gezakt, maar is nog steeds ongeveer een meter diep.
17Gisteravond kwam het bijna tot borsthoogte ArmelEspiritu: Ik ben net thuis gekomen nadat ik de nacht in mijn auto heb doorgebracht. Ik moest ‘m ergens neerzetten waar het droog was om ‘m te reddenArmelEspiritu:我在車上花了一晚,才剛回到家,得把車子移到沒有淹水處。
18Er zijn ook een aantal video's op Youtube gezet waarop te zien is hoe ernstig Manilla en omgeving zijn getroffen door de overstromingen.
19Eerste video: overstroming in Makati City, het financiële centrum van het land. Video geüpload door yugaabe.YouTube網站上出現好幾段影片,顯示馬尼拉市區遭逢水災後的景象,第一段影片在全國金融中心Makati市拍攝,由yugaabe上傳:
20Op deze video is te zien hoe de rivier de Marikina buiten zijn oevers is getreden.這段影片記錄Marikina河溢流情形,影片由Initiate360上傳:
21Video geüpload door Initiate360.一輛廂型車在Katipunan大道旁沒入水中:
22Op Katipunan Avenue is een busje op een ondergelopen straat terechtgekomen.行人試圖橫越淹水的街道:
23Voetgangers proberen een ondergelopen straat over te steken.目前菲律賓仍需要善款,有多個團體都接受給災民的捐款。
24Er is nog steeds geld nodig.照片來自Flickr用戶rembcc
25Verschillende groepen zamelen geld in voor de slachtoffers van de overstromingen.校對:Portnoy