Sentence alignment for gv-nld-20101029-8716.xml (html) - gv-zht-20101029-8041.xml (html)

#nldzht
1Argentinië: Voormalige president Nestor Kirchner overleden阿根廷:前總統庫奇納辭世
2Woensdagochtend vroeg is Nestor Kirchner aan een hartaanval overleden. Hij was de voormalige president en echtgenoot van de huidige president van Argentinië Cristina Fernandez.本週三清晨,阿根廷前總統庫奇納(Nestor Kirchner)因心臟病發,死於過去幾年所居住的Calafate地區家中,他也是現任總統克莉汀娜(Cristina Fernandez)的丈夫。
3Hij overleed in zijn Patagonische woonplaats Calafate, waar hij de laatste jaren verbleef.
4Na Kirchners plotselinge dood, kwamen op verschillende plaatsen in het centrum van Buenos Aires mensen bij elkaar, hoewel het een nationale feestdag was vanwege een te houden volkstelling.
5Men verwacht dat er een wake gehouden zal worden in het traditionele werkpaleis van de president, de Casa Rosada.
6Nestor Kirchner. Foto van flickr gebruiker Mariano Pernicone, gebruikt onder een Naamsvermelding 2.0 Algemene Creative-Commons licentie這項死訊來得突然,雖然這一天因公投放假,許多人在首都市區聚集,總統辦公大樓將舉辦守夜活動。
7Er verschenen op veel blogs reacties.庫奇納照片來自Flickr用戶Mariano Pernicone,依據創用CC授權使用
8Op ArtePolítica [es- alle links] schrijft Juan Pablo Cappelli dat het de grootste verdienste van Kirchner was
9dat hij de politiek naar de mensen bracht, naar het gewone volk.許多部落格均提及此事,Juan Pablo Cappelli在ArtePolítica寫下庫奇納的重大貢獻:
10Dat hij heeft aangetoond dat verandering wel degelijk mogelijk is, dat hij onze manier van denken heeft vrijgemaakt. Gewoonlijk vroegen we iedereen om het land te verlaten en nu willen velen juist het land in.他讓政治進入社會、進入民間,證明現狀可能改變,讓人民思維擺脫殖民時代,過去我們要求每個人遠離政治,如今許多人想參與政治;以前我們說「他們一定做了什麼」,現在我們說「一起來做些什麼」,因為我們知道,今日政治只是改變社會的工具。
11We zeiden altijd “we zouden wat hebben moeten doen” en nu zeggen we “laten we iets doen”, want nu weten we, beter dan vroeger, dat de maatschappij alleen langs politieke weg kan worden veranderd.
12Op Los Tres Chiflados zegt Larry, Bedankt Nestor.Larry在Los Tres Chiflados寫道:
13Ik zal samen met vele anderen afscheid van je nemen om mijn dankbaarheid te tonen voor het feit dat je ons duidelijk hebt gemaakt dat een ander Argentinië mogelijk is.
14Dat de geschiedenis kan worden veranderd als we maar genoeg moed en overtuiging hebben.感謝庫奇納,我和大家向你道別,謝謝你讓我知道,阿根廷有可能改變,只要有勇氣及信念,歷史就能改變。
15Tekst poster: "Bedankt Nestor dat je ons onze rechten hebt teruggegeven. We zullen je nooit vergeten.海報寫著,「感謝庫奇納把權利還給我們,我們永遠不會忘記你,克莉汀娜,要堅強下去」,照片來自Flickr用戶Beatrice Murch,依據創用CC授權使用
16Sterkte Cristina." Foto van flickr gebruiker Beatrice Murch, gebruikt onder een Naamsvermelding 2.0 Algemene Creative-Commons licentieLucas Llach在La Ciencia Maldita指出:
17Op La Ciencia Maldita schrijft Lucas Llach, Arme Cristina - wij betuigen onze deelneming.可憐的克莉汀娜,我們很同情妳,希望她能找到力量,讓庫奇納的時代一如往常,以正面結果劃下句點。
18Ik hoop dat zij de kracht vindt om de periode Kirchner op de vertrouwde positieve manier af te sluiten. Noticias del Sur verzamelt de verklaringen van andere Latijns-Amerikaanse regeringsleiders.Noticias del Sur收集其他拉丁美洲領袖的聲明,Mide/No Mide及Lo que digo y no hago指出,在庫奇納死後,阿根廷股債市齊揚。
19Op de blogs Mide/No Mide en Lo que digo y no hago geven ze aan dat de waarde van de Argentijnse aandelen en obligaties na Kirchners dood is gestegen. Overige reacties zijn te vinden op de blogs: Mendieta el Renegáu; Denken Uber ; República Unida de la Soja; Conurbanos; Tirando al Medio; en Finanzas Públicas.其他談論此事的部落格:Mendieta el Renegáu、Denken Uber、República Unida de la Soja、Conurbanos、Tirando al Medio、Finanzas Públicas。
20Op Twitter was “Néstor Kirchner” afgelopen woensdag de hele dag wereldwijd een van de belangrijkste onderwerpen.庫奇納的姓名在Twitter網站亦成為本週三全球熱門話題。 校對:Soup