Sentence alignment for gv-nld-20100217-5191.xml (html) - gv-zht-20100225-5705.xml (html)

#nldzht
1VS: Cherokee vechten voor Heilige Heuvel In de Amerikaanse staat North Carolina proberen inheemse Cherokee Indianen [nl] de komst van een elektriciteitscentrale tegen te houden.美國:切羅基原住民為聖地而戰
2Zij vinden dat die een belemmering vormt voor de spirituele beleving in Kituwah [en-alle overige links], een heilige heuvel die wordt geëerd als de plaats waar God de Cherokee hun wetten en hun eerste vuur gaf. Deze heuvel zou al bijna tienduizend jaar bestaan.現居美國北卡羅萊納州的切羅基原住民(Cherokee)正在反對興建電塔,表示位址將侵入他們的聖地Kituwah,切羅基人相當重視這座神聖山丘,相傳天神就在此賦予他們法律及第一把火,此後流傳近萬年。
3De heuvel is 1,5 meter hoog en heeft een diameter van bijna 52 meter.這座山丘直徑寬170英尺、高五英尺。
4Hoewel in de VS inheemse overblijfselen - zowel menselijke als culturele - vanaf 1990 wettelijk zijn beschermd door de Native American Graves Protection and Repatriation Act, worden mounds (aarden wallen) in de ogen van veel inheemse Amerikanen nog steeds geschonden.
5Onder de naam “SAVE KITUWAH” is het gevecht van de Cherokee om de heuvel intact te laten op Facebook te vinden en er zijn inmiddels zo'n 2000 fans.雖然依據1990年通過的「原住民墓地保護與返還法」,美國境內原住民遺族與文化遺物均受保護,但在原住民眼中,許多山丘等聖地仍受到破壞。
6Foto van Kituwah, geplaatst door Red Gryphon op Facebook Adjunct-procureur-generaal van het Cherokee-reservaat, Hannah Smith, heeft het bedrijf Duke Energy een e-mail gestuurd.這場抗爭在Facebook群組「SAVE KITUWAH」上已吸引逾2000名支持者。
7Deze is op Facing South gezet, de website van het Institute for Southern Studies.Kituwah山丘照片由Red Gryphon張貼於Facebook群組
8Zij beschrijft de inspanningen die worden geleverd om het gebied, dat in 1996 door de Eastern Band of the Cherokees teruggekocht werd, te beschermen: Ik begrijp dat er behoefte is aan elektriciteit en ik weet ook dat vooruitgang samengaat met verandering.切羅基保護區的助理檢察總長Hannah Smith致函給Duke Energy電力公司,在「南方研究院」網站Facing South上,她提到切羅基人於1996年購回這塊土地後,為守衛這個區域所做的努力:
9Toch heb ik uitgelegd dat ik wil dat Duke Energy zorgt dat er zo min mogelijk is te zien van deze hoogbouw omdat het invloed zal hebben op de manier waarop de Cherokee een bezoek aan Kituwah beleven. Met een metafoor heb ik beschreven welk effect het gebouw op dit eeuwenoude uitkijkpunt van Kituwah zal hebben, in de hoop dat er meer begrip komt voor de gevolgen voor mij (en voor de meeste Cherokee).我明白民眾有電力需求,也瞭解改變會隨進步而來,但我向Duke Power公司說明,希望切羅基人前往Kituwah山丘時,電塔結構所造成的視覺衝擊能盡量降低,我使用比喻的方式,希望讓電力公司更加明白,我和多數 切羅基人將因電塔受到的影響,我寫道,在如此靠近聖地之處樹立這座不吸引人的工業設施,就好像在羅馬聖彼得大教堂隔壁建立變電所,切羅基文化很重視 Kituwah山丘及其不受破壞的美麗,一如世上多數民眾珍惜聖彼得大教堂,以及它做為古老敬拜之處的功能。
10Ik zei dat de bouw van deze lelijke, industrieel uitziende “doorn in het oog” zo dicht in de buurt van onze eeuwenoude en heilige Moederstad hetzelfde zou zijn als de bouw van een elektriciteitscentrale vlak naast een grote kathedraal (zoals de Sint Pieter in Rome).
11De waardering van de Cherokee voor Kituwah en wat er over is van diens ongerepte schoonheid is hetzelfde als de waardering die de meeste mensen hebben voor de Sint Pieter als iconisch en eeuwenoud gebedshuis.
12Als de Cherokee Duke Energy ervan weten te overtuigen dat de bouw moet worden gestopt dan zou dat hun tweede overwinning zijn dit jaar. Volgens de blog Save the Sacred Sites heeft het ministerie van Defensie de aanleg van een vliegveld bij Iolta - een eeuwenoud Cherokee-dorp en begraafplaats in North Carolina - stilgelegd om nader onderzoek te doen.若切羅基人能說服Duke Energy停止興建工程,將是他們今年第二度成功案例,Save the Sacred Sites部落格指出,2010年1月時,國防部在調查完成之前,暫時停止Iolta地區機場興建案,當地是切羅基人在北卡羅萊納州的古村落及墓園,不過Facing South網站提到,其他原住民遺址則沒這麼幸運:
13Andere gebieden van inheemse Amerikanen hadden minder geluk, aldus de samenvatting op Facing South:去年阿拉巴馬州牛津地區附近,有座山丘淪為一座俱樂部興建案的廢土傾倒場,當地另一個原住民山丘最近因為興建多功能運動場而消失。
14Vorig jaar werd een heuvel bij Oxford, Alabama, gebruikt om het bouwterrein voor detailhandelsbedrijf Sam's Club op te vullen, en laatst werd ontdekt dat een andere Indiaanse heuvel in de buurt van Oxford verdwenen was tijdens de bouw van een gemeentelijk sportcomplex.
15Aan het eind van de negentiger jaren werd een Indiaanse begraafplaats in Nashville, Tennessee, gesloopt om er een groot winkelcentrum (Wal-Mart) te bouwen.
16In diezelfde stad werd de rust op een andere begraafplaats langs de rivier de Cumberland verstoord voor de bouw van een voetbalstadion voor het team van de Tennessee Titans die meespelen in de National Football League. En in Georgia wordt een vierbaansweg aangelegd in de buurt van het Ocmulgee National Monument, een heel belangrijke plek voor het Muscogee (Creek) volk.一九九零年代末期,田納西州Nashville地區一座原住民墓地遭廢棄,改建為超大沃爾瑪百貨,當地Cumberland河沿岸另一座原住民墓地也受到 破壞,因為要興建田納西泰坦人美式足球隊的運動場;喬治亞州的Ocmulgee國家紀念碑附近,正在開闢四線道高速公路,這塊地方對於Muscogee原 住民意義重大。
17Meer foto's van Kituwah kun je hier en hier bekijken.校對:Soup