Sentence alignment for gv-nld-20130206-15323.xml (html) - gv-zht-20130210-14792.xml (html)

#nldzht
1Protesten in Spanje houden aan: “Handen omhoog!「手舉起來!
2Dit is een overval!”這是搶劫!」
3Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.西班牙抗議活動持續進行
4Dit weekend gingen Madrilenen massaal de straat op om hun woede te uiten over nieuwe corruptiebeschuldigingen [en] tegen premier Mariano Rajoy.馬德里人在過去一週間走上街頭表達他們對總理馬里亞諾. 拉霍伊最新貪污傳聞的憤怒。
5Afgelopen donderdag publiceerde de nationale krant El País [es] foto's van documenten waaruit blijkt dat Rajoy en andere belangrijke leden van de Partido Popular illegale betalingen hebben ontvangen (#lospapelesdebarcenas [es]).星期四全國性報紙國家報刊登了拉霍伊和其他人民黨成員收受非法財物(#lospapelesdebarcenas)的照片。 集中在人民黨黨部外的抗議活動持續了整個週末。
6De protesten concentreerden zich rond het hoofdkantoor van de partij en duurden het hele weekend.西班牙反對黨社會黨在星期一要求拉霍伊辭職。
7Maandag eiste de Socialistische Partij, de Spaanse oppositiepartij, het aftreden van Rajoy.拉霍伊仍堅稱指控「完全是假造的」並否認收受財物。
8Rajoy beweert dat de beschuldigingen “absoluut onwaar” zijn en ontkent dat hij dergelijke betalingen heeft ontvangen.他拒絕下台並表示他的黨派最適合帶領國家走過目前經濟危機。 以下是本文作者攝於週末抗議活動的照片集:
9Hij negeerde de eis tot aftreden en verklaarde dat zijn partij het land het beste door de huidige economische moeilijkheden kan loodsen.Presidente Delincuente 騙子總統 Anna Williams 攝影
10De volgende foto's van de gebeurtenissen van afgelopen weekend zijn door de auteur gemaakt.Por un Jaguar, Yo “mato” 我會為一輛積架殺人 - 指的是據傳亦陷入醜聞的衛生部長 Ana Mato。
11Presidente Delincuente Onze president is de misdadiger Foto van Anna WilliamsAnna Wiliams 攝影
12Por un Jaguar, Yo “mato” Ik zou een “moord” doen voor een Jaguar - een verwijzing naar minister van Volksgezondheid Ana Mato, die ook betrokken zou zijn bij het schandaal.¡No falta dinero sobran ladrones!
13Foto van Anna Wiliams ¡No falta dinero sobran ladrones!不是沒有錢,是小偷太多!
14Er is geen tekort aan geld, er zijn gewoon teveel dieven!Anna Williams 攝影
15Foto van Anna Williams¡Chorizo!
16¡Chorizo! Dief!小偷!
17Foto van Anna WilliamsAnna Williams 攝影
18¡Manos arriba esto es un atraco! Handen omhoog!¡Manos arriba esto es un atraco!
19Dit is een overval!手舉起來!
20Foto van Anna Williams.這是搶劫!
21Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europe in Crisis.Anna Williams 攝影