Sentence alignment for gv-nld-20100103-4624.xml (html) - gv-zht-20100103-5268.xml (html)

#nldzht
1Video: Gebruiken en rituelen rond oud en nieuw跨年傳統與儀式影片
2Overal ter wereld vieren mensen de komst van het nieuwe jaar met bepaalde tradities.煙火照片來自Tormel
3We laten je met behulp van video's een aantal van die gebruiken en rituelen zien die mensen uitvoeren om in het nieuwe jaar meer geluk, rijkdom en andere dingen van hun leven te krijgen. In Mexico [es] branden sommige mensen kaarsen en wierook en ze nemen “kruidenbaden” voor geluk en rijkdom in het nieuwe jaar.世界各地人民均以特定傳統習俗迎接新年,本文收集多段影片,呈現人們如何以傳統及儀式,希望為自己在來年獲得更多好運、財富及其他幸福。
4In de volgende video vertellen handelaren over de oud-en-nieuwproducten die het best verkopen, zoals een mengsel van zeven kruiden of een pakket met kaarsen, wierook, gebed en wijwater, en ze vertellen ook dat de verkoop dit jaar slecht was. Misschien branden ze zelf op oudejaarsavond een kaarsje om wat geluk af te dwingen.墨西哥民眾會點蠟燭和線香,並以香草沐浴,藉此招來明年的好運及財富,在以下影片中,攤販介紹最暢銷的新年產品,例如幸運七草、新年好運福袋等,裡面裝著蠟燭、線香、祈禱文及聖水,小販也提到今年買氣並不暢旺,或許他們自己也該在跨年夜點亮蠟燭。
5Speciale maaltijden vormen vaak een traditie: sommige mensen maken de in Sandusky, Ohio, bedachte [en] Duitse nieuwjaarspretzel. Het recept op video [en]:各地也有傳統的特殊餐食,這項習俗源於俄亥俄州Sandusky,民眾衍續德國跨年夜自製椒鹽脆餅的傳統,以下是影片食譜:
6In Spanje is het traditie om 12 druiven te eten, één voor iedere klokslag van middernacht. In deze video [es] zie je een familie die aan tafel zit, met de 12 druiven aan een spies.西班牙的傳統則是依循午夜12響鐘聲,吃下12顆葡萄,在這段影片中,全家人圍坐在桌邊,將12顆葡萄做成一串,研究如何每秒吃下一顆葡萄會最好:
7Ze proberen vast te stellen wat de beste techniek is om één druif per seconde te eten:另一個家庭的技巧稍有不同,聽著廣播轉播午夜12響鐘聲,他們將葡萄排在面前吃掉:
8De volgende familie [es] hanteert een iets andere techniek: ze leggen de druiven voor zich en richten zich op de 12 klokslagen die worden uitgezonden op tv:以下來自秘魯的影片中,呈現拉丁美洲民眾會拿著手提箱在附近奔跑,以祈求新年旅運亨通:
9Deze video uit Peru laat de Zuid-Amerikaanse traditie zien waarbij mensen over straat rennen met een koffer.羅馬尼亞的Moldova地區傳統則是稻草熊,這種舞蹈象徵季節誕生與復甦:
10Zo willen ze ervoor zorgen dat ze in het nieuwe jaar veel zullen reizen: Moldavië, bij Roemenië, kent de traditie van de beer, een dans waarin de geboorte en herleving van de seizoenen [en] wordt uitgebeeld:Joy of Ritual則在影音部落格上,介紹她最喜歡的世界部分新年傳統:
11Joy of Ritual heeft een aantal van haar favoriete nieuwjaarstradities van over de hele wereld op haar vlog geplaatst [en]:各位若習慣歡度跨年夜,祝各位新年快樂!
12Voor iedereen een gelukkig nieuwjaar!各位當地新年有何傳統?
13Welke tradities zijn er in het deel van de wereld waar jij woont?是否有任何特殊慶祝方式?
14Heb je oud en nieuw op een speciale manier gevierd?若非在12月31日慶祝新年將至,又是在何時?
15Als jouw nieuwjaarsdag niet op 1 januari valt, wanneer is het dan?請不吝在留言區與我們分享。
16Als je ons die informatie wilt vertellen, laat dan een bericht achter.校對:Soup