# | nld | zht |
---|
1 | Muziek met een boodschap – Nieuwe videoclips uit Tibet | 圖博之聲:新MV帶來新訊息 |
2 | High Peaks Pure Earth, een website die vooral vertalingen van in het Chinees en Tibetaans geschreven berichten van blogs uit China en Tibet propageert, heeft de laatste tijd veel aandacht besteed aan “muziek met een boodschap”, door teksten van Tibetaanse songs uit naar het internet geüploade videoclips met inzet van vrijwilligers te vertalen. | 高峰淨土部落格翻譯計劃近日主打「消息之樂」,翻譯上載到網站的圖博歌曲MV歌詞。 |
3 | Op 10 maart van dit jaar (10 maart is ook de dag waarop in 1959 de Tibetaanse volksopstand begon) verscheen op High Peaks Pure Earth de hiphopvideo “De nieuwe generatie” van de populaire Tibetaanse groep Yudrug (“Groene Draak” in het Nederlands). | 今年3月10日,高峰淨土部落格放上知名樂團「青龍」(Yudrug)的嘻哈歌曲MV〈新一代〉(New Generation),他們上個月才剛在自己的部落格上發表這支MV。 |
4 | Yudrug had de maand daarvoor de video eerst op de blog van de groep [zh] geplaatst. | 高峰淨土部落格說: 〈新一代〉大膽的音樂曲風表現在圖博網路空間中引發爭議。 |
5 | High Peaks Pure Earth vermeldt: | 有些圖博部落客為青龍組合直言不諱的歌詞叫好,也有人批評他們的曲風過於西化。 |
6 | De gedurfde nieuwe vorm van muzikale expressie in de videoclip “De nieuwe generatie” heeft de nodige stof doen opwaaien in de Tibetaanse cyberspace, met aan de ene kant bloggers die Yudrug prijzen vanwege de onverbloemde songteksten en aan andere kant een aantal bloggers die de groep bekritiseren vanwege het aanvaarden van een expressievorm die te westers zou zijn. | 但無論你喜歡哪種類型的音樂,這首歌無疑十分有力,再加上激勵人心的副歌: 新一代有稱為年輕的本錢 新一代有稱為自信的驕傲 新一代有稱為嘻鬧的外表 新一代有稱為自由的誘惑 正如同先前高峰淨土部落格文章所形容,青龍組合的〈新一代〉MV顯示圖博身分認同線上運動劇增,它們音樂裡滿溢著驕傲與自信。 |
7 | Wat je muzikale smaak ook is, de song getuigt ontegenzeglijk van kracht en energie en brengt een bezielend refrein ten gehore: | 以下是英文字幕的影片: 〈新一代〉青龍組合創作,來自Vimeo,高峰淨土。 |
8 | De nieuwe generatie heeft een inspiratiebron die jeugd heet De nieuwe generatie heeft een trots die zelfvertrouwen heet De nieuwe generatie heeft een benadering die speelsheid heet De nieuwe generatie heeft een verlokking die vrijheid heet | 除了青龍外,高峰淨土還為讀者介紹了一位年輕的圖博歌手Tashi Dhondup。 Tashi Dhondup 來自圖博的安多地區,他因為音樂而犯下「罪行」,目前正在服為期15個月的勞動改造。 |
9 | “De nieuwe generatie” van Yudrug blijkt een bewijs te zijn van een sterke toename van materiaal op het internet waarin Tibetanen opkomen voor hun oorspronkelijke identiteit [en], hetgeen in een eerder bericht op High Peaks Pure Earth ter sprake is gebracht. | 他2008年發行的專輯《無痕折磨》(Torture Without Trace)在圖博賣了數千張。 |
10 | De muziek straalt trots en zelfvertrouwen uit. | 以下是他的MV: |
11 | Dit is de video, inclusief Engelse ondertitels: “De nieuwe generatie” van Yudrug (Groene draak) van HPeaks op Vimeo | 〈1958 - 2008〉Tashi Dhondup作,來自Vimeo,高峰淨土。 |
12 | Behalve met Yudrug heeft High Peaks Pure Earth de bezoekers van de website ook kennis laten maken met de jonge Tibetaanse zanger Tashi Dhondup [en]. | 〈無法相見〉(Unable To Meet),Tashi Dhondup作,來自Vimeo,高峰淨土。 |
13 | Tashi Dhondup komt uit de voormalige Tibetaanse provincie Amdo en is bij wijze van “heropvoeding” veroordeeld tot een werkstraf van 15 maanden voor “separatistische activiteiten” in verband met zijn muziek. Van zijn cd “Marteling zonder sporen” uit 2008 gingen er in Tibet duizenden exemplaren over de toonbank. | 〈我為此流淚〉(For That I Shed My Tears),Tashi Dhondup作,來自Vimeo,高峰淨土。 |
14 | Hieronder staan zijn videoclips: “1958 - 2008″ van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo. | Torture Without Trace,Tashi Dhondup作,來自Vimeo,高峰淨土。 |
15 | “Afgesneden” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo. | 這裡是影片 |
16 | “Daarvoor laat ik mijn tranen vloeien” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo. “Marteling zonder sporen” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo. | 〈了無遺憾〉(No Regrets),Tashi Dhondup作,來自Vimeo,高峰淨土。 |
17 | “Geen spijt” van Tashi Dhondup van HPeaks op Vimeo. | 校對:dreamf |