Sentence alignment for gv-nld-20110220-10561.xml (html) - gv-zht-20110221-9467.xml (html)

#nldzht
1Jemen: Weer dodelijk slachtoffer op achtste dag van demonstraties葉門:抗爭第八日又有一人死亡
2Op zaterdag werd in Jemen voor de achtste achtereenvolgende dag in een groot deel van het land gedemonstreerd tegen president Ali Abdullah Saleh.
3De botsingen tussen demonstranten en het leger lijken elke dag erger te worden [en - alle links] sinds de demonstraties op 11 februari begonnen.
4Ten minste zes demonstranten zijn sinds 16 februari in Jemen gedood en zaterdag zou volgens het AFP nog een demonstrant zijn omgekomen in een van de buitenwijken van Sanaa, de hoofdstad van Jemen.
5Al Jazeera meldde dat een groep van zo'n 1.000 antiregeringsdemonstranten slaags raakte met een groep van 300 tot 400 aanhangers van Saleh. Sommige mensen zeiden dat ze geweerschoten in de menigte hadden gehoord.葉門反對總統薩利赫(Ali Abdullah Saleh)的抗爭活動至星期六進入第八天,全國各地湧現更多示威人潮,自2月11日抗爭開始之後,軍民衝突似乎愈演愈烈。
6De Yemen Post meldde dat in Sanaa vier mensen zijn gearresteerd. Saleh is al meer dan dertig jaar aan de macht en demonstranten klagen dat zijn regime corrupt is en tot geweld heeft aangezet.自2月16日起,葉門至少已有六名抗議者喪命,據法新社報導,星期六在首都沙納(Sanaa)近郊又有一人身亡;半島電視台指出,約千名反政府民眾與約三百名親政府群眾爆發衝突,有人聲稱在人群中聽見槍響;The Yemen Post提到有四人在首都遭逮捕。
7Terwijl demonstranten in Egypte eerder deze maand eisten dat Hosni Mubarak aftrad, hoopte Saleh de interne kritiek het hoofd te bieden door te beloven dat hij zich niet opnieuw kandidaat zal stellen als zijn ambtstermijn in 2013 afloopt.
8Saleh beweert dat demonstranten van de oppositie, die het land zouden kunnen destabiliseren, zijn beïnvloed door buitenlandse bronnen. Dit is een video van demonstraties en geweerschoten in de straten rond de universiteit van Sanaa.薩利赫執政逾三十載,抗議者不滿政府貪腐又暴力,埃及民眾本月初慶祝總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台之際,薩利赫為安撫國內輿論批評,承諾2013年任期屆滿後,不會再尋求連任,他亦聲稱外國勢力影響在野抗議民眾,可能顛覆政府。
9Het blog Waq al-Waq deed verslag van de gebeurtenissen van zaterdag:以下影片記錄沙納大學附近的抗爭與槍聲。
10De dag begon slecht in Sanaa toen studenten door de [regeringspartij General People's Congress] betaalde criminelen* uit het gebied rond de universiteit van Sanaa wisten te verdrijven.
11(Michelle Shephard heeft een uitstekend, gedetailleerd verslag van de dag geschreven voor de Toronto Star.)Waq al-Waq blog簡述星期六的情況:
12Hierna liep het nog verder uit de hand. Naast de gebruikelijke met stokken bewapende criminelen openden een aantal mannen, naar verluidt stamleden, het vuur op de studenten, waarbij verschillende van hen gewond raakten…星期六在沙納起初情況不佳,學生在沙納大學外毆打執政黨花錢買來的暴徒(Michelle Shepard在《多倫多星報》細述當天情形),之後更加惡化,除了揮舞棍棒的暴民,據稱有部分人士向學生開槍,讓多人受傷…
13Deze escalatie is zorgwekkend, zeker gezien het feit dat veel verslaggevers ter plekke (lokale Jemenitische verslaggevers) zeiden dat ze onder de GPC-criminelen in burger ook leden van de veiligheidsdienst hadden herkend.
14Er waren ook onbevestigde berichten dat de regering stamleden van buiten Sanaa naar de stad had gebracht in een poging de studentenprotesten neer te slaan.
15In Taizz verliepen de protesten vandaag relatief vreedzaam, na de granaataanslag van gisteren… Aden was gewelddadiger, hoewel het geweld vandaag deels werd beperkt doordat de veiligheidstroepen zich terugtrokken uit sommige gebieden.情勢惡化令人憂心,國內許多本地記者都表示,認出安全人員穿著便服混入暴徒之中;還有未經證實的消息指出,政府用卡車載運部落人士進入首都,要壓制學生抗爭。
16Gisteravond staken demonstranten in Aden een politiebureau en verschillende overheidsvoertuigen in brand.昨天發生手榴彈攻擊後,今日泰茲(Taizz)地區相對平靜…
17Hier volgen een paar Twitter-berichten van later op de dag: @shephardm: Na de universiteit van Sanaa hebben ze zonder incident gedemonstreerd, na het geweld van vanmiddag.亞丁港(Aden)局勢更加暴力,不過因為安全人員撤出某些地區,讓情況稍微緩和,昨晚亞丁港抗議民眾焚燒一座警局及多輛公務車。
18#yemen. #yf.以下是星期六部分Twitter訊息:
19@nazaninemoshiri: Ons Al Jazeera-team in #Jemen wordt geïntimideerd.@shephardm:在今天下午暴力事件後,他們自沙納大學開始遊行,一路平安無事。
20Het is zo erg dat ze hun kantoor niet kunnen verlaten.@nazaninemoshiri:半島電視台在葉門的團隊遭到恐嚇,情況實在太糟,讓他們不敢離開辦公室。
21@HarunAlAmriki: Saba Net: twee doden, 19 gewonden na vandalisme in #Aden http://bit.ly/dHQ4OW #yemen@HarunAlAmriki:Saba Net網站消息,亞丁港破壞行為造成兩人死亡、十九人受傷。
22@WomanfromYemen: Vandaag dreigde #alisaleh het volk dat “hij politie & leger nog niet heeft gestuurd om demonstraties te onderdrukken”. Wat een schaamteloze leugen!@WomanfromYemen:今天薩利赫恐嚇人民,「還沒有派出軍警鎮壓抗爭」,真是漫天大謊!
23#yemen #yf @ionacraig: Heb met @jebboone in een steegje geschuild om aan agressieve oproerpolitie te ontkomen.@ionacraig:和@jebboone躲在小巷裡,以避開很激動的鎮暴警察,女性在住家從上方向我們丟擲石塊,誰說住家最安全?
24Vrouw in huis boven ons gooide stenen naar ons.「無疆界記者組織」針對全球178國進行媒體自由評比,葉門目前排名第170位,前後國家為盧安達及中國。
25Nu veilig thuis. #yemen校對:Soup
26Op de persvrijheidsindex van Reporters Without Borders staat Jemen momenteel op de 170ste plaats van in totaal 178 landen, tussen Rwanda en China.