# | nld | zht |
---|
1 | Palestina: Italiaanse activist ontvoerd in Gaza | 巴勒斯坦:義大利活躍人士遭綁架 |
2 | Update (vrijdag 15 april 2011): Verschillende internationale media melden dat Vittorio Arrigoni enkele uren na zijn ontvoering op donderdag 14 april 2011 dood is teruggevonden in de Gazastrook. | (二零一一年四月十五日)更新:多家國際媒體報導,二零一一年四月十四日維多里奧. 艾里格尼在加薩走廊遭到綁架後數小時便已遇害。 * * * |
3 | De Italiaanse activist Vittorio Arrigoni is vandaag in Gaza ontvoerd door een salafistisch-jihadistische groepering [en - alle links]. | 今天義大利活躍人士維多里奧. 艾里格尼在加薩遭國際聖戰組織薩拉菲綁架。 |
4 | De groepering heeft laten weten dat ze Vittorio zullen doden als Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi, die onlangs door de Hamas-regering werd gearresteerd, niet wordt vrijgelaten. | 薩拉菲威脅若哈馬斯政權,若不釋放最近遭逮捕的薩拉菲成員馬迪西(Sheikh Abu Al Waleed Al Maqdisi),他們會將人質撕票。 |
5 | Vittorio Arrigoni (profielfoto van Facebook) | 維多里奧. |
6 | Arrigoni (op Twitter bekend als Vik) werkt al meer dan twee jaar in Gaza voor de International Solidarity Movement (ISM) (zie dit artikel op Global Voices over hem). | 艾里格尼(臉書檔案照片) 艾里格尼 -- 暱稱維克 -- 已經在加薩參與國際團結運動(ISM)超過兩年(見全球之聲相關文章)。 |
7 | Gaza-blogger Omar Ghraieb schrijft dat de ontvoerders van Arrigoni dreigen om hem te doden: | 加薩部落客歐馬. |
8 | Vittorio Arrigoni, 36 jaar, vrijwilliger voor ISM in Gaza, is eerder vandaag ontvoerd in Gaza-Stad. | 格萊伊布提到,綁架艾里格尼的犯人威脅要撕票: 維多里奧. |
9 | Later dook er een YouTube-video op van een geblinddoekte Vittorio die in elkaar geslagen was. | 艾里格尼,三十六歲,加薩的 ISM 志願者,今天稍早在加薩市被綁架。 |
10 | De salafistische jihadi's hebben de verantwoordelijkheid voor de ontvoering opgeëist en vragen de Hamas-regering in Gaza om Abu Al Waleed Al Maqdisi binnen 30 uur na 11 uur ‘s ochtends vandaag, 14 april 2011, vrij te laten, anders zullen ze Vittorio doden. | 稍後一段維多里奧被矇眼、看來遭受過毆打的影片出現在 Youtube 上。 國際聖戰組織薩拉菲宣稱已綁架他,要換取哈馬斯政權釋放馬迪西。 |
11 | Alle journalisten in Gaza, de vrienden van Vittorio hier en in de rest van de wereld vragen Hamas om direct in te grijpen en ervoor te zorgen dat Vittorio, die zich al jaren inzet om Gaza te helpen, vrijkomt. | 若從今天(二零一一年四月十四日)上午十一時起三十個小時內馬迪西沒有被釋放,人質將遭撕票。 加薩所有記者及維多里奧在各地的朋友,請求哈馬斯立刻採取行動,拯救長期以來努力幫助加薩的維多里奧。 |
12 | Laten we allemaal bidden dat hij ongedeerd wordt vrijgelaten. | 請一起為他的平安歸來祈禱。 艾里格尼的綁架者發佈的影片已被封鎖。 |
13 | De video die door de ontvoerders van Arrigoni was gemaakt, is inmiddels niet meer beschikbaar. | 影片中艾里格尼雙眼被矇,遭受過毆打,畫面中有跑馬燈字幕說明綁架者的要求。 |
14 | In de video was een geblinddoekte Arrigoni te zien, die duidelijk geslagen was, met tekst waarin zijn ontvoerders hun eisen formuleerden. | 推特上對綁架案的一些反應: @SanaKassem:給所有的加薩人,強力支持巴勒斯坦奮鬥的維多里奧. |
15 | Ook op Twitter werd op de ontvoering gereageerd: | 艾里格尼在加薩遭綁架。 |
16 | @SanaKassem Aan alle inwoners van Gaza. | 他需要你們的支持。 |
17 | Een belangrijke medestander van de Palestijnse strijd, #Vittorio Arrigoni, is ontvoerd in #Gaza. | @Omar_Gaza:我們要求哈馬斯立刻介入釋放義大利 ISM 工作者維多里奧. |
18 | Hij heeft jullie steun nodig. | 艾里格尼! |
19 | @Omar_Gaza Hamas, wij vragen jullie om onmiddellijk in te grijpen en te zorgen dat Arrigoni, de Italiaanse ISM-vrijwilliger, nu vrijkomt! | #Gaza #FreeVittorioNow @jmalsin:我曾在加薩見過維多里奧. |
20 | #Gaza #FreeVittorioNow | 艾里格尼幾次。 |
21 | @jmalsin Geschokt, misselijk, na het bekijken van de video van een gijzelaar die volgens salafisten Vittorio Arrigoni is, die ik verschillende keren heb ontmoet in Gaza. | 看到他被薩拉菲綁架的影片,我感到十分震驚和不舒服。 @forumeditor:為什麼要綁架一直在幫助他們的維多里奧. |
22 | @forumeditor Waarom ontvoeren ze Vittorio Arrigoni, die hen probeert te helpen? | 艾里格尼? |
23 | Zijn ontvoerders zijn walgelijk: blijkbaar is alles toegestaan om publiciteit te krijgen. | 綁架他的人太令人作嘔了:他們只是為了宣傳。 |
24 | De Facebook-pagina van Vittorio Arrigoni is hier te vinden. | 這裡是維多里奧. 艾里格尼的臉書頁面。 |