# | nld | zht |
---|
1 | Zuid-Afrika: Het WK en de discussie over de vuvuzela | 南非:巫巫茲拉惹爭議 |
2 | Wat tot nu toe het meeste opvalt aan het WK 2010 zijn waarschijnlijk de splinternieuwe stadions en de kleurige kleding van de supporters van de 32 deelnemende landen. | [本文英文版原載於2010年6月14日] |
3 | Maar het meest opvallende geluid van het toernooi is ongetwijfeld het gegons van de vuvuzela, dat zowel voor de fans in het stadion als voor de kijkers thuis hoorbaar is. Het opvallende geluid heeft geleid tot een discussie over of de vuvuzela een aanwinst is voor het toernooi of er juist afbreuk aan doet. | 2010年南非世界盃足球賽中,令人印象最深刻的畫面,或許是嶄新的場館或各國球迷服裝五彩繽紛,但令人印象最深刻的聲音,肯定是無所不在的巫巫茲拉(vuvuzela),無論是在場球迷或電視觀眾都永難忘懷,人們也在討論,究竟這個聲音是讓世足賽體驗更好或更糟。 |
4 | Voor voetbalsupporters in Zuid-Afrika hoort de vuvuzela er gewoon bij als ze naar een wedstrijd kijken en ze vragen zich af waarom iedereen zo moeilijk doet. Maar voor internationale bezoekers en kijkers is het geluid van het plastic instrument geheel nieuw. | 對南非本地足球迷而言,巫巫茲拉向來是球賽不可或缺的一部分,亦不明白為何大家小題大作,但在國際球迷與觀眾耳中,這卻是從未經歷的感受。 |
5 | Foto van een vuvuzela in Soccer City van alvez, gebruikt onder een Creative Commons-licentie. | 足球場上的巫巫茲拉,照片來自alvez,依據創用CC授權使用 |
6 | Deze discussie over de vuvuzela dateert [en - alle links] van de Confederations Cup 2009 die in Zuid-Afrika werd gehouden. Dit was voor veel voetbalfans over de hele wereld waarschijnlijk de eerste kennismaking met het geluid van de vuvuzela. | 相關論辯其實始於2009年洲際國家盃足球賽,當時同樣在南非舉行,也是全球許多足球迷首次接觸巫巫茲拉的聲響,有些人要求在球場內禁止使用巫巫茲拉,宣稱已剝奪觀賽樂趣,但國際足總主席Sepp Blatter則完全支持在2010年世足賽使用巫巫茲拉,強調「我們不該讓非洲主辦的世足賽和歐洲一樣」。 |
7 | Sommigen vonden dat de vuvuzela moest worden verboden in de stadions, omdat ze het kijkplezier verpestten. De president van de FIFA, Sepp Blatter, stond er echter volledig achter dat vuvuzela's tijdens het WK gewoon waren toegestaan: “We moeten het Afrikaanse WK niet gaan europeaniseren“. | 但自從世足賽開打以來,許多人都在網路上抱怨巫巫茲拉的聲響,有些人則為它辯駁,還有些人斥責其他人不該抱怨,雖然有報導指稱,國際足總由於電視觀眾不滿,已打算對巫巫茲拉設限,許多人覺得現狀不會改變。 |
8 | Nu het toernooi een paar dagen bezig is, is het een discussieonderwerp geworden op internet, met bijdragen van mensen die erover klagen en van mensen die het instrument verdedigen, en zelfs van mensen die kritiek hebben op degenen die over de vuvuzela klagen. | |
9 | Hoewel er berichten de ronde doen dat de FIFA het gebruik van de vuvuzela misschien gaat beperken vanwege klachten van televisiemakers, denken veel mensen dat de vuvuzela gewoon zal blijven. Twitteraar Anas Qtiesh uit Syrië vergelijkt het geluid met dat van een zwerm insecten: “We moeten het stadion uitroken, het begint uit de hand te lopen met al die bijen.” | 敘利亞Twitter用戶Anas Qtiesh對比巫巫茲拉與昆蟲鳴叫聲,認為「我們要在球場上燃煙驅蟲,因為蜜蜂嗡嗡叫的聲音已失控」,Twitter網站上也出現好幾個帳號,鼓勵人們多加抱怨巫巫茲拉,如@stopvuvuzela、@vuvuneela及@vuvunee。 |
10 | Er zijn verschillende Twitter-accounts aangemaakt om over de vuvuzela te klagen: @stopvuvuzela, @vuvuneela en @vuvunee. | 也有人起身捍衛南非足球傳統,Michelle Sibanda(@pinkminx36)表示: |
11 | Anderen stonden meteen klaar om de voetbaltraditie in Zuid-Afrika te verdedigen. Michelle Sibanda (@pinkminx36) schrijft: | 巫巫茲拉是我國一項傳統,所以我們不會停止使用,各位也可以一直抱怨至比賽結束! |
12 | De vuvuzela maakt deel uit van de tradities van ons land…dus NEE, we houden er niet mee op en jullie kunnen klagen tot je een ons weegt!!!” | 有些人在廣大批評聲浪中找到幽默之處,並置入自己的看法中,例如Daniel Reeders(@onekind)認為: |
13 | Sommigen vonden de kritiek op het zoemende geluid van de vuvuzela erg grappig en maakten de klagers belachelijk. Daniel Reeders (@onekind) schreef: | 西方世界發現非洲既大聲、刺耳又令人難以招架,於是轉向Twitter抱怨連連。 |
14 | Het Westen ontdekt Afrika, ontdekt dat het luidruchtig, niet om aan te horen en overweldigend is, en trekt zich terug op Twitter om te klagen #vuvuzela | Karabo Harry(@kayrabH)則建議: |
15 | Karabo Harry (@kayrabH) relativeert een en ander door een suggestie te doen: | 若巫巫茲拉讓各位覺得很煩,就戴上耳塞,然後開始抱怨文盲、貧窮等其他大問題。 |
16 | Als je het geluid van de #vuvuzela irritant vindt, moet je gewoon #oordopjes kopen & over belangrijker dingen klagen als #analfabetisme en #armoede. | 校對:Soup |