Sentence alignment for gv-nld-20100226-5281.xml (html) - gv-zht-20100305-5770.xml (html)

#nldzht
1Vietnam: Vader vraagt hulp internetburgers bij zoektocht naar vermiste dochter越南:父親請求網民協尋愛女
2Nguyen Minh Chau uit Vietnam heeft zijn toen vijfjarige dochter Nguyen Truong An 15 jaar geleden voor het laatst gezien. Hij heeft in diverse steden zoals Ho Chi Minhstad, de provincie Binh Duong en zelfs in het naburige Laos naar zijn dochter gezocht.越南的Nguyen Minh Chau上回見到他當時五歲大的女兒Nguyen Truong An,已經是15年前的事情了。
3Hij deed een vruchteloze oproep via een nationale TV-zender en de radio.他去過各個地方尋找女兒,像是的胡志明市和平陽省,甚至鄰近的寮國。
4Nu roept [en] de wanhopige vader de hulp in van internetburgers bij de al zo lang durende zoektocht naar zijn dochter.他上全國性電視跟廣播節目請求幫助,但依然沒能找著。
5Volgens Chau, die in de Mekong Delta woont in de provincie Tien Giang, verdween zijn dochter op 10 december 1995.今天,這位絕望的父親希冀網民們能在他尋找女兒的漫漫長路上給他一點協助。
6Chaus dochter en zijn nichtje Diem My werden voor het laatst gezien toen zij in het huis van de buren aan het spelen waren.Chau住在湄公三角洲的前江省,據Chau所說,他的女而是在1995年的十二月十號失蹤。
7Beide kinderen waren destijds vijf jaar oud.Chau的女兒跟他的姪兒最後一次被人看見是在鄰居的家裡,兩個小孩當時都是五歲大。
8Vorige maand bouwde Chau samen met een familielid een website om aanwijzingen en informatie te verzamelen over zijn vermiste dochter.上個月,在親戚的協助下,Chau成立了網站來蒐集關於他那失蹤女兒的各路線索與回報,下為Chau的說明:
9Hieronder vind je de toelichting [vi-en] die hij op de site geeft:我的女兒出生於1990年,她在1995年底被綁架,到現在下落不明。
10Mijn dochter is in 1990 geboren. Zij werd eind 1995 ontvoerd en is nog altijd niet terecht.她跟另一個小女孩(同年齡)在同一天晚上失蹤。
11Zij verdween eind 1995 op dezelfde avond als een evenoud meisje. Tot op heden zoeken wij haar al 15 jaar tevergeefs met behulp van veel mensen, de krant en de politie.我們家族成員過去十五年來一直在找她,許多人、報紙、以及警察提供了協助,但依舊沒有音訊。
12Nu hoop ik dat deze website ons verder brengt…我希望這個網站能夠幫上忙…
13Chau is blij met elke aanwijzing die hij van internetburgers krijgt:Chau感謝任何網民提供給他的線索。
14Wij stellen alle informatie over mijn dochter zeer op prijs我們全都感激你提供的關於我女兒的有用資訊!
15Er werd in Vietnam goed gereageerd op de website en op Chaus vastberadenheid om zijn dochter te vinden.網站加上Chau的尋女決心獲得了越南人的溫暖回應。
16Tegen het einde van januari hadden bijna 100.000 mensen de website al bezocht.在一月底前,將近十萬人造訪了這個網站,Chau更接到了上千通電話表示對他的支持。
17Chau ontving ook al duizenden telefonische steunbetuigingen.Chau希望線上社群成員能夠幫上忙。
18Hij hoopt dat de online gemeenschap hem kan helpen.他在接受「越南橋」訪問時表達他的寄望:
19Hij gaf deze wens te kennen tijdens een interview [en] met de Vietnam Bridge:我跟妻子從來不曾停止想念女兒,我們好愛她,我們不知道她現在過的開心還是不開心。
20Mijn vrouw en ik houden heel veel van onze dochter en missen haar nog altijd.透過這個網站,我希望線上社群能幫我找回女兒。
21We weten niet of ze gelukkig is of niet.一位作者透過網站上的email與Chau聯繫,下面為Chau的回信內容:
22We hopen dat we met behulp van deze website onze dochter zullen vinden. De schrijver benaderde Chau via het e-mailadres dat op zijn website staat.促使你建立網站的動機是? -> 我想我在尋找女兒的事情能夠透過nguyenminhchau.com這個網站,快速傳遞到世界各地。
23Hieronder staan de antwoorden die Chau gaf op de aan hem gestelde vragen:我知道她是在十五年前失蹤的,我只希望我的女兒能夠得知這個消息並回家來。
24Waarom heeft u deze website online gezet? -> Ik denk dat de zoektocht naar mijn dochter via de website nguyenminhchau.com snel wereldwijd bekend wordt door de snelheid van het internet.你相信網路能提供關於你失蹤女兒的線索嗎? -> 是的,我這麼相信。
25Ik weet dat ze 15 jaar geleden verdween en ik hoop dat mijn dochter dit ook weet en weer naar huis komt.你有收到任何網友提供給你的消息跟回饋嗎? ->我收到很多回饋與建議。
26Gelooft u dat u aanwijzingen via het internet krijgt die u verder helpen in uw zoekdochter naar uw vermiste dochter? -> Ja, dat geloof ik zeker.有很多都對我尋找寶貝女兒非常有幫助。
27Heeft u al aanwijzingen over uw dochter gehad of heeft u al reacties gekregen via het internet? -> Ik heb al heel veel reacties en tips ontvangen.從網站成立到目前為止,你對於從網站上得到的結果跟反應滿意嗎? -> 我很高興得到許多人跟報紙的幫助。
28Sommige waren heel nuttig voor de zoektocht naar mijn meisje.他們的協助讓我更有動力尋找我女兒。
29Bent u tot dusver tevreden over het resultaat of over de reacties die u heeft gekregen sinds de website in de lucht is? -> Ik ben blij met de hulp van al die mensen en van de kranten.Chau說有位美國公民聯絡他,表示願意幫助他更新網站,並增加三種語言:柬埔寨語、泰語、中文。
30Hun hulp stelt ons in staat om onze dochter te blijven zoeken.一間出口貨物到柬埔寨的公司願意在貨物包裝上印上他女兒的照片。
31Chau meldt dat hij door een Amerikaan is benaderd die heeft aangeboden de website nguyenminhchau.com te verbeteren en de informatie in nog drie andere talen op de website te zetten: Cambodjaans, Thais en Chinees. Een bedrijf dat goederen exporteert naar Cambodja is bereid om een foto van Chaus dochter op de verpakking van hun producten te drukken.若要聯繫Chau跟他的親友,可以透過這個email:truonghoangthai158@yahoo.com
32Je kunt Chau en zijn familie bereiken via het e-mailadres: truonghoangthai158@yahoo.com校對:Soup