Sentence alignment for gv-nld-20120221-13288.xml (html) - gv-zht-20120325-12861.xml (html)

#nldzht
1De driewielige voertuigen van Zuidoost-Azië東南亞的三輪車
2Tuktuk, beca, kuliglig, trishaw [en - alle links], pedicab, becak, tricycle.嘟嘟車 (Tuktuk)、Beca、電動三輪車 (Kuliglig)、Trishaw、Pedicab、Becak、三輪車 (Tricycle)。
3Allemaal benamingen voor de bekende driewielige voertuigen die overal in Zuidoost-Azië rondrijden.這些都是在東南亞區域著名且普遍的三輪車。
4Je ziet ze in de straten van steden, maar stadsbesturen willen deze alomtegenwoordige fietstaxi's en gemotoriseerde riksja's verbieden op belangrijke doorgaande wegen.您可以在市中心的街道上看到它們的蹤跡,但政府正試著禁止這些普遍的三輪車和機動人力車行駛於交通要道上。 於柬埔寨金邊,嘟嘟車配備有防護網,以免包包被搶。
5Tuktuk met net tegen tassendieven in Phnom Penh, Cambodja.照片由凱賽.
6Foto van Casey Nelson.奈爾森 (Casey Nelson) 所攝
7Koe in tuktuk in Kampot, Cambodja.於柬埔寨貢布,嘟嘟車上的牛。
8Foto van Tales from an Expat.照片由外籍人士泰爾斯 (Tales) 所攝
9Tuktuk met regenbescherming.雨天時,嘟嘟車的防雨設備。
10Foto van Flickr-pagina van anuradhac, gebruikt onder CC-licentie.照片取自 anuradhac 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
11Tuktuk in Thailand.泰國的嘟嘟車。
12Foto van Flickr-pagina van Blue Funnies, gebruikt onder CC-licentie.照片取自 Blue Funnies 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
13Tuktuk in Laos.寮國的嘟嘟車。
14Foto van Flickr-pagina van Luluk, gebruikt onder CC-licentie.照片取自 Luluk 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
15Kuliglig of gemotoriseerde fietstaxi in Manilla.馬尼拉的電動三輪車或機動三輪車。
16Foto van Flickr-pagina van gino.mempin, gebruikt onder CC-licentie.照片取自 gino.mempin 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
17Het stadsbestuur van Manilla wil dat kuligligs uit het straatbeeld verdwijnen.馬尼拉市政府要求電動三輪車從街上全數撤離。
18Foto van Flickr-pagina van Siopao Master, gebruikt onder CC-licentie.照片取自 Siopao Master 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
19Tricycle in Dumaguete, Filipijnen.菲律賓杜馬蓋地的三輪車。
20Foto van de auteur.照片由作者所攝
21Trike die speciaal is aangepast aan de heuvelachtige straten van Pagadian, Filipijnen.為了適應菲律賓帕加迪安的丘陵地形而改造的工程三輪車。
22Foto van de auteur.照片由作者所攝
23E-Tuktuks, waarvan de onderdelen in Thailand zijn gemaakt, zullen binnenkort in Europa te zien zijn.泰國製造的 電子嘟嘟車 (E-Tuktuk) 零件近期內即將運送至歐洲。
24In de Filipijnen werden vorig jaar E-Trikes geïntroduceerd.在此同時,E-Trike 也於去年在菲律賓正式上路。
25Ze maken gebruik van lithium-ion-batterijen, die ook in laptops en mobiele telefoons worden gebruikt.他們使用鋰離子電池,這種電池已廣泛使用於手提電腦和行動電話上。
26De E-Trike op de foto hieronder wordt in Davao City, in het zuiden van de Filipijnen, gepromoot om het gebruik van fossiele brandstoffen terug te dringen:下圖即為 E-Trike,位於菲律賓南部的達沃市,為了減少使用化石燃料而極力推廣:
27Foto van Karlos Manlupig照片由卡洛斯.
28Jan Shim reed tijdens zijn bezoek aan Penang, in Maleisië, rond in een beca of riksja:麥路皮 (Karlos Manlupig) 所攝
29Je kunt Penang op veel verschillende manieren bezichtigen, maar de meest interessante manier is met een trishaw.詹信 (Jan Shim) 遊覽馬來西亞檳城時搭乘 Beca 或人力車,他寫道:
30Dit aparte vervoermiddel, door de Maleisiërs ook wel beca of riksja genoemd, vervoert passagiers in ontspannen tempo door de straten van Penang.有無數種方法參觀檳城,其中最有趣的方法就屬搭一趟 trishaw。
31In Maleisië zijn de door mensen getrokken riskja's langzaam maar zeker vervangen door fietsriksja's (beca in het Maleisisch).在當地也被廣泛稱為 beca 或人力車,表現出運輸工具的雅緻,以悠閒的步調載著乘客穿過檳城的大街小巷。
32Fietsriskja's zag je tot de jaren 70 overal in de steden.在馬來西亞,由人徒步拉的人力車漸漸被踏輪人力車 (馬來語為 beca) 取代。
33Maar door de snelle verstedelijking ontstond er sindsdien steeds meer vraag naar efficiënt openbaar vervoer, met als gevolg dat de fietsriksja steeds meer uit het straatbeeld verdween.1970 年代,踏輪人力車就已普及於各大城市。 從那時開始,快速的都市化促使更有效率的大眾運輸工具需求增加,也導致踏輪人力車的數量縮減。
34Tegenwoordig worden ze nog wel gebruikt in Malacca, Penang, Kelantan en Terengganu, vooral als toeristische attractie.如今,踏輪人力車多作 為吸引旅客的特色活動來營運,僅有少量的人力車在馬六甲、檳城、吉蘭丹和登嘉樓活動。
35Becak in Indonesië. Foto van Flickr-pagina van Original Nomad, gebruikt onder CC-licentie.照片取自 Original Nomad 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
36M-Explorer schrijft over de Pedicab Siantar, een antieke motorfiets in de Indonesische stad Siantar. Edwin beschrijft de unieke ontwerpen van de pedicabs in Indonesië.M-Explorer 描寫有關先達 (Siantar) 的三輪車 Pedicab Siantar,是在印尼先達市出現的古董摩托車。
37Enchanting Eden merkt op dat becaks langzaam maar zeker door moderne voertuigen worden vervangen:Edwin 描述這個印尼獨有的三輪車設計。
38Becaks sterven langzaam maar zeker uit, doordat stadsbesturen op de hele eilandengroep ze verbieden, omdat ze te oud en te inhumaan zijn.Enchanting Eden 注意到 Becaks 正被現代車輛所取代:
39Ze worden vervangen door gemotoriseerde versies van trikes die lijken op de tuktuks in Thailand.Becak 很快的成了稀有品,跨群島的市政府因其陳舊且不人道的營運本質而下禁令,以類似於泰國嘟嘟車的機動三輪車取而代之。
40Het is ironisch dat ze in Indonesië worden uitgebannen, terwijl in de rest van de wereld, vooral in progressieve landen waar alles met het label “groen”, “alternatief”, enzovoort wordt omarmd, allerlei soorten fietstaxi's juist worden geïntroduceerd.在印尼執行此禁令的同時-這樣說頗為諷刺-但在世界其他各國,特別是追求任何標榜著「綠色替代XXX」的先進國家,正接二連三的重新推出三輪車。 校對:Portnoy