Sentence alignment for gv-nld-20101224-9444.xml (html) - gv-zht-20101225-8650.xml (html)

#nldzht
1Kerstrecepten uit blogs van over de hele wereld各地聖誕美食集錦
2Kerstkoekjes, foto van Photolinda op Flickr (CC-BY-NC)聖誕節餅乾照片來自Flickr用戶Photolinda,依據創用CC-BY-NC授權使用
3Kerstmis betekent voor veel mensen ‘thuiskomen' - maar als dat om de een of andere manier niet kan, dan kan het bereiden van een overheerlijke maaltijd een troost zijn.對許多人而言,聖誕節是返家的時刻,但若無法回鄉,準備豐盛大餐或許能夠聊表慰藉,世界各地許多部落客都分享他們鍾愛的聖誕食譜,各位能藉此想像自己回到故鄉,或是前往從未涉足的土地,各位今年如何慶祝?
4Bloggers uit verschillende continenten delen hun favoriete kerstgerechten.又享用什麼美食?
5Met deze recepten kun je doen alsof je thuis bent of zelfs op reis gaan naar een plaats waar je nooit eerder bent geweest.要創造家族氣氛,最好方式莫過於地方特產及家族食譜,無論是巴西的早餐rabanada、美國的酸奶油咖啡蛋糕、保加利亞麵包banitsa都好。
6Waar vier jij dit jaar kerst en wat ga je klaarmaken?祝各位用餐愉快,也祝提供以下連結的全球之聲作者聖誕快樂!
7Lokale specialiteiten en geheime familierecepten voor kerstgerechten: dat is precies wat je nodig hebt om de juiste sfeer te creëren, of het nu een Braziliaanse rabanada [en] voor het ontbijt, een Amerikaanse zureroomtaart [en] of Bulgaars banitsa-gebak [en] is.南非:ms_kamini在Deelishuss!
8De Global Voices-bloggers die deze links hebben verzameld, wensen je smakelijk eten en prettige feestdagen!部落格分享在暖天氣也適合的蛋酒。
9Zuid-Afrika - ms_kamini blogt op Deelishuss! en geeft een recept voor een alternatieve eierpunch [en] die zeer geschikt is voor warm weer.坦尚尼亞:各位可遵循Miriam Rose Kinunda在A Taste of Tanzania提供的指南,烹煮傳統的Pilau。
10Tanzania - Op A Taste of Tanzania vertelt Miriam Rose Kinunda je precies hoe je een traditionele pilav [sw] maakt.印度:Goan Food Recipes用圖文示範如何製作戈亞邦的特殊甜點。
11India - Op Goan Food Recipes wordt met foto's en in tekst uitgelegd hoe je zoete specialiteiten uit Goa [en] maakt.印尼:美食部落格Cooking and Baking Laboratory鼓勵初步者,可嘗試Manado地方特產-椰子蛋白牛奶酥Klapertaart。
12Indonesië - Het Indonesische receptenblog Cooking and Baking Laboratory daagt beginners uit om een specialiteit uit Manado uit te proberen: kokosnootsoufflé-klappertaart [en]. Azerbeidzjan - Kerstmis wordt nauwelijks gevierd in Azerbeidzjan, maar onder jongeren in de hoofdstad Bakoe wordt het steeds populairder.亞塞拜然:首都巴庫(Baku)的年輕人比較習慣過聖誕節,但並未形成全國風氣,Aygun Janmammadova推薦喜愛蘑菇及起司的讀者,可以試試filo strudel,更多亞塞拜然美食請見AZ Cookbook。
13Aygun Janmammadova [en] beveelt filostrudel [en] aan voor liefhebbers van champignons en kaas. Meer recepten uit Azerbeidzjan zijn te vinden op AZ Cookbook [en].保加利亞:Hit the Road Travel Blog推薦很受歡迎的麵包Banitsa,內餡有南瓜、起司或菠菜等口味,其他保加利亞文食譜請見Yellow Kitchen。
14Bulgarije - Op het Hit the Road Travel Blog wordt banitsa [en] aanbevolen, populair gebak met een vulling van pompoen, kaas of spinazie.烏克蘭:試試Gerda在Veggie Prairie Girl建議的甜麥片粥kutia,或者挑戰自己能否吃得下Yasmin Coles在Friends Eat提到了聖誕夜12道菜大餐。
15Op Yellow Kitchen [bg] staan nog meer recepten, in het Bulgaars.愛沙尼亞:美食部落格Nami Nami的聖誕食譜裡,則包括紅萵苣及甜菜。
16Oekraïne - Probeer de kutia (zoete tarwepap) [en] van Gerda van Veggie Prairie Girl eens, of ga voor het kerstavonddiner van twaalf gangen [en] dat Yasmin Coles op Friends Eat beschrijft. Estland - Rode kool en bieten [en] zijn de ingrediënten voor de kerstrecepten op het blog Nami Nami.法國:亞爾薩斯(Alsace)地區則會提早幾個星期準備聖誕餅乾bredela,與熱巧克力或香料茶相得益彰,法文部落格Plumes d'Anges及La peau d'ourse另有許多選項,等你去發掘。
17Frankrijk - In de Elzas worden de speciale kerstkoekjes, de bredela [en], weken van tevoren gebakken. Ze zijn erg lekker met warme chocolademelk of gekruide thee.丹麥:美食網路社群Friends Eat列出最佳丹麥聖誕佳餚,包括以影片示範如何製作傳統Ris à la mande;EU Mom部落格講解與食物有關的傳統習俗。
18Kies je favoriete recept op de Franse blogs Plumes d'Anges en La peau d'ourse [fr]. Denemarken - Op de receptensite Friends Eat zijn de beste Deense kerstgerechten [en] te vinden, inclusief een video die laat zien hoe de traditionele risalamande [en] moet worden gemaakt.拉丁美洲:Intermaniacos論壇提供多種拉丁美洲的聖誕美食,例如委內瑞拉的Hallacas、哥倫比亞的buñuelos con natilla、阿根廷的vitel toné、墨西哥的tamal de puerco、秘魯的panetón。
19Op het blog EU Mom worden de tradities rond de gerechten [en] beschreven.墨西哥:自由作家Lesley Téllez推薦墨西哥傳統聖誕酒ponche。
20Latijns-Amerika - Op het forum Intermaniacos worden recepten voor verrukkelijke Latijns-Amerikaanse kerstgerechten [es] uitgewisseld: hallacas [en] uit Venezuela, buñuelos con natilla [en] uit Colombia, vitel toné [en] uit Argentinië, tamal de puerco uit Mexico en panetón uit Peru.秘魯:想學怎麼製作tamales嗎?
21Mexico - Freelance schrijver Lesley Téllez beveelt ponche, een traditionele Mexicaanse kerstpunch [en] aan.請看這對母女的示範影片。
22Peru - Bekijk deze video van een kokende moeder en dochter [es,en] om te leren hoe je de Peruaanse klassieker tamales maakt.波多黎各:熱心廚師Elba拍攝多段影片,教導大家如何做出當地聖誕大餐。
23Puerto Rico - Elba, een enthousiaste kok, heeft een complete video-serie op YouTube [en] gemaakt waarin ze laat zien hoe je een Puerto Ricaans kerstdiner maakt.千里達與托巴哥:Sarina Nicole(又名Trini Gourmet)認為在聖誕節享用pastelles最愉快。
24Trinidad & Tobago - Voor Sarina Nicole van Trini Gourmet zijn de pastelles van Trinidad [en] het hoogtepunt van de feestdagen.美國:住在肯塔基的Joi在Get Cooking網站上,提供聖誕餅乾及甜甜圈的做法。
25Verenigde Staten - Op het blog Get Cooking van Joi uit Kentucky staan recepten voor onder andere kerstkoekjes en kerstdonuts [en].校對:Soup