Sentence alignment for gv-nld-20130218-15433.xml (html) - gv-zht-20130713-15405.xml (html)

#nldzht
1‘One Billion Rising': video's van wereldwijde protesten in het kader van vrouwenrechten「億觸即發」,替女權發聲的全球性抗爭
2Foto van de flashmob op de Waisenhausplatz in Bern, ZwitserlandPic: 在瑞士伯恩(Bern)的孤兒院廣場(Waisenhausplatz)的快閃族
3Een op de drie vrouwen krijgt in haar leven te maken met geweld.在這世界上,每三個女人就有一個在她的有生之年曾受暴力威脅。
4Op 14 februari 2013 protesteerden wereldwijd duizenden mensen tegen dit dagelijkse geweld met dans-flashmobs, artistieke en andere evenementen [en].在2013年2月14日,全球有數以千計的人們透過「快閃舞」(註:透過網路召集數以百計互不相識的人, 在指定時間湧到指定地點完成某些稀奇古怪的任務後, 又在短時間內迅速消失)和其他藝文活動,向這每天都會發生的暴力事件大聲抗議。
5Onder het motto ‘One Billion Rising' [en] protesteren zij namens de één miljard vrouwen in de wereld die volgens de VN [en] op enig moment in hun leven worden geslagen of verkracht.根據聯合國統計,全世界有一億名女人終其一生曾受他人挨打或強暴,在「億觸即發」(One Billion Rising)這個標語下,他們代表這些受暴婦女表達抗議。
6Ook in landen als Afghanistan, Pakistan en Bangladesh [en] gingen vrouwen de straat op.另外,在阿富汗、巴基斯坦和孟加拉這些國家,也有不少女人走上街頭參與這個活動。
7Foto van een flashmob vanaf de Polyterrasse van het ETH in Zürich, Zwitserland在瑞士的蘇黎世聯邦理工學院的快閃活動Polyterrasse
8Ruim 13.000 organisaties in 200 landen deden aan dit wereldwijde protest mee.200個國家,有超過13,000個機構參加了這個全球性的抗爭。
9Hieronder vind je een aantal video's van 14 februari.以下是2月14日的幾段影片。
10Flashmob in Bern, Zwitserland:瑞士伯恩的快閃舞:
11De organisatie ‘United Societies of Balkans' nam een video op van mannen en vrouwen uit de hele wereld die via ‘One Billion Rising' vertelden waarom zij op 14 februari de straat op gingen:一個名為「巴爾幹半島聯合社會」(United Societies of Balkans)的組織錄製了一段影片,影片中來自全球的男男女女告訴大家會什麼在2月14日這天,他們要為了億觸即發這個活動走上街頭: 新德里有線電視在印度孟買的報導:
12NDTV bracht verslag uit vanuit Bombay, India:以下的舞蹈由一個叫做「新的光亮」,在印度加爾各答紅燈區服務的NGO,綵排和演出:
13De dans hieronder werd gerepeteerd en uitgevoerd door meisjes van ‘New Light', een organisatie (NGO) die in de rosse buurt van Calcutta werkt:來自蘇丹喀土木(Khartoum)的影片: http://www.youtube.com/watch?
14Video vanuit Khartoum, Sudan:v=ZXeIskGwLy4
15http://www.youtube.com/watch?巴西聖保羅的定格動畫:
16v=ZXeIskGwLy4印尼峇里島的快閃舞:
17Stop-Motion-Film vanuit São Paulo, Brazilië:翻譯:Yu Tung Yang
18Flashmob in Bali, Indonesië:校對:Portnoy