Sentence alignment for gv-nld-20100628-7420.xml (html) - gv-zht-20100702-6808.xml (html)

#nldzht
1Marokko: Een henna-ervaring摩洛哥:體驗指甲花染色
2Henna bestaat al duizenden jaren als kunstvorm.指甲花做為一種藝術已經存在了數千年。
3Het wordt van Marokko tot Bangladesh gebruikt om het haar te verven en het lichaam te versieren.從摩洛哥到孟加拉,指甲花被用做染髮和身體彩繪。
4In Marokko wordt henna gebruikt om de handen en voeten met ingewikkelde patronen te versieren en om het haar te kleuren in de hammam.在摩洛哥,指甲花主要被用於在手和腳上繪製複雜的圖案或在蒸氣浴時染髮。
5Er is pas een nieuw boek uitgekomen over de eeuwenoude hennakunst. Het boek met de titel Moor: A Henna Atlas of Morocco bevat tekeningen en foto's van de prachtige Marokkaanse variant van deze kunstvorm.最近有一本新書紀錄古老的指甲花藝術,書名叫《摩爾人:摩洛哥指甲花藝術圖譜》(Moor: A Henna Atlas of Morocco)。
6Hierbij een voorproefje:其中的圖譜和照片呈現了這種技藝的摩洛哥風格。
7De schrijvers van het boek hebben ook een blog: Moor Henna [en].讓我們先睹為快:
8Emily, een vrijwilligster in het Peace Corps (Emily and Jon in Morocco [en]), kon onlangs met eigen ogen zien hoe er met henna wordt gewerkt.書的作者有一個部落格,名叫摩爾人的指甲花。 美國和平隊志願者艾米莉(艾米莉和喬恩在摩洛哥)最近親身體驗了指甲花染色。
9Ze plaatste foto's [en] op haar blog waarop te zien is hoe de henna wordt aangebracht in het atelier waar ze werkt:她在部落格上刊登了染色過程的照片,拍攝於工作室:
10Toepassing van henna in Marokko在摩洛哥體驗指甲花染色
11Ze plaatste ook een foto van haar eigen met henna versierde arm:艾米莉還刊登了一張染色後的照片,她的手:
12Henna, een paar uur nadat het is aangebracht染色幾小時後
13Emily schrijft over haar ervaring:關於這次經歷,艾米莉寫道:
14Toen ik thuiskwam, heb ik de gedroogde henna eerst met een beetje olijfolie gedept voordat ik het eraf heb gehaald.回家之後,我在乾了的染料上塗了一些橄欖油,之後把染料剝掉。
15De meisjes hadden gezegd dat ik gewoon plantaardige olie kon gebruiken (waarschijnlijk omdat dit goedkoper is), maar ik heb voor het echte spul gekozen.染色的女孩子告訴我用蔬菜油就可以了(或許是因為比較便宜),但我決定用點好的。
16Ik denk dat de olie ervoor zorgt dat de henna beter wordt “gefixeerd”, maar het voelt ook gewoon prettig op de huid, want de gedroogde henna voelt niet echt fijn aan.我想塗油是為了讓染色更牢固,不過塗上去也更舒服,因為乾了的染料讓人感覺不太好。 染料剛剝掉後是明亮的黃色,但過幾個小時之後顏色就變深了。
17Als de henna eraf gaat, is het eerst felgeel, maar in de uren daarna wordt het donkerder.到今天,它變成了漂亮的棕色。
18Vandaag had het een mooie bruine kleur.校對:Soup