Sentence alignment for gv-nld-20100726-7710.xml (html) - gv-zht-20100729-7113.xml (html)

#nldzht
1Venezuela & Colombia: Online politieke tekenfilms steken de draak met de actualiteit委內瑞拉/哥倫比亞:以網路幽默看待時事
2Presidential Island總統島
3Grappige online politieke tekenfilms vormen een uitlaatklep voor Colombianen en Venezolanen die op internet op zoek gaan naar verschillende standpunten.哥倫比亞與委內瑞拉民眾平常會上網,透過網路動畫節目,尋求看待時事的另一種觀點,幽默政治卡通於是成為另一種出口。
4In Colombia geven Internautismo Crónico [es - alle links] en Parodiario TV commentaar op het laatste nieuws en in Venezuela heeft Chigüire Bipolar naam gemaakt met Presidential Island.
5Internautismo heeft geen aparte serie over politiek, maar laat de personages een rol spelen in verschillende actuele gebeurtenissen. Parodiario.tv is bekend geworden met Little Tyrant, een online serie die twee soorten dictatuur laat zien, een rechtse en een linkse, die worden vertegenwoordigd door een groen en een rood personage.哥倫比亞Internautismo Crónico和Parodiario TV都提供時事評論,委內瑞拉Chigüire Bipolar則自稱建立在「總統島」上,Internautism並無政治專題,只是將角色置入不同情況中;Parodiario.tv則製作名為「小暴君」的網路節目,呈現一左一右兩種不同的暴政,也有兩個不同人物。
6Presidential Island uit Venezuela treedt in het voetspoor van de tv-serie Lost en plaatst Latijns-Amerikaanse presidenten en de Spaanse koning als schipbreukelingen op een onbewoond eiland.委內瑞拉的「總統島」則仿照電視劇集「LOST」,安排拉丁美洲各國總統與西班牙國王身處在荒島上。
7Hieronder volgen een aantal scenes uit deze series.以下介紹其中幾集內容。
8In deze aflevering van Internautismo zijn de presidenten van Venezuela, Colombia en Ecuador samen te gast in een populair Peruaans praatprogramma uit de jaren negentig van de vorige eeuw, Laura in America, een Jerry Springer-achtig programma waarin dagelijks onderwerpen als bedrog, ontrouw en geheime baby's aan bod kwamen.
9Het programma heet I can't get along with my neighbors and they want to kill me (Ik kan niet met mijn buren overweg en ze willen mij vermoorden) en Alvaro Uribe, de president van Colombia, vertelt Laura alles over zijn problemen met Hugo Chavez, de president van Venezuela, die ontkent dat hij raketwerpers heeft geleverd aan de vijanden van Colombia (maar hij geeft wel toe dat hij hen een heleboel andere dingen heeft geleverd). Even later ontkent Rafael Correa, de president van Ecuador, dat hij een slippertje heeft gemaakt met de Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia (FARC), ondanks dat er een geheime video bestaat.在這一集的 Internautismo中,委內瑞拉、哥倫比亞與厄瓜多總統都參加秘魯在一九九零年代的知名談話節目Laura in America,該節目類似於美國的Jerry Springer,每天討論主題都與外遇、偷情、身世之謎有關,本集主題為「我和鄰居處不來,他們想殺我」,哥國總統烏里貝(Alvaro Uribe)抱怨與委國總統查維茲(Hugo Chavez)的種種問題,查維茲否認提供火箭發射器給哥倫比亞的敵人,不過承認給了許多其他東西;之後厄瓜多總統柯雷亞(Rafael Correa)否認他與哥國游擊隊性愛關係複雜,但卻出現秘密影片。
10Aan het einde van het programma krijgen de gasten de gebruikelijke prijzen van Laura in America: een broodjeskraampje en computerlessen.節目最後也仿照慣例,贈送來賓三明治車及電腦課程。
11Little Tyrant, de tekenfilm van Parodiario, laat zien dat slecht leiderschap niet gekoppeld is aan een specifieke politieke partij. Deze tekenfilm (gepubliceerd onder een Creative Commons-licentie) is inmiddels zo populair dat de dvd met de beide series in Colombiaanse boekwinkels en cd-winkels wordt verkocht en aangeprezen.Parodiario TV的卡通「小暴君」裡,突顯壞領袖不分政黨或顏色,這套作品依據創用CC授權開放,因為大受歡迎,也刺激節目書籍及DVD在哥倫比亞的銷量。
12In deze aflevering van Little Tyrant, die is gebaseerd op het populaire Colombiaanse kinderversje Rin Rin Renacuajo [en], ontdekken een linkse en een rechtse dictator hoe ze informant kunnen worden en daarbij leren ze een aantal belangrijke lessen, zoals hoe belangrijk het is om van tevoren te worden betaald.
13In Venezuela laat het zeer vermakelijke Presidential Island van Chigüire Bipolar een meer complexe relatie zien tussen de landen in Latijns-Amerika. In deze uit twee delen bestaande aflevering bevinden de presidenten zich als schipbreukelingen op een onbewoond eiland nadat ze de Presidentiële Top hebben verlaten.在本集節目裡,改編自哥倫比亞知名童謠Rin Rin Renacuajo,左派暴君與右派暴君學到怎麼當線民,並在期間學到重要經驗,例如先付款能帶來什麼變化。
14Ze bouwen een vlot en besluiten het eiland te verlaten, maar president Chavez van Venezuela merkt op dat ze niet allemaal op het vlot passen. Ze besluiten een voetbalwedstrijd te organiseren tussen de gebonden en de niet-gebonden landen en de winnaar mag het eiland verlaten.委內瑞拉的「總統島」很有娛樂效果,是由Chigüire Bipolar製作,呈現拉美各國之間的複雜關係,在以下兩集節目中,各國總統離開高峰會後,流落到一個荒島,他們做了一艘木筏,決心離開這座島,但因為無法容納所有人,故依據查維茲的提議,將同盟國與不同盟國分成兩隊,依足球賽勝負決定搭船人選,由西班牙國王擔任旁白。
15De Spaanse koning doet verslag van de wedstrijd.請觀賞上集和下集。
16Bekijk hier deel 1 en deel 2.附送一段巴西RetroTV製作的漫畫委內瑞拉史。
17Hier is nog een extra clip, de Illustrated Venezuelan History (Geïllustreerde geschiedenis van Venezuela) van RetroTV uit Barinas, Venezuela:校對:Soup