| # | nld | zht |
|---|
| 1 | Griekenland: Protest tegen wapenlevering aan Israël | 希臘：部落客反對轉運軍火至以色列 |
| 2 | Terwijl de oorlog in de Gazastrook voortduurt, zorgden berichten eerder deze maand over de verzending van een uitzonderlijk grote lading wapens [en] vanuit de Verenigde Staten naar Israël via de particuliere Griekse haven Astakos voor opschudding onder Griekse bloggers. | 正當加薩烽火之際，本月初有報導指出，極大批軍火自美國將取道希臘港口Astakos運往以色列，這項消息激怒許多希臘部落客，他們運用Twitter調查此事，並向政府施壓，要求阻止這項轉運案。 |
| 3 | Ze gebruikten Twitter om de zaak te onderzoeken en druk uit te oefenen op de regering om de zending te blokkeren. | 後來武器運送暫停，希臘政府遭受在野黨批評，「國際特赦組織」亦呼籲實施武器禁運。 |
| 4 | De wapenlevering werd opgeschort [en] op het moment dat de Griekse regering onder vuur kwam te liggen van oppositiepartijen [en] en Amnesty International opriep tot een wapenembargo [en]. | 起初官方反應與國際通訊社路透社於1月9日的報導相互矛盾，之後Twitter網站用戶注意到此消息，並跟隨「雅典獨立媒體」組織的分支網站Indy.gr進行調查，並將路透社的報導翻譯為希臘文。 |
| 5 | In eerste instantie spraken officiële bronnen de berichten van het internationale nieuwsagentschap Reuters op 9 januari tegen. | 自有人提出封港構想後，這個想法便在Twitter上廣為流傳： |
| 6 | Maar het werd opgepikt door Twitter-gebruikers en onderzocht nadat Indy.gr - een onderdeel van de Indymedia Athens-groep - een vertaling van het artikel [gre] in het Grieks beschikbaar maakte. | itsomp：http://is.gd/f8Wa，我們可以籌畫Astakos港封港行動嗎？ |
| 7 | Het idee werd geopperd om een embargo van de haven te organiseren en dit werd op grote schaal “geretweet”: | 只封鎖美國與以色列的船隻… |
| 8 | itsomp: http://is.gd/f8Wa Kunnen we een embargo van de haven van Astakos organiseren? | 有些人直接質問希臘外交部長的Twitter帳號，這個帳號是由部長的網路團隊運作： |
| 9 | Alleen Amerikaanse en Israëlische schepen… Sommigen tweetten rechtstreekse vragen aan de Griekse minister van Buitenlandse Zaken, wiens webteam een Twitter-account bijhoudt: | magicasland：@Dora_Bakoyannis部長，Astakos轉運案究竟怎麼回事？ |
| 10 | Dora Bakoyannis, Hoe zit het met die lading in Astakos? | 我們不希望希臘捲入加薩大屠殺。 |
| 11 | We willen niet dat Griekenland betrokken raakt bij het bloedbad in de Gazastrook | 不同於過去沉默以對，這次網路團隊直接用Twitter回應： |
| 12 | Het team van de minister brak met hun gewoonte om niet via Twitter te reageren en reageerde direct: … reactie op Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw [gre] | Dora_Bakoyannis：對Astakos一案的回應請見http://tinyurl.com/9ts6xw |
| 13 | De link leidde naar een officiële verklaring van het ministerie [gre] waarin stond dat wapenleveringen via Astakos of andere Griekse havens een “non-issue” is en waarin berichten die het tegengestelde beweerden vaag werden ontkend. | 這個連結指向官方聲明稿，表示透過Astakos或其他希臘港口運送武器「不算是議題」，並含糊地否認媒體報導。 |
| 14 | Tegen die tijd had blogger Odysseas het verzoek voor de levering [gre] gevonden op een federale Amerikaanse website: | 但部落客Odysseas掌握了美國聯邦網站上的轉運請求書： |
| 15 | Op de volgende pagina [en] vind je het bericht van de Amerikaanse marine over de levering van wapens via de haven van Astakos naar Ashdod in Israël. | 在此連結中，美國海軍發出請求書，希望將軍火由Astakos港運至以色列Ashdod，這批貨物確實存在，現在正等待承運人。 |
| 16 | De lading bestaat en wacht op een transportbedrijf. | 雖然官方否認，但Twitter用戶持續施壓： |
| 17 | Twitter-gebruikers bleven druk uitoefenen, ondanks de officiële ontkenning: Dora Bakoyannis, hoe zit het dan met die webpagina [met het verzoek]? | magicasland：@Dora_Bakoyannis部長，這封請求書又是怎麼回事？ |
| 18 | De volgende dag meldden de media dat de levering was geannuleerd. | 隔天新聞媒體報導轉運案已取消，消息也在Twitter傳開： |
| 19 | Ook dit werd meteen getweet: De wapenlevering via Astakos is geannuleerd vanwege het conflict in de Gazastrook! | myrto_fenek：取道Astakos的武器轉運案已因加薩衝突取消！ |
| 20 | Blogger magicasland.com vatte het resultaat samen [gre]: | magicasland.com整理了結果[希臘文]： |
| 21 | In een bulletin van APE [Grieks nieuwsagentschap] van vandaag staat dat de levering van 325 containers met wapens van Astakos naar de haven van Ashdod is geannuleerd. [..] | 希臘新聞通訊社APE今日報導，從Astakos轉運325個貨櫃武器的申請案已經取消，…我確定這批貨物還是會轉運至目的地，只不過不是此刻，也不是從Astakos。 |
| 22 | Het is zeker dat de lading ooit wordt geleverd; zolang als het maar niet nu is en niet van hieruit. | 部落客coolplatanos進一步調查[希臘文]，發現還有另一份武器運送請求書，並證實先前的申請已取消： |
| 23 | Blogger coolplatanos onderzocht de zaak verder [gre] en ontdekte nog een verzoek voor een wapenlevering en bevestigde dat het oorspronkelijke verzoek was geannuleerd: | …之前還有另一份於2008年12月6日送出的請求書，同樣來自美國海軍，而且當時要運送的武器數量更龐大，因為那艘船艦的最低載運量為989個20呎標準櫃。 |
| 24 | In ieder geval is de verzoekpagina voor het schip van 325 TEU vandaag, 13 januari [09:00 EST], gewijzigd in “voorlopig geannuleerd”. | 而就1月13日的資料看來，原本申請轉運325個20呎標準櫃的船隻「目前已取消」。 |
| 25 | Ik heb deze verzoeken gevonden door te improviseren met zoekopdrachten in Google | 我是臨時用搜尋引擎找到這兩份申請書。 |