Sentence alignment for gv-nld-20110321-10890.xml (html) - gv-zht-20110323-10100.xml (html)

#nldzht
1Jemen: Het begin van het einde van Ali Abdullah Saleh? Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Jemen 2011.葉門:政權即將告終?
218 maart was de bloedigste dag [en] sinds het begin van de opstand in Jemen, bijna twee maanden geleden.
3Ali Abdullah Saleh heeft de veiligheidstroepen verschillende malen opgeroepen om zowel pro- als antiregeringsdemonstranten te beschermen, maar in werkelijkheid is dit niet gebeurd. Afgelopen vrijdag openden gewapende loyalisten van de Jemenitische president en de veiligheidstroepen zelfs het vuur op vreedzame demonstranten bij de Universiteit van Sanaa, waarbij ten minste 46 mensen werden gedood en tientallen mensen gewond raakten.自葉門於大約兩個月前開始抗爭後,3月18日是最血腥的一日, 總統薩利赫(Ali Abdullah Saleh)多次呼籲國安單位要保護正反雙方抗議群眾,然而現場情況卻絕非如此,當天效忠總統的人士帶著武器,與國安單位一同向首都沙納大學的和平抗議者 開火,造成至少46人身亡、數十人受傷。
4De aanval, die tot doel had een einde te maken aan de reeks protesten die het land overspoelen, heeft ertoe geleid dat het medeleven en de steun voor de demonstranten is toegenomen.親政府派原本企圖以此終結全國各地抗爭,卻反倒火上添油,令社會更加同情與支持反政府抗爭。
5Protesten in Sanaa op 16 maart. Foto van Afrah Nasser.3月16日在首都沙納的抗爭,照片來自AFrah Nasser
6Maandag sprak Ali Muhsen, een hoge officier in het Jemenitische leger, zijn steun uit voor “de vreedzame revolutie van de jongeren en hun eisen”.3月21日,葉門軍方高階將領穆森(Ali Muhsen)宣布支持「年輕人和平革命及其訴求」。
7Nasser Arrabyee, een Jemenitische journalist die in Jemen woont, schrijft [en]:葉門記者Nasser Arrabyee指出:
8De legerbevelhebber uit de noordelijke regio, Ali Muhsen, heeft maandag zijn steun uitgesproken voor de vreedzame revolutie tegen het 33-jarige bewind van president Ali Abdullah Saleh.北部軍方司令穆森於星期一宣布,支持和平革命,反抗執政33年的總統薩利赫。
9Deze beslissing kwam nadat de legereenheid van generaal Muhsen (gewapende divisie 1) was ingezet rond de sit-indemonstraties in de buurt van de universiteit op zondag 20 maart 2011.在此之前,他所率領的部隊才於3月20日,派駐在大學附近的靜坐群眾周圍。
10Hij voegt hieraan toe:他另提到:
11Deze stap vormt een keerpunt in de demonstraties tegen Saleh.這是反薩利赫抗爭的一項轉捩點。
12Generaal Muhsen, een familielid van president Saleh, wordt gezien als de op een na invloedrijkste militaire bevelhebber na Saleh.穆森與薩利赫有親戚關係,也是外界認為軍方影響力排名第二的將領,僅次於總統本人。
13De stap van Ali Muhsen zou kunnen worden gezien als een indicatie dat het leger mogelijk de kant kiest van de demonstranten en zich tegen Ali Abdullah Saleh opstelt.消息一出,各界揣測軍方很可能開始向抗爭者靠攏,一同反對薩利赫。
14Een Jemenitische activist (@yemen4change) [en] twittert:一位葉門社運人士@yemen4change表示:
15@RAHB1980 Ik denk dat het leger op dit moment verdeeld is, maar als veel militairen hun ontslag indienen, zou de rest van het leger zich binnen een paar dagen kunnen aansluiten此刻我相信軍方已經分裂,許多人辭職後,其他單位也可能在之後幾天陸續跟進。
16Later op maandag werd de beslissing van Ali Muhsen gevolgd door een golf van ontslagbrieven van Jemenitische functionarissen, ambassadeurs, generaals en parlementsleden.穆森宣布支持抗爭當天,許多官員、大使、軍事將領、國會議員也紛紛宣布請辭。
17Suhail TV twittert [ar]:Suhail TV寫道:
18Onze verontschuldigingen dat we niet alle gevallen kunnen volgen van leden van de regeringspartij die hun ontslag hebben ingediend, zoals militaire leiders, Sheikhs en belangrijke personen, want het zijn er te veel.我們很抱歉,因為人數太多,無法報導所有執政黨人辭職的消息,其中包括軍方領袖、伊斯蘭教長等人。
19Verder meldde [ar] de tv-zender:該台也報導:
20De Jemenitische ambassadeurs in Koeweit, China, Syrië, Jordanië, Japan, Saudi-Arabië, Pakistan en andere landen hebben zich aangesloten bij de revolutie van het volk en de jeugd.葉門駐科威特、中國、敘利亞、約旦、日本、沙烏地阿拉伯、巴基斯坦等地的大使也加入人民與年輕人革命。
21Tom Finn twittert [en]:Tom Finn指出:
22Ze vallen bij de bosjes in #Jemen, 2 generaals, de vicevoorzitter van het parlement, de ambassadeur in Japan, ze keren het regime allemaal de rug toe葉門官員一哄而散,包括兩名軍方將領、國會副議長、駐日本大使全都離棄政府。
23Yahya Al-Saryhi heeft op (G.C.Y) جيل التغيير اليمني een lijst [ar] gepubliceerd van de mensen die tot nu toe hun ontslag hebben ingediend en hun steun hebben uitgesproken voor de revolutie. Hameer Al-Ahmer, de vice-president van de Kamer van Afgevaardigden, de Jemenitische ambassadeur in de Tsjechische Republiek, het hoofd van de Jemenitische televisie en de gouverneur van Aden staan op deze lange lijst.Yahya Al-Saryhi在on (G.C.Y)群組內張貼目前請辭以支持革命者的清單,國會下議院副議長、葉門駐捷克大使、葉門電視台主席、亞汀港地區首長都在其中。
24Het grote aantal mensen dat hun ontslag heeft ingediend wordt gezien als een indicatie dat het einde van het 33-jarige regime van Ali Abdullah Saleh in zicht is.一連串請辭消息也象徵,薩利赫維繫33年的政權已來日無多。
25Ben Wedeman twittert [en]:Ben Wedeman表示:
26Hij wankelt, hij staat op het punt te vallen: Ali Abdallah Saleh van #Jemen葉門的薩利赫步履蹣跚,即將垮台。
27Wsaqaf twittert [en]:Wsaqaf指出:
28De geschiedenis ontvouwt zich in #Jemen: legerleiders sluiten zich aan de bij de demonstranten. Verwacht wordt dat #Saleh aftreedt of vlucht葉門正寫下歷史一頁,軍方將領先後加入抗爭,薩利赫將要辭職或逃跑了。