Sentence alignment for gv-nld-20100930-8389.xml (html) - gv-zht-20101121-8271.xml (html)

#nldzht
1Zuid-Afrika: Winnaars van de Zuid-Afrikaanse Blog Awards 20102010南非博客獎得獎名單
2Vanaf 2005 begon men in Zuid-Afrika de beste blogs onder de aandacht van het publiek te brengen door het uitreiken van de ‘Blog Awards' [en].南非博客獎自 2005年起即向南非人民展示了無數由群眾選出的最好博客。
3Tussen 2 en 27 augustus 2010 werden de nominaties voor deze Blog Awards bepaald.2010年南非博客獎的提名時間開始於8月2日截止於8月27日,而在每種類別中的前十名候選博客才有機會進入公民投票階段。
4Het publiek stelde de top tien van elke categorie samen door een stem uit te brengen.票選結果出來後即交到握有最後決定權的評審們手中來決定誰是每個類別中勝出的博客。
5De uitslag van die stemming ging vervolgens naar de jury die van elke categorie de winnaar aanwees.而最後再由評審從各類別的冠軍中選出總冠軍。
6De allerbeste blog werd door de jury gekozen uit de winnaars van de diverse categoriën.得獎名單將於2010年9月25日在開普頓One & Only飯店舉辦的年度大獎慶典上宣佈。
7Op 25 september 2010 werden de winnaars bekend gemaakt tijdens het jaarlijkse gala in het One & Only hotel in Kaapstad.2010年最佳博客獎得主為Watkykjy,該博客內文皆以南非荷蘭語寫成。
8De prijs voor de beste Zuid-Afrikaanse blog in 2010 ging naar Watkykjy [af] dat in het Afrikaans is geschreven.以下為南非博客獎25個類別得獎者名單:
9奧美年度微博:Mandy Watson 奧美最佳媒體與行銷博客:CherryFlava 庫魯拉最佳旅遊博客:Gateway South Africa 南非保險最佳環保博客:Sprig Evox Advanced Nutrition最佳運動博客:Paddle Sweep 開普敦大學最佳商業博客:Memeburn 哈瓦那萊姆酒俱樂部最佳博客設計:Indie Berries 詹姆森威士忌的最佳時尚博客:Kim Gray Olmeca Edicion Black 最佳音樂博客:Don't Party 最佳育兒博客:Reluctant Mom 最佳個人博客:Indie Berries 最佳公司博客:RLabs 最具爭議性博客:2OceanVibe 最佳本土語博客:Watkykjy 最佳團體博客:RLabs 最佳南非廣播/電視博客:ZA News 最佳科學與科技博客:She's the Geek 最佳美食與美酒博客:Simply Delicious Re/Max最佳新秀博客:Simply Delicious 最佳攝影博客:Guy With Camera 最佳政治相關博客:Wonkie 最佳海外南非博客:Pharside Exclus1ves最佳娛樂博客: 2OceanVibe 最佳南非博客貼文: Marketing District 9: The Web - A brainwavez.org Film Feature 最佳電視/電台博客:The Big Breakfast Blog: East Coast Radio
10Hieronder vind je de winnaars van de Blog Awards 2010 in de 25 categoriën:校對:Portnoy
11Ogilvy Twitter Micro Blogger of the Year: Mandy Watson [en] Ogily Best Media and Marketing Blog: CherryFlava [en] Kulula Best Travel Blog: Gateway South Africa [en] Old Mutual Best Green Blog: Sprig [en] Evox Advanced Nutrition Best Sports Blog: Paddle Sweep [en] UCT Graduate School of Business Best Blog: Memeburn [en] Havana Club Rum Best Blog Design: Indie Berries [en] Jameson Whisky Best Fashion Blog: Kim Gray [en] Olmeca Edicion Black Best Music Blog: Don't Party [en] Best Parenting Blog: Reluctant Mom [en] Best Personal Blog: Indie Berries [en] Best Company Blog: RLabs [en] Most Controversial Blog: 2OceanVibe [en] Best Indigenous Language Blog: Watkykjy [af] Best Group Blog: RLabs [en] Best South African Podcast/Video Blog: ZA News [en] Best Science and Technology Blog: She's the Geek [en] Best Food and Wine Blog: Simply Delicious [en] RE/MAX Best New Blog: Simply Delicious [en] Best Photographic Blog: www.guywithcamera.co.za Best Blog about Politics: Wonkie [en] Best Overseas South African Blog: Pharside [en] Exclus1ves Best Entertainment Blog: 2OceanVibe [en] Best Post on a SA Blog: Marketing District 9: The Web - A brainwavez.org Film Feature [en] Best TV/Radio Blog: The Big Breakfast Blog: East Coast Radio [en]