Sentence alignment for gv-nld-20130120-15197.xml (html) - gv-zht-20130121-14689.xml (html)

#nldzht
1Dodelijke luchtvervuiling in Teheran in beeld伊朗:呈現空氣污染問題
2Voor miljoenen Iraniërs is luchtvervuiling al jaren volksvijand nummer één. Niemand kijkt meer verbaasd op van berichten dat de regering soms overheidsinstellingen sluit vanwege luchtverontreiniging.多年來,空氣污染為伊朗無數民眾公敵,政府有時因為嚴重空污,宣布公務機關停班一日,如今已稀鬆平常。
3Eerder deze maand deelde [fa] het ministerie van Volksgezondheid van Iran mee dat ruim 4.400 mensen waren overleden als gevolg van luchtverontreiniging in de hoofdstad Teheran.元月初,衛生部公布數據,去年因空污影響,首都德黑蘭超過4400人喪命。
4Stoffig Teheran灰濛濛的德黑蘭
5Er circuleren diverse cartoons onder Iraanse internetburgers over de vervuiling in Teheran.國內網路民眾之間流傳著數則漫畫,皆與首都污染情況有關。
6Omid tekende een cartoon op Iroon.com [fa] over het stof in Teheran.Omid在Iroon.com網站上發表一幅漫畫,描繪首都一片灰撲撲。
7Omid, Iroon.com圖片來源:Omid,Iroon.com
8Mana Neyastani vergat in zijn cartoon [fa] over de vervuiling ook de politiek niet: ‘Opa' zegt “Het is weer ochtend en ik zou wakker moeten worden… al dat slechte nieuws…executies, gevangenis…” ‘Opa' haalt diep adem voor hij zijn dag begint en valt neer naast een krant met de kop: “Dodelijke luchtvervuiling in Teheran.” Mana Neyestani, Mardomak.Mana Neyastani在有關污染的漫畫裡,亦不忘政治:祖父說,「又到早晨,我該起床…這一切的壞消息…處決、監獄…」,他深吸一口氣,準備開始一天,卻立刻倒下,身旁的報紙頭條寫著,「首都空氣污染致命」。
9Donkere stad De video hieronder toont een vliegtuig dat rond het middaguur in een donker Teheran landt op vliegveld Mehrabad.圖片來源:Mana Neyestani,Mardomak
10Geen zuurstof黑暗城市
11Zeyton, een blogger uit Iran, zegt [fa]:以下影片裡,藉由飛機降落在Mahrabad機場,呈現出首都午間污染多麼嚴重。
12We zeiden altijd dat je in dit land niet kon ademhalen.無氧
13Daarmee bedoelden we de politieke en sociale onderdrukking door het regiem.伊朗部落客Zeyton表示[波斯語]:
14Nu hebben we echter letterlijk geen zuurstof meer.我們以前常說,這個國家無處可呼吸,是指政府的社會與政治迫害,但如今國內卻名符其實,真的無氧氣可呼吸。
15Een regiem dat niet voor zuurstof voor zijn burgers kan zorgen, beweert wel dat het zijn manier van regeren over de hele wereld kan verbreiden.這個政府連氧氣都無法提供給人民,卻宣稱要將治理制度外銷到全世界。
16We moeten niet vergeten dat ook in veel andere steden in Iran, zoals in de stad Ahwaz [fa] in het zuiden, mensen het slachtoffer worden van de vervuiling.除了首都之外,全國諸多城市亦為污染受害者,例如南部城市Ahwaz[波斯語]。