Sentence alignment for gv-nld-20120222-13295.xml (html) - gv-zht-20120227-12599.xml (html)

#nldzht
1Spanje: Politiegeweld tegen studenten in Valencia西班牙:警方鎮壓瓦倫西亞學生示威
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europa in Crisis.學生聚集在瓦倫西亞路易斯畢夫中等教育機構前示威(#IESlLuisVives),抗議當局不當削減教育經費;尤其,許多教室因此沒有暖氣,學生被迫攜帶毛毯上學。
3Studenten verzamelden zich bij het Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia (#IESLluisVives) om te protesteren tegen de bezuinigingen van het ministerie en vooral omdat ze dekens mee naar school moeten nemen omdat er geen verwarming is.而在政府代表Paula Sánchez de León的指揮下,警方過度鎮壓,也使得廣場前衝突不斷[西文],有十位學生遭逮捕拘禁。
4Er ontstond een gespannen situatie [es - alle links] op het instituut als gevolg van ongerechtvaardigd politie-optreden, waartoe Paula Sánchez de León, een afgevaardigde van de regering, opdracht had gegeven.以下為社群網站中流傳的一系列暴動事件影片實況。 數位媒體與社群網站,無可置疑地,是提供意見交流與消息發布的重要平台。
5Het politie-optreden leidde tot de arrestatie van tien studenten.@15MayoValencia:#youdidnthaveachildhood警方居然配備警棍與橡膠子彈鎮壓民眾!
6Hieronder volgt een serie video's van het gewelddadige incident die op sociale netwerken zijn gepubliceerd.真可恥!
7Digitale media en sociale netwerken vormden opnieuw een belangrijk platform voor het uitwisselen van informatie en verslagen en voor discussies.#IESLluisVives 見「Democracia Real Ya」專頁
8@15MayoValencia: #jehebtgeenjeugdgehad als de politie je onschuld niet van je heeft afgenomen met wapenstokken en rubber kogels.(Nikone Le Fou)@NikoneCons:瓦倫西亞警方毆打12至16歲的青少年!
9Schande.把這段影片散播出去!
10#IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…#IESLluisVives :
11(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Politie slaat kinderen van 12 tot 16 jaar in Valencia.(David Rodrigo)@deivid87vlc:副代表@monicaoltra也遭到波及。
12Zegt het voort!她正走向警察局,詢問那六位遭拘禁的抗議人士。
13#IESLluisVives :#IESLluisvive
14(David Rodrigo) @deivid87vlc: Onderdirecteur @monicaoltra werd ook geslagen toen ze op het politiebureau navraag kwam doen naar zes arrestanten. #IESLluisvives(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo:超過五千人在@actuable上要求行政監察員Greuges Sindic調查警方此次的鎮暴事件。(
15(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Meer dan 5.000 mensen op @actuable eisen dat de Greuges Sindic [Ombudsman] een onderzoek instelt naar het politie-optreden in #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838… Klik hier voor meer foto's.譯按:「Actuable」是一個提供民眾交流,並整合意見提供給政府或企業參考的平台)#IESLluisVives 見eskup.elpais.com
16Periodismo Humano doet hier live verslag.更多照片請見此。
17Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europa in Crisis.新聞媒體Periodismo Humano提供實況報導。