# | nld | zht |
---|
1 | Polen: Eerste reacties op dood president Kaczyński | 波蘭:總統在俄羅斯空難身亡 |
2 | Het nieuws van de vliegramp vanochtend in het westen van Rusland, waarbij de Poolse president Lech Kaczyński, zijn vrouw en tientallen andere Poolse topfunctionarissen zijn omgekomen, heeft inmiddels de hele blogosfeer en de reguliere media [en] bereikt. | 一架飛機今天早上摧毀於俄羅斯西部,導致機上的波蘭總統卡辛斯基(Lech Kaczyński)、第一夫人及數十位資深官員罹難,這個消息很快傳遍部落格圈及主流媒體,卡辛斯基當時正在前往Katyn地區途中,要參加1940年Katyn森林大屠殺週年紀念活動。 |
3 | De president was onderweg naar Katyn voor de herdenking van het bloedbad van Katyn, dat in 1940 plaatsvond in een bos nabij Katyn. | 包括Twitter及波蘭網站Blip.pl均出現眾多反應,許多人感到震驚。 |
4 | Zowel op Twitter als op de Poolse mirrorsite Blip.pl waren eerste reacties op de ramp te lezen. | Ewa_b表示: |
5 | Mensen zijn geschokt. | 我無法置信… |
6 | Ewa_b schreef [en]: | Nice覺得: |
7 | Ik kan het niet geloven… | 這一定是場惡夢 ;-( |
8 | Nice voegt hieraan toe [pl]: Dit moet een nachtmerrie zijn ;-( | 其他人就和Namenick一樣,以英文表達震驚感受並散播消息: |
9 | Anderen, zoals Namenick, zeggen dat ze geschokt zijn [en] en geven meteen het nieuws door in het Engels: | 我很意外,波蘭空軍一號在Smolensk地區墜毀,無人生還。 |
10 | IK BEN GESCHOKT - Pools regeringsvliegtuig is neergestort in Smolensk. | Vagla指出: |
11 | Geen overlevenden. | 波蘭政府半數官員均在機上。 |
12 | Vagla schrijft [pl]: | hustka則覺得: |
13 | De helft van de Poolse regering zat in dat vliegtuig. hustka schreef [pl]: | 這些人是國家統治者,天啊! |
14 | “dit zijn de mensen die het land regeerden” chaos!! | ;o |
15 | ;o Perdo legt uit [pl]: | Perdo提到: |
16 | De voorzitter van het parlement volgt de president op. Ze zullen vervroegde verkiezingen aankondigen. | 國會議長暫代總統職務,波蘭將提前選舉。 |
17 | Veel Poolse nieuwsdiensten, zoals Onet.pl, liggen momenteel plat vanwege het grote aantal bezoekers. Ook mobiele netwerken zijn overbelast. | Onet.pl等許多波蘭新聞網站都因為流量而暫時當機,行動網絡也癱瘓。 |
18 | Dziennikarz doet verslag [pl]: | Dziennikarz報導: |
19 | Alle Poolse portals hebben problemen met het enorme aantal bezoekers | 所有波蘭入口網站均因流量暴增而出現問題。 |
20 | Malisa geeft het laatste nieuws over mobiele networken [pl]: | Malisa利用行動網絡寫道: |
21 | #plusgsm netwerk overbelast. mensen bellen elkaar waarschijnlijk over het nieuws. | 系統過載,民眾一定在相互告知消息。 |
22 | De reguliere media komen steeds weer met nieuwe berichten, en ook daarop beginnen reacties te verschijnen. | 主流媒體也不時更新消息,故相關反應也開始出現: |
23 | KissMeJoeJ schrijft: | KissMeJoeJ提到: |
24 | de foto's van de ramp zijn verschrikkelijk. 132 mensen zijn omgekomen. :( [*] | 空難現場照片很可怕,132人身亡。 |
25 | Polskatimes.pl heeft een eerste lijst gepubliceerd [pl] van de personen die in het vliegtuig zaten en deze ook op Twitter gezet [pl]. | Polskatimes.pl則公佈機上人員初步名單,也同步刊載於Twitter上。 |
26 | Sommigen, zoals Irenkaa, beginnen te speculeren [pl]: | Irenkaa等人開始揣測: |
27 | Ik vraag me af of het echt een ongeluk was… | 我懷疑這是否真為意外… |
28 | Voter101 reageert [pl] op het feit dat de president niet geliefd was bij het volk: | Voter101提到,卡辛斯基其實不受民眾歡迎: |
29 | #president niemand mocht hem - nu hebben ze respect voor de doden…Ironisch. | 之前沒有人喜歡卡辛斯基,現在人們都強調尊重死者,真諷刺。 |
30 | Naphilim legt uit [pl]: | Naphilim說明: |
31 | Ik mocht hem dan misschien niet, maar dit is niet hoe ik me een wisseling van de wacht had voorgesteld. | 我或許不喜歡他,但這不是我想像更換國家元首的方式。 |
32 | Mensen beginnen samen te komen en uiting te geven aan hun verdriet. dominikpanek doet verslag [pl]: | 人們開始聚集哀悼,dominikpanek報導: |
33 | Inwoners van Warschau komen samen voor het presidentieel paleis in de hoofdstad. Ze leggen bloemen en kransen neer. | 在首都華沙的總統府廣場前,人們開始聚集,帶著鮮花與花圈。 |
34 | Twitteraars gebruiken de hashtag #RIPLechKaczynski om online uiting te geven aan hun verdriet en roepen anderen op om zich bij hen aan te sluiten, zoals TeamJoeJ [en]: Blijf alsjeblieft meedoen met #RIPLechKaczynski :( | Twitter用戶使用#RIPLechKaczynski標籤在網路上致哀,呼籲他人一同加入,例如TeamJoeJ表示: |
35 | De tweet [en] van Linkaaa vat de gevoelens van Poolse gebruikers van sociale media samen: | 請和我們一起願卡辛斯基安息。 |
36 | Ik zit te huilen. | Linkaaa的留言說出波蘭社會媒體用戶此刻感受: |
37 | Ik ben nooit zo geïnteresseerd geweest in politiek, maar dit gaat over Polen. Mijn land. | 我在哭泣,縱然我從來對政治不感興趣,但此事與波蘭全國有關,我的國家,我們的總統,波蘭總統。 |
38 | Onze president. | |
39 | De Poolse president. | |