Sentence alignment for gv-nld-20110220-10571.xml (html) - gv-zht-20110221-9462.xml (html)

#nldzht
1Bahrein: Leger schiet met scherp op demonstranten (videobeelden)巴林:政府槍殺抗議人民(影片)
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Bahrain Protests 2011. @ba7rainiDXB Mohamed Alshamlan is in zijn been geschoten door het leger van Khalifi, röntgenfoto #Bahrain #Feb14照片來自@ba7rainiDXB,Mohamed Alshamlan的腿部遭軍方開槍擊中,這是X光片
3De vele meldingen van schietpartijen [nl] op verschillende plaatsen in Manama, de hoofdstad van Bahrein, overspoelden vrijdag 18 februari 2011 de websites van de sociale media. Op verschillende locaties werden video's gemaakt en die laten niet alleen de momenten zien dat er geschoten werd, maar tonen ook de slachtoffers nadien (WAARSCHUWING: er zitten schokkende beelden bij).2011年2月18日,公民媒體網站上出現許多消息,指稱巴林首都麥納瑪(Manama)多處傳出槍聲,在不同地點所拍攝的網路影片,不僅記錄開槍那一刻,亦拍攝到槍下的受害者(警告:畫面血腥)
4In deze eerste video zien we een bekend gezicht uit een eerder geplaatst artikel [nl]: het slachtoffer dat met de journalist praatte, werd gezien toen hij een gewonde bij de demonstratie wegdroeg.
5Uit de beschrijving bij de video [en, ar]:第一段影片裡的人物在先前報導也曾出現,接受記者訪問的民眾正扶著一名傷患離開抗議現場,影片簡介指出:
6Slachtoffer praat met journalist na aanval op demonstranten. Ze worden opnieuw aangevallen.在攻擊事件過後,一位受害者向記者描述情況,之後再度遭到攻擊。
7Geen precieze vertaling.以下是影片內容略譯:
8“We liepen daar, we riepen ‘vrede, vrede', we staken zelfs onze handen omhoog (iemand anders zegt: we hadden zelfs bloemen bij ons). Ze waren serieus, ze hadden machinegeweren, geen gewone geweren of pistolen, maar echt machinegeweren op een driepoot, en ze openden het vuur en de mensen renden weg!「我們一邊前進,一邊高喊著和平,甚至舉起雙手(另一人說:我們甚至還拿著花),他們是玩真的,帶著機槍前來,不是步槍或手機,是有三角架的機槍,然後就開火,人們匆忙逃走!
9Iemand voor me was op slag dood nadat hij in zijn hoofd was geschoten, ik probeerde hem beet te pakken en mee te dragen, ik was helemaal in shock”我前面有個人因為頭部中彈當場死亡,我本想拖著他離開,一切令我非常震驚」。
10We zien dat mensen wegrennen van de protesten [en, ar] en het wordt duidelijk waarom als we geweerschoten horen en er nog meer mensen, waaronder kinderen, wegrennen.人們跑著離開現場,後來槍聲讓原因很明顯,讓更多民眾開始奔跑,其中還有孩童:
11Deze video [en, ar] laat demonstranten zien die op weg zijn naar het Parelplein (Lulu) terwijl ze “Vrede, vrede” scanderen.這段畫面中,人們朝著珍珠圓環前進,在槍聲中高喊和平:
12En dan zijn er schoten te horen. Deze volgende video [en, ar] toont wat er daarna gebeurde: sommige demonstranten liggen op de grond, in het bloed, terwijl anderen het uitschreeuwen bij het zien van de onbeweeglijke lichamen.另一段影片則提供不同角度,記錄槍響後情況,有些抗爭者倒在地上,身旁都是血跡,其他人在一旁驚恐地尖叫(警告:畫面血腥):
13(WAARSCHUWING: schokkende beelden)校對:Soup