# | nld | zht |
---|
1 | Iran: Kunst als protest | 伊朗:抗爭藝術概覽 |
2 | Bloggers en online artiesten hebben ontwerpen en cartoons gemaakt om een kunstzinnig tintje toe te voegen aan de aanhoudende Iraanse protestbeweging die is ontstaan als antwoord op de resultaten van de presidentsverkiezing van 12 juni jl. | 部落客與公民記者不斷提供各種設計與漫畫,為伊朗6月12日總統大選後的抗爭活動增加一抹藝術色彩。 |
3 | [en]. Hoewel de protesten ten gunste van een herroeping doorgaan, geldt dit ook voor de onderdrukking van demonstrerende burgers door de regering. | 目前要求宣佈選舉無效的抗爭仍在進行,政府鎮壓抗議群眾的手段也未曾停止,拜公民媒體之賜,世界各地也持續得知抗議口號與受害民眾情況。 |
4 | Ondertussen heeft de wereld kennis genomen van zowel de slogan als de slachtoffers van de protesten, dankzij de burgermedia. | 這是部落客、設計師兼漫畫家Lego Fish的作品: |
5 | Lego Fish, blogger, ontwerper en cartoonist, toont [fa]: VoteFor Iran [en], een in Nederland gevestigde website, die uit de burgermedia en het nieuws van de tradionele media publiceert over de Iraanse crisis, komt met: | VoteFor Iran設於荷蘭,張貼來自公民媒體與主流媒體的伊朗危機報導,他們的作品則是: |
6 | Nik Ahang Kosar, een vooraanstaande online cartoonist en blogger portretteerde Neda, de jonge vrouw die werd neergeschoten en gedood tijdens een demonstratie, als een engel na de dood, waarbij de moordenaar in deze cartoon zegt, ‘Het was jouw schuld!'. | 知名網路漫畫家兼部落客Nik Ahang Kosar的作品以Neda為主角,這位年輕女子在抗爭中遭槍擊身亡,漫畫中她在死後成為天使,而兇手在漫畫中則大喊:「都是你的錯!」。 |
7 | Hier is een creatie voor Neda [en] in FaceBook, van Aslan: | Asian在Facebook針對Neda的作品: |
8 | Het laatste voorbeeld hieronder is een afbeelding die ook meerdere keren verspreid is door burgers in de straten van Iran, en die zegt: “God is groot - Leugens zijn slecht, geweren zijn slecht en kogels zijn slecht”. | 以下作品據傳在伊朗街頭上發送,其中寫道:「偉大的上帝,謊言是錯、槍枝是錯、子彈是錯」。 校對:Soup |