Sentence alignment for gv-nld-20110329-11051.xml (html) - gv-zht-20110329-10271.xml (html)

#nldzht
1Libië: Burgerberichten vanuit oorlogsgebied利比亞:戰地公民報導影片
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië 2011. Er blijven druppelsgewijs video's uit het door oorlog verscheurde Libië komen.利比亞抗議群眾持續對抗執政42年的格達費(Muammar Gaddafi)政權,在戰亂之際,各種影片也不斷外流,以下收集部分民眾在各個戰地城市所拍下的畫面。
3Demonstranten vechten tegen de troepen van kolonel Muammar Gaddafi in een poging zijn 42 jaar durende bewind omver te werpen.
4Hieronder volgt een selectie uit de meest recente video's die zijn gemaakt door netburgers die zich in de frontlinies van de grote steden bevinden, daar waar de strijd om Libië nog altijd woedt.
5De stad Ajdabiya, 160 kilometer ten zuiden van Benghazi, werd half maart ingenomen door de troepen van Gaddafi. Veel van de 130.000 inwoners vluchtten en wat achterblijft is een spookstad.阿杰達比亞(Ajdabiya)位於班加西(Benghazi)以南160公里處,於三月中落入政府軍之手,當地13萬居民大多逃離,留下 一座鬼城,少數未離開者生活沒有水電,還得忍受種種折磨與每日轟炸。
6De weinigen die zijn gebleven zaten in een stad zonder water en elektriciteit en ze kregen te maken met een gewelddadige belegering en dagelijkse bombardementen.以下這段影片記錄市區所受的損傷,掌鏡者詢問街上一名年輕男子如何度過這段時間,他回 答「我們一直生活在恐懼之邦」,並高舉勝利手勢(影片來自benghazi17feb)。
7Deze video laat zien hoeveel schade is aangericht in de woonwijken van de stad.星期六早上,聯軍空襲格達費的部隊後,民主派人士終於能再度進入市區,這是國際社會對利比亞實施禁航區之後,在野陣營第一場重大勝利。
8Als de cameraman een jongeman op straat vraagt hoe hij het voor elkaar krijgt om te blijven, antwoordt de man, ‘We wonen in een land van angst' en hij maakt het vredesteken met zijn hand. (Video geplaatst door benghazi17feb)阿茲辛坦(Az Zintan)座落於首都的黎波里(Tripoli)西南方160里處,衝突持續上演,政府軍不斷炮擊市區多日,企圖迫使民主派部隊撤退,以下影片中,反抗軍在市郊重要地點擊退效忠格達費的勢力(影片來自zintan2011)。
9Zaterdagochtend vroeg konden de opstandelingen, nadat de internationale coalitie een luchtaanval had uitgevoerd op de regeringstroepen van Gaddafi, de stad weer in.
10Dit was de eerste grote zege voor de oppositie sinds het vliegverbod boven Libië was ingegaan. Az Zintan, 160 kilometer ten zuid-westen van Tripoli, is het toneel van voortdurende gevechten.米斯塔拉(Mistara)是國內第三大城,民主派人士於二月攻占當地後,便引發政府部隊迅速猛攻,據稱官方派遣戰艦駛入港口,以強大武力 於三月中重新掌控當地;米斯塔拉情況至今未明,儘管聯軍攻勢一度讓親政府部隊停火,炮擊目前仍在繼續。
11De regeringstroepen hebben de stad dagenlang onder vuur gehad in een poging de opsatandelingen de stad uit te drijven.以下影片拍下市民所面對的暴力,一座清真寺尖塔淪為 攻擊目標,在連續受創後倒塌(影片來自ibnomar2005)。
12In de volgende video vertellen rebellen dat ze in de buitenwijken van de stad belangrijke overwinningen hebben behaald op aanhangers van Gaddafi.
13(Video geplaatst door zintan2011) Misurata is de op twee na grootste stad van Libië.另一段畫面同樣出於米斯塔拉,據稱是殂擊手佈署在屋頂(影片來自TheLibyaFreedom)。
14De stad kwam in februari weer in handen van de opstandelingen en de aanhangers van Gaddafi reageerden onmiddellijk met een meedogenloze tegenaanval.http://www.youtube.com/watch?
15Het bewind zou oorlogsschepen naar de haven van de stad hebben gezonden, zware artillerie hebben gebruikt en er half maart in geslaagd zijn door te dringen in de stad.
16Die situatie in Misurata blijft onduidelijk.v=VY8RqPW9EoI
17Het bombardement op de stad door regeringstroepen blijft doorgaan ook al zouden vliegtuigen van de coalitie een tijdelijke onderbreking van de beschietingen hebben afgedwongen.
18De volgende video laat zien met welk geweld de stad te maken heeft: er wordt gemikt op een minaret, die pas na meerdere treffers uiteindelijk instort (video geplaatst door ibnomar2005): Ook deze video komt uit Misurata.利比亞東部的班加西是反抗軍重鎮,在2月17日抗爭初期便已攻下,3月18日,格達費的部隊企圖奪回班加西,但遇上在野陣營反擊,不過效軍格達費的民兵在夜間繼續活動,民眾因此組織巡守隊,捍衛自己的社區,如影片所示(影片來自AliveinLibya)。
19Er zouden sluipschutters op de daken te zien zijn (video geplaatst door TheLibyaFreedom): Benghazi in het oosten is het bolwerk van de opstandelingen die de stad tijdens de opstand van 17 februari in handen wisten te krijgen.自抗爭起始以來,政府一直固守首都的黎波里,國營電視台試圖呈現出,當地滿是格達費的支持者,不過在以下影片中,顯然是首都居民的抗爭者高 喊反格達費口號,而槍聲不絕於耳,顯然是對準他們;其中一人表示,「軍方並非對空鳴槍」,另一人則要求攝影者繼續拍攝。
20Op 18 maart werden de pogingen van de regeringstroepen om de stad weer in handen te krijgen afgeweerd door de opstandelingen, maar milities die trouw zijn aan de Libische leider bleven ‘s nachts binnen de stad actief.
21Burgers organiseerden een burgerwacht om te patrouilleren in de wijken. Dit is te zien in de volgende video (video geplaatst door AliveinLibya):抗議群眾高呼「世上只有真主,格達 費是真主之敵…的黎波里人民何在」(影片來自QuatchiCanada)。
22Tripoli is al vanaf het begin van de opstanden het bolwerk van het bewind. De staatstelevisie portretteert de stad als een stad die in zijn geheel loyaal is aan Gaddafi.http://www.youtube.com/watch?
23De volgende video laat echter demonstranten zien die zichzelf overduidelijk identificeren als inwoners van de hoofdstad en ze schreeuwen vijandige leuzen naar de Libische leider terwijl er constant op hen geschoten lijkt te worden.
24‘Ze schieten niet in de lucht,' zegt een van hen, terwijl iemand anders de cameraman vraagt om te blijven filmen.
25Er zijn demonstranten te horen die roepen, ‘Er is maar één God, Gaddafi is de vijand van God… Waar zijn de mannen van Tripoli.'
26(Video geplaatst door QuatchiCanada.)v=Fz5WRXlK7qU