# | nld | zht |
---|
1 | Videowedstrijd: Internet voor Vrede | 網路與和平影片競賽 |
2 | Het internet is genomineerd voor de Nobelprijs voor de Vrede van 2010. Als onderdeel van het doorlopende debat over de bijdrage van internet aan onze maatschappij [en - alle links] organiseren uitgever Condé Nast en Google Ierland samen een videowedstrijd. | 「網際網路」已獲提名角逐2010年諾貝爾和平獎,為思考網路對社會的貢獻,Condé Nast與Google Ireland合作舉辦一項影片競賽,優勝者將有機會前往義大利,作品也將在義大利MTV頻道播出。 |
3 | De winnaar krijgt een reis naar de prijsuitreiking aangeboden en zijn of haar video wordt op MTV Italië vertoond. | |
4 | De wedstrijdregels zijn vrij simpel. Klik op de link voor de volledige voorwaarden: | 比賽規則相當簡單,細節請見連結: |
5 | De video mag niet langer dan vijf (5) minuten zijn. De video, die in elke taal mag zijn, moet in het Engels zijn ondertiteld. | 影片總長至多五分鐘,以任何語言發音皆可,但必須附上英文字幕,字幕必須清晰易讀,並正確翻譯對話內容,以創意方式呈現網路如何有效促進和平,可參考http://www.youtube.com/internetforpeace頻道的「網路和平宣言」(I4P Manifesto)。 |
6 | De ondertitels moeten leesbaar zijn en een juiste vertaling van de gesproken tekst zijn. | 投稿截止日期為9月1日,由於得票數與人氣都將列入優勝考量範圍,若各位尚未上傳影片參加,動作要快! |
7 | De video moet een creatieve voorstelling zijn van hoe internet een effectief middel voor vrede is zoals geformuleerd in het Internet for Peace-manifest (I4P Manifesto) dat op het Internet for Peace-kanaal is gepubliceerd. | |
8 | De deadline voor het insturen van video's is 1 september. | 各位也可以瀏覽參賽作品後,投票支持心水。 |
9 | Maar het aantal stemmen en de populariteit van de geüploade video tellen mee voor de beoordeling, dus als je je video nog niet hebt geüpload kun je dat maar beter zo snel mogelijk doen! | |
10 | Je kunt ook de andere inzendingen bekijken en op je favoriete video's stemmen. De jury, bestaande uit Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi) en Nadine Toukan, kiest één winnaar op basis van creativiteit, technische uitvoering, aantal stemmen, originaliteit en hoe goed de video het I4P-manifest weergeeft en interpreteert. | Gilberto Gil、Yoani Sanchez、Gabriele Salvatores、Ory Okolloh、Ai Wei Wei、Nobuyuki Hayashi (Nobi)、Nadine Toukan等人將擔任評審,選出最終優勝影片一名,評審標準包括創意、技術執行、得票數排名、原創性,以及如何詮釋比賽主題。 |
11 | Hieronder kun je een aantal inzendingen bekijken. | 以下是幾段參賽作品: |
12 | Een groep Palestijnse en Israëlische tieners die al drie jaar samenwerken zingen in deze muziekvideo over vrede. | 一群巴勒斯坦與以色列年輕人已合作三年,編寫並製作一部有關和平的音樂錄影帶。 |
13 | Yuri uit Rusland heeft een video gemaakt over nationale stereotypen en hoe het internet kan helpen om deze tegen te gaan en te laten zien hoe mensen echt zijn. | 俄羅斯的Yuri以國家刻板印象為主題,也用影片說明網路如何破除這些印象,呈現人民真實樣貌。 |
14 | Bekijk dus de video met het Internet for Peace-manifest voor inspiratie voor je eigen video, stuur je video in en stem op je favoriete inzendingen! | 要參賽之前,請見看過網路和平宣言影片,從中汲取靈感,製作影片後參賽,並投票支持他人作品! 校對:Soup |