Sentence alignment for gv-nld-20110202-10161.xml (html) - gv-zht-20110202-9018.xml (html)

#nldzht
1Egypte: Weer online Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.埃及:網路恢復了
2Egypte heeft zojuist weer verbinding met internet gekregen en één voor één komen Egyptische collega's, vrienden en kennissen weer online.埃及網路剛剛恢復連線,許多同事、朋友與熟人也一個個重回網路世界,這個時刻很重要,空氣中也洋溢著興奮之情。
3Het is een belangrijk moment en de stemming is euforisch.以下是Twitter網站上部分訊息:
4Twitter en Facebook worden op sommige netwerken nog geblokkeerd.JustAmira:剛看到來自埃及的Twitter訊息!
5Hieronder staan wat geluiden van Twitter. @JustAmira: Ahlan wa sahlan Egyptische tweeps!快告訴我們「關燈期間」發生什麼事。
6Vertel op: zeg wat er gebeurde toen Mubarak het licht uitdeed #Jan25JustAmira:埃及恢復網路連線了!
7@JustAmira: Weer internet in Egypte!太好了!
8Dit is FANTASTISCH! Helemaal blij真是興奮。
9Saudi Mashi 9a7 vindt dat ook:沙烏地阿拉伯的Mashi9a7也同意:
10@Mashi9a7RT @aaalshehry: Welkom terug op internet #Egypt - مرحباً بعودة مصــــر للأنترنت #Egypt #25JAN #JAN25 #Iraq #Cairo #1M - we hebben jullie gemist - أفتقدناكم كثيراًMashi9a7:歡迎回到網路世界,我們很想念各位。
11En de Egyptenaren gaan meteen tot actie over.埃及民眾也立即行動:
12@AhmedDarweesh: @JustAmira we waren net alle info, foto's, nieuws, video's met de wereld aan het delen :)AhmedDarweesh:我們正忙著將所有資訊、照片、新聞和影片都公布在世人面前。
13En we vragen om meer:而我們更想聽到的是:
14@JustAmira: @AhmedDarweesh Vertel alsjeblieft wat er gebeurt in jullie eigen woorden #Jan 25JustAmira:希望埃及民眾能親口說出發生什麼事。
15De felicitaties blijven binnenstromen, vermengd met berichten dat Facebook nog steeds niet werkt in Egypte, waar op 27 januari het internet werd afgesloten [en] - toen de Egyptenaren in opstand kwamen tegen het 30-jarige bewind van president Hosni Mubarak.來自各地的道賀之聲不斷,埃及政府自1月27日封鎖網路至今,企圖阻礙民眾反抗執政30年的總統穆巴拉克(Hosni Mubarak),雖然如今網路恢復,不過有人表示,在埃及仍無法連上Facebook網站。
16@nightS: @Zeinobia Welkom terug schat =) jullie doen het fantastisch!nightS:@Zeinobia歡迎回來,你們太棒了!
17#jan25 @ZiadM: joooehooe , we hebben weer internet, Twitter en Facebook nog steeds geblokkeerd op @linkDsl !! geen idee waarom eigenlijkZiadM:耶,網路回來了,不過Twitter和Facebook在@linkDsl的系統仍封鎖,真不知道這樣有何意義。
18@nmoawad: welkom terug!!!nmoawad:歡迎回來!(
19RT: @Zeinobia: Bedankt voor jullie steun , allemaal hartstikke bedankt , ik heb echt tranen in mijn ogen轉載) @Zeinobia:謝謝各位支持我們,謝謝,我的眼眶有淚在打轉。
20@nightS: @ZeinabSamir Welkom terug.. نوّرتي =) #jan25nightS:@ZeinabSamir歡迎回來…
21Zet je schrap voor de stortvloed aan berichten en informatie die ons vanaf vandaag via burgermedia in Egypte zal bereiken - als bloggers en internetburgers ons hun verhaal vertellen, in hun eigen woorden.請持續鎖定全球之聲,我們將收集今日自埃及傳出的公民媒體消息,部落客和人民將用自己的聲音,說出自己的遭遇及故事。
22Welkom terug op internet, Egyptische vrienden en collega's.埃及的朋友,歡迎回到網路世界。