Sentence alignment for gv-nld-20121203-14899.xml (html) - gv-zht-20130113-14635.xml (html)

#nldzht
1Stemmen op de zeven natuurwonderen van Afrika票選非洲七大自然奇景
2Er is ieder jaar een wedstrijd waarin mensen kunnen kiezen voor de zeven mooiste natuurwonderen van Afrika en het stemmen is al begonnen [en].非洲七大自然奇景的年度票選已經開放讓大眾投票,而且目前活動仍在進行中。 這個票選由全球民間組織「七大自然奇景」竭力舉辦,到目前為止全非洲共有12處景點獲排名。
3De wedstrijd wordt georganiseerd door Seven Natural Wonders [en] en op dit moment dingen er 12 plaatsen van over het hele Afrikaanse continent mee.讓我們來看看今年已獲選的名單,以及其它未獲選卻極具競爭力的景點。 博茨瓦那的奧卡萬戈三角洲(The Okavango Delta, Botswana)
4Hieronder vind je de kandidaten en een paar andere plaatsen die de toplijst dit jaar niet hebben gehaald.河馬在博茨瓦那的奧卡萬戈三角洲泡澡。
5De Okavangodelta in Botswana這是世界上最大的內陸三角洲。(
6Nijlpaarden aan het badderen in de Okavangodelta, Botswana, de grootste binnenlandse delta ter wereld.圖片來源:John on Wikipedia CC-license-by)
7Foto van John op Wikipedia CC-license-by奧卡萬戈三角洲是世界最大的內陸三角洲,是由大量雨水注滿奧卡萬戈河而成形。
8De Okavangodelta [nl] is de grootste binnenlandse delta van de wereld, hij wordt gevormd door de regens die de rivier Okavango vullen.納米比亞政府計畫建造一座水力發電站來調節奧卡萬戈河的氾濫情形,不過環保人士擔心這項工程所帶來的傷害會消滅三角洲內大部分的動植物。
9De regering van Namibië heeft plannen om een waterkrachtcentrale te bouwen die het stromen van de Okavango zou reguleren, maar milieubeschermers zijn bang dat het project een groot deel van de flora en fauna in de Delta zal vernietigen.埃及、蘇丹和厄利垂亞的紅海珊瑚礁(The Red Sea Reef, Egypt, Sudan and Eritrea)
10De koraalriffen van de Rode Zee in Egypte, Sudan en Eritrea位處非洲與亞洲之間的紅海是印度洋的海水入口。
11De Rode Zee ligt tussen Afrika en Azië en mondt uit in de Indische Oceaan.這裡的珊瑚礁沿著埃及、蘇丹和厄利垂亞的海岸線伸展,長達1,240哩,而且水域內包含超過1,100種魚類。
12De riffen strekken zich uit over zo'n 1500 kilometer langs de kust van Egypte, Sudan en Eritrea.紅海的海金魚(Anthia goldfish)。
13Er zwemmen meer dan 1100 soorten vis in de Rode Zee.圖片來自維基共享資源。 拍攝處為公共領域。
14Anthia-goudvis in de Rode Zee (Wikimedia commons, gebruikt met toestemming).肯亞的肯亞峰(Mount Kenya, Kenya)
15Mount Kenya in Kenia肯亞峰。
16De wand van Mount Kenya.圖片由Radu vatcu提供。(
17Foto van Radu vatcu CC license-BY-3.CC BY-3.
180 Mount Kenya is de hoogste berg van Kenia en de op een na hoogste van Afrika, na de Kilimanjaro.0) 肯亞峰是肯亞境內最高的一座山,也是非洲排名第二的高山,僅次於乞立馬札羅山( Kilimanjaro)。
19De berg was duizenden jaren bedekt door een ijskap.數千年來,肯亞峰上覆蓋著冰蓋。
20Het ecologische systeem van Mount Kenya biedt aan meer dan twee miljoen mensen water.有二百多萬人直接受惠於肯亞峰的生態系統所提供的水資源。 該國家公園每年有超過16,000人的訪客。
21Het park heeft jaarlijks meer dan 16.000 bezoekers.馬達加斯加的猴麵包樹大道(The Avenue of the Baobabs, Madagascar)
22De Avenue des Baobabs in Madagaskar馬達加斯加的西部大城穆隆達瓦(Morondava)猴麵包樹大道上的當地居民。
23De Avenue des Baobabs, Morondava, Madagaskar (Wikimedia, gebruikt met toestemming).圖片取自維基共享資源(CC BY-SA 3.0)。
24De Avenue des Baobabs [en] ligt tussen Morondava en Belon'i Tsiribihina in de regio Menabe in het westen van Madagaskar.猴麵包樹大道位處馬達加斯加的西方曼納比區(Menabe region)的穆隆達瓦城和拜羅的資理畢希納(Belon'i Tsiribihina ) 之間。
25Sommige van de baobab-bomen zijn 800 jaar oud en 30 meter hoog en dit specifieke soort komt alleen voor op Madagaskar.這些800年歷史的猴麵包樹高達30米,是馬達加斯加的特有種。 這個景點最近上了新聞,因為一場野火燒毀了這些參天大樹周圍新種植的樹木。
26De omgeving was kort geleden in het nieuws toen er vlak bij de reusachtige bomen een bosbrand woedde die net geplante bomen verwoestte [en].馬達加斯加的貝馬哈石林(The Stone Forest of Bamaraha, Madagascar)
27Het Stenen Woud van Bamaraha in Madagaskar Tsingy de Bemaraha, beschermd natuurgebied in Madagaskar.馬達加斯加的荊棘貝馬哈嚴格自然保護區(Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve )。
28Afbeelding op Wikipedia (CC-license-BY-3.圖片取自維基百科 (CC BY-3.
290). Tsingy de Bemaraha is een natuurgebied vlak bij de westkust van Madagaskar, in de regio Melaky.0) 荊棘貝馬哈是個自然保護區,靠近馬達加斯加西海岸線的梅拉基區(Melaky Region)。
30Dit Nationale Park staat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO en het belangrijkste kenmerk is het stenen woud dat bestaat uit naalden van kalksteen die zijn ontstaan door erosie door grondwater en wind.聯合國教科文組織(UNESCO)將這個國家公園列為世界遺產,其中最著名的就是這座石林。
31Zuma Rock in Nigeria石林的成形是由於地下水和強風將石灰岩侵蝕成針狀而產生。
32Zuma Rock bij Abuja.奈及利亞的祖瑪岩(Zuma Rock, Nigeria)
33Foto van Jeff Attaway op FlickR (CC-BY-2.阿布賈(Abuja)鄰近處的祖瑪岩。
340). Zuma Rock [en] is een 725 meter hoge monoliet in Nigeria.圖片來源:Jeff Attaway on Flickr (CC-BY-2.
35Hij ligt langs de weg naar Abuja.0) 祖瑪岩是塊725米高的巨石,位於奈及利亞阿布賈城附近。
36Zijn bijnaam ‘Poort naar Abuja' komt van deze weg.它有個暱稱:「通往阿布賈城的大門」,因為它就位於城外的道路上。
37De Piton de la Fournaise in Réunion留尼旺島的熔爐峰( The Peak of Furnace, Réunion Island)
38Uitbarsting in april 2007.2007年4月,熔爐峰的火山爆發。
39Foto op FlickR door zatiqs (CC license-BY-NC-SA).圖片來源:zatiqs (CC BY-NC-SA)
40De Piton de la Fournaise is een schildvulkaan aan de oostzijde van het eiland Réunion in de Indische Oceaan.樂富爾奈斯(Le Piton de la Fournaise,或熔爐峰)是座盾狀火山,位於印度洋上留尼旺島的東側。
41Het is een van de actiefste vulkanen ter wereld.它是世界上最活躍的火山之一。
42Het Aldabra-atol in de Seychellen Het eiland Aldabra, Seychellen.賽席爾的阿爾達布拉環礁(The Aldabra Atoll, Seychelles)
43Op FlickR door Johny Shaw (CC-BY-2.賽席爾的阿爾達布拉島。
440). Aldabra is het op een na grootste koraalatol van de wereld, het maakt deel uit van de Seychellen.圖片來源:Johny Shaw (CC-BY-2.
45Aldabra wordt vrijwel volledig met rust gelaten door de mens en het is het woongebied van de ‘s werelds grootste populatie reuzenschildpadden [en].0) 阿爾達布拉是世界第二大環礁,它構成了賽席爾的一部分。
46De Kilimanjaro in Tanzania阿爾達布拉幾乎沒有人為干擾,是巨大象龜的家鄉,且其數量為全球之首。
47De vulkaan Kibo op de Kilimanjaro.坦尚尼亞的乞立馬札羅山(Mount Kilimanjaro, Tanzania)
48Foto door Chris 73 (CC-NC-BY).乞立馬札羅山上的雪白斑點(Kibo)。
49De Kilimanjaro is de hoogste berg van Afrika [nl] en met 5895 meter de hoogste vrijstaande berg ter wereld.圖片來源:Chris 73 (CC-NC-BY)
50Het ijs op de Kilimanjaro wordt dunner en minder, net als bij andere gletsjers die zich terugtrekken [nl] in lagere berggebieden overal ter wereld.標高5,895米的乞立馬札羅山是非洲的最高峰,也是世界上最高的獨立式山。
51Met de huidige smeltsnelheid is het ijs op de Kilimanjaro ergens tussen 2022 en 2033 verdwenen.乞立馬札羅冰原縮退變薄的狀況,與全球其他中低緯度地區的冰川縮退非常相似。
52Ngorongoro-krater in Tanzania依照目前冰融速度估計,乞立馬札羅的冰川將在2022年到2033年之間消失。
53Een jonge leeuw op jacht in de Ngorongoro-krater, door Brocken Inaglory op Wikimedia (CC-BY-3.坦尚尼亞的恩哥隆格羅火山口(Ngorongoro Crater, Tanzania) 年輕公獅在恩哥隆格羅火山口準備狩獵。
540). De Ngorongoro-krater [nl] is een grote, intacte, vulkanische caldera in het westen van Arusha in het gebied van de kraterhooglanden in Tanzania.圖片來源:Brocken Inaglory 在維基百科 (CC-BY-3.
55De krater vormt het woongebied van bijna alle wilde diersoorten die in het oosten van Afrika voorkomen. Er leven naar schatting 25.000 dieren in de krater.0) 恩哥隆格羅火山口是個大而完整、無岩漿氾濫的火山口,位處於坦尚尼亞火山高原區(Crater Highlands area)阿羅沙(Arusha)的西側。
56De Serengeti-migratie in Tanzania此火山口養育著東非的野生動物,幾乎每種品種皆可見。
57Gnoes steken de rivier over.估計約有25,000隻動物生活在此地。
58Foto door Stefan Swanepoel in Wikipedia (CC-BY-3.坦尚尼亞的賽倫蓋提動物大遷徙(The Serengeti Migration, Tanzania)
590). De Serengeti-migratie is de langste en grootste trek over land.牛羚渡河。
60Ieder jaar begint tussen januari en maart, als het kalverenseizoen begint, de grote trek van de gnoes in de Ngorongoro [nl] in de zuidelijke Serengeti van Tanzania; zo'n 750.000 zebra's trekken voor de 1,2 miljoen gnoes uit.圖片來源:Stefan Swanepoel 在維基百科(CC-BY-3.
61De Saharawoestijn0) 賽倫蓋提動物大遷徙是世界上規模最大和最長的陸路遷徙。
62Kamelen in Guelta d'Archei, Ennedi, in het noordoosten van Tsjaad.每年一月至三月,當裂冰季節開始時,牛羚的大遷徙也從坦尚尼亞的賽倫蓋提南部的恩哥隆格羅區域開始。
63Afbeelding op Wikipedia (CC-BY-2.領前於120萬頭牛羚大遷徙的,是大約750,000頭的斑馬。
640). De Sahara is de grootste hete woestijn ter wereld.撒哈拉大沙漠(The Sahara Desert)
65De woestijn omvat, in ieder geval gedeeltelijk, de landen Algerije, Tsjaad, Egypte, Libië, Mali, Mauritanië, Marokko, Niger, Westelijke Sahara, Sudan en Tunesië.查德東北的恩內迪區(Ennedi)格爾塔橋拱(Guelta d'Archei)的駱駝。
66De zuidgrens van de Sahara wordt gemarkeerd door een strook redelijk droge savanne, de Sahel.圖片來源:維基百科 (CC-BY-2.
67Suggesties van bloggers0) 撒哈拉大沙漠是世界上最大的熱帶沙漠。
68Sommige natuurwonderen hebben de toplijst niet gehaald, dus hebben bloggers hun eigen suggesties toegevoegd via hun blog.此沙漠涵蓋國家至少包括阿爾吉利亞、查德、埃及、利比亞、馬里、毛利塔尼亞、摩洛哥、尼日爾、西撒哈拉、蘇丹和突尼西亞。
69Er bestond enige controverse over het feit dat sommige landen meerdere deelnemende gebieden hebben, terwijl andere landen helemaal niet genoemd werden, ook al hadden ze waardige kandidaten.撒哈拉大沙漠的南部邊境的特點是半乾旱的稀樹草原帶,或稱之為薩赫勒(the Sahel)。
70De Victoriawatervallen in Zambia en Zimbabwe部落客所建議的遺珠名單
71The Victoriawatervallen [nl] op de grens tussen Zambia en Zimbabwe is al geselecteerd als een van de zeven natuurwonderen van de wereld.還有其他數個自然奇觀榜上無名,因此一些部落客透過自己的部落格,推薦他們所認為的遺珠。 稍有爭議的部分是,有些國家獲得數次提名,而有些國家卻一次都沒有,儘管這些未獲提名的國家也擁有值得的候選景點。
72Zwemmen bij de rand van de Victoriawatervallen in een door de natuur gevormde veilige poel, te bereiken via Livingstone Island.尚比亞和辛巴威的維多利亞瀑布(The Victoria Falls, Zambia and Zimbabwe)
73Afbeelding op wikimedia commons, vrijgegeven door Ian Restall.尚比亞和辛巴威邊界處的維多利亞瀑布已被獲選為世界七大奇景之一。
74Blyde River Canyon in Zuid-Afrika在維多利亞瀑布的邊緣處游泳。
75De Blyde River Canyon ligt in Mpumalanga [nl] en vormt het noordelijke deel van de hellingen van de Drakensbergen [nl].這是天然成形的安全泳池,由利文斯通島(Livingstone Island)進入。 圖片來源:維基百科共享資源,由Ian Restall發布使用。
76Het ravijn is 26 kilometer lang en gemiddeld 762 meter diep.南非的布萊德峽谷(Blyde River Canyon, South Africa )
77Het ravijn bestaat voornamelijk uit rode zandsteen [nl].布萊德峽谷位於普馬蘭加省(Mpumalanga),其河流切穿地形,構成德拉肯斯 懸崖(Drakensberg escarpment) 的北面。
78Het Huilende Gezicht van de Natuur in Blyde River Canyon.布萊德峽谷長16哩(26公里),平均深度大約2,500尺(769米)。
79Afbeelding door Ptosio op Wikipedia (CC-BY-3.此峽谷大部分由紅色砂岩所構成。
800). Voel je vrij om plaatsen toe te voegen die volgens jou zijn overgeslagen in het selectieproces.大自然的哭臉(The Weeping Face of Nature)位於布萊德峽谷。
81Je kunt je suggesties kwijt in het veld voor reacties onder aan de pagina.圖片來源:Ptosio在維基百科(CC-BY-3. 0) 歡迎在以下的評論回覆提出你認為未獲提名的好景觀。