Sentence alignment for gv-nld-20110321-10878.xml (html) - gv-zht-20110322-10080.xml (html)

#nldzht
1Bahrein: Video-overzicht van politiewreedheden巴林:警察暴行影片為證
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Bahrein 2011. Terwijl de aandacht van de internationale media inmiddels op de elkaar snel opvolgende ontwikkelingen in Libië is gericht, is de Bahreinse regering begonnen met een gewelddadig offensief tegen demonstranten die democratie eisen.國際媒體此刻都聚焦於局勢快速演變的利比亞,巴林政府則繼續以暴力攻擊民主派抗議群眾,星期三國安部隊攻擊在首都珍珠圓環的反政府抗爭者,造成五人 死亡;政府於上星期宣布為期三個月的國家緊急狀態,每天也實施宵禁,許多人權份子、政治運動人士及抗議民眾遭到逮捕,也有許多人失蹤。
3Woensdag werden vijf mensen gedood toen veiligheidstroepen antiregeringsdemonstranten aanvielen die zich hadden verzameld op de Parelrotonde (Lulurotonde) in de hoofdstad Manama.雖然媒體報導不多, 人民自己拿出攝影機,拍下國營媒體不希望外界看到的畫面。
4Deze week werd voor drie maanden de noodtoestand afgekondigd en er geldt inmiddels een dagelijks uitgaansverbod. Veel mensenrechtenactivisten, politieke activisten en demonstranten werden gearresteerd, en anderen zijn verdwenen.以下是Chan'ad Bahraini 2.0依照時序整理巴林抗議演變,他指出:
5Nu er via de media geen nieuws meer binnenkomt, halen burgers hun camera's tevoorschijn en filmen ze wat de staatsmedia niet willen laten zien.抗爭自從2月14日開始後,鏡頭下也記錄數十件[…]濫用武力的案例,我們終於見到巴林國安單位與政府多年來迫害行為的確切證據。
6Hier volgt een video-overzicht van de demonstraties in Bahrein van blogger Chan'ad Bahraini 2.0 [en].警告:本文部分影片畫面血腥,讀者請自行斟酌
7Hij schrijft:2011年2月14日
8[S]inds het begin van de meest recente opstand op 14 februari zijn tientallen gevallen van gebruik van buitensporig geweld op video vastgelegd.抗爭第一天便遭遇暴力鎮壓,如來自Diraz的片段顯示,鎮暴警察向手無寸鐵的抗議者發射橡膠子彈與催淚瓦斯罐,影片由smohd92上傳:
9Dit zijn dan eindelijk concrete bewijzen van de wrede praktijken die de veiligheidstroepen - en daarmee het regime in Bahrein - al jaren gebruiken.在Daih地區,鎮暴警察近距離向抗議民眾開火(影片來自margadoosh):
10Waarschuwing: sommige van de video's in dit artikel bevatten schokkende beelden. 14 februari 2011鎮暴警察在Sehla地區無故攻擊抗爭者(影片來自albahrain2011):
11De eerste dag van de demonstraties werd gekenmerkt door gewelddadige acties, zoals is te zien in deze video uit Diraz, waarin de oproerpolitie rubberkogels en traangas gebruikt tegen ongewapende demonstranten (video op YouTube geüpload door smohd92).
12In Daih schiet de oproerpolitie van dichtbij op demonstranten (video geüpload door margadoosh):Sehla地區同一場景,不同角度(影片來自alsehlawy12):
13In Sehla valt de oproerpolitie demonstranten zonder aanleiding aan (video geüpload door albahrain2011):Sitra地區警察痛毆手持國旗、毫無招架之力的抗爭者(影片來自retman96):
14Sehla: dezelfde situatie, maar vanuit een andere hoek gefilmd (video geüpload door alsehlawy12):2月17日
15In Sitra treedt de politie hard op tegen ongewapende demonstranten die een Bahreinse vlag bij zich hebben (video geüpload door retman96):政府於凌晨三點,攻擊駐紮首都珍珠圓環、毫無武裝的抗議群眾(影片來自simsim7501):
1617 februari2月18日
17De regering treedt om 3 uur ‘s ochtends hard op tegen ongewapende demonstranten die hun kamp hebben opgeslagen op de Parelrotonde in de hoofdstad Manama (video geüpload door simsim7501):抗議群眾高嘁「和平!
1818 februari Manama - Demonstranten proberen op te trekken naar de Lulurotonde terwijl ze “Vreedzaam!和平!」,一步步試圖接近首都的珍珠圓環,軍警以實彈開槍攻擊民眾(影片來自shaffeem):
19Vreedzaam!” scanderen. Er wordt met scherp op hen geschoten (video geüpload door shaffeem):警告:畫面血腥
20[Waarschuwing: SCHOKKENDE BEELDEN]3月13日
2113 maart警方以橡膠子彈數度近距離向抗議者開槍(影片來自ali9566):
22Een ongewapende demonstrant wordt van dichtbij verschillende malen beschoten met rubberkogels (video geüpload door ali9566):警察在巴林大學附近向攝影師開槍(影片來自EncryptedReality2):
23Politie schiet op een cameraman die filmt in de buurt van de Universiteit van Bahrein (video geüpload door EncryptedReality2):http://www.youtube.com/watch?
24http://www.youtube.com/watch?v=7NM8jzx6tBM
25v=7NM8jzx6tBM 15 maart3月15日
26In Sitra treedt de oproerpolitie hard op tegen een demonstrant, waarna ze zo te zien van dichtbij op hem schieten (video geüpload door NaserAlshea):Sitra地區警察粗暴對待一名抗議者,然後從進距離向他開槍(影片來自NaserAlshea):
2716 maart3月16日
28In Megsha wordt er geschoten op een ongewapende demonstrant die met zijn armen omhoog staat (video geüpload door almeel1):Megsha地區的示威者高舉雙手表示善意,卻仍然中槍(almajed414):
29In Saar treedt de oproerpolitie hard op tegen een automobilist bij een controlepost (video geüpload door BHR142011 - geluid is uitgeschakeld):Saar地區的鎮暴警察在檢查哨對驚駛拳腳相向(影片來自BHR142011,未錄下現場聲音):
30In de volgende video's is te zien hoe de oproerpolitie auto's van burgers opzettelijk vernielt (video's geüpload door respectievelijk mjarexmja en EncryptedReality2):以下影片中,記錄鎮暴警察故意砸毀民眾車輛(影片分別由mjarexmja和EncryptedReality2上傳):
31Ga voor meer video's naar het blog Chan'ad Bahraini 2.0.更多影片請見Chan'ad Bahraini 2.0部落格。