Sentence alignment for gv-nld-20150727-19774.xml (html) - gv-zht-20150801-18791.xml (html)

#nldzht
1Hoe Boko Haram de internationale politiek in West- en Centraal-Afrika verandert博科聖地如何改變西方與中非的國際政治 奈及利亞,阿布加,2014 年四月卅日。
2Abuja, Nigeria. 30 april 2014.抗議群眾在阿布加三個武裝區周圍街頭要求政府立即採取行動找回兩百個在奇博克被綁架的女學生。
3Betogers komen op straat rond de drie wapenzones van Abuja en eisen dringende maatregelen van de regering om de 200 schoolmeisjes die in Chibok ontvoerd werden te vinden.圖片來自 Ayemoba Godswill,Demotix 授權。
4Door Ayemoba Godswill.7月22日喀麥隆北部馬魯阿兩起自殺攻擊造成數人死亡、多人受傷。
5Copyright Demotix.在此之前十天,查德首都恩將納人來人往的市場中一起自殺炸彈攻擊導致15人死亡。
6Twee zelfmoordaanslagen in Maroua [en] in het noorden van Kameroen kostten aan verscheidene mensen het leven en vele anderen werden gewond.而剛好三星期前同一座城市裡類似的炸彈攻擊奪走了27條人命。
7Tien dagen eerder werden 15 mensen gedood [en] in een zelfmoordaanslag op een drukke markt in N'Djamena, de hoofdstad van Tsjaad.最近向伊斯蘭國宣誓效忠的薩赫爾地區聖戰組織博科聖地宣佈為這幾起攻擊負責。
8De aanval kwam precies drie weken na een gelijkaardige bomaanslag die in dezelfde stad het leven van 27 mensen eiste [en].六月的攻擊行動後,這個組織再度行動,在奈及利亞的喬斯造成至少44人死亡。
9Boko Haram, een jihadistische terreurorganisatie met thuisbasis in de Sahel die onlangs trouw gezworen heeft aan ISIS, eist de verantwoordelijkheid op voor de aanvallen.過去數年間,博科聖地在薩赫爾地區多次發起死亡攻擊,西非國家於是結盟發動軍事反擊,希望能抑制這個團體的影響。
10De terreurgroep viel opnieuw aan een paar weken na de aanvallen in juni, deze keer in Jos, Nigeria, minstens 44 mensen kwamen om.下面是 2015 年博科聖地攻擊行動的部分時間表,地點包括喀麥隆、查德、尼日共和國和奈及利亞。
11Gedurende de laatste jaren heeft Boko Haram meermaals dodelijke aanvallen in de Sahel teweeggebracht.遭疑似博科聖地軍隊囚禁數月的人質返回喀麥隆雅溫得國際機場。
12Als antwoord daarop kwam een coalitie van West-Afrikaanse landen samen om een militaire tegenaanval te lanceren [en] in de hoop de invloed die de groepering heeft te beteugelen.圖片來自維基共享資源。
13Hieronder vind je een tijdlijn van Boko Harams offensief in 2015 dat verspreid was over de landen Kameroen, Tsjaad, Niger en Nigeria.2015 年1月1日以來,博科聖地在喀麥隆境內發動超過28次大型攻擊,大多數在北方一帶。
14De huidige situatie in Kameroen根據馬魯阿地區當局表示,7月22日的自殺炸彈由兩名少女所攜帶,行動發生的前幾天有人曾看到她們在街上乞討。
15Na maanden gevangenschap door vermoedelijke militanten van Boko Haram komen de ex-gijzelaars aan in Yaounde Nsimalen, de internationale luchthaven van Kameroen.爆炸發生在中央市場,炸死至少十幾人,但確切數量仍不清楚。
16Pubic Domain via Wikimedia Commons.安全單位的消息來源確認附近居民聽到兩聲爆炸。
17Sinds 1 januari 2015 heeft Boko Haram minstens 28 grote aanvallen op Kameroense bodem uitgevoerd - de meeste in het noorden van het land.查德空軍在恩將納機場的蘇愷 25 戰機。
18Volgens de lokale autoriteiten in Maroua werden de zelfmoordaanslagen op 22 juli uitgevoerd door twee jonge meisjes [fr] die de vorige dagen in de straten aan het bedelen waren.維基共享資源 CC-BY-4.
19De explosie doodde minstens een tiental mensen op de markt in het centrum, maar het juiste aantal doden is nog onzeker.0 授權。
20Een bron bevestigde dat de inwoners een dubbele explosie hoorden.7月11日引爆炸彈的男子變裝成帶著面紗的女人以藏匿爆裂物,查德政府決定禁止戴面紗以防止類似的攻擊。
21Ondanks deze tragedies heeft het Kameroense leger toch enige successen behaald tegen Boko Haram, hoewel het land ook te maken kreeg met een massale toevloed van migranten die het conflict ontvluchtten.博科聖地的暴亂造成地區上(尤其是查德)的不穩定,而查德的軍力是維持薩赫爾地區和平的基礎。
22De huidige situatie in Tsjaad近幾個月查德局勢因學生抗議及6月20日開始的前總統海珊.
23De Tsjadische luchtmacht Sukhoi Su-25 bij de luchthaven N'djamena, licentie CC-BY-4.哈布雷審判而動搖。
240. Wikimedia commons.「尼日共和國迪法大區一景」。
25De man die op 11 juli een bom liet afgaan was vermomd als een gesluierde vrouw [fr] om de explosieven te verbergen.圖片來自 Roland Hunziker,維基共享資源 CC 2.0 授權。
26Gezien deze informatie heeft de regering van Tsjaad besloten om de sluier te verbieden om gelijkaardige aanvallen te voorkomen.博科聖地暴亂迫使上萬人越過邊境,逃入尼日共和國東南部荒涼的迪法大區,使得原已不佳的人道情況變得更加險惡。
27De gevolgen van de terreur van Boko Haram hebben de stabiliteit van de regio enorm onder spanning gezet vooral in Tsjaad waar de militaire macht de grondslag vormde voor de handhaving van de vrede in de Sahel.難民湧入也使迪法大區的經濟陷入停滯,且大多數人處境脆弱,尼日共和國已宣佈進入緊急狀態以應對目前狀況。
28In de afgelopen maanden werd Tsjaad reeds opgeschrikt door studentenbetogingen [en] en door het begin van het proces op 20 juni tegen voormalig leider Hissen Habre.2015 年三月大選前,奈及利亞軍方驅逐博科聖地頗有成效,然而博科聖地似乎要在新任總統布哈里就任前發動新一波攻擊。
29“Landschap uit de streek Diffa in Niger” door Roland Hunziker.布哈里的第一項行動就是將國軍總部從首都遷移到博爾諾州的邁杜古里 - 博科聖地暴亂的主要地區。
30CC 2.0 via Wikimedia Commons. De rebellie van Boko Haram heeft tienduizenden over de grens naar Nigers dorre zuidoostelijke gebied Diffa gedwongen waardoor de reeds rampzalige humanitaire crisis nog verergert.Reported explosion in #Gombe, northeast #Nigeria.
31De vluchtelingenstroom kwam op gang toen Niger de noodtoestand verklaarde om een opstand aan te pakken die de economie van Diffa tot stilstand bracht en een groot deel van de bevolking kwetsbaar achterliet.No further details.
32De huidige situatie in Nigeria Vóór de verkiezingen in maart 2015 had het Nigeriaanse leger er alle belang bij om Boko Haram te verdringen.- Fidelis Mbah (@fidelisMbah) July 22, 2015
33Een nieuw offensief door Boko Haram lijkt echter op komst te zijn nog vóór de inhuldiging van president Buhari's nieuwe regering.奈及利亞東北部貢貝傳出爆炸,詳情目前不明。
34Dit ondanks het feit dat één van de eerste acties van Buhari was om het nationale militaire hoofdkwartier te verhuizen van de hoofdstad Abuja naar Maiduguri [en], in de staat Borno - het centrum van de Boko Haram-rebellie.- Fidelis Mbah (@fidelisMbah) 2015 年七月廿二日
35Explosie in Gombe, het noordoosten van Nigeria. Geen verdere details.新政府也花了許多功夫取得國際反恐援助,如最近布哈里總統和查德、喀麥隆、尼日共和國的總統的會面所顯示。
36Toch heeft de nieuwe regering veel moeite gedaan om internationale assistentie tegen het terrorisme te verkrijgen, waarvan de recente vergaderingen van president Buhari met de presidenten van Tsjaad, Kameroen en Niger getuigen.他也得到 G7 和當下正在訪問中的美國承諾協助。
37Buhari heeft ook de hulp gezocht en gekregen van de G7 en de Verenigde Staten, waar hij op dit ogenblik op staatsbezoek is.布哈里誓言若能換回兩百名一年多前在奇博克被綁架的女學生,他將和暴亂分子談判:
38Buhari beloofde om te onderhandelen [ en] met de rebellen indien dit zou leiden tot de vrijlating van de 200 ontvoerde meisjes uit Chibok die meer dan een jaar geleden ontvoerd werden:如果我們相信能換回女孩們,為什麼不談判呢。
39Als we overtuigd zijn dat we de meisjes zullen terugvinden, waarom niet, we kunnen onderhandelen.我們的目標是救回這些女孩。
40Onze doelstelling is de meisjes terugvinden.我們會問他們想要什麼好讓女孩們重獲自由,讓她們回到學校,和家人團聚並復建,讓她們能過正常的生活。
41We zullen hen vragen wat ze willen en we kunnen de meisjes bevrijden; hen terug naar school laten gaan; hen verenigen met hun ouders en hen rehabiliteren zodat ze een gewoon leven kunnen leiden. Aan dit artikel werkten mee: Nwachukwu Egbunike, Dibussi Tande en Lova Rakotomalala.本文由 Nwachukwu Egbunike、Dibussi Tande 和 Lova Rakotomalala 共同寫作。