Sentence alignment for gv-nld-20110809-11779.xml (html) - gv-zht-20110811-11638.xml (html)

#nldzht
1Verenigd Koninkrijk: Londen staat in brand英國:倫敦暴動未退
2Woede over een politieoptreden op 4 augustus 2011 waarbij een 29-jarige man in Tottenham, Noord-Londen, is doodgeschoten, gecombineerd met raciale spanningen, zijn uitgelopen op rellen en plunderingen [en - alle links] door jongeren in heel Londen en andere steden in het Verenigd Koninkrijk.2011年8月4日,英國倫敦北區Tottenham一名29歲男子遭警方殺害,引起社會眾怒,再加上種族關係緊繃影響,演變為英國各地暴動及搶劫事件頻傳。
3Op Twitter verschijnen voortdurend nieuwe berichten met de hashtag #LondonRiots, met commentaar, links, geruchten en ooggetuigenverslagen. In de hoop dat er snel een einde komt aan de rellen gebruiken burgers de hashtag #RiotCleanup om vrijwilligers te organiseren om de straten op te ruimen en de schade te repareren.人們在Twitter網站運用#LondonRiots標籤,不斷提供新連結、留言、傳言、目擊記錄;也有許多人希望暴動能落幕,則使用#RiotCleanup標籤,動員志工協助清理街道、修理損失。
4Het geweld begon op zaterdag 6 augustus, na een demonstratie bij het politiebureau van Tottenham waarin “gerechtigheid” werd geëist voor het slachtoffer, Mark Duggan. Volgens de tijdlijn van de BBC begon de demonstratie vreedzaam, maar eindigde het met het in brand steken van auto's, gebouwen en een bus.暴力事件始於8月6日,群眾在警局外抗議,要求為受害者Mark Duggan爭取公道,英國廣播公司的時間表顯示,活動原本平和,最後卻有許多車輛、建築物、一輛雙層巴士陷入火海。
5In deze time-lapsevideo van Prokopi Constantinou zijn de felle branden en rookwolken te zien die in de vroege ochtend van 7 augustus boven Noord-Londen te zien waren (muziek van Dogtanion):Prokopi Constantinou拍攝附上時間記錄的影片,遙望倫敦北區於8月7日清晨火光及濃煙四起(音樂來自Dogtanion):
6Journalist KC Wildmoon hield een liveblog van de gebeurtenissen bij op Storyful terwijl de rellen zich op zondag en maandag verspreidden naar de Londense wijken Enfield, Dalston en Brixton.記者KC Wildmoon在Storyful網站上持續記錄,眼看暴動逐漸自星期天起延燒到隔天,也從倫敦蔓延至恩菲德、達斯頓、布里斯頓等地。
7Op deze kaart van radiofuturoloog James Cridland (@JamesCridland) is de omvang van de rellen te zien.電波未來學家James Cridland呈現暴動擴散範圍,從地圖可見遠至伯明罕及利物浦均有事件發生。
8De volledige kaart laat zien dat er ook incidenten zijn gemeld in Birmingham en Liverpool.民眾也用各種影片、照片和地圖,追蹤各地暴力情形。
9Bekijk London riots / UK riots: verified areas op een grotere kaart Burgers leveren een bijdrage door het geweld vast te leggen op video, op foto's en op kaarten.8月8日,全球之聲作者Janet Gunter建立「布里斯頓事件地圖」,運用Ushahidi網站的Crowdmap.com工具,瞭解她居住的倫敦西南區情況。
10Maandagochtend heeft Global Voices-blogger Janet Gunter met behulp van de Ushahidi Crowdmap een “Brixton Incident Map” gemaakt om meldingen over rellen in de wijk Brixton, in het zuidwesten van Londen, bij te houden. Aan het einde van de dag waren er 22 meldingen van plunderingen op de website en slechts één “goed nieuws”-bericht, van een plaatselijke bakkerij die gratis cakejes uitdeelde.當天地圖上共出現22起搶劫事件通報內容,只有一起「好消息」,意即一家蛋糕店免費發放杯子蛋糕;該網站收到的影片裡,@subedited和@emmareyn拍攝在主要商店街布里斯頓路上,T-Mobile通訊行遭到洗劫從頭到尾經過,歹徒離開隔壁的H&M服飾店時,也是雙手抱滿衣物。
11Op de site werden video's gepubliceerd van onder andere @subedited en @emmareyn waarin te zien is hoe een winkel van T-Mobile in Brixton Road (de belangrijkste winkelstraat) wordt geplunderd.影片連結:http://www.youtube.com/watch?
12Uit de ernaast gelegen winkel van H&M komen plunderaars naar buiten met hun armen vol kleding.v=hv6lnIIOuKc (無法嵌入)
13In een video gemaakt in de wijk Bethnal Green, in het oosten van Londen, is te zien hoe jongeren flessen en etalages van winkels stukslaan, terwijl de politie, die veruit in de minderheid is, met opgeheven schild optrekt in de richting van de relschoppers.
14Op de burgernieuwssite Blottr.com worden via crowdsourcing verkregen verslagen en foto's vanuit heel Groot-Brittannië gepubliceerd. Maar waarom?倫敦東區的Bethnal Green社區裡,亦有影片記錄年輕人砸碎瓶罐和商家櫥窗,大批警力則高舉盾牌步步進逼。
15Terwijl de vernielingen doorgaan, raakt het geduld van het grote publiek met de plunderaars heel snel op.公民新聞網站Blottr.com也收集英國各地的公民報導及照片。
16Het Twitter-bericht van @OxfordGirl vat veel van de reacties op Twitter samen:原因為何?
17@OxfordGirl: Er zijn geen rellen, geen demonstraties, geen eisen of slogans, Londen wordt gewoon geplunderd en vernield.破壞事件仍不斷自各地傳來,大眾對暴動民眾也逐漸失去耐性。
18God help ons allemaal #LondonRiots@OxfordGirl和許多人都在Twitter網站上表示:
19Songwriter en MC Casey Rain is een Tumblr-blog begonnen over de rellen in Birmingham, met foto's en het laatste nieuws. Maandag schreef hij een persoonlijke reactie waarin hij mensen opriep om enig mededogen te tonen met de relschoppers:現在沒有暴動、沒有抗議、沒有訴求、沒有標語,只有人在倫敦破壞與打劫,願上天幫助我們。
20Het is heel gemakkelijk om de relschoppers af te doen als “tuig dat niets beters te doen heeft”, maar er spelen hier veel dieper liggende problemen.
21Ik ben zelf een jonge man die deel uitmaakt van een etnische minderheid in de binnenstad, en de kans is groot dat ik een aantal van deze mensen ken. Ik kan me iets voorstellen bij het gevoel van hulpeloosheid.作曲人Casey Rain針對伯明罕暴動成立Tumblr部落格,轉載各種照片及訊息,他在8月8日呼籲民眾對暴動人士保有同理心:
22Ik heb het geluk gehad dat ik succesvol ben als artiest en dat ik mijn eigen, positieve toekomst heb kunnen creëren, maar deze jongelui die verantwoordelijk zijn voor de rellen hebben het gevoel dat ze helemaal geen toekomst hebben. De maatschappij als geheel heeft hen in de steek gelaten, de regering heeft hen in de steek gelaten door te bezuinigen op subsidies voor kunst en jongerencentra, de werkloosheid is zo hoog dat ook mensen die wanhopig op zoek zijn naar werk geen baan kunnen vinden, en het kookpunt van al deze gebeurtenissen rond Mark Duggan is de HARDE WERKELIJKHEID.要批評暴動群眾只是「一群無所事事的人」,當然很容易,但其中還有更深層的問題,我自己是一名住在市區的少數族裔年輕男性,很可 能認識部分暴動人士,我能理解那種無助感,我很幸運能藉由音樂創作而成功,也能創造自己的美好未來,但這些孩子看不見未來,社會整體遺棄他們,政府削減藝 術經費、關閉青年中心,也等於遺棄他們;失業率如此高,再怎麼努力都找不到工作,Mark Duggan之死讓一切沸騰,情況非常寫實。
23Het Guardian News Blog wordt voortdurend geactualiseerd. Verder zijn er verschillende groepen op Facebook waarin het nieuws over de rellen wordt bijgehouden, zoals “London Riots 2011” en “London Riots“.英國《衛報》新聞部落格持續提供最新進展,London Riots 2011、London Riots等Facebook群組亦在追蹤暴動消息。
24Met dank aan Sylwia Presley (@PresleySylwia) en Asteris Masouras (@Asteris) voor hun bijdrage aan het onderzoek en de links voor dit artikel.感謝Sylwia Presley(@PresleySylwia)與Asteris Masouras(@Asteris)協助收集內容與提供連結。