Sentence alignment for gv-nld-20110214-10422.xml (html) - gv-zht-20110217-9377.xml (html)

#nldzht
1Bahrein: Politie slaat protesten neer Vandaag, 14 februari 2011, vonden in Bahrein ‘illegale' protesten plaats.巴林:警方鎮壓2月14日抗爭
2Demonstranten organiseerden een ‘Dag van Woede', daartoe geïnspireerd door de volksopstanden in Egypte en Tunesië. Verschillende filmpjes van de betogingen zijn verspreid via YouTube en laten zien hoe de protesten hard werden neergeslagen.巴林在2月14日發生一連串「非法」抗議活動,民眾在埃及和突尼西亞事件激勵之下,也發起「憤怒之日」示威遊行,YouTube網站上已出現不少影片,記錄警方鎮壓群眾的經過,目前確認造成一人死亡、多人受傷。
3Daarbij vielen één dode en veel gewonden. Bahrein is een kleine eilandstaat met ongeveer 1,2 miljoen inwoners [en], gelegen tegen de westelijke oever van de Perzische Golf.巴林是個小島國,全國人口約120萬,位於波斯灣西側,國家採取君主立憲,人權記錄不佳,貧富落差懸殊。
4Het land is een constitutionele monarchie met een slechte reputatie op het gebied van mensenrechten en gevaarlijk grote verschillen tussen arm en rijk.smohd92提供攝於迪拉茲村(Diraz)的影片,鎮暴警察在畫面中衝向和平示威者,還在人群逃竄時鳴槍。
5smohd92 deelt deze video vanuit het dorp Diraz. Getoond wordt hoe oproerpolitie de aanval opent op vreedzame betogers en gaat schieten op vluchtende mensen.類似情景也發生在達赫(Daih)地區,和平抗爭卻遭遇警方,在民眾奔跑時近距離發射催淚瓦斯罐,Margadoosh張貼以下這段影片:
6Iets dergelijks gebeurde in Al Daih, waar een vreedzame demonstratie uiteen werd gedreven door de politie, die van nabij met traangasgranaten schoot op vluchtende betogers.mudaif上傳的影片拍攝地點為沙納比斯(Sanabis),抗議群眾在街上遊行,其中還包括許多女性;之後一群抗爭者躲在兩棟建築物之間,煙霧從看似催淚瓦斯罐的物體中冒出;最後有一人露出應是在衝突中弄傷的嘴唇。
7Margadoosh plaatste deze video: mudaif kwam met onderstaande video van een demonstratie in Sanabis.http://www.youtube.com/watch?
8Betogers, waaronder veel vrouwen, lopen over straat.v=inHDgMmBnYk
9Even later schuilen een aantal mensen tussen twee gebouwen, als er rook omhoog komt uit dingen die lijken op traangasgranaten. Aan het eind van het filmpje is een man te zien met een zwaar gescheurde bovenlip, waarschijnlijk ten gevolge van gevechten.以下這段畫面攝於1月13日晚間的卡沙坎(Karzakan)地區,其中警方與一群民眾在紊亂交通內發生衝突,之後朝著車輛與民眾發射橡膠子彈,有人大鳴喇叭、有些車子防盜鈴聲大作,也有許多人在尖叫。
10http://www.youtube.com/watch?這段影片在巴林網路遭到封鎖,任何人若想瀏覽,就會看到以下螢幕截圖:
11v=inHDgMmBnYk2月14日網路封鎖範例
12Een video van afgelopen zondagavond in Karzakan toont de politie tegenover een groep mensen, te midden van een verkeerschaos.這個短暫片段由bh1net提供,拍攝馬彌爾(Maameer)地區的遊行:
13De politie begint te schieten met rubber kogels op auto's en mensen, met een kakofonie van autoclaxons en -alarmen tot gevolg, en uiteindelijk gegil.
14Deze video wordt geblokkeerd in Bahrein. Iedereen in Bahrein die probeert deze video te zien, krijgt onderstaande blokkademelding voor zijn neus:http://www.youtube.com/watch?
15Een melding van de blokkade van een YouTube-video op 14 februariv=cFSZ5npJ7-Y
16Deze video van het YouTube-kanaal van bh1net, toont een paar seconden van een demonstratie in Ma'ameer, op het eiland Sitra:
17http://www.youtube.com/watch? v=cFSZ5npJ7-Y校對:Soup