# | nld | zht |
---|
1 | Kleine bibliotheek van groot belang in Grenada | 小小圖書館正大大改變格瑞那達 |
2 | West-Indische verhalen. Foto van Flickr-gebruiker coconinoco. | West Indian Stories. |
3 | CC BY-NC-ND 2.0 | 照片:Flickr用戶coconinoco. |
4 | In Grenada hebben een schrijver, een kerkgenootschap en Groundation Grenada [en], een collectief van burgers dat maatschappelijk actief is, een nogal bijzondere bibliotheek opgericht. | CC BY-NC-ND 2.0 |
5 | De kleine bibliotheek met de naam Mt. Zion [en] wordt gerund door vrijwilligers, iets dat niet gebruikelijk is in het Caribisch gebied. Het stimuleert de jeugd niet alleen om betrokken te raken, maar ook om het lezen in hun hart te sluiten. | 在格瑞那達有間非常特別的圖書館,由一位作家、一個教會團體,和當地叫做「營造格瑞那達」的草根團體共同成立,錫安山圖書館雖是一座小型圖書館,卻志在推動加勒比海地區尚未普及的志願服務文化,鼓勵年輕人參與志工服務,更能藉此愛上閱讀。 |
6 | Het project richt zich op jongeren en dat is niet zonder reden. | 這項關注年輕人的計畫源於2009年聯合國開發計畫署人類發展的一篇報導,文中發現,格瑞那達是最貧窮的加勒比海英語系國家。 |
7 | Uit een onderzoek uit 2009 van het United Nations Development Programme bleek dat Grenada de hoogste armoedecijfers heeft onder Caribische landen die tot het Gemenebest behoren. | 由於經濟狀況嚴重影響學校教育和就業機會,這對年輕人的發展尤其不利,失業率最近已達40%。 |
8 | Dit heeft vooral een negatief effect op jongeren, omdat de economische situatie van invloed is op hun educatie en de daaropvolgende inzetbaarheid op de arbeidsmarkt. | 因此,錫安山圖書館正在推動可作為一項職涯選擇的圖書館服務,而它的附加價值就是讓整個新世代變得熱愛閱讀。 |
9 | Het werkloosheidspercentage van Grenada ligt momenteel rond de 40 procent. Mt. Zion streeft ernaar om carrièrekansen binnen de bibliotheek te creëren en daarnaast is het een mooie bijkomstigheid dat een hele nieuwe generatie het lezen omarmt. | 營造格瑞那達分享一個實例:20歲的Alesia Aird,看起來就是一位常見的圖書館員,但她同時還是音樂家和藝術家。 |
10 | Groundation Grenada geeft hier een voorbeeld van [en] in de persoon van de 20-jarige Alesia Aird, een muzikant en artiest die in niets lijkt op een traditionele bibliothecaresse. Ze luistert naar de maatschappelijk bewuste muziek van Jamaicaans reggae-icoon Peter Tosh en ze lijkt meer op zangeres Lauryn Hill dan op literair icoon Nancy Pearl [en]. | Alesia聽牙買加雷鬼偶像Peter Tosh的意識音樂,跟美國圖書管理員兼暢銷作家Nancy Pearl相比,她的氣質較像前全球當紅饒舌樂團 The Fugees的主唱Lauryn Hill。 |
11 | Toch brengt ze een groot deel van haar vrije tijd door als vrijwilliger bij Mt. Zion en is ze in de ban geraakt van West-Indische literatuur en sciencefiction boeken. | 她大部分的休閒時間都在錫安山圖書館當志工,並開始熱衷於閱讀西印度群島文學和科幻作品。 |
12 | Groundation legt uit: | 營造格瑞那達說道: |
13 | Alesia is niet altijd een liefhebber geweest van lezen. | Alesia以前並不喜歡閱讀。 |
14 | Sterker nog, lezen voelde voor haar altijd als een straf, iets dat haar werd opgelegd. | 事實上,她過去覺得閱讀就像是一種處罰、被強迫做的事。 |
15 | Haar schooltijd omschrijft ze als ‘een vis leren om een boom in te klimmen', omdat het schoolsysteem geen oog had voor andere leerstijlen en verschillende leertempo's. | 她描述在校閱讀的經驗,就如教一條魚怎麼爬樹般,學校制度未能了解及配合學生不同的學習步調和風格。 |
16 | Maar waarom begon deze niet-lezer aan een vrijwilligersbaantje in een bibliotheek? | 到底一個不愛閱讀的人如何成為圖書館志工? |
17 | Stapje voor stapje, zo bleek. | 進一步詢問後,才知道機緣始於一位朋友請她幫忙分類書籍。 |
18 | Een vriend vroeg haar om hulp met het sorteren van boeken. | Alesia非常樂意和這些創造愉悅氣氛的人們一起共事,讓她想待在這的原因是那些原本不愛讀書的人,找到喜歡的書時所嶄露的笑容。 |
19 | Ze stemde toe en voelde zich aangetrokken tot de positieve energie van de vrijwilligers. | 這樣的氛圍證明錫安山圖書館的獨特之處,不只出自志工的熱情,也因為地點位在首都聖喬治市中心,而讓年輕人愛上閱讀和志工服務的成立緣起也是它的一大特色之一。 |
20 | Wat haar uiteindelijk deed blijven was ‘de glimlach op de gezichten van bekeerde niet-lezers als zij tegen een boek aanliepen dat zij geweldig vonden'. | 錫安山圖書館的人氣持續上升。 |
21 | Aird is ervan overtuigd dat Mt. Zion niet alleen bijzonder is vanwege de passie van haar vrijwilligers, maar ook vanwege haar herkomst en de locatie in het hart van de hoofdstad St. George's, wat allemaal bijdraagt aan het unieke karakter en de onconventionele sfeer van de bibliotheek. | 據報導每天至多會增加2位新成員,年輕族群特別喜愛這裡,他們認為這是一處能夠互相交流和做自己的合適空間。 |
22 | Mt. Zion wint vooral onder de jongere bevolking aan populariteit; iedere dag komen er wel twee nieuwe leden bij. | 譯者:Lisa Jhan |
23 | Zij vinden het een stimulerende omgeving waar ze zichzelf kunnen zijn en ideeën kunnen uitwisselen. | 校對:Fen |