Sentence alignment for gv-nld-20130412-15740.xml (html) - gv-zht-20130420-14973.xml (html)

#nldzht
1Uruguay legaliseert homohuwelijk烏拉圭:同性婚姻合法化
2Uruguay is het tweede Latijns-Amerikaanse land dat het homohuwelijk gelegaliseerd [en] heeft.烏拉圭成為拉丁美洲第二個合法化同性婚姻的國家。
3De leden van het Congres namen het wetsvoorstel, waarin het huwelijk omschreven wordt als een “permanente verbintenis tussen twee personen van hetzelfde of van verschillend geslacht”, op 10 april 2013 met een grote meerderheid aan.2013年4月10日,烏拉圭下議院以總數92票中71票贊成的大幅差距,通過同性婚姻合法化的法案,該法案將婚姻定義為「同性或異性雙方之間的永久結合」。
4Eenenzeventig van de 92 parlementsleden stemden voor.上議院已於前一週通過提案。
5De Senaat stemde vorige week [en] al in met het voorstel.推動此法案的總統何塞.
6President Jose Mujica, die het wetsvoorstel steunt, ondertekent de wet naar verwachting binnen twee weken.穆希卡(Jose Mujica),可望在接下來兩週內簽署法案使之生效。
7Uruguay is hiermee het twaalfde land ter wereld dat het huwelijk openstelt voor mensen van hetzelfde geslacht en het tweede land in de regio.烏拉圭現在是世界上第12個肯認同性婚姻的國家,也是拉丁美洲繼阿根廷於2010年合法化後的第二個國家。
8Argentinië [en] deed dit al in 2010.支持者齊聚國會內外歡慶此事。
9Supporters kwamen in en bij het parlementsgebouw bijeen om te vieren.記者Fabian分享了一張投票後群眾歡呼喝采的照片:
10Journalist Fabian Cardozo verspreidde deze foto van de juichende menigte na de stemming: Foto via Fabian Cardozo (@facardozo) op Twitter.照片分享自Fabian Cardozo (@facardozo)的推特。
11De Movimiento de Participación Popular [en], een politieke partij die deel uitmaakt van de linkse partij Breed Front die aan de macht is, plaatste een fotoalbum [es] met meer foto's op Facebook.左翼執政政黨「廣泛陣線」所屬的「人民參與運動」政黨,於臉書上分享相簿,裡頭有更多的照片。
12Foto van Movimiento de Participación Popular via Facebook.照片分享自「人民參與運動」政黨臉書頁面。
13Twittergebruikers uit andere landen feliciteerden [en] en bedankten Uruguay voor de stap, bijvoorbeeld Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) uit Spanje:來自其他國家的推特用戶恭喜並感謝烏拉圭的這個舉動,譬如來自西班牙的Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo):
14Bedankt, Uruguay.謝謝你,烏拉圭。
15Het twaalfde land dat het huwelijk openstelt voor personen van gelijk geslacht.第12個認可婚姻平等的國家。
16Foto via @Pedro_Zerolo op Twitter.照片分享自@Pedro_Zerolo的推特。
17Netizens gebruikten de hashtag #matrimonioigualitarioUY (gelijk huwelijk Uruguay) [es] voor hun reacties.網友也在#matrimonioigualitarioUY (烏拉圭婚姻平等)這個標籤下,分享對此事的感想[西]:
18Twittergebruiker Teodora (@t_odora) uit Uruguay schreef [es]:烏拉圭推特用戶Teodora (@t_odora)[西]寫道:
19@t_odora: Vandaag was een van die dagen dat je gewoon feest moet vieren zonder vragen te stellen, de strijd levert resultaat op, hard werken loont #matrimonioigualitarioUY@t_odora:今天就是那種必須慶祝且不需質疑的一天。
20De musicus German Bernardez (@GodFatter) twitterde [es]:奮鬥會有結果,努力會有回報 #matrimonioigualitarioUY
21@GodFatter: Vanaf vandaag ben ik nog trotser dat ik Uruguyaan ben.音樂人German Bernardez (@GodFatter) 說[西]:
22Uruguay stemt in met #MatrimonioIgualitarioUY.@GodFatter:從今天起,身為烏拉圭人我感到更加自豪。
23Iedere dag wordt het land eerlijker.烏拉圭通過#MatrimonioIgualitarioUY。
24Twitteraar @colowolman [es]:每一天都更為公平的國家。
25@colowolman: Eerlijk gezegd was het hoog tijd dat het parlement iets deed om deze samenleving te verbeteren. #matrimonioigualitariouy於此同時,用戶@colowolman[西]則補充說:
26Ondanks de positieve reacties online en op straat vierde niet iedereen in het land feest.@colowolman:事實就是,國會該做些可以改善我們社會的事情了#matrimonioigualitariouy 儘管有這些來自網路與大街上的正面反應,國內並非所有人都歡慶這件事。
27El Espectador meldde [es] dat de Katholieke Kerk in Uruguay verklaarde dat “de wet ‘opnieuw een stap achteruit' is in een rechtssysteem dat ‘wortelt' in ‘respect en bescherming' voor het gezin, een ‘grondwettelijke basis in onze samenleving'.”El Espectador報導[西]指出,烏拉圭天主教教會認為「國內法律制度的存在,是為了『尊重且維護』家庭制度,也是『我國社會的憲法基礎』,該法是法律制度的『進一步受挫』。」