# | nld | zht |
---|
1 | Video's over varkensgriep: Meningen, humor en een korrel zout Video's geven vaak de gemoedstoestand van mensen op een bepaald moment weer. | 豬流感時期,用影片表達看法 |
2 | Iedereen reageert weer anders op een crisis. Voor degenen die informatie hebben gelezen, gezien en in zich op hebben genomen over de “varkensgriep” (waarvan de echte naam influenza A, subtype H1N1 is) wordt het niet alleen steeds moeilijker om de feiten van de geruchten te scheiden, maar ook om met de nieuwe beperkingen en adviezen om te gaan. | 影片常反映人們在當下的心境,面對危機,各人反應各異,若各位最近不斷閱讀、瀏覽與吸收豬流感(或譯新型流感、H1N1甲型流感)資訊,可能覺得難以分辨事實與傳言,也認為各項禁令及建議事項很複雜,有些人透過影片分享此刻感受,本文也試圖提供各種刺激、質疑、創意、幽默及充滿音樂的相關影片。 |
3 | Sommige delen hun gemoedstoestand via video's en die laat ik jullie vandaag zien: tot nadenken stemmende, sceptische, muzikale, creatieve en grappige video's. | 首先是來自墨西哥Puebla的獨立搖滾樂團the Atomicos,他們針對豬流感及各項措施創作歌曲,並加上英文字幕上傳至網路上,影片後來也在影片部落格Le Buzz Dorothée上翻譯為法文。 |
4 | De eerste video is van de Atomicos [en], een indie rockband uit Puebla in Mexico die een nummer hebben geschreven en een video met Engelse ondertitels hebben geüpload over de varkensgriep en de verschillende maatregelen die zijn genomen. | |
5 | De video is ook in het Frans vertaald voor het videoblog Le Buzz Dorothée [fr]. | 這個樂團各項作品請至他們的MySpace頁面。 |
6 | De video's en andere nummers van de band die niet over varkensgriep gaan, zijn te vinden op hun MySpace-pagina [es]. Ook bekende groepen slaan een slaatje uit de varkensgriep: de Agrupación Cariño heeft de Influenza Cumbia, die in het Engels is nagesynchroniseerd voor het niet-Spaanstalige publiek. | 其他大型樂團也沒有在豬流感議題缺席,The Agrupación Cariño的歌曲「Influenza Cumbia」已加上英文字幕,讓更多人能夠享受聆聽樂趣,以下為英文版本,各位也可以選擇西班牙文版本: |
7 | Hieronder staat de Engelse versie, gevolgd door de Spaanse versie: | 墨西哥Durango地區的The Bandaloz Group亦創作一首朗朗上口的歌曲,其中提到各種個人避免受傳染的安全措施: |
8 | De Bandaloz Group uit Durango [en] in Mexico heeft ook een aanstekelijk “griepnummer” gemaakt waarin ze zingen over alle veiligheidsmaatregelen die nodig zijn om jezelf tegen het virus te beschermen: | 墨西哥也有人拍攝影片,呈現市區民眾的生活樣貌,以及傳染源地區如何面對現況,shizo79上傳記錄墨西哥市街景的片段,可見道路上人煙稀少,有些人戴著口罩,有些人沒戴,還有些人的口罩掛在脖子上: |
9 | In Mexico hebben mensen ook video's gemaakt over hoe het leven verder gaat voor mensen in de stad en over hoe de situatie wordt aangepakt bij de oorsprong. shizo79 heeft deze video geüpload die hij in de straten van Mexico-stad heeft gemaakt. | |
10 | Van de paar mensen die op straat zijn, dragen sommigen mondkapjes, anderen niet en weer anderen hebben hun mondkapje om hun nek hangen: | 可愛的墨西哥女孩Jimena創作歌曲描述學生情況,旋律柔和、歌詞深刻,反映出安全措施對民眾的影片,她將「口罩用完了」這首歌曲的部分歌詞在YouTube頁面上翻譯為英文: |
11 | Dit leuke Mexicaanse meisje genaamd Jimena [es] heeft een liedje geschreven over het dagelijks leven van studenten als zijzelf. Het gelijkmatige ritme en de aangrijpende tekst geven weer wat de veiligheidsmaatregelen met de burgers doen. | 該死的流感 讓我無法離開家 新聞要我多休息 啦啦啦啦啦 別再說廢話了 世界末日還沒來 |
12 | Een deel van de tekst van haar liedje We're out of Face Masks (dat ze op haar YouTube-pagina in het Engels heeft vertaald) is als volgt: | 口罩用完了 門上寫著:十一月才有疫苗 人們愈來愈瘋狂 瘋狂囤積食物 永遠都不夠 |
13 | De mondkapjes zijn uitverkocht een briefje op een deur: “De vaccins komen pas in november” de mensen worden steeds gekker paniekaankopen & we hebben niet eens genoeg eten Bars, concerten & festivals shows, kroegen & restaurants (dat rijmde een beetje, yay) de bioscoop, cafés & verjaardagsfeestjes alles is afgelast om ons te beschermen | 酒吧、演唱會與慶典 表演、活動與餐廳 電影、咖啡館、甜密的十六歲 一切都取消了,只為了保持安全 |
14 | En hoe is het in de rest van de wereld? | 世界其他地區有何反應? |
15 | In Australië, waar al één geval van varkensgriep is bevestigd, heeft Natalie van Community Channel een video gemaakt waarin ze commentaar geeft op de paranoïde reacties van mensen op iedereen die de fout maakt om te hoesten of te niezen: | |
16 | En ten slotte: je kon erop wachten dat iemand een videospel zou verzinnen over de varkensgriep. | 澳洲已出現確定病例,Community Channel的Natalie張貼一段影片,提到任何人若咳嗽或打噴嚏,他人的反應簡直歇斯底里: |
17 | In SwineFighter moet je met spuiten op varkens mikken die over een kaart vliegen, ze inenten en voorkomen dat het virus zich verspreidt voordat de tijd om is. | 遲早都會有人研發與豬流感相關的電玩遊戲,SwineFighter遊戲裡,人們必須拿針筒瞄準地圖上的飛豬,幫牠們注射預防針,要在時間截止前避免病毒傳染,想嘗試的讀者請按此。 |
18 | Je kunt het HIER [en] spelen. | 校對:Soup |