# | nld | zht |
---|
1 | Spanje: Murcia opgeschrikt door aardbeving | 地震撼動西班牙 |
2 | Lorca, in de Spaanse regio Murcia, is op 11 mei opgeschrikt door twee aardbevingen. | 西班牙洛卡(Lorca)地區於5月11日兩度發生地震,分別為芮氏規模4. |
3 | De aardbevingen, met een kracht van 4,1, respectievelijk 5,1 [es] op de schaal van Richter, en de daaropvolgende naschokken, hebben tot nu toe negen dodelijke slachtoffers en ongeveer 300 gewonden geëist. | |
4 | Duizenden slachtoffers moesten worden geëvacueerd. Slachtoffers in de straten van Lorca. | 1與5.1,之後又陸續出現餘震,至今導致九人身亡、約300人受傷,還有大批民眾必須前往他處避難。 |
5 | Foto van EFE/Juan Francisco Moreno. Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. * | 洛卡街頭災民,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用 |
6 | Foto van EFE. Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. | 照片由EFE拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用 |
7 | Op Twitter werd meteen solidariteit getoond met de “Ciudad del Sol” (Stad van de zon) via de hashtags #terremotomurcia en #todosconlorca, die werden gebruikt om informatie door te geven en solidariteit te tonen. | |
8 | Er werd een pagina aangemaakt op Facebook, “Apoyo por el Terremoto de Murcia” [es] (Steun voor de aardbeving in Murcia) en hierop zijn al duizenden berichten geplaatst. Op blogs uit Murcia wordt het verdriet gedeeld, zoals op María en el Atelier [es]. | 許多人在Twitter網站上立即聲援這座「太陽之城」,透過#terremotomurcia及#todosconlorca兩個標籤傳遞訊息與相互打氣;支持者在Facebook網站成立帳號「Apoyo por el Terremoto de Murcia」,已累積數千則訊息;María en el Atelier等當地部落格則表達哀悼之意。 |
9 | Verwoestingen door de aardbeving in Lorca, Murcia. Foto van EFE/Juan Francisco Moreno. | 洛卡地區震災情形,照片由EFE/Juan Francisco Moreno拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用 |
10 | Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. * | 當地許多建築物均為半倒,取自Globovisión,依據創用CC授權使用 |
11 | Veel gebouwen in Lorca zijn deels verwoest. Foto overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. * | Spain: The Blog有地震當時記錄、數據與官方反應,Aquí hay tomate則收集相關突發消息;運動員Raúl Guevara描述親身感受與所見聞,也沒忘記下屆地方選舉競選活動: |
12 | Foto van EFE. Foto overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. * | 各政黨為了勝選,忙著批判對方如何治理國家,大地此時劇烈搖晃,大自然不懂得政治,眼中不分勝敗。 |
13 | Op blogs als Spain: The Blog [en] zijn ooggetuigenverslagen van wat er tijdens de aardbeving gebeurde, statistieken en officiële reacties te vinden, en websites als Aquí hay tomate [es], dat een speciale pagina over de aardbeving heeft, bieden overzichten van het laatste nieuws. | |
14 | De atleet Raúl Guevara [es] vertelt over zijn schokkende ervaringen en wat hij in zijn stad heeft gezien. | |
15 | Daarbij vergeet hij de campagne voor de komende plaatselijke verkiezingen niet: | |
16 | Terwijl politieke partijen onderling bakkeleien over hoe ze een land moeten besturen om de verkiezingen te winnen, vraagt de aarde om aandacht. | |
17 | De natuur begrijpt niets van politiek, noch van winnaars, noch van verliezers. Lorca, Murcia, werd opgeschrikt door een aardbeving. | 地震撼動西班牙洛卡,照片由EFE/Israel Sánchez拍攝,取自Globovisión,依據創用CC授權使用 |
18 | Foto van EFE/Israel Sánchez. Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. * | 還有其他例子結合西班牙政壇與震災,Antonio Javier Vicente Gil認真思考國內政壇現況: |
19 | En dit is niet de enige keer dat de Spaanse politiek erbij wordt gehaald in beschrijvingen van de ramp in Lorca. | |
20 | De blog van Antonio Javier Vicente Gil [es] bevat een collectieve loutering en serieuze bespiegelingen over het beleid van de huidige Spaanse regering: | |
21 | Ik hoop maar dat dit land, dat zijn solidariteit heeft laten zien, dat in staat is om honderden miljoenen euro's te geven aan vreemde doelen, zichzelf stort op hulp en heropbouw, en dan bedoel ik de regering die ons niet regeert, laten we afwachten waar ZP [Zapatero] eindigt, het is de moeite waard om dat te zien. | |
22 | Er is ook kritiek op het gebrek aan directe hulp voor mensen die de eerste nacht geen dak meer boven hun hoofd hadden, in tegenstelling tot wat er in de officiële media werd gemeld. | |
23 | Kaos en la Red [es] schrijft: De aarde schudt. | 這個國家能花費數億歐元在奇怪的目標上,我只希望此刻全國能夠團結,投入協助與重建之中,我是指這個無法治理國家的政府,現任總理下場會如何,非常值得觀察。 |
24 | De meest bescheiden en oude huizen storten in. En de armsten verliezen het beetje dat ze hadden. | 也有人批評政府動作太慢,迫使無數民眾頭一晚得露宿街頭,與官方媒體所言不符,Kaos en la Red指出: |
25 | De meest kwetsbaren, arbeiders (velen van hen migranten), ouderen, kinderen in een onzekere situatie worden op straat aan hun lot overgelaten. | 地表晃動,最簡陋、老舊的房屋坍塌,貧民失去手中僅有的財產,許多最弱勢的人是移民、高齡人士,還有處境脆弱的年輕人,都只能待在街頭。 |
26 | *Alle foto's zijn overgenomen van het Flickr-account van Globovisión en worden gebruikt onder de CC-Licentie BY-NC-2. 0 Licentie. | 所有照片來自Flickr用戶Globovisión,依據創用CC BY-NC 2.0授權轉載 |