Sentence alignment for gv-nld-20091123-4041.xml (html) - gv-zht-20100109-5300.xml (html)

#nldzht
1Wereldgezondheid: Bewust stinken op Wereldtoiletdag世界廁所日與衛生惡習
2Op 19 november was het Wereldtoiletdag [en-alle links] en hoewel het op een slechte grap zou kunnen lijken, vraagt men op deze dag aandacht voor een minder grappig onderwerp waar bijna de helft van de wereldbevolking mee te maken heeft - het ontbreken van toiletten en rioleringen.
3Vaak schamen mensen zich om er openlijk over te praten, maar iedereen doet het, of ze nu een toilet hebben of niet.
4Door de Wereldtoiletdag staat men stil bij het belang van rioleringen en vraagt men aandacht voor de 2,5 miljard mensen in de wereld die geen gebruik kunnen maken van een toilet en die geen goede riolering hebben.
5In deze video belicht de non-profit organisatie WaterAid de luxe van het bezit van een toilet.
6Het lijkt misschien gek om te vieren dat je een wc hebt, maar als je er geen hebt, leidt dat niet alleen maar tot schaamte, gebrek aan waardigheid en veiligheid, maar ook tot ziektes die zouden kunnen worden voorkomen en zelfs tot de dood.
7Als mensen geen toilet hebben, zijn zij genoodzaakt om hun behoefte op straat, in het veld of in achterafstraatjes te doen.
8Het gevolg?[本文英文版原載於2009年11月19日]
9Vervuiling van drinkwater en voedselbronnen, hetgeen weer leidt tot een reeks gezondheidsrisico's.雖然表面上聽起來像個冷笑話,但在11月19日世界廁所日討論的議題卻很嚴肅,因為全球近半人口都缺乏廁所及衛生設施。
10Het ontbreken van rioleringen is wereldwijd de voornaamste oorzaak van infecties waaraan jaarlijks 1,8 miljoen mensen, voornamelijk kinderen, sterven.有些人或許對上廁所羞於啟齒,不過無論有沒有廁所,人人都有此種生理需求,世界廁所日除了讓人們慶幸擁有廁所,更要讓世人正視,全球尚有25億人沒有廁所及足夠的衛生設施,非營利組織WaterAid便拍攝影片,突顯擁有廁所其實是種奢侈行為。
11Zelfs landen waar toiletten in overvloed zijn te vinden, hebben te kampen met problemen die variëren van onhygiënische openbare toiletten tot rioolwaterzuivering die een bedreiging vormt voor het vaarwater. Vanilla uit Singapore blogt op Let's Look At It This Way.對已擁有廁所的人而言,慶祝此事似乎聽來瘋狂,然而缺乏廁所卻會導致尷尬、失去尊嚴、造成安全問題、傳染原本可預防的疾病,甚至還會致死, 當人們沒有廁所,便不得不在大街上、田野中、後巷內解決生理需求,結果導致飲用水及糧食遭到污染,也引發多項衛生風險。
12Zij zegt dat men zich om toiletten moet bekommeren: “Ik weet dat de meeste mensen het ‘shit' vinden om er over te praten.衛生設施不足是全球最主要感染源, 每年致使180萬人喪命,絕大多數為孩童;縱然某些國家盥洗設施充足,亦會面臨公共廁所不潔與污水處理問題。
13Jammer genoeg is dit onderwerp nog taboe en praat men er niet openlijk over. Daardoor zijn veel mensen nog steeds niet op de hoogte van de omvang van het probleem.新加坡的Vanilla在Let's Look At It This Way表示,人們應更在意廁所問題:
14Ik begrijp niet waarom men niet meer belang hecht aan dit onderwerp, aangezien wij gemiddeld toch zo'n 2.500 keer per jaar ofwel 6-8 keer per dag naar het toilet gaan.
15We brengen in ons leven ongeveer 3 jaar door op het toilet.” De Wereldtoiletdag wordt georganiseerd door de non-profit Wereld Toilet Organisatie en wordt over de hele wereld gevierd met allerlei activiteiten.我知道多數人覺得這個話題很糟,但我們不該把廁所當成禁忌話題,讓許多人對問題的嚴重性毫無所知,既然我們每人每年平均都得去上2500次廁所,換算成每天6至8次,一生總共有三年時間花在廁所裡,我不明白為何人們覺得此事不重要。
16Om de bekendheid verder te vergroten heeft WaterAid aangekondigd dat deze week de nieuwe Toiletvinder wordt gelanceerd, een nieuwe applicatie voor de gebruikers van iPhone in Groot-Brittannië.
17De gratis applicatie moet Britten helpen om het dichtstbijzijnde openbare toilet te vinden en hen er tegelijkertijd aan herinneren dat ze blij mogen zijn met hun schone en veilige toiletten. Het grootste evenement op 19 november was The Big Squat [de massale hurkzit].非營利組織「世界廁所組織」在全球舉辦各式活動,慶祝世界廁所日;為提升相關公民意識,WaterAid亦宣佈為英國iPhone用戶推出ToiletFinder UK應用程式,這個免費軟體能幫助民眾找到最近的公用廁所,並提醒他們何其幸運,才能擁有潔淨且安全的廁所。
18De bedoeling was dat mensen een minuut op een openbare plek zouden stoppen en op hun hurken gaan zitten om aandacht te vragen voor het probleem.這個節日最大的活動名為The Big Squat,呼籲人們在公共場所集體蹲坐一分鐘,以提升社會對廁所問題的意識,這些照片記錄各地人們蹲坐情況,包括新加坡的幼稚園學童:
19Op deze foto's zijn mensen over de hele wereld te zien die op hun hurken zitten, zoals deze kleuters in Singapore:汶萊部落格the world according to panyaluru …亦強調廁所的重要性:
20Op een blog uit Brunei, the world according to panyaluru …, wordt ook waardering uitgesproken voor het toilet, zoals blijkt uit het volgende voorbeeld: “Stel je voor dat je langs de winkels loopt in Kiulap of Gadong.試想我們走在Kiulap或Gadong的商店街上,突然肚子咕嚕咕嚕叫,這是想像中最糟糕的事,肚子還是咕嚕咕嚕叫,交通號誌 即將轉綠,但舉目所及沒有廁所,整條商店街看不到一間公廁…而且還沒水、沒廁紙,什麼都沒有!
21Dan begint ineens je buik te rommelen en die maakt het ergste lawaai dat je je kunt bedenken. Nergens redding.這可能是你一生最糟的一天,你最大的夢魘,甚至比電影 《半夜鬼上床》(Nightmare on Elm Street)裡孩子的惡夢更可怕,故在這一天,請讓我們一同感謝廁所。
22Rommel de rommel.
23Gerommel. Het licht is oranje en staat op het punt op groen te springen.雖然此事有其嚴肅之處,許多人仍以幽默感慶祝世界廁所日,英國部落格London City Drains列出十項有關廁所的問答題;中學教師Matt Cheplic則在影片中歌頌廁所。
24Maar nergens een wc te bekennen. Niet één openbaar toilet tussen winkels…En ook geen water, geen toiletpapier, niets!有些部落客指出,光靠廁所可能不足以解決問題,印度的Sandhya在Maradhi Manni部落格表示,許多男性有廁所卻不使用:
25Dat kon wel eens de beroerdste dag in je leven worden, je ergste nachtmerrie, erger nog dan de nachtmerrie die de kinderen hadden in de films Nightmare on Elm Street. Laten we vandaag tonen dat we blij zijn met ons toilet.”例如清奈(Chennai)一年平均十個月都炎熱,我總會看到男人在街邊小便,既然女性能夠自制,回到家再解放自己,我不明白為 何男性忍不住,故我認為這種罪行應處以高額罰金(沒錯,這是犯罪),我還看過男人朝著公廁的外牆小便!
26Ondanks de serieuze kant van de zaak hebben veel mensen de Wereldtoiletdag op een ludieke manier gevierd.我也在Srirangam看過男性在寺廟邊牆旁小 便,但廟旁四週明明都有廁所,還是有人清理的付費廁所!
27In Groot-Brittannië bracht de blog London City Drains een toiletquiz, bestaande uit 10 vragen, en in deze video zingt Matt Cheplic, een leraar aan een middelbare school, een lied over deze dag.雖然缺乏衛生設施會讓每個人受害,將廁所視為禁忌後,對女性衝擊尤其大,有些國家裡,女性因為社會規範與矜持,農事都得在日出前或日落後進行,導致健康及安全顧慮。
28Er zijn bloggers die erop wijzen dat toiletten alléén misschien niet de oplossing zijn. Sandhya, blogger op Maradhi Manni in India, zegt dat er veel mannen zijn die geen gebruik maken van het toilet, ook al is die wel voorhanden:印度的Joanne Sprague在Overturning Boulders部落格注意到,清奈地區晨間廁所裡看不到女性,衣索比亞的AN ADVENTURE IN ADDIS也提到類似狀況:
29“In een stad als Chennai, waar het bijna 10 maanden per jaar heet is, zie ik voortdurend mannen langs de kant van de weg plassen. Waarom vrouwen hun behoefte kunnen ophouden tot ze thuis naar de wc kunnen en mannen niet, is me een raadsel.我常聽到有關女廁不足或整體廁所太少的問題,也聽過青少女得摸黑做事,才不會在學校遭到男孩欺負,或甚至無法去上學;男人會四處 撒尿,隨著手上拿根菸,更認為女性沒有這種需求…我想看到一幅巨大的Amharic語告示牌,寫著「女性也要上廁所」,再放上一張芭比娃娃坐在馬桶上 的照片。
30Mensen moeten dus allereerst ter plekke een fikse boete krijgen voor deze misdaad (ja, een misdaad). Ik zag dat ze tegen de muur van een openbaar toilet stonden te plassen!為慶祝世界廁所日,部落客Jonathan Stray告訴讀者,自己曾前往泰國、英國、西非、阿曼等各地廁所後的感想是:
31In Srirangam, zag ik zelfs mannen tegen de muur van de tempel hun behoefte doen, terwijl er in elke straat in de buurt van de tempel een schoon toilet is, maar ja, daar moet wel voor betaald worden!”
32Hoewel iedereen te maken heeft met het ontbreken van riolering, hebben vooral vrouwen last van het taboe rond toiletten.西方世界的廁所有抽水馬桶、廁紙、淋浴間其實都是例外,世界其他地區若有洗手間,廁所總是又濕又小,良好廁所其實代表著良好生活品質,故請各位享受這種高級生活,祝各位世界廁所日快樂。
33In sommige landen worden vrouwen uit fatsoen gedwongen om hun behoefte voor zonsopgang in de velden te doen of om te wachten tot de zon is ondergegaan, met alle gevolgen voor hun gezondheid en veiligheid van dien.
34Joanne Sprague, blogger op Overturning Boulders in India, merkt op dat er tijdens het toiletritueel in Chennai ‘s morgens geen vrouwen te bekennen zijn, terwijl in Ethiopië op de blog AN ADVENTURE IN ADDIS een zelfde situatie wordt waargenomen:
35“Ik heb zo vaak gehoord dat er een gebrek is aan toiletvoorzieningen in het algemeen of voor vrouwen in het bijzonder; of dat tienermeisjes op het platteland om 4 uur ‘s ochtends opstaan om hun behoefte buiten in het donker te kunnen doen, zodat ze niet gepest worden door de jongens op school.
36Of ze gaan helemaal niet meer naar school.壁磚拼貼成馬桶照片來自Flickr用戶nedrichards,依據創用CC授權使用
37Mannen plassen gewoon overal, sigaret in de hand en als zij er al over nadenken, gaan zij ervan uit dat vrouwen niet hoeven….
38Ik wil eigenlijk dat er een levensgroot aanplakbiljet komt met daarop een foto van een Barbie die op het toilet zit en de tekst ‘Meisjes moeten ook'.”
39Ter ere van de Wereldtoiletdag neemt blogger Jonathan Stray zijn lezers mee op een internationale tour langs de toiletten die hij bezocht van Thailand en Groot-Brittannië tot West Afrika en Oman, en hij kwam tot de slotsom:
40“In het westen zijn wij een uitzondering met onze toiletten die we kunnen doorspoelen, ons toiletpapier en blinkende douchecabines; in de rest van de wereld vindt men de badkamer, als men die al heeft, een natte, stinkende plaats.
41Als jij een goed toilet hebt, betekent dat naar alle waarschijnlijkheid dat jouw kwaliteit van leven heel goed is, geniet er dus van.
42Prettige Wereldtoiletdag!” Foto van Betegeld Toilet is gemaakt door nedrichards op Flickr, Creative Commons.校對:Soup