Sentence alignment for gv-nld-20111020-12295.xml (html) - gv-zht-20111023-12052.xml (html)

#nldzht
1Libiërs vieren feest na bevestiging dood Kaddafi利比亞:慶祝格達費身亡
2Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.利比亞強人穆阿邁爾. 格達費終於死了。
3De Libische leider Muammar Kaddafi is eindelijk dood [en - alle links].經過成百上千的推特留言和猜測他究竟是被活捉、受傷、殺害或是兼而有之,利比亞全國過渡委員會終於證實他已經死亡。
4Na honderdduizenden tweets en veel speculaties over berichten dat hij zou zijn gevangengenomen, gewond zou zijn geraakt, zou zijn gedood, of dit allemaal tegelijk, heeft de regerende Libische Nationale Overgangsraad (NOR) eindelijk bevestigd dat hij echt dood is.阿拉伯聯合大公國的 Sultan Al Qassemi 和國家廣播電台的 Andy Carvin 開玩笑道:
5Sultan Al Qassemi uit de Verenigde Arabische Emiraten en Andy Carvin van NPR grappen:@acarvin:還得讓他復活。
6@acarvin: En het reanimeren. RT @SultanAlQassemi: gezien de slechte reputatie van de NOR zullen ze zijn lijk moeten laten zien轉推 @SultanAlQassemi:照全國過渡委員會過去的不良紀錄,他們得把他的屍體搬上台。
7Muurschildering van Muammar Kaddafi, Frankrijk.法國,穆阿邁爾.
8Foto van Flickr-gebruiker Abode of Chaos (CC BY 2.0).格達費的壁畫。
9De NOR besloot zorgvuldig om te gaan met de aankondiging van het nieuws van de dood van Kaddafi tot ze er zeker van waren dat hij ook echt dood was.影像來自 Flickr 用戶 Abode of Chaos (CC BY 2.0)。
10Ze hebben al eerder aankondigingen gedaan dat familieleden van Kaddafi gevangen waren genomen, waarna deze op het nieuws verschenen om de verklaringen van de NOR tegen te spreken.全國過渡委員會決定謹慎處理格達費身亡的新聞,直到他們確認他真的死了。 他們曾經宣佈抓到其他格達費家族成員,結果這幾個人在電視上現身反駁。
11Het jaar 2011 lijkt een erg slecht jaar voor Arabische dictators en een goed jaar voor hun burgers.整個 2011 年對阿拉伯獨裁者而言很糟糕,對人民來說則是美好的一年。
12De Palestijnse Ahmed Shihab-Eldin merkt op:巴勒斯坦人 Ahmed Shihab-Eldin 評論:
13@ASE: #Kaddafi is gedood.@ASE:格達費被殺。
14De score: 1 gedood, 1 gevlucht, 1 in het ziekenhuis, 1 verbrand en 1 stapelgek…om er maar een paar te noemen.所以說,一個死了,一個逃了,一個住院,一個被燒死,一個成了神經病…… 這只是其中幾個。
15Al Qassemi waarschuwt:Al Qassemi 發出警告:
16@SultanAlQassemi: Kijk je mee, Bashar?@SultanAlQassemi:巴沙爾你看到了嗎?
17Kijk je mee, Saleh?沙雷你看到了嗎?
18#Kaddafi他指的是敘利亞和葉門獨裁者巴沙爾.
19Hij verwijst naar de Syrische dictator Bashar Al Assad en de Jemenitische dictator Ali Abdullah Saleh die al maanden hun eigen burgers doden.阿薩德和阿里. 阿卜杜拉.
20Ondertussen wordt er in heel Libië feest gevierd.沙雷,他們數月來殺害了許多自己國家的人民。
21Moez uit Tripoli meldt:同時利比亞全國各地都在慶祝。
22@libyanrevolt: Krankzinnige beelden momenteel van feestvierende burgers in elke straat in #Tripoli - ongelooflijk!的黎波里的 Moez 報告:
23#libya #feb17 Ali Tweel bevestigt:@libyanrevolt:現在的黎波里每條街上都在瘋狂慶祝 -- 不可思議!
24@AliTweel: Ik ben in Tripoli.Ali Tweel 也證實:
25Het is hier net oorlog met al die vreugdeschoten.@AliTweel:不,我在的黎波里。
26Het is niet te beschrijven.外面跟打仗一樣,因為大家在開火慶祝。
27Er worden ook grappen gemaakt, bijvoorbeeld over de verschillende manieren waarop de naam Kaddafi wordt gespeld.我無法解釋。
28DJ Xpect grapt:大家繼續開玩笑。
29@djxpect: Gaddafi leeft blijkbaar nog…maar is gevangengenomen.格達費名字的各種拼法一直製造笑料。
30Qaddafi is degene die is gedood.DJ Xpect 嘲笑:
31Khaddafi zendt nog steeds toespraken uit vanuit Sirte@djxpect:顯然格達費還活者,他被抓了。
32Naser Weddady schrijft:死掉的是喀達費。
33@weddady: Geknoeid met botox?卡達費還在蘇特廣播訊息。
34RT @SultanAlQassemi: LAATSTE NIEUWS foto van gedode Kaddafi http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesNaser Weddady 說:
35Tom Gara concludeert:@weddady:肉毒桿菌被打翻了嗎?
36@tomgara: Een van de mooiste ontwikkelingen van 2011: Kaddafi die zei dat hij zijn tegenstanders als beesten zou vangen is nu zelf als een beest gevangen.轉推 @SultanAlQassemi:格達費死亡照片 http://mun.do/p5pzgA 來自 @Suanzes
37Kaddafi noemde zijn volk beesten en ratten in zijn lange, onsamenhangende toespraken.Tom Gara 總結道:
38De val van Sirte, het laatste bolwerk van Kaddafi, werd een paar uur geleden gemeld.@tomgara:格達費說要將他的對手像動物一樣的獵殺,現在他自己被像動物一樣獵殺。 2011 年最棒的發展之一。
39De revolutionairen kregen Tripoli, de hoofdstad van Libië, twee maanden geleden in handen.格達費在一場冗長的演講中稱他的人民為動物和鼠輩。 數小時前傳來格達費最後堡壘蘇特陷落的消息。
40De Libische revolutie begon op 16 februari, een dag voor het geplande begin op 17 februari.利比亞首都的黎波里兩個月前便落入革命軍手中。 利比亞革命始於二月十六日,比原本計畫的早了一天。