Sentence alignment for gv-ori-20150804-419.xml (html) - gv-rus-20150806-40304.xml (html)

#orirus
1ଏଡ଼େ ସୁଆଦିଆ ଛୁଟିଦିନ ଯାହା ସହିହୁଏନାСлишком вкусный праздник, чтобы отказываться от него
2ଓଡ଼ିଶାର ଜଣାଶୁଣା ବାଦାମୀ ରସଗୋଲା.Десерт расгулла.
3Image ଛବିଟି CC-by-SA 3.0 ରେ User:Riskyishwar ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଉଇକିମିଡ଼ିଆ କମନ୍ସ ।Фото [анг] выложено на правах CC-by-SA 3.0 пользователем Riskyishwar, Wikimedia Commons.
4ଏଇ ଜୁଲାଇ ୩୦ ତାରିଖରେ ଭାରତୀୟ ରାଜ୍ୟ ଓଡ଼ିଶାର ଟ୍ୱିଟର ବ୍ୟବହାରକାରୀଗଣ ଓଡ଼ିଶାର ମିଠା ରସଗୋଲାକୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଲୋକପ୍ରିୟ କରାଇବା ପାଇଁ ରସଗୋଲା ଦିବସ ପାଳନ କରିଥିଲେ ।
5ଇଣ୍ଟରନେଟ ବ୍ୟବହାରକାରୀଗଣଙ୍କ ବ୍ୟବହୃତ #RasagolaDibasa ହାସଟ୍ୟାଗ ସାରା ଭାରତରେ କିଛି ଘଣ୍ଟା ଧରି ଟ୍ରେଣ୍ଡ ହୋଇରହିଥିଲା। ଏହାକୁ ସଫଳ କରିବାକୁ ସରକାରୀ ଓ ବେସରକାରୀ ସ୍ତରରେ ପାଳିତ ହେବା ସହିତ ଉତ୍ସାହ ମିଳିଥିଲା ।Три месяца назад правительство Ориссы предложило [анг] «географическое указание» для десерта, которое установит исторический факт, что расгулла возникла в этой области, обеспечив «почетное право» Ориссы на блюдо.
6ତିନି ମାସ ପୂର୍ବରୁ ଓଡ଼ିଶା ସରକାର ଓଡ଼ିଶାର ରସଗୋଲା ଓଡ଼ିଶାରେ ଜନ୍ମଲାଭ କରିଥିବାର ଐତିହାସିକ ତଥ୍ୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରି ଓଡ଼ିଶାର ନ୍ୟାଯ୍ୟ ଦାବୀ ସାଇତିବା ସକାଶେ “ଜିଓଗ୍ରାଫିକାଲ ଇଣ୍ଡିକେସନ” ଆବେଦନ ପ୍ରସ୍ତାବ ଆଗତ କରିଥିଲେ।
7ରସଗୋଲା ବଙ୍ଗଳାର ମିଠା ବୋଲି ଯେଉଁ ନାଁ ରହିଛି ତା'ର ବିପରୀତ ମତରେ ଭାବେ ଓଡ଼ିଶା ଏହା ସେଠାର ବଡ଼ଦେଉଳ (ପୁରୀ ଜଗନ୍ନାଥ ମନ୍ଦିର)ରେ ଜନ୍ମଲାଭ କରିଛି ବୋଲି ଜଣାଇଛି ।Вопреки некоторым утверждениям о том, что расгулла является бенгальским десертом, правительство Ориссы утверждает, что десерт родом из храма Джаганнатхи.
8କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଅନୁସାରେ ଜଗନ୍ନାଥ, ବଳଭଦ୍ର, ସୁଭଦ୍ରାଙ୍କ ଓ ସୁଦର୍ଶନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବିଶାଳ ପଟୁଆର କରି ପରେ ମାଉସୀଘରୁ ବଡ଼ଦେଉଳକୁ ବାହୁଡ଼ନ୍ତି (ଏହା “ନିଳାଦ୍ରୀ ବିଜେ” ନାମରେ ଜଣା)।Согласно местному мифу, 30 июля божества Джаганнатха, Балабхадра, Субхадра и Сударшана вернулись в храм (известный как «Ниладрибиже») после их ежегодной поездки в дом своей тети во время великого шествия Ратха-ятры.
9ପରମ୍ପରା ଅନୁସାରେ ଜଗନ୍ନାଥ ମନ୍ଦିରର ଦେବଦେବୀଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ମନ୍ଦିର ଆସୁଥିବା ସଭିଏଁ ରସଗୋଲା ବାଢ଼ିଥାନ୍ତି ।По обычаю, посетители храма преподносят жертвы в виде расгуллы в обмен на милость богов.
10ଏହି ପରମ୍ପରା “ବଚନିକା“ନାମରେ ଜଣା ଓ ଏହିଥିରୁ ରସଗୋଲା ଦିବସର ଆରମ୍ଭ।Эта традиция имеет название «Бачаника», и знаменует собой начало Дня расгуллы.
11ଓଡ଼ିଶା ସଂସ୍କୃତି ଓ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବିଭାଗ ଜଣାଶୁଣା ବାଲୁକା ଶିଳ୍ପୀ ସୁଦର୍ଶନ ପଟ୍ଟନାୟକଙ୍କୁ ପୁରୀ ବେଳାଭୂମିରେ ନିଜର ବାଲୁକା କଳାର ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଆମନ୍ତଣ କରିଥିଲା:Департамент туризма и культуры в Ориссе пригласил известного художника по песку Сударшана Патнаика [анг] принять участие на пляже Пури:
12ନୀଳାଦ୍ରୀବିଜେ ଦିନ ଠାକୁର ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କୁ ଏକ ରସଗୋଲା ଦେଇଥାନ୍ତି ।На #niladribije, Господь предлагает #rasagola Махалахме.
13ସୁଦର୍ଶନ ପଟ୍ଟନାୟକ ପୁରୀରେ ନିଜ ମହାନ କଳାକୃତି ସହିତ ।@sudarsansand со своим шедевром @Puri.
14ଜଣାଶୁଣା ରେଡ଼ିଓ ଚ୍ୟାନେଲ ରେଡ଼ିଓ ଚକୋଲେଟ ଭୁବନେଶ୍ୱରରେ ଏକ ରସଗୋଲା ଚାଖଣା ଉତ୍ସବର ଆୟୋଜନ କରିଥିଲା ଯହିଁରେ ସହରର ପ୍ରମୁଖ ମିଠା କାରିଗରମାନେ ଭାଗ ନେଇ ମିଠା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଓ ବିକ୍ରୀ କରିଥିଲେ ।Популярная радиостанция Radio Choklate провела дегустацию расгуллы [анг] в городе Бхубанешвар, в выставке которой приняли участие самые популярные кондитеры города, продавая свои десерты.
15ଏହି ସଞ୍ଜ ଆରମ୍ଭରେ ରିଲାଏନ୍ସ ଫୁଡ଼କୋର୍ଟରେ ରସଗୋଲା ଦିବସ । - ରଞ୍ଜନ ନାୟକРанее вечером на фудкорте Reliance
16ପ୍ରତିବର୍ଷ “ନୀଳାଦ୍ରିବିଜେ ଦିନ ଏହି ଦିବସ ପାଳନର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇ ଜଣାଶୁଣା ଓଡ଼ିଆ ଦୈନିକ ଖବରକାଗଜ ସମ୍ବାଦ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ସ୍ଥାନୀୟ ମିଠା କାରିଗରଙ୍କ ସହ ମିଶି ପାହାଳରେ ରସଗୋଲା ଦିବସ ପାଳନ କରିଛି ।Популярная ежедневная газета на языке ория The Sambad официально праздновала этот день на Пахале в сотрудничестве с местным кондитером, обещая и поддерживая ежегодные празднования в день «Ниладрибиже».
17ଆସନ୍ତାକାଲି ରସଗୋଲା ଦିବସ କଥା ଭୁଲିବେ ନାହିଁ, ପାହାଳ ବ୍ୟବସାୟ ମଧ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସମର୍ଥନ କରୁଛି ।Не забывайте, что завтра #RasagolaDibasa, даже бизнесы Пахалы поддерживают нас, увидимся завтра
18କାଲି ଦେଖା ହେବ । - ଭୁବନେଶ୍ୱର ବଜ ରସଗୋଲା ବଙ୍ଗଳାରେ ଜନ୍ମିଥିବା ବାବଦରେ ଦାବୀକୁ ଆଧାର କରି ବଙ୍ଗଳାରୁ ଅନେକେ ଓଡ଼ିଶାର ରସଗୋଲା ଦିବସକୁ ଉଭୟ ସମର୍ଥନ ଓ ବିରୋଧ କରି ନିଜ ମତ ଦେଇଥିଲେ ।В Бенгалии, где также популярны идеи о создании десерта, люди отреагировали как положительно, так и отрицательно на День Расаголы в Ориссе.
19ଏ ଆମ ପଡ଼ୋଶୀଙ୍କ ଏ ନିଠୁର ସ୍ୱଭାବ । ସେମାନେ ଜାଣିଛନ୍ତି ଯେ ବଙ୍ଗଳା ତାର ଚିହ୍ନମାନଙ୍କୁ କେତେ ଭଲପାଏ ।«Это показалось особо жестоким действием наших соседей, которым хорошо известно, что Бенгалия любит своих идолов.
20ଆମର ତିନୋଟି ସନ୍ତକ: ମହାମତି (ରବୀନ୍ଦ୍ରନାଥ) ଠାକୁର, ସୂକ୍ଷ୍ମଲୋମୀ ସୌରଭ ଗାଙ୍ଗୁଲି ଏବଂ “ଅତି ମିଠା” ରସଗୋଲା ।У нас есть всего три подлинных предмета: почтенный Тагор, тревожный рыжеволосый Сурав Гангули и «приторно сладкая» расгулла.
21ସୁବାସ ବୋଷ ୧୧୮ ବର୍ଷରେ ବଞ୍ଚିଥିବାର କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ନେଇଯାଅ ହେଲେ ଆମ ସୁଆଦକୁ ବଞ୍ଚିତ କରନା ।” - ଧ୍ରୁବ ଜ୍ୟୋତି, ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ଟାଇମ୍ସ ବ୍ଲଗНе верьте в миф о том, что Субхас Боуз жил в 118 г., но разделите с нами наши вкусы». - Dhrubo Jyoti, блог на Hindustan Times
22ପ୍ରତିଶୋଧ ମିଠା: ବଙ୍ଗାଳିମାନେ କିପରି ରସଗୋଲାକୁ ନିଜର କରିଛନ୍ତି । #RasagolaDibasaରେ ଲେଖନ୍ତି ଧ୍ରୁବ ।Месть сладка: Как бенгальцы сделали расгуллу своим собственным блюдом, пишет @dhrubo127 о #RasagolaDibasa
23ଭାରତର ଜାତୀୟ ଗଣମାଧ୍ୟମ ମଧ୍ୟ ଏହି ଦିବସ ପାଳନ ଖବର ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ତ୍ୱାରୋପ କରିଛନ୍ତି । ଜୀ, ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ଟାଇମ୍ସ, ଇଣ୍ଡିଆ ଟୁଡ଼େ ତଥା ଅନେକ ବ୍ଲଗ ଏହି ପାଳନ ବାବଦରେ ସୂଚନା ଓ ମତ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି ।Национальные средства массовой информации Индии, такие как Zee, Hindustan Times и India Today [все -анг] также обратили внимание на торжество и опубликовали информацию и свое мнение на событие.
24ଭାରତର ଦୁଇ ପ୍ରମୁଖ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ସଞ୍ଜୀବ କପୁର ଏବଂ ପଙ୍କଜ ଭାଡୁରିଆ ଏହାକୁ ସୋସିଆଲ ମିଡ଼ିଆରେ ପ୍ରଚାର କରିଛନ୍ତି ।Два знаменитых индийских шефа Санжив Капур [анг] и Панкаж Бхадуриа [анг] также поддерживали данное событие в социальных сетях.
25ଆସନ୍ତାକାଲି (୩୦ ଜୁଲାଇ) ଓଡ଼ିଶା #RasagolaDibasa ପାଳନ କରିବାକୁ ଯାଉଛି । ରସଗୋଲାଟିଏ ନିହାତି ଖାଇବେ ଓ ତା' ବାବଦରେ ଟୁଇଟ କରିବେ । - ସଞ୍ଜୀବ କପୁରЗавтра (30 июля) Орисса празднует #RasagolaDibasa Убедитесь что у вас есть расгулла, а также отправляйте свои фото в Twitter
26ନିଜ ଫେସବୁକ ପୋଷ୍ଟରେ, ରାନ୍ଧୁଣିଆ ପଙ୍କଜ ଭାଡୁରିଆ ଲେଖିଛନ୍ତି, “ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ଜୁଲାଇ ୩୦ ତାରିଖ ଏବେ ରସଗୋଲା ଦିବସ ଭାବେ ପାଳିତ ହେଉଛି!На своей странице в Facebook шеф Панкаж Бхадуриа написала: «Вы знали, что 30 июля теперь является праздником Расгулла Дивас!
27ରସଗୋଲା ଜଗନ୍ନାଥ ମନ୍ଦିରରେ ବିଶେଷକରି ରଥଯାତ୍ରାର ଦିନେ ପରେ ପରେ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କୁ ଭୋଗ ଭାବେ ବଢ଼ାଯାଏ!Расгуллу предлагают как Прасад в храме Джаганнатхи в Пури и, особенно, богине Лакшми на следующий день после Ратха-ятры!
28ମୁଁ?Что насчет меня?
29ମୁଁ ସବୁଦିନ ବଡ଼ ମଉଜରେ ରସଗୋଲା ଖାଇପାରେ!!Я счастлива есть их каждый день!!
30‪# RasagolaDibasa.”‪# RasagolaDibasa».
31#RasagolaDibasa ବାବଦରେ ରାନ୍ଧୁଣିଆ ପଙ୍କଜ ଭାଡୁରିଆଙ୍କ ଫେସବୁକ ପୋଷ୍ଟ ।Пост шефа Панкаж Бхадуриа на Facebook #RasagolaDibasa.
32ଏହି ଅଭିଯାନର ଆଉ ଜଣେ ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରଚାରକ ଅନିତା ରସଗୋଲା ଦିବସ ଉପରେ ନିଜ ବ୍ଲଗରେ: ଲେଖିଥିଲେ :Одна из ключевых активистов Анита написала в своем блоге [анг] о событии: [..]
33[..] ନୀଳାଦ୍ରୀବିଜେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଳନ । ଏହା ରଥ ଯାତ୍ରାର ଶେଷ ଦିବସ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦେଉଳକୁ ବାହୁଡ଼ିବାର ସୂଚକ ।Ниладри Биже - это важный праздничный день, последний день Ратха-ятры знаменует возвращение богов в храм после их путешествия. [..]
34[..] ଆମେ ଏହି ଦିନଟିକୁ ରସଗୋଲାକୁ ଉତ୍ସର୍ଗଙ୍କୁ “ରସଗୋଲା ଦିବସ” ଭାବେ ପାଳନ କରୁଛୁ ।Мы празднуем этот день как Расгулла Дибаса - день, посвященный расгулле.
35ଓଡ଼ିଆରେ ଦିବସ ଅର୍ଥ ଦିନ .На языке Ория «Dibasa» означает день.
36#RasagolaDibasa ର ଅର୍ଥ ରସଗୋଲା ଦିବସ ।#RasagolaDibasa означает День расгуллы.
37ଏହି ଖାଦ୍ୟର ମୂଳକୁ ନେଇ ବିବାଦ ଚାଲିଥିଲେ ହେଁ ଗତ ସପ୍ତାହର ପାଳନ କୌଣସି ଅଯଥା ଓଡ଼ିଆ ଓ ବଙ୍ଗଳା ଦ୍ୱନ୍ଦ ହୋଇନାହିଁ ।Несмотря на спор о происхождении блюда, праздник на прошлой неделе обошелся без каких-либо неразберих между Ориссой и Бенгалем.
38ଦେଶବ୍ୟାପୀ ରସଗୋଲା ପ୍ରଚାର ମଧ୍ୟ ପାହାଳ ଭଳି ଓଡ଼ିଶାର ଅଳ୍ପ ଜଣା ଜାଗାଗୁଡ଼ିକ ବାବଦରେ ଅଭିଙ୍କୁ ଜଣାଇବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲା ଯାହା ଜିଓଗ୍ରାଫିକାଲ ଇଣ୍ଡିକେସନ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଗୁରୁତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରେ ।Общенациональный феномен расгуллы также помог разрекламировать менее известные места в Ориссе, такие как Пахала, которое могло бы стать важным в регионе.
39ଆଗକୁ ଅଧିକ ଜାତୀୟ ଓ ଏପରିକି ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଖବର ଓଡ଼ିଶାର ଚଳଣିଗତ ଐତିହ୍ୟକୁ ଦେଶବିଦେଶକୁ ନେଇପାରିବ ତଥା ରାଜ୍ୟ ଓ ବାହାର ଲୋକେ ଏହାର ଗୁରୁତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଇତିହାସ ବାବଦରେ ଜାଣିପାରିବେ ।В конце концов, более пристальное и глобальное внимание народа могло бы донести культурное наследие Ориссы до куда большей аудитории, помогая людям внутри и за пределами региона узнать больше о его важной истории.