Sentence alignment for gv-ori-20150209-320.xml (html) - gv-spa-20150209-272015.xml (html)

#orispa
1ଅର୍ଦ୍ଧ ଶତାବ୍ଦୀର ସବୁଠୁ ବଡ ବନ୍ୟା — ଆପଣ ବୋଧହୁଏ ଶୁଣି ନ ଥିବେMalawi, la peor inundación en medio siglo— que usted probablemente desconocía
2ଜାନୁଆରୀ ଶେଷ ଆଡକୁ ଆସିଥିବା ପ୍ରଳୟଙ୍କରୀ ବନ୍ୟାରେ ଉଦ୍ଧାର କରାଯାଇଥିବା ମଲାୱୀମାନେ ଏକ ଅସ୍ଥାୟୀ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳୀ ରେ ଆଉ ଏକ ବନ୍ୟାର ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ।Malauíes evacuados luego de las devastadoras inundaciones de enero esperan un nuevo aluvión en un refugio improvisado.
3ଦେଶର ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ମତରେ ପାଖାପାଖି ୧୭୫,୦୦୦ ଲୋକ ଙ୍କ ଘର ଉଜାଡିଥିବା ଓ ବ୍ୟାପକ ଫସଲ ହାନି କରିଥିବା ଏହି ବନ୍ୟା ଇତିହାସର ସବୁଠାରୁ ବଡ ବିପର୍ଯୟ।Alrededor de 175,000 personas han sido desplazadas y los cultivos han sido destruidas por lo que el presidente ha denominado la peor inundación en la historia del país.
4ଫଟୋ: ସାମ ଇଟନ, PRIର ଅନୁମତି କ୍ରମେ ପ୍ରକାଶିତ ।Crédito: Sam Eaton. Publicado con permiso de PRI.
5ସାମ ଇଟନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦି ୱାର୍ଲଡ଼ ପାଇଁ ତିଆରି ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଓ ରେଡ଼ିଓ ବିବରଣୀ ପ୍ରଥମେ ୨୦୧୫ ଫେବୃଆରୀ ୫ ତାରିଖରରେ PRI.org ରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିଲା ।Este artículo y reporte radial de Sam Eaton para The World originalmente fue publicado en PRI.org el 5 de febrero de 2015 y es republicado como parte de un acuerdo para compartir contenidos.
6ଏହା କଣ୍ଟେଣ୍ଟ-ସେଆରିଂ ଚୁକ୍ତି ଅନୁସାରେ ପୁନର୍ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଛି ।Incluso para un país acostumbrado a las inundaciones, esta ha superado en gran medida cualquier experiencia previa.
7ପାଖାପାଖି ୧୭୫,୦୦୦ ଲୋକ ବାସଚ୍ୟୁତ ହେଲାପରେ ଏବଂ ମକା ଆଦି ମୁଖ୍ୟ ଫସଲର ବ୍ୟାପକ କ୍ଷୟକ୍ଷତି ଦେଖିବା ପରେ ନିରୀକ୍ଷକମାନଙ୍କ ମତ ଅନୁସାରେ ଏହା ଗତ ଅର୍ଦ୍ଧ ଶତାବ୍ଦୀ ରେ ମଲାୱୀ (ଆଫ୍ରିକା) ରେ ଘଟିଥିବା ସବୁଠାରୁ ବଡ ବନ୍ୟା, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ସର୍ବସାଧାରଣ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭାବିତ ହେଇଛି ।Alrededor de 175,000 personas desplazadas, la destrucción generalizada de los cultivos básicos como el maíz, y una inminente crisis de salud pública han sido los resultados de lo que los observadores han llamado la peor inundación en Malawi en 50 años.
8ଜାନୁଆରୀ ମଧ୍ୟ ଭାଗରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଇଥିବା ଲଗାଣ ବର୍ଷାରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରଭାବିତ ଶିରେ ନଦୀ ଅଞ୍ଚଳରେ ବାସ କରୁଥିବା ଜଣେ ୬୯ ବୟସ୍କ ବୃଦ୍ଧ କହିଛନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ଜୀବନ କାଳ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଏମିତି ବନ୍ୟା ଦେଖି ନାହାନ୍ତି।Un hombre de 69 años que vivía en las cercanías de la ribera del río Shire, el sitio de la peor inundación desde que los torrentes comenzaron a mediados de enero, ha manifestado que nunca ha visto nada semejante en toda su vida.
9ବନ୍ୟା ସବୁବେଳେ ଆସେ ଓ ଲୋକମାନେ ତା' ହିସାବରେ ନିଜକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ରଖନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏଥର ସବୁଠାରୁ ଅଲଗା ଥିଲା।Las inundaciones se producen cada año, afirma, la gente puede prepararse para enfrentarlas, pero esta vez ha sido diferente.
10ଲୋକମାନେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି କେମିତି ସେମାନଙ୍କ ଆଖି ଆଗରେ ତାଙ୍କ ଘର ଭାସିଗଲା ଓ ସେମାନେ ଉଈହୁଙ୍କା ଧରି ନିଜ ଜୀବନ ବଞ୍ଚାଇଥିଲେ ଏଇ ଆଶାରେ ଯେ ବୋଟ ଅଥବା ହେଲିକପ୍ଟର ଧରି କେହି ସେମାନଙ୍କ ସହାୟତା ପାଇଁ ଆସିବେ।Las familias relatan haber visto como sus hogares se desplomaban, en ocasiones sobre ellos, y haber trepado a montículos de termiteros, el único terreno elevado que quedaba, a la espera de ser rescatadas por helicópteros o botes.
11ଏପରିକି ସେମାନେ ହୁଙ୍କା ଧରି ପାଣିରେ ଥିଲେବେଳେ କୁମ୍ଭୀରସବୁ ପାଖରେ ଘୁରି ବୁଲୁଥିଲେ ।Los cocodrilos a veces circulaban en el agua a su alrededor, según contaron.
12ଦକ୍ଷିଣ ମଲାୱୀ ସହର ବାଙ୍ଗୁଲାରେ ଏକ ବନ୍ୟା ଆଶ୍ରୟ ସ୍ଥଳୀରେ ପ୍ରାୟ ସବୁ ଲୋକ କହିଲେ ଯେ ସେମାନେ ନିଜ ପିନ୍ଧିବା ବସ୍ତ୍ର ଛଡା ଆଉ ସବୁ କିଛି ହରେଇ ସାରିଛନ୍ତି ।Las catastróficas inundaciones han afectado en gran medida zonas a lo largo del río Shire en el extremo sur de Malawi.
13ଦୂର ଦକ୍ଷିଣ ମଲାୱୀର ଶିରେ ନଦୀ କୂଳ ଅଞ୍ଚଳମାନ ପ୍ରଳୟଙ୍କରୀ ବନ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଭୀଷଣ ଭାବେ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଛି ।La región es propensa a inundarse, pero los lugareños afirman que las recientes inundaciones son las peores en al menos medio siglo. Imagen de dominio público vía Wikipedia Commons
14ଏହି ଅଞ୍ଚଳ ବନ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଅଧିକାଂଶ ଭାବେ ପ୍ରଭାବିତ ହେଉଥିଲେ ହେଁ ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକଙ୍କ ମତରେ ନିକଟର ବନ୍ୟା ଗତ ଅର୍ଦ୍ଧ ଶତାବ୍ଦୀର ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରଳୟଙ୍କରୀ ।En un campamento para evacuados en Bangula, al sur de Malawi, todas las personas con las que hablé me dijeron que habían perdido la totalidad de sus pertenencias, salvo la ropa que estaban usando.
15ଉଇକିମିଡ଼ିଆ କମନ୍ସରୁ ପବ୍ଲିକ ଡୋମେନ ଫଟୋ । (PRI.orgରେ ସାମ ଇଟନଙ୍କ ମଲାୱୀ ଯିବା ପରର ଅଧିକ ଫଟୋ ।)(Vea más imágenes de la visita de Sam Eaton a la zona inundada de Malawi en PRI.org.)
16ଏପରିକି ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳୀ ଅବସ୍ଥା ମଧ୍ୟ ଶୋଚନୀୟ କାରଣ ପାଖାପାଖି ୧୦ ଟି ପରିବାର ଗୋଟେ ତମ୍ବୁତଳେ ବିନା ମଶାରୀରେ ଦିନରାତି ରହୁଛନ୍ତି, ଖରାବର୍ଷାର ପ୍ରକୋପରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବା ପାଇଁ ସାମାନ୍ୟତମ ସୁରକ୍ଷା ଅଭାବରେ।En el campamento mismo, las condiciones son lamentables, con hasta 10 familias compartiendo una carpa sin mosquitero y con escasa protección de las continuas lluvias o del sol abrasador entre aguaceros.
17ମହିଳାମାନେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ରାନ୍ଧିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ପରିମାଣରେ ଖାଦ୍ୟ ନାହିଁ ।Las mujeres, que cocinan al aire libre, dicen que la comida no es suficiente.
18ସେଠାରେ ଥିବା ପୁରୁଷ କର୍ମୀମାନେ ଖାଦ୍ୟ ବଦଳରେ ମହିଳାମାନଙ୍କ ସହ ଶାରିରୀକ ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଦାବି କରିବା ଓ ଝିଅମାନେ ସୁରକ୍ଷା ଅଭାବରେ ନିର୍ଯାତିତ ହେବା ଭୟରେ ଦିନ କାଟିବା କଥା କିଛି ଲୋକ କହିଛନ୍ତି।Escuché reportes acerca de que los trabajadores del campamento exigían sexo a cambio de algún alimento, y del temor de las muchachas de sufrir una violación por la noche, cuando la iluminación y la seguridad escasean.
19ଅପରପକ୍ଷେ ହଜାର ହଜାର ଲୋକ ଜଳବନ୍ଦୀ ହେଇ ଏବେ ବି ଦୂର ଜାଗାରେ ରହିଛନ୍ତି।Mientras tanto, miles permanecen aislados en lugares a los que no se puede acceder por carretera.
20ସହାୟତା କର୍ମୀ ମାନେ ସେ ସବୁ ଜାଗାକୁ ହେଲିକପ୍ଟର ଯୋଗେ ଖାଇବା ପହଞ୍ଚାଉଛନ୍ତି।Los equipos de asistencia están tratando de llevar alimentos a esas áreas por medio de helicópteros.
21ଏତେ ବଡ ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ର କାରଣ ଅନେକ ଜଟିଳ ସମସ୍ୟା-ମୁଷଳ ଧାରାରେ ବର୍ଷା, ଭାରି ଜନସଂଖ୍ୟା ଘନତ୍ଵ ଓ ବନ୍ୟସମ୍ପଦ ହ୍ରାସ ।Las causas del desastre son una compleja combinación de factores, lluvias torrenciales, elevada densidad de población, y deforestación.
22ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ ଶିରେ ନଦୀ ବନ୍ୟାର ମୂଳ କାରଣ ଥିଲା। ରନ୍ଧନ କାଠ ପାଇଁ ଆଖପାଖ ପାହାଡ଼ିଆ ଅଞ୍ଚଳର ଗଛ କଟାହେବା ଫଳରେ ଭୀଷଣ ମାତ୍ରାରେ ବର୍ଷାଜଳ ତଳ ଇଲାକାକୁ ଆସିବା ପାଇଁ କୌଣସି ବାଧା ନ ଥିଲା ।En la cuenca del río Shire, las colinas han sido completamente deforestadas para usar la madera como combustible para cocinar, entre otros usos, entonces no hay nada que detenga el enorme caudal de lluvia que fluye hacia los valles.
23ମଲାୱୀରେ ବର୍ଷା ପଡ଼ିବା ଶୁଣନ୍ତୁ : http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Rain-clip.mp3Escuche el sonido de la lluvia en Malawi:
24ଜଳବାୟୁ ପରିବର୍ତନ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟ ଏକ କାରଣ ହେଇପାରେ ।El cambio climático puede también estar involucrado.
25ଏତେବଡ ବନ୍ୟା ପଛରେ ଥିବା ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାତ୍ୟା, ଜଳବାୟୁ ସମ୍ପର୍କିତ ସେହି ମଡେଲର ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ ସହ ଖାପ ଖାଉଛି ଯାହା କହେ କାର୍ବନ ଏମିସନ ପାଣିପାଗ ଉପରେ ମାତ୍ରାଧିକ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରିଥାଏ ।La intensidad del sistema de precipitaciones detrás de las inundaciones encaja perfectamente con lo que los modelos climáticos han venido proyectando a medida que las emisiones de carbono atrapan más calor en la atmósfera.
26ଏ ପ୍ରକାର ର ଘୂର୍ଣ୍ଣିଝଡ଼ ମଲାୱୀ ର ଝାଟିମାଟି କୁଡ଼ିଆ ଓ ବିଲଡିହରେ ଘର କରି ରହୁଥିବା ପରିବାରସବୁକୁ ଧ୍ଵଂସ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ।Estas tormentas pueden tener efectos devastadores en países pobres como Malawi, donde una gran cantidad de familias vive en sencillas casas de adobe y parcelas agrícolas que simplemente no pueden soportar esta clase de clima.
27ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷକଙ୍କ ମତରେ ଏବେ ଉତ୍କଟ ଖାଦ୍ୟାଭାବ ସମସ୍ୟା କେଇ ସପ୍ତାହ କିମ୍ବା ମାସ ମାସ ଧରି ଦେଖା ହେବ।Los observadores ahora temen que la situación que se va a desarrollar en las semanas y meses futuros se caracterizará por una grave escasez de alimentos.
28ସେ ଦେଶର ଅଳ୍ପଦିନିଆ ବର୍ଷାଋତୁ ସରି ଆସୁଥିବାବେଳେ ବହୁ ଚାଷୀଙ୍କ ଫସଲ ଏପରି ଏକ ସମୟରେ ବନ୍ୟା ଉଜାଡ଼ି ଦେଇଯାଇଛି ଯେ ନୂଆ ବିହନ ବୁଣିବା ପାଇଁ ଆଉ ସମୟ ନାହିଁ ।Numerosos campos agrícolas han quedado completamente devastados, dejando escasas oportunidades para volver a sembrar antes del fin de la breve temporada de lluvias.
29ପୁଣି ଏହି ବନ୍ୟା ଏକ ଭୀଷଣ ମରୁଡ଼ି ପରେ ପରେ ଆସିଛି ଯାହା ଖାଦ୍ୟ ଉତ୍ପାଦନକୁ ବହୁ ପରିମାଣ ରେ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚାଇଛି ।Y las inundaciones han llegado luego de una severa sequía que también afectó la producción de alimentos.
30ଦେଶର ସରକାର ଏପରି ଏକ ପରିସ୍ଥିତିର ସାମ୍ନା କରିବା ଅବସ୍ଥାରେ ନାହାନ୍ତି ।Además, el gobierno del país se encuentra difícilmente en posición de responder a la crisis.
31ଏକ ଦୁର୍ନୀତି ଅଭିଯୋଗ ପରେ ମଲାୱୀ ଅର୍ଥନୀତି ର ୪୦ ପ୍ରତିଶତ ଭରଣା କରୁଥିବା ବୈଦେଶିକ ଅର୍ଥ ସହାୟତା ଏବେ କିଛିଦିନ ତଳେ ବନ୍ଦ ହେଇଯାଇଛି ।La ayuda extranjera, que representa alrededor del 40% de la economía de Malawi, recientemente fue suspendida a raíz de un enorme escándalo de corrupción.
32ଗତ ସପ୍ତାହରେ ଦରମା ବଢ଼ାଇବା ପାଇଁ ସେ ଦେଶର ପାର୍ଲିଆମେଣ୍ଟ ସଭ୍ୟମାନେ ଧାରଣା ଦେବା ସରକାରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ କଳାପ ବିଷୟରେ ପ୍ରମାଣିତ କରୁଛି ।Y esta semana el parlamento se declaró en huelga exigiendo un aumento de salarios. Por lo tanto, el gobierno apenas está funcionando.
33ବେସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା ସବୁ ସାହାଯ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରୁଛନ୍ତି ସତ, ହେଲେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଟଙ୍କାର ଘୋର ଅଭାବ ।En cambio diversas ONG han estado organizando actividades de socorro, pero ya se les están agotando los fondos.
34ଏପରି ସମୟରେ ଅଧିକ ବର୍ଷାପାତର ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ ଦର୍ଶାଉଛି ଯେ ଏ ପରିସ୍ଥିତି ସୁଧୁରିବା ଅପେକ୍ଷା ଆହୁରି ଖରାପ ହେଇପାରେ।Y con un pronóstico de más precipitaciones, las condiciones que causaron el desplazamiento generalizado distan mucho de haberse superado.