# | ori | spa |
---|
1 | ଏଡ଼େ ସୁଆଦିଆ ଛୁଟିଦିନ ଯାହା ସହିହୁଏନା | Un delicioso día imposible de resistir |
2 | ଓଡ଼ିଶାର ଜଣାଶୁଣା ବାଦାମୀ ରସଗୋଲା. | El rasgulla marrón, platillo típico de Orissa. |
3 | Image ଛବିଟି CC-by-SA 3.0 ରେ User:Riskyishwar ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଉଇକିମିଡ଼ିଆ କମନ୍ସ । | Imagen bajo CC-by-SA 30 por Usuario Riskyshwar, Commons. |
4 | ଏଇ ଜୁଲାଇ ୩୦ ତାରିଖରେ ଭାରତୀୟ ରାଜ୍ୟ ଓଡ଼ିଶାର ଟ୍ୱିଟର ବ୍ୟବହାରକାରୀଗଣ ଓଡ଼ିଶାର ମିଠା ରସଗୋଲାକୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତରରେ ଲୋକପ୍ରିୟ କରାଇବା ପାଇଁ ରସଗୋଲା ଦିବସ ପାଳନ କରିଥିଲେ । | Este 30 de julio, usuarios de Twitter del estado indio de Orissa lanzaron una campaña para dedicarle un día entero a un manjar típico de la región, un postre conocido como rasgulla. |
5 | ଇଣ୍ଟରନେଟ ବ୍ୟବହାରକାରୀଗଣଙ୍କ ବ୍ୟବହୃତ #RasagolaDibasa ହାସଟ୍ୟାଗ ସାରା ଭାରତରେ କିଛି ଘଣ୍ଟା ଧରି ଟ୍ରେଣ୍ଡ ହୋଇରହିଥିଲା। ଏହାକୁ ସଫଳ କରିବାକୁ ସରକାରୀ ଓ ବେସରକାରୀ ସ୍ତରରେ ପାଳିତ ହେବା ସହିତ ଉତ୍ସାହ ମିଳିଥିଲା । | Con el nombre “Rasagola Dibasa” (Día del Rasgulla, en el idioma oriya), la idea fue difundida en Internet con la etiqueta #RasagolaDibasa, que por varias horas se volvió tendencia a lo largo de toda India, y celebrada en Orissa con el apoyo tanto del gobierno como de organizaciones privadas. |
6 | ତିନି ମାସ ପୂର୍ବରୁ ଓଡ଼ିଶା ସରକାର ଓଡ଼ିଶାର ରସଗୋଲା ଓଡ଼ିଶାରେ ଜନ୍ମଲାଭ କରିଥିବାର ଐତିହାସିକ ତଥ୍ୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରି ଓଡ଼ିଶାର ନ୍ୟାଯ୍ୟ ଦାବୀ ସାଇତିବା ସକାଶେ “ଜିଓଗ୍ରାଫିକାଲ ଇଣ୍ଡିକେସନ” ଆବେଦନ ପ୍ରସ୍ତାବ ଆଗତ କରିଥିଲେ। | Hace tres meses, el gobierno de Orissa propuso una “indicación geográfica” para el postre, la cual establecería el origen del rasgulla en esa región como un hecho histórico, lo que aseguraría a Orissa el derecho de presumir acerca del platillo. |
7 | ରସଗୋଲା ବଙ୍ଗଳାର ମିଠା ବୋଲି ଯେଉଁ ନାଁ ରହିଛି ତା'ର ବିପରୀତ ମତରେ ଭାବେ ଓଡ଼ିଶା ଏହା ସେଠାର ବଡ଼ଦେଉଳ (ପୁରୀ ଜଗନ୍ନାଥ ମନ୍ଦିର)ରେ ଜନ୍ମଲାଭ କରିଛି ବୋଲି ଜଣାଇଛି । | Al contrario de los dichos que afirman que el rasgulla es originalmente bengalí, Orissa asegura que proviene del templo de Jagannātha, al noroeste de esta región. |
8 | କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଅନୁସାରେ ଜଗନ୍ନାଥ, ବଳଭଦ୍ର, ସୁଭଦ୍ରାଙ୍କ ଓ ସୁଦର୍ଶନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବିଶାଳ ପଟୁଆର କରି ପରେ ମାଉସୀଘରୁ ବଡ଼ଦେଉଳକୁ ବାହୁଡ଼ନ୍ତି (ଏହା “ନିଳାଦ୍ରୀ ବିଜେ” ନାମରେ ଜଣା)। | De acuerdo al mito local, el 30 de julio, las deidades de Jagannātha, Balarama, Subhabrá, Sudarshana, regresan al templo al finalizar su viaje anual a la casa de su tía durante la gran procesión de Rath Yatra, rito conocido como Niladri Vijay. |
9 | ପରମ୍ପରା ଅନୁସାରେ ଜଗନ୍ନାଥ ମନ୍ଦିରର ଦେବଦେବୀଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ମନ୍ଦିର ଆସୁଥିବା ସଭିଏଁ ରସଗୋଲା ବାଢ଼ିଥାନ୍ତି । ଏହି ପରମ୍ପରା “ବଚନିକା“ନାମରେ ଜଣା ଓ ଏହିଥିରୁ ରସଗୋଲା ଦିବସର ଆରମ୍ଭ। | Según la costumbre llamada Bachanika , los asistentes presentan una ofrenda de rasgulla para apaciguar a los dioses, la cual marca el comienzo del Día de Rasgulla. |
10 | ଓଡ଼ିଶା ସଂସ୍କୃତି ଓ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ବିଭାଗ ଜଣାଶୁଣା ବାଲୁକା ଶିଳ୍ପୀ ସୁଦର୍ଶନ ପଟ୍ଟନାୟକଙ୍କୁ ପୁରୀ ବେଳାଭୂମିରେ ନିଜର ବାଲୁକା କଳାର ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଆମନ୍ତଣ କରିଥିଲା: | El Departamento de Turismo y Cultura de Orissa recibió con gusto la participación del reconocido artista Sudarshan Patnaik en la playa de Puri: |
11 | ନୀଳାଦ୍ରୀବିଜେ ଦିନ ଠାକୁର ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କୁ ଏକ ରସଗୋଲା ଦେଇଥାନ୍ତି । | En #niladribije, el Señor ofrece #rasagola a Lakshmi. |
12 | ସୁଦର୍ଶନ ପଟ୍ଟନାୟକ ପୁରୀରେ ନିଜ ମହାନ କଳାକୃତି ସହିତ । | @sudarsansand con esta obra maestra |
13 | ଜଣାଶୁଣା ରେଡ଼ିଓ ଚ୍ୟାନେଲ ରେଡ଼ିଓ ଚକୋଲେଟ ଭୁବନେଶ୍ୱରରେ ଏକ ରସଗୋଲା ଚାଖଣା ଉତ୍ସବର ଆୟୋଜନ କରିଥିଲା ଯହିଁରେ ସହରର ପ୍ରମୁଖ ମିଠା କାରିଗରମାନେ ଭାଗ ନେଇ ମିଠା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଓ ବିକ୍ରୀ କରିଥିଲେ । | Una popular emisora de radio Radio Choklate llevó a cabo una degustación de rasgulla en la ciudad de Bhubaneswar, la cual contó con la participación del confitero local más popular, exhibiendo y vendiendo sus postres. |
14 | ଏହି ସଞ୍ଜ ଆରମ୍ଭରେ ରିଲାଏନ୍ସ ଫୁଡ଼କୋର୍ଟରେ ରସଗୋଲା ଦିବସ । - ରଞ୍ଜନ ନାୟକ | Hoy por la tarde en la zona de restaurantes del Reliance |
15 | ପ୍ରତିବର୍ଷ “ନୀଳାଦ୍ରିବିଜେ ଦିନ ଏହି ଦିବସ ପାଳନର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇ ଜଣାଶୁଣା ଓଡ଼ିଆ ଦୈନିକ ଖବରକାଗଜ ସମ୍ବାଦ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ସ୍ଥାନୀୟ ମିଠା କାରିଗରଙ୍କ ସହ ମିଶି ପାହାଳରେ ରସଗୋଲା ଦିବସ ପାଳନ କରିଛି । | El popular diario en idioma oriya Sambad celebró oficialmente el día en Pahala con la colaboración de un confitero local, prometiendo y promoviendo las celebraciones anuales en el día de Niladri Vijay. |
16 | ଆସନ୍ତାକାଲି ରସଗୋଲା ଦିବସ କଥା ଭୁଲିବେ ନାହିଁ, ପାହାଳ ବ୍ୟବସାୟ ମଧ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସମର୍ଥନ କରୁଛି । | No se olviden de #RasagolaDibasa mañana, incluso los negocios de Pahala lo apoyan por completo, los vemos mañana |
17 | କାଲି ଦେଖା ହେବ । - ଭୁବନେଶ୍ୱର ବଜ ରସଗୋଲା ବଙ୍ଗଳାରେ ଜନ୍ମିଥିବା ବାବଦରେ ଦାବୀକୁ ଆଧାର କରି ବଙ୍ଗଳାରୁ ଅନେକେ ଓଡ଼ିଶାର ରସଗୋଲା ଦିବସକୁ ଉଭୟ ସମର୍ଥନ ଓ ବିରୋଧ କରି ନିଜ ମତ ଦେଇଥିଲେ । | En Bengala, región que también dice ser el lugar de origen de este postre, la gente ha reaccionado tanto a favor como en contra del Día del Rasgulla de Orissa. |
18 | ଏ ଆମ ପଡ଼ୋଶୀଙ୍କ ଏ ନିଠୁର ସ୍ୱଭାବ । ସେମାନେ ଜାଣିଛନ୍ତି ଯେ ବଙ୍ଗଳା ତାର ଚିହ୍ନମାନଙ୍କୁ କେତେ ଭଲପାଏ । | Esto parece ser particularmente cruel por parte de nuestros vecinos, quienes saben muy bien que Bengala ama a sus íconos. |
19 | ଆମର ତିନୋଟି ସନ୍ତକ: ମହାମତି (ରବୀନ୍ଦ୍ରନାଥ) ଠାକୁର, ସୂକ୍ଷ୍ମଲୋମୀ ସୌରଭ ଗାଙ୍ଗୁଲି ଏବଂ “ଅତି ମିଠା” ରସଗୋଲା । | Sólo nos quedan tres piezas auténticas: el venerable Tagore, Sourav Ganguly con su cabello cada vez más fino, y el empalagoso dulce rasgulla. |
20 | ସୁବାସ ବୋଷ ୧୧୮ ବର୍ଷରେ ବଞ୍ଚିଥିବାର କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ନେଇଯାଅ ହେଲେ ଆମ ସୁଆଦକୁ ବଞ୍ଚିତ କରନା ।” - ଧ୍ରୁବ ଜ୍ୟୋତି, ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ଟାଇମ୍ସ ବ୍ଲଗ | Prívennos del mito de que Subhas Bose sigue vivo a la edad de 118 años, pero dejen en paz a nuestras papilas gustativas. |
21 | ପ୍ରତିଶୋଧ ମିଠା: ବଙ୍ଗାଳିମାନେ କିପରି ରସଗୋଲାକୁ ନିଜର କରିଛନ୍ତି । #RasagolaDibasaରେ ଲେଖନ୍ତି ଧ୍ରୁବ । | La venganza es dulce: cómo los bengalíes hicieron suyo al rasgulla escribe @dhrubo127 en #RasagolaDibasa |
22 | ଭାରତର ଜାତୀୟ ଗଣମାଧ୍ୟମ ମଧ୍ୟ ଏହି ଦିବସ ପାଳନ ଖବର ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ତ୍ୱାରୋପ କରିଛନ୍ତି । | Las redes sociales de India también se han percatado de la celebración. |
23 | ଜୀ, ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ଟାଇମ୍ସ, ଇଣ୍ଡିଆ ଟୁଡ଼େ ତଥା ଅନେକ ବ୍ଲଗ ଏହି ପାଳନ ବାବଦରେ ସୂଚନା ଓ ମତ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି । | Medios como Zee, Hindustan Times e India Today (sin contar innumerables blogs) han publicado información y opiniones acerca del evento. |
24 | ଭାରତର ଦୁଇ ପ୍ରମୁଖ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ସଞ୍ଜୀବ କପୁର ଏବଂ ପଙ୍କଜ ଭାଡୁରିଆ ଏହାକୁ ସୋସିଆଲ ମିଡ଼ିଆରେ ପ୍ରଚାର କରିଛନ୍ତି । | Dos famosos chefs, Sanjeev Kapoor y Pankaj Bhadouria, también han promovido el evento en las redes sociales. |
25 | ଆସନ୍ତାକାଲି (୩୦ ଜୁଲାଇ) ଓଡ଼ିଶା #RasagolaDibasa ପାଳନ କରିବାକୁ ଯାଉଛି । | Mañana (30 de julio) Orissa celebrará #RasagolaDibasa. |
26 | ରସଗୋଲାଟିଏ ନିହାତି ଖାଇବେ ଓ ତା' ବାବଦରେ ଟୁଇଟ କରିବେ । - ସଞ୍ଜୀବ କପୁର | Asegúrense de tener un rasgulla a mano y también tuiteen la foto |
27 | ନିଜ ଫେସବୁକ ପୋଷ୍ଟରେ, ରାନ୍ଧୁଣିଆ ପଙ୍କଜ ଭାଡୁରିଆ ଲେଖିଛନ୍ତି, “ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ଜୁଲାଇ ୩୦ ତାରିଖ ଏବେ ରସଗୋଲା ଦିବସ ଭାବେ ପାଳିତ ହେଉଛି! | En su página de Facebook, la chef Pankaj Bhadouria escribió: “¿Sabían que el 30 de julio ahora se celebra el Día del Rasgulla? |
28 | ରସଗୋଲା ଜଗନ୍ନାଥ ମନ୍ଦିରରେ ବିଶେଷକରି ରଥଯାତ୍ରାର ଦିନେ ପରେ ପରେ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କୁ ଭୋଗ ଭାବେ ବଢ଼ାଯାଏ! | Rasgulla se ofrece como prasad en el templo de Jagannātha de Puri y especialmente a la Diosa Lakshmi el día después Rath Yatra. |
29 | ମୁଁ? | ¿Y yo? |
30 | ମୁଁ ସବୁଦିନ ବଡ଼ ମଉଜରେ ରସଗୋଲା ଖାଇପାରେ!! | ¡Soy feliz comiéndolos todos los días! |
31 | # RasagolaDibasa.” | # RasagolaDibasa.” |
32 | #RasagolaDibasa ବାବଦରେ ରାନ୍ଧୁଣିଆ ପଙ୍କଜ ଭାଡୁରିଆଙ୍କ ଫେସବୁକ ପୋଷ୍ଟ । | La entrada de Facebook de la chef Pankaj Bhadouria en #RasagolaDibasa. |
33 | ଏହି ଅଭିଯାନର ଆଉ ଜଣେ ପ୍ରମୁଖ ପ୍ରଚାରକ ଅନିତା ରସଗୋଲା ଦିବସ ଉପରେ ନିଜ ବ୍ଲଗରେ: ଲେଖିଥିଲେ : | |
34 | [..] ନୀଳାଦ୍ରୀବିଜେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଳନ । | Anita, una de las partidarias más importantes, blogueó acerca del evento, diciendo: |
35 | ଏହା ରଥ ଯାତ୍ରାର ଶେଷ ଦିବସ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦେଉଳକୁ ବାହୁଡ଼ିବାର ସୂଚକ । [..] ଆମେ ଏହି ଦିନଟିକୁ ରସଗୋଲାକୁ ଉତ୍ସର୍ଗଙ୍କୁ “ରସଗୋଲା ଦିବସ” ଭାବେ ପାଳନ କରୁଛୁ । | […] Niladri Vijay es un importante día de celebración, el último día del Rath Yatra marca la entrada de los dioses al templo al finalizar su viaje […] Estamos celebrando este día como Rasagola Dibasa, un día dedicado al rasgulla. |
36 | ଓଡ଼ିଆରେ ଦିବସ ଅର୍ଥ ଦିନ . | En el idioma oriya, Dibasa quiere decir día. |
37 | #RasagolaDibasa ର ଅର୍ଥ ରସଗୋଲା ଦିବସ । | #RasagolaDibasa quiere decir Día del Rasgulla. |
38 | ଏହି ଖାଦ୍ୟର ମୂଳକୁ ନେଇ ବିବାଦ ଚାଲିଥିଲେ ହେଁ ଗତ ସପ୍ତାହର ପାଳନ କୌଣସି ଅଯଥା ଓଡ଼ିଆ ଓ ବଙ୍ଗଳା ଦ୍ୱନ୍ଦ ହୋଇନାହିଁ । | A pesar de la disputa acerca de los orígenes del platillo, la celebración de la semana pasada felizmente evitó cualquier clase de malentendidos entre Orissa y Bengala. |
39 | ଦେଶବ୍ୟାପୀ ରସଗୋଲା ପ୍ରଚାର ମଧ୍ୟ ପାହାଳ ଭଳି ଓଡ଼ିଶାର ଅଳ୍ପ ଜଣା ଜାଗାଗୁଡ଼ିକ ବାବଦରେ ଅଭିଙ୍କୁ ଜଣାଇବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲା ଯାହା ଜିଓଗ୍ରାଫିକାଲ ଇଣ୍ଡିକେସନ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଗୁରୁତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରେ । | El fenómeno nacional del rasgulla también ha ayudado a promover lugares menos conocidos de Orissa, como Pahala, que podrían volverse importantes en la indicación geográfica de la región. |
40 | ଆଗକୁ ଅଧିକ ଜାତୀୟ ଓ ଏପରିକି ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଖବର ଓଡ଼ିଶାର ଚଳଣିଗତ ଐତିହ୍ୟକୁ ଦେଶବିଦେଶକୁ ନେଇପାରିବ ତଥା ରାଜ୍ୟ ଓ ବାହାର ଲୋକେ ଏହାର ଗୁରୁତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଇତିହାସ ବାବଦରେ ଜାଣିପାରିବେ । | A largo plazo, el aumento en la atención local, en incluso global, podría otorgarle al patrimonio cultural de Orissa una mayor audiencia y ayudar la gente del interior de la región y de más allá de ella a aprender más acerca de su importante historia. |