Sentence alignment for gv-ori-20141230-278.xml (html) - gv-spa-20141012-256566.xml (html)

#orispa
1ନୂଆ iOSରେ ଆପଲ ୫ଟି ଭାରତୀୟ ଭାଷା ଇନପୁଟ ପଦ୍ଧତି ଆରମ୍ଭ କଲାApple incluye cinco métodos de entrada para lenguas índicas en su nuevo sistema iOS
2କିଛି ଭାରତୀୟ ଲିପି ଓ ତାର ଲାଟିନ ଉଚ୍ଚାରଣର ତୁଳନାତ୍ମକ ଚିତ୍ର ।Comparación entre el latín y varios alfabetos índicos.
3ଉଇକିପିଡିଆ ଦ୍ଵାରା CC BY-SA 3.0 ସ୍ଵତ୍ଵରେ ପ୍ରକାଶିତ।Imagen de Wikipedia. CC BY-SA 3.0
4୨୦୧୪ ସେପ୍ଟେମ୍ବରରେ, ଆପଲ ନିଜର ଆଇପ୍ୟାଡ ଟଚ, ଆଇପ୍ୟାଡ ଓ ଆଇଫୋନ ପାଇଁ ତା'ର ଅପରେଟିଙ୍ଗ ସିଷ୍ଟମର ନୂଆ ସଂସ୍କରଣ iOS 8 ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲା ।En setiembre de 2014, Apple lanzó su última versión del iOS 8, el sistema operativo para sus dispositivos iPod Touch, iPad y iPhone.
5ବ୍ୟବହାରରେ ସୁବିଧା ସକାଶେ ଯୋଡ଼ା ଯାଇଥିବା କିଛି ପ୍ରମୁଖ ସୁବିଧାକୁ ଛାଡିଦେଲେ, iOS 8 ଅଣ-ଲାଟିନ ଲିପି ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଭାଷାମାନଙ୍କପାଇଁ ଏକ ମୁଖ୍ୟ ସୁବିଧା ଆଣିଦେଇଛି, ତାହା ହେଲା ନେଟିଭ ଇନପୁଟ ବା ନିଜ ଭାଷାରେ ଟାଇପ କରି ଲେଖିବା ।Aparte de otras importantes novedades para mejorar la capacidad de uso, el iOS 8 cuenta con una función muy importante para los idiomas que no utilizan el alfabeto latino, el método de entrada nativo.
6ଏହାର ଅନୁପସ୍ଥିତି ବହୁ ସମୟ ହେଲା ବାରି ହୋଇପଡୁଥିଲା ଆଉ ଏହା ଭାଷାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଖୁବ ଲାଭଦାୟକ ହେବ - ଅନେକ ଲୋକ ଏବେ ନିଜ ଭାଷାରେ ସହଜରେ ଟାଇପ କରିପାରିବେ ।Esta característica, que llevaba sin estar disponible desde hacía mucho tiempo, supondrá una gran ventaja para los idiomas, ya que ahora facilitará que muchas personas escriban en sus propias lenguas.
7ମାଇକ୍ରୋବ୍ଲଗିଙ୍ଗ ସାଇଟ ହେଉ କିବା ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ୍ୟମ, ଇମେଲ କିମ୍ବା ଉଇକିପିଡିଆ ଭଳିଆ କୌଣସି ମଞ୍ଚ ହେଉ, ପ୍ରଥମ iOS ଆରମ୍ଭହେବା ପରଠାରୁ ନେଟିଭ ଇନପୁଟରେ ଟାଇପ କରିବାପାଇଁ ବହୁ କାଳ ହେଲା ଲୋକଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡ଼ିଲା ।Desde que fuera lanzado el primer sistema iOS, existía una carencia de métodos de entrada nativos, ya fuera para microblogueo, medios sociales, e-mail o para contribuir a cualquier plataforma como Wikipedia.
8ଭାରତୀୟ ଉପମହାଦେଶରେ ଆପଲର ଉତ୍ପାଦ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପରଠାରୁ ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ iOS 8ରେ ୫ଟି ଭାରତୀୟ ଲିପିର ସୁବିଧା ରହିଛି: ହିନ୍ଦୀ, ବଙ୍ଗଳା, ମରାଠୀ, ତାମିଲ ଓ ଉର୍ଦ୍ଦୁ ।El iOS 8 tiene soporte para 5 alfabetos índicos: hindi, bengalí, maratí, tamil y urdu, por primera vez desde el lanzamiento de los dispositivos Apple en el subcontinente indio.
9ଭାଷାର ଇନପୁଟ ଛଡ଼ା, iOS ନିଜର ବ୍ୟବାହାରକାରୀ ମାନଙ୍କୁ ଇଣ୍ଟରଫେସ ଭାଷାକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ବା ଆଂଶିକ ଭାବେ ନିଜ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ ବଦଳାଇବା ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ ଯାହାଫଳରେ ଏସୀୟ ବ୍ୟବାହାରକାରୀ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ବହୁଳ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର ହେଇପାରିବ।Además del método de entrada de idioma, el iOS también permite al usuario cambiar parcial o completamente el idioma de la interfaz a su idioma nativo, lo cual redundará en una mejor usabilidad entre los usuarios asiáticos.
10ଫେସବୁକ ବ୍ୟବାହାରକାରୀ ଜୟନ୍ତ ନାଥ ଏହି ଅପଡେଟ ଜାଣି ଅତି ଉତ୍ସାହିତ ଭାବେ କହନ୍ତି:El usuario de Facebook Jayanta Nath se muestra estusiasmado por esta novedad:
11iOS 8ର ଅଦ୍ୟତନ ପରେ, ଏହାର ଡିଫଲ୍ଟ କିବୋର୍ଡ଼ରେ ବଙ୍ଗଳା ଭାଷା ଯୋଡ଼ାଯାଇଛି।Tras la actualización al iOS 8, se han añadido teclados predefinidos en bengalí.