Sentence alignment for gv-ori-20150207-299.xml (html) - gv-spa-20150124-269881.xml (html)

#orispa
1କିରିଗିଜସ୍ଥାନର ଲିଙ୍ଗଗତ ହିଂସା ଓ ଅସମତା ଅସୁବିଧା କଥା ଜଣାଇବାKirguistán: Planteando la cuestión de la violencia de género y la desigualdad
2ଲୋକେ କହନ୍ତି ଯେ ହିଂସା କେବଳ ବାହାରେ, ଅନ୍ଧାର ଗଳିରେ ଘଟେ । କିନ୍ତୁ ଅନେକାଂଶରେ ହିଂସା ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଓ ଆନନ୍ଦିତ ହେବା ଭଲି ଜାଗାରେ, ଆମେ ଜାଣିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଘଟେ ।La gente suele decir que la violencia tiene lugar afuera, en las calles oscuras, sin embargo la violencia ocurre en su mayoría en sitios donde deberíamos sentirnos seguros y felices, junto a personas que conocemos.
3ଅଧିକାଂଶ ହିଂସ୍ର ଘଟଣା ଆମ କାନ୍ଥ ଭିତରେ ଘଟେ, ଆଉ ବର୍ଷକୁ ବର୍ଷ ଏହା ବଢ଼ିଚାଲିଛି ।La mayor parte de las situaciones de violencia suceden dentro de nuestras casas y aumentan más y más, a cada año.
4ଗାର୍ଲ ଆକ୍ଟିଭିଷ୍ଟସ ଅଫ କିରିଗିଜସ୍ଥାନ ୨୦୧୪ର ହିଂସାର ଅସୁବିଧାକୁ ନେଇ ସମାଜର ବାସ୍ତବ ଅବସ୍ଥା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ନୂଆ ନୂଆ ବାଟ ଆରମ୍ଭ କଲେ ।Las jóvenes activistas de Kirguistán abordaron la cuestión de la violencia en 2014 y presentaron nuevas maneras de mostrarle a la sociedad, la situación real.
5ଯୁବ କର୍ମୀ କ୍ୟାମ୍ପCampamento de jóvenes activistas
6ନଭେମ୍ବର ଶେଷ ଆଡ଼କୁ ଲିଙ୍ଗଗତ ସମତା, ଯୌନ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ, ସମାଜର ବିଭିନ୍ନ ବର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ ସଂହତି ଏବଂ ମାନବିକ ଅଧିକାର ପାଇଁ ଯୁବାମାନଙ୍କୁ ଭାଗ ନେବା, ଓ ସମାଜକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବା ଲାଗି ତିଆରି କରିବା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ଆମେ ଏକ ଯୁବ କର୍ମୀ କ୍ୟାମ୍ପ ଆୟୋଜନ କରିଥିଲୁ ।A fines de noviembre, organizamos un campamento de jóvenes activistas, que se centraba en promocionar la igualdad de género, la salud reproductiva, la solidaridad entre todos los grupos de la sociedad y los derechos humanos, con el fin de preparar a las jóvenes para participar e influir en la sociedad.
7ଏହି କ୍ୟାମ୍ପ ଗାର୍ଲସ ଆକ୍ଟିଭିଷ୍ଟସ ଅଫ କିରିଗିଜସ୍ଥାନ ଦେଇ ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ୨୦୧୪ ନଭେମ୍ବର ୨୮ରୁ ଡିସେମ୍ବର ୧ ଯାଏ ବିସକେକଠାରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଥିଲା ।El campamento fue organizado por las jóvenes activistas de Kirguistán y tuvo lugar desde el 28 de noviembre hasta el 1 de diciembre del 2014, en Biskek.
8ଏହ କ୍ୟାମ୍ପରେ କିରିଗିଜସ୍ଥାନରୁ ଦୁଇଟି ଅଞ୍ଚଳରୁ ତେରଜଣ (କିରିଗିଜସ୍ଥାନରେ ମୋଟ ସାତଟି ଅଞ୍ଚଳ) ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ।Trece participantes, de dos regiones de Kirguistán ( hay siete regiones en Kirguistán), participaron en el campamento.
9ଡିସେମ୍ବର ୧ ତାରିଖରେ ସପ୍ତାହରେ ଆମେ “ବିଶ୍ୱ ଏଡ଼ସ ଦିବସ” ଆୟୋଜନ କରିଥିଲୁ । କାରଣ ଏ ସଭିଙ୍କ ଗୋଚର ହେବା ଭଳି ଅସୁବିଧାଟିଏ ।El 1 de diciembre organizamos una campaña por el “Día Mundial del SIDA”, que es también un tema importante para la gente y sobre el que se debería informarles.
10ଏହା ଅତି ଜରୁରୀ କାରଣ ଏଚଆଇଭି/ଏଡ଼ସ ଲିଙ୍ଗଗତ ଭେଦଭାବର ଏକ ବଡ଼ କାରଣ, ଆଉ ଲୋକେ ଏଚଆଇଭି-ପଜିଟିଭ ପୀଡ଼ିତ ଲୋକଙ୍କୁ ଆପଣେଇବା ଶିଖିବା ଉଚିତ ।Es importante, pues el VIH/SIDA se está convirtiendo en una razón para la discriminación de género y la gente debería ser tolerante con las personas infectadas por el virus.
11କ୍ୟାମ୍ପ କଲାବେଳେ ଆମେ HeForShe ଆନ୍ଦୋଳନ ଲିଙ୍ଗଗତ ହିଂସା ଓ ଅସମତାକୁ ଭିତ୍ତି କରି ଘଟୁଥିବା ହିଂସା ଯେ ଘଟୁଛି ଆଉ ତାକୁ ପରେ ନୁହେଁ ଏବେ ହିଁ ରୋକିବା ବାବଦରେ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରଚାର କରିବାକୁ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ନେଇଥିଲୁ ।Durante el campamento, decidimos promocionar la campaña HeForShe [Él Por Ella] y hacer una exposición de trabajos sobre el tema de la violencia de género y la desigualdad, para enseñar que la violencia es real y que debe ser detenida ahora, no se puede esperar.
12ସମସ୍ତ ଆନ୍ଦୋଳନାତ୍ମକ କାମରେ ଏ ଏକ ବଡ଼ ଅସୁବିଧା ହୋଇଥିବାରୁ ଆଗରୁ ଆମେ ନିରାପତ୍ତା ଓ ସୁରକ୍ଷା ବାବଦରେ ଅସୁବିଧା କଥା ଉଠାଇ ଥିଲୁ ।Anteriormente, planteamos la cuestión de la seguridad y la protección, pues es un tema importante relacionado con el activismo.
13ଆମ ସକ୍ରିୟତା କାମଟି ଏକ ଡିଜିଟାଲ ଭିତ୍ତିଭୂମିରେ ରହି କିରିଗିଜସ୍ଥାନର ଝିଅମାନଙ୍କ କାହାଣୀ ପ୍ରଚାର କରୁଥିବାରୁ ଏହି ଅସୁବିଧା ଆମ ପାଇଁ ଖୁବ ଗୁରୁତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ।Y porque nuestro activismo se basa en una plataforma digital que promociona las historias de las jóvenes de Kirguistán, el tema es fundamental para nosotras.
14ନଭେମ୍ବର ଆରମ୍ଭରେ ଜଣେ ତଥ୍ୟ ନିରାପତ୍ତା ବିଶେଷଜ୍ଞ ଏକ କର୍ମଶାଳା ଆୟୋଜନ କରିଥିଲେ । ସେଥିରେ ପାଇଥିବା କିଛି ଉପଦେଶ ଆମେ ଆଗାମୀ ସଂଖ୍ୟାରେ ଜଣାଇବୁ ।A principio de noviembre, un experto en seguridad de las redes, dictó un taller en el que nos dió algunos consejos que nos gustaría compartir con ustedes en nuestra próxima publicación.
15ଫଟୋଟି ଡାରିଆ କାସମାମିଟୋଭାଙ୍କ ଦେଇ ଉତ୍ତୋଳିତFotos por Dariya Kasmamytova