Sentence alignment for gv-ori-20140724-116.xml (html) - gv-spa-20140726-247085.xml (html)

#orispa
1ଗ୍ଲୋବାଲ ଭଏସେସ ନିର୍ଦେଶକ ମଣ୍ଡଳୀକୁ ଜୁଏନିତା ଲିଅନ୍‍ଙ୍କୁ ସ୍ବାଗତGlobal Voices da la bienvenida a Juanita León a su Junta Directiva
2ଗ୍ଲୋବାଲ ଭଏସେସ୍‍ ବୋର୍ଡର ନୂଆ ସଦସ୍ୟ ଜୁଏନିତା ଲିଅନ୍‍Juanita León, nueva integrante de la Junta Directiva de Global Voices
3ଆମର ନୂଆ ବୋର୍ଡ ସଦସ୍ୟ ଜୁଏନିତା ଲିଅନ୍‍ଙ୍କୁ ଗ୍ଲୋବାଲ ଭଏସେସ୍‍ ପରିବାର ସହ ପରିଚିତ କରାଇ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ।Estamos muy contentos por recibir a la nueva integrante de nuestra Junta Directiva, Juanita León, a la familia Global Voices.
4ଜୁଏନିତା ହେଉଛନ୍ତି କଲମ୍ବିଆରେ ଲା ସିଲା ଭାସିଆ ଡଟ୍‍ କମ୍‍ ନାମକ ଏକ ରାଜନୈତିକ ସମ୍ବାଦଧର୍ମୀ ୱେବ୍‍ସାଇଟ୍‍ର ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ।Juanita es la fundadora de Lasillavacia.com, una web noticiosa sobre el poder en Colombia.
5ସେ ଜଣେ ଆଇନଜୀବୀ ଏବଂ କଲମ୍ବିଆ ଜର୍ଣାଲିଜମ୍‍ ସ୍କୁଲରୁ ସାମ୍ବାଦିକତାରେ ମାଷ୍ଟର ଅଫ୍‍ ସାଇନ୍ସ ଡିଗ୍ରୀ ହାସଲ କରିଛନ୍ତି ।Ella es abogada con maestría en periodismo de la Escuela de Periodismo de Columbia.
6୨୦୦୬ରେ ସେ ହାଭାର୍ଡ ନିଏମାନ୍‍ ଫେଲୋ ହେବାର ଗୌରବ ଅର୍ଜନ କରିଥିଲେ ।Ella fue “fellow” Harvard Nieman en 2006.
7ସେ ନ୍ୟୁୟର୍କରେ ଫ୍ଲାଇପ୍‍ ମିଡିଆ ଡଟ୍‍ କମ୍‍ ର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମ୍ପାଦିକା ଥିଲେ ଏବଂ ସିମାନା ଡଟ୍‍ କମ୍‍ର ମୁଖ୍ୟ ସମ୍ପାଦକ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ।Fue editora en el momento del lanzamiento de Flypmedia.com en Nueva York y editor en jefe de Semana.com.
8ତାଙ୍କ ଲିଖିତ ବିଭିନ୍ନ ପୁସ୍ତକ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି କଲମ୍ବିଆରେ ଯୁଦ୍ଧ ସମ୍ପର୍କିତ ବହି କଣ୍ଟ୍ରି ଅଫ୍‍ ବୁଲେଟ୍‍ସ ।Ella es la autora de País de Balas sobre la guerra en Colombia, entre otros libros.
9ନ୍ୟୁୟର୍କ ୟୁନିଭର୍ସିଟି ଜର୍ଣାଲିଜମ୍‍ ସ୍କୁଲରେ ସେ ଗରିଲା ଯୁଦ୍ଧ ସମ୍ବାଦ ସମ୍ପର୍କରେ ପଢ଼ାଉଥିଲେ ଏବଂ ଏବେ କଲମ୍ବିଆରେ ଅବସ୍ଥାନ କରୁଛନ୍ତି ।Ella enseñó Noticias de Guerrilla en la Escuela de Periodismo de la Universidad de Nueva York y vive ahora en Colombia.
10ଜୁଏନିତା କହନ୍ତି, “ସାମ୍ବାଦିକତା କେବଳ ସୂଚନାର ପରିଭାଷା ନୁହେଁ, ବରଂ ଏହା ଭାବ ବିନିମୟର ମାଧ୍ୟମ - ଏଭଳି ଏକ ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ଗ୍ଲୋବାଲ ଭଏସେସ ବେଶ୍‍ ଉର୍ଧ୍ବକୁ ନେଇପାରିଛି ।“Global Voices lleva a otro nivel la idea que el periodismo no es tanto -o al menos no solo-sobre información, si no acerca de la conversación”, dice Juanita.
11ଏହା ଏପରି ଏକ ସୁଯୋଗ ଆଣିଛି ଯେଉଁଠି ଯେଉଁଠି ବିଶ୍ବର ଚାଲାକ ଏବଂ ଚମକପ୍ରଦ ସ୍ବରସବୁ ଆତ୍ମପ୍ରକାଶ କରିପାରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ମିଳିତ ଭାବରେ ଏସବୁର ଫଳାଫଳ ଆଂଶିକ ମତ ଠାରୁ ବହୁଗୁଣରେ ଭଲ ହୋଇପାରୁଛି ।“Esta es la plataforma donde las voces más inteligentes e interesantes del planeta son “curadas” y compiladas, resultando que el total es mejor que las partes.
12ଆଗାମୀକାଲିର ସାମ୍ବାଦିକତାର ପରୀକ୍ଷାଗାର ହେଉଛି ଗ୍ଲୋବାଲ ଭଏସେସ୍‍, ଯେଉଁଠି ଇଣ୍ଟରନେଟ୍‍ ଗୁରୁର ତତ୍ବ ସତ ହେଉଛି ।Global Voices es un laboratorio sobre el futuro del periodismo, donde la teoría de los gurúes de internet pasa a la práctica.
13ଜଣେ ଡିଜିଟାଲ ସାମ୍ବାଦିକ ଏବଂ ଡିଜିଟାଲ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ଭାବେ ମୋ ପାଇଁ ଗ୍ଲୋବାଲ ଭଏସେସ ଏକ ଉଦାହରଣ ଏବଂ ଏଥିରେ ସାମିଲ ହୋଇ ମୁଁ ବେଶ୍‍ ଆନନ୍ଦିତ ।”Como periodista y emprendedora digital, Global Voices es un ejemplo para mí y estoy muy orgullosa de ser ahora parte”.
14ଆମର ଅନ୍ୟତମ ପ୍ରାଥମିକ ବୋର୍ଡ ସଦସ୍ୟ ରୋସେନ୍ତାଲ ଆଲ୍‍ଭେସ୍‍ଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଜୁଏନିତାଙ୍କୁ ନିଆଯାଇଛି ।Juanita reemplaza a uno de nuestros directivos originales, Rosental Alves [en].
15୮ ବର୍ଷର ସେବା ପରେ ରୋସେନ୍ତାଲ କାର୍ଯ୍ୟରୁ ଅବ୍ୟାହତି ନେଇଛନ୍ତି ।Rosental se retiró de nuestra junta después de ocho años de servicio.
16ତାଙ୍କର ଉଦ୍ଧାମତା ଏବଂ ପ୍ରଜ୍ଞାକୁ ଆମେ ଅବଶ୍ୟ ମନେ ପକାଇବୁ ।Extrañaremos su calidez y sabiduría.
17ଗ୍ଲୋବାଲ ଭଏସେସର ୯ ଜଣିଆ ବୋର୍ଡ ବର୍ଷକୁ ୪ ଥର ଏକାଠି ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ଅନୁଷ୍ଠାନ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଦିନଠାରୁ ସେମାନେ ଜିଭି କମ୍ୟୁନିଟିର ସକ୍ରିୟ, ନିରନ୍ତର ଏବଂ ପ୍ରମୁଖ ଅଂଶ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ଆସୁଛନ୍ତି ।La Junta Directiva de nueve integrantes de Global Voices, se reúne cuatro veces por año y ha sido una parte activa, comprometida y vital de la comunidad GV desde sus inicios.
18ଆମର ବୋର୍ଡରେ ଦୁଇଜଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ସଦସ୍ୟ, ଚାରି ଜଣ କମ୍ୟୁନିଟି ପ୍ରତିନିଧି ଏବଂ ଚାରି ଜଣ ବାହ୍ୟ ସଦସ୍ୟ ଅଛନ୍ତି ।En nuestra junta están nuestros dos fundadores, tres representantes de la comunidad y dos miembros externos.