# | ori | spa |
---|
1 | ହାତୀଙ୍କ ଆକ୍ରମଣରୁ ରକ୍ଷା କରିବ ଭାରତୀୟ ବୈଜ୍ଞାନିକଙ୍କ ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଦ୍ୟା | Científicos de la India previenen ataques de elefantes con mensajes de texto y televisión |
2 | ଦିମାପୁରରେ ହାତୀମାନେ ରହିବା ଘରସବୁ ଭାଙ୍ଗିଦେଇଛନ୍ତି। | Elefante salvaje destruye residencias en Dimapur. Imagen por Caisii Mao. |
3 | କାଇଶି ମାଓଙ୍କ ଦେଇ ଉତ୍ତୋଳିତ ଫଟୋ । | Copyright Demotix (21/6/2012) |
4 | କପିରାଇଟ: Demotix (୨୧/୬/୨୦୧୨) ପ୍ରତିବର୍ଷ ଭାରତରେ ବଣୁଆ ହାତୀ ଆକ୍ରମଣରେ ବହୁ ଲୋକ ପ୍ରାଣ ହରାଉଛନ୍ତି । | Cada año centenares de personas mueren en la India a causa de ataques de elefantes salvajes. pues los animales son empujados a espacios más reducidos para vivir. |
5 | ପ୍ରକୃତି ସଂରକ୍ଷଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ( ଏନଏଫସି ) ବୈଜ୍ଞାନିକ ଆନନ୍ଦ କୁମାର ଓ ଗବେଷକ ଗଣେଶ ରଘୁନନ୍ଦନ ତାମିଲନାଡୁର ବାଲାପରାଇରେ ହାତୀ ଆଉ ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହଉଥିବା ସଂଘର୍ଷରୁ ବଞ୍ଚିବାପାଇଁ ଏକ ନୂଆ ପଦ୍ଧତି ବାହାର କରିଛନ୍ତି। | El científico Anand Kumar y el investigador Ganesh Raghunathan de la Fundación de Conservación de la Naturaleza (NCF por sus siglas en inglés) han encontrado una manera innovadora de enfrentar el conflicto entre humanos y paquidermos en Valparai, Tamil Nadu, India. |
6 | ହାତୀମାନେ କେଉଁ ଦିଗକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ତାହା ଜାଣିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଏକ ଏଲେଫାଣ୍ଟ ଇନଫରମେସନ ନେଟୱର୍କ ତିଆରି କରିଛନ୍ତି। | Ellos han construido una red de información sobre elefantes para informar a la gente respecto a los movimientos de dichos animales, utilizando canales locales de televisión y telefonía móvil. |
7 | ଏଥିପାଇଁ ସ୍ଥାନୀୟ କେବୁଲ ଟିଭି ଓ ମୋବାଇଲ ଫୋନର ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ। | |
8 | ବାଲାପରାଇର ଏକ ଛୋଟ ଦଳ ଦିନରେ ହାତୀମାନଙ୍କ ସ୍ଥିତି ବିଷୟରେ ଜାଣିଲାପରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଟିଭି ଚାନେଲକୁ ଜଣାଇଥାନ୍ତି। | Un pequeño equipo en Valparai monitorea a los elefantes durante el día y alimenta el sistema con su ubicación para que se difunda por el canal de televisión local. |
9 | ଏହି ସମ୍ପର୍କିତ ତଥ୍ୟ ସ୍ଥାନୀୟ କେବୁଲ ଚାନେଲମାନଙ୍କରେ ନିତି ଅପରାହ୍ଣ ୪ଟା ବେଳେ ସ୍କ୍ରୋଲିଙ୍ଗ ସମାଚାର ମାଧ୍ୟମରେ ଦିଆଯାଇଥାଏ। ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଆଗରୁ ଚେତାବନୀ ଦେବାପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରହିଛି। | La información se despliega como flashes informativos en distintos canales locales todos los días después de las 4 p.m. así como en una serie de sistemas de alerta temprana que informan sobre la presencia de los elefantes. |
10 | ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ପାଖରେ ଅଢ଼େଇ ହଜାର ସ୍ଥାନୀୟ ନାଗରିକଙ୍କ ଡାଟାବେସ ରହିଛି। ହାତୀମାନଙ୍କ ଗତିପଥର ୨ କିଲୋମିଟର ଦୂରତା ଭିତରେ ରହିଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଏସଏମଏସ ପଠାଇ ଦିଆଯାଇଥାଏ। | La fundación tiene una base de datos de alrededor de 2,500 residentes y partiendo de ella, manda mensajes de texto a aquellos usuarios que estén a dos kilómetros de cualquier movimiento de elefantes identificado. |
11 | ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ ୨୨ଟି ଜାଗାରେ ହାତୀଙ୍କଠାରୁ ବଞ୍ଚିବାପାଇଁ ନାଲି ଏଲଇଡ଼ି ଲାଇଟ ଲଗାଇଛି। | También han establecido 22 estaciones que emiten luces rojas con focos LED para ahuyentar a los elefantes. |
12 | ଏକ ବିଶେଷ ସଂଖ୍ୟାକୁ କଲ କରାଗଲେ ଲାଇଟସବୁ ଜଳିଥାଏ। | Las estaciones se activan con tan solo marcar a un número telefónico y colgar. |
13 | ବ୍ଲଗର ଡେପୋଣ୍ଟି କହନ୍ତି: | El bloguero Deponti comenta que: |
14 | ଅସ୍ତିତ୍ଵ ଓ ସଂଘର୍ଷ ଗୋଟିଏ ମୁଦ୍ରାର ଦୁଇଟି ପାର୍ଶ୍ଵ। | La coexistencia y el conflicto son dos caras de la misma moneda. |
15 | ବିଖ୍ୟାତ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଶ୍ରବଣକୁମାର ବାଲାପରାଇ ପଠାରେ ସ୍ଥାନୀୟ ସ୍ତରରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିବା ସହଜ ପ୍ରୟୋଗସବୁ ଏକ ଭିଡ଼ିଓ ସନ୍ଦେଶ ମାଧ୍ୟମରେ ଦର୍ଶାଇଛନ୍ତି : | El reconocido cineasta Saravanakumar habla de las medidas de coexistencia con el uso de tecnología accesible y adaptable en Valparai en el siguiente video: |
16 | ବରୁଣ ଅଲଗାର , ଏହି ୟୁଟ୍ୟୁବ ଭିଡ଼ିଓ ଉପରେ ଟିପ୍ପଣୀ ଦେଇ କହିଛନ୍ତି: | Varun Alagar, un usuario que comenta sobre el video de YouTube dice: |
17 | ଏଠାରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ମିଳିଥିବ। | Esto ha inspirado a muchas personas. |
18 | ଏହି ଭଳି ଉପାୟ ସବୁ ସଂଘର୍ଷ ଥିବା ଜାଗାରେ ସ୍ଵାଗତଯୋଗ୍ୟ। | Estas grandiosas medidas son bienvenidas en espacios vulnerables donde hay conflicto. |
19 | ଏହି ଭଳି ଭଲକାମ କରିଚାଲନ୍ତୁ। ଆଶା, ଏହି ଯାତ୍ରାରେ କିଛି ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳରେ ପହଞ୍ଚିବା ସହ ଅସ୍ଥିତ୍ଵର ଭାବନା ମଧ୍ୟ ରହିବ। | Por favor sigan trabajando así y ojalá que exista coexistencia en nuestro trayecto antes que un destino. |