# | ori | spa |
---|
1 | ମିଆଁମାର ରାସାୟନିକ ଅସ୍ତ୍ର କାରଖାନା ଉପରେ ଲେଖିବାରୁ ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କୁ ୧୦ ବର୍ଷ ସଶ୍ରମ କାରାଦଣ୍ଡ | Dan 10 años de prisión y trabajos forzados a reporteros birmanos por reportar sobre fábrica de armas químicas en Myanmar |
2 | ମିଆଁମାର ଶାନ୍ତି କେନ୍ଦ୍ର ସମ୍ମୁଖରେ ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କ ବିକ୍ଷୋଭ ପ୍ରଦର୍ଶନ । | Periodistas protestando frente al Centro para la Paz de Myanmar. |
3 | ଫଟୋ ଉଠାଇଛନ୍ତି କ୍ୟା ଜ ୱିନ୍, କ୍ୟା ଲୁଇନ୍ ଉ । | Foto de Kyaw Zaw Win, Kyaw Lwin Oo. |
4 | ଆର୍ଏଫ୍ଏ ବର୍ମିଜ୍ର ଫେସ୍ବୁକ୍ ପୃଷ୍ଠାରୁ । | Desde la página de facebook de RFA de Birmania. |
5 | ଉପନିବେଶ ସମୟରୁ ରହିଆସିଥିବା ଗୋପନୀୟତା ନିୟମ ଭଙ୍ଗ କରିବା ଅଭିଯୋଗରେ ମିଆଁମାରରେ ୪ ଜଣ ସାମ୍ବାଦିକ ଏବଂ ୟୁନିଟି ଜର୍ଣାଲ୍ର ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟନିର୍ବାହୀ ଅଧିକାରୀ (ସିଇଓ)ଙ୍କୁ ୧୦ ବର୍ଷ ସଶ୍ରମ କାରାଦଣ୍ଡାଦେଶ ହୋଇଛି । | Cuatro periodistas birmanos y el Director Ejecutivo del Unity Journal fueron sentenciados a 10 años de prisión y trabajos forzados el 10 de julio del 2014 por violar una ley de confidencialidad de la era colonial en Myanmar. |
6 | ଗତ ଜାନୁଆରି ମାସରେ ଏକ ଲୁକ୍କାୟିତ ରାସାୟନିକ ଅସ୍ତ୍ର କାରଖାନା ଉପରେ ସମ୍ବାଦ ପ୍ରଘଟ କରିବା ହେତୁ ଷ୍ଟେଟ୍ ସିକ୍ରେଟ୍ ଆକ୍ଟ ଭଙ୍ଗ କରିବା ଅଭିଯୋଗରେ ଦୋଷୀ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି ୟୁନିଟି ଜର୍ଣାଲର ସିଇଓ ଟିନ୍ ହାସନ୍(୫୨) ଏବଂ ସାମ୍ବାଦିକ ଲୁ ମା ନାଇଙ୍ଗ(୨୮), ସିଥୁ ସୋ(୨୨), ଦେ ୟାଜାର ଉ(୨୮) ଓ ଅଙ୍ଗ୍ ଥୁରା(୨୫) । | El Director Ejecutivo del periódico Unity Journal, Tin Hsan de 52 años y los periodistas Lu Maw Naing, 28, Sithu Soe, 22, The Yazar Oo, 28, y Aung Thura, 25, fueron encontrados culpables de violar el Acta de Secretos de Estado luego de que publicaran el pasado enero una historia que revela una fábrica de armas químicas escondida en la zona central de Myanmar. |
7 | ୟୁନିଟି ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଏ ମାମଲା ଜାତୀୟ ଓ ବିଶ୍ବ ସ୍ତରରେ ଦୃଷ୍ଟି ଆକର୍ଷଣ କରିଛି । | El caso de los periodistas de Unity ha recibido atención nacional e incluso global. |
8 | ପ୍ରମୁଖ ସହର ୟାଙ୍ଗନ୍ ଓ ମାଣ୍ଡାଲେ ସମେତ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ସାମ୍ବାଦିକମାନେ ବିକ୍ଷୋଭ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛନ୍ତି । | Acciones de protesta fueron organizadas por periodistas en grandes ciudades, incluyendo Yangon y Mandalay. |
9 | ୟୁନିଟ୍ ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ସମର୍ଥକ ଓ ମୁକ୍ତ-ସାମ୍ବାଦିକତା କର୍ମୀମାନେ ୟାଙ୍ଗନ୍, ପାଥେନ୍ ଓ ସିତ୍ବେ ଆଦି ସହରରେ ପ୍ରାର୍ଥନା ସଭାର ଆୟୋଜନ କରିଛନ୍ତି । | Simpatizantes y defensores también han conducido vigilias en Yangon [my], Pathein [my] y Sittwe [en] para la liberación de los periodistas de Unity. |
10 | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ ଜୁଲାଇ ୧୩ ତାରିଖରେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଥେନ୍ ସେନ୍ଙ୍କ ମିଆଁମାର ଶାନ୍ତି କେନ୍ଦ୍ର ପରିଦର୍ଶନ ଅବସରରେ ବିନା ଅନୁମତିରେ ବିକ୍ଷୋଭ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଥିବା ଅଭିଯୋଗରେ ୫୦ ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କ ବିରୋଧରେ ମୋକଦ୍ଦମା ହୋଇଛି । | Desafortunadamente, 50 periodistas que protestaban durante la visita del presidente Thein Sein al Centro de Paz de Myanmar el 13 de julio han sido acusados [en] por protestar sin permiso. |
11 | ୟୁନିଟି ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କୁ ମୁକ୍ତିଦେବା ଲାଗି ବିଭିନ୍ନ ଗଣମାଧ୍ୟମ ସଂଘ ଓ ମଧ୍ୟବର୍ତୀକାଳୀନ ସାମ୍ବାଦିକ ପରିଷଦ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କୁ ପତ୍ର ଲେଖିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି । | Varias asociaciones y juntas de prensa interinas están planeando enviar una carta [my] de apelación al presidente por la liberación de los periodistas de Unity. |
12 | ଗଣମାଧ୍ୟମକୁ ସରକାର ଅବଦମନ କରିବା ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ନିନ୍ଦା କରି ବିରୋଧୀ ନାସ୍ନାଲ ଲିଗ୍ ଫର ଡେମୋକ୍ରାସି ମଧ୍ୟ ଏକ ବିବୃତି ପ୍ରଦାନ କରିଛି । | La opositora Liga Nacional de Democracia también emitió una declaración [my] condenando la supresión de medios que realiza el gobierno. |
13 | ଏଠାରେ ଗଣମାଧ୍ୟମ ସ୍ବାଧୀନତା ଏବେ ବି ବିପଦରେ ବୋଲି ବର୍ମା ନ୍ୟୁଜ୍ ଇଣ୍ଟରନାସନାଲ ଚେତାଇ ଦେଇଛି । | Burma News International advirtió [my] que la libertad en los medios aún está bajo amenaza. |
14 | ୟୁନିଟି ସାମ୍ବାଦିକ ରିପୋର୍ଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ରାସାୟତିକ ଅସ୍ତ୍ର କାରଖାନା ଅସଲରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ଅସ୍ତ୍ର କାରଖାନା ବୋଲି ସରକାର ସଫେଇ ଦେଇଛନ୍ତି । | El gobierno está afirmando que la fábrica de Armas Químicas reportada por los periodistas de Unity es en realidad una fabrica de armas defensivas. |
15 | କିନ୍ତୁ ଲେଖକ ୱାଇ ମୁ ଥ୍ବାଇନ୍ ସାମ୍ବାଦିକମାନଙ୍କ ବିଚାର ଏବଂ କଡ଼ାଦଣ୍ଡବିଧାନ ନେଇ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠାଇଛନ୍ତି । | Pero el escritor Wai Mu Thwin cuestionó [my] el veredicto y el severo castigo que recibieron los periodistas: |
16 | ଯଦି ଜାତୀୟ ଗୋପନୀୟତା ପ୍ରଘଟ କରି ସେମାନେ ଦୋଷୀସାବ୍ୟସ୍ତ ହେଲେ, ତେବେ ସତରେ ସରକାରଙ୍କର ରାସାୟନିକ ଅସ୍ତ୍ର କାରଖାନା ଅଛି ବୋଲି ବୁଝିବାକୁ ହେବ । | Si ellos fueron condenados por revelar secretos nacionales, significa que el gobierno efectivamente tiene una fábrica de armas químicas. |
17 | ଫଳରେ ସେମାନେ(ସରକାର) ରାସାୟନିକ, ଜୈବିକ ଓ ଅଣୁ ଅସ୍ତ୍ର ଗଣବିଧ୍ବଂସୀ ଅସ୍ତ୍ର ବିରୋଧରେ ହୋଇଥିବା ଦକ୍ଷିଣପୂର୍ବ ଏସିୟ ଚୁକ୍ତିନାମା ଭଙ୍ଗ କରିଛନ୍ତି । | Entonces ellos (el gobierno) están rompiendo el tratado de Sudeste Asiatico en contra de las Armas de Destrucción Masiva, lo cual establece una restricción a la producción de armas químicas, biológicas y nucleares. |
18 | ୧୯୯୩ରେ ମଧ୍ୟ ମିଆଁମାର ସରକାର ରାସାୟନିକ ଅସ୍ତ୍ର ସମ୍ମେଳନ ଦସ୍ତଖତ କରିଥିଲେ । | También, Myanmar ha firmado la Convención de Armas Químicas en 1993. |
19 | ତେବେ ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ମୁଖପାତ୍ର ନ୍ୟାୟାଳୟ ନିଷ୍ପତ୍ତି ସମର୍ଥନରେ ଯୁକ୍ତି କରି ଏହା ଗଣମାଧ୍ୟମ ସ୍ବାଧୀନତା ନୁହେଁ ବରଂ ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷାର ପ୍ରଶ୍ନ ବୋଲି କହିଛନ୍ତି । | De cualquier modo, el portavoz del presidente, defendió [my] la decisión de la corte e insistió que no es un asunto de libertad de prensa sino de seguridad nacional: |
20 | ଯେ କୌଣସି ଦେଶ, ଯେ କୌଣସି ସରକାରଙ୍କର ତାଙ୍କର ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପରେ କର୍ତୃତ୍ବ ରହିବ । | Cualquier gobierno, cualquier nación, debe controlar asuntos secretos para su seguridad nacional. |
21 | ଜାତୀୟ ସୁରକ୍ଷାକୁ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚାଉଥିବା ସୂଚନା ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକାରେ ମଧ୍ୟ ବରଦାସ୍ତ କରାଯାଏ ନାହିଁ । | La información que perjudique la seguridad nacional ni siquiera es tolerada en los Estados Unidos. |
22 | ଏହି ମାମଲା ଗଣମାଧ୍ୟମର ସ୍ବାଧୀନତା ସମ୍ପର୍କିତ ବୋଲି ଆମେ ଭାବୁନାହୁଁ । | No creemos que este caso se trate sobre libertad de prensa. |
23 | ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କ ପ୍ରତି ହୋଇଥିବା କଡ଼ା ଦଣ୍ଡବିଧାନ ବିରୋଧରେ ବହୁ ଲେଖକ ଓ ସାମ୍ବାଦିକ ମୁହଁ ଖୋଲିଛନ୍ତି । | Varios escritores y periodistas prominentes en Myanmar expresaron [my] su preocupacion acerca del severo castigo que se les dio a los periodistas. |
24 | ବିଶେଷକରି ଦେଶ ଗଣତନ୍ତ୍ର ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଉଥିବା ବେଳେ ଏହା ଆଦୌ ଶୋଭନୀୟ ନୁହେଁ ବୋଲି କବି ସ ୱଇ ମନେକରନ୍ତି । | El poeta Saw Wai piensa que no es justo, especialmente ya que el gobierno se está moviendo hacia el sendero de la democracia. |
25 | ଆଗାମୀ ୨୦୧୫ ନିର୍ବାଚନ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଥିବା ସରକାରଙ୍କର ଏହା ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କ ପ୍ରତି ଏକ ଧମକ ବୋଲି ମିଆଁମାର ଜର୍ଣାଲିଷ୍ଟ ନେଟ୍ୱର୍କର ୟୁ ଥାନ୍ ତେ ମତ ଦେଇଛନ୍ତି । | U Than Htay desde la Red de Periodistas de Myanmar cree que la condena es un ejemplo de intimidación a los medios por parte del gobierno, el cual se prepara para las próximas elecciones de 2015. |
26 | ୟୁ ଅଙ୍ଗ୍ ଥୁଙ୍କ ମତରେ ସରକାରଙ୍କ ସ୍ବଭାବରେ ଆଦୌ ପରିବର୍ତନ ଆସିନାହିଁ । | El gobierno no ha cambiado, de acuerdo con U Aung Thu: |
27 | ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ଗୋପନୀୟତା ଧରାପଡ଼ିଯାଉଛି ସେମାନେ ଲୋକଙ୍କୁ ଗିରଫ କରୁଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ବିରୋଧରେ ମୋକଦ୍ଦମା କରୁଛନ୍ତି । | Cuando sus secretos son revelados, arrestan e imputan a la gente. |
28 | ଗଣମାଧ୍ୟମ ସବୁବେଳେ ବଳି ପଡ଼ିଆସିଛି । | Los medios son siempre un chivo expiatorio. |
29 | ଗଣତନ୍ତ୍ର କେବଳ ଗୋଟେ ପ୍ରହସନ । | La democracia es sólo un espectáculo. |
30 | ରାଷ୍ଟ୍ରପତିଙ୍କ ଭିତରେ କିଛି ପରିବର୍ତନ ହେଇନି । | El presidente no es diferente. |
31 | ପ୍ରକୃତରେ ଆମ ଦେଶ ଏବେ ବି ସେନା ଏକଛତ୍ରବାଦ ଭିତରେ ଅଛିନ୍ତି । | Actualmente nuestro país está aún bajo una dictadura militar. |
32 | ଏ ମାମଲାରେ ସ୍ବଚ୍ଛତା ରହିବା ଜରୁରୀ ବୋଲି ବିରୋଧୀ ଦଳ ମୁଖପାତ୍ର ୟୁ ୱିନ୍ ମିନ୍ତ୍ ଦାବି କରିଛନ୍ତି । | U Win Myint, el portavoz de la oposición demanda que debe haber transparencia en el caso: |
33 | ଯଦି ସରକାର ସତରେ ଗଣତନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ପଥପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛନ୍ତି, ତେବେ ଏହା ଗଣମାଧ୍ୟମର ସ୍ବାଧୀନତାକୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା ଉଚିତ । | Si el gobierno está (en serio) moviéndose hacia la democracia, entonces debería respetar la libertad de prensa. |
34 | ଏଥିରେ ସ୍ବଚ୍ଛତା ରହିବା ନିତାନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ । | Debe haber transparencia. |
35 | ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କ କାମ ହେଉଛି ସେମାନେ ଲେଖିବେ । | El trabajo del reportero es escribir. |
36 | ଯଦି ସେମାନେ ନିୟମ ଭଙ୍ଗ କରୁଛନ୍ତି ଦଣ୍ଡ ଶୋଭନୀୟ ହେବା ଉଚିତ । | El castigo debe ser justo en relación con la violación. |
37 | ସେ ଅଞ୍ଚଳ ଗୋପନୀୟ କିମ୍ବା ନିଷିଦ୍ଧ ଅଞ୍ଚଳ ନଥିଲା । | Ni siquiera era un secreto o un área restringida. |
38 | ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡଦେବାରେ ଗତବର୍ଷ ସରକାର ବେଶ୍ ଆଗରେ ଥିଲେ । | El gobierno ha sido agresivo duurante el año pasado persiguiendo a los periodistas. |
39 | ଅନଧିକାର ଅନୁପ୍ରବେଶ, ମାନହାନୀ ଏବଂ ଖରାପ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଅଭିଯୋଗରେ ଇଲେଭେନ୍ ମିଡିଆର ଜଣେ ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କୁ ଗତବର୍ଷ ୩ ମାସ କାରାଦଣ୍ଡାଦେଶ ହୋଇଥିଲା । | El diciembre pasado, un reportero local de Eleven Media, fue sentenciado [en] a tres meses en prisión por allanamiento, difamación criminal y usar lenguaje obsceno. |
40 | ବିକଳ୍ପ ଗଣମାଧ୍ୟମ ୱେବ୍ସାଇଟ୍ ଡେମୋକ୍ରାଟିକ୍ ଭଏସ୍ ଅଫ୍ ବର୍ମାର ଜଣେ ସାମ୍ବାଦିକ ଅନଧିକାର ଅନୁପ୍ରବେଶ ଓ ପ୍ରାଶାସନିକ ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ବିଚଳିତ କରିବା ଅଭିଯୋଗରେ ଗତ ଏପ୍ରିଲରେ ଏକ ବର୍ଷ କାରାଦଣ୍ଡ ପାଇଥିଲେ । | El pasado abril, un corresponsal de la web alternativa Democratic Voice of Burma fue condenado a un año de prisión [en] por allanamiento y por interrumpir a un funcionario público. |
41 | ସେହି ଏପ୍ରିଲ ମାସରେ, ବର୍ତମାନ ମିଆଁମାରରେ ବନ୍ଦୀ ଜୀବନ କାଟୁଥିବା ୬ ଜଣ ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କ ମୁକ୍ତି ଦାବି କରି ପ୍ୟାୟ ସହରରେ ଏକ ଶୋଭାଯାତ୍ରା ଆୟୋଜନ କରିଥିବା ମିଜିମା ପତ୍ରିକାର ଜଣେ ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କୁ ଗିରଫ କରାଯାଇଥିଲା । | Más adelante ese mismo mes, un reportero de la revista Mizzima fue arrestado [en] por organizar una manifestación en el pueblo de Pyay para solicitar la liberación de seis periodistas actualmente encarcelados en Myanmar. |
42 | ୟୁନିଟି ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କ ମାମଲା ଆମକୁ ମିଆଁମାରରେ ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କ ପ୍ରତି ନିରନ୍ତର ହେଉଥିବା ଅତ୍ୟାଚାର ଏବଂ ଗଣମାଧ୍ୟମ-କଣ୍ଠରୋଧର କରୁଣ ଚିତ୍ର ମନେପକାଇଦିଏ । | El caso del Unity Journal debe recordarnos acerca de la continua detención de periodistas y de la cada vez peor represión de los medios en Myanmar. |