# | ori | spa |
---|
1 | ପେସମରଗା ଯୋଦ୍ଧା ନାରୀ ନିଜ ପିଲାକୁ ସ୍ତନ୍ୟପାନ କରାଉଥିବାର ଫଟୋର ବ୍ୟାପକ ଖ୍ୟାତିରେ କୁରଦିସ ମିଡ଼ିଆ ବନ୍ଦୀ | Fotografía de combatiente peshmerga amamantando a su hijo cautiva a los medios kurdos |
2 | Shared widely online. | Compartida en la red. |
3 | Photograph by Veronique de Viguerie, September 6, 2014. | Fotografía de Veronique de Viguerie, 6 de setiembre de 2014. |
4 | Veroniquedeviguerie.com. | Veroniquedeviguerie.com. |
5 | କୁରଦିସ ମିଡ଼ିଆ ଅନୁଷ୍ଠାନଗଣ ଜଣେ ପେସମେରଗା ମହିଳାଙ୍କ ଫଟୋ ବାବଦୀୟ ଆଲୋଚନାରେ ବାବଦୂକ ସାଜିଛନ୍ତି । ମହିଳାଜଣକ ଏକ ସ୍ୱଂୟଚାଳିତ ବନ୍ଧୁକ ପାଖରେ ଥୋଇ ନିଜ ପିଲାଟିକୁ କ୍ଷୀର ପିଆଉଛନ୍ତି । | Los medios de comunicación kurdos están alborotados con la fotografía de una mujer peshmerga sentada al lado de un arma automática y amamantando a su hijo. |
6 | ଫଟୋଟି ସୋସିଆଲ ନେଟୱାର୍କିଙ୍ଗ ସାଇଟମାନଙ୍କରେ ବହୁବାର ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇ କୁରଦିସ ମହିଳାମାନଙ୍କ ଶକ୍ତି ଓ ISIS ବିରୁଦ୍ଧରେ ନାରୀ ଆନ୍ଦୋଳନକୁ ବହୁଗୁଣିତ କରିଛି । | La imagen ha sido difundida ampliamente en las redes sociales, resaltando la fortaleza de las mujeres kurdas y la resiliencia de las combatientes en su lucha contra la organización ISIS. |
7 | ବିଭିନ୍ନ ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଦେଶମାନଙ୍କରେ ସ୍ତନ୍ୟପାନକୁ ନୀଚ ଦେଖାଉଥିବା (ନିକଟରେ ଇଉକେରେ) ବେଳେ କୁରଦିସ ମିଡ଼ିଆ ଏକକାଳୀନ “ଯୋଦ୍ଧା” ଓ “ପାଳକ” ଭୂମିକା ନିଭାଉଥିବା ଏହି ପେସମରଗା ମହିଳାଙ୍କ ସ୍ତନ୍ୟପାନକୁ ଭୁରି ଭୁରି ପ୍ରଶଂସା କରିଛି । | En contraste con la polémica que suscita el amamantamiento en muchos países occidentales (más recientemente en el Reino Unido), en general los medios kurdos han dado buena acogida a esta mujer peshmerga que amamanta a su hijo, celebrando la forma en que la fotografía captura su doble rol como “guerrera” y “madre protectora”. |
8 | କୁରଦିସ ଇଣ୍ଟରନେଟ ବ୍ୟବହାରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ପରିଚୟ ଜଣା ନଥିବା ଏହି ପେସମରଗା ନାରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରିଛନ୍ତି । | Los usuarios de Internet kurdoss también han elogiado a la mujer peshmerga, cuya identidad permanece incógnita. |
9 | ଏରବିଲରୁ କେମଲ ତାହେର ମତ ଦେଇଛନ୍ତି, “କୁରଦିସ୍ଥାନର ଏହି ସିଂହୀଙ୍କ ବାବଦରେ ମୁଁ କଣ କହିବି ଜାଣେନା, ତାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧଭୂମିରେ ସଫଳତା କାମନା କରୁଛି, ଭଗବାନ ଆପଣ ସଭିଙ୍କୁ ରକ୍ଷାକରନ୍ତୁ” । | Kemal Taher de Erbil comenta: “No sé qué decir sobre esta leona deI Kurdistán, les deseo la victoria en el campo de batalla, que Dios las proteja a todas ustedes”. |
10 | ସୁଲେମାନିଆରୁ ସକର ନିଡ଼ି କହିଛନ୍ତି, “ଆମ ପାଇଁ ଏ ଏକ ଗର୍ବ କରିବା ଭଳି ଉଦାହରଣ” । | Shakar Sndy de Solimania dice: “Un ejemplo del que estamos orgullosos”. |