Sentence alignment for gv-pol-20130619-19176.xml (html) - gv-por-20130602-43285.xml (html)

#polpor
1FILM: Rezolutny brzdąc nie chce jeść mięsa
2[Wszystkie linki prowadzą do portugalskojęzycznych stron.]VÍDEO: Garoto vegetariano vira hit internacional
3Film na YouTube o 3 letnim Luizie Antonio, który tłumaczy własnej matce, dlaczego nie chce zjeść na lunch gnocchi z ośmiornicy, stał się najnowszym hitem internetu na całym świecie.Um vídeo de Luiz Antonio, de três anos, explicando para a mãe o porquê de não querer comer um nhoque de polvo se tornou o último sucesso internacional da internet.
4Młody Brazylijczyk argumentuje, że nie lubi jeść mięsa, ponieważ „kiedy zjadamy zwierzęta, one umierają,” i że on chce widzieć zwierzęta „żywe, szczęśliwe,” wyjaśnia również, że musimy „opiekować się nimi, a nie je zjadać.”O pequeno vegetariano brasileiro argumenta que não gosta de comer carne porque “quando comemos os animais, eles morrem”, e que gosta de ver bicho “em pé, feliz”, explicando que devemos “cuidar deles, não comer”.
5Oryginalny film po portugalsku, opublikowany na YouTube 15 maja 2013, zdobył prawie 1 500 000 kliknięć w zaledwie 2 tygodnie.O vídeo original, publicado no YouTube em 15 de maio de 2013, alcançou quase 1.500.000 visualizações em apenas duas semanas.
6Angielska wersja została opublikowana 29 maja i została obejrzana ponad 900 000 razy w 3 dni. http://youtu.be/fRNNzMZgrzsA versão em inglês foi publicada em 29 de maio, e três dias depois já foi vista mais de 900.000 vezes.
7W kraju, w którym odsetek wegetarian jest bardzo niski, popularny filmik wywołał ożywioną debatę na temat wegetarianizmu na YouTube i Facebooku.Em um país onde apenas uma pequena parcela da população opta pela alimentação vegetariana, o vídeo viralizou e gerou discussões calorosas sobre o assunto no YouTube e Facebook.
8Carlos Augusto Andrade następująco wyjaśnia powody takiego obrotu spraw:Carlos Augusto Andrade explica o motivo:
9Wczoraj film zyskał ogromną popularność na Facebooku [29 maja 2013], jest on jednym z takich filmów, którym dzielisz się ze wszystkimi: swoją matką, ciotką, przyjaciółmi hipisami, starymi znajomymi ze szkoły… I chociaż niektórzy na Facebooku i YouTube dzięki temu filmowi dyskutowali o wegetarianizmie, my uważamy, że zdobył on niezwykły rozgłos dzięki temu, czym naprawdę jest: słodki film o dziecku, które jest ciekawie elokwentne jak na swój wiek i zastanawia się nad czymś o czym wielu z nas nawet nie pofatygowało się pomyśleć.O vídeo viralizou ontem [29 de maio de 2013] no Facebook, daqueles que todo tipo de gente compartilha: sua mãe, sua tia, seus amigos descolados, os contatos da época do colégio… E apesar de alguns grupos no Facebook e no Youtube terem usado o vídeo para discutir o vegetarianismo, a gente entende que ele viralizou pelo que é, mesmo: um vídeo fofo de uma criança sendo curiosamente eloquente pra sua idade e refletindo sobre algo que nem todos nós nos damos ao trabalho de parar pra refletir.
10Flavio Giusti, kucharz z VegetariRANGO - pokaz na YouTube na temat „Wegetariańskie gotowanie bez wysiłku” - na swojej stronie na Facebooku opublikował hołd dla „małego chłopca, który wzruszył wszystkich internautów.”Flavio Giusti, chef que comanda o VegetariRANGO - Programa de “Culinária Vegetariana sem Frescura” no YouTube - publicou em sua página no Facebook a homenagem abaixo.
11Sam tylko baner zdobył ponad 1145 kliknięć:Apenas esse banner foi compartilhado 1.145 vezes:
12Flavio Giusti, Filozofia Luiza Antonio: Kiedy zjadamy zwierzęta, one umierają.Filosofia de Luiz Antonio, o “menininho que emocionou a internet”.
13Nie podoba mi się to, chciałbym widzieć je żywe, w ruchu, szczęśliwe. Musimy się nimi opiekować, a nie zjadać je.Inspirados pela simplicidade do argumento do garoto, muitos resolveram adotar a alimentação sem carne, como algumas das pessoas com quem Viviane Zandonadi compartilhou o vídeo.
14Zainspirowani prostotą argumentów dziecka, niektórzy ludzie zdecydowali się przyjąć bezmięsny tryb życia, tak jak wielu przyjaciół Viviane Zandonadi, którzy obejrzeli film.Sem deixar de lado uma boa pitada de ironia, a blogueira, que escreve muito sobre culinária, reflete sobre o que vai dizer quando a filha começar a fazer as mesmas indagações:
15Fico apreensiva.Fico apreensiva.
16Quando chegar a minha vez, se a Cata questionar a lógica da cadeia alimentar, não faço ideia do que vou dizer.Quando chegar a minha vez, se a Cata questionar a lógica da cadeia alimentar, não faço ideia do que vou dizer.
17O Luiz Antonio derrubou meus argumentos.O Luiz Antonio derrubou meus argumentos.
18Jestem zaniepokojona. Kiedy nadejdzie moja kolej, gdy Cata zacznie kwestionować logikę łańcucha pokarmowego, nie mam pojęcia co jej odpowiem.Ao final do vídeo, a mãe de Luiz Antonio, chorando emocionada, pede que o filho coma apenas o arroz e as batatas.
19Luiz Antonio obalił moje wszystkie argumenty. Pod koniec filmu, matka Luiza Antonio, wzruszona do łez, prosi synka aby zjadł tylko ryż i ziemniaki.Escrevendo para o blog Acerto de Contas, Guilherme Carvalho espera que outros pais comecem a respeitar a sensibilidade dos filhos, deixando de recorrer a mentiras ou argumentos fracos para forçar as crianças a mudarem de ideia:
20Guilherme Carvalho, pisząc dla bloga Acerto de Contas, wyraził nadzieję, że inni rodzice zaczną szanować wrażliwość swoich dzieci i przestaną kłamać i odnosić się do uproszczonych argumentów, po to by zmusić dzieci do zmiany nastawienia:
21A więc, w roku 2013, nadszedł czas, abyśmy przestali oszukiwać nasze dzieci i tłumić ich odczucie współczucia, kiedy okazują niechęć do jedzenia zwierząt.Portanto, em pleno 2013, já é tempo de parar de enganar nossas crianças e abafar seu sentimento de compaixão quando demonstram inclinação para não comer animais.
22Zacznijmy szanować i doceniać ich altruistyczną i pełną współczucia postawę.Respeitemos, e valorizemos, essa postura altruísta e compassiva.
23Posiadanie dziecka, które jest wegetarianinem nie stanowi problemu, obecnie dostępna jest obszerna literatura obrazująca potencjalne korzyści zdrowotne takiego stylu życia.Ter um filho vegetariano não é um problema, e hoje há ampla literatura científica garantindo os potenciais benefícios desta opção à saúde.
24Film o Luizie Antonio wzruszył wiele osób oraz dał im nadzieję.O vídeo de Luiz Antonio tem deixado muita gente emocionada - e esperançosa.