Sentence alignment for gv-pol-20120703-11646.xml (html) - gv-por-20120430-30132.xml (html)

#polpor
1Grecja: Efraim wolny pomimo skandalu z Klasztorem VatopedioGrécia: Abade É Libertado Após Escândalo Imobiliário
2Mieszane uczucia w sieci wywołała informacja, iż szacowny Efraim, opat Klasztoru Vatopediou w Agios Oros (Agios Oros - Autonomiczna Republika Góry Athos, pólwysep w pn- wsch.
3Grecji posiadający autonomię i zamieszkały wyłącznie przez michów prawosławnych - przyp. tłum.Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise
4), zamieszny w skandal [en] dotyczący wymiany nieuchomości pomiędzy klasztorem a państwem greckim, został zwolniony po zaledwie czterech miesiącach aresztu.São várias as reacções online contra a libertação de Elder Ephraim, abade do mosteiro de Vatopedi, situado no Monte Atos na Grécia, envolvido num escândalo por efectuar trocas de terrenos entre Vatopedi e o estado, após quatro meses de detenção.
5Skandal ten kosztował rząd grecki miliony euro.O escândalo custou milhões de euros ao governo grego.
6Sąd wyznaczył kaucję w wysokości 300.000 euro i zabronił Efraimowi opuszczania zarówno Grecji jak i Agios Oros.A decisão do tribunal consistiu no pagamento de uma fiança [em grego] no valor de 300.000 euros e inclui restrições no que diz respeito a Elder Ephraim poder abandonar o país e o Monte Atos.
7Szacowny Efraim, opat klasztoru Vatopedio na Agios Oros.Elder Ephraim, abade de Vatopedi, mosteiro no Monte Atos.
8Zdjęcie z profilu na Twitterze @GerontasEfraim.Imagem de perfil tirada da conta do Twitter @GerontasEfraim.
9Przełożony Efraim został aresztowany w grudniu 2011 roku, w oczekiwaniu na proces pod zarzutem oszustwa i defraudacji.O abade Ephraim tinha sido preso em Dezembro de 2011, em prisão preventiva, por alegada fraude e desfalque.
10Ten głośny skandal z 2008 roku dotyczący nieruchomości Klasztoru Vatopedio w rzeczywistości polegał na wymianie własności gruntów państwa o wysokiej wartości na znacznie nizszej wartości ziemie należącą do klasztoru, w ramach umowy podpisanej z ówczesnym prawicowym rządem byłego premiera Kostasa Karamanlisa.O vergonhoso escândalo imobiliário de Vatopedi em 2008 consistiu na troca de propriedades públicas de elevado valor por terrenos de Vatopedi de valor inferior, num acordo com o governo da Nova Democracia do anterior primeiro-ministro Kostas Karamanlis.
11Przełożony Efraim, jako człowiek kościoła, jest szanowany i „wielbiony” przez wielu wiernych chrześcijan, którzy cały ten czas solidaryzowali się z nim i wyrażali swoje poparcie poprzez media społeczne, jak na przykład na tej stronie Facebooka (już nieaktywa), na tym blogu (już nieaktywny) i na koncie Twittera @GerontasEfraim (zlikwidowane).
12Poniżej wideo użytkownika Youtube o pseudnimie GeronNektarios, które ukazuje gorące przyjęcie Efraima przed więzieniem Koridalos w 2011 r., gdzie ludzie krzyczą „Axios” (Godny!). Jednakże, fakt iż pzełożony Klasztou Vatopedii jest zamieszny w tego typu polityczny, społeczny i ekonomiczny skandal wywolał zamieszanie i głosy oburzenia wśród opinii publicznej.Ephraim, como membro da Igreja, é respeitado e “adorado” por muitos cristãos fiéis que durante todo este tempo demonstraram a sua solidariedade e apoio através de meios de comunicação social, como esta página do Facebook, este blogue [actualmente indisponível] e a partir da conta @GerontasEfraim do Twitter [que já não existe].
13Skandal ten podkreślił silne powiązania pomiedzy Kościołem a państwem greckim i stanowi kolejny pretekst dla tych, którzy pragną przede wszystkim rozdziału pomiędzy kościołem a państwem, jak również opdatkowania Kościoła, jako że jego własność nie została objęta planem oszczędnościowym.
14Wygląda na to, iż Rosyjski Kościól Prawosławny oraz prezydent Władimir Putin naciskali[en] na rząd grecki, aby rozpatrzył jeszcze raz aresztowanie opata Efraima.Segue-se um vídeo [em grego] do utilizador GeronNektarios no YouTube, que mostra as saudações afectuosas para com Ephraim na cadeia de Korydallos em 2011, onde as pessoas gritam “Axios!”
15Ambasada Rosyjska w Atenach napisała na Twiterze:[Ele é digno!].
16@RFEmbassyGr: Στο Άγιο όρος έφτασε χθες το βράδυ ο Εφραίμ, όπου του επιφύλαξαν θερμή υποδοχή στο λιμανάκι των Καρυών οι μοναχοί sportdog.gr/article/95683/…
17@RFEmbassyGr: Wczoraj wieczorem Efraim dotarł na Agios Oros, gdzie mnisi zgtowali mu gorące pryjęcie w porcie Karion.sportdog.gr/article/95683/… A oto niektóre ironiczne i ostre komentarze na Twiterze:No entanto, o facto de Ephraim, enquanto abade chefe do mosteiro de Vatopedi, ter estado implicado num escândalo político, social e financeiro, suscitou algum tumulto e protestos por parte do público.
18@eddie_kappa: Έχουμε μια “δικαιοσύνη” που αποφυλακίζει τον Εφραίμ και θεωρεί τροχαίο ατύχημα τη δολοφονική επίθεση του δελτά πάνω σε διαδηλώτρια. @eddie_kappa: Mamy „sprawiedliwość”, która zwalnia z aresztu Efraima, a atak policjanta ze specjalnych oddziałów prewencyjnych na protestującą kobietę uważa za wypadek samochodowy.Este escândalo acentuou os fortes laços entre a Igreja Ortodoxa grega e o estado grego, constituindo um novo argumento para aqueles que exigem, em primeiro lugar, a distinção entre estado e religião, e em segundo lugar, a tributação da Igreja, uma vez que as suas propriedades se encontram isentas das recentes medidas de austeridade.
19@FragileAlex: Θερμή υποδοχή για τον Εφραίμ στο Άγιο Όρος! Δεν είναι δα και ο πρώτος απατεώνας που χαίρει εκτίμησης… Βρίθει ο τόπος.A Igreja Ortodoxa russa e o presidente russo Vladimir Putin, influenciaram supostamente o governo grego a reconsiderar a detenção de Abbot Ephraim.
20@FragileAlex: Gorące powitanie dla Efraima na Agios Oros!A Embaixada da Federação Russa em Atenas escreveu no Twitter [em grego]:
21Nie jest to przecież pierwszy szanowany oszust… Państwo jest ich pełne. @eVaN_GiAn: Σε ένα λεπτο βρήκε τα 300.@RFEmbassyGr: Ontem à noite Ephraim chegou ao Monte Atos, onde foi calorosamente saudado pelos monges em Karyes sportdog.gr/article/95683/…
22000€ ο Εφραίμ για την εγγύηση του.Aqui estão algumas reacções menos agradáveis no Twitter [em grego]:
23Αυτο ως απάντηση σε όσους λένε ότι περνάει κρίση ο κτηματομεσιτικός τομέας @eVaN_GiAn: W minutę Efraim znalazł 300.000 na kaucję.@eddie_kappa: Temos uma “justiça” que tira Ephraim da prisão e considera o homicídio de uma manifestante por parte de um polícia das forças especiais um acidente de percurso.
24To odpowiedz dla tych, którzy mówią o kryzysie w sektorze nieruchomości.@FragileAlex: Saudação calorosa a Ephraim no Monte Atos!
25@Mythodea_g: @eVaN_GiAn είχε το θεό μαζί τουAfinal ele não é o primeiro bandido a ser admirado… O país está cheio deles.
26@Mythodea_g: @eVaN_GiAn Bóg był z nim..@eVaN_GiAn: Ephraim encontrou os 300.000 euros para a sua libertação num instante.
27@Moggoloss: Και την 90η μέρα εμφανίζεται ο Θεός στον Εφραίμ και ρωτάει: Πως μπορω να σε βοηθήσω τέκνο μου; Παντοδύναμε χρειάζομαι 300.É a resposta a todos aqueles que dizem que o mercado imobiliário está em crise.
28000€. Και Εγένετο.@Mythodea_g: Deus está do seu lado.
29@Moggoloss: I 90-tego dnia ukazuje się Eframowi Bóg i pyta: Jak mogę Ci pomóc dziecie moje?@Moggoloss: E ao 90º dia, Deus apareceu perante Ephraim e perguntou: Como posso ajudar-te meu filho?
30O wszechmocny potrzebuję 300.000 Euro.Deus todo-poderoso, preciso de 300.000 euros.
31I stało się.E assim foi.