Sentence alignment for gv-pol-20101001-3112.xml (html) - gv-por-20100930-12299.xml (html)

#polpor
1Ekwador: Strajk policji uznany z próbę destabilizacji państwaEquador: Greve da Polícia se transforma em tentativa de desestabilizar o país
2Napięcie - słowo, które podsumowuje w tej chwili najlepiej sytuację w Ekwadorze.Tensão. Esta é a palavra que resume a situação agora no Equador [es].
3Strajk, któremu przewodzi policja federalna, rozpoczął się kiedy grupa policjantów zajęła międzynarodowe lotnisko w Quito i główne koszary miasta w proteście przeciwko prezydentowi kraju, Rafaelowi Correi, za uchylenie serii [przysługujących im - GV] premii pieniężnych.Uma greve liderada pela polícia nacional começou quando um grupo de policiais tomou o aeroporto internacional de Quito e o principal regimento da cidade em protesto contra o presidente do país, Rafael Correa, por suprimir uma série de benefícios econômicos.
4Strajk rozpoczął się o 8.00 rano 30 października w Koszarach nr 1 w Quito w ramach protestu przeciwko zmianom w prawie [hisz. ] tnącym przywileje ekonomiczne różnym instytucjom publicznym [hisz.].A greve começou às 8 da manhã de hoje, quinta, 30 de setembro, no Regimento Nº1 de Quito, contra a Ley Orgánica del Servicio Público [Lei Orgânica do Serviço Público, es], que reduz benefícios para distintos estamentos públicos.
5Podczas próby porozumienia się [ze strajkującymi - GV] prezydent Correa ucierpiał na skutek ataku gazem łzawiącym i został otoczony opieką w Szpitalu Stołecznym w Quito [zdjęcia - GV].Ao tentar dialogar, o presidente Correa foi agredido com bombas de gás lacrimogênio [es] e está sendo atendido [es] no Hospital Metropolitano de Quito.
6Wydarzenia rozwijają się dynamicznie i różne źródła od rana podają nowe informacje.Os fatos estão acontecendo e se desenvolvendo rapidamente, com novas informações surgindo de diferentes fontes desde a manhã.
7Na Twitterze mieszkańcy ostrzegają przed blokadami ulic, rabunkami, napadami na banki i przyjmują różne postawy wobec sytuacji.No Twitter, os cidadãos avisam de bloqueios de rua, assaltos, roubo de bancos e tomam posição.
8La Patilla [hisz. ] opublikowała wyczerpujące podsumowanie fotograficzne i wideo wydarzeń, w którym przytacza również słowa Correi wypowiedziane podczas konfrontacji z policją: “Zabijcie mnie, jeśli macie ochotę”.La Patilla faz um resumo gráfico completo onde informa sobre a frase de Correa onde este enfrenta os policiais lhes dizendo, “Matem-me se [vocês] tem vontade”.
9Różne organizacje społeczne i instytucje demonstrowały przed budynkami rządowimi swoje poparcie dla Prezydenta Republiki; według doniesień niezależnej agencji ALER [hisz.].Diversas organizações sociais e web institucionais anunciaram seu apoio ao Presidente da República fora de seus edifícios governamentais, segundo a cobertura que faz o meio independente ALER.
10Dziennikarz Paúl Mena Erazo (@PaulMena) relacjonuje:O jornallista Paúl Mena Erazo (@PaulMena) relata:
11Zwolennicy prezydenta Correi koncentrują się wokół Pałacu Rządowego w Quito.Partidários do presidente Correa se concentram nas cercanias do Palácio de Governo, em Quito.
12#policiaec#Policiaec
13Ludzie demonstrujący poparcie dla rządu na ulicach.Gente nas ruas apoiando o governo.
14Twitpic użytkownika @ppviche, za zgodą autora.Twitpic do usuário @ppviche usada com permissão.
15ReakcjeReações
16Malm Ecuador (@mapucha) pisze:Malm Ecuador (@mapucha) informa:
17Główny rynek zajęty, lotniska zamknięte i koszary policji zajęte bo zabrano im zabawkii!!!O mercado central tomado, os aeroportos fechados e os quartéis de polícia tomados porque levaram seus brinquedos!!!
18Z Guayaguilu donosi Fernando Astudillo (@ferastudillo):De Guayaquil, Fernando Astudillo (@ferastudillo) relata:
19Płonące opony w poprzek wielu ulic Guayaquilu.Pneus queimados ao largo de várias ruas de Guayaquil.
20Studenci wracają do swoich domów.Os estudantes voltam as suas casas.
21Doniesienia o rozbojach, chaos.Anúncios de saque, caos.
22Ricardo Landivar (@RL360):Ricardo Landivar (@RL360):
23Banki Guayaquil zamknięte.Bancos de Guayaquil fechados.
24Chaos w ruchu ulicznym na ulicy Balsamos y ulicach w pobliżu #policiaecuadorTrânsito caótico na rua balsamos e ruas próximas #policiaecuador
25José Merino (@PPmerino) dzieli się przemówieniem prezydenta Correi i linkami do innych informacji:José Merino (@PPmerino) compartilha o discurso de Correa e outros links com informação:
26#ecuador Przemówienie Correi [wygłoszone - GV] przed zbuntowanymi żołnierzami http://ow.ly/2Mr74 [hisz.#ecuador Discurso de Correa frente a soldados en rebelión http://ow.ly/2Mr74 y acá dos notas: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o
27] i dwa inne artykuły: http://ow.ly/2Mr86 [hisz. ] http://ow.ly/2Mr8o [hisz.]#ecuador Discurso de Correa para os soldados em rebelião http://ow.ly/2Mr74e aqui duas notas: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o
28Manifestacja, Sąd Rejonowy.Manifestação, Corte Provincial de Justicia.
29TwitPic użytkownika ván Andrés Muñoz @ivandresi; za pozwoleniem autora.TwitPic do usuário Iván Andrés Muñoz @ivandresi usada com sua permissão
30Komentujący referują do akcji policji jako do “zamachu stanu” mimo, że istnieją w odniesieniu do niej różne, niepotwierdzone relacje z uwagi na to, że ekwadorskie wojsko milczy.As reações se referem a esse levante da polícia como um “Golpe de Estado”, mas existem várias versões não confirmadas, porque o Exército Equatoriano [es] tem se mantido imóvel e calmo.
31W związku z tym ogłoszono już stan wyjątkowy w kraju.No entanto, já se decretou estado de exceção [es] no país.
32Nicolas R.Nicolas R.
33Muñoz (@nicolasrmunoz) dzieli się swoim zdaniem:Muñoz (@nicolasrmunoz) compartilha sua opinião:
34Nie jestem zwolennikiem Correi… Ale zamach stanu nie jest rozwiązaniem!Não sou partidário de Correa.. Mas um golpe de Estado não é a solução!!
35Te “antidotum” byłoby gorsze niż truciznaEste “antídoto” seria pior que o veneno
36Raúl Vidal (@RaulVidalC) donosi z Cuenci, jednego z głównym miast Ekwadoru:Raúl Vidal (@RaulVidalC) informa de Cuenca, uma das principais cidades equatorianas:
37Policja prowadzi już w #Cuence działania.A polícia já está atuando em #Cuenca.
38Byli już na Targach Liber, gdzie miała miejsce próba rabunku #EcuadorEstiveram na Feira Liber, onde houve uma tentativa de saque #Ecuador
39Juan Martinez (@Jamartinb) wzywa do zachowanie spokoju:Juan Martinez (@Jamartinb) compartilha o chamado para manter a calma:
40Nie dla prób zamachu stanu w Ekwadorze [i - GV] mniej zamachowej reklamy.Não a tentativas de golpe do #Ecuador, muito menos publicidade golpista.
41Zachować spokój.A manter a calma.
42Nie dla poszukiwania sensacjiNão ao sensacionalismo
43Luis Larrea (@lalarrea) mówi, że:Luis Larrea (@lalarrea) diz que,
44Tylko w Ekwadorze policja strajkuje a Prezydent zaostrza sytuację podczas gdy powinien był ją poprawić.Só no Equador a polícia entra em greve e o Presidente agrava as coisas ao invés de melhorá-las.
45De Ripley!Digno de Ripley!
46Santiago Flores (@Santiaxo):Santiago Flores (@Santiaxo):
47Być policjantem i zachowywać się w ten sposób; z profesjonalnego punktu widzenia to tak jak być lekarzem i widzieć kogoś umierającego i nie robić nic…Ser policial e atuar desta maneira, profissionalmente é tão grava quanto ser um médico e ver alguém morrendo e não fazer nada…
48W między czasie użytkownicy Twittera i mass media informują o rozbojach w różnych miastach kraju:Enquanto tuiteiros e meios de comunicação informam sobre as tentativas de saques em várias cidades:
49RT @viottocnn: Są doniesienia o rozbojach w Quito i Guayanquil.RT: @viottocnn: Há relatos de saques em Quito e Guayaquil.
50Prezydent pozostaje w szpitalu #policiaecPresidente permanece no hospital #policiaec
51ManifestacjeManifestações
52Obywatele kraju zamieszczają na Youtubie nagrania z różnych manifestacji i protestów:No Youtube estão sendo upados vídeos cidadãos de várias manifestações e protestos:
53Za pośrednictwem Twittera również rozpowszechniane są zdjęcia z manifestacji.Por meio do Twitter, também estão sendo divulgadas fotos da manifestações.
54Perfil skompilował serie zdjęć z Twittera i gazeta Hoy dzieli się oficjalnymi zdjęciami za pośrednictwem Flickra.Perfil juntou uma série de imagens tuitadas por cidadãos, e o jornal Hoy [Hoje]compartilha fotos oficiais através do Flickr.
55Solidarność w TwitterzeSolidariedade desde o Twitter
56Formacja rządowa Alianza País [ang. ] wezwała do solidarności i obrony rządu w odpowiedzi na [wystąpienie - GV] członkini Zgromadzenia Narodowego Maríi Pauli Romo.O Bloco do governo, Alianza País[Aliança País, es], pediu por solidariedade e chamou o povo a defender o governo, segundo disse a deputada María Paula Romo.
57Juan Montalvo (@ECsinCensura) dzieli się swoją opinią w odniesieniu do wezwania:Juan Montalvo (@ECsinCensura) se pronuncia ante o chamado a defender o governo:
58María Paula Romo mówi, że to nie jest sposób na zrobienie czegoś; w między czasie prosi ludzi by stawili czoła policji i bronili rewolucji.Ma Paula Romo diz que esta não é a forma de fazer as coisas: Enquanto pede que o povo enfrente a polícia para defender a revolução.
59Jest szalona?Ela está louca?
60Ta sama María Romo (@mariapaularomo) pisze na Twitterze, że do budynku Zgromadzenia Narodowego weszły dziesiątki policjantów w kominiarkach i:A mesma deputada (@mariapaularomo) denuncia desde seu Twitter que o edifício da Asamblea Nacional [Assembléia Nacional] foi invadido por dezenas de policiais entraram varias dezenas de policiais mascarados e,
61Policjanci pobili 2 członków Zgromadzenia, jedna z nich jest nieprzytomna i jest jej udzielana pomoc. Pobili także ludzi z teleamazonas [kanał telewizyjny - GV].Policiais golpearam 2 deputados, uma está desmaiada e está sendo atendida. golpearam também ao pessoal da [tv] teleamazonas.
62To nie do przyjęcia!É inaceitável!
63Prezydium Ekwadoru ogłasza za pośrednictwem Twittera (@Presidencia_Ec):Desde o Twitter, A presidência do Equador (@Presidencia_Ec) anuncia:
64Prezydent będzie kontynuował rządy kierując się polityką sprawiedliwości i godności http://bit.ly/aG1hAz [hisz.Presidente continuará governando com uma política de justiça e dignidade http://bit.ly/aG1hAz via @elciudadano_ec
65] poprzez @elciudadano_ec Na Facebooku RADIO PÚBLICA DE ECUADOR informuje [hisz. ]:Desde o Facebook RADIO PÚBLICA DE ECUADOR [Rádio República do Equador] informa:
66Gobierno argentino muestra su respaldo al gobierno ecuatoriano.Gobierno argentino muestra su respaldo al gobierno ecuatoriano.
67‘La cancillería argentina da testimonio de su confianza en la institucionalidad democrática del hermano país y en la autoridad política del Presidente constitucional, Rafael Correa, para encontrar el mejor encauzamiento en defensa de los altos intereses del pueblo y el gobie…rno ecuatorianos'.‘La cancillería argentina da testimonio de su confianza en la institucionalidad democrática del hermano país y en la autoridad política del Presidente constitucional, Rafael Correa, para encontrar el mejor encauzamiento en defensa de los altos intereses del pueblo y el gobie…rno ecuatorianos'.
68Rząd Argentyny demonstruje swoje poparcie dla rządu ekwadorskiego.O governo argentino mostra seu respaldo ao governo equatoriano.
69‘Ministerstwo Spraw Zagranicznych Argentyny pokłada ufność w [zdolności - GV] instytucji demokratycznych bratniego państwa i autorytetu politycznego konstytucyjnie [wybranego - GV] prezydenta, Rafaela Correi, do znalezienia najlepszej dla obrony interesów narodu i rządu drogi'.“A chanceler argentina dá o testemunho de sua confiança na institucionalidade democrática do país irmão e na autoridade política do Presidente constitucional, Rafael Correa, para encontrar a melhor saída em defesa dos altos interesses do povo e do governo equatoriano.”
70W ostatnich minutach użytkownicy Twittera donoszą o próbie porwania i przetrzymywania Prezydenta Rafaela Correi dokonanej przez grupę policjantów na jednym z pięter szpitalu, do którego został przyjęty.Nos últimos minutos, tuiteiros anunciaram uma tentativa de sequestro [es] ou de retenção [es] do Presidente Rafael Correa por parte de um grupo de policiais em um dos andares do Hospital onde está sendo atendido.
71Dziennikarze i obywatele, jak Estefani Espin (@estefaniespin), donieśli również:Jornalistas e cidadãos, como Estefani Espin (@estefaniespin), denunciam também que,
72MEDIA PRYWATNE ZOSTAŁY ZOBLIGOWANY DO PRZERWANIA TRANSMISJI, WYŁĄCZNIE KANAŁ PAŃSTWOWY NIE ZOSTAŁ ZAWIESZONY.OS MEIOS PRIVADOS FOMOS OBRIGADOS A DEIXAR DE TRANSMITIR, SÓ O CANAL DO ESTADO ESTÁ EM CADEIA NACIONAL