Sentence alignment for gv-pol-20140103-20775.xml (html) - gv-por-20131227-49453.xml (html)

#polpor
1Wesołych świąt Bożego Narodzenia życzą syryjscy artyściO feliz Natal dos artistas sírios
2Syryjscy chrześcijanie cicho obchodzą Boże Narodzenie, podczas gdy wojna domowa wkracza w swój czwarty rok, pochłaniając ponad 100 000 ofiar śmiertelnych i zmuszając miliony do ucieczki do państw ościennych w poszukiwaniu schronienia.[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] Os cristãos da Síria celebram discretamente o Natal, enquanto a guerra civil nacional entra em seu quarto ano, marcando a morte de mais de 100 mil pessoas e o deslocamento de milhões para países vizinhos, onde buscam asilo.
3Razem ze schronieniem znajdują ciężką zimę i modlą się o powrót, jak wyjaśnia raport telewizji Al Jazeera.Junto com o asilo, veio um inverno severo e preces para a volta para casa, como esta reportagem da emissora Al Jazeera explica.
4W tym roku Syria doświadczyła ogromnego spustoszenia, śmierci, i olbrzymiej ilości porwań odbierających nadzieję jej obywatelom.Este ano, a Síria testemunhou uma imensa destruição, mortes e um número tremendo de sequestros que deixaram a maioria de seus cidadãos sem esperança.
5Ten brak nadziei widoczny jest w pracach artystów, którzy czasem jednym dziełem sztuki lepiej wyrażają udrękę narodu niż można by to zrobić używając miliona słów.Esta falta de esperança [pt] pode ser vista nos trabalhos de artistas que, muitas vezes, expressam em uma única obra de arte a angústia da nação de uma maneira melhor que um milhão de palavras.
6Przedstawienia Świętego Mikołaja w pracach syryjskich artystówRepresentações do Papai Noel em obras de arte sírias
7Nawiązując do porwań w Syrii, Jawad namalował uprowadzonego Mikołaja w poszarpanych ubraniach, klęczacego z bronią przystawioną do skroni:Simulando os sequestros na Síria, Jawad pintou um Papai Noel sequestrado, com roupas esfarradas e ajoelhado sob a mira de uma arma:
8[Źródło: Art by Jawad Facebook Page][Fonte: Arte na página do facebook de Jawad]
9[Źródło: Anas Salameh's Facebook profile][Fonte: Página do facebook de Anas Salameh]
10Autor: Wissam Al Jazariry [Źródło: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page]Feito por Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Fonte: Página do facebook da Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا]
11Piosenka Jingle Bills woła o wolność i obalenie Bashara Al-Assada.Obra de Wissam Al Jazariry [Fonte: Página do Facebook de Wissam Al Jazariry]
12Jej twórca, znany jako Mogwli Mowgli, zmarł w wyniku tortur:Uma sátira faz alusão à canção dos sinos natalinos além de clamar por liberdade e pela expulsão de Bashar Al-Assad.
13Anwar Al Eissa maluje symboliczną bombkę choinkową unurzaną we krwi, wiszącą w zamrażarce, nawiązując do mroźnej pogody, z którą radzić sobie muszą Syryjczycy w okresie Bożego Narodzenia:O autor da sátira, conhecido como Mogwli Mowgli, morreu sob tortura: Anwar Al Eissa pintou um ornamento metafórico encharcado de sangue pendurado em um freezer, remontando às terríveis e geladas condições que muitos sírios estão a vivenciar neste Natal:
14[Źródło: Anwarts Facebook Page][Fonte: Página do facebook de Anwart]
15Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Wszystkiego Najlepszego życzy Bashar!Feliz natal e os melhores votos de Bashar! #Síria
16Podczas gdy Hani Abbas tworzy drzewko z namiotów dla uchodźców:Enquanto isso, Hani Abbas cria uma árvore de natal a partir de uma tenda de refugiados:
17[Źródło: Hani abbas cartoon][Fonte: Cartoon de Hani abbas]
18[Źródło: Mohamad Alweis's Facebook Profile][Fonte: Página do Facebook de Mohamad Alweis]
19Bells 2013 - أجراس 2013 from eyad aljarod on Vimeo.Bells 2013 - أجراس 2013, por eyad aljarod no Vimeo.