Sentence alignment for gv-pol-20111220-8182.xml (html) - gv-por-20111025-24539.xml (html)

#polpor
1Brazylia: Niobit, Narodowe Bogactwo Mineralne po zaniżonych cenach?Brasil: Nióbio, Riqueza Nacional a Preço de Banana
2Niobit, znany także jako kolumbit, jest jednym z najczęściej wykorzystywanych metali na świecie, a Brazylia posiada największe na świecie złoża tego minerału.O nióbio está entre os metais mais utilizados mundialmente, e o Brasil detém grande parte das reservas mundiais deste minério.
3Jednak eksploatacja i wydobycie niobitu w Brazylii rodzi pytania dotyczące łącznych zysków uzyskanych z tego tytułu przez firmy prywatne i organizacje państwowe.Porém, a exploração nacional levanta questionamentos sobre o total valor arrecadado por empresas privadas e órgãos públicos.
4Według blogu Nióbio do Brasil [pt.] całkowicie poświęconemu niobitowi:De acordo com o blog Nióbio do Brasil, inteiramente dedicado a este metal,
5Niob jest najpowszechniej stosowany jako pierwiastek stopowy zapewniający lepsze właściwości wyrobów ze stali wymagających wysokiej wytrzymałości i niskiej przewodności, które powszechnie stosuje się w produkcji samochodów i rur do przesyłu gazu pod wysokim ciśnieniem.a aplicação mais importante do nióbio é como elemento de liga para conferir melhoria de propriedades em produtos de aço, especialmente nos aços de alta resistência e baixa liga usados na fabricação de automóveis e de tubulações para transmissão de gás sob alta pressão.
6Rycina z Układu Okresowego Pierwiastów przedstawiająca Nioba, bohatera mitologi greckiej, który zainspirował nazwanie wartości pierwiastka Nb41 niobem.Gravura da Tabela Periódica com a figura da mitologia grega Níobe, que inspirou a denominação do elemento Niobium Nb41.
7Prawa autorskie Annette Haines (publikacja za zgodą autora).Copyright Annette Haines (usada com permissão).
8Zasoby niobitu Ten plastyczny metal, reprezentowany przez symbol Nb i liczbę atomową 41 i posiadający wysoką wytrzymałość, jest wykorzystywany w silnikach odrzutowych, przemyśle morskim oraz do produkcji dużej średnicy rur używanych w przemyśle budowlanym.O metal dúctil, representado pelo símbolo Nb e número atômico 41, apresenta ótima resistência e pode ser encontrado também em turbinas a jato para aviões, assim como na indústria naval e tubulações de grandes diâmetros utilizadas na construção civil.
9Z powodu rosnącego zapotrzebowania i zużycia w ostatnich pięciu latach wartość tego metalu uległa zmianie.Devido a sua crescente exploração e uso nos últimos anos, seu valor também tem oscilado.
10Według danych opublikowanych przez rząd amerykański, Brazylia posiada około 95% światowych zasobów tego metalu występujących głównie w stanach Minas Gerais, Amazonas i Goiás.De acordo com dados [en] publicados pelo governo Americano, o Brasil detém cerca de 95% das reservais mundiais de nióbio, sendo estas distribuídas nacionalmente pelos estados de Minas Gerias, Amazonas e Goiás.
11Roberto Silva, autor strony Economia BR, pisze [pt]:Roberto Silva, autor do site Economia BR, descreve que,
12analizując zasoby narodowe niobitu, (…) w stosunku do tych znalezionych i zmierzonych, stan Amazonas zajmuje pierwsze miejsce reprezentując 82. 7% złóż krajowych zlokalizowanych głownie w rejonie São Gabriel da Cachoeira.analisando o total de reservas nacionais de nióbio, (…) com relação a soma de suas reservas medidas, indicadas e inferidas, aponta em primeiro lugar o Amazonas, cujas reservas de nióbio apresentam 82,7% do total do país e estão localizadas no município de São Gabriel da Cachoeira.
13Rudę tego żelaza wyceniono na wartość 44 dolarów amerykańskich za kilogram. Dla porównania w 2007 roku średnia wartość rynkowa tego metalu to 52 dolary amerykańskie za kilogram.O minério vem sendo comercializado a um preço [en] de 44,00 dólares americanos/kg. Por comparação, em 2007, o mesmo metal era comercializado a uma média [en] de 52,00 dólares americanos/kg.
14Zdjęcie zrobione przez Grega Robsona, dostępne na domenie publicznej (CC BY-SA 2.0)Imagem de Greg Robson (CC BY-SA 2.0)
15Światową produkcję niobitu w 2006 roku oszacowano na 59,900 ton, z czego Brazylia wyprodokowała 56,000 ton.Em 2006, a produção mundial do nióbio foi estimada [en] em 59,900 toneladas - sendo que o Brasil produziu 56,000 deste total.
16W artykule opublikowanym ostatnio na stronie kanadyjskiej firmy wydobywczej Taseko Mines Limited czytamy:Já em um artigo publicado na página [en] de empresa de mineração Canadense Taseko Mines Limited, afirma-se que atualmente,
17Mamy do czynienia z rosnącym zapotrzebowaniem na niobit.Existe uma crescente demanda pelo nióbio.
18Roczne światowe zużycie żelaza z niobitem przekracza 200 milionów funtów i rośnie 5-7% na rok.Consumo anual global de nióbio é acima de 200 milhões de libras por ano, e crescendo a 5%-7% anualmente.
19Dwa milony funtów rocznie odpowiada około 90,718 tonom.200 milhões de libras correspondem a aproximadamente 90,718 toneladas.
20W czasie gdy średnia cena rynkowa tego surowca w ciągu ostatnich pięciu lat spadła, wydobycie i zużycie niobitu na całym świecie wzrosło.Ou seja, enquanto o valor médio de venda diminuiu nos últimos cinco anos, sua exploração e consumo aumentou mundialmente.
21Pytania o wycenianie W artykule napisanym przez Victora Tagora dla magazynu przemysłowego Revista Meio Ambiente [pt], który zwraca uwage na strategiczną rolę jaką niobit spełnia w brazylijskiej ekonomii, znajdujemy informacje:Em um artigo escrito por Victor Tagora para a Revista Meio Ambiente, e que alerta sobre o papel estratégico do nióbio na economia nacional, o autor relata que,
22żródła bardziej wiarygodne podają, że nieprzetworzoną rudę niobitu kupowano bezpośrednio z kopalni za cenę 400 reais za kg, czyli około 255 dolarów amerykańskich za kg (używając obecnego kursu waluty i dostosowując do inflacji dolara).fontes dignas de atenção indicam que o minério de nióbio bruto era comprado no garimpo a 400 reais/quilo, cerca de U$ 255,00/quilo (à taxa de câmbio atual e atualizada a inflação do dólar)
23Kawałek superprzewodzącego kabla wykonanego ze stopu niobitowo-tytanowego.Pedaço do cabo supercondutor feito da liga metálica nióbio-titânio.
24Zdjęcie użydkownika Flickr Swamibu (CC BY-NC 2.0)Foto de Swamibu (CC BY-NC 2.0)
25Pomimo tego, że wartość rynkowa tego metalu znacząco przekracza międzynarodowe wskażniki, autor wnioskuje, że:Apesar de o valor estar muito mais acima do que outros indicadores internacionais, o autor concluiu que
26gdyby Brazylia eksportowała rudę niobitu po tej cenie, roczny zysk wynosiłby 15,300,000,000 dolarów (piętnaście bilionów, trzysta milionów dolarów).se o Brasil exportasse o minério de nióbio a esse preço, o valor anual seria US$ 15.300.000.000 (quinze bilhões, trezentos milhões de dólares).
27Porównując te dane z danymi statystycznymi, ze zdziwieniem zauważamy jednak sumę [rocznego zysku] w wysokości 16.3 milionów dolarów (0. 1% tej wartości) oraz [roczną] wysokość sprzedaży o wartości 515 ton (co stanowi mniej niż 1% światowej konsumpcji).Se confrontarmos essa cifra com a estatística oficial, ficaremos abismados ao ver que nela consta o total de US$ 16,3 milhões (0,1% daquele valor), e o peso de 515 toneladas ( menos de 1% do consumo mundial).
28Nawet gdy do naszych kalkulacji użyjemy wartość 44 dolarów za kilogram jako podstawę, biorąc pod uwagę 95% udział Brazylii w światowej produkcji, powinniśmy otrzymać sumę 3,792,000,000 dolarów na rok.Mesmo se calcularmos a quantia final tomando por base o valor de 44,00 dólares americanos/kg, e levando em conta 95% da produção mundial estimada, chegaríamos a um valor de US$ 3.792.000.000/ano.
29Tak duże wahania cenowe w dużej mierze związane są z faktem, że metal ten nie jest wyceniany na rynku towarowym takim jak Londyńska Giełda Metali, a jedynie poprzez ustalanie cen pomiędzy firmami w czasie transakcji.Essa grande variação de valores tem a ver com o fato de o metal não ser cotado em bolsa de mercadorias, como a London Metal Exchange - e sim por preços fechados em transações entre companhias.
30Kopalnia Niobitu w Araxá, okręg Minas Gerais.Mina de Nióbio em Araxá, Minas Gerais.
31Zdjęcie Revista Decifra-me.Foto da Revista Decifra-me.
32Na stronie magazynu Revista Decifra-me's, lekarz i prezes Sistema Raiz da Vida Edvaldo Tavares wyjaśnia [pt],Edvaldo Tavares, Médico e Diretor Executivo do Sistema Raiz da Vida, esclarece no site Revista Decifra-me, que
33Nieprzetworzone złoża niobu wydobywane z kopalń w Catalão i Araxá, kosztują 228.57 dolarów za kg, a sprzedawane są za granicę już oczyszczone w cenie 90 dolarów za kg. Jak to możliwe, aby transakcja z całkowitą stratą dla kraju w ogóle miała miejsce?Nas jazidas de Catalão e Araxá o nióbio bruto, extraído da mina, custa 228,57 dólares e é vendido no exterior, refinado, por 90 dólares. Como é que pode ocorrer tal tipo de transação comercial com total prejuízo para a população do país, é muito descaso com as questões do país e o desinteresse com o bem-estar do povo brasileiro.
34Jest to zdecydowanie sprzeczne z interesami kraju i uderza bezpośrednio w dobrobyt brazylijczyków.
35Na stronie [pt] Ministerstwa Rozwoju, Przemysłu i Handlu Zagranicznego znajdujemy dane dotyczące bilansu handlowego Brazylii, zawierające łączną wartość eksportu towarów - w śród nich rudę żelaza i aluminium.No próprio site do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, dados sobre a balança comercial brasileira relatam os valores totais de exportação por commodities - entre eles alumínio e minério de ferro.
36Niobit nie jest tu wyszczególniony.O nióbio não consta na lista.
37Niewątpliwie musimy wziąść pod uwagę, że każda eksploatacja minerałów pociąga za sobą różnego rodzaju koszty związane z wykorzystaniem środowiska oraz negatywnymi skutkami społecznymi.Obviamente, que toda exploração mineral precisa levar em consideração questões ambientais e impacto social.
38Jednak, w obliczu ogromnego bogactwa naturalnego Brazylii, wydaje się nieuniknione odpowiedzieć na pytanie kto jest wykorzystywany przez niobit.Porém, com toda esta riqueza em solos brasileiros, parece inevitável o questionamento sobre quem está sendo explorado através do nióbio.