Sentence alignment for gv-pol-20110214-4139.xml (html) - gv-por-20110214-16895.xml (html)

#polpor
1Iran: “Al Jazeera, prosimy zrelacjonuj wydarzenia w Iranie tak samo, jak to zrobiłaś w Egipcie”Irã: “Al Jazeera, favor cobrir o Irã como cobriu o Egito”
2W czasie kiedy irańscy cyberdziałacze tłumnie napływali do wirtualnego świata w celu poparcia zabronionej oficjalnie demonstracji, zaplanowanej na 14 lutego (25 Bahman) na cześć Egipcjan i Tunezyjczyków, w tym samym czasie ruszyła strona na Facebook zachęcająca telewizję Al Jazeera do relacjonowania tego wydarzenia.Os ativistas online do Irã estão inundando o ciberespaço para promover uma grande manifestação - oficialmente proibida - no dia 14 de fevereiro (25 do mês Bahman, de acordo com o calendário iraniano) em nome dos povos do Egito e da Tunísia. Uma página no Facebook foi criada para incentivar a Al Jazeera a cobrir o evento.
3Na Facebook znajduje się strona zatytułowana “Al Jazeera, prosimy zrelacjonuj wydarzenia w Iranie tak samo, jak to zrobiłaś w Egipcie”.A imagem na página no Facebook diz “Al Jazeera, favor cobrir o Irã como cobriu o Egito”.
4Strona ta, jak do tej pory, przyciagnęła ponad 3500 fanów.A página conta com 3.500 fãs até agora.
5Semohos pisze na niej [fa]:Semohos explica [fa]:
6Dyktatorzy są niczym psy; kiedy uciekamy gryzą nas, ale kiedy my je atakujemy one uciekają.Ditadores são que nem cachorros: se corrermos eles mordem, mas se atacarmos, eles correm.
7Począwszy od poniedziałku będziemy atakować razem, aż zwyciężymy.A partir de segunda, atacaremos juntos até a vitória.
8Afkar Sabz mówi [fa]:Afkar Sabz escreve [fa]:
9Zostały dwa dni do demonstracji. Powinniśmy wejść na dachy i skandować Allaho Akbar (Bóg jest Wielki), a także zachęcić członków naszych rodzin oraz przyjaciół, aby przyłączyli się do demonstracji w poniedziałek.Dois dias até a manifestação, a gente deve subir nos telhados e cantar Allaho Akbar (Deus é Grande) e encorajar nossos parentes e amigos a participar da manifestação na segunda.
10Klip wideo na stronie YouTube pokazujący Irańczyków skandujących “Allaho Akbar” zeszłej nocy w Teheranie w dzielnicy Tajrish.Esse vídeo no YouTube mostra iranianos cantando “Allaho Akbar” em Tajrish, no Teerã, ontem a noite.