Sentence alignment for gv-pol-20150114-24653.xml (html) - gv-por-20141202-55951.xml (html)

#polpor
111 letnia dziewczynka wystosowuje petycję wzywającą meksykańskiego prezydenta do rezygnacjiMenina de 11 anos inicia petição pedindo a renúncia do presidente mexicano
2Zrzut ekranu podpisów ludzi, którzy chcą rezygnacji Peña Nieto, na platformie Change.org.Abaixo-assinado pedindo a renúncia de Peña Nieto no site Change.org
3Działalność polityczna nie jest zarezerwowana tylko dla młodzieży i ludzi dorosłych.Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto
4Udowodniła to Sofia, 11 letnia dziewczynka z Meksyku, która postanowiła zebrać podpisy pod petycją o rezygnację prezydenta jej kraju, Enrique Peña Nieto.Ativismo político não é exclusividade dos jovens e adultos. Isto ficou demonstrado por Sofia, uma mexicana de 11 anos, que criou um abaixo-assinado pedindo a renúncia do presidente de seu país, Enrique Peña Nieto.
5To są powody jej inicjatywy.Seguem suas razões:
6Peña Nieto nie zachował się tak jak powinien, w stosunku do rodzin zaginionych studentów, pojechał do Chin oraz posiada dom warty 80 milionów pesos (około 5.88 milionów dolarów).Peña Nieto não respondeu como deveria às famílias dos estudantes desaparecidos, ele foi para a China e tem uma casa de 80 milhões de pesos (aproximadamente 5,88 milhões de dólares).
7Ta inicjatywa wywołała wiele pozytywnych reakcji.A iniciativa causou muitas reações positivas.
8Na przykład niektórzy zdecydowali się złożyć swój podpis, by udowodnić Sofii i wielu innym dzieciom z Meksyku (tak jak i dorosłym), że możliwe są zmiany w kraju na lepsze, a także by przypomnieć ludziom rządzącym, że to ludzie ich wybrali i oni mają prawo ich odwołać.Por exemplo, algumas pessoas decidiram assinar a petição para mostrar a Sofia e a outras crianças mexicanas (assim como aos adultos) que é possível ter um país melhor e lembrar àqueles que governam que as pessoas os colocaram lá e elas podem tirá-los.
9Matka Sofii powiedziała:A mãe de Sofia disse:
10Nie wiem jak odwołać prezydenta.Eu não sei como demitir um presidente.
11Mam jednak nadzieję, że ktoś uwzględni te podpisy by Sofia wiedziała, że jej wysiłki nie poszły na marne.Mas espero que alguém leve esses papéis a algum lugar para a Sofia perceber que todo seu esforço valeu a pena, que nós tentamos a todo custo.
12Nie mogłam jej zabronić tych działań, bo wiedziałam że, to prawie niemożliwe.Eu não fui capaz de dizer a ela para não fazer, que era quase impossível.
13Nie mogłam podcinać jej skrzydeł.Eu não poderia cortar suas asas.
14To pokolenie jest pełne siły, wiary i determinacji, a także ideałów, do których wielu dąży od nowa,każdego tygodnia.Esta geração tem força, fé e determinação e com um conceito do que é decente e justo, que muitos querem apenas por um final de semana.
15Petycja została umieszczona na platformie Change.org i zebrała już ponad 10,500 podpisów, do czasu publikacji tego postu.A petição foi criada no site Change.org e já tem mais de 10.500 assinaturas desde que foi postada.