Sentence alignment for gv-pol-20120830-15574.xml (html) - gv-por-20120904-34530.xml (html)

#polpor
1Chile: Bezdomni w Santiago (zdjęcia)Chile: Moradores de rua em Santiago
2Dla bezdomnych w Santiago de Chile, tak jak i w wielu miastach na całym świecie, zima, to męczący i niebezpieczny okres.Assim como em tantas cidades ao redor do mundo, em Santiago, Chile, os gelados meses de inverno são tempos perigosos para os moradores de rua.
3Alejandro Rustom, fotograf publikujący na stronie dziennikarstwa obywatelskiego Demotix, swoimi zdjęciami obnaża rzeczywistość ludzi bezdomnych w stolicy Chile, jednocześnie podkreślając jak grupa osób próbuje im pomóc.Alejandro Rustom, colaborador no site de fotojornalismo cidadão Demotix, expôs a realidade de desabrigados na capital chilena e destaca o modo como um grupo de pessoas tenta ajudá-los.
4Alejandro pisze:Alejandro escreveu [en]:
5Na ulicach dzielnicy Franklin w Santiago de Chile żyją grupy osób, które nie mają szansy, by zamieszkać pod przyzwoitym dachem.No Distrito de Franklin em Santiago do Chile, há pessoas vivendo nas ruas que não têm a sorte de viver sob um texto decente.
6Borykają się ze swoim życiem na skraju społeczeństwa.Seus caminhos se fazem nos limites da sociedade.
7Grupa nauczyciel, uczniów oraz rodziców z Teresian Collage zorganizowała zespoły, które odwiedzają bezdomnych i dostarczają im jedzenie oraz odzież.Um grupo de professores, estudantes e familiares do Teresian College organizou grupos para visitá-los, levando roupas e alimentos.
8Profesor Nestor Chavez Huerra, przewodniczący duszpasterstwa szkolnego uważa, że aby zapewnić tym osobom pomoc w trakcie każdej z takiej wizyt najważniejszym jest wysłuchiwanie się w ich problemy i potrzeby.Nestor Chavez Guerra, professor e líder da escola pastoral, pensa que o que mais importa é ouvir os problemas e necessidades deles, para ajudá-los mais a cada visita realizada.
9„Bezdomna kobieta siedzi na ławce w parku”.“Uma moradora de rua sentada num banco de parque.”
10Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
11„Bezdomny mężczyzna uśmiecha się”.“Um morador de rua sorri.”
12Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
13Rustom pokazuje, jak niektórzy bezdomni w Santiago, próbują zarobić na życie:Rustom mostra como alguns moradores de rua de Santiago tentam ganhar a vida:
14„Maria, uboga kobieta, która zarabia na życie sprzedając kawę, herbatę oraz drożdżówki”.“Maria, uma desabrigada que ganha a vida vendendo café, chá e bolos.”
15Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
16„Bezdomny, który zarabia na życie zbierając makulaturę”.“Um morador de rua que ganha a vida coletando papel.”
17Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservado à Demotix.
18Dokumentuje także miejsca, w których śpią i ich próby schronienia się przed zimnem:Ele também fotografou suas acomodações improvisadas no esforço de ficarem a salvo do frio:
19„Bezdomny mężczyzna śpi z psem na ziemi”.“Um morador de rua dorme no chão com seus cachorros.”
20Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
21„Mieszkanie zrobione z odpadów i znalezionych mebli”.“Um abrigo improvisado feito de materiais descartados e móveis encontrados.”
22Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
23Prace Rustoma dokumentują także pracę grup starających się zmienić życie bezdomnych w Santiago:Por fim, Rustom captura como um grupo de cidadãos estão tentando fazer a diferença na vida dos moradores de rua de Santiago:
24„Dziewczyna podaje bezdomnemu jedzenie”.“Uma moça oferece alimento a um desabrigado.”
25Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.
26Więcej fotografii Rustoma z dwuczęściowej serii na temat bezdomnych w Santiago znajdziesz na stronach: Chilijscy bezdomni borykają się z życiem na ulicach - Santiago oraz Na zdjęciach: Bezdomni nocą.Você pode ver mais fotos na segunda parte do ensaio que Rustom fez sobre moradores de rua em Santiago: Moradores de rua chilenos fazem seu caminho nas ruas - Santiago, e Em fotografias: Moradores de rua chilenos durante à noite