Sentence alignment for gv-pol-20150221-26670.xml (html) - gv-por-20150116-56556.xml (html)

#polpor
1Nowy prezydent Mozambiku przejmuje władzę w cieniu tragediiEm meio de tragédias, novo presidente toma posse em Moçambique
2Filipe Nyusi obejmujący uroczyście urząd.Investidura de Filipe Nyusi.
3Źródło: Facebook.Foto Facebook.
4Wykorzystano za pozwoleniem.Reprodução autorizada
5Przejęcie władzy przez Filipe Jacinto Nyusiego, który wygrał czwarte w historii Mozambiku wybory prezydenckie jako kandydat partii Frelimo (Front Wyzwolenia Mozambiku), przyćmiły dwie wielkie tragedie, jakie dotknęły kraj w ostatnim czasie.A tomada de posse de Filipe Jacinto Nyusi, vencedor pelo partido Frelimo das IV Eleições Presidenciais na história de Moçambique foi ofuscada por duas grandes tragédias que tem marcado a actualidade do país.
6Chodzi o powodzie w jego środkowej części - w prowincji Zambezia - które zmusiły już 19 tys. ludzi do opuszczenia domostw, oraz o śmierć 73 osób w miejscowości Chitima (prowincja Tete) po spożyciu prawdopodobnie zatrutego, domowego trunku („pombe”).De um lado as cheias que assolam a região centro do país, concretamente a província da Zambézia, e que já fizeram mais 19 mil refugiados. Pelo outro lado, a morte de 73 pessoas na vila de Chitima na província de Tete em resultado do consumo de uma bebida caseira de nome “pombe” supostamente envenenada.
7Nyusi wygrał wybory przeprowadzone 15 października 2014 r., uzyskując 57% głosów; lider opozycji, Afonso Dhlakama, uzyskał 36,6%, a Daviz Simango z Ruchu Demokratycznego Mozambiku - 6,4%.Nyusi venceu as eleições de 15 de Outubro de 2014 com 57,06% dos votos contra 36,6% do principal líder da oposição, Afonso Dhlakama e 60,4% de Daviz Simango do Movimento Democrático de Moçambique.
8Objęcie urzędu przez Filipe Nyusiego - po wyborach zaliczanych do najbardziej kontrowersyjnych w historii mozambickiej demokracji - było wydarzeniem oczekiwanym z niecierpliwością po tym, jak Afonso Dhlakama nie uznał wyników i zagroził utworzeniem niezależnego rządu w prowincjach, w których wygrał.Considerada como uma das eleições mais controversas na história da democracia Moçambicana, a investidura de Filipe Nyusi foi aguardada com muita expectativa, depois de Afonso Dhlakama ter rejeitado os resultados das eleições e posteriormente ameaçado formar um governo autónomo nas províncias onde saiu-se vencedor.
9Filipe Nyusi (po lewej) i Armando Guebuza (po prawej).Filipe Nyusi à esquerda e Armando Guebuza à Direita.
10Źródło: Facebook.Foto Facebook.
11Wykorzystano za pozwoleniem.Reprodução Autorizada.
12Jeszcze około rok temu Nyusi nie był znaną postacią.Há sensivelmente um ano, Nyusi era um indivíduo desconhecido.
13W marcu 2014 r. wygrał prawybory we Frelimo mające wyłonić kandydata partii na prezydenta; w październiku został wybrany na ten urząd.Em Março de 2014 venceu as eleições internas para a selecção do candidato a Presidente da República pelo partido Frelimo e em Outubro venceu as eleições Presidenciais.
14Jest następcą Armando Emílio Guebuzy, który zgodnie z prawem nie mógł się już ubiegać o kolejny mandat.Sucede Armando Emílio Guebuza, que por força da lei não lhe foi permitido concorrer a mais um mandado.
15Nyusi uważany jest przez niektóre środowiska za kontynuatora rządów Armando Guebuzy; ten ostatni, choć nie stoi już na czele kraju, wciąż przewodniczy partii Frelimo.Nyusi é considerado por alguns círculos como sendo a continuação da governação de Armando Guebuza que apesar de deixar a liderança do país, continua como Presidente do Partido Frelimo.
16Jeden z użytkowników Twittera, Leny, uważa, że Guebuza wciąż będzie kierował państwem:Um utilizador do twitter - Leny - acredita que Guebuza continuará no comando do país:
17Guebuza nadal jest prezydentem… Nyusi to tylko przykrywka.Guebuza ainda continua a ser presidente… Nyusi é só apenas uma capa
18Ilídio Mavie tak pisze na swoim facebookowym profilu:- leny (@lenninecasimiro) January 15, 2015 Ilídio Mavie comenta o seguinte na sua pagina do facebook:
19Myślicie, że Guebuza się zatrzymał, on nadal jest przewodniczącym Frelimo, czyli może w tym kraju robić lub przestać robić, co zechce.Voces que pensam que Guebuza parou, ele continua sendo presidente do partido Frelimo, sendo assim ele pode fazer e deixar de fazer o que quiser no país.
20Guebuza nie jest osłem, moi drodzy.Guebuza não é burro meus amigos
21W swoim przemówieniu na uroczystości objęcia władzy Nyusi odpowiedział tym, którzy kojarzą go z byłym prezydentem Republiki, Armando Guebuzą, stwierdzając:No seu discurso de investidura, Nyusi respondeu àqueles que o associam ao ex-Presidente da República Armando Guebuza com a seguinte afirmação:
22Moim przełożonym jest naród.O povo é o meu patrão.
23W dniu objęcia urzędu przez Nyusiego nie zapomniano o tragediach, które miały miejsce w kraju:As tragédias que se verificam no país não foram esquecidas no dia da investidura de Nyusi:
24witam, czy po uroczystości przejęcia władzy przez nyusiego będzie bankiet, skoro nasz kraj dręczą tragedie, a w chitimie żałoba, think twice…bom dia sera que depois da investidura do nyusi havera banquete com as [calamidades] a fustigar o pais e luto em chitima, think twice… - messa zucula (@MessaZucula) January 15, 2015
25Filipe Nyusi rozpoczyna sprawowanie mandatu Prezydenta Republiki Mozambiku w cieniu tragedii.Por entre tragédias, Filipe Nyusi começa o seu novo mandato como Presidente da Republica de Moçambique.
26Podczas gdy Mozambik opłakuje ofiary zatrucia w Chitimie (Tete), wstrząsa nami kolejna tragedia.Enquanto Moçambique chora a morte das vítimas de envenenamento em Chitima, Tete, outra tragédia nos abala. Cheias no Rio Licungo, Zambézia
27Wylała rzeka Licungo w Zambezii.- Sandra Gaveta (@sandragaveta) January 12, 2015