Sentence alignment for gv-pol-20110525-5946.xml (html) - gv-por-20110525-20776.xml (html)

#polpor
1Arabia Saudyjska: Kobieta aresztowana za prowadzenie samochoduArábia Saudita: Mulher presa por conduzir veículo
2Tydzień temu, w Dżudda saudyjska matka odwiozła swoim samochodem dzieci do szkoły.Há uma semana, uma mãe saudita conduzia o seu carro em Jeddah com a intenção de levar os filhos para a escola.
322 maja 2011 inna saudyjska kobieta, Manal Al-Sharif, prowadziła swój samochód, na siedzeniu obok siedziała znana saudyjska aktywistka praw kobiet Wajeeha Al-Huwaider, na tylnych siedzeniach jej brat i syn.A 22 de maio de 2011, uma outra mulher saudita, Manal Al-Sharif conduzia a sua viatura acompanhada pelo irmão, pelo filho e por Wajeeha Al-Huwaider, famosa defensora dos direitos das mulheres sauditas.
4Dzień wcześniej Al-Sharif na portalu YouTube opublikowała video, na którym prowadzi samochód.No dia anterior, Al-Sharif tinha colocado no YouTube um vídeo dela a conduzir.
5Manal Al-Sharif została aresztowana, potem zwolniona za kaucją, później policja ponownie aresztowała ją w jej domu o północy.Manal Al-Sharif foi detida, depois foi liberada sob fiança, mas a polícia prendeu-a novamente mais tarde, em sua casa, quando já era meia-noite.
6Twitter został zalany przez wiadomości netizenów piszących o tej nowej bohaterce, określanej przez niektórych jako odpowiednik Rosy Parks ( znana działaczka na rzecz praw obywatelskich i symbol walki z segregacją rasową).O Twitter foi inundado por mensagens de internautas em prol desta nova heroína, que alguns descreveram como a nova Rosa Parks (famosa activista dos direitos civis afro-americanos).
7Zdjęcie Manal Al-Sharif pobrane z jej konta Twitter.Picture of Manal Al-Sharif taken from her Twitter account.
8Saudyjski blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed) pisze:O blogueiro saudita Ahmed Al-Omran (@ahmed) escreveu:
9@ahmed: Czy to właśnie ten moment?@ahmed: É este o momento?
10Rosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2driveRosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2drive
11Saudyjczyk Omar Johani (@omar9944) napisał wczoraj w nocy tweet komentujący to, co zrobiła Al-Sharif :O saudita Omar Johani (@omar9944) escreveu um tweet na noite passada comentando a proeza de Al-Sharif:
12@omar9944: Niedoceniony bohater w sadze o Manal to jej brat!@omar9944: O irmão dela é um heroí não celebrado na saga Manal!
13Towarzyszył jej gdy prowadziła, podczas gdy jego żona zajęła się synkiem Manal.Acompanhou a irmã quando conduzia, deixou a esposa dele tomado conta do filho de Manal.
14Saudyjscy faceci, zauważcie to #TakeNote!Caras sauditas. #TakeNote!
15#FreeManal#FreeManal
16Znana egipska felietonistka i działaczka Mona ElTahawy (@monaeltahawy) tweetowała na temat Manal wczoraj w nocy, a także retweetowała kilka opinii podkreślających, że nadszedł czas uwłasnowolnienia kobiet w Arabii Saudyjskiej:A famosa colunista e activista Mona ElTahawy (@monaeltahawy) escreveu no seu tweet sobre o caso de Manal. E voltou a deixar várias opiniões, salientando que chegara o tempo das mulheres na Arábia Saudita ganharem força:
17@monaeltahawy: #ManalAlSharif została aresztowana o 4 rano bez nakazu aresztowania.@monaeltahawy: #ManalAlSharif foi detida às 4 da manhã sem um mandato de prisão.
18Za jakie “przestępstwo”?O “crime”?
19Prowadzenie samochodu będąc kobietą.Mulher ao volante.
20#Saudi #Women2Drive #FreeManal#Saudi #Women2Drive #FreeManal
21Skrytykowała też wrogów praw kobiet w Arabii Saudyjskiej mówiąc:Mona criticou igualmente os inimigos dos direitos das mulheres na Arábia Saudita:
22@monaeltahawy: #Saudi rojaliści & ultrakonserwatywni duchowni uważają, że społeczeństwo nie jest gotowe na kobiety za kierownicą.@monaeltahawy: #Saudi a realeza e os clérigos ultra-conservadores alegam que a sociedade “não está pronta” para deixar as mulheres conduzirem.
23Chyba raczej to oni nie są gotowi na prawa kobiet.O mais certo seria dizer que a realeza e os clérigos não estão prontos para os direitos das mulheres.
24Fouz Abdullah (@FouzAbd), młoda saudyjska użytkowniczka Tweetera, napisała ze swojego konta o Manal i uzasadnionym prawie kobiet do prowadzenia samochodu, ostrzegając [ar] policję religijną przed prowadzeniem wojny przeciw kobietom:Fouz Abdullah (@FouzAbd), jovem tuiteira Saudita, escreveu sobre Manal e o direito legítimo que as mulheres têm de conduzir, alertando a polícia religiosa sobre a guerra que lançaram contra as mulheres:
25@FouzAbd: Nie potrzebujemy strażnika czy kogoś, kto będzie nas pilnował, byśmy zachowały czystość i honor.@FouzAbd: Não precisamos de guardiões ou de alguém que nos vigie para que mantenhamos a nossa pureza ou honra.
26ZOSTAWCIE NAS W SPOKOJU.VÃO-SE EMBORA.
27Kuwejcka użytkowniczka Tweetera, Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01), także okazała solidarność z Manal Al-Sharif mówiąc [ar]:Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01), também no Twitter, também demonstrou solidariedade com Manal Al-Sharif dizendo:
28@Ranati01: To, co Manal Al-Sharif zrobiła dzisiaj to prawdziwy akt odwagi…Kobieta walcząca z tradycją ignorancji i męskiej dominacji.@Ranati01: O que a Manal Al-Sharif fez hoje requer muita coragem… Uma mulher que luta contra a tradição da ignorância e da masculinidade.
29Inna saudyjska kobieta, Nawwarah Ashad (@@nawwarah82), zadrwiła ze społecznego powiedzenia mówiącego, że saudyjskie kobiety to “królowe” i dlatego nie powinny pracować, ani prowadzić samochodu, a tylko przebywać w domu i być obsługiwane:Uma outra mulher Saudita, Nawwarah Ashad (@nawwarah82), fez troça da declaração da sociedade que afirma que as mulheres sauditas são “rainhas” e portanto não deveriam trabalhar nem conduzir, devendo sim ficar em casa e servir a família:
30@nawwarah82: jak mam niby być tu królową #queen, przecież królowa “rządzi” krajem, a ja nawet nie mogę głosować w wyborach miejskich & potrzebuję opiekuna, by zarządzać sama sobą!@nawwarah82: como sou #rainha na Arábia Saudita, se uma rainha “rege” um país ao passo que eu nem sequer posso votar na eleição municipal e preciso de um guardião para governar a mim mesma!
31Egipska użytkowniczka Tweetera, Maha Hosny (@Maha114411), pisze o znaczeniu tego, co zrobiła Manal zanim została aresztowana:A tuiteira egípcia Maha Hosny (@Maha114411) escreveu sobre a importância do feito de Manal antes de ter sido presa, afirmando:
32@Maha114411: Manal wyszła z więzienia, ale weszła do historii.@Maha114411: a Manal saiu da prisão mas entrou para a História.
33Zasługuje na szacunek.Ela merece respeito.
34Prawo, o które walczą takie kobiety, nie zostanie stracone.Um direito que faz lutar mulheres como esta, não será em vão.
35To jedno z najbardziej podstawowych praw, dlaczego!Este é um dos direitos mais básicos, porquê!
36#manalalsharif#manalalsharif
37Inna saudyjska użytkowniczka Tweetera, Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami), tak skomentowała aresztowanie Manal:Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami) comentou sobre a detenção de Manal:
38@AzizAlAlami: Manal została zabrana na posterunek ze swojego domu na osiedlu Aramco w środku.@AzizAlAlami: a Manal foi tirada de casa no campo de Aramco a meio da noite directamente para a esquadra.
39Jasne, tak właśnie traktuje się królową #Saudi #FreeManalVê-se mesmo que é essa a forma de tratar uma rainha #Saudi #FreeManal
40Kolejna saudyjska użytkowniczka Tweetera, Heba Al-Butairi (@H_eba), która udzielała się w ostatnim czasie w sieci na rzecz praw saudyjskich kobiet, napisała o Manal:Outra twitteira Saudita, Heba Al-Butairi (@H_eba), que tem estado activamente online em defesa dos direitos das mulheres sauditas, escreveu sobre Manal dizendo:
41@H_eba: #FreeManal To przejście z ucisku do SZALEŃSTWA!@H_eba: #Libertem a Manal Houve uma reviravolta que passou do opressivo para a INSANIDADE!
42Wyciąganie jej z jej własnego domu w środku nocy?Arrastá-la de casa a meio da noite?
43To nie terrorystkaEla não é nenhuma terrorista
44Inna saudyjska aktywistka działająca online, Khuloud Al-Fahad (@Khulouds) wyraziła poparcie dla Manal Al-Sharif:Khuloud Al-Fahad (@Khulouds), outra activista online, demonstrou apoio a Manal Al-Sharif:
45@Khulouds: Sposób, w jaki Manal została aresztowana miał na celu nas nastraszyć, tak byśmy nie myślały nawet o tym, by prowadzić, chcieli też wystraszyć naszych ojców, ale to co zrobiła Manal stworzyło kolejny milion Manal.@Khulouds: Eles prenderam a Manal daquela forma para nos aterrorizarem, para assustarem os nossos pais e com isso nos impedirem de conduzir, mas a proeza da Manal criou outras mil como ela
46Saudyjska pisarka Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) za pomocą Twittera wyraziła poparcie dla Manal i skrytykowała jej aresztowanie:A romancista Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) também escreveu no seu Twitter como forma de apoio a Manal aproveitando para criticar a detenção:
47@badryahalbeshr: Kto złamał prawo?@badryahalbeshr: Quem quebrou as leis?
48Manal złamała prawo czy to prawo złamało Manal?Foi a Manal a quebrar as Leis ou foram as Leis a quebrarem a Manal?
49Jak prawo ma być słuszne, jeśli nie opiera się na równości pomiędzy kobietą i mężczyzną?Como se podem justificar as leis se estas não são aplicadas equitativamente entre cidadãos de ambos os géneros?