# | pol | por |
---|
1 | Egipt: Pięciu zabitych na placu Tahrir – rozpoczyna się 10 dzień protestów | Egito: Cinco mortos na Praça Tahrir; protestos entram no 10º dia |
2 | Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011. | Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. |
3 | Demonstracje przeciwko rządom Mubaraka trwają w Egipcie już dziesiąty dzień. Pojawiają się wstrząsające doniesienia o rannych i zabitych na kairskim placu Tahrir, gdzie opłacani przez rząd awanturnicy ścierali się z protestującymi przez całą noc. | As manifestações anti-Mubarak continuam pelo décimo dia seguido em todo o Egito e começam a surgir relatos angustiantes de mortos e feridos na Praça Tahrir, no Cairo, onde capangas pagos pelo governo entraram em choque contra os manifestantes a noite toda. |
4 | Plac Tahrir, epicentrum ponad milionowej przeprowadzanej do wczoraj w sposób pokojowy demonstracji, teraz określany jest mianem placu bitwy. Wczoraj było na nim około 3 miliony ludzi. | A Praça Tahrir, o epicentro da pacífica Marcha do Milhão que contou com cerca de 3 milhões de pessoas na terça-feira, está sendo descrita agora como um campo de batalhas. |
5 | Jako że protestujący zarzekają się, iż pozostaną na swoich miejscach dopóki Mubarak nie odejdzie, na placu utworzono prowizoryczne centra medyczne, gdzie lekarze i pielęgniarki dobrowolnie przychodzą, by opatrywać rannych. | Um posto médico improvisado foi aberto, com médicos e enfermeiros voluntários tratando os feridos - enquanto os manifestantes insistem em continuar lá até que o presidente Mubarak renuncie ao cargo. |
6 | @TravellerW pisze z placu Tahrir na Twtter: | @TravellerW tuita diretamente da Praça Tahrir: |
7 | Chodzę po polu bitwy tahrir. | Andando pelo campo de batalha na tahrir. |
8 | Olbrzymia ilość rannych. | Quantidade incrível de feridos. |
9 | Morale imponująco wysokie. | Estado de espírito impressionantemente elevado. |
10 | To naprawdę jest „La Resistance”! | É realmente “La Resistance”! |
11 | #Egypt #jan25 | #Egypt #jan25 |
12 | Poniżej znajduję się więcej reakcji z wydarzeń dzisiejszego poranka. | Veja mais reações do início do dia: |
13 | @adamakary[ang. ]: Nadal strzelają, samochody zawracają na moście 6 Października, nie mogę uwierzyć w to, jak bardzo to miejsce zmieniło się w strefę działań wojennych | @adamakary: Os tiros continuam em tahrir, os carros voltam na ponte 6 de Outubro, não consigo acreditar na zona de guerra na qual esse lugar se transformou. |
14 | @EhCherif: | @EhCherif reporta em árabe: |
15 | Snajperzy, którzy zabili do tej pory pięciu nieuzbrojonych protestujących, strzelają. | Tiros disparados pelos mesmos franco-atiradores que já mataram cinco manifestantes desarmados até agora. |
16 | Czy widzieliście więcej (bestialstwa) niż to? | Já viu algo mais (desumano) que isso? |
17 | @manal: Po brutalnych walkach zeszłej nocy, gdzie poległo wiele osób, powitaliśmy nowy dzień tym okrzykiem: Ludzie chcą osądzić morderców #jan25 | @manal: Depois dos embates brutais de ontem a noite onde muitos morreram, damos bom dia com esse salmo: O povo quer processar os assassinos #jan25 |
18 | @AnasAlaoui: Wywiad, który łamie serce - Mona Seif, egipska aktywistka z placu Tahrir http://www.youtube.com/watch? | @AnasAlaoui: Uma entrevista de partir coração - ativista egípcia Mona Seif direto da Praça Tahrir http://www.youtube.com/watch? |
19 | v=LSBJwsjakcg | v=LSBJwsjakcg |
20 | @alaa: jem i odpoczywam z dala od pl. tahrir, ludzie z bronią w ręku wciąż strzelają na oślep w rewolucjonistów, jak dotąd 5 w wyniku postrzelania. | @alaa: comendo e descansando longe da praça tahrir, os pistoleiros ainda estão soltos atirando nos revolucionários, 5 [mortos] por tiros até agora. |
21 | #Jan25 | #Jan25 |
22 | @Dima_Khatib: Lekarz z pl. Tahrir właśnie był na żywo na wizji w Al Jazeera, nie mógł się pozbierać. | @Dima_Khatib: Um médico na Praça Tahrir entrou no ar na Al Jazeera, não conseguia se controlar. |
23 | Cały czas łkał! | Chorava sem parar! |
24 | #jan25 #egypt | #jan25 #egypt |
25 | @AzizaSami: Mubarak nie przeprowadził ani jednej wojny, w przeciwieństwie do Nassera albo Sadata, bo jest człowiekiem bez politycznej wizji i bez wrogów - poza swoim ludem #Egipt. | @AzizaSami: Mubarak não entrou em nenhuma guerra, ao contrário de Nasser ou Sadat, uma vez que é homem sem visão política ou inimigos - tirando seu próprio povo #Egypt |
26 | @moneimpress | @moneimpress |
27 | Do egipskich mediów: Przestańcie wspierać tyrana, który jest na odchodnym. | Para a imprensa egípcia: Parem de apoiar um tirano que está de saída. |
28 | Bądźcie po stronie ludzi. | Fiquem do lado do povo logo. |
29 | Nie będziemy was sądzić (za bycie po stronie Mubaraka) | Não responsabilizaremos vocês (por ter ficado do lado de Mubarak) |
30 | @IAbuhesham: | @IAbuhesham: |
31 | Ranni na pl. Tahrir odmawiają opuszczenia placu w karetkach i nalegają by pozostali tu. | Os feridos na Praça Tahrir recusam-se deixar o local em ambulâncias e insistem em continuar na praça. |
32 | Wierzą, że to święta krew. | Acreditam que seja um presságio sagrado. |
33 | @deena_adel: #Egipt Krwiodawcy potrzebni. | #Egito Procura-se doadores de sangue. |
34 | Jeśli możesz, przyjdź do Resala w Maadi, Mohandessin & Heliopolis (10:00-15:00) lub zadzwoń 0147872160. | Se puder, passe na Resala em Maadi, Mohandessin ou Heliopolis (10h-15h) ou ligue para 0147872160 |
35 | @ya7you7: @JustAmira niektórzy organizują Et3am dla 4 000 rodzin, którym kończą się zapasy żywności. | @ya7you7: @JustAmira Algumas pessoas estão organizando marmitas para 4.000 famílias que estão sem comida. |
36 | Zadzwoń do Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… kont. | Ligue para Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… Cont. |
37 | @ya7you7: @JustAmira Kont Et3am.. Aya 0107030903, Dina 0123337815. | @ya7you7: @JustAmira Cont sobre marmitas, Aya 0107030903, Dina 0123337815. |
38 | Przekaż dalej. | Espalhe. |
39 | #Egypt #jan25 | #Egypt #jan25 |
40 | @khazelton: Ben Wedeman z CNN [przemoc skierowana przeciwko protestującym] „jest sponsorowana przez państwo” #jan25 #Egipt | @khazelton: Ben Wedeman da CNN [A violência contra manifestantes] “é patrocinada pelo estado” #jan25 #Egypt |
41 | @habibh: No! Mocne wyznanie „Policja zaproponowała mi pieniądze za przystąpienie do protestów popierających Mubaraka” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet | @habibh: UAU! Confissão importante “A polícia me ofereceu dinheiro para participar de protestos pró-Mubarak” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet |
42 | @weddady: Zasłyszane w Kairze „Egipskie wojsko może zastąpić prezydenta, ale nigdy nie zastąpi reżimu, nigdy nie zaakceptuje rządów ludu” #Jan25 | @weddady: RT @bencnn: Ouvi em Cairo “Militares no #Egito podem substituir o presidente, mas nunca o regime, nunca aceitariam governo do povo” #Jan25 |
43 | @Firas_Atraqchi: Dzień 10 i wcale nie boję się mniej tego, co rozgrywa się w #egypt #cairo #jan25 | @Firas_Atraqchi: Dia 10 e não estou nem um pouco menos chocado com o que está acontecendo no #egito #cairo #jan25 |
44 | @shmpOngO: | @shmpOngO: |
45 | Wszyscy Arabowie, Muzułmanie i Chrześcijanie, Sunnici i Szyici, Protestanci, Ormianie i Ortodoksi: powstańcie i módlcie się. | Todos os árabes, muçulmanos e cristãos, sunitas e xiitas, protestantes, Armen e ortodoxos, comecem a rezar. |
46 | Proście Boga by chronił tych na placu Tahrir. | Peçam a Deus que protejam aqueles na Praça Tahrir. |
47 | @H_Eid: Dzisiaj widzieliście ponad trzysta osób z ranami głowy i złamanymi rękoma. Te opryszczki byli tam by zabić. | @H_Eid: Hoje vocês viram mais de 300 pessoas com ferimentos na cabeça e pernas quebradas, os capangas vieram para matar |
48 | @TrellaLB: POMÓŻCIE NAM UDZIELAĆ POMOCY MEDYCZNEJ DLA ZRANIONYCH W #Egipt - wejdź na wwww.stop404.org | @TrellaLB: NOS AJUDE A DAR ASSISTÊNCIA MÉDICA AOS FERIDOS NO #Egypt - acesse www.stop404.org |
49 | @kimo79: To rewolucja dla wszystkich Arabów jak i dla wszystkich Egipcjan. | @kimo79: Essa é tanto uma revolução para todos os árabes quanto o é para o povo egípcio. |
50 | Jutro musimy wyjść na ulice, gdziekolwiek jesteśmy. | A gente precisa ir às ruas amanhã, seja onde for. |
51 | #jan25 | #jan25 |