Sentence alignment for gv-pol-20110318-5211.xml (html) - gv-por-20110316-18703.xml (html)

#polpor
1Japonia: Sztuka społeczna i design na pomoc poszkodowanymJapão: Arte e design colaborativos para as vítimas do terremoto
2Post ten jest częścią specjalnego wydania “Trzęsienie ziemi w Japonii, 2011”.Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011.
3Trzy projekty artystyczne zostały zainicjowane po trzęsieniu ziemi i tsunami, które nawiedziły północno-wschodnie wybrzeże Japonii w ostatni piątek, 11 marca 2011 roku.Três projetos de design emergiram da destruição causada pelo terremoto e pelo tsunami que atingiram a costa nordeste do Japão na sexta-feira, 11 de março de 2011.
4#prayforjapan logoLogo #prayforjapan
5Twórcy programu #prayforjapan , który zachęca wszystkich życzliwych ludzi na całym świecie do wspierania akcji poprzez rozsyłanie wiadomości na mikroblogu Twitter, bądź wsparcia finansowego za pośrednictwem Internetu, oferuje loga przygotowane w rożnych formatach do druku, animowanych banerów bądź ikonek na potrzeby mediów społecznych.Os criadores da iniciativa #prayforjapan, que incentiva gente de todo o mundo a enviar mensagens de apoio através do Twitter e a fazer doações online, elaborou alguns logotipos, disponíveis em vários tamanhos para impressão, além de banners animados e selos para uso em redes sociais.
6Logo "Pray for Japan" na puszce na datkiLogo da campanha de doações Reze pelo Japão
7Projekt ten kierowany jest przez blogera i eksperta w dziedzinie reklamy Naoyuki Sato, znanego lepiej jako Satonao.O projeto está sendo capitaneado pelo blogueiro e publicitário Naoyuki Sato, mais conhecido como Satonao.
8Satonao wyjaśnia [jap. ] jak projekt powstał po tym jak otrzymał on tweeta od Mikihiko Sawahata (@hossib), właściciela japońskiej restauracji Bissoh w Beaune, we Francji:Ele explica [Jp] como tudo começou depois que ele recebeu uma mensagem no Twitter de Mikihiko Sawahata (@hossib), proprietário do Bissoh, um restaurante japonês em Beaune, França:
9Satonao, chciałbym zbierać pieniądze w mojej restauracji i zastanawiałem się czy nie znasz kogoś, kto pomógłby zaprojektować pudełko na datki.Satonao, gostaria de arrecadar dinheiro no meu restaurante e fiquei pensando se você conhece alguém poderia projetar um selo de doação para mim.
10Projekt mógłby zostać wrzucony jako dokument PDF do Internetu, udostępniony do pobrania, drukowany i wykorzystywany na całym świecie.Ele poderia ser carregado na Internet como um arquivo PDF, que poderia ser baixado, impresso e usado em todo o mundo.
11Od razu skontaktowałem się na Twitterze ze swoim przyjacielem Junya Ishikawa (@junyaishikawa).Imediatamente entrei em contato com meu amigo Junya Ishikawa (@junyaishikawa) no Twitter.
12Zdecydowaliśmy się “działać od zaraz” i skontaktowaliśmy się ze znanym projektantem Chie Morimoto (@morimotochie), który od razu zgodził się nam pomóc.Decidimos que deveríamos “agir imediatamente”, e chamamos o sempre ocupado designer Chie Morimoto (@morimotochie), que prontamente concordou com o pedido.
13Następnego dnia logo było już gotowe.Em apenas um dia, o logotipo estava pronto.
14Uważam, że to serdeczny i cieszący serce symbol.Acho que é um símbolo profundo e comovente.
15Pomoc Yuko Matsunaga (@ebiita) i Takeshi Oshii (@gatyaping2) również wiele wniosły w realizację tego projektu.A ajuda de Yuko Matsunaga (@ebiita) e Takeshi Oshii (@gatyaping2) também foi importante para que tudo acontecesse.
16W ramach projektu zwracamy się również do innych z prośbą o przysyłanie wersji zlokalizowanych na @prayjp.O projeto está também conclamando pessoas a oferecerem versões traduzidas na conta @prayjp.
17#setsudencopy#setsudencopy
18"Zgaśmy światło."Apague a luz.
19Chodźmy wcześniej spać".Vamos dormir cedo".
20Praca autorstwa @laughsketch.Imagem de @laughsketch.
21#setsudencopy jest hashtagiem, używanym w znanej kampanii społecznej, który dzięki projektom plakatów nawołuje do oszczędzania energii:#setsudencopy é a hashtag usada em um projeto colaborativo para criar cartazes com mensagens sobre a economia de eletricidade.
22Sympatyczne slogany zachęcające do oszczędnego korzystania z energii są rozpowszechniane na całym świecie dzięki serwisowi Twitter właśnie z hashtagiem #setsudencopy.O site é bem otimista e explica sua missão da seguinte forma: Slogans sentimentais apelando para a economia de energia estão espalhando-se pelo mundo via Twitter com a hashtag #setsudencopy.
23Projekt został zapoczątkowany przez grupę ludzi, którym zależy.A inspiração veio da preocupação que as pessoas estão demonstrado umas com as outras.
24Byłoby niewłaściwe ograniczać go tylko do Twittera!Seria uma pena mantê-los só no Twitter!
25Dlatego prosimy o PLAKATY, nawiązujące do oszczędzania energii!É por isso que estamos pedindo PÔSTERS sobre economia de energia!
26Wydrukuj je i oklejaj nimi ściany Twojego miasta (tylko nie zapomnij poprosić o pozwolenie, ok?).Imprima-os, e cubra as paredes da sua cidade (bem, não se esqueça de pedir permissão, ok?).
27Nie masz drukarki?Não tem impressora?
28Nie ma problemu.Não é problema.
29Wiedziałeś, że sklep Seven-Eleven ma?Sabia que a [rede de lojas de conveniência] Seven-Eleven tem impressoras?
30Jedyne co musisz zrobić to wstukać numer “net print” umieszczony na dole każdego plakatu do fotokopiarki w sklepie!Basta fornecer o número “impressão net” na parte inferior de cada pôster nas copiadoras da loja!
31Jeżeli sam stworzyłeś plakat, kliknij na “post this energy saving poster”!Se você fez um cartaz, clique em “publicar este pôster sobre economia energia”!
32Jeżeli jesteś nowym użytkownikiem Internetu, po prostu wyślij go mailem!Se você não saca muito de internet, basta nos enviar por e-mail!
33Projekty graficzne są umieszczane na Tumblr blog, pierwszy z nich został opublikowany 12 marca 2011 roku.Os cartazes estão sendo exibidos no blog do projeto no Tumblr, sendo que o primeiro foi publicado em 12 de março de 2011.
34“Oszczędzaj energię i trwaj”."Economize energia e siga em frente".
35Praca autorstwa @HN_feedbot.Imagem de @HN_feedbot.
36“Odłączmy się”."Vamos desligar".
37Praca autorstwa @daitocreative.Imagem de @daitocreative.
38Prace te są dostępne dla wszystkich:As imagens estão disponíveis ao público:
39Wszystkie plakaty na tej stronie są własnością publiczną dzięki zrozumieniu naszych autorów.Todos os pôsters neste site são fornecidos em domínio público graças à compreensão dos nossos designers.
40Inaczej ujmując, możesz je drukować, przetwarzać i powielać bez żadnych limitów i bez niczyjej zgody.Em outras palavras, você pode imprimir, editar e reproduzir os cartazes sem limites e sem precisar pedir a autorização de ninguém.
41Szczerze wierzymy, że te prace zachęcą ludzi do szybkiego działania.Esperamos sinceramente que estes cartazes levarão muitas pessoas a agir rápido.
42#newday_GEISAI#newday_GEISAI
43Praca podarowana przez Takehiko Inoue.Contribuição artística de Takehiko Inoue.
44GEISAI jest znaczącym wydarzeniem artystycznym, zapoczątkowanym przez artystę Takashi Murakami w 2001 roku.GEISAI é um evento gigante de arte/design fundado pelo artista contemporâneo Takashi Murakami em 2001.
45Piętnasta edycja programu miała się odbyć 13 marca 2011 roku w centrum kongresowym Tokyo Big Sight.A 15ª etapa seria realizada em 13 de março de 2011, no centro de convenções Tokyo Big Sight.
46W oświadczeniu, dotyczącym odwołania wydarzenia, Murakami zasugerował:Em um comunicado anunciando o cancelamento, Murakami deixou uma sugestão:
47Czy chcąc wesprzeć ofiary i poszkodowanych po trzęsieniu ziemi, przyłączysz się i wesprzesz mnie swoimi projektami graficznymi, przesyłając je na specjalnie przygotowane strony na Twitterze?
48Jako festiwal artystyczny, GEISAI powinien patronować temu projektowi i właśnie mając to na uwadze wybraliśmy poniższy tekst jako motyw przewodni i prosimy wszystkich o dostarczanie swoich prac!Como um festival de arte, GEISAI deve estar na linha de frente desse movimento e é tendo isso em mente que selecionamos o tema abaixo e pedimos a todos que comecem a enviar suas imagens!
49Hashtag projektu to #newday_GEISAIA hashtag será #newday_GEISAI
50Jutro zawsze nadejdzie.O amanhã sempre chega.
51Słońce zawsze znów wzejdzie.O sol sempre se levantará novamente.
52Nowy dzień,Um novo dia,
53To jest nasz motyw.Este é o nosso tema.