Sentence alignment for gv-pol-20110212-4068.xml (html) - gv-por-20110212-16843.xml (html)

#polpor
1Egipt: Moment triumfuEgito: O momento de triunfo
2Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Ludzie celebrują i nagrywają ten uroczysty moment na Placu Wyzwolenia.Pessoas celebram e gravam o momento de celebração na Praça da Liberdade
4W Internecie zaczęły pojawiać się nagrania Egipcjan pokazujące historyczny moment, kiedy Mubarak zrezygnował z urzędu Prezydenta Egiptu oraz reakcje ludzi zgromadzonych na Placu Tahrir.Vídeos gravados por cidadãos começaram a surgir, mostrando o momento histórico em que Mubarak renunciou à presidência do Egito, e como o povo na Praça Tahrir reagiu à notícia.
5Pierwszy filmik, udostępniony na Citizen Tube (część YouTube) przez Twitter, pokazuje ludzi, którzy nie zaczynają świętować dopóki nie skończą swojej modlitwy, a kiedy tak już się staje wybuchają śpiewem i okrzykami radości.Primeiro, este vídeo compartilhado pelo YouTube's de Citizen Tube através do Twitter. Nele, pessoas rezando guardam até terminar a oração para comemorar, e é quando elas irrompem em gritos e aplausos.
6Kolejny film pochodzi z blogu 3Arabway i również pokazuje świętowanie na Placu Wyzwolenia: od witryn sklepów z telewizorami, skąd ludzie usłyszeli wiadomość, po obściskujących się i skaczących ludzi na plac, gdzie machano flagami, tańczono i roniono łzy:O vídeo seguinte vem do blog 3Arabawy, e também mostra a comemoração na Praça da Liberdade. Da frente de um televisor em uma loja, de onde chega a notícia, à multidão pulando e se abraçando na praça, onde as pessoas agitavam bandeiras, dançavam, se abraçaram e choravam:
7Wiadomość również była świętowana na barykadach przed pałacem prezydenckim.Nas barricadas em frente ao palácio presidencial, a notícia também foi celebrada.
8Osoba trzymająca kamerę wydaje być również podekscytowana i zmienia kąt filmowania, tak więc by zobaczyć wszystko, trzeba nieco przechylić głowę:A pessoa atrás da câmera parecia excitada e mudou a direção da câmera no meio do caminho, então talvez você tenha que inclinar sua cabeça para ver tudo:
9http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
10v=C-iyA2XGmIEv=C-iyA2XGmIE
11Jeśli ilość rozświetlonych telefonów i innych urządzeń trzymana przez ludzi jest znakiem, z pewnością zobaczymy wkrótce w Internecie dużo większą ilość tego typu filmików.Se o número de telas iluminadas vindas de pessoas segurando celulares são um sinal, nós iremos ver mais destes vídeos de comemoração surgindo em breve.