# | pol | por |
---|
1 | Alarmujące wskaźniki przemocy wobec kobiet w Boliwii | Violência contra mulheres atinge níveis alarmantes na Bolívia |
2 | Aktywiści w Cochabamba protestują przeciw alarmującym wskaźnikom przemocy wobec kobiet. | “Não à violência”. Ativistas em Cochabamba protestam contra os níveis alarmantes de violência contra mulheres. |
3 | Zdjęcie autorstwa Stephanie Weiss. | Foto por Stephanie Weiss. |
4 | Zgodnie z raportem ONZ siedem na dziesięć Boliwijek były ofiarami przemocy, a jedynie 17% zgłosiło te przypadki władzom. | Segundo um relatório das Nações Unidas, sete em cada dez mulheres bolivianas foram vítimas de violência, e apenas 17% recorreram às autoridades para registrar os casos. |
5 | Ponadto raport Panamerykańskiej Organizacji Zdrowia (PAHO) ujawnił, że 53% Boliwijek [es] zostało ofiarami fizycznej i seksualnej przemocy, co stanowiło najwyższy wynik pośród dwunastu przebadanych krajów w regionie. | Ademais, um relatório da Organização Panamericana de Saúde apontou que 53% das mulheres bolivianas [es] foram vítimas de violência física ou sexual - a maior taxa entre os 12 países da região que foram pesquisados. |
6 | W świetle ostatniego wzrostu liczby tego typu przestępstw, dokonywanych na kobietach w Boliwii, grupa aktywistów w mieście Cochabamba protestowała przed Pałacem Sprawiedliwości oraz na Rynku Głównym 6 lutego 2013, przeciwko bezczynności i milczeniu państwowych instytucji. | Por conta do recente aumento no número dessas modalidades de crime contra as mulheres bolivianas, um grupo de ativistas da cidade de Cochabamba protestou em frente ao Palácio de justiça e na Praça central no dia 6 de Fevereiro de 2013, criticando a inércia e o silêncio das instituições estatais. |
7 | Fotograf Stephanie Weiss zamieściła album na portalu Flickr ze zdjęciami z tych ulicznych protestów, które częściowo zostały zorganizowane poprzez wykorzystanie mediów społecznościowych. | A fotógrafa Stephanie Weiss publicou um álbum no Flickr com fotos desses protestos de rua, que foram parcialmente organizados com o uso das mídias sociais. |