Sentence alignment for gv-pol-20110520-5867.xml (html) - gv-por-20110525-20617.xml (html)

#polpor
1Hiszpania: Tysiące osób wyszło na uliceEspanha: Milhares de Pessoas Tomam as Ruas
2W tym tygodniu tysiące osób wyszło na ulice Hiszpanii w celu zaprotestowania przeciwko korupcji, niepewności, bezrobociu i strukturze politycznej, która sprzyja systemowi dwupartyjnemu.Milhares tomaram as ruas nas cidades da Espanha na semana de 16 a 20 de maio de 2011, para protestar contra a corrupção, o desemprego e a estrutura política que favorece um sistema bi-partidário.
3Mottem dziesiątek tysięcy, którzy demonstrowali 15-ego maja w całym kraju, na kilka dni przed wyborami regionalnymi, było „Nie jesteśmy towarem w rękach bankierów i polityków”.“Não somos mercadoria nas mãos de banqueiros e políticos,” era o lema de dezenas de milhares que protestavam por todo o país no dia 15 de maio, poucos dias antes das eleições regionais.
4Na tym się nie skończyło.Não ficou por aí.
5Po demonstracjach, 16-ego maja odbył się pokojowy strajk okupacyjny, w którym uczestniczyły setki osób zebranych na głównym placu w Madrycie, Puerta del Sol.Os protestos foram seguidos por uma demonstração pacífica no dia 16 de maio, quando centenas acamparam na praça principal de Madri, a “Puerta del Sol.”
6Ruch, głownie koordynowany przez organizację młodzieżową Democracia Real Ya [hiszp. ], był niezwykle aktywny w Internecie.O movimento, coordenado principalmente pela organização de jovensDemocracia Real Ya [es], tem se mostrado extremamente ativo na Internet.
7Protesty w Hiszpanii.Protestos na Espanha.
8Zdjęcie Juan Luis Sánchez.Foto de Juan Luis Sánchez.
9Ignacio Escolar donosi w Público [hiszp. ]:Ignacio Escolar, no Público [es], escreve:
10Duża przepaść pomiędzy politykami a resztą społeczeństwa jest naprawdę alarmującą wiadomością.Trata-se de uma notícia preocupante a distância incrível que se está criando entre os políticos e o resto dos cidadãos.
1115M[aja] nie jest jedynym symptomem, pokazującym, że ta demokracja nie jest zdrowa i nie przetrwa, jeśli brak sprawiedliwości, korupcja i bezkarność będą nadal obecne.O 15-M[aio] não é o único sintoma que prova que esta democracia encontra-se enferma, de que não poderá sobreviver caso se mantiver a injustiça, a corrupção e a impunidade.
12Fakt, że (według CIS, hiszpańskiego ośrodka badań socjologicznych) politycy uznawania są jako jeden z głównych problemów kraju jest czymś, czego partie polityczne nie powinny ignorować, jeśli nie chcą zostać zgnieceni przez społeczeństwo.O fato de que os políticos são tidos como um dos problemas principais do país de acordo com a CIS (Centro Espanhol para Pesquisa em Sociologia), é algo que os partidos não deveriam ignorar se não quiserem ser atropelados pela sociedade.
13Periodismo Humano [hiszp. ] donosi:Periodismo Humano [es] relata:
14Tysiące obywateli zostało zaskoczonych widokiem tak wielkiej ilości osób demonstrujących którzy domagali się pracy, ale i większego udziału w demokracji dostosowanej do możliwości, które oferuje dzisiejsza technologia; sprawiedliwych stosunków międzynarodowych mających u swoich podstaw istnienia ludzkie, a nie duże korporacje; sprawiedliwość i eliminację biedy na świecie… „Jesteśmy zmęczeni byciem zmęczonym”, „Politycy kłamią, bankierzy obrabiają nas, bogaci wyśmiewają”, „Jesteśmy wściekli i oburzeni”…Milhares de cidadãos foram surpreendidos ao ver tantas pessoas protestando para exigir mais oferta de empregos, sim, mas também mecanismos de participação mais democráticos e ajustados às possibilidades oferecidas pela tecnologia atual, relações internacionais mais justas baseadas nas pessoas, e não nas grandes corporações, justiça e erradicação da pobreza no mundo… “Estamos cansados de esperar,” “Os políticos mentem, os banqueiros nos roubam, os ricos riem,” “Estamos furiosos e indignados” …
15Hash tagi, związane z protestami z 15 maja, które najczęściej były używane na Twitter to: #15m, #15mani oraz #democraciarealya. Wykorzystywano je do dzielenia się tysiącami linków do zdjęć i filmów z demonstracji w 50 miastach oraz wiadomościami o nadchodzących wyborach i żądaniach obywateli.#15m, #15mani and #democraciarealya foram as hashtags do Twitter mais usadas em associação aos protestos de 15 de Maio, utilizadas para compartilhar milhares de links para fotos e videos dos protestos em 50 cidades, além de notícias sobre as próximas eleições e exigências dos cidadãos.
16Później, kiedy protestujący rozbili obóz na plac Puerta del Sol, najbardziej widocznym tagiem okazał się #acampadasol (obozowanie na placu del Sol).Mais tarde, quando os participantes do protesto acampavam na praça de Puerta del Sol, #acampadasol (acampando na praça do Sol) se converteu na tag mais visível, inundando o Twitter com milhares de mensagens e tornando-se um trending topic (os tópicos mais vistos).
17Oznaczone nim były tysiące wiadomości, które zalały Twitter stając się tematem, którego popularność rosła.Este foi uma das mensagens mais retuitadas no dia 16 de maio: @Anon_Leakspin: Primeiro eles te ignoram.
18Oto najczęściej przetweetowana wiadomość w dni 16 maja:Depois, eles riem de você. Aí eles te atacam.
19@Anon_Leakspin: Najpierw Cię ignorują.E então você ganha > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution
20Potem śmieją się z Ciebie.Protesto jovem em Madri, Espanha.
21Później z Tobą walczą.Foto de Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11).
22Alguns usuários têm chamado o movimento como a Revolução Espanhola, em referência à Primavera Árabe, enquanto inspiração para os jovens espanhóis.
23Później wygrywasz.@rujiki: Aqui está!
24> Gandhi #acampadasol #spanishrevolution Protesty młodzieży w Madrycie, Hiszpania.É a Revolução Espanhola http://t.co/g7cRCdx Quais são nossos pontos de equivalência?
25Zdjęcie Guillermo Martinez, prawa aktorskie Demotix (15/05/11).Vamos dar apoio a #15m #spanishrevolution #nolesvotes A imprensa tradicional, como ABC, tem proposto a mesma relação:
26Część użytkowników Twitter nazwało ten ruch Hiszpańską Rewolucją, odnosząc się do Arabskiej Wiosny jako inspiracji dla hiszpańskiej młodzieży.Como se estivéssemos na Praça Tahrir, no Egito, o cenário para os levantes propulares, e o caminho para a queda de Mubarak.
27Media dużego formatu, takie jak ABC [hiszp.É diferente, mas pode se tornar a semente de algo.
28] również powiązały te wydarzenia:Quem sabe.
29Część użytkowników wyrażała obawy, że hiszpański #15M może nie mieć dobrze określonej strategii i celów.Alguns usuários expressaram preocupação que o 15 Maio espanhol não possuísse nem uma estratégia e nem objetivos bem definidos.
30@dequant: Według mnie, problemem #15M i innych podobnych ruchów jest to, że może to doprowadzić do niczego, o ile nie znajdziemy jasnych i dających się wymiernych celów.@dequant: O problema com o #15M[aio] e movimentos semelhantes é que eles não chegam a lugar nenhum a menos que se encontre um objetivo claro e mensurável.
31By zdefiniować swoją strategię, cele i ramy prawne, demonstrujący zwrócili się o pomoc do jednych z najbardziej znanych hiszpańskich prawników.Para definir sua estratégia, objetivos e uma estrutura legal, os manifestantes contam com a ajuda de alguns dos advogados mais conhecidos na Espanha.
32David Bravo (@dbravo) oraz Javier de la Cueva (@jdelacueva) dzielili porad prawnych [hiszp. ] na temat prawa związków i zgromadzeń [hiszp.]David Bravo (@dbravo) e Javier de la Cueva (@jdelacueva) têm prestado orientação legal [es] sobre o direito de associação e reunião [es].
33Więcej strajków okupacyjnych zostało ogłoszonych na dziś w całym kraju.Mais manifestações pacíficas foram anunciadas para ocorrer em 15 de maio, em todos o país.
3417. maja strona Democracia Real Ya [hiszp. ] nie była dostępna najwyraźniej z powodu dużej liczby odwiedzających, ale użytkownicy organizują się i informują o miejscach demonstracji przez Facebook and Youtube.O website Democracia Real Ya [es] não estava acessível no dia 17 de maio, aparentemente devido ao número de visitantes, mas os usuários estão organizando e partilhando os locais para as manifestações através do Facebook e do Youtube.
35Następna: Wtorek 17 maja o 20.00.O último encontro marcado: terça, 17 de Maio, às 8 da noite.
36„Mobilizację” można także śledzić dzięki kanałowi na żywo.As mobilizações podem também ser acompanhadas ao vivo através de live streaming.
37http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html