# | pol | por |
---|
1 | Iran: Gdzie jest mój kolega z roku? | Irã: Onde Está Meu Colega de Classe? |
2 | Niejedno puste krzesło na irańskich uniwersytetach pozostało po studentach, którzy teraz zniknęli. | Vários assentos vazios compõem o cenário nas universidades do Irã, uma vez que os estudantes que as ocupavam desapareceram. |
3 | Niektórzy z nich są pozbawiani wykształcenia z powodów religijnych, jak mniejszość bahaitów, inni są uwięzieni za działalność polityczną, zabijani na ulicy lub zmuszani do opuszczenia Iranu. | Alguns deles foram privados de educação por perseguição religiosa, como aconteceu com membros da minoria religiosa Baha'i [en]; outros foram detidos por sua atuação política, mortos nas ruas ou forçados a deixar o Irã. |
4 | W najlepszym przypadku są zaledwie wydalani z uczelni. | Na melhor das circunstâncias, estudantes foram simplesmente expulsos. |
5 | 7 grudnia tego roku, w Dniu Irańskich Studentów, Tahkim Vahdat („Wzmacnianie jedności”) - główna studencka grupa opozycyjna, wzywała na całym świecie do „Kampanii Pustego Krzesła”, by pamiętać o ofiarach, którym odebrano nadzieję na wykształcenie. | Este ano, o Tahkim Vahdat [en], um grupo de destaque nos protestos estudantis, convocou a “Campanha do Assento Vazio” para todo o mundo no dia 7 de dezembro, dia do estudante no Irã [en], para recordar as vítimas desesperançosas no desejo de ter uma educação. |
6 | Założono stronę na Facebooku oraz zamieszczono różne filmy na Youtube, by okazać solidarność z wydalonymi i represjonowanymi studentami w Iranie. | Uma página do Facebook foi criada, e diversos vídeos foram compartilhados no YouTube para demonstrar solidariedade aos estudantes iranianos reprimidos e expulsos. |
7 | Poniżej umieszczono trzy z nich. | Aqui seguem três desses vídeos: |
8 | Uniwersytet George'a Washingtona, USA | George Washington University, Estados Unidos |
9 | Barcelona, Hiszpania | Barcelona, Espanha |
10 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ |
11 | Przesłanie z Kanady dla uwięzionego studenta | Uma mensagem desde o Canadá para um estudante detido |