Sentence alignment for gv-pol-20110131-3702.xml (html) - gv-por-20110130-15329.xml (html)

#polpor
1Malediwy: Solidarnie z EgiptemMaldivas: Em solidariedade com o Egito
2Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protestów w Egipcie 2011.Este post é parte da nossa cobertura especial Protesto no Egito em 2011.
3Trwające protesty w Egipcie “zelektryzowały” internautów na Malediwach.Os protestos em curso no Egito ‘eletrizaram' netcidadãos nas Maldivas.
4Fascynacja obecnym zjawiskiem w Egipcie przekracza wszelkie granice geograficzne, ale na Malediwach ma szczególne znaczenie, ponieważ przywraca wspomnienia z prodemokratycznych protestów, które odbyły się tylko kilka lat temu, prowadzące do wprowadzenia demokracji na wyspie na Oceanie Indyjskim.A fascinação com o atual fenômeno no Egito transcende fronteiras geográficas, mas existe um significado especial nas Maldivas por trazer recordações dos protestos pró-democracia realizados há alguns anos nessa nação insular do Oceano Índico.
5Blogger Yaamyn pisze:O blogueiro Yaamyn escreve:
6Jestem zelektryzowany przez Tunezję i Egipt (i Jemen, Jordanię i Algierię). Moja wiara, że nie ważne jak ponure i beznadziejne rzeczy się wydają, ludzie mogą zmienić swoje położenie i schemat własnego losu, po raz kolejny się potwierdziła.Minha fé de que não importa o quão desoladoras e desesperançosas as coisas pareçam, as pessoas podem mudar sua própria condição e traçar seu próprio destino, foi reafirmada mais uma vez.
7Przetrminowane.Expirado.
8Obraz z http://maldivesvotes.com/egypt/Imagem do http://maldivesvotes.com/egypt/
9Hilath wzywa prezydenta Malediwów Nasheeda, aby powiedział kilka słów zachęty do egipskich protestujących:Hilath incita [en] o presidente Nasheed, das Maldives, a declarar algumas palavras em encorajamento aos manifestantes egípcios:
10Być może jest to właściwy czas dla prezydenta Nasheeda do “powiedzenia dobrego słowa” tak, by nasi bracia i siostry w Egipcie nie zmasakrowali siebie wzajemnie do “ostaniego żywego” i zamiast, jak Malediwy, o których musieli czytać w “międzynarodowych wiadomościach” w krajowych gazetach, będą zachęceni do zrozumienia, że oni też mogą - mogą dokonać pokojowego przejścia do prawdziwej demokracji, a nie rodzaju fałszywej demokracji,którą Maumoon i Hosni Mubarak pokazują od prawie 30 lat.
11Mubarak musi odejść natychmiast i w pokoju.Mubarak precisa se exonerar imediata e pacificamente.
1229 lat jest więcej niż wystarczająco!29 anos é mais que o bastante!
13To jest 30 rok władzy prezydenckiej Hosni Mubaraka w Egipcie i mieszkancy Malediwów widzą analogię pomiędzy Mubarakiem i 30-letnią dyktatura na Malediwach, która zakończyła się w 2008 roku.Este é o 30º ano do presidente egípcio Mubarak no poder, e os maldivos fazem paralelo com os 30 anos de ditadura na Maldivas que terminaram em 2008.
14Firax tweetuje:Firax tuíta:
15Nie daje się inaczej jak rozciągnąć podobieństwa między rozwojem wydarzeń w #Egipcie & Nie daje się inaczej jak rozciągnąć podobieństwa między rozwojem wydarzeń na #MalediwachNão dá para evitar contruir paralelos entre os eventos que se dão no #Egypt [Egito] & o fim dos 30 anos do regime mão-de-ferro nas #Maldives [Maldivas]
16AdduHaanee mówi:AdduHaanee diz:
1730 to magiczna liczba.30 é um número mágico.
18Wtedy mamy do czynienia z kryzysem wieku średniego.É quando encaramos a crise da meia-idade.
19Wtedy dyktatorzy spotkają się ze swoimi kryzysami #Egipt #MalediwyÉ quando ditadores se deparam com crises #Egypt #Maldives
20Mashafeeg tweetuje:Mashafeeg tuíta:
21Dosyć, 29 lat to więcej niż wystarczająco #EgiptBasta! 29 anos é mais que o bastante #Egypt
2229 lat to więcej niż wystarczająco.29 anos é mais que o bastante.
23Obraz z http://www.maldivesvotes.com/egyptLiberdade para o Egito. Imagem de http://www.maldivesvotes.com/egypt
24Firax dodaje:Firax complementa:
25MUBARAK: Mubarak: Jestem ojcem demokracji, ja tylko pozwalam im protestować http://t.co/ejCmd1N brzmi znajomo???MUBARAK: Sou o Pai da Democracia, Eu Apenas Deixo que Protestem http://t.co/ejCmd1N [en] Parece Familiar???
26#egipt #malediwy #jan25#egypt #maldives #jan25
27MaldivesVotes.com, strona internetowa, która opublikowała kilka zdjęć kampanii na rzecz demokracji w okresie przygotowań do wyborów prezydenckich na Malediwach w 2008 r., stworzyła specjalną stronę dla Egiptu.MaldivesVotes.com, um website que publicou várias imagens em campanha por democracia durante as eleições presidenciais nas Maldivas em 2008, criou uma página dedicada ao Egito [en].
28Zamieścili zdjęcia plakatów i tapet na ekrany, które mogą być używane w celu okazania solidarności z protestującymi w Egipcie.Foram publicadas imagens de cartazes, papel de parede e imagens de exibição que podem ser usadas para demonstrar solidariedade com os manifestantes no Egito.
29Jest nadzieja, poza drutami kolczastymi.Existe esperança além dos arames farpados.
30Obraz z http://www.maldivesvotes.com/egypt/Imagem do http://www.maldivesvotes.com/egypt/