Sentence alignment for gv-pol-20120508-12271.xml (html) - gv-por-20120514-30812.xml (html)

#polpor
1Francja: Reakcje na wyniki wyborów prezydenckich na zdjęciachFrança: Reações ao Resultado da Eleição Presidencial em Fotos
2Tegoroczne wybory prezydenckie we Francji są już dziesiątymi w historii V Republiki. 6-ego maja zapadł ostateczny werdykt.A eleição presidencial francesa de 2012, décima eleição presidencial da V República, rendeu o seu veredicto no dia 6 de Maio.
3W pierwszej turze, która odbyła się 22-ego kwietnia, François Hollande wyprzedził nieco Nicolasa Sarkozy'ego - kandydaci zdobyli odpowiednio 28,63 % i 27,18 % głosów.No final do primeiro turno, no 22 de Abril, François Hollande tinha virado na frente de Nicolas Sarkozy, respectivamente com 28,63 % e 27,18 % dos votos.
4W drugiej turze François Hollande zdobył 51,90% głosów przeciw 48,10% oddanym na kończącego kadencję prezydenta Nicolasa Sarkozy'ego.No segundo turno, François Hollande somou 51,90% dos votos contra os 48,10% do presidente em exercício Nicolas Sarkozy.
5Po wyborach prezydenckich odbędą się wybory parlamentarne (10 i 17 czerwca 2012 roku).Em seguida, virão as eleições legislativas, nos dias 10 e 17 de Junho 2012.
6W oczekiwaniu na wynikiÀ espera dos resultados
7Zwolennicy Nicolasa Sarkozy'ego zebrali się pod budynkiem Mutualité, przed spotkaniem wyznaczonym na Placu Zgody (które jednak zostało odwołane w ostatniej chwili).Os apoiadores de Nicolas Sarkozy estavam reunidos na Maison de la Mutualité antes do encontro marcado na Place de la Concorde (uma mudança de última hora - a derrota - cancelou o encontro).
8Oto zdjęcie z sali w Mutualité z godziny 19-tej:Eis um retrato da sala da Mutualité às 19h:
9Sala w Mutualité o 19-tej, @fgerschel na TwitterzeSala da Mutualité às 19h, por @fgerschel no Twitter
10Zwolennicy François Hollande'a zgromadzili się przy ulicy Solférino, aby dołączyć do zgromadzonych na Placu Bastylii w razie zwycięstwa.Os partidários de François Hollande tinham se juntado na rua de Solférino [sede do Partido Socialista em Paris], antes da reunião na praça da Bastilha - em caso de vitória.
11Plac Bastylii o 19-tej, @Laurent_Berbon na TwitterzePraça da Bastilha às 19h, por @Laurent_Berbon no Twitter
12Miasto Tulle, którego merem jest François Hollande, także niecierpliwie oczekiwało na wyniki:A cidade de Tulle, que elegeu François Hollande prefeito, estava também na expectativa:
13Główny plac w Tulle, @webarticulistaPraça central de Tulle, por @webarticulista
14Ogłoszenie wynikówA divulgação dos resultados
15Zakaz ogłaszania wstępnych wyników przed godziną 20-tą skłonił internautów do używania różnych wybiegów, aby móc dyskutować na temat prognoz publikowanych w zagranicznych mediach.O embargo sobre os resultados oficiais antes das 20 horas levou os internautas a usarem diversos escapatórios para poderem compartilhar as previsões divulgadas pela mídia estrangeira.
16Na Twitterze, za pośrednictwem hashtagu #radiolondres, użytkownicy prześcigali się w pomysłowości:No Twitter, com a hashtag #radiolondres, os usuários deram um show:
17Hashtag #radiolondres na TwitterzeA hashtag #radiolondres no Twitter
18Radość i rozczarowanieAlegrias e prantos
19W chwili ogłoszenia wyników, wielu działaczy rozpoczęło świętowanie:Na hora da proclamação dos resultados, muitos militantes festejaram:
20Świętowanie na Placu Bastylii, @samschechFesta na praça da Bastilha, por @samschech
21W obozie odchodzącego prezydenta widoczne było rozczarowanie:A tristeza estava visível no campo do presidente em exercício:
22Płaczący działacz UMP, @AlexsulzerMilitante da UMP (o partido de Sarkozy) aos prantos, por @Alexsulzer
23Przed budynkiem Mutualité zapanowała grobowa atmosfera:Na frente da Maison de la Mutualité, o astral era mais azedo:
24Reakcja na ogłoszenie wyników przed Mutualité, @eanizonNa frente da Mutualité, militantes tomavam conhecimento dos resultados, por @eanizon
25Finałowe przemówienia obu kandydatów można znaleźć na ich stronach: François Hollande i Nicolas Sarkozy [fr].Os discursos de final de campanha de cada candidato podem ser encontrados nos seus respectivos sites (François Hollande [fr] e Nicolas Sarkozy [fr]).