Sentence alignment for gv-pol-20110212-3950.xml (html) - gv-por-20110211-16786.xml (html)

#polpor
1Wenezuela: Mija 12 lat rządów Hugo ChávezaVenezuela: Hugo Chávez completa 12 anos no poder
2Prezydent Hugo Chávez Frías.Presidente Hugo Chávez Frías.
3Zdjęcie z Flickr, użytkownik Bernardo Londoy, licencja CC BY-NC-SA 2.0Imagem do usuário do Flickr Bernardo Londoy, usada sob licença CC BY-NC-SA 2.0
4Nie musisz mieszkać w Wenezueli, aby dostrzec różnice ideologiczne, które podzieliły ten kraj na dwa różne państwa.Você não precisa viver na Venezuela para notar que as diferenças ideológicas dividiram o país em duas nações diferentes.
5Chociaż jest to prawdą, że aby istniało dobrze funkcjonujące państwo, w którym można prowadzić polemiki na ważne tematy, muszą istnieć różne punkty widzenia, partie polityczne, a także grupy za i przeciw obecnej administracji państwowej, to jednak Wenzeuela stała się tutaj fenomenem, który wykroczył poza zasieg wszelkich różnic, które można uznać za „normalne” w jakimkolwiek dzisiejszym kraju Ameryki Łacińskiej.Embora seja verdade que cada país deva ter pontos de vista diferentes, os partidos políticos e grupos a favor e contra a atual administração para ter um estado saudável, onde as discussões importantes podem ocorrer, a Venezuela se tornou um fenômeno que transcende as diferenças que poderiam ser consideradas “normais” em qualquer outro país latino-americano hoje.
6Jak na ironię, jedyne co te dwie strony mają ze sobą wspólnego, to ich prezydent, Hugo Chávez, który 2 lutego 2011 roku obchodził 12 rocznicę swoich rządów.A única coisa que esses dois lados têm em comum é, ironicamente, o seu presidente, Hugo Chávez, que no dia 2 de fevereiro de 2011 comemorou 12 anos no poder.
7Ten podział jest widoczny na ścianach budynków każdej ulicy w całym kraju.Esta divisão é tangível nas paredes de todas as ruas do país.
8W tym samym czasie, za pośrednictwem mediów społecznościowych, świat mógł być świadkiem polemiki wśród społeczeństwa, które określamy mianem 2.0. Wenezuelczycy posłużyli się Twitterem jako platformą do wymiany zdań na temat sytuacji w kraju i tego, co dla jednych było dwunastoma latami błędów rządów, a dla drugich osiagnięciami rewolucji.Ao mesmo tempo, através de redes sociais, o mundo tem testemunhado os argumentos no que chamamos de sociedade 2.0: venezuelanos fizeram do Twitter sua plataforma para discutir a situação do país e o que, por um lado, significam 12 anos de erros do governo e, por outro, as realizações revolução.
9Luis Vicente León (@luisvicenteleon), kierownik w firmie Datanálisis [es] (Firmie analizującej dane rynkowe), stwierdza:Luis Vicente León (@luisvicenteleon), diretor do Datanálisis [es] (Companhia de Pesquisa de Mercado), declara:
10Wenezuela, 12 lat później, jest podzielona na dwie części, z której jedna ma więcej pieniędzy, władzy, kontroli i koherencji.12 anos depois, a Venezuela está dividia em duas metades, mas uma tem mais dinheiro, poder, controle e coesão
11Wystarczy spojrzeć na posty zamieszczone na Tweeter 2 lutego, aby zauważyć ten podział.É só olhar para os tuítes de 02 de fevereiro de perceber esta divisão.
12Z drugiej strony, Sonia Aguirre (@soniaguir), zapytuje:Por outro lado, Sonia Aguirre (@soniaguir) pergunta:
13Jak można celebrować mierność?Como eles podem celebrar a mediocridade??
14Robienie tego przez 12 lat to trochę za dużo, nieprawdaż?12 anos fazendo isso é um pouco demais, certo?
15Domingo sifontes (@dsifontes) mówi:Domingo Sifontes (@dsifontes) diz:
16Dlaczego Estebanowi [imię, którego używa opozycja odnosząc się do prezydenta] należałaby się druga szansa?Porque Esteban [o nome que os oposicionistas usam para se referir ao presidente] merece outra chance?
17Już ją dostał i zmarnował, dzieląc kraj.Ele a teve e jogou no lixo ao dividir o país.
18On jest niczym mąż, który bije żonę.Ele é como um marido que bate na esposa.
19Luis Manuel González (@Luismac) komentuje:Luis Manuel González (@Luismac) comenta:
2012 lat…bez spokoju12 anos…sem paz
21Natomiast druga strona świętowała 12 lat rewolucji.O outro lado celebrou os 12 anos da revolução.
22FFM, Frente Francisco de Miranda [es], (@fmm_oficial) relacjonuje:FFM, Frente Francisco de Miranda [es], (@fmm_oficial) relata:
23W ciągu dwunastu lat trwania rewolucji boliwariańskiej rząd zbudował ponad 500 szkół http://bit.ly/hXfHyD #12revolutionEm 12 anos de Revolução Bolivariana, o Governo Nacional construiu mais de 500 escolas http://bit.ly/hXfHyD#12revolução
24Oscar José Armas G. (@OJarmas) pisze:Oscar José Armas G. (@OJarmas) escreve:
25#12REVOLUTION (12 lat, przyp. tłum. ) wolności i wyzwolenia się z kajdan…..#12REVOLUÇÃO de liberdade e de quebra de correntes….
26Conzanza Harding V (@ConstanzaHV) wyraża swoje odczucia na temat tej rocznicy przy użyciu emoticonu:Constanza Harding V (@ConstanzaHV) compartilha seu sentimento sobre o aniversário com um emoticom:
27#12REVOLUCION ♥#12REVOLUCION ♥
28Te znaczne różnice daje się zauważyć na co dzień i są tym, czym stała się Wenezuela w ciagu ostatnich 12 lat.Estas diferenças marcantes são perceptíveis a cada dia, pois elas são o que a Venezuela se tornou em 12 anos.
29Maria Belén Otero (@mariabelenotero) porównuje statystyki opublikowane w gazecie El Nacional i dodaje je do listy nazwanej “#CifrasdelDictador” [DaneDyktadora] [es]:Maria Belén Otero (@mariabelenotero) pega dados disponibilizados pelo jornal [oposicionista] El Nacional e os acrescenta a uma lista chamada “#CifrasdelDictador” [#DadosDoDitador] [es]:
30#DaneDyktadora: W kraju znajduje się 15 milionów sztuk nielegalnej broni.#DadosDoDitador: Existem hoje 15 milhões de armas ilegais no país.
31#ElNacional 13/08/10#ElNacional 13/08/10
32#DaneDyktadora: W ciągu ostatnich 10 lat zabójstwa w Wenezueli wzrosły o 134 procent.#DadosDoDitador: Nos últimos 10 anos, os homicídios aumentaram 134% na Venezuela.
33#ElNacional 14/08/10#ElNacional 14/08/10
34#DaneDyktadora: Liczba porwań wzrosła z 44 przypadków w 1999 roku do 795 w 2009, przedstawia to przyrost o 1,707 procent. #ElNacional 14/08/10#DadosDoDitador:: Sequestros foram de 44 casos em 1999 para 795 reclamações em 2009, o que representa um aumento de 1.707% #ElNacional 14/08/10
35#DaneDyktadora: Wzrost porwań o 1,707 proc. w ciągu ostatnich 10 lat nie uwzględnia niezgłoszonych przypadków.#DadosDoDitador:: O crescimento de 1.707% em sequestros nos últimos 10 anos não inclui os casos que não foram denunciados.
36#ElNacional 14/08/10#ElNacional 14/08/10
37#DaneDyktadora: Co 27 minut Wenezuelczyk pada ofiarą morderstwa: 52 osoby każdego dnia. #ElNacional 20/08/10#DadosDoDitador:: A cada 27 minutos, um venezuelano é vítima mortal da violência: 52 por dia. #ElNacional 20/08/10
38Patrząc z innej perspektywy, portal Venezuelan Analysis opublikował artykuł Gregorego Wilpert'a, w którym dowodzi on, żeEm perspectiva oposta, Venezuelan Analysis publicou um artigo de Gregory Wilpert onde ele argumenta que,
39w ciagu ostatnich 12 lat rządów prezydenta Chaveza, Wenezuela dokonała znacznego postępu w kierunku stworzenia bardziej egalitarnego, scalonego i demokratycznego społeczeństwa.A Venezuela fez significante progresso nos últimos 12 anos da presidência de Chávez na criação de um modelo mais igualitário, inclusivo e de uma sociedade participativa.
40Wilpert wymienia następnie postępy rzadu na arenie politycznej, ekonomicznej i społecznej, a także w stosunkach międzynarodowych.Wilpert passa a nomear os avanços do governo nas esferas política, econômica e social, bem como no campo das relações internacionais.
41Omawia również niedociągnięcia rzadu oraz przeszkody, jakie stanęły mu na drodze w ciągu ostatnich 12 lat.Ele também analisa as deficiências e os obstáculos que o governo tem enfrentado nesses últimos 12 anos.
42Dwunasta rocznica rządów prezydenta Hugo Chaveza jeszcze raz pokazała podział Wenezueli.O aniversário do 12 anos de governo de Hugo Chávez expôs novamente a divisão que Venezuela enfrenta.
43Jedni maja nadzieję, że Wenezuela będzie kontynuować kierunek obrany 12 lat temu, inni zaś pragną zmian, żeby nadeszły tak szybko, jak to tylko możliwe.Alguns esperam que a Venezuela irá continuar no curso que tem sido definido nesses 12 anos, enquanto outros anseiam que mudanças venham o mais rapidamente possível.
44W grudniu 2012 roku mieszkańcy Wenezueli pójdą na wybory, aby zadecydować o przyszłości wenezuelskiego rządu.Os venezuelanos vão às urnas novamente em dezembro de 2012 para decidir o futuro do governo venezuelano.