Sentence alignment for gv-pol-20090803-603.xml (html) - gv-por-20090731-3700.xml (html)

#polpor
1Pu it On: globalny konkurs dla filmowców To post promocyjny.Put it On: Competição internacional para produtores de vídeos
2Put it On chce dotrzeć do filmowców tworzących w różnych regionach i językach świata.Put it On está patrocinando o Global Voices para ajudar a promover essa competição. A expectativa é atrair produtores de vídeos em diferentes idiomas e regiões ao redor do mundo.
3Zawsze marzyliście o studiowaniu w Nowojorskiej Akademii Filmowej?Você já sonhou em estudar no Academia de Cinema de Nova York?
4Oto wasza szansa, bez względu na to, gdzie mieszkacie, pracujecie i filmujecie.Essa é a sua oportunidade, independente de onde você vive, trabalha e filma.
5Konkurs Filmowy Put it On właśnie to rozdaje jako nagrodę: darmowe stypendium w Nowojorskiej Akademii Filmowej oraz nagrodę pieniężną $5,000 USD za pierwsze miejsce w kategoriach Najlepszy Film Fabularny, Krótkometrażowy, Najlepsza Gra Aktorska.A Competição Put it On Picture Show está dando exatamente esse prêmio: uma bolsa de estudos na Academia de Cinema de Nova York e ainda um prêmio de US$ 5.000,00 para os primeiros colocados em Melhor Longa Metragem, Melhor Curta Metragem e Melhor Atuação.
6Nagrodą za drugie miejsce w kategorii Film Fabularny i kategorii Film Krótkometrażowy, jest kamera cyfrowa HD Prosumer.O prêmio para os segundos colocados em Melhor Longa Metragem e Melhor Curta Metragem será uma câmera digital HD Prosumer.
7Put it On jest nową stroną i galerią internetową dla artystów z czterech dziedzin: mody, filmu, muzyki i sztuki.Put it On é uma nova vitrine e galeria para artistas em quatro áreas diferentes: moda, filme, música e arte.
8Artyści otrzymują darmowe 1 GB miejsca na sieci i mogą wybrać dowolne ceny ściągania i kupowania ich materiałów.Os artistas ganham 1 GB grátis de espaço de armazenamento virtual, e podem escolher permitir que seus trabalhos fiquem disponíveis para download ou sejam vendidos pelo preço por eles determinados.
9Strona dostępna jest w dziesięciu językach przez tłumaczenie automatyczne.O site está disponível que 10 idiomas, por meio de tradução automática.
10Aby wziąć udział w konkursie należy wysłać jeden film pokazujący Waszą pracę.Para participar da competição, basta enviar um filme que represente o seu melhor trabalho.
11Nie ma ograniczeń co do tematu czy regionu świata.Valem filmes sobre qualquer assunto, de qualquer parte do mundo.
12Filmy wideo mogą być w jakimkolwiek języku, lecz wymagane są podpisy po angielsku.Os vídeos podem ser em qualquer idioma também, mas é preciso ter legendas em inglês.
13Prace można składac tylko w jednej kategorii: albo jako Film Fabularny (ponad 45 min) albo Film Krótkometrażowy.É possível inscrever apenas um filme por categoria: melhor curta ou longa (máximo de 45 minutos).
14Aby dowiedzieć się więcej, zerknijcie na stronę Put it On. Konkurs rozpoczęto 30-go lipca i trwa on do 26-go listopada.Para obter mais detalhes sobre a competição, acesse Put it On. A competição abriu em 30 de julho e as candidaturas encerram-se em 26 de novembro.
15Pierwsza dziesiątka finalistów z obu kategorii wybrana będzie na drodze głosowania na sieci.Os 10 finalistas em longa e curta metragens serão escolhidos por votação online.
16Panel sędziów, a w nim między innymi przedstawiciel Nowojorskiej Akademii Filmowej i Max Fraser, współzałożyciel Put it On ogłoszą zwycięzców 7-go stycznia 2010 roku.Um painel de juízes, dentre os quais um representante da Academia de Cinema de Nova York, e Max Fraser, co-fundador do Put it On, anunciarão os vencedores em 7 de janeiro de 2010.
17Nagroda za Grę Aktorską wybrana będzie spośród wszystkich prac poza głównymi kategoriami.O vencedor da melhor atuação será escolhido separadamente pelos juízes, dentre todos os inscritos.