# | pol | por |
---|
1 | Egipt: Mini Utopia Placu Tahrir | Egito: A mini utopia da Praça Tahrir |
2 | Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011. | Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. |
3 | Istnieje druga strona trwającej w Egipcie rewolucji: codzienne życie ludzi przebywających na Placu Tahrir [pol.]. | Há um outro lado da revolução em curso no Egito, que é a vida cotidiana das pessoas acampadas na Praça Tahrir. |
4 | Przebywają tam już od dwunastu dni: jedząc, pijąc, śpiewając, pokrzykując - po prostu żyjąc tam dniem i nocą. | No decorrer dos últimos dias, elas continuaram comendo, bebendo, dormindo, cantando e comemorando na praça - resumindo, vivendo lá, dia e noite. |
5 | Tu życie ma swój własny rytm i panuje duch mini Utopii. | A vida tem o seu próprio ritmo agora, e o espírito que emana é o de uma mini utopia. |
6 | Poranki zaczynają się od ćwiczeń fizycznych i skandowania „Mubarak precz, precz!”. | As manhãs começam com exercícios físicos enquanto as pessoas cantam “Abaixo Mubarak!”: |
7 | Wraz z upływającym czasem, na plac napływa co raz więcej ludzi. Mieszkańcy witają ich kolejnymi okrzykami, co opisuje @ashoukry [ar. ]: | Com o passar do dia e com mais pessoas chegando à praça, os moradores dão as boas vindas aos novatos com mais cantigas, como conta @ashoukry: |
8 | Najlepsza chwila dnia: Witanie śpiewami i okrzykami rebeliantów na Pl. Tahrir. | Melhor momento do dia: acolhimento dos rebeldes na Praça Tahrir com cantos e palmas. |
9 | Niezapomniane chwile. Oddychamy powietrzem wolności. | Momentos inesquecíveis onde podemos respirar o ar da liberdade. |
10 | Pytanie za sto punktów, które tkwi w głowach wszystkich zostało zadane na Twitter z Syrii przez @Maysaloon: | A pergunta de um milhão de libras egípcias que não quer calar foi feita por @Maysaloon, da Síria, no Twitter: |
11 | Zastanawiam się dziś, czym dla tych wszystkich ludzi na Placu Tahrir są urządzenia sanitarne? | Pensei numa coisa hoje, como aquele pessoal todo na Praça Tahrir está indo ao sanitário? |
12 | Nie widzę tam żadnych kabin… | Não vejo nenhuma casinha em canto nenhum… |
13 | Zatem odpowiedziałam: | Então eu respondi: |
14 | Albo korzystają z toalet w pobliskich meczetach albo podziemnych toalet publicznych albo toalet w pobliskich budynkach lub sklepach. | O pessoal está usando as mesquitas próximas ou banheiros públicos, prédios ou lojas dos arredores. |
15 | Niektórzy nawet idą do domu i wracają. | Alguns até vão para casa e voltam. |
16 | Na przykład @TAFATEFO [ar. ], kiedy sam przebywał na Pl. Tahrir napisał na Twitter: | Para exemplificar, @TAFATEFO tuitou enquanto estava na Praça Tahrir: |
17 | Ktoś powiedział przez głośnik, że jest przedstawicielem osób mieszkających w trzech budynkach przy placu. | Alguém disse nos alto-falantes que é representante de 3 prédios na praça. |
18 | Powiedzieli, że udostępnili 6. i 7. piętro dla każdego, kto chce wziąć prysznic albo przespać się. | Disseram que o 6º e o 7º andares foram abertos para quem quisesse tomar banho ou dormir. |
19 | Codziennie ludzie poświęcają dłuższą chwilę na sprzątanie placu. | O pessoal passa boa parte do dia limpando a praça. |
20 | Zdjęcie autorstwa Monasosh z Flickr (CC-BY 2.0) | Foto de Monasosh no Flickr (CC-BY 2.0) |
21 | Nawet gdy pada, ludzie maszerują przykryci plastikowymi płachtami. | Mesmo quando chove, a marcha continua, com as pessoas cobertas com pedaços de plástico. |
22 | Zdjęcie Nadia El Awady z Twitpic | Nadia El Awady via Twitpic |
23 | Wraz z upływem dni nastrój na placu staje się bardziej niczym codzienny otwarty karnawał organizowany przez ludzi i dla ludzi. @etharkamal [ang. | À medida que o dia passa, a atmosfera na praça fica mais parecida com aquela de um dia de carnaval organizado pelo povo e para o povo, como @etharkamal explica: |
24 | ] pisze na Twitter: | AMO a inventividade Egípcia. |
25 | KOCHAM pomysłowość Egipcjan: za 1LE (jeden funt egipski) 7antoor (powóz konny) zabierze cię przez most Kasr El-Nil na #tahrir #jan25 | Por LE 1,00 [uma libra egípcia] você pode atravessar a ponte Kasr El-Nil de 7antoor (carruagem) para chegar a #tahrir #jan25 |
26 | @Tarekshalaby również dodaje: | @Tarekshalaby acrescentou: |
27 | Na pl. Tahrir znajdziesz popcorn, kuskus, słodkie ziemniaki, kanapki, herbatę i napoje! | Na Pç. Tahrir, você encontra pipoca, cuscuz, batata doce, sanduíches, chá e refrescos! |
28 | Egipcjanie wiedzą jak się buntować! | Os egípcios sabem como conduzir uma revolta! |
29 | #Jan25 | #jan25 |
30 | Może egipskiej herbaty? .. | Alguém quer chá? |
31 | Zdjęcie autorstwa Gigi Ibrahim udostępnione na Facebook. | Foto de Gigi Ibrahim, compartilhada no Facebook |
32 | "Oto jak ludzie utrzymują sie przy życiu - jadalne daktyle". | É assim que a galera se mantém, comendo tâmaras. |
33 | Zdjęcie autorstwa Gigi Ibrahim udostępnione na Facebook. | Foto de Gigi Ibrahim compartilhada Facebook |
34 | Modlący się ludzie - scena powtarzana pięć razy dziennie, zdjęcie Floris Van Cauwelaert z Flickr (CC BY-SA 2.0) | Pessoas rezando, cena que se repete cinco vezes por dia, foto de Floris Van Cauwelaert no Flickr (CC BY-SA 2.0) |
35 | Nocami jest o wiele ciszej, ale duch pozostaje ten sam. | De noite, tudo é mais calmo, mas a boa atmosfera continua. |
36 | @Tarekshalaby napisał w niedzielną noc: | Na noite de domingo, @Tarekshalaby disse: |
37 | Zimna i deszczowa noc na pl. Tahrir. | Noite fria e chuvosa na Pç Tahrir. |
38 | Było świątecznie/przyjemnie z piosenkami i poezją. | Tem sido muito festiva e divertida, com cantigas e poesia. |
39 | #jan25 | #jan25 |
40 | @estr4ng3d powiedział: Słychać głośną, wesołą muzykę, ludzie tańczą i klaszczą #tahrir | @estr4ng3d disse: Música animada tocando na maior altura agora, o pessoal está dançando e batendo palmas #tahrir |
41 | Pewnej nocy ludzie złożyli swoje okrzyki w piosenkę zatytułowaną „Władzę do ludzi”. Była to celebracja egipskiej młodzieży, która schodzi się dla pokoju, wolności i zmiany: Niektóre dni przynoszą inne, szczególne wydarzenia. | Certa noite, as pessoas compuseram uma canção chamada “Poder Para o Povo”, para celebrar a união da juventude egípcia em torno da liberdade, mudança e paz: |
42 | W niedzielę @Ekramibrahim napisała: | Alguns dias contam com eventos diferentes e especiais. |
43 | 1 - Chrześcijanie i muzułmanie trzymają się za ręce na placu Tahrir, a odśpiewanie hymnów po mszy koptyjskiej było wspaniałą, nigdy wcześniej niespotkaną postawą. | |
44 | #Egypt #jan25 2 - Para bierze dzisiaj ślub na #Tahrir Niech Bóg błogosławi tej parze. | No domingo, @Ekramibrahim tuitou: 2 - Houve um casamento hoje na #Tahrir. |
45 | Bardzo twórcza i ciepła postawa. | Que Deus abençoe o casal. Atitude muito criativa e querida. |
46 | #Jan25 #Egypt | #Jan25 #Egypt |
47 | @estr4ng3d opisuje uczucie towarzyszące wielu ludziom: | @estr4ng3d expressou um sentimento compartilhado por muitas pessoas: |
48 | #Tahrir jest teraz z pewnością najszczęśliwszym miejscem w #Egipcie. | Sem sombra de dúvidas #Tahrir é o canto mais feliz do #egito nesse momento. |
49 | #jan25 | #jan25 |
50 | "It | Acontecendo agora na Praça Tahrir. |