Sentence alignment for gv-pol-20140731-22241.xml (html) - gv-por-20140723-53666.xml (html)

#polpor
1Rząd rosyjski edytuje 7 000 artykułów na WikipediiAs 7 mil edições do governo russo na Wikipédia
2Obrazki połączone przez autora.Imagens mescladas pelo autor.
3Jeśli chodzi o Wikipedię, komputery rządowe w Rosji są pracowite jak pszczoły.[Todos os links levam a páginas de língua inglesa, exceto quando indicado ao contrário.]
4Przez ostatnie 10 lat, adresy IP należące do rosyjskich agencji państwowych są odpowiedzialne za prawie 7 000 anonimowych edycji artykułów na rosyjskiej Wikipedii.Quando se trata da Wikipédia, os computadores do governo russo são como abelhas atarefadas. Ao longo dos últimos dez anos, endereços de IP pertencentes a várias agências estatais russas foram responsáveis por quase 7 mil edições anônimas de artigos da Wikipédia em língua russa.
5Norweski programista Jari Bakken [ang.
6] stworzył ostatnio kompletną listę [ang.,ru. ] 6 909 anonimowych edycji na Wikipedii dokonanych przez rząd rosyjski.Um programador norueguês chamado Jari Bakken criou recentemente uma lista completa das 6909 edições anônimas na Wikipédia do governo russo.
7Bakken opublikował podobne listy z edycjami na Wikipedii zrobionymi przez adresy IP, które prowadzą zarówno do rządów w Stanach Zjednoczonych, Izraelu, Irlandii, Kanadzie, Australii oraz Norwegii, jak i do zmian poczynionych przez największe korporacje naftowe.Bakken publicou listas semelhantes de edições na Wikipédia feitas por endereços de IP com origem em governos nos Estados Unidos, Israel, Irlanda, Canadá, Austrália e Noruega. Assim como modificações feitas por várias grandes empresas de petróleo.
8Przeglądając korekty wykonane na rządowych komputerach możemy jedynie zgadywać, czy ludzie za to odpowiedzialni działali samodzielnie, czy w służbie zorganizowanej kampanii.Estudando as revisões na Wikipédia feitas nos computadores do governo russo, nós podemos apenas supor que as pessoas responsáveis estavam agindo de forma independente ou a serviço de uma campanha organizada.
9Prawdopodobnie i jedno i drugie po trosze.Provavelmente, um pouco dos dois.
10Lista Bakkena zawiera wielokrotne edycje do artykułów o rosyjskich politykach z dodanymi wyrazami uznania oraz usuniętymi szkodliwymi informacjami.A lista de Bakken inclui repetidas revisões de artigos sobre políticos russos, acrescentando elogios e removendo informações danosas.
11Na przykład, adresy IP w rosyjskich tajnych służbach FSO [ang.] (Federalna Służba Ochrony) utworzyły 36 edycji do artykułu o rosyjskim senatorze Andrei Klishas, na którego rząd Stanów Zjednoczonych nałożył sankcje [ang. ] w marcu 2014r. za jego wkład w aneksję Krymu.Por exemplo, endereços de IP no serviço secreto da Rússia, o FSO, fizeram 36 edições do artigo da Wikipédia sobre o senador russo Andrei Klishas, a quem o governo dos EUA sancionou em março 2014 por seu papel na anexação da Crimeia.
12Te same służby pięciokrotnie skorygowały stronę na Wikipedii o wicepremierze Dmitrim Rogozin.A mesma agência revisou a página da Wikipédia do vice-primeiro-ministro Dmitry Rogozin cinco vezes.
13Rządowe adresy IP ochroniły reputacje także innych osób, w tym dramaturga Aleksandra Pudin (25 edycji), filozofa Viktora Vaziulin (30 edycji), Rzecznika Praw Dzieci w Rosji Pavela Astakhov (35 edycji), następcę Astakhova - Alekseia Golovan (4 edycje), polityka Vyacheslava Tetyekin (36 edycji) i wielu innych.Endereços de IP do governo protegeram a reputação de outras figuras públicas também, incluindo o dramaturgo Aleksandr Pudin (25 revisões), o filósofo Viktor Vaziulin (30 revisões), “O porta-voz das crianças” Pavel Astakhov da Rússia (35 revisões), o sucessor de Astakhov Aleksei Golovan (4 revisões ), o político Vyacheslav Tetyekin (36 revisões) e muitos outros.
14Pomimo tego, nie wszystko wygląda na spisek Kremla, by oczyścić internet.Apesar disso, nem tudo parece uma conspiração do Kremlin para “corrigir” a Internet.
15Na przykład, ktoś z komputera należącego do państwowego zakładu chemicznego w Kursku zedytował na Wikipedii stronę o grze “Call of Duty: Nowoczesna Wojna 3″ - nie po to, by krytykować jej fabułę (która zawiera rosyjski atak wojskowy na Nowy Jork), ale po to, żeby poprawić [ros. ] w artykule mały szczegół w streszczeniu fabuły.Por exemplo, alguém em um computador de propriedade de uma fábrica de produtos químicos estatal em Kursk editou a página da Wikipédia sobre o vídeo game “Call of Duty: Modern Warfare 3″, não para criticar o enredo do jogo (que envolve um ataque militar russo em Nova York), mas para corrigir [ru] um pequeno detalhe da sinopse do seu enredo.
16Autor był prawdopodobnie po prostu fanem gry.O autor provavelmente era apenas um fã do jogo.
17Niektóre z edycji sugerują nawet tarcia pomiędzy sektorami rosyjskiej biurokracji.Algumas das revisões até mesmo sugerem divergências entre as fileiras da burocracia russa.
18W środku trwania protestów, które wybuchły w Moskwie w grudniu 2011r., dla przykładu, ktoś w państwowej telewizji umieścił [ros. ] na Wikipedii artykuł o petycji przeciw Putinowi, by pokazać, że podpisało ją 2 000 ludzi.Em meio a protestos que abalaram Moscou em dezembro de 2011, por exemplo, alguém em uma empresa de TV estatal atualizou [ru] um artigo da Wikipédia sobre uma petição anti-Putin para mostrar que mais de 2 mil pessoas haviam assinado.
19Przypuszczalnie, tego wpisu nie umieszczono z polecenia rządu.Presumivelmente, esta edição na Wikipédia não foi por ordem do governo.
20Jednakże inne edycje na Wikipedii korelują z wysiłkami Kremla, by chronić swoją reputację oraz by zaszkodzić wizerunkowi Stanów Zjednoczonych. Oto 5 przykładów.Outras revisões na Wikipédia, no entanto, casam muito bem com os esforços do Kremlin para proteger a sua própria reputação e prejudicar a imagem dos Estados Unidos.
211. Krytyka wyboru Michaela McFaul [ros.
22] na ambasadora USA w Rosji.Aqui estão cinco exemplos:
232. Zmiana w podrozdziale o tle historycznym w artykule na Wikipedii o przetrzymywaniu zakładników w szkole w Biesłanie, żeby twierdzić, że Osetyjczycy przyjęli z zadowoleniem wpływ rosyjski [ros.
24] w XVIII wieku. 3. Dodanie zdania w artykule na Wikipedii o wojnie wietnamskiej, by zaznaczyć zażenowanie [ros.]Claro que mesmo estas modificações suspeitas pró-Rússia e anti-Ocidente não provam que o Kremlin está tentando controlar a maior enciclopédia da internet.
25Amerykanów z powodu przegranej. 4. Krytyka Greenpeace za “nienaukowe” stwierdzenia o genetycznie zmodyfikowanej żywności.O autor do ataque contra o embaixador McFaul, por exemplo, eliminou a revisão quase que imediatamente.
265. Usunięcie twierdzenia w artykule na Wikipedii o Andreiu Klisha, jako żeby jego dysertacja miała być plagiatem [ros.].É inteiramente plausível que estas revisões sejam o trabalho de funcionários públicos agindo por conta própria, com o interesse genuíno de “esclarecer as coisas”.
27Oczywiście, te podejrzane pro-rosyjskie i anty-zachodnie zmiany na Wikipedii nie dowodzą, że Kreml próbuje kontrolować największą encyklopedię w sieci.
28Autor ataku na ambasadora McFaula, na przykład, usunął wpis prawie natychmiast.Sendo a Internet o que é, nós provavelmente nunca saberemos com certeza.
29Jest więc zupełnie prawdopodobne, że te edycje są dziełem pracowników państwowych działających samodzielnie z poczucia szczerych chęci w “sprostowaniu zapisów”.
30Jako, że taki właśnie jest internet, prawdopodobnie nigdy nie będziemy tego pewni.