Sentence alignment for gv-pol-20140718-22079.xml (html) - gv-por-20140717-53483.xml (html)

#polpor
1Potrzebujesz skrótu z tego co dzieje się teraz w Izraelu i Gazie?Precisa de um resumo sobre o que está acontecendo em Israel e Gaza?
2Tych 5 filmów wideo może pomócEsses 5 vídeos podem ajudar
3Lalka leżąca na gruzach zniszczonego 11-ego lipca 2014 budynku po izraelskim nalocie w Gazie.Uma boneca sobre os escombros de um edifício destruído no dia 11 de julho de 2014, após um ataque aéreo na cidade de Gaza.
4Zdjęcie Marco Bottelli.Foto Marco Botelli.
5Copyright Demotix.Direitos autorais Demotix.
6Izrael ponownie rozpoczął swoje śmiercionośne bombardowania [ang.]
7Gazy po tym jak rządzący Hamas odrzucił proponowane [ang. ] zawieszenie broni i wystrzelił tuziny rakiet z przybrzeżnego terytorium w stronę Izraela.Israel recomeçou sua campanha de bombardeios mortais contra Gaza, na terça-feira, depois que o Hamas rejeitou uma proposta de cessar fogo e lançou dezenas de foguetes da costa contra Israel.
8Jak dotąd 193 Palestyńczyków zostało zabitych podczas trwającego tydzień bombardowania według ministerstwa zdrowia Gazy [ang.
9], a conajmniej 30 z zabitych było w wieku 16 lat lub poniżej tego wieku. Ponad tysiąc ludzi zostało rannych, brakuje leków i wyposażenia.Até agora, 193 palestinos foram mortos durante o bombardeio que durou uma semana, de acordo com o Ministério da Saúde de Gaza, sendo que pelo menos 30 dos mortos eram menores de 16 anos.
10W Izraelu garstka ludzi została ranna od rakiet wystrzelonych z Gazy, które nie było zestrzelone przez tak zwany Iron Dome (Żelazna Kopuła), system obrony przeciwrakietowej.
11Nie jesteś do końca pewien dlaczego to wszystko się dzieje?Mais de mil pessoas ficaram feridas, e houve escassez de medicamentos e equipamentos.
12AJ+ [ang. ], nowy kanał Al Jazeery w San Francisco z wiadomościami online, który rozpoczął swoją działalność w czerwcu [ang.Em Israel, poucas pessoas ficaram feridas pelos foguetes lançados de Gaza, que não foram detectados pelo sistema de defesa de mísseis Iron Dome.
13], oferuje serię krótkich filmików wideo, które wyjaśniają skomplikowany konflikt.Você não está entendendo bem por que isso tudo está acontecendo?
14Dynamiczne relacje zawierają najważniejsze informacje i mówią o stronniczości w relacjach zachodnich mediów [ang.AJ+, o novo canal de notícias online do Al Jazeera, lançado em junho[en] e sediado em São Francisco, oferece uma série de vídeos curtos e explicativos sobre o complicado conflito.
15], które często opisują Izrael i Gazę jako równe (nie są takie… to walka na korzyść dobrze uzbrojonego i ochranianego Izraela). Jako, że dobrym pomysłem jest zawsze uzyskiwanie informacji z różnych źródeł [ang.As reportagens com ritmo dinâmico cobrem os pontos básicos da situação e discutem o preconceito na cobertura feita pelos meios de comunicações ocidentais, que frequentemente retratam Israel e Gaza como se estivessem em situação de igualdade (eles não estão - essa é uma luta que tende a favor de Israel, pesadamente armado e protegido).
16], to dobre miejsce, by zacząć dla tych, którzy nie są na bieżąco z rozwojem wydarzeń od pierwszego dnia.Por ser sempre uma ideia inteligente obter as notícias de uma variedade de fontes, esse é um bom lugar para aqueles que não acompanharam os fatos desde o princípio se informarem.
17Spójrzcie:Assistam:
181. Troje zmarłych nastolatków i tysiące wściekłych Izraelczyków1.Três adolescentes mortos e milhares de israelenses enfurecidos
192. Co stało się w Izraelu i Palestynie w czerwcu 2014 roku?2.O que aconteceu em Israel e na Palestina em junho de 2014?
203. Matka zmarłego nastolatka zabiera głos wśród rosnącego napięcia3. Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões
214. Izrael Vs Palestyna - w liczbach4. Israel X Palestina - em números
225. Życie w Gazie5.A vida em Gaza explicada