Sentence alignment for gv-pol-20100621-2632.xml (html) - gv-por-20100622-9265.xml (html)

#polpor
1Holandia: Dwie kobiety aresztowane za promocję złego piwa w czasie Mistrzostw ŚwiataHolanda: Duas mulheres presas na Copa do Mundo por promover a cerveja errada
2Dwie Holenderki pracujące dla holenderskiego browaru Bavaria zostały aresztowane za reklamowanie w czasie poniedziałkowego meczu pomiędzy Holandią a Danią piwa, które nie jest oficjalnym sponsorem Mistrzostw Świata.Duas mulheres holandesas trabalhando para a cervejaria Bavaria [en], também holandesa, foram presas por promover uma cerveja que não é uma patrocinadora oficial da Copa do Mundo durante o jogo entre Holanda e Dinamarca na África do Sul, na segunda.
3Kobiety były częścią 30 osobowej grupy mającej na sobie pomarańczowe sukienki, tak zwane “Dutch Dress” (ang. Holenderskie Sukienki), które są również sprzedawane jako część upominkowej paczki przez holenderską markę piwowarską (zdjęcia można obejżeć na stronie Bavarii w serwisie flickr).As mulheres faziam parte de um grupo de cerca de 30 modelos vestindo vestidos laranja, o chamado “Vestido Holandês“, que também era vendido como parte de um pacote de presentes pela marca de cerveja holandesa (você pode ver muitas fotos no flickr da Bavaria).
4Zrzut ekranu z konta Twitter „Uwolnić Ślicznotki”Um screenshot da conta do Twitter 'Free the Babes' [Libertem as Garotas
5Wszystkie kobiety zostały usunięte ze stadionu w czasie poniedzałkowego meczu.Todas as mulheres foram expulsas do estádio durante a partida na segunda-feira.
6Dwie holenderki, uważane za „liderki” kampanii, aresztowane wczesnym rankiem we środę usłyszały zarzut nielegelnej reklamy.As duas mulheres holandesas, que eram consideradas as “líderes” da campanha, foram presas ontem de manhã cedo e acusadas de crimes de propaganda ofensiva.
7W środę popołudniu zostały zwolnione za kałcią w wysokości 10 000 Randów (około 4000 złotych); sprawa zostanie rozpatrzona 22 czerwca.Elas foram libertadas depois de pagar uma fiança de 10.000 rands (cerca de 2000 reais) na quarta-feira, e seu caso será julgado em 22 de Junho.
8Według niektórych doniesień, mogą dostać wyrok sześciu miesięcy więzienia za łamanie prawa zakazującego nieautoryzowaną działalność marketingowa na i w okolicach stadionów Mistrzostw Świata.De acordo com várias notícias, as garotas arriscam uma pena de seis meses de prisão por violar uma lei que proíbe o marketing não autorizada dentro ou perto dos estádios da Copa do Mundo.
9Maxime Verhagen, holenderski Minister Spraw Zagranicznych, w odpowiedzi na pytania holenderskich Twitterowiczów skomentował sprawę [hol. ] na swoim koncie Twitter:O Ministro holandês das Relações Exteriores, Maxime Verhagen, comentou sobre o caso [nl] na sua conta do Twitter em resposta às perguntas de outros usuários holandeses:
10Holenderska ambasada zażądała wytłumaczenia od RPA, kara więzienia za noszenie pomarańczowej sukienki to absurd @willemboeleA embaixada holandesa exigiu uma explicação da África do Sul, uma pena de prisão por usar um vestido laranja é um absurdo @willemboele
11Zasugerował również, by FIFA rozstrzygnięła sprawę w sądzie [hol.]Ele também sugeriu à FIFA para batalhar na justiça [nl]:
12Jeśli FIFA ma problem z pomarańczowymi sukienkami, mogą załatwić to z browarem w sądzie, aresztowanie ludzi jest nieproporcjonalne @edwinv73Se a FIFA tem problemas com vestidos laranjas, ela pode batalhar numa corte com a companhia, prender pessoas é desproporcional @edwinv73
13Urzytkownik Twitter @edwinv73 odpowiedział [hol]:O usuário do Twitter @edwinv73 respondeu [nl]:
14@MaximeVerhagen z drugiej strony, to jest dobre dla gospodarki.@MaximeVerhagen por outro lado, é bom para a economia.
15Bavaria teraz podbije świat.A Bavaria irá conquistar o mundo agora.
16Powodzienia w uwalnianiu ichBoa sorte tentando soltá-las
17Niektórzy urzytkownicy Twitter, między innymi @SportKnowhowXL, kpiło [hol. ] się z całej sytuacji:Alguns usuários do Twitter, como @SportKnowhowXL, ridicularizaram [nl] a situação como um todo:
18Na życzenie Hyundai, głównego sponsora, #fifa zdecydowała, że japońska gwiazda Keisuke Honda nie będzie mógł wziąć udziału w #worldcup2010 #bavariaA pedido da principal patrocinadora, Hyundai, a FIFA decidiiu que a estrela japonesa, Keisuke Honda,não tem mais permissão para participar da #copadomundo2010 #bavaria
19Utworzono specjalen konto na Twitter w celu wspierania dziewczyn i informowania o najnowszych wieściach ze sprawy: @freethebabes [hol.].Uma conta especial do Twitter foi criada para apoiar as mulheres e para psotar as últimas novidades sobre o caso: @freethebabes [nl].