# | pol | por |
---|
1 | „Bomby spadają na Gazę jak deszcz” | “Bombas caem do céu como se fossem chuva em Gaza” |
2 | Trwające całą noc bombardowanie palestyńskiej enklawy nie pozwoliło mieszkańcy Gazy na zmrużenie oka. | Residentes de Gaza passaram toda a noite do dia 14 de Novembro acordados, enquanto Israel atacava o enclave Palestino. |
3 | Cała sytuacja zaostrzyła się jeszcze bardziej po wymianie ognia pomiędzy Izraelem a Gazą, do której dochodzi nieprzerwanie. Wczoraj, wyniku izraelskich nalotów na Gazę, zginął przywódca militarny Hamasu, Ahmeda Al-Dżabari. | A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos - o que se esticou para o dia 15 de Novembro -, depois que Israel matou Ahmed Al-Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza. |
4 | Według doniesień agencji informacyjnych, w wyniku trwających ataków zginęło 13 mieszkańców Strefy Gazy i trzech Izraelczyków. | De acordo com reportes da imprensa, essa ofensiva de fogo resultou em 13 Gazenses e três Israelenses mortos. |
5 | Ebaa Rezeq podaje na Twitterze liczbę ofiar śmiertelnych po palestyńskiej stronie: | No Twitter, Ebaa Rezeq põe abaixo o número de mortos no lado Palestino: |
6 | @Gazanism: Liczba ofiar śmiertelnych do chwili obecnej: 15 męczenników (w tym trójka dzieci, kobieta w ciąży z bliźniakami i dwoje starszych ludzi), plus 140 rannych #Gaza | @Gazanism: O número de mortos até o momento: 15 mártires (dentre eles, três crianças, uma mulher grávida de gêmeos e dois idosos), mais de 140 feridos #Gaza |
7 | Khaled Shawa udostępnia zdjęcie palącego się domu sąsiada, który został ostrzelany przez Izraelczyków. | Khaled Shawa partilha fotografia de uma casa em chamas no seu bairro, depois de ser bombardeada por Israel. |
8 | Zdjęcie: @KhaledShawa | Crédito pela foto: @KhaledShawa |
9 | Wael Ouda opisuje intensywność z jaką dochodzi do ostrzeliwania wokół niego: | Wael Ouda descreve a intensidade do bombardeamento próximo a ele: |
10 | @WillOuda: Samoloty zdalnie sterowane praktycznie „włażą” do pokoju… co za hałas i szum nad głowami. | @WillOuda: Os drones estão praticando “a andar” na sala de estar… muito ruído acima de nossas cabeças. |
11 | #Gaza | #Gaza |
12 | W kolejnym tweecie podaje straty w ludziach, które pozostawiła ostatnia fala ataków: | Em outro tweet, ele compartilha as perdas humanas, com um balanço da sessão de ataques: |
13 | @WillOuda: Liczba zabitych: 14-15 ofiar śmiertelnych i 120+ rannych #Gaza | @WillOuda: Número de mortos: 14/15 mortos e +120 feridos #Gaza |
14 | Gaza w trakcie ataku. | Gaza sob ataque. |
15 | Zdjęcie udostępnione przez @journeytogazana Twitterze | Foto partilhada por @journeytogaza no Twitter |
16 | Majed Abusalama wykrzykuje: | E Majed Abusalama exclama: |
17 | @MajedAbusalama: Teraz bomby spadają na Północną Gazę jak deszcz #AtakNaGazę #GazaUnderAttacks | @MajedAbusalama: Bombas caem do céu como se fosse chuva no norte de #Gaza #GazaUnderAttacks |
18 | W międzyczasie Abu Omar opublikował na YouTube surrealistyczne nagranie zatytułowane „Dzieci z Gazy grają w piłkę pomimo bombardowania”: | Enquanto isso, Abu Omar publica um vídeo surreal no YouTube, intitulado (em tradução livre para o Português) “As Crianças de Gaza Estão a Jogar Futebol apesar do Bombardeamento”: O vídeo mostra crianças jogando - enquanto explosões continuam ao fundo. |
19 | Ola Anan komentuje: | Ola Anan comenta: |
20 | @olanan: #AtakNaGazę, a dzieci i tak postanowiły pokopać piłkę na ulicy! | @olanan:#GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e contudo um grupo de crianças decidiu jogar futebol na rua! |
21 | Uczymy jak żyć, świecie! | Nós ensinamos sobre a vida, mundo! |
22 | Majed Abusalama dodaje: | Majed Abusalama complementa: |
23 | @MajedAbusalama: Nasze morale w Gazie jest wysokie. | @MajedAbusalama: Nossa moral está alta em Gaza. |
24 | Nich zniszczą wszystko i zabiją nasze dzieci, ale nigdy nie zabiją naszej woli i naszych marzeń. | Que eles destruam tudo e matem nossas crianças, mas eles nunca serão capazes de matar nossa vontade e nossos sonhos. |
25 | O wolności przez wolę Boga | À liberação, pela vontade de Deus! |
26 | Ludzie ustawiają się w kolejkę przed piekarnią w Gazie. | Pessoas fazem fila em padaria para conseguir pão em Gaza. |
27 | Zdjęcie udostępnione przez @sarahusseinna Twitterze | Foto partilhada no Twitter por @sarahussein |
28 | Dziennikarka Sara Hussein, która właśnie przedostała się do Gazy, opublikowała zdjęcie ludzi ustawiających się w kolejce przez piekarnią. | A jornalista Sara Hussein, que conseguiu entrar em Gaza ontem, dia 15 de Novembro, compartilha uma foto de pessoas fazendo fila em frente a uma padaria. |
29 | Pisze na Twitterze: | Ela tuitou: |
30 | @sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Kolejka przed piekarnią w #Gazie. | @sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza. |
31 | Ludzie obawiają się braków żywności. | As pessoas temem escassez de alimento. |
32 | #Izrael #Palestyńczycy | #Israel #Palestinos |
33 | Co dalej? | O que está por vir? |
34 | Journey to Gaza zastanawia się, czy dojedzie do inwazji lądowej: | O perfil Journey to Gaza indaga se vai haver uma invasão por terra: |
35 | @journeytogaza: Czy są jakeś informacje dot. decyzji #izraelskiego rządu odnośnie rozpoczęcia inwazji na #Gazę? | @journeytogaza: Alguma notícia sobre decisão do governo de #Israel em lançar uma invasão em #Gaza? Hashtags no Twitter: |
36 | | Para mais conversações no Twitter, acompanhe as hashtags: #PrayForGaza [Reza Por Gaza], #GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e #Gaza. |
37 | Hashtagi na Twitterze | Leituras complementares: |
38 | | Mondoweiss: Dois novos recursos: Linha do tempo do agravamento da ofensiva Israelense em Gaza, e o histórico de quebra de cessar-fogo por Israel [en] |
39 | Więcej informacji i rozmów na Twitterze znajdziesz pod hashtagami: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack oraz #Gaza. | The Guardian: Militantes de Israel and Gaza em trocas fatais - atualizações em tempo real [en] |