Sentence alignment for gv-pol-20100401-1912.xml (html) - gv-por-20100324-7161.xml (html)

#polpor
1Dubaj: Wspomnienia o irańskim blogerze Omidzie Reza MirsayafiDubai: Em Memória do Blogueiro Iraniano Omid Reza Mirsayafi
2Około 40 osób z całego świata spotkało się w kawiarni w Dubaju aby wspominać pierwszą rocznicę świerci Irańczyka Omida Reza Mirsayafi, pierwszego blogera, który zmarł w więzieniu.Cerca de 40 jovens de todos os quatro cantos do mundo se reuniram em um café em Dubai para lembrar o primeiro aniversário da morte do iraniano Omid Reza Mirsayafi, o primeiro blogueiro a morrer na prisão.
3Spotkanie to też dotyczyło Ruchu 18 Marca, OR318, wyrażanego przez sztukę.O encontro também refletiu no Movimento 18 de Março, OR318, através da arte.
4Junkie, należący do grupy March 18 wyjaśnia planowanie tego spotkania:Junkie, um membro da equipe do 18 de Março explicou o planejamento do encontro dizendo:
5Chciałem zorganizować tweetup i zorganizowanie spotkania artystycznego lokalnej społeczności dla Ruchu w czwartek, 18-go marca.Eu estava pensando na organização de um encontro de usuários do Twitter (e aproveitando a ocasião para fazer uma comunidade de arte para o movimento na quinta, 18 de Março).
6Znajdowałoby się tam duże płótno, na którym fani ruchu mogliby się spotkać i wyrazić, co też oznacza dla nich wolność słowa.A obra inclui uma tela grande onde aqueles que apoiam nosso movimento podem se reunir para expressar o que a liberdade de expressão significa para eles.
7Dla wyrażenia swojego przesłania mogli oni stosować jakiekolwiek medium - zdjęcia, rysunki, poezję czy zwykłe stwierdzenie “Chcę wolności słowa. kthxbai” na płotnie.Podem usar qualquer meio de comunicação - fotografias, desenhos, poesia, ou mesmo uma simples declaração: “Quero a liberdade de expressão. MtoObrigadobai” rabiscadas em toda a tela para transmitir suas mensagens.
8Tutaj są przykłady dzieł sztuki.Aqui estão algumas dessas criações artísticas.
9Rzeciwko cenzurzegContra a Censura
10Dla wolności słowaPela Liberdade de Expressão
11A oto film ze spotkania w Dubaju:Aqui está uma filmagem mostrando o evento em Dubai:
12OR318 -March 18 Movement - Dubai Edition from Areeba Hanif on Vimeo.OR318 - Movimento 18 de Março - Dubai Edição de Areeba Hanif no Vimeo.
13Ruch 18-go marca stosuje animacje, aby dotrzeć do szerszej i młodszej publiczności.O Movimento 18 de Março utiliza animações para atingir uma grande audiência e um público jovem.
14Jego druga animacja ma już 75,000 wejść na stronę.Sua segunda animação já recebeu 75.000 acessos.
1512 marca YouTube umieściło ją na stronie głównej.Foi apresentada na página inicial do Youtube Global no dia 12 de Março.