Sentence alignment for gv-pol-20090211-51.xml (html) - gv-por-20090214-1564.xml (html)

#polpor
1Na Walentynki: naucz kogoś, kogo kochasz, (mikro-)blogowania!Ensine alguém que você ama a blogar (ou microblogar) no Valentine's Day
2Walentynki (14 lutego) to dzień miłości, przyjaźni i porozumiewania się.O Valentine's Day (Dia dos Namorados nos EUA, 14 de fevereiro) é um dia de amor, amizade e comunicação.
3Czy nie można lepiej uczcić tego dnia niż na przykład poprzez nauczenie kogoś, kogo kochamy, blogowania albo mikroblogowania?Que melhor maneira de marcar esta ocasião do que ensinar alguém que você ama a blogar ou microblogar?
4Jeśli piszecie dla lub czytacie Global Voices, to wiecie, że blogowanie uszczęśliwia i łączy miliony.Se você é um contribuidor ou um leitor do Global Voices, você sabe que blogar traz prazer, alegria e novos amigos a milhões de pessoas.
5Blogerzy z naszej grupy podpisali pakt, że nauczą przyjaciół i ukochanych, oraz napiszą o tym w dniu Walentynek.Vários blogueiros em nossa comunidade já se comprometeram [En] a ensinar seus amigos e pessoas amadas a blogar, e estarão escrevendo sobre isso em seus próprios blogues no Valentine's Day.
6Możecie się również pod tym podpisać…Você também pode assumir este compromisso…
7Ale przede wszystkim zapraszamy Was do tego memu!Nós gostaríamos de convidar você a se juntar a nós neste meme [En]!
8Pomyślcie przez chwilkę o Waszych bliskich.Pense por um momento sobre as pessoas da sua vida.
9Podzielcie się tym prezentem z rodziną, przyjaciółmi, czytelnikami i sympatiami - i dajcie nam znać, jak poszło!Partilhe o privilégio de blogar com sua família, amigos, leitores e pessoas queridas - e nos diga como foi.
10Miłość jest komunikacjąAmor é comunicação
11Oto jak w prosty sposób możecie przyłączyc się do nas na Walentynki:Aqui estão 4 passos simples de como se juntar a nós neste Valentine's Day.
121: Na blogu niegdy nie jesteśmy sami.Passo 1: Você nunca está sozinho quando tem um blogue.
13Powiedz swoim czytelnikom, dlaczego ich kochasz, i dlaczego oni powinni kochać Ciebie.Diga a seus leitores porque você os ama, e porque eles deveriam amar você.
142: Naucz kogoś, kogo kochasz, (mikro-)blogowania.Passo 2: Ensine a alguém que você ama a blogar (ou microblogar!).
153: Wpisz link do ichpierwszego postu, i zachęć swoich czytelników, aby odwiedzili ten nowy blog.Passo 3: Faça um link para o primeiro post do blogue deles, e encoraje seus leitores a visitá-lo.
16Pamiętaj o tagowaniu memu #SMK [social media kisses - buziaki social media]Use esta tag: #SMK [social media kisses]
174: Wpisz kogo z grona doświadczonych blogerów zapraszasz do zabawy.Passo 4: Chame seus amigos blogueiros para participarem deste meme.
18Tutaj znajdziesz kilka grafik do dekoracji postów: mała | średnia | duża.Aqui estão algumas imagens para decorar o seu post: Pequena | Média | Grande
19Dziel się miłościąPartilhe o amor
20My tę miłość bierzemy na poważnie.Nós estamos falando sério sobre amar vocês.
21Na Global Voices wzmacniamy zasięg słów blogerów z całego świata.No Global Voices, nós amplificamos as palavras de blogueiros de todos os cantos do mundo.
22Wystarczy zerknąć poniżej na tej stronie, aby zobaczyć, że zwykli ludzie przynoszą zmiany i nadają perspektywy wydarzeniom na świecie - po prostu pisząc, co na ten temat myślą. Lub też tłumacząc ranslating myśli innych.Você só precisa percorrer as páginas deste site para ver que pessoas comuns podem fazer a diferença e prover perspectiva a eventos mundiais, simplesmente por escreverem o que pensam, ou por traduzirem os pensamentos de outras pessoas.
23W krajach rozwijających się pomogliśmy ufundować kilka nowych warsztatów blogowania oraz projektów poprzez Rising Voices.No mundo em desenvolvimento, nós ajudamos a financiar várias novas oficinas de blogagem e projetos semelhantes através do Rising Voices [En].
24Niebawem ogłosimy więcej, wraz z inicjatywą zachęcającą do bloggowania o HIV/AIDS.Em breve nós estaremos dando mais notícias, incluindo uma nova iniciativa para estimular mais blogadas sobre HIV/AIDS [En].
25Na Global Voices Advocacy, obserwujemy i pracujemy z blogerami, którzy walczą z cenzurą oraz organizują się międzynarodowo z innymi aktywistami walczącymi o wolność słowa.No Global Voices Advocacy [En], nós rastreamos e colaboramos com blogueiros que desafiam a censura em suas regiões, e nos organizamos através das fronteiras [En] com outros ativistas online na luta pela liberdade de expressão.
26Wszyscy możemy pomóc pokonywać bariery (techniczne i inne), które powstrzymują ich przed udziałem w tej codziennej rewolucji na sieci.Nós todos podemos fazer a nossa parte em ajudar as pessoas a transporem barreiras (técnicas ou de qualquer outro tipo) que as impedem de fazer parte desta revolução diária de mídia digital.
27Pomóż więc pokonać granice technologii w gronie twoich znajomych oraz w Twojej społeczności.Ajude-nos a fechar o abismo digital dentro de seu próprio círculo de amizades ou comunidade.
28Wprowadzenie do (mikro-)blogowaniaGuias para blogar e microblogar
29Jeśli potrzebujesz pomocy w opisaniu, czym jest blogowanie, lub dlaczego ludzie powinni się nim interesować, ściągnij Wprowadzenie do mediów obywatelskich ze strony Rising Voices.Se você precisa de ajuda para explicar o que é blogar, ou porque as pessoas deveriam se interessar por isso, faça download da Introdução à Mídia Cidadã (Introduction to Citizen Media, em inglês) do Rising Voices.
30Uma vez que você tiver conseguido a atenção deles, por que não dar uma olhada no guia do Global Voices Advocacy, Blogando por uma Causa (Blog for a Cause, em inglês).
31Gdy wzbudzisz ich zainteresowanie, zerknij na poradnik Global Voices Advocacy guide, Blogowanie dla sprawy.Será que existe algum tema no qual você possa ajudar? Estes vídeos, do Common Craft, podem ajudar você a explicar como a coisa toda funciona.
32Może możecie w czymś pomóc?Como Blogar (How to Blog - link)
33Te filmy pomogą w wyjaśnieniach.Como Twittar (How to Twitter - link)
34HAPPY VALENTINES' DAY - WE LOVE YOU > SHARE THE LOVE > PASS IT ON >>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMK
35FELIZ VALENTINES' DAY - NÓS AMAMOS VOCÊ > COMPARTILHE O AMOR > PASSE EM FRENTE >>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMK