Sentence alignment for gv-pol-20120618-13150.xml (html) - gv-por-20120607-32269.xml (html)

#polpor
1Kenia: Ogrodnictwo miejskie zapuszcza korzenieQuênia: Horticultura Urbana Toma Pé
2Mieszkańcy kenijskich miast uczą się rozmaitych metod uprawy roślin w celach zarówno konsumpcyjnych, jak i handlowych, w warunkach ograniczonej powierzchni uprawnej.No Quênia, as populações urbanas estão aprendendo técnicas diferentes de cultivar alimentos em espaços reduzidos, para consumo próprio e até mesmo comércio.
3Dla osób o niskich lub nawet zerowych zarobkach ogrodnictwo miejskie może stać się stabilnym źródłem żywności.Para pessoas com renda baixa ou sem renda, por exemplo, a horticultura urbana pode ser a chave para garantir a segurança alimentar.
4Poniższe filmy przedstawiają sposoby uprawy roślin w pojemnikach, na niewielkim obszarze i przy użyciu ograniczonych środków.Os vídeos a seguir mostram como os alimentos podem crescer em frascos, usando espaços e recursos limitados.
5Ten krótki fragment pochodzi z filmu dokumentalnego Michele Mellary i Alessandra Rossiego God save the green („Boże, chroń Królową Zieleń”), produkcji Mammut Film Production. Przedstawia on sposób sadzenia roślin w workach, który poprzez uprawę pionową pozwala ogrodnikom w Nairobi na wyhodowanie na metrze kwadratowym ziemi wystarczającej ilości warzyw liściowych dla sześcioosobowej rodziny:Do documentário do Mammut Film Production Deus Salve o Verde, de Michele Mellara e Alessandro Rossi, destacamos o trecho a seguir sobre os sacos de quintal que permitem aos horticultures urbanos de Nairobi cultivar em um metro quadrado hortaliças suficientes para uma família de seis pessoas, pela via vertical:
6Użytkownik YouTube Be a Blessing Today zamieścił na stronie serię filmików uczących różnych technik rolnictwa miejskiego, które stosuje w swoim ogrodzie w Kenii.O Canal no YouTube Be a Blessing Today publicou uma série de vídeos ensinando técnicas diferentes de agricultura urbana empregadas em seu próprio quintal, no Quênia.
7Jedną z nich jest wspomniana wcześniej metoda workowa, którą nieco ulepszył w celu ułatwienia podlewania:O método do saco visto acima é apresentado com certas melhorias que facilitam na hora de regar as plantas:
8Dwie inne ułatwiające rolnictwo techniki, których uczy Be a Blessing to uprawa na murach ogrodzeniowych oraz uprawa na konstrukcjach schodkowych. Obie metody umożliwiają zagospodarowanie powierzchni murowanych, a także uprawę na wzniesionych płaszczyznach, co pozwala na zbiory i sadzenie bez konieczności schylania się.Dois outros métodos apresentados no canal Be a Blessing são canteiros suspensos e canteiros escadarias, ambos formas de readaptar o espaço para facilitar o cultivo, ao criar canteiros elevados que não requerem que a pessoa flexione o corpo para plantar ou colher e permitem o plantio em áreas de concreto.
9Inni użytkownicy YouTube z różnych części świata również dzielą się na stronie użytecznymi metodami uprawy roślin na niewielkiej przestrzeni.Outras técnicas úteis para o cultivo de alimentos em espaços limitados são compartilhadas no YouTube a partir de diferentes partes do mundo.
10Oto świetny sposób użycia pustych butelek po wodzie do uprawy żywności w ogrodnictwie pionowym:No exemplo a seguir, veja uma excelente maneira de usar garradas plásticas descartáveis em uma horta vertical:
11Tutaj rośliny rosną zarówno w górnej, jak i dolnej części pojemnika wykonanego z dużej butelki plastikowej:Neste, as plantas são cultivadas tanto no topo quanto no fundo de um recipiente plástico feito a partir de uma grande garrafa de água descartável:
12Następny film pokazuje, w jaki sposób można przerobić zużyte opony na pojemniki do ogrodu:Esse outro vídeo mostra como reciclar pneus e usá-los como caqueiros de jardim: