Sentence alignment for gv-pol-20100406-2089.xml (html) - gv-por-20100426-7325.xml (html)

#polpor
1Bałkany: Podobieństwa między Facebookiem i Komunistyczną Partią JugosławiiOs Balcãs: Similaridades entre o Facebook e o Partido Comunista da Iugoslávia
2No seu estilo engraçado habitual, Sead Dzigal forneceu uma lista [mkd] das semelhanças entre o Facebook e o Partido Comunista da Iugoslávia (PCI, na sigla em português):
3* Facebook - rede social PCI - rede socialista * Se você ainda não é membro do Facebook - você é um ninguém Se você ainda não é membro do PCI - você é um ninguém * Todos no Facebook são seus amigos, mesmo que não conheça a metade deles.
4Sead Dzigal, pisząc swoim jak zwykle zabawnym stylem, sporządził listę [MKD] podobieństw między Facebookiem i Komunistyczną Partią Jugosławii (KPJ):No PCI todos são seus camaradas,* mesmo que não conheça a metade deles. * No Facebook você apoia várias ações e causas sem levantar um dedo.
5No PCI você é um membro de um zilhão de comissões, conselhos, assembléias, sem levantar um dedo.
6* No Facebook você tem Farmville, No PCI você tem zadrugas [uma forma de kolkhoz] e reforma agrária.
7.aNTI odpowiedział na to w swoim komentarzu [MKD], używając zwrotu, za którego autora często uważany jest Vaclav Havel:* No Facebook você tem “Like” [botão “gostar”], No PCI você tem “Longa vida Camarada…!” * Facebook - muitas vezes invadindo sua privacidade, PCI - muitas vezes invadindo sua privacidade.
8.aNTI reagiu através de um comentário [mkd], usando a frase muitas vezes atribuída a Vaclav Havel:
9Ten post jest pełen komunałów i propagandy antykomunistycznej.Este post é cheio de clichês e propaganda anti-comunista.
10A única coisa pior do que os comunistas são os anti-comunistas.
11Recenzent concordou, tentando desmentir os preconceitos anti-comunistas sobre como as coisas mudaram, ele apontou [MKD]:
12Od komunistów gorsi są tylko antykomuniści.* A mídia costumava ser controlada pelo partido político.
13Recenzent zgodził się z tym, a usiłując podważyć obecne antykomunistyczne przekonania dotyczące zmian, które zaszły w okresie postkomunistycznym, odnotował [MKD], że:Hoje ela pode ser pró-governo ou contra o governo, mas ainda é governada por partidos políticos.
14Zauważył też, że udzielanie biernego „wsparcia” rozmaitym przedsięwzięciom nadal należy do podstawowych obszarów działania partii politycznych, tak samo jak zwalczanie opozycji za pomocą konstruowania teorii spiskowych.* Você pode encontrar um trabalho muito mais facilmente se for um membro de partido político. Independentemente se foi o PCI, SDSM ou VMRO-DPMNE.
15Ele também observou que o “apoio” passivo para várias ações permanece algo básico para os partidos políticos atuais, assim como também é lutar contra os dissidentes usando teorias da conspiração.
16*Słowa „przyjaciel” i „towarzysz” są synonimiczne w większości języków południowosłowiańskich, na przykład w macedońskim, serbskim, chorwackim, bośniackim…* As palavras “Amigo” e “Camarada” são sinônimos na maioria das línguas eslavas do sul, como a Macedónia, Sérvia, Croata, Bósnia…