Sentence alignment for gv-pol-20110311-5044.xml (html) - gv-por-20110312-18434.xml (html)

#polpor
1Najsilniejsze trzęsienie ziemi w historii JaponiiJapão: Maior terremoto registrado na história do país
2Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011.
3Zdjęcie zrobione 11 marca, trzęsienie ziemi w Japonii, autorstwa @mitsu_1-24 (via wikitree.co.kr)Foto do terremoto que atingiu o Japão em 11 de março compartilhada por @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)
4W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera. Jest to największe trzęsienie w historii kraju.Na sexta-feira 11 de março de 2011, às 02:46:23 (horário local), um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão, o maior abalo já registrado na história do país.
5Poniżej znajduje się lista kilku zasobów Internetowych używanych przez ludzi w celu nawiązania kontaktu z innymi.Conheça algumas das fontes de informação que as pessoas estão usando para entrar em contato umas com as outras:
6W japońskiej Twitterosferze tagi w użyciu to #sendai i #jishin.As hashtags usadas na twittersfera japonesa são #sendai e #jishin.
7Tag #prayforjapan używany jest dla modlitewnego wsparcia w twitterosferze w języku angielskim.Já #prayforjapan está sendo usada para enviar preces em inglês pelo Twitter.
8Wiele osób korzystających z Twitter stara się zachować spokój i udzielać rad, zwłaszcza w oparciu o doświadczenie z Trzęsienie ziemi w Kobe [pl.] lub Niigata-Chūetsu Jishin z 2004 roku [ang.].Muitos usuários no Twitter estão tentando manter a calma e partilhar conselhos, especialmente com base na experiência do Grande Terremoto de Hanshin [en] e do Terremoto de Chuetsu [en].
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10Proszę przekażcie dalej!RT por favor!
11Rada od elektryka: Jeśli jesteś na terenie gdzie wyłączono prąd wyłącz bezpieczniki automatyczne.Conselho de um eletricista: desligue o disjuntor se estiver em uma área onde faltou luz.
12Kiedy zasilanie zostanie przywrócone, włącz jeden po drugim używając małych bezpieczników.Quando a energia voltar, ligue os disjuntores de pequeno porte um por um.
13Jeśli nie załapują, nie włączaj na siłę. Po prostu poproś o pomoc elektryka.Se ainda houver curto-circuito, não forçe, chame um eletricista.
14Rób wszystko by uniknąć pożarów wywołanych przez spięcie.Tente evitar incêndios causados por condução de eletricidade.
15@take23asn:@take23asn:
16@take23asn „Jak uratować ludzi, którzy utknęli pod szafką: Wytrzymałe ścianki znajdują się z przodu, u góry i po bokach. Tył wykonany jest z cienkiej deseczki.@take23asn Como salvar pessoas presas embaixo de armários: as paredes da frente, de cima e nas laterais de armários são sólidas.
17Przełam tę deseczkę kopnięciem. W ten sposób będziesz mógł wyciągnąć wszystkie półki i łatwo rozmontować szafkę.Chute e quebre o compensado para assim poder retirar todas as gavetas e desmontar o armário facilmente.
18@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
19[Pilne] Zgłoście te osoby, które potrzebują tłumacza języka migowego.[Urgente] Dê uma mão a quem precisa de intérprete na língua de sinais.
20Kliknij w link http://t.co/KQPhc1r i sprawdź wiadomości stacji NHK „Słuchaj oczami”Clique no link a seguir http://t.co/KQPhc1r e confira as notícias da TV “Ouça Com os Olhos” da NHK [Corporação de Radiodifusão Japonesa].
21@hibijun:@hibijun:
22Wai-wai FM, wielojęzykowa stacja radiowa nadaje informacje na temat trzęsienia ziemi i katastrofy.O wai-wai, canal FM multilingue, divulga informações sobre terremotos e desastres.
23Można słuchać przez Internet. http://bit.ly/eaV16I%20 Przekażcie wiadomość obcokrajowcom w Japonii.Você pode ouvir através da internet aqui http://bit.ly/eaV16I%20 Repasse essa mensagem para estrangeiros no Japão.
24@kuilne@kuilne
25Oszczędzaj baterię w iPhonie: 1) wyłącz wifi, 2) wyłącz GPS, 3) wyłącz push notifications, 4) wyłącz Bluetooth 5) zmniejsz jasność wyświetlacza, 6) wyłącz niepotrzebne aplikacje.Economize bateria do iPhone 1) desligue o wifi 2) desligue o GPS 3) desative notificações 4) desligue o Bluetooth 5) Diminua o brilho 6) desative aplicativos externos.
26@Tranquil_Dragon z Sendai, prefektura Miyagi wysłała screenshot:@Tranquil_Dragon, de Sendai, Miyagi, postou esta captura de tela:
27@wanchan11 opublikował zdjęcie zalanego portu Sendai:@wanchan11 postou uma imagem mostrando o Porto de Sendai inundado:
28Materiały wideo z Tokio:Alguns vídeos de Tóquio:
29Podziękowania dla zespołu GV Japonia za zaangażowanie w ten artykuł w czasie trzęsienia. Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.Deixamos nosso agradecimento especial para todos na equipe do GV no Japão pela união durante o terremoto e colaboração nesse artigo.
30W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o magnitudzie 8,9 w skali Richtera.
31Jest to największe trzęsienie w historii kraju.