Sentence alignment for gv-pol-20120522-12621.xml (html) - gv-por-20120517-31178.xml (html)

#polpor
1Jordania: Wszczęcie kampanii przeciwko prawu do małżeństwa po gwałcieJordânia: Lançada Campanha Contra Lei de “Estupro-seguido-de-Casamento”
2W marcu bieżącego roku, 16-letnia Marokanka Amina Filali popełniła samobójstwo po tym, jak została zmuszona do poślubienia swojego gwałciciela. Incydent ten wzbudził oburzenie wśród Marokańczyków.Em março deste ano, Amina Filali, uma marroquina de 16 anos suicidou-se [en] após ter sido forçada a se casar com o seu estuprador, e os marroquinos expressaram sua indignação [en] a respeito do incidente.
3W chwili obecnej, Jordańczycy nagłaśniają sprawę 15-letniej dziewczyny, która została wydana za mąż za mężczyznę, który dokonał na niej gwałtu i któremu, z racji ślubu, została odpuszczona kara śmierci.Agora, jordanianos estão a dar sua opinião sobre o caso de uma vítima de estupro de 15 anos de idade que foi dada em casamento ao homem sentenciado por tê-la estuprado e cuja pena de morte foi, como consequência, anulada.
4Wyrok został odwołany z mocy artykułu 308 Jordańskiego Kodeksu Karnego, który zezwala gwałcicielom na uniknięcie kary jeśli dochodzi do zawarcia małżeństwa z ich ofiarą.A sentença foi anulada graças ao Artigo 308 do Código Penal Jordaniano, que permite que estupradores indiciados sejam libertados quando se casam com suas vítimas.
5Obecnie, rozpoczęta została kampania w celu obalenia tego prawa.Uma campanha a favor da abolição da lei acaba de ser lançada.
6Kamapania "Nie wobec artykułu 308".Campanha "Não para o 308."
7Blogierka Naseem Tarawnah streściła na swym blogu dany przypadek [en], który wzbudził powszechne oburzenie :O blogueiro Naseem Tarawnah faz um resumo do caso [en] que indignou as pessoas:
819-letni jordańczyk porywa 14-letnią dziewczynę (przy wsparciu ze strony jego rodziny) i zabiera ją do miejsca, w którym rozbity został wcześniej dla niego namiot w celu umożliwienia mu nieustannego gwałcenia ofiary, aż do momentu przybycia policji.Um rapaz jordaniano de 19 anos sequestra uma menina de 14 anos (com a ajuda de sua família) - leva-a para um local onde uma tenda foi armada especialmente para que ele estuprasse a menina repetidamente ao longo de três dias antes que a polícia aparecesse.
9Sąd skazuje go na karę śmierci przez powieszenie, lecz udaje mu się sfabrykować świeżo wydany akt ślubny, uznany przez sędziego.A corte o condena a morte por enforcamento, mas ele consegue apresentar uma certidão de casamento bem recente assinada por um juiz.
10W zaistniałych okolicznościach, sąd wstrzymuje egzekucję, zaznaczając, że kara ta będzie wykonana jeśli chłopak rozwiedzie się z ofiarą bez „uzasadnionej przyczyny”.A corte, então, suspende a execução, mas declara que será reinstaurada caso o rapaz se divorcie da garota sem uma “boa justificativa”.
11Powszechnie znane są słowa profesora socjologii z Uniwersytetu w Jordanii, którego cytuje gazeta „Arab al-Yawm”: „kobiety są innej natury niż mężczyźni”, „(…) dziewczyna ta powinna dać z siebie ile tylko może w danej sytuacji, odegrać rolę dobrej żony, głównie poprzez zbagatelizowanie sprawy głupiego gwałtu” .Um professor de sociologia da Universidade da Jordânia foi citado várias vezes pelo artigo original apresentado por Arab Al Yawm - de que “as mulheres tem uma natureza diferente da dos homens” e que a menina deveria tirar o melhor proveito da situação e desempenhar o papel de uma boa esposa, em grande parte ao esquecer esta tolice do estupro.
12Użytkownicy Twittera w Jordanii potępili Artykuł 308 i wyrazili swoje oburzenie względem sposobu, w jaki kriminaliści otrzymują pozwolenie na uniknięcie kary, a faktycznie karane są ofiary ich zbrodni.Usuários do Twitter na Jordânia condenaram o Artigo 308 e expressaram sua indignação com a maneira como criminosos têm a permissão de escapar da punição enquanto suas vítimas são, de fato, punidas.
13Aktywiści społeczni oraz poruszeni sytuacją Jordańczycy komentują kwestję dotyczącą artykułu 308 na Twiterze pod hashtagiem #جريمة308 (#zbrodnia308) [ar] w celu zwiększania świadomości społecznej wobec istniejącego problemu i uzyskania poparcia dla petycji, która ma na celu zebranie 20,000 podpisów [ar] przeciw artykułowi 308:Ativistas e jordanianos preocupados têm tuitado sobre o Artigo 308 com a hashtag #جريمة308 (#Crime308) [ar], com o intuito de aumentar o nível de consciência e angariar apoio para o abaixo-assinado que tem como meta coletar 20.000 assinaturas [ar] contra o Artigo 308:
14Deklarujemy nasze kategoryczne potępienie dla zbrodni, na które narażone są gwałcone kobiety z racji przepisów prawnych, ustanawiających łagodzenie kar za owe przestępstwo.Declaramos nossa inequívoca rejeição aos múltiplos crimes que se sucederam a vítimas de estupro devido às disposições legais de redução de pena para os estupradores.
15Wyrażamy zdecydowane stanowisko przeciwko łagodzeniu kar przestępcom oraz przeciwko zaniedbywaniu praw przysługujących ofierze oraz społeczeństwu, gwarantowanych przez wymiar sprawiedliwości.Assumimos uma posição firme contra a redução de sentença para os estupradores e contra a negação dos direitos da vítima e da sociedade, tudo sob a bandeira da lei.
16Owa petycja wnosi również o zaostrzenie kar wytyczanych za przemoc na tle seksualnym oraz o unieważnienie aktualnych aktów.O abaixo-assinado clama, também, por punições mais severas à agressão sexual e pela anulação da própria categorização.
17W Jordanii za napaść na tle seksualnym uważa się każdy wymuszony akt, implikujący penetrację pochwy penisem, który jest oficjalnie uznawany przez prawo za gwałt.Na Jordânia, agressão sexual diz respeito a qualquer ato sexual feito à força, a não ser quando se trata de penetração peniana vaginal obtida à força, o qual é o único ato legalmente tido como estupro.
18W wyniku czego, gwałt na mężczyźnie nie jest uznawany jako gwałt, jak również wymuszona na kobiecie penetracja analna.Consequentemente, o estupro de um homem não é legalmente visto como estupro, e tão pouco é a penetração peniana anal de uma mulher.
19W większości posty umieszczone na Twitterze pod hashtagiem #Zbrodnia308 koncentrują się na koszcie jaki ponosi ofiara oraz społeczenstwo z racji artykułu 308 oraz podkerślają jego wadliwość.Tweets sob a hashtag #Crime308 enfocam, na maior parte, no custo pessoal e social imposto pelo Artigo 308 e enfatizam suas falhas.
20Zain umieścił post na Twiterze:Zain tuitou:
21@ZainMN: Prawa powinny być lekarstwem przeciwko szkodnikom społecznym, a nie ucieleśnieniem koncepcji oraz praktyk niesprawiedliwości w nich zawartych.@ZainMN: As leis deveriam ser uma cura para as doenças sociais, e não incorporar conceitos e práticas de opressão.
22Abd Ashhab napisał:Abd Ashhab escreveu:
23@abdashhab: Zbrodnia308 jest sztuką niszczenia honoru kobiety, jej przyszłości oraz godności jej rodziny.@abdashhab: Crime308 é a arte de destruir a honra e o futuro de uma mulher, assim como a dignidade de sua família.
24Depcze ona po społeczeństwie, a w ostatecznym rozrachunku uniewinnia przestępcę.Espezinha a sociedade e, no final das contas, absolve o criminoso.
25Hadeel Abdel Aziz, Dyrektor Centrum Sprawiedliwości ds. Pomocy Prawnej w Jordanii stwierdził:Hadeel Abdel Aziz, Diretor Executivo do Centro de Justiça para a Ajuda Legal da Jordânia afirmou:
26@hadilaziz:‬ Nie zezwolimy na karanie ofiar oraz na unikanie kar przez gwałcicieli.@hadilaziz:‬ Não mais permitiremos que as vítimas sejam punidas e os estupradores saiam livres.
27Popracujemy nad kwestją dotyczącą sprawiedliwości kodeksu karnego.Mudaremos o código penal.
28Raffoul H.Raffoul H.
29Abubaida umieścił:Abubaida escreveu:
30@Raffoul: kwestia zbrodni 308 porusza problemy, które następują po gwałcie, ale nie bierze pod uwagę tego, że na pierwszym miejscu powinniśmy mu zapobiegać przez wprowadzenie odstraszających kar.@Raffoul: [A lei atual] trata dos problemas posteriores ao estupro sem considerar que deveríamos, antes de qualquer coisa, evitar que o estupro aconteça por meio de punições dissuasoras.
31Hadeel Maaitah umieściła na Twitterze:Hadeel Maaitah tuitou:
32@girl_brainy:Wyobraź sobie, że umieszczenie postu na Twitterze raz dziennie pod hasztagiem ‫#جريمة308‬ ratuje jedną ofiarę!@girl_brainy: Imaginem se tuitássemos uma vez por dia usando 308#جريمة# salva uma vítima!
33Wysiłek zbiorowy ocali ofiary oraz dziewczyny od stawania się nimi.O esforço cumulativo irá salvar vítimas & salvar meninas de se tornarem vítimas.
34Kampania przeciw artykułowi 308 rozpoczęła się zaledwie kilka tygodni temu, niemniej jednak w tym krótkim czasie ma ona już na swym koncie dwa zgromadzenia wolontariuszy, ponad 2000 podpisów pod petycją oraz jest dość dobrze nagłośniona przez media społecznościowe.A campanha contra o Artigo 308 foi lançada apenas há algumas semanas, mas neste período curto a campanha teve duas reuniões de voluntários, reuniu mais de 2000 assinaturas em seu abaixo-assinado e recebeu cobertura considerável da mídia.
35Aktywna poza Twitterem kampania jest obecna także na Facebooku.Ativa para além do Twitter, a campanha está também presente no Facebook.
36Wykorzystanie mediów społecznościowych pozwoliło kampanii uzyskać poparcie prominentnych postaci, między innymi szefa Krajowej Komisji ds. Kobiet w Jordanii, byłego ministra oraz posła.O uso que faz da mídia social tem possibilitado obter apoio de figuras importantes, como o chefe da Comissão Nacional para as Mulheres da Jordânia, um ex-ministro e um membro do parlamento.
37Jednakże publiczne oburzenie w Jordanii spowodowane ową niesprawiedliwością winno przynieść swoje owoce w postaci zniesienia art. 308.No entanto, a indignação pública jordaniana com esta injustiça ainda está para dar frutos na forma da abolição do Artigo 308.
38Istnieje duża nadzieja na to, że Jordania osiągnie swój cel, zanim dojdzie tam do powielenia przypadku Aminy Filali.Há grandes esperanças de que o objetivo seja alcançado - antes que a Jordânia acabe tendo sua própria Amina Filali.