Sentence alignment for gv-pol-20110203-3837.xml (html) - gv-por-20110203-16063.xml (html)

#polpor
1Egipt: Pięciu zabitych na placu Tahrir – rozpoczyna się 10 dzień protestówEgito: Cinco mortos na Praça Tahrir; protestos entram no 10º dia
2Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Demonstracje przeciwko rządom Mubaraka trwają w Egipcie już dziesiąty dzień. Pojawiają się wstrząsające doniesienia o rannych i zabitych na kairskim placu Tahrir, gdzie opłacani przez rząd awanturnicy ścierali się z protestującymi przez całą noc.As manifestações anti-Mubarak continuam pelo décimo dia seguido em todo o Egito e começam a surgir relatos angustiantes de mortos e feridos na Praça Tahrir, no Cairo, onde capangas pagos pelo governo entraram em choque contra os manifestantes a noite toda.
4Plac Tahrir, epicentrum ponad milionowej przeprowadzanej do wczoraj w sposób pokojowy demonstracji, teraz określany jest mianem placu bitwy. Wczoraj było na nim około 3 miliony ludzi.A Praça Tahrir, o epicentro da pacífica Marcha do Milhão que contou com cerca de 3 milhões de pessoas na terça-feira, está sendo descrita agora como um campo de batalhas.
5Jako że protestujący zarzekają się, iż pozostaną na swoich miejscach dopóki Mubarak nie odejdzie, na placu utworzono prowizoryczne centra medyczne, gdzie lekarze i pielęgniarki dobrowolnie przychodzą, by opatrywać rannych.Um posto médico improvisado foi aberto, com médicos e enfermeiros voluntários tratando os feridos - enquanto os manifestantes insistem em continuar lá até que o presidente Mubarak renuncie ao cargo.
6@TravellerW pisze z placu Tahrir na Twtter:@TravellerW tuita diretamente da Praça Tahrir:
7Chodzę po polu bitwy tahrir.Andando pelo campo de batalha na tahrir.
8Olbrzymia ilość rannych.Quantidade incrível de feridos.
9Morale imponująco wysokie.Estado de espírito impressionantemente elevado.
10To naprawdę jest „La Resistance”!É realmente “La Resistance”!
11#Egypt #jan25#Egypt #jan25
12Poniżej znajduję się więcej reakcji z wydarzeń dzisiejszego poranka.Veja mais reações do início do dia:
13@adamakary[ang. ]: Nadal strzelają, samochody zawracają na moście 6 Października, nie mogę uwierzyć w to, jak bardzo to miejsce zmieniło się w strefę działań wojennych@adamakary: Os tiros continuam em tahrir, os carros voltam na ponte 6 de Outubro, não consigo acreditar na zona de guerra na qual esse lugar se transformou.
14@EhCherif:@EhCherif reporta em árabe:
15Snajperzy, którzy zabili do tej pory pięciu nieuzbrojonych protestujących, strzelają.Tiros disparados pelos mesmos franco-atiradores que já mataram cinco manifestantes desarmados até agora.
16Czy widzieliście więcej (bestialstwa) niż to?Já viu algo mais (desumano) que isso?
17@manal: Po brutalnych walkach zeszłej nocy, gdzie poległo wiele osób, powitaliśmy nowy dzień tym okrzykiem: Ludzie chcą osądzić morderców #jan25@manal: Depois dos embates brutais de ontem a noite onde muitos morreram, damos bom dia com esse salmo: O povo quer processar os assassinos #jan25
18@AnasAlaoui: Wywiad, który łamie serce - Mona Seif, egipska aktywistka z placu Tahrir http://www.youtube.com/watch?@AnasAlaoui: Uma entrevista de partir coração - ativista egípcia Mona Seif direto da Praça Tahrir http://www.youtube.com/watch?
19v=LSBJwsjakcgv=LSBJwsjakcg
20@alaa: jem i odpoczywam z dala od pl. tahrir, ludzie z bronią w ręku wciąż strzelają na oślep w rewolucjonistów, jak dotąd 5 w wyniku postrzelania.@alaa: comendo e descansando longe da praça tahrir, os pistoleiros ainda estão soltos atirando nos revolucionários, 5 [mortos] por tiros até agora.
21#Jan25#Jan25
22@Dima_Khatib: Lekarz z pl. Tahrir właśnie był na żywo na wizji w Al Jazeera, nie mógł się pozbierać.@Dima_Khatib: Um médico na Praça Tahrir entrou no ar na Al Jazeera, não conseguia se controlar.
23Cały czas łkał!Chorava sem parar!
24#jan25 #egypt#jan25 #egypt
25@AzizaSami: Mubarak nie przeprowadził ani jednej wojny, w przeciwieństwie do Nassera albo Sadata, bo jest człowiekiem bez politycznej wizji i bez wrogów - poza swoim ludem #Egipt.@AzizaSami: Mubarak não entrou em nenhuma guerra, ao contrário de Nasser ou Sadat, uma vez que é homem sem visão política ou inimigos - tirando seu próprio povo #Egypt
26@moneimpress@moneimpress
27Do egipskich mediów: Przestańcie wspierać tyrana, który jest na odchodnym.Para a imprensa egípcia: Parem de apoiar um tirano que está de saída.
28Bądźcie po stronie ludzi.Fiquem do lado do povo logo.
29Nie będziemy was sądzić (za bycie po stronie Mubaraka)Não responsabilizaremos vocês (por ter ficado do lado de Mubarak)
30@IAbuhesham:@IAbuhesham:
31Ranni na pl. Tahrir odmawiają opuszczenia placu w karetkach i nalegają by pozostali tu.Os feridos na Praça Tahrir recusam-se deixar o local em ambulâncias e insistem em continuar na praça.
32Wierzą, że to święta krew.Acreditam que seja um presságio sagrado.
33@deena_adel: #Egipt Krwiodawcy potrzebni.#Egito Procura-se doadores de sangue.
34Jeśli możesz, przyjdź do Resala w Maadi, Mohandessin & Heliopolis (10:00-15:00) lub zadzwoń 0147872160.Se puder, passe na Resala em Maadi, Mohandessin ou Heliopolis (10h-15h) ou ligue para 0147872160
35@ya7you7: @JustAmira niektórzy organizują Et3am dla 4 000 rodzin, którym kończą się zapasy żywności.@ya7you7: @JustAmira Algumas pessoas estão organizando marmitas para 4.000 famílias que estão sem comida.
36Zadzwoń do Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… kont.Ligue para Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… Cont.
37@ya7you7: @JustAmira Kont Et3am.. Aya 0107030903, Dina 0123337815.@ya7you7: @JustAmira Cont sobre marmitas, Aya 0107030903, Dina 0123337815.
38Przekaż dalej.Espalhe.
39#Egypt #jan25#Egypt #jan25
40@khazelton: Ben Wedeman z CNN [przemoc skierowana przeciwko protestującym] „jest sponsorowana przez państwo” #jan25 #Egipt@khazelton: Ben Wedeman da CNN [A violência contra manifestantes] “é patrocinada pelo estado” #jan25 #Egypt
41@habibh: No! Mocne wyznanie „Policja zaproponowała mi pieniądze za przystąpienie do protestów popierających Mubaraka” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet@habibh: UAU! Confissão importante “A polícia me ofereceu dinheiro para participar de protestos pró-Mubarak” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet
42@weddady: Zasłyszane w Kairze „Egipskie wojsko może zastąpić prezydenta, ale nigdy nie zastąpi reżimu, nigdy nie zaakceptuje rządów ludu” #Jan25@weddady: RT @bencnn: Ouvi em Cairo “Militares no #Egito podem substituir o presidente, mas nunca o regime, nunca aceitariam governo do povo” #Jan25
43@Firas_Atraqchi: Dzień 10 i wcale nie boję się mniej tego, co rozgrywa się w #egypt #cairo #jan25@Firas_Atraqchi: Dia 10 e não estou nem um pouco menos chocado com o que está acontecendo no #egito #cairo #jan25
44@shmpOngO:@shmpOngO:
45Wszyscy Arabowie, Muzułmanie i Chrześcijanie, Sunnici i Szyici, Protestanci, Ormianie i Ortodoksi: powstańcie i módlcie się.Todos os árabes, muçulmanos e cristãos, sunitas e xiitas, protestantes, Armen e ortodoxos, comecem a rezar.
46Proście Boga by chronił tych na placu Tahrir.Peçam a Deus que protejam aqueles na Praça Tahrir.
47@H_Eid: Dzisiaj widzieliście ponad trzysta osób z ranami głowy i złamanymi rękoma. Te opryszczki byli tam by zabić.@H_Eid: Hoje vocês viram mais de 300 pessoas com ferimentos na cabeça e pernas quebradas, os capangas vieram para matar
48@TrellaLB: POMÓŻCIE NAM UDZIELAĆ POMOCY MEDYCZNEJ DLA ZRANIONYCH W #Egipt - wejdź na wwww.stop404.org@TrellaLB: NOS AJUDE A DAR ASSISTÊNCIA MÉDICA AOS FERIDOS NO #Egypt - acesse www.stop404.org
49@kimo79: To rewolucja dla wszystkich Arabów jak i dla wszystkich Egipcjan.@kimo79: Essa é tanto uma revolução para todos os árabes quanto o é para o povo egípcio.
50Jutro musimy wyjść na ulice, gdziekolwiek jesteśmy.A gente precisa ir às ruas amanhã, seja onde for.
51#jan25#jan25