Sentence alignment for gv-pol-20111023-8053.xml (html) - gv-por-20111020-24429.xml (html)

#polpor
1Libia: Feta po śmierci KadafiegoLíbia: Comemorações com a Morte de Gaddafi Confirmada
2Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Powstanie w Libii 2011.Este post faz parte de nossa cobertura especial Revoltas na Líbia 2011. [en]
3Libijski dyktator Muamar Kadafi w końcu nie żyje [pl.].O líder líbio Muammar Al Gaddafi está morto [en].
4Po setkach tweetów z domysłami na temat losów Kadafiego, czy został schwytany, raniony, zabity, w końcu pojawiło się potwierdzenie jego śmierci, które zostało przekazane przez Narodową Radę Tymczasową Libii (NRT).Após centenas de milhares de tweets e jogos de predição entre uma e outra notícia de que fora capturado, de que estava ferido, morto, ou os três juntos, finalmente foi confirmado pelo Conselho Nacional de Transição (CNT), atualmente no poder, que ele está realmente morto.
5Zarówno Sultan Al Qassemi, ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich jak i Andy Carvin z NPR ironizują:O sultão Al Qassemi, dos Emirados Árabes Unidos, e Andy Carvin, da NPR, brincaram:
6@acarvin: I zreanimuj to.@acarvin: E reanimá-lo.
7RT @SultanAlQassemi: biorąc pod uwagę kiepskie osiągnięcia NRT będą musieli wystawić jego ciało na scenieRT @SultanAlQassemi: por conta do fraco histórico do CNT, quiçá eles tenham que levar o corpo até um palanque
8Mural przedstawiający Muammara Kadafiego, Francja.Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France.
9Zdęcie z Flickr autorstwa Abode of Chaos (CC BY 2.0).Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10NRT nieco zwlekała z ogłoszeniem informacji o śmierci Kadafiego, do czasu aż będą tego pewni.
11Już wcześniej Rada ogłaszała schwytanie innych członków rodziny Kadafiego, by następnie ci rzekomo schwytani osobiści dementowali te informacje w telewizjach informacyjnych.De maneira geral, o ano de 2011 tem sido um ano ruim para ditadores árabes e um bom ano para seu povo.
12Ogólnie rzecz biorąc rok 2011 jest złym rokiem dla arabskich dyktatorów w przeciwieństwie do ich poddanych.
13Palestyńczyk Ahmed Shihab-Eldin zauważa:O palestino Ahmed Shihab-Eldin ressalta:
14@ASE: #Kadafi zabity.@ASE: #Gaddafi foi morto.
15Co daje 1 martwy, 1 uciekł, 1 w szpitalu, 1 spalony i 1 stuknięty… między innymi.Isso significa que 1 morreu, 1 fugiu, 1 foi hospitalizado, 1 foi queimado e 1 enlouqueceu… entre outros.
16Al Qassemi ostrzega:E Al Qassemi adverte:
17@SultanAlQassemi: Widzisz to Bashar?@SultanAlQassemi: Estás a ver, Bashar?
18Widzisz to Saleh?Estás a ver, Saleh?
19#Kadafi#Gaddafi
20Jest to aluzja do dwóch dyktatorów: Bashar Al Assad z Syrii i Ali Abdullah Saleh, Jemen, którzy od miesięcy zabijają swoich obywateli.A referência é aos ditadores sírio e iemenita Bashar Al Assad e Ali Abdullah Saleh, que têm matado seu próprio povo há meses.
21W Libii trwa świętowanie.Enquanto isso, comemorações continuam na Líbia.
22Moez z Tripoli donosi:Moez, de Trípoli, relata:
23@libyanrevolt: Radość na każdej ulicy w #Tripoli - niewiarygodne!@libyanrevolt: cenas de júblio em cada rua de #Tripoli neste momento - inacreditável!
24#Libia #17luty#libya #feb17
25Ali Tweel potwierdza:E Ali Tweel confirma:
26@AliTweel: Nie, jestem w Trypolis.@AliTweel: não, estou em Trípoli.
27Przez te salwy można by sądzić, że trwa wojna.Isto parece uma guerra por causa dos fogos de comemoração.
28Trudno to wytłumaczyć.Não consigo explicar.
29Żarty nie kończą się.E as brincadeiras continuam.
30Różna pisownia nazwiska napędza kolejne dowcipne uwagi od DJ Xpect:As diversas grafias do nome de Gaddafi continuam a gerar brincadeiras e sátiras. DJ Xpect satiriza:
31@djxpect: Widocznie Gaddafi wciąż żyje… schwytany.@djxpect: Então parece que Gaddafi ainda está vivo… capturado.
32Zabito Kadafiego.É Qaddafi que foi morto.
33Kaddafi publikuje nagranie z Syrty.Khaddafi ainda está a gravar depoimentos de áudio, em Sirte.
34Naser Weddady żartuje:Naser Weddady ironiza:
35@weddady: Botox się rozlał?@weddady: Derramou Botox?
36RT @SultanAlQassemi: PILNE zdjęcia zabitego Kadafiego http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: [referência a “BREAKING news“, que significa últimas notícias, mas no inglês vem do verbo break, quebrar] foto de Gaddafi morto http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
37Tom Gara wnioskuje:E Tom Gara conclui:
38@tomgara: Osaczenie Kadafiego jak zwierzę, po tym jak wygrażał, że wytropi wszystkich swoich wrogów jak zwierzęta jest jednym z najlepszych wydarzeń 2011.@tomgara: Gaddafi ser caçado como um animal após prometer caçar seus opositores como animais é um dos melhores desobramentos de 2011.
39W swoich rozległych przemówieniach Kadafi wyzywał swój lud od zwierząt i gryzoni.Gaddafi chamou seu povo de animais e de roedores em longos e incoerentes discursos.
40Upadek Syrty, ostatniej twierdzy Kadafiego został ogłoszony kilka godzin temu.A queda de Sirte, o último domínio de Gaddafi, foi divuglada há algumas horas.
41Trypolis, stolica Libii, wpadł w ręce rewolucjonistów dwa miesiące temu, a rewolucja libijska zaczęła się 16 lutego, dzień przed planowanym na 17 lutego rozpoczęciem.Trípoli, a capital da Líbia, caiu nas mãos de revolucionários há dois meses, e a revolução líbia teve início em 16 de Fevereiro, um dia antes do dia marcado para começar, em 17 de Fevereiro.