Sentence alignment for gv-pol-20130213-17962.xml (html) - gv-por-20130211-40430.xml (html)

#polpor
1Alarmujące wskaźniki przemocy wobec kobiet w BoliwiiViolência contra mulheres atinge níveis alarmantes na Bolívia
2Aktywiści w Cochabamba protestują przeciw alarmującym wskaźnikom przemocy wobec kobiet.“Não à violência”. Ativistas em Cochabamba protestam contra os níveis alarmantes de violência contra mulheres.
3Zdjęcie autorstwa Stephanie Weiss.Foto por Stephanie Weiss.
4Zgodnie z raportem ONZ siedem na dziesięć Boliwijek były ofiarami przemocy, a jedynie 17% zgłosiło te przypadki władzom.Segundo um relatório das Nações Unidas, sete em cada dez mulheres bolivianas foram vítimas de violência, e apenas 17% recorreram às autoridades para registrar os casos.
5Ponadto raport Panamerykańskiej Organizacji Zdrowia (PAHO) ujawnił, że 53% Boliwijek [es] zostało ofiarami fizycznej i seksualnej przemocy, co stanowiło najwyższy wynik pośród dwunastu przebadanych krajów w regionie.Ademais, um relatório da Organização Panamericana de Saúde apontou que 53% das mulheres bolivianas [es] foram vítimas de violência física ou sexual - a maior taxa entre os 12 países da região que foram pesquisados.
6W świetle ostatniego wzrostu liczby tego typu przestępstw, dokonywanych na kobietach w Boliwii, grupa aktywistów w mieście Cochabamba protestowała przed Pałacem Sprawiedliwości oraz na Rynku Głównym 6 lutego 2013, przeciwko bezczynności i milczeniu państwowych instytucji.Por conta do recente aumento no número dessas modalidades de crime contra as mulheres bolivianas, um grupo de ativistas da cidade de Cochabamba protestou em frente ao Palácio de justiça e na Praça central no dia 6 de Fevereiro de 2013, criticando a inércia e o silêncio das instituições estatais.
7Fotograf Stephanie Weiss zamieściła album na portalu Flickr ze zdjęciami z tych ulicznych protestów, które częściowo zostały zorganizowane poprzez wykorzystanie mediów społecznościowych.A fotógrafa Stephanie Weiss publicou um álbum no Flickr com fotos desses protestos de rua, que foram parcialmente organizados com o uso das mídias sociais.