Sentence alignment for gv-pol-20111225-8694.xml (html) - gv-por-20111216-25557.xml (html)

#polpor
1Iran: Gdzie jest mój kolega z roku?Irã: Onde Está Meu Colega de Classe?
2Niejedno puste krzesło na irańskich uniwersytetach pozostało po studentach, którzy teraz zniknęli.Vários assentos vazios compõem o cenário nas universidades do Irã, uma vez que os estudantes que as ocupavam desapareceram.
3Niektórzy z nich są pozbawiani wykształcenia z powodów religijnych, jak mniejszość bahaitów, inni są uwięzieni za działalność polityczną, zabijani na ulicy lub zmuszani do opuszczenia Iranu.Alguns deles foram privados de educação por perseguição religiosa, como aconteceu com membros da minoria religiosa Baha'i [en]; outros foram detidos por sua atuação política, mortos nas ruas ou forçados a deixar o Irã.
4W najlepszym przypadku są zaledwie wydalani z uczelni.Na melhor das circunstâncias, estudantes foram simplesmente expulsos.
57 grudnia tego roku, w Dniu Irańskich Studentów, Tahkim Vahdat („Wzmacnianie jedności”) - główna studencka grupa opozycyjna, wzywała na całym świecie do „Kampanii Pustego Krzesła”, by pamiętać o ofiarach, którym odebrano nadzieję na wykształcenie.Este ano, o Tahkim Vahdat [en], um grupo de destaque nos protestos estudantis, convocou a “Campanha do Assento Vazio” para todo o mundo no dia 7 de dezembro, dia do estudante no Irã [en], para recordar as vítimas desesperançosas no desejo de ter uma educação.
6Założono stronę na Facebooku oraz zamieszczono różne filmy na Youtube, by okazać solidarność z wydalonymi i represjonowanymi studentami w Iranie.Uma página do Facebook foi criada, e diversos vídeos foram compartilhados no YouTube para demonstrar solidariedade aos estudantes iranianos reprimidos e expulsos.
7Poniżej umieszczono trzy z nich.Aqui seguem três desses vídeos:
8Uniwersytet George'a Washingtona, USAGeorge Washington University, Estados Unidos
9Barcelona, HiszpaniaBarcelona, Espanha
10http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
11Przesłanie z Kanady dla uwięzionego studentaUma mensagem desde o Canadá para um estudante detido