Sentence alignment for gv-pol-20141204-23824.xml (html) - gv-por-20141117-57104.xml (html)

#polpor
1Hidźry, ‘trzecia płeć’ w Bangladeszu, pierwszy raz biorą udział w Paradzie RównościHijras, o terceiro gênero de Bangladesh, comemoram a primeira Parada do Orgulho Hijra
2W niedzielę w Bangladeszu rozpoczął się Festiwal Hidźr 2014.O festival do orgulho Hijra em Bangladesh ocorreu no domingo.
3Zdjęcie zrobiono na placu Shahbag Raju w Dhace.A foto foi extraída de Sahabgh Raju Circle em Dhaka.
4Foto: Anwar Hossain Joy.Imagem de Anwar Hossain Joy.
5Prawa autorskie: Demotix (9/11/2014)Copyright Demotix (9/11/2014)
6Około tysiąca hidźr wzięło udział w pierwszej w Bangladeszu „Paradzie Hidźr” w Dhace, stolicy Bangladeszu, aby świętować pierwszą rocznicę uznania ich przez rząd za oddzielną płeć.Na semana passada, cerca de mil hijras participaram da primeira “Parada Hijra”, na capital Dhaka, para celebrar o primeiro aniversário do reconhecimento pelo Estado das hijras como gênero diferenciado.
7Hidźra to żeńska tożsamość płciowa, którą przyjmują niektórzy urodzeni jako mężczyźni lub osoby interseksualne, przez Zachód nazywani transgenderycznymi.Hijra é um gênero de identidade feminino que algumas pessoas, que nasceram com o sexo masculino ou intersexo, adotam. No mundo ocidental, as hijras são rotuladas como transgêneros.
8Koło 10,000 Hidźr w Bangladeszu latami cierpiało z powodu dyskryminacji.Cerca de 10 mil das hijras de Bangladesh sofreram com a discriminação por muito tempo.
9Podczas tej pierwszej parady ubrane w kolorowe suknie uczestniczki śpiewały i tańczyły na ulicach, niosąc flagi Bangladeszu i transparenty, jeden z nich z napisem: „Dni potępienia, uprzedzeń i lęku minęły”.Na primeira Parada do Orgulho Hijra, as participantes dançaram e cantaram pelas ruas com vestidos coloridos, carregando bandeiras de Bangladesh e faixas. Uma delas afirmava: “Os dias de estigma, discriminação e medo acabaram”.
10Zobacz zdjęcia z wydarzenia:Dê uma olhada em alguns momentos do evento:
11Ulicami Dhaki, niosąc flagi Bangladeszu, sunie korowód dla uczczenia „Parady Hidźr”.A parada do povo com a bandeira nacional de Dhaka para marcar o ‘Orgulho Hijra'.
12Foto: Sony Ramany.Imagem de Sony Ramany.
13Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
14Barwny wiec zorganizowany przez Towarzystwo Opieki Społecznej Bandhu (BSWS) odbył się niedaleko klubu prasowego w Dhace.A colorida passeata organizada pela Bandhu Social Welfare Society ocorreu perto do clube da imprensa em Dhaka.
15Foto: SK Hasan Ali.Imagem de SK Hasan Ali.
16Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
17Biorąc udział w obchodach „Parady Trzeciej Płci (Hidźr) 2014″ w Bangladeszu.Celebrando o ‘Orgulho do terceiro gênero (Hijra) em 2014′ em Bangladesh.
18Foto: SK Hasan Ali.Imagem de Sk. Hasan Ali.
19Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
20Uczestnicząc w Paradzie Równości Hidźr.Celebrando a Parada do Orgulho Hijra.
21Foto: Mohammad Asad.Imagem de Mohammad Asad.
22Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
23Bangladeskie hidźry tańczą na ulicy podczas parady równości.As hijras de Bangladesh dançando nas ruas durante a parada.
24Foto: Indrajit Ghosh.Imagem de Indrajit Ghosh.
25Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
26Wieczorem hidźry świętują podczas konkursu piękności.Hijras comemoraram com um bonito show de talentos durante a noite.
27Foto: Mohammad Asad.Imagem de Mohammad Asad.
28Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
29„Parada Hidźr 2014″ zakończyła się konkursem talentów.‘A Parada do Orgulho Hijra em 2014' encerrou-se com uma competição de caça talentos.
30Foto: Mohammad Asad.Imagem de Mohammad Asad.
31Prawa autorskie: Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (10/11/2014)
32Inni również świętowali z nimi i wyrażali wsparcie przez Twitter:O povo também comemorou com elas e compartilhou apoio pelo Twitter:
33Pierwsza w historii parada osób transgenderycznych zorganizowana w Dhace, w kraju zamieszkanym w przeważającej liczbie przez muzułmanów. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #BangladeshA primeira parada do orgulho transgênero em Dhaka, que é um país majoritariamente mulçumano #terceirogenero #hijra #Bangladesh
34Festiwal Henny jest częścią Parady Hidźr 2014 w Bangladeszu.Festival de Hena é parte da Parada do Orgulho Hijra em Bangladesh.
35Wszyscy projektanci należą do społeczności hidźr. pic.twitter.com/K1LVdZnyoUTodos os designers são de comunidades Hijra
36Gratulujemy społeczności hidźr w Bangladeszu! #Hijra #Bangladesh.Parabéns à comunidade #Hijra em #Bangladesh.
37Niech wiedzie wam się coraz lepiej!Vamos em frente!
38#solidarity #hijrapride pic.twitter.com/ttz1l2iVGN#solidariedade #orgulhohijra