Sentence alignment for gv-pol-20121119-17110.xml (html) - gv-por-20121116-36826.xml (html)

#polpor
1„Bomby spadają na Gazę jak deszcz”“Bombas caem do céu como se fossem chuva em Gaza”
2Trwające całą noc bombardowanie palestyńskiej enklawy nie pozwoliło mieszkańcy Gazy na zmrużenie oka.Residentes de Gaza passaram toda a noite do dia 14 de Novembro acordados, enquanto Israel atacava o enclave Palestino.
3Cała sytuacja zaostrzyła się jeszcze bardziej po wymianie ognia pomiędzy Izraelem a Gazą, do której dochodzi nieprzerwanie. Wczoraj, wyniku izraelskich nalotów na Gazę, zginął przywódca militarny Hamasu, Ahmeda Al-Dżabari.A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos - o que se esticou para o dia 15 de Novembro -, depois que Israel matou Ahmed Al-Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza.
4Według doniesień agencji informacyjnych, w wyniku trwających ataków zginęło 13 mieszkańców Strefy Gazy i trzech Izraelczyków.De acordo com reportes da imprensa, essa ofensiva de fogo resultou em 13 Gazenses e três Israelenses mortos.
5Ebaa Rezeq podaje na Twitterze liczbę ofiar śmiertelnych po palestyńskiej stronie:No Twitter, Ebaa Rezeq põe abaixo o número de mortos no lado Palestino:
6@Gazanism: Liczba ofiar śmiertelnych do chwili obecnej: 15 męczenników (w tym trójka dzieci, kobieta w ciąży z bliźniakami i dwoje starszych ludzi), plus 140 rannych #Gaza@Gazanism: O número de mortos até o momento: 15 mártires (dentre eles, três crianças, uma mulher grávida de gêmeos e dois idosos), mais de 140 feridos #Gaza
7Khaled Shawa udostępnia zdjęcie palącego się domu sąsiada, który został ostrzelany przez Izraelczyków.Khaled Shawa partilha fotografia de uma casa em chamas no seu bairro, depois de ser bombardeada por Israel.
8Zdjęcie: @KhaledShawaCrédito pela foto: @KhaledShawa
9Wael Ouda opisuje intensywność z jaką dochodzi do ostrzeliwania wokół niego:Wael Ouda descreve a intensidade do bombardeamento próximo a ele:
10@WillOuda: Samoloty zdalnie sterowane praktycznie „włażą” do pokoju… co za hałas i szum nad głowami.@WillOuda: Os drones estão praticando “a andar” na sala de estar… muito ruído acima de nossas cabeças.
11#Gaza#Gaza
12W kolejnym tweecie podaje straty w ludziach, które pozostawiła ostatnia fala ataków:Em outro tweet, ele compartilha as perdas humanas, com um balanço da sessão de ataques:
13@WillOuda: Liczba zabitych: 14-15 ofiar śmiertelnych i 120+ rannych #Gaza@WillOuda: Número de mortos: 14/15 mortos e +120 feridos #Gaza
14Gaza w trakcie ataku.Gaza sob ataque.
15Zdjęcie udostępnione przez @journeytogazana TwitterzeFoto partilhada por @journeytogaza no Twitter
16Majed Abusalama wykrzykuje:E Majed Abusalama exclama:
17@MajedAbusalama: Teraz bomby spadają na Północną Gazę jak deszcz #AtakNaGazę #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: Bombas caem do céu como se fosse chuva no norte de #Gaza #GazaUnderAttacks
18W międzyczasie Abu Omar opublikował na YouTube surrealistyczne nagranie zatytułowane „Dzieci z Gazy grają w piłkę pomimo bombardowania”:Enquanto isso, Abu Omar publica um vídeo surreal no YouTube, intitulado (em tradução livre para o Português) “As Crianças de Gaza Estão a Jogar Futebol apesar do Bombardeamento”: O vídeo mostra crianças jogando - enquanto explosões continuam ao fundo.
19Ola Anan komentuje:Ola Anan comenta:
20@olanan: #AtakNaGazę, a dzieci i tak postanowiły pokopać piłkę na ulicy!@olanan:#GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e contudo um grupo de crianças decidiu jogar futebol na rua!
21Uczymy jak żyć, świecie!Nós ensinamos sobre a vida, mundo!
22Majed Abusalama dodaje:Majed Abusalama complementa:
23@MajedAbusalama: Nasze morale w Gazie jest wysokie.@MajedAbusalama: Nossa moral está alta em Gaza.
24Nich zniszczą wszystko i zabiją nasze dzieci, ale nigdy nie zabiją naszej woli i naszych marzeń.Que eles destruam tudo e matem nossas crianças, mas eles nunca serão capazes de matar nossa vontade e nossos sonhos.
25O wolności przez wolę BogaÀ liberação, pela vontade de Deus!
26Ludzie ustawiają się w kolejkę przed piekarnią w Gazie.Pessoas fazem fila em padaria para conseguir pão em Gaza.
27Zdjęcie udostępnione przez @sarahusseinna TwitterzeFoto partilhada no Twitter por @sarahussein
28Dziennikarka Sara Hussein, która właśnie przedostała się do Gazy, opublikowała zdjęcie ludzi ustawiających się w kolejce przez piekarnią.A jornalista Sara Hussein, que conseguiu entrar em Gaza ontem, dia 15 de Novembro, compartilha uma foto de pessoas fazendo fila em frente a uma padaria.
29Pisze na Twitterze:Ela tuitou:
30@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Kolejka przed piekarnią w #Gazie.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza.
31Ludzie obawiają się braków żywności.As pessoas temem escassez de alimento.
32#Izrael #Palestyńczycy#Israel #Palestinos
33Co dalej?O que está por vir?
34Journey to Gaza zastanawia się, czy dojedzie do inwazji lądowej:O perfil Journey to Gaza indaga se vai haver uma invasão por terra:
35@journeytogaza: Czy są jakeś informacje dot. decyzji #izraelskiego rządu odnośnie rozpoczęcia inwazji na #Gazę?@journeytogaza: Alguma notícia sobre decisão do governo de #Israel em lançar uma invasão em #Gaza? Hashtags no Twitter:
36Para mais conversações no Twitter, acompanhe as hashtags: #PrayForGaza [Reza Por Gaza], #GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e #Gaza.
37Hashtagi na TwitterzeLeituras complementares:
38Mondoweiss: Dois novos recursos: Linha do tempo do agravamento da ofensiva Israelense em Gaza, e o histórico de quebra de cessar-fogo por Israel [en]
39Więcej informacji i rozmów na Twitterze znajdziesz pod hashtagami: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack oraz #Gaza.The Guardian: Militantes de Israel and Gaza em trocas fatais - atualizações em tempo real [en]