Sentence alignment for gv-pol-20090831-754.xml (html) - gv-por-20090901-4154.xml (html)

#polpor
1Stany Zjednoczone, Meksyk: Astronauta José Hernández wysła tweety z kosmosuEUA, México: Astronauta José Hernández tuita do espaço
2Astronauta José Hernández znajduje się obecnie na orbicie Ziemi jako członek załogi promu kosmicznego z misją do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, i poczas swojej trzynastodniowej misji wysyła wiadomości na Twitterze.O astronauta José Hernández está nesse momento orbitando a Terra como tripulante do ônibus espacial em missão na Estação Espacial Internacional, e está postando no Twitter no decorrer dos 13 dias da viagem espacial.
3Urodzony w Stanach Zjednoczonych w rodzinie meksykanskich imigrantów, Hernández spędził połowę swego życia w kraju, ż którego pochodzą jego rodzice, a resztę w Stanach Zjednoczonych.Nascido nos Estados Unidos e filho de imigrantes mexicanos, Hernández passou metade de sua vida no país de origem de seus pais e o restante nos Estados Unidos.
4Jak donosi Mexico Reporter, jest on meksykańskim narodowym bohaterem a historia jego życia jest inspiracją dla wielu w obu krajach.De acordo com o Mexico Reporter, ele é um herói nacional no México [en] e sua história de vida é uma inspiração para muitas pessoas nos dois países.
5Hernández był pracownikiem - imigrantem, który pracował wraz ze swoimi rodzicami, a teraz po raz pierwszy podróżuje w kosmosiea.Hernández já foi agricultor sazonal, tendo trabalhado no campo junto com seus país [en], e agora acaba de fazer a sua primeira viagem ao espaço.
6Astronauta José Hernández z Wikimedia CommonsO austronauta José Hernández. Crédito: Wikimedia Commons
7Jego dwujęzyczne konto Twitter było pełne aktualizacji z przygotowań do startu, oryginalnie planowanego na 25-go sierpnia.Por meio de sua conta bilíngue no twitter [en, es], ele trouxe as últimas notícias durante os preparativos para o lançamento, que havia sido inicialmente programado para 25 de agosto.
8Z powodu problemów technicznych start przesunięto o kilka dni.Devido a alguns problemas técnicos, a data foi adiada várias vezes.
9Te nieudane starty i powtarzająca się rutyna przygotowań zaczęły mieć podobne efekty emocjonalne po jakimś czasie:O alarme falso para a partida e a repetitiva rotina preparatória passam a contar com um sentimento familiar depois de algum tempo:
10Idę pobiegać.Saindo para correr.
11Wygląda na to, że dzisiejsza pogoda będzie przyjazna wieczornemu startowi o 1:10 EDT!Parece que o tempo vai cooperar com o lançamento às 1h10 a.m EDT da noite de hoje!
12Czuje się jak w filmie Ground Hog Day!Tá bem para Dia da Marmota :-)
13To właśnie podczas tych przygotowań Hernández przeprowadził rozmowę telefoniczną z prezydentem Meksyku Felipe Calderónem.Foi durante os preparativos que Hernández conversou por telefone com o presidente mexicano Felipe Calderón.
14Wkońcu nadszedł ten dzień i prom wystartował w kosmos 28-go sierpnia.Finalmente, chegou o grande dia e o ônibus espacial entrou em órbita em 28 de agosto.
15Gdy Hernández był juz w kosmosie podzielił się rozważaniami nad pierwszym dniem w kosmosie:Ao chegar no espaço, Hernández compartilhou seus pensamentos no primeiro dia no espaço:
16Przyzwyczajam się i zaczynam sobie zdawać sprawę z mojego marzenia… Micro G jest super.Assentando e realizando meu sonho. O Micro G é um ótimo computador.
17Zakończyłem ustawianie komputerów i jestem gotowy do spania!Terminei a configuração, pronto pra a cama!
18Nie potrzebuję poduszki!Nem preciso de travesseiro!
19Przez następne dwa tygodnie, Hernández będzie dostarczał wiadomości o czynnościach związanych z misją i planowanych czynnościach:Nas próximas duas semanas, Hernández trará notícias sobre as tarefas da missão e atividades futuras:
20#onorbit Zakończony dzień 3 & dokowanie do Stacji.#onorbit Fim do dia 3, atracamos na estação.
21Poznałem naszych 6 sąsiadów & wydają się mili!Conheci 6 vizinhos, gente boa!
22Tak mili, ze podwieziemy ich do domu!Tão gente boa que daremos carona a um deles na volta pra casa!
23Śledźcie jego tweety na @Astro_JoseSiga os tweets do resto da missão em inglês e espanhol: @Astro_Jose