Sentence alignment for gv-pol-20110414-5599.xml (html) - gv-por-20110412-19636.xml (html)

#polpor
1Białoruś: Reakcje na atak bombowy w metrzeBelarus: Reações ao Atentado no Metrô
2W wyniku wybuchu bomby na stacji metra Oktiabrskaja, do którego doszło 11 kwietnia 2011, zginęło jak dotąd 12 osób, a setki zostały ranne.A explosão de uma bomba dentro da estação do metrô de Oktyabrskaya, em Minsk (capital de Belarus, antiga Bielo-Rússia), em 11 de abril de 2011, deixou até o momento 12 mortos e centenas de feridos.
3Niemal natychmiast po ataku na Twitter pojawiły się kondolencje dla rodzin i przyjaciół osób, które zginęły - wpisy te oznaczone są hastagiem #minsk #minskblast.Quase imediatamente após o ataque, as hashtags #minsk e #minskblast [#explosãoemminsk] juntavam condolências tuitadas para as famílias e amigos dos mortos e feridos no ataque.
4BBC cytuje [ros. ] kilkoro świadków, którzy powiedzieli, że „około 17:58” w poniedziałek, 11 kwietnia 2011, słychać było „głośny dźwięk” po czym Oktiabrskaja, stacja metra w centrum Mińska, gdzie przecinają się dwie linie, wypełniła się dymem.A BBC citou [ru] algumas testemunhas oculares, que disseram que “por volta de 17:58″, na segunda-feira 11 de abril de 2011, houve um “som alto” e Oktyabrskaya - a estação de metrô no centro de Minsk, onde as duas linhas de metrô da cidade se encontram - se encheu de fumaça.
5Wyjście ze stacji po eksplozji.Saída do metrô em Minsk depois da explosão.
6Zdjęcie z TwitPic przez @mixal_byForo do usuário do Twitpic @mixal_by
7Nie wiadomo, czy do wybuchu doszło w wagonie metra czy na peronie. Rosyjska Sekcja BBC [ros.Enquanto não se sabe se a explosão ocorreu dentro de um trem de metrô ou na plataforma, o serviço russo da BBC [ru] relatou que dois trens estavam na estação quando a explosão aconteceu.
8] poinformowała, że w momencie wybuchu na stacji znajdowały się dwa pociągi.
9Opublikowane zostało także pierwsze nagranie po wybuchu.Eles também postaram um dos primeiros vídeos depois da explosão.
10Rząd Białorusi nazwał ten atak bombowy „aktem terrorystycznym”.O governo de Belarus qualificou o atentado de “ato terrorista “.
11Korespondent Gazeta.ru [ros. ] w Mińsku donosi, że policja nie wpuszczała dziennikarzy na teren wokół stacji metra:O correspondente em Minsk do jornal Gazeta.ru [ru] relatou que a polícia não estava permitindo aos jornalistas acessar a área ao redor do metro:
12Na placu przy stacji policja zabiera kamery i telefony komórkowe osobom, które próbują filmować to, co się dzieje.Na praça, a polícia de emergência está apreendendo máquinas fotográficas e telefones celulares de qualquer pessoa que tenta filmar o que está acontecendo.
13„Policjanci są na prawdę ostrzy”.“A polícia está sendo muito dura”.
14Jednak spora ilość nagrań pojawiła się w Internecie.Mas numerosos vídeos ainda apareceram online.
15To wideo, dodane na YouTube 11 kwietnia przez abryko pokazuje bezpośrednie następstwa ataku (OSTRZEŻENIE: drastyczne sceny):Esse vídeo enviado pelo usuário do YouTube abryko em 11 de abril mostra o rescaldo do ataque (ATENÇÃO: cenas perturbadoras):
16Ten filmik użytkownika iar107 pokazuje operację ratunkową: Ria Novosti podała [ros.Este vídeo, enviado pelo usuário iar107 no mesmo dia, mostra a operação de resgate depois da explosão:
17] 12 kwietnia rano, że 157 osób zostało hospitalizowanych, z czego 26 ma poważne obrażenia.A agência de notícias russa Ria Novosti relatou [ru] na manhã de 12 de abril que 157 pessoas foram hospitalizadas, entre elas 26 estavam seriamente feridos.
18Prezydent Białorusi Aleksander Łukaszenko oświadczył, że ataki mogą być powiązane związek z wybuchem bomb w trakcie koncertu na otwartym powietrzu w 2008 roku.O presidente de Belarus Alexander Lukashenko disse suspeitar [en] que o ataque talvez esteja ligado ao atentado a um concerto a céu aberto em 2008.
19Kilku blogerów przyznało mu rację.Alguns blogueiros concordam.
20Yuri Shevtsov pisze [ros. ]:Yuri Shevtsov disse [ru]:
21Rozumiem, i wszyscy rozumiemy, że zostaliśmy zaatakowani przez poważną siatkę terrorystyczną.Eu entendo, e todos nós entendemos que fomos atacados por uma célula terrorista séria.
22To nie jest terroryzm wewnętrzny.Não é terrorismo interno.
23Jest to atak zewnętrzny.Foi um ataque do estrangeiro.
24Jednocześnie inni blogerzy, zakładając, że był to akt terrorystyczny, zaczęli spekulować [ros. ]:Enquanto outros blogueiros, assumindo que o que ocorreu foi um ato terrorista, começaram a especular [ru]:
25Jeśli to akt terrorystyczny, o ile nie był to absurdalny wypadek przy transporcie materiałów wybuchowych, wówczas, moim skromnym zdaniem dokonali go islamiści.Se foi um atentado terrorista e não um acidente durante o transporte de um explosivo, então, em minha humilde opinião, foram islamitas.
26Nasi szanowni islamscy „przyjaciel z Kaukazu”.Nossos queridos “amigos do cáucaso” islamitas.
27Nie widzę innej opcji.Não vejo outra opção.
28Inni debatowali nad tym, czy przypadkiem ataki nie został zorganizowany prze Łukaszenkę by obciążyć nim partie opozycyjne.Outros debateram [ru] se o atentado teria sido organizado por Lukashenko para reprimir violentamente os partidos de oposição.
29Bloger Shusharin [ros.O blogueiro Shusharin [ru] postou:
30] napisał: KGB przeprowadza zamachy bombowe na Białorusi.A KGB [Agência de Segurança Estatal de Belarus - GV] está bombardeando Belarus.
31Nie ma żadnej widocznej alternatywy.Não há outra alternativa visível.
32W ramach ruchu opozycji na Białorusi nigdy nie było ekstremistów.Entre o movimento oposicionista de Belarus nunca houve extremistas.
33Przydatne jest to tylko jednej osobie - Łukaszence.Isto só serve a uma pessoa - Lukashenko.
34By wzniecić terror przeciwko Białorusinom - już nawet nie opozycji.Com o objetivo de impor o terror ao povo de Belarus - nem mesmo à oposição.
35Wśród pojawiających się postów i tweetów z kondolencjami, w jednym z postów [ros. ] można przeczytać, że 12 kwietnie zbierali sie ludzie, by zapalić znicze za zmarłych:Enquanto posts e tuítes de condolências eram transmitidos através do Twitter, um post [ru] disse que em 12 de abril pessoas estavam se reunindo para acender velas para os mortos:
36Do wszystkich, nie bądźcie obojętni.Para todos, não fiquem apáticos.
37Jutro o 19 pod teatrem Y.Amanhã, às 19:00 junto ao teatro Y.
38Kupala.Kupala.
39Kwiaty i świece ku pamięci.Flores e velas em memória.
40Przekażcie innym.Diga aos outros.
41Dzięki.Obrigado.