Sentence alignment for gv-pol-20111205-8292.xml (html) - gv-por-20111205-25262.xml (html)

#polpor
1Syria: Wolność dla Razan GhazzawiSíria: Liberdade para Razan Ghazzawi
2Ten post jest częścią naszego specjalnego raportu Protesty w Syrii 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial sobre Syria Protests 2011 [Protestos na Síria 2011].
3Plakat Wolnośc dla Razan stworzony przez jej zwolenników zaraz po tym, jak rozeszła sie wiadomośc o jej aresztowaniuUm poster pedindo a liberdade de Razan foi criado por ativistas e apoiadores assim que a notícia de sua prisão foi conhecida.
4Władze Syrii aresztowały dziś na syryjsko-jordańskiej granicy blogerkę Razan Ghazzawi.Autoridades sírias detiveram a blogueira Razan Ghazzawi na fronteira sírio-jordaniana hoje.
5Ghazzawi była w drodze do Amman, by wziąć udział w warsztatach na temat wolności prasy z świecie arabskim.Ghazzawi, que foi presa na fronteira sírio-jordaniana, estava a caminho de Amã para participar de um seminário sobre liberdade de imprensa no mundo árabe.
6Jej aresztowanie wywołało falę krytyki i złości ze strony blogerów i aktywistów na całym świecie, którzy wzywają do jej natychmiastowego uwolnienia.Sua prisão gerou críticas e raiva entre blogueiros e ativistas de todo o mundo, que pediram sua libertação imediata.
7Ghazzawi to urodzona w Stanach Zjednoczonych syryjska blogerka [ang., jak i wszystkie pozostałe] i zapalona zwolenniczka Twittera, która udzielała się zarówno w Global Voices Online, jak i Global Voices Advocacy.Ghazzawi é uma blogueira [en] síria nascida nos EUA e uma usuária ávida do Twitter, e que também contribuiutanto com o Global Voices Online quanto com o Global Voices Advocacy.
8Jest także jedną z nielicznych blogerek w Syrii, która pisze pod swoim prawdziwym imieniem, walcząc o prawa blogerów i aktywistów aresztowanych przez ów reżim, a także o prawa dla gejów i mniejszości.Ela é uma das raras blogueiras sírias que escreve usando seu nome verdadeiro, advogando o direito dos blogueiros e ativistas presosp elo regime sírio, assim como os direitos dos gays e de outras minorias.
9W swoim ostatnim poście, z 1 grudnia, cieszy się w uwolnienia syryjskiego blogera Hussein Ghrer, który przetrzymywany był przez syryjskie władze przez 37 dni.Seu último post [en], no dia primeiro de dezembro, celebrava a libertação do blogueiro sírio Hussein Ghrer, que foi mantido preso pelas autoridades sírias por 37 dias.
10W poście pisze:Ela blogou:
11Hussein dziś wieczerem wróci do domu, będzie trzymał w ramionach żonę i nigdy już nie opuści swoich dwóch ukochanych synów.Hussein estará em casa hoje à noite, onde ele dará um abraço apertado em sua mulher, e nunca mais deixará seus dois preciosos filhos novamente.
12Wszystko będzie dobrze, a to wszystko już bardzo niedługo się skończy.Tudo ficará bem, e tudo terminará logo.
13Zmysł ironii nie opuścił netizenów, którzy po jej aresztowaniu podnieśli alarm na platformach społecznościowych.A ironia foi compreendida pelos internautas, que deram o alarme, depois da prisão da blogueira, nas redes sociais.
14Syryjka Razan Saffour tweetuje:A síria Razan Saffour tuitou:
15@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi szerzyła informacje na temat aresztownaych, pisała o nich i wspierała ich.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi costumava chamar atenção para os presos, escrever sobre eles e apoiá-los.
16Teraz stała się jedną z nich.Ela agora se tornou um deles.
17#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
18i dodaje:e acrescentou:
19@RazanSpeaks: Nasze myśli i serca są w tobą @RedRazan.@RazanSpeaks: [Nossos] Pensamentos e corações estão com você, @RedRazan.
20To jedna z najodważniejszych osób, które miałam okazję poznać na twitterze.Uma das pessoas mais bravas que cheguei a conhecer no Twitter.
21#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
22Inna Syryjka Sasa zauważa:O blogueiro Sasa nota:
23@syrianews: Teraz niemal każdy tweet na mojej timeline zawiera #FreeRazan.@syrianews: Quase todo tuíte na minha timeline contém #FreeRazan.
24Słyszysz nas syryjska policjo?Vocês nos ouvem, polícia síria?
25#FREERAZAN#FREERAZAN
26Kolega z Global Voices Syryjczyk Anas Qtiesh przypomina sobie:E o colega sírio do Global Voices Anas Qtiesh relembra:
27@anasqtiesh: Razan przedstawiła mnie wspaniałemu zespołowi @globalvoices i to za jej sprawą dołączyłem jako autor i tłumacz.@anasqtiesh: Razan me apresentou ao maravilhoso time do @globalvoices e ela é a razão pela qual eu me uni como autor/tradutor.
28#FreeRazan#FreeRazan
29Syryjczyk Shakeen Al Jabri rozładowuje swój gniew na Lidze Arabskiej:O sírio Shakeen Al Jabri fala sobre a Liga Árabe:
30@LeShaque: Hej Arabska Ligo.@LeShaque: Hey Liga Árabe.
31Jak tam twoja nierozważna strategia się sprawdza?Como sua estratégia de mal-aconselhamento está funcionando?
32Nadal wierzycie, że Bashar da się zreformować?Ainda acredita que Bashar irá realizar reformas?
33#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
34Chanad Bahraini lamentuje:Enquanto isto, Chanad Bahraini lamenta:
35@chanadbh: @RedRazan, @alaa i @abdulemam wszyscy byli na pierwszym Spotkaniu Arabskich Blogerów w Libanie w 2008 roku.@chanadbh: . @RedRazan, @alaa and @abdulemam estavam todos no primeiro Encontro de Blogueiros Árabes, no Líbanok, em 2008.
36Dziś są w więzieniu albo w ukryciu.Hoje estão todos na cadeia ou escondidos.
37#FreeRazan#FreeRazan
38Weteran egipskiej blogosfery Alaa Abdel Fattah jest przetrzymywany w Egipcie pod sfabrykowanymi zarzutami, a bahrajński bloger Ali Abdulemam przebywa w ukryciu w Bahrajnie, gdzie także stawia się mu zarzuty w związku z jego aktywizmem i blogowaniem.O blogueiro egípcio veterano Alaa Abdel Fattah está sendo mantido preso sob provas forjadas e o blogueiro barenita Ali Abdulemamatualmente está escondido no Bahrein, onde ele também enfrenta acusações relacionadas com seu ativismo blogueiro.
39Obaj są pionierskimi blogerami w swoich krajach.Ambos estão entre os blogueiros pioneiros em seus países.
40W międzyczasie, zaufani przyjaciele zarządzają kontami Razan na Twitterze i Gmail'u oraz jej blogiem.Enquanto isto,amigos de confiança estão gerindo as contas do Gmail e Twitter de Razan, assim como seu blog.
41Także jej profil na Facebooku został zdeaktywowany przez przyjaciół.Seu perfil no Facebook também foi desativado por seus amigos.
42Jeden z ostatnich tweetów z jej konta donosi:Um tuíte recente de sua conta diz:
43@RedRazan: Razan nie zarządza już swoim kontem na Twitterze, robimy to my, jej przyjaciele i wspierający!@RedRazan:Razan não está mais gerindo sua conta do Twitter, nós, seus amigos e apoiadores é que estamos!
44#FreeRazan#FreeRazan
45Więcej informacji na temat aresztowania Ghazzawi, znajdziecie pod hashtagiem #FreeRazan na Twitterze. Powstała też strona na Facebooku nawołująca do jej uwolnienia [ar].Para mais reações sobre a prisão de Razan Gazzawi, por favor procurem a hashtag #FreeRazan nn Twitter.
46Ten post jest częścią naszego specjlanego raportu Protesty w Syrii 2011.Uma página no Facebook [ar] foi criada, pedindo sua libertação.].