Sentence alignment for gv-pol-20110208-3924.xml (html) - gv-por-20110207-16524.xml (html)

#polpor
1Egipt: Mini Utopia Placu TahrirEgito: A mini utopia da Praça Tahrir
2Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Istnieje druga strona trwającej w Egipcie rewolucji: codzienne życie ludzi przebywających na Placu Tahrir [pol.].Há um outro lado da revolução em curso no Egito, que é a vida cotidiana das pessoas acampadas na Praça Tahrir.
4Przebywają tam już od dwunastu dni: jedząc, pijąc, śpiewając, pokrzykując - po prostu żyjąc tam dniem i nocą.No decorrer dos últimos dias, elas continuaram comendo, bebendo, dormindo, cantando e comemorando na praça - resumindo, vivendo lá, dia e noite.
5Tu życie ma swój własny rytm i panuje duch mini Utopii.A vida tem o seu próprio ritmo agora, e o espírito que emana é o de uma mini utopia.
6Poranki zaczynają się od ćwiczeń fizycznych i skandowania „Mubarak precz, precz!”.As manhãs começam com exercícios físicos enquanto as pessoas cantam “Abaixo Mubarak!”:
7Wraz z upływającym czasem, na plac napływa co raz więcej ludzi. Mieszkańcy witają ich kolejnymi okrzykami, co opisuje @ashoukry [ar. ]:Com o passar do dia e com mais pessoas chegando à praça, os moradores dão as boas vindas aos novatos com mais cantigas, como conta @ashoukry:
8Najlepsza chwila dnia: Witanie śpiewami i okrzykami rebeliantów na Pl. Tahrir.Melhor momento do dia: acolhimento dos rebeldes na Praça Tahrir com cantos e palmas.
9Niezapomniane chwile. Oddychamy powietrzem wolności.Momentos inesquecíveis onde podemos respirar o ar da liberdade.
10Pytanie za sto punktów, które tkwi w głowach wszystkich zostało zadane na Twitter z Syrii przez @Maysaloon:A pergunta de um milhão de libras egípcias que não quer calar foi feita por @Maysaloon, da Síria, no Twitter:
11Zastanawiam się dziś, czym dla tych wszystkich ludzi na Placu Tahrir są urządzenia sanitarne?Pensei numa coisa hoje, como aquele pessoal todo na Praça Tahrir está indo ao sanitário?
12Nie widzę tam żadnych kabin…Não vejo nenhuma casinha em canto nenhum…
13Zatem odpowiedziałam:Então eu respondi:
14Albo korzystają z toalet w pobliskich meczetach albo podziemnych toalet publicznych albo toalet w pobliskich budynkach lub sklepach.O pessoal está usando as mesquitas próximas ou banheiros públicos, prédios ou lojas dos arredores.
15Niektórzy nawet idą do domu i wracają.Alguns até vão para casa e voltam.
16Na przykład @TAFATEFO [ar. ], kiedy sam przebywał na Pl. Tahrir napisał na Twitter:Para exemplificar, @TAFATEFO tuitou enquanto estava na Praça Tahrir:
17Ktoś powiedział przez głośnik, że jest przedstawicielem osób mieszkających w trzech budynkach przy placu.Alguém disse nos alto-falantes que é representante de 3 prédios na praça.
18Powiedzieli, że udostępnili 6. i 7. piętro dla każdego, kto chce wziąć prysznic albo przespać się.Disseram que o 6º e o 7º andares foram abertos para quem quisesse tomar banho ou dormir.
19Codziennie ludzie poświęcają dłuższą chwilę na sprzątanie placu.O pessoal passa boa parte do dia limpando a praça.
20Zdjęcie autorstwa Monasosh z Flickr (CC-BY 2.0)Foto de Monasosh no Flickr (CC-BY 2.0)
21Nawet gdy pada, ludzie maszerują przykryci plastikowymi płachtami.Mesmo quando chove, a marcha continua, com as pessoas cobertas com pedaços de plástico.
22Zdjęcie Nadia El Awady z TwitpicNadia El Awady via Twitpic
23Wraz z upływem dni nastrój na placu staje się bardziej niczym codzienny otwarty karnawał organizowany przez ludzi i dla ludzi. @etharkamal [ang.À medida que o dia passa, a atmosfera na praça fica mais parecida com aquela de um dia de carnaval organizado pelo povo e para o povo, como @etharkamal explica:
24] pisze na Twitter:AMO a inventividade Egípcia.
25KOCHAM pomysłowość Egipcjan: za 1LE (jeden funt egipski) 7antoor (powóz konny) zabierze cię przez most Kasr El-Nil na #tahrir #jan25Por LE 1,00 [uma libra egípcia] você pode atravessar a ponte Kasr El-Nil de 7antoor (carruagem) para chegar a #tahrir #jan25
26@Tarekshalaby również dodaje:@Tarekshalaby acrescentou:
27Na pl. Tahrir znajdziesz popcorn, kuskus, słodkie ziemniaki, kanapki, herbatę i napoje!Na Pç. Tahrir, você encontra pipoca, cuscuz, batata doce, sanduíches, chá e refrescos!
28Egipcjanie wiedzą jak się buntować!Os egípcios sabem como conduzir uma revolta!
29#Jan25#jan25
30Może egipskiej herbaty? ..Alguém quer chá?
31Zdjęcie autorstwa Gigi Ibrahim udostępnione na Facebook.Foto de Gigi Ibrahim, compartilhada no Facebook
32"Oto jak ludzie utrzymują sie przy życiu - jadalne daktyle".É assim que a galera se mantém, comendo tâmaras.
33Zdjęcie autorstwa Gigi Ibrahim udostępnione na Facebook.Foto de Gigi Ibrahim compartilhada Facebook
34Modlący się ludzie - scena powtarzana pięć razy dziennie, zdjęcie Floris Van Cauwelaert z Flickr (CC BY-SA 2.0)Pessoas rezando, cena que se repete cinco vezes por dia, foto de Floris Van Cauwelaert no Flickr (CC BY-SA 2.0)
35Nocami jest o wiele ciszej, ale duch pozostaje ten sam.De noite, tudo é mais calmo, mas a boa atmosfera continua.
36@Tarekshalaby napisał w niedzielną noc:Na noite de domingo, @Tarekshalaby disse:
37Zimna i deszczowa noc na pl. Tahrir.Noite fria e chuvosa na Pç Tahrir.
38Było świątecznie/przyjemnie z piosenkami i poezją.Tem sido muito festiva e divertida, com cantigas e poesia.
39#jan25#jan25
40@estr4ng3d powiedział: Słychać głośną, wesołą muzykę, ludzie tańczą i klaszczą #tahrir@estr4ng3d disse: Música animada tocando na maior altura agora, o pessoal está dançando e batendo palmas #tahrir
41Pewnej nocy ludzie złożyli swoje okrzyki w piosenkę zatytułowaną „Władzę do ludzi”. Była to celebracja egipskiej młodzieży, która schodzi się dla pokoju, wolności i zmiany: Niektóre dni przynoszą inne, szczególne wydarzenia.Certa noite, as pessoas compuseram uma canção chamada “Poder Para o Povo”, para celebrar a união da juventude egípcia em torno da liberdade, mudança e paz:
42W niedzielę @Ekramibrahim napisała:Alguns dias contam com eventos diferentes e especiais.
431 - Chrześcijanie i muzułmanie trzymają się za ręce na placu Tahrir, a odśpiewanie hymnów po mszy koptyjskiej było wspaniałą, nigdy wcześniej niespotkaną postawą.
44#Egypt #jan25 2 - Para bierze dzisiaj ślub na #Tahrir Niech Bóg błogosławi tej parze.No domingo, @Ekramibrahim tuitou: 2 - Houve um casamento hoje na #Tahrir.
45Bardzo twórcza i ciepła postawa.Que Deus abençoe o casal. Atitude muito criativa e querida.
46#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egypt
47@estr4ng3d opisuje uczucie towarzyszące wielu ludziom:@estr4ng3d expressou um sentimento compartilhado por muitas pessoas:
48#Tahrir jest teraz z pewnością najszczęśliwszym miejscem w #Egipcie.Sem sombra de dúvidas #Tahrir é o canto mais feliz do #egito nesse momento.
49#jan25#jan25
50"ItAcontecendo agora na Praça Tahrir.