Sentence alignment for gv-pol-20120331-11034.xml (html) - gv-por-20120209-27565.xml (html)

#polpor
1Hiszpania: Dziadkowie z grupy 15MEspanha: Os Avós Rebeldes do 15M
2Ten post jest częścią raportu Kryzys w Europie.Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.
3Nazywają siebie „dziećmi” 15 - M chociaż wiekszość z nich jest dobrze po 60 -tce, są emerytami, są „iaios” (dziadkowie po katalońsku) i są aktywistami-weteranami.São auto-intitulados “filhos” do 15M [15 de Maio de 2011, data em que começou o movimento de acampadas em Madrid] apesar da maioria já ter ultrapassado os 60 anos de idade - são reformados, são “iaios” (avós, em Catalão) e são veteranos de activismo de longa data.
4Celestino Sánchez, Antonia Jover, Adrián Rísquez i Rosario Cunillera to niektórzy z członków „ Iaioflautas” wspólnoty, która zrodziła się w paździeniku zeszłego roku w Barcelonie podczas manifestacji w postaci obozowisk na Placu Kataloni.Celestino Sánchez, Antonia Jover, Adrián Rísquez, e Rosario Cunillera são alguns dos membros do “Iaioflautas”, um colectivo que surgiu em Barcelona em Outubro passado, de braço dado com as acampadas da Praça Catalunha.
5Ich celem jest wspieranie na swój sposób młodych ludzi.O objectivo é, à forma deles, prestarem apoio aos jovens.
6Ale, jak podkreślają, walczą o to samo: o demokrację godną swojej nazwy i o sprawiedliwość społeczną, przeciw bankierom i ich politycznym poplecznikom”.Mas a luta, asseguram, é a mesma: “por uma democracia digna do seu nome e pela justiça social contra os banqueiros e políticos cúmplices”.
7„Iaiolautas”, których nazwa powstała w geście solidarności z „perroflautas”(flaunerzy -współczesny typ miejskiego włóczęgi) - tym pejortywnym terminem prezydent Autonomicznej Wspólnoty Madrytu odniosła się do młodych manifestantów okupujących plac - łączą niektóre z metod walki używanych przez nich w czasach frankizmu, walki syndykalistycznej, społecznej i lewicowej z nauką o nowych technologiach.Os “iaioflautas,” cujo nome foi inventado em solidariedade com os “perroflautas” (“freaks”) - um termo pejorativo que o presidente de Madrid costumava usar para referir-se aos jovens ocupas - reúnem alguns dos métodos que usavam nas lutas anti-Franco, sindicalistas, locais e esquerdistas, com a sua aprendizagem sobre novas tecnologias.
8Podsumowując: organizują w tajemnicy, raz w miesiącu uliczne akcje nie umieszczając o nich żadnych informacji na twiterze, @iaioflautas i blogu do czasu, aż owa akcja się rozpocznie.Em resumo: organizam uma vez por mês “acções directas” nas ruas, quase em segredo, e não as anunciam na conta do Twitter, @iaioflautas, ou blog [es] até que a execução das mesmas esteja a iniciar.
9W ten sposób unikają problemów z policją.Dessa forma, evitam problemas com a polícia.
10Pierwsza akcja miała miejsce w listopadzie, kiedy zajęli biura Banku Sanander w Barcelonie.O primeiro evento aconteceu em Novembro, quando ocuparam o escritório do banco Santander em Barcelona.
11Ostatnia, zwana „Operacją #RebelionBus”,w środę 1 lutego.O mais recente, chamado Operação #RebelionBus (Autocarro da Revolta) ocorreu na quarta-feira, 1 de Fevereiro.
12Około siedemdziesięciu „yayos” spotkało się w centrum stolicy i „ porwało” jeden z autobusów protestując przeciwko karygodnym podwyżkom biletów komunikacji miejskiej.Cerca de 70 “yayos” (“avós”) combinaram encontrar-se no centro da capital Catalã e “sequestraram” um autocarro em protesto contra o aumento abusivo do preço dos transportes públicos.
13Wybrali autobus lini 47, aby uczić pamięć zaginionego kierowcy autobusu i związkowca Manuela Vitala, który w maju 1978 r. porwał ów autobus , aby zademonstrowć, iż jest w stanie dotrzeć do swojej dzielnicy.Escolheram a Linha 47, em tributo ao condutor e sindicalista desaparecido Manuel Vital [es] que sequestrou um autocarro desta linha em Maio de 1978 para provar que conseguia chegar ao seu bairro.
14To jest część serii wpisów na twiterze, które zaczęli umieszczać kilka dni wcześniej z pomocą młodszych aktywistów:Segue-se uma série de tweets que os iaioflautas começaram a escrever poucos dias antes com a ajuda de jovens activistas:
1530 stycznia:30 de Janeiro:
16@iaioflautas: #eldía1F @iaioflautas zrobimy coś naprawdę szalonego.@iaioflautas: #dia1F os @iaioflautas vão fazer uma coisa muito louca (bungee jumping… como não).
17(skoki na bandżi z mostu …a jakże by).Filosofia #occupy 99%.
18Filozofía #occupy 99% ¿Ruszycie się?Dás nos uma mãozinha?
19Dziękuję!Obrigado!
20@celescolorado: Środa rano nowy psikus.@celescolorado: Na manhã de quarta-feira, dia 1, mais uma travessura dos @iaioflautas.
21@iaioflautas, Śledź nas.Segue-nos
2231 stycznia:31 de Janeiro:
23@iaioflautas: Tik-tak, tik-tak…odliczając do kolejnego figla.iaioflautas@iaioflautas Tic-tac, tic-tac… contagem decrescente para mais uma traquinice.
24To będzie dnia 1 lutego, observatorzy, dowiecie się!Será no #dia1 [es].
25Jest nas 99%.Especuladores, irão descobrir!
26Nie zapominamy.Somos o 99%.
271 lutego:Não esquecemos.
28@iaioflautas: Do dzieła!1 de Fevereiro:
29To będzie długi dzień.@iaioflautas: A marchar!
30Nie zapomnijcie o kanapkach, lekach jakiś. Dziś ruszamy do akcji.Hoje vai ser um longo dia. Não se esqueçam da merenda, vários medicamentos… Hoje entramos em acção.
31Bądźcie uważni!Fiquem atentos!
32@iaioflautas: Rozgrzewając silniki, strasznie zimno jest!@iaioflautas: A aquecer os motores, que frio que está!
33@iaioflautas: Zajeliśmy autobus nr 47 na pl. Katalonii.@iaioflautas: Ocupamos um autocarro, o 47, na Pç. Catalunha.
34Jest nas ponad 70 @iaioflautas, akcja się zaczęła, śledźcie nas na #rebelionbus.Somos mais de 70 @iaioflautas, a acção começou. Sigam-nos em #rebelionbus
35@iaioflautas: [Ulica] Industria z Sardenią.@iaioflautas: [Cruzamento da] Rua Industria com Sardenya.
36Słuchajcie: odrzucamy obniżkę cen i plan cięcia płac. #rebelionbusQue se ouça: rejeitamos a redução de tarifas e o plano de cortes nos salários #rebelionbus
37@iaioflautas: Tutaj możcie zobaczyć niektóre zdjęcia z #rebelionbus.@aioflautas: Podem ver fotos do #rebelionbus aqui.
38Idziemy przez Ronda Guineueta.Vamos pela rotunda Guineueta.
39Okupujemy autobus nr 47 iaioflautas.org/2012/02/Estamos a ocupar o autocarro 47. http://www.iaioflautas.org/2012/02/operacio-rebelionbus/
40@iaioflautas: Cóż, trasa przemarszu skończyła się.@ioflautas: Bem, o trajecto de ida já terminou.
41Teraz wracamy na Plac Katalonii .Agora estamos a regressar à Praça Catalunha.
42Około 12:30 organizujemy tam zebranie #rebelionbusPor volta das 12:30 faremos uma assembleia lá #rebelionbus
43@iaioflautas: Koniec trasy porannej #rebelionbus.@iaioflautas: Fim do trajecto da manhã do #rebelionbus.
44Walka będzie trwać z #yonopago (janiepłacę) dziś wieczorem. pic.twitter.com/8GaRmzSwA luta continua com #yonopago (#Eunãopago) esta tarde. pic.twitter.com/8GaRmzSw
45Tutaj znajdziecie film nakręcony i zmontowany przez @15Mbc_tv :@celescolorado: Na assembleia final na Pc. Catalunha @iaioflautas cantamos os parabéns a um companheiro, Manolo González, que fez 80 anos
46Operacja #RebeliónBus została przygotowana tydzień wcześniej, podczas jedneg z zebrań, w którym brałem udział.E aqui o vídeo que o @15Mbc_tv gravou e editou:
47Od jakiegoś czasu śledziłem Iaioflautas w internecie i chciałem ich poznać.A operação #RebeliónBus tinha sido preparada uma semana antes numa reunião em que participei.
48Tam dopracowali szczegóły akcji i zaczęli planować „figla”, którego przeprowadzą w marcu.Eu já seguia os Iaioflautas online há algum tempo, e queria arranjar forma de conhecê-los.
49To jest część z tego co niektórzy z nich mi opowiedzieli:Ali ultimaram os detalhes da acção e começaram a planear a “travessura” que vão levar a cabo em Março.
50Celestino Sánchez, lat 61:Eis o que alguns deles me contaram:
51Celestino (Ujęcie z ekranu komputera zrobione przez autorkę)Celestino Sánchez, 61 anos: Celestino.
5215M był dla większości osób, takich jak my, powiewem „świeżego powietrza”.(Foto da autora) O 15M representou uma lufada de ar fresco para gente como nós.
53Sytuacja uległa zmianie, jest nowy scenariusz i musimy uczyć się od nowa.A situação mudou e há um novo cenário, e temos de voltar a aprender.
54To nie znaczy, że nasze doświadczenia z przeszłości się nie przydadzą, ale dziś sprawy mają się inaczej.Isto não quer dizer que o passado já não serve o propósito, mas as coisas são diferentes.
55Na przykład, jeszcze 10 lat temu było nie do pomyślenia zwołanie manfestacji na placu Katalonii za pomocą sieci społecznych.Por exemplo, há dez anos, era impensável organizar a ocupação da Praça Catalunha através das redes sociais.
56Zwykło się mówić, że młodzież nic nie robiła, a to nie prawda, robi dużo.Dizia-se que os jovens não faziam nada, e fazem, fazem muito.
57Przyszłe pokolenia będą miały trudniejsze życie niż ludzie ze starszego, to jeszcze jedna zmiana.As gerações futuras viverão pior que a do passado, essa é outra mudança.
58To, co moim zdaniem się nie zmieniło, to cele: społeczeństwo, w którym możemy swobodnie żyć, abyśmy mieli dach nad głową, środki taransportu, abyśmy się kształcili.O que acredito que não mudou são os objectivos: uma sociedade na qual as pessoas podem viver livremente, onde tenhamos casa, transporte, onde possamos estudar.
59To jest to czego pragneliśmy 30 lat temu i dziś nadal jest ważne .Era isso que queríamos há já 30 anos e agora também, continua a ser o caso.
60Antonia Jover, lat 72:Antonia Jover, 72 anos:
61Antonia.Antonia.
62(Ujęcie z ekranu komputera zrobione przez autorkę)(Foto da autora)
63Bardzo mi się podoba ten sposób walki, ponieważ myślę, iż jest to sposób bezpośredni, a co więcej, odpowiada mojej wizji demokracji.Gosto muito desta forma de luta, porque penso que é uma forma directa e, para além disso, corresponde à concepção que sempre tive de democracia.
64Demokracja to władza ludu, żaden rząd nie może być demokratyczny, ponieważ rądy są represyjne.A democracia é o poder do povo, nenhum governo pode ser democrático porque os governos são repressivos.
65Prawdziwa demokracja znajduje się w rękach ludu i w kontrolowaniu przez niego, aby rządy wywiązywały się ze swoich obietnic.A verdadeira democracia está com o povo e com a vigilância do povo sobre o cumprimentos das promessas dos governos.
66My Iaioflauci możemy wykorzystać nasze dośwadczenia z czasów frankizmu.Nós, os iaioflautas, podemos aproveitar as experiências que tínhamos do franquismo.
67Wówczas ci z nas, którzy pragneli społeczeństwa demokratycznego mieli wpólnego wroga, frankizm, barbarzyński i represyjny system.Portanto aqueles de nós que queriam uma sociedade democrática tinham um inimigo comum, o franquismo, um sistema bárbaro e repressivo.
68A teraz czemu by nie wykorzystać tego samego doświadczenia jedności w walce przeciw spekulantom i finanansistom?E agora porque não criar a mesma experiência de unidade contra os especuladores e financeiros?
6999% ludności zostało dotkniętych skutkami i jedynie 1% na tym zyskuje.Afecta 99% da população e só 1% é que beneficia.
70Taka jest idea.É esta a ideia.
71Adrián Rísquez, lat 77:Adrián Rísquez, 77 anos:
72Adrián.Adrián.
73(Ujęcie z ekranu komputera zrobione przez autorkę)(Screen shot taken by the author)
74Wśród Iaioflautas czuję się bardzo dobrze.Sinto-me muito bem com os iaioflautas.
75Od pięciu lat jestem „zamknięty” w Stowarzyszeniu Sąsiędzkim dysktując o opiece zdrowotnej bez wychodzenia na ulicę, a odkąd nasza droga wiedzie przez nią, nie mogłem wytrzymać wewnątrz lokali.Tenho estado há cinco anos fechado na Federação das Associações de vizinhos a falar da saúde sem sair à rua e como a nossa trajectória foi na rua, já não aguentava mais estar dentro dos lugares.
76Z iaios robimy to co lubię, na ulicy, ponieważ robiliśmy to w tamtych czasach i nam tego brakowało.Com os iaios, fazemos o que gosto, fora de portas, porque o fazíamos naqueles tempos e porque faltava fazê-lo.
77Mówilismy, że młodzież powina wyjść na ulicę, ale ona już tam jest, i teraz, to co musimy zrobić to być z nimi, aby uczyli się od nas a my od nich.Dizíamos que era necessário que a juventude saísse às ruas; bem, já estão nas ruas, e agora o que temos de fazer é estar com eles, para que aprendam conosco e nós com eles.
78Nie można pozostać w domu, ponieważ to co posiadamy nie zdobylismy siedząc w domu.Não podemos ficar em casa porque as coisas que temos não as conseguimos em casa.
79Publiczną służbę zdrowia wywalczyliśmy na ulicy i na ulicy musimy walczyć o to, aby nam jej nie odebrano.A saúde pública conseguiu-se nas ruas e temos de continuar nas ruas para que não no-la tirem.
80Rosario Cunillera, lat 66:Rosario Cunillera, 66 anos:
81Rosario.Rosario.
82(Ujęcie z ekranu komputera zrobione przez autorkę)(Foto da autora)
83Wszystko zaczęło się kiedy poszliśmy się na plac Katalonii zobaczyć młodych i dowidzieć się co myślą.Tudo começou quando fomos à Praça Catalunha para ver os jovens e saber o que pensavam.
84Nie włączyliśmy sie do ich walki, ponieważ dla mnie to było coś zupełnie innego niż kiedy przyjechałam do Barcelony mając 18 lat by walczyć przeciwko Franco.Não entramos na luta deles, porque, para mim, era totalmente diferente de quando vim para Barcelona, aos 18 anos, lutar contra o Franco.
85Ale to był nowy impus.Mas foi um novo impulso.
86Pomyślałam, że oni znajdą swoja formę walki za pomocą Twittera i tego wszystkiego.Eles vão encontrar a sua forma de lutar, pensei, com o Twitter e isso tudo.
87I zapisałam się do iaiaoflatas i za każdym razem kiedy młodzi coś urządzają staramy się iść.Por isso juntei-me aos iaioflautas e cada vez que os jovens fazem alguma coisa, tentamos ir.
88Młodzi z 15M dali nam trochę nadzei i to jest coś czego brakowało nam ludziom starszym. Ten post jest częścią raportu Kryzys w Europie.Os jovens do 15M deram-nos um pouco de esperança e isso era algo que a nós, os idosos, estava a faltar.