Sentence alignment for gv-pol-20111218-8480.xml (html) - gv-por-20111212-25408.xml (html)

#polpor
1Arabski świat do Gingricha: ” Jeśli Palestyńczycy są “wymyślonym” narodem to Amerykanie są..Mundo Árabe a Gingrich: “Se os palestinos são um povo inventado, os americanos são…”
2“‘Palestyńczycy to ‘wymyślony' naród, który chce zniszczyć Izrael”, powiedział członek amerykańskiej partii Republikanów, Newt Gingrich.Os Palestinos são um povo “inventado” que querem destruir Israel, disse o candidato Republicano à presidência dos EUA Newt Gingrich [en].
3Komentarz [en] ten, udzielony podczas wywiadu dla żydowskiej telewizji, wywołał falę oburzenia i drwin ze strony internautów w świecie arabskim.Seus comentários [en], em uma entrevista a um canal judeu de televisão, tem atraído ira e o ridículo de internautas em todo o mundo árabe.
4Saudyjczyk, Mohsen Al Mohsen tak zareagował na Twitterze:No Twitter, o saudita Mohsen Al Mohsen reage:
5@MolMoHsen: Newt Gingrich: Palestyńczycy są “wymyślonym” narodem [no jasne - tak samo jak Amerykanie są oryginalnymi mieszkańcami USA]@MolMoHsen: Newt Gingrich: Os palestinos são um povo inventado [e os brancos americanos são os habitantes originais dos EUA, claro]
6Zeinobia z Egiptu, dzieli się podobnym punktem widzenia na swoim blogu Egyptian Chronicles (Egipskie Kroniki) i pisze:A egípcia Zeinobia, em seu blog blog Egyptian Chronicles [Crônicas Egípcias], compartilha um ponto de vista similar. Ela escreve [en]:
7Według definicji Gingricha na “wymyślony naród”, Amerykanie są takowym również. To w końcu oni są grupą imigrantów, przybyłą z całego świata, aby żyć na ziemi, która jeszcze 200 lat temu należała i była zamieszkana przez jej rdzennych mieszkańców - Indian!!Pelos padrões e definições de Gingerish sobre o “povo inventado”, os americanos também o são, afinal eles são, no fim, um grupo de imigrantes que vieram de outra parte do globo para viver em uma terra que há 200 anos pertencia aos indígenas nativos!!
8Producent edycji online dla Al Jazeera English, Evan Hill, w Doha w Katarze, zauważa:Evan Hill, um produtor online da Al Jazeera em inglês, baseado em Doha, no Catar, nota:
9@evanchill: Zastanawiam się, czy Gingrich próbowałby się spierać, że Irakijczycy, Jordańczycy, Syryjczcy oraz mieszkańcy Libanu są także jedynie “wymyślonymi narodami”?@evanchill: Gostaria de saber se Gingrich diria que os iraquianos, jordanianos, sírios e libaneses são, de forma similar, apenas pessoas “inventadas”
10Mieszkający w Dubaju, Anthony Permal, odpowiada również:E Anthony Permal, que vive em Dubai, nos Emirados Árabes Unidos, responde:
11@anthonypermal: Drogi panie Gingrich: wiec mówi pan, ze Palestyńczycy są wymyślonym narodem?@anthonypermal: Querido Gingrich, você diz que os #palestinos são um povo inventado.
12No cóż, Izrael również nie istniał przed rokiem 1948. #justsayingBem, Israel não existia antes de 1948 também. #sódizendo
13W międzyczasie, Mark Lynch, który właśnie odwiedza Kuwejt, dzieli się sie pytaniem zadanym w prasie kuwejckiej, a które prawdopodobnie zostanie zadane w kuluarach władzy arabskiego świata:Enquanto isso, Marc Lynch, que está visitando o Kuwait, compartilha uma questão da imprensa do país que possivelmente será perguntada pelos corredores do poder em todo Mundo Árabe:
14@abuaardvark: Pierwsze pytanie prasy kuwejckiej: Czy możemy ufać USA, jeśli Gingrich neguje tożsamość Palestyny?@abuaardvark:Primeira questão da imprensa do Kuwait: Como podemos confiar nos EUA quando Gingrich questiona a identidade palestina?
15Selin, Palestyńczyk, żartuje:E Selin, um palestino, brinca:
16@Selintellect: Czy Newt Gingrich w ogóle istnieje?@Selintellect: Newt Gingrich realmente existe?
17Chodzi mi o to, ze według niego - Palestyńczycy są wymyśleni, a z takim imieniem i nazwiskiem, on sam brzmi jak wymyślona postać z Harry Pottera…Quero dizer, de acordo com ele os palestinos forma inventados. Seu nome me parece uma invenção de [do livro] Harry Potter…
18Nasser Ali Khasawneh, który mieszka w Dubaju, UAE, już wcześniej przewidział że:Nasser Ali Khasawneh,que vive em Dubai, previu mais cedo:
19@Nasserak: Jeśli Newet Gingrich jest najlepszą ofertą GOP [Wielka Stara Partia - Grand Old Party (ang)], Obama wygra wybory z przytłaczającą większością i bez pomocy kampanii wyborczej!@Nasserak: Se Newt Gingrich é o melhor que o GOP [apelido do Partido Republicano] tem a oferecer, então Obama irá vencer a eleição com maioria de votos sem fazer campanha!
20Następne, 57-me wybory prezydenckie w Stanach Zjednoczonych (odbywające się co cztery lata) będą miały miejsce 6-go Listopada, 2012 roku.A 57ª eleição para presidnete dos Eustados Unidos acontecerá em 6 de novembro de 2012.