# | pol | por |
---|
1 | Indie: Ostatnia pisana ręcznie gazeta na świecie | Índia: O Último Jornal Escrito à Mão no Mundo |
2 | Najwcześniejsze formy gazet były pisane ręcznie, a teraz ‘The Musalman‘ jest prawdopodobnie ostatnią pisaną ręcznie gazetą na świecie. | As formas mais antigas de jornais foram escritas à mão e agora ‘The Musalman‘ [en] é provavelmente o último jornal manuscrito no mundo. |
3 | Ta gazeta publikowana w języku urdu została założona w 1927 roku przez Chenaba Syeda Asmadullaha Sahiego i od tego czasu jest wydawana w indyjskim mieście Chennai codziennie. | Este jornal de língua urdu foi criado em 1927, por Chenab Syed Asmadullah Sahi, e, desde então, tem sido publicado diariamente na cidade de Chennai, Índia. |
4 | Obecnie gazetą kieruje prawnuk Syeda Asmadullaha - Syed Arifullah, a sześciu wykwalifikowanych kaligrafów każdego dnia pracuje nad czterema stronami gazety. | Atualmente, ele é dirigido Syed Arifullah, neto de Syed Asmadullah, além de seis calígrafos habilidosos que trabalham neste jornal de quatro páginas diárias. |
5 | Dziennik o nakładzie około 23 000 egzemplarzy przekazuje po urdyjsku wieści m.in. ze świata polityki, kultury i sportu. | Com uma tiragem de aproximadamente 23.000 exemplares, em língua urdu, ele cobre um amplo espectro de notícias, incluindo política, cultura e esportes. |
6 | W świecie pełnym najnowszych technologicznych udogodnień, które sprawiają, że gazety drukowane zaczynają odchodzić w przeszłość, bo ludzie czytają je online, możliwość kontaktu ze słowem pisanym ręcznie przez konkretnego człowieka trafia się naprawdę rzadko. | Com os recentes avanços tecnológicos, onde os jornais impressos estão sendo extintos porque as pessoas os lêem online, este toque pessoal é raro de encontrar. |
7 | Cena gazety to 75 pajs (około 2 centy). | O jornal custa 75 Paise [en], aproximadamente 2 centavos de dólar. |
8 | Szyld nad siedzibą gazety. | Tabuleta do escritório. |
9 | Screenshot z filmu 'The Musalman' | Screenshot do vídeo The Musalman |
10 | MadanMohan Tarun opowiada: | Atualmente ele é editado pelo Sr. Syed Arifullah. |
11 | Obecnie redaktorem jest pan Syed Arifullah. | Ele assumiu o cargo depois que seu pai morreu. |
12 | Przejął stery po tym, jak umarł jego ojciec, który kierował gazetą przez 40 lat. Założył ją z kolei jego pradziadek w 1927 roku. | Seu pai fez este trabalho por 40 anos. O jornal foi fundado por seu avô em 1927. |
13 | Gazeta zachowała swój pierwotny wygląd i nie poszła na kompromis z komputerową czcionką. […] | Este trabalho tem mantido a sua aparência original e não parece com o Urdu escrito no computador. [..] |
14 | Przygotowanie jej każdej strony zajmuje około trzy godziny. | A preparação de cada página leva cerca de três horas. |
15 | Kiedy od zatrudnionych na niepełny etat reporterów napłyną wiadomości w języku angielskim, są tłumaczone na urdu i katibowie, pisarze biegli w starożytnej sztuce urdyjskiej kaligrafii, przy pomocy pióra przenoszą wieści na papier. | Depois que a notícia é recebida em inglês, a partir de seus repórteres, ela é traduzida em Urdu, e Katibs - escritores, dedicados à arte milenar da caligrafia Urdu - escrevem toda a história no papel. |
16 | Potem przygotowuje się negatyw całej ręcznie napisanej gazety i odbija na prasie litograficznej. | Depois que a cópia negativa do papel manuscrito é preparada, ela é pressionada sobre placas de impressão. |
17 | Afsar Shaheen w poście na blogu Luthfispace obszernie tłumaczy, dlaczego w tym procesie wciąż stosuje się technikę litografii: | Afsar Shaheen comenta em um post do Luthfispace [en] por que a litografia continua sendo adotada: |
18 | Skład drukarski w języku urdu był bardzo trudny; poza tym, wyglądało to brzydko w porównaniu z pismem ręcznym. | A composição em Urdu era muito difícil; além disso, a sua aparência era feia se comparada ao trabalho manuscrito. |
19 | Dlatego język urdu skłonił się ku litografii, podczas gdy pozostałe języki wybrały skład. | Assim, os Urdus retomaram a litografia, enquanto outras línguas adotaram a composição gráfica. |
20 | Z nadejściem komputerów pisanie w urdu otrzymało wielki impuls do rozwoju - pozwoliły one na pisanie kaligraficzne bez problemów związanych ze stosowaniem litografii. | Com o advento do computador, a escrita Urdu recebeu um grande impulso. Permitiu a caligrafia sem os problemas de litografia. |
21 | Jednak książka czy gazeta napisana przez zdolnego katiba i estetycznie powielona jest bardzo przyjemna w czytaniu i po prostu piękna; komputerowa wersja języka urdu nie może się z tym równać. | No entanto, um livro ou jornal, escrito por um Katib bem e corretamente litografado é muito agradável e bonito; o Urdu escrito no computador não é páreo. |
22 | Obejrzyjcie ten film wyreżyserowany przez Ishani K. | Confira este vídeo dirigido por Ishani K. |
23 | Duttę, a wyprodukowany i przesłany na YouTube przez Departament Dyplomacji Publicznej indyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych: | Dutta [en], produzido e postado no YouTube pela Divisão de Diplomacia Pública do Ministério da Índia de Relações Exteriores: |