Sentence alignment for gv-pol-20110128-3572.xml (html) - gv-por-20110127-15074.xml (html)

#polpor
1Egipt: Doniesienia o brutalności, aresztowaniach i użyciu ostrej amunicjiEgito: Denúncias de brutalidade policial, prisões e tiros
2Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.
3Wraz z trzecim dniem powstania Egipcjan na światło dzienne wychodzi co raz więcej raportów mówiących o aresztowaniach oraz brutalnych zachowaniach funkcjonariuszy i nękania przez policję.Denúncias de prisões, assédio e brutalidade policiais continuam emergindo, enquanto o povo do Egito protesta pelo terceiro dia seguido.
4Pojawiają się doniesienia o zabitych, ale szczegóły i dokładna liczba nie są znane.Há também relatos de mortes, mas os detalhes e o número exato de vítimas continuam desconhecidos.
5Dima Al Khatib ogłasza [ang. ]:Dima Al Khatib anunciou [en]:
6DZIEŃ 3 Powstania Egipskiego: 1 000 lub więcej osób aresztowanych, podają niezależne źródła #jan25 #egyptDIA 3 do Levante Egípcio: mil pessoas mais ou menos presas até agora, de acordo com fontes extra-oficiais #jan25 #egypt
7Ahmed Abd El-Fatah pisze na Twitter [ar. ]:Ahmed Abd El-Fatah tuíta [ar]:
8Mój brat zabrał rannego z Qasr Ayni do szpitala Munira i tam został aresztowany przez funkcjonariuszaMeu irmão foi levar uma pessoa ferida de Qasr Ayni ao Hospital Munira e foi detido lá por um policial #jan25
9Shawky Ragab dodaje [ar. ]:Shawky Ragab acrescenta [ar]:
10Bloger Abdulrahman Ayyash został aresztowany w protestach na Mansoura i pojawiły się informacje, że przechodzi katusze na posterunku policji.O blogueiro Abdulrahman Ayyash foi preso nos protestos de Mansoura e, segundo as notícias, ele está passando por circunstâncias terríveis na delegacia de polícia
11Z koleii @shmpOngO zauważa [ang. ]:E @shmpOngO observa [en]:
12Aresztują rannych protestujących w szpitalach #jan25 #egypoliceEstão prendendo manifestantes feridos direto dos hospitais #jan25 #egypolice
13Egipcjanin pokazuje rany postrzałowe na plecach.Um rapaz mostra as feridas em suas costas.
14Zdjęcie Gigi IbrahimFoto: Gigi Ibrahim
15Gigi Ibrahim pokazuje na zdjęciach rany i pisze na Twitterze:Gigi Ibrahim compartilha fotos de pessoas feridas [en] e tuíta:
16Mam takie na plecach… nadal boli http://yfrog.com/h290794515j #EgyPolice #Jan25 precz ze świniami!Tenho uma dessas em minhas costas… ainda dói http://yfrog.com/h290794515j #EgyPolice #Jan25 abaixo a polícia!
17Reporter Guardiana w Kairze Jack Shenker, który został pobity i aresztowany z innymi protestującymi w Kairze zarejestrował ten wstrząsający moment, kiedy został zamknięty w samochodzie sił bezpieczeństwa wraz z dwudziestką protestujących.E até o repórter do The Guardian no Cairo, Jack Shenker, foi espancado e detido junto com manifestantes. Ele envia uma angustiante gravação [en] diretamende dos fundos de um camburão onde estava preso com uma porção manifestantes.
18W międzyczasie, Farrah opisuje użycie „zielonego spreju chemicznego” na protestujących w Ismailii.Enquanto isso, Farrah relata o uso de um “spray químico amarelo” contra protestantes em Ismaília.
19Pisze ona na Twitter [ang. ]:Ela tuíta [en]:
20Centralne siły w Ismaley-ya obecnie rozpylają zielone chemikalia na protestujących, które wywołują u nich zawroty głowy i zachwianie równowagi #jan25As forças centrais em Ismaília estão usando um spray amarelo contra os manifestantes que os deixam tontos e sem equlíbrio #jan25
21Ian Lee, piszący z protestów w Suezie informuje [ang. ]: Protestujący rzucają kamieniami.E Ian Lee, tuitando do protesto em Suez, escreve [en]:
22Protestujący są atakowani Suez.Pedras ocupam todo o céu.
23Doniesienia o użyciu ostrej amunicji.Manifestantes correndo.
24#jan25 [ang.]Suez.
25Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011Relatos de uso de munição real. #jan25