Sentence alignment for gv-pol-20140728-22221.xml (html) - gv-por-20140802-53719.xml (html)

#polpor
1Ta młoda piłkarka jest bardziej popularna w swojej odległej nepalskiej wsi niż MessiNo Nepal há uma jogadora de futebol tão famosa quanto Messi
2Zrzut ekranu przedstawiający drużynę piłkarek Sunakali powracających do domu po odegranym turnieju.Screenshot da equipe feminina de futebol de Sunakali chegando em casa após jogarem em um torneio.
3Mugu to jeden z najuboższych dystryktów w Nepalu, który nie posiada pojedynczego stadionu piłkarskiego.Mugu, um dos distritos mais pobres do Nepal, não tem um único estádio de futebol.
4Region ten może z pewnością pochwalić się gwiazdą-piłkarzem, który jest czczony tak samo jak słynny argentyński syn Lionel Messi i jak się okazuje gwiazda ta jest młodą kobietą.No entanto, lá tem uma estrela do futebol tão venerada quanto o jogador argentino Lionel Messi - e esta estrela é uma mulher.
5Sunakali i jej drużynę przywitano w domu po odniesieniu zwycięstwa w narodowym turnieju piłkarskim kobiet tak jakby wygrały one Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej w Brazylii - donosi Mysansar, popularny nepalski blog.Sunakali e sua equipe foram recebidas no distrito como se tivessem conquistado o 1º lugar na Copa do Mundo após vencerem o torneio nacional de futebol, segundo um blog popular do Nepal “Mysansar“.
6Młoda kobieta po raz pierwszy zostawiła swój górzysty obszar, by wziąć udział w turnieju w Kailali i była to dla niej podróż setki kilometrów.As jovens mulheres saíram do local montanhoso pela primeira vez em suas vidas para ir disputar o torneio em Kailali, uma viagem de centenas de quilômetros.
7Szły one pieszo dwa dni, by dotrzeć do lądowiska podróżując pierwszy raz w swoim życiu samolotem, rikszą i wozem zaprzężonym w woły.Elas caminharam dois dias para chegar à pista de pouso e viajaram de avião, riquixá e carroça.
8Między Kailali i Mugu nie ma bezpośrednich dróg, zaś te które istnieją są w złym stanie.Não há estradas que ligam diretamente Kailali e Mugu, e as que existem estão em mau estado.
9W turnieju drużyna Mugu rozegrała swój mecz z drużyną Badikhel z dystryktu Lalitpur, Baliya z dystryktu Kailali i drużyną Patharaiya tuż przed spotkaniem w finale z drużyną Tikapur.No torneio, a equipe de Mugu jogou contra a equipe Badikhel do distrito de Lalitpur, a equipe Baliya de Kailali e a equipe de Patharaiya antes jorgar contra a equipe de Tikapur na final.
10Drużyna Mugu odniosła zwycięstwo, a Sunakali otrzymała miano najlepszego napastnika.A equipe de Mugu ganhou e Sunakali foi eleita a melhor atacante.
11Było to niezwykle imponujące osiągnięcie z wielu powodów, łącznie z faktem, że młoda kobieta jedynie zaznajomiła się ze sportem w 2011 roku.Foi uma conquista impressionante por muitos motivos, incluindo o fato de que as jovens só foram introduzidas no esporte em 2011.
12W dystrykcie Mugu średnia długość życia wynosi 47 lat, przy czym średnia długość życia mężczyzn to 49 lat, zaś kobiet 39 lat. Niemalże dwie trzecie dziewcząt w wieku 15-19 jest zamężnych, a wskaźnik umiejętności czytania i pisania kobiet stanowi 9%.Em Mugu, a expectativa média de vida é de 47 anos, sendo 49 para os homens e 39 para as mulheres. Quase dois terços de meninas com idade entre 15 e 19 anos são casadas e taxa de alfabetização feminina é de 9%.
13Po powrocie zwycięskiej drużyny miejscowi ludzie spotkali się z nią na lądowisku skandując „Sunakali jak Messi!”Quando a equipe vencedora retornou, os moradores receberam as jovens na pista de pouso entoando “Sunkali é igual a Messi!”.
14Zorganizowano zaprzęgi konne dla młodych kobiet, by mogły powrócić z powrotem do wioski. W dystrykcie Mugu jazda konna jest niezwykłym zaszczytem dla kobiet.Foram providenciados cavalos para que as elas voltassem ao distrito, o que é um ato de honra para elas, uma vez que em Mugu mulheres raramente montam nestes animais.
15Dziennikarz Bhojraj Bhat sporządził film dokumentalny mający ukazać się w lipcu bieżącego roku opierający się na podróży młodych kobiet.O jornalista Bhojraj Bhat preparou um documentário a ser lançado em julho, baseado na jornada das jovens.
16Wideoklip promocyjny Sunakali „Podróż nastolatek do sławy” znajdujący się na YouTube umożliwia wgląd w życie panujące w Mugu.Um teaser de ‘Sunakali: A jornada de garotas adolescentes à glórias' no YouTube mostra um pouco de como é a vida em Mugu.
17Od wygranego turnieju imię Sunakali stało się powszechnie znanym imieniem w Mugu, a jej historia krąży w mediach społecznościowych.Desde a vitória, Sunakali se tornou um nome popular em Mugu e sua história apareceu nas redes sociais.
18Nepalski tygodnik Saptahik przedstawił ogólny zarys Sunakali, śledząc jednocześnie jej sławę w Internecie.O jornal Saptahik destacou Sunakali e acompanhou sua fama na internet.
19Bhat zamieścił na Twitterze treść publikacji:Bhat tweetou sobre a capa da publicação:
20Sunakali, the Nepali #Messi !Sunakali, uma #Messi nepalesa!
21The most heat news of #Mysansar (75,139), came on @saptahik 2dy http://t.co/R4Zj6TkA4o) pic.twitter.com/qBg107YSf4
22Sunakali, nepalska #Messi ! Najważniejsza wiadomość #Mysansar (75,139), w tygodniku @saptahik 2dy http://t.co/R4Zj6TkA4o) pic.twitter.com/qBg107YSf4As notícias mais quentes de #Mysansar (75,139), apareceram no @saptahik 2dy http://t.co/R4Zj6TkA4o) pic.twitter.com/qBg107YSf4
23- Bhojraj Bhat (@bhojbhat) July 4, 2014- Bhojraj Bhat (@bhojbhat) 4 de Julho, 2014
24Suraj, użytkownik Twittera, opisujący samego siebie jako maniaka kina i fana krykieta, zamieścił na Twitterze zdjęcie Sunkali trzymającej wraz z mamą zdobyty puchar.O usuário Suraj, um auto-intitulado cinéfilo e fã de cricket, tweetou a foto de Sunkali segurando um troféu, junto a sua mãe:
25Messi Mugu: Sunakali Budha wraz z mamąMessi de Mugu: Sunakali Budha com sua mãe
26Słynny nepalski blogger Lex Limbu również napisał o niej na swoim blogu, który ma wielu czytelników od Nepalu do całego świata.Um blogueiro famoso do Nepal Lex Limbu também escreveu algo sobre ela em seu blog, o qual é vastamente lido por nepaleses de todo o mundo.
27W wiosce Sunkali w Mugu telewizja i Internet nadal są marzeniem.No vilarejo de Sunkali, em Mugu, televisão e internet ainda não passam de um sonho.
28Lecz Saroj Chapagai student socjologii doszukuje się porównań między Sunkali i Messi:Dadas todas as comparações entre Sunkali e Messi, Saroj Chapagai, um estudante de sociologia, não pôde deixar de se perguntar:
29To czy Sunakali oglądała wczoraj mecz Messi czy też nie, zastanawiałem się podczas jego oglądania.Enquanto assistia o jogo, eu me perguntava se Sunakali assistia ou não à partida de Messi ontem.