Sentence alignment for gv-pol-20081110-10.xml (html) - gv-por-20081021-1405.xml (html)

#polpor
1Kazachstan:LiveJournal zablokowanyCazaquistão: LiveJournal Bloqueado
27-go października kazachscy użytkownicy popularnej sieci społecznościowej LiveJournal stracili do niej dostęp.No dia 7 de outubro, os usuários cazaques do LiveJournal se descobriram incapazes de acessar a popular rede social LiveJournal.
3Strona ta jest najpopularniejszą platformą blogową w całym post-sowieckim rosyjskojęzycznym regionie świata.Este website é a mais popular plataforma de blogagem das comunidades russófonas da região da antiga União Soviética.
4Blogerzy z sąsiadującego Kirgistanu także zostali odcięci - szczególnie ci, których połączenia są operowane przez KazakhTelecom, monopolię internetową - obecnie własność państwową.Blogueiros do vizinho Quirguistão também foram bloqueados - particularmente aqueles cujos provedores de acesso usam os serviços da KazakhTelecom, a empresa estatal que mantém o monopólio das telecomunicações no Cazaquistão.
5Przedstawiciele KazakhTelecom milczeli przez ponad tydzień, i dopiero 15-go października oficjalnie zaprzeczyli [ru] jakiemkolwiet zarzutom filtrowania treści.Funcionários da Kazakhtelecom mantiveram silêncio sobre o assunto por mais de uma semana, e só no dia 15 de outubro negaram [Ru] publicamente qualquer envolvimento na filtragem do conteúdo.
6Jednocześnie LiveJournal jest nadal dostępny w Kazachstanie, jedynie u kilku niezależnych operatorów sieci jak 2Day Telecom i Ducat.Ao mesmo tempo, o LiveJournal ainda é acessível no Cazaquistão apenas através dos vários provedores independentes de acesso, como 2Day Telecom e Ducat.
7Zdecydowana większość użytkowników zmuszona jest stosować niekonwencjonalne zasady dostania się do serwisu LiveJournal aby kontynuować blogowanie - między innymi mylj.ru i kilka innych stron zapewniających anonimowość.A grande maioria dos usuários, contudo, está sendo forçada a usar métodos não convencionais de circunvenção de bloqueios para acessar o serviço do LiveJournal e continuar blogando - entre eles o serviço de espelhamento (mirroring) do LJ, mylj.ru, e um punhado de anonimizadores online.
8Dla niektórych rozwiązaniem jest Tor.Alguns deles estão usando Tor.
9Użytkownikom, a wśród nich wielu dziennikarzom, udało się zwrócić uwagę mediów na ten problem.Os usuários - entre eles muitos jornalistas - conseguiram chamar alguma atenção da mídia para o problema.
10Reuters i kilka głównych rosyjskich agencji prasowych donosi o tym problemie.A Reuters e algumas agências de notícias grandes da Rússia relataram o acontecido.
11Blogerzy przygotowali i wystosowali list otwarty do kierownictwa SUP, moskiewskiej firmy prowadzącej LiveJournal.Alguns blogueiros prepararam e enviaram uma carta aberta à diretoria da SUP, a empresa baseada em Moscou que é dona do LiveJournal.
12Jednym z możliwych źródeł problemu mogą byc problemy techniczne, jednak zwykłe problemy techniczne zwykle nie trwaja tak długo.Entre as possíveis razões para o bloqueio estão prováveis problemas técnicos. Contudo, problemas puramente tecnicos não costumam durar por tanto tempo.
13Głównym nieoficjalnym powodem politycznym kryjącym się za powstałymi problemami z dostępem do serwisu może być blog Rakhata Aliyeva [en], zięcia poprzedniego prezydenta, barona mediów oraz szefa służb specjalnych.Os principais rumores a respeito de um motivo político para o bloqueio falam sobre o blogue-diário de Rakhat Aliyev [En], ex-genro do presidente, empresário de mídia e chefe dos serviços especiais.
14Był on notorycznie oskarżany przez opinię społeczną o różne wykroczenia, lecz unikał kary do ubiegłego roku, kiedy to wreszcie ukarano go za przgotowanie puczu, uprowadzenia ludzi i gangsterstwo oraz skazany na 40 lat więzienia.Ele vem sendo repetidamente acusado pelo público de vários atos maliciosos, mas veio escapando de qualquer punição até o ano passado, quando ele eventualmente foi acusado de preparar um golpe, sequestro e extorsão, e foi sentenciado a 40 anos de prisão.
15Zbiegł on do Wiednia, Austrii, i czasami używa internetu do zamieszczania kompromitujących materiałów dotyczących rządzącej elity.Ele então fugiu para Vienna, na Áustria, e esporadicamente usa a internet para publicar material difamatório sobre a elite governante do Cazaquistão.
16Jednak podstawowa strona, na której zamieszcza on swoje materiały na LiveJournal nie jest filtrowana.Contudo, o website base, de onde os artigos em seu LiveJournal estão sendo publicados, não está sendo filtrado.