Sentence alignment for gv-pol-20140727-22165.xml (html) - gv-por-20140719-53530.xml (html)

#polpor
1Świat Popiera Palestynę: Protesty na wszystkich kontynentachO mundo está com a Palestina: manifestações de solidariedade em fotos
2Od czasu ostatniej ofensywy izraelskiej przeciwko Gazie, doszło do protestów w wielu miastach na świecie wzywających do zaprzestania ataków i wspierających Palestynę.Após a recente ofensiva israelense contra Gaza, protestos tomaram diversas cidades pelo mundo em apoio à Palestina e pedindo o fim dos ataques.
3W związku z potrzebą demonstrowania solidarności stworzono blog Tumblr, aby udokumentować protesty.Um Tumblr foi criado para documentar todos os protestos de solidariedade.
4Anonimowe konto określa swój cel jako zbieranie “Zdjęć, filmów i raportów z demonstracji poparcia dla Palestyny podczas ciągłych ataków Izraela.”A conta, que é de autoria anônima, declara que seu propósito é colecionar “fotos, vídeos e relatos de manifestações de solidariedade à Palestina durante os ataques e punições coletivas de Israel”.
5Oto zdjęcia z zaledwie kilku demonstracji, które miały miejsce dookoła świata.A seguir, apresentamos as imagens de algumas dessas manifestações recentes.
6“Brazylijskie protesty przeciwko Mistrzostwom Świata stały się protestami w obronie Strefy Gazy. ” - 12 lipca, 2014.”“Protestos da Copa do Mundo no Brasil se tornaram protestos pela Palestina” - 12 de julho de 2014.
7Kabul, Afganistan - 13 lipca, 2014.Cabul, Afeganistão - 13 de julho de 2014.
8Hyderabad, India - 13 lipca, 2014.Hyderabad, Índia - 13 de julho de 2014.
9Helsinki, Finlandia - 12 lipca, 2014.Helsinque, Finlândia - 12 de julho de 2014.
10Stambuł, Turcja- 12 lipca, 2014.Istambul, Turquia - 12 de julho de 2014.
11San Francisco, Stany Zjednoczone - 12 lipca, 2014.“Libertem a Palestina” - São Francisco, CA (EUA) - 12 de julho de 2014.
12Seul, Korea Południowa - 12 lipca, 2014.“Salvem a Palestina” - Seul, Coreia do Sul - 12 de julho de 2014.
13Haga, Holandia - 12 lipca, 2014.Haia, Países Baixos - 12 de julho de 2014.
14Japonia - 12 lipca, 2014.Japão - 12 de julho de 2014.
15“Dzisiaj obywatele Republiki Południowej Afryki demonstrowali swoje poparcie dla Palestyńczyków, którzy cierpią w czasie Okupacji.“Hoje, o povo da África do Sul marchou em apoio aos palestinos que estão sofrendo com a ocupação.
16Nelson Mandela kiedyś powiedział “Wszyscy wiemy, że nasza wolność jest niekompletnia, bez wolności Palestyńczyków.Nelson Mandela certa vez falou: “Nós sabemos muito bem que nossa liberdade é incompleta sem a liberdade dos palestinos”.
17Dzisiaj powstajemy, żeby być głosem tych, którzy nie mogą przemówić - 13 lipca, 2014.Então hoje nós nos levantamos para ser a voz dos que foram silenciados. ” - 13 de julho de 2014.
18Indonezja - 12 lipca, 2014.Indonésia - 12 de julho de 2014.
19“Protestanci w Montrealu trzymający najdłuższą na świecie flagę Palestyny podczas demonstracji Solidarności ze Strefą Gazy w piątek 11 lipca, 2014″“Manifestantes em Montreal erguem a mais longa bandeira da Palestina de todas durante protesto de solidariedade à Gaza na sexta-feira, 11 de julho 2014.”
20Malediwy - 12 lipca, 2014.Maldivas - 12 de julho de 2014.
21Tunis, Tunezja - 13 lipca, 2014.Túnis, Tunísia - 13 de julho de 2014.
22Valparaiso, Chile - 12 lipca, 2014.Valparaíso, Chile - 12 de julho de 2014.
23Berlin, Niemcy - 12 lipca, 2014.Berlim, Alemanha - 12 de julho de 2014.
24Canberra, Australia - 18 lipca, 2014.“Salvem Gaza Já” - Canberra, Austrália - 18 de julho de 2014.
25“12 lipca grupa ludzi zorganizowała milczący protest w Krakowie - demonstrację solidarności ze Strefą Gazy.“No dia 12 de julho, um grupo de pessoas organizou um protesto silencioso na Cracóvia, em solidariedade à Gaza.
26Demonstranci wydrukowali imiona wszystkich dzieci zabitych w Strefie Gazy podczas operacji “Ochronny Brzeg”.Manifestantes imprimiram os nomes de todas as crianças mortas em Gaza durante a Operação ‘Borda Protetora'.”