Sentence alignment for gv-pol-20100411-2225.xml (html) - gv-por-20100418-7382.xml (html)

#polpor
1Polska: Prezydent Kaczyński zginął w katastrofie samolotu w Rosji – pierwsze reakcjePolônia: Reações iniciais à morte do Presidente Kaczyński
2Wiadomości o katastrofie samolotu w Zachodniej Rosji, w której zginął prezydent Lech Kaczyński, jego żona oraz wielu innych osobistości polskich dociera do całej blogosfery, oraz międzynarodowych mediów.A notícia do acidente de avião no oeste da Rússia, onde morreu o presidente Lech Kaczyński, sua esposa e dezenas de outros altos funcionários polonêses na manhã de sábado, 10 de abril, chega a toda blogosfera, assim como aos meios de comunicação tradicionais.
3Prezydent podróżował do Katynia aby wziąć udział w obchodach masakry w Lesie Katyńskim w 1940 roku.O presidente estava viajando a Katyn, para participar da comemoração do aniversário do massacre do Bosque de Katyn de 1940.
4Tak Twitter, jak i polski serwis mikroblogowy Blip.pl zawiera wstepne reakcje na katastrofę.Tanto o Twitter quanto o serviço similar polonês Blip.pl contêm as reações iniciais à catástrofe. As pessoas estão chocadas.
5Ludzie są w szoku.Ewa_b publica: Não posso acreditar…
6Ewa_b pisze:Nice agrega [pl]:
7Nie moge uwierzyć…Tem que ser um sonho ruim ;-(
8Outros, como Namenick, expressam seu assombro e passam a notícia em inglês:
9ESTOU CHOCADO - Força Aérea Um Polonesa caiu em Smolensk.
10Nice dodaje:Não há sobreviventes.
11Inni, jak Namenick, wyrażają swój szok oraz dzielą się wiadomością po angielsku:Vagla assinala [pl]: Metade do governo da Polônia estava nesse avião.
12Jestem w szoku - polski Air Force One zpadł nad Smoleńskiem.E hustka se uniu ao sentimento [pl]: “Estas são as pessoas que governavam o país” caos!!
13Nikt nie przeżył.;o
14Vagla zauważa:Perdo aponta [pl]:
15Tak, jak i sentyment wyrażony przez hustkę:O Presidente do Parlamento assume como presidente. Serão anunciadas eleições antecipadas.
16Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego; as redes móveis também estão sobrecarregadas.
17Perdo zaznacza:Dziennikarz informa [pl]:
18Polskie serwisy wiadomości jak Onet.pl padają pod naporem wielu osób; sieci komórkowe również.Todos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego. Malisa atualiza sobre as redes móveis [pl]:
19Dziennikarz donosi:Rede #plusgsm sobrecarregada.
20Malisa donosi o sieci komórkowej:As pessoas devem estar ligando umas para as outras com as notícias.
21Główne portale informacyjne cały czas donoszą o wydarzeniach, więc pojawiają się również i reakcje, KissMeJoeJ publikuje:Os meios de comunicação estão fornecendo atualizações das notícias constantemente, então as reações à estas começam também a aparecer: KissMeJoeJ publica:
22Zdjęcia z tragedii są straszne.As fotos da tragédia são terríveis.
23132 osoby zmarły. [*]132 pessoas morreram.
24Polskatimes.pl opublikowała listę osób, które były na pokładzie samolotu, podając to również na Twitter.Polskatimes.pl publicou a lista inicial de pessoas que estavam no avião, colocando-a também no Twitter. Alguns, como Irenkaa, começaram a especular [pl]:
25Niektórzy, jak Irenkaa, zaczynają spekulować:Me pergunto se realmente foi um acidente…
26Voter101 comenta sobre o fato do presidente não ser apreciado pelo público [pl]:
27Voter101 komentuje fakt, iż prezydent nie był popularny:#presidente ninguém gostava dele - agora haverá o respeito pelos mortos…Ironia.
28Naphilim wyjaśnia:Naphilim explica [pl]:
29Ludzie zaczynaja się zbierać, aby wyrazić smutek, jak donosi dominikpanek:Talvez eu não gostasse dele, mas não é desta maneira que pensava na mudança de chefe do país.
30Na Twitterze stosuje się tag #RIPLechKaczynski dla wyrażenie smutku i nawoływania innych do przyłączenia się, jak robi to TeamJoeJ:As pessoas estão começando a se reunir e a expressar sua tristeza, como informa [pl] dominikpanek: Em frente ao Palacio Presidencial em Varsovia, os cidadãos da capital se reúnem.
31Proszę, pomagajcie z #RIPLechKaczynskiEstão trazendo flores e coroas.
32Os usuários do Twitter estão usando a hashtag #RIPLechKaczynski para expressar sua pena online, chamando a outros que se unam, como faz TeamJoeJ:
33Linkaaa podsumowuje ogólne uczucia Polaków na sieci w tej chwili :Por favor, sigam ajudando com #RIPLechKaczynski :( O tweet de Linkaaa resume o sentimento geral dos usuários poloneses de mídia social:
34Płaczę.Estou chorando.
35Nawet jeśli nigdy nie byłam zainteresowana polityką to teraz chodzi o Polskę.Ainda que nunca tenha me interessado por política, mas se trata da Polônia.
36Mój kraj.Meu país.
37Mojęgo prezydenta.Nosso presidente.
38Polskiego prezydenta.Presidente Polonês.