Sentence alignment for gv-pol-20140205-19292.xml (html) - gv-por-20130613-43795.xml (html)

#polpor
1ZDJĘCIA: Setki ludzi aresztowanych w protestach na rzecz Wolnych PrzejazdówBrasil: Escalada de protestos contra aumento do preço do transporte público
2[Wszystkie łącza prowadzą do portugalsko-języcznych artykułów]
3Czwarty protest Ruchu na Rzecz Wolnych Przejazdów Komunikacyjnych, który miał miejsce w czwartek 13 czerwca w São Paulo, spotkał się z atakiem policji, która użyła gazu pieprzowego, gumowej amunicji oraz gazu łzawiącego.A quarta manifestação, nesta quinta-feira, 13 de junho, do Movimento Passe Livre em São Paulo, foi reprimida com spray de pimenta, bala de borracha e bomba de gás pela polícia.
4Według najnowszych informacji, przynajmniej 235 osób aresztowano podczas demonstracji.
5Prawie pięć tysięcy osób zgromadziło się pod Teatrem Gminnym na znak protestu przeciw podwyższeniu ceny za bilet przejazdu komunikacją miejską z 3 realów brazylijskich (1,40 dolara amerykańskiego) do 3,20 reala brazylijskiego (1,50 dolara amerykańskiego).Cerca de 5 mil manifestantes se reuniram em frente ao Teatro Municipal para continuar série de protestos contra o aumento da tarifa de ônibus de R$3,00 para R$3,20 na cidade.
6Demonstracje trwają od 6 czerwca w odpowiedzi na podwyżkę, którą wprowadzono cztery dni wcześniej.Os protestos acontecem desde o dia 6 de junho em resposta ao aumento que entrou em vigor desde o último dia 2 do mês.
7Sprawą zainteresowała się społeczność międzynarodowa.O caso já ganhou repercussão internacional.
8Ruch używa strony na Facebooku, aby się orgazniwać, a demonstracje z powodu podwyżek cen biletów komunikacji miejskiej rozprzestrzeniły się w reszcie brazylijskich miast.O movimento tem utilizado a página do Facebook para se organizar. As demonstrações têm ecoado por outras capitais de estados brasileiros que também demandam que não haja aumento no preço do transporte público.
9Dziennikarze i inni opiniotwórcy dyskutowali o podwyżkach cen biletów w narodowych mediach, a w tym czasie obywatele wyrażali swoje opinie w internecie.Jornalistas e formadores de opinião debatem na mídia nacional, enquanto brasileiros têm se manifestado pela internet.
10Gubernator Geraldo Alckmin nazwał “wandalami” demonstrantów, którzy doświadczyli policyjnej brutalności na własnej skórze.Chamados de vândalos pelo Governador Geraldo Alckmin e também criticados pelo Prefeito Fernando Haddad que se encontram em Paris, manifestantes sofreram violência física durante protestos.
11Burmistrz Fernando Haddad, który obecnie przebywa w Paryżu, dodatkowo skrytykował ludzi biorących udział w proteście.Governo do estado e prefeitura de São Paulo afirmaram que vão manter o reajuste.
12Pomimo tego państwo i lokalne samorządy zapowiedziały, że utrzymają tę cenę na obecnym poziomie.De acordo com últimas notícias, pelo menos 235 pessoas foram presas durante as manifestações.
13Materiał filmowy zamieszczony poniżej pokazuje, jak policja zaatakowała dziennikarzy.A imprensa foi agredida durante o protesto como pode ser visto em vídeo abaixo.
14Sao PauloEM SÃO PAULO
15Demonstracje na ulicy Consolação można oglądać na żywo przez kamery bezpieczeństwa monitorujące miejskie ulice.Através das câmeras que monitoram as ruas da cidade de São Paulo é possível ver a manifestação da Rua da Consolação.
16Portal O que não sai na tv (Czego nie pokazują w telewizji) śledzi demonstracje i komentuje wydarzenia w czasie rzeczywistym.O site O que não sai na tv está fazendo a cobertura em tempo real da manifestação em São Paulo.
17Demonstracje zgromadziły na ulicach tysiące ludzi.Foto: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com
18Zdjęcie: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com Gaz łzawiący na Paulista Avenue.Bombas de efeito moral na Avenida Paulista Foto: Lais Peterlin/http:/oquenaosainatv.tumblr.com
19Zdjęcie: Lais Peterlin/http:/oquenaosainatv.tumblr.comNO RIO DE JANEIRO
20Rio De Janeiro Demonstranci okupują teren wokół budynku administracji państwowej w Rio de Janeiro.Manifestantes ocupam todo o entorno da Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro.
21Zdjęcie: Pedro Rajão / Facebook.Foto Pedro Rajão/Facebook.
22Pieprz kontra OcetPIMENTA VS VINAGRE
23Brazylijscy internauci protestują na Twitterze pod szyldem #pimentavsvinagre (pieprz kontra ocet). Słowa odwołują się do użytego przez policję gazu pieprzowego, a materiały lub bandany nasączone octem odnoszą się do demonstrantów, którzy właśnie octem próbują przeciwdziałać efektom gazu.Pelo Twitter os brasileiros estão se manifestando através da hashtag #pimentavsvinagre devido ao uso indiscriminado do spray de pimenta pelos policiais e o uso de vinagre em um tecido próximo ao rosto para reduzir os efeitos desse spray pelos manifestantes.
24Kolejne popularne konto na Twitterze to #Consolação, które jest nazwą ulicy, gdzie odbywają się protesty.Outro hashtag é o #Consolação onde está acontecendo a manifestação em São Paulo, neste momento um trendtopic.
25Gabriela Reimberg (@gabyreimberg), mieszkanka São Paulo, napisała komentarz:Moradora de São Paulo Gabriela Reimberg (@gabyreimberg) tuitou:
26@gabyreimberg: Brasil mostra a tua cara #pimentavsvinagre@gabyreimberg: Brasil mostra a tua cara #pimentavsvinagre
27@gabyreimberg: Brazylio, ukaż się! #peppervsvinegarO publicitário Luis Salsicha (@LuisSalsicha) disse:
28Pracownik działu reklamy, Luis Salsicha (@LuisSalsicha), napisał:
29@LuisSalsicha: e que esses manifestos não parem por aqui… hora de mostrar de quem é esse país!@LuisSalsicha: e que esses manifestos não parem por aqui… hora de mostrar de quem é esse país!
30#pimentavsvinagre#pimentavsvinagre
31@gabyreimberg: Miejmy nadzieję, że demonstracje nie skończą się na tym… najwyższy czas pokazać (światu), jak (naprawdę) wygląda ten kraj!
32#peppervsvinegar Rafael Takano (@telefone) skomentował:O blogueiro Rafael Takano (@telefone) comentou:
33@telefone: Bombas em direção de fotógrafos e do posto de gasolina no cruzamento entre consolação e Maria Antônia.@telefone: Bombas em direção de fotógrafos e do posto de gasolina no cruzamento entre consolação e Maria Antônia.
34Agora mais… http://fb.me/2SpxemWOXAgora mais… http://fb.me/2SpxemWOX
35@telefone: Bomby rzucane w fotografów na stacji paliw niedaleko ulic Consolação and Marii Antonii. I więcej… http://fb.me/2SpxemWOXNa página do movimento Passe Livre no Facebook, brasileiros postam comentários Passe Livre SP para se manifestarem online.
36Brazylijczycy publikują swoje komentarze na stronie na Facebooku Passe Livre SP jako część demonstracji sieciowych na stronie Wolnych Przejazdów na Facebooku.Os posts do movimento tem recebido em média 1000 comentários dos internautas. Como essa chamada para uma quinta manifestação na próxima segunda-feira, dia 17.
37Posty ruchu społecznego są komentowane średnio przez 1000 użytkowników na każdy post, jak ten, który nawołuje na piątą już demonstrację w poniedziałek 17 czerwca.
38We współpracy z Luisem Henrique. Korekty dokonała Melissa MannEste post teve a colaboração de Luis Henrique.