Sentence alignment for gv-pol-20140821-22614.xml (html) - gv-por-20140813-54045.xml (html)

#polpor
1Brazylia: Eduardo Campos, kandydat na prezydenta, zginął w wypadku samolotowymCandidato à Presidência do Brasil, Eduardo Campos morre em um acidente de avião
2“Jesteśmy w żałobie i opłakujemy naszego lidera, który mógł zmienić Brazylię”.Banner postado na página no Facebook do PSB de Franca, São Paulo.
3Baner, figurujący na facebookowym profilu grupy Partii Socjalistycznej z Franca w São Paulo.Eduardo Campos, 49, faleceu hoje, às 10h15 da manhã, em um acidente de avião na cidade de Santos, São Paulo.
4Eduardo Campos [49 lat] zginął w środę 13 sierpnia o godzinie 10:15 w wypadku samolotowym.O antigo governador do estado do Pernambuco era candidato à Presidência nas eleições que ocorrerão em outubro.
5Jego samolot rozbił się w mieście Santos w São Paulo. Były gubernator stanu Pernambouc był kandydatem do wyborów prezydenckich w październiku.O avião privado caiu enquanto se preparava para aterrizar em meio a condições de tempo ruim, matando Campos e outras seis pessoas, entre tripulação de bordo e passageiros.
6Samolot rozbił się podczas przygotowań do awaryjnego lądowania z powodu złej pogody.Campos estava em terceiro lugar nas pesquisas de opinião, como candidato pelo Partido Socialista Brasileiro (PSB).
7Wypadek spowodował śmierć sześciu innych ofiar: pasażerów i członków załogi. Sondaże plasowały Eduardo Camposa na trzeciej pozycji w wyścigu po prezydenturę.Ele morreu no mesmo dia, 13 de agosto, que o seu avô, o socialista Miguel Arraes, uma das figuras mais proeminentes da política brasileira no século XX.
8Reprezentował Brazylijską Partię Socjalistyczną (BPS).Ele deixa esposa, quatro filhos e uma filha.
9Jego dziadek, Miguel Arraes, był jednym z najważniejszych polityków socjalistycznej w XX wieku w Brazylii. Pozostawił żonę, czterech synów i córkę.A morte de Campos foi um choque para muitos no Brasil, país que foi sacudido por uma onda de protestos ao longo do ano passado.
10Wiadomość o jego śmierci zszokowała wiele osób w kraju, opanowanym przez antyrządowe protesty od zeszłego roku.
11Brazylijczycy składali swoje kondolencje na Twitterze.Muitos usuários do Twitter reagiram ao ocorrido e ofereceram seus pêsames:
12Od północy do południa, cała Brazylia jest w szoku po śmierci Eduardo Camposa.Brasil chocado de norte a sul com a morte de Eduardo Campos - Alcinéa Cavalcante (@alcinea) agosto 13, 2014
13Nie mogę uwierzyć w to, co zdarzyło się Eduardowi Camposowi, Brazylia jest w szoku, mój Boże!Nao posso acreditar o que aconteceu com Eduardo Campos, Brasil ta chocado, meu Deus!!! Muita foda acontece.
14Cholera jasna, co się stało.- Leonardo Gabriel (@Lebito) agosto 13, 2014
15Jestem zszokowany śmiercią Eduardo Camposa.Estou chocado com a noticia da morte de Eduardo Campos.
16Olbrzymia strata.Grandíssima perda. Sem palavras.
17Brak mi słów.- Diego D'Ermoggine (@diegoder) agosto 13, 2014
18Eduardo Campos był wielkim obrońcą kwestii demokratycznych.Eduardo Campos foi um grande lutador das causas democráticas. Estou chocado.
19Jestem w szoku.Hoje é um dia muito triste.
20To bardzo smutny dzień.- Sergio Amadeu (@samadeu) agosto 13, 2014