Sentence alignment for gv-pol-20141005-22947.xml (html) - gv-por-20140925-54412.xml (html)

#polpor
1Jak amerykańska wiza H4 zamyka rodziny zagranicznych pracowników w złotej klatcePortadores do visto H4 são impedidos de conseguir emprego nos EUA
2Emigracja do USA wiąże się z wypełnieniem sterty dokumentów.Pilha de documentos na imigração americana. Foto: Flickr feita por Stephanie Pakrul.
3Zdjęcie Stephanie Pakrul z portalu FlickrCC BY-NC-SA 2.0
4Nazywa się ją “złotą klatką”, “wizą do depresji” czy “wizą-więzieniem”.Todos os links são direcionados a artigos em inglês.
5Najbliższa rodzina tych, którzy otrzymali uprawniającą do pracy tymczasowej wizę H, dzięki H4 może przebywać w Stanach Zjednoczonych i…niewiele więcej.O visto americano H4 permite que familiares dos estrangeiros que receberam o visto de trabalho temporário “H” morem nos EUA, mas quase nada além disso.
6Jej posiadacze nie mogą ubiegać się o numer ubezpieczenia społecznego, państwowy numer identyfikacyjny konieczny do uregulowania kwestii podatkowych, starania się o pracę czy innych celów ewidencyjnych, w odróżnieniu, na przykład, od legitymujących się wizą L1, innym zezwoleniem na pracę tymczasową, którzy po otrzymaniu autoryzacji z Amerykańskiego Urzędu ds.Por isso, tem sido chamado de “gaiola dourada”, “visto depressão” e “visto de prisioneiro” em várias reportagens e comentários. Quem possui esse visto não consegue obter o Número de Seguro Social, um número de identificação nacional usado no pagamento de impostos, nas candidaturas de empregos e noutros fins de rastreamento.
7Obywatelstwa i Imigracji mogą starać się o zatrudnienie.
8Małżonkowie posiadaczy wizy H to przeważnie wykształcone kobiety o cennych dla rynku pracy specjalistycznych umiejętnościach, które, zgodnie z warunkami otrzymania wizy H4, nie mogą zostać zatrudnione w USA, pracować zdalnie dla firm w ojczystym kraju ani jako wolni strzelcy.Em contrapartida, os dependentes de um outro tipo de visto, o L1, têm permissão para trabalhar nos EUA depois de obterem a autorização de emprego do serviço de imigração americano. Muitos dos cônjuges das pessoas que recebem o visto “H” são mulheres e profissionais com habilidades valiosas para a força de trabalho.
9Najczęściej decydują się więc na kontynuowanie edukacji, wolontariat lub nielegalne niezależne zatrudnienie, wykorzystując tylko niewielką część swoich umiejętności.Porém, elas são impedidas de conseguir trabalho nos EUA, de trabalhar remotamente para uma empresa ou como autônomas, de acordo com os termos do visto H4.
10W niedawnej petycji do rządu Stanów Zjednoczonych jej autorka Shah Peerally, prawniczka z Kalifornii, domaga się rozszerzenia zakresu przysługujących im praw.Assim, quem tem o visto H4 recorre a educação continuada, voluntariado ou trabalho autônomo ilegal, utilizando o mínimo das suas habilidades.
11Strona na Facebooku zatytułowana “Wiza H4-przekleństwo” otrzymała prawie 5 tysięcy polubień.Uma petição recente, iniciada por Shah Peerally, advogada na Califórnia, exige que o governo dos EUA conceda mais direitos à essas pessoas.
12Na powiązanym z nią blogu posiadacze H4 opisują swoje doświadczenia, kreśląc obraz depresji, frustracji, a czasem przemocy rodzinnej wynikającej z ograniczenia możliwości zatrudnienia.A página do Facebook “visto H4, uma maldição” foi “curtida” por cerca de 5.000 pessoas. Também há um blog onde os portadores do visto H4 compartilham suas experiências.
13Najboleśniej odczuwają je imigranci, którym w nowym kraju nie przysługuje dostęp do pomocy społecznej.Esses relatos ressaltam a depressão, frustração e algumas vezes os abusos ligados a esse visto, especialmente para os imigrantes que não têm recebem apoio social nos EUA.
14Shilpa, przyszła tłumaczka, pisze:Por exemplo, Shilpa - Futuro empresário escreve:
15=W rodzinnym kraju zdobyłam tytuł magistra i trzyletnie doświadczenie zawodowe, ale cały mój trud pójdzie na marne.Eu tenho mestrado e 3 anos de experiência de trabalho no meu país natal, tudo isso em vão.
16Zanim otrzymam zezwolenie na pracę, będę bezrobotną od dziesięciu lat 45-latką.Até que eu consiga minha licença de trabalho eu terei 45 anos e o meu CV apontará uma pausa de mais de 10 anos na minha carreira.
17Który pracodawca zechce mnie zatrudnić?Que empregador irá me contratar com uma interrupção tão grande?.
18Życie w Ameryce i zarobienie na codzienne wydatki jest bardzo trudne, gdy ma się dzieci, dlatego nie stać nas na zakup domu. = Posiadaczki wizy H4 padają ofiarami przemocy.2) É muito difícil morar na América e conseguir pagar as despesas diárias quando se tem crianças e esse é o porque não somos capazes de comprar uma casa.
19Matka mojej przyjaciółki została bardzo źle potraktowana, a wszystko przez to, że nie miała dokumentów, pieniędzy ani mieszkania.3) As mulheres com visto H4 sofrem abusos, a mãe de um dos meus amigos foi muito abusada.
20Takie wykroczenia nie są jednak zgłaszane, bo osoby z H4 właściwie nie mają tożsamości.Tudo porque ela não tinha documento de identificação, dinheiro, e nenhum lugar para ir.
21Z kolei Jaspreet w zamieszczonym w Internecie otwartym liście do prezydenta Obamy pisze:Os casos de abuso não são denunciados porque os dependentes com visto H4 não possuem identidade.
22W Indiach oboje pracowaliśmy w najlepszych instytutach.Em outro lugar na internet, Jaspreet escreve numa carta aberta ao presidente Obama:
23Był czas, gdy zawodowo świetnie mi się powodziło i zarabiałam więcej od męża, ale przyjechałam do USA, by wspierać jego karierę. …Nós dois fazíamos parte de instituições de alto nível na Índia, houve um tempo em que eu tinha uma ótima carreira, ganhando mais dinheiro que o meu marido, mas vim para os EUA para dar apoio à carreira dele.
24W najgorszej sytuacji są ludzie, którzy przybyli tu zaraz po ukończeniu studiów i od lat płacą podatki.… pessoas que estão aqui desde formadas e que pagam impostos por anos são as mais afetadas.
25Nawet jeśli wyświadczycie nam tę drobną przysługę i pozwolicie pracować, co poczną kobiety z 7-letnią przerwą w zatrudnieniu?A parte triste é que mesmo que se você nos conceda um favor e autorize o emprego, o que as nossas esposas farão após uma interrupção de 7 anos em suas carreira?
26Geetha Krishnan, inżynier chemii z Zatoki San Francisco, pisze na Tweeterze:Geetha Krishnan, engenheira química na região de São Francisco, twitta:
27@ImmPolitic Należy zadbać o równość praw dla wykwalifikowanych, świetnie wykształconych żon posiadaczy H4, które marnują swój talent.Deveria haver algum tipo de igualdade de direitos para as pessoas instruídas e qualificadas, cônjuges dos portadores do visto H4, que estão desperdiçando os seus talentos.
28Zlecone przez Narodowe Stowarzyszenie Kapitału Ryzyka badanie dotyczące przedsiębiorczości imigrantów w USA wykazało, że w ostatnich latach jedna trzecia notowanych w obrocie publicznym firm, które korzystały z kapitału wysokiego ryzyka (ang. venture capital), została założona przez przybyszy z zagranicy. .Um estudo com empreendedores imigrantes nos EUA comissionado pela National Venture Capital Association chegou a conclusão que, nos últimos anos, os imigrantes iniciaram um terço das companhias de capital de risco que hoje são sociedades de capital aberto.
29Doceniając wkład imigrantów w kulturę i ekonomię, 7 maja 2014 roku administracja prezydenta Baracka Obamy zadeklarowała, że wyrazi zgodę na podjęcie pracy w USA przez niektórych posiadaczy H4.Reconhecendo o valor dos imigrantes na cultura e na economia, a administração do presidente Barack Obama anunciou, no dia 7 de maio desse ano, propostas para permitir que uma parcela dos portadores do visto H4 trabalhem nos EUA.
30Liczba wykwalifikowanych kandydatów oceniana jest obecnie na około 100 tysięcy.O número de candidatos qualificados atualmente é cerca de 100.000.
31Decyzję tę uzasadniła Sekretarz Handlu, Penny Pritzker: “Ludzie, o których mowa, to amerykańskie rodziny zawieszone w oczekiwaniu.O raciocínio foi explicado pelo Secretário do Comércio, Penny Pritzker: “Essas pessoas são famílias americanas que estão à espera.
32Wielu z nich, mając dość czekania na zieloną kartę, opuszcza kraj, by pracować dla naszej konkurencji, powinniśmy więc dołożyć większych starań, by zatrzymać czy przyciągnąć te światowej klasy talenty do Stanów Zjednoczonych, a wspomniane regulacje będą ku temu pierwszym krokiem.Muitos estão cansados de esperar pelos green cards e acabam deixando os EUA para trabalhar em outros países. O fato é que devemos fazer mais para reter e atrair talentos de renome para o país, e essas regulamentações nos colocam no caminho para isso”.
33Jak każdą reformę dotyczącą imigracji, propozycję przywitano rozmaitymi reakcjami, od strachu po poczucie zwycięstwa.Como em qualquer reforma migratória, a proposta tem sido recebida com uma mistura de medo e triunfo.
34Sami zainteresowani zostawiali na Regulations.gov-stronie, która umożliwia obywatelom śledzenie i opiniowanie federalnego ustawodawstwa-zarówno pozytywne, jak i nieprzychylne komentarze.Os interessados postaram comentários positivos e negativos no Regulations.gov, um site que permite que o público acompanhe e comente a regulamentação.
35Zanim 11 lipca upłynął ostateczny termin zamieszczania opinii, swoje zdanie wyraziły 12922 osoby.O site recebeu 12.922 comentários antes do encerramento do prazo para comentários, ocorrido no dia 11 de julho.
36Cecilia Curtis ubrała w słowa lęki, które budzi w wielu Amerykanach reforma imigracyjna:Cecilia Curtis expressa a preocupação de muitos americanos com relação a reforma migratória.
37Proponowana nowelizacja NIE pomoże amerykańskim pracownikom, którzy mimo świetnych kwalifikacji nie mogą znaleźć pracy.A regulamentação proposta NÃO ajuda os trabalhadores americanos que são realmente talentosos e que não conseguem encontrar emprego.
38Dlaczego gabinet USA wciąż rzuca rodowitym fachowcom kłody pod nogi i, co więcej, podejmuje decyzje dotyczące imigracji za plecami Kongresu Stanów Zjednoczonych?Por que essa Administração continua colocando impedimentos para prejudicar o trabalhador americano? Além disso, por que essa Administração continua a ignorar o Congresso quando o assunto é imigração?
39W naszym kraju jest już zbyt wielu imigrantów, legalnych czy nie, by przyjmować kolejnych zbędnych pracowników i ludzi.Existem muitos imigrantes (legais e ilegais) nos EUA agora. Nosso país não pode continuar absorvendo esse excesso de trabalhadores/pessoas.
40To naprawdę zły pomysł.Isso é uma péssima ideia.
41Tymczasem Vivek Pandey nie zgadza się z opinią, że prawo pozbawi amerykańskich obywateli pracy:Todavia, Vivek Pandey discorda que essa lei irá desviar os empregos dos cidadãos:
42Moja żona jest wysoko wykwalifikowaną osobą z wieloletnim doświadczeniem zawodowym i z łatwością znalazłaby zatrudnienie, gdyby postanowienie weszło w życie.Minha esposa tem anos de experiência de trabalho qualificado e poderia facilmente encontrar trabalho se essa regulamentação estivesse em vigor.
43Proszę zauważyć, że nowe prawo nie ma nic wspólnego z wszechobecną dziś retoryką taniej siły roboczej.Por favor, tenham em mente que essa regra não promove de nenhuma maneira a retórica do trabalhador de ‘baixo custo', que se tornou desenfreada.
44Stanowiska, o które ubiega się moja żona i wiele innych posiadaczek H4, wymagają wysokospecjalistycznej wiedzy i doświadczenia.O tipo de trabalho que minha mulher e muitos outros cônjuges portadores do visto H4 competem para conseguir exigem um alto grau de competência e experiência.
45Tymczasem kalifornijska spółka produkcyjna należąca do Shah Peerally, prawniczki specjalizującej się w reprezentowaniu imigrantów, przygotowuje film mający uświadomić społeczeństwu traumę związaną z wizą H4.Enquanto isso, a produtora da advogada Shah Peerally, que criou a petição online pedindo mais direitos aos detentores do visto H4, está fazendo um filme para educar o público em geral sobre o trauma associado a esse visto:
46Nie wiadomo, ile potrwa przyznanie posiadaczom wizy prawa do pracy, ale propozycja, przez samych więźniów “złotej klatki” przyjęta z wdzięcznością i entuzjazmem, jest istotnym krokiem ku naprawie systemu, który ogranicza wykształcone żony wykwalifikowanych pracowników.Ainda resta saber quanto tempo irá levar para que as licenças de trabalho de quem tem o H4 sejam emitidas. Essa proposta é um passo à frente na reparação de um sistema que confina os cônjuges dos trabalhadores estrangeiros e é recebida com alívio por muitos prisioneiros dessa “gaiola dourada”.
47Nota da tradutora: Optou-se por não alterar as falas em inglês das personagens desta matéria, mas algumas frases precisaram ser adaptadas na tradução para que fossem compreendidas em português.