Sentence alignment for gv-pol-20100118-1284.xml (html) - gv-por-20091229-5467.xml (html)

#polpor
1Partnerstwo Global Voices z Google w nagrodzie za wolność wypowiedziGlobal Voices e Google lançam prêmio pela liberdade de expressão
2Dzisiaj (29 grudnia, 2009) zostały rozpoczęte nominacje do Nagrody Pokonywania Granic, nowego wyróżnienia stworzonego przez Google oraz Global Voices dla uhonorowania wyjątkowych projektów internetowych rozpoczętych przez osoby indywidualne lub grupy , które demonstrują odwagę, energię i zasoby w wykorzystaniu Internetu do promowania wolności wypowiedzi.Começam hoje, 29 de dezembro de 2009, as nomeações para o Breaking Borders [Derrubando Fronteiras, em tradução livre], um novo prêmio criado pelo Google e o Global Voices para distinguir projetos online, individuais ou em grupo, que sejam fora de série e demonstrem coragem, energia e habilidade quanto ao uso da internet para promover a liberdade de expressão.
3Nagrodę tą wspiera również Thomson Reuters.O prêmio também conta com o apoio da Thomson Reuters.
4Nagroda Pokonywania Granic opiera się na zasadach wyznawanych przez Manifest Global Voices, dokument napisany wspólnie na wiki w 2004 dla wyrażenia zasad, jakimi kieruje się organizacja i społeczność, która później została poznana jako Global Voices.O Prêmio Breaking Borders baseia-se nos valores expressos no Manifesto do Global Voices, um documento escrito colaborativamente em forma de wiki em 2004 para articular os princípios orientadores da organização e da comunidade que viriam a ser conhecidas como Global Voices.
5Manifest rozpoczyna się słowami:O Manifesto abre com as palavras:
6“Wierzymy w wolność słowa: w ochronę prawa do wypowiedzi - i prawa do słuchania.“Nós acreditamos no poder da comunicação direta. O elo entre indivíduos de diferentes mundos é pessoal, político e poderoso.
7Wierzymy w uniwersalny dostęp do narzędzi do wypowiedzi.Nós acreditamos que o diálogo através das fronteiras é essencial para um futuro livre, justo, próspero e sustentável - para todos os cidadãos deste planeta.
8W tym celu staramy się umożliwić każdemu, kto chcę się wypowiadać metodami do wypowiedzi - i każdemu, kto chce tej wypowiedzi słuchać, metodami do słuchania.”Enquanto nós continuamos a trabalhar e a se expressar como indivíduos, nós também queremos identificar e promover nossos interesses e objetivos comuns. Nós nos comprometemos a respeitar, assistir, ensinar, aprender e a ouvir o próximo.”
9Nagroda Pokonywania Granic uzupełnia pracę Global Voices Advocacy, założonego w lutym 2007 w celu skupienia się na działalności organizacji związanej z wolnością słowa.O Prêmio Breaking Borders também complementa o trabalho do Global Voices Advocacy, site criado em fevereiro de 2007 para destacar as atividades da organização relacionadas à liberdade de expressão.
10Nagroda Pokonywania Granic jest otwarta dla wszystkich narodowości.O Prêmio Breaking Borders está aberto a pessoas de qualquer nacionalidade.
11Zwycięzcy wybrani zostaną przez panel ekspertów wolności słowa.Os vencedores serão escolhidos por um painel de especialistas em assuntos de liberdade de expressão.
12Nagroda pieniężna wysokości $10,000 zostanie przyznana w trzech kategoriach:Um prêmio em dinheiro no valor de US$ 10.000,00 será concedido a cada uma das três categorias:
131. Wsparcie, przyznawana aktywiście lub grupie, która korzysta z narzędzi na sieci do promocji wolności słowa oraz wspiera zmiany polityczne.1. Advocacia, dado a um ativista ou grupo que utilize ferramentas online para promover a liberdade de expressão ou incentivar mudanças políticas;
142. Technologia, przyznawana osobie lub grupie, która zbudowała narzędzie, które umożliwia wolność słowa i poszerza dostęp do informacji.2. Tecnologia, dado a um indivíduo ou grupo que tenha criado uma ferramenta importante que permita a liberdade de expressão e amplie o acesso à informação;
153. Prawo, przyznawana twórcy prawa, przedstawicielowi rządu lub liderowi organizacji pozarządowej, która ma duże dokonania w tym zakresie.3. Política, dado a um político, governante ou líder de ONG que tenha feito uma contribuição notável no campo.
16Nominacje do Nagrody Pokonywania Granic można zgłaszać na stronie http://www.breakingborders.net do 15-go lutego 2010.Nomeações para o Prêmio Breaking Borders podem ser feitas no endereço http://www.breakingborders.net [en] até 15 de fevereiro de 2010.