Sentence alignment for gv-pol-20100228-1660.xml (html) - gv-por-20100228-6674.xml (html)

#polpor
1Chile: Ostrzeżenie przed tsunami sieje niepokój na Wyspie WielkanocnejChile: Medo de Tsunami na Ilha de Páscoa
2Wyspa Wielkanocna jest dobrze znana dzięki monumentalnym posągom polinezyjskim, które przyciągają turystów z całego świata.A Ilha de Páscoa é bastante conhecida por suas estátuas monumentais polinésias que chamam os turistas de todas as partes do mundo.
3To terytorium chilijskie, również znane pod lokalną nazwą Rapa Nui, położone jest 3 500 km na zachód od kontynentalnej Południowej Ameryki i zamieszkane jest na stałe przez blisko 5 000 osób.Este território chileno, também conhecido pelo seu nome nativo Rapa Nui, fica 3.500 km ao oeste do continente sul-americano e tem uma população permanente de 5.000 pessoas.
4W wyniku trzęsienia ziemi, które nawiedziło Chile 27 lutego, po tym jak ogłoszono alarm o zagrożeniu falami tsunami zrodziły się obawy o mieszkańców wyspy i turystów.No momento após o terremoto de 27 de fevereiro, houve também uma grande preocupação pelos habitantes locais e turistas por causa do alerta de tsunami.
5Meksykańczyk José Alberto Castro (@elgueromex) w momencie trzęsienia ziemi i ogłoszenia alarmu przebywał z wizytą na Wyspie Wielkanocnej.O mexicano José Alberto Castro (@elgueromex) estava visitando a Ilha de Páscoa quando o terremotou aconteceu, e no momento em que o alerta de tsunami foi emitido.
6By zdobyć dostęp do informacji na temat tego, co się działo na lądzie i poinformować przyjaciół o bieżącej sytuacji [es] użył on Twittera.Ele usou o Twitter para acessar informações sobre o que estava acontecendo no continente e para informar amigos sobre a situação.
7Wygląda na to, że będą nas ewakuowali, spodziewają się wysokich fal, dam Ci znać.Parece que vão nos tirar daqui; estão esperando ondas grandes; manterei vocês informados.
8Zalecono mieszkańcom oraz turystom ewakuację z przybrzeżnych terenów i przewieziono ich na wyższe tereny na wyspie.Habitantes e turistas foram ordenados a evacuar a área costeira e levados até um terreno mais alto.
9Kiedy czas obowiązywania alarmu upłyną bez większych szkód, José zrobi to zdjęcie pokazujące pełnię księżyca nad wyspą i napisał: „Dziś, po tylu niewiadomych, Rapa Nui daje nam ten księżyc”.Quando o alerta de tsunami expirou sem nenhum dano sério, ele tirou esta fotografia da lua cheia sobre a ilha e escreveu “hoje, após tanta incerteza, Rapa Nui nos dá esta lua.”
10Brat José Luisa Tapii (@cuatrodjspro) przebywał na Wyspie Wielkanocnej, kiedy trzęsienie ziemi uderzyło.O irmão de José Luis Tapia (@cuatrodjspro) estava na Ilha de Páscoa quando o terremoto aconteceu.
11W czasie wstrząsów wtórnych Tapia otworzył Twitter, by wymienić się informacjami odnośnie sytuacji na Wyspie Wielkanocnej.Tapia abriu sua conta no Twitter durante a repercussão do terremoto para trocar informações acerca da situação na Ilha de Páscoa.
12Po zatelefonowaniu do swojego brata, podzielił się informacjami, które uzyskał:Após telefonar o seu irmão, ele compartilhou a informação que obteve:
13właśnie skończyłem rozmawiać z bratem, który jest na Wyspie Wielkanocnej i wszystko jest w porządku, według nich nie będzie lotów przez następne 5 dni.acabei de falar com meu irmão que está na Ilha de Páscoa e tudo está normal, de acordo com eles, não haverá voos pelos próximos 5 dias.
14Na Wyspie Wielkanocnej w rejonie Tongariki około 9 rano (czasu lokalnego) wystąpiło niewielkie tsunami, ale nie było żadnych zniszczeń, ani poszkodowanych.Na Ilha de Páscoa, houve uma fraca tsunami na área de Tongariki por volta das 9h, mas não houve danos nem feridos.
15Alejandro Tucki (@JanoTC) po trzęsieniu ziemi również otworzył swoje konto na Twitter.Alejandro Tucki (@JanoTC) também abriu uma conta no Twitter após o terremoto.
16Poniższe zdjęcie, które zrobił na Wyspie Wielkanocnej pokazuje zniszczone przez fale kamienne ściany znajdujące się w niezamieszkałej części wyspy:Ele tirou a seguinte foto na Ilha de Páscoa, que mostra um muro de pedra danificado pelas ondas em uma área despovoada:
17Zdjęcie zniszczonych kamiennych murów na Wyspie Wielkanocnej (autor: Alejandro Tucki)Foto de um muro de pedras danificada na Ilha de Páscoa por Alejandro Tucki
18Kolejny Chilijczyk, Daniel Sovino (@dsavino) przebywający na wyspie w momencie ogłoszenia alarmu pisze, że wszystko jest w porządku, ale nie obyło się bez niepokojów:Outro chileno que estava na ilha quando o alerta de tsunami foi emitido, Daniel Sovino (@dsavino) também escreve que tudo estava bem, mas não sem alarme:
19tu wszystko jest w porządku, oprócz szoku wywołanego przez ewakuację przed tsunami zaraz po przebudzeniu, wyszliśmy z tego lepiej niż kontynent…tudo está bem por aqui, além do medo de acordar com a evacuação por causa do tsunami, saímos mais tranquilos do que o continente…