Sentence alignment for gv-pol-20150808-28072.xml (html) - gv-por-20150525-58602.xml (html)

#polpor
1Młodzi brazylijscy artyści na tournée w Stanach ZjednoczonychJovens artistas paraenses levam espetáculo e oficinas artísticas aos EUA
215 młodych Brazylijczyków z grupy Rios de Encontro (Rzeki spotkań) wróciło do Marabá, w stanie Pará, po tournée artystyczno-edukacyjnym w Stanach Zjednoczonych, gdzie prezentowali swój spektakl Deixa o nosso Rio Passar (Pozwólcie płynąć naszej rzece).Os 15 jovens brasileiros do coletivo Rios de Encontro estão de volta à Marabá, no Pará, após turnê artístico-pedagógica nos Estados Unidos, onde apresentaram ‘o espetáculo Deixa o Rio Passar!'
3Tournée zostało sfinansowane przez amerykańską organizację Creative Connections.A turnê foi financiada pela organização americana Creative Connections.
4Oprócz spektaklu, artyści przeprowadzili w szkołach i centrach kulturalnych Connecticut, Nowego Jorku i New Jersey 42 spotkania na temat energii słonecznej i ochrony dżungli amazońskiej.Além do espetáculo, também ministraram 42 oficinas sobre energia solar e preservação da floresta amazônica em escolas e centros culturais nos estados de Connecticut, Nova Jersey e Nova Iorque.
5W sumie w działaniach zorganizowanych przez grupę wzięło udział około 9800 osób.Ao todo, cerca de 9,800 pessoas participaram das atividades do grupo.
616-letnia Évany Valente wróciła do kraju pod dużym wrażeniem tego, co widziała z Stanach: „Nastolatki wypytujące międzynarodowe przedsiębiorstwa o przejrzystość procesów produkcji i ich wpływ na niszczenie naszych lasów”.A integrante Évany Valente, 16, ficou impressionada com o que viu por lá. “Os adolescentes questionam as multinacionais sobre a transparência na produção e a relacionando com o desmatamento de nossas florestas”.
7„Rios de Encontro” otrzymało wsparcie Rising Voices dla mikroprojektu Rádio Arraia.O Rios de Encontro recebe apoio do Rising Voices pelo micro-projeto comunitário Rádio Arraia.
8Carol Souza, Évany Valente i Eliza Neves podczas występu w Connecticut.Carol Souza, Évany Valente e Eliza Neves em apresentaçãoo no estado de Connecticut.
9Zdjęcie: Rios de Encontro/DiffusionFoto: Rios de Encontro/Divulgação
10Camila Alves, Carolayne Valente i Lorena Melissa prezentujące amazoński taniec carimbo podczas spektaklu „Deixa o Nosso Rio Passar”.Camila Alves, Carolayne Valente e Lorena Melissa apresentam da dança amazonense Carimbó no espetáculo Deixa o Nosso Rio Passar.
11Zdjęcie: Rios de Encontro/DiffusionFoto: Rios de Encontro/Divulgação
12João Paulo Souza, Lorena Melissa i Camylla Alves z grupy AfroMundo podczas spektaklu „Lágrimas Secas” (Suche łzy) w szkole publicznej w Connecticut.João Paulo Souza, Lorena Melissa e Camylla Alves da Cia AfroMundo apresentam o espetáculo ‘Lágrimas Secas' em escola pública de Connecticut.
13Zdjęcie: Rios de Encontro/DiffusionFoto: Rios de Encontro/Divulgação
14Zequinha pokazuje Kimberley jak grać na agogó, Nowy Jork.Zequinha ensina Kimberley a tocar Agogó, em Nova Iorque.
15Zdjęcie: Rios de Encontro/DiffusionFoto: Rios de Encontro/Divulgação