Sentence alignment for gv-pol-20140720-22159.xml (html) - gv-por-20140719-54824.xml (html)

#polpor
1Blogerzy z Zone9 oskarżeni o terroryzm w EtiopiiBlogueiros do coletivo Zone 9 são acusados de terrorismo na Etiópia
2Blogerzy Zone9 Zelalem Kibret, Edom Kasaye i Befeqadu Hailu.Blogueiros do coletivo Zone 9: Zelalem Kibret, Edom Kasaye e Befeqadu Hailu.
3Zdjęcia użyte za zgodą.Fotos usadas com permissão.
4Dziewięciu blogerów i dziennikarzy, w tym czterech z Global Voices, zostało oskarżonych o terroryzm i powiązaną działalność przez sądem w Lidecie.Nove blogueiros e jornalistas, quatro deles membros do Global Voices, foram acusados ​​de terrorismo e atividades relacionadas ontem perante o Tribunal Superior de Lideta, na Etiópia.
5Aresztowani i zatrzymani w Addis Abebie 25 i 26 kwietnia, od tamtej pory byli za kratkami, podejrzani o “pracowanie z zagranicznymi organizacjami, które twierdzą, że walczą o prawa człowieka i… otrzymywanie finansowania, w celu wzniecania publicznej przemocy za pomocą mediów społecznościowych”.Detidos e presos em Addis Abeba em 25 e 26 de abril, eles estavam desde então atrás das grades devido a acusações informais como “trabalhar com organizações estrangeiras que se dizem ativistas de direitos humanos e… de receber financiamento para incitar a violência pública através das redes sociais”.
6Prawnicy i rodziny nie zostały powiadomione wcześniej przesłuchaniu i w związku z tym nie mieli oni żadnej reprezentacji prawnej kiedy usłyszeli zarzuty.Os advogados e familiares dos acusados ​​não foram informados previamente sobre a audiência e, portanto, não houve representação legal quando as acusações foram anunciadas.
7Blog Procesu Zone9, prowadzony przez źródła bliskie oskarżonym, donosi że zarzuty obejmowały współpracę z organizacjami określonymi przez etiopski rząd jako “terrorystyczne”; branie udziału w szkoleniu z kodowania emaili, i “organizacji podziemnej”.O blog que acompanha o julgamento do caso Zone9, escrito por fontes próximas aos réus, informou que dentre as acusações estão a cooperação com organizações consideradas “terroristas” pelo governo da Etiópia; participação de um treinamento sobre criptografia de e-mail; e “organização secreta”.
8Prawnik blogerów powiedział AFP, że zarzuty nie mają żadnych “wiarygodnych podstaw”.O advogado dos blogueiros disse à AFP que as acusações não têm nenhuma “substância crível”.
9Zwolennicy na całym świecie wyrażają oburzenie zarzutami na Twitterze, pod hashtagiem #FreeZone9Bloggers.Apoiadores em todo o mundo expressaram indignação quanto as acusações no Twitter, sob a hashtag #FreeZone9Bloggers.
10Yoseph Mulugeta, dawny reprezentant Human Rights Watch w Etiopii, który uważnie śledził sprawę pisze:Yoseph Mulugeta, ex-representante da Human Rights Watch na Etiópia que tem acompanhado de perto o caso, disse no Twitter:
1119 stron sfabrykowanych zarzutów, ale żadnej wzmianki o nazwie Zone9.19 páginas fabricadas de acusações, mas nenhuma menção do Zone9 por nome.
12Ani jednej.Nem mesmo uma.
13Ta marka z pewnością przeraża wrogów wolności słowa. #FreeZone9BloggersA marca certamente assusta os inimigos da liberdade de expressão #FreeZone9Bloggers
14Wprowadzone w 2009 roku, etiopskie prawo anty-terrorystyczne jest niestety dobrze znane dziennikarzom politycznym w tym kraju.Promulgada em 2009, a polêmica lei anti-terrorismo da Etiópia é, infelizmente, familiar para os jornalistas políticos do país.
15Dziennikarze Eskinder Nega i Reeyot Alemu usłyszeli takie same zarzuty i są przetrzymywani w więzieniu Kalaity w Addis Abebie od 2011 roku.Os jornalistas Eskinder Nega e Reeyot Alemu enfrentaram a mesma acusação e estão encarcerados na prisão Kalaity de Addis Ababa desde 2011.
16Prokuratorzy wysunęli zarzuty opierając się na oskarżeniach, że blogerzy otrzymali trening i wsparcie finansowe od dwóch etiopskich grup politycznych w Europie i Stanach Zjednoczonych.A promotoria teria emitido a acusação com base em acusações de que os blogueiros teriam recebido treinamento e apoio financeiro de dois grupos políticos etíopes com sede na Europa e os EUA.
17Blog zauważa, że ideologia tych grup jest różna.O blog que acompanha o julgamento observa que os dois grupos são ideologicamente diferentes.
18Według doniesień prasowych, blogerzy i dziennikarze zostali też oskarżeni o potajemne organizowanie się jako kolektyw blogerski Zone9, przedziwny zarzut biorąc pod uwagę publiczną naturę bloga Zone 9 i działalność podejmowaną przez grupę.De acordo com notícias na imprensa, os blogueiros e jornalistas foram também acusados de organizar-se clandestinamente como o coletivo blogueiro Zone9, uma acusação intrigante, dada a natureza pública do blog do Zone9 e atividades levadas a cabo pelo grupo.
19Datę procesu wyznaczono na 8 sierpnia.A data de julgamento do grupo é 8 de agosto.
20Odwiedź Blog Procesu aby przeczytać najnowsze doniesienia i dowiedzieć się jak możesz wesprzeć członków Zone9.Visite o blog Trial Tracker Blog para saber das últimas notícias do caso e encontrar maneiras de apoiar o Zone9ers.
21Plakat kampanii Uwolnić Blogerów z Zone9.Imagem da campanha Liberdade para os Blogueiros do Zone9.
22Stworzony przez Hugh D'Andrade, remix Hisham Almiraat.Criada por D'Andrade, remixada por Hisham Almiraat.