Sentence alignment for gv-pol-20110803-7033.xml (html) - gv-por-20110710-22845.xml (html)

#polpor
1Togo: niepewny rozejm po pięciu tygodniach studenckich protestówTogo: Tréguas Frágeis Emergem Depois de Cinco Semanas de Protestos Estudantis
2Studenci z położonego w zachodniej Afryce Togo już piąty tydzień walczą o lepsze warunki edukacyjne. Pomimo zawartego niedawno rozejmu, atmosfera w stolicy kraju, Lomé, wciąż pozostaje napięta.No Togo, país de África ocidental, a luta dos estudantes por melhores condições na educação atingiu agora a sua 5ª semana [en], e apesar da recente trégua, tensões seguem elevadas na capital Lomé.
3Wydawało się, że protesty organizowane przez le Mouvement pour l'Épanouissement des Étudiants Togolais - MEET (Ruch na rzecz rozwoju togijskich studentów) nieco osłabną, gdy 30 czerwca władze zgodziły się cofnąć decyzję o usunięciu na sześć lat z Uniwersytetu w Lomé studenta Abou Seidou, który był przewodniczącym MEET i został wcześniej wydalony z uniwersytetu za rzekome zakłócanie spokoju na kampusie.Um vento apaziguador parecia ter soprado nas demonstrações organizadas pelo Mouvement pour l'Épanouissement des Étudiants Togolais - MEET (Movimento pela Realização dos Estudantes Togoleses), quando os estudantes tentaram obter das autoridades a reintegração [fr] do presidente da associação estudantil em 30 de junho. Abou Seidou, estudante da Universidade de Lomé, havia sido anteriormente expulso por alegações de ter causado problemas no campus.
4Powrót Abou Seidou miał otworzyć drogę do negocjacji.A reintegração era esperada para abrir caminho para negociações.
5Jednak mimo pierwszego symbolicznego zwycięstwa oraz późniejszego wezwania ze strony MEET do przerwania protestów w piątek 1 lipca 2011 roku, część studentów zdecydowała się kontynuować nacisk na rząd poprzez dalsze protesty.Apesar desta primeira vitória simbólica, e apesar do subsequente chamado do MEET para que não houvesse manifestação na sexta-feira, 1º de julho de 2011, uma parcela da população estudantil decidiu manter a pressão contra o governo e saiu em protesto.
61 lipca 2011 roku, demonstracje w Lomé.A manifestação de 1º de julho de 2011 em Lomé, Togo.
7Zdjęcie na Facebooku: Morgan Coolpot BelloImagem de Morgan Coolpot Bello no Facebook.
8Charles Le Bon, miejscowy blogger [fr] w poście opublikowanym następnego dnia opisuje zdarzenia z 1 lipca 2011 roku.Charles Le Bon, um blogueiro local [fr], descreveu os eventos de 1º de julho em um post no dia seguinte.
9Pisze:Segundo ele:
10Rząd nie chciał, aby ten dzień zamienił się w czarny piątek. Także ze względu na wsparcie ze strony większości partii politycznych, społeczeństwa obywatelskiego i organizacji broniących praw człowieka, w czwartkową noc 30 czerwca wycofał swoją decyzję o usunięciu na sześć lat przewodniczącego MEET.Temendo que este dia fosse ser uma sexta-feira negra, tendo visto o apoio da quase totalidade dos partidos políticos, da sociedade civil e das organizações de defesa dos direitos do homem, o governo voltou atrás em 30 de junho na decisão de excluir por seis (6) anos o presidente do MEET.
111 lipca 2011 roku togijski dziennikarz Sylvio Combey nagrał brutalną scenę przedstawiającą pobicie studenta przez siły bezpieczeństwa. 4 lipca film trafił do serwisu You Tube.Uma cena violenta que mostra forças de segurança batendo em estudantes foi gravada em 1º de julho e publicada no YouTube em 4 de julho por Sylvio Combey, um jornalista togolês.
12Combey twierdzi, że podczas kręcenia filmu on także został pobity przez siły publiczne.Combey alega também ter sido espancado por forças públicas enquanto filmava o vídeo.
13W 25 sekundzie słychać jak policjant zwraca się do niego po francusku o oddanie kamery. Dziennikarz odmawia, mówiąc: „Dlaczego, bo pracuję?”No minuto 0:25 pode-se ouvir um policial pedindo em francês para que ele entregue a câmera, a que o jornalista se recusa a fazer, dizendo “Por quê, porque estou trabalhando?”:
14Tymczasem główne żądania togijskich studentów o lepsze warunki edukacyjne, między innymi zwiększenie pomocy finansowej w formie stypendiów, nadal nie zostały spełnione.Por enquanto, estudantes togoleses ainda não tiveram êxito em suas principais demandas para melhores condições de educação - entre elas, estão o aumento e o pagamento de suas bolsas de estudo.