Sentence alignment for gv-pol-20110203-3774.xml (html) - gv-por-20110202-15919.xml (html)

#polpor
1Świat Arabski: Kalendarz RewolucjiMundo Árabe: Calendário da Revolução
2Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Na sieci pojawił się kalendarz rewolucji arabskiej, z wyznaczonymi orientacyjnymi datami rewolucji w Sudanie, Syrii, Algierii, Libii i Maroko.Uma calendário da revolução árabe está sendo divulgado online, com as potenciais datas marcado para revoluções no Sudão, Síria, Argélia, Líbia e Marrocos.
4Są to 30 Stycznia (Sudańscy studenci już są na ulicach Khartoum), 5 lutego, 12 lutego oraz 13 marca.As datas são 30 de janeiro (estudantes sudaneses já estão marchando pelas ruas de Cartum), 05 de fevereiro, 12 de fevereiro e 13 de março, respectivamente.
5W Bahrajnie mówi się o 14 lutego, a rozmowy na Twiterze stawiają również na zmiany w Arabii Saudyjskiej oraz reszcie arabskiego świata.No Baréin, a data que está sendo sussurrada é 14 de fevereiro e a conversa no Twitter é também a de dar lances sobre as mudanças na Arábia Saudita e no resto do mundo árabe.
6Po Tunezji, która zupełnie zaskoczyła ludzi, pojawiło się pytanie: czy ten sukces w pozbyciu się dyktatora można powielić w innych krajach?Após a Tunísia, que pegou as pessoas de surpresa, a pergunta na mente de todos era: poderia esta bem sucedida derrubada de um ditador se repetir em qualquer outro país[?]
7Dziesięć dni później Egipcjanie zaczęli protestować - najpierw domagając się reform politycznych i ekonomicznych a następnie prosząc o głowę prezydenta Hosni Mubaraka, który rządził nimi przez 30 lat.Dez dias depois, os egípcios se levantaram, primeiro exigindo reformas políticas e econômicas e, agora, pedindo a cabeça do presidente Hosni Mubarak, que os governa há 30 anos.
8Reakcje na Twitterze od niedowierzania sięgają całkowitej solidarności ze zmianami, niektórzy nawet wyrażają nadzieję, że rewolucja dotrze do ich brzegów.Reações no Twitter vão da descrença à completa solidariedade com a mudança, alguns até desejando que as ondas da revolução cheguem a suas costas.
9Rozmowy te odbywają się na skalę międzynarodową, ludzie z całego świata dodają swoje trzy grosze na Twitterze.A conversa é internacional, com os usuários do Twitter em todo o mundo dando suas opiniões.
10@ewilke pisze:@ewilke tuíta:
11@ewilke: Poważnie, kalendarz? na Twitterze.@ewilke:Sério, um calendário!? no Twitter.
12Kalendarz Rewolucji Arabskiej: Sudan #30Styczeń Syria #05Luty Algieria #12Luty Libia #30Luty Maroko #13MarcaO Calendário da Revolução Árabe: Sudão #Jan30 Síria #Fev05 Argélia #Fev12 Líbia #Fev30 Marrocos #Março13
13@martinchulov dodaje:@martinchulov acrescenta:
14@martinchulov: Aktywiści używają Twittera do ustawiania domino po Egipcie.@martinchulov:Ativistas estão usando o twitter para alinhar os dominós pós-Egito.
15Jemen 3 luty, Syria 5 luty, Algieria 12 luty - ‘Kalendarz Rewolucji Arabskiej'.Iêmen Fev 3, Síria Fev 5, Argélia Fev12 - o “Calendário da Revolução Árabe”.
16A @kywa_kt żartuje:E @kywa_kt brinca:
17@kyaw_kt: “Kalendarz Rewolucji Arabskiej”?@kyaw_kt: “Calendário da Revolução Árabe”?
18Jakież to jest motywujące!Como isso é motivador!
19Yvonne Ridley pisze:Yvonne Ridley observa:
20@yvonneridley: Nie tylko #Mubarak nie chce telewizji na #PlacTahrir żaden z arabskich liderów nie chce, by świat oglądał #EgipskąRewolucję@yvonneridley: Não é apenas Mubarak que não quer a TV na Praça Tahrir, são todos os outros líderes árabes que não querem o povo assistindo à Revolução Egípcia
21@hamish6PM zgadza się z tym:E @hamish6PM concorda:
22@hamish6PM: Co może być bardziej przejmującym symbolem Arabskiej Rewolucji jak nie widok tysięcy głów zniżonych w modlitwie na placu wolności?@hamish6PM: Poderia haver um símbolo mais comovente da revolução árabe do que milhares de cabeças baixas conjuntamente em oração na praça da liberdade?
23#Egyipt #sty … W międzyczasie, będny rewolucji rozbrzmiewają po całym regionie:Enquanto isto, os tambores da revolução continuam a reverberar por toda a região:
24@lostronaut1: egipski marsz -- dyktatorzy muszą odejść!@lostronaut1: Caminhem como um egípcio -- os ditadores devem cair!
25#egipt #rewolucja #chiny #saudyjska #kuwejt#irak#algieria #oman #libia #jemen #sudan#egito #revolução #china #arabiasaudita #kuwait #iraque #argéliaa #omã #líbia #iêmen #sudão
26Embora a Arábia Saudita ainda não tenha uma data no calendário de eventos, as conversas no Twitter estão cheias de especulações:
27Mimo, iż Arabia Saudyjska nie ma wyznaczonej daty w kalendarzu tych wydarzeń, na Twitterze pojawiły się spekulacje:@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Saudi Arabia, I think - then that will fall, hopefully. Revolution is never pretty or easy, we may be having one here soon ;-)
28@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Arabia Saudyjska, moim zdaniem - ta upadnie jako następna, mam nadzieję.@Medros: RT @SagibbsVentCo I would imagine the US would be all in on a revolution in Syria, Iran, or elsewhere.
29Rewolucja nigdy nie jest ładna czy łatwa, możemy jednak ją niebawem mieć ?Now Iraq, Saudi Arabia, or other places? @mkingscott: RT @AhmedKhan01 Arábia Saudita, eu acredito - que vá cair, eu espero.
30@Medros: RT @SagibbsVentCo Wydaje mi się, że USA bardzo by się spodobała rewolucja w Syrii, Iranie i innych rejonach.Revolução nunca é bonita ou fácil, nós talvez tenhamos uma aqui logo ;-) @Medros: RT @SagibbsVentCo Eu imagino que os EUA dariam tudo por uma revolução na Síria, no Irã ou em outros lugares.
31Teraz Irak, Arabia Saudyjska i inne?Agora no Iraque, Arábia Saudita, ou em outros lugares?
32@SaleemaGul: @goldenrox77 Rewolucja w Saudyjskiej!@SaleemaGul: @goldenrox77 Revolução na Arábia Saudita!
33Czy to nie byłoby piękne!Não seria delicioso?
34Niech nastanie rewolucja od Pakistanu po Arabię Saudyjską.Vamos ter uma revolução do Paquistão à Arábia Saudita.
35Bądźmy wolni!Vamos ser livres!
36#Egipt#Egito
37Inni patrzą na fakty:Outros olham para os fatos:
38@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Wiek arabskich władców: Saudyjska 87, Egipt 83, Kuwejt 82, Irak 78, Algieria 74, Oman 71, Libia 69, Jemen 69, Sudan 67 #rewolucja@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Idade dos governantes Árabes: Arábia Saudita 87, Egito 83, Kuwait 82, Iraque 78, Argélia 74, Omã 71, Líbia 69, Iêmen 69, Sudão 67 #revolução
39Bahrajn jest również w oryginalnym planie, lecz rozmowy odbywają się pod tagiem #14Luty [#feb14]:Baréin não está incluído no calendário original, mas a hashtag #feb14 está sendo objeto de conversas e comentários:
40@TruthWitness: 14 luty 2011 Dzień Gniewu w Bahrajnie!@TruthWitness: 14 de fevereiro de 2011 Dia da Ira no Bahrein!
41Niech rozpocznie się #rewolucja! http://www.youtube.com/watch?Que a Revolução comece! http://www.youtube.com/watch?
42v=1zYw89v7g0U #Egipt #25styczeńv=1zYw89v7g0U #Egito #jan25
43Według kalendarza Syria ma być następnym dużym wydarzeniem, lecz ludzie z tego kraju, z którymi rozmawiałam zaprzeczyli temu.De acordo com o calendário, a Síria deve ser o próximo acontecimento, mas as pessoas com que conversei na Síria são cautelosas.
44Oto kilka reakcji z Syrii:Aqui uma seleção de reações da Síria:
45@sy0free: Jest więcej ochrony w miastach Syrii, liczba uzbrojomych osób na straży posterunków ochrony podwoiła się, przygotowują się do #05luty@sy0free: More security in the Syrian cities, the number of armed individuals protecting security branches has doubled, getting ready for #feb05
46@Hamawii: czy ludzie w #Syrii są gotowi na #05luty? mam nadzieję :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC@sy0free: Mais segurança nas cidades sírias, o número de indivíduos armados protegendo áreas de seguranã dobrou, se preparando para #fev05 @Hamawii: Pessoas na Síria, estão preparadas para #fev05?
47W międzyczasie cały czas otrzymujemy doniesienia niepokoju w Libii, Jemenie i Jordanii, której Król właśnie wyznaczył nowego premiera.Eu espero que sim :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC Enquanto isso, relatos continuam a fluir de levantes na Líbia [en], Iêmen [en] e Jordânia, cujo rei acabou de indicar um novo primeiro ministro.
48Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.