Sentence alignment for gv-pol-20090207-46.xml (html) - gv-por-20090124-1529.xml (html)

#polpor
1Blogi afrykańskie nominowane do nagród Bloggies 2009Blogues africanos nominados para o prêmio Bloggies 2009
2Nominacje do Dziewiątych Rocznych Nagród Bloga: Bloggies 2009 rozpoczęły się 1.-go a zakończyły 19.-go stycznia.As nominações para a nona edição do prêmio anual de blogues, o Bloggies 2009, começaram em 1º de janeiro e foram encerradas no dia 19 último.
3Według strony konkursu, Bloggies są najstarszą nagrodą blogową a nominacje do konkursu zależą od czytelników.De acordo com o site oficial, o Bloggies é o mais antigo prêmio da internet, e as nominações e a seleção de finalistas são definidas por leitores de blogues.
4Zwycięzca konkursu otrzymuje 2,009 centów amerykańskich!O vencedor do prêmio ganhará 2,009 centavos de dólar!
5W kategori najlepszy blog afrykańskich znalazło się pięć blogów: Being Brazen: blog z Afryki Południowej.Cinco blogues foram nominados para a categoria Melhor Blogue Africano: Being Brazen [en]: É um blogue da África do Sul.
6Profil na stronie mówi[en]:Segundo o perfil da blogueira [en]:
7Jestem dziwakiem, marzycielką, ponad dwudziestolatką, która wierzy w miłość, Boga, moc słów, otwartość umysłu oraz leczniczą moc śmiechu.Sou uma pessoa peculiar, sonhadora, de 20 e poucos anos, que acredita no amor, em Deus, no poder das palavras, em ter uma mente aberta e que o riso é provavelmente o melhor remédio.
8Nie lubię latać, nie lubie zatłoczonych miejsc, nie lubię stać w kolejce oraz chorować.Eu não gosto voar, de lugares lotados, de ficar em pé em filas e da maioria dos insetos.
9Potykam się na wysokich obcasach.Eu tropeço em stilettos.
10Piszę, aby nie stacić zmysłów.Escrevo para ficar sã.
11Appfrica: portal poświęcony najnowszym informacjom afrykańskiego rozwoju, edukacji oraz technologii.Appfrica [en]: Um portal na web que abriga as últimas notícias relacionadas à inovação, educação e empreendorismo em tecnologia na África.
12Glad To Be a Girl: południowo afrykańska blogerka mieszkająca w Johanesburgu.Glad To Be a Girl [en]: Uma blogueira da África do Sul com base em Johannesburg.
13Jej profil [en]:O perfil dela:
14Przebij się przez moje szaleństwo, aby odkryć mój geniusz!Filtre a minha loucura e deleite-se em minha genialidade!
15Skromność wylewa się ze mnie wiadrami ? Sarkazm jest bronią, która wybrałam.A modéstia que goteja de mim enche baldes ;) O sarcasmo é a minha arma por escolha.
16Chrześcijanie, Muzułmani i Żydzi wierzą w jednego więcej Boga niż ja.Cristãos, muçulmanos e judeus só acreditam em um Deus a mais do que acredito.
17West Africa Wins Always: to blog pisany przez Pauline, dziennikarkę mieszkającą na Wybrzeżu Kości Słoniowej od 2003 roku.West Africa Wins Always: Este é um blogue de Pauline [en], jornalista que mora na Costa do Marfim desde 2003.
18Ostatnia, lecz nie najgorsza, dziennikarka z Liberii, Scarlett Lion.E para encerrar mas nem por isso menos importante, Scarlett Lion [en]: blogue de uma jornalista com base na Libéria.
19Jej własnymi słowami [en]:Em suas próprias palavras [en]:
20Fotograf, pisarka, reporterka.Fotógrafa, escritora, jornalista.
21Przemierza życie tworząc zapiski historii.Passando a vida com um olho no sentido de criar registros e estórias.
22Poprzednio w Ugandzie, teraz w Liberii.Anteriormente da Uganda, agora da Libéria.
23Blog ten zawiera ciekawostki, cynizm oraz komentarze.Este blog apresenta curiosidades, cinismo e comentários.
24I trochę zdjęć.E algumas fotos.
25Głosowanie kończy się drugiego lutego, a zostanie ogłoszone w Marcu w Austin, w Teksasie, USA na festiwalu South by Southwest Interactive Festival.A votação termina em 2 de fevereiro, e os vencedores serão anunciados em março, em Austin, no Texas, EUA no Southwest Interactive Festival.