Sentence alignment for gv-pol-20121007-16039.xml (html) - gv-por-20120903-34504.xml (html)

#polpor
1Pakistan: sprzeczne informacje dotyczące sprawy o profanację w kampanii #SaveRimshaPaquistão: O Caso da Blasfêmia e as Notícias Conflitantes
2Pakistańskie prawo przeciw bluźnierstwu/profanacji znów było przedmiotem gorącej debaty po tym, jak 14-letnią dziewczynkę oskarżono o spalenie stron Nurani Qa'ida, części Koranu.A lei contra a blasfêmia [en] no Paquistão novamente tem sido o foco de um debate acalorado, depois de uma garota de 14 anos ter sido acusada de queimar páginas da Noorani Qaida, uma lição do Corão.
3Rimshę Masih aresztowano 17 września 2012 r., gdy rozzłoszczony tłum ponad 100 osób przyprowadził ją do tutejszego komisariatu policji.Rimsha Masih foi presa no dia 17 de agosto de 2012, quando uma horda de mais de cem pessoas a levou ao posto da polícia local.
4Wiadomość o tym podała strona internetowa Christian in Pakistan, która zazwyczaj publikuje informacje o prześladowaniach chrześcijańskiej społeczności w Pakistanie.A notícia fora reportada primeiramente na página Christian in Pakistan [en] [Cristão no Paquistão], que rotineiramente publica notícias a respeito da perseguição sofrida pela comunidade cristã no Paquistão.
5Po jej opublikowaniu kilka osób użyło Twittera do weryfikacji informacji i dotarcia do władz, by zaczęły działać [zob. reportaż Global Voices].À medida em que a notícia se espalhou, várias pessoas usaram o Twitter para tentar verificar a validade das informações, bem como para procurar por uma resposta das autoridades (veja a reportagem do Global Voices [en]).
6Od tej pory nadawano o tym reportaże w popularnych mediach i składano petycje.A mídia tradicional passou então a cobrir a história e, desde então, algumas petições online foram criadas.
7Jednak na marginesie tej działalności znalazł się niejeden reportaż ze sprzecznymi informacjami w tej sprawie. Najbardziej znaczącą było zdjęcie, które stało się twarzą kampanii #SaveRimsha (#Ocalić Rimshę).Porém, deixando o ativismo de lado, algumas informações conflitantes acerca deste caso têm sido publicadas, sendo a mais significativa delas a imagem da garota, que se tornou o emblema da campanha #SaveRimsha (ou “Salvem Rimsha”).
8Zdjęcie za zgodą: Sunny Gill - Citizens for Democracy - Ludzie w każdym wieku solidaryzują się z Rimshą, Karaczi.Foto cortesia de: Sunny Gill- Cidadãos pela Democracia - Pessoas de todas as idades em solidariedade a Rimsha, Carachi.
9Publikacja jej imienia i zdjęciaO problema do nome e da imagem da garota
10Kiedy pojawiły się pierwsze wiadomości, w kilku popularnych mediach mówiąc o niej, używano imienia „Rifta”, zamiast „Rimsha”, które najpierw było podane na stronie internetowej Chrześcijanie w Pakistanie.Quando as notícias se espalharam, vários veículos tradicionais de mídia se referiram à garota chamando-a de “Rifta” ao invés de “Rimsha” - o nome reportado inicialmente na página Christian in Pakistan [en].
11Mainstreamowe media, takie, jak Dawn, Express, Guardian i nawet organizacja ochrony praw człowieka, Amnesty International używały imienia „Rifta” w swoich wypowiedziach prasowych, domagając się jej uwolnienia i zniesienia przepisów o bluźnierstwie/profanacji.Veículos populares - como Dawn, Express e The Guardian - e até mesmo o grupo de defesa dos direitos humanos Anistia Internacional se referiram a ela como Rifta em seus notificados à imprensa [en], exigindo que a libertassem e repelindo as leis contra a blasfêmia.
12W międzyczasie doniesiono o innym przypadku 11-letniego chłopca, chrześcijanina, którego spalono, choć nie było jasności, czy była to zbrodnia z nienawiści na tle religijnym, zaś kilku czytelników zareagowało na błędne przedstawianie faktów w mediach:Enquanto isso, outro caso - desta vez de um garoto cristão de 11 anos morto queimado [en] - também fora noticiado. Apesar de não se saber ao certo se este último caso se trata de um crime baseado em valores religiosos, alguns leitores reagiram aos erros cometidos pela mídia tradicional ao reportar os fatos:
13Raza Rumi (@Raz arumi): w odpowiedzi do @junaidqaiser: @rezhasan Przy okazji, imię i wiek Samuala nie są prawdziwe w reportażu ET (The Express Tribune). bit.ly/OwDAjH #Pakistan (22 sierpień 2012).
14Halima Mansoor (@Hmansoor): @razarumi @junaidqaiser @rezhasan O Rimshy pisano „Rifta” w wielu mediach, najpierw w ET.A propósito, o nome e a idade de Samual não estão corretos na reportagem do Express Tribune. #Paquistão
15Nie wiem, czy to marne dziennikarstwo, czy marna metoda pracy. (22 sierpień, 2012)Rimsha foi noticiada como Rifta por muitos, começando pelo Express Tribune.
16Junaid@rezhasan Qaiser (@JunaidQaiser): @hmansoor, @razarumi, @rezhasan Reportaż bez sprawdzania faktów.Não sei se é mal jornalismo ou se são sistemas ruins. É jornalismo sem se verificar a fonte.
17I odpowiedniej korekty wydawniczej.E sem revisão editorial.
18(22 sierpień, 2012)(22 de agosto de 2012)
19Ostatni reportaż, w którym użyto imienia „Rifta” był chyba z 23-go sierpnia.Possivelmente, a última reportagem que usou o nome Rifta tenha sido a de 23 de agosto [en].
20Warto odnotować, że od tej pory w newsach podawano skorygowaną wersję imienia, czyli „Rimsha”, lecz w ogóle nie potwierdzono popełnienia obiektywnego błędu dziennikarskiego, co jest standardową zasadą w dziennikarstwie.Também é interessante notar que os veículos de notícias corrigiram o nome para Rimsha, mas não se publicou nenhuma errata a respeito; uma prática padrão no jornalismo.
21W chwili, gdy pojawiły się liczne petycje i wezwania do protestów, w wielu z nich zamieszczano zdjęcia małej dziewczynki jako Rimshy.À medida em que petições e protestos foram surgindo, um número considerável destes usou a imagem de uma garotinha como sendo a foto de Rimsha.
22Widząc, że zdjęcie dziewczynki w przeszłości używane było już w kilku kampaniach, zdecydowałam, że wyśledzę, skąd ono jest, by odwieść ludzi od publikowania go jako zdjęcie Rimshy.Uma vez que vi a foto ser usada em diversas campanhas no passado, decidi buscar sua fonte para desencorajar seu uso como a foto de Rimsha.
23Funkcja „przeciągnij i upuść” w Google Grafika okazała się bardzo poręczna do wyszukania źródła fotografii - pierwszy raz opublikowana w kwietniu 2006, przedstawia dziewczynkę z tymczasowej szkoły w obozie w Balakot, w Kaszmirze, zdjęcie zrobione po trzęsieniu ziemi w 2005 (przez Macieja Dakowicza).A ferramenta de arrastar e soltar do Google Imagens foi bastante útil para determinar a fonte da imagem, que fora publicada primeiramente em abril de 2006. Trata-se da foto de uma garota num campo escolar temporário em Balakot, na Caxemira [en], tirada depois do terremoto de 2005 (por Maciej Dakowicz [en]).
24Zdjęcie używane było bez weryfikacji również przez dziennikarzy i na stronach internetowych.A imagem da garota também tem sido usada por repórteres e por sítios sem verificação.
25Examiner.com, Huffington Post i France 24 opublikowaly zdjęcie, lecz Huffigton Post je później usunął.As páginas do Examiner.com [en], do Huffington Post e do France 24 também mostravam a foto.
26Sunil Dixit (@sudixitca): @raushenbush @huffpostrelig - Czy mógłby pan potwierdzić/zweryfikować, czy to zdjęcie naprawdę przedstawia Rimshę Masih?O Huffington removeu a imagem posteriormente. Por favor, você poderia confirmar/verificar se a imagem se trata de fato de Rimsha Masih?
27Dziękuję - twitter.com/sudixitca/stat… (22 sierpień, 2012)Obrigado (22 de agosto de 2012)
28Paul B. Raushenbush (@raushenbush): @sudixitca Nie wiem, nie mieliśmy zdjęcia dziewczynki w naszym reportażu.Eu não sei, não tínhamos uma foto da garota em nossa cobertura (22 de agosto de 2012).
29(22 sierpień, 2012)Senhor, foi aqui que vi esta imagem.
30Sunil Dixit (@sudixitca): @raushenbush - Proszę pana, właśnie tam znalazłem to zdjęcie. huffingtonpost.com/mike-ghouse/mu… (23 sierpień 2012)(23 de agosto de 2012) Até mesmo poetas marxistas como #Faiz se calaram quando o Estado e os Mulás perseguiram a Comunidade Ahmadi!
31Naeem Shamim @naeemshamim: Nawet marksistowscy poeci, jak #Faiz, milczeli, gdy rząd i mułłowie prześladowali #Ahmadich!A garota na sua imagem do perfil não é Rimsha Masih.
32(27 sierpień, 2012) Maham Ali (@Mahamali05): Dzieczyna na twoim zdjęciu profilowym to nie Rimsha Masih @naeemshamim (27 sierpień, 2012)Canal indiano transmitindo a história de Rimsha e da blasfêmia com a imagem de uma vítima do terremoto.
33Umer Arain (@UmerArain): Indyjska stacja TV informuje o sprawie Rimshy, korzystając ze zdjęcia ofiary trzęsienia ziemi.
34@cyalm także się wypowiada: youtu.be/SGwMBcQNnP8 (29 sierpnia 2012)@cyalm diz o mesmo.
35Film nagrany w czasie protestów w Londynie - ludzie niosą transparenty ze zdjęciem dziewczynki: Radio France International użyło zdjęcia podczas wywiadu z pisarką Irshad Manji na temat sprawy Rimshy:Um vídeo a respeito dos protestos em Londres mostra pessoas carregando cartazes com a foto da garota: A Radio France International usou a imagem enquanto entrevistava o autor Irshad Manji acerca do assunto:
36Jeremy Higgs@jeremyhiggs: @sanasaleem Autor artykułu w Huffington Post wspomniał jednemu z moich kolegów, że użył zdjęcia „jakiejś przypadkowej dziewczyny”. Rozczarowujące.O autor de um artigo do Huffington Post comentou com uma pessoa do meu time que a imagem usada é de “uma garota aleatória”.
3725 sierpień 2012Desapontamento.
38Sana Saleem@sanasaleem Zauważyłam kilka blogów z pewnym zdjęciem, dziewczynka na zdjęciu to nie Rimsha Masih. Zdjęcie z Kaszmiru 2006 flickr.com/photos/6889857…Apesar da foto ter sido utilizada por muitos veículos, apenas um grupo ativista - Citizens For Democracy [en] (ou “Cidadãos Pela Democracia”) - publicou esclarecimentos e desculpas como forma de desencorajar o uso da imagem:
39Pomimo tego, że wiele mediów użyło fotografii, tylko jedna grupa działaczy - Citizens For Democracy - opublikowała wyjaśnienie i przeprosiny, by zniechęcić do dalszego korzystania z tego zdjęcia:
40CFD przeprasza, za mylące użycie zdjęcia w materiale zamieszczonym wcześniej na tym blogu odnośnie demonstracji 25 sierpnia w Karaczi.O CFD pede desculpas por usar uma foto enganosa nas imagens do artigo publicado anteriormente a respeito dos protestos em Carachi no dia 25 de agosto.
41Zdajemy sobie sprawę z potrzeby bardziej przemyślanego używania materiału wizualnego w naszych kampaniach.Nós percebemos que há uma necessidade em sermos mais cuidadosos com as imagens que usamos em nossas campanhas.
42Proszę przeczytać poniższy tekst od pracownika służby zdrowia w Lahore, wysłany do składających petycję w ramach kampanii Free Rimsha (Uwolnić Rimshę): „Zdjęcie używane w kampanii w sprawie Rimshy Masih jest fałszywe i mylące.Por favor, leiam a nota abaixo, enviada aos responsáveis pelas petições da campanha Libertem Rimsha por um profissional da saúde em Lahore: “A foto que está sendo usada na campanha por Rimsha Masih é falsa e enganosa.
43Jako członek grupy zawodowej pracującej w służbie zdrowia, mogę was zapewnić, że dziecko ze zdjęcia na pewno nie ma żadnej z cech twarzy charakterystycznych dla zespołu Downa […].Como um membro da comunidade dos profissionais de saúde, posso assegurar que a criança na foto claramente não possui quaisquer das características faciais da Síndrome de Down […].
44Szkoda, że zdjęcie tego fotogenicznego, niemniej normalnego dziecka skwapliwie wykorzystano do nagłówków na pierwszych stronach gazet oraz do zilustrowania innych artykułów, bez odpowiedniej weryfikacji, prawie bez zmian, z błędnym opisem, jak dotąd nieskorygowanym…”É triste que essa foto - de uma criança fotogênica, ainda que saudável - tenha se espalhado a ponto de compor cartazes e de ilustrar artigos sem a devida verificação, quase sem alterações e com as legendas incorretas ainda intactas…”
45Jeśli w przekazie głównych mediów nie pojawi się przyznanie się do błędu, coraz trudniej będzie ograniczyć wykorzystywanie tego zdjęcia.A não ser que os veículos tradicionais de mídia reconheçam seu erro, será cada vez mais difícil limitar o uso dessa imagem.
46Biorąc pod uwagę ryzyko związane ze sprawami o bluźnierstwo, publikowanie mylących zdjęć i danych personalnych może narazić ludzi na niebezpieczeństwo.Dado o risco envolvido em casos de blasfêmia, publicar uma imagem e uma identidade enganosa pode colocar muitas pessoas em perigo.