# | pol | por |
---|
1 | Toksyczna “Wyspa śmieci” na Malediwach | Uma ilha de lixo tóxico cresce no mar das Maldivas |
2 | Thilafushi Kuni Gondu - to raj, w którym palone są śmieci. | Thilafushi Kuni Gondu - onde se queima o lixo no paraíso. |
3 | Zdjęcie pochodzące z Flickr zrobione przez Hani Amir. ( | Image do Flickr por Hani Amir. |
4 | CC BY-NC-ND) | CC BY-NC-ND |
5 | Każdego roku ciepła, słoneczna pogoda i naturalne piękno archipelagu przyciąga około miliona turystów na Malediwy. To zjawisko ma jednak także złe strony. | Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto. |
6 | Konsekwencją dużej ilości turystów w połączeniu z ludnością państwa, która wynosi 395 000 mieszkańców, jest wspólnie zgromadzony śmietnik, który przyprawia małe państwo o ból głowy. | Cada ano, aproximadamente um milhão de turistas visitam as Ilhas Maldivas em busca de seu clima quente e ensolarado e de sua beleza natural deslumbrante. |
7 | W grudniu 1991, by poradzić sobie z ogromną ilością śmieci produkowaną przez przemysł turystyczny, rząd zadecydował, żeby odpady były składowane na oddzielnej wyspie. | Mas há uma consequência negativa provocada por todos esses visitantes, juntamente com os 395 mil habitantes das Maldivas: o acúmulo de lixo tornou-se uma dor de cabeça para o pequeno país. |
8 | Thilafushi, znana jako „Śmieciowa wyspa”, była pierwotnie laguną o nazwie „Thilafalhu” o długości 7 kilometrów i szerokości 200 metrów przy powierzchni. | Para lidar com o problema, em dezembro de 1991, o governo decidiu usar uma ilha à parte como destino final para a enorme quantidade de resíduos produzida pela indústria do turismo. |
9 | Zostały tam wykopane ogromne kanały, które do połowy wypełnione zostały odpadami, następnie warstwą gruzu, a na końcu pokryte piaskiem. | Thilafushi, também conhecida como ‘Ilha Lixão', era originalmente uma laguna chamada ‘Thilafalhu' com 7 quilômetros de extensão e 200 metros de largura nas zonas mais superficiais. |
10 | witamy na Malediwach! #thilafushi #rubbishisland #müllinsel pic.twitter.com/W7khANOFV5 | Cavaram buracos enormes onde o lixo foi depositado, coberto com uma camada de entulhos de construção e depois nivelado com areia branca. |
11 | - nika (@kollerannika) July 11, 2014 | bem-vindo às Maldivas! |
12 | Każdego dnia na wyspę przywożone jest średnio 330 ton śmieci, w większości z wyspy Malé. | Uma média de 330 toneladas de lixo são trazidas para Thilafushi todos os dias, a maioria proveniente de Malé. |
13 | Oznacza to, że rocznie ponad 31 000 transportów śmieci jest dostarczanych na Thilafushi. | A certa altura, mais de 31 mil carregamentos de lixo estavam sendo transportados para Thilafushi anualmente. |
14 | Stosuje się tu także spalanie śmieci na otwartej przestrzeni. | Aqui também se realiza a queima do lixo a céu aberto. |
15 | czy ktoś jest zainteresowany tym, co miejscowi i obcokrajowcy pracujący na #Thilafushi wdychają? | Alguém preocupado com o que os nativos e estrangeiros trabalhando em #Thilafushi inalam? |
16 | Nieznane materiały spalane na pic.twitter.com/r7ksUq2rwp | Material desconhecido queimado |
17 | - Ari[p]h ™ (@Aariphh) August 17, 2013 Obecnie, na Thilafushi powierzchnia większa niż 0,43 km2 jest dzierżawiona do działalności przemysłowej takiej jak: produkcja łodzi, pakowanie cementu, sprężanie metanu i powierzchnie magazynowe do wynajęcia. | Hoje, Thilafushi tem uma superfície de mais de 0,43 km2, a qual é alugada para atividades industriais como construção de barcos, ensacamento de cimento, engarrafamento de gás metano e diversos armazenamentos de grande escala. |
18 | Bluepeace, organizacja na rzecz środowiska, na swoim blogu napisała, że zużyte baterie, azbest, ołów i inne potencjalnie niebezpieczne śmieci zmieszane z miejskimi odpadami stałymi z wyspy Thilafushi przedostają się do wody i tworzą poważne zagrożenie dla zdrowia i środowiska na Malediwach. | O blog da organização ambiental Bluepeace publicou que pilhas usadas, asbesto, chumbo e outros resíduos potencialmente perigosos misturados com os resíduos sólidos urbanos da ilha de Thilafushi estão penetrando na água e provocando sérios problemas de saúde e ecológicos nas Maldivas. |
19 | Niestety, ten problem nigdy nie został poruszony przez miejscowych aktywistów w żadnej kampanii. Czy myślisz, że Thilafushi to błąd? | Contudo, as preocupações nunca chegaram a se materializar em uma campanha por parte dos ativistas locais. |
20 | Wyobrażasz sobie państwo śmieci za 20 lat? | Você acha que Thilafushi é um erro? |
21 | Czy nasze morze ma szansę być uratowane? pic.twitter.com/Mw7YXS17OS | Imagine o estado do lixo daqui a 20 anos? |
22 | - Leela (@leelamad) April 13, 2014 | Nosso mar pode ser salvo? |
23 | Mordy we wspólnym projekcie podróżniczym Atlas Obscura tak opisał problem: | Mordy, do projeto de colaboração sobre viagens Atlas Obscura descreveu o problema: |
24 | Działalność handlowa wraz z masowym pozbywaniem się odpadów doprowadziła do zgromadzenia ogromnej ilości materiałów trujących w lagunie - zepsute beczki po ropie, azbest, ołów i inne metale ciężkie zmieszane z tymi, które powstały w gospodarstwach przydomowych tworzą toksyczne osady ściekowe. | Atividade comercial, bem como o depósito indiscriminado de lixo resultaram numa grande quantidade de materiais tóxicos na laguna - barris de óleo danificados, asbesto, chumbo e outros metais nocivos somados aos resíduos domiciliares, criando uma lama nociva. |
25 | Na wyspie jest niewiele rzeczy, które w postaci nieskażonej przedostają się do wody i wydobywają się z płomieni spalanych śmieci do atmosfery. | Há pouco ao redor da ilha que não esteja poluído, enquanto substâncias prejudiciais escorrem para a água e a fumaça das queimas de lixo se espalha pelo ar. |
26 | Wyspa Thilafushi - miejsce, gdzie śmieci przedostają się do wody. | ilha de Thilafushi - onde o lixo penetra no oceano. |
27 | Zdjęcie pochodzące z Flickr wykonane przez Hani Amir (CC BY-NC-ND). | Imagem de Flickr por Hani Amir. CC BY-NC-ND |
28 | Alison Teal, producentka filmowa, nakręciła film dokumentalny o czasie spędzonym na Malediwach jako część serii filmów dostępnych on-line Alison's Adventures (Przygody Alison). | A cineasta Alison Teal fez um documentário sobre o período que passou nas Maldivas como parte de sua série online Alison's Adventures. |
29 | Niezwykłe zdjęcia z jej wyprawy na śmieciową wyspę można znaleźć tutaj. | Aqui você pode ver algumas das incríveis fotos da viagem de Alison à ilha do lixo. |
30 | W grudniu 2011 rząd tymczasowo zakazał wyrzucania śmieci na wyspę z powodu nagłego wzrostu ilości odpadów unoszących się w lagunie w okolicy wyspy i dryfujących w kierunku morza. | Em dezembro de 2011, o governo proibiu temporariamente o depósito de resíduos sólidos na ilha depois de um aumento do lixo flutuando na laguna e em direção ao mar. |
31 | Niemniej jednak wszystkie śmieci z Malé lądują tutaj. | Mas, até agora, todo o lixo de Malé termina na ilha. |
32 | Alibeyya, w komentarzu dodanym do artykułu zamieszczonego na miejscowej stronie internetowej Minivan, poruszył sedno sprawy: | Alibeyya, um comentarista de um artigo do site local de notícias Minivan, apontou para o xis da questão: |
33 | Delikatny klimat na Malediwach potrzebuje odpowiedzialnego systemu gospodarki odpadami. | O delicado meio ambiente das Maldivas precisa de um sistema de tratamento de resíduos responsável. |
34 | Jest to duże wyzwanie biorąc pod uwagę sytuację geograficzną, w której każda wyspa, w tym także miejscowości wypoczynkowe, muszą zarządzać własnymi odpadami. [..] | É um grande desafio, dada a situação geográfica. Cada ilha, incluindo seus resorts, deve tratar seus resíduos. [..] |
35 | Kurorty powinny pozbywać się swoich odpadów w sposób inny niż wyrzucanie ich do laguny Thialfushi. | Os resorts deveriam ser capazes de administrar seus resíduos sem ter de depositá-los na laguna de Thilafushi. |
36 | Na początku 2013 były sporządzone raporty w sprawie gospodarki odpadami na Malediwach, której rozwinięcie jest utrudniane przez miejscowych polityków i brak funduszy. | Há registros do início de 2013 de que o tratamento de resíduos das Maldivas estava sendo prejudicado por políticas locais e falta de financiamento. |
37 | Pośród raportów na temat nielegalnego wyrzucania śmieci na Thilafushi pojawiła się także dyskusja w sprawie odpowiedzialności za przestrzeganie założeń systemu gospodarki odpadami. | Em meio a relatos locais de despejo ilegal de resíduos em Thilafushi, houve grande confusão sobre a responsabilidade pela gestão da descarga de lixo. |
38 | W 2010 administracja Thilafushi została przeniesiona do Rady Miasta Malé (Malé City Council - MCC) a w 2011 został podpisany kontrakt z indyjską firmą Tatva Global Renewable Energy w celu przywrócenia dawnego stanu wyspy i rozwiązania problemu ze śmieciami. | A administração de Thilafushi foi transferida para o Conselho Municipal de Malé (Malé City Council) em 2010 e um contrato foi assinado em 2011 com a empresa Tatva Global Renewable Energy, sediada na Índia, para reabilitar a ilha e resolver o problema do lixo. |
39 | Niestety kontrakt nie został wdrożony w życie ze względu na biurokrację i mieszanie się polityki w tę sprawę i ostatecznie został unieważniony czyniąc przyszłość wyspy niepewną. | Mas o acordo nunca chegou a ser implementado devido à burocracia e a intromissões políticas, sendo recentemente cancelado, tornando o futuro de Thilafushi incerto. |
40 | Abdullah Faraz w Minivan News zamieścił następującą opinię: | Em um artigo de opinião no Minivan News,Abdullah Faraz escreve: |
41 | Po pierwsze należy zauważyć, że pod tą całą retoryką i manewrami politycznymi kryje się sedno sprawy, które dotyka wielu ludzi - zagrożenie zdrowia publicznego, leczenie nauczycieli i uczniów, zamykanie szkół, unoszący się dym, odór itp. | A primeira coisa que chama a atenção é que sob toda essa retórica e manobras políticas, existe uma questão que afeta muitas vidas - o risco à saúde pública, professores e estudantes sendo hospitalizados, o fechamento de escolas, a fumaça, o mau cheiro etc. |
42 | Społeczeństwo ma prawo czuć się zrażone przez ten kryzys i jest wzburzone i zażenowane w słusznej sprawie. | O público tem o direito de se sentir insatisfeito com essa crise, de ficar indignado e protestar pela causa. |
43 | Po drugie należy zwrócić uwagę, że jest to kryzys zarządczy; nie ma właściwego kierunku, w którym negatywna energia pochodząca od społeczeństwa może znaleźć swoje ujście. | Outro ponto que chama a atenção é que, embora essa seja uma crise fabricada, não está claro como essa energia emocional do povo será canalizada. |
44 | Ale jedno jest pewne: w przyszłym miesiącu na Thilafushi ma mieć miejsce otwarcie nowego więzienia. | |
45 | “@vaavu: Więzienie w Thilafushi, które pomieści 100 więźniów, zostanie otwarte w następnym miesiącu http://t.co/SPTCPwDWNU przez @vaavu“ | A única certeza: está prevista para o mês que vem a abertura de uma nova prisão na ilha de Thilafushi. |
46 | - Shumba Gong (@ShumbaGong) octubre 20, 2014 | A prisão de Thilafushi, com capacidade para 100 presos, abrirá no próximo mês |