# | pol | por |
---|
1 | Rząd rosyjski edytuje 7 000 artykułów na Wikipedii | As 7 mil edições do governo russo na Wikipédia |
2 | Obrazki połączone przez autora. | Imagens mescladas pelo autor. |
3 | Jeśli chodzi o Wikipedię, komputery rządowe w Rosji są pracowite jak pszczoły. | [Todos os links levam a páginas de língua inglesa, exceto quando indicado ao contrário.] |
4 | Przez ostatnie 10 lat, adresy IP należące do rosyjskich agencji państwowych są odpowiedzialne za prawie 7 000 anonimowych edycji artykułów na rosyjskiej Wikipedii. | Quando se trata da Wikipédia, os computadores do governo russo são como abelhas atarefadas. Ao longo dos últimos dez anos, endereços de IP pertencentes a várias agências estatais russas foram responsáveis por quase 7 mil edições anônimas de artigos da Wikipédia em língua russa. |
5 | Norweski programista Jari Bakken [ang. | |
6 | ] stworzył ostatnio kompletną listę [ang.,ru. ] 6 909 anonimowych edycji na Wikipedii dokonanych przez rząd rosyjski. | Um programador norueguês chamado Jari Bakken criou recentemente uma lista completa das 6909 edições anônimas na Wikipédia do governo russo. |
7 | Bakken opublikował podobne listy z edycjami na Wikipedii zrobionymi przez adresy IP, które prowadzą zarówno do rządów w Stanach Zjednoczonych, Izraelu, Irlandii, Kanadzie, Australii oraz Norwegii, jak i do zmian poczynionych przez największe korporacje naftowe. | Bakken publicou listas semelhantes de edições na Wikipédia feitas por endereços de IP com origem em governos nos Estados Unidos, Israel, Irlanda, Canadá, Austrália e Noruega. Assim como modificações feitas por várias grandes empresas de petróleo. |
8 | Przeglądając korekty wykonane na rządowych komputerach możemy jedynie zgadywać, czy ludzie za to odpowiedzialni działali samodzielnie, czy w służbie zorganizowanej kampanii. | Estudando as revisões na Wikipédia feitas nos computadores do governo russo, nós podemos apenas supor que as pessoas responsáveis estavam agindo de forma independente ou a serviço de uma campanha organizada. |
9 | Prawdopodobnie i jedno i drugie po trosze. | Provavelmente, um pouco dos dois. |
10 | Lista Bakkena zawiera wielokrotne edycje do artykułów o rosyjskich politykach z dodanymi wyrazami uznania oraz usuniętymi szkodliwymi informacjami. | A lista de Bakken inclui repetidas revisões de artigos sobre políticos russos, acrescentando elogios e removendo informações danosas. |
11 | Na przykład, adresy IP w rosyjskich tajnych służbach FSO [ang.] (Federalna Służba Ochrony) utworzyły 36 edycji do artykułu o rosyjskim senatorze Andrei Klishas, na którego rząd Stanów Zjednoczonych nałożył sankcje [ang. ] w marcu 2014r. za jego wkład w aneksję Krymu. | Por exemplo, endereços de IP no serviço secreto da Rússia, o FSO, fizeram 36 edições do artigo da Wikipédia sobre o senador russo Andrei Klishas, a quem o governo dos EUA sancionou em março 2014 por seu papel na anexação da Crimeia. |
12 | Te same służby pięciokrotnie skorygowały stronę na Wikipedii o wicepremierze Dmitrim Rogozin. | A mesma agência revisou a página da Wikipédia do vice-primeiro-ministro Dmitry Rogozin cinco vezes. |
13 | Rządowe adresy IP ochroniły reputacje także innych osób, w tym dramaturga Aleksandra Pudin (25 edycji), filozofa Viktora Vaziulin (30 edycji), Rzecznika Praw Dzieci w Rosji Pavela Astakhov (35 edycji), następcę Astakhova - Alekseia Golovan (4 edycje), polityka Vyacheslava Tetyekin (36 edycji) i wielu innych. | Endereços de IP do governo protegeram a reputação de outras figuras públicas também, incluindo o dramaturgo Aleksandr Pudin (25 revisões), o filósofo Viktor Vaziulin (30 revisões), “O porta-voz das crianças” Pavel Astakhov da Rússia (35 revisões), o sucessor de Astakhov Aleksei Golovan (4 revisões ), o político Vyacheslav Tetyekin (36 revisões) e muitos outros. |
14 | Pomimo tego, nie wszystko wygląda na spisek Kremla, by oczyścić internet. | Apesar disso, nem tudo parece uma conspiração do Kremlin para “corrigir” a Internet. |
15 | Na przykład, ktoś z komputera należącego do państwowego zakładu chemicznego w Kursku zedytował na Wikipedii stronę o grze “Call of Duty: Nowoczesna Wojna 3″ - nie po to, by krytykować jej fabułę (która zawiera rosyjski atak wojskowy na Nowy Jork), ale po to, żeby poprawić [ros. ] w artykule mały szczegół w streszczeniu fabuły. | Por exemplo, alguém em um computador de propriedade de uma fábrica de produtos químicos estatal em Kursk editou a página da Wikipédia sobre o vídeo game “Call of Duty: Modern Warfare 3″, não para criticar o enredo do jogo (que envolve um ataque militar russo em Nova York), mas para corrigir [ru] um pequeno detalhe da sinopse do seu enredo. |
16 | Autor był prawdopodobnie po prostu fanem gry. | O autor provavelmente era apenas um fã do jogo. |
17 | Niektóre z edycji sugerują nawet tarcia pomiędzy sektorami rosyjskiej biurokracji. | Algumas das revisões até mesmo sugerem divergências entre as fileiras da burocracia russa. |
18 | W środku trwania protestów, które wybuchły w Moskwie w grudniu 2011r., dla przykładu, ktoś w państwowej telewizji umieścił [ros. ] na Wikipedii artykuł o petycji przeciw Putinowi, by pokazać, że podpisało ją 2 000 ludzi. | Em meio a protestos que abalaram Moscou em dezembro de 2011, por exemplo, alguém em uma empresa de TV estatal atualizou [ru] um artigo da Wikipédia sobre uma petição anti-Putin para mostrar que mais de 2 mil pessoas haviam assinado. |
19 | Przypuszczalnie, tego wpisu nie umieszczono z polecenia rządu. | Presumivelmente, esta edição na Wikipédia não foi por ordem do governo. |
20 | Jednakże inne edycje na Wikipedii korelują z wysiłkami Kremla, by chronić swoją reputację oraz by zaszkodzić wizerunkowi Stanów Zjednoczonych. Oto 5 przykładów. | Outras revisões na Wikipédia, no entanto, casam muito bem com os esforços do Kremlin para proteger a sua própria reputação e prejudicar a imagem dos Estados Unidos. |
21 | 1. Krytyka wyboru Michaela McFaul [ros. | |
22 | ] na ambasadora USA w Rosji. | Aqui estão cinco exemplos: |
23 | 2. Zmiana w podrozdziale o tle historycznym w artykule na Wikipedii o przetrzymywaniu zakładników w szkole w Biesłanie, żeby twierdzić, że Osetyjczycy przyjęli z zadowoleniem wpływ rosyjski [ros. | |
24 | ] w XVIII wieku. 3. Dodanie zdania w artykule na Wikipedii o wojnie wietnamskiej, by zaznaczyć zażenowanie [ros.] | Claro que mesmo estas modificações suspeitas pró-Rússia e anti-Ocidente não provam que o Kremlin está tentando controlar a maior enciclopédia da internet. |
25 | Amerykanów z powodu przegranej. 4. Krytyka Greenpeace za “nienaukowe” stwierdzenia o genetycznie zmodyfikowanej żywności. | O autor do ataque contra o embaixador McFaul, por exemplo, eliminou a revisão quase que imediatamente. |
26 | 5. Usunięcie twierdzenia w artykule na Wikipedii o Andreiu Klisha, jako żeby jego dysertacja miała być plagiatem [ros.]. | É inteiramente plausível que estas revisões sejam o trabalho de funcionários públicos agindo por conta própria, com o interesse genuíno de “esclarecer as coisas”. |
27 | Oczywiście, te podejrzane pro-rosyjskie i anty-zachodnie zmiany na Wikipedii nie dowodzą, że Kreml próbuje kontrolować największą encyklopedię w sieci. | |
28 | Autor ataku na ambasadora McFaula, na przykład, usunął wpis prawie natychmiast. | Sendo a Internet o que é, nós provavelmente nunca saberemos com certeza. |
29 | Jest więc zupełnie prawdopodobne, że te edycje są dziełem pracowników państwowych działających samodzielnie z poczucia szczerych chęci w “sprostowaniu zapisów”. | |
30 | Jako, że taki właśnie jest internet, prawdopodobnie nigdy nie będziemy tego pewni. | |