Sentence alignment for gv-pol-20141225-24220.xml (html) - gv-por-20141113-55444.xml (html)

#polpor
1Angola: Katecheci z Kabindy oskarżają rząd o prześladowanie na tle religijnymAngola: Catequistas de Cabinda acusam o Governo de perseguição religiosa
2Katecheci z Katolickiego Kościoła Ameryk zostali zatrzymani przez angolską policję po tym, jak protestowali przeciwko zamknięciu ich świątyni przed siedzibą rządu prowincji Kabinda.
3Manifestacja przerodziła się w starcie pomiędzy protestującymi a policją. Angolska policja kazała zamknąć dziesiątki kościołów za to, że funkcjonują wbrew obowiązującemu w kraju prawu.A noticia refere que dezenas de igrejas foram mandadas fechar pela policia nacional por estas não estarem em conformidade com a lei vigente em Angola.
4Zwierzchnik Kościoła Ameryk, ks. Casimiro Congo, oskarża Policję Narodową o gwałty na kobietach i zatrzymania bezbronnych katechetów.O responsável pela Igreja das Américas, Padre Casimiro Congo, acusa a Policia Nacional de ter “violentado” mulheres e detido catequistas indefesos.
5Kapłan podaje, że policja zaatakowała i zniszczyła kościół podczas modlitwy katechetów i kobiet “i jako że ci ludzie są już zmęczeni tą całą tyranią, przyszli do siedziby władz, żeby domagać się sprawiedliwości”.O sacerdote denuncia que a policia invadiu e destruiu as instalações da igreja quando catequistas e mulheres estavam a rezar “e como este povo já esta cansado dessas tiranias todas avançou para o comissariado para dizer da sua justiça.”
6Wpisy na Twitterze świadczą o obecności dużej liczby policjantów przed Kościołem ks.As reações no Twitter denunciam a forte presença policial em frente à Igreja do Padre Casimiro:
7Casimiro: Z ostatniej chwili: duże siły policyjne przed Katolickim Kościołem Ameryk ks.Última: Cabinda, forte presença policial em frente a igreja Católica das Americas do Padre Casimiro Congo, no… http://t.co/DC2VApJz1K
8Casimiro Congo- Correntes Do Kwanza (@corretedokwanza) November 9, 2014
9Casimiro Congo ujawnia zatrzymanie katechetów w KabindzieCasimiro Congo denuncia detenção de catequistas em Cabinda http://t.co/iD0C95A8yh
10Do starcia z policją doszło w trakcie protestu, którego uczestnicy oskarżali rząd o prześladowanie na tle religijnym i nieposzanowanie wolności wyznania, gwarantowanej przez Konstytucję Republiki.- Club-k Angola (@clubk_angola) July 8, 2014 Os protestantes acusavam o governo de perseguição religiosa e de ignorar a liberdade de religião garantida pela Constituição da República quando se deu o confronto com a policia.
11Ksiądz Casimiro Congo.Padre Casimiro Congo.
12Foto: CabindaNationFoto: CabindaNation
13Rezydencja ks. Congo była już otoczona przez policję w sierpniu, gdy oskarżył on o prześladowanie Kościół katolicki.A residência do Padre Congo já tinha sido cercada pela policia em Agosto último por este ter acusado a “Igreja Católica de perseguição”.
14Duchowny stwierdza, że chrześcijanom “zamyka się usta w Kabindzie” i nie rozumie przyczyn szykan wobec nich.O clérigo afirma que os cristãos “estão amordaçados em Cabinda” e declara não compreender a razão da “perseguição a cristãos”.
15Kabinda jest enklawą, która mieści się pomiędzy Republiką Konga a Demokratyczna Republiką Konga.Cabinda é um enclave situado entre a República do Congo e a República Democrática do Congo.
16Od 1885 r. znajdowała się pod protekcją Portugalii.Foi protectorado de Portugal desde 1885.
17W 1920 r. weszła w skład ówczesnej Portugalskiej Afryki Zachodniej.Em 1920 passou a ser território integrante da então Província Ultramarina.
18Obecnie jest jedną z 18 prowincji Demokratycznej Republiki Angoli.Atualmente, é uma das 18 províncias da República Democrática de Angola.
19Jednakże od 1960 r. Kabinda walczy o niepodległość, najpierw od Portugalii, a następnie od Angoli.Contudo, Cabinda tem vindo a lutar pela independência desde 1960, primeiro sobre Portugal e posteriormente sobre a Angola.
20Platforma w Kabindzie.Plataforma em Cabinda.
21Foto: Tom Jervis, CC BY 2.0 via FlickFoto: Tom Jervis, CC BY 2.0 via Flick
22Enklawa ta jest bogata w zasoby naturalne, takie jak ropa, jednak ludność żyje poniżej progu ubóstwa.O enclave é rico em recursos naturais como petróleo no entanto, a sua população vive abaixo do limiar da pobreza.
23Na jej terytorium mamy do czynienia z dużą ilością przemocy “wynikającej ze zbytniej obecności angolskich wojsk” - zarzut taki formułuje Front Wyzwolenia Enklawy Kabindy (FLEC), który zwrócił się do “społeczności międzynarodowej o mediację mającą na celu zmuszenie Angoli do zaprzestania przemocy w Kabindzie”.O território tem sido alvo de forte violência “fruto da excessiva presença de tropas angolanas” acusa a Frente de Libertação do Estado de Cabinda(FLEC) que tem apelado à “comunidade internacional mediação para forçar a Angola a terminar com a violência em Cabinda.”