Sentence alignment for gv-pol-20130213-17874.xml (html) - gv-por-20130204-39885.xml (html)

#polpor
1Google publikuje szczegółową mapę Korei PółnocnejO Google lança mapa da Coréia do Norte
2Jednym zaledwie kliknięciem myszki Google Map pozwala nam podróżować po całym świecie; możemy obserwować najbardziej oddalone miejsca świata, a nawet odkrywać Antarktykę dzięki zdjęciom panoramicznym.Com a ajuda do Google Maps, basta alguns cliques do mouse para você viajar pelo mundo; ver os lugares mais remotos do planeta, e até mesmo explorar a Antártica e suas imagens panorâmicas [en].
3Jedno miejsce pozostawało dotychczas niedostępne, nawet dla Google Map, sekretne królestwo Korei Północnej. Ale to ma się wkrótce zmienić.No entanto, um lugar que nunca esteve disponível, mesmo no Google Maps, é o reino ermitão da Coréia do Norte; mas isto agora mudou.
4Nową wirtualną mapę Korei Północnej Google przedstawił 29. stycznia 2013 roku, w trzy tygodnie od wizyty w kraju prezesa zarządu firmy Google, Erica Schmidta.No dia 29 de janeiro de 2013 o Google [en] apresentou seu novo mapa colaborativo da Coréia do Norte, apenas três semanas após o diretor executivo do Google, Eric Schmidt, ter visitado o país.
5Mapa Google dla Korei Północnej, choć wcześniej istniała, była niemal zupełnie pusta.O mapa Google da Coréia do Norte, embora existisse anteriormente, apresentava-se vazio em sua maior parte.
6Obecnie da się na niej zauważyć poważne zmiany (zdjęcia przed i po).Mas agora você pode ver mudanças radicais no mapa (fotos de antes e depois [en]).
7Obraz poprawionej mapy Google dla stolicy Korei Północnej. Zdjęcie ekranu.Imagem da capital da Coréia do Norte no mapa revisto do Google, capturada da tela.
8Jayanth Mysore, przedstawiciel kreatora map Google, tak skomentował inicjatywę na oficjalnym blogu Google Map (wersja koreańska, tutaj):Jayanth Mysore, uma gerente sênior do projeto Google Map Maker, escreveu [en] sobre a iniciativa no blogue oficial do Google Maps. (Para a versão em coreano, clique aqui)
9Nieustannie pracujemy nad dodawaniem danych kartograficznych regionów dotąd niemal pustych.Estamos sempre trabalhando no sentido de acrescentar dados cartográficos mais detalhados em regiões que tradicionalmente se apresentam como grandes vazios.
10Przez bardzo długi czas jedną ze stref, w których dane byliśmy niezwykle ubodzy, była Korea Północna […] By stworzyć tę mapę, połączyliśmy wysiłki społeczności obywatelskich kartografów, którzy dodawali do Google Map Maker nazwy dróg oraz interesujące miejsca.Por muito tempo, uma das maiores regiões com dados cartográficos limitados era a Coréia do Norte […] Para construir este mapa, uma comunidade de cidadãos cartógrafos se reuniu num Google Map Maker [en] [Construtor de Mapa do Google, em inglês] para dar suas contribuições, tais como adicionar nomes de ruas e pontos de interesse.
11Na reakcje w internecie nie trzeba było długo czekać.Seguiram-se, de imediato, reações na Internet.
12@romanticity pisze [kor. ]:@romanticity escreveu [ko]:
13Wcześniej mapa Google dla Korei Północnej była naprawdę skąpa, aktualna mapa jest szczegółowa.Antes, o mapa do Google da Coréia do Norte era realmente de baixa qualidade, mas hoje eles disponibilizam um mapa detalhado.
14Wzbogacenie jej o szczegóły może okazać się pomocne dla opozycjonistów i uchodźców.Este mapa pode vir a ser útil tanto para desertores quanto para refugiados.
15@9it dodaje [kor. ]:@9it acrescentou [ko]:
16Nigdy nawet nie myślałem o tym, żeby surfować po szczegółowej mapie Korei Północnej, to cudowne i fascynujące, że teraz mam taką możliwość.Jamais me imaginei navegando num mapa detalhado da Coréia do Norte, mas agora estou fazendo exatamente isto e a sensação é ao mesmo tempo maravilhosa e estranha.
17@leejik zastanawia się nad [kor.@leejik reflete sobre [ko] a importância de tal evolução:
18] znaczeniem takiego kroku: Widzimy doskonale mapę Korei Północnej na Google Maps.O mapa da Coréia do Norte tem uma aparência muito boa no Google Maps.
19Czy to znak początku otwarcia kraju?Será que este fato sinaliza o início de uma política de abertura para esta nação?
20Obraz mapy Google dla stolicy północno-koreańskiej, widok z satelity. Zdjęcie ekranu.Mapa do Google, vista de satélite da capital da Coréia do Norte, imagem capturada da tela.
21@premist zauważa [kor. ] różnice w jakości graficznej map dwu Korei:@premist observou [ko] a diferença na qualidade gráfica entre os mapas das duas Coréias:
22Nie ma mapy wektorowej Korei Południowej z przyczyn prawnych (a może dlatego, że Google jest zbyt leniwy, by ją wykonać?).Um mapa Vetor não está disponível na Coréia do Sul devido a questões de ordem legal (ou talvez porque o Google tenha preguiça de elaborar um?).
23Ale mamy teraz mapę Phenian w Korei Północnej w formacie wektorowym.Mas, no entanto, está disponível no Pyongyang da Coréia do Norte.
24To prawda, istnieją restrykcje prawne dla publikacji map Korei Południowej w wysokiej rozdzielczości.Há, de fato, restrições de ordem legal [en] quanto à oferta de mapas de alta resolução na Coréia do Sul.
25@leftliber niemal paranoicznie o innych prawach, takich jak dobrze znane prawo Bezpieczeństwa Narodowego, które obejmuje cenzurą prawie wszystko, co dotyczy Korei Północnej, nie cofając się nawet przed uwięzieniem użytkownika Twittera z Korei Południowej za skopiowanie wypowiedzi Północnokoreańczyków:@leftliber tem uma verdadeira paranóia em relação [ko] a outra lei, a notória lei de Segurança Nacional [en] da Coréia do Sul que censura quase tudo que possa ter relacão com a Coréia do Norte ao ponto de colocar na cadeia um usuário do twitter sul coreano [en] por ter retransmitido tuítes da Coréia do Norte:
26Ach, a więc możemy zobaczyć Koreę Północną na Google Map.Uau! A Coréia do Norte, enfim, aparece no Google Maps!
27Czy oglądając tę mapę, ryzykuję oskarżenie o pogwałcenie prawa bezpieczeństwa narodowego?Será que há alguma chance de eu ser acusado de violar a lei de segurança nacional só por ter olhado este mapa?
28(Poważnie, czy należy się tym martwić?)(Falando sério, estou vivendo numa situação na qual tenho que me preocupar sobre isto?)
29Kilku internautów, jak @kyeolgun, jest raczej pesymistycznych, kiedy rozwija scenariusz niepokojący, ale prawdopodobny [kor. ] :Alguns internautas, tal como @kyeolgun, se mostraram um tanto quanto pessimistas e contribuíram com sua visão preocupante, ainda que válida [ko]:
30Korea Północna dostarcza informacji dla opublikowania mapy Google - czy należy stąd wnioskować, że całe militarne wyposażenie zostało właśnie pogrzebane?A Coréia do Norte fornecendo dados geográficos para o Google - significa dizer que já mudou a maioria de suas instalações militares para espaços subterrâneos?
31(Jeśli tak), będzie się czego obawiać.(Se for verdade), pode ser assustador.