Sentence alignment for gv-pol-20140821-22549.xml (html) - gv-por-20140709-53092.xml (html)

#polpor
1Naukowcy w Peru odkryli nowy odcinek Szlaku Inków niedaleko Machu PicchuPesquisadores no Peru descobrem um novo trecho do Caminho Inca perto de Machu Picchu
2Machu Picchu.Machu Picchu.
3Zdjęcie szeke na Flickr.Imagem no Flickr do utilizador szeke.
4CC BY-NC-SA 2.0.CC BY-NC-SA 2.0.
5Machu Picchu może być starożytnym miastem, lecz istnieje tu jeszcze wiele rzeczy, które mogą być odkryte.Machu Picchu pode ser uma cidade antiga, mas ali ainda existe muito por descobrir.
6Został niedawno odkryty nowy odcinek Szlaku Inków, szerokiej sieci dróg zbudowanej jeszcze w czasach imperium Inków, gdzie najbardziej popularne szlaki wiodą do Machu Picchu, dzisiejszego Cuzco, Peru.Foi descoberto um novo trecho do Caminho Inca - a vasta rede de estradas construídas no Império Inca, entre as quais as que levam a Machu Picchu em Cusco no Peru, as mais conhecidas dos visitantes.
7Prowadzi od Wayraqtambo (Wind Inn), za Machu Picchu, do miejsca, z którego rozpościera się niepowtarzalny widok na wioskę Inków (llaqta).Ele vai de Wayraqtambo (Pousada dos Ventos), atrás de Machu Picchu, até um local de observação que proporciona uma vista única da Llaqta (aldeia).
8Ministerstwo Kultury miasta Cuzco poinformowało o odkryciu na swojej stronie. Informacja została także opublikowana na stronie Cuzco 2.0:A Direção Descentralizada de Cultura de Cusco anunciou a descoberta em seu site [es], o qual foi republicado [es] pelo site Cusco 2.0:
9Odkryty odcinek Szlaku jest imponujący: ma długość ok. półtora kilometra i szerokość w przybliżeniu od 1,20 do 1,40 metrów, co zmienia się w zależności od topografii terenu.O impressionante caminho descoberto tem um quilômetro e meio de extensão e possui entre 1,20 e 1,4 metro de largura, variando de acordo com a topografia do terreno.
10Nie może on być jeszcze w pełni oceniony, ponieważ drogę pokrywa obfita roślinność, ale dzięki grupie badaczy z Parku Machu Picchu, niektóre części są już oczyszczone z drzew i krzewów, co sprawia, że są widoczne ściany osiągające wysokość do 3 metrów. One także zostały wzniesione przez Inków.Ele ainda não pode ser apreciado em sua totalidade por que parte está encoberta pela vegetação, mas, graças à equipe de pesquisadores do Parque de Machu Picchu, algumas partes puderam ser liberadas do mato e das árvores que as tapavam, mostrando muros de contenção construídos pelos incas de até três metros de altura.
11Tymczasem, strona Mystery Planet pisze:Já o site Mystery Planet [es] destacou:
12Dzisiaj można zobaczyć tylko 25% drogi Inków.Atualmente, somente 25 por cento da rede viária inca são visíveis.
13Pozostała część została zniszczona dawno temu przez konkwistadorów, a ostatnio przez współczesne zabudowania.O resto foi destruído ou pelos conquistadores no passado ou mais recentemente por construções modernas.
14Badacze z Machu Picchu, jakkolwiek, twierdzą, że ostatnie znaleziska odnoszą się do Szlaku […], znajdującego się za Machu Picchu, pomiędzy strefami archeologicznymi Wiñay Huayna i Intipata.Mesmo assim, pesquisadores em Machu Picchu anunciaram a descoberta recente de uma nova seção do caminho […] localizada na parte posterior da montanha Machu Picchu, entre os sítios arqueológicos de Wiñay Huayna e Intipata.
15Gazeta La Nación przedstawia więcej szczegółów:O jornal La Nación noticiou mais detalhes:
16Szlak Inków (Qhapaq Ñan, w języku rodzimym) - to sieć dróg o powierzchni około 40 000 km łącząca Peru, Chile, Kolumbię, Ekwador, Argentynę i Boliwię, którą zbudowano w czasach imperium Inków, z centralną częścią w Peru.O Caminho Inca (Qhapaq Ñan, em língua indígena) é uma rede viária de aproximadamente 40 mil quilômetros, que ligava Peru, Chile, Colômbia, Ecuador, Argentina e Bolívia, cuja construção foi finalizada durante o Império Inca, com a maior parte localizada no Peru.
17Kilka miejscowych rządów wspólnie zwróciło się do ONZ w celu włączenia Szlaku Inków do Listy światowego dziedzictwa.Vários governos da região solicitaram em conjunto à ONU que declare o Caminho Inca como Patrimônio Cultural da Humanidade
18Na Twitterze użytkownicy także dzielą się informacją i wiele z nich załącza zdjęcia i obrazki Sanktuarium w Cuzco:Os usuários do Twiter compartilharam a notícia, e muitos deles postaram fotos e imagens do santuário de Cusco:
19Została odkryta nowa Droga Inków w Machu Picchu.Uma nova estrada inca de Machu Picchu foi descoberta.
20Ma długość 1,5 km. A tutaj można zobaczyć Tunel Inków.Este trecho possui um quilômetro e meio de extensão e nele pode se apreciar um túnel inca.
21[VIDEO] Szlak Inków w Machu Picchu jest ulubionym miejscem dla “podróżujących z plecakiem”.[VÍDEO] O Caminho Inca para Machu Picchu é o destino favorito dos “mochileiros”.
22Nawet niektórzy użytkownicy z Katalonii dzielą się informacją:Até mesmo alguns usuários catalães compartilharam a notícia:
23Został niedawno odkryty 500-letni odcinek Drogi Inków w Machu Picchu.Um trecho do Caminho Inca de 500 anos foi recentemente descoberto.
24Był ukryty w tropikalnym lesie.Ele estava oculto na selva.