Sentence alignment for gv-pol-20120723-14135.xml (html) - gv-por-20120723-33331.xml (html)

#polpor
1Uganda: Choroba kiwającej głowy odbiera dzieciom nadzieje na normalne życieUganda: Síndrome de Nodding Nega às Crianças seu Futuro
2Choroba kiwającej głowy atakuje dzieci pomiędzy pierwszym a dziesiątym rokiem życia, wywołując zarówno upośledzenie umysłowe jak i fizyczne.A Síndrome de Nodding [en] é uma doença que afeta crianças entre 1 e 10 anos de idade, incapacitando-as física e mentalmente.
3Obecnie występuje na niewielkim obszarze Sudanu Południowego, w Tanzanii oraz w północnej części Ugandy.Atualmente, está restrita a pequenas regiões no Sudão do Sul, Tanzânia e norte da Uganda.
4Choroba jest nieuleczalna, gdyż jej przyczyny nie są dotąd znane.A síndrome ainda não tem cura e sua causa é desconhecida.
5Niedawno jej objawy zaobserwowano również u kilku osób w podeszłym wieku.Recentemente, alguns idosos também apresentaram sinais da doença.
6Obszary występowania choroby położone są głownie w północnej części kraju. Schorzenie uniemożliwia produktywne życie, a dotknięte nim dzieci nie potrafią samodzielnie wykonać najprostszych czynności - dziewczęta nie są w stanie chociażby przygotować posiłku przy użyciu noża, a chłopcy posłużyć się motyką podczas sadzenia roślin.A região norte do país é a principal área afetada pela moléstia, a qual impede que as crianças tenham uma vida produtiva, uma vez que as torna incapazes de realizar qualquer atividade de maneira independente - seja segurar uma faca para preparar uma refeição, no caso das meninas, ou manusear uma enxada no plantio de sementes, para os meninos.
7Pierwsze objawy choroby to ciągłe kiwanie głową oraz niezdolność jedzenia i picia, a w późniejszym stadium zahamowany zostaje zarówno fizyczny jak i umysłowy rozwój dziecka.Um rapaz de 18 anos pode aparentar ter 3 anos de idade, necessitando ser carregado nos braços para que seu corpo seja aquecido.
8Osiemnastoletni mężczyzna może więc wyglądać jak trzyletni chłopiec, który dla utrzymania wystarczającej temperatury ciała musi być ciągle noszony i obejmowany.Os primeiros sintomas da doença são o movimento contínuo da cabeça para cima e para baixo e a incapacidade de ingerir alimentos e líquidos.
9Florence Naluyimba to ugandyjska dziennikarka, która jako pierwsza podjęła działania w celu dojścia do sedna i rozpowszechnienia informacji o problemie.A jornalista ugandense Florence Naluyimba foi a primeira a tomar a iniciativa de investigar e expor o problema.
10Naluyimba twierdzi, że rząd stara się udostępnić potrzebne leki w trzech ośrodkach zdrowia, jednak chorzy zmuszeni są pokonywać ogromne odległości, pieszo lub na rowerach, aby się do nich dostać.Ela diz que, embora o governo esteja tentando fornecer medicamentos em três centros de saúde para auxiliar as vítimas, essas precisam percorrer longas distâncias, a pé ou em bicicletas, para chegar aos centros.
11Osoby dotknięte chorobą nie są w stanie same podróżować, są więc noszone na plecach lub wożone na rowerach do szpitali oddalonych nawet o przeszło 30km.Os doentes não podem ir sozinhos aos hospitais e têm que ser carregados nas costas ou transportados em bicicletas por mais de 30 Km.
12Choroba często wywołuje napady konwulsji, podczas których chorzy niejednokrotnie ranią się ostrymi przedmiotami lub też wpadają do ognisk, stawów czy rzek i doznają ciężkich obrażeń lub nawet ponoszą śmierć.A doença geralmente provoca convulsões que, às vezes, fazem com que seus portadores caiam sobre objetos perfurantes, fogueiras ou lagos/rios, provocando ferimentos graves ou óbito.
13Wiele dzieci straciło już w takich wypadkach palce, czy inne części ciała.Muitas crianças perderam partes do corpo, como os dedos, em acidentes assim.
14Ofiary często są zbyt słabe by nawet zapłakać.Em alguns casos, as vítimas estão tão fracas que não conseguem sequer chorar.
15Center for Disease Control (Centrum Zwalczania Chorób) planuje operację spryskiwania z powietrza w celu pozbycia się meszek, będących jedną z głównych domniemanych przyczyn choroby.O Centro de Controle de Doenças [en] pretende fazer uma pulverização aérea direcionada às moscas negras, as quais, supostamente, são a causa principal da doença.
16Nie ma jednak pewności, że to pomoże.Mas ainda não se sabe se a medida será eficaz ou não.
17Mieszkańcy ugandyjskich wiosek wyrażają swoje niezadowolenie z faktu, iż wciąż nie otrzymali wiarygodnych informacji na temat leczenia i przyczyn choroby, mimo że próbki są pobierane i wysyłane do USA od 2010r.Os habitantes da Uganda reclamam que, em 2010, foram levadas amostras da doença aos EUA, mas até agora eles não receberam nenhuma informação confiável sobre a cura ou causa da síndrome.
18Oto przedstawiające chorobę zdjęcia i filmy z portalu YouTube:Abaixo, estão imagens e alguns vídeos encontrados no YouTube sobre a doença.
19Choroba kiwającej głowy w początkowym stadium.Síndrome de Nodding nos estágios iniciais.
20Zdjęcie udostępnione przez ugandaradionetwork.comCortesia da ugandaradionetwork.com
21Dziecko z obrażeniami twarzy po upadku w ogień podczas ataku konwulsji.Criança com ferimentos na face após cair sobre o fogo durante um episódio convulsivo.
22Zdjęcie udostępnione przez 256news.comCortesia da 256news.com