Sentence alignment for gv-pol-20130322-18474.xml (html) - gv-por-20130305-41315.xml (html)

#polpor
1Wenezuela: Hugo Chávez nie żyjeVenezuela: Faleceu Hugo Chávez
25 marca, późnym popołudniem, wiceprezydent Nicolás Maduro poinformował o śmierci prezydenta Wenezueli Hugo Cháveza Fríasa.Na tarde de hoje (5 de março), o vice-presidente Nicolás Maduro informou o falecimento do presidente da Venezuela, Hugo Chávez Frías.
3Prezydent Chávez walczył z rakiem od 2010 roku. W tym czasie co najmniej 4 razy poddał się różnym terapiom na Kubie.O presidente Chávez sofria de câncer desde 2010 e foi submetido a diversos tratamentos na ilha de Cuba em ao menos 4 oportunidades.
4Po wygraniu wyborów, które odbyły się 7 października 2012 i zapewniły mu mandat na najbliższe 6 lat (2013-2019), Chávez ogłosił w grudniu, że wróci na Kubę, aby poddać się kolejnej operacji.
580 dni później, podczas których Chavez nie pokazywał się publicznie, stan jego zdrowia znacznie się pogorszył z powodu powikłań ze strony układu oddechowego i postępującego raka.Depois de ganhar as eleições de 7 de outubro de 2012, que asseguraria um mandato de 2013 até 2019, Chávez anunciou em dezembro que deveria voltar a Cuba para realizar outra cirurgia.
6Użytkownicy Twittera natychmiast zareagowali na komunikat Maduro. @marujatarre [es - jak pozostałe linki, o ile nie wskazano inaczej] napisała:Mais de 80 dias depois, nos quais não apareceu para as câmeras, seu estado de saúde piorou devido a complicações respiratórias e ao avanço da doença.
7@marujatarre: Człowiek umiera, zaczyna się legenda.Os usuários do Twitter reagiram imediatamente ao anúncio de Maduro.
8To nieuniknione.@marujatarre escreveu:
9Hugo Chávez Frías, fot.@marujatarre: Muere el hombre y comienza la leyenda, eso es inevitable.
10Bernardo Londoy na licencji Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)@marujatarre: Morre o homem e começa a lenda, é inevitável.
11Mardi (@mardicienta) tak okazuje wdzięczność Chávezowi:Mardi (@mardicienta) mostra gratidão a Chávez:
12@mardicienta: Nigdy nie będę mogła Ci dostatecznie podziękować za wszystko, co dla nas zrobiłeś mój towarzyszu.@mardicienta: Uma vida inteira não será suficiente para te agradecer pelo que você fez por nós, meu comandante.
13To, co zasiałeś zakwitło na zawsze w tej Rewolucji Miłości.O que você plantou florece nesta Revolução de amor!
14Natomiast @LaDivinaDiva stwierdza:Enquanto @LaDivinaDiva declara:
15@LaDivinaDiva: i miejmy nadzieję, że to najlepszy czas, aby zaprzestać niepotrzebnych konfliktów i zacząć rozwiązywać problemy w pokoju i harmonii@LaDivinaDiva: Espero que todos entendamos que é tempo de abrir mão de confrontos inecessários e tratemos de resolver em paz e harmonia as diferenças
16Hugo Chávez rządził Wenezuelą od 1999 do 2013 roku.Hugo Chávez governou a Venezuela desde 1999 até 2013.
17Cztery razy wygrał wybory prezydenckie i stworzył nową Konstytucję.Ganhou 4 eleições presidenciais e promoveu uma nova Constituição.
18Jego rządy znane były na całym świecie z anty-imperialistycznej ideologii i krytycyzmu wobec Stanów Zjednoczonych mimo, że jego kraj dostarczał ropę do USA.Seu modo de governar ficou conhecido mundialmente por sua ideologia anti-imperialista bastante crítica com os Estados Unidos, ainda que continuasse a prover seu inimigo de petróleo.
19Chávez przedstawił wiele propozycji regionalnej integracji Ameryki Łacińskiej i Karaibów.Também promoveu diversas propostas de integração regional na América Latina e no Caribe.
20W kraju zadedykował dużą część polityki socjalnej na rzecz najbiedniejszych poprzez inwestycje społeczne finansowane z dochodów ze sprzedaży ropy, której wysokie ceny utrzymywały się w latach jego rządów.Internamente dedicou boa parte de suas políticas públicas para favorecer as classes mais pobres com o investimento social propiciado pela renda do petróleo e seus altos preços durante seus anos de governo.
21Dyskusja na temat politycznej polaryzacji [ang], która podzieliła Wenezuelczyków na zwolenników i przeciwników Cháveza jest teraz nieunikniona i dodatkowo utrudnia zrozumienie wewnętrznej sytuacji Wenezueli dla obserwatorów z zewnątrz.Na Venezuela é inevitável falar da polarização política [en] que dividiu durante todos estes anos os venezuelanos entre chavistas e antichavistas, o que dificulta a compreensão sobre muito do que acontecia no país porque sempre havia os dois pontos de vista se contrapondo.
22Ale mimo wszystko śmierć Prezydenta Cháveza to czas żałoby dla całego narodu.De qualquer forma, a morte do Presidente é um momento de luto nacional.