Sentence alignment for gv-pol-20150626-27811.xml (html) - gv-rum-20150618-390.xml (html)

#polrum
1Rosyjscy deputowani zagłosowali nad pierwszym projektem ustawy o „prawie do bycia zapomnianym”Parlamentarii ruși au votat în favoarea proiectului de lege intitulat “Dreptul de a Fi Uitat”
2Tylko jeden rosyjski deputowany zagłosował przeciwko uchwaleniu „prawa do bycia zapomnianym”.Un singur parlamentar a votat împotriva proiectului de lege “Dreptul de a fi uitat”.
3Obrazek stworzony przez Tatianę Lokot.Imagine creată de Tetyana Lokot.
4Przeważająca większość deputowanych zasiadających w rosyjskiej Dumie (niższa izba Zgromadzenia Federalnego) opowiedziała się za wprowadzeniem ustawy zakazującej przechowywania przez wyszukiwarki internetowe linków do stron, z których korzystają użytkownicy.Membrii Parlamentului rus si-au arătat suportul unanim pentru noul proiect de lege care presupune ca motoarele de căutare să șteargă linkurile către un anumit conținut pe baza cererilor utilizatorilor.
5Pierwsze czytanie „prawa do bycia zapomnianym” odbyło się 16 czerwca.Prima lectură a proiectului de lege a avut loc în Parlament, pe 16 iunie.
6Jeżeli projekt zostanie przegłosowany, ustawa wejdzie w życie 1 stycznia 2016 r.Dacă se adoptă proiectul final al legii, aceasta va intra în vigoare la data de 1 ianuarie, 2016.
7423 spośród 450 parlamentarzystów zagłosowało za przyjęciem ustawy.423 din 450 de parlamentari au votat în favoarea proiectului de lege.
8Jedynie Dmitrij Gudkow, członek partii Sprawiedliwa Rosja, był przeciwny uchwaleniu.Dmitry Gudkov, membru al Parlamentului (din partidul politic CP) a fost singurul parlamentar care a votat împotriva “Dreptului de a fi uitat”.
9W pierwszym czytaniu projekt został przegłosowany, ponieważ tylko ja byłem temu przeciwny.Sunt singurul împotriva acestui proiect de lege care a fost acceptat din prima.
10Projekt ustawy, zaproponowany przez ustawodawców 29 maja, eksplikuje zakres zastosowania „prawa do bycia zapomnianym” na terytorium Federacji Rosyjskiej.
11Nowe prawo stanowi, iż na żądanie internauty zarówno linki, jak i informacje uznane za nieprawdziwe lub błędne będą usuwane z historii wyszukiwarek. Natomiast hiperłącza będące źródłami wiarygodnych informacji miałyby być kasowane po 3 latach.Noul proiect de lege, introdus de parlamentari pe 29 mai, creează un cadru pentru “Dreptul de a fi uitat”, lege care presupune ca motoarele de căutare să șteargă linkurile către date despre persoane fizice la cererea acestora, incluzând informațiile considerate false sau eronate.
12Wyjątkiem od tej zasady są te linki, które mają zasadnicze znaczenie dla popełnionego przestępstwa i postępowania karnego, które nie uległy przedawnieniu.Linkurile către date credibile, dar care sunt mai vechi de trei ani, ar putea,de asemenea,să fie șterse. Singura excepție a fost făcută pentru cazurile penale și procedurile care nu au fost încheiate încă.
13Członkowie Dumy rozważają uchwalenie sankcji pieniężnych w wysokości do 55. 000$ tytułem odszkodowania za zaniechanie wypełnienia żądania internauty.Pentru cazurile în care motoarele de căutare nu se conformează cerințelor, o lege complementară, care impune amenzi de până la $55,000 a fost propusă în Parlament.
14Projekt ustawy przewiduje również wprowadzenie do systemu prawnego nowych pojęć i definicji np. „system wyszukiwania/moderator wyszukiwania”, „system wyszukiwania/wyszukiwarka” oraz „link”.Noul proiect de lege introduce,de asemenea, concepte și termeni noi în spațiul legal rus cum ar fi:”sistem de operare” , “sistem/motor de căutare” și “link”.
15„Prawo do bycia zapomnianym” zostało skrytykowane przez rosyjski przemysł informatyczny.Legislația s-a confruntat cu critici aspre din partea industriei Internetului din Rusia.
16Rzecznik największej rosyjskiej wyszukiwarki internetowej Yandex skonstatował, że zaproponowana ustawa będzie naruszała konstytucyjne prawo do informacji i spowoduje lawinę nadużyć w działaniu wyszukiwarek.Un purtător de cuvânt al celui mai important motor de căutare din țară, Yandex, a afirmat că legea ar încălca drepturile constituționale și ar împovăra motoarele de căutare cu legi iraționale și inutile.
17Rosyjscy internauci również poddali pod dyskusję zasadność ustawy, zastanawiając się czy jej stosowanie mogłoby wpłynąć na pracę innych wyszukiwarek takich jak Google, Bing czy Yahoo.Și utilizatorii RuNet au discutat noul proiect de lege , întrebându-se dacă va afecta și alte motoare de căutare în afară de Yandex,cum ar fi Google, Bing sau Yahoo și dacă acestea din urmă s-ar conforma.
18Kwestią sporną jest także fakt czy odpowiadałyby one właściwie na wskazane żądanie.
19Dziennikarz Ewgeny Feldman zakpił z inwektyw wysuwanych w stronę ustawodawców twierdząc, że są w pewnym stopniu zasadne, ale bez szansy na wykorzystanie ich w przyszłości.
20Po trzech latach ustawodawcy będą mogli skasować z historii wyszukiwarek wszystko, co teraz piszesz.Jurnalistul Evgeny Feldman a glumit,spunând că a fost drăguț că s-au postat comentarii critice la adresa parlamentarilor, dar că probabil a fost un gest inutil.
21Dlatego też bez obaw i swobodnie możesz wyrażać swoje myśli.În trei ani, parlamentarii vor putea să șteargă tot ce spuneți despre ei acum, deci nu vă abțineți.