Sentence alignment for gv-pol-20150926-28290.xml (html) - gv-rum-20150818-556.xml (html)

#polrum
1Oto jak brzmiałby Michael Jackson w języku keczuaAșa sună Michael Jackson în limba quechua
2Renata Flores Rivera, 14-letnia Peruwianka, wywołała sensację w mediach społecznościowych dzięki swoim coverom znanych piosenek wykonywanym w języku keczua.Renata Flores Rivera, o tânără peruană de 14 ani,a devenit o senzație în domeniul media datorită adaptărilor sale ale cântecelor bine-cunoscute, în limba quechua.
3Nagranie jej wersji „The Way You Make Me Feel” Michaela Jacksona, nakręcone w inkaskich ruinach Vilcashuamán w regionie Ayacucho, ma ponad milion wyświetleń na YouTube.Video-ul său cu versiunea melodiei “The Way You Make Me Feel”, care aparține lui Michael Jackson, a fost înregistrat la ruinele incașe din Vilcashuamán, în Ayacucho, Peru și a fost vizualizat de peste o jumătate de milion de ori pe YouTube.
4W języku keczua mówi 7 milionów osób, co stawia go na drugim miejscu wśród najbardziej rozpowszechnionych języków autochtonicznych Ameryki Południowej (pierwszy to guarani).Cu o populație vorbitoare de 7 milioane, limba quechua este a doua cea mai vorbită limbă din Americi.
5W Peru język keczua został uznany za język urzędowy na równi z hiszpańskim, pomimo faktu, że posługuje się nim jedynie 19% populacji.În Peru este limba oficială împreună cu spaniola deși doar 19 % din populație chiar vorbește în quechua.
6Matka Renaty, Patricia Rivera, pracuje dla Asociación Cultural Surca (Stowarzyszenie Kulturalne Surca), której celem jest nauczanie młodzieży z Ayacucho o profilaktyce uzależnień oraz o języku ich przodków.Mama adolescentei, Patricia Rivera, lucrează pentru Asociación Cultural Surca (Asociația Culturală Surca), un program care dorește să îi avertizeze pe tinerii din Ayacucho despre consumul de droguri si să-i învețe despre limba strămoșilor.
7Renata brała udział w tej inicjatywie.Renata a făcut parte din inițiativa lor.
8Dzięki jej matce „młodzież również mówi w języku keczua”.Datorită mamei ei, “tinerii vorbesc quechua de asemenea”
9Stowarzyszenie zostało założone 11 lat temu, a jego głównym celem była pozytywna zmiany postaw dzieci i młodzieży poprzez sztukę.Asociația a fost fondată acum 11 ani cu scopul de a dezvolta o atitudine pozitivă în rândul copiilor și adolescenților prin intermediul artei.
10Według dziennika El Comercio, zamiarem organizacji jest zachowanie języka keczua, w którym porozumiewali się przodkowie.Potrivit ziarului El Comercio, intenția lor era să conserve limba Quechua ca limbă ancestrală.
11W swoim artykule „Puede el quechua sobrevivir” („Czy język keczua ma szansę przetrwać”), Ana Saroly stwierdza, że język ten przyczynił się do zjednoczenia imperium Inków 600 lat temu.Ana Saroly afirmă, în articolul său “Puede el quechua sobrevivir” (Se poate ca limba quechua să supraviețuiască), că această limbă a fost liantul care a legat Imperiul Incaș acum 600 de ani.
12Dziś powoli traci on na znaczeniu, istnieje więc potrzeba wzbudzenia w młodym pokoleniu chęci do nauki oraz poczucia dumy ze języka keczua.Astăzi există pericolul să scadă importanța ei, de aceea este necesar ca tinerii să o învețe și să se simtă mândri.
13Komentarze na stronie piosenkarki na Facebooku są w większości pozytywne.Comentariile de pe pagina de Facebook a cântăreței sunt în mare parte optimiste.
14Dla przykładu, Ricky Anthony Ascoy Valarde pisze:De exemplu, Ricky Anthony Ascoy Valarde comentează:
15Popieramy każdego, kto nie dyskryminuje naszego języka ojczystego.Noi îi sprijinim pe toți, fără discriminare față de limba maternă.
16Jest wyjątkowy.Este unică.
17Peru, dzięki za Twoją wspaniałość.”Mulțumesc Peru pentru măreția ta.
18Na Twitterze udostępniono kolejną klasyczną piosenkę rockową w języku keczua w wykonaniu Renaty:O altă variantă quechua a unei melodii rock este distribuită de către Renata pe Twitter:
19Renata Flores śpiewa piosenkę The Animals „The House of the Rising Sun” w języku keczua.Renata Flores cântă melodia “The House of the Rising Sun” în limba Quechua.
20Obecnie Renata pracuje nad utworem Alicii Keys pt. „Fallin”.Următoarul cântec adaptat va fi “Fallin” , al cântăreței Alicia Keys.