# | pol | rum |
---|
1 | Oto jak brzmiałby Michael Jackson w języku keczua | Așa sună Michael Jackson în limba quechua |
2 | Renata Flores Rivera, 14-letnia Peruwianka, wywołała sensację w mediach społecznościowych dzięki swoim coverom znanych piosenek wykonywanym w języku keczua. | Renata Flores Rivera, o tânără peruană de 14 ani,a devenit o senzație în domeniul media datorită adaptărilor sale ale cântecelor bine-cunoscute, în limba quechua. |
3 | Nagranie jej wersji „The Way You Make Me Feel” Michaela Jacksona, nakręcone w inkaskich ruinach Vilcashuamán w regionie Ayacucho, ma ponad milion wyświetleń na YouTube. | Video-ul său cu versiunea melodiei “The Way You Make Me Feel”, care aparține lui Michael Jackson, a fost înregistrat la ruinele incașe din Vilcashuamán, în Ayacucho, Peru și a fost vizualizat de peste o jumătate de milion de ori pe YouTube. |
4 | W języku keczua mówi 7 milionów osób, co stawia go na drugim miejscu wśród najbardziej rozpowszechnionych języków autochtonicznych Ameryki Południowej (pierwszy to guarani). | Cu o populație vorbitoare de 7 milioane, limba quechua este a doua cea mai vorbită limbă din Americi. |
5 | W Peru język keczua został uznany za język urzędowy na równi z hiszpańskim, pomimo faktu, że posługuje się nim jedynie 19% populacji. | În Peru este limba oficială împreună cu spaniola deși doar 19 % din populație chiar vorbește în quechua. |
6 | Matka Renaty, Patricia Rivera, pracuje dla Asociación Cultural Surca (Stowarzyszenie Kulturalne Surca), której celem jest nauczanie młodzieży z Ayacucho o profilaktyce uzależnień oraz o języku ich przodków. | Mama adolescentei, Patricia Rivera, lucrează pentru Asociación Cultural Surca (Asociația Culturală Surca), un program care dorește să îi avertizeze pe tinerii din Ayacucho despre consumul de droguri si să-i învețe despre limba strămoșilor. |
7 | Renata brała udział w tej inicjatywie. | Renata a făcut parte din inițiativa lor. |
8 | Dzięki jej matce „młodzież również mówi w języku keczua”. | Datorită mamei ei, “tinerii vorbesc quechua de asemenea” |
9 | Stowarzyszenie zostało założone 11 lat temu, a jego głównym celem była pozytywna zmiany postaw dzieci i młodzieży poprzez sztukę. | Asociația a fost fondată acum 11 ani cu scopul de a dezvolta o atitudine pozitivă în rândul copiilor și adolescenților prin intermediul artei. |
10 | Według dziennika El Comercio, zamiarem organizacji jest zachowanie języka keczua, w którym porozumiewali się przodkowie. | Potrivit ziarului El Comercio, intenția lor era să conserve limba Quechua ca limbă ancestrală. |
11 | W swoim artykule „Puede el quechua sobrevivir” („Czy język keczua ma szansę przetrwać”), Ana Saroly stwierdza, że język ten przyczynił się do zjednoczenia imperium Inków 600 lat temu. | Ana Saroly afirmă, în articolul său “Puede el quechua sobrevivir” (Se poate ca limba quechua să supraviețuiască), că această limbă a fost liantul care a legat Imperiul Incaș acum 600 de ani. |
12 | Dziś powoli traci on na znaczeniu, istnieje więc potrzeba wzbudzenia w młodym pokoleniu chęci do nauki oraz poczucia dumy ze języka keczua. | Astăzi există pericolul să scadă importanța ei, de aceea este necesar ca tinerii să o învețe și să se simtă mândri. |
13 | Komentarze na stronie piosenkarki na Facebooku są w większości pozytywne. | Comentariile de pe pagina de Facebook a cântăreței sunt în mare parte optimiste. |
14 | Dla przykładu, Ricky Anthony Ascoy Valarde pisze: | De exemplu, Ricky Anthony Ascoy Valarde comentează: |
15 | Popieramy każdego, kto nie dyskryminuje naszego języka ojczystego. | Noi îi sprijinim pe toți, fără discriminare față de limba maternă. |
16 | Jest wyjątkowy. | Este unică. |
17 | Peru, dzięki za Twoją wspaniałość.” | Mulțumesc Peru pentru măreția ta. |
18 | Na Twitterze udostępniono kolejną klasyczną piosenkę rockową w języku keczua w wykonaniu Renaty: | O altă variantă quechua a unei melodii rock este distribuită de către Renata pe Twitter: |
19 | Renata Flores śpiewa piosenkę The Animals „The House of the Rising Sun” w języku keczua. | Renata Flores cântă melodia “The House of the Rising Sun” în limba Quechua. |
20 | Obecnie Renata pracuje nad utworem Alicii Keys pt. „Fallin”. | Următoarul cântec adaptat va fi “Fallin” , al cântăreței Alicia Keys. |