Sentence alignment for gv-pol-20120326-10851.xml (html) - gv-sqi-20120527-1403.xml (html)

#polsqi
1Tajlandia: Facebook winiony za ciąże u nastolatekTajlandë: Facebook-u fajtor për shtatzënitë e tinejxhereve
2W Tajlandii liczba ciężarnych nastolatek jest jedną z najwyższych na świecie.Tajlanda e ka njërën nga përqindjet më të larta në botë të shtatzënisë në mesin e tinejxhereve.
3Szacuje się, że rocznie 120 tys. nastolatek zachodzi w nieplanowaną ciążę, a popularny portal społecznościowy Facebook wydaje się być po części winiony za niechciane ciąże, jak wskazuje konkluzja tajskiej organizacji NESDB (ang.Vlerësohet se për çdo vit ndodhin rreth 120,000 shtatzëni të paplanifikuara, dhe si duket, rrjeti i popullarizuar social Facebook është pjesërisht fajtor për këtë, nëse i besojmë konkluzionit të Këshillit nacional për zhvillim ekonomoik dhe social (KNZHES):
4National Economic and Social Development Board): NESBD wykazała, że osoby w grupie wiekowej od 18 do 24 lat są głόwnymi użytkownikami Facebooka i stanowią 40% wszystkich użytkownikόw.KNZHES zbuloi se njerëzit e moshës prej 18 deri në 24 vjet janë grupi më i madh i shfrytëzuesve të Facebook-ut dhe përbëjnë 40% të të gjithë shfrytëzuesve.
5Organizacja stwierdziła, że wzrost popularności mediόw społecznościowych jest częściowo odpowiedzialny za problemy związane z ciążami u nastolatek, ponieważ niektόre z nich zamieszczają erotyczne wiadomości i klipy online.Këshilli deklaroi se rritja e mediumeve sociale është pjesërisht fajtore për problemin e shtatzënisë në mesin e tinejxhereve, për shkak se disa të rinj postojnë mesazhe ose video klipe joshëse onlajn.
6Zdjęcie: Pattaya Daily NewsFotografi nga e përditshmja Pattaya
7Z drugiej strony, Saksith Saiyasombut podkreśla niedoskonałości tajskiego programu edukacji seksualnej:Saksith Saiyasombut, nga ana tjetër, e potencon programin joadekuat për edukim seksual të Tajlandës:
8Oczywiście, że największy portal społecznościowy jest winiony za olbrzymią ilość materiałόw erotycznych, ktόre powodują, że nastolatki nie uprawiają bezpiecznego seksu.Nënkuptohet, rrjeti më i madh social është fajtor për të gjitha përmbajtjet provokative që i inkurajon tinejxherët të kenë marrëdhënie të pambrojtura seksuale.
9Zjawisko to można jednak wyjaśnić w znacznie prostszy sposόb - w Tajlandii istnieje poważny problem z edukacją seksualną.Ose mund të ketë një sqarim edhe më të thjeshtë - Tajlanda ka problem serioz me edukimin seksual.
10Gdyby udało się pominąć moralne oburzenie, może władze byłyby w stanie dostrzec, że jedynym rozsądnym sposobem uniknięcia ciąż wśrόd młodzieży jest wprowadzenie odpowiedniego systemu edukacji seksualnej oraz stawienie czoła nagiej prawdzie o istnieniu seksualności w miejsce prόb jej ukrycia.Nëse e lëmë anash hidhërimin, pushteti do të mund ta shihte se zgjidhja e vetme e arsyeshme për t'iu shmangur shtatzënisë së tinejxhereve është futja e edukimit adekuat seskual dhe ballafaqimi me realitetin se seksualiteti ekziston, në vend që ta anashkalojnë atë.
11Ricefieldradio kometuje, że media społecznościowe nie mają nic wspόlnego z ciężarnymi nastolatkami:Ricefieldradio komenton se mediumet sociale nuk kanë të bëjnë me shtatzënitë e tinejxhereve:
12Facebook i inne media społecznościowe nie mają nic wspόlnego z ciążami wśrόd młodzieży lub z seksem.Facebook-u dhe mediumet e tjera sociale nuk kanë të bëjnë me shtatzënitë e tinejxhereve ose seksin.
13To hormony.Bëhet fjalë për hormonet.
14Młodzi ludzie uprawiali seks zanim ktόrakolwiek z matek założycieli stron społecznościowych mogła nawet marzyć o zapłodnieniu.Të rinjtë kanë pasur marrëdhënie seksuale shumë më parë se sa kur janë mbarsur nënat e themeluesve të rrjeteve sociale.
15Rόwnież Tasty Thailand wskazuje na redukcję lekcji wychowania seksualnego w Tajlandii:Tasty Thailand, poashtu e potencon numrin e zvogëluar të orëve për edukim seksual në Tajlandë:
1618 lat to jakby nie było techniczne wiek nastoletni, ale pod względem prawnym jest rόwnoznaczny z pełnoletnością.Fundi fundit, teknikisht, mosha 18 vjeçare mund të konsiderohet si moshë tinejxherësh, por, me ligj, është mosha kur një njeri bëhet i rritur.
17Zatem w żaden sposόb nie pasuje to do obozu „wina Facebooka” w związku z ciążami u nastolatek.Pra, kjo nuk përputhet me akuzën se Facebook-u është fajtor për shtatzënitë.
18Czy rosnąca liczba ciężarnych nastolatek nie może być po prostu związana z drastyczną redukcją lekcji wychowania seksualnego jaka miała miejsce w Tajlandii w ostanich latach albo z faktem, że tajscy rodzice nie uczą swych dzieci o metodach zapobiegania ciąży?Për shkak se, megjithatë, rritja e përqindjes së tinejxhereve shtatzëna, nuk mund të jetë si pasojë e zvogëlimit drastik të orëve për edukim seksual gjatë viteve të fundit në Tajlandë, ose për shkak se prindërit nuk i mësojnë fëmijët e tyre për kontracepcionin, apo jo?
19Organizacja FACT (ang. Freedom Against Censorship Thailand) potwierdza rolę rodzicόw:LKCT - Liria kundër censurës në Tajland e potencon rolin e edukimit:
20Facebook z całą pewnością ułatwia naszym dzieciom umawianie się na randki.Kuptohet, Facebook-u ua bën më të lehtë fëmijëve tanë që të lidhen ndërmjet vete.
21Ale brak kontroli nad aktywnością dzieci online jest winą rodzicόw.Por është edukimi i keq, që e bën një prind të dështojë në mbikëqyrjen e fëmijës së tij, kur ai është në kompjuter.
22Może dzieci powinny po prostu częściej grać w piłkę ze swoimi rόwieśnikami… o wiele częściej!Ndoshta fëmijët duhet të luajnë futboll me shokët… shumë futboll!]
23Oto niektόre z komentarzy na Twitterze.Ja disa reagime në Twitter.
24@thaimythbuster pisze:Nga @thaimythbuster:
25#THailand #Facebook czy ponosi winę za ciąże u tajskich nastolatek.#THailand #Facebook e bëri këtë dhe e ndan përgjegjësinë për shtatzëninë e tinejxhereve tajlandeze.
26Ciekawe kto był winny dziesięć lat temu… Prem?[Më intereson se kush ishte fajtor para dhjetë viteve… Prem?
271] @CoconutsBangkok No proszę, zawsze wydawało nam się, że to seks bez zabezpieczenia powoduje ciążę.@CoconutsBangkok Kur kujtohem, gjithmonë kemi menduar se seksi i pambrojtur shkakton shtatzëni të tinejxhereve.
28A teraz okazuje się, że to przez Facebook!Me sa duket, Facebook-u e bën këtë!
29Nie jest to pierwszy raz gdy Facebook winiony jest za rosnącą liczbę ciężarnych nastolatek.Kjo nuk është hera e parë që Facebook-u akuzohet për rritjen e numrit të shtatzënive në mesin e tinejxhereve.
30W ubiegłym roku przywόdca religijny z Jawy Środkowej w Indonezji rόwnież winił olbrzymi portal społecznościowy za wzrost liczby małżeństw wśrόd niepełnoletnich osόb oraz niechcianych ciąż u nastolatek w Indonezji. [1] Prem Tinsulanonda -były premier Tajlandii (przyp. tłum.)Vitin e kaluar një udhëheqës fetar në Javën Qendore, në Indonezi, poashtu e akuzoi rrjetin gjigant social për rritjen e martesave të të miturve dhe shtatzënitë e padëshiruara të tinejxhereve në vend.