Sentence alignment for gv-pol-20120228-9391.xml (html) - gv-sqi-20120207-1204.xml (html)

#polsqi
1Arabia Saudyjska: Rodzina mieszkająca na cmentarzuArabi saudite: Familja që jeton në varreza
2Z dala od politycznej sceny, rozgrywany na płaszczyźnie problemów społecznych, krótki film nakręcony przez młodego filmowca saudyjskiego Badera AlHomouda zatytułowany “Almagbarah” co po arabsku znaczy ‘cmentarz', zmienił życie pewnej saudyjskiej rodziny.Larg nga skena politike dhe me tepër në një nivel njerëzor, një film i shkurtër i inçizuar nga regjisori i ri saudian Bader AlHomoud me emrin “Almagbarah,” që në arabisht do të thotë varreza, e ka ndryshuar jetën e një familjeje saudiane.
3Na Twitterze Bader tak opisuje etap montażu filmu tweet [ar]:Bader e përshkruan fazën e montazhit në tweet-in e tij [arabisht]:
4Dzisiaj dopadło mnie przygnębienie podczas edycji filmu, który i was ogromnie przygnębiSot u dëshpërova përderisa isha duke përpunuar një film që do t'u dëshpërojë edhe juve.
5Trzy-minutowy film, wrzucony na YouTube [link poniżej, przyp. GV Polska], przedstawia życie pewnej saudyjskiej rodziny mieszkającej na cmentarzu.Filmi tre-minutësh, i postuar më poshtë nga YouTube, e tregon një familje saudiane që jeton në varreza.
6Nie ma tu scenariusza, ani dialogu.Nuk ka skenar, e as dialog.
7Film ukazuje jedynie skrajne ubóstwo członków rodziny i ich dzieci bawiących się i żyjących na cmentarzu.Aty paraqiten anëtarët e familjes dhe fëmijët e tyre duke luajtur nëpër varreza dhe varfëria e skajshme në të cilën janë duke jetuar.
8http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
9v=BlYFGVmr1Pov=BlYFGVmr1Po
10Saudyjscy użydkownicy Twittera byli ognomnie poruszeni tym filmem. Oto niektóre z ich reakcji #ma8barah.Shfrytëzuesit saudianë të Twitter-it ishin të prekur emocionalisht nga filmi dhe më poshtë janë disa nga reagimet e tyre nën hashtag-un #ma8barah.
11@MarwanAlrouqi argumentuje logikę tej dziwnej lokalizacji [ar]:@MarwanAlrouqi e përshkruan logjikën që qëndron prapa këtij lokacioni [arabisht]:
12Drodzy obywatele Arabii Saudyjskiej, dla waszej wygody wybraliśmy wam miejsce zamieszkania z dala od hałasu i blisko miejsca waszego wiecznego spoczynku!I nderuari qytetar saudian, për të mirën tuaj ua kemi zgjedhur një shtëpi që është larg nga zhurma dhe afër vendit ku do të pushoni përgjithmonë!
13Kadr z filmuNjë skenë nga filmi
14@hayaalshatti stawia pytanie [ar]:@hayaalshatti pyet [arabisht]:
15Czy doszliśmy do punktu, w którym muszę obnażyć swoje życie, żeby otrzymać strzępy ludzkiej godności?A kemi arritur në atë pikë sa që duhet ta shpalos jetën time që të kem pak dinjitet?
16Biada tym, którzy okradli tych ludzi z godności!Mjerë për ata që ua kanë grabitur atyre dinjitetin!
17Wśród reakcji na film, ktory obejrzano ponad 148,000 razy na YouTubie, smartman7779 pisze [ar]:Dhe në reagimin e tij për videon, e cila është shikuar mbi 148,000 herë në YouTube, smartman7779 thotë [arabisht]:
18To przykre, płakałem oglądając to!Kjo është е trishtueshme, qava kur e pashë filmin!
19Dziękuję Bogu za moją sytuację życiową.E falënderoj Zotin për gjendjen time.
20Niespełna trzy godziny po publikacji filmu, księżniczka Ameerah Al-Taweel, która jest wice-przewodniczącą Rady i szefem Komitetu wykonawczego Fundacji Al-Waleed bin Talal, na swoim koncie na Twitterze [ar] oświadczyła:Tre orë pas publikimit të filmit, princeza Ameerah Al-Taweel, e cila është nënkryetare e Bordit të të besuarve dhe kryesuese e Komitetit ekzekutiv të fondacioneve Al-Waleed bin Talal, në llogarinë e saj në Twitter njoftoi [arabisht]:
21Fundacja Al-Waleed bin Talal zapewni rodzinie odpowiednie miejsce stałego pobytu, obecnie próbujemy skontaktować się w tej sprawie z Baderem AlHomoudem.Fondacioni humanitar Al-Waleed bin Talal do t'i ofrojë kësaj familjeje një vendbanim të përhershëm, jemi duke kontaktuar me Bader AlHomoud
22@malsahli [ar] komentuje:@malsahli [arabisht] komenton:
23Gdyby kreatywny Bader nie wzniecił światełka nad tą rodziną, oni wciąż żyliby przysłonięci drapaczami chmur, w zapomnieniu!Nëse regjisori kreativ Bader nuk do ta nxirrte në shesh rastin e kësaj familjeje, ata akoma do të jetonin pas rrokaqiejve dhe do të ishin të harruar!
24Inny internauta @essamz podkreśla ogromną siłę mediów społecznych:Dhe @essamz e potencon fuqinë e mediumeve sociale:
25Trzy-minutowy film rozwiązuje problem w trzy godziny.. to właśnie jest siła nowych mediów!Një film tre-minutësh e zgjidh një problem për tre orë. Kjo është fuqia e mediumeve të reja!
26Dwa dni później, @BaderAlHomoud oświadcza:Dy ditë më vonë, @BaderAlHomoud njoftoi:
27Rodzina otrzymała samochód od anonimowego dawcy.Familja pranoi një veturë nga një donator anonim.