# | pol | sqi |
---|
1 | Indie: Ostatnia pisana ręcznie gazeta na świecie | Indi: Gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë |
2 | Najwcześniejsze formy gazet były pisane ręcznie, a teraz ‘The Musalman‘ jest prawdopodobnie ostatnią pisaną ręcznie gazetą na świecie. | Format e para të gazetave kanë qenë të shkruara me dorë dhe tani ‘The Musalman‘ me gjasë është gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë. |
3 | Ta gazeta publikowana w języku urdu została założona w 1927 roku przez Chenaba Syeda Asmadullaha Sahiego i od tego czasu jest wydawana w indyjskim mieście Chennai codziennie. | Kjo gazetë në gjuhën urde është themeluar në vitin 1927 nga Chenab Syed Asmadullah Sahi dhe që atëherë shtypet për çdo ditë në qytetin indian Chennai. |
4 | Obecnie gazetą kieruje prawnuk Syeda Asmadullaha - Syed Arifullah, a sześciu wykwalifikowanych kaligrafów każdego dnia pracuje nad czterema stronami gazety. | Sot gazetën e udhëheq nipi i Syed Asmadullah-ut, Syed Arifullah, ndërsa në katër faqet e gazetës për çdo ditë punojnë gjashtë kaligrafë të shkathtë. |
5 | Dziennik o nakładzie około 23 000 egzemplarzy przekazuje po urdyjsku wieści m.in. ze świata polityki, kultury i sportu. | Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin. |
6 | W świecie pełnym najnowszych technologicznych udogodnień, które sprawiają, że gazety drukowane zaczynają odchodzić w przeszłość, bo ludzie czytają je online, możliwość kontaktu ze słowem pisanym ręcznie przez konkretnego człowieka trafia się naprawdę rzadko. | Me zhvillimet e fundit teknologjike, ku gazetat prej letre po ua lëshojnë vendin atyre elektronike, është shumë e vështirë të gjendet një gjë që të prek personalisht. Çmimi i kësaj gazete është 75 Paise (përafërisht 2 cent amerikanë). |
7 | Cena gazety to 75 pajs (około 2 centy). | Signboard of the office. Screenshot from the video The Musalman |
8 | Szyld nad siedzibą gazety. | MadanMohan Tarun raporton: |
9 | Screenshot z filmu 'The Musalman' | Tani gazetën e redakton z. |
10 | MadanMohan Tarun opowiada: | Syed Arifullah. |
11 | Obecnie redaktorem jest pan Syed Arifullah. | Ai e mori përsipër këtë detyrë pas vdekjes së babait të tij. |
12 | Przejął stery po tym, jak umarł jego ojciec, który kierował gazetą przez 40 lat. Założył ją z kolei jego pradziadek w 1927 roku. | Babai i tij e udhëhoqi gazetën për 40 vite me radhë. Ajo është themeluar nga gjyshi i tij në vitin 1927. |
13 | Gazeta zachowała swój pierwotny wygląd i nie poszła na kompromis z komputerową czcionką. […] | Kjo gazetë e ka ruajtur pamjen e saj origjinale dhe nuk e kanë përdorur fontin kompjuterik të gjuhës urdu. [..] |
14 | Przygotowanie jej każdej strony zajmuje około trzy godziny. | Përgatitja e secilës faqe të saj zgjat rreth tre orë. |
15 | Kiedy od zatrudnionych na niepełny etat reporterów napłyną wiadomości w języku angielskim, są tłumaczone na urdu i katibowie, pisarze biegli w starożytnej sztuce urdyjskiej kaligrafii, przy pomocy pióra przenoszą wieści na papier. | Pasi të pranohen lajmet në gjuhën angleze nga raportuesit part-time, ato përkthehen në gjuhën urde dhe pastaj Katibët - shkruesit arabë, që i janë përkushtuar artit të motshëm të kaligrafisë urde, me penë e shkruajnë ngjarjen në letër. |
16 | Potem przygotowuje się negatyw całej ręcznie napisanej gazety i odbija na prasie litograficznej. | Pas kësaj, përgatitet kopja negative e gjithë gazetës së shkruar me dorë dhe ajo shtypet në tabela për shtypje. |
17 | Afsar Shaheen w poście na blogu Luthfispace obszernie tłumaczy, dlaczego w tym procesie wciąż stosuje się technikę litografii: | Afsar Shaheen sqaron në një postim në Luthfispace se pse akoma shfrytëzohet litografia: |
18 | Skład drukarski w języku urdu był bardzo trudny; poza tym, wyglądało to brzydko w porównaniu z pismem ręcznym. | Shkronjat e shtypit të gjuhës urde janë shumë të vështira; përveç kësaj, shkronjat e shtypit duken të shëmtuara në krahasim me shkronjat e dorës. |
19 | Dlatego język urdu skłonił się ku litografii, podczas gdy pozostałe języki wybrały skład. | Prandaj, gjuhe urde ka shfrytëzuar litografinë, përderisa gjuhët e tjera i pranuan shkronjat e shtypit. |
20 | Z nadejściem komputerów pisanie w urdu otrzymało wielki impuls do rozwoju - pozwoliły one na pisanie kaligraficzne bez problemów związanych ze stosowaniem litografii. | Me paraqitjen e kompjuterëve, shkrimi i gjuhës urde fitoi një shtytje të madhe. Ato e mundësuan shkrimin kaligrafik pa problemet që e shoqërojnë litografinë. |
21 | Jednak książka czy gazeta napisana przez zdolnego katiba i estetycznie powielona jest bardzo przyjemna w czytaniu i po prostu piękna; komputerowa wersja języka urdu nie może się z tym równać. | Megjithatë , një libër ose një gazetë e shkruar nga një katib i mirë dhe që ka kaluar nëpër një proces adekuat të litografisë, duket shkëlqyeshëm dhe bukur, dhe as që mund të krahasohet urdishten e shkruar me kompjuter. |
22 | Obejrzyjcie ten film wyreżyserowany przez Ishani K. | Shihni këtë video të përgatitur dhe të prodhuar nga Ishani K. |
23 | Duttę, a wyprodukowany i przesłany na YouTube przez Departament Dyplomacji Publicznej indyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych: | Dutta që është vendosur në YouTube nga Sektori për diplomaci publike i Ministrisë për punë të jashtme të Indisë: |