# | pol | sqi |
---|
1 | Świat: żałoba po egzekucji Troy'a Davisa | Bota: Mbajtja zi për shkak të ekzekutimit të Troj Dejvisit |
2 | Mimo odroczenia wyroku, które wcześniej dzisiejszego dnia przyznano Troy'owi Davis, zaledwie kilka godzin po naszych ostatnich doniesieniach [ang. jak i wszystkie następne], na Davisie dokonano egzekucji. | Përkundër shtyrjes së ekzekutimit të dënimit me vdekje të Troj Dejvisit sot në mëngjes, vetëm pas rreth më shumë se katër orë pas raportit tonë të fundit, Dejvisi u ekzekutua. |
3 | Na całym świecie, ale szczególnie w Stanach Zjednoczonych, Twitter okryty jest żałobą. | Anembanë botës, e posaçërisht në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, Twitter-i është në gjendje pikëllimi dhe të mbajtjes zi. |
4 | Hashtag #RIPTroyDavis jest obecnie bardzo popularny, a ludzie wyrażają swoje opinie i emocje na temat sprawy Davisa, jak i na temat kary śmierci w Stanach Zjednoczonych. | Hashtag-u #RIPTroyDavis është ndër më të vizituarit, dhe njerëzit i shprehin ndjenjat e tyre për rastin e Dejvisit, si dhe për situatën në lidhje me dënimet me vdekje në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. |
5 | Z Filadelfii, @ShamaraOnAir donosi: | @ShamaraOnAir nga Filadelfia raporton: |
6 | Oglądam CNN 11:08 to czas śmierci #RIPTROYDAVIS | Jam duke shikuar CNN-in. 11:08 ishte koha e vdekjes #RIPTROYDAVIS |
7 | Z Iowa, @Jasminenkelly tweetuje: | @Jasminenkelly nga Ajova, shkruan: |
8 | Zdjęcie z kampanii Troy'a Davisa , autorstwa Tricia Wang umieszczone przez użytkownka Flickr dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0). | Troy Davis campaign image, by Tricia Wang uploaded by Flickr user dabnotu (CC BY-NC-SA 2.0). |
9 | Rasizm i niesprawiedliwość nadal mają miejsce, tyle że w innym wymiarze … nie mamy już Ku Klux Klanowców w prześcieradłach, mamy za to ustawodawców. | Racizmi dhe padrejtësia ekzistojnë akoma vetëm se në shkallë tjetër… tashmë nuk i kemi KKK (Kju Kluks Klan) vetëm në letër, tani ata janë deputetët tanë. |
10 | #RIPTROYDAVIS | #RIPTROYDAVIS |
11 | Dziennikarz Dan Gillmor krytykuje karę śmieci, mówiąc: | Gazetari Dan Gillmor proteston kundër dënimit me vdekje, duke thënë: |
12 | Już sam fakt, że kara śmierci istnieje jest zły. | Është shumë keq që ekziston dënimi me vdekje. |
13 | Ale dzisiejszego wieczoru nasz system “sprawiedliwości” zabił kolejną osobę, której wina budziła ogromne wątpliwości. | Mirëpo sonte, sistemi ynë i “drejtësisë” vrau edhe një njeri, faji i të cilit ishte shumë i dyshimtë. |
14 | To parodia. | Një farsë e vërtetë. |
15 | Z Barbados, @bajanswaggboy zauważa: | @bajanswaggboy nga Barbadosi, thekson: |
16 | #RIPTroyDavis. | #RIPTroyDavis. |
17 | Bez dowodu w postaci broni, bez DNA, 7 z 9 świadków odwołało zeznania. | Nuk eksiston arma me të cilën është kryer vrasja, nuk është bërë testi ADN, prej 9 dëshimtarëve, 7 i tërhoqën deklaratat e tyre. |
18 | Serio? | Seriozisht? |
19 | Jak można wykonać egzekucję, nie mając dowodów winy? | Si mund të vritet dikush pa asnjë dëshmi? |
20 | Z Wielkiej Brytanii, @tweety_coco pisze: | Ndërsa @tweety_coco nga Mbretëria e Bashkuar, thotë: |
21 | Wciąż w szoku. | Akoma janë në shok. |
22 | Po prostu nie mogę uwierzyć, że takie rzeczy dzieją się w 2011 roku. | Nuk mund ta besoj se kjo mund të ndodhë në vitin 2011. #riptroydavis |
23 | #riptroydavis Linda Sarsour (@lsarsour), palestyńsko-amerykańska aktywistka, pisze: | Linda Sarsur (@lsarsour), një aktiviste palestineze-amerikane, thotë: |
24 | #TroyDavis będzie paliwem, ktorego potrzebuję do kontynuacji mojej walki o sprawiedliwość społeczną. | #TroyDavis do të jetë karburanti që do të më ndihmojë ta vazhdoj luftën time për drejtësi sociale. |
25 | Nigdy nie zostanie zapomniany. | Ai nuk do të harrohet kurrë. |
26 | #RIPTroyDavis | #RIPTroyDavis |
27 | Podczas gdy sprawa Troy'a Davisa bezsprzecznie wzbudziła zainteresowanie opinii publicznej, wielu wyraża cyniczne opinie, że to odosobniony przypadek, a amerykanie nie będą kontynuowali walki przeciwko karze śmierci. | Edhe pse rasti i Troj Dejvisit ka zgjuar interes të madh të publikut, shumë vetë në mënyrë cinike theksojnë se ky është një rast i veçantë, dhe se qytetarët amerikanë nuk do të vazhdojnë të luftojnë kundër dënimit me vdekje. |
28 | Lub, jak krótko przed egzekucją ujął to palestyńczk @Falasteeni: | Ose sikurse palestinezi @Falasteeni u shpreh shkurtimisht, para se të bëhej ekzekutimi: |
29 | W związku z oczekiwanym morderstwem na #TroyDavis najbardziej smuci mnie to, że nic się nie zmieni, nie powstanie żaden ruch by zapobiec temu w przyszłości. | Ajo që më pikëllon më së shumti sa i përket vrasjes që pritet të ndodhë të #TroyDavis-it është se asgjë nuk do të ndodhë, nuk do të ketë asnjë lëvizje në rritje, për t'u siguruar se një gjë e tillë nuk do të përsëritet më. |