Sentence alignment for gv-pol-20121020-16652.xml (html) - gv-swa-20130430-4220.xml (html)

#polswa
1Rosja: Opozycja zajęta wirtualnym głosowaniem przegrywa w prawdziwych wyborachUrusi: Wapinzani Wapumbazwa na Uchaguzi wa Awali, Wapoteza Uchaguzi Halisi
2Global Voices pisał w sierpniu, że niektórzy aktywiści z rosyjskiego ruchu opozycyjnego będą ubiegać się o stanowiska w wyborach lokalnych.Mwezi Agosti (mwaka 2012), Mtandao wa Sauti za Dunia uliripoti habari za wanaharakati kadhaa wanaohusika na vuguvugu la maandamano nchini Urusi wanaogombea nafasi mbalimbali katika uchaguzi wa serikali za mitaa.
3Mieli oni nadzieję, że w tych wyborach na małą skalę łatwiej będzie im zwyciężyć.Walitumaini itakuwa rahisi kushinda uchaguzi huo mdogo, ambao ulifanyika mwishoni mwa wiki iliyopita.
414 października, przy niskiej frekwencji i nieustannych oskarżeniach o fałszerstwa wyborcze Rosjanie wzięli udział w tysiącach [ros] wyborów na terenie całego kraju, głosując na lokalnych merów, członków rad miejskich i regionalne parlamenty.Oktoba 14, 2012 huku idadi ya ndogo ya wapiga kura wakiojitokeza tena ndani ya madai ya siku nyingi ya wizi wa kura katika uchaguzi, Warusi walishiriki kwa maelfu [ru] katika uchaguzi nchini kote, kupiga kura kuwachagua mameya wa miji, madiwani, na wabunge wa mikoa.
5Gra toczyła się również o pięć stanowisk gubernatorskich, po raz pierwszy od siedmiu lat, kiedy Władimir Putin zniósł ich wybieralność.Nafasi tano za Ugavana zilikuwa zikigombaniwa, kwa mara ya kwanza tangu Vladimir Putin kufutilia mbali chaguzi kama hizo miaka saba iliyopita.
6Brudne zagrywki i czarny PRMbinu chafu na vitendo vya kupakana matope
7Kiedy opadł kurz okazało się, że członkom ruchu opozycyjnego nie poszło zbyt dobrze w miejscach, gdzie wystawili swoich kandydatów.Wakati kivumbi hicho cha uchaguzi kilipotulia, matokeo yalionyesha kuwa wanachama wa vuguvugu la upinzani hawakufanya vizuri katika maeneo machache ambayo walifanikiwa kusimamisha wagombea.
8Lwia część głosów w większości regionów przypadła Jednej Rosji i innym proputinowskim kandydatom.Chama cha Umoja cha Urusi (URP), na wagombea wengine ambao walikuwa ni mashabiki wa Putin, walijizolea kura nyingi katika nafasi mbalimbali.
9Jedynymi teoretycznie opozycyjnymi partiami, którym udało się odnieść przynajmniej ograniczony sukces, były bez niespodzianek: Komunistyczna Partia Federacji Rosyjskiej, LDPR i Sprawiedliwa Rosja.Vyama pekee vya upinzani kufurahia angalia mafanikio kidogo walikuwa walewale: Wakomunisti, chama LDPR, na kile cha Just Urusi.
10Niejasnym pozostaje jaki procent poparcia Jedna Rosja zawdzięcza oszustwom wyborczym i innym nadużyciom.Bado haijafahamika sawasawa ni kiasi gani mafanikio ya chama cha United Russia yametokana na wizi wa kura na tuhuma za vitendo visivyokubalika.
11Pomimo tego rozpowszechnione są doniesienia o nieczystych zagrywkach.Hata hivyo, kulikuwa na taarifa ya kuenea ya mbinu chafu.
12Dziennikarz Dmitrij Aleszkowskij na przykład w bardzo apokaliptyczny sposób [ros] opisał na blogu wybory w małym okręgu w republice Tatarstanu:Evgeniya Chirikova, Kiongozi wa Watetezi wa Msitu wa Khimki, ulioko sehemu ya Khimki, Urusi ( Aprili 19, 2011), Kwa hisani ya Daniel Beilinson, CC 2.0.
13Jewgienija Czirikowa, liderka obrońców Lasu Chimkinskiego, w Chimkach, Rosja (19 kwietnia 2011), Fot. Daniel Beilinson, CC 2.For example, journalist Dmitry Aleshkovsky blogged about the elections in a small district in the republic of Tatarstan in very
14Kwa mfano, mwandishi wa habari Dmitry Aleshkovsky aliblogu kuhusu uchaguzi huo katika wilaya ndogo katika jamhuri ya Tatarstan kwa kutumia lugha kali[ru]:
15Widziałem ludzi umierających na cholerę w cieniu zrujnowanych domów w zniszczonym przez trzęsienie ziemi Port-au-Prince, widziałem tysiące spalonych domostw w gruzińskich wioskach w Południowej Osetii […].Nimeona raia wakipoteza maisha kwa magojwa kama kipindupindu katika kivuli cha nyumba zilizoharibika huko Port-au-Prince zilizobomolewa na tetemeko, nimeona maelfu ya nyumba jijini Georgia zilizochomwa katika vijiji vya Ossetia ya Kusini […].
16Te wybory przywodzą mi na myśl taką samą liczbę koszmarów, jak wszystko opisane powyżej.Chaguzi hizi [Za Serikali za Mitaa] hufanya nijisikie vibaya vilevile kwa kiasi nilichokieleza hapo juu.
17Aleszkowskij kontynuował opis wielu nadużyć, od ponadliczbowych kart w urnach wyborczych po siłowe usuwanie niezależnych obserwatorów.Aleshkovsky aliendelea kuelezea ukiukwaji wa taratibu mbalimbali za uchaguzi, kuanzia vitendo vya kuongeza kura za ziada katika masanduku ya kupigia kura mpaka kuondolewa kwa nguvu kwa waangalizi huru.
18Uderzający jest zasięg, w jakim obecne były fałszerstwa prorządowe, nawet w najmniejszych i na najmniej znaczące stanowiska wyborach.Kiwango ambacho udanganyifu ulifanywa na vibaraka wa serikali tarajiwa ulikuwepo, hata katika uchaguzi mdogo kama hizi tena kwa nafasi ndogo kama udiwani, kinashangaza sana.
19Siergiej Jeżow, członek ruchu Limonowa Inna Rosja, startował w wyborach do rady miejskiej w niewielkim mieście Saraj.Sergey Ezhov, mwanachama wa Limonov, ambalo ni vuguvugu la siasa nchini Urusi aligombea nafasi ya halmashauri ya jiji katika mji mdogo wa Sarai.
20Opisał [ros] to doświadczenie w blogu:Alielezea [ru] yale aliyokumbana nayo kupitia blogu yake:
21Bezprawie rozpoczęło się kilka dni przed głosowaniem.Uvunjifu wa sheria ulianza siku chache kabla ya kura.
22Szulerzy widocznie zorientowali się, że dostanę się do rady.Wakati jamaa waligutuka kwamba naelekea kushinda uchaguzi.
23Cichy i spokojny Saraj został zasypany kłamliwymi i prowokującymi ulotkami, wyborców zbierano w miejscach pracy i nauki i nakazywano pod żadnym pozorem nie głosować na Jeżowa.Mji mdogo wa Sarai ambao una sifa ya utulivu na amani ghafla ulifuka vipeperushi vya uongo na kupakana matope, wapiga kura walifuatwa kokote walikokuwa iwe ni makazini au mashuleni, na kuambiwa wasimpigie Ezhov kura kwa sababu yoyote.
24W tym samym czasie policja zaczęła zakłócać naszą kampanię.Wakati huo huo, polisi walianza kuvuruga kampeni yetu.
25Jeżow przegrał.Ezhov alipoteza uchaguzi.
26Myślał, że nikłe znaczenie stanowiska, o które się ubiegał chroniłoby go od presji rządu.Awali alidhani kuwa nafasi ndogo kama hiyo aliyogombea ingempa kinga ya kushambuliwa na serikali.
27Jak widać, założenia te były błędem.Ni wazi, alikuwa amefikiri kimakosa.
28Okazuje się, że członkowie Jednej Rosji stosowali niektóre z tych brudnych zagrywek przeciwko innym członkom Jednej Rosji.Kama ilivyokuja kuwa, baadhi ya mbinu hizo chafu zilitumika dhidi ya wagombea wengine wa chama cha United Russia kwa kutumia wanachama wa chama hichohicho cha United Russia.
29Miało to miejsce w Angarze, jak pisze [ros] Siergiej Schmidt, miejscowy profesor nauk politycznych.Hayo yalitokea Angara, kama alivyoripoti [ru] Sergey Schmidt, Profesa wa sayansi ya siasa wa chuo kimoja sehemu hiyo.
30Kandydat na mera z ramienia Jednej Rosji pozornie cieszył się małym zainteresowaniem - jego kampania była przepełniona skandalami, gubernator otwarcie popierał jego oponenta itd.Mgombea wa Umeya wa chama cha United Russia alijikuta na wakati mgumu - kampeni zake zikitingishwa na kashfa baada ya kashfa, gavana tena kwa waziwazi alimsaidia mpinzani wake, na kadhalika.
31W końcu to on wygrał, jednak, jak argumentuje Schmidt, głównie dzięki temu, że wyborcy chcieli „wesprzeć i pomóc osobie, na którą zorganizowano nagonkę”.Mwishowe alishinda, hata hivyo, kwa kiasi kikubwa kwa sababu wapiga kura walitaka “kumwuunga mkono na kumsaidia mtu aliyeonekana ni dhaifu,” Schmidt anasema.
32Wydaje się, że przesadzili trochę z czarnym PR-em.Inaonekana kwamba siasa za kupakana matope zilikuwa zimekithiri.
33Postawić wszystko na jedną kartę, bo tak najbezpieczniejMayai yote katika kapu moja, penye usalama zaidi
34Zrzut ekranu ze strony opozycyjnej komisji wyborczej do głosowania w wyborach do rady koordynującej.Picha kutoka tovuti ya tume ya uchaguzi ya upinzani kwa uratibu wa kura za baraza.
3519 październik 2012.Oktoba 19, 2012.
36Co najbardziej znaczące, główna nadzieja opozycji również przegrała.Ilivyoonekana, kiongozi wa upinzani naye pia alishindwa uchaguzi.
37Kandydatura Jewgienii Czirikowej na mera podmoskiewskiej dzielnicy Chimki była jedynym przypadkiem, kiedy ruch opozycyjny w znaczący sposób zjednoczył się, zdobywając znaczące datki i wolontariuszy.Dhamira ya Evgenya Chirikova kuwa meya katika kitongoji cha Khimki jijini Moscow ndiyo ilionyesha ushindani ambapo wapinzani waliungana pamoja, wakipata michango ya fedha na watu wa kujitolea kufanya kampeni.
38A mimo wszystko Czirikowa przegrała, zdobywając jedynie 20% głosów.Bado, Chirikova alishindwa, akiambulia 20% ya kura.
39Chociaż wystąpiły pewne nieprawidłowości, sondaż przeprowadzony przy wyjściu z lokali [ros] potwierdził oficjalną liczbę głosów.Ingawa kulikuwa na matukio ya ukiukwaji wa taratibu za uchaguzi, tovuti ya yatokanayo na uchaguzi[ru] ilithibitisha rasmi matokeo rasmi ya kura.
40Czirikowa przegrała, pomimo tego, że jest jedną z najbardziej znanych liderów opozycji, szczególnie w Chimkach, gdzie jest aktywnym członkiem lokalnej społeczności.Chirikova alishindwa, ingawa yeye ni mmoja wa viongozi bora na maarufu wa upinzani, hasa huko Khimki, ambapo yu mwanachama hai wa jamii ya sehemu hiyo.
41Podsumowując, opozycja wypadła słabo.Kwa kifupi, upinzani ulifanya vibaya katika uchaguzi huo.
42Nie ma co do tego wątpliwości.Hili halina ubishi.
43Ale nie podlega również dyskusji fakt, że ruch protestacyjny szczerze poświęcił się w celu wygranej w tych wyborach.Lakini pia hakuna ubishi kuwa wanapinzani waijiandaa kushinda uchaguzi huu.
44Czirikowa była w zasadzie jedynym głównym kandydatem, który mogł reprezentować nowy ruch.Chirikova kwa ukweli alikuwa mgombea pekee mkubwa kuwakilisha upinzani.
45Wybory lokalne mogły być wspaniałą okazją do wypróbowania kampanii na poziomie lokalnym i być może do decentralizacji ruchu protestacyjnego poprzez przekazanie go mieszkańcom regionów.Uchaguzi wa mitaa ungeweza kuwa fursa kubwa ya kujaribu kufanya kampeni katika ngazi ya mitaa na labda kuzishusha harakati za upinzani kwa wananchi.
46Zdaje się jednak, że szansa ta została zaprzepaszczona.Hata hivyo nafasi hiyo inaonekana kuwa imepeperushwa na upepo.
47W ciągu ostatniego miesiąca, wybory 14 października rzadko pojawiały się w blogosferze (z Czirikową jako wyjątkiem potwierdzającym regułę).Kwa mwezi mzima uliopita, uchaguzi wa wa Oktoba 14 haukuonekana katika duru za blogu (Isipokuwa Chirikova pekee kuthibitisha kanuni hiyo).
48W rzeczywistości w zeszłym miesiącu rosyjska społeczność w sieci była zajęta innymi wyborami - internetowym głosowaniem do opozycyjnej rady kordynującej, które odbywało się w dniach 20-21 października.Hakika, kwa mwezi wote uliopita, raia wa mtandaoni wa Kirusi wamekuwa wakipumbazwa na chaguzi kadhaa - uchaguzi wa mtandaoni kwa Baraza la Uratibu wa Upinzani, kuanzia leo na kuishia tarehe 21 Oktoba.
49Zamiast uczestniczyć w wyborach formalnych, dziesiątki lokalnych aktywistów dołączyło do wyścigu do rady koordynującej poprzez udział w debatach telewizyjnych, konkursach na esej, kampaniach wyborczych i wewnątrzopozycyjnych pyskówkach. Wszystko to w celu zdobycia miejsca w instytucji, która nie będzie miała nic wspólnego z realną władzą, nawet jeśli rzeczywiście powstanie.Badala ya kushindana katika uchaguzi rasmi, baadhi ya wanaharakati wa sehemu hizo walichuana katika uchaguzi wa Uratibu Baraza, wakishiriki katika midahalo ya televisheni, mashindano ya insha, kupiga kampeni, kupoteza muda katika misuguano ya ndani ya chama - yote hayo kwa ajili ya kugombea nafasi katika taasisi ambayo haitakuwa na meno yoyote, hata kama itakuja kuwepo.
50Być może, gdyby ogromna maszyna zdobywająca głosy, nastawiona na mobilizację internetowych wyborców skoncentrowała się na prawdziwych wyborcach, udałoby się jej zwiększyć słabą frekwencję 14 października (szczególnie biorąc po uwagę, jak trudno przejść proces weryfikacji wyborców).Labda, kama nguvu ya kuwahamasisha wapiga kura ambao ni watumiaji wa mtandao kwenda kuwa wapiga kura ingetumika kuhamasisha wapiga kura halisi, ingelifanikiwa katika kuongeza kidogo idadi ya waliojitokeza kupiga kura Oktoba 14 (hasa kwa kuzingatia jinsi ni vigumu kuwa wapiga kura hakika kwenye cvk2012.org [ru]).
51Na dzień dzisiejszy wydaje się, jakby to rada koordynująca wywołała zmęczenie wyborami.Kama ilivyo sasa, ni kama vile Uratibu Baraza ulisababisha uchaguzi mchovu.
52Miejmy nadzieję, że było warto.Ni matumaini ilipaswa kuwa hivvo.