# | pol | swa |
---|
1 | Iran: Gdzie jest mój kolega z roku? | Iran: Yu Wapi Mwanafunzi Mwenzangu? |
2 | Niejedno puste krzesło na irańskich uniwersytetach pozostało po studentach, którzy teraz zniknęli. | Viti kadhaa vilivyo wazi katika vyuo vikuu vya Iran vilikaliwa rasmi na wanafunzi ambao hivi sasa wametoweka. |
3 | Niektórzy z nich są pozbawiani wykształcenia z powodów religijnych, jak mniejszość bahaitów, inni są uwięzieni za działalność polityczną, zabijani na ulicy lub zmuszani do opuszczenia Iranu. | Wengine wananyimwa elimu kutokana na sababu za kidini, kama vile waumini wa Baha'i dini yenye waumini wachache , wengine wamefungwa jela kwa sababu za kisiasa, wengine wameuawa mitaani, au wamelazimishwa kuondoka Iran. |
4 | W najlepszym przypadku są zaledwie wydalani z uczelni. | Katika mazingira ya kawaida, kuna wanafunzi ambao wamefukuzwa tu. |
5 | 7 grudnia tego roku, w Dniu Irańskich Studentów, Tahkim Vahdat („Wzmacnianie jedności”) - główna studencka grupa opozycyjna, wzywała na całym świecie do „Kampanii Pustego Krzesła”, by pamiętać o ofiarach, którym odebrano nadzieję na wykształcenie. | Mwaka huu Tahkim Vahdat, kikundi cha upinzani cha wanafunzi kinachoongoza, kiliitisha kampeni ya “viti visivyokaliwa” duniani kote, mnamo desemba 7,siku ya wanafunzi wa Iran,ili kukumbuka wale wote waliokosa tumaini la kupata elimu. |
6 | Założono stronę na Facebooku oraz zamieszczono różne filmy na Youtube, by okazać solidarność z wydalonymi i represjonowanymi studentami w Iranie. | Ukurasa wa Facebook ulianzishwa, na filamu nyingi zilipandishwa kwenye YouTube, ili kuonyesha mshikamano kwa wanafunzi waliopoteza na wanaokandamizwa nchini Iran. |
7 | Poniżej umieszczono trzy z nich. | Hizi ni tatu kati hizo filamu. |
8 | Uniwersytet George'a Washingtona, USA | Chuo kikuu George Washington, USA |
9 | Barcelona, Hiszpania | Barcelona, Hispania |
10 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ |
11 | Przesłanie z Kanady dla uwięzionego studenta | Ujumbe kutoka Kanada kwa mwanafunzi aliyefungwa jela |