Sentence alignment for gv-pol-20090207-46.xml (html) - gv-swa-20090126-50.xml (html)

#polswa
1Blogi afrykańskie nominowane do nagród Bloggies 2009Blogu za Afrika Zapendekezwa Kupokea Tuzo ya Bloggies 2009
2Nominacje do Dziewiątych Rocznych Nagród Bloga: Bloggies 2009 rozpoczęły się 1.-go a zakończyły 19.-go stycznia.Blogu zilizopendekezwa kwa ajili ya Mashindano ya Tisa ya Zawadi za Weblog: Mapendekezo ya blogu katika mashindano ya Bloggies ya 2009 yalifunguliwa tarehe 1 Januari na kufungwa tarehe 19 Januari.
3Według strony konkursu, Bloggies są najstarszą nagrodą blogową a nominacje do konkursu zależą od czytelników.Kwa mujibu wa tovuti ya waandalizi, mashindano hayo ya Bloggies ni mashindano ambayo yamedumu kwa muda mrefu zaidi mtandaoni, na mapendekezo, pamoja na uchaguaji wa washindani katika fainali, ni juu ya msomaji wa blogu.
4Zwycięzca konkursu otrzymuje 2,009 centów amerykańskich!Mshindi hupata senti 2,009 za Marekani!
5W kategori najlepszy blog afrykańskich znalazło się pięć blogów: Being Brazen: blog z Afryki Południowej.Blogu tano zimependekezwa katika kinyang'anyiro cha blogu Bora Zaidi: Blogu ya Being Brazen: Hii ni blogu iliyoko Afrika ya Kusini.
6Profil na stronie mówi[en]:Wasifu wa mwanablogu huyo unaelezwa:
7Jestem dziwakiem, marzycielką, ponad dwudziestolatką, która wierzy w miłość, Boga, moc słów, otwartość umysłu oraz leczniczą moc śmiechu.Sitabiriki, huota ndoto za mchana, umri wangu ni katika miaka ya 20, ninaamini katika mapenzi, Mungu na nguvu ya maneno, nina mawazo huru na pengine kucheka ndio dawa bora kuliko zote.
8Nie lubię latać, nie lubie zatłoczonych miejsc, nie lubię stać w kolejce oraz chorować.Sipendi kuruka angani [kupanda ndege], sehemu zenye watu wengi, kupanga foleni, kadhalika sipendi wadudu.
9Potykam się na wysokich obcasach.Hujikwaa nikavaa viatu virefu.
10Piszę, aby nie stacić zmysłów.Ninaandika ili kuepuka wehu.
11Appfrica: portal poświęcony najnowszym informacjom afrykańskiego rozwoju, edukacji oraz technologii.Blogu ya AppAfrica: Hii ni tovuti ya habari mpya mpya zinazohusu ubunifu wa Kiafrika, elimu na ujasiriamali kwenye teknolojia:
12Glad To Be a Girl: południowo afrykańska blogerka mieszkająca w Johanesburgu.Blogu ya Glad To Be A Girl: Ni mwanablogu wa Kiafrika ya Kusini anayekaa mjini Johannesburg.
13Jej profil [en]:Wasifu wake:
14Przebij się przez moje szaleństwo, aby odkryć mój geniusz!Huchambua wehu wangu na hujisifu kwa akili zangu!
15Skromność wylewa się ze mnie wiadrami ? Sarkazm jest bronią, która wybrałam.Unyonge [kutopenda makuu] unanichirizika ndoo kwa ndoo :) kejeli ndiyo silaha yangu ninayoipenda.
16Chrześcijanie, Muzułmani i Żydzi wierzą w jednego więcej Boga niż ja.Wakristu, Waislamu & Wayahudi wanaamini katika Mungu mmoja zaidi ya yule ninayemuamini.
17West Africa Wins Always: to blog pisany przez Pauline, dziennikarkę mieszkającą na Wybrzeżu Kości Słoniowej od 2003 roku.Blogu ya West Africa Wins Always: Hii ni blogu ya mwanablogu Pauline, mwanahabari ambaye amekuwa akiishi nchini Ivory Coast tangu mwaka 2003.
18Ostatnia, lecz nie najgorsza, dziennikarka z Liberii, Scarlett Lion.Na blogu ya mwisho ni ile ya Scarlett Lion: Yeye ni mwanahabari aliyeko nchini Liberia.
19Jej własnymi słowami [en]:Kwa mujibu wa maneno yake mwenyewe:
20Fotograf, pisarka, reporterka.Mpiga picha, mwandishi, ripota.
21Przemierza życie tworząc zapiski historii.Napita maishani nikiwa na jicho linalolenga kutengeneza historia na kuiorodhesha.
22Poprzednio w Ugandzie, teraz w Liberii.Awali katika nchi ya Uganda na sasa katika Liberia.
23Blog ten zawiera ciekawostki, cynizm oraz komentarze.Blogu hii inakuletea udadisi na maoni.
24I trochę zdjęć.Pamoja na picha.
25Głosowanie kończy się drugiego lutego, a zostanie ogłoszone w Marcu w Austin, w Teksasie, USA na festiwalu South by Southwest Interactive Festival.Upigaji kura utafungwa tarehe 2 Februari na washindi watatangazwa mwezi Machi mjini Austin, Texas, huko Marekani katika Tamasha la South by South West Interactive.