# | pol | swa |
---|
1 | Prezydent Ugandy Museveni od 29 lat kurczowo trzyma się władzy | Baada ya Miaka 29 Madarakani, Rais wa Uganda Museveni Hana Mpango wa Kung'atuka |
2 | Prezydent Ugandy Yoweri Museveni. | Rais wa Uganda Yoweri Museveni. |
3 | | Picha imetolewa chini ya leseni ya Creative Commons na Russell Watkins/Idara ya Maendeleo ya Kimataifa Uingereza). |
4 | Zdjęcie: Russell Watkins/Departament Rozwoju Międzynarodowego. | Asilimia sabini ya wa-Ganda wana umri chini ya miaka 29. |
5 | Licencja Creative Commons. | Ndio kusema tangu wazaliwe wamemwona rais mmoja tu. |
6 | Siedemdziesiąt procent mieszkańców Ugandy ma mniej niż 29 lat. To oznacza, że przez całe ich życie prezydentem kraju był ten sam człowiek. | Januari 26, 2015, Rais wa Uganda Yoweri Museveni na chama chake cha National Resistance Movement (NRM) walisherehekea miaka 29 madarakani. |
7 | 26 stycznia 2015 roku prezydent Ugandy Yoweri Kaguta Museveni i jego partia Narodowy Ruch Oporu (ang. | Siku hiyo imetengwa kuwa siku ya ukombozi kuadhimisha siku ambayo chama cha NRM kilitwaa madaraka baada ya mapambano ya miaka mitano msituni kuiondoa serikali kandamizi madarakani. |
8 | National Resistance Movement, NRM) świętowali 29. rocznicę dojścia do władzy. | Rais Museveni tayari anatafuta kuchaguliwa kwa kipindi cha sita cha Urais. |
9 | Ten dzień ochrzczono dniem wyzwolenia, by upamiętnić przejęcie władzy przez NRM po pięciu latach walk zbrojnych z represyjnymi rządami. | Mabango yaliyotengenezwa na chama chake kuunga mkono nia yake ya kuendelea kuitawala nchi hiyo yameenea kwenye jiji la Kampala, makao makuu ya nchi hiyo. |
10 | Prezydent Museveni już podjął kroki mające zapewnić mu szóstą kadencję. Cała stolica, Kampala, obwieszona jest plakatami promującymi jego kandydaturę. | Ili adhima yake hiyo iungwe mkono na wananchi, Museveni amekuwa akionekana hadharani akikabidhi bahasha za kaki zenye pesa kwa raia maskini awapo kwenye mikusanyiko ya watu. |
11 | Ma również inne sposoby pozyskiwania zwolenników. | Amekuwa na mazoea hayo hata siku za nyuma. |
12 | Widziano, jak Museveni rozdaje ubogim wyborcom brązowe koperty z pieniędzmi podczas publicznych wieców, co miał zwyczaj robić również w przeszłości. | Hata hivyp, amekosolewa na wananchi kwa kuifanya hazina ya nchi hiyo kama Mashine binafsi ya Kutoa Fedha (ATM). |
13 | Prezydent został skrytykowany za korzystanie ze Skarbu Państwa jak z bankomatu. Dla wielu Ugandyjczyków obchody dnia wyzwolenia były okazją do podsumowania rządów NRM oraz realizacji obietnic, które partia złożyła w momencie dojścia do władzy. | Kwa wa-Ganda wengi, sherehe za siku ya ukombozi ulikuwa ni wakati wa kutathimini utawala wa NRM na ahadi zake ambazo chama hicho kilizitoa kilipokuwa kinaingia madarakani. |
14 | George Ayittey, pochodzący z Ghany profesor ekonomii oraz prezes Fundacji Wolna Afryka (ang. Free Africa Foundation) w Waszyngtonie, przypomniał wszystkim o tym, co Museveni powiedział, gdy w 1986 roku objął urząd prezydenta Ugandy: | George Ayittey, prefesa wa uchumi wa Ghana na rais wa Mfuko wa Uhuru wa Afrika (FAF) jijini Washington, DC, aliukumbusha ulimwengu kile ambacho Museveni alikisema mwaka 1986 alipokuwa rais wa Uganda: |
15 | W 1986 roku Prezydent Museveni powiedział: “Żaden afrykański prezydent nie powinien pozostawać u władzy dłużej niż 10 lat.” 29 lat później, on sam dalej tu jest. | Mwaka 1986, Rais Museveni alituambia, “Hakuna Rais wa Afrika anapaswa kubaki madarakani kwa zaidi ya miaka kumi.” Yeye mwenyewe bado yuko madarakani kwa miaka 29 baadae |
16 | Ugandyjski dziennikarz Benjamin Rukwenge ma dosyć użytkowników Twittera, którzy ciągle narzekają, zamiast działać: | Mwandishi wa Uganda, Benjamin Rukwenge amechoshwa na watumiaji wa mtandao wa Twita wanaolalamika badala ya kuchukua hatua kukabili hali hiyo: |
17 | Niezależnie od osobistych odczuć, nie da się zaprzeczyć historii. | Haijalishi hisia zako zikoje, huwezi kupambana na historia. |
18 | #NRM nazbierał przez 29 lat też sporo plusów. | NRM ina mema yake kwa miaka 29. |
19 | Nie narzekajcie, tylko naprawiajcie. | Msilalamike, rekebisheni yale mnayoona ni makosa |
20 | Natomiast Edgar Mwine, bezrobotny absolwent ekonomii, cytuje znanego prawnika, analityka politycznego i przedsiębiorcę społecznego Godbera Tumushabe: | Wakati Edgar Mwine, mhitimu wa uchumi asiye na ajira, alimnukuu mwanasheria, mchambuzi wa sera na mjasiria mali wa kijamii Godber Tumushabe: |
21 | “Twierdzenie, że 29 lat rządów Museveniego to sukces, obraża inteligencję Ugandyjczyków” @godbertumushabe #HotSeat | “Ni kutukana akili za wa-Ganda kusema kwamba miaka 29 ya utawala wa Museveni ni mafanikio |
22 | W jednym ze swoich przemówień Museveni oznajmił, że nigdy nie odda władzy w ręce opozycji nazywanej przez niego stadem wilków, ponieważ stoi za nim armia. | Museveni alisema kwenye hotuba yake kwamba kamwe hataachia madaraka kwa upinzani, anaouita mbwa mwitu, kwa sababu anaungwa mkono na jeshi. |
23 | W komentarzach do artykułu na temat tego przemówienia opublikowanego na stronie anglojęzycznego Daily Monitor, “Kabindist” napisał: | Akitoa maoni kuhusu hotuba hiyo kwenye tovuti ya Daily Monitor website, “Kabindist” aliandika: |
24 | Wszystko jasne. | Kwa hiyo ni rasmi. |
25 | Nie ma demokracji w Ugandzie. | Hakuna demokrasia nchini Uganda. |
26 | Chodzi tylko o Museveniego i jego wojsko. | Museveni na Jeshi lake ndio kila kitu. |
27 | Przez te wszystkie lata, gdy mówił, że potrzebuje więcej czasu na profesjonalizację armii, miał na myśli robienie żołnierzom prania mózgu, by wykonywali każde jego polecenie. | Kw ahiyo, miaka yote hii aliposema alihitaji muda zaidi kulifanya jeshi liwe la kisasa, alimaanisha kulipumbaza akili lifanye anachotaka yeye. |
28 | Ograniczenia kadencji czy ograniczenia wiekowe są dla Kaguty żartem. | Ukomo wa madaraka, ukomo wa umri na yote hayo yapo lakini ni kama mchezo tu kwa Kaguta. |
29 | Wierzy, że nie przyjdzie na niego czas. | Anaamini siku yake haitafika. |
30 | Kraj już jest rozdarty przez jego wilki z NRM, a on sam, niczym zachłanny wilk, nie chce odpuścić. | Akiwa na mbwa mwitu wkae wa NRM nchi tayari imechanwa vipande vipande na kama mbwa mwitu walafi hatakata tamaa. |
31 | Kogo on oszukuje? | Anamdanganya nani? |
32 | Komentując ten sam artykuł, Bishanga Paul ostrzegł Museveniego: | Akitoa maoni kwenye makala hiyo hiyo, Bishanga Paul alimuonya Museveni: |
33 | Kadafi miał silną armię oraz poparcie ludzi, którzy później mieli dosyć i przeciągnęli go po mieście, żeby raz na zawsze pozbyć się go z Libii. | Gadafi alikuwa na Jeshi imara na aliungwa mkono na watu ambao baadae walichoshwa na kumfukuza jijini kuhakikisha hatawali nchi hiyo milele. |
34 | Daily Monitor stawia kropkę nad “i” poniższym rysunkiem: | Na ili kuihusisha hoja hiyo na hali ya mambo nchini, Daily Monitor lilionesha kwa mchoro: |
35 | RYSUNEK: Dziś mija 29 lat od przejęcia władzy przez NRM. | KATUNI: Leo tunatimiza miaka 29 tangu NRM itwae madaraka |
36 | Charles Onyango Obbo, redaktor Mail & Guardian Africa, krytykując Museveniego porównał go do przywódcy Armii Bożego Oporu (ang. Lord's Resistance Army, LRA), Josepha Kony'ego: | Akimkosoa Museveni, Charles Onyango Obbo, mhariri wa Mail & Guardian Africa, alimfananisha Museveni na kiongozi wa waasi wa Lords Resistance Army Joseph Kony: |
37 | Po pierwsze, Kony i Museveni to dwóch przywódców najdłużej stojących na czele swoich organizacji w okresie po roku 1986. | Kwa kuanzia, Kony na Museveni ni viongozi waliotawala kwa muda mrefu baada ya mwaka 1986 taasisi zao. |
38 | Museveni jest przewodniczącym NRM, prezydentem kraju i naczelnym dowódcą sił zbrojnych od 29 lat. Kony stał się faktycznym przywódcą Armii Bożego Oporu w 1988 roku, tworząc ją na szczątkach Ruchu Ducha Świętego Alice Aumy. | Kwa kuhesabu kuanzia alipochukua madaraka, Museveni amekuwa kiongozi wa NRM, rais na amiri jeshi mkuu kwa miaka 29. Kony alikuwa kiongozi rasmi wa waasi wa LRA mwaka 1988, baada ya kuwaunganisha masalia ya chama kilichokufa cha Alice Lakwena kiitwacho Holy Spirit Movement. |
39 | To oznacza, że Kony stoi na czele LRA już od 26 lat, i jest jedynym rebelianckim przywódcą ery Museveniego, który zbliżył się do wyniku samego Wodza. | Kony, kwa hiyo, ameiongoza LRA kwa miaka 26, kiongozi pekee wa waasi katika kipindi cha Museveni anayemkaribia Chifu mwenyewe (Museveni). |
40 | W kategorii wojskowego i politycznego przetrwania, Museveni i Kony stanowią klasę sami dla siebie. | Linapokuja suala la kudumu jeshini na kisiasa, kwa hiyo, Museveni na Kony wako kwenye kundi la aina yake. |
41 | Myślę, że Museveni przetrwa dłużej niż Kony, ale głowy nie dam, ponieważ w naszym zakątku świata dzieją się dziwne rzeczy. | Ninadhani Museveni atadumu zaidi ya Kony, lakini wakati mwingine mambo yasiyo ya kawaida hutokea kwenye maisha haya yasiyotabirika kwa hiyo sitajiapiza kwa hilo. |
42 | W grudniu ubiegłego roku Daily Monitor zacytował wypowiedź Museveniego, w której prezydent stwierdził, że Ugandyjczycy nie chcą, żeby odszedł, i że sprawuje władzę tak długo, ponieważ ludzie ciągle go wybierają. | Mwezi Desemba mwaka jana, jarida laDaily Monitor lilimnukuu Museveni akisema kwamba wa-Ganda hawataki aondoke madarakani. Aliwabebesha lawama wa-Ganda kwa kuendelea kumchagua na hivyo kumfanya abaki madarakani. |