# | pol | swa |
---|
1 | Przetłumaczono tajwańskie Artykuły na #CongressOccupied | Maandamano ya Taiwan ya #KupingaBunge, Yatafsiriwa |
2 | Ikona sprzeciwu grupy CSSTAtranslategroup. | Mkataba wa kupinga makubaliano ya kibishara yaitwayo Black-box Cross-Strait. |
3 | Protestujący z Tajwanu zapisali się na kartach historii okupując parlament [ang. | Alama ya maandamano kutoka kwenye kundi la Facebook liitwalo CSSTAtranslategroup. |
4 | ] w proteście przeciwko podpisaniu kontrowersyjnej umowy handlowej [ang. ] z Chinami, bez obiecanego przeglądu rozdział-po-rozdziale. | Waandamanaji mjini Taiwan waliandika historia mnamo Machi 18 kwa kukaa kwenye viunga vya bunge la nchi hiyo wakipinga chama tawala kupitisha Mkataba wa Kibiashara unaoruhusu wafanyabiashara kupita mpakani bila kizuizi (CSSTA) , makubaliano yaliyofikiwa baina ya nchi hiyo na China bila kufuata utaratibu wa kupitia kufungu kwa kifungu. |
5 | Wsparcie dla protestujących napływa z różnych stron, włączając setki tłumaczy, którzy zorganizowali się na grupie #CSSTAtranslategroup [chin. ] na Facebooku, aby tłumaczyć informacje o zajściu. | Waandamanaji walipata Uungwaji mkono kutoka kwenye makundi mbalimbali, huku mamia ya watafsiri wakijipanga kupitia mtandao wa Facebook kwneye kundi liitwalo #CSSTAtranslategroup (Kundi la Kutafsiri mkataba huo) ili kuweza kutafsiri habari zinazohusiana na tukio hilo. |
6 | Grupa tak opisuje swoje cele: | Kundi hilo linaelezea malengo yake kuwa ni: |
7 | 1. Cel krótkoterminowy: dystrybucja artykułu przetłumaczonego na różne języki w międzynarodowych mediach i jednostkach rządowych; 2. Cel średnioterminowy: obserwacja kolejnych ruchów chińskiego i tajwańskiego rządu i tłumaczenie pojawiających się informacji na angielski i inne języki. | 1. Malengo yamuda mfupi: kusambaza taarifa kwa vyombo vya habari ambazo zinakuwa zimetafsiriwa katika lugha mbalimbali ili kwenda kwenye vyombo vya habari vya kimataifa na mashirika ya serikali; 2. Lengo la muda wa kati: kufuatilia kwa karibu hatua inayofuata baina ya Serikali za China na Taiwani na kutafsiri habari zinazojiri kwa Kiingereza na lugha nyinginezo. |
8 | Przetłumaczone artykuły będą publikowane na blogu Taiwan, not for sale [ang.]. | Makala yanayotafsiriwa yanachapishwa kwenye blogu ya Taiwan, haiuzwi. |
9 | Pełny tekst artykułu jest dostępny po chińsku, angielsku i niemiecku. | Taarifa kwa vyombo vya habari neno kwa neno kwa sasa inapatikana kwa lugha ya Kichina/a>, Kiingereza na Kijerumani. |
10 | Dostępne jest też streszczenie po duńsku. | Vilevile kuna toleo la Kidenishi kwa muhtasari. |
11 | Aby zwrócić uwagę świata na protest, aktywista i student Yeh Jiunn Tyng przetłumaczył informację poniżej na 31 różnych języków na swoim profilu na Facebooku: | Ili kuweza kuvuta hisia za dunia nzima kwenye maandamano hayo, mwanaharakati mwanafunzi Yeh Jiunn Tyng ametafsiri ujumbe ufuatao katika lugha tofauti 31 kwenye wasifu wake wa mtandao wa Facebook: |
12 | Obywatele Tajwanu właśnie zajęli gmach Yuanu Ustawodawczego, tajwańskiego odpowiednika parlamentu, sprzeciwiając się bezprawnemu przyjęciu chińsko-tajwańskiej umowy dotyczącej handlu i usług (Cross-Strait Agreement on Trade and Services). | Raia wa Taiwan hivi sasa wanakusanyika kwenye viwanja vya Bunge la Nchi hiyo (Yuan), wakipinga kupitishwa kwa Mkataba usio wa haki wa kuruhusu wafanyabiashara kupita bila kukaguliwa. Polisi wanakusanyika nje ya jengo na wanajiandaa kuwatawanya waandamanaji. |
13 | Policja otoczyła budynek i przygotowuje się do usunięcia protestujących. | Wakati huu ni muhimu kwa ajili ya mustakabali na demokrasia ya Taiwan, kwa hivyo tunahitaji kusikilizwa. |
14 | To kluczowy moment dla przyszłości tajwańskiej demokracji. Potrzebujemy uwagi całego świata. | Tafadhali sambaza habari hizi kwa kila unayemfahamu, na tafsiri habari hizi kwa lugha nyinginezo. ( |
15 | Prosimy, przekażcie tę wiadomość wszystkimi znajomym i przetłumaczcie ją na inne języki. | Tafadhali tuma tafsiri yako kwenye sehemu ya maoni ya bandiko hili, na nitaiongeza kwenye orodha). |
16 | Boże, chroń Tajwan. | Mungu ibariki Taiwan. |
17 | Jego post ma ponad 9 000 polubień i został udostępniony ponad 15 000 razy. | Posti yake imependwa mara 9,000 na imesambazwa zaidi ya mara 15,000. |