# | pol | swa |
---|
1 | Wenezuela: Wizyta Mahmuda Ahmadineżada wywołuje kontrowersje | Venezuela: Ziara ya Mahmoud Ahmadinejad Yaibua Utata |
2 | Irański prezydent Mahmud Ahmadineżad, przybył do Wenezueli w niedzielę, 8 stycznia 2012, w czasie pierwszego postoju w swojej podróży, następnie odwiedzi Nikaraguę, Kubę i Ekwador. | Rais wa Iran, Mahmud Ahmadinejad, aliwasili nchini Venezuela siku ya Jumapili, tarehe 8 Januari, katika siku yake ya kwanza ya ziara itakayoendelea kwenye nchi za Nicaragua, Cuba na Ecuador. |
3 | Jego wizyta wywołała silne reakcje na portalach społecznościowych, gdzie użytkownicy wątpili, czy jego obecność mogłaby przynieść jakąś korzyść społeczeństwu. | Ziara yake imechochea miitikio mikali kwenye mitandao ya kijamii, ambapo watumiaji wanahoji ikiwa uwepo wake huko unaweza kuwa na faida yoyote kwa taifa hilo. |
4 | Na Twitterze niektórzy krytykują jego obecność i powitanie, jakie otrzymał od rządu Wenezueli. | Kwenye Twita, baadhi wanakosoa kuwepo kwa Ahmadinejad na mapokezi aliyopewa na serikali ya Venezuela. |
5 | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] pisze: | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] anaandika: |
6 | Dużo mówi o Ministerstwie Kobiet, jego niewypowiadanie się na temat wizyty Ahmadineżada. | Kutotangaza kwake ziara hiyo ya Ahmadinejad kunaeleza mengi kuhusu Wizara ya wanawake |
7 | Mahmud Ahmadineżad, Fot. użytkownik Flicka, Parmida Rahimi (CC BY 2.0) Bloger Carlos Bauza (@CarlosBauza) [es] sugeruje, że wizyta | Mwanablogu Carlos Bauza (@CarlosBauza) [es] anapendekeza kwamba ziara ya Ahmadinejad inaweza kuathiri uchaguzi ujao wa Urais nchini Venezuela, wakati Garcilaso Pumar (@garcilasop) [es] anaandika kwenye twita: |
8 | Ahmadineżada może mieć wpływ na nadchodzące wybory | Mahmud Ahmadinejad ni mtawala katili wa kizamani, mwuaji na mtu mwenye chuki kwa wanawake. |
9 | prezydenckie w Wenezueli, podczas gdy Garcilaso Pumar (@garcilasop) [es] tweetuje: | Chavez ni mjinga anayeona sifa kuwa na tabia zote hizo #withallduerespect |
10 | Mahmud Amadineżad to zacofany tyran, zabójca i mizoginista. | Mahmoud Ahmadinejad, picha ya mtumiaji wa mtandao wa Flick Parmida Rahimi (CC BY 2.0) |
11 | Chavez to idiota, któremu się marzy być takim samym. #znależnympoważaniem. | Wengine wanatumia alama ya #FueraAhmadinejadDeVzlakumtaka Rais huyo wa Iran aondoke nchini humo. |
12 | Inni używają hashtagu #FueraAhmadinejadDeVzla („#Ahmadineżad wynoś sie z Wenezueli”), żądając opuszczenia przez niego kraju. | |
13 | Użytkownik @PericoRipeado24, na przykład, krytykuje poczucie sprawiedliwości Ahmadineżada: | Mtumiaji @PericoRipeado24, kwa mfano, anakosoa mtazamo wa Ahmadinejad kuhusu haki: |
14 | #AhmadineżadwynośsięzWenezueli Ponieważ twoją sprawiedliwość widać na szubienicy, a ludność twojego kraju kradnie z głodu. | #OndokaAhmedinejadVzla Kwa sababu haki kwako hufanyika kwa kunyonga, wakati watu wako huiba tu ili kupata mlo wao. |
15 | Tymczasem internauci, którzy popierają prezydenta Chaveza, tweetują witając Ahmadineżada: | Wakati huo huo, watumiaji wa mtandao wanaomwunga mkono Rais Chavez walituma ujumbe kwenye twita kumpokea Ahmadinejad: |
16 | Zasługuje na uznanie śmiałość Ahmadineżada, by odwiedzić Wenezuelę, Kubę, Nikaraguę i Ekwador, dawniej „podwórko” Stanów Zjednoczonych, dziś suwerenne państwa. | Ujasiri wa Ahmadinejad kufanya ziara kwenye nchi za Venezuela, Cuba, Niacaragua na Ecuador unastahili kutambuliwa, jana [nchi hizi zilikuwa] “nchi za uani” za Marekani, leo [zimekuwa] nchi huru. |
17 | WITAMY MAHMUDA AHMADINEŻADA, PREZYDENTA ISLAMSKIEJ REPUBLIKI IRANU, Przywódcę Rewolucji Irańskiej. | Karibu Mahmud Ahmadinejad Rais wa Jamuhuri ya Kiislamu ya Iran, kiongozi wa mapinduzi ya Iran. |
18 | WENEZUELSCY REWOLUCJONIŚCI cię pozdrawiają. | Wanamapinduzi wa ki-Venezuela wanakuheshimu. |
19 | Towarzyszu Mahmudzie Ahmadineżadzie, witamy cię na ziemi Bolívar (nazwa stanu w Wenezueli), w kraju wolnym, suwerennym i socjalistycznym… Niech piszczą nędznicy [opozycja]! | Komredi Mahmud Ahmadinejad karibu kwenye kwenye nchi ya Bolivar, nchi huru, yenye maamuzi yake na ya kijamaa…Hebu na wapinzani wapige kelele! |
20 | To piąta wizyta Ahmadineżada w Caracas. | Hii ni ziara ya tano ya Ahmadinejad nchini Caracas. |
21 | Po żartach o wielkich bombach atomowych, wizyta skończyła się, w poniedziałek 9 stycznia, podpisaniem serii dwustronnych porozumień, w tym Memorandum of Understanding - o współpracy technologicznej na rzecz edukacji w zakresie nanotechnologii i badań oraz wymiany naukowej w tej dziedzinie. | Baada ya kutania kuhusu “mabomu ya atomiki“, ziara yake iliisha siku ya Jumatatu, Januari 9 kwa kutia saini mfululizo wa makubaliano mengi ya pamoja, ikijumuisha Mkataba wa Makubaliano ya ushirikiano wa kiteknolojia kwa kuwafunza wataalamu katika elimu ya tabia za chembechembe ndogondogo na utengenezaji wa vifaa vinavyotokana na chembechembe hizo na kubadilishana walimu katika fani hii. |