# | pol | swa |
---|
1 | Woda doprowadzana do chińskiego miasta Lanzhou skażona rakotwórczym związkiem chemicznym | Chanzo cha Maji nchini China Chawekwa Kemikali Inayosababisha Kansa |
2 | Lokalne władze Lanzhou ostrzegły mieszkańców przed piciem wody wodociągowej z powodu nagłego silnego skażenia doprowadzanej wody. Spowodowało to gorączkowe zakupy wody butelkowanej we wszystkich supermarketach w mieście. | Mamlaka ya jiji la Lanzhou imetoa angalizo kwa raia wake la kutokutumia maji ya bomba kutokana na maji hayo kugundulika kuchanganyikana na kemikali hatari, hali iliyopelekea maji ya viwandani kugombaniwa katika maduka mbali mbali ya jiji. |
3 | Według lokalnych władz w instalacji wodociągowej w mieście wykryto nadmierne ilości benzenu, silnie kancerogennego związku chemicznego. | Kwa mujibu wa mamlaka ya jiji, kiasi kikubwa cha benzini, kemikali inayosababisha kansa, kimegunduliwa kwenye chanzo cha maji cha jiji hili. |
4 | W pewnym momencie ilość benzenu w wodzie wodociągowej była 20 razy wyższa od poziomu uważanego za bezpieczny. | Wakati fulani, kiwango cha benzene kwenye maji ya bomba kilipanda hadi mara 20 ambacho ni kiwango hatari kabisa kwa matumizi. |
5 | Lanzhou, przemysłowe miasto w południowo-zachodnich Chinach, jest w dużej mierze zależne od zaopatrzenia w wodę z Rzeki Żółtej. | Lanzhou, jiji la viwanda lililopo Kaskazini Magharibi mwa China, linategemea sana mto wa njano kama chanzo chake cha maji. |
6 | W ostatnich latach to 4-milionowe miasto doświadczyło fali chaotycznych inwestycji będących skutkiem wprowadzenia przez państwo różnorakich inwestycji mających wzmocnić pozycję gospodarczą opóźnionych w rozwoju zachodnich regionów. | Miaka ya hivi karibuni, jiji hili lenye wakazi takribani milioni nne limeanza kuona matumaini ya ongezeko la uwekezaji wakati ambao taifa limebuni njia mpya za kuinua uchumi wa kanda masikini za magharibi. |
7 | Mieszkańcy Lanzhou po ogłoszeniu przez lokalne władze ostrzeżenia przed piciem wody wodociągowej rozchwytywali wodę butelkowaną. | Wakazi wa Lanzhou wakigombania maji ya chupa mara baada ya mamlaka ya jiji kutoa tangazo la kutokutumia maji ya bomba. |
8 | Fot. dzięki uprzejmości Wangyangyagn de Xiaopengyou, użytkownika Sina Weibo. | Picha kwa idhini ya mtumiaji wa Sina Weibo, Wangyangyagn de Xiaopengyou. |
9 | Francuskie przedsiębiorstwo uzdatniania wody Veolia, które jest głównym dostawcą wody w Lanzhou, powiedziało państwowej agencji prasowej Xinhua, że skażenie wody mogło być spowodowane przez miejscowe zakłady rafineryjne. | Kampuni ya Kifaransa ya utibuji wa maji, ijulikanayo kama Veolia, na wasambazaji wakuu wa maji jijini Lanzhou, ililiambia shirika la habari la serikali la Xinhua kuwa, benzini iliyopo kwenye maji imetoka kwenye viwanda vya uchimbaji na usafishaji wa mafuta ya asili. |
10 | Biuro informacyjne prowincji Gansu, której stolicą jest Lanzhou, w oficjalnej relacji umieszczonej w podobnym do Twittera serwisie Sina Weibo podało następującą informację: | Ofisi inayohusika na utoaji wa taarifa katika jimbo la Gansu, ambapo Lanzhou ikiwa ndio mji mkuu, iliweka ujumbe huu kwenye ukurasa wake rasmi wa sina Weibo ufananao na wa twitter: |
11 | Woda wodociągowa nie będzie zdatna do picia przez najbliższe 24 godziny. Począwszy od godz. | Kwa muda wa masaa 24 yajayo kuanzia sasa, maji ya bomba hatafaa kwa matumizi kwa wakazi wa Lanzhou. |
12 | 3:00 11 kwietnia, do zbiorników sedymentacyjnych firmy Lanzhou Veolia zostanie wsypany węgiel aktywny, który wchłaniając substancje organiczne umożliwi usunięcie benzenu. | Kuanzia saa 9 usiku, Aprili 19, Lanzhou Veolia imeshaweka kemikali ya kaboni kwenye mapipa ya kampuni kwa lengo la kufyonza dutu za kioganiki kama namna ya kuyeyusha benzini iliyo kwenye maji hayo. |
13 | Aby pozbyć się wody skażonej benzenem 11 kwietnia o godz. 11:00 zostanie wstrzymane działanie północnych kanałów. | Majira ya saa 5 asubuhi, April 11, kampuni hii ilisitisha utoaji wa huduma katika mfumo wa mabomba wa Kaskazini kwa lengo la kuyaondoa maji yaliyochanganyikana na kiasi kikubwa cha benzene. |
14 | W tym czasie woda będzie dostarczana do terenów miejskich metodą dekompresji, ale dostawy wody do dzielnicy Gaoping i odległych terenów będą wstrzymane. | Katika kipindi hiki, kwa maeneo ya mijini, maji yatakuwa yakitolewa kupitia mbinu ya kupunguza kani eneo, lakini hakutakuwa na maji kwa mtaa wa Gaoping na maeneo mengine ya pembezoni. |
15 | Zostanie wprowadzone ograniczenie zużycia wody przez fabryki. | Utumiaji wa maji viwandani utazuiwa. |
16 | W ciągu najbliższych 24 godzin woda wodociągowa nie będzie zdatna do picia. Nie dotyczy to innych rodzajów wody. | Kwa kipindi cha masaa 24 yajayo, maji yanayotiririka hayatafaaa kwa matumizi ya kunywa, aina nyingine za maji hayatakuwa na shida. |
17 | Miejscowe media informowały, że w ostatnim tygodniu mieszkańcy Lanzhou skarżyli się na nieprzyjemny zapach wody wodociągowej, ale przedstawiciele władz miejskich twierdzili, że jakość wody odpowiada normom. | Vyombo vya habari vya China vimeripoti kuwa, mwezi uliopita, wakazi wa Lanzhou walitoa malalamiko yao kuhusu harufu mbaya ya maji ya bomba, lakini viongozi wa jiji walisema kuwa ubora wa maji ulikuwa wa kiwango kilichokubalika. |
18 | Wielu mieszkańców, którzy rozpowszechniali informację o skażeniu zostało wówczas nazwanych “plotkarzami”, którzy zostaną potraktowani zgodnie z prawem. | Raia kadhaa waliokuwa wakitoa taarifa za maji kuchanganyikana na kemikali hatari kwa kipindi hicho walijulikana kama “wavujisha tetesi” na “kushughulikiwa” kwa mujibu wa sheria. |
19 | Problem z wodą w Lanzhou podkreśla paraliżującą społeczeństwo kwestię zanieczyszczeń, ponieważ oddolna działalność na rzecz środowiska zaczyna zyskiwać w Chinach poparcie. | Tatizo la maji la Lanzhou limezidi kuchochea zaidi tatizo lisilozuilika la uchafuzi lililolishitusha taifa kipindi ambacho uanaharakati wa mazingira unaanza kushika kasi nchini China. |
20 | Znany bloger i dawny dziennikarz w 2013 r. zainicjował internetową kampanię apelując, aby w rodzinnych miastach internauci robili zdjęcia zanieczyszczonych rzek. | Mwaka 2013, mwanablogu mashuhuri na mwandishi wa habari wa zamani alianzisha kampeni ya mtandaoni ya kuwataka watumiaji wa mtandao kupiga picha za uchafuzi wa mito katika maeneo wanayoishi. |
21 | Piątkowej nocy skażenie wody w Lanzhou było jednym z trzech najbardziej popularnych tematów na Weibo. | Uchavuzi wa maji kwa kemikali hatari huko Lanzhou imekuwa ni moja ya mada tatu zilizopewa kipau mbele katika mtandao wa Weibo siku ya Ijumaa usiku. |
22 | Gazeta Beijing zaproponowała, aby na jej oficjalnym koncie na Weibo umieszczać najnowsze relacje: | Jarida la habari za Beijing liliweka taarifa hii kwenye ukurasa wake rasmi wa Weibo: |
23 | 【Źródło skażenia odcięte. | 【Chanzo cha uchafuzi kimeshasitishwa. |
24 | Rząd zaproponuje bezpieczną darmową wodę. 】 | Serikali itaanza kutoa maji bure na yaliyo salama】. |
25 | Miejski zespół antykryzysowy Lanzhou ograniczył źródło skażenia i nakazał jego odcięcie. | Jopo la dharura la Jiji la Lanzhou limeshafahamu chanzo cha uchafuzi wa maji na ilishatoa tamko la kukisitisha. |
26 | Odpowiednie wydziały w sąsiednich rejonach zebrały wodę butelkowaną i w wiadrach, która poprzez różne wydziały administracyjne i organizacje będzie rozdawana mieszkańcom. | Idara husika zimeshakusanya maji ya kwenye chupa na ndoo za maji kutoka katika maeneo ya jirani, na maji haya yatagawanywa kwa raia kupitia idara na jumuia mbalimbali.. |
27 | Użytkownicy Weibo skrytykowali rząd za dopuszczenie niechińskiego przedsiębiorstwa do zarządzania instalacją wodociągową miasta. | Watumiaji wa Weibo wameikosoa serikali kwa kuruhusu kampuni isiyo milikiwa na wachina kusimamia mifumo ya maji ya jiji. |
28 | Komik Zhang Gang żalił się: | Msanii wa uchekeshaji, Zhang Gang alitoa malalamiko yake: |
29 | Wzywam, aby władze Lanzhou zebrały bezpieczną wodę pitną i dały ją za darmo obywatelom! | Ninaiomba serikali ya Lanzhou ikusanye maji salama ya kunywa na iyagawe bure kwa raia wake! |
30 | Ta sprawa wymaga dokładnego i jasnego wyjaśnienia! | Yapaswa kutolewa jibu fasaha na la wazi! |
31 | W oczach zwykłych ludzi to ciągłe skażenie wody to kompromitacja. | Ni udhalilishaji wa namna gani tatizo la uchafuzi wa maji liendelee kwa watu walewale. |
32 | Czy można wierzyć przedsiębiorstwom wodociągowym kontrolowanym przez obcokrajowców? | Tunaweza kuwa na imani na makampuni yanayosambaza maji yanayomilikiwa na wageni? |
33 | Kto podjął decyzję o sprzedaży przedsiębiorstwa wodociągowego Francuzom? Kto to zrobił? | Ni nani aliyeamua kuwauzia Wafaransa kampuni ya usambazaji wa maji, Ni nani alifanya hivyo?, na ni nani aliyetia saini? |
34 | I kto to podpisał? Beijing Chuzi, użtkownik Weibo, który ma ponad pół miliona obserwatorów, napisał: | Beijing Chuzi, mtumiaji wa Weibo aliye na marafiki zaidi ya nusu milioni, aliandika: |
35 | To jest najgłupsza rzecz, którą zrobił rząd. | Serikali imefanya jambo la kipumbavu kabisa. |
36 | Przekazał [instalację wodną] obcokrajowcom, a prawdopodobnie powinna być państwowa. | Imetoa [mamlaka ya usambazaji maji] kwa wageni wakati kimsingi mamlaka ilipaswa kuongozwa na serikali yenyewe. |
37 | Podejrzewam, że na tej umowie ktoś mógł skorzystać. | Nina wasiwasi kuwa mkakati huu umekuwa ni wa maslahi binafsi. |