Sentence alignment for gv-pol-20110311-5064.xml (html) - gv-swa-20110410-1997.xml (html)

#polswa
1Japonia: W Tokio po trzęsieniu ziemiJapan: Jijini Tokyo baada ya Tetemeko la Ardhi
2Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011.
3Siku ya Ijumaa, Machi 11, 2011 saa 8:46:23 mchana kwa saa za Japani, , tetemeko lenye kipimo cha 8.9 liliikumba Japan, hili ni tetemeko kuwahi kutokea katika historia iliyorekodiwa.
4W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera.(Wakati makala hii inaandikwa kwa mara ya kwanza ilikuwa) imekuwa zaidi ya saa tano tangu tetemeko hilo litokee, na Wajapani wengi bado wanajaribu kurudi nyumbani kwa miguu.
5Jest to największe trzęsienie w historii kraju.Mfumo wa treni umefungwa kwa siku moja.
6Mimo tego, że minęło już ponad 5 godzin wielu mieszkańców Tokio nadal próbuję wrócić do domu na piechotę.@Kenji_Hall: Bado ninatembea kama ilivyo kwa kila mmoja jijini Tokyo.
7W ciągu dnia kolej została zamknięta.Treni zimesisimama.
8@Kenji_Hall:Teksi zimejaa.
9nadal idę, tak jak inni w Tokio. pociągi stoją. taxówki przepełnione. długie kolejki na przystankach. muszę jechać na północ, ale tkwię w Tokio.Foleni ndefu kwenye vituo vya basi. Ninahitaji kwenda kaskazini lakini nimekwama katikati ya jiji Tokyo.
10#quake12#quake12
11W kolejce na autobus, autorstwa @durfNjia za mabasi, na @durf
12Użytkownik Twitter @oohamazaki stworzył mapę Google z zaznaczonymi miejscami ewakuacji na obszarze Tokio. より大きな地図で 東京都内避難場所 を表示Mtumiaji wa twita @oohamazaki anakusanya Ramani za Google ili kuonyesha sehemu zilizo salama katika Jiji la Tokyo.
13Zaszło już słońce, a hotele, szkoły, restauracje itp otwierają drzwi.Jua limekuchwa na hoteli, shule, mikahawa, na vinginevyo vinafungua milango yao.
14@tsuyoshi_ide:@tsuyoshi_ide:
15Bunka Fashion College karibu na Lango la kutokea la Shinjuku Kusini wanacho chakula na wanajiandaa kuwapokea watu kwa ajili ya usiku.
16@gmsq:@gmsq:
17Przekażcie dalej!Tafadhali sambaza ujumbe!
18Uniwersytet Rikkyo otwiera na noc wszystkie pomieszczenia.Chuo Kikuu cha Rikkyo kinafungua madarasa yote kwa ajili ya usiku huu.
19Każdy może tu przenocować.Yeyote yuko huru kukesha humo.
20@reply do mnie jeśli potrzebujecie pomocy@jibu kwangu kama unahitaji msaada wowote.
21Zdjęcie zrobione przez co-edytorkę Global Voices po japońsku Scillę AlleciPicha na Mhariri mwenza wa Global Voices katika Kijapani Scilla Alleci