# | pol | swa |
---|
1 | Arabia Saudyjska : Protesty w obronie wolności | Maandamano ya Kudai Uhuru Yafanyika Kwenye Miji ya Saudi Arabia. |
2 | 10 czerwca w wielu saudyjskich miastach spotkały się niewielkie grupy kobiet wyrażających sprzeciw wobec ograniczeniu wolności w Arabii Saudyjskiej. | Makundi madogo ya wanawake wa Saudi Arabia, kwa wakati mmoja waliitisha “maandamano ya kudai uhuru” katika maeneo mbalimbali ya majiji ya Saudi Arabia mnamo Juni 10, 2013. |
3 | Te “siedzące strajki” są organizowane przez anonimową grupę aktywistów @almonseron, walczącą o zwolnienie z więzienia jej członków. | |
4 | W rezultacie ponad 140 demonstrantów - kobiet i mężczyzn zostało nazajutrz aresztowanych przez saudyjskie służby bezpieczeństwa. | Maandamano hayo yaliratibiwa na kikundi kisichofahamika cha mawakili @almonaseron [ Waunga mkono], lengo likiwa ni kushinikiza kuachiwa huru kwa ndugu zao waliofungwa gerezani. |
5 | Niezależne organizacje broniące praw człowieka donoszą o ponad 30 000 bezpodstawnie zatrzymanych, z których wiele aresztowano podczas tzw. | Matokeo yake ni kuwa, kwa kipindi cha siku mbili zilizopita, zaidi ya waandamanaji 140, wanawake kwa wanaume walitiwa nguvuni na maofisa wa polisi wa Saudi Arabia. |
6 | “Wojny z terroryzmem” po 11 września 2001 roku. Więźniowie zostali zatrzymani bez nakazu aresztowania i nie mogli skorzystać z pomocy adwokata ani liczyć na postępowanie sądowe. | Vyanzo huru vya utetezi wa haki za binadamu vinasema kuwa, kuna mahabusu wanaokadiriwa kufikia 30,000 [ar], wengi wakiwa ni wale waliotiwa nguvuni wakati wa “vita ya ugaidi ya 9/11 . |
7 | W Arabii Saudyjskiej demonstracje są surowo zabronione i uczestnicy w razie zatrzymania ryzykują wiele miesięcy więzienia. | Wanaoshikiliwa walitiwa nguvuni bila ya hati ya kimahakama ya kuwakamata na hawakuwahi kuwa na mawasiliano yayote na wanasheria na wala kuhojiwa. |
8 | Nie przeszkodziło to jednak krewnym zatrzymanych w ostatnich latach często i w małych grupach protestować. | Maandamano yanapingwa vikali nchini Saudi Arabia kiasi kwamba wanaoshiriki katika maandamano, pindi wanapokamatwa, hukabiliwa na adhabu ya kutumikia jela kwa miezi mingi. |
9 | O 16:55 czasu miejscowego @almonaseron ogłosiła rozpoczęciu protestu i napisała na Twitterze: | Hata hivyo, pamoja na karipio hili, kamwe haikuwazuia ndugu wa wafungwa hao kuitisha maandamano katika makundi madogo madogo katika kipindi cha miaka miwili iliyopita. |
10 | @almonaseron: Strajk w obronie wolności właśnie się zaczął. | Majira ya saa10:55 jioni, @almonaseron alitangaza kuanza kwa maandamano, na alitwiti [ar]: |
11 | Kobiety ze wszystkich części kraju spotykają się o tej samej porze. | @almonaseron: mikutano kwa ajili ya kudai uhuru imeanza hivi punde: wanawake katika maeneo mbalimbali wanakutana kwa wakati mmoja. |
12 | Krewni więzionych muszą się teraz przyłączyć. | Ndugu wa watu wanaoshikiliwa, hawana budi kuungana nao haraka iwezekanavyo. |
13 | W Rijadzie przed budynkiem wspieranej przed rząd National Society for Human Rights po raz drugi w tym roku zebrała się grupa kobiet (w tym krewne Sulimana al-Roushodi, szefa organizacji praw człowieka ACPRA (Saudi Civil and Political Rights Association). | Huko Riyadh, kikundi cha wanawake, baadhi yao wakiwa ni miongoni mwa ndugu wa Suliman al-Roushodi, ambaye ni kiongozi wa Jumuia ya Haki za Kisiasa na Kiraia ya Saudi Arabia, walikusanyika mbele ya jengo la Utaifa na Haki za Binadamu lenye ufadhili wa serikali, mahalipofanyia maandamano mapema mwezi Februari . |
14 | Jedną z protestujących była córka al-Roushudiego, która po wcześniejszym proteście została skazana na 5 miesięcy w zawieszeniu. | Miongoni mwa waandamanaji hao, alikuwapo mtoto wa Bahia al-Roushodi, ambaye alihukumiwa kifungo cha miezi minne mara baada ya maandamano hayo. |
15 | Demonstrantki szybko zostały otoczone przez ponad 30 wozów policyjnych, nie mogły opuścić placu, a ich kierowca został zatrzymany. | Haukupita muda, walizingirwa na zaidi ya magari 30 ya polisi [ar], na na kisha dereva wao kutiwa nguvuni [ar] na wote walizuiwa kuondoka. |
16 | Aby rozpędzić demonstrantki, policja posunęła się nawet do wstrzymania ruchu w godzinach szczytu na jednej z głównych ulic Rijadu, króla Fahada. | Moja ya barabara kuu za jiji la Riyadh, Barabara ya Mfalme Fahad, ilifungwa na polisi wakati wa pilika pilika nyingi ili kuweza kukabiliana na mikutano ya waandamanaji. |
17 | O 18:20 jedna z demonstrantek, żona al-Roushodiego, napisała na Twitterze: | Mnamo saa 12:20 jioni, mmoja wa waandamanaji, ambaye ni mke wa, al-Roushodi, alitwiti: |
18 | @omamar1: Aresztowali nas. Mojego brata też. | @omamar1: walitutia nguvuni, na pia walimtia nguvuni kaka yangu. |
19 | Krewne zatrzymanych demonstrantek wyczekują przed więzieniem. | ndugu wa waandamanaji wanawake waliokamatwa wakiwa wamekusanyika mbele ya gereza lililotaarifiwa kuwa ndiko walikokuwa wameshikiliwa. |
20 | Fotografia udostępniona przez @fatma_mesned. | Picha imewekwa na @fatma_mesned katika ukurasa wa Twita |
21 | O 23:44 rodziny aresztowanych kobiet zebrały się pod więzieniem, w którym są przetrzymywane. Wnuczka Al-Roushodisa, Fatima al-Mesned napisała na Twitterze: | Mnamo saa 5:44 usiku, ndugu wa waandamanaji wanawake waliokamatwa wakiwa wamekusanyika mbele ya gereza lililotaarifiwa kuwa ndiko walikokuwa wameshikiliwa, mjukuu wa kike wa al-Roushodi, Fatima al-Mesned alitwiti: |
22 | @fatma_mesned: Jesteśmy teraz pod więzieniem al-Malez, przed skrzydłem dla kobiet. | @fatma_mesned: kwa wale wanaoshinikiza kuachiwa huru kwa waandamanaji: kwa sasa tupo mbele ya gereza la al-Malez, upande wa wanawake. |
23 | Wspierajcie nas, tak jak wspieracie aresztowane! | Waunge mkono wale waliowaunga mkono wenzetu waliofungwa jela. |
24 | W Burajdzie, nie tylko kobiety zebrały się przed sądem, żeby zaprotestować. | Huko Buraydah, wanawake walikusanyika mbele ya mahakama kuu ya Jiji, na kwa muda mfupi wanawake wengi waliungana na wenzao kwenye mkutano huo wa kudai uhuru. |
25 | O 17:52 saudyjskie służby bezpieczeństwa osaczyły demonstrantów. | Majira ya saa11. 52 jioni, wanausalama wa Saudi Arabia waliwazingira waandamanaji [ar]. |
26 | Kiedy młody mężczyzna usiłował podać demonstrantom wodę, najpierw ścigała go służba bezpieczeństwa, a potem aresztowała. | Pale kijana mdogo alipojaribu kuwapa maji waandamanaji, alikimbizwa na wanausalama na kisha kutiwa nguvuni [ar]. |
27 | Mimo tego, że policjanci w cywilu grozili protestującym i wzywali kobiety do rozejścia się, organizatorzy, zdecydowali się kontynuować protest, aż aresztowani nie zostaną uwolnieni. | Askari kanzu waliovalia nguo za kiraia waliwaamuru wanawake hao waondoke na kisha kuwatishia, lakini walikataa kuondoka hadi pale ndugu zao watakapoachiliwa huru (video [ar]). |
28 | Liczba protestujących kobiet wciąż rosła, nim policja zatrzymała je siłą. | Idiadi ya wanawake waliokuwa wakiandamana iliongezeka hadi pale polisi walipotumia nguvu kuwatia nguvuni waandamanaji. |
29 | O 20:24 @almonaseron opublikowała na Twitterze: | Mapema saa 2.24 usiku, @almonaseron alitwiti: |
30 | @almonaseron: Kobiety zostały właśnie zmuszone do wejścia do autobusów policji. | @almonaseron: wanawake walilazimishwa kuendesha mabasi ya polisi. |
31 | Następnego dnia, 11 czerwca, o godzinie 17 zebrała się grupa kobiet i mężczyzn protestujących przeciwko aresztowaniom poprzedniego dnia. | Siku iliyofuata, Juni 11, saa 11 jioni, kundi lililokuwa na wanaume na wanawake lilikusanyika kupinga kukamatwa kwa waandamanaji kulikotokea siku iliyotangulia. |
32 | W ciągu kilku minut zostali otoczeni przez służby bezpieczeństwa, pobici i aresztowani. | Ndani ya dakika kadhaa, walizingirwa na maafisa usalama wa dharura [ar], beaten [ar] na kisha kukamatwa. |
33 | Kolejne, mniejsze protesty odbyły się w Mekce, Sakace i Hail. | Mikusanyiko mingine midogo ilifanyika huko Mecca, Aljouf na Hial. |