# | pol | swa |
---|
1 | Blog Action Day 16 października: Gdy mówię “nierówność”, Ty mówisz…? | Siku ya Blogu Oktoba 16: Shiriki Mjadala wa #KutokuwepoUsawa katika Jamii |
2 | Spoglądając na drugą stronę zatoki z plaży Chowpatty w Bombaju na jedno z najdroższych miejsc na świecie. | Kutoka ng'ambo ya ufukwe wa Chowpatty, Mumbai kutazama eneo moja wapo ghali zaidi duniani. |
3 | Zdjęcie zrobione przez użytkownika Flickra Shreyans'a Bhansali'iego z 9 stycznia 2007 roku. | Picha na mtumiaji wa mtandao wa Flickr Shreyans Bhansali mnamo Januari 9, 2007. |
4 | (CC BY-NC-SA 2.0) | (CC BY-NC-SA 2.0) |
5 | Powiedz światu czym jest dla ciebie nierówność. | Tumia fursa ya kuiambia dunia mtazamo wako kuhusu dhana ya kutokuwepo usawa. |
6 | Opowiedz swoją historie, podziel się poglądami i dyskutuj. | Andika simulizi lako, sambaza kwa watu mtazamo huo, jadili na jenga hoja. |
7 | Możesz to zrobić w czwartek 16 października na Blog Action Day razem z tysiącami innych blogerów. | Fanya hivyo Alhamisi hii, Oktoba 16 kwenye Siku ya Wajibu wa Blogu Duniani kwa kushirikiana na maelfu ya wanablogu wengine. |
8 | Blogerzy, łączcie się! | Wanablogu, tuungane! |
9 | Od 2007 roku Blog Action Day gromadził blogerów z każdego zakątka ziemi, aby dyskutować nad tematami ważnymi dla świata. | Tangu 2007, Siku ya Wajibu wa Blogu imekuwa ikitumika kuwaweka pamoja wanablogu kutoka duniani kote ili kujadili mada muhimu zinazokuwa zimewekwa mezani. |
10 | Dzięki nam blogosfera została zalana tysiącami postów o wodzie, zmianie klimatu, biedzie, jedzeniu i sile wspólnoty. | Kwa pamoja, huwa utaratibu wa kuvamia anga la blogu kwa kuchapisha maelfu ya posti kuhusu masuala ya maji, mabadiliko ya tabia nchi, umasikini, chakula na nguvu ya pamoja. |
11 | Jest to genialna inicjatywa tworząca ogólnoświatową akcję, globalną społeczność oraz wspaniały dialog. | Ni mradi mzuri unaojenga mazoea ya wajibu wa pamoja duniani, familia kidunia, na kuibua mjadala mkubwa. |
12 | Global Voices Online po raz kolejny jest dumne z bycia oficjalnym partnerem tego przedsięwzięcia. | Kwa hiyo kwa mara nyingine mwaka huu, Global Voices Online inayo fahari kuwa mshirika rasmi wa siku hiyo. |
13 | Gdy mówię “nierówność”, Ty mówisz…? | Nikisema kutokuwepo usawa, wewe unasema…? |
14 | Słowo “nierówność” może przywoływać wiele skojarzeń. | Neno kutokuwepo usawa linaweza kufananishwa na mengi. |
15 | Być może i zbyt wiele i właśnie dlatego jest to ważny temat, który powinien pojawić się na pierwszych stronach. | Mengi sana; jambo ambalo ndilo hasa sababu ya kuifanya mada hii kugonga vichwa vya habari kwenye maeneo mengi. |
16 | Nierówność może odwoływać się do opieki zdrowotnej, ekonomii, globalnych nierówności, edukacji, ras, płci, nierówności w społeczeństwie i wielu innych sfer życia. | Kutokuwepo kwa usawa kunaweza kumaanisha kutokuwepo kwa usawa kwenye huduma za afya, ubaguzi wa rangi, jinsia, masuala ya kijamii, na dhana nyinginezo. |
17 | Wyraź swój pogląd i podziel się doświadczeniami na swoim blogu i razem dyskutujmy o nierówności we wszystkich jej formach. | Toa maoni yako na uzoefu wako kwenye blogu yako, na tusimame pamoja kujadili kila aina ya hali za kutokuwepo kwa usawa. |
18 | Dołącz #Blogaction14 Aby uczestniczyć w tym wydarzeniu zarejestruj swojego własnego bloga na stronie Blog Action Day i pamiętaj, że możesz pisać w dowolnym języku z dowolnego kraju. | Ungana na #WajibuwaBlogu14 Kushiriki kwenye Siku ya Wajibu wa Blogu, unaweza kuandikisha blogu yako kwenye Tovuti maalum ya Siku ya Wajibu wa Blogu - na bainisha kwamba unaweza kuandika makala yako katika lugha yoyote, kutoka nchi yoyote. |
19 | W czasie pisania tego newsa do akcji zarejestrowało się 1032 uczestników ze 108 różnych krajów. | Wakati wa kuandikwa kwa makala haya, washiriki 1032 kutoka nchi 108 wamejiandikisha kushiriki. |
20 | Na Twitterze śledź #Blogaction14, #Inequality, #Oct16. | Kwenye mtandao wa Twita, fuatilia alama habari zifuatazo #Blogaction14, #Inequality, #Oct16. |
21 | 16 października opublikujemy listę postów napisanych przez członków Global Voices z całego świata - zostań z nami! | Mnamo Oktoba 16, tutaorodhesha makala kutoka kwa waandishi wa Global Voices duniani kote - kaa mkao wa kula! |