# | pol | swa |
---|
1 | „Gdzie jest nasz rząd?” pytają ofiary tajfunu na Filipinach | Waathirika wa Kimbunga Nchini Ufilipino Wauliza: ‘Iko Wapi Serikali Yetu?’ |
2 | Tymczasowe schronienie ustawione po sztormie przez jednego z mieszkańców wschodniej Samary. Zdjęcie zaczerpnięte z Plan Philippines | Wakazi wa mashariki Samar wameanzisha makazi ya muda mfupi baada ya dhoruba. |
3 | Przeczytaj również sprawozdanie na naszej specjalnej stronie: Haiyan Devastates the Philippines. | Picha kutoka kwa Mpango wa Ufilipino |
4 | Pomimo tego, że minęło już sześć dni, od momentu kiedy największy w tym roku tajfun Haiyan (Yolanda) uderzył w środkową część archipelagu Filipin, wielu dotkniętym tragedią wciąż nie udzielono pomocy. | Siku sita zimepita tangu kimbunga kikubwa kijulikanacho kwa jina la Haiyan (Yolanda) kuikumba sehemu ya kati ya Ufilipino lakini misaada ya kibinadamu bado haijafika kwa waathirika wengi. |
5 | Podczas gdy ciała leżą na ulicach a ci którzy przeżyli błagają o ryż, pomoc w dalszym ciągu nie dociera do najbardziej zdewastowanych i oddalonych wysp regionu Visayas. | Miili mingi ya maiti bado imelazwa katika mitaa, wakimbizi wakiomba chakula, juhudi za kuokoa hazifikii visiwa vingine mbali ya mikoa ya Visayas. |
6 | Przypominający tsunami sztorm, wywołany przez Haiyan spowodował natychmiastową śmierć tysięcy osób. | Haiyan ilisababisha dhoruba kama tsunami kuongezeka ambayo iliwauwa maelfu papo hapo. |
7 | Wśród najbardziej dotkniętych są prowincje Leyte i Samur, których wioski zostały zrównane z ziemią. | Mikoa ya Leyte na Samar ni miongoni mwa maeneo mengi iliyoathirika vibaya na vijiji vingi kuharibika na kubaki nyika. |
8 | | Kwa mujibu wa ripoti rasmi za hivi karibuni, zaidi ya watu 2,000 wamefariki lakini majeruhi wanaweza kuwa zaidi kwa sababu maiti mingi bado haijapatikana. |
9 | Jak podaje ostatni oficjalny raport zginęło ponad 2000 osób, ale ponieważ wciąż nie odnaleziono wielu ciał istnieje prawdopodobieństwa że liczba ta się zwiększy. | Kuna hali ya sintofahamu inayosababishwa majibu yaliyochelewa kutoka serikali lakini baadae yakajitokeza kwenye vyombo vya habari vya kijamii: Misaada mingi ya kibinadamu inatoka kwa watu wa kawaida. |
10 | Sfrustrowanie odnośnie powolnej reakcji rządu na katastrofę znalazło swój wyraz w mediach obywatelskich. | Katika nyakati kama hizi unaweza kushangaa, wako wapi wanasiasa, wapi serikali yetu? |
11 | Niesamowita pomoc i wsparcie ze strony zwykłych ludzi. | - anjell_27 (@anjell_27) Novemba 13, 2013 |
12 | W takich chwilach jak te zastanawiamy się gdzie są nasi politycy, gdzie jest nasz rząd? | Siku 5 baada ya uharibifu, iko wapi Serikali yetu? |
13 | 5 dni od katastrofy, gdzie jest nasz rząd? | @govph mafunzo yamekwisha, ni wakati wa kufanya mambo kwa kasi! |
14 | @govph Twój trening już się skończył, panie Pnoy, czas aby przyspieszyć działania! | #aibu #yolandaph - JR Pantino (@guillmo) Novemba 13, 2013 |
15 | Czyż nie jest to smutne, że po 6 dniach od momentu kiedy #YolandaPH spustoszył nasz kraj, osoby poszkodowane wciąż nie otrzymały żadnej pomocy ze strony rządu, a ciała ofiar wciąż zalegają na ulicach w oczekiwaniu na pochowek? | cha kusikitisha, siku 6 baada ya #YolandaPH kutokea, msaada wa serikali bado haujaonekana na waathirika. Miili imetapakaa kila pahali mitaani wakisubiri kuhifadhiwa. |
16 | Media na całym świecie podkreślają brak działania ze strony naszego rządu na rzecz ofiar tajfunu. | - Marlon Ramos (@iammarlonramos) Novemba 13, 2013 Chombo cha habari cha Global kimeonyesha namna serikali yetu ilivyoshidwa kuwajibika kwa ajili ya waathirika wa Yolanda. |
17 | Gdzie się podział bilion pesos z prezydenckiego budżetu? | Bajeti ya rais ya trilioni 1 ilikwenda wapi? |
18 | Ciekawe! | Hmmm? |
19 | Co się dzieje z pieniędzmi przeznaczonymi na pomoc ofiarom? | - Nina Belgica (@ninavbelgica) Novemba 13, 2013 |
20 | Jeśli idą one w kieszenie naszych polityków to znaczy, że wiara w ludzkość została bezpowrotnie utracona. | Fedha kwa ajili ya waathirika wa kimbunga zote zimakwenda wapi? |
21 | Pomoc napływa ze wszystkich stron świata, problem jednak leży w tym, że do tej pory nie zorganizowano systemu sprawnej dystrybucji żywności, środków medycznych czy wody: | Kama jibu ni katika mfuko wa serikali yetu? Imani imepotea katika hali ya binadamu. |
22 | Pomimo zewsząd napływających datków Filipińczycy wciąż głodują i marzną. | - Anton Recto (@IamAntonRecto) Novemba 13, 2013 |
23 | Miejmy nadzieję, że @govph rozwiąże problem dystrybucji tak szybko, jak to tylko możliwe!!! | Misaada inamiminika kutoka duniani kote lakini hakuna mfumo madhubuti wa usambazaji wa rasilimali hizi: |
24 | Ogromnie irytujący jest fakt, że wciąż nie widać objawów działania zmierzającego do udzielenia pomocy humanitarnej. | Vijimambo kwamba hakuna hatua inayoonekana kwa unafuu. Hakuna jitihada kubwa au utaratibu kwa ajili ya misaada. |
25 | Brak konkretnych i systematycznych starań jest po prostu dezorientujące | Ni hali ya kushangaza'- @sanjuncssr #YolandaPH - Tudla Productions (@tudlaprod) Novemba 13, 2013 |
26 | Choć wśród regionów najbardziej zdewastowanych przez żywioł jest Tacloban, zniszczenie objęło również inne wyspy, których sytuacja nie została odpowiednio przedstawiona w mediach. | Wakati Tacloban ikiwa haina maafa, visiwa vingine vimeharibiwa pia na hali ya huko haijaripotiwa vya kutosha. |
27 | Ayi Hernandez odwiedził prowincję Capiz i podzielił się swoimi obserwacjami: | Ayi Hernandez alitembelea jimbo la Capiz na anatoa uchunguzi wake: |
28 | Domy zbudowane z lekkiego materiału zostały bądź zrównane z ziemią, bądź poważnie uszkodzone. | Nyumba zilizotengenezwa kwa vifaa vyepesi zilikuwa bapa kwenye ardhi au kuharibiwa sana. |
29 | Z kolei z tych - zbudowanych z solidnych materiałów, które nadal stoją - tajfun całkowicie lub częściowo zerwał dachy. | Nyumba zilitengenezwa kwa saruji zilinusurika nguvu lakini zilipoteza sehemu ya paa zao kwa au kabisa. |
30 | Zniszczenia w gminie Ivisan są naprawdę niepokojące. | Uharibifu ulikuwa wa kusikitisha kidogo wakati tunaingia manispaa ya Ivisan. |
31 | Serce się kroiło na widok rodzin rozstawiających namioty na autostradzie. To właśnie ich domy były zbudowane z lekkich materiałów. | Baadhi ya familia zilikuwa zikijenga mahema katika barabara kuu na labda kwa sababu zaidi ya nyumba zilizokuwa zimejengwa kwa vifaa vyepesi, mandhari ilikuwa ya kufadhaisha. |
32 | Co nas najbardziej jednak zaskoczyło to fakt, że pomimo takiego ogromu zniszczenia nie było widać ani śladu pomocy napływającej do tych gmin. | Kwa aina hii ya uharibifu, kilicho tushangaza ni kuonekana kwa kukosekana kwa operesheni ya msaada katika manispaa hizo. Hakuna msaada uliopatikana. |
33 | Oto kilka zdjęć zrobionych w prowincji Samar, w którą tajfun Haiyan uderzył jako pierwszą: | Chini ni baadhi ya picha katika Samar, jimbo ambalo lilikuwa la kwanza kukumbwa na kimbunga Haiyan: |
34 | Nawet karetka pogotowia nie uniknęła gniewu #Haiyana #YolandyPH w Hernani, ESamar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ | Hata magari ya wagonjwa hayakuepuka maafa ya #Haiyan #YolandaPH na huko Hernani, ESamar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ |
35 | W następstwie #Haiyan #YolandaPH trzy zmiażdżone samochody na ulicy w Hernani, ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 Magari matatu yamepondwa pondwa kando ya barabara baada ya #Haiyan #YolandaPH in ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p |
36 | Filipińczycy są wdzięczni za wsparcie udzielone przez wiele krajów. | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) Novemba 11, 2013 Wafilipino wanashukuru kwa msaada uliotolewa na nchi nyingi. |
37 | Zdjecie na Facebooku Jeffreya Cruza | Picha kutoka mtandao wa Facebook wa Jeffrey Cruz |
38 | Podczas gdy działania humanitarne trwają i wszyscy angażują się w udzielanie pomocy, potrzeba nam kogoś, kto stanie z boku i zastanowi się nad tym, gdzie popełniliśmy błąd, co należało zrobić, aby zapobiec temu, co było do uniknięcia, przygotować na to, co nieuniknione i udzielić pomocy na tyle, na ile bylo to możliwe. | Ruffy Biazon, afisa wa serikali, anaandika anachofikiri chafaa kifanyike hivi karibuni: Wakati shughuli za kutoa misaada zinaendelea na kila mtu ameingilia katika kutoa mkono wa msaada, mi muhimu pawepo na mtu amekaa nyuma, kuangalia nini kilichotokea na utafiti wa nini kilichokwenda mrama, kile kisichokwenda ipasavyo na nini cha kufanya ili kuzuia cha kuzuilika, kujiandaa kwa matukio yanayoweza kuepukika na kutoa rasilimali kwa yanayoweza kufanyika. |
39 | Powinno się to odbyć nie tylko na szczeblu krajowym, ale nade wszystko lokalnym. | Hii lazima kufanyika katika ngazi ya kitaifa na muhimu zaidi, katika ngazi za mitaa |