Sentence alignment for gv-pol-20140720-22159.xml (html) - gv-swa-20140719-8024.xml (html)

#polswa
1Blogerzy z Zone9 oskarżeni o terroryzm w EtiopiiWanablogu wa Zone 9 Washitakiwa kwa Ugaidi Nchini Ethiopia
2Blogerzy Zone9 Zelalem Kibret, Edom Kasaye i Befeqadu Hailu.Wanablogu wa Zone 9 Zelalem Kibret, Edom Kasaye, na Befeqadu Hailu.
3Zdjęcia użyte za zgodą.Picha zimetumiwa kwa ruhusa.
4Dziewięciu blogerów i dziennikarzy, w tym czterech z Global Voices, zostało oskarżonych o terroryzm i powiązaną działalność przez sądem w Lidecie.Wanablogu na waandishi tisa, wanne wakiwa wanachama wa Global Voices, wamefunguliwa mashitaka ya ugaidi na shughuli zinazohusiana na ugaidi mbele ya Mahakama Kuu ya Lideta nchini Ethiopia hapo jana.
5Aresztowani i zatrzymani w Addis Abebie 25 i 26 kwietnia, od tamtej pory byli za kratkami, podejrzani o “pracowanie z zagranicznymi organizacjami, które twierdzą, że walczą o prawa człowieka i… otrzymywanie finansowania, w celu wzniecania publicznej przemocy za pomocą mediów społecznościowych”.Wakiwa wamekamatwa na kuwekwa ndani jijini Addis Ababa tarehe 25 na 26 Aprili, wamekuwa mahabusu kwa tuhuma zisizo rasmi za “kufanya kazi na mashirika ya kigeni yanayodai kuendesha harakati za haki za binadamu na …kupokea fedha kwa ajili ya kuchochea ghasia kwa kutumia mitandao ya kijamii.”
6Prawnicy i rodziny nie zostały powiadomione wcześniej przesłuchaniu i w związku z tym nie mieli oni żadnej reprezentacji prawnej kiedy usłyszeli zarzuty.Wanasheria na ndugu wa washitakiwa hao hawakupewa taarifa ya kusomewa mashitaka yao, na hivyo hakupata msaada wa kusheria wakati mashitaka yao yanasomwa..
7Blog Procesu Zone9, prowadzony przez źródła bliskie oskarżonym, donosi że zarzuty obejmowały współpracę z organizacjami określonymi przez etiopski rząd jako “terrorystyczne”; branie udziału w szkoleniu z kodowania emaili, i “organizacji podziemnej”.Blogu ya Kufuatilia Shauri la Zone9, inayoendeshwa na watu walio karibu na washitakiwa hao, iliripoti kwamba mashitaka yao ni pamoja na kufanya kazi na mashirika yaliyopewa jina la ‘magaidi' na serikali ya Ethiopia; kushiriki kwenye mafunzo ya kuandika barua pepe kwa lugha ya siril na “kuwa na mipango ya siri.”
8Prawnik blogerów powiedział AFP, że zarzuty nie mają żadnych “wiarygodnych podstaw”.Mwanasheria wa wanablogu hao aliliambia shirika la habari la AFP kwamba mashitaka hayo “hayana maaana yoyote.”
9Zwolennicy na całym świecie wyrażają oburzenie zarzutami na Twitterze, pod hashtagiem #FreeZone9Bloggers.Watu wanaowaunga mkono duniani kote walionyesha hasira yao dhidi ya mashitaka hayo kwenye mtandao wa Twita, kwa kutumia alama habari ya #FreeZone9Bloggers.
10Yoseph Mulugeta, dawny reprezentant Human Rights Watch w Etiopii, który uważnie śledził sprawę pisze:Yoseph Mulugeta, mwakilishi wa zamani wa shirika la Kutetea Haki za Binadamu [Human Rights Watch] nchini Ethiopia ana anayefuatilia kwa karibu kesi hiyo, alitwiti:
1119 stron sfabrykowanych zarzutów, ale żadnej wzmianki o nazwie Zone9.Mashitaka hayo ya kutunga yaliyoorodheshwa kwenye kurasa 19 hayajataja jina la Zone9 kwa jina.
12Ani jednej.Hata mara moja.
13Ta marka z pewnością przeraża wrogów wolności słowa.Jina hilo kwa hakika linawaogofya sana maadui wa uhuru wa habari
14#FreeZone9Bloggers Wprowadzone w 2009 roku, etiopskie prawo anty-terrorystyczne jest niestety dobrze znane dziennikarzom politycznym w tym kraju.Ikiwa imetungwa mwaka 2009, sheria tata ya kupinga ugaidi nchini Ethiopia kwa bahati mbaya haifahamiki sana kwa waandishi wa habari za kisiasa nchini humo.
15Dziennikarze Eskinder Nega i Reeyot Alemu usłyszeli takie same zarzuty i są przetrzymywani w więzieniu Kalaity w Addis Abebie od 2011 roku.Waandishi Eskinder Nega na Reeyot Alemu walikabiliwa na mashitaka yanayofanana na hayo na wamekuwa wakishikiliwa kwenye mahabusu ya Kalaity jijini Addis Ababa tangu mwaka 2011.
16Prokuratorzy wysunęli zarzuty opierając się na oskarżeniach, że blogerzy otrzymali trening i wsparcie finansowe od dwóch etiopskich grup politycznych w Europie i Stanach Zjednoczonych.Waendesha mashitaka wanasemekana kuandaa mashitaka hayo kufuatia tuhuma kwamba wanablogu hayo wamekuwa wakipokea mafunzo na misaada ya kifedha kutoka kwenye vikundi viwili vya kisiasa vyenye asili ya vilivyoko Ulaya na Marekani.
17Blog zauważa, że ideologia tych grup jest różna.Blogu ya kufuatilia shauri hilo inabainisha kwamba vikundi hivyo vinafanana kiitikadi..
18Według doniesień prasowych, blogerzy i dziennikarze zostali też oskarżeni o potajemne organizowanie się jako kolektyw blogerski Zone9, przedziwny zarzut biorąc pod uwagę publiczną naturę bloga Zone 9 i działalność podejmowaną przez grupę.Kwa mujibu wa taarifa mpya za habari, wanablogu na waandishi hao wanatuhumiwa kujiunga kinyume na sheria kama muungano wa wanablogu wa Zone9, shitaka la ajabu, kwa kuzingatia mwonekano wa wazi wa blogu ya Zone9 na shughuli zinazoendeshwa na kikundi hicho.
19Datę procesu wyznaczono na 8 sierpnia. Odwiedź Blog Procesu aby przeczytać najnowsze doniesienia i dowiedzieć się jak możesz wesprzeć członków Zone9.Kesi ya kundi hilo itasikilizwa tena Agosti 8. Tembelea Blogu ya Kufuatilia Mwenendo wa Mashitaka hayog kwa taarifa zinazojitokeza kuhusu kesi hiyo na kuona namna unavyoweza kuwaunga mkono wanablogu hao wa Zone9.
20Plakat kampanii Uwolnić Blogerów z Zone9.Picha ya kampeni ya kuwatetea wanablogu wa Zone9.
21Stworzony przez Hugh D'Andrade, remix Hisham Almiraat.Imetengenezwa na Hugh D'Andrade, na kuchanganywa na Hisham Almiraat.