Sentence alignment for gv-pol-20130723-19220.xml (html) - gv-swa-20130612-5158.xml (html)

#polswa
1Protestujący przeciwko Izraelskiej Sprawiedliwości Społecznej doznają przemocy ze strony policji z JeruzalemIsraeli: Waandamanaji Wakumbana na Ukatili wa Polisi Jijini Yerusalemu
28 czerwca, w sobotni wieczór w Jeruzalem, odbył się protest zorganizowany przez trzy ugrupowania powiązane z izraelskim ruchem społecznym do spraw wymiaru sprawiedliwości (#j14).Maandamano yaliyoandaliwa na vikundi vitatu vinavyohusiana na Vuguvugu la Israel la haki ya kijamii (#j14) yalifanyika jijini Yerusalemu mnamo Jumamosi usiku (Juni 8).
3Protestujący domagali się uchylenia decyzji o eksporcie większości naturalnych rezerw gazu Izraela, z czego tylko 12,5% wartości miałoby trafiać do państwa w postaci podatków.Waandamanaji walidai kubatilishwa kwa uamuzi wa kuuza zaidi kiasi kikubwa cha hifadhi ya gesi wakati ni asilimia 12.5 tu ya mapato hayo yatakwenda serikalini kama kodi.
4Protestujący wyrazili również sprzeciw w sprawie budżetu nowego rządu, który spowoduje znaczny wzrost podatków dla izraelskiej niskiej i średniej klasy, a tym samym cięcia usług rządowych, kluczowych z punktu widzenia tychże klas społecznych.Waandamanaji pia walionyesha upinzani wao dhidi ya bajeti ya serikali mpya, ambayo inatarajiwa kwa kiasi kikubwa kuongeza kodi kwa wa-Israeli wa tabaka la chini na la kati, na wakati huo huo ikikata huduma za serikali ambazo matabaka hayo hutegemea.
5Protest, mimo że przebiegał spokojnie i nie zrzeszył zbyt wielu osób (kilkaset demonstrantów), spotkał się z ogromną brutalnością ze strony policji.Maandamano hayo, licha ya kuwa na amani na kuwa na madogo (yakiwa na mamia kadhaa tu ya waandamanaji) yalikumbana na kiwango cha juu kabisa cha ukatili wa polisi usio wa kawaida.
6Działacz lewicowy Ben Marmara wystawił wiele aktualizacji na Twitterze odnośnie protestu:Mwanaharakati wa mrengo wa kushoto Ben Marmara alitwiti mfululizo wakati wote wa maandamano:
7Policjanci biją kobiety, powinni iść za kratki.Polisi wanawapiga wanawake, wanapaswa kufungwa jela.
8Wiele osób zostało zatrzymanych w Jeruzalem.Kuna idadi ya wafungwa wa kike na wa kiume mjini Yerusalemu.
9#j14 Policja ciągle aresztuje ludzi i ładuje ich do policyjnych vanów.Polisi wanaendelea kuwakamata watu na kuwajaza katika magari yao yapolisi.
10Tak samo jak miało to miejsce w Ramat Gan [protest przeciwko eksportowi gazu], tak i tutaj policja złamała prawo i siłą tłumiła protest.Kama yalivyokuwa maandamano ya Ramat Gan [kupinga hatua ya kuuza gesi ya asili], kwa mara nyingine tena, polisi walivunja sheria na kutumia nguvu kuzuia maandamano.
11Później aresztowali demonstrantów.Kisha wakawatia mbaroni waandamanaji.
12Mieszkaniec Jeruzalem #j14 działacz, Yishai Oltchik, opublikował poniższy post na FacebookuMwanaharakati wa #j14 anayeishi Yerusalemu, Yishai Oltchik, alibandika andiko hili kwenye mtandao wa Facebook: :
13Dzisiejszy dzień zapamiętam jako ten, w którym po raz pierwszy kopnął mnie policjant.Kwa hiyo leo naweza kuweka kumbukumbuku kwa mara ya kwanza kwa askari kunipiga mateke.
14Mam na myśli, że mnie zaatakował.Alinishambulia, Namaanisha.
15Dlaczego?Kwa nini?
16Tylko dlatego stałem z transparentem nawołującym Knesset [Izraelski Parlament] do zaprzestania przesłuchań dotyczących eksportu gazu naturalnego… Nie rozmawiałem z gliną…nie patrzyłem bezpośrednio na niego.Kwa sababu tu mimi nilisimama na bango la kutoa wito kwa Knesset [Israel Bunge] kusikiliza zaidi maoni ya watu kuhusu kuuzwa kwa gesi asilia nje ya nchi… Mimi sikuzungumza na askari … na sikumwangalia moja kwa moja.
17Nawet go nie filmowałem, co jest legalne, ale zazwyczaj kończy się atakiem [ze strony policjantów].Sikuweza hata kumpiga picha ya video, kitu ambacho hata hivyo si kosa kisheria lakini kwa kawaida huishia kwa kushambuliwa [na polisi].
18Ja tylko stałem, a on się pojawił, mocno popchnął dziewczynę, która trzymała ze mną transparent (rzucając ją na plecy), a przy okazji kopnął mnie…Podszedłem do najbliższego funkcjonariusza policji i powiedziałem mu, że zostałem kopnięty przez policjanta bez powodu; on tylko uśmiechnął się i szedł dalej. …Mimi nilisimama tu pale na kisha yeye akaja, akamsukuma kwa nguvu msichana aliyeshika bango na mimi (akamsukuma aangukie mgongo), na akifanya hayo, alinipiga mateke na mimi …. Nilikwenda kwa afisa wa polisi aliyekuwa karibu na kumwambia kwamba askari amenipiga teke bila sababu; polisi akatabasamu tu akiendelea kutembea.
19Co złości mnie najbardziej jest świadomość, że nie jest to nic niezwykłego.… Kitu ambacho kinanifanya kuwa na hasira ni kujua kwamba hili silo jambo lisilo la kawaida.
20Tym razem to była moja kolej, miałem szczęście, że policjant uznał, że jeden kop wystarczy - ponieważ zazwyczaj nie kończy się na jednym uderzeniu.Ni kwamba tu ilikuwa nafasi yangu wakati huu, na mimi nilikuwa na bahati kwamba polisi walidhani kwamba teke moja lilitosha - kwa sababu kwa kawaida hayaishi baada ya pigo moja.
21Widziałem co najmniej 10 osób popychanych i kopanych przez policjantów, i jeden lub dwa brutalne aresztowania.Nilioona si chini ya watu wengine 10 wakisukumwa na kupigwa mateke na polisi, na mmoja au wawili wakikamatwa vurugu.
22Działacz zlokalizowany w Tel Avivie #j14 Orly Bar-Lev opublikował to zdjęcie na Facebooku i napisał:Mwanaharakati wa Tel Aviv wa #j14 Orly Bar-Law alibandika picha hii kwenye mtandao wa Facebook na akaandika:
23Z prawej do lewej: Bibi [pseudonim dla Netanyahu] - powstrzymać terroryzm gospodarczy!Kulia hadi kushoto: “Bibi [Jina la utani la Netanyahu] - Zuia ugaidi wa kiuchumi!
24Orly w centrum: „Eksport gazu = samobójstwo państwa” oraz „Nie cięciom stypendiów dla dzieci” [jedna z proponowanych środków oszczędności, która szczególnie dotknie niższą klasę]Orly katikati: “Uuzaji wa gesi nje = kujiua kwa serikali” na “Tunapinga kukatwa kwa mafao ya mtoto” [moja ya hatua za kubana matumizi zinazopendekezwa zitakazowadhuru sana watu wa tabaka la chini]
25Setki praworządnych i troszczących się o pokój obywateli, którzy przyszli protestować przeciwko środkom oszczędności, sytuacji gospodarczej i eksportowi gazu, doświadczyli brutalności i niewspółmiernego traktowania ze strony policji.Mamia ya raia wanaouguswa na hatua za kubana matumizi zinazopangwa kuchukuliwa na serikali wenye kutii sheria bila vurugu, walioamua kupinga mpango huo pamoja na hali mbaya ya kiuchumi na hatua za kuuza gesi nje walikumbana na hatua mbaya za vurugu zisizolingana zilizofanywa na polisi.
26Policjanci na koniach???Polisi kupanda farasi??
27Bijący kobiety???Wakiwapiga wanawake??
28Protestujący, który został przejechany przez policjanta na motorze???Mwandamanaji ambaye alikanyagwa na kupitiwa juu yake na askari anayeendesha pikipiki??
29Co z jest z wami?Mna shida gani nyie watu?
30Kto wydał rozkaz krwawego stłumienia tego protestu i udaremnienia prawa do protestu?Ni nani aliyewapa amri ya kuzuia haya maandamano kwa ukatili na kukandamiza haki ya kuandamana?
31Kto wydał rozkaz powstrzymania demokratycznego rajdu przed dotarciem do domu premiera?Ni nani mbaye alitoa amri ili kuzuia mkutano wa hadhara wa kidemokrasia kutofikia nyumba ya Waziri Mkuu?
32Kto ponosi odpowiedzialność za to szaleństwo?Ni nani aanayehusika na ukichaa huu?
33Andrea Radu opublikowała aktualizację Orlów i dodała:Andrea Radu alipandika tena andiko la Orly na kuongeza:
34W jedynej demokracji na Bliskim Wschodzie, pokojowo nastawieni demonstranci zostają potrąceni, pobici i aresztowani ponieważ próbowali wyrazić swoje demokratyczne prawo do protestu.Katika nchi pekee ya kidemokrasia katika eneo la Mashariki ya Kati, waandamanaji wa amani wanakanyagwa, wanapigwa na kukamatwa kwa sababu walijaribu kutumia haki yao ya kidemokrasia ya kuandamana.
35Policjanci na koniach otaczają #j14 demonstrantów w pobliżu rezydencji premiera w Jeruzalem Zdjęcie: #j14 działacz Gali FialkowPolisi wanaoendesha farasi wakiwazingira waandamanaji wa #j14 karibu na makaazi ya Waziri Mkuu jijini Yerusalemu Picha: Mwanaharakati wa #j14 Gali Fialkow
36Protest i brutalność policji nie została zbyt szeroko skomentowana w izraelskich mediach, a działacze wyrazili niezadowolenie ze względu na stronnicze, nierzetelne sprawozdania.Maandamano na ukatili wa polisi hayakugonga vichwa vya habari za vyombo vya habari vya Israel na wanaharakati walilalamikia habari kutangazwa kiupendeleo.
37Naminag, który uczestniczył w proteście napisał:Naminag ambaye alikuwa katika maandamano alitwiti:
38Ynet [główny Izraelski serwis informacyjny, którego właścicielem jest Yedhioth Aharonot, bliski Ministrowi finansów, Yair Lapidowi] uważa, że policjanci użyli „rozsądnej siły”.Ynet [tovuti kubwa ya habari nchini Israel, inayomilikiwa na Yedhioth Aharonot, mwenye uhusiano wa karibu na Waziri wa Fedha, Yair Lapid] anasema kwamba polisi wa walimumia “nguvu sawia”.
39Naprawdę?Kweli?
40Ponieważ widziałem demonstranta, który został zepchnięty ze schodów i staczał się w dół, policjanta na motorze, który potrącił demonstranta oraz policjanta w kasku, który uderzył protestanta z główki.Sababu niliona mwandamanaji akisukumwa chini ya ngazi kadhaa na kubingirita chini, polisi aliyemkanyaga mwandamanaji kwa pikipiki yake na polisi ambaye alikuwa amevaa kofia aliyempiga kichwa mwandamanaji.
41I wszystko to zanim zdążyliśmy przejść 100 metrów.Na yote haya yalifanyika kabla hata ya kutembea mita 100.
42Barak Cohen, często występujący pod nazwą „#j14 lawyer” na Facebooku, opublikował ten film pokazujący policję, która odciąga demonstanta:Kwenye mtandao wa Facebook, mtumiaji anayejulikana mara nyingi kama ”mwanasheria wa #j14″, Baraka Cohen, anaweka video hii kuonyesha polisi akimburuta mwandamanaji atoke kwenye maandamano:
43Opublikował kolejny film na YouTube przedstawiający policję aresztującą go jedynie za stanie na chodniku:Anaweka video nyingine kwenye mtandao wa YouTube kuonyesha polisi akimkamata kwa kusimama tu kwenye upande wa kutembelea: