# | pol | swa |
---|
1 | ZDJĘCIA: Setki ludzi aresztowanych w protestach na rzecz Wolnych Przejazdów | PICHA: Mamia Wakamatwa Nchini Brazil kwa Kupinga Ongezeko la Nauli za Mabasi |
2 | [Wszystkie łącza prowadzą do portugalsko-języcznych artykułów] | [ Viungo vyote vinaelekeza kwenye makala zilizo katika lugha ya Kireno] |
3 | Czwarty protest Ruchu na Rzecz Wolnych Przejazdów Komunikacyjnych, który miał miejsce w czwartek 13 czerwca w São Paulo, spotkał się z atakiem policji, która użyła gazu pieprzowego, gumowej amunicji oraz gazu łzawiącego. | Maandamano ya nne ya Harakati za Kudai Usafiri wa Bure , yaliyotokea Alhamisi ya tarehe 13 Juni huko São Paulo lilikabiliwa na upinzani kutoka kwa polisi waliokuwa wakinyunyiza maji ya pilipili, risasi za plastiki na mabomu ya machozi. |
4 | Według najnowszych informacji, przynajmniej 235 osób aresztowano podczas demonstracji. | Kwa mujibu wa habari za hivi karibuni, takribani watu 235 walikamatwa wakati wa maandamano hayo. |
5 | Prawie pięć tysięcy osób zgromadziło się pod Teatrem Gminnym na znak protestu przeciw podwyższeniu ceny za bilet przejazdu komunikacją miejską z 3 realów brazylijskich (1,40 dolara amerykańskiego) do 3,20 reala brazylijskiego (1,50 dolara amerykańskiego). | Takribani waandamanaji elfu tano walikusanyika mbele ya uwanja wa Halmashauri ya Jiji kama sehemu ya maandamano yanayoendelea ya kupinga ongezeko la nauli kutoka 3.00 BRL (dola za Marekani 1.40) hadi 3.20 BRL (dola za Marekani 1.50). |
6 | Demonstracje trwają od 6 czerwca w odpowiedzi na podwyżkę, którą wprowadzono cztery dni wcześniej. | Maandamano yamekuwa yakiendelea tangu Juni 6 kufuatia nauli mpya zilizoanza kutumika siku nne zilizopita. |
7 | Sprawą zainteresowała się społeczność międzynarodowa. | Jambo hili tayari limeenea na yanafuatiliwa kimataifa |
8 | Ruch używa strony na Facebooku, aby się orgazniwać, a demonstracje z powodu podwyżek cen biletów komunikacji miejskiej rozprzestrzeniły się w reszcie brazylijskich miast. | Harakati hizi zimekuwa zikitumia ukurasa wa Facebook kuhamasisha kiasi kwamba, maandamano mengine yalifuata katika majiji mengine ya Brazil ambayo pia yanapinga ongezeko la nauli kwa usafiri wa umma. |
9 | Dziennikarze i inni opiniotwórcy dyskutowali o podwyżkach cen biletów w narodowych mediach, a w tym czasie obywatele wyrażali swoje opinie w internecie. | Waandishi wa habari pamoja na viongozi wa kisiasa wamekuwa wakijadiliana kwenye vyombo vya habari vya nchini humo kuhusiana na uongezekaji wa nauli, wakati kwa upande mwingine, raia wao wamekuwa wakitoa maoni yao kupitia mtandao wa intaneti. |
10 | Gubernator Geraldo Alckmin nazwał “wandalami” demonstrantów, którzy doświadczyli policyjnej brutalności na własnej skórze. Burmistrz Fernando Haddad, który obecnie przebywa w Paryżu, dodatkowo skrytykował ludzi biorących udział w proteście. | Waandamanaji ambao wamekuwa wakikabiliana na ukatili kutoka kwa polisi wakati wa maandamano, Gavana Geraldo Alckmin aliwaita “wahuni” na Meya Fernando Haddad (ambaye kwa sasa yupo jijini Paris) alikosa vitendo vyao. |
11 | Pomimo tego państwo i lokalne samorządy zapowiedziały, że utrzymają tę cenę na obecnym poziomie. | Hata hivyo, serikali kuu pamoja na mamlaka za majiji walionesha msimamo wao kwa kusisitiza kutokubadili ongezeko hilo la nauli. |
12 | Materiał filmowy zamieszczony poniżej pokazuje, jak policja zaatakowała dziennikarzy. | Video hapa chini inaonesha polisi wakiwashambulia waandishi wa vyombo vya habari. |
13 | Sao Paulo | Sao Paulo |
14 | Demonstracje na ulicy Consolação można oglądać na żywo przez kamery bezpieczeństwa monitorujące miejskie ulice. | Waandamanaji pembezoni mwa mtaa wa Consolação wanaweza kuonekana kwenye kipande cha filamu kilichopatikana kutoka kwenye kamera za ulinzi zinazomulika mtaa ya miji , na iliwezekana kutazama moja kwa moja maandamano katika mtaa wa Consolação. |
15 | Portal O que não sai na tv (Czego nie pokazują w telewizji) śledzi demonstracje i komentuje wydarzenia w czasie rzeczywistym. | Tovuti ya O que não sai na tv (Kile wasichokionesha kwenye Televisheni) inafuatilia maandamano na kupakia matukio kwa muda yanapotokea. Muandamanaji akiwa ameshikilia bango: “Yulee ambaye hapiganii kile anachokihitaji… huwa hapokea chochote kitakachotokea” Picha na: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com |
16 | Demonstracje zgromadziły na ulicach tysiące ludzi. | Maandamano yaliwaleta pamoja maelfu ya watu katika mitaa mbalimbali. |
17 | Zdjęcie: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com | Picha na: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com |
18 | Gaz łzawiący na Paulista Avenue. Zdjęcie: Lais Peterlin/http:/oquenaosainatv.tumblr.com | Mabomu ya machozi katika mtaa wa Paulista Picha na: Lais Peterlin/http:/oquenaosainatv.tumblr.com |
19 | Rio De Janeiro | Rio De Janeiro |
20 | Demonstranci okupują teren wokół budynku administracji państwowej w Rio de Janeiro. | Waandamanaji walijaza eneo kuzunguka ikulu ya Rio de Janeiro. |
21 | Zdjęcie: Pedro Rajão / Facebook. | Picha na: Pedro Rajão / Facebook. |
22 | Pieprz kontra Ocet | Pilipili dhidi ya Siki |
23 | Brazylijscy internauci protestują na Twitterze pod szyldem #pimentavsvinagre (pieprz kontra ocet). | Watumiaji wa mtandao wa nchini Brazil katika mtandao wa Twita wanapinga ongezeko la nauli kupitia kiungo ishara #pimentavsvinagre ( pilipili dhidi ya Siki). |
24 | Słowa odwołują się do użytego przez policję gazu pieprzowego, a materiały lub bandany nasączone octem odnoszą się do demonstrantów, którzy właśnie octem próbują przeciwdziałać efektom gazu. | Maneno haya yanatokana na udhalilishaji wa polisi wa unyunyizaji wa maji ya kuwasha pamoja na nguo zilizolowanishwa kwa siki au leso ambazo waandamanaji walizitumia kuzuia wasiathiriwe na matumizi ya vitu hivyo. |
25 | Kolejne popularne konto na Twitterze to #Consolação, które jest nazwą ulicy, gdzie odbywają się protesty. | |
26 | Gabriela Reimberg (@gabyreimberg), mieszkanka São Paulo, napisała komentarz: | Kiungo ishara kingine kilichoshika kasi kilikuwa ni #Consolação, jina la mtaa ambao ndio maandamano yalipofanyikia |
27 | @gabyreimberg: Brasil mostra a tua cara #pimentavsvinagre | Mkazi wa Sao Paulo, Gabriela Reimberg (@gabyreimberg) alitwiti: |
28 | @gabyreimberg: Brazylio, ukaż się! #peppervsvinegar | @gabyreimberg:Brazil, jioneshe mwenyewe #peppervsvinegar |
29 | Pracownik działu reklamy, Luis Salsicha (@LuisSalsicha), napisał: | Wakala wa Matangazo, Luis Salsicha (@LuisSalsicha) alisema: |
30 | @LuisSalsicha: e que esses manifestos não parem por aqui… hora de mostrar de quem é esse país! | @gabyreimberg: Matumaini yangu ni kuwa maandamano haya hayataishia hapa, ni muda muafaka wa ulimwengu kuifahamu vyema nchi hii! |
31 | #pimentavsvinagre | #peppervsvinegar |
32 | @gabyreimberg: Miejmy nadzieję, że demonstracje nie skończą się na tym… najwyższy czas pokazać (światu), jak (naprawdę) wygląda ten kraj! | |
33 | #peppervsvinegar Rafael Takano (@telefone) skomentował: | Mwanablogu Rafael Takano (@telefone) aliweka maoni yake: |
34 | @telefone: Bombas em direção de fotógrafos e do posto de gasolina no cruzamento entre consolação e Maria Antônia. | @telefone: Mabomu yanatupwa kwa wapiga picha na kurushwa katika kituo cha gesi kilichopo katika njia panda ya mitaa ya Consolação na Maria Antonia. |
35 | Agora mais… http://fb.me/2SpxemWOX | Na sasa, zaidi…http://fb.me/2SpxemWOX |
36 | @telefone: Bomby rzucane w fotografów na stacji paliw niedaleko ulic Consolação and Marii Antonii. I więcej… http://fb.me/2SpxemWOX | Watu wa Brazil wanaweka Passe Livre SP maoni katika ukurasa wa Facebook ujulikanao kama Nauli Bure kama sehemu ya maandamano kupitia mtandao wa intaneti ya kupinga ongezeko la nauli. |
37 | Brazylijczycy publikują swoje komentarze na stronie na Facebooku Passe Livre SP jako część demonstracji sieciowych na stronie Wolnych Przejazdów na Facebooku. | |
38 | Posty ruchu społecznego są komentowane średnio przez 1000 użytkowników na każdy post, jak ten, który nawołuje na piątą już demonstrację w poniedziałek 17 czerwca. | Makala za tukio hili katika mitandao ya kijamii imekuwa ikichangiwa na wastani wa watumiaji wa mtandao 1000 kwa kila makala, kama hii hapa inayoshinikiza maandamano ya tano siku ya Jumatatu, Juni 17. |
39 | We współpracy z Luisem Henrique. | Kwa ushirikiano na Luis Henrique. |
40 | Korekty dokonała Melissa Mann | Imehakikiwa na Melissa Mann |