Sentence alignment for gv-pol-20131118-20474.xml (html) - gv-swa-20131006-5889.xml (html)

#polswa
1Hongkong: „Nie” dla handlu i wyrobów z kości słoniowej.Hong Kong: Pinga Biashara ya Pembe za Ndovu
2Organizacje pozarządowe, Hong Kong for Elephants oraz grupa zaniepokojonych osób rallied [ang. ] 4 października w centrum miasta, nawołując władze Hongkongu do zniszczenia całego zapasu 25 ton skonfiskowanej kości słoniowej.Muungano wa watu binafsi na Asasi Zisizo za Serikali zinazoguswa na tatizo la ujangili wa tembo, Hong Kong kwa Tembo, uliandamana mnamo Oktoba 4 katikati ya jiji wakiitaka serikali ya Hong Kong kuteketeza hifadhi yake ya tani 25 za pembe za ndovu.
3Lokalne zgromadzenie [ang.
4] jest aktem solidarności z International March (Międzynarodowym Marszem dla Słoni) [ang. ] zorganizowanym przez The David Sheldrick Wildlife Trust [ang.Mkutano huo ni hatua ya kuunga mkono Matembezi ya Kimataifa kwa ajili ya kupigania tembo yaliyoandaliwa na Mfuko wa Wanyamapori wa David Sheldrick chini ya kampeni ya iworry.
5] w ramach kampanii iworry [ang.
6] campaign. Lucy i Christine są rzeczniczkami kampanii przeciwko handlowi kością słoniową w Hongkongu.Lucy na Christine wakiigiza kama wasemaji wa kampeni ya kupinga biashara ya pembe za ndovu mjini Hong Kong.
7Źródło zdjęcia: Avaaz.org.Picha ya Avaaz.org
8Lokalna akcja przeciwko handlowi kością słoniową rozpoczęła się w połowie września petycją na stronie Avaaz.org [ang.]. Autorki petycji, Lucy Lan Skrine, lat 11 i Christiny Seigrist, lat 8, nawołują do zniszczenia skonfiskowanej kości słoniowej.Hatua hiyo ya kupinga biashara ya pembe za ndofu ilizinduliwa na tamko la Lucy Lan Skrine mwenye umri wa miaka 11 na Christina Seigrist mwenye miaka 8 kwenye wavuti ya Avaaz.org katikati ya mwezi Septemba likitoa mwito wa kuteketezwa kwa pembe za ndofu zilizokamatwa ili kutuma ujumbe mzito kwa wateja wa bidhaa hiyo nchini China kuwa shughuli hiyo haifai na ni kinyume cha maadili.
9Ma to na celu wysłanie mocnego sygnału chińskim nabywcom, że kupowanie kości słoniowej jest niemoralne i złe.Watoto wawili wa shule wanaosoma Hong Kong, njia kuu ya biashara hiyo haramu kwa bishaa zinazotoka Afrika ili kuingizwa China.
10Te dwie uczennice uczęszczają do szkoły w Hongkongu, który jest głównym portem dla światowego, nielegalnego handlu kością słoniową na trasie Afryka-Chiny kontynentalne.Katika mahojiano [zh] na mtandao wa inmediahk.net, wanasema wanapenda wanyama na kuwa wangependa kuwasaidia [wanyama hao] kusema ili kumaliza kuuawa kwa tembo.
11W wywiadzie [chiń. trad.Wasichana hao wawili wamekuwa wasemaji wa Tembo nchini Hong Kong.
12] dla inmediahk.net dziewczynki powiedziały, że kochają zwierzęta i, że chciały powstrzymać masowe zabijanie słoni poprzez nadanie im głosu.Wanaharakati wakiandamana nje ya JUmba la Sanaa la Kichina na Ghala la Idara ya Vito Oktoba 4. Picha ya McCaffery imewekwa kwenye ukurasa wa matukio ya Matembezi ya Kimataifa kutetea Tembo.
13Te dwie dziewczynki stały się rzeczniczkami Hong Kong for Elephants. Aktywiści demonstrowali 4 października przed sklepem Chinese Arts and Crafts.Pamoja na hatua kali dhidi ya wahalifu wa pembe za ndovu zinazochukuliwa na Idara ya Uhamiaji ya Hong Kong na Idara ya Forodha katika kutekeleza Tamko la Biashara ya Kimataifa la Viumbe Waliohatarini Kutoweka (CITES), imekuwa vigumu kwa mamlaka kuwatambua na kuwashitaki waingizaji wa bidhaa hiyo.
14Zdjęcie autorstwa Mary McCaffery, udostępnione na stronie International March for Elephants.Zaidi, biashara ya ndani ya bidhaa zinazotokana na pembe za ndovu inaruhusiwa nchini Hong Kong na hata bara China.
15Pomimo aktywnej walki Hong Kong Customs and Excise Department (Departamentu do spraw cła i podatku akcyzowego w Hongkongu) z przemytnikami kości słoniowej w ramach Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES) [ang.
16], władzom trudno identyfikować i skazywać przemytników. Co więcej, handel krajowy kością słoniową jest legalny zarówno w Hongkongu, jak i w Chinach.Wakati bidhaa haramu za pembe za ndovu zikiingizwa China kupitia Hong Kong, zinanunuliwa kwa jumla na wazalishaji wa vito pamoja na wabunifu, na kugeuzwa kuwa bidhaa za thamani na kuingizwa kwenye mzunguko katika soko la ndani kupitia biashara zenye leseni na hata kwenye soko bubu.
17Nielegalny surowiec jest z powodzeniem przemycany przez Hongkong do Chin kontynentalnych, tam sprzedawany hurtowo rzeźbiarzom i wytwórcom, zamieniany w luksusowe wyroby i rozprowadzany [ang.Ni kwa sababu hiyo kampeni za kupinga bishara ya pembe za ndovu kimataifa, kama hiyo ya Waokoe Tembo Wote, zinatoa wito wa kumalizwa kwa biashara ya vito vinavyotokana na pembe hizo nchini China:
18] na rynku krajowym zarówno przez licencjonowane firmy, jak i nielegalnie.China ni kichocheo cha biashara ya pembe za ndovu, lakini hata hivyo inadai haihusiki na uwindaji haramu wa tembo.
19Dlatego międzynarodowe kampanie przeciwko handlowi kością słoniową, takie jak Save All Elephants, nawołują do wprowadzenia zakazu rzeźbienia z kości słoniowej [ang.Ni viwanda vyake vingi vya utengenezaji wa vito vya thamani vinavyotengeneza bidhaa zote zinazonunuliwa na watu. Utengenezaji wa bidhaa hiyo ni sababu ya bishara hiyo.
20] w Chinach:China inategemea pembe za ndovu kuzalisha bidhaa hizo.
21Chiny są motorem napędowym handlu kością słoniową, a mimo to uważają one, że nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za kłusownictwo.Kwa hiyo ni lazima wawajibishwe, na nyie, wanaharakati, ndio mnaopaswa kuchukua hatua, za kuitaka serikali yenu kuitaka China kumaliza viwanda hivyo ili Tembo wapate haki yao ya kuishi.
22To ich rzeźby, produkowane w ich wielkich fabrykach, stanowią całość towaru na sprzedaż.
23Rzeźba jest „wąskim gardłem” tego przemysłu.Hili ni lengo la muda mrefu la kampeni hiyo ya Hong Kong Itetee Tembo.
24Choć Chiny ponoszą wyraźną winę, w dalszym ciągu mogą robić z kością słoniową, co chcą.Mnamo Oktoba 4, kiasi cha wanaharakati 30 waliandamana kupitia barabara ya Nathan huko Tsim Sha Tsui, eneo maarufu kwa utalii nchini Hong Kong.
25Trzeba się temu sprzeciwić i Ty, aktywisto, jesteś tym, który może to zrobić, tym, który poprosi swój rząd, by domagał się zakazu dla Chin, by słonie miały prawo do życia.
26To również długoterminowy cel Hong Kong for Elephants. 4 października około 30 aktywistów, działających na rzecz praw zwierząt, zebrało się wzdłuż Nathan Road w Tsim Sha Tsui, znanym regionie turystycznym Hongkongu.Walipopita eneo la Sanaa na Ubunifu wa ki-China , duka maarufu la idara ya vito vya thamani vya ki-China ambapo bidha zinazotokana na pembe za ndovu hupatikana kwa wanunuzi, waliwataka wanunuzi wa ki-China kuacha kununua bidhaa hizo.
27Kiedy mijali słynny sklep z luksusowymi wyrobami chińskimi, w tym z kości słoniowej, Chinese Arts & Crafts [chiń. trad. ], nawoływali chińskich konsumentów do niekupowania produktów z tego surowca.Mbali na kukuza uelewa wa jamii, muungano huo utawsilisha saini zilizokusanywa kutokana na tamko la mtandaoni kwa serikali ya Hong Kong na umeandaa mkutano na Idara ya Kilimo, Uvuvi na Hifadhi kujadili tamko lao la kuteketezwa kwa shehena ya pembe za ndovu zilzokamatwa.
28Poza podnoszeniem świadomości publicznej zgrupowanie dostarczy władzom Hongkongu podpisy zebrane pod petycją internetową i organizuje spotkanie z The Agriculture, Fisheries and Conservation Department [ang.] (Departamentem do spraw rolnictwa, rybołówstwa i ochrony) w celu przedyskutowania ich petycji, dotyczącej zniszczenia skonfiskowanej kości słoniowej.
29Jak zgrupowanie wyjaśnia, zniszczenie zapasów to dopiero początek; ich misją [ang. ] jest wprowadzenie zakazu krajowego handlu tym surowcem:Kwa mujibu wa ushirikiano huo, kutekelezwa kwa shehena hiyo ni mwanzo tu, lengo lao ni kupigwa marufuku biashara ya pembe za ndovu:
30Christiane chce, by nabywcy wiedzieli, że kupowanie wyrobów z kości słoniowej jest równoznaczne z zabijaniem słoni.Christine anataka wateja waelewe kuwa kununua bidhaa zinazotokana na pembe za ndovu ni sawa na kuua tembo.
31Źródło zdjęcia: Hong Kong for Elephants.Picha ya kampeni ya Hong Kong Itetee Tembo.
32Chcemy również, by rząd chiński zakazał handlu krajowego kością słoniową, zamknął sklepy sprzedające wyroby z tego surowca i zamknął 37 państwowych fabryk, produkujących wyroby z kości słoniowej, w całym kraju.Tunaitaka serikali ya China kupiga marufuku biashara hiyo ya tembo ndani ya nchi hiyo, kuyafunga maduka yote yanayouza bidhaa za pembe za ndovu na kufunga viwanda 37 vinavyomilikiwa na serikali vinavyotengeneza bidhaa hizo nchini kote. Lakini kwanza tunakutaka wewe kusaini tamko letu kuiomba serikali ya Hong Kong kuteketeza shehena ya pembe za ndovu.
33Jednak najpierw chcemy, byś Ty podpisał naszą petycję, nawołującą rząd Hongkongu do skruszenia i spalenia zgromadzonej kości słoniowej.Tunaitaka Hong Kong kutuma ujumbe kwa dunia kwamba pembe a ndovu hazikaribishwi nchini humu na hatutaruhusu jiji letu kuwa sehemu ya bishara hii ya kikatili na haramu.
34Chcemy, by Hongkong wysłał światu wiadomość, że kość słoniowa nie jest tutaj mile widziana i że nasze miasto nie będzie częścią tego okrutnego handlu.
35Pomyśl o tym, ile słoni musiało zginąć, by zgromadzić 25 ton kłów.Hebu tafakari kuhusu tembo waliokufa ili kupata shehena ya tani 25 ya pembe za ndovu.
36Musimy zrobić wszystko, by śmierć tych słoni nie poszła na marne….Ni lazima tufanye kile kinachowezekana ili kuhakikisha tembo hawafi bure…