Sentence alignment for gv-pol-20100227-1644.xml (html) - gv-swa-20100228-1292.xml (html)

#polswa
1Chile: Potężne trzęsienie ziemi o sile 8.8 stopni w skali RichteraChile: Tetemeko Kubwa la Ardhi lenye Ukubwa wa 8.8 Laikumba Chile
2O godzinie 3:34 czasu lokalnego, trzęsienie ziemi o sile 8.8 stopni w skali Richtera nawiedziło region Maule w Chile.Saa 9:34 usiku kwa saa za Chile, tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 8.8 liliukumba mwambao wa eneo la Maule nchini Chile.
3Trzęsienie ziemi było odczuwalne w stolicy kraju Santiago, oddalonej o 325 km od epicentrum.Tetemeko hilo liliutetemesha mji mkuu wa Santiago uliopo Kilomita 325 kutoka katika kiini cha tetemeko hilo.
4Zanotowano znaczne zniszczenia w całym kraju; liczba ofiar wciąż rośnie.Uharibifu mkubwa umeripotiwa nchin nzima, na idadi ya waliofariki inazidi kwenda juu.
5Wstrząsy wtórne były odczuwalne na tym obszarze przez cały dzień.Kwa siku nzima, matetemeko madogo madogo yaliyofuatia yalilitetemesha eneo hilo.
6Tuż po pierwszych wstrząsach Francisco natychmiast założył blog Terremoto Chile [es] (Trzęsienie ziemi Chile).Blogu ya Terremoto Chile [es] (Tetemeko la ardhi Chile) iliundwa haraka na Fransisco mara baada yua tetemeko kutokea.
7Oprócz postów z zaleceniami dla obywateli informującymi o tym, jak powinni postępować po trzęsieniu [es] Federico zbierał i umieszczał odnośniki do zdjęć na Twitpic.Na zaidi ya kuchapisha mapendekezo kuhusi nini raia wanachotakiwa kufanya kufuatia tetemeko la ardhi [es], amekuwa akikusanya na kupanga picha mbalimbali za Twitpic.
8Zdjęcie zniszczonego Kościoła p.w. Nuestra Señora de la Divina Providencia w Santiago.Picha ya uharibifu uliolikuta Kanisa la Nuestra Señora de la Divina Providencia mjini Santiago.
9Autorstwo: Julio Costa Zambelli na licencji Creative Commons.Iliyopigwa na Julio Costa Zambelli na kutmika kwa leseni ya Creative Commons.
10W pobliżu epicentrum, Robinson Esparza, pracownik gazety El aMaule [es], będącą częścią sieci Diarios Ciudadanos [es] aktualizował na bieżąco post z informacjami z regionu [es].Karibu na kiini cha tetemeko, Robinson Esparza wa gazeti la kiraia la El aMaule [es], ambalo ni sehemu ya mtandao wa Diarios Ciudadanos [es] amekuwa akiweka habari mpya kadri zinavyotokea kutoka katika habari mpya za kanda na taifa [es].
11Dziesiątki komentarzy wyrażały niepokoje o członków rodziny mieszkających w rejonach kraju poza stolicą; brak możliwości nawiązania komunikacji stanowił problem dla krewnych próbujących skontaktować się z rodziną i przyjaciółmi znajdującymi się w miejscach, gdzie linie elektryczne i telefoniczne zostały zerwane.Maoni mengi yamekuwa ni ya hofu juu ya wanafamilia walio kwenye maeneo ya nje ya mji mkuu, na ukosefu wa mawasiliano umeendelea kuwa suala gumu kwa ndugu wanaojaribu kuwasiliana na familia pamoja na marafiki katika sehemu ambazo nyaya za umeme na simu zimeathirika.
12Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) opisuje swoje frustracje:Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) anaandika kuhusu usumbufu huu:
13od godzin próbuje skontaktować się z rodziną w Valparaíso, naziemne linie telefoniczne (firmy) VTR są tragiczne, nie powinni im zezwolić na świadczenie tych usług :@najaribu kwa masaa kuwasiliana na fimilia iliyopo Valparaíso, njia ya simu za kawaida (za shirika la simu) VTR ni janga, wasiwaruhusu kutoa huduma :@
14Publikujący na blogu Terremoto Chile utworzyli konto na Twitter Ayuda Chile [es] [Pomóż Chile], na którym były zbierane i prze-tweetowane informacje od użytkowników Twitter poszukujących członków swoich rodzin.Wale ambao wamekuwa wakiandika makala kwenye blogu ya Terremoto Chile pia wametengeneza akaunti ya Twita inayoitwa Ayuda Chile [es] (Saidia Chile) ambayo kwayo taarifa kutoka kwa watumiaji wengine wa Twita ambao wanatafuta ndugu zao zinazukusanywa na kutumwa trena kwenye twita.
15Niektórzy użytkownicy Twitter, w tym Pablo González Carcey również proponowali, że zadzwonią do krewnych [es] takich osób jak Daniela Alvarado, który nie mógł nawiązać kontaktu ze swoim bratem w Chile: Kontynuuje [ang].Watumiaji wengine wa Twita kama vile Pablo González Carcey wamejitolea kuwapigia simu ndugu [es] wa watu kama Daniela Alvarado ambaye hakuweza kumfikia kaka yake aliye Chile. Anafuata:
16@DaniAlvaradoA, zadzwoniłem- twoja rodzina ma się dobrze! Ściskam.@DaniAlvaradoA, Nimepiga sim una familia yako ipo salama! kumbato
17Skoro świt na Internecie publikowano coraz więcej zdjęć pokazujących zniszczenia.Baada ya kukucha, picha nyingine za uharibifu zilianza kutokea kwenye mtandao.
18Claudio Olivares wyruszył pieszo po Santiago na oględziny; Opublikował on swoje zdjęcia na Owly, tak jak i Costanza Campos, który zrobił zdjęcia zniszczonych kościołów w Santiago.Claudio Olivares alikwenda kuvinjari kwa miguu jijini Santiago ili kuangalia uharibifu na kupakia picha kwenye Owly, kama vile alivyofanya Costanza Campos, ambaye alipiga picha kadhaa za uharibifu kwenye makanisa ya Santiago.
19Francisco Vivallo Sainz, użytkownik YouTube, nagrał niniejszy film pokazujący zawalone platformy Wież Bilbao w Las Condes, okolice Santiago.Mtumiaji wa YouTube Franciso Vivallo Sainz alichukua video ifuatayo ya kuporomoka kwa ghorofa katika minara ya Bilbao katika kitongoji cha Las Condes jijini Santiago:
20Centrum ostrzegania o tsunami na Pacyfiku (ang. Pacific Tsunami Warning Center) ogłosiło alarm o zagrożeniu tsunami w rejonach na Ocenie Pacyficznym.Tayari kuna tahadhari kuhusu Tsunami iliyotolewa na Kituo Cha Pasifiki cha Maonyo ya Tsunami kwa ajili ya maeneo yanayopakana na bahari ya Pasifiki.