Sentence alignment for gv-pol-20140726-22245.xml (html) - gv-swa-20140714-7900.xml (html)

#polswa
1Hivi Ndivyo Waandishi wa Kifaransa wa Global Voices Wajivyojipanga Kusoma Kiangazi Hiki
2Czytanie na lato od francuskojęzycznych współpracowników Global Voices“Usomaji wa Majira ya joto” kutoka kituo cha habari cha Nipmuc.
3Na zewnątrz lato.Kwa matumizi ya umma
4Mogłoby się wydawać, że na całym świecie lista książek do przeczytania stała się czymś absolutnie niezbędnym dla tych, którzy zdecydowali się odłożyć na bok wszystkie elektroniczne gadżety i powrócić do bardziej relaksującego sposobu czytania.Majira ya joto, ama kiangazi kwa Afrika, yamewadia. Inaonekana kile kilichogeuka kuwa utamaduni duniani kote, orodha ya kusoma ni de rigueur kabla hujaachana na vifaa vyote vya kukuweka mtandaoni na kuanza kujisomea taratibu.
5Kama moja wapo ya malengo yako kiangazi hiki ni kuwafahamu zaidi (au kwa mara nyingine) waandishi wetu wa Kifaransa, usihangaike sana.
6Jeżeli wśród waszych celów na lato znajduje się zaznajomienie lub powtórne spotkanie z książkami pisarzy frankońskich, nie musicie szukać dalej.Bila kwenda mbali, hapa unaweza kuona mapendekezo ya vitabu kadhaa kutoka kwa waandishi wetu wa Kifaransa. Andrew Kowalczukalipendekeza vitabu bora kumi ambavyo viliandikwa awali kwa Kifaransa.
7Bez zbędnych słów: oto kilka książek, które polecają francuskojęzyczni autorzy Global Voices.Orodha hii imekusanywa kutoka kwenye kazi bora zaidi za hivi karibuni kutoka kwa waandishi hao.
8Andrew Kowalczuk poleca 10 najlepszych, jego zdaniem, książek, napisanych w oryginale w języku francuskim:Vingi vinapatikana kwa Kingereza pia (fungua viungo kuona tafsiri):
9Aleksander Dumas - “Hrabia Monte-Christo”; Charles Baudelaire - “Kwiaty zła”; Arthur Rimbaud - “Poezje”; André Gide - “Fałszerze”; André Breton - “Surrealizm i malarstwo”; Eugène Ionesco - “Nosorożec”; Antoine de Saint-Exupéry - “Mały Książę”; Jean-Paul Sartre - “Byt i nicość”; Simone de Beauvoir - “Druga płeć”; Michel Foucault - “Archeologia wiedzy”; Benoît Mandelbrot - “Fraktale: kształt, przypadek i wymiar”. Już taka lista jest zdolna znacznie poszerzyć horyzonty.Alexandre Dumas - “Le Comte de Monte-Cristo” Charles Baudelaire - “Les fleurs du mal“ Arthur Rimbaud - “Poésies“ André Gide - “Les faux monnayeurs“ André Breton - “Le surréalisme et la peinture” Albert Camus - “La chute“ Eugène Ionesco - “Rhinocéros“ Antoine de Saint-Exupéry - “Le petit prince“ Jean-Paul Sartre - “L'être et le néant“ Simone de Beauvoir - “Le deuxième sexe“ Michel Foucault - “L'archéologie du savoir” Benoît Mandelbrot - “Les objets fractals: Forme, hasard et dimension”
10Jeżeli potrzebujecie czegoś bardziej czasochłonnego, spodoba się wam propozycja Jane Ellis, która poleca kilka książek literatury klasycznej:Hiyo tayari ni orodha ya kuchangamsha akili unayoweza kuanza nayo.
11Voltaire - “Kandyd, czyli optymizm” (ciągle wracam do tej powieści!); Laurent Binet - “HHhH” (książka oszałamiająca pod każdym względem ); Emile Zola - “Teresa Raquin” (mroczny utwór, tak, jak Kandyd wyprzedził swoją epokę).Hata hivyo, kama unahitaji kitu kisichopitwa na wakati, Jane Ellis pia alipendekeza baadhi ya kazi hizo maarufua: Voltaire - “Candide” (Mimi bado hukirudia kitabu hiki!)
12Dodatkowo, literatura francuskojęzyczna jest także wzbogacana twórczością autorów mieszkających poza Francją.Laurent Binet - “HHhH” (kizuri sana kwa namna nyingi)
13Thalia Rahme wymienia urodzonego w Libanie Francuza Amine Maalouf.Zola - “Thérèse Raquin” (kizuri na kiko mbele kwa wakati kama kilivyo cha Candide!).
14Thalia także skorzystała z możliwości polecenia książek pisarzy niefrankońskich, które sama obecnie czyta.Bado, fasihi ya Kifaransa ina utajiri wa waandishi wanaotoka nje ya Ufaransa.
15Wśród nich znajduje się Kolumbijczyk Marquez i Irańczyk Hosseini:Thalia Rahme alipendekeza kitabu kutoka kwa mwandishi wa Kifaransa aliyezaliwa Lebanon Amine Maalouf.
16Amine Maalouf - “Zabójcze tożsamości” (polecam za autorskie spojrzenie na podwójną kulturę), “Samarkanda” (o literaturze irańskiej); Gabriel Garcia Marquez - “Sto lat samotności”; Khaled Hosseini - “Chłopiec z latawcem”, “Tysiąc wspaniałych słońc”, “I góry odpowiedziały echem”.Anachukua fursa hiyo pia kupendekeza orodha ya vitabu anavyosoma mbavyo havijatoka kwa waandishi wa Kifaransa kivile, ambao ni Gabriel Garcia Marquez wa Colombia au Khaled Hosseini wa Iran:
17Uzupełniając listę Thalii, Alison Mcmillan poleciła kilka zasługujących na uwagę powieści pisarzy azjatyckich:Amine Maalouf - “Identites Meurtrieres” (kwa mtazamo wake kuhusu utamaduni wa nchi mbili); “Samarcande” (kuhusu Fasihi na ushairi wa ki-Iran ),
18Vikram Seth - “Pretendent do ręki”; Shashi Tharoor - “Wielka indyjska powieść”; Salman Rushdie - “Dzieci północy”; Upamanyu Chatterjee - “English, August”; Kiran Desai - “Brzemię rzeczy utraconych”.Gabriel Garcia Marquez - “100 Years of Solitude” Khaled Hosseini - “The Kite Runner”; “1000 Splendid Suns”; “And the Mountains Echoed”
19Claire Ulrich zgadza się z tym, że “Pretendenta” powinien przeczytać każdy.Akiendeleza orodha hiyo ya Thalia, Alison Mcmillan anapendekeza riwaya kadhaa kutoka kwa waandishi wa Asia:
20Vikram Seth - “A Suitable Boy” Shashi Tharoor - “The Great Indian Novel” Salman Rushdie - “Midnight's Children” Upamanyu Chatterjee - “English, August” Kiran Desai - “The Inheritance of Loss”
21Claire nie zapomniała też o poezji:Mwonekano wa mbele wa kitabu cha”A Suitable Boy.”
22“Pretendent do ręki” - to jedna z moich ulubionych powieści!Matumizi sahihi ya picha hii yanaruhusiwa
23Ja sama często znajduję się w poetyckim nastroju,i w ostatnim czasie nie mogę się oderwać od Paula Eluarda.Claire Ulrich alipendezwa na kitabu cha “A Suitable Boy” kama kitabu cha lazima. Alipendekeza baadhi ya ushairi unaoendana na riwaya hiyo:
24Poza tym czytam ponownie biografię Gabriela Garcii Marqueza “Życie jest powieścią”.Ah, ninakipenda sana “A Suitable Boy”!
25I na koniec, moja własna lista książek francuskich na to lato:Nimekuja kwa namna ya ‘ushairi' na kwa siku za hivi karibuni siwezi kabisa kuachana na Paul Eluard.
26Gaston Leroux - “Tajemnica żółtego pokoju”; Jean-Dominique Bauby - “Motyl i skafander”; Anne Roumanoff - “Le couple : Petits délices de la vie à deux”; Raymond Devos - “Matière à rire”; Victor Hugo - “Kontemplacje”.Na kwa sasa ninasoma kwa mara nyingine kitabu cha maisha ya Gabriel Garcia Marquez, kiitwacho “Living to Tell the Tale” Na kwa kile kinachostahili, hapa unaweza kuona orodha yangu ya vitabu vya Kifaransa ninavyotarajia kuvisoma kiangazi hiki:
27Gaston Leroux - “Le Mystère de la chambre jaune” Jean-Dominique Bauby - “Le Scaphandre et le Papillon” Anne Roumanoff - “Le couple: Petits délices de la vie à deux” Raymond Devos - “Matière à rire” Victor Hugo - “Les Comtemplations”
28Miłego czytania!Nawatakia usomaji mwema!
29I nie zapomnijcie o kremie do opalania!Na msisahau mafuta ya kujikinga na miale ya jua!