# | pol | swa |
---|
1 | Mozambik: Policja atakuje protestujących pracowników | Msumbiji: Polisi Washambulia Waandamanaji |
2 | 6 kwietnia br. funkcjonariusze oddziału Policji Republiki Mozambiku (PRM) Oddziału Szybkiej Interwencji (FIR) brutalnie stłumiły protest zorganizowany przez pracowników prywatnej firmy ochroniarskiej Group Four Security (G4S). | Siku ya tarehe 6 Aprili, maofisa wa tawi la Polisi wa jamhuri ya msumbiji (PRM) - Kikosi cha Askari Maalum wa Dharura (FIR) - walitumia nguvu kusitisha maandamano ya wafanyakazi wa shirika binafsi la ulinzi Group Four Security (G4S). |
3 | G4S rzekomo [port. ] obniżała wygrodzenia swoich pracowników w związku z czym pracownicy zaczęli demonstrować przeciwko pogarszającej się od czerwca 2010 sytuacji. | inasemekana [pt] kampuni ya G4S kinyume cha sheria imekuwa ikipunguza mishahara ya wafanyakazi wake, na sasa walikuwa wakilalamika kuhusu hali inayozidi kuwa mbaya tangu mwezi Juni 2010. |
4 | W trakcje demonstracji, pracownicy apelowali do pracodawcy o wypłacenia sumy, która została ucięta oraz wpłatę premii świątecznych i za nadgodziny. | Katika maandamano hayo, wafanyakazi walidai malipo waliyokatwa kiholela na mwajiri, kadhalika malipo ya bonasi kwa ajili ya likizo na malipo ya kazi baada ya saa za kazi. |
5 | Zrzut ekranu pokazujący brutalną interwencję FIR. | Picha za skrini kutoka kwenye video inayoonesha vurugu zilizofanywa na FIR wakati walipovamia. |
6 | Udostępnione przez verdadetruth na Youtube. | Zinapatikana kwenye YouTube kwa kupitia verdadetruth. |
7 | Sędzia Hbro Chpas pisze na Facebook, że strajk pracowników był nielegalny, ponieważ nie został zorganizowany w zgodzie z „tym, co prawo nakazuje”. | Kwenye Facebook, mwanasheria Hbro Chipas anasema mgomo huo wa wafanyakazi ulikuwa kinyume cha sheria, kwani haukuitishwa kwa mujibu wa “kile kinachohitajiwa na sheria”. |
8 | Chipas analizuje sprawę, twierdząc, że istnieją „dwie perspektywy” [port. ], z których można oceniać atak: | Chipa anachambua shauri hilo, na kudai kuwa kuna “mitazamo miwili” [pt] juu ya shambulio lile: |
9 | z tej, mówiącej o niepotrzebnej przemocy ze strony Oddziałów Szybkiej Interwencji i innych, oraz od strony zniszczeń wyrządzonych przez ochroniarzy. | Ule wa vurugu zisizo na sababu za Askari Maalum wa Dharura, na mwingine, ule wa hasara zilizosababishwa na wafanyakazi wa ulinzi (wa Group 4). |
10 | W swoim komentarzu [port. ] na stronie Facebook gazety @Verdade, fotograf Hugo Costa potwierdził obserwacje Chipasa. | Katika maoni kwenye ukurasa waFacebook wa gazeti la @Verdade, mpiga picha Hugo Costa anaafiki maono ya Chipas. |
11 | Niektórzy twierdzą, że strajkowanie równoznaczne jest z tym, że ma się prawo do zachowywania się jak dzikus i niszczenia wszystkiego wokół siebie, niszczenia własności prywatnej, która nie ma nic wspólnego z ich zażaleniami; a inni myślą, że „interwencja policji” to zielone światło dla demonstrowania nieuzasadnionej przemocy i nadużywania władzy przez władzę mającą pełny immunitet! | Wengine wanafikiri kwamba kugoma (kuandamana) kunamaanisha kwamba wana haki ya kutenda kama watu wasistaarabika na kuharibu kila kitu kilicho mbele yao kuharibu mali binafsi za watu ambazo hazina uhusiano wowote na madai yao; na wengine wanafikiri kwamba “Kuhusika kwa Polisi” kunamaanisha taa ya kijani kwa waandamanaji inayoruhusu vurugu zisizo na sababu na kutusi mamlaka huku wakifaidi kinga (ya sheria)!! |
12 | Niezależnie od zaprezentowanych „dwóch perspektyw”, Chipas uznał działania policji wymierzone w protestujących za brutalne i dodał: | Kando ya “mitazamo hiyo miwili” iliyotolewa, Chipas aliona kuwa vitendo vya askari polisi dhidi ya waandamanaji kuwa ni vya kikatili na kuongeza: |
13 | Mam nadzieję, że właściwe organy nie pozostaną niewzruszone i milczące w obliczu tego jakże szokującego zajścia. | Natumaini kuwa vyombo vyenye uwezo havitabaki kimya bila ya kusukumwa na hali hii kusitusha. |
14 | Ten mężczyzna nie stanowił żadnego zagrożenia zarówno teraz jak i w przyszłości; nie stawiał żadnego oporu. | Mtu yule hakuwakilisha hatari yoyote wakati wa baadae, na hakufanya kitendo chochote cha kupinga (kukamatwa). |
15 | W jednym z nagrań z TVM można zobaczyć brutalne zachowanie funkcjonariusza Oddziałów Szybkiej Interwencji w stosunku do ochroniarza G4S, który już był obezwładniony i wsadzony do furgonetki policyjnej. | Katika video ya TVM, unaweza kuona vitendo vya vurugu vya maofisa wa kikosi cha Askari Maalum wa Dharura ambao walimvamia mlinzi wa G4S ambaye alikuwa tayari amekwisha zidiwa nguvu na kuwekwa kwenye gari ya polisi. |
16 | Wideo to wywołało w mediach obywatelskich niezliczone komentarze oburzonych osób. Swoje oburzenie takimi aktami przemocy Mozambijczycy jak i obcokrajowcy okazywali głównie na Facebook. | Video hii ilizusha maoni kadhaa ya kuchukizwa kwenye vyombo vya habari vya kiraia, na kwa kiasi kikubwa kupitia Facebook ndio watu wengi wa Msumbiji, na wageni, walipoonesha kuchukizwa kwao na vitendo vile vya nguvu na vurugu. |
17 | Odnosząc się do oświadczenia Liga Moçambicana de Direitos Humanos (LDH) [Liga Praw Człowieka], mówiącego o tym, że LDH apeluje o przeprowadzenie dochodzenia mającego na celu wskazanie winnych za ataki i zwolnienie generała Binda, dowodzącego RIF - psycholożka Linette Olofsson pisze: | Akirejea tamko [pdf] la Liga Moçambicana de Direitos Humanos (LDH) [Jumuiya ya Haki za Binadamu] - ambayo inadai ufanywe uchunguzi wa wale waliohusika na shambulio na kufukuzwa kazi kamanda wa kikosi cha Askari Maalum wa Dharura, Jenerali Binda - mwanasaikolojia Linette Olofsson aliandika: Haikubaliki chini ya utaratibu sheria! |
18 | „Ludzie bardziej boją się policji niż przestępców”, raport Amnesty International „License to Kill - Holding the Police Responsible in Mozambique” z 2008 [Licencja na zabijanie - Obarczanie policji w Mozambiku”] | Inanifanya nikumbuke wakati wa utawala wa kidikteta nchini Msumbiji, 1975-1994 ambapo haki za binadamu zilikuwa hazishemiwi; (na hata leo tunaona zinavyokiukwa). Kamanda wa kikosi cha Askari Maalum wa Dharura anatakiwa afukuzwe kazi mara moja. |
19 | Jak pokazuje opublikowany w 2008 raport Amnesty International - License to Kill [ang. | Kwa mujibu wa LDH, kamanda huyu huyu ndiye aliyefanya uharibifu kule Nampula. Jimbo letu bado linatawaliwa na wanajeshi wanaojionesha kama wanademokrasia. |
20 | ] w Mozambiku przemoc ze strony policjantów, którzy powinni stać na straży prawa i porządku nie jest niczym nowym. | Picha hizi ni za mbaya mno. Watu wanaogopa polisi zaidi ya wanavyoogopa wahalifu”, Ripoti ya Shirika la Kimataifa la Haki za Binadamu (Amnesty International report) “Leseni ya Kuua - Uwajibishwaji wa Polisi nchinin Msumbiji” (2008).pdf |
21 | Rok później, kolejny raport Amnesty „I don't Believe in Justice Anymore (Nie wierzę już w sprawiedliwość) dokumentuje różne „przypadki zabójstw dokonanych przez policję w Mozambiku”. | Nchini Msumbiji vurugu zinazofanywa na maofisa wa polisi ambao wanapaswa kutunza sheria na amani si jambo geni, kama inavyooneshwa katika ripoti ilichapishwa mwaka 2008 na Shirika la Msamaha la Kimataifa - Kibali cha Kuua. |
22 | W przypadku podobnym do tego z G4S, kiedy to pracownicy protestowali w kwietniu 2009, jeden z policjantów strzelał do budowlańców [port.]. | Mwaka mmoja baadaye, 2009, taarifa nyingine ya Shirika hilo - Siamini Tena Katika Haki (Já não acredito na Justiça [Pt])- inaorodhesha ‘kesi mbalimbali za mauaji yaliyofanywa na polisi nchini Msumbiji”. |
23 | Także w czasie powstania ludowego 1. i 2. września 2010 (opisywane [ang. | Kesi nyingine inayofanana na hii ya wafanyakazi wa G4S ilitukia mwezi Aprili 2009, wakati askari polisi alipowafyatulia risasi wafanyakazi wa ujenzi waliogoma [Pt]. |
24 | ] na Global Voices) policja strzelała do protestujących, w wyniku czego, jak czytamy w raporcie [port.] Centrum Uczciwości Publicznej, zginęło 11 osób. | Kadhalika wakati wa mapinduzi ya umma ya Septemba 1 na 2 ya 2010 (yaliyoripotiwa na Global Voices) polisi walifyatua risasi dhidi ya waandamanaji, na kuua watu 11, kwa mujibu wa taarifa [Pt] iliyotolewa na Kituo Cha Maaadili ya Umma. |
25 | Oflia Macie, studentka, komentuje: | Mwanafunzi, Oflia Macie, alitoa maoni haya: |
26 | | Hawa polisi wanafikiri wanaweza kufanya lolote wanalotaka na hakuna litakalofanyika dhidi yao… Mimi binafsi niliwaona polisi 2 kule Tete mwezi Februari wakiwapiga watoto wawili wenye umri wa miaka 12 na 13 kwa sababu tu hawakuwa na kadi za vitambulisho, kwa hiyo waliachwa wapigwe, masumbwi, mateke na pia walipagiga hata na bunduki zao za AK, na walipoona watoto wale wanatoka damu, waliwapeleka kituo cha polisi… Ninauliza wapo hapa ili kutoa kulinda au kutoa hukumu? |
27 | W trakcie interwencji podczas protestu pracowników G4S zatrzymano 24 protestujących. | Au kutisha watu? Na hawa FIR ni wabaya zaidi kuliko watu washenzi!! |
28 | Zostali oni osadzeni w celach osiemnastego dystryktu policyjnego. Niepotwierdzone raporty [port. | Wakati wa shambulio la polisi dhidi ya wafanyakazi wa G4S, waandamanji 24 walitiwa nguvuni na wamefungwa ndani ya mahabusu ya kata ya 18 ya polisi. |
29 | ] wskazują na to, że jeden z pracowników stracił życie w wyniku brutalnego pobicia, do którego doszło w czasie interwencji. | Habari ambazo hazijathibitishwa [Pt] zinaashiria kuwamfanyakazi mmoja wa G4S amepoteza maisha wakati alipokumbwa na vipigo wakati wa shambulio lile la kikatili. |
30 | Do dnia dzisiejszego wszyscy funkcjonariusze FIR pozostają na wolności. | Mpaka sasa, maofisa wote wa FIR wapo huru. |
31 | Na wieść o rzekomej śmierci pracownika firmy ochroniarskiej Inusso Mario Jojo Mutambe wezwał na Facebook do mobilizacji. | Juu ya habari za kifo cha mlinzi wa shirika hilo, kwenye Facebook Inusso Mario Jojo Mutambe alitoa rai ya kuhamasisha umma |
32 | Specjalista od komunikacji i marketingu Celso Miguel dzieli się swoim oburzeniem: | Wafanyakazi wote wa G4S kitaifa waandamane dhidi ya FIR |
33 | Jak długo mamy żyć z bezkarnością? | Mtaalamu wa mawasiliano na masoko Celso Miguel alielezea kuchukizwa kwake |
34 | Zabito mężczyznę, kobieta została wdową, dzieci zostały bez ojca, kraj bez obywatela… ta policja zapomniała, że podatki, które każdego świętego miesiąca ten mężczyzna płacił, także szły na ich pensję? | Je kwa muda gani tuishi na hali hii ya (polisi) kutoadhibiwa ??? Maisha yamepotea, kuna mwanamke aliyefanywa mjane, watoto waliochwa bila ya baba, nchi imempoteza raia… hawa polisi wanasau kuwa kodi alizolipa mtu huyu, kila mwezi wenye Baraka, ndio pia zilizolipa mishahara yao??? |
35 | Nie wiadomo! | Sijui! |
36 | Szczerze, kto poniesie odpowiedzialność????? | Kwa dhati, ni nani atakayewajibika???? |
37 | KTO??? | NANI???? |
38 | … patrzenie na tego typu rzeczy dziejące się w kraju jest odrażające!!!! | |
39 | Ci, którzy powinni nas chronić, są tymi, którzy nas zabijają!!! | … inakera sana kuona kitu kama hiki kinatukia nchini kwetu!!!! |
40 | Dla Ivone Gonçalves [port. | Wale wanaotulinda ndio wanaotuua!!!! |
41 | ] nadal istnieje „wiele barier” na drodze ku wdrożeniu praw człowieka w Mozambiku. | Kwa Ivone Gonçalves bado kuna vizingiti vingi katika utekelezaji wa haki za binadamu nchini Msumbiji. |
42 | Z pesymizmem związanym z prawem, Ivone ubolewa: | Hana matumaini katika yale yanahusiana na haki, analalamika: |
43 | Ministerstwo Spraw Wewnętrznych niestety nic nie zrobi by osądzić agresorów i jak zwykle będą cieszyć się bezkarnością, ponieważ w tym Kraju nie ma sprawiedliwości. | Kwa bahati mbaya Wizara ya mambo ya Ndani haitafanya lolote kuwaadhibu washari na kama kawaida (washari hao) watafaidi hali ya kutoadhibiwa kwa sababu hakuna haki nchini. |
44 | Sprawiedliwość dział tylko przeciwko tchórzliwym złodziejom! | Sheria inafanya kazi kwa wezi wa kuku tu! |
45 | Ostatecznie Boa Matule [port. ] nawołuje do jedności przeciwko zastraszaniu: | Kuhitimisha, Boa Matule anatoa wito wa kuungana dhidi ya vitisho: |
46 | To wyniki upolitycznionej policji, której jedynym celem jest zastraszanie ludzi! | Haya ni matokeo ya jeshi la kisiasa lenye lengo pekee la kuwatisha watu! |
47 | Ale prawdą jest, że my jesteśmy silniejsi od nich! | Lakini ni kwamba sisi wakubwa zaidi yao! |
48 | Razem możemy zrewolucjonizować Moz[ambik]. | Pamoja tunaweza kuikomboa Msumbiji. |