Sentence alignment for gv-pol-20120320-10655.xml (html) - gv-swa-20120324-2664.xml (html)

#polswa
1Iran: Karukaturzyści wściekli na Khatamiego za jego udział w wyborachIran: Wachora katuni ‘wamkalia kooni’ Khatami kwa kupiga kura
2Jak można zostać “największym przegranym” w wyborach tylko za to, że się głosowało?Unawezaje kuwa “mkosaji mkuu” katika uchaguzi kwa kule tu kupiga kura yako?
3Mohammad Khatami, silnie zaangażowany w reformy, uprzedni prezydent Iranu prawdopodobnie mógłby nam odpowiedzieć.Labda Mohammad Khatami, Rais mwanamageuzi wa zamani wa Iran anaweza kulijibu hili.
4W piątek 2 marca 2012 Khatami oddał swój głos w wyborach parlamentarnych, ignorując pierwszorzędne cele, które zawarł w swoim własnym programie: “Wolność dla więźniów [politycznych] i stworzenie atmosfery wolności dla obywateli oraz wszystkich grup i organizacji, które szanują Konstytucję, a także zapewnienie przeprowadzenia sprawiedliwych i wolnych wyborów.”Khatami alipiga kura kwenye uchaguzi wa bunge siku ya Ijumaa, Machi 2, 2012 akigeuka apizo ambalo yeye mwenyewe aliliweka hapo siku za nyuma ambapo kinyume na kutekelezwa kwa apizo hilo basi asingeshiriki kupiga kura: “Uhuru wa wafungwa [wa kisiasa] na kutengeneza mazingira huru kwa kila mmoja na makundi yote, serikali inayoheshimu Katiba na kutengenezwa kwa mfumo unaodhibiti upigaji kura ulio huru na wa haki.”
5Reformatorzy, których wielokrotnie nawoływano do bojkotowania wyborów byli zawiedzeni, dowiadując się, że Khatami nie dotrzymał obietnicy.Kufuatia miito kutoka kwa watu wengi ya kutaka kususiwa kwa uchaguzi, wanamageuzi wengi walihuzunishwa kuona Khatami akikigeuka kiapo chake mwenyewe.
6Khatami uzasadnił swoje czyny wyrażając nadzieję, że jego głos nie zakłócił “reformatorskiej solidarności.”Baadae alijaribu kutetea kitendo chake hicho akieleza matumaini yake kwamba kupiga kwake kura hakukuvuruga “mshikamano wa mageuzi”.
7Rzekomo podkreślił “złożoność” zarówno spraw wewnętrznych, jak i międzynarodowych i poprosił obywateli o “zrozumienie tych wszystkich zawiłości.”Aliripotiwa kusisitiza “hali tete” wa hali ya ndani na ya kimataifa na kutoa wito kwa kila mmoja “kuelewa hali tete iliyopo”.
8Jako wyraz niezadowolenia i zawiedzenia, na internecie opublikowano kilka rysunków satyrycznych z niedawno jeszcze lubianym Khatami w roli głównej.Katuni nyingi za kebehi zilizochapishwa mtandaoni zinaonyesha hasira na kukatishwa tamaa na kiongozi Khatami ambaye kipindi fulani alikuwa kipenzi cha watu.
9Nikahang, wybitna postać wśród rysowników i blogerów, uważa, że Khatami zignorował rozlew krwi, do którego doszło w 2009 roku podczas protestów przeciwko reżimowi.Nikahang, ambaye ni mchora katuni anayeongoza na pia mwanablogu, alichukulia kwamba Khatami alikuwa amepuuza umwagaji damu uliotokea mwaka 2009 kufuatia maandamano dhidi ya utawala ulio madarakani.
10Mana Neyestani, inny znakomity rysownik, pokazuje, jak jedna z postaci rozbija okno na głowie Khatamiego.Mwanakatuni mwingine gwiji, Mana Neyestani, anaonyesha mtu anayepasua kioo kwenye kichwa cha Khatami.
11Anonimowy gościnny rysownik z Khodnevis.org wziął udział w kampanii “karykatura przeciwko Khatamiemu” publikując ten wpis:Mchora katuni mwingine ambaye hakutajwa jina aliyekuwa kama mchora katuni aliyekaribishwa kwenye Khodnevis.org naye alishiriki kwenye kampeni ya “katuni za kumpinga Khatami” akiingiza mchoro huu: