# | pol | swa |
---|
1 | Śledź na żwyo eskalację protestów na ukraińskim #Euromajdanie | Fuatilia Kuenea kwa Maandamano ya Ukraine |
2 | Post jest częścią Relacji Specjalnych Ukraine's #Euromaidan Protests [ang.]. | Posti hii ni sehemu ya Habari zetu maalumu kuhusu Maandamano ya Ukraine. |
3 | Protesty na Ukrainie przeobraziły się w wieczór 18 lutego w śmiertelny impas pomiędzy setkami tysięcy obywateli a siłami rządowymi. Drogi prowadzące do miasta zostały zablokowane przez władze, a kijowskie metro przestało funkcjonować. | Maandamano ya Ukraine yamekua kiasi cha kufikia hatua ya mapambano kati ya mamia ya maelfu ya raia na vikosi vya serikali jioni ya Februari 18. Barabara zinazoelekea jijini zilikuwa zimefungwa na mamlaka za serikali, na treni za jiji la Kyiv zilisimamisha huduma zake. |
4 | Kanał telewizyjny głównej opozycji został zdjęty z anteny. | Kituo kikuu cha televisheni kinachopingana na serikali kinaripotiwa kufungiwa kurusha matangazo yake. |
5 | Na głównym placu miasta przez całą noc trwały ostre starcia pomiędzy policją a protestującymi. | Mapigano makali kati ya polisi na waandamanaji katika viwanja vikuu vya mikusanyiko ya watu jijini humo yaliendelea mpaka usiku. |
6 | Gazeta Kyiv Post poinformowała [ang. ] 19 lutego, że zginęło co najmniej 25 osób, a ponad 1000 jest rannych. | Mnamo tarehe 19 Februari, maandamano ya Kyiv yaliripotiwa kupoteza maisha ya watu wasiopungua 25 na wengine zaidi ya 1,000 wakijeruhiwa. |
7 | Rankiem 18 lutego 2014, ukraińska opozycja próbowała wnieść pod obrady w Parlamencie projekt przywrócenia poprzedniej wersji Konstytucji, tej która w znaczny sposób ograniczała władzę prezydenta. | Asubuhi ya Februari 18, 2014, wapinzani wa serikali walijaribu kuwasilisha muswada Bungeni ili kurudisha toleo la zamani la Katiba ya nchi hiyo, ambalo lilidhibiti mamlaka ya rais. |
8 | Inicjatywa miała poparcie ponad trzymiesięcznego ruchu Euro Majdan, który prowadzi każdego dnia protesty w wielu miastach na Ukrainie żądając, by rząd prezydenta Wiktora Janukowycza podał się do dymisji. | Hatua hiyo iliungwa mkono na harakati za Euromaidan ambazo kwa sasa zimetimiza miezi mitatu, ambazo zinaendesha maandamanokila siku kwenye majiji kadhaa kote nchini Ukraine kudai serikali ya Rais Viktor Yanukovych kuondoka madarakani. |
9 | Przed rozpoczęciem posiedzenia, protestujący przemaszerowali pod budynek Parlamentu. | Hapo awali, waandamanaji waliandamana kuelekea kwenye jengo la Bunge. |
10 | Po tym, jak marszałek odmówił wprowadzenia projektu do obrad, pomiędzy cywilami a policją doszło do starć. | Wakati spika wa bunge alipokataa kupokea muswada huo, mapigano yalianza kati ya raia na polisi. |
11 | Posłowie wspierający prezydenta Janukowycza opuścili budynek, a samego prezydenta nie można było nigdzie znaleźć. | Wabunge wanaomwunga mkono Rais Yanukovych tayari walikuwa wameshaondoka kwenye jengo la Bunge, wkaati rais mwenyewe aliingia mitini. |
12 | Policja i siły specjalne następnie wzięły szturmem Plac Niepodległości będący twierdzą protestujących. | Polisi na vikosi vya ulinzi vilivamia viwanja vya Maidan Nezalezhnosti ambavyo ni ngome ya waandamanaji. |
13 | Zrzut ekranu pozujący Plac Niepodległości w centrum Kijowa, Ukraina. | A screenshot from Maidan Nezalezhnosti [Independance Square] in central Kyiv, Ukraine. |
14 | 19 lutego 2014 | Feb. 19, 2014 |
15 | Przewodniczący Komisji Europejskiej Jose Manuel Barroso opublikował oświadczenie [ang. ] dotyczące ostatnich zajść na Ukrainie oraz napisał na Twitterze: | Rais wa Tume ya Umoja wa Ulaya Jose Manuel Barroso alitoa tamko kwa njia ya video kuhusiana na hali ya mambo ilivyo nchini Ukraine na pia alitwiti: |
16 | Śledzę rozwój sytuacji na #Ukrainie z przerażeniem i niepokojem. | Nafuatilia kinachoendelea nchini #Ukraine kwa tahayaruki na mshangao. |
17 | Oczekujemy natychmiastowego podjęcia przez naszych #EU MS skierowanych działań http://t.co/nsy4JsSKhA | Tunatarajia hatua zilizokubaliwa na #Umoja wa Ulaya zitachukuliwa haraka sana. |
18 | Obywatele oraz niezależne media nadal sięgają po narzędzia internetowe, by relacjonować to, co dzieje się na miejscu i przekazywać reszcie świata informacje o okrucieństwach, które mają miejsce na Ukrainie. | Vyombo vya habari vya kiraia na vile vilivyohuru bado vinatumia zana za mtandaoni kuhabarish kile kinachoendelea nchini humo na kwa ajili ya kupata habari za yanayojiri kwa ajili ya kuzitangaza kwa ulimwengu. |
19 | Transmisje na żywo z zamieszek i protestów w Kijowie dostępne są na kilku kanałach w Internecie: | Habari za moja kwa moja kuhusu maandamano na mapigano kutoka Kyiv zinapatikana katika vyanzo kadhaa vya mtandaoani: |
20 | RFE/RL: http://www.youtube.com/watch? | RFE/RL: http://www.youtube.com/watch? |
21 | v=ObBHW8XQvUQ Espreso-TV: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Y_LFrMcoEm4 SpilnoTV: http://www.ustream.tv/channel/16555296 HromadskeTV: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dh3_1L9XO60 UkrStreamTV: http://www.ustream.tv/channel/16573315, http://www.ustream.tv/channel/17251372 | v=ObBHW8XQvUQ Espreso-TV: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Y_LFrMcoEm4 SpilnoTV: http://www.ustream.tv/channel/16555296 HromadskeTV: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dh3_1L9XO60 UkrStreamTV: http://www.ustream.tv/channel/16573315, http://www.ustream.tv/channel/17251372 |
22 | Platforma Twitter jest również popularnym medium do śledzenia doniesień z Kijowa. | Twita ni uwanja maarufu pia kwa kufuatilia habari mpya zinazokuja kutoka Kyiv. |
23 | Global Voices sporządziło listę wybranych kont na Twitterze z anglojęzycznymi relacjami z wydarzeń na Ukrainie: | Global Voices imeorodhesha akaunti za mtandao wa twita zinazotumia lugha ya kiingereza kuandika yanayoendelea nchini Ukraine: |
24 | https://twitter.com/zeitonline/lists/ukraine https://twitter.com/ckaratnytsky/lists/ukraine https://twitter.com/juliacreinhart/lists/ukraine-russia https://twitter.com/zeynep/lists/ukraine https://twitter.com/rm867/lists/ukraine-euromaidan | https://twitter.com/zeitonline/lists/ukraine https://twitter.com/ckaratnytsky/lists/ukraine https://twitter.com/juliacreinhart/lists/ukraine-russia https://twitter.com/zeynep/lists/ukraine https://twitter.com/rm867/lists/ukraine-euromaidan |
25 | Wolontariusze-tłumacze są zajęci bardziej niż kiedykolwiek tłumacząc doniesienia z miejsca protestów. | Watafsiri wa kujitolea wa Euromaidan wamekabiliwa na shughuli nyingi kuliko ilivyowahi kuwa, wakitafsiri habari mpya nyingi kadri iwezekanavyo kutoka kwenye maeneo yanakofanyikia maandamano. |
26 | Najpopularniejszym blogiem i stroną na Facebooku jest strona Maidan Translations: | Blogu maarufu zaidi na ukurasa wa Facebook ni ule wa Tafsiri za Maidan: |
27 | http://maidantranslations.wordpress.com/ https://www.facebook.com/EuroMaydanTranslations | http://maidantranslations.wordpress.com/ https://www.facebook.com/EuroMaydanTranslations |
28 | Aktualności od organizatorów protestów, z tak zwanej kwatery Euro Majdanu, można uzyskań obserwując ich profil na Facebooku (w j. angielskim): | Habari mpya kutoka kwa waandaaji wa maandamano, waliopewa jina la utani la “Makao Makuu ya Euromaian”, wanaweza kufuatiliwa katika ukurasa wao wa Facebook katika Lugha ya Kiingereza: |
29 | https://www.facebook.com/euromaidanpr | https://www.facebook.com/euromaidanpr |