Sentence alignment for gv-pol-20121002-13375.xml (html) - gv-swa-20120711-3335.xml (html)

#polswa
1Uganda: Próba przełamania ściany milczenia dotyczącej praw ochrony zdrowiaUganda: Kuvunja Utamaduni wa Ukimya Kuhusu Haki za Afya.
2Opieka medyczna powinna być bezpłatna w Ugandzie.Huduma za afya zinapaswa kutolewa bure nchini Uganda.
3Jednakże państwowe ośrodki zdrowia nieustannie cierpią na brak lekarstw i personelu.Hata hivyo, kumekuwa na upungufu wa nuda nrefu wa dawa na wahudumu wa afya katika vituo vya afya vya taifa.
4Aby zachęcić mieszkańców Ugandy to przerwania milczenia i przejęcia kontroli nad prawami ochrony zdrowia Results for Development (Osiągnięcia dla Rozwoju), międzynarodowa organizacja non-profit, której główną misją jest szukanie rozwiązań na niełatwe problemy rozwijających się krajów, wyprodukowała i umieściła online film wideo.Video iliyoandaliwa na Results for Development (Matokeo kwa Maendeleo), shirika la kimataifa lisilo la kibiashara ambalo lina malengo ya kutafuta suluhisho la matatizo sugu yanayokwamisha maendeleo, iliwekwa kwenye mtandao wa intaneti siku za hivi karibuni ili kuwahamasisha watu wa Uganda kuvunja ukimya wao na kupigania haki ya afya zao.
5We wprowadzeniu do filmu Oscar Abello pisze tak:Akitambulisha video hii, Oscar Abello anaandika kuwa:
6W ciągu ostatnich kilku lat Uganda poczyniła wielkie osiągnięcia budując “osprzętowanie” dla publicznej dystrybucji leków - centralne magazyny i punkty dystrybucyjne z personelem - niestety “oprogramowanie” tego systemu wciąż nie działa najlepiej.Uganda imeshapiga hatua kubwa katika miaka kadhaa iliyopita kwa kujenga majengo kwa ajili ya mifumo ya kusambaza dawa kwa jamii- vituo vya kuhifadhia na kusambazia dawa- lakini huduma za afya bado si za kuridhisha.
7W wielu państwowych ośrodkach zdrowia brakuje leków na 2-3 miesiące przed następną dostawą, a w tym samym czasie centralne magazyny pękają w szwach od zapasów.Vituo vingi vya afya vinaendeshwa bila ya kuwa na dawa kati ya miezi 2 hadi 3 tokea dawa zipelekwe, wakati katika majengo ya serikali ya kuhifadhia dawa kuna hifadhi kubwa.
8O ile problemy z łańcuchem dostawy lekarstw nie są żadną nowością dla wielu biednych ludzi zamieszkujących odległe, rolnicze tereny, to niestety, istnieje niewiele kanałów informacyjnych, którymi ta wiedza dociera do urzędników państwowych, którzy posiadają możliwości jej spożytkowania.Matizo ya mfumo wa usambazaji wa dawa sio jambo jipya kwa watu masikini nchini Uganda, wengi wao wakiwa vijijini, lakini kuna namna chache sana za kutoa taarifa hizo kwa wataalamu wa afya walio katika nafasi ya kufanya jambo kuhusiana na changamoto hizo.
9W filmie, Dennis Kibira, doradca do spraw leków dla HEPS Uganda (Coalition for Health Promotion and Social Development (Koalicja na Rzecz Promocji Zdrowia i Rozwoju Społecznego), organizacji na rzecz konsumenta, promującej łatwiejszy dostęp do podstawowych leków w Ugandzie, wypowiada się tak:Katika video hii, Denis Kibira, mshauri wa afya wa HEPS Uganda, shirika la wanufaika wa afya linalosaidia kuongeza upatikanaji wa dawa muhimu nchini Uganda anasema:
10Chciałbym zobaczyć kraj, w którym ludzie nie będą umierać z braku należnej im opieki.nataka kuona nchi ambayo watu hawafi kwa kuwa wameshindwa kupata huduma wanayostahili.
11W 2006 trzech ministrów w rządzie straciło pracę z powodu zamieszania w aferę defraudacji funduszy z sektora ochrony zdrowia.Mwaka 2006, mawaziri watatu walipoteza nyadhifa zao baada ya kuripotiwa kuwa walihusishwa na ufujaji wa fedha katika idara ya afya.
12Ich rozprawy wciąż się toczą w sądzie.Mashitaka yao bado yanasikilizwa mahakamani.
13Pacjenci w poczekalni Państwowego Szpitala w Mulago.Wagonjwa wakiwa wamekaa chini katika hospitali ya rufaa ya Taifa ya Mulaago.
14Zdjęcie za zgodą williamkituuka.blogspot.comPicha kwa hisani ya williamkituuka.blogspot.com
15Rosette Mutambi, założycielka i dyrektor generalny organizacji HEPS Uganda, wypowiada się w filmie, że opieka zdrowotna w Ugandzie powinna być bezpłatna, ale w danym momencie tak nie jest.Rosette Mutambi, mwanzilishi na mkurugenzi wa HEPS Uganda, katika video hii anasema kuwa huduma ya afya nchini Uganda inapaswa kuwa bure, lakini hali haiko hivyo kwa sasa.
16Rosette dodaje, że personel w ośrodkach zdrowia jest przepracowany ponieważ ilość przyjmowanych pacjentów w tych instytucjach wielokrotnie przekracza ich możliwości obsługi.Anaongeza kuwa, vituo vya afya vinafanya kazi kupita uwezo wake ikiwa na maana kuwa hata wafanyakazi wa sekta ya afya nao wanafanya kazi kupita uwezo wao.
17Również przerwy w dostawie prądu i spadki napięcia w sieci, których doświadcza Uganda, wpływają na sytuację w ośrodkach zdrowia - niektóre leki wymagają przechowywania w lodówkach, a ośrodki zdrowia nie posiadają generatorów.Pia, Uganda ina tatizo sugu la kukatika kwa umeme ambalo linaathiri sana vituo vya afya ambavyo havina majenereta ya kutoa nishati hiyo pindi umeme unapokatika hasa kwa kuwa kuna dawa zinazohitaji kuhifadhiwa katika majokofu.
18Wedlug Moses Kamabare, menadżera generalnego National Medical Stores (Apteki Państwowe), organizacji odpowiedzialnej za magazynowanie i dystrybucję leków do ośrodków zdrowia, leki do wszystkich okręgów dostarczane są raz na dwa miesiące.Kwa mujibu wa Moses Kamabare, msimamizi mkuu wa Bohari ya Dawa ya Taifa, shirika linalohusika na kuhifadhi na kusambaza dawa katika vituo vya afya, huwa wanasambaza dawa mara moja katika wilaya zote kila baada ya miezi miwili.
19Jednakże pracownik dystrybutorni twierdzi, że w rzeczywistości ośrodki otrzymują leki raz na trzy miesiące.Lakini mfanyakazi wa kituo kimoja cha afya anasema kuwa vituo vya afya kwa kweli huwa vinapokea dawa mara moja kila baada ya miezi mitatu.
20Apteki Państwowe w Ugandzie są zawsze pełne leków, a w ośrodkach medycznych ich brakuje.Bohari za dawa za Uganda mara zote huwa zimejaa, lakini katika vituo vya afya hakuna dawa.
21Niektórzy pacjenci muszą iść na piechotę ponad 10 km do ośrodka zdrowia, tylko po to aby się dowiedzieć, że nie ma dla nich lekarstw.Baadhi ya watu wanalazimika kutembea zaidi ya kilometa 10 kufuata vituo hivi vya afya ili kujipatia huduma za dawa na kuambulia patupu.
22Takie nieprzyjemne doświadczenia zniechęcają wielu ludzi do szukania opieki medycznej w ośrodkach zdrowia.Hali hii inawakatisha watu tamaa na kuwafedhehesha kiasi cha kuamua kutorudi tena katika vituo hivi kwa ajili ya matibabu.
23Dla usprawnienia opieki medycznej w Ugandzie trzeba zrobić jeszcze dużo: szybsze i częstsze dostawy leków, wzrost funduszy, większa ilość ośrodków zdrowia, wyższe płace dla pracowników medycznych, oraz lepsze wyposażenie ośrodków zdrowia w sprzęt medyczny.Kuna mambo mengi yanayopaswa kutimizwa ili kuimaridha huduma za afya nchini Uganda, ambayo ni: usambazaji wa dawa wa haraka na wa mara kwa mara, sekta ya afya kutengewa fedha za zaidi, vituo vingi zaidi vya afya, mishahara ya kutosha ya wafanyakazi katika sekta ya afya, pamoja na upatikanaji wa vitendea kazi vya kutosha katika vituo vya afya.
24Dużym wyzwaniem jest również zbyt mała liczba lekarzy w ośrodkach, jak również podejrzenie, że niektórzy pracujący w ośrodkach zdrowia lekarze kradną państwowe leki do swoich prywatnych klinik.Pia kuna changamoto ya upungufu wa madaktari, baadhi yao wakituhumiwa kuiba dawa kinyemela kwa ajili ya kliniki zao binafsi.
25Ale przede wszystkim pozostaje pytanie: czy ten film zachęci mieszkańców Ugandy aby w końcu przerwali milczenie.Lakini swali kubwa la kujiuliza ni kuwa; Je, video hii hatimaye itawahamasisha watu wa Uganda kuvunja ukimya?