Sentence alignment for gv-pol-20110117-3337.xml (html) - gv-swa-20110128-1859.xml (html)

#polswa
1Relacja fotograficzna z referendum niepodległościowego w Południowym Sudanie.Sudani: Kura ya Maoni ya Sudani ya Kusini katika Picha
2W dniach od 9 do 15 stycznia 2011 w Południowym Sudanie odbyło się referendum niepodległościowe. Od jego wyników zależy czy kraj ten zostanie podzielony na dwie niepodległe części, północną i południową.Kura ya maoni inaendelea kupigwa huko Kusini mwa Sudani tangu tarehe 9 mpaka 15 Januari 2011 kuamua iwapo sehemu hiyo ya kusini itaendelea kubaki kuwa sehemu ya Sudani ama iwe nchi huru inayojitegemea.
3Poniżej znajdują się zdjęcia dokumentujące te przełomowe chwile.Hizi ni picha zinazoweka kumbukumbu muhimu ya kihistoria ya kura hiyo ya maoni katika Sudani ya Kusini.
4Popatrzcie na mój palec:Tazama kidole changu:
5Kobieta pokazująca swój ubrudzony tuszem palec po oddaniu głosu.Mwanamke katika Sudani ya Kusini akionyesha kidole chake kilichochonfywa wino.
6Zdjęcie udostępnione dzięki uprzejmości Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)Picha kwa hisani ya Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)
7Niektórzy muszą przebyć długą drogę, aby oddać swój głos:Safari ndefu kwenda kupiga kura:
8Niektórzy muszą przebyć długą drogę, aby oddać swój głos.Safari ndefu kwenda kupiga kura: Picha kwa hisani ya Alun McDonald
9Zdjęcie opublikowane dzięki uprzejmości Alun McDonaldBendera mpya ya Sudani ya Kusini.
10Tak wygląda nowa flaga Sudanu Południowego. Kolor czarny symbolizuje ludność, czerwony - krew przelaną dla wolności, zielony - ziemie, niebieski - wody Nilu, a złota gwiazda zgodę panującą między stanami Sudanu Południowego.Tafsiri ya rangi za bendera: Nyeusi - Rangi ya watu wa Sudani ya Kusini, Nyekundu - Damu iliyomwangwa kupigania uhuru, Kijani - Ardhi, Bluu - maji ya mto Naili, Nyota ya dhahabu, Umoja wa majimbo yaliyoko Sudani ya Kusini.
11Flaga Sudanu Południowego.Bendera mpya ya Sudani ya Kusini.
12Zdjęcie dodane dzięki uprzejmości Giulio Petrocca.Picha kwa hisani ya Giulio Petrocca.
13Długa kolejka do wolności:Subira ya muda mrefu ya uhuru:
14Głosujący czekali godzinami na swoją kolej.Wapiga kura walisimama kwa masaa kadhaa kwenye foleni kwa uvumilivu.
15Zdjęcie udostępnione przez The International Rescue CommitteePicha kwa hisani ya Kamati ya Kimataifa ya Uokoaji.
16Południowo saudyjska telewizja ma problem z językiem arabskim:Ni wazi, Televisheni ya Sudani Kusini haiwezi kuandika Kiarabu kwa usahihi:
17Telewizja z Sudanu Południowego popełnia błędy w j. arabskim. Zamiast صوت użyto صويت.Runinga ya Sudani ya Kusini haiwezi kuandika neno “Piga kura sasa” kwa kiarabu: Hapa waliandika صويت badala ya صوت .
18Zdjęcie dodano dzięki uprzejmości Sate3Picha kwa hisani ya Sate3
19Jak zaznaczać swój głos na karcie do głosowania:Namna ya kuweka alama kwenye karatasi ya kura:
20Jak zaznaczyć swój głos na karcie do głosowaniaNamna ya kuweka alama kwenye karatasi ya upigaji kura ya maoni
21Czekając w kolejce do wolności:Wakusubiri kupiga kura kwa ajili ya uhuru:
22Mieszkańcy Południowego Sudanu czekający w kolejce do wolności.Wasudani ya Kusini wakisubiri kupiga kura kwa ajili ya kujipatia uhuru.
23Zdjęcie udostępnione dzięki uprzejmości Davida McKenziePicha kwa hisani ya David McKenzie
24Karty do głosowania:Karatasi ya kupigia kura:
25Tak wyglądały karty do głosowania używane podczas referendum niepodległościowego w Sudanie Południowym.Karatasi ya kupigia kura ambayo Wasudani ya Kusini wanaitumia kupigia kura zao.
26Zdjęcie dodane dzięki Usamah.Picha kwa hisani ya Usamah
27Przyniesiesz mi krzesło?:Unaweza kuniletea kiti?:
28Kolejka była tak długa, że niektórzy brali ze sobą krzesła.Mistari ilikuwa mirefu. Watu walifika na viti vyao.
29Zdjęcie dodane dzięki uprzejmości The International Rescue CommitteePicha kwa hisani ya Kamati ya Kimataifa ya Uokoaji.