Sentence alignment for gv-pol-20140929-23084.xml (html) - gv-swa-20140930-8193.xml (html)

#polswa
1Prodemokratyczni protestujący zamienili Hongkong w morze kolorowych parasoliWaandamanaji Wanaodai Demokrasia Wageuza Hong Kong Kuwa Bahari ya Miamvuli
2Protestujący osłaniają się parasolami przed gazem łzawiącym.Waandamanaji wakitumia miamvuli kujikinga na moshi wa mabomu ya machozi.
3Zdjęcie wykonane przez PH Yang.Picha imepigwa na Yang.
4Czy parasolka może być użyta jako narzędzie do walki o demokrację?Je, mwamvuli unaweza kutumiwa kama kifaa cha kupigania demokrasia?
5Oczywiście.Ndio.
6W Hongkongu, pokojowo nastawieni demonstranci, którzy domagają się prawdziwie demokratycznych wyborów, używają parasoli do osłony przed gazem pieprzowym i łzawiącym oraz przed wodą, gdy policja używa armatek wodnych.Nchini Hong Kong, waandamanaji wa amani wanaodai uchaguzi huru wa kidemokrasia halisi wanatumia miamvuli kujilinda na mabomu na kujizuia kulowa na maji ya washawasha kutoka kwa polisi.
7Znamienne zdjęcie wykonane 28 września podczas masowego strajku okupacyjnego w pobliżu głównych budynków rządowych, pokazuje stłoczonych protestujących trzymających parasolki w różnych kolorach, co dawało znaczący kontrast z wyposażeniem bojowym policji.Picha ya kuvutia iliyopigwa wakati wa maandamano ya kukaa karibu na makao makuu ya serikali mnamo Septemba 28 iliwaonesha umati wa watu waliokuwa wakiandamana wakiwa wamebeba miamvuli yenye rangi tofauti, ikitofautiana sana na mavazi ya polisi wa kuzuia fujo.
8Carol Chan zaprojektował plakat dla „Ruchu parasoli“ w Hongkongu.Carol Chan alibuni bango la “Vugu vugu la Miamvuli” nchini Hong Kong.
9Mówi się, że „Tajwan ma swój ruch słoneczników, Hongkong - parasolek od słońca“.Linasema, “Taiwani ina vugu vugu la alizeti, Hong Kong ina vugu vugu la kivuli”
10Zagraniczne media nazwały ten pokojowy protest „Parasolową rewolucją“.Vyombo vya habari vya kigeni vimeyapa maandamano hayo ya amani jina la utani “mapinduzi ya miamvuli”.
11Facebookowa grupa „Hong Kong Democracy Now“ poprawiła nazwę na „Ruch Parasoli“ i dodała objaśnienia:Kundi la mtandao wa Facebook, “Demokrasia ya Hong Kong Sasa” lilibadili jina la kundi lao kuwa “Vugu Vugu la Miamvuli” na kuandika ujumbe wa maelezo kwenye kundi hilo:
12Zagraniczne media nazwały ten ruch „Parasolową rewolucją“.Vyombo vya habari vya kigeni vimeyaita maandamano haya kuwa “Mapinduzi ya Miamvuli”.
13Jakaż to rewolucja.Haya sio mapinduzi kwa maana halisi.
14„Ruch Parasoli“ jest w tym kontekście bardziej odpowiednią nazwą.“Vugu vugu la Miamvuli' ni jina sahihi kwa mukhtadha huu.
15Jedyną „bronią“ jaką mamy, w najlepszym wypadku, są parasole, które zawsze nosimy w naszych torebkach z uwagi na nieprzewidywalną pogodę.“Silaha” pekee tulizonazo, mara nyingi, ni miamvuli tunayoibeba kwenye mabegi yetu kwa ajili ya kukabiliana na hali ya hewa isiyotabirika.
16Mieszkańcy Hongkongu nie życzą sobie niczego innego, poza stabilnością.Wananchi wa Hong Kong hawahitaji kingine chochote isipokuwa utengamano.
17Chociaż nie możemy dojrzeć nieba w pochmurny dzień, to jednak nie chcemy, żeby na nas padało.Hata hivyo, kwa namna ile ile tusivyoweza kuona kupitia kwenye wingu zito angani, hatutamani kupatwa dhoruba.
18„Ruch Parasoli“ to łagodna, ale stanowcza kampania: W obliczu porywów wiatru i burzy, nigdy się nie wycofamy!“Vugu vugu la Miamvuli' linawakilisha kampeni nyepesi lakini iliyodhamiriwa sana: Katikati ya dhoruba, hatutarudi nyuma!
19Strajk okupacyjny, zwany Occupy Central, żąda od Pekinu wycofania zapisów, które zostały narzucone na wybory głównego przewodniczącego Hongkongu, zwanego szefem administracji, zgodnie z którymi, osoby ubiegające się o stanowisko, muszą zdobyć poparcie większości członków komitetu nominacyjnego, w którym zasiadają osoby opowiadający się za Pekinem (a zatem będący zwolennikami Partii Komunistycznej).Maandamano ya kukaa, yanayoitwa Occupy Central, yanadai kuwa Beijing ijitole kwenye mpango wake wa kuingilia uchaguzi wa mtawala wa juu kabisa wa Hong Kong, anayeitwa kiongozi mkuu, ambao unamtaka yeyote anayegombea madaraka apate uungwaji mkono na walio wengi kutoka kwenye kamati ya uteuzi iliyojaa mashabiki wa Beijing (ambao ni watu wenye mrengo wa chama cha Kikomunisti cha China).
20Protesty okupacyjne rozprzestrzeniły się z dzielnicy finansowej na Admirality do dzielnicy handlowej w Causeway Bay i Mangkok.Maandamano ya kukaa yameenea kuanzia wilaya ya kiuchumi ya Admiralty mpaka wilaya ya kibiashara kwenye ghuba ya Causeway Bay na Mongkok.
21Ruch uliczny na wyspie Hong Kong przez cały dzień 29 września był sparaliżowany.Idadi kubw aya watu kwenye kisiwa cha Hong Kong imeendelea kuwepo mtaani siku nzima ya Septemba 29.
22Tuba Pekinu, gazeta Global Times opublikowała opinię na temat ruchu Occupy Central, który rozpoczął się 28 września, oskarżając ruch o niszczenie wizerunku Hongkongu.Gazeti linaloisemea Beijing , Global Times lilikuwa nasehemu ya maoni kuhusu maandamano hayo ya Occupy Central, yaliyoanza Septemba 28, likilituhumu vuguvugu hilo kwa kuchafua sura ya Hong Kong.
23Czy parasole przynoszą większą szkodę wizerunkowi niż uzbrojona policja trzymająca w rękach olbrzymie armatki z gazem łzawiącym?Hivi kweli miamuvuli inaharatibu sura ya jiji kuliko polisi waliobeba silaha na mabomu ya kutoa machozi?
24Kadr z lokalnej telewizji TVBPicha ya mnato iliyopigwa kwenye runinga ya TVB.