# | pol | swa |
---|
1 | Japonia: Powiedz światu, by pomógł | Japani: Iambieni Dunia isaidie |
2 | Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011. | Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011. |
3 | Zwykłe wyszukiwanie w zdjęciach opublikowanych na Twitter może pokazać zadziwiające rzeczy. | Picha zilizotafutwa na kuwekwa kwenye twita zinaweza kuleta mambo ya kushangaza. |
4 | Po w pisaniu w wyszukiwarkę znaków “宮城” (Miyagi) pojawi się spora liczba różnych zdjęć z prefektury [Miyagi], najbardziej dotkniętej przez ostatnie tsunami. | Tafuta herufi hizi “宮城” (Miyagi) na picha chache zitatokea kutoka kwenye wilaya hiyo, moja ya maeneno yaliyoharibiwa sana nchini Japani baada ya tsunami. |
5 | Przewiń w dół i jedno zdjęcie wyróżnia się na tle pozostałych: coś co wygląda na brązowe i niebieskie plamy, dopóki nie klikniesz… | Nenda chini, na picha moja inaonekana, yenye rangi ya kahawia na bluu mpaka utakapoibofya… |
6 | Zdjęcie z Kesennuma, prefektura Miyagi, Japonia, jedna z najbardziej dotkniętych przez tsunami prefektur. | Picha kutoka Kesennuma, Wilaya ya Miyagi, Japani, moja ya maeneo yaliyoharibiwa sana na tsunami. |
7 | … co okazuje się pustkowiem. | …kuonyesha nchi iliyoharibiwa. |
8 | To pozostałości po mały mieście Kesennuma [pol.], kiedyś zamieszkałe przez tysiące osób. | Hii ndiyo sehemu ya iliyobaki yaKesennuma, mji mdogo, wakati fulani uliwahi kuwa na makumi ya maelfu ya wakazi. |
9 | Podpis pod obrazkiem wyjawia historię osoby, która mieszkała w tym mieście. | Soma maelezo ya picha, na habari inatokea ya mtu aliyewahi kuishi katika mji. |
10 | Osoba ta wysłała zdjęcie do przyjaciółki Cherie [jap. ], z Sydney, która opublikowała w Internecie zdjęcie i treść e-maila. | Mtu huyu aliituma picha kwa rafikiCherie, anayeishi Sydney, aliyeituma picha hiyo kwa barua pepe kwa njia ya mtandao wa intaneti. |
11 | W liście czytamy: | Ujumbe unasomeka: |
12 | Wszyscy w mojej rodzinie jakoś wyszli z tego cało. | Kila mmoja katika familia yangu alinusurika na kutoka salama. |
13 | To zdjęcie z naszego domu, którego w połowie nie ma. | Hapa ni sehemu ya nyumbani kwetu, ambayo nusu imeondoka. |
14 | Wszystko przed domem, stacja kolejowa, dzielnica handlowa, wszystko to zostało zmyte… | Kila kitu mbele ya nyumba yetu, kituo cha treni, sehemu ya maduka vyote vimesombwa mbali na maji…. |
15 | Chciałabym pokazać zniszczenie miasta Kesennuma przez Internet, ale sama nie mogę niczego zrobić. | Ninataka kuonyesha madhara yaliyotokea katika Jiji la Kesennuma kwa njia ya mtandao wa intaneti, lakini siwezi kufanya lolote mwenyewe. |
16 | Potrzebuję pomocy. | Tunahitaji msaada. |
17 | Chcę rozesłać tę wiadomość na cały świat, tak jak to tylko możliwe. | Ninahitaji kutuma ujumbe huu ulimwengu mzima, kwa wingi kadiri inavyowezekana. |
18 | Jeździłam tak długo, aż znalazłam zasięg, żeby wysłać tą wiadomość. | Niliendesha (gari) mpaka nilipopata mawimbi ya mtandao ili kuniwezesha kutuma barua pepe hii. |
19 | Proszę pomóżcie w jakikolwiek sposób możecie wspierać życie tych, którzy przetrwali. | Tafadhali saidieni kwa namna yoyote mnayoweza, kuokoa maisha ya wale walionusurika. |
20 | Cherie dodała kilka słów na zakończanie podpisu: | Cherie anaongeza maneno machache mwisho wa maelezo yake: |
21 | Kocham was, proszę nie traćcie nadziei, spotkamy się ponownie. | Ninawapenda, tafadhali msipoteze matumaini. |
22 | Modlę się za was. | Tunaweza kuonana tena, tunawaombea. |