Sentence alignment for gv-pol-20100117-1314.xml (html) - gv-swa-20100117-1123.xml (html)

#polswa
1Haiti: Miejscowe tweetyHaiti: Twita Kutoka Eneo La Tukio
2W miarę jak horror trzesienia ziemi na Haiti rozbrzmiewa po całym świecie, wielu odważnych mieszkańców, zagranicznych reporterów i pracowników akcji charytatywnych wysyła tweety z miejsca wydarzenia.Wakati habari za tetemeko la ardhi huko Haiti zikitoa mwangwi duniani kote, wakazi majasiri, wanahabari wan je, na wafanyakazi wa misaada wanaandika jumbe za twita kutokea katika eneo lililoathirika.
3Niektórzy pracują, aby zebrać pomoc i fundusze, inni tymczasem chcą pokazać światu, co się dzieje na Haiti.Baadhi yao wanafanya kazi ya kukusanya misaada na fedha, wakati wengine wanajaribu tu kuionyesha dunia mambo yanavyooendelea nchini Haiti.
4Jeszcze inni donoszą o wydarzeniach w konkretnych mejscach, mając nadzieję, iż ukoją niepokój najbliższych poza granicami (jak do tej pory na sieci pokazało się niewiele informacji o liczbie poszkodowanych i zmarłych).Kadhalika wengine wanaripoti juu ya matukio katika maeneo fulani fulani, huku wakiwa na matumaini ya kuwaondoa hofu ndugu na wapenzi walio nje ya nchi (mpaka hivi sasa, ni taarifa chache mno zilizokwishatolewa kwenye wavuti kuhusu waliofariki na waliojeruhiwa).
5Dzisiaj wiele osób z tej okolicy wysyła tweety o chaosie w jaki popadła wyspa Haiti.Mapema leo, watu wengi walioko kwenye eneo la tukio walikuwa wakiandika jumbe za twita juu ya vurugu na ukosefu wa mipango inayoeleweka kunakoendelea hivi sasa.
6@fredodupoux pisze:@fredodupoux anasema:
7wszędzie znajdują się ciała zmarłych nie widziałem ani karetki, ani opieki medycznej nigdzie w port-au-prince
8fredodupoux znajduje się na Haitifredodupoux yupo nchini Haiti
9@bhatiap odnotowała brak obecności policji:@bhatiap aliandika kuhusu kukosekana kwa uwepo wa polisi
10prawie w ogóle nie ma policji na ulicach. nikt nie zapewnia porządku
11bhatiap zauważa brak policji@bhatiap aliandika kuhusu kukosekana kwa uwepo wa polisi
12Z Bostonu @PIH_org (Partners in Health) aktywnie poszukuje lekarzy, a konkretnie chirurgów ortopedów, aby wysłać ich na Haiti:@PIH_org (Wabia katika Afya) ambao wako huko Boston wanajitahidi kuwatafuta madaktari, hasa madaktari wa mifupa, ili kuwapeleka Haiti.
13poszukujemy chirurgów ortopedii i innego personelu medycznego. prosimy o przekazanie tego dalej!
14Oragnizacja z Bostonu szuka wolontariuszy- lekarzyShirika lililoko huko Boston linatafuta madaktari
15Niektórzy użytkownicy Twittera donoszą o konkretnych budynkach, ulicach i innych praktycznych informacjach dla tych, którzy poszukują swych rodzin lub chcą się poruszać po mieście.Baadhi ya watumiaji wa Twita wanaripoti juu ya majengo, mitaa au taarifa nyingine za muhimu kwa wale wanaotafuta familia zao au wale wanaojaribu kusafiri ndani ya nchi hiyo.
16@yatalley zauważa, że ulica ze stolicy, Port-au-Prince, do miasta Jacmel jest nieprzejezdna:@yatalley anaandika kuwa barabara inayotoka mji mkuu, Port au Prince, kuelekea mji wa Jacmel haipitiki.
17droga z Port-au-prince do jacmel jest odcięta i nie ma przejazdu…nawet na nosorożcu czy morocyklu.
18Yael Talleyrand donosi z Jacmel, HaitiYael Talleyrand anaripoti kutokea Jacmel, Haiti
19@RAMHaiti zauważa wszedzie widoczne spustoszenie miejsc modlitw.@RAMHaiti amebaini uharibifu nkubwa kwenye sehemu za kuabudu.
20Donosząc o konkretnym kościele w Port au prince mówi: Kościół Św.Anaripoti kuhusu kanisa moja la mjini Port au Prince, anasema:
21Gerarda w PauP za Oloffsonem. Jest zniszczony, szkoła za nim zapadnięta.Richard Morse anaandika jumbe za twita kutokea Port au Prince
22Richard Morse wysyła tweety z Port au Prince @fredodupoux udał się do rejonu Delmas poza Port au Prince, epicentrum szkód.@fredodupoux aliweza kwenda kwenye wilaya ya Delmas nje kidogo ya mji wa Port au Prince, eneo ambalo lilipokea athari kwa kishindo.
23Donosi:Aliandika:
24Wygląda na to, że wszystko wyższe niż pierwsze pietro legło w gruzach w delmas…#haiti
25Frederic Dupoux odnotował ogromne zniszczenia w Delmas, HaitiFrederic Dupoux alieleza uharibifu mkubwa uliotokea huko Delmas, Haiti
26W miarę, jak napływają tweety, jest kilka sposobów na ich śledzenie.Kadiri ambavyo jumbe za twita zinavyozidi kutiririka, kuna njia nyingi za kuweza kufuatilia.
27@georgiap utworzyła listę uzytkownikó Twittera nadających z Haiti.@georgiap ametengeneza orodha ya watumiaji wa Twita walioko sehemu ya tukio nchini Haiti.
28Ja mam osobną listę, która również zawiera organizacje charytatywne i reporterów w terenie.Ninayo orodha nyingine ambayo pia ina majina ya mashirika ya misaada na wanahabari walioko kwenye eneo la tukio.
29Zaglądajcie też na Stronę Raportu Specjalnego z Haiti na GV.Pia endelea kuangalia Ukurasa Maalum wa Haiti kwenye GV.