# | pol | swa |
---|
1 | Iran: Zielony Ruch znów sprzeciwia się rządowi | Irani: Vuguvugu la Kijani Laupinga Utawala Tena |
2 | Opozycja irańska Zielony Ruch zorganizowała masowe protesty na ulicach 4-go listopada (13-go w kalendarzu Aban), korzystając z okazji, gdy odbywały się oficjalne demonstracje w obchodzie trzydziestej rocznicyokupacji ambasady Stanów Zjednoczonych w Teheranie. | Upande wa upinzani wa Vuguvugu la Kijani nchini Irani mnamo tarehe 4 Novemba mwaka huu (13 ya Abani) uliendesha maandamano makubwa ya mitaani, baada ya kutumia fursa ya maandamano rasmi yaliyoendeshwa siku hiyo ya kuadhimisha kumbukumbu ya miaka 30 ya ukaliaji wa Ubalozi wa Marekani jijini Teherani. |
3 | Protesty opozycji spotkały się z ostrą odezwą sił służb ochrony. | Maandamano hayo ya upinzani yalikabiliwa na matumizi ya nguvu kupita kiasi ya kuyavunja yaliyofanywa na vikosi vya usalama. |
4 | Jak się można tego było spodziewać, iranskie media donosiły o ‘historii' wydarzeń na telefonach komórkowych. | Kama ambavyo sasa imekuwa jambo la kutarajiwa, vyombo vya habari vya kiraia vya Irani vilirekodi ‘historia' hiyo kupitia simu zao za mkononi. |
5 | Protestujący w Teheranie chodzili po portrecie Wyższego Lidera kraju, Ayatollaha Ali Khamenei'ego, robiąc coś, co kilka miesięcy temu było nie do pomyślenia. | Waandamanaji jijini Teherani walikanyagakanyaga picha ya Kiongozi Mkuu wa Kidini nchini humo, Ayatollah Ali Khamenei, kitendo ambacho wala kisingefikiriwa miezi michache tu iliyopita. |
6 | Wiadomość do Obamy: Albo jesteś z nami, albo z nimi. | Ujumbe kwa Obama: Ama uko upande wetu au uko upande wao. |
7 | Mehdi Karoubi, lider opozycji, w tłumie. | Kiongozi wa upinzani, Mehdi Karoubi, akiwa katikati ya watu. |
8 | Służby ochrony atakujące protestujących. | Vikosi vya Usalama vikishambulia waandamanaji. |