# | pol | swa |
---|
1 | Haiti: Po trzęsieniu ziemi naoczni świadkowie donoszą na Twitterze | Baada Ya Tetemeko la Ardhi, Jumbe za Twita Kutoka kwa Walioshuhudia |
2 | ‘Haiti' to trend na Twitterze z powodu strasznego trzęsienia ziemi 7.0 stopnia, jakie doświadczyła ta wyspa dziś wieczorem (12 stycznia). | Kutokana na janga la tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 7.0 ambalo limeikumba Haiti jioni ya leo (Januari 12), “Haiti” ni mada kuu hivi sasa kwenye huduma ya Twita. |
3 | Pośród wielu re-tweetów doniesień mediów oraz tweetów wyrażających modlitwę i ciepłe życzenia dla tej wyspy na Karaibach znajdują się również doniesienia muzyka i hotelarza Richarda Morse'a, który wysyła tweety jako@RAMHaiti. | Miongoni mwa lundo la jumbe zinazotumwa tena na tena za taarifa za habari kutoka za vyombo vya habari vikubwa na jumbe nyingine za twita zinazotuma sala au dua pamoja na salamu za heri kwa taifa hili la Karibea, pia kumekuwepo taarifa za mashahidi waliopo kwenye tukio kama vile mwanamuziki na mwendesha hoteli Richard Morse, ambaye anatwiti kwa jina la @RAMHaiti. |
4 | Morse opublikował swój pierwszy tweet około 18.00-tej czasu lokalnego, donosząc: | Morse alituma ujumbe huu wa kwanza wa twita kwenye majira ya saa 12 jioni kwa saa za Haiti, akiripoti kuwa: |
5 | my jesteśmy ok w oloffson'ie [jego hotelu] . | Tuko salama hapa oloffson [hoteli anayoiendesha] .. intaneti inapatikana!! Hakuna simu! |
6 | .mamy Internet !! nie mamy telefonów ! mam nadzieję, że wszyscy są w porządku. | |
7 | .wiele budynków w [Port-au-Prince, stolicy Haiti] leży w gruzach ! | Natumaini wote wako salama… majengo mengi makubwa hapa PAP [Port Au Prince, mji mkuu wa Haiti] yameporomoka! |
8 | W serii tweetów wysłanych godzinę później donosi: | Mfululizo wa jumbe za twita zilizotumwa saa moja baadaye ziliripoti: |
9 | Prawie wszystkie światła są nieczynne w Port au Prince.. ludzie nadal krzyczą, lecz hałas cichnie w miarę jak zapada zmrok. | |
10 | Wiele plotek o tym, które budynki się zawaliły….. | |
11 | Castel Haiti za Oloffson'em jest kupą gruzów. .a miał 8 pięter | Karibu kila taa imezimwa katrika mji wa Port au Prince… watu bado wanapiga mayowe lakini sauti zao zinafifia kadiri giza linavyotanda. |
12 | Nasi goście siedzą przy wjeździe.. nie ma poważnego zagrożenia tutaj przy Oloffson'ie ale wiele budynków w okolicy zawaliło się | kuna uvumi kuhusu majengo gani yaliyoanguka… jingo la Castel Haiti nyuma ya oloffson ni biwi la kifusi… lilikuwa jingo la ghorofa 8 kwenda juu |
13 | Powiedziano mi, iż zapadły się fragmenty Pałacu.. | Wageni wetu wamekaa nje kwenye barabara ya gari… hakuna uharibifu mkubwa hapa Oloffson lakini majengo mengi makubwa yaliyo jirani yameanguka |
14 | UNIBANK tu na Rue Capois zawalił się | Nimeambiwa kuwa sehemu za kasri (ikulu) zimeanguka… UNIBANK hapa mtaa wa Capois imeporomoka |
15 | ludzie przynoszą ludzi na noszach | watu wanawaleta watu kwa machela |
16 | Port au Prince w ciemności poza kilkoma ogniskami | Port au Prince iko kwenye giza isipokuwa kwa mioto michache |
17 | Zawalił się wielki szpital zbudowany naprzeciw Oloffsona | Hospitali kubwa iliyokuwa inajengwa mkabala na Oloffson imeporomoka |
18 | Samochody zaczynają jeździć. | magari yanaanza kuzunguka.. |
19 | .widzę światła w oddali w stonę przystani | Ninaziona taa kwa mbali kuelekea dagoni |
20 | Później Morse re-tweetował @isabelleMORSE, która donosi, iż “ jest wiele zniszczeń na Grand Rue (Ave Dessalines) Daniel Morel jest ok. Policja, Katedra, podmiejska telekomunikacja, kościół Św. | Baadaye, Morse alituma tena ujumbe wa twita @isabelleMORSE, ambaye aliripoti “uharibifu mkubwa kwenye mtaa wa Grand (Ave Dessalines) Daniel Morel's iko sawa, stesheni ya polisi, Downtown teleco, kanisa la Mtakatifu Anne yote yameangamia”. |
21 | Anny zniszczone“. Tuż po 19:30 czasu lokalnego, Morse pisał: | Mara baada ya saa 1 jioni kwa saa za Haiti, Morse aliandika kwamba: |
22 | Telefony zaczynają działać. | Simu zinaanza kufanya kazi. |
23 | .zadzwonić ktoś, komu zawalił się dom, dziecko jest ranne ale w porządku. | Nimepokea simu kutoka kwa mtu ambaye nyumba yake iliporomoka, mtoto kaumia lakini salama. . |
24 | Kilka osób pokazało się w @ Oloffson' ie. | Watu wachache wanaanza kujitokeza @Oloffson.. barabara hazipitiki kutokana na kuta zilizoanguka. |
25 | .drogi są zablokowane spadającymi ścianami. | .maangamizi makubwa katika mtaa wa Grand. |
26 | .wiele zniszczeń na Grand Rue. | Nasikia hospitali kuu imeporomoka |
27 | Dzoszły mnie słuchy, iż szpital Generalny się zapadł. | watu wanahitaji madawa na vifaa vya matibabu, chakula, malazi; sijui kuhusu hali ya maji |
28 | Ludzie potrzebują leków…jedzenia, noclegu; nie wiem, jaka jest sytuacja z wodą; | |
29 | Potem, koło 19:45: kolejne trzęsienie. | Kisha, kwenye majira ya saa 1:45 jioni: |
30 | .ludzie krzyczą i szaleją poniżej obok stadionu…wiele osób śpiewa i modli się | tetemeko jingine dogo.. watu wanapiga mayowe na kukimbia kuelekea uwanjani.. wanaimba na kusali sana katika makundi makubwa |
31 | I koło 20:40pm czasu lokalnego: kolejny wstrząs. | Na kwenye majira ya saa 2:40 usiku kwa saa za Haiti: |
32 | .trochę dłuższy. | |
33 | .dużo krzyków w śródmieściu. .zapowiada się długa noc | tetemeko jingine dogo.. limechukua muda mrefu zaidi.. mayowe mengi mjini.. huu utakuwa usiku mrefu |
34 | Również na Twitterze roznoszą się zdjęcia zniszczeń tak jak te poniżej, wysłane do użytkownika Twittera @marvinady przez dziennikarza Radia One z Haiti Carela Pedre'a . | Pia zinazotawala katika Twita ni picha za maangamizi na uharibifu zilizopigwa na raia kama hizi hapa chini, inadaiwa kuwa zilitumwa kwa mtumiaji wa Twita @marvinady na mwanahabari Carel Padre wa Radio One Haiti. |
35 | @LisandroSuero również publikuje fotografie zniszczeń, w tym to poniżej: | @LisandroSuero pia ametuma picha za maangamizi, pamoja nah ii hapa chini: |