Sentence alignment for gv-pol-20110311-5044.xml (html) - gv-swa-20110410-1995.xml (html)

#polswa
1Najsilniejsze trzęsienie ziemi w historii JaponiiTetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini Japani
2Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011.
3Zdjęcie zrobione 11 marca, trzęsienie ziemi w Japonii, autorstwa @mitsu_1-24 (via wikitree.co.kr)Picha kutoka Machi 11 iliyotumwa na @mitsu_1024 (kupitia wikitree.co.kr)
4W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera. Jest to największe trzęsienie w historii kraju.Siku ya Ijumaa, Machi 11, 2011 saa 8:46:23 mchana saa za Japani, tetemeko lenye vipimo vya tetemeko 8.9 liliikumba Japani, lilikiwa kubwa kuwahi kuripotiwa katika historia ya Japani.
5Poniżej znajduje się lista kilku zasobów Internetowych używanych przez ludzi w celu nawiązania kontaktu z innymi.Zifuatazo ni nyenzo zilizo kwenye mtandao ambazo watu wanazitumia ili kuwasiliana na wenzao:
6W japońskiej Twitterosferze tagi w użyciu to #sendai i #jishin.Alama za twita zinazotumiwa na watumiaji wa twita nchini Japani ni #sendai na #jishin.
7Tag #prayforjapan używany jest dla modlitewnego wsparcia w twitterosferze w języku angielskim.#prayforjapan inatumiwa kutuma maombi kwa lugha ya kiingereza katika mtandao wa Twita.
8Wiele osób korzystających z Twitter stara się zachować spokój i udzielać rad, zwłaszcza w oparciu o doświadczenie z Trzęsienie ziemi w Kobe [pl.] lub Niigata-Chūetsu Jishin z 2004 roku [ang.].Watu wengi katika Twita wanajaribu kutulia na kutumiana ushauri, hasa kuhusiana na uzoefu uliotokana na tetemeko Kuu la Hanshin ama lile la Chuetsu. @asahi_chousa:
9@asahi_chousa:Tafadhali RT!
10Proszę przekażcie dalej!(Tuma tena ujumbe huu wa Twita!)
11Rada od elektryka: Jeśli jesteś na terenie gdzie wyłączono prąd wyłącz bezpieczniki automatyczne.Ushauri kutoka kwa mafundi wa umeme: Tafadhali zima kifaa cha kukatia mkondo wa umeme kama uko kwenye eneo lililokatiwa umeme.
12Kiedy zasilanie zostanie przywrócone, włącz jeden po drugim używając małych bezpieczników.Umeme unaporudi, washa moja baada ya nyingine kwa kutumia vifaa vidogo vya kukatia mkondo wa umeme.
13Jeśli nie załapują, nie włączaj na siłę. Po prostu poproś o pomoc elektryka.Kama mkondo mdogo utaendelea, usiulazimishe, jaribu kuwasiliana na duka lolote la vifaa vya umeme kwa msaada zaidi.
14Rób wszystko by uniknąć pożarów wywołanych przez spięcie.Jaribu kujihadhari na moto unaosababishwa na kuvuja kwa umeme.
15@take23asn:@take23asn:
16@take23asn „Jak uratować ludzi, którzy utknęli pod szafką: Wytrzymałe ścianki znajdują się z przodu, u góry i po bokach.@take23asn “Namna gani unaweza kuwasaidia watu waliokandamizwa ndani ya makabati: Kuta za makabati ambazo ni ngumu kwa mbele, juu na kiupande upande.
17Tył wykonany jest z cienkiej deseczki.Nyuma imetengenezwa na ubao mwembamba.
18Przełam tę deseczkę kopnięciem. W ten sposób będziesz mógł wyciągnąć wszystkie półki i łatwo rozmontować szafkę.Piga kwa nguvu kwa kutumia mguu na vunja ubao mwembamba ili uweze kuvuta nje droo zote na kulitawanya kabati kirahisi.
19@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
20[Pilne] Zgłoście te osoby, które potrzebują tłumacza języka migowego.[Haraka sana] Tafadhali inua mkono wako kwa wale mnaohitaji mfasiri wa lugha za ishara.
21Kliknij w link http://t.co/KQPhc1r i sprawdź wiadomości stacji NHK „Słuchaj oczami”Bofya kiungo kifuatacho http://t.co/KQPhc1r na pitia habari za NHK “Matangazo ya Luninga ya Sikiliza kwa macho yako.”
22@hibijun:@hibijun:
23Wai-wai FM, wielojęzykowa stacja radiowa nadaje informacje na temat trzęsienia ziemi i katastrofy.Chaneli ya lugha mbalimbali ya FM wai-wai (simulradio) wanatangaza taarifa kuhusu tetemeko la ardhi na janga.
24Można słuchać przez Internet. http://bit.ly/eaV16I%20 Przekażcie wiadomość obcokrajowcom w Japonii.Unaweza kusikiliza kupitia mtandao wa intaneti hapa http://bit.ly/eaV16I%20 Tafadhali fikisha ujumbe kwa wageni waishiio Japani
25@kuilne@kuilne
26Oszczędzaj baterię w iPhonie: 1) wyłącz wifi, 2) wyłącz GPS, 3) wyłącz push notifications, 4) wyłącz Bluetooth 5) zmniejsz jasność wyświetlacza, 6) wyłącz niepotrzebne aplikacje.Okoa betri ya iPhone 1) ondoa wifi 2) ondoa GPS 3) ondoa kitoa taarifa 4) Ondoa mfumo wa Bluetooth 5) Punguza mwangaza 6) Zima mipangilio ya zaida.
27@Tranquil_Dragon z Sendai, prefektura Miyagi wysłała screenshot:@Tranquil_Dragon wa Sendai, wa wilaya ya Miyagi alituma picha hii:
28@wanchan11 opublikował zdjęcie zalanego portu Sendai:@wanchan11 aliweka picha ya mafuriko ya bandari ya Sendai:
29Materiały wideo z Tokio:Baadhi ya video kutoka Tokyo:
30Podziękowania dla zespołu GV Japonia za zaangażowanie w ten artykuł w czasie trzęsienia. Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.Shukrani nyingi kwa Timu ya GV Japan kwa kuwa pamoja wakati wa tetemeko waliohusika na maandalizi ya makala hii.
31W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o magnitudzie 8,9 w skali Richtera.
32Jest to największe trzęsienie w historii kraju.