# | pol | swa |
---|
1 | Relacja fotograficzna z referendum niepodległościowego w Południowym Sudanie. | Sudani: Kura ya Maoni ya Sudani ya Kusini katika Picha |
2 | W dniach od 9 do 15 stycznia 2011 w Południowym Sudanie odbyło się referendum niepodległościowe. Od jego wyników zależy czy kraj ten zostanie podzielony na dwie niepodległe części, północną i południową. | Kura ya maoni inaendelea kupigwa huko Kusini mwa Sudani tangu tarehe 9 mpaka 15 Januari 2011 kuamua iwapo sehemu hiyo ya kusini itaendelea kubaki kuwa sehemu ya Sudani ama iwe nchi huru inayojitegemea. |
3 | Poniżej znajdują się zdjęcia dokumentujące te przełomowe chwile. | Hizi ni picha zinazoweka kumbukumbu muhimu ya kihistoria ya kura hiyo ya maoni katika Sudani ya Kusini. |
4 | Popatrzcie na mój palec: | Tazama kidole changu: |
5 | Kobieta pokazująca swój ubrudzony tuszem palec po oddaniu głosu. | Mwanamke katika Sudani ya Kusini akionyesha kidole chake kilichochonfywa wino. |
6 | Zdjęcie udostępnione dzięki uprzejmości Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/) | Picha kwa hisani ya Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/) |
7 | Niektórzy muszą przebyć długą drogę, aby oddać swój głos: | Safari ndefu kwenda kupiga kura: |
8 | Niektórzy muszą przebyć długą drogę, aby oddać swój głos. | Safari ndefu kwenda kupiga kura: Picha kwa hisani ya Alun McDonald |
9 | Zdjęcie opublikowane dzięki uprzejmości Alun McDonald | Bendera mpya ya Sudani ya Kusini. |
10 | Tak wygląda nowa flaga Sudanu Południowego. Kolor czarny symbolizuje ludność, czerwony - krew przelaną dla wolności, zielony - ziemie, niebieski - wody Nilu, a złota gwiazda zgodę panującą między stanami Sudanu Południowego. | Tafsiri ya rangi za bendera: Nyeusi - Rangi ya watu wa Sudani ya Kusini, Nyekundu - Damu iliyomwangwa kupigania uhuru, Kijani - Ardhi, Bluu - maji ya mto Naili, Nyota ya dhahabu, Umoja wa majimbo yaliyoko Sudani ya Kusini. |
11 | Flaga Sudanu Południowego. | Bendera mpya ya Sudani ya Kusini. |
12 | Zdjęcie dodane dzięki uprzejmości Giulio Petrocca. | Picha kwa hisani ya Giulio Petrocca. |
13 | Długa kolejka do wolności: | Subira ya muda mrefu ya uhuru: |
14 | Głosujący czekali godzinami na swoją kolej. | Wapiga kura walisimama kwa masaa kadhaa kwenye foleni kwa uvumilivu. |
15 | Zdjęcie udostępnione przez The International Rescue Committee | Picha kwa hisani ya Kamati ya Kimataifa ya Uokoaji. |
16 | Południowo saudyjska telewizja ma problem z językiem arabskim: | Ni wazi, Televisheni ya Sudani Kusini haiwezi kuandika Kiarabu kwa usahihi: |
17 | Telewizja z Sudanu Południowego popełnia błędy w j. arabskim. Zamiast صوت użyto صويت. | Runinga ya Sudani ya Kusini haiwezi kuandika neno “Piga kura sasa” kwa kiarabu: Hapa waliandika صويت badala ya صوت . |
18 | Zdjęcie dodano dzięki uprzejmości Sate3 | Picha kwa hisani ya Sate3 |
19 | Jak zaznaczać swój głos na karcie do głosowania: | Namna ya kuweka alama kwenye karatasi ya kura: |
20 | Jak zaznaczyć swój głos na karcie do głosowania | Namna ya kuweka alama kwenye karatasi ya upigaji kura ya maoni |
21 | Czekając w kolejce do wolności: | Wakusubiri kupiga kura kwa ajili ya uhuru: |
22 | Mieszkańcy Południowego Sudanu czekający w kolejce do wolności. | Wasudani ya Kusini wakisubiri kupiga kura kwa ajili ya kujipatia uhuru. |
23 | Zdjęcie udostępnione dzięki uprzejmości Davida McKenzie | Picha kwa hisani ya David McKenzie |
24 | Karty do głosowania: | Karatasi ya kupigia kura: |
25 | Tak wyglądały karty do głosowania używane podczas referendum niepodległościowego w Sudanie Południowym. | Karatasi ya kupigia kura ambayo Wasudani ya Kusini wanaitumia kupigia kura zao. |
26 | Zdjęcie dodane dzięki Usamah. | Picha kwa hisani ya Usamah |
27 | Przyniesiesz mi krzesło?: | Unaweza kuniletea kiti?: |
28 | Kolejka była tak długa, że niektórzy brali ze sobą krzesła. | Mistari ilikuwa mirefu. Watu walifika na viti vyao. |
29 | Zdjęcie dodane dzięki uprzejmości The International Rescue Committee | Picha kwa hisani ya Kamati ya Kimataifa ya Uokoaji. |