Sentence alignment for gv-pol-20100118-1284.xml (html) - gv-swa-20091230-975.xml (html)

#polswa
1Partnerstwo Global Voices z Google w nagrodzie za wolność wypowiedziGlobal Voices Yaingia Ubia na Google Katika Tuzo ya Uhuru wa Kujieleza
2Dzisiaj (29 grudnia, 2009) zostały rozpoczęte nominacje do Nagrody Pokonywania Granic, nowego wyróżnienia stworzonego przez Google oraz Global Voices dla uhonorowania wyjątkowych projektów internetowych rozpoczętych przez osoby indywidualne lub grupy , które demonstrują odwagę, energię i zasoby w wykorzystaniu Internetu do promowania wolności wypowiedzi.Mapendekezo kwa ajili ya Tuzo ya Kuvunja Mipaka yatafunguliwa leo (Disemba 29, 2009), hii ni tuzo mpya aliyoundwa na Google pamoja na Global Voices ili kuienzi miradi ya kwenye mtandao wa intaneti iliyoanzishwa na watu au vikundi ambavyo vinaonyesha ujasiri, ari na uwezo katika kutumia intaneti ili kukuza uhuru wa kujieleza.
3Nagrodę tą wspiera również Thomson Reuters.Tuzo hiyo pia inaungwa mkono na Thompson Reuters.
4Nagroda Pokonywania Granic opiera się na zasadach wyznawanych przez Manifest Global Voices, dokument napisany wspólnie na wiki w 2004 dla wyrażenia zasad, jakimi kieruje się organizacja i społeczność, która później została poznana jako Global Voices.Tuzo ya Kuvunja Mipaka inaendeleza maadili yaliyowekwa katika Ilani ya Global Voices, ambayo iliandikwa kwa pamoja kwenye wiki mwaka 2004 ili kubainisha kanuni za kuiongoza asasi na jamii ambayo ilikuja kujulikana kama Global Voices.
5Manifest rozpoczyna się słowami:Ilani hiyo inaanza kwa maneno haya:
6“Wierzymy w wolność słowa: w ochronę prawa do wypowiedzi - i prawa do słuchania.“Tunaamini katika uhuru wa maoni: katika kuilinda haki ya kuongea - haki ya kusikiliza.
7Wierzymy w uniwersalny dostęp do narzędzi do wypowiedzi.Tunaamini katika upatikanaji huru wa zana za kujieleza.
8W tym celu staramy się umożliwić każdemu, kto chcę się wypowiadać metodami do wypowiedzi - i każdemu, kto chce tej wypowiedzi słuchać, metodami do słuchania.”Ili kufikia lengo hilo, tunataka kumwezesha kila mmoja ambaye anataka kusema kuwa na njia za kusema - na kila mmoja anayetaka kusikiliza, awe na njia za kisikilizia kauli hizo.”
9Nagroda Pokonywania Granic uzupełnia pracę Global Voices Advocacy, założonego w lutym 2007 w celu skupienia się na działalności organizacji związanej z wolnością słowa.Tuzo ya Kuvunja Mipaka pia inaboresha kazi za Idara ya Utetezi ya Global Voices, ambayo iliundwa mwezi Februari 2007 ili kutilia mkazo kazi za asasi zinazohusiana na uhuru wa kujieleza.
10Nagroda Pokonywania Granic jest otwarta dla wszystkich narodowości.Tuzo ya Kuvunja Mipaka iko wazi kwa watu wa kila taifa.
11Zwycięzcy wybrani zostaną przez panel ekspertów wolności słowa.Washindi watachaguliwa na jopo la wataalamu katika nyanja ya uhuru wa kujieleza.
12Nagroda pieniężna wysokości $10,000 zostanie przyznana w trzech kategoriach:Zawadi ya dola 10,000 taslimu itatolewa katika kila moja ya maeneo haya:
131. Wsparcie, przyznawana aktywiście lub grupie, która korzysta z narzędzi na sieci do promocji wolności słowa oraz wspiera zmiany polityczne.1. Utetezi, itatolewa kwa mwanaharakati au kikundi ambacho kimetumia nyenzo za kwenye mtandao kukuza uhuru wa kujieleza au kuhamasisha mabadiliko ya kisiasa
142. Technologia, przyznawana osobie lub grupie, która zbudowała narzędzie, które umożliwia wolność słowa i poszerza dostęp do informacji.2. Teknolojia, itatolewa kwa mtu au kikundi ambacho kimetengeneza nyenzo muhimu ambayo inawezesha uhuru wa kujieleza na kupanua upatikanaji wa habari
153. Prawo, przyznawana twórcy prawa, przedstawicielowi rządu lub liderowi organizacji pozarządowej, która ma duże dokonania w tym zakresie.3. Sera, itatolewa kwa mtengeneza sera, ofisa wa serikali au kiongozi wa Asasi Isiyo ya Kiserikali ambaye ametoa mchango unaotambulika katika nyanja
16Nominacje do Nagrody Pokonywania Granic można zgłaszać na stronie http://www.breakingborders.net do 15-go lutego 2010.Mapendekezo kwa ajili ya Tuzo ya kuvunja Mipaka yanaweza kuwasilishwa hapa http://www.breakingborders.net na zoezi litafungwa tarehe 15, Februari, 2010.