Sentence alignment for gv-pol-20130711-19442.xml (html) - gv-swa-20130707-5440.xml (html)

#polswa
1Egipt ogłasza: “To NIE jest zamach stanu”Misri yasema: “HAYAKUWA mapinduzi ya kijeshi”
2Ten artykuł jest częścią naszej Relacji Specjalnej: Egipcjanie obalili MorsiMakala haya ni sehemu ya habari zetu maalumu Wamisri wamwondoa Morsi
3Oryginalne hashtagi z Twittera znajdują się w nawiasach []. Wszystkie odnośniki prowadzą do stron w języku anglelskim.Hatua ya Marekani kuingilia masuala ya ndani ya Misri - habari zinazotangazwa mashirika ya habari, hususani CNN, kuhusu siasa zinavyoendelea Misri - zilikumbana na moto jana usiku.
4Wtrącanie się USA w sprawy Egiptu - jak i relacje sieci informacyjnych, w szczególności CNN, na temat rozwoju sytuacji politycznej w Egipcie - znalazły się zeszłej nocy pod ostrzałem krytyki.Kung'olewa kwa rais wa zamani wa Misri Mohamed Morsi baada ya kudumu kwa kipindi cha mwaka mmoja tu madarakani kuliamsha shamra shamra nchi nzima, pamoja na vurugu kati ya wafuasi na wapinzani wa Morsi.
5Obalenie byłego prezydenta Egiptu Mohamed Morsi po roku urzędowania stało się w całym kraju powodem do świętowania, jak również zakończeniem przemocy pomiędzy zwolennikami i przeciwnikami Morsi. Podczas gdy zwolennicy Morsi twierdzą, że usunięcie Morsi od władzy było wojskowym zamachem stanu, jeo przeciwnicy uważają, że była to wola ludu, umożliwiona przez wsparcie potężnego wojskowego establishmentu.Wakati mashabiki wa Morsi wakisema kwamba hatua ya kuondolewa kwa Morsi madarakani ilikuwa ni mapinduzi ya kijeshi, kambi ya wapinzani wa Morsi inasisitiza kuwa yale yalikuwa ni matakwa ya watu, yaliyoungwa mkono na jeshi imara la nchi hiyo lililorahisisha kumwondoa Morsi.
6Wielu jest także rozzłoszczonych na to, co nazywają wtrącaniem się USA w sprawy Egiptu.Wengi pia wana hasira kwa kile wanachokiita hatua ya Marekani kuingilia mambo ya ndani ya Misri.
7Mówią, że swoim “prowokacyjnym stwierdzeniem” prezydent USA Barack Obama zignorował rzesze, które wyszły na ulice aby odzyskać swoją wolność i w zaminiam pomachał kartą międzynarodowej pomocy finansowej.Wanasema kuwa “kauli ya kukera” iliyotolewa na Rais wa Marekani Barak Obama iliupuuza umma wa watu walioamua kuingia mitaani kudai uhuru wao na badala yake kurukia masuala ya misaada.
8W oświadczeniu USA, wydanym dnia 3 lipca, czytamy:Taarifa ya Marekani, iliyotolewa Julai 3, inasema:
9Stany Zjednoczone monitorują bardzo płynną sytuację w Egipcie, i wierzą, że ostatecznie o przyszłości Egiptu mogą zadecydować jedynie Egipcjanie.Marekani inafuatilia mwenendo wa mambo nchini Misri, na tunaamini kwamba hatimaye mustakabali wa Misri unaweza kutengenezwa na watu wa Misri wenyewe.
10Niemniej jednak, jesteśmy głęboko zaniepokojeni decyzją egipskich sił zbrojnych o usunięciu z urzędu prezydenta Morsi i zawieszeniu egipskiej konstytucji.Hata hivyo, tunatiwa wasiwasi na uamuzi wa Jeshi kumwondoa Rais Morsi na kusimamisha katiba ya nchi hiyo.
11Wzywam teraz egipską armię, aby bezzwłocznie i odpowiedzialnie oddała pełną władzę z powrotem do rąk rządu wybranego w demokratycznym, otwartym i przejrzystym procesie, i aby stroniła od arbitralnych aresztowań prezydenta Morsi i jego zwolenników.Ninalitaka jeshi la Mirsi kuchukua hatua za haraka na za kiwajibikaji kurudisha mamlaka kamili kwa serikali ya kiraia iliyochaguliwa kwa njia za kidemokrasia mara moja kwa njia za wazi na za pamoja, na kukwepa kumkamata Rais Morsi na wafuasi wake.
12Biorąc pod uwagę dzisiejsze wydarzenia, wydałem również polecienie odpowiednim służbom i agencjom aby przeanalizowały konsekwencje udzielania pomocy egipskiemu rządowi w kontekście systemu prawnego USA.Kwa kuangalia mwenendo wa mambo leo hii, nimezielekeza idara na mashirika yanayohusika kutathmini matokeo ya matukio haya chini ya sheria yetu ya Marekani inayoongoza misaada yetu kwa serikali kwa Misri.
13Po tej reakcji CNN, które relacjonowało na żywo wydarzenia w Egipcie, rozpoczł to, co wielu internautów nazywa “jałową kampanią wsparcia dla obalonego prezydenta Stowarzyszenia Bractwa Muzułmańskiego (SBM) i jego prawowiości” poprzez opisywanie wieców pro-Morsi jako “pokojowych”, nazywanie żądania ludu “zamachem stanu” i potępianie działań wojskowych przeciwko “pokojowo” protestującym z SBM:Kufuatia tamko hilo, CNN, ambayo kwa sasa inatangaza moja kwa moja yanayoendelea Misri, ilianza kile kinachoitwa na raia wa mtandaoni kuwa “kampeni ya ghafla ya kumwuunga mkono Rais wa Muslim Brotherhood aliyeng'olewa na uhalali wake kwa kuielezea mikutano ya wafuasi wa Morsi kuwa “yenye amani”, wakiyaita madai ya wengi “mapinduzi ya kijeshi” na wakipinga hatua za kijeshi dhidi ya waandamanaji “wasio-na-vurugu” wa Muslim Brotherhood :
14@:CNN Przemoc wybucha gdy zwolennicy Morsi potępiają zamach stanu http://on.cnn.com/11nnpPL@:CNN Vurugu zalipuka wafuasi wa Morsi walipopinga mapinduzi ya kijeshi http://on.cnn.com/11nnpPL
15Nowe logo CNN - zdjęcie opublikowane przez @aelsadekNembo mpya ya CNN - Picha imewekwa mtandaoni na @aelsadek
16Nowe logo CNN opublikowane przez Sadka, zawiera emblemat SBM.Nembo mpya ya Sadek, kwa CNN, ikiwa na nembo ya Muslim Brotherhood.
17Napis w języku arabskim jest ich mottem: Zbrój się.Maandishi ya Kiarabu ni kauli mbiu yao: Beba silaha
18Wael odpowiedział na przeinaczone fakty zdjęciami:Wael akiandika maoni kujibu uongo wake:
19@Waelucination Pokojowe demonstracje?@Waelucination Maandamano ya amani?
20Przestań kłamać @CNN pic.twitter.com/y9AamNfKXFAcheni kudanganya @CNN pic.twitter.com/y9AamNfKXF
21“Pokojowe” wiece SBM.The Muslim Brotherhood “peaceful” rallies.
22@Waelucination twierdzi, że CNN kłamie w swoich opisach protestujących zwolennikow Morsi.@Waelucination anasema CNN inadanganya katika picha yake ya waandamanaji wa wafuasi wa Mursi.
23To zdjęcie przedstawia uzrbojoną milicję wsród protestujących.Picha hii inaonyesha uwepo wa wanajeshi wenye silaha miongoni mwa waandamanaji
24Na temat obiektywności sieci CNN podczas nadawania starć wywołane przez zwolenników z SBM, May Kamel podkreśliła:Kuhusu kutokupendelea kwa CNN wakati wa kutangaza mapigano yaliyoanzishw ana wafuasi wa MB, May Kamel aligusia:
25@MayKamel Teraz gdy terroryści z SBM [#MBareterrorists] atakują ludzi w #Tahrir, CNN Live nie jest zainteresowane nadawaniem z Egiptu #CNN_przestan_klamac_na_temat_Egiptu [#CNN_STOP_Lying_About_Egypt]@MayKamel Wakati huu ambapo MB wamekuwa magaidi na wanashambulia watu kwenye viwanja vya Tahrir kwa silaha, matangazo ya moja kwa moja ya CNN hayaoni sababu ya kuonyesha hali hiyo #CNN_STOP_Lying_About_Egypt
26Zaostrzone reakcją administracji USA i mediów, netizeni utworzyli na Twitterze hashtag #to_nie_zamch [#not_a_coup] i #USA_nie_wtracaj_sie_w_nie_swoje_sprawy [#MindYourOwnBusinessUS]
27TO NIE ZAMACH Zamch stanu: Przejęcie władzy od rządu w sposób nagły, nielegalny i przy użyciu przemocy. Cywile rozpoczęli rewolucję i armia na nią odpowiedziała #to_nie_zamachAkiwa ameudhiwa na majibu ya utawala na mashirika ya habari ya Marekani, raia wa mitandaoni walianzisha alama habari #not_a_coup & #MindYourOwnBusinessUS kwenye mtandao wa twita.
28Waleed stwierdził:Waleed anasema:
29@WilloEgy 33 miliony cywilów na ulicach wzywające #Morsi do ustąpienia, a wy nadal nazywacie to zamachem stanu?@WilloEgy raia milioni 33 waliingia mtaani walimtaka #Morsi aachie madaraka na bado mnaita ni mapinduzi ya kijeshi?
30Celowo przekręcacie fakty.Mnapindisha ukweli kwa makusudi.
31Podczas gdy Ahmed Sabry powiedział:Wakati Ahmed Sabry alisema:
32@A_M_Sabry my nigdy nie wybraliśmy #Obamy by kierował #Egiptem [#Egypt] Moim zdaniem #USA_nie_wtracaj_sie_w_nie_swoje_sprawy [#MindYourBusinessUS]@A_M_Sabry hatukuwahi kumchagua #Obama kuitawala Misri…nadhani #MindYourBusinessUS
33Baheyah dodała:Baheya anaongeza:
34@Baheyah: #EgipskaRewolucjaNieZamachStanu [#EgyptianRevolutionNotMilitaryCoup] Egipcjanie wyszli na ulice by pozbyć się #Morsi przy użyciu własnej broni masowego zakłócenia = swojego GŁOSU@Baheyah: Ni Mpinduzi ya Wamisri na sio ya Kijeshi, Wamisri walitaka kumtoa Mosri kwa kutumia silaka zao za maangamizi = SAUTI yao
35W swoim poście zatytułowanym 30 czerwca: cała prawda, Yusra Badr twierdzi, że roczne sprawowanie władzy przez SBM pozbawiło naród egipski długo oczekiwanych uroczystości i zamieniło je na pogrzeby.Katika posti yake, yenye kichwa cha habariJuni 30: Mpango Halisi, Yusra Badr anasema mwaka mmoja wa utawala wa Muslim Brotherhood umelinyima taifa la Misri sherehe zilizosubiriwa kwa muda mrefu na kuzigeuza kuwa maombolezo.
36Dodaje:Anaongeza:
37Nie jestem działaczką polityczną, nie jestem dziennikarką i nie jestem fachową analityczką, ale jestem jedną z milionów Egipcjan, którzy chcieli by Morsi opuścił ich pałac prezydencki.Mimi si mwanaharakati wa kisiasa, mimi si mwandishi na wala si mchambuzi kitaaluma, lakini ni mmoja wa mamilioni ya Wamisri walimtaka Mosri afungashe virago kutoka Ikulu.
38Jestem również jedną z milionów, których serca łamią się z powodu pozbawiania nas zwycięstwa które osiągnęliśmy 30. czerwca poprzez zniekształcanie prawdy i przekonywanie świata by patrzył na nas z góry.Ni mmoja wapo wa mamilioni ambao mioyo yao inauma kwa kunyimwa ushindi tulioupata Juni 30 kwa kuchezea ukweli na kuchanganya ulimwengu ili kuufanya utudharau.
39Na koniec stwierdza:Anahitimisha:
40Więc proszę bardzo, w bardzo prostych słowach, a może nawet naiwnych, bo piszę to w środku nocy i nie używam żadnych odniesień i przypisów.Kwa hiyo muelewe, kwa maneno rahisi, huenda hata ya kijinga, kwa sababu ninaadika usiku wa manane na sikutumia marejeo yoyote.
41Ale przypisy są mi zbędne, bo żyję tym koszmarzem od roku, i jestem dumna z tego, co zrobiliśmy 30. czerwca i z wsparcia naszego wojska.Lakini marejeo hayana umuhimu kwangu kwa sababu nimekuwa nikiishi kwenye zimwi hili kwa mwaka sasa, na ninajivunia kile tulichokifanya Juni 30 na kwa kuungwa mkono na jeshi.
42To tyle; cała prawda.Ndiyo hivyo; mpango halisi.
43To nie jest zamach stanu, to jest wola narodu wyrażająca się w niekonwencjonalny sposób.Haya si Mapinduzi ya kijeshi, haya ni matakwa ya taifa yanayohalisishwa kwa mbinu isiyo na utata wowote