# | pol | swa |
---|
1 | Kolejny meksykański dziennikarz zamordowany: Gregorio Jiménez de la Cruz | Mwandishi wa Habari Mwingine afariki Nchini Mexico: Gregorio Jiménez de la Cruz |
2 | [Wszystkie linki w tekście odsyłają do stron hiszpańskojęzycznych, chyba że zaznaczono inaczej] | Maafisa wa serikali nchini Mexico wamethibitisha kuuawa kwa Gregorio Jiménez de la Cruz, ajulikanaye pia kwa jina la “Goyo”. |
3 | Władze Meksyku oficjalnie potwierdziły, że dziennikarz Gregoria Jiméneza de la Cruz, znany jako „Goyo” został zamordowany. | Mwili wa Jiménez de la Cruz ulikutwa katika makaburi la siri tarehe 11, Februari, 2014, hii ni kwa mujibu wa taarifa kutoka El Universal [es] na La Jornada. |
4 | Zgodnie z raportem podanym przez El Universal i La Jornada ciało dziennikarza zostało znalezione w rowie, 11 lutego bieżącego roku. | [es] [Habari hii kwa Kiingereza iliyoandaliwa na BBC inapatikana hapa] |
5 | Kilka dni wcześniej o zaginięciu dziennikarza poinformował tygodnik Proceso, który domagał się wyjaśnień ze strony rządu. | Gazeti la kielekroniki la kila wiki la Proceso [es] mapema lilitoa taarifa ya kupotea kwa mwandishi huyu wa habari huku likihitaji majibu kutoka serikalini. |
6 | Na Twitterze utworzono hashtag #HastaQueAparezcaGoyo, przez który wyrażano wsparcie dla rodziny, przyjaciół i kolegów Jiméneza de la Cruz, w tym trudnym dla nich okresie. | Katika ukurasa wa Twita, kiungo habari #HastaQueAparezcaGoyo [es] kilitumika kama namna ya kuiunga mkono familia na marafiki wa Jiménez de la Cruz wakati wa kipindi kigumu walichopitia. |
7 | Dziennikarka, Paola Rojas, była pierwszą, która potwierdziła obawy o morderstwie kolegi: | Mwandishi wa habari, Paola Rojas ndiye aliyekuwa wa kwanza kusambaza habari katika kupitia ukurasa wa Twita: |
8 | Prokuratura w Veracruz potwierdza, że dziennikarz Gregorio Jiménez został zamordowany. | Mpelelezi maalum wa shitaka la Veracruz amethibitisha kuwa mwandishi wa habari Gregorio Jiménez aliuawa |
9 | Aktywista Jesús Robles Maloof domagał się rezygnacji przedstawicieli władz lokalnych w Veracruz, gdzie Gregorio Jiménez de la Cruz pracował jako dziennikarz: | Mwanaharakati, Jesús Robles Maloof alimtaka Gavana wa jimbo la Veracruz kujiuzulu, mahali ambapo Gregorio Jiménez de la Cruz alifanyia shughuli zake kama mwandishi wa habari: |
10 | Najwyższy czas, aby Javier Durante podał się do dymisji i zrezygnował z urzędu w Veracruz. | Ni muda muafaka wa Javier Duarte aondolewe katika serikali. Asubuhi ya Februari 11, mwanaharakati mmoja aliweka picha hii katika ukurasa wa Twita: |
11 | Rankiem 11 lutego Jesús Robles Maloof dodatkowo opublikował zdjęcie protestujących dziennikarzy: | Waandishi wa habari wa Mexico waandamana kupinga ukatili huko #Veracruz. #HastaQueAparezcaGoyo [pic]. pic.twitter.com/1zPd1w8heb |
12 | Meksykańscy dziennikarze protestują przeciwko przemocy w Veracruz. | - Jesús Robles Maloof (@roblesmaloof) February 11, 2014 |
13 | Użytkownik Twittera, Másdel131, również zamieścił zdjęcie z tego samego protestu: | Pia, mtumiaji wa Twita, Másdel131 aliweka picha iliyopigwa kutoka kwenye maandamano hayo: |
14 | Protestująca reprezentacja dziennikarzy władz Veracruz w dystrykcie federalnym | Kutoka makao makuu ya serikali ya Veracruz, waandishi wa habari waandamana |
15 | Jednocześnie Pertaesus zadaje takie oto pytanie: | Pertaesus aliuliza: |
16 | Żądania zawarte w hashtagu #HastaQueAparezcaGoyo prowokują bolesne pytanie: kiedy w końcu odzyskamy nasz kraj? | Hitaji lao lililowekwa katika kiungo habari #HastaQueAparezcaGoyo laibua swali jingine lenye kuibua maumivu- itachukua muda gani hadi kuirudisha nchi yetu? |
17 | Jak podaje raport opublikowany przez organizację Dziennikarze bez granic [hiszp. Reporteros sin fronteras] „w ciągu ostatnich dziesięciu lat 80 dziennikarzy zostało zamordowanych, a 17 zaginęło bez śladu”, czyniąc „Meksyk jednym z najbardziej niebezpiecznych krajów dla ludzi wykonujących ten zawód”. | Kwa mujibu wa Waandishi wa Habari Wasio na Mipaka, “Mexico ni moja ya nchi hatari sana duniani kwa maisha ya waandishi wa habari”, Umoja huu unaongeza kuwa, “Zaidi ya waandishi wa habari 80 wameshauawa katika kipindi cha muongo mmoja uliopita, 17 hawajulikani walipo” Kifo cha Gregorio Jiménez de la Cruz lazima kijumuishwe katika idadi hii. |
18 | Do tej liczby dołączy Gregorio Jiménez de la Cruz. Od 2006 roku, kiedy to były prezydent Felipe zainicjował „walkę z kartelami narkotykowymi” Meksyk pogrążył się w niekontrolowanych aktach przemocy i nieustannych konfliktach wewnętrznych. | Nchini Mexico, kuna hali ya vita iliyoshindikana na machafuko, hii ni tokea Rais aliyepita, Felipe Calderón, kuanzisha mkakati wa kukabiliana na madawa ya kulevya mnamo mwaka 2006. kwa kuzingatia kifo cha Gregorio Jiménez de la Cruz, machafuko nchini Mexico yanaendelea chini ya uangalizi wa Enrique Peña Nieto. |
19 | Śmierć Gregorio Jiméneza de la Cruz jedynie potwierdza fakt, że niewiele się zmieniło za rządów nowego prezydenta, Enrique Peña Nieto. | |