# | pol | swa |
---|
1 | Mali: O kulturowym i gospodarczym znaczeniu produkcji tkanin. | Mali: Vitambaa Vyasuka Nguzo za Uchumi na Utamaduni |
2 | Poniżej umieszczone filmy pokazują jak duże znaczenie kulturalne i ekonomiczne dla mieszkańców i organizacji na Mali daje praca z tkaniną: począwszy od grupy kobiet, dzięki którym Mali zyskało autorytet i znaczenie ekonomiczne w ginącej dziś sztuce barwienia tkanin; poprzez artystów, którzy pracują techniką Bogolanfini polegającej na barwieniu płótna w błocie, aż po przemysł turystyczny. | Kwa kupitia video, tunaona na kujifunza kuhusu umuhimu wa utamaduni na ongezeko la kiuchumi ambalo utengenezaji vitambaa huwapa baadhi ya watu na mashirika nchini Mali. Kutoka katika kikundi cha wanawake kinachodai kuwa kimeifanya Mali kuwa nguvu katika nyanja ya kutia rangi nguo, mpaka kwa wasanii ambao wameamua kuufanya mtindo wa Bamako au mtindo wa nguo zinazotiwa rangi kwa matope kuwa ni chapa yao, mpaka kwenye nyanja ya utalii ambayo imekua kwa njia ya hii sanaa. |
3 | Craft: opisuje inicjatywę stworzoną przez Maureen Gosling w celu uzbierania środków na skończenie filmu dokumentalnego o kobietach z Bamako (stolicy Mali) trudniących się barwieniem tkanin. | Kwanza, kwa kupitia Ustadi: tumejifunza juu ya shughuli za kuchangisha fedha ambazo Maureen Gosling aliandaa ili kusaidia kuimalizia filamu yake inayohusu wanawake wanaotia rangi vitambaa wa mjini Bamako (Mji Mkuu wa Mali). |
4 | W tym krótkim filmie kobiety mówią o znaczeniu sztuki barwienia na Mali oraz jak ta praca wpływa na ich życie: | Katika patigazeti ya video hii, watia rangi nguo wa kike wanaongelea umuhimu wa nguo hizo zinazotiwa rangi nchini Mali na jinsi ambavyo utengenezaji wake umenufaisha maisha yao: |
5 | Inną tradycyjną technika jest barwienie tkanin błotem (mudcloth). | Aina nyingine ya utamaduni wa vitambaa ni ile ya nguo za matope. |
6 | Kolejny film nakręcony w Ségou, udostępniony przez TravelWestAfrica przedstawia technikę powstawania barwników zawartych w błocie, którym tkanina zawdzięcza swoją nazwę : | Video hii inayofuata inatoka kwa TravelWestAfrica na ilipigwa huko Ségou, tunaona jinsi wanavyotengeneza rangi ambazo zinajumuisha matope ambayo yavipa vitambaa hivyo jina lake: |
7 | Inną nazwą tkanin barwionych w błocie (mudcloth) jest Bogolanfini, w tym materiale wideo z 2006, udostępnionym przez hubuf nauczyciel wyjaśnia grupie uczniów, co to jest bogolan, z czego jest wykonany i jakie ma on znaczenie w kulturze Mali: | Jina lingine la nguo za matope ni Bogolanfini; katika video hii inayofuata iliyopigwa na hubuf mwaka 2006, mkufunzi anaelielezea kundi la wanafunzi bogolan ni kitu gani, imetengenezwa kwa kutumia nini naina maana gani kwa utamaduni wa Mali: |
8 | W kolejnym filmie udostępnionym przez claudiodumali widzimy grupę turystów, którzy na małych skrawkach płótna uczą się pracy techniką Bogolan, eksperymentując z różnymi barwnikami i płukankami stosowanymi w Ségou: | Katika video hii inayofuata iliyopigwa na claudiodumali tunaweza kuona kundi la wageni likijifunza kwa vitendo; kwa kutumia vipande vidogo vya vitambaa wanafanya majaribio kwa rangi tofauti na matope ambayo hutumika katika kutengeneza Bogolan huko Ségou: |
9 | Więcej informacji o Bogolan znajdziecie w dwuczęściowym filmie dokumentalnym (udostepnionym przez polbenmali ) o artyście Issiaku Dembele, (część 1) (część 2) [FR], który wykorzystuje Bogolan jako główną formę przekazu. | Kama utapenda kufahamu zaidi kuhusu Bogolan, polbenmali amepakia filamu yenye sehemu mbili (sehemu ya 1, sehemu ya 2 [fr]) inayomuonyesha Issiaka Dembele, msanii aliyeuchukua mtindo wa Bogolan kama zana yake. |
10 | Dembele opowiada na temat swojego rzemiosła oraz o skomplikowanym i czasochłonnym procesie przygotowywania żółtego materiału, który następnie pokryty błotem gnije przez kilka miesięcy, aż do przybrania koloru czarnego. Następnie barwik jest usuwany w niektórych częściach, tworząc wzór: | Katika video hizo, Dembele anaongea kwa Kifaransa kuhusu kazi yake, lakini picha zinaonyesha wazi mchakato mgumu na wenye kuchukua muda mwingi wa kuvitia vitambaa rangi ya njano, na kuvisiliba kwa matope ya kwenye mabwawa ambayo yaliachwa yaoze kwa miezi kadhaa ambayo yatavibadilisha vitambaa kuwa vyeusi, kasha kupitia juu ya maeneo ya njano ili kuondoa rangi katika maeneo fulani, na kupaka rangi juu ya rangi nyingine katika vitambaa vingine: |