Sentence alignment for gv-pol-20130221-18098.xml (html) - gv-swa-20130212-4760.xml (html)

#polswa
1Skoro Papież rezygnuje, to Rosjanie rezygnują z PutinaWakati Papa Anajiuzulu, Warusi Wajiuzulu kwa Putin
2Jeśli każde społeczeństwo spogląda na światowe wydarzenia ze swojej własnej perspektywy, to rosyjscy internauci wybierają perspektywę polityki wewnętrznej.Kama kila jamii inayatazama matukio kupitia lensi ya matokeo ya walichokichagua, basi kwa jamii ya Warusi Mtandaoni lensi ya uchaguzi wao ni siasa za ndani.
3Nie dziwne jest więc to, że informacja o rezygnacji Papieża Benedykta XVI również była interpretowana z tej perspektywy przez rosyjskich blogerów.Haikuja bila kutarajiwa, basi, kuwa habari za kujiuzulu kwa Papa Benedict XIV na kuachia wadhifa wake zimetafsiriwa kwa mtazamo huu na wanablogu wa ki-Rusi.
4Nie dziwi więc fakt, iż większość wpisów na ten temat miała formę żartów. Nawet religijni Rosjanie nie są zainteresowani skutkami tej decyzji.Vilevile haikushangaza kuwa nyingi ya tafsiri hizi zilikuwa katika namna ya utani -zaidi ya yotem kata wa-Rusi washikao dini hawajawa na utetezi wowote.
5Nie wykazując większego zainteresowania skutkami rezygnacji Papieża dla katolików oraz znaczeniem tego wydarzenia w świetle coraz częstszych skandali pedofilskich wśród księży, RuNet pozostał wierny temu, co lubi najbardziej, czyli humorowi.Pasipokutaka kujua matokeo ya kujiuzulu kwa Papa Benedict na atahri yake kwa imani ya Kikatoliki au tafsiri ya hatua hiyo kufuatia kashfa ya udhalilishaji iliyowakabili kwa watawa, RuNet walioweka habari hiyo kwenye safu za vichekesho.
6Bloger i dziennikarz Ivan Davydov przyjął perspektywę opieki społecznej [ru]:Mwanablogu na mwandishi wa habari Ivan Davydov alilitazama suala hili kwa msimamo wa ustawi wa jamii [ru]:
7W Rosji w co trzeciej rodzinie brakuje ojca [rosyjskie “papa” oznacza zarówno ojca jak i Papieża].Nchini Urusi thelusi ya familia zimetelekezwa na baba zao [kwa ki-Rusi neno “papa” lina maana ya baba na Papa].
8I nikt nie robi z tego powodu afery w mediach.Hakuna, hakuna anayepiga kelele kwenye vyombo vya habari.
9Politrash, prorządowy bloger RuNet wykorzystał [ru] wzrastające napięcie na północnym Kaukazie:Shabiki wa siasa wa RuNet aitwaye Politrash alichambua [ru] kukua kwa mashinikizo Kaskazini mwa Caucasus:
10Benedykt XVI: „Włodarze klubu piłkarskiego “Anzhi” zaoferowali mi ofertę, któej nie mogłem odrzucić.”Benedict XVI: “Uongozi wa timu ya kandanda iitwayo “Anzhi” umenipa ofa ambayo nisingeweza kuikataa.
11FC Anzhi znajduje się w Machaczkale, to jest w Republice Dagestanu, i jej właścicielem jest rosyjski miliarder Suleymana Kerimova, który od 2011 roku wydaje miliardy, aby skusić dobrych piłkarzy z europejskich klubów, takich jak FC Milan.FC Anzhi ni timu iliyopo Makhachkala, Jamhuri ya Dagestan, na inamilikiwa na bilionea wa ki-Rusi Suleyman Kerimov, ambaye tangu mwaka 2011 amekuwa akitumia mapesa yake kuwanunua wachezaji wazuri kutoka kwenye timu za Ulaya kama FC Milan.
12Podczas gdy Benedykt XVI udaję się na emeryturę, prezydent Putin ma w sobie jeszcze mnóstwo wigoru.Wakati Papa Benedict XVI anajiuzulu, Rais Putin bado anang'ang'ania.
13Papież Benedykt XVI w Polsce, 17 Października 2010.Papa Benedict nchini Poland, Oktoba 17, 2010.
14© Kancelaria Prezydenta RP.© Kancelaria Prezydenta RP.
15GNU Licence.Bima ya GNU.
16Vladimir Putin in Tuva, August 13, 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0Vladimir Putin mjini Tuva, Agosti 13, 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0
17Większość blogerów jednak poszła w kierunku porównań do Vladimira Putina.Wanablogu wengi, hata hivyo, walizungumzia zaidi kuhusu Vladimir Putin.
18Jest trochę racji w porównywaniu autorytarnego Putina do Papieża.Kuna ufanano wa moja kwa moja kwa ubabe na uongozi wa kibavu wa Putin na Papa.
19Obaj stoją na czele organizacji z hierarchią władzy, lecz to inny rosyjski prezydent [ru] powiedział słynne słowa: „Papież?Wote wawili wanaendesha taasisi kwa “amri za kutoka juu”, ingawa mtawala mmoja wa Urusi [ru] anayesemekana kuwa aliwahi kutofautiana na Papa?
20A ile on posiada dywizji?”Makundi mangapi anayo?”
21Ksenia Sobchak podsumowała tę sentymentalną atmosferę w tweecie [ru], nawiązując do wątpliwej konstytucjonalności trzeciej kadencji Putina:Ksenia Sobchak alihitimisha maoni ya jumla katika twiti hii [ru], akizungumzia namna katiba ilivyotumika kuhalalisha awamu ya tatu ya Putin:
22Nawet Papież odszedł.Hata Papa ameamua kuondoka.
23Ze swej własnej woli.Kwa hiari.
24Nawet w teokratycznym państwie Watykańskim zasada zmiany władzy funkcjonuje lepiej niż w kraju „najwyższej demokracji” …Katika nchi ya kidini ya Vatican kanuni za kuachiana madaraka zinafanya kazi vizuri kuliko kwenye nchi ya “demokrasia ya kujitegemea” …
25Na fikcyjnym koncie Rossnefta na Twitterze, prezydent Igor Sechin twierdzi, [ru] że Papież mógł mieć ukryte powody do rezygnacji:Anwani feki ya twita ya Rossneft rais wa gor Sechin ilionyesha [ru] kuwa Papa huenda alikuwa na mambo mengine ya ndani yaliyomfanya ajiuzulu:
26Rzymski Papież Benedykt XVI naśmiewa się z PutinaPapa wa Rome Benedict XVI anataka kumkasirisha Putin aone atafanyaje
27Fikcyjne konto rosyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych na Twitterze odniosło się [ru] do wskazówki danej przez Benedykta dla Putina aby ten odszedł, z fikcyjną odpowiedzią od Rzecznika Putina:Anuani feki ya Wizara ya Mambo ya Nje nchini Urusi ilijibu [ru] wito huo wa Papa kwa Putin, ikiwa na nukuu ya mwandishi wa habari wa Putin:
28„Nie ma szans” - Dmitry Peskov zwięźle skomentował najnowsze wieści z Watykanu.“Haiwezekani hata kidogo!” - Dmitry Peskov alijibu kwa haraka habari hizo kutoka Vatican.
29Anonimowy trefniś KremlinRussia nie zmarnował okazji aby tajemniczo zatweetować [ru]:Mchekeshaji anayetumia jina la KermlinRussia hakuiiacha fursa hiyo ipite, naye akatwiti [ru]:
30P. abdykował.Putin amegoma.
31Ten ironiczny wpis został udostępniony 146 razy, nie pobił on jednak tweeta użytkownika @fuckdaoutlaws, który został udostępniony 254 razy, i w jednej chwili zdołał ośmieszyć urzędującego ministra obrony Sergeia Shoigu i jego wszechstronność (zarządza on również w regionie i prowadzi paramilitarny Urząd od Spraw Sytuacji Kryzysowych), podczas wyrażania wątpliwości co do przyszłości rosyjskich rządów (Shoigu, który obdarzany jest swoistym kultem, szczególnie przez jego wcześniejsze oddziały, jest wymieniany jako jeden z następców Putina):Wakati utani huu ulisambazwa na watu zaidi ya 146, haukuvunja rekodi ya @fuckdaoutlaws, ambaye ujumbe wake ulitumwa na watu zaidi 254 kusambaza habari hizo na kuifikisha mahali pake twiti [ru] hiyo iliyoweza kugeuka utani wa uzoefu wa kiuongozi wa Waziri wa sasa wa Ulinzi Sergei Shoigu(aliyewahi kushika nyadhifa nyingine jeshini pamoja na kuongoza kamati ya bunge ya Mambo ya Dharura), ambayo ilionyesha wasiwasi kuhusu hatma ya uongozi wa Urusi (Shoigu, mwenye kupenda sifa kwenye vyombo vya habari, mara nyingi hutajwa kama mmoja wapo ya watu wanaoweza kumrithi Putin):
32Sergei Shoigu, został ogłoszony, na jakiś czas, zastępcą Papieża.Sergei Shoigu, kwa sasa, amechaguliwa kuwa kaimu Papa