# | pol | swa |
---|
1 | Madagaskar: Dyskusja nad wartością bezpośrednich inwestycji zagranicznych | Madagaska: Wajadili Uhalali wa Uwekezaji wa Kigeni wa Moja kwa Moja |
2 | [wszystkie linki, poza wskazanymi, w języku angielskim] Podczas gdy Madagaskar próbuje rozwiązać przedłużający się kryzys polityczny, malgascy blogerzy dyskutują nad wartością bezpośrednich inwestycji zagranicznych. | Wakati Madagaska ikijaribu kutafuta suluhisho la matatizo ya muda mrefu ya kiasa, Wanablogu wa ki-Malagasi wanajadili thamani ya Uwekezaji unaofanywa Moja kwa Moja na raia wa Kigeni. |
3 | Kwestia ta wysunęła się na pierwszy plan, gdy umowa o sprzedaż ziemi podpisana z koreańskim inwestorem Daewoo została ostro skrytykowana i obwiniana jest za jedną z przyczyn kryzysu. | Uhalali wa uwekezaji huu wa kigeni uliingia kwenye sura mpya wakati mkataba wa kuuza ardhi uliokuwa ufanywe na mwekezaji wa Kikorea aitwaye Daewoo ulipopata upinzani mkubwa na kwa sehemu kubwa kuchochea mgogoro uliopo. |
4 | Wielu mieszkańców Madagaskaru uważa, że choć ich kraj, podobnie jak inne afrykańskie państwa, ma bogate zasoby naturalne, to jest bardzo słabo zarządzany i podpisuje niekorzystne umowy handlowe. | Wa-Malagarasi wanaamini kwamba Madagaska, kama nchi nyingine za Kiafrika inao utajiri mkubwa wa rasili mali lakini tatizo likiwa ardhi yenyewe kupokonywa kwa sababu ya utawala mbovu na biashara zisizoangalia maslahi ya wananchi. |
5 | Dziesięć lat temu tygodnik “The Economist” określił Afrykę mianem “kontynentu bez nadziei”. | Miaka kumi iliyopita, Jarida la kimataifa la The Economist liliita Afrika “bara lisilo na matumaini”. |
6 | Jednak ich najświeższy artykuł podkreśla szybki wzrost PKB wielu afrykańskich państw. | Katika toleo la hivi karibuni jarida hilo lilionyesha ukuaji wa kasi wa pato la taifa la nchi nyingi za Kiafrika (GDP). |
7 | Mimo to, rozwój nie jest równomierny na całym kontynencie. | Bado hata hivyo, ukuaji huo hauonekani kuwa na uwiano sawa katika nchi za bara hili. |
8 | Tak naprawdę uważa się, że Madagaskar odnotowuje jeden z najniższych poziomów wzrostu w Afryce. | Kwa kweli, Madagaska inabashiriwa kuwa nchi yenye kiwango cha kidogo zaidi cha ukuaji barani Afrika. |
9 | Dodatkowo stolica kraju Antananarywa, jak i inne miasta, doświadcza częstych przerw w dostawie prądu i bieżącej wody, co powoduje frustracje i oburzenie [fr. | Kwa kuongeza, mji mkuu wa Antananrivo na majiji mengine yamekuwa yakikabiliwa na ukosefu wa maji na nishati ya umeme mambo yaliyochochea vurugu na ghadhabu miongoni mwa raia wa Malagasi. |
10 | ] ze strony mieszkańców. Poniekąd ze względu na obecną sytuację, Antananarywa znalazła się na dole ogólnoświatowego rankingu oceniającego jakości życia w miastach, sporządzonego przez firmę consultingową Mercer. | Hali ilivyo sasa ni moja wapo ya sababu ya jiji la Antananarivo kuwa katika orodha ya moja wapo ya majiji yenye kiwango duni kabisa cha maisha duniani katika Utafiti wa 2011 wa Mercer kuhusu hali ya maisha ya watu. |
11 | Kraj jest pogrążony w trwającym od dłuższego już czasu kryzysie politycznym, a blogerzy usiłują odciągnąć uwagę od politycznego rozwiązania, na rzecz ogólnej dyskusji na temat tego, jak rozruszać znajdującą się w zastoju od ponad trzech lat gospodarkę. | Kwa kule kukabiliwa na historia mbaya ya migogoro isiyoisha ya kisiasa, ulimwengu wa wanablogu wa Kimalagasi unajaribu kuchochea mijadala itakayotoa suluhisho la kisiasa kwa mjadala wa jumla wa namna ya kuukuza upya uchumi ambao umedororora katika miaka mitatu iliyopita. |
12 | Evaratra na Madagaskarze. | Evaratra nchini Madagaska. |
13 | Zdjęcie użytkownika Lalatiana z bloga Madagoravox | Picha kwa hisani ya Lalatiana wa blogu ya Madagoravox |
14 | Bezpośrednie inwestycje zagraniczne z korzyścią dla wszystkich? | Kuufanya Uwekezaji wa Kigeni wa moja kwa moja kuwasaidia watu wa Malagasi |
15 | Na Madagaskarze trwa szczegółowa dyskusja na temat tego, czy umowy sprzedaży ziemi mogą być sposobem wyjścia kraju z biedy. | Makubaliano ya matumizi ya ardhi yamejadiliwa kwa kirefu nchini Madagaska kama njia ya kuondokana na umasikini; mkataba uliovunjwa wa Daewoo uliokuwa umetangazwa sana pengine kuliko yote lakini mikataba inayofanana na huo imekuwa ikitekelezwa bila kuchelewa wala miitikio kutoka kwa raia. |
16 | Zerwana umowa z Daewoo była najszerzej opisywaną w mediach, ale wciąż bez jakiegolowiek wahania czy zastanowienia zawiera się podobne umowy. | Mantiki ya mikataba hiyo inayohusiana na utajiri wa madini wa Madagaska ulijadiliwa hivi karibuni na wataalamu wa Kimalagasi. Blaise Stephen anafanya kazi katika Chemba ya Kimataifa ya Biashara na Viwanda ya Madagaska. |
17 | Nad kwestią słuszności umów w odniesieni do zasobów mineralnych Madagaskaru dyskutują ostatnio krajowi eksperci. Blaise Stephen pracuje Międzynarowodym Gabinecie handly i przemysłu na Madagaskarze. | Alionyesha kushangazwa kwake na hali inavyoendelea kuwa ilivyo katika mfumo wa kisiasa wa Madagaska kiasi kwamba kwa mujibu wake hicho ni kikwazo kikuu cha kuzuia ubia wa pamoja na wawekezaji wa kigeni (fr): |
18 | Frustruje go obecny status quo na malgaskiej scenie politycznej. | Tuko katika mchakato wa kujenga ushirikiano wa pamoja wa kibiashara wa muda mrefu kati ya Madagaska na Kuwait ambao utayanufaisha Makampuni ya Kimalagasi. |
19 | Według niego jest to główna przeszkoda blokująca intensywniejszą współpracę z zagranicznymi inwestorami [fr]: Obecnie staramy się wypracować długofalową współpracę handlową pomiędzy Madagaskarem a Kuwejtem, która przynosiłaby korzyści malgaskim przedsiębiorstwom. | Lengo ni kuweka mikopo ya Dola za kimarekani Bilioni tatu kwa miaka mitano wakati huo huo Bilioni moja ikianza kupatikana mara moja ili kutumika kwa shughuli za uwezekaji wenye faida kubwa (uwekezaji na sio mtaji wa kugharamia kazi). |
20 | Celem jest udostępnienie pożyczki w wysokości 3 miliardów dolarów (lub większej) rozłożonej na pięć lat z 1 miliardem dostępnym natychmiastowo, który mógłby być spożytkowany na działalność inwestycyjną o wysokie stopie zwrotu (podkreślam: na działalność inwestycyjną, nie operacyjną). | Makubaliano yako katika mtiririko ufuatao: 1) Madagaska itakuwa ikikopa kwa riba ya asilimia 3.4…2) Nchi ingeweza kuyakopesha makampuni ya Kimalagasi kwa riba ya asilimia 5.6 badala ya riba iliyo hivi sasa ya asilimia 18 au 20 inayopendekezwa na mabenki ya kibiashara tena ndani ya muda mfupi sana. |
21 | Przedmiotem negocjacji są takie założenia: | Akijibu makala yake, Ndimby, anauliza katika sehemu ya kuacha maoni [fr]: |
22 | 1) Madagaskar będzie pożyczał środki od pożyczkodawców ze stopą oprocentowania wynoszącą 3,4% 2) Rząd mógłby udzielać malgaskim przedsiębiorstwom pożyczek oprocentowanych na 5,6%. | Pourriez-vous m'expliquer pourquoi vous rêvez devant un emprunt à 3,4% alors que vous n'arrêtez pas de critiquer les institutions de Bretton Woods qui prêtent pourtant à des “taux concessionnels” de 0,5% ? |
23 | Krótkoterminowe pożyczki udzielane przez krajowe banki oprocentowane są na 18-20%. W odpowiedzi, Ndimby pyta w swoim komentarzu [fr. ]: | Kwa nini unaota ndoto ya riba ya asilimia 3.4 wakati mnazikosoa taasisi za fedha za dunia (Bretton Woods) zinazotoa mikopi kwa tozo la riba ya asilimia 0.5? |
24 | Proszę mi wytłumaczyć, dlaczego myśli pan o pożyczce oprocentowanej na 3,4%, a ciągle krytykuje instytucje z Bretton Woods, które udzielają pożyczek nisko oprocentowanych na 0,5%? | |
25 | Blaise Stephen odpowiada [fr]: | Ambapo, Blaise Stephen anajibu [fr]: |
26 | Problemem nie jest popieranie czy niechęć do instytucji z Bretton Woods, lecz ocenienie ich skuteczności w procesie rozwoju gospodarczego i społecznego takiego kraju, jakim jest Madagaskar. | Swali si ikiwa tunazipenda au hatuzipendi taasisi za kifedha za Bretton Woods, bali kuusaili uafanisi wake katika mchakato wa maendeleo ya kiuchumi na kijamii kwa nchi kama Madagaska…. |
27 | Należy pamiętać, że instytucje te przyczyniły się do upadku między innymi Rosji czy Argentyny. Postawmy sobie pytanie: dlaczego instytucja, która ma pomóc krajowi wyjść na prostą, jeszcze bardziej go pogrąża? [..] | Kumbuka kwamba taasisi hizi zimezifanya nchi kama Urusi au Agentina kuelekea kwenye kufilisika…kwa hivyo mtu unapaswa kujiuliza: Kwa taasisi ambayo ilipaswa kuzisaidia nchi kuondokana na matatizo ya kiuchumi inafanya kinyume chake kabisa kwa kuzisaidia kuzama zaidi? |
28 | Instytucje z Bretton Woods nie wypłacają pożyczki całościowo, a do tego pozwalają sobie oceniać zarządzanie sprawami bieżącymi państwa. Rolą pożyczkodawcy z założenia jest upewnienie się, że dłużnik spłaci swoje zobowiązanie, a nie ingerencja w życie prywatne klienta. | […] Si tu (taasisi hizi) hazikupi mkopo wako wote kwa mkupuo lakini wanathubutu kutathmini namna tunavyoshughulikia masuala yetu ya ndani ya nchi…Kama kanuni ya jumla, wajibu wa mkoposhaji ni kuhakikisha kwamba mkopaji anarejesha mkopo wake kikamilifu na sio (mkopeshaji) kuingilia masuala binafsi ya mteja wake…. |
29 | Instytucje te pozwalają sobie na ocenianie ogólnej polityki prowadzonej przez rząd i na pouczanie go w kwestii zarządzania sprawami bieżącymi poprzez wątpliwą praktykę NIEZAPOWIEDZIANEGO WSTRZYMYWANIA WYPŁAT KOLEJNYCH TRANSZY POŻYCZKI. Co dziwne, zawsze kończy się na zapowiedzianym wstrzymywaniu wypłat, przez co nie można kontynuować działań na rzecz rozwoju, a mimo to trzeba zwrócić pieniądze, których się nie otrzymało. | Taasisi hizi si tu kwamba zinatathmini sera kuu za nchi husika lakini pia zinatoa elimu kuhusu namna ya kuendesha masuala ya ndani ya nchi kwa kutumia silaha yao kubwa: tishio la kufuta mkopo…Katika hali ya kushangaza mara nyingi mambo huishia kwa KUFUTWA KWA MKOPO ULIOTARAJIWA: kwa hiyo si tu kwmaba nchi husika itashindwa kuendelea na miradi yake ya kimaendeleo, lakini pia itakubidi ulipe fedha ambazo haukuzipokea…Hii ni sababu inayoeleza kwa nini ninakubaliana na riba ya asilimia 3.4 nikijua kwamba fedha taslimu tayari ipo |
30 | Z tego powodu skłaniam się ku pożyczkom z oprocentowaniem 3,4%. wiedząc, że środki są natychmiastowo dostępne. | |
31 | Ndimby podsumowuje wymianę zdań na temat źródła pieniędzy [fr. ]: | Ndimby anahitimisha majadiliano hayo kwa kuhoji zinakotoka fedha hizo [fr]: Unachokisema kinaweza kufupishwa kwamba: fedha haina harufu. |
32 | To co pan stwierdził na końcu swojej wypowiedzi można podsumować w jednym zdaniu: pieniądze nie śmierdzą. | Nani anajali wapi inakotoka, kwa lengo gani au ni kwa mukhtadha gani inatumika almuradi tu unairejesha “kwa wakati” bila masharti yaliyo wazi unayoonekana kuyaogopa. |
33 | Nie ważne skąd pochodzą, do czego służą i w jakich okolicznościach zostaną wykorzystane, o ile zostaną oddane na czas [..] bez dodatkowych warunków, których pan by sobie życzył. | |
34 | Jednak wątpię, aby te pożyczki były niewinne i udzielane z miłości do ludzkości. | Hata hivyo, bado nina mashaka ikiwa ni kweli mikopo hiyo inatolewa kwa kusukumwa na upendo wa utu na kwamba haina agenda ya siri. |
35 | Kraj bogaty w surowce naturalne, lecz przesiąknięty korupcją | Nchi yenye utajiri wa mali asili na iliyokubuhu kwa ufisadi |
36 | Ndimby wskazuje na niebezpieczeństwo wiążące się z pożyczką bezwarunkową lub z brakiem jasności w kwestii wykorzystania funduszy inwestycyjnych. | Kile anachokigusia Ndimby ndicho hasa hatari ya mikopo isiyo na masharti au isiyo na uwazi wa kutosha katika namna inavyotumika katika uwekezaji. |
37 | “Perspektywy gospodarcze w Afryce” podsumowuje obecną sytuację [fr. ]: | Perspectives economiques en Afrique anafupisha hali ya kiuchumi ilivyo [fr]: |
38 | Środowisko polityczne pozostaje niestabilne. | Mazingira ya kisiasa bado hayajatengemaa. |
39 | W takiej sytuacji, partnerzy w postaci krajów rozwijających się są szansą dla Madagaskaru. | Katika mukhtadha huu, nchi zinazoibukia kiuchumi zinatoa fursa kwa Madagaska. |
40 | Chiny nie uznały obecnego malgaskiego rządu, lecz wiele chińskich przedsiębiorstw nadal podpisuje z nim umowy. | China bado haijaitambua rasmi serikali iliyopo madarakani lakini makampuni mengi ya Kichina yana mikataba ya kibiashara na nchi yetu. |
41 | W 2010 roku grupa chińska Wuhan Iron and Steel Co (WISCO) wypłaciła zaliczkę w wysokości 100 milionów dolarów USD za koncesję na wydobycie żelaza. | Mwaka 2010, kampuni ya Kichina ya chuma iitwayo Wuhan Iron and Steel Co (WISCO) ilipata mkopo wa Dola za Kimarekani milioni 100 kwa ajili ya kuchimba madini ya chuma. |
42 | Jeśli okaże się, że złoża są tak duże jak uważa WISCO, możliwe, że zainwestuje kolejne 8 miliardów dolarów, co byłoby największą bezpośrednią inwestycją zagraniczną na Madagaskarze. | Kama itatokea machimbo haya yakawa mengi kama inavyobashiriwa, (makampuni haya) yatawekeza zaidi ya Dola za Kimarekani bilioni 8 ambazo zingeweza kuwa kiasi kikubwa zaidi cha uwekezaji kuwahi kutokea nchini Madagaska. |
43 | Kraj ten, przesiąknięty korupcją, będzie musiał wykorzystać tę szansę na rozwój. | Katika nchi inayosongwa na ufisadi, wanahitaji kuonyesha kwamba wanaweza kuigeuza fursa hii kuwa maendeleo halisi. |
44 | Jak wspomniano wcześniej, brak jasnych zasad i struktur podczas obecnego okresu przejściowego prowadzi do niezliczonych przypadków korupcji. | Kama ilivyotajwa awali, kukosekana kwa kanuni na miundo iliyowazi kipindi hiki cha mpito tayari kinaweka mazingira murua kwa kila aina ya ufisadi. |
45 | W tym artykule Franck R. mówi o niedawnych przypadkach korupcj [fr. ]: | Katika makala hii, Franck R anabainisha matukio ya ufisadi ya hivi karibuni [fr]: |
46 | Na Madagaskarze, szczególnie pod obecnymi rządami tymczasowymi, nikomu się nie śpieszy, za to wszyscy lubią się jak najszybciej bogacić. [..] | |
47 | Pojazdy UNICEF skonfiskowane przez polityków, skandaliczny przypadek biznesmena, który wzbogacił się w przeciągu kilku miesięcy nabywając kamienicę w mieście Antanimena oraz dużą ilość akcji w spółce kolejowej Madarail. [..] Nie on jeden skorzystał z obecnej sytuacji, aby zarobić. | Nchini Madagaska, hususani chini ya serikali ya serikali ya mpito iliyopo, tungependa kushika hamsini zetu linapokuja suala la kupata utajiri […] magari ya UNICEF yalitwaliwa na serikali, utajiri wa kufuru na wa ghafla wa mfanyabiashara ambaye ndani ya miezi michache amelichukua jengo la Antanimena, ambao ni chaguo kubwa la hisa mjini Madarail […] na wala si yeye tu anayetengeneza pesa kwa biashara. |
48 | Tak to wygląda w rzeczywistości. | Na ndivyo mpito unavyokwenda. |
49 | Ndimby tak określa związek między korupcją a kryzysem politycznym [fr. ]: | Ndimby anahitimisha kwa kuonyesha uhusiano kati ya ufisadi na hali tete ya kisiasa [fr]: |
50 | To właśnie taki rodzaj mentalności systematycznie stara się zatuszować rzeczywistość i odwrócić uwagę od niedociągnięć w kwestii zarządzania publicznego, które jest odpowiedzialne za kryzys. | Ni kwa sababu ya mitizamo ya aina hii inayojaribu kwa ufundi mkubwa kuficha uhalisia na kuwapotezea watu uelekeo wasione udhaifu mkubwa wa matumizi ya fedha za umma, ndio maana migogoro tete haiishi. |
51 | Z powodu lubowania się w oszustwach i powierzchowności, twierdzenia, że zamach stanu jest narzędziem ocalenia publicznego, a władza, która utrzymuje się wyłącznie poprzez stosowanie represji i korupcji popierana jest przez naród. | Ni kwa sababu siku zote wanatufanya tuyatizame mambo kijuu juu na matangazo yanayovutia, kwa sababu mara zote wanajaribu kushawishi kwamba jeshi lipo kwa maendeleo ya watu walio wengi, na kwa sababu wanajaribu kuwashawishi wengine kwamba serikali inaungwa mkono na watu wakati inapokuwa madarakani basi kujikita tu kwenye ukandamizaji na ufisadi. |
52 | Nic dziwnego, że od ponad dwóch lat tak ciężko jest otrzymać ogólnoświatowe, i że wewnątrz kraju brakuje jedności narodowej. | Tusishangazwe kwamba kutambuliwa kimataifa hakuwezekani kirahisi baada ya miaka miwili katika hali ambayo umoja wa kitaifa bado ungali ukishindikana. |
53 | Malgascy blogerzy zgodnie stwierdzili, że bezpośrednie inwestycje zagraniczne mogą przynieść korzyść jeśli ich wdrożenie w życie jest klarowne. | Wanablogu wa Ki-Malagasi wanaonekana kuafikiana kwamba uwekezaji wa moja kwa moja wa kigeni unaweza kuwa mzuri kama ulivyo uwazi unapoambatana na utekelezaji. |
54 | W innym wypadku to tylko kolejna znana historia na temat zmarnowanych pieniędzy, z których skorzystają wyłącznie skorumpowani afrykańscy przywódcy. | Vinginevyo, itakuwa hadithi nyingine iliyozoeleka ya fedha zilizopotea ambazo zitawanufaisha watawala mafisadi wa Kiafrika. |