# | pol | swa |
---|
1 | Najsilniejsze trzęsienie ziemi w historii Japonii | Tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini Japani |
2 | Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011. | Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011. |
3 | Zdjęcie zrobione 11 marca, trzęsienie ziemi w Japonii, autorstwa @mitsu_1-24 (via wikitree.co.kr) | Picha kutoka Machi 11 iliyotumwa na @mitsu_1024 (kupitia wikitree.co.kr) |
4 | W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera. Jest to największe trzęsienie w historii kraju. | Siku ya Ijumaa, Machi 11, 2011 saa 8:46:23 mchana saa za Japani, tetemeko lenye vipimo vya tetemeko 8.9 liliikumba Japani, lilikiwa kubwa kuwahi kuripotiwa katika historia ya Japani. |
5 | Poniżej znajduje się lista kilku zasobów Internetowych używanych przez ludzi w celu nawiązania kontaktu z innymi. | Zifuatazo ni nyenzo zilizo kwenye mtandao ambazo watu wanazitumia ili kuwasiliana na wenzao: |
6 | W japońskiej Twitterosferze tagi w użyciu to #sendai i #jishin. | Alama za twita zinazotumiwa na watumiaji wa twita nchini Japani ni #sendai na #jishin. |
7 | Tag #prayforjapan używany jest dla modlitewnego wsparcia w twitterosferze w języku angielskim. | #prayforjapan inatumiwa kutuma maombi kwa lugha ya kiingereza katika mtandao wa Twita. |
8 | Wiele osób korzystających z Twitter stara się zachować spokój i udzielać rad, zwłaszcza w oparciu o doświadczenie z Trzęsienie ziemi w Kobe [pl.] lub Niigata-Chūetsu Jishin z 2004 roku [ang.]. | Watu wengi katika Twita wanajaribu kutulia na kutumiana ushauri, hasa kuhusiana na uzoefu uliotokana na tetemeko Kuu la Hanshin ama lile la Chuetsu. @asahi_chousa: |
9 | @asahi_chousa: | Tafadhali RT! |
10 | Proszę przekażcie dalej! | (Tuma tena ujumbe huu wa Twita!) |
11 | Rada od elektryka: Jeśli jesteś na terenie gdzie wyłączono prąd wyłącz bezpieczniki automatyczne. | Ushauri kutoka kwa mafundi wa umeme: Tafadhali zima kifaa cha kukatia mkondo wa umeme kama uko kwenye eneo lililokatiwa umeme. |
12 | Kiedy zasilanie zostanie przywrócone, włącz jeden po drugim używając małych bezpieczników. | Umeme unaporudi, washa moja baada ya nyingine kwa kutumia vifaa vidogo vya kukatia mkondo wa umeme. |
13 | Jeśli nie załapują, nie włączaj na siłę. Po prostu poproś o pomoc elektryka. | Kama mkondo mdogo utaendelea, usiulazimishe, jaribu kuwasiliana na duka lolote la vifaa vya umeme kwa msaada zaidi. |
14 | Rób wszystko by uniknąć pożarów wywołanych przez spięcie. | Jaribu kujihadhari na moto unaosababishwa na kuvuja kwa umeme. |
15 | @take23asn: | @take23asn: |
16 | @take23asn „Jak uratować ludzi, którzy utknęli pod szafką: Wytrzymałe ścianki znajdują się z przodu, u góry i po bokach. | @take23asn “Namna gani unaweza kuwasaidia watu waliokandamizwa ndani ya makabati: Kuta za makabati ambazo ni ngumu kwa mbele, juu na kiupande upande. |
17 | Tył wykonany jest z cienkiej deseczki. | Nyuma imetengenezwa na ubao mwembamba. |
18 | Przełam tę deseczkę kopnięciem. W ten sposób będziesz mógł wyciągnąć wszystkie półki i łatwo rozmontować szafkę. | Piga kwa nguvu kwa kutumia mguu na vunja ubao mwembamba ili uweze kuvuta nje droo zote na kulitawanya kabati kirahisi. |
19 | @Grpa_Horiuch: | @Grpa_Horiuch: |
20 | [Pilne] Zgłoście te osoby, które potrzebują tłumacza języka migowego. | [Haraka sana] Tafadhali inua mkono wako kwa wale mnaohitaji mfasiri wa lugha za ishara. |
21 | Kliknij w link http://t.co/KQPhc1r i sprawdź wiadomości stacji NHK „Słuchaj oczami” | Bofya kiungo kifuatacho http://t.co/KQPhc1r na pitia habari za NHK “Matangazo ya Luninga ya Sikiliza kwa macho yako.” |
22 | @hibijun: | @hibijun: |
23 | Wai-wai FM, wielojęzykowa stacja radiowa nadaje informacje na temat trzęsienia ziemi i katastrofy. | Chaneli ya lugha mbalimbali ya FM wai-wai (simulradio) wanatangaza taarifa kuhusu tetemeko la ardhi na janga. |
24 | Można słuchać przez Internet. http://bit.ly/eaV16I%20 Przekażcie wiadomość obcokrajowcom w Japonii. | Unaweza kusikiliza kupitia mtandao wa intaneti hapa http://bit.ly/eaV16I%20 Tafadhali fikisha ujumbe kwa wageni waishiio Japani |
25 | @kuilne | @kuilne |
26 | Oszczędzaj baterię w iPhonie: 1) wyłącz wifi, 2) wyłącz GPS, 3) wyłącz push notifications, 4) wyłącz Bluetooth 5) zmniejsz jasność wyświetlacza, 6) wyłącz niepotrzebne aplikacje. | Okoa betri ya iPhone 1) ondoa wifi 2) ondoa GPS 3) ondoa kitoa taarifa 4) Ondoa mfumo wa Bluetooth 5) Punguza mwangaza 6) Zima mipangilio ya zaida. |
27 | @Tranquil_Dragon z Sendai, prefektura Miyagi wysłała screenshot: | @Tranquil_Dragon wa Sendai, wa wilaya ya Miyagi alituma picha hii: |
28 | @wanchan11 opublikował zdjęcie zalanego portu Sendai: | @wanchan11 aliweka picha ya mafuriko ya bandari ya Sendai: |
29 | Materiały wideo z Tokio: | Baadhi ya video kutoka Tokyo: |
30 | Podziękowania dla zespołu GV Japonia za zaangażowanie w ten artykuł w czasie trzęsienia. Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011. | Shukrani nyingi kwa Timu ya GV Japan kwa kuwa pamoja wakati wa tetemeko waliohusika na maandalizi ya makala hii. |
31 | W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o magnitudzie 8,9 w skali Richtera. | |
32 | Jest to największe trzęsienie w historii kraju. | |