# | pol | swa |
---|
1 | Wideo: Trzęsienie ziemi oczami obywateli Chile | Video: Tetemeko la Ardhi Chile Kwa Kupitia Macho ya Raia |
2 | Santiago po trzęsieniu (pviojo CC-By) | Santiago baada ya tetemeko la ardhi na pviojo CC-By |
3 | Kiedy dzień chyli się ku końcowi, w Internecie pojawia się coraz większa ilość filmów ukazujących skutki dewastującego trzęsienia ziemi o sile 8.8 stopni w skali Richtera, które nawiedziło Chile o 3:30 rano (czasu lokalnego; 7:40 czasu polskiego). | |
4 | Trzęsienie ziemi, które objęło tereny na lądzie na skutek ruchów tektonicznych, dodatkowo wywołało fale tsunami. Na Pacyfiku ogłoszono alarm. | Wakati siku inakaribia kuisha, video zaidi za tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 8.8 ambalo liliikumba Chile majira ya saa 9.30 usiku zinajitokeza. |
5 | Wiele krajów przygotowuje się na uderzenie fal. Samo trzęsienie ziemi zostało nagrane na wideo- przykładem jest ten materiał znaleziony na YouTube. | Tetemeko hilo, ambalo halikuathiri maeneo ya bara pekee kwa njia ya kusogea sogea kwa ardhi, kadhalika lilisababisha mawimbi ya tsunami mabyo yalizua tahadhari katika eneo zima la Pasifiki huku mataifa mbalimbali yakijiandaa kwa mawimbi hayo pindi yatakapofika kwenye fukwe zao. |
6 | Początkowe kadry pokazują pokój z komputerem, a kiedy ziemia zaczyna się poruszać, słychać dudnienie. | Kuna video zilizotengenezwa wakati wa tetemeko lenyewe, kama vile video hii ya ridhaa iliyokutwa kwenye YouTube. |
7 | Następnie gasną światła i zostajemy w ciemności, słysząc jedynie głos kobiety i mężczyzny, który ją uspokaja; podejrzewamy, że jest to osoba trzymająca kamerę. | Inaanza kwa picha ya kompyuta kwenye chumba, na wakati ardhi ilivyokuwa ikisogea mingurumo ya ardhi inaweza kusikika, halafu taa zilizimikana tunaachwa kwenye giza, na kusikia sauti pekee ya mwanamke na mwanaume ambaye tunadhani ndio aliyekuwa amebeba kamera akijaribu kumtuliza. |
8 | Kolejny został nagrany przez użytkownika YouTube ikonsento podczas jednego z wstrząsów wtórnych: | Inayofuata ilirekodiwa na mtumiaji wa YouTube ikonsento wakati wa moja ya matetemeko yaliyofuatia. |
9 | Ikonsento relacjonował od pierwszych minut po trzęsieniu ziemi przesyłając to wideo pokazujące jaki wpływ na jego mieszkanie miało trzęsienie: siłę trzęsienia ziemi pokazuje to, w jaki sposób meble przesunęły się po podłodze i pospadały: | Ikonsento amekuwa akiripoti tangu dakika chache baada ya tetemeko la kwanza, wakati alipopakia video zinazoonyresha jinsi nyumba yake ilivyobaki: jinsi samani zilivyoseleleka kwenye sakafu na kupinduka kama ushahidi wa nguvu za tetemeko hilo: |
10 | Powyższe wideo zostało nagrane kilka minut po trzęsieniu, podobnie jak ten filmik, na którym dwóch mężczyzn, którzy dopiero co przybyli do Chile doświadczyli trzęsienia ziem, po czym decydują się opuścić budynek i pozostać przez chwilę na zewnątrz. | Video hii ilitengenezwa dakika chache baada ya tetemeko, na hii inayofuata ambamo wanaume wawili ambao ndio kwanza walikuwa wamewasili nchini Chile walivyoshuhudia tetemeko la ardhi na baadaye waliamua kutoka ndani ya jingo lao na kusimama nje kwa muda mfupi. |
11 | Kiedy tylko pojawiło się światło w ich budynku- wrócili, a pozostali mieszkańcy wysyłali maile w holu. Ocena zniszczeń: pęknięte rury kanalizacyjne i mury. | Wakati taa zilipowaka tena katika jingo lao, walirudi tena na wakazi wa jingo hilo wanajumuika barazani, na walivyokuwa wakirejea kwenye jingo, na kukagua uharibifu: mabomba ya maji yaliyovunjika na zege lililopata ufa. |
12 | Z nastaniem dnia więcej ludzi wyszło na ulicę i zarejestrowało zniszczenia. | Wakati mwanga wa asubuhi ulipotoka, watu zaidi walielekea mitaani na kurekodi madhara waliyoyaona: |
13 | Jadący autostradą Netprox musiał niemal przeciskać się rzez zawalony most. | Netprox aliendesha kwenye barabara kuu, na ilimbidi ajipenyeze chini ya darakja lililoporomoka ili aweze kupita. |
14 | Rafael Vial także wyszedł na ulice i przy użyciu telefonu komórkowego poprzez serwis Qik na żywo przekazał obrazy ukazujące zawalony most w Llaillay, Chile. | Rafael Vial pia alikwenda mitaani na kurekodi daraja lililoanguka huko Llaillay, Chile, amblo alilionyesha kwa kupitia simu yake ya mkononi katika Qik. |
15 | W wielu regionach Chile komunikacja jest zerwana. Trudno jest skontaktować się z ukochanymi, by upewnić się, że wszystko jest z nimi w porządku. | Mawasiliano katika sehemu nyingi za Chile yako chini na inazidi kuwa vigumu kuwasiliana na wapendwa ili kuhakikisha kuwa wako salama. |
16 | Ta dwójka dziewczyn skorzystała z YouTube i nagrały swój filmik, w którym mówią rodzinie i przyjaciołom, że nic im się nie stało, oraz co nieco opisują to, co widziały i słyszały odnośnie trzęsienia ziemi: | Wasichana hawa wawili walitumia YouTube na kurekodi video yao, ambayo kwayo wanawaeleza rafiki na ndugu zao kuwa wapo salama, na kueleza kidogo yale waliyoyaona na kusikia kuhusu tetemeko hilo la ardhi: |
17 | Inni również, by pomóc starają się przekazywać cenne informacje na temat sposobu postępowania, który zmaksymalizuje możliwość przeżycia w zawalonym budynku. | Na wengine, katika haja yao ya kusaidia wanasambaza habari muhimu zinazohusu nini cha kufanya ili kukuza uwezekano wa kuweza kuendelea kuishi chini ya jingo lililoporomoka. |
18 | Tak jest w przypadku tego nagrania, które jest przekazywane po trzęsieniu. | Hivyo ndivyo ilivyo kwenye video ambayo ilisambazwa baada ya tetemeko. |
19 | Teoria „Trójkąt Życia” określa zasadniczo, że najbezpieczniejszym miejscem w trakcie trzęsienia ziemi jest ukrycie się pod meblami, jednak tylko pod wytrzymałymi: w ten sposób, jeśli mebel zostanie przygnieciony przez spadające odłamki, nie zawali się on na osobę znajdującą się pod nim. | Nadharia ya Pembe Tatu za Maisha inaeleza kimsingi kwamba sehemu nzuri ya kujikinga wakati wa tetemeko siyo chini ya samani, bali pembeni ya samani imara; kwa njia hiyo, ikiwa kipande cha samani kitavunjwa na vitu vinavyoporomoka, hakitamuangukia mtu aliyejikinga chini yake. |
20 | Za to osoba ta będzie bezpieczna w „kieszeni” utworzonej przez mebel. | Na badala yake, mtu huyo atakuwa salama katika nafasi iliyojitengeneza pembeni ya samani. |
21 | Ten videoklip, który został przystosowany i przetłumaczony na j. hiszpański tłumaczy dlaczego chowanie się pod stołem lub futrynami nie daje szans na przeżycie. | Hii ni video ya matangazo ambayo iliasiliwa na kutafsiriwa kwa Kihispania, inafafanua kwa nini kujikinga chini ya madawati au chini ya milango hakutakunusuru. |