# | pol | swa |
---|
1 | Egipt: Egipski blogger zamawia sztuczną błonę dziewiczą | Misri: Mwanablogu wa Kiume Aagizia Bikra ya Bandia |
2 | Kiedy Radio Netherlands nadało arabskie tłumaczenie Zestawu do imitowania sztucznej błony dziewiczej, kiedy gazeta Youm7 zapowiedziała, że produkt będzie dostępny na egipskim rynku w cenie 83 funtów, kiedy konserwatywni członkowie parlamentu chcieli, aby produkt został zakazany, a każdego jego eksportera wydalono z kraju bądź pozbawiano go głowy, i kiedy to wszystko spowodowało wielką wrzawę w egipskiej blogosferze, Mohamed Al Rahhal po prstu musiał kupić jedno opakowanie. | Wakati Redio ya Uholanzi ilporusha hewani tafsiri ya Kiarabu kuhusu Zana ya Kutengeneza Bikira ya Bandia, pale gazeti la Youm7 lilipotangaza kuwa bidhaa hiyo itaanza kupatikana kwenye soko la Misri, wabunge wahafidhina huko Misri walitaka bidhaa hiyo izuiwe na muagizaji yeyote afukuzwe nchini au akatwe kichwa, na habari hiyo ilipozua kelele kwenye ulimwengu wa blogu wa Misri, Mohamed Al Rahhal alinunua zana hiyo maalum ya kutengeneza bikira ya bandia. |
3 | Kiedy poszedł odebrać przesyłkę z poczty: | Wakati alipokwenda kuchukua kifurushi chake ofisi ya posta: |
4 | była już otwierana przez różnych zagadkowych klientów i pracowników poczty, którzy - będąc w rozterce - określili pisemnie produkt jako „zawierający niezidentyfikowany czerwony płyn” - i oczekiwali moich wyjaśnień. | Nilikuta kimeshafunguliwa na maafisa mbalimbali wa forodha na posta ambao, baada ya kukosa majibu, waliandika utambulisho wa bidhaa hiyo kama “yenye majimaji mekundu yasiyofahamika” - na walisubiri maelezo yangu. |
5 | Powiedział im, że to “makijaż sceniczny” i zabrał produkt do domu: | Aliwaeleza kuwa ni “vipodozi vya wacheza sinema” na kuichukua bidhaa ile nyumbani: |
6 | Tak wygląda “błona”: 5x7cm pofałodwany kawałek z plastiku - z albuminy, opis szybko mnie poprawia - z jednej strony pokryty ciemną czerwoną wydzieliną. | Hiyo ndiyo “bikira”: kipande kilichokunjwa cha plastiki cha sentimeta 5×7 - cha ute wa protini unaoitwa albumin, maelezo yalinisahihisha kwa haraka - kilichopakwa wino mwekundu kwenye upande mmoja. |
7 | Umieszczany w pochwie przed stosunkiem seksualnym, plastik nieco twardnieje i łamie się podczas penetracji. | Kikiwekwa ukeni kabla ya kujamiiana, plastiki hiyo huganda kidogo, na hupasuka wakati wa tendo. |
8 | Kilka kropel „krwi” zakrwawi prześcieradło, ocalając „honor” kobiety, jej rodziny i społeczności. | Matone machache ya “damu” huchafua shuka, na kutunza “heshima” ya mwanamke, familia yake au jamii yake. |
9 | Czy to rzeczywiście działa, czy nie, nie umiem powiedzieć. | Kama fanya kazi au la siwezi kujibu. |
10 | Absolutny brak medycznej informacji na produkcie, tak samo jak zamieszczony online zarzut, że może on powodować infekcje, sprawiają iż nie chciałbym tego dawać żadnej wolontariuszce do przetestowania. | Kutokuwepo kabisa kwa maelezo ya kitaalamu kwenye bidhaa hiyo, pamoja na shutuma mtandaoni kuwa bidhaa hii inaweza kusababisha magonjwa, vilinifanya nisite kumpoatia mtu atakayejitolea kufanya jaribio. |
11 | Monie El Tahawy nie spodobało się, jak Egipcjanie rozognili się i poruszyli sprawą fałszywej błony. | |
12 | Przy wszystkich kłopotach, z jakimi boryka się dziś Egipt - pokrętnych kosztach życia, prezydencie będącym u władzy przez 28 lat, którego najprawdopodobniej zastąpi jego syn - skąd ta awantura o błonę, prawdziwą czy fałszywą? | Mona El Tahawy hakupendezwea na jinsi Wamisri walivyopamba moto na kuguswa juu ya bikira bandia pamoja na matatizo yote Wamisri wanayoyakabili siku hizi - gharama za maisha zinazopanda, rais aliye madarakani kwa miaka 28 ambaye mwanawe anaelekea kumrithi, nk. - kelele zote za nini juu ya bikira, iwe ya kweli au ya bandia? |
13 | Przywitajcie hipokryzję i zaprzeczenie, które razem bębnią w sercu konserwatywnych poglądów religijnych na temat kobiet i czystości. | Karibuni kwenye unafiki na kujidanganya ambavyo kwa pamoja vinadunda katikati ya roho mitazamo ya kihafidhina ya kidini juu ya wanawake na uadilifu katika kufanya mapenzi. |
14 | A w przypadku Egiptu, ten konserwatyzm odnosi się zarówno do muzułmanów, jak i chrześcijan. | Na katika shauri la Misri, uhafidhina huo upokatika mizani sawa kote, kwa Waislamu na Wakristu. |
15 | Jako muzułmanka, wiem, że Koran propaguje czystość mężczyzn i kobiet, ale konserwatywna obsesja w związku z kobietami oznacza, że tylko od nich oczekuje się, żeby zastosowały się do zakazu pozamałżeńskiego seksu. | Kama Muislamu, ninajua kuwa Qur'an inahubiri uadilifu katika kufanya mapenzi kwa wanaume na wanawake, lakini kushupaliwa huku kwa wanawake na wahafidhina kunamaanisha kuwa ni wanawake tu ambao wanatarajiwa kuzingatia makatazo juu ngono nje ya ndoa. |
16 | Ta obsesja na temat dziewictwa jest płytka - w najlepszym wypadku, i śmiercionośna - w najgorszym. | Huku kushupaliwa kwa bikira kumekosa kina zaidi ya yote na kuna hali ya umauti zaidi. |
17 | Mohamed El Rahhal zdecydowanie potępia: | Mohamed El Rahhal anashutumu vikali: |
18 | tę hipokryzję, która pozwala nam skazywać 50% społeczeństwa, podczas gdy daje darmową przepustkę dla drugiej połowy. | Unafiki ambao unaturuhusu kubagua dhidi ya asilimia 50 ya jamii wakati tunatoa kibali cha bure kwa nusu nyingine. |
19 | Jestem przeciwny zmuszaniu kobiet do tak długich okresów wyczekiwań, czasami zagrażających ich życiu, i przeciwko odkładaniu przez nas tak długo oczekiwanego narodowego moratorium w sprawie stosunków genderowych. | Ninapinga kuwalazimisha wanawake kwenda umbali huo, mara nyingine kuhatarisha afya zao, ili kuruhusu kucheleweshwa kwa sheria ya kitaifa juu ya mahusiano ya kijinsia. |
20 | Moralność źle jest interpretować przez anatomię. | Uadilifu unatafsiriwa vibaya zaidi na maumbile. |
21 | I jeśli czekamy, aż mały kawałek plastiku pomoże tę moralność definiować, to już przegraliśmy - a powinniśmy znaleźć lepszą definicję. | Na kama tunasubiri kipande kidogo cha plastiki kifafanue uadilifu, basi tumeshashindwa - na ni budi tutafute ufafanuzi mzuri zaidi. |