# | pol | swa |
---|
1 | Japonia: W Tokio po trzęsieniu ziemi | Japan: Jijini Tokyo baada ya Tetemeko la Ardhi |
2 | Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011. | Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011. |
3 | | Siku ya Ijumaa, Machi 11, 2011 saa 8:46:23 mchana kwa saa za Japani, , tetemeko lenye kipimo cha 8.9 liliikumba Japan, hili ni tetemeko kuwahi kutokea katika historia iliyorekodiwa. |
4 | W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera. | (Wakati makala hii inaandikwa kwa mara ya kwanza ilikuwa) imekuwa zaidi ya saa tano tangu tetemeko hilo litokee, na Wajapani wengi bado wanajaribu kurudi nyumbani kwa miguu. |
5 | Jest to największe trzęsienie w historii kraju. | Mfumo wa treni umefungwa kwa siku moja. |
6 | Mimo tego, że minęło już ponad 5 godzin wielu mieszkańców Tokio nadal próbuję wrócić do domu na piechotę. | @Kenji_Hall: Bado ninatembea kama ilivyo kwa kila mmoja jijini Tokyo. |
7 | W ciągu dnia kolej została zamknięta. | Treni zimesisimama. |
8 | @Kenji_Hall: | Teksi zimejaa. |
9 | nadal idę, tak jak inni w Tokio. pociągi stoją. taxówki przepełnione. długie kolejki na przystankach. muszę jechać na północ, ale tkwię w Tokio. | Foleni ndefu kwenye vituo vya basi. Ninahitaji kwenda kaskazini lakini nimekwama katikati ya jiji Tokyo. |
10 | #quake12 | #quake12 |
11 | W kolejce na autobus, autorstwa @durf | Njia za mabasi, na @durf |
12 | Użytkownik Twitter @oohamazaki stworzył mapę Google z zaznaczonymi miejscami ewakuacji na obszarze Tokio. より大きな地図で 東京都内避難場所 を表示 | Mtumiaji wa twita @oohamazaki anakusanya Ramani za Google ili kuonyesha sehemu zilizo salama katika Jiji la Tokyo. |
13 | Zaszło już słońce, a hotele, szkoły, restauracje itp otwierają drzwi. | Jua limekuchwa na hoteli, shule, mikahawa, na vinginevyo vinafungua milango yao. |
14 | @tsuyoshi_ide: | @tsuyoshi_ide: |
15 | | Bunka Fashion College karibu na Lango la kutokea la Shinjuku Kusini wanacho chakula na wanajiandaa kuwapokea watu kwa ajili ya usiku. |
16 | @gmsq: | @gmsq: |
17 | Przekażcie dalej! | Tafadhali sambaza ujumbe! |
18 | Uniwersytet Rikkyo otwiera na noc wszystkie pomieszczenia. | Chuo Kikuu cha Rikkyo kinafungua madarasa yote kwa ajili ya usiku huu. |
19 | Każdy może tu przenocować. | Yeyote yuko huru kukesha humo. |
20 | @reply do mnie jeśli potrzebujecie pomocy | @jibu kwangu kama unahitaji msaada wowote. |
21 | Zdjęcie zrobione przez co-edytorkę Global Voices po japońsku Scillę Alleci | Picha na Mhariri mwenza wa Global Voices katika Kijapani Scilla Alleci |