Sentence alignment for gv-pol-20100117-1338.xml (html) - gv-swa-20100117-1138.xml (html)

#polswa
1USA: Obywatele Haiti otrzymują tymczasowy status ochronnyMarekani: Raia wa Haiti Wapatiwa Hadhi ya Hifadhi ya Muda
2Tymczasowy status ochronny (Temporary Protected Status -TPS) jest specjalnym statusem przyznawanym przez Stany Zjednoczone obywatelom krajów, które doświadczyły niedawno jakiegokolwiek burzliwego wydarzenia na większą skalę takiego jak wojna czy trzęsienie ziemi.Hadhi ya Hifadhi ya Muda (inayojulikana kama TPS) ni hadhi maalumu inayotolewa na Marekani kwa raia wa kigeni wanaotoka katika nchi fulanifulani ambamo kunakuwa kumetokea aina fulani ya janga au pigo la karibuni, kama vile vita au tetemeko la ardhi.
3Jednym z wymogów statusu jest to, iż Haitańczyk powinien znajdować się na terenie Stanów Zjednoczonych i ubiegać się o rozpatrzenie jego sytuacji w ramach TPS.Hadhi hiyo inamtaka mtu anayenufaika nayo awe tayari kwenye ardhi ya Marekani, na mtu hana budi kutuma maombi ya kuomba kupata hifadhi hiyo na maombi yatafikiriwa.
4Obecnie, TPS przyznawane jest obywatelom Salwadoru, Hondurasu, Nikaragui, Somali i Sudanu.Mpaka sasa hifadhi ya aina hii imekwishatolewa kwa raia wa nchi za El Salvador, Honduras, Nicaragua, Somali na Sudani.
5Jak sama nazwa wskazuje, status ma charakter tymczasowy i nie klasyfikuje nikogo do otrzymania prawa stałego pobytu ( zielonej karty) czy obywatelstwa automatycznie.Kama inavyooneshwa na muda wa hifadhi hiyo, utaratibu huo ni jambo la muda tu na haiwezi kubadilika kumfanya mtu awe na sifa za kupata ukaazi wa kudumu (kupitia mpango wa Kadi ya Kijani) au hata kuwa raia wa Marekani.
6W tym tygodniu, po straszliwym trzęsieniu ziemi o sile 7 st, które uderzyło Haiti, wielu polityków i dziennikarzy rozpoczęło wzywać Stany Zjednoczone do przyznania TPS obywatelom haitańskim, którzy mieszkają w tym kraju i których liczba osiąga od jednego do dwóch milionów (w najwyższych szacunkach).Juma hili, kufuatia tetemeko baya lililofikia kipimo cha 7.0 ambalo liliikumba nchi ya Haiti, wanasiasa na waandishi wa habari kadhaa waliitaka Marekani kuwapa hifadhi ya aina hiyo raia wa Haiti wapatao milioni moja au mbili (kwa makisio ya juu) ili waweze kuishi katika nchi hiyo bila bugudha.
7W obiegu było kilka wniosków , w tym jeden złożony przed przełomem i 83 kongresmenów podpisało list skierowany do prezydenta Obamy, w którym domaga się TPS dla Haitańczyków.Majaribio kadhaa ya kushawishi uwezekano huo, likiwemo lililofanywa na breakthrough, yalitumwa huku na huko, na wajumbe 83 wa Baraza la Kongresi walitia saini barua iliyotumwa kwa Rais Obama kuomba raia wa Haiti wapewe hadhi hiyo ya hifadhi ya muda.
8W piątek, 15 stycznia, szefowa Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego Janet Napolitano przyznała TPS na okres 18 miesięcy wszystkim Haitańczykom, którzy obecnie mieszkają w USA.Ilipotika Ijumaa tarehe 15 January, Waziri wa Usalama wa Ndani wa Marekani, Janet Napolitano, alitoa ruhusa ya raia wa Haiti wanaoishi Marekani hivi sasa kupewa TPS kwa kipindi cha miezi 18.
9Zanim ogłoszono komunikat, bloger The Latin Americanist zaznaczył:Kabla ya tangazo hilo, mwanablogu The Latin Americanist alitoa maoni haya:
10Haitańscy emigranci i zwolennicy imigracji głośno domagali się TPS dla Haitańczyków, zwłaszcza w kontekście licznych huraganów i burz w ciągu ostatnich dziesięciu lat. Mimo, że ich apele zostały zignorowane za równo przez administrację Busha jak i Obamy, kluczowi prawodawcy wsparli propozycję wprowadzenia w życie TPS dla Haitańczyków.Wataalamu kuhusu nchi ya Haiti na watetezi wa masuala ya uhamiaji kwa muda mrefu sasa wamekuwa wakihimiza kwamba ruhusu itolewe ili raia wa Haiti wapate hadhi ya TPS hasa kwa kuzingatia majanga ya vimbunga na dhoruba nyingine ambazo zimekuwa zikiipiga nchi hiyo katika muongo uliopita. Ingawa maombi yao hayo yameangukia katika masikio kiziwi ya watawala wa awamu zote mbili za Bush na Obama, utetezi wa upewaji TPS kwa raia wa Haiti umepata uungaji mkono wa watunga sheria muhimu.
11Również przed publikacją komunikatu, amerykański bloger i specjalista w imigracji Koulflo Memo określił TPS za „coś zupełnie oczywistego”:Vilevile, kabla ya uamuzi huo, mwanablogu wa Kimarekani na mtaalamu wa masuala ya uhamiaji, Koulflo Memo, alibainisha kwamba TPS “si kihitaji akili””
12Prawe skrzydło organizacji FAIR (Federation for American Immigration Reform) ogłosiło swój sprzeciw wobec przyznaniu Haiti statusu ochronnego.Mrengo wa kulia wa Shirikisho la Mageuzi ya Mfumo wa Uhamiaji Marekani (Federation for American Immigration Reform (FAIR)) umetangaza kupinga utolewaji wa TPS kwa raia wa nchi ya Haiti.
13Jako powód przytaczają fakt, że według nich po zniesieniu TPS Haitańczycy nie powrócą do swojego kraju.Sababu wanayoitoa ni kwamba wanaamini kuwa mara baada ya kupita muda wa hadhi hiyo, raia wa Haiti hawatataka kurejea kwao.
14Twierdzą także, że sytuacja w jakiej znajduje się Haiti nie spełnia wymogów omawianego statusu.Wanasema pia kwamba hali iliyotokea nchini Haiti haikidhi vigezo vya mtu kupewa TPS.
15Protest ze strony FAIR można uznać za nieuczciwy i mylny, jak również rasistowski.Ama kwa hakika upinzani huu unaotolewa na FAIR hautazami mambo kwa haki bali unatokana na kiburi tu.
16Mam nadzieję, że prezydent Obama nie przelicza swoich możliwości jeśli chodzi o zbliżającą się w tym roku wszechstronną reformę imigracyjną ustępując zwolennikom FAIR w tej istotnej kwestii humanitarnej.Vilevile una mwelekeo wa kibaguzi. Natumaini Rais Obama hatumii jambo hili kupima fursa zake za kuleta mageuzi makubwa katika mfumo wa uhamiaji baadaye mwaka huu kwa kuwafurahisha FAIR kuhusu jambo hili lenye umuhimu wa pekee katika masuala ya kiutu.
17Taki brak reakcji w rzeczy samej mógłby pozostawić kraj Haiti samemu sobie kiedy to najbardziej potrzebuje pomocy.Kama hataitikia miito anayopewa ya kutoa ruhusa hiyo, basi atakuwa amewatupa mkono raia wa Haiti walio katika hali ya kuhitaji sana msaada.
18Amerykański bloger Deep Thought pochwalił decyzję administracji Obamy pisząc:Mwanablogu wa Kimarekani anayejulikana kama Deep Thought alitoa maoni kuhusu uamuzi wa utawala wa Rais Obama, aliandika akisema:
19Prezydent Obama w swojej szybkiej reakcji by pomóc Haitańczykom dowiódł, że jest prawdziwym przywódcą.Rais Obama ameonyesha kuwa ni kiongozi makini baada ya kufanya uamuzi huo mzito kwa haraka ili kuwasaidia watu wa Haiti.
20Poza tym, on i sekretarz Napolitano okazali swoje współczucie przyznając znajdującym się obecnie w USA Haitańczykom TPS ( tymczasowy status ochronny) i przez to zawieszając nakazy deportacji na Haiti na okres 18 miesięcy. Zrzucenie grupy osób w obecną scenę zniszczenia w najlepszym przypadku w niczym by nie pomogło i w najgorszym, byłoby krokiem totalnie zgubnym.Yeye na Waziri Napolitano pia walionyesha huruma kwa kusogeza mbele uondoshwaji kwa nguvu wa raia wa Haiti kutoka nchini Marekani kwa miezi kumi na nane baada ya kuwapa TPS raia wanaoishi nchini humo hivi sasa; kuwatupilia mbali baadhi ya watu katika kipindi hiki halitakuwa jambo lenye msaada, sana sana litakuwa na mwisho mbaya.
21To fakt, że spotykają się z naciskami ze strony grup nacjonalistycznych ale prawdziwym sprawdzianem przywództwa jest zdolność do podejmowania ciężkich decyzji będąc przekonanymi o swojej racji.Ndiyo, viongozi hawa wanapata upinzani mkali kutoka kwa vikundi vya kutetea wenyeji lakini kipimo cha kweli cha uongozi ni uwezo wa uongozi huo kufanya maamuzi magumu kwa sababu maamuzi hayo yako sahihi.
22Blogerka i matka adopcyjna all buttoned up komentuje swoją wdzięczność dla jej reprezentanta za wsparcie dla statusu i wzywa także o pomoc dla wielu sierot haitańskich, pisząc:Mwanablogu na mzazi anayeasili all buttoned up waliungana na kumshukuru mwakilishi kwa kusaidi upatikanaji wa TPS na pia wanaomba kwamba msaada zaidi utolewe kwa mayatima wengi walio nchin Haiti, anaandika:
23Obecnie w mediach głośno jest o tej sprawie.Jambo hili limekazaniwa sana kwenye vyombo vya habari hivi sasa.
24Mam nadzieję, że to coś zmieni, aczkolwiek Wy i ja wiemy, że ludzi męczy oglądanie w kółko tych samych rozpaczliwych scen.Natumaini kwamba juhudi hizo zitaleta matunda, lakini wewe na mimi tunajua kwamba watu wanachoka kuona huzuni ileile tena na tena.
25Zanim to wszystko się wydarzyło, w Port-au-Price żyło 200.000 sierot i jakiekolwiek macie podejście do tych kwesti, i są one skomplikowane, żadna z tych ingerencji nie jest skierowana na podkopanie jedności narodu haitańskiego ni jego pragnienia troski o własne dzieci.Kulikuwa na zaidi ya mayatima 200,000 walikokuwa wakiishi jijini Port-au-Prince kabla ya tukio hili la majuzi, na kwa vyovyote vile unavyoyachukulia mambo haya - na ni magumu - na hakuna hata uingiliaji kati mmoja unaopuuzia mshikamano wa watu wa Haiti au hamu yao ya kuwatunza watoto wao wenyewe.
26Po prostu w ich przypadku jest to niemożliwe.Imetokea tu kwamba kwa sasa hawawezi kufanya hivyo.
27To czysta kwestia humanitarna.Hili ni suala la kiutu.
28Mimo, że Haitańczycy w Stanach Zjednoczonych są teraz pod ochroną przez najbliższych minimum 18 miesięcy i mogą pracować, ludzie na Haiti i tak potrzebują pomocy.Ingawa raia wa Haiti hivi sasa wana kinga kwa muda wa miezi 18 ijayo kwa uchache huku wa wakifanya kazi, bado Haidi inahitaji msaada.
29Tutaj znajdziecie niektóre z organizacji noszących pomoc Haiti i również dowiedziecie się o kilku sposobach na przekazanie punktów w ramach programów lojalnościowych linii lotniczych lub hoteli.Hapa kuna baadhi ya asasi zinazotoa misaada nchini Haiti, na hapa kuna njia chache zinazokupa fursa ya kuchangia.
30Zapraszamy na stronę poświęconom trzęsieniu ziemi na Haiti na Global Voice po więcej informacji na temat tego wydarzenia.Tafadhali pitia Ukurasa wa Global Voices wa Tetemeko la Ardhi la Haiti kwa taarifa zaidi.