# | pol | swa |
---|
1 | Dzień Ady Lovelence: święto kobiet zaangażowanych w technologię i przejrzystość | Siku ya Ada Lovelace: Kuwapongeza Wanawake Wanajishughulisha Kupigania Teknolojia na Uwazi Ulimwenguni |
2 | Zainspirowani postem zamieszczonym na blogu Sunlight Fundation napisanym przez Ellen Miller, która przedstawia profile pracy kobiet używających technologii w celu promowania przejrzystości w Stanach zjednoczonych, zdecydowaliśmy się przedstawić sylwetki i dodać do tej listy kilka kobiet z całego świata, które używają technologii na rzecz uczynienia rządów bardziej przejrzystymi i odpowiedzialnymi. | Wazo hili likiwa linashajiishwa na makala ya Ellen Miller iliyotoka katika blogu ya Sunlight Foundation, ambayo inaelezea kazi za wanawake wanaotumia teknolojia ili kuhamasisha uwazi huko Marekani. Kwa hiyo tuliamua kuongeza kwenye orodha hiyo kwa kuwaelezea wanawake kadhaa kutoka sehemu mbalimbali ulimwenguni wanaotumia teknolojia kuzishinikiza serikali kuwa wazi na zinazowajibika zaidi. |
3 | Poniższe profile zostały przygotowane i napisane przez Renatę Avila, przewodniczącą Creative Commons Guatemala, szefa Primer Palabra, oraz naszą badaczkę na hiszpańskojęzyczną Amerykę Łacińską zajmującą się Sieć Technologia na Rzecz Przejżystości (ang. : Technology for Transparency Network) [en]. | Maelezo yafuatayo yaliandikwa na kutafitiwa na Renata Avila, ambaye ni kiongozi wa Creative Commons huko Guatemala, pia ni Mkurugenzi wa Primer Palabra, na ni mtafiti wetu wa lugha ya Kihispania huko Latini Amerika kuhusu Mtandao wa Teknolojia wa Kutetea Uwazi. |
4 | W Meksyku, Irma Eréndida Sandoval kieruje laboratorium dokumentującym korupcję oraz prowadzącym badania na rzecz najlepszych polityk przejrzystości. | Huko Meksiko, Irma Eréndida Sandoval, anaongoza maabara ya kuhifadhi nyaraka juu ya ufisadi na kutafiti kuhusu sera zilizo bora zaidi za uwazi. |
5 | “Laboratorio de Documentación y Análisis de la Corrupción y la Transparencia” na Narodowym Autonomicznym Uniwersytecie Meksykańskim, UNAM, jest jedną z najbardziej prestiżowych instytucji w Ameryce Łacińskiej. | “Laboratorio de Documentación y Análisis de la Corrupción y la Transparencia” katika UNAM, the Autonomous National Mexican University, ni moja ya taasisi zinazoheshimika sana katika Latini Amerika. |
6 | W Islandii, parlamentarzystka Birgitta Jónsdóttir promuje Icelandic Modern Media Initiative [en], propozycję stworzenia globalnego bezpiecznego schronienia dla dziennikarstwa śledczego w Islandii, które poprawiłoby wolność słowa i przejrzystość na świecie poprzez ochronę grup nadzorujących i informatorów przed cenzurą związana z oskarżeniami o zniesławienie. | Kule Iceland, mbunge Birgitta Jónsdóttir anapigia chapuo Vuguvugu linalojulikana kama Icelandic Modern Media Initiative, ambalo ni pendekezo la mbingu iliyo salama wa ajili ya uandishi wa habari za upelelezi nchini humo, jambo ambalo anaamini kuwa litakuza uhuru wa kujieleza na uwazi ulimwenguni kote kwa kutoa kinga kwa makundi yanayopigia kelele maovu na wanaojitolea kuanika maovu hasa kinga dhidi ya vikwazo vya kudaiwa fidia. |
7 | Istotne jest, by nie tylko zatwierdzać prawa promujące przejrzystość i jawność, ale także by chronić wolny kraj przed stawaniem się mniej przejrzystym. | Ni muhimu siyo tu kupitisha sheria nzuri ili kuhamasisha uwazi na uwekaji bayana wa mambo bali pia kukinga nchi iliyo huru isije ikawa isiyoonekana sana. |
8 | Niemiecka aktywistka, Franziska Heine, zainicjowała najbardziej skuteczną e-petycję w historii Niemiec. Skierowana była ona przeciwko wprowadzeniu prawa dające niemieckiej policji możliwość tworzenia i utrzymywania listy cenzurowanych stron, które miałyby być blokowane przez niemieckich dostawców usług internetowych. | Mwanaharakati kutoka Ujerumani, Franziska Heine, alianzisha upigiaji debe unaofikiriwa kuwa wenye mafanikio zaidi katika historia ya Ujerumani, na huo ulikuwa na lengo la kuzuia sheria ambayo ingewapa askari polisi wa Ujerumani haki ya kutengeneza na kutunza orodha ya vikwazo hasa kuhusu tovuti ambazo zingezuiliwa na Makampuni ya Kijerumani ya Kutoa Huduma za Intaneti. |
9 | Petycja ta została podpisana ponad 134 000 razy. | Upigiaji debe huo ulitiwa saini zaidi ya mara 134,000. |
10 | Franziska jest członkiem ruchu przeciwko cenzurze oraz zaangażowana jest w kilka innych działalności i organizacji, które walczą przeciw inwigilacji, pozyskiwaniu danych, cenzurze oraz innych zagrożeń dla praw człowieka. | Franziska ni sehemu ya vuguvugu linalopinga ubanaji wa vyombo vya habari na anajishughulisha na mambo mbalimbali na asasi mbalimbalizinazopambana na ufuatiliaji, upekenyuzi, ubanaji katika kupeana habari ambavyo vyote vinatishia haki za kiraia. |
11 | Jednak dobre prawa i pro aktywni obywatele nie wystarczą; ważne są także nażęcia pozwalające kobietom na całym świecie podejmować akcje promujące przejrzystość. | Lakini sheria nzuri na raia wanaojituma kudai haki zao bado havitoshi; nyenzo pia ni muhimu ili kuwawezesha wanawake sehemu mbalimbali duniani kuchukua hatua ili kuhamasisha uwazi. |
12 | Margarita Padilla, informatyk i były redaktor czasopisma Mundo Linux zmienia wszystko. | Margarita Padilla, ambaye ni mhandishi katika masuala ya Teknolojia ya Habari (IT) na ambaye aliwahi kuwa mkurugenzi wa jarida la Mundo Linux anajaribu kuleta tofauti. |
13 | Tworzy i utrzymuje systemy o ukierunkowaniu społecznym, jak również poprzez swoją stronę internetową Sin Dominio promuje jawność. | Yeye hubuni na kuendeleza mifumo iliyo na mkabala wa kijamii na pia huhamasisha uwekaji bayana wa mambo katika tovuti yake ya Sin Dominio. |
14 | Mercedes de Freitas z Wenezueli jest Dyrektorem Wykonawczym Transparencia Venezuela, regionalnego oddziału Transpareny Interational oraz byłą stypendystką Ashoka Changemaker za swoją pracę promującą udział społeczeństwa w podnoszeniu rządowej odpowiedzialności. | Mercedes de Freitas wa kutoka Venezuela ni Mkurugenzi Mkuu wa Transparencia Venezuela, ambayo ni tawi la taasisi ya Kimataifa ya Uwazi, Transparency International, na pia alipata kuwa mwanachama wa Ashoka Changemaker kutokana na kazi yake ya kuhamasisha ushiriki wa kiraia na kukuza uwajibikaji wa serikali. |
15 | To z pewnością tylko kilka przykładów kobiet z całego świata, które poprzez użycie technologii stają do walki z korupcją, poprawiają wydajność instytucji, jak i kreują lepszą politykę przyciągającą obywateli i sprawiającą, że urzędnicy publiczni są odpowiedzialni. | Hii ni mifano michache tu ya wanawake duniani wanaotumia teknolojia ili kupambana na ufisadi, kukuza utendaji wa taasisi, na kutengeneza sera bora zaidi za kuwahusisha raia na papo hapo kuwafanya watendaji wa serikali kuwajibika. |
16 | Jak czytamy w ostatnim artykule Alexandry Starr [ang], kobiety przez dłuższy czas były wykluczone z udziały zarówno w sferze rządowej jak i technologicznej pomimo ich imponujących osiągnięć w podchodzeniu do polityki i technologii, w przeciwieństwie do mężczyzn, z większym realizmem i taktem. | Kama ambavyo makala ya hivi karibuni ya Alexandra Starr inavyoeleza, maeneo yote haya mawili ya teknolojia na serikali yamewatenga wanawake katika ushiriki pamoja na ukweli kwamba wamekuwa na rekodi nzuri ya kushughulikia sera na teknolojia kwa njia iliyo yakinifu zaidi na kwa mbinu za hali ya juu kuliko wanaume walio wengi. |
17 | Firmy komputerowe oraz budynki parlamentów na całym świecie wciąż jeszcze są w głównej mierze zdominowane przez mężczyzn, jednak ta sytuacja szybko ulega zmianie dzięki nowemu pokoleniu kobiet technologów, aktywistek i polityków. | Kampuni za utengenezaji mifumo inayoendesha kompyuta na majengo ya mabunge sehemu mbalimbali duniani bado yanatawaliwa na wanaume, lakini jambo hili sasa linabadilika kwa kasi kubwa, yote ni kwa sababu ya kizazi kipya cha wanawake wanateknolojia, wanaharakati na wanasiasa. |
18 | Niedbalstwem z mojej strony byłoby nie podkreślenie pracy naszych kobiet-badaczek oraz recenzentek, które, muszę to przyznać, udowodniły, że są najbardziej pracowitymi członkami naszego zespołu w Technology for Transparency Network. | Sitakuwa nimetenda haki kama sitataja kazi za watafiti wetu wa kike na watafiti wakosoaji ambao, hatuna budi kusema, wamejidhibitisha kuwa wachapa kazi hodari miongoni mwa wanachama wa timu yetu ya Mtandao wa Teknolojia wa Kutetea Uwazi. |
19 | Renata Avila, która napisała charakterystyki wszystkich kobiet wymienionych powyżej, jest prawniczka, działaczką na rzecz praw człowieka, krajowym przewodniczącym Creative Commons Guatemala, oraz szefem Primer Palabra. | Renata Avila, ambaye ndiye aliyeandika taarifa/maelezo ya wanawake wote hao hapo juu, yeye ni mwanasheria, mwanaharakati wa haki za binadamu, kiongozi wa Creative Commons huko Guatemala, na mkurugenzi wa Primer Palabra. |
20 | Pracowała z Rigoberta Menchu Tum Foundation, Harvard University, Public Voice, oraz Women in International Security. | Amewahi kufanya kazi na Taasisi ya Rigoberta Menchu Tum, Chuo Kikuu cha Harvard, Sauti ya Umma (the Public Voice), na Wanawake katika Usalama wa Kimataifa (Women in International Security). |
21 | Twitter: @avilarenata. | Unaweza kumpata katika Twita: @avilarenata. |
22 | Sopheap Chak jest słuchaczem studiów badań nad pokojem Międzynarodowego Uniwersytetu Japońskiego. | Sopheap Chak ni mhitimu wa masomo ya amani katika Chuo Kikuu cha Kimataifa cha Japan. |
23 | W międzyczasie, prowadzi także Cambodian Youth Network for Change, które mobilizuje młodych aktywistów z całego kraju. | Kwa sasa hivi anaongoza Mtandao wa Vijana wa Kikambodia wa Mabadiliko (the Cambodian Youth Network for Change), ambao umeundwa na wanaharakati vijana nchini humo. |
24 | Wcześniej była doradcą w Kambodżańskim Centrum Praw Człowieka (CCHR), gdzie pomagała prowadzić kampanię „Black Box Campaign” walczącą z korupcją w policji kambodżańskiej. | Hapo kabla alikuwa ni ofisa utetezi wa Kituo cha Haki za Binadamu nchini Kambodia (CCHR) ambapo alisaidia kuongoza kile kilichojulikana kama “Black Box Campaign” yaani Kampeni ya Boksi Jeusi, lengo likiwa ni kupambana na ufisadi ndani ya jeshi la polisi nchini Kambodia. |
25 | Twitter: @jusminesophia. | Anapatikana kwa Twita: @jusminesophia. |
26 | Rebekah Heacock jest obecnie kandydatem studiów magisterskich Columbia University School of International and Public Affairs, gdzie studiuje w systemie międzywydziałowym technologię informacyjną i technologię komunikacji (ICT) i rozwój oraz redaguje blog SIPA, The Morningside Post. | Rebekah Heacock ambaye hivi sasa anafanya masomo ya shahada ya uzamiri katika Chuo Kikuu cha Columbia kinachoshughulika na Masuala ya Kimataifa na ya Umma, yeye pale anasoma uhusiano kati ya masuala ya Taarifa, Mawasiliano na Teknolojia (ICT) na maendeleo. Yeye pia huhakiki blogu ya Chuo Hicho cha SIPA, inayojulikana kwa jina la The Morningside Post. |
27 | Wcześniej mieszkała i pracowała w Ugandzie, gdzie zajmowała się wraz z innymi osobami rozwojem i kierownictwem serii konferencji poświęconych rozwojowi amerykańskich i afrykańskich studentów college'u w okresie po konfliktowym. | Aliwaji kuishi na kufanya kazi nchini Uganda, Afrika ya Mashariki, ambapo wa kushirikiana na mtu mwingine aliandaa na kuongoza mfululizo wa makongamano kuhusu maendeleo baada ya vita kwa ajili ya wanafunzi wa vyuo vya Marekani na Afrika. |
28 | Twitter: @rebekahredux. | Anapatikana kwa Twita: @rebekahredux. |
29 | Mannuela Maria Ribeiro jest świeżo upieczonym absolwentem Public Policy Management Uniwersytetu w São Paulo, Brazylia. | Manuella Maia Ribeiro ni mhitimu wa hivi karibuni kutoka Chuo Kikuu cha São Paulo alikosoma Menejimenti ya Sera ya Umma. |
30 | Od 2007 badała, w jaki sposób rządy mogą promować przejrzystość, odpowiedzialność oraz uczestnictwo poprzez użycie technologii informacyjnych i komunikacyjnych. | Tangu mwaka 2007 amekuwa akitafiti jinsi serikali zinavyohamasisha uwazi, uwajibikaji na ushrikishaji kwa kupitia teknolojia za habari na mawasiliano. |
31 | Twitter: @manuellamr. | Anapatikana katika Twita: @manuellamr. |
32 | Namita Singh jest badaczem i konsultantem skupionym na mediach partycypacyjnych. | Namita Singh ni mtafiti na mshauri anayechunguza vyombo vya habari shirikishi. |
33 | Studiowała mass media oraz komunikację masową na Uniwersytecie Delhijskim oraz posiada tytuł Magistra Opieki Społecznej Tata Institute of Social Science w Bombaju. | Alisomea vyombo vya habari na mawasiliano ya umma katika Chuo Kikuu cha Delhi na ana shahada ya Uzamiri katika Sanaa kuhusu Sayansi ya Jamii kutoka katika Taasisi ya Tata inayotoa Sayansi ya Jamii huko Mumbai. |
34 | Namita wkrótce rozpocznie w Zjednoczonym Królestwie badania Doktoranckie na temat procesów i wpływu partycypacyjnych materiałów wideo. | Namita anatarajia kuanza masomo yake ya Shahada ya Uzamivu (Ph.D) ya Utafiti huko Uingereza kuhusu michakato na taathira ya video shirikishi. |
35 | Twitter: @namitasingh. | Anapatikana kwa Twita: @namitasingh. |
36 | Carrie Yang jest magistrantką wydziału nowych mediów Chińskiego Uniwersytetu w Hong Kongu. | Carrie Yang ni mwanafunzi aliyefanya masomo ya baada ya shahada ya kwanza kuhusu vyombo vya habari vipya katika Chuo Kikuu cha Kichina cha Hong Kong. |
37 | Przedmiotem jej badań jest dziennikarstwo obywatelskie i rozwój produktu nowych mediów. | Mwelekeo wa utafiti wake uko katika uandishi wa habari wa kiraia na maendeleo ya vyombo vipya vya habari. |
38 | Studiowała angielski na Guangdong University of Foreign Studies w Guangzhou, Chiny. | Alisoma somo la Kiingereza katika Chuo Kikuu cha Guangdong ambacho ni Chuo cha Mambo Ya Nje huko Guangzhou, China. |
39 | Twitter: @Carrie_Young. | Anapatikan kupitia Twita: @Carrie_Young. |
40 | Sylwia Presley jest blogerką, fotografką i aktywistką. Pasjonuje się marketingiem mediów społecznościowych sektora non-profit oraz mediami społecznościowymi na rzecz zmiany społeczeństwa. | Sylwia Presley ni mwanablogu, mpiga picha na mwanaharakati anayependelea kufuatilia utafuatji masoko wa vyombo vya habari vya kijamii ambavyo kwa ajili ya sekta zisizo za kutengeneza faida na vyombo vya habari vya kijamii kwa ajili ya kuleta mabadiliko katika jamii. |
41 | Jest organizatorką wielu wydarzeń, w tym Barcamp Transparency UK, które miało miejsce zeszłego lata w Oxford. Ma ona nadzieję, że to wydarzenie będzie organizowane w tym roku także w innych krajach Europy. | Amewahi kuandaa matukio mbalimbali likiwemo lile la BarCamp Transparency huko Uingereza majira ya joto yaliyopita kule Oxford, ambapo ana matumaini kwamba jambo hilo litafanywa katika nchi mbalimbali za Ulaya msimu wa joto wa mwaka huu. |
42 | Twitter: @presleysylwia. | Anapatikana katika Twita: @presleysylwia. |
43 | Aparna Ray z wykształcenia jest niezależnym konsultantem badań jakościowych, żywo zainteresowana ludźmi, kulturami, społecznościami oraz mediami/oprogramowaniem społecznościowym. | Aparna Ray kwa taaluma yeye ni mshauri anayejitegemea kuhusu utafiti yakinifu na anapenda sana kujifunza kuhusu watu, tamaduni, jamii na vyombo vya habari vya kijamii pamoja na mifumo ya kompyuta ya kijamii. |
44 | Pisze zarówno po angielsku jak i bengalsku (ten drugi jest jej językiem ojczystym), zajmuje się blogiem ze świata Bangla na Global Voices. | Anaandika katika Kiingereza na KiBangla (hiyo ya pili ikiwa ndiyo lugha aliyozaliwa nayo), na kwa hiyo hushughulikia makala za KiBangla katika Global Voices. |
45 | Twitter: @aparnaray. | Anapatikan kwa njia ya Twita: @aparnaray. |
46 | Wenezuelka, Laura Vidal, studiuje Metodyka Nauczania Przedmiotów Ścisłych (i Przyrodniczych) w Paryżu, Francja. | Laura Vidal ni raia wa Venezuelea anayesomea Elimu ya Sayansi huko Parisi, Ufaransa. |
47 | Bloguje (Sacando la Lengua) na temat języków, literatury i interakcji w społeczeństwie oraz wierzy głęboko w niepowtarzalność i znaczenie każdej kultury, jak i w badanie tych kultur, jako odbicia naszej własnej. | Yeye huendesha blogu inayoitwa Sacando la Lengua inayohusu lugha, fasihi na miingiliano ya watu katika Jamii, na anaamini kabisa kwamba kila utamaduni ni wa pekee na ni muhimu sana, na kwamba tukijifunza tamaduni hizo tunapata kujiona wenyewe vizuri zaidi. |
48 | Czy znasz inne kobiety pracujące w obszarze technologii i przejrzystości? | Je, unawafahamu wanawake wengine wanaofanya kazi katika maeneo ya teknolojia na uwazi? |
49 | Umieść odnośniki do ich stron, blogów oraz kont na Twitter w komentarzach poniżej! | Tafadhali tuunganishe na tovuti zao, blogu, na anwani zao za Twita kupitia sehemu iliyo hapa chini! |