# | pol | swa |
---|
1 | Uganda: Prezydent mówi, że zablokuje anty-gejowską ustawę | Uganda: Rais Kuzuia Muswada Unaopinga Ushoga |
2 | Zaproponowana w Ugandzie Ustawa Przeciw Homoseksualizmie 2009 nadal oczekuje ostatecznej decyzji Parlamentu tego kraju, lecz krajowa gazeta Daily Monitor doniosła w środę, iż Prezydent Yoweri Museveni “zapewnił Departament Stanu Stanów Zjednoczonych o swoim zamiarze zablokowania Ustawy”: | Muswada Unaopinga Ushoga wa 2009 uliopendekezwa nchini Uganda bado unasubiri uamuzi wa mwisho utakaotolewa na bunge la nchi hiyo, lakini gazeti la Daily Monitor lilitaarifu Jumatano kuwa Rais Yoweri Museveni “ameihakikishia Idara ya Mambo ya Nje ya Marekani nia yake ya kuukwamisha muswada huo”: |
3 | Prezydent Museveni, wg doniesień, zapewnił władze amerykańskie, że zawetuje prawo anty-gejowskie zaproponowane przez posła Ndorwa West, Davida Bahati, co jest stanowiskiem sprzecznym z dotychczasową postawą i wypowiedziami jego rządu. | Imetaarifiwa kuwa Rais Museveni amehakikishia mamlaka ya Marekani kuwa atapiga turufu muswada uliopendekezwa na mbuge wa Ndorwa David Bahati dhidi ya ushoga, msimamo ambao unavunja msimamo wake wa hivi karibuni na matamko ya maofisa walio katika serikali yake. |
4 | Aktywiści zebrali się przed Misją Ugandy w ONZ w Nowym Jorku w listopadzie, aby zaprotestować przeciw ustawie. | Wanaharakati waliokusanyika nje ya ubalozi wa Uganda katika umoja wa Mataifa mjini New york mwezi Novemba ili kuupinga muswada. |
5 | Zdjęcie autorstwa riekhavoc z Flickr. | Picha kwa hisani ya riekhavoc riekhavoc kwenye Flickr |
6 | Bloger Gay Uganda wytyka sprzeczności w informacjach rządu Ugandy w stosunku do zachodu, a także do samych obywateli kraju: | Mwanablogu Gay Uganda anaonyesha utata katika matamko ya serikali ya Uganda kwa nchi za Magharibi na kwa Waganda wenyewe: |
7 | Czy pamiętacie artykuł o Prezydencie potweirdzającym dla Departamentu Stanu Amerykanów, iż ustawa nie stanie się prawem? | Unakumbuka makala inayohusu Rais alipothibitisha kwa Idara ya Nchi ya Marekani kuwa muswada huu hautakuwa sheria? |
8 | A więc, to mówi do Amerykanów. | Naam, anasema hivyo kwa Wamarekani. |
9 | A to mówi rząd Ugandy do swoich obywateli. | Na hivi ndivyo serikali inavyosema kwa Waganda. |
10 | Postawa rządu przeciw gejom pozostaje, mówi minister W oświadzczeniu wydanym wczoraj, Minister Spraw Zagranicznych Sam Kutesa powiedział, iż rząd nie wspiera promocji homoseksualizmu “tak samo, jak nie może promować prostytucji.” | Msimamo wa serikali dhidi ya ushoga bado unasimama, anasema waziri Katika tamko lililotolewa jana, Waziri wa mambo ya Nje Sam Kutesa alisema serikali haiungi mkono utetezi wa ushoga “sawa tu na vile tusivyoweza kutetea biashara ya ngono.” |
11 | AfroGay spekuluje, że rząd Ugandy myślał, iż może sobie pozwolić na takie prawo gdyż liderzy świata mają inne sprawy na głowie: | Mwanablogu AfroGay anadhani kuwa serikali ya Uganda iliamini kuwa ingeweza kupitisha muswada huo kwa kuwa viongozi wa dunia wana mambo mengine katika akili zao: |
12 | Tak jak w 1999 gdy sam Museveni nakazał aresztowania i więzienie gejów w oczywiście nieprzemyślanym napadzie [darczyńscy znów interweniowali a Museveni się szybciutko wycofał], MU7 myślało, iż ustawa Bahati będzie tematem postronnym w czasach, gdy Obama zajęty jest Talibanami, Gordon Brown jest leniem i nie ma nikogo innego biorącego Afrykę na poważnie, poza Chińczykami przypominającymi barracudę. | Kama ilivyokuwa mwaka 1999 ambapo Museveni mwenyewe aliamuru kuwa mashoga wote wakamatwe na kufungwa jela katika kile ambacho ni wazi kilikuwa ni jambo lililowazwa hovyo [ kwa mara nyingine wafadhili waliingilia kati na Museveni akarudisha uamuzi wake nyuma], MU7 alifikiri kuwa muswada wa Bahati ungekuwa ni suala la pembeni katika nyakati hizi ambamo Obama amezama kwa Taliban, Gordon Brown ni bata mjinga na hakuna mwingine yeyote anayeitilia maananni Afrika zaidi Mchina anayefanana na samaki mla nyama. |
13 | Prawda jednak jest taka, że Obama i Europa chcą zająć się Ugandą, gdyż jest to łatwa sprawa w porównaniu z choćby Chinami. | Lakini ukweli ni kwamba Obama na Ulaya watafurahi kuikabili Uganda kwa sababu ni shabaha rahisi ukilinganisha na, tuseme, China. |
14 | Ostatnio Hillary Clinton powiedziała, że Chin nie traktuje się jak krajów trzeciego świata, co było jej niebezpośrednim sposobem na wskazanie, gdzie w jej porządku spraw znajduje się Uganda. | Hillary Clinton alisema siku ile kuwa hukabiliani na China kwa njia ambayo unakabiliana na nchi ya dunia tat una hiyo ilikuwa ndiyo njia yake ya kuashiria kwa mzunguko mahali ambapo aniweka Uganda katika orodha ya ukubwa (wa mataifa). |
15 | W innym poście, AfroGay omawia co może się dziać poza kulisami: | Katika posti nyingine, AfroGay anajadili kile ambacho kinaweza kikawa kinatokea nyuma ya pazia: |
16 | A więc nawet jeśli oni teraz specjalnie nie wyrażają się jasno na ten temat, rząd ma swoją opinię o ustawie. | Kwa hiyo, hata kama kwa makusudi hawawi wawazi hivi sasa, serikali ina mtazamo fulani juu ya muswada huu. |
17 | A oznacza ona strach przed międzynarodową sytuacją i funduszami. | Na mtazamo wao nim baya kwa nafasi yao kimataifa na kiufadhili. |
18 | Konwulsje jeszcze się nie skończyły. | Mitetemo bado haijakwisha. |
19 | Bahati został wzmocniony uwagą, jaką otrzymał, i to jasne, że ma swoje 15 minut sławy. | Bahati amepanda kichwa kutokana na jinsi watu wengi walivyomtupia macho, na ni wazi kuwa bado anasherehekea dakika zake kumi na tano za umaarufu. |
20 | Więc najprawdopodobniej łatwo się nie podda. | Hivyo basi, ianaelekea hatakubali kirahisi. Lakini serikali itampinda mkono wake. |
21 | Uważajcie na nową klinikę w prawodawstwie Bahati, obietniece tego i tamtego dla ludu Ndorwa a może nawet uzyska obietnicę bezpośrednich funduszy dla swojej kampanii w ponownych wyborach. | Tazamia zahanati mpya kwenye jimbo la Bahati, na ahadi za hiki na kile kwa watu wa Ndorwa na naweza hata kuahidiwa ufadhili wa moja kwa moja kwa ajili ya kampeni yake ya kuchaguliwa tena. |
22 | Museveni chce Ugandy, Museveni ją dostaje i przewiduję, iż ustawa będzie cieniem tego, czym jest obecnie, w momencie, gdy trafi do Parlamentu - jeśli kiedykolwiek tam trafi. | Anachokitaka Museveni nchini Uganda, Museveni hukipata na ninatabiri kuwa muswada huu utakuwa kivuli cha nafsi yake ya zamani wakati utakapofika Bungeni - kama utafika. |