# | pol | swa |
---|
1 | Hiszpania: Poparcie dla górników: „Tak, tak, to właśnie oni nas reprezentują!”. | Hispania: Maandamano ya Wachimbaji Madini Yaungwa Mkono na Wananchi |
2 | Ten artykuł jest częścią specjalnego wydania: Kryzys w Europie. | Makala haya ni sehemu ya habari zetu maalumu zaUlaya katika Migogoro. |
3 | Tysiące ludzi wyszło na ulice, by okazać swoje poparcie dla hiszpańskich górników; przyłączyli się oni do górników, którzy po 400 kilometrowym marszu z północnej Hiszpanii dotarli do Madrytu. | Maelfu ya watu waliingia mitaani kwa lengo la kuwaunga mkono wachimbaji wa madini wa nchini Hispania, na walijumuika nao walipowasili katika jiji la Madridi baada ya wachimba madini hao kutembea kilomita 400 wakitokea kaskazini mwa Hispania. |
4 | | Maandamano yalianza saa 4 usiku, Jumanne ya tarehe 10 mwezi Juni katika mji wa La Moncloa, palipo na kitovu cha serikali, na yalimalizikia puerta del Sol plaza ya Madridi takribani saa 8 usiku. |
5 | Protest rozpoczął się o godzinie 22 we wtorek, 10 lipca 2012 roku przed La Moncloa, siedzibą rządu, a zakończył się na madryckim placu Puerta del Sol około 2-giej w nocy. | Wachimbaji hao wa makaa ya mawe wanaandamana kupinga mpango wa serikali ya Mariano Rajoy wa kubana matumizi pamoja na hatua ya serikali hiyo kusitisha ruzuku inayotakiwa kulipwa kwa makampuni ya uchimbaji wa makaa ya mawe ili kupunguza gharama za bidhaa hiyo kwa walaji. |
6 | Górnicy protestują przeciwko środkom oszczędnościowym i cięciom dotacji, nałożonym przez rząd Mariano Rajoya. | Kusanyiko la kukaribisha kinachojulikana kama “matembezi meusi” (“Black March”) yalifanyika kwa ari iliyochochewa na mshikamano. |
7 | Zgromadzenie witające tak zwany „Czarny marsz” było emocjonujące i pokazało pełną solidarność mieszkańców. Mieszkańcy zebrali się, by powitać górników oklaskami, słowami podziwu, hasłami solidarnościowymi i ich hymnem, który przez cały marzec był śpiewany w centrum stolicy. | Raia waliokusanyika hapo waliwapokea wachimbaji madini hao kwa kuwashangilia kwa kuwapigia makofi, maneno ya kuwakubali, misemo iliyoonesha kutambua hisia za wachimbaji hao wa madini pamoja na wimbo wao wa kuonesha namna wanavyo wathamini ambao uliimbwa wakati wa matembezi ya pamoja katikati ya mji mkuu. |
8 | Górnicy byli zaskoczeni skalą mobilizacji, co jeszcze spotęgowało to, co nazwane zostało na serwisach społecznościowych #nocheminera (nocą górniczą) [es]. | Wachimbaji hao walipatwa na mshangao kwa jinsi watu walivyojikusanya, jambo ambalo liliongeza chachu ya kile kinachojulikana katika mitandao ya kijamii kama #nocheminera [es] (Usiku wa uchimbaji madini). |
9 | Czarny marsz przechodzi przez centrum Madrytu. | Matembezi ya giza yakipita katikati ya jiji la Madrid. |
10 | Zdjęcie autorstwa Ismaela Naranjo. | Picha na Ismael Naranjo. |
11 | Wśród najczęściej spotykanych sloganów znajdowały się hasła: „Tak. Możemy!”, „Tak, tak, to właśnie oni nas reprezentują” czy slogan „To jest nasz skład!”, który odnosił się do ostatniego zwycięstwa Hiszpanii w Mistrzostwach Europy UEFA. | Miongoni mwa misemo maarufu ilikuwa, “Ndio tunaweza!”, “Ndio, ndio, (wachimbaji hawa) wanatuwakilisha!” na “Huu ndio mfumo wetu” wakirejelea ushindi wa hivi karibuni wa nchi ya Hispania katika kinyang'anyiro cha michuano ya mpira wa miguu barani Ulaya ambapo nchi hii ilikuwa bingwa. |
12 | Możemy jasno stwierdzić, że osoby pokazujące poparcie dla pracowników kopalni i identyfikujące się z klasą pracującą, są z nich bardziej dumni aniżeli ze swoich polityków czy piłkarzy. | Jambo moja lilikuwa wazi: wale wanaowaunga mkono wafanyakazi hawa wanajisikia fahari na wanajichanganua zaidi na daraja la wafanyakazi kuliko ilivyo kwa wanasiasa au wacheza soka. |
13 | Górnicy nie tylko oświetlili ulice swoimi górniczymi lampami, oni stali się światłem dla protestujących również w szerszym znaczeniu. | Wachimbaji wa makaa ya mawe sio tu kuwa waliangaza mitaa kwa taa walizokuwa wameziweka vichwani mwao, pia walitumia mwanga kwa waandamanaji kama ishara yenye kubeba maana pana zaidi. |
14 | Wiele innych ugrupowań identyfikowało się z ich sprawą, w tym anarchiści, indignados z ruchu 15-M, jak również ludzie w każdym wieku z wielu regionów Hiszpanii. | Sekta nyingine nyingi ziliunga mkono maandamano hayo, ikiwa ni pamoja na wale wanaoipinga serikali kutoka katika maeneo mbalimbali ya Hispania. |
15 | Z powodu bardzo powstańczego charakteru protestu, w porównaniu do innych protestów odbywających się w Hiszpanii, walka górników stała się centrum robotniczego ruchu protestacyjnego i zarazem najradykalniejszym znakiem odrzucenia rządowych cięć. | Kwa kuwa yalikuwa ni maandamano yenye nia ya kuiasi serikali, zaidi kuliko maandamano mengine yaliyokwisha itishwa nchini Hispania, juhudi za wachimbaji wa madini hawa zimekuwa ni kiini cha harakati za maandamano ya wafanyakazi na yamekuwa ni hatua kali zaidi za kuipinga serikali kwa hatua zake za kutokutoa ruzuku kwa makampuni ya wachimba madini. |
16 | Poniższe nagranie wideo ukazuje protestujących, którzy wyrażają swoje poparcie dla strajkujących górników [es] (wideo autorstwa Juan Luis Sánchez): | Video hapa chini inawaonesha waandamnaji wakionesha mshikamno wao pamoja na wachimba madini waliojitokeza [es] (Video na Juan Luis Sánchez): |
17 | http://youtu.be/6FeZXoupDIo | http://youtu.be/6FeZXoupDIo |
18 | Wielu ludzi na serwisach społecznościowych zachęca górników do dalszej walki przeciwko cięciom, które mogą doprowadzić do upadku tego sektora. | Kupitia mitandao ya kijamii, watu wengi waliwahamasisha wachimbaji madini kuendelea kupinga hatua ya serikali kusitisha utoaji wa ruzuku kwa makampuni ya kuchimba madini, hatua mbayo ingeweza kusababisha kufa kwa sekta ya madini nchini humo. |
19 | Wiele osób poprzez swoje wiadomości i hashtag #yosoyminero (Jestem górnikiem) pokazało na Twitterze, jak dumni są z hiszpańskich górników. | Idadi kubwa ya watumiaji wa Twita walieleza kupitia twiti zao katika alama ishara #yosoyminero (Mimi ni mchambaji wa madini). |
20 | Jak w przypadku innych protestów, to właśnie serwisy społecznościowe szerzyły większość informacji, które według użytkowników padły ofiarą tak zwanej #silenciomediático (ciszy medialnej). | Kama ilivyokuwa kwa maandamano yaliyotangulia, mitandao ya kijamii ndiyo iliyotumika kusambaza taarifa kwa kiasi kikubwa, hatua iliyosababishwa na kile watumiaji wake walichokiita #silenciomediático (kimya cha vyombo vikuu vya habari). |
21 | Ten historyczny protest górników rozpoczął się ponownie rankiem w środę 11-go lipca. | Maandamano haya ya kihistoria ya wachimbaji wa madini yalianza tena asubuhi ya Jumatano ya tarehe 11, Julai. |
22 | Jednak był to dużo gorszy dzień dla protestujących niż poprzedni ze względu na brutalne starcia do jakich doszło pomiędzy protestującymi a policyjnymi oddziałami prewencyjnymi. | Hata hivyo, siku hii ilibadilika na kuwa ya misukosuko zaidi kuliko ile ya maandamano ya awali kutokana na waandamanaji hao kukabiliana vikali na polisi. |
23 | Podczas zamieszek [es] ponad 76 osób zostało rannych a dziesięć aresztowano. | Zaidi ya watu 76 walijeruhiwa katika migogoro hiyo [es] na takribani watu 10 waliwekwa kizuizini. |