Sentence alignment for gv-pol-20141123-23797.xml (html) - gv-swa-20141113-8374.xml (html)

#polswa
1W Tajlandii są prawdziwe „Igrzyska Śmierci”, mówią demonstranci podczas londyńskiej premiery filmuWaandamanaji Wavamia Ukumbi wa Sinema na Kusema ‘Hunger Games’ Inaendelea Nchini Thailand
2Demonstracja #DistrictThai w Londynie, ze strony District Thai na Facebooku.Maandamano ya #DistrictThai jijini London, Picha kupitia ukurasa wa Facebook wa District Thai.
3Grupa tajskich obywateli zebrała się przed londyńskim kinem Odeon na Leicester Square w poniedziałek, 10 listopada, podczas światowej premiery filmu „Igrzyska Śmierci: Kosogłos. Część 1.”, aby zwrócić uwagę na bardzo realne zagrożenia wobec demokracji, wolności słowa oraz praworządności w Tajlandii.Kikundi cha raia wa Thailand kilikusanyika nje ya Ukumbi wa Sinema wa Odeon uliopo kwenye viwanja vya Leicester jijini London siku ya Jumatatu, Novemba 10, wakati wa kuonesha kwa mara ya kwanza kwa filamu maarufu ya “The Hunger Games: Mockingjay Sehemu ya 1,” kama jitihada za kufanya dunia iangazie uwepo wa hali inayotishia demokrasia, uhuru wa kujieleza, na utawala wa sheria nchini Thailand.
4Film ten jest ważny dla wielu Tajlandczyków.Filamu hiyo ina umuhimu mkubwa kwa wa-Thai wengi.
5Przeciwnicy niedawnego zamachu stanu w Tajlandii, który usunął demokratycznie wybrany rząd Yingluck Shinawatry, nawet przejęli z filmu słynny gest, salut trzech palców.
6Ten gest stał się tak popularny, że junta wojskowa kraju zabroniła go używać, tak jak i innych form politycznego sprzeciwu.
7Podczas niedawnej ceremonii kremacji byłego Wiceprzewodniczącego Izby Reprezentantów, Apiwana Wiriyachai, setki Tajlandczyków wykonały ten salut witając Yingluck Shinawatrę, kiedy przybyła, by pożegnać polityka.Kwa hakika, wapinzani wa mapinduzi ya kijeshi hivi majuzi nchini Thailand, yaliyoiong'oa madarakani serikali iliyokuwa imechaguliwa kidemokrasia iliyokuwa ikiongozwa na Yingluck Shinawatra, na waliweza kuiga alama ya vidole maarufu ya vitatu inayoonekana kwenye filamu hiyo.
8Wielu aktywistów w Londynie miało na sobie maski, obawiając się represji, które mogą dotknąć ich przyjaciół i rodziny w Tajlandii.
9Aktywiści założyli stronę na Facebooku i konto na Twitterze, żeby skoordynować swoje działania używając hasztagu #DistrictThai.Alama hiyo imekuwa maarufu sana kiasi kwamba jeshi la nchi hiyo limeipiga marufuku, ikiwa ni pamoja na upinzani mwingineo wa kisiasa.
10„Dystrykt” jest nawiązaniem do fabuły „Igrzysk Śmierci”, gdzie scentralizowana, autorytarna dyktatura rządzi zróżnicowanymi okręgami geograficznymi („dystryktami”). W większości dystrykty są zubożałe i podległe „Kapitolowi”.Mamia ya wa-Thai hivi karibuni yalitumia salamu hiyo kwenye mazishi ya Naibu spika wa zamani Apiwan Wiriyachai, kwa kumsalimia Yingluck Shinawatra kwa ishara hiyo, alipowasili kutoa heshima zake za mwisho.
11Konta aktywistów na portalach społecznościowych są dostępne w języku tajskim i angielskim, odpowiadając tym samym potrzebom odbiorców zarówno w domu, w Tajlandii, jak i na całym świecie.Katika kusanyiko hilo juma hili jijini London, wengi wa wanaharakati hao walilazimika kuvaa magamba ya kuficha nyuso zao, kwa hofu ya kuwasababishia matatizo ndugu na jamaa zao walioko nchini Thailand.
12Strona grupy na Facebooku cieszy się popularnością, przyciągając ponad 1000 „lajków” w ciągu jednego tylko weekendu.Wanaharakati hao walifungua ukurasa wa Facebook na akaunti ya Twita katika kuratibu jitihada zao, kwa kutumia alama ishara #DistrictThai.
13Pierwsza wiadomość pojawiła się w piątek, 7 listopada:
14W maju 2014 roku Królestwo Tajlandii znalazło się w rękach reżimu wojskowego pod dowództwem generała Prayutha Chan-ocha.“District” inaaminisha mkakati ulioitwa “The Hunger Games,” ambapo udikteta wa kiimla unaoanzia mahali fulani hutawala maeneo mengine ya kijiografia yanayoitwa wilaya (“districts”).
15W całym Królestwie ogłoszono stan wojenny.Maeneo haya yamefukarishwa na kutumikishwa na “Makao Makuu.”
16W czerwcu 2014 roku obywatele Tajlandii przejęli salut trzech palców używając go w realnym świecie jako symbolu przeciwstawienia się dyktaturze w pokojowy sposób.
17Jednakże reżim odpowiedział aresztami i zarzutami karnymi. Ulice i plaże Tajlandii wydają się zwyczajne i ciche.Anuani hizo za mitandao ya kijamii zinaendeshwa kwa lugha za ki-Thai na Kiingereza, kwa ajili ya hadhira ya nyumbani huko Thailand na duniani kote.
18Ale to tylko pozory. W rzeczywistości obywatele przechodzą pranie mózgu, aktywiści są internowani, inteligencja aresztowana, a dziennikarze cenzurowani.Ukurasa wa Facebook wa kundi hilo ulikuwa maarufu, ukivutia watu 1,000 kuupenda ndani ya mwisho wa juma moja pekee.
19Wszelkie przejawy politycznego sprzeciwu są zabronione.Ujumbe wa kwanza ulionekana Ijumaa, Novemba 7:
20Dziś zwracamy się do społeczności światowej i wszystkich tych, którzy troszczą się o dobro ludzkości, by przyłączyli się do naszej pokojowej kampanii na rzecz wolności #DistrictThai.
21Przyłącz się poprzez retweetowanie z @DistrictThai albo zamieszczanie hasztagu #DistrictThai.Wafanyakazi wa Ukumbi wa Sinema wa Odeon jijini London, walipogundua maandamano ya #DistrictThai, waka twiti:
22Dołącz do nas w poniedziałek, 10 listopada na Leicester Square.Maandamano ya #DistrictThai yako jijini na yanaonekana poa.
23I niech los zawsze nam sprzyja!Nawapa alama A kwa jitihada zao!
24Pracownicy londyńskiego kina Odeon od razu zauważyli demonstrację #DistrictThai, tweetując: