# | pol | swa |
---|
1 | Rosyjska telewizja państwowa edytuje Wikipedię, obwiniając Ukrainę za katastrofę samolotu MH17 | Televisheni ya Taifa Urusi Yahariri Wikipedia Kuibebesha Ukraine Lawama kwa Kuanguka MH17 |
2 | Wojna na Ukrainie dosięga Wikipedii. | Vita nchini Ukraine imeahamia kwenye kamusi elezo ya Wikipedia. |
3 | Zdjęcie - montaż autora. | Picha zimechanganywa na Mwandishi wa makala. |
4 | Dzień po okropnej katastrofie samolotu pasażerskiego MH17 na terenie wschodniej Ukrainy, w której zginęło prawie 300 osób, spekulacje na temat tego, na kim spoczywa odpowiedzialność za zestrzelenie samolotu rozpoczęły się na dobre. | Siku moja baada ya tukio baya la kutunguliwa kwa ndege mashariki mwa Ukraine iliyopoteza maisha ya watu wapatao 300, maneno ya kutafuta kujua nani wa kumlaumu kwa kuitungua ndege hiyo zimepamba moto. |
5 | Przywódcy Ukrainy, Rosji a także separatyści z Doniecka wzajemnie się obwiniają. | Viongozi wa Ukraine, Urusi, na hata waasi wanaotaka kujitenga wa Donetsk wote wamekuwa wakibebeshana lawama. |
6 | Prezydent Poroszenko obwinia rebeliantów ze wschodniej Ukrainy i krytykuje ich za zaburzanie spokoju na granicy. | Jijini Kyiv, Rais Poroshenko aliwalaumu waasi mashariki mwa nchi hiyo na kuishambulia Urusi kwa kufanya hali ya mpaka iwe tete. |
7 | Władimir Putin uważa, że za wszystko, co dzieje się na Ukrainie odpowiada rząd w Kijowie. | Jijini Moscow, Vladimir Putin aliibebesha lawama Kyiv kwa chochote kinachotokea Ukraine. |
8 | Przywódca z Doniecka z kolei zaprzecza udziałowi w ataku na malezyjski samolot MH17 twierdząc, że winić należy ukraińskie siły lotnicze. | Kiongozi wa waasi wa Donetsk alikana kuhusika na shambulio la ndege hiyo ya Malaysia MH17, akidai limefanywa na jeshi la anga la Ukraine. |
9 | Nie ma się zatem co dziwić, że spór o to kogo należy winić za katastrofę na Ukrainie, przeniósł się nawet do Wikipedii. | Katika hali isiyoshangaza, mchezo huo wa kulaumiana sasa umehamia kwenye kamusi elezo ya Wikipedia, ambapo vita ya wahariri kuweka kumbukumbu vinazoelekeana na upande wao. |
10 | Jej edytorzy dokładają wszelkich starań, aby przedstawić argumenty odzwierciedlające ich wersję zdarzeń. Dziś rano, na rosyjskojęzyczniej stronie Wikipedii, pod hasłem katastrofy samolotów pasażerskich osoba z kijowskim adresem IP umieściła informację, że malezyjski samolot MH17 został zestrzelony „przez terrorystów Donieckiej Republiki Ludowej, przy użyciu systemu obrony przeciwlotniczej BUK, otrzymanej od Federacji Rosyjskiej”. | Mapema asubuhi hii, ukurasa wa Kirusi wa Wikipedia ulikuwa na andiko lililohusu kuanguka kwa ndege hiyo, ambapo mtumiaji mmoja mwenye alama ya utambulisho wa kompyuta iliyoko Kyiv alihariri habari za MH17 kusema kwamba ndege hiyo ilitunguliwa ‘na magaidi waliojitangazia nchi inayoitwa Jamhuri ya Watu wa Donetsk kwa kutumia makombora ya kisasa, yaliyotoka kwenye shirikisho la Urusi.” |
11 | Niecałą godzinę później, kolejna osoba, tym razem z moskiewskim adresem IP zredagowała artykuł, wprowadzając następujące zdanie: „Samolot został zestrzelony przez ukraińskich żołnierzy”. | Ndani ya muda mfupi usiozidi saa moja, mtu mwingine mwenye alama ya utambulisho wa kompyuta ya Moscow alibadili maelezo hayo na kuandika, “ndege hiyo ilitunguliwa na wanajeshi wa Ukraine.” |
12 | Dzięki uruchomionemu niedawno na Twitterze botowi, który skanuje Wikipedię i alarmuje o wszelkich zmianach wprowadzonych w artykułach z adresu IP należącego do rosyjskich władz lub do agencji bezpośrednio im podlegającym, dowiadujemy się, że ostatni wpis w artykule został dokonany z komputera VGTRK, należącego do Wszechrosyjskiej Państwowej Agencji Telewizyjnej i Radiowej. | Shukrani kwa mtandao wa Twita unaonukuu uhariri wowote unaofanywa kwenye kamusi elezo ya Wikipedia unaofanywa na alama za utambulisho wa kompyuta zinazotumiwa na serikali ya Urusi, kwani sasa tunafahamu kuwa uhariri huo wa pili kwa makala hiyo ya MH17 ulitoka kwenye kompyuta iliyoko kwenyeKituo cha Televisheni la Taifa la Urusi. |
13 | Artykuł w Wikipedii dotyczący katastrof samolotów pasażerskich został edytowany przez VGTRK | Makala ya Wikipedia kuhusu kuanguka kwa ndege ya MH17 ilihaririwa na VGTRK. |
14 | Dyrektorem VGTRK jest nieoficjalnie uznany za szefa rosyjskiej propagandy, Dmitry Kiseljow, znany głównie z ostrej krytyki zarówno rządu w Kijowie, jak i Waszyngtonie. | VGTRK ambayo ni makzi ya Dmitri Kiselyov, anayefahamanika kwa jina la utani mkuu wa propaganda wa Kremlin. Kiselyov anajulikana zaidi kwa kukosoa vikali serikali za Kyiv na Washington. |
15 | Podczas kryzysu krymskiego to właśnie on oświadczył na forum publicznym, że Rosja jest „jedynym krajem zdolnym obrócić Stany Zjednoczone w radioaktywne pogorzelisko”. | Wakati wa mgogoro wa Crimea, Kiselyov aliwahi kujitapa kwenye televisheni kwamba “Urusi ndiyo nchi pekee duniani iliyobaki inayoweza kuigeuza Marekani kuwa vumbi kwa mabomu ya nyuklia.” |
16 | W czerwcu bieżącego roku, w okolicach Ługańska dwóch dziennikarzy VGTRK zginęło z rąk miejscowych rebeliantów. | Mwezi Juni, waandishi wawili wa VGTRK waliuawa karibu na Luhansk baada ya kuunguzwa kwa moto wakiwa na waasi wa maeneo hayo. |
17 | Schwytany przez ukraińskich separatystów i przetrzymywany w Woroneżu pilot helikoptera, Nadia Sawczenko, obecnie znajduje się w rosyjskim areszcie tymczasowym pod zarzutem uczestnictwa w ataku, w wyniku którego zginęli reporterzy VGTRK. | Nadiya Savchenko, rubani wa helkopta ambaye waasi walimkamata nchini Ukraine na kumsafirisha kwenye Voronezh mapema mwezi huu, sasa anashikiliwa kwenye mahabusu ya Urusi, akituhumiwa kushiriki mashambulizi yalisababisha kuuawa kwa waandishi wa VGTRK. |
18 | System bot na Twiterze,@RuGovEdits, który wykrył zmiany wprowadzone przez VGTRK jest wzorowany na programie @CongressEdits, śledzącym zmiany wprowadzane do Wikipedii z adresów IP należących do Kongresu. | Akaunti ya Twita iliyogundua matumizi ya mtandao wa intaneti yaliyofanywa na VGTRK, @RuGovEdits, imetengenezwa na zana (bot) nyingine, @CongressEdits, ambayo hufuatilia uhariri unaofanywa na Wikipedia kutoka kwenye kompyuta za Bunge la Marekani. |
19 | Stworzony przez programowca Eda Summersa kod for CongressEdits, jest łatwym do skonfigurowania otwartym oprogramowaniem, które umożliwia śledzenie anonimowych zmian, wprowadzonych z różnych adresów IP. | Alama maalum ya CongressEdits, ilitengenezwa na mtaalam wa program za kompyuta Ed Summers, na ni zana huria inayoweza kurekebishwa kirahisi ili kuwezesha kufuatilia utambulisho wowote wa kompyuta. |