# | pol | swa |
---|
1 | Brazylijscy blogerzy oskarżają kandydata na prezydenta o cenzurowanie jego krytyków na platformie YouTube | Wanablogu wa Brazili Wadai Mgombea Urais Anawadhibiti Wakosoaji wake Kwenye Mtandao wa YouTube |
2 | Aecio Neves wniósł pozew przeciwko Twitterowi, żądając ujawnienia informacji o sześćdziesięciu sześciu użytkownikach. Teraz blogerzy twierdzą, że kandydat na prezydenta używa fikcyjnych kont, aby usunąć krytyczne wobec niego filmiki na platformie YouTube. | Aécio Neves amefungua mashtaka dhidi ya mtandao wa Twita kudai taarifa za watumiaji 66 ziwekwe wazi; hivi sasa wanablogu wanadai anatumia anuani bandia kujaribu kupambana na wapinzani wake kwenye mtandao wa YouTube. |
3 | Zdjęcie Flickr, konto Aecio Neves. | Picha na anuani rasmi ya Flickr ya Aécio Neves . |
4 | CC BY 2.0 | CC BY 2.0 |
5 | Dziesięć dni temu, film dokumentalny “Helicoca - Helikopter wart R$ 60 mln” został usunięty z platformy YouTube. Film usunięto ze względu na roszczenia do praw autorskich niejakiego Jorge Scalvini. | Siku kumi zilizopita, filamu ya maisha halisi mtandaoni [dokumentari] inayoitwa “Helicoca - The 60 Million Reais Helicopter” iliondolewa kwenye mtandao wa YouTube kufutia hatua ya mtu anayeitwa “Jorge Scalvini” aliyedai kuibiwa haki miliki. |
6 | Lokalni blogerzy podejrzewają, że usunięcie filmu to celowe posunięcie kandydata na prezydenta Brazylii, Aécio Nevesa. | Watumiaji wa mitandao walishuku kuwa kuondolewa kwa video hiyo kulipangwa na kutekelezwa na mgombea urais Aécio Neves. |
7 | W filmie przeprowadzono dochodzenie w sprawie jednego z największych przejęć narkotyków przez brazylijską policję. Pół tony kokainy znaleziono w helikopterze należącym do wpływowej rodziny Perrella. | Filamu hiyo inachunguza tukio la kukamatwa kwa madawa ya kulevya na Polisi, ambalo ni tukio kubwa kuwahi kutokea katika historia ya Brazili, ambapo kiasi cha nusu tani za dawa za kulevya kiligundulika kwenye helkopta inayomilikiwa na familia tajiri na yenye nguvu ya Perrella. |
8 | Rodzina Perrella jest kluczowym, politycznym sprzymierzeńcem Aécio Neves (Brazylijska Partia Socjaldemokratyczna), który jest kandydatem na prezydenta oraz byłym gubernatorem Minas Gerais sąsiadującego z São Paulo i Rio de Janerio. | Wanafamilia wa Perella ndio washirika wakuu wa kisiasa wa Aécio Neves, ambaye ndiye mgombea wa urais kupitia chama cha Demokrasia ya Kijamii Brazili (PSDB) na gavana wa zamani wa jimbo la Minas Gerais, linalopakana na São Paulo na Rio de Janeiro. |
9 | Pilotowi i załodze pomagającym w przejęciu narkotyków postawiono zarzuty popełnienia przestępstwa, natomiast członków rodziny Parrella szybko odsunięto od sprawy. | Rubani na wafanyakazi waliohusika na mpango huo walishtakiwa kwa makosa ya jinai, na polisi [inasemekana] kufanya jitihada za kuiepusha familia ya Perrella na sakata hilo. |
10 | Zastanawiający brak informacji o roli Perrellów w tym zajściu sprowokował lokalnych dziennikarzy do przeprowadzenia własnego śledztwa. | Kukosekana kwa taarifa za kuhusika kwa familia ya Perella kwenye tukio hilo kulishangaza wengi na kuwafanya waandishi wa habari kuamua kulifuatilia suala hilo kwa kina. |
11 | Według Diário do Centro do Mundo, niezależnego, lewicującego serwisu internetowego, film dokumentalny został wyreżyserowany przez Joaquima de Carvalho, doświadczonego dziennikarza, który pracował wcześniej dla największych brazylijskich portali internetowych takich jak O Estado de S. | Diário do Centro do Mundo ni filamu iliyoandaliwa na kufadhiliwa kwa michango ya watu wengi imeratibiwa na tovuti huru ya habari yenye mrengo wa kushoto na kuongozwa na mwongozaji wa filamu Joaquim de Carvalho, mwandishi wa habari aliyewahi kufanya kazi na mashirika makubwa ya habari nchini Brazil kama vile O Estado de S. |
12 | Paulo czy TV Globo. | Paulo na TV Globo. |
13 | Rzecznik Diário do Centro do Mundo komentuje sprawę mówiąc, że konto niejakiego Scalvini, z którego zażądano usunięcia filmu “Helicoca” jest fikcyjne. | Wanaohusika na filamu ya Diário do Centro do Mundo wanasema kwamba anuani ya Scalvini, ambayo iliyoomba uongozi wa YouTUbe kuifuta Helicoca, ilikuwa bandia: |
14 | Staraliśmy się ustalić, kim jest Scalvini. | Tulijaribu kuchunguza kujua Scalvini ni nani. |
15 | Jego adres mailowy to zerobeta000@gmail.com. | Barua pepe yake ni zerobeta000@gmail.com. |
16 | Wysłaliśmy mu wiadomość na ten adres, lecz niestety bez odpowiedzi. | Tulituma ujumbe kwa anuani yake hiyo na hatukupata majibu. |
17 | Wygląda na to, że to fikcyjne konto. | Inaonekana ni anuani bandia. |
18 | Scalvini ma także konto na Twitterze, założone w 2012 r., ale bez żadnych tweetów. | Scalvini ana anuani ya Twita , aliyoifungua mwaka 2012, na haina twiti yoyote. |
19 | Jego profil na Facebooku wygląda na nieużywany, z wyjątkiem polubień stron takich jak “TV Revolta”, “Mensaleiros na TV” czy “Chega de Corrupção”. | Wasifu wake kwenye Facebook hauna kitu, ukiwa na mashabiki wachache kwenye kurasa kama “TV Revolta”, “Mensaleiros na TV” e “Chega de Corrupção”. |
20 | Scalvini ma również konto na platformie YouTube, nazwane tym samym imieniem i nazwiskiem. | Na pia ana anuani kwenye mtandao wa YouTube kwa jina lake. |
21 | Ostatni raz logował się tam trzy miesiące temu. | Aliingia mara ya mwisho miezi mitatu iliyopita. |
22 | Aby uniknąć pozwów o naruszenie praw autorskich, Google (właściciel YouTube) z reguły usuwa takie filmiki. | Ili kuepuka mashitaka ya kuingilia haki miliko, ni kawaida kwa Google (mmiliki wa YouTube) kuondoa video zinazodaiwa kuingilia haki miliki. |
23 | Obowiązkiem twórcy filmu, a nie pozywającego jest udowodnienie, że on/ona ma prawa autorskie to publikowanych treści. | Ni lazima mtengenezaji wa video, na sio mlalamikaji, kuthibitisha kwamba ana haki ya kuweka video hiyo. |
24 | Diário do Centro do Mundo zgłosiło sprawę do Google. Google przedstawi swoje oficjalne stanowisko w tej sprawie w przeciągu 10 dni. | Diário do Centro do Mundo imekata rufaa kwa Google na imejulishwa kwamba itegemee kupata majibu rasmi ndani ya kipindi cha siku 10. |
25 | Całkiem przypadkiem, dziennikarka Ana Paula Freitas na swoim profilu na Facebooku umieściła post, mówiący o tym, że znalazła inny filmik usunięty z YouTube, również ze względu na roszczenia do praw autorskich, tym razem przez niejakiego George Scalvini. | Wakati huo huo, mwandishi wa habari Ana Paula Freitas alichapisha kwenye mtandao wa Facebook kwamba alikutana na tukio jingine la video kuondolewa kwenye YouTube , pia kwa madai ya haki miliki yaliyofanywa na mtu anayeitwa “George Scalvini”. |
26 | Ten filmik to humorystyczny mem zatytułowany “Co powiem moim przyjaciołom, głosującym na Aécio Nevesa”. Nagranie przedstawia pijaną kobietę krzyczącą na przyjęciu do znajomych “Nie potrafię ci pomóc, przykro mi”. | Video hiyo ni maarufu, yenye vichekesho vyenye jina “Nataka kuwaambia rafiki zangu watakaompigia kura Aécio Neves” na inamwonesha mwanamke akiwa kwenye sherehe akipiga kelele kwa rafiki yake, anayeonekana kalewa, “Siwezi kukusaidia, samahani!” |
27 | Freitas pisze: | Freitas aliandika: |
28 | Jak widzicie, filmik został usunięty z sieci. | Video, kama unavyoona, iliondolewa. |
29 | Jakiś George Scalvini twierdzi, że posiada prawa autorskie do tego nagrania. | Jamaa anayejiita George Scalvini alidai kuwa na haki miliki ya video hiyo. |
30 | Chyba nie muszę nawet mówić o podobieństwie między tymi dwoma nazwiskami. | Haina haja ya kutoa maoni juu ya kufanana kwa majina hayo mawili. |
31 | Najwyraźniej, sztab kampanii wyborczej Aécio'ego specjalizuje się nie tylko w usuwaniu filmików z oskarżeniami pod jego adresem, które mogłyby zaszkodzić jego kandydaturze, ale również w robieniu sobie żartów jak ten, który na tle innych wyróżnia się łagodnością i nieszkodliwością. | Ni wazi, kampeni ya Aécio ina timu ambayo si tu imebobea kwenye kuondoa video zenye tuhuma zinazoweza kuathiri harakati zake, lakini pia kudhibiti vichekesho vidogo kama hivi, ambavyo katika harakati huwa havina athari kubwa. |
32 | Film dokumentalny zawiera materiały pochodzące głównie ze stacji telewizyjnych z Nevesem w roli głównej, dlatego jest szczególnie podatny na roszczenia do praw autorskich. Natomiast wcześniej wspomniany mem nie prezentuje takich treści. | Ingawa filamu hiyo ina vipande vya habari za Neves zilizochukuliwa kutoka kwenye vituo vya runinga vya habari, vinavyoweza kuyapa nguvu madai ya kukiukwa kwa haki miliki, filamu hizo hazina maudhui ya namna hiyo. |
33 | Co najbardziej niepokoi lokalnych blogerów, to to, że prawa autorskie do obu filmików zostały podważone przez tę samą osobę, która prawdopodobnie nie istnieje. | Kinachowapa wasiwasi watumiaji wa mtandao wanaofuatilia habari hiyo ni kwamba video hizo zililalamikiwa haki miliki na mtu mmoja- ambaye anaweza kuwa si mtu halisi hata hivyo. |
34 | Jedynym dostrzegalnym związkiem między nagraniami jest wzmianka o Aécio Neves. | Kilichowazi kinachoweza kuunganisha video hizo mbili ni kutajwa kwa jina la Aécio Neves. |
35 | Podejrzenia dodatkowo podsycają działania Nevesa w przeszłości, kiedy to próbował uciszać falę krytyki w mediach społecznościowych, dotyczącą jego metod rządzenia. | Hofu hiyo imekuwa kubwa kufuatia majaribio ya zamani aliyoyafanya Neves kuwanyamazisha wapinzani wa utawala wake kwenye mitandao ya kijamii. |
36 | Pod koniec sierpnia, Neves wniósł pozew przeciwko Twitterowi po tym, jak firma odmówiła ujawnienia informacji oraz adresów IP sześćdziesięciu sześciu użytkowników Twittera. | Mwishoni mwa Agosti, Neves alifungua mashitaka dhidi ya Twita baada ya kampuni hiyo kukataa kutoa taarifa za anuani za utambulisho (IP) za watumiaji wapatao 66. |
37 | Były gubernator twierdził wtedy, że są to fikcyjne profile zarządzone przez wyspecjalizowaną grupę w celu rozpowszechniania kłamstw i krytyki na temat jego i jego kampanii. | Gavana huyo wa zamani alidai anuani hizo za twita ni bandia zinazoendeshwa na kundi la watu wenye lengo la kusambaza uongo na upinzani dhidi yake na kampeni zake. |
38 | Akta sprawy są dostępne tutaj. | Tamko rasmi la shitaka hilo linaweza kuonekana hapa. |
39 | Magazyn Revista Fórum przeprowadził wywiady z kilkoma użytkownikami, spośród sześćdziesięciu sześciu wymienionych w pozwie. | Jarida la Magazine Revista Fórum liliwahoji wamiliki wa anuani kadhaa kati ya zile 66 zilizotajwa kwenye shitaka hilo. |
40 | Wśród nich znajduje się krytyk filmowy Pablo Villaça, założyciel Cinema em Cena, najstarszego portalu filmowego w Brazylii. | Mmoja wao ni mchambuzi maarufu wa filamu Pablo Villaça, mwanzilishi wa Cinema em Cena, tovuti ya filamu ya muda mrefu nchini Brazil. |
41 | Villaça ostatnio publicznie poparł obecną prezydent Dilma Rousseff, rywalkę Nevesa. | Villaça ametangaza hadharani kumwuunga mkono mpinzani wa Neves, ambaye ni rais wa sasa Dilma Rousseff. |
42 | W Revista Fórum komentuje oskarżenia: | Akihojiwa na jarida la Revista Fórum kuhusu madai hayo alisema: |
43 | Uważam, że to jest świetne, teraz musi udowodnić, że opłaceni, internetowi kłamcy naprawdę istnieją. | Nadhani ni suala zuri, sasa athibitishe kwamba upo [mtandao wa unaolipwa kumtengenezea shutma]. |
44 | Jestem zaangażowany w politykę od 18. roku życia. Moja matka walczyła przeciwko dyktaturze, moją ciotkę zamknięto w więzieniu i torturowano. | Nimekuwa mwanaharakati wa siasa tangu nikiwa na umri wa miaka 18. Mama yangu alipambana na udikteta, shangazi yangu alikwenda jela na kuteswa. |
45 | A teraz on insynuuje, że mi zapłacono za to, żebym uczestniczył w życiu politycznym. | Sasa huyu bwana anajaribu kufanya nionekane nalipwa ili kuwa mwanaharakati. |
46 | Kolejnym takim incydentem jest film dokumentalny z 2008 roku “Zakneblowana Brazylia”, wyprodukowany przez filmowca Daniela Florêncio dla Current TV. | Tukio jingine la ajabu ni lile la filamu ya 2008 “Kuzuiliwa Brazil,” iliyotayarishwa na mtengeneza filamu Daniel Florêncio kwa ajili ya kituo cha runinga cha Current TV. |
47 | Florêncio, pochodzący z Minas Gerais, przedstawia relacje pomiędzy rządem stanowym, a prasą. | Florêncio, anayetoka jimbo la Minas Gerais, anachunguza uhusiano wa serikali ya jimbo lake na vyombo vya habari. |
48 | Kilka miesięcy po ukazaniu się filmu w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych, film został zdjęty z anteny Current TV. | Miezi michache baada ya kutoka kwa filamu hiyo nchini Uingereza na Marekani, filamu hiyo ilifungiwa na kituo hicho cha Current TV. |
49 | W artykule dla Observatório da Imprensa, Florêncio wyjaśnia co się stało: | Katika amakala iliyoandikwa kwa ajili ya jarida la Observatório da Imprensa, Florêncio alieleza kile kilichotokea : |
50 | W zeszłym tygodniu rada wykonawcza Current TV w Stanach Zjednoczonych otrzymała listy z poważnym zaniepokojeniem i ostrą krytyką filmu. | Katika majuma yaliyopita, mkuu [wa kituo cha Current TV] nchini Marekani alipata barua zenye maneno makali ya kukosoa filamu hiyo. |
51 | Nadawcą listów okazała się Brazylijska Partia Socjaldemokratyczna, w której działa Neves. BPS nazwała mój film “polityczną partyzantką” i stwierdziła, że nie odzwierciedla on rzeczywistości, a jedynie podkreśla nieetyczność mojej pracy podczas kręcenia filmu. | Barua hizo zilitumwa na chama cha PSDB jimboni Minas Gerais wakisema kwamba filamu hiyo ilikuwa na chembechembe za “ushabiki wa kisiasa” na haikuwa ikieleza uhalisi wa mambo, pamoja na kuhoji maadili ya kazi yangu wakati wa kutayarisha filamu hiyo. |
52 | Według Florêncio podczas wewnętrznego śledztwa w Current TV musiał on tłumaczyć się przed dyrektorem programowym Andrew Fitzgerald, z każdej wypowiedzi w filmie i udowadniać, że oskarżenia BPS są fałszywe. | Kwa mujibu wa Florêncio, wakati wa uchuguzi wa ndani kwenye kituo hicho cha runinga cha Current TV ilimbidi kuthibitisha kwa mkurugenzi wa uandishi wa habari Andrew Fitzgerald kila kauli iliyotumika kwenye filamu hiyo na kwamba madai yaliyofanywa na chama hicho jimboni Minas Gerais hayakuwa kweli. |
53 | Miesiąc później, Fitzgerald zgodził się przywrócić film na antenę. | Mwezi mmoja baadae, Fitzgerald alikubali kuirudisha filamu hiyo hewani.. |
54 | W międzyczasie, BPS Młodzi nakręcili kontr-video, również po angielsku, odpierające oskarżenia, jakie pojawiły się w “Zakneblowanej Brazylii.” | Wakati huo huo, Vijana wa chama cha PSDB wametengeneza filamu nyingine , ambayo pia ina maelezo ya Kiingereza, kujaribu kujibu madai yaliyotolewa na filamu ya”Kufungiwa Brazil”. |
55 | Podsumowując, opisane incydenty dają blogerom do myślenia, że ostatnie usuwanie filmów to coś więcej niż czysty zbieg okoliczności. | Kwa ujumla, matukio haya yamewaacha wanablogu katika hali ya wasiwasi kwamba kuondolewa kwa video hizi si tukio la bahati mbaya. |
56 | A działania Nevesa z przeszłości sugerują, że można spodziewać się więcej. | Na tabia ya zamani ya Neves inaonesha yapo mengi yanayoweza kutarajiwa katika siku za usoni. |