Sentence alignment for gv-pol-20141123-23548.xml (html) - gv-swa-20141027-8324.xml (html)

#polswa
1Gest z „Igrzysk Śmierci” daje nadzieję demokratycznym aktywistom w TajlandiiSalamu ya ‘vidole vitatu’ Yaleta Matumaini kwa Wanaharakati wa Demokrasia Nchini Thailand
2Nawiązując do gestu z hollywoodzkiej produkcji, uczestnicy kremacji byłego zastępcy przewodniczącego obrad Kongresu Apiwana Wiriyachai`a, zasalutowali unosząc trzy złączone palce w stronę byłego premiera kraju Yinglucka Shinawatra`a, co może być odczytane jako niema przesłanka nadziei dla Tajlandii.Katika picha inayofanana na filamu za Hollywood, watu waliohudhuria zoezi la uchomaji wa mwili wa aliyekuwa naibu spika wa Thailand Apiwan Wiriyachai walionesha ishara ya vidole vitatu kumsalimia Waziri Mkuu wa nchi hiyo Yingluck Shinawatra, katika kile kinachoonekana kuwa ni ujumbe mpya wa matumaini kwa nchi ya Thailand.
3Proszę wiedz, że: nadal jest wiele przeciwnych zamachom Tajlandczyków, którzy nie godzą się na opresję zbrojną.Tafadhali fahamu: bado wapo wananchi wengi wanaopinga mapinduzi ya kijeshi wanaokataa kunyanyaswa na jeshi
4Obraz, który był początkowo umieszczony na fejsbookowej stronie BBC Thailand, był przekazywany na tej platformie ponad 650 razy, a na Twitterze ponad 700 razy, wliczając re-tweety od Tajlandczyków z wieloma polubieniami, takimi jak użytkownik @toyubomm.Picha hiyo, iliyochapishwa awali kwenye ukurasa wa facebook wa BBC Thailand imesambazwa kwenye mtandao huo mara 650 na kwenye mtandao wa Twita mara 70, ikiwa ni pamoja na kuchapiswa kwa mara nyingine (re-tweet) na wananchi wa Thailand wenye wafuasi wengi kwenye mtandao wa Twita @toyubomm.
5BBC uruchomiła tę facebookową stronę, aby uniknąć systematycznych ataków na praworządność i swobody obywatelskie, które nastąpiły po majowym zamachu stanu. W te ataki wlicza się zakaz politycznych zebrań i aresztowanie oraz zatrzymanie w areszcie setek polityków i przeciwnych zamachom stanu aktywistów.BBC iliweka ukurasa huu wa Facebook kama jitihada zake za kukwepa mashambulizi kuhusu masuala ya utawala wa sheria na dhana ya uhuru kufuatia mapinduzi ya mwezi Mei, ikiwa ni pamoja na kuzuiliwa kwa mikusanyiko ya kisiasa na kukamatwa kwa mamia ya wanasiasa na wanaharakati wanaopinga mapinduzi ya kijeshi.
6Salut w postaci podniesionej ręki, zainspirowany hitem kinowym z gatunku fantasy „Igrzyska Śmierci”, stał się nieoficjalnym symbolem przeciwników zamachu stanu i zwolenników ruchów pro-demokratycznych.Ishara hiyo ya heshima kwa kunyanyua mikono, iliyohamasishwa na tangazo la biashara la “The Hunger Games,” imekuwa ikichukuliwa kama alama isiyorasmi ya waaharakati wasiokubaliana na mapinduzi ya kijeshi pamoja na watu wanaounga mkono harakati za kidemokrasia.
7Ta aktywność na Facebooku i Twitterze występuje w czasie rosnącego napięcia w kraju, gdzie junta wojskowa kontynuuje swoje masowe interwencje w związku z internetowymi wypowiedziami i osobistą ekspresją w kraju.
8Podjęte zostały już środki, aby ocenzurować obywateli w mediach społecznościowych i zablokować setki obraźliwych stron, włączając stronę brytyjskiego Daily Maila.Hayo yanatokea kwenye mtandao wa Facebook na Twita katika wakati ambao kuna tahayaruki kubwa nchini humo, kufuatia kitendo cha jeshi kuendelea kugandamiza uhuru wa maoni mtandaoni katika nchi hiyo.
9W zeszłym tygodniu, jeden z głównych politycznych blogów w Tajlandii, Bangkok Pundit, na stronie Asian Correspondent, ogłosił, że robi sobie przerwę w dodawaniu postów, na skutek „napiętej atmosfery wokół publicznego komentowania tajlandzkiej polityki w natychmiastowym następstwie zamachu stanu”.Baada ya kuwa wamechukua hatua za kuwafuatilia wananchi kwenye mitandao ya kijamii na kufungia mamia ya tovuti zinazodhalilisha wengine, ikiwa ni pamoja na tovuti ya Daily Mail , wiki iliyopita blogu maarufu za kisiasa nchini Thailand kwenye tovuti ya Asian Correspondent, Bangkok Pundit, ilitangaza kwamba itasitisha kazi zake ikiwa ni matokeo ya “kubanwa kwa mazinira ya kutoa maoni waziwazi kuhusiana na siasa za Thailand tangu mapinduzi yafanyike.”
10Podczas gdy zamknięcie anonimowego bloga jest kolejną przeszkodą dla wolności wypowiedzi Tajlandczyków, obrazy takie jak salut w postaci uniesionych trzech palców, przekazywane w mediach społecznościowych, dają promyk nadziei dla tego kiedyś otwartego i demokratycznego kraju.Wakati kufungwa kwa blogu hiyo isiyofahamika mmiliki wake ni kurudishwa nyuma kwa uhuru wa kujieleza kw watu wa Thailand, kusambaa kwa picha za heshima ya vidole vitatu mtandaoni kunaleta matumaini mapya ya mstakabali wa nchi hii iliwahi kuwa wazi na ya kidemokrasia.