Sentence alignment for gv-pol-20091130-1046.xml (html) - gv-swa-20091123-696.xml (html)

#polswa
1Afryka Południowa: Mapet zarażony wirysem HIV promuje świadomość o chorobieAfrika Kusini: Kikaragosi Kiliochoathirika na VVU Kwenye Kipindi cha Sesame Chaelimisha Kuhusu Ukimwi
2W miarę jak program dla dzieci Ulica Sezamkowa obchodzi swoje czterdzieste urodziny w tym miesiącu, promując dziś nowy sezon programu mała przytulna maskotka mapeta w edycji poludniowo afrykańskiej pomaga w walce z oraz w rozpowszechnianiu świadomości o HIV/AIDS.Wakati kipindi cha watoto cha Mtaa wa Sesame (Sesame Street) kikisherehekea maadhimisho ya miaka 40 mwezi huu, kwa kizindua msimu wake mpya leo, kikaragosi kizuri kinachovutia cha Muppet katika toleo la Afrika Kusini kinaendelea kusaidia kupambana na kuelimisha kuhusu VVU/UKIMWI.
3Mimo, iż Ulica Sezamkowa pokazywana jest w ponad 140 krajach, każda wersja odnosi się do lokalnych problemów i ma inne postaci mapetów.Wakati kipindi cha Sesame Street kinatazamwa katika zaidi ya nchi 140, kila toleo huzungumzia masuala yanayotokea kwenye jamii husika na kwa kumtumia vikaragosi tofauti.
4Złoto-żółta Kami zadebiutowała we współpracy z produkcją południowo-afrykanskiej Ulicy Sezamkowej pod tytułem Takalani Sesame w 2002 w odpowiedzi na krajowy problem HIV/AIDS.Kami mwenye rangi ya Njano-dhahabu alionekana kwa mara ya kwanza kwenye kipindi mwenza cha Sisame Street cha Afrika Kusini kinachoitwa Takalani Sesame, mwaka 2002 kujibu matatizo ya nchi yanayohusiana na UKIMWI.
5Jako pierwszy an świecie mapet - nosiciel HIV pomaga ona edukowac dzieci o chorobie i odpowiada na problemy związane z byciem nosicielem tego wirusa.Kama kikaragosi cha kwanza duniani chenye VVU, kinasaidia kuwaelimisha watoto kuhusu ugonjwa na kushughulikia masuala yanayohusiana na kuwa mwathirika wa UKIMWI.
6Imię Kami pochodzi od słowa z języka Setswana “Kamogelo” i oznacza “akceptację.”Jina la Kami linatoka kwenye neno la kiSetswana “Kamogelo”, lenye maana ya “kukubalika.”
7Sunshinestar110, blogując na stronie U Don't Like My Opinion…That's Fine! opisuje bliżej postac KamiSunshinestar110, anayeblogu kwenye U dont Like My Opinion…That's Fine! anazungumzia zaidi kuhusu Kami:
8“Kami jest zdrową nosicielką HIV, przemiłą pięcioletnią sierotą, która jest troszkę niesmiała lecz szybko przyłączy się jesli zaproszona jest w przyjazny sposób. Wie również wiele o HIV, gdyż jej mama umarła przez ten wirus.“Kami ni mwathirika wa VVU mwenye afya, yatima wa miaka mitano mwenye bashasha ambaye ana aibu kidogo lakini huchangamka akijongelewa kwa njia ya kirafiki, pia anajua mengi kuhusu Virusi vya UKIMWI, alimpoteza mama yake kwa ugonjwa huo.
9Gdy przedstawiono Kami miała brązowe włosy i kamizelkę, w której przydeptała do Ulicy Sezamkowej i nerwowo się po niej poruszała zastanawiając się, czy mieszkańcy będą chcieli się z nią bawic.Kami alipozinduliwa, akiwa na nywele zake za kahawia na pia alivaa fulana, na kutembea kwenye mtaa wa Susame na kujiuliza huku akihofu kama wenyeji watataka kucheza nae.
10Nie musiała się martwic, gdyż mapety przywitały ją entuzjastycznie.”Hakuwa na haja ya kuogopa kwa sababu vikaragosi vingine vilimpokea kwa bashasha”
11Kami została przedstawiona aby pomóc wielu dzieciom w Afryce Południowej, które mają do czynienia z kryzysem HIV/AIDS.Kami aliletwa kuwasaidia watoto wengi wa Afrika Kusini wanaotaabika na janga la VVU/UKIMWI.
12Uważa się, że Afryka ma najwyższy procent zakażeń HIV na świecie - około 5.7 miliona ludzi. Jakieś 280,000 zakażonych to dzieci w wieku 14 lat i młodsze, jest też 1.4 miliona sierot z powodu AIDS w tym kraju.Inaaminika kuwa Afrika Kusini ina idadi kubwa zaidi ya watu walio na VVU duniani - inakadiriwa kuwa watu milioni 5.7 Kwa makadirio, kati ya walioathirikia, 280,000 ni watoto wa umri wa miaka chini ya 14 na kuna yatima milioni 1.4 nchini kutokana na UKIMWI.
13Poza fizycznymi komplikacjami zakażenia HIV, bycie nosicielem wirusa wiąże się również ze stygmatem oraz tabu, co utrudnia otrzymywanie odpoweidniej opieki i leczenia.Zaidi ya madhara ya kimwili ya kuwa na VVU, vilevile kuna unyanyapaa na miiko inayotokana na kuwa na ugonjwa, ambayo husababisha ugumu kwa watu kupata matibabu stahiki na msaada.
14Takalani Sesame, łącząc wszystkie jedenaście języków afrykańskich stara się pomóc dzieciom te same problemy, jakim chce sprostać Kami.Takalani Sesame, ambayo inajumuisha lugha zote rasmi 11 za Afrika Kusini, inajaribu kuwasaidia watoto kuyatazama masuala haya kwa ujasiri kupitia Kami.
15Jednak wprowadzenie Kami wywołało wiele kontrowersji, szczególnie w Stanach Zjednoczonych, ponieważ wiele osób było oburzonych faktem, że program dla dzieci pokazuję postać zarażoną wirusem HIV.Hata hivyo, kulikuwa na mkanganyiko wakati Kami alipoanza kuonyeshwa, hasa hasa nchini Marekani, ambapo wengi walikasirishwa na kuwa kipindi cha watoto kinanamchezesha mhusika mwenye VVU.
16Haven on Earth opisuje debatę :Haven on Earth anafafanua mjadala huo:
17“Choć mówi się, że przybycie Kami do Ulicy Sezamkowej w Afryce Południowej było mile przywitane (dość trudno mi to zaakceptować, ze względu na wysoki poziom negacji problemu tutaj)m w Stana Zjednoczonych zdecydowanie wywołało to kontrowersje.“Ingawa ilitaarifiwa kuwa ujio wa Kami kwenye kipindi cha Sesame Street nchini Afrika Kusini ulikuwa unakaribishwa. ( Nina wakati mgumu kukubaliana na ukweli huu kwa sababu kiwango kikubwa cha kukataa bado kipo), kulikuwa na mkanganyiko ulio wazi hapa Marekani.
18Pamiętam czytanie o tym (dlatego też bardzo się cieszę z możliwości oglądania tego programu w Afryce Południowej - nigdy nie przyszło by mi do głowy szukanie programu)- Podobno grupa republikańskich kongresmenów wysłała list do prezydenta PBS (Public Broadcasting Service), która emituje Ulicę Sezamkową.Ninakumbuka kusoma kuhusu suala hili (hii ni sababu ya mimi kufurahia kukutana na kipindi kikirushwa kutokea Afrika Kusini - nisingelifikiria kukitafuta). Iliondokea kuwa kundi la wabunge wa Congress wa chama cha Republican walituma barua kwa Rais wa Shirika la Utangazaji la Umma (PBS) linalorusha kipindi cha Sesame Street.
19W liście tym protestują, że wprowadzenie postaci zarażonej wirusem HIV do programu w Stanach Zjednoczonych w następnej kolejności byłoby nieodpowiednie dla publiczności, biorąc pod uwagę jej wiek.Barua ilidai kwamba mipango ya kuleta mhusika kama huyo ambaye ni mwathirika wa UKIMWI nchini Marekani haikuwa sahihi, kwa kuzingatia umri wa watazamaji.
20Sugerowali oni również, iż takie posuniecie może zagrozić funduszom publicznym PBS [Public Broadcasting Service].”Walipendekeza kwamba hatua hiyo ingeathiri ufadhili wa umma kwa Shirika hilo (PBS).”
21Kami nigdy nie występowała w amerykańskiej Ulicy Sezamkowej, choć okazała się bardzo popularną postacią w tej Takalani i poza nią.Kami hajawahi kuonekana kwenye kipindi cha Sesame Stree cha Marekani, ingawa amedhihirisha kuwa mhusika aliyefanikiwa sana kwenye kipindi cha Takalani Sesame na zaidi.
22W 2003, UNICEF ozdnaczył ją globalnym “Championem dla Dzieci for Children.”Mwaka 2003, UNICEF ilimteua kuwa “Shujaa wa Watoto” duniani.
23W tym filmie wideo, przylączyła się do byłego prezydenta Stanów Zjednoczonych, Billa Clintona, aby mówić o HIV/AIDS.Katika video hii, anaungana na Rais wa zamani wa Marekani Bill Clinton kutoa ujumbe kuhusu VVU/UKIMWI.
24Jamie, blogujac na No day but today…, dyskutuje o innych sukcesach Kami.Jamie, anayeblogu kwenye No day but Today…, anajadili mafanikio mengine ya Kami:
25“Ponieważ wiezość dzieci zna kogoś kto ma AIDS postać ta stała się bohaterem narodowym, ulubionym przez obywateli tego kraju.“Kwa sababu watoto wengi wa Afrika Kusini wanamfahamu mtu fulani mwenye UKIMWI, mhusika huyo amekuwa shujaa wa taifa, anayependwa na watu wa nchi hiyo.
26Kami pojawiła się w ONZ oraz w Banku Światowym, i udzielała wywiadu dla Katie Couric.Kami ameonekana kwenye Umoja wa Mataifa na Benki ya Dunia na alihojiwa na Katie Couric.
27Została nazwana amabsadorką dzieci UNICEF i wystąpiła w programach Takalani obok Desmond Tutu i Nelsona Mandeli.”Ameteuliwa kuwa balozi wa UNICEF wa watoto na ameonekana kwenye vipande vya onyesho la Takalami pembeni mwa Desmond Tutu na Nelson Mandela.”
28POmimo sukcesó Kami są blogerzy, którzy uważają ją za postac nieodpowiednią dla amerykańskiej Ulicy Sezamkowej.Pamoja na mafanikio ya Kami, wanablogu wengine bado wanaamini kuwa si mhusika sahihi kwa toleo la Kimarekani la Sesame Street.
29Emily Meyer, blogująca na swoich zajęciach, pisze:Emily Meyer, anayeblogu kwa ajili ya darasa lake la heshima, anasema:
30“Choć to ważne, aby Amerykanie wiedzieli o HIV/AIDS i o tym jak poważna jest ta choroba, uważam, że nauczanie dwu- i trzylatków jest lekką przesadą.“Ingawa ni muhimu kwa Wamerekani kufahamu kuhusu VVU/UKIMWI na hatari ya ugonjwa wenyewe, nadhani kuwafundisha watoto katika umri wa miaka miwili na mitatu ni kwenda mbali sana.
31Tak małe dzieci nie zrozumieją nic o HIV i jego konsekwencjach.Watoto wadogo kiasi hiki hawataweza kuelewa kuhusu VVU na hawataelewa madhara yake.
32Jeśli Kami ma być przedstawiona w Stanach Zjednoczonych jako sposóbszerzenia wiedzy o i walki z AIDS, uważam, iż nie osiągnie zamierzonych celów. Dzieci w Ameryce nie muszą radzić sobie z problemem HIV/AIDS w tak młodym wieku.Kama Kami alitakiwa aletwe Marekani kama njia kueneza elimu na kudhibiti UKIMWI, sidhani kama matokeo yaliyokusudiwa yangetokea…Watoto nchini Marekani hawalazimishwi kuhusika na masuala ya UKIMWI katika umri huo mdogo.
33Uważam, iż odpowiednim wiekiem dla dzieci w Ameryce do nauki o powadze HIV jest wiek, gdy są starsze, około lat dziesięciu czy jedenastu lub gdy student staje się seksualnie aktywny”Nadhani wakati sahihi kwa watoto nchini Marekani kujifunza kuhusu hatari ya virusi vya UKIMWI ni wanapokuwa wakubwa, kadri ya miaka kumi ama kumi na moja au wakati mwanafunzi anapoanza kujihusisha na vitendo vya mapenzi kimwili”
34Jednak wielu blogeró, tak jak ta osoba pisząca o Mupetach i Historii, widzi Kami jako kolejny przykład tego jak Ulica Sezamkowa przekracza granice.Bado, wanablogu wengi, kama huyu hapa anayeandika kwenye Muppets and History, anamwona Kami kama mfano mwingine wa namna Sesame Street inavyosukuma mipaka.
35Inni wyrażają swoją sympatię dla mupeta i jej przesłąnia do dzieci.Wengine wanaonyesha upendo wao kwa kikaragosi huyo na ujumbe anaowaletea watoto.
36A jeszcze inni uważają, że powinna być wprowadzona do innych wersji Ulicy Sezamkowej.Na wengine wanadhani anatakiwa atumike kwenye matoleo mengine ya Sesame Street.
37Na swym osobistym blogu Steisha Pintado mówi:Katika blogu yake binafsi, Steisha Pintado anasema:
38“Ona pokazuje dzieciom, że w porządku jest objąć osobę pozytwną na HIV, i tłumaczy, co należy zrobić, gdy się skaleczy w palec czy gdy ty się w palec skaleczysz.“Anawaonyesha watoto kwamba ni sawa kumkumbatia mtu mwenye virusi vya UKIMWI, na anaeleza nini cha kufanya anapokuwa na kidonda kwenye kidole chake au kama umejikata mwenyewe.
39Uczy swą publiczność radzenia sobie z chorobą i ze stratą…Mimo, że seks nigdy nie jest wspomniany w rozmowach o stanie Kami, niektórzy twierdzą, iż posiadanie postaci pozytywnej na HIV w programie jest niepoprawne dla młodej publiczności.Anaifundisha hadhira ya watoto wadogo kuhusu kukabiliana na kuumwa na kupotelewa…. Ingawa ngono huwa haitajwi kamwe katika kuzungumzia hali ya Kami, watu wengine wamesema kuwa kuwepo kwa mhusika mwenye virusi vya UKIMWI lisingekuwa jambo sahihi kwa hadhira ya watazamaji wadogo.
40Jeden rząd nawet twierdził, że Ulica Sezamkowa straci fundusze, jeżeli pokaże tę postać w ich kraju.Mbunge mmoja hata alidai kuwa Warsha ya Sesame ingepoteza msaada wa kifedha kutoka serikalini kama ingerusha kipindi chenye mhusika huyo kwenye nchi yetu.
41To tak szokujące słuchać tych słów.Inashangaza kusikia maneno haya.
42Rodzice spędzają coraz mniej czasu z ich dziećmii pozwalają, aby telewizja je edukowała.Wazazi wanatumia muda mfupi (na unaopungua kila siku) na watoto wao, na wanaruhusu runinga kuwaelimisha zaidi na zaidi.
43A więc to oczywiste, iż wielu rodziców nie uczy dzieci radzenia sobie z delikatnymi problemami świadomości i akceptacji.Ni wazi wazazi wengi hawawafundishi watoto wao namna ya kuyakabili masuala nyeti ya uelewa na kukubalika.
44Rodzice pozwolili już Ulicy Sezamkowej uczyć akceptacji ludzi upośledzonych i chorych, czy tych innych rasy czy religii.Wazazi tayari wamewaruhusu Warsha ya Sesame kuingiza suala la kukubalika kwa wale wenye ulemavu na kuugua, na pia kwa wale wenye rangi na dini tofauti.
45Dlaczego to ma być innym tematem?”Je, hii ina tofauti gani?