# | pol | swa |
---|
1 | Chodu! | Kimbia! |
2 | Idą Muzułmanie! | Waislamu Wanakuja! |
3 | Sami Shah | Na Sami Shah |
4 | Ech, wy Muzułmanie, tacy szaleni! | Nyie Waislamu, ni watu wa ajabu sana. |
5 | Tylko dlaczego? | Lakini sasa ni watu wa ajabu kwa namna gani? |
6 | Pytanie to wszystkim ciśnie się ostatnio na usta. | Hilo ndilo swali kubwa siku za leo. |
7 | Podczas gdy ISIS/ISIL/IS/SzaloneSukinsyny maszerują przez Irak/Lewant/Babilonię/Asyrię, a zapaleni szaleńcy na całym świecie, zainspirowani wzywającymi do walki filmikami na YouTube, zaczynają obcinać głowy, jakby to była bułka z masłem, sprawy zwyczajnych Muzułmanów będą się miały coraz gorzej. | Kadri makundi kama vile ISIS/ISIL/IS/FuckNutBuggerFucks yanavyoendelea kuandamana kwenye maeneo mengi kama Iraq/Levant/Babylonia/Assyria, na shughuli nyingine zenye kutiwa ujasiri wa kipuuzi zinazoendelea duniani kote kwa kuchochewa na matamshi ya kijinga yanayotolewa kwenye mitandao kama You Tube na kuhamasisha watu kukatwa vichwa na watu wanaojituma wenyewe kufanya hivyo, mambo yataendelea kuwa magumu kwa Waislamu wa kawaida. |
8 | Sami Shah. | Sami Shah. |
9 | Opublikowane za zgodą autora. | Imetumiwa kwa ruhusa. |
10 | Ale Sami! - spytacie - co to znaczy “zwyczajny Muzułmanin”? | Lakini Sami, nakusikia unavyouliza, “una maana gani unaposema mwislamu wa kawaida”? |
11 | Czy “zwyczajnym Muzułmaninem” jest ten koleś w kominiarce dzierżący kałasznikowa i torbę wypełnioną ściętymi głowami? | Je, yule jamaa anayevaa kibaghalashia huku akiwa kabeba gobore na mfuko uliojaa vichwa vya watu ndio “mwislamu wa kawaida”? |
12 | Czy ten przemiły człowiek, który mieszka niedaleko z żoną i trójką dzieci? | Au ni yule mtu mwuungwana anayeishi mlango wa pili, mwenye watoto watatu na mke mzuri? |
13 | W jaki sposób można ich zidentyfikować? | Tunawatambuaje? Tunawawekaje kwenye makundi yao? |
14 | Sklasyfikować? Pokonać w walce? | Tunawashindaje tunapopigana nao? |
15 | Powstrzymać ich zanim połączą się w jednego Mega Muzułdżilla? | Tunawezaje kuwazuia wasijiunge kuwa kundi moja kubwa na hatari la Kiislam? |
16 | Nie znam wszystkich odpowiedzi, ale mogę pomóc w kwestii niektórych pytań. | Siwezi kuwa na majawabu yote, lakini ninaweza kusaidia kupitia baadhi ya maswali uliyonayo. |
17 | A więc bez zbędnych ceregieli (ale za to uskuteczniając bezczelną i bezwstydną autoreklamę), pozwólcie że przedstawię fragment mojej książki I, MIGRANT, w której znajdziecie odpowiedź na wszystkie swoje pytania. | Kwa hiyo, bila kuchelewesha muda (na kelele na kujisifu kusikohitajika), naomba nikuoneshe sehemu ndogo niliyoitoa kwenye kitabu changu I, MIGRANT [MIE, MHAMIAJI] ambacho kinajibu maswali yako yote. |
18 | (wypada najlepiej, gdy czytany jest głosem brytyjskiego dziennikarza Davida Attenborough) | (hii inakwenda vizuri kama utaisoma kwa lafudhi ya mtangazaji wa Kiingereza David Attenborough) |
19 | Najlepszym żywym przykładem tego typu wyznawców są moi rodzice. | Wazazi wangu ni mfano mzuri wa aina hii ya waumini. |
20 | Żarliwie wierzą w Allaha, Koran i proroka Mahometa. | Wanamwamini Allah, kitabu kitakatifu cha Quran na Mtume Muhammad. |
21 | Oboje modlą się pięć razy dziennie, pomagają biednym, odbyli pielgrzymkę do Mekki - hadżdż, a każdą modlitwę kończą dziękczynnym uznaniem chwały Allaha. | Wote waliswali swala tano kwa siku, walitoa sadaka kwa maskini, walikwenda Hija na walikuwa na walithamini sana kuomba rehma za Mwenyezi Mungu, Allah. |
22 | Zarówno moja mama, jak i tata niektóre fragmenty Koranu znają na pamięć, szczególnie te oferujące pomoc w odnalezieniu ciągle zapodziewających się rzeczy codziennego użytku. | Wote mama na baba yangu wanafahamu aya za Quran kwa moyo, hasa zile zilizosaidia kutafuta kitu kilichopotea, na kwa ujumla walijisikia fahari kuwa Waislamu. |
23 | Ogólnie rzecz biorąc oboje są dumni z bycia Muzułmanami. | Mama havai hijab na mama hajafuga madevu. |
24 | Mamusia nie nosi hidżabu, a tatuś wcale nie ma brody. Nie twierdza też, że Zachód jest dziełem szatana i powinien być pokonany w walce, polegającej na losowych i wymyślnych aktach morderczych samobójstw, w których ginie maksymalna liczba ludności cywilnej. | Na wala hawafikiri kwamba Nchi za Magharibi ndizo zilizomtengeneza Sheitwan na kwamba raia wa Kimagharibi ndio wanaopaswa kupigwa na kuangamizwa kwa kutumia matendo ya kujitoa mhanga yanayosukwa kwa ustadi na kwa kushtukiza. |
25 | Twierdzą jednak, że Ameryka nienawidzi Muzułmanów, czego dowodem jest wspieranie Izraela dodatkowo potwierdzone późniejszymi inwazjami na Afganistan i Irak. | Hata hivyo, wanafikiri kwamba Marekani inawachukia Waislam, kiasi kwamba kitendo chake cha kuikumbatia Israel ni ushahidi wa hili, kwa uthibitisho wa kuzivamia nchi za Afghanistan na Iraq. |
26 | To są ich opinie i w zasadzie nie są one bardziej toksyczne lub niebezpieczne dla środowiska niż przekonanie mojej mamy o tym, że wszyscy mężczyźni są z natury leniwi oraz przekonaniem mojego ojca, że wszystkie kobiety są okropnymi doradcami. | Haya ni maoni yao na, kwa kiasi kikubwa, hayana sumu wala hayaathiri mazingira ukiachilia imani ya mama yangu kwamba wanaume wote ni wavivu na ile ya baba yangu kwamba wanawake wote hutoa ushauri usio na kichwa wala miguu. |
27 | Możliwe, że jeśli losowo wybierzecie stu spośród wszystkich Muzułmanów na świecie, będą oni zupełnie jak moi rodzice. | Uwezekano ni kwamba, kama ungewatafuta Waislamu mia moja kwa njia ya nakisi duniani, wote wangekuwa kama wazazi wangu. |
28 | Islam jest częścią ich życia, ale w niczym im nie przeszkadza. | Uislamu ni sehemu ya maisha yao, lakini huwa haiwi kama ilivyotarajiwa. |
29 | Oceniani negatywnie przez przedstawicieli wszystkich innych typów Muzułmanów, są oni drugą najbardziej popularną grupą. | Kwa kuhukumiwa vibaya na makundi yote ya Waislamu, hawa ni kundi linalojulikana zaidi. |
30 | Są oni Muzułmanami z urodzenia i z imienia. | Ni Waislamu kwa kuzaliwa na kwa jina. |
31 | Mogą nawet posunąć się do uznania świętości Koranu, Allaha i jego Proroka, ale to by było na tyle. | Wanaweza kwenda mbali zaidi kwa kukubaliana na masuala ya utakatifu wa Quran, Allah na Mtume wake, lakini hiyo huishia hapo. |
32 | Nie mają oni cierpliwości do faktycznego odprawiania rytuałów i w większości niechętnie przyznają publicznie, że są Muzułmanami. | Hawa hawana subira kwa kutekeleza ibada na kwa ujumla ni wagumu kujitambulisha hadharani kama Waislamu. |
33 | Niektórzy z nich, pomimo zakazu, piją. | Baadhi yao ni walevi, hata kama wanajua pombe ni haramu kidini. |
34 | Za to żaden z nich nigdy nie zje wieprzowiny. | Lakini hawali nyama ya nguruwe. |
35 | Wieprzowina to dla Muzułmanina ostatnia granica. | Nguruwe ni haramu kabisa kwa Mwislamu. |
36 | Pewnie zdarzy im się pożądliwie spojrzeć na pasek boczku, jeśli się kiedyś na niego natkną. Może nawet zastanowią się przez chwilę nad przystawką z żeberek po tym, jak zobaczyli je w telewizji. | Ni kweli, wengi wa kundi hili, wanaweza kuutamani mnofu wa nguruwe ikitokea wameuona, na hata wanaweza kusimama na kuangalia uwezekano wa kupata japo mbavu tu baada ya kuona tangazo kwenye runinga, lakini kwa kawaida mahali salama zaidi kuishi kwa nguruwe ni kwenye nchi ya Kiislamu [maana kamwe hataliwa]. |
37 | Przeciętnie jednak najbezpieczniejszym miejscem dla świni jest kraj muzułmański. | Kuhusu pombe, kuna kila aina ya uhalalishaji unaotolewa na hawa jamaa. |
38 | W kwestii alkoholu jednak istnieją najróżniejsze usprawiedliwienia. Możecie usłyszeć, że “Koran zabrania jedynie określonego rodzaju alkoholu”, wskazując na dosłowny zakaz spożycia wina ze sfermentowanych daktyli. | “Quran inazuia aina fulani za kilevi,” wanaweza kusema, wakionesha uharamu wa wazi wazi uliotamkwa kuhusu kilevi cha mvinyo uliotengenezwa kwa tende zilizochachuka. |
39 | Mogą też się kłócić, że “w Islamie chodzi o umiar”, po czym odlecą w kałuży wódki i wymiocin. | Au “Uislamu ni kwenda na wakati,” unaweza kusikia wakijitetea wakati wakigida mvinyo mkali kama vodka. |
40 | Częścią wspólną dwóch zbiorów Dobrych i Złych Muzułmanów byłoby, że ci ostatni również twierdzą, że Ameryka nienawidzi Muzułmanów, czego dowodem jest wspieranie Izraela dodatkowo potwierdzone późniejszymi inwazjami na Afganistan i Irak. | Kama ni mchoro wa maduara mawili yanayoingiliana mahali fulani kuonesha jinsi Waislamu wema na Wabaya wanavyofanana, mwingiliano ungekuwa kwenye imani kwamba Marekani inawachukia Waislamu, kwa ushahidi wa kuiunga mkono Israel , na hata kitendo chake cha kuivamia Afghanistan na Iraq. |
41 | Obecnie zajmuje każde możliwe stanowisko rządowe w jakimkolwiek państwie muzułmańskim, któremu się przyjrzeć. Ten typ znany jest również pod nazwą “Obłudny Łajdak”. | Kwa sasa wamejichomeka kwenye kila fursa ya ajira serikalini katika nchi za Kiislamu unazoweza kuzifuatilia, jina jingine kwa aina hii ya Waislamu ni “Wapumbavu wanafiki”. |
42 | Od Złych Muzułmanów różni ich to, że nawet gdy popełnią każdy możliwy grzech i upoją się każdą zakazaną używką, przedstawią siebie jako wzór cnót Islamu. | Hawa ni tofauti na Waislamu wazembe kwa kuwa, wanaweza kufanya kila aina ya dhambi na kuvunja kila kilicho haramu kwenye dini, lakini bado wanajifanya kuwa ndio alama ya Uislam. |
43 | Przeważnie można ich poznać po jawnie agresywnym sposobie okazywania swojej miłości dla islamu. | Unaweza kuwatambua kwa hisia za hasira wanazoonesha kwa eti kuipenda dini yao. |
44 | Mężczyźni noszą długie, świętoszkowate brody, które ukazują ich poświęcenie i męskość; ich czoła stale pokryte są siniakami, aby udowodnić, że spędzają życie leżąc plackiem na macie modlitewnej. | Wanaume wanakuwa na madevu marefu, yanayotumika kuonesha misimamo yao ya kidini pamoja na mfumo dume; siku zote wana sehemu ya kipaji cha uso iliyosagika, kuonesha kwamba siku zote wanaswali sala tano. |
45 | Ich kobiety noszą hidżaby - nie ciasno zawiązany, jak jest w zwyczaju, ale unoszący się kilka centymetrów ponad ogromna fryzurą, która zaprzecza nie tylko prawom fizyki, ale też stylu. | Wanawake huvaa hijab -haibani kama ilivyo kawaida, ila kujifunika gubigubi kinyume cha kanuni za fizikia na hata mitindo. |
46 | W ręku zawsze mają różaniec muzułmański, którym nieustannie obracają w nieskończonej liczbie palców. | Muda wote utawaona wamebeba tasbiri yenye vifundo vya kufanyia maombi na haibanduki vidoleni. |
47 | Przedstawiciele obojga płci odmawiają każdą modlitwę i uczestniczą w każdej pielgrzymce. | Kila ombi linaloombwa linafanyika kwa jinsia zote na kila Hija iliyofanyika. |
48 | Ich poświęcenie grze zachodzi czasem na tyle daleko, że mogą wystrzegać się alkoholu i zostać całkowicie kochającymi i oddanymi mężami/żonami. | Wanaweza kushika dini kiasi cha kuachana na pombe na wanaweza kuwa waume na wake wema. |
49 | Ale daj im tylko grosik, a zaserwują ci rundkę z szynki i boczku na swoim ślubie z niwiernym, składając jednocześnie przysięgę szatanowi. | Lakini wanaweka fedha mbele na wanaweza kuwalisha watu nyama ya nguruwe na mapaja yake yaliyokaushwa wakati wa kufunga ndoa na makafiri na pia wanaweza kula kiapo kwa jina la Sheitwani. |
50 | Ich również można włączyć do klubu ludzi wierzących, że Ameryka nienawidzi Muzułmanów, czego dowodem jest wspieranie Izraela dodatkowo potwierdzone późniejszymi inwazjami na Afganistan i Irak. | Hawa pia wanahesabika kwenye kundi la watu wanaoamini kwamba Marekani inawachukiwa Waislamu, na kwamba kitendo cha nchi hiyo kupenda kuikumbatia Israel ni ushahidi wa hili, kwa kujumlisha pia kitendo chake cha kuivamia Afghanistan na Iraq. |
51 | Z tą jedyną różnicą, że zazwyczaj większość z nich gotowa jest przytulić się z wrogiem jeśli tylko cena jest odpowiednia. | Tofauti pekee kwa hawa ni kwamba wengi wao wanaweza kushirikiana na adui kama adui huyo atafika bei yao. |
52 | Chociaż nie, to wcale nie tak. | Ukweli, hiyo si kweli. |
53 | Nie chodzi o to, żeby cena była odpowiednia, ale żeby była jakakolwiek. | Si kama adui atafika bei -ni kama kuna bei yoyote imetolewa. |
54 | Z reguły dużo mówi o “dżihadzie”. | Wanapenda kuzungumzia “Jihad” sana. |
55 | Dobrym przykładem będzie imam z przeciętnego meczetu. | Mfano mzuri ni imam wako wa Msikiti. |
56 | Z zewnątrz wcale nie taki różny od “Okropnego Muzułmanina”, tylko wykazujący większe poświęcenie dla stylu życia. | Kwa mwonekano hawana tofauti sana na “Waislam wa ajabu”, tofauti yao ni uumini uliovuka mipaka. |
57 | Mężczyźni nie tylko nosza brody, ale też golą zarost nad górną wargą. | Wanaume si tu wamefuga madevu pia wamenyoa masharubu pia. |
58 | Ten stylowy wygląd wziął się z wiary, że Mahomet również nosił w ten sposób brodę, chociaż nie ma na to żadnych dowodów. | Mtindo huu una mizizi yake kwenye imani kwamba Mtume alinyoa ndevu zake namna hiyo, ingawa hakuna ushahidi wa hilo. |
59 | Podobnie jak nie ma dowodów na to, że jego spodnie kończyły się kilka centymetrów nad kostkami, ale to również stanowi częsty krawiecki wybór. | Na wala hakuna ushahidi kwamba alivaa suruari fupi mithili ya kaptula ndefu, lakini mitindo hiyo ndiyo maarufu zaidi kwa kundi hili. |
60 | Powinienem teraz również udzielić wyjaśnienia co do mojego wstępu na temat tek klasy Muzułmanów. | Sasa ni vyema nitoe ufafanuzi kuhusiana na kundi hili la Waislamu. |
61 | Przerażający Muzułmanin może często mówić o “dżihadzie”, jak również rozmawiać o walce z Zachodem i jak to muzułmańska umma (cała wspólnota islamska) musi powstać do walki, ale nikłe szanse, że którykolwiek z nich znajdzie się gdziekolwiek w pobliżu linii frontu. | Waislamu Tishio wanaweza kusema “Jihad” zaidi na wanazungumzia kupambana na nchi za Magharibi na namna umma wa Waslamu unavyohitaji kuamka na kufanya mapinduzi, lakini uwezekano ni kwamba hutawakuta kokote kwenye mstari wa mbele. |
62 | Tak na marginesie, tylko przedstawiciele Zachodu klasyfikują ich jako Przerażających, odnajdując w ich wyglądzie rzeczy z terrorystycznych koszmarów. | Wamewekwa kwenye fungu la Kutisha, kwa kweli, na wazungu wanaona yanayofanywa na magaidi kwa sura yao. |
63 | Dla braci muzułmanów ten typ jest co najwyżej denerwujący i w najlepszym wypadku śmieszny. | Kwa Waislamu wenzao, kundi hili ni linakera zaidi na linaonekana kuwa la kijinga zaidi. |
64 | Tolerujemy ich, bo zazwyczaj przydają się do nauczania Koranu wśród dzieci (ale tylko jeśli ściśle ukierunkujesz, że edukacja ma się ograniczyć do wkuwania arabskiego i ma nie zawierać żadnego rodzaju opiniotwórczego retorycznie lub nieformalnie molestowania). | Tunawavumilia kwa sababu kwa wastani lina umuhimu katika kuwafundisha watoto wako Quran (almuradi unafuatilia kwa makini kuhakikisha kwamba elimu hiyo inabaki kuwa ya kukariri Kiarabu na haijumuishi maoni itikadi nyinginezo za kidini zilizojaa maoni). |
65 | Ich opinie rozciągają się od niewiarygodnych spisków - według których islamskie sekty inne niż ich własna planują ich obalenie - po wiarę w to, Ameryka nienawidzi Muzułmanów, czego dowodem jest wspieranie Izraela dodatkowo potwierdzone późniejszymi inwazjami na Afganistan i Irak. | Maoni yao huanzia kwenye imani za kuzusha mambo -mfano kuamini kwamba madhehebu mengine nje yao yanapanga kuwaangusha -hadi kwenye imani kwamba Marekani inawachukia Waislamu, na kwamba kitendo cha nchi hiyo kuikumbatia Israel ni ushahidi wa hili, na zaidi uvamizi wa Afghanistan na Iraq. |
66 | Przykładem Przerażającego Muzułmanina jest cała Arabia Saudyjska. | Mfano wa Waislamu wa Kutisha ni nchi yote ya Saudi Arabia. |
67 | Wierzą oni, że Ameryka nienawidzi Muzułmanów, czego dowodem jest wspieranie Izraela dodatkowo potwierdzone późniejszymi inwazjami na Afganistan i Irak. | Wanaamini Marekani inawachukia Waislamu, na kwamba kitendo chake cha kuikumbatia Israel ni ushahidi, ukijumlisha na uvamizi wake kwa nchi za Afghanistan na Iraq. |
68 | Jedyna różnica polega na tym, że tylko oni chcą coś z tym zrobić. | Tofauti pekee ni, wanataka kufanya kitu kurekebisha mambo. |
69 | A to coś oznacza zabicie ludzi Zachodu, zabicie tych, którzy czynnie Zachód wspierają, zabicie tych, którzy Zachód wspierają biernie, zabicie kogokolwiek, kto zamierza przejść do grupy czynnych, biernych lub ludzi Zachodu i w końcu po prostu zabicie wszystkich. | Na kitu wanachotaka kukifanya ni pamoja na kuwaua raia wa Nchi za Magharibi, kuwaua wanaounga mkono vitendo vinavyofanywa na nchi za Magharibi, kuwaua wanaounga mkono kichini chini vitendo vya Magharibi, kumwua yeyote aliyekinyume na vitendo vya kuwaua washirika wa wazi na wa siri wa Magharibi, na mwishowe nia ni kumwua yeyote. |
70 | Przykładami Muzułmanów-Szaleńców są Osama Bin Laden, Ajman Al Zwahiri, cała Al Kaida, talibowie. | Mifano ya Waislamu Wajinga Kabisa ni Osama Bin Laden, Ayman Al Zwahiri, Al Qaeda wote, na wanamgambo wa Taliban. |
71 | Sami Shah - komik, rysownik, grafik i felietonista, mieszka w Australii Zachdniej. | Sami Shah ni mchekeshaji, mchoraji, mbunifu wa picha na mwandishi wa safu anayeishi Magharibi mwa Australia. |
72 | Jego prace prezentowano w New York Times, Comedy Central, w podkaście NPR - The World i Laughspin Magazine; występował też w azjatyckiej wersji BBC i w TEDx Melbourne. | Kazi zake zimewahi kuonekana kwenye majarida kama New York Times, Comedy Central, NPR's The World na Laughspin Magazine, na amefanya maonesho kwenye Mtandao wa Asia wa BBC na kwa TEDx Melbourne. |
73 | Jest autorem książki I, MIGRANT: A Comedian's Journey From Karachi to the Outback. | Sami ni mwandishi wa MIE, MHAMIAJI: Safari ya Mchekeshaji Kutoka Karachi kwenda Nyikani. |