Sentence alignment for gv-pol-20130318-18191.xml (html) - gv-swa-20130227-4787.xml (html)

#polswa
1Wysokie podatki za prąd powodem ciągłych protestów BułgarówBulgaria: Gharama Kubwa za Nishati Zasababisha Maandamano
2W niedzielę, 17-go lutego, dziesiątki tysięcy ludzi protestowało w Sofii, stolicy Bułgarii, oraz innych miastach przeciw wysokim podatkom za prąd i ogrzewanie, a także przeciw monopolowi firm dostarczających energię - ChCEZ, EVN i Energo-Pro.Siku ya Jumapili, Februari 17, makumi ya maelfu ya ya watu katika mji mkuu wa Sofia pamoja na majiji mengine nchini Bulgaria waliendelea kuandamana ili kupinga gharama kubwa za umeme pamoja na za joto pamoja na kupinga ukiritimba wa makampuni ya usambazaji wa nishati - ChCEZ, EVN,naEnergo-Pro.
3Protestujący domagają się nacjonalizacji trzech firm - CEZ, EVN, and Energo-Pro, z Narodowym Przedsiębiorstwem Elektrycznym NEK.Waandamanaji wanataka makampuni matatu nchini Bulgaria ambayo ni CEZ, EVN na Energo-Pro yataifishwe na shirika la Shirika la Taifa la Umeme.
4Ponad 20 000 ludzi pojawiło się w Warnie aby zaprotestować, 10 000 w Płowdiw, 6 000 w Sofii i 5 000 w Błagojewgradzie.NEK. Zaidi ya watu 20,000 walijitokeza huko Varna kwa ajili ya kuandamana, watu 10,000 huko Plovdiv, 6,000 huko Sofia na watu 5,000 huko Blagoevgrad.
5Czterech ludzi zatrzymano kiedy w Sofii doszło do starcia z policją, usiłującą zatrzymać pochód kierujący się do kwatery głównej firmy CEZ.Watu wanne walishikiliwa pale waandamanaji katikati ya jiji la Sofia walipokabiliana na polisi walipofurika jijini Sofia kujaribu kuzuia waandamanaji waliokuwa wanaelekea makao makuu ya Shirika la Nishati la Umma la CEZ.
6Protestujący oczekują spełnienia żądań w następnym tygodniu, w przeciwnym wypadku chcą aby premier i prezydent podali się do dymisji.Waandamanaji wanataka wiki ijayo madai yao yawe yameshasikilizwa- na kama haitakuwa hivyo, wanamtaka Waziri Mkuu na Rais wajiuzulu.
7Choć nacjonalistyczne partie próbowały uzyskać polityczną przewagę, protestujący sprzeciwili się takiej manipulacji skandując „Żadnych partii!”Pamoja na kuwa vyama vya kizalendo vinajaribu kupata faida ya kisiasa, waandamanaji wamepinga vikali dhidi ya upotoshaji huo kwa kusema kwa sauti kuu, “Hakuna vyama!”
8Użytkownik YouTube iasssen zamieścił ten film przedstawiający protest w Sofii (nakręcony przez SkyMedia-bg.com z powietrza za pomocą quadcoptera, dźwięk nagrany oddzielnie na ziemi).Mtumiaji wa YouTube, Iasssen alipakia video hii ya maandamano ya Sofia (iliyochukuliwa na SkyMedia-bg.com kutokea angani kwa kutumia helikopta, sauti ikiwa imenaswa tofauti kutokea ardhini).
9Kolejny film HD z protestu w Sofii został umieszczony przez użytkownika MickeyMouseFrance:Video nyingine ya ubora wa hali ya juu (HD) iliyochukuliwa wakati wa maandamano ya Sofia ilipakiwa na mtumiaji wa Youtube MickeyMouseFrance:
10Bułgarski bloger Kostadin Kostadinow umieścił wpis zatytułowany „Dokąd po rewolcie?”[bg]:Mwanablogu wa Bulgaria Kostadin Kostadinov alipakia taarifa iliyokuwa na kichwa cha habariposted an entry titled “Uelekeo utakuwa upi mara baada ya uasi?”[bg]:
11Około 100 000 ludzi protestowało dziś w całym kraju.Takribani watu100,000 waliandamana leo katika maeneo mbalimbali ya nchi.
12Protesty, które początkowo były reakcją na przesadzone i obelżywe podatki, stały się bardziej społeczne i polityczne.Maandamano hayo, yaliyoanzaThe protests, which began as a reaction against the pompous arrogant and brusque bills, yalibadilika na kuwa ya kijamii na kisiasa zaidi.
13Ludzie krzyczeli „Koniec z Bojko [Bojko Borisow, premier Bułgarii]” oraz „Obalić [GERB, partia rządząca],” i zastanawiali się kto ich poprze.Watu waliimba kwa kurudiarudia “Boyko [Boyko Borisov, Waziri Mkuu wa Bulgaria] atoke” na “pamoja na [GERB, chama tawala],” na waone ni nani ambaye angewafuata.
14[…] To, co zrobiłoby te 100 000 ludzi, wśród nich wielu młodych, podczas letnich wyborów jest niezwykle ważne.[…] Watu 100,000, wengi wao wakiwa ni vijana wadogo, wangefanya nini kwenye chaguzi katika kipindi hiki cha kiangazi ni jambo la msingi sana.
15Oczywiście, mają oni potencjał aby obudzić uśpioną Bułgarię i sprawić, że Bułgarzy uwierzą w siebie oraz zmienią swój kraj.Bila mashaka yoyote, wana wajibu mkubwa wa kuiamsha Bulgaria iliyolala na kuwafanya watu wa Bulgaria wajiamini na kuibadilisha nchi yao.
16Z drugiej strony, oni nikomu nie ufają i mają ku temu powody.Kwa upande mwingine, hawamuamini mtu yeyote, na wana sababu maalum.
17Bułgarska blogerka Sabina Panajotowa wyraziła swój pesymizm na temat protestów z 17-go lutego [bg]:Mwanablogu wa Bulgaria, Sabina Panayotova alionesha kukosa tumaini kabisa kuhusiana na maandamano ya Februari 17 [bg]:
18Ci ludzie to nie tamci ludzie.Watu hawa si watu wale.
19- Ludzie [protestujący w Eagle Bridge w okresie lata 2012] nie są ludźmi teraźniejszości.- Watu wa wakati wa[majira ya joto mwaka 2012 wealioandamana huko Eagle Bridge] siyo hawa wa leo.
20Ci ostatni byli smutni, zdesperowani i szarzy.Watu wa leo wamekuwa na huzuni, waliokata tamaa na wanyonge.
21- Dzisiejsze protesty były jak [antykomunistyczne protesty z 1989], tylko że po tych komuniści prawdopodobnie dojdą do władzy.- Maandamano ya leo yamekuwa kama [maandamano ya mwaka 1989 ya kupinga ukomunisti], tofauti ni kuwa, baadae inaonekana kutakuwa na uwezekano wa kuwarudisha wakomunisti madarakani.
22- Z tych protestów nie wyniknie nic dobrego.- Matokeo ya maandamano haya hayatakuwa mazuri.
23W najlepszym przypadku będzie tak jak było.Kwa kufafanua vizuri zaidi, hali itaendelea kuwa kama awali.
24Blog Tarależ („Jeż”) skomentował brak odzewu ze strony partii rządzącej i ministrów:Blogu ya Taralezh (“Nungunungu”) ilitoa maoni kuhusiana na chama tawala na wizara kushindwa kutoa matamko yoyote:
25Najważniejsze osoby w kraju uciekły od protestów i „miłości” ludzi.Wakubwa wa nchi wanayakwepa maandamano pamoja na kutokuwajali watu.
26Podczas gdy setki tysięcy skandowały na ulicach 35 miast w kraju, żaden z przywódców nie pomyślał o powrocie do Sofii, aby stanąć przed obywatelami jak [prawdziwy] mężczyzna.Wakati mamia ya maelfu ya watu wakipita katika mitaa ya majiji 35 nchini kote huku wakiimba kwa sauti kubwa, haluna hata kiongozi mmoja anayefikiria kurudi Sofia na kusimama mbele ya wananchi kama viongozi halisi.
27Blog D-r Beloliki umieścił zbiór zdjęć z protestów 17-go lutego.Blogu ya D-r Beloliki ilipakia mkusanyiko wa picha za maandamano ya tarehe 17 Februari yaliyofanyika karibu nchini kote Bulgaria.
28Dimi Lażow zamieścił zdjęcia z Wracy, północno-zachodniego miasta, w którym ludzie protestowali przeciwko monopolowi i nowemu „podatkowi od deszczu”.Dimi Lazhov alipakia picha kutoka jiji la kaskazinimagharibi la Vratza lililopo kaskazinimagharibi ambapo watu wanaandamana kupinga ukiritimba pamoja na from the northwestern city of where people protesting against the monopoly and the new “rain tax.”
29Strona Saprotiwa („Opór”) na Facebooku także zawiera zdjęcia narodowych demonstracji. Tu znajdują się zbiory z odzewami.Ukurasa wa Facebook wenye jina Saprotiva (“Ukinzani”) umekusanya picha za maandamano ya nchi nzima na pia, kuna mkusanyiko wa habari na maoni here.
30Bułgarska dziennikarka Adelina Martini umieściła wpis na Twitterze:Mwandishi wa habari wa Bulgaria, Adelina Martini alitwiti:
31Jak donoszą lokalne media, tysiące ludzi protestuje w różnych miastach w #Bułgarii przeciw wysokim cenom prądu, wykrzykując „mafia” i „rezygnacja” .Maelfu ya maandamano katika majiji mbalimbali nchini Bulgaria kupinga bei kubwa za nishati ya umeme, watamka kwa sauti kubwa, “mafia” na “kujiuzulu” vyombo vya habari nchini Bulgsria vinataarifu.
32Inna bułgarska dziennikarka, Marija Petkowa, która mieszka w Kairze, umieściła wpis na Twitterze o innych protestach:Mwandishi mwingije wa habari wa Bulgaria, Mariya Petkova, ambaye makazi yake ni Cairo, alitwiti pia kuhusiana na maandamano haya:
33Setki tysięcy ludzi jest na ulicach w całej #Bułgarii protestując przeciwko monopolowi przedsiębiorstw i ekonomicznym trudnościom!!!Mamia ya maelfu ya watu wanaandamana nchini kote Bulgaria kupinga ukiritimba wa makampuni binafsi kuhusiana na huduma muhimu za jamii pamoja na hali ngumu ya kiuchumi!!!