Sentence alignment for gv-pol-20110518-5806.xml (html) - gv-swa-20110518-2207.xml (html)

#polswa
1Uganda: Policja używa różowej farby na protestującychUganda: Polisi Wawanyunyizia Waandamanaji Rangi ya Waridi
2Policja w Ugandzie, w odpowiedzi na trwające w zeszłym mięsiącu marsze protestacyjne pod hasłem Walk to Work (ang. ) użyła gazów łzawiących oraz ostrej amunicji.Polisi wa Uganda wameikabili kampeni inayoendelea kwa mwezi mmoja sasa ya Kutembea Kwenda Kazini kwa kuwanyunyuzia waandamanaji mabomu ya machozi na risasi sa moto.
3W czasie demonstracji, która odbyła się we wtorek policja zastosowała inną taktykę w stosunku do protestujących, którzy starali się przejść przez Constitution Square w centrum Kampali, użyła bowiem armatek wodnych wypełnionych różowym płynem (ang.).
4Ugandyjska gazeta New Vision zatweetowała zdjęcie, na którym widać członków opozycji pokrytych różową farbą. Użytkownik portalu yfrog Photo, flashdancer11, podzielił się zdjęciem zamieszczonym poniżej:Wakati wa maandamano siku ya Jumanne, walitumia mbinu mpya, ya kuwashambula waandamanaji waliokuwa wakijaribu kuandamana kuelekea viwanja vya katiba katikati ya jiji la Kampala kwa maji yaliyochanganywa na maji ya rangi ya waridi.
5dot. spryskani „różowym czymś” w czasie protestu w Kampali przeciwko rosnącym cenom paliwa i żywności.Gazeti la New Vision la Uganda lilituma picha ya viongozi wa upinzani waliokuwa wamemwagiwa rangi hiyo kwa njia ya Twita.
6Zdjęcie z yfrog.com, użytkownik flashdancer11Mtumiaji wa yfrog flashdancer11 alituma picha hii:
7Niektórzy blogerzy wskazywali na aluzję tego, że rząd spryskał protestujących na różowo - na kolor, który często jest utożsamiany ze środowiskami homoseksualistów i lesbijek - biorąc od uwagę fakt, że obecnie przez Parlament Ugandy przechodzi (ang. ) ustawa przeciw homoseksualizmowi (ang.).Baadhi ya wanablogu walinyooshea kidole kejeli ya serikali ya kuwanyunyuzia waandamanaji rangi ya waridi - rangi ambayo mara nyingi huhusishwa na jamii ya mashoga na wasagaji - ikizingatiwa kuwa muswada unaopinga ushoga hivi sasa unapitiwa ndani ya bunge la Uganda.
8Bloger AfroGay pisze:Mwanablogu Afrogay anaandika:
9…czy jest to być może podświadoma riposta do przywódcy opozycji, Kizza Besigye»go, na jego deklaracje sprzed czterach miesięcy o legalizacji (ang.… je hili nalo ni jibu la fumbo kwa kiongozi wa upinzani, Kizza Besigye, ambaye miezi minne iliyopita aliahidi kuhalalisha ushoga ikiwa atachaguliwa?
10) homoseksualizmu, jeśli zostanie wybrany na prezydenta? Na co AfroGay powiedziałby do przywódców wojska, polewającego opozycję różową farbą: dzięki panowie, ale kolor różowy to tylko taka metafora.(Swali ambalo) Afrogay atamjibu kiongozi wa askari wanaowalowesha wapinzani kwa rangi ya waridi: ahsanteni jamaa lakini rangi ya waridi ni sitiari tu.
11Nie ma potrzeby brać tego dosłownie.Hakuna haja ya kuichukulia kama hivyo.
12Hashtg #pinkstuff jest także popularnym tematem na ugandyjskiej tweetosferze:Alama ya #pinkstuff pia ni mada maarufu katika ulimwengu wa Twita wa Uganda:
13@Rosejackson3: Tak bardzo niezgodne z prawem jest w Ugandzie #walk2work (ang.@Rosejackson3: kwa hiyo ni kinyume cha sheria kutembea kwenda kazini #walk2work nchini U/G bila ya kibali.
14) (iść piechotą do pracy, przyp. tłum.Ikiwa utapsafiri kwa anga, utazuiwa.
15) bez pozwolenia.Kama ukisimama tu, rangi ya waridi -#pinkstuff
16Jeśli jedziesz samochodem, rozbite szyby i gaz łzawiący prosto w twarz.@ishtank: Kwa upande mwingine, fikiria hadithi tutakazowasimulia wajukuu wetu.
17Jeśli lecisz, jesteś zablokowany. Jeśli stoisz #pinkstuff“kaaka, ulikuwa wapi siku rangi ya waridi #pinkStuff #ilipotawala kwenye #Twita?”
18@ishtank: Z drugiej strony, pomyśl sobie o tym co opowiemy naszym prawnukom: „Kaaka, a gdzie byłeś w dniu kiedy #pinkStuff#trended na #Twitterze?”
19Podczas kiedy niektórzy uważają „różowe coś” za temat żartobliwy, to inni jednak nadal są oburzeni sposobem w jaki rząd potraktował protestujących.Huku wengi waliona kisa hicho cha “rangi ya waridi” kinachekesha, wengine bado wamekasirishwa na namna ambayo serikali imewatendea waandamanaji.
20Bloger KellyUganda pisze:Mwanablogu KellyUganda anaandika:
21Dlaczego wyglado mi to na coś niesamowicie hitlerowsko/nazistowskie?Kwa nini naiona hali hii kana kwamba ni ya ki-Hitler/ki-Nazi?
22Tak jakby ludzie nie mieli prawa do demonstracji!Ni kana kwamba watu hawana haki ya kuandamana kupinga jambo?
23Nie wyobrażam sobie nawet jak Museveni może udawać, że rządzi demokracją.Sijui ni kwa jinsi gani Museveni anaweza kujidai kuwa naendesha demokrasi.
24Nie ma co do tego wątpliwości, że ci ludzie zostali spryskani różową farbą po to, aby policja mogła się nad nimi znęcać i maltretować, żeby zniszczyć w nich ducha obywatelskiego i wolności wypowiedzi!Bila ya shaka watu hawa wananyunyuziwa rangi ya waridi ili polisi waweze kuwanyanyapaa na kuwahoji na kuwaonea wakati wanajaribu kuvunja moyo wao wa jukumu la kiraia na uhuru wa kujieleza!
25W poście zatytułowanym „Różowiejąc” inny blogger, Rhino ubolewa nad taktykami rządu:Katika makala yenye kichwa “Kugeuka kuwa Waridi,” mwanablogu mwingine, Rhino, analalamikia vitendo vya serikali:
26Mój rząd zaczyna mi się naprawdę niepodobać, jest w nim tyle strachu, infantylnej logiki, a także woli do uciekania się do przemocy.Ninaanza kuichukia sana serikali yangu, inaonesha hofu kubwa sana, mantiki ya kitoto na utashi unaostusha wa kutumia nguvu.
27To nie jest to, czego od niego oczekuję.Hivyo sivyo ninavyotaka kutoka kwake.
28Chcę, żeby był sprawiedliwy, aby mnie inspirował do bycia lepszą osobą i pomagał mi w budowaniu lepszego świata do życia, dla mnie i mojej rodziny.Ninaitaka iwe ya haki, na kunitia moyo ili niwe mtu bora zaidi na kunisaidia niweze kujenga mahali pazuri pa kuishi kwa ndugu zangu.
29Nie chcę, żeby mi groził śmiercią jeśli moja opinia i obyczaje będą inne. Jeśli to jest to, czego chce społeczeństwo, to wolę w tym nie partycypować.Siitaki initishie kifo ikiwa nitatofautiana nayo kimawazo na kiutendaji, ikiwa hiyo ndio jamii inayotaka kuiunda, basi sitaki niwe sehemu yake.