# | pol | swa |
---|
1 | Śnieg w Iranie: 500 000 mieszkańców nie ma prądu, gazu i wody | Theluji Nchini Iran: Watu 500,000 Wakosa Umeme, Nishati ya Gesi Pamoja na Maji |
2 | Śnieg w Mazandranie. | Theluji huko Mazandaran. |
3 | Zródło: Mehr News Agency. | Chanzo: Mehr News Agency. |
4 | Fotograf: Pejman Marzi. | Mpiga picha: Pejman Marzi. |
5 | Podobno nawet pół miliona ludzi zostało uwiezionych w wioskach bez prądu, gazu i wody po potężnej burzy śnieżnej podczas tego weekendu w północnych prowincjach Iranu, Gilan i Mazandaran. | Inataarifiwa kuwa watu 500,000 wameshindwa kutoka katika vijiji wanavyoishi huku wakikosa huduma ya umeme, nishati ya gesi pamoja na maji hali iliyotokana na kutanda kwa theluji mwisho wa wiki hii Kaskazini mwa nchi ya Iran katika majimbo ya, Gilan na Mazandaran. |
6 | Jeden z miejscowych urzędników stwierdził, ze to największe opady śniegu od 50 lat. Tysiące uratowanych zabrano do tymczasowych schronisk albo szpitali. | Afisa mmoja alisema kuwa hili ni anguko kubwa la theluji ambalo halikuwahi kutokea kwa miaka 50 iliyopita. Hadi sasa, maelfu ya watu wameshaokolewa na kupelekwa kwenye makazi ya muda au kulazwa hospitalini. |
7 | ZA1-1RA opublikowała na Twitterze: | ZA1-1RA alitwiti: |
8 | Nie martwię się o swoja rodzinę, mamy zapasy ryżu na parę miesięcy. | Sina shaka na familia yangu, wana hifadhi ya kutosha ya mchele kwa matumizi ya miezi kadhaa. |
9 | Farshad Faryabi napisał na Twitterze: | Farshad Faryabi alitwiti: |
10 | Carl Blidt, szwedzki minister spraw zagranicznych, który właśnie odwiedza Iran, nie wróci do kraju, bo tutaj jest więcej śniegu niż w Szwecji. | Waziri wa mambo ya nje wa Swiden, Carl Blidt, [aliyeko safarini nchini Iran] hataweza kurudi Swiden kutoka na hali tete ya theluji nchini Iran. |
11 | Soheila Sadegh napisała na Twitterze: | Soheila Sadegh alitwiti: |
12 | Śnieg zniszczył szkołę w Gilan. | Theluji nzito yaharibu vibaya shule huko Gilan. |
13 | Maysam Bizar napisał: | Maysam Bizar alitwiti: |
14 | Cena wody mineralnej w butelkach podskoczyła czterokrotnie w ciągu ostatnich dni. | Gharama ya maji ya chupa yalipanda mara nne zaidi ya bei ya kawaida katika kipindi cha tatizo la theluji. |
15 | Jeśli my nie mamy litości dla samych siebie, czego oczekujemy od wrogów? | Kama hatuwezi kujihurumia, labda cha kufanya ni kutegemea maadui? |
16 | Mozdeh A napisał: | Mozdeh A alitwiti: |
17 | - mozhdeh A (@MozhdehT) February 3, 2014 | Kilicho na Baraka kwa wengine, kwetu ni laana. |
18 | Śnieg, który dla innych jest błogosławieństwem dla nas jest przekleństwem. | Saham Borghani mwezi uliopita (tar 10 Januari) aliweka picha ya chain a barafu. |
19 | Saham Borghani opublikował zdjęcie herbaty i śniegu z 10 stycznia. | |
20 | #برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ | #برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ |
21 | - saham Boorghani (@sahamedin) January 10, 2014 | - saham Boorghani (@sahamedin) tar 10 Januari, 2014 |