# | pol | swa |
---|
1 | Ukraina: “Młody człowiek zmarł w moich ramionach” #EuroMajdan | Ghasia za Ukraine: “Kijana Alifia Mikononi Mwangu” |
2 | Widok na plac Niepodległości z dachu centrum handlowego Globus w Kijowie, 19 lutego 2014. Zdjęcie: Anastasia Vlasova © Copyright Demotix | The view over Independence Square from the roof of Globus shopping center in Kyiv, Ukraine (February 19) Photo by Anastasia Vlasova © Copyright Demotix |
3 | W Kijowie ukraińska studentka tweetowała przez cały wtorek o brutalnych starciach między manifestującymi i policją, które spowodowały co najmniej 25 ofiar śmiertelnych i setki rannych. | Mwanafunzi jijini Kyiv, Ukraine alitwiti kuanzia alfajiri mpaka usiku wa manane wakati wa siku ya mapigano kati ya waandamanaji na polisi yalisababisha vifo zaidi ya 25 na mamia wengine wakijeruhiwa. |
4 | Dnia 18 lutego 2014 roku parlamentowi ukraińskiemu nie udało się utrzymać w ryzach władzy prezydenta Wiktora Janukowycza, głównego celu manifestacji, które rozpoczęły się trzy miesiące temu na Majdanie Nezalezhnosti, placu Niepodległości w Kijowie. | Siku ya leo, Februari 18, 2014, Bunge la Ukraine limeshindwa kudhibiti mamlaka ya Rais Viktor Yanukovych, mlengwa mkuu wa maandamano hayo yaliyoendelea kwa miaezi mitatu kwenye viwanja vya Maidan Nezalezhnosti. |
5 | Prezentujemy poniżej wybrane tweety @Mira_mp, będącej w pierwszej linii podczas manifestacji i oferującej bezinteresownie swoją pomoc w szpitalach. | Hapa chini ni twiti zilizochaguliwa na @Mira_mp ambaye ni shuhuda wa matukio hayo, na baadae akijitolea kuwasaidia wajeruhi hospitali. |
6 | Jej reakcje na początku wtorkowych starć: | Twiti zake za kwanza zinaonyesha sura kamili ya namna mapigano yalivyoanza: |
7 | Wygląda na to, że będę wdychać jeszcze więcej tego gazu. | Inaonekana kama nitavuta hewa iliyojaa moshi wa mabomu ya kutoa machozi, kwa mara nyingine. |
8 | Na ulicy Hrushevskogo [ulica, na której miesiąc temu były pierwsze starcia] ponownie płoną opony. | Kwenye mtaa wa Hrushevskogo [ambako mapigano yalianzia mwezi uliopita] matairi yanachomwa tena) |
9 | W parku Mariinsky ludzie krzyczą “niewolnicy” do titushki [bandytów, wynajętych przez rząd, by zastraszyli i onieśmielili protestujących] i pokazują im pieniądze. | Kwenye bustani ya [Mariinsky] watu wanapiga kelele “watumwa!” kwa titushki [wahuni waliokodiwa na serikali kuwapiga na kuwadhalilisha waandamanaji] na kuwaonyesha noti)) wanakasirika na kuondoka |
10 | To ich zawstydza i odwracają głowy. | Hema kwenye bustani ya [Mariinsky] linaungua sasa hivi. |
11 | Namiot płonie w parku Mariinsky. W ogóle, wszystko, co się tutaj dzieje, jest niejasne. | Kwa ujumla, haijulikani nini kinaendelea hapa na mtandao wa simu za mkononi unapatikana kwa shida. |
12 | Prawie nie ma dostępnej sieci komórkowej. | Twiti zake zilizofuatia alizituma akiwa anaelekea hospitali. |
13 | Potem jej tweety były wysyłane z drogi do szpitala. Godzina wskazuje, że było to po rozpoczęciu ataku przez policję i siły specjalne przeciwko protestujących przy Parlamencie. | Muda halisi unaonyesha kwamba ilikuwa ni baada ya polisi na vikosi maalumu vya kutuliza ghasia vilipoanza kupambana na waandamanaji karibu na jengo la Bunge. |
14 | Idziemy do szpitala. | Tunaelekea hosptali. |
15 | Dwóch przyjaciół mojego ojca zostało groźnie rannych w głowę i w ramię. | Marafiki wawili wa baba yangu wamejeruhiwa vibaya -mmoja kichwani na mwingine mononi. |
16 | Rewolucja zamieniła się w wojnę domową. | Mapinduzi haya yanageuka kuwa vita. |
17 | Martwi się, że policja może zatrzymywać zgłaszających rany: | Kuna wasiwasi kuwa polisi wanaweza kuanza kuwakamata wale wanaotoa taarifa za majeruhi, na akatwiti: |
18 | Może nie powinniśmy iść do szpitala. | Labda inawabidi kutokwenda hosptali. |
19 | Lepiej zatrzymać się w aptece, opatrzyć ich rany i zaprowadzić do domów. | Waishie kwenye duka la dawa, watibu majeraha yao na warudi nyumbani. |
20 | Trochę później wraca na plac Niepodległości, by śledzić przebieg wydarzeń w Parlamencie. | Baadae, alirudi Maidan kufuatilia matukio yanayoendelea bungeni. |
21 | Z powrotem na Majdanie. | Sasa tumerudi Maidan. |
22 | Mam nadzieję, że Bo odzyska przytomność. | Ninaamini Bo amepata fahamu tena, ana jeraha kichwani. |
23 | Jest ranny w głowę. | Tulikuwa tunatazama matangazo ya moja kwa moja kutoka [bungeni]. |
24 | Oglądamy transmisję na żywo z tego, co dzieje się w Parlamencie i starsza pani powiedziała: “To za nimi głosowali moi sąsiedzi? | Bibi mmoja anasema: “Hawa ni wapumbavu ambao wajirani zangu waliwapigia kura? leo watakuwa kwenye matatizo!” |
25 | Dzisiaj zaczną się problemy”. | Ninawapenda watu wa namna hii!) |
26 | Kocham tych ludzi! | [Watu] wanafuatilia matangazo ya Maidan. |
27 | [Ludzie] śledzą informacje na bieżąco na placu. Kobietom i mężczyznom bez kasków i odzieży ochronnej zabrania się wejścia. | Wanawake kwa wanaume bila [kofia za kukinga kichwa na nguo nyingine za kujikinga] hawaruhusiwi kuingia. |
28 | Rybak [rzecznik rządu] został zabrany karetką. | Rybak [Spika wa Bunge] amechukuliwa na gari la wagonjwa. |
29 | Reakcja protestujących: ktoś wie, jaka to była karetka? Powinniśmy rzucić koktajle Mołotowa! | Hasira za waandamanaji -hivi kuna anayejua gari hilo ni lipi? inabidi tusherehekee! |
30 | Mówi się o 3 zmarłych. | Watu watatu [waliripotiwa] kuuawa. |
31 | Pokojowe manifestacje zamieniły się w wojnę. | Maandamano ya amani yamegeuka kuwa vita. |
32 | Berkut [jednostka sił specjalnych] strzela [w tłum] i rzuca kamieniami [z centrum handlowego na placu Niepodległości]. | Berkut [kikosi cha kutuliza gahsia] wanaturushia risasi hovyo na wanarusha mawe kutokea kwenye eneo la maduka ya Globus. |
33 | Ogromny tłum na ulicach. | Kundi kubwa la watu wako mtaani. |
34 | Metro stanęło, wiele osób maszeruje w stronę placu Niepodległości. | Treni imesimamisha huduma zake, watu wengi wanatembea kuelekea Maidan. |
35 | 17:54 [godzina, w której rząd nakazał manifestantom opuszczenie placu]. | saa 12 kasoro dakika 7 [saa ya mwisho ambayo serikali iliweka kwa waandamanaji kuondoka]. |
36 | Jestem bardzo dumna ze wszystkich, którzy zostali na placu. | Ninajivunia bila kipimo kila mtu aliyeendelea kubaki Maidan! |
37 | Jest tam wiele osób starszych i kobiet! | Kuna wazee na wanawake hapa! |
38 | Gdy siły specjalne atakują Majdan, każdy obóz odnotowuje wielu rannych. | Kwa jinsi polisi wa kutuliza ghasia wanavyoshambulia Maidan majeruhi kadhaa waliripotiwa maeneo yote. |
39 | Protestujący radzą kobietom i dzieciom opuszczenie miejsca strać. | Waandamanaji waliwaomba wanawake na watoto kuondoka kwenye maeneo yenye ghasia. |
40 | Nie mogę zostać w domu. | Siwezi kukaa nyumbani. |
41 | Idę do szpitala na ulicy Shovkovycha. | Naenda hospitali kwenye mtaa wa Shovkovycha. |
42 | Nie mogę okłamywać moich rodziców i Dana. Ale nie mogę również trzymać się z daleka od tych wydarzeń. | Siwezi kuwadanganya wazazi na Dan. Lakini siwezi kukaa mbali na eneo la Maidan vile vile. |
43 | Wyłączam telefon i nie będzie żadnych pytań. | Zima simu na hakuna swali litaulizwa. |
44 | Dalej wysyła tweety ze szpitala: | Twiti yake iliyofuata ilikuwa ni wakati ametoka hospitali. |
45 | Lekarze milczą na temat stanu Bo. | Madaktari hawajasema lolote kuhusu hali ya Bo. |
46 | Nie mogę czytać o tym, co się dzieje na Twitterze, a moja bateria zaraz padnie. | Siwezi kusoma habari mpya kwenye [twita] na betri yangu imekwisha. |
47 | Do zobaczenia. | Nitakutana navyi huko |
48 | Dotarliśmy do szpitala numer 17. Ogromna ilość rannych! | Tumekuja hospitali chumba namba 17. Kuna idadi kubwa sna ya majeruhi hapa! |
49 | Szukamy tych z najlżejszymi ranami i zabieramy do domów. | Wakazi wa jiji la Kyev wamekuja na kuwachukua wale wenye majeraha madogo |
50 | Mnóstwo krwi i śmierci. | Damu inatiririka na miili ya watu waliokufa imetapakaa. |
51 | To najbardziej przerażająca noc w moim życiu. | Huu ni usiku wa kuogofya kuliko siku zote kwenye maisha yangu. |
52 | Młody człowiek, postrzelony w głowę i brzuch, zmarł w moich ramionach. | Kijana aliyepigwa risasi kichwani na tumboni amefia mkononi mwangu. |
53 | Nigdy nie zapomnę tej nocy. | Sitausahau usiku huu. |
54 | Artykuł jest częścią naszych specjalnych relacji o manifestacjach #EuroMajdan na Ukrainie [w j. angielskim]. | Posti hii ni sehemu ya habari zetu maalumu kuhusu Ghasia za Ukraine. |