# | pol | swa |
---|
1 | Irak: Dziś na Twitterze dzień wyborów | Iraki: Ni Siku ya Uchaguzi Kwenye Twita |
2 | Ekskluzywne zdjęcie #iraq10 z biura wyborczego w #Baghdad: www.mict-international.org/1a.jpg | Maalum #iraq10 picha kutoka kituo cha kupiga kura #Baghdad: www.mict-international.org/1a.jpg |
3 | Dziś jest dzień wyborów w Iraku a Twittersfera jest pełna buzzu z aktualizacjami już od wczesnego rana. | |
4 | Aby użytkownicy Twittera byli poinformowani założono serwis specjalny @iraqelections, gdzie“30 korespondentów z całego Iraku będzie zdawać relacje z wydarzeń od 10-tej rano co godzinę w miarę jak są ich świadkami na miejscu.” | Ili kufanya jumbe za twita ziende na wakati, huduma maalum imeundwa katika @uchaguziwairaki ambako “waandishi 30 kutoka kote nchini Iraki wanatuma jumbe za twita kuripoti juu ya matukio ya uchaguzi kuanzia saa 4 asubuhi kama wanavyoshuhudia matukio hayo yanavyotokea.” |
5 | @iraqelections zachęca czytelników, aby: | @uchaguziwairaki inawataka wasomaji: |
6 | Śledzić nasze sprawozdanie z #iraqelections [wyborów w Iraku] w niedzielę, na żywo tu na Twitterze. | Wafuatilie habari zetu za #uchaguziwairaki siku ya Jumapili, moja kwa moja hapa kwenye Twita. |
7 | 40 irackich dziennikarzy #tweetuje regularne powiadomienia o wyborach! | Waandishi 40 wa ki-Iraki watakuwa #wana-twita habari mpya za uchaguzi kama zinavyojiri. |
8 | Inne ogłoszenie mówi: | Tangazo lingine linasema: |
9 | Jesteśmy na żywo - tłumaczenia w drodze! | Tuko hai - tafsiri zipo njiani! |
10 | Śledźcie nas aby otrzymać aktualizacje na zywo z #iraqelection [wyborów w Iraku] z #Iraq [Iraku]. | Tufuatilie kwa ajili ya twita za moja kwa moja kuhusu #uchaguziwairaki kutokea ndani ya #Iraki. |
11 | Zapraszamy do debaty pod #iraq10 | Jiunge na mjadala #iraq10 |
12 | Powiadomienia z wydarzeń z wyborów z ich miejsca to dość typowa sprawa na całym świecie, lecz Irak jest wypadkiem specjalnym. | Habari mpya mpya kutoka kwa wasimamizi walioko nchini ni za aina sawa na zile za chaguzi nyingine duniani, isipokuwa Iraki ni kesi ya aina yake. |
13 | W ciągu dnia wybuchły bomby i doniesiono o starciach pomiędzy róznymi frakcjami. | Mabomu yalilipuka siku nzima na mapambano yaliripotiwa kati ya makundi mbalimbali yanayopingana. |
14 | Na @iraqelections, reporterzy, którzy bawili się Twitterem, zrobili świetną robotę informując nas o wszystkim poprzez narzędzia społecznościowe. | Kaika @uchaguziwairaki, waandishi waliojaribu kutumia Twita walifanya kazi nzuri ya kutupasha habari kwa kutumia nyenzo za mitandao ya kijamii. |
15 | W jednym uaktualnieniu, Laith donosi: | Katika habari moja mpya, Laith anaripoti: |
16 | Laith: Baghdad: Dziesiątkom rodzin z rejonu AlKaradah odmówiono prawa do głosowania gdyz ich nazwisko nie jest w rejestrze głosujących. | Laith: Baghdad: Makumi ya familia kutoka eneo la AlKaradah walizuiliwa kupiga kura kwa sababu majina yao hayapo kwenye daftari ya wapiga kura. |
17 | Z Sulaimaniya, Jamal pisze: | Kutoka Sulaimaniya, Jamal anaandika: |
18 | #SULAIMANIYA, Jamal: Biura wyborcze są zamknięte. | #SULAIMANIYA, Jamal: Vituo vya kupiga kura vimefungwa. |
19 | Prasie nie wolno wchodzić czy moniotorwać liczenia głosów. | Vyombo vya habari haviruhusiwi kuingia na kufuatilia mahesabu ya kura. |
20 | #iraq10 | #iraq10 |
21 | Gdzie indziej w Twittersferze, @iawia1 zauważa: | Kwingine katika ulimwengu wa Twita, @iawia1 anaeleza: |
22 | Dziś Irak ma najbardziej demokratyczne wybory w rejonie. | Leo hii Iraki inafanya uchaguzi wa kidemokrasia zaidi katika kanda hii. |
23 | Miejmy nadzieję, że tak będzie & będziemy przykładem dla Środkowego Wschodu #iranelection #iraqelection #iraq | Natumaini 9demokrasia hiyo) itadumu& na kuwa mfano katika Mashariki ya Kati #iranelection #iraqelection #iraq |
24 | Amerykanin @jeffmeyerson jest pozytywnie zastawiony: | Mmarekani @jeffmeyerson ana matumaini: |
25 | Świętujcie z kochającymi wolność Irakijczykami, gdyż dzisiaj pokazują demokrację. | Sherehekeni na wa-Iraki wanaopenda uhuru kwani leo wanaonyesha msimamo wao wa demokrasia. |
26 | #Iraq | #Iraq |
27 | A Miguel Marquez, korespondent ABC News, podsumowuje dzień mówiąc: | Naye Miguel Marquez, mwandishi wa habari wa ABC, anatoa muhtasari wa siku kwa kusema: |
28 | #Iraq wybory: 38 zabitych,73 rannych. | #Iraq elex: 38 wauwawa, 73 wajeruhiwa. |
29 | Prawie 40 wybuchów. | Karibu milipuko 40. |
30 | Mimo to, Irakijczycy pokazali się na wyborach. | Na bado wa-Iraki walijitokeza kupiga kura. |
31 | Wygląda na to, iż liczba głosów będzie większa poza Bagdadem | Inaonekana kuwa jumla ya kura itakuwa juu zaidi nje ya BGD |