# | pol | swa |
---|
1 | Egipt: Bloggerka traci pracę za odkrywanie historii o udawanym dziewictwie | Misri: Mwanablogu apoteza kazi kwa kufichua ukweli kuhusu habari ya bikra za bandia |
2 | Podczas gdy krwawienie w noc poślubną w Egipcie i na Bliskim Wschodzie nadal jest wyznacznikiem honoru panny młodej, Radio Netherlands nadało arabskie tłumaczenie chińskiej reklamy o Zestawie do imitowania sztucznej błony dziewiczej. | Wakati kuvuja damu kwenye usiku wa harusi bado ni ushahidi wa heshima ya bibi harusi nchini Misri na nchi za Mashariki ya Mbali, Radio Uholanzi imetangaza tafsiri ya Kiarabu ya tangazo la Kichina la Kifaa cha Ngozi nyembamba ya kutengenezwa yenye kurudisha ubikra wa mwanamke. |
3 | Gazeta Youm7 zapowiedziała, że produkt pojawi się na egipskim rynku w cenie 83 funtów (LE 83). | Gazeti la Youm7 lilitangaza kwamba bidhaa hiyo itapatikana kwenye soko la Misri kwa ajili ya LE 83. |
4 | I tak jakby wszystkie egipskie kobiety tylko czekały, aż cudowna błona dołączy do debaty na temat seksu przedmałżeńskiego, konserwatywni członkowie parlamentu chcą produktu zakazać, a każdego z jego importerów wygnać z kraju albo obciąć mu głowę. | Na kama vile wanawake wote wa Misri walikuwa wakiungoja muujiza huo wa bikra ya kutengeneza, wabunge wahafidhina wanataka bidhaa hiyo ipigwe marufuku na mwagizaji yoyete afukuzwe ama kukatwa kichwa. |
5 | Obywatele zaczęli się zastanawiać, czy Egipt zacznie importować chińską błonę dziewiczą,a Amira Al Tahawi, która pracowała w tym czasie dla Radio Netherlands, została zwolniona - za doniesienie na temat całej tej sprawy o spreparowanej chińskiej błonie. | Wamisri wameanza kujiuliza ikiwa Misri itaanza kuingiza ‘vijingozi hivyo vya bikra' na Amira Al Tahawi, ambaye alikuwa akifanya kazi na Radio Uholanzi kwa wakati huu, alifukuzwa kazi kwa kupuliza kipenga dhidi ya habari hiyo ya ‘bikra ya Kichina.' |
6 | Na swoim blogu, Amira Al Tahawi napisała: | Katika blogu yake Amira Al Tahawi aliandika: |
7 | Tak! | Ndio! |
8 | Zostałam wylana z pracy za post w blogu, który opublikowałam w ostatnim dniu grudnia! | Nilifukuzwa kazi kwa ajili ya posti ya blogu yangu niliyoiweka mwezi Desemba! |
9 | 26. stycznia 2010 otrzymałam list informujący o wygaśnięciu umowy o pracę jako korespondent kairski Radio Netherlands. | Tarehe 26 Januari, 2010, nilipokea barua ya kusitiza ajira yangu kuhitimisha kazi yangu kama mwandishi wa Kairo wa Radio Uholanzi. |
10 | W moim poście dowodziłam, że 22. sierpnia 2009 stacja nadała fałszywe, niesprawdzone informacje na temat wtargnięcia na rynki świata arabskiego chińskiej „sztucznej błony dziewiczej”. | Katika posti yangu nilionyesha kwamba kituo hicho kilikuwa kimetangaza habari za uongo zisizodhibitishwa tarehe 22 Agosti, 2009 kuhusu kuingizwa kwa ‘Bikra za kichina' katika nchi za kiarabu. |
11 | Radiowa audycja informacyjna podawała, że imitowana błona jest produkowana specjalnie dla arabskich i muzułmańskich kobiet, zupełnie ignorując fakt, że produkt był dostępny w Japonii już od 1993 i nie był wcale tworzony przez Chińczyków, którzy jakoby odkryli schizofreniczny stan arabskich kobiet, zmuszonych imitować swą dziewiczą błonę. | Kutangazwa kwa taarifa hiyo kwenye redio ilidai kwamba bikra hiyo bandia ilikuwa imetengenezwa maalumu kwa ajili ya wanawake wa Kiarabu na Waislamu ikipuuza ukweli kwamba bidhaa hiyo imekuwapo Japan tangu mwaka 1993 na haikuwa imetengenezwa maalumu na Wachina waliogundua ugonjwa wa akili wa wanawake wa Kiarabu wanaohitaji kudanganya kuhusu ubikra wao. |
12 | Poprosiłam stację o korektę tych oczywiście błędnych, sfabrykowanych wiadomości w mailu z 14. września. | Nilikiomba kituo hicho cha redio kurekebisha makosa hayo ya kiuhalisia kwa habari hiyo ya kutengeneza kwa njia ya barua pepe ya tarehe 14 Septemba. |
13 | Ale moja prośba natrafiła do głuchych, następnie zaś wiele egipskich portali informacyjnych rozprzestrzeniało to kłamstwo dalej, bez zadawania sobie trudu, żeby zbadać fakty i sprawdzić cytowane źródła. | Maombi yangu yaliangukia kwenye masikio yasiyosikia na watunza habari wa mtandaoni wa Kimisri walisambaza zaidi uongo huo bila kujali kuchunguza ukweli au kunukuu chanzo cha habari. |
14 | Wielu bloggerów przyznało, że decyzja o zwolnieniu jej z pracy była absurdalnie śmieszna i niesprawiedliwa; Nawara Negm pytała: | Wanablogu wengi wameuona uamuzi huo wa kumfukuza kazi kama wa kijinga na usiweza kuhalalishwa; Nawara Negm alijiuliza: |
15 | Dlaczego oni ją zwalniają? | Kwa nini wanamfukuza kazi? |
16 | Nie napisała niczego, co atakowałoby Radio Netherlands. | Hakuandika chochote kwa madhumuni ya kuishambulia Redio Uholanzi. |
17 | W każdym razie, ona ich pozywa… Pomóżmy jej, kochani! | Anawashtaki…hebu na tumwonge mkono jamani! |
18 | Eman Hashim wznosi lament o integrację dziennikarzy - napisała: | Eman Hashim analalamikia uadilifu wa uandishi wa habari; anaandika: |
19 | Egipskie dziennikarstwo zostało zaatakowane przez wielu tak zwanych dziennikarzy, którzy tworzą informacje i przygotowują sensacyjny materiał na podstawie grup Facebook'a. | Uandishi wa Habari nchini Misri umeingiliwa na watu wanaoitwa waandishi wa habari ambao kazi yao ni kutengeneza habari kwa kutumia maelezo ya watumiaji wa Facebook. |
20 | Amira została zwolniona i odmówiono jej finansowych oraz moralnych praw, ponieważ powiedziała NIE! | Amira amefukuzwa kazi na amenyimwa haki zake za fedha na maadili kwa sababu alisema HAPANA! |
21 | Amira opisała szczególy na swoim blogu - dajmy jej szansę na rozgłos i niech każdy pozna prawdę. | Amira aliandika kwa kina kwenye blogu yake kwa hiyo hebu na tumpe sauti kubwa zaidi ili kila mtu aujue ukweli. |
22 | Oskarżamy milczących o ich milczenie, ale tym, którzy chcą mówić, winni jesteśmy dać mikrofony. | Tunawalaumu wakimya kwa ukimya wao lakini tunawadai wale wenye sauti kwenye kipaza sauti. |
23 | Czy to właśnie taktyka, z jaką Radio Netherlands radzi sobie z fałszywymi informacjami? | Je, hivyo ndivyo Radio Uholanzni wanashughulikia habari za uongo? |
24 | Gdzie jest ich integralność? | Uko wapi uadilifu wao? |
25 | Gdzie ich szacunek dla ich czytelników i słuchaczy? | Iko wapi heshima yao kwa wasomaji na wasikilizaji wao? |
26 | Łatwo mogli zamieścić korektę albo coś … cokolwiek. | Wangeweza kirahisi tu kutangaza marekebisho au jambo fulani…chochote kile. |
27 | Fakt, że nie zamieścili wyjaśnienia ani żadnego typu sprostowania jest smutny, ale zwolnienie uczciwej dziennikarki za obnażanie błędnych przekonań jest po prostu jakimś praktycznym żartem. | Ukweli kwamba hawakutangaza ufafanuzi au uthibitisho wa lolote katika hili unasikitisha lakini kumfukuza kazi mwandishi mwaminifu kwa kuibua mkanganyiko wa hoja ni kitendo cha mzaha. |
28 | Dr. Mostafa El Nagaar napisał w obronie Amiry, mówiąc: | Dkt. Mostafa El Nagaar aliandika katika utetezi wa Amira akisema: |
29 | Amira cierpi teraz z powodu tragicznych konsekwencji swego profesjonalizmu i szlachetności. | Amira sasa anaathirika na matokeo ya utaaluma na uthamani wake. |
30 | Płaci wysoką cenę za swą etykę dziennikarską. | Analipia gharama kubwa sana kwa uandishi wenye maadili. |
31 | Ona potrzebuje kogoś, kto broniłby jej w ten sam sposób, w jaki ona broniła egipskie dziewczyny, kiedy oszuści zapewniali, że one wprost czekają na to, aż sztuczna błona zakryje ich niemoralność. | Anahitaji mtu kumtetea kwa namna alivyowatetea wasichana wa Kimisri wakati waongo walipodai kwamba wanasubiri kudanganya kuhusu ubikra wao ili kufunika ukosefu wao wa kimaadili. |
32 | Namawiam każdą egipską kobietę, żeby oddała przysługę i broniła Amiry, która straciła swoją pracę. | Ninatoa wito kwa kila mwanamke Mmisri kurudishia fadhila kwa kumtetea Amira aliyepoteza kazi. |
33 | Proszę wszystkie organizacje ochrony Praw Kobiet, żeby pokazały swoją solidarność z Amirą. | Ninayaomba mashirika yote ya Haki za Wanawake kuonyesha mshikamano wao na Amira. |
34 | Oficjalnie prosimy o wyraźne przeprosiny ze strony tych, którzy zszargali naszą reputację i proszę wszystkich tych, którzy mówią w imię honoru, żeby ukazali swe wsparcie. | Tunaomba rasmi tamko lililo wazi la kuomba msamaha kutoka kwa wale waliotupaka matope na ninawaomba wote wanaozungumza kwa jina la heshima kuonyesha ushirikiano wao. |
35 | Mostafa Fathi także zamieścił notatkę na Facebook'u , a Karim El Beheiry - w solidarności z Amirą - opublikował post na swoim blogu. | Mostafa Fathi pia aliweka makala yake kwenye Facebook na Karim El Beheiry akaiweka posti hiyo kwenye blogu yake kushikamana na Amira. |
36 | W październiku 2009, Mohamed Al Rahal Rahal zamówił zestaw ze sztuczną błoną i zamieścił w swoim blogu jego zdjęcia, o czym donieśliśmy we wcześniejszym wpisie na Global Voices. | Mwezi Oktoba 2009, Mohamed Al Rfahal aliagiza kikabrasha chenye bikra hiyo na kuweka picha kwenye blogu, kama ilivyoonekana kwenye habari zilizopita za Global Voices. |