Sentence alignment for gv-pol-20140103-20785.xml (html) - gv-tur-20150807-2020.xml (html)

#poltur
17 niesamowitych fotografii XIX-wiecznej Japonii19. Yüzyıl Japonya'sına Ait 7 Harika Fotoğraf
2W tym tygodniu Public Domain Review (PDR) opublikowało [ang., pozostałe odnośniki prowadzą do stron w j. angielskim] serię ręcznie kolorowanych odbitek albuminowych pochodzących z XIX-wiecznej Japonii.Bu hafta, “Kamu Malı Denetimi” (PDR) 19. yüzyıl Japonya'sına ait bir dizi elle renklendirilmiş albumen baskısı yayınladı.
3Odbitki albuminowe zawierały białko jaja, które wiązało odczynniki z papierem.Albumen, yumurta beyazı ile fotoğrafik kimyasalların kağıda yapıştırılmasına verilen isimdir.
4Odbitki, udostępnione przez Narodowe Archiwum Holandii, pozwalają spojrzeć na życie w Japonii około 150 lat temu:Hollanda Ulusal Arşivi tarafından yüklenen baskılar 150 yıl önceki Japonya'ya bir göz atma imkanı sunuyor.
5Samurajowie z łukiem i strzałami, hełmami, mieczami, włóczniami i w zbrojach.
6Public DomainBakın:
7Trzy Japonki czeszące się, około 1880.Ok, yay, miğfer, kılıç, mızrak ve zırhlarıyla Samuraylar.
8Public DomainGörüntü kamuya açıktır.
9Rybacy na łodzi.Japon kadınlar saç tasarımı yapıyorlar, 1880 civarında çekilmiştir.
10Japonia, około 1870-1890.Teknedeki balıkçılar.
11Public DomainJaponya, 1870-1890 arası.
12Dwie kobiety śpiące pod watowanym płaszczem/kocem w pokoju z malowanym parawanem, obrazem i papierową latarnią.İki kadın kağıt fener, kıvrılmış resim bulunan ve camları boyanmış bir odada yorgana sarınmış uyuyorlar.
13Poduszka to niewielkie drewniane pudełko. Public DomainYastıkları ise küçük ahşap bir kutu.
14Posłaniec lub listonosz dostarczający wiadomości umocowane na końcu bambusowego kija.Postacı veya ulak kesik bambu sırığının sonuna sarılmış postayı taşıyor.
15Japonia, około 1868 - 1895.Japonya, 1868-1895 arası.
16Public Domain Widok na ogród z otwartego ganka japońskiej herbaciarni.Bir Japon çay salonunun açık yanından bir görüntü.
17Public Domain Żebrak z kijem, miską żebraczą i spiczastym kapeluszem.Çomak, dilenci kasesi ve sivri uçlu şapkasıyla bir dilenci.
18Public Domain Więcej zdjęć z serii 42 ręcznie kolorowanych odbitek albuminowych z Spaarnestad Photo autorstwa Felice Beato, Kusakabe Kimbei lub Raimunda barona von Stillfried.Felice Beato, Kusakabe Kimbei veya Raimund baron von Stillfried'in Spaarnestad Fotoğraf Arşivleri'nden 42 serisine ait daha fazla elle renklendirilmiş fotoğrafa göz atabilirsiniz.