Sentence alignment for gv-pol-20140114-20815.xml (html) - gv-tur-20150821-2097.xml (html)

#poltur
110 historycznych zdjęć Birmy w 1897 rokuSizi Burma'nın 1897 Yılına Götürecek 10 Eski Fotoğraf
2British Library, poprzez swoje konto na Flickr, udostępniła publicznie wiele ze swoich kolekcji zawierających historyczne zdjęcia, mapy oraz ilustracje z różnych państw.Flickr hesabı aracılığıyla the British Library, dünyanın birçok yerinden tarihi fotoğraf, harita ve diğer görsellerin koleksiyonlarını halka açtı.
3Znaleźliśmy dwie książki opublikowane w 1897 zawierające historyczne zdjęcia Birmy (Myanmar), ukazujące interesujący obraz życia birmańskiego społeczeństwa pod koniec XIX wieku.Burma'ya (Myanmar) yapılan seyahatlerden eski fotoğraflar içeren 1897'de yayınlanmış iki kitap bulduk. Fotoğraflar Burma halkının 19. yüzyıl sonlarındaki yaşamlarına dair ilgi çekici aralıklar sağlıyor.
4Poniżej prezentujemy pięć zdjęć wybranych z książki „Wędrówki po Birmie” [ang.Aşağıda “Wanderings in Burma” (Burma'da Gezintiler) adındaki George W.
5„Wanderings in Burma”] autorstwa George'a W. Birda:Bird tarafından yazılan kitaptan beş adet seçme bulunuyor.
6Alguada - latarnia morskaAlguada Deniz Feneri.
7Wzgórza SagaingSagaing Tepeleri.
8Parowiec na rzece IrrawaddyIrrawaddy Nehri'nde bir buharlı gemi.
9Parowce towaroweBuharlı taşıma gemileri.
10Pagoda w RangunRangoon'da bir Budist tapınağı.
11Także w 1897 roku Alice Hart opublikowała książkę „Malownicza Birma” [ang. „Picturesque Burma”].Alice Hart “Picturesque Burma” (Pitoresk Burma) adındaki kitabını 1897'de yayınladı.
12Poniżej przedstawiamy fotografie z tej kolekcji:Aşağıda bu koleksiyondan seçmeler bulunmakta.
13Poskramianie dzikiego słoniaVahşi bir fil eğitilirken.
14Połów rybAğ balıkçılığı.
15Bambusowe domyBambu evler.