Sentence alignment for gv-pol-20120428-11508.xml (html) - gv-tur-20120510-191.xml (html)

#poltur
1Świat arabski: Technologia w czasie rewolucjiArap Dünyası: Devrim Zamanlarında Teknoloji
2[Wszystkie nieoznaczone linki w poniższym artykule prowadzą do stron w języku angielskim]Arap isyanları, sosyal medya ve taşınabilir teknolojilerin değişimin gelmesinde oynadığı rol hakkında derin tartışmalara yol açtı.
3Powstania arabskie dały początek debacie na temat roli, jaką media socjalne i technologia odgrywają w przynoszeniu zmian.Bu konuda hangi neticeye varırsanız varın, aktivistler hareketin başlangıcından beri yeni teknolojilerden hemen her alanda yararlanıyorlar. Bu yazıda, bu yeni teknolojilere göz atacağız.
4Każdy z was wyrobi sobie własne zdanie na ten temat, zaś w tym poście przyjrzymy się niektórym z szeroko wykorzystywanych przez aktywistów technologi.Tutuklanmanızı bildirme Arap isyanlarının başlangıcından beri bir sürü blogger ve aktivist tutuklandı.
5Daj znać o aresztowaniu Od początku powstań arabskich aresztowano wielu blogerów i aktywistów.Suriye'de yalnızca son birkaç ayda Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi alıkonuldu.
6Tylko w ostatnich kilku miesiącach w Syrii wśród zatrzymanych znaleźli się Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi [pl].Mısır'da Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah ve Amr Gharbeya ise tutuklananlardan yalnızca birkaçı.
7W Egipcie za kratki trafili między innymi Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah oraz Amr Gharbeya, nie wspominając już o Tunezji i Bahrainie, czy też przypadkach, kiedy blogerom i aktywistom odmówiono wstępu do Egiptu, a następnie przesłuchiwano ich na kairskim lotnisku.Tabii bunlara Tunus ve Bahreyn gibi ülkeleri henüz katmış değiliz. Ve Mısır'a girişleri reddedilen, Kâhire havalimanında soruşturma için alıkonulan bloggerlar ve aktivistler de mevcut…
8Niektórzy z nich zostali później zwolnieni, lecz w czasie aresztowania wielu nie miało czasu powiedzieć o całym zajściu swojej rodzinie i prawnikom.Tutuklanan bloggerlardan bazıları daha sonra salınsa da, tutuklanmaları esnasında ailelerine ya da avukatlarına ne olup bittiğini haber verme fırsatları olmuyordu.
9W takim momencie do gry może wejść technologia.İşte teknoloji burada devreye giriyor.
10Jakiś czas temu Ramy Raoof, współautor Global Voices Advocacy, mówił o aplikacji Etmasakt, jednym z odpowiednich w takim wypadku rozwiązań technologicznych:Bir süre önce, Global Voices Avukatlık bölümü yazarlarından Ramy Raoof, Etmasakt adlı bir çözümden bahsetti:
11@RamyRaoof: Nasz przyjaciel Mohamed Hussien (@7aloli) stworzył tę aplikację: http://bit.ly/Etmasakt by można było poinformować ludzi, kiedy jest się aresztowanym. #Egypt #Android@RamyRaoof: Arkadaşımız Mohamed Hussien (@7aloli) tutuklandığınızda insanlara haber verebilmeniz için bu uygulamayı geliştirdi: http://bit.ly/Etmasakt #Misir #Android
12Etmasakt umożliwia wysłanie krótkiej wiadomości do wielu odbiorców (rodziny, prawników, aktywistów, itd. ) wraz z informacją o miejscu, w którym zostałeś aresztowany.Etmasakt birden fazla numaraya (aileniz, avukatınız, diğer aktivistler vs.) kısa mesajlar ve o anki konumunuzu göndermeniz için yardım eden bir uygulama.
13Etmasakt to arabskie słowo oznaczające “Aresztowano mnie”.Etmasakt, Arapça “tutuklandım” demek.
14Orlando Elkabeer opisał na swoim blogu działanie tejże aplikacji, wysyłającej wiadomości SMS do wielu odbiorców wraz z dokładną lokalizacją - pozyskanej z GPS-u w telefonie - za jednym kliknięciem:Orlando Elkabeer, blogunda uygulama hakkında yazı yazdı ve telefonunuzun GPS'inden elde ettiği gerçek konumunuzu da içeren toplu SMS'leri bir tuşla nasıl gönderdiğini açıkladı:
15Aplikacja pozwala na wysyłanie wiadomości SMS informującej o aresztowaniu do wielu odbiorców wraz z dokładnymi danymi na temat miejsca, w którym się znajdujesz - wszystko za jednym kliknięciem.Uygulama çoklu alıcılara tutuklandığınızı bildirir ve gerçek konumunuzu bir tuşla göndermenizi sağlar. Etmasakt, alanındaki yegâne uygulama sayılmaz.
16Etmasakt nie jest jedyną aplikacją tego rodzaju - są jeszcze “Byt2ebed 3alia” i “I'm Getting Arrested“, przy czym ta druga jest i starsza i ma prawdopodobnie większą bazę użytkowników.“Byt2ebed 3alia” ve “I'm Getting Arrested” adlı uygulamalar da var. İkinci uygulama ise daha eski ve kullanıcı veri tabanı daha büyük.
17Istnienie tylu podobnych aplikacji jednoznacznie wskazuje, iż istnieje na nie zapotrzebowanie.Aynı işi yapan birden fazla uygulamanın olması, onların gerekli olduğu anlamına geliyor…
18Transmisja wideo na żywoCanlı video yayını
19Nie ma nic gorszego od sytuacji, kiedy po zarejestrowaniu kamerą ważnego incydentu zostajesz zatrzymany przez służby bezpieczeństwa, które albo twój sprzęt niszczą, albo zmuszają cię do wyczyszczenia karty pamięci.Önemli bir olayı video kameranıza kaydettikten sonra polis güçleri tarafından alıkonulmanız ve kameranızın parçalanması, ya da verileri silmeniz için zorlanmanız kadar kötü bir şey yoktur.
20Właśnie dlatego Bambuser jest bardzo popularnym narzędziem wśród aktywistów.İşte bu yüzden Bambuser aktivistler arasında oldukça yaygın bir araç.
21Ta szwedzka aplikacja mobilna pozwala na kręcenie filmików i natychmiastowe przesyłanie ich z telefonu - zupełnie tak, jakbyś trzymał we własnej kieszeni stację nadawczą.İsveç'ten doğan bu mobil uygulama, telefonunuzdan videolar çekmeniz ve bunları anı anına telefonunuzdan bir sunucuya yükleyebilmenizi sağlıyor. Yani cebinizde canlı yayın istasyonu taşımak gibi bir şey.
22Zanim syryjski rząd zablokował Bambusera, aplikacja ta była szeroko wykorzystywana przez Syryjczyków.Suriye hükümeti tarafından yasaklanmadan önce, Bambuser birçok Suriyeli tarafından kullanılıyordu.
23Sam serwis podał w lutym na swoim blogu informację o zablokowaniu aplikacji w Syrii:Şubat ayında ise servis, kendi blogundan Suriye'de yasaklandığını bildirdi:
24W ciagu ostatnich tygodni zwiększyła się liczba syryjskich transmisji za pomocą Bambusera, zawierających drastyczne zdjęcia pokazujące bombardowania, ofiary, skalę zniszczeń i katastrofalne warunki w miejscowych szpitalach polowych.Geçtiğimiz haftalar boyunca, Suriye'den yapılan yayınlar arttı. Ve bu videolar; bombalanmaları, kurbanları, yıkımları ve hastanelerdeki berbat koşulları gösteren videolardı…
25Niektóre rejestrowane na żywo zdjęcia, np. te przedstawiające zniszczony rurociąg naftowy w Hims, były wykorzystywane przez główne stacje telewizyjne - CNN, BBC, AlJazeerę czy SkyNews:Homs'ta yıkılan petrol boru hattını canlı canlı gösteren bir kesit ise CNN, BBC, AlJazeera ve SkyNews gibi büyük TV kanalları tarafından kullanıldı:
26Wierzymy, że zdjęcia te doprowadziły do zablokowania strony bambuser.com przez syryjski rząd. Tym samym zniknęła możliwość transmitowania na żywo filmów z telefonów komórkowych przy użyciu syryjskiej sieci 3G.İnanıyoruz ki bu kesit Suriye hükümetinin bambuser.com'a erişimi kesmesi ve Suriye'deki 3G bağlantılar üzerinden telefonlardan canlı video yayını yapma ihtimalini ortadan kaldırması için bir tetikleyici unsurdu.
27W Egipcie Tarek Shalaby poinformował przez Bambusera o swoim aresztowaniu.Mısır'da Tarek Shalaby, kendi tutuklanmasını Bambuser ile yayınladı.
28Pojawiły się również plany, by aktywiści wykorzystali serwis do monitorowania wyborów parlamentarnych - zwłaszcza, że międzynarodowi obserwatorzy nie otrzymali pozwolenia na taką kontrolę.Ve aktivistlerin uluslararası kesimlere yasak olduğu halde parlemento seçimlerini gözlemek için bu servisi kullanması gibi planlar vardı.
29W czasie pierwszych dni egipskiej rewolucji rząd najpierw podjął decyzję o zamknięciu m.in.Mısır devriminin ilk günlerinde, hükümet Bambuser'i yasaklama kararı aldı.
30Bambusera, by dwa dni później wyłączyć cały Internet.2 gün sonra da tüm internet erişimi yasaklanmıştı…
31Inne narzędziaDiğer araçlar
32Nancy Messieh z portalu The Next Web zestawiła podstawowe aplikacje mobilne, które są arsenałem aktywistów.The Next Web'den Nancy Messieh, aktivistler için temel mobil uygulamaları bir araya koydu.
33Movements.org, organizacja non-profit identyfikująca, wspierająca i zrzeszająca aktywistów cyfrowych oraz promująca wykorzystywanie nowych technologii, umieściła listę dziesiątków aplikacji, zaczynając od programów Open Source do przetwarzania tekstu i obróbki audio/wideo, na oprogramowaniu służącym do kodowania i tunelowania kończąc.Kâr amacı gütmeyen ve kendini halkın arasındaki dijital aktivistleri tanımlamak, iletişimi sağlamak ve desteklemeye adamış olan Movements.org, açık kaynak kodlu kelime ve ses / video işleme yazılımlarından tutun da şifreleme ve tünelleme (bir çeşit gizlilik sağlayıcı sistem) yazılımlarına kadar uzanan geniş bir yelpaze dahilinde birçok uygulama listeledi.
34Istnieją też inne, mniej pożyteczne aplikacje, na przykład ta. To próba udokumentowania egipskiej rewolucji poprzez przesyłanie na telefon zdjęć zrobionych w trakcie jej trwania.Diğer uygulamalara oranla daha az kullanışlı olan, Mısır devrimi esnasında çekilmiş resimleri galeri halinde göndererek bunları Mısır devrimini belgelemek adına kullanmayı amaçlayan böyle bir uygulama da yok değil.
35Minusy automatyzacjiOtomasyonun dezavantajı
36Mimo tego, jak bardzo pożyteczne są powyższe aplikacje, automatyzacja może być problemem.Yukarıdaki uygulamaların kullanışlılığına karşın, otomasyon bazen problem olabilir.
37Miesiąc temu aktywista Hossam El Hamalawy otrzymał krótką wiadomość od Mostafy Sheshtawy o jego aresztowaniu.Bir ay önce aktivist Hossam El Hamalawy, Mostafa Sheshtawy‘den “tutuklandım” mesajı almıştı.
38@3arabawy: Słuchajcie, parę minut temu dostałem smsa od @msheshtawy - aresztują go.@3arabawy: Beyler, birkaç dakika önce @msheshtawy ‘den tutuklandım mesajı aldım.
39Dzwoniłem do niego, nie odpowiada.Aradım, ama telefonuna cevap vermiyor.
40Ludzie martwili się o Mostafę Sheshtawy.İnsanlar Mostafa Sheshtawy için endişelendi.
41Dopiero później okazało się, że wiadomość została wysłana przez pomyłkę:Fakat sonradan anlaşıldı ki mesaj yanlışlıkla gönderilmişti:
42@msheshtawy: Wszystko w porządku.@msheshtawy: İyiyim ben.
43Nie aresztowali mnie ani nic.Tutuklanmış falan değilim.
44Nie miałem telefonu.Telefonum yanımda değildi.
45Przepraszam.Üzgünüm.
46@msheshtawy: Ktoś użył aplikacji kiedy spałem.@msheshtawy: Ben uyuyorken biri uygulamaya tıklamış.
47Głupi żart, ukręcę łeb temu, kto to zrobił.Çok aptalca bir şaka ve kim yaptıysa hesabını soracağım.
48Naprawdę mi przykro.Gerçekten çok üzgünüm.
49Z nowych technologi, tak jak aktywiści i obywatele, korzystają również dyktatorzy.Son olarak, aynı aktivistler ve şehir sakinleri gibi, diktatörler de yeni teknolojiden faydalanıyor.
50Reżimy autorytarne w świecie arabskim otrzymują wiele wsparcia od amerykańskich firm, jeśli chodzi o cenzurę i szpiegowanie pro-demokratycznych protestantów.Arap dünyasındaki otoriter rejimler, Amerikan firmalarından sansürleme ve demokrasi yanlısı protestocuları takip etmek için kullanılan casusluk yöntemleri konusunda bir sürü yardım aldı.
51Koniec końców technologia to miecz o dwóch ostrzach, a każda ze stron wykorzystuje go dla własnych celów.Teknoloji ise çift taraflı bir kılıç, her tarafın da kendi işlevi var…