Sentence alignment for gv-pol-20130925-20158.xml (html) - gv-urd-20130723-1417.xml (html)

#polurd
1Peru świętuje Festiwal Słońcaپیرو میں سورج کا تہوار منایا گیا.
2Ponad 64 000 ludzi świętowało Inti Raymi, Festiwal Słońca, w archeologicznym parku Saksayhuaman, oddalonym około 15 minut od miasta Cusco.چونسٹھ ہزار سے زیادہ لوگوں نے ساسا وامن میں جو کے آثار قدیمہ کا پارک ہے اورکسکو شہر سے ١٥ منٹ ک فاصلے پر ہے سورج کا تہوار انٹی ریمی منایا.
3Inscenizacja Inti Raymi rozpoczęła się od pozdrowień dla Słońca w Świątyni Coricancha, a kontynuacja odbyła się na Rynku Głównym.انٹی ریمی کے تہوار کی شروعات کوریانچہ کے مندر میں سورج کے سلام سے شروع ہوئی. اور پھر اس تہوار کی تقریبات مرکزی چوک میں جاری رہیں.
4Zakończyła się właściwym świętowaniem w Saksaywaman.اس تہوار کی تقریبات ساسا وامن میں اپنے اختتام کو پہنچی.
5Władca Inków, w towarzystwie swojej żony (znanej jako coya) oraz świty liczącej ponad 200 osób, wkraczał około 2 po południu na podium ustawione w środku parku, po tym jak przeszedł pomiędzy kamiennymi fortyfikacjami.انکا, اپنی بیگم (جسے کویا کہتے ہیں) اور مزید ٢٠٠ لوگو ک وفد کے ہمراہ کریباً ٢ بجے پتھریلی حصار بندی کو پار کر کے پارک کے وسط میں ایک پلیٹ فارم میں داخل ہوئے.
6Następnie odbywały się różnorodne obrzędy, takie jak rytuał chicha de jora [es], ognia i sanku, głównego posiłku ludzi Andów.وہاں مختلف قسم کی تقریبات منعقد ہوئی جیسے چیچے دا جوڑا کی رسم، اور آگ اور سنکو ، جو ک اندیسی لوگوں کی توجہ کا مرکز تھی
7Widok z Inti Raymi.Overview of Inti Raymi.
8Zdjęcie autorstwa Ayla Zanini na Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).Photo by Ayla Zanini on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). J
924 czerwca wyznacza przesilenie zimowe półkuli południowej; najkrótszy dzień i najdłuższą noc w roku.چوبیس جون جنوبی نصف کرہ کا موسم سرما کا انقلاب شمسی اور سال کی سب سے چھوٹی رات اور سب سے بڑا دن ہوتا ہے.
10Podczas ery Inków, przesilenie zimowe oznaczało początek nowego roku, i według 17-wiecznego pisarza i historyka Inca Garcilaso de la Vega, była to najważniejsza uroczystość w roku.دور انکا میں, اسی دن سے نۓ سال کا آغاز ہوتا تھا اور سترویں صدی کے مصنف اور مورخ انکا گرسیلاسو دے لا ویگا کے مطابق یہ سال کا اھم تہوار تھ .
11Jednakże w Cusco obecnie ta data jest bardziej zabawą dla turystów, jak również dla miejscowych, którzy uważają to wydarzenie za punkt odniesienia dla ich lokalnej świadomości, która wzbudza entuzjazm i masowe uczestnictwo.کسکو میں آج کل یہ تاریخ سیاحوں کے لئےمحض ایک شو ہےاور مقامی لوگوں کے لئے بھی جو اس تہوار کو اپنے ضمیر سے وابستگی کا ذریعہ سمجھتے ہیں اور جو ان میں جوش اور بڑے پیمانے پر شرکت کا جذبہ پیدا کرتا ہے.
12Internetowy Toustodo's Blog objaśnia [es. ] o przesileniu co następuje:توستودو اپنے بلاگ میں انقلاب شمسی کو کچھ یوں بیان کرتے ہیں:
13Astronomicznie, przesilenie jest w momencie, kiedy słońce osiąga najwyższą deklinację północną (23° 27') albo południową (-23° 27') w stosunku do równika ziemskiego.علم فلکیات کے حوالے سے، انقلاب شمسی وہ لمحہ ہے جب سورج پرتوے واسی خط استوا سے سب سے زیادہ جھکاؤ شمالی (23° 27') یا جھکاؤ جنوبی (-23° 27') تک پہنچ جاتا ہے.
14Na półkuli północnej słońce osiąga zenit podczas przesilenia zimowego w południe w znaku koziorożca, co dzieje się około 20 lub 21 czerwca. Na półkuli południowej słońce sięga zenitu w południe w znaku raka około 21 lub 22 czerwca.شمالی نصف کرہ مے سورج خط جدی کے اوپر انقلاب شمسی کے دوران سمترراس پر 20 یا 21 جون کو پہنچتا ہے جنوبی نصف کرہ پر سورج خط سرطان ک اوپر اپنی سمترراس پر 21 یا 20 جون کو پہنچتا ہے.
15Przesilenia zostały zapoczątkowane przez nachylenia osi ziemi ponad poziom swojej orbity.نصف کرہ دراصل زمین کے محور کا اپنی کلاس کی ستا پر جھکاؤ کے نتیجے میں پیدا ہوتا ہے.
16Blog Medios Alternativos udostępnia część [es] dotyczącą historii Inti Raymi:بلاگ مڈیوس الٹرناٹووس انٹی ریمی کی تاریخ کا کچھ حصّہ یوں بیان کرتا ہے
17Po zwycięstwie Hiszpanów uroczystość została zakazana przez Kościół Katolicki a Wspólnota Andyjska, która miała w zwyczaju świętowanie Festiwalu Słońca podzieliła się.سپینارڈس کی فتح کے بعد کیتھولک گرجا گھر نے اس تقریب کو دبا دیا اور انڈین فرقہ بٹ گیا جو یہ سورج کا جشن مناتے تھے.
18Inti Raymi popadł w zapomnienie aż do połowy XX wieku, kiedy został przywrócony jako wyraz wielkiej fali rewaloryzacji rodzimej kultury w Peru.لوگ انٹی ریمی کو بھول گئے تھے کے، پھر تقریباً وست 20 صدی میں جب پیرومیں مقامی تہذیب کو بحال کرنے کی ایک لہر اٹھی. […]
19Podczas ery Inków Inti Raymi było świętem religijnym, teraz jest przedstawieniem teatralnym, jednakże ta ekspresja artystyczna zwiększa poczucie tożsamości u ludzi […] Ta wersja jest wyrażana w pierwotnym języku, kiczuańskim, z właściwym tłumaczeniem hiszpańskim dla lepszego zrozumienia.انکا دور کے دوران ، انٹی ریمی ایک مذہبی تقریب تھی، اب یہ ایک تمثیلی گھر کی تقریب بن گئی ہے، بہر حال ، یہ لوگوںمیں شخصیت کا ایک اظہار ہے. […] یہ صورت اس کی اصل زبان، قونچا، میں بیان کی ہے جس کا ترجمہ اسپانوی زبان می کیا گیا ہے تا کہ اس کو بہتر طریقے سے سمجھا جائے.
20Na Twitterze również pojawiły się komentarze dotyczące Festiwalu Słońca, takie jak ten dodany przez Kristell PerezAlbela (@Kristellpa):O ٹویٹر پر بھی لوگوں نے سورج کے اس تہوار پر تبصرہ کیا ہے.
21@Kristellpa [es]: Żałuję, że nie mogę być na #IntiRaymi !!جیسا کہ یہ Kristell PerezAlbela (@Kristellpa) کا : @Kristellpa: Quisiera estar en el #IntiRaymi !!
22Użytkownik SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) wyraża się z entuzjazmem:@Kristellpa [اسپانوی] کاش میں بھی انٹی ریمی پر ہوتا.
23@SanBlasSpanish: Wczoraj odbył się Inti Raymi, mam nadzieję, że wszyscy dobrze się bawiliście!SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) جوشیلے اندازمیں بیان کرتے ہیں : @SanBlasSpanish: کل انٹی ریمی تھا، امید ہے آپ سب خوب لطف اندوزہوئے ہونگے. !
24Tymczasem Val (@Vientino) wypowiada się o rozpoczęciu festiwalu:Val (@Vientino) ابتدائی تقریب کے بارے میں بتاتے ہیں.
25@Vientino [es]: Od wczorajszego poranka świętowany był Festiwal Słońca, Inti Raymi, na polanach i wzgórzach Andów.@Vientino: Desde el amanecer de ayer se celebró la fiesta del sol, el Inti Raymi, en las estepas y las serranías de los Andes.
26Anyel (@AnyelZae) odniósł się do preferencji niektórych rodziców, w momencie wyboru imienia dla ich dzieci:@Vientino [اسپانوی ] کل علٰی الصُبحَ سے ،انڈس کے پہاڑی اور میدانی علاقوں میں سورج کا تہوار، انٹی ریمی منایا گیا،
27@AnyelZae [es]: Jezu, czasami rodzice są zestresowani, kiedy wybierają imię dla swoich dzieci #intiraymi na przykład…Anyel (@AnyelZae) کچھ والدین کی اپنے بچوں کے نام رکھتے ہوئے ترجیحات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے.
28Ralph H (@lopezraulh) z Argentyny ujawnił jak świętował tę datę:@AnyelZae: Pucha aveces los padres estan estresados cuando escogen nombres asus hijos #intiraymi x ejmplo ..
29@lopezraulh [es]: Wczoraj w pracy świętowaliśmy Inti Raymi wraz z z apacheta (kamienny kopiec) i ofiarowaniem.Ralph H (@lopezraulh) ارجنٹائن سے ، بتاتے ہے کے انہو نے یہ دن کیسے منایا : @lopezraulh: Ayer en el trabajo festejamos el Inti Raymi.
30Tacy właśnie jesteśmy.Con apacheta [montículo de piedras] y ofrenda.
31Na koniec ronaldchamat (@ronaldchamat) zatweetował zachwyt nad doświadczeniem Inti Raymi:Así nomas de particulares somos. opezraulhI:
32[اسپانوی] کل ہم نے دفتر میں انٹی ریمی منایا، اپچٹا (پتھر کے ٹیلہ)کے ساتھ ہم نے خاص طور پرنذرانہ پیش کیا. :
33@ronaldchamat [es]: 5 lat temu byłem na #IntiRaymi, co za przywilej bycia tam dokładnie/właśnie w tamtym momencie http://elcomercio.pe/actualidad/159…ronaldchamat (@ronaldchamat) آخر میں اپنے انٹی ریمی منانے کے تجربہ کو انداز میں ٹویٹ کرتے ہیں. @ronaldchamat [ http://elcomercio.pe/actualidad/159… اسپانوی]:پانچ سال قبل میں انٹی ریمی تھا، وہاں کتنا استہقاق ہے عین اس لمحہ