# | pol | urd |
---|
1 | Węgry: Ice-T i nowe węgierskie prawo medialne | ہنگری : آئس ٹی اور نیا ہنگیرین میڈیا کا قانون |
2 | | نئے ہنگری میڈیا قانون کی وجہ سے ایک بہت ہی حساس ماحول میں،جو کہ 1 جنوری، 2011 کو نافذ کیا گیا،ہنگری کے قومی میڈیا اور انفو کمیونیکیشن اتھارٹی نے(ہن) ٹیلوس کی تحقیقات شروع کیں،جو کہ ایک غیر منافع بخش ریڈیو سٹیشن ہے۔ |
3 | W dość delikalnych okolicznościach prawnych z racji nowo wprowadzonego 1go stycznia 2011 roku węgierskiego prawa medialnego, węgięrskie Władze ds Mediów oraz Kommunikacji wszczęły śledztwo na temat radia charytatywnego Tilos (HUN). | جب سے اتھارٹی “گاہکوں اور صارفین کے مفادات کے تحفظ پر ایک مضبوط زور دیتی ہے،“یہ نوجوان سامعین کا خیال بھی رکھتی ہے، جو ایک کیس جب انہوں نے (ہن)ٹیلوس ریڈیو کو بتایا کہ سٹیشن کی نشریات کی نگرانی کے بعد. |
4 | Ponieważ władze te “podkreślają ochronę interesów konsumenta oraz użytkowników”, dbają również o młodych słuchaczy, co pokazały informując (HUN) Tilos Rádió o rozpoczęciu śledztwa w następtwie monitorowania jego ramówki. | تحقیقات کا آغاز کیا جائے گا ۔ نگرانی سے پتہ چلا کہ ریڈیو سٹیشن ریپر آئس - ٹی گانے ،جسکا عنوان انتباہ (انٹرو) اور یہ 2 ستمبر، 2010 کو 17:53 بجے لگایا گیا۔ |
5 | Monitorowanie wykazało, że stacja radiowa transmitowała dwa utwory rapera Ice-T zatytułowane Warning (intro) oraz It's On o 17:53 2-go września 2010. | اتھارٹی نے اس بات پر اعتراض کیاکہ ٹیلوس ریڈیو نے گانا لگانے سے پہلےکسی بھی قسم کی عمر کی حد کے لیے انتباہ کا استعمال نہیں کیا۔ |
6 | Władze sprzeciwiły się temu, że Tilos Rádió nie zaznaczyło limitu wiekowego przed nadaniem piosenki. | اس خط میں واضح ہے کہ ریڈیو سٹیشن پر پہلے بھی گیت کے واضح الفاظ کے ساتھ موسیقی کی نشریات کے لئے2003 اور 2005 میں جرمانہ عائد کیا جا چکا ہے۔ |
7 | List zaznacza, że radio zostało juz ukarane grzywną w 2003 i w 2005 za nadawanie muzyki z obraźliwymi tekstami. | انہوں نے زبان کے سرٹیفیکیٹ کی تعداد کے ساتھ ایک چارٹ منسلک کیا جوکہ2000 اور 2009 کے درمیان حاصل کیا گیا۔ |
8 | W załączniku znajdowała się lista certyfikatów językowych zdobytych pomiędzy 2000 a 2009-tym wskazująca na fakt, iż młodzież mogła zrozumieć te teksty a ze względu na wiek ulec ich wpływowi. | یہ تجویز کرتے ہو ئے کہ نوجوان نسل جس نے گیت کے الفاظ کو سمجھا اور انکی عمر کی وجہ سے وہ شاید اس مواد سے متاثر ہوئے ہوں۔ |
9 | […] Wydarzenia były przedstawione w treści poprzez slang subkultury, która nawet jeśli nie do końca zrozumiana poprzez grupę wiekową, to wzmianka ostrej przemocy mogła wywołać negatywne skutki wśród słuchaczy poniżej 16-go roku życia. | […] گانے میں واقعات کو کسی تہزیب کے عوامی الفاظ کے ساتھ پیش کیا گیا تھا جو کہ اگر مکمل طور پر ایک خفاظت زدہ ایج گروپ کو سمجھ میں نہیں آتا تھا، یہ سخت لہجا جو کہ تشدد کو فروغ دیتا ہےسننے والوں پر مضر اثرات چھوڑ سکتا ہے۔ جو سولہ سال سے کم عمر ہیں۔ |
10 | Ci, z lepszą znajomością języka [angielskiego] mogli zrozumiec, iż negatywna sytuacja Afro-Amerykanów, korzystanie z usług prostytutek, sprzedaż oraz konsumpcja narkotyków, a także przemoc fizyczna są ukazane poprzez autora jako czyności codzienne oraz wartości. | وہ لوگ جو کہ(انگریزی) زبان کا بہتر طریقے سے علم رکھتے ہیں وہ افریقی نژاد امریکیوں کی منفی صورتحال،ویشیاوں کی خدمات کا استعمال،تجارت اور منشیات کا استعمال،اور جسمانی تشدد کلاکار کی طرف سے ہر روز کی سرگرمی اور ایک خوبی کے طور پر پیش کیا جانا، کو سمجھ سکتے تھے۔ |
11 | It's On wywołuje ‘subkulturę getta' wskazując szkodliwe wzory zachowania oraz spojrzenie na świat […] | یہ یہودی بستی کی عوامی تحریک کو طلب کرنانقصان دہ رویے کے طریقے اور دنیاوی نظریے کو ظاہر کرتے ہیں۔[ …] |
12 | Ice-T, który publikuje na Tweeterze jako @FINALLEVEL, dowiedział się poprzez tweet o poście Tumblr, że jego muzyka została “zabroniona” na Węgrzech. | آئس - ٹی،جو کہ صارف کا نام FINALLEVEL @ کے تحت ٹویٹ کرتی ہے۔ ایک ٹویٹڈ ٹمبر پوسٹ کے زریعے پتہ چلا، کہ ہنگری میں اسکی موسیقی پر پابندی لگا دی گئی۔ |
13 | Oto jego reakcja: | اس کا رد عمل یہ تھا : |
14 | RT @rog_r: @FINALLEVEL Przykro nam, ale jesteś oficjalnie zabroniony http://j.mp/f73DhF > Kocham to! świat nadal mnie przeraża. hahaha ! | RT @rog_r: @FINALLEVEL معاف کیجئے گا ، لیکن آپ پر باضابطہ طور پر پابندی لگائی جاتی ہےhttp://j.mp/f73DhF >مجھے یہ بہت اچھا لگا! کہ دنیا اب بھی مجھ سے ڈرتی ہے۔ |
15 | Choć wyniki monitoringu nie pozostaja bez precedensu, Władze ds Mediów i Komunikacji musza sprostać dużemu natłokowi reakcji w czasach wprowadzenia nowego prawa medialnego, które krytykowane jest również na skalę międzynarodową. | ہا ہا ہا! تاہم اس کی نگرانی کا نتیجہ مثال کے بغیر نہیں ہے، قومی میڈیا اور انفو کمیونیکیشن اتھارٹی کو میڈیا کے نئےقانون کی وجہ سے توجہ کے بہت بڑے حجم سے نمٹنا ہو گا۔ |
16 | Tilos Rádió nazwało tę sprawę “Ice-T gate” i zebrało reakcje na te wiadomości. | جس پر بین الاقوامی تنقید ہو چکی ہے۔ |
17 | Wiele blogów zaznacza, że treść piosenki dołączona do listu władz w wersji węgierskeij ma wiele błędów w tłumaczeniu. | ٹیلوس ریڈیو نے کیس کو “آئس ٹی گیٹ” کا نام دیا۔ اور اس تحقیقات کی خبر کے رد عمل جمع کئے۔ |
18 | Węgierski bloger, który publikuje tłumaczenia piosenek rapowych zauważa(HUN), że władze pracowały na błędnie przetłumaczonym tekście. | بلاگ کی ایک تعداد نے کہااس گیت کے الفاظ جو انگریزی میں منسلک تھےاوراتھارٹی کی طرف سے اس خط کے لئے ہنگری ترجمہ کے ساتھ کچھ برا ترجمہ کیا ہوا تھا۔ |
19 | Pomimo polemiki rozpoczętej pod koniec 2010 roku, Tilos Rádió otrzymało odpowiedź na ich oficjalne oświadczenie (HUN) w sprawie śledztwa. | ایک ہنگیرین بلاگر جو ریپ گانے کے خطوط کا ترجمہ کرتا ہے۔ |
20 | Nowy list władz został również opublikowany (HUN) na blogu Comment:com, który zajmuje sie treściami miedialnymi. | لکھتا ہے (ہن) کہ اتھارٹی نے گیت کے الفاظ کی ایک نقل استعمال کی جس میں پہلے سے کچھ غلطیاں تھیں۔ |
21 | W liście tym władze pokdreślają, że “może odważni, lecz często anonimowi obrońcy wolności internetu pójdą po rozum do głowy i zobaczą róznicę pomiędzy Ice-T a Lajosem Kossuthem, prawdziwym [węgierskim] obrońcą wolnej prasy.” | متنازعہ بحث کے باوجود جو 2010 کے آخر میں شروع کی گئی، ٹیلوس ریڈیو پہلے سے ہی (ہن) کی تحقیقات کے خلاف ان کے سرکاری بیان کا جواب موصول کر چکی ہے۔ |
22 | | اتھارٹی کا نیا خط ایک بلاگ کامنٹ ڈاٹ کام پربھی شائع(ہن) ہوا،جو میڈیا کے مواد سے ڈیل کرتا ہے ،انکے خط میں، اتھارٹی نے زور دیا کہ”شاید انٹرنیٹ کے بہادر لیکن اکثر گمنام آزادی کے سپاہی وجہ کو دیکھ سکتے ہیں کہ آئس ٹی لیجوس کیستھ سے بہت دور ہے،پریس کی آزادی کا حقیقی [ہنگری] لڑاکو. |
23 | Sixx z Comment:com podkreślił paragraf listu, w którym władze piszą: według tzw. fundacji Pacifica Foundation, piosenki Ice-T moga byc nadawane jedynie po dziesiątej wieczorem. | “ کامنٹ ڈاٹ کام کے سکس نے اس خط سے ایک پیراگراف پر روشنی ڈالی جس میں اتھارٹی نے کہا تھا:نام نہاد فاؤنڈیشن پیسیفکا کے مطابق، آئس - ٹی گیت صرف شام 10 بجےکے بعد نشر کیا جا سکتاہے۔ |
24 | “Jeśli te władze ich nie ukarają, to władze mediów amerykaństkich - Federalna Komisja Komunikacyjna - nałoży im karę tak wysoką, że budżet Tilos Rádió nie wystarczy na jej zapłacenie.” | اگر وہ ایسا نہیں کرتے تو، امریکی ذرائع ابلاغ اتھارٹی ۔۔۔۔۔۔۔۔ وفاقی کمیونیکیشن کمیشن، سزا کے طور پر انہیں جرمانہ کرے گی جو کہ یقینًا ٹیلوس ریڈیو کے سالانہ بجٹ سے کہیں زیادہ ہے۔ “ |
25 | Bloger z Comment:com zaznaczył, iż decyzja amerykańska wspomniana w liście nie jest już obowiązująca w Stanach Zjednoczonych. | کامنٹ ڈاٹ کام کے بلاگر نے کہا کہ اتھارٹی کی طرف سے امریکی فیصلے کا زکر امریکہ میں اب لاگو نہیں ہوتا تھا۔ |