| # | por | rum |
|---|
| 1 | “Charlie é Ahmed” e “Ahmed é Charlie”: hashtags da tragédia francesa | Charlie e Ahmed și Ahmed e Charlie: noile hashtaguri după tragedia din Franța |
| 2 | Foto adicionada pelo usuário de Twitter @Hevallo Kurds em Paris em solidariedade à #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds o | Fotografie realizată în Paris în seara zilei de 9 ianuarie și încărcată de utilizatorul Twitter @Hevallo Kurds, în semn de solidaritate cu #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds |
| 3 | Logo após dois homens armados terem invadido com violência os escritórios do jornal satírico francês Charlie Hebdo em Paris, no dia 7 de janeiro de 2015, matando 10 pessoas, incluindo cinco proeminente cartunistas, a frase Je suis Charlie (Eu sou Charlie) apareceu em cartazes improvisados em vigílias e manifestações ao redor do mundo. | La scurt timp după ce doi bărbați înarmați au dat buzna în sediul revistei satirice Charlie Hebdo din Paris, ucigând 10 persoane, între care cinci desenatori renumiți, mesajul Je suis Charlie (Eu sunt Charlie) a început să apară pe pancartele de la manifestările și protestele din toată lumea. |
| 4 | A hashtag #JeSuisCharlie foi tuitada mais de 3.4 milhões de vezes no período de 24 horas. | Hashtagul #JeSuisCharlie de pe Twitter a fost menționat în mai mult de 3,4 milioane de postări, la 24 de ore de la eveniment. |
| 5 | Na mesma época, uma outra hashtag #JesuisAhmed (Eu sou Ahmed) sobre o policial francês muçulmano de nome Ahmed Merabet que foi executado pelos assassinos quando fugiam do Charlie Hebdo, começou a chamar a atenção. | În același timp, un alt hashtag, #JesuisAhmed (Eu sunt Ahmed), despre polițistul francez de religie musulmană Ahmed Merabet, care a fost executat de cei doi bărbați înarmați, cand au fugit din birourile Charlie Hebdo, a început să devină din ce în ce mai popular. |
| 6 | Foi Dyab Abou Jahjah, um colunista cuja base se encontra no eixo Bruxelas-Beirute quem criou a hashtag com o seguinte tuíte: | Acest hashtag a fost creat prin postarea de mai jos de către Dyab Abou Jahjah, un autor de editoriale, care trăiește atât în Bruxelles, cât și în Beirut: |
| 7 | Não sou Charlie, sou Ahmed, o policial morto. | I am not Charlie, I am Ahmed the dead cop. |
| 8 | Charlie ridicularizou minha fé religiosa e minha cultura, mas morri defendendo seu direito de que assim o fizesse. | Charlie ridiculed my faith and culture and I died defending his right to do so. #JesuisAhmed |
| 9 | #JesuisAhmed - Dyab Abou Jahjah (@Aboujahjah) January 8, 2015 | - Dyab Abou Jahjah (@Aboujahjah) January 8, 2015 |
| 10 | Jahjah ganhou 6 mil seguidores, mas seu tweet já foi retuitado mais de 31 mil vezes. | Eu nu sunt Charlie; eu sunt Ahmed, polițistul ucis. |
| 11 | Depois de testemunhas terem dito que os assassinos haviam gritado “vingamos o profeta” enquanto fugiam da cena, os disparos tenebrosos foram imediatamente vinculados ao extremismo islâmico. | Charlie îmi ridiculiza religia și cultura, iar eu am murit apărându-i acest drept. Jahjah are 6.000 de abonați, iar postarea sa a fost redistribuită de peste 31.000 de ori. |
| 12 | Nos últimos anos, o debate a respeito de muçulmanos e extremismo islâmico na Europa tem sido aquecido com o aumento do sentimento anti-imigração e do número de partidos xenofóbicos, na França e pela Europa. | După ce martorii evenimentului au afirmat că cei doi bărbați înarmați au strigat „l-am răzbunat pe profet” părăsind locul crimei, teribilul asasinat a fost în curând legat de extremismul islamic. |
| 13 | | În ultimii ani, dezbaterile privind musulmanii și extremismul islamic din Europa s-au înmulțit, mai ales în contextul ascendenței, atât în Franța, cât și în alte țări europene, a partidelor xenofobe și care duc o politică anti-imigraționistă. |
| 14 | Somente nos últimos três dias, ocorreram vários assaltos a alvos muçulmanos, na França, com granada e arma de fogo. | Doar în ultimele trei zile, Franța a asistat la mai multe atacuri cu grenade sau arme de foc care aveau drept țintă diverse locuri frecventate de musulmani. |
| 15 | Imagens feitas com um celular e amplamente compartilhadas nas redes sociais mostra cenas dos últimos momentos do ataque ao Charlie Hebdo, quando um policial é morto a tiros pelos agressores ao fugirem do prédio. | O înregistrare realizată cu telefonul mobil a ultimelor clipe ale atacului de la Charlie Hebdo, care a fost distribuită masiv în mediul virtual, ne prezintă un polițist care este împușcat în timp ce atacatorii ies din redacția revistei. |
| 16 | Mais tarde, o policial foi identificado como sendo Ahmed Merabet, de 42 anos. | Acesta a fost identificat apoi ca fiind polițistul Ahmed Merabet, în vârstă de 42 de ani. |
| 17 | Este policial franco-muçulmano de origem tunisiana foi designado para patrulhar a 11ª divisão administrativa de Paris, onde se localiza os escritórios do Charlie Hebdo. | Polițistul francez de religie musulmană și de origine tunisiană era în misiune în arondismentul 11 din Paris, unde este situată și redacția Charlie Hebdo. |
| 18 | Enquanto em serviço, Merabat atendeu a comunicado de tiros que estariam ocorrendo no jornal, e para lá se dirigiu. | Patrulând în zonă, Merabet a fost informat cu privire la focurile de armă și s-a îndreptat spre birourile revistei Charlie Hebdo. |
| 19 | O vídeo mostra Ahmed sendo morto à queima roupa com tiros na cabeça, enquanto o atirador berra, em idioma árabe, “Deus é Grande”. | Înregistrarea video îl prezintă pe Ahmed fiind împușcat în cap de la mică distanță, în timp ce atacatorul strigă „Allah e mare” în limba arabă. |
| 20 | Mais tarde, uma declaração do sindicado policial do qual Ahmed fazia parte, expressou sentimento de choque ao assistir ao vídeo no qual Ahmed é “morto como se fosse um cachorro”. | Mai târziu, sindicatul de poliție din care făcea parte și-a exprimat, printr-o declarație oficială, șocul pe care l-au suferit văzându-l „fiind ucis ca un câine”. |
| 21 | Numa entrevista para o canal de TV canadense Global News, Dyab Abou Jahjah, o criador da hashtag #JeSuisAhmed disse: | Dyab Abou Jahjah, creatorul hashtagului #JeSuisAhmed (Eu sunt Ahmed), a dat următoarele declarații într-un interviu acordat postului de televiziune canadian Global News: |
| 22 | | Am observat că există un trend de a ne arăta solidari cu Charlie Hebdo, ceea ce reprezintă un lucru normal și pe care ar trebui să-l facem cu toții, dar am văzut, de altfel, că există tendința de a arăta cu degetul o întreagă comunitate, comunitatea musulmană. |
| 23 | Percebemos que havia uma tendência a mostrar solidariedade por Charlie Hebdo, o que é natural e todos deveríamos mostrar esta solidariedade, mas vimos também [uma tendência] a acusar uma população inteira, a população muçulmana. | Am fost revoltat constatând că religia teroriștilor contează în acest conflict, iar religia polițistului ucis nu este luată în considerare, deși atât polițistul, cât și teroriștii erau de aceeași religie. Astfel, [m-am gândit că] nu este vorba despre religie. |
| 24 | Tornou-se algo provocativo, para mim, ver que a religião do terrorista contava naquele debate, mas a religião do policial que foi assassinado ou morto pelos terroristas, não contava, e no entanto ambos tinham a mesma religião, então [eu pensei] isto não é sobre religião. | Din punctul meu de vedere, este vorba despre democrație și cetățenie și am dorit să-mi exprim această părere. Și am folosit vechea regula logică a lui Voltaire pentru a o formula într-un mod diferit. |
| 25 | Para mim, é sobre democracia e sobre cidadania e eu queria expressar isto. | Câțiva internauți importanți au preluat imediat hashtagul #JeSuisAhmed. |
| 26 | E usei a velha lógica de Voltaire para formular a questão de uma maneira diferente. | Activând din Statele Unite ale Americii, Haroon Moghul a distribuit următorul mesaj celor 11.000 de abonați ai contului său de Twitter: |
| 27 | Alguns famosos usuários da Internet logo adotaram para si a hashtag #JesuisAhmed. | #JeSuisAhmed, the policeman who died defending a magazine's right to insult his religion and culture |
| 28 | Haroon Moghul, com residência nos EUA, tuitou para seus 11 mil seguidores: | - haroon moghul (@hsmoghul) January 8, 2015 #JeSuisAhmed, polițistul care a murit apărând dreptul unei reviste de a-i insulta religia și cultura |
| 29 | #JeSuisAhmed, o policial que morreu defendendo o direito de uma revista de insultar sua religião e sua cultura | #JeSuisAhmed I am Ahmed the cop who died defending the right of #CharlieHebdo to speech even when it regularly attacked my Islamic faith |
| 30 | - haroon moghul (@hsmoghul) January 8, 2015 | - Ahmed Bedier (@bedier) January 8, 2015 |
| 31 | #JeSuisAhmed Sou Ahmed, o policial que morreu defendendo o direito à fala do #CharlieHebdo mesmo quando ele atacava com regularidade minha fé islâmica - Ahmed Bedier (@bedier) January 8, 2015 | #JeSuisAhmed Eu sunt Ahmed, polițistul care a murit apărând dreptul de liberă exprimare al revistei #CharlieHebdo, chiar dacă aceasta îmi ataca de obicei religia mea islamică. |
| 32 | Compartilhado pelo usuário do Twitter @samkalidi. | Imagine distribuită de utilizatorul de Twitter @samkalidi. |
| 33 | O gráfico foi criado a partir de um vídeo de celular que capturou a execução de Ahmed. | Aceasta a fost creată pe baza înregistrării video a execuției lui Ahmed. |
| 34 | Numa homenagem a Ahmed feita em vídeo pelo canal francês Itele, o policial é descrito por seus amigos e colegas como sendo “generoso, objetivo, modesto, super bondoso e adorável.” | Într-un video adus drept tribut lui Ahmed de către canalul digital francez Itele, polițistul este descris de către prietenii și colegii săi ca fiind o persoană „generoasă, directă, modestă, foarte drăguță și adorabilă”. |
| 35 | Um dia após o massacre, o público francês depositou rosas e mensagens no local onde Ahmed, o policial, foi brutalmente morto. | La o zi de la masacru, francezii depus trandafiri și mesaje în locul în care a murit Ahmed, polițistul asasinat. |
| 36 | Muçulmanos no Reino Unido expressaram solidariedade a Ahmed. | Musulmanii din Marea Britanie s-au arătat, de asemenea, solidari cu Ahmed. |
| 37 | #WeAreCharlie #JeSuisCharlie #JeSuisAhmed Muçulmanos no Reino Unido prestando homenagens e mostrando solidariedade @FranceintheUK pic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ | #WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Muslims in the UK paying respects and solidarity @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ |
| 38 | - chantalrebelle (@chantalrebelle) January 7, 2015 . | - chantalrebelle (@chantalrebelle) January 7, 2015 |
| 39 | @FranceintheUK #WeAreCharlie #JeSuisCharlie #JeSuisAhmed Muçulmanos no Reino Unido prestando homenagens pic.twitter.com/eA1eTHlM9g | #WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Musulmanii din Marea Britanie își prezintă omagiile și își exprimă solidaritatea @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ . |
| 40 | - Mustafa Field (@mustafafield) 7 de janeiro de 2015 | @FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Muslims in the UK paying respects pic.twitter.com/eA1eTHlM9g |
| 41 | A última imagem diz | - Mustafa Field (@mustafafield) January 7, 2015 . |
| 42 | | @FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Musulmanii din Marea Britanie își prezintă omagiile pic.twitter.com/eA1eTHlM9g |
| 43 | Sem compulsões religiosas (Islã). | În ultima imagine putem descifra: |
| 44 | Além da hashtag #jesuischarlie, também cresceram no Twitter as hashtags #jesuisahmed, #jenesuispascharlie, adotadas por pessoas que não aprovam a linha editorial deste jornal satírico. | Nicio constrângere în religie (Islam). Pe lângă #jesuischarlie și #jesuisahmed, hashtagul #jenesuispascharlie a devenit, de altfel, popular pe Twitter printre persoanele care criticau linia editorială a publicației satirice. |
| 45 | Charlie Hebdo tem ridicularizado várias minorias, incluindo pessoas de pele preta, Judeus e Católicos, na França. | Charlie Hebdo a ridiculizat numeroase minorități, printre care persoanele de culoare, evreii și catolicii. Jurnaliștii au fost deseori acuzați de rasism. |
| 46 | | Aceștia au rezistat chiar și proceselor fiind achitați de un tribunal francez în 2009, după ce l-au înfățișat pe Sarkozy convertindu-se la iudaism din motive financiare. |
| 47 | Por causa disto, foram muitas vezes acusados de racismo. | Charlie Hebdo cartoon portraying black Minister of Justice Christiane Taubira as a monkey #JeNeSuisPasCharliepic.twitter.com/MMmBj4TQOc |
| 48 | Passaram por um processo legal e foram absolvidos por uma corte francesa, em 2009, depois de terem retratado Sarkozy se convertendo ao Judaísmo por razões financeiras. | - Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) January 8, 2015 Caricatura revistei Charlie Hebdo portretizând-o pe doamna Ministru al Justiției, Christine Taubira, în postura unei maimuțe |
| 49 | Caricatura de autoria do Charlie Hebdo retratando a Ministra da Justiça Christiane Taubira como macaca #JeNeSuisPasCharlie pic.twitter.com/MMmBj4TQOc | I don't celebrate white privilege of ‘free speech', it's a disguise for more #racism#JeNeSuisPasCharlie Blacks & Arabs are regularly killed |
| 50 | - Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 8 de janeiro de 2015 Não celebro o privilégio branco da ‘liberdade de expressão', disfarce para mais #racismo. | - Samuel Sotomayor (@SammySotomayor) January 9, 2015 Nu celebrez dreptul privilegial al albilor de „a se exprima liber”. |
| 51 | #JeNeSuisPasCharlie - Negros e Árabes são mortos com frequência | Este doar o deghizare pentru mai mult #racism#JeNeSuisPasCharlie (#rasism#EuNuSuntCharlie). |
| 52 | - Samuel Sotomayor (@SammySotomayor) 9 de janeiro de 2015 Ao mesmo tempo que o resto do mundo consome as notícias que vêm da França, chamando a atenção para pontos de vista a respeito de liberdade de expressão satírica, de fé islâmica e da França enquanto sociedade, esta polarização põe em risco o próprio conceito de universalismo francês e de republicanismo francês. | Persoanele de culoare și arabii sunt, de obicei, uciși. Pe când celelalte țări consumă știrile din Franța, care își exprină opiniile în materie de libertate a exprimării satirice, religie islamică și caracteristici ale societății franceze, această polarizare subminează chiar conceptele de universalism și de republicanism francez. |
| 53 | Ahmed Merabet morreu como um cidadão francês defendendo seus compatriotas e a nação francesa. | Ahmed a murit ca un cetățean francez apărând alți cetățeni francezi și națiunea franceză. |
| 54 | Ahmed é Charlie. | Ahmed este Charlie. |
| 55 | E Charlie é Ahmed. | Și Charlie este Ahmed. |